Journal de Saint-Barth ( October 3, 2007 )

Journal_748 ( .pdf )

LIBRAIRIE BARNES
"Charlie's bookstore" LAd C H N0748 Mercredi 3 octobre 2007

E Claudine MoraE J
RAIRE AGENCE IMMOBILIRE
REAL ESTATE
cTi: TI6:0590 276519-Fax: 05 902791 60 DE SAINT-BARTH
www.librairiebarnes.com e-mail: journalsbh@wanadoo.fr
Tl.: 0590 27 60 30 CONSEIL ISSN: 1254-0110


S.N.P.I.

Les Mangliers
Agc Saint-Jean
97133 St-Barthlemy
Tl: 05.90 27 80 88
Fax: 05.90 27 80 85
claudine.mora@wanadoo.fr







'AG ENCE g i
ST MAFITH REAL EBTATE



.Panasonic

PH LIPS









..ette photo prise hier en atteste: la plage de Salit-e a a
t i e depuis eRockjusqu ' pioxniit
p d:u restauant La Plage, alor ais0n tou istique va
NlOtt collllnencei: Un projet de rns donent est bien
Se bueau (le lcolletivit. Mais celle-ci c5t clire:

NOUVELLelgra, iceprsident etproIfeseu de biologie






le.:0590522091

VL LA RISERVE LIFT : VOTRE CRIDIT PERMANENT
L Boutique ICOUP DE COEUR OU IMPRVU,
VOTRE RESERVE EST TOUJOURS AVEC VOUS!
GroupeL( L CrdiL Lyonnais LA RSERVE LIFT,
Agence Saint-Jean c'est une somme d'argent mise votre disposition
05 90 27 65 88 que vous pouvez utiliser en totalit ou en partie,
ETC... Agence de quand vous le voulez, comme vous le voulez.
jusqu'au 27 octobre 2007 Gustavia
Centre commercial Vaval Saint-Jean Tl : 05 90 27 66 43 0590 27 62 62 Auo vo niller I. tr s ti 'e z ps ie











> p



-s














Le Conseil territorial runi pour la premire fois

25 septembre sa premire ru- tion dtaille des commissions). La au premier abord, la procdure serait com position des con
nion depuis sa mise en place le plupart des commissions ont t placs pourtant bien logique : si la loi organi-
15 juillet dernier. Les dix-neuf mem- sous la prsidence des vice-prsidents, que a prvu que le Conseil territorial U Commission Urbanisme, Membre Rose-Marie Toutoute-
bres de cette assemble qui a succd mais deux d'entre elles reviennent puisse dicter ses propres sanctions environnement, qualit de vie Fauconnier
au conseil municipal, taient tous pr- deux conseillers territoriaux, Patrick pnales dans ces deux matires, elle a Prsident de droit Bruno Magras Membre Ginette Graux
sents. Dans la salle, un public inhabi- Kawamura, s'agissant de la commis- galement prvu qu'il doive y tre Prsident dlgu Jean-Pierre Membre Marie-Thrse Weber
tuellement nombreux dont d'anciens sion Rglementation et scurit, et habilit par le gouvernement et sous Magras
conseillers municipaux, toujours int- Nils Dufau, nomm prsident de la rserve que les peines prvues ne Membre Maxime Desouches O Commission Affaires
resss la chose politique. Onze points commission Affaires sportives et asso- soient pas suprieures aux dispositions Membre Micheline Jacques sportives et associatives
taient l'ordre du jour de la runion ciatives. Bruno Magras, prsident de nationales. Plus que de les figer, il Membre Karine ot-Richard Prsident de droit Bruno Magras
dont le vote du rglement intrieur du droit de l'ensemble des commissions, s'agissait de montrer au gouvernement Membre Ccile Tibe-Rhien Prsident de lgud Nils Dufau
Conseil. Un vote qui n'a pas obtenu mais qui en a dlgu la prsidence que les sanctions prvues sont en Tiberghien Prsidt dlgu Ns Dufau
l'unanimit des suffrages des conseil- s'est gard la tte de la commission accord avec ces prescriptions. Le Membre Jules Brin Membre Michel Magras
lers, Benot Chauvin ayant vot contre. Finances, travail et amnagement du Conseil territorial a adopt les deux Membre Benot Chauvin Membre Andy Laplace
Pour le conseiller d'opposition, lu sur territoire qui touche directement au projets d'actes, une abstention prs, Membre Jeanne-Marie Graux
la liste Ensemble pour Saint-Barth- budget de la Collectivit, celle de Benot Chauvin qui, nous l'a 0 Commission Tourisme, Membre Ginette Graux
lemy, le rglement prpar au sein du t'il expliqu, prfre s'abstenir, plutt transport, communication Membre Corinne Fbrissy
Conseil excutif, ne donnerait pas suf- Indemnits maximum que de voter quelque chose dont il ne Prsident de droit Bruno Magras
fisamment accs l'information et Contrairement au Conseil municipal o comprend pas la logique. Les projets Prsident dlgu Marie Thrse o Commission Rglementation
l'expression des conseillers territo- seuls le maire et les adjoints perce- devraient en revanche tre amends des Weber et scurit
riaux. Selon lui, hormis faire partie vaient une indemnit, l'ensemble des remarques faites par l'avocate Karine Membre Nils Dufau Prsident de droit Bruno Magras
des commissions, ceux-ci ne pourraient conseillers territoriaux se voit attribuer Miot pour qui, certaines des disposi- Membre Benot Chauvin Prsident dlgu Patrick Kawa-
vraiment intervenir qu'au moment de une indemnit calque sur celle accor- tions prvues sont, soient errones, Membre Rose-Marie Toutout-Fau- mura
voter, sans possibilit vritable de faire de aux conseillers gnraux. En l'es- soient imprcises et en tout les cas, pr- connier Membre Nicole Graux
amender les propositions du Conseil pce, les conseillers ont adopt la pro- judiciables la Collectivit. Membre Maxime Desouches Membre Jules Brin
excutif qui concentrerait ainsi une trs position qui leur tait faite de fixer ces Membre Ccile Tiberghien Membre Andy Laplace
grande partie des pouvoirs de l'assem- indemnits leur montant maximum, Reprsentants aux Membre Jeanne-Marie Graux
ble dlibrante qui, rappelle t'il, est ce qui revient attribuer mensuelle- organismes extrieurs O Commission Finances,
bien le Conseil territorial. Le risque, ment une somme de 1861,32 euros aux En signe de bonne volont ? le prsi- travaux, amnagement U Commission Affaires
c'est que celui-ci ne devienne qu'une douze conseillers territoriaux, 2047,45 dent Bruno Magras a consenti une du territoire portuaires et aroportuaires
chambre d'enregistrement, plaide euros aux deux membres du Conseil demande de l'lu d'opposition Benot Prsident de droit Bruno Magras Prsident de droit Bruno Magras
l'lu qui pointe galement l'importance excutif, 2605,85 euros aux quatre Chauvin qui sollicitait que les membres Membre Yves Graux Prsident dlgu Michel Magras
des comptences du conseil territorial vice-prsidents et une indemnit de reprsentant la Collectivit dans les Membre Marie-Thrse Weber M enbre Jean-Pierre Magras
dlgues au prsident d'une part et au 5397,83 euros au prsident organismes extrieurs soient dsigns Membre Karine Miot-Richard Membre Jean-Pierre Magwamura
conseil excutif d'autre part, alors par le Conseil territorial et non, comme Membre Benot C hauvin Membre Jules BnKa
mme que la loi organique n'avait dj Adoption prvu par la loi, par le Conseil excutif MembBenot Chauvin
prvu qu'un pouvoir limit. des sanctions pnales A l'issue de la runion, les conseillers Membre Micheline Jacques Membre Micheline Jacques
Le Conseil territorial a par ailleurs territoriaux ont donc dress la liste des
Neuf commissions adopt les projets d'actes relatifs aux conseillers qui reprsenteraient la col- Commission Education. O Commission d'appel d'offres
Neuf commissions spcialises qui pro- sanctions pnales du code de l'Urba- lectivit aux conseils d'administration culture et formation ou d'ouverture des plis
cdent en amont l'examen dtaill nisme et du code des Contributions de cinq organismes extrieurs : hpital professionnelle Prsident Bruno Magras
des questions sur lesquelles le Conseil de Saint-Barthlemy en cours de de Saint-Barth, hpital de Saint-Martin, Prsident de droit Bruno Magras Reprsentant du Prsident
territorial doit dlibrer ont t cres rdaction. Comex (la commission excutive de Prsident dlgu Yves Graux Maxime Desouches
l'occasion de cette premire runion. Ces projets arrivaient devant le l'Agence rgionale d'hospitalisation), Membre Rose-Marie Toutoute Membres lus par l'assemble
Leurs membres en ont galement t Conseil, alors mme que les deux collge et rserve naturelle. Fauconnier Yves Graux,
Membre Corinne Febrissy supplante Marie-Thrse Weber
Membre Andy Laplace Benot Chauvin,
Membre Jeanne-Marie Graux supplante Karine Miot-Richard
Patrick Kawamura,
O Commission Affaires supplant Michel Magras
sanitaires, sociales et de solidarit Micheline Jacques,
Prsident de droit Bruno Magras supplant Nils Dufau
Prsident dlgu Nicole Graux Andy Laplace,
Membre Karine Miot-Richard supplante Nicole Graux
Membre Corinne Fbrissy



w ww.teledom.fr
a "ternet
y lannuaire sur interne
e, t .'L ....11







ss Les adhrents de I'UMP militent pour Quel statut pour la chambre
la cration d'une Fdration interprofessionelle ?
POLICE ROUTE
Au cours de la semaine coule, EPE (Etablissement public d'Etat) ou assur que la Collectivit tait en mesure
les gendarmes ont procd diff- EPIC (Etablissement public caractre de crer une CCI. Ce qui n'est finale-
rents contrles routiers. A cette industriel et commercial) ? C'est la ment pas le cas.
occasion, un dfaut de port de cas- question laquelle devaient rpondre les La Collectivit crera t'elle cet EPIC
que, deux dfauts d'assurance de reprsentants des associations sociopro- comme les reprsentants des associa-
cyclomoteur, un port de tlphone fessionnelles runis hier l'initiative de tions socioprofessionnelles le lui ont
au volant, et une circulation sur la Maggy Gumbs, chef de service la dl- demand ? Le vice prsident Michel
gauche de la chausse l'encontre
d'un conducteur de cyclomoteur gation de Saint-Martin de la CCI de Magras qui assistait la runion a dit ne
qui venait de couper un virage ont Basse-Terre qui coordonne le dossier pas y voir d'opposition particulire, mais
t relevs. depuis son origine. Nous vous l'avions qu'il appartenait au Conseil excutif de
t rEl D laisse entendre, le projet final qui tendait dbattre collgialement de la question. Il
VOLS ET DGRADATION a crer ici une chambre de commerce et s'est engag ce que le sujet soit inscrit
DE SCOOTER d d'industrie s'est vu opposer une impossi- l'ordre du jour de la prochaine runion
Les scooters ont t la cible de bilit juridique dans la dernire ligne du conseil qui doit se tenir demain jeudi.
contrevenants la semaine passe. droite. A savoir que la cration d'un tel De leur ct, les socioprofessionnels
Le 22 septembre Toiny, l'un d'en- tablissement ressort d'un dcret gouver- devraient se runir nouveau mercredi
tre eux a t vol qui a t rcupr Florence Racoussot, Rgis Pain etMarc Coia, trois membres actifs de nemental et non d'un acte du Conseil prochain pour finaliser les statuts de cet
la suite du dpt de plainte. Le 25 i'UMP Saint-Barthlemy. territorial, comme cela avait t imagin. tablissement. Si conseil excutif et
septembre, l'Anse des Lzards, 1 ne manque plus qu'une cin- carte dbut 2006. Cela nous Pour les socioprofessionnels runis socioprofessionnels en sont d'accord, un
bien fall ement un scootler i ase quantaine d'adhrents et l'or- donne un poids plus important et mardi, c'tait donc un peu retour la projet d'acte visant crer cet EPIC
ment. Le propritaire est en effet ganisation de l'UMP de la possibilit de dfendre au case dpart, retour au projet d'EPIC serait soumis la prochaine runion du
intervenu temps. Pour sa dfense, Saint-Barth qui a vu le jour mieux les intrts de l'e au sein (Etablissement public caractre indus- Conseil Territorial qui devrait se tenir en
l'auteur a prtendu qu'il s'tait l'issue de la dsignation de de la majorit prsidentielle, triel et commercial) dfendu initialement fin de mois et au cours duquel devrait
tromp de cyclo. Mais une fois l'au- Bruno Magras comme charg de poursuit Rgis Pain qui ambi- par Maggy Gumbs et le regrett Jean- tre galement adopt le Code de l'urba-
teur parti, le propritaire s'est mission, pourra postuler deve- tionne de la voir crer pour la fin Pierre Pemuit qui avait t modifi aprs nisme et celui portant sur les contribu-
rendu compte que le nman avait nir une Fdration du parti de de l'anne. Hormis le secrtaire l'intervention de Ccile Felzine qui avait tions fiscales.
t forc. Il a dpos plainte. Der- Nicolas Sarkozy. Selon Rgis territorial qui sera nomm par le
nier fait relatif un cyclo, les Pain qui s'en est vu dlguer le Bureau Politique de l'UMP, il
dgradations portes sur un scooter suivi par Bruno Magras, environ appartiendra aux adhrents de la RECTIFICATIF
dans la nuit du 28 au 29 septembre cent cinquante rsidents de fdration d'lire leur bureau. Contrairement ce que nous indiquions dans notre prcdente dition, la runion
dont le rtroviseur et le feu arrire Saint-Barth auraient en effet dj Neuf fdrations existent dj en d'information anime par la Direction dpartementale de la concurrence, de la
ont t arrachsadhr au parti de la majorit. Il outre-mer. consommation et de la rpression des fraudes jeudi 20 septembre la Maison des
VOL LA ROULOTTE en faut deux cents pour pouvoir Trois membres se chargent de Entreprises de Saint-Martin n'tait pas organise l'initiative de cette direction
Dimanche 30 septembre, un prtendre devenir une fdra- prendre les adhsions dont la dconcentre du ministre des Finances, mais bien de Maggy Gumbs, chef de ser-
homme s'est fait drober une tion et ainsi tre reprsent cotisation a t fixe 35 euros vice la dlgation de Saint-Martin de la CCI de Basse-Terre. Elle avait initi
sacoche reste dans la voiture comme Fdration de Saint-Bar- par personne, 45 pour un couple cette rencontre la suite de nombreux procs-verbaux dresss par la Ddrccf
alors qu'il tait parti se baigner. A thlemy au Conseil national de : Rgis Pain (0690 59 01 97), l'encontre de commerants concernant principalement des infractions l'affi-
l'intrieur, une carte grise et une l'UMP qui dfinit les orienta- Florence Racoussot (0690 55 11 chage des prix et la priode des soldes. Deux sujets sur lesquels les contrleurs
carte vitale. tions politiques du parti, expli- 57) et Marc Coia (0690 35 23 25) ont eu l'occasion de faire un point prcis sur la lgislation en vigueur.
que l'entrepreneur qui a pris sa





Dr OUvEny
CHOISIEU LL AI I D



de U AU VENDREPDI
o, 9052027'
et sur RDv I'pr .ok



*O MECE HA TOCell. : S paro e 1s25
Oarkin9 facile






i Dm.is












I I Ii S e I *6







Plage de Saint-Jean

Michel Magras explique les propositions de la collectivit

Sollicit fin juillet par l'Eden sable n'a pu tre intgr dans le phno- Les murs construits par l'homme pour _ m __q_
Rock et dbut septembre mne de navette se produisant en cours protger sa proprit ont-ils contribu
par l'association des hte- d'anne, et il s'est rparti de faon entretenir et aggraver le phnomne ?
liers d'un projet de rensa- arbitraire et alatoire dans la zone. La rponse est invitablement OUI etration de rensablement envi- dun tel projet, si tant est qu'il
blement de la plage de Aujourd'hui, la situation est inqui- fortement. sage pour permettre le retrouver reoive l'accord de l'autorit comp-
Saint-Jean, le Conseil ex- tante le risque d'aggravation est bien II y a bien d'autres arguments bien plus un peu de plage avant le dbut de la tente -Com ou DDE la question
cutif a eu recours deux rel et ne conceme plus seulement une subtils prendre en compte, je prfre sain touristique sera t'ell e n'est pas tranche-, elle ne mettra
sante endiguer le phnomne en revanche pas la main la poche.
experts afin de dterminer i e ge, mais otali d ne pas les voquer d'rosion grandissant qui ampute Considrant qu'elle relve exclusive-
experts afin de dterminer quartier. Je n'entrerai pas, ce stade i i i .* r 11
ce qu'il convenait de faire dans d'autres dtails chaque anne un peu plus la partie ment d'un souci conomique, elle
pour que la plage de Saint- Que faire? est de la baie de son sable blond? La laisse aux socioprofessionnels le soin
Jean recouvre son sable L situ ti uell rponse est clairement Non. Mais de financer cette opration de ren-
dispJean recouvre son sable La situation actuelle Alors que faire? Alert par les riveins elle est de nature sauver la saison sablement. Pour autant, la collecti-
i e M ras veperise eLa situation actuelle est la suivante ns ofielle e touristique 2007 des riverains hte- vit ne se dsintresse pas du sort de
Michel Magras, vice-prsi- La barrire de corail est ensable, tainssociorofessionnels le prsident e liers, Eden Rock en tte, qui, soute- la baie de Saint-Jean et pourrait, si
dent et professeur de biolo- L coirail est detrunsita (mo pl l a COM a provoqu une premire ru- nus par l'association des hteliers, le conseil territorial le souhaite, pro-
gie dresse ci-dessous un dnion avec le conseil ecutif qui sest ont demand qu'une telle opration cder un traitement de fond du
bilan dtaill de l'tat de et le niveau d'immersion de la partie tenue l'Htel de la collectivit le 26 soit diliente avant le dbut de la problme avec, en mer rimplanta-
minrale a augmente. Les vagues fran juillet 2007. soit diligente avait le dbut de la proble avec, eiiner, rimiplaita-
la baie de Saint-Jean, des mhissent aon cette arrire avaue ttfran- juilet 2 r l saison touristique et bien sr de tion de corail et d'herbiers et sur la
causes responsables de son chissent donc cette barrire avec toute Au cours de cee runion, le problme nature combler dejoie visiteurs et plage, suppression des murs et
leur nergie. a surtout t abord sous l'angle des locaux qui pourront ainsi rinstaller autres palle planche, grands vec-
rosion chronique et des L'herbier qui existait entre la barrire consquences conomiques de la situa- nouveau leurs serviettes sur le teurs du phenomne drosion,
solutions envisager de corail et la plage a disparu. Il ne tion actuelle l'approche d'une nou- sable chaud de la baie de Saint- construits u reconstruits par ceuxosion,
pour rtablir la situation peut plus contribuer ralentir l'action velle saison touristique. Jean. Si la colletivit qui, aprs qui souffrent aujourd'hui de la dis-
antrieure des vagues. Nous tions au tout dbut d'une saison Jean. Si la collectivit q, apros qi s t parition de la page.
Le chenal qui se situait entre la barrire cyclonique. tude, s'est prononce en faveur parition de la plage.
L'article qui suit a pour but d'appor- de corail et l'herbier n'existe plus et le Les lus ont insist sur le fait que la
ter la population un certain nombre courant naturel qui circulait cet problmatique tait complexe, que l'as- de la socit Zappoet certains profes- Elle ne sera donc ralise que si les
d'informations tant sur la dmarche endroit s'est teint. Lui aussi, de par pect conomique tait patent, mais que sionnels directement concerns par la socio professionnels la prennent leur
que sur les propositions retenues ce son sens de circulation, contribuait pour autant aucune dcision d'urgence situation actuelle dont le propritaire charge. Les quantits traites seront
jour et concernant la problmatique enlever une partie de l'nergie des ne pouvait tre prise sans que celle ci de l'Htel Eden Rock. fonction du dlai de ralisation et du
de la plage de Saint Jean. vagues et apportait l'vidence sa soit adosse une expertise pralable. financement mis disposition de l'en-
contribution l'oxygnation du corail. Deux socits spcialises ont t Bilan et propositions trep"se.
Le constat Les vagues viennent frapper contre les contactes : La premire, la socit Cette proposition devra tre valide
obstacles crs par l'homme pour pro- Zappo, spcialise dans les interven- Le constat dress lors des runions pr- par une autorisation dlivre dans l'ur-
La plage de Saint Jean, comme plu- tger les proprits.Or, lorsqu'un tions en milieu marin (r ensable- cdentes et tel qu'il est dcrit au dbut gence par les autorits comptentes.
sieurs autres plages de l'le et tout parti- fluide vient heurter un obstacle, il ment, dragages, levs bathymtri- de cet article est confirm.
culirement celle de Flamands (o le engendre un mouvement de turbu- ques....). La seconde, la socit Contrairement ce qui se dit et qui 2- Un suivi du rsultat de cet ensable-
phnomne est le plus visible) subit lence qui vient s'opposer toute Sogreah, spcialise davantage dans s'crit partout, Saint Barth, comme ment seraprogramm et ralis surune
priodiquement, en moyenne deux fois forme de sdimentation. l'tude des situations initiales, les ailleurs, il y a des saisons et le mouve- priode d'au moins un an avec toutes
par anne, un mouvement de sable qui La consquence globale est donc que propositions de dmarches scientifi- ment du sable sur les plages est une des les mesures indispensables et une
induit des modifications spectaculaires dans toute la baie, la mer est plus agi- ques mettre en euvre, le suivi et traductions de cette saisonnalit. interprtation scientifique des rsultats
visibles surtout aux extrmits. te que par le pass et ce, mme en l'interprtation des mesures et rsul- Les facteurs responsables de la situa- donnant lieu un rapport final.
Pendant l'hiver, souvent ds le mois priode calme (phnomne de mar- tats obtenus. tion actuelle sont divers et varis (cli- C'est l une des motivations des lus
de septembre, (en fonction des houles mite induit par des vagues plus ner- Des propositions descriptives et estima- matiques, physiques, biologiques, pro- pour tenter de comprendre le phno-
qui caractrisent cette priode) gtiques se rflchissant sur les murs tives nous ont t rapidement adresses bablement chimiques et rsolument mne dans sa globalit.
jusqu'au mois d'avril, le sable est trans- et palle planches). en retour. Les lus ont dans un premier humains). L'homme a donc l'vi- Cette partie devrait tre prise en charge
port puis stock l'extrmit Est de la La baie de Saint Jean qui fonctionnait temps estim que les propositions sem- dence une part de responsabilit, par la collectivit et confie des sp-
plage. Du mois d'avril au mois de sep- comme un lagon, zone de sdimenta- blaient trop superficielles et pas suffi- Un corail vivant est beaucoup (3 5 cialistes.
tembre, c'est le mouvement inverse qui tion plus ou moins naturelle, est samment rflchies. fois) plus efficace qu'un corail mort sur Deux devis nous ont t transmis.
se produit : le sable est transport puis aujourd'hui transforme en une zone Une deuxime runion s'est tenue dans la dynamique des vagues. Aucune dcision n'a t prise.
stock l'extrmit Ouest. d'rosion avec un phnomne qui s'ac- les locaux de la rserve marine en pr- La plage de Saint Jean tait supporte Les conseillers territoriaux devront en
Ce mouvement priodique se fait centue d'anne en anne. sence des Services techniques territo- par tout un cosystme incluant le dbattre au pralable.
depuis toujours, selon un quilibre bien riaux, des professionnels et des gestion- corail, l'herbier, le bord de plage y
tabli et sans aucune intervention de Les causes naires de la rserve, d'un expert de compris sa vgtation, le courant etc. 3- Un traitement de fond, plus scienti-
l'homme. nationalit trangre mais rsident de L'quilibre de cet cosystme est fique et ralis sur le long terme
Pendant la dcennie des annes 90, Connaissons-nous les causes lo- Saint Barthlemy qui matrise parfaite- aujourd'hui dtruit. En mer : Ce traitement consisterait
l'le a essuy un nombre important de gine de cette situation ? ment ce type de problme (Dborah La seule solution durable doit consister dans un premier temps rimplanter du
phnomnes climatiques qui sont L'Homme ne matrise pas tuoujours la Brosnan). L'analyse de l'expert s'est recrer cet quilibre, dans le cas corail et de l'herbier et suivre son
venus perturber durablement cet qui- nature. La maladie qui a dcim les avre en parfaite concordance avec contraire l'rosion se poursuivra en volution.
libre. Depuis le passage de l'ouragan coraux des Antilles dans les annes l'avis mis par certains lus. s'accentuant. Ce traitement se fait travers le monde.
Luis en 1995 et de ceux qui lui ont 80/90 n'a jamais vraiment t lucide, Une nouvelle demande a donc t II a dj t ralis sous la direction de
succds dans les annes suivantes, pas plus d'ailleurs que les modifica- adresse la socit SOGREAH qui a Plan d'actions Dborah Brosans y compris dans la
aucune des plages du Nord de l'le n'a tions climatiques que l'on constate dpch sur place un spcialiste. Le 14 Carabe (Montserrat) et donne des
retrouv son volume de sable initial et l'chelon plantaire et l'Homme a sans septembre 2007, s'est tenue Saint I1 a donc t propos d'agir de la rsultats semble-t-il spectaculaires.
par consquent la surface utilisable, doute sa part de responsabilit. Barth une matine complte de travail manire suivante: Le principe pourra tre expliqu dans
d'avant 1995. Pouvait-on empcher les cinq cyclones laquelle participaient : 1- Une intervention d'urgence mettre un document ultrieur.
Au fil des annes, ces plages tendent qui ont contribu dstabiliser notre le Trois lus conseillers excutifs : en place aussi rapidement que possible. Sur la plage : il conviendrait de rcrer
se rapprocher progressivement de leur beaucoup plus que certains ne l'imagi- Mme Weber, Messieurs Jean Pierre Elle consiste en un r ensablement le profil initial de la plage afin de traiter
tat d'quilibre initial, l'exception de nent encore aujourd'hui ? La rponse et Michel Magras; la direction des d'une partie de la plage. efficacement la dynamique des vagues
la plage de Saint Jean pour laquelle le est videmment non. Ils ont l'vi- Services techniques territoriaux Le volume de sable manquant ayant et cette opration devrait passer par la
phnomne d'rosion n a cess de dence acclr la destruction du massif Sophie Olivaud, un expert en biolo- t estim environ 60 80 000 m3, suppression termes des obstacles
s'aggraver tout au moins dans sa partie corallien en le brisant et en l'ensablant- gie marine et environnement Dbo- il a t propos d'apporter un volume (palle planches, murs en bton et enro-
Est. La moiti Ouest semblant avoir Ils ont dtruit l'herbier Ils ont fait rah Brosnan, la directrice de la approchant autant que possible les 30 chements actuellement prsents).
retrouv une situation plus stable. migrer vers le large un volume impor- Rserve Franciane Le Quellec et 000 m3 dans un premier temps. Si l'avenir ces traitements s'avraient
Il est important de rappeler que la tant de sable et notamment le corps enfin un ingnieur spcialis de la Ce sable serait prlev sur place entre inefficaces, il pourrait tre envisag la
plage de Saint Jean est la seule plage lourd de la plage, (gros sable). La Soregahvenu de Martinique, mon- la barrire de corail et la plage avec cration d'une barrire protectrice plus
du Nord avoir fait l'objet d'un r conjugaison de ces diffrents facteurs sieur Pico Mata. possibilit de prlever le sable l'ext- artificielle. Il existe de nombreux
ensablement aprs les cyclones Luis et a pos un dsordre durable ne permet- Le travail s'est organis en deux ta- rieur de la barrire et l'interdiction exemples travers le monde, qui sont
Lenny. L'opration mene en l'an 2000 tant pas d'esprer un retour l'quili- pes Une importante runion de tra- d'aller plus l'ouest que la passe. particulirement adapts et respec-
a consist a prlever 8 000 m? de sable bre sans l'intervention humaine, vail l'htel de la collectivit avec Cette mission a t confie la socit tueux de l'environnement.
dans la passe situe entre EDEN En ouvrant le canal de communication entre autre l'examen de nombreux Zappo et devrait tre termine avant la Bien entendu, tout le traitement de
ROCK et le rcif corallien pour le entre l'tang et la mer chaque fois que documents et photos rassembls et saison touristique. fond visant supprimer les causes et
dposer sur la plage. Ce traitement ne dl'tang est trop plein, l'homme a dih- concernant l'volution de cette plage La collectivit n'a pas les moyens bud- trouver une solution durable devra se
pouvait tre que provisoire. brment dpos dans le milieu marn au cours des 20 30 dernires annes gtaires ncessaires au financement de faire sous le contrle et la responsabi-
La raction naturelle du milieu suite des volumes considrables de sdi- et une discussion constructive autour cette intervention d'urgence. lit de la collectivit.
une telle perturbation artificielle a ments d'origine terrigne dont nous d'un bilan d'expertise expos par D'autre part, cette intervention rpond II appartiendra au conseil territorial de
consist rtablir l'quilibre prcaire, savons tous a quel point ils sont nfas- Dborah Brosnan. dans l'urgence et en priorit aux dcider si ces propositions doivent tre
tel qu'il existait au pralable. Le r tes pour le corail. Fallait-il laisser les A l'issue de cette runion, les partici- besoins du monde socio-conomique. suivies ou non et d'inscrire le cas
ensablement de cette plage s'est donc quartiers inonds ces moments prcis, pants se sont rendus sur les lieux et Il s'agit de russir la saison touristique chant au budget de la collectivit, les
sold par un chec indiscutable. Ce sinon que pouvait-on faire d'autre ? on rencontr sur place le reprsentant qui arrive. sommes ncessaires leur excution.







Directeur des services techniques depuis 7 ans

Sylvain Michelet a tir sa rvrence i
E mu, triste aussi, et comme il l'a mieux pour entrer dans le vif du sujet et de diffrents logements Gustavia,
lui mme exprim ce n'est pas prendre aussi vite la mesure d'un des Lurin et au collge, l'amnagement du
de gaiet de cour que Sylvain plus grands risques naturels, plaisante centre de propret. Trs important ga-
Michelet a quitt vendredi Saint-Bar- aujourd'hui Sylvain Michelet qui a d, lement, tout ce qui a t ralis sur les
thlemy et le poste de directeur des ser- ds son arrive Saint-Barth, s'atteler routes et leurs abords depuis la mise en
vices techniques territoriaux qu'il occu- la remise en tat de l'le aux cts de uvre de la taxe spciale sur les carbu-
pait depuis 7 ans. Mais la famille passe Jean-Claude Kupris. Ca a t trs for- rants, la mise en place d'un rseau d'as-
avant tout et fort de leur amour pour mateur. Cela m'a permis d'apprhender sainissement Gustavia destin tre
eux, il a rejoint sa femme Anne et ses immdiatement les particularits d'une raccord la future station d'puration,
deux enfants : Thomas et la petite le en zone cyclonique et m'a le renforcement de la production d'eau
Anals qui accuse un mois et demi au convaincu immdiatement de la nces- potable, de son rseau de refoulement
compteur. Travailleur acharn, il a atta- sit de renforcer les rseaux d'vacua- ainsi que de celui de distribution dont la
qu lundi ses nouvelles fonctions, celles tion d'eaux pluviales. Ce que nous capacit a t considrablement aug-
de directeur adjoint des services techni- avons fait par la suite Flamands, Anse mente au point qu'aujourd'hui plus
ques de la ville de Gurande en Loire de Cayes ou encore Public o le rseau personne ne se plaint du manque d'eau
Atlantique. a t redimensionn. au robinet alors que le problme reve- Des menottespour attacher S -Barth
Ce n'est pas de gaiet de ceur non plus nait, crucial, chaque priode sche.
que le prsident Bnno Magras a laiss Une oeuvre colossale On n'oubliera pas dans ce domaine ga- eu autant de plaisir amnager un Aujourd'hui, de nouvelles offres parais-
partir un des piliers principaux, pour ne Ce n'est pas difficile de dresser le bilan lement, les efforts consentis en matire virage ou mener de petits projets qui sent sur le march qui permettent d'em-
pas dire le principal pilier, de la mise en de l'action accomplie du temps de Syl- d'lectrification rurale et notamment de touchent la vie quotidienne des gens. magasiner suffisamment d'nergie
uvre de son action politique. Et c'est vain Michelet. Ce serait tout simple- renforcement et d'enfouissement des C'est pour moi tout aussi important. solaire pour clairer toute la nuit. J'es-
en lui passant une paire de menottes au ment trop fastidueux, tant la liste est rseaux. Des regrets ? Non. Il n'y a rien o je pre que a se mettra en place. La
poignet que le shri, lui a exprim ongue. Certes, il n'est pas le seul pou- Le bilan ne s'arrte pas l. Ce catalogue me dise ce n'est pas comme a qu'il volont est l.
pr fLe blan ne sarrte pas la. Ce catalogue
son attachement lors d'un pot de dpart voir s'en enorgueillir: c'est un travail d'une quinzaine de pages comprend fallait faire. Mais j'avoue qu'il m est
organis jeudi l'htel de la Collecti- d'quipe, celle des services techniques, galement d'autres actions moins visi- arriv de me dire qu'on aurait pu faire
vit. Bruno Magras qui a contact le mais galement des entreprises locales bles, comme la coordination des sub- plus, notamment dans le rseau d'assai- L 'urbanisme,
maire de Gurande pour permettre qui se sont beaucoup investies dans la ventions et notamment des fonds euro- nissement ou dans la poursuite de la challenge d'avenir
Sylvain de continuer prter son ralisation des travaux de la collecti- pens qui ont largement abonds Saint- conduite d'eau potable. Des travaux Quand on lui demande quels sont,
concours la collectivit de Saint- vit, tient-il prciser. Mais sans ce Barth durant la mission de Sylvain qu'il aurait aim mener ? l'amnage- son avis, les dfis majeurs auxquels la
Barth, a dcid de ne pas le remplacer grand chef d'orchestre, l'action colos- Michelet. Et celles plus modestes, mais ment de l'tang de Saint-Jean. Ca aurait collectivit sera confronte, Sylvain
pour l'instant, laissant Sophie Olivaud sale accomplie durant ces sept demires pour lesquelles Sylvain Michelet a mis t formidable aprs l'avoir cur de Michelet rpond sans hsitation la
le soin de coordonner le service. annes n'aurait pas pu voir le jour. le mme entrain les voir se raliser : pouvoir en amnager le pourtour et en mtrse de l'urbanisme. Pour celui
Parmi les uvres majeures, on citera la la rfection de la piste de l'aroport a faire un endroit pour la promenade. qui y a t confront au quotidien il
7 ans de bonheur construction de l'htel de ville, la rfec- certainement t le chantier le plus mar- L'ancienne mairie aussi. J'aurai bien s'agit de maintenir un quilibre trs
Sylvain Michelet tait arriv Saint- tion de la piste de l'aroport aprs le quant. I s'agissait d'un challenge de voulu en commencer la rnovation. Ca fragile. On ne peut pas arrter le dve-
Barth le 21 novembre 1999, quelques suivi du chantier du nouvel arogare, la temps terrible. Il nous fallait mener le ne s'est pas fait, je le regrette un peu. Et loppement, j'en conviens, mais plus il
heures aprs le passage du cyclone rfection des quais en parallle la projet dans un temps trs court, sans enfin la bascule de l'actuel systme y aura de constructions, plus il y aura
Lenny. Il devait arriver la veille, mais construction de la nouvelle capitainerie, d'erreur possible, alors mme d'clairage public vers un systme de besoins. D'infrastructures, mais
l'alerte cyclonique toujours en cours le suivi du chantier de la nouvelle usine quon n'avait pas du tout l'habitude de solaire. Mais c'est clairement un pro- aussi de services. Les combler la let-
sur les les du Nord interdisait l'atterris- d'incinration, la rnovation de l'an- ce genre de ralisations et de surcrot en blme d'poque. II y a encore un an, ce tre, c'est donner un grand coup d'ac-
sage Juliana. C'est donc Pointe-- cienne caserne des pompiers, de l'glise pleine priode cyclonique. Je l'ai vcu qu'on trouvait sur le march ne remplis- clrateur l'urbanisation sur une ile
Pitre qu'il a pass ses premires heures catholique de Gustavia. On ajoutera comme une pe de Damocls au-des- sait pas les conditions ncessaires pour qui ne peut pas tendre ses limites
aux Antilles. On ne pouvait pas faire encore la construction du dispensaire, sus de la tte. Mais je dois le dire,j'ai pouvoir tre utilis en clairage public. gographiques.


La rforme du permis de construire
est entre en vigueur
La rforme du permis de construire et Des champs d'application plus prcis : la liste
des autres autorisations d'urbanisme des travaux soumis permis, autorisation ou
est entre en vigueur depuis lundi. Ci- dclaration sera fixe de faon exhaustive.
dessous les principaux dispositifs de Des dlais d'instruction garantis et un contenu
la rforme opposables jusqu' l'adop- prcis des dossiers de demande : le dlai de base
tion du nouveau code de l'Urbanisme est d'un mois pour les dclarations, de deux mois
local que la collectivit pourrait voter pour les permis de construire de maisons indivi-
dans le mois qui vient. duelles et les permis de dmolir et de trois mois
pour tous les autres permis. Une plus grande res-
- Des procdure regroupes : face la multiplica- ponsabilit des constructeurs et de leurs architec-
tion des rgimes d'autorisation ou de dclaration tes : lors du dpt de la demande, de nombreux
dans le code de l'urbanisme, le dcret a pour effet lments deviennent dclaratifs, et le service ins-
de fusionner les 11 autorisations et 5 rgimes de tructeur n'a pas assurer de vrification pralable.
dclarations existants en 3 permis et une dclara- Lors de l'achvement des travaux, la rforme
tion pralable : permis de construire et d'amna- modemise le rgime du contrle de la conformit
ger et permis de dmolir. des travaux.

Semaine de quatre jours
Pas de prcision pour l'instant
Il est prmatur et l'heure La mesure de suppression des relatives l'cole primaire""
actuelle, totalement impossible cours du samedi matin dans les seront discutes au mois d'octo-
de savoir si et comment la coles primaire et maternelle bre avec les partenaires (parents
mesure annonce la semaine annonce jeudi par le ministre d'lves, familles, syndicats).
passe par le ministre Xavier de l'Education nationale pour Mais dores et dj plusieurs
Dercos, aura un impact sur mettre fin aux disparits sur le options s'offrent au ministre. Il
l'emploi du temps de nos territoire et permettre aux famil- peut supprimer purement et
enfants, nous a indiqu Marie- les de se retrouver pendant le simplement ces trois heures de
Line Pierre Boisdur, inspectrice week-end pourrait premire classe pour les lves. Il peut
acadmique des les du Nord vue ne pas concerner les les du aussi transfrer ce temps sco-
jointe lundi par tlphone. Nord, les lves scolariss laire au mercredi, comme cela
Nous ne disposons pour l'ins- n'ayant dj pas cours le se pratique dj dans de nom-
tant que des informations qui samedi. Mais rien n'est moins breuses coles, ou encore dimi-
figurent sur le site Intemet du sr. Si les trois heures libres nuer le temps de pause djeuner
ministre de l'Education. ne sont pas rparties sur l'en- pour regagner les trois heures
Aucune circulaire de mise en semble de la semaine, il est sur la semaine. Diminuer les s s s
euvre n'a t mise. Il parat envisageable qu' la rentre vacances scolaires d't et ins-
bien prmatur de faire des pro- prochaine, les enfants n'aient taurer une semaine de quatre
jections sur ce qui risque de se plus cours le mercredi. jours, une pratique qui concerne
passer dans le cadre d'une Selon le communiqu du minis- dj 1,35 millions d'lves sou-
mesure qui ne devrait s'appli- tre, les modalits pratiques mis un "calendrier droga-
quer qu' la rentre prochaine de cette rorganisation de mme toire", est une autre voie. ,,
a t'elle ajout. que ""toutes les autres mesures






EXAMEN DU CIN/PCM
Le budget Outre-mer Action humanitaire Les examens du CIN / PCM se
en baisse? Vacances humanitaires pour Gilbert et Francesca tiendront Sa int Barthlemy les
rie. Dbut des preuves le 4 octo-
e projet de budget pour 2008 prvoit peu arg de bre 9h30.
une baisse de 11,3% des crdits de la la bonne volont, on peut
mission outre-mer, 1,73 milliard faire beaucoup. Gilbert PERMANENCE D'ACCUEIL
d'euros contre 1,95 milliard en 2007, due Molina et Francesca Outre-mer SUSPENDUE LA RSERVE
des transferts de crdits vers les ministres qui visitaient lEquateur au mois La Rserve naturelle informe les
de l'Intrieur et des Finances. "A primtre de juillet en sont de bons exem- usagers que la permanence d'ac-
constant, les crdits de paiement sont en ples qui en quelques jours seule- cueil du lundi au vendredi de 14
hausse de 2%", a nanmoins tenu souligner ment, sont passs de simples tou- 18 heures est suspendue jusqu'
mercredi dernier le secrtaire d'Etat Chris- ristes bons samaritains. Il faut une date qui sera fixe ultrieure-
tian Estrosi. Ils reprsentent une partie seu- dire que Francesca, une jeune ment. Nous vous remercions de
lement de la contribution de l'Etat pour l'ou- Brsilienne implante dsormais votre comprhension. Pour tout
tre-mer, qui reprsentera 15,3 milliards d'eu- Saint-Barth et qui avait vcu Il rendez-vous, veuillez prendre
ros en 2008 avec les dpenses des autres prcdemment deux ans dans ce contact au 0590 27 88 18.
ministres et les dpenses fiscales. La mission pays d'Amrique du Sud, avait
a t restructure autour de deux grands gard des liens troits avec le MODIFICATION
programmes, compte tenu du nouveau pri- milieu caritatif et notamment au bord d'un lac. Gilbert et Fran- autant n'appelle pas la mobili- DE LA CIRCULATION
mtre ministriel (Michle Alliot-Marie est avec l'association Fodi qui en cesca auraient pu s'arrter l, sation. Ceux qui le souhaitent A compter du lundi 8 octobre
secrtaire d'Etat) et de la volont de recen- Equateur ouvre auprs des mais ils ont souhait aller plus peuvent aider, c'est tout. Ce que 2007 inclus au samedi 27 octobre
trage du gouvernement sur la gestion de dis- enfants dfavoriss. Et de fait, en loin : Avant de partir, nous nous voulons aujourd'hui, c'est 2007 inclus, la circulation des
positifs spcifiques l'outre-mer. Sont ainsi visitant une cole maternelle trs avons offert un uniforme cha- dcliner cette action. Ce qui ne vhicules sera interdite sur la rue
transfrs place Beauvau une centaine de dfavorise dans la ville d'Ota- que enfant compos d'un surv- veut pas dire construire des co- de la Place d'Armes, comprise
tranisfrs place Beauvau une centaine de entre la rue du Bord de mer et la
millions d'euros de crdits correspondant valo, dans le Nord de la rgion tement, de bottes et d'un t-shirt les partout, mais apporter une entre du Bonral de Gaulle pour
des dpenses de personnel et de fonctionne- andine, Gilbert et Francesca sur lequel on avait fait mettre un aide chaque fois qu'on le peut. ruse du trav de dmolition.
ment. Passe Bercy la gestion des dispositifs n'ont pu que voler l'aide des cusson de Saint-Barth grce Dans cet esprit, Gilbert et Fran- Une signalisation rglementaire
de soutien l'emploi et la formation dans cinquante-cinq enfants scolariss, notamment l'argent collect cesca rvent aujourd'hui de crer sera mise en place.
les DOM, Mayotte et Saint-Pierre et Mique- orphelins pour une partie, trs auprs de certains de nos proches une association qui prendrait le
lon (158 millions d'euros). Le programme dfavoriss pour les autres. et des parents du club de taek- nom de Les enfants du monde, NOUVEAUX HORAIRES
"emploi outre-mer" de la rue Oudinot baisse L'cole tait faite de parpaings, wondo de Saint-Barth. Mais et qui puiserait dans les voyages DU VOYAGER
ainsi 1,008 milliard d'euros, rparti entre mais ne disposait pas de toilettes, avant, nous avions rencontr le de ses membres l'inspiration La compagnie maritime VOYA-
867 millions pour les exonrations de charges Il n'y avait pas de vaisselle, de maire d'Otavalo qui s'est engag pour des actions caritatives. Un GER vous informe que ses horai-
sociales (contre 835 en 2007), 30 millions matelas. Il n'y avait quasiment mettre un terrain de la com- systme donnant-donnant trs res ont chang depuis le ler octo-
d'aides directes et 110 millions pour le ser- que les murs, racontent Gilbert mune disposition afin d'y important pour Gilbert Molina bre 2007. Elle vous informe par
vice militaire adapt. Le gouvernement pr- et Francesca. Le premier jour, ils construire une maternelle qui espre ainsi transmettre ailleurs qu' partir du 28 octobre
vient que "le projet de zones franches globa- ont offert un goter tous les dcente. Puis, avec la prsidente d'autres ce qui lui a t donn par 2007, elle effectuera un mini-
les d'activits dans les dpartements d'outre- enfants. C'tait comme un jour de l'association Fodi, nous avons les frres Saint-Jean de Bosco mum de 3 rotations parjour, tous
mer sera l'occasion de rationaliser et de ren- de fte. Ils sont passs de la tris- contact un architecte qui a ra- quand il tait enfant en Algrie : les jours! A noter qu'en raison de
dre plus performants les dispositifs visant tesse gnre par la misre dans lis les premiers plans de cet ta- une ducation et une ide de la la hausse du ptrole durant l'an-
favoriser les crations d'emploi dans le sec- laquelle ils vivent, la joie. C'est blissement. Le maire se dit prt France qu'on aime. La France ne 2007, une modification des
teur marchand". Les implications budgtai- tarifs est intervenue le 1er octo-
res de ces zones franches, qui prvoient des ce qui nous a motiv organiser prendre une partie du finance- qui aide. tarifs est intervenue le ler octo-
mesures fiscales touchant l'impt sur les un grand pique-nique avec leurs ment la charge de la commune, Renseignements bre 2007.
bnfices, la taxe professionnelle et la taxe parents, qui n'ont pas plus l'occa- Fodi devrait galement participer. 06.90.40.96.22 ou
foncire, sont renvoyes au collectif budg- sion de se divertir. Ils ont cette Nous cherchons le complment, 05.90.27.60.01 AG DE SAINT-BARTH ECHECS
taire de 2008. Le logement social, autre volet fois affrt un bus et ont amene explique Gilbert Molina qui pour email gimolina wanadoo.fr Saint-Barth Echecs tiendra son
de la loi-programme en prparation, bnfi- toute la petite troupe pique niquer Assemble Gnrale le samedi 6
cie dans le budget 2007 d'un effort de 14% octobre 2007 partir de 18h au
t restaurant le Diamant Saint-
portant ses crdits 200 millions d'euros. M obilisons-nous pour Jean. Tous les membres et sym-
L'enveloppe prvue pour les contrats de pro-
jet Etat-Rgion et les conventions de dve-ainsi que de no-
jet Etat-Rgion et les conventions de dde 10%, ive- une meilleure prparation I'accouchement veauxjoueurs ouajoueuses, y sont
loppement est en hausse de 10%, 110 mil-
lions d'euros, dont 28 millions prvus pour la Il y a trois semaines, Karine mettant en vidence que le mes- notre volont et le besoin de voir invits. Au programme, bilans
premire tranche annuelle du projet de Lde lanait dans nos colonnes sage devait continuer tre dif- ce service se crer, explique sportif et financier de l'associa-
contrat de projet pour la Polynsie. un appel aux futures mamans fus et dtaill. Normalement, Karine Lde, soutenue dans tion,t puisles lections compl-
dans l'objectif de mobiliser en ce service de prparation l'ac- cette dmarche par le docteur Toute personne dsireuse de s'in-
Lurel dnonce faveur de la prise en charge sur couchement devrait tre propos Bordjel, le gyncologue de l'le. vestir au comit du SBE doit se
la poursuite du "retrait place de la prparation l'accou- dans le cadre de l'organisation Elle appelle nouveau toutes faire connatre auprs du prsi-
de la puissance publique" chement et de la prparation sanitaire, mais ce n'est pas le cas. les futures mamans et plus gn- dent, Jef Follner, 06 90 55 12 14.
l'allaitement. Paradoxalement, ce Il faut donc en montrer la nces- ralement toutes les personnes Ensuite il y aura la possibilit de
Victorin Lurel, secrtaire national du PS sont majoritairement des pres sit et pour cela, il nous faut nous concernes de prs ou de loin, jouer aux checs (tous niveaux).
l'Outre-mer, a estim que ce projet de budget qui se sont montrs concerns, mobiliser. Dire aux responsables la contacter au 0590.27.15.88
traduisait la poursuite d'"une politique de REPRISE DES COURS
dite biqudgtae. Ce premier budget de la nouveissace Pas d'ancrage Suite au communiqu de Radio Saint-Barth SAINT-BARTH HARMONY
gouvernement survient aprs 5 annes de dans la zone LA RPONSE DE SAINT-BARTH SUN LIGHT Reprise des cours de violon et de
retrait sans prcdent de l1Etat outre-mer guitare le 1er octobre. Contact
dont les crdits ont diminu, primtre Sud de la Baie Mis en cause par la direction 15 annes d'exprience en Radio, GATIEN 0690 35 73 13
constant, d'un ers entre 2002 et 2007". de Radio Saint-Barth qui le Rodolphe Magras a toutefois le plaisir Mise en route des cours de piano
Selon le dput PS, "cette nouvell bisse est de Colombier dsignait implicitement comme de vous confirmer qu'une nouvelle et de saxophone. Contact ISA-
loin de s'expliquer par de seuls changements l'auteur de rumeurs sur la station de radio est bien en cours de BELLE 0690 88 93 94
de primtres budgtaires. Les aides directes Dans l'attente de la remise reprise de la station Music FM prparation et sera prsente lors du Plus de renseignements en appe-
Sl'emploi outre-mer sont ainsi gravement en tat des mouillages de la pour laquelle un appel can- prochain appel candidature prvue lant Michle 0690 613731
m-didature va tre prochaine- par le CSA. Cette nouvelleestan e SALON IMMO 2007
menaces et les crdits inscrits pour le loge- zone sud de l'anse de
ment social suffiront peine payer les det- Colombier, la Rserve natu- didature va tre prochaine- radio locale compltera le paysage SALON IMMO 2007
tes passes de l'Etat envers les oprateurs relle demande tous les usa- ment lanc, Rodolphe Magras, audio actuel des Iles du Nord avec des A SAINT-MARTIN
sociaux, alors mme que certains d'entre eux gers de ne pas ancrer dans prsident de I'association programmes riches, varis accompa- Dans le cadre de l'organisation
aux Antilles viennent d'annoncer qu'ils un rayon de 120 mtres Saint-Barth Sun Light nous a gns d'une touche d'innovation assu- du salon IMMO 2007, salon de
taient contraints d'arrter toute nouvelle partir de la cte, compte demand de bien vouloir rant aux auditeurs une vraie qualit. l'immobilier, de la construction et
opration faute de paiement par l'Etat de ses tenu des efforts de sauve- publier ce communiqu, en Pour soutenir ce projet, soyez ds du financement, qui se droulera
arrirs", estime M. Lurel. "De plus, le trans- garde de l'herbier de Phan- rponse celui de radio Saint- prsent partenaires, sponsors, vous au Beach Plaza le samedi 20
fert de la gestion de certains dispositifs en rogames entrepris depuis Barth paru dans notre prc- pouvez aussi faire vos dons l'asso- ces lseront lhmes desuivants: faut-il
faveur de l'emploi et de la formation au 2002 et de la prsence de dente dition. ciation pour que ce projet soit une par- acheter ou louer ? l'environne-
ministre des Finances n'augure aucune quatre corps-morts ce jour faite russite. ment: le solaire, 1' assainisse-
bonne nouvelle quant leur prennit! ", non matrialiss en surface. Le prsident de l'association Saint Paralllement l'association Saint ment, la loi Girardin, les finan-
poursuit-il. "Ce premier acte du Gouverne- Nous vous remercions de Barth Sun Light, et ancien prsident Barth Sun Light propose aussi de ra- cements possibles, la dfiscalisa-
ent envers l'outre-mer laisse prsager une votre comprhension, de Barth hait liser vos animations lumineuses et tion. Les personnes qui souhai-
a ernave l'oiut de p-er leame ps doa r de Pour tout complment d'in- aux lecteurs et auditets qu'il n clairages en tout genre lors de soires tent intervenir ou participer aux
toute volont de rattrapage des retards strc- formation, veuillez prendre aux leteurs et audite qu 'l n'est pas spectacles, artistiques ou vnemen- confrences sont invites
toute volont de rattrapage des retards struc- rmationact vuillez pr7 et l'origine d'une quelconque rumeur tiels. Pour contacter Saint Barth Sun contacter Chantal de Calypso
turels des outre-mers", conclut le prsident contact au 0590 278818 et sur la reprise de la station Music FM t iels. Pour contacter Saint Barth Sun cEvent au 06C90h74 27 07
du conseil rgional de Guadeloupe. pour toute urgence de terrain dont il a t le crateur. Avec plus de Light, Info ne 06 90 62 98 74 Event au 06 90 74 27 07
au 0690 317073. Mail: sunlight-sbh@orange.fr




















.............
L A MASO PASINNET














----- ..
































-~I p





jr
. e . e e e . .-e ...



. .e . .e O u









egEi








rue Lafyette GSTAVIAQuartie du Ro ANSE DS CAYE

ouvet d ludi u vndrdi uvet d ludi u smed




SESSERM3RCH 5 Rayon COUPE
Rl PROMO CREMERIE
PROME0E 1 |JUSQU'AU 15 OCTOBRE 2007





SFOLIPRIX
auleud______________ 1BEAUFORT 22, e
au lieu de 33E
'..qrulAT BELLE DES CHAMPS 15,1e
au l au lieu de 21L
BLEU D'AUVERGNE 10, e
au lieu de 14
JUSQ U 5 BREBIOU .25U
Sau lieu de 33l
Sa CANTALET Jeune Cantorel 1091
al d 5 au lieu de 14E
CANTAL SALERS 1695f
au lieu de 26E
A. CSSieRA' rEZ **** a CHAMOIS D'OR 16,%
aET ....GAGNEZ a au lieu de 22E
U jusqu' 100 de bon d'achat EDAM TENDRE 8,





au lieu de 11a
(1 ticket par personne et par au lieu de 16,e
EMMENTAL 1/4 meule U99
jour)jusqu'au 7 octobre 2007 au lieu de 9,90E
SETORKI -189,
PROMOTIONS au lieu de 25
JUSQU'AU 7/10/07 I FOL PI 17
au lieu de 25
Rayon COUPE CHAUMES 18,9E
PROMO CHARCUTERIE aulieude 25,
JUSQU'AU 15 OCTOBRE 2007 FOURME D'AMBERT 11, ,
"/ e e C AGOUDA au cumin 2,e
ANDOUILLE au lieu de 11
Rde Guemen GOUDA faible teneur en sodium 11,9
Sau lieu de 16,90
20,9m GOUDAVIEUX 21,9
auau eu de 26, au lieu de 25
D LICE dedie i 6,ne e MIMOLETTE 9,s
au lieu de 8,50E BIEN ETRE au lieu de 12,90
eau de lavande, eau de cologne CABERNET D'ATOU OSSAU MRATI 21,0
300ml dont 50 ml gratuit 75cl 3,106 au lieu de 29E
EPAULE rectangle 4, 3,99 soit 15,961 le litre soit 4,20- le litre RACLETEPDT ,95
au lieu de 7,50E au lieu de 15E
JAMBON supIrieur blanc Cora 6,OL PONT L'EVQUE 18i,
au lieu de 12,90C a W. au lieu de 24W
JAMBON supdreur A/C Fum Cora 6, 9 RACLETTE SOLAPRO 109"
au lieu de 12,90E au lieu de 14E
JAMBON au torchon Cora 8,95 ROC AMADOUR 1,l/eipice
SauClieNde 1t au lieu de 1,50/pice
au lieu de 16,90E
PAT DE CAMPAGNE au polvre 11, auO lieu de 21 A
au lieu de 15E ST AGUR 9,
SAUCISSON cult l'ail Nature 4, GELS DOUCHE CORA 250ml 1,906 soit 7,60( le litre au lieu de 26,
au lieu de &E SELLES S/CHER affin 4,f/pice
SAUCISSON cuit l'ail fum 4,2 au lieu de 6-/pice
au lieu de 6< ST MAURE CENDR 6,e9/pice
LE TAL ROUZ l'ancienne 12,nn au lieu de 96/pice
au lieu de 16,E ST MAURE TOURAINE 6,9e/pice
au lieu de 9E/pice
PAVe AOSTE aux poivres ST PAULIN ENTIER 7,9%
au lieu de 24 au lieu de 12
SALAMI DANOIS 7,e ROQUEFORT Papillon rouge 22,"E
au lieu de 9,90E au lieu de 29E
LAIT DE DOUCHE CORA 250mil 1,90 soit 7,606 le litre

OUVR du Lud au' jed de o8h 13h et1h2h-Vnrd tSmd e8 2he eDmnh h1he 6 9







DeUx associations Conr e C projet d'Alr France
D eux associations ultra- associations, "le projet du des demandes d'autorisationsg
marines ont demand groupe Air-France KLM", qui supplmentaires (Air France,
au gouvernement de passe par la mise en service Air Carabes et Air Guyane)
suivre un avis du Conseil sup- d'un nouvel A 320, menace "de ouvrent toutes les dessertes cor-
rieur de l'aviation marchande dsquilibrer l'exercice de la respondantes, l'offre de siges
dfavorable l'exploitation par concurrence dans la zone" et augmenterait de 5250% sur
Air France de liaisons entre la aurait pour consquence, " Pointe--Pitre-Saint-Domingue
Guyane et les Antilles franai- terme, la mort des compagnies et de 826% sur Pointe--Pitre-
ses et entre Sint-Maarten et rgionales". Dans son avis, Sint-Maarten, selon un rapport
Saint-Domingue. Dans un cour- rendu le 19 septembre, le de l'administration des trans-
rier au secrtaire d'Etat aux Conseil suprieur de l'aviation ports. Le CSAM a en revanche
transports Dominique Busse- marchande (CSAM) avait mis donn un avis favorable sur le
reau, rendu public vendredi, le en avant "la situation de concur- projet d'Air France d'exploiter
Collectifdom et l'Association rence, des incertitudes sur les des liaisons ariennes rgulires
des pilotes professionnels prvisions de trafic et la surca- entre Cayenne, Fort-de-France
antillo-guyanais (APPAG) esti- pacit attendue" de la demande et Pointe--Pitre, d'une part,
ment que ce projet comporte d'Air France. Mais la dcision Curaao (Antilles nerlandai-
"des risques srieux pour la sur- finale appartient au secrtaire ses), Panama City (Panama) et i
vie des compagnies ariennes d'Etat, qui n'est pas li par Paramaribo (Surinam), d'autre
rgionales" (Air Carabes et Air l'avis de la commission. Si les part, jusqu'au 31 dcembre
Guyane SP). Selon les deux trois compagnies ayant dpos 2012. AFP

Harry Durimei rencontre Jean-Louis Bor oo r p
L'avocat Harry Durimel, responsable des Verts deloupe, avec la dcharge de Baillif', a-t-il indi-
de Guadeloupe, a voqu pendant plus d'une qu. Il a critiqu cet gard "l'illusion" que
heure dimanche Paris les problmes d'envi- reprsenterait le remplacement de la dcharge
ronnement de son dpartement d'outremer par un incinrateur, une dmarche vigoureuse-
avec le ministre de l'cologie Jean-Louis ment critique par les Verts. "Je lui ai expliqu
Borloo, une rencontre qu'il a qualifie de "fort la faillite de nos lus, qui n'ont rien su faire
enrichissante", depuis des annes, qu'ils soient de droite ou de
gauche", a-t-il prcis. Harry Durimel a indiqu
M. Durimel avait brivement rencontr le minis- avoir propos au ministre que les Antilles
tre vendredi Nantes, dans le cadre de la jour- deviennent "un territoire pilote du dveloppe-
ne parlementaire des Verts. Il avait voqu ment durable", afin de "trouver des solutions
devant lui le combat des Verts de Guadeloupe alternatives au lieu de faire la politique de l'au-
contre le chlordcone, le pesticide dont les effets truche". Le responsable Verts s'est dit "prt
viennent d'tre voqus dans un rapport du can- sortir de la contestation pour faire des proposi-
crologue Dominique Belpomme. Il avait aussi tions, et participer ventuellement une com-
critiqu la rcente visite aux Antilles du ministre mission de travail". "Je ne vais pas attendre que
de l'Outremer Christian Estrosi, selon lui "un la gauche passe pour rgler les problmes de la
show mdiatique" et "de la poudre aux yeux". Guadeloupe, je ne vois aucun inconvnient
M. Durimel a indiqu l'AFP avoir discut pen- aider le gouvernement trouver des solutions
dant "une heure un quart" dimanche soir avec alternatives", a-t-il dit. Une nouvelle rencontre
M. Borloo au ministre. "On a parl du chlord- avec le ministre de l'cologie est selon M. Duri-
cone et aussi de la situation des dchets en Gua- mel prvue vers la fin novembre.










su e *
ist











s--








-i iS S







Tournoi de tennis du Guanahani & Spa Football jeunes mr iq s

A vos raquettes! LAjoe la rencontre des Girondins de Bordeaux TENNIS
Le tournoi Open de
L e tournoi Open de tennis du Guanahani T ors de la venue des footbal- s'est rendu Bordeaux o il a l'htel Guanahani &
dition 2007 se droulera du 5 au 14 octo- leurs professionnels dans le rencontr sur recommandation de Spa se droulera du
bre sur les courts de tennis de l'htel de L-cadre du Air Carabes Foot- Marius Trsor, Philippe Goubet, vendredi 5 octobre au
Grand Cul de Sac. Une occasion rve de voir ball Star Tour 2007 organis par recruteur du Centre de formation dimanche 14 octobre.
voluer les meilleurs amateurs de tennis de l'le. Marty en juin dernier, Yves des Girondins de Bordeaux. 1m Trois preuves au pro-
Ce tournoi qui se veut amical avant tout se joue Lacoste vice-prsident de l'Ajoe Beaucoup d'ides ont t chan- gramme : Simple
toujours dans une ambiance conviviale et bon avait rencontr Marius Trsor, ges concernant les recrutements, hommes, simple dames
enfant. Une cinquantaine de joueurs rpartis en aujourd'hui entraneur des qui- les dtections et le tournoi. Et et double hommes.
trois catgories -simple dames, simple homme pes de jeunes au club des Giron- ce jour, l'cole de Football de Le tirage au sort aura
et double hommes- est attendue pour cette dins de Bordeaux. Dans une inter- l'Ajoe travaille sur deux dossiers lieu jeudi 4 octobre
onzime dition o plus de soixante-dix matchs view accorde au Journal de qui devraient tre envoys pro- 18h au Beach-Bar. Ins-
seront disputs. Le tirage au sort se droulera Saint-Barth, Marius Trsor avait chainement Philippe Goubet. Le criptions l'htel Gua-
demain, jeudi 4 octobre 18h au Beach Bar du pass ce message : avec les premier dossier, concerne la parti- r nahani & Spajusqu'au
Guanahani. Les premiers matchs commencent entraneurs des clubs de Saint- cipation d'une slection de benja- mercredi 3 octobre.
vendredi 5 octobre. Martin et Saint-Barth, on aimerait min de l'cole de l'Ajoe un Renseignements au
Du ct des favoris, en catgorie simple dame, arriver faire une slection des tournoi organis par les Girondins 0590.27.66.60 ou au
Catherine Bourne vainqueur en 2002, 2003 et meilleurs jeunes joueurs des deux de Bordeaux qui se droulera 0690.49.86.94.
2005, reste la joueuse vaincre. Chez les hom- les qui viendraient participer un courant mai au stade Chaban- FOOTBALL
mes en simple, c'est Txomin Uhart, vainqueur tournoi organis par les Girondins Delmas. Le deuxime dossier 00TBAL
2005, qu'il faudra battre pour dcrocher le titre de Bordeaux et pourraient tre concerne la visite d'un dtecteur ar Lbassociation des
2007, tandis que en double hommes, le duo reprs par des observateurs. Saint-Barth lors de leur visite Yves Lacoste en compagnie de Philippe la saison 2007/2008 des
Grard Bosc-Herv Chovet part grand favori. Mais cela tait au conditionnel, annuelle en Martinique et Guade- Goubet, recruteur du Centre de formation arbitres pour assurer le
Les inscriptions sont acceptes jusqu'au mer- Dbut septembre, Yves Lacoste loupe. Affaire suivre. des Girondins de Bordeaux. bon droulement des
credi 3 octobre. Renseignement au matchs de Coupe et de
0590.27.66.60 ou au 0690.49.86.94. Reprise de l Ecole de Football de l Aioe Courts de tennis de la plaine Saint-Jean Championnat. Vous
Beaucoup d'enfants, Le Saint-Barth Tennis Club pouvez contacter Aim
Championnat de Saint-Barth de Laser pas a d'animateu responsable au 0690.61.36.69.
pas assez dani ateurs responsable* Le Comit de Foot-
Prem ire m anche des infrastructures ball informetous les
dirigeants de club,
le 13 octo e a construction des secrtaire Marie-Laure qu'ils sont convis
e 13 octoquatre courts de Jude. une runion jeudi 4

championnat de Saint-Barth deasede Saint-Jean dont le mai- d'Etat, jouera le rle de bureau du Comit au
saison 2007-2008 sera lanc le 13 octo- tre d'ouvrage est Collecti- directeur sportif et sera stade de Saint-Jean,
bre. La plus grande participation est souhaito- vit de Saint-Barthlemy responsable des organisa- afin de finaliser les
bre. La plus grande participation nt ui est en bonne voie. Les tra- tions vnementielles, de dossiers en cours.
se courra en neuf manches, tales du samedi 13 vaux de revtement la programmation et de la
se courra en neuf manches, tales du samedi 13 TENNIS
octobre au week-end du 7 et 8 juin. Bon savoir devraient prochainement dtection des joueurs. TENNIS
le club dispose de trois nouveaux Lasers flame- commencer et l'associa- Pour Yves, la priorit sera Programme du Saint-
: le club dispose de tris es ers~~e~ iu flam~-i tion qui gerera ces courts de donner aux enfants de Barth Tennis Club:
bant neufs qui ne demandent qu' tre utiliss lus de cent joueurs, ces jeunes se sentent aids tion qui grer ces courts de d onner aux nt de ra- M -tennis h par
tout amateur de voile. dbutants, pous- et obtiennent de bons vient d'tre cre. Il s'agit l'le l'opportunit de pra- Mini-tennis : 1h par
partout amateurdevoile. dbutants, pous- et obtiennent de bons du Saint-Barth Tennis tiquer le tennis dans toute semaine.
Pour participer ce championnat, la licence est sins, benjamins, rsultats durant la saison, Club Cette association est sa grandeur. En plus des Initiation : lh30 par
obligatoire. Renseignements au Saint-Barth moins de 13 et 15 ans l'cole de l'Ajoe recher- Clb. e d'un psident uatre cour.ts de tenis un semaine.
YachtClubau 0590.27.70.41. sont inscrits l'cole de che dsesprment ces Daniel Brn-, d'une vice- club ouse devrait vo le Perfectionnement
football de l'Ajoe pour la animateurs. Toutes les lpidee ur u ermetta h30 1 ou 2 fois par
LE CALENDRIER DE LA SAISON saison 2007-2008. Aprs personnes intresses prsidente -Delphine jour qui permettra d'ac- semaine.
2007-2008 deux mois d'inactivit en peuvent contacter Yves Uhart-, d'une trsorire cueillir les pratiquants Entranement et com-
2007-2008 deux mois d'inactivit en peuvent contacter Yves Domnique Brin et dune dans de bonnes conditions. Entrn teo
raison des vacances sco- Lacoste au 0690.75.15.23. Dom ue Brin- et d'une dans de bonnes conditions ptition : 3 fois par
Manche 1 :samedi 13 octobre 2007. laires, ces petits mordus semaine.
Manche 2 : samedi 17 novembre 2007. du ballon rond sont heu- CALENDRIER Renseignement auprs
d'Yves Lacoste au
Manche 3 Samedi 15 dcembre 2007 reux vont bientt pouvoir DE REPRISE v0690.75.15 e 23
(Tour de l'Ile). retaper dans le cuir, sauf
Manche 4 : Samedi 12 janvier 2008. les dbutants qui vont Jeudi 4 octobre de
Manche 5 : Samedi 9 fvrier devoir attendre. C'est que 17h30 19h pour les Les trvaux de revtement NATATION
Manche 6 : Samedi 15 mars. l'cole de foot manque moins de 13 et 15 ans eaient n Pendant les vacances
Manche 7 : Samedi 26 avril. d'animateurs pour enca- Mardi octobre de l oussaint, Del-
Manche 8 : samedi 24 mai. drer les diffrentes cat- de 1 0 1 ohb phine t an-Marc
Manche 9 : Samedi 7 et dimanche 8 juin gores de l'cole de foot- pe poussins 19 or i senet de
(Saint-Barth Challenge) ball et notamment les por les ins stage denatatin pour
et benjamins stage de natation pour
dbutants. Pour que tous e bj n# les enfants de 6 ans et
Tir l'arc Mondial de bplus. Programme : du
C'EST REPARTI POUR 29 octobre au 3 novem-
LEST FRA S ARCHETUR L'hmisphre Sud en force dans les quarts de finale bre et du 5 novembre
LES FRANCS ARCHERS au 7 novembre. Places
La saison 2007-2008 a dmarr le week-end vec les qualifications nard Laporte pourront se souve- limites 30 enfants.
Ldemier chez les Francs Archers. Pour ceux de l'Argentine et la nir de leurs devanciers de 1999 Renseignements au
qui veulent pratiquer cette discipline, rendez- France acquises lors de qui avaient fait plier (43-31) les 0590.27.60.96.
vous sur le pas de tir de Saint-Jean ct du ter- la dernire journe de la phase Blacks Twickenham. Mais
rain de football : lundi et mercredi initiation de finale de poules, le Grand depuis un nul (20-20) au Stade SURF
17 18h. Le dimanche matin partir de 9 heu- Huit du Mondial 2007 de de France en novembre 2002, Le Reefer Surf Club de
res, comptitions. Renseignements auprs de rugby est dsormais en place les Bleus ont mordus sept fois la l'Ajoe informe ses
Didier Souchoy au 0590.27.81.23. avec un allchant Australie- poussire, chaque fois lourde- licencis de la reprise
Angleterre, premier match de ment dont un mmorable 61 des cours de surf
quart et revanche de la finale 10 en juin de cette anne avec il samedi 6 octobre. La
de l'dition 2003. En quart de est vrai une quipe B. rinscription pour les
finale, la France, pays hte anciens licencis se
S dans une position dlicate depuis son du Mondial la deuxime place de Tous au Zion fera mercredi 3 octobre
faux pas inaugural (12-17) face aux la poule D, derrire l'Argentine qui partir de 14h sur le
Pumas Argentins, aura le redoutable l'a emport face l'Irlande (30-15). Ici, c'est au Zion Garden que les fans plateau de l'Ajoe.
privilge de relever loin de ses terres La Nouvelle-Zlande qui s'est bala- de ballon ovale se retrouvent pour Pour les nouvelles ins-
le dfi lanc par les no zlandais de en poule avec quatre victoires suivre ensemble les matchs des criptions, le rendez-
tBB c ; plus connus sous le nom de All assorties du bonus (pour 46 essais Bleus. Ils seront sur le pied de guerre vous est fix samedi 6
^ .U Blacks au Millenium de Cardif. marqus lors des poules) volue sur samedi 6 octobre 15 heures, heure octobre partir de
Victorieux de la Gorgie (64-7) une autre plante, mais attend encore du coup d'envoi de la rencontre 8h30 la cabane de
dimanche dernier Marseille, le XV une vritable opposition. Pour entre- France Nouvelle Zlande. Allez les surf sur la plage de
DE France termine la premire phase tenir l'espoir, les hommes de Ber- Bleus.orient.

















REUNION DE LAS VEGAS

LA REVANCHE

Marco Antonio BARRERA

Manny PACQUIAO EN DIRECT SUR
SAMEDI 6 OCTOBRE 20H00



> 0810501502





H g 200

'I'0" "IIl RAC


A. du Sud 19 points dont bonus : 3 Diff: 142 Australie 20 points dont bonus : 4 Diff: 174
SAMEDI 6 OCTOBRE
Angleterre 14 points dont bonus : 2 Diff: 20 Fidji 15 points dont bonus : 3 Diff: 22 A O
M.1: Australie / Angleterre 15h00
Tonga 9 points dont bonus : 1 Diff : -7 Galles 12 points dont bonus : 4 Diff: 63 Retransmis sur
Samoa 5 points dont bonus : 1 Diff: -74 Japon 3 points dont bonus : 1 Diff: -146 ATV 8:45*; Eurosports llh15, TF1 15h00
Etats-Unis 0 points dont bonus: 1 Diff: -81 Canada 2 points dont bonus : 0 Diff: 69
M.2 : Nouvelle-Zlande / France 21h00
o R. I .G G .- N .., Retransmis sur
ATV 14h40*; Eurosports 17h15; TF1 21h00
N. Zlande 20 points dont bonus : 4 Diff: 274 Argentine 18 points dont bonus : 2 Diff: 110
Ecosse 14 points dont bonus : 2 Diff: 50 France 15 points dont bonus : 3 Diff: 151
Italie 9 points dont bonus : 1 Diff: -32 Irlande 9 points dont bonus : 1 Diff: -18 DIMANCHE 7 OCTOBRE
M.3 : Afrique du Sud / Fidji 15:00
Roumanie 5 points dont bonus : 1 Diff: 121 Georgie 5 points dont bonus : 1 Diff: -61 Retransmis sur
Portugal 1 points dont bonus : 1 Diff: 171 Namibie 0 points dont bonus : 0 Diff: -182 ATV 8:50*; Eurosports llhl5, TF1 15h00
M.4 : Argentine /Ecosse 21:00
Retransmis sur
SAMEDI 2 0 OCT ATV 14h40*; Eurosports 17hl5; TF1 21h00
21 heures*
Heure de Paris Samedi 13 octobre D.1 21:00 ler M.1 / ler M.2
Dimanche 14 octobre D.2 21:00 ler M.3 / ler M.4
GAGNEZ 1 2 BOUTEILLES DE VIN M. p l s
offertes par votre supermarch Match Vendredi 19 octobre 21:00 Perdant D.1 / perdant D.2
en devinant le VAINQUEUR
n dt le VR Le gagnant du jeu Match sera dsign par tirage au sort
de la Coupe du Monde de Rugby 2007. parmi les bonnes rponses remis avant le 30/09/2007






Source Le Pelican Du Mercredi 26 septembre au mardi 2 octobre 2007

Sint-Maarten Des installations qui dtriorent
Source Daily Herald les rseaux
1n45 TRANGERS ENTENDUS c Depuis une quinzaine de jours, des
SUR LEUR DEMANDE travaux rue de Hollande, entre
DE NATURALISATION Hameau du Pont et Agrement sont en
145 trangers ont t entendus cours afin d'installer des cbles tele. e e ':
en l'espace de six jours sur leur L'tablissement des eaux et de l'as-
demande de naturalisation. sainissement de Saint-Martin,
Quatre personnes du bureau EEASM, s'inquite et tient alerter
des Affaires Judiciaires du gou- la population. Lors de ces travaux, les
vernement central de Curaao S rseaux d'assainissement et d'eau ont
ont t envoyes Snt Maar- subi des dtriorations importantes
ten afin d'aider les fonctionnai- s e au dten tis puran e s v o
res de la partie hollandaise le rseau d'eaux uses se voit
mener les entrevues. Des entre- encombr de gravats et de restes de public donc l'argent des citoyens de
vues qui semblent s'tre bien ciment. Il perd donc son tanchit. Idem, Saint-Martin. L'EEASM prcise enfin que
droules selon les dclarations le rseau d'eau pluviale est lui aussi tou- si on s'attache casser ce qui fonctionne
du Lieutenant gouverneur ch par l'encombrement des avaloirs qui encore correctement et que l'on ne res-
Richards parues dans le Daily rcuprent le ruissellement des eaux de pecte pas rgles en matire de travaux
Herald. Richards a expliqu pluie de la voirie. Consquence, et publics, on accentue les problmes dj
que les prtendants la natura- La rue de la Libert a dsormais un petit air de Back Street, c'tait particulirement notable aprs les existants. Un constat d?huissier sera
lisation seraient informs des dans la partie hollandaise. Tttoirs en pavs roses de largeur pluies des derniers jourspont de Hameau rapidement dress entrepris pour mesurer
rsultats cette semaine. Il trs raisonnables, palmiers pour le dcorpaysager et corbeilles du Pont et le rond point d'Agrment. les dgts causs et entreprendre les
s'agissait de la toute dernire papier soulignent la nouvelle chausse refaite au cours de ces L'EEASM explique que des rparations dmarches ncessaires pour la rparation
fois o de telles procdures se demires semaines. Une rue dans laquelle on a plaisir seront entreprises par la Gnrale des des ouvrages. Une manire comme une
basaient uniquement sur des aujourd'hui cheminer Certes, il y a moins de places de parking, Eaux, mais la facture qui commence autre de mettre les entrepreneurs en face
comptences orales. Les pro- mais l'hyper centre de Marigot retrouve l une vraie vocation tre importante, sera prsente l'tablis- de leurs responsabilits pour ne pas que
chains candidats la naturali- touristique. A repmduire partout. sement public lequel gre les deniers collectivit en ptisse.
sation seront soumis des
crits et passeront des tests en Rve d'arm e Activits epriscolaires:
deux tapes.
UNADMINSTRATEUR ,pour cinq jeunes Saint-Martinois Bientt du nouveau
UN ADMINISTRATEUR cncDans un souci de garantir et par mois -un tarif dgressif
DE LA PRISON SOUS LES Quatre des cinq jeunes l'galit des chances des en fonction du nombre d'en-
VERROUS POUR VOL Saint-Martinois qui ont j enfants face l'ducation, des fants-.
Une administratrice de la pri- pass avec succs les tests activits priscolaires auront Par le biais de conventions
son de Pointe Blanche aurait de slections de l'Arme bientt cours dans les tablis- passes entre la COM et des
t place sous les verrous: la de Terre signaient vendredi sements scolaires lmentai- organismes d'Etat, telles que la
jeune femme serait souponne dernier leur tout premier res, pendant les priodes des direction du Travail et de la
d'avoir dtourn prs de 10 000 contrat d'engagement interclasses. Un nouveau dis- Formation Professionnelle,
dollars.Le procureur en chef d?'une dure de trois positif qui ncessite le recrute- l'ANPE et une association
Taco Stein n'a pas pu faire de cinq ans. Lisette, Jeannot, ment de 26 jeunes et des temps locale, quelque 26 jeunes titu-
dclaration fiable quant cette Julien et Florent s'envole- sains d'occupation qui passent laires d'un bac minimum ou
affaire. Il y a bien une ront dans les prochains tant par le choix de repas qui- du CAP Sanitaire et Sociale,
enqute, mais en raison du mois pour leurs rgiments librs que par des activits sont en cours de recrutement
caractre dlicat, je ne peux respectifs. Julien et Jeannot rcratives et ducatives au par l'ANPE qui assureront
infirmer ou confirmer qu'il y a avaient tent leur chance moment du temps libre entre l'animation des activits pris-
bien eu une arrestation de cette en mai 2006 aires au par- en fonction de leur temp- taient prs d'une cinquan- midi et 14 heures et aprs le colaires. Ces jeunes seront
nature a-t-il dclar la cours et au profil totale- rament, de leur personna- taine dans les locaux de la temps scolaire de la journe. embauchs dans le cadre de
presse vendredi. Selon les sour- ment diffrents. I n'y a lit. La pratique du sport Mission Locale passer un La contribution des parents est contrats aids financs 95%
cesjournalistiques, cette pas de profil type pour et le multilinguisme sont entretien pralable aux estime 20 euros par enfant par l'Etat.
femme, originaire de l'le intgrer l'arme explique autant d'atouts pour des prochains tests de slec-
d'Aruba, fonctionnaire pour cependant Corinne Pineau, postulants de plus en plus tions programms au mois BIENTT UNE CANTINE
gouvernment de inst Maarten de la Mission locale. Nous nombreux vouloir tenter de novembre prochain. AU LYCE r
aurait et placde en garde-a- slectionnons les candidats leur chance : jeudi, ils Un service de restauration sco-
vue vendredi matin dans le laire pourrait tre mis en place
cadre de cette sombre affaire de Les soignants se m obilisent ds la rentre de la Toussaint, si
dtouement de fonds 's on en croit Marthe Ogoundl,
dtournement de fonds contre les m aladies nosocom iales lre vice-prsidente : Des ngo-
AFFRONTEMENT DE DEUX La seconde journe natio- tviseur dou lyce. Une salc le d roi
GANGS RIVAUX SUCKER nale de prvention des tre prvue pour y servir les repas
GARDEN infections nosocomiales se qui doit rpondre aux normes
En fin de semaine dernire, la droulait simultanment d'hygine alimentaire en vigueur.
police de Sint Maarten a arrt jeudi dernier dans les cen- Pour ce faire, la salle polyvalente,
septjeunes gens suite un tres hospitaliers des sept ) la seule envisageable, doit faire
affrontement entre deux gangs rgions, dont la Guade- t l'objet d'amnagements spcifi- eg l, e vi
rivaux dans le quartier de loupe, la Martinique et la ques pour rpondre ces normes. a arthe Ogoundl, 1 re l C e-
Sucker Garden. Un combat Guyane, que regroupe le Les dossiers sont en cours. Si tout presidente de la COAL
d'une rare violence qui s'est Comit de Lutte contre les va bien, ds la rentre des vacan- Son leit otiv: metre tous les
sold par deux blesss graves, Infections Nosocomiales du ces de la Toussaint, nous serons atouts en marche pour assu-
l'un risquant de perdre son Sud-Ouest. Aprs les en mesure de livrer une centaine rer une russsite scolaire
bras. A leur arrive sur les mthodes de prcaution Jfde repas aux lycens". pour le plus grand nombre
lieux, les agents de police avait standard, la session d'infor- chaque anne de nouveaux programme d'actions et de
dcouvert un homme bless mation 2007 portait sur les objectifs pour lutter contre formation mis sur pied cha- Cinq jeunes Archiball Marcoussis
souffrant de lsions profondes prcautions complmentai- les maladies nococomia- que anne qui s'ajoutent En parallle la Coupe du France de quart de finale. Une
au bras droit. Plus loin dans la res pour tenter d'endiguer les, explique le docteur aux journes de formation derugb a deration chae xtraorinale te,
mme rue, les policiers avaient ces infections qui touchent Jean-Michel Valade, prsi- mensuelles destines au
trouv un autre homme couvert stant le rons uouesoi- deant du CIN ade Saint- enel de te franaise de rugby et le Comit enthousiaste Patrick Gra,
de sang et pouvant peine s'ex- autant les personnels soi- dent et Saint Barthlemy personne l de l'hpitaleurs de rugby de Guadeloupe orga- entraneur de la slection junior
primer. Le bless tait couvert gnants que l'ensemble des Martin et Saint Barthlemy Des efforts qui portent leurs nisent un mini tournoi Mar- de Guadeloupe et responsable
de plaies, probablement dues professionnels amens a depuis 2006. Parce que le fruits car les rsultats sont coussis, au Centre national du technique des Archiball. Ce
bagae et placst ene dtenonCentre Hospitalier de Saint- fat l'anne passe, le taux
des coups de machettes, 'une tre en contact avec les Centre Hospitalier de Saint- l l'anne passe, le taux gby, destination des jeunes sont des places qui se sont ven-
d'elles ayant profondment patients. Ce qui explique la Martin est un petit hpital, d'infections nosocomiales venus de Guadeloupe. Cinq dues prix d'or! C'est un rve
entaill son bras droit qui sem- prsence en nombre de que la structure est bien du Centre Hospitalier mis jeunes de Saint-Martin, issus de qui se ralise, je ne sais mme
blait totalement tranch. Les pompiers, ambulanciers, are et que les mesures en lumire par l'enqute de l'quipe des cadets de la saison pas s'ils ont encore bien com-
deux victimes ont t immdia- pharmaciens, infirmires d'hygine y sont respec- prvalence tait de 2%. Un passe y participeront en plein pris ce qui leur arrive
tement transfres l'hpital et librales aux cts des soi- tes, nous prsentons un taux relativement faible : la Mondial de rugby. Ils devraient concluait le coach. C'est sr,
cinq suspects ont t apprhen- gnants, administratifs et taux d'infecfions infrieur moyenne mtropolitaine est d'ailleurs assister la rencontre une fois dans les tribunes du
ds dans le cadre de cette agents d?entretien du Cen- la moyenne nationale. Il d?environ 4 5 %, et celle Argentine-Ecosse qui se dispu- Stade de France, ils compren-
bagarre et placs en dtention. tre hospitalier de Saint- faut poursuivre ces efforts des hpitaux des Antilles tera dimanche au Stade de dront M.L.
Martin. Nous nous fixons et c'est l'objectif de notre Guyane de 6%.




The Best Selection
of Villas in St Barth













SeeLe Rse cu ialgres piscin d'exer


j Real Estate j Agence Immobilire
j Villa Rentals j Location de Villas
a Villa Management j Gestion de Villas
Visit our villas on / Visitez nos villas sur :
www. icietlavillas.com
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com
Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 s H 0
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy






E ST MARTIN
SREAL ESTATE- IMMOBILIER
NOS BUREAUX AUX MANGLIERS A SAINT JEAN
A ( ct de la Poste, en face de Fedex)

A VENDRE

. Proprit de 2000 m2, villa de 2 chambres, 2 SE,
Studio 26 m2, idal pied terre Studio proche Marigot, petite coproprit Sjour double avec cuisine intgre, piscine vue mer
dans rsidence avec piscine avec piscine et accs direct sur la plage. 2.950.000E
et proche marina. A saisir Idal investissement saisonnier

Proprit de 2000 m2, bien ventile,
deux btiments existants rnover 2.100.000E


Appartements comprenant une ou deux chambres, sde/Wc,
Sjour avec cuisine intgre de 460.000 780.000E
Superbe T2 en duplex, secteur recherch Jolie maison mitoyenne 2 chambres
Baie Nettl, vue lagon, ponton bateau + mezzanine piscine,jardin, petite vue mer
disponible Mars 2008, dcouvrir entirement quipe. Droits au bail de locaux sur Saint-Jean
( ) partir de 50.000e
S .Les Mangiiers St Jean Ti : 0590 27 80 88
Tl.s:0 9 52I 05 2( ct de la Poste)
SO S email: claudine.mora@wanadoo.fr Fax : 0590 27 80 85




DE PARTICULIER A PARTICULIERH
RECHERCHE
Villas, proprits, appartements, terrains,
commerces, entreprises ______ua
Pour clientle internationale onnes O ffaires Motonautisme rglue appartemecnt ou maison
Vendeurs: Mici World Tl: 0590.68.01.69 de 6h 15h e louer Merci de me contacter au
Acheteurs : intemet : www.micimmo.com 06 90 35 29 09
Avis DE REMERCIEMENT
743- Recherche maison 1 ou 2
chambres, jardin, pour locataires Le dimanche 23 septembre,
748-A vendre srieux l'anne. Tel Missimmo Anatole Aubin
6 Chaises 747-Vends bateau 21 pieds, 2 0590511854 a tir sa rvrence...
G : pivotantes moteurs de 60 chevaux, environ Il nous laisse l, tout tour-
... Ikea 40 150 heures, Bon tat gnral, avec Immobilier dis, ne sachant que dire...
www.v 12.com e1uros/pice remorque prix 9500 euros Tl. ent Pourtant vous tes venus et
w.voyT: 0690 58 0690740441 dans ce moment particulier
EN S, Nouvaux Horaires 79 12 o nous fmes runis la der-
EN SEPTEMBRE, Nouveaux Horaires 79 Offres d'emplois mj mre fois e sans i, aitaite
e. d'emplois nire fois sans lui, c'tait
et Tarifs Spcial Lycens comme si il tait encore l
magnifiques ficus dans pot de m StBath Sothe entrenous, si prsent et si
de diamtre, 2,80m de hauteur, Properties .. . loin.
RENSEIGNEZ- VOUS VITE taills en boule. Prnx: 400 euros AV grande villa en bord de plage, Son pouse, ses enfants et
pice. Tl 0690508192. 748-Tendances recherche secr- avec piscine et beau terrain leurs conjoints, ses petits-
enfants, ses deux soeurs, ses
taire / vendeuse temps plein se arbor. Trs bon potentiel. Bon beaux-frres et belles-soeurs,
746-Vends chambre froide +/-, prsenter la boutique avec CV rapport locatif la semaine. bea neveux et nies tiennent
ses neveux et nices tiennent
9601, doubles portes inox, TBE Contacter St. Barth manifester leur reconnais-
M r AM IDOU tat de marche. 300euros. Tl 748-Ste rech. lectricien confirm PropertiesSotheby's International sance tous ceux qui les ont
0690508192. trs bon salaire si comptant Tl Realty: 0590 29 75 05. accompagns dans ces
CLBRE VOYANT MDIUM pour RDV au 06 90 59 37 78 moments douloureux et tout
COMPTENT DE PRE EN FILS 746-Vends mobilier de bureau St. Barth o ebau long de sa maladie. Merci
SRsout vos problmes en tout genre, divers (armoire dossier sus- 748-Socit de courtage en assu- I Properties ..nTio . au personnel soignant et
Spcialiste des travaux occultes, pendu, petit meuble pour dossier rance Saint-Barth, rech com- AV spectaculaire villa sur les hau- mdical, son mdecin trai-
Retour de l'tre aim, dsenvotement, suspendu, ordinateur, cran plat mercial(e), professionnel(le) de la teurs de Lurin, vue magnifique. tant qui l'a ctoy, la com-
Protection contre les ennemis, 17 pouces, onduleurs, tl/fax/ vente pour dmarcher une clien- Contacter St. Barth munaut religieuse, M et
Chance aux jeux, russite en affaires, copieur/scanner HP, imprimante tle existante et prospecter de Properties/Sotheby's Intemational Mme Nicolas Gumbs, M et
Vente des maisons... A3 HP, fauteuils de bureau, trs nouveaux clients. Cet emploi Realty: 0590 29 75 05 Mme Roland Graux, M et
Impuissance sexuelle, fidlit entre poux, crise conjugale. bas prix. Tl 0690508192. ncessitera une prospection au S the Mme Denis Graux, M et
< n i porte porte et sur RDV La St. Bar Sotheby Mme Pascal Gumbs, M et
Travail srieux, efficace et garanti 100% en 2 jours Magnifique canap 3 places et 2 formation sera assure en interne. Properties -s . Mme Guy Chameau,
I0 9 6 fauteuils en cuir ivoire, (fabrica- Permis B et vhicule indispensa- AV magnifique proprit situe Josette, Jos, les cousins et
tion d'Argentat) valeur 15.000 ble, bonne connaissance du tissu sur les hauteurs de Petite Saline. cousines, les amis, les voisins
euros, cds 4.000 euros, un sac conomique de l'le sera appr- Trs grand terrain arbor, villa et anciens collgues de tra-
E T S D U A de voyage pour chat, un terminal cie. Envoyer cv + photo par mail constitue en plusieurs bungalow, vail, la chorale, Eddy, la
pour carte bleu, table ancienne uniquement vue spectaculaire sur Lorient, et police territoriale, aux pom-
ulli t, lIeana a ae la tati' n ruie ronde en bois trs beau pitement, frederic@sciisb.com. les les. Superbe opportunit. piers et Eric Ambulance.
Publc & St Jean ( ct de la Station Service) consoles, lampes, et autres lumi- Contacter St. Barth Merci pour votre soutien et
naires. Tl: 0590.27.88.41. 748-Entreprise embauche urgent Properties/Sotheby's Intemational aidez nous maintenant per-
Tl: 059027,54.83 plombier confirm bon salaire Realty: 0590 29 75 05 ptuer son souvenir.
748- AV : Petit Banc Teck 100 Tl. : 06 90 39 48 01
euros, 1 Fauteuil Teck 50 euros, 1 744- AV Villa neuve : 2 cham- Contactez Christophe Sachot -
-- Roto Fil Electrique 50 euros, 1 748-Le Ti St Barth recherche pour bres, 1 salle de bains, sjour, vue Ngociateur Immobilier au 06 90
Panier de Basket + structure 80 le mois d'Octobre une mer Vitet. Prix: 650 000 euros. 53 77 13
euros, 1 Tables de nuit avec Tiroir Responsable de caisse et une res- Contacter Ici et L. Tl: 05 90 27
en Pin Ikea 100 euros, 1 Chaise ponsable de boutique. Horaires: 78 78 747-Location appartement en rez-
Pliante en Teck 25 euros, 3 19h30 2h. Emploi haute res- de-villa 1 ch, 1 sjour-cuisine, 1 s.
Etagres Lames en Pin 150 ponsabilit et bien rmunr. Apts et Maisons d'eau, loyer 1800euros. Contactez
euros, 1 Salon Africain compre- Tlphoner au 05 90 5115 80 I louer Christophe Sachot Ngociateur
nant 3 Chaises + Table en bois Immobilier au 06 90 53 77 13
rouge 200 euros, 1 petite armoire 748-St St-Barth embauche
3 tagres jaune ( voir) 80 euros, homme polyvalent pour travaux I 748 A louer ST MARTIN
1 clavier + souris + haut-parleur terrassement et divers Tl. : 06 90 Nettl Bay Beach: sur la plage
Acer 70 euros, 1 cran ordi little 3948 01 747- Trs belle maison neuve studio ou 2 pices tout quip
panel 70 euros, 1 playstation 2 70 louer l'anne 2 chambres, 2 sal- (tennis, 4 piscines) de 70 100
3 9 euros. Carole au 0690 61 36 81 747-Couple avec un enfant de 11 les de bains, petite piscine Tl. : euros la nuit avec voiture de loca-
3 999 f ans recherche une employe de 069061 83 31. tion comprise, idal pour femme
OfreS des ervcS maison polyvalente, avec le per- venant accoucher. Tl. : 0590 51
mis B et niveau Bac pour tous les 747-Location trs belle villa 2 96 80 ou 06 90 74 52 12 ou par
M A G A X :2 7 jours (sauf le dim), de 15h chambres, loyer 4500 euros. Pas E-mail : saintmartinloc @domac-
JANTES ALU / PNEUS ROUTES / STABILIT 21h30 la semaine, mercredi & de colocation possible. Contactez cess.com
samedi toute la joume. CDD. Chrstophe Sachot Ngociateur Div
752- Institutrice donne Tl. le 0590 51 15 80 pour Rdv. Immobilier au 06 90 53 77 13 Diver
cours particulier du CP au
SCM2 et collge inclus (Math 748- Ici et L recherche un/une 747-Location maison 3 ch. Disp 748*- A louer Licence IV St
Sfranais) Tl. : rceptionniste & agent de rser- en Novembre. Pas de colocation Barth. Tl: 01 64 45 82 19
0590.29.74.06 vation. Trs bon anglais indispen- possible. Loyer 4100 euros.
Ssable. Contact Sophie. Tl: 05 90
277878 M Sudoku Gat
S n98.7 FM Demandes Solution du prcdent numro
SYouravorite Sound de ocations7 2 8 53 9
Lle Son des lies du INord 748-Vends Vitara Suzuki 1996, I 1 ,.-
\\'ch : lu w.radistbirlhl.co ni BEG, contrle techniqueOK. 9 6 4 2 7 8 3 1 5
Reie C merdale : WAECOM "- Tl : 06 90 62 26 93 Pnx : 3 500 euros. Tl : 0690 50
and Tl: 05 27 74 7- Fa : 05 90 2774 10 9172 748- Recherche location villa 4
chambres ou plus Bon budget. 1 7
L'IN FO: INTERNATIONALE, avec RFI 748- Vds Toyota Tacoma, 2005, Merci de tlphonez a Thomas au
RGIONALE, avec RFO 11 000 kms. Excellent tat. 1" 069035 72 50 5 3 1 6 8 7 4 9 2
REGIONALE, avec RFO main manuelle. Traitement anti-
LOCALE, LES MERCREDIS ET SAMEDIS 12H30 corrosion-Attelage bateau. Jantes 748- La gendarmerie rech. trois
et lorsque l'actualit le commande alu Arceau alu anodis. Tel : logements de type villa F2. Merci 8 4 1 5 7
0690 594 457. de contacter les Affaires immobi-
6h 8h: Romy lires de la gendarmerie au 0590 2 9 7 1 4 5 8 3 6
8h 10h : Gilles et Romy 747- Donne VW Saveiro pour 80 98 16 ou0590 80 98 58
17h 19h Gilles pices, vhicule en tat de mar- 4 7 9 8 5 3 6 2 1
che. Tl 0690508192. 747-Pierre Blanc, Kinsithra-
Sur le site www.radiostbarth.com peute et ostopathe recherche
La radio en direct 747-Vends Jeep Liberty blanche, local pour bail professionnel 06 6 1 5 4 2 9 7 8 3
TBE, 30000 Km, 15.000 euros. 90 5041 30
SLes journaux locaux en audio et vido Tl 0690508192. 3 8 2 7 1 6 5 4
en diffr pendant 1 semaine 747-Keicha et Nathalie depuis 15
SLes interviews, Les crits ans sur l'le, cherche de toute awww.sudokustar.fr







S Carabes., .ffickage publi iit re CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
Ilnseigne z GENDARMERIE 05.90.27.11.70
Panneaux Eneies Vitines V iles POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
PObjets icires- film UV Aroport Flchage routier Marina POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
HTl: 06 90 4195 96 Agence Conseil en Communication P HPITAL 05.90.27.60.35
E-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13
IIII_____--H ,-_1 ,,_._,, ,,,. *~ M MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
|B. MR A.A__, -. R9E, OE U,.VRE. MAIRIE 05.90.29.80.40
S0 GROS OEUVRE ,Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
CHARPENTE Pu blicift ef si nclfique saufle mercredi de 7h30 12h30
SCOUVERTURE ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
ENTREPRISE MGNRALE DU BTP s oM up o SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
TEL: 05.90.51.15.85 FA: 0590.279.917 Dcoupe vinyle et impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

MEDECINS GNRALISTES
S OR S DECORnt re Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Dcoration Husson Bernard 05.90.27.66.84
Husson Chantal 05.90.27.66.84
Stores extrieurs et intrieurs, P Tii R Bruno PROST Maury Philippe 05.90.27.66.50
Toile sur mesure, Moustiquaires POST Maury Pppe 05.902766.
Aln'se desal Tl2. l5l.I .67.78- 0.5.9 7i. l TI: 0690 54 10 98 Fax: 0590 27 58 38 Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
l I Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
SH Acuponcteur/Homopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01
c CHAPPEMEimH oqumHqid e GGriatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
CHAPPEMENT AM RTIGE Homopathe/Ostopathe: Worthington 05.90.27.66.50
s : 'O o- -- L MDECINS SPCIALISTES
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Dermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83
G GE RN Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
Maladie appareil digestif: Vassel Bernard 05.90.87.90.92
L LU V EGR Ophtalmologistes:
Z d i J Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE Delaplace Yves 05.90.23 59 81
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 PallasAlain 05.90.87 25 55
stbarthaluverinternational.coim Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
JOUEZ LA TRANSPARENCE... J P "A De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
SA C.S Pdiatre : Candito Dominique 05.90.27 52 65
PAYSAGL.SIST I E I mCAP G Rhumatologuelmdecin ostopathe
~ PLEXIGLASS & PVC B 69 Vuala Catherine 05.90.29.61.89
par plaque ou coupe sur mesure Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
06 90 61 83 88 Tl x 0 2 9 8 0 CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
[O GARDE-CORPS ALUMINIUM Chlous Franois 05.90.27.87.31
J VOLETS ALUMINIUM BATTANTS Mangel Marc 05.90.27.73.48
B.P.I- e;i O VOLETS ALUMINIUM Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
Z.A. les Mangliers St Jean Accodon et traditionnel Redon Dimitri 05.90.27.87.28
ouvert du Lundi au Samedi 7h -13h i RIE -gARIGOT 05.90.27.76.21 Vegiault Pascal 05.90.29.86.08
Tl.: 05 90 27 80 31- 0 90 41 95 96 Fa: 05.90.27.81.07 AUTRES PROFESSIONS DE SANT
Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
s t AR T lA Nicolas pPERMIS DE CONSTRUIRE Infirmiers-Infirmires:
STUDES ET SUIV DE CHANTIERS Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
ai R Gilles VILL NEUF & R VATION Benoit Hlne 06.90.41.88.27
I m Briscadieu Christophe 06.90.48.63.69
Al __. ___ ___ ir,, y- Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
TI 05 90 2789 59 Fax : 0590 2772 23 Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
E-mail : mpgnicolas@wanadoo.fr Deguingand Carole
:Deguingand Carole 06.90.41.78.22

n Su daokuQat Melinand Ccile 06.90.37.27.42
Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Meyer Marie-Jo 05.90.27.55.39
iN t carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffies Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par Masseur-Kinsithrapeutes :
Andr Sandrine 05.90.87.20.09
ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi- Andr Sandrine 05.90.
dement russir vos premires grilles. Bon jeu! Blanc Pierre 05.90.27.67.86
Retrouvez la solution dans notre prochain numro Drouadaine Valerie 05.90.27.81.32
JourdanVronique 05.90.29.72.42
Klein Grard 06.90.64.87.40
L E J O U R N A L 5 Maingard Bernadette 05.90.27.81.32
MarchesseauC. 05.90.29.48.10
DE SBANT-BARTH 6 8 Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
Les Mangliers, Saint-Jean WormserNicolas 05.90.27.67.86
Les Mangliers, Saint-Jean 9 7 2 4 Orthophoniste: BouyerChristine 05.90.27.88.29
B.P. 602 97098 St-Barthlmy Cedex Ostopathe : Minguy Benoit 06 90 71.36.15
journalsbh@wanadoo.fr 2 6 Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
ISSN: 1254-0110 Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
T1: 05.90.27.65.19 Fax: 05.9027.91.60 I 7 9 Javelle Audrey 05.90.27.50.29
Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
Editeur: S.a.r.I. Socit de Presse Antillaise PHARMACIES
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Rdaction Rosemond Graux Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Commerciaux Ange Patureau, Avigal Haddad Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Maquette Agnes, nanasbh.com
Imprimur Daily Herald N.V. LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02
Imprimeur Daily Herald N.V.h 4 2 L8 J9 RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St Barth VTRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
dcline toute responsabilit sur les annonces publis. 14 L 1 I
Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
publicits publis dans le journal interdites sans notre Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72
autorisation crite. Mil sudok star fr










renlversant **















open s'.....ouvrir
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiii ...










Guychtbpe4 fiba l maid, 0 -*,', aw il, 24 rJds
a*s uaoi c kWKsIoe, Sparut kercatQo orexF e sW AM x*ipds. orI2E4
%tfQid4xaalter ash tW aI0mW 4 mp) ri "k itkrwPa ingoD baboeen@0 m a din bu











S c 3 1 o cto b re
bnficiez du tarif du forfait infrieur pendant 2 mois=


plus de temps pour e mme tarif








i-'Mobile
SMail

















essentiel petit prix ritable pocket pc
Sony Ericsson k320i HTC S710
> tGPRS 0 s pour >lAeEd me
> Appaetl photo paom zoomvdo 2> Apparabl photo aockeasId
S n T Eithu >ric $7u!0go

> Quadkbwd
Il i I .r r i b u

PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E ELes Mangliers Saint-Jean 97133 St-Barthélemy Tél : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85claudine.mora@wanadoo.fr T T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60e-mail : journalsbh@wanadoo.frISSN : 1254-0110 N°748 … Mercredi 3 octobre 2007LEJOURNALDESAINT-BARTH www.librairiebarnes.com TŽl.: 0590 27 60 30 LITTƒRAIRE LIBRAIRIE BARNES"Charlie's bookstore"LITTƒRAIRELA RENTRƒE V V A A V V AL ALBoutique BoutiqueCentre commercial Vaval ˆ Saint-Jean TŽl : 05 90 27 66 43 1  -2  3  -ETC...jusqu'au 27 octobre 2007 Que faire pour la plage de Saint-Jean ?Cette photo prise hier en atteste: la plage de Saint-Jean a quasiment disparue depuis l'Eden Rock jusqu'ˆ proximitŽ du restaurant La Plage, alors que la saison touristique va bient™t commencer.Un projet de rŽensablement est bien sur le bureau de la collectivitŽ.Mais celle-ci est claire: si rŽensablement il y a, sin financement ne peut tre que privŽ.Lire ˆ l'intŽrieur le constat et les propositions de Michel Magras, vice-prŽsident et professeur de biologie qui avec Jean-Pierre Magras et MarithŽ Weber a suivi le dossier. Agence Saint-Jean 05 90 27 65 88 Agence de Gustavia 0590 27 62 62 COUP DE COEUR OU IMPRƒVU, VOTRE RƒSERVE EST TOUJOURS AVEC VOUS ! LA RƒSERVE LIFT, c'est une somme d'argent mise ˆ votre disposition que vous pouvez utiliser en totalitŽ ou en partie, quand vous le voulez, comme vous le voulez. A tout moment, votre Conseiller BFC est ˆ votre disposition N'hŽsitez pas ˆ l'interroger. Groupe LCL Le CrŽdit LyonnaisLA RƒSERVE LIFT : VOTRE CRƒDIT PERMANENT Super SOLDESL'Žrosion ne fait que s'aggraverQue faire pour la plage de Saint-Jean ?

PAGE 2

Le Conseil territorial a tenu mardi 25 septembre sa premire rŽunion depuis sa mise en place le 15 juillet dernier. Les dix-neuf membres de cette assemblŽe qui a succŽdŽ au conseil municipal, Žtaient tous prŽsents. Dans la salle, un public inhabituellement nombreux dont d'anciens conseillers municipaux, toujours intŽressŽs ˆ la chose politique. Onze points Žtaient ˆ l'ordre du jour de la rŽunion dont le vote du rglement intŽrieur du Conseil. Un vote qui n'a pas obtenu l'unanimitŽ des suffrages des conseillers, Beno”t Chauvin ayant votŽ contre. Pour le conseiller d'opposition, Žlu sur la liste ÇEnsemble pour Saint-BarthŽlemyÈ, le rglement prŽparŽ au sein du Conseil exŽcutif, ne donnerait pas suffisamment accs ˆ l'information et ˆ l'expression des conseillers territoriaux. Selon lui, hormis ˆ faire partie des commissions, ceux-ci ne pourraient vraiment intervenir qu'au moment de voter, sans possibilitŽ vŽritable de faire amender les propositions du Conseil exŽcutif qui concentrerait ainsi une trs grande partie des pouvoirs de l'assemblŽe dŽlibŽrante qui, rappelle tÔil, est bien le Conseil territorial. ÇLe risque, c'est que celui-ci ne devienne qu'une chambre d'enregistrementÈ, plaide l'Žlu qui pointe Žgalement l'importance des compŽtences du conseil territorial dŽlŽguŽes au prŽsident d'une part et au conseil exŽcutif d'autre part, Çalors mme que la loi organique n'avait dŽjˆ prŽvu qu'un pouvoir limitŽÈ. Neuf commissionsNeuf commissions spŽcialisŽes qui procdent en amont ˆ l'examen dŽtaillŽ des questions sur lesquelles le Conseil territorial doit dŽlibŽrer ont ŽtŽ crŽŽes ˆ l'occasion de cette premire rŽunion. Leurs membres en ont Žgalement ŽtŽ dŽsignŽs (lire en encadrŽ la composition dŽtaillŽe des commissions). La plupart des commissions ont ŽtŽ placŽs sous la prŽsidence des vice-prŽsidents, mais deux d'entre elles reviennent ˆ deux conseillers territoriaux, Patrick Kawamura, s'agissant de la commission RŽglementation et sŽcuritŽ, et ˆ Nils Dufau, nommŽ prŽsident de la commission Affaires sportives et associatives. Bruno Magras, prŽsident de droit de l'ensemble des commissions, mais qui en a dŽlŽguŽ la prŽsidence s'est gardŽ la tte de la commission Finances, travail et amŽnagement du territoire qui touche directement au budget de la CollectivitŽ.IndemnitŽs maximumContrairement au Conseil municipal o seuls le maire et les adjoints percevaient une indemnitŽ, l'ensemble des conseillers territoriaux se voit attribuer une indemnitŽ calquŽe sur celle accordŽe aux conseillers gŽnŽraux. En l'espce, les conseillers ont adoptŽ la proposition qui leur Žtait faite de fixer ces indemnitŽs ˆ leur montant maximum, ce qui revient ˆ attribuer mensuellement une somme de 1861,32 euros aux douze conseillers territoriaux, 2047,45 euros aux deux membres du Conseil exŽcutif, 2605,85 euros aux quatre vice-prŽsidents et une indemnitŽ de 5397,83 euros au prŽsidentAdoption des sanctions pŽnales Le Conseil territorial a par ailleurs adoptŽ les projets d'actes relatifs aux sanctions pŽnales du code de l'Urbanisme et du code des Contributions de Saint-BarthŽlemy en cours de rŽdaction. Ces projets arrivaient devant le Conseil, alors mme que les deux codes n'ont pas ŽtŽ adoptŽs. Singulire au premier abord, la procŽdure serait pourtant bien logique: si la loi organique a prŽvu que le Conseil territorial puisse Ždicter ses propres sanctions pŽnales dans ces deux matires, elle a Žgalement prŽvu qu'il doive y tre habilitŽ par le gouvernement et sous rŽserve que les peines prŽvues ne soient pas supŽrieures aux dispositions nationales. Plus que de les figer, il s'agissait de montrer au gouvernement que les sanctions prŽvues sont en accord avec ces prescriptions. Le Conseil territorial a adoptŽ les deux projets d'actes, ˆ une abstention prs, celle de Beno”t Chauvin qui, nous l'a t'il expliquŽ, prŽfre s'abstenir, plut™t que de voter quelque chose dont il ne comprend pas la logique. Les projets devraient en revanche tre amendŽs des remarques faites par l'avocate Karine Miot pour qui, certaines des dispositions prŽvues sont, soient erronŽes, soient imprŽcises et en tout les cas, prŽjudiciables ˆ la CollectivitŽ. ReprŽsentants aux organismes extŽrieursEn signe de bonne volontŽ? le prŽsident Bruno Magras a consenti ˆ une demande de l'Žlu d'opposition Beno”t Chauvin qui sollicitait que les membres reprŽsentant la CollectivitŽ dans les organismes extŽrieurs soient dŽsignŽs par le Conseil territorial et non, comme prŽvu par la loi, par le Conseil exŽcutif. Al'issue de la rŽunion, les conseillers territoriaux ont donc dressŽ la liste des conseillers qui reprŽsenteraient la collectivitŽ aux conseils d'administration de cinq organismes extŽrieurs: h™pital de Saint-Barth, h™pital de Saint-Martin, Comex (la commission exŽcutive de l'Agence rŽgionale d'hospitalisation), collge et rŽserve naturelle. ACTUALITƒSJSB-3 octobre 74802 Liste des points de distribution du Journal de Saint-Barth V V o o u u s s s s o o u u h h a a i i t t e e z z d d e e v v e e n n i i r r p p a a r r t t e e n n a a i i r r e e d d u u J J o o u u r r n n a a l l d d e e S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h e e t t o o f f f f r r i i r r l l e e J J o o u u r r n n a a l l à à v v o o s s c c l l i i e e n n t t s s ? ? C C o o nn t t a a c c t t e e z z n n o o u u s s a a u u 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 o o u u p p a a r r e e m m a a i i l l : : j j o o u u r r n n a a l l s s b b h h @ @ w w a a n n a a d d o o o o . . f f r r Le Conseil territorial rŽuni pour la premire fois S AINT J EAN : Supermarché Match, Librairie Barnes, BFC Epicerie de laéroport, La Station Service, Primantilles, Hideaway Hôtel Village St Jean, Tropical hôtel, Vaval, lAéroport Carl Gustav III A NSE DES C A YES : Supérette de la Place L ORIENT : Minimart, lOasis C OR OSSOL : Le Régal G RAND C UL DE S A C : Guanahani G UST A VIA : AMC, Office du tourisme, La Poste, Dauphin Télecom, Hôtel de la collectivité, Itec les deux librairies Barnes, A Vos Marques, Tendances, Segeco, Privilège, BFC la sous-préfecture, Saint-Barth Properties, Ici & Là Commission Urbanisme, environnement, qualitŽ de vie PrŽsident de droit Bruno Magras PrŽsident dŽlŽguŽ Jean-Pierre Magras Membre Maxime Desouches Membre Micheline Jacques Membre Karine Miot-Richard Membre CŽcile Tiberghien Membre Jules Brin Membre Beno”t Chauvin Commission T ourisme, transport, communication PrŽsident de droit Bruno Magras PrŽsident dŽlŽguŽ Marie ThŽrse Weber Membre Nils Dufau Membre Beno”t Chauvin Membre Rose-Marie Toutout-Fauconnier Membre Maxime Desouches Membre CŽcile Tiberghien Commission Finances, travaux, amŽnagement du territoire PrŽsident de droit Bruno Magras Membre Yves GrŽaux Membre Marie-ThŽrse Weber Membre Karine Miot-Richard Membre Beno”t Chauvin Membre Micheline Jacques Commission Education, culture et formation professionnelle PrŽsident de droit Bruno Magras PrŽsident dŽlŽguŽ Yves GrŽaux Membre Rose-Marie Toutoute Fauconnier Membre Corinne Febrissy Membre Andy Laplace Membre Jeanne-Marie GrŽaux Commission Affaires sanitaires, sociales et de solidaritŽ PrŽsident de droit Bruno Magras PrŽsident dŽlŽguŽ Nicole GrŽaux Membre Karine Miot-Richard Membre Corinne FŽbrissy Membre Rose-Marie ToutouteFauconnier Membre Ginette GrŽaux Membre Marie-ThŽrse Weber Commission Affaires sportives et associatives PrŽsident de droit Bruno Magras PrŽsident dŽlŽguŽ Nils Dufau Membre Michel Magras Membre Andy Laplace Membre Jeanne-Marie GrŽaux Membre Ginette GrŽaux Membre Corinne FŽbrissy Commission RŽglementation et sŽcuritŽ PrŽsident de droit Bruno Magras PrŽsident dŽlŽguŽ Patrick Kawamura Membre Nicole GrŽaux Membre Jules Brin Membre Andy Laplace Membre Jeanne-Marie GrŽaux Commission Affaires portuaires et aŽroportuaires PrŽsident de droit Bruno Magras PrŽsident dŽlŽguŽ Michel Magras Membre Jean-Pierre Magras Membre Patrick Kawamura Membre Jules Brin Membre Micheline Jacques Commission d'appel d'offres ou d'ouverture des plis PrŽsident Bruno Magras ReprŽsentant du PrŽsident Maxime Desouches Membres Žlus par l'assemblŽe Yves GrŽaux, supplŽante Marie-ThŽrse Weber Beno”t Chauvin, supplŽante Karine Miot-Richard Patrick Kawamura, supplŽant Michel Magras Micheline Jacques, supplŽant Nils Dufau Andy Laplace, supplŽante Nicole GrŽaux La composition des commissions

PAGE 3

ACTUALITƒSJSB-3 octobre 74803 Il ne manque plus qu'une cinquantaine d'adhŽrents et l'organisation de l'UMPde Saint-Barth qui a vu le jour ˆ l'issue de la dŽsignation de Bruno Magras comme chargŽ de mission, pourra postuler ˆ devenir une FŽdŽration du parti de Nicolas Sarkozy. Selon RŽgis Pain qui s'en est vu dŽlŽguer le suivi par Bruno Magras, environ cent cinquante rŽsidents de Saint-Barth auraient en effet dŽjˆ adhŽrŽ au parti de la majoritŽ. ÇIl en faut deux cents pour pouvoir prŽtendre ˆ devenir une fŽdŽration et ainsi tre reprŽsentŽ comme FŽdŽration de Saint-BarthŽlemy au Conseil national de l'UMPqui dŽfinit les orientations politiques du partiÈ, explique l'entrepreneur qui a pris sa carte dŽbut 2006. ÇCela nous donne un poids plus important et la possibilitŽ de dŽfendre au mieux les intŽrts de l'”le au sein de la majoritŽ prŽsidentielleÈ, poursuit RŽgis Pain qui ambitionne de la voir crŽer pour la fin de l'annŽe. Hormis le secrŽtaire territorial qui sera nommŽ par le Bureau Politique de l'UMP, il appartiendra aux adhŽrents de la fŽdŽration d'Žlire leur bureau. Neuf fŽdŽrations existent dŽjˆ en outre-mer. Trois membres se chargent de prendre les adhŽsions dont la cotisation a ŽtŽ fixŽe ˆ 35 euros par personne, 45 pour un couple : RŽgis Pain (0690 59 01 97), Florence Racoussot (0690 55 11 57) et Marc Coia (0690 35 23 25) RECTIFICATIFContrairement ˆ ce que nous indiquions dans notre prŽcŽdente Ždition, la rŽunion d'information animŽe par la Direction dŽpartementale de la concurrence, de la consommation et de la rŽpression des fraudes jeudi 20 septembre ˆ la Maison des Entreprises de Saint-Martin n'Žtait pas organisŽe ˆ l'initiative de cette direction dŽconcentrŽe du ministre des Finances, mais bien de Maggy Gumbs, chef de service ˆ la dŽlŽgation de Saint-Martin de la CCI de Basse-Terre. Elle avait initiŽ cette rencontre ˆ la suite de nombreux procs-verbaux dressŽs par la Ddrccf ˆ l'encontre de commerants concernant principalement des infractions ˆ l'affichage des prix et ˆ la pŽriode des soldes. Deux sujets sur lesquels les contr™leurs ont eu l'occasion de faire un point prŽcis sur la lŽgislation en vigueur. POLICEROUTEAu cours de la semaine ŽcoulŽe, les gendarmes ont procŽdŽ ˆ diffŽrents contr™les routiers. A cette occasion, un dŽfaut de port de casque, deux dŽfauts d'assurance de cyclomoteur, un port de tŽlŽphone au volant, et une circulation sur la gauche de la chaussŽe ˆ l'encontre d'un conducteur de cyclomoteur qui venait de couper un virage ont ŽtŽ relevŽs. VOLSETDÉGRADATION DESCOOTERLes scooters ont ŽtŽ la cible de contrevenants la semaine passŽe. Le 22 septembre ˆ Toiny, l'un d'entre eux a ŽtŽ volŽ qui a ŽtŽ rŽcupŽrŽ ˆ la suite du dŽp™t de plainte. Le 25 septembre, ˆ l'Anse des LŽzards, c'est Žgalement un scooter qui a bien failli tre volŽ. Failli seulement. Le propriŽtaire est en effet intervenu ˆ temps. Pour sa dŽfense, l'auteur a prŽtendu qu'il s'Žtait trompŽ de cyclo. Mais une fois l'auteur parti, le propriŽtaire s'est rendu compte que le nŽman avait ŽtŽ forcŽ. Il a dŽposŽ plainte. Dernier fait relatif ˆ un cyclo, les dŽgradations portŽes sur un scooter dans la nuit du 28 au 29 septembre dont le rŽtroviseur et le feu arrire ont ŽtŽ arrachŽs.VOLÀLAROULOTTEDimanche 30 septembre, un homme s'est fait dŽrober une sacoche restŽe dans la voiture alors qu'il Žtait parti se baigner. A l'intŽrieur, une carte grise et une carte vitale. Faits divers Les adhérents de lUMP militent pour la création dune Fédération EPE (Etablissement public d'Etat) ou EPIC (Etablissement public ˆ caractre industriel et commercial)? C'est la question ˆ laquelle devaient rŽpondre les reprŽsentants des associations socioprofessionnelles rŽunis hier ˆ l'initiative de Maggy Gumbs, chef de service ˆ la dŽlŽgation de Saint-Martin de la CCI de Basse-Terre qui coordonne le dossier depuis son origine. Nous vous l'avions laissŽ entendre, le projet final qui tendait ˆ crŽer ici une chambre de commerce et d'industrie s'est vu opposer une impossibilitŽ juridique dans la dernire ligne droite. Asavoir que la crŽation d'un tel Žtablissement ressort d'un dŽcret gouvernemental et non d'un acte du Conseil territorial, comme cela avait ŽtŽ imaginŽ. Pour les socioprofessionnels rŽunis mardi, c'Žtait donc un peu Çretour ˆ la case dŽpartÈ, retour au projet d'EPIC (Etablissement public ˆ caractre industriel et commercial) dŽfendu initialement par Maggy Gumbs et le regrettŽ JeanPierre Pernuit qui avait ŽtŽ modifiŽ aprs l'intervention de CŽcile Felzine qui avait assurŽ que la CollectivitŽ Žtait en mesure de crŽer une CCI. Ce qui n'est finalement pas le cas. La CollectivitŽ crŽera t'elle cet EPIC comme les reprŽsentants des associations socioprofessionnelles le lui ont demandŽ? Le vice prŽsident Michel Magras qui assistait ˆ la rŽunion a dit ne pas y voir d'opposition particulire, mais qu'il appartenait au Conseil exŽcutif de dŽbattre collŽgialement de la question. Il s'est engagŽ ˆ ce que le sujet soit inscrit ˆ l'ordre du jour de la prochaine rŽunion du conseil qui doit se tenir demain jeudi. De leur c™tŽ, les socioprofessionnels devraient se rŽunir ˆ nouveau mercredi prochain pour finaliser les statuts de cet Žtablissement. Si conseil exŽcutif et socioprofessionnels en sont d'accord, un projet d'acte visant ˆ crŽer cet EPIC serait soumis ˆ la prochaine rŽunion du Conseil Territorial qui devrait se tenir en fin de mois et au cours duquel devrait tre Žgalement adoptŽ le Code de l'urbanisme et celui portant sur les contributions fiscales. Quel statut pour la chambre interprofessionelle?Florence Racoussot, RŽgis Pain et Marc Coia, trois membres actifs de l'UMPˆ Saint-BarthŽlemy.

PAGE 4

ACTUALITƒSJSB-3 octobre 74804 ÇL'article qui suit a pour but d'apporter ˆ la population un certain nombre d'informations tant sur la dŽmarche que sur les propositions retenues ˆ ce jour et concernant la problŽmatique de la plage de Saint Jean.Le constatLa plage de Saint Jean, comme plusieurs autres plages de l'”le et tout particulirement celle de Flamands (o le phŽnomne est le plus visible) subit pŽriodiquement, en moyenne deux fois par annŽe, un mouvement de sable qui induit des modifications spectaculaires visibles surtout aux extrŽmitŽs. Pendant Çl'hiverÈ, souvent ds le mois de septembre, (en fonction des houles qui caractŽrisent cette pŽriode) jusqu'au mois d'avril, le sable est transportŽ puis stockŽ ˆ l'extrŽmitŽ Est de la plage. Du mois d'avril au mois de septembre, c'est le mouvement inverse qui se produit: le sable est transportŽ puis stockŽ ˆ l'extrŽmitŽ Ouest. Ce mouvement pŽriodique se fait depuis toujours, selon un Žquilibre bien Žtabli et sans aucune intervention de l'homme. Pendant la dŽcennie des annŽes 90, l'”le a essuyŽ un nombre important de phŽnomnes climatiques qui sont venus perturber durablement cet Žquilibre. Depuis le passage de l'ouragan Luis en 1995 et de ceux qui lui ont succŽdŽs dans les annŽes suivantes, aucune des plages du Nord de l'”le n'a retrouvŽ son volume de sable initial et par consŽquent la surface utilisable, d'avant 1995. Au fil des annŽes, ces plages tendent ˆ se rapprocher progressivement de leur Žtat d'Žquilibre initial, ˆ l'exception de la plage de Saint Jean pour laquelle le phŽnomne d'Žrosion n'a cessŽ de s'aggraver tout au moins dans sa partie Est. La moitiŽ Ouest semblant avoir retrouvŽ une situation plus stable. Il est important de rappeler que la plage de Saint Jean est la seule plage du Nord ˆ avoir fait l'objet d'un rŽ ensablement aprs les cyclones Luis et Lenny. L'opŽration menŽe en l'an 2000 a consistŽ ˆ prŽlever 8000 m? de sable dans la passe situŽe entre l'EDEN ROCK et le rŽcif corallien pour le dŽposer sur la plage. Ce traitement ne pouvait tre que provisoire. La rŽaction naturelle du milieu suite ˆ une telle perturbation ÇartificielleÈ a consistŽ ˆ rŽtablir l'Žquilibre prŽcaire, tel qu'il existait au prŽalable. Le rŽ ensablement de cette plage s'est donc soldŽ par un Žchec indiscutable. Ce sable n'a pu tre intŽgrŽ dans le phŽnomne de navette se produisant en cours d'annŽe, et il s'estrŽparti de faon arbitraire et alŽatoire dans la zone. Aujourd'hui, la situation est inquiŽtante, le risque d'aggravation est bien rŽel et ne concerne plus seulement une partie de la plage, mais la totalitŽ du quartier. Je n'entrerai pas, ˆ ce stade dans d'autres dŽtails.La situation actuelleLa situation actuelle est la suivante:La barrire de corail est ensablŽe, le corail est dŽtruit (mort) ˆ plus de 80% et le niveau d'immersion de la partie minŽrale a augmentŽ. Les vagues franchissent donc cette barrire avec toute leur Žnergie. L'herbier qui existait entre la barrire de corail et la plage a disparu. Il ne peut plus contribuer ˆ ralentir l'action des vagues. Le chenal qui se situait entre la barrire de corail et l'herbier n'existe plus et le courant naturel qui circulait ˆ cet endroit s'est Žteint. Lui aussi, de par son sens de circulation, contribuait ˆ enlever une partie de l'Žnergie des vagues et apportait ˆ l'Žvidence sa contribution ˆ l'oxygŽnation du corail. Les vagues viennent frapper contre les obstacles crŽŽs par l'homme pour protŽger les propriŽtŽs.Or, lorsqu'un fluide vient heurter un obstacle, il engendre un mouvement de turbulence qui vient s'opposer ˆ toute forme de sŽdimentation. La consŽquence globale est donc que dans toute la baie, la mer est plus agitŽe que par le passŽ et ce, mme en pŽriode calme (phŽnomne de marmite induit par des vagues plus ŽnergŽtiques se rŽflŽchissant sur les murs et palle planches). La baie de Saint Jean qui fonctionnait comme un lagon, zone de sŽdimentation plus ou moins naturelle, est aujourd'hui transformŽe en une zone d'Žrosion avec un phŽnomne qui s'accentue d'annŽe en annŽe.Les causesConnaissons-nous les causes ˆ l'origine de cette situation?L'Homme ne ma”trise pas toujours la nature. La maladie qui a dŽcimŽ les coraux des Antilles dans les annŽes 80/90 n'a jamais vraiment ŽtŽ ŽlucidŽe, pas plus d'ailleurs que les modifications climatiques que l'on constate ˆ l'Žchelon planŽtaire et l'Homme a sans doute sa part de responsabilitŽ. Pouvait-on empcher les cinq cyclones qui ont contribuŽ ˆ dŽstabiliser notre ”le beaucoup plus que certains ne l'imaginent encore aujourd'hui? La rŽponse est Žvidemment non. Ils ont ˆ l'Žvidence accŽlŽrŽ la destruction du massif corallien en le brisant et en l'ensablantIls ont dŽtruit l'herbier Ils ont fait migrer vers le large un volume important de sable et notamment le corps lourd de la plage, (gros sable). La conjugaison de ces diffŽrents facteurs a posŽ un dŽsordre durable ne permettant pas d'espŽrer un retour ˆ l'Žquilibre sans l'intervention humaine. En ouvrant le canal de communication entre l'Žtang et la mer chaque fois que l'Žtang est trop plein, l'homme a dŽlibŽrŽment dŽposŽ dans le milieu marin des volumes considŽrables de sŽdiments d'origine terrigne dont nous savons tous ˆ quel point ils sont nŽfastes pour le corail. Fallait-il laisser les quartiers inondŽs ˆ ces moments prŽcis, sinon que pouvait-on faire d'autre ? Les murs construits par l'homme pour protŽger sa propriŽtŽ ont-ils contribuŽ ˆ entretenir et aggraver le phŽnomne? La rŽponse est inŽvitablement OUI et fortement. Il y a bien d'autres arguments bien plus subtils ˆ prendre en compte, je prŽfre ne pas les Žvoquer.Que faire?Alors que faire?AlertŽ par les riverains concernŽs et officiellement saisi par certains socioprofessionnels, le prŽsident de la COM a provoquŽ une premire rŽunion avec le conseil exŽcutif qui s'est tenue ˆ l'H™tel de la collectivitŽ le 26 juillet 2007. Au cours de cette rŽunion, le problme a surtout ŽtŽ abordŽ sous l'angle des consŽquences Žconomiques de la situation actuelle ˆ l'approche d'une nouvelle saison touristique. Nous Žtions au tout dŽbut d'une saison cyclonique. Les Žlus ont insistŽ sur le faitque la problŽmatique Žtait complexe, que l'aspect Žconomique Žtait patent, mais que pour autant aucune dŽcisiond'urgence ne pouvait tre prise sans que celle ci soit adossŽe ˆ une expertise prŽalable. Deux sociŽtŽs spŽcialisŽes ont ŽtŽ contactŽes: La premire, la sociŽtŽ Zappo, spŽcialisŽe dans les interventions en milieu marin (rŽ ensablement, dragages, levŽs bathymŽtriquesÉ.). La seconde, la sociŽtŽ Sogreah, spŽcialisŽe davantage dans l'Žtude des situations initiales, les propositions de dŽmarches scientifiques ˆ mettre en Ïuvre, le suivi et l'interprŽtation des mesures et rŽsultats obtenus. Des propositions descriptives et estimatives nous ont ŽtŽ rapidement adressŽes en retour. Les Žlus ont dans un premier temps estimŽ que les propositions semblaient trop superficielles et pas suffisamment rŽflŽchies. Une deuxime rŽunion s'est tenue dans les locaux de la rŽserve marine en prŽsence des Services techniques territoriaux, des professionnels et des gestionnaires de la rŽserve, d'un expert de nationalitŽ Žtrangre mais rŽsident de Saint BarthŽlemy qui ma”trise parfaitement ce type de problme (DŽborah Brosnan). L'analyse de l'expert s'est avŽrŽe en parfaite concordance avec l'avis Žmis par certains Žlus. Une nouvelle demande a donc ŽtŽ adressŽe ˆ la sociŽtŽ SOGREAH qui a dŽpchŽ sur place un spŽcialiste. Le 14 septembre 2007, s'est tenue ˆ Saint Barth une matinŽe complte de travail ˆ laquelle participaient: Trois Žlus conseillers exŽcutifs: Mme Weber, Messieurs Jean Pierre et Michel Magras; la direction des Services techniques territoriaux Sophie Olivaud, un expert en biologie marine et environnementDŽborah Brosnan, la directrice de la RŽserve Franciane Le Quellec et enfin un ingŽnieur spŽcialisŽ de la Soregahvenu de Martinique, monsieur Pico Mata. Le travail s'est organisŽ en deux Žtapes: Une importante rŽunion de travail ˆ l'h™tel de la collectivitŽ avec entre autre l'examen de nombreux documents et photos rassemblŽs et concernant l'Žvolution de cette plage au cours des 20 ˆ 30 dernires annŽes et une discussion constructive autour d'un bilan d'expertise exposŽ par DŽborah Brosnan. Al'issue de cette rŽunion, les participants se sont rendus sur les lieux et on rencontrŽ sur place le reprŽsentant de la sociŽtŽ Zappoet certains professionnels directement concernŽs par la situation actuelle dont le propriŽtaire de l'H™tel Eden Rock.Bilan et propositionsLe constat dressŽ lors des rŽunions prŽcŽdentes et tel qu'il est dŽcrit au dŽbut de cet article est confirmŽ. Contrairement ˆ ce qui se dit et qui s'Žcrit partout, ˆ Saint Barth, comme ailleurs, il y a des saisons et le mouvement du sable sur les plages est une des traductions de cette saisonnalitŽ. Les facteurs responsables de la situation actuelle sont divers et variŽs (climatiques, physiques, biologiques, probablement chimiques et rŽsolument humains). L'homme a donc ˆ l'Žvidence une part de responsabilitŽ. Un corail vivant est beaucoup (3 ˆ 5 fois) plus efficace qu'un corail mort sur la dynamique des vagues. La plage de Saint Jean Žtait supportŽe par tout un Žcosystme incluant le corail, l'herbier, le bord de plage y compris sa vŽgŽtation, le courant etc. L'Žquilibre de cet Žcosystme est aujourd'hui dŽtruit. La seule solution durable doit consister ˆ recrŽer cet Žquilibre, dans le cas contraire l'Žrosion se poursuivra en s'accentuant.Plan d'actionsIl a donc ŽtŽ proposŽ d'agir de la manire suivante:1Une intervention d'ur gence ˆ mettre en place aussi rapidement que possible. Elle consiste en un rŽ ensablement d'une partie de la plage. Le volume de sable manquant ayant ŽtŽ estimŽ ˆ environ 60 ˆ 80000 m3, il a ŽtŽ proposŽ d'apporter un volume approchant autant que possible les 30 000 m3 dans un premier temps. Ce sable serait prŽlevŽ sur place entre la barrire de corail et la plage avec possibilitŽ de prŽlever le sable ˆ l'extŽrieur de la barrire et l'interdiction d'aller plus ˆ l'ouest que la passe. Cette mission a ŽtŽ confiŽe ˆ la sociŽtŽ Zappo et devrait tre terminŽe avant la saison touristique. La collectivitŽ n'a pas les moyens budgŽtaires nŽcessaires au financement de cette intervention d'urgence. D'autre part, cette intervention rŽpond dans l'urgence et en prioritŽ aux besoins du monde socio-Žconomique. Il s'agit de rŽussir la saison touristique qui arrive. Elle ne sera donc rŽalisŽe que si les socio professionnels la prennent ˆ leur charge. Les quantitŽs traitŽes seront fonction du dŽlai de rŽalisation et du financement mis ˆ disposition de l'entreprise. Cette proposition devra tre validŽe par une autorisation dŽlivrŽe dans l'urgence par les autoritŽs compŽtentes. 2Un suivi du rŽsultat de cet ensable ment sera programmŽ et rŽalisŽ sur une pŽriode d'au moins un an avec toutes les mesures indispensables et une interprŽtation scientifique des rŽsultats donnant lieu ˆ un rapport final. C'est lˆ une des motivations des Žlus pour tenter de comprendre le phŽnomne dans sa globalitŽ. Cette partie devrait tre prise en charge par la collectivitŽ et confiŽe ˆ des spŽcialistes. Deux devis nous ont ŽtŽ transmis. Aucune dŽcision n'a ŽtŽ prise. Les conseillers territoriaux devront en dŽbattre au prŽalable. 3Un traitement de fond, plus scienti fique et rŽalisŽ sur le long terme En mer: Ce traitement consisterait dans un premier temps ˆ rŽimplanter du corail et de l'herbier et ˆ suivre son Žvolution. Ce traitement se fait ˆ travers le monde. Il a dŽjˆ ŽtŽ rŽalisŽ sous la direction de DŽborah Brosans y compris dans la Cara•be (Montserrat) et donne des rŽsultats semble-t-il spectaculaires. Le principe pourra tre expliquŽ dans un document ultŽrieur. Sur la plage: il conviendrait de rŽcrŽer le profil initial de la plage afin de traiter efficacement la dynamique des vagues et cette opŽration devrait passer par la suppression ˆ termes des obstacles (palle planches, murs en bŽton et enrochements actuellement prŽsents). Si ˆ l'avenir ces traitements s'avŽraient inefficaces, il pourrait tre envisagŽ la crŽation d'une barrire protectrice plus artificielle. Il existe de nombreux exemples ˆ travers le monde, qui sont particulirement adaptŽs et respectueux de l'environnement. Bien entendu, tout le traitement de fond visant ˆ supprimer les causes et ˆ trouver une solution durable devra se faire sous le contr™le et la responsabilitŽ de la collectivitŽ. Il appartiendra au conseil territorial de dŽcider si ces propositions doivent tre suivies ou non et d'inscrire le cas ŽchŽant au budget de la collectivitŽ,les sommes nŽcessaires ˆ leur exŽcution.Plage de Saint-JeanMichel Magras explique les propositions de la collectivitŽ Eclairage L'opŽration de rŽensablement envisagŽe pour permettre de retrouver un peu de plage avant le dŽbut de la saison touristique sera t'elle suffisante ˆ endiguer le phŽnomne d'Žrosion grandissant qui ampute chaque annŽe un peu plus la partie est de la baie de son sable blond? La rŽponse est clairement ÇNonÈ. Mais elle est de nature ˆ sauver la saison touristique2007 des riverains h™teliers, Eden Rock en tte, qui, soutenus par l'association des h™teliers, ont demandŽ qu'une telle opŽration soit diligentŽe avant le dŽbut de la saison touristique et bien sžr de nature ˆ combler de joie visiteurs et locaux qui pourront ainsi rŽinstaller ˆ nouveau leurs serviettes sur le sable chaud de la baie de SaintJean. Si la collectivitŽ qui, aprs Žtude, s'est prononcŽe en faveur d'un tel projet, si tant est qu'il reoive l'accord de l'autoritŽ compŽtente ÐCom ou DDE la question n'est pas tranchŽe-, elle ne mettra en revanche pas la main ˆ la poche. ConsidŽrant qu'elle relve exclusivement d'un souci Žconomique, elle laisse aux socioprofessionnels le soin de financer cette opŽration de rŽensablement. Pour autant, la collectivitŽ ne se dŽsintŽresse pas du sort de la baie de Saint-Jean et pourrait, si le conseil territorial le souhaite, procŽder ˆ un traitement de fond du problme avec, en mer, rŽimplantation de corail et d'herbiers et sur la plage, suppression des murs et autres palle planche, grands vecteurs du phŽnomne d'Žrosion, construits ou reconstruits par ceux qui souffrent aujourd'hui de la disparition de la plage. SollicitŽ fin juillet par l'Eden Rock et dŽbut septembre par l'association des h™teliers d'un projet de rŽensablement de la plage de Saint-Jean, le Conseil exŽcutif a eu recours ˆ deux experts afin de dŽterminer ce qu'il convenait de faire pour que la plage de SaintJean recouvre son sable disparu. Aprs expertise, Michel Magras, vice-prŽsident et professeur de biologie dresse ci-dessous un bilan dŽtaillŽ de l'Žtat de la baie de Saint-Jean, des causes responsables de son Žrosion chronique et des solutions ˆ envisager pour rŽtablir la situation antŽrieure

PAGE 5

ACTUALITƒSJSB-3 octobre 74805 Emu, triste aussi, et comme il l'a lui mme exprimŽ Çce n'est pas de gaietŽ de cÏurÈ que Sylvain Michelet a quittŽ vendredi Saint-BarthŽlemy et le poste de directeur des services techniques territoriaux qu'il occupait depuis 7 ans. ÇMais la famille passe avant toutÈ et fort de leur amour pour eux, il a rejoint sa femme Anne et ses deux enfants: Thomas et la petite Ana•s qui accuse un mois et demi au compteur. Travailleur acharnŽ, il a attaquŽ lundi ses nouvelles fonctions, celles de directeur adjoint des services techniques de la ville de GuŽrande en Loire Atlantique. Ce n'est pas de gaietŽ de cÏur non plus que le prŽsident Bruno Magras a laissŽ partir un des piliers principaux, pour ne pas dire le principal pilier, de la mise en Ïuvre de son action politique. Et c'est en lui passant une paire de menottes au poignet que le ÇshŽrifÈ, lui a exprimŽ son attachement lors d'un pot de dŽpart organisŽ jeudi ˆ l'h™tel de la CollectivitŽ. Bruno Magras qui a contactŽ le maire de GuŽrande pour permettre ˆ Sylvain de continuer ˆ prter son concours ˆ la collectivitŽ de SaintBarth, a dŽcidŽ de ne pas le remplacer pour l'instant, laissant ˆ Sophie Olivaud le soin de coordonner le service.7 ans de bonheurSylvain Michelet Žtait arrivŽ ˆ SaintBarth le 21 novembre 1999, Çquelques heures aprs le passage du cyclone LennyÈ. Il devait arriver la veille, mais l'alerte cyclonique toujours en cours sur les ”les du Nord interdisait l'atterrissage ˆ Juliana. C'est donc ˆ Pointe-ˆPitre qu'il a passŽ ses premires heures aux Antilles. ÇOn ne pouvait pas faire mieux pour entrer dans le vif du sujet et prendre aussi vite la mesure d'un des plus grands risques naturelsÈ, plaisante aujourd'hui Sylvain Michelet qui a dž, ds son arrivŽe ˆ Saint-Barth, s'atteler ˆ la remise en Žtat de l'”le aux c™tŽs de Jean-Claude Kupris. ÇCa a ŽtŽ trs formateur. Cela m'a permis d'apprŽhender immŽdiatement les particularitŽs d'une ”le en zone cyclonique et m'a convaincu immŽdiatement de la nŽcessitŽ de renforcer les rŽseaux d'Žvacuation d'eaux pluviales. Ce que nous avons fait par la suite ˆ Flamands, Anse de Cayes ou encore Public o le rŽseau a ŽtŽ redimensionnŽÈ. Une oeuvre colossaleCe n'est pas difficile de dresser le bilan de l'action accomplie du temps de Sylvain Michelet. Ce serait tout simplement trop fastidueux, tant la liste est longue. Certes, il n'est pas le seul ˆ pouvoir s'en enorgueillir: Çc'est un travail d'Žquipe, celle des services techniques, mais Žgalement des entreprises locales qui se sont beaucoup investies dans la rŽalisation des travaux de la collectivitŽÈ, tient-il ˆ prŽciser. Mais sans ce grand chef d'orchestre, l'action colossale accomplie durant ces sept dernires annŽes n'aurait pas pu voir le jour. Parmi les Ïuvres majeures, on citera la construction de l'h™tel de ville, la rŽfection de la piste de l'aŽroport aprs le suivi du chantier du nouvel aŽrogare, la rŽfection des quais en parallle ˆ la construction de la nouvelle capitainerie, le suivi du chantier de la nouvelle usine d'incinŽration, la rŽnovation de l'ancienne caserne des pompiers, de l'Žglise catholique de Gustavia. On ajoutera encore la construction du dispensaire, de diffŽrents logements ˆ Gustavia, Lurin et au collge, l'amŽnagement du centre de propretŽ. Trs important Žgalement, tout ce qui a ŽtŽ rŽalisŽ sur les routes et leurs abords depuis la mise en Ïuvre de la taxe spŽciale sur les carburants, la mise en place d'un rŽseau d'assainissement ˆ Gustavia destinŽ ˆ tre raccordŽ ˆ la future station d'Žpuration, le renforcement de la production d'eau potable, de son rŽseau de refoulement ainsi que de celui de distribution dont la capacitŽ a ŽtŽ considŽrablement augmentŽe au point qu'aujourd'hui plus personne ne se plaint du manque d'eau au robinet alors que le problme revenait, crucial, ˆ chaque pŽriode sche. On n'oubliera pas dans ce domaine Žgalement, les efforts consentis en matire d'Žlectrification rurale et notamment de renforcement et d'enfouissement des rŽseaux. Le bilan ne s'arrte pas lˆ. Ce catalogue d'une quinzaine de pages comprend Žgalement d'autres actions moins visibles, comme la coordination des subventions et notamment des fonds europŽens qui ont largement abondŽs SaintBarth durant la mission de Sylvain Michelet. Et celles plus modestes, mais pour lesquelles Sylvain Michelet a mis le mme entrain ˆ les voir se rŽaliser: Çla rŽfection de la piste de l'aŽroport a certainement ŽtŽ le chantier le plus marquant. Il s'agissait d'un challenge de temps terrible. Il nous fallait mener le projet dans un temps trs court, sans marge d'erreur possible, alors mme qu'on n'avait pas du tout l'habitude de ce genre de rŽalisations et de surcro”t en pleine pŽriode cyclonique. Je l'ai vŽcu comme une ŽpŽe de Damocls au-dessus de la tte. Mais je dois le dire, j'ai eu autant de plaisir ˆ amŽnager un virage ou mener de petits projets qui touchent la vie quotidienne des gens. C'est pour moi tout aussi importantÈ. Des regrets? ÇNon. Il n'y a rien o je me dise Çce n'est pas comme a qu'il fallait faireÈ. Mais j'avoue qu'il m'est arrivŽ de me dire qu'on aurait pu faire plus, notamment dans le rŽseau d'assainissement ou dans la poursuite de la conduite d'eau potableÈ. Des travaux qu'il aurait aimŽ mener? Çl'amŽnagement de l'Žtang de Saint-Jean. Ca aurait ŽtŽ formidable aprs l'avoir curŽ de pouvoir en amŽnager le pourtour et en faire un endroit pour la promenade. L'ancienne mairie aussi. J'aurai bien voulu en commencer la rŽnovation. Ca ne s'est pas fait, je le regrette un peu. Et enfin la bascule de l'actuel systme d'Žclairage public vers un systme solaire. Mais c'est clairement un problme d'Žpoque. Il y a encore un an, ce qu'on trouvait sur le marchŽ ne remplissait pas les conditions nŽcessaires pour pouvoir tre utilisŽ en Žclairage public. Aujourd'hui, de nouvelles offres paraissent sur le marchŽ qui permettent d'emmagasiner suffisamment d'Žnergie solaire pour Žclairer toute la nuit. J'espre que a se mettra en place. La volontŽ est lˆÈ. L'urbanisme, challenge d'avenirQuand on lui demande quels sont, ˆ son avis, les dŽfis majeurs auxquels la collectivitŽ sera confrontŽe, Sylvain Michelet rŽpond sans hŽsitation Çla ma”trise de l'urbanismeÈ. Pour celui qui y a ŽtŽ confrontŽ au quotidien Çil s'agit de maintenir un Žquilibre trs fragile. On ne peut pas arrter le dŽveloppement, j'en conviens, mais plus il y aura de constructions, plus il y aura de besoins. D'infrastructures, mais aussi de services. Les combler ˆ la lettre, c'est donner un grand coup d'accŽlŽrateur ˆ l'urbanisation sur une ”le qui ne peut pas Žtendre ses limites gŽographiquesÈ. ÇIl est prŽmaturŽ et ˆ l'heure actuelle, totalement impossible de savoir si et comment la mesure annoncŽe la semaine passŽe par le ministre Xavier Dercos, aura un impact sur l'emploi du temps de nos enfantsÈ, nous a indiquŽ MarieLine Pierre Boisdur, inspectrice acadŽmique des ”les du Nord jointe lundi par tŽlŽphone. ÇNous ne disposons pour l'instant que des informations qui figurent sur le site Internet du ministre de l'Education. Aucune circulaire de mise en Ïuvre n'a ŽtŽ Žmise. Il para”t bien prŽmaturŽ de faire des projections sur ce qui risque de se passer dans le cadre d'une mesure qui ne devrait s'appliquer qu'ˆ la rentrŽe prochaineÈ a t'elle ajoutŽ. La mesure de suppression des cours du samedi matin dans les Žcoles primaire et maternelle annoncŽe jeudi par le ministre de l'Education nationale Çpour mettre fin aux disparitŽs sur le territoire et permettre aux familles de se retrouver pendant le week-endÈ pourrait ˆ premire vue ne pas concerner les ”les du Nord, les Žlves scolarisŽs n'ayant dŽjˆ pas cours le samedi. Mais rien n'est moins sžr. Si les trois heures libŽrŽes ne sont pas rŽparties sur l'ensemble de la semaine, il est envisageable qu'ˆ la rentrŽe prochaine, les enfants n'aient plus cours le mercredi. Selon le communiquŽ du ministre, Çles modalitŽs pratiquesÈ de cette rŽorganisation de mme que ""toutes les autres mesures relatives ˆ l'Žcole primaire"" seront discutŽes au mois d'octobre avec les partenaires (parents d'Žlves, familles, syndicats). Mais dores et dŽjˆ plusieurs options s'offrent au ministre. Il peut supprimer purement et simplement ces trois heures de classe pour les Žlves. Il peut aussi transfŽrer ce temps scolaire au mercredi, comme cela se pratique dŽjˆ dans de nombreuses Žcoles, ou encore diminuer le temps de pause dŽjeuner pour regagner les trois heures sur la semaine. Diminuer les vacances scolaires d'ŽtŽ et instaurer une semaine de quatre jours, une pratique qui concerne dŽjˆ 1,35 millions d'Žlves soumis ˆ un "calendrier dŽrogatoire", est une autre voie. La rŽforme du permis de construire et des autres autorisations d'urbanisme est entrŽe en vigueur depuis lundi. Cidessous les principaux dispositifs de la rŽforme opposables jusqu'ˆ l'adoption du nouveau code de l'Urbanisme local que la collectivitŽ pourrait voter dans le mois qui vient. Des procŽdure regroupŽes: face ˆ la multiplication des rŽgimes d'autorisation ou de dŽclaration dans le code de l'urbanisme, le dŽcret a pour effet de fusionner les 11 autorisations et 5 rŽgimes de dŽclarations existants en 3 permis et une dŽclaration prŽalable : permis de construireet d'amŽnager et permis de dŽmolir. Des champs d'application plus prŽcis: la liste des travaux soumis ˆ permis, ˆ autorisation ou ˆ dŽclaration sera fixŽe de faon exhaustive. Des dŽlais d'instruction garantis et un contenu prŽcis des dossiers de demande: le dŽlai de base est d'un mois pour les dŽclarations, de deux mois pour les permis de construire de maisons individuelles et les permis de dŽmolir et de trois mois pour tous les autres permis. Une plus grande responsabilitŽ des constructeurs et de leurs architectes: lors du dŽp™t de la demande, de nombreux ŽlŽments deviennent dŽclaratifs, et le service instructeur n'a pas ˆ assurer de vŽrification prŽalable. Lors de l'achvement des travaux, la rŽforme modernise le rŽgime du contr™le de la conformitŽ des travaux.La réforme du permis de construire est entrée en vigueurSemaine de quatr e jours Pas de précision pour linstant Dir ecteur des ser vices techniques depuis 7 ans Sylvain Michelet a tiré sa révérenceDes menottes pour l'attacher ˆ Saint-Barth

PAGE 6

ACTUALITƒSJSB-3 octobre 7486 Le budget Outre-mer en baisse?Le projet de budget pour 2008 prŽvoit une baisse de 11,3% des crŽdits de la mission outre-mer, ˆ 1,73 milliard d'euros contre 1,95 milliard en 2007, due ˆ des transferts de crŽdits vers les ministres de l'IntŽrieur et des Finances. "A pŽrimtre constant, les crŽdits de paiement sont en hausse de 2%", a nŽanmoins tenu ˆ souligner mercredi dernier le secrŽtaire d'Etat Christian Estrosi. Ils reprŽsentent une partie seulement de la contribution de l'Etat pour l'outre-mer, qui reprŽsentera 15,3 milliards d'euros en 2008 avec les dŽpenses des autres ministres et les dŽpenses fiscales. La mission a ŽtŽ restructurŽe autour de deux grands programmes, compte tenu du nouveau pŽrimtre ministŽriel (Michle Alliot-Marie est ministre de l'outre-mer et Christian Estrosi secrŽtaire d'Etat) et de la volontŽ de recentrage du gouvernement sur la gestion de dispositifs spŽcifiques ˆ l'outre-mer. Sont ainsi transfŽrŽs place Beauvau une centaine de millions d'euros de crŽdits correspondant ˆ des dŽpenses de personnel et de fonctionnement. Passe ˆ Bercy la gestion des dispositifs de soutien ˆ l'emploi et ˆ la formation dans les DOM, Mayotte et Saint-Pierre et Miquelon (158 millions d'euros). Le programme "emploi outre-mer" de la rue Oudinot baisse ainsi ˆ 1,008 milliard d'euros, rŽparti entre 867 millions pour les exonŽrations de charges sociales (contre 835 en 2007), 30 millions d'aides directes et 110 millions pour le service militaire adaptŽ. Le gouvernement prŽvient que "le projet de zones franches globales d'activitŽs dans les dŽpartements d'outremer sera l'occasion de rationaliser et de rendre plus performants les dispositifs visant ˆ favoriser les crŽations d'emploi dans le secteur marchand". Les implications budgŽtaires de ces zones franches, qui prŽvoient des mesures fiscales touchant l'imp™t sur les bŽnŽfices, la taxe professionnelle et la taxe foncire, sont renvoyŽes au collectif budgŽtaire de 2008. Le logement social, autre volet de la loi-programme en prŽparation, bŽnŽficie dans le budget 2007 d'un effort de 14% portant ses crŽdits ˆ 200 millions d'euros. L'enveloppe prŽvue pour les contrats de projet Etat-RŽgion et les conventions de dŽveloppement est en hausse de 10%, ˆ 110 millions d'euros, dont 28 millions prŽvus pour la premire tranche annuelle du projet de contrat de projet pour la PolynŽsie. Lurel dŽnonce la poursuite du "retrait de la puissance publique"Victorin Lurel, secrŽtaire national du PS ˆ l'Outre-mer, a estimŽ que ce projet de budget traduisait la poursuite d'"une politique de dite budgŽtaire et de retrait de la puissance publique.Ce premier budget du nouveau gouvernement survient aprs 5 annŽes de retrait sans prŽcŽdent de l'Etat outre-mer dont les crŽdits ont diminuŽ, ˆ pŽrimtre constant, d'un tiers entre 2002 et 2007". Selon le dŽputŽ PS, "cette nouvelle baisse est loin de s'expliquer par de seuls changements de pŽrimtres budgŽtaires. Les aides directes ˆ l'emploi outre-mer sont ainsi gravement menacŽes et les crŽdits inscrits pour le logement social suffiront ˆ peine ˆ payer les dettes passŽes de l'Etat envers les opŽrateurs sociaux, alors mme que certains d'entre eux aux Antilles viennent d'annoncer qu'ils Žtaient contraints d'arrter toute nouvelle opŽration faute de paiement par l'Etat de ses arriŽrŽs", estime M. Lurel. "De plus, le transfert de la gestion de certains dispositifs en faveur de l'emploi et de la formation au ministre des Finances n'augure aucune bonne nouvelle quant ˆ leur pŽrennitŽ!", poursuit-il. "Ce premier acte du Gouvernement envers l'outre-mer laisse prŽsager une triste rŽalitŽ qui risque d'tre confirmŽe par la prochaine loi de programme: l'abandon de toute volontŽ de rattrapage des retards structurels des outre-mers", conclut le prŽsident du conseil rŽgional de Guadeloupe. Avec un peu d'argent et de la bonne volontŽ, on peut faire beaucoup. Gilbert Molina et Francesca Outre-mer qui visitaient l'Equateur au mois de juillet en sont de bons exemples qui en quelques jours seulement, sont passŽs de simples touristes ˆ bons samaritains. Il faut dire que Francesca, une jeune BrŽsilienne implantŽe dŽsormais ˆ Saint-Barth et qui avait vŽcu prŽcŽdemment deux ans dans ce pays d'AmŽrique du Sud, avait gardŽ des liens Žtroits avec le milieu caritatif et notamment avec l'association Fodi qui en Equateur Ïuvre auprs des enfants dŽfavorisŽs. Et de fait, en visitant une Žcole maternelle trs dŽfavorisŽe dans la ville d'Otavalo, dans le Nord de la rŽgion andine, Gilbert et Francesca n'ont pu que voler ˆ l'aide des cinquante-cinq enfants scolarisŽs, orphelins pour une partie, trs dŽfavorisŽs pour les autres. ÇL'Žcole Žtait faite de parpaings, mais ne disposait pas de toilettes. Il n'y avait pas de vaisselle, de matelas. Il n'y avait quasiment que les mursÈ, racontent Gilbert et Francesca. Le premier jour, ils ont offert un gožter ˆ tous les enfants. ÇC'Žtait comme un jour de fte. Ils sont passŽs de la tristesse gŽnŽrŽe par la misre dans laquelle ils vivent, ˆ la joie. C'est ce qui nous a motivŽ ˆ organiser un grand pique-nique avec leurs parents, qui n'ont pas plus l'occasion de se divertirÈ. Ils ont cette fois affrŽtŽ un bus et ont amenŽ toute la petite troupe pique niquer au bord d'un lac. Gilbert et Francesca auraient pu s'arrter lˆ, mais ils ont souhaitŽ aller plus loin: ÇAvant de partir, nous avons offert un uniforme ˆ chaque enfant composŽ d'un survtement, de bottes et d'un t-shirt sur lequel on avait fait mettre un Žcusson de Saint-Barth gr‰ce notamment ˆ l'argent collectŽ auprs de certains de nos proches et des parents du club de taekwondo de Saint-Barth. Mais avant, nous avions rencontrŽ le maire d'Otavalo qui s'est engagŽ ˆ mettre un terrain de la commune ˆ disposition afin d'y construire une maternelle dŽcente. Puis, avec la prŽsidente de l'association Fodi, nous avons contactŽ un architecte qui a rŽalisŽ les premiers plans de cet Žtablissement. Le maire se dit prt ˆ prendre une partie du financement ˆ la charge de la commune, Fodi devrait Žgalement participer. Nous cherchons le complŽmentÈ, explique Gilbert Molina qui pour autant n'appelle pas ˆ la mobilisation. ÇCeux qui le souhaitent peuvent aider, c'est tout. Ce que nous voulons aujourd'hui, c'est dŽcliner cette action. Ce qui ne veut pas dire construire des Žcoles partout, mais apporter une aide chaque fois qu'on le peutÈ. Dans cet esprit, Gilbert et Francesca rvent aujourd'hui de crŽer une association qui prendrait le nom de ÇLes enfants du mondeÈ, et qui puiserait dans les voyages de ses membres l'inspiration pour des actions caritatives. Un systme Çdonnant-donnantÈ trs important pour Gilbert Molina qui espre ainsi transmettre ˆ d'autres ce qui lui a ŽtŽ donnŽ par les frres Saint-Jean de Bosco quand il Žtait enfant en AlgŽrie: une Žducation et une idŽe de la France qu'on aime. La France qui aide. Renseignements: 06.90.40.96.22 ou 05.90.27.60.01 email: gimolina@wanadoo.fr EXAMENDUCIN/PCMLes examens du CIN / PCM se tiendront ˆ Saint BarthŽlemy les 4 et 5 octobre 2007 ˆ la capitainerie. DŽbut des Žpreuves le 4 octobre ˆ 9h30.PERMANENCEDACCUEIL SUSPENDUEÀLARÉSERVELa RŽserve naturelle informe les usagers que la permanence d'accueil du lundi au vendredi de 14 ˆ 18 heures est suspendue jusqu'ˆ une date qui sera fixŽe ultŽrieurement. Nous vous remercions de votre comprŽhension. Pour tout rendez-vous, veuillez prendre contact au 0590 27 88 18. MODIFICATION DELACIRCULATIONA compter du lundi 8 octobre 2007 inclus au samedi 27 octobre 2007 inclus, la circulation des vŽhicules sera interdite sur la rue de la Place d'Armes, comprise entre la rue du Bord de mer et la rue du gŽnŽral de Gaulle pour cause de travaux de dŽmolition. Une signalisation rŽglementaire sera mise en place.NOUVEAUXHORAIRES DUVOYAGERLa compagnie maritime VOYAGER vous informe que ses horaires ont changŽ depuis le 1er octobre 2007. Elle vous informe par ailleurs qu'ˆ partir du 28 octobre 2007, elleeffectuera un minimum de 3 rotations par jour, tous les jours ! A noter qu'en raison de la hausse du pŽtrole durant l'annŽe 2007, une modification des tarifs est intervenue le 1er octobre 2007. AG DESAINT-BARTHECHECSSaint-Barth Echecs tiendra son AssemblŽe GŽnŽrale le samedi 6 octobre 2007 ˆ partir de 18h au restaurant le Diamant ˆ SaintJean.Tous les membres et sympathisants, ainsi que de nouveaux joueurs ou joueuses, y sont invitŽs.Au programme, bilans sportif et financier de l'association, puis les Žlections complŽmentaires au comitŽ. Toute personne dŽsireuse de s'investir au comitŽ du SBE doit se faire conna”tre auprs du prŽsident, Jef Follner, 06 90 55 12 14. Ensuite il y aura la possibilitŽ de jouer aux Žchecs (tous niveaux).REPRISEDESCOURSSAINT-BARTHHARMONYReprise des cours deviolon et de guitare le 1er octobre. Contact GATIEN 0690 35 73 13 Mise en route des cours de piano et de saxophone. Contact ISABELLE 0690 88 93 94 Plus de renseignements en appelant Michle 0690 61 37 31SALONIMMO2007 ÀSAINT-MARTINDans le cadre de l'organisation du salon IMMO 2007, salon de l'immobilier, de la construction et du financement, qui se dŽroulera au Beach Plaza le samedi 20 octobre, les thmes des confŽrences seront les suivants : faut-il acheter ou louer ? l'environnement : le solaire, l' assainissement, la loi Girardin, les financements possibles, la dŽfiscalisation. Les personnes qui souhaitent intervenir ou participer aux confŽrences sont invitŽes ˆ contacter Chantal de Calypso Event au 06 90 74 27 07Il y a trois semaines, Karine LŽdŽe lanait dans nos colonnes un appel aux futures mamans dans l'objectif de mobiliser en faveur de la prise en charge sur place de la prŽparation ˆ l'accouchement et de la prŽparation ˆ l'allaitement. Paradoxalement, ce sont majoritairement des pres qui se sont montrŽs concernŽs, mettant en Žvidence que le message devait continuer ˆ tre diffusŽ et dŽtaillŽ. ÇNormalement, ce service de prŽparation ˆ l'accouchement devrait tre proposŽ dans le cadre de l'organisation sanitaire, mais ce n'est pas le cas. Il faut donc en montrer la nŽcessitŽ et pour cela, il nous faut nous mobiliser. Dire aux responsables notre volontŽ et le besoin de voir ce service se crŽerÈ, explique Karine LŽdŽe, soutenue dans cette dŽmarche par le docteur Bordjel, le gynŽcologue de l'”le. Elle appelleˆ nouveau toutes les futures mamans et plus gŽnŽralement toutes les personnes concernŽes de prs ou de loin, ˆ la contacter au 0590.27.15.88Mobilisons-nous pour une meilleure prŽparation ˆ l'accouchement !Pas dancrage dans la zone Sud de la Baie de Colombier Dans l'attente de la remise en Žtat des mouillages de la zone sud de l'anse de Colombier, la RŽserve naturelle demande ˆ tous les usagers de ne pas ancrer dans un rayon de 120 mtres ˆ partir de la c™te, compte tenu des efforts de sauvegarde de l'herbier de PhanŽrogames entrepris depuis 2002 et de la prŽsence de quatre corps-morts ˆ ce jour non matŽrialisŽs en surface. Nous vous remercions de votre comprŽhension. Pour tout complŽment d'information, veuillez prendre contact au 0590 278818et pour toute urgence de terrain au 0690 317073.Mis en cause par la direction de Radio Saint-Barth qui le dŽsignait implicitement comme l'auteur de rumeurs sur la reprise de la station Music FM pour laquelle un appel ˆ candidature va tre prochainement lancŽ, Rodolphe Magras, prŽsident de l'association Saint-Barth Sun Light nous a demandŽ de bien vouloir publier ce communiquŽ, en rŽponse ˆ celui de radio SaintBarth paru dans notre prŽcŽdente Ždition. ÇLe prŽsident de l'association Saint Barth Sun Light, et ancien prŽsident de Radio Saint-Barth souhaite prŽciser aux lecteurs et auditeurs qu'il n'est pas ˆ l'origine d'une quelconque rumeur sur la reprise de la station Music FM dont il a ŽtŽ le crŽateur. Avec plus de 15 annŽes d'expŽrience en Radio, Rodolphe Magras a toutefois le plaisir de vous confirmer qu'une nouvelle station de radio est bien en cours de prŽparation et sera prŽsente lors du prochain appel ˆ candidature prŽvue par le CSA. Cette nouvelle station de radio locale compltera le paysage audio actuel des Iles du Nord avec des programmes riches, variŽs accompagnŽs d'une touche d'innovation assurant aux auditeurs une vraie qualitŽ. Pour soutenir ce projet, soyez ds ˆ prŽsent partenaires, sponsors, vous pouvez aussi faire vos dons ˆ l'association pour que ce projet soit une parfaite rŽussite. Paralllement l'association Saint Barth Sun Light propose aussi de rŽaliser vos animations lumineuses et Žclairages en tout genre lors de soirŽes spectacles, artistiques ou Žvnementiels. Pour contacter Saint Barth Sun Light, Info line: 06 90 62 98 74 Ð Mail : sunlight-sbh@orange.fr Action humanitair e Vacances humanitaires pour Gilbert et Francesca CommuniquŽs Suite au communiquŽ de Radio Saint-Bar th LARÉPONSEDESAINT-BARTHSUNLIGHT

PAGE 8

C C ï ï T T E E d d e e p p o o r r c c U U S S A A au lieu de 9,50   /kg 7 7 , ,5 5 0 0 /kgC C ï ï T T E E F F I I L L E E T T d d e e p p o o r r c c U U S S A Aau lieu de 9,95   /kg 7 7 , ,9 9 5 5 /kgG G R R I I L L L L A A D D E E d d e e p p o o r r c c U U S S A Aau lieu de 8,95   /kg 6 6 , ,9 9 5 5 /kgH H A A U U T T D D E E C C U U I I S S S S E E d d e e p p o o u u l l e e t t l l a a b b e e l l j j a a u u n n e e380g au lieu de 16,95  1 1 3 3, ,0 0 0 0 /les 380gN N U U G G G G E E T T S S d d e e p p o o u u l l e e t t200g au lieu de 5,95  4 4, ,5 5 0 0 /les 200gP P ƒ ƒ P P I I T T E E S S d d e e p p o o u u l l e e t t400g au lieu de 10,20  7 7, ,0 0 0 0 /les 400gRayonBOUCHERIEPROMOTIONSDU4 OCTOREAU8 OCTOBRE2007 Centre commercial la Savane TŽl : 05 90 27 68 16 OUVERT du Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h et le Dimanche 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h GRATTEZ .... ET ....GAGNEZ ! jusqu'ˆ 100   de bon d'achat(1 ticket par personne et par jour) jusqu'au 7 octobre 2007 RayonCOUPEPROMOCREMERIE JUSQU'AU15 OCTOBRE2007P P r r i i x x a a u u k k i i l l o oB B E E A A U U F F O O R R T T 2 2 2 2 , ,9 9 5 5   au lieu de 33  B B E E L L L L E E D D E E S S C C H H A A M M P P S S 1 1 5 5 , ,9 9 5 5   au lieu de 21  B B L L E E U U D D ' ' A A U U V V E E R R G G N N E E1 1 0 0 , ,5 5 0 0   au lieu de 14  B B R R E E B B I I O O U U2 2 5 59 9 5 5   au lieu de 33  C C A A N N T T A A L L E E T T JeuneCantorel1 1 0 0 , ,5 5 0 0   au lieu de 14  C C A A N N T T A A L L S S A A L L E E R R S S1 1 6 6 , ,9 9 5 5   au lieu de 26  C C H H A A M M O O I I S S D D ' ' O O R R1 1 6 6 , ,9 9 5 5   au lieu de 22  E E D D A A M M T T E E N N D D R R E E8 8 , ,5 5 0 0    au lieu de 11  E E M M M M E E N N T T A A L L 1/4 meule6 6 , ,9 9 0 0   au lieu de 9,90  E E T T O O R R K K I I 1 1 8 8 , ,9 9 5 5   au lieu de 25  F F O O L L ƒ ƒ P P I I1 1 7 7 , ,9 9 5 5   au lieu de 25  C C H H A A U U M M E E S S1 1 8 8 , ,5 5 0 0   au lieu de 25  F F O O U U R R M M E E D D ' ' A A M M B B E E R R T T1 1 1 1 , ,9 9 5 5   au lieu de 16  G G O O U U D D A A au cumin8 8 , ,5 5 0 0   au lieu de 11  G G O O U U D D A A faible teneur en sodium 1 1 1 1 , ,5 5 0 0   au lieu de 16,90  G G O O U U D D A A V V I I E E U U X X2 2 1 1 , ,0 0 0 0   au lieu de 25  M M I I M M O O L L E E T T T T E E9 9 , ,9 9 5 5   au lieu de 12,90  O O S S S S A A U U I I R R A A T T I I2 2 1 1 , ,5 5 0 0   au lieu de 29  R R A A C C L L E E T T T T E E P P D D T T1 1 1 1 , ,9 9 5 5   au lieu de 15  P P O O N N T T L L ' ' E E V V æ æ Q Q U U E E1 1 8 8 , ,0 0 0 0   au lieu de 24  R R A A C C L L E E T T T T E E S S O O L L A A P P R R O O1 1 0 0 , ,9 9 5 5    au lieu de 14  R R O O C C A A M M A A D D O O U U R R1 1 , ,1 1 0 0   /pice au lieu de 1,50   /piceR R O O Q Q U U E E F F O O R R T T A A G G R R I I C C O O L L E E1 1 3 3 , ,9 9 5 5   au lieu de 21  S S T T A A G G U U R R1 1 9 9 , ,9 9 5 5   au lieu de 26  S S E E L L L L E E S S S S / / C C H H E E R R affinŽ4 4 , ,9 9 5 5   /pice au lieu de 6   /piceS S T T M M A A U U R R E E C C E E N N D D R R ƒ ƒ6 6 , ,9 9 5 5   /pice au lieu de 9   /piceS S T T M M A A U U R R E E T T O O U U R R A A I I N N E E6 6 , ,9 9 5 5   /pice au lieu de 9   /piceS S T T P P A A U U L L I I N N E E N N T T I I E E R R7 7 , ,9 9 5 5   au lieu de 12  R R O O Q Q U U E E F F O O R R T T P P a a p p i i l l l l o o n n r r o o u u g g e e2 2 2 2 , ,9 9 5 5   au lieu de 29   RayonCOUPEPROMOCHARCUTERIE JUSQU'AU15 OCTOBRE2007P P r r i i x x a a u u k k i i l l o oA A N N D D O O U U I I L L L L E E d d e e G G u u e e m m e e n n Ž Ž2 2 0 0 , ,5 5 0 0   au lieu de 26  D D ƒ ƒ L L I I C C E E d d e e d d i i n n d d e e6 6 , ,5 5 0 0   au lieu de 8,50  E E P P A A U U L L E E r r e e c c t t a a n n g g l l e e4 4 , ,9 9 5 5   au lieu de 7,50  J J A A M M B B O O N N s s u u p p Ž Ž r r i i e e u u r r b b l l a a n n c c C C o o r r a a6 6 , ,5 5 0 0   au lieu de 12,90  J J A A M M B B O O N N s s u u p p Ž Ž r r i i e e u u r r A A / / C C F F u u m m Ž Ž C C o o r r a a6 6 , ,9 9 5 5   au lieu de 12,90  J J A A M M B B O O N N a a u u t t o o r r c c h h o o n n C C o o r r a a8 8 , ,9 9 5 5   au lieu de 16,90  P P å å T T ƒ ƒ D D E E C C A A M M P P A A G G N N E E a a u u p p o o i i v v r r e e1 1 1 1 , ,0 0 0 0   au lieu de 15  S S A A U U C C I I S S S S O O N N c c u u i i t t ˆ ˆ l l ' ' a a i i l l N N a a t t u u r r e e4 4 , ,2 2 0 0   au lieu de 6  S S A A U U C C I I S S S S O O N N c c u u i i t t ˆ ˆ l l ' ' a a i i l l f f u u m m Ž Ž4 4 , ,2 2 0 0   au lieu de 6  L L E E T T A A L L R R O O U U Z Z ˆ ˆ l l ' ' a a n n c c i i e e n n n n e e1 1 2 2 , ,2 2 0 0   au lieu de 16  P P A A V V ƒ ƒ A A O O S S T T E E a a u u x x p p o o i i v v r r e e s s1 1 4 4 , ,9 9 5 5   au lieu de 24  S S A A L L A A M M I I D D A A N N O O I I S S7 7 , ,5 5 0 0   au lieu de 9,90   B IEN æTRE eau de lavande, eau de cologne300ml dont 50 ml gratuitˆ 3,99    soit 15,96    le litreG ELS DOUCHE C ORA 250ml ˆ 1,90    soit 7,60    le litreL AIT DE DOUCHE C ORA 250ml ˆ 1,90    soit 7,60    le litreC ABERNET D 'A JOU 75clˆ 3,10    soit 4,20    le litre PROMOTIONS JUSQU'AU7/10/07

PAGE 9

ACTUALITƒSJSB-3 octobre 7489 Deux associations ultramarines ont demandŽ au gouvernement de suivre un avis du Conseil supŽrieur de l'aviation marchande dŽfavorable ˆ l'exploitation par Air France de liaisons entre la Guyane et les Antilles franaises et entre Sint-Maarten et Saint-Domingue. Dans un courrier au secrŽtaire d'Etat aux transports Dominique Bussereau, rendu public vendredi, le Collectifdom et l'Association des pilotes professionnels antillo-guyanais (APPAG) estiment que ce projet comporte "des risques sŽrieux pour la survie des compagnies aŽriennes rŽgionales" (Air Cara•bes et Air Guyane SP). Selon les deux associations, "le projet du groupe Air-France KLM", qui passe par la mise en service d'un nouvel A320, menace "de dŽsŽquilibrer l'exercice de la concurrence dans la zone" et aurait pour consŽquence, "ˆ terme, la mort des compagnies rŽgionales". Dans son avis, rendu le 19 septembre, le Conseil supŽrieur de l'aviation marchande (CSAM) avait mis en avant "la situation de concurrence, des incertitudes sur les prŽvisions de trafic et la surcapacitŽ attendue" de la demande d'Air France. Mais la dŽcision finale appartient au secrŽtaire d'Etat, qui n'est pas liŽ par l'avis de la commission. Si les trois compagnies ayant dŽposŽ des demandes d'autorisations supplŽmentaires (Air France, Air Cara•bes et Air Guyane) ouvrent toutes les dessertes correspondantes, l'offre de siges augmenterait de 525% sur Pointe-ˆ-Pitre-Saint-Domingue et de 826% sur Pointe-ˆ-PitreSint-Maarten, selon un rapport de l'administration des transports. Le CSAM a en revanche donnŽ un avis favorable sur le projet d'Air France d'exploiter des liaisons aŽriennes rŽgulires entre Cayenne, Fort-de-France et Pointe-ˆ-Pitre, d'une part, Curaao (Antilles nŽerlandaises), Panama City (Panama) et Paramaribo (Surinam), d'autre part, jusqu'au 31 dŽcembre 2012. AFPL'avocat Harry Durimel, responsable des Verts de Guadeloupe, a ŽvoquŽ pendant plus d'une heure dimanche ˆ Paris les problmes d'environnement de son dŽpartement d'outremer avec le ministre de l'Žcologie Jean-Louis Borloo, une rencontre qu'il a qualifiŽe de "fort enrichissante". M. Durimel avait brivement rencontrŽ le ministre vendredi ˆ Nantes, dans le cadre de la journŽe parlementaire des Verts. Il avait ŽvoquŽ devant lui le combat des Verts de Guadeloupe contre le chlordŽcone, le pesticide dont les effets viennent d'tre ŽvoquŽs dans un rapport du cancŽrologue Dominique Belpomme. Il avait aussi critiquŽ la rŽcente visite aux Antilles du ministre de l'Outremer Christian Estrosi, selon lui "un show mŽdiatique" et "de la poudre aux yeux". M. Durimel a indiquŽ ˆ l'AFPavoir discutŽ pendant "une heure un quart" dimanche soir avec M. Borloo au ministre. "On a parlŽ du chlordŽcone et aussi de la situation des dŽchets en Guadeloupe, avec la dŽcharge de Baillif", a-t-il indiquŽ. Il a critiquŽ ˆ cet Žgard "l'illusion" que reprŽsenterait le remplacement de la dŽcharge par un incinŽrateur, une dŽmarche vigoureusement critiquŽe par les Verts. "Je lui ai expliquŽ la faillite de nos Žlus, qui n'ont rien su faire depuis des annŽes, qu'ils soient de droite ou de gauche", a-t-il prŽcisŽ. Harry Durimel a indiquŽ avoir proposŽ au ministre que les Antilles deviennent "un territoire pilote du dŽveloppement durable", afin de "trouver des solutions alternatives au lieu de faire la politique de l'autruche". Le responsable Verts s'est dit "prt ˆ sortir de la contestation pour faire des propositions, et participer Žventuellement ˆ une commission de travail". "Je ne vais pas attendre que la gauche passe pour rŽgler les problmes de la Guadeloupe, je ne vois aucun inconvŽnient ˆ aider le gouvernement ˆ trouver des solutions alternatives", a-t-il dit. Une nouvelle rencontre avec le ministre de l'Žcologie est selon M. Durimel prŽvue vers la fin novembre. Harry Durimel rencontre Jean-Louis Borloo Deux associations contre le projet d'Air France

PAGE 10

SPORTSJSB-3 octobre 74810 TENNISLe tournoi Open de l'h™tel Guanahani & Spa se dŽroulera du vendredi 5 octobre au dimanche 14 octobre. Trois Žpreuves au programme: Simple hommes, simple dames et double hommes. Le tirage au sort aura lieu jeudi 4 octobre ˆ 18h au Beach-Bar. Inscriptions ˆ l'h™tel Guanahani & Spa jusqu'au mercredi 3 octobre. Renseignements au 0590.27.66.60 ou au 0690.49.86.94. FOOTBALL• L'association des arbitres recherche pour la saison 2007/2008 des arbitres pour assurer le bon dŽroulement des matchs de Coupe et de Championnat. Vous pouvez contacter AimŽ au 0690.61.36.69. • Le ComitŽ de Football informe tous les dirigeants de club, qu'ils sont conviŽs ˆ une rŽunion jeudi 4 octobre ˆ 19h au bureau du ComitŽ au stade de Saint-Jean, afin de finaliser les dossiers en cours. TENNISProgramme du SaintBarth Tennis Club : Mini-tennis: 1h par semaine. Initiation: 1h30 par semaine. Perfectionnement: 1h30 1 ou 2 fois par semaine. Entra”nement et compŽtition: 3 fois par semaine. Renseignement auprs d'Yves Lacoste au 0690.75.15.23.NATATIONPendant les vacances de la Toussaint, Delphine et Jean-Marc organisent une semaine et demie de stage de natation pour les enfants de 6 ans et plus. Programme: du 29 octobre au 3 novembre et du 5 novembre au 7 novembre. Places limitŽes ˆ 30 enfants. Renseignements au 0590.27.60.96. SURFLe Reefer Surf Club de l'Ajoe informe ses licenciŽs de la reprise des cours de surf samedi 6 octobre. La rŽinscription pour les anciens licenciŽs se fera mercredi 3 octobre ˆ partir de 14h sur le plateau de l'Ajoe. Pour les nouvelles inscriptions, le rendezvous est fixŽ samedi 6 octobre ˆ partir de 8h30 ˆ la cabane de surf sur la plage de Lorient. CommuniquŽs Avec les qualifications de l'Argentine et la France acquises lors de la dernire journŽe de la phase finale de poules, le ÇGrand HuitÈ du Mondial 2007 de rugby est dŽsormais en place avec un allŽchant AustralieAngleterre, premier match de quart et revanche de la finale de l'Ždition 2003. En quart de finale, la France, pays h™te dans une position dŽlicate depuis son faux pas inaugural (12-17) face aux Pumas Argentins, aura le redoutable privilge de relever loin de ses terres le dŽfi lancŽ par les nŽo zŽlandais plus connus sous le nom de ÇAll BlacksÈ au Millenium de Cardif. Victorieux de la GŽorgie (64-7) dimanche dernier ˆ Marseille, le XV DE France termine la premire phase du Mondial ˆ la deuxime place de la poule D, derrire l'Argentine qui l'a emportŽ face ˆ l'Irlande (30-15). La Nouvelle-ZŽlande qui s'est baladŽe en poule avec quatre victoires assorties du bonus (pour 46 essais marquŽs lors des poules) Žvolue sur une autre plante, mais attend encore une vŽritable opposition. Pour entretenir l'espoir, les hommes de Bernard Laporte pourront se souvenir de leurs devanciers de 1999 qui avaient fait plier (43-31) les Blacks ˆ Twickenham. Mais depuis un nul (20-20) au Stade de France en novembre 2002, les Bleus ont mordus sept fois la poussire, ˆ chaque fois lourdement dont un mŽmorable 61 ˆ 10 en juin de cette annŽe avec il est vrai une Žquipe B.Tous au ZionIci, c'est au Zion Garden que les fans de ballon ovale se retrouvent pour suivre ensemble les matchs des Bleus. Ils seront sur le pied de guerre samedi 6 octobre ˆ 15 heures, heure du coup d'envoi de la rencontre France Nouvelle ZŽlande. Allez les Bleus.T ournoi de tennis du Guanahani & Spa A vos raquettes!Le tournoi Open de tennis du Guanahani Ždition 2007 se dŽroulera du 5 au 14 octobre sur les courts de tennis de l'h™tel de Grand Cul de Sac. Une occasion rvŽe de voir Žvoluer les meilleurs amateurs de tennis de l'”le. Ce tournoi qui se veut amical avant tout se joue toujours dans une ambiance conviviale et bon enfant. Une cinquantaine de joueurs rŽpartis en trois catŽgories-simple dames, simple homme et double hommesest attendue pour cette onzime Ždition o plus de soixante-dix matchs seront disputŽs. Le tirage au sort se dŽroulera demain, jeudi 4 octobre ˆ 18h au Beach Bar du Guanahani. Les premiers matchs commencent vendredi 5 octobre. Du c™tŽ des favoris, en catŽgorie simple dame, Catherine Bourne vainqueur en 2002, 2003 et 2005, reste la joueuse ˆ vaincre. Chez les hommes en simple, c'est Txomin Uhart, vainqueur 2005, qu'il faudra battre pour dŽcrocher le titre 2007, tandis que en double hommes, le duo GŽrard Bosc-HervŽ Chovet part grand favori. Les inscriptions sont acceptŽes jusqu'au mercredi 3 octobre. Renseignement au 0590.27.66.60 ou au 0690.49.86.94. Reprise de l'Ecole de Football de l'Ajoe Beaucoup denfants, pas assez danimateursLors de la venue des footballeurs professionnels dans le cadre du Air Cara•bes Football Star Tour 2007 organisŽ par Marty en juin dernier, Yves Lacoste vice-prŽsident de l'Ajoe avait rencontrŽ Marius TrŽsor, aujourd'hui entra”neur des Žquipes de jeunes au club des Girondins de Bordeaux. Dans une interview accordŽe au Journal de Saint-Barth, Marius TrŽsor avait passŽ ce message: Çavec les entra”neurs des clubs de SaintMartin et Saint-Barth, on aimerait arriver ˆ faire une sŽlection des meilleurs jeunes joueurs des deux ”les qui viendraient participer ˆ un tournoi organisŽ par les Girondins de Bordeaux et pourraient tre repŽrŽs par des observateursÈ. Mais cela Žtait au conditionnel. DŽbut septembre, Yves Lacoste s'est rendu ˆ Bordeaux o il a rencontrŽ sur recommandation de Marius TrŽsor, Philippe Goubet, recruteur du Centre de formation des Girondins de Bordeaux. Beaucoup d'idŽes ont ŽtŽ ŽchangŽes concernant les recrutements, les dŽtections et le tournoi. Et ˆ ce jour, l'Žcole de Football de l'Ajoe travaille sur deux dossiers qui devraient tre envoyŽs prochainement ˆ Philippe Goubet. Le premier dossier, concerne la participation d'une sŽlection de benjamin de l'Žcole de l'Ajoe ˆ un tournoi organisŽ par les Girondins de Bordeaux qui se dŽroulera courant mai au stade ChabanDelmas. Le deuxime dossier concerne la visite d'un dŽtecteur ˆ Saint-Barth lors de leur visite annuelle en Martinique et Guadeloupe. Affaire ˆ suivre. La construction des quatre courts de tennis de la plaine de Saint-Jean dont le ma”tre d'ouvrage est CollectivitŽ de Saint-BarthŽlemy est en bonne voie. Les travaux de revtement devraient prochainement commencer et l'association qui grera ces courts vient d'tre crŽŽe. Il s'agit du Saint-Barth Tennis Club. Cette association est composŽe d'un prŽsident Daniel Brin-, d'une viceprŽsidente -Delphine Uhart-, d'une trŽsorire Dominique Brinet d'une secrŽtaire Marie-Laure Jude. Yves Lacoste, dipl™mŽ d'Etat, jouera le r™le de directeur sportif et sera responsable des organisations Žvnementielles, de la programmation et de la dŽtection des joueurs. Pour Yves, la prioritŽ sera de donner aux enfants de l'”le l'opportunitŽ de pratiquer le tennis dans toute sa grandeur. En plus des quatre courts de tennis, un club house devrait voir le jour qui permettra d'accueillir les pratiquants dans de bonnes conditions. La saison 2007-2008 a dŽmarrŽ le week-end dernier chez les Francs Archers. Pour ceux qui veulent pratiquer cette discipline, rendezvous sur le pas de tir de Saint-Jean ˆ c™tŽ du terrain de football: lundi et mercredi initiation de 17 ˆ 18h. Le dimanche matin ˆ partir de 9 heures, compŽtitions. Renseignements auprs de Didier Souchoy au 0590.27.81.23. Championnat de Saint-Bar th de Laser Première manche le 13 octobreOrganisŽ par le Saint-Barth Yacht Club, le championnat de Saint-Barth de Laser saison 2007-2008 sera lancŽ le 13 octobre. La plus grande participation est souhaitŽe pour cette nouvelle Ždition du championnat qui se courra en neuf manches, ŽtalŽes du samedi 13 octobre au week-end du 7 et 8 juin. Bon ˆ savoir : le club dispose de trois nouveaux Lasers flambant neufs qui ne demandent qu'ˆ tre utilisŽs par tout amateur de voile. Pour participer ˆ ce championnat, la licence est obligatoire. Renseignements au Saint-Barth Yacht Club au 0590.27.70.41. T ir ˆ l'ar c CESTREPARTIPOUR LESFRANCSARCHERS LECALENDRIERDELASAISON2007-2008Manche 1: samedi 13 octobre 2007. Manche 2: samedi 17 novembre 2007. Manche 3: Samedi 15 dŽcembre 2007 (Tour de l'ële). Manche 4: Samedi 12 janvier 2008. Manche 5: Samedi 9 fŽvrier. Manche 6: Samedi 15 mars. Manche 7: Samedi 26 avril. Manche 8: samedi 24 mai. Manche 9: Samedi 7 et dimanche 8 juin (Saint-Barth Challenge) Cour ts de tennis de la plaine Saint-Jean Le Saint-Barth Tennis Club responsable des infrastructuresFootball jeunes LAjoe à la rencontre des Girondins de Bordeaux Plus de cent joueurs, dŽbutants, poussins, benjamins, moins de 13 et 15 ans sont inscrits ˆ l'Žcole de football de l'Ajoe pour la saison 2007-2008. Aprs deux mois d'inactivitŽ en raison des vacances scolaires, ces petits mordus du ballon rond sont heureux vont bient™t pouvoir retaper dans le cuir, sauf les dŽbutants qui vont devoir attendre. C'est que l'Žcole de foot manque d'animateurs pour encadrer les diffŽrentes catŽgories de l'Žcole de football et notamment les dŽbutants. Pour que tous ces jeunes se sentent aidŽs et obtiennent de bons rŽsultats durant la saison, l'Žcole de l'Ajoe recherche dŽsespŽrŽment ces animateurs. Toutes les personnes intŽressŽes peuvent contacter Yves Lacoste au 0690.75.15.23. CALENDRIER DEREPRISE• Jeudi 4 octobre de 17h30 ˆ 19h pour les moins de 13 et 15 ans • Mardi 9 octobre de 17h30 ˆ 19h30 pour les poussins et benjamins ©Photo d'archivesMondial de r ugby Lhémisphère Sud en force dans les quarts de finale Yves Lacoste en compagnie de Philippe Goubet, recruteur du Centre de formation des Girondins de Bordeaux. Les travaux de revtement devraient prochainement commencer.

PAGE 11

RUGBYWORLD CUP2007en FRANCE du 7 septembre au 20 octobre 2007VOTRESUPERMARCHƒMatchVOUSOFFREleCALENDRIER DELACOUPEDUMONDEDERUGBY2007 ETVOUSINVITEËPARTICIPERËSONJEU"SPƒCIALCOUPEDUMONDE" Le gagnant du jeu Match sera dŽsignŽ par tirage au sort parmi les bonnes rŽponses remis avant le 30/09/2007 Groupe C : N. Zelande, Ecosse, Italie, Roumanie, Portugal N. ZŽlande 20 points dont bonus : 4Diff : 274 Ecosse 14 points dont bonus : 2 Diff : 50 Italie 9 points dont bonus : 1 Diff : -32 Roumanie 5 points dont bonus : 1Diff : 121 Portugal 1 points dont bonus : 1 Diff : 171 * Diffusion en direct Samedi 13 octobre D.1 ˆ 21:00 1er M.1 /1erM.2 Dimanche 14 octobre D.2 ˆ 21:00 1er M.3 /1erM.4 Match pour la 3¡place Vendredi 19 octobre ˆ 21:00 Perdant D.1 /perdant D.2 Quarts de finale Demi-finales Groupe A : Afr. du Sud, Tonga, Angleterre, Samoa, USA. A. du Sud 19 points dont bonus : 3 Diff : 142 Angleterre 14 points dont bonus : 2 Diff : 20 Tonga 9 points dont bonus : 1 Diff : -7 Samoa 5 points dont bonus : 1Diff : -74 Etats-Unis 0 points dont bonus : 1 Diff : -81 Groupe B : Australie, Fidji, Galles, Japon, Canada Australie 20 points dont bonus : 4Diff : 174 Fidji 15 points dont bonus : 3 Diff : 22 Galles 12 points dont bonus : 4 Diff : 63 Japon 3 points dont bonus : 1Diff : -146 Canada 2 points dont bonus : 0 Diff : 69 Groupe D : Argentine, Irlande, France, Géorgie, Namibie Argentine 18 points dont bonus : 2 Diff : 110 France 15 points dont bonus : 3 Diff : 151 Irlande 9 points dont bonus : 1 Diff : -18 Georgie 5 points dont bonus : 1Diff : -61 Namibie 0 points dont bonus : 0 Diff : -182 SAMEDI 6 OCTOBRE M.1 : Australie / Angleterre ˆ 15h00 Retransmis sur ATV ˆ 8:45*; Eurosports ˆ 11h15, TF1 ˆ 15h00 M.2 : Nouvelle-ZŽlande / France ˆ 21h00 Retransmis sur ATV ˆ 14h40*; Eurosports ˆ 17h15; TF1 ˆ 21h00 DIMANCHE 7 OCTOBRE M.3 : Afrique du Sud / Fidji ˆ 15:00 Retransmis sur ATV ˆ 8:50*; Eurosports ˆ 11h15, TF1 ˆ 15h00 M.4 : Argentine /Ecosse ˆ 21:00 Retransmis sur ATV ˆ 14h40*; Eurosports ˆ 17h15; TF1 ˆ 21h00 FINALERWC 2007 SAMEDI 20OCT ˆ 21 heures** Heure de Paris GAGNEZ12 BOUTEILLES DE VINoffertes par votre supermarchŽ Matchen devinant le VAINQUEURde la Coupe du Monde de Rugby 2007.

PAGE 12

SAINT-MARTIN/ SINTMAARTENJSB-3 octobre 2007 74812 Source Le Pelican Du Mercredi 26 septembre au mardi 2 octobre 2007 145 ÉTRANGERSENTENDUS SURLEURDEMANDE DENATURALISATION145 Žtrangers ont ŽtŽ entendus en l'espace de six jours sur leur demande de naturalisation. Quatre personnes du bureau des Affaires Judiciaires du gouvernement central de Curaao ont ŽtŽ envoyŽes ˆ Sint Maarten afin d'aider les fonctionnaires de la partie hollandaise ˆ mener les entrevues. Des entrevues qui semblent s'tre bien dŽroulŽes selon les dŽclarations du Lieutenant gouverneur Richards parues dans le Daily Herald. Richards a expliquŽ que les prŽtendants ˆ la naturalisation seraient informŽs des rŽsultats cette semaine. Il s'agissait de la toute dernire fois o de telles procŽdures se basaient uniquement sur des compŽtences orales. Les prochains candidats ˆ la naturalisation seront soumis ˆ des Žcrits et passeront des tests en deux Žtapes.UNADMINISTRATEUR DELAPRISONSOUSLES VERROUSPOURVOLUne administratrice de la prison de Pointe Blanche aurait ŽtŽ placŽe sous les verrous : la jeune femme serait souponnŽe d'avoir dŽtournŽ prs de 10 000 dollars.Le procureur en chef Taco Stein n'a pas pu faire de dŽclaration fiable quant ˆ cette affaire. ÇIl y a bien une enqute, mais en raison du caractre dŽlicat, je ne peux infirmer ou confirmer qu'il y a bien eu une arrestation de cette nature È a-t-il dŽclarŽ ˆ la presse vendredi. Selon les sources journalistiques, cette femme, originaire de l'”le d'Aruba, fonctionnaire pour diffŽrentes administrations du gouvernement de Sint Maarten aurait ŽtŽ placŽe en garde-ˆvue vendredi matin dans le cadre de cette sombre affaire de dŽtournement de fonds.AFFRONTEMENTDEDEUX GANGSRIVAUXÀSUCKERGARDENEn fin de semaine dernire, la police de Sint Maarten a arrtŽ sept jeunes gens suite ˆ un affrontement entre deux gangs rivaux dans le quartier de Sucker Garden. Un combat d'une rare violence qui s'est soldŽ par deux blessŽs graves, l'un risquant de perdre son bras. A leur arrivŽe sur les lieux, les agents de police avait dŽcouvert un homme blessŽ souffrant de lŽsions profondes au bras droit. Plus loin dans la mme rue, les policiers avaient trouvŽ un autre homme couvert de sang et pouvant ˆ peine s'exprimer. Le blessŽ Žtait couvert de plaies, probablement dues ˆ des coups de machettes, l'une d'elles ayant profondŽment entaillŽ son bras droit qui semblait totalement tranchŽ. Les deux victimes ont ŽtŽ immŽdiatement transfŽrŽes ˆ l'h™pital et cinq suspects ont ŽtŽ apprŽhendŽs dans le cadre de cette bagarre et placŽs en dŽtention. Sint-Maarten Source Daily HeraldDans un souci de garantir l'ŽgalitŽ des chances des enfants face ˆ l'Žducation, des activitŽs pŽriscolaires auront bient™t cours dans les Žtablissements scolaires ŽlŽmentaires, pendant les pŽriodes des interclasses. Un nouveau dispositif qui nŽcessite le recrutement de 26 jeunes et des temps sains d'occupation qui passent tant par le choix de repas ŽquilibrŽs que par des activitŽs rŽcrŽatives et Žducatives au moment du temps libre entre midi et 14 heures et aprs le temps scolaire de la journŽe. La contribution des parents est estimŽe ˆ 20 euros par enfant et par mois Ðun tarif dŽgressif en fonction du nombre d'enfants-. Par le biais de conventions passŽes entre la COM et des organismes d'Etat, telles que la direction du Travail et de la Formation Professionnelle, l'ANPE et une association locale, quelque 26 jeunes titulaires d'un bac minimum ou du CAP Sanitaire et Sociale, sont en cours de recrutement par l'ANPE qui assureront l'animation des activitŽs pŽriscolaires. Ces jeunes seront embauchŽs dans le cadre de contrats aidŽs financŽs ˆ 95% par l'Etat. Depuis une quinzaine de jours, des travaux rue de Hollande, entre Hameau du Pont et AgrŽment sont en cours afin d'installer des c‰bles tŽlŽ. L'Žtablissement des eaux et de l'assainissement de Saint-Martin, EEASM, s'inquite et tient ˆ alerter la population. Lors de ces travaux, les rŽseaux d'assainissement et d'eau ont subi des dŽtŽriorations importantes: Çle rŽseau d'eaux usŽes se voit encombrŽ de gravats et de restes de ciment. Il perd donc son ŽtanchŽitŽ. Idem, le rŽseau d'eau pluviale est lui aussi touchŽ par l'encombrement des avaloirs qui rŽcuprent le ruissellement des eaux de pluie de la voirieÈ. ConsŽquence, et c'Žtait particulirement notable aprs les pluies des derniers jourspont de Hameau du Pont et le rond point d'AgrŽment. L'EEASM explique que des rŽparations seront entreprises par la GŽnŽrale des Eaux, mais la facture qui commence ˆ tre importante, sera prŽsentŽe ˆ l'Žtablissement public lequel gre les deniers public, donc l'argent des citoyens de Saint-Martin. L'EEASM prŽcise enfin que Çsi on s'attache ˆ casser ce qui fonctionne encore correctement et que l'on ne respecte pas rgles en matire de travaux publics, on accentue les problmes dŽjˆ existantsÈ. Un constat d?huissier sera rapidement dressŽ entrepris pour mesurer les dŽg‰ts causŽs et entreprendre les dŽmarches nŽcessaires pour la rŽparation des ouvrages. Une manire comme une autre de mettre les entrepreneurs en face de leurs responsabilitŽs pour ne pas que collectivitŽ en p‰tisse. Quatre des cinq jeunes Saint-Martinois qui ont passŽ avec succs les tests de sŽlections de l'ArmŽe de Terre signaient vendredi dernier leur tout premier contrat d'engagement d?'une durŽe de trois ˆ cinq ans. Lisette, Jeannot, Julien et Florent s'envoleront dans les prochains mois pour leurs rŽgiments respectifs. Julien et Jeannot avaient tentŽ leur chance en mai 2006aires au parcours et au profil totalement diffŽrents. ÇIl n'y a pas de profil type pour intŽgrer l'armŽe explique cependant Corinne Pineau, de la Mission locale. Nous sŽlectionnons les candidats en fonction de leur tempŽrament, de leur personnalitŽÈ. La pratique du sport et le multilinguisme sont autant d'atouts pour des postulants de plus en plus nombreux ˆ vouloir tenter leur chance : jeudi, ils Žtaient prs d'une cinquantaine dans les locaux de la Mission Locale ˆ passer un entretien prŽalable aux prochains tests de sŽlections programmŽs au mois de novembre prochain. La seconde journŽe nationale de prŽvention des infections nosocomiales se dŽroulait simultanŽment jeudi dernier dans les centres hospitaliers des sept rŽgions, dont la Guadeloupe, la Martinique et la Guyane, que regroupe le ComitŽ de Lutte contre les Infections Nosocomiales du Sud-Ouest. Aprs les mŽthodes de prŽcaution standard, la session d'information 2007 portait sur les prŽcautions complŽmentaires pour tenter d'endiguer ces infections qui touchent autant les personnels soignants que l'ensemble des professionnels amenŽs ˆ tre en contact avec les patients. Ce qui explique la prŽsence en nombre de pompiers, ambulanciers, pharmaciens, infirmires libŽrales aux c™tŽs des soignants, administratifs et agents d?entretien du Centre hospitalier de SaintMartin. ÇNous nous fixons chaque annŽe de nouveaux objectifs pour lutter contre les maladies nococomialesÈ, explique le docteur Jean-Michel Valade, prŽsident du CLIN de SaintMartin et Saint BarthŽlemy depuis 2006. ÇParce que le Centre Hospitalier de SaintMartin est un petit h™pital, que la structure est bien aŽrŽe et que les mesures d'hygine y sont respectŽes, nous prŽsentons un taux d'infections infŽrieur ˆ la moyenne nationale. Il faut poursuivre ces efforts et c'est l'objectif de notre programme d'actions et de formation mis sur pied chaque annŽe qui s'ajoutent aux journŽes de formation mensuelles destinŽes au personnel de l'h™pitalÈ. Des efforts qui portent leurs fruits car les rŽsultats sont lˆ : l'annŽe passŽe, le taux d'infections nosocomiales du Centre Hospitalier mis en lumire par l'enqute de prŽvalence Žtait de 2%. Un taux relativement faible : la moyenne mŽtropolitaine est d?environ 4 ˆ 5 %, et celle des h™pitaux des Antilles Guyane de 6%. En parallle ˆ la Coupe du monde de rugby, la FŽdŽration franaise de rugby et le ComitŽ de rugby de Guadeloupe organisent un mini tournoi ˆ Marcoussis, au Centre national du rugby, ˆ destination des jeunes venus de Guadeloupe. Cinq jeunes de Saint-Martin, issus de l'Žquipe des cadets de la saison passŽe y participeront, en plein Mondial de rugby. Ils devraient d'ailleurs assister ˆ la rencontre Argentine-Ecosse qui se disputera dimanche au Stade de France de quart de finale. ÇUne chance extraordinaire, rŽpte, enthousiaste Patrick GrŽa, entra”neur de la sŽlection junior de Guadeloupe et responsable technique des Archiball. Ce sont des places qui se sont vendues ˆ prix d'or! C'est un rve qui se rŽalise, je ne sais mme pas s'ils ont encore bien compris ce qui leur arriveÈ concluait le coach. C'est sžr, une fois dans les tribunes du Stade de France, ils comprendront ! M.L. La rue de la LibertŽ a dŽsormais un petit air de Back Street, dans la partie hollandaise. Trottoirs en pavŽs roses de largeur trs raisonnables, palmiers pour le dŽcor paysager, et corbeilles ˆ papier soulignent la nouvelle chaussŽe refaite au cours de ces dernires semaines. Une rue dans laquelle on a plaisir aujourd'hui ˆ cheminer. Certes, il y a moins de places de parking, mais l'hyper centre de Marigot retrouve lˆ une vraie vocation touristique. Areproduire partout.Des installations qui dŽtŽriorent les rŽseaux ActivitŽs pŽriscolair es: Bientôt du nouveau BIENTÔTUNECANTINE AULYCÉEUn service de restauration scolaire pourrait tre mis en place ds la rentrŽe de la Toussaint, si l'on en croit Marthe OgoundŽlŽ, 1re vice-prŽsidente: ÇDes nŽgociations sont en cours avec le proviseur du lycŽe. Une salle doit tre prŽvue pour y servir les repas qui doit rŽpondre aux normes d'hygine alimentaire en vigueur. Pour ce faire, la salle polyvalente, la seule envisageable, doit faire l'objet d'amŽnagements spŽcifiques pour rŽpondre ˆ ces normes. Les dossiers sont en cours. Si tout va bien, ds la rentrŽe des vacances de la Toussaint, nous serons en mesure de livrer une centaine de repas aux lycŽens". Marthe OgoundŽlŽ, 1re viceprŽsidente de la COM. Son leitmotiv : mettre tous les atouts en marche pour assurer une rŽusssite scolaire pour le plus grand nombreCinq jeunes Archiball à MarcoussisRêve darmée pour cinq jeunes Saint-MartinoisLes soignants se mobilisent contre les maladies nosocomiales

PAGE 13

The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com Les Mangliers ˆ St Jean (ˆ c™tŽ de la Poste)email: claudine.mora@wanadoo.frTŽl : 0590 27 80 88Fax : 0590 27 80 85 REAL ESTATE IMMOBILIER A VENDRE PropriŽtŽ de 2000 m2, villa de 2 chambres, 2 SE, SŽjour double avec cuisine intŽgrŽe, piscine vue mer 2.950.000 PropriŽtŽ de 2000 m2, bien ventilŽe, deux b‰timents existants ˆ rŽnover 2.100.000 Appartements comprenant une ou deux chambres, sde/Wc, SŽjour avec cuisine intŽgrŽede 460.000 ˆ 780.000 Droits au bail de locaux sur Saint-Jean ˆ partir de 50.000 NOS BUREAUX AUX MANGLIERS Ë SAINT JEAN (ˆ c™tŽ de la Poste, en face de Fedex) TŽl. : 05 90 52 07 12 Fax : 05 90 52 07 13 Baie Orientale 97150 Saint-Martintransactions • locations • locations saisonnireswww.cap-caraibes.com • info@cap-caraibes.com Studio proche Marigot, petite copropriŽtŽ avec piscine et accŽs direct sur la plage. IdŽal investissement saisonnier Jolie maison mitoyenne 2 chambres + mezzanine piscine, jardin, petite vue mer entirement ŽquipŽe. Studio 26 m2, idŽal pied ˆ terre dans rŽsidence avec piscine et pr oche marina . A saisir ! A VENDRE ST MARTINSuperbe T2 en duplex, secteur recherchŽ Baie NettlŽ, vue lagon, ponton bateau disponible Mars 2008, ˆ dŽcouvrir n¡de carte professionnelle (0678T) OYSTER POND BAIE NETTLƒ OYSTER POND MARIGOT 60.500 179.000 235.400 71.500

PAGE 14

748-Avendre 6 Chaises pivotantes Ikea 40 euros/pice T: 0690 58 79 12 746-Vends 2 magnifiques ficus dans pot de 1m de diamtre, 2,80m de hauteur, taillŽs en boule. Prix : 400 euros pice. TŽl 0690508192. 746-Vends chambre froide +/-, 960l, doubles portes inox, TBE Žtat de marche. 300euros. TŽl 0690508192. 746-Vends mobilier de bureau divers (armoire ˆ dossier suspendu, petit meuble pour dossier suspendu, ordinateur, Žcran plat 17 pouces, onduleurs, tŽl/fax/ copieur/scanner HP, imprimante A3 HP, fauteuils de bureau, ˆ trs bas prix. TŽl 0690508192. Magnifique canapŽ 3 places et 2 fauteuils en cuir ivoire, (fabrication d'Argentat) valeur 15.000 euros, cŽdŽs 4.000 euros, un sac de voyage pour chat, un terminal pour carte bleu,table ancienne ronde en bois trs beau pitement, consoles, lampes, et autres luminaires. TŽl : 0590.27.88.41. 748AV: Petit Banc Teck 100 euros, 1 Fauteuil Teck 50 euros, 1 Roto Fil Electrique 50 euros, 1 Panier de Basket + structure 80 euros, 1 Tables de nuit avec Tiroir en Pin Ikea 100 euros, 1 Chaise Pliante en Teck 25 euros, 3 Etagres ˆ Lames en Pin 150 euros, 1 Salon Africain comprenant 3 Chaises + Table en bois rouge 200 euros, 1 petite armoire 3 Žtagres jaune (ˆ voir) 80 euros, 1 clavier + souris + haut-parleur Acer 70 euros, 1 Žcran ordi little panel 70 euros, 1 playstation 2 70 euros. Carole au 0690 61 36 81 752Institutrice donne cours particulierdu CPau CM2 et collge inclus (Math franais) TŽl. : 0590.29.74.06 748-Vends Vitara Suzuki 1996, BEG, contr™le technique OK. Prix: 3 500 euros. TŽl: 0690 50 91 72 748Vds Toyota Tacoma, 2005, 11 000 kms. Excellent Žtat. 1eremain manuelle. Traitement anticorrosion Attelage bateau. Jantes alu Arceau alu anodisŽ. Tel : 0690 594 457. 747Donne VWSaveiro pour pices, vŽhicule en Žtat de marche. TŽl 0690508192. 747-Vends Jeep Liberty blanche, TBE, 30000 Km, 15.000 euros. TŽl 0690508192. 747-Vends bateau 21 pieds, 2 moteurs de 60 chevaux, environ 150 heures, Bon Žtat gŽnŽral, avec remorque prix 9500 euros TŽl.: 0690 74 04 41 748-Tendances recherche secrŽtaire / vendeuse ˆ temps plein se prŽsenter ˆ la boutique avec CV. 748-Ste rech. Žlectricien confirmŽ trs bon salaire si compŽtant TŽl pour RDVau 06 90 59 37 78 748-SociŽtŽ de courtage en assurance ˆ Saint-Barth, rech commercial(e), professionnel(le) de la vente pour dŽmarcher une clientle existante et prospecter de nouveaux clients. Cet emploi nŽcessitera une prospection au Çporte ˆ porteÈ et sur RDV. La formation sera assurŽe en interne. Permis B et vŽhicule indispensable, bonne connaissance du tissu Žconomique de l'”le sera apprŽciŽe. Envoyer cv + photo par mail uniquement ˆ frederic@sciisb.com . 748-Entreprise embauche urgent plombier confirmŽ bon salaire TŽl. : 06 90 39 48 01 748-Le Ti St Barth recherche pour le mois d'Octobre une Responsable de caisse et une responsable de boutique. Horaires: 19h30 ˆ 2h. Emploi ˆ haute responsabilitŽ et bien rŽmunŽrŽ. TŽlŽphoner au 05 90 5115 80 748-StŽ St-Barth embauche homme polyvalent pour travaux terrassement et divers TŽl. : 06 90 39 48 01 747-Couple avec un enfant de 11 ans recherche une employŽe de maison polyvalente, avec le permis B et niveau Bac pour tous les jours (sauf le dim), de 15h ˆ 21h30 la semaine, mercredi & samedi toute la journŽe. CDD. TŽl. le 0590 51 15 80 pour Rdv. 748Ici et Lˆ recherche un/une rŽceptionniste & agent de rŽservation.Trs bon anglais indispensable.Contact Sophie.TŽl: 05 90 27 78 78 748Recherche location villa 4 chambres ou plus Ð Bon budget. Merci de tŽlŽphonez ˆ Thomas au 06 90 35 72 50 748La gendarmerie rech. trois logements de type villa F2. Merci de contacter les Affaires immobilires de la gendarmerie au 0590 80 98 16 ou 0590 80 98 58 747-Pierre Blanc, KinŽsithŽrapeute et ostŽopathe recherche local pour bail professionnel 06 90 50 41 30 747-Keicha et Nathalie depuis 15 ans sur l'”le, cherche de toute urgence, appartement ou maison ˆ louer. Merci de me contacter au 06 90 35 29 09 743Recherche maison 1 ou 2 chambres, jardin, pour locataires sŽrieux ˆ l'annŽe. Tel Missimmo 0590 511 854 AVgrande villa en bord de plage, avec piscine et beau terrain arborŽ. Trs bon potentiel. Bon rapport locatif ˆ la semaine. Contacter St. Barth Properties/Sotheby's International Realty : 0590 29 75 05. AVspectaculaire villa sur les hauteurs de Lurin, vue magnifique. Contacter St. Barth Properties/Sotheby's International Realty : 0590 29 75 05 AVmagnifique propriŽtŽ situŽe sur les hauteurs de Petite Saline. Trs grand terrain arborŽ, villa constituŽe en plusieurs bungalow, vue spectaculaire sur Lorient, et les ”les. Superbe opportunitŽ. Contacter St. Barth Properties/Sotheby's International Realty : 0590 29 75 05 744AVVilla neuve : 2 chambres, 1 salle de bains, sŽjour, vue mer Vitet.Prix: 650 000 euros. Contacter Ici et Lˆ.TŽl: 05 90 27 78 78 747Trs belle maison neuve ˆ louer ˆ l'annŽe 2 chambres, 2 salles de bains, petite piscine TŽl. : 06 90 61 83 31. 747-Location trs belle villa 2 chambres, loyer 4500 euros. Pas de colocation possible. Contactez Christophe Sachot NŽgociateur Immobilier au 06 90 53 77 13 747-Location maison 3 ch. Disp en Novembre. Pas de colocation possible. Loyer 4100 euros. Contactez Christophe Sachot NŽgociateur Immobilier au 06 90 53 77 13 747-Location appartement en rezde-villa 1 ch, 1 sŽjour-cuisine, 1 s. d'eau, loyer 1800euros. Contactez Christophe Sachot NŽgociateur Immobilier au 06 90 53 77 13 748 AlouerSTMARTIN ˆ NettlŽ Bay Beach: sur la plage studio ou 2 pices tout ŽquipŽ (tennis, 4 piscines) de 70 ˆ 100 euros la nuit avec voiture de location comprise, idŽal pour femme venant accoucher. TŽl.: 0590 51 96 80 ou 06 90 74 52 12 ou par E-mail: saintmartinloc@domaccess.com 748*Alouer Licence IVˆ St Barth. TŽl : 01 64 45 82 19 Divers Demandes de locations Automobiles PETITESANNONCESJSB-3 octobre 74814 DE PARTICULIER À PARTICULIER RECHERCHE Villas, propriétés, appartements, terrains, commerces, entreprisesPour clientèle internationaleVendeurs : Mici World Tèl: 0590.68.01.69 de 6h à 15hAcheteurs : internet : www .micimmo.com www.sudokustar.fr SudokuSolution du prŽcŽdent numŽro L'INFO: INTERNATIONALE, avecRFI RƒGIONALE, avecRFO LOCALE, LES MERCREDIS ET SAMEDIS Ë 12H30 et lorsque l'actualitŽ le commande 6h ˆ 8h : Romy 8h ˆ 10h : Gilles et Romy 17h ˆ 19h : GillesSur le site www.radiostbarth.com• La radio en direct • Les journaux locaux en audio et vidŽo en diffŽrŽ pendant 1 semaine • Les interviews, Les Žcrits 06 90 64 63 87 Mr AMIDOUCƒLéBREVOYANTMƒDIUM COMPƒTENTDEPéREENFILSRŽsout vos problmes en tout genre. SpŽcialiste des travaux occultes, Retour de l'tre aimŽ, dŽsenvožtement, Protection contre les ennemis, Chance aux jeux, rŽussite en affaires, Vente des maisons... Impuissance sexuelle, fidŽlitŽ entre Žpoux, crise conjugale.Travail sŽrieux, efficace et garanti ˆ 100% en 2 jours www.voy12.com Infos & résa au 05 90 87 10 68 ou voy12.com EN SEPTEMBRE, Nouveaux Horaires et Tarifs Spécial Lycéens RENSEIGNEZ-VOUS VITE ! AVISDEREMERCIEMENTLe dimanche 23 septembre, Anatole Aubin a tirŽ sa rŽvŽrenceÉ Il nous laisse lˆ, tout Žtourdis, ne sachant que direÉ Pourtant vous tes venus et dans ce moment particulier o nous fžmes rŽunis la dernire fois sans lui, c'Žtait comme si il Žtait encore lˆ entre nous, si prŽsent et si loin. Son Žpouse, ses enfants et leurs conjoints, ses petitsenfants, ses deux soeurs, ses beaux-frres et belles-sÏurs, ses neveux et nices tiennent ˆ manifester leur reconnaissance ˆ tous ceux qui les ont accompagnŽs dans ces moments douloureux et tout au long de sa maladie. Merci au personnel soignant et mŽdical, ˆ son mŽdecin traitant qui l'a c™toyŽ, ˆ la communautŽ religieuse, ˆ M et Mme Nicolas Gumbs, ˆ M et Mme Roland GrŽaux, ˆ M et Mme Denis GrŽaux, ˆ M et Mme Pascal Gumbs, ˆ M et Mme Guy Charneau, ˆ Josette, JosŽ, les cousins et cousines, les amis, les voisins et anciens collgues de travail, la chorale, Eddy, la police territoriale, aux pompiers et ˆ Eric Ambulance. Merci pour votre soutien et aidez nous maintenant ˆ perpŽtuer son souvenir.

PAGE 15

GARDE-CORPSALUMINIUM VOLETSALUMINIUMBATTANTS VOLETSALUMINIUMAccordŽon et traditionnelMARIGOTÐ 05.90.27.76.21Fax:05.90.27.81.07 GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR G G A A R R A A G G E E R R A A Y Y M M O O N N D D L L ƒ ƒ D D ƒ ƒ E EFILS TOTO Ð GRAND FONDR R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E EE E N N T T R R E E T T I I E E N N / / R R ƒ ƒ P P A A R R A A T T I I O O N NTEL 05 90 27 89 14 SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J.P. DELVALPAYSAGISTELANDSCAPINGBP 698 Ð Saint BarthŽlemy 97099Siret 390 542 520 000 15 APE 451 BTŽl. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 JOUEZLATRANSPARENCE...A A .C.S .C.SP PL L E E X X I I G G L L A A S S S S& &P PV V C Cpar plaque ou coupe sur mesure0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 AVOTRESERVICEJSB-3 octobre 748 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugne05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 Worthington Theophilus05.90.27.66.50 Acuponcteur/HomŽopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 HomŽopathe/OstŽopathe : Worthington 05.90.27.66.50 MƒDECINS SPƒCIALISTES Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit06.90.36.10.83 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident VŽronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert06.90.73.09.02 PŽdiatre : Candito Dominique05.90.27 52 65 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous Franois05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Chlous Franois05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Redon Dimitri05.90.27.87.28 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ Chiropracteur : Klein GŽrard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : BarbŽ Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit HŽlne06.90.41.88.27 Briscadieu Christophe06.90.48.63.69 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne VŽronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 Febrissy GrŽaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand CŽcile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo05.90.27.55.39 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : AndrŽ Sandrine05.90.87.20.09 Blanc Pierre05.90.27.67.86 Drouadaine Valerie05.90.27.81.32 Jourdan VŽronique05.90.29.72.42 Klein GŽrard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Van Hove FrŽdŽric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Javelle Audrey05.90.27.50.29 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de l'aŽroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie ˆ St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Delorme Laurence05.90.27.89.72 Kaiser Maurice05.90.27.90.91 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 Z.A. les Mangliers St Jeanouvert du Lundi au Samedi 7h -13h Tél. : 05 90 27 80 31 06 90 41 95 96 LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers,Saint-Jean B.P.602 97098 St-BarthŽlŽmy Cedex journalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0 E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau,Avigaël Haddad M M a a q q u u e e t t t t e e Agnes, nanasbh.com II m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICEMUNICIPALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE05.90.27.76.03 MAIRIE05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 ˆ 12h00 et de 13h30 ˆ 17h00 sauf le mercredi de 7h30 ˆ 12h30ETATCIVILNumŽro d'urgence week-ends et jours fŽrŽs06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Bruno PROST TŽl : 0690 54 10 98 Ð Fax : 0590 27 58 38Peinture DŽcoration NOUVEAU GƒRANT Vous tes ARTISAN.RŽfŽrencez-vous dans la page "A votre service"du Journal de St BarthË UN PRIX TOUT DOUXN'attendez pas, contactez Ange au 06 90 49 47 23 Aviga‘l au 06 90 54 76 24 NUMÉROS UTILES: SANTÉ15 Anse des Cayes TŽl 05.90.27.67.78 Ð Fax 05.90.27.68.15 Stores extŽrieurs et intŽrieurs, Toile sur mesure, Moustiquaires SudokuUne grille de sudoku est divisŽe en 9 lignes, 9 colonnes et 9 carrŽs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres de 1 ˆ 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par ligne, par colonne et par carrŽ de 3x3 cases. Vous devriez rapidement rŽussir vos premires grilles. Bon jeu ! Retrouvez la solution dans notre prochain numŽro www.sudokustar.fr