Journal de Saint-Barth ( October 10, 2007 )

Journal_749 ( .pdf )

LIBRAIRIE BARNES
"Charlie's bookstore" C N0749 Mercredi 10 octobre 2007

ILANClaudine Mora
R R E AGENCE IMMOBILIRE
ERAIRE FREAL ESTATE
Til:05 900276519 Fax:0590279160 DE SAINT-BARTH
www.librairiebarnes.com e-mail : ournalsbh@wanadoo.fr
Tl.: 0590 27 60 30 CONSEIL ISSN: 1254-0110

2 nuits 3 jours 6, 00US
S arin a- a dOrie Bay S.N.P.I
Forfait rsident a partir de
2 60 E TTC Les Mangliers
Saint-Jean a
97133 St-Barthlemy
Tl : 05.90 27 80 88
Fax: 05.90 27 80 85
2 nuits pour 2 pers. 3jours de loc. de voiture catA claudine.mora@wanadoo.fr







L'AG ENCE
ST IANTH REAL EBTATE



e c sPanasonic

PHILIPS






....... P .......!..







JOURNES DE LA VISION
du 8 au 13 octobre
DPISTAGE GRATUIT t n
OWTICIEN PARTENAIRE e



.:05 9052 20 91

Ar ully Unitg Extraordinary %per ies with Extraordinary Lves
Le Rbmu Mondial des Propryii d'exceplion




R I S X T N L
~~~~~~~ pattd 9setmr 0
e)1) us 0







Interview du prsident Bruno Magras


Les codes de l'Urbanisme et des contributions


sont prts tre proposs


au Conseil Territorial

Codes des contributions et de l'urbanisme, sera revu et corrig. N'ou-
convention fiscale, commission d'valuation des blions pas en effet, que les
charges, statut europen de Saint-Barth, le pr- responsabilits pnales et
sident Bruno Magras rpond aux questions que financision n'incomberontplus
dcision n'incomberont plus
nous lui avons pos pour vous. l'Etat mais la Collectivit.
Lors de la runion du application de notre Code Par consquent, nous met-
prochain Conseil Territorial, local, et dans l'attente de la trons le temps qu'il faudra
vousprsenterezpour adop- nouvelle carte territoriale, les pour bien tudier le sujet.
tion le Code local de l'Urba- permis seront accords ou J'espre que nous y parvien-
nisme d'unepart, celui des refuss partir des anciennes drons avant la fin du premier
Contributions locales d'autre limites du MARNU. semestre 2008.
part. Quepouvez-vous dire
du Code de l'urbanisme tout Cette future carte va-t-elle Quid du Code
d'abord ? Et quand pren- ouvrir une plus grande des Contributions locales ?
drez-vous en main la comp- urbanisation ? Bruno Magras : Comme je
tence de l'urbanisme. En Bruno Magras : La dcision vous l'ai indiqu prcdem-
clair, quand le Conseil appartient au Conseil Territo- ment, il sera galement sou-
excutifdlivrera t'il ses pre- rial. Mais il faut tre raliste. mis l'examen des conseil-
miers permis de construire ? Mme si l'objectif n'est pas lers territoriaux lors de la pro-
Bruno Magras : J'ai en effet de tout figer, il est vident chaine runion. Ce code com-
l'intention de faire inscrire que nous ne pouvons pas porte une centaine d'articles
l'ordre du jour de la pro- continuer urbaniser l'le au en trois volets : Le premier
chaine runion du Conseil rythme que nous connaissons clarifie la notion de rsidence
Territorial, l'examen du Code depuis 20 ans. La densit de fiscale et dtaille les contribu- pour prtendre bnficier de ces sanctions sont-elles plus infractions de mme nature
de l'Urbanisme et de celui population atteint actuelle- tions locales que nous comp- la rsidence fiscale Saint- souples que ce queprvoit le dans les codes nationaux, j'ai
des Contributions. Ces deux ment 390 habitants au kilo- tons instituer. Le second pr- Barthlemy Il ya des avis Code Gnral des Impts ? bon espoir que le gouverne-
projets sur lesquels nous tra- mtre carr. A titre compara- voit leur recouvrement et le divergents. Par consquent, Bruno Magras : Le Conseil ment nous donnera une suite
vaillons depuis fort long- tif, la Guadeloupe compte troisime, concerne les sanc- s'il devait y avoir conflit d'in- Territorial peut en effet fixer favorable.
temps, ont t analyss par le 245 habitants au Km? Nous tions pnales et financires et terprtation, l'article 6252-14 des sanctions pnales dans les
Conseil Excutif et sont par avons 210 demandes de le rglement du contentieux. de la Loi organique permet au domaines de comptences de Revenons au contenu
consquent, prts tre pro- dclassement de zones prot- Prsident, aprs dlibration la Collectivit dfinis par l'ar- du Code. Y'a-t-il de
poss aux Conseillers territo- ges. Si le Conseil Territorial A propos de la notion de du Conseil Excutif, de saisir ticle 6214-3 ainsi qu'en nouvelles contributions dont
riaux. dcidait d'ouvrir ces zones rsidence fiscale, la loi le Tribunal Administratif pour matire de police et de scu- vous n'ayezpasfait tat
Le Code de l'Urbanisme sera la construction, nous aurions organique prvoit qu'il faut avis. Le Prsident du Tribunal rit maritime. Mais cela ne prcdemment ?
en quelque sorte, notre loi 1 500 constructions de plus avoir rsid au moins 5 ans Administratif peut mme peut se faire que sous le Bruno Magras :Non. Il y a
locale. Il s'agit d'un acte dans les dix prochaines Saint-Barth pour prten- transmettre la demande au contrle de l'Etat et selon une une reprise des contributions
caractre lgislatif qui rem- annes Je vous laisse ima- dre en tre un rsident Conseil d'Etat en cas de diffi- procdure bien prcise. Un existantes auxquelles s'ajou-
placera le Code national. Par giner la suite. fiscal. La rdaction n'est cult srieuse. Le Conseil projet d'acte qui numre les tent celles que j'ai nonces
consquent, aprs son adop- pas trs claire. Quelle Territorial n'a pas comp- sanctions prvues doit tre lors de mon allocution du 24
tion par le Conseil Territorial, Quand entrera t-elle rdaction avez-vous retenue tence pour modifier une loi adopt par le Conseil Territo- aot dernier. C'est--dire :
il n'entrera en vigueur en application ? dans le Code des Contribu- organique afin d'y introduire rial et transmis par le Prsi- Une vignette automobile -
qu'aprs sa publication au Bruno Magras :Grce au tions ?Avez-vous prvu des exceptions. dent au ministre de l'Outre- Une taxe de sjour Une
Journal officiel de la Collecti- concours de la DDE, un tra- des exceptions ? Mer qui, en accord avec le contribution forfaitaire
vit et l'expiration d'un vail important a dj t ra- Bruno Magras :C'est vrai La loi organique vous offre ministre de la Justice, propose annuelle des entreprises.
dlai de quinze jours aprs sa lis. Nous disposons d'une que la rdaction de l'alina 1l la possibilit de partager cer- au Premier ministre dans un
transmission au reprsentant nouvelle carte informatise de l'article 6214-4 qui taines comptences avec dlai de deux mois, un projet Quand ces contributions
de l'Etat. Ce Code contient sur laquelle a t port le conceme la rsidence des per- l'Etat et notamment la possi- de dcret d'approbation totale entreront-elles en applica-
180 articles. Il s'inspire trs zonage actuel ainsi que l'en- sonnes physiques, n'est pas bilit de fixer vos propres ou partielle ou bien de refus tion ?A l'adoption du Code
largement de la rforme du semble du bti. En faisant un modle de clart. Nous sanctions pnales dans cer- du projet d'acte en question. ou ultrieurement ?
Code national entr en appel des outils comme nous en sommes aperus. tains domaines aprs y avoir Cela va mme plus loin, Dans ce cas, pouvez-vous
vigueur le ler octobre dernier. Google Earth par exemple, la C'est d'ailleurs la raison qui t habilitpar le Gouverne- puisqu'en fonction de la en prciser le calendrier ?
Au regard de la loi, le Conseil Commission d'urbanisme nous a conduit clarifier la ment. Lors desa dernire nature de l'acte, le dcret ne Bruno Magras : Suite son
Excutif a comptence en pourra, avec prcision, vri- notion de rsidence dans le runion, le Conseil Territo- peut entrer en application adoption par le Conseil Terri-
matire d'urbanisme. Ceci fier la topographie de chaque Code des Contributions. Tous rial a adopt une batterie de qu'aprs avoir t ratifi par torial et sa publication au J.O
tant, en l'absence de rgles secteur et ainsi tenir compte les juristes que j'ai consults sanctions pnales pour le la Loi. Ce sont donc deux de Saint-Barthlemy, le Code
locales, les dossiers sont pour du Plan de Prvention des font une lecture quasiment Code local de l'Urbanisme projets d'actes qui ont t des Contributions sera appli-
l'instant, instruits sur la base Risques afin de dfinir ses identique : Il faut tre rsi- d'unepart, pour celui des adopts par le Conseil Terri- cable 15 jours aprs sa trans-
des Rgles nationales de l'ur- options. Le rglement int- dent depuis cinq ans au moins Contributions locales d'autre torial lors de sa dernire ru- mission au Reprsentant de
banisme. Ds la mise en rieur de l'ancien MARNU l'entre en vigueur de la loi part. Dans ce dernier code, nion. L'un numre les sanc- l'Etat. Ds lors, la Collecti-
tions pnales qui seront appli- vit commencera percevoir
ques en matire d'urbanisme ces recettes. Ceci tant, pour
et l'autre, celles qui concer- des questions de commodit,
nent la fiscalit territoriale, certaines taxes ne seront
Ces sanctions pnales tant appliques qu' partir du ler
quasiment identiques celles janvier 2008.
qui sont prvues pour des Suite page 3




Cwww.teedom.f


Sv annuaire sur interne
uIim nlmuM I. Mti iam u. i M!'l






Suite de la page 2 : Interview du prsident Bruno Magras :
Les codes de l'Urbanisme et des contributions sont prts tre proposs au Conseil Territorial
La loi organiqueprvoit que en O en est le projet ? lisation peut tre une aubaine pour Ecoutez, depuis le 15 juillet, vous avec la venue de spcialistes afin
tant que de besoin une convention Bruno Magras : Aux dernires l'intrt collectif. Ce fut d'ailleurs le tes devenus COM, vous de vous que ce choix se fasse en toute
soit signe entre l'Etat et la Col- nouvelles, la Direction Gnrale cas lors de l'installation de nos usi- dbrouiller Pourquoi pas ? connaissance de cause. Nous saisi-
lectivit de Saint-Barthlemy en des Impts l'aurait transmis au nes de production d'eau potable. Les C'est prcisment ce que nous vou- rons ensuite le gouvernement afin
vue, notamment, deprvenir l'va- Ministre de l'Outre-Mer. Je n'en demandes seront donc tudies au lons. Mais, l'Etat s'est donn du que l'option retenue soit prise en
sion fiscale et les doubles imposi- sais pas plus. cas par cas. temps compte lors de la ngociation du
tions et de dfinir les obligations trait simplifi. En l'tat actuel des
de la Collectivit en matire de Quid de la mesure d'amnistie que La loi organique portant l'volu- Quel est exactement aujourd'hui le choses, nous n'avons aucune certi-
communication d'information vous avez voqu dans votre dis- tion des deux collectivits a prvu statut europen de Saint-Barth ? tude que la dotation de 4 millions
des fins fiscales. La loi ne vous cours du 24 aot. Idem, prvoyez- un transfert de l'ensemble des com- Bruno Magras : A plusieurs repri- d'euros qui devait nous tre alloue
obligeait pas, mais vous avez vous que la dfiscalisation puisse ptences prcdemment dvolues ses, j'ai fait tat des points de diver- sur les fonds structurels europens
choisi de conclure une convention s'appliquer Saint-Barth et dans le la Commune, au Dpartement et gence que j'avais reprs ici et l, au pour la priode 2007 2012, nous
fiscale Pourquoi ? cas chant dans quelle mesure ? la Rgion, ainsi que certaines com- cours du processus d'laboration de sera verse. Par consquent, ces
Bruno Magras : Pour l'instant, Bruno Magras : Je n'ai pas utilis ptences de l'Etat quiseront donc la loi organique. Pour certains juris- sommes ne seront pas prises en
rien n'a t dcid. Le Conseil Ter- le terme d'amnistie. J'ai indiqu que exerces par la nouvelle Collecti- tes, notre volution statutaire tait compte au Budget Primitif 2008.
ritorial n'a pas encore t saisi de je n'apposerai pas ma signature au vit Cetransferts'accompagne une affaire franco-franaise qui ne
cette question. Mais c'est vrai que bas de cette convention si le rgle- d'un transfert financier dont l'en- devait avoir aucune influence sur
nous avons fait prparer un projet ment du passif n'tait pas pris en veloppe doit tre dtermine par notre statut par rapport l'Europe.
de convention fiscale afin de prou- compte. En d'autres termes, je ne une commission d'valuation des Pour d'autres, notre volution en
ver au gouvernement que nous demande pas ce qu'une mesure charges. Le 24 aot, le Prfet dl- Collectivit, rgie par l'article 74 de
n'tions pas disposs faire de d'amnistie soit inscrite dans la gu afait savoir qu'elle le serait la Constitution, nous faisait perdre Dcs :
Saint-Barthlemy une zone de non convention, je sais pertinemment probablement fin septembre. Est-ce d'emble notre statut de Rgion Le 22 septembre 2007 :
droit. C'est, je crois, de l'intrt de que ce n'est pas possible. Pour aujourd'hui le cas ? ultrapriphrique. Selon quelques DARPHIN Eric, Jean
tout un chacun que les rgles soient autant, cela n'empche pas qu'en Bruno Magras : Pas que je sache et sources officieuses, les seconds Le 23septembre 2007:
clairement tablies. Ceci tant, s'il parallle, une solution puisse tre je dois vous avouer que ce retard avaient apparemment raison. Autre- Le 06 octobre 2007 le
est exact que nous n'tions pas trouve afin de solder les litiges fis- handicape le fonctionnement de ment dit, Saint-Barthlemy et Saint- DESMETTRE Odile
obligs de le faire, permettez que je caux antrieurs la loi organique. certains secteurs de l'Administra- Martin ne rpondraient plus aux cri- Marie, Franoise
vous renvoie la dcision du Cela me semble indispensable si tion territoriale. Or, pour ce qui tres dfinis par l'article 299-2 du veuve DUQUENOY
Conseil Constitutionnel n 2007- nous voulons rtablir un climat de nous concerne, le plus important trait d'Amsterdam qui rgit les Le 06 octobre 2007:
547 du 15 fvrier 2007, qui stipule confiance entre l'Etat et la Collecti- n'est pas de connatre le montant Rgions ultrapriphriques et encore GRAUX Jean, Romond Roger
que dans le cas o cette convention vit. des ventuels transferts financiers, moins aux articles 182 et suivants
ne pourrait aboutir ou ne permet- S'agissant de la dfiscalisation, le si tant est qu'il y en ait, c'est sur- qui dfinissent le statut des PTOM. Mariae :
trait pas de lutter efficacement Conseil Excutif doit tre consult tout d'avoir la libert et le pouvoir Nos deux collectivits auraient par Le 14 septembre 2007 :
contre l'vasion fiscale, cela ne par le ministre de l'Outre-Mer ou de dcider. A partir d'une analyse consquent un statut europen iden- ESNAULT Yoan et ROYER
saurait avoir pour objet ni pour par le reprsentant de l'Etat sur tous divergente entre les services du tique celui des Rgions mtropoli- Delphine
effet de restreindre l'exercice des les projets de dfiscalisation dont ils Dpartement et les services de taines Le Conseil Territorial aura
comptences confres au lgisla- sont saisis. Je ne suis pas partisan de l'Etat quant la date d'entre en prochainement faire un choix par J Naissance :
teur organique par l'article 74 de la l'ide qu'il faut tout rejeter. Il y a vigueur des transferts de comp- rapport l'Europe. Au pralable, je Le 04 octobre 2007 : BRET Tho
constitution. Voil qui est clair. des secteurs d'activit o la dfisca- tences on s'entend souvent dire : compte organiser une confrence







OLYMPAS




















Ecran LCD Plein Soleil 6.4 cm O 2.5"
S305


...........








c> ETANCHE jusqu' 10 m
ANTI-CHOC jusqu' 1,5 m


7,1 Mgapixels
.Zoom optique 3 x, 38-114 mm (quivalent 35 mm)
Ecran LCD Plein Soleil 6.4 cm 2.5"
STYLUS 770 (mju 770) Supporte des charges de 100 kg
COULEURS: SILVER / BLEU / MARRON Technologie BrightCapture




STmBlrirr TniTH ELE lrarT=i__ON)kll El







Maxime Desouches -
Ox en est Les litiges locataire propritaire


l'installation en augmentation constante

du C ESC ? es litiges entre locataire location classique, la location Le rgime antrieur, trs favo-
et propritaire ne ces- meuble avait comme princi- rable au propritaire, pr- BIEN S'ENTENDRE SUR LE TERM
L sent d'augmenter, paux avantages la possibilit voyait au contraire que les BIEN S DR LE
confirme l'avocate Karine de rompre le contrat l'issue montants de loyer et les char- LOCATION MEUBLEE
Miot qui nous posions la du bail, sans avoir en moti- ges taient dus jusqu' la fin Il n'existe pas de liste des meubles que
question. La majorit de ces ver la dcision et de fait, de du bail, mme si le locataire doit comporter un logement pour dpen-
litiges concernent la rupture rcuprer rgulirement les souhaitait partir avant le dre juridiquement du statut de location
jugee intempestive de baux logements afin d'en augmen- terme. La loi SRU prvoit par meuble. Le logement doit disposer d'un
tablis dans le cadre de la ter tout aussi rgulirement le ailleurs qu' l'expiration du mobilier suffisant pour rpondre aux
location meuble, comme le loyer, sans qu'aucun indice ne contrat initial, le bail est taci- besoins de la vie courante. En clair, on
sont la grande majorit des vienne en limiter la porte. La tement reconduit pour un an, considre comme meubl un logement o
baux de rsidence principale loi SRU (Solidarit et Renou- aux conditions antrieures. De le locataire n'a plus qu' poser ses valises
signs Saint-Barthlemy. vellement Urbain) a mis fin en mme, le bailleur ne peut plus et mettre son linge de maison, prcise
Pour autant, selon l'avocate, grande partie cette pratique, aussi facilement reprendre son Karine Miot. Ce n'est pas tout : les meu-
ces litiges ne dbouchent pas cause principale des litiges et logement la fin du bail. Ds- bles doivent tre remplacs par le propri-
majoritairement sur des proc- de l'augmentation inconsid- ormais seuls quatre motifs taire au terme de leur usure normale. Les
dures judiciaires, propritaires re et sans limite du prix des peuvent tre invoqus pour logements perdent leur caractre meubl
Set locataires venant d'abord loyers tel qu' Saint-Barth. mettre un terme la location : partir du moment o le locataire doit
Ss'informer sur leurs droits, la reprise usage d'habitation procder lui-mme au renouvellement.
Pour l'heure, le nombre de La loi SRUprotge pour lui, ses ascendants (pre A dfaut, le bail tombe sous le coup de la
poursuites devant le tribunal davantage le locataire et mre) ou ses descendants location vide, rappelle l'avocate qui
d'instance n'aurait donc que (enfants), la vente du bien, constate une grande mconnaissance des
droits et des devoirs de chacun.
lgrement augment. Mais le Quels sont les principaux dis- l'excution de travaux d'une
Prvu par la loi organique risque que celui-ci dcolle est positifs de cette loi qui tend telle importance qu'ils justi-
comP la aloi oranique important, d'autant que les rquilibrer les droits loca- fient le dmnagement des LES LOCATAIRES INJUSTEMENT
comme la quatrime institution locataires confronts une taire-propritaire, s'agissant locataires ou enfin l'invoca-
d-e la Collectivit d'outre-mer hausse trs souvent artificielle de la location meuble ? Ds tion d'un motif lgitime et CONGEDIES PEUVENT DEMANDER
aprs le Conseil territorial, son de leurs loyers se mobilisent et lors que le logement lou srieux, comme l'inexcution DES DOMMAGES ET INTRTS
prsident et le Conseil excutif, parlent aujourd'hui de crer constitue sa rsidence princi- par le locataire de l'une des Les motifs de rupture d'un contrat meu-
le Conseil conomique social et une association de dfense, pale, le locataire bnficie de obligations lui incombant, bl sont encadrs. Il ne s'agit pas simple-
culturel n'a toujours pas t ins- En toile de fond au problme, cette nouvelle loi qui s'appli- Dans tous les cas, il doit en ment de dire que l'on rcupre son loge-
tall. Le conseiller excutif la mconnaissance des pro- que galement aux anciens informer le locataire au mois ment pour ses besoins personnels, il faut
Maxime Desouches s'en pritaires, comme des locatai- contrats renouvels depuis trois mois avant la fin du bail. le faire. A dfaut de quoi, l'ancien loca-
inquite. res, de la loi SRU entre en fvrier 2005. Le locataire peut Autre nouveaut mise en taire qui constate que le logement a t
vigueur en fvrier 2005 et qui exiger un contrat tabli obliga- ouvre depuis le 7 mars 2007, relou d'autres personnes peut saisir le
Elu lors des premires lections territoriales a modifi considrablement le toirement par crit, d'une l'augmentation du montant du tribunal d'instance d'une demande de
sur la liste Action-Equilibre-Transpa- rgime de la location meuble, dure d'un an minimum, il loyer lors la reconduction du dommages et intrts s'il estime avoir
rence qu'il conduisait et disposant d'un Prise par les propritaires la peut donner cong tout bail plafonne l'IRL, l'In- subi un prjudice. Et notamment si le
sige au Conseil excutif, Maxime Desou- recherche de hauts rendements moment sous rserve du res- dice de rfrence des loyers. montant du nouveau loyer excde sensi-
ches ne cache pas son inquitude face ce ou fuyant les contraintes de la pect d'un pravis d'un mois. blement celui qu'il payait prcdemment.
qu'il considre un retard inacceptable
dans l'installation du Conseil Economique, L 'Education nationale renforce sa prsence
social et culturel de Saint-Barthlemy. Si
le lgislateur a pris la peine d'riger ce Installation d'un inspecteur d'acadm ie
conseil en quatrime institution de la col-
lectivit, c'est parce qu'il en mesurait toute p r ls d
l'importance, poussant mme certains com- po ls les
mentateurs parler de contre pouvoirs,
mme si personnellement je n'y vois 'est un Saint-Martinois dans la cinquan-
qu'une force de proposition. Or que se taine que le recteur de Guadeloupe a
passe t'il aujourd'hui ? Alors que le Conseil choisi pour tre son reprsentant dans
territorial s'apprte dlibrer sur des actes les les du Nord. Prcdemment IPR d'anglais
aussi importants que le code de l'Urba- (inspecteur pdagogique rgional), Robert
nisme et celui des Contributions, le Cesc Romney a t install hier lors d'une crmonie
n'a toujours pas t install. Or, de par la l'htel de la Collectvit en tant qu'inspecteur
loi, celui-ci doit donner son avis sur les pro- d'acadmie ddi aux Collectivits d'outre-mer
jets d'actes du Conseil territorial caractre de Saint-Martin et Saint-Barth. Bas Saint-
conomique, social et culturel. De fait, les Martin, il devrait nanmoins se rendre chaque
groupements professionnels et plus genera- mercredi Saint-Barth o un bureau a t ame-
lement tous les acteurs des domaines co- nag au collge Mireille Choisy. Sa mission a
nomique, social et culturel qui doivent tre t prcise hier mardi par le recteur Alain
reprsents au sein de ce conseil ne s'expri- Miossec venu l'installer le matin Saint-Mar-
meront pas sur ces actes qui engagent pour- tin, l'aprs-midi Saint-Barth Robert Rom-
tant l'avenir de toute la communaut. ney a pour mission de mettre en place ce quoi
Maxime Desouches ne s'explique pas ce vous aspirez. Un nouveau cadre que vous dfi- ....
retard : la loi organique consacrant l'vo- nirez, adapt vos besoins pdagogiques speci-
lution de Saint-Barth promulgue le 22 fiques, a indiqu le recteur venu de Guade-
fvrier 2007 a cre le CESC. Il y a donc loupe avec son G5, montrant ainsi la volont,
plus de sept mois. Depuis, nous sommes dans le cadre du passage en Collectivit d'ou-
toujours en attente de l'arrt du ministre tre-mer, d'une gestion plus locale des probl-
de l'Outre-mer dressant la liste des organis- mes d'ducation. Reprsentant de l'Education a
mes et des activits de la collectivit nationale dans les deux collectivits, Robert
mme d'tre reprsentes au Conseil. Or Romney sera par ailleurs amen se rendre RobertRomney, inspecteur d'acadmie ddi aux Collectivits d'outre-mer
sans cette liste, l'installation du Cesc est chaque premier jeudi du mois en Guadeloupe. de Saint-Martin et Saint-Barth en visite au collge Mireille Choisy.
impossible. L, il assistera avec les autres inspecteurs d'aca- Robert Romney, Saint-Barth, ce sont aussi ses mant l'action de la collectivit en faveur de
Dernier sujet d'inquitude du conseiller dmie et pdagogiques la runion organisee annes d'internat Basse-Terre durant lesquel- l'ducation, le prsident a toutefois relev ce
excutif, la reprsentation au conseil : il par le recteur aprs sa rencontre mensuelle avec les il a nou des liens indestructibles avec trois qui lui semble important d'tre amlior. Et
est essentiel que conformment la loi le ministre. Saint-Barth devenus des amis : Christian notamment pourvoir le poste d'infirmire sco-
organique chaque catgorie d'activit soit Robert Romney s'est rjoui d'avoir t Lde, Roland et Yves Graux. Une proxi- laire, vacant depuis bientt trois ans. Le rec-
reprsente au Conseil qui doit former un nomm ce poste qui lui permet de retourner mit qui devrait aider dans la comprhension teur a entendu et estim que mme si le
reflet fidle de la vie conomique, sociale sa terre natale de Saint-Martin, mais gale- des problmes. conxtxte ne se prtait pas une augmentation
et culturelle de l'le. Et non pas constituer ment de renouer avec son enfance, berce des Le prsident Bruno Magras s'est pour sa part des budgets, une solution pourrait tre trouve
un club ferm limit quelques uns o la golettes de Saint-Barth arrivant bourres de flicit de la nomination de Robert Romney. dans les prochaines semaines avec l'aide de
diversit serait absente,. marchandises dans la baie de Marigot. Pour Dans un discours d'une dizaine de pages rsu- la Collectivit.






C 'est reparti pour un tour

La Collectivit et Saint Barth Yacht Club

ont resign la participation la Transat Ag2r
P en Duick, la socit organisa- course afin de permettre aux
trice, la collectivit de Saint- enfants de la suivre dans les meil- Pen Duick
Barthlemy et le Saint-Barth leures conditions. DE LA COURSE AU BATEAU
contrat officialisant la participation Un plateau dejeunes avec en boutique l'organisation de qua-
de Saint-Barth comme port d'arri- Vingt-cinq trente tandems maxi- tre courses transatlantiques -Route du
vee de la 9 dition de la Transat mum selon Pierre Bojic deraient Rhum Saint-Malo Pointe-A-Pitre,
Ag2r. Le contrat sign par Pierre prendre le dpart de la course qui Trophe BPE Belle le Marie-Galante,
Bojic, directeur gnral de Pen sera donn le 20 avril prochain Ag2R Concarneau Saint-Barth et
Duick, le prsident Bruno Magras depuis la baie de Concameau. Les Transat Jacques Vabre Le Havre Sal-
et Markk Hrmil, prsident du tnors de la classe seront l, ainsi vador de Bahia-, Pen Duick, s'intresse
Saint Barth Yacht Club prvoit que quelques surprises, comme aujourd'hui la conception de bateaux.
notamment une participation fman- celle de l'ancien perchiste Jean Gal- Non pas que la socit cre par Grard
cire de la collectivit hauteur de fione qui a dj manifest son petitpas et Eric Tabarly avant d'tre
100 000 euros, en hausse de prs de intention de participer, reprend le rachet en 2004 par le Groupe Le Tl-
30 000 euros par rapport aux prc- Pierre Bojic, directeur gnral de Pen Duick, le prsident Bruno Magras directeur de Pen Duick. Le plateau gramme, rve de redevenir constructeur,
dentes ditions et l'engagement de etMarkkti Harmala, prsident du Saint Barth Yacht Club devrait nanmoins tre un peu plus mais c'est clair, elle souhaite donner
l'association nautique qui organise jeune que le prcdent. Un certain un avenir aux multicoques qui depuis
l'arrive de la course. fin 2005, promet d'impliquer Florence Arthaud, Lucky Poupon nombre de coureurs dont les tours quelques annes traversent une priode
L'Association des hteliers qui ne davantage Saint-Barth dans la sera par ailleurs sur la ligne de du mondistes qui ont disput l'di- de crise : figure pas au contrat mais apporte course : l'absence de concurrents dpart de la Transat Jacques Vabre tion 2006 ne reviendront pas, trop grand, plus c'est beau, plus a donne du
sa quote-part depuis l'origine, de Saint-Barth avait manqu la Le Havre Bahia 2007 galement occups prparer le Vende Globe ectacle, et plus a va vite, mais ex-
quant elle confirme sa volont de prcdente dition, estime Pierre organise par Pen Duick et dont le qui se courra l'automne 2008. p n ience da montr notamment en 2002
maintenir sa contribution hauteur Bojic qui a confim qu'un bateau dpart sera donn les 3 et 4 novem- C'est le cas notamment de Kito De nsu tat R e Bojic. Rsultat : la
de 350 nuites mises disposition dfendant les couleurs de Concar- bre prochain. pavant qui avec son coquipier Pie- classe des 60 pieds Ormaest
de l'organisateur durant l'vne- neau et de Saint-Barth avec son Pierre Bojic a par ailleurs annonce tro d'Ali avaient remport l'dition ajourd'hui dvaste.
ment. La nouvelle prsidente Anne bord un concurrent des deux villes, un renforcement des liens entre les 2006 sur Groupe Bel ou encore de Orje suis convaincu qu'il y a un avenir.
Dentel n'a nanmoins pas cach la prendrait bien le dpart de la coles et la course : la ville de la belle Samantha Davies qui a Une rapide analyse nous a montr que
difficult satisfaire l'engagement course. Pour Saint-Barth, il n'y a Concarneau au travers de sa res- entre temps abandonn le circuit le principal chec la construction de
pris en raison notamment de la fer- plus de surprise. L'le sera dfendue ponsable des coles Galle Le Figaro. Exit galement Armel le nouveaux multicoques, c'est son cot
meture de deux htels importants par le jeune Miguel Danet qui s'est Meur, a manifest la volont de la C'leach, vainqueur de l'dition financier. La question aujourd'hui est
dans la logistique prcdente, le rendu Concarneau la semaine ville de resserrer les liens entre les 2004 avec Nicolas Troussel qui sera donc comment faire moins cher. C'est
Christopher d'une part, le Saint- passe : il y a deux ou trois candi- coles du port breton et de Saint- en revanche au rendez-vous, le ce sur quoi nous rflchissons avec un
Barth BeachHotel de l'autre. dats possibles pour la ville de Barth. De notre ct, nous allons mors aux dents. Nicolas Troussel, certains nombre de coureurs. Cela
Concameau. Le nom de l'heureux mettre au point un kit-cole sur le 1er de la Solitaire du Figaro 2006 et passe peut tre par des multi plus
Saint-Barth lu devrait tre connu d'ici une mme principe que celui qu'avait du Trophe BPE 2007 devrait tre petits. Mais quoi qu'il en soit, il est
au creur de la course quinzaine de jours, reprend Pierre d'ailleurs ralis la ville de Concar- aux prises avec un jeune coureur impensable que les multicoques qui
De son ct, Pen Duick qui organi- Bojic qui a galement annonc la neau lors de la prcdente dition. I dont le talent augmente chaque assurent aujourd'hui une grande par-
sera la course pour la seconde fois trs probable participation de sera mis disposition des coles de nouvelle course, le Brestois Tho- tie du spectacle puissent un jour dis-
depuis son rachat Match Racing Lucky Poupon. En tandem avec Saint-Barth avant le dpart de la mas Rouxel. paraitre de la course ocanique.

E LA QAL E A C D OUVERS

DU LUNDI AU VENDREDI

ael:o0590520271
et sur RDV ap
Cell. : 06 90 ns-midi
o Parkn facile















CMMarine s








insurance broker Ouverture d'une ligne de fret
Souscription d'un contrat Philip burg G ustavia 696clarationsd'im-
d'assurance usta a 696 dclarations d'im-
d'assurance IARD : asway NV filiale de la pts sur le revenu ont
CIN, la Compagnie des t tablies en 2005
Plusieurs tapes E les du Nord base Sint par des rsidents de
Saint-Barth pour un
pour mieux comprendre Maarten a effectu hier mardi la montant d'impt de
rotation inaugurale de sa nouvelle --, j plus de 2,2 millions
l'engagement ligne de fret reliant le port de Phi- d'euros selon des chif-
lispburg Gustavia. Quatre rota- fres de la direction des
Retrouvez chaque semaine notre tions sont prvues pour commen- services fiscaux repris
cer, mais une cinquieme est dj dans le ler rapport de
nouvelle rubrique Assurances. planifie pour la haute saison, 1'edom sur Saint-Bar-
Une rubrique offerte par SCII pour nous a indiqu hier le reprsen- thlemy. Soit de la
vous tenir inform de vos droits et tant commercial de la compagnie, .-- population active si
devoirs d'assure Jean-Marc Muniglia : les lundi, l'on considre qu'elle
mardi et vendredi, le Grenadines est aujourd'hui d'envi-
Star qui effectue les rotations, ron 5000 personnes.
Souscrire un contrat IARD* auprs d'un assu- arrivera Saint-Barth vers 14h30 Quant savoir si l'im-
reur est un acte important qui vous donne des permettant de dpoter les mar- containeurs de 20 pieds dont un, possibilit d'acheminer jusqu' pt a t pay, c'est un
droits, mais aussi des obligations. Et oui, il ne chandises dans l'aprs-midi. Le voire deux si le besoin s'en faisait 25% de plus de produits Avions autreux sont ceux qNom-
faut pas oublier que le lien avec votre assureur Jeudi, le bateau sera quai ds 6 sentir, ddi au frais. Pour les France. Autre avantage du Gre- ont en effet choisi de
est avant tout juridique. C'est pour que vous heures le matin et mettra ensuite produits Avion France, les com- nadine Stars selon son reprsen- dclarer sans payer,
ayez le temps de mesurer la porte de votre le cap sur Saint Eustache et Saba merants sont soumis aux limites tant commercial : ses tarifs et une faon d'viter
engagement que le code des Assurances a avant de rejoindre le port de des rotations ariennes, mais ga- son port d'attache Philipsburg 'accune fsation de frarde
prvu une souscription en plusieurs tapes, Pointe de Philipsburg l'accusation de fraude
allant de la simple information la conclusion Pointe Blanche. Une liaison qui lement des bateaux pour Saint- o les grossistes qui travaillent fiscale tablie quand
du contrat. Ce dossier vous permettra de offre aux grossistes et commer- Barth. Notre rotation du lundi va avec les commerces de Saint- on se soustrait la
mieux connatre l'impact de ces diffrentes ants de Saint-Barth l'opportunit permettre d'embarquer du fret sur Barth ont l'habitude de se ren- dclaration et qui a
mieux connafi tre l'impact de ces diffret es d'tendre en direct leur rseau l'avion du dimanche, ce qui dre. rgulirement men
on sr d'tre bie assur et au commercial sur ces deux les. n'tait pas possible jusque-l, Pour toute information, Jean des rsidents de l'le
Le bateau peut prendre jusqu' argumente Jean-Marc Muniglia. Marc Muniglia 0690 48 56 41 devant le tribunal cor-
La phase prparatoire 200 M3 de marchandises, soit six A elle seule, cette rotation offre la @ rectionnel.

-La fiche d'information : Ce document est Projet de rensablement de la plage de Saint Jean 1228
1228 tonnes de ferrail-
fourni gratuitement par les assureurs et Benot Chauvin regrette l'absence de dbat politique es ontt vacues la
contient des informations sur les prix et les semaine passe du
garanties de votre futur contrat. Il vous permet
de mieux valuer les prestations des assureurs, n le sait fervent dfen- Met d'une dlibration du conseil centre de propret.
mais il n'est pas personnalis. seur de l'environnement municipal, l'avis du Conseil ter- Des carcasses de voi-
Une fois votre choix arrt, vous pouvez mais galement pris de ritorial n'a pas t demand pour tures principalement,
demander une proposition d'assurance. politique. C'est ce double titre l'opration actuellement vise et mais galement 30
que le conseiller territorial d'op- ne devrait pas l'tre, conform- tonnes de mchefers
- La proposition d'assurance : Cette seconde position Benot Chauvin ment la dlgation de comp- feeux (ces rsidus
tape va permettre l'assureur de prendre regrette l'absence de tout dbat tence approuve par le Conseil provenant de l'incin-
connaissance des informations vous concernant politique autour du projet de territorial en faveur du Conseil fer) et surtout la tota-
afin de prparer votre contrat. Ce document reensablement de la plage de excutif, lit des siges auto qui
comporte un questionnaire auquel vous devez Saint-Jean que la collectivit se Pour autant, je reste optimiste : faute de pouvoir tre
rpondre avec exactitude car c'est sur la base de dit aujourd'hui prte autoriser. le Conseil Excutif n'a pas correctement spars
ces rponses que votre contrat sera tabli. Soyez Lors de la premire runion du encore donn officiellement son de leurs diffrents
honnte car vous risquez gros ("attention aux Conseil territorial, j'ai alert sur __- ... autorisation et il n'est pas trop composants s'amonce-
fausses dclarations") les risques d'une dlgation trop avoir un exemple trs concret tard pour en dbattre, en com- laient au centre de
Les questions peuvent varier d'un assureur large des comptences du car si le premier projet de ren- mission environnement et en propret. L'ensemble
l'autre, mais la plupart du temps ce sont les Conseil territorial au Conseil sablement de la plage de Saint- sance publique du Conseil Ter- est parti vendredi vers
mmes lments qui seront pris en compte : excutif. Il n'aura pas fallu Jean conduit par l'Eden Rock en ritorial. les Etats-Unis dans
antcdents du conducteur, lieu de rsidence, attendre trs longtemps pour en 2005 avait fait l'objet d'un dbat M une usine de retraite-
type d'usage... Le code des Assurances impose ment nouvelle gnra-
tion qui permet juste-
aux assureurs de construire clairement ce Baisse du dollar ment une fois traitjuste-
assureur _________ment, une fois traits
questionnaire, les questions doivent donc de spars les compo-
treprcises Quelles consquences pour Saint-Barth ? sants. mp
Une fois que l'assureur dispose de toutes lesle
infos vous concernant, il va analyser votre La nouvelle chute du dollar qui s'changeait 0,70 qualit/prix va tre srieusement 15000
niveau de risque, dterminer le montant de la euro lundi aprs-midi et les perspectives d'une baisse regard la loupe et risque de se 15000 euros, c'est la
prime et le porter sur le document. Attention, si toujours possible, ne sont pas sans consquence trouver parfois en dcalage. Il va somme attribue la
aucune rfrence la prime n'est faite, le ques- toujours possiDie, ne sont pas sans consquence a
tionnaire n'est pas assimil une proposition Saint-Barth o, s'ils ne sont pas numriquement falloir porter une attention toute DDE pour raliser
tionnaire n'est pas assimil une proposition oparticulire au service, indique l'informatisation de la
d'assurance. majoritaires, les visiteurs amricains constituent la priclie au se vic, i i que 'info carte territo-
Didier Bensa qui estime que future carte teito-
Vous allez ensuite accepter -ou non- cette propo- principale source de revenus touristiques. Quelles l'rosion de la clientle est tou- riale.
sition. Vous pouvez l'accepter en la signant-c'est consquences ? l'avis des acteurs conomiques. Cette jours principalement lie au
le plus simple-, mais ce n'est pas obligatoire. L'ac- semaine, Didier Bensa, prsident de l'Association des transfert des touristes de l'htel 455 000
ceptation peut aussi tre tacite : par exemple le Restaurateurs. vers la villa et une volution Le Conseil territorial
paiement de la prime montrera votre accepta- des mours tendant plus de di- est pass outre l'avis
tion. Ensuite, l'assureur doit aussi accepter de Il y a deux facettes la baisse de leur pouvoir d'achat en euro. ttique alimentaire avec pour des domaines et a
vous garantir. Aucun dlai n'est impos pour du dollar pour les restaurateurs. Et de fait, un repas consquence dans les deux cas, finalement dlibr en
qu'il vous fasse parvenir son acceptation. En tant qu'acheteurs de produits une frquentation moindre des faveur de l'achat de
Ni vous, ni votre assureur n'tes engags par amricains, elle nous avantage, restaurants 447m2 de terrain situ
cette proposition d'assurance mais ds que l'as- nous accordant une nette dimi- Plus gnralement, Didier Bensa Gustavia pour un
sureur accepte de vous garantir, vous ne pouvez nution des prix d'achat. Il faut ancien propritaire de l'htel prix de 455 000 euros.
plus faire marche arrire. toutefois prciser qu'en raison Christopher estime e si danger Ce terrain, avec l'ac-
Vous aller recevoir par la suite le contrat propre- de la multiplication des rgles il a, il se concentrera sur la cord du proptaire,
ment dit. europennes, la liste de ces pro- clientle amricaine de classe la socit .M..K, a
duits a considrablement diminue qui se rendait Saint- en partie t remis en
* ARD : Incendie, Accidents, Risques Divers. au fil du temps et de fait, le bn- moyenne u s r aint- eau pour faciliter la
Cette abrviation est couramment employe fice d'un taux de han favBarth avec les packages de sai- manuvre des grands
sur les documents qui vous sont adresss, elle ble est limit. En c ge aora- son. Elle subit dj une rosion yachts. Le reste
dsigne uc rumench, qui v cu odie, ele bl est limit. En tant que presta- factur 40 euro s, de son pouvoir d'achat avec la accueille le nouveau
dsigne une branche, une catgorie d'assu- taires de service facturant en cote 56 dollars un Amricain hausse des taux d'intrts aux quai rig par la col-
rance dommage en l'occurrence, la protection euros, la baisse est en revanche De cette diffrence, il n'en Etats-Unis. Ies dificile d'ima- lectivit dans la pour-
des biens. indniablement handicapante, dcoulera pas forcment une d- suite du quai Atwa-
fSniirre *www&igide-assnranrernm1 1 giner qu'elle puisse absorber des suite du quai Atwa-
(Source : www.guide-assurance.com) nos clients venant de la zone dol- chute du nombre des repas servis, tarifs 40% plus chers ici. ter.
lar subissant une baisse de 40% mais c'est vident, le rapport







Panne d'alizs sur le Nord des Antilles
Pluies abondantes, normales pour la saison VOL D'EXTINCTEUR chque correspondant au numro sans se souve-
L es pluies abondantes plus similaires : 72,2 milli- Pas de gros dgts Un des extincteurs de l'cole maternelle de Gus- nir toutefois du bnficiaire, la somme porte
qui se sont abattues mtres Gustavia, 63 Toiny. tavia a t subtilis entre le 26 et le 28 septembre tait de seulement 20 euros... Pass de main en
jeudi et vendredi sur Des prcipitations essentiel- Les gros orages de vendredi avant de rapparatre le 3 octobre aux Mangliers. main, le chque s'est renforc de deux zros
Saint-Barthlemy ne sont pas lement tombes en deux ne semblent pas avoir caus Les gendarmes suspectent qu'il s'agisse du mme quand il a t dpos sur un compte et un client
lies au passage d'une onde heures, de 16 18 heures, de gros dgts, sauf des inon- extincteur utilis pour bizuter une nouvelle fois inconnu de l'tablissement sens l'avoir cr-
tropicale, mais bien celui avec un avantage certain la dations ponctuelles dans les l'Arawak du col de la Tourmente, recouvert dit... des rquisitions ont t faites auprs des
d'un vaste systme trs per- tranche 16-17 heures o 43 maisons. Craignant que les dbut octobre de mousse anti-incendie deux tablissements bancaires pour savoir o se
turb au Nord dot de nom- millimtres ont t nots orages continuent s'abattre trouve l'arentnt et qui en est le bnficiaire.
breux foyers orageux au Gustavia. durant la nuit, les services TENTATIVE DE VOL D'ESSENCE
Nord des les du Nord. 142,2 L'explication de ce phno- techniques territoriaux ont Le rservoir forc, mais toujours plein avec ET CHQUES VOLS
millimtres de prcipitations mne pour lequel aucun bul- fait ouvrir le canal reliant proximit du vhicule deux tuyaux et deuxjerri- Parti en vacances, un homme a eu la dsagra-
ont t enregistrs Gustavia letin de vigilance n'avait t l'tang d Saint-jean lamer canes d'essence vides. Celui qui s'apprtait ble surprise de constater en rentrant chez lui que
sur l'pisode de jeudi et ven- mis est simple : une panne avant de le faire refermer siphonner le rservoir a vraisemblablement t les trois derniers chques de son carnet avaient
dredi, tandis que Toiny ne gnrale d'aliz depuis une samedi en fin de matine. De drang avant de pouvoir commettre son acte. Il t subtiliss et deux d'entre eux avaient t uti-
recevait sur la mme priode quinzaine de jours, coupl mme, un passage la mer a faut dire que les faits se sont drouls en pleine liss pour un montant total d'un peu plus de 270
que 85 millimtres. C'est sur un vaste systme j pluvio-ora- creus en urgence en- journe mardi 2 octobre sur le parking de La euros. L'enqute est en cours.
que 85 millimtres. C'est sur un vaste systme pluvio-ora- t creus en urgence ven- Poste Gnstavia. Pas trs discret...
la journe de jeudi o la dif- geux qui faute de vent a eu dredi aprs-midi pour dles- ustav as trs dscretTV VOLE
frence s'est fait le plus sen- bien du mal s'loigner du ter Flamandes des eaux de D D O L O E Enr l 2 mr u
tir : alors que l'on enregis- Nord des Antilles. Le retour ruissellement. A Public, les LeGRADATIONS d LA POSTE Entre le 22 septembre et le ler octobre, une tl
trait 70 millimtres la sta- la normale -soleil avec ris- eaux sont montes trs haut Le bureau de Poste de Saint-Jean a fait l'objet cran plat a t drobe dans un appartement
tion Mto France de Guts sta- que d'averses- est attendue ris- teauxototes causer d'n de deux dgradations contre lesquelles le direc- provisoirement inoccup. Le ou les voleurs se
tion Mto Frans de a daveres es atendue sans toutefois ca d'ino teur d'tablissement a port plainte. La premire sont manifestement introduits l'intrieur en
via, seulement prs de 20 demain jeudi dations avant de redescendre concerne la camra de vidosurveillance qui a forant la baie vitre du salon.
millimtres taient en effet Pour information, octobre est assez rapidement, absorbes t recouverte de graisse afin d'opacifier l'image.
relevs Toiny. Vendredi, avec septembre un des mois par le rseau d'assainisse- La seconde contre la personne qui a dfqu VOL SUR DEUX ROUES
les prcipitations se sont fait le plus pluvieux de l'anne, ment des eaux pluviales, dans le couloir des botes postales. Dans la nuit 4 au 5 octobre, un scooter a t
drob Toiny, tandis qu'un autre se faisait
Saison cyclonique 2007 CONGS PAYS NON PAYS dlester de son guidon et de son tablier avant
Une rixe a clat entre un employ et son Lorient.
Encore deux ouragans attendus employeur, le premier reprochant au second de
ne pas lui avoir pay ses congs pays. L'employ RIXE AU YACHT ? INFO OU INTOX
L es prvisionnistes de qui devrait durer tout au gorie 5 en moins de 48 heu- a dclar aux gendarmes avoir reu un coup de Les gendarmes tentent d'tablir la vrit dans une
l'universit du Colo- long des deux derniers mois res. pied. Une enqute est en cours pour savoir ce qui affaire qui oppose une ancienne victime son
rado ont estim mardi de la saison cyclonique. Ces mtorologues de l'uni- s'est vritablement pass. prcdent agresseur. En fvrier 2005, les deux
2 octobre quatre le nombre Au mois de septembre, 8 versit amricaine du Colo- hommes en taient venus aux mains et l'un des
de temptes tropicales qui temptes -contre 5 prvues rado ont par ailleurs rpt FALSIFICATION DE CHQUE deux avait si violemment mordu l'autre l'oreille
devraient encore se former par l'universit- se sont for- que la saison 2007 des oura- C'est une bien trange histoire qui arrive ce qu'il lui en avait arrach un bout... Dans la nuit
avant la fin de la saison mes qui ont donn nais- gans serait plus intense que client, prvenu par sa banque du dbit d'un ch- du 6 au 7 octobre, il aurait nouveau violent la
cyclonique fixe par sance un cyclone, Flix, le la moyenne de 1950 2000 que de 2000 euros. N'ayant jamais tabli de ch- mme victime en l'attrapant cette fois par le cou.
convention le 30 novembre. deuxime de la saison et le en renforant mme leurs que d'un tel montant, il porte plainte pour falsi- Aurait, car pour les gendarmes, aucun des
onvention le 30 novembre u me de la sai e e n nt m e leus fication. Car s'il se souvient bien avoir tabli un tmoins entendus ne confirment les dires.
Ces experts estiment que plus meurtrier. Ouragan prvisions, passes de 15 a
deux d'entre elles pourraient majeur de catgorie 5, Flix 17 temptes baptises pour
devenir des ouragans dont a provoqu la mort de 31 l'ensemble de la saison.
un devrait atteindre le stade personnes au Honduras et Pour mmoire, depuis le
d'ouragan majeur avec des 130 au Nicaragua. 70 per- dbut de la saison, treize
vents soutenus dpassant sonnes ont par ailleurs t temptes se sont dj for-
178 km/h. Une activit bien portes disparues suite son mes. Quatre d'entre elles se
suprieure celle habituelle- passage. Son dveloppement sont transformes en oura- E *LA
ment constate, due, selon est considr de type explo- gans dont deux ont atteints A
ces experts, l'mergence sif, passant de dpression le stade 5: Dean et Flix.
d'un phnomne La Nina tropicale a ouragan de cat-

Franois Beauducel a quitt Journes nationales de la vision a CS A
l'observatoire de Guadeloupe Test l'oeil
Changement chez Optic 2000
de direction
Depuis lundi et encore jusqu' samedi 13 octobre
de I'OVSG-IPG P inclus, 6000 opticiens franais participent aux Jour-
nes de la Vision organises chaque anne par l'AS-
Apres plus di e six annes passe NAV, l'Association nationale pour l'amlioration de
comme directeur et responsable
scientifique de l'Observatoire volca- la vue, une campagne d'information sur l'importance
nologique et sismologique de Guade- d'un contrle rgulier de la vue. Optic 2000 Gusta-
loupe de l'Institut de Physique du via participe cette opration qui permet de faire tes-
Globe de Paris (OVSG-IPGP), Fran- ter gratuitement vos capacits visuelles. Un dpistage
ois Beauducel a rejoint l'quipe de simple centr autour du test appel l'chelle de
recherche de sismologie de 'IPGP Monoyer, le plus utilis pour vrifier la vision de
tout en maintenant sismologie dea participation PP, loin. L'utilisateur se place a une certaine distance
tout en maintenant sa participation d'un panneau et tente de dchiffrer les lettres, avec
Soufrisre. chaque oeil. Si vous tes capable de lire ZU, vous
Le nouveau directeur de l'observa- avez 1/10e, et ainsi de suite, jusqu' la premire
toire nouvea pris ses foncturions le l'observa octo- ligne (10/10e). Si l'issue du test rvle un problme,
bre, la tte de l'quipe pluridiscipli- il vous sera conseill de vous voir un ophtalmolo-
naire, du Houlmont. Il s'agit de M. giste, seul habilit poser un diagnostic.
Jean-Bernard de Chabalier. Spcia- Un dpistage utile -plus d'une personne sur trois
liste de godsie, M. de Chabalier est prsenterait une anomalie de la vision, mais toutes ne
titulaire d'une thse de doctorat en le savent pas- s'adresse tous, enfants galement,
gophysiqul e interne, et membre de d'autant plus que la visite scolaire d'acuit visuelle,
l'quipe de "tectonique et mcanique pourtant obligatoire chaque rentre scolaire, n'est
l'quipe re" de tectonique et mcanique jamais diligente Saint-Barth. Il s'adresse aux por-
de la lithosphre" de l'Institut de teurs de lunettes dont l'opticien vrifiera que la cor-
Physique du Globe de Paris. Il est rection est toujours adquate, comme ceux qui n'en
spcialis dans les tudes et la sur-
veillance de l'activit sismo-volcani- portent pas qui ont ainsi la possibilit de faire le
que, en particulier grce aux mesures point sur leur vision. A l'approche de la quarantaine, O
de dformations du sol (GPS et inter- ce n'est souvent pas du luxe et ce que l'on prend sou-
fromtrie), et a travaill essentielle- vent comme une fatigue passagre, une poussire
ment aux Antilles, au Chili, en Tur- dans l'oeil ou une dmangeaison, sont bien souvent
quie et a Djibouti. les premiers signes du dclin visuel. A vrifier donc. a
quie et Djibouti.





























open Ms'ouvrir"
(1 P pA* p : ij g W iiiiiii ttitiiiii- A u iliii ha p F i "ila
Guek*xfe e r e 0 "Cil chargeL dLn*& m l sacJia t 24 mi
Orargrpdm Qstcc bairprmd &hu p*oudim b4thranrd4 p e 2nois
u4wethdi 1 aim31a oetwe2007. Aftendm2 rmis, oM m it m nWenrnt








31 octobre
Business
Services
bnficiez du tarif du forfait infrieur pendant 2 moisM














394 11491E`

I'essentiel petit prix vritable pocket pc
Sony Ericsson k320i
SAppawe photo 0uc zioommo > Appara phot avMc fish
> utooth ifr>roug M t t
> Quaditbande
Si o l b 1 V 1 aN i
,=.,ov /





SoyEso 32i-HCS!

rL Zirl ~ tl~ ~dw ; II:i I Tbf nd > IIIU i~c~ )*iCI <""I ~ 1 r iL:IlL l"~~I t.U- Cin ~r






Pour la seconde anne conscutive Saint B'Art oranise LANCEMENT DU CONCOURS
LANCEMENT DU CONCOURS
sta Cy B y DE PEINTURE 2007
de ur ee i\i rid P v e Artistes vos pinceaux Pour la
6 anne conscutive, l'association
S Saint B'Art organise son concours
ice-prsident notam- jeune dans le cadre d'un de peinture. Nous fais ons onc
ment charg des affaires concours. La troisime planche- appel p tous les artistes de le
culturelles au sein de la rait sur la mise en place de confirms ou dbutants pour d'ores
Collectivit, Yves Graux est Cours d't de la deuxieme et dj penser la cration de leur
l'invit de l'association Saint chance. Durant l't, il y a tableau.
B'Art qui organise une runion trop de jeunes dsoeuvrs dont Rglement
d'information jeudi 18 heures certains dscolariss. Pour eux, Le thme reste St Barthlemy
dans la salle de runion du ces cours aprs l'cole qui Le format : 20 ou 25 paysage ou
Lions Club. Au cour du dbat, pourraient aussi prendre la figure
l'avenir et l'organisation des forme de stage de dcouverte Tous les mdias sont autoris
activits culturelles dans le professionnelle pourraient es mdias sonp au et rto
cadre du passage en Collecti- contribuer ce qu'ils trouvent devront tre prsentes encadres
vit d'outre-mer. Toute per- une voie professionnelle,. Les ou sur chssis (mais au format)
sonne intresse au sujet est deux dernires commissions Les tableaux devront tre disposi-
invite participer. touchent la pratique des arts. tion dbut dcembre afin d'tre
A l'issue de ce dbat, Jean- La premire rflchirait l'op- exposs l'occasion de l'Art en fte
Pierre Ballagny, prsident de portunit de crer ici un ui aura lieu le 8 dcembre.
l'association Saint-B'Art Conservatoire pluridiscipli- q
reviendra sur les activits de naire, comme il en existe dj Nd'ampus communiqrons a u suj
l'association et expliquera le dans certaines communes ou d'amples informations au sujet de
b'organisation et des prix fin octo-
R espectivement prsidents qui totalisait 54,5%. Les troisi- but des cinq commissions de arrondissements parisiens. La bre.
Sdes clubs de bridge de mes, un duo du club de Saint- travail qu'il entend crer... si seconde, l'organisation de Le er prix sera nanmoins tou-
L Saint-Barth et Saint-Mar- Franois, globalisant quant les bonnes volonts se manifes- salons culturels comme un jours rcompens par les 10.000
tin, Christian Chron et Thierry eux 50%. Le tournoi qui a dur tent. Car comme de nombreuses salon international de peinture enveloppes pr affranchies de la
Bailly ont remport dimanche la plus de six heures a vu la dsib- associations sur l'le, Saint offrant aux peintres antillais la Poste.
finale du Championnat de Gua- trution de 50 donnes. B'Art manque de bras. La pre- possibilit d'exposer ici ou Nous souhaitons de tout cour la
deloupe de bridge catgorie Pro- Comme la promesse lui a t mire vise construire un voi- encore l'organisation d'un prsence de tous, artistes reconnus
motion (3 et 4 sries) pour la faite par la fdration, le tandem lier, cotre ou golette de travail salon du livre. Ces deux ve- ou non, afin de continuer donner
seconde anne conscutive. Le est aujourd'hui en attente de qui serait la fois une vitrine de nements seraient programms cet vnement importance qu'il
tournoi se droulait dans les participer au Championnat de l'histoire de Saint-Barth et un en dehors de la haute saison mrite. Alors vos pinceaux
locaux du club de Karukra au France de bridge catgorie Pro- lien entre les diffrentes gnra- touristique, reprend Jean- Inscription et information auprs
Gosier. Christian et Thierry qui motion qui se droulera les ler 2 tions, explique le prsident de Pierre Ballagny persuad que la de Vrong ique Vander Noot
jouent ensemble depuis un peu mars 2008 au sige de la Fdra- Saint B'Art. La seconde ten- culture a un rle moteur jouer deau 0690399274 ou auprs de
plus d'un an l'ont emport avec tion franaise de bridge Saint- drait crer une Bourse de la dans le dveloppement cono- Jean-Pierre Ballagny
61%, devanant la paire fmi- Cloud. vocation destine favoriser un mique en parallle l'industrie au 06 90 83 84 00
nine venue du club du Moule M projet conomique port par un touristique.







/- lori.... V 4..............


@rganis5ntuou TI ia

I.a retransmission on direct de la premibre demi-inale de l Coupe du Monde d Rugby 2007




FRANCE. ANGLETERRE



medIlc 1 3 ctobre t 15h

JEUX SEGECO / Heineken
LOTS . GAGNER b ceux qui trouveront le rsultat du match France / Angleterre
S(Bulletin b dposer u r Zouk K'f6 avn t s~ *di 13 octobre 15h).

RUGBY Nom................................

2 0 0 7 T616phon ...........................................................................................................................................
Rslultal du match France / Angleterre :







Opinion Opinion
Saint-Barth Environnement, un grain de sable Lcole de voile n'est pas un dpotoir
dans l'engrenage du projet de rensablement Les animateurs du Saint-Barth les poubelles du club. Le club est un
de la plage de Saint-Jean Yacht Club en ont ras le bol et vritable dpotoir aprs le passage des
le font savoir. chiens et des chats durant la nuit.
L'association Saint-Barth Environnement s'inquite de loppement de l'algue verte, murs Ils vous demandent surtout de ne pas un-
l'impact d'une opration de rensablement de la plage de soutien anarchiques. Les enfants du Saint Barth Yacht Club ner dans l'alle qui mne au club et de
de Saint-Jean. En plus de la lettre ouverte qu'elle nous a Des actions phmres ne rgle- demandent toutes les personnes qui leur laisser un accs au niveau du
demand de publier, l'association a adress une lettre au ront en rien l'avenir d'un sec- viennent pique-niquer tout les dimanches parking.
prsident de la Collectivit ainsi qu' tous les membres teur qui conceme toute la popu- sur la plage de public de ne plus bourrer
de la Commission Urbanisme, environnement, qualit de lation.
vie. A l'intrieur, l'association qui craint que les glisse- S'il est indniable que la mon-
ments des masses de sable supplmentaire acclrent te des eaux, la frquence t
accrue des ouragans dans la
encore la dgradation du rcif protgeant la bande litto- a ces des ir s ans et POUR UNE MEILLEURE gue de l'le. Elle appelle A REMERCIEMENT
raie, demande qu'une tude approfondie de l'impact sur e consquence directe du PRPARATION toutes les utues mamans
l'cosystme de la baie et celui de la barrire de corail rchauffement climatiqe et de L'ACCOUCHEMENT et plus nralement tou Le samedi 22 septem-
soit diligente avant tout rensablement. Que les parties l'action des hommes, nous Mobilisez-vous en faveur tes les personnes cocer- bre, Eric DARPHN
concernes -rserve naturelle, propritaires, riverains aimerions que ceux qui veulent de la prise en charge sur nes de prs ou de loin, s'en est alle.
aimerions que ceux qui veulent de la prise en charge sur la contacter au Son pouse et ses
soient consultes et donnent officiellement leur avis. Et voir plus loin -les riverains, les place de la prparation 0590.27.15.88 enfants tiennent faire
qu'enfin le projet soit dbattu publiquement la plage et hteliers, la collectivit- se lan- l'accouchement et de la eat teet
son amnagement relevant du domaine public, pas sim- cent pour montrer l'exemple et prparation l'allaite- part de toute leur
plement de celui des exploitants, rappelle Saint-Barth apporter leur contribution, dans ment. Normalement, ce ELECTION AU COLLEGE reconnaissance a tous
environnement, un vritable plan de contrle service de prparation Le principal du collge ceux et celles qui les
des nergies et des rejets. l'accouchement devrait rappelle aux parents ont accompagns dans
Un grain de sable temps et de sagesse, pour Rappelons qu' l'heure actuelle, tre propos dans le cadre d'lves que les lections ces moments doulou-
dans l'engrenage qu'enfin soient traites les cau- pour leur propre consommation de l'organisation sanitaire, des reprsentants des reux.
ses plus que les effets. ( circulation, lectricit) les uti- mais ce n'est pas le cas. I parents au Conseil d'ad- Merci au personnel soi-
Le patrimoine naturel en bon I nous parat absurde de se diri- lisateurs de le rejettent, cha- faut donc en montrer la ministration ont t fixes gnant de l'hpital de
tat est un gage de qualit de ger vers un nouveau chantier de que anne dans l'atmosphre, ncessit et pour cela, il au vendredi 12 octobre de Bruyn, son mdecin
vie, d'videntes richesses tou- plage artificielle, sans avoir quelques 30 000 tonnes d'qui- nous faut nous mobiliser. 8 13 heures. traitant, M. Henri
ristiques. Le respect des sites d'abord renforcer la protection valent carbone dans l'atmos- Dire aux responsables il les informe que le mat- GREAUX et son
est le vritable hritage que de la barrire de corail. phre.... notre volont et le besoin el de vote a t remis quipe, ErckAmbu-
nous laisserons ici comme ail- Il nous parat drisoire de mas- tons de jouer aux apprentis de voir ce service se aux lves sous enveloppe lance, au Pre Numa,
leurs, nos enfants, aux gnra- quer par des tonnes de sable qui sorciers. Utilisons des "solu- crer, explique Karine Il convient donc que les Corinne FEBRISSY,
tions futures. toufferont de nouveau le rcif a fions" durables. Lde, soutenue dans parents le leur rclame aux amis et aux coll-
Aussi, dans l'opration de ren- la premire houle, les problmes cette dmarche par le doc- afin de choisir la modalit gues de travail.
sablement de la baie de Saint- de base de cette baie: rejets Philippe Hochart pour teur Bordjel, le gyncolo- de vote qui leur convient. Merci beaucoup pour
Jean, nous aimerions plus de d'puration mal contrle, dve- Saint-Barh Environnement votre soutien.

Sint-Maarten

La lutte contre le crime relverait-elle de l'utopie ?
Un rapport particulirement virulent intitul l'observatoire, l'conomie de des employs de maison clan-
Crime organis et maintien de l'ordre Sint Sint Maarten serait ainsi ren- destins serait aliment princi-
Maarten vient d'tre mis en ligne par le Weten- floue grands flots d'argent palement par une filire
schappelijk Onderzoek en Documentatiecentrum sale en provenane des indienne
mafias turques et new-yorkai-
(WODC) un organisme de recherches, d'investi- ses. Le WODC note encore Rien n 'a chang
gations et d'observations mandat par le minis- s. m l'existence d'un important un
tre de la justice des Pays-Bas. Sint Maarten y march parallle de marchan- Le rapport Camelia-Rmer
est sans surprise prsent comme une impor- dises de contrefaons qui a paru en 2006 dnonait dj
tante plaque tournante du trafic de drogue, pignon sur rue dans les bouti- la situation et un plan de
mais, et c'est nouveau, pourrait bien une plate- '; ques de Philipsburg. Sint sret avait dj t adopt en
forme discrte d'aide au tourisme international. Maarten serait galement trs urgence pour parer la situa-
attrayant pour les trafiquants tion. Mais force est de
Des changes d'information rong par le crime organis et de clandestins qui, en raison constater que rien n'a
inexistants avant 2006, chi- jouait un rle prpondrant de notamment de la corruption chang, estime aujourd'hui
mriques aujourd'hui. plaque tournante dans le tra- omniprsente dans les servi- le WODC qui met en exergue
Aucune tenue de fichiers fic de drogue entre l'Amri- ces de l'immigration, y trou- le manque de moyens et sur-
archivs dignes de ce nom que du Sud et l'Europe et les veraient trs facilement des tout de volont quant l'ap-
depuis des annes, s'ajoutant USA. De plus, et mme si serait, selon le WODC, en rendraient coupables certains faux papiers d'identit et plication d'un plan qui a tou-
un manque cruel de coop- ce jour il reste malais d'ta- partie en raison de l'incomp- casinos, mais aussi des bijou- autres titres de sjour falsi- tefois t reconduit jusqu'en
ration avec les autorits de la blir un lien franc et direct tence de ses chefs la diriger tiers et des revendeurs de fis. Selon le rapport, le 2009.
partie franaise. Selon les ter- avec le terrorisme, les enqu- efficacement. L'absence d'ex- matriels lectroniques. Pour milieu de la prostitution et Jnovfa ECHE
mes du rapport du WODC teurs du WOCD soulignent perts et de personnels forms
publi en ligne la semaine qu'ils disposent d'informa- expliquerait par ailleurs l'im- Socir t- National de Sauvetage en M e
passe, la situation apparem- tions avres sur des opra- portance du blanchiment S cite Natio le de Se ge M r
ment inextricable dans tions de transferts d'argent d'argent et du trafic d'tres Station de Saint-Barthlemy
laquelle se trouve aujourd'hui impliquant des rsidents de la humains constats par l'ob- os aimez la mer, os ratie sr ea
Sint Maarten sur le plan de la partie hollandaise d'origine servatoire, tout comme l'in- Vous aimez a mer, ous pratiquez sur 'eau,
criminalit repose tout arabe en contact rgulier avec suffisance criante de moyens vous aimez ceux qui vont sur l'eau,
d'abord sur l'absence de coo- des organisations extrmistes, humains dans les services de la SNSM a besoin de vous
pration entre les quelque 30 police, de douanes, de gardes-
services judiciaires opration- Un cafouillage ctes et d'immigration aurait SO UTENEZ LA SNSM !
nels sur la partie hollandaise, arrangeant sa part de responsabilit dans
Pour faire ce rapport, lle les checs de la lutte contre la ENVOYEZ VOS DONS PAR COURRIER
WODC a analys les nom- Comme dans le rapport criminalit en tout genre qui ENVOYEZ VOS DONS PAR COURRIER
breuses enqutes ralises Camelia- Rmer paru en s'opre sans contrle ou qua- SNSM BP 131IMPORTANT:
entre 2004 et 2007 portant sur 2006, le WODC insiste sur la siment. Pour le WODC, lesORTANT:
Sint Maarten en tant que pla- difficult pour les autorits et contrles insuffisants sur les 97095 ST BARTHLEMY CEDEX Pour toute intervention
que tournante du trafic de les forces de police de Sint personnes et les marchandises en mer, vous devez vous
drogue, du blanchiment d'ar- Maarten appliquer les subti- rendent en effet propice le Pour toute information complmentaire : adresser au CROSSAG
gent, de la contrebande lits lgislatives manant du trafic de drogue, comme l'ab- Tel :05 90 27 70 41, demander Ingnu Magras, qui dclenche et gre les
d'tres humains et d'armes gouvernement central de sence de contrle sur les int ttn t tervenions m e sauve-
feu. Fort ce cette analyse, le Curaao. Et si la police de transactions financires inter- prsident de la station, Portable 06 90 35 08 63 tage en mer en compo-
WODC a conclu que Sint Sint Maarten ne fonctionne nationales favorise le blanchi- E-mail :snsmsbh@wanadoo.fr sant le 0596709292
Maarten tait littralement pas comme elle le devrait, se ment d'argent dont seraient




Rayon COUPE s _u i Rayon
PROMOTIONS CREMERIE FRUITS & LEGUMES
JUSQU'AU 28 OCTOBRE 2007 -dL PROMOTIONS
Pr' aul a/do
Ry_ aCU JUSQU'AU 28 OCTOBRE 2007
^t<1^. Rayon COUPE
PROMOTIONS CHARCUTERIE V
JUSQU'AU 28 OCTOBRE 2007
Prnkau kllo
S MJAMBON Signet blanc Caby
BELLE DES CHAMPS au lieu de 21E 15,6* au lieu de 16,
CANTALET Jeune Cantorel au lieu de 14E 10 ,R
_ANA1 m p qr ^ ENDIVES
CANTAL SALERS au lieu de 26 l6, JAMBON Signet Fum Caby
FOL PI au lieu de 25E6 1, au lieu de 16,90E 12tO
CHAUMES au lieu de 25 18,0e LE TAL ROUZ l'ancienne ANANAS
FOURME D'AMBERT au lieu de 16 11, 9 1920u hu d
GOUDA au cumin au lieu de 11e Rayon
GOUDA faible teneur en sodium D BOUCHERIE
au lieu de 16,90E PAVE D'AOSTE BOUCHERIE
GOUDA VIEUX au lieu de 25 21,e aux poivres PROMOTIONS
MIMOLETTE au lieu de 12,90E 9, au lieude246 14,% JUSQU'AU 28 OCTOBRE 2007
OSSAU IRATI au lieu de 29e 21,e COTE audE l
RACLETTE PDT au lieu de 15E SALAMI DANOIS C E DE
PONT L'EVQUE au lieu de 24 18,e au lieu de 22,95 7,9
RACLETTE SOLAPRO au lieu de 14 lO, au lieu de 9,9U( 1,0
ROC AMADOUR au lieu de 1,50/pice 1, le/pice POITRINEFUu vide
ROQUEFORT AGRICOLE 13,"e au lieu de 16E,
au lieu de 21
ST PAULIN ENTIER au lieu de 12 7,9
ROQUEFORT Papillon rouge 22,95e
au lieu de 29I



e C EA 200A




A. du Sud 19 points dont bonus : 3 Diff: 142 Australie 20 points dont bonus : 4 Diff: 174
Angleterre 14 points dont bonus : 2 Diff: 20 Fidji 15 points dont bonus : 3 Diff: 22 SAMEDI 13 OCTOBRE
D.1: Angleterre/ France 21h00
Tonga 9 points dont bonus : 1 Diff : -7 Galles 12 points dont bonus : 4 Diff: 63 Retransmis sur
Samoa 5 points dont bonus : 1 Diff : -74 Japon 3 points dont bonus : 1 Diff: -146 ATV 15h*; TF1 21h00
Etats-Unis 0 points dont bonus: 1 Diff: -81 Canada 2 points dont bonus : 0 Diff: 69
Gouip"- C N *..d- Ic- I .n- .. .,P. G D .e. DIMANCHE 14 OCTOBRE
D.2: Afrique du Sud / Argentine 21:00
N. Zlande 20 points dont bonus : 4 Diff: 274 Argentine 18 points dont bonus : 2 Diff: 110 Retransmis sur
Ecosse 14 points dont bonus : 2 Diff: 50 France 15 points dont bonus : 3 Diff: 151 ATV 15h*; TF1 21h00
Italie 9 points dont bonus : 1 Diff: -32 Irlande 9 points dont bonus : 1 Diff: -18 .
Roumanie 5 points dont bonus : 1 Diff: 121 Georgie 5 points dont bonus : 1 Diff: -61 Ip l I3 p
Portugal 1 points dont bonus : 1 Diff: 171 Namibie 0 points dont bonus : 0 Diff: -182 Vendredi 19 octobre 21:00 Perdant D.1 / perdant D.2

20 SUPERMARCHES
SAMEDI 20 OCT li
21 heures* H 1 .Pr
Heure de Paris

GAGNEZ 12 BOUTEILLES DE VIN
offertes par votre supermarch Match Le gagnant du jeu Match
en devinant le VAN UR sera dsign par tirage au sort
en devinant le VAINQUEUR parmi les bonnes rponses remis
de la Coupe du Monde de Rugby 2007. avant le 30/09/2007







DU 11 AU 28 OCTOBRE 2007
PIPER-HE






Champagne Brut Lhamagn Brt I

Antoinette d'Hauteulle Marie Stuart Muscadet- Svre et Maine Cahors Gevrey-Chambertin Macon Suprieur Monbazillac Corbires Domaine du Deffends Cte du Rhone Cote de Provence St Nicolas de Bourguei

75lChnpgeBu 5)Domaine de l'Ecu Chteau Lamartine 2004 75cl 2004 75cl 2001 75c1 Chteau Etang 2006 75c1 Domaine du Bois de St Jean Amne du Terroir Y. Amnirault
Piper-Heidsieck. Flower Vase des6 Coome 20575cl2067c120 -7
75cl







Graves Blanc Domaine Maby Ctes du Rhne Coteaux du Languedoc Cahors Bourgogne Crozes Hermitage Coteaux du Languedoc Ctes du Ventoux Chteauneuf du Pape
Chteau Barthe Lirac Ros Domaine Grand Romane Terre d'Aumes 75cl Mercurey 2004 75c1 Terre d'Aumes Domaine des Marelles Domaine de la cte de l'Ange
2004 75cl 75c1 2005 75c1 Johnny Hallyday 2005 75cl Johnny Hallyday 2006 75c1 2004 75cl
N









2004 -,75cl 2004 75cM
Il




















Riesling Jean Biecher Riesling 2005 Sylvaner Jean Biecher Sylvaner 2005 Gewurztraminer 2005 Prieur de Sgure Bordeaux 2004 Bordeaux Suprieur Baron de Donzac 2005 Bordeaux Julina Esprit de Nijinski Puisseguin Saint Emnilion Graves Margaux Chateauneuf du Pape Chinon Gamay Touraine
Champagne Brut [Champagne Brut -









Antoinette d'Alsace Cavuille de Beblenheim Vin d'Alsace Cave de Beblenheim Domaine Ste Marguerit Muscadet- Svre et Maine Cahe du Terroir Prevre s y-Chambertin Macon Suprieurand Meyna Domaine des Berthets Cabernet Sauvignon A Cte du Terroir Ae du Terroir An e du Terroir Ae du Terroir Ae du Terroir Ae du Terroir
75cl Capagne Brut 75dl Domaine de r'Ecu Chteau Lamartine 2004 75cl 2004 175cl 2001 75c] Chteau Etang 2006 75cl Domaine du B(i eS enAed eri .Aial









Pip2005 75c Vin d'Alsac e 75c 2006 Heidsieck- 75cFlower Vin d'Alsace 75c- Vin d'Alsace 75c 2005 75c 75cl 2004 75cl des2004 75c 2006 75c 2005 75colombes 2005- 75cl 2004 75cl 2004 75c 2004 75c 2005 75c 2004 -
75c 2006 75l
il k 5
4MF






_entqci i e--- !n


. ............

ViG 'lreaavdeslehi i 'Asc aedeBbehi DmieSeMageieFto m uBrrilmauTenicrmrsCt eBly hta GadMya Domaine desy BerheteabrntdauvgnnRmeduTeroiCAeouteroiuAmddTrrirAmaduTeroremeduTeroiCAehuorroi
Chtea 75cl V in 'lace Ros 206-Do l Vim'asc 7c inedAlaeGr5ca2n-d5l 5c 5cR00o7ma2ne-75l205 7cT7cl2rre5c 20- 5l 00 7c 204 5c 00 75cl204-7l







Tournoi de tennis de l'Htel Guanahani & Spa Mondial de rugb

Finales hommes et dames Les bleus en demi-finale

ce week-end
SRSULTATS
O 16A' de finale
SAntoine Latuca bat
Pascal Graux 6/3-6/1.
JF Bourne bat
X Guillemassy 6/0-6/2.
Pascal Vallon bat
Frdric Van Hove 6/4-6/0.
,- Laurent de Fabrique bat
S Abeil 6/0-1/6 (7/1).

O rchestre par l'htel Guanahani &
Spa, l'dition 2007 de l'Open de
Tennis a dbut sur les courts de
l'htel vendredi 5 octobre. Une cinquantaine
de joueurs -dont deux enfants- disputaient Formidable XV de France qui a li- que deux pnalits, avant de manquer un drop
les phases eliminatoires qui se sont tenues le min les AIl Blacks en quart de etdeuxpnalits.
week-end dernier Les quart et demi finales Mais ils ont su se transcender Se rvolter Se
se droulent cette semaine. Les finales finale de la Coupe du monde (20-
auront quant elles lieu samedi et dimanche 18) samedi dernier Cardiff, au sublimer comme seul les Franais savent le
Sterme d'une rencontre suspense faire. En seconde mi-temps, ils profitaient d'un
aprs-midi. terme dune ncne susp se carton jaune de McAlistair (obstruction dans
Parmi les favoris, on citera en simple dames o le french flair est rapparu. Les ses 22 mtres) pour inscrire trois points suppl-
Catherine Boume, tenante du trophe. Chez hommes de Bernard Laporte affron- mentaires la 46 minute et leur premier essai
les hommes en simple, Txomin Uhart. Le teront les Anglais samedi pour une par Dusautoir la 53 minute. Totalement
vainqueur 2006 est en effet prsent et entend place en finale. relancs, ils faisaient front aux picks and go
bien dfendre son titre face d'autres bons que multipliaient leurs adversaires. Toujours
joueurs qui sont Grard Bosc, Herv Chovet, Le flm du match fbriles en touche, ils pliaient une nouvelle fois
Yann Proust, Savary et Jean-Marc Perez. Personne lors des cinq prcdentes ditions de sur un ballon perdu sur la lance, accordant un
Enfin en double hommes, les favoris restent la Coupe du monde de Rugby n'avait russi essai conclu par Sooialo 60 mtres plus loin
la paire Herv Chovet/Grard Bosc. Une cet exploit : Les Bleus l'ont fait et ont sorti les la 63 minute. Le score est alors de 18-13 en
soixantaine de matchs auront t jous l'is- All Blacks ds les quarts de finale. Une vic- faveur des All Blacks. Le suspense est
sue de ce tournoi dont la remise des prix aura toire magnifique, au terme d'un match sus- immense. C'est alors que Traille jaillit. Il prend
lieu dimanche soir au Guanahani. pense superbe. Les 25000 supporters franais l'intervalle dans ses 40 mtres, Michalak acc-
Football au Millenium Stadium de Cardiff, bien moins lre et Jauzion, 50 mtres plus tard, aplatit dans
nombreux que les No-Zlandais, ont eu peur, l'en-but : 20-18 pour les Bleus la 69
Stage de recyclage des arbitres locaux trs peur Ils ont frl la crise cardiaque plus minute. Les Blaks ne reviendront pas, bouf-
d'une fois. Et personne n'aurait donn cher de fs par une dfense franaise hroque. L'h-
A la demande du Comite de football de Saint- Saint-Barth -Aim Delval, la peau des Franais mens 13-3 la mi-temps. misphre Nord n'est pas mort. Les Bleus
Barthelemy, la Ligue guadeloupenne de foot- Antonio Veiga Da Silva, Jean- Privs de Betsen (victime d'une commotion affronteront l'Angleterre en demi-finale
ball avait dpch Saint-Barth, Sylvestre Claude Herpson et Jean-Luc la suite d'un coup de genou involontaire de samedi au Stade de France. Il va y avoir le feu.
Dinga, 2me vice-president des arbitres de la Lacom-, ont par ailleurs pass Keith Robinson), domins sur les impacts
LGF et responsable de la formation des arbitres, un test pratique. Le dimanche approximatifs dans leur jeu au pied pourtant Rsultats des quarts definale
Frtn rae de r mato de tres matin tait consacr au dbrie- base de leur stratgie, fragiles en dfense et
our un stage de recyclage des arbitres locaux. fing et la critique de l'arbi- gns sur leur point fort, la touche, ils subis- Angleterre/Australie 12-10, France/Nouvelle-
Les commentaires de Sylvestre Dinga aprs ce trage du match de la veille et saient terriblement. Ils avaient mme encaiss Zlande 20-18, Afrique du Sud/Fidji 37-20,
stage qui s'est droul le week-end dernier. enfin, pour terminer, la pro- un essai sign McAlistair la 17 minute ainsi Argentine-Ecosse 19-13.
Les arbitres de football ont lon, nombre de joueurs, qui- jection de vidos sur les fautes
pour fonction de diriger les pements des joueurs, arbitre, et abus d'arbitrage. Championnat-Barh de
rencontres organises par la arbitres assistants, dure du Un prochain stage de recy- de Saint-Barth de Laser
Fdration Franaise de Foot- match, coup d'envoi et reprise clage est prvu en avril 2008 P e e FOOT
ball (FFF), la Ligue de Foot- du jeu, ballon en jeu et hors qui dbouchera sur le passage Premi re manche FOOTBALL
ball Professionnel (LFP), les jeu, but marqu, hors- jeu, fau- de l'examen d'arbitre rgional. C S am d i eassociation 0des arbitres recherche pour la
Ligues rgionales, les Districts tes et incorrections, coup le bsion d2007roul des matchrs e our a r et
ou tout groupement reconnu franc, coup de pied de rpara- Ont participer au stage de de Championnat. Vous pouvez contacter
par la FFF. Le stage du week- tion (penalty), rentre de tou- recyclage: Organis par le Saint-Barth Yacht Club, le d Cai onna. Vos po z ona.
end dernier destin rafrachir che, coup de pied de but et Aim Delval, Antonio Veiga cam nna e an-ar e Las ss
les connaissances des arbitres coup de pied coin (corner). Un Da Silva, Jean-Luc Lacom, 2007-2008 sera lanc le 13 octobre. La plus TENNIS
de district de Saint-Barth por- formulaire sur le football en Jean-Michel Jasaron, Marc grande participation est souhaite pour cette Programme du Saint-Barth Tennis Club
tait sur la thorie et la pratique gnral a t rempli par les Antoine Triscard, Manuel nouvelle dition du championnat qui se saison 2007/2008
de l'arbitrage. En thorie, il a candidats. Samedi soir, lors du Pereira, Marco Barbosa et courra en neuf manches, tales du samedi Mini-tennis : 1h par semaine. Initiation
t question des 17 lois rgis- premier match de la Coupe de Jean-Claude Herpson. 13 octobre au week-end du 7 et 8 juin. Bon lh30 par semaine. Perfectionnement : lh30
sant le jeu : terrain de jeu, bal- Nol, les quatre arbitres de savoir : le club dispose de trois nouveaux 1 ou 2 fois par semaine. Entranement et
Lasers flambant neufs qui ne demandent qu' comptition : 3 fois par semaine. Rensei-
tre utiliss par tout amateur de voile. gnement auprs d'Yves Lacoste au
Pour participer ce championnat, la licence 0690.75.15.23.
est obligatoire. Renseignements au Saint-
Barth Yacht Club au 0590.27.70.41. NATATION
Pendant les vacances de la Toussaint, Greg
LE CALENDRIER et Jean-Marc organisent une semaine et
demie de stage de natation pour les enfants
DE LA SAISON 2007-2008 de 6 ans et plus. Dates : du 29 octobre au 3
Manche 1 :samedi 13 octobre 2007. novembre et du 5 novembre au 7 novembre.
Manche 2 : samedi 17 novembre. Places limites 30 enfants. Renseigne-
ments au 0590.27.60.96.
Manche 3 : Samedi 15 dcembre
(Tour de l'le). BASKET
Manche 4 : Samedi 12 janvier 2008. Damien organise des stages de basket pour
Manche 5 : Samedi 9 fvrier. les enfants de 8h30 12h sur le plateau de
Manche 6 : Samedi 15 mars. basket Petits Galets ct de l'hpital.
Manche 7 : Samedi 26 avril. Calendrier : samedi 27 octobre. Du lundi
Manche 8 : samedi 24 mai. 29 octobre au samedi 3 novembre. Du lundi
Manche 9 : Samedi 7 et dimanche 8 5 au mercredi 7 novembre. Inscription au
Sylvestre Dinga (deuxime gauche) responsable de la formation des arbitres, juin (Saint-Barth Challenge) 0690.39.86.22.
entour des participants locaux.




PROFITEZ
DE LA PRIODE DES SOLDES
29 SEPTEMBRE 29 OCTOBRE

COMMUNIQUEZ



A DES

DAfRl LE
PREMIER JOURNAL N
D'ACTUALIT LOCALE L IINT
Il ,1 DE S A--B RtD E "NT -
___ 2 nu its 3 ajus DE
RENFIEE B AEa LE JOUR6NAL R

CONSTANCTEZ VITDE :SAAH LE

Ange au 06 90 49 47 23 ou Avigal au 06 90 54 76 24
DP5TGs 3 jouRAT
260nt rniTr VN o







CONTACTEZ VITE:
Ange au 0690494723 ou Avigal au 0690547624







LE LIBRE SERVICE
AMC

I REOUVERTURE PREVUE LE

JEUDI 11 OCTOBRE 2007

LE LIBRE SERVICE, AMC,
SOUFFLERA EN DCEMBRE 2007
SES 45 BOUGIES
DE SA PREMIRE OUVERTURE EN 1962
MERCI DE VOTRE COMPRHENSION





st u








au pr du frai nre



























































Lquipe AGWADEC T. 0590 381503



rl SUiC SECURITE -II a d
dssa l 4Maladie n"""""u" ANCF
4UliIUUIt I |NULAS60 AIilike 0oAU r r..






Source Le Pelican Du Mercredi 3 au mardi 9 octobre 2007

L'Etat l'coute des acteurs sociaux Les liaisons
Le prfet dlgu Dominique Lacroix notamment des fameux transferts de dangereuses :
et la vice-prsidente des affaires socia- comptence. Aprs une visite au centre sida et addictions
les, Claire Guion Firmin, rencontraient de prvention Sida Liaisons Dangereu-
en milieu de semaine dernire les prin- ses puis au centre d'accueil et Devenue Centre de sant mdical agr
cipaux acteurs sociaux de l'le. Lob- d?hbergement d'urgence du Manteau ( depuis l'an derier, l'association Les liai-
jectif de cette grande journe de ren- de Saint-Martin, la dlgation a fait le sons dangereuses, intervient sur diffrents
contre sur le terrain tait de bien com- point avec les bnvoles de la Croix- domaines, depuis une douzaine d'annes.
prendre le travail des professionnels et Rouge. Le secteur psychiatrique puis En priorit la lutte ontre le sida avec des
des bnvoles du secteur social afin le secteur social de l'hpital, ainsi que dpistages anonymes et gratuits, prs de
d'apprhender au plus juste leurs la CAF, la caisse de scurit sociale et 900 tests par an, mais galement la toxico-
besoins et d'entendre leurs projets res- enfin l'ACED, taient galement au manie, l'alcool, et de multiples volets
pectifs. Une journe aussi importante programme de l'aprs-midi. Focalisa- sociaux. Lassociation a ouvert galement
pour les fonctionnaires de l'Etat que tion sur quelques-unes de ces rencon- des consultations gyncologiques sur l'en-
pour les lus de la COM en raison tres privilgies, semble des maladies sexuellement trans-
missibles. Le local de l'association, rue
Opration Job Dating ANPE le 15 octobre Psychiatrie :de nombreux projets Fichot enpleincentreville,reoit unefr-
quentation importante de jeunes et de fem-
Sur le mode du speed .... pour des besoins criants mes Les liaisons dangereuses a l'intention
dating, ces rendez-vous galement cette anne de se positionner sur
express de la sduction Avec deux CMP (Centres mdico-psychologiques) rorga- un projet li la contraception, oun
particulirement en vogue niser totalement depuis les inondations du 30 juillet 2005 qui norme travail est faire localement et a
en Mtropole, l?'ANPE ont engendr la perte des dossiers des patients, et un service propos, en 2008, la tenue d'un forum sur
s'apprte dcliner pour de 10 lits dans une simple extension de l'aile de mdecine, la la prcarit sociale. L'association qui
la seconde anne une op- psychiatrie souffre de structures peu adaptes et d'un manque compte huit salaris est finance 85% par
ration Job dating des de personnel -mdecins et infirmiers- spcialiss. De nom- l'Etat. Tlphone: 0590 87 01 17
mtiers de la restauration breux projets sont nanmoins aujourd'hui l'tude : la cra-
et de l'htellerie. Le tion d'une structure de jour et de centre thrapeutique temps
concept est le mme : 7 partiel comme alternatives l'hospitalisation temps com-
minutes pour convaincre. plet. La restauration d'une partie de l'ancien hpital pour Le Manteau :
Sauf que pour le coup, les accueillir dans des conditions dcentes le CMP enfants/ado- centre d'accueil et
interlocuteurs ne jouent lescents, la mise sur pied de services d?ducation domicile
pas leur avenir sentimental ou de familles d'accueil ou encore la cration d'un pavillon d'hbergement d'urgence
mais professionnel : spcifique au sein de l'hpital. Avec huit places d'hbergement d'urgence,
arms de leur CV et des NAUTISME Le Manteau (dans les locaux de l'ancien
diverses attestations de travail ou de prochain la salle Opale de la CCI de hpital) qui a ouvert ses portes au cours de
stage, les candidats inscrits l'ANPE et Concordia. Cette grande journe ddie Mtimer La Rochelle et Cannes l'automne2006 a djaccompliun
qui briguent un poste de cuisinier, de l?emploi qui se droulera de 9 heures a Le mois de septembre est traditionnellement le mois des immense travail. Mais la structure peine
ptissier, de chef de rang, de rception- m et de euresa ures sou- salons nautiques, et cette anne encore, comme chaque anne face l'affluence de public concern.
niste ou encore de night audit auront 7 vrira la signature d'un partenariat avec alons nautiques, et cette anne encore, comme chaque anne
minutes, montre en main pour sduire l'Association Hteliers de Saint-Martin depuis 2005, l'Office de tourisme et Mtimer ont particip Ouvert depuis un an pour l'accueil de jour
leur futur employeur. Des employeurs (AHSM). Demandeurs d?emploi dans les conjointement et avec succs au Grand Pavois, le plus grand et l'accueil de nuit le CAHU a dress un
issus des milieux de l'htellerie et de la secteurs de htellerie et de la restauration, salon nautique flots en Europe. Saint-Martin y tait repr- rapport d'activit pour les cinq premiers
restauration et qui recherchent du person- munissez-vous vos CV et attestations de sente par Emile Louisy (OT), Blent Glay (prsident de mois de l'anne 2007 faisant tat, tout
restauratol en ette veille de saison touristique travail ou de pour cette grande journe. Mtimer), Yves Kinard (Mtimer), Serge Ruelle (Mtimer) et confondu, de 5 600 actes (dont 674 nuites,
nel en ett e ati alisen partenaouri at Restaurateurs hteliers, apelez Dauba- Barbara Warren (organisation de la Heineken Regatta). Quel- 1 220 petits-djeuners, 1 862 repas, 1 359
avec la Chambre du Commerce et de hadour au service entreprise de I'ANPE ques jours avant mi septembre, Mtimer tait galement pr- douches notamment). Au total prs de 90
l'Industrie, se droulera le 15 octobre 05 90 87 73 39 sent au Salon nautique de Cannes, o Blent Glay a rencon- personnes ont dj eu recours aux bons
SIndustrie, se droulera le 15 otr Catherine Le Goff, en charge de la formation pour la soins du Manteau qui emploie des travail-
Saint- artin Sint- a rte Fdration des industries nautiques (FIN), ainsi que le res- leurs sociaux, des ducateurs et assistante
Saint-M artin, Sint-M aarten, Anguilla, ponsable de la formation au Conseil rgional de Guadeloupe. sociale. La rponse du Manteau, au-del de
ne alliance qui pourrait faire recette Ces deux missaires taient porteurs d?une bonne nouvelle, l'hbergement, est d'ouvrir de multiples
puisqu'ils ont confirm la prise en charge financire de la for- services: l'accompagnement lors des
mation en maintenance de bateaux, mise en place au lyce dmarches sociales et administratives, la
avec le GRETA. Rappelons que cette formation sera valide possibilit de prendre une douche, d'entre-
par un certificat de qualification professionnelle (CQP), dli- poser ses affaires la consigne, de manger.
vr l'issue de 1400 heures de cours sur un an dont 400 en Financ par la DSDS ('Etat) et le Conseil
entreprise. Lors d'une confrence de presse orchestre par gnral jusqu' prsent, le Manteau espre
Daniel Gibbs mardi dernier l'Office de Tourisme, Blent que la COM prendra le relais. Tlphone:
Gtilay a soulign que le tourisme nautique tait reprsent 0590 29 26 80
Saint- Martin par 150 voiliers de charter quipes en moyenne
d-e trois cabines soit l'quivalent d'un htel de 450 chambres.
PHs Les bateaux sont lous environ 15 semaines par an, ce qui La Croix-Rouge devient
reprsente 9000 plaisanciers au total. Un chiffre loin d'tre
ngligeable, et qui progresse chaque anne. Le partenariat dlgation territoriale
entre Mtimer et C Office de Tourisme va se poursuive dans le L?Antenne locale de la Croix-Rouge qui
cadre de salons nautiques, d'vnements nautiques et de rga- jusqu?ici tait sous la dpendance de la
tes transatlantiques. Guadeloupe vient son tour de changer
L 'iane snn/tr e in tMaarten n a Top R 7 ASSOCIATIONS SPORTIVES : de statut et devenir une Dlgation Terri-
curiot certaine l d s mc : u ton toriale. Nous intervenons souvert
Deauville. Photo Claude Cavallera LA FDRATION EST NE comme tout dinter recours s de la
Si pour l'le de Saint-Mar- salon reprsentant les pro- faut savoir que des centai- Annonc depuis l't dernier, le dossier de cration d'une fd- population: lorsque des insulaires en
tin, avoir un stand au salon fessionnels du tourism, nes de destinations, cha- ration sportive Saint-Martin a abouti la fin du mois de sep- dtresse ne savent plus vers qui se tour-
Top Rsa n'tait pas une expliquaient Daniel Gibbs, que anne, travaillent sur tembre. Les statuts sont dposs en Prfecture dlgue. Les ner, qu?on leur a ferm toutes les portes,
nouveaut, en revanche, le Prsident nouvellement leur promotion. Nous associations sportives de Saint-Martin s'taient runies plu- c?est vers nous qu?ils viennent naturelle-
pour la COM de Saint- lu de l'Office de Tou- sommes en concurrence sieurs reprises depuis la mise en place de la COM avec pour ment explique Nicole DiMo, la prsi-
Martin, tre prsente ce risme et Philippe Thve- directe avec ces destina- motif d'tre pris en compte dans la mise en place de la politi- dente territoriale. La Croix-Rouge de
salon, tait bien une pre- net, reprsentant de l'As- tions. Si nous n'tions pas que en faveur des sports et de la jeunesse. A l'issue de ces dif- Saint- Martin compose essentiellement
mire. Pour la COM et sociation Htelire de prsents ce type de frentesrunionsinitiesparDavidCharrasse(Associationles de bnvoles et qui fonctionne grce aux
aussi pour l'Office de tou- Saint-Martin (A.H.S.M.). salons importants dans le Grenouilles Sauvages), la dcision a t prise de crer une adhsions, aux dons et aux vnements
risme dans sa nouvelle Un moyen fort de marquer monde, nous passerions Fdration laquelle pourrait s'affilier les associations qui le comme la qute nationale, attend gale-
configuration d'associa- le dtachement rcent de dans les oubliettes des souhaitent. Cre fin septembre, la Fdration Sportive de ment la mise disposition d?un local
tion satellite la Collecti- l'le de Saint-Martin de la agents de voyages et autres Saint-Martin compte actuellement une vingtaine d'associations digne de ce nom et le dblocage de sub-
vit d'outre-mer. Cela n'a Guadeloupe et de montrer tours-oprateurs. Faire du d'horizons divers (sports en salle, sports en plein air, sports ventions. Elle espre surtout voir la cra-
pas manqu de susciter le souci d?ouverture vers lobbying, sentir les rac- d'eau, sports mcaniques...). Son bureau a t lu pour une tion au plus vite d?un vritable interlocu-
une curiosit certaine de la d'autres marchs : Nous tions, connatre les pro- anne. Le Conseil d'administration compte 7 personnes et le teur social officiel qui prendrait le relais
part des tours oprateurs, devons tre sur les salons jets... Bref, tre l o tous Bureau, 6 commissions. Trois projets ont d'ores et dj t efficace des actions de terrains menes
agents de voyages et autres touristiques. C'est un gage les autres sont, continue acts par le bureau. Parmi eux, un projet de prparation la for- par le tissu associatif.
visiteurs venus sur ce de notre bonne sant. Il PhilippeThvenet. mation pour l'obtention du Brevet d'Etat d'Educateur sportif. Contact: 06 90 55 83 23





M ETS DUFAU
Source AFP Du Mercredi 3 au mardi 9 octobre 2007 Public &St Jean ( ct de la Station Service)

La France ne tiendra pas son objectif de rduction de C02 T: 0590-27,54.83
L a France ne tiendra pas duction d'lectricit. Pour la les nergies renouvelables, oppose, au Grenelle, certains
son objectif de rduc- France comme pour ses voi- mais avec cela dans leurs pr- acteurs et les agriculteurs.
tion par quatre d'mis- sins europens, parvenir visions actuelles ils arrivent Autre proposition radicale, le
sions de C02 d'ici 2050 et rduire les missions de C02 des missions de C02 en 2050 rapport suggre d'augmenter
devra pour parvenir une divi- en priode de croissance co- qui sont trs leves" par rap- la taxe intrieure sur les pro-
sion par 2,1 voire 2,4, engager nomique comme prvu en port celles de la France, a duits ptroliers (TIPP), ce qui
une "politique ambitieuse", qui 2050 va ncessiter "une politi- not M. Syrota. Le rapport renchrira le litre d'essence de
va plus loin que les proposi- que trs ambitieuse", a souli- prne des solutions qui vont 3 centimes et celui du gazole
tions du Grenelle de l'environ- gn Jean Syrota. "Si l'on veut plus loin que celles des grou- de 5 centimes, ou encore de
nement. "Les diffrents scna- aller vers le facteur 4 euro- pes de travail du Grenelle de mettre en place des pages
rios ne conduisent pas diviser pen, il faut sans tarder enga- l'environnement. Il recom- urbains comme Londres.
les missions de gaz carboni- ger une politique ferme mande notamment de dvelop- Modrant la porte de son rap-
que en 2050 par plus de 2,1 comme jamais on en a enga- per les nergies renouvelables, port, qui devait tre remis
2,4 par rapport celles de ge mme aprs le premier mais de maintenir le nuclaire Matignon mais qui a finale- a A9 n
1990", affirme un rapport du choc ptrolier en 1974", a-t-il en dveloppant des racteurs ment t publi sur le site du 7 7 E
Centre d'analyse stratgique insist. Sans dire si l'Allema- de quatrime gnration, alors CAS aprs des informations de
(ex-Plan) mis en ligne mardi. gne allait devoir avoir recours que cette question fait toujours presse, M. Syrota a insist sur
D'aprs son auteur, Jean au nuclaire pour atteindre ses dbat au sein du Grenelle. Il le fait que ce rapport s'tait M VA G A X W2 7 5
Syrota, prsident de la com- objectifs de rduction d'mis- propose d'arrter les investis- voulu raliste et avait cart JANTES ALU / PNEUS ROUTES / STABILIT
mission nergie du CAS, la sions de gaz effet de serre, sements dans les biocarburants des solutions "drastiques
France ne devrait cependant alors qu'une partie de sa popu- de premire gnration qui comme le rationnement". Les
pas tre tenue de rduire ses lation s'oppose l'atome, il a n'utilisent pas toute la plante et associations cologistes ont
missions autant que ses parte- soulign les limites de la poli- demande des surfaces cultiva- dnonc le "faux pragma- ors S *rf a
naires europens, vu la part tique nergtique actuelle bles importantes, au risque de tisme" et le "manque d'ambi-
importante du nuclaire qui a outre-Rhin. Les Allemands faire monter les prix des den- tion" du rapport pour rduire
quasiment "dcarbon" sa pro- "veulent dvelopper largement res alimentaires. Ce sujet les missions de C02. 7
UN AVENTURIER 98.7 F
En Normandie, domestiquer la mer BOUCLE UN TOUR DU / YOUr favorite Sound
MONDE DE 13 ANS favore Sound
en la laissant pntrer dans les terres MAASEULORCE Le Sondeslies du Nord

les inondations, des collectivits de la Jean-Paul Thorez, directeur-adjoint de R e rdal: e 0 2 %ax : 0 90 2 26 93
Cte d'Albtre (Seine-Maritime) envi- l'Agence rgionale de l'environnement de L'aventurier britannique Samali T Ol: 05 90 27 74 Fax: 05 90 27 74 10
Cte d'Albtre (Seine-Martime) envi- l'Agence rgionale de l'environnement de Jason Lewis est arriv
sagent "un repli stratgique" en abandonnant Haute-Normandie. Cette nouvelle philosophie samedimatin Green- L'INFO: INTERNATIONALE, avec RFI
certaines digues devenues inefficaces et en pourrait trouver sa premire illustration dans wich dans l'est de Lon- RGIONALE, avec RFO
laissant la mer pntrer dans les terres. Falai- la basse valle de la Sane prs de Dieppe. Ici, dres, bouclant un tour du
ses boules, sentier ctier coup, villas aban- les prairies situes derrire la digue-route du monde de 13 ans la seule LOCALE, TOUS LES JOURS DE 7H A 13H
donnes, plages rduites, basse-valles inon- littoral sont rgulirement inondes lors des force de ses muscles et lorsque l'actualit le commande
des...: l'rosion prend souvent des propor- temptes parce que la mer qui a grignot peu (bateau, marche, patins...), 6h 10h : Gilles
tions spectaculaires sur le littoral de la Cte peu une grande partie de la plage empche, a constat un journaliste
d'Albtre, du Havre au Trport en passant par quand elle est dchane, les eaux douces de de l'AFP. Le quadrag- 10h 14h : Romy
Etretat. "Le recul du trait de cte est de l'ordre s'vacuer. Plutt que de renforcer les protec- naire a effectu dans les 17h 19h : Gilles et Romy
de 20 cm par an avec des pointes pouvant aller tions, des techniciens ont imagin de suppri- eaux de la Tamise les der- Sur le site www.radiostbarth.com
jusqu' 80 cm dans les endroits o la craie est mer une partie de la digue-route qui serait niers mtres de son priple ri
la plus fragile", dit Loc Le Louargant, charg remplace par un pont et de laisser la mer de plus de 74.000 km. La radio en direct
de mission "littoral" au Conseil gnral de la pntrer l'intrieur des terres o ses eaux se L'aventurier a accost un Lesjournaux locaux en audio et vido
Seine-Maritime. Le phnomne, qui pourrait mlangeraient celles de la rivire. On retrou- embarcadaire de Green- en diffr pendant 1 semaine
tre amplifi par l'lvation du niveau des verait ainsi la physionomie de l'estuaire de la wich avant de hisser sur Les interviews, Les crits
eaux due au rchauffement climatique, n'est Sane telle qu'elle se prsentait il y a quelques des roues sa frle embarca-
pas nouveau. Les archives voquent mme la milliers d'annes. En quelques annes se for- tion de moins de huit
disparition de villages entiers comme au XIVe meraient des paysages comparables ceux de mtres de long pour lui
sicle Saint-Denis de Chef de Caux, ray de la la Baie de Somme avec des vasires et des faire traverser le Mridien
carte lors d'un boulement de falaise ou d'un prs sals coloniss par une faune et une flore ude Greent inicho la lone
raz de mare. A partir du XIXe sicle, riches tandis que les poissons migrateurs (sau- gale 0. C'est cet
l'homme s'est protg en construisant des mons, truites de mer et anguilles) pourraient endroit que Jason Lewis
digues et des pis mais aujourd'hui, sous la nouveau remonter la rivire. La ralisation de avait dmarr son tour du BIENVENUE
pression des cologistes, la perspective ce projet d'un cot estim 16 millions d'eu- monde, enjuillet 1994. "Jes l s llae e or
change. "On est revenu de l'ide qu'on pou- ros serait facilite par le faible nombre d'ex- suis boulevers. Je ne peux ur le site du village de orossol
vait rsister la nature en la btonnant et on propriations raliser, une douzaine dont neuf pas le croire... 13 ans, c'a a Saint Barthlemy
prconise plutt de composer avec elle en bungalows. t un long voyage. C'a t
toute ma vie", a-t-il lanc
sur la tlvision Skynews,
USA: tudiants amricains et europens essoula etvisiblement
font un concours de maisons solaires puis."C'atvraiment
dur au dbut", s'est sou-
Le soleil est au rendez-vous pour la prparation gie Mellon University (Pennsylvanie, est), Cor- venu l'aventurier, barbe
de "Solar Decathlon 2007", un concours de mai- nell University (New York, nord-est), l'universit nourrie et joues creuses.
sons solaires que construisent des tudiants de du Colorado (centre-ouest) et de Santa Clara Avec son bateau "Moksha"
vingt universits amricaines et europennes au (Californie, ouest) ainsi que l'Universit de Porto actionn pdales, Jason
centre de Washington. La 3e dition de cette Rico. "Ces tudiants doivent concevoir, Lewis a traverslaMan-
comptition, organise par le dpartement amri- construire et faire fonctionner entirement che, par deux fois, l'ocan
cain de l'nergie, sera juge selon 10 critres l'nergie solaire, la maison la plus agrable et la Atlantique, o il fait nau-
(d'o le nom dcathlon) par des professionnels plus conome en nergie", rsume pour l'AFP frage, ainsi que le Pacifi- contact : COrossolinfo@wanadoo.fr
du btiment et de l'nergie du 12 au 20 octobre. Chris Powers, du dpartement de l'nergie. Ce que et une partie de
Plus de 125.000 personnes devraient venir visiter ministre a donn 100.000 dollars chaque l'ocan Indien. Aux Etats-
les ralisations. La plupart des chefs de chantier quipe: "ce n'est pas assez pour construire une Unis, il a eu les deuxjam-
ont entre 20 et 23 ans et sont des tudiants en maison, mais c'est assez pour commencer", dit besbrises quand une voi- Retrouvez chaque semaine
architecture, ingnierie, mcanique ou lectricit. Chris Powers. Aux universits ensuite de trouver ture l'a renvers lors de
Ils sont venus d'Allemagne (Technische Univer- partenariats et financements. La plupart des sa traverse du continent
sitit Darmstadt), d'Espagne (Universidad Poli- quipes, qui comptent entre 20 et 40 tudiants, amricain en patins
tecnica de Madrid) mais aussi du Qubec, repr- ont commenc leur projet il y a deux ans. "Cette roulettes. I a galement LE JO UR N A L
t pourchass par un
sente par la fusion de trois grandes coles et uni- anne, la comptition va tre dure", promet Chris crocodile en Australie,
versits (McGill, Universit de Montral et Ecole Powers. "On ne craint personne", assure un tu- crocodile en Autralie DE SAINT-BARTH
de hnl suprieure). Ct 16 di architectellarkainsi que par des poli-
de technologie suprieure). Ct amricain, 16 diant architecte allemand, Mark Hampel, alors ie chinois, et inter-
prestigieuses universits participent, dont le Mas- qu' deux pas de la Technische Universitat pell en Egypte sur des sur internet
sachusetts Institute of Technology (MIT), Carne- Darmstadt s'rige la cration du MIT soupons d'espionnage. ww.journaldesaintbarth.com
soupons pionage. WWWur alde aint art.c...






Source AFP Du Mercredi 3 au mardi 9 octobre 2007

Le chlordcone, polluant le plus souvent dtect France:
dans le sang maternel en Guadeloupe La croissance
Le chlordcone, pesticide utilis franaise de scurit sanitaire de pour lutter contre le charanon du d'au moins 1 milligramme par litre. 2007 revue
dans le pass dans les bananeraies l'environnement du travail (Afsset). bananier, risque toujours de contami- Entre 0,2 et 0,5 mg/L, il n'y aurait nettement
des Antilles, est le polluant le plus "Comme le chlordcone s'accumule ner les denres alimentaires. "Il fau- pas d'effets indsirables. Outre des la baisse
frquemment dtect dans le sang peu dans les graisses, on en retrouve drait enlever 30 cm de terre sur l'en- atteintes hpatiques, les tudes sur
maternel et le sang de cordon ombili- peu dans le lait", a-t-il ajout, prci- semble des territoires de la Guade- l'animal ont fait apparatre d'autres par l'Insee
cal des nouveaux-ns, selon des tra- sant qu'il n'en a dtect que dans loupe et de la Martinique" pour les risques chez les femelles (diminution
vaux conduits en Guadeloupe par le 40% des prlvements de lait lors de dcontaminer, note le Dr Multigner. de l'ovulation) et des malformations L'Insee a nettement rvis la
Dr Luc Multigner. Il n'est toutefois l'tude Hibiscus. Sans reprendre Sur le plan sanitaire, "il n'y a aucun ou atteintes comportementales chez baisse sa prvision de croissance
dtect qu' des concentrations de son compte les dclarations alarman- polluant persistant sur lequel il y a les "petits" de leurs portes. Il reste pour 2007, tablant dsormais sur
l'ordre du microgramme par litre, tes du cancrologue Dominique Bel- autant de donnes toxicologiques" donc "des incertitudes en ce qui une hausse de 1,8% du PIB contre
soit mille fois plus faibles que celles pomme, auteur d'un rapport rendu sur l'animal et sur l'homme, prcise concerne les femmes enceintes et les 2,1% prcdemment, tout en insis-
ayant servi de base une tude public le 17 septembre, il voque le ce chercheur l'Inserm (Unit 625). enfants, les vnements de Hopewell tant sur les incertitudes lies l'im-
conduite aux Etats-Unis aprs un "constat vident d'une pollution des Selon les tudes faites aprs l'inci- ne nous renseignent pas sur cette pact de la crise sur les marchs
incident survenu dans les annes 70 milieux environnementaux par cette dent aux Etats-Unis, essentiellement population-l", explique le Dr Multi- financiers. Dans sa note de
l'usine de Hopewell lors de la pro- substance" et les "consquences dra- sur des patients de sexe masculin, gner. D'o une tude coordonne par conjoncture publie jeudi, l'Institut
duction du chlordcone. Et la matiques sous l'angle conomique" ceux-ci avaient prsent des troubles l'Inserm qui repose sur le suivi de national de la statistique et des tu-
concentration est trois fois moins pour les agriculteurs qui ne peuvent neurologiques (tremblements, irrita- 1.200 femmes enceintes du sixime des conomiques (Insee) prvoit un
leve dans le sang de cordon que plus cultiver certains lgumes sur les bilit..) et des atteintes testiculaires mois de grossesse l'accouchement net rebond" de la croissance au
dans le sang maternel, a-t-il soulign anciens sols o poussaient les bana- (spermatozodes moins mobiles...), et celui de 200 bbs jusqu' l'ge troisme timesn tec ue" ars ne
danslesang maternelq"correction technique" aprs un
lors des "Rencontres scientifiques" niers. Le chlordcone, un insecticide lorsque la concentration de chlord- de 18 mois. Les premiers rsultats deuxime trimestre dcevant
organises vendredi par l'Agence organochlor autoris jusqu'en 1993 cone dans le plasma sanguin tait sont attendus fin 2008. durant lequel le PIB n'avait pro-
Se i gress que de 0,3% alors que l'Insee
La dpression est une m aladie .LES CHIFFRES DE LA DPRESSION tablait sur le double. Au dernier tri-
Chaque anne, prs de 8% des Franais de 15 mestre, la croissance devrait se
Souvent ignore et mal com- sion, en savoir plus pour en sor- sion d'un miettement", avec 75 ans, soit plus de 3 millions de personnes, modrer, revenant un rythme de
prise, la dpression n'a rien tir", et un site internet "quelques actions qui viennent vivent une dpression, selon l'Institut national croisire de 0,5%. Pour l'ensemble
voir avec un "coup de dprime". (www.info-depression.fr). Le comme un bout de sparadrap de prvention et d'ducation pour la sant de 2007, le PIB progresserait donc
C'est une maladie source de han- guide est tlchargeable sur le compenser telle ou telle blessure (Inpes). Les femmes sont deux fois plus sujet- de 1,8%, une "croissance douce"
dicaps lourds, qui entrane "une site et peut tre command par importante de la structure hospi- tes cette maladie que les hommes: une sur conforme aux prvisions de
souffrance morale trs intense", tlphone (0 821 22 23 24). talire". Mme Bachelot a dclar cinq connatra un pisode dpressif dans sa l'OCDE (1,8%) et de la Commis-
a expliqu la ministre de la Sant "L'amlioration de la prise en "comprendre l'insatisfaction des vie, contre un homme sur dix. Deux classes sion europenne (1,9%) mais nette-
Roselyne Bachelot, qui dressait charge de la dpression est un professionnels" sur le terrain. d'ge sont plus risque, celle des 18/25 ans ment en-de de l'objectif du gou-
mardi devant la presse un bilan programme majeur du plan sant Les oprations "se mettent en pour les deux sexes, celle des 45/54 ans chez les vernement, dsormais officielle-
du plan Sant mentale et prsen- mentale", a soulign la ministre, oeuvre petit petit", a-t-elle femmes et celle des 35/44 ans chez les hom- ment "proche de la borne basse"
tait ses priorits dans ce domaine dtaillant les points lui tenant expliqu. Selon le bilan gouver- mes. L'avance en ge est un facteur de pro- d'une fourchette de 2% 2,5%. Si
pour 2008. La dpression se "particulirement coeur": ren- nemental, la premire tranche tection, mais aprs 80 ans les troubles dpres- le scnario de l'Insee se ralise, la
caractrise par une tristesse forcement de la prvention, du du plan a entran la cration de sifs sont accentus. La dpression est la pre- France bnficiera d'un acquis de
importante, une baisse de l'hu- reprage et de la prise en charge 173 postes de mdecins spcia- mire cause de suicide: prs de 70% des quel- croissance de 0,8% pour 2008, lg-
meur un degr nettement anor- de cette maladie, "actions cibles liss et de 1.433 autres postes. que 10.000 personnes qui dcdent chaque rement plus favorable que l'an der-
anne par suicide souffraient d'une dpres- nier (0,6%), souligne Eric Dubois,
mal, une diminution marque de auprs des populations qui sont L'objectif, pour 2007-2008, est sion. Seules 38,3% des personnes souffrant de chef du dpartement de la conjonc-
l'intrt pour toute activit et une particulirement menaces". Fai- de crer par an 100 postes de troubles dpressifs dclarent avoir consult un ture. L'Institut insiste toutefois sur
fatigue inhabituelle et excessive, sant un bilan d'tape du plan mdecins et 800 autres postes. professionnel de sant. Les hommes, les jeunes le fait que sa prvision est fonde
des troubles du sommeil, des Sant mentale, dot dun milliard Sur les 750 millions d'euros et les personnes ges sont les personnes qui sur l'hypothse d'un impact
penses morbides... Des sympt- d'euros sur 5 ans, la ministre a d'investissements prvus par le ont le moins recours aux soins. Les mdecins modr de la crise financire inter-
mes qui s'installent dans la indiqu que 60% des actions plan, 300 millions ont t finan- gnralistes sont les professionnels les plus nationale durant le quatrime tri-
dure. Le dispositif d'informa- prvues "sont engages ou rali- cs, a indiqu la ministre. Le consults par les personnes dpressives mestre. Si la crise devait persister,
tion mis en place par l'Institut ses". Pour le secrtaire gnral ministre travaille par ailleurs (54,7%), avant les psychiatres (34,6%) et les "la croissance en serait amoindrie",
national de prvention et d'du- du Syndicat des psychiatres des un projet de rforme de lhospi- psychologues (18,6%). Les psycholeptiques prvient l'Insee. Mais l'assombrisse-
cation pour la sant (Inpes), s'ar- hpitaux Jean-Claude Pnochet, talisation d'office et de l'hospi- (anxiolytiques et hypnotiques) sont les mdica- ment des perspectives li ces "tur-
ticule autour de deux outils: un si le plan a des "aspects positifs", talisation sans consentement sur ments les plus vendus en France aprs les bulences financires" est compense
guide sur la maladie, "La dpres- au niveau local "on a limpres- demande d'un tiers, antalgiques (en nombre de botes en 2006). par une bonne nouvelle, un "rattra-
page" de la France qui "connatrait
Le biologiste controvers C. Venter annonce LES SECRETS DE LA VIE au second semestre une croissance
une nouvelle forme de vie SONT DANS LES POILS OU LES CHEVEUX identique celle de ses partenaires
une nouvelle forme de vie SONT DANS LES POILS LES CHde la zone euro" la faveur d'une
Le pionnier controvers des biotechno- Venter Institute, a dpos en octobre Les secrets de la vie sont le mieux leure source dADN ancien que les "demande intrieure dynamique",
logies Craig Venter se dit sur le point 2006 une demande de brevet "pour un prservs dans les cheveux ou les os pour y rcuprer la mitochondrie, temprent les conomistes de l'In-
de crer une nouvelle forme de vie, jeu de gnes essentiels et un organisme poils, selon des gnticiens ayant la centrale dnergie des cellules uti- see. Le principal moteur de la crois-
une bactrie greffe avec un patri- de synthse autonome, qui peut crotre squenc 1'ADN, prlev sur des lise pour des tudes compares de sance franaise reste en effet la
moine gntique minimal, qui pourrait et se rpliquer". Sa demande, valable poils, de mammouths laineux de rADN des mammifres comme des consommation des mnages, "sou-
tre mise au service de l'Humanit pour les Etats-Unis et une centaine Sibrie vieux de 12.000 50.000 humains. Jusqu' prsent, il fallait tenue essentiellement par laccl-
pour produire carburants et mdica- dautres pays, avait t rendue publique ans. Cette technique, dtaille dans percer de vieux ossements pour pou- ration du pouvoir d'achat (+3,2%
ments. Cet organisme unicellulaire est fin mai, aprs qu'elle et t publie leurs travaux publis jeudi, devrait voir comparer par exemple les en 2007) et l'amlioration du mar
permettre de dcoder le gnome de caractristiques gntiques des l- ch du travail (340.000 crations)",
pilot par un chromosome dans lequel par les organismes en charge de la pro- indique Pierre-Olivier Bef chef
n'a t conserv qu'un nombre trs tection des brevets. "Sur la base du lan- plusieurs autres espces teintes phants et des mammouths ou encore indique Pierre-Olivier Beff chef
conserves dans des muses et den- savoir comment ces derniers ont sur- de la division synthse conjonctu-
rduits de gnes: 381. Juste ce quil gage utilis dans la demande, les cher- richir de nouvelles donnes gnti- vcu la priode glaciaire avant leur relle. La consommation devrait
faut pour que la bactrie puisse rester cheurs de linstitut Venter ntaent ro ques les collections de Charles Dar- extinction. Ces chantillons dADN gagner 0,9% au troisime trimestre
en vie, se nourrir et se reproduire. La bablement pas arrivs l'rpoque un win et des naturalistes allemand sont cependant rares et souvent et 0,7% au dernier trimestre, pour
nouvelle bactrie serait ainsi trs large- organisme totalement fonctionnel", lexandeus naurnboldt et sudois onteendant arees cties. En une augmentation de 2,1% sur l'en-
ment artificielle mme si les briques de notait alors l'association canadienne Alexander von Humboldt et sudois contamines par de bactries. En semble de l'anne. L'acclration
base la composant proviennent d'orga- ETC spcialise dans le suivi des nou- Car von Line, tous deux aant vecu revanche, ADN provenant de poils du pouvoir d'achat serait toutefois
nismes existants. L'ide est de produire velles technologies. Les chercheurs au 18e sicle. Recourant a une est trs propre parce qu'il a ete pr- limite par "la pousse de l'inflation
un outil tout faire pour les biologistes amricains ont travaill sur rorganisme mthode de squenage par syn- serve dans la kratine, sorte de en fin d'anne", principalement lie
en la dotant par la suite des gnes vivant le plus simple connu: une bact- thse, ces gnticiens ont squenc membrane rappelant le plastique. La la hausse des prix alimentaires et
ncessaires l'accomplissement de rie appelle Mycoplasma genitalium, 'ADN (acide dsoxynbonuclique) kratine forme 95% du poil et se de l'nergie. En dcembre 2007,
tches dtermines. Sa cration, sur que l'on trouve dans les voies gnitales mitochondrial seulement transmis trouve aussi dans la corne des ani- l'inflation atteindrait 1,9%. L'inves-
laquelle M. Venter travaille depuis plus o elle cause des inflations de l'urtre. par la mere de 13 mammouths dont maux et les ongles. De plus, les poils tissement global devrait progresser
de cinq ans, a t en partie finance Le M. genitalium ne contient que 517 le clbre mammouth Adams dcou- ou cheveux peuvent tre lavs sans de 3,7% --dont 4,9% pour l'investis-
par le dpartement amricain de gnes, contre environ 34.000 pour un vert en 1799 et conserv depuis altrer leurs matriaux gntiques, sement productif des entreprises--,
rEnergie, sduit par son potentiel pour tre humain. Les opposants la dmar- une temprature ambiante dans un expliquent les auteurs de cette mais accuse un ralentissement en
fournir une nergie "verte" bon mar- che de M. Venter, comme ETC, crai- muse en Russie. L'ADN ancien se recherche. Cette mthode pourrait raison du durcissement des condi-
ch. "Nous allons passer de la capacit gnent que l'iconoclaste chercheur ne prserve bien dans les poils qui peu- ainsi tre combine avec des machi- tions de crdit prvisible aprs la
Slire notre code gntique la capacit sarroge un monopole sur toute les for- vent tre aisment trouvs dans des nes modernes squencer l'ADN crise financire. Cette tendance
vent ltre aisement trouves dans des nes modernes a sequencer m'ADN crise financi o,,oCtttedn
crire, a affirm le scientifique, qui mes de vie artificielle. Et ouvre une environnements froids et dont la trs rapides qui permettraient ainsi, tait dj amorce avant la crise
avait men les efforts du secteur priv vritable bote de Pandore en crant un dcontamination est facile, expli- dobtenir des rsultats en 24 heures amricaine des "subprimes"
pour dcoder le gnome humain Le vecteur idal pour de terrifiantes armes quent les scientifiques. Les cheveux ou moins contre plusieurs jours (emprunts risque) qui 'a ampli-
aboratoire de M Venter, e J. Crai bioloiues ou les poils sont ainsi une bien meil- auourdhui, voire plus. fie, note Insee.




The Best Selection
of Villas in St Barth


REAL ESTATE IMMOBILIER
NOS BUREAUX AUX MANGLIERS SAINT JEAN
( ct de la Poste, en face de Fedex)
A VENDRE


Proprit de 2000 m2, villa de 2 chambres, 2 SE,
Sjour double avec cuisine intgre, piscine vue mer
2.950.000E








Visit our villas on / Visitez nos villas sur :
w. ici etlavilas. com Droits au bail de locaux sur Saint-Jean
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com partir de 50.000E
Rental Location contact rental@icietlavillas.com
Les Mangliers St Jeant une ou deux chambres, sde/W7
Ph 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 ( ct de la Poste) e e 0.000 780
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy email: claudine.mora@wanadoo.fr Fax : 0590 27 80 85


VENTES e SALES
LOCATIONS RENTALS
Retez en contact avec Saint Barthlmy. Apartments
Recevez chaque semaine, par avion, o que vous habitiez, CIme sOBILIER Busiess
votre exemplaire du "Journal de St. Barth" Commerces Lan
Terrains < Land
Nom: Villas C I Villas

Adresse :A vendre For sale

C. Postal :Ville JOLIE VILLA f LOVELY UPHILL VILLA
A flanc de colline agence Over Flamands
3 chambres, 4 salles de bains, 06.261 3 bedrooms, 4 bathrooms
Pays : Mezzanine Great loft
Piscine & terrasse deck Pool & sun deck terrace
e mal : + Studio indpendant + independant studio apartment
2.250.000 E 2.250.000 E
TARIFS 1 an 6 mois
Guadeloupe 125E U 69 U APPARTEMENTS SAISIR
Martinique 125E [ 69 E [ 07-274 APPARTEMENT AVEC VUE MER
Espace chambre en mezzanine 450.000 E
Mtropole 125E U 69 E 7 07-265 STUDIO PRATIQUE
Europe (CEE) 168E U 92 E [ Pied terre, proche tous commerces 260.000 E
U.S.A. 168E U 92 E U Pour plus de renseignements contactez nous au 05 90 27 78 70
Canada 168E U 92 Autres ventes, locations, Nouveau Business la vente
et droit au bail ... nous contacter pour RV
Ci-joint chque ou mandat de: ence o re /ReaEstae
qagence UmmoiCire / Real Estate
Le Journal de St.Barth B.P. 602, 97098 St-Barthlmy cedex Marigot -(en face de Monoshop) -97133 St Barthlemy
Tl: 0590 27 78 70 Fax: 0590 27 94 52
Tl: 05.90.27.65.19 / Fax : 05.90.27.97.60. e-mail : michele.alizes@wanadoo.fr
E-mail: journalsbh@wanadoo.fr Garanties financires : Socamab
Assurances : S.N.P.I.







P RECHERCHE PBOARn a lire Salon Africain comprenant 3 Chaises
Villas, proprits, appartements, terrains, Table en bois rouge 200 urs, Beau TERRAIN, Vue mer indispensable
clavier+souris + haut-parleur Acer 70 Prix important, si justifi
commerces, entreprises euros. Carole au 0690 6136 81
Pour clientle internationale 06 50 87 09 72 / de.laroche@orange.fr
Vendeurs : Mici World Tl: 0590.68.01.69 de 6h 15h 750- Vends clic clac 50 euros tel Discrtion demande et assure
Acheteurs : intemet : www.micimmo.com 750-Vends : sommier et matelas 0690381858 ___scrtion demande et assure
double 180 x 200 250 euros, lit 15h 21h30 la semaine, mercredi & potentiel. Bon rapport locatif la
enfant bois massif avec matelas Off e s vceS samedi toute la journe. CDD. Tl. le semaine. Contacter St. Barth
tat neuf: 170 euros, table chevet 0590 51 15 80 pour Rdv. Properties/Sotheby's International
R bois laqu noir 60 euros, deux Realty : 0590 29 75 05.
Stagres en pin, 50 euros, TV 748- Ici et L recherche un/une rcep-
Sharp + lecteur DVD 50 euros, tionniste & agent de rservation. Trs St. Barth Sotheby
R mridienne en teck 200 euros. 752- Institutrice donne cours bon anglais indispensable. Contact Properties
www.vo 2com Renseignements 0690 74 1133 particulier du CP au CM2 et Sophie. Tl: 05 90 27 78 78
W.Voyl2.com collge inclus (Math franais) AV spectaculaire villa sur les hauteurs
PNo ea Horar 748-A vendre 6 Chaises pivotantes Tl. :0590.29.74.06 Demandes de Luin, vue magnifique. Contacter
EN SEPTEMBRE, Nouveaux Horaires Ikea 40 euros/pice T: 0690 58 79 12 de locations St. Barth Properties/Sotheby's
et Tarifs Spcial Lycens 746-Vends chambre froide +/-, 9601, Automobiles International Realty : 0590 29 75 05
doubles portes inox, TBE tat de mar- St.Barth Sotheb
RENSEIGNEZ-VOUS VITE che. 300euros. Tl 0690508192. la 1 Properties
750- Missimmo recherche locations
746-ordinateur, cran plat 17 pouces, Grand itara Blan l'anne pour clients srieux. Tel : 0590 AV magnifique proprit situe sur les
Iu a 9onduleurs, tlfaxcopieur scanner I 750- A vendre Grand Vitara Blanc 5 511 854 ou info)missimmo.com hauteurs de Petite Saline. Trs grand
imprimante A3 HP, fauteuils de bureau, portes modle 20001, Bote auto, V6, terrain arbor, villa constitue en plu-
trs bas prix. Tl 0690508192. toutes options 9500 euros. Cell : 0690 748- Recherche location villa 4 cham- sieurs bungalow, vue spectaculaire sur
61 80 74 bres ou plus Bon budget. Merci de Lorient, et les les. Superbe opportu-
M r AM ID O Ui 750-Magnifique canap 3 places et 2 tlphonez Thomas au 06 90 35 72 nit. Contacter St. Barth
VM r A MI DOLU f auteuils en cuir ivoire, (fabrication 748-Vends Vitara Suzuki 1996, BEG, 50 Properties/Sotheby's International
CLBRE VOYANT MDIUM d'Argentat) valeur 15.000 euros, cds contrle technique OK. Prix : 3 500 Realty : 0590 29 75 05
4.000 euros, console 2,20 m, matriel euros. Tl : 0690 50 9172 748- La gendamerie rech. trois loge-
COMPTENT DE PRE EN FILS de jardin, Gros pots et plantes, cbles, ments de type villa F2. Merci de 744- AV Villa neuve : 2 chambres, 1
sout blmes en tout peinture, et pigments pour artistes, 748- Vds Toyota Tacoma, 2005, 11 000 contacter les Affaires immobilires de salle de bains, sjour, vue mer Vitet.
Rsoutvo s sen tout genre siettes, verres, plats, dessus de lit kms. Excellent tat. 1" main la gendarmerie au 0590 80 9816 ou Px: 650 000 euro Contater I et
Spcialiste es trava e, coton piqu blanc pour lit 2x2m, esca- manuelle. Traitement anticorrosion 0590 80 98 58 L. T: 05 90 27 78 78
Retour de l'tre aim, bot, miroirs, un sac de voyage pour Attelage bateau. Jantes alu Arceau alu
fidlit entre poux, crise conjugale, chat un terminal pour carte bleu, table anodis. Tel : 0690 594 457. 747-Pierre Blanc, Kinsithra-peute et Apts et Maisons
Dsenvotement, ancienne ronde en bois trs beau pite- ostopathe recherche local pour bail loue
Protection contre les ennemis, ment, lampes, et autres luminaires. Tl 747-Vends bateau 21 pieds, 2 moteurs professionnel 06 90 50 41 30
Chance aux jeux, russite en affaires, :0590.27.88.41. de 60 chevaux, environ 150 heures, p s 0
Chance auljewu, russite en affaires, Bon tat gnral, avec remorque prix 747-Keicha et Nathalie depuis 15 ans II
Vente des maisons, 748- AV 1 Fauteuil Teck 50 euros, 1 9500 euros Tl. : 0690 74 04 41 sur l'le, cherche de toute urgence
Impuissance sexuelle... Roto Fil Electrique 50 euros, 1 appartement ou maison louer. Merci 747- Trs belle maison neuve louer
Travail srieux, efficace et aer ie liante eTeck 25 c sions d'affai de me contacter au 06 90 35 29 09 l'anne 2 chambres, 2 salles de bains,
euros, i petite piscine Tl. : 06 90 61 83 31.
garanti 100% en 2 jours euros, 2 Etagres en pin 5 lames Im mobili r
82x113x30 40 euros/pice, 1 bilier 747-Location trs belle villa 2 cham-
Etagre en pin 7 lames 59x186x35. Venle bres, loyer 4500 euros. Pas de coloca-
avec 2 tiroirs 50 euros, 1 petit tion possible. Contactez Christophe
bureau ancien en teck The House 100 750- Vente : Activit informatique et Sachot Ngociateur Immobilier au 06
vente d'ordinateurs et imprimantes. 90 53 77 13
S~i Bien implant sur St-Barth. 55 000 ?. Rf : New07.151 : belle proprit vue
Plus d'informations sur RDV mer des carabes, 2 chambres, 3 sdb, 747-Location maison 3 ch. Disp en
n te Jeune Cadre M arketing O prationnel Christophe.Sachot@wanadoo.f. grande piscine, garage, appartement Novembre. Pas de colocation possible.
Sf s d'emplois indpendant dans proprit, 2.500.000 Loyer 4100 euros. Contactez
"M atrise Dem ande d'Energi e" euros. Contact Les Vents Alizs 05 90 Christophe Sachot Ngociateur
,l.* pour Pointe--Pitre
4l Rf : 07-266 : Belle villa Cul de Sac, 747-Location appartement en rez-de-
eDF EDF Archipel Guadeloupe, recrute un jeune manager commercial. 3 chambres, piscine et jacuzzi prix villa 1 ch, 1 sjour-cuisine, 1 s. d'eau,
S1.910.000 euros Contact Les Vents loyer 1800euros. Contactez Christophe
750- Missimmo recherche ngociateur Alizs 05 90 27 78 70 Sachot Ngociateur Immobilier au 06
La mission consiste animer une quipe au sein du service commercial opration- (Ince). Se pr senter l'agence avec CV 90 538 77 130
nel, ddie la matrise de la demande d'nergie (MDE). A ce titre, vous aurez R : 06-261 Trs jolie villa 3 cham-
rapidement comprendre et intgrer les enjeux du dveloppement durable et du 748-Tendances recherche secrtaire / bres grand loft, 4 sdb, + appartement 748 A louer ST MARTIN Nettl
rle fondamental d'EDF en la matire. Vous serez force de proposition et appor- vendeuse temps plein se prsenter complet, piscine Prix 2.250.000 Bay Beach: sur la plage studio ou 2
terez votre comptence en marketing oprationnel et commercial. la boutique avec CV. euros. Contact Les Vents Alizs 05 90 pices tout quip (tennis, 4 piscines)
27 78 70 de 70 100 euros la nuit avec voiture
748-Ste rech. lectricien confirm tres de location comprise, idal pour
Ce poste convient a un titulaire (h/f) BAC + 5, grandes coles de commerce ou bon salaire si comptant Tl pour RDV St. Barth SothebyS femme venant accoucher. Tl. : 0590
d'ingnieurs, avec exprience dans le mtier des nergies. Parler le crole est au 06 90 59 37 78 Properties .. w 51 96 80 ou 06 90 74 52 12 ou par E-
souhaitable. Permis de conduire B. Vous ralisez vos outils de gestion l'aide de m a i 1
souhaitable. Permis de conduire B. Vous ralisez vos outils de gestion l'aide de 748-Socit de courtage en assurance AV grande villa en bord de plage, avec saintmartinloc@domaccess.com
tableur et base de donnes. Socit en pleine mutation, vous prouverez votre rac- Saint-Barth, rech commercial(e), pro- piscine et beau terrain arbor. Trs bon tmartinlocdomaccess.com
tivit dans le respect de l'entreprise, du personnel, de l'environnement et de la fessionnel(le) de la vente pour dmar-
dmarche qualit, pour le meilleur service au client. Manageur mature, de contact, cher une clientle existante et prospec-
persuasif, vous exprimant avec aisance et de bonne prsentation, vos capacits ter de nouveaux clients. Cet emploi Sudo
ncessitera une prospection au porte a B Sudoku f t
d'analyse, de synthse et de perspicacits, vous permettent coute, investissement porte et sur RDV La formation sera Solution du rcdent numro
dans les objectifs, initiatives et ractivits face mme l'urgence.Vous avez une assure en interne. Permis B et v hi- ion r nu ...........
bonne culture, cule indispensable, bonne connais-. -
Le travail en quipe, le partage des expriences vous stimulent. Formations natio- sance du tissu conomique de l'le sera 3 2 1 5 9 4 7 6 8
nales l'entreprise, au mtier et aux outils ncessaires seront assures en mtro- apprcie. Envoyer cv photo par mail
pole. Poste pourvoir au 1 Dcembre 2007. frede sciisb.com 7 4 5 2 6 8 1 i 9 3
Une clause de mobilit tous les 4 ans est un pralable l'embauche qui fera 748-Entreprise embauche urgent plom-
l'objet d'une validation en 2nd degr au niveau national avec d'autres candidats. bier confirm bon salaire Tl. :06 90 8 9 6 7 3 1 5 2 4
394801
Transmettez votre motivation manuscrite + CV + Diplmes + Photo 748-Le Ti St Barth recherche pour le 9 1 2 8 5 3 6 4 7
sous Rf: "RM 10/07" mois d'Octobre une Responsable de
La procdure de recrutement comprend des tests techniques, caisse et une responsable de boutique. 6 7 4 1 2 9 3 8 5
(pour les candidats des les du Nord, ceux-ci pourront s'effectuer sur place). Horaires: 19h30 2h. Emploi haute
Date limite de rception des candidatures: le 17/10/07 responsabili et bien rmunr3 8 4 7 2
Tlphoner au 05 90 5115 80 5 3 8 6 4 9 1 2
notre Conseil Didier RAPEAUD, cabinet TAILLANDIER CARABES, 748-St St-Barth embauche homme5 3
Rsidence Miquel, Rond Point Miquel, Vieux Bourg, 97139 Les ABYMES. polyvalent pour travaux terrassement 1
et divers Tl. : 06 90 39 48 01
4 6i ___ 7_ ^3 1 2 iT8 5T 9
Ifl J i ll lI en 3 .w 77 747-Couple avec un enfant de 1l ans
SB-b recherche une employe de maison
-Vous souhaitez en savoir plus : http://www.taillandiercaraibes.com polyvente, avec le permis et eau 1 8 4 7 5 2
SPOUR CE POSTE ou pour bien d'autres. www sudokustar.fr







[C Carabes, igne Affih ge puia o ~ CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
Enseigne GENDARMERIE 05.90.27.11.70
a POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Panneaux Eseines Vi etV Mir Aroport Flchage routier Marina POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
S publicitres41 V e Miir Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
SE-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13
[ nl J'i .jflT 1, ,:a 1 MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
[- L MAIRIE 05.90.29.80.40
B E 0 GROS OEUVRE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
S h CHARPENTE PLblicif i i Liq e sauf le mercredi de 7h30 12h30
SM COUVERTURE L ETAT CIVIL Numro d'ugence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
SENRE MENUISERIE S foMS SL ppo SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
TEL:05.90.51.15.85 FA: 0590.279917 Dcoupe vinyle et impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27
M IDECINS GIENRALISTES
OOe i ntu re Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
ora on Husson Bemard 05.90.27.66.84
Husson Chantal 05.90.27.66.84
Stores extrieurs et intrieurs, PHr.tiURE Bruno PROST Maury Philippe 05.90.27.66.50
Toile sur mesure, Moustiquaires Bruno POST Maury Pppe 05.902766
Ln desJ e Tll0I.90.2 F TI : 0690 54 10 98 Fax: 0590 27 58 38 Rouaud Pierre 05.90.2764.27
Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
l -Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
G H Acuponcteur/Homopathe: Tiberghien 05.90.29.71.01
Ede Seev"CHAPPEMEce W ue;w es Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
E1CHAPPEMENT AIMRTIISSEUR n e ]E | Homopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
S E : 5 90 I2 9 1 i E MDECINS SPCIALISTES
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 8160
Dermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83
G Gynecologue: Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
Maladie appareil digestif: Vassel Bemard 05.90.87.90.92
m a ALUVER Ophtalmologistes:
MM s a i t Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE ETI Delaplace Yves 05.90.23 59 81
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 Pallas Alain 05.90.87 25 55
stbarthaluverinternational.com Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
JOUEZ LA TRANSPARENCE... De LanversinHubert 06.90.73.09.02
A.C.S Pdiatre : Candito Dominique 05.90.27 52 65
i PLEX^ *= iST L = D C =NRhumatologuelmdecin ostopathe
PLEXIGLASS & Pvc 6 Saint Barthlem 7Vuala Catherine 05.90.29.61.89
par plaque ou coupe sur mesure Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
06 90 61 83 88 T CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
O GARDE-CORPS ALUMINIUM Chlous Franois 05.90.27.87.31
SVOLETS ALUMINIUM BATTANTS Mangel Marc 05.90.27.73.48
VOLETS ALUMINIUM Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
Z.A. les Mangliers St Jean Accordon et traditionnel Redon Dimitri 05.90.27.87.28
ouvert du Lundi au Samedi 7h -13hUIS1 Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
Tl.: d 90 2780 31-06 9041 95 96 MENUISERIE MARIGOT 05.90.27.76.21 a a
Tl.: 05 90 27 80 31- 06 90 41 95 96DI FCa: 05.90.27.81.07 AUTRES PROFESSIONS DE SANT
Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
s e ARISAN Nic las PERMIS DE CONSTRUIRE Infirmiers-nfirmires:
e DES ET SUIVI DE CHANTIERS Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
Gi les 5ILLS NEUF & RNOVATION Benoit Hlne 06.90.41.88.27
Briscadieu Christophe 06.90.48.63.69
Z-1 a r w It oue iso l 's , Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
TI o; 05 90 27 89 59 Fax : 05 90 27 72 23 DechavanneVronique 06.90.71.83.63
E-mail mpgnicolas@wonadoo.fr Deunand Caroe 06.90.
Deguingand Carole 06.90.41.78.22
Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
M I O SudokuQ at Melinand Ccile 06.90.37.27.42
Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Meyer Marie-Jo 05.90.27.55.39
carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffies Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par Masseur-Kinsithrapeutes :
Andr Sandrine 05.90.87.20.09
ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi- Andr Sandrine 05.90.
dement russir vos premires grilles. Bon jeu! Blanc Pierre 05.90.27.67.86
Retrouvez la solution dans notre prochain numro Drouadaine Valerie 05.90.27.81.32
Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
Klein Grard 06.90.64.87.40
L E U R N A L 7 Maingard Bernadette 05.90.27.81.32
Marchesseau C. 05.90.29.48.10
DE SAIINT-BARTIH I 5_ Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
Les Mangliers, Saint-Jean Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
1 3 Orthophoniste : BouyerChristine 05.90.27.88.29
B.P. 602 97098 St-Barthlmy Cedex Ostopathe : Minguy Benoit 06 90 71.36.15
journalsbh@wanadoo.fr 8 6 7 9 Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
ISSN: 1254-0110 Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
T: 059027.6.19 Fa~: 059027.1.60 4 18 Javelle Audrey 05.90.27.50.29
T : 0590.27.6.19 Fax: 05.90.27.91.60 4 8 Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise PHARMACIES
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
R6daction Rosemond Graux Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Commerciaux Ange Patureau, Avigal Haddad Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Maquette Agnes, nanasbh.com L
imprimeur Daily Herald N.V. I 4 3 LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St Barth VTRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
dcline toute responsabilit sur les annonces publis. 5Vmaunce 05.90.27.8
Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, j| I Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
publicits publis dans le journal interdites sans notre Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72
autorisation crite. wwwsudokustarfr



















Ioi CC.SS
ss -Wpe .-com


LES FLEURS & BOUGI S
de la Toussaint chez





i t e.
dii

PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E ELes Mangliers Saint-Jean 97133 St-Barthélemy Tél : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85claudine.mora@wanadoo.fr T T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60e-mail : journalsbh@wanadoo.frISSN : 1254-0110 N°749 … Mercredi 10 octobre 2007LEJOURNALDESAINT-BARTH www.librairiebarnes.com TŽl.: 0590 27 60 30 LITTƒRAIRE LIBRAIRIE BARNES"Charlie's bookstore"LITTƒRAIRELA RENTRƒE H™tel Cap CaraibesTŽl. : 0590 52 94 94FAX : 0590 52 95 00www.cap-caraibes.com capcaraibes@wanadoo.fr *2 nuits pour 2 pers. + 3 jours de loc. de voiture cat A2 nuits / 3 jours ˆ St Martin Plage d'Orient BayForfait rŽsident ˆ partir de 260 *TTC Les conflits locataire propriŽtaire ne cessent d'augmenter.En ligne de mire, les dispositifs de la loi SRU qui accorde des droits nouveaux aux locataires de logement meublŽs.Lire page 4Mise en place de la COML'Education Nationale renforce sa prŽsenceL'installation hier aprs-midi de l'inspecteur d'acadŽmie Robert Romney (au centre) reprŽsentant dans les ”les du Nord le recteur d'acadŽmie Alain Miossec (ˆ droite) est une marque supplŽmentaire du renforcement des services de l'Etat dans le cadre du passage en CollectivitŽ d'outre-mer. Lire p. 4 Les conflits locataire propriétaire en constante augmentation

PAGE 2

Lors de la rŽunion du prochain Conseil Territorial, vous prŽsenterez pour adoption le Code local de l'Urbanisme d'une part, celui des Contributions locales d'autre part. Que pouvez-vous dire du Code de l'urbanisme tout d'abord? Et quand prendrez-vous en main la compŽtence de l'urbanisme. En clair, quand le Conseil exŽcutif dŽlivrera t'il ses premiers permis de construire? Bruno Magras : J'ai en effet l'intention de faire inscrire ˆ l'ordre du jour de la prochaine rŽunion du Conseil Territorial, l'examen du Code de l'Urbanisme et de celui des Contributions. Ces deux projets sur lesquels nous travaillons depuis fort longtemps, ont ŽtŽ analysŽs par le Conseil ExŽcutif et sont par consŽquent, prts ˆ tre proposŽs aux Conseillers territoriaux. Le Code de l'Urbanisme sera en quelque sorte, notre loi locale. Il s'agit d'un Ç acteÈ ˆ caractre lŽgislatif qui remplacera le Code national. Par consŽquent, aprs son adoption par le Conseil Territorial, il n'entrera en vigueur qu'aprs sa publication au Journal officiel de la CollectivitŽ et ˆ l'expiration d'un dŽlai de quinze jours aprs sa transmission au reprŽsentant de l'Etat. Ce Code contient 180 articles. Il s'inspire trs largement de la rŽforme du Code national entrŽ en vigueur le 1er octobre dernier. Au regard de la loi, le Conseil ExŽcutif a compŽtence en matire d'urbanisme. Ceci Žtant, en l'absence de rgles locales, les dossiers sont pour l'instant, instruits sur la base des Rgles nationales de l'urbanisme. Ds la mise en application de notre Code local, et dans l'attente de la nouvelle carte territoriale, les permis seront accordŽs ou refusŽs ˆ partir des anciennes limites du MARNU. Cette future carte va-t-elle ouvrir ˆ une plus grande urbanisation? Bruno Magras : La dŽcision appartient au Conseil Territorial. Mais il faut tre rŽaliste. Mme si l'objectif n'est pas de tout figer, il est Žvident que nous ne pouvons pas continuer ˆ urbaniser l'”le au rythme que nous connaissons depuis 20 ans. La densitŽ de population atteint actuellement 390 habitants au kilomtre carrŽ. Atitre comparatif, la Guadeloupe compte 245 habitants au Km?! Nous avons 210 demandes de dŽclassement de zones protŽgŽes. Si le Conseil Territorial dŽcidait d'ouvrir ces zones ˆ la construction, nous aurions 1500 constructions de plus dans les dix prochaines annŽes! Je vous laisse imaginer la suite. Quand entrera t-elle en application? Bruno Magras : Gr‰ce au concours de la DDE, un travail important a dŽjˆ ŽtŽ rŽalisŽ. Nous disposons d'une nouvelle carte informatisŽe sur laquelle a ŽtŽ portŽ le zonage actuel ainsi que l'ensemble du b‰ti. En faisant appel ˆ des outils comme Google Earth par exemple, la Commission d'urbanisme pourra, avec prŽcision, vŽrifier la topographie de chaque secteur et ainsi tenir compte du Plan de PrŽvention des Risques afin de dŽfinir ses options. Le rglement intŽrieur de l'ancien MARNU sera revu et corrigŽ. N'oublions pas en effet, que les responsabilitŽs pŽnales et financires d'une mauvaise dŽcision n'incomberont plus ˆ l'Etat mais ˆ la CollectivitŽ. Par consŽquent, nous mettrons le temps qu'il faudra pour bien Žtudier le sujet. J'espre que nous y parviendrons avant la fin du premier semestre 2008. Quid du Code des Contributions locales? Bruno Magras : Comme je vous l'ai indiquŽ prŽcŽdemment, il sera Žgalement soumis ˆ l'examen des conseillers territoriaux lors de la prochaine rŽunion. Ce code comporte une centaine d'articles en trois volets: Le premier clarifie la notion de rŽsidence fiscale et dŽtaille les contributions locales que nous comptons instituer. Le second prŽvoit leur recouvrement et le troisime, concerne les sanctions pŽnales et financires et le rglement du contentieux. Apropos de la notion de rŽsidence fiscale, la loi organique prŽvoit qu'il faut avoirrŽsidŽ au moins 5 ans ˆ Saint-Barth pourprŽtendre ˆ en tre un rŽsident fiscal. La rŽdaction n'est pas trs claire. Quelle rŽdaction avez-vous retenue dans le Code des Contributions? Avez-vous prŽvu des exceptions? Bruno Magras : C'est vrai que la rŽdaction de l'alinŽa 1¡ de l'article 6214-4 qui concerne la rŽsidence des personnes physiques, n'est pas un modle de clartŽ. Nous nous en sommes aperus. C'est d'ailleurs la raison qui nous a conduit ˆ clarifier la notion de rŽsidence dans le Code des Contributions. Tous les juristes que j'ai consultŽs font une lecture quasiment identique: ÇIl faut tre rŽsident depuis cinq ans au moins ˆ l'entrŽe en vigueur de la loi pour prŽtendre bŽnŽficier de la rŽsidence fiscale ˆ SaintBarthŽlemyÈ! Il y a des avis divergents. Par consŽquent, s'il devait y avoir conflit d'interprŽtation, l'article 6252-14 de la Loi organique permet au PrŽsident, aprs dŽlibŽration du Conseil ExŽcutif, de saisir le Tribunal Administratif pour avis. Le PrŽsident du Tribunal Administratif peut mme transmettre la demande au Conseil d'Etat en cas de difficultŽ sŽrieuse. Le Conseil Territorial n'a pas compŽtence pour modifier une loi organique afin d'y introduire des exceptions. La loi organique vous offre la possibilitŽ de partager certaines compŽtences avec l'Etat et notamment la possibilitŽ de fixer vos propres sanctions pŽnales dans certains domaines aprs y avoir ŽtŽ habilitŽ par le Gouvernement. Lors de sa dernire rŽunion, le Conseil Territorial a adoptŽ une batterie de sanctions pŽnales pour le Code local de l'Urbanisme d'une part, pour celui des Contributions locales d'autre part. Dans ce dernier code, ces sanctions sont-elles plus souples que ce que prŽvoit le Code GŽnŽral des Imp™ts? Bruno Magras : Le Conseil Territorial peut en effet fixer des sanctions pŽnales dans les domaines de compŽtences de la CollectivitŽ dŽfinis par l'article 6214-3 ainsi qu'en matire de police et de sŽcuritŽ maritime. Mais cela ne peut se faire que sous le contr™le de l'Etat et selon une procŽdure bien prŽcise. Un projet d'acte qui Žnumre les sanctions prŽvues doit tre adoptŽ par le Conseil Territorial et transmis par le PrŽsident au ministre de l'OutreMer qui, en accord avec le ministre de la Justice, propose au Premier ministre dans un dŽlai de deux mois, un projet de dŽcret d'approbation totale ou partielle ou bien de refus du projet d'acte en question. Cela va mme plus loin, puisqu'en fonction de la nature de l'acte, le dŽcret ne peut entrer en application qu'aprs avoir ŽtŽ ratifiŽ par la Loi. Ce sont donc deux projets d'actes qui ont ŽtŽ adoptŽs par le Conseil Territorial lors de sa dernire rŽunion. L'un Žnumre les sanctions pŽnales qui seront appliquŽes en matire d'urbanisme et l'autre, celles qui concernent la fiscalitŽ territoriale. Ces sanctions pŽnales Žtant quasiment identiques ˆ celles qui sont prŽvues pour des infractions de mme nature dans les codes nationaux, j'ai bon espoir que le gouvernement nous donnera une suite favorable. Revenons au contenu du Code. Y'a-t-il de nouvelles contributions dont vous n'ayez pas fait Žtat prŽcŽdemment? Bruno Magras : Non. Il y a une reprise des contributions existantes auxquelles s'ajoutent celles que j'ai ŽnoncŽes lors de mon allocution du 24 aožt dernier. C'est-ˆ-dire: Une vignette automobile Une taxe de sŽjour Ð Une contribution forfaitaire annuelle des entreprises. Quand ces contributions entreront-elles en application? Al'adoption du Code ou ultŽrieurement? Dans ce cas, pouvez-vous en prŽciser le calendrier? Bruno Magras : Suite ˆ son adoption par le Conseil Territorial et sa publication au J.O de Saint-BarthŽlemy, le Code des Contributions sera applicable 15 jours aprs sa transmission au ReprŽsentant de l'Etat. Ds lors, la CollectivitŽ commencera ˆ percevoir ces recettes. Ceci Žtant, pour des questions de commoditŽ, certaines taxes ne seront appliquŽes qu'ˆ partir du 1er janvier 2008. Suite page 3 ACTUALITƒSJSB-10 octobre 200774902 Liste des points de distribution du Journal de Saint-Barth V V o o u u s s s s o o u u h h a a i i t t e e z z d d e e v v e e n n i i r r p p a a r r t t e e n n a a i i r r e e d d u u J J o o u u r r n n a a l l d d e e S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h e e t t o o f f f f r r i i r r l l e e J J o o u u r r n n a a l l à à v v o o s s c c l l i i e e n n t t s s ? ? C C o o nn t t a a c c t t e e z z n n o o u u s s a a u u 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 o o u u p p a a r r e e m m a a i i l l : : j j o o u u r r n n a a l l s s b b h h @ @ w w a a n n a a d d o o o o . . f f r rS AINT J EAN : Supermarché Match, Librairie Barnes, BFC Epicerie de laéroport, La Station Service, Primantilles, Hideaway Jean Yves Robert Immo Hôtel Village St Jean, Tropical hôtel, Vaval, lAéroport Carl Gustav III A NSE DES C A YES : Supérette de la Place L ORIENT : Minimart, lOasis C OR OSSOL : Le Régal G RAND C UL DE S A C : Guanahani G UST A VIA : AMC, Office du tourisme, La Poste, Dauphin Télecom, Hôtel de la collectivité, Itec les deux librairies Barnes, A Vos Marques, Tendances, Segeco, Privilège, BFC la sous-préfecture, Saint-Barth Properties, Ici & Là Codes des contributions et de l'urbanisme, convention fiscale, commission d'Žvaluation des charges, statut europŽen de Saint-Barth, le prŽsident Bruno Magras rŽpond aux questions que nous lui avons posŽ pour vous. Interview du prŽsident Bruno MagrasÇLes codes de l'Urbanisme et des contributions sont prts ˆ tre proposŽs au Conseil TerritorialÈ

PAGE 3

ACTUALITƒSJSB-10 octobre 200774903 La loi organique prŽvoit que Çen tant que de besoin une convention soit signŽe entre l'Etat et la CollectivitŽ de Saint-BarthŽlemy en vue, notamment, de prŽvenir l'Žvasion fiscale et les doubles impositions et de dŽfinir les obligations de la CollectivitŽ en matire de communication d'information ˆ des fins fiscalesÈ. La loi ne vous obligeait pas, mais vous avez choisi de conclure une convention fiscale. Pourquoi? Bruno Magras : Pour l'instant, rien n'a ŽtŽ dŽcidŽ. Le Conseil Territorial n'a pas encore ŽtŽ saisi de cette question. Mais c'est vrai que nous avons fait prŽparer un projet de convention fiscale afin de prouver au gouvernement que nous n'Žtions pas disposŽs ˆ faire de Saint-BarthŽlemy une zone de non droit. C'est, je crois, de l'intŽrt de tout un chacun que les rgles soient clairement Žtablies. Ceci Žtant, s'il est exact que nous n'Žtions pas obligŽs de le faire, permettez que je vous renvoie ˆ la dŽcision du Conseil Constitutionnel n¡2007547 du 15 fŽvrier 2007, qui stipule que dans le cas o cette convention ne pourrait aboutir ou ne permettrait pas de lutter efficacement contre l'Žvasion fiscale, cela ne saurait avoir pour objet ni pour effet de restreindre l'exercice des compŽtences confŽrŽes au lŽgislateur organique par l'article 74 de la constitution. Voilˆ qui est clair. O en est le projet? Bruno Magras : Aux dernires nouvelles, la Direction GŽnŽrale des Imp™ts l'aurait transmis au Ministre de l'Outre-Mer. Je n'en sais pas plus. Quid de la mesure d'amnistie que vous avez ŽvoquŽ dans votre discours du 24 aožt. Idem, prŽvoyezvous que la dŽfiscalisation puisse s'appliquer ˆ Saint-Barth et dans le cas ŽchŽant dans quelle mesure? Bruno Magras : Je n'ai pas utilisŽ le terme d'amnistie. J'ai indiquŽ que je n'apposerai pas ma signature au bas de cette convention si le rglement du passif n'Žtait pas pris en compte. En d'autres termes, je ne demande pas ˆ ce qu'une mesure d'amnistie soit inscrite dans la convention, je sais pertinemment que ce n'est pas possible. Pour autant, cela n'empche pas qu'en parallle, une solution puisse tre trouvŽe afin de solder les litiges fiscaux antŽrieurs ˆ la loi organique. Cela me semble indispensable si nous voulons rŽtablir un climat de confiance entre l'Etat et la CollectivitŽ. S'agissant de la dŽfiscalisation, le Conseil ExŽcutif doit tre consultŽ par le ministre de l'Outre-Mer ou par le reprŽsentant de l'Etat sur tous les projets de dŽfiscalisation dont ils sont saisis. Je ne suis pas partisan de l'idŽe qu'il faut tout rejeter. Il y a des secteurs d'activitŽ o la dŽfiscalisation peut tre une aubaine pour l'intŽrt collectif. Ce fut d'ailleurs le cas lors de l'installation de nos usines de production d'eau potable. Les demandes seront donc ŽtudiŽes au cas par cas. La loi organique portant l'Žvolution des deux collectivitŽs a prŽvu un transfert de l'ensemble des compŽtences prŽcŽdemment dŽvolues ˆ la Commune, au DŽpartement et ˆ la RŽgion, ainsi que certaines compŽtences de l'Etat qui seront donc exercŽes par la nouvelle CollectivitŽ. Ce transfert s'accompagne d'un transfert financier dont l'enveloppe doit tre dŽterminŽe par une commission d'Žvaluation des charges. Le 24 aožt, le PrŽfet dŽlŽguŽ a fait savoir qu'elle le serait probablement fin septembre. Est-ce aujourd'hui le cas? Bruno Magras : Pas que je sache et je dois vous avouer que ce retard handicape le fonctionnement de certains secteurs de l'Administration territoriale. Or, pour ce qui nous concerne, le plus important n'est pas de conna”tre le montant des Žventuels transferts financiers, si tant est qu'il y en ait, c'est surtout d'avoir la libertŽ et le pouvoir de dŽcider. Apartir d'une analyse divergente entre les services du DŽpartement et les services de l'Etat quant ˆ la date d'entrŽe en vigueur des transferts de compŽtences , on s'entend souvent dire: ÇEcoutez, depuis le 15 juillet, vous tes devenus COM, ˆ vous de vous dŽbrouillerÈ! Pourquoi pas? C'est prŽcisŽment ce que nous voulons. Mais, l'Etat s'est donnŽ du temps! Quel est exactement aujourd'hui le statut europŽen de Saint-Barth? Bruno Magras : Aplusieurs reprises, j'ai fait Žtat des points de divergence que j'avais repŽrŽs ici et lˆ, au cours du processus d'Žlaboration de la loi organique. Pour certains juristes, notre Žvolution statutaire Žtait une affaire franco-franaise qui ne devait avoir aucune influence sur notre statut par rapport ˆ l'Europe. Pour d'autres, notre Žvolution en CollectivitŽ, rŽgie par l'article 74 de la Constitution, nous faisait perdre d'emblŽe notre statut de RŽgion ultrapŽriphŽrique. Selon quelques sources officieuses, les seconds avaient apparemment raison. Autrement dit, Saint-BarthŽlemy et SaintMartin ne rŽpondraient plus aux critres dŽfinis par l'article 299-2 du traitŽ d'Amsterdam qui rŽgit les RŽgions ultrapŽriphŽriques et encore moins aux articles 182 et suivants qui dŽfinissent le statut des PTOM. Nos deux collectivitŽs auraient par consŽquent un statut europŽen identique ˆ celui des RŽgions mŽtropolitaines! Le Conseil Territorial aura prochainement ˆ faire un choix par rapport ˆ l'Europe. Au prŽalable, je compte organiser une confŽrence avec la venue de spŽcialistes afin que ce choix se fasse en toute connaissance de cause. Nous saisirons ensuite le gouvernement afin que l'option retenue soit prise en compte lors de la nŽgociation du traitŽ simplifiŽ. En l'Žtat actuel des choses, nous n'avons aucune certitude que la dotation de 4 millions d'euros qui devait nous tre allouŽe sur les fonds structurels europŽens pour la pŽriode 2007 Ð 2012, nous sera versŽe. Par consŽquent, ces sommes ne seront pas prises en compte au Budget Primitif 2008. DŽcs : Le 22 septembre 2007: DARPHIN Eric, Jean Le 23 septembre 2007: AUBIN Nazaire, Anatole Le 06 octobre 2007: DESMETTRE Odile, Marie, Franoise veuve DUQUENOY Le 06 octobre 2007: GRƒAUX Jean, Romond Roger Mariage : Le 14 septembre 2007: ESNAULT Yoan et ROYER Delphine Naissance : Le 04 octobre 2007 : BRET ThŽo Etat civil Suite de la page 2 : Interview du prŽsident Bruno Magras : «Les codes de lUrbanisme et des contributions sont prêts à être proposés au Conseil Territorial»

PAGE 4

ACTUALITƒSJSB-10 octobre 74904 Les litiges entre locataire et propriŽtaire ne cessent d'augmenter, confirme l'avocate Karine Miot ˆ qui nous posions la question. La majoritŽ de ces litiges concernent la rupture jugŽe intempestive de baux Žtablis dans le cadre de la location meublŽe, comme le sont la grande majoritŽ des baux de rŽsidence principale signŽs ˆ Saint-BarthŽlemy. Pour autant, selon l'avocate, ces litiges ne dŽbouchent pas majoritairement sur des procŽdures judiciaires, propriŽtaires et locataires venant d'abord s'informer sur leurs droits. Pour l'heure, le nombre de poursuites devant le tribunal d'instance n'aurait donc que lŽgrement augmentŽ. Mais le risque que celui-ci dŽcolle est important, d'autant que les locataires confrontŽs ˆ une hausse trs souvent artificielle de leurs loyers se mobilisent et parlent aujourd'hui de crŽer une association de dŽfense. En toile de fond au problme, la mŽconnaissance des propriŽtaires, comme des locataires, de la loi SRU entrŽe en vigueur en fŽvrier 2005 et qui a modifiŽ considŽrablement le rŽgime de la location meublŽe. PrisŽe par les propriŽtaires ˆ la recherche de hauts rendements ou fuyant les contraintes de la location classique, la location meublŽe avait comme principaux avantages la possibilitŽ de rompre le contrat ˆ l'issue du bail, sans avoir ˆ en motiver la dŽcision et de fait, de rŽcupŽrer rŽgulirement les logements afin d'en augmenter tout aussi rŽgulirement le loyer, sans qu'aucun indice ne vienne en limiter la portŽe. La loi SRU (SolidaritŽ et Renouvellement Urbain) a mis fin en grande partie ˆ cette pratique, cause principale des litiges et de l'augmentation inconsidŽrŽe et sans limite du prix des loyers tel qu'ˆ Saint-Barth. La loi SRU protge davantage le locataire Quels sont les principaux dispositifs de cette loiqui tend ˆ rŽŽquilibrer les droits locataire-propriŽtaire, s'agissant de la location meublŽe ? Ds lors que le logement louŽ constitue sa rŽsidence principale, le locataire bŽnŽficie de cette nouvelle loi qui s'applique Žgalement aux anciens contrats renouvelŽs depuis fŽvrier 2005. Le locataire peut exiger un contrat Žtabli obligatoirement par Žcrit, d'une durŽe d'un an minimum, il peut donner congŽ ˆ tout moment sous rŽserve du respect d'un prŽavis d'un mois. Le rŽgime antŽrieur, trs favorable au propriŽtaire, prŽvoyait au contraire que les montants de loyer et les charges Žtaient dus jusqu'ˆ la fin du bail, mme si le locataire souhaitait partir avant le terme. La loi SRU prŽvoit par ailleurs qu'ˆ l'expiration du contrat initial, le bail est tacitement reconduit pour un an, aux conditions antŽrieures. De mme, le bailleur ne peut plus aussi facilement reprendre son logement ˆ la fin du bail. DŽsormais seuls quatre motifs peuvent tre invoquŽs pour mettre un terme ˆ la location: la reprise ˆ usage d'habitation pour lui, ses ascendants (pre et mre) ou ses descendants (enfants), la vente du bien, l'exŽcution de travaux d'une telle importance qu'ils justifient le dŽmŽnagement des locataires ou enfin l'invocation d'un motif lŽgitime et sŽrieux, comme l'inexŽcution par le locataire de l'une des obligations lui incombant. Dans tous les cas, il doit en informer le locataire au mois trois mois avant la fin du bail. Autre nouveautŽ mise en Ïuvre depuis le 7 mars 2007, l'augmentation du montant du loyer lors la reconduction du bail plafonnŽe ˆ l'IRL, l'Indice de rŽfŽrence des loyers. Maxime Desouches «Où en est linstallation du CESC ?» PrŽvu par la loi organique comme la quatrime institution de la CollectivitŽ d'outre-mer aprs le Conseil territorial, son prŽsident et le Conseil exŽcutif, le Conseil Žconomique social et culturel n'a toujours pas ŽtŽ installŽ. Le conseiller exŽcutif Maxime Desouches s'en inquite. Elu lors des premires Žlections territoriales sur la liste ÇActionÐEquilibre-TransparenceÈ qu'il conduisait et disposant d'un sige au Conseil exŽcutif, Maxime Desouches ne cache pas son inquiŽtude face ˆ ce qu'il considre Çun retard inacceptableÈ dans l'installation du Conseil Economique, social et culturel de Saint-BarthŽlemy. ÇSi le lŽgislateur a pris la peine d'Žriger ce conseil en quatrime institution de la collectivitŽ, c'est parce qu'il en mesurait toute l'importance, poussant mme certains commentateurs ˆ parler de Çcontre pouvoirsÈ, mme si personnellement je n'y vois qu'une force de proposition. Or que se passe t'il aujourd'hui ? Alors que le Conseil territorial s'apprte ˆ dŽlibŽrer sur des actes aussi importants que le code de l'Urbanisme et celui des Contributions, le Cesc n'a toujours pas ŽtŽ installŽ. Or, de par la loi, celui-ci doit donner son avis sur les projets d'actes du Conseil territorial ˆ caractre Žconomique, social et culturel. De fait, les groupements professionnels et plus gŽnŽralement tous les acteurs des domaines Žconomique, social et culturel qui doivent tre reprŽsentŽs au sein de ce conseil ne s'exprimeront pas sur ces actes qui engagent pourtant l'avenir de toute la communautŽÈ. Maxime Desouches ne s'explique pas ce retard : Çla loi organique consacrant lԎvolution de Saint-Barth promulguŽe le 22 fŽvrier 2007 a crŽŽe le CESC. Il y a donc plus de sept mois. Depuis, nous sommes toujours en attente de l'arrtŽ du ministre de l'Outre-mer dressant la liste des organismes et des activitŽs de la collectivitŽ ˆ mme d'tre reprŽsentŽes au Conseil. Or sans cette liste, l'installation du Cesc est impossibleÈ. Dernier sujet d'inquiŽtude du conseiller exŽcutif, la reprŽsentation au conseil : Çil est essentiel que conformŽment ˆ la loi organique chaque catŽgorie dÔactivitŽ soit reprŽsentŽe au Conseil qui doit former un reflet fidle de la vie Žconomique, sociale et culturelle de l'”le. Et non pas constituer un club fermŽ limitŽ ˆ quelques uns o la diversitŽ serait absenteÈ. Les litiges locataire Ð propriŽtaire en augmentation constante BIENSENTENDRESURLETERME«LOCATIONMEUBLÉE» Il n'existe pas de liste des meubles que doit comporter un logement pour dŽpendre juridiquement du statut de Çlocation meublŽeÈ. Le logement doit disposer d'un mobilier suffisant pour rŽpondre aux besoins de la vie courante. ÇEn clair, on considre comme meublŽ un logement o le locataire n'a plus qu'ˆ poser ses valises et mettre son linge de maisonÈ, prŽcise Karine Miot. Ce n'est pas tout: Çles meubles doivent tre remplacŽs par le propriŽtaire au terme de leur usure normale. Les logements perdent leur caractre meublŽ ˆ partir du moment o le locataire doit procŽder lui-mme au renouvellement. A dŽfaut, le bail tombe sous le coup de la location videÈ, rappelle l'avocate qui constate une grande mŽconnaissance des droits et des devoirs de chacun. LESLOCATAIRESINJUSTEMENT CONGÉDIÉSPEUVENTDEMANDER DESDOMMAGESETINTÉRÊTSLes motifs de rupture d'un contrat meublŽ sont encadrŽs. Il ne s'agit pas simplement de dire que l'on rŽcupre son logement pour ses besoins personnels, il faut le faire. A dŽfaut de quoi, l'ancien locataire qui constate que le logement a ŽtŽ relouŽ ˆ d'autres personnes peut saisir le tribunal d'instance d'une demande de dommages et intŽrts s'il estime avoir subi un prŽjudice. Et notamment si le montant du nouveau loyer excde sensiblement celui qu'il payait prŽcŽdemment. C'est un Saint-Martinois dans la cinquantaine que le recteur de Guadeloupe a choisi pour tre son reprŽsentant dans les ”les du Nord. PrŽcŽdemment IPR d'anglais (inspecteur pŽdagogique rŽgional), Robert Romney a ŽtŽ installŽ hier lors d'une cŽrŽmonie ˆ l'h™tel de la CollectvitŽ en tant qu'inspecteur d'acadŽmie dŽdiŽ aux CollectivitŽs d'outre-mer de Saint-Martin et Saint-Barth. BasŽ ˆ SaintMartin, il devrait nŽanmoins se rendre chaque mercredi ˆ Saint-Barth o un bureau a ŽtŽ amŽnagŽ au collge Mireille Choisy. Sa mission a ŽtŽ prŽcisŽe hier mardi par le recteur Alain Miossec venu l'installer le matin ˆ Saint-Martin, l'aprs-midi ˆ Saint-Barth: ÇRobert Romney a pour mission de mettre en place ce ˆ quoi vous aspirez. Un nouveau cadre que vous dŽfinirez, adaptŽ ˆ vos besoins pŽdagogiques spŽcifiquesÈ, a indiquŽ le recteur venu de Guadeloupe avec son G5, montrant ainsi la volontŽ, dans le cadre du passage en CollectivitŽ d'outre-mer, d'une gestion plus locale des problmes d'Žducation. ReprŽsentant de l'Education nationale dans les deux collectivitŽs, Robert Romney sera par ailleurs amenŽ ˆ se rendre chaque premier jeudi du mois en Guadeloupe. Lˆ, il assistera avec les autres inspecteurs d'acadŽmie et pŽdagogiques ˆ la rŽunion organisŽe par le recteur aprs sa rencontre mensuelle avec le ministre. Robert Romney s'est rŽjoui d'avoir ŽtŽ nommŽ ˆ ce poste qui lui permet de retourner ˆ sa terre natale de Saint-Martin, mais Žgalement de renouer avec son enfance, ÇbercŽe des goŽlettes de Saint-Barth arrivant bourrŽes de marchandises dans la baie de MarigotÈ. Pour Robert Romney, Saint-Barth, ce sont aussi ses annŽes d'internat ˆ Basse-Terre durant lesquelles il a nouŽ des liens indestructibles avec trois Saint-Barth devenus Çdes amis: Christian LŽdŽe, Roland et Yves GrŽauxÈ. Une proximitŽ qui devrait aider dans la comprŽhension des problmes. Le prŽsident Bruno Magras s'est pour sa part fŽlicitŽ de la nomination de Robert Romney. Dans un discours d'une dizaine de pages rŽsumant l'action de la collectivitŽ en faveur de l'Žducation, le prŽsident a toutefois relevŽ ce qui lui semble important d'tre amŽliorŽ. Et notamment pourvoir le poste d'infirmire scolaire, vacant depuis bient™t trois ans. Le recteur a ÇentenduÈ et estimŽ que mme si le contexte ne se prtait pas ˆ une augmentation des budgets, une solution pourrait tre trouvŽe dans les prochaines semaines Çavec l'aide de la CollectivitŽÈ. L 'Education nationale r enfor ce sa prŽsence Installation dun inspecteur dacadémie pour les îles du Nord Robert Romney, inspecteur d'acadŽmie dŽdiŽ aux CollectivitŽs d'outre-mer de Saint-Martin et Saint-Barth en visite au collge Mireille Choisy.

PAGE 5

ACTUALITƒSJSB-10 octobre 2007 74905 C'est r epar ti pour un tour La CollectivitŽ et Saint Barth Yacht Club ont resignŽ la participation ˆ la Transat Ag2rPen Duick, la sociŽtŽ organisatrice, la collectivitŽ de SaintBarthŽlemy et le Saint-Barth Yacht Club ont signŽ vendredi le contrat officialisant la participation de Saint-Barth comme port d'arrivŽe de la 9 Ždition de la Transat Ag2r. Le contrat signŽ par Pierre Bojic, directeur gŽnŽral de Pen Duick, le prŽsident Bruno Magras et MarkkŸ HŠrmŠlŠ, prŽsident du Saint Barth Yacht Club prŽvoit notamment une participation financire de la collectivitŽ ˆ hauteur de 100 000 euros, en hausse de prs de 30 000 euros par rapport aux prŽcŽdentes Žditions et l'engagement de l'association nautique qui organise l'arrivŽe de la course. L'Association des h™teliers qui ne figure pas au contrat mais apporte sa quote-part depuis l'origine, ˆ quant ˆ elle confirmŽe sa volontŽ de maintenir sa contribution ˆ hauteur de 350 nuitŽes mises ˆ disposition de l'organisateur durant l'ŽvŽnement. La nouvelle prŽsidente Anne Dentel n'a nŽanmoins pas cachŽ la difficultŽ ˆ satisfaire l'engagement pris en raison notamment de la fermeture de deux h™tels importants dans la logistique prŽcŽdente, le Christopher d'une part, le SaintBarth Beach Hotel de l'autre. Saint-Barth au cÏur de la courseDe son c™tŽ, Pen Duick qui organisera la course pour la seconde fois depuis son rachat ˆ Match Racing fin 2005, promet d'impliquer davantage Saint-Barth dans la course: Çl'absence de concurrents de Saint-Barth avait manquŽ ˆ la prŽcŽdente ŽditionÈ, estime Pierre Bojic qui a confirmŽ qu'un bateau dŽfendant les couleurs de Concarneau et de Saint-Barth avec ˆ son bord un concurrent des deux villes, prendrait bien le dŽpart de la course. Pour Saint-Barth, il n'y a plus de surprise. L'”le sera dŽfendue par le jeune Miguel Danet qui s'est rendu ˆ Concarneau la semaine passŽe: Çil y a deux ou trois candidats possibles pour la ville de Concarneau. Le nom de l'heureux Žlu devrait tre connu d'ici une quinzaine de joursÈ, reprend Pierre Bojic qui a Žgalement annoncŽ la trs probable participation de Lucky Poupon. En tandem avec Florence Arthaud, Lucky Poupon sera par ailleurs sur la ligne de dŽpart de la Transat Jacques Vabre Le Havre Ð Bahia 2007 Žgalement organisŽe par Pen Duick et dont le dŽpart sera donnŽ les 3 et 4 novembre prochain. Pierre Bojic a par ailleurs annoncŽ un renforcement des liens entre les Žcoles et la course: Çla ville de Concarneau au travers de sa responsable des Žcoles Ga‘lle Le Meur, a manifestŽ la volontŽ de la ville de resserrer les liens entre les Žcoles du port breton et de SaintBarth. De notre c™tŽ, nous allons mettre au point un kit-Žcole sur le mme principe que celui qu'avait d'ailleurs rŽalisŽ la ville de Concarneau lors de la prŽcŽdente Ždition. Il sera mis ˆ disposition des Žcoles de Saint-Barth avant le dŽpart de la course afin de permettre aux enfants de la suivre dans les meilleures conditionsÈ. Un plateau de jeunesÇVingt-cinq ˆ trente tandems maximumÈ selon Pierre Bojic deraient prendre le dŽpart de la course qui sera donnŽ le 20 avril prochain depuis la baie de Concarneau. ÇLes tŽnors de la classe seront lˆ, ainsi que quelques surprises, comme celle de l'ancien perchiste Jean Galfione qui a dŽjˆ manifestŽ son intention de participerÈ, reprend le directeur de Pen Duick. Le plateau devrait nŽanmoins tre un peu plus jeune que le prŽcŽdent. Un certain nombre de coureurs dont les tours du mondistes qui ont disputŽ l'Ždition 2006 ne reviendront pas, trop occupŽs ˆ prŽparer le VendŽe Globe qui se courra ˆ l'automne 2008. C'est le cas notamment de Kito De pavant qui avec son coŽquipier Pietro d'Ali avaient remportŽ l'Ždition 2006 sur Groupe Bel ou encore de la belle Samantha Davies qui a entre temps abandonnŽ le circuit Figaro. Exit Žgalement Armel le C'leach, vainqueur de l'Ždition 2004 avec Nicolas Troussel qui sera en revanche au rendez-vous, le mors aux dents. Nicolas Troussel, 1er de la Solitaire du Figaro 2006 et du TrophŽe BPE 2007 devrait tre aux prises avec un jeune coureur dont le talent augmente ˆ chaque nouvelle course, le Brestois Thomas Rouxel. Pen Duick DELACOURSEAUBATEAULeader franais de la course au large avec en boutique l'organisation de quatre courses transatlantiques ÐRoute du Rhum Saint-Malo Pointe-Ë-Pitre, TrophŽe BPE Belle ”le Ð Marie-Galante, Ag2R Concarneau Ð Saint-Barth et Transat Jacques Vabre Le Havre Ð Salvador de Bahia-, Pen Duick, s'intŽresse aujourd'hui ˆ la conception de bateaux. Non pas que la sociŽtŽ crŽŽe par GŽrard petitpas et Eric Tabarly avant d'tre rachetŽ en 2004 par le Groupe Le TŽlŽgramme, rve de redevenir constructeur, mais c'est clair, elle souhaite donner ˆ un avenir aux multicoques qui depuis quelques annŽes traversent une pŽriode de crise: Çun multicoque plus c'est grand, plus c'est beau, plus a donne du spectacle, et plus a va vite, mais l'expŽrience l'a montrŽ notamment en 2002 sur la Route du Rhum, plus a casse, constate Pierre Bojic. RŽsultat: la classe des 60 pieds Orma est aujourd'hui dŽvastŽe. Or je suis convaincu qu'il y a un avenir. Une rapide analyse nous a montrŽ que le principal Žchec ˆ la construction de nouveaux multicoques, c'est son cožt financier. La question aujourd'hui est donc comment faire moins cher. C'est ce sur quoi nous rŽflŽchissons avec un certains nombre de coureurs. Cela passe peut tre par des multi plus petits. Mais quoi qu'il en soit, il est impensable que les multicoques qui assurent aujourd'hui une grande partie du spectacle puissent un jour dispara”tre de la course ocŽaniqueÈ. Pierre Bojic, directeur gŽnŽral de Pen Duick, le prŽsident Bruno Magras et MarkkŸ HŠrmŠlŠ, prŽsident du Saint Barth Yacht Club

PAGE 6

ACTUALITƒSJSB-10 octobre 2007 7496 Souscription d'un contrat d'assuranceIARD*: Plusieurs Žtapes pour mieux comprendre l'engagementR R e e t t r r o o u u v v e e z z c c h h a a q q u u e e s s e e m m a a i i n n e e n n o o t t r r e e n n o o u u v v e e l l l l e e r r u u b b r r i i q q u u e e A A s s s s u u r r a a n n c c e e s s . . U U n n e e r r u u b b r r i i q q u u e e o o f f f f e e r r t t e e p p a a r r S S C C I I I I p p o o u u r r v v oo u u s s t t e e n n i i r r i i n n f f o o r r m m é é d d e e v v o o s s d d r r o o i i t t s s e e t t d d e e v v o o i i r r s s d d   a a s s s s u u r r é é . .Souscrire un contrat IARD* auprès dun assureur est un acte important qui vous donne des droits, mais aussi des obligations. Et oui, il ne faut pas oublier que le lien avec votre assureur est avant tout juridique. Cest pour que vous ayez le temps de mesurer la portée de votre engagement que le code des Assurances a prévu une souscription en plusieurs étapes, allant de la simple information à la conclusion du contrat. Ce dossier vous permettra de mieux connaître limpact de ces différentes phases afin dêtre sûr dêtre bien assuré et au bon moment.La phase prŽparatoireL L a a f f i i c c h h e e d d   i i n n f f o o r r m m a a t t i i o o n n : : Ce document est fourni gratuitement par les assureurs et contient des informations sur les prix et les garanties de votre futur contrat. Il vous permet de mieux évaluer les prestations des assureurs, mais il nest pas personnalisé. Une fois votre choix arrêté, vous pouvez demander une proposition dassurance. L L a a p p r r o o p p o o s s i i t t i i o o n n d d   a a s s s s u u r r a a n n c c e e : : Cette seconde étape va permettre à lassureur de prendre connaissance des informations vous concernant afin de préparer votre contrat. Ce document comporte un questionnaire auquel vous devez répondre avec exactitude car cest sur la base de ces réponses que votre contrat sera établi. Soyez honnête car vous risquez gros (attention aux fausses déclarationsŽ) Les questions peuvent varier dun assureur à lautre, mais la plupart du temps ce sont les mêmes éléments qui seront pris en compte : antécédents du conducteur, lieu de résidence, type dusage... Le code des Assurances impose aux assureurs de construire clairement ce questionnaire, les questions doivent donc être précises. Une fois que lassureur dispose de toutes les infos vous concernant, il va analyser votre niveau de risque, déterminer le montant de la prime et le porter sur le document. Attention, si aucune référence à la prime nest faite, le questionnaire nest pas assimilé à une proposition dassurance. Vous allez ensuite accepter -ou noncette proposition. Vous pouvez laccepter en la signant -cest le plus simple-, mais ce nest pas obligatoire. Lacceptation peut aussi être tacite : par exemple le paiement de la prime montrera votre acceptation. Ensuite, lassureur doit aussi accepter de vous garantir. Aucun délai nest imposé pour quil vous fasse parvenir son acceptation. Ni vous, ni votre assureur nêtes engagés par cette proposition dassurance mais dès que lassureur accepte de vous garantir, vous ne pouvez plus faire marche arrière. Vous aller recevoir par la suite le contrat proprement dit. * IARD : Incendie, Accidents, Risques Divers. Cette abréviation est couramment employée sur les documents qui vous sont adressés, elle désigne une branche, une catégorie dassurance dommage en loccurrence, la protection des biens. (Source: www.guide-assurance.com) On le sait fervent dŽfenseur de l'environnement mais Žgalement Žpris de politique. C'est ˆ ce double titre que le conseiller territorial d'opposition Beno”t Chauvin regrette l'absence de tout dŽbat politique autour du projet de rŽensablement de la plage de Saint-Jean que la collectivitŽ se dit aujourd'hui prte ˆ autoriser. ÇLors de la premire rŽunion du Conseil territorial, j'ai alertŽ sur les risques d'une dŽlŽgation trop large des compŽtences du Conseil territorial au Conseil exŽcutif. Il n'aura pas fallu attendre trs longtemps pour en avoir un exemple trs concret: car si le premier projet de rŽensablement de la plage de SaintJean conduit par l'Eden Rock en 2005 avait fait l'objet d'un dŽbat et d'une dŽlibŽration du conseil municipal, l'avis du Conseil territorial n'a pas ŽtŽ demandŽ pour l'opŽration actuellement visŽe et ne devrait pas l'tre, conformŽment ˆ la dŽlŽgation de compŽtence approuvŽe par le Conseil territorial en faveur du Conseil exŽcutif. Pour autant, je reste optimiste : le Conseil ExŽcutif n'a pas encore donnŽ officiellement son autorisation et il n'est pas trop tard pour en dŽbattre, en commission environnement et en sŽance publique du Conseil Territorial. 696696 dŽclarations d'imp™ts sur le revenu ont ŽtŽ Žtablies en 2005 par des rŽsidents de Saint-Barth pour un montant d'imp™t de plus de 2,2 millions d'euros selon des chiffres de la direction des services fiscaux repris dans le 1er rapport de l'Iedom sur Saint-BarthŽlemy. Soit de la population active si l'on considre qu'elle est aujourd'hui d'environ 5000 personnes. Quant ˆ savoir si l'imp™t a ŽtŽ payŽ, c'est un autre problme. Nombreux sont ceux qui ont en effet choisi de dŽclarer sans payer, une faon d'Žviter l'accusation de fraude fiscale Žtablie quand on se soustrait ˆ la dŽclaration et qui a rŽgulirement menŽ des rŽsidents de l'”le devant le tribunal correctionnel. 12281228 tonnes de ferrailles ont ŽtŽ ŽvacuŽes la semaine passŽe du centre de propretŽ. Des carcasses de voitures principalement, mais Žgalement 30 tonnes de m‰chefers ferreux (ces rŽsidus provenant de l'incinŽration intempestive de fer) et surtout la totalitŽ des siges auto qui faute de pouvoir tre correctement sŽparŽs de leurs diffŽrents composants s'amoncelaient au centre de propretŽ. L'ensemble est parti vendredi vers les Etats-Unis dans une usine de retraitement nouvelle gŽnŽration qui permet justement, une fois traitŽs de sŽparŽs les composants. 1500015000 euros, c'est la somme attribuŽe ˆ la DDE pour rŽaliser l'informatisation de la future carte territoriale.455 000 Le Conseil territorial est passŽ outre l'avis des domaines et a finalement dŽlibŽrŽ en faveur de l'achat de 447m2 de terrain situŽ ˆ Gustavia pour un prix de 455 000 euros. Ce terrain, avec l'accord du propriŽtaire, la sociŽtŽ B.M.O.K, a en partie ŽtŽ remis en eau pour faciliter la manÏuvre des grands yachts. Le reste accueille le nou veau quai ŽrigŽ par la collectivitŽ dans la poursuite du quai Atwater. ÇIl y a deux facettes ˆ la baisse du dollar pour les restaurateurs. En tant qu'acheteurs de produits amŽricains, elle nous avantage, nous accordant une nette diminution des prix d'achat. Il faut toutefois prŽciser qu'en raison de la multiplication des rgles europŽennes, la liste de ces produits a considŽrablement diminuŽ au fil du temps et de fait, le bŽnŽfice d'un taux de change favorable est limitŽ. En tant que prestataires de service facturant en euros, la baisse est en revanche indŽniablement handicapante, nos clients venant de la zone dollar subissant une baisse de 40% de leur pouvoir d'achat en euro. Et de fait, un repas facturŽ 40 euros, cožte 56 dollars ˆ un AmŽricain . De cette diffŽrence, il n'en dŽcoulera pas forcŽment une chute du nombre des repas servis, mais c'est Žvident, le rapport qualitŽ/prix va tre sŽrieusement regardŽ ˆ la loupe et risque de se trouver parfois en dŽcalage. Il va falloir porter une attention toute particulire au serviceÈ, indique Didier Bensa qui estime que l'Žrosion de la clientle est toujours principalement liŽe au transfert des touristes de l'h™tel vers la villa et ˆ une Žvolution des mÏurs tendant ˆ plus de diŽtŽtique alimentaire avec pour consŽquence dans les deux cas, une frŽquentation moindre des restaurants. Plus gŽnŽralement, Didier Bensa, ancien propriŽtaire de l'h™tel Christopher, estime que si danger il y a, il se concentrera sur la clientle amŽricaine de classe moyenne qui se rendait ˆ SaintBarth avec les packages de saison. ÇElle subit dŽjˆ une Žrosion de son pouvoir d'achat avec la hausse des taux d'intŽrts aux Etats-Unis. Il est difficile d'imaginer qu'elle puisse absorber des tarifs 40% plus chersiciÈ. Baisse du dollar Quelles conséquences pour Saint-Barth?Pr ojet de rŽensablement de la plage de Saint Jean Benoît Chauvin regrette labsence de débat politique Easyway NV, filiale de la CIN, la Compagnie des ”les du Nord basŽe ˆ Sint Maarten a effectuŽ hier mardi la rotation inaugurale de sa nouvelle ligne de fret reliant le port de Philispburg ˆ Gustavia. Quatre rotations sont prŽvues pour commencer, mais une cinquime est dŽjˆ planifiŽe pour la haute saison, nous a indiquŽ hier le reprŽsentant commercial de la compagnie, Jean-Marc Muniglia: les lundi, mardi et vendredi, le Grenadines Star qui effectue les rotations, arrivera ˆ Saint-Barth vers 14h30 permettant de dŽpoter les marchandises dans l'aprs-midi. Le Jeudi, le bateau sera ˆ quai ds 6 heures le matin et mettra ensuite le cap sur Saint Eustache et Saba avant de rejoindre le port de Pointe Blanche. Une liaison qui offre aux grossistes et commerants de Saint-Barth l'opportunitŽ d'Žtendre en direct leur rŽseau commercial sur ces deux ”les. Le bateau peut prendre jusqu'ˆ 200 M3 de marchandises, soit six containeurs de 20 pieds dont un, voire deux si le besoin s'en faisait sentir, dŽdiŽ au frais. ÇPour les produits Avion France, les commerants sont soumis aux limites des rotations aŽriennes, mais Žgalement des bateaux pour SaintBarth. Notre rotation du lundi va permettre d'embarquer du fret sur l'avion du dimanche, ce qui n'Žtait pas possible jusque-lˆ, argumente Jean-Marc Muniglia. Aelle seule, cette rotation offre la possibilitŽ d'acheminer jusqu'ˆ 25% de plus de produits Avions FranceÈ. Autre avantage du Grenadine Stars selon son reprŽsentant commercial: Çses tarifs et son port d'attache ˆ Philipsburg o les grossistes qui travaillent avec les commerces de SaintBarth ont l'habitude de se rendreÈ. Pour toute information, Jean Marc Muniglia 0690 48 56 41Ouverture d'une ligne de fret Philipsburg Gustavia Chiffres La nouvelle chute du dollar qui s'Žchangeait ˆ 0,70 euro lundi aprs-midi et les perspectives d'une baisse toujours possible, ne sont pas sans consŽquence ˆ Saint-Barth o, s'ils ne sont pas numŽriquement majoritaires, les visiteurs amŽricains constituent la principale source de revenus touristiques. Quelles consŽquences? l'avis des acteurs Žconomiques. Cette semaine, Didier Bensa, prŽsident de l'Association des Restaurateurs.

PAGE 7

ACTUALITƒSJSB-10 octobre 2007 7497 VOLDEXTINCTEURUn des extincteurs de l'Žcole maternelle de Gustavia a ŽtŽ subtilisŽ entre le 26 et le 28 septembre avant de rŽappara”tre le 3 octobre aux Mangliers. Les gendarmes suspectent qu'il s'agisse du mme extincteur utilisŽ pour bizuter une nouvelle fois l'Arawak du col de la Tourmente, recouvert dŽbut octobre de mousse anti-incendie. TENTATIVEDEVOLDESSENCELe rŽservoir forcŽ, mais toujours plein avec ˆ proximitŽ du vŽhicule deux tuyaux et deux jerricanes d'essence vides. Celui qui s'apprtait ˆ siphonner le rŽservoir a vraisemblablement ŽtŽ dŽrangŽ avant de pouvoir commettre son acte. Il faut dire que les faits se sont dŽroulŽs en pleine journŽe mardi 2 octobre sur le parking de La Poste ˆ Gustavia. Pas trs discretÉ DÉGRADATIONSÀLAPOSTELe bureau de Poste de Saint-Jean a fait l'objet de deux dŽgradations contre lesquelles le directeur d'Žtablissement a portŽ plainte. La premire concerne la camŽra de vidŽosurveillance qui a ŽtŽ recouverte de graisse afin d'opacifier l'image. La seconde contre la personne qui a dŽfŽquŽ dans le couloir des bo”tes postales. CONGÉSPAYÉSNONPAYÉSUne rixe a ŽclatŽ entre un employŽ et son employeur, le premier reprochant au second de ne pas lui avoir payŽ ses congŽs payŽs. L'employŽ a dŽclarŽ aux gendarmes avoir reu un coup de pied. Une enqute est en cours pour savoir ce qui s'est vŽritablement passŽ.FALSIFICATIONDECHÈQUEC'est une bien Žtrange histoire qui arrive ˆ ce client, prŽvenu par sa banque du dŽbit d'un chque de 2000 euros. N'ayant jamais Žtabli de chque d'un tel montant, il porte plainte pour falsification. Car s'il se souvient bien avoir Žtabli un chque correspondant au numŽro sans se souvenir toutefois du bŽnŽficiaire, la somme portŽe Žtait de seulement 20 eurosÉ PassŽ de main en main, le chque s'est renforcŽ de deux zŽros quand il a ŽtŽ dŽposŽ sur un compte et un client inconnu de l'Žtablissement sensŽ l'avoir crŽditŽÉ des rŽquisitions ont ŽtŽ faites auprs des deux Žtablissements bancaires pour savoir o se trouve l'argent et qui en est le bŽnŽficiaire.ETCHÈQUESVOLÉSParti en vacances, un homme a eu la dŽsagrŽable surprise de constater en rentrant chez lui que les trois derniers chques de son carnet avaient ŽtŽ subtilisŽs et deux d'entre eux avaient ŽtŽ utilisŽs pour un montant total d'un peu plus de 270 euros. L'enqute est en cours. TV VOLÉEEntre le 22 septembre et le 1er octobre, une tŽlŽ Žcran plat a ŽtŽ dŽrobŽe dans un appartement provisoirement inoccupŽ. Le ou les voleurs se sont manifestement introduits ˆ l'intŽrieur en forant la baie vitrŽe du salon.VOLSURDEUXROUESDans la nuit 4 au 5 octobre, un scooter a ŽtŽ dŽrobŽ ˆ Toiny, tandis qu'un autre se faisait dŽlester de son guidon et de son tablier avant ˆ Lorient. RIXEAUYACHT? INFOOUINTOXLes gendarmes tentent d'Žtablir la vŽritŽ dans une affaire qui oppose une ancienne victime ˆ son prŽcŽdent agresseur. En fŽvrier 2005, les deux hommes en Žtaient venus aux mains et l'un des deux avait si violemment mordu l'autre ˆ l'oreille qu'il lui en avait arrachŽ un boutÉ Dans la nuit du 6 au 7 octobre, il aurait ˆ nouveau violentŽ la mme victime en l'attrapant cette fois par le cou. Aurait, car pour les gendarmes, aucun des tŽmoins entendus ne confirment les dires. Les prŽvisionnistes de l'universitŽ du Colorado ont estimŽ mardi 2 octobre ˆ quatre le nombre de temptes tropicales qui devraient encore se former avant la fin de la saison cyclonique fixŽe par convention le 30 novembre. Ces experts estiment que deux d'entre elles pourraient devenir des ouragans dont un devrait atteindre le stade d'ouragan majeur avec des vents soutenus dŽpassant 178 km/h. Une activitŽ bien supŽrieure ˆ celle habituellement constatŽe, due, selon ces experts, ˆ l'Žmergence d'un phŽnomne La Nina qui devrait durer tout au long des deux derniers mois de la saison cyclonique. Au mois de septembre, 8 temptes Ðcontre 5 prŽvues par l'universitŽse sont formŽes qui ont donnŽ naissance ˆ un cyclone, FŽlix, le deuxime de la saison et le plus meurtrier. Ouragan majeur de catŽgorie 5, FŽlix a provoquŽ la mort de 31 personnes au Honduras et 130 au Nicaragua. 70 personnes ont par ailleurs ŽtŽ portŽes disparues suite ˆ son passage. Son dŽveloppement est considŽrŽ de type explosif, passant de dŽpression tropicale ˆ ouragan de catŽgorie 5 en moins de 48 heures. Ces mŽtŽorologues de l'universitŽ amŽricaine du Colorado ont par ailleurs rŽpŽtŽ que la saison 2007 des ouragans serait plus intense que la moyenne de 1950 ˆ 2000, en renforant mme leurs prŽvisions, passŽes de 15 ˆ 17 temptes baptisŽes pour l'ensemble de la saison. Pour mŽmoire, depuis le dŽbut de la saison, treize temptes se sont dŽjˆ formŽes. Quatre d'entre elles se sont transformŽes en ouragans dont deux ont atteints le stade 5: Dean et FŽlix. Aprs plus de six annŽes passŽ comme directeur et responsable scientifique de l'Observatoire volcanologique et sismologique de Guadeloupe de l'Institut de Physique du Globe de Paris (OVSG-IPGP), Franois Beauducel a rejoint l'Žquipe de recherche de sismologie de l'IPGP, tout en maintenant sa participation ˆ plusieurs projets scientifiques sur la Soufrire. Le nouveau directeur de l'observatoire a pris ses fonctions le 1er octobre, ˆ la tte de l'Žquipe pluridisciplinaire du Hou‘lmont. Il s'agit de M. Jean-Bernard de Chabalier. SpŽcialiste de gŽodŽsie, M. de Chabalier est titulaire d'une thse de doctorat en gŽophysique interne, et membre de l'Žquipe de "tectonique et mŽcanique de la lithosphre" de l'Institut de Physique du Globe de Paris. Il est spŽcialisŽ dans les Žtudes et la surveillance de l'activitŽ sismo-volcanique, en particulier gr‰ce aux mesures de dŽformations du sol (GPS et interfŽromŽtrie), et a travaillŽ essentiellement aux Antilles, au Chili, en Turquie et ˆ Djibouti. Depuis lundi et encore jusqu'ˆ samedi 13 octobre inclus, 6000 opticiens franais participent aux JournŽes de la Vision organisŽes chaque annŽe par l'ASNAV, l'Association nationale pour l'amŽlioration de la vue, une campagne d'information sur l'importance d'un contr™le rŽgulier de la vue. Optic 2000 ˆ Gustavia participe ˆ cette opŽration qui permet de faire tester gratuitement vos capacitŽs visuelles. Un dŽpistage simple centrŽ autour du test appelŽ Çl'Žchelle de MonoyerÈ, le plus utilisŽ pour vŽrifier la vision de loin. L'utilisateur se place ˆ une certaine distance d'un panneau et tente de dŽchiffrer les lettres, avec chaque oeil. Si vous tes capable de lire ZU, vous avez 1/10e, et ainsi de suite, jusqu'ˆ la premire ligne (10/10e). Si l'issue du test rŽvle un problme, il vous sera conseillŽ de vous voir un ophtalmologiste, seul habilitŽ ˆ poser un diagnostic. Un dŽpistage utile Ðplus d'une personne sur trois prŽsenterait une anomalie de la vision, mais toutes ne le savent pass'adresse ˆ tous, enfants Žgalement, d'autant plus que la visite scolaire d'acuitŽ visuelle, pourtant obligatoire ˆ chaque rentrŽe scolaire, n'est jamais diligentŽe ˆ Saint-Barth. Il s'adresse aux porteurs de lunettes dont l'opticien vŽrifiera que la correction est toujours adŽquate, comme ceux qui n'en portent pas qui ont ainsi la possibilitŽ de faire le point sur leur vision. Al'approche de la quarantaine, ce n'est souvent pas du luxe et ce que l'on prend souvent comme une fatigue passagre, une poussire dans l'Ïil ou une dŽmangeaison, sont bien souvent les premiers signes du dŽclin visuel. AvŽrifier donc. Faits divers Panne d'alizŽs sur le Nor d des Antilles Pluies abondantes, normales pour la saisonSaison cyclonique 2007 Encore deux ouragans attendus Franois Beauducel a quittŽ l'obser vatoir e de Guadeloupe Changement de direction de lOVSG-IPGPLes pluies abondantes qui se sont abattues jeudi et vendredi sur Saint-BarthŽlemy ne sont pas liŽes au passage d'une onde tropicale, mais bien ˆ celui d'un vaste systme trs perturbŽ au Nord dotŽ de nombreux foyers orageux au Nord des ”les du Nord. 142,2 millimtres de prŽcipitations ont ŽtŽ enregistrŽs ˆ Gustavia sur l'Žpisode de jeudi et vendredi, tandis que Toiny ne recevait sur la mme pŽriode que 85 millimtres. C'est sur la journŽe de jeudi o la diffŽrence s'est fait le plus sentir: alors que l'on enregistrait 70 millimtres ˆ la station MŽtŽo France de Gustavia, seulement prs de 20 millimtres Žtaient en effet relevŽs ˆ Toiny. Vendredi, les prŽcipitations se sont fait plus similaires: 72,2 millimtres ˆ Gustavia, 63 Toiny. Des prŽcipitations essentiellement tombŽes en deux heures, de 16 ˆ 18 heures, avec un avantage certain ˆ la tranche 16-17 heures o 43 millimtres ont ŽtŽ notŽs ˆ Gustavia. L'explication de ce phŽnomne pour lequel aucun bulletin de vigilance n'avait ŽtŽ Žmis est simple: une panne gŽnŽrale d'alizŽ depuis une quinzaine de jours, couplŽ ˆ un vaste systme pluvio-orageux qui faute de vent a eu bien du mal ˆ s'Žloigner du Nord des Antilles. Le retour ˆ la normale Ðsoleil avec risque d'aversesest attendue demain jeudi. Pour information, octobre est avec septembre un des mois le plus pluvieux de l'annŽe. Pas de gros dŽg‰tsLes gros orages de vendredi ne semblent pas avoir causŽ de gros dŽg‰ts, sauf des inondations ponctuelles dans les maisons. Craignant que les orages continuent ˆ s'abattre durant la nuit, les services techniques territoriaux ont fait ouvrir le canal reliant l'Žtang d Saint-jean ˆ lamer avant de le faire refermer samedi en fin de matinŽe. De mme, un passage ˆ la mer a ŽtŽ creusŽ en urgence vendredi aprs-midi pour dŽlester Flamandes des eaux de ruissellement. APublic, les eaux sont montŽes trs haut, sans toutefois causer d'inondations avant de redescendre assez rapidement, absorbŽes par le rŽseau d'assainissement des eaux pluviales.JournŽes nationales de la vision Test à lœil chez Optic 2000

PAGE 9

Respectivement prŽsidents des clubs de bridge de Saint-Barth et Saint-Martin, Christian ChŽron et Thierry Bailly ont remportŽ dimanche la finale du Championnat de Guadeloupe de bridge catŽgorie Promotion (3 et 4 sŽries) pour la seconde annŽe consŽcutive. Le tournoi se dŽroulait dans les locaux du club de KarukŽra au Gosier. Christian et Thierry qui jouent ensemble depuis un peu plus d'un an l'ont emportŽ avec 61%, devanant la paire fŽminine venue du club du Moule qui totalisait 54,5%. Les troisimes, un duo du club de SaintFranois, globalisant quant ˆ eux 50%. Le tournoi qui a durŽ plus de six heures a vu la dsibtrution de 50 donnes. Comme la promesse lui a ŽtŽ faite par la fŽdŽration, le tandem est aujourd'hui en attente de participer au Championnat de France de bridge catŽgorie Promotion qui se dŽroulera les 1er 2 mars 2008 au sige de la FŽdŽration franaise de bridge ˆ SaintCloud. Vice-prŽsident notamment chargŽ des affaires culturelles au sein de la CollectivitŽ, Yves GrŽaux est l'invitŽ de l'association Saint B'Art qui organise une rŽunion d'information jeudi ˆ 18 heures dans la salle de rŽunion du Lions Club. Au cÏur du dŽbat, l'avenir et l'organisation des activitŽs culturelles dans le cadre du passage en CollectivitŽ d'outre-mer. Toute personne intŽressŽe au sujet est invitŽe ˆ participer. Al'issue de ce dŽbat, JeanPierre Ballagny, prŽsident de l'association Saint-B'Art reviendra sur les activitŽs de l'association et expliquera le but des cinq commissions de travail qu'il entend crŽerÉ si les bonnes volontŽs se manifestent. Car comme de nombreuses associations sur l'”le, Saint B'Art manque de bras. ÇLa premire vise ˆ construire un voilier, cotre ou goŽlette de travail qui serait ˆ la fois une vitrine de l'histoire de Saint-Barth et un lien entre les diffŽrentes gŽnŽrationsÈ, explique le prŽsident de Saint B'Art. La seconde tendrait ˆ crŽer une Bourse de la vocation destinŽe ˆ favoriser un projet Žconomique portŽ par un jeune dans le cadre d'un concours. La troisime plancherait sur la mise en place de ÇCours d'ŽtŽ de la deuxime chanceÈ. ÇDurant l'ŽtŽ, il y a trop de jeunes dŽsoeuvrŽs dont certains dŽscolarisŽs. Pour eux, ces cours aprs l'Žcole qui pourraient aussi prendre la forme de stage de dŽcouverte professionnelle pourraient contribuer ˆ ce qu'ils trouvent une voieprofessionnelleÈ,. Les deux dernires commissions touchent ˆ la pratique des arts. La premire rŽflŽchirait ˆ l'opportunitŽ de crŽer ici un Conservatoire pluridisciplinaire, comme il en existe dŽjˆ dans certaines communes ou arrondissements parisiens. La seconde, ˆ l'organisation de salons culturels comme un salon international de peinture offrant aux peintres antillais la possibilitŽ d'exposer ici ou encore ˆ l'organisation d'un salon du livre. ÇCes deux ŽvŽnements seraient programmŽs en dehors de la haute saison touristiqueÈ, reprend JeanPierre Ballagny persuadŽ que la culture a un r™le moteur ˆ jouer dans le dŽveloppement Žconomique en parallle ˆ l'industrie touristique. LANCEMENTDUCONCOURS DEPEINTURE2007Artistes ˆ vos pinceaux! Pour la 6 annŽe consŽcutive, l'association Saint B'Art organise son concours de peinture. Nous faisons donc appel ˆ tous les artistes de l'”le confirmŽs ou dŽbutants pour d'ores et dŽjˆ penser ˆ la crŽation de leur tableau. Rglement: Le thme reste ÇSt BarthŽlemyÈ Le format: 20 ou 25 paysage ou figure Tous les mŽdias sont autorisŽs Les Ïuvres, sur papier et carton, devront tre prŽsentŽes encadrŽes ou sur ch‰ssis (mais au format) Les tableaux devront tre ˆ disposition dŽbut dŽcembre afin d'tre exposŽs ˆ l'occasion de l'Art en fte qui aura lieu le 8 dŽcembre. Nous vous communiquerons plus d'amples informations au sujet de l'organisation et des prix fin octobre. Le 1er prix sera nŽanmoins toujours rŽcompensŽ par les 10.000 enveloppes prŽ affranchies de la Poste. Nous souhaitons de tout cÏur la prŽsence de tous, artistes reconnus ou non, afin de continuer ˆ donner ˆ cet ŽvŽnement importance qu'il mŽrite. Alors ˆ vos pinceaux! Inscription et information auprs de VŽronique Vander Noot au 06 90 39 92 74 ou auprs de Jean-Pierre Ballagny au 06 90 83 84 00Pour la seconde annŽe consŽcutive Christian Chéron et Thierry Bailly remportent le Championnat de Guadeloupe de Bridge PromotionSaint B'Ar t or ganise Une réunion sur la culture avec Yves Gréaux ACTUALITƒSJSB-10 octobre 2007 7499

PAGE 10

ACTUALITƒSJSB-10 octobre 2007 74910 Opinion Lécole de voile nest pas un dépotoirOpinion Saint-Barth Environnement, un grain de sable dans lengrenage du projet de réensablement de la plage de Saint-Jean Des Žchanges d'information inexistants avant 2006, chimŽriques aujourd'hui. Aucune tenue de fichiers archivŽs dignes de ce nom depuis des annŽes, s'ajoutant ˆ un manque cruel de coopŽration avec les autoritŽs de la partie franaise. Selon les termes du rapport du WODC publiŽ en ligne la semaine passŽe, la situation apparemment inextricable dans laquelle se trouve aujourd'hui Sint Maarten sur le plan de la criminalitŽ repose tout d'abord sur l'absence de coopŽration entre les quelque 30 services judiciaires opŽrationnels sur la partie hollandaise. Pour faire ce rapport, le WODC a analysŽ les nombreuses enqutes rŽalisŽes entre 2004 et 2007 portant sur Sint Maarten en tant que plaque tournante du trafic de drogue, du blanchiment d'argent, de la contrebande d'tres humains et d'armes ˆ feu. Fort ce cette analyse, le WODC a conclu que Sint Maarten Žtait littŽralement rongŽ par le crime organisŽ et jouait un r™le prŽpondŽrant de plaque tournante dans le trafic de drogue entre l'AmŽrique du Sud et l'Europe et les USA. De plus, et mme si ˆ ce jour il reste malaisŽ d'Žtablir un lien franc et direct avec le terrorisme, les enquteurs du WOCD soulignent qu'ils disposent d'informations avŽrŽes sur des opŽrations de transferts d'argent impliquant des rŽsidents de la partie hollandaise d'origine arabe en contact rŽgulier avec des organisations extrŽmistes. Un cafouillage arrangeantComme dans le rapport CameliaRšmer paru en 2006, le WODC insiste sur la difficultŽ pour les autoritŽs et les forces de police de Sint Maarten ˆ appliquer les subtilitŽs lŽgislatives Žmanant du gouvernement central de Curaao. Et si la police de Sint Maarten ne fonctionne pas comme elle le devrait, se serait, selon le WODC, en partie en raison de l'incompŽtence de ses chefs ˆ la diriger efficacement. L'absence d'experts et de personnels formŽs expliquerait par ailleurs l'importance du blanchiment d'argent et du trafic d'tres humains constatŽs par l'observatoire, tout comme l'insuffisance criante de moyens humains dans les services de police, de douanes, de gardesc™tes et d'immigration aurait sa part de responsabilitŽ dans les Žchecs de la lutte contre la criminalitŽ en tout genre qui s'opre sans contr™le ou quasiment. Pour le WODC, les contr™les insuffisants sur les personnes et les marchandises rendent en effet propice le trafic de drogue, comme l'absence de contr™le sur les transactions financires internationales favorise le blanchiment d'argent dont seraient rendraient coupables certains casinos, mais aussi des bijoutiers et des revendeurs de matŽriels Žlectroniques. Pour l'observatoire, l'Žconomie de Sint Maarten serait ainsi renflouŽe ˆ grands flots d'argent sale en provenance des mafias turques et new-yorkaises. Le WODC note encore l'existence d'un important un marchŽ parallle de marchandises de contrefaons qui a pignon sur rue dans les boutiques de Philipsburg. Sint Maarten serait Žgalement trs attrayant pour les trafiquants de clandestins qui, en raison notamment de la corruption omniprŽsente dans les services de l'immigration, y trouveraient trs facilement des faux papiers d'identitŽ et autres titres de sŽjour falsifiŽs. Selon le rapport, le milieu de la prostitution et des employŽs de maison clandestins serait alimentŽ principalement par une filire indienne. Rien n'a changŽLe rapport Camelia-Ršmer paru en 2006 dŽnonait dŽjˆ la situation et un plan de sžretŽ avait dŽjˆ ŽtŽ adoptŽ en urgence pour parer ˆ la situation. ÇMais force est de constater que rien n'a changŽÈ, estime aujourd'hui le WODC qui met en exergue le manque de moyens et surtout de volontŽ quant ˆ l'application d'un plan qui a toutefois ŽtŽ reconduit jusqu'en 2009. JŽnovŽfa ECHESint-Maar ten La lutte contre le crime relverait-elle de l'utopie ? Un rapport particulirement virulent intitulŽ ÇCrime organisŽ et maintien de l'ordre ˆ Sint MaartenÈ vient d'tre mis en ligne par le Wetenschappelijk Onderzoek en Documentatiecentrum (WODC) un organisme de recherches, d'investigations et d'observations mandatŽ par le ministre de la justice des Pays-Bas. Sint Maarten y est sans surprise prŽsentŽ comme une importante plaque tournante du trafic de drogue, mais, et c'est nouveau, pourrait bien une plateforme discrte d'aide au tourisme international. ÇUn grain de sable dans l'engrenageÈLepatrimoine naturel en bon Žtat est un gage de qualitŽ de vie, d'Žvidentes richesses touristiques. Le respect des sites est le vŽritable hŽritage que nous laisserons ici comme ailleurs, ˆ nos enfants, aux gŽnŽrations futures. Aussi, dans l'opŽration de rŽensablement de la baie de SaintJean, nous aimerions plus de temps et de sagesse, pour qu'enfin soient traitŽes les causes plus que les effets. Il nous para”t absurde de se diriger vers un nouveau chantier de plage artificielle, sans avoir d'abord renforcer la protection de la barrire de corail. Il nous para”t dŽrisoire de masquer par des tonnes de sable qui Žtoufferont de nouveau le rŽcif ˆ la premire houle, les problmes de base de cette baie: rejets d'Žpuration mal contr™lŽe, dŽveloppement de l'algue verte, murs de soutien anarchiques. Des actions ŽphŽmres ne rŽgleront en rien l'avenir d'un secteur qui concerne toute la population. S'il est indŽniable que la montŽe des eaux, la frŽquence accrue des ouragans dans la rŽgion ces dernires annŽes, est une consŽquence directe du rŽchauffement climatique et de l'action des hommes, nous aimerions que ceux qui veulent voir plus loin -les riverains, les h™teliers, la collectivitŽse lancent pour montrer l'exemple et apporter leur contribution, dans un vŽritable plan de contr™le des Žnergies et des rejets. Rappelons qu'ˆ l'heure actuelle, pour leur propre consommation ( circulation, ŽlectricitŽ) les utilisateurs de l'”le rejettent, chaque annŽe dans l'atmosphre, quelques 30 000 tonnes d'Žquivalent carbone dans l'atmosphre.... Arrtons de jouer aux apprentis sorciers. Utilisons des "solutions" durablesÈ. Philippe Hochart pour Saint-Barh EnvironnementL'association Saint-Barth Environnement s'inquite de l'impact d'une opŽration de rŽensablement de la plage de Saint-Jean. En plus de la lettre ouverte qu'elle nous a demandŽ de publier, l'association a adressŽ une lettre au prŽsident de la CollectivitŽ ainsi qu'ˆ tous les membres de la Commission Urbanisme, environnement, qualitŽ de vie. A l'intŽrieur, l'association qui craint que les glissements des masses de sable supplŽmentaire accŽlrent encore la dŽgradation du rŽcif protŽgeant la bande littorale, demande qu'une Žtude approfondie de l'impact sur l'Žcosystme de la baie et celui de la barrire de corail soit diligentŽe avant tout rŽensablement. Que les parties concernŽes ÐrŽserve naturelle, propriŽtaires, riverains soient consultŽes et donnent officiellement leur avis. Et qu'enfin le projet soit dŽbattu publiquement Çla plage et son amŽnagement relevant du domaine public, pas simplement de celui des exploitantsÈ, rappelle Saint-Barth environnement. Les animateurs du Saint-Barth Yacht Club en ont ras le bol et le font savoir. ÇLes enfants du Saint Barth Yacht Club demandent ˆ toutes les personnes qui viennent pique-niquer tout les dimanches sur la plage de public de ne plus bourrer les poubelles du club. Le club est un vŽritable dŽpotoir aprs le passage des chiens et des chats durant la nuit. Ils vous demandent surtout de ne pas uriner dans l'allŽe qui mne au club et de leur laisser un accs au niveau du parkingÈ. POURUNEMEILLEURE PRÉPARATION ÀLACCOUCHEMENT!Mobilisez-vous en faveur de la prise en charge sur place de la prŽparation ˆ l'accouchement et de la prŽparation ˆ l'allaitement. ÇNormalement, ce service de prŽparation ˆ l'accouchement devrait tre proposŽ dans le cadre de l'organisation sanitaire, mais ce n'est pas le cas. Il faut donc en montrer la nŽcessitŽ et pour cela, il nous faut nous mobiliser. Dire aux responsables notre volontŽ et le besoin de voir ce service se crŽerÈ, explique Karine LŽdŽe, soutenue dans cette dŽmarche par le docteur Bordjel, le gynŽcologue de l'”le. Elle appelle toutes les futures mamans et plus gŽnŽralement toutes les personnes concernŽes de prs ou de loin, ˆ la contacter au 0590.27.15.88ELECTIONAUCOLLÈGELe principal du collge rappelle aux parents d'Žlves que les Žlections des reprŽsentants des parents au Conseil d'administration ont ŽtŽ fixŽes au vendredi 12 octobre de 8 ˆ 13 heures. il les informe que le matŽriel de vote a ŽtŽ remis aux Žlves sous enveloppe. Il convient donc que les parents le leur rŽclame afin de choisir la modalitŽ de vote qui leur convient. CommuniquŽs AVISDEREMERCIEMENTLe samedi 22 septembre, Eric DARPHIN s'en est allŽ. Son Žpouse et ses 2 enfants tiennent ˆ faire part de toute leur reconnaissance ˆ tous ceux et celles qui les ont accompagnŽs dans ces moments douloureux. Merci au personnel soignant de l'h™pital de Bruyn, ˆ son mŽdecin traitant, ˆ M. Henri GRƒAUX et son Žquipe, ˆ Erick Ambulance, au Pre Numa, ˆ Corinne FEBRISSY, aux amis et aux collgues de travail. Merci beaucoup pour votre soutien. Société Nationale de Sauvetage en MerStation de Saint-BarthélemyVous aimez la mer, vous pratiquez sur l'eau, vous aimez ceux qui vont sur l'eau, la SNSM a besoin de vousSOUTENEZ LA SNSM!ENVOYEZVOSDONSPARCOURRIERÀ: SNSM BP 131 97095 STBARTHÉLEMYCEDEXPour toute information complŽmentaire : Tel : 05 90 27 70 41, demander Ingénu Magras, président de la station, Portable 06 90 35 08 63 E-mail : snsmsbh@wanadoo.fr IMPORTANT : Pour toute intervention en mer, vous devez vous adresser au CROSSAG qui déclenche et gère les interventions de sauvetage en mer en composant le 05 96 70 92 92

PAGE 11

RayonCOUPEPROMOTIONSCHARCUTERIE JUSQU'AU28 OCTOBRE2007P P r r i i x x a a u u k k i i l l o oJ J A A M M B B O O N N S S i i g g n n e e t t b b l l a a n n c c C C a a b b y yau lieu de 16  1 1 2 2   J J A A M M B B O O N N S S i i g g n n e e t t F F u u m m Ž Ž C C a a b b y yau lieu de 16,90   1 1 2 2 , ,9 9 0 0   L L E E T T A A L L R R O O U U Z Z ˆ ˆ l l ' ' a a n n c c i i e e n n n n e eau lieu de 16   1 1 2 2 , ,2 2 0 0   P P A A V V E E D D ' ' A A O O S S T T E E a a u u x x p p o o i i v v r r e e s sau lieu de 24   1 1 4 4 , ,9 9 5 5   S S A A L L A A M M I I D D A A N N O O I I S S au lieu de 9,90   7 7 , ,5 5 0 0   P P O O I I T T R R I I N N E E F F U U M M ƒ ƒ E E s s o o u u s s v v i i d d e eau lieu de 16   9 9 , ,5 5 0 0    RayonCOUPEPROMOTIONSCREMERIE JUSQU'AU28 OCTOBRE2007P P r r i i x x a a u u k k i i l l o oB B E E L L L L E E D D E E S S C C H H A A M M P P S S au lieu de 21  1 1 5 5 , ,9 9 5 5   C C A A N N T T A A L L E E T T JeuneCantorelau lieu de 14  1 1 0 0 , ,5 5 0 0   C C A A N N T T A A L L S S A A L L E E R R S S au lieu de 26  1 1 6 6 , ,9 9 5 5   F F O O L L ƒ ƒ P P I I au lieu de 25  1 1 7 7 , ,9 9 5 5   C C H H A A U U M M E E S Sau lieu de 25  1 1 8 8 , ,5 5 0 0   F F O O U U R R M M E E D D ' ' A A M M B B E E R R T T au lieu de 16  1 1 1 1 , ,9 9 5 5   G G O O U U D D A A au cuminau lieu de 11  8 8 , ,5 5 0 0   G G O O U U D D A A faible teneur en sodium 1 1 1 1 , ,5 5 0 0   au lieu de 16,90  G G O O U U D D A A V V I I E E U U X X au lieu de 25  2 2 1 1 , ,0 0 0 0   M M I I M M O O L L E E T T T T E E au lieu de 12,90  9 9 , ,9 9 5 5   O O S S S S A A U U I I R R A A T T I I au lieu de 29  2 2 1 1 , ,5 5 0 0   R R A A C C L L E E T T T T E E P P D D T T au lieu de 15  1 1 1 1 , ,9 9 5 5   P P O O N N T T L L ' ' E E V V æ æ Q Q U U E E au lieu de 24  1 1 8 8 , ,0 0 0 0   R R A A C C L L E E T T T T E E S S O O L L A A P P R R O O au lieu de 14  1 1 0 0 , ,9 9 5 5    R R O O C C A A M M A A D D O O U U R R au lieu de 1,50   /pice1 1 , ,1 1 0 0   /piceR R O O Q Q U U E E F F O O R R T T A A G G R R I I C C O O L L E E1 1 3 3 , ,9 9 5 5   au lieu de 21  S S T T P P A A U U L L I I N N E E N N T T I I E E R R au lieu de 12  7 7 , ,9 9 5 5   R R O O Q Q U U E E F F O O R R T T P P a a p p i i l l l l o o n n r r o o u u g g e e2 2 2 2 , ,9 9 5 5   au lieu de 29   RayonFRUITS& LEGUMESPROMOTIONS JUSQU'AU28 OCTOBRE2007A A N N A A N N A A S S E E N N D D I I V V E E S S Centre commercial la Savane TŽl : 05 90 27 68 16 OUVERT du Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h et le Dimanche 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h RayonBOUCHERIEPROMOTIONS JUSQU'AU28 OCTOBRE2007P P r r i i x x a a u u k k i i l l o oC C O O T T E E D D E E B B Î Î U U F Fau lieu de 22,951 1 5 5 , ,9 9 5 5    RUGBYWORLD CUP2007en FRANCE du 7 septembre au 20 octobre 2007VOTRESUPERMARCHƒMatchVOUSOFFREleCALENDRIER DELACOUPEDUMONDEDERUGBY2007 ETVOUSINVITEËPARTICIPERËSONJEU"SPƒCIALCOUPEDUMONDE" Le gagnant du jeu Match sera dŽsignŽ par tirage au sort parmi les bonnes rŽponses remis avant le 30/09/2007 Groupe C : N. Zelande, Ecosse, Italie, Roumanie, Portugal N. ZŽlande 20 points dont bonus : 4Diff : 274 Ecosse 14 points dont bonus : 2 Diff : 50 Italie 9 points dont bonus : 1 Diff : -32 Roumanie 5 points dont bonus : 1Diff : 121 Portugal 1 points dont bonus : 1 Diff : 171 * Diffusion en direct Match pour la 3¡place Vendredi 19 octobre ˆ 21:00 Perdant D.1 /perdant D.2 Demi-finales Groupe A : Afr. du Sud, Tonga, Angleterre, Samoa, USA. A. du Sud 19 points dont bonus : 3 Diff : 142 Angleterre 14 points dont bonus : 2 Diff : 20 Tonga 9 points dont bonus : 1 Diff : -7 Samoa 5 points dont bonus : 1Diff : -74 Etats-Unis 0 points dont bonus : 1 Diff : -81 Groupe B : Australie, Fidji, Galles, Japon, Canada Australie 20 points dont bonus : 4Diff : 174 Fidji 15 points dont bonus : 3 Diff : 22 Galles 12 points dont bonus : 4 Diff : 63 Japon 3 points dont bonus : 1Diff : -146 Canada 2 points dont bonus : 0 Diff : 69 Groupe D : Argentine, Irlande, France, Géorgie, Namibie Argentine 18 points dont bonus : 2 Diff : 110 France 15 points dont bonus : 3 Diff : 151 Irlande 9 points dont bonus : 1 Diff : -18 Georgie 5 points dont bonus : 1Diff : -61 Namibie 0 points dont bonus : 0 Diff : -182 SAMEDI 13 OCTOBRE D.1 : Angleterre / France ˆ 21h00 Retransmis sur ATV ˆ 15h*; TF1 ˆ 21h00 DIMANCHE 14 OCTOBRE D.2 : Afrique du Sud / Argentine ˆ 21:00 Retransmis sur ATV ˆ 15h*; TF1 ˆ 21h00 FINALERWC 2007 SAMEDI 20OCT ˆ 21 heures** Heure de Paris GAGNEZ12 BOUTEILLES DE VINoffertes par votre supermarchŽ Matchen devinant le VAINQUEURde la Coupe du Monde de Rugby 2007.

PAGE 13

SPORTSPARROSEMONDGRƒAUXJSB-10 octobre 2007 74914 FOOTBALLL'association des arbitres recherche pour la saison 2007/2008 des arbitres pour assurer le bon dŽroulement des matchs de Coupe et de Championnat. Vous pouvez contacter AimŽ au 0690.61.36.69. TENNISProgramme du Saint-Barth Tennis Club saison 2007/2008 Mini-tennis: 1h par semaine. Initiation: 1h30 par semaine. Perfectionnement: 1h30 1 ou 2 fois par semaine. Entra”nement et compŽtition: 3 fois par semaine. Renseignement auprs d'Yves Lacoste au 0690.75.15.23.NATATIONPendant les vacances de la Toussaint, Greg et Jean-Marc organisent une semaine et demie de stage de natation pour les enfants de 6 ans et plus. Dates: du 29 octobre au 3 novembre et du 5 novembre au 7 novembre. Places limitŽes ˆ 30 enfants. Renseignements au 0590.27.60.96.BASKETDamien organise des stages de basket pour les enfants de 8h30 ˆ 12h sur le plateau de basket ˆ Petits Galets ˆ c™tŽ de l'h™pital. Calendrier: samedi 27 octobre. Du lundi 29 octobre au samedi 3 novembre. Du lundi 5 au mercredi 7 novembre. Inscription au 0690.39.86.22. CommuniquŽs Championnat de Saint-Bar th de Laser Première manche ce samedi OrganisŽ par le Saint-Barth Yacht Club, le championnat de Saint-Barth de Laser saison 2007-2008 sera lancŽ le 13 octobre. La plus grande participation est souhaitŽe pour cette nouvelle Ždition du championnat qui se courra en neuf manches, ŽtalŽes du samedi 13 octobre au week-end du 7 et 8 juin. Bon ˆ savoir: le club dispose de trois nouveaux Lasers flambant neufs qui ne demandent qu'ˆ tre utilisŽs par tout amateur de voile. Pour participer ˆ ce championnat, la licence est obligatoire. Renseignements au SaintBarth Yacht Club au 0590.27.70.41. OrchestrŽe par l'h™tel Guanahani & Spa, l'Ždition 2007 de l'Open de Tennis a dŽbutŽ sur les courts de l'h™tel vendredi 5 octobre. Une cinquantaine de joueurs -dont deux enfantsdisputaient les phases Žliminatoires qui se sont tenues le week-end dernier. Les quart et demi finales se dŽroulent cette semaine. Les finales auront quant ˆ elles lieu samedi et dimanche aprs-midi. Parmi les favoris, on citera en simple dames Catherine Bourne, tenante du trophŽe. Chez les hommes en simple, Txomin Uhart. Le vainqueur 2006 est en effet prŽsent et entend bien dŽfendre son titre face ˆ d'autres bons joueurs qui sont GŽrard Bosc, HervŽ Chovet, Yann Proust, Savary et Jean-Marc Perez. Enfin en double hommes, les favoris restent la paire HervŽ Chovet/GŽrard Bosc. Une soixantaine de matchs auront ŽtŽ jouŽs ˆ l'issue de ce tournoi dont la remise des prix aura lieu dimanche soir au Guanahani. Formidable XV de France qui a ŽliminŽ les All Blacks en quart de finale de la Coupe du monde (2018) samedi dernier ˆ Cardiff, au terme d'une rencontre ˆ suspense o le french flair est rŽapparu. Les hommes de Bernard Laporte affronteront les Anglais samedi pour une place en finale.Le film du matchPersonne lors des cinq prŽcŽdentes Žditions de la Coupe du monde de Rugby n'avait rŽussi cet exploit: Les Bleus l'ont fait et ont sorti les All Blacks ds les quarts de finale. Une victoire magnifique, au terme d'un match ˆ suspense superbe. Les 25000 supporters franais au Millenium Stadium de Cardiff, bien moins nombreux que les NŽo-ZŽlandais, ont eu peur, trs peur. Ils ont fr™lŽ la crise cardiaque plus d'une fois. Et personne n'aurait donnŽ cher de la peau des Franais menŽs 13-3 ˆ la mi-temps. PrivŽs de Betsen (victime d'une commotion ˆ la suite d'un coup de genou involontaire de Keith Robinson), dominŽs sur les impacts approximatifs dans leur jeu au pied pourtant base de leur stratŽgie, fragiles en dŽfense et gnŽs sur leur point fort, la touche, ils subissaient terriblement. Ils avaient mme encaissŽ un essai signŽ McAlistair ˆ la 17 minute ainsi que deux pŽnalitŽs, avant de manquer un drop et deux pŽnalitŽs. Mais ils ont su se transcender. Se rŽvolter. Se sublimer comme seul les Franais savent le faire. En seconde mi-temps, ils profitaient d'un carton jaune de McAlistair (obstruction dans ses 22 mtres) pour inscrire trois points supplŽmentaires ˆ la 46 minute et leur premier essai par Dusautoir ˆ la 53 minute. Totalement relancŽs, ils faisaient front aux Çpicks and goÈ que multipliaient leurs adversaires. Toujours fŽbriles en touche, ils pliaient une nouvelle fois sur un ballon perdu sur la lancŽe, accordant un essai conclu par Sooialo 60 mtres plus loin ˆ la 63 minute. Le score est alors de 18-13 en faveur des All Blacks. Le suspense est immense. C'est alors que Traille jaillit. Il prend l'intervalle dans ses 40 mtres, Michalak accŽlre et Jauzion, 50 mtres plus tard, aplatit dans l'en-but: 20-18 pour les Bleus ˆ la 69 minute. Les Blaks ne reviendront pas, ÇbouffŽsÈ par une dŽfense franaise hŽro•que. L'hŽmisphre Nord n'est pas mort. Les Bleus affronteront l'Angleterre en demi-finale samedi au Stade de France. Il va y avoir le feu. RŽsultats des quarts de finaleAngleterre/Australie 12-10, France/NouvelleZŽlande 20-18, Afrique du Sud/Fidji 37-20, Argentine-Ecosse 19-13. ÇLes arbitres de football ont pour fonction de diriger les rencontres organisŽes par la FŽdŽration Franaise de Football (FFF), la Ligue de Football Professionnel (LFP), les Ligues rŽgionales, les Districts ou tout groupement reconnu par la FFF. Le stage du weekend dernier destinŽ ˆ rafra”chir les connaissances des arbitres de district de Saint-Barth portait sur la thŽorie et la pratique de l'arbitrage. En thŽorie, il a ŽtŽ question des 17 lois rŽgissant le jeu: terrain de jeu, ballon, nombre de joueurs, Žquipements des joueurs, arbitre, arbitres assistants, durŽe du match, coup d'envoi et reprise du jeu, ballon en jeu et hors jeu, but marquŽ, horsjeu, fautes et incorrections, coup franc, coup de pied de rŽparation (penalty), rentrŽe de touche, coup de pied de but et coup de pied coin (corner). Un formulaire sur le football en gŽnŽral a ŽtŽ rempli par les candidats. Samedi soir, lors du premier match de la Coupe de No‘l, les quatre arbitres de Saint-Barth -AimŽ Delval, Antonio Veiga Da Silva, JeanClaude Herpson et Jean-Luc Lacom-, ont par ailleurs passŽ un test pratique. Le dimanche matin Žtait consacrŽ au dŽbriefing et ˆ la critique de l'arbitrage du match de la veille et enfin, pour terminer, ˆ la projection de vidŽos sur les fautes et abus d'arbitrageÈ. Un prochain stage de recyclage est prŽvu en avril 2008 qui dŽbouchera sur le passage de l'examen d'arbitre rŽgional. Ont participer au stage de recyclage : AimŽ Delval, Antonio Veiga Da Silva, Jean-Luc Lacom, Jean-Michel Jasaron, Marc Antoine Triscard, Manuel Pereira, Marco Barbosa et Jean-Claude Herpson. T ournoi de tennis de l'H™tel Guanahani & Spa Finales hommes et dames ce week-end RÉSULTATS 16 me de finale Antoine Latuca bat Pascal GrŽaux 6/3-6/1. JF Bourne bat X Guillemassy 6/0-6/2. Pascal Vallon bat FrŽdŽric Van Hove 6/4-6/0. Laurent de Fabrique bat S Abeil 6/0-1/6 (7/1). Football Stage de recyclage des arbitres locauxA la demande du ComitŽ de football de SaintBarthŽlemy, la Ligue guadeloupŽenne de football avait dŽpchŽ ˆ Saint-Barth, Sylvestre Dinga, 2me vice-prŽsident des arbitres de la LGF et responsable de la formation des arbitres, pour un stage de recyclage des arbitres locaux. Les commentaires de Sylvestre Dinga aprs ce stage qui s'est dŽroulŽ le week-end dernier. LECALENDRIER DELASAISON2007-2008Manche 1: samedi 13 octobre 2007. Manche 2: samedi 17 novembre. Manche 3: Samedi 15 dŽcembre (Tour de l'”le). Manche 4: Samedi 12 janvier 2008. Manche 5: Samedi 9 fŽvrier. Manche 6: Samedi 15 mars. Manche 7: Samedi 26 avril. Manche 8: samedi 24 mai. Manche 9: Samedi 7 et dimanche 8 juin (Saint-Barth Challenge) Mondial de r ugby Les bleus en demi-finale Tirage au sort jeudi dernier Sylvestre Dinga (deuxime ˆ gauche) responsable de la formation des arbitres, entourŽ des participants locaux.

PAGE 15

LELIBRESERVICE, AMC, SOUFFLERAENDƒCEMBRE2007 SES45 BOUGIESDESAPREMIéREOUVERTUREEN1962MERCIDEVOTRECOMPRƒHENSION RÉOUVERTURE PRÉVUE LEJEUDI 11 OCTOBRE 2007

PAGE 17

SAINT-MARTIN/ SINTMAARTENJSB-10 octobre 2007 74918 Source Le Pelican Du Mercredi 3 au mardi 9 octobre 2007Les liaisons dangereuses : sida et addictions Devenue Centre de santŽ mŽdical agrŽŽ depuis l'an dernier, l'association Les liaisons dangereuses, intervient sur diffŽrents domaines, depuis une douzaine d'annŽes. En prioritŽ la lutte contre le sida avec des dŽpistages anonymes et gratuits, prs de 900 tests par an, mais Žgalement la toxicomanie, l'alcool, et de multiples volets sociaux. L'association a ouvert Žgalement des consultations gynŽcologiques sur l'ensemble des maladies sexuellement transmissibles. Le local de l'association, rue Fichot en plein centre ville ,reoit une frŽquentation importante de jeunes et de femmes Les liaisons dangereuses a l'intention Žgalement cette annŽe de se positionner sur un projet liŽ ˆ la contraception, o un Žnorme travail est ˆ faire localement et a proposŽ, en 2008, la tenue d'un forum sur la prŽcaritŽ sociale. L'association qui compte huit salariŽs est financŽe ˆ 85% par l'ƒtat. TŽlŽphone : 0590 87 01 17 Le Manteau : centre daccueil et dhébergement durgence Avec huit places d'hŽbergement d'urgence, Le Manteau (dans les locaux de l'ancien h™pital) qui a ouvert ses portes au cours de l'automne 2006 a dŽjˆ accompli un immense travail. Mais la structure peine face ˆ l'affluence de public concernŽ. Ouvert depuis un an pour l'accueil de jour et l'accueil de nuit, le CAHU a dressŽ un rapport d'activitŽ pour les cinq premiers mois de l'annŽe 2007 faisant Žtat, tout confondu, de 5 600 actes (dont 674 nuitŽes, 1 220 petits-dŽjeuners, 1 862 repas, 1 359 douches notamment). Au total prs de 90 personnes ont dŽjˆ eu recours aux bons soins du Manteau qui emploie des travailleurs sociaux, des Žducateurs et assistante sociale. La rŽponse du Manteau, au-delˆ de l'hŽbergement, est d'ouvrir de multiples services : l'accompagnement lors des dŽmarches sociales et administratives, la possibilitŽ de prendre une douche, d'entreposer ses affaires ˆ la consigne, de manger. FinancŽ par la DSDS (l'ƒtat) et le Conseil gŽnŽral jusqu'ˆ prŽsent, le Manteau espre que la COM prendra le relais. TŽlŽphone : 0590 29 26 80 La Croix-Rouge devient délégation territoriale L?Antenne locale de la Croix-Rouge qui jusqu?ici Žtait sous la dŽpendance de la Guadeloupe vient ˆ son tour de changer de statut et devenir une DŽlŽgation Territoriale. ÇNous intervenons souvent comme tout dernier recours auprs de la population : lorsque des insulaires en dŽtresse ne savent plus vers qui se tourner, qu?on leur a fermŽ toutes les portes, c?est vers nous qu?ils viennent naturellement È explique Nicole DiMŽo, la prŽsidente territoriale. La Croix-Rouge de SaintMartin composŽe essentiellement de bŽnŽvoles et qui fonctionne gr‰ce aux adhŽsions, aux dons et aux ŽvŽnements comme la qute nationale, attend Žgalement la mise ˆ disposition d?un local digne de ce nom et le dŽblocage de subventions. Elle espre surtout voir la crŽation au plus vite d?un vŽritable interlocuteur social officiel qui prendrait le relais efficace des actions de terrains menŽes par le tissu associatif. Contact : 06 90 55 83 23 Le prŽfet dŽlŽguŽ Dominique Lacroix et la vice-prŽsidente des affaires sociales, Claire Guion Firmin, rencontraient en milieu de semaine dernire les principaux acteurs sociaux de l'”le. L'objectif de cette grande journŽe de rencontre sur le terrain Žtait de bien comprendre le travail des professionnels et des bŽnŽvoles du secteur social afin d'apprŽhender au plus juste leurs besoins et d'entendre leurs projets respectifs. Une journŽe aussi importante pour les fonctionnaires de l'Etat que pour les Žlus de la COM en raison notamment des fameux transferts de compŽtence. Aprs une visite au centre de prŽvention Sida Liaisons Dangereuses puis au centre d'accueil et d?hŽbergement d'urgence du Manteau de Saint-Martin, la dŽlŽgation a fait le point avec les bŽnŽvoles de la CroixRouge. Le secteur psychiatrique puis le secteur social de l'h™pital, ainsi que la CAF, la caisse de sŽcuritŽ sociale et enfin l'ACED, Žtaient Žgalement au programme de l'aprs-midi. Focalisation sur quelques-unes de ces rencontres privilŽgiŽes. Sur le mode du Çspeed datingÈ, ces rendez-vous express de la sŽduction particulirement en vogue en MŽtropole, l?'ANPE s'apprte ˆ dŽcliner pour la seconde annŽe une opŽration ÇJob datingÈ des mŽtiers de la restauration et de l'h™tellerie. Le concept est le mme : 7 minutes pour convaincre. Sauf que pour le coup, les interlocuteurs ne jouent pas leur avenir sentimental mais professionnel : armŽs de leur CV et des diverses attestations de travail ou de stage, les candidats inscrits ˆ l'ANPE et qui briguent un poste de cuisinier, de p‰tissier, de chef de rang, de rŽceptionniste ou encore de Çnight auditÈ auront 7 minutes, montre en main pour ÇsŽduireÈ leur futur employeur. Des employeurs issus des milieux de l'h™tellerie et de la restauration et qui recherchent du personnel en cette veille de saison touristique. Cette opŽration, rŽalisŽe en partenariat avec la Chambre du Commerce et de l'Industrie, se dŽroulera le 15 octobre prochain ˆ la salle Opale de la CCI de Concordia. Cette grande journŽe dŽdiŽe ˆ l?emploi qui se dŽroulera de 9 heures ˆ midi et de 14 heures ˆ 17 heures, s'ouvrira la signature d'un partenariat avec l'Association H™teliers de Saint-Martin (AHSM). Demandeurs d?emploi dans les secteurs de h™tellerie et de la restauration, munissez-vous vos CV et attestations de travail ou de pour cette grande journŽe. Restaurateurs h™teliers, appelez Daubahadour au service entreprise de l'ANPE 05 90 87 73 39 Psychiatrie : de nombreux projets pour des besoins criants Avec deux CMP (Centres mŽdico-psychologiques) ˆ rŽorganiser totalement depuis les inondations du 30 juillet 2005 qui ont engendrŽ la perte des dossiers des patients, et un service de 10 lits dans une simple extension de l'aile de mŽdecine, la psychiatrie souffre de structures peu adaptŽes et d'un manque de personnel -mŽdecins et infirmiersspŽcialisŽs. De nombreux projets sont nŽanmoins aujourd'hui ˆ l'Žtude : la crŽation d'une structure de jour et de centre thŽrapeutique ˆ temps partiel comme alternatives ˆ l'hospitalisation ˆ temps complet. La restauration d'une partie de l'ancien h™pital pour accueillir dans des conditions dŽcentes le CMP enfants/adolescents, la mise sur pied de services d?Žducation ˆ domicile ou de familles d'accueil ou encore la crŽation d'un pavillon spŽcifique au sein de l'h™pital. Si pour l'”le de Saint-Martin, avoir un stand au salon Top RŽsa n'Žtait pas une nouveautŽ, en revanche, pour la COM de SaintMartin, tre prŽsente ˆ ce salon, Žtait bien une premire. Pour la COM et aussi pour l'Office de tourisme dans sa nouvelle configuration d'association satellite ˆ la CollectivitŽ d'outre-mer. ÇCela n'a pas manquŽ de susciter une curiositŽ certaine de la part des tours opŽrateurs, agents de voyages et autres visiteurs venus sur ce salon reprŽsentant les professionnels du tourismÈ, expliquaient Daniel Gibbs, le PrŽsident nouvellement Žlu de l'Office de Tourisme et Philippe ThŽvenet, reprŽsentant de l'Association H™telire de Saint-Martin (A.H.S.M.). Un moyen fort de marquer le dŽtachement rŽcent de l'”le de Saint-Martin de la Guadeloupe et de montrer le souci d?ouverture vers d'autres marchŽs : ÇNous devons tre sur les salons touristiques. C'est un gage de notre bonne santŽ. Il faut savoir que des centaines de destinations, chaque annŽe, travaillent sur leur promotion. Nous sommes en concurrence directe avec ces destinations. Si nous n'Žtions pas prŽsents ˆ ce type de salons importants dans le monde, nous passerions dans les oubliettes des agents de voyages et autres tours-opŽrateurs. Faire du lobbying, sentir les rŽactions, conna”tre les projets... Bref, tre lˆ o tous les autres sontÈ, continue Philippe ThŽvenet. NAUTISME Métimer à La Rochelle et à Cannes Le mois de septembre est traditionnellement le mois des salons nautiques, et cette annŽe encore, comme chaque annŽe depuis 2005, l'Office de tourisme et MŽtimer ont participŽ conjointement et avec succs au Grand Pavois, le plus grand salon nautique ˆ flots en Europe. Saint-Martin y Žtait reprŽsentŽe par Emile Louisy (OT), BŸlent GŸlay (prŽsident de MŽtimer), Yves Kinard (MŽtimer), Serge Ruelle (MŽtimer) et Barbara Warren (organisation de la Heineken Regatta). Quelques jours avant, mi septembre, MŽtimer Žtait Žgalement prŽsent au Salon nautique de Cannes, o BŸlent GŸlay a rencontrŽ Catherine Le Goff, en charge de la formation pour la FŽdŽration des industries nautiques (FIN), ainsi que le responsable de la formation au Conseil rŽgional de Guadeloupe. Ces deux Žmissaires Žtaient porteurs d?une bonne nouvelle, puisqu'ils ont confirmŽ la prise en charge financire de la formation en maintenance de bateaux, mise en place au lycŽe avec le GRETA. Rappelons que cette formation sera validŽe par un certificat de qualification professionnelle (CQP), dŽlivrŽ ˆ l'issue de 1400 heures de cours sur un an dont 400 en entreprise. Lors d'une confŽrence de presse orchestrŽe par Daniel Gibbs mardi dernier ˆ l'Office de Tourisme, BŸlent GŸlay a soulignŽ que le tourisme nautique Žtait reprŽsentŽ ˆ SaintMartin par 150 voiliers de charter ŽquipŽs en moyenne de trois cabines soit l'Žquivalent d'un h™tel de 450 chambres. Les bateaux sont louŽs environ 15 semaines par an, ce qui reprŽsente 9000 plaisanciers au total. Un chiffre loin d'tre nŽgligeable, et qui progresse chaque annŽe. Le partenariat entre MŽtimer et L'Office de Tourisme va se poursuive dans le cadre de salons nautiques, d'ŽvŽnements nautiques et de rŽgates transatlantiques.ASSOCIATIONSSPORTIVES: LAFÉDÉRATIONESTNÉEAnnoncŽ depuis l'ŽtŽ dernier, le dossier de crŽation d'une fŽdŽration sportive ˆ Saint-Martin a abouti ˆ la fin du mois de septembre. Les statuts sont dŽposŽs en PrŽfecture dŽlŽguŽe. Les associations sportives de Saint-Martin s'Žtaient rŽunies ˆ plusieurs reprises depuis la mise en place de la COM avec pour motif d'tre pris en compte dans la mise en place de la politique en faveur des sports et de la jeunesse. Ë l'issue de ces diffŽrentes rŽunions initiŽes par David Charrasse (Association les Grenouilles Sauvages), la dŽcision a ŽtŽ prise de crŽer une FŽdŽration ˆ laquelle pourrait s'affilier les associations qui le souhaitent. CrŽŽe fin septembre, la FŽdŽration Sportive de Saint-Martin compte actuellement une vingtaine d'associations d'horizons divers (sports en salle, sports en plein air, sports d'eau, sports mŽcaniques...). Son bureau a ŽtŽ Žlu pour une annŽe. Le Conseil d'administration compte 7 personnes et le Bureau, 6 commissions. Trois projets ont d'ores et dŽjˆ ŽtŽ actŽs par le bureau. Parmi eux, un projet de prŽparation ˆ la formation pour l'obtention du Brevet d'Etat d'Educateur sportif.L'Etat ˆ l'Žcoute des acteurs sociaux Opération «Job Dating» ANPE le 15 octobre Saint-Martin, Sint-Maarten, Anguilla, une alliance qui pourrait faire recette L'alliance Saint-Martin / Sint Maarten / Anguilla au Top RŽsa 2007 ˆ Deauville. Photo Claude Cavallera

PAGE 18

L'INFO: INTERNATIONALE, avecRFI RƒGIONALE, avecRFO LOCALE, TOUS LES JOURS DE 7H Ë 13H et lorsque l'actualitŽ le commande 6h ˆ 10h : Gilles 10h ˆ 14h : Romy 17h ˆ 19h : Gilles et RomySur le site www.radiostbarth.com• La radio en direct • Les journaux locaux en audio et vidŽo en diffŽrŽ pendant 1 semaine • Les interviews, Les Žcrits Retrouvez chaque semaineLEJOURNALDESAINT-BARTHsur internetwww.journaldesaintbarth.com Source AFPDu Mercredi 3 au mardi 9 octobre 2007 ACTUALITƒSENVIRONNEMENTJSB-10 octobre 2007 74919 La France ne tiendra pas son objectif de rŽduction par quatre d'Žmissions de CO2 d'ici 2050 et devra pour parvenir ˆ une division par 2,1 voire 2,4, engager une "politique ambitieuse", qui va plus loin que les propositions du Grenelle de l'environnement. "Les diffŽrents scŽnarios ne conduisent pas ˆ diviser les Žmissions de gaz carbonique en 2050 par plus de 2,1 ˆ 2,4 par rapport ˆ celles de 1990", affirme un rapport du Centre d'analyse stratŽgique (ex-Plan) mis en ligne mardi. D'aprs son auteur, Jean Syrota, prŽsident de la commission Žnergie du CAS, la France ne devrait cependant pas tre tenue de rŽduire ses Žmissions autant que ses partenaires europŽens, vu la part importante du nuclŽaire qui a quasiment "dŽcarbonŽ" sa production d'ŽlectricitŽ. Pour la France comme pour ses voisins europŽens, parvenir ˆ rŽduire les Žmissions de CO2 en pŽriode de croissance Žconomique comme prŽvu en 2050 va nŽcessiter "une politique trs ambitieuse", a soulignŽ Jean Syrota. "Si l'on veut aller vers le facteur 4 europŽen, il faut sans tarder engager une politique ferme comme jamais on en a engagŽe mme aprs le premier choc pŽtrolier en 1974", a-t-il insistŽ. Sans dire si l'Allemagne allait devoir avoir recours au nuclŽaire pour atteindre ses objectifs de rŽduction d'Žmissions de gaz ˆ effet de serre, alors qu'une partie de sa population s'oppose ˆ l'atome, il a soulignŽ les limites de la politique ŽnergŽtique actuelle outre-Rhin. Les Allemands "veulent dŽvelopper largement les Žnergies renouvelables, mais avec cela dans leurs prŽvisions actuelles ils arrivent ˆ des Žmissions de CO2 en 2050 qui sont trs ŽlevŽes" par rapport ˆ celles de la France, a notŽ M. Syrota. Le rapport pr™ne des solutions qui vont plus loin que celles des groupes de travail du Grenelle de l'environnement. Il recommande notamment de dŽvelopper les Žnergies renouvelables, mais de maintenir le nuclŽaire en dŽveloppant des rŽacteurs de quatrime gŽnŽration, alors que cette question fait toujours dŽbat au sein du Grenelle. Il propose d'arrter les investissements dans les biocarburants de premire gŽnŽration qui n'utilisent pas toute la plante et demande des surfaces cultivables importantes, au risque de faire monter les prix des denrŽes alimentaires. Ce sujet oppose, au Grenelle, certains acteurs et les agriculteurs. Autre proposition radicale, le rapport suggre d'augmenter la taxe intŽrieure sur les produits pŽtroliers (TIPP), ce qui renchŽrira le litre d'essence de 3 centimes et celui du gazole de 5 centimes, ou encore de mettre en place des pŽages urbains comme ˆ Londres. ModŽrant la portŽe de son rapport, qui devait tre remis ˆ Matignon mais qui a finalement ŽtŽ publiŽ sur le site du CAS aprs des informations de presse, M. Syrota a insistŽ sur le fait que ce rapport s'Žtait voulu rŽaliste et avait ŽcartŽ des solutions "drastiques comme le rationnement". Les associations Žcologistes ont dŽnoncŽ le "faux pragmatisme" et le "manque d'ambition" du rapport pour rŽduire les Žmissions de CO2. La France ne tiendra pas son objectif de réduction de CO2 UNAVENTURIER BOUCLEUNTOURDU MONDEDE13 ANS ÀLASEULEFORCE DESMUSCLESL'aventurier britannique Jason Lewis est arrivŽ samedi matin ˆ Greenwich, dans l'est de Londres, bouclant un tour du monde de 13 ans ˆ la seule force de ses muscles (bateau, marche, patins...), a constatŽ un journaliste de l'AFP. Le quadragŽnaire a effectuŽ dans les eaux de la Tamise les derniers mtres de son pŽriple de plus de 74.000 km. L'aventurier a accostŽ ˆ un embarcadaire de Greenwich avant de hisser sur des roues sa frle embarcation de moins de huit mtres de long pour lui faire traverser le MŽridien de Greenwich, o la longitude est dŽfinie comme Žgale ˆ 0¡. C'est ˆ cet endroit que Jason Lewis avait dŽmarrŽ son tour du monde, en juillet 1994. "Je suis bouleversŽ. Je ne peux pas le croire... 13 ans, c'a ŽtŽ un long voyage. C'a ŽtŽ toute ma vie", a-t-il lancŽ sur la tŽlŽvision Skynews, essouflŽ et visiblement ŽpuisŽ. "C'a ŽtŽ vraiment dur au dŽbut", s'est souvenu l'aventurier, barbe nourrie et joues creusŽes. Avec son bateau "Moksha" actionnŽ ˆ pŽdales, Jason Lewis a traversŽ la Manche, par deux fois, l'ocŽan Atlantique, o il fait naufrage, ainsi que le Pacifique et une partie de l'ocŽan Indien. Aux EtatsUnis, il a eu les deux jambes brisŽes quand une voiture l'a renversŽ lors de sa traversŽe du continent amŽricain en patins ˆ roulettes. Il a Žgalement ŽtŽ pourchassŽ par un crocodile en Australie, ainsi que par des policiers chinois, et interpellŽ en Egypte sur des soupons d'espionnage.Pour s'adapter ˆ l'Žrosion et lutter contre les inondations, des collectivitŽs de la C™te d'Alb‰tre (Seine-Maritime) envisagent "un repli stratŽgique" en abandonnant certaines digues devenues inefficaces et en laissant la mer pŽnŽtrer dans les terres. Falaises ŽboulŽes, sentier c™tier coupŽ, villas abandonnŽes, plages rŽduites, basse-vallŽes inondŽes...: l'Žrosion prend souvent des proportions spectaculaires sur le littoral de la C™te d'Alb‰tre, du Havre au TrŽport en passant par Etretat. "Le recul du trait de c™te est de l'ordre de 20 cm par an avec des pointes pouvant aller jusqu'ˆ 80 cm dans les endroits o la craie est la plus fragile", dit Lo•c Le Louargant, chargŽ de mission "littoral" au Conseil gŽnŽral de la Seine-Maritime. Le phŽnomne, qui pourrait tre amplifiŽ par l'ŽlŽvation du niveau des eaux due au rŽchauffement climatique, n'est pas nouveau. Les archives Žvoquent mme la disparition de villages entiers comme au XIVe sicle Saint-Denis de Chef de Caux, rayŽ de la carte lors d'un Žboulement de falaise ou d'un raz de marŽe. A partir du XIXe sicle, l'homme s'est protŽgŽ en construisant des digues et des Žpis mais aujourd'hui, sous la pression des Žcologistes, la perspective change. "On est revenu de l'idŽe qu'on pouvait rŽsister ˆ la nature en la bŽtonnant et on prŽconise plut™t de composer avec elle en organisant un repli stratŽgique", explique Jean-Paul Thorez, directeur-adjoint de l'Agence rŽgionale de l'environnement de Haute-Normandie. Cette nouvelle philosophie pourrait trouver sa premire illustration dans la basse vallŽe de la Sa‰ne prs de Dieppe. Ici, les prairies situŽes derrire la digue-route du littoral sont rŽgulirement inondŽes lors des temptes parce que la mer qui a grignotŽ peu ˆ peu une grande partie de la plage empche, quand elle est dŽcha”nŽe, les eaux douces de s'Žvacuer. Plut™t que de renforcer les protections, des techniciens ont imaginŽ de supprimer une partie de la digue-route qui serait remplacŽe par un pont et de laisser la mer pŽnŽtrer ˆ l'intŽrieur des terres o ses eaux se mŽlangeraient ˆ celles de la rivire. On retrouverait ainsi la physionomie de l'estuaire de la Sa‰ne telle qu'elle se prŽsentait il y a quelques milliers d'annŽes. En quelques annŽes se formeraient des paysages comparables ˆ ceux de la Baie de Somme avec des vasires et des prŽs salŽs colonisŽs par une faune et une flore riches tandis que les poissons migrateurs (saumons, truites de mer et anguilles) pourraient ˆ nouveau remonter la rivire. La rŽalisation de ce projet d'un cožt estimŽ ˆ 16 millions d'euros serait facilitŽe par le faible nombre d'expropriations ˆ rŽaliser, une douzaine dont neuf bungalows. Le soleil est au rendez-vous pour la prŽparation de "Solar Decathlon 2007", un concours de maisons solaires que construisent des Žtudiants de vingt universitŽs amŽricaines et europŽennes au centre de Washington. La 3e Ždition de cette compŽtition, organisŽe par le dŽpartement amŽricain de l'Žnergie, sera jugŽe selon 10 critres (d'o le nom dŽcathlon) par des professionnels du b‰timent et de l'Žnergie du 12 au 20 octobre. Plus de 125.000 personnes devraient venir visiter les rŽalisations. La plupart des chefs de chantier ont entre 20 et 23 ans et sont des Žtudiants en architecture, ingŽnierie, mŽcanique ou ŽlectricitŽ. Ils sont venus d'Allemagne (Technische UniversitŠt Darmstadt), d'Espagne (Universidad Politecnica de Madrid) mais aussi du QuŽbec, reprŽsentŽ par la fusion de trois grandes Žcoles et universitŽs (McGill, UniversitŽ de MontrŽal et Ecole de technologie supŽrieure). C™tŽ amŽricain, 16 prestigieuses universitŽs participent, dont le Massachusetts Institute of Technology (MIT), Carnegie Mellon University (Pennsylvanie, est), Cornell University (New York, nord-est), l'universitŽ du Colorado (centre-ouest) et de Santa Clara (Californie, ouest) ainsi que l'UniversitŽ de Porto Rico. "Ces Žtudiants doivent concevoir, construire et faire fonctionner entirement ˆ l'Žnergie solaire, la maison la plus agrŽable et la plus Žconome en Žnergie", rŽsume pour l'AFP Chris Powers, du dŽpartement de l'Žnergie. Ce ministre a donnŽ 100.000 dollars ˆ chaque Žquipe: "ce n'est pas assez pour construire une maison, mais c'est assez pour commencer", dit Chris Powers. Aux universitŽs ensuite de trouver partenariats et financements. La plupart des Žquipes, qui comptent entre 20 et 40 Žtudiants, ont commencŽ leur projet il y a deux ans. "Cette annŽe, la compŽtition va tre dure", promet Chris Powers. "On ne craint personne", assure un Žtudiant architecte allemand, Mark Hampel, alors qu'ˆ deux pas de la Technische UniversitŠt Darmstadt, s'Žrige la crŽation du MIT. En Normandie, domestiquer la mer en la laissant pénétrer dans les terres USA: étudiants américains et européens font un concours de maisons solaires

PAGE 19

France: La croissance 2007 revue nettement à la baisse par l'Insee L'Insee a nettement rŽvisŽ ˆ la baisse sa prŽvision de croissance pour 2007, tablant dŽsormais sur une hausse de 1,8% du PIB contre 2,1% prŽcŽdemment, tout en insistant sur les incertitudes liŽes ˆ l'impact de la crise sur les marchŽs financiers. Dans sa note de conjoncture publiŽe jeudi, l'Institut national de la statistique et des Žtudes Žconomiques (Insee) prŽvoit un "net rebond" de la croissance au troisime trimestre (+0,7%). Une "correction technique" aprs un deuxime trimestre dŽcevant durant lequel le PIB n'avait progressŽ que de 0,3% alors que l'Insee tablait sur le double. Au dernier trimestre, la croissance devrait se modŽrer, revenant ˆ un rythme de croisire de 0,5%. Pour l'ensemble de 2007, le PIB progresserait donc de 1,8%, une "croissance douce" conforme aux prŽvisions de l'OCDE (1,8%) et de la Commission europŽenne (1,9%) mais nettement en-deˆ de l'objectif du gouvernement, dŽsormais officiellement "proche de la borne basse" d'une fourchette de 2% ˆ 2,5%. Si le scŽnario de l'Insee se rŽalise, la France bŽnŽficiera d'un acquis de croissance de 0,8% pour 2008, lŽgrement plus favorable que l'an dernier (0,6%), souligne Eric Dubois, chef du dŽpartement de la conjoncture. L'Institut insiste toutefois sur le fait que sa prŽvision est fondŽe sur l'hypothse d'un impact modŽrŽ de la crise financire internationale durant le quatrime trimestre. Si la crise devait persister, "la croissance en serait amoindrie", prŽvient l'Insee. Mais l'assombrissement des perspectives liŽ ˆ ces "turbulences financires" est compensŽe par une bonne nouvelle, un "rattrapage" de la France qui "conna”trait au second semestre une croissance identique ˆ celle de ses partenaires de la zone euro" ˆ la faveur d'une "demande intŽrieure dynamique", temprent les Žconomistes de l'Insee. Le principal moteur de la croissance franaise reste en effet la consommation des mŽnages, "soutenue essentiellement par l'accŽlŽration du pouvoir d'achat (+3,2% en 2007) et l'amŽlioration du marchŽ du travail (340.000 crŽations)", indique Pierre-Olivier Beffy, chef de la division synthse conjoncturelle. La consommation devrait gagner 0,9% au troisime trimestre et 0,7% au dernier trimestre, pour une augmentation de 2,1% sur l'ensemble de l'annŽe. L'accŽlŽration du pouvoir d'achat serait toutefois limitŽe par "la poussŽe de l'inflation en fin d'annŽe", principalement liŽe ˆ la hausse des prix alimentaires et de l'Žnergie. En dŽcembre 2007, l'inflation atteindrait 1,9%. L'investissement global devrait progresser de 3,7% --dont 4,9% pour l'investissement productif des entreprises--, mais accuse un ralentissement en raison du durcissement des conditions de crŽdit prŽvisible aprs la crise financire. Cette tendance Žtait dŽjˆ amorcŽe avant la crise amŽricaine des "subprimes" (emprunts ˆ risque) qui l'a amplifiŽe, note l'Insee. Le chlordŽcone, pesticide utilisŽ dans le passŽ dans les bananeraies des Antilles, est le polluant le plus frŽquemment dŽtectŽ dans le sang maternel et le sang de cordon ombilical des nouveaux-nŽs, selon des travaux conduits en Guadeloupe par le Dr Luc Multigner. Il n'est toutefois dŽtectŽ qu'ˆ des concentrations de l'ordre du microgramme par litre, soit mille fois plus faibles que celles ayant servi de base ˆ une Žtude conduite aux Etats-Unis aprs un incident survenu dans les annŽes 70 ˆ l'usine de Hopewell lors de la production du chlordŽcone. Et la concentration est trois fois moins ŽlevŽe dans le sang de cordon que dans le sang maternel, a-t-il soulignŽ lors des "Rencontres scientifiques" organisŽes vendredi par l'Agence franaise de sŽcuritŽ sanitaire de l'environnement du travail (Afsset). "Comme le chlordŽcone s'accumule peu dans les graisses, on en retrouve peu dans le lait", a-t-il ajoutŽ, prŽcisant qu'il n'en a dŽtectŽ que dans 40% des prŽlvements de lait lors de l'Žtude Hibiscus. Sans reprendre ˆ son compte les dŽclarations alarmantes du cancŽrologue Dominique Belpomme, auteur d'un rapport rendu public le 17 septembre, il Žvoque le "constat Žvident d'une pollution des milieux environnementaux par cette substance" et les "consŽquences dramatiques sous l'angle Žconomique" pour les agriculteurs qui ne peuvent plus cultiver certains lŽgumes sur les anciens sols o poussaient les bananiers. Le chlordŽcone, un insecticide organochlorŽ autorisŽ jusqu'en 1993 pour lutter contre le charanon du bananier, risque toujours de contaminer les denrŽes alimentaires. "Il faudrait enlever 30 cm de terre sur l'ensemble des territoires de la Guadeloupe et de la Martinique" pour les dŽcontaminer, note le Dr Multigner. Sur le plan sanitaire, "il n'y a aucun polluant persistant sur lequel il y a autant de donnŽes toxicologiques" sur l'animal et sur l'homme, prŽcise ce chercheur ˆ l'Inserm (UnitŽ 625). Selon les Žtudes faites aprs l'incident aux Etats-Unis, essentiellement sur des patients de sexe masculin, ceux-ci avaient prŽsentŽ des troubles neurologiques (tremblements, irritabilitŽ..) et des atteintes testiculaires (spermatozo•des moins mobiles...), lorsque la concentration de chlordŽcone dans le plasma sanguin Žtait d'au moins 1 milligramme par litre. Entre 0,2 et 0,5 mg/L, il n'y aurait pas d'effets indŽsirables. Outre des atteintes hŽpatiques, les Žtudes sur l'animal ont fait appara”tre d'autres risques chez les femelles (diminution de l'ovulation) et des malformations ou atteintes comportementales chez les "petits" de leurs portŽes. Il reste donc "des incertitudes en ce qui concerne les femmes enceintes et les enfants, les ŽvŽnements de Hopewell ne nous renseignent pas sur cette population-lˆ", explique le Dr Multigner. D'o une Žtude coordonnŽe par l'Inserm qui repose sur le suivi de 1.200 femmes enceintes du sixime mois de grossesse ˆ l'accouchement et celui de 200 bŽbŽs jusqu'ˆ l'‰ge de 18 mois. Les premiers rŽsultats sont attendus fin 2008. Souvent ignorŽe et mal comprise, la dŽpression n'a rien ˆ voir avec un "coup de dŽprime". C'est une maladie source de handicaps lourds, qui entra”ne "une souffrance morale trs intense", a expliquŽ la ministre de la SantŽ Roselyne Bachelot, qui dressait mardi devant la presse un bilan du plan SantŽ mentale et prŽsentait ses prioritŽs dans ce domaine pour 2008. La dŽpression se caractŽrise par une tristesse importante, une baisse de l'humeur ˆ un degrŽ nettement anormal, une diminution marquŽe de l'intŽrt pour toute activitŽ et une fatigue inhabituelle et excessive, des troubles du sommeil, des pensŽes morbides... Des sympt™mes qui s'installent dans la durŽe. Le dispositif d'information mis en place par l'Institut national de prŽvention et d'Žducation pour la santŽ (Inpes), s'articule autour de deux outils: un guide sur la maladie, "La dŽpression, en savoir plus pour en sortir", et un site internet (www.info-depression.fr). Le guide est tŽlŽchargeable sur le site et peut tre commandŽ par tŽlŽphone (0 821 22 23 24). "L'amŽlioration de la prise en charge de la dŽpression est un programme majeur du plan santŽ mentale", a soulignŽ la ministre, dŽtaillant les points lui tenant "particulirement ˆ coeur": renforcement de la prŽvention, du repŽrage et de la prise en charge de cette maladie, "actions ciblŽes auprs des populations qui sont particulirement menacŽes". Faisant un bilan d'Žtape du plan SantŽ mentale, dotŽ d'un milliard d'euros sur 5 ans, la ministre a indiquŽ que 60% des actions prŽvues "sont engagŽes ou rŽalisŽes". Pour le secrŽtaire gŽnŽral du Syndicat des psychiatres des h™pitaux Jean-Claude PŽnochet, si le plan a des "aspects positifs", au niveau local "on a l'impression d'un Žmiettement", avec "quelques actions qui viennent comme un bout de sparadrap compenser telle ou telle blessure importante de la structure hospitalire". Mme Bachelot a dŽclarŽ "comprendre l'insatisfaction des professionnels" sur le terrain. Les opŽrations "se mettent en oeuvre petit ˆ petit", a-t-elle expliquŽ. Selon le bilan gouvernemental, la premire tranche du plan a entra”nŽ la crŽation de 173 postes de mŽdecins spŽcialisŽs et de 1.433 autres postes. L'objectif, pour 2007-2008, est de crŽer par an 100 postes de mŽdecins et 800 autres postes. Sur les 750 millions d'euros d'investissements prŽvus par le plan, 300 millions ont ŽtŽ financŽs, a indiquŽ la ministre. Le ministre travaille par ailleurs ˆ un projet de rŽforme de l'hospitalisation d'office et de l'hospitalisation sans consentement sur demande d'un tiers. LESCHIFFRESDELADÉPRESSIONChaque annŽe, prs de 8% des Franais de 15 ˆ 75 ans, soit plus de 3 millions de personnes, vivent une dŽpression, selon l'Institut national de prŽvention et d'Žducation pour la santŽ (Inpes). Les femmes sont deux fois plus sujettes ˆ cette maladie que les hommes: une sur cinq conna”tra un Žpisode dŽpressif dans sa vie, contre un homme sur dix. Deux classes d'‰ge sont plus ˆ risque, celle des 18/25 ans pour les deux sexes, celle des 45/54 ans chez les femmes et celle des 35/44 ans chez les hommes. L'avancŽe en ‰ge est un facteur de protection, mais aprs 80 ans les troubles dŽpressifs sont accentuŽs. La dŽpression est la premire cause de suicide: prs de 70% des quelque 10.000 personnes qui dŽcdent chaque annŽe par suicide souffraient d'une dŽpression. Seules 38,3% des personnes souffrant de troubles dŽpressifs dŽclarent avoir consultŽ un professionnel de santŽ. Les hommes, les jeunes et les personnes ‰gŽes sont les personnes qui ont le moins recours aux soins. Les mŽdecins gŽnŽralistes sont les professionnels les plus consultŽs par les personnes dŽpressives (54,7%), avant les psychiatres (34,6%) et les psychologues (18,6%). Les psycholeptiques (anxiolytiques et hypnotiques) sont les mŽdicaments les plus vendus en France aprs les antalgiques (en nombre de bo”tes en 2006). Le pionnier controversŽ des biotechnologies Craig Venter se dit sur le point de crŽer une nouvelle forme de vie, une bactŽrie greffŽe avec un patrimoine gŽnŽtique minimal, qui pourrait tre mise au service de l'HumanitŽ pour produire carburants et mŽdicaments. Cet organisme unicellulaire est pilotŽ par un chromosome dans lequel n'a ŽtŽ conservŽ qu'un nombre trs rŽduits de gnes: 381. Juste ce qu'il faut pour que la bactŽrie puisse rester en vie, se nourrir et se reproduire. La nouvelle bactŽrie serait ainsi trs largement artificielle mme si les briques de base la composant proviennent d'organismes existants. L'idŽe est de produire un outil ˆ tout faire pour les biologistes en la dotant par la suite des gnes nŽcessaires ˆ l'accomplissement de t‰ches dŽterminŽes. Sa crŽation, sur laquelle M. Venter travaille depuis plus de cinq ans, a ŽtŽ en partie financŽe par le dŽpartement amŽricain de l'Energie, sŽduit par son potentiel pour fournir une Žnergie "verte" ˆ bon marchŽ. "Nous allons passer de la capacitŽ ˆ lire notre code gŽnŽtique ˆ la capacitŽ ˆ l'Žcrire", a affirmŽ le scientifique, qui avait menŽ les efforts du secteur privŽ pour dŽcoder le gŽnome humain. Le laboratoire de M. Venter, le J. Craig Venter Institute, a dŽposŽ en octobre 2006 une demande de brevet "pour un jeu de gnes essentiels et un organisme de synthse autonome, qui peut cro”tre et se rŽpliquer". Sa demande, valable pour les Etats-Unis et une centaine d'autres pays, avait ŽtŽ rendue publique fin mai, aprs qu'elle ežt ŽtŽ publiŽe par les organismes en charge de la protection des brevets. "Sur la base du langage utilisŽ dans la demande, les chercheurs de l'institut Venter n'Žtaient probablement pas arrivŽs ˆ l'Žpoque ˆ un organisme totalement fonctionnel", notait alors l'association canadienne ETC spŽcialisŽe dans le suivi des nouvelles technologies. Les chercheurs amŽricains ont travaillŽ sur l'organisme vivant le plus simple connu: une bactŽrie appellŽe Mycoplasma genitalium, que l'on trouve dans les voies gŽnitales o elle cause des inflations de l'urtre. Le M. genitalium ne contient que 517 gnes, contre environ 34.000 pour un tre humain. Les opposants ˆ la dŽmarche de M. Venter, comme ETC, craignent que l'iconoclaste chercheur ne s'arroge un monopole sur toute les formes de vie artificielle. Et ouvre une vŽritable bo”te de Pandore en crŽant un vecteur idŽal pour de terrifiantes armes biologiques. Les secrets de la vie sont le mieux prŽservŽs dans les cheveux ou les poils, selon des gŽnŽticiens ayant sŽquencŽ l'ADN, prŽlevŽ sur des poils, de mammouths laineux de SibŽrie vieux de 12.000 ˆ 50.000 ans. Cette technique, dŽtaillŽe dans leurs travaux publiŽs jeudi, devrait permettre de dŽcoder le gŽnome de plusieurs autres espces Žteintes conservŽes dans des musŽes et d'enrichir de nouvelles donnŽes gŽnŽtiques les collections de Charles Darwin et des naturalistes allemand Alexander von Humboldt et suŽdois Carl von LinnŽ, tous deux ayant vŽcu au 18e sicle. Recourant ˆ une mŽthode de sŽquenage par synthse, ces gŽnŽticiens ont sŽquencŽ l'ADN (acide dŽsoxyribonuclŽique) mitochondrial seulement transmis par la mre de 13 mammouths dont le cŽlbre mammouth Adams dŽcouvert en 1799 et conservŽ depuis ˆ une tempŽrature ambiante dans un musŽe en Russie. L'ADN ancien se prŽserve bien dans les poils qui peuvent tre aisŽment trouvŽs dans des environnements froids et dont la dŽcontamination est facile, expliquent les scientifiques. Les cheveux ou les poils sont ainsi une bien meilleure source d'ADN ancien que les os pour y rŽcupŽrer la mitochondrie, la centrale d'Žnergie des cellules utilisŽe pour des Žtudes comparŽes de l'ADN des mammifres comme des humains. Jusqu'ˆ prŽsent, il fallait percer de vieux ossements pour pouvoir comparer par exemple les caractŽristiques gŽnŽtiques des ŽlŽphants et des mammouths ou encore savoir comment ces derniers ont survŽcu ˆ la pŽriode glaciaire avant leur extinction. Ces Žchantillons d'ADN sont cependant rares et souvent contaminŽs par des bactŽries. En revanche, l'ADN provenant de poils est trs propre parce qu'il a ŽtŽ prŽservŽ dans la kŽratine, sorte de membrane rappelant le plastique. La kŽratine forme 95% du poil et se trouve aussi dans la corne des animaux et les ongles. De plus, les poils ou cheveux peuvent tre lavŽs sans altŽrer leurs matŽriaux gŽnŽtiques, expliquent les auteurs de cette recherche. Cette mŽthode pourrait ainsi tre combinŽe avec des machines modernes ˆ sŽquencer l'ADN trs rapides qui permettraient ainsi, d'obtenir des rŽsultats en 24 heures ou moins contre plusieurs jours aujourd'hui, voire plus. Le chlordŽcone, polluant le plus souvent dŽtectŽ dans le sang maternel en Guadeloupe Source AFP Du Mercredi 3 au mardi 9 octobre 2007 ACTUALITƒSJSB-10 octobre 2007 74920 La dépression est une maladie Le biologiste controversé C. Venter annonce une nouvelle forme de vie LESSECRETSDELAVIE SONTDANSLESPOILSOULESCHEVEUX

PAGE 20

The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com TARIFS 1 an 6 moisGuadeloupe125  69  Martinique 125  69  MŽtropole125  69  Europe (CEE)168  92  U.S.A.168  92  Canada168  92   ABONNEZ-VOUS! Restez en contact avec Saint BarthŽlŽmy. Recevez chaque semaine, par avion, o que vous habitiez, votre exemplaire du "Journal de St. Barth" Nom : Adresse : C. Postal:Ville : Pays : email : Le Journal de St.Barth B.P. 602, 97098 St-BarthŽlŽmy cedex TŽl : 05.90.27.65.19 / Fax : 05.90.27.91.60.E-mail : journalsbh@wanadoo.fr Ci-joint chque ou mandat de : Les Mangliers ˆ St Jean (ˆ c™tŽ de la Poste)email: claudine.mora@wanadoo.frTŽl : 0590 27 80 88Fax : 0590 27 80 85 REAL ESTATE IMMOBILIER A VENDRE PropriŽtŽ de 2000 m2, villa de 2 chambres, 2 SE, SŽjour double avec cuisine intŽgrŽe, piscine vue mer 2.950.000 PropriŽtŽ de 2000 m2, bien ventilŽe, deux b‰timents existants ˆ rŽnover 2.100.000 Appartements comprenant une ou deux chambres, sde/Wc, SŽjour avec cuisine intŽgrŽede 460.000 ˆ 780.000 Droits au bail de locaux sur Saint-Jean ˆ partir de 50.000 NOS BUREAUX AUX MANGLIERS Ë SAINT JEAN (ˆ c™tŽ de la Poste, en face de Fedex) VENTESLOCATIONS Appartements Commerces Terrains VillasSALESRENTALS Apartments Business Land Villas Agence Immobilière / Real EstateMarigot -(en face de Monoshop) 97133 St BarthŽlemy TŽl: 0590 27 78 70 Fax: 0590 27 94 52 e-mail : michele.alizes@wanadoo.frGaranties financires : Socamab Assurances : S.N.P.I. Autres ventes, locations, Nouveau Business ˆ la vente et droit au bail ... nous contacter pour RVA vendre For sale APP APP AR AR TEMENTS Ë SAISIR TEMENTS Ë SAISIR 07-274 APP 07-274 APP AR AR TEMENT A TEMENT A VEC VUE MER VEC VUE MER Espace chambre en mezzanine 450.000   07-265 STUDIO PRA 07-265 STUDIO PRA TIQUE TIQUE Pied ˆ terre, proche tous commerces 260.000   Pour plus de renseignements contactez nous au 05 90 27 78 70 JOLIE VILLA JOLIE VILLA A flanc de colline 3 chambres, 4 salles de bains, Mezzanine Piscine & terrasse deck + Studio indŽpendant 2.250.000   LOVEL LOVEL Y UPHILL VILLA Y UPHILL VILLA Over Flamands 3 bedrooms, 4 bathrooms Great loft Pool & sun deck terrace+ independant studio apartment2.250.000   Réf agence06.261

PAGE 21

750-Vends : sommieret matelas double 180 x 200 250 euros, lit enfant bois massif avec matelas Žtat neuf :170 euros, table chevet bois laquŽ noir60 euros, deux Žtagres en pin, 50 euros, TV Sharp + lecteurDVD 50 euros, mŽridienne en teck 200 euros. Renseignements 0690 74 11 33 748-Avendre 6 Chaises pivotantes Ikea 40 euros/pice T: 0690 58 79 12 746-Vends chambre froide +/-, 960l, doubles portes inox, TBE Žtat de marche. 300euros. TŽl 0690508192. 746-ordinateur, Žcran plat 17 pouces, onduleurs, tŽl/fax/copieur/ scanner HP, imprimante A3 HP, fauteuils de bureau, ˆ trs bas prix. TŽl 0690508192. 750-Magnifique canapŽ 3 places et 2 fauteuils en cuir ivoire, (fabrication d'Argentat) valeur 15.000 euros, cŽdŽs 4.000 euros, console 2,20 m, matŽriel de jardin, Gros pots et plantes, c‰bles, peinture, et pigments pour artistes, assiettes, verres, plats, dessus de lit coton piquŽ blanc pour lit 2x2m, escabot, miroirs, un sac de voyage pour chat, un terminal pour carte bleu,table ancienne ronde en bois trs beau pitement, lampes, et autres luminaires. TŽl : 0590.27.88.41. 748AV1 Fauteuil Teck 50 euros, 1 Roto Fil Electrique 50 euros, 1 Panier de Basket + structure 80 euros, 1 Chaise Pliante en Teck 25 euros, 2 Etagres en pin 5 lames 82x113x30 ˆ 40 euros/pice, 1 Etagre en pin 7 lames 59x186x35 avec 2 tiroirs ˆ 50 euros, 1 petit bureau ancien en teck The House 100 euros, 1 scanner Canon 50 euros, 1 Salon Africain comprenant 3 Chaises + Table en bois rouge 200 euros, 1 clavier+souris + haut-parleur Acer 70 euros. Carole au 0690 61 36 81 750Vends clic clac 50 euros tel 0690381858 752Institutrice donne cours particulierdu CPau CM2 et collge inclus (Math franais) TŽl. : 0590.29.74.06 750Avendre Grand Vitara Blanc 5 portes modle 20001, Bo”te auto, V6, toutes options 9500 euros. Cell : 0690 61 80 74 748-Vends Vitara Suzuki 1996, BEG, contr™le technique OK. Prix: 3 500 euros. TŽl: 0690 50 91 72 748Vds Toyota Tacoma, 2005, 11 000 kms. Excellent Žtat. 1eremain manuelle. Traitement anticorrosion Attelage bateau. Jantes alu Arceau alu anodisŽ. Tel : 0690 594 457. 747-Vends bateau 21 pieds, 2 moteurs de 60 chevaux, environ 150 heures, Bon Žtat gŽnŽral, avec remorque prix 9500 euros TŽl.: 0690 74 04 41 750Vente : ActivitŽ informatique et vente d'ordinateurs et imprimantes. Bien implantŽ sur St-Barth. 55 000 ?. Plus d'informations sur RDV Christophe.Sachot@wanadoo.fr. 750Missimmo recherche nŽgociateur (trice). Se prŽsenter ˆ l'agence avec CV. 748-Tendances recherche secrŽtaire / vendeuse ˆ temps plein se prŽsenter ˆ la boutique avec CV. 748-Ste rech. Žlectricien confirmŽ trs bon salaire si compŽtant TŽl pour RDV au 06 90 59 37 78 748-SociŽtŽ de courtage en assurance ˆ Saint-Barth, rech commercial(e), professionnel(le) de la vente pour dŽmarcher une clientle existante et prospecter de nouveaux clients. Cet emploi nŽcessitera une prospection au Çporte ˆ porteÈ et sur RDV. La formation sera assurŽe en interne. Permis B et vŽhicule indispensable, bonne connaissance du tissu Žconomique de l'”le sera apprŽciŽe. Envoyer cv + photo par mail uniquement ˆ frederic@sciisb.com . 748-Entreprise embauche urgent plombier confirmŽ bon salaire TŽl. : 06 90 39 48 01 748-Le Ti St Barth recherche pour le mois d'Octobre une Responsable de caisse et une responsable de boutique. Horaires: 19h30 ˆ 2h. Emploi ˆ haute responsabilitŽ et bien rŽmunŽrŽ. TŽlŽphoner au 05 90 5115 80 748-StŽ St-Barth embauche homme polyvalent pour travaux terrassement et divers TŽl. : 06 90 39 48 01 747-Couple avec un enfant de 11 ans recherche une employŽe de maison polyvalente, avec le permis B et niveau Bac pour tous les jours (sauf le dim), de 15h ˆ 21h30 la semaine, mercredi & samedi toute la journŽe. CDD. TŽl. le 0590 51 15 80 pour Rdv. 748Ici et Lˆ recherche un/une rŽceptionniste & agent de rŽservation.Trs bon anglais indispensable.Contact Sophie.TŽl: 05 90 27 78 78 750Missimmo recherche locations ˆ l'annŽe pour clients sŽrieux. Tel : 0590 511 854 ou info@missimmo.com 748Recherche location villa 4 chambres ou plus Ð Bon budget. Merci de tŽlŽphonez ˆ Thomas au 06 90 35 72 50 748La gendarmerie rech. trois logements de type villa F2. Merci de contacter les Affaires immobilires de la gendarmerie au 0590 80 98 16 ou 0590 80 98 58 747-Pierre Blanc, KinŽsithŽra-peute et ostŽopathe recherche local pour bail professionnel 06 90 50 41 30 747-Keicha et Nathalie depuis 15 ans sur l'”le, cherche de toute urgence, appartement ou maison ˆ louer. Merci de me contacter au 06 90 35 29 09 RŽf. : New07.151 : belle propriŽtŽ vue mer des cara•bes, 2 chambres, 3 sdb, grande piscine, garage, appartement indŽpendant dans propriŽtŽ, 2.500.000 euros. Contact Les Vents AlizŽs 05 90 27 78 70 RŽf. : 07-266 : Belle villa ˆ Cul de Sac, 3 chambres, piscine et jacuzzi prix 1.910.000 euros Contact Les Vents AlizŽs 05 90 27 78 70 RŽf. : 06-261 Trs jolie villa 3 chambres, grand loft, 4 sdb, + appartement complet, piscine . Prix 2.250.000 euros. Contact Les Vents AlizŽs 05 90 27 78 70 AVgrande villa en bord de plage, avec piscine et beau terrain arborŽ. Trs bon potentiel. Bon rapport locatif ˆ la semaine. Contacter St. Barth Properties/Sotheby's International Realty : 0590 29 75 05. AVspectaculaire villa sur les hauteurs de Lurin, vue magnifique. Contacter St. Barth Properties/Sotheby's International Realty : 0590 29 75 05 AVmagnifique propriŽtŽ situŽe sur les hauteurs de Petite Saline. Trs grand terrain arborŽ, villa constituŽe en plusieurs bungalow, vue spectaculaire sur Lorient, et les ”les. Superbe opportunitŽ. Contacter St. Barth Properties/Sotheby's International Realty : 0590 29 75 05 744AVVilla neuve : 2 chambres, 1 salle de bains, sŽjour, vue mer Vitet. Prix: 650 000 euros.Contacter Ici et Lˆ.TŽl: 05 90 27 78 78 747Trs belle maison neuve ˆ louer ˆ l'annŽe 2 chambres, 2 salles de bains, petite piscine TŽl. : 06 90 61 83 31. 747-Location trs belle villa 2 chambres, loyer 4500 euros. Pas de colocation possible. Contactez Christophe Sachot NŽgociateur Immobilier au 06 90 53 77 13 747-Location maison 3 ch. Disp en Novembre. Pas de colocation possible. Loyer 4100 euros. Contactez Christophe Sachot NŽgociateur Immobilier au 06 90 53 77 13 747-Location appartement en rez-devilla 1 ch, 1 sŽjour-cuisine, 1 s. d'eau, loyer 1800euros. Contactez Christophe Sachot NŽgociateur Immobilier au 06 90 53 77 13 748 AlouerSTMARTIN ˆ NettlŽ Bay Beach: sur la plage studio ou 2 pices tout ŽquipŽ (tennis, 4 piscines) de 70 ˆ 100 euros la nuit avec voiture de location comprise, idŽal pour femme venant accoucher. TŽl.: 0590 51 96 80 ou 06 90 74 52 12 ou par Email: saintmartinloc@domaccess.com Demandes de locations Automobiles PETITESANNONCESJSB-10 octobre 74922 DE PARTICULIER À PARTICULIER RECHERCHE Villas, propriétés, appartements, terrains, commerces, entreprisesPour clientèle internationaleVendeurs : Mici World Tèl: 0590.68.01.69 de 6h à 15hAcheteurs : internet : www .micimmo.com www.sudokustar.fr SudokuSolution du prŽcŽdent numŽro www.voy12.com Infos & résa au 05 90 87 10 68 ou voy12.com EN SEPTEMBRE, Nouveaux Horaires et Tarifs Spécial Lycéens RENSEIGNEZ-VOUS VITE ! Travail sŽrieux, efficace et garanti ˆ 100% en 2 jours 06 90 64 63 87 RŽsout vos problmes en tout genre. SpŽcialiste des travaux occultes, Retour de l'tre aimŽ, fidŽlitŽ entre Žpoux, crise conjugale, DŽsenvožtement, Protection contre les ennemis, Chance aux jeux, rŽussite en affaires, Vente des maisons, Impuissance sexuelle... Mr AMIDOU CƒLéBREVOYANTMƒDIUMCOMPƒTENTDEPéREENFILS EDFArchipel Guadeloupe , recrute un jeune manager commercial. La mission consiste ˆ animer une Žquipe au sein du service commercial opŽrationnel, dŽdiŽe ˆ la ma”trise de la demande d'Žnergie (MDE). Ace titre, vous aurez rapidement ˆ comprendre et intŽgrer les enjeux du dŽveloppement durable et du r™le fondamental d'EDF en la matire. Vous serez force de proposition et apporterez votre compŽtence en marketing opŽrationnel et commercial. Ce poste convient ˆ un titulaire (h/f) BAC + 5, grandes Žcoles de commerce ou d'ingŽnieurs, avec expŽrience dans le mŽtier des Žnergies. Parler le crŽole est souhaitable. Permis de conduire B. Vous rŽalisez vos outils de gestion ˆ l'aide de tableur et base de donnŽes. SociŽtŽ en pleine mutation, vous prouverez votre rŽactivitŽ dans le respect de l'entreprise, du personnel, de l'environnement et de la dŽmarche qualitŽ, pour le meilleur service au client. Manageur mature, de contact, persuasif, vous exprimant avec aisance et de bonne prŽsentation, vos capacitŽs d'analyse, de synthse et de perspicacitŽs, vous permettent Žcoute, investissement dans les objectifs, initiatives et rŽactivitŽs face mme ˆ l'urgence.Vous avez une bonne culture. Le travail en Žquipe, le partage des expŽriences vous stimulent. Formations nationales ˆ l'entreprise, au mŽtier et aux outils nŽcessaires seront assurŽes en mŽtropole. Poste ˆ pourvoir au 1erDŽcembre 2007. Une clause de mobilitŽ tous les 4 ans est un prŽalable ˆ l'embauche qui fera l'objet d'une validation en 2nd degrŽ au niveau national avec d'autres candidats.Transmettez votre motivation manuscrite + CV + Dipl™mes + Photo sous RŽf: " RM 10/07 " La procŽdure de recrutement comprend des tests techniques. (pour les candidats des ”les du Nord, ceux-ci pourront s'effectuer sur place). Date limite de rŽception des candidatures : le 17/10/07 ˆ notre Conseil DidierRAPEAUD, cabinet TAILLANDIER CARAìBES, RŽsidence Miquel, Rond Point Miquel, Vieux Bourg, 97139 Les ABYMES. -Vous souhaitez en savoir plus : http://www.taillandiercaraibes.com POUR CE POSTE ou pour bien d'autres. J eune Cadr e Mar k eting OpŽr ationnel "Ma”trise Demande d' ƒ ner gie" pour Pointe-ˆ-Pitre Particulier sérieux RECHERCHE Beau TERRAIN, Vue mer indispensablePrix important si justifié06 50 87 09 72 / de.laroche@orange.frDiscrétion demandée et assurée

PAGE 22

GARDE-CORPSALUMINIUM VOLETSALUMINIUMBATTANTS VOLETSALUMINIUMAccordŽon et traditionnelMARIGOTÐ 05.90.27.76.21Fax:05.90.27.81.07 GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR G G A A R R A A G G E E R R A A Y Y M M O O N N D D L L ƒ ƒ D D ƒ ƒ E EFILS TOTO Ð GRAND FONDR R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E EE E N N T T R R E E T T I I E E N N / / R R ƒ ƒ P P A A R R A A T T I I O O N NTEL 05 90 27 89 14 SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J.P. DELVALPAYSAGISTELANDSCAPINGBP 698 Ð Saint BarthŽlemy 97099Siret 390 542 520 000 15 APE 451 BTŽl. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 JOUEZLATRANSPARENCE...A A .C.S .C.SP PL L E E X X I I G G L L A A S S S S& &P PV V C Cpar plaque ou coupe sur mesure0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 AVOTRESERVICEJSB-10 octobre 749 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugne05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 Worthington Theophilus05.90.27.66.50 Acuponcteur/HomŽopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 HomŽopathe/OstŽopathe : Worthington 05.90.27.66.50 MƒDECINS SPƒCIALISTES Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit06.90.36.10.83 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident VŽronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert06.90.73.09.02 PŽdiatre : Candito Dominique05.90.27 52 65 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous Franois05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Chlous Franois05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Redon Dimitri05.90.27.87.28 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ Chiropracteur : Klein GŽrard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : BarbŽ Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit HŽlne06.90.41.88.27 Briscadieu Christophe06.90.48.63.69 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne VŽronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 Febrissy GrŽaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand CŽcile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo05.90.27.55.39 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : AndrŽ Sandrine05.90.87.20.09 Blanc Pierre05.90.27.67.86 Drouadaine Valerie05.90.27.81.32 Jourdan VŽronique05.90.29.72.42 Klein GŽrard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Van Hove FrŽdŽric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Javelle Audrey05.90.27.50.29 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de l'aŽroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie ˆ St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Delorme Laurence05.90.27.89.72 Kaiser Maurice05.90.27.90.91 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 Z.A. les Mangliers St Jeanouvert du Lundi au Samedi 7h -13h Tél. : 05 90 27 80 31 06 90 41 95 96 LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers,Saint-Jean B.P.602 97098 St-BarthŽlŽmy Cedex journalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0 E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau,Avigaël Haddad M M a a q q u u e e t t t t e e Agnes, nanasbh.com II m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICEMUNICIPALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE05.90.27.76.03 MAIRIE05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 ˆ 12h00 et de 13h30 ˆ 17h00 sauf le mercredi de 7h30 ˆ 12h30ETATCIVILNumŽro d'urgence week-ends et jours fŽrŽs06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Bruno PROST TŽl : 0690 54 10 98 Ð Fax : 0590 27 58 38Peinture DŽcoration NOUVEAU GƒRANT Vous tes ARTISAN.RŽfŽrencez-vous dans la page "A votre service"du Journal de St BarthË UN PRIX TOUT DOUXN'attendez pas, contactez Ange au 06 90 49 47 23 Aviga‘l au 06 90 54 76 24 NUMÉROS UTILES: SANTÉ23 Anse des Cayes TŽl 05.90.27.67.78 Ð Fax 05.90.27.68.15 Stores extŽrieurs et intŽrieurs, Toile sur mesure, Moustiquaires SudokuUne grille de sudoku est divisŽe en 9 lignes, 9 colonnes et 9 carrŽs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres de 1 ˆ 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par ligne, par colonne et par carrŽ de 3x3 cases. Vous devriez rapidement rŽussir vos premires grilles. Bon jeu ! Retrouvez la solution dans notre prochain numŽro www.sudokustar.fr