Journal de Saint-Barth ( October 24, 2007 )

Journal_751 ( .pdf )

LIBRAIRIE BARNES
"Charie's bookstore" C M N0751 Mercredi 24 octobre 2007
Claudine Mora
RSERVEZ-LE AGENCE IMMOBILIRE
REAL ESTATEOUAL
____ m 81,~ sT6al:0590276519 Fax: 05 90279160 DE SAINT-BARTH
?2(1 oolr 207 e-mail: journalsbh@wanadoo.fr
Tl.: 0590 27 60 30 CONSEIL ISSN :1254-0110

3 jours / 2 nuits L
n S Parn l e d'0renl s.N.P. .
Forfat ras dent a part r de
260,E TTC Les Mangliers
Saint-Jean
97133 St-Barthlemy
Tl 05.90 27 80 88
Fax: 05.90 27 80 85
claudine.mora@wanadoo.fr
*2 nuits pour 2 pers. + 3 jours de oc. de voire cat claudine.mora@wanadoo.fr






L'A C E N C E
ST BARTH REAL ESTATE li i



Panasonic

PHILIPS












k41k




Orall 8 in Ch
Espace du Centenaire W tho* ,ia -o d
sur le SOLAIRE vo t-e. .. .


Gustavi

avant nouvelle collection s arai


Le Rseau Mondial des. Proprits d'exception



.. .







Fiscalit locale ,:

On pourrait se fliciter de la rapidit avec laquelle la
Com de Saint-Barth se met en place et encore plus de la
transferts de comptences. Mais il ne faut pas confondre
Le prsident Bruno Magras l'avait annonc : le ainsi que les deux taxes dpar- moins de 50 cm3 compris. vitesse et prcipitation. La clrit avec laquelle le
projet de code des Contributions est fin prt et tementales sur les espaces Elle est de 25 euros. La troi- Conseil Territorial s'apprte adopter le Code des
sera vot l'occasion de la prochaine runion naturels sensibles et pour le sime, assimilable l'an- contributions et celui de l'urbanisme, alors mme que le
du Conseil Territorial prvue mardi 30 octobre financement du CAUE- cienne vignette automobile Conseil conomique, social et culturel cens donner son
17 heures 'htel de la collectivit. Long de 42 reviendra dsormais la col- supprime en l'an 2000, est avis n'a pas t install, confme pourtant la prcipita-
7ages, riche de 100 articles, ce code devrait lectivit. Son taux a t fix une taxe annuelle dont le taux tion et soulve bien des interrogations chez les sociopro-
pages, riche de 100 articles, ce code devrait 1% de la valeur de l'en- varie en fonction de la cylin- fessionnels qui sont de plus en plus nombreux se sentir
entrer en vigueur au 1 er janvier 2008. Quelles semble immobilier compre- dre du vhicule : de 50 euros carts du dossier La vie politique peut-elle se couper
contributions ont t cres et quelle sera la nant les terrains et les bti- pour les deux-roues infrieur aussi radicalement de celle conomique et plus encore, de
pression fiscale une fois celui-ci mis en oeuvre? ments soumis l'autorisation ou gal 50 CM3, 3000 sa population? La question mrite d'tre srieusement
Rponse ci-dessous avec le dtail des taxes et construire. Ce taux peut euros par an pour les poids pose. C'est pourtant cette scission qui est aujourd'hui
droits envisags. tre port jusqu' 5% par lourds dont le PTAC dpasse propose au travers de ces deux codes rdigs Paris en
simple dlibration du 14 tonnes; un vhicule d'une concertation avec le Conseil excutif, sans vraiment de
La notion de rsidence fiscale Plus value 25% Conseil territorial, puissance fiscale comprise dialogue au niveau local. Nous ne parlerons pas de la
a t prcise dans le projet Le code prvoit ensuite diff- entre 7 et 10 chevaux tant valeur juridique de ces actes, pris alors mme que le Cesc
de Code des contributions et rentes taxes sur l'immobilier Cration tax 150 euros. n'existe pas. Il y aura toujours des juristes pour dire que
rvle que les 5 ans de rsi- et l'urbanisme. Dans la liste de la taxe de sjour Une taxe sur les dbits de le droit n'aime pas le vide et qu'en l'absence de ce conseil,
dence doivent s'entendre on retrouve le droit d'enregis- Une des plus grandes nou- boissons est prvue dont le l'assemble territoriale tait bien autorise dlibrer. Ily
conscutivement au ler jan- trement sur les mutations veauts du code, source de taux sera fix, selon les cat- aura toujours des juristes pour affirmer le contraire.
vier de l'anne d'imposition. titre onreux d'immeuble ou recettes consquentes, est la gories de licences par le C'est le passage en force qui est surprenant.
Exit donc tous ceux qui, mis taxe de publicit foncire cration d'une taxe de sjour. Conseil territorial dans la
bout bout, ont rsid 5 ans s'levant 5% qui tait prc- Elle se montera 5% du prix limite de 500 euros maximum. ries est institu. Idem, l'aro- vrera prochainement elle-
et plus Saint-Barth. Exit demment verse pour la plus des nuites et touchera tous les La taxe spciale sur les carbu- port, o l'on retrouve une taxe mme les immatriculations
galement les originaires de grand partie au dpartement, hbergements vocation tou- rants a t conserve dans les d'atterrissage et de stationne- maritimes. Le taux de cette
'le partis vivre dans d'autres la commune ne recevant que ristique htels et villas de conditions prcdentes. Soit ment des aronefs. Le montant taxe sera fix par le Conseil
contres. La rsidence fiscale 1,20%. Le droit d'enregistre- location. Une partie, qui n'a 0,23 euros par litre. Sa desti- de ces droits et taxes, ainsi que territorial en tenant compte de
ne leur sera accorde qu'au ment sur les mutations titre pas t prcise, est alloue nation a en revanche partielle- leurs modalits de recouvre- la nature, de le taille et de la
terme de cinq nouvelles onreux de meubles corporels, au financement des actions ment change. Alors que la ment seront fixs par le destination des navires, les
annes. d'offices publics ou minist- destines favoriser la fr- LOOM prvoyait que ses Conseil Territorial. Un droit marins-pcheurs se voyant
Sur les contributions elles- riels, de fonds de commerce, quentation touristique de recettes seraient affectes au d'inscription des navires sera accorder un droit rduit.
mmes, le texte rvle que la d'artisanat ou de clientle ainsi Saint-Barthlemy. Le mode de financement de la voirie, le galement lev qui s'appli- On retrouve enfin la taxe d'li-
contribution forfaitaire que de droit au bail qui tom- recouvrement de cette taxe de code des Contributions en quera tout navire qui portera mination des ordures mnag-
annuelle sur les entreprises bait prcdemment dans l'es- jour sera fix par le Conseil verse une partie non prcise l'immatriculation de Saint res dont le taux sera fix
qui n'tait encore qu'une carcelle de l'Etat a galement territorial, au budget gnral de la collec- Barth! Car vous l'avez com- annuellement par le Conseil
piste de travail, a t finale- t repris dans le code. La tivit. Incluse dans la facture pris, comptente en matire Territorial, comme c'tait pr-
ment institue. Son montant a grande nouveaut en la Conduite et transport d'lectricit, la taxe sur l'lec- maritime, la collectivit dli- cdemmentle cas.
t fix par tranches en fonc- matire, c'est l'entre des pas taxs trcit a t augmente de 2%
tion du nombre d'employs et de porte dans le champ d'ap- taxs tricit a t augm e dis 10%
devrait s'appliquer toute plication de ce droit dont le Trois taxes sont institues qui et se monte dsormais 10%
concernent la conduite de des quantits factures.
entreprise rsidente, quel taux oscille entre 0,60 et ncerent L ta codute prd Les ax sur le esot ins-II
que soit son objet ou sa 1,40%. Comparativement ce vhicule. Le taux de la pre- Les taxes sur le transport s-
e Ee sera de 500 qui tait applicabe jusue-, mire qui touche toutes per- crit au Code des contributions
pour toutes les structu- la taxe sur les pus-vlues sonnes dtenrice d'un permis reprennentles disps
res de O 4 salaris maxi- immobilires t port de conduire pour un vhicule existantes. A savoir une taxe
esmum, de 000eurospouaxircel- 25% (cimmobntre environ 16% dont la cylindre est sup- d'embarquement sur les passa-
c25%o nerieure 125 cm3, sera fix par gers du port et de l'aroport d t i'r
les employant de 4 9 sala- aujourd'hui), auxquels il fau- el lssera fix pargrnsdtu p e d por '* l st
ro ra ajourr % de CG et dlibration du Conseil Terri- d'un montant de 5 euros. Une



Mris, de 1500 euros de 10 20 dra ajouter les 11% de CSG et C i T err e u ni 8 la pra lfi s o.
salaris et de 3000 euros au CRDS pour ceux qui rsident torial. La seconde, appele redevance sur le mouillage des
aax et de c0r0ificaasCRDS pour ceux qui rsident .port, ains ion d C e Cliquez sur or '
dessus de vingt. Sans sur- sur le sol franais. La taxe taxe sur les certificats dim- navires dans le port, ainsi
prise, au ler janvier 2008, le locale d'urbanisme qui matriculation s'applique sur qu'un droit de port auquel sont io le i
roise, ql'ensemble des vhicules assujettis les navires de com- r
regroupnale d'quipement immatriculs scooters de merce, les paquebots et les fer-

STroisime runion du Conseil territorial
Mardi 30 octobre, le Conseil Territorial se runira pour la troisime fois depuis son lection.
Huit points sont l'ordre du jour publi ci-dessous de la runion. Dont l'adoption des codes
des contributions locales et de l'urbanisme.
Demande au Gouvernement en vue d'inscrire nominativement Saint-Barthlemy sur la
e VUE M Eliste des collectivits d'outre-mer de l'article 72-3 de la Constitution.
LE5 CHVOES S; VO 5 MO TEZ Approbation du Code de l'Urbanisme de Saint-Barthlemy
Dlibration prescrivant l'laboration de la carte d'urbanisme
U-R LE T iT. Approbation du Code des Contributions de Saint-Barthlemy
Modification du tableau des effectifs du personnel territorial Cration d'emplois.
Cration du tarif de vente de carburants la station de distribution du port de commerce.
Dlibration portant complment de dlgation de comptences au conseil excutif.
Acquisition de la parcelle de terrain cadastre AL no 815 appartenant la SCI B.M.O.K.
HOLDING Prise en charge de la plus-value immobilire.



'3










.. - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....







Poursuivi pour fraude fiscale

II risque un an de prison, 20 000 euros d'amende

et trois ans d'interdiction d'exercer

Soutenu jusque dans la salle d'audience par une Conseil d'tat de 1985 et de parle de solidarit sociale. Il y contexte dans lequel les faits se Elr
dlgation d'anciens lus et de citoyens de Saint- 1989, qui ont rgl le pro- a pourtant des routes, des co- sont drouls, jamais ignor
Barth, le notaire Thierry Balzame comparaissait blme de Saint-Barth en les, un hpital Saint-Barth. de l'administration fiscale. Au del des rquisitions
jeudi dernier devant le tribunal correctionnel de matire d'impt sur les soci- L'Etat a accompli ses missions Puis il cite l'ancien ministre de extrmement dures du pro-
Saint-Martin. Il tait prvenu de fraude fiscale ts et d'impt sur le revenu ; rgaliennes, il me semble l'Outre-mer Franois Baroin cureur l'encontre de
pour s'tre volontairement et frauduleusement et les condamnations pour poursuit-il, avant d'estimer que qui dans son expos de prsen- Thierry Balzame menac
stit'ta fraude fiscale dont auraient fait l'on n'est plus dans le tation de la loi organique aujourd'hui de trois ans
oustrait tablissement et au paiement total de l'objet Bruno Magras en 1989 domaine de la fraude fiscale, estime qu'un statut particulier d'interdiction d'exercice du
l'impt sur le revenu d au titre des annes 2001 (Ndr : et qu'il a toujours mais dans la grande dlin- permettrait de mettre fin la mtier de notaire, le juge-
et 2002 en s'abstenant de souscrire des dclara- dmenti, estimant qu'il s'agis- quance financire. S'atta- diffrence d'application de la ment du 22 novembre a
tions requises. Et s'il n'est pas le premier -ni peut- sait d'une erreur de personne) quant ensuite la position loi Saint-Barth, o les habi- une forte valeur juridique.
tre le dernier- subir les foudres conjugues de et les poux Lacour plus sociale du prvenu, le procu- tants avaient lgitimement pu Car si Thierry Balzame est
l'administration fiscale et de la justice, sa qualit rcemment, Pour l'avocat, reur n'a pas de mots assez durs se croire exonrs de leur condamn, alors mme que
de notaire a donn l'affaire un tour particulier. Matre Balzame connat la loi : c'est un officier ministriel devoir fiscal. Il voque cette condamnation inter-
Compte-rendu de l'audience ci-dessous. et n'aurait jamais d couter qui savait qu'il avait des obli- ensuite un procs en sorcelle- vient aprs la mise en place
n, e s p a l Bruno Magras lui conseillant gations, et nous avons bien rie, o l'on prsente son client de la collectivit d'outre-
Arriv Saint-Bath en 1992, et sa rposition auraient d l'in- de ne pas dclarer ses impts, voulu considrer qu'il prsen- comme un fraudeur avr, mer, cela reviendrait dire
Thierry Balzame tait l'po- citer respecter la loi. Destina- alors que lui-mme a t tait toutes les garanties. Nous alors que 92% de la population que tous les rsidents de
que clerc de notaire l'tude taire de plusieurs mises en sanctionn. voquant le nou- ne savions pas qu'il tait un tri- ne dclare ni ne paie l'impt, Saint-Barth sont suscepti-
Mouial. En 1996, il devientdeemeure de payer depuis l'an- veau statut de l'le et l'ven- cheur. Une fois dans la place, et que l'Etat aussi prsente une bles d'tre poursuivis
notaire associ au sein de la ne 2000, Matre Balzame ris- tualit de transactions ou cet homme n'a pas cess de carence. Mais on veut taper redresss et sanctionns fis-
SCP Mouial, charge qu'il que gros. Ses gains en 2001 se d'amnisties dans les affaires en trahir la confiance que nous lui fort, on vient chercher le calement et pnalement
continue d'assurer actuelle- sont levs 472.582 euros et cours, il rappelle que le Pre- avions donne. C'est un par- notaire. Cherchant minimi- pendant les trois ans que
ment. C'est en juin 2003 que 545.515 euros en 2002, soit mier ministre en personne a dit jure. Il n'a pas respect sa ser les rquisitions du procu- courent la prescription fis-
l'administration fiscale rap- une somme d'impt lude que la loi continue de s'appli- parole. Sans surprise et sans reur quant l'interdiction cale. Et cela quelle que soit
mpele son exisence r M Bl- d'iro 0.0 eu, seln quer dans tous les domaines, indulgence, M. Quincy a d'exercer, matre Grisoli attire l'autonomie fiscale accor-
zame, par courrier recom- es dires l'audience. tant que la collectivit ne se requis un an de prison assorti l'attention du tribunal sur le de au passage de Saint-
mand, en lui demandant de La reprsentante de l'adminis- sera pas substitue ce qui d'un sursis qu'il laisse au tri- fait que le non-paiement de Barth en Collectivit d'ou-
transmettre ses dclarations de tration fiscale qui a tenu existe. Et de conclure: On bunal le soin d'apprcier, l'impt reste une affaire per- tre-mer. Seule solution
001revenus pour les anes 2000, apporter son t lmognage indi- e peut pas attendre quelque 20.000 euros d'amende et trois sonnelle, que Thierry Balzame pour mettre fin aux proc-
2001 et 2002. Faute de paie- que que c'est e caractre chose qui n'est que virtuel, ans d'interdiction d'exercer sa n'a caus aucun prjudice ses dures fiscales ? Une
ment et nevoyant rien venir, la chronique de la dfaillance de Le procureur Quincy, svre, fonction de notaire clients, et qu'il existe une juris- mesure d'amnistie gnrale
direction des services fiscaux M. Balzame, et l'importance lance qu'il n'y a aucune Lorsque vient son tour de s'ex- prudence allant dans ce sens. que d'aucun appelle
de Guadeloupe dpose plainte des sommes en jeu qui a pro- exemption fiscale Saint- primer, l'avocat de Thierry Mis en dlibr, le jugement ngocier au moment de la
auprs du procureur de la voqu l'action de son adminis- Barth, mais qu'il y a une Balzame, Matre Grisoli, sera rendu le 22 novembre. convention fiscale. PG
Rpublique le 28 novembre tration. D'autres associs de exception fiscale, comme en entame sa plaidoirie avec le Brigitte Delatre
2005, enclenchant ainsi la la mme tude ont dpos des Guadeloupe, et comme dans
machine judiciaire. dclarations correspondant tous les territoires d'Outre-
Au prsident Angibeaud, qui leurs revenus ajoute-t-elle, en mer. Il n'y a pas d'ambi-
lui demande s'il payait ses prcisant que jusqu'en 2006 gut pour le contribuable qui
impts lorsqu'il vivait en aucune dclaration de l'int- veut se renseigner auprs des
mtropole, le prvenu rpond ress n'a t faite spontan- autorits comptentes, et un
que oui, mais qu'il a cess de ment, et que le fisc a toujours juriste aurait entrepris cette
le faire en arrivant Saint- d se rappeler son bon sou- dmarche de se renseigner. Ce
Barth, en apprenant que la venir. Matre Defabrgue, avo- serait intellectuellement mal-
population ne payait pas ses cat de l'administration fiscale, honnte de prtendre qu'il y a
impts, par solidarit et pour a voulu prouver pour sa part un dbat sur la question. Mais
des raisons conomiques. que l'Etat avait fait son devoir c'est vrai qu'un million d'eu-
Mes tudes m'ont appris que Saint-Barth, o dire qu'il y ros de gains, c'est beaucoup. Il
la coutume avait force de loi a une tolrance est contraire au ya sept millions de Franais
argue-t-il lorsque le juge souli- travail de l'administration. Et qui vivent avec moins de 850
gne que sa formation juridique de rappeler les arrts du euros par mois. Et l'on me

Justice

Le nounours tait bourr de cannabis
Un jeune homme de 21 ans cannabis et des rsidus de feuilles, le tout cor-
comparaissait jeudi dernier devant le respondant un quivalent de 838 grammes de
tribunal correctionnel de Saint-Martin drogue. Le jeune homme est alors, d'abord
pour importation et dtention de stu- plac en rtention auprs des douanes puisqu'il
fiants. I s'tait fait pingler pour a import des produits stupfiants, avant de pas-
pfiants. Il s'tait fait pingler ser un jour et demi en garde--vue.
un colis postal un peu particulier. Pour le procureur de la Rpublique, il n'y a
Sla barre c'est un jeune homme discret, lgre pas de drogue innocente. Certes la quantit
Sla barre c'est un jeuxne homme discret, lgere n'est pas importante, mais le dispositif de livrai-
barbe et cheveux en catogan, qui ne s'exprime son parat rod, un innocent nounours truff de
gure. Ce jeune habitant de Saint-Barth est rsine de cannabis. Il apparat comme un usager
poursuivi pour avoir import illgalement des qui doit en vendre rgulirement. Il demande
stupfiants, en dtenir chez lui et en faire deux ans de prison avec sursis et 5 000 euros
l'usage. Oui, il le reconnat, il consomme rgu- d'amende, une peine dissuasive. Pour l'avo-
lirement du cannabis, un joint par jour envi- cate qui assure la dfense du prvenu, l'affaire
ron, dclare-t-il doucement. Et s'il a eu recours est relativiser : C'est un usager de cannabis,
en mai dernier aux services d'Internet pour il le reconnat et ne s'en cache pas. Mais ce
obtenir de la rsine de cannabis, livre par voie n'est pas un junkie. Il a un travail, une situation
postale, c'est uniquement parce que ses rserves familiale et il n'organise pas de trafic de stup-
personnelles taient taries. Or, le colis est repr fiants. Et cette affaire lui a ouvert les yeux.
ds son passage l'aroport d'Orly par une bri- Elle rclame donc une peine d'avertissement
gade cynophile. Les enquteurs suivent la trace solennel pour son client qui a pris conscience
de l'envoi et tombent sur le jeune homme des risques et dont c'est la premire infraction.
lorsqu'il se prsente pour rcuprer son bien : Le tribunal de Saint-Martin l'a condamn trois
136 grammes de rsine de cannabis fourrs mois de prison avec sursis, 1 000 euros
dans un ours en peluche son domicile, les d'amende et la confiscation des produits stu-
enquteurs dcouvrent galement des plants de pfiants. M.L







C->eux secouuu Les @gntS EDF en grv


La Terre a trembl deux reprises
dans les les du Nord, a-t-on appris Seules les activits fermeture de l'usine de pro- dans l'appel, nous pensons conue l'origine pour rece-
dans un communiqu de presse de maintenance et duction au ler janvier 2010. A qu'EDF ne prendra aucune voir huit moteurs. Or, il n'y
mis hier par l'Observatoire volca- de logistique ont cette date, la totalit du parc dcision quant son maintien en a que six de 3 MW. Le
nologique et sismologique de Gua- t suspendues, de moteurs installs qui ne ou son retrait de Saint- Plan pluriannuel d'investisse-
deloupe. La premire secousse sis- note la section rpond dj plus aux normes Barth. Et cela d'autant plus ments labor en 2002 pr-
mique a t ressentie mardi 16 octo- locale de la CFDT. europennes de rejet atmos- que la Collectivit qui a hrit voyait d'ailleurs l'installation
bre 19h34 locales, la seconde, C'est qu'en cas phrique aura en effet atteint de la comptence de l'nergie de ces deux nouveaux
samedi 20 19h39 locales. Toutes de grve, le service sa limite lgale de fonctionne- au passage en collectivit moteurs en 2005. Cela n'a pas
deux sont d'origine tectonique et de conduite de la ment. Il nous a galement d'outre-mer ne s'est pas t fait, mais c'est tout fait
ont atteint l'intensit II sur l'chelle centrale se voit indiqu que le projet de cble encore prononce sur le main- ralisable. En attendant et
macrosismique EMS98, qui a rem- rquisitionn pour d'interconnexion entre Saint- tien de la prquation natio- dans l'urgence, il est indis-
plac l'chelle MSK en l'an 2000. assure la continuit Martin et Saint-Barth avait t nale. pensable d'avoir recours
La magnitude de ces sismes n'est de la production, abandonn et que l'Etat lan- une solution de location de
pas suffisante pour tre dtecte par prcise encore l'or- cerait prochainement un fu CD groupes lectrognes fiables
les rseaux mondiaux (USGS), ganisation. Les appel d'offres pour la pour parer aux carences
les rseaux moniaux (U , agents contestaient construction d'une nouvelle Contrairement la direction annonces. Rien n'empchera
indique 'OVSG qui estime qu'elle l N la rforme gouver- centrale lectrique, probable- qui voit dans la construction de remplacer paralllement
tait donc intrieure 3.5. Nous pr nementale qui sou- ment sur un site voisin de d'une nouvelle unit la solu- les moteurs au fur et mesure
avons d complter nos donnes par haite faire passer le l'usine actuelle, dplore le tion pour sortir de la crise par de nouveaux moteurs plus
celle du rseau de Puerto Rico et de nombre d'annuits reprsentant syndical qui voit nergtique, le syndicat puissants, plus conomiques
l'USGS/SRU (Barbuda) pour per- ,ncessaires pour dans cet appel d'offres une estime lui qu'il n'est pas trop et moins polluants en adaptant
mettre une estimation de leur locali- faire valoir son faon pour EDF de se dsen- tard pour reconstruire et ten- les cellules et infrastructures
sation. Le premier a finalement t "" droit la retraite gager de la production lec- dre la centrale de production existantes. Nous estimons
localis 18025'N, 626'W, ,a 40 ou 41 ans d'ici trique : rien n'oblige EDF sur le site actuel et ainsi qu'ainsi la puissance pourrait
moins de 40 km de profondeur. 2012, contre 37 y rpondre et nous pensons garantir une autonomie locale tre porte 40 MW, contre
Cette localisation correspond un ans et demi mme qu'elle ne le fera pas, la production d'nergie en une vingtaine aujourd'hui.
picentre situ environ 100 km au aujourd'hui : le en tout cas pas en son nom prservant l'emploi des Mais c'est clair : il n'y a pas
nord-est de Saint-Martin et Saint- fond de retraite propre. Au contraire, nous agents EDF: la centrale a t une minute perdre.
Barthlemy. Le second est localis e mot d'ordre de grve EDF est rmunr estimons qu'EDF fera ce
1757'N, 6235'W, moins de 40 lanc par l'ensemble par les cotisations propres qu'elle fait aujourd'hui dans UX
km de profondeur. Cette localisation des syndicats du sec- EDF et ses agents. En aug- l'ensemble des DOM : elle
correspond un picentre situ teur de l'nergie pour la jour- mentant les annuits, c'est laissera une socit prive La situation tait dramati- dirige la centrale de pro-
environ 30 km au sud-est de Saint- ne de jeudi a t bien suivi prendre chez nous ce qui man- dans laquelle elle a des parts que. Elle est aujourd'hui duction. Une expertise est
Martin et Saint-Barthlmy. Saint-Barth o 17 des 28 que ailleurs, dplore encore rpondre l'appel. Ce qui lui catastrophique. Ce com- en cours pour dterminer si
L'OVSG rappelle que tous ceux qui agents EDF production et le syndicat permettra notamment de bais- mentateur qui a souhait le moteur est rparable et
LOVSG rapessen e qie pous eunx rseau inclus- travaillant ce L'interconnexion abandonne ser ses cots de revient, rester anonyme rsume sous quels dlais", reprend
t moigner sur www.franceseisme.fr. jour seau sont mis en grve, sp
tmoigner sur www.franceseisme.fr, jour se sont mis en grve, Outre la rforme des rgimes dnonce la section locale de bien la situation actuelle au Pascal Rother qui veut
selon Pascal Rother, qui dirige spciaux, ce mouvement de la CFDT qui s'inquite du regard de la production encore croire que mme
la centrale de production. Un dbrayage tait l'occasion sort rserv aux salaris lectrique l'approche de ampute de ce moteur, la
chiffre comparable la mobi- pour les grvistes de sensibili- d'EDF dans un tel cas de la fin de l'anne et des plus production pourrait per-
lisation nationale dont le taux ser la population sur la crise figure : le personnel sera t'il gros pics de consomma- mettre de couvrir les poin-
ASSEMBLE GNRALE a atteint 51,9% selon la direc- nergtique (voir notre dition repris et dans quelles condi- tion. C'est que le moteur tes de fin d'anne : si tout
EMRESTAURATEURS tion d'EDF ou oscill de 60 N 747) dans laquelle est plon- tions ? Y'aura t'il des mobili- Caterpillar de 1,3 MW le parc de production est
DESs n Restaurates 90% selon les syndicats. A ge Saint-Barth, aggrave par sations vers d'autres sites de livr en septembre pour disponible, on sera 20
de Saint-Barthlemy tiendstaurateurs Saint-Barth, ce mouvement de une avarie importante la production EDF ? L'entre- absorber la pointe de fin MW et cela devrait nous
assemble Saint-Barthle annuelle le dbraage ortant sur la semaine passe sur le moteur prise proposera t'elle des d'anne 2007 est tomb en permettre de passer. Mais
assemblundi nvembre 2007 annuelle 10h30 des rgies spciaux Caterpillar d'une puissance reconversions professionnel- panne il y a une dizaine de soyons clair : il n'y a plus
au restaurant O'Coer, rue du dh3 rormite dont bnfiecient d'1,3MW rcemment install les ? On ne sait pas. Le syn- jours, quelques jours aprs aucun filet de scurit. Et
aroi Oscar I G ustavia. Elle agents EDF n'a pas entran pour permettre de passer la dicat espre en savoir plus sa mise en service. Une de travailler un plan de
invite galement les re Gustav ura- de acons encD sn r la distri- pointe 2007 (lire ci-contre). avec la publication de l'appel soupape est tombe dans dlestages des quartiers au
invites galement les restaura- de consquence sur la isnti- Lors de son dernier passage, d'offres : tant qu'elle ne un des cylindres et a occa- cas o l'lectricit viendrait
teurs non membres participer uition decrvice aini qu con- le chef du service les a connatra pas le taux rmun- sionn de gros dgts, manquer.
cette runion pour partager nt du rice si annonc aux agents EDF la rateur du kilowatt qui figurera confirme Pascal Rother qui
rflexions et actions. dpannages ont t assurs. annonc aux agents EDF la rateur du kilowatt qui figurera

RUNION DE L'ASSOCIATION
SAINT B'ART
Notre dernire runion ne nous a lce e
pas permis d'aborder les thmes
retenus dans l'ordre du jour, ,
mais j'espre que vous aurez Une dizaine de person- ces devrait s'espacer. omme cha-
apprci cet entretien avec Mon- nes s'est prsente la Ce service qui com- que anne
sieur Yves Graux et les espoirs premire permanence prend la fourniture gra- la mme
que nous pouvons nourrir pour le de l'APRES (l'Associa- tuite du vaccin et son priode, le Lions
dveloppement de nos activits. tion de Prvention inoculation a t remis -Club le de Saint
Il n'en reste pas moins que nous Recherche et Education en place la demande Barthlemy en parte- '
avons des activits mettre en pour la Sant) qui s'est de la Collectivit. Il est nariat avec l'Etablis- 'Ye-
route rapidement, je vous pro- tenue jeudi au dispen- ouvert toute personne, sement Franais du
pose donc la date du 25 octobre saire de Gustavia. Char- adulte et enfant de plus Sang de la Guade-
pour nous runir, 18heures ge depuis un an du de 6 ans. Il n'y a pas loupe et les Sapeurs
dans la salle de runion du Lions service de vaccination de ncessit de couver- Pompiers organise
Club au dessus du magasin A gratuite dvolu prc- ture sociale, ni de pr- une collecte de sang
Vos Marques. demment au Conseil senter des papiers la caserne des

LE VIDE GRENIER D ROTARY gnral qui ne l'avait d'identit, nous vacci- Pompiers de Saint-
plus diligent ici depuis nons tous ceux qui se gnralistes auprs soyons pas dans une Jean. Une collecte 3
REPOUSS deux ans, l'association prsentent et nous leur d'une population qui en zone risque, il y a de allonge d'une mati-
En raison des rgles et lois en devrait revenir rguli- dlivrons une nouvelle reoit l'avis, des vacci- nombreux cas dont la ne afin d'accueillir
vigueur en priode de soldes, la reen ule d crns e be le reoit l'avis, des vacci- nombreux cas dont la ne afin d'accueillir
date initialement privue pour la rement. Une deux carte de certificats de nations du voyage qui majorit n'a pas fait l'ensemble des don-
3ae dition du Vide Grenieour du fois par mois jusqu' la vaccination explique doivent tre ralises l'objet de dclaration. A neurs dont le nom-
tot i o n eannse, e dculi de Vairrade- cr cltion Geirert a
Rotary est annule. L'vnement fin de l'anne, de faon Corinne Sarramea. par des mdecins agr- Saint-Martin, on vac- bre est en augmenta-
est report une date ultrieure absorber les 600 rap- Diphtrie-ttanos-polio ments et de la tubercu- cine mme les enfants tion. Elle aura donc
qui sera communique prochai- pels qui figurent au associ la coqueluche, lose qui se pratique nor- pour limiter l'apparition lieu samedi 27 octo-
nement. Le Rotary Club tient dossier du dispensaire, Rougole-oreillons- malement en milieu de la maladie qui se bre de 9 heures
remercier les nombreuses person- explique Corinne Sarra- rubole (ROR), hpatite hospitalier. L'hpatite transmet facilement par midi et de 14 heures 16H30 et dimanche 28
nes qui ont dj manifest leur mea, infirmire de l'an- B, le service couvre B n'a pas de caractre la salive, reprend l'in- octobre de 7 heures midi.
volont de participer cette tenne de Saint-Martin l'ensemble des vaccina- obligatoire, mais nous firmire. La prochaine I1 est rappel aux donneurs qu'il est recommand
action de bienfaisance. Pour qui effectue les vacci- tions l'exclusion de recommandons tout de date de permanence de ne pas tre jeun avant la prise de sang. Une
toute information, contactez le nations. Ensuite, le celui de la grippe prati- mme d'y procder car sera communique par collation offerte par le Lions Club leur sera servie
0690.419.400. rythme des permanen- qu par les mdecins bien que nous ne voie de presse. l'issue du don.





NOUVELLS COLLECTIONS
r ISL11RF <& SFlNkJ.
F- DES - il llt
( vos
.... RR I%ii 8 Rue A. Nyman,

S059Q 2,7s9,8 28
NOUVEAUTES
NAGOTDHI GA
RUE COURBET ... NOTHI G
GUETAVIA :AN STO ME
TEL. : 05 90 27 61 57



GRA VAVA'

TU




OUVERT, O 0 di 27u asamedi de h non stop

A :p -kwan Bout'9w
New collection
.. ROXY




C JUSQU'AU 27 OCTOBRE
GArande selection
I2de 'Mlaillots d bain 49- co
OPEN EVERY DAY -9amuntil7pm -6 %
*o Aa int.Je an, villa Croi ntavia, carr d'O
e _* * * ** . . * *
**** **** **** ***e
e~' l 'b~"~6;
e-I----



:S;aint-Jean, Villa Crole Ousta via, Ciarr d'Or







Lettre de Guy Mquet au collge, Education nationale
d'abore ax L inspecteur acadmique dtaille sa mission
d'abord un hommage aux eunes
Sun om m a e aux eu s la scolarisation des enfants handicaps et l'en-
Sarrt le 15 octobre cadrement priscolaire comme vecteur de
1940 par trois policiers russite scolaire. Mais avant toute chose, il
franais, et 17 quand il nous faut dresser un tat des lieux, explique
fut fusill au nom de la Robert Romney qui a pour cela reu l'ensem-
libert dans une vaste ble des directeurs des tablissements scolaires
,carribre la sortie de I de Saint-Barth : Pour l'instant, il n'y a qu'un
Chateaubriant avec 26 Crsa seul enfant handicap scolaris, au collge.
v de ses camarades, tous p Aucune demande n'a t porte ma connais-
militants communistes. sance par ailleurs. Pour autant, cela reflte-t-il
< La guerre n'est jamais vraiment la ralit ? De mme, y a-t-il des
une bonne chose, mais enfants autistes actuellement scolariss ?
l'image de Guy Mquet Combien d'enfants sont aujourd'hui en diffi-
on peut se battre en sou- cult et ncessiteraient un soutien scolaire ou
.... on peut se battre en sou-
m haitant la paix. Dans ces la mise en place de PPRE, (programmes per-
temps sombres comme sonnaliss de russite ducative) ? Autant de
tout moment de la vie, questions qui devront trouver une rponse
hier comme des textes mise en application dans cet tat des lieux que l'inspecteur veut
aujourd'hui, l'impor- es or voir comme la feuille de route son action
Ses rformes ministrielles et des Sain t-Barth.
tant, c'est d'avoir des Saint-Barth
Un militaire, un sol- que. Un moment solen- nous avons souhait le ant, c'est d'avir des objectifs du rectorat. Telle est la mis- La it a aiatin
dat, 1942. Impre cis C an particuie ps- our aivre, s oaie ue convictions et d'agir en sion principale de l'inspecteur d'acadmie La poursuite Saint-Martinon des lves de
dast, 1942. I nel auquel participaient faire,c'est avant tout leur nom, quand bien Robert Romney qui teaa Saint-Barth Saint-Martin, voire en Guade-
dans leurs rponses, Christian Lde et pour dire, un moment mme on seretrouve en Robert Romney qui tenait mercredi derner sa
vesm de troism aenv nt ra l esest un autre volet de l'action de l'inspec-
pour la plupart, les l- Roland Graux, respec- o la jeunesse est si on vepremire permanence Sait Barth. Une per- teur qui entre dans oles odectifs du rectorat-
ves de troisime avaient tivement principal et souvent dnigre, opposition avec la manence hebdomadaire pour montrer la pr- teur qui entre dans les objectifs du rectorat :
nanmoins tous principal adjoint du col- qu ee e ee ence effective de 'Education nationale Ce Nous lavons constat, les lves de Saint-
eam ns m tous xrincipal adjoint du col- qu'elle peut elle aussi C'est cela entrer en a de'l
set n eea eefnfern enctiv e s'Edcatin atiBarth sont souvent un exemple pour les autres.
entendu parler de Guy lge Mireille Choisy et accomplir des choses C'estacel entrr en qui n'a pas toujours t le cas jusqu' pr- h st souven t un exemple pou le aue
Mquet dont la dernire l'occaion pour eux, au formidables.Et'e isce, epliquait sent, confesse cet ancien inspecteur pdago- Ils peuvent apporter beaucoup l'acadmie. Or
l'etopte la verie le sn poe r un u miaer et G Christian Lde en gs re e a que constate-t-on ? la majorit des collgiens
lettre, crite la veille de del de la leon d'his- pliquer que Guy uprambule la lecture g ue d'anlais, oiinspecteur de Saint-Martin de l'e entrent en lyce en mtropole. C'est un
son excution, leur a t toire, de rendre hom- Mquet, jeune partisan de la lettre, un mou- nomm au poste d'inspecteur d'acadmie choix respectable des parents, mais il ya peut-
lue lundi durant le cours mage aux jeunes : communiste, avait tout ddi aux deux nouvelles collectivits des Iles hoix respectable des parents, mais il y a peut-
d'histoire, conform- Au del des dbats sur juste 16 ans l'ge de du jeune militant com- du Nord et reprsentant du recteur il y a tout tre des choses faire pour amliorer la prise
ment aux souhaits du le bien-fond de la lec- certains dans cee du jeune militant com- juste dix jours.. en charge Saint-Martin ? Ne faudrait-il pas,
mment aux souhaits du le bieen-fond de l C par exemple, u n systme de pensionnat rigou-
Prsident de la Rpubli- ture de cette lettre, si classe quand il fut uniste ses parents. Pour l'anne scolaire qui vient de dbuter, ces parexemple, un systme de pensionnat rigou-
rformes portent sur la lutte contre l'illettrisme, reux et scurs

LA LETTRE DE GUY MQUET, UNE LETTRE CHARGE D'MOTION
"Ma petite maman chrie, mon tout petit frre maman, bien des peines, je te salue une der- POUR LA CRATION D'UNE MAISON DE L'EDUCATION
ador, mon petit papa aim, Je vais mourir nire fois. Sache que j'ai fait de mon mieux Avec la mise en retraite progressive des consciencieux. Il n'y a pas le cacher, ici
Ce que je vous demande, toi, en particulier ma pour suivre la voie que tu m'as trace. Un der- enseignants originaires de l'e, est apparu un comme Saint-Martin, le recteur m'a
petite maman, c'est d'tre courageuse. Je le nier adieu tous mes amis, mon frre que turn over important des enseignants qui tou- demand d'y porter un ceil attentif, d'oprer
suis et je veux l'tre autant que ceux qui sont j'aime beaucoup. Qu'il tudie bien pour tre che principalement les tablissements un contrle important des absences. L'objec-
passs avant moi. Certes, j'aurais voulu vivre. plus tard un homme. 17 ans et demi, ma vie a publics. Titulaires en fin de carrire attendant tif, au-del du problme de l'absentisme,
Mais ce que je souhaite de tout mon coeur, t courte, je n'ai aucun regret, si ce n'est de la retraite ou le retour au pays pour certains c'est de fixer la population enseignante. Mais
c'est que ma mort serve quelque chose. Je vous quitter tous. Je vais mourir avec Tintin, enseignants guadeloupens, jeunes contrac- cela ne doit pas cacher les difficults que
n'ai pas eu le temps d'embrasser Jean. J'ai Michels. Maman, ce que je te demande, ce tuels acceptant des conditions financires dif- nous avons, en raison du cot de la vie et des
embrass mes deux frres Roger et Rino. que je veux que tu me promettes, c'est d'tre ficiles avant de trouver mieux, la valse des loyers, d'attirer ici des contractuels pour les
Quant au vritable je ne peux le faire hlas courageuse et de surmonter ta peine. Je ne enseignants s'accompagne aussi parfois d'un remplacements. Il faut travailler sur ce pro-
J'espre que toutes mes affaires te seront ren- peux pas en mettre davantage. Je vous quitte phnomne d'absentisme qui a pos de blme, en rflchissant par exemple, la
voyes elles pourront servir Serge, qui, je tous, toutes, toi maman, Serge, papa, je vous srieux problmes notamment l'cole pri- cration d'une Maison de l'ducation qui
l'escompte, sera fier de les porter un jour. A embrasse de tout mon coeur d'enfant. Cou- maire de Gustavia. Le rectorat ne cache plus accueillerait les enseignants vacataires et
toi petit papa, si je t'ai fait ainsi qu' ma petite rage Votre Guy qui vous aime" ces difficults qui selon l'inspecteur frappent pourquoi pas des professeurs formateurs pour
l'ensemble de l'acadmie : c'est un pro- le recyclage ou l'approfondissement des
blme auquel le recteur est trs sensible. Cela enseignants en exercice que nous ne pouvions
Robert Chauvin tire sa rvrence empche notamment de dvelopper des pro- pas faire venir jusque-l, en raison des cots
re s en e jets pdagogiques moyen et long terme et que nous avons voqus prcdemment. Ce
Aprs quinze ans de cela donne une image trs dgrade des type de structure existe ailleurs, en Guyane
bons et loyaux services enseignants dans la population, alors que la notamment.
-selon la formule consa- majorit d'entre eux sont l, fidles au poste,
cre, mais mrite-
Robert Chauvin tire sa
rvrence et quitte les Les facteurs en stage
lies du Nord, pour le
Sngal, o les doua- souvent, comme ici, qu'ils reoi-
niers locaux bnficie- vent la formation plus tard, en
ront de son exprience. priode plus creuse, explique
son animateur, Gilles Supper.
Arriv en 1991 avec pour dli- Objectif de ce stage initial ?
cate mission la mise en place dvelopper la relation avec la
d'une toute nouvelle brigade clientle familiariser les fac-
des douanes dans les Iles du Robert Chauvin entor de l'quipe de la polce municipale et du teurs avec les outils modernes
Nord, Robert Chauvin a su reprsentantdegentduport car au fil du temps, la technique
faire preuve de diplomatie, de a pris de plus en plus de place
pragmatisme et de persv- trs belles prises qui se chif- les, mais tait rapidement dans le mtier et refaire avec
rance pour faire accepter cette frent en centaines de kilos de revenu son poste, en 2000. Le eux le tour des services proposs
administration. Ces trois quali- stupfiants, principalement de dpart devrait cette fois tre par La Poste en matire de cour-
ts ont t soulignes vendredi cocane, la mise en place de la dfinitif, professionnellement rier, qui se sont considrable-
soir par Jean Cheveau, le direc- taxe sur les carburants a tout au moins, puisque lui et ment dvelopps. C'est gale-
teur gnral des douanes de demand un gros travail admi- son pouse laissent Saint- ment l'occasion de les sensibili-
Guadeloupe, l'occasion du nistratif l'quipe, sur notre le Martin deux de leurs enfants, a distribution du courrier a connu ser l'ouverture totale la concurrence
pot de dpart du chef de la bri- comme Saint-Martin. De qui ont choisi de s'y installer, quelques perturbations en fin de prvue au ler janvier 2011 qui fera tomber
gade des douanes des Iles du Saint-Barth, il retiendra avant et leur petite fille. Le ministre semaine dernire, lie au stage de tous les monopoles de La Poste en matire
Nord, au Centre culturel de tout une trs bonne collabora- des Affaires trangres consi- formation que suivaient les cinq facteurs de courrier. Gilles Supper qui tait dj
Grand-Case, Saint-Martin. Si tion avec les lus, la police drant que l'le reste leur point qui assurent la distribution sur l'le. Dili- venu l'occasion du passage l'euro et
la premire mission de la bri- municipale et les agents du d'attache, ils recevront chaque gent sur trois jours de mercredi ven- pour animer un stage d'authentification de
gade des douanes a t dans les port. anne un billet d'avion entre dredi, ce stage intitul Base facteur est la monnaie (pour reconnatre les faux bil-
Iles du Nord la lutte contre les En 1998, Robert Chauvin avait Dakar et Saint-Martin... mais normalement dispens au moment du lets) devrait revenir cycliquement, en
grands trafics, avec plusieurs une premire fois quitt nos pour les vacances cette fois recrutement du facteur, mais il arrive fonction des besoins de l'tablissement.







Championnat des les du Nord de planche voile et catamaran
Toutes voi dehors distribu exclusivement aux Antilles Tropicaliss
TouteStages de toussaintvoles dehors par "le Piano Blanc"
TENNIS Organise par le volait la comptition et rem- sport, c'est l'quipage Jeff
- Le Saint-Barth Tennis Club Centre Nautique de portait les trois manches. Lde/Vincent Jordil qui
organise des stages du 29 Saint-Barthlemy, la Teddy Osan terminait quant l'emportait malgr la belle
octobre au 3 novembre et du 5 lui premier des benjamins. rsistance du tandem Stphan
au 7 novembre. Le matin de Championnat des es Pour leur premire compti- Geoffroy/Dominique Lde. Un des
8h3 1h30 et l'aprs-midi Championnat des Ies tion, Anouk (la plus jeune), Merci Fredo et Fabrice pour rapports
de 15 18 h. Informations au du Nord de planche Arthur, Julian et Victoire ont la scurit. Le prochain ren- qualit
0690 75.15.23. voile saison t la hauteur avec dans l'en- dez-vous est fix les 24 et 25 Prix
- L'ASCCO section tennis pro- 2007/2008 catgories semble une bonne prestation. novembre. le meilleur
pose un stage de tennis qui se benjamin, minime, Chez les seniors, cinq vli- du march
droulera les 29, 30, 31 octo- senior a t courue planchistes seulement : trois
bre et 2, 3, 5, 6 et 7 novembre senior a courue planchistes seulement troi LES
prochains. Un stage de 8 heu- les 13 et 14 octobre manches taient courues dans
res au total. Stage au niveau derniers. Trois man- un vent de Sud-Est avoisinant CLASSEMENTS Garantie
dbutant ou perfectionne- ches taient prvues les 15 noeuds. C'est Gilles Benjamins-minimes Acoustiques, 4 ans
ment. Tarifs: adhrents 110 qui ont toutes t Reynal, un des favoris du 1er Thomas Francis, 2eme Numriques, Automatiques
euros, extrieurs, 120 euros. disputes. Retour sur championnat, qui s'imposait Aurlien Sellier, 3m UNE LARGE GAMME ALANT
Nombre de places limit. l'vnement. dans les trois manches. A Teddy Osan, 4me ArthurALLANT
Renseignements et inscrip- noter la trs belle prestation Mulero, 5eme Julian Delgui-
tions : Olivier 0690 43 31 33 de Tho Reynal (fils de Gil- dice, 6me Anouk Casau-
ou ASCCO 0590 27 61 07 Peu, mais bien. Les concur- les) minime surclass qui ter- bon, 7l- Malle Guilbaud, o
rents runis par Jean-Michel minait la troisime place. A 8me Victoire Majorel.
NATATION Marot entraneur au CNSB, noter galement le -bon- Seniors
Greg et Jean-Marc organisen taient peu nombreux, mais retour d'Hlne Guilbaud qui 1er Gilles Reynal, 2eme
Gregtous avaient le mors aux dents
une semaine et demie de stage ous avaient le mors aux dents se hisse la deuxime place. Hlne Guilbaud, 3`me
de natation pour les enfants pour remporter cette premire Pierrick Guilbaud abandon- Tho Reynal, 4`me Yan Van
de 6 ans et plus. Du 29 octo- rgate. En catgorie minime, nait quant lui sur problme Den Haute.
bre au 3 novembre et du 5 au c'est Thomas Francis qui sur- de matriel. En catamaran de
7 novembre. Places limites _ fl
30 enfants. Renseignements Mondial de rugby
L'au 0590.27.60.96. Afrique du Sud championne
BASKET pour la deuxime fois
Damien organise des stages
de basket pour les enfants sur Douze ans aprs leur premier titre dcroch donnait les brumes de Lon-
le plateau de basket Petits en 1995, les Springboks ont remport la dres pour le climat sec de
Galets ct de l'hpital. Coupe du monde de rugby en battant les Johannesburg.
Samedi27 octobre. Du lundi Anglais 15-6 au terme d'une finale sans essai, sat nouveau la France siapo-
29 octobre au samedi 3 samedi dernier au Stade de France. 'Argentine, les Pumas ont A sian
novembre. Du lundi 5 au mer- l'Argenti humiliPles ont
credi 7 lunovembre, Les Sud-Africains ont profit occasion d'essai pour les littralement humili les Food
Inscription auprs de Damien de la russite de leur buteur Sud-Africains, juste avant la Bleus, leur imposant un Fusion
au 0690.39.86.22. Percy Montgomery, auteur mi-temps. Les Springboks score final de 34 10.
de quatre pnalits, pour vcurent sur leurs six points CQFD. -0kOU
VOILE ravir le titre aux Anglais, d'avance en s'appuyant sur P/al daW'../omr To M
Du 29 octobre au 2 novembre, dtenteurs du titre dcroch un rideau dfensif trs agres- PALMARS Touslesmidis
le CNSB organise un stage de en 2003 en Australie. Cette sif, repoussant tous les COUPE 50
planche voile et catamaran. finale fut l'image de la enchanements du XV de la DU MONDE 50
Renseignements auprs de Coupe du monde : colore et Rose. Ils profitrent de leur
Jean-Michel Marot au enjoue dans les tribunes o unique visite dans le camp 1987 Nouvelle-Zlande,
0690.61.80.81. s'entassait un public record anglais pour passer la cin- 1991 -Australie, Ouvert M IDI & SOIR
80.430 spectateurs-, cloison- quime pnalit de la soire 1995- Afrique du Sud, ferm le jeudi et le dimanche midi
EQUITATION ne et serre sur la pelouse. marque par Franois Steyn. 1999 Australie,
Le Ranch des Flamands orga- La premire priode accou- 15- 6 score final. La Coupe 2003 Angleterre, Route de Salines Lorient
nise un stage d'quitation cha d'ailleurs d'une seule William Webb Ellis aban- 2007 Afrique du Sud. Rservation au 05 90 27 52 52
pour les enfants partir de 5
ans. Programme de 9h 12h Coupe de Nol de football
ou de 13h 16h. Les enfants
de 9 ans et plus pourront
camper au ranch les nuits des CALENDRIER
6 et 7 novembre. Surprises Vendredi 2DF A
gogo. Contacter Raphale au ___ 2_ _
0690.39.87.01. octobre 20h
Ru Carcajou vs ASPSB Public & St. Jean ( ct de la Station Service)
RUGBY Dimanche 28
En vue de la prparation au octobre 15h30: Tl:0590275483
championnat de Guadeloupe, Young Stars vs
l'quipe des Barras sera oppo- ASCCO
se aux Arawaks de Saint- 1 Ca
Martin samedi 27 octobre RSULTATS:
19h au stade de Saint-Jean.
Buvette et sandwichs sur Carcajou / ASCCO :7-1 Amical / Diables Rouges (match arrt la mi-temps)
place.
FOOTBALL Agriculture
Le Comit de football de 14 kilos
Saint-Barthlemy informe les
responsables des quipes des OU 28 livres
Young Stars, ASCCO, Amical
et ASPSB que leurs matchs
comptant pour les liminatoi-
res de la Coupe de Nol C'est le poids de la past-
seront jous ainsi :Young que qu' Yvette Graux a
Stars vs ASCCO le 28 octobre cultive dans son petit jar-
15h30 et ASPSB vs Amical din ct de sa maison
le 18 novembre 15h30. La Flamands.
demi-finale prvue le 8 La pastque ou melon M AGM AX 2 7
dcembre sera joue le 9 d'eau est une plante origi- Aliz et Tom les deuxpetits-enfants d'Yvette et Turenne avec
dcembre 15h30. naire d'Afrique. la pastque de 14 kilos JANTES ALU / PNEUS ROUTES / STABILITi






Page
Missing
or
Unavailable






Page
Missing
or
Unavailable






Source Le Pelican Du Mercredi 17 au mardi 23 octobre 2007
Sin Saisie d'armes et de drogue au lyce :
sint-mtirten *
SourceDailyHerald Parents, prenez vos responsabilits!
TROIS FEMMES Le mtier que j'ai choisi n'est plus professeurs en danger. Je souhaite que appartenance au gang de son quartier.
INTERPELLES celui que j'exerce constate avec ces parents se ressaisissent, qu'ils Nous nageons en pleine banalisation
L'AROPORT AVEC DES autant d'amertume que de colre Phi- prennent enfin en main l'ducation de de la violence constate Philippe Bon
BOLITAS lippe Bon, le proviseur du lyce des leurs enfants assne le proviseur. Car qui parle d'une anne sans prcdent
Les douaniers de Sint Maar- Iles du Nord. Je ne suis pas un l'heure est grave: un lve a t pris sur le plan de la dlinquance au sein
ten enqutent actuellement vigile! Ma mission ne consiste pas en flagrant dlit de deal d'herbe du lyce. Ces jeunes adhrent un
sur l'existence d'un lien entre fouiller le sac de mes lves: pendant dans un couloir de l'tablissement. La gang aussi naturellement qu'ils
les trois jeunes femmes inter- que je suis sur le terrain, il m'est diffi- mre alerte, couvre son fils: elle deviendraient membres d'une associa- ..,..-
pelles cette semaine, alors cile d'assumer pleinement ma profes- consomme elle-mme du cannabis et tion de quartier! La typologie des t i
qu'elles tentaient de prendre sion de chef d'tablissement. Et ne rprouve pas cet usage chez son parents de ces lves est extrmementone pour insulter le proviseur
des vols Air France et KLM pourtant, la saisie opre ces dix der- enfant, mme si elle l'invite ne varie. Certains, dpasss, nous font lorsque leur enfant est une nouvelle
avec des bolitas de cocane. niers jours dans les cartables des l- fumer que les mercredis et week- part de leur dtresse et souhaitent que fois renvoy de l'tablissement pour
Au total, 2,5 kilos de drogue ves du LPO est tristement difiante: ends! Les parents de l'lve au pic nous trouvions des solutions. Le pro- des faits graves, ou ceux qui ne
ont t saisis : ces mules un pic glace, des couteaux de cui- glace adoptent la mme attitude viseur alerte alors selon les cas, les voient pas o est le mal et qui pour-
ayant ingr 200 bolitas. sine, une barre de fer... Un petit arse- dconcertante: c'est pour que leur fils services sociaux, le tissu associatif ou voient en toute lucidit leur fils en
Ces trois femmes, deux origi- nal qui fait froid dans le dos et laisse soit en mesure de se dfendre, juste les adultes relais. D'autres parents cannabis ou en barre de fer. La situa-
naires de Rpublique Domi- Philippe Bon trs mcontent: J'ac- au cas o qu'ils ont gliss l'arme perdent pied parce que l'ducation de tion est inacceptable conclut Phi-
nicaie et url'autre de Curaao cuse les parents de ces lves au com- blanche dans son sac. Un autre de ces leurs enfants, sur l'chelle de la prca- lippe Bon qui entend poursuivre
tes simultanment l'aro- portement dviant, de laxisme. En lves, pris la main dans le sac avec rit, passe ncessairement aprs la ponctuellement ces fo nopines.
port de Juliana. La premire n'assumant pas leur rle ducatif, ils un couteau de cuisine justifie la dten- survie de la famille au quotidien. Et il Jnovfa Eche
arrivait de Curaao et devait mettent la vie de mes lves et de mes tion d'une arme en raison de son y a les autres: ceux qui prennent leur
prendre le vol Air France
tourParisloer uesn ati- Quand l'im m obilier va, tout va ? La Soremar soutient
niers : transfre au Centre
mdicaldeSintMaartenla Ou quand tout va, l'im m obilier suit ? le lyce professionnel
jeune femme a t passe aux
rayons X et une importante De nombreuses incertitudes psent sur le march de l'immobilier.
quantit de drogue a t Le nouveau statut de Saint-Martin et les interrogations sous-jacen-
dcouverte. Les deux autres tes sur la fiscalit qui sera pratique localement, mais aussi le
passeuses s'apprtaient besoin de relance conomique via le tourisme, passage en revue
prendre un vol KLM pour de questions qui restent en suspens.
Amsterdam via Aruba
lorsqu'elles ont t apprhen- Si vous interrogez un professionnel de l'im- ture l'amnagement de zones jusqu'ici
des par les douaniers. mobilier sur les perspectives d'avenir de son inconstructibles. Ce manque de terrains est
secteur professionnel Saint-Martin, il ne la source d'une autre d'inquitude des
LES CROISIRISTES faut pas s'attendre une rponse franche et lotisseurs. A savoir le prix des terrains nus
PROCCUPS PAR directe. La discrtion lgendaire des agents devenu inabordable. De mme, les profes- Philippe Bon, le Proviseur du Lyce des Iles du Nord e Marcel Van Den
L'OMNIPRSENCE immobiliers qui confine presque au secret sionnels de l'immobilier verraient d'un bon Boogaard, directeur gnral de Soremar taient remercis hier par les
DU CRIME professionnel, ne s'y prte pas. En revan- oeil la cration d'une route transversale lycens de la section mcanique auto.
L'augmentation des affaires che, bien des interrogations sont poses par d'est en ouest pour dsenclaver des quar- Entre stages et dons de vhicules, bnficient ainsi de supports de
criminelles sur l'le l'encon- ces mmes professionnels qui lient de faon tiers aujourd'hui peu accessibles et ouvrir cinq annes d'troite collaboration qualit afin de parachever leur for-
tre des touristes et des rsi- vidente le dveloppement de leur secteur de nouvelles possibilits d'amnagement, lient le Lyce des Iles du Nord mation professionnelle. Les voitu-
dents proccupe actuelle- d'activit la situation gnrale de Saint- sans pour autant qu'un btonnage systma- l'entreprise Soremar. Pour renou- res, une 307, une 407 et une 1007
ment les pontes de l'industrie Martin. Ainsi l'expectative semble de mise. tique de la partie franaise soit effectu. veler ce partenariat, le concession- de la maison Peugeot ont t ache-
de la croisire qui cherchent En attendant de savoir quelle sera la fiscalit Car pour les professionnels de l'immobilier naire local remettait la semaine mines par bateau depuis la Mtro-
dterminer dans quelle applique sur le foncier, peu se risquent aussi, la qualit de vie du ct franais qui passe trois vhicules flambant pole et sont offertes dans le cadre
mesure assurer la scurit des commentaires. Si le statut fiscal mis en offre espace suffisant et zones vertes prot- neufs la section mcanique auto- de la taxe d'apprentissage verse
des passagers qu'ils transpor- place par la collectivit est arrangeant, ges est en train de devenir un atout consi- mobile du LPO. Une vritable par les entreprises locales l'ta-
tent une fois dbarqus dans l'activit immobilire sera forcment tire drable face aux projets et programmes trs opportunit pour les lves de Ter- blissement.
le port de Sint Maarten. Le vers le haut nous dit-on. Par ailleurs, la concentrs et trs compacts de la partie hol- minale BEP de la section, qui
sujet a t abord lors de la redynamisation du tourisme et du com- landaise. Autre avantage de la partie fran-
14 runion annuelle des merce reste le nerf de la guerre pour ces aise, nos lois offrent aux propritaires la
professionnels de la croisire professionnels : cela passe par un centre- pleine proprit de leur bien pour eux- Journee Mondiale Du Refus De La Misere
touristique de Floride qui ville dop et pimpant, un front de mer am- mmes et leur descendance, alors que les La misere n'est pas moins pnible
vient de s'achever Mexico. nag et apte attirer les touristes avec des lois de la partie hollandaise limitent cette olel
Un vnement qui regroupe animations suffisantes, par l'arrive d'ensei- jouissance sous la forme d'un bail emphy- au soleil
quelque 1200 entreprises du
genre.Les autorits duct gnes de renom. Or, l encore, pour attirer les totique, renouvelable certes, mais toujours 'association Le Manteau de conscience de l'utilit de cette
hollandais ont donc mis en investisseurs, il faudra que la COM prpare potentiellement menac au terme des 99 Saint-Martin soufflait hier structure d'accueil d'urgence. Une
vidence le rcent protocole un paquet fiscal la hauteur des esprances ans. Enfin pour concurrencer la partie hol- sa premire bougie. Une anne dj, car au 21me sicle, en
de police touristique qui de ces bailleurs de fonds. Autre point crucial landaise sur ce qui fait sa richesse, certains date anniversaire qui concide avec France, la ncessit de ces structu-
devrait donner naissance abord par les professionnels de l'immobi- voudraient encourager la collectivit faire la Journe Mondiale du refus de la res se fait de plus en plus criante.
une patrouille spciale en lier et qui tient encore aux dcisions venir acte de candidature au statut de station bal- misre. L'occasion pour le Pre J'aimerais trouver un vaccin
charge de la scurit des sec- de la COM, la modification du PLU qui a naire dans l'espoir de pouvoir, un jour, Charles d'ouvrir les portes du contre les bavardages et les paroles
teurs de Front Street ou de la remplac le POS est-elle programme pour ouvrir un casino en partie franaise. Une Manteau l'ensemble de la popu- inutiles, s'exclame le Pre Corn-
promenade de Great Bay. bientt ? Car ce que notent les constructeurs locomotive conomique particulirement lation. Et de lever le voile sur un lius Charles, directeur du Manteau
Sint Maarten accueille 1,2 et autres amnageurs de lotissements, c'est puissante, mme si un seul tablissement trop plein d'indiffrence, de Saint-Martin. Que cessent les
million de croisiristes par an aujourd'hui le manque de terrains btir. face la douzaine d'empires de jeux de la Une anne seulement et une anne discours dmagogiques et que
depuis ces trois dernires Les espaces encore constructibles se rdui- partie hollandaise ne serait qu'une concur- dj. Une anne seulement, car au l'action se mette vritablement en
annes et ce type de tourisme sent la portion congrue et dans l'espace rence lgre. regard des chiffres du rapport marche. Il y a trop d'indiffrence
est la ressource principale de limit de notre petit bout d'le, relancer la M.L d'activits du Manteau de Saint- face la misre. Ce n'est plus tol-
la partie hollandaise. construction passera forcment par l'ouver- Martin, il est ais de prendre rable.

50 NOUVEAUX POLICIERS PRIX : QUELLE VOLUTION ? LE MANTEAU EN CHIFFRES
RECRUTES SUR TROIS ANS
50 nouveaux officiers de En l'absence d'tude sur lement par les notaires vant le cadre dans lequel 70 personnes, dont 38 hommes et 12 femmes, sont suivies depuis octo-
police devraient tre recruts le sujet ou du moins ra- au moment des actes de ils sont tablis : ainsi il bre 2006, dont 35 entre le ler janvier 2007 et le 31 mai 2007. Parmi
ces trois prochaines annes lise par un organe ind- cession des proprits existerait un prix de ces- ceux-ci, 50 Franais, 11 Hatiens, 4 Hollandais, 1 Allemand, 1 Roumain,
par le gouvernement des pendant des diffrentes n'est pas jour. Aussi sion entre vieux rsi- 1 Polonais, 2 Suisses et 1 Australien.Les hommes ont une moyenne
Antilles nerlandaises. Une agences immobilires, certains investisseurs dents de l'le qui ne sera d'ge de 34 ans. Les femmes ont une moyenne d'ge de 42 ans. 11
campagne qui devrait s'ten- difficile de savoir quelles venus de mtropole se pas le mme que celui enfants accompagnent leurs parents. Le Manteau doit assurer une
dre sur plusieurs semaines sont les grandes tendan- dclarent frileux venir tabli pour un rsident de moyenne de 25 repas par jour et hberger 8 personnes par nuit. 9 person-
vient d'tre mise sur pied par ces de l'volution des tenter leur chance frache date ou pour nes sont employes par le Manteau. Depuis son ouverture, le Manteau a
les autorits qui proposent prix de l'immobilier Saint-Martin. Enfin il quelqu'un qui arrive offert 674 nuits du lerjanvier au 31 mai 2007, contre 359 du ler octobre
ainsi d'accrotre les effectifs Saint-Martin. Mme le semblerait que les prix directement de l'intrieur au 31 dcembre 2006. 1862 repas en 2007, contre 273 en 2006 et 1359
de 17 agents de police chaque fichier Perval, fichier pratiqus souffrent d'une de l'le douches contre 462 (sur les mmes priodes de rfrence).
anne. spcialis rempli norma- certaine distorsion sui-




The Best Selection
of Villas in St Barth


L'A GENC ET
ST BARTH REAL ESTATE


Anse des Cayes ia e;'~ nt eement enovee 2 cHbs dt ue ..... ..and s.e,
2 sdbs., 1 grand salon, 1 cuisine spare, piscine, citerne trs belle vue mer
3500 E/Mois HC Entretien piscine et jardin inclus.
A VENDRE
Toiny Appatement de type T2 et T3 avec terrasses vue mer piscine
de 480.000E 695.000-E
Lorient Trs beaux appts. neufs de type T2 deux pas de la plage avec jardins
Sprivatifs 1 salon avec coin cuisine entirement quip, 1 terrasse couverte,
1 sdb/WC en rez de jardin 1 chb., 1 sb/WC, 1 terrasse couverte au 1er tage
Vendus meubls et quips partir de 650 000 E/HT
Saint-Jean Appartement avec jardin privatif de 80 M2 1 chb., 1 sdb./WC,
O Real Estate j Agence Immobilire 1 salon avec coin cuisine, 1 terrasse couverte, piscine 500 000 .
O Villa Rentais o Location de Villas Grand Fond 2 ravissants cottages au sein d'un jardin tropical avec piscine
j Villa Management a Gestion de Villas 550 000 o le cottage.
Marigot Appartement de type T2 duplex: 1 grande chb., 1 grande sdb.,
Visit our villas on / Visitez nos villas sur" 1 salon avec coin cuisine, 1 terrasse couverte 450 000 .
www.icietlavillas.com
Anse des Cayes Proprit bon rapport locatif compose de :
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com 1 appt. de type T2 duplex avec piscine + 1 appt. de type T3 + 1 grand studio
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com + 1 garage- 1 260000 E.
Ph: 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEAN
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy T: (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 www.Iagence.com


SVENTES V e SALES
LOCATIONS e RENTALS

Appartements Apartments
Conimmerces Business
REAL ESTATE IMMOBILIER Terrains Land
NOS BUREAUX AUX MANGLIERS SAINT JEAN Villas Z Villas
( ct de la Poste, en face de Fedex)
A vendre For sale
A VENDRE
A VEND E PROPRIT Rf UPHILL VILLA
FLANC DE COLLINE agence Near Gustavia Harbor,
pPi d 2 vil d 2 r roche Gustavia, 07.271 Ocean & hills views
Proprit de 2000 m, villa de chambres, SE, belle vue ocan, collines et les 3 bedrooms, 3 bathrooms
Sjour double avec cuisine intgre, piscine vue mer 3 chambres, 3 salles de bains Garage, Jacuzzi
2.950.000E Garage, Jacuzzi, Finest building and lay-out
1.900.000 E 1.900.000 E

Proprit de 2000 m2, bien ventile, VILLA DOMINANT LA Rf UPHILL VILLA
deux btiments existants rnover 2.100.000E MER DES CARABES agence overlookingthe Caribbean sea
2 chambres, 3 salles de bains, 07.151 2 bedrooms, 3 bathrooms
Grande piscine, deck, ajoupa Large pool, deck, ajoupa
Appartements comprenant une ou deux chambres, sde//c, Appartement 1 ch indpendant Independant 1 bedroom apart.
Garage, beaux jardins Garage, beautiful gardens
Sjour avec cuisine intgre de 460.000 780.000E 2.500.000 2.500.000 E

Autres ventes, locations, Nouveau Business la vente
Droits au bail de locaux sur Saint-Jean et droit au bail ... nous contacter pour RV
partir de 50.000E agence immnobiire /RealEstate
SMarigot -(en face de Monoshop) 97133 St Barthlemy
Les Mangliers St Jean Tl T 0590 27 80 88 Tl: 0590 27 78 70 Fax: 0590 27 94 52
( ct de la Poste) e e-mail : michele.alizes@wanadoo.fr
email: claudine.mora@wanadoo.fr Fax : 0590 27 80 85 Garanties financires:Socamab
Assurances : S.N.P.I.







La librar papet- ene dmnage Les pianos Co emann en vente
Sant- Barth
S* tions gratuites de Nol, du lundi 29 octobre. A
Carnaval, Pques, fte cette date, les mercredis rofesseur de piano toutes les rfrences de rigueur et fiabilit dans
des mres et fte des et les samedis, la librai- l'cole de musi- la marque reoivent les le temps.
....^ Caranavise dqes, J eux r et te date le s mtercuri pirofesseur de piano toutes les rfrences de rigueur et fiabilit dans
pres que la librairie a rie sera ouverte jusqu' que de Saint- mcanis-
pris l'habitude d'organi- 18 heures -au lieu de Barth Harmony, Isabelle mes des
ils ser. Dpositaire des jeux 17h30 aujourd'hui- et les Blanc, est la distribu- plus pres-
.. de la Franaise des jeux, vendredis jusqu' 20h. trice exclusive aux tigieuses
lf la librairie Barnes dispo- L'inauguration officielle Antilles des pianos Col- marques
de sera par ailleurs de deux du nouveau point de mann, dont le rapport alle-
Scrans -un l'extrieur vente de la Librairie qualit prix est l'un man-
d donnant sur l'espace jar- Barnes est prvue ven- des meilleurs du mar- de
din et un l'intrieur- dredi 26 octobre partir ch. Cre en 2004 par p o u r
Spour le jeu instantan de 18h, l'occasion de Olivier Colin originaire une pr-
rrcu Rapido. A compter du la sortie du Volume 7 de de Saint-Dizier en cision et
2 novembre, elle propo- Harry Potter et les reli- Alsace, cette marque u n e
sera galement ques de la mort dont la propose une large qualit
AAdjug, le nouveau mise en vente dbutera gamme allant du piano irrprochables, ainsi
jeu de grattage de la la veille, jeudi 25 octo- droit acoustique au qu'un cordage emprunt
Franaise des Jeux. bre 18h, compte tenu piano de concert tropi- une trs clbre firme Pour toute info,
Last, but not least, pour du dcalage horaire. A calis, en passant par les japonaise. Le tout donne contactez
rpondre aux attentes de cette occasion, la librai- pianos numriques et un rsultat fabuleux : Isabelle Blanc
sa clientle, la librairie rie-papeterie Barnes res- automatiques. En outre, chaleur, dynamique, au 06 90 88 93 94.
Barnes modifie ses heu- tera ouverte jusqu' 20
res d'ouverture partir heures.
xit le point de qui a presque doubl et
vente de la rue propose dans un espace
Courbet. Installe plus convivial et plus .
l depuis 1980, la Librai- ar des rayons beaux
rie-papeterie Barnes arts travaux manuels, es aficionados tures d'Harry Potter,
vient en effet de dm- librairie, papeterie et LMflid'Harry Potter Harry Potter et les reli-
nager dans de nouveaux maroquinerie. Un espace n'attendront pas ques de la mort, le der-
locaux situs sur le front de 54 m2 a par ailleurs une minute de plus que nier de la saga imagine
de mer dans le quartier t rserv aux enfants le temps ne leur permet. par l'auteure anglaise JK
de La Pointe entre qui propose des anima- En mtropole, de nom- Rowling. Comme elles horaire, les livres seront
Segeco et La Presqu'le tions, des livres, des breuses librairies ont en l'avaient fait l'occa- ici mis en vente jeudi 25
dans les anciens bti- jouets et un cran de effet dcid de rouvrir sion de la sortie du tome octobre partir de
ments de CTS. Madame tlvision. Un espace qui leurs portes Oh ven- 6 en octobre 2005, la 18h01. Une rue vers
Barnes et sa fille Olivia vient s'ajouter une aire dredi 26 octobre et de librairie Barnes et celle Harry Potter n'est pas
en ont profit pour de jeux extrieure en commencer mettre en de L'Oasis ont dcid attendue Saint-Barth,
agrandir considrable- cours d'amnagement o vente une minute plus d'en faire autant. Tenant mais on a voulu mar-
ment la surface de vente se drouleront les anima- tard le tome 7 des aven- compte du dcalage quer l'vnement.



fL-















choisissez votre formule ilimitee!

Avec les nouveaux forfaits Pro, appelez vos clients en illimit vers les fixes locaux ou les mobiles Orange.

> illimit intra-compte entreprise("'
Tous vos appels internes entre vos mobiles Orange sont illimits 24h/24 et 7j/7. Option accessible toutes les offres voix Orange Business Services.
> illimit vers les fixess2
Vos appels sont illimits vers les fixes locaux, du lundi au vendredi en journe continue (7h-19h), ou demi-journe (7h-13h /13h-19h).

> le forfait Pro illimit 32h(3)
Tous vos appels sont illimits vers les fixes locaux et les mobiles Orange du lundi au vendredi en journe continue (7h-19h).

Offre soumise conditions, voridrte tarifare. (1) Appelsvocaux illimits (hors SMS, MMS, data et Orange sans frontire) entre ls mobiles Crange du mme compte de factura-
tion. Loption est souscrite sur toutes les lignes solidairement. Engagement 3 mois minimum. Cot : 3/mois. (2) Appels voLau illimits (hors SMS, MMS, data et Orange sas Business
frontire) horsjoursfris Demi-joume accessible partir du forfat Fo 4h et offre lotte, enjourne continue partir du forfiat Pro 10h et offre flotte. Cot : partir de 9,5enois u nss
S(3) ~Appels vocaux illimits (hors SMS, MMS, data et Orange sans frontire) hors jours fris. Cot : 198E/mois. Offre imite aux 5 000 premiers clents. Services




COUP D'ENVOI
DREAIVITIVIE
LO W C^ ST
MEUBLES PRIX BRADES TOUTE L'ANNEE
VENDREDI 26 ET SAMEDI 27 OCTOBRE











DREAMTIME
LOW COST
C O R O S S O L Tl. 05.90.52.46.16
de 9h 8h NON STOP www.dreamtimelowcost.com







www.voyl2.com DE PARTICULIER A PARTICULIER Particulier srieux RECHERCHE
RECHERCHE
EN SEPTEMBRE, Nouveaux Horaires Villas, proprits, appartements, terrains, Beau TERRAIN, Vue mer indispensable
commerces, entreprises Prix important, si justifi
et Tarifs Spcial Lycens Pour clientle internationale 06 50 87 09 72 / de.laroche@orange.fr
Vendeurs : Mici Worid Tl: 0590.68.01.69 de 6h 15h9 / e.aroc orange.
RENSEIGNEZ-VOUS VITE Acheteurs: internet: www.micimmo.com Discrtion demande et assure
Bonnes aaires bureau ancien en teck The House rceptionniste & agent de rser- 0590 29 75 05.
Ia 96.g100 euros, 1 scanner Canon 50 vation. Trs bon anglais indis-
euros, 1 clavier+souris + haut- pensable. Contact Sophie. Tl St. Bart otheb
parleur Acer 70 euros. Carole au 0590 27 78 78 Properties ,.
Retrouvez chaque semaine 069061 3681 AV spectaculaire villa sur les
etro z c[aque semaine Demandes hauteurs de Lurin, vue magnifi-
L 750-Vends : Petit meuble Offres de sevCes de locationS que. St. Barth Properties/
tiroirs en bois laqu noir 50 Il Sotheby's International Realty
euros, 1 tagre en pin 30 0590 29 75 05
LE JOURNAL euros, Renseignements
DE SAINMT-BArmi 0690 74 11 33 _|-
DE SAINT-BAI 113 752- Institutrice donne URGENT. Agnes "Les Arti- SBarth Sothebys
752- Vends 8 chaises longues cours particulier du CP au sans" depuis 17 ans sur l'ile Properties mOl.r .
sur internet en Teck modle Ritz Carlton CM2 et collge inclus recherche logement. Tl. : A Vendre magnifique proprit
www.journaldesaintbarth.com Bali 150 euros /pice et 3 airs (Math franais) Tl. : 069049 2744 situe sur les hauteurs de Petite
conditionns West Point 9000 0590.29.74.06 Saline. Trs grand terrain
btu 150 euros /pices Tl. : 06 Automo 750- Missimmo recherche loca- arbor, villa constitue en plu-
11 682020 ,AU robIe tions l'anne pour clients sieurs bungalow, vue spectacu-
I^ r A O U srieux. Tel : 0590 511 854 ou laire sur Lorient, et les les.
52-A vendre prix intressant info@missimmo.com Superbe opportunit. St. Barth
CLBRE VOYANT MDIUM Toupie, rabot dgauchisseuse Properties / Sothe by' s
et scie panneaux Tl; : 06 90 Immobilier International Realty : 0590 29
COMPTENT DE PRE EN FILS 56 85 96 ou 0590 27 96 03 752-A VENDRE KIA AVELLA Vente 75 05
Rsout vos problmes en tout genre. 1997, 92600 KM, 2.800 euros,
Spcialiste des travaux occultes, 750-A vendre caisson modle tel 06.90.357.293 744- AV Villa neuve : 2 cham-
Retour de l'tre aim ERIK de IKEA 3 tiroirs sur rou- aM bres, 1 salle de bains, sjour, vue
fidlit entre poux, crise conjugale, lettes 59 euros neuf dans l'em- 750- A vendre Grand Vitara 751-A vendre sur Saint-Martin, mer Vitet. Prix: 650 000 euros.
Dsenvotement, ballage couleur rouge fonc Tel Blanc 5 portes modle 20001, centre ville des appartements du Contacter Ici et L. Tl: 05 90
SProtection contre les ennemis, 0690587912 Bote auto, V6, toutes options studio au T4 Duplex, refaits 27 78 78
9500 euros. Cell : 0690 61 80 74 neuf, excellent investissement, At M
Chanice au jeux. russite en affaires' 748-A vendre 6 Chaises pivotan- partir de 55.000 euros. Tl : 05 CAps e0 Maisons
Vente des maisons, tes Ikea 40 euros/pice Tl. : iosd ai 90870004louer
Impuissance sexuelle... 069058 79 12 mTek5 Il 870
Travail srieux, efficace et a 751-Avendrerf: 07 266, Belle
aranti 100% n rs 748- AV 1 Fauteuil Teck 50 villa Cul de Sac dans jardin
euros, 1 Panier de Basket + tropical, 3 chambres, piscine et 747-Location trs belle villa 2
structure 50 euros, 1 Chaise 750- Vente : Activit informati- jacuzzi. 1.910.000 euros. chambres, loyer 4500 euros. Pas
Pliante en Teck 25 euros, 1 petit que et vente d'ordinateurs et Contact Les Vents Alizs 05 90 de colocation possible.
imprimantes. Bien implant sur 27 78 70 Contactez Christophe Sachot -
St-Barth. 55 000 euros. Plus d'in- Ngociateur Immobilier au 06 90
a formations sur RDV 751- A vendre rf. : 06 261, Trs 53 77 13
SChristophe.Sachot@wanadoo.fr. jolie villa 3 chambres, grand loft
r !~- 4 sdb + appartement spar, pis- 747-Location maison 3 ch. Disp
Ofres d'emplois cine. 2.250 000 euros. Contact en Novembre. Pas de colocation
e .* Les Vents Alizs 05 90 27 78 70 possible. Loyer 4100 euros.
MMOBILIER CARAIBES 0 Contactez Christophe Sachot -
| A751- A vendre Rf : 07-274. Ngociateur Immobilier au 06 90
IMMOBILIER CARE 1 S r Appartement avec vue mer, type 537713
8 752- Le Ti St Barth recherche F2, chambre en mezzanine, Prix
M chef de partie et extra cuisine. 450.000 euros. Contact Les 747-Location appartement en
Tl 05c90 7 67 Fax 05 90 52 24 74 Appeler Pascal 06 90 30 80 06 Vents Alizs 05 90 27 78 70 rez-de-villa 1 ch, 1 sjour-cui-
Tl 05 90 87 87 67 Fax 05 90 52 24 74 P sine, 1 s. d'eau, loyer 1800euros.
www.abn-lmmo-caraIbes.com abnlmmobllerdomaccess.cm 752-Le salon Wanda cherche So Contactez Christophe Sachot -
coiffeur/coiffeu St. Barthebys Negociateur Immobilier au06 90
expriment(e) et parlant anglais Properties ..Tmi.o.."LO 53 77 13
Tl 27 93 67 AV grande villa en bord de plage, s e 1_ l
avec piscine et beau terrain Oo csions d'lfaires
752-Urgent AVM Merlette arbor. Trs bon potentiel. Bon
recherche une personne res- rapport locatif la semaine. 751-A louer licence IV St
ponsable des interventions Contacter St. Barth Properties/ BarthTl. :0164458219
rapides sur chantier ou particu- Sotheby's International Realty
T3 en duplex situ en dE ligne Trs agrable villa mitoyenne 2 pas liers SAV Maintenance /
A SAS rsidencavc ve ar j de la plRage, 3 rchs, un bureau, vastes Petits travaux. Srieux, travail
dan. A 25rdr e laNs on, meubl terrasses donnant, ur un jardini soign, permis de conduire. Sudoku t
Ane bord ure ludio gan bl trrass i ne. Possibilit ur construrn Contrat dure indtermine Solution du prcdent numro
S et quipR A 270. arbor i Etat im pe ble, R V 272 Tl. : 05 90 27 83 48
.......... .C U L DE SA C T ER R ES BA.SE. ....................................750... ........... ..........................
PxaT en dupler, btll terra0, mv ue Sur r n h~r de terran belle in ciateur (trice). Se prsenter
DanSE ES SABLES vasT3 .te Lour, Cuine ouver: e oui lar. .. .




duplex proche toALEs ommodil. quip "Pi'cin, citerne T2 Loyer !00 dmoi | frederic@sciisb.com. 1 7 0
A ISA Rio avec ur jr-MARIOOT irrass, lage dk, gaeb, lisci 748-Socit de courtage en assu- 3 91 6 2 5 41
cln. Rf. A 258. P x ous comsuter R4 Le Pirme oli T4 avec trs belle ne. iKuzz.'e mur. Magiique jfrd rance Saint-Barth, rech com-
Ivue mer, 3 chambres, 2 sades deau, pIyaB9, terrain de lennii, Iallos mercial(e), professionnel(le) de
BAiIE NEITLE 9emmer, h Pm 480O e prestalions, citeme, groupe ecirog. la vente pour dmarcher une b1 5 _
Re. Ana Maigot Trs beau siudio teSe x 480 ne. Poiibilit de construire une clientle existante et prospecter N .
dlO94e' ,ec0nde villad'eniroi 120 m', de nouveaux clients. Cet emploi 2 3 8 5 4 i 7
A VOR I ncessitera une prospection au
B AIE NETLE 'porte porte et sur RDV. La 6 1 4 9 7 8 5 2l3
BAIE NETTLE CONCOIIDA formation sera assure en
R. La lagune, Du studio au T4 Villa de plein pied sur 10NO mi de BAIE NETTLE interne. Permis B et vhicule
Prix partir de IO100019 taerrain cem rprenant 4 chambres T3meublOuvd Terrse ndispensable, bonne connais-
CO*ORDIA awec salle d~ei aI. se Luyr avec T2 miubl Ler dup1xs sance du tissu conomique de
Onn nouvells rsidence aT3 vn f i, Cuiseauoine a ic Tmin u Lyer dl 00 t1mois l'le sera apprcie. Envoyer cv 7 8 6 4 1i 3 5 2
CODn lORiIA + photo par mail uniquement
dupex p ~Ichie loul l ommodis. iquilps. Piscine, cit T2 Loyer 600 rmois frederic@sciisb.com. 3 8
Rf. A 246 Pox 149.000 Q Prdx: 406.QO~ T3 Loyer 950 fjimois
L I o 7748- Ici et L rech. un/une www.sudokustar.fr
Car foeslo nll N1'T 4-10d Iv a aPrtc.ed Gacop








Carabes., Affichage p iblcicaire CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
Elnseigne z GENDARMERIE 05.90.27.11.70
Panneaux Enseigoes Vitrines Vhicules POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
PaObjets u b Ues i t V e Aroport Flchage routier Marina POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
Tl: 06 90 41 95 96 Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
E-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13
MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
|S. A,-,MAIRIE 05.90.29.80.40
SGROS OEUVRE ,Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
S CHARPENTE Publici, e t sgl eti u e saufle mercredi de 7h30 12h30
SCOUVERTURE I ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
q ^ B E MENUISERIE SM- fo S SuLipporFs SOUS-PRFECTURE 0590276410
ENTREPRISE GNRALE DU BTP SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
TEL: 05.90.51.1585 FAx: 0590.279.917 Dcoupe vinyle et impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

MDECINS GNRALISTES
STORES DECOR Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Bernard 05.90.27.66.84
Husson Chantal 05.90.27.66.84
Stores extrieurs et intrieurs, PfWiIP Bruno PROST Maus Philippe 05.90.27.66.50
Toile sur mesure, Moustiquaires Bruno PROST Maury Philippe 05.90.27.66.50
se T 0 Tl : 0690 54 10 98 Fax: 0590 27 58 38 Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
Ij Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
Acuponcteur/Homopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01
He*#M= de- S'e mm,' es %l0natee Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
ECHAPPEMENT AMORTISSEUR |s ]EPi laGE Homopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
COLOMB R & 05n9 2 77 1 ~iB- # MDECINS SPCIALISTES
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Dermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83
S*P ) fOtrna goE Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
--k E-Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92
L LU V ER FOphtalmologistes:
SyALUV RU Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE Delaplace Yves 05.90.23 59 81
TEL: 05 90 52 92 66- FAX:05 90 52 92 67 _Pallas Alain 05.90.87 25 55
stbarthaluverinternational.com Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
JOUEZ LA TRANSPARENCE... De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
A .C.S Pdiatre : Candito Dominique 05.90.27 52 65
PLEXIGLASS & Pvc IIr Rhumatologue/mdecin ostopathe
PLEXI ASS & P C hl 9 Vuala Catherine 05.90.29.61.89
par plaque ou coupe sur mesure re 3 5 E 4 l Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
06 90 61 83 88 T1 CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
SGARDE-CORPS ALUMINIUM Chlous Franois 05.90.27.87.31
SVOLETS ALUMINIUM BATTANTS Mangel Marc 05.90.27.73.48
Sl.2 Fax. 5O VOLETS ALUMINIUM Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
Z.A. les Mangliers St Jean Accordon et traditionnel Redon Dimitri 05.90.27.87.28
ouvert du Lundi au Samedi 7h -13h MARIGOT 05.90.27.76.21 Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
Tl.: 05 90 27 80 31- 06 90 41 95 1 I6 Fax: 05.90.27.81.07 AUTRES PROFESSIONS DE SANT
Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
SO A Nio las III PERMIS DE CONSTRUIRE Infirmiers-Infirmires :
V toutDES ET SUIVN DE CHANTIERS Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
I-i jlIes TVLAS NEUF & RHVANTIEON Benoit Hlne 06.90.41.88.27
Briscadieu Christophe 06.90.48.63.69
p1rIdRui Ml l 1 d Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
T41 : 05 90 27 89 59 Fax : 05 90 27 72 23 Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
E-mail : mpgnicolas@wanadoo.fr Dengad
auor o sDeguingand Carole J 06.90.41.78.22
Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
A USudoku JG a Melinand Ccile 06.90.37.27.42
Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Meyer Marie-Jo 05.90.27.55.39
Scarrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
Sde 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par Masseur-Kinsithrapeutes:
Andr Sandrne 05.90.87.20.09
ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi- Blanc Pierre 05.90.27.67.86
dement russir vos premires grilles. Bon jeu! Blanc Pierre 05.90.27.67.86
Retrouvez la solution dans notre prochain numro Droudan Vale 05.90.2
Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
Klein Grard 06.90.64.87.40

LPA N A LMarchesseau C. 05.90.29.48.10
DE 6 3 Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
Les Mangliers, Saint-Jean Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
S Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29
B.P. 602 97098 St-Barmth--my Cedex Ostopathe : Minguy Benoit 06 90 71.36.15
j ournalsbh@wanadoo.fr I 5 3 Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
ISSN: 1254-0110 Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
Tl.: 05.90.27.65.19 Fax: 0.90.27.91.60 3 7 Javelle Audrey 05.90.27.950.29
Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise -7 O PHARMACIES
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad I 0 7
RRddactrice en chef Pierrette Guiraute Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Rdaction Rosemond Graux A 4 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Commerciaux Ange Patureau, Avigal Haddad Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Maquette Agnes, nanasbh.com
Imprimeur Daly Herald 1 6 LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
8 RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St Barth VTRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
dcline toute responsabilit sur les annonces publis. aunce 05.90.27.
Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
publicits publis dans le journal interdites sans notre Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72
autorisation crite. www.sudokustarfr












s










































































EnnovembesurCANAL+ EnnovembesurCANAL+ NOUVEAU. CANAL+family. LA CHA NE QUI REUNIT TOUTE LA FAMILLE
Samed i 3& nlr
GEONO
rAU
i I-.e



tfe




Ncr




















PAPA MAMN, AUR, MARET MI.

xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID E2UO2MNR5_DT03PQ INGEST_TIME 2011-06-09T03:17:10Z PACKAGE UF00095774_00072
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES



PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E ELes Mangliers Saint-Jean 97133 St-Barthélemy Tél : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85claudine.mora@wanadoo.fr T T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60e-mail : journalsbh@wanadoo.frISSN : 1254-0110 N°751 … Mercredi 24 octobre 2007LEJOURNALDESAINT-BARTH LIBRAIRIE BARNES"Charlie's bookstore" TŽl.: 0590 27 60 30volume 7 RƒSERVEZ-LE ds aujourd'hui• sortie locale le 25 octobre ˆ 18h, • sortie nationale le 26 octobre 2007 H™tel Cap CaraibesTŽl. : 0590 52 94 94FAX : 0590 52 95 00www.cap-caraibes.com capcaraibes@wanadoo.fr *2 nuits pour 2 pers. + 3 jours de loc. de voiture cat A3 jours / 2 nuits ˆ St Martin Plage d'Orient BayForfait rŽsident ˆ partir de 260 *TTC LORIENT 9H21HTOUS LES JOURS 05 90 29 72 46 SEMAINE DE LA SORCELLERIE DU 25 OCT. AU 2 NOV. FISCALITƒ LOCALETOUTce qu'il va falloir PAYERL L e e C C o o n n s s e e i i l l T T e e r r r r i i t t o o r r i i a a l l d d Ž Ž l l i i b b   r r e e r r a a m m a a r r d d i i s s u u r r u u n n p p r r o o j j e e t t d d e e C C o o d d e e d d e e s s C C o o n n t t r r i i b b u u t t i i o o n n s s . . Q Q u u e e l l l l e e s s c c o o n n t t r r i i b b u u t t i i o o nn s s o o n n t t Ž Ž t t Ž Ž c c r r Ž Ž Ž Ž e e s s e e t t q q u u e e l l l l e e s s e e r r a a l l a a p p r r e e s s s s i i o o n n f f i i s s c c a a l l e e u u n n e e f f o o i i s s l l e e C C o o d d e e m m i i s s e e n n o o e e u u v v r r e e ? ? R R Ž Ž p p o o n n s s e e p p a a g g e e s s u u i i vv a a n n t t e e . . L L e e C C o o n n s s e e i i l l T T e e r r r r i i t t o o r r i i a a l l d d Ž Ž l l i i b b   r r e e r r a a m m a a r r d d i i s s u u r r u u n n p p r r o o j j e e t t d d e e C C o o d d e e d d e e s s C C o o n n t t r r i i b b u u t t i i o o n n s s . . Q Q u u e e l l l l e e s s c c o o n n t t r r i i b b u u t t i i o o n n ss o o n n t t Ž Ž t t Ž Ž c c r r Ž Ž Ž Ž e e s s e e t t q q u u e e l l l l e e s s e e r r a a l l a a p p r r e e s s s s i i o o n n f f i i s s c c a a l l e e u u n n e e f f o o i i s s l l e e C C o o d d e e m m i i s s e e n n o o e e u u v v r r e e ? ? R R Ž Ž p p o o n n s s e e p p a a g g e e s s u u i i v v aa n n t t e e . .FISCALITƒ LOCALETOUTce qu'il va falloir PAYER

PAGE 2

ACTUALITƒSJSB-24 octobre 200775102 Liste des points de distribution du Journal de Saint-Barth V V o o u u s s s s o o u u h h a a i i t t e e z z d d e e v v e e n n i i r r p p a a r r t t e e n n a a i i r r e e d d u u J J o o u u r r n n a a l l d d e e S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h e e t t o o f f f f r r i i r r l l e e J J o o u u r r n n a a l l à à v v o o s s c c l l i i e e n n t t s s ? ? C C o o n n tt a a c c t t e e z z n n o o u u s s a a u u 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 o o u u p p a a r r e e m m a a i i l l : : j j o o u u r r n n a a l l s s b b h h @ @ w w a a n n a a d d o o o o . . f f r rS AINT J EAN : Supermarché Match, Librairie Barnes, BFC Epicerie de laéroport, La Station Service, Primantilles, J. Yves Robert Immo Hôtel Village St Jean, Tropical hôtel, Hideaway, Vaval boutique, lAéroport A NSE DES C A YES : Supérette de la Place L ORIENT : Minimart, lOasis C OR OSSOL : Le Régal G RAND C UL DE S A C : Guanahani G UST A VIA : AMC, Office du tourisme, La Poste, Dauphin Télecom, Hôtel de la collectivité, Itec, Tendances, les librairies Barnes, A Vos Marques, Segeco , Privilège, BFC la sous-préfecture, Saint-Barth Properties, Ici & Là La notion de rŽsidence fiscale a ŽtŽ prŽcisŽe dans le projet de Code des contributions et rŽvle que les 5 ans de rŽsidence doivent s'entendre consŽcutivement au 1er janvier de l'annŽe d'imposition. Exit donc tous ceux qui, mis bout ˆ bout, ont rŽsidŽ 5 ans et plus ˆ Saint-Barth. Exit Žgalement les originaires de l'”le partis vivre dans d'autres contrŽes. La rŽsidence fiscale ne leur sera accordŽe qu'au terme de cinq nouvelles annŽes. Sur les contributions ellesmmes, le texte rŽvle que la contribution forfaitaire annuelle sur les entreprises qui n'Žtait encore qu'une piste de travail, a ŽtŽ finalement instituŽe. Son montant a ŽtŽ fixŽ par tranches en fonction du nombre d'employŽs et devrait s'appliquer ˆ toute entreprise rŽsidente, Çquel que soit son objet ou sa formeÈ. Elle sera de 500 euros pour toutes les structures de 0 ˆ 4 salariŽs maximum, de 1000 euros pour celles employant de 4 ˆ 9 salariŽs, de 1500 euros de 10 ˆ 20 salariŽs et de 3000 euros au dessus de vingt. Sans surprise, au 1er janvier 2008, le droit de quai passera ˆ 5%. Plus value ˆ 25%Le code prŽvoit ensuite diffŽrentes taxes sur l'immobilier et l'urbanisme. Dans la liste , on retrouve le droit d'enregistrement sur les mutations ˆ titre onŽreux d'immeuble ou taxe de publicitŽ foncire s'Žlevant ˆ 5% qui Žtait prŽcŽdemment versŽe pour la plus grand partie au dŽpartement, la commune ne recevant que 1,20%. Le droit d'enregistrement sur les mutations ˆ titre onŽreux de meubles corporels, d'offices publics ou ministŽriels, de fonds de commerce, d'artisanat ou de clientle ainsi que de droit au bail qui tombait prŽcŽdemment dans l'escarcelle de l'Etat a Žgalement ŽtŽ repris dans le code. La grande nouveautŽ en la matire, c'est l'entrŽe des pas de porte dans le champ d'application de ce droit dont le taux oscille entre 0,60 et 1,40%. Comparativement ˆ ce qui Žtait applicable jusque-lˆ, la taxe sur les plus-values immobilires ˆ ŽtŽ portŽ ˆ 25% (contre environ 16% aujourd'hui), auxquels il faudra ajouter les 11% de CSG et CRDS pour ceux qui rŽsident sur le sol franais. La taxe locale d'urbanisme qui regroupe la prŽcŽdente taxes communale d'Žquipement ainsi que les deux taxes dŽpartementales sur les espaces naturels sensibles et pour le financement du CAUEreviendra dŽsormais ˆ la collectivitŽ. Son taux a ŽtŽ fixŽ ˆ 1% de la valeur de l'ensemble immobilier comprenant les terrains et les b‰timents soumis ˆ l'autorisation ˆ construire. Ce taux peut tre portŽ jusqu'ˆ 5% par simple dŽlibŽration du Conseil territorial.CrŽation de la taxe de sŽjourUne des plus grandes nouveautŽs du code, source de recettes consŽquentes, est la crŽation d'une taxe de sŽjour. Elle se montera ˆ 5% du prix des nuitŽes et touchera tous les hŽbergements ˆ vocation touristique: h™tels et villas de location. Une partie, qui n'a pas ŽtŽ prŽcisŽe, est allouŽe Çau financement des actions destinŽes ˆ favoriser la frŽquentation touristique de Saint-BarthŽlemy. Le mode de recouvrement de cette taxe de sŽjour sera fixŽ par le Conseil territorial. Conduite et transport taxŽsTrois taxes sont instituŽes qui concernent la conduite de vŽhicule. Le taux de la premire qui touche toutes personnes dŽtentrice d'un permis de conduire pour un vŽhicule dont la cylindrŽe est supŽrieure ˆ 125 cm3, sera fixŽ par dŽlibŽration du Conseil Territorial. La seconde, appelŽe Çtaxe sur les certificats d'immatriculationÈ s'applique sur l'ensemble des vŽhicules immatriculŽs, scooters de moins de 50 cm3 compris. Elle est de 25 euros. La troisime, assimilable ˆ l'ancienne vignette automobile supprimŽe en l'an 2000, est une taxe annuelle dont le taux varie en fonction de la cylindrŽe du vŽhicule: de 50 euros pour les deux-roues infŽrieur ou Žgal ˆ 50 CM3, ˆ 3000 euros par an pour les poids lourds dont le PTAC dŽpasse 14 tonnes; un vŽhicule d'une puissance fiscale comprise entre 7 et 10 chevaux Žtant taxŽ 150 euros. Une taxe sur les dŽbits de boissons est prŽvue dont le taux sera fixŽ, selon les catŽgories de licences par le Conseil territorial dans la limite de 500 euros maximum. La taxe spŽciale sur les carburants a ŽtŽ conservŽe dans les conditions prŽcŽdentes. Soit 0,23 euros par litre. Sa destination a en revanche partiellement changŽe. Alors que la LOOM prŽvoyait que ses recettes seraient affectŽes au financement de la voirie, le code des Contributions en verse une partie non prŽcisŽe au budget gŽnŽral de la collectivitŽ. Incluse dans la facture d'ŽlectricitŽ, la taxe sur l'ŽlectricitŽ a ŽtŽ augmentŽe de 2% et se monte dŽsormais ˆ 10% des quantitŽs facturŽes. Les taxes sur le transport inscrit au Code des contributions reprennent les dispositions existantes. Ë savoir une taxe d'embarquement sur les passagers du port et de l'aŽroport d'un montant de 5 euros. Une redevance sur le mouillage des navires dans le port, ainsi qu'un droit de port auquel sont assujettis les navires de commerce, les paquebots et les ferries est instituŽ. Idem, ˆ l'aŽroport, o l'on retrouve une taxe d'atterrissage et de stationnement des aŽronefs. Le montant de ces droits et taxes, ainsi que leurs modalitŽs de recouvrement seront fixŽs par le Conseil Territorial. Un droit d'inscription des navires sera Žgalement levŽ qui s'appliquera ˆ tout navire qui portera l'immatriculation de Saint Barth! Car vous l'avez compris, compŽtente en matire maritime, la collectivitŽ dŽlivrera prochainement ellemme les immatriculations maritimes. Le taux de cette taxe sera fixŽ par le Conseil territorial en tenant compte de la nature, de le taille et de la destination des navires, les marins-pcheurs se voyant accorder un droit rŽduit. On retrouve enfin la taxe d'Žlimination des ordures mŽnagres dont le taux sera fixŽ annuellement par le Conseil Territorial, comme c'Žtait prŽcŽdemment le cas. FiscalitŽ localeTout ce quil va falloir payer Le dessin de la semaine par Gzav Le prŽsident Bruno Magras l'avait annoncŽ: le projet de code des Contributions est fin prt et sera votŽ ˆ l'occasion de la prochaine rŽunion du Conseil Territorial prŽvue mardi 30 octobre ˆ 17 heures ˆ l'h™tel de la collectivitŽ. Long de 42 pages, riche de 100 articles, ce code devrait entrer en vigueur au 1er janvier 2008. Quelles contributions ont ŽtŽ crŽŽes et quelle sera la pression fiscale une fois celui-ci mis en oeuvre? RŽponse ci-dessous avec le dŽtail des taxes et droits envisagŽs. Les codes en ligneLes codes des Contributions et de l'Urbanisme sur lesquels le Conseil Territorial dŽlibrera mardi 30 octobre sont en ligne depuis la fin de la semaine. L'intŽgralitŽ des documents est en effet tŽlŽchargeable sur le site de la CollectivitŽ qui, ˆ dŽfaut d'une large concertation sur ces deux importants sujets, a tout de mme choisi d'informer en dŽtail les administrŽs ŽquipŽs d'Internet. Sur le site, on les trouve sur la page de garde dans la rubrique ÇRŽunion du Conseil territorial en directÈ. Cliquez sur ÇL'ordre du jour en dŽtailÈ. La page ÇDocuments de la rŽunionÈ appara”t. Il suffit ensuite de cliquez sur les liens pour tŽlŽcharger les documents. Troisième réunion du Conseil territorialMardi 30 octobre, le Conseil Territorial se rŽunira pour la troisime fois depuis son Žlection. Huit points sont ˆ l'ordre du jour publiŽ ci-dessous de la rŽunion. Dont l'adoption des codes des contributions locales et de l'urbanisme. Demande au Gouvernement en vue d'inscrire nominativement ÇSaint-BarthŽlemyÈ sur la liste des collectivitŽs d'outre-mer de l'article 72-3 de la Constitution. Approbation du Code de l'Urbanisme de Saint-BarthŽlemy DŽlibŽration prescrivant l'Žlaboration de la carte d'urbanisme Approbation du Code des Contributions de Saint-BarthŽlemy Modification du tableau des effectifs du personnel territorial CrŽation d'emplois. CrŽation du tarif de vente de carburants ˆ la station de distribution du port de commerce. DŽlibŽration portant complŽment de dŽlŽgation de compŽtences au conseil exŽcutif. Acquisition de la parcelle de terrain cadastrŽe ALn¡815 appartenant ˆ la SCI B.M.O.K. HOLDING Ð Prise en charge de la plus-value immobilire. On pourrait se fŽliciter de la rapiditŽ avec laquelle la Com de Saint-Barth se met en place et encore plus de la vitesse avec laquelle les Žlus mnent tambour battant les transferts de compŽtences. Mais il ne faut pas confondre vitesse et prŽcipitation. La cŽlŽritŽ avec laquelle le Conseil Territorial s'apprte ˆ adopter le Code des contributions et celui de l'urbanisme, alors mme que le Conseil Žconomique, social et culturel censŽ donner son avis n'a pas ŽtŽ installŽ, confine pourtant ˆ la prŽcipitation et soulve bien des interrogations chez les socioprofessionnels qui sont de plus en plus nombreux ˆ se sentir ŽcartŽs du dossier. La vie politique peut-elle se couper aussi radicalement de celle Žconomique et plus encore, de sa population? La question mŽrite d'tre sŽrieusement posŽe. C'est pourtant cette scission qui est aujourd'hui proposŽe au travers de ces deux codes rŽdigŽs ˆ Paris en concertation avec le Conseil exŽcutif, sans vraiment de dialogue au niveau local. Nous ne parlerons pas de la valeur juridique de ces actes, pris alors mme que le Cesc n'existe pas. Il y aura toujours des juristes pour dire que le droit n'aime pas le vide et qu'en l'absence de ce conseil, l'assemblŽe territoriale Žtait bien autorisŽe ˆ dŽlibŽrer. Il y aura toujours des juristes pour affirmer le contraire. C'est le passage en force qui est surprenant. Eclairage

PAGE 3

ACTUALITƒSJSB-24 octobre 200775103 ArrivŽ ˆ Saint-Barth en 1992, Thierry Balzame Žtait ˆ l'Žpoque clerc de notaire ˆ l'Žtude Mouial. En 1996, il devient notaire associŽ au sein de la SCPMouial, charge qu'il continue d'assurer actuellement. C'est en juin 2003 que l'administration fiscale rappelle son existence ˆ M. Balzame, par courrier recommandŽ, en lui demandant de transmettre ses dŽclarations de revenus pour les annŽes 2000, 2001 et 2002. Faute de paiement et ne voyant rien venir, la direction des services fiscaux de Guadeloupe dŽpose plainte auprs du procureur de la RŽpublique le 28 novembre 2005, enclenchant ainsi la machine judiciaire. Au prŽsident Angibeaud, qui lui demande s'il payait ses imp™ts lorsqu'il vivait en mŽtropole, le prŽvenu rŽpond que oui, mais qu'il a cessŽ de le faire en arrivant ˆ SaintBarth, Çen apprenant que la population ne payait pas ses imp™ts, par solidaritŽ et pour des raisons ŽconomiquesÈ. ÇMes Žtudes m'ont appris que la coutume avait force de loiÈ argue-t-il lorsque le juge souligne que sa formation juridique et sa position auraient dž l'inciter ˆ respecter la loi. Destinataire de plusieurs mises en demeure de payer depuis l'annŽe 2000, Ma”tre Balzame risque gros. Ses gains en 2001 se sont ŽlevŽs ˆ 472.582 euros et ˆ 545.515 euros en 2002, soit une somme d'imp™t ŽludŽ d'environ 400.000 euros, selon les dires ˆ l'audience. La reprŽsentante de l'administration fiscale qui a tenu ˆ apporter son tŽmoignage indique que c'est Çle caractre chronique de la dŽfaillance de M. Balzame, et l'importance des sommes en jeuÈ qui a provoquŽ l'action de son administration. ÇD'autres associŽs de la mme Žtude ont dŽposŽ des dŽclarations correspondant ˆ leurs revenusÈ ajoute-t-elle, en prŽcisant que jusqu'en 2006 aucune dŽclaration de l'intŽressŽ n'a ŽtŽ faite spontanŽment, et que le fisc a toujours dž se rappeler ˆ son bon souvenir. Ma”tre Defabrgue, avocat de l'administration fiscale, a voulu prouver pour sa part que l'ƒtat avait fait son devoir ˆ Saint-Barth, o Çdire qu'il y a une tolŽrance est contraire au travail de l'administrationÈ. Et de rappeler les arrtŽs du Conseil d'ƒtat de 1985 et de 1989, Çqui ont rŽglŽ le problme de Saint-Barth en matire d'imp™t sur les sociŽtŽs et d'imp™t sur le revenuÈ; et les condamnations pour fraude fiscale dont auraient fait l'objet Bruno Magras en 1989 (Ndlr: et qu'il a toujours dŽmenti, estimant qu'il s'agissait d'une erreur de personne) et les Žpoux Lacour plus rŽcemment, Pour l'avocat, Ma”tre Balzame conna”t la loi et n'aurait jamais dž Žcouter Bruno Magras lui conseillant de ne pas dŽclarer ses imp™ts, Çalors que lui-mme a ŽtŽ sanctionnŽÈ. ƒvoquant le nouveau statut de l'”le et l'ŽventualitŽ de transactions ou d'amnisties dans les affaires en cours, il rappelle que le Premier ministre en personne a dit que Çla loi continue de s'appliquer dans tous les domaines, tant que la collectivitŽ ne se sera pas substituŽe ˆ ce qui existeÈ. Et de conclure: ÇOn ne peut pas attendre quelque chose qui n'est que virtuelÈ. Le procureur Quincy, sŽvre, lance qu'il n'y a aucune exemption fiscale ˆ SaintBarth, mais qu'il y a une exception fiscale, Çcomme en Guadeloupe, et comme dans tous les territoires d'OutremerÈ. ÇIl n'y a pas d'ambigu•tŽ pour le contribuable qui veut se renseigner auprs des autoritŽs compŽtentes, et un juriste aurait entrepris cette dŽmarche de se renseigner. Ce serait intellectuellement malhonnte de prŽtendre qu'il y a un dŽbat sur la question. Mais c'est vrai qu'un million d'euros de gains, c'est beaucoup. Il y a sept millions de Franais qui vivent avec moins de 850 euros par mois. Et l'on me parle de solidaritŽ sociale. Il y a pourtant des routes, des Žcoles, un h™pital ˆ Saint-Barth. L'ƒtat a accompli ses missions rŽgaliennes, il me sembleÈ poursuit-il, avant d'estimer que l'on n'est Çplus dans le domaine de la fraude fiscale, mais dans la grande dŽlinquance financireÈ. S'attaquant ensuite ˆ la position sociale du prŽvenu, le procureur n'a pas de mots assez durs : Çc'est un officier ministŽriel qui savait qu'il avait des obligations, et nous avons bien voulu considŽrer qu'il prŽsentait toutes les garanties. Nous ne savions pas qu'il Žtait un tricheur. Une fois dans la place, cet homme n'a pas cessŽ de trahir la confiance que nous lui avions donnŽe. C'est un parjure. Il n'a pas respectŽ sa paroleÈ. Sans surprise et sans indulgence, M. Quincy a requis un an de prison assorti d'un sursis qu'il laisse au tribunal le soin d'apprŽcier, 20.000 euros d'amende et trois ans d'interdiction d'exercer sa fonction de notaire Lorsque vient son tour de s'exprimer, l'avocat de Thierry Balzame, Ma”tre Grisoli, entame sa plaidoirie avec le contexte dans lequel les faits se sont dŽroulŽs, Çjamais ignorŽ de l'administration fiscaleÈ. Puis il cite l'ancien ministre de l'Outre-mer Franois Baroin qui dans son exposŽ de prŽsentation de la loi organique estime qu'un statut particulier Çpermettrait de mettre fin ˆ la diffŽrence d'application de la loi ˆ Saint-Barth, o les habitants avaient lŽgitimement pu se croire exonŽrŽs de leur devoir fiscalÈ. Il Žvoque ensuite un procs en sorcellerie, o l'on prŽsente son client comme un fraudeur avŽrŽ, alors que 92% de la population ne dŽclare ni ne paie l'imp™t, et que l'ƒtat aussi prŽsente une carence. ÇMais on veut taper fort, on vient chercher le notaireÈ. Cherchant ˆ minimiser les rŽquisitions du procureur quant ˆ l'interdiction d'exercer, ma”tre Grisoli attire l'attention du tribunal sur le fait que le non-paiement de l'imp™t reste une affaire personnelle, que Thierry Balzame n'a causŽ aucun prŽjudice ˆ ses clients, et qu'il existe une jurisprudence allant dans ce sens. Mis en dŽlibŽrŽ, le jugement sera rendu le 22 novembre. Brigitte Dela”treJustice Le nounours était bourré de cannabisPoursuivi pour fraude fiscaleIl risque un an de prison, 20 000 euros d'amende et trois ans d'interdiction d'exercer Un jeune homme de 21 ans comparaissait jeudi dernier devant le tribunal correctionnel de Saint-Martin pour importation et dŽtention de stupŽfiants. Il s'Žtait fait Žpingler pour un colis postal un peu particulier. Ë la barre c'est un jeune homme discret, lŽgre barbe et cheveux en catogan, qui ne s'exprime gure. Ce jeune habitant de Saint-Barth est poursuivi pour avoir importŽ illŽgalement des stupŽfiants, en dŽtenir chez lui et en faire l'usage. Oui, il le reconna”t, il consomme rŽgulirement du cannabis, Çun joint par jour environÈ, dŽclare-t-il doucement. Et s'il a eu recours en mai dernier aux services d'Internet pour obtenir de la rŽsine de cannabis, livrŽe par voie postale, c'est uniquement parce que ses rŽserves personnelles Žtaient taries. Or, le colis est repŽrŽ ds son passage ˆ l'aŽroport d'Orly par une brigade cynophile. Les enquteurs suivent la trace de l'envoi et tombent sur le jeune homme lorsqu'il se prŽsente pour rŽcupŽrer son bien: 136 grammes de rŽsine de cannabis fourrŽs dans un ours en peluche! Ë son domicile, les enquteurs dŽcouvrent Žgalement des plants de cannabis et des rŽsidus de feuilles, le tout correspondant ˆ un Žquivalent de 838 grammes de drogue. Le jeune homme est alors, d'abord placŽ en rŽtention auprs des douanes puisqu'il a importŽ des produits stupŽfiants, avant de passer un jour et demi en garde-ˆ-vue. Pour le procureur de la RŽpublique, Çil n'y a pas de drogue innocente. Certes la quantitŽ n'est pas importante, mais le dispositif de livraison para”t rodŽ, un innocent nounours truffŽ de rŽsine de cannabis. Il appara”t comme un usager qui doit en vendre rŽgulirementÈ. Il demande deux ans de prison avec sursis et 5 000 euros d'amende, une Çpeine dissuasiveÈ. Pour l'avocate qui assure la dŽfense du prŽvenu, l'affaire est ˆ relativiser: ÇC'est un usager de cannabis, il le reconna”t et ne s'en cache pas. Mais ce n'est pas un junkie. Il a un travail, une situation familiale et il n'organise pas de trafic de stupŽfiants. Et cette affaire lui a ouvert les yeuxÈ. Elle rŽclame donc une peine d'avertissement solennel pour son client qui a pris conscience des risques et dont c'est la premire infraction. Le tribunal de Saint-Martin l'a condamnŽ ˆ trois mois de prison avec sursis, 1 000 euros d'amende et ˆ la confiscation des produits stupŽfiants. M.L Soutenu jusque dans la salle d'audience par une dŽlŽgation d'anciens Žlus et de citoyens de SaintBarth, le notaire Thierry Balzame comparaissait jeudi dernier devant le tribunal correctionnel de Saint-Martin. Il Žtait prŽvenu de fraude fiscale pour Çs'tre volontairement et frauduleusement soustrait ˆ l'Žtablissement et au paiement total de l'imp™t sur le revenu dž au titre des annŽes 2001 et 2002 en s'abstenant de souscrire des dŽclarations requisesÈ. Et s'il n'est pas le premier -ni peuttre le dernierˆ subir les foudres conjuguŽes de l'administration fiscale et de la justice, sa qualitŽ de notaire a donnŽ ˆ l'affaire un tour particulier. Compte-rendu de l'audience ci-dessous. Au delˆ des rŽquisitions extrmement dures du procureur ˆ l'encontre de Thierry Balzame menacŽ aujourd'hui de trois ans d'interdiction d'exercice du mŽtier de notaire, le jugement du 22 novembre a une forte valeur juridique. Car si Thierry Balzame est condamnŽ, alors mme que cette condamnation intervient aprs la mise en place de la collectivitŽ d'outremer, cela reviendrait ˆ dire que tous les rŽsidents de Saint-Barth sont susceptibles d'tre poursuivis, redressŽs et sanctionnŽs fiscalement et pŽnalement pendant les trois ans que courent la prescription fiscale. Et cela quelle que soit l'autonomie fiscale accordŽe au passage de SaintBarth en CollectivitŽ d'outre-mer. Seule solution pour mettre fin aux procŽdures fiscales? Une mesure d'amnistie gŽnŽrale que d'aucun appelle ˆ nŽgocier au moment de la convention fiscale. PG Eclairage

PAGE 4

ACTUALITƒSJSB-24 octobre 200775104 Le mot d'ordre de grve lancŽ par l'ensemble des syndicats du secteur de l'Žnergie pour la journŽe de jeudi a ŽtŽ bien suivi ˆ Saint-Barth o 17 des 28 agents EDF Ðproduction et rŽseau inclustravaillant ce jour se sont mis en grve, selon Pascal Rother, qui dirige la centrale de production. Un chiffre comparable ˆ la mobilisation nationale dont le taux a atteint 51,9% selon la direction d'EDF ou oscillŽ de 60 ˆ 90% selon les syndicats. A Saint-Barth, ce mouvement de dŽbrayage portant sur la rŽforme des rŽgimes spŽciaux de retraite dont bŽnŽficient les agents EDF n'a pas entra”nŽ de consŽquence sur la distribution Žlectrique. ÇLa continuitŽ du service, ainsi que les dŽpannages ont ŽtŽ assurŽs. Seules les activitŽs de maintenance et de logistique ont ŽtŽ suspenduesÈ, note la section locale de la CFDT. ÇC'est qu'en cas de grve, le service de conduite de la centrale se voit rŽquisitionnŽ pour assure la continuitŽ de la productionÈ, prŽcise encore l'organisation. Les agents contestaient la rŽforme gouvernementale qui souhaite faire passer le nombre d'annuitŽs nŽcessaires pour faire valoir son droit ˆ la retraite ˆ 40 ou 41 ans d'ici 2012, contre 37 ans et demi aujourd'hui: Çle fond de retraite EDF est rŽmunŽrŽ par les cotisations propres ˆ EDF et ˆ ses agents. En augmentant les annuitŽs, c'est prendre chez nous ce qui manque ailleursÈ, dŽplore encore le syndicat. L'interconnexion abandonnŽe Outre la rŽforme des rŽgimes spŽciaux, ce mouvement de dŽbrayage Žtait l'occasion pour les grŽvistes de sensibiliser la population sur la crise ŽnergŽtique (voir notre Ždition N¡747) dans laquelle est plongŽe Saint-Barth, aggravŽe par une avarie importante la semaine passŽe sur le moteur Caterpillar d'une puissance d'1,3MWrŽcemment installŽ pour permettre de passer la pointe 2007 (lire ci-contre). ÇLors de son dernier passage, le chef du service ”les a annoncŽ aux agents EDF la fermeture de l'usine de production au 1er janvier 2010. A cette date, la totalitŽ du parc de moteurs installŽs qui ne rŽpond dŽjˆ plus aux normes europŽennes de rejet atmosphŽrique aura en effet atteint sa limite lŽgale de fonctionnement. Il nous a Žgalement indiquŽ que le projet de c‰ble d'interconnexion entre SaintMartin et Saint-Barth avait ŽtŽ abandonnŽet que l'Etat lancerait prochainement un appel d'offres pour la construction d'une nouvelle centrale Žlectrique, probablement sur un site voisin de l'usine actuelleÈ, dŽplore le reprŽsentant syndical qui voit dans cet appel d'offres une faon pour EDF de se dŽsengagerde la production Žlectrique: Çrien n'oblige EDF ˆ y rŽpondre et nous pensons mme qu'elle ne le fera pas, en tout cas pas en son nom propre. Au contraire, nous estimons qu'EDF fera ce qu'elle fait aujourd'hui dans l'ensemble des DOM: elle laissera une sociŽtŽ privŽe dans laquelle elle a des parts rŽpondre ˆ l'appel. Ce qui lui permettra notamment de baisser ses cožts de revientÈ, dŽnonce la section locale de la CFDTqui s'inquite du sort rŽservŽ aux salariŽs d'EDF dans un tel cas de figure: Çle personnel sera t'il repris et dans quelles conditions? Y'aura t'il des mobilisations vers d'autres sites de production EDF? L'entreprise proposera t'elle des reconversions professionnelles? On ne sait pasÈ. Le syndicat espre en savoir plus avec la publication de l'appel d'offres: Çtant qu'elle ne conna”tra pas le taux rŽmunŽrateur du kilowatt qui figurera dans l'appel, nous pensons qu'EDF ne prendra aucune dŽcision quant ˆ son maintien ou ˆ son retrait de SaintBarth. Et cela d'autant plus que la CollectivitŽ qui a hŽritŽ de la compŽtence de l'Žnergie au passage en collectivitŽ d'outre-mer ne s'est pas encore prononcŽe sur le maintien de la pŽrŽquation nationaleÈ.Pour la CFDT, Çil n'est pas trop tardÈContrairement ˆ la direction qui voit dans la construction d'une nouvelle unitŽ la solution pour sortir de la crise ŽnergŽtique, le syndicat estime lui qu'il n'est pas trop tard pour reconstruire et Žtendre la centrale de production sur le site actuelet ainsi garantir une autonomie locale ˆ la production d'Žnergie en prŽservant l'emploi des agents EDF: Çla centrale a ŽtŽ conue ˆ l'origine pour recevoir huit moteurs. Or, il n'y en a que six de 3 MW. Le Plan pluriannuel d'investissements ŽlaborŽ en 2002 prŽvoyait d'ailleurs l'installation de ces deux nouveaux moteurs en 2005. Cela n'a pas ŽtŽ fait, mais c'est tout ˆ fait rŽalisable. En attendant et dans l'urgence, il est indispensable d'avoir recours ˆ une solution de location de groupes Žlectrognes fiables pour parer aux carences annoncŽes. Rien n'empchera de remplacer paralllement les moteurs au fur et ˆ mesure par de nouveaux moteurs plus puissants, plus Žconomiques et moins polluants en adaptant les cellules et infrastructures existantes. Nous estimons qu'ainsi la puissance pourrait tre portŽe ˆ 40 MW, contre une vingtaine aujourd'hui. Mais c'est clair: il n'y a pas une minute ˆ perdreÈ. Deux secousses en quatre jours La Terre a tremblŽ ˆ deux reprises dans les ”les du Nord, a-t-on appris dans un communiquŽ de presse Žmis hier par l'Observatoire volcanologique et sismologique de Guadeloupe. La premire secousse sismique a ŽtŽ ressentie mardi 16 octobre ˆ 19h34 locales, la seconde, samedi 20 ˆ 19h39 locales. Toutes deux sont d'origine tectonique et ont atteint l'intensitŽ II sur l'Žchelle macrosismique EMS98, qui a remplacŽ l'Žchelle MSK en l'an 2000. ÇLa magnitude de ces sŽismes n'est pas suffisante pour tre dŽtectŽe par les rŽseaux mondiaux (USGS)È, indique l'OVSG qui estime qu'elle Žtait donc infŽrieure ˆ 3.5. ÇNous avons dž complŽter nos donnŽes par celle du rŽseau de Puerto Rico et de l'USGS/SRU (Barbuda) pour permettre une estimation de leur localisation. Le premier a finalement ŽtŽ localisŽ ˆ 18¡25'N, 62¡6'W, ˆ moins de 40 km de profondeur. Cette localisation correspond ˆ un Žpicentre situŽ ˆ environ 100 km au nord-est de Saint-Martin et SaintBarthŽlemy. Le second est localisŽ ˆ 17¡57'N, 62¡35'W, ˆ moins de 40 km de profondeur. Cette localisation correspond ˆ un Žpicentre situŽ ˆ environ 30 km au sud-est de SaintMartin et Saint-BarthŽlŽmyÈ. L'OVSG rappelle que tous ceux qui ont ressenti ce sŽisme peuvent en tŽmoigner sur www.franceseisme.fr. CommuniquŽs ASSEMBLÉEGÉNÉRALE DESRESTAURATEURSL'Association des Restaurateurs de Saint-BarthŽlemy tiendra son assemblŽe gŽnŽrale annuelle le lundi 5 novembre 2007 ˆ 10h30 au restaurant O'Corner, rue du roi Oscar II ˆ Gustavia. Elle invite Žgalement les restaurateurs non membres ˆ participer ˆ cette rŽunion pour partager rŽflexions et actions. RÉUNIONDELASSOCIATIONSAINTBARTNotre dernire rŽunion ne nous a pas permis d'aborder les thmes retenus dans l'ordre du jour, mais j'espre que vous aurez apprŽciŽ cet entretien avec Monsieur Yves GrŽaux et les espoirs que nous pouvons nourrir pour le dŽveloppement de nos activitŽs. Il n'en reste pas moins que nous avons des activitŽs ˆ mettre en route rapidement, je vous propose donc la date du 25 octobre pour nous rŽunir, ˆ 18 heures dans la salle de rŽunion du Lions Club au dessus du magasin A Vos Marques.LEVIDEGRENIERDUROTARY REPOUSSÉEn raison des rgles et lois en vigueur en pŽriode de soldes, la date initialement prŽvue pour la 3 Ždition du Vide Grenier du Rotary est annulŽe. L'ŽvŽnement est reportŽ ˆ une date ultŽrieure qui sera communiquŽe prochainement. Le Rotary Club tient ˆ remercier les nombreuses personnes qui ont dŽjˆ manifestŽ leur volontŽ de participer ˆ cette action de bienfaisance. Pour toute information, contactez le 0690.419.400.Une dizaine de personnes s'est prŽsentŽe ˆ la premire permanence de l'APRES (l'Association de PrŽvention Recherche et Education pour la SantŽ) qui s'est tenue jeudi au dispensaire de Gustavia. ChargŽe depuis un an du service de vaccination gratuite dŽvolu prŽcŽdemmentau Conseil gŽnŽral qui ne lÔavait plus diligentŽ ici depuis deux ans, l'association devrait revenir rŽgulirement. ÇUne ˆ deux fois par mois jusqu'ˆ la fin de l'annŽe, de faon ˆ absorber les 600 rappels qui figurent au dossier du dispensaireÈ, explique Corinne Sarramea, infirmire de l'antenne de Saint-Martin qui effectue les vaccinations. Ensuite, le rythme des permanences devrait s'espacer. Ce service qui comprend la fourniture gratuite du vaccin et son inoculation a ŽtŽ remis en place ˆ la demande de la CollectivitŽ. Il est ouvert ˆ toute personne, adulte et enfant de plus de 6 ans. ÇIl n'y a pas de nŽcessitŽ de couverture sociale, ni de prŽsenter des papiers d'identitŽ, nous vaccinons tous ceux qui se prŽsentent et nous leur dŽlivrons une nouvelle carte de certificats de vaccination È, explique Corinne Sarramea. DiphtŽrie-tŽtanos-polio associŽ ˆ la coqueluche, RougŽole-oreillonsrubŽole (ROR), hŽpatite B, le service couvre l'ensemble des vaccinations ˆ l'exclusion de celui de la grippe pratiquŽ par les mŽdecins gŽnŽralistes auprs d'une population qui en reoit l'avis, des vaccinations du voyage qui doivent tre rŽalisŽes par des mŽdecins agrŽmentŽs et de la tuberculose qui se pratique normalement en milieu hospitalier.ÇL'hŽpatite B n'a pas de caractre obligatoire, mais nous recommandons tout de mme d'y procŽder car bien que nous ne soyons pas dans une zone ˆ risque, il y a de nombreux cas dont la majoritŽ n'a pas fait l'objet de dŽclaration. A Saint-Martin, on vaccine mme les enfants pour limiter l'apparition de la maladie qui se transmet facilement par la saliveÈ, reprend l'infirmire. La prochaine date de permanence sera communiquŽe par voie de presse. Comme chaque annŽe ˆ la mme pŽriode, le Lions Club ”le de Saint BarthŽlemy en partenariat avec l'Etablissement Franais du Sang de la Guadeloupe et les Sapeurs Pompiers organise une collecte de sang ˆ la caserne des Pompiers de SaintJean. Une collecte allongŽe d'une matinŽe afin d'accueillir l'ensemble des donneurs dont le nombre est en augmentation. Elle aura donc lieu samedi 27 octobre de 9 heures ˆ midi et de 14 heures ˆ 16H30 et dimanche 28 octobre de 7 heures ˆ midi. Il est rappelŽ aux donneurs qu'il est recommandŽ de ne pas tre ˆ jeun avant la prise de sang. Une collation offerte par le Lions Club leur sera servie ˆ l'issue du don.Les agents EDF en grve pour leur retraite et la crise ŽnergŽtique LAPRES reprend la vaccination gratuite La situation Žtait dramatique. Elle est aujourd'hui catastrophique. Ce commentateur qui a souhaitŽ rester anonyme rŽsume bien la situation actuelle au regard de la production Žlectrique ˆ l'approche de la fin de l'annŽe et des plus gros pics de consommation. C'est que le moteur Caterpillar de 1,3 MW livrŽ en septembre pour absorber la pointe de fin d'annŽe 2007 est tombŽ en panne il y a une dizaine de jours, quelques jours aprs sa mise en service. ÇUne soupape est tombŽe dans un des cylindres et a occasionnŽ de gros dŽg‰tsÈ, confirme Pascal Rother qui dirige la centrale de production. ÇUne expertise est en cours pour dŽterminer si le moteur est rŽparable et sous quels dŽlais", reprend Pascal Rother qui veut encore croire que mme amputŽe de ce moteur, la production pourrait permettre de couvrir les pointes de fin d'annŽe: Çsi tout le parc de production est disponible, on sera ˆ 20 MW et cela devrait nous permettre de passer. Mais soyons clair: il n'y a plus aucun filet de sŽcuritŽÈ. Et de travailler ˆ un plan de dŽlestages des quartiers au cas o l'ŽlectricitŽ viendrait ˆ manquer.FINDANNÉEAUXCHANDELLES?Don du sang ce week-end

PAGE 5

RÉCRÉATION SHOPPING

PAGE 6

ACTUALITƒSJSB-24 octobre 200775106 La distribution du courrier a connu quelques perturbations en fin de semaine dernire, liŽe au stage de formation que suivaient les cinq facteurs qui assurent la distribution sur l'”le. DiligentŽ sur trois jours de mercredi ˆ vendredi, ce stage intitulŽ ÇBase facteurÈ est normalement dispensŽ au moment du recrutement du facteur, Çmais il arrive souvent, comme ici, qu'ils reoivent la formation plus tard, en pŽriode plus creuseÈ, explique son animateur, Gilles Supper. Objectif de ce stage initial? ÇdŽvelopper la relation avec la clientle , familiariser les facteurs avec les outils modernes car au fil du temps, la technique a pris de plus en plus de place dans le mŽtier et refaire avec eux le tour des services proposŽs par La Poste en matire de courrier, qui se sont considŽrablement dŽveloppŽs. C'est Žgalement l'occasion de les sensibiliser ˆ l'ouverture totale ˆ la concurrence prŽvue au 1er janvier 2011 qui fera tomber tous les monopoles de La Poste en matire de courrierÈ. Gilles Supper qui Žtait dŽjˆ venu ˆ l'occasion du passage ˆ l'euro et pour animer un stage d'authentification de la monnaie (pour reconna”tre les faux billets) devrait revenir Çcycliquement, en fonction des besoins de l'Žtablissement.È Respect des textes, mise en application des rŽformes ministŽrielles et des objectifs du rectorat. Telle est la mission principale de l'inspecteur d'acadŽmie Robert Romney qui tenait mercredi dernier sa premire permanence ˆ Saint Barth. Une permanence hebdomadaire Çpour montrer la prŽsence effective de l'Education nationale. Ce qui n'a pas toujours ŽtŽ le cas jusqu'ˆ prŽsentÈ, confesse cet ancien inspecteur pŽdagogique d'anglais, originaire de Saint-Martin, nommŽ au poste d'inspecteur d'acadŽmie dŽdiŽ aux deux nouvelles collectivitŽs des Iles du Nord et reprŽsentant du recteur il y a tout juste dix jours.. Pour l'annŽe scolaire qui vient de dŽbuter, ces rŽformes portent sur la lutte contre l'illettrisme, la scolarisation des enfants handicapŽs et l'encadrement pŽriscolaire comme vecteur de rŽussite scolaire. ÇMais avant toute chose, il nous faut dresser un Žtat des lieuxÈ, explique Robert Romney qui a pour cela reu l'ensemble des directeurs des Žtablissements scolaires de Saint-Barth: ÇPour l'instant, il n'y a qu'un seul enfant handicapŽ scolarisŽ, au collge. Aucune demande n'a ŽtŽ portŽe ˆ ma connaissance par ailleurs. Pour autant, cela reflte-t-il vraiment la rŽalitŽ? De mme, y a-t-il des enfants autistes actuellement scolarisŽs? Combien d'enfants sont aujourd'hui en difficultŽ et nŽcessiteraient un soutien scolaire ou la mise en place de PPRE, (programmes personnalisŽs de rŽussite Žducative)?È Autant de questions qui devront trouver une rŽponse dans cet Žtat des lieux que l'inspecteur veut voir comme la feuille de route ˆ son action ˆ Saint-Barth. La poursuite de la scolarisation des Žlves de Saint-Barth ˆ Saint-Martin, voire en Guadeloupe est un autre volet de l'action de l'inspecteur qui entre dans les objectifs du rectorat: ÇNous l'avons constatŽ, les Žlves de SaintBarth sont souvent un exemple pour les autres. Ils peuvent apporter beaucoup ˆ l'acadŽmie. Or que constate-t-on? la majoritŽ des collŽgiens de l'”le entrent en lycŽe en mŽtropole. C'est un choix respectable des parents, mais il y a peuttre des choses ˆ faire pour amŽliorer la prise en charge ˆ Saint-Martin? Ne faudrait-il pas, par exemple, un systme de pensionnat rigoureux et sŽcurisŽ?È. ÇUn militaireÈ, Çun soldatÈ, Ç1942È. ImprŽcis dans leurs rŽponses, pour la plupart, les Žlves de troisime avaient nŽanmoins tous entendu parler de Guy M™quet dont la dernire lettre, Žcrite la veille de son exŽcution, leur a ŽtŽ lue lundi durant le cours d'histoire, conformŽment aux souhaits du PrŽsident de la RŽpublique. Un moment solennel auquel participaient Christian LŽdŽe et Roland GrŽaux, respectivement principal et principal adjoint du collge Mireille Choisy et l'occasion pour eux, au delˆ de la leon d'histoire, de rendre hommage aux jeunes: ÇAu delˆ des dŽbats sur le bien-fondŽ de la lecture de cette lettre, si nous avons souhaitŽ le faire,c'est avant tout pour dire, ˆ un moment o la jeunesse est si souvent dŽnigrŽe, qu'elle peut elle aussi accomplir des choses formidablesÈ. Et d'expliquer que Guy M™quet, jeune partisan communiste, avait tout juste 16 ans Çl'‰ge de certains dans cette classeÈ quand il fut arrtŽ le 15 octobre 1940 par trois policiers franais, et 17 quand il fut fusillŽ au nom de la libertŽ dans une vaste carrire ˆ la sortie de Chateaubriant avec 26 de ses camarades, tous militants communistes. ÇLa guerre n'est jamais une bonne chose, mais ˆ l'image de Guy M™quet on peut se battre en souhaitant la paix. Dans ces temps sombres comme ˆ tout moment de la vie, hier comme aujourd'hui, l'important, c'est d'avoir des convictions et d'agir en leur nom, quand bien mme on se retrouve en opposition avec la majoritŽ du monde. C'est cela entrer en rŽsistanceÈ, expliquait Christian LŽdŽe en prŽambule ˆ la lecture de la lettre, un Žmouvant message d'adieu du jeune militant communiste ˆ ses parents. Avec la mise en retraite progressive des enseignants originaires de l'”le, est apparu un turn over important des enseignants qui touche principalement les Žtablissements publics. Titulaires en fin de carrire attendant la retraite ou le retour au pays pour certains enseignants guadeloupŽens, jeunes contractuels acceptant des conditions financires difficiles avant de trouver mieux, la valse des enseignants s'accompagne aussi parfois d'un phŽnomne d'absentŽisme qui a posŽ de sŽrieux problmes notamment ˆ l'Žcole primaire de Gustavia. Le rectorat ne cache plus ces difficultŽs qui selon l'inspecteur frappent l'ensemble de l'acadŽmie: Çc'est un problme auquel le recteur est trs sensible. Cela empche notamment de dŽvelopper des projets pŽdagogiques ˆ moyen et long terme et cela donne une image trs dŽgradŽe des enseignants dans la population, alors que la majoritŽ d'entre eux sont lˆ, fidles au poste, consciencieux. Il n'y a pas ˆ le cacher, ici comme ˆ Saint-Martin, le recteur m'a demandŽ d'y porter un Ïil attentif, d'opŽrer un contr™le important des absences. L'objectif, au-delˆ du problme de l'absentŽisme, c'est de fixer la population enseignante. Mais cela ne doit pas cacher les difficultŽs que nous avons, en raison du cožt de la vie et des loyers, d'attirer ici des contractuels pour les remplacements. Il faut travailler sur ce problme, en rŽflŽchissant par exemple, ˆ la crŽation d'une Maison de l'Žducation qui accueillerait les enseignants vacataires et pourquoi pas des professeurs formateurs pour le recyclage ou l'approfondissement des enseignants en exercice que nous ne pouvions pas faire venir jusque-lˆ, en raison des cožts que nous avons ŽvoquŽs prŽcŽdemment. Ce type de structure existe ailleurs, en Guyane notammentÈ. Aprs quinze ans de bons et loyaux services -selon la formule consacrŽe, mais mŽritŽeRobert Chauvin tire sa rŽvŽrence et quitte les ëles du Nord, pour le SŽnŽgal, o les douaniers locaux bŽnŽficieront de son expŽrience. ArrivŽ en 1991 avec pour dŽlicate mission la mise en place d'une toute nouvelle brigade des douanes dans les ëles du Nord, Robert Chauvin a su faire preuve de diplomatie, de pragmatisme et de persŽvŽrance pour faire accepter cette administration. Ces trois qualitŽs ont ŽtŽ soulignŽes vendredi soir par Jean Cheveau, le directeur gŽnŽral des douanes de Guadeloupe, ˆ l'occasion du pot de dŽpart du chef de la brigade des douanes des ëles du Nord, au Centre culturel de Grand-Case, ˆ Saint-Martin. Si la premire mission de la brigade des douanes a ŽtŽ dans les ëles du Nord la lutte contre les grands trafics, avec plusieurs trs belles prises qui se chiffrent en centaines de kilos de stupŽfiants, principalement de coca•ne, la mise en place de la taxe sur les carburants a demandŽ un gros travail administratif ˆ l'Žquipe, sur notre ”le comme ˆ Saint-Martin. De Saint-Barth, il retiendra avant tout une trs bonne collaboration avec les Žlus, la police municipale et les agents du port. En 1998, Robert Chauvin avait une premire fois quittŽ nos ”les, mais Žtait rapidement revenu ˆ son poste, en 2000. Le dŽpart devrait cette fois tre dŽfinitif, professionnellement tout au moins, puisque lui et son Žpouse laissent ˆ SaintMartin deux de leurs enfants, qui ont choisi de s'y installer, et leur petite fille. Le ministre des Affaires Žtrangres considŽrant que l'”le reste leur point d'attache, ils recevront chaque annŽe un billet d'avion entre Dakar et Saint-MartinÉ mais pour les vacances cette fois! Lettre de Guy M™quet au collge, d'abord un hommage aux jeunes"Ma petite maman chŽrie, mon tout petit frre adorŽ, mon petit papa aimŽ, Je vais mourir ! Ce que je vous demande, toi, en particulier ma petite maman, c'est d'tre courageuse. Je le suis et je veux l'tre autant que ceux qui sont passŽs avant moi. Certes, j'aurais voulu vivre. Mais ce que je souhaite de tout mon coeur, c'est que ma mort serve ˆ quelque chose. Je n'ai pas eu le temps d'embrasser Jean. J'ai embrassŽ mes deux frres Roger et Rino. Quant au vŽritable je ne peux le faire hŽlas ! J'espre que toutes mes affaires te seront renvoyŽes elles pourront servir ˆ Serge, qui, je l'escompte, sera fier de les porter un jour. A toi petit papa, si je t'ai fait ainsi qu'ˆ ma petite maman, bien des peines, je te salue une dernire fois. Sache que j'ai fait de mon mieux pour suivre la voie que tu m'as tracŽe. Un dernier adieu ˆ tous mes amis, ˆ mon frre que j'aime beaucoup. Qu'il Žtudie bien pour tre plus tard un homme. 17 ans et demi, ma vie a ŽtŽ courte, je n'ai aucun regret, si ce n'est de vous quitter tous. Je vais mourir avec Tintin, Michels. Maman, ce que je te demande, ce que je veux que tu me promettes, c'est d'tre courageuse et de surmonter ta peine. Je ne peux pas en mettre davantage. Je vous quitte tous, toutes, toi maman, Serge, papa, je vous embrasse de tout mon coeur d'enfant. Courage ! Votre Guy qui vous aime" LALETTREDEGUYMÔQUET, UNELETTRECHARGÉEDÉMOTIONEducation nationale L'inspecteur acadŽmique dŽtaille sa missionRobert Chauvin tire sa révérencePOURLACRÉATIONDUNEMAISONDELEDUCATIONRobert Chauvin entourŽ de l'Žquipe de la police municipale et du reprŽsentant des agents du port.Les facteurs en stage

PAGE 7

SPORTSPARROSEMONDGRƒAUXJSB-24 octobre 200775107 Stages de toussaintTENNISLe Saint-Barth Tennis Club organise des stages du 29 octobre au 3 novembre et du 5 au 7 novembre. Le matin de 8h30 ˆ 11h30 et l'aprs-midi de 15 ˆ 18 h. Informations au 0690 75.15.23. L'ASCCO section tennis propose un stage de tennis qui se dŽroulera les 29, 30, 31 octobre et 2, 3, 5, 6 et 7 novembre prochains. Un stage de 8 heures au total. Stage au niveau dŽbutant ou perfectionnement. Tarifs : adhŽrents 110 euros, extŽrieurs, 120 euros. Nombre de places limitŽ. Renseignements et inscriptions: Olivier 0690 43 31 33 ou ASCCO 0590 27 61 07NATATIONGreg et Jean-Marc organisent une semaine et demie de stage de natation pour les enfants de 6 ans et plus. Du 29 octobre au 3 novembre et du 5 au 7 novembre. Places limitŽes ˆ 30 enfants. Renseignements au 0590.27.60.96.BASKETDamien organise des stages de basket pour les enfants sur le plateau de basket ˆ Petits Galets ˆ c™tŽ de l'h™pital. Stages de 8h30 ˆ 12h: Samedi 27 octobre. Du lundi 29 octobre au samedi 3 novembre. Du lundi 5 au mercredi 7 novembre, Inscription auprs de Damien au 0690.39.86.22. VOILEDu 29 octobre au 2 novembre, le CNSB organise un stage de planche ˆ voile et catamaran. Renseignements auprs de Jean-Michel Marot au 0690.61.80.81.EQUITATIONLe Ranch des Flamands organise un stage d'Žquitation pour les enfants ˆ partir de 5 ans. Programme de 9h ˆ 12h ou de 13h ˆ 16h. Les enfants de 9 ans et plus pourront camper au ranch les nuits des 6 et 7 novembre. Surprises ˆ gogo. Contacter Rapha‘le au 0690.39.87.01. RUGBYEn vue de la prŽparation au championnat de Guadeloupe, l'Žquipe des Barras sera opposŽe aux Arawaks de SaintMartin samedi 27 octobre ˆ 19h au stade de Saint-Jean. Buvette et sandwichs sur place. FOOTBALLLe ComitŽ de football de Saint-BarthŽlemy informe les responsables des Žquipes des Young Stars, ASCCO, Amical et ASPSB que leurs matchs comptant pour les Žliminatoires de la Coupe de No‘l seront jouŽs ainsi: Young Stars vs ASCCO le 28 octobre ˆ 15h30 et ASPSB vs Amical le 18 novembre ˆ 15h30. La demi-finale prŽvue le 8 dŽcembre sera jouŽe le 9 dŽcembre ˆ 15h30. CommuniquŽs Championnat des ”les du Nor d de planche ˆ voile et catamaran Toutes voiles dehors !Mondial de r ugby LAfrique du Sud championne pour la deuxième foisOrganisŽe par le Centre Nautique de Saint-BarthŽlemy, la premire rŽgate du Championnat des Iles du Nord de planche ˆ voile saison 2007/2008 catŽgories benjamin, minime, senior a ŽtŽ courue les 13 et 14 octobre derniers. Trois manches Žtaient prŽvues qui ont toutes ŽtŽ disputŽes. Retour sur l'ŽvŽnement. Peu, mais bien. Les concurrents rŽunis par Jean-Michel Marot entra”neur au CNSB, Žtaient peu nombreux, mais tous avaient le mors aux dents pour remporter cette premire rŽgate. En catŽgorie minime, c'est Thomas Francis qui survolait la compŽtition et remportait les trois manches. Teddy OŽsan terminait quant ˆ lui premier des benjamins. Pour leur premire compŽtition, Anouk (la plus jeune), Arthur, Julian et Victoire ont ŽtŽ ˆ la hauteur avec dans l'ensemble une bonne prestation. Chez les seniors, cinq vŽliplanchistes seulement: trois manches Žtaient courues dans un vent de Sud-Est avoisinant les 15 nÏuds. C'est Gilles Reynal, un des favoris du championnat, qui s'imposait dans les trois manches. A noter la trs belle prestation de ThŽo Reynal (fils de Gilles) minime surclassŽ qui terminait ˆ la troisime place. A noter Žgalement le Ðbonretour d'HŽlne Guilbaud qui se hisse ˆ la deuxime place. Pierrick Guilbaud abandonnait quant ˆ lui sur problme de matŽriel. En catamaran de sport, c'est l'Žquipage Jeff LŽdŽe/Vincent Jordil qui l'emportait malgrŽ la belle rŽsistance du tandem StŽphan Geoffroy/Dominique LŽdŽe. Merci ˆ Fredo et Fabrice pour la sŽcuritŽ. Le prochain rendez-vous est fixŽ les 24 et 25 novembre. LES CLASSEMENTS• Benjamins-minimes 1erThomas Francis, 2meAurŽlien Sellier, 3meTeddy OŽsan, 4meArthur Mulero, 5me Julian Delguidice, 6meAnouk Casaubon, 7meMa‘lle Guilbaud, 8meVictoire Majorel. • Seniors 1erGilles Reynal, 2meHŽlne Guilbaud, 3meThŽo Reynal, 4meYan Van Den Haute. sur place & à emporterd m Restaurant AsiatiquePlat du JourTous les midis à 1150Ouvert MIDI & SOIRfermé le jeudi et le dimanche midi Route de Salines LorientRéservation au 05 90 27 52 52Asian Food Fusion N N O O U U V V E E A A U Uà St Barth TropicalisŽsdistribuŽ exclusivement aux Antilles par "le Piano Blanc"Les pianosColmann Plus de renseignements au06 90 88 93 94www.colmann.com Un des rapports qualitŽ Prix le meilleur du marchŽ Garantie 4 ansAcoustiques, NumŽriques, Automatiques UNE LARGE GAMME ALLANT DU PIANO D'ƒTUDE AU PIANO Ë QUEUELes Sud-Africains ont profitŽ de la rŽussite de leur buteur Percy Montgomery, auteur de quatre pŽnalitŽs, pour ravir le titre aux Anglais, dŽtenteurs du titre dŽcrochŽ en 2003 en Australie. Cette finale fut ˆ l'image de la Coupe du monde: colorŽe et enjouŽe dans les tribunes o s'entassait un public record 80.430 spectateurs-, cloisonnŽe et serrŽe sur la pelouse. La premire pŽriode accoucha d'ailleurs d'une seule occasion d'essai pour les Sud-Africains, juste avant la mi-temps. Les Springboks vŽcurent sur leurs six points d'avance en s'appuyant sur un rideau dŽfensif trs agressif, repoussant tous les encha”nements du XVde la Rose. Ils profitrent de leur unique visite dans le camp anglais pour passer la cinquime pŽnalitŽ de la soirŽe marquŽe par Franois Steyn. 156 score final. La Coupe William Webb Ellis abandonnait les brumes de Londres pour le climat sec de Johannesburg. Dans la petite finale opposant ˆ nouveau la France ˆ l'Argentine, les Pumas ont littŽralement humiliŽ les Bleus, leur imposant un score final de 34 ˆ 10. CQFD. Douze ans aprs leur premier titre dŽcrochŽ en 1995, les Springboks ont remportŽ la Coupe du monde de rugby en battant les Anglais 15-6 au terme d'une finale sans essai, samedi dernier au Stade de France. PALMARÈS COUPE DUMONDE1987 Nouvelle-ZŽlande, 1991 Australie, 1995 Afrique du Sud, 1999 Australie, 2003 Angleterre, 2007 Afrique du Sud. L'Equipe de Carcajou Coupe de Noël de football CALENDRIER• V V e e n n d d r r e e d d i i 2 2 6 6 o o c c t t o o b b r r e e ˆ ˆ 2 2 0 0 h h Carcajou vs ASPSB• D D i i m m a a n n c c h h e e 2 2 8 8 o o c c t t o o b b r r e e ˆ ˆ 1 1 5 5 h h 3 3 0 0 : Young Stars vs ASCCO RÉSULTATS: Carcajou / ASCCO : 7-1 Amical / Diables Rouges (match arrtŽ ˆ la mi-temps) Agricultur e 14 kilos ou 28 livresC'est le poids de la pastque qu'Yvette GrŽaux a cultivŽe dans son petit jardin ˆ c™tŽ de sa maison ˆ Flamands. La pastque ou melon d'eau est une plante originaire d'Afrique. AlizŽ et Tom les deux petits-enfants d'Yvette et Turenne avec la pastque de 14 kilos

PAGE 8

SAINT-MARTIN/ SINTMAARTENJSB-24 octobre 200775110 Source Le PelicanDu Mercredi 17 au mardi 23 octobre 2007 TROISFEMMES INTERPELLÉESÀ LAÉROPORTAVECDES«BOLITAS» Les douaniers de Sint Maarten enqutent actuellement sur l'existence d'un lien entre les trois jeunes femmes interpellŽes cette semaine, alors qu'elles tentaient de prendre des vols Air France et KLM avec des ÇbolitasÈ de coca•ne. Au total, 2,5 kilos de drogue ont ŽtŽ saisis : ces ÇmulesÈ ayant ingŽrŽ 200 ÇbolitasÈ. Ces trois femmes, deux originaires de RŽpublique Dominicaine et l'autre de Curaao, vivent sur l'”le et ont ŽtŽ arrtŽes simultanŽment ˆ l'aŽroport de Juliana. La premire arrivait de Curaao et devait prendre le vol Air France pour Paris, lorsque son attitude a interpellŽ les douaniers : transfŽrŽe au Centre mŽdical de Sint Maarten, la jeune femme a ŽtŽ passŽe aux rayons X et une importante quantitŽ de drogue a ŽtŽ dŽcouverte. Les deux autres passeuses s'apprtaient ˆ prendre un vol KLM pour Amsterdam via Aruba lorsqu'elles ont ŽtŽ apprŽhendŽes par les douaniers. LESCROISIÉRISTES PRÉOCCUPÉSPAR LOMNIPRÉSENCE DUCRIMEL'augmentation des affaires criminelles sur l'”le ˆ l'encontre des touristes et des rŽsidents prŽoccupe actuellement les pontes de l'industrie de la croisire qui cherchent ˆ dŽterminer dans quelle mesure assurer la sŽcuritŽ des passagers qu'ils transportent une fois dŽbarquŽs dans le port de Sint Maarten. Le sujet a ŽtŽ abordŽ lors de la 14 rŽunion annuelle des professionnels de la croisire touristique de Floride qui vient de s'achever ˆ Mexico. Un ŽvŽnement qui regroupe quelque 1200 entreprises du genre. Les autoritŽs du c™tŽ hollandais ont donc mis en Žvidence le rŽcent protocole de police touristique qui devrait donner naissance ˆ une patrouille spŽciale en charge de la sŽcuritŽ des secteurs de Front Street ou de la promenade de Great Bay. Sint Maarten accueille 1,2 million de croisiŽristes par an depuis ces trois dernires annŽes et ce type de tourisme est la ressource principale de la partie hollandaise. 50 NOUVEAUXPOLICIERS RECRUTÉSSURTROISANS50 nouveaux officiers de police devraient tre recrutŽs ces trois prochaines annŽes par le gouvernement des Antilles nŽerlandaises. Une campagne qui devrait s'Žtendre sur plusieurs semaines vient d'tre mise sur pied par les autoritŽs qui proposent ainsi d'accro”tre les effectifs de 17 agents de police chaque annŽe. Sint-Maarten Source Daily HeraldÇLe mŽtier que j'ai choisi n'est plus celui que j'exerceÈ constate avec autant d'amertume que de colre Philippe Bon, le proviseur du lycŽe des ëles du Nord. ÇJe ne suis pas un vigile! Ma mission ne consiste pas ˆ fouiller le sac de mes Žlves: pendant que je suis sur le terrain, il m'est difficile d'assumer pleinement ma profession de chef d'ŽtablissementÈ. Et pourtant, la saisie opŽrŽe ces dix derniers jours dans les cartables des Žlves du LPO est tristement Ždifiante: un pic ˆ glace, des couteaux de cuisine, une barre de fer... Un petit arsenal qui fait froid dans le dos et laisse Philippe Bon trs mŽcontent: ÇJ'accuse les parents de ces Žlves au comportement dŽviant, de laxisme. En n'assumant pas leur r™le Žducatif, ils mettent la vie de mes Žlves et de mes professeurs en danger. Je souhaite que ces parents se ressaisissent, qu'ils prennent enfin en main l'Žducation de leurs enfantsÈ assne le proviseur. Car l'heure est grave: un Žlve a ŽtŽ pris en flagrant dŽlit de ÇdealÈ d'herbe dans un couloir de l'Žtablissement. La mre alertŽe, couvre son fils: elle consomme elle-mme du cannabis et ne rŽprouve pas cet usage chez son enfant, mme si elle l'invite ˆ ne fumer que les mercredis et weekends! Les parents de l'Žlve au pic ˆ glace adoptent la mme attitude dŽconcertante: c'est pour que leur fils soit en mesure de se dŽfendre, juste Çau cas oÈ qu'ils ont glissŽ l'arme blanche dans son sac. Un autre de ces Žlves, pris la main dans le sac avec un couteau de cuisine justifie la dŽtention d'une arme en raison de son appartenance au gang de son quartier. ÇNous nageons en pleine banalisation de la violenceÈ constate Philippe Bon qui parle d'une annŽe sans prŽcŽdent sur le plan de la dŽlinquance au sein du lycŽe. ÇCes jeunes adhrent ˆ un gang aussi naturellement qu'ils deviendraient membres d'une association de quartier! La typologie des parents de ces Žlves est extrmement variŽe. Certains, dŽpassŽs, nous font part de leur dŽtresse et souhaitent que nous trouvions des solutionsÈ. Le proviseur alerte alors selon les cas, les services sociaux, le tissu associatif ou les adultes relais. D'autres parents perdent pied parce que l'Žducation de leurs enfants, sur l'Žchelle de la prŽcaritŽ, passe nŽcessairement aprs la survie de la famille au quotidien. Et il y a les autres: ceux qui prennent leur tŽlŽphone pour insulter le proviseur lorsque leur enfant est une nouvelle fois renvoyŽ de l'Žtablissement pour des faits graves, ou ceux qui Çne voient pas o est le malÈ et qui pourvoient en toute luciditŽ leur fils en cannabis ou en barre de fer. ÇLa situation est inacceptableÈ conclut Philippe Bon qui entend poursuivre ponctuellement ces fouilles inopinŽes. JŽnovŽfa Eche Saisie d'armes et de dr ogue au lycŽe : ÇParents, prenez vos responsabilitŽs!È Quand limmobilier va, tout va ? Ou quand tout va, limmobilier suit ? Si vous interrogez un professionnel de l'immobilier sur les perspectives d'avenir de son secteur professionnel ˆ Saint-Martin, il ne faut pas s'attendre ˆ une rŽponse franche et directe. La discrŽtion lŽgendaire des agents immobiliers qui confine presque au secret professionnel, ne s'y prte pas. En revanche, bien des interrogations sont posŽes par ces mmes professionnels qui lient de faon Žvidente le dŽveloppement de leur secteur d'activitŽ ˆ la situation gŽnŽrale de SaintMartin. Ainsi l'expectative semble de mise. En attendant de savoir quelle sera la fiscalitŽ appliquŽe sur le foncier, peu se risquent ˆ des commentaires. Si le statut fiscal mis en place par la collectivitŽ est ÇarrangeantÈ, l'activitŽ immobilire sera forcŽment tirŽe vers le haut nous dit-on. Par ailleurs, la redynamisation du tourisme et du commerce reste le nerf de la guerre pour ces professionnels : cela passe par un centreville dopŽ et pimpant, un front de mer amŽnagŽ et apte ˆ attirer les touristes avec des animations suffisantes, par l'arrivŽe d'enseignes de renom. Or, lˆ encore, pour attirer les investisseurs, il faudra que la COM prŽpare un paquet fiscal ˆ la hauteur des espŽrances de ces bailleurs de fonds. Autre point crucial abordŽ par les professionnels de l'immobilier et qui tient encore aux dŽcisions ˆ venir de la COM, la modification du PLU qui a remplacŽ le POS est-elle programmŽe pour bient™t ? Car ce que notent les constructeurs et autres amŽnageurs de lotissements, c'est aujourd'hui le manque de terrains ˆ b‰tir. Les espaces encore constructibles se rŽduisent ˆ la portion congrue et dans l'espace limitŽ de notre petit bout d'”le, relancer la construction passera forcŽment par l'ouverture ˆ l'amŽnagement de zones jusqu'ici inconstructibles. Ce manque de terrains est ˆ la source d'une autre d'inquiŽtude des lotisseurs. Asavoir le prix des terrains nus devenu inabordable. De mme, les professionnels de l'immobilier verraient d'un bon oeil la crŽation d'une route transversale d'est en ouest pour dŽsenclaver des quartiers aujourd'hui peu accessibles et ouvrir de nouvelles possibilitŽs d'amŽnagement, sans pour autant qu'un bŽtonnage systŽmatique de la partie franaise soit effectuŽ. Car pour les professionnels de l'immobilier aussi, la qualitŽ de vie du c™tŽ franais qui offre espace suffisant et zones vertes protŽgŽes est en train de devenir un atout considŽrable face aux projets et programmes trs concentrŽs et trs compacts de la partie hollandaise. Autre avantage de la partie franaise, nos lois offrent aux propriŽtaires la pleine propriŽtŽ de leur bien pour euxmmes et leur descendance, alors que les lois de la partie hollandaise limitent cette jouissance sous la forme d'un bail emphytŽotique, renouvelable certes, mais toujours potentiellement menacŽ au terme des 99 ans. Enfin pour concurrencer la partie hollandaise sur ce qui fait sa richesse, certains voudraient encourager la collectivitŽ ˆ faire acte de candidature au statut de station balnŽaire dans l'espoir de pouvoir, un jour, ouvrir un casino en partie franaise. Une locomotive Žconomique particulirement puissante, mme si un seul Žtablissement face ˆ la douzaine d'empires de jeux de la partie hollandaise ne serait qu'une concurrence lŽgre. M.L PRIX: QUELLEÉVOLUTION? En l'absence d'Žtude sur le sujet ou du moins rŽalisŽe par un organe indŽpendant des diffŽrentes agences immobilires, difficile de savoir quelles sont les grandes tendances de l'Žvolution des prix de l'immobilier ˆ Saint-Martin. Mme le fichier Perval, fichier spŽcialisŽ rempli normalement par les notaires au moment des actes de cession des propriŽtŽs n'est pas ˆ jour. Aussi certains investisseurs venus de mŽtropole se dŽclarent frileux ˆ venir tenter leur chance ˆ Saint-Martin. Enfin il semblerait que les prix pratiquŽs souffrent d'une certaine distorsion suivant le cadre dans lequel ils sont Žtablis : ainsi il existerait un prix de cession entre vieux rŽsidents de l'”le qui ne sera pas le mme que celui Žtabli pour un rŽsident de fra”che date ou pour quelqu'un qui arrive directement de l'intŽrieur de l'”le ! La Soremar soutient le lycée professionnel Entre stages et dons de vŽhicules, cinq annŽes d'Žtroite collaboration lient le LycŽe des Iles du Nord ˆ l'entreprise Soremar. Pour renouveler ce partenariat, le concessionnaire local remettait la semaine passŽe trois vŽhicules flambant neufs ˆ la section mŽcanique automobile du LPO. Une vŽritable opportunitŽ pour les Žlves de Terminale BEPde la section, qui bŽnŽficient ainsi de supports de qualitŽ afin de parachever leur formation professionnelle. Les voitures, une 307, une 407 et une 1007 de la maison Peugeot ont ŽtŽ acheminŽes par bateau depuis la MŽtropole et sont offertes dans le cadre de la taxe d'apprentissage versŽe par les entreprises locales ˆ l'Žtablissement. Philippe Bon, le Proviseur du LycŽe des Iles du Nord e Marcel Van Den Boogaard, directeur gŽnŽral de Soremar Žtaient remerciŽs hier par les lycŽens de la section mŽcanique auto.Journee Mondiale Du Refus De La Miser e La misère nest pas moins pénible au soleil ! L'association Le Manteau de Saint-Martin soufflait hier sa premire bougie. Une date anniversaire qui co•ncide avec la JournŽe Mondiale du refus de la misre. L'occasion pour le Pre Charles d'ouvrir les portes du Manteau ˆ l'ensemble de la population. Et de lever le voile sur un trop plein d'indiffŽrence. Une annŽe seulement et une annŽe dŽjˆ. Une annŽe seulement, car au regard des chiffres du rapport d'activitŽs du Manteau de SaintMartin, il est aisŽ de prendre conscience de l'utilitŽ de cette structure d'accueil d'urgence. Une annŽe dŽjˆ, car au 21me sicle, en France, la nŽcessitŽ de ces structures se fait de plus en plus criante. ÇJ'aimerais trouver un vaccin contre les bavardages et les paroles inutiles, s'exclame le Pre CornŽlius Charles, directeur du Manteau de Saint-Martin. Que cessent les discours dŽmagogiques et que l'action se mette vŽritablement en marche. Il y a trop d'indiffŽrence face ˆ la misre. Ce n'est plus tolŽrableÈ. De nombreuses incertitudes psent sur le marchŽ de l'immobilier. Le nouveau statut de Saint-Martin et les interrogations sous-jacentes sur la fiscalitŽ qui sera pratiquŽe localement, mais aussi le besoin de relance Žconomique via le tourisme, passage en revue des questions qui restent en suspens. LE MANTEAU EN CHIFFRES 70 personnes, dont 38 hommes et 12 femmes, sont suivies depuis octobre 2006, dont 35 entre le 1er janvier 2007 et le 31 mai 2007. Parmi ceux-ci, 50 Franais, 11 Ha•tiens, 4 Hollandais, 1 Allemand, 1 Roumain, 1 Polonais, 2 Suisses et 1 Australien.Les hommes ont une moyenne d'‰ge de 34 ans. Les femmes ont une moyenne d'‰ge de 42 ans. 11 enfants accompagnent leurs parents. Le Manteau doit assurer une moyenne de 25 repas par jour et hŽberger 8 personnes par nuit. 9 personnes sont employŽes par le Manteau. Depuis son ouverture, le Manteau a offert 674 nuits du 1er janvier au 31 mai 2007, contre 359 du 1er octobre au 31 dŽcembre 2006. 1862 repas en 2007, contre 273 en 2006 et 1359 douches contre 462 (sur les mmes pŽriodes de rŽfŽrence).

PAGE 9

The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com Les Mangliers ˆ St Jean (ˆ c™tŽ de la Poste)email: claudine.mora@wanadoo.frTŽl : 0590 27 80 88Fax : 0590 27 80 85 REAL ESTATE IMMOBILIER A VENDRE PropriŽtŽ de 2000 m2, villa de 2 chambres, 2 SE, SŽjour double avec cuisine intŽgrŽe, piscine vue mer 2.950.000 PropriŽtŽ de 2000 m2, bien ventilŽe, deux b‰timents existants ˆ rŽnover 2.100.000 Appartements comprenant une ou deux chambres, sde/Wc, SŽjour avec cuisine intŽgrŽede 460.000 ˆ 780.000 Droits au bail de locaux sur Saint-Jean ˆ partir de 50.000 NOS BUREAUX AUX MANGLIERS Ë SAINT JEAN (ˆ c™tŽ de la Poste, en face de Fedex) VENTESLOCATIONS Appartements Commerces Terrains VillasSALESRENTALS Apartments Business Land Villas Agence Immobilière / Real EstateMarigot -(en face de Monoshop) 97133 St BarthŽlemy TŽl: 0590 27 78 70 Fax: 0590 27 94 52 e-mail : michele.alizes@wanadoo.frGaranties financires : Socamab Assurances : S.N.P.I. Autres ventes, locations, Nouveau Business ˆ la vente et droit au bail ... nous contacter pour RVA vendre For sale VILLA DOMINANT LA VILLA DOMINANT LA MER DES CARAìBES MER DES CARAìBES2 chambres, 3 salles de bains, Grande piscine, deck, ajoupa Appartement 1 ch indŽpendant Garage, beaux jardins 2.500.000   UPHILL VILLA UPHILL VILLA overlooking the Caribbean sea 2 bedrooms, 3 bathrooms Large pool, deck, ajoupaIndependant 1 bedroom apart. Garage, beautiful gardens2.500.000   Réf agence07.151 PROPRIƒTƒ PROPRIƒTƒ Ë FLANC DE COLLINE Ë FLANC DE COLLINEproche Gustavia, belle vue ocŽan, collines et ”les 3 chambres, 3 salles de bains Garage, Jacuzzi, 1.900.000   UPHILL VILLA UPHILL VILLA Near Gustavia Harbor, Ocean & hills views 3 bedrooms, 3 bathrooms Garage, Jacuzzi Finest building and lay-out1.900.000   Réf agence07.271 LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEANT : (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 • www.lagence.com A LOUERAnse des Cayes Villa entirement rŽnovŽe : 2 chbs. dont une grande suite, 2 sdbs., 1 grand salon, 1 cuisine sŽparŽe, piscine, citerne trs belle vue mer 3500 /Mois HC Entretien piscine et jardin inclus. A VENDREToiny Appartements de type T2 et T3 avec terrasses vue mer piscine de 480.000 ˆ 695.000 Lorient Trs beaux appts. neufs de type T2 ˆ deux pas de la plage avec jardins privatifs 1 salon avec coin cuisine entirement ŽquipŽ, 1 terrasse couverte, 1 sdb/WC en rez de jardin 1 chb. , 1 sb/WC, 1 terrasse couverte au 1er Žtage Vendus meublŽs et ŽquipŽs Ë partir de 650 000 /HT Saint-Jean Appartement avec jardin privatif de 80 M2 1 chb., 1 sdb./WC, 1 salon avec coin cuisine, 1 terrasse couverte, piscine 500 000 . Grand Fond 2 ravissants cottages au sein d'un jardin tropical avec piscine 550 000 le cottage. Marigot Appartement de type T2 duplex : 1 grande chb., 1 grande sdb., 1 salon avec coin cuisine , 1 terrasse couverte 450 000 . Anse des Cayes PropriŽtŽ bon rapport locatif composŽe de : 1 appt. de type T2 duplex avec piscine + 1 appt. de type T3 + 1 grand studio + 1 garage 1 260 000 .

PAGE 10

VIELOCALEJSB-24 octobre 200775112 Exit le point de vente de la rue Courbet. InstallŽe lˆ depuis 1980, la Librairie-papeterie Barnes vient en effet de dŽmŽnager dans de nouveaux locaux situŽs sur le front de mer dans le quartier de La Pointe entre Segeco et La Presqu'”le dans les anciens b‰timents de CTS. Madame Barnes et sa fille Olivia en ont profitŽ pour agrandir considŽrablement la surface de vente qui a presque doublŽ et propose dans un espace plus convivial et plus aŽrŽ des rayons beaux arts travaux manuels, librairie, papeterie et maroquinerie. Un espace de 54 m2 a par ailleurs ŽtŽ rŽservŽ aux enfants qui propose des animations, des livres, des jouets et un Žcran de tŽlŽvision. Un espace qui vient s'ajouter ˆ une aire de jeux extŽrieure en cours d'amŽnagement o se dŽrouleront les animations gratuites de No‘l, Carnaval, P‰ques, fte des mres et fte des pres que la librairie a pris l'habitude d'organiser. DŽpositaire des jeux de la Franaise des jeux, la librairie Barnes disposera par ailleurs de deux Žcrans-un ˆ l'extŽrieur donnant sur l'espace jardin et un ˆ l'intŽrieurpour le jeu instantanŽ ÇRapidoÈ. Acompter du 2 novembre, elle proposera Žgalement ÇAdjugŽÈ, le nouveau jeu de grattage de la Franaise des Jeux. Last, but not least, pour rŽpondre aux attentes de sa clientle, la librairie Barnes modifie ses heures d'ouverture ˆ partir du lundi 29 octobre. A cette date, les mercredis et les samedis, la librairie sera ouverte jusqu'ˆ 18 heures -au lieu de 17h30 aujourd'huiet les vendredis jusqu'ˆ 20h. L'inauguration officielle du nouveau point de vente de la Librairie Barnes est prŽvue vendredi 26 octobre ˆ partir de 18h, ˆ l'occasion de la sortie du Volume 7 de ÇHarry Potter et les reliques de la mortÈ dont la mise en vente dŽbutera la veille, jeudi 25 octobre ˆ 18h, compte tenu du dŽcalage horaire. A cette occasion, la librairie-papeterie Barnes restera ouverte jusqu'ˆ 20 heures. Sortie du tome 7 dHarry Potter Saint-Barth à lunisson des avant-premièresProfesseur de piano ˆ l'Žcole de musique de SaintBarth Harmony, Isabelle Blanc, est la distributrice exclusive aux Antilles des pianos Colmann, dont le rapport qualitŽ prix est l'un des meilleurs du marchŽ. CrŽŽe en 2004 par Olivier Colin originaire de Saint-Dizier en Alsace, cette marque propose une large gamme allant du piano droit acoustique au piano de concert tropicalisŽ, en passant par les pianos numŽriques et automatiques. En outre, toutes les rŽfŽrences de la marque reoivent les mŽcanismes des plus prestigieuses marques allemandes pour une prŽcision et une qualitŽ irrŽprochables, ainsi qu'un cordage empruntŽ ˆ une trs cŽlbre firme japonaise. Le tout donne un rŽsultat fabuleux: chaleur, dynamique, rigueur et fiabilitŽ dans le temps. Pour toute info, contactez Isabelle Blanc au 06 90 88 93 94. La librairie-papeterie Barnes déménage Les pianos Colemann en vente à Saint-Barth Les aficionados d'Harry Potter n'attendront pas une minute de plus que le temps ne leur permet. En mŽtropole, de nombreuses librairies ont en effet dŽcidŽ de rouvrir leurs portes ˆ 0h vendredi 26 octobre et de commencer ˆ mettre en vente une minute plus tard le tome 7 des aventures d'Harry Potter, ÇHarry Potter et les reliques de la mortÈ, le dernier de la saga imaginŽe par l'auteure anglaise JK Rowling. Comme elles l'avaient fait ˆ l'occasion de la sortie du tome 6 en octobre 2005, la librairie Barnes et celle de L'Oasis ont dŽcidŽ d'en faire autant. Tenant compte du dŽcalage horaire, les livres seront ici mis en vente jeudi 25 octobre ˆ partir de 18h01. Une ruŽe vers Harry Potter n'est pas attendue ˆ Saint-Barth, mais on a voulu marquer l'ŽvŽnement.

PAGE 11

MEUBLES À PRIX BRADÉS TOUTE L’ANNÉEde 9h à 18h NON STOPCOUP D'ENVOI VENDREDI 26 ET SAMEDI 27 OCTOBRE COROSSOL MEUBLES À PRIX BRADÉS TOUTE L’ANNÉE TŽl. 05.90.52.46.16www.dreamtimelowcost.com COUP D'ENVOI

PAGE 12

750-Vends : Petit meuble ˆ tiroirs en bois laquŽ noir50 euros, 1 Žtagre en pin 30 euros, Renseignements 0690 74 11 33 752Vends 8 chaises longues en Teck modle Ritz Carlton Bali 150 euros /pice et 3 airs conditionnŽs West Point 9000 btu 150 euros /pices TŽl. : 06 11 68 20 20 52-Avendre ˆ prix intŽressant Toupie, rabot dŽgauchisseuse et scie ˆ panneaux TŽl ; : 06 90 56 85 96 ou 0590 27 96 03 750-Avendre caisson modle ERIK de IKEA3 tiroirs sur roulettes 59 euros neuf dans l'emballage couleur rouge foncŽ Tel 06 90 58 79 12 748-Avendre 6 Chaises pivotantes Ikea 40 euros/pice TŽl. : 0690 58 79 12 748AV1 Fauteuil Teck 50 euros, 1 Panier de Basket + structure 50 euros, 1 Chaise Pliante en Teck 25 euros, 1 petit bureau ancien en teck The House 100 euros, 1 scanner Canon 50 euros, 1 clavier+souris + hautparleur Acer 70 euros. Carole au 0690 61 36 81 752Institutrice donne cours particulierdu CPau CM2 et collge inclus (Math franais) TŽl. : 0590.29.74.06 752-AVENDRE KIAAVELLA 1997, 92600 KM, 2.800 euros, tel 06.90.357.293 750Avendre Grand Vitara Blanc 5 portes modle 20001, Bo”te auto, V6, toutes options 9500 euros. Cell : 0690 61 80 74 750Vente : ActivitŽ informatique et vente d'ordinateurs et imprimantes. Bien implantŽ sur St-Barth. 55 000 euros. Plus d'informations sur RDV Christophe.Sachot@wanadoo.fr. 752Le Ti St Barth recherche chef de partie et extra cuisine. Appeler Pascal 06 90 30 80 06 752-Le salon Wanda cherche coiffeur/coiffeuse expŽrimentŽ(e) et parlant anglais TŽl 27 93 67 752-Urgent AVM Merlette recherche une personne responsable des interventions rapides sur chantier ou particuliers. SAV/ Maintenance / Petits travaux. SŽrieux, travail soignŽ, permis de conduire. Contrat ˆ durŽe indŽterminŽe TŽl. : 05 90 27 83 48 750Missimmo recherche nŽgociateur (trice). Se prŽsenter ˆ l'agence avec CV. 748-SociŽtŽ de courtage en assurance ˆ Saint-Barth, rech commercial(e), professionnel(le) de la vente pour dŽmarcher une clientle existante et prospecter de nouveaux clients. Cet emploi nŽcessitera une prospection au Çporte ˆ porteÈ et sur RDV. La formation sera assurŽe en interne. Permis B et vŽhicule indispensable, bonne connaissance du tissu Žconomique de l'”le sera apprŽciŽe. Envoyer cv + photo par mail uniquement ˆ frederic@sciisb.com . 748Ici et Lˆ rech. un/une rŽceptionniste & agent de rŽservation.Trs bon anglais indispensable.Contact Sophie.TŽl 0590 27 78 78 URGENT. Agnes "Les Artisans" depuis 17 ans surl'ile recherche logement. TŽl. : 0690 49 27 44 750Missimmo recherche locations ˆ l'annŽe pour clients sŽrieux. Tel : 0590 511 854 ou info@missimmo.com 751-Avendre sur Saint-Martin, centre ville des appartements du studio au T4 Duplex, refaits ˆ neuf, excellent investissement, ˆ partir de 55.000 euros. TŽl : 05 90 87 00 04 751Avendre rŽf : 07 266, Belle villa ˆ Cul de Sac dans jardin tropical, 3 chambres, piscine et jacuzzi. 1.910.000 euros. Contact Les Vents AlizŽs 05 90 27 78 70 751Avendre rŽf. : 06 261, Trs jolie villa 3 chambres, grand loft 4 sdb + appartement sŽparŽ, piscine. 2.250 000 euros. Contact Les Vents AlizŽs 05 90 27 78 70 751Avendre RŽf : 07-274. Appartement avec vue mer, type F2, chambre en mezzanine, Prix 450.000 euros. Contact Les Vents AlizŽs 05 90 27 78 70 AVgrande villa en bord de plage, avec piscine et beau terrain arborŽ. Trs bon potentiel. Bon rapport locatif ˆ la semaine. Contacter St. Barth Properties/ Sotheby's International Realty : 0590 29 75 05. AVspectaculaire villa sur les hauteurs de Lurin, vue magnifique. St. Barth Properties/ Sotheby's International Realty 0590 29 75 05 AVendre magnifique propriŽtŽ situŽe sur les hauteurs de Petite Saline. Trs grand terrain arborŽ, villa constituŽe en plusieurs bungalow, vue spectaculaire sur Lorient, et les ”les. Superbe opportunitŽ. St. Barth Properties/Sotheby's International Realty : 0590 29 75 05 744AVVilla neuve : 2 chambres, 1 salle de bains, sŽjour, vue mer Vitet.Prix: 650 000 euros. Contacter Ici et Lˆ.TŽl: 05 90 27 78 78 747-Location trs belle villa 2 chambres, loyer 4500 euros. Pas de colocation possible. Contactez Christophe Sachot NŽgociateur Immobilier au 06 90 53 77 13 747-Location maison 3 ch. Disp en Novembre. Pas de colocation possible. Loyer 4100 euros. Contactez Christophe Sachot NŽgociateur Immobilier au 06 90 53 77 13 747-Location appartement en rez-de-villa 1 ch, 1 sŽjour-cuisine, 1 s. d'eau, loyer 1800euros. Contactez Christophe Sachot NŽgociateur Immobilier au 06 90 53 77 13 751-Alouer licence IVˆ St Barth TŽl. : 01 64 45 82 19 Demandes de locations Automobiles PETITESANNONCESJSB-24 octobre 200775114 DE PARTICULIER À PARTICULIER RECHERCHE Villas, propriétés, appartements, terrains, commerces, entreprisesPour clientèle internationaleVendeurs : Mici World Tèl: 0590.68.01.69 de 6h à 15hAcheteurs : internet : www .micimmo.com www.sudokustar.fr SudokuSolution du prŽcŽdent numŽro www.voy12.com Infos & résa au 05 90 87 10 68 ou voy12.com EN SEPTEMBRE, Nouveaux Horaires et Tarifs Spécial Lycéens RENSEIGNEZ-VOUS VITE ! Travail sŽrieux, efficace et garanti ˆ 100% en 2 jours 06 90 64 63 87 RŽsout vos problmes en tout genre. SpŽcialiste des travaux occultes, Retour de l'tre aimŽ, fidŽlitŽ entre Žpoux, crise conjugale, DŽsenvožtement, Protection contre les ennemis, Chance aux jeux, rŽussite en affaires, Vente des maisons, Impuissance sexuelle... Mr AMIDOU CƒLéBREVOYANTMƒDIUMCOMPƒTENTDEPéREENFILSParticulier sérieux RECHERCHE Beau TERRAIN, Vue mer indispensablePrix important si justifié06 50 87 09 72 / de.laroche@orange.frDiscrétion demandée et assurée Retrouvez chaque semaineLEJOURNALDESAINT-BARTHsur internetwww.journaldesaintbarth.com

PAGE 13

GARDE-CORPSALUMINIUM VOLETSALUMINIUMBATTANTS VOLETSALUMINIUMAccordŽon et traditionnelMARIGOTÐ 05.90.27.76.21Fax:05.90.27.81.07 GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR G G A A R R A A G G E E R R A A Y Y M M O O N N D D L L ƒ ƒ D D ƒ ƒ E EFILS TOTO Ð GRAND FONDR R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E EE E N N T T R R E E T T I I E E N N / / R R ƒ ƒ P P A A R R A A T T I I O O N NTEL 05 90 27 89 14 SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J.P. DELVALPAYSAGISTELANDSCAPINGBP 698 Ð Saint BarthŽlemy 97099Siret 390 542 520 000 15 APE 451 BTŽl. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 JOUEZLATRANSPARENCE...A A .C.S .C.SP PL L E E X X I I G G L L A A S S S S& &P PV V C Cpar plaque ou coupe sur mesure0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 AVOTRESERVICEJSB-24 octobre 2007751 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugne05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 Worthington Theophilus05.90.27.66.50 Acuponcteur/HomŽopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 HomŽopathe/OstŽopathe : Worthington 05.90.27.66.50 MƒDECINS SPƒCIALISTES Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit06.90.36.10.83 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident VŽronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert06.90.73.09.02 PŽdiatre : Candito Dominique05.90.27 52 65 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous Franois05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Chlous Franois05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Redon Dimitri05.90.27.87.28 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ Chiropracteur : Klein GŽrard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : BarbŽ Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit HŽlne06.90.41.88.27 Briscadieu Christophe06.90.48.63.69 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne VŽronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 Febrissy GrŽaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand CŽcile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo05.90.27.55.39 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : AndrŽ Sandrine05.90.87.20.09 Blanc Pierre05.90.27.67.86 Drouadaine Valerie05.90.27.81.32 Jourdan VŽronique05.90.29.72.42 Klein GŽrard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Van Hove FrŽdŽric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Javelle Audrey05.90.27.50.29 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de l'aŽroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie ˆ St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Delorme Laurence05.90.27.89.72 Kaiser Maurice05.90.27.90.91 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 Z.A. les Mangliers St Jeanouvert du Lundi au Samedi 7h -13h Tél. : 05 90 27 80 31 06 90 41 95 96 LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers,Saint-Jean B.P.602 97098 St-BarthŽlŽmy Cedex journalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0 E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau,Avigaël Haddad M M a a q q u u e e t t t t e e Agnes, nanasbh.com II m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICEMUNICIPALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE05.90.27.76.03 MAIRIE05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 ˆ 12h00 et de 13h30 ˆ 17h00 sauf le mercredi de 7h30 ˆ 12h30ETATCIVILNumŽro d'urgence week-ends et jours fŽrŽs06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Bruno PROST TŽl : 0690 54 10 98 Ð Fax : 0590 27 58 38Peinture DŽcoration NOUVEAU GƒRANT Vous tes ARTISAN.RŽfŽrencez-vous dans la page "A votre service"du Journal de St BarthË UN PRIX TOUT DOUXN'attendez pas, contactez Ange au 06 90 49 47 23 Aviga‘l au 06 90 54 76 24 NUMÉROS UTILES: SANTÉ15 Anse des Cayes TŽl 05.90.27.67.78 Ð Fax 05.90.27.68.15 Stores extŽrieurs et intŽrieurs, Toile sur mesure, Moustiquaires SudokuUne grille de sudoku est divisŽe en 9 lignes, 9 colonnes et 9 carrŽs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres de 1 ˆ 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par ligne, par colonne et par carrŽ de 3x3 cases. Vous devriez rapidement rŽussir vos premires grilles. Bon jeu ! Retrouvez la solution dans notre prochain numŽro www.sudokustar.fr