Journal de Saint-Barth ( September 26, 2007 )

Journal_747 ( .pdf )

LIBRAIRIE BARNES
"Charlie's bookstore" N0747 Mercredi 26 septembre 2007

LA Claudine Mora OURNAL
RENTR E AGENCE IMMOBILIERE
REAL ESTATE LE JOURN
RAIRE T: 05 0 27 65 19- Fax: 05 90 27 9160 DE SAINT-BARTH
www.librairiebarnes.com e-mail : journalsbh@wanadoo.fr
Tl.: 0590 27 60 30 CONSEIL ISSN: 1254-0110


S.N.P.L.

Les Mangliers
Saint-Jean
97133 St-Barthlemy
Tl 05.90 27 80 88
Fax: 05.90 27 80 85
claudine.mora@wanadoo.fr






L'AGENCE
Si ANTH EAL EBTATE



P...anasonic

PHILIPS




OASlSS :





9h i2 2h Toms les jours Sur Rcndezvous T L 0590 27 90 67
I 6










t.: 0590 52 2091

Arflly U n Extraordiary ropertes iwith Extraordiary Le
te RMscac Mondi des ProprPoscn dgexceptior
........ ... .. ./..11 /1' ..- - -/-





: partirdu29 spe r20
Arflll UniitnE rwr rereswbExrrdnyLi
LeCc Is~ Mondial de Popisd'xcpto
Ai' tI 4I198L$slCsa

A o '-'-Mwril







9ME TRANSAT AG2R Cble nouveaux moteurs, nouvelle usine UN MOTEUR SAINTOIS
LE DPARTSERA DONNE Q uelle solution pour sortir Le moteur Caterpillar installen
LE 20 AVRIL dbut de semaine arrive de l'usine
rirti des Saintes o il servait de moyen de
La date a t annonce officiellement hier secours en cas de rupture du cble
lors de la confrence de presse tenue au instala-dinterconnexion avec la Guadeloupe
sige de l'ag2r Paris. La neuvime di- installa- continentale. Ag de 18 ans, il n'a
tion de la Transat Ag2r partira le 20 avril tion d'un cependant que peu d'heures de mar-
2008 depuis la baie de Concarneau. nouveau che. Avant son arrive, il a t totale-
Comme lors de la prcdente dition, la moteur Cater- ment reconditionn et adapt aux
flotte mettra le cap sur Saint Barthlemy pillar dlivrant spcificits de Saint-Barth o la fr-
qu'elle atteindra aprs un priple de 3710 1,3 MW au quence est de 60hz, contre 50 en
milles, soit prs de trois semaines de centre de pro- Guadeloupe. L'opration a cot 600
course. La recette Concarneau Saint- duction d'lec- 000 euros intgralement pris en
Barth en direct ayant justement fait tricit en dbut charge par EDE
recette, Pen Duick, la socit organisa- de semaine
trice, n'a pas jug utile d'en changer le constitue une a CHIFFRES CLS
parcours. bonne et une La centrale produit annuellement 90
La grande nouveaut de cette dition mauvaise nou- millions de kwhlan.
rside dans la participation d'un bateau velle. Bonne, Pour cela, elle consomme 22 000 ton-
aux couleurs de Concarneau et Saint- car le renforce- nes de gas oil et 120 tonnes d'huile
Barth qui runirait son bord un coureur ment de la moteur.
de chacune des deux collectivits. S'agis- puissance dis- l Pour produire un 1kw/h lectrique, il
sant des participants, Pierre Bojic, n'a pas ponible qui 2 faut utiliser 240 grammes de gas oil.
cach qu'il s'attendait un plateau diff-
rent, li la prparation du Vende passe ainsi de
Globe qui s'lancera des Sables d'Olonne 2 MW 21,3
l'automne prochain. Le directeur de Pen MW en rgime Le nouveau moteur Caterpillr de 1,3M minstall la ceSntrale EDF devraitper- ENT
Duick a nanmoins laiss entendre que constant (soit mettre depasser lapointe 2007. Mais aprs? 8 centimes, c'est le prix du kilowatt
Jean Galfione pourrait y participer. Mem- une hausse de d'lectricit pay par le client de
bre de l'quipage du syndicat franais 7% de la capacit de produc- bonne volont de certains de milite pour la ralisation d'un Saint-Barth, contre 24, le cot de
Areva-Challenge lors de la dernire Ame- tion), devrait permettre, sauf ses clients qui accepteraient de cble d'interconnexion avec production du mme kilowatt,
rica's Cup, Jean Galfione, l'ancien cham- incident, de passer les pics de s'effacer du rseau et de tour- Sint Maarten qui permettrait revendu donc trois fois moins cher.
pion olympique de saut la perche consommation de cette fin ner sur leurs groupes pour une d'amener ici jusqu' 15 MW Ce prix conso rsulte de la prqua-
Atlanta en 1996, aurait en effet pris tous d'anne. Mauvaise, car il dure quotidienne n'excdant en parallle la reconstruction tion tarifaire qui s'applique gale-
les renseignements ncessaires en vue de tmoigne de l'augmentation pas 5 heures. Si l'effacement progressive de la centrale. Un ment Saint-Barth et qui permet, au
participer la neuvime dition de la effrne de la consommation ne suffisait pas, l'lectricien projet qui a le mrite de la rapi- nom de la solidarit nationale, d'ap-
Transat AG2R. Pour les autres, le mystre lectrique qui a encore cru de serait contraint de recourir dit puisqu'il suffirait d'une pliquer le mme tarif o que l'on se
devrait en grande partie tre lev lors du 3,5% en moyenne sur les huit des dlestages tournants aux bonne anne pour pouvoir situe dans l'ensemble franais. Ici, la
Salon nautique de Paris dbut dcembre, premiers mois 2007 par com- heures les plus charges de la drouler et mettre en service le charge de la solidarit nationale s'l-
ainsi que l'avis de course qui sera rendu paraison ces mmes mois journe (entre 17 et 20 heures). cble qui desservirait Saint- verait 15 millions d'euros par an...
public la veille de l'ouverture du salon. 2006, eux mmes en forte Pascal Rother est nanmoins Barth, Saint-Martin, Sint Maar-
On se souvent qu'en 2006, c'est le tandem hausse par rapport 2005, serein : grce au travail ten et Anguilla, puis de proc- LES ENR Jusu' 30%
Kito de Pavant- Pietro d'Ali qui avait mais de 16% si l'on s'intresse consciencieux de l'quipe de der au renouvellement de l'en- Recourir aux nergies renouvelables
franchi le premier la ligne d'arrive aprs la consommation des mois de mcaniciens a qui je tiens semble du parc sur le site de pour pallier au dficit de production ?
19 jours 22 heures 24 minutes et 30 secon- .
des de course. Soit, une moyenne de 7,76 janvier et fvrier. Plus grave rendre hommage, mme l'actuelle usine. Mais un projet oui, et tout le monde s'accorde sur ce
noeuds sur un parcours de 3710 milles encore, les pointes -ces pics anciens, les moteurs sont en qui jusque-l, a toujours t point. La collectivit, qui soutient
C'est le record battre. de consommation atteints tradi- bon tat de marche et pour refus par la collectivit. En l'ide d'une installation d'un petit
tionnellement lors des ftes lui, sauf imprvu a devrait dcembre, l'ancien conseil parc olien. EDF, qui a l'obligationde
DES RETOMBES MDIAS d'anne-, ont augment de tenir, municipal a dlibr contre le racheter l'nergie produite. Mais ce
12%, passant de 16,2 MW pour raccordement, au prtexte qu'il n'est pas la panace, les ENR ne pou-
EN PROGRESSION CONSTANTE la pointe 2005 18,1 MW en Situation extrmement ferait perdre son indpendance vant pas dpasser 30% de la capacit
Si l'on en croit le dossier de presse de cette 2006. Pour comparaison, ce pic tendue nergtique l'le. La collecti- totale de production, soit 7MW
nouvelle dition, la transat ag2r rnove tait de 12,8MW fin 2000... vit qui s'tonnait du gel des aujourd'hui.
est rest dans la tradition du parcours Reste que la situation est extr- investissements dEDF depuis
Lorient Madre- Saint-Barth et gnr Dlestages envisags mement tendue. A l'occasion plusieurs annes, prfrait
toujours plus de retombes mdiatiques. d'une runion qui s'est tenue l'poque imaginer un renforce- Soldes d't :
Ainsi, l'dition 2006 aurait drain Fin 2007, EDF s'attend ce mi-juin Saint-Barth, les ment de la capacit de produc- top dopavt saomedi
1821 retombes mdias (soit + de 30% que ce pic culmine pratique- reprsentants de l'Etat ont tion par la mise en service de
de progression par dition) ment 20 MW, atteignant en convenu que Saint Barth tait deux nouveaux moteurs neufs En dcal par rapport la France
Prs de 700 articles sur la course cela la capacit de production en tat de crise nergtique, et le renouvellement progressif mtropolitaine, Saint-Barth connatra
692 alertes audiovisuelles (Radio et TV) maximum en rgime normal coince entre une hausse de la centrale. Reste une troi- partir de samedi 29 septembre ses
271 sujets TV soit plus de 21 h d'antenne dont disposait l'usine avant importante de la consomma- sime solution que l'Etat qui a soldes dites d't. Elles dureront
435 papiers recenss sur Internet l'arrive du nouveau moteur tion, une production insuffi- la charge de dfinir et mettre comme Saint-Martin jusqu'au 27
964 millions de contacts potentiels gn- qui permet aujourd'hui la sante chronique et un parc en euvre la politique nergti- octobre prochain, comme fix par
rs par la couverture des mdias centrale de dlivrer -si tout va vieillissant qui ne satisfait plus que franaise envisage : celle l'arrte prfectoral.
dont 52% en audiovisuel (en 2006) bien- 21,3 MW. Si tout va bien. aux exigences environnemen- de crer une nouvelle centrale. Dans l'avenir, les dates des soldes
13 millions d'euros en valorisation publi- Car pour reprendre l'image de tales compter de 2010. A Dans tous les cas le temps pourraient changer et ne plus tre cal-
citaire en 2006 en presse crite Pascal Rother, en charge de cette date, tous les moteurs en presse, pour ne pas dire urge ; qus sur celles de Saint-Martin ainsi
et adiovisuelle (contre 5,8 millionsen l'exploitation de l'usine si un service la centrale devront la construction, d'une nouvelle que l'ont annonc la semaine passe
72% des Franmoteur tombe en panne, on n'a donc cesser de tourn alors centrale ou la mise en service les responsables de la DDRCCF.
la- 72% des Franais connaissent dsormais plus en sous le pied. Que se passera t-il alors ? de nouveaux moteurs ncessi- Une consquence supplmentaire du
(IPSOS notorit assiste) Dans ce scnario catastrophe, l'avenir est incertain. Depuis tant en effet plus de deux ans passage en collectivit d'outre-mer.
EDF compte d'abord sur la plusieurs annes dj, EDF de travaux.


St. Barth Sotheby's
Properties INTERNATIONALREALT COMMUNIQUE
Du 24 au 30 septembre 2007, l'agence profite de
cette priode de calme pour se refaire une beaut.
Rouverture le 1er octobre dans une nouvelle dco...
A bientot !
Numro de garde : 06 90 59 017 26



Swww. teledom.f

Soannuaire sur internet
sn'IT Aprh" 'r. s.Irt ,ARTIM siM ZARWR







La rnovation de l'hpital a commenc d
es grandes palissa- Pour ce faire, l'actuel Approuv en 2001, le projet initial prvoyait
des en cours d'ins- btiment de l'administra- outre la rnovation de l'tablissement, la
tallation dans l'en- tion sera dmoli, une fois ralisation de deux blocs opratoires ddis
ceinte de l'tablissement les palissades montes. A de la chirurgie ambulatoire qui auraient
en sont la preuve les terme, la partie originelle pu permettre de raliser localement de peti-
travaux de rnovation de du btiment construite tes oprations programmes ne ncessitant
lde rno iont d ae d ient cnse dpas d'hospitalisations (la dpose de matriel
l'hpital de Bruyn ont par le pre Irne de orthopdique, l'ablation des amygdales...).
bel et bien commenc. Bruyn qui accueille Officiellement, le projet n'est pas aban-
Ces travaux d'un mon- actuellement les lits de donn. Il seraitd'ailleurs toujoursinscrit
tant estim 3,5 millions soins de suite, abriteram dans une seconde tranche de travaux, mais
d'euros financs par le une salle polyvalente ne comporterait plus qu'un seul bloc, assorti
Feder (35%), la collecti- (kin, prparation l'ac- de trois lits pour accueillir les oprs avant
vit (17,84%) et l'hpital couchement) couple aux et aprs l'intervention. Dans les faits cepen-
sur fonds propres et vestiaires du personnel, dant, rien n'est moins sr et bien que per-
emprunts pour le restant, ainsi que les bureaux de sonne ne veuille vraiment le dire, il y a fort
devraient durer environ l'administration et une parier qu'il ne verra jamais le jour. En
18 mois. Ils visent prin- salle de runion. La par- r c. ligne de mire, la politique nationale de sant
cipalement mettre aux tie rcente actuellement publique mene ces dernires annes qui
normes cet tablissement occupe par les urgences, vise fermer les blocs opratoires prati-
construit en 1933 qui ne les consultations externes quant moins de 2000 oprations par an. Ce
correspond plus aux exi- et les lits de mdecine, Vue d'ensemble sur ce que sera demain l'tablissement rnov. La partie nouvelle qui qui serait, et de trs loin, le cas Saint-
gences de fonctionne- reste inchange, abritera les 10 lits de mdecine et les 7 lits de soins de suite se truve au centre. Barth. Mais aussi la volont de dvelopper
ment d'une structure Matre d'ouvrage dl- l'hospitalisation des patients de Saint-Barth
hospitalire moderne. gu par l'hpital, la Sem- avance, admet Pascal Brochier, cadre de l'hpital de Saint-Martin qui a, il est vrai,
Dans le dtail, de quoi samar a attribu la mai- sant. Mais nous avons demand aux considrablement volu depuis l'ouverture
s'agit il ? De la trise d'oeuvre au cabinet entreprises qui interviendront de mettre d'un nouvel tablissement en 2005.
construction d'un bti- Michel Corbin qui a ra- tout en Suvre pour les minimiser et main- Reste que ceux qui avaient rv d'une am-
ment d'environ 500 m2 lis un projet architectu- tenir un niveau d'hygine normal dans lioration de la prise en charge sanitaire
sur deux niveaux qui ral dans la continuit de l'tablissement. Pour cela, un arrosage Saint-Barth en sont pour leur frais. Pas de
regrouperont locaux l'existant, assure Pas- pluri quotidien des palissades est prvu bloc, pas de regroupement de la dialyse et
techniques et pharmacie cale Brochier et c'est pour viter la circulation des poussires de la radiologie, pas de centr le dprinata
sur un premier niveau en l'entreprise Laplace qui a induites par la dmolition et la construction lit non plus, et toujours rien sur le front de
du nonouea btiment.
rez-de-jardin ainsi que t charge du gros dunoueau btiment.effectivement sanitde remettre ojel'existant entaux
les 10 lits de mdecine et oeuvre, nofectivemes. re mettre l'existantrmes.
les 10 lits de sodecin e et re.Les travaux ont commenc lundi avec le normes.
les 7 lits de soins de suite montage des palissades destines protger En revanche, les dclarations d'intention se
(accueillant aujourd'hui Des nuisances montage des Ialissa de stinesa poussitger du multiplient quant la cration d'une mai-
l'activit de l'hpital de la poussire du son de retraite mdicalise ou EHPAD sur
les personnes ges prevoir chantier Une fois l son de retraite mdicalise ou EHPAD sur
medicalises) au second Ce chantier ne va pas se chanti Unefois les palissades poses, le la rserve foncire de l'hpital o tait ini-
m dicalises) au second Cla faire hantier nuisane va pas se btiment de l'administration sera abattu et tialement prvue l'installation des blocs
niveau, bti dans la faire sans nuisance et les travaux de construction du nouveau operatoires.
continuit des urgences. l'hpital s'en excuse par btimentpourront commencer







iPod nano 4 ou 8 Go*

iPod classic 80 ou 160 Go













iPod shuffle nouvelles couleurs*




*couleurs disponibles partir
du 28/09/07:
shuf fle: si Iver/bleu/violet
nano 4 Go: silver
nano 8 Go: silvr/vert/noir


.... .. ALQ .
Le alrs uCm ec S-en (l 0s02 05







Alcool au volant, accidents au tournant !
Lavage des rservoirs Sur une portion de route got, mais aprs le virage, la voi- week-end s'est produit cinq cents INCENDIE SUR
COUPURES D'EAU PROGRAMMES n'excdant pas 500 ture n'est pas revenue a droite a mtres plus loin, proximit de LA DMOLITION
* Colombier Flamands mtres, trois accidents se t'il expliqu lors de son audition. Monoshop, une toute petite heure DU SAINT-BARTH BEACH
La Gnrale des eaux secteur Iles du sont produits la semaine Sur la gauche de la chausse, il a avant celui evoqu juste avant. HOTEL
Nord informe ses clients de Colombier et passe, dont deux lis percut le vhicule venant en face, Lalcool nest pas en cause dans Un incendie a ris mardi 18
upasse, dont deux lis ne Atos dont la conductrice a t cette collision entre un scooter et Un incendie a pris mardi 18
Flamands qu'en raison du lavage du une consommation d'al- blese superntcillement au niveau ue tomobile. Selon le tmoi- septembre en milieu
rservoir de Colombier, la distribution de trs rem nt au superficiellement au niveau une automobile. Selon le temoi- d'aprs-midi sur le chantier
rs'eau potabir de Colombierturb les vendred cool trs largement au du bras et des jambes. 2,24 gram- gnage de l'automobiliste recueilli de dmolition du Saint-
l'eau potable sera perturbe les vendredi dessus du taux rglemen- mes d'alcool ont t retrouvs dans par la gendarmerie, le conducteur de d lit Beach Htel. La
Le retour la normale est prvu dimanche 30 septembre. taire. le sang du chauffard, dj respon- du deux-roues avait pns le virage fume noire qui se dLgageait
Le retour la normale est prvu diman- fume noire qui se dgageait
che 30 septembre en dbut de soire. sable d'un homicide en avrl 2001. sur la gauche de la chausse quand du sinistre est lie la com-
SVitet Le premier s est produit dans la A cette poque, moto cette fois, il a vu la voiture qui descendait sur bustion des Shingle, ces tui-
La Gnrale des eaux secteur Iles du nuit de vendredi samedi. Le mais toujours aussi ivre (plus de Marigot. Il a bien tent de redresser les recouvertes de bitume
Nord informe ses clients de Vitet qu'en conducteur d'un Samoura noir qui trois gammes avaient alors t son scooter, ce qu'il a en partie qui couvraient l'ensemble de
raison du lavage du rservoir de Vitet, la voulait se rendre Vitet a rat l'in- constats), il avait percut Lorient russi, mais sa tte est venue percu- la toiture de l'htel vendu en
distribution de l'eau potable sera pertur- tersection Camaruche-Vitet et fini l'avocate Corinne Lagoutte qui ter lourdement le pare brise de la dbut d'anne. Selon les
be les lundi 1, mardi 2 et mercredi 3 dans un mur. Saignant abondam- tait morte sur le coup. Il avait voiture en sens inverse. Le casque gendarmes, le feu, d'origine
octobre. Le retour la normale est prvu ment au niveau de la tte, il a t cop d'une peine de 18 mois intgral, visiblement pas attach, a accidentelle, aurait pris dans
mercredi 3 octobre en dbut de soire. conduit l'hpital d'o il est rapi- d'emprisonnement dont dix assor- vol avant le choc et n'a pas pro- le btiment situ proximit
* Lurin dement ressorti. La prise de sang tis du sursis qu'il avait purg. Son tg la victime qui, souffrant d'un immdiate de l'endroit o
La Gnrale des eaux secteur Iles du pratique pour contrler son alcoo- permis annul cette occasion, il traumatisme crnien a t vacu les ouvriers brlaient les
Nord informe ses clients de urin qu'en lmie a rvl un taux de 3,86 l'avait repass sa sortie de prison, Saint-Martin. dchets incinrables (vieux
raison du lavage du rservoir de Lurin grammes d'alcool dans le sang mais ne l'a jamais valid, n'ayant Suite cet accident qui s'ajoute un bois, portes...), vraisembla-
la distribution de l'eu potable sera per- Le second s'est droul le lende- jamais pass la visite mdicale prcdent les gendarmes tiennent blement transmis par l'inter-
turbe les jeudi 4, vendredi 5 et samedi 6 main un peu avant 16 heures quasi- obligatoire. C'est donc sans permis rappeler que ne pas attacher son cas- mdiaire d'un conduit non
octobre. Le retour la normale est prvu ment au mme endroit. Cette fois, et sans assurance que ce chauffard que revient ne pas porter de casque. v es, les rapidem t les
samedi 6 octobre en dbut de soire. c'est le conducteur d'un Toyota extrmement dangereux a de nou- ils rappellent que le lgislateur ne s'y puis les shingles du bti-
Gnrale des Eaux Guadeloupe remercie blanc qui a rat son virage. Un veau cause un accident. Il compa- est pas tromp qui punit de la mme ment se ont enflamms,
ses clients de leur comprhension et les peu avant l'intersection Camaru- ratra nouveau devant le tribunal faon le non port de casque et le cas- laissant la place de gran-
tiendra informs de l'volution de la che-Vitet, il a tourn son volant correctionnel, que non attach. des flammes. Seize pompiers
situation. gauche pour redescendre sur Mari- Le troisime et dernier accident du ont t monopoliss sur
place qui ont travaill prs
INDEMNITS AUX TUDIANTS Justice de quatre heures pour cir-
Le prsident de la Collectivit informe Une galerie d'art pingle pour travail dissi ul conscrire sinistre qui a
les tudiants qui poursuivent leurs tu- galeie d'art pingle pour travail dissim ulh3 avant de
des hors de l'le que l'indemnit forfai- arti en mtropole pour une de police visiblement peu appr- s'tendre dfinitivement.
taire qui leur est attribue sur leur exposition durant quinze ci de ses collgues. Il s'agit tout ESCROQUERIES
demande est reconduite pour l'anne jours en avril dernier, un simplement d'un rglement de Mercredi 19 sete re,
scolaire ou universitaire 2007-2008. Il artiste peintre avait confi, pour compte au sein des fonctionnaires homme a port plainte apre un
rappelle les conditions d'obtention de quinze jours, l'ouverture de sa de police tempte la barre son l'ael de a banque qui l'i
l'aide (dlibration n95-09 du 27 janvier boutique une amie. Le tribunal avocat. Mais celui qui fait les frais formait que deux chques
1995) correctionnel l'a sanctionn d'une de cette procdure c'est bien l'ar- d'un montant global de plus
Avoir atteint le niveau de la 3 et tre amende de 5 000 euros avec sur- tiste peintre qui se retrouve pour- de 15 000 euros avaient t
orient dans une filire qui n'existe pas sis pour recours au service d'un suivi pour emploi dissimul. Le dbit de son compte ban-
Saint-Barthlemy. travailleur dissimul. procureur ramne tout d'abord le caire. Les deux chques ont
Avoir atteint le niveau de la 5 ou de la 4 Des mthodes de surveillance sor- dossier sa juste mesure, celui du t encaisss par la compa-
et faire l'objet d'une orientation dans une ties d'un roman d'espionnage, service entre amis, mais rappelle gne de son frre, tous deux
filire qui n'existe pas Saint-Barthlemy. l'aide de camscopes, d'coutes embt par cette procdure singu- galement que ces pratiques de rsidant Saint-Martin. La
Avoir effectu la totalit de sa scolarit avec des appareils sophistiqus lire et les dsagrments qu'elle job, de coup de main ont victime, en vacances durant
de la 6 la 3 Saint-Barthlemy. par des policiers en embuscade lui cause, dclare qu'il avait effec- aussi un sacr cot conomique et l't avait laiss son ch-
Conserver sa rsidence Saint-Barth- plusieurs dizaines de mtres de la tivement confi sa boutique une social Saint-Barthlemy et dans quier dans sa maison qui,
lemy boutique. Durant quelques jours, voisine avec laquelle il entretenait toute la Guadeloupe en gnral. comme de nombreuses
Il prcise que l'aide ayant t institue en avril dernier, une boutique d'amicales relations, qui voulait Certes, le procd de la dnon- autres n'taient pas fermes.
pour tenir compte des dpenses engages d'articles d'art a t l'objet d'une lui rendre service, sans autre com- ciation n'a rien d'lgant, note-t- L'affaire a t confie la
en frais de transport, de scolarit et de surveillance policire tout fait pensation financire qu'une petite il encore, avant de demander une gendarmerie de Saint-Mar-
logement dans la rgion de scolarisation, exceptionnelle. La cause de ce statuette en cramique l'issue de peine d'amende de 10 000 euros tin qui devait entendre la
une simple inscription dans un tablisse- dploiement de haute technologie sa mission d'intrim. C'tait un avec sursis, assurant le prvenu de bnficiaire de l'argent pour,
ment d'tude par correspondance n'ou- : une lettre anonyme dnonant le coup de pouce bnvole qui lui a l'indulgence du tribunal! L'artiste peut-tre, parvenir dter-
vre pas droit au bnfice de l'aide (dli- propritaire de la boutique pour permis d'ouvrir sa boutique le peintre a finalement cop d'une miner l'identit de celui qui
bration n'2007-08 du 5 avril 2007). l'emploi non dclar d'une ven- temps d'une exposition Paris. amende de 5 000 euros avec sur- a fait septembre c'es t
Le montant de l'aide est fix pour l'an- deuse A l'audience, l'affaire Mais bien mal lui en a pris. Car la sis. Un avertissement solennel, une autr personne qui s'est
ne scolaire 2007-2008 250 euros (dli- prend une autre tournure. A la vendeuse bnvole n'est autre prcisait le tribunal en rendant son prsent la gendarmerie
bration n2007-08- du 5 avril 2007). barre, l'artiste peintre, bien que l'pouse d'un fonctionnaire jugement. Mireille Loubet pour porter plainte pour
Elle sera verse sur prsentation : escroquerie. Alors qu'il
Du certificat de scolarit de l'anne sco- n'utilisait plus son compte
laire encours Societe Nationale de Sauvetage en Mer depuis novembre 2006, six
De l'attestation d'orientation avant la dbits pour un montant
troisime pour ceux entrant dans cette Station de Saint-Barthlemy total d'un peu plus de 150
catgorie euros ont t ponctionn
D'un relev d'identit bancaire ou postal VouS aimez la mer, vous pratiquez sur l'eau, dessus, tous au profit de la
mme si celui-ci a dj t transmis les VOUS aimez ceux qui vont sur l'eau, socit Sonatel, un socit
annes prcdentes. la SNSM a besoin de vous de tlphonie mobile du
En consquence, les pices numres ci- Sngal o la victime ne
dessus devront tre dposes l'accueil SO UTEN EZ LA SNSM s'estjamais rendue.
de l'htel de la Collectivit jusqu'au 30 SO UTEN EZ N P IU
novembre 2007. POLICE ROUTE
Au cours de la semaine
MODIFICATION DE LA CIRCULATION ENVOYEZ VOS DONS PAR COURRIER : IMPORTANT: coule, les gendarmes ont
En raison de la reprise de chausse et de la SNSM BP 131 97095 ST Pour toute intervention procd diffrents contr-
ncessite de raliser un trottoir Lorient, en mer, vous devez sion, trois dfauts de port
depuis lundi 24 septembre jusqu'au samedi BARTH LEMY CEDEX vous adresser au sion, trois dfauts de port
13 octobre inclus, la circulation des vhicu- BARTH LEMY CEDEX vous adresser au de casque, deux dfauts de
les se fera par demie chausse sur une por- CROSSAG qui dclen- port de ceinture, un port de
tion de la route dpartementale N'209 Pour toute information complmentaire : che et gre les interven- tlphone au volant, trois
Lorient. Une signalisation rglementaire Tel : 05 90 27 70 41, demander Ingnu Magras, tions de sauvetage en pneus lisses, deux dfauts
l'aide de feux sera mise en place et entrete- pr ident de la tation, Portable 06 90 35 08 63 mer en composant le ietqusnd'immatricula-
nue par l'entreprise charge des travaux prsident de la station, Portable 06 90 35 08 63 mer en composant le tion et un sens interdit ont
nue par l'entreprise charge des travaux 05970 92 t relevs.
pendant toue la dur du chantier. E-mail : snsmsbh@wanadoo.fr 05 96 70 92 92 t relevs.






Mise en place de la Com

La DDCCRF s'installe Saint-Martin
L'arrive en 2008 dans dans tout le dpartement. conomique local. novembre prochain, Saint-
les les du Nord d'un Jusqu' l'avnement de la Martin, mais aussi peut-tre
contrleur permanent COM, un contrleur tait mis- Les prix sont libres, chez nous. l'ordre du jour:
de la Direction dparte- sionn huit dix fois par an mais doivent tre l'application de la concurrence
mentale de la concur- Saint-Barth, sur une dure de affichs dans le cadre des marchs
un trois jours. Tout cela va Du ct du respect du code du publics.
rence, de la consom- bientt voluer. A la demande commerce et de la consomma- BD
mation et de la rpres- du prfet dlgu, Dominique tion, le contrleur bas
sion des fraudes, va Lacroix, et dans le cadre du Saint-Martin dans le courant CHASSEURS DE PRIMES?
permettre aux consom- renforcement des services de de l'anne 2008 devrait inten-
mateurs de jouer un l'tat, la DDCCRF de Guade- : sifier l'action du service. Le Lescontrleursdela
rle actif dans la vie loupe installera en effet en but est d'quilibrer les devoirs DDCCRF touchent-ils
conomique locale. A 2008 une mini-antenne a ..f des professionnels et l'intrt une prie u fois
Saint-Martin comme Sant-Martin et un agent dont qu'ils dressent un procs-
Saint-Martin comme Saint-Martin et un agent dont du consommateur, et cet agent verbal? C'est ce dont sont
Saint-Barth. l'action sera partage entre les mettra au dpart l'accent sur persuads nombre de
deux les du Nord. Jean-Jacques Ambroise, le directeur dpartemental et l'information et la prvention commerants Absolu-
S'il est un service de l'tat Pierre Soulez, contrleur failier des les du Nord en indique le directeur de la ment pas, rectifie le direc-
que le consommateur apprcie Une association compagnie de Maggy Gumbs de la CCI de Basse-Terre DDCCRF, en prcisant toute- teur dpartemental, au
gnralement, c'est bien celui de consommateurs va mme en matire conomique, spcifiques pour les les du fois que certaines rgles de contraire. Nous avons des
de la Direction gnrale de la s'avrer indispensable et un peu plus de pouvoir au Nord- pourront dsormais tre base sont connues de tous les objectifs chiffrs et une
concurrence, de la consomma- Jeudi, la Maison des entre- consommateur. fixes aux dates choisies par commerants et ne devraient prime annuelle fixe
tion et de la rpression des prises de Saint-Martin, Jean- Par exemple, l'implantation ou les commerants de l'le,... faire l'objet d'aucun rappel, l'avance, qui baisse si l'ob-
fraudes (DGCCRF). Charge Jacques Ambroise, le directeur l'extension d'une surface galement aprs consultation comme l'obligation d'afficher jectif n'est pas atteint.
de veiller au respect des rgles dpartemental accompagn de commerciale de plus de 300 du ou des reprsentants des les prix en vitrine. Cet affi- Mais l'objectif ne
de la concurrence -notamment Pierre Soulez, contrleur fami- mtres carrs sera soumise consommateurs. Cette ou ces chage obligatoire des prix, en concerne pas seulement
dans le cadre des marchs lier des les du Nord, avait l'agrment d'une commission associations de consomma- vitrine et dans les rayons, sem- les amendes. Le taux de
publics-, la protection cono- invit les chefs d'entreprises et territoriale -et non plus dpar- teurs semblent d'autant plus ble tre le principal cueil satisfaction de l'usager,
mique du consommateur et la population venir s'infor- tementale- d'quipement com- indispensables qu'elles sont auquel se heurtent les contr- l'accueil, ou les dlais de
sa scurit, la DGCCRF est mer sur ce qui pourra changer mercial. Compose d'lus ter- utiles dans le rglement des leurs de la DDCCRF Saint- traitement du contentieux
reprsente dans l'ensemble en matire de consommation ritoriaux et de reprsentants de petits litiges entre commer- Barth. Les prix sont libres, sont galement pris en
des dpartements franais. En dans le cadre de la COM, la Chambre interprofession- ants et clients, comme le mais le consommateur doit compte. Chaque anne
Guadeloupe, la Direction Saint-Martin comme Saint- nelle, cette commission sera refus d'un remboursement, pouvoir les consulter libre- en Guadeloupe, la
dpartementale de la concur- Barth. Car si de manire gn- galement ouverte aux d'un change ou de la rpara- ment, insiste Jean-Jacques 12.000 contres, qui don
rence, de la consommation et rale le code du commerce et consommateurs, qui devront y tion gratuite d'un appareil Ambroise, en soulignant que nent lieu en moyenne
de la rpression des fraudes de la consommation conti- tre reprsents par un respon- sous garantie. Mesdames et l'absence de prix est passible 250 rappels de la rgle-
(DDCCRF) compte 32 fonc- nuera d'tre appliqu ici, le sable de leur(s) messieurs les consommateurs, d'une amende pouvant aller mentation, et 100 150
tionnaires, dont 22 enquteurs divorce avec la Guadeloupe association(s)... inexistante(s) vous l'aurez compris, il va fal- jusqu' 1.500 euros. affaires plus graves, trans-
chargs de procder environ accorde -c'tait le but- un peu ce jour! Les soldes -qui loir vous fdrer pour jouer un Le prochain rendez-vous avec mises au Parquet.
douze mille contrles par an plus d'autonomie notre le, bnficiaient dj de dates rle actif dans le petit monde la DDCCRF est prvu en













0 su
B tuieleIor























D a- a PDou, *




T :0-0 5 09 9e -. ww .o a c s.o. .y eoon







Domaccess, Le systme bancaire de Saint-Barth
premier oprateur cbl la loupe de l'ledom

R e.ac ,cord depui l a 1 D ans son premier rapport entire. Les comptes de dpt tiellement de placements en
Saccorde depuis la annuel sur Saint-Bar- vue constituent 50% de l'en- dpts terme devenus plus
essmae provider Domac- t.- thlemy, l'edom dresse semble, une part particulire- rmunrateurs en raison de la
esdu gupe Dprovin Telecom un panorama du systme ban- ment leve selon l'Iedom qui hausse des taux d'intrt.
edu groupe Dauphin Telecom, caire de Saint-Barth. L'institut l'explique par la circulation
este l e pbremi b teur o ptie qui assure pour la Banque de importante de dollars qui Desprts enforte
ser la bretelle de i re optique France la tutelle de ces tablis- impose aux commerants de hausse
qui relie en direct Salnt-Barth sements, note qu' la fin 2006, disposer de deux comptes Reprsentant 53,2 % de l'enve-
Droule en fvrier 2005 cetteej sept tablissements de crdits vue. Quant l'encours moyen loppe des prts accords, ce sont
bretelle numrique qui rejint taient implants Saint-Bar- de ces comptes, il est de trs les particuliers qui constituent la
Saint-Martin le cble Guade thlemy : la Bdaf, la BFC-AG, loin suprieur celui de la principale clientle des banques
loupe Numrique dvelopp par la BNP-Paribas, la Banque pos- Guadeloupe. Fin 2006, il s'le- installes Saint-Barth. En
Global Caribean Network pour tale, la Bred-Banque populaire, vait ainsi 13 71 7 euros 2006, leurs crdits se sont ainsi
llobal cm beaa Networr pourade la CRCAMG (Crdit Agricole) Saint-Barthelemy pour 4 971 monts 66,1 millions d'euros,
loupe, a t mise en service au ainsi que la Sofiag reprsente euros pour la Guadeloupe. en augmentation de prs de 40%
dbut de l't aprs le raccorde- Maude etElisabeth vous accueillent localement par la Bred. On apprend par ailleurs que par rapport 2005. Sur l'enve-
ment du cble de son point d'ar- la Boutique Dauphin Tlcom de Gustavia conscutivement aux hausses loppe globale, 56,4 millions
rive Shell Beach, celui des ment illimit compris Parce 20 MO Gustavia. D'ici l, Une le chouchoute successives du taux de rmune- d'euros ont t investi dans des
oprateurs, situ proximit de qu'Intemet est aujourd'hui un l'quipe Domaccess invite tous par ses banques ration de pargne rglemente, prts l'habitat. Les entreprises
la police municipale Gustavia. outil majeur de dcouverte, les curieux se rendre leur L'le, trs bien lotie, comptait le nombre de comptes sur livrets ont galement augment leur
Le changement a t rapide- d'accs au monde et au savoir, boutique rue Auguste Nyman par ailleurs fin 2006 six guichets a progress de 5,40, mais que financement bancaire de 13%
ment constat chez les abonns il s'impose de plus en plus dans Gustavia pour tester la trs bancaires, soit un guichet pour dans le mme temps, conscuti- pour un montant total de 55,9
Domaccess qui ont dsormais les foyers. En tant qu'entreprise grande vitesse. 1142 habitants quand la Guade- vement l'volution de la fisca- millions d'euros dont la trs
accs la vitesse maximale locale, nous avons un rle de loupe compte un guichet pour lit relative l'pargne loge- grande majorit investie dans
pour laquelle ils paient, selon proximit jouer. Faire entrer PRIVILGE, LA NOUVELLE 4217 habitants et la mtropole ment, le nombre de plan d'par- des crdits d'quipement qui
Philippe Morel directeur com- Internet dans le plus grand OFFRE MOBILE D'AMIGO un guichet pour 2269 habitants. gne logement a chut de 7,1%. selon les analystes de 1'ledom
mercial de Dauphin Telecom nombre de foyers possibles, Dernier n de la gamme de dt te lteu au queshit Desplacements nreprsetet 62de la dee des
pour qui la satisfaction client et fussent-ils les plus modestes, tlphonie mobile Amigo, pour l'ensemble de l'le- est trs Des placements Fin 2006, les
l'accessibilit est primordiale. nous est en ce sens apparu talponie pour l'ensemble de l'le- est trs rmunrateurs Fin 2006, les tablissements de
l'a nous est en ce sens apparu l'abonnement Privilge est largement suprieur : un Dab Toujours selon le rapport de l'e- crdits installs sur l'le dga-
Lcomme une priorit, reprend particulirement intres- pour 857 habitants, un pour dom, la ressource de la clientle geaient donc globalement un
moins deL Philippe Morel. Seule condition sante. Pour 29 euros, lop- 1643 en Guadeloupe et un pour des agences bancaires de Saint- excdent de financement de
t moins de 1 euros requise pour bnficier de cette rateur promet en effet le 1320 habitants en mtropole. Ce Barthlemy est en hausse de clientle de 218,2 millions
Cette augmentation du dbit offre, avoir un enfant scolaris tlphone illimit destina- fort taux d'quipement va de 10,1% par rapport 2005. Elle d'euros qui a peu volu par
s'accompagne chez Domaccess au foyer de l'abonnement. tion dunelfort taux d'quipement va de 10,10/ par rapport 2005. Elle d'euros qui a peu volu par
s'accompagne chez Domaccess au foyer de l'abonnement. tion d'une ligne de portable pair avec un nombre lui aussi s'levait ainsi 342,5 millions rapport l'excdent de l'anne
d'un redploiement de son offre L'oprateur offre par ailleurs Ami o ou dTn fixe local pai avec un nombre lui aussi s'levait ainsi 342,5 millions rapport l'excdent de l anne
d'un redploiement de son offre L'oprateur offre par ailleurs Amigo ou d'un fixe local suprieur la moyenne des d'euros dont 157,9 millions de prcdente, conclue le rapport
commerciale qui part d'un une gamme d'abonnements Ajoutez 10 euros et vous comptes de dpts et d'pargne, dpts vue, 168,2 millions de del'Iedom.
abonnement exceptionnel et s'chelonnant dsormais obtiendrez 2 heures de com- mptes de d ts et pargne, dplacements liq vue, 168,2 millions de des ou a court edom.
valable jusqu'au 28 octobre au jusqu' 4MO et avant la fin de at supmnestims 23 970. Soit une placements liquides ou a court
prix de 9,90 euros pour une l'anne, promet l'installa in de munication supplmentai- moyenne de 3,5 comptes par terme et 16,4 millions d'pargne Saint-Barthlemy en 2006,
conneprix de 9,90 euros pour une l'anne, promet coinstallation res vers les mobiles des habitant quand la moyenne long terme. Cette croissance un document tlcharger
connexion ADSL 128k, dgrou- d'un second DS3 qui ouvrirait autres oprateurs.u la ne
page des lignes et tlcharge- la voie une connexion jusqu' aus oprateurs. s'tablit 3,1 pour la France 2006 des actifs provient essen- sur le site de l'edom




SA g 200





S A T ,,'*" *u B g A a F Ge s o n C d P du

A. du Sud 14 points dont bonus: 2 Diff: 93 A\stilie 15 points dont bo : 3 Il 1Mercredi 26 / 09
Tonga 9 points dont bonus: 1 Diff: 9 Galles 10 points dont bonus : 2 Diff: 67 18:00 Groupe D: Georgie / Namibie Eurosport 12h*
Angl e 9 p s dt b s 1 D 4 20:00 Groupe A: Samoa / Usa Eurosport 14h*
Angleterre 9 points dont bonus : Diff: 4 Vendredi 28 /09
Samoa 1 points dont bonus : 1 Diff : -78 Japon 1 points dont bonus : 1 Diff : -146 21:00Groupe A: Angleterre / Tonga Eurosport 15h*
Etats-Unis 0 points dont bonus : 0 Diff: -281 ICaida 1 ) pointsdont bonus: Dif1 3 Samedi 29 / 09
13:00 Groupe C: Nouvelle Zlande / Roumanie Eurosport 7h*
Groiu-pe i N s - f- -. Ite .Rual- 15:00 Groupe B: Australie / Canada Eurosport 9h*
S17:00 Groupe B: Pays de Galles /Fidji Eurosport llh*
Argentine 14 points dont bonus : 2 Diff : 95 y
N 1 n n Aentine 1 s dt bf 21:00 Groupe C: Ecosse / Italie Eurosport 15h*
Ecosse 10 points dont bonus : 2 Diff: 48 France 10 points dont bonus : 2 Diff : 94 Dimanche 30 / 09
ie 8 poind bonus D -0 Irlande 9 points dont bonus : 1 Diff: -3 15:00 Groupe D: France / Georgie ATV 8h30* "
17:00 Groupe D: Irlande /Argentine ATV 10h40* "
Roumanie 1 points dont bonus : 1 Diff: -48 Georgie 1 points dont bonus : 1 Diff: -34 17:00 Groupe D: Irlade Argetie ATV 10h40
20:00 Groupe A: Afrique du Sud / Usa Eurosport 14h*
oiNts dont ll iI Namibie 0 points dont bonus : 0 Diff :-152

FINALE JRWJC 2 OO 7 Samedi 6 oct M.1 15:00 ler du groupe B / 2nd du groupe A
Samedi 6 oct M.2 21:00 ler du groupe C / 2nd du groupe D
Dimanche 7 oct M.3 15:00 ler du groupe A / 2nd du groupe B
Dimanche 7 oct M.4 21:00 ler du groupe D /2ad du groupe C

Pour cela, remplissez le bulletin disponible
G A G N E Z aux caisses de votre supermarch Match et Samedi 13 oct D.1 21:00 ler M.1 /ler M.2
1 dposez-le dans l'urne prvue cet effet Dimanche 14 oct D.2 21:00 ler M.3 / ler M.4

12 BOUTEILLES DE VIN avant le 30septembre 2007 M I l 3 plc
offertes par votre supermarch Match
en devinant le VA N Q U EU R de Prnom: ................................. Vendredi 19 oct 21:00 Perdant D.1 / perdant D.2
la C pe du Monde de R y 2 T' Le gagnant du jeu Match sera dsign
la Cou e d Monde de Rugby 2007. l.: ............par tirage au sort parmi les bonnes rponses






Pour concurrencer Air France Fonds europens
Air Carabes s'tend Victorin Lurel demande l'intervention
sur le moyen courrier du gouvernement
a uerre est tion de notre flotte i Dom, ni Ptom, depuis pens et le cas chant leur Guadeloupe ne soit pas subor-
Sdclare entre avec les nouvelles leur passage en Collec- type (Feder ou Fed), alors que donne la question, toujours
les deux avion- ralits du march. Lo tivit d'outre-mer, le PO de Martinique est entr en suspens, de l'ligibilit des
neurs deserantles N s a c selon la Commission euro- en phase de ngoication avec al Iles du nord ces programmes
Antilles franaises ser sur nos forces et penne, Saint-Martin et Saint- commission europenne depuis pour lesquels elles font l'objet
Air France d'un ct dvelopper les lignes Barth, ne seraient plus ligibles le er juin dernier, d'un axe prioritaire spcifique.
qui ouvrira le ler transatlantriqes en aucun des fonds europens Pour tenter de dbloquer la Pour le prsident de Rgion,
noveimbre prochan tnos dotant d'un qua- attribus gnralement ces situation, le prsident de la qui soutient par ailleurs l'ligi-
unovembe tournante tren Airbsd Dauns le deux types de collectivits. Ce Rgion Guadeloupe, Victorin bilit des Iles du nord aux
uneline tournte trme A as l non statut europen gne Lurel a dernirement adress fonds structurels europens,
France Pointe- devons redimension- aujourd'hui la conclusion du un courrier au secrtaire d'Etat cette question ne doit en effet
Pitre Saint-Martin Port au nouvelles liaisons dbutera ner notre outil et le rseau Programme oprationnel (ex l'Outre-mer, Christian pas entraner de retard, par rap-
Prince Miami-. Air Cara- compter du 11 dcembre. Par Moyen Courrier pour nous Docup) 2007-2013 de la Gua- Estrosi, pour lui demander de port aux autres rgions d'outre-
bes de l'autre, qui vient d'an- ailleurs, la compagnie qui adapter une sur-offre vi- deloupe, bloque en attendant favoriser une adoption rapide mer, dans l'adoption finale des
noncer son intention d'ten- proposait jusqu'alors des dente sur la zone Carabes. une rponse dfinitive sur l'li- des programmes en obtenant de programmes oprationnels de
dre son rseau moyen cour- vols Fort-de-France / gibilit ou l'ingibilit des deux la Commission que la conclu- la Guadeloupe.
rier et paralllement l'arri- Cayenne va inverser sa rota- UN NOUVEL AIRBUS les du Nord aux fonds euro- sion des programmes de la
ve d'un quatrime Airbus tion pour proposer des vols DVOLU
A330 en 2008 sur sa flotte directs au dpart de Pointe-- AU LONG COURRIER L'EPIDEMIE DE DENGUE SE RAPPROCHE
transatlantique. Pitre se positionnant alors sur
Dans un communiqu de un march plus restreint, Paralllement sonplan DES LES DU NORD
presse paru en f de semaine mas mons concurrentiel. La de dveloppement moyen lors que l'pidmie est pidmies de dengue, onze pidmie en Guadeloupe
dernire, la compagnie qui a fferte au dpart de Fort-de- annon rriAiare d'un a dclare en Martini- personnes auraient mme d dbouche la plupart du temps
lan ses premiers vols trans- France avec une courte nouvel Airbus A330-300 que, l'augmentation du tre hospitalises durant la pre- sur une autre dans les les du
atlolantiques en 2003 indiqu escale Pointe--Pitre, sans qui sera livr en dcembre nombre de cas de dengue en mire semaine de septembre, Nord.
les liaisons deux nouvel- changement d'appareil. Une 2008 et portera quatre le Guadeloupe depuis trois presqu'autant que pour tout le Pour limiter la progression de
l'Amerique Centrale vers rponse la dcision d'Air nombre de gros porteurs semaines fait craindre un dbut mois d'aot. Le dbut d'pid- la dengue au maximum, il est
l' riue Centrale :a R France de doubler ses fr- ddis l'activit long d'pidmie, qui sera confirm mie toucherait les deux tiers donc conseill de se protger
Ces vols seront le Coassurs quences vers Cayenne que courrier. Air Carabes indi- si la tendance se poursuit, si sud de la Grande Terre et se individuellement contre les
depuis Fort-de-rance et commente Jean-Paul que galement avoir pro- l'on en croit le dernier point gnraliserait sur la faade Est piqres de moustiques et d'vi-
uisorte--P Franc e et com u, Prsident d'Air cd la commande de pidmiologique ralis par de la Basse-Terre. ter la prolifration des vecteurs
Pointe--Pitre par un Dubreuil, PrsidentAir deux nouveaux Airbus l'Invs le 18 septembre dernier. Dans les les du Nord, les en liminant rgulirement
Embraer 190, unjet moderne Carabes :Le changement A330-300, livrables en Selon l'Institut de veille sani- indicateurs montrent une circu- tous les lieux de reproduction
de 100 siges. Air Carabes de la donne concurrentielle 2009 et 2011. Ces deux taire qui place la Guadeloupe lation virale faible du virus. des moustiques qui se trouvent
prendra livraison de cet sur les Antilles nous a pous- appareils remplaceront en phase 3 (pr-alerte pidmi- Mais pour combien de temps, l'extrieur et l'intrieur des
appareil neuf dbut dcem- ss rebondir et remettre alors les Airbus A330-200 que) du Programme de surveil- c'est un peu la question. Car maisons.
bre et l'exploitation de ces entirement plat l'adqua- de la flotte. lance, d'alerte et de gestion des force est de constater qu'une




A h I#e 0 &5M








du Jeudi 4 au Dimanche 14 octobre 2007

SIMPLE DAMES

SIMPLE HOMMES .

DOUBLE HOMMES





Inscriptions jusqu'au Mercredi 3 octobre

au Guanahani (05 90 27 66 60 ou 06 90 49 86 94)

TIRAGE AU SORT LE JEUDI 4 OCTOBRE 18H00
AU BEACH BAR DE L f' / ( -'i J.





PROMOTIONS
JUSQU'AU
r S r rD 7 OCTOBRE 2007

au" r pliue .,r RAYON LIBRAIRIE
ru u d 9, (indiquon makgn magasin)

G DD TOC GE

2e





OSI BU VE




59







LESSIVE
SUPER CROIX
9,408
soit 3,13- le litre








LIPT IC ICE TEA
2,501 le 1,5 litre
SUNRISE VIN DU CHILIE :
Merlot rouge, Chardonnay blanc, Sauvignon blanc, Cabernet Sauvignon rouge -3
4,258 les 75 cl soit 5,66 le litre OKAY 4,406 les 3 rouleaux
RiISE VINmDUuC







3 dition de la Fte de la Poste

"Itr~~istrc~~~ doilr hy "Souriez, vous tes t La Poste
ous le slogan Souriez, vous
ugnie Blanchard, mot dulce qui signifie tes La Poste, La Poste
plus connue ici sous douceur en espagnol. ftait jeudi 20 septembre la
le nom de Dou- Exile durant 33 ans troisime dition de la Fte de la
chy, est la troisime dans la capitale des Poste. A cette occasion, le bureau
femme la plus ge de Antilles nerlandaises, de Gustavia se parait de ballons et
France au classement tabli Douchy est revenue fanions jaunes et bleus. Deux stands
par l'Inserm (Institut natio- Saint-Barth pour la pre- taient spcialement dresss pour
nal de la sant et de la mire fois l'ge de l'occasion. Sur le premier, taient
recherche mdicale presque 60 ans. Elle mises en vente les deux sries de
(INSERM) qui enqute vivra dans la case qui a timbres mis pour cette journe de
depuis 2003 sur le vieillis- t construite partir des fte : le carnet Sourires "Vaches",
sement de la population. a r matriaux de la maison un caret de 10 timbres autocollants
Une place laquelle elle familiale Merlet illustrs de 5 visuels humoristiques
accde suite la dispari- jusqu' l'ge de 84 ans. et un carnet fte de la Poste de 5 Tout souri pour le troisime tion de la F de la Poste.
tion samedi 15 septembre Presque aveugle, elle timbres autocollants. C'tait gale-
de Simone Capony, ex ne le 16 fvrier 1896 entre en 1980 l'hpital ment l'occasion pour La Poste de remettre en naissance de la Collectivit d'outre-mer. Un
doyenne des Franaises, rem- Merlet qui entend et voit de Bruyn o elle vit depuis. avant la srie d'enveloppes prtimbres du petit stand rafrachissement -gateau ait gale-
place depuis par Clmentine mal, dirait encore quelques Douchy n'y est pas la seule concours de peinture 2007, ainsi que celle de la ment la disposition des clients.
Solignac, 113 ans. Troisime mots, mais seule une partie centenaire pensionnaire
doyenne de France, Douchy de l'quipe soignante serait depuis 1985 de l'tablisse- Be l be t l et i
n'est nanmoins pas la capable de les comprendre. ment hospitalier, Irmise ans asss e t ss e
doyenne de l'Outre-mer. Ne Grabataire, mais dote d'une Romney a ft ses 104 ans A prs 30 ans passs rseau, il est pass chef
le 26 juin 1895 Nouma, sant de fer, elle ne reoit le 20 fvrier dernier, au sein d'EDF, de quart l'ouverture de
Marie Louise Lhuillier a en aucun traitement mdica- Douchy, troisieme doyenne Marc Beal prendra en l'actuelle centrale en
effet hrit du titre au dcs menteux. Ses douze frres et des Franaises n'a dbut d'anne une 1988 et n'a ds lors plus
de la Guadeloupenne sours sont aujourd'hui aujourd'hui que trois ans retraite bien mrite. travaill qu' la produc-
Mathilde Octavie Tafna le dcds. Devenue nonne d'cart avec la nouvelle Engag en 1978 aprs 5 tion. En 1998, il a t
ler mai dernier, l'ge de 26 ans, elle n'a pas doyenne de l'humanit, ans passs la Spdeg nomm chef d'quipe
Douchy, pensionnaire de de descendant direct, mais l'Americaine Edna Parker, qui assurait la produc- maintenance charg des
l'hpital de Bruyn depuis de nombreux parents. Ne 114 ans, qui a succd tion d'lectricit depuis mcaniciens de la cen-
1980, a ft cette anne ses Eugnie Blanchard, elle a Yoneko Minagawa, dcde 1962, date de mise en trale. Un poste qu'il
111 ans et est entre il y a un pris le nom de sour Cyria le 13 aot 2007 janvier dans service de la premire occupe toujours. C'est
an dj dans la catgorie des Costa quand elle est entre sa 114 anne. Le record de usine Saint-Barth, lui et son quipe en
supercentenaires, un titre dans les ordres Curaao. Il longvit humaine reste Marc Beal a travaill photo ses cts que
dcern celles et ceux et est dit que son surnom dtenu par la Franaise dans trois des quatre l'on doit le bon fonc-
ceux qui dpassent 110 ans. Douchy provient d'une Jeanne Calment, dcde en centrales lectriques tionnement des moteurs
Cette ancienne religieuse dformation enfantine du 1997 122 ans. qu'ait connu l'le. de la centrale qui affi-
D'abord lectricien la chent de nombreuses
production et sur le Alarc Beal entour de l'quipe heures de vol.
des mcaniciens de la centrale EDF

M to France a de b

nouveau plac les ,
iles du Nord en
vigilance jaune lundi en fin """.
d'aprs-midi pour une
dure de 36 48 heures. Le .......,,.,
dclenchement du stade 2
de l'alerte mto qui
appelle juste la vigilance
est li au passage d'une
onde tropicale active qui .
prsentait hier matin toutesl
les conditions favorables
son dveloppement en
dpression tropicale, la trei-
zime depuis le dbut de la
saison cyclonique.
Mto France craint l'arri-
ve de fortes pluies susceptibles d'entraner matin. Les prvisionnistes du NHC l'a faisait t
des inondations et des glissements de terrains remonter dans l'Atlantique Nord, mais
localiss associs une activit lectrique comme le rappelait l'excellent site sxm
importante. cyclone, il est encore trop tt pour avoir
Sur l'Atlantique, aprs la dissipation de la une prvision fiable concernant l'absence
tempte Jerry, la dpression tropicale N'12 a d'impact sur l'arc antillais
donn naissance la tempte Karen hier


L a direction de Radio raire des neuf derniers mois, restructurs, et majors en
Saint Barth FM autorisation qui est thmes en studio. N'hsitez
informe ses auditeurs aujourd'hui chue. Afin de pas rejoindre notre quipe et
que la rumeur colporte conforter le CSA dans cette passez visiter notre studio
actuellement sur l'le, qui fait dmarche et d'agir de Colombier. Chers amis audi-
tat qu'un ancien membre de manire respectueuse la loi teurs MUSIC FM votre fil a
l'association Radio Saint dans la continuit de la musical reviendra prochaine-
Barth FM> reprendrait la sta- demande en cours, nous ment en force, avec ses
tion MUSIC FM lors du devons cesser temporaire- mmes dirigeants, et une cou-
prochain appel candidature, ment d'mettre. MUSIC FM verture largie.
est absolument non fonde. qui est a toujours t, restera Quelles que soient les raison
Les missions de MUSIC FM une structure de l'association des personnes qui propagent
seront provisoirement inter- Radio Saint Barth FM et ce cette fausse nouvelle et par la,
rompues, en attendant la dli- aprs l'appel candidature tente de nuire Radio Saint
vrance dfinitive de l'autori- prvue dbut novembre. Barth en s'adressant mme au
sation d'mettre qui fera suite Durant cette interruption sur CSA, nous sommes serein et
notre autorisation tempo- la FM, les programmes seront sur de notre bon droit.








Baptme, sauts d'obstacles, jeux et dmos

au menu de la journe nationale du cheval portid
Stage sportif du
samedi 29 septembre
D epuis 1990, chaque der- cheval 2007 tait place sous le nes cavaliers du ranch suivit dans au jeudi 3 octobre 2007
nier dimanche du mois de signe du fer cheval porte bon- la foule du tirage du Quizz. avec Georges Benoit,
septembre marque la Jour- heur. Durant cette journe festive, Marie Miossec en est l'heureuse 7me Dan, avec l'exa-
ne Nationale du cheval. C'est une bonne trentaine de baptmes gagnante. Rendez-vous l'anne men passage de grade
l'occasion pour les centres ques- ont t effectus. La journe se prochaine pour une nouvelle jour- jeudi 3 octobre. Infos
tres de France de faire partager terminait par une dmonstration ne nationale du cheval. au 05 90 27 88 44
leur passion avec ce grand ami de de sauts d'obstacles par trois jeu- TENNIS
l'homme, le cheval. Raphale, e toro en
manager du Ranch des Flamands l'htel Guanahani &
organisait localement l'vne- Spa se droulera du
ment dimanche 23 septembre sur vendredi 5 au diman-
le grand platon, le nom donn che 14 octobre. 3
par les anciens de Flamands et preuves au pro-
Terre Neuve au terrain occup gramme : Simple
actuellement par le ranch des Fla- hommes, simple dames
mands. et double hommes. Le
Au programme, outre des bapt- tirage au sort aura lieu
mes gratuits de poneys ou de che- jeudi 4 octobre 18h
vaux, des dmonstrations de sauts r as au Beach-Bar. Inscrip-
d'obstacles, la prsence d'un tions l'htel Guana-
marchal-ferrant venu de Saint- hani & Spajusqu'au
Martin, puisque la journe du mercredi 3 octobre.
Renseignements au
0590.27.66.60 ou au
Kayak : Troisime dition du Soualiga Challenge 0690.49.86.94.

Barry Lewin bat le record de la traverse B Les eranementsde
basket ont repris !!!
Organise par la Fdration de cano des Antilles u Inscrip tions tous ls
nerlandaise, la troisime dition du Souliga soirs partirons todeus le5h30,
Challenge de kayak reliant Saint-Barth Saint- _- au terrain Anse de
Martin s'est droule dimanche 23 septembre. petits galets.
C'est le Sud-Africain Barry Lewin qui pour sa pre- -Samedi 29 septem-
mire participation remportait l'dition 2007, bre Damien organise
bouclant la traverse en lh 54mn 6sec. Il battait un stage de basket de
9h 12h. Tarif:13.
le record de la traverse de 12 secondes. Un Inscription par
record tabli l'an pass par le Guadeloupen tlphone avant en-
Frank Fifils qui avait reli les 24 kilomtres qui dredi 28 septembre
sparent la plage de Public de la marina d'Oyster 15 h au 0690 39 86 22.
Pond. Compte-rendu de l'vnement. FOOTBALL
L'association des
arbitres recherche pour
Photo de famille la plage de Public avant le d part la saison 2007/2008 des
kayakistes vers Saint-Martin. arbitres pour assurer le
Chaque anne la comptition CLASSEMENT arbitres poulement des
prend de plus en plus d'am- ler Barry Lewin (Afrique du 6me Ludovic Gouffran matchs de Coupe et
pleur et je souhaite que pour Sud) en lh54mnO6sec, (France) en 2hl7mn53sec, 7me de Championnat. Vous
l'dition 2008, Saint-Barth 2me Benot Leroux (France) Micka Jabot (France) en pouvez contacter Aim
soit reprsent, commentait en lh59mn08sec, 2hl9mnO2sec, au 0690.61.36.69.
Stuart Knaggs. Pour les kaya- 3me Olivier Tanton (France) 8me JP Piscione (Nerlandais)
kistes des les du nord, la pro- en 2hl2mn04sec, en 2h20mnl5sec, TENNIS
4me Stuart Knaggs (Nerlan- 9me Frits Bus (Nerlandais) Programme du
chaine competition aura lieu dais) en 2hl4mn55sec, en 2h34mn39sec, Saint-Barth Tennis
en Guadeloupe le 29 septem- 5me Franck Fifils (France) en 10me Andrew Hoitema (Ner- Club saison 2007/2008
bre avec le Challenge de 2hl5mnl0sec, landais) en2h44mn05sec. Mini-tennis:

IC O N cusTo Saint-Franois. lh par semaine.
Initiation :
Coupe du Monde de Rugby lh30 par semaine.
BarryLewin, vainqueur de la 3' dition duSoualiga Challenge Les Barras de i e I'quipe de France h rfectionnement a
Les Barras derrire 1 quipe de France lh30 1 ou 2 fois par
La plage de Public avait, tes regagnaient le plan d'eau semaine.
dimanche matin, des airs du de Public pour un dpart Entranement et
dbarquement en Normandie, prvu 9h15 sous un ciel comptition : 3 fois
prise d'assaut par les partici- couvert, idal pour une traver- par semaine.
pants la troisime dition du se de ce genre. Un dpart sur Renseignement
Soualiga Challeng, une ving- les chapeaux de roues pour au 0690.75.15.23.
taine de kayakistes venus de les favoris de l'preuve,
Trinidad, de Guadeloupe, de savoir les champions Benot
mtropole et des deux parties Leroux et Barry Lewin, mais
de Saint-Martin parmi les- aussi pour le vainqueur des
quels le champion de France deux premires ditions,
Benot Leroux et Barry Frank Fiflis. Joint par tl-
Lewin, venu spcialement phone, Stuart Knaggs organi- t
d'Afrique du Sud. Arrivs le sateur, mais aussi participant,
matin mme par la rotation c'est dit trs satisfait de cette
spciale du Edge, les partici- troisime dition : La com- 2 _Z- 4 ,i
pants posaient en tout dbut ptition cette anne tait trs
de matine les kayaks sur la releve grce notamment la
plage de Public pour les der- prsence des deux champions, omme pour les matchs prcdents, essais de Vincent Cler. Les Bleus sont
nires prparations et vrifi- Benot Leroux et Barry c'est au Zion Garden que les dsormais qualifis pour les quarts de
cations de leur fortune de Lewin. Les conditions mto- C joueurs et supporters des Barras finale de la Coupe du Monde. Pour les
mer. Aprs le dernier briefing rologiques taient idales s'taient regroups pour regarder le fans du ballon ovale, rendez-vous diman- n ART
de Stuart Knaggs, l'un des 80% durant la traverse. Seul match France-Irlande capital pour les che 30 septembre 9h au Zion Garden
organisateurs, portant sur l'iti- inconvnient, le vent du Nord Bleus. Toujours vivant, les joueurs de pour suivre en direct la tlvision le
nraire du parcours et la venant de face qui a empch l'entraneur Bernard Laporte ont battu match Gorgie-France qui se droule
photo de famille, les kayakis- la bonne progression des l'Irlande 25-3, grce notamment deux Marseille. Allez les petits




PROFITEZ
DE LA PRIODE DES SOLDES
29 SEPTEMBRE 29 OCTOBRE

COMMUNIQUEZ



ADES

DAnl LE
PREMIER JOURNAL N
D'ACTUALIT LOCALE U
W DE AINT-IARm
L.,.L---~ .".I c*.xiESim 1^,-.




PHCI LIPS
e A
A VOS S
9h A 2li T* he EU 9 S Ur E 2UNL 31LLT 090 7 90 672









CONTACTEZ VITE :
Ange au 0690494723 ou Avigal au 0690547624
CONTACTEZ VITE:






Source Le Pelican Du Mercredi 19 septembre au mardi 25 septembre 2007

sint-Maarten Une charte signe avec la Rserve De 10 15 ans
Source Daily Herald
16 CLADESTINS APPRHENDS pour les clubs de plonge de prison ferme
DIMANCHE La Rserve naturelle deOU l t
Une douzaine d'agents des services de Saint-Martin vient de signer p le tueu s
l'immigration et de policiers de Sint une charte qi entrera en e -er
Maarten taient mobiliss dimanche une charte qui entrera en e Je n-P rr
matin vers 7 heures pour une grande vigueur e er octore avec Passera
opration de contrle dans le quartier de l'ensemble des clubs de plon- Pra
Pondfill, baptis The Dump (la ge franais et hollandais fr- P ,, .. .
dcharge). L'opration s'est solde par quentent rgulirement ses Les trois principaux acteurs de l'attaque
l'arrestation de 21 personnes: hommes spots de plonges sous-mari- main armne chez la famille Passera en 2003
et femmes, ces clandestins ont t nes. Avec environ 200 000 ont t condamns des peines de prison
conduits au commissariat de Philips- personnes par an sur le site ferme par les assises de Basse-Terre: 15
burg afin de justifier de leur sjour sur le du Rocher Crole, aussi bien La Rserve a installe au Rocher Crole des boues dites cologiques, ans pour le tueur Ricardo Dinzey, 12 ans
territoire. Les clandestins sont majori- en activit de dcouverte en avec un ballon intermdiaire remontant la chane pour viter qu'elle ne pour Alan Lake, 10 ans pour Carl Nunes.
tairement des ressortissants de Saint surface (snorkeling) comme trane sur lesfonds Laetitia Choisy cope de 5 ans de prison
Vincent, Rpublique Dominicaine, en plonge sous-marine, la ncessaire de rglementer TAMAE dont 3 avec sursis. Deux ans avec sursis,
Cuba, Colombie, Guyana et Jamaque. Rserve naturelle a jug cette activit tmoigne un TINTAMAREpour son pre, Max Choisy. Les acteurs
Cinq des personnes interpelles auraient important de mettre en place responsable de club de plon- UN AUTRE SITE A PROTEGER principaux du braquage mortel du 20 juillet
pu justifier d'un titre de sjour valide et une vritable rglementation ge. Sur le site du Rocher Si la Rserve naturelle s'est concen- 2003 qui a cot la vie Jean-Pierre Pas-
auraient t relchs trs vite. Les 16 des activits pratiques sur crole, chacun avait cr son tre, pour l'instant, sur le Rocher sera abattu d'un coup de feu dans sa villa
autres font l'objet d'une reconduite dans place, d'o la signature de propre mouillage avant cela, crole, l'le de Tintamare est gale- des Terres-Basses Passera dorment en pri-
leur contre d'origine et devraient rester cette charte, valide dsor- et c'tait un peu l'anarchie. ment l'objet de toute son attention. Sur son depuis jeudi soir. Le verdict de cette
sous les verrous jusqu' leur rapatrie- mais par les sept clubs de Elle prvoit notamment que place, la plonge n'est autorise que affaire, attendu pour vendredi, a t finale-
ment. plonge franais et trois clubs les clubs s'engagent faire de manire drivante sur les spots de t reu dans la soire de jeudi, aprs
du ct hollandais de l'le. La passer des messages pdago- la Basse-Espagnole, le Remorqueur, quatre heures de dlibr. Un verdict
BRAQUAGE AU CORAL BEACH charte, dont le texte est simi- giques leurs clients pour Circus, les arches ainsi que Chico 1 et conforme aux rquisitions faites par l'avo-
Quatre hommes arms ont braqu laire ce qui se pratique dans leur demander de respecter Chico 2 : il n'y aura pas d'installation cat gnral, une exception prs, concer-
samedi dans la nuit la rception du les autres rserves naturelles les milieux visits. Une petite de boues pour les bateaux des clubs. nant Laetitia Choisy dont le rle d'interm-
Coral Beach Club l Oyster Pond. Aprs de France, a t visiblement piqre de rappel pour prser- En revanche est prvue l'installation diaire dans la prparation de l'attaque a t
avi agress le vigile, es voles eon bien accepte par les diff- ver les fonds marins et leurs d'une quinzaine de mouillages pour pris en compte par les jurs. Un verdict
le rapport de police, le vigile aurait rents clubs. Il tait vraiment habitants! Mireille Loubet les plaisanciers. accueilli avec calme, sans effusion, ni
aperu une petite voiture aux vitres tin- LES A drame. Nous n'attendions pas de ven-
tes et portant des plaques d'immatricu- RACiiONS DE L'ALLIANCE geance avec le procs, seulement que leurs
lation franaise se garer devant la rcep- La liste Alliance (une des cinq en sion importante pour notre le aroports de l'le, aussi bien auteurs soient sanctionns. Aujourd'hui la
tion o il montait la garde. Les quatre lice pour les lections de la nou- (...). Ou bien, pourquoi pas, Juliana, donc qu' Grand Case, justice est passe a ainsi explique Fabrice
hommes, arms, vtus de noir et cagou- velle COM en juillet dernier), demander un statut transitoire dans le but de lutter contre l'im- Passera, le fils an de la victime. La der-
ls seraient sortis de leur vhicule et l'au- n'a pas obtenu d'lus au sein du dans un premier temps, de RUP migration clandestine. Cette dci- nire journe du procs, jeudi, a t particu-
rait agress. Le maintenant au sol, les conseil territorial de Saint-Mar- associe la Rgion Guadeloupe, sion a t bien accueillie par l'Al- lirement longue toutefois, avec les plaidoi-
voleurs lui auraient drob trois tlpho- tin. Nanmoins, la liste est deve- pour bnficier des financements liance, avec ce bmol toutefois, ries de la dfense. Pour les deux hommes
nes portables, sa radio de scurit, sa nue un groupe et poursuit son prvus et se prserver la possibi- que le texte publi au Journal prsents sur les lieux du drame, les avocats
sacoche personnelle, sa carte de crdit et travail de rflexion sur la COM. lit ultrieure de basculer soit en officiel du 21 aot dernier est, en ont plaid en arguant que leurs clients,
de l'argent liquide. Les braqueurs Europe et immigration en tte. RUP part entire soit en fait, un dcret sign Paris le 17 Ricardo Dinzey et Alan Lake, n'taient que
auraient ensuite bris une fentre de la La dcision de la COM par rap- PTOM. Nous avions besoin mai 1994, qui n?avait jamais t de simples excutants et que les responsa-
rception et se seraient empars d'un port au statut europen de la col- d'une dcision rapide et coh- ratifi depuis Alliance note tou- bilits profondes, relevant de l'organisation
tlviseur cran plat et de plusieurs lectivit est une erreur tactique et rente sur ce sujet, car on a besoin tefois que la politique sur l'immi- du braquage revenaient Eric Hubler,
CD avant de prendre la fuite. stratgique par rapport l'Etat d'argent tout simplement. gration reste floue : en effet des absent de ce procs, aprs sa fuite au Vn-
TROIS INCENDIES SE DCLARENT franais : on ne peut pas engager Deuxime sujet qui provoque la personnes entrent sur le territoire zuela, et Carl Nunes, l'ex policier de Sint-
ROIS INCENDIES SE DCLARENT l'avenir l-dessus. Dominique raction d'Alliance, il concerne avec un visa de quelques mois, Maarten. Enfin, la complicit de Max
AU MME MOMENT Riboud, le leader de feu la liste cette fois, la nouvelle politique de mais sans permis de travail, ce Choisy, en bout de ligne, de cette soire
Les pompiers de la partie hollandaise Alliance pour Saint-Martin, contrle aux frontires, mise en qui favorise clairement le travail dramatique, a t prise la mesure de sa
auront eu du pain sur la planche lundi rebaptise depuis, Alliance, ne place de faon concerte avec les clandestin. La loi organique pr- participation. A l'issue des plaidoiries de la
17 septembre avec trois incendies mche pas ses mots. La rsolu- Pays-Bas. Depuis la fin du mois voyant que la collectivit aurait dfense, le prsident du tribunal a laiss la
dclenchs simultanment sur les sites tion de la COM parle d'une troi- d'aot, en effet, il est convenu en charge la dlivrance de ces parole aux prvenus. Ricardo Dinzey a tenu
Pode Ove r the Ban, Rce Hill Oyer fe sime voie institutionnelle -ni entre le gouvernement franais et permis de travail, le groupe s'exprimer directement la famille Pas-
Pos'et Dutch Quar ter Le pre r fo eu RUP ni PTOM- mais elle le gouvernement des Pays-Bas, Alliance attend prcisment de sera, regrettant son geste. Mme chose pour
e zst dclar Oyster Pbuons sesten e n'existe pas dans les textes. Elle un contrle systmatique des per- savoir quelles seront les rgles Alan Lake qui avait dj prsent des excu-
Sur les lieux, les pompiers ont alors t est inventer. Or c'tait une dci- sonnes dbarquant sur les deux appliques localement, ses ds le premier jour du procs. Laetitia
appels pour intervenir sur Over the et Max Choisy n'ont rien voulu ajouter.
Bank o une maison tait galement en Ile reprsente par Prevention de la dlinquance Enfin Carl Nunes, est rest sur sa ligne de
flammes. Les habitants du quartier Mtimer au Grand Rappel de l'interdiction de la vente conduite, assurant la famille de sa compas-
s'taient mobiliss trs rapidement sion, mais ne se considrant pas concern
pour contrler l'incendie qui s'est Pavois de La Rochelle d'alcool interdite aux mineurs par cette affaire. Dsormais ce volet judi-
limit la cuisine. Sur place, les pom- ciaire se tourne sur l'affaire Passera. Il se
piers ont une dernire fois t appels Le Grand Pavois, incontournable rendez- Depuis le 11 septembre dernier, gendarmes, policiers temto- rouvrire se oure l'affairepar contumace
en urgence pour intervenir sur un feu vous annuel des amateurs -et consomma- riaux et Alex Vignal, attach la COM et en charge du CLSPD 'ric Hubler, toujours en pa ite, lors d'une
de buissons survenu Dutch Quarter. teurs- d'activits nautiques, attend plus sillonnent les dbits de boissons de l'le. Le but: renforcer la prochaine session des assises, sauf s'il est
Des camions de pompiers de l'aroport de 100.000 visiteurs et jusqu' lundi La prvention de l'alcoolisme chez les mineurs en rappelant aux interpell d'ici l. Mireille Loubet
sont venus prter main forte et l'incen- Rochelle. Mtimer, l'association repr- vendeurs l'interdiction qui leur est faite de vendre de l'alcool ntell d'
die a pu tre rapidement matris, sentant les professionnels du nautisme de aux mineurs. Pour ce faire, les 250 points de vente d?alcool Journe de prvention des
Saint-Martin tait prsente au salon nau- prsents sur la partie franaise (bars, piceries...) et recenss
LE NIVEAU SCOLAIRE DES COLIERS tique de Cannes. Blent Glay, son prsi- par la police municipale en 2005, devront avoir t visits par infections nosocomiales
DE SINT MAARTEN PROCCUPANT dent a rencontr les responsables de la la cellule de veille de la prvention de la dlinquance, d'ici la En association avec le CCLIN du Sud-
Dans le but de renforcer efficacement le FIN (Fdration des industries nauti- mi-octobre. C'est la phase prventive. Au-del, la phase Ouest le Centre Hospitalier de Saint- Mar-
niveau de lecture des coliers de la par- ques), ainsi que ceux de la formation pro- rpressive prendra le relais. Une action coup de poing pour tin organise unejourne d'information
tie hollandaise, cinq coles lmentaires fessionnelle au sein de la Rgion Guade- enrayer la consommation d'alcool chez les jeunes, et notam- destination des professionnels de sant
viennent de s'inscrire un programme loupe. Ces deux entits se runiront La ment chez les trs jeunes mineurs : une rcente campagne de mais galement des usagers, patients et
spcifique baptis Reading Recovery. Rochelle la semaine prochaine, l?occa- prvention contre Ines, et notamment chez les trs jeunes visiteurs, le jeudi 27 septembre, sur les
Il s'agit d'une formation l'alphabtisa- sion du salon nautique du Grand Pavois, mineurs : une rcente campagne de prvention contre l'alcoo- prcautions complmentaires d'hygine
tion tout spcialement adapte aux plus pour finaliser et officialiser les finance- lisme chez les mineurs ralise par l'association Les Liaisons qui viennent renforcer les prcautions
jeunes enfants scolariss et qui corres- ments et les conditions de la formation Dangereuses aurait fait ressortir, selon Alex Vignal, que sur 24 standards dans le cadre de la prvention
pond en fait aux programmes de l'qui- maritime CQP (Certificat de Qualifica- enfants scolariss dans une classe de CM1 de Sandy Ground, des maladies nosocomiales. Un film sera
valent nerlandais de notre CP Les co- tion Professionnelle) au lyce profession- 22 auraient pour habitude de consommer de l'alcool... Les projet, des ateliers seront organiss par-
les (Ruby Labega Primary; Dr. Martin nel de Saint-Martin. Maurice Telchid, res- dbitants de boissons apprcient cette initiative et le document tir de 9 heures et des dpliants seront
Luther King Jr; Leonard Conner ponsable du GRETA de Saint-Martin, rappelant l'interdiction qui leur ait laiss, qu'ils peuvent ainsi remis aux personnes intresses. Le per-
School; Oranje School, et Genevieve de rejoindra la commission qui sera charg s'appuyer sur un document officiel pour refuser la vente de sonnel de l'hpital se mobilise pour don-
Weever School) qui se sont d'ores et dj d?organiser la premire dition de cette boissons aux mineurs. Et tous de confirmer : Trop de jeunes ner cette journe un caractre pdagogi-
inscrites ce programme accueillent formation, en partenariat avec les profes- viennent acheter de l'alcool. Parfois ce sont les parents qui les que et aider au renforcement de la qualit
chacune une institutrice spcialise. sionnels de la mer (Mtimer) et 'ANPE. envoient, et cela non plus n'est pas normalb. des pratiques de prvention.




The Best Selection
of Villas in St Barth LES GALERIES DU COMMERCE
SAINT JEAN
T : (590) 51 07 50
F.(590) 51 0730A G E N
www.agence.com LAGENCE
info@lagence.com ST BARTH REAL ESTATE



Marigot, appartement en duplex,
1 grande chambre, 1 salle de bain, salon, cuisine,
terrasse couverte. Idal investisseur. 420.000 E

Rsidence Les Terrasses St Jean,
appartement 1 chambre, 1 salle de bain,
salon cuisine, terrasse,jardin (environ 80m') 500.000

Situe Marigot, Maison, Trs belle vue mer,
2 chambres, 2 salles de bains, grande terrasse couverte
piscine. 1.050.000
a Real Estate j Agence Immobilire psecne. 1.00.000
a Villa Rentals a Location de Villas -PropritExcellent rapportlocatif, compos de
1 T2 mezzanine, / Piscine
SVilla Management Gestion de Villas 1 T3
1 Studio + 1 grand garage
Visit our villas on / Visitez nos villas sur Aucun travaux prvoir 1.260.000 E
www. ic ietlavi Ilas. com
Petit Cul de Sac, maison rcente,
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com 3 chambres, 3 salles de bains, sjour/cuisine,
terrasses couvertes,Jacuzzi 1.600.000
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com ter es couvertes 1
Ph 05.90.27.78.78 Fax 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 Deux cottages mitoyens dansjardin tropical, piscine. Prix: nous consulter
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy






Appartements d Apartments
MMOBILIER
Commerces Business
REAL ESTATE IMMOBILIER Terrains Land
NOS BUREAUX AUX MANGLIERS SAINT JEAN Villas / Villas
( ct de la Poste, en face de Fedex)
A vendre For sale
A VENDRE PROPRIT TRANQUILLE qZf UPHILL, QUIET
A FLANC DE COLLINE aence 2 BED / 2 BATHS VILLA
Proprit de 2000 m2, villa de 2 chambres, 2 sdb, Belle vue ocan, collines 07.278 Great ocean, hills
Sjour double, bureau, cuisine, grande piscine, jacuzzi, terrasses et les environnantes, -tW1 & Islands view,
Sde 4.500.00 Grande mezzanine, Garage, Large mezzanine, Garage,





07-274 APPARTEMENT AVEC VUE MER
Espace chambre en mezzanine 450.000 E
Proprit de 2000 m2, bien ventile, 07-265 STUDIO PRATIQUE
deux btiments existants rnover 2.100.000 Pied terre, proche tous commerces 260.000
Pour plus de renseignements contactez nous au 05 90 27 78 70
Appartements comprenant une ou deux chambres, sde/Wc, Autres ventes, locations, Nouveau Business la vente
Sjour avec cuisine intgre de 460.000 780.000 et droit au bail ... nous contacter pour RV
Espence mmobinire /'ReafEstate
SMarigot (en face de Monoshop) 97133 St Barthlemy
Les Mangliers St Jean I Toi 0590 27 80 88 Tl: 0590 27 78 70 Fax: 0590 27 94 52
( cot de la Poste) e-mail: michele.alizes@wanadoo.fr
email: claudine.mora@wanadoo.fr Fax : 0590 27 80 85 Garanties financires:Socamab
Assurances : S.N.P.I.







www.voyl2.com Particulier srieux RECHERCHE DE PARTICULIER A PARTICULIER
1 RECHERCHE
EN SEPTEMBRE, Nouveaux Horaires Beau TERRAIN, Vue mer indispensable Villas, proprits, appartements, terrains,
Prix important, si justifi commerces, entreprises
et Tarifs Spcial Lycens 06 50 87 09 72 / de.laroche@orange.fr VPour clientle internationale
Vendeurs : Mici World Tl: 0590.68.01.69 de 6h 15h
RENSEIGNEZ-VOUS VITE f Discrtion demande et assure Acheteurs: intemet: www.micimmo.com
747-Vends Jeep Liberty blanche, 747- Pierre Blanc, Kin-ostopathe, quipe. Piscine etjacuzzi. Trs bon
Infus I rI 7 0 6 TBE, 30000 Km, 15.000 euros. Tl sur l'le depuis 8 ans recherche une rapport locatif. Contacter St. Barth
0690508192. maison 2 chambres. Tl. : 06 90 59 Properties/Sotheby's International
Motonautis 96 22 ou 06 90 50 4130 Realty 0590 29 75 05
S 747 Keicha et Nathalie depuis 15 744- AV Villa neuve : 2 chambres, 1
R"i Bonnes aFaires ans sur l'le, cherche de toute salle de bains, sjour, vue mer -
urgence, appartement ou maison Vitet. Prix: 650 000 euros. Contacter
S746-Vends 2 magnifiques ficus dans louer Merci de me contacter au 06 Ici et L. Tl: 05 90 27 78 78
U I 5 pot de lm de diamtre, 2,80m de 90352909
Spohauteur, taills en boule. Prix : 400 747-Vends bateau 21 pieds, 2 746- AV: Dans un crin de verdure,
Seuros pice. Tl 0690508192 moteurs de 60 chevaux, environ 150 743- Recherche maison 1 ou 2 proprit 3 chambres, 2 s. d'eau,
t Y Ur ffav nte Sound heures, Bon tat gnral, avec chambres, jardin, pour locataires jacuzzi+ appartement indpendant+
746-Vends chambre froide +/-, 9601 remorque prix 9500 euros Tl. : srieux l'anne. Tel Missimmo atelier, excellent rendement locatif,
Le S on des lies du Ni or'd doubles portes inox, TBE tat de 0690740441 0590511854 Plus d'infos auprs d'Isabelle
\V ) :: a i ,, lradio a r Ih.COll marche. 300euros. Tl 0690508192. | e loi Spnmbarth au 06 90 67 84 80
R"le Comnercdale: "WAECOM "- Te: 06 90 6226 93 em s Immobilier Apts et Maisons
Standaft TI : 05 90 27 7 7474 Fax : 05 90 27 74 10 746-Vends mobilier de bureau divers Vente lo
(armoire dossier suspendu, petit
L'INFO : INTERNATIONALE, avec RFI meuble pour dossier suspendu, ordi- Rf. : New07.151 : belle propnt
meublevue mer des carabes, 2 chambres, 3 I
RGIONALE, avec RFO nateur, cran plat 17 pouces, ondu- vue mer des carabes, 2 chambres 3
R neurs, tl fax co pi eur pscaer n 748-Ste recherche lectricien sdb, grande piscine, garage, apparteI
LOCALE, LES MERCREDIS ET SAMEDIS 12H30 imprimante A3 HP, fauteuils de confirm trs bon salaire si comp- ment indpendant dans proprit,
et lorsque l'actualit le commande bureau, trs bas prix. Tl tantTlpourRDVau0690593778 2.500.000 euros. Contact Les Vents 747- Trs belle maison neuve
069050Alizs 05 90 27 78 70 louer l'anne 2 chambres, 2 salles
6h 8h : Romy 0690508192. 748-Socit de courtage en assu- de bains, petite piscine Tl. : 06 90
8h 10h : Gilles et Romy Magnifique canap 3 places et 2 fau- rance Saint-Barth, rech commer- Rf. : 07-266 : Belle villa Cul de 618331.
17h 1h ill teuils en cuir ivoire, (fabrication cial(e), professionnel(le) de la vente Sac, 3 chambres, piscine et jacuzzi
S19 d'Argentat) valeur 15.000 euros, pour dmarcher une clientle exis- prix 1.910.000 euros Contact Les 799- Loue la semaine appartement
Sur le site www.radiostbarth.com cds 4.000 euros, un sac de voyage tante et prospecter de nouveaux Vents Alizs 05 90 27 78 70 Paris refait neuf : 1 chambre,
a u t p c clients. Cet emploi ncessitera une sjour cuisine et sdb, Belle vue. Tl:
La rad en direct bleu, table ancienne ronde en bois prospection au porte porte et sur Rf. : 06-261 Trs jolie villa 3 cham- 0690508192
SLesjournaux locaux en audio et vido trs beau pitement, consoles, lam- RDV. La formation sera assure en bres, grand loft,4 sdb,+ appartement
en diffr pendant 1 semaine pes, et autres luminaires. Tl : interne. Permis B et vhicule indis- complet, piscine Prix 2.250.000 747-Locationtrs belle villa 2 cham-
Les interviews, Les crits 0590.27.88.41. pensable, bonne connaissance du euros. Contact Les Vents Alizs 05 bres, loyer 4500 euros. Pas de colo-
Sinterviews, Les crittissu conomique de l'le sera appr- 90277870 cation possible. Contactez
748- A Vds : 1 TV Intgr Vido + cie. Envoyer cv + photo par mail Christophe Sachot Ngociateur
Dvd 60 euros ; 1 Lit Mezzanine Pin uniquement frederic@sciisb.com 746- St Martin, vends Baie Nestl, Immobilier au 06 90 53 77 13
Naturel + Sommier + Matelas Ikea rsidence Anse Margot duplex meu-
E S DU Neuf l40x90 : 400 euros; 1 Canap 748-Entreprise embauche urgent bl 42 m2 + terrasse 11 m2, cuisine 747-Location maison 3 ch. Disp en
Lit Futon Rversible Ikea Neuf plombier confirm bon salaire Tl. : quipe, parfait tat, vue lagon, situ Novembre. Pas de colocation possi-
Public & St Jean ( ct de la Station Service) 140x190 150 euros, Petit Banc Teck 06 90 39 48 01 dans cocoteraie possibilit mouillage ble. Loyer 4100 euros. Contactez
100 euros, 1 Fauteuil Teck 50 euros, 160.000 euros Tl. : 06 90 56 29 28 Christophe Sachot Ngociateur
Tl: 0590.27,54,83 1 Roto Fil Electrique 50 euros, 1 748-Le Ti St Barth recherche pour le St. Barth Immobilier au 06 90 53 77 13
Panier de Basket + strcture 80 mois d'Octobre une Responsable de St. ri Sotheby
euros, 1 Bureau en pin + 1 lment caisse et une responsable de bouti- Properties I, inATon* mI 747-Location appartement en rez-
Tiroir Ikea 150 euros, 2 Tables de que. Horaires: 19h30 2h. Emploi 743- AV villa luxueuse. Excellent de-villa 1 ch, 1 sjour-cuisine, 1 s.
nuit avec Tiroir en Pin Ikea 100 haute responsabilit et bien rmu- rendement locatif. Situe sur les d'eau, loyer 1800euros. Contactez
euros, 1 Chaise Pliante en Teck 50 nr. Tlphoner au 05 90 5115 80 hauteurs de l'Anse des Cayes, vue Christophe Sachot Ngociateur
euros, 3 Etagres Lames en Pin exceptionnelle. Deux grandes cham- Immobilier au 06 90 53 77 13
150 euros, 2 Chaises en bois 748-St St-Barth embauche homme bres, salle de bain et dressings,
Rustique 50 euros, 1 Salon Africain polyvalent pour travaux terrasse- grand salon, terrasse couverte. Pis- 760 A louer ST MARTIN Nettl
comprenant 3 Chaises + Table en ment et divers Tl. : 06 90 39 48 01 cine et jacuzzi. Contacter St. Barth Bay Beach: sur la plage studio ou 2
bois rouge 200 euros, Carole au Properties Sotheby's International pices tout quip (tennis, 4 pisci-
bs r e 0690 61 36 801 747-Couple avec un enfant de 11 ans Realty : 0590 29 75 05 nes) de 70 100 euros la nuit avec
recherche une employe de maison voiture de location comprise, idal
A donnr, table rd n bs de polyvalente, avec le permis B et St. Barth Sothebyh pour femme venant accoucher. Tl.
3 999 E0 salonner4 places + chaises en tat, d niveau Bac pour tous les jours (sauf Properties ..... ." : 0590 51 96 80 ou 06 90 74 52 12
Sfaire quelques petits travaux de rpa- le dim), de 15h 21h30 la semaine, 743-A vendre belle villa rcemment ou par E-mail
ration. Tel: 05.90.29.27.97 mercredi & samedi toute la journe. construite, sur un terrain de 516 m2, saintmartinloc@domaccess.com
SCDD. Tl. le 0590 5115 80 pour Rv. situe sur les hauteurs de l'Anse des
SA AX 2 7 5 Offres de services Cayes. Compose d'une grande Divers
JANTES ALU / PNEUS ROUTES / STABILIT O748- Ici et L rech un/une rception- chambre avec son coin salon et sa
niste & agent de rservation. Trs salle de bain dans la continuit. Ter- 748*- A louer Licence IV St Barth.
bon anglais indispensable. Contact rasse couverte, cuisine entirement Tl : 01 64 45 82 19
Sophie. Tl: 05 90 27 78 78
n 752- Institutrice donne cours Demandes M Sudoku Q
Sr C particulier du CP au CM2 et
IY collge inclus (Math franais) e loatons Solution duprcdentnumro
Tl.: 0590.29.74.06 r ii d.Is

BIENVENUE Auto / Moto
sur le site du village de Corossol 748-Vends Vitra Suzuki 1996 La gendarmerie rcherche tois 7 2 3
Saint Barth y BE, contrle technique OK. Prix: logements de type villa F2. Merci de
i 3500 euros.1T : 0690509172 contacter les Affaires immobilires 3 1 8 5 9 7 6 4 2
Saint Barthlemy 3 500 euros. Tl: 0690 50 9172 de7la gendarmene a 5 0 8 9481
de la gendarmere au 0590 80 98 16
748- Vds Toyota Tacoma, 2005, Il ou 0590809858
000 kms. Excellent tat. 1 main 2 8 6 9 7 9 1 4gn Le_ _ourna 3d_
manuelle. Traitement anticorrosion 799- Urgent Le Journal de
Attelage bateau. Jantes alu Arceu Saint-Barth recherche un 7 9 4 5 2 8 6
alu anodis. Tel : 0690 594 457. appartement 1 ch. Laissez
747-A vendre Teos, CT OK, 6700 message au 06.90.54.76.24 4 5 3 8 6 2 1 7 9
747-A vendre Terios, CT OK, 6700
euros Tl. : 0690 4965 71 747-Pierre Blanc, Kinsithrapeute
et ostopathe recherche local pour 5 7 9 2 3 6 8 1 4
747-Renault Mgane, en bon tat, bail professionnel 06 90 50 4130
2000 eros. Tl: 0590278841 746- Nous recherchons pour notre 8 4 7 i 9 3 5
747-Donne VW Saveiro pour pi- clientle villa 1 ou 2 chambres
contact corossol.rl747- Donne VWr Saeire pour piVo t 3 s2 ro4 r5 8 "
contact : corossol.info@wanadoo.fr ces, vhicule en tat de marche. Tl louer l'anne. Vous tes propri-
0690508192. taire, pour louer en toute srnit,
contactez Isabelle au 06 90 67 84 80 www. sudokustar.fr







SCarabe nse, effichage publiia e CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
lnseigne GENDARMERIE 05.90.27.11.70
a POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Panneaux Eseines Vi et Miro Aroport Flchage routier Marina POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
S publicitres41 fi ii Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
SE-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13
n lJP l illll .,,. f i MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
-, -- MAIRIE 05.90.29.80.40
S0 B A GROS OEUVRE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
S h CHARPENTE PLblicif e sie sauf le mercredi de 7h30 12h30
SM COUVERTURE L ETAT CIVIL Numro d'ugence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
SEN E MENUISERIE S t foMS SLppr o OUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
TEL:05.90.51.15.85 FA: 0590.279917 Dcoupe vinyle et impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27
M IDECINS GIENRALISTES
O Se i ntu re Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
ora on Husson Bemard 05.90.27.66.84
Husson Chantal 05.90.27.66.84
Stores extrieurs et intrieurs, P-;.tiU tR Bruno PROST Maury Philippe 05.90.27.66.50
Toile sur mesure, Moustiquaires Bruno POST Maury Pppe 05.902766
nls d, a. Tl 9.2.6 F .9m a. m TI : 0690 54 10 98 Fax: 0590 27 58 38 Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
l -Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
G H Acuponcteur/Homopathe: Tiberghien 05.90.29.71.01
Ede Seev"CHAPPEMEce W ue;w es Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
1CHAPPEMENT AMORTISSEUR n e ]EP i~ GE Homopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
S I R : 5 90 I 9 1 i E MDECINS SPCIALISTES
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 8160
Dermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83
G Gynecologue: Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
Maladie appareil digestif: Vassel Bemard 05.90.87.90.92
# ALUVER Ophtalmologistes:
eie t J Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE ETI Delaplace Yves 05.90.23 59 81
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 Pallas Alain 05.90.87 25 55
stbarthaluverinternational.com Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
JOUEZ LA TRANSPARENCE... J A De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
A .C.S Pdiatre : Candito Dominique 05.90.27 52 65
i aPLEX GPAr L A Di Rhumatologuelmdecin ostopathe
PLE IGLASS & Pvc B 6= S Bar l -0 = ^Vuala Catherine 05.90.29.61.89
par plaque ou coupe sur mesure Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
06 90 61 83 88 CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
O GARDE-CORPS ALUMINIUM Chlous Franois 05.90.27.87.31
J VOLETS ALUMINIUM BATTANTS Mangel Marc 05.90.27.73.48
O VOLETS ALUMINIUM Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
Z.A. les Mangliers St Jean Accordon et traditionnel Redon Dimitri 05.90.27.87.28
ouvert du Lundi au Samedi 7h -13hUIS E R1 Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
Tl. O 90 27 80 3106 9041 95 96 MENUISERIE MARIGOT 05.90.27.76.21 a
Tl.: 05 90 27 80 31- 06 90 41 95 96__ _ FP: 05.90.27.81.07 AUTRES PROFESSIONS DE SANT
Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
Vous tt ARTISAN dNic las IPER MIS DE CONSTRUIRE Infirmiers-nfirmires:
DE~~ES ET SUIVI DE CHANTIERS Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
Gi les 5ILLS NEUF & RNOVATION Benoit Hlne 06.90.41.88.27
Briscadieu Christophe 06.90.48.63.69
e l Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
T"l : 05 90 27 89 59 Fax : 05 90 2772 23 Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
E-mail: mpgnicolos@wonadoo.fr Deunand Caroe 06.90.
Deguingand Carole 06.90.41.78.22
Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
M I O SudokuQ at Melinand Ccile 06.90.37.27.42
Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Meyer Marie-Jo 05.90.27.55.39
Scarrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffes Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par Masseur-Kinsithrapeutes :
Andr Sandrine 05.90.87.20.09
ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi- Ar andrine 05.90.
Sdement russir vos premires grilles. Bon jeu! Blanc Pierre 05.90.27.67.86
Retrouvez la solution dans notre prochain numro Droudaine Val rie 05.90.27.81.32
Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
SR N L Klein Grard 06.90.64.87.40
7 2 L4 Maingard Bernadette 05.90.27.81.32
LMarchesseau C. 05.90.29.48.10
DE SAII4 T-BARTHII 8 1 Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
es Mangliers, Saint-Jean Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
Les Mangliers, Saint-Jean Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29
B.P. 602 97098 St-Barthlmy Cedex -Ostopathe : Minguy Benoit 06 90 71.36.15
journalsbh@wanadoo.fr 1 9 Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
ISSN: 1254-0110 Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
T1: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 4 3 7 JavelleAudrey 05.90.27.50.29
Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise 5 8 PHARMACIES
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute L5 Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Rdaction Rosemond Grdaux Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Commerciaux Ange Patureau, Avigal Haddad Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Maquette Agnes, nanasbh.com
Imprimeur Dagney Heald N.V. 4 2 3 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02
4 2 RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St Barth VTRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
dcline toute responsabilit sur les annonces publis. VETERINAIRES Deloeaunce 05.90.27.89.72
Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
publicits publis dans le journal interdites sans notre Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72
autorisation crite. WWW.Sudokustarfr














































PRIXC AAPPEL C CARAIBES
S 12




LOFFERTE~~

-ladl lllf
..... .....



...........




...... .....






















121~ dc%,TIR )Ai OINIEGRAILE r-w fflr rta~








RENSEIGNEMENTS AU
M 1 501 502
PRIX Affa WICIK C A Ri A 18 E

PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E ELes Mangliers Saint-Jean 97133 St-Barthélemy Tél : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85claudine.mora@wanadoo.fr T T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60e-mail : journalsbh@wanadoo.frISSN : 1254-0110 N°747 … Mercredi 26 septembre 2007LEJOURNALDESAINT-BARTH www.librairiebarnes.com TŽl.: 0590 27 60 30 LITTÉRAIRE LIBRAIRIE BARNES"Charlie's bookstore"LITTÉRAIRELA RENTRÉE AVOS MARQUESMEGASOLDES !ˆ partir du 29 sept. GUSTAVIA T RANSA T AG 2 R 2008 Départ le 20 avrilC C ' ' e e s s t t o o f f f f i i c c i i e e l l . . L L e e d d Ž Ž p p a a r r t t d d e e l l a a T T r r a a n n s s a a t t a a g g 2 2 r r 2 2 0 0 0 0 8 8 s s e e r r a a d d o o n n n n n n Ž Ž l l e e 2 2 0 0 a a v v r r i i l l p p r r o o c c h h a a i i n n . . C C o o m m m m e e l l o o r r s s d d e e l l a a p p r r Ž Ž c c Ž Ž d d e e n n t t e e Ž Ž d d i i t t i i o o n n , , l l e e s s c c o o u u r r e e u u r r s s s s ' ' Ž Ž l l a a n n c c e e r r o o n n t t d d e e l l a a B B a a i i e e d d e e C C o o n n c c a a r r n n e e a a u u , , d d i i r r e e c c t t i i o o n n S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h Ž Ž l l ee m m y y . .ElectricitŽ : DANGERPƒNURIE!

PAGE 2

L'installation d'un nouveau moteur Caterpillar dŽlivrant 1,3 MWau centre de production d'ŽlectricitŽ en dŽbut de semaine constitue une bonne et une mauvaise nouvelle. Bonne, car le renforcement de la puissance disponible qui passe ainsi de 20 MWˆ 21,3 MWen rŽgime constant (soit une hausse de 7% de la capacitŽ de production), devrait permettre, sauf incident, de passer les pics de consommation de cette fin d'annŽe. Mauvaise, car il tŽmoigne de l'augmentation effrŽnŽe de la consommation Žlectrique qui a encore cru de 3,5% en moyenne sur les huit premiers mois 2007 par comparaison ˆ ces mmes mois 2006, eux mmes en forte hausse par rapport ˆ 2005, mais de 16% si l'on s'intŽresse ˆ la consommation des mois de janvier et fŽvrier. Plus grave encore, les ÇpointesÈ -ces pics de consommation atteints traditionnellement lors des ftes d'annŽe-, ont augmentŽ de 12%, passant de 16,2 MWpour la pointe 2005 ˆ 18,1 MWen 2006. Pour comparaison, ce pic Žtait de 12,8MWfin 2000É DŽlestages envisagŽs Fin 2007, EDF s'attend ˆ ce que ce pic culmine ˆ pratiquement 20 MW, atteignant en cela la capacitŽ de production maximum en rŽgime normal dont disposait l'usine avant l'arrivŽe du nouveau moteur qui permet aujourd'hui ˆ la centrale de dŽlivrer Ðsi tout va bien21,3 MW. Si tout va bien. Car pour reprendre l'image de Pascal Rother, en charge de l'exploitation de l'usine Çsi un moteur tombe en panne, on n'a plus rien sous le piedÈ. Dans ce scŽnario catastrophe, EDF compte d'abord sur la bonne volontŽ de certains de ses clients qui accepteraient de s'effacer du rŽseau et de tourner sur leurs groupes pour une durŽe quotidienne n'excŽdant pas 5 heures. Si l'effacement ne suffisait pas, l'Žlectricien serait contraint de recourir ˆ des dŽlestages tournants aux heures les plus chargŽes de la journŽe (entre 17 et 20 heures). Pascal Rother est nŽanmoins serein: Çgr‰ce au travail consciencieux de l'Žquipe de mŽcaniciens ˆ qui je tiens ˆ rendre hommage, mme anciens, les moteurs sont en bon Žtat de marcheÈ et pour lui, sauf imprŽvu Ǎa devrait tenirÈ. Situation extrmement tendue Reste que la situation est extrmement tendue. Al'occasion d'une rŽunion qui s'est tenue mi-juin ˆ Saint-Barth, les reprŽsentants de l'Etat ont convenu que Saint Barth Žtait en Žtat de Çcrise ŽnergŽtiqueÈ, coincŽe entre une hausse importante de la consommation, une production insuffisante chronique et un parc vieillissant qui ne satisfait plus aux exigences environnementales ˆ compter de 2010. A cette date, tous les moteurs en service ˆ la centrale devront donc cesser de tourner. Que se passera t-il alors? l'avenir est incertain. Depuis plusieurs annŽes dŽjˆ, EDF milite pour la rŽalisation d'un c‰ble d'interconnexion avec Sint Maarten qui permettrait d'amener ici jusqu'ˆ 15 MW en parallle ˆ la reconstruction progressive de la centrale. Un projet qui a le mŽrite de la rapiditŽ puisqu'il suffirait d'une bonne annŽe pour pouvoir dŽrouler et mettre en service le c‰ble qui desservirait SaintBarth, Saint-Martin, Sint Maarten et Anguilla, puis de procŽder au renouvellement de l'ensemble du parc sur le site de l'actuelle usine. Mais un projet qui jusque-lˆ, a toujours ŽtŽ refusŽ par la collectivitŽ. En dŽcembre, l'ancien conseil municipal a dŽlibŽrŽ contre le raccordement, au prŽtexte qu'il ferait perdre son indŽpendance ŽnergŽtique ˆ l'”le. La collectivitŽ qui s'Žtonnait du gel des investissements d'EDF depuis plusieurs annŽes, prŽfŽrait ˆ l'Žpoque imaginer un renforcement de la capacitŽ de production par la mise en service de deux nouveaux moteurs neufs et le renouvellement progressif de la centrale. Reste une troisime solution que l'Etat qui a la charge de dŽfinir et mettre en Ïuvre la politique ŽnergŽtique franaise envisage: celle de crŽer une nouvelle centrale. Dans tous les cas le temps presse, pour ne pas dire urge; la construction, d'une nouvelle centrale ou la mise en service de nouveaux moteurs nŽcessitant en effet plus de deux ans de travaux. ACTUALITƒSJSB-26 septembre 74702 S AINT J EAN : Librairie Barnes, BFC Epicerie de laéroport, Le supermarché Match, La Station Service, Hôtel Village St Jean, Tropical hôtel, Vaval, lAéroport Carl Gustav III A NSE DES C A YES : Supérette de la Place L ORIENT : Minimart, lOasis C OR OSSOL : Le Régal G RAND C UL DE S A C : Guanahani G UST A VIA : AMC, Office du tourisme, La Poste, Dauphin Télecom, Hôtel de la collectivité, les deux librairies Barnes, A Vos Marques, Tendances, Segeco, Privilège, BFC la sous-préfecture, Saint-Barth Properties, Ici & LàListe des points de distribution du Journal de Saint-Barth V V o o u u s s s s o o u u h h a a i i t t e e z z d d e e v v e e n n i i r r p p a a r r t t e e n n a a i i r r e e d d u u J J o o u u r r n n a a l l d d e e S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h e e t t o o f f f f r r i i r r l l e e J J o o u u r r n n a a l l à à v v o o s s c c l l i i e e n n t t s s ? ? C C o o nn t t a a c c t t e e z z n n o o u u s s a a u u 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 o o u u p p a a r r e e m m a a i i l l : : j j o o u u r r n n a a l l s s b b h h @ @ w w a a n n a a d d o o o o . . f f r r Du 24 au 30 septembre 2007, l'agence profite de cette pŽriode de calme pour se refaire une beautŽ. RŽouverture le 1er octobre dans une nouvelle dŽco... Abient™t ! NumŽro de garde : 06 90 59 01 26 COMMUNIQUE Le nouveau moteur Caterpillar de 1,3 MW installŽ ˆ la centrale EDF devrait permettre de passer la pointe 2007.Mais aprs? Soldes dété : top départsamedi!En dŽcalŽ par rapport ˆ la France mŽtropolitaine, Saint-Barth conna”tra ˆ partir de samedi 29 septembre ses soldes dites d'ŽtŽ. Elles dureront comme ˆ Saint-Martin jusqu'au 27 octobre prochain, comme fixŽ par l'arrte prŽfectoral. Dans l'avenir, les dates des soldes pourraient changer et ne plus tre calquŽs sur celles de Saint-Martin ainsi que l'ont annoncŽ la semaine passŽe les responsables de la DDRCCF. Une consŽquence supplŽmentaire du passage en collecti vitŽ d'outre-mer. 9ÈMETRANSATAG2R LEDÉPARTSERADONNÉ LE20 AVRILLa date a ŽtŽ annoncŽe officiellement hier lors de la confŽrence de presse tenue au sige de l'ag2r ˆ Paris. La neuvime Ždition de la Transat Ag2r partira le 20 avril 2008 depuis la baie de Concarneau. Comme lors de la prŽcŽdente Ždition, la flotte mettra le cap sur Saint BarthŽlemy qu'elle atteindra aprs un pŽriple de 3710 milles, soit prs de trois semaines de course. La recette Concarneau SaintBarth en direct ayant justement fait recette, Pen Duick, la sociŽtŽ organisatrice, n'a pas jugŽ utile d'en changer le parcours. La grande nouveautŽ de cette Ždition rŽside dans la participation d'un bateau aux couleurs de Concarneau et SaintBarth qui rŽunirait ˆ son bord un coureur de chacune des deux collectivitŽs. S'agissant des participants, Pierre Bojic, n'a pas cachŽ qu'il s'attendait ˆ un Çplateau diffŽrentÈ, liŽ ˆ la prŽparation du VendŽe Globe qui s'Žlancera des Sables d'Olonne ˆ l'automne prochain. Le directeur de Pen Duick a nŽanmoins laissŽ entendre que Jean Galfione pourrait y participer. Membre de l'Žquipage du syndicat franais Areva-Challenge lors de la dernire America's Cup, Jean Galfione, l'ancien champion olympique de saut ˆ la perche ˆ Atlanta en 1996, aurait en effet pris tous les renseignements nŽcessaires en vue de participer ˆ la neuvime Ždition de la Transat AG2R. Pour les autres, le mystre devrait en grande partie tre levŽ lors du Salon nautique de Paris dŽbut dŽcembre, ainsi que l'avis de course qui sera rendu public la veille de l'ouverture du salon. On se souvent qu'en 2006, c'est le tandem Kito de PavantPietro d'Ali qui avait franchi le premier la ligne d'arrivŽe aprs 19 jours 22 heures 24 minutes et 30 secondes de course. Soit, une moyenne de 7,76 nÏuds sur un parcours de 3710 milles. C'est le record ˆ battre. UNMOTEURSAINTOISLe moteur Caterpillar installŽ en dŽbut de semaine arrive de l'usine des Saintes o il servait de moyen de secours en cas de rupture du c‰ble d'interconnexion avec la Guadeloupe continentale. AgŽ de 18 ans, il n'a cependant que peu d'heures de marche. Avant son arrivŽe, il a ŽtŽ totalement reconditionnŽ et adaptŽ aux spŽcificitŽs de Saint-Barth o la frŽquence est de 60hz, contre 50 en Guadeloupe. L'opŽration a cožtŽ 600 000 euros intŽgralement pris en charge par EDF. CHIFFRESCLÉSLa centrale produit annuellement 90 millions de kwh/an. Pour cela, elle consomme 22 000 tonnes de gas oil et 120 tonnes d'huile moteur. Pour produire un 1kw/h Žlectrique, il faut utiliser 240 grammes de gas oil. Chiffr e 8 CENTS8 centimes, c'est le prix du kilowatt d'ŽlectricitŽ payŽ par le client de Saint-Barth, contre 24, le cožt de production du mme kilowatt, revendu donc trois fois moins cher. Ce prix conso rŽsulte de la pŽrŽquation tarifaire qui s'applique Žgalement ˆ Saint-Barth et qui permet, au nom de la solidaritŽ nationale, d'appliquer le mme tarif o que l'on se situe dans l'ensemble franais. Ici, la charge de la solidaritŽ nationale s'Žlverait ˆ 15 millions d'euros par anÉ LESENR JUSQUÀ30% Recourir aux Žnergies renouvelables pour pallier au dŽficit de production? oui, et tout le monde s'accorde sur ce point. La collectivitŽ, qui soutient l'idŽe d'une installation d'un petit parc Žolien. EDF, qui a l'obligation de racheter l'Žnergie produite. Mais ce n'est pas la panacŽe, les ENR ne pouvant pas dŽpasser 30% de la capacitŽ totale de production, soit 7MW aujourd'hui. C‰ble nouveaux moteurs, nouvelle usine Quelle solution pour sortir de la crise ŽnergŽtique DESRETOMBÉESMÉDIAS ENPROGRESSIONCONSTANTESi l'on en croit le dossier de presse de cette nouvelle Ždition, la transat ag2r rŽnovŽe est restŽ dans la tradition du parcours Lorient MadreSaint-Barth et gŽnŽrŽ toujours plus de retombŽes mŽdiatiques. Ainsi, l'Ždition 2006 aurait drainŽ 1 821 retombŽes mŽdias (soit + de 30% de progression par Ždition) Prs de 700 articles sur la course 692 alertes audiovisuelles (Radio et TV) 271 sujets TV soit plus de 21 h d'antenne 435 papiers recensŽs sur Internet 964 millions de contacts potentiels gŽnŽrŽs par la couverture des mŽdias dont 52% en audiovisuel (en 2006) 13 millions d'euros en valorisation publicitaire en 2006 en presse Žcrite et audiovisuelle (contre 5,8 millionsen 2004) 72% des Franais connaissent dŽsormais la course (IPSOS notoriŽtŽ assistŽe)

PAGE 3

ACTUALITƒSJSB-26 septembre 74703 Les grandes palissades en cours d'installation dans l'enceinte de l'Žtablissement en sont la preuve: les travaux de rŽnovation de l'h™pital de Bruyn ont bel et bien commencŽ. Ces travaux d'un montant estimŽ ˆ 3,5 millions d'euros financŽs par le Feder (35%), la collectivitŽ (17,84%) et l'h™pital sur fonds propres et emprunts pour le restant, devraient durer environ 18 mois. Ils visent principalement ˆ mettre aux normes cet Žtablissement construit en 1933 qui ne correspond plus aux exigences de fonctionnement d'une structure hospitalire moderne. Dans le dŽtail, de quoi s'agit il? De la construction d'un b‰timent d'environ 500 m2 sur deux niveaux qui regrouperont locaux techniques et pharmacie sur un premier niveau en rez-de-jardin ainsi que les 10 lits de mŽdecine et les 7 lits de soins de suite (accueillant aujourd'hui les personnes ‰gŽes mŽdicalisŽes) au second niveau, b‰ti dans la continuitŽ des urgences. Pour ce faire, l'actuel b‰timent de l'administration sera dŽmoli, une fois les palissades montŽes. A terme, la partie originelle du b‰timent construite par le pre IrŽnŽe de Bruyn qui accueille actuellement les lits de soins de suite, abritera une salle polyvalente (kinŽ, prŽparation ˆ l'accouchement) couplŽe aux vestiaires du personnel, ainsi que les bureaux de l'administration et une salle de rŽunion. La partie rŽcente actuellement occupŽe par les urgences, les consultations externes et les lits de mŽdecine, reste inchangŽe. Ma”tre d'ouvrage dŽlŽguŽ par l'h™pital, la Semsamar a attribuŽ la ma”trise d'oeuvre au cabinet Michel Corbin qui a rŽalisŽ un projet architectural Çdans la continuitŽ de l'existantÈ, assure Pascale Brochier et c'est l'entreprise Laplace qui a ŽtŽ chargŽe du gros Ïuvre. Des nuisances ˆ prŽvoirÇCe chantier ne va pas se faire sans nuisance et l'h™pital s'en excuse par ApprouvŽ en 2001, le projet initial prŽvoyait outre la rŽnovation de l'Žtablissement, la rŽalisation de deux blocs opŽratoires dŽdiŽs ˆ de la chirurgie ambulatoire qui auraient pu permettre de rŽaliser localement de petites opŽrations programmŽes ne nŽcessitant pas d'hospitalisations (la dŽpose de matŽriel orthopŽdique, l'ablation des amygdalesÉ). Officiellement, le projet n'est pas abandonnŽ. Il serait d'ailleurs toujours inscrit dans une seconde tranche de travaux, mais ne comporterait plus qu'un seul bloc, assorti de trois lits pour accueillir les opŽrŽs avant et aprs l'intervention. Dans les faits cependant, rien n'est moins sžr et bien que personne ne veuille vraiment le dire, il y a fort ˆ parier qu'il ne verra jamais le jour. En ligne de mire, la politique nationale de santŽ publique menŽe ces dernires annŽes qui vise ˆ fermer les blocs opŽratoires pratiquant moins de 2000 opŽrations par an. Ce qui serait, et de trs loin, le cas ˆ SaintBarth. Mais aussi la volontŽ de dŽvelopper l'hospitalisation des patients de Saint-Barth ˆ l'h™pital de Saint-Martin qui a, il est vrai, considŽrablement ŽvoluŽ depuis l'ouverture d'un nouvel Žtablissement en 2005. Reste que ceux qui avaient rvŽ d'une amŽlioration de la prise en charge sanitaire ˆ Saint-Barth en sont pour leur frais. Pas de bloc, pas de regroupement de la dialyse et de la radiologie, pas de centre de pŽrinatalitŽ non plus, et toujours rien sur le front de l'Žvacuation sanitaire. Le projet se contente effectivement de remettre l'existant aux normes. En revanche, les dŽclarations d'intention se multiplient quant ˆ la crŽation d'une maison de retraite mŽdicalisŽe ou EHPAD sur la rŽserve foncire de l'h™pital o Žtait initialement prŽvue l'installation des blocs opŽratoires. La rŽnovation de l'h™pital a commencŽ Vue d'ensemble sur ce que sera demain l'Žtablissement rŽnovŽ.La partie nouvelle qui abritera les 10 lits de mŽdecine et les 7 lits de soins de suite se trouve au centre. Les travaux ont commencŽ lundi avec le montage des palissades destinŽes ˆ protŽger l'activitŽ de l'h™pital de la poussire du chantier.Une fois les palissades posŽes, le b‰timent de l'administration sera abattu et les travaux de construction du nouveau b‰timent pourront commencer. avanceÈ, admet Pascal Brochier, cadre de santŽ. ÇMais nous avons demandŽ aux entreprises qui interviendront de mettre tout en Ïuvre pour les minimiser et maintenir un niveau d'hygine normal dans l'ŽtablissementÈ. Pour cela, un arrosage pluri quotidien des palissades est prŽvu pour Žviter la circulation des poussires induites par la dŽmolition et la construction du nouveau b‰timent. Eclairage

PAGE 4

ACTUALITƒSJSB-26 septembre 74704 INCENDIESUR LADÉMOLITION DUSAINT-BARTHBEACHHOTELUn incendie a pris mardi 18 septembre en milieu d'aprs-midi sur le chantier de dŽmolition du SaintBarth Beach Hotel. La fumŽe noire qui se dŽgageait du sinistre est liŽe ˆ la combustion des Shingle, ces tuiles recouvertes de bitume qui couvraient l'ensemble de la toiture de l'h™tel vendu en dŽbut d'annŽe. Selon les gendarmes, le feu, d'origine accidentelle, aurait pris dans le b‰timent situŽ ˆ proximitŽ immŽdiate de l'endroit o les ouvriers bržlaient les dŽchets incinŽrables (vieux bois, portesÉ), vraisemblablement transmis par l'intermŽdiaire d'un conduit non visible. Trs rapidement les portes, les faux plafonds puis les shingles du b‰timent se sont enflammŽs, laissant la place ˆ de grandes flammes. Seize pompiers ont ŽtŽ monopolisŽs sur place qui ont travaillŽ prs de quatre heures pour circonscrire le sinistre qui a repris vers 21h30 avant de s'Žteindre dŽfinitivement.ESCROQUERIESMercredi 19 septembre, un homme a portŽ plainte aprs l'appel de sa banque qui l'informait que deux chques d'un montant global de plus de 15 000 euros avaient ŽtŽ dŽbitŽ de son compte bancaire. Les deux chques ont ŽtŽ encaissŽs par la compagne de son frre, tous deux rŽsidant Saint-Martin. La victime, en vacances durant l'ŽtŽ avait laissŽ son chŽquier dans sa maison qui, comme de nombreuses autres n'Žtaient pas fermŽes. L'affaire a ŽtŽ confiŽe ˆ la gendarmerie de Saint-Martin qui devait entendre la bŽnŽficiaire de l'argent pour, peut-tre, parvenir ˆ dŽterminer l'identitŽ de celui qui a fait les chques. -Mardi 24 septembre, c'est une autre personne qui s'est prŽsentŽ ˆ la gendarmerie pour porter plainte pour escroquerie. Alors qu'il n'utilisait plus son compte depuis novembre 2006, six dŽbits pour un montant total d'un peu plus de 150 euros ont ŽtŽ ponctionnŽ dessus, tous au profit de la sociŽtŽ Sonatel, un sociŽtŽ de tŽlŽphonie mobile du SŽnŽgal o la victime ne s'est jamais rendue.POLICEROUTEAu cours de la semaine ŽcoulŽe, les gendarmes ont procŽdŽ ˆ diffŽrents contr™les routiers. A cette occasion, trois dŽfauts de port de casque, deux dŽfauts de port de ceinture, un port de tŽlŽphone au volant, trois pneus lisses, deux dŽfauts de plaques d'immatriculation et un sens interdit ont ŽtŽ relevŽs. Faits divers Parti en mŽtropole pour une exposition durant quinze jours en avril dernier, un artiste peintre avait confiŽ, pour quinze jours, l'ouverture de sa boutique ˆ une amie. Le tribunal correctionnel l'a sanctionnŽ d'une amende de 5000 euros avec sursis pour Çrecours au service d'un travailleur dissimulŽÈ. Des mŽthodes de surveillance sorties d'un roman d'espionnage, ˆ l'aide de camŽscopes, d'Žcoutes avec des appareils sophistiquŽs par des policiers en embuscade ˆ plusieurs dizaines de mtres de la boutique. Durant quelques jours, en avril dernier, une boutique d'articles d'art a ŽtŽ l'objet d'une surveillance policire tout ˆ fait exceptionnelle. La cause de ce dŽploiementde haute technologie : une lettre anonyme dŽnonant le propriŽtaire de la boutique pour l'emploi non dŽclarŽ d'une vendeuse! Al'audience, l'affaire prend une autre tournure. Ala barre, l'artiste peintre, bien embtŽ par cette procŽdure singulire et les dŽsagrŽments qu'elle lui cause, dŽclare qu'il avait effectivement confiŽ sa boutique ˆ une voisine avec laquelle il entretenait d'amicales relations, qui voulait lui rendre service, sans autre compensation financire qu'une petite statuette en cŽramique ˆ l'issue de sa Çmission d'intŽrimÈ. C'Žtait un coup de pouce bŽnŽvole qui lui a permis d'ouvrir sa boutique le temps d'une exposition ˆ Paris. Mais bien mal lui en a pris. Car la Çvendeuse bŽnŽvoleÈ n'est autre que l'Žpouse d'un fonctionnaire de police visiblement peu apprŽciŽ de ses collgues. ÇIl s'agit tout simplement d'un rglement de compte au sein des fonctionnaires de policeÈ tempte ˆ la barre son avocat. Mais celui qui fait les frais de cette procŽdure c'est bien l'artiste peintre qui se retrouve poursuivi pour emploi dissimulŽ. Le procureur ramne tout d'abord le dossier ˆ sa juste mesure, celui du service entre amis, mais rappelle Žgalement que ces pratiques de ÇjobÈ, de Çcoup de mainÈ ont aussi un sacrŽ cožt Žconomique et social ˆ Saint-BarthŽlemy et dans toute la Guadeloupe en gŽnŽral. ÇCertes, le procŽdŽ de la dŽnonciation n'a rien d'ŽlŽgantÈ, note-til encore, avant de demander une peine d'amende de 10000 euros avec sursis, assurant le prŽvenu de l'indulgence du tribunal! L'artiste peintre a finalement ŽcopŽ d'une amende de 5 000 euros avec sursis. ÇUn avertissement solennelÈ, prŽcisait le tribunal en rendant son jugement. Mireille Loubet Sur une portion de route n'excŽdant pas 500 mtres, trois accidents se sont produits la semaine passŽe, dont deux liŽs ˆ une consommation d'alcool trs largement au dessus du taux rŽglementaire. Le premier s'est produit dans la nuit de vendredi ˆ samedi. Le conducteur d'un Samoura• noir qui voulait se rendre ˆ Vitet a ratŽ l'intersection Camaruche-Vitet et fini dans un mur. Saignant abondamment au niveau de la tte, il a ŽtŽ conduit ˆ l'h™pital d'o il est rapidement ressorti. La prise de sang pratiquŽe pour contr™ler son alcoolŽmie a rŽvŽlŽ un taux de 3,86 grammes d'alcool dans le sang! Le second s'est dŽroulŽ le lendemain un peu avant 16 heures quasiment au mme endroit. Cette fois, cÔest le conducteur d'un Toyota blanc qui a ÇratŽÈ son virage. Un peu avant l'intersection Camaruche-Vitet, il a tournŽ son volant ˆ gauche pour redescendre sur Marigot, mais aprs le virage, Çla voiture n'est pas revenue ˆ droiteÈ a t'il expliquŽ lors de son audition. Sur la gauche de la chaussŽe, il a percutŽ le vŽhicule venant en face, une Atos dont la conductrice a ŽtŽ blessŽe superficiellement au niveau du bras et des jambes. 2,24 grammes d'alcool ont ŽtŽ retrouvŽs dans le sang du chauffard, dŽjˆ responsable d'un homicide en avril 2001. Acette Žpoque, ˆ moto cette fois, mais toujours aussi ivre (plus de trois gammes avaient alors ŽtŽ constatŽs), il avait percutŽ ˆ Lorient l'avocate Corinne Lagoutte qui Žtait morte sur le coup. Il avait ŽcopŽ d'une peine de 18 mois d'emprisonnement dont dix assortis du sursis qu'il avait purgŽ. Son permis annulŽ ˆ cette occasion, il l'avait repassŽ ˆ sa sortie de prison, mais ne l'a jamais validŽ, n'ayant jamais passŽ la visite mŽdicale obligatoire. C'est donc sans permis et sans assurance que ce chauffard extrmement dangereux a de nouveau causŽ un accident. Il compara”tra ˆ nouveau devant le tribunal correctionnel. Le troisime et dernier accident du week-end s'est produit cinq cents mtres plus loin, ˆ proximitŽ de Monoshop, une toute petite heure avant celui ŽvoquŽ juste avant. L'alcool n'est pas en cause dans cette collision entre un scooter et une automobile. Selon le tŽmoignage de l'automobiliste recueilli par la gendarmerie, le conducteur du deux-roues avait pris le virage sur la gauche de la chaussŽe quand il a vu la voiture qui descendait sur Marigot. Il a bien tentŽ de redresser son scooter, ce qu'il a en partie rŽussi, mais sa tte est venue percuter lourdement le pare brise de la voiture en sens inverse. Le casque intŽgral, visiblement pas attachŽ, a volŽ avant le choc et n'a pas protŽgŽ la victime qui, souffrant d'un traumatisme cr‰nien a ŽtŽ ŽvacuŽ ˆ Saint-Martin. Suite ˆ cet accident qui s'ajoute ˆ un prŽcŽdent, les gendarmes tiennent ˆ rappeler que ne pas attacher son casque revient ˆ ne pas porter de casque. ils rappellent que le lŽgislateur ne s'y est pas trompŽ qui punit de la mme faon le non port de casque et le casque non attachŽ. Lavage des rŽser voirs COUPURESDEAUPROGRAMMÉES• Colombier Ð Flamands La GŽnŽrale des eaux secteur Iles du Nord informe ses clients de Colombier et Flamands qu'en raison du lavage du rŽservoir de Colombier, la distribution de l'eau potable sera perturbŽe les vendredi 28, samedi 29 et dimanche 30 septembre. Le retour ˆ la normale est prŽvu dimanche 30 septembre en dŽbut de soirŽe. • Vitet La GŽnŽrale des eaux secteur Iles du Nord informe ses clients de Vitet qu'en raison du lavage du rŽservoir de Vitet, la distribution de l'eau potable sera perturbŽe les lundi 1, mardi 2 et mercredi 3 octobre. Le retour ˆ la normale est prŽvu mercredi 3 octobre en dŽbut de soirŽe. • Lurin La GŽnŽrale des eaux secteur Iles du Nord informe ses clients de Lurin qu'en raison du lavage du rŽservoir de Lurin, la distribution de l'eau potable sera perturbŽe les jeudi 4, vendredi 5 et samedi 6 octobre. Le retour ˆ la normale est prŽvu samedi 6 octobre en dŽbut de soirŽe. GŽnŽrale des Eaux Guadeloupe remercie ses clients de leur comprŽhension et les tiendra informŽs de l'Žvolution de la situation. INDEMNITÉSAUXÉTUDIANTSLe prŽsident de la CollectivitŽ informe les Žtudiants qui poursuivent leurs Žtudes hors de l'”le que l'indemnitŽ forfaitaire qui leur est attribuŽe sur leur demande est reconduite pour l'annŽe scolaire ou universitaire 2007-2008. Il rappelle les conditions d'obtention de l'aide (dŽlibŽration n¡95-09 du 27 janvier 1995) Avoir atteint le niveau de la 3 et tre orientŽ dans une filire qui n'existe pas ˆ Saint-BarthŽlemy. Avoir atteint le niveau de la 5 ou de la 4 et faire l'objet d'une orientation dans une filire qui n'existe pas ˆ Saint-BarthŽlemy. Avoir effectuŽ la totalitŽ de sa scolaritŽ de la 6 ˆ la 3 ˆ Saint-BarthŽlemy. Conserver sa rŽsidence ˆ Saint-BarthŽlemy Il prŽcise que l'aide ayant ŽtŽ instituŽe pour tenir compte des dŽpenses engagŽes en frais de transport, de scolaritŽ et de logement dans la rŽgion de scolarisation, une simple inscription dans un Žtablissement d'Žtude par correspondance n'ouvre pas droit au bŽnŽfice de l'aide (dŽlibŽration n¡2007-08 du 5 avril 2007). Le montant de l'aide est fixŽ pour l'annŽe scolaire 2007-2008 ˆ 250 euros (dŽlibŽration n¡2007-08du 5 avril 2007). Elle sera versŽe sur prŽsentation: Du certificat de scolaritŽ de l'annŽe scolaire en cours De l'attestation d'orientation avant la troisime pour ceux entrant dans cette catŽgorie D'un relevŽ d'identitŽ bancaire ou postal mme si celui-ci a dŽjˆ ŽtŽ transmis les annŽes prŽcŽdentes. En consŽquence, les pices ŽnumŽrŽes cidessus devront tre dŽposŽes ˆ l'accueil de lÔh™tel de la CollectivitŽ jusqu'au 30 novembre 2007.MODIFICATIONDELACIRCULATIONEn raison de la reprise de chaussŽe et de la nŽcessite de rŽaliser un trottoir ˆ Lorient, depuis lundi 24 septembre jusqu'au samedi 13 octobre inclus, la circulation des vŽhicules se fera par demie chaussŽe sur une portion de la route dŽpartementale N¡209 ˆ Lorient. Une signalisation rŽglementaire ˆ l'aide de feux sera mise en place et entretenue par l'entreprise chargŽe des travaux pendant toue la durŽ du chantier. CommuniquŽs Alcool au volant, accidents au tournant! Justice Une galerie dart épinglée pour travail dissimulé Société Nationale de Sauvetage en MerStation de Saint-BarthélemyVous aimez la mer, vous pratiquez sur l'eau, vous aimez ceux qui vont sur l'eau, la SNSM a besoin de vousSOUTENEZ LA SNSM!ENVOYEZVOSDONSPARCOURRIERÀ: SNSM BP 131 97095 STBARTHÉLEMYCEDEXPour toute information complémentaire : Tel : 05 90 27 70 41, demander Ingénu Magras, président de la station, Portable 06 90 35 08 63 E-mail : snsmsbh@wanadoo.fr IMPORTANT : Pour toute intervention en mer, vous devez vous adresser au CROSSAG qui déclenche et gère les interventions de sauvetage en mer en composant le 05 96 70 92 92

PAGE 5

ACTUALITƒSJSB-26 septembre 74705 L'arrivŽe en 2008 dans les ”les du Nord d'un contr™leur permanent de la Direction dŽpartementale de la concurrence, de la consommation et de la rŽpression des fraudes, va permettre aux consommateurs de jouer un r™le actif dans la vie Žconomique locale. A Saint-Martin comme ˆ Saint-Barth. S'il est un service de l'ƒtat que le consommateur apprŽcie gŽnŽralement, c'est bien celui de la Direction gŽnŽrale de la concurrence, de la consommation et de la rŽpression des fraudes (DGCCRF). ChargŽe de veiller au respect des rgles de la concurrence -notamment dans le cadre des marchŽs publics-, ˆ la protection Žconomique du consommateur et ˆ sa sŽcuritŽ, la DGCCRF est reprŽsentŽe dans l'ensemble des dŽpartements franais. En Guadeloupe, la Direction dŽpartementale de la concurrence, de la consommation et de la rŽpression des fraudes (DDCCRF) compte 32 fonctionnaires, dont 22 enquteurs chargŽs de procŽder ˆ environ douze mille contr™les par an dans tout le dŽpartement. Jusqu'ˆ l'avnement de la COM, un contr™leur Žtait missionnŽ huit ˆ dix fois par an ˆ Saint-Barth, sur une durŽe de un ˆ trois jours. Tout cela va bient™t Žvoluer. Ë la demande du prŽfet dŽlŽguŽ, Dominique Lacroix, et dans le cadre du renforcement des services de l'ƒtat, la DDCCRF de Guadeloupe installera en effet en 2008 une mini-antenne ˆ Saint-Martin et un agent dont l'action sera partagŽe entre les deux ”les du Nord. Une association de consommateurs va s'avŽrer indispensableJeudi, ˆ la Maison des entreprises de Saint-Martin, JeanJacques Ambroise, le directeur dŽpartemental accompagnŽ de Pierre Soulez, contr™leur familier des ”les du Nord, avait invitŽ les chefs d'entreprises et la population ˆ venir s'informer sur ce qui pourra changer en matire de consommation dans le cadre de la COM, ˆ Saint-Martin comme ˆ SaintBarth. Car si de manire gŽnŽrale le code du commerce et de la consommation continuera d'tre appliquŽ ici, le divorce avec la Guadeloupe accorde -c'Žtait le butun peu plus d'autonomie ˆ notre ”le, mme en matire Žconomique, et un peu plus de pouvoir au consommateur. Par exemple, l'implantation ou l'extension d'une surface commerciale de plus de 300 mtres carrŽs sera soumise ˆ l'agrŽment d'une commission territoriale -et non plus dŽpartementaled'Žquipement commercial. ComposŽe d'Žlus territoriaux et de reprŽsentants de la Chambre interprofessionnelle, cette commission sera Žgalement ouverte aux consommateurs, qui devront y tre reprŽsentŽs par un responsable de leur(s) association(s)É inexistante(s) ˆ ce jour! Les soldes -qui bŽnŽficiaient dŽjˆ de dates spŽcifiques pour les ”les du Nordpourront dŽsormais tre fixŽes aux dates choisies par les commerants de l'”le,É Žgalement aprs consultation du ou des reprŽsentants des consommateurs. Cette ou ces associations de consommateurs semblent d'autant plus indispensables qu'elles sont utiles dans le rglement des petits litiges entre commerants et clients, comme le refus d'un remboursement, d'un Žchange ou de la rŽparation gratuite d'un appareil sous garantie. Mesdames et messieurs les consommateurs, vous l'aurez compris, il va falloir vous fŽdŽrer pour jouer un r™le actif dans le petit monde Žconomique local.Les prix sont libres, mais doivent tre affichŽsDu c™tŽ du respect du code du commerce et de la consommation, le contr™leur basŽ ˆ Saint-Martin dans le courant de l'annŽe 2008 devrait intensifier l'action du service. ÇLe but est d'Žquilibrer les devoirs des professionnels et l'intŽrt du consommateur, et cet agent mettra au dŽpart l'accent sur l'information et la prŽventionÈ indique le directeur de la DDCCRF, en prŽcisant toutefois que certaines rgles de base sont connues de tous les commerants et ne devraient faire l'objet d'aucun rappel, comme l'obligation d'afficher les prix en vitrine. Cet affichage obligatoire des prix, en vitrine et dans les rayons, semble tre le principal Žcueil auquel se heurtent les contr™leurs de la DDCCRF ˆ SaintBarth. ÇLes prix sont libres, mais le consommateur doit pouvoir les consulter librement,È insiste Jean-Jacques Ambroise, en soulignant que l'absence de prix est passible d'une amende pouvant aller jusqu'ˆ 1.500 euros. Le prochain rendez-vous avec la DDCCRF est prŽvu en novembre prochain, ˆ SaintMartin, mais aussi Çpeut-treÈ chez nous. Ë l'ordre du jour: l'application de la concurrence dans le cadre des marchŽs publics. BD Jean-Jacques Ambroise, le directeur dŽpartemental et Pierre Soulez, contr™leur familier des ”les du Nord en compagnie de Maggy Gumbs de la CCI de Basse-TerreMise en place de la Com La DDCCRF sinstalle à Saint-Martin CHASSEURSDEPRIMES?Les contr™leurs de la DDCCRF touchent-ils une prime ˆ chaque fois qu'ils dressent un procsverbal? C'est ce dont sont persuadŽs nombre de commerants. ÇAbsolument pas, rectifie le directeur dŽpartemental, au contraire. Nous avons des objectifs chiffrŽs et une prime annuelle fixŽe ˆ l'avance, qui baisse si l'objectif n'est pas atteint. Mais l'objectif ne concerne pas seulement les amendes. Le taux de satisfaction de l'usager, l'accueil, ou les dŽlais de traitement du contentieux sont Žgalement pris en compteÈ. Chaque annŽe en Guadeloupe, la DDCCRF procde ˆ 12.000 contr™les, qui donnent lieu en moyenne ˆ 250 rappels de la rŽglementation, et ˆ 100 ˆ 150 affaires plus graves, transmises au Parquet.

PAGE 6

ACTUALITƒSJSB-26 septembre 7476 RUGBYWORLD CUP2007en FRANCE du 7 septembre au 20 octobre 2007VOTRESUPERMARCHƒMatchVOUSOFFREleCALENDRIER DELACOUPEDUMONDEDERUGBY2007 ETVOUSINVITEËPARTICIPERËSONJEU"SPƒCIALCOUPEDUMONDE" SAMEDI 20OCT 21 heures** Heure de Paris Samedi 13 oct D.1 ˆ 21:00 1er M.1 /1erM.2 Dimanche 14 oct D.2 ˆ 21:00 1er M.3 /1erM.4 Mercredi 26 / 09 18:00Groupe D: Georgie /Namibie Eurosport 12h* 20:00 Groupe A: Samoa/UsaEurosport 14h* V endredi 28 / 09 21:00Groupe A: Angleterre /TongaEurosport 15h* Samedi 29 / 09 13:00 Groupe C: Nouvelle ZŽlande /Roumanie Eurosport 7h* 15:00 Groupe B: Australie /CanadaEurosport 9h* 17:00 Groupe B: Pays de Galles /FidjiEurosport 11h* 21:00 Groupe C: Ecosse /ItalieEurosport 15h* Dimanche 30 / 09 15:00 Groupe D: France /GeorgieATV 8h30* 17:00 Groupe D: Irlande /ArgentineATV 10h40* 20:00Groupe A: Afrique du Sud /UsaEurosport 14h*GAGNEZ12 BOUTEILLESDE VIN offertes par votre supermarchŽ Matchen devinant le VAINQUEURde la Coupe du Monde de Rugby 2007. Le gagnant du jeu Match sera dŽsignŽ par tirage au sort parmi les bonnes rŽponses FINALERWC 2007Nom : .......................................................... PrŽnom : ...................................................... TŽl. : ............................................................ Phases de poule Groupe A : Afr. du Sud, Tonga, Angleterre, Samoa, USA. A. du Sud 14 points dont bonus : 2 Diff : 93 Tonga 9 points dont bonus : 1 Diff : 9 Angleterre 9 points dont bonus : 1 Diff : 4 Samoa 1 points dont bonus : 1Diff : -78 Etats-Unis 0 points dont bonus : 0 Diff : -28 Groupe B : Australie, Fidji, Galles, Japon, Canada Australie 15 points dont bonus : 3Diff : 143 Galles 10 points dont bonus : 2 Diff : 67 Fidji 10 points dont bonus : 2 Diff : -26 Japon 1 points dont bonus : 1Diff : -146 Canada 0 points dont bonus : 0 Diff : 38 Groupe C : N. Zelande, Ecosse, Italie, Roumanie, Portugal N. ZŽlande 15 points dont bonus : 3Diff : 197 Ecosse 10 points dont bonus : 2 Diff : 48 Italie 8 points dont bonus : 0 Diff : -30 Roumanie 1 points dont bonus : 1Diff : -48 Portugal 0 points dont bonus : 0 Diff : -167 Groupe D : Argentine, Irlande, France, Géorgie, Namibie Argentine 14 points dont bonus : 2 Diff : 95 France 10 points dont bonus : 2 Diff : 94 Irlande 9 points dont bonus : 1 Diff : -3 Georgie 1 points dont bonus : 1Diff : -34 Namibie 0 points dont bonus : 0 Diff : -152 Match pour la 3¡place Vendredi 19 oct ˆ 21:00 Perdant D.1 /perdant D.2 Quarts de finale Demi-finales Samedi 6 oct M.1 ˆ 15:001er du groupeB/2nd du groupe A Samedi 6 oct M.2 ˆ 21:001er du groupeC/2nd du groupe D Dimanche 7 octM.3 ˆ 15:00 1er du groupeA/ 2nd du groupe B Dimanche 7 oct M.4 ˆ 21:00 1er du groupeD/2nd du groupe C Pour cela, remplissez le bulletin disponible aux caisses de votre supermarchŽ Match et dŽposez-le dans l'urne prŽvue ˆ cet effetavant le 30 septembre 2007 * Diffusion en direct RaccordŽ depuis la semaine passŽe, Domaccess, le provider Internet du groupe Dauphin Telecom, est le premier opŽrateur ˆ utiliser la bretelle de fibre optique qui relie en direct Saint-Barth au rŽseau mondial de l'Internet. DŽroulŽe en fŽvrier 2005, cette bretelle numŽrique qui rejoint ˆ Saint-Martin le c‰ble Guadeloupe NumŽrique dŽveloppŽ par Global Caribean Network pour le compte de la rŽgion Guadeloupe, a ŽtŽ mise en service au dŽbut de l'ŽtŽ aprs le raccordement du c‰ble de son point d'arrivŽe ˆ Shell Beach, ˆ celui des opŽrateurs, situŽ ˆ proximitŽ de la police municipale ˆ Gustavia. Le changement a ŽtŽ rapidement constatŽ chez les abonnŽs Domaccess qui Çont dŽsormais accs ˆ la vitesse maximale pour laquelle ils paientÈ, selon Philippe Morel directeur commercial de Dauphin Telecom pour qui la satisfaction client et l'accessibilitŽ est primordiale. L'ADSL ˆ moins de 10 eurosCette augmentation du dŽbit s'accompagne chez Domaccess d'un redŽploiement de son offre commerciale qui part d'un abonnement exceptionnel et valable jusqu'au 28 octobre au prix de 9,90 euros pour une connexion ADSL128k, dŽgroupage des lignes et tŽlŽchargement illimitŽ compris: ÇParce qu'Internet est aujourd'hui un outil majeur de dŽcouverte, d'accs au monde et au savoir, il s'impose de plus en plus dans les foyers. En tant qu'entreprise locale, nous avons un r™le de proximitŽ ˆ jouer. Faire entrer Internet dans le plus grand nombre de foyers possibles, fussent-ils les plus modestes, nous est en ce sens apparu comme une prioritŽÈ, reprend Philippe Morel. Seule condition requise pour bŽnŽficier de cette offre, avoir un enfant scolarisŽ au foyer de l'abonnement. L'opŽrateur offre par ailleurs une gamme d'abonnements s'Žchelonnant dŽsormais jusqu'ˆ 4MO et avant la fin de l'annŽe, promet l'installation d'un second DS3 qui ouvrirait la voie ˆ une connexion jusqu'ˆ 20 MO ˆ Gustavia. D'ici lˆ, l'Žquipe Domaccess invite tous les curieux ˆ se rendre ˆ leur boutique rue Auguste Nyman ˆ Gustavia pour tester la trs grande vitesse. Dans son premier rapport annuel sur Saint-BarthŽlemy, l'Iedom dresse un panorama du systme bancaire de Saint-Barth.L'institut qui assure pour la Banque de France la tutelle de ces Žtablissements, note qu'ˆ la fin 2006, sept Žtablissements de crŽdits Žtaient implantŽs ˆ Saint-BarthŽlemy: la Bdaf, la BFC-AG, la BNP-Paribas, la Banque postale, la Bred-Banque populaire, la CRCAMG (CrŽdit Agricole) ainsi que la Sofiag reprŽsentŽe localement par la Bred. Une ”le chouchoutŽe par ses banquesL'”le, trs bien lotie, comptait par ailleurs fin 2006 six guichets bancaires, soit un guichet pour 1142 habitants quand la Guadeloupe compte un guichet pour 4217 habitants et la mŽtropole un guichet pour 2269 habitants. Idem, le taux d'Žquipement en distributeurs automatiques Ðhuit pour l'ensemble de l'”leest trs largement supŽrieur: un Dab pour 857 habitants, un pour 1643 en Guadeloupe et un pour 1320 habitants en mŽtropole. Ce fort taux d'Žquipement va de pair avec un nombre lui aussi supŽrieur ˆ la moyenne des comptes de dŽp™ts et d'Žpargne, estimŽs ˆ 23 970. Soit une moyenne de 3,5 comptes par habitant quand la moyenne s'Žtablit ˆ 3,1 pour la France entire. Les comptes de dŽp™t ˆ vue constituent 50% de l'ensemble, une part particulirement ŽlevŽe selon l'Iedom qui l'explique par la circulation importante de dollars qui impose aux commerants de disposer de deux comptes ˆ vue. Quant ˆ l'encours moyen de ces comptes, il est de trs loin supŽrieur ˆ celui de la Guadeloupe. Fin 2006, il s'Žlevait ainsi ˆ 13 71 7 euros ˆ Saint-Barthelemy pour 4 971 euros pour la Guadeloupe. On apprend par ailleurs que consŽcutivement aux hausses successives du taux de rŽmunŽration de l'Žpargne rŽglementŽe, le nombre de comptes sur livrets a progressŽ de 5,4%, mais que dans le mme temps, consŽcutivement ˆ l'Žvolution de la fiscalitŽ relative ˆ l'Žpargne logement, le nombre de plan dԎpargne logement a chutŽ de 7,1%. Des placements rŽmunŽrateurs Toujours selon le rapport de l'Iedom, la ressource de la clientle des agences bancaires de SaintBarthŽlemy est en hausse de 10,1% par rapport ˆ 2005. Elle s'Žlevait ainsi ˆ 342,5 millions d'euros dont 157,9 millions de dŽp™ts ˆ vue, 168,2 millions de placements liquides ou a court terme et 16,4 millions d'Žpargne ˆ long terme. Cette croissance 2006 des actifs provient essentiellement de placements en dŽp™ts ˆ terme devenus plus rŽmunŽrateurs en raison de la hausse des taux d'intŽrt. Des prts en forte hausseReprŽsentant 53,2 % de l'enveloppe des prts accordŽs, ce sont les particuliers qui constituent la principale clientle des banques installŽes ˆ Saint-Barth. En 2006, leurs crŽdits se sont ainsi montŽs ˆ 66,1 millions d'euros, en augmentation de prs de 40% par rapport ˆ 2005. Sur l'enveloppe globale, 56,4 millions d'euros ont ŽtŽ investi dans des prts ˆ l'habitat. Les entreprises ont Žgalement augmentŽ leur financement bancaire de 13% pour un montant total de 55,9 millions d'euros dont la trs grande majoritŽ investie dans des crŽdits d'Žquipement qui selon les analystes de l'Iedom reprŽsentent 62% de la dette des entreprises. Fin 2006, Çles Žtablissements de crŽdits installŽs sur l'”le dŽgageaient donc globalement un excŽdent de financement de clientle de 218,2 millions d'euros qui a peu ŽvoluŽ par rapport ˆ l'excŽdent de l'annŽe prŽcŽdenteÈ, conclue le rapport de l'Iedom. ÇSaint-BarthŽlemy en 2006È, un document ˆ tŽlŽcharger sur le site de l'Iedom Domaccess, premier opŽrateur c‰blŽLe système bancaire de Saint-Barth à la loupe de lIedomMaude et Elisabeth vous accueillent ˆ la Boutique Dauphin TŽlŽcom de Gustavia PRIVILÈGE, LANOUVELLE OFFREMOBILEDAMIGODernier nŽ de la gamme de tŽlŽphonie mobile Amigo, l'abonnement Privilge est particulirement intŽressante. Pour 29 euros, l'opŽrateur promet en effet le tŽlŽphone illimitŽ ˆ destination d'une ligne de portable Amigo ou d'un fixe local. Ajoutez 10 euros et vous obtiendrez 2 heures de communication supplŽmentaires vers les mobiles des autres opŽrateurs.

PAGE 7

ACTUALITƒSJSB-26 septembre 7477 TIRAGEAUSORTLEJEUDI4 OCTOBREÀ18H00AUBEACHBARDEL Inscriptions jusquau Mercredi 3 octobre au Guanahani (05 90 2 (05 90 2 7 66 60 ou 06 90 49 86 9 7 66 60 ou 06 90 49 86 9 4) 4) Tournoi de tennisde Ldu Jeudi 4 au Dimanche 14 octobre 2007SIMPLE DAMES SIMPLEHOMMES DOUBLE HOMMES La guerre est dŽclarŽe entre les deux avionneurs desservant les Antilles franaises. Air France d'un c™tŽ qui ouvrira le 1er novembre prochain une ligne tournante Cayenne Ð Fort de France Ð Pointe-ˆPitre Saint-Martin Port au Prince Ð Miami-. Air Cara•bes de l'autre, qui vient d'annoncer son intention d'Žtendre son rŽseau moyen courrier et paralllement ˆ l'arrivŽe d'un quatrime Airbus A330 en 2008 sur sa flotte transatlantique. Dans un communiquŽ de presse paru en fin de semaine dernire, la compagnie qui a lancŽ ses premiers vols transatlantiques en 2003 indique vouloir lancer deux nouvelles liaisons ˆ destination de l'AmŽrique Centrale: vers le Panama et le Costa Rica. Ces vols seront assurŽs depuis Fort-de-France et Pointe-ˆ-Pitre par un Embraer 190, un jet moderne de 100 siges. Air Cara•bes prendra livraison de cet appareil neuf dŽbut dŽcembre et l'exploitation de ces nouvelles liaisons dŽbutera ˆ compter du 11 dŽcembre. Par ailleurs, la compagnie qui proposait jusqu'alors des vols Fort-de-France / Cayenne va inverser sa rotation Çpour proposer des vols directs au dŽpart de Pointe-ˆPitre se positionnant alors sur un marchŽ plus restreint, mais moins concurrentiel. La destination sera toujours offerte au dŽpart de Fort-deFrance avec une courte escale ˆ Pointe-ˆ-Pitre, sans changement d'appareilÈ. Une rŽponse ˆ la dŽcision d'Air France de doubler ses frŽquences vers Cayenne que commente Jean-Paul Dubreuil, PrŽsident d'Air Cara•bes : ÇLe changement de la donne concurrentielle sur les Antilles nous a poussŽs ˆ rebondir et ˆ remettre entirement ˆ plat l'adŽquation de notre flotte avec les nouvelles rŽalitŽs du marchŽ. Nous allons capitaliser sur nos forces et dŽvelopper les lignes transatlantiques en nous dotant d'un quatrime Airbus. Dans le mme temps, nous devons redimensionner notre outil et le rŽseau Moyen Courrier pour nous adapter ˆ une sur-offre Žvidente sur la zone Cara•besÈ.Alors que l'ŽpidŽmie est dŽclarŽe en Martinique, l'augmentation du nombre de cas de dengue en Guadeloupe depuis trois semaines fait craindre un dŽbut d'ŽpidŽmie, qui sera confirmŽ si la tendance se poursuit, si l'on en croit le dernier point ŽpidŽmiologique rŽalisŽ par l'Invs le 18 septembre dernier. Selon l'Institut de veille sanitaire qui place la Guadeloupe en phase 3 (prŽ-alerte ŽpidŽmique) du Programme de surveillance, d'alerte et de gestion des ŽpidŽmies de dengue, onze personnes auraient mme dž tre hospitalisŽes durant la premire semaine de septembre, presqu'autant que pour tout le mois d'aožt. Le dŽbut d'ŽpidŽmie toucherait les deux tiers sud de la Grande Terre et se gŽnŽraliserait sur la faade Est de la Basse-Terre. Dans les ”les du Nord, Çles indicateurs montrent une circulation virale faibleÈ du virus. Mais pour combien de temps, c'est un peu la question. Car force est de constater qu'une ŽpidŽmie en Guadeloupe dŽbouche la plupart du temps sur une autre dans les ”les du Nord. Pour limiter la progression de la dengue au maximum, il est donc conseillŽ de se protŽger individuellement contre les piqžres de moustiques et d'Žviter la prolifŽration des vecteurs en Žliminant rŽgulirement tous les lieux de reproduction des moustiques qui se trouvent ˆ l'extŽrieur et ˆ l'intŽrieur des maisons. Pour concur r encer Air France Air Cara•bes s'Žtend sur le moyen courrierFonds eur opŽens Victorin Lurel demande lintervention du gouvernementL'ƒPIDƒMIEDEDENGUESERAPPROCHE DESëLESDUNORDNi Dom, ni Ptom, depuis leur passage en CollectivitŽ d'outre-mer, selon la Commission europŽenne, Saint-Martin et SaintBarth, ne seraient plus Žligibles ˆ aucun des fonds europŽens attribuŽs gŽnŽralement ˆ ces deux types de collectivitŽs. Ce non statut europŽen gne aujourd'hui la conclusion du Programme opŽrationnel (ex Docup) 2007-2013 de la Guadeloupe, bloquŽe en attendant une rŽponse dŽfinitive sur l'ŽligibilitŽ ou l'inŽgibilitŽ des deux ”les du Nord aux fonds europŽens et le cas ŽchŽant ˆ leur type (Feder ou Fed), alors que le PO de Martinique est entrŽ en phase de nŽgoication avec al commission europŽenne depuis le 1er juin dernier. Pour tenter de dŽbloquer la situation, le prŽsident de la RŽgion Guadeloupe, Victorin Lurel a dernirement adressŽ un courrier au secrŽtaire d'Etat ˆ l'Outre-mer, Christian Estrosi, pour lui demander de favoriser une adoption rapide des programmes en obtenant de la Commission que la conclusion des programmes de la Guadeloupe ne soit pas subordonnŽe ˆ la question, toujours en suspens, de l'ŽligibilitŽ des Iles du nord ˆ ces programmes pour lesquels elles font l'objet d'un axe prioritaire spŽcifique. Pour le prŽsident de RŽgion, qui soutient par ailleurs l'ŽligibilitŽ des Iles du nord aux fonds structurels europŽens, cette question ne doit en effet pas entra”ner de retard, par rapport aux autres rŽgions d'outremer, dans l'adoption finale des programmes opŽrationnels de la Guadeloupe. UNNOUVELAIRBUS DÉVOLU AULONGCOURRIERParalllement ˆ son plan de dŽveloppement moyen courrier, Air Cara•bes a annoncŽ l'arrivŽe d'un nouvel Airbus A330-300 qui sera livrŽ en dŽcembre 2008 et portera ˆ quatre le nombre de gros porteurs dŽdiŽs ˆ l'activitŽ long courrier. Air Cara•bes indique Žgalement avoir procŽdŽ ˆ la commande de deux nouveaux Airbus A330-300, livrables en 2009 et 2011. Ces deux appareils remplaceront alors les Airbus A330-200 de la flotte.

PAGE 8

FERMETURE pour inventaire lundi 1er octobre Le supermarchŽ sera ouvert ˆ partir de 16h PROMOTIONSJUSQU'AU7 OCTOBRE2007 B B A A S S S S E E C C ï ï T T E E Ë Ë G G R R I I L L L L E E R Rau lieu de 8,95   /kg5 5 , ,9 9 5 5 /kgB B A A S S S S E E C C ï ï T T E E Ë Ë B B R R A A I I S S E E R Rau lieu de 7,95   /kg5 5 , ,9 9 5 5 /kgB B A A V V E E T T T T E E D D ' ' A A L L O O Y Y A A U Uau lieu de 19,50   /kg1 1 1 1 , ,9 9 5 5 /kgB B I I F F T T E E C C K K D D E E R R O O N N D D D D E E G G ë ë T T E Eau lieu de 14,95   /kg9 9 , ,9 9 5 5 /kgR R O O N N D D D D E E G G ë ë T T E E au lieu de 13,95   /kg 8 8 , ,9 9 5 5 /kgR R ï ï T T I I d d e e p p o o r r c c U U S S A Aau lieu de 9,95   /kg 5 5 , ,9 9 5 5 /kgR R A A G G O O U U T T d d e e p p o o r r c c U U S S A Aau lieu de 8,95   /kg 5 5 , ,9 9 5 5 /kgP P O O I I T T R R I I N N E E d d e e p p o o r r c c U U S S A Aau lieu de 6,95   /kg 4 4 , ,9 9 5 5 /kgO O S S S S I I B B U U C C C C O O D D i i n n d d e e800g au lieu de 10,95   /kg 8 8, ,9 9 5 5 /les 800gC C U U I I S S S S E E S S D D E E P P O O U U L L E E T T j j a a u u n n e e500g au lieu de 29,95   /kg 2 2 1 1, ,9 9 5 5 /les 500gP P I I L L O O N N S S D D E E P P O O U U L L E E T T j j a a u u n n e e380g au lieu de 9,95   /kg 5 5, ,9 9 5 5 /les 380gRayonBOUCHERIEPROMOTIONS JUSQU'AU1/10/07 Centre commercial la Savane TŽl : 05 90 27 68 16 OUVERT du Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h et le Dimanche 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h RAYONLIBRAIRIE (indiquŽ en magasin)GRAND DESTOCKAGE 2  5  2  2  5  2  940  LESSIVE LIQUIDE SUPER CROIX 9,40    les 3 litressoit 3,13    le litre 425  425  425  S UNRISE VIN DU CHILIE : Merlot rouge, Chardonnay blanc, Sauvignon blanc, Cabernet Sauvignon rouge 4,25    les 75 clsoit 5,66    le litre 250  LIPTONIC ICE TEA 2,50    le 1,5 litresoit 1,65    le litre 440  OKA Y 4,40    les 3 rouleaux 5  10  10  10  425 

PAGE 9

ACTUALITƒSJSB-26 septembre 7479 Sous le slogan ÇSouriez, vous tes ˆ La PosteÈ, La Poste ftait jeudi 20 septembre la troisime Ždition de la Fte de la Poste. Acette occasion, le bureau de Gustavia se parait de ballons et fanions jaunes et bleus. Deux stands Žtaient spŽcialement dressŽs pour l'occasion. Sur le premier, Žtaient mises en vente les deux sŽries de timbres Žmis pour cette journŽe de fte: le carnet Sourires "Vaches", un carnet de 10 timbres autocollants illustrŽs de 5 visuels humoristiques et un carnet Çfte de la PosteÈ de 5 timbres autocollants. C'Žtait Žgalement l'occasion pour La Poste de remettre en avant la sŽrie d'enveloppes prŽtimbrŽes du concours de peinture 2007, ainsi que celle de la naissance de la CollectivitŽ d'outre-mer. Un petit stand rafra”chissement Ðgateau Žtait Žgalement ˆ la disposition des clients. 3 Ždition de la Fte de la Poste «Souriez, vous êtes à La Poste»Aprs 30 ans passŽs au sein d'EDF, Marc Beal prendra en dŽbut d'annŽe une retraite bien mŽritŽe. EngagŽ en 1978 aprs 5 ans passŽs ˆ la Spdeg qui assurait la production d'ŽlectricitŽ depuis 1962, date de mise en service de la premire usine ˆ Saint-Barth, Marc Beal a travaillŽ dans trois des quatre centrales Žlectriques qu'ait connu l'”le. D'abord Žlectricien ˆ la production et sur le rŽseau, il est passŽ chef de quart ˆ l'ouverture de l'actuelle centrale en 1988 et n'a ds lors plus travaillŽ qu'ˆ la production. En 1998, il a ŽtŽ nommŽ chef d'Žquipe maintenance chargŽ des mŽcaniciens de la centrale. Un poste qu'il occupe to ujours. C'est ˆ lui et ˆ son Žquipe en photo ˆ ses c™tŽs que l'on doit le bon fonctionnement des moteurs de la centrale qui affichent de nombreuses heures de vol. EugŽnie Blanchard, plus connue ici sous le nom de ÇDouchyÈ, est la troisime femme la plus ‰gŽe de France au classement Žtabli par l'Inserm (Institut national de la santŽ et de la recherche mŽdicale (INSERM) qui enqute depuis 2003 sur le vieillissement de la population. Une place ˆ laquelle elle accde suite ˆ la disparition samedi 15 septembre de Simone Capony, ex doyenne des Franaises, remplacŽe depuis par ClŽmentine Solignac, 113 ans. Troisime doyenne de France, Douchy n'est nŽanmoins pas la doyenne de l'Outre-mer. NŽe le 26 juin 1895 ˆ NoumŽa, Marie Louise Lhuillier a en effet hŽritŽ du titre au dŽcs de la GuadeloupŽenne Mathilde Octavie Tafna le 1er mai dernier. Douchy, pensionnaire de l'h™pital de Bruyn depuis 1980, a ftŽ cette annŽe ses 111 ans et est entrŽe il y a un an dŽjˆ dans la catŽgorie des ÇsupercentenairesÈ, un titre dŽcernŽ ˆ celles et ceux et ceux qui dŽpassent 110 ans. Cette ancienne religieuse nŽe le 16 fŽvrier 1896 ˆ Merlet qui entend et voit mal, dirait encore quelques mots, mais seule une partie de l'Žquipe soignante serait capable de les comprendre. Grabataire, mais dotŽe d'une santŽ de fer, elle ne reoit aucun traitement mŽdicamenteux. Ses douze frres et sÏurs sont aujourd'hui dŽcŽdŽs. Devenue nonne ˆ l'‰ge de 26 ans, elle n'a pas de descendant direct, mais de nombreux parents. NŽe EugŽnie Blanchard, elle a pris le nom de sÏur Cyria Costa quand elle est entrŽe dans les ordres ˆ Curaao. Il est dit que son surnom ÇDouchyÈ provient d'une dŽformation enfantine du mot ÇdulceÈ qui signifie douceur en espagnol. ExilŽe durant 33 ans dans la capitale des Antilles nŽerlandaises, Douchy est revenue ˆ Saint-Barth pour la premire fois ˆ l'‰ge de presque 60 ans. Elle vivra dans la case qui a ŽtŽ construite ˆ partir des matŽriaux de la maison familiale ˆ Merlet jusqu'ˆ l'‰ge de 84 ans. Presque aveugle, elle entre en 1980 ˆ l'h™pital de Bruyn o elle vit depuis. Douchy n'y est pas la seule centenaire: pensionnaire depuis 1985 de l'Žtablissement hospitalier, Irmise Romney a ftŽ ses 104 ans le 20 fŽvrier dernier. Douchy, troisime doyenne des Franaises n'a aujourd'hui que trois ans d'Žcart avec la nouvelle doyenne de l'humanitŽ, l'AmŽricaine Edna Parker, 114 ans, qui a succŽdŽ ˆ Yoneko Minagawa, dŽcŽdŽe le 13 aožt 2007 janvier dans sa 114 annŽe. Le record de longŽvitŽ humaine reste dŽtenu par la Franaise Jeanne Calment, dŽcŽdŽe en 1997 ˆ 122 ans. MŽtŽo France a de nouveau placŽ les ”les du Nord en vigilance jaune lundi en fin d'aprs-midi pour une durŽe de 36 ˆ 48 heures. Le dŽclenchement du stade 2 de l'alerte mŽtŽo qui appelle juste ˆ la vigilance est liŽ au passage d'une onde tropicale active qui prŽsentait hier matin toutes les conditions favorables ˆ son dŽveloppement en dŽpression tropicale, la treizime depuis le dŽbut de la saison cyclonique. MŽtŽo France craint l'arrivŽe de fortes pluies susceptibles d'entra”ner des inondations et des glissements de terrains localisŽs associŽs ˆ une activitŽ Žlectrique importante. Sur l'Atlantique, aprs la dissipation de la tempte Jerry, la dŽpression tropicale N¡12 a donnŽ naissance ˆ la tempte Karen hier matin. Les prŽvisionnistes du NHC l'a faisait remonter dans l'Atlantique Nord, mais comme le rappelait l'excellent site Çsxm cycloneÈ, Çil est encore trop t™t pour avoir une prŽvision fiable concernant l'absence d'impact sur l'arc antillaisÈ La direction de Radio Saint Barth FM informe ses auditeurs que la rumeur colportŽe actuellement sur l'”le, qui fait Žtat qu'un ancien membre de l'association ÇRadio Saint Barth FMÈ reprendrait la station ÇMUSIC FMÈ lors du prochain appel ˆ candidature, est absolument non fondŽe. Les Žmissions de MUSIC FM seront provisoirement interrompues, en attendant la dŽlivrance dŽfinitive de l'autorisation d'Žmettre qui fera suite ˆ notre autorisation temporaire des neuf derniers mois, autorisation qui est aujourd'hui Žchue. Afin de conforter le CSAdans cette dŽmarche et d'agir de manire respectueuse ˆ la loi dans la continuitŽ de la demande en cours, nous devons cesser temporairement d'Žmettre. MUSIC FM qui est, a toujours ŽtŽ, restera une structure de l'association Radio Saint Barth FMet ce aprs l'appel ˆ candidature prŽvue dŽbut novembre. Durant cette interruption sur la FM, les programmes seront restructurŽs, et majorŽs en thmes en studio. N'hŽsitez pas ˆ rejoindre notre Žquipe et passez visiter notre studio ˆ Colombier. Chers amis auditeurs ÇMUSIC FMÈ votre fil musical reviendra prochainement en force, avec ses mmes dirigeants, et une couverture Žlargie. Quelles que soient les raison des personnes qui propagent cette fausse nouvelle et par la, tente de nuire ˆ Radio Saint Barth en s'adressant mme au CSA, nous sommes serein et sur de notre bon droit. Marc Beal entourŽ de l'Žquipe des mŽcaniciens de la centrale EDF Tout sourire pour le troisime Ždition de la Fte de la Poste.Marc Beal bientôt à la retraite Douchy, troisime doyenne de France Les îles du nord à nouveau en vigilance jauneRadio Saint-Barth dément les rumeurs sur Music FM

PAGE 10

SPORTSJSB-26 septembre 74710 Depuis 1990, chaque dernier dimanche du mois de septembre marque la JournŽe Nationale du cheval. C'est l'occasion pour les centres Žquestres de France de faire partager leur passion avec ce grand ami de l'homme, le cheval. Rapha‘le, manager du Ranch des Flamands organisait localement l'ŽvŽnement dimanche 23 septembre sur le Çgrand platonÈ, le nom donnŽ par les anciens de Flamands et Terre Neuve au terrain occupŽ actuellement par le ranch des Flamands. Au programme, outre des baptmes gratuits de poneys ou de chevaux, des dŽmonstrations de sauts d'obstacles, la prŽsence d'un marŽchal-ferrant venu de SaintMartin, puisque la journŽe du cheval 2007 Žtait placŽe sous le signe du fer ˆ cheval porte bonheur. Durant cette journŽe festive, une bonne trentaine de baptmes ont ŽtŽ effectuŽs. La journŽe se terminait par une dŽmonstration de sauts d'obstacles par trois jeunes cavaliers du ranch suivit dans la foulŽe du tirage du Quizz. Marie Miossec en est l'heureuse gagnante. Rendez-vous l'annŽe prochaine pour une nouvelle journŽe nationale du cheval. La plage de Public avait, dimanche matin, des airs du dŽbarquement en Normandie, prise d'assaut par les participants ˆ la troisime Ždition du Soualiga Challeng, une vingtaine de kayakistes venus de Trinidad, de Guadeloupe, de mŽtropole et des deux parties de Saint-Martin parmi lesquels le champion de France Beno”t Leroux et Barry Lewin, venu spŽcialement d'Afrique du Sud. ArrivŽs le matin mme par la rotation spŽciale du Edge, les participants posaient en tout dŽbut de matinŽe les kayaks sur la plage de Public pour les dernires prŽparations et vŽrifications de leur fortune de mer. Aprs le dernier briefing de Stuart Knaggs, l'un des organisateurs, portant sur l'itinŽraire du parcours et la photo de famille, les kayakistes regagnaient le plan d'eau de Public pour un dŽpart prŽvu ˆ 9h15 sous un ciel couvert, idŽal pour une traversŽe de ce genre. Un dŽpart sur les chapeaux de roues pour les favoris de l'Žpreuve, ˆ savoir les champions Beno”t Leroux et Barry Lewin, mais aussi pour le vainqueur des deux premires Žditions, Frank Fiflis. Joint par tŽlŽphone, Stuart Knaggs organisateur, mais aussi participant, c'est dit trs satisfait de cette troisime Ždition: ÇLa compŽtition cette annŽe Žtait trs relevŽe gr‰ce notamment ˆ la prŽsence des deux champions, Beno”t Leroux et Barry Lewin. Les conditions mŽtŽorologiques Žtaient idŽales ˆ 80% durant la traversŽe. Seul inconvŽnient, le vent du Nord venant de face qui a empchŽ la bonne progression des kayakistes vers Saint-Martin. Chaque annŽe la compŽtition prend de plus en plus d'ampleur et je souhaite que pour l'Ždition 2008, Saint-Barth soit reprŽsentŽÈ, commentait Stuart Knaggs. Pour les kayakistes des ”les du nord, la prochaine compŽtition aura lieu en Guadeloupe le 29 septembre avec le Challenge de Saint-Franois. JUDOStage sportif du samedi 29 septembre au jeudi 3 octobre 2007 avec Georges Benoit, 7me Dan, avec l'examen passage de grade jeudi 3 octobre. Infos au 05 90 27 88 44TENNISLe tournoi Open de l'h™tel Guanahani & Spa se dŽroulera du vendredi 5 au dimanche 14 octobre. 3 Žpreuves au programme: Simple hommes, simple dames et double hommes. Le tirage au sort aura lieu jeudi 4 octobre ˆ 18h au Beach-Bar. Inscriptions ˆ l'h™tel Guanahani & Spa jusqu'au mercredi 3 octobre. Renseignements au 0590.27.66.60 ou au 0690.49.86.94. BASKETLes entra”nements de basket ont repris !!! Inscriptions tous les soirs ˆ partir de 15h30, au terrain Anse de petits galets. Samedi29septembre Damien organise un stage de basket de 9h ˆ 12h. Tarif :13 . Inscription par tŽlŽphone avant vendredi28 septembre 15 hau 0690398622 .FOOTBALLL'association des arbitres recherche pour la saison 2007/2008 des arbitres pour assurer le bon dŽroulement des matchs de Coupe et de Championnat. Vous pouvez contacter AimŽ au 0690.61.36.69. TENNISProgramme du Saint-Barth Tennis Club saison 2007/2008 • Mini-tennis: 1h par semaine. • Initiation: 1h30 par semaine. •Perfectionnement: 1h30 1 ou 2 fois par semaine. • Entra”nement et compŽtition: 3 fois par semaine. Renseignement au 0690.75.15.23. Baptme, sauts d'obstacles, jeux et dŽmos au menu de la journŽe nationale du cheval Kayak : T r oisime Ždition du Soualiga Challenge Barry Lewin bat le record de la traversée OrganisŽe par la FŽdŽration de cano‘ des Antilles nŽerlandaise, la troisime Ždition du Souliga Challenge de kayak reliant Saint-Barth ˆ SaintMartin s'est dŽroulŽe dimanche 23 septembre. C'est le Sud-Africain Barry Lewin qui pour sa premire participation remportait l'Ždition 2007, bouclant la traversŽe en 1h 54mn 6sec. Il battait le record de la traversŽe de 12 secondes. Un record Žtabli l'an passŽ par le GuadeloupŽen Frank Fifils qui avait reliŽ les 24 kilomtres qui sŽparent la plage de Public de la marina d'Oyster Pond. Compte-rendu de l'ŽvŽnement.Coupe du Monde de Rugby Les Barras derrière léquipe de France 1er Barry Lewin (Afrique du Sud) en 1h54mn06sec, 2me Beno”t Leroux (France) en 1h59mn08sec, 3me Olivier Tanton (France) en 2h12mn04sec, 4me Stuart Knaggs (NŽerlandais) en 2h14mn55sec, 5me Franck Fifils (France) en 2h15mn10sec, 6me Ludovic Gouffran (France) en 2h17mn53sec, 7me Micka Jabot (France) en 2h19mn02sec, 8me JP Piscione (NŽerlandais) en 2h20mn15sec, 9me Frits Bus (NŽerlandais) en 2h34mn39sec, 10me Andrew Hoitema (NŽerlandais) en 2h4 4mn05sec. CLASSEMENTComme pour les matchs prŽcŽdents, c'est au Zion Garden que les joueurs et supporters des Barras s'Žtaient regroupŽs pour regarder le match France-Irlande capital pour les Bleus. Toujours vivant, les joueurs de l'entra”neur Bernard Laporte ont battu l'Irlande 25-3, gr‰ce notamment ˆ deux essais de Vincent Cler. Les Bleus sont dŽsormais qualifiŽs pour les quarts de finale de la Coupe du Monde. Pour les fans du ballon ovale, rendez-vous dimanche 30 septembre ˆ 9h au Zion Garden pour suivre en direct ˆ la tŽlŽvision le match GŽorgie-France qui se dŽroule ˆ Marseille. Allez les petits CommuniquŽs Barry Lewin, vainqueur de la 3meŽdition du Soualiga Challenge Photo de famille ˆ la plage de Public avant le dŽpart

PAGE 12

SAINT-MARTIN/ SINTMAARTENJSB-26 septembre 74712 Source Le Pelican Du Mercredi 19 septembre au mardi 25 septembre 2007 16 CLANDESTINSAPPRÉHENDÉS DIMANCHEUne douzaine d'agents des services de l'immigration et de policiers de Sint Maarten Žtaient mobilisŽs dimanche matin vers 7 heures pour une grande opŽration de contr™le dans le quartier de Pondfill, baptisŽ ÇThe DumpÈ (la dŽcharge). L'opŽration s'est soldŽe par l'arrestation de 21 personnes : hommes et femmes, ces clandestins ont ŽtŽ conduits au commissariat de Philipsburg afin de justifier de leur sŽjour sur le territoire. Les clandestins sont majoritairement des ressortissants de Saint Vincent, RŽpublique Dominicaine, Cuba, Colombie, Guyana et Jama•que. Cinq des personnes interpellŽes auraient pu justifier d'un titre de sŽjour valide et auraient ŽtŽ rel‰chŽs trs vite. Les 16 autres font l'objet d'une reconduite dans leur contrŽe d'origine et devraient rester sous les verrous jusqu'ˆ leur rapatriement. BRAQUAGEAUCORALBEACHQuatre hommes armŽs ont braquŽ samedi dans la nuit la rŽception du Coral Beach Club ˆ Oyster Pond. Aprs avoir agressŽ le vigile, les voleurs ont pris la fuite en emportant divers objets. Selon le rapport de police, le vigile aurait aperu une petite voiture aux vitres tintŽes et portant des plaques d'immatriculation franaise se garer devant la rŽception o il montait la garde. Les quatre hommes, armŽs, vtus de noir et cagoulŽs seraient sortis de leur vŽhicule et l'aurait agressŽ. Le maintenant au sol, les voleurs lui auraient dŽrobŽ trois tŽlŽphones portables, sa radio de sŽcuritŽ, sa sacoche personnelle, sa carte de crŽdit et de l'argent liquide. Les braqueurs auraient ensuite brisŽ une fentre de la rŽception et se seraient emparŽs d'un tŽlŽviseur ˆ Žcran plat et de plusieurs CD avant de prendre la fuite. TROISINCENDIESSEDÉCLARENT AUMÊMEMOMENTLes pompiers de la partie hollandaise auront eu du pain sur la planche lundi 17 septembre avec trois incendies dŽclenchŽs simultanŽment sur les sites de Over the Bank, Rice Hill ˆ Oyster Pond et Dutch Quarter. Le premier feu s'est dŽclarŽ ˆ Oyster Pond, o une large zone de buissons s'est enflammŽe. Sur les lieux, les pompiers ont alors ŽtŽ appelŽs pour intervenir sur Over the Bank o une maison Žtait Žgalement en flammes. Les habitants du quartier s'Žtaient mobilisŽs trs rapidement pour contr™ler l'incendie qui s'est limitŽ ˆ la cuisine. Sur place, les pompiers ont une dernire fois ŽtŽ appelŽs en urgence pour intervenir sur un feu de buissons survenu ˆ Dutch Quarter. Des camions de pompiers de l'aŽroport sont venus prter main forte et l'incendie a pu tre rapidement ma”trisŽ. LENIVEAUSCOLAIREDESÉCOLIERS DESINTMAARTENPRÉOCCUPANTDans le but de renforcer efficacement le niveau de lecture des Žcoliers de la partie hollandaise, cinq Žcoles ŽlŽmentaires viennent de s'inscrire ˆ un programme spŽcifique baptisŽ ÇReading RecoveryÈ. Il s'agit d'une formation ˆ l'alphabŽtisation tout spŽcialement adaptŽe aux plus jeunes enfants scolarisŽs et qui correspond en fait aux programmes de l'Žquivalent nŽerlandais de notre CP. Les Žcoles (Ruby Labega Primary; Dr. Martin Luther King Jr; Leonard Conner School; Oranje School, et Genevieve de Weever School) qui se sont d'ores et dŽjˆ inscrites ˆ ce programme accueillent chacune une institutrice spŽcialisŽe. Sint-Maarten Source Daily HeraldDe 10 ˆ 15 ans de prison ferme pour les tueurs de Jean-Pierre Passera Les trois principaux acteurs de l'attaque ˆ main armŽe chez la famille Passera en 2003 ont ŽtŽ condamnŽs ˆ des peines de prison ferme par les assises de Basse-Terre : 15 ans pour le tueur Ricardo Dinzey, 12 ans pour Alan Lake, 10 ans pour Carl Nunes. Laetitia Choisy Žcope de 5 ans de prison dont 3 avec sursis. Deux ans avec sursis, pour son pre, Max Choisy. Les acteurs principaux du braquage mortel du 20 juillet 2003 qui a cožtŽ la vie ˆ Jean-Pierre Passera abattu d'un coup de feu dans sa villa des Terres-Basses Passera dorment en prison depuis jeudi soir. Le verdict de cette affaire, attendu pour vendredi, a ŽtŽ finalement rendu dans la soirŽe de jeudi, aprs quatre heures de dŽlibŽrŽ. Un verdict conforme aux rŽquisitions faites par l'avocat gŽnŽral, ˆ une exception prs, concernant Laetitia Choisy dont le r™le d'intermŽdiaire dans la prŽparation de l'attaque a ŽtŽ pris en compte par les jurŽs. Un verdict accueilli avec calme, sans effusion, ni drame. ÇNous n'attendions pas de vengeance avec le procs, seulement que leurs auteurs soient sanctionnŽs. Aujourd'hui la justice est passŽeÈ a ainsi explique Fabrice Passera, le fils a”nŽ de la victime. La dernire journŽe du procs, jeudi, a ŽtŽ particulirement longue toutefois, avec les plaidoiries de la dŽfense. Pour les deux hommes prŽsents sur les lieux du drame, les avocats ont plaidŽ en arguant que leurs clients, Ricardo Dinzey et Alan Lake, n'Žtaient que de simples exŽcutants et que les responsabilitŽs profondes, relevant de l'organisation du braquage revenaient ˆ ƒric Hubler, absent de ce procs, aprs sa fuite au VŽnŽzuela, et ˆ Carl Nunes, l'ex policier de SintMaarten. Enfin, la complicitŽ de Max Choisy, en bout de ligne, de cette soirŽe dramatique, a ŽtŽ prise ˆ la mesure de sa participation. Ë l'issue des plaidoiries de la dŽfense, le prŽsident du tribunal a laissŽ la parole aux prŽvenus. Ricardo Dinzey a tenu ˆ s'exprimer directement ˆ la famille Passera, regrettant son geste. Mme chose pour Alan Lake qui avait dŽjˆ prŽsentŽ des excuses ds le premier jour du procs. Laetitia et Max Choisy n'ont rien voulu ajouter. Enfin Carl Nunes, est restŽ sur sa ligne de conduite, assurant la famille de sa compassion, mais ne se considŽrant pas concernŽ par cette affaire. DŽsormais ce volet judiciaire se tourne sur l'affaire Passera. Il se rouvrira pour le procs par contumace d'ƒric Hubler, toujours en fuite, lors d'une prochaine session des assises, sauf s'il est interpellŽ d'ici lˆ. Mireille Loubet La RŽserve naturelle de Saint-Martin vient de signer une charte qui entrera en vigueur le 1er octobre avec l'ensemble des clubs de plongŽe franais et hollandais frŽquentent rŽgulirement ses spots de plongŽes sous-marines. Avec environ 200 000 personnes par an sur le site du Rocher CrŽole, aussi bien en activitŽ de dŽcouverte en surface (snorkeling) comme en plongŽe sous-marine, la RŽserve naturelle a jugŽ important de mettre en place une vŽritable rŽglementation des activitŽs pratiquŽes sur place, d'o la signature de cette charte, validŽe dŽsormais par les sept clubs de plongŽe franais et trois clubs du c™tŽ hollandais de l'”le. La charte, dont le texte est similaire ˆ ce qui se pratique dans les autres rŽserves naturelles de France, a ŽtŽ visiblement bien acceptŽe par les diffŽrents clubs. ÇIl Žtait vraiment nŽcessaire de rŽglementer cette activitŽ tŽmoigne un responsable de club de plongŽe. Sur le site du Rocher crŽole, chacun avait crŽŽ son propre mouillage avant cela, et c'Žtait un peu l'anarchieÈ. Elle prŽvoit notamment que les clubs s'engagent ˆ faire passer des messages pŽdagogiques ˆ leurs clients pour leur demander de respecter les milieux visitŽs. Une petite piqžre de rappel pour prŽserver les fonds marins et leurs habitants ! Mireille Loubet La liste Alliance (une des cinq en lice pour les Žlections de la nouvelle COM en juillet dernier), n'a pas obtenu d'Žlus au sein du conseil territorial de Saint-Martin. NŽanmoins, la liste est devenue un groupe et poursuit son travail de rŽflexion sur la COM. Europe et immigration en tte. ÇLa dŽcision de la COM par rapport au statut europŽen de la collectivitŽ est une erreur tactique et stratŽgique par rapport ˆ l'ƒtat franais : on ne peut pas engager l'avenir lˆ-dessusÈ. Dominique Riboud, le leader de feu la liste ÇAlliance pour Saint-MartinÈ, rebaptisŽe depuis, ÇAllianceÈ, ne m‰che pas ses mots. ÇLa rŽsolution de la COM parle d'une troisime voie institutionnelle Ðni RUPni PTOMmais elle n'existe pas dans les textes. Elle est ˆ inventer. Or c'Žtait une dŽcision importante pour notre ”le (É). Ou bien, pourquoi pas, demander un statut transitoire dans un premier temps, de RUP associŽe ˆ la RŽgion Guadeloupe, pour bŽnŽficier des financements prŽvus et se prŽserver la possibilitŽ ultŽrieure de basculer soit en RUPˆ part entire soit en PTOM. Nous avions besoin d'une dŽcision rapide et cohŽrente sur ce sujet, car on a besoin d'argent tout simplementÈ. Deuxime sujet qui provoque la rŽaction d'Alliance, il concerne cette fois, la nouvelle politique de contr™le aux frontires, mise en place de faon concertŽe avec les Pays-Bas. Depuis la fin du mois d'aožt, en effet, il est convenu entre le gouvernement franais et le gouvernement des Pays-Bas, un contr™le systŽmatique des personnes dŽbarquant sur les deux aŽroports de l'”le, aussi bien ˆ Juliana, donc qu'ˆ Grand Case, dans le but de lutter contre l'immigration clandestine. Cette dŽcision a ŽtŽ bien accueillie par l'Alliance, avec ce bŽmol toutefois, que le texte publiŽ au Journal officiel du 21 aožt dernier est, en fait, un dŽcret signŽ ˆ Paris le 17 mai 1994, qui n?avait jamais ŽtŽ ratifiŽ depuis ! Alliance note toutefois que la politique sur l'immigration reste floue : en effet des personnes entrent sur le territoire avec un visa de quelques mois, mais sans permis de travail, ce qui favorise clairement le travail clandestin. La loi organique prŽvoyant que la collectivitŽ aurait en charge la dŽlivrance de ces permis de travail, le groupe Alliance attend prŽcisŽment de savoir quelles seront les rgles appliquŽes localement. Journée de prévention des infections nosocomiales En association avec le CCLIN du SudOuest le Centre Hospitalier de SaintMartin organise une journŽe d'information ˆ destination des professionnels de santŽ mais Žgalement des usagers, patients et visiteurs, le jeudi 27 septembre, sur les prŽcautions complŽmentaires d'hygine qui viennent renforcer les prŽcautions standards dans le cadre de la prŽvention des maladies nosocomiales. Un film sera projetŽ, des ateliers seront organisŽs ˆ partir de 9 heures et des dŽpliants seront remis aux personnes intŽressŽes. Le personnel de l'h™pital se mobilise pour donner ˆ cette journŽe un caractre pŽdagogique et aider au renforcement de la qualitŽ des pratiques de prŽvention. Pr evention de la dŽlinquance Rappel de linterdiction de la vente dalcool interdite aux mineurs Depuis le 11 septembre dernier, gendarmes, policiers territoriaux et Alex Vignal, attachŽ ˆ la COM et en charge du CLSPD *, sillonnent les dŽbits de boissons de l'”le. Le but : renforcer la prŽvention de l'alcoolisme chez les mineurs en rappelant aux vendeurs l'interdiction qui leur est faite de vendre de l'alcool aux mineurs. Pour ce faire, les 250 points de vente d?alcool prŽsents sur la partie franaise (bars, Žpiceries...) et recensŽs par la police municipale en 2005, devront avoir ŽtŽ visitŽs par la cellule de veille de la prŽvention de la dŽlinquance, d'ici ˆ la mi-octobre. C'est la phase prŽventive. Au-delˆ, la phase rŽpressive prendra le relais. Une action coup de poing pour enrayer la consommation d'alcool chez les jeunes, et notamment chez les trs jeunes mineurs: une rŽcente campagne de prŽvention contre lnes, et notamment chez les trs jeunes mineurs: une rŽcente campagne de prŽvention contre l'alcoolisme chez les mineurs rŽalisŽe par l'association Les Liaisons Dangereuses aurait fait ressortir, selon Alex Vignal, que sur 24 enfants scolarisŽs dans une classe de CM1 de Sandy Ground, 22 auraient pour habitude de consommer de l'alcool... Les dŽbitants de boissons apprŽcient cette initiative et le document rappelant l'interdiction qui leur ait laissŽ, qu'ils peuvent ainsi s'appuyer sur un document officiel pour refuser la vente de boissons aux mineurs. Et tous de confirmer : ÇTrop de jeunes viennent acheter de l'alcool. Parfois ce sont les parents qui les envoient, et cela non plus n'est pas normalÈ. Une charte signée avec la Réserve pour les clubs de plongée La RŽserve a installŽ au Rocher CrŽole des bouŽes dites Žcologiques, avec un ballon intermŽdiaire remontant la cha”ne pour Žviter qu'elle ne tra”ne sur les fonds TINTAMARE: UNAUTRESITEÀPROTÉGERSi la RŽserve naturelle s'est concentrŽe, pour l'instant, sur le Rocher crŽole, l'”le de Tintamare est Žgalement l'objet de toute son attention. Sur place, la plongŽe n'est autorisŽe que de manire dŽrivante sur les spots de la Basse-Espagnole, le Remorqueur, Circus, les arches ainsi que Chico 1 et Chico 2 : il n'y aura pas d'installation de bouŽes pour les bateaux des clubs. En revanche est prŽvue l'installation d'une quinzaine de mouillages pour les plaisanciers. LESRÉACTIONSDELALLIANCELîle représentée par Métimer au Grand Pavois de La Rochelle Le Grand Pavois, incontournable rendezvous annuel des amateurs -et consommateursd'activitŽs nautiques, attend plus de 100.000 visiteurs et jusqu'ˆ lundi ˆ La Rochelle. MŽtimer, l'association reprŽsentant les professionnels du nautisme de Saint-Martin Žtait prŽsente au salon nautique de Cannes. BŸlent GŸlay, son prŽsident a rencontrŽ les responsables de la FIN (FŽdŽration des industries nautiques), ainsi que ceux de la formation professionnelle au sein de la RŽgion Guadeloupe. Ces deux entitŽs se rŽuniront ˆ La Rochelle la semaine prochaine, ˆ l?occasion du salon nautique du Grand Pavois, pour finaliser et officialiser les financements et les conditions de la formation maritime CQP (Certificat de Qualification Professionnelle) au lycŽe professionnel de Saint-Martin. Maurice Telchid, responsable du GRETA de Saint-Martin, rejoindra la commission qui sera chargŽ d?organiser la premire Ždition de cette formation, en partenariat avec les professionnels de la mer (MŽtimer) et l'ANPE.

PAGE 13

The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com Les Mangliers ˆ St Jean (ˆ c™tŽ de la Poste)email: claudine.mora@wanadoo.frTŽl : 0590 27 80 88Fax : 0590 27 80 85 REAL ESTATE IMMOBILIER A VENDRE PropriŽtŽ de 2000 m2, villa de 2 chambres, 2 sdb, SŽjour double, bureau, cuisine, grande piscine, jacuzzi, terrasses et dŽpendances avec trs belle vue mer 4.500.000 PropriŽtŽ de 2000 m2, villa de 2 chambres, 2 SE, SŽjour double avec cuisine intŽgrŽe, piscine vue mer 2.950.000 PropriŽtŽ de 2000 m2, bien ventilŽe, deux b‰timents existants ˆ rŽnover 2.100.000 Appartements comprenant une ou deux chambres, sde/Wc, SŽjour avec cuisine intŽgrŽede 460.000 ˆ 780.000 NOS BUREAUX AUX MANGLIERS Ë SAINT JEAN (ˆ c™tŽ de la Poste, en face de Fedex) VENTESLOCATIONS Appartements Commerces Terrains VillasSALESRENTALS Apartments Business Land Villas Agence Immobilière / Real EstateMarigot -(en face de Monoshop) 97133 St BarthŽlemy TŽl: 0590 27 78 70 Fax: 0590 27 94 52 e-mail : michele.alizes@wanadoo.frGaranties financires : Socamab Assurances : S.N.P.I. Autres ventes, locations, Nouveau Business ˆ la vente et droit au bail ... nous contacter pour RVA vendre For sale PROPRIƒTƒ TRANQUILLE PROPRIƒTƒ TRANQUILLE Ë FLANC DE COLLINE Ë FLANC DE COLLINEBelle vue ocŽan, collines et ”les environnantes, Grande mezzanine, Garage, et bungalow indŽpendants, piscine, deck et solarium2.500.000   UPHILL, QUIET UPHILL, QUIET 2 BED / 2 BA 2 BED / 2 BA THS VILLA THS VILLAGreat ocean, hills & Islands view, Large mezzanine, Garage, Independant bungalow Pool, deck and solarium 2.500.000   Réf agence07.278 NEW APP APP AR AR TEMENTS Ë SAISIR TEMENTS Ë SAISIR 07-274 APP 07-274 APP AR AR TEMENT A TEMENT A VEC VUE MER VEC VUE MER Espace chambre en mezzanine 450.000   07-265 STUDIO PRA 07-265 STUDIO PRA TIQUE TIQUE Pied ˆ terre, proche tous commerces 260.000   Pour plus de renseignements contactez nous au 05 90 27 78 70 LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEANT : (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 www.lagence.com info@lagence.comMarigot, appartement en duplex, 1 grande chambre, 1 salle de bain, salon, cuisine, terrasse couverte. IdŽal investisseur. 420.000   RŽsidence Les Terrasses St Jean, appartement 1 chambre, 1 salle de bain, salon cuisine, terrasse, jardin (environ 80m2)500.000   SituŽe ˆ Marigot, Maison, Trs belle vue mer, 2 chambres, 2 salles de bains, grande terrasse couverte piscine. 1.050.000   PropriŽtŽ : Excellent rapport locatif, composŽ de : 1 T2 mezzanine, / Piscine 1 T3 1 Studio + 1 grand garage Aucun travaux ˆ prŽvoir1.260.000   Petit Cul de Sac, maison rŽcente, 3 chambres, 3 salles de bains, sŽjour/cuisine, terrasses couvertes, jacuzzi1.600.000   Deux cottages mitoyens dans jardin tropical, piscine.Prix: nous consulter

PAGE 14

746-Vends 2 magnifiques ficus dans pot de 1m de diamtre, 2,80m de hauteur, taillŽs en boule. Prix : 400 euros pice. TŽl 0690508192. 746-Vends chambre froide +/-, 960l, doubles portes inox, TBE Žtat de marche. 300euros. TŽl 0690508192. 746-Vends mobilier de bureau divers (armoire ˆ dossier suspendu, petit meuble pour dossier suspendu, ordinateur, Žcran plat 17 pouces, onduleurs, tŽl/fax/copieur/scanner HP, imprimante A3 HP, fauteuils de bureau, ˆ trs bas prix. TŽl 0690508192. Magnifique canapŽ 3 places et 2 fauteuils en cuir ivoire, (fabrication d'Argentat) valeur 15.000 euros, cŽdŽs 4.000 euros, un sac de voyage pour chat, un terminal pour carte bleu,table ancienne ronde en bois trs beau pitement, consoles, lampes, et autres luminaires. TŽl : 0590.27.88.41. 748AVds : 1 TVIntgrŽ VidŽo + Dvd 60 euros ; 1 Lit Mezzanine Pin Naturel + Sommier + Matelas Ikea Neuf 140x190 : 400 euros ; 1 CanapŽ Lit Futon RŽversible Ikea Neuf 140x190 150 euros, Petit Banc Teck 100 euros, 1 Fauteuil Teck 50 euros, 1 Roto Fil Electrique 50 euros, 1 Panier de Basket + structure 80 euros, 1 Bureau en pin + 1 ŽlŽment Tiroir Ikea 150 euros, 2 Tables de nuit avec Tiroir en Pin Ikea 100 euros, 1 Chaise Pliante en Teck 50 euros, 3 Etagres ˆ Lames en Pin 150 euros, 2 Chaises en bois Rustique 50 euros, 1 Salon Africain comprenant 3 Chaises + Table en bois rouge 200 euros, Carole au 0690 61 36 801 Adonner, table ronde en bois de salon 4 places + chaises en Žtat, ˆ faire quelques petits travaux de rŽparation. Tel: 05.90.29.27.97 752Institutrice donne cours particulierdu CPau CM2 et collge inclus (Math franais) TŽl. : 0590.29.74.06 748-Vends Vitara Suzuki 1996, BEG, contr™le technique OK. Prix: 3 500 euros. TŽl: 0690 50 91 72 748Vds Toyota Tacoma, 2005, 11 000 kms. Excellent Žtat. 1eremain manuelle. Traitement anticorrosion Attelage bateau. Jantes alu Arceau alu anodisŽ. Tel : 0690 594 457. 747-Avendre Terios, CTOK, 6700 euros TŽl.: 0690 49 65 71 747-Renault MŽgane, en bon Žtat, 2000 euros. TŽl : 0590278841 747Donne VWSaveiro pour pices, vŽhicule en Žtat de marche. TŽl 0690508192. 747-Vends Jeep Liberty blanche, TBE, 30000 Km, 15.000 euros. TŽl 0690508192. 747-Vends bateau 21 pieds, 2 moteurs de 60 chevaux, environ 150 heures, Bon Žtat gŽnŽral, avec remorque prix 9500 euros TŽl.: 0690 74 04 41 748-Ste recherche Žlectricien confirmŽ trs bon salaire si compŽtant TŽl pour RDVau 06 90 59 37 78 748-SociŽtŽ de courtage en assurance ˆ Saint-Barth, rech commercial(e), professionnel(le) de la vente pour dŽmarcher une clientle existante et prospecter de nouveaux clients. Cet emploi nŽcessitera une prospection au Çporte ˆ porteÈ et sur RDV. La formation sera assurŽe en interne. Permis B et vŽhicule indispensable, bonne connaissance du tissu Žconomique de l'”le sera apprŽciŽe. Envoyer cv + photo par mail uniquement ˆ frederic@sciisb.com . 748-Entreprise embauche urgent plombier confirmŽ bon salaire TŽl. : 06 90 39 48 01 748-Le Ti St Barth recherche pour le mois d'Octobre une Responsable de caisse et une responsable de boutique. Horaires: 19h30 ˆ 2h. Emploi ˆ haute responsabilitŽ et bien rŽmunŽrŽ. TŽlŽphoner au 05 90 5115 80 748-StŽ St-Barth embauche homme polyvalent pour travaux terrassement et divers TŽl. : 06 90 39 48 01 747-Couple avec un enfant de 11 ans recherche une employŽe de maison polyvalente, avec le permis B et niveau Bac pour tous les jours (sauf le dim), de 15h ˆ 21h30 la semaine, mercredi & samedi toute la journŽe. CDD. TŽl. le 0590 51 15 80 pour Rv. 748Ici et Lˆ rech un/une rŽceptionniste & agent de rŽservation.Trs bon anglais indispensable.Contact Sophie.TŽl: 05 90 27 78 78 La gendarmerie recherche trois logements de type villa F2. Merci de contacter les Affaires immobilires de la gendarmerie au 0590 80 98 16 ou 0590 80 98 58 799Urgent Le Journal de Saint-Barth recherche un appartement 1 ch. Laissez message au 06.90.54.76.24 747-Pierre Blanc, KinŽsithŽrapeute et ostŽopathe recherche local pour bail professionnel 06 90 50 41 30 746Nous recherchons pour notre clientle villa 1 ou 2 chambres ˆ louer ˆ l'annŽe. Vous tes propriŽtaire, pour louer en toute sŽrŽnitŽ, contactez Isabelle au 06 90 67 84 80 747Pierre Blanc, KinŽ-ostŽopathe, sur l'”le depuis 8 ans recherche une maison 2 chambres. TŽl. : 06 90 59 96 22 ou 06 90 50 41 30 747 Keicha et Nathalie depuis 15 ans sur l'”le, cherche de toute urgence, appartement ou maison ˆ louer. Merci de me contacter au 06 90 35 29 09 743Recherche maison 1 ou 2 chambres, jardin, pour locataires sŽrieux ˆ l'annŽe. Tel Missimmo 0590 511 854 RŽf. : New07.151 : belle propriŽtŽ vue mer des cara•bes, 2 chambres, 3 sdb, grande piscine, garage, appartement indŽpendant dans propriŽtŽ, 2.500.000 euros. Contact Les Vents AlizŽs 05 90 27 78 70 RŽf. : 07-266 : Belle villa ˆ Cul de Sac, 3 chambres, piscine et jacuzzi prix 1.910.000 euros Contact Les Vents AlizŽs 05 90 27 78 70 RŽf. : 06-261 Trs jolie villa 3 chambres, grand loft, 4 sdb, + appartement complet, piscine . Prix 2.250.000 euros. Contact Les Vents AlizŽs 05 90 27 78 70 746St Martin, vends Baie NestlŽ, rŽsidence Anse Margot duplex meublŽ 42 m2 + terrasse 11 m2, cuisine ŽquipŽe, parfait Žtat, vue lagon, situŽ dans cocoteraie possibilitŽ mouillage 160.000 euros TŽl. : 06 90 56 29 28 743AVvilla luxueuse. Excellent rendement locatif. SituŽe sur les hauteurs de l'Anse des Cayes, vue exceptionnelle. Deux grandes chambres, salle de bain et dressings, grand salon, terrasse couverte. Piscine et jacuzzi. Contacter St. Barth Properties/ Sotheby's International Realty: 0590 29 75 05 743Avendre belle villa rŽcemment construite, sur un terrain de 516 m2, situŽe sur les hauteurs de l'Anse des Cayes. ComposŽe d'une grande chambre avec son coin salon et sa salle de bain dans la continuitŽ. Terrasse couverte, cuisine entirement ŽquipŽe. Piscine et jacuzzi. Trs bon rapport locatif. Contacter St. Barth Properties/Sotheby's International Realty 0590 29 75 05 744AVVilla neuve : 2 chambres, 1 salle de bains, sŽjour, vue mer Vitet.Prix: 650 000 euros.Contacter Ici et Lˆ.TŽl: 05 90 27 78 78 746AV: Dans un Žcrin de verdure, propriŽtŽ 3 chambres, 2 s. d'eau, jacuzzi + appartement indŽpendant + atelier, excellent rendement locatif, Plus d'infos auprs d'Isabelle Ð Sprimbarth au 06 90 67 84 80 747Trs belle maison neuve ˆ louer ˆ l'annŽe 2 chambres, 2 salles de bains, petite piscine TŽl. : 06 90 61 83 31. 799Loue ˆ la semaine appartement ˆ Paris refait ˆ neuf : 1 chambre, sŽjour cuisine et sdb, Belle vue. TŽl : 06 90 50 81 92 747-Location trs belle villa 2 chambres, loyer 4500 euros. Pas de colocation possible. Contactez Christophe Sachot NŽgociateur Immobilier au 06 90 53 77 13 747-Location maison 3 ch. Disp en Novembre. Pas de colocation possible. Loyer 4100 euros. Contactez Christophe Sachot NŽgociateur Immobilier au 06 90 53 77 13 747-Location appartement en rezde-villa 1 ch, 1 sŽjour-cuisine, 1 s. d'eau, loyer 1800euros. Contactez Christophe Sachot NŽgociateur Immobilier au 06 90 53 77 13 760 AlouerSTMARTIN ˆ NettlŽ Bay Beach: sur la plage studio ou 2 pices tout ŽquipŽ (tennis, 4 piscines) de 70 ˆ 100 euros la nuit avec voiture de location comprise, idŽal pour femme venant accoucher. TŽl. : 0590 51 96 80 ou 06 90 74 52 12 ou par E-mail: saintmartinloc@domaccess.com 748*Alouer Licence IVˆ St Barth. TŽl : 01 64 45 82 19 Divers Demandes de locations Auto / Moto PETITESANNONCESJSB-26 septembre 74714 DE PARTICULIER À PARTICULIER RECHERCHE Villas, propriétés, appartements, terrains, commerces, entreprisesPour clientèle internationaleVendeurs : Mici World Tèl: 0590.68.01.69 de 6h à 15hAcheteurs : internet : www .micimmo.com Particulier sérieux RECHERCHE Beau TERRAIN, Vue mer indispensablePrix important si justifié06 50 87 09 72 / de.laroche@orange.frDiscrétion demandée et assurée www.sudokustar.fr SudokuSolution du prŽcŽdent numŽro Eve Ducharme cde toutes ses oeuvres d'art ˆ 50% cause dŽmŽnagement. www.voy12.com Infos & résa au 05 90 87 10 68 ou voy12.com EN SEPTEMBRE, Nouveaux Horaires et Tarifs Spécial Lycéens RENSEIGNEZ-VOUS VITE ! L'INFO: INTERNATIONALE, avecRFI RƒGIONALE, avecRFO LOCALE, LES MERCREDIS ET SAMEDIS Ë 12H30 et lorsque l'actualitŽ le commande 6h ˆ 8h : Romy 8h ˆ 10h : Gilles et Romy 17h ˆ 19h : GillesSur le site www.radiostbarth.com• La radio en direct • Les journaux locaux en audio et vidŽo en diffŽrŽ pendant 1 semaine • Les interviews, Les Žcrits

PAGE 15

GARDE-CORPSALUMINIUM VOLETSALUMINIUMBATTANTS VOLETSALUMINIUMAccordŽon et traditionnelMARIGOTÐ 05.90.27.76.21Fax:05.90.27.81.07 GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR G G A A R R A A G G E E R R A A Y Y M M O O N N D D L L ƒ ƒ D D ƒ ƒ E EFILS TOTO Ð GRAND FONDR R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E EE E N N T T R R E E T T I I E E N N / / R R ƒ ƒ P P A A R R A A T T I I O O N NTEL 05 90 27 89 14 SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J.P. DELVALPAYSAGISTELANDSCAPINGBP 698 Ð Saint BarthŽlemy 97099Siret 390 542 520 000 15 APE 451 BTél. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 JOUEZLATRANSPARENCE...A A .C.S .C.SP PL L E E X X I I G G L L A A S S S S& &P PV V C Cpar plaque ou coupe sur mesure0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 AVOTRESERVICEJSB-26 septembre 747 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugne05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 Worthington Theophilus05.90.27.66.50 Acuponcteur/HomŽopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 HomŽopathe/OstŽopathe : Worthington 05.90.27.66.50 MƒDECINS SPƒCIALISTES Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit06.90.36.10.83 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident VŽronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert06.90.73.09.02 PŽdiatre : Candito Dominique05.90.27 52 65 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous Franois05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Chlous Franois05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Redon Dimitri05.90.27.87.28 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ Chiropracteur : Klein GŽrard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : BarbŽ Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit HŽlne06.90.41.88.27 Briscadieu Christophe06.90.48.63.69 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne VŽronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 Febrissy GrŽaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand CŽcile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo05.90.27.55.39 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : AndrŽ Sandrine05.90.87.20.09 Blanc Pierre05.90.27.67.86 Drouadaine Valerie05.90.27.81.32 Jourdan VŽronique05.90.29.72.42 Klein GŽrard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Van Hove FrŽdŽric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Javelle Audrey05.90.27.50.29 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de l'aŽroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie ˆ St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Delorme Laurence05.90.27.89.72 Kaiser Maurice05.90.27.90.91 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 Z.A. les Mangliers St Jeanouvert du Lundi au Samedi 7h -13h Tél. : 05 90 27 80 31 06 90 41 95 96 LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers,Saint-Jean B.P.602 97098 St-BarthŽlŽmy Cedex journalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0 E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau,Avigaël Haddad M M a a q q u u e e t t t t e e Agnes, nanasbh.com II m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICEMUNICIPALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE05.90.27.76.03 MAIRIE05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 ˆ 12h00 et de 13h30 ˆ 17h00 sauf le mercredi de 7h30 ˆ 12h30ETATCIVILNumŽro d'urgence week-ends et jours fŽrŽs06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Bruno PROST TŽl : 0690 54 10 98 Ð Fax : 0590 27 58 38Peinture DŽcoration NOUVEAU GƒRANT Vous tes ARTISAN.RŽfŽrencez-vous dans la page "A votre service"du Journal de St BarthË UN PRIX TOUT DOUXN'attendez pas, contactez Ange au 06 90 49 47 23 Aviga‘l au 06 90 54 76 24 NUMÉROS UTILES: SANTÉ15 Anse des Cayes TŽl 05.90.27.67.78 Ð Fax 05.90.27.68.15 Stores extŽrieurs et intŽrieurs, Toile sur mesure, Moustiquaires SudokuUne grille de sudoku est divisŽe en 9 lignes, 9 colonnes et 9 carrŽs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres de 1 ˆ 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par ligne, par colonne et par carrŽ de 3x3 cases. Vous devriez rapidement rŽussir vos premires grilles. Bon jeu ! Retrouvez la solution dans notre prochain numŽro www.sudokustar.fr