Journal de Saint-Barth ( November 21, 2007 )

Journal_755 ( .pdf )

LIBRAIRIE BARNES
"Charlie's bookstore" C I N0755 Mercredi 21 Novembre 2007

ENFANTS I Claudine Mora
AGENCE IMMOBILIRE
SFANTS REAL ESTATE JOURNAL
`L11: TaI:0500 276519- Fax:'05 902791 60 DE SAINT-BARTH
Nouvelle adresse: LA POINrE GUSTAVIA e-mail: ournalsbh@wanadoo.fr
Tl.: 0590 27 60 30 CONSEIL ISSN: 1254-0110

3 jours 12 nuits
Marin Pae d'Orie S.N.P.I.
Forfa t rs dent part r de
2 601, TTC Les Mangliers g
Saint-Jean
97133 St-Barthlemy
Tl :05.90 27 80 88
Fax: 05.90 27 80 85
2 nuitsour 2 ers. 3oursdeoc devoiturecatA claudine.mora@wanadoo.fr






L'AGENCE
ST IAITH REAL E5TATE






77


ET CAILLE D'ARGENT S RRIVEES



PROMOTION SUR TOUTE COMMANDE D'HUiTRES
-34,99 LA BOURRICHE
de 2 douzaines
77








Artful Unn ~kin Extordary Propoues with iiExtronary Lives

SCHM IDT Le R~au Modal ds PBrpr ~d'exception
Sf-Bareh CUISINE
La Pointe BP 1019
97133 St-Barthlemy cedex Tl/Fax: 05 90 27 19 14
Email : stbarthcuisine@wanadoo. fr







Le prfet dlgu Dominique Lacroix Tribunal de Police

'Etat ne cherche Soires chauffes, peines assures
ILa deuxime audience table, mais banal. Mais la victime ges, on comprend plutt qu'il a
annuelle du Tribunal de cicatrice mal. C'est en tout cas ce juste essay de vous matriser.
P a s se v e n ae r Police Saint-Barth ru- qu'explique son avocat l'au- L'homme qui a port plainte est
a s a se v e n g e rr nie mardi aprs-midi dience qui demande une exper- interloqu : c'est lui qui est
tise mdicale. Le substitut du venu me voir au bar. Comme je
C ontrles de la rpres- tait majoritairement Procureur, Alain Zakrajsek, lui demandais s'il avait quelque
sion des fraudes ddie a des litiges demande une application ferme chose me dire, au lieu de calmer
Saint-Martin qui font dans ou la sortie de de la loi parce que on doit pou- le jeu, il m'a insult. Je lui ai
grincer des dents. Procdu- discothques. Sur les six voir sortir sans tre agress, sans donn un coup de tte. Bien sr,
res de recouvrement fiscal affaires juges, quatre tre frapp. Pour sa dfense, le rien n'est en ma faveur, mais fran-
Saint-Barth. Dans l'esprit taient en effet relatives prvenu rappelle qu'il n'est pas chement avec ce qu'il m'a fait
de nombreux administrs, la des violences ou des l'origine de l'incident. Il est avant, je ne pensais pas a allait
mise en place des deux col- dgradations commises nanmoins reconnu coupable. Le se retourner contre moi. C'est
lectivits rime avec norma- dans ou proximit tribunal reoit par ailleurs la pourtant ce qui est arriv : et si le
lisation et rpression. Le d'tablissements noctur- constitution de partie civile et procureur demandait que les
prfet dlgu Dominique demande une expertise mdicale deux prvenus soient reconnus
Lacroix s'en dfend qui a partir de laquelle le montant des coupables, le tribunal a au
pour rpondre au discours Dans la p i aai un dommages et intrts sera dter- contraire estim que l'agent de
l'Etat veut se vr enger s prhomme dm e affas reo un mine. scurit devait tre relax. L'autre
assure qu'il ny a pas de g un prvenu a en revanche t
assure qu'il n'y a pas de coupable de violences volontaires
stratgie de cette nature. La coupale de violences volontaires condamn 150 euros d'amende.
n'ayant pas entran d'incapacit v olences rciproques, Les deux dernires affaires
proccupation N de tous de travail suprieure 8 jours, olences rciproques, Les deux dernires affaires
les services d'Etat est d'ins- t c ue amende de peine unique concement des dgradations sur
taller les deux colle laquelle s'aoutait La seconde affaire se joue sur de vhicules stationns proxi-
A cet gard, la monte en une provision sur de futurs dom- fond de rancour entre deux per- mit de discothque. Dans le
puissance des moyens de images et intrts de 500 euros et sones prvenues pour des vio- premier cas, c'est un jeune
Etat ne per nt a- 20 euros supplmentaires au lences rciproques. Le premier, homme ge d' peine plus de
te que parlavolont affi- titre des frais de procdure. Une prsent l'audience, est l'an- 18 ans le 21 avril, jour des faits
che, conforme aux objec- sse lu cienne victime du second, absent qui est pass travers la lunette
tifs fixs par Brigitte Girar- d cu e n a la barre. Il ya un peu plus de arrire d'un vhicule aprs
din ent 2004 de nieus rem- regard u coup d e pog qu'il a are. I a un eu plus de arrire d'un vhicule aprs
din en 2004, de mieux rem- a ptt des es rs e raise assn la sortie d'une discoth- deux ans, le premier s'est vu gri- qu'on lui ait entr l'entre de
plir ses missions. Il n'y a adaptation des normes natio- trs peu vraisemblable ausn a l o i du e tiso vement bless a oreille par le l'tablissement. Bien que la vic-
aucune volont rpressive nales aux ralits locales et regard des exonrations de que. La mauvaise cicatrisation de vent bless 'oreille par le lss tablissente. Bia luen que la i-
particulire. Toutefois, la loi notamment dans les domai- cotisations patronales dj la victime a jou. En juin dernier, dclarations, ilu it du renoncer soit pas constitue partie civile,
organique ayant clarifi les nes conomiques et social. Il consenties et cela des le prvenu qui sortait de l'tablis- son mtier de moniteur de plon- le tribunal, la demande du
responsabilits juridiques de appartient ensuite aux insti- niveaux levs. Hirarchi- sement est bouscul, sans savoir mtier de moniteur de plon- le tribunal, la demande du
'it s'agissait d'un acte volontaee mge. Deux ans aprs et un long ministre Public garant de l'or-
chacun -celles des collecti- tutions -collectivit, mais sant les priorits, le prfet s'il s'agissait d'un acte volontaire e.our en matropole, les deux dre public,'a condamnt d une
vits, celles de l'Etat-, le aussi Conseil conomique, dlgu a estim qu'il y ou involontaire. En guise de o e e retrouvent. Le pre-de peine d'amend de 300 euros.
contexte est propice l'ta- social et culturel- de faire avait trois sujets sur les- rponse, il assne un coup de ier en tant que client d'une dis- Dans le second cas, c'est le
blissement et au respect des des propositions. Le Parle- quels l'Etat ne pouvait pas poing l'auteur de la bousculade. cothie tnt que cond est agent pare-brise de la voiture du res-
rgles. Pour cela, Domini- ment franais suivra, ou pas, tre dfaillant et suvrer Le certificat mdical initial fait scurit. Un incident clate entre ponsable d'une discothque qui
que Lacroix ne prvoit pas mais c'est un mcanisme activement au respect des tat d'une blessure l'eil -un les deux hommes et l'ancienne a vol en clats, bris par un jet
particulirement de renfor- intressant, qui ne peut que rgles: le travail illgal cocard-, explique le prsiden vct ie doe un o det de case. l auteur des faits,
cement des contrles. Le faire adhrer la population incluant l'emploi de travail- Andr Angibaud-, d'une plaie victime donne un coup de tte de casque. L'auteur des faits,
prfet dlgu prfre miser au respect des rgles. leurs irrguliers, mais gale- la pommette qui valent la vic- sol ex- agresur qui le met au rgulirement interdit de sour
sur la prise de conscience et Interrog sur la possibilit ment la non ou la sous time un arrt de travail de trois dies ul v a pro e l'ablieent
sur la possibilit d'adapta- ouverte par l'adaptation des dclaration. La scurit des jours et une Interruption tempo- ensuite frapp, insult et menac t reconnu coupable et
tion des lois confre aux lois nationales d'abaisser le personnes qui passe par rair e travail de 2 jours. Regret- d mort, prcise le prsiden. condamn une amende de 300
Mais la lecture de tmoigna- euros galement.
collectivits par la loi orga- taux des charges sociales, le l'action de la force publi-
nique qui s'ajoute leur prfet dlgu a clairement que, mais intgre galement Elle conteste le montant Relax au bnfice du doute
capacit dicter des rgles montr son scepticisme : les acteurs conomiques et de l'amende
locales dans le champ des le choix a t fait de rester les particuliers quand ils La peine confirm e Parce qu'il aurait rclam un peu trop violemment l'argent
comptences qui leur ont t dans le systme de couver- exercent une activit ris- qu'il avait prt, cet homme tait prvenu mardi de violences
dvolues : la loi prvoit ture sociale national, il faut que. Et enfin la sant et tout Contrle en mars 2004 au volant volontaires l'encontre d'un mdecin, ex associ de sa
aujourd'hui que les collecti- contribuer financer le sys- particulirement les contr- d'une Moke sans assurance, elle femme. Mais en l'absence de la prtendue victime l'au-
vits puissent proposer une tme. En outre, cela semble les vtrinaires et sanitaires. avait contest l'ordonnance pnale dience et de toute confrontation entre les deux protagonistes,
de mars 2005 qui la condamnait le tribunal a dcid de le relaxer. L'homme avait t prvenu
750 euros d'amende. Le prsident du suite une plainte dpose par la victime qui indiquait avoir
tribunal explique que la prvenue, reu un coup de poing parce qu'il n'tait pas en mesure de
absente l'audience, estimait trop rembourser sur le champ le montant du prt. Un certificat
excessif le montant de l'amende. Le mdical faisant tat d'ecchymoses au menton avait t tabli
substitut du Procureur qui ne com- par un mdecin de l'hpital. A la barre, le prvenu explique
prenait pas les motifs de l'opposition que la victime allait quitter l'le et que s'il s'est bien rendu au
CA 'Y ST LE3 demandait ce que la peine soit domicile de la victime pour rclamer l'argent d, il ne l'a en
GARS, T :0; MA confirme. Le ministre public est revanche jamais frapp. Il indique que la victime lui a d'ail-
C DE S OUR. ET mNOuS plein de bon sens, concdait le juge leurs fait un chque et qu'ils se seraient quitter en se saluant :
CA RT E KA LAngibaud qui confirmait donc les Il a d avoir une certaine rancour. Sa plainte, sonne comme
750 euros d'amende. une dernire flche estimait le prvenu qui a donc t relax.





Vous sohaitezdeveni pa e du J l de -
ou I I a:omsh




i .Il '



-- *







Le Festival de musique classique inaugure ses concerts durant l'anne Laetitia, de retour de l'enfer
" "a "a- --'oLLaetitia, de retour de Ilenfer
L'Enso String Quartet C'est bien elle : Laetitia, victime il
en cont e s r y a une quinzaine d'annes d'un
en concert ce soir accident de la route Saint-
Barth, qui I'a prive d'une de ses
jambes et plonge dans un vri-
LE PROGRAMME table enfer : drogue, sropositi-
DE LA SOIRE vit, sida. L'ancien mannequin
Sgnaz Pleel s'en est sorti. Ci-dessous, la
Sn Q e* Ignaz Pleyel renaissance d'une femme, racon-
Sa umajor, Opus 2, N5, te par Jenofeva Eche qui I'a ren-
Ben.311 contre dans les locaux de l'as-
Allegro sociation les Liaisons dangereu-
Andante cantabile ses Saint-Martin grce qui a i
Rondo ;grazioso Laetitia s'en est sortie.

A Alberto Ginastera Un lger hle. Un soupon de maquillage. Crespin, qui lui donnait une nouvelle paire
String Quartet #1, Opus 20 Une fleur d'hibiscus l'oreille. C'est une de bquilles quand ses congnres du
Allegro violento ed agitato; quinqua coquette qui recevait la presse ghetto lui avaient vol les siennes. Le doc-
Vivacissimo ; locale dans les locaux de l?association Les teur Vialenc, le premier accepter de la
Calmo e poetico -un poco Liaisons Dangereuses Saint-Martin. Sou- recevoir dans son cabinet. Et cette infir-
meno mosso ed agitato rire espigle, rparties cinglantes et traits mire des Urgences de l'hpital qui lui
tranquilo- piu lento- d'humour : comment deviner que cette rservait un lit dans son service les soirs de
Motto tranquilo adagio belle blonde sort tout juste d'une existence grabuge. La situation se corse pour la dro-
Allegramente rustico cauchemardesque ? Et pourtant nous la gue: elle est l?un des tmoins cls interro-
S'tait une demande seconde partie du Quatuor connaissons tous. De loin. Car Laetitia, gs par une quipe de jouralistes enqu-
rcurrente du public cordes en Fa majeur du Franais Maurice Ravel c'tait il y a encore six ans la cracke tant sur la drogue Saint-Martin. Un
,local : des concerts de Maurice Ravel. String Quarter in F major blanche . Un zombie dent qui tranait la reportage baptis Zegnia diffus sur
musique classique tout au long Le quartet s'est cr en 1999 Allegro moderato patte la recherche de sa dose. Et les RFO et qui fait beaucoup parler de lui. Les
de l'anne. Le Festival de musi- sur le campus de l'universit de Assez vif Trs rythm rumeurs allaient bon train. Toutes n'taient reprsailles pleuvent. Au mme moment,
que de Saint Barth vient d'acc- Yale. Il runit deux violons Trs lent d'ailleurs pas infondes. C'est parce que Laetitia croise le chemin de Ketty Karam.
der cette requte et proposera Maureen Nelson et John Mar- Vif et agit sa route a crois celle de Ketty Karam que Les dbuts sont piques : la cracke ne
dsormais, en plus du Festival, cus-, un alto, Mlissa Raerdon, Laetitia a trouv la force de relever la tte veut pas entendre parler des Liaisons Dan-
diffrentes dates de concerts et un violoncelle Richard Bel- et de sortir de l'enfer. gereuses, elle y entregulirement.. mais
intimistes durant l'anne. C'est cher. Tous leurs instruments le cor Eric Ruske et le pianisterelen r gereuses, elle y entre rgulirement.., mais
intiists urant qui inau- provennent du leurs itruets Phillip Bush qui se produiront pour insulter les bnvoles Petit petit
le Enso Strng Quartet qui inu- proie l i l prcdemment l'occasion de Vices mondains pourtant, le dsir de s'en sortir fait son
gure cette nouvelle aventure nienla 24 dition du Festival de Aux dbuts des annes 80, Laetitia est une bonhomme de chemin. Laetitia attrape
avec un concert ce soir mercredi Les prochains concerts se musique qui se tiendra du 11 au blonde ptillante. Un joli mannequin, habi- alors au vol la main que Ketty lui tend. La
21 novembre l'glise angli- drouleront au mois de mai ette de fien rand ,o u m
ca21 novem e q atl'gli angli- des ulent accueieront e ai 23janvier2008. tue des podiums parisiens, un brin prsidente des Liaisons Dangereuses
cane. Ce quatuor cordes y 2008. Ils accueilleront le 2 mai ftarde. Pour tancher sa soif de soleil et trouve rapidement une association borde-
interprtera des oeuvres moder- le trio de jazz, The Monty Enso String Quartet, d'authenticit, la belle met les voiles pour laise qui prendra Laetitia en main. Sur son
nes du compositeur autrichien Alexander Trio et le 3 une soi- mercredi 21 novembre, les Antilles. La Martinique d'abord, puis passeport, une adresse : SDF C'est une
Ignaz Pleyel, de l'Argentin re de musique classique avec glise anglicane, 20 heures. Saint Barth o elle tient une boutique. Elle vritable loque qui dbarque Bordeaux
Alberta Ginastera, suivis en la violoniste Jennifer Frautschi, Achat des billets surplace. est jeune, elle est belle, elle apparat aux ce 24 dcembre 2001. Une femme morale-
bras d'un richissime Amricain : trs vite ment en lambeaux, physiquement dcatie.
elle est de toutes les ftes. Dans les villas L'association SOS Habitat et Soins la
V ide-g enier du R t isi e de luxe o le champagne coule flot, il est prend en charge comme convenu: Laetitia
Vide-grenier du Rotary, troisim e de bon ton de sniffer son rail de cocane ou se reconstruit et rapprend le got de
de partager un shoot d'hro. Un milieu et vivre. Plus solide, elle revient Saint-Mar-
des vices qu'elle connat bien pour les tin deux fois pour de trs courts sjours.
avoir frquents de prs du temps o elle Mais elle qui s'tait fait la promesse de ne
brlait les planches des dfils haute cou- jamais plus retoucher un caillouw>, cra-
ture. Et la vie de patachon s'arrte au que. Elle dcide alors de ne plus remettre
milieu d'un carrefour un soir : elle est per- les pieds sur l'le avant d'tre capable de
cute de plein fouet par une voiture. Sa rsister toutes les tentations.
jambe est sectionne. Elle dcouvre Six annes ont pass : aujourd?hui Laetitia
qu'elle est contamine par le virus du est une femme rayonnante. Elle est solide,
SIDA. C'est nanmoins une battante de 33 elle s'assume, elle suit ses traitements la
ans qui quitte Saint Barth quatre ans plus lettre et dispose d?une prothse ralise
tard pour Saint- Martin debout sur sa pro- sur mesure qui lui facilite l'existence. Elle
thse de torture. Sur l'le, les premiers travaille mme comme bnvole dans des
temps sont idylliques. a ne dure pas: elle associations pour sortir les personnes
n'a pas cach sa maladie. Or l'poque, le ges de leur solitude. Son caractre fort a
SIDA est un sujet tabou, une maladie hon- lui aussi repris le dessus : et si son locu-
teuse. On ne tarde pas la montrer du tion est parfois dfaillante lorsqu'elle s'ex-
doigt. Ceux qui ne la rejettent pas refusent prime normalement, sa voix ne tremble
toutefois de lui laisser approcher leurs pas lorsqu'elle pousse ses coups de gueule.
enfants. Marginalise, c'est donc presque Contre ceux qui continuent dnier le pr-
naturellement auprs des laisss-pour- servatif. Ou contre les pouvoirs publics
compte que la jeune femme trouve refuge. dont l'inertie alimente les ghettos. Les seu-
les squelles qui demeurent de ses 15
L 'enfer du ghetto annes d'enfer sont quelques automatis-
Elle devient la proie idale des dealers qui mes : elle remet ses papiers d'identit, sa
vide grenie ces ventees populaires jouent la carte de la solidarit pour mieux carte bleue et son billet retour l'infir-
qui permiett r entide faire un grand la spolier de ses conomies. 15 annes mire qui vient la chercher Juliana de
r nage dans les maisons et maga- d?enfer commencent alors : sans argent, le peur de se faire dtrousser un coin de
sins sonts priss par les popu- quottrn de lrisesP de les pomi- quotidien de l'ex-VIP devient la mendi- rue. Mais il n'y a gure plus que son pas-
lations. Y compris Saint-Barth o- cit. La violence. Le chantage sexuel. seport qui porte encore les stigmates d'un
la trisime dition du vide-grenier C'est une ombre de femme qui dambule pass douloureux: l?inscription SDF
lorganis par le Rotary samedi der- dans les rues de Marigot la recherche de figure encore la place de son adresse. Pas
nier sur le in central du ses doses quotidiennes de crack. dente de quoi l'effrayer : Laetitia a rgl ses
parce qu?on lui a cass la mchoire un soir comptes avec elle-mme et son histoire en
nouvellerfois un grand succs. Rap- de rixe pour lui voler deux cailloux. pointills. C'est bien la re naissance
pelons que 20% des ventes rali- Dans les brumes de sa dfonce, Laetitia se d'une femme forte, fire du pied de nez
ses reviennent au club service souvient encore aujourd'hui des quelques qu'elle joue au destin laquelle nous
our lfinancement de ses actions. mes charitables qui lui ont un jour tendu avons assist.
ai ola main dans sa dtresse : la pharmacie Jnovfa Eche







insurance brok er Fte de la science Saint Barth Trafic

Le B. A.-BA du constat Trois jours la dcouverte de cocane
rgles de base :37 ans
Lesgeebase de la botanique de l'le de prison
n dcalage par rapport
snti dagp rapport Le tribunal correctionnel
Remplissez le constat amiable sur le 1 'vnement national de Crteil a crrectiondamn
lieu mme de l'accident, pour n 'omet- qui s est droul du 8 jeudi soir des peines
tre aucun dtail, au 14 octobre, la fte de la allant de trois ans sept
Prsentez vos papiers (carte grise, science a t marque Saint ans de prison les mem-
attestation d 'assurance, permis de Barth par la venue du bota- bres d'un rseau de tra-
conduire) I 'autre conducteur et niste guadeloupen Flix fic de cocane entre la
demandez-lui les siens pour vrifier Lurel durant 3 jours le week- Guadeloupe et la mtro-
qu'ils correspondent aux informations end dernier Un vnement pole, dmantel enjuil-
mentionnes sur le constat, organis par Hlne Bernier, let 2006, a-t-on appris de
Un constat n'est valide que s' il est guide d'Easy time, en colla- source judiciaire. La
sign par les 2 parties. Cette signature boration avec la rserve peine la plus importante
sign par les 2 partiues. Cette signature marine et la Collectivit. a t prononce l'en-
atteste de l'exactitude des circonstan- Cette fte de la science a contre de Telly Daville,
ces de l'accident. Si vous n 'tes pas d'abord commenc vendredi 35 ans, jug en rcidive
d 'accord avec I'autre conducteur, ne 16 novembre par la visite du l et prsent comme la
signez pas i scientifique dans les coles "tte pensante" de ce
Le constat comporte 2 colonnes primaires. Lors d'une sortie rseau qui, selon les esti-
appeles A et B, chaque conducteur au fort Karl le matin, une grandes lignes de cette sortie. mations de l'accusation,
remplit I 'une des 2 au choix. trentaine d'lves de la classe de L'aprs-midi, ce sont 60 eleves aurait import en mtro-
Adressez le constat votre conseiller CM1 a ainsi pu s'initier la botani- de la classe de CM1 et CM2 de pole quelque 150 kg de
AGF dans les 5 jours suivant l'acci- que et observer les nombreuses l'cole Sainte Marie de Colom- cocane pour un prix la
dent. espces que recle l'le. Les enfants bier qui ont bnfici du savoir ders. L'affaire avalions
Ayez toujours un constat dans votre taient encadrs par l'institutrice, du botaniste l'occasion d'une coenus ae itr
voiture. Si vous avez un accident dans Florence Demoullire et des parents brve tude de la flore autour de de nombreuses explications sur commenc avec l'inter-
un autre pays d 'Europe, sachez que d'lves. Flix Lurel a su leur trans- l'cole. chaque plante, arbuste, fleur ou pellaton le2 juillet 2006
les constats sont harmoniss : la pr- mettre sa passion en les incitant La journe de samedi tait consa- herbe rencontrs : leurs origines, de-Marne) de deux pas-
sentation est identique. Vous pouvez toucher, sentir, observer et mme cre une journe d'initiation la leurs vertus, leurs particularits et seurs, dont une jeune
donc vous reporter votre constat si dessiner les plantes et fleurs qui les botanique locale, ouverte tous. leurs spcificits. fille de 18 ans enceinte,
'autre conducteur veut utiliser le sien, entouraient. Cette sortie sera l'occa- Une dizaine de participants se sont Dimanche matin, une exploration transportant chacun
qui n'est pas rdig en franais, pour sion pour l'institutrice de travailler inscrits et sont partis avec Flix sur les hauteurs de Saint jean a per- environ 15 kg de
comprendre les diffrentes rubriques, par la suite la fabrication d'un her- Lurel et Hlne Bernier sur le mis d'autres participants d'obser- cocane. Quelques jours
bier avec les feuilles que chaque Morne Rouge dcouvrir la ver d'autres espces, propres la plus tard, deux autres
Notre conseil: n'attendez pas d'en lve a rapportes avec lui et la richesse de la flore de Saint Barth. situation gographique et gologi- jeunes filles de 18 et 22
avoir besoin pour examiner le constat et rdaction d'un livret retraant les Flix Lurel ponctuait la randonne que du lieu. ans taient arrtes
comprendre son fonctionnement. Prenez l'aroport leur retour
le temps de le lire tte repose Ajoe souhaite redynam iser CINMA PROPRE dans leurs bae avec
SOn clV: Canmn a Pu approximativement les
son activit cinma Pour la douzaine de bnvoles qui ani- mmes quantits de
L a chute de la frquen- Le gros point d'achoppement, ment la sance de cin, la soire n'est cocane. L'enqute avait
Station observe depuis reste la programmation que pas finie quand la lumire se rallume. Et permis d'identifier d'au-
SANCE DE VACCINATION GRATUITE quelques annes est l'association avoue ne pas mme si le public a aujourd'hui pris tres acteurs de ce trafic,
L'association A.P.R.E.S, responsable des aujourd'hui stabilise. Mais matriser compltement : l'habitude de faire des piles de chaises, il conduisant au total
sances de vaccination organise le jeudi 22 l'Ajoe entend bien reconqu- nous sommes tributaires des leur faut encore tout ranger, nettoyer le l'interpellation de 13
novembre 2007 de 9 heures 13h30 au dis- rir son public. Et plus si affi- choix de Cinsogar, l'unique plateau et retrier les poubelles: ce n'est personnes, parmi les-
pensaire de Gustavia une sance gratuite nit. Pour cela, l'association distributeur de films des Antil- pas que la faute du public, concde quelles outre les pas-
de vaccination ( l'exception du vaccin a entam une modernisation les franaises avec lequel l'Ajoe. Nous manquions de poubelles et seurs, des "recruteurs"
contre la grippe) pour toutes les personnes de ses structures, augmentant l'Ajoe travaille. Et quand le la destination des dchets n'tait pas chargs de trouver des
qui le souhaitent il y a trois ans la surface de choix de l'association est res- clairement indique. Les choses "mules", mais aussi des
proj ection qui est pect -ce qui n'est pas tou- devraient nanmoins prochainement superviseurs" qui sur-
CONFRENCE DU LYCEUM CLUB aujourd'hui de 75 m2 et se jours le cas-, la programma- changer : nous avons dcid d'installer veillaient le transport de
La mini universit du Lyceum Club de dotant il y a un an d'un nou- tion est en revanche quasiment six poubelles : deux de chaque ct et la drogue, ainsi que les
Saint-Barthlemy vous invite la conf- veau syste sonore dolby impossible savoir avance deux prs de la sortie. L'une accueillera initiateurs prsums du
lente de la capitainerie du port mercredi stro ainsi que de nouvelles Dans bien des cas, nous les canettes et les ventuelles bouteilles rseau. les son requi-
28 novembre 2007 19 heures prcises 2?? baffles. Pour lutter contre la dcouvrons le film quand les en verre amenes par les spectateurs. La vait dress le tableau
Sujet: mise en place de la nouvelle collecti- baisse de frquentation, l'as- bobines arrivent.. ., dplorent seconde, le reste des dchets. d'une "structure coh
vit et transfert de comptences.?? sociation a aussi revisit la les benevoles qui continuent Et interdiction de fumer rente" motive par l'ap-
Invit: Bruno Magras, prsident de la Col- frquence de ses projections croire une amlioration de la De mme, devanant d'un mois la gn- pt du gain. Les bnfi-
lectivit. Les confrences de la mini univer- et depuis deux ans dj, pro- situation. ralisation de l'interdiction de fumer a ces de la revente en
sit sont gratuites et vous y tes tous cordia- pose un film tous les quinze l'ensemble des tablissements recevant mtropole de la drogue
lement invits !??? j ours, ce qui permet au Une source du public, l'Ajoe a dcid d'interdire la taient convoys par
public de mieux programmer de financement cigarette compter du ler dcembre. valise en Guadeloupe
PARKINGS RSERVS ses sorties. Les bnvoles de des activits par des passeurs, lests
Depuis le 15 novembre, les deux premires l'association sont galement DES SUGGESTIONS ? leur retour de cocaine.
places de parking situes directement aprs parvenus ramener le calme L'effort des bnvoles de Le parquet avait requis
la premire entre du parking de l'Espace sur le plateau de projection, l'association qui tous les Que peut faire l'Ajoe pour amliorer des peines de 3 12 ans
Gambier Gustavia devant la Halle aux troubl par les bavardages de quinze jours sacrifient le ven- l'activit cinma et conqurir un nou- de prison l'encontre
poissons sont strictement rserves aux bandes d'ados qu'ils esti- dredi soir pour faire vivre le veau public ? Si vous avez des ides, des 13 prvenus, dont
marins pcheurs professionnels vendant au ment en grande partie res- cinma, ne se borne pas leur n'hsitez pas en faire part ou rpondez trois de jeunes passeu-
niveau de la Halle aux poissons entre 4 ponsables de la dsaffection: volont de faire partager leur ce petit questionnaire ralis par l'as- ses comparaissaient
heures et midi tous les jours sauf le diman- pour les jeunes, le cinma, enthousiasme pour le 7 art. sociation en le renvoyant par courrier libres sous contrs de judi-
che. Cette interdiction sera matrialise au c'est avant tout une occasion La recette des entres finance Ajoe, Lorient, 97133 Saint-Barthlemy dernires avaient
moyen de deux panneaux verticaux au de se retrouver entre eux et en effet en grande partie les ou en le dposant sur place notamment fait valoir,
droit des places sus dsignes. nous pouvons le comprendre autres activits -foot, danse,
SPour autant, ils ne doivent tennis, centre ar- qu'orga- U Quel type de filmins souhaiteriez-vous eu gard leur jeunesse,
FORMATION DUCATEUR SPCIALIS pas troubler les sances, nise par ailleurs l'association voir projeter ? que l'on n'tait pas "face
Le Greta de Saint-Martin ouvre une forma- Nous avons exclu ceux d'en- qui s'est toujours fait un U Quels sont, selon vous, les points fai- rit dexes gens d'une matu-
tion prparation au concours d'entre en tre eux qui ne le compre- devoir de conserver une coti- bles de l'activit cinma ? savaient sans doute
cole d'ducateur spcialis du 10 dcem- naient pas, n'hsitant pas sation accessible tous. Vous U Que proposez-vous pour amliorer la qu'elles transportaient
bre 2007 au 29 fvrier 2008. Renseigne- rpondre aux adultes qui leur l'avez compris : soutenir situation ?de la drogue, mais sans
ments auprs des services du Greta au en faisaient le reproche. a l'Ajoe quand elle fait son U Que pensez-vous de la projection de "aucune ide de sa
Lyce polyvalent des les du nord: va beaucoup mieux cinma, c'est ouvrer pour le filmins en VO sous-titrs en plus des pro- valeur vnale".
0590 29 12 53. aujourd'hui. bien de tous les jeunes. jections habituelles ?





Avis
recrutement
Opinion En images
O est passe L'association GRENAT, gestion-
la Courtoisie PATRICK CHEVAILLER INAUGURE naire de la Rserve Naturelle de
LA CAROLE G. ART GALLERY Saint-Barthlemy, recrute deux
? personnes -un garde polyvalent
Carole Gruson a ouvertjeudi 15 novembre un nou- et animateur, un agent d'accueil
Victime de l'indiff- vel espace d'exposition consacr aux artistes du et de vente. Elle seront recrutes
rence, Marie-France monde marin dans l'enceinte du restaurant la en Contrat Dure Dtermine
Peter a aujourd'hui p Marine et du Yacht Club Gustavia. Son nom, de 6 mois renouvelable, partir
le doigt fractur. "Carole G. Art Galler y' C'est le peintre Patrick du ler dcembre 2007.
Chevailler qui a inaugur l'espace au travers
Au regard de ce qui d'une exposition ddie au fonds sous-marins. GARDE POLYVALENT
lui est arriv, elle Aprs avoir peint pendant vingt ans toutes sortes ET ANIMATEUR
s'interroge sur la de vieux bateaux voile, les pinceaux de Patrick (groupe 5 de la Convention
notion de courtoisie. Chevailler mdecin urgentiste et plongeur ont en Collective de l'Animation)
effet sombr dans la grande bleue pour donner Dfinition des missions:
C'tait le mardi 6 novembre naissance ces huiles colores, reprsentations La personne sera sous la respon-
2007 entre 9h30 et 10 heures. fidles du monde du silence. Un monde dcou- sabilit du Conservateur et aura
J'entrais dans le bureau de vrirjusqu' lafin dcembre la Carole GArt pour missions: Surveillance de
poste de Gustavia, une dame Gallery, Gustavia. la rserve, Maintenance des qui-
en sortait au mme moment. lk pements sur le milieu marin,
Par honntet, je retins la Dveloppement d'outils de sensi-
porte de mon ct. Elle, par bilisation auprs des scolaires et
contre, sans regarder derrire des mdias, Accueil du public et
elle, lche l'autre porte, qui sensibilisation des usagers la
revenant sur elle-mme, fit un rglementation de la rserve,
demi cercle l'intrieur avant Participation aux suivis natura-
de se rabattre sa place. Moi, listes, Aide aux tches adminis-
lchant la poigne de mon tratives
ct et me retournant pour Qualits requises:
avancer au guichet, voil que Esprit d'initiative et motivation
je reois l'autre moiti de ST BARTH PROPERTIES pour la protection de la nature,
porte sur ma main gauche. FTE LE BEAUJOLAIS Notion en biologie marine, Fibre
Je suis ressortie tout de suite animation, Aptitude au travail
pour tenter d'apercevoir la Chaque anne, 'quipe de StBarth en quipe et autonomie, Passion
dame qui ne s'tait mme pas Properties invite ses clients clbrer pour le travail de terrain
rendue compte de l'accident, I 'arrive du beaujolais nouveau. La Comptences demandes:
mais, je n'ai pu la voir que de dgustation du millsime 2007 a eu lieu Exprience en plonge sous-
dos, derrire une file de voitu- au Cellier du Gouverneur Gustavia, marine (niveau 2 obligatoire,
res en stationnement. Crispe mercredi 14 novembre. niveau 3 de prfrence), Permis
par la douleur, je n'arrivais mer, Permis B
mme pas demander de Matrise de l'anglais, Matrise de
l'aide, mais le plus dur pour Pierre Brouwers a termin l'outil informatique (Word,
moi, ce fut de me rendre son deuxime tournage Excel, Photoshop)
compte qu'on peut souffrir Horaires:
tout seul (Pourquoi ?). Au Le ralisateurPierre Brouwers tait Saint-Barth dbut 35h par semaine rpartis sur 5
moins cinq personnes sont novembre pour la seconde partie du nouveau fim qu'il jours
passes devant moi, me regar- prpare sur Saint-Barthlemy et dont la trame de l'his- Rmunration mensuelle:
dant perdrevan mon sang, msans toire est l'aviation locale. Cette fois, le ralisateur tait
avoir la gentillesse de monter accompagn d'une quipe de quatre joumalistes de la
une simple petite marche. presse TV et de Carine Talbot, l'attache de presse de la AGENT D'ACCUEIL

la COUTOISIE ? chane Voyage, venus raliser un reportage sur le tour- ET DE VENTE
Heureusement, arrivrent nage. Le ralisateur qui a bnfici de conditions mto (groupe 3 de la Convention
madame Monique Magras et exceptionnelles qui lui ont permis de toumer toutes les Collective de l'Animation)
madame Rolande Polomac, scnes ariennes prvues, estime avoir de belles images Finalit de l'emploi:
qui me portrent secours, je en bote. Des images toumrnes en haute dfinition qui La personne sera sous la respon-
les en remercie encore. Ds seront diffuses pour la premire fois sur la chane sabilit du Conservateur et aura
qu'elle a t avertie de l'acci- Voyage fin avril. Pour achever son film, Pierre Brouwers pour missions:
dent, madame Choisy Geor- a prvu un demrnier sjour de toumage entre le 20 dcem- Assurer une permanence d'ac-
gette, collaboratrice du Rece- bre et le i Ojanvier afin de couvrir l'activit effrne de cueil aux usagers suivi des dos-
veur est arrive. J'ai t tout l'le la trs haute saison. siers d'entre dans la rserve et
de suite conduite l'hpital perception des redevances, Sen-
: fracture ouverte du doigt Vendredi 23 novembre 20 heures sibilisation du public la rgle-
Imaginez-vous un enfant ou mentation de la rserve, Promo-
une personne du troisime EVAN TOUT PUISSANT L'AJOE LE LIONS CLUB RECHERCHE B'Art, BP477 Gustavia tion des produits pdagogiques
ma placex 9709i7 Ca le cho de la rserve- suivi du stock
ge ma place ? Car le choc Synopsis: Une sein de sa fidle DES MACHINES COUDRE cedex 97097 ou en tlpho- Qualits requises:
fut violent nantJPBallagny
Lors d'une entrevue cordiale nouvelle vie quipe. Pourquoi "Le Lions Club recherche nantagnyEsprit d'initiative et motivation
Lors d'une entrevue cordiale -e p ces livraisons 0690838400. Rappelons pr d'initiative e motivation
avec Monsieur le Receveur, j rcommence pour ces livraisons machines coudreancien-pp ns pour la protection de la nature,
lui ai fait part de ma proposi- Evan Baxter, sa d'outils prhisto- nes mcaniques ou en 110 ue la remise de Notion en biologie marine, Apti-
lui ai fait part de ma proposi- femme Joan etoe devra se faire le 8 dcem-
tion d'une tude pour un nou- feurme Joaii et riques et de v pour rpondre la be 2007 lor de la8 d tude au travail en quipe et auto-
vel accs l'agence moins leurs trois fils. madriers ? Pour- demande de Soeur Jeanne- bre 2007 lors de la "Journe nomie, Bonne prsentation et
vel accs l'agence moins de l'Art en Fte".
dangereux que celui-ci. J'es- Frachement lu quoi cet afflux Maurice Boin en Hati. Tl. dynamisme
pre que je serai entendue. dput de New ininterrompu Adolphe Brin 06 90 49 88 Comptences requises:
Quand vous, Madame, qui York, et bien d'oiseaux et de 79" avant le 30 novembre AG DES SR WACKES Connaissance de la faune/flore
je l'espre vous reconnatrez, dcid marquer mammifres de 2007." La quatrime Assemble du site et de la rglementation de
je sais que vous ne vous tes l'histoire de son pays, l'ex- toute espce qui chaque jour Gnrale de l'association la rserve naturelle, Anglais cou-
pas doute des consquences prsentateur vedette envahissent un peu plus le CONCOURS DE NOUVELLES SB Wackes (les Alsaciens rant, Matrise de l'outil informa-
de votre geste (soins doulou- demande Dieu de l'aider voisinage ? Et pourquoi Le concours de Nouvelles de S) se endra le samedi tique (Word, Excel) Exprience
reux, arrt de travail pro- "changer le monde", sans se Evan s'est-il cru oblig de 2007-2008 est lanc. Les ler dcembre partir de en vente
18h30 au restaurant Le Horaires:
long, aide domicile et douter qu'il a dj t choisi troquer son costume pour auteurs peuvent demander Diamant Saint-Jeanh par semaine sur la base de
inquitudes quant savoir si pour une mission de la plus une longue tunique ? le rglement complet du 2 h par semaine sur la base de
je pourrais rcuprer correc- haute importance... Ralis par Tom Shadyac. concours en crivant l'as- Carnage. Tous les mem- 4h par jour
tement l'usage de ma Lorsque le dput Long -un Avec Steve Carell, Morgan sociation Saint-B'Art, bres, sympatisants et nou- Rmunration:
main...), mais vous et tous des hommes les plus Freeman, Lauren Graham BP477 Gustavia cedex elles personnes intres- 883.69 euros brut
ceux qui avez l'habitude de influents de Washington- lui Dure : lh 36min. invits. A l'issue des diff- Les candidatures devront tre
relcher une porte automati- propose une alliance, le naf Evan tout puissant, ven- rents compte-rendus, il y envoyes l'adresse suivante au
que sans vous assurer que la Baxter est convaincu que sa dredi 23 novembre 2007 CONCOURS DE PEINTURE aura un repas (environ 25? plus tard le 30 novembre 2007:
voie est libre, pourrait tre prire a t entendue. Mais 20 heures sur le plateau de Le rglement du Concours hors boissons). Merci de Rserve Naturelle marine,
plus dramatiquerochaine fois pourrait des vnements droutants l'AJOE. de peinture Saint B'Art-La reserver auprs de Jef Foll- BP 683 Gustavia,
Poste est disponible auprs ner au 06 90 55 12 14. 97099 Saint Barthlemy Cdex
Marie-France Peter ne tardent pas semer le Entres : adultes 5 euros, de l'association Saint-
trouble dans sa famille et au enfants 3 euros





U P E RMARCH 22ME ANNIVERSAIRE


[jusqu'au 25 novembre 2007


Rayon BEAUT

Rayon D.H.P. U99 460N



.40 440 4

Windex 299 50 P
antibactrien
260Z, 768ml
2,99f Sunsilk
soit 3,89f Shampooing
le litre 2x250ml
4,40 soit
Windex 8,80e le litre
65. .original
260Z, 768ml 2,99
Essuie-tout Lotus soit 3,89e le litre
Homecel 3,80
490 49 490, Crme soft pot 200ml 4,50E
soit 22,506 le L Good Bye
99.9 Cellulite gel 200ml 8,60e
soit 43 le L Good Bye
Cellulite 30 capsules 11 -
Lait douceur 3 actifs 250ml
3,90E soit 15,60E le L Lait
pour le corps 400nml 4,906
soit 12,25E le L 20 Lingettes
PRIK L~ ol intimes Fleur d'Elle 2,706 -
ioc oUC b Gel intime Fleur d'Elle 250 ml
u. c . 2,99Q soit 11,96 le L -
SLait hydratant Nivea visage DNAge nuit,
Persil 3L Doucine 3L raffermissant Q10 Nivea visage DNAge yeTx Nivea visage DNAge jour 50ml
S 9,99e 4,90 soit 1,63E le litre 400ml 7,80W 15 ml 11 DNAge Zone 11,70 Soin crme jour
soit 3,33f soit 19,506 le litre Action 30 ml 11,70E 50ml 5,406
le litre 1W 7 3
799 0 3s% 10so
. AMBIPUR
AOn. Diffuseur
eur 6 lectrique Fleurs du
m6a paradis 10,501
Recharge 20 ml
p6RS1r S 4,60E
.p Diffuseur
pi n pusat Car + recharge 8ml
0rse 3,808
... .* Recharge 8ml 2,90e
29 ... .Diffuseur
lectrique April +
Lessive Persil 27 doses Skip Petit & Puissant IL recharge 20ml 6,60E
6,90f soit 2,66f le kilo 7,99W soit 7,99E le litre Recharge 20ml 3,40E

2, 2 90








Ambi Pur Puresse 300 ml Axe Gel douche 250 ml 2,90C
2,60E soit 8,67E le litre soit 11,60f le litre











FETE SON ANNIVERSAIRE
jusqu' au 25 novembre 2007
102""
Vania Maxi










Savon Kalina, l00grsa 9
Citro vert ait d coco, Vanille
MeFrhthe, V6tiver, FrangipaneS





A 1,Max soit 1ra lek 2
2 299 2





Shampooing
Savo ....Kalina
26C oCacao avocat,

Menth, Mandarin
soit 11,96f si 11-E le


Vania Kotydia Ma Prsh


...2O42o
49




iGel douche Kalina GldohKli
tMPatchouli, Mandnarine Citr9s a ao V
2502&2m40 at 0e 1 25 mE 22,40e so9t 9,e01






TLE DIMANCHEDE9H13HET16H 19Hs-TEL: 05190E2768 16
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]M a]]]]]"
2,60e V ania K otydia Flex for
2,,6X:
2.. '0 40
0 i iiiiii iiiiiiiiiiii








ET LE I M A NC+++++++% ++++HE+i+++++++ D E 9 H +++A+++++++ ++++ +++ +++++ +++++++++++++: ++ 13 ET. 16 H .. 19 H .. TEL 0 5+++ ++++++++++++]+++ +++++ +++ ++ 9 0 2 7 6 8 16







Deuxime dition de la transafricaine Classic 10 anniversaire de l'cole des Barras
Le Lac Rose pour
Jean-Christophe Thamas Une belle russite
et Jean Charles Pujol















u terme de prs de 8000 kilomtres, les concurrents
de la seconde dition de la Transafricaine Classic sont 'cole de rugby des de Saint-Martin. Les matchs
arrivs samedi 17 novembre sur les rives du Lac Rose Barracudas ftait se droulaient entre 14 et 16
au Sngal, ligne d'arrive de ce rallye-raid inspir du Paris L samedi 17 novembre heures. Au final, les jeunes
Dakar des origines. Jean-Christophe Thamas qui dfendait les son dixime anniversaire. A ont fourni du beau jeu, que
couleurs de Saint-Barth en catgorie quad est arriv en qua- cette occasion, les jeunes ce soit en attaque comme en
trime et avant-dernire position. La victoire revient Xavier Barras accueillaient deux dfense. Les petits Archis,
Rouchouse, journaliste de la revue Quad Passion, en tte du quipes de l'extrieur de plus costauds, ont domin
classement gnral depuis le dpart de la course. Jean-Charles moins de 13 ans le Bruc de leurs adversaires. Ils termi-
Pujol, embarqu dans une Renault 20 de 1980 avec le mcano Guadeloupe et les Archiballs naient sans surprise premiers
Maurice Alata finit quant lui la 60 et dernire position de ce mini
dans la catgorie Historic-Classic. Une catgorie remporte tournoi
cette anne par le duo Yvan-Pierre Dard et Christel Paro sur devant le
un Toyota HDJ 80, qui succde au couple italien Marco Borsi B ruc ,
et Serena Manzo, laurats l'an dernier. seconds et
La remise de prix s'est droule dimanche toujours sur les les Barras,
bords du Lac Rose. A cette occasion, les concurrents se sont derniers, l'quipe premire des Barras.
vu remettre le trophe du rallye : un baobab miniature en Dans la soi- C'tait un match plaisant et MERCI AUX SPONSORS
bronze fait la pice par un artisan sngalais. re, un bien engag auquel les spec- Les Barras remercient :
Sur le site Intemet ddi la course, l'organisateur Patrick match ami- tateurs et les joueurs des trois LKJ, Primantilles, Match,
Zaniroli a dvoil qu'il rflchissait actuellement la possi- cal opposait coles de rugby ont pu assis- Jojo, Mickal Delval, Gua-
bilit de retourner dans les pays traverss l'poque par les Espoirs ter. Les Barracudas s'impo- nahani Hotel & Spa et
les passionns ayant dcid de suivre les traces de Thierry des Archi- saient sur le score de 27 19 aussi tous les bnvoles.
Sabine, le pre du Paris Dakar, l'occasion de la prochaine balls avec 5 essais aplatis.
dition qui se droulera du 11 au 29 novembre 2008. Avis
aux amateurs Equitation


U Tn concours de sauts d'obstacles se GOLF
droulera dimanche 25 novembre de Nouveaux horaires du Dri-
S10h 17h au Ranch des Flamands. ving Range de golf : du
Trois preuves se drouleront pour cette mardi au dimanche de 14h
Spremiere manche du challenge 2007/2008. 19h et en nocturne de
Les cavaliers peuvent contacter Raphale au h mRenseignements auprs deuit.
S0690.39.87.01. ;: Renseignements auprs de
S 150: 0690.39.87.01. Philippe au 0690.37.46.45.
BBQ et Boissons fraches sur place
Fermeture exceptionnelle du ranch YOGA
jusqu 'au vendredi 23 novembre inclus. Reprise des activits
I'ASCCO depuis lundi 19
novembre. Programme ;
Coupe de la Guadeloupe de surf lundi 7h30 et vendredi
19h30. Pour tous rensei-
Deuxime preuve de la saison gnements, contacter
Carole au 0690. 58.77.26
Coupe de Nol de football Nys et Marie Gehin, ou l'ASCCO au
accompagns par Brigitte 0590. 27.61.07.
RSULTATS DES MATCHS DE QUALIFICATION Etienne et David Blan-
3 Young Stars bat ASCCO 2-1 chard. Les conditions sur le CARNAVAL
fl ASPSB bat Amical 1-0 spot ont favoris les sur- L'ASCCO informe toutes
feurs locaux, connaisseurs les personnes intresses,
CLASSEMENT ACTUEL de l'endroit et de la de la cration de leur
1V Carcajou 9pts, 2 Young Stars 8pts, reforme des vagues. Seul groupe pour le carnaval
3",e ASPSB 6pts, 4"me Amical 6pts, Eliot, en benjamin, acc- 2008, et invite tous ceux
5"'e Diables Rouges 3pts, 61' ASCCO Opt. dait une finale et se clas- qui veulent rejoindre le
sait 4 au gnral. En groupe prendre contact
CALENDRIER DU WEEK-END junior, Morgan se qualifiait avec le secrtariat au
CI Vendredi 23 novembre 20h : pour les demi-finales, mais 0590.27.61.07 ou au
Carcajou vs Young Stase faisait liminer par la 0690.41.05. 08 avant le 30
Carcajou vs Young Stars suite. Les autres surfeurs novembre.
CI Samedi 24 novembre 19h30 de Saint-Barth ne passaient
Diables Rouges vs ASCCO pas le premier tour. BASKET
C 'est dans de petites pour la Coupe de la Guade- La troisime preuve de la Damien organise tous les
GO Fsaison se droulera Saint-de basket
GOLFCADEAUX DE OE conditions de vagues loupe de Surf. Six surfeurs du saison se droulera Saint- de 9h 12h.
Gd culEAUX DE NOep (40 cm) que s'est Reefer Surf Club de l'Ajoe y Barth les 22 et 23 dcembre. Renseignement au
SOfrez lui le patiiain Elle verra s'affronter les sur-
0 lu seaux de bai.e. droule sur le spot de l'Anse participaient : Eliot Ivara, Elle verra saffro nter 0690. 39.86.22.
r soaux de bll Salabouelle prs du Moule, la Tom De Nys, Lo Jordil, feurs de Guadeloupe, Saint-
2 COUXU vflC k deuxieme preuve comptant Morgane Lesceq, Newt De Martin et Saint-Barth.
S rcours 18trous







17 dition de la Gustavialoppet

Et de trois pour Eddy Romil, une premire pour Myriam Benchabane
Jamais deux sans trois. Vainqueur des deux dernires ditions, le Guade- Barth. Les favoris taient l. mtres et deux secondes seule- La manifestation qui avait
loupen Eddy Romil, a remport pour la troisime anne conscutive la Col de la Tourmente, pre- ment de Bruno Coutant de commenc la veille par les
Gustavialoppet 2007 qui s'est droule dimanche 18 novembre. Sur le mire difficult du matin o Guadeloupe (37mn 43sec) et foules des Ti-Mouns dans
parcours de 10 kilomtres, Speedy Eddy, comme on le surnomme, n'a se regroupaient quelques de Daniel Leroux de Saint- l'enceinte du stade, s'achevait
laiss aucune chance ses adversaires et ses quipiers de l'quipe du lve-tt venus voir passer les Barth (37mn 49sec). Myriam par la traditionnelle remise de
comit d'entreprise de la Sorma et remportait la course avec 2 minutes coureurs. C'est Eddy, accom- Benchabane qui a fait course coupes, mdailles et dipl-
pagn de son coquipier en tte chez les femmes s'im- mes. Une remise des prix ani-
et 24 secondes d'avance sur le second. Myriam Benchabane de Saint- Saint-Elice Jean, qui passait posait avec 26 secondes me par l'infatigable Jean-
Barth, deuxime chez les femmes l'an pass, s'est hisse la premire en tte du col, avant de plon- d'avance sur la super-vtran Marc Outil en prsence
place du podium amliorant son temps de prs de deux minutes. Retour ger tambour battant vers la Guadeloupenne Jeannine d'Yves Graux, ler vice-pr-
sur l'vnement. Public. Passaient ensuite en Morvan. Le plus g de la sident de la collectivit, de
coureurs -cinquante-quatre de file indienne et dans un mou- course, le Sudois Tommy Nils Dufau prsident de l'As-
Saint-Barth, quinze Guade- choir de poche, le Guadelou- Nordh, 65 ans, terminait la bas et de la commission des
loupens, onze Sudois, cinq pen Bruno Coutant, Daniel 83me place. Le dernier pas- affaires sportives et associati-
SdI e Saint-Martin, deux du Leroux de Saint-Barth et ser la ligne d'arrive tait ga- ves et enfin de Michel
Vnzuela etun d'Itlie-, pre- l'italien Giuseppe Gazzari. Le lement un Sudois qui bou- Magras, 3 vice-prsident de
naenzuela et un d'Italie- pre- trou tait fait entre ces cou- clait le parcours en 1h 16mn. la collectivit.
naient le dpart du 10 kilom- et l rs pen
reurs et le reste du peloton.
tres sous un soleil rayonnant. La premire femme pointer
Comme l'an pass, le par-
Comme l'an ass e a en tte au col de la Tourmente
cru tait Myriam Benchabane,
k G v p g e c t boucle autour de l'tang de justederri reGilReyna
Saint-Jean avant d'entrer sur juste derrire Gilles Reynal.
Sala d partementale et prenre Aprs avoir lch son coqui-
la dpartementale et prendre
la direction du col de la Tour- pier d'chappe dans la der-
Smente, premire grosse diffi- nire difficult -la monte du
emente, premiore grosse diffi- calvaire-, lui donnant rendez-
Scult. Les coureurs devaient
ensuite se diriger vers Gusta- vous sur la ligne d'arrive,
via en passant pr la zones Eddy Romil allait signer tran-
-via en passant par la zone
commerciale de Public, faire quillement sa troisime vic-
toire conscutive dans la Gus-
le tour de la ville, puis rejoin- toi conscutie dans la Gus-
dre Saint-Jean en passant par tavialoppet. Sans concurrent
vritable, Speedy Eddy bou-
le Calvaire, deuxime diffi- cait le 10 kilomtres en 34
clait le 10 kilomtres en 34
cult du parcours. L'arrive se minutes 45 secondes, soit 13
f t e minutes 45 secondes, soit 13
i(faisait comme le dpart
Myriam Benchabane, 1or de la catgorie femmes devant le stade Saint-Jean. sec. ondes de plus que l'an
de la course desAs A l'entre de la dpartemen- Socrema Saint-Elice Jean
tale, un petit groupe se for- Socrema Saint-Elice Jean
Ds 6h30 dimanche matin, il heures, une centaine de per- mait et prenait la direction Goindin- qui participait pour
y avait foule devant le stade sonnes prenait le dpart de la des oprations. On y retrou- la premire fois prenait la
de Saint-Jean pour participer marche de 8 kilomtres bapti- vait bien ss.r Eddy Romil, la deuxime place. La lutte se
ou assister la 17 dition de se Le cour, c'est la vie. locomotive de l'preuve, son faisait en ralit pour la troi-
locomotive de l'preuve, son
la Gustavialoppet organise Un circuit ouvert tous qui coquipier Saint-Elice Jean sime place laquelle prten-
conjointement par la collecti- boucle Saint-Jean et Gustavia Goindin de la Socrma, l'It daient trois coureurs. C est
vit de Saint-Barthlemy et en empruntant en grande par- lien Giuseppe Gazzari, le finalement l'Italin Giuseppe
l'Asbas, l'Association Saint- tie le parcours de la course Guadeloupen Bruno Coutant Gazzari qui avait le dernier ..
Barth Amis de la Sude. En des As. et Daniel Leroux de Saint- mot et bouclait le parcours en i 1JjRouil et son co-p u r.l Jean
prmisses aux hostilits, 7 A 7h30, quatre-vingt huit et37mn 4sec, suivi quelques au taiourciente

Foules des Ti-Mouns Insolite

250 enfants ont foul le stade de Saint-Jean Vinaigrette remporte
j populaires l'an nagrette remporte la course...
pass, les courses en Categorie chien
d'enfants organises
en marge de la Gustavialop-
pet dans l'enceinte du stade ..ui aurait pu imaginer
de Saint-Jean samedi 17 qu'un chien prendrait un
novembre entre 16 et 18 Nj'jour le dpart d'une di-
heures, ont connu un nou- tion'e la Gustavialoppet ? C'est
veau franc succs, tant pourtant chose faite depuis
s'agissant du nombre de dimanche... Vinaigrette, chienne
participants (malgr la fai- crole de 3 ans, qui participait
ble participation des lves pour la premire fois a en effet
du collge) que du nombre boucl le parcours des 10 kilom-
de spectateurs dans les tri- tres en 52 minutes et 42 secondes
bunes. la vitesse moyenne de
L'organisation tait bien 1 km/h... aux cts de son matre
orchestre par l'Asbas et la Lon qui finit lui en 49 position.
collectivit de Saint-Barth- Vinaigrette est une habitue -et
lemy. Ces preuves enfants une aficionada- des footings
ouvraient le bal de la Gusta- qu'elle fait avec son matre deux
vialoppet 2007. Beaucoup fois par semaine. Dimanche
de parents et amis avaient -course oblige-, elle portait le t-
fait le dplacement pour shirt officiel de la Gustavialoppet
encourager les leurs. En Ausprintsurlaligned'arrive avant de se voir remettre une
tout, deux cent neuf enfants mdaille, celle de son matre I
g de 4 13 ans pour les sements ne manquaient pas et de la commission des qu'elle portait firement autour
plus gs, ont pris le dpart autour et dans les gradins du affaires sportives et associa- du cou, comme en atteste notre
dans leur catgorie d'ge stade de Saint-Jean. tives et enfin de Michel photo.
respective. Les distances Le lendemain matin, l'is- Magras, 3e vice-prsident Fatigue Vinaigrette? non,
s'talaient de 400 mtres sue de la Course des As, de la collectivit que cou- moins que moi en tout cas,
pour les plus petits, 1600 c'est en prsence d'Yves pes, mdailles et diplmes avouait Lon. En arrivant la
mtres, soit trois tours de Graux ler vice-prsident ont t remis aux graines de maison, elle a continu courir
terrains, pour les plus gs. de la collectivit, de Nils champions. aprs les lzards. Une vraie vie
L'ambiance et les applaudis- Dufau, prsident de l'Asbas Aprs I'effort le rconfortpour Vignaigrette






Page
Missing
or
Unavailable


















ffe


































33539









3646
N.. .....




..... .....
.............I









Nom Prnom Sexe Cat. Origine Temps Nom Prnom Sexe Cat. Origine Temps Nom Prnom Sexe Cat. Origine Temps

1 Romil Eddy H VH Guadeloupe 0:34:45 52 Febrissy Corinne F SEF Saint-Barth 0:53:32 72 Eriksson Nina F VF Sude 0:59:07
2 Goindin Saint-EliceJeanH SEH Guadeloupe 0:36:21 53 Humla Sven Erik H SVH Sude 0:53:55 73 Ostling Gun F VF Sude 0:59:07
3 Gazzari Giuseppe H VH Italie 0:37:41 54 Meesemaecker Benoit H VH Saint-Barth 0:54:06 74 Dufour Acha F SVF Guadeloupe 0:59:31
4 Coutant Bruno H VH Guadeloupe 0:37:43 55 Autefault Denis H VH Saint-Barth 0:54:08 75 Ducelier Guy H SEH Guadeloupe 0:59:34
5 Leroux Daniel H VH Saint-Barth 0:37:49 56 Bemard Rose-Marie F Vf Saint-Barth 0:54:08 76 Verjans Joseph H SVH Saint-Barth 0:59:34
6 Altis Thierry H SEH Guadeloupe 0:38:34 57 Kuntz Emmanuel H SEH Saint-Barth 0:54:23 77 Spencer Grace F SVF Saint-Barth 0:59:59
7 Cau Emmanuel H VH Saint-Barth 0:39:10 58 Reynal Sandrine F SEF Saint-Barth 0:55:42 78 Tricart Marc Anoine H SEH Saint-Barth 1:00:00
8 Latchoumanin Marius H SEH Guadeloupe 0:39:23 59 Masseglia Philippe H VH Saint-Barth 0:55:48 79 Ogier Nathalie F SEF Saint-Barth 1:01:50
9 Vigilant Clem H SEH Saint-Martin 0:40:24 60 Lundgren Jorgen H SVH Sude 0:55:49 80 Duro Miriam F SEF Saint-Barth 1:02:48
10 Colle Claudius H SEH Saint-Martin 0:40:39 61 Chevillot Pierre Denis H SVH Guadeloupe 0:55:55 81 Querrard Jean-Marc H SEH Saint-Barth 1:03:53
11 Reynal Gilles H SEH Saint-Barth 0:40:41 62 Miot Bruno H VH Saint-Barth 0:57:16 82 SolenbergJan H SVH Sude 1:06:20
12 Ragot Eric H VH Guadeloupe 0:41:17 63 Lagenebre Vincent H SVH Saint-Barth 0:57:16 83 NordhTommy H SVH Sude 1:06:28
13 Maxor Thierry H VH Saint-Barth 0:41:40 64 Isaac Thierry H SEH Saint-Barth 0:57:49 84 Giacenti Vanessa F SEF Saint-Martin 1:06:34
14 GendreyBemard H SEH Saint-Barth 0:42:01 65 KarlssonMats H VH Sude 0:58:05 85 Lundgren Bo H SVH Sude 1:11:45
15 Romero Miguel H SEH Venezuela 0:42:03 66 Bouhier Laurent H VH Saint-Barth 0:58:05 86 Pyral Laurence F SEF Guadeloupe 1:11:58
16 Jean-Jacques Rosale H SVH Saint-Barth 0:42:59 67 Jaeger Etienne H SVH Saint-Barth 0:58:21 87 Renout Emmanuel H SEH Saint-Barth 1:13:32
17 Maxor Guy H VH Saint-Barth 0:43:37 68 Beltrand Penche Anne F SVF Saint-Barth 0:58:42 88 Van Hoorde Pierre H SVH Saint-Barth 1:16:26
18 Libeau Grgoire H SEH Saint-Barth 0:44:41 69 Hourcade Chantal F VF Saint-Barth 0:58:42 A
18 39 Ans = Seniors
19 Becker Laurent H SEH Saint-Barth 0:44:54 70 Solenberg Johan H VH Sude 0:58:58 40 49 A = Vtrans
20 Benchabane Myriam F SEF Saint-Barth 0:45:09 71 Karlsson lingela F VF Sude 0:59:05 50 ans et plus = Super-Vtrans
21 MorvanJeannine F SVF Guadeloupe 0:45:35
22 Corompt Guillaume H SEH Saint-Barth 0:45:47
23 Greaux Irne H SVH Saint-Barth 0:45:50
24 Lombard Antoine H SVH Guadeloupe 0:45:50
24 Lombard Antoine H SVH Guadeloupe 0:45:50 I 22 HERPSON Noemi 17 GREAUX Cedrine 14 VU Oceane
25 Pradier Amaud H SEH Saint-Barth 0:46:34 SUPER BABY 23 HERPSON Axelle 18 CARLINI Paola 15 LEDEE Gaelle
26 Astasie Henry H SEH Saint-Barth 0:46:46 19 BERNIER Isaure 16 PASQUETTE Marie
27 Buf Jean-Dominique H VH Saint-Barth 0:46:53 FERNANDEZ Elsa Garons 2001-2002 20 BLANCHARD Florence 17 DOMINIQUE Kellen
28 Buonanno J. Christian H SEH Saint-Martin 0:47:24 2 DAUBA Cathya 1 WALKER Teddy 21 JACQUES Salom
29 Pemelle Franck H SEH Saint-Barth 0:47:27 3 AUTEFAULT Lou et MICELI Mateo 22 QUESTEL Clementine a Garons 1997-1998
30 Beltrand Jean-Louis H SVH Saint-Barth 0:47:45 4 PETER Gladys 2 VAN HOVE Nemo 23 PASQUETTE Soizic 1 AUDOIN Tao
31 Langlois Mickal H SEH Saint-Barth 0:47:45 5 MIYET Juliette 3 AUTEFAULT Lucas 24 PHILETAS Orlane 2 DENYS Lou
32 Pierre Justin Diego H SEH Guadeloupe 0:47:49 6 CLEQUIN Jeanne-Lys GILLE SElie 2 JABLEKI Salom 4 DANTEC Maelan
33 Martin Christian H SVH Guadeloupe 0:47:50 7 LUDES Celina 6 RIBOT Sam 27 CASSEZ Amelie 5 MULERO Arthur
8 AME Joana 6 RIBOT Sam 27 CASSEZ Amelie 5 MULERO Arthur
34 Nilsson Tore H SVH Sude 0:48:26 Dssar 440 7 GREAUX Mathis 28 CANIVET Maeva 6 DURIN Gabriel
35 Jannotta Patrick H VH Saint-Barth 0:48:26 10 PHILIPPON Eugenie 8 AUBIN Thomas 29 QUESTEL Camille 7 PERIE Tehis
36 Couic Bemard H VH Saint-Barth 0:48:29 11 PETIT Luna 9 BOUZAT Shany 8 BEUFMowgli
37 Abare Jannick H SEH Saint-Martin 0:48:35 12 LEDEE Angelie 10 LEDEE Manoka D Garons 1999-2000 9 DAUBA Jeremy
38 Neves Laurent H VH Saint-Barth 0:49:12 13 PASQUETTE Jane 11 JURAVER Lucas 1 LAFILLE Nathan 10 MAXOR Meddy
39 Pemelle Carole F VF Saint-Barth 0:50:18 14 GREAUX Thalia 12 DOMON Marius 2 BREJEAT Martin 11 BLANCHARD Doan
15 GENDREY Mel. 13 GROC Maxime 3 PREYNAT Antoine 12
40 Bobb Lydia F SEF Guadeloupe 0:50:22 15 GENDREY Melissa 13 GROC Maxime 3 PREYNAT Antoine 12
14 LANGLOIS Brayan 4 FELIX Rinado 13 GILLES Mael
41 Chassaigne Pierre H SEH Saint-Barth 0:50:30 003 t a15 BERNIER William 5 ELBAZ Isaac 14 DUFOUR Liam
0 Garcons 2003 et aprs
42 MignotEric H VH Saint-Barth 0:50:40 1 HENNEQUIN Lia 16 LEFRANC Mathis 6 ELBAZ Sacha 15 GROC Benjamin
43 Blanchard Eric H VH Saint-Barth 0:51:04 2 GREAUX Shen 17 REBOULLET Julien 7 JOLY Esteban 16 DELBARRE Dylan
44 Aleisa Mondolfi F SEF Venezuela 0:51:38 3 REBOULLET Guillaume 18 GREMMO Jonathan 8 HERBST Arthur 17 LEDEE Adrien
45 Valeur Jean Christophe H VH Saint-Barth 0:51:44 4 PICAUDON Chad 19MENARDTom 9 CAVACASThomas 1 RODRIGUES Frederic
46 Bono Jean Christophe H SEH Saint-Barth 0:52:01 5 GREAUX Yago 20 LEVEVRE POPPE11 ARRIAGA Sacha IMBERDIS Axel
47 Hamm Alfred H SVH Saint-Barth 0:52:33 6 BARDOUIL Mathieu Raphal 11 AOMRAOUI Yuma 20 VIAL Gaby
7 BARDON Mikal 21 CORESGALLIC Pablo 12 COSTA Gabin 21 TURBE Johnny
48 Duffillol Patrice H SEH Saint-Barth 0:52:38 8 LENOIR Yian 22 PAULE Tolede Christo 13 DURIN Aaron 22 OLIVE Julien
49 Bidet Bernard H SEH Saint-Barth 0:52:42 PROVOST Jim 23 LOUIS Djalan 14 DELAMOTTE Valentin 23 QUESTEL Brandon
50 Chicoine Jolle F SEF Guadeloupe 0:52:51 10 GIROUS Tais 24 GREAUX Thomas 15 DOMON Pablo 24 PERNEY Edouard
51 Clequin Laurent H VH Saint-Barth 0:53:30 11 ??????? 25 CABAL Tabart Pit 16 BRUN Romain
12 RAFFENEAU Aristide 26 DUFIEF Ivo 17 LAPLACE Aidric
13 MAU Tristan 27 BIDET Arsne 18 BENJAMINS
Le prsident de 'Asbas revient 14 BOUCARD Victor 28 BARDON Timot 19 BRANCHET Emmanuel
ede lsas C rven 15 DUFIEF Mareo 29 AUBIN Thomas 20 VAN HOVE Ulysse U Filles 1995-1996
Sles p rident 15 DUFIEF Mareo
sur le rigines de la Course 16 GUY Mato 30 DOMINIQUE J. 21 GILBERT Tom 1 FEBRESSY Mailis
17 LAMBERT Groire Sebastien 22 CLEMENT Louca 2 TERRIER Tainara
Prsident de l'Absas Niels Dufau 18 BERTIN Tim 31 BISHOFF Tho 23 MAGRAS Mathias 3 GREMMO Leslie
revient sur les origines de la Gustavialoppet. 32 DASILVA Jonathan 24 LAMBERT Jocelyn
25 ENOCH Enzo D Garons 1995-1996
Pour mieux comprendre son prsent et mieux prparer BABY ATH LETE I ---- 26 DUSSAULE Mathis 1 MAXOR Malik
son futur, rien de tel que de commmorer les cts posi- DEBUTANTS 27 MARCEL Jules 2 LAPLACE Yohan
tifs de son l'Histoire par le biais d'vnements sportifs 28 TESSIER Jules 3 CAGNAN Tristan
et amicaux C'est dans cette optique que la Gustavia Filles 2001-2002 Filles 1999-2000 29 RAVELOSON Jonah 4 DASILVA Diego
Loppet a t cre il y 17 ans dj. Gustavia Loppet 1 TARNIER Anais 1 WARENBOURG 30 MAU Baptiste 5 BERNIER Romain
veut dire La Course de Gustavia en Sudois (car 2 GARRET Lola Victoria 31 BLANCHARD Mathys 6 OLIVIER Tomas
l'poque la ligne de dpart tait tablie Gustavia). On 3 PICAUDON Lola 2 BERRY Andrea 7 OLIVE Nicolas
doit l'ide un Sudois assez g qui avait pris l'habi- 4 PEGHON Carla 3 GUILBAUD Kanna I 8 GREAUX Nicolas
tude de venir courir seul sur les routes de Saint-Barth- 5 LENOIR Ylona 4 HENNEQUIN Alaia POUSSINS
lemy. Chaque anne il y revenait et ne manquaitjamais 6 TESSIER Ines 5 PHILIPPOT ENNEQ LouiseAlaia
e PHILIPPOT Louise ________________I I
cette petite mission de vaincre les routes escarpes de ana MIYET Marine Filles 1997-1998 MINIM
l'le, en les franchissant vaillamment au pas de course 8 PRU Alice 7 YAPHET Sarah 1 PETER Audrey
Un jour, avec quelques amis runis au Select, ils dcid- 9 BOSC Migez Anna 8 STACKELBOROUGH 2 REYNAL Nina Filles 1993-1994
rent qu'il fallait agrandir cette course pour la permettre 10 THESER Rosa Elza 3 GREAUX Marine 1 NICOLL Caroline
tous les passionns de Saint-Barth et du sport en 11 FABER Manon 9 DEFABRIQUE 4 MEONFaustine 2 MAXOR Daisy
gnral. C'est ainsi que la Commune de l'poque, en 12 GRANDJEAN Fleur Charlotte GOSSELIN Hana 3 CLEQUIN Caroline
troite collaboration avec l'Association Saint- Barth des 13 SACHOT Justine 10 MULERO Julie 6 BOUHIER Oceane
Amis de la Sude (l'ASBAS) ont uni leurs forces pour 14 CAPELLI Manon 11 MARCEL Lucie 7 PAQUIN Cassandre Garons 993-1994
ouvrir cette course au plus grand nombre. Depuis, la 15 VASSEURS Oceane 12 BERRY Layla 8 VASSEUR Lonnie 1 TERRIER Luis
Gustavia Loppet n'a cess de se dvelopper. Cela a per- 16 FABER Floriane 13 GREAUX Sheila 9 GREAUX Chlo2 GRARD Matheu
mis de renforcer davantage les liens historiques et ami- 17 FRULIO Nais 14 GREAUX Shirley 10 PROVOST Serena 3 KOWALSKI Nicolas
caux entre la Sude et Saint-Barthlemy, mme si ceux- 18 BOUHIER Lilou 15 BOCHEREAU Chlo 11 NOUVEL Cassioppe 4 CASTELO Breno
ci taient dj trs forts Aujourd'hui cette course est 19 LANGLOIS Maelys 16 MARCHAND 12 GABORIT Coline 5 REYNAL Tho
devenue incontournable. 20 LATTUCA India Amandine 13 PHILIPPON Margaux 6 BOISROBERT Yoann
21 ??????? Amandine 13 PHIIPPON Margaux







Une quarantaine de participants pour

l'ouverture du Championnat de Beach-Volley 3 DPARS PAR JOUR
Une quarantaine de joueurs etjoueuses de Saint- avec parasol...pour ne pas : ClaudeFranois Questel, 7 OURS / 7
Barth et Saint-Martin participaient l'ouverture trop bronzer !, promettent Jean Claude, Sandrne, Andra VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ!
du championnat 2007/2008 de beach-volley qui les organisateurs. et ... tit'crevette de Vitet city .
se droulait dimanche sur le site de beach-volley Mao et Christophe du Comit I
de Saint-Jean. Une journe pleine de penses de district remercient enplus de
pour le prsident du comit, Claude Magras. la Collectivit, tous les bea- Le Comit de district de
Aprs les avoir accueillis provisoire, voit de nombreuses cheuses et beacheurs qui ont ey sgnale qu'il envis
leur descente de bateau, la quipes ex oquo. contribu au succs de cette sage une volution de ses
dlgation de Saint-Barth a N'hsitez pas faire un saut joume. On citera enparticu- statts, cnsquence
conduit la quinzaine de sur le site de Saint Jean lors de lier : FabiolaLe-Jolly et son passage de l'le en Collecti
joueurs Saint Martinois sur les la prochaine journe de cham- mariDavid, responsables du doutre-mer et rappelleBIENVENUE
lieux du tournoi la Plaine des pionnat du 16 dcembre et club Young Boys de Saint- tous les mordus de beach-
Jeux de Saint-Jean. Brefing, dcouvrir les m vanile, Mar Ared O ga pour volley qu'ils doivent imp- sur le site du village de Corossol
J dS taB i do ie h vanille, M xar n d sed gt aur rativement cette priode
photos de groupe et petits Slim thugz, Bads chicks, dlicieux sandwichs et gteaux 'agle au Saint Barthlmy
cadeaux officialisaient, dans Bouayes san combin et offerts parPimAntilles, Lau- niveau licences 07/08
des conditions mtorologi- autres Caviar team qui rentBerryetOphelie, Corail & Entranements : mardi et
ques idales, le dbut de la s'clatent dans le sable. On Shtone pour lur animation jeudi de 18h30 20h30
comptition. vous rservera une petite table vocale, etpourfinir ple-mle
Une quinzaine de matchs, de
niveau assez satisfaisant avec
parfois des actions spectacu-
laires (plongeons, dfense au
pied, block rageur, service M
smash...) se succdaient lors
de cette journe d'ouverture
dispute dans un esprit sportif
remarquable et une ambiance contat inf w
fun et sexy. contact: corossol.info@wanadoo.fr
Seul petit selles auraient souhait jouer
plus que les deux matchs pr-
vus par quipe et par journe i
de championnat. C'est pour-
quoi une formule encore plus
dynamique et motivante a t annuaire sur interne
retenue par tous lors de la T dpm h M i
seconde journe prvue lel6
dcembre. Chez les garons,
le classement, qui reste trs Retrouvez chaque semaine sur nternet

Championnat de La Directrice dpartementale Jeunesse et
Saint-Barth de Planche
voile et Catamaran Sports en visite du 28 au 30 novembre
Deuxime journe ichelle Poumarde, tion et qui devrait tre obliga- exclusivement aux acteurs
Directrice dparte- toire la rentre 2008. sportifs : associations, mais DE SAINT-BARTH
imanche 11 novem- mentale jeunesse et Le lendemain, jeudi 29 galement dirigeants d'entre-
bre, s'est droule la sports, sera Saint-Barth du novembre, Michelle Pouma- prises oeuvrant dans le
deuxime manche du 28 au 30 novembre prochain. rde se propose de tenir une domaine du sport. Il est www.journaldesaintbarth.com
championnat de Saint-Barth Accompagne de Michel Blot, permanence ouverte tous les demand que seul le prsident
de Planche Voile et Catama- chef de service de cette direc- prsidents d'associations cul- accompagn d'un autre mem-
ran organis par le Centre tion dcentralise du ministre turelles et sportives pour bre de l'association au maxi-
Nautique de Saint-Barth- de la jeunesse et des sports, rpondre toutes leurs interro- mum assistent la runion. MAITRE ABRAHAM
lemy. L'itinraire de la course elle animera plusieurs mani- gations. Pour cela, prendre Vendredi, madame Pouma- Marabout spirituel
Homme de Dieu Voyant Grand Mdium Dons surnaturels
partait de la passe de Saint- festations portant principale- rendez-vous auprs du secr- rde tiendra une nouvelle per- Gurisseur traditionnel avec s suplantes
Jean, direction l'let Bon- ment sur les consquences du tariat des vice-prsidents la manence le matin (sur rendez- Rsout vos problmes dans tous les domaines
homme, suivi d'une remonte changement de statut sur le Collectivit. vous toujours) ouverte aux Affection retrouve Fidlit entre poux Mariage -Amour durable Retour
au prs Toc Vert puis d'une mouvement sportif local. A 17 heures, la directrice Jeu- dirigeants d'associations spor- immdiat de la personne que vous aimez Renforce l'amour- Chance -
descente dans la Baie de Mercredi 28 novembre, elle nesse et sports tiendra une ru- tives et culturelles avant de Protection contre les dangers Dsenvotements Examens Concours -
Saint-Jean o tait juge l'ar- rencontrera le principal du nion d'information dans la rencontrer les lus : ceux Succs aux sports Travail Difficults financires Tabagisme-Alcoolisme
rive. Pas beaucoup de vent collge Christian Lde pour salle des festivits de la capi- chargs du sport d'abord, puis C'est avec mes dons que je vous aide rsoudre vos projets Vous qui
sur le plan d'eau, mais l'am- voquer avec lui la mise en tainerie destination de l'en- l'ensemble du Conseil Terri- voulez des rsultats, venez me consulter avec confiance !
biance tait de la partie. place d'un dispositif d'activi- semble des associations spor- tonal pour l'informer lui aussi TRAVAIL SERIEUX EFFICACE ET RAPIDE
En catamaran, c'est l'qui- ts culturelles et sportives tives. Elle portera sur les des changements induits par Cl : 0690 22 97 28
page Jordil/Harmail qui tait aprs les cours en parallle consquences du changement le passage en Collectivit
le plus rapide et bouclait le des tudes diriges, que prco- de statut sur le mouvement d'outre-mer.
parcours en ihl5mn, tandis nise le Ministre de l'Educa- sportif local et s'adresse donc
qu'en planche voile, Gilles Mr AMIDOU
Reynal terminait premier en Tir l'Arc CLBRE VOYANT MDIUM
lh3Omn. Chez les minimes, la
victoire revenait Tho Rey- Un premier concours COMPTENT DE PRE EN FILS
nal qui bouclait le parcours en FITA bien ti ide Rsout vos problmes en tout genre.
2 heures. ITA bien tSpcialiste des travaux occultes,
Retour de l'tre aim,
CLASSEMENTS Dimanche 11 novembre, c'est sous un ciel fidlit entre poux, crise conjugale,
Planche voile trs clment et peu de vent que s'est droul Dsenvotement,
Planch voiles Renal le premier concours FITA de la saison. Seule- Protection contre les ennemis,
S1 Gilles Rey ronal, ment quatre participants avaient rpondu pr- Chance aux jeux, russite en affaires,
S2 Jan-Marc Peyronnet sents, mais la bonne humeur tait au rendez- Vente des maisons,
3me Tho Reynal. vous, comme chaque concours. C'est Impuissance sexuelle...
Catamaran Romain Prosdocimi qui terminait premier en Travail srieux, efficace et
1, Jordil/H~rmnil, arc classique avec 566 points, tandis que, en Travail srieux, efficaje et
2"e Linarhs/Da Silva, poulie, Rolland Puvilland sortait vainqueur en garanti 100% en 2 jours
3"ne Geoffroy/Lde. totalisant 625 points.





N S 221ME ANNIVERSAIRE


jusqu'au 25 novembre 2007

S90c
I Rayon LIBRE SERVICE
Rayon C UPECrme Frachel JUSQU' AU 25 NOVEMBRE 2007
Rayon COUPE ee Flory35,1% 1 L
JUSQU' AU 25 NOVEMBRE 2007 4,60



Fol Epi 7 Tranches
Yaourts Malo 150g 2,90f
4x125g 2,90E au lieu de 3,90E
a 2au lieu de 3,906
ROQUEFORT Mini Babybel x 10
Papillon i r 4,90f au lieu de 5,95 30
au lieu de 29E 704
RACLETTE Lait cru 10,"<
au lieu de 14 Kiri x 6 2,30 au lieu de 3,10E 6...
RACLETTE Pre Eugne 12, HVRE avroux
au lieu de 17 CHVRE Doux Chavu
PARMESAN 31,95e 150g au lieu de 3,956 3,15
au lieu de42 SAUMON FUM 5,15 Terrine Forestire Terrine de Canard Saucisse sche
CACCIATORE 6, Norvge 100g au lieu de 7,95 au de 5,95 au Monbazlieu de 5,9570 Cora 3,00
au CI Rau lieu de 5,95 au lieu ede 4,50-
au lieu de 33
GOUDA faible teneur en sodium 11,0f
au lieu deXNOIX6,9 18,. GRANDE TOMBOLA
au lieu de 25
LIVAROT 1e8, Tirage au sort lundi 26 novembre 2007
au lieu de25 DIVERS LOTS A GAGNER
LGER GOURMAND 14,50e
au lieu de 18,90 un home video Thomson avec Chane Hifi avec EUROGOURMET
PONT L'VQUE 18,e SEfi CO & Radio/CD portable avec SICCARDI
au lieu de 24E n' iPod par HELIO'S
BOCHE chvre blanc 14,~9e ne Divers lots avec MAYERSOHN
au lieu de 19 1 lot de 6 bouteilles de champagne Piper Heidsieck
ST MAURE TOURAINE 6,9e & 1 plateau Piper Heidsieck avec H. LEDEE
au lieu de 8,50E Rasoir/tondeuse Babyliss, Sche cheveux Babyliss
ST PAULIN Prsdent 1O,9 ~ avec DIFAG
au lieu de 15 DIVIX & Micro-ondes avec UNILEVER
BELLE DES CHAMPS 15, 9 Parasol avec EUROPE DISTRIBUTION
au lieu de 21 1 camscope numrique avec POMONA
SALAMI Danois 7, e
au lieu de 9,90 Rayon SURGEL
SAUCISSON cuit ail nature 4E
au lieu de E JUSQU' AU 25 NOVEMBRE 2007
SAUCISSON cuit ail fum 4Ve STEAK d'Espadon 1 kg au lieu de 18,50 1
au lieu de 6 1
JAMBON blanc Cora 6,9e FILET de Panga Pan 600 g au lieu de 6,50E 5,e
au lieu de 12,90E 250
JAMBON blanc fum Cora Ge - 0 s 40 225
au lieu de 12,90E.
JAMBON au Torchon Cora 8,E
au lieu de 17,901
JAMBON de Parmnne 23, 95e 2.40.
au lieu de 33u mi Ca.
PAV AOSTE 2 litres de Glace
POv r Just au Four Country Potatoes 10 mini-Cnes Cora 250ml 2Van illeWinny ,
4Ae auieude24 Mc Cain 600g Mc Cain 2,65e (Chocolat, Vanille) 2,25C aulieude3,50O
2,50 au lieu de 3,50E au lieu de 3,50f 2,40C au lieu de 2,95C

i IIYII





SUPERMRRCHE S


U ARm 22ME ANNIVERSAIRE
jusqu' au 25 novembre 2007


SRayon EPICERIE 3O 34^4 340
Rayon B UCHERIEAlsa Maman Gteau sa
kauo ^ 1pte liquide 550g Le fondant ls I
o/o 380c i 3,806 soit 6,91 le kg Gfl gj

MIX GRILL 600g l9,9 /600g o o
au lieu de 23,90E 2. .
POULET RTI 18,40
1 kg au lieu de 22,95E
BROCHETTES de Porc 12,'0 Alsa Le fondant de Alsa Mamie Gteau 435g
au lieu de 15,90E Mamie 320g 3,406 (chocolat, citron, moelleux)
BROCHETTES p90 Sauce Agnesi Pesto 185g soit 10,63 le kg 3,40E soit 7,82E le kg
BROCHETPES | 2,60f soit 14,05E le kg Th vert Lipton
de Poulet 13,l Sauce Agnesi Basilico 400g Th vert Lipton Z
au lieu de 16,90E 1,80 soit 4,50 le kg 50 sachets 3,99f
Sauce Agnesi Bolognse
PRIONS de polet d400g 2,31 soit 5,7 le kg
paprika au lieu de 7,30E 5,95 00 t V 43O
1200 2 .Brea fait
BASSE-COTE griller
au lieu de 9,50E 5,95 M d'li
huile d'olivel Spaghtt
75 cl Spaghetti #3
BASSE-COTE braise 5," 6,90 Agnesi 500 grs L
au lieu de 9,00 soit 6,906 0,90e soit 1,80e le kg Earl Grey
le Litre Rigatoni #49 Lipton Infusion Lipton
SMERGUEZ de Agnesi 500 grs 50 sachets 50 sachets
Guadeloupe 1,201 soit 2,40W le kg 2,20f 4,30f
14,te
au lieu de 17,00 Rayon LIQUIDE 9

CHIPOLATAS de Guadeloupe 12, 95 BEAUJOLAIS
au lieu de 14,50E Cora
ASSORTIMENT de Guadeloupe 13,% BEAUJOLAIS
au lieu de 15,90E Les Romarins
POITRINE de Porc de Guadeloupe 5,0e 399e arib bouteille BEAUJOLAIS
au lieu de 6,95C 33clx6 3,99 Village Cora
soit 2,02f le L
POITRINE tranches de Guadeloupe 10, soit 2,02 le L
au lieu de 12M t70
ROTI de Porc de Guadeloupe 13,% DEGUSTATION
au lieu de 15,950 WhiskD J&B
BEAUJOLAIS NOUVEAU Whisky J&B
BOUDIN CROLE Heineken vendredi 23 et samedi 24/11 1L+2 verres a 9,501
bouteille partir de 18h
de Guadeloupe 25clx6
10o, 3,70f soi Rhum du Pre
t% l 2,47d le L Labat 500 IL L
au lieu de 11,80E 499E 4,99f fo
BOUDIN de crabe 0 o o
de Guadeloupe z
16,0e au lieu de 18,90E


Rayon
FRUITS & LGUMES

Tomates de Guadeloupe, Tomates grappes
France, Oignons US, Salades de France,
Bananes de Guadeloupe, Oranges US, Rhum Vieux du Champagne Demoiselle
Pamplemousses US, Liptonic Ice Tea 2 x 1,5L Aloe Vera Drink Pre Labat 70cl po llector" 75cl
Avocats de Guadeloupe, 2,706 soit 0906 le L du Dr Roots 11,2L06 .21 soit 30 le L
Melons de Guadeloupe, IL 3,10E soit ME le L
Pommes de Terre US






Source Le Pelican Du Mercredi 7 au mardi 13 novembre 2007
Aprs un troisime dplacement Paris La Com en danger '
Louis Constant Fleming fait le point la raction d'Alain Richardson
sur l'installation de la COM et de sa fiscalit a semaine passe, Louis
D e retour de son troisime 'les dpenses. Les dotations de l'Etat I Constant Fleming se fendait
dplacement Paris, le prsi- -dotation globale de fonctionnement, 1. d'un communiqu intitul La
dent Louis Constant Fleming dotation globale de compensation, Com en danger. A l'intrieur, le pr-
a fait un point sur l'avance des dotation constructions scolaires...- sident de la Com de Saint-Martin,
ngociations avec l'Etat l'occasion devraient en outre tre verses la expliquait les difficults auxquels la
de la premire confrence de presse COM par anticipation, au ler janvier collectivit serait confronte avec
organise depuis son lection. Le 2008. Une information capitale qui l'application de la rsidence fiscale
prsident Fleming y a abord le pre- devrait permettre aux lus et aux 5 ans. Leader du groupe 3R et
mier des points d'achoppement avec techniciens d'avoir une base de tra- conseiller territorial d'opposition, .
l'Etat : l'interprtation de la Loi .- vail pour laborer le budget de la Alain Richardson, s'tonne de la posi- ne cesse de mettre en avant et qui lui
organique s'agissant de la rsidence COM. Selon Louis Constant Fle- tion du prsident. Extraits de la lettre confreraient donc le titre de pre
fiscale et des produits fiscaux des remettre les cls de la COMI. Tou- ming, ces diffrentes rponses per- adresse aux journaux de l'le voisine du statut ), et ses plusieurs dcennies
non-rsidents : lors de nos entre- jours selon le prsident, face cet mettent de clarifier des zones d'om- : aprs avoir berc et endormi la de mandats lectifs, ses diverses ren-
tiens Paris, notamment au Secrta- ultimatum et le bien-fond des argu- bre qui empchaient l'avancement population en lui disant qu'elle pou- contres et visites Paris depuis tout ce
riat d'Etat l'Outre-mer et au Cabi- ments mettant en exergue le manque du dossier sur la fiscalit. Le Prsi- vait avoir confiance en votant pour temps, ne semblent pas lui avoir per-
net du Prsident de la Rpublique, gagner pour le budget de la COM, dent rappelait qu'une estimation ra- lui, qu'elle pourrait ensuite dormir en mis de connatre le mode de fonction-
nous avons demand que cet article le Cabinet du Premier Ministre lise conjointement par le Directeur paix du fait de ses relations et nement de la Rpublique Franaise et
de loi soit strictement appliqu, sans aurait suggr de solliciter le financier de la COM et par les servi- contacts Paris, de son amiti avec surtout des services de l'Etat (ne dit-
que la notion de rsidence fiscale Conseil d'Etat, aprs examen ces de la Trsorerie Gnrale faisait les plus hauts dcideurs, ne voil-t-il on pas de tout temps que le Ministre
soit largie au reste du monde. A contradictoire des arguments du tat d'un besoin de 8 millions d'eu- pas que le Prsident Fleming, sans de l'conomie, des finances et du
Matignon, il nous a t confirm que ministre du Budget et de ceux des ros par mois pour assurer le fonc- cner gare et sans aucun signe prcur- budget est en quelque sorte l'Etat
la Loi serait respecte, a-t-il expli- lus de Saint-Martin. tionnement de la COM. seur, annonce que la COM est en dans l'Etat ?).... Si tel est le cas, nous
qu. Concernant le produit fiscal des Autre point abord, la demande de Enfin, pour garantir un meilleur danger !, utilisant des propos d'une devons juste titre commencer
non-rsidents, notamment le produit dotation exceptionnelle pour faire lien avec les services de l'Etat et virulence inoue vis--vis de l'Etat, de manifester un peu d'inquitude. Car
des revenus locatifs de ceux qui ont face aux dpenses supplmentaires une plus grande ractivit dans les la Rpublique et de tous ses reprsen- nous ne savons comment qualifier la
investi dans l'immobilier, Louis de mise en place de la collectivit actions, le secrtariat d'Etat de tants. Si le Prsident a sincrement surprise et l'agacement manifests par
Constant Fleming a nonc claire- depuis son installation en juillet. En l'Outre-mer a dlgu l'un de ses pens et cru qu'il suffisait de conna- notre Prsident est-ce de la navet, de
ment le point de vue des lus : si effet, la COM, effective depuis le 15 conseillers exclusivement sur le tre des gens Paris, d'avoir des l'aveuglement partisan, du suivisme?
nous ne rcuprons pas l'impt sur juillet dernier, fonctionne sur le der- dossier des nouvelles COM de amis en hauts lieux, de savoir Quoiqu'il en soit, notre premire
le produit des revenus des non-rsi- nier budget de la commune. Le Saint-Martin et de Saint-Barth- quelles portes frapper et qu?il suffi- inquitude n'est pas par rapport l'at-
dents, nous ne serons pas en mesure Cabinet du Secrtaire d'Etat l'Ou- lemy, une nouvelle mesure qui va sait d'appartenir 'UMP, pour que titude -normale et attendue- des servi-
d'tablir un budget quilibr. Par tre-mer se serait engag -sans en pr- nous faciliter le travail dans nos toutes les proccupations et les diffi- ces de l'Etat et notamment des fonc-
consquent, soit nous demandons ciser toutefois le montant- verser relations avec Paris, concluait le cults de Saint-Martin soient rgles, tionnaires de Bercy, mais beaucoup
une compensation de l'Etat, soit la COM une dotation exceptionnelle Prsident Fleming. comme par enchantement, il nous plus, par rapport l'attitude et l'ap-
nous serons dans l'obligation de pour prendre en compte ces nouvel- dmontre que ses 30 annes et plus, proche du Prsident Fleming dans
d'engagement pour ce statut (qu'il cette affaire. (...).
Un go-fast arraisonn avec neuf clandestins bord L'immobilier l'honneur ce week-end
L e 11 novembre au petit nois d'origine, ont rpondu de
matin, plusieurs units de la leurs actes dans le cadre d'une LE TON MONTE Toute la crme du monde
compagnie de gendarmerie comparution immdiate devant le Les tmoignages des gens de de l'habitat et du jardin H
des les du nord ont particip une tribunal correctionnel de Basse- bateaux amarrs Cul de Sac qui s'tait donn rendez-vous
spectaculaire -et rare- interception Terre. Ils ont t condamns pour ont t les pectateurs priviltgiee s ce week-end l'htel l
d'un go-fast arborant trois moteurs l'un quatre ans d'emprisonne- toise et l'hlicoptre des garde-ctes Sonesta de Mahopour la
de 200 chevaux, et plac depuis ment dont une anne avec sursis et de Sint Maarten 3 heures du matin seconde dition du Carib-
quelques mois sous la surveillance pour le second, deux ans d'empri- mardi suscitent bien des ractions bean Home Expo. Une
de la brigade de recherches de la sonnement dont six mois avec sur- sur la partie hollandaise. Le respon- dition laquelle partici-
gendarmerie. Les enquteurs soup- sis. Quant aux neuf candidats sable des garde-ctes de Sint Maar- paient une cinquantaine
onnaient les propritaires du l'exil, ils ont t remis aux services ten a tenu rappeler que ses hom- d'exposants et des mil- Luxe, calme et volupt: le Caribbean Home
bateau de se livrer un trafic de de la police de l'air et des fronti- mes avaient tout fait le droit d'in- liers de visiteurs Fort de Expofaisait cette anne la part belle la
stupfiants et de transport de clan- res afin d'tre reconduits dans tervenir dans les eaux franaises lors ce nouveau succs, le dtente et la zen attitude en proposant au
destins entre Saint-Martin et les leurs pays d'origine. Ils ont de cette opration dlicate. Interrog Caribbean Home Expo public une initiation au Yoga ou au secret du
Iles Vierges amricaines, a-t-on reconnu avoir dbours 3000 dol- sur la lgalit des coups de feu devrait tre reconduit Feng Shui. Le bien-tre, la carte galement
appris dans le communiqu de lars pour leur transfert. Le bateau a entendus par les gens de mer cette l'anne prochaine, joue par le Spa de Maho, prsent sur le Salon.
presse fait aprs l'arraisonnement t saisi, nuit-l, le responsable a galement
du bateau. Neuf ressortissants Prs de quarante gendarmes ont t dclar qu'il n'tait pas impossible
cubains et deux passeurs ont t impliqus dans le dispositif de sur- en effet que des coups de feu aient Sea, sport and sun : la passion prend
retrouvs bord de l'embarcation veillance et d'interception, aids t tirs ce soir-l, mais qu'il s'agis-
intercepte vers 4 heures du matin des coast-guards nerlandais qui sait d'une procdure lgale et usite Il n'y a pas de petites actions concer- positive et constructive qui a permis
dans la baie de Cul de Sac prs de ont poursuivi le go-fast dans leurs dans ce genre de course- poursuite. nant le tourisme Saint-Martin et de donner un maximum d?informa-
l'let Pinel aprs une course pour- eaux territoriales l'aide d'un hli- Les gendarmes, qui ont depuis toute action de valorisation de la des- tions aux conseillers voyage prsents
suite. Les onze personnes ont t coptre et d'une embarcation confrm ces tirs, n'taient pas en tination est bonne prendre. Dbut sur ce meeting spcialement organis
immdiatement places en garde lgre. A l'issue de l'opration, les mesure d'affirmer s'il s'agissait de novembre, Jean Sb Lavocat, du cen- autour de Saint-Martin. Au total, 20
vue les Cubains en raison de leur gendarmes se sont flicits de ce tirs d'alerte ou de coups de feu diri- tre multi activits Windy Reef a ren- personnes ont appris, en deux jours,
situation irrgulire au regard du bel exemple e dcoopration inter- gs vers les fuyards. Rappelons que contr Toulouse la direction gn- tout ce qu?il est ncessaire de savoir
droit franais, les passeurs pour nationale entre dirpersonne n'a t bless lors de 'op- rale et l?ensemble de l?quipe de la sur notre le o un partenariat a dj
droit franais, les passeurs pour nationale ent iffrentes i units, ration et que l'hlicoptre de Sint socit de Fun & Fly, plus gros tour dbut entre Fun & Fly et diffrents
l'aide l'entre, la circulation ou qui aboutit l'arrestation de pas- Maarten aurait reu l'autorisation oprateur franais spcialis dans le prestataires sur des activits sportives,
au sjour irrgulier d'trangers en seurs d'trangers clandestins et met officielle d'intervenir, manant de la voyage sportif l'tranger, qui pro- location de voiture, logements ou
France. Ces derniers, Saint-Marti- un terme un rseau structur. Martinique. pose dans ses brochures plus de 38 htels. Et de fait, des packages spor-
destinations travers le monde, dont tifs la carte complets sont dsormais
pidmie de dengue gagne aint-Martin l'le de Saint-Martin. Une rencontre proposs aux touristes.
L'pidmie de dengue gagne Saint-Martin
Sint-Maarten
L'closion d?une pidmie pour- 10 cas. Ce qui confirme bien que patients isols, signalait le doc- SourceDailnHerald
rait tre observe dans les semai- le nombre de personnes atteintes teur Paucod, du service de mde-
nes venir Saint-Martin, prve- par la dengue progresse de cine gnrale. La monte en puis- LA POLICE SOUFFRE D'UNE PNURIE DE VHICULES
nait la semaine passe le commu- semaine en semaine sur l?le. Un sance de la dengue proccupe ga- Le commissaire en chef de la police Derck Holiday a confirm que son dpar-
niqu de presse mis par l'Institut malade atteint du virus a par ail- lement la partie hollandaise de tement soufrait d'une pnurie significative de vhicules. Derrick Holiday n'a
de veille sanitaire. Selon l'Institut, leurs d tre hospitalis au cours l?ile, o des pulvrisations ont pas voulu mentionner combien de voitures taient actuellement en service la
les courbes de cas suspects ou bio- de la semaine passe au Centre commenc dans les quartiers o police, mais a prcis qu'il s'agit d'un tout petit nombre. Il a dit esprer fina-
logiquement confirms ont atteint hospitalier de Saint-Martin : cela plusieurs cas suspects ont t liser les discussions avec le Ministre de la justice des Antilles nerlandaises
une fois de plus le seuil pidmi- ne signifie pas pour autant que le signals. cette semaine, ce qui pourrait lui apporter huit nouvelles voitures de police. Il a
que des 20 patients, mais ne redes- cas est plus svre que d?autres, par ailleurs expliqu que de nombreux vhicules de police avaient besoin de
cend plus vraiment en dessous des mais il faut parfois suivre des rparations et n'taient pas actuellement en tat de marche.




The Best Selection
of Villas in St Barth


L'A GE NC E
ST BARTH REAL ESTATE

A VENDRE
Marigot Appartement de type T2 duplex 1 grande chb., 1 grande sdb.,
1 salon avec coin cuisine 1 terrasse couverte 472 500 E.

Toiny Appartements de type T2 et T3 avec terrasses vue mer piscine
de 480.000E 695.000E

Saint-Jean Appartement avecjardin privatif de 80 M2 1 chb., 1 sdb./WC,
i 1 salon avec coin cuisine, 1 terrasse couverte, piscine 500 000 E.

Grand Fond 2 ravissants cottages au sein d'unjardin tropical avec piscine
j Real Estate j Agence Immobilire 550 000 E le cottage.
o Villa Rentals a Location de Villas
SVlla Renta L atio de Villa Lorient Trs beaux appts. neufs de type T2 deux pas de la plage avecjardins
j Villa Management j Gestion de Villas privatifs 1 salon avec coin cuisine entirement quip, 1 terrasse couverte,
1 sdb/WC en rez dejardin 1 chb., 1 sb/WC, 1 terrasse couverte au ler tage
Visit our villas on / Visitez nos villas sur : Vendus meubls et quips partir de 650 000E/HT
www. icietlavillas.com
Anse des Cayes Proprit bon rapport locatif compose de
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com 1 appt. de type T2 duplex avec piscine + 1 appt. de type T3 + 1 grand studio
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com + 1 garage 1 260 000 E.
Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEAN
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy T (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30. www.Iagence.com


VENTES e SALES
LOCATIONS 'RENTALS

Appartements Apartments
Commerces I O Business
Terrains ,/ Land REAL ESTATE IMMOBILIER
Villas i Villas NOS BUREAUX AUX MANGLIERS SAINT JEAN
( ct de la Poste, en face de Fedex)
A vendre For sale
A VENDRE
PROPRIT Rqf UPHILL VILLA
FLANC DE COLLINE agence Near Gustavia Harbor,
proche Gustavia, 07.271 Ocean & hills views
belle vue ocan, collines et les 3 bedrooms, 3 bathrooms Proprit de 2000 m2, villa de 2 chambres, 2 SE,
3 chambres, 3 salles de bains Garage, Jacuzzi Sjour double avec cuisine intgre, piscine vue mer
Garage, Jacuzzi, Finest building and lay-out 2.950.000e
1.500.000 E 1.500.000 E

A P PA RTEMENTS LA VENTE Proprit de 2000 m2, bien ventile,
07-274 APPARTEMENT AVEC VUE MER deux btiments existants rnover 2.100.000e
Espace chambre en mezzanine 450.000 E
07-265 STUDIO PRATIQUE Appartements comprenant une ou deux chambres, sde/Wc,
Pied terre, proche tous commerces 260.000 Sjour avec cuisine intgre de 460.000 780.000

Autres ventes, locations, Nouveau Business la vente
et droit au bail ... nous contacter pour RV Droits au bail de locaux sur Saint-Jean
qagence immonioire /RealfEstate partir de 50.000e
SMarigot (en face de Monoshop) -97133 St Barthlemy
Tl: 0590 27 78 70 Fax: 0590 27 94 52 Les Mangliers St Jean Tl 0590 27 80 88
e-mail : michele.alizes@wanadoo.fr ( cot de la Poste)
Garanties financires:Socamab email: claudine.mora@wanadoo.fr Fax : 0590 27 80 85
Assurances : S.N.P.I.




N


SBonnes affaires DE PARTICULIER PARTICULIER
0 RECHERCHE
S756-AV table langer teck 300 Villas, proprits, appartements, terrains,
SST MARTIN euros, table haute cuisine bois commerces, entreprises
Sbrut blanchi 150 euros; poussette Pour clientle internationale
Red Castle grise 150 euros; 2 Vendeurs : Mici World Tl: 0590.68.01.69 de 6h 15h
chaises design rose poudre 100 Acheteurs :intemet: www.micimmo.com
S euros/pice; lustre indien ouvra-
ge rouge The House 80 euros; 2 St. Barth ebyS 755-rf 06 261 Trs jolie villa 3
tabourets haut Tolx gris 90 eurche Properties/ Internatio- St Jean, bien situ, bord
-*a *piece. TEL :06 90 48 82 20 Properties chambres, grand loft, 4 sdb +
de la Baie Orientale avec meubl dans une rsidence sur immense terrasse dans coiffeur/coiffeuseA vendre trs jolie proprit: 0590 29 75 05 sur appartement complet, piscine,
Offres d'emplois les hauteurs de Vitet comprenant prix 2.250.000 euros contact les
une vue mer icune maison principale avec 2 ch, Vents Alizs 05 90 27 78 70
755- Le Ti St Barth recherche terrasse avec piscine et jacuzz i er in
.i illa 3 Appeler Pascal 06 90 30 80 06 bungalow invits rch, kitche-
nette. St. Barth 755-A vendre bail commercial
Grand terrain sur les hauteurs Joli T3 de 55m2 equipe et Vaste appartement de 2 ch 755-Le salon Wanda cherche Properties/Sotheby's Internatio- St Jean, 32 m2, bien situ, bord
de la Baie Orientale avec meubl dans une rsidence sur immense terrasse dans coiffeur coiffeuse expriment(e) nal Realty : 0590 2975 05 d route frquent, parking. Prix
une vue mer incroyable. avec jardin tropical, un ecrin de verdure au coeur et parlant anglais T: 05 90 27 St. Sothebyil intressant. Contactez de 10
SSotheby 12h le 05c9027 95 79
A saisir piscine collective, vue mer. de la Baie Orientale. A voir 667 Proper i es 5 I S .t
756-Ici & l recherche un /une A vendre, villa de 2 ch, avec pis- 755-A vendre, terrain constucti-
rceptionniste & agent de rser- cine sur les hauteurs de Corossol. ble avec vue mer. A dcouvnr
vation trs bon anglais indispen- Trs rcemment const rte mat- sans attendre. Tel Missimmo
sable Contact Sophie tl. : 0590 riaux de haut standing dans un 0590 511 854 infoa mis-
27 78 78 style contemporain. St. Barth simmo.com
755 1 Denan TAnede s "Les 755-V Properties u Sotheby's Inte ratio- o
D nands drep l nal Realty : 0590 29 75 05 Occasio ns d'a aires
JF de 33 ans cherche un emploi
log ou une colocation pour la A vendre Dawn Beach St 756-A louer licence IV St Barth
mi-janvier. Etudie toutes proposi- Maarten, villa 4 ch. (2 masters), Tl. 0164 645 82 19
Superbe T3 de 87m au coeur Villa 3 chambres avec grand Superbe T2 en duplex avec vue tions T : 06 25 07 50 76 piscine, R de J, vue imprenable
de la Baie Orientale, proche salon donnant sur terrasse lagon dans le secteur recherch Demandes 2000m2. zone scurise. Prix que et vente d'ordinateurs et
mer et commerces. deck etjardin clos. de la Baie Nettle, disponible en de loations 1.100.000oo Cell 06 90 64 11 1 imprimantes.Bien implant sur
decouvrir e Produit a decouvrir mars 2008. decouvrir I St-Barth. 55 000 euros. Plus d'in-
755- URGENT. Agnes "Les 755- AV Villa neuve : 2 cham- formations sur RDV
Artisans" depuis 17 ans sur bres, 1 salle de bains, sjour, vue Christophe.Sachoteivwanadoo.fr
5 Missml'ile recherche logement. Tl. : mer Vitet. Prix: 650 000 euros. Autom
0690 492744 Contact Ici et L 05 90 27 78 78 Automobiles
755- JF srieuse cherche, cham- 756-A vendre Saint Martin, 755-A saisir Pick up Mazda die-
S2 F : bre, studio ou colocation partir dans un lotissement calme et sel 4x4 blanc, 2004, clim. Boite
du 15 novembre 2007. Tl. : 06 scuris, maison 3 chambres, 2 manuelle Tl. : 06 90 76 81 77
Sri10 95 74 03 ou s83.cheval hot- sdb, cuisine quipe, terrasse cou- 05 90 27 85 81
mail.fr verte, piscine + appartement T2.
530.000 euros Tl. : 06 90 56 19 755-AV Terios Daihatsu 4x4,
755- Missimmo recherche loca- 13 ou www.immodere.com saint- anne 2003, 40000 km, boite
tions a l'annee pour clients martin.php automatique, CT OK, clim,
S srieux Tel : 0590 511 854 ou Radio, excellent tat Tl: 05 90
info missimmo.com 755-rf 07151- Belle proprit 27 77 78 ou 06 90 61 33 76
vue mer des carabes, 2 ch, 3 sdb
Apts et Maisons grande piscine, garage, apparte- 755-A vendre Suzuki Jimmy,
E louer -ment indpendant dans proprit. 35800 km, CT OK, 4500 euros,
2.500.000 euros contact les Vents Tl: 06 90 35 22 75
I BlAOB ILIER CA *I>IBES 755- Studio neuf meubl louer Alizs 05 90 27 78 70 otos
Sl'anne e1200 euros Tl. : 0690 755-r 7 266 Belle villa Cul 756- A vendre scooter Sym 125
TB5IE 6 a Rila p7 3 de Sac, 3 ch, piscine et jacuzzi. Joyride, fvrier 2006- 12500 km
Tl 05 90 87 87 67 Fax 05 90 52 24 74 757-Loue appart F2 meubl, tout Prix 1.910.000 euros. Contact les 1700 euros tl. : 06 90 72 10 99
WrWlaln-iw.i.rbisbu.iom billamoebl lll lOat CUll ll confort, chauffage central, mtro, Vents Alizs 05 90 27 78 70
a bus, prs du march aux puces de
T StOuen(Paris)ouchange contre A'4ofil,0A OE L.A SEM AiA ~
logement St Barth priode du 15 Je suis "kra" petite croles de 2 mois et demie.
dc. au 15 juin 2008. Loyer men- Poids estim l'ge adulte: 15kg
suel 750 charges incluses 06 42 Mon histoire est banale...
40 69 13 J'ai t trouve dans une dcharge avec mes frres.
Recueillie par l'association, j'attends...
Sit vou voulez me tendre la patte,
755-Location trs belle villa 2 TL HONEZ VITE AU 6 9057 19 66
chambres, loyer 4500 euros. Pas
T3 en duplex situ en 1- ligne Belle roprit de 280m', la e deck, de colocation possible. Contactez
dans rsidence avec pisine ga os, isce, au i. Vue mer. Christophe Sachot Ngociateur M Sudoku ( t
en bwdure de lagon, meubl M nifiue adin paysag, terrain de Immobilier au 06 90 53 77 13 Solution du prcdent numro
et quip. Rf. A 270. tennis, bles prestations. Rf. V260. 755-Location maison 3 ch Disp
Px 270.000 Prix : nous consulter en Novembre. Pas de colocation 9 2 5 8 4 7 3 i
CUL DE SAC BAIE ORIENTALE possible. Loyer 4100 euros.
T3 en duple, belle terrasse, vue Contactez Christophe Sachot 6 9 8
mer. R~. 264 Prix 228,000 & iagr iable villa igceance 2 ps Ngociateur Immobilier au 06 90
ANSE DES SABLES SPRIN HI$ de la pige 3 ch un burei vaste 53 77 13 4 2
A SASR I studio avec vIe turf j Studio en ADC avec jetdiott9
dinR. R. A 258. Prix Nous csuklte R, A2T Prix 745Q tralasW d~nt sur us jsin ol bo- 755-Location appart. en rez-de-
BAIE N TI rd Ett impeccable. R Y272 villa 1 ch, 1 sjour-cuisine, 1 s.
Rso7d 1C.. An"........ Ma.t Trs.... b.u lud. deau, loyer 1800 euros. Christo- _ __. L _ ...
d'ano. Pri : 495.000 phe Sachot au 06 90 53 77 13
1 V=, .N ,.3 7 9 1 3 5 2 8 6
BAIE NETVTL Vi a de plein pied sur M1000 Wm de Immobilier
RI.s La [gune Du studo au T terrain comprenant 4 chambres Vente 4 5 8 2 1 7 9
Prix j partir de 11.000 avec sle d'eu. Vse siaow uravwc BAIE NETTLE
mCztzannsi, Cuisine amricaine
D Ias nouvefIuioP T3 e eT2muueblmndupkx. StcBarth Sothebyc 5 7 9 2 u6 8 1 4
DunN nouslfe iiusidr ce : T Properties L..... ---....--.. .
dlx proche toultescommoPdits rix: 486.00O f Loyer 18 t'mois
S2Ph i 14tou ll 4, Loer 000 mis Avendre trs bellevillade3ch 3 8 6 4 7 9 3 2 5
Villa les pieds dans I'eau de 2 CONOMIA sdb, piscine avec vue imprenable
LA SlAI TOlISEC qDB tin, ai nage T2 Lover i: l flmois sur la baie de St Jean. Trs belle 7
T3 refait neul, cuisna qtuip6m. sour, terasse. F 27Rt 8 opportunit. Contacter St. Barth
RW. A 273 Prix : 120.000 P..x: 220,000 T3 Loyer: 950 ..mois. Properties Sotheby's Internatio-
nal Realty 0590 29 75 05 www. sudokustar.fr








[Carabes., .ffich e ubliagcitie re CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
EInseigne z GENDARMERIE 05.90.27.11.70
Panneaux Eneies Vitines V iles POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Objets elici es film UV Aroport Flchage routier Marina POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
HTl: 06 90 4195 96 Agence Conseil en Communication P HPITAL 05.90.27.60.35
E-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13
IIII_____--H ,-_1 ,,_._,, ,,,. *~ M MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
|B. MR A.A__, -. R9E, OE U,.VRE. MAIRIE 05.90.29.80.40
S0 GROS OEUVRE ,Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
CHARPENTE Pu blicift ef si nclfique saufle mercredi de 7h30 12h30
SCOUVERTURE ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
ENTREPRISE MGNRALE DU BTP s oM up o SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
TEL: 05.90.51.15.85 FA: 0590.279.917 Dcoupe vinyle et impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

SMEDECINS GENRALISTES
S OR S DECORnt re Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Dcoration Husson Bernard 05.90.27.66.84
Husson Chantal 05.90.27.66.84
Stores extrieurs et intrieurs, P Tii R Bruno PROST Maury Philippe 05.90.27.66.50
Toile sur mesure, Moustiquaires POST Maury Pppe 05.902766.
Ane dsl. a. Tl 0 .l7.i 67k. y 5i.90..[.1 TI: 0690 54 10 98 Fax: 0590 27 58 38 Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
l I Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
SH Acuponcteur/Homopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01
c CHAPPEMEimH oqumHqid e GGriatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
CHAPPEMENT AM RTIGE Homopathe/Ostopathe: Worthington 05.90.27.66.50
s : 'O o- -- L MDECINS SPCIALISTES
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Dermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83
G GE RN Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
Maladie appareil digestif: Vassel Bernard 05.90.87.90.92
L LU V EGR Ophtalmologistes:
Z d i J Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE Delaplace Yves 05.90.23 59 81
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 PallasAlain 05.90.87 25 55
stbarthaluverinternational.coim Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
JOUEZ LA TRANSPARENCE... UA De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
SA C.S Pdiatre : Candito Dominique 05.90.27 52 65
PAYSAGL.SIST I E I mCAP G Rhumatologuelmdecin ostopathe
PLEXIGLASS & PVC 9- St Brhlm 9 Vuala Catherine 05.90.29.61.89
par plaque ou coupe sur mesure Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
06 90 61 83 88 l 0 0. CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
U[ OGARDE-CORPS ALUMINIUM Chlous Franois 05.90.27.87.31
J VOLETS ALUMINIUM BATTANTS Mangel Marc 05.90.27.73.48
B.P.I- e;i O VOLETS ALUMINIUM Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
Z.A. les Mangliers St Jean Accodon et traditionnel Redon Dimitri 05.90.27.87.28
ouvert du Lundi au Samedi 7h -13h ARIGOT 05.90.27.76.21 Vegniault Pascal 05.90.29.86.08
Tl.: 05 90 27 80 31- 06 90 41 95 9__6_ FaP: 05.90.27.81.07 AUTRES PROFESSIONS DE SANT
Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
s t AR T lA Nicolas pPERMIS DE CONSTRUIRE Infirmiers-Infirmires:
TUDES ET SUIVI DE CHANTIERS Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
m i Ag Gi les VILLAS NEUF & RMVATION Benoit Hlne 06.90.41.88.27
I m Briscadieu Christophe 06.90.48.63.69
Al ar.+ al-J I e~1 Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
"Ai t sontr ser v lesoTl05 90 27 89 59 Faxuc05 90 27 72 23
TI 05 90 2789 59 Fax : 0590 2772 23 Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
E-mail : mpgnicolas@wanadoo.fr Deguingand Carole
:Deguingand Carole 06.90.41.78.22
M SudokuQatI Melinand Ccile 06.90.37.27.42
Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Meyer Marie-Jo 05.90.27.55.39
iN t carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffies Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par Masseur-Kinsithrapeutes :
Andr Sandrine 05.90.87.20.09
ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi- Andr Sandrine 05.90.
dement russir vos premires grilles. Bon jeu! Blanc Pierre 05.90.27.67.86
Retrouvez la solution dans notre prochain numro Drouadaine Valrie 05.90.27.81.32
Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
Klein Grard 06.90.64.87.40
LE JOURNAL 7 2 4 Maingard Bernadette 05.90.27.81.32
Marchesseau C. 05.90.29.48.10
DE SAINT-BARTH 8 1 Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
Les Mangliers, Saint-Jean WormserNicolas 05.90.27.67.86
5 Orthophoniste: Bouyer Christine 05.90.27.88.29
B.P. 602 97098 St-Barthlmy Cedex Ostopathe : Minguy Benoit 06 90 71.36.15
journalsbh@wanadoo.fr 1 9 Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
ISSN: 1254-0110 -.-- Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
T&1: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.2791.60 4 3 7 Javelle Audrey 05.90.27.50.29
Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
Editeur: S.a.r.I. Socit de Presse Antillaise 5 8 PHARMACIES
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Rdaction Rosemond Graux Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Commerciaux Ange Patureau, Avigal Haddad Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Maquette Agnes, nanasbh.com
Imprimeur Daily Herald N.V. 3 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02
RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St Barth VTRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
dcline toute responsabilit sur les annonces publies. 7aunce 05.90.27.
Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
publicits publis dans le journal interdites sans notre Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72
autorisation crite. W 1 l.sudokustarfr






"L J de i t -Barth"














q p II~~~I I o *i *.
Barth





















O1 k O SF - e l
PRME NUR VEDRD 23 NOVEMBRE













G rt

6oiles points touristiques
SLe moen le Olu s et
le plu Oule de se far



J n urqe Tie Out



et exo Ode Oa semin

O On espc OA vor erie






J n ae immbiie
por n gadeviiilt
devo anoce

J 360 tlchargment
chqe eaiesu ntre
"w w.t arh ee l .c m


STBATHWEKL CAQE NNE E OVMBE JILE

06 9 54 6 24ou sbarhweelyC&anado.f

PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E ELes Mangliers Saint-Jean 97133 St-Barthélemy Tél : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85claudine.mora@wanadoo.fr T T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60e-mail : journalsbh@wanadoo.frISSN : 1254-0110 N°755 … Mercredi 21 Novembre 2007LEJOURNALDESAINT-BARTH LORIENT 9H21HTOUS LES JOURS 05 90 29 72 46 PROMOTIONSURTOUTECOMMANDED'HUëTRESLESHUëTRESD'OLƒRONSFINEDECLAIRE ETƒCAILLED'ARGENTSONTARRIVƒESLA BOURRICHEde 2 douzaines 34,99 Nouvelle adresse: LAPOINTEGUSTAVIA TŽl.: 0590 27 60 30 LIBRAIRIE BARNES"Charlie's bookstore" GRAND ARRIVAGE LIVRES ENFANTS ECOLE DESLOISIRS H™tel Cap CaraibesTŽl. : 0590 52 94 94FAX : 0590 52 95 00www.cap-caraibes.com capcaraibes@wanadoo.fr *2 nuits pour 2 pers. + 3 jours de loc. de voiture cat A3 jours / 2 nuits ˆ St Martin Plage d'Orient BayForfait rŽsident ˆ partir de 260 *TTC Moins vite que l'an passŽ, mais beaucoup plus vite que tous les autres.Eddy Romil, alias "Speedy Eddy" a remportŽ dimanche la 17 Ždition de la Gustavialoppet. Pour la troisime annŽe consŽcutive. Speedy Eddy est invincible. Photos et compte-rendu pages sport. "Speedy"Eddy invincible 17 Gustavialoppet"Speedy"Eddy invincible

PAGE 2

ACTUALITƒSJSB-21 Novembre 2007 755 02 Liste des points de distribution du Journal de Saint-Barth V V o o u u s s s s o o u u h h a a i i t t e e z z d d e e v v e e n n i i r r p p a a r r t t e e n n a a i i r r e e d d u u J J o o u u r r n n a a l l d d e e S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h e e t t o o f f f f r r i i r r l l e e J J o o u u r r n n a a l l à à v v o o s s c c l l i i e e n n t t s s ? ? C C o o n n tt a a c c t t e e z z n n o o u u s s a a u u 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 o o u u p p a a r r e e m m a a i i l l : : j j o o u u r r n n a a l l s s b b h h @ @ w w a a n n a a d d o o o o . . f f r rS AINT J EAN : Supermarché Match, Librairie Barnes, BFC Epicerie de laéroport, La Station Service, Primantilles, J. Yves Robert Immo Hôtel Village St Jean, Tropical hôtel, Hideaway, Vaval boutique, lAéroport A NSE DES C A YES : Supérette de la Place L ORIENT : Minimart, lOasis C OR OSSOL : Le Régal G RAND C UL DE S A C : Guanahani G UST A VIA : AMC, Office du tourisme, La Poste, Dauphin Télecom, Hôtel de la collectivité, Itec, Tendances, les librairies Barnes, A Vos Marques, Segeco , Privilège, BFC la sous-préfecture, Saint-Barth Properties, Ici & Là Le dessin de la semaine par Gzav Contr™les de la rŽpression des fraudes ˆ Saint-Martin qui font grincer des dents. ProcŽdures de recouvrement fiscal ˆ Saint-Barth. Dans l'esprit de nombreux administrŽs, la mise en place des deux collectivitŽs rime avec normalisation et rŽpression. Le prŽfet dŽlŽguŽ Dominique Lacroix s'en dŽfend qui pour rŽpondre au discours Çl'Etat veut se vengerÈ assure qu'Çil n'y a pas de stratŽgie de cette nature. La prŽoccupation N¡1 de tous les services d'Etat est d'installer les deux collectivitŽs. Acet Žgard, la montŽe en puissance des moyens de l'Etat ne peut tre interprŽtŽe que par la volontŽ affichŽe, conforme aux objectifs fixŽs par Brigitte Girardin en 2004, de mieux remplir ses missions. Il n'y a aucune volontŽ rŽpressive particulire. Toutefois, la loi organique ayant clarifiŽ les responsabilitŽs juridiques de chacun Ðcelles des collectivitŽs, celles de l'Etat-, le contexte est propice ˆ l'Žtablissement et au respect des rglesÈ. Pour cela, Dominique Lacroix ne prŽvoit pas particulirement de renforcement des contr™les. Le prŽfet dŽlŽguŽ prŽfre miser sur la prise de conscience et sur la possibilitŽ d'adaptation des lois confŽrŽe aux collectivitŽs par la loi organique qui s'ajoute ˆ leur capacitŽ ˆ Ždicter des rgles locales dans le champ des compŽtences qui leur ont ŽtŽ dŽvolues: Çla loi prŽvoit aujourd'hui que les collectivitŽs puissent proposer une adaptation des normes nationales aux rŽalitŽs locales et notamment dans les domaines Žconomiques et social. Il appartient ensuite aux institutions ÐcollectivitŽ, mais aussi Conseil Žconomique, social et culturelde faire des propositions. Le Parlement franais suivra, ou pas, mais c'est un mŽcanisme intŽressant, qui ne peut que faire adhŽrer la population au respect des rglesÈ. InterrogŽ sur la possibilitŽ ouverte par l'adaptation des lois nationales d'abaisser le taux des charges sociales, le prŽfet dŽlŽguŽ a clairement montrŽ son scepticisme: Çle choix a ŽtŽ fait de rester dans le systme de couverture sociale national, il faut contribuer ˆ financer le systme. En outre, cela semble trs peu vraisemblable au regard des exonŽrations de cotisations patronales dŽjˆ consenties et cela ˆ des niveaux ŽlevŽsÈ. HiŽrarchisant les prioritŽs, le prŽfet dŽlŽguŽ a estimŽ qu'il y avait trois sujets sur lesquels l'Etat ne pouvait pas tre dŽfaillant et Ïuvrer activement au respect des rgles: le travail illŽgal incluant l'emploi de travailleurs irrŽguliers, mais Žgalement la non ou la sous dŽclaration. La sŽcuritŽ des personnes qui passe par l'action de la force publique, mais intgre Žgalement les acteurs Žconomiques et les particuliers quand ils exercent une activitŽ ˆ risque. Et enfin la santŽ et tout particulirement les contr™les vŽtŽrinaires et sanitaires. Le prŽfet dŽlŽguŽ Dominique LacroixÇNon, l'Etat ne cherche pas ˆ se vengerÈLa deuxime audience annuelle du Tribunal de Police ˆ Saint-Barth rŽunie mardi aprs-midi Žtait majoritairement dŽdiŽe ˆ des litiges dans ou ˆ la sortie de discothques. Sur les six affaires jugŽes, quatre Žtaient en effet relatives ˆ des violences ou des dŽgradations commises dans ou ˆ proximitŽ d'Žtablissements nocturnes.Dans la premire affaire, un jeune homme de 23 ans reconnu coupable de violences volontaires n'ayant pas entra”nŽ d'incapacitŽ de travail supŽrieure ˆ 8 jours, Žtait condamnŽ ˆ une amende de 300 euros ˆ laquelle s'ajoutait une provision sur de futurs dommages et intŽrts de 500 euros et 250 euros supplŽmentaires au titre des frais de procŽdure. Une peine finalement assez lourde au regard du coup de poing qu'il a assŽnŽ ˆ la sortie d'une discothque. La mauvaise cicatrisation de la victime a jouŽ. En juin dernier, le prŽvenu qui sortait de l'Žtablissement est bousculŽ, sans savoir s'il s'agissait d'un acte volontaire ou involontaire. En guise de rŽponse, il assne un coup de poing ˆ l'auteur de la bousculade. Le certificat mŽdical initial fait Žtat d'une blessure ˆ l'Ïil ÐÇun cocardÈ-, explique le prŽsident AndrŽ Angibaud-, d'une plaie ˆ la pommette qui valent ˆ la victime un arrt de travail de trois jours et une Interruption temporaire de travail de 2 jours. Regrettable, mais banal. Mais la victime cicatrice mal. C'est en tout cas ce qu'explique son avocat ˆ l'audience qui demande une expertise mŽdicale. Le substitut du Procureur, Alain Zakrajsek, demande une application ferme de la loi parce que Çon doit pouvoir sortir sans tre agressŽ, sans tre frappŽÈ. Pour sa dŽfense, le prŽvenu rappelle qu'il n'est pas ˆ l'origine de l'incident. Il est nŽanmoins reconnu coupable. Le tribunal reoit par ailleurs la constitution de partie civile et demande une expertise mŽdicale ˆ partir de laquelle le montant des dommages et intŽrts sera dŽterminŽ.Violences rŽciproques, peine uniqueLa seconde affaire se joue sur fond de rancÏur entre deux personnes prŽvenues pour des violences rŽciproques. Le premier, prŽsent ˆ l'audience, est l'ancienne victime du second, absent ˆ la barre. Il y a un peu plus de deux ans, le premier s'est vu grivement blessŽ ˆ l'oreille par le second au point que, selon ses dŽclarations, il aurait du renoncer ˆ son mŽtier de moniteur de plongŽe. Deux ans aprs et un long sŽjour en mŽtropole, les deux hommes se retrouvent. Le premier en tant que client d'une discothque o le second est agent sŽcuritŽ. Un incident Žclate entre les deux hommes et l'ancienne victime donne un coup de tte ˆ son ex-agresseur qui le met au sol. ÇVous dites qu'il vous a ensuite frappŽ, insultŽ et menacŽ de mortÈ, prŽcise le prŽsident. ÇMais ˆ la lecture de tŽmoignages, on comprend plut™t qu'il a juste essayŽ de vous ma”triserÈ. L'homme qui a portŽ plainte est interloquŽ: Çc'est lui qui est venu me voir au bar. Comme je lui demandais s'il avait quelque chose ˆ me dire, au lieu de calmer le jeu, il m'a insultŽ. Je lui ai donnŽ un coup de tte. Bien sžr, rien n'est en ma faveur, mais franchement avec ce qu'il m'a fait avant, je ne pensais pas a allait se retourner contre moiÈ. C'est pourtant ce qui est arrivŽ: et si le procureur demandait ˆ que les deux prŽvenus soient reconnus coupables, le tribunal a au contraire estimŽ que l'agent de sŽcuritŽ devait tre relaxŽ. L'autre prŽvenu a en revanche ŽtŽ condamnŽ ˆ 150 euros d'amende. Les deux dernires affaires concernent des dŽgradations sur de vŽhicules stationnŽs ˆ proximitŽ de discothque. Dans le premier cas, c'est un jeune homme ‰ge d'ˆ peine plus de 18 ans le 21 avril, jour des faits qui est passŽ ˆ travers la lunette arrire d'un vŽhicule aprs qu'on lui ait entrŽ l'entrŽe de l'Žtablissement. Bien que la victime, absente ˆ l'audience, ne se soit pas constituŽe partie civile, le tribunal, ˆ la demande du ministre Public garant de l'ordre public, l'a condamnŽ ˆ une peine d'amende de 300 euros. Dans le second cas, c'est le pare-brise de la voiture du responsable d'une discothque qui a volŽ en Žclats, brisŽ par un jet de casque. L'auteur des faits, rŽgulirement interdit de sŽjour ˆ proximitŽ de l'Žtablissement a ŽtŽ reconnu coupable et condamnŽ ˆ une amende de 300 euros Žgalement.T ribunal de Police Soirées échauffées, peines assurées Elle conteste le montant de l'amende La peine confirméeContr™lŽe en mars 2004 au volant d'une Moke sans assurance, elle avait contestŽ l'ordonnance pŽnale de mars 2005 qui la condamnait ˆ 750 euros d'amende. Le prŽsident du tribunal explique que la prŽvenue, absente ˆ l'audience, estimait trop excessif le montant de l'amende. Le substitut du Procureur qui ne comprenait pas les motifs de l'opposition demandait ˆ ce que la peine soit confirmŽe. ÇLe ministre public est plein de bon sensÈ, concŽdait le juge Angibaud qui confirmait donc les 750 euros d'amende. Relaxé au bénéfice du douteParce qu'il aurait rŽclamŽ un peu trop violemment l'argent qu'il avait prtŽ, cet homme Žtait prŽvenu mardi de violences volontaires ˆ l'encontre d'un mŽdecin, ex associŽ de sa femme. Mais en l'absence de la prŽtendue victime ˆ l'audience et de toute confrontation entre les deux protagonistes, le tribunal a dŽcidŽ de le relaxer. L'homme avait ŽtŽ prŽvenu suite ˆ une plainte dŽposŽe par la victime qui indiquait avoir reu un coup de poing parce qu'il n'Žtait pas en mesure de rembourser sur le champ le montant du prt. Un certificat mŽdical faisant Žtat d'ecchymoses au menton avait ŽtŽ Žtabli par un mŽdecin de l'h™pital. Ala barre, le prŽvenu explique que la victime allait quitter l'”le et que s'il s'est bien rendu au domicile de la victime pour rŽclamer l'argent dž, il ne l'a en revanche jamais frappŽ. Il indique que la victime lui a d'ailleurs fait un chque et qu'ils se seraient quitter en se saluant: ÇIl a dž avoir une certaine rancÏur. Sa plainte, sonne comme une dernire flcheÈ estimait le prŽvenu qui a donc ŽtŽ relaxŽ.

PAGE 3

ACTUALITƒSJSB-21 Novembre 2007 755 03 Un lŽger h‰le. Un soupon de maquillage. Une fleur d'hibiscus ˆ l'oreille. C'est une ÇquinquaÈ coquette qui recevait la presse locale dans les locaux de l?association Les Liaisons Dangereuses ˆ Saint-Martin. Sourire espigle, rŽparties cinglantes et traits d'humour : comment deviner que cette belle blonde sort tout juste d'une existence cauchemardesque ? Et pourtant nous la connaissons tous. De loin. Car Laetitia, c'Žtait il y a encore six ans Çla crackŽe blanche È. Un zombie ŽdentŽ qui tra”nait la patte ˆ la recherche de sa dose. Et les rumeurs allaient bon train. Toutes n'Žtaient d'ailleurs pas infondŽes. C'est parce que sa route a croisŽ celle de Ketty Karam que Laetitia a trouvŽ la force de relever la tte et de sortir de l'enfer. Vices mondains Aux dŽbuts des annŽes 80, Laetitia est une blonde pŽtillante. Un joli mannequin, habituŽe des podiums parisiens, un brin ftarde. Pour Žtancher sa soif de soleil et d'authenticitŽ, la belle met les voiles pour les Antilles. La Martinique d'abord, puis Saint Barth o elle tient une boutique. Elle est jeune, elle est belle, elle appara”t aux bras d'un richissime AmŽricain : trs vite elle est de toutes les ftes. Dans les villas de luxe o le champagne coule ˆ flot, il est de bon ton de sniffer son rail de coca•ne ou de partager un shoot d'hŽro. Un milieu et des vices qu'elle conna”t bien pour les avoir frŽquentŽs de prs du temps o elle bržlait les planches des dŽfilŽs haute couture. Et la vie de patachon s'arrte au milieu d'un carrefour un soir : elle est percutŽe de plein fouet par une voiture. Sa jambe est sectionnŽe. Elle dŽcouvre qu'elle est contaminŽe par le virus du SIDA. C'est nŽanmoins une battante de 33 ans qui quitte Saint Barth quatre ans plus tard pour SaintMartin debout sur sa prothse de torture. Sur l'”le, les premiers temps sont idylliques. ‚a ne dure pas : elle n'a pas cachŽ sa maladie. Or ˆ l'Žpoque, le SIDAest un sujet tabou, une maladie honteuse. On ne tarde pas ˆ la montrer du doigt. Ceux qui ne la rejettent pas refusent toutefois de lui laisser approcher leurs enfants. MarginalisŽe, c'est donc presque naturellement auprs des laissŽs-pourcompte que la jeune femme trouve refuge. L'enfer du ghetto Elle devient la proie idŽale des dealers qui jouent la carte de la solidaritŽ pour mieux la spolier de ses Žconomies. 15 annŽes d?enfer commencent alors : sans argent, le quotidien de l'ex-VIPdevient la mendicitŽ. La violence. Le chantage sexuel. C'est une ombre de femme qui dŽambule dans les rues de Marigot ˆ la recherche de ses doses quotidiennes de crack. ƒdentŽe parce qu?on lui a cassŽ la m‰choire un soir de rixe pour lui voler deux ÇcaillouxÈ. Dans les brumes de sa dŽfonce, Laetitia se souvient encore aujourd'hui des quelques ‰mes charitables qui lui ont un jour tendu la main dans sa dŽtresse : la pharmacie Crespin, qui lui donnait une nouvelle paire de bŽquilles quand ses congŽnres du ghetto lui avaient volŽ les siennes. Le docteur Vialenc, le premier ˆ accepter de la recevoir dans son cabinet. Et cette infirmire des Urgences de l'h™pital qui lui rŽservait un lit dans son service les soirs de grabuge. La situation se corse pour la droguŽe: elle est l?un des tŽmoins clŽs interrogŽs par une Žquipe de journalistes enqutant sur la drogue ˆ Saint-Martin. Un reportage baptisŽ ÇZegniaÈ diffusŽ sur RFO et qui fait beaucoup parler de lui. Les reprŽsailles pleuvent. Au mme moment, Laetitia croise le chemin de Ketty Karam. Les dŽbuts sont Žpiques : la Ç crackŽe È ne veut pas entendre parler des Liaisons Dangereuses, elle y entre rŽgulirement... mais pour insulter les bŽnŽvoles ! Petit ˆ petit pourtant, le dŽsir de s'en sortir fait son bonhomme de chemin. Laetitia attrape alors au vol la main que Ketty lui tend. La prŽsidente des Liaisons Dangereuses trouve rapidement une association bordelaise qui prendra Laetitia en main. Sur son passeport, une adresse : ÇSDFÈ C'est une vŽritable ÇloqueÈ qui dŽbarque ˆ Bordeaux ce 24 dŽcembre 2001. Une femme moralement en lambeaux, physiquement dŽcatie. L'association ÇSOS Habitat et SoinsÈ la prend en charge comme convenu : Laetitia se reconstruit et rŽapprend le gožt de vivre. Plus solide, elle revient ˆ Saint-Martin deux fois pour de trs courts sŽjours. Mais elle qui s'Žtait fait la promesse de ne jamais plus retoucher ˆ un ÇcaillouÈ, craque. Elle dŽcide alors de ne plus remettre les pieds sur l'”le avant d'tre capable de rŽsister ˆ toutes les tentations. Six annŽes ont passŽ : aujourd?hui Laetitia est une femme rayonnante. Elle est solide, elle s'assume, elle suit ses traitements ˆ la lettre et dispose d?une prothse rŽalisŽe sur mesure qui lui facilite l'existence. Elle travaille mme comme bŽnŽvole dans des associations pour sortir les personnes ‰gŽes de leur solitude. Son caractre fort a lui aussi repris le dessus : et si son Žlocution est parfois dŽfaillante lorsqu'elle s'exprime normalement, sa voix ne tremble pas lorsqu'elle pousse ses coups de gueule. Contre ceux qui continuent ˆ dŽnier le prŽservatif. Ou contre les pouvoirs publics dont l'inertie alimente les ghettos. Les seules sŽquelles qui demeurent de ses 15 annŽes d'enfer sont quelques automatismes : elle remet ses papiers d'identitŽ, sa carte bleue et son billet retour ˆ l'infirmire qui vient la chercher ˆ Juliana de peur de se faire dŽtrousser ˆ un coin de rue. Mais il n'y a gure plus que son passeport qui porte encore les stigmates d'un passŽ douloureux: l?inscription ÇSDFÈ figure encore ˆ la place de son adresse. Pas de quoi l'effrayer : Laetitia a rŽglŽ ses comptes avec elle-mme et son histoire en pointillŽs. C'est bien ˆ la re naissance d'une femme forte, fire du pied de nez qu'elle joue au destin ˆ laquelle nous avons assistŽ. JŽnovŽfa Eche Laetitia, de retour de lenferC'est bien elle: Laetitia, victime il y a une quinzaine d'annŽes d'un accident de la route ˆ SaintBarth, qui l'a privŽe d'une de ses jambes et plongŽe dans un vŽritable enfer: drogue, sŽropositivitŽ, sida. L'ancien mannequin s'en est sorti. Ci-dessous, la renaissance d'une femme, racontŽe par Jenofeva Eche qui l'a rencontrŽe dans les locaux de l'association les Liaisons dangereuses ˆ Saint-Martin gr‰ce ˆ qui Laetitia s'en est sortie. C'Žtait une demande rŽcurrente du public local: des concerts de musique classique tout au long de l'annŽe. Le Festival de musique de Saint Barth vient d'accŽder ˆ cette requte et proposera dŽsormais, en plus du Festival, diffŽrentes dates de concerts intimistes durant l'annŽe. C'est le Enso String Quartet qui inaugure cette nouvelle aventure avec un concert ce soir mercredi 21 novembre ˆ l'Žglise anglicane. Ce quatuor ˆ cordes y interprtera des oeuvres modernes du compositeur autrichien Ignaz Pleyel, de l'Argentin Alberta Ginastera, suivis en seconde partie du Quatuor ˆ cordes en Fa majeur du Franais Maurice Ravel. Le quartet s'est crŽŽ en 1999 sur le campus de l'universitŽ de Yale. Il rŽunit deux violons Maureen Nelson et John Marcus-, un alto, MŽlissa Raerdon, et un violoncelle Richard Belcher. Tous leurs instruments proviennent du luthier londonien Nigel Harris. Les prochains concerts se dŽrouleront au mois de mai 2008. Ils accueilleront le 2 mai le trio de jazz, The Monty Alexander Trio et le 3 une soirŽe de musique classique avec la violoniste Jennifer Frautschi, le cor Eric Ruske et le pianiste Phillip Bush qui se produiront prŽcŽdemment ˆ l'occasion de la 24 Ždition du Festival de musique qui se tiendra du 11 au 23 janvier 2008. Enso String Quartet, mercredi 21 novembre, Žglise anglicane, 20 heures. Achat des billets sur place. LEPROGRAMME DELASOIRÉE• Ignaz Pleyel String Quartet in B flat major, Opus 2, N¡5, Ben.311 Allegro Andante cantabile Rondo; grazioso • Alberto Ginastera String Quartet #1, Opus 20 Allegro violento ed agitato; Vivacissimo; Calmo e poetico -un poco meno mosso ed agitato Ð tranquilopiu lentoMotto tranquilo Ð adagio Allegramente rustico • Maurice Ravel String Quarter in F major Allegro moderato Assez vif Ð Trs rythmŽ Trs lent Vif et agitŽLe Festival de musique classique inaugur e ses concer ts durant l'annŽe L'Enso String Quartet en concert ce soir Foire ˆ tout, vente de garage ou vide grenier, ces ventes populaires qui permettent de faire un grand mŽnage dans les maisons et magasins sont trs prisŽes par les populations. Y compris ˆ Saint-Barth o la troisime Ždition du vide-grenier organisŽ par le Rotary samedi dernier sur le terre-plein central du supermarchŽ Match, a connu une nouvelle fois un grand succs. Rappelons que 20% des ventes rŽalisŽes reviennent au club service pour le financement de ses actions. Vide-grenier du Rotary, troisime!

PAGE 4

ACTUALITƒS04 JSB-21 Novembre 2007 755 Le B. A.-BA du constat Les règles de base à respecter :» Remplissez le constat amiable sur le lieu même de laccident, pour n´omettre aucun détail. » Présentez vos papiers (carte grise, attestation d´assurance, permis de conduire) à l´autre conducteur et demandez-lui les siens pour vérifier qu´ils correspondent aux informations mentionnées sur le constat. » Un constat n´est valide que s´il est signé par les 2 parties. Cette signature atteste de lexactitude des circonstances de laccident. Si vous n´êtes pas d´accord avec l´autre conducteur, ne signez pas ! » Le constat comporte 2 colonnes appelées A et B, chaque conducteur remplit l´une des 2 au choix. » Adressez le constat à votre conseiller AGF dans les 5 jours suivant l´accident. » Ayez toujours un constat dans votre voiture. Si vous avez un accident dans un autre pays d´Europe, sachez que les constats sont harmonisés : la présentation est identique. Vous pouvez donc vous reporter à votre constat si l´autre conducteur veut utiliser le sien, qui n´est pas rédigé en français, pour comprendre les différentes rubriques. Notre conseil: n´attendez pas d´en avoir besoin pour examiner le constat et comprendre son fonctionnement. Prenez le temps de le lire à tête reposée ! SÉANCEDEVACCINATIONGRATUITEL'association A.P.R.E.S, responsable des sŽances de vaccination organise le jeudi 22 novembre 2007 de 9 heures ˆ 13h30 au dispensaire de Gustavia une sŽance gratuite de vaccination (ˆ l'exception du vaccin contre la grippe) pour toutes les personnes qui le souhaitent. CONFÉRENCEDULYCEUMCLUBLa mini universitŽ du Lyceum Club de Saint-BarthŽlemy vous invite ˆ la confŽrenceÐdŽbat qui aura lieu ˆ la salle polyvalente de la capitainerie du port mercredi 28 novembre 2007 ˆ 19 heures prŽcises .??? Sujet : mise en place de la nouvelle collectivitŽ et transfert de compŽtences.?? InvitŽ : Bruno Magras, prŽsident de la CollectivitŽ. Les confŽrences de la mini universitŽ sont gratuites et vous y tes tous cordialement invitŽs !??? PARKINGSRÉSERVÉSDepuis le 15 novembre, les deux premires places de parking situŽes directement aprs la premire entrŽe du parking de l'Espace Gambier ˆ Gustavia devant la Halle aux poissons sont strictement rŽservŽes aux marins pcheurs professionnels vendant au niveau de la Halle aux poissons entre 4 heures et midi tous les jours sauf le dimanche. Cette interdiction sera matŽrialisŽe au moyen de deux panneaux verticaux au droit des places sus dŽsignŽes. FORMATIONÉDUCATEURSPÉCIALISÉLe Greta de Saint-Martin ouvre une formation ÇprŽparation au concours d'entrŽe en Žcole d'Žducateur spŽcialisŽÈ du 10 dŽcembre 2007 au 29 fŽvrier 2008. Renseignements auprs des services du Greta au LycŽe polyvalent des ”les du nord : 0590 29 12 53. CommuniquŽs En dŽcalage par rapport ˆ l'ŽvŽnement national qui s'est dŽroulŽ du 8 au 14 octobre, la fte de la science a ŽtŽ marquŽe ˆ Saint Barth par la venue du botaniste guadeloupŽen FŽlix Lurel durant 3 jours le weekend dernier. Un ŽvŽnement organisŽ par HŽlne Bernier, guide d'Easy time, en collaboration avec la rŽserve marine et la CollectivitŽ. Cette fte de la science a d'abord commencŽ vendredi 16 novembre par la visite du scientifique dans les Žcoles primaires. Lors d'une sortie au fort Karl le matin, une trentaine d'Žlves de la classe de CM1 a ainsi pu s'initier ˆ la botanique et observer les nombreuses espces que recle l'”le. Les enfants Žtaient encadrŽs par l'institutrice, Florence Demoullire et des parents d'Žlves. FŽlix Lurel a su leur transmettre sa passion en les incitant ˆ toucher, sentir, observer et mme dessiner les plantes et fleurs qui les entouraient. Cette sortie sera l'occasion pour l'institutrice de travailler par la suite ˆ la fabrication d'un herbier avec les feuilles que chaque Žlve a rapportŽes avec lui et ˆ la rŽdaction d'un livret retraant les grandes lignes de cette sortie. L'aprs-midi, ce sont 60 Žlves de la classe de CM1 et CM2 de l'Žcole Sainte Marie de Colombier qui ont bŽnŽficiŽ du savoir du botaniste ˆ l'occasion d'une brve Žtude de la flore autour de l'Žcole. La journŽe de samedi Žtait consacrŽe ˆ une journŽe d'initiation ˆ la botanique locale, ouverte ˆ tous. Une dizaine de participants se sont inscrits et sont partis avec FŽlix Lurel et HŽlne Bernier sur le Morne Rouge dŽcouvrir la richesse de la flore de Saint Barth. FŽlix Lurel ponctuait la randonnŽe de nombreuses explications sur chaque plante, arbuste, fleur ou herbe rencontrŽs: leurs origines, leurs vertus, leurs particularitŽs et leurs spŽcificitŽs. Dimanche matin, une exploration sur les hauteurs de Saint jean a permis ˆ d'autres participants d'observer d'autres espces, propres ˆ la situation gŽographique et gŽologique du lieu. Fte de la science ˆ Saint BarthTrois jours à la découverte de la botanique de lîleTrafic de cocaïne : 3 à 7 ans de prison Le tribunal correctionnel de CrŽteil a condamnŽ jeudi soir ˆ des peines allant de trois ans ˆ sept ans de prison les membres d'un rŽseau de trafic de coca•ne entre la Guadeloupe et la mŽtropole, dŽmantelŽ en juillet 2006, a-t-on appris de source judiciaire. La peine la plus importante a ŽtŽ prononcŽe ˆ l'encontre de Telly Daville, 35 ans, jugŽ en rŽcidive et prŽsentŽ comme la "tte pensante" de ce rŽseau qui, selon les estimations de l'accusation, aurait importŽ en mŽtropole quelque 150 kg de coca•ne pour un prix ˆ la revente de 6 millions d'euros. L'affaire avait commencŽ avec l'interpellation le 2 juillet 2006 ˆ l'aŽroport d'Orly (Valde-Marne) de deux passeurs, dont une jeune fille de 18 ans enceinte, transportant chacun environ 15 kg de coca•ne. Quelques jours plus tard, deux autres jeunes filles de 18 et 22 ans Žtaient arrtŽes ˆ l'aŽroport ˆ leur retour de Guadeloupe avec dans leurs bagages approximativement les mmes quantitŽs de coca•ne. L'enqute avait permis d'identifier d'autres acteurs de ce trafic, conduisant au total ˆ l'interpellation de 13 personnes, parmi lesquelles outre les passeurs, des "recruteurs" chargŽs de trouver des "mules", mais aussi des "superviseurs" qui surveillaient le transport de la drogue, ainsi que les initiateurs prŽsumŽs du rŽseau. Dans son rŽquisitoire, le procureur avait dressŽ le tableau d'une "structure cohŽrente" motivŽe par l'app‰t du gain. Les bŽnŽfices de la revente en mŽtropole de la drogue Žtaient convoyŽs par valise en Guadeloupe par des passeurs, lestŽs ˆ leur retour de coca•ne. Le parquet avait requis des peines de 3 ˆ 12 ans de prison ˆ l'encontre des 13 prŽvenus, dont trois de jeunes passeuses comparaissaient libres sous contr™le judiciaire. Les avocats de ces dernires avaient notamment fait valoir, eu Žgard ˆ leur jeunesse, que l'on n'Žtait pas "face ˆ des gens d'une maturitŽ excessive", qui savaient sans doute qu'elles transportaient de la drogue, mais sans "aucune idŽe de sa valeur vŽnale". La chute de la frŽquentation observŽe depuis quelques annŽes est aujourd'hui stabilisŽe. Mais l'Ajoe entend bien reconquŽrir son public. Et plus si affinitŽ. Pour cela, l'association a entamŽ une modernisation de ses structures, augmentant il y a trois ans la surface de projection qui est aujourd'hui de 75 m2 et se dotant il y a un an d'un nouveau systme sonore dolby stŽrŽo ainsi que de nouvelles baffles. Pour lutter contre la baisse de frŽquentation, l'association a aussi revisitŽ la frŽquence de ses projections et depuis deux ans dŽjˆ, propose un film tous les quinze jours, ce qui permet au public de mieux programmer ses sorties. Les bŽnŽvoles de l'association sont Žgalement parvenus ˆ ramener le calme sur le plateau de projection, troublŽ par les bavardages de bandes d'ados qu'ils estiment en grande partie responsables de la dŽsaffection: Çpour les jeunes, le cinŽma, c'est avant tout une occasion de se retrouver entre eux et nous pouvons le comprendre. Pour autant, ils ne doivent pas troubler les sŽances. Nous avons exclu ceux d'entre eux qui ne le comprenaient pas, n'hŽsitant pas ˆ rŽpondre aux adultes qui leur en faisaient le reproche. ‚a va beaucoup mieux aujourd'huiÈ. Le gros point d'achoppement, reste la programmation que l'association avoue ne pas ma”triser compltement: Çnous sommes tributaires des choix de CinŽsogar, l'unique distributeur de films des Antilles franaises avec lequel l'Ajoe travaille. Et quand le choix de l'association est respectŽ Ðce qui n'est pas toujours le cas-, la programmation est en revanche quasiment impossible ˆ savoir ˆ l'avance. Dans bien des cas, nous dŽcouvrons le film quand les bobines arriventÉÈ, dŽplorent les bŽnŽvoles qui continuent ˆ croire ˆ une amŽlioration de la situation. Une source de financement des activitŽsL'effort des bŽnŽvoles de l'association qui tous les quinze jours sacrifient le vendredi soir pour faire vivre le cinŽma, ne se borne pas ˆ leur volontŽ de faire partager leur enthousiasme pour le 7 art. La recette des entrŽes finance en effet en grande partie les autres activitŽs Ðfoot, danse, tennis, centre aŽrŽqu'organise par ailleurs l'association qui s'est toujours fait un devoir de conserver une cotisation accessible ˆ tous. Vous l'avez compris: soutenir l'Ajoe quand elle fait son cinŽma, c'est Ïuvrer pour le bien de tous les jeunes. CINÉMAPROPREPour la douzaine de bŽnŽvoles qui animent la sŽance de cinŽ, la soirŽe n'est pas finie quand la lumire se rallume. Et mme si le public a aujourd'hui pris l'habitude de faire des piles de chaises, il leur faut encore tout ranger, nettoyer le plateau et retrier les poubelles: Çce n'est pas que la faute du public, concde l'Ajoe. Nous manquions de poubelles et la destination des dŽchets n'Žtait pas clairement indiquŽeÈ. Les choses devraient nŽanmoins prochainement changer: Çnous avons dŽcidŽ d'installer six poubelles: deux de chaque c™tŽ et deux prs de la sortie. L'une accueillera les canettes et les Žventuelles bouteilles en verre amenŽes par les spectateurs. La seconde, le reste des dŽchetsÈ. Et interdiction de fumer De mme, devanant d'un mois la gŽnŽralisation de l'interdiction de fumer ˆ l'ensemble des Žtablissements recevant du public, l'Ajoe a dŽcidŽ d'interdire la cigarette ˆ compter du 1er dŽcembre. LAjoe souhaite redynamiser son activité cinémaDESSUGGESTIONS?Que peut faire l'Ajoe pour amŽliorer l'activitŽ cinŽma et conquŽrir un nouveau public? Si vous avez des idŽes, n'hŽsitez pas ˆ en faire part ou rŽpondez ˆ ce petit questionnaire rŽalisŽ par l'association en le renvoyant par courrier ˆ Ajoe, Lorient, 97133 Saint-BarthŽlemy ou en le dŽposant sur place Quel type de films souhaiteriez-vous voir projeter? Quels sont, selon vous, les points faibles de l'activitŽ cinŽma? Que proposez-vous pour amŽliorer la situation? Que pensez-vous de la projection de films en VO sous-titrŽs en plus des projections habituelles?

PAGE 5

ACTUALITƒSJSB-21 Novembre 2007 755 5 PATRICKCHEVAILLERINAUGURE LACAROLEG. ARTGALLERYCarole Gruson a ouvert jeudi 15 novembre un nouvel espace d'exposition consacrŽ aux artistes du monde marin dans l'enceinte du restaurant la Marine et du Yacht Club ˆ Gustavia. Son nom, "Carole G. Art Gallery". C'est le peintre Patrick Chevailler qui a inaugurŽ l'espace au travers d'une exposition dŽdiŽe aux fonds sous-marins. Aprs avoir peint pendant vingt ans toutes sortes de vieux bateaux ˆ voile, les pinceaux de Patrick Chevailler mŽdecin urgentiste et plongeur, ont en effet sombrŽ dans la grande bleue pour donner naissance ˆ ces huiles colorŽes, reprŽsentations fidles du monde du silence. Un monde ˆ dŽcouvrir jusqu'ˆ la fin dŽcembre ˆ la ÇCarole G Art GalleryÈ, ˆ Gustavia.STBARTHPROPERTIES FÊTELEBEAUJOLAISChaque annŽe, l'Žquipe de St Barth Properties invite ses clients ˆ cŽlŽbrer l'arrivŽe du beaujolais nouveau. La dŽgustation du millŽsime 2007 a eu lieu au Cellier du Gouverneur ˆ Gustavia, mercredi 14 novembre.Avis à recrutement L'association GRENAT, gestionnaire de la RŽserve Naturelle de Saint-BarthŽlemy, recrute deux personnes Ðun garde polyvalent et animateur , un agent d'accueil et de vente. Elle seront recrutŽes en Contrat ˆ DurŽe DŽterminŽe de 6 mois renouvelable, ˆ partir du 1er dŽcembre 2007. GARDE POL YV ALENT ET ANIMA TEUR (groupe 5 de la Convention Collective de l'Animation) • DŽfinition des missions : La personne sera sous la responsabilitŽ du Conservateur et aura pour missions : Surveillance de la rŽserve, Maintenance des Žquipements sur le milieu marin, DŽveloppement d'outils de sensibilisation auprs des scolaires et des mŽdias, Accueil du public et sensibilisation des usagers ˆ la rŽglementation de la rŽserve, Participation aux suivis naturalistes, Aide aux t‰ches administratives • QualitŽs requises : Esprit d'initiative et motivation pour la protection de la nature, Notion en biologie marine, Fibre animation, Aptitude au travail en Žquipe et autonomie, Passion pour le travail de terrain • CompŽtences demandŽes : ExpŽrience en plongŽe sousmarine (niveau 2 obligatoire, niveau 3 de prŽfŽrence), Permis mer, Permis B Ma”trise de l'anglais , Ma”trise de l'outil informatique (Word, Excel, Photoshop) • Horaires : 35h par semaine rŽpartis sur 5 jours • RŽmunŽration mensuelle : 1811,09 euros brut AGENT D'ACCUEIL ET DE VENTE (groupe 3 de la Convention Collective de l'Animation) • FinalitŽ de l'emploi : La personne sera sous la responsabilitŽ du Conservateur et aura pour missions : Assurer une permanence d'accueil aux usagers Ð suivi des dossiers d'entrŽe dans la rŽserve et perception des redevances, Sensibilisation du public ˆ la rŽglementation de la rŽserve, Promotion des produits pŽdagogiques de la rŽserve suivi du stock • QualitŽs requises : Esprit d'initiative et motivation pour la protection de la nature, Notion en biologie marine, Aptitude au travail en Žquipe et autonomie, Bonne prŽsentation et dynamisme • CompŽtences requises : Connaissance de la faune/flore du site et de la rŽglementation de la rŽserve naturelle, Anglais courant, Ma”trise de l'outil informatique (Word, Excel) ExpŽrience en vente • Horaires : 20h par semaine sur la base de 4h par jour • RŽmunŽration : 883.69 euros brut Les candidatures devront tre envoyŽes ˆ l'adresse suivante au plus tard le 30 novembre 2007: RŽserve Naturelle marine, BP 683 Gustavia, 97099 Saint BarthŽlemy CŽdex V endr edi 23 novembr e ˆ 20 heur es EVANTOUTPUISSANTÀLAJOEOpinion «Où est passée la Courtoisie ?»Victime de l'indiffŽrence, Marie-France Peter a aujourd'hui le doigt fracturŽ. Au regard de ce qui lui est arrivŽ, elle s'interroge sur la notion de courtoisie.C'Žtait le mardi 6 novembre 2007 entre 9h30 et 10 heures. J'entrais dans le bureau de poste de Gustavia, une dame en sortait au mme moment. Par honntetŽ, je retins la porte de mon c™tŽ. Elle, par contre, sans regarder derrire elle, l‰che l'autre porte, qui revenant sur elle-mme, fit un demi cercle ˆ l'intŽrieur avant de se rabattre ˆ sa place. Moi, l‰chant la poignŽe de mon c™tŽ et me retournant pour avancer au guichet, voilˆ que je reois l'autre moitiŽ de porte sur ma main gauche. Je suis ressortie tout de suite pour tenter d'apercevoir la dame qui ne s'Žtait mme pas rendue compte de l'accident, mais, je n'ai pu la voir que de dos, derrire une file de voitures en stationnement. CrispŽe par la douleur, je n'arrivais mme pas ˆ demander de l'aide, mais le plus dur pour moi, ce fut de me rendre compte qu'on peut souffrir tout seul (Pourquoi?). Au moins cinq personnes sont passŽes devant moi, me regardant perdre mon sang, sans avoir la gentillesse de monter une simple petite marche. Elle est o, la COURTOISIE? Heureusement, arrivrent madame Monique Magras et madame Rolande Polomac, qui me portrent secours, je les en remercie encore. Ds qu'elle a ŽtŽ avertie de l'accident, madame Choisy Georgette, collaboratrice du Receveur est arrivŽe. J'ai ŽtŽ tout de suite conduite ˆ l'h™pital : fracture ouverte du doigt! Imaginez-vous un enfant ou une personne du troisime ‰ge ˆ ma place? Car le choc fut violent! Lors d'une entrevue cordiale avec Monsieur le Receveur, je lui ai fait part de ma proposition d'une Žtude pour un nouvel accs ˆ l'agence moins dangereux que celui-ci. J'espre que je serai entendue. Quand ˆ vous, Madame, qui je l'espre vous reconna”trez, je sais que vous ne vous tes pas doutŽe des consŽquences de votre geste (soins douloureux, arrt de travail prolongŽ, aide ˆ domicile et inquiŽtudes quant ˆ savoir si je pourrais rŽcupŽrer correctement l'usage de ma mainÉ), mais vous et tous ceux qui avez l'habitude de rel‰cher une porte automatique sans vous assurer que la voie est libre, pensez que la prochaine fois pourrait tre plus dramatique. M M a a r r i i e e F F r r a a n n c c e e P P e e t t e e r r LELIONSCLUBRECHERCHE DESMACHINESÀCOUDRE"Le Lions Club recherche machines ˆ coudre anciennes mŽcaniques ou en 110 v pour rŽpondre ˆ la demande de Soeur JeanneMaurice Boin en Ha•ti. TŽl. Adolphe Brin 06 90 49 88 79" avant le 30 novembre 2007."CONCOURSDENOUVELLESLe concours de Nouvelles 2007-2008 est lancŽ. Les auteurs peuvent demander le rglement complet du concours en Žcrivant ˆ l'association Saint-B'Art, BP477 Gustavia cedex 97097 CONCOURSDEPEINTURELe rglement du Concours de peinture Saint B'Art-La Poste est disponible auprs de l'association SaintB'Art, BP477 Gustavia cedex 97097 ou en tŽlŽphonant ˆ JP Ballagny 0690838400. Rappelons que la remise des oeuvres devra se faire le 8 dŽcembre 2007 lors de la "JournŽe de l'Art en Fte".AG DESSB WACKESLa quatrime AssemblŽe GŽnŽrale de l'association SB Wackes (les Alsaciens de SB) se tiendra le samedi 1er dŽcembre ˆ partir de 18h30 au restaurant Le Diamant ˆ Saint-Jean CarŽnage. Tous les membres, sympatisants et nouvelles personnes intŽressŽes, sont cordialement invitŽs. A l'issue des diffŽrents compte-rendus, il y aura un repas (environ 25? hors boissons). Merci de rŽserver auprs de Jef Follner au 06 90 55 12 14. CommuniquŽs Le rŽalisateur Pierre Brouwers Žtait ˆ Saint-Barth dŽbut novembre pour la seconde partie du nouveau film qu'il prŽpare sur Saint-BarthŽlemy et dont la trame de l'histoire est l'aviation locale. Cette fois, le rŽalisateur Žtait accompagnŽ d'une Žquipe de quatre journalistes de la presse TVet de Carine Talbot, l'attachŽe de presse de la cha”ne Voyage, venus rŽaliser un reportage sur le tournage. Le rŽalisateur qui a bŽnŽficiŽ de conditions mŽtŽo exceptionnelles qui lui ont permis de tourner toutes les scnes aŽriennes prŽvues, estime avoir Çde belles images en bo”teÈ. Des images tournŽes en haute dŽfinition qui seront diffusŽes pour la premire fois sur la cha”ne Voyage fin avril. Pour achever son film, Pierre Brouwers a prŽvu un dernier sŽjour de tournage entre le 20 dŽcembre et le 10 janvier, afin de couvrir l'activitŽ effrŽnŽe de l'”le ˆ la trs haute saison. Pierre Brouwers a terminé son deuxième tournageEn imagesSynopsis: Une nouvelle vie commence pour Evan Baxter, sa femme Joan et leurs trois fils. Fra”chement Žlu dŽputŽ de New York, et bien dŽcidŽ ˆ marquer l'histoire de son pays, l'exprŽsentateur vedette demande ˆ Dieu de l'aider ˆ "changer le monde", sans se douter qu'il a dŽjˆ ŽtŽ choisi pour une mission de la plus haute importance... Lorsque le dŽputŽ Long -un des hommes les plus influents de Washingtonlui propose une alliance, le na•f Baxter est convaincu que sa prire a ŽtŽ entendue. Mais des ŽvŽnements dŽroutants ne tardent pas ˆ semer le trouble dans sa famille et au sein de sa fidle Žquipe. Pourquoi ces livraisons d'outils prŽhistoriques et de madriers ? Pourquoi cet afflux ininterrompu d'oiseaux et de mammifres de toute espce qui chaque jour envahissent un peu plus le voisinage ? Et pourquoi Evan s'est-il cru obligŽ de troquer son costume pour une longue tunique ? RŽalisŽ par Tom Shadyac. Avec Steve Carell, Morgan Freeman, Lauren Graham DurŽe : 1h 36min. ÇEvan tout puissantÈ, vendredi 23 novembre 2007 ˆ 20 heures sur le plateau de l'AJOE. EntrŽes: adultes 5 euros, enfants 3 euros

PAGE 6

Centre commercial la Savane TŽl : 05 90 27 68 16 OUVERT du Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h et le Dimanche 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h 22éMEANNIVERSAIREjusqu'au 25 novembre 2007 RayonD.H.P. Essuie-tout Lotus Homecel ˆ 3,80    Persil 3L ˆ 9,99    soit 3,33   le litre Doucine 3L ˆ 4,90    soit 1,63   le litre 380  999  799  799  690  490  490  490  299  Windex original 26OZ, 768ml ˆ 2,99    soit 3,89    le litre Windex antibactŽrien 26OZ, 768ml ˆ 2,99    soit 3,89   le litre Lessive Persil 27 doses ˆ 6,90    soit 2,66   le kilo Skip Petit & Puissant 1L ˆ 7,99    soit 7,99   le litre 260  260  A A M M B B I I P P U U R R • Diffuseur Žlectrique Fleurs du paradis ˆ 10,50   • Recharge 20 ml ˆ 4,60   • Diffuseur Car + recharge 8ml ˆ 3,80   • Recharge 8ml ˆ 2,90   • Diffuseur Žlectrique April + recharge 20ml ˆ 6,60   • Recharge 20ml ˆ 3,40    Axe Gel douche 250 ml ˆ 2,90   soit 11,60   le litre 290  290  290  290  290  260  1050  290  340  450  290  380  Crme soft pot 200ml ˆ 4,50     soit 22,50     le L Good Bye Cellulite gel 200ml ˆ 8,60     soit 43     le L Good Bye Cellulite 30 capsules ˆ 11     Lait douceur 3 actifs 250ml ˆ 3,90     soit 15,60     le L Lait pour le corps 400ml ˆ 4,90     soit 12,25     le L 20 Lingettes intimes Fleur d'Elle ˆ 2,70     Gel intime Fleur d'Elle 250 ml ˆ 2,99     soit 11,96     le L Nivea visage DNAge nuit, Nivea visage DNAge jour 50ml ˆ 11,70     Soin crme jour 50ml ˆ 5,40     Lait hydratant raffermissant Q10 400ml ˆ 7,80    soit 19,50   le litre Nivea visage DNAge yeux 15 ml ˆ 11    DNAge Zone Action 30 ml ˆ 11,70    499  440  440  460  Sunsilk Shampooing 2x250ml ˆ 4,40    soit 8,80   le litre Ambi Pur Puresse 300 ml ˆ 2,60    soit 8,67   le litre 260  Rayon BEAUTƒ PROCHAINEMENT OUVERTURED'UNPOINT MULTISERVICESClefs, Tampons caoutchouc, Plaques d'immatriculations, Gravure impact Metaza, Cordonnerie, Affžtage, Plastification, Cadenas et accessoires, Photocopie, Fax...Ouvert du lundi au samedi de 8h ˆ 13h et de 16h ˆ 20h 440 

PAGE 7

110  260  110  110  110  110  110  260  240  240  240  240  240  240  299  299  299  299  299  299  299  299  299  299 

PAGE 8

SPORTSPARROSEMONDGRƒAUXJSB-21 Novembre 2007 755 08 GOLFNouveaux horaires du Driving Range de golf: du mardi au dimanche de 14h ˆ 19h et en nocturne de 21h ˆ minuit. Renseignements auprs de Philippe au 0690.37.46.45. YOGAReprise des activitŽs ˆ l'ASCCO depuis lundi 19 novembre. Programme; lundi ˆ 7h30 et vendredi ˆ 19h30. Pour tous renseignements, contacter Carole au 0690. 58.77.26 ou l'ASCCO au 0590. 27.61.07. CARNAVALL'ASCCO informe toutes les personnes intŽressŽes, de la crŽation de leur groupe pour le carnaval 2008, et invite tous ceux qui veulent rejoindre le groupe ˆ prendre contact avec le secrŽtariat au 0590.27.61.07 ou au 0690.41.05. 08 avant le 30 novembre. BASKETDamien organise tous les samedis un stage de basket de 9h ˆ 12h. Renseignement au 0690. 39.86.22. CommuniquŽs Deuxime Ždition de la transafricaine Classic Le Lac Rose pour Jean-Christophe Thamas et Jean Charles PujolAu terme de prs de 8000 kilomtres, les concurrents de la seconde Ždition de la Transafricaine Classic sont arrivŽs samedi 17 novembre sur les rives du Lac Rose au SŽnŽgal, ligne d'arrivŽe de ce rallye-raid inspirŽ du Paris Dakar des origines. Jean-Christophe Thamas qui dŽfendait les couleurs de Saint-Barth en catŽgorie quad est arrivŽ en quatrime et avant-dernire position. La victoire revient ˆ Xavier Rouchouse, journaliste de la revue Quad Passion, en tte du classement gŽnŽral depuis le dŽpart de la course. Jean-Charles Pujol, embarquŽ dans une Renault 20 de 1980 avec le mŽcano Maurice Alata finit quant ˆ lui ˆ la 60 et dernire position dans la catŽgorie Historic-Classic. Une catŽgorie remportŽe cette annŽe par le duo Yvan-Pierre Dard et Christel Paro sur un Toyota HDJ 80, qui succde au couple italien Marco Borsi et Serena Manzo, laurŽats l'an dernier. La remise de prix s'est dŽroulŽe dimanche toujours sur les bords du Lac Rose. Acette occasion, les concurrents se sont vu remettre le trophŽe du rallye: un baobab miniature en bronze fait ˆ la pice par un artisan sŽnŽgalais. Sur le site Internet dŽdiŽ ˆ la course, l'organisateur Patrick Zaniroli a dŽvoilŽ qu'il rŽflŽchissait actuellement ˆ la possibilitŽ Çde retourner dans les pays traversŽs ˆ l'Žpoque par les passionnŽs ayant dŽcidŽ de suivre les traces de Thierry SabineÈ, le pre du Paris Dakar, ˆ l'occasion de la prochaine Ždition qui se dŽroulera du 11 au 29 novembre 2008. Avis aux amateurs! L'Žcole de rugby des Barracudas ftait samedi 17 novembre son dixime anniversaire. A cette occasion, les jeunes Barras accueillaient deux Žquipes de l'extŽrieur de moins de 13 ans le Bruc de Guadeloupe et les Archiballs de Saint-Martin. Les matchs se dŽroulaient entre 14 et 16 heures. Au final, les jeunes ont fourni du beau jeu, que ce soit en attaque comme en dŽfense. Les petits Archis, plus costauds, ont dominŽ leurs adversaires. Ils terminaient sans surprise premiers de ce mini tournoi devant le Bruc, seconds et les Barras, derniers. Dans la soirŽe, un match amical opposait les Espoirs des Archiballs ˆ l'Žquipe premire des Barras. C'Žtait un match plaisant et bien engagŽ auquel les spectateurs et les joueurs des trois Žcoles de rugby ont pu assister. Les Barracudas s'imposaient sur le score de 27 ˆ 19 avec 5 essais aplatis. C'est dans de petites conditions de vagues (40 cm) que s'est dŽroulŽe sur le spot de l'Anse Salabouelle prs du Moule, la deuxime Žpreuve comptant pour la Coupe de la Guadeloupe de Surf. Six surfeurs du Reefer Surf Club de l'Ajoe y participaient: Eliot Ivara, Tom De Nys, LŽo Jordil, Morgane Lesceq, Newt De Nys et Marie Gehin, accompagnŽs par Brigitte Etienne et David Blanchard. Les conditions sur le spot ont favorisŽ les surfeurs locaux, connaisseurs de l'endroit et de la reforme des vagues. Seul Eliot, en benjamin, accŽdait ˆ une finale et se classait 4 au gŽnŽral. En junior, Morgan se qualifiait pour les demi-finales, mais se faisait Žliminer par la suite. Les autres surfeurs de Saint-Barth ne passaient pas le premier tour. La troisime Žpreuve de la saison se dŽroulera ˆ SaintBarth les 22 et 23 dŽcembre. Elle verra s'affronter les surfeurs de Guadeloupe, SaintMartin et Saint-Barth. Coupe de No‘l de footballRƒSULTATS DES MATCHS DE QUALIFICATION Young Stars bat ASCCO 2-1 ASPSB bat Amical 1-0 CLASSEMENTACTUEL 1erCarcajou 9pts, 2meYoung Stars 8pts, 3meASPSB 6pts, 4meAmical 6pts, 5meDiables Rouges 3pts, 6meASCCO 0pt. CALENDRIER DU WEEK-END Vendredi 23 novembre ˆ 20h : Carcajou vs Young Stars Samedi 24 novembre ˆ 19h30 : Diables Rouges vs ASCCO 10 anniversaire de l'Žcole des BarrasUne belle rŽussite MERCIAUXSPONSORSLes Barras remercient: LKJ, Primantilles, Match, Jojo, Micka‘l Delval, Guanahani Hotel & Spa et aussi tous les bŽnŽvoles. Coupe de la Guadeloupe de surf Deuxième épreuve de la saison Equitation Un concours de sauts d'obstacles se dŽroulera dimanche 25 novembre de 10h ˆ 17h au Ranch des Flamands. Trois Žpreuves se dŽrouleront pour cette premire manche du challenge 2007/2008. Les cavaliers peuvent contacter Rapha‘le au 0690.39.87.01. BBQ et Boissons fra”ches sur place Fermeture exceptionnelle du ranch jusqu'au vendredi 23 novembre inclus.

PAGE 9

SPORTSPARROSEMONDGRƒAUXJSB-21 Novembre 2007 755 9 Ds 6h30 dimanche matin, il y avait foule devant le stade de Saint-Jean pour participer ou assister ˆ la 17 Ždition de la Gustavialoppet organisŽe conjointement par la collectivitŽ de Saint-BarthŽlemy et l'Asbas, l'Association SaintBarth Amis de la Sude. En prŽmisses aux hostilitŽs, ˆ 7 heures, une centaine de personnes prenait le dŽpart de la marche de 8 kilomtres baptisŽe ÇLe cÏur, c'est la vieÈ. Un circuit ouvert ˆ tous qui boucle Saint-Jean et Gustavia en empruntant en grande partie le parcours de la course des As. A7h30, quatre-vingt huit coureurs -cinquante-quatre de Saint-Barth, quinze GuadeloupŽens, onze SuŽdois, cinq de Saint-Martin, deux du VŽnŽzuela et un d'Italie-, prenaient le dŽpart du 10 kilomtres sous un soleil rayonnant. Comme l'an passŽ, le parcours consistait ˆ faire une boucle autour de l'Žtang de Saint-Jean avant d'entrer sur la dŽpartementale et prendre la direction du col de la Tourmente, premire grosse difficultŽ. Les coureurs devaient ensuite se diriger vers Gustavia en passant par la zone commerciale de Public, faire le tour de la ville, puis rejoindre Saint-Jean en passant par le Calvaire, deuxime difficultŽ du parcours. L'arrivŽe se faisait comme le dŽpart devant le stade ˆ Saint-Jean. Al'entrŽe de la dŽpartementale, un petit groupe se formait et prenait la direction des opŽrations. On y retrouvait bien sžr Eddy Romil, la locomotive de l'Žpreuve, son coŽquipier Saint-Elice Jean Goindin de la SocrŽma, l'Italien Giuseppe Gazzari, le GuadeloupŽen Bruno Coutant et Daniel Leroux de SaintBarth. Les favoris Žtaient lˆ. Col de la Tourmente, premire difficultŽ du matin o se regroupaient quelques lve-t™t venus voir passer les coureurs. C'est Eddy, accompagnŽ de son coŽquipier Saint-Elice Jean, qui passait en tte du col, avant de plonger tambour battant vers Public. Passaient ensuite en file indienne et dans un mouchoir de poche, le GuadeloupŽen Bruno Coutant, Daniel Leroux de Saint-Barth et l'italien Giuseppe Gazzari. Le trou Žtait fait entre ces coureurs et le reste du peloton. La premire femme ˆ pointer en tte au col de la Tourmente Žtait Myriam Benchabane, juste derrire Gilles Reynal. Aprs avoir l‰chŽ son coŽquipier d'ŽchappŽe dans la dernire difficultŽ Ðla montŽe du calvaire-, lui donnant rendezvous sur la ligne d'arrivŽe, Eddy Romil allait signer tranquillement sa troisime victoire consŽcutive dans la Gustavialoppet. Sans concurrent vŽritable, Speedy Eddy bouclait le 10 kilomtres en 34 minutes 45 secondes, soit 13 secondes de plus que l'an passŽ. Son coŽquipier de la Socrema Saint-Elice Jean Goindinqui participait pour la premire fois prenait la deuxime place. La lutte se faisait en rŽalitŽ pour la troisime place ˆ laquelle prŽtendaient trois coureurs. C'est finalement l'Italien Giuseppe Gazzari qui avait le dernier mot et bouclait le parcours en 37mn 41sec, suivi ˆ quelques mtres et deux secondes seulement de Bruno Coutant de Guadeloupe (37mn 43sec) et de Daniel Leroux de SaintBarth (37mn 49sec). Myriam Benchabane qui a fait course en tte chez les femmes s'imposait avec 26 secondes d'avance sur la super-vŽtŽran la GuadeloupŽenne Jeannine Morvan. Le plus ‰gŽ de la course, le SuŽdois Tommy Nordh, 65 ans, terminait ˆ la 83me place. Le dernier ˆ passer la ligne d'arrivŽe Žtait Žgalement un SuŽdois qui bouclait le parcours en 1h 16mn. La manifestation qui avait commencŽ la veille par les foulŽes des Ti-Mouns dans l'enceinte du stade, s'achevait par la traditionnelle remise de coupes, mŽdailles et dipl™mes. Une remise des prix animŽe par l'infatigable JeanMarc Outil en prŽsence d'Yves GrŽaux, 1er vice-prŽsident de la collectivitŽ, de Nils Dufau prŽsident de l'Asbas et de la commission des affaires sportives et associatives et enfin de Michel Magras, 3 vice-prŽsident de la collectivitŽ. DŽjˆ populaires l'an passŽ, les courses d'enfants organisŽes en marge de la Gustavialoppet dans l'enceinte du stade de Saint-Jean samedi 17 novembre entre 16 et 18 heures, ont connu un nouveau franc succs, tant s'agissant du nombre de participants (malgrŽ la faible participation des Žlves du collge) que du nombre de spectateurs dans les tribunes. L'organisation Žtait bien orchestrŽe par l'Asbas et la collectivitŽ de Saint-BarthŽlemy. Ces Žpreuves enfants ouvraient le bal de la Gustavialoppet 2007. Beaucoup de parents et amis avaient fait le dŽplacement pour encourager les leurs. En tout, deux cent neuf enfants ‰gŽ de 4 ˆ 13 ans pour les plus ‰gŽs, ont pris le dŽpart dans leur catŽgorie d'‰ge respective. Les distances s'Žtalaient de 400 mtres pour les plus petits, ˆ 1600 mtres, soit trois tours de terrains, pour les plus ‰gŽs. L'ambiance et les applaudissements ne manquaient pas autour et dans les gradins du stade de Saint-Jean. Le lendemain matin, ˆ l'issue de la Course des As, c'est en prŽsence d'Yves GrŽaux 1er vice-prŽsident de la collectivitŽ, de Nils Dufau, prŽsident de l'Asbas et de la commission des affaires sportives et associatives et enfin de Michel Magras, 3e vice-prŽsident de la collectivitŽ que coupes, mŽdailles et dipl™mes ont ŽtŽ remis aux graines de champions. Qui aurait pu imaginer qu'un chien prendrait un jour le dŽpart d'une Ždition de la Gustavialoppet? C'est pourtant chose faite depuis dimancheÉ Vinaigrette, chienne crŽole de 3 ans, qui participait pour la premire fois a en effet bouclŽ le parcours des 10 kilomtres en 52 minutes et 42 secondes ˆ la vitesse moyenne de 11km/hÉ aux c™tŽs de son ma”tre LŽon qui finit lui en 49 position. Vinaigrette est une habituŽe Ðet une aficionadades footings qu'elle fait avec son ma”tre deux fois par semaine. Dimanche Ðcourse oblige-, elle portait le tshirt officiel de la Gustavialoppet avant de se voir remettre une mŽdaille, celle de son ma”tre qu'elle portait firement autour du cou, comme en atteste notre photo. FatiguŽe Vinaigrette? Çnon, moins que moi en tout cas, avouait LŽon. En arrivant ˆ la maison, elle a continuŽ ˆ courir aprs les lŽzardsÈ. Une vraie vie 17 Ždition de la GustavialoppetEt de trois pour Eddy Romil, une premire pour Myriam BenchabaneJamais deux sans trois. Vainqueur des deux dernires Žditions, le GuadeloupŽen Eddy Romil, a remportŽ pour la troisime annŽe consŽcutive la Gustavialoppet 2007 qui s'est dŽroulŽe dimanche 18 novembre. Sur le parcours de 10 kilomtres, ÇSpeedy EddyÈ, comme on le surnomme, n'a laissŽ aucune chance ˆ ses adversaires et ˆ ses Žquipiers de l'Žquipe du comitŽ d'entreprise de la SocrŽma et remportait la course avec 2 minutes et 24 secondes d'avance sur le second. Myriam Benchabane de SaintBarth, deuxime chez les femmes l'an passŽ, s'est hissŽe ˆ la premire place du podium amŽliorant son temps de prs de deux minutes. Retour sur l'ŽvŽnement. FoulŽes des T i-Mouns 250 enfants ont foulé le stade de Saint-Jean Insolite Vinaigrette remporte la courseƒ en catégorie chien! Eddy Romil et son coŽquipier Saint-Elice Jean au passage du col de la Tourmente Aprs l'effort le rŽconfort pour Vignaigrette Au sprint sur la ligne d'arrivŽe Myriam Benchabane, 1rede la catŽgorie femmes de la course des As

PAGE 10

PORTFOLIODELAGUSTAVIALOPPET2007 PARROSEMONDGRƒAUX JSB-21 Novembre 75511

PAGE 11

RƒSULTATSDELA17¡GUSTAVIALOPPETJSB-21 Novembre 2007 755 12 Nom PrŽnomSexeCat.OrigineTemps1Romil EddyHVHGuadeloupe0:34:45 2Goindin Saint-Elice JeanHSEHGuadeloupe0:36:21 3Gazzari GiuseppeHVHItalie0:37:41 4Coutant BrunoHVHGuadeloupe0:37:43 5Leroux DanielHVHSaint-Barth0:37:49 6Altis ThierryHSEHGuadeloupe0:38:34 7Cau EmmanuelHVHSaint-Barth0:39:10 8Latchoumanin MariusHSEHGuadeloupe0:39:23 9Vigilant ClemHSEHSaint-Martin0:40:24 10Colle ClaudiusHSEHSaint-Martin0:40:39 11Reynal GillesHSEHSaint-Barth0:40:41 12Ragot EricHVHGuadeloupe0:41:17 13Maxor ThierryHVHSaint-Barth0:41:40 14Gendrey BernardHSEHSaint-Barth0:42:01 15Romero MiguelHSEHVenezuela0:42:03 16Jean-Jacques RosaleHSVHSaint-Barth0:42:59 17Maxor GuyHVHSaint-Barth0:43:37 18Libeau GrŽgoireHSEHSaint-Barth0:44:41 19Becker LaurentHSEHSaint-Barth0:44:54 20Benchabane MyriamFSEFSaint-Barth0:45:09 21Morvan JeannineFSVFGuadeloupe0:45:35 22Corompt GuillaumeHSEHSaint-Barth0:45:47 23Greaux IrŽnŽeHSVHSaint-Barth0:45:50 24Lombard AntoineHSVHGuadeloupe0:45:50 25Pradier ArnaudHSEHSaint-Barth0:46:34 26Astasie HenryHSEHSaint-Barth0:46:46 27BÏuf Jean-DominiqueHVHSaint-Barth0:46:53 28Buonanno J. ChristianHSEHSaint-Martin0:47:24 29Pernelle FranckHSEHSaint-Barth0:47:27 30Beltrand Jean-LouisHSVHSaint-Barth0:47:45 31Langlois Micka‘lHSEHSaint-Barth0:47:45 32Pierre Justin DiegoHSEHGuadeloupe0:47:49 33Martin ChristianHSVHGuadeloupe0:47:50 34Nilsson ToreHSVHSude0:48:26 35Jannotta PatrickHVHSaint-Barth0:48:26 36Couic BernardHVHSaint-Barth0:48:29 37Abare JannickHSEHSaint-Martin0:48:35 38Neves LaurentHVHSaint-Barth0:49:12 39Pernelle CaroleFVFSaint-Barth0:50:18 40Bobb LydiaFSEFGuadeloupe0:50:22 41Chassaigne PierreHSEHSaint-Barth0:50:30 42Mignot EricHVHSaint-Barth0:50:40 43Blanchard EricHVHSaint-Barth0:51:04 44Aleisa MondolfiFSEFVenezuela0:51:38 45Valeur Jean ChristopheHVHSaint-Barth0:51:44 46Bono Jean ChristopheHSEHSaint-Barth0:52:01 47Hamm AlfredHSVHSaint-Barth0:52:33 48Duffillol PatriceHSEHSaint-Barth0:52:38 49Bidet BernardHSEHSaint-Barth0:52:42 50Chicoine Jo‘lleFSEFGuadeloupe0:52:51 51Clequin LaurentHVHSaint-Barth0:53:30 Nom PrŽnomSexeCat.OrigineTemps52Febrissy CorinneFSEFSaint-Barth0:53:32 53Humla Sven ErikHSVHSude0:53:55 54Meesemaecker BenoitHVHSaint-Barth0:54:06 55Autefault DenisHVHSaint-Barth0:54:08 56Bernard Rose-MarieFVfSaint-Barth0:54:08 57Kuntz EmmanuelHSEHSaint-Barth0:54:23 58Reynal SandrineFSEFSaint-Barth0:55:42 59Masseglia PhilippeHVHSaint-Barth0:55:48 60Lundgren JorgenHSVHSude0:55:49 61Chevillot Pierre DenisHSVHGuadeloupe0:55:55 62Miot BrunoHVHSaint-Barth0:57:16 63Lagenebre VincentHSVHSaint-Barth0:57:16 64Isaac ThierryHSEHSaint-Barth0:57:49 65Karlsson MatsHVHSude0:58:05 66Bouhier LaurentHVHSaint-Barth0:58:05 67Jaeger EtienneHSVHSaint-Barth0:58:21 68Beltrand Penche AnneFSVFSaint-Barth0:58:42 69Hourcade ChantalFVFSaint-Barth0:58:42 70Solenberg JohanHVHSude0:58:58 71Karlsson IingelaFVFSude0:59:05 Nom PrŽnomSexeCat.OrigineTemps72Eriksson NinaFVFSude0:59:07 73Ostling GunFVFSude0:59:07 74Dufour A•chaFSVFGuadeloupe0:59:31 75Ducelier GuyHSEHGuadeloupe0:59:34 76Verjans JosephHSVHSaint-Barth0:59:34 77Spencer GraceFSVFSaint-Barth0:59:59 78Tricart Marc AnoineHSEHSaint-Barth1:00:00 79Ogier NathalieFSEFSaint-Barth1:01:50 80Duro MiriamFSEFSaint-Barth1:02:48 81Querrard Jean-MarcHSEHSaint-Barth1:03:53 82Solenberg JanHSVHSude1:06:20 83Nordh TommyHSVHSude1:06:28 84Giacenti VanessaFSEFSaint-Martin1:06:34 85Lundgren BoHSVHSude1:11:45 86Pyral LaurenceFSEFGuadeloupe1:11:58 87Renout EmmanuelHSEHSaint-Barth1:13:32 88Van Hoorde PierreHSVHSaint-Barth1:16:2618 ˆ 39 Ans = Seniors 40 ˆ 49 Ans = VŽtŽrans 50 ans et plus = Super-VŽtŽrans Classement gŽnŽral Ždition 2007 Filles 2003 et aprs 1FERNANDEZElsa 2DAUBACathya 3AUTEFAULTLou 4PETERGladys 5MIYETJuliette 6CLEQUINJeanne-Lys 7LUDESCelina 8AMEJoana 9Dossard 440 10PHILIPPONEugenie 11PETITLuna 12LEDEEAngeline 13PASQUETTEJane 14GREAUXThalia 15GENDREYMelissa Garons 2003 et aprs 1HENNEQUINLiam 2GREAUXShen 3REBOULLETGuillaume 4PICAUDONChad 5GREAUXYago 6BARDOUILMathieu 7BARDONMicka‘l 8LENOIRYlian 9PROVOSTJim 10GIROUSTais 11??????? 12RAFFENEAUAristide 13MAUTristan 14BOUCARDVictor 15DUFIEFMareo 16GUYMatŽo 17LAMBERTGrŽgoire 18BERTINTim Filles 2001-2002 1TARNIERAnais 2GARRETLola 3PICAUDONLola 4PEGHONCarla 5LENOIRYlona 6TESSIERInes 7BELLESShana 8PRUAlice 9BOSCMigez Anna 10THESERRosa 11FABERManon 12GRANDJEANFleur 13SACHOTJustine 14CAPELLIManon 15VASSEURSOceane 16FABERFloriane 17FRULIONais 18BOUHIERLilou 19LANGLOISMaelys 20LATTUCAIndia 21??????? 22HERPSONNoemi 23HERPSONAxelle Garons 2001-2002 1WALKERTeddy et MICELIMateo 2VAN HOVENemo 3AUTEFAULTLucas 4MEONSwan 5GILLESElie 6RIBOTSam 7GREAUXMathis 8AUBINThomas 9BOUZATShany 10LEDEEManoka 11JURAVERLucas 12DOMONMarius 13GROCMaxime 14LANGLOISBrayan 15BERNIERWilliam 16LEFRANCMathis 17REBOULLETJulien 18GREMMOJonathan 19MENARDTom 20LEVEVREPOPPE Rapha‘l 21CORESGALLICPablo 22PAULE Tolede Christo 23LOUISDjalan 24GREAUXThomas 25CABALTabart Pit 26DUFIEFIvo 27BIDETArsne 28BARDONTimotŽ 29AUBINThomas 30DOMINIQUEJ. Sebastien 31BISHOFFThŽo 32DASILVAJonathan Filles 1999-2000 1WARENBOURG Victoria 2BERRYAndrea 3GUILBAUDKanna 4HENNEQUINAlaia 5PHILIPPOTLouise 6MIYETMarine 7YAPHETSarah 8STACKELBOROUGH Elza 9DEFABRIQUE Charlotte 10MULEROJulie 11MARCELLucie 12BERRYLayla 13GREAUXSheila 14GREAUXShirley 15BOCHEREAUChloŽ 16MARCHAND Amandine 17GREAUXCedrine 18CARLINIPaola 19BERNIERIsaure 20BLANCHARDFlorence 21JACQUESSalomŽ 22QUESTELClementine 23PASQUETTESoizic 24PHILETASOrlane 25LEDEELohane 26JABLEKISalomŽ 27CASSEZAmelie 28CANIVETMaeva 29QUESTELCamille Garons 1999-2000 1LAFILLENathan 2BREJEATMartin 3PREYNATAntoine 4FELIXRinado 5ELBAZIsaac 6ELBAZSacha 7JOLYEsteban 8HERBSTArthur 9CAVACASThomas 10ARRIAGASacha 11AOMRAOUIYuma 12COSTAGabin 13DURINAaron 14DELAMOTTEValentin 15DOMONPablo 16BRUNRomain 17LAPLACEAidric 18 19BRANCHETEmmanuel 20VAN HOVEUlysse 21GILBERTTom 22CLEMENTLouca 23MAGRASMathias 24LAMBERTJocelyn 25ENOCHEnzo 26DUSSAULEMathis 27MARCELJules 28TESSIERJules 29RAVELOSONJonah 30MAUBaptiste 31BLANCHARDMathys Filles 1997-1998 1PETERAudrey 2REYNALNina 3GREAUXMarine 4MEONFaustine 5GOSSELINHanaŽ 6BOUHIEROceane 7PAQUINCassandre 8VASSEURLonnie 9GREAUXChloŽ 10PROVOSTSerena 11NOUVELCassioppŽe 12GABORITColine 13PHILIPPONMargaux 14VUOceane 15LEDEEGaelle 16PASQUETTEMarie 17DOMINIQUEKellen Garons 1997-1998 1AUDOINTao 2DENYSLou 3AMELoe 4DANTECMaelan 5MULEROArthur 6DURINGabriel 7PERIETehis 8BÎUFMowgli 9DAUBAJeremy 10MAXORMeddy 11BLANCHARDDorian 12 13GILLESMael 14DUFOURLiam 15GROCBenjamin 16DELBARREDylan 17LEDEEAdrien 18RODRIGUESFrederic 19IMBERDISAxel 20VIALGaby 21TURBƒJohnny 22OLIVEJulien 23QUESTELBrandon 24PERNEYEdouard Filles 1995-1996 1FEBRESSYMailis 2TERRIERTainara 3GREMMOLeslie Garons 1995-1996 1MAXORMalik 2LAPLACEYohan 3CAGNANTristan 4DASILVADiego 5BERNIERRomain 6OLIVIERThomas 7OLIVENicolas 8GREAUXNicolas Filles 1993-1994 1NICOLLCaroline 2MAXORDaisy 3CLEQUINCaroline Garons 1993-1994 1TERRIERLuis 2GRARDMathieu 3KOWALSKINicolas 4CASTELOBreno 5REYNALThŽo 6BOISROBERTYoannMINIMES BENJAMINS POUSSINS DÉBUTANTS BABY ATHLETE SUPER BABY RŽsultats "FoulŽes des Ti Mouns" Le président de lAsbas revient sur les origines de la CoursePrŽsident de l'Absas, Niels Dufau revient sur les origines de la Gustavialoppet.ÇPour mieux comprendre son prŽsent et mieux prŽparer son futur, rien de tel que de commŽmorer les c™tŽs positifs de son l'Histoire par le biais d'ŽvŽnements sportifs et amicaux! C'est dans cette optique que la Gustavia Loppet a ŽtŽ crŽŽe il y ˆ 17 ans dŽjˆ. ÇGustavia LoppetÈ veut direÇLa Course de GustaviaÈ en SuŽdois (car ˆ l'Žpoque la ligne de dŽpart Žtait Žtablie ˆ Gustavia). On doit l'idŽe ˆ un SuŽdois assez ‰gŽ qui avait pris l'habitude de venir courir seul sur les routes de Saint-BarthŽlemy. Chaque annŽe il y revenait et ne manquait jamais ˆ cette petite mission de vaincre les routes escarpŽes de l'”le, en les franchissant vaillamment au pas de course! Un jour, avec quelques amis rŽunis au Select, ils dŽcidrent qu'il fallait agrandir cette course pour la permettre ˆ tous les passionnŽs de Saint-Barth et du sport en gŽnŽral. C'est ainsi que la Commune de l'Žpoque, en Žtroite collaboration avec l'Association SaintBarth des Amis de la Sude (l'ASBAS) ont uni leurs forces pour ouvrir cette course au plus grand nombre. Depuis, la Gustavia Loppet n'a cessŽ de se dŽvelopper. Cela a permis de renforcer davantage les liens historiques et amicaux entre la Sude et Saint-BarthŽlemy, mme si ceuxci Žtaient dŽjˆ trs forts! Aujourd'hui cette course est devenue incontournableÈ.

PAGE 12

SPORTSPARROSEMONDGRƒAUXJSB-21 Novembre 2007 755 13 3DÉPARTS PAR JOUR 7 JOURS / 7VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ ! Infos & résa au 05 90 87 10 68 ou voy12.com Travail sŽrieux, efficace et garanti ˆ 100% en 2 jours 06 90 64 63 87 RŽsout vos problmes en tout genre. SpŽcialiste des travaux occultes, Retour de l'tre aimŽ, fidŽlitŽ entre Žpoux, crise conjugale, DŽsenvožtement, Protection contre les ennemis, Chance aux jeux, rŽussite en affaires, Vente des maisons, Impuissance sexuelle... Mr AMIDOU CƒLéBREVOYANTMƒDIUMCOMPƒTENTDEPéREENFILSMAëTRE ABRAHAMMarabout spirituelHomme de Dieu Ð Voyant Ð Grand MŽdium Ð Dons surnaturels GuŽrisseur traditionnel avec les plantes RŽsout vos problmes dans tous les domaines Affection retrouvŽe Ð FidŽlitŽ entre Žpoux Ð Mariage Ð Amour durable Ð Retour immŽdiat de la personne que vous aimez Ð Renforce l'amour Ð Chance Ð Protection contre les dangers Ð DŽsenvožtements Ð Examens Ð Concours Succs aux sports Ð Travail Ð DifficultŽs financires Ð Tabagisme Ð Alcoolisme Ð Impuissances sexuelles Ð etcÉCest avec mes dons que je vous aide à résoudre vos projets ! Vous qui voulez des résultats, venez me consulter avec confiance !TRAVAIL SERIEUX EFFICACE ET RAPIDECŽl : 0690 22 97 28 Retrouvez chaque semaine sur InternetLEJOURNALDESAINT-BARTHwww.journaldesaintbarth.com Aprs les avoir accueillis ˆ leur descente de bateau, la dŽlŽgation de Saint-Barth a conduit la quinzaine de joueurs Saint Martinois sur les lieux du tournoi ˆ la Plaine des Jeux de Saint-Jean. Briefing, photos de groupe et petits cadeaux officialisaient, dans des conditions mŽtŽorologiques idŽales, le dŽbut de la compŽtition. Une quinzaine de matchs, de niveau assez satisfaisant avec parfois des actions spectaculaires (plongeons, dŽfense au pied, block rageur, service smashŽÉ) se succŽdaient lors de cette journŽe d'ouverture disputŽe dans un esprit sportif remarquable et une ambiance fun et sexy. Seul petit ÇhicÈ: les demoiselles auraient souhaitŽ jouer plus que les deux matchs prŽvus par Žquipe et par journŽe de championnat. C'est pourquoi une formule encore plus dynamique et motivante a ŽtŽ retenue par tous lors de la seconde journŽe prŽvue le16 dŽcembre. Chez les garons, le classement, qui reste trs provisoire, voit de nombreuses Žquipes ex ¾quo. ÇN'hŽsitez pas ˆ faire un saut sur le site de Saint Jean lors de la prochaine journŽe de championnat du 16 dŽcembre et dŽcouvrir les ÇRhum vanilleÈ, ÇSlim thugzÈ, ÇBads chicksÈ, ÇBouayes san combinÈ et autres ÇCaviar teamÈ qui s'Žclatent dans le sable. On vous rŽservera une petite table avec parasolÉpour ne pas trop bronzer!È, promettent les organisateurs.Malo et Christophe du ComitŽ de district remercient en plus de la CollectivitŽ, tous les beacheuses et beacheurs qui ont contribuŽ au succs de cette journŽe. On citera en particulier: Fabiola Le-Jolly et son mari David, responsables du club ÇYoung BoysÈ de SaintMartin, Alfred OrtŽga pour ses dŽlicieux sandwichs et g‰teaux offerts par PrimAntilles, Laurent Berry et OphŽlie, Corail & ShŽtone pour leur animation vocale, et pour finir, ple-mle: Claude Franois Questel, Jean Claude, Sandrine, AndrŽa et Étit'crevette de Vitet city. Championnat de Saint-Bar th de Planche ˆ voile et Catamaran Deuxième journée Dimanche 11 novembre, s'est dŽroulŽe la deuxime manche du championnat de Saint-Barth de Planche ˆ Voile et Catamaran organisŽ par le Centre Nautique de Saint-BarthŽlemy. L'itinŽraire de la course partait de la passe de SaintJean, direction l'”let Bonhomme, suivi d'une remontŽe au prs ˆ Toc Vert puis d'une descente dans la Baie de Saint-Jean o Žtait jugŽe l'arrivŽe. Pas beaucoup de vent sur le plan d'eau, mais l'ambiance Žtait de la partie. En catamaran, c'est l'Žquipage Jordil/HŠrmŠlŠ qui Žtait le plus rapide et bouclait le parcours en 1h15mn, tandis qu'en planche ˆ voile, Gilles Reynal terminait premier en 1h30mn. Chez les minimes, la victoire revenait ˆ ThŽo Reynal qui bouclait le parcours en 2 heures. T ir ˆ l'Ar c Un premier concours FITA bien timideDimanche 11 novembre, c'est sous un ciel trs clŽment et peu de vent que s'est dŽroulŽ le premier concours FITAde la saison. Seulement quatre participants avaient rŽpondu prŽsents, mais la bonne humeur Žtait au rendezvous, comme ˆ chaque concours. C'est Romain Prosdocimi qui terminait premier en arc classique avec 566 points, tandis que, en poulie, Rolland Puvilland sortait vainqueur en totalisant 625 points. Michelle Poumarde, Directrice dŽpartementale jeunesse et sports, sera ˆ Saint-Barth du 28 au 30 novembre prochain. AccompagnŽe de Michel Blot, chef de service de cette direction dŽcentralisŽe du ministre de la jeunesse et des sports, elle animera plusieurs manifestations portant principalement sur les consŽquences du changement de statut sur le mouvement sportif local. Mercredi 28 novembre, elle rencontrera le principal du collge Christian LŽdŽe pour Žvoquer avec lui la mise en place d'un dispositif d'activitŽs culturelles et sportives aprs les cours en parallle ˆ des Žtudes dirigŽes, que prŽconise le Ministre de l'Education et qui devrait tre obligatoire ˆ la rentrŽe 2008. Le lendemain, jeudi 29 novembre, Michelle Poumarde se propose de tenir une permanence ouverte ˆ tous les prŽsidents d'associations culturelles et sportives pour rŽpondre ˆ toutes leurs interrogations. Pour cela, prendre rendez-vous auprs du secrŽtariat des vice-prŽsidents ˆ la CollectivitŽ. A17 heures, la directrice Jeunesse et sports tiendra une rŽunion d'information dans la salle des festivitŽs de la capitainerie ˆ destination de l'ensemble des associations sportives. Elle portera sur les consŽquences du changement de statut sur le mouvement sportif local et s'adresse donc exclusivement aux acteurs sportifs: associations, mais Žgalement dirigeants d'entreprises oeuvrant dans le domaine du sport. Il est demandŽ que seul le prŽsident accompagnŽ d'un autre membre de l'association au maximum assistent ˆ la rŽunion. Vendredi, madame Poumarde tiendra une nouvelle permanence le matin (sur rendezvous toujours) ouverte aux dirigeants d'associations sportives et culturelles avant de rencontrer les Žlus: ceux chargŽs du sport d'abord, puis l'ensemble du Conseil Territorial pour l'informer lui aussi des changements induits par le passage en CollectivitŽ d'outre-mer. Une quarantaine de participants pour l'ouverture du Championnat de Beach-VolleyUne quarantaine de joueurs et joueuses de SaintBarth et Saint-Martin participaient ˆ l'ouverture du championnat 2007/2008 de beach-volley qui se dŽroulait dimanche sur le site de beach-volley de Saint-Jean. Une journŽe pleine de pensŽes pour le prŽsident du comitŽ, Claude Magras. CLASSEMENTSPlanche ˆ voile • 1erGilles Reynal, • 2meJean-Marc Peyronnet • 3meThŽo Reynal. Catamaran • 1erJordil/HŠrmŠlŠ, • 2meLinarhs/Da Silva, • 3meGeoffroy/LŽdŽe. La Directrice départementale Jeunesse et Sports en visite du 28 au 30 novembre • Le ComitŽ de district de volley signale qu'il envisage une Žvolution de ses statuts, consŽquence du passage de l'”le en CollectiviŽ d'outre-mer et rappelle ˆ tous les mordus de beachvolley qu'ils doivent impŽrativement ˆ cette pŽriode de l'annŽe tre en rgle au niveau licences 07/08. • Entra”nements: mardi et jeudi de 18h30 ˆ 20h30 En bref

PAGE 13

RayonLIBRESERVICEJUSQU' AU25 NOVEMBRE2007 RayonSURGELƒJUSQU' AU25 NOVEMBRE2007 22éMEANNIVERSAIREjusqu'au 25 novembre 2007 RayonCOUPE JUSQU' AU25 NOVEMBRE2007 P P r r i i x x a a u u k k i i l l o oR R O O Q Q U U E E F F O O R R T T P P a a p p i i l l l l o o n n2 2 2 2 , ,9 9 5 5   au lieu de 29  R R A A C C L L E E T T T T E E L L a a i i t t c c r r u u1 1 0 0 , ,9 9 0 0   au lieu de 14   R R A A C C L L E E T T T T E E P P   r r e e E E u u g g   n n e e1 1 2 2 , ,9 9 5 5   au lieu de 17   P P A A R R M M E E S S A A N N3 3 1 1 , ,9 9 5 5   au lieu de42  C C A A C C C C I I A A T T O O R R E E2 2 6 6 , ,9 9 0 0   au lieu de 33   G G O O U U D D A A f f a a i i b b l l e e t t e e n n e e u u r r e e n n s s o o d d i i u u m m1 1 1 1 , ,5 5 0 0   au lieu de16,90  G G O O U U D D A A A A U U X X N N O O I I X X1 1 8 8 , ,9 9 5 5   au lieu de 25   L L I I V V A A R R O O T T1 1 8 8 , ,9 9 5 5   au lieu de 25   L L ƒ ƒ G G E E R R G G O O U U R R M M A A N N D D1 1 4 4 , ,5 5 0 0   au lieu de 18,90   P P O O N N T T L L ' ' ƒ ƒ V V æ æ Q Q U U E E1 1 8 8 , ,0 0 0 0   au lieu de 24   B B ó ó C C H H E E c c h h   v v r r e e b b l l a a n n c c1 1 4 4 , ,9 9 5 5   au lieu de 19   S S T T M M A A U U R R E E T T O O U U R R A A I I N N E E 6 6 , ,9 9 0 0   au lieu de 8,50   S S T T P P A A U U L L I I N N P P r r Ž Ž s s i i d d e e n n t t1 1 0 0 , ,9 9 5 5   au lieu de 15   B B E E L L L L E E D D E E S S C C H H A A M M P P S S1 1 5 5 , ,9 9 5 5   au lieu de 21   S S A A L L A A M M I I D D a a n n o o i i s s7 7 , ,5 5 0 0   au lieu de 9,90   S S A A U U C C I I S S S S O O N N c c u u i i t t a a i i l l n n a a t t u u r r e e4 4 , ,2 2 0 0   au lieu de 6   S S A A U U C C I I S S S S O O N N c c u u i i t t a a i i l l f f u u m m Ž Ž4 4 , ,2 2 0 0   au lieu de 6   J J A A M M B B O O N N b b l l a a n n c c C C o o r r a a6 6 , ,9 9 0 0   au lieu de 12,90   J J A A M M B B O O N N b b l l a a n n c c f f u u m m Ž Ž C C o o r r a a6 6 , ,9 9 0 0   au lieu de 12,90   J J A A M M B B O O N N a a u u T T o o r r c c h h o o n n C C o o r r a a8 8 , ,9 9 5 5   au lieu de 17,90   J J A A M M B B O O N N d d e e P P a a r r m m e e2 2 3 3 , ,9 9 5 5   au lieu de 33   P P A A V V ƒ ƒ A A O O S S T T E E p p o o i i v v r r e e1 1 4 4 , ,9 9 5 5   au lieu de 24   290  240  240  Country Potatoes Mc Cain ˆ 2,65    au lieu de 3,50   Yaourts Malo 4x125g ˆ 2,90    au lieu de 3,90    265  2 litres de Glace Vanille Winny ˆ 2,25   au lieu de 3,50   Just au Four McCain 600g ˆ 2,50   au lieu de 3,50   S S T T E E A A K K d d ' ' E E s s p p a a d d o o n n 1 kg au lieu de 18,50   1 1 4 4 , ,2 2 0 0   F F I I L L E E T T d d e e P P a a n n g g a a P P a a n n Ž Ž 600 g au lieu de 6,50   5 5 , ,9 9 5 5    250  225  Crme Fra”che Flory 35,1% 1 L ˆ 4,60    au lieu de 5,90   Terrine Forestire 280g ˆ 4,50    au lieu de 5,95   Terrine de Canard au Monbazillac ˆ 4,70    au lieu de 5,95    Fol Epi 7 Tranches 150g ˆ 2,90    au lieu de 3,90    C C H H é é V V R R E E D D o o u u x x C C h h a a v v r r o o u u x x150g au lieu de 3,95    3 3 , ,1 1 5 5   S S A A U U M M O O N N F F U U M M ƒ ƒ5 5 , ,1 1 5 5    Norvge 100g au lieu de 7,95     290  460  450  300  470  Saucisse sche Cora ˆ 3,00    au lieu de 4,50   10 mini-C™nes Cora 250ml (Chocolat, Vanille) ˆ 2,40    au lieu de 2,95    Kiri x 6 ˆ 2,30    au lieu de 3,10    230  Mini Babybel x 10 ˆ 4,90    au lieu de 5,95    490  GRANDE TOMBOLA Tirage au sort lundi 26 novembre 2007DIVERS LOTS Ë GAGNER SEGECO &Heineken• Cha”ne Hifi avec EUROGOURMET • Radio/CD portable avec SICCARDI • iPod par HELIO'S • Divers lots avec MAYERSOHN • 1 lot de 6 bouteilles de champagne Piper Heidsieck & 1 plateau Piper Heidsieck avec H. LEDEE • Rasoir/tondeuse Babyliss, Sche cheveux Babyliss avec DIFAG • DIVIX & Micro-ondes avec UNILEVER • Parasol avec EUROPE DISTRIBUTION • 1 camŽscope numŽrique avec POMONA Centre commercial la Savane TŽl : 05 90 27 68 16 OUVERT du Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h et le Dimanche 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h un home video Thomson avec

PAGE 14

22éMEANNIVERSAIRE OUVERT du Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h et le Dimanche 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h P P r r i i x x a a u u k k i i l l o oM M I I X X G G R R I I L L L L 6 6 0 0 0 0 g g1 1 9 9 , ,9 9 5 5   /600gau lieu de 23,90   P P O O U U L L E E T T R R ï ï T T I I1 1 8 8 , ,9 9 5 5   1 kg au lieu de 22,95   B B R R O O C C H H E E T T T T E E S S d d e e P P o o r r c c1 1 2 2 , ,0 0 0 0   au lieu de 15,90   B B R R O O C C H H E E T T T T E E S S d d e e P P o o u u l l e e t t 1 1 3 3 , ,0 0 0 0   au lieu de 16,90   P P I I L L O O N N S S d d e e p p o o u u l l e e t t p p a a p p r r i i k k a aau lieu de 7,30   5 5 , ,9 9 5 5   B B A A S S S S E E C C ï ï T T E E ˆ ˆ g g r r i i l l l l e e r r au lieu de 9,50  5 5 , ,9 9 5 5   B B A A S S S S E E C C ï ï T T E E ˆ ˆ b b r r a a i i s s e e r r5 5 , ,9 9 5 5   au lieu de 9,00   M M E E R R G G U U E E Z Z d d e e G G u u a a d d e e l l o o u u p p e e1 1 4 4 , ,9 9 5 5   au lieu de 17,00   C C H H I I P P O O L L A A T T A A S S d d e e G G u u a a d d e e l l o o u u p p e e1 1 2 2 , ,9 9 5 5   au lieu de 14,50   A A S S S S O O R R T T I I M M E E N N T T d d e e G G u u a a d d e e l l o o u u p p e e1 1 3 3 , ,0 0 0 0   au lieu de 15,90  P P O O I I T T R R I I N N E E d d e e P P o o r r c cd d e e G G u u a a d d e e l l o o u u p p e e5 5 , ,0 0 0 0   au lieu de 6,95   P P O O I I T T R R I I N N E E t t r r a a n n c c h h e e s sd d e e G G u u a a d d e e l l o o u u p p e e1 1 0 0 , ,5 5 0 0   au lieu de 12   R R ï ï T T I I d d e e P P o o r r c cd d e e G G u u a a d d e e l l o o u u p p e e1 1 3 3 , ,5 5 0 0   au lieu de 15,95   B B O O U U D D I I N N C C R R ƒ ƒ O O L L E Ed d e e G G u u a a d d e e l l o o u u p p e e1 1 0 0 , ,0 0 0 0   au lieu de 11,80   B B O O U U D D I I N N d d e e c c r r a a b b e ed d e e G G u u a a d d e e l l o o u u p p e e1 1 6 6 , ,5 5 0 0   au lieu de 18,90   jusqu'au 25 novembre 2007Rayon BOUCHERIE Infusion Lipton 50 sachets ˆ 4,30   Earl Grey Lipton 50 sachets ˆ 2,20   Alsa Maman G‰teau p‰te liquide 550g ˆ 3,80    soit 6,91   le kg Alsa Mamie G‰teau 435g (chocolat, citron, moelleux) ˆ 3,40    soit 7,82   le kg Alsa Le fondant de Mamie 320g ˆ 3,40   soit 10,63   le kg 340  340  340  340  380  220  ThŽ vert Lipton 50 sachets ˆ 3,99    RayonLIQUIDE Liptonic Ice Tea 2 x 1,5L ˆ 2,70    soit 090   le L Aloe Vera Drink du Dr Roots 1L ˆ 3,10    310  Champagne Demoiselle pour Saint Barth "Collector" 75cl ˆ 21    soit 30   le L Rhum Vieux du Pre Labat 70cl ˆ 11,20   soit 16   le L 499  1120  Rhum du Pre Labat 50¡1L ˆ 4,99    2100  399  370  950  Whisky J&B 1L+2 verres ˆ 9,50    399  RayonEPICERIE RayonFRUITS& LƒGUMEST T o o m m a a t t e e s s d d e e G G u u a a d d e e l l o o u u p p e e , , T T o o m m a a t t e e s s g g r r a a p p p p e e s s F F r r a a n n c c e e , , O O i i g g n n o o n n s s U U S S , , S S a a l l a a d d e e s s d d e e F F r r a a n n c c e e , , B B a a n n a a n n e e s s d d e e G G u u a a d d e e l l o o u u p p e e ,, O O r r a a n n g g e e s s U U S S , , P P a a m m p p l l e e m m o o u u s s s s e e s s U U S S , , A A v v o o c c a a t t s s d d e e G G u u a a d d e e l l o o u u p p e e , , M M e e l l o o n n s s d d e e G G u u a a d d e e l l o o u u p p e e , , P P o o m m m m e e s s d d e e T T e e r r r r e e U U S S Carib bouteille 33clx6 ˆ 3,99   soit 2,02   le L Heineken bouteille 25clx6 ˆ 3,70    soit 2,47   le L DEGUSTATION BEAUJOLAIS NOUVEAU vendredi 23 et samedi 24/11 ˆ partir de 18hBEAUJOLAIS Cora BEAUJOLAIS Les Romarins BEAUJOLAIS Village Cora 430  Spaghetti #3 Agnesi 500 grs ˆ 0,90    soit 1,80   le kg Rigatoni #49 Agnesi 500 grs ˆ 1,20    soit 2,40   le kg Sauce Agnesi Pesto 185g ˆ 2,60    soit 14,05   le kg Sauce Agnesi Basilico 400g ˆ 1,80    soit 4,50   le kg Sauce Agnesi Bolognse 400g ˆ 2,30    soit 5,75   le kg Maille huile d'olive 75 cl ˆ 6,90   soit 6,90   le Litre 120  090  690  270  230  180  260 

PAGE 15

SAINT-MARTIN/ SINTMAARTENJSB-21 Novembre 2007 755 16 Source Le PelicanDu Mercredi 7 au mardi 13 novembre 2007 LAPOLICESOUFFREDUNEPÉNURIEDEVÉHICULESLe commissaire en chef de la police Derrick Holiday a confirmŽ que son dŽpartement souffrait d'une pŽnurie significative de vŽhicules. Derrick Holiday n'a pas voulu mentionner combien de voitures Žtaient actuellement en service ˆ la police, mais a prŽcisŽ qu'il Çs'agit d'un tout petit nombreÈ. Il a dit espŽrer finaliser les discussions avec le Ministre de la justice des Antilles nŽerlandaises cette semaine, ce qui pourrait lui apporter huit nouvelles voitures de police. Il a par ailleurs expliquŽ que de nombreux vŽhicules de police avaient besoin de rŽparations et n'Žtaient pas actuellement en Žtat de marche. Sint-Maarten Source Daily HeraldDe retour de son troisime dŽplacement ˆ Paris, le prŽsident Louis Constant Fleming a fait un point sur l'avancŽe des nŽgociations avec l'Etat ˆ l'occasion de la premire confŽrence de presse organisŽe depuis son Žlection. Le prŽsident Fleming y a abordŽ le premier des points d'achoppement avec l'Etat : l'interprŽtation de la Loi organique s'agissant de la rŽsidence fiscale et des produits fiscaux des non-rŽsidents: Çlors de nos entretiens ˆ Paris, notamment au SecrŽtariat d'Etat ˆ l'Outre-mer et au Cabinet du PrŽsident de la RŽpublique, nous avons demandŽ que cet article de loi soit strictement appliquŽ, sans que la notion de rŽsidence fiscale soit Žlargie au reste du monde. A Matignon, il nous a ŽtŽ confirmŽ que la Loi serait respectŽeÈ, a-t-il expliquŽ. Concernant le produit fiscal des non-rŽsidents, notamment le produit des revenus locatifs de ceux qui ont investi dans l'immobilier, Louis Constant Fleming a ŽnoncŽ clairement le point de vue des Žlus : Çsi nous ne rŽcupŽrons pas l'imp™t sur le produit des revenus des non-rŽsidents, nous ne serons pas en mesure d'Žtablir un budget ŽquilibrŽ. Par consŽquent, soit nous demandons une compensation de l'Etat, soit nous serons dans l'obligation de remettre les clŽs de la COMÈ. Toujours selon le prŽsident, face ˆ cet ultimatum et le bien-fondŽ des arguments mettant en exergue le manque ˆ gagner pour le budget de la COM, le Cabinet du Premier Ministre aurait suggŽrŽ de solliciter le Conseil d'Etat, aprs examen contradictoire des arguments du ministre du Budget et de ceux des Žlus de Saint-Martin. Autre point abordŽ, la demande de dotation exceptionnelle pour faire face aux dŽpenses supplŽmentaires de mise en place de la collectivitŽ depuis son installation en juillet. En effet, la COM, effective depuis le 15 juillet dernier, fonctionne sur le dernier budget de la commune. Le Cabinet du SecrŽtaire d'Etat ˆ l'Outre-mer se serait engagŽ -sans en prŽciser toutefois le montantÐ ˆ verser ˆ la COM une dotation exceptionnelle pour prendre en compte ces nouvelles dŽpenses. Les dotations de l'Etat -dotation globale de fonctionnement, dotation globale de compensation, dotation constructions scolaires...devraient en outre tre versŽes ˆ la COM par anticipation, au 1er janvier 2008. Une information capitale qui devrait permettre aux Žlus et aux techniciens d'avoir une base de travail pour Žlaborer le budget de la COM. Selon Louis Constant Fleming, ces diffŽrentes rŽponses permettent de clarifier des zones d'ombre qui empchaient l'avancement du dossier sur la fiscalitŽ. Le PrŽsident rappelait qu'une estimation rŽalisŽe conjointement par le Directeur financier de la COM et par les services de la TrŽsorerie GŽnŽrale faisait Žtat d'un besoin de 8 millions d'euros par mois pour assurer le fonctionnement de la COM. Enfin, pour garantir un meilleur lien avec les services de l'Etat et une plus grande rŽactivitŽ dans les actions, le secrŽtariat d'Etat de l'Outre-mer a dŽlŽguŽ l'un de ses conseillers exclusivement sur le dossier des nouvelles COM de Saint-Martin et de Saint-BarthŽlemy, Çune nouvelle mesure qui va nous faciliter le travail dans nos relations avec ParisÈ, concluait le PrŽsident Fleming. «La Com en danger» : la réaction dAlain RichardsonLe 11 novembre au petit matin, plusieurs unitŽs de la compagnie de gendarmerie des ”les du nord ont participŽ ˆ une spectaculaire -et rareinterception d'un go-fast arborant trois moteurs de 200 chevaux, et placŽ depuis quelques mois sous la surveillance de la brigade de recherches de la gendarmerie. Les enquteurs souponnaient les propriŽtaires du bateau de se livrer ˆ un trafic de stupŽfiants et de transport de clandestins entre Saint-Martin et les Iles Vierges amŽricaines, a-t-on appris dans le communiquŽ de presse fait aprs l'arraisonnement du bateau. Neuf ressortissants cubains et deux passeurs ont ŽtŽ retrouvŽs ˆ bord de l'embarcation interceptŽe vers 4 heures du matin dans la baie de Cul de Sac prs de l'”let Pinel aprs une course poursuite. Les onze personnes ont ŽtŽ immŽdiatement placŽes en garde ˆ vue: les Cubains en raison de leur situation irrŽgulire au regard du droit franais, les passeurs pour l'aide ˆ l'entrŽe, ˆ la circulation ou au sŽjour irrŽgulier d'Žtrangers en France. Ces derniers, Saint-Martinois d'origine, ont rŽpondu de leurs actes dans le cadre d'une comparution immŽdiate devant le tribunal correctionnel de BasseTerre. Ils ont ŽtŽ condamnŽs pour l'un ˆ quatre ans d'emprisonnement dont une annŽe avec sursis et pour le second, ˆ deux ans d'emprisonnement dont six mois avec sursis. Quant aux neuf candidats ˆ l'exil, ils ont ŽtŽ remis aux services de la police de l'air et des frontires afin d'tre reconduits dans leurs pays d'origine. Ils ont reconnu avoir dŽboursŽ 3000 dollars pour leur transfert. Le bateau a ŽtŽ saisi. Prs de quarante gendarmes ont ŽtŽ impliquŽs dans le dispositif de surveillance et d'interception, aidŽs des coast-guards nŽerlandais qui ont poursuivi le go-fast dans leurs eaux territoriales ˆ l'aide d'un hŽlicoptre et d'une embarcation lŽgre. A l'issue de l'opŽration, les gendarmes se sont fŽlicitŽs de Çce bel exemple de coopŽration internationale entre diffŽrentes unitŽs, qui aboutit ˆ l'arrestation de passeurs d'Žtrangers clandestins et met un terme ˆ un rŽseau structurŽÈ. Il n'y a pas de petites actions concernant le tourisme ˆ Saint-Martin et toute action de valorisation de la destination est bonne ˆ prendre. DŽbut novembre, Jean SŽb Lavocat, du centre multi activitŽs Windy Reef a rencontrŽ ˆ Toulouse la direction gŽnŽrale et l?ensemble de l?Žquipe de la sociŽtŽ de Fun & Fly, plus gros tour opŽrateur franais spŽcialisŽ dans le voyage sportif ˆ l'Žtranger, qui propose dans ses brochures plus de 38 destinations ˆ travers le monde, dont l'”le de Saint-Martin. Une rencontre positive et constructive qui a permis de donner un maximum d?informations aux conseillers voyage prŽsents sur ce meeting spŽcialement organisŽ autour de Saint-Martin. Au total, 20 personnes ont appris, en deux jours, tout ce qu?il est nŽcessaire de savoir sur notre ”le o un partenariat a dŽjˆ dŽbutŽ entre Fun & Fly et diffŽrents prestataires sur des activitŽs sportives, location de voiture, logements ou h™tels. Et de fait, des packages sportifs ˆ la carte complets sont dŽsormais proposŽs aux touristes. ÇL'Žclosion d?une ŽpidŽmie pourrait tre observŽe dans les semaines ˆ venir ˆ Saint-MartinÈ, prŽvenait la semaine passŽe le communiquŽ de presse Žmis par l'Institut de veille sanitaire. Selon l'Institut, les courbes de cas suspects ou biologiquement confirmŽs ont atteint une fois de plus le seuil ŽpidŽmique des 20 patients, mais ne redescend plus vraiment en dessous des 10 cas. Ce qui confirme bien que le nombre de personnes atteintes par la dengue progresse de semaine en semaine sur l?”le. Un malade atteint du virus a par ailleurs dž tre hospitalisŽ au cours de la semaine passŽe au Centre hospitalier de Saint-Martin:Ç cela ne signifie pas pour autant que le cas est plus sŽvre que d?autres, mais il faut parfois suivre des patients isolŽsÈ, signalait le docteur Paucod, du service de mŽdecine gŽnŽrale. La montŽe en puissance de la dengue prŽoccupe Žgalement la partie hollandaise de l?”le, o des pulvŽrisations ont commencŽ dans les quartiers o plusieurs cas suspects ont ŽtŽ signalŽs. Aprs un tr oisime dŽplacement ˆ Paris Louis Constant Fleming fait le point sur l'installation de la COM et de sa fiscalitŽLa semaine passŽe, Louis Constant Fleming se fendait d'un communiquŽ intitulŽ ÇLa Com en dangerÈ. A l'intŽrieur, le prŽsident de la Com de Saint-Martin, expliquait les difficultŽs auxquels la collectivitŽ serait confrontŽe avec l'application de la rŽsidence fiscale ˆ 5 ans. Leader du groupe 3R et conseiller territorial d'opposition, Alain Richardson, s'Žtonne de la position du prŽsident. Extraits de la lettre adressŽe aux journaux de l'”le voisine : aprs avoir bercŽ et endormi la population en lui disant qu'elle pouvait avoir confiance en votant pour lui, qu'elle pourrait ensuite dormir en paix du fait de ses Çrelations et contacts ˆ ParisÈ, de son ÇamitiŽ avec les plus hauts dŽcideursÈ, ne voilˆ-t-il pas que le PrŽsident Fleming, sans crier gare et sans aucun signe prŽcurseur, annonce que Çla COM est en danger !È, utilisant des propos d'une virulence inou•e vis-ˆ-vis de l'Etat, de la RŽpublique et de tous ses reprŽsentants. Si le PrŽsident a sincrement pensŽ et cru qu'il suffisait de conna”tre des Çgens ˆ ParisÈ, d'avoir des Çamis en hauts lieuxÈ, de savoir Lj quelles portes frapperÈ et qu?il suffisait d'appartenir ˆ l'UMP, pour que toutes les prŽoccupations et les difficultŽs de Saint-Martin soient rŽglŽes, comme par enchantement, il nous dŽmontre que ses Ç30 annŽes et plus, d'engagement pour ce statutÈ (qu'il ne cesse de mettre en avant et qui lui confreraient donc le titre de Ç pre du statut È), et ses plusieurs dŽcennies de mandats Žlectifs, ses diverses rencontres et visites ˆ Paris depuis tout ce temps, ne semblent pas lui avoir permis de conna”tre le mode de fonctionnement de la RŽpublique Franaise et surtout des services de l'Etat (ne diton pas de tout temps que le Ministre de l'Žconomie, des finances et du budget est en quelque sorte l'Etat dans l'Etat ?).... Si tel est le cas, nous devons ˆ juste titre commencer ˆ manifester un peu d'inquiŽtude. Car nous ne savons comment qualifier la surprise et l'agacement manifestŽs par notre PrŽsident est-ce de la na•vetŽ, de l'aveuglement partisan, du suivisme? Quoiqu'il en soit, notre premire inquiŽtude n'est pas par rapport ˆ l'attitude -normale et attenduedes services de l'Etat et notamment des fonctionnaires de Bercy, mais beaucoup plus, par rapport ˆ l'attitude et ˆ l'approche du PrŽsident Fleming dans cette affaire. (É). Un go-fast arraisonné avec neuf clandestins à bordLETONMONTELes tŽmoignages des gens de bateaux amarrŽs ˆ Cul de Sac qui ont ŽtŽ les spectateurs ÇprivilŽgiŽsÈ de la course poursuite entre la saintoise et l'hŽlicoptre des garde-c™tes de Sint Maarten ˆ 3 heures du matin mardi suscitent bien des rŽactions sur la partie hollandaise. Le responsable des garde-c™tes de Sint Maarten a tenu ˆ rappeler que ses hommes avaient tout ˆ fait le droit d'intervenir dans les eaux franaises lors de cette opŽration dŽlicate. InterrogŽ sur la lŽgalitŽ des coups de feu entendus par les gens de mer cette nuit-lˆ, le responsable a Žgalement dŽclarŽ qu'il Çn'Žtait pas impossible en effet que des coups de feu aient ŽtŽ tirŽs ce soir-lˆ, mais qu'il s'agissait d'une procŽdure lŽgale et usitŽe dans ce genre de coursepoursuiteÈ. Les gendarmes, qui ont depuis confrmŽ ces tirs, n'Žtaient pas en mesure d'affirmer s'il s'agissait de tirs d'alerte ou de coups de feu dirigŽs vers les fuyards. Rappelons que personne n'a ŽtŽ blessŽ lors de l'opŽration et que l'hŽlicoptre de Sint Maarten aurait reu l'autorisation officielle d'intervenir, Žmanant de la Martinique. L'ŽpidŽmie de dengue gagne Saint-Martin Toute la crme du monde de l'habitat et du jardin s'Žtait donnŽ rendez-vous ce week-end ˆ l'h™tel Sonesta de Maho pour la seconde Ždition du Caribbean Home Expo. Une Ždition ˆ laquelle participaient une cinquantaine d'exposants et des milliers de visiteurs . Fort de ce nouveau succs, le Caribbean Home Expo devrait tre reconduit l'annŽe prochaine.L'immobilier ˆ l'honneur ce week-end ÇLuxe, calme et voluptŽÈ : le Caribbean Home Expo faisait cette annŽe la part belle ˆ la dŽtente et ˆ la Ç zen attitude È en proposant au public une initiation au Yoga ou au secret du Feng Shui. Le bien-tre, la carte Žgalement jouŽe par le Spa de Maho, prŽsent sur le Salon.Sea, sport and sun : la passion prend

PAGE 16

The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com Les Mangliers ˆ St Jean (ˆ c™tŽ de la Poste)email: claudine.mora@wanadoo.frTŽl : 0590 27 80 88Fax : 0590 27 80 85 REAL ESTATE IMMOBILIER A VENDRE PropriŽtŽ de 2000 m2, villa de 2 chambres, 2 SE, SŽjour double avec cuisine intŽgrŽe, piscine vue mer 2.950.000 PropriŽtŽ de 2000 m2, bien ventilŽe, deux b‰timents existants ˆ rŽnover 2.100.000 Appartements comprenant une ou deux chambres, sde/Wc, SŽjour avec cuisine intŽgrŽede 460.000 ˆ 780.000 Droits au bail de locaux sur Saint-Jean ˆ partir de 50.000 NOS BUREAUX AUX MANGLIERS Ë SAINT JEAN (ˆ c™tŽ de la Poste, en face de Fedex) LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEANT : (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 • www.lagence.com A VENDREMarigot Appartement de type T2 duplex : 1 grande chb., 1 grande sdb., 1 salon avec coin cuisine , 1 terrasse couverte 472 500 . Toiny Appartements de type T2 et T3 avec terrasses vue mer piscine de 480.000 ˆ 695.000 Saint-Jean Appartement avec jardin privatif de 80 M2 1 chb., 1 sdb./WC, 1 salon avec coin cuisine, 1 terrasse couverte, piscine 500 000 . Grand Fond 2 ravissants cottages au sein d'un jardin tropical avec piscine 550 000 le cottage. Lorient Trs beaux appts. neufs de type T2 ˆ deux pas de la plage avec jardins privatifs 1 salon avec coin cuisine entirement ŽquipŽ, 1 terrasse couverte, 1 sdb/WC en rez de jardin 1 chb. , 1 sb/WC, 1 terrasse couverte au 1er Žtage Vendus meublŽs et ŽquipŽs Ë partir de 650 000 /HT Anse des Cayes PropriŽtŽ bon rapport locatif composŽe de : 1 appt. de type T2 duplex avec piscine + 1 appt. de type T3 + 1 grand studio + 1 garage 1 260 000 . VENTESLOCATIONS Appartements Commerces Terrains VillasSALESRENTALS Apartments Business Land Villas Agence Immobilière / Real EstateMarigot -(en face de Monoshop) 97133 St BarthŽlemy TŽl: 0590 27 78 70 Fax: 0590 27 94 52 e-mail : michele.alizes@wanadoo.frGaranties financires : Socamab Assurances : S.N.P.I. Autres ventes, locations, Nouveau Business ˆ la vente et droit au bail ... nous contacter pour RVA vendre For sale PROPRIƒTƒ PROPRIƒTƒ Ë FLANC DE COLLINE Ë FLANC DE COLLINEproche Gustavia, belle vue ocŽan, collines et ”les 3 chambres, 3 salles de bains Garage, Jacuzzi, 1.500.000   UPHILL VILLA UPHILL VILLA Near Gustavia Harbor, Ocean & hills views 3 bedrooms, 3 bathrooms Garage, Jacuzzi Finest building and lay-out1.500.000   Réf agence07.271 APP APP AR AR TEMENTS Ë LA VENTE TEMENTS Ë LA VENTE 07-274 APP 07-274 APP AR AR TEMENT A TEMENT A VEC VUE MER VEC VUE MER Espace chambre en mezzanine 450.000   07-265 STUDIO PRA 07-265 STUDIO PRA TIQUE TIQUE Pied ˆ terre, proche tous commerces 260.000  

PAGE 17

756-AVtable langer teck 300 euros, table haute cuisine bois brut blanchi 150 euros; poussette Red Castle grise 150 euros; 2 chaises design rose poudre 100 euros/pice; lustre indienouvragŽe rouge The House 80 euros; 2 tabourets haut Tolix gris 90 euros pice . TEL: 06 90 48 82 20 755Le Ti St Barth recherche chef de partie et extra cuisine. Appeler Pascal 06 90 30 80 06 755-Le salon Wanda cherche coiffeur/coiffeuse expŽrimentŽ(e) et parlant anglais TŽl : 05 90 27 93 67 756-Ici & lˆ recherche un / une rŽceptionniste & agent de rŽservation trs bon anglais indispensable Contact Sophie tŽl.: 0590 27 78 78 JF de 33 ans cherche un emploi logŽ ou une colocation pour la mi-janvier. Etudie toutes propositions TŽl: 06 25 07 50 76 755URGENT. Agnes "Les Artisans" depuis 17 ans sur l'ile recherche logement. TŽl. : 0690 49 27 44 755JF sŽrieuse cherche, chambre, studio ou colocation ˆ partir du 15 novembre 2007. TŽl. : 06 10 95 74 03 ou s83.cheval@hotmail.fr 755Missimmo recherche locations ˆ l'annŽe pour clients sŽrieux. Tel : 0590 511 854 ou info@missimmo.com 755Studio neuf meublŽ ˆ louer ˆ l'annŽe 1200 euros TŽl.: 0690 67 05 39 757-Loue appart F2 meublŽ, tout confort, chauffage central, mŽtro, bus, prs du marchŽ aux puces de St Ouen (Paris) ou Žchange contre logement ˆ St Barth pŽriode du 15 dŽc. au 15 juin 2008. Loyer mensuel 750 charges incluses 06 42 40 69 13 755-Location trs belle villa 2 chambres, loyer 4500 euros. Pas de colocation possible. Contactez Christophe Sachot NŽgociateur Immobilier au 06 90 53 77 13 755-Location maison 3 ch. Disp en Novembre. Pas de colocation possible. Loyer 4100 euros. Contactez Christophe Sachot NŽgociateur Immobilier au 06 90 53 77 13 755-Location appart. en rez-devilla 1 ch, 1 sŽjour-cuisine, 1 s. d'eau, loyer 1800 euros. Christophe Sachot au 06 90 53 77 13 Avendre trs belle villa de 3 ch/3 sdb, piscine avec vue imprenable sur la baie de St Jean. Trs belle opportunitŽ. Contacter St. Barth Properties/ Sotheby's International Realty0590 29 75 05 Avendre trs jolie propriŽtŽ sur les hauteurs de Vitet comprenant une maison principale avec 2 ch, terrasse avec piscine et jacuzzi, vue sur Grand Cul de Sac et un bungalow invitŽs 1ch, kitchenette. St. Barth Properties/Sotheby's International Realty: 0590 29 75 05 Avendre, villa de 2 ch, avec piscine sur les hauteurs de Corossol. Trs rŽcemment construite matŽriaux de haut standing dans un style contemporain. St. Barth Properties/ Sotheby's International Realty: 0590 29 75 05 Avendre ÇDawn BeachÈ St Maarten, villa 4 ch. (2 masters), piscine, R de J, vue imprenable sur mer et St Barth. Terrain 2000m2. zone sŽcurisŽe. Prix 1.100.000$ Cell 06 90 64 11 11 755AVVilla neuve : 2 chambres, 1 salle de bains, sŽjour, vue mer Vitet.Prix: 650 000 euros. Contact Ici et Lˆ 05 90 27 78 78 756-Avendre ˆ Saint Martin, dans un lotissement calme et sŽcurisŽ, maison 3 chambres, 2 sdb, cuisine ŽquipŽe, terrasse couverte, piscine + appartement T2. 530.000 euros TŽl.: 06 90 56 19 13 ou www.immodere.com/saintmartin.php 755-rŽf.07151Belle propriŽtŽ vue mer des cara•bes, 2 ch, 3 sdb grande piscine, garage, appartement indŽpendant dans propriŽtŽ. 2.500.000 euros contact les Vents AlizŽs 05 90 27 78 70 755-rŽf.07 266 Belle villa ˆ Cul de Sac, 3 ch, piscine et jacuzzi. Prix 1.910.000 euros. Contact les Vents AlizŽs 05 90 27 78 70 755-rŽf 06 261 Trs jolie villa 3 chambres, grand loft, 4 sdb + appartement complet, piscine, prix 2.250.000 euros contact les Vents AlizŽs 05 90 27 78 70 755-Avendre bail commercial ˆ St Jean, 32 m2, bien situŽ, bord de route frŽquentŽ, parking. Prix intŽressant. Contactez de 10 ˆ 12h le 05 90 27 95 79 755-Avendre, terrain constructible avec vue mer. AdŽcouvrir sans attendre. Tel Missimmo : 0590 511 854 info@missimmo.com 756-Alouer licence IVˆ St Barth TŽl. : 01 64 45 82 19 755Vente : ActivitŽ informatique et vente d'ordinateurs et imprimantes.Bien implantŽ sur St-Barth. 55 000 euros. Plus d'informations sur RDV Christophe.Sachot@wanadoo.fr 755-Asaisir Pick up Mazda diesel 4x4 blanc, 2004, clim. Boite manuelle TŽl.: 06 90 76 81 77/ 05 90 27 85 81 755-AVTerios Daihatsu 4x4, annŽe 2003, 40000 km, boite automatique, CTOK, clim, Radio, excellent Žtat, TŽl: 05 90 27 77 78 ou 06 90 61 33 76 755-Avendre Suzuki Jimmy, 35800 km, CTOK, 4500 euros, TŽl : 06 90 35 22 75 756Avendre scooter Sym 125 Joyride, fŽvrier 200612500 km 1700 euros tŽl.: 06 90 72 10 99 Automobiles Demandes de locations PETITESANNONCESJSB-21 Novembre 2007 755 18 DE PARTICULIER À PARTICULIER RECHERCHE Villas, propriétés, appartements, terrains, commerces, entreprisesPour clientèle internationaleVendeurs : Mici World Tèl: 0590.68.01.69 de 6h à 15hAcheteurs : internet : www .micimmo.com www.sudokustar.fr SudokuSolution du prŽcŽdent numŽro Je suis "kŽra" petite crŽoles de 2 mois et demie. Poids estimŽ ˆ l'‰ge adulte : 15kg Mon histoire est banale... J'ai ŽtŽ trouvŽe dans une dŽcharge avec mes frres. Recueillie par l'association, j'attends ...ADOPTION DE LA SEMAINE S S i i v v o o u u s s v v o o u u l l e e z z m m e e t t e e n n d d r r e e l l a a p p a a t t t t e e , , T T ƒ ƒ L L ƒ ƒ P P H H O O N N E E Z Z V V I I T T E E A A U U 0 0 6 6 9 9 0 0 5 5 7 7 1 1 9 9 6 6 6 6 ! ! TŽl. : 05 90 52 07 12 Fax : 05 90 52 07 13 Baie Orientale 97150 Saint-Martintransactions • locations • locations saisonnireswww.cap-caraibes.com • info@cap-caraibes.com Joli T3 de 55m2 ŽquipŽ et meublŽ dans une rŽsidence avec jardin tropical, piscine collective, vue mer. Grand terrain sur les hauteurs de la Baie Orientale avec une vue mer incroyable. A saisir ! A VENDRE ST MARTINVaste appartement de 2 ch sur immense terrasse dans un Žcrin de verdure au coeur de la Baie Orientale. A voir! n¡de carte professionnelle (0678T) BAIE ORIENTALE 486.000 OYSTER POND BAIE ORIENTALE 200.000 330.000 Villa 3 chambres avec grand salon donnant sur terrasse deck et jardin clos. Produit ˆ dŽcouvrir ! Superbe T3 de 87m2au coeur de la Baie Orientale, proche mer et commerces. ËdŽcouvrir ! Superbe T2 en duplex avec vue lagon dans le secteur recherchŽ de la Baie NettlŽ, disponible en mars 2008. ËdŽcouvrir ! BAIE ORIENTALE 363.000 BAIE ORIENTALE BAIE NETTLƒ 341.000 179.000

PAGE 18

GARDE-CORPSALUMINIUM VOLETSALUMINIUMBATTANTS VOLETSALUMINIUMAccordŽon et traditionnelMARIGOTÐ 05.90.27.76.21Fax:05.90.27.81.07 GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR G G A A R R A A G G E E R R A A Y Y M M O O N N D D L L ƒ ƒ D D ƒ ƒ E EFILS TOTO Ð GRAND FONDR R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E EE E N N T T R R E E T T I I E E N N / / R R ƒ ƒ P P A A R R A A T T I I O O N NTEL 05 90 27 89 14 SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J.P. DELVALPAYSAGISTELANDSCAPINGBP 698 Ð Saint BarthŽlemy 97099Siret 390 542 520 000 15 APE 451 BTŽl. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 JOUEZLATRANSPARENCE...A A .C.S .C.SP PL L E E X X I I G G L L A A S S S S& &P PV V C Cpar plaque ou coupe sur mesure0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 AVOTRESERVICEJSB-21 Novembre 2007 755 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugne05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 Worthington Theophilus05.90.27.66.50 Acuponcteur/HomŽopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 HomŽopathe/OstŽopathe : Worthington 05.90.27.66.50 MƒDECINS SPƒCIALISTES Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit06.90.36.10.83 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident VŽronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert06.90.73.09.02 PŽdiatre : Candito Dominique05.90.27 52 65 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous Franois05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Chlous Franois05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Redon Dimitri05.90.27.87.28 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ Chiropracteur : Klein GŽrard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : BarbŽ Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit HŽlne06.90.41.88.27 Briscadieu Christophe06.90.48.63.69 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne VŽronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 Febrissy GrŽaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand CŽcile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo05.90.27.55.39 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : AndrŽ Sandrine05.90.87.20.09 Blanc Pierre05.90.27.67.86 Drouadaine Valerie05.90.27.81.32 Jourdan VŽronique05.90.29.72.42 Klein GŽrard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Van Hove FrŽdŽric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Javelle Audrey05.90.27.50.29 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de l'aŽroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie ˆ St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Delorme Laurence05.90.27.89.72 Kaiser Maurice05.90.27.90.91 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 Z.A. les Mangliers St Jeanouvert du Lundi au Samedi 7h -13h Tél. : 05 90 27 80 31 06 90 41 95 96 LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers,Saint-Jean B.P.602 97098 St-BarthŽlŽmy Cedex journalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0 E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau,Avigaël Haddad M M a a q q u u e e t t t t e e Agnes, nanasbh.com II m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICEMUNICIPALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE05.90.27.76.03 MAIRIE05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 ˆ 12h00 et de 13h30 ˆ 17h00 sauf le mercredi de 7h30 ˆ 12h30ETATCIVILNumŽro d'urgence week-ends et jours fŽrŽs06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Bruno PROST TŽl : 0690 54 10 98 Ð Fax : 0590 27 58 38Peinture DŽcoration NOUVEAU GƒRANT Vous tes ARTISAN.RŽfŽrencez-vous dans la page "A votre service"du Journal de St BarthË UN PRIX TOUT DOUXN'attendez pas, contactez Ange au 06 90 49 47 23 Aviga‘l au 06 90 54 76 24 NUMÉROS UTILES: SANTÉ19 Anse des Cayes TŽl 05.90.27.67.78 Ð Fax 05.90.27.68.15 Stores extŽrieurs et intŽrieurs, Toile sur mesure, Moustiquaires SudokuUne grille de sudoku est divisŽe en 9 lignes, 9 colonnes et 9 carrŽs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres de 1 ˆ 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par ligne, par colonne et par carrŽ de 3x3 cases. Vous devriez rapidement rŽussir vos premires grilles. Bon jeu ! Retrouvez la solution dans notre prochain numŽro www.sudokustar.fr

PAGE 19

Saison 5PREMIERNUMƒROVENDREDI23 NOVEMBRE Chaque semaine toute l'information de l'”le en anglais Une distribution dans tous les points touristiques Le moyen le plus sžr et le plus rŽgulier de se faire conna”tre auprs de nos visiteurs Une rubrique "Time Out" qui recense toutes les soirŽes et expos de la semaine Un espace "A votre service" rŽservŽ aux professionnels du service: masseurs, esthŽticiennes, manucures, jardiniers, cuisiniers, artisans... Une page immobilier pour une grande visibilitŽ de vos annonces 3600 tŽlŽchargements chaque semaine sur Internet "www.stbarthweekly.com" ST-BARTHWEEKLYCHAQUEANNƒEDENOVEMBREËJUILLET06 90 54 76 24 ou stbarthweekly@wanadoo.fr ST -BAR TH WEEKL Y C'EST : St-BarthWeekly est une publication "Le Journal de Saint-Barth" 05 90 27 65 19 journalsbh@wanadoo.frWEEKLYSt-Barth