Journal de Saint-Barth ( August 30, 2007 )

Journal_743 ( .pdf )

LIBRAIRIE BARNES
"Charlie's bookstore" c0743- Jeudi 30aot 2007
Les
S AGENDAS Claudine Mora
72 008 AGENCE IMMOBILIRE
s f REAL ESTAT LE URNAL
T: 05 0 27 65 19 Fax:05 90 27 9160 DE SAINT-BARTH
www.librairiebarnes.com e-mail: journalsbh@wanadoo.fr
Tl.: 0590 27 60 30 CONSEIL ISSN:1254-0110


I.N.P.I.E

Les Mangliers
s Saint Jean A
97133 St-Barthlemy
TlI 05.90 27 80 88
L t Fax: 05.90 27 80 85
0590 00 claudine.mora@wanadoo.fr





$ a-
L'AG ENCE
ST A rnH ItEAL ESlTATE


SON Y
Panasonic

PHILIPS









GELD 0 U C H E
NOUVEAUX COCO, VANILLE USHUAIA lotde3 6,"
PARFUMS FLEUR DE TIAR TAHITI 250ml (au lieu de 3,15 2,2
s d o . .


P M

F ait a 80 I o .o
re offerte
u c t d'un qui -


SAINT MARTIN TOUT SEPTEMBRE Artfully Uning Etraordinary Properies with Extraordinary Lves
HOTEL + VOITURE Le Rseau Mondl des Proprits d'exception
1 ou 2 pers. -..

Htel LE PATIO Centre Marigot 05902912 32
Site: www.lepatiohotel.com o
email: hotel.lepatio@wanadoo.fr 09 2 1







Fte de la Saint-Barthlemy


Bruno Magras lve le voile


sur la politique gnrale de la COM


















La tribune du 24 aot. De gauche droite: madame Petersen, reprsentante du gouverneur des les vierges amricaines, Dominique Lacroix, prfet dlgu, le prsident Bruno Magras, Victorin
Lurel, dput des COMde Saint-Barth et Saint-Martin et prsident du conseil rgional de Guadeloupe, Theo Helliger commissionner de Sint Maarteen et Daniel Gibbs, vice prsident de la COM
de Saint-Martin reprsentant le prsident Louis-Constant Fleming.

Jour de la Saint-Barthlemy, le 24 aot a toujours eu ici les laquelle seraient assujettis toutes
airs d'une fte nationale. La fte patronale 2007 clbre les entreprises.
pour la premire fois sous les ors de la nouvelle Collectivit A noter que les droits d'enregistre-
d'outre-mer de Saint-Barth, ne fera pas exception qui a t ment et de mutations persistent aux
taux actuels, mais la totalit de leur
le thtre d'un discours de politique gnrale prononce par perception reviendra dsormais la
le prsident Bruno Magras, l'image de ceux des chefs collectivit. La taxe sur les plus-
d'excutifs rgionaux, dpartementaux et de gouverne- values immobilires ? elle persiste-
ment. Une marque supplmentaire de la monte en puis- rait elle aussi et serait mme renfor-
sance de la dcision politique dans la nouvelle COM et l'oc- ce, porte 25% auxquels il faudra
casion pour Bruno Magras de lever le voile sur les actions ajouter pour les personnes fiscali-
et priorits qui engagent les nouveaux lus. Dans ce ses en France et Saint-Barth, le
domaine, rien que l'on ne sache dj Bruno Magras colle paiement de la CSG et la CRDS
en cela ses promesses-, mais d'importantes prcisions dont le montant atteint environ 11%.
utiles pour mieux comprendre vers quoi tend la COM La qualit de vie
et la scurit en guise
Urbanisme etfiscalit, Bruno Magras, sera soumise l'ap- de grands chantiers
les priorits des priorits probation des conseillers territo- Finis les grands travaux structurants. L'ancien mainr Rmy de Haenen, premier militer pour un changement de
ans grande surprise, l'adoption riaux. Elle matrialisera les zones Place la qualit de vie et la scu- statut assistait au premier 24 aot de la COMde Saint-Barth.
et la mise en application d'un constructibles par rapport aux zones rit. Dans cet esprit, Bruno Magras a
code de l'Urbanisme et d'un protger, les zones d'activits ainsi propos vendredi une rorganisatio Conntion iscle
code des Contributions constituent que les rgles architecturales. du transport terrestre qui devrait pas- Convention fiscaDE
les priorits que le prsident Magras Le code des Contributions qui dter- ser par la mise en oeuvre d'un trans- TOUJOURS AU STADE DES INTENTIONS
souhaite voir mis en ouvre dans les minera notamment le poids de la fis- port en commun, mais galement Rien de vraiment nouveau dans le domaine de la convention fiscale, si
meilleurs dlais. Tous deux font calit locale, devrait quant lui par la limitation du nombre et du ce n'est la certitude aujourd'hui qu'une convention sera bien signe
d'ailleurs l'objet d'une runion qui reprendre toutes les taxes locales gabarit des vhicules en circulation entre la Collectivit et le ministre des Finances. Dans son discours du
se tient depuis lundi l'htel de la actuellement en vigueur et incorpo- ainsi que des crneaux horaires de 24 aot, Bruno Magras ajuste raffirm son intention de ne pas
collectivit en prsence du rdacteur rer de nouvelles recettes fiscales que dplacement et de fonctionnement apposer sa signature au bas d'un texte qui ne prendrait pas en compte
de ces codes, Franois Seners. le prsident Bruno Magras a dtaill, pour les engins de terrassement. Il a la situation du passif et d'autre part et c'est nouveau, de ne pas non
Objectif : prsenter ces codes lors Il y aura donc une taxe de sjour de galement voqu le renforcement plus signer si le texte ne prvoyait pas de dfiscalisation possible pour
de la premire runion du Conseil 5% sur le prix des nuites, telle des rgles visant prserver l'envi- l'outil industriel alors que les multiples lois de dfiscalisation le favo-
territorial prvu au mois de septem- qu'institue par la LOOM. Bruno ronnement, naturel ou sonore. Aux risent ailleurs.
bre. Magras propose galement la cra- personnes ges auxquelles il s'tait
S'agissant du code de l'Urbanisme tion d'une vignette automobile ; dj adress l'an pass, il a ritr sa rgles qui rgissent le fonctionne- confirm le dpart de la Police de
qui fixera les lois applicables en la d'une taxe forfaitaire l'importation volont de voir se concrtiser un ment et la ralisation des haltes-gar- l'air et aux frontires remplace,
matire, Bruno Magras a annonc sur les appareils mnagers qui servi- projet d'Etablissement pour person- deries. Sans s'engager toutefois sur dbut 2008, par des services de gen-
que son adoption serait suivie de rait financer une collecte -gratuite- nes ges dpendantes, un EPAD et la cration d'une telle structure, darmene renforcs qui assureront
l'laboration d'une nouvelle carte, des encombrants ; le relvement annonc que des efforts importants Dans le domaine de la scurit, cette date le contrle des frontires
mettant ainsi fin aux espoirs de ceux gnral du Droit de quai d'l%, por- seront consentis pour le dveloppe- Brno Magras a annonc le change- en sus de leur mission de maintien
qui pensaient que la collectivit se tant 5% de la valeur des produits, ment des aides domicile. Les jeu- ment de statut du Centre de premire de l'ordre public. Bruno Maras
doterait d'un plan d'urbanisme le fruit de cette taxe institue en nes ne sont pas oublis. C'est dans intervention de Saint-Jean appel aimerait que les gendarmes s'inves-
l'image d'un Plan local d'urba- 1974. Il entend par ailleurs soumet- le volet du logement que les propo- devenir un Centre de secours et de tissent galeentdas la lutte contre
lismge L r est p devenir un Centre de secours et de tissent galement dans la lutte contre
nisme. La rponse est non. Cette tre l'analyse des conseillers temto- sitions de Bruno Magras sont les lutte contre l'incendie renforc en le travail clandestin, mais rien n'est
carte, vraisemblablement calque aux la cration d'une taxe forfai- plus innovantes qui promet d'user hommes et matriel. Il a galement encore arrt sur ce volet.
sur les limites de l'ancien Marnu si taire annuelle destine au finance- du droit de premption pour consti-
l'on s'en rfre aux dclarations de ment de la formation professionnelle tuer une rserve foncire destine
faire accder la proprit des jeu-
cit0yensbh nes dont les parents ne possdent W W W
WWW.cityensbh.com pas de terrain. Reste nanmoins
savoir comment. Un petit pas a enfin
S,+ w t fait dans le domaine de la petite f Im
e /'i 4w /&J i /' 41 i f->t4'4t enfance, le prsident a en effet onnuairesurinternet
(conseil municipal, informations utiles, arrts municipaux, dossiers en cours...) Nicole Graux de s'intresser aux l LM IT l i








l'lection d'un dpute en 2008
sur le territoire fran- d'acadmie rattach au recteur de la I1 l'avait dj dit lors de la cam-
ais. Il s'agira d'un Guadeloupe, qui prendra normale- pagne lgislative : lui lu, il s'en-
site pilote. Une orga- ment ses fonctions en dbut de gagerait mettre tout en ouvre
nisation d'un nouveau semaine, on devrait retrouver mi- pour obtenir des lections partiel-
genre qui pourrait octobre un directeur adjoint du travail les anticipes afin d'lire au plus
montrer la voie, a qui intgrera le dpartement Coh- vite un dput pour chacune des
dll r c o v lrinaires. Et auo n quitd ds lus ds dux collcti- pubicnt-eritoin. V qudri, lors le ca- i
poursuivi le prfet sion sociale. Pour rpondre aux collectivits de Saint-Barth et
dlgue Et de fait, au inquitudes des lus des deux collecti- Saint-Martin. Vendredi, lors de la
lieu de directions vits qui ont vu le dpart de l'inspec- Saint-Barthlemy, l'actuel dput
dconcentres des teur du travail comme une catastro de la 4 et des deux collectivits a
ministres, la prfec- phe, le prfet dlgu a assur que ce ritr son appel. Mais s'il se pro-
ture des collectivits directeur se verait adjoindre les servi- posait prcdemment de dposer
directeur se verrait adjoindre les servi-
de Saint-Martin et n n e nseteru ava une proposition de loi en ce sens,
Saint-Barth sera orga- cese 'un nouvel inspecteurs qu i exerceront aujourd'hui le dput est
nise autour de quatre et de deux contrleurs qui exerceront convaincu qu'il suffit au gouver-
grands dpartements leur activit dans les deux collectivi- nement d'en fixer la date.
regroupant diffrents ts. Deux attachs du miistre de Victorin Lurel n'est pas press
services. On trouvera l'Intrieur sont par ailleurs dj arri- d'en finir avec les deux collecti-
donc un cabinet, un vs et on attend dans les jours qui vits qu'il reprsente l'Assem-
second dpartement viennent la nomination d'une infir- ble nationale jusqu' l'lection
ddi aux liberts mire de sant publique et d'un ing- de leur propre reprsentant, mais
publiques, un troi- nieur du ministre de l'Economie il estime que au del de la fer- les, je ne le ferai jamais mieux
L e gouvernement a pris la dci- sime consacr l'amnagement et au pour commencer donner vie cette veur servir chacune des deux qu'un enfant du pays.
sion le 20 juillet dernier. A la dveloppement durable runissant nouvelle organisation des services de
mi-octobre, la prfecture des galement l'action de l'Etat en l'Etat.
collectivits de Saint-Martin et Saint- matire d'industrie, d'environnement La CCIP bientt cre
Barth devrait voir le jour. Selon le et d'agriculture et un quatrime dit de LA COMMISSION D'EVALUATION DES
prfet dlgu Dominique Lacroix qui cohsion sociale et d'action sanitaire Les socioprofessionnels ont tran- devrait se runir dbut septembre.
l'a annonc lors de la fte de la Saint- qui intgre la sant, le travail et les CHARGES BIENTT NOMMEE ch et opt pour un tablissement Bruno Magras a dores et dj
Barthlemy, le dcret de cration services vtrinaires. Tous auront public territorial qui, sa cra- indiqu quel serait le mode de
serait actuellement en cours de rali- leur tte un fonctionnaire d'autorit. Promis par le secrtaire d'Etat a tion, assurera les services d'une financement de cette structure
sation. Cette prfecture qui prendra le Comme toute prfecture, elle sera l'Outre-mer Christian Estrosi lors chambre de commerce et d'indus- qu'il entend voir participer acti-
pas sur l'organisation de la sous-pr- galement dote d'un secrtaire gn- de sa visite le 15 juillet dernier trie et d'une chambre des mtiers. vement la mission de formation
fecture des les du Nord marque la ral un haut fonctionnaire choisi au avant la fin de l'anne, la cra- Cette structure qui devrait pren- professionnelle dvolue la col-
volont de l'Etat d'accompagner l'au- sein du ministre de l'Economie et tion de la commission d'valuation dre le nom de Chambre de Com- lectivit. Dans ce mode de finman-
tonomie et la mise en place des deux des Finances dont le recrutement a des charges appele chiffre le merce Inter Professionnelle de cement forfaitaire modul, cha-
COM. L'Etat sera vos cts. Insuf- dj commenc , a prcis Domini- cot des transferts de comptences Saint-Barthlemy et regrouper que ressortissant se verrait assu-
fisamment prsent jusqu' que Lacroix. devrait finalement tre avance la les entreprises, les artisans et pro- jetti un droit d'inscription
aujourd'hui, il est devenu un parte- Si cette structure est appele se met- fin septembre. C'est en totu cas ce fessions librales devrait tre pro- annuel recouvr par le Comptable
naire part entire, a indiqu Domi- tre en place au fur et mesure, le bal qu'a annonc Dominique Lacroix chainement cre, vraisemblable- du Trsor et revers directement
nique Lacroix sous l'autorit duquel des nominations a nanmoins dj lors de la fte patronale. ment l'occasion de la premire la chambre.
sera place cette prfecture, indite commenc. En plus de l'inspecteur sance du conseil territorial qui




















66 CM 699


82 CM 980




ECRAN LCD HD READY


1 -LE -. s O

ae qalre au ao mec atn a a5 a0 a7 0 I0








Extraits du discours de politique gnrale

du prsident Bruno Magras
Trs attendu, le discours Le Prsident assumera quant que cette question suscite quel- sonn. La tendance doit tre tra enfin de savoir avec prci- point de vue, d'une obligation
du 24 aot tait jusque- lui tous les pouvoirs que lui ques inquitudes et c'est bien inverse. Mais elle ne le sera, sion le nombre de vhicules morale que nous devons assu-
l l'occasion de dresser confre la loi et qui, entre autre, naturel. D'ailleurs comment monsieur le Prfet, qu' la en circulation sur le territoire mer par respect pour nos ains.
le bilan de l'action muni- lui offre la possibilit de dsi- aurait-il pu en tre autrement ? condition que l'Etat y mette les et qui offrira d'autre part la Lors de la campagne lecto-
ciale. Celui 200, ba- gner et de confier aux autres S'il tait probablement accom- moyens et que ses services oeu- Collectivit, les moyens rale, le sujet de la petite
cipl. i 2 b membres du Conseil territorial modant pour certains de nager vrent avec efficacit. Sur ce financiers ncessaires l'aug- enfance a t effleur. Bien
tis discours de politi- des missions de reprsentation en eau trouble, pour celles et point, j'accorde ma totale mentation des effectifs de sa que certaines actions ont t
que gnrale -le pre- dans les organismes extrieurs, ceux qui aiment cette le et qui confiance la brigade de gen- police territoriale, menes dans ce domaine, elles
mier du Prsident de la S'agissant des commissions veulent la protger, il est de darmerie de Saint-Barthlemy, Une taxe forfaitaire l'im- sont, j'en conviens, nettement
premire collectivit- est dont le rle consistera tudier mon point de vue, nettement place sous l'autorit du com- portation sur les appareils insuffisantes. J'ai donc
tourn vers l'avenir et en amont les dossiers qui rel- plus scurisant de se baigner mandant Barras et du major mnagers (...). Fort de ce pro- demand madame Nicole
liste les actions que s'en- vent de la collectivit afin de en eau claire, tant il est facile Andreis. duit financier, la Collectivit Graux de s'intresser aux
gagent mener les nou- proposer l'Excutif des choix, de voir arriver le requin. Sur recommandation de l'Ins- pourra ainsi en faire gratuite- rgles qui rgissent le fonc-
veaux lus. Morceaux voire des solutions, celles-ci Pour autant, que l'on se ras- pection gnrale de l'adminis- ment la collecte, tionnement et la ralisation des
choisis. seront cres ds la premire sure, je n'entends pas apposer tration, c'est prcisment la Un impt forfaitaire annuel haltes garderies.
runion plnire du Conseil ter- ma signature au bas d'un texte Gendarmerie nationale qui sera auquel seraient assujetties Autres sujets de proccupa-
Depuis le 15 uillet dernier ritorial au cours de laquelle sera qui ne prendrait pas en compte charge compter du dbut de toutes les entreprises sera tion, le logement locatif et
Saint-Barthlemy est une Col- galement adopt le Rglement la situation du passif Un texte l'anne prochaine des contrles aussi soumis l'analyse des l'accession la proprit des
lectivit d'Outre-Mer de la intrieur de l'assemble. qui laisserait l'administration de police aux frontires. En sus conseillers. L'objectif tant de jeunes. Je l'ai dit lors de la
Rpublique franaise. Une re Au cours de cette session, les fiscale, la libert de revenir en des renforts attendus, j'ai pro- disposer de moyens financiers campagne lectorale, je le
nouvelle commence et avec lus seront galement amens arrire pour tenter de nous pos au colonel de Gendarme- pour aider au dveloppement rpte ici. Si je suis favorable
e, un champ de rspons dbattre de la cration d'un Eta- imposer des rgles qu'elle n'a rie de la Guadeloupe, la coop- de la formation profession- au dveloppement du loge-
ts et de devoirs citoyens ( .i blissement public qui, la pas pu nous appliquer prc- ration des policiers territoriaux. nelle. ment locatif priv, parce qu'il
Mis en place le 15juillet der- demande des socioprofession- demment. Enfin un texte qui Si notre proposition est retenue, Enfin, conformment ce permet de multiples familles
nier, le Conseil excut dj nels, prendra la forme d'une ne prendrait pas en compte ses effectifs en seront augmen- que nous avons annonc, le de disposer des moyens finan-
tenu ses premires runions. Chambre de Commerce Inter- l'outil industriel alors que les ts. Droit de quai devrait tre ciers pour vivre dcemment et
Chacun de ses membres s'est professionnelle. L'objectif tant multiples lois de dfiscalisation Conformment la loi organi- ramen son taux initial de assurer les tudes de leurs
vu aribuer des missions d'ani- de permettre une organisation le favorisent ailleurs. Vous l'au- que, ds la mise en place de 5%, tel qu'il avait t fix par enfants, je me dois aussi, de
vu attribuer des missions d am-
mation et de contrle des diff- et un fonctionnement plus en rez compris, la ngociation ne notre rglementation, l'accs au la loi de finance rectificative dnoncer le montant abusif des
rents secteurs de l'administra- phase avec la ralit du tissu sera pas facile, mais elle sera travail des trangers relvera du du 27 dcembre 1974. Etant loyers. Certes on me dira que
tion territoriale. Ainsi conomique de l'le. (...) Bien d'autant plus stimulante. pouvoir du Conseil excutif A entendu que s'il devait nou- c'est le jeu de l'offre et de la
Monsieur Yves Graux a t entendu, la Collectivit appor- Lors du rcent passage du ce titre, je plaide pour qu'en veau tre augment, les den- demande, j'en conviens. Mais
tera son concours la Chambre Secrtaire d'Etat l'Outre-mer, l'absence de service spcialis, res de premires ncessits le rle des lus c'est aussi
cuharg des, aaires icole e de commerce interprofession- j'ai brivement voqu l'avenir la lutte contre le travail clandes- ne seraient pas concernes. d'agir pour tenter de rguler le
culturelles, madame Nicole
Graux dirigera tout ce qui nelle en mettant sa disposition de notre statut par rapport tin soit aussi confie la Gen- A ces diffrentes recettes, rythme du march. Une tude
ree ds aaires de la sant, les bureaux et salle de runion l'Europe. (...). Le Conseil terri- darmerie nationale. Que l'on s'ajouteront bien videmment sera lance en ce sens.
Sdes actions sociales et de soli ncessaires son bon fonction- torial sera prochainement m'entende bien, il ne s'agit pas la globalit des Droits d'enre- Quant l'accession la pro-
darit, monsieur Michel nement. (...). amen en dbattre et arrter de faire la chasse aux trangers, gistrement et de mutations prit, il va de soi, que la pres-
Magras, a t chag de tout ce Le code de l'Urbanisme ainsi sa position. Je souhaite que les mais de nous assurer que ceux dont la commune ne percevait sion financire qui a cours
gqui relve des affaires ot que le code des Contributions socioprofessionnels s'y asso- qui rsident sur notre territoire qu'une infime partie, ainsi actuellement dans l'le n'offre
qui ree des affaires portuai- constitueront galement deux ient et qu'ils nous fassent part le sont conformment aux lois que la taxe sur les plus-values dsormais aucune porte de sor-
transport terrestre, madame points forts de l'ordre du jour. de leur analyse (...). et ne sont pas victimes d'abus immobilires dont le taux tie pour un jeune dont les
Marith Weber fera valoir ses Vous l'aurez compris, si nous par simple mconnaissance du devrait tre de l'ordre de 25% parents ne possdent pas de
talents dans le domaine du tou- voulons matriser d'un ct le Sur le plan local droit du travail. (...). terrain. Pour tenter de pallier
risme et des relations publiques, rythme de dveloppement de Les projets en cours seront Toujours dans le domaine de la ce phnomne, la Collectivit
monsieur Jean-Pierre Magras l'le, freiner la spculation fon- poursuivis. Un nouveau pro- scurit : Aprs le transfert de Dveloppement fera valoir son droit de prem-
s'adonnera au secteur de l'envi- cire et immobilire et doter la gramme qui tiendra compte comptence, le Centre de Pre- social ption. Le produit de la taxe sur
ronnement et la qualit de la vie Collectivit des moyens finan- des engagements que nous mire Intervention sera rorga- Chers amis, il y a un an jour les plus-values immobilires
et monsieur Maxime Desou- ciers de sa politique, ces deux avons pris pendant la campa- nis en un vritable Centre de pour jour j'voquais ici mme lui permettra de se constituer
ches a t charg de la commu- codes devront tre adopts et gne lectorale sera labor et Secours et de Lutte contre l'In- deux autres sujets qui revtent une rserve foncire dont elle
nication de la publication du mis en application dans les propos aux conseillers territo- cendie, encadr par un officier mes yeux une importance ne dispose pas aujourd'hui
Journal Officiel et de la tenue meilleurs dlais. riaux. Comme je l'ai indiqu (...). capitale: la formation profes- (... )
du site de la collectivit. Comme le prvoit la loi, une prcdemment, le transport sionnelle et la situation des Vous l'aurez compris chers
Dans un cadre collgial, le convention fiscale doit tre terrestre sera rorganis. Paral- L'Urbanisme personnes ges. amis, nous avons l'ambition
Conseil excutif exercera les signe entre l'Etat et la Collec- llement, le Conseil territorial Suite l'adoption de notre S'agissant de l'aide la forma- d'atteindre un certain nombre
comptences qui lui sont dvo- tivit. L'objectif tant de prci- fixera les gabarits des vhicu- code, qui sera en quelque tion professionnelle, comme je d'objectifs. Mais nous ne pour-
lues par la loi organique ainsi ser les rgles du jeu afin d'vi- les autoriss circuler sur nos sorte notre loi locale, une nou- l'indiquais prcdemment, par- rons le faire que si l'activit
que celles qui lui seront dl- ter les doubles impositions et routes, ainsi que les crneaux velle carte dote de rgles del ses multiples missions, la conomique de notre le est
gues par le Conseil territorial l'vasion fiscale. Je sais bien horaires de dplacement et de claires sera ultrieurement Chambre de Commerce Inter- soutenue et prennise. Il
fonctionnement des engins de soumise l'approbation des professionnelle devra y appor- s'agit par consquent d'viter
terrassement (...). conseillers territoriaux. Ainsi, ter son concours. Pour ce faire, de tuer la poule aux eufs
E PICERIE FINE Les rgles visant protger les zones constructibles seront elle devra bien videmment d'or.
notre environnement et notre matrialises par rapport aux disposer elle aussi des moyens Dire que Saint-Barthlemy vit
Caviar, Truffes, qualit de vie seront intensi- secteurs protger. Les zones appropris. Ainsi, nous propo- du tourisme relve d'une vi-
Saumon fum, etc.. fies et les dlinquants seront d'activits seront dfinies serons de codifier un droit dente banalit. Evoquer la fra-
sur place poursuivis. Je pense en parti- ainsi que les rgles architectu- d'inscription annuel des entre- gilit de son conomie est
ou emporter culier ceux qui, avec le plus rales. La protection des espa- prises et autres professions devenu un propos presque
grand mpris pour la nature, ces boiss faisant dsormais librales. Le montant de ce insultant pour ceux qui croient
Sfont du remblaiement sauvage, partie des comptences de la droit sera arrt par les socio- que notre le est le nombril du
abattent des arbres en pleine Collectivit, les autorisations professionnels eux-mmes. monde et que tout est dfiniti-
zone naturelle sans aucune de dfrichement seront stricte- Son recouvrement sera assur vement acquis. Ce n'est pas
I autorisation ou produisent des ment rglementes. par le comptable du Trsor et ma conception des choses et ce
nuisances sonores sans le son produit vers directement n'est pas faire preuve de pessi-
^a lmoindre respect pour la tran- Fiscalit territoriale la Chambre. C'est pour ma misme que de le dire. Nous
CARRE DOR quillit des voisins(...) Toutes les taxes actuellement part le processus que je prfre sommes en comptition. Le
9 5RE A en vigueur seront reprises et queje proposerais. monde avance. Nos clients
CONSEILLEE La scurit des dans notre code des Contribu- A propos des personnes ges, changent leurs habitudes vo-
personnes et des biens tions. De nouvelles taxes qui comme chacun le sait luent. Nous devons observer
SAMEDI 1"E SEPTEMBRE La scurit des personnes et des seront proposes aux conseil- seront de plus en plus nom- les mutations qui s'oprent
biens, un thme plus quejamais lers territoriaux : breuses au cours des annes autour de nous(...). Mesdames,
SOIREE DE CLOTURE d'actualit. Meurtre, tentative La taxe de sjour, telle venir (...), des efforts impor- messieurs, par-del mon pro-
de viol, renversement de pi- qu'institue par la loi du 13 tants seront consentis pour le pos que je crois raliste avant
tons sur la voie publique avec dcembre 2000, et qui, pour dveloppement des aides tout, je vous rassure, j'ai
Sdlit de fuite... L'inquitude respecter la parole donne aux domicile. Dans le mme confiance. J'ai confiance dans
Sgrandit fasse une bande de socioprofessionnels du tou- temps, nous proposerons aux notre capacit relever le dfi
I D A X A AI voyous qui n'a strictement risme, n'avait pas t mise en conseillers territriaux, la rali- que nous nous sommes lanc.
aucun respect pour la vie et le application, sation d'un projet d'Etablisse- (...).
PLANTW EUR OFF RI T bien-tre des autres. (...). Une vignette automobile ment pour Personnes Ages Vive la nouvelle Collectivit
L'heure d'une reprise en main a qui, d'une part, nous permet- Dpendantes. Il s'agit de mon de Saint-Barthlemy. Vive la
TOUT S NOS GRIGNOTTeJZS 10e France.






Effectifs stables pour la rentre Le calendrier de la rentre
P rs de 1250 lves sont attendus entre mardi 4 et mer- en Collectivit d'outre-mer qui, dans le domaine de l'duca- ECOLE SAINTE -MARIE pour ceux dont le nom de
credi 5 dans les cinq tablissements scolaires que tion, devrait s'accompagner d'une plus grande autonomie de Mardi 4 septembre 2007 famille est compris entre E et Z.
compte l'le. Un effectif stable, quivalent celui dcision, incarne par la prise de fonction imminente de Mr Accueil des lves du primaire Lundi 10 septembre, tous les
2006, qui masque nanmoins une augmentation significative Romney en tant qu'inspecteur acadmique des collectivits 8h enfants rentreront 8 h
au collge -une vingtaine d'lves de plus par rapport l'ef- de Saint-Martin et Saint-Bartlemy. NB : L'enseignante du CP sou-
fectif 2006-, contraint d'ouvrir une nouvelle classe. haite que les parents de sa ECOLE MATERNELLE
Ct enseignants, l'heure o nous bouclions, le collge La rgion soutient les lycens classe apportent les fournitures GUSTAVIA
tait toujours en attente de la nomination de quatre contrac- de leur enfant l'cole lundi 3
tuels pour assurer des cours de math, anglais, franais et his- originaires de Saint-Barthlemy septembre partir de 13h30. Mardi 4 septembre
toire/gographie. La direction de l'tablissement indiquait 58 anciens lves de Saint-Barth aujourd'hui scolariss Les parents des lves de CE1 hRentrse d tours len s de
toutefois qu'ils devraient tre nomms hier mercredi, l'is- dans un lyce de Guadeloupe se sont vus accorder le peuvent s'ils le souhaitent, ga- etite sectiou 1 lui seront
sue de la grande runion de rentre l'acadmie. Le reste financement de trois billets d'avion aller/retour lors de lement le faire partir de pete s ection 1 qui seront
des tablissements affiche des effectifs au complet, y com- la dernire commission plnire du conseil rgional 13h30. selon les indications ortes
pris l'cole primaire de Gustavia, touche de faon end- runie la semaine passe. Ce financement leur est attri- Mercredi 5 stembre 2007moyenne dans le courrier adress aux
mique par les problmes d'enseignants. L'quilibre est tou- bu pour les billets de la rentre scolaire, des vacances ccuei g eseton 8e moyennents
tefois fragile : si les trois nouveaux enseignants qui pren- de Nol et les grandes vacances afin de rentrer Saint- Aeigrandesction 8 h pde p
dront lundi leur poste sont bien sur l'le, les deux personnes Barth. Une initiative du prsident de rgion Victorin Accueil ECOLE PRIMAIRE GUSTAVIA
qui assurent habituellement les remplacements sont en effet Lurel, par ailleurs dput de la 4 circonscription de jeudi 6 et le vendredi 7 sep ardi 4 septembreUSTAVIA
monopolises ds la rentre pour combler un cong mater- Guadeloupe et des deux nouvelles collectivits, qui sou- tembre les lves de petit se- Mardi 4 e s e
nit et un cong longue maladie. Bonne nouvelle toutefois : haitait ainsi montrer tout l'attachement de la Guade- tion ne seront accueillis que le CM2 8 heures
l'arrive d'un matre E dans l'tablissement pour prendre en loupe avoir dans ses lyces des lves en provenance matin. Acueil es
charge les lves en difficult, de Saint-Barth. Accueil des lves de grande
La vedette de la rentre 2007 ? une nouvelle fois le passage ECOLE SAINT-JOSEPH section et de de CP 8h15
ECOLE SAINTJOSEPH
Mardi 4 septembre 2007 : COLLGE MIREILLE CHOISY
Accueil des lves du primaire L i 3
-8h -Lundi 3 septembre :
Un prt--poster D A Y a rcdi 5 septembre : Rentre des enseignants 8
pour fter Rentre des maternelles 4 septembre
l nou vell cole t t 8h30. Mardi 4 septembre
la nouvelle COllectivit NB : Les lves de petite sec- Accueil des lves de 6me 8
F .. .. tion seront accueillis ce matin heures et rception des parents
P rsente lors de la Saint-Barthlemy le 24 r l avec leurs parents. Ensuite, d'lves de 6me
aot dernier et mise en vente sur le stand ils effectueront leur rentre en Les lves de 6me n'auront
de La Poste install pour l'occasion au -- deux temps selon l'ordre pas cours lundi aprs-midi
rez-de-chausse de l'htel de la collectivit, la NAISSANCE DE tA NOWv E CouECTIVIT, alphabtique de leur nom de Accueil des lves de 5me,
toute dernire enveloppe prt--poster ralise LE 15 juiut 2007 famille : 4me, 3me 13h30.
par la Poste de Saint-Barthlemy clbre le pas- [ L i Jeudi 6 septembre 8 h pour Les cours dbuteront pour tout
sage de l'le en collectivit. Dessus, une photo ceux dont le nom de famille est le monde mercredi 5 septembre
de Grald Tessier reprsentant l'ancien htel de compris entre les lettres A et D en fonction des emplois du
ville devenu dsormais htel de la Collectivit. Vendredi 7 septembre 8h temps.
On doit cette initiative au premier vice-prsi-
dent Yves Graux qui en a mis l'ide l'occa- Alfred Hamm, directeur d'tablissement de La
sion de la mise en place de la collectivit le 15 Poste de Saint-Barthlemy qui la prsentait ven-
juillet dernier. Imprime dans un temps record dredi dernier, n'a pas manqu de rappeler que
pour l't, l'enveloppe a t tire 10 000 cette enveloppe constitue la premire expression
exemplaires en vente dans les bureaux de philatlique de la Collectivit de Saint-Barth-
Poste de l'le, mais galement prochainement lemy qui s'est vue alloue la possibilit d'mettre
sur le site Intemet de la Poste. des timbres lors de son changement de statut. Le
public prsent lors du 24
.aot a pu faire oblitrer
l'enveloppe la date de
-, Lcration de la COM le 15
juillet dernier. Des enve-
loppes collector conser-
t ver prcieusement ou
expdier vos meilleurs
amis. Attention dans ce cas,
l'affranchissement est
prvu pour des courriers
n'excdant pas 20 gram-
,.... mes destination du terri- *
r toire franais.
i 0,90 euro l'enveloppe
ou 8 euros les 10. En
vente dans les bureaux de
Poste de l'le.



SAINIT-BARTH AUDITION



Dpistage gratuit

Aides auditives dernire gnration

Bouchons anti-eau, anti-bruit sur mesure, etc...

sur rendez-vous
Tl. : 05 90 29 63 78 ou 06 90 65 40 88 i
centre d'affaires de Marigot, Bureau n8




















- 1i 7T










r -J



tt
vA






Y s





VL

I'















VOTRE PARTENAIRE MATCH
SOUHAITE UN E BONNE RENTR E
A TOUS LES ENFANTS


q
5-;"








i5 ans dont trois fermes pour C m q

ESCROQUERIES LA CARTE coups et blessures avec arme Avis AUX CLIENTS DU BORDER BAR
Deux personnes ont port plainte la T ibre le 26 juillet dernier aprs avoir terre, continue se dbattre. Est-il pris de Mi aot, l'antenne Dsds de Saint-Martin/saint
semaine passe la gendarmerie suite purg 5 ans de prison pour un viol remords ? A t'il craint l'arrive d'autres per- Barthlemy a mis un communiqu de presse
des mouvements frauduleux sur leurs Jl commis alors qu'il tait mineur, JA, 22 sonnes ? l'agresseur finit par prendre la pou- dapeBart uns ar nqcturne de partie nerlan-
comptes en banque. La premire a ainsi ans aujourd'hui, n'a pas got longtemps les dre d'escampette. Le portrait que dresse la daise situ Oyster Pond aux mois de mai et
constat trois retraits effectus avec charmes de la libert. Prvenu de coups et victime interpelle les gendarmes qui une juin, de se rapprocher de leur mdecin trai-
l'aide d'une carte bancaire qu'elle blessures volontaires avec arme ports le 9 semaine plus tt avaient dj reu la plainte tant ou centre d le lutte antituberculeux bas
n'avait jamais reu, vraisemblablement aot, il a t condamn cinq ans d'empri- d'une joggeuse qui s'tait vue mettre la main au centre hospitalier de Saint Martin (05 90
subtilise dans sa boite aux lettres. La sonnement dont trois fermes lors de sa com- aux fesses par le sosie de Joey Starr, alors 52 26 48) pour effectuer des tests prventifs.
seconde s'est quant elle vu dbiter du parution immdiate mi-aot au tribunal de qu'elle courait Grand Fond... Qui connat Quelques jours auparavant, les autorits ner-
montant d'achats qu'elle n'a jamais fait Basse-Terre. Tentative de viol ? de meurtre ? le chanteur de rap, sait qu'avec une telle landaises avaient en effet inform les autorits
en Allemagne, Italie, Espagne et en par- coups ports sans autre but ? reconnu par sa gueule, il est bien difficile de passer inaperu. franaises qu'une employe du Border Bar
tie nerlandaise de Saint Martin. victime, l'homme a ni tre l'auteur de Pour la police territoriale interroge par les tait atteinte par la tuberculose et que des
l'agression dont les motifs restent inexpliqus, gendarmes, le portrait correspond celui de clients ont pu tre en contact avec elle.
RBELLION COROSSOL Jeudi 9 aot, 6h45, aroport de Saint-Jean : JA que tout le monde pense alors en prison, La Dsds informe que l'objectif de cette dmar-
La Saint Louis qui clbre traditionnel- locataire d'un comptoir de location de voi- avant de dcouvrir qu'il en est sorti le 26 juil- che est avant tout prventif. Elle rappelle par
lement la fte de Corossol finira pour ture, la victime, une femme d'une quaran- let. Il est interpell moins de quatre heures ailleurs que la tuberculose est une maladie
cet homme un peu trop pris, devant le taine d'annes, arrive la premire sur son lieu aprs l'agression au domicile de ses parents infectieuse lie au bacille de Koch (BK) qui
tribunal. Connu des services de gendar- de travail et voit passer JA qui se dirige vers et plac en garde--vue. S'il reconnat la peut se rvler totalement asymptomatique ou
merie pour importuner son ex-pouse, les comptoirs d'enregistrement, avant de main aux fesses, il nie en revanche tre l'au- se manifester par diffrents symptmes tels
samedi dernier, il est de nouveau aller la rapparatre quelques minutes plus tard l'in- teur des derniers faits et donne un alibi, vite qu'une fivre, un amaigrissement, une toux
dranger lors de la fte de Corossol. Les trieur du box o elle se trouvait. Sans autre dmenti par sa mre qui infirme l'allgation rebelle ou des sueurs nocturnes. Le cas
policiers territoriaux sont bien interve- explication, arm d'un outil long et conton- selon laquelle il se trouvait au domicile au administr.
nus pour ramener le calme, mais dant, il frappe plusieurs reprises la victime, moment de l'agression. Bien au contraire,
l'amoureux conduit s'est dbattu vive- Un coup port la poitrine, un autre au bras, aprs tre rentr de bote de nuit, il serait aus- PERMANENCE DE LA CGRR
ment avant d'tre matris puis remis dans le ventre, sur les jambes, partout o il sitt ressorti vers 5 heures. L'arme n'a pas t permanence de laCGRR se
la gendarmerie o il a t plac en parvient toucher la victime qui, bien qu' retrouve. tiendra lundi 10 septembre 2007 pour l'action
garde--vue pour rbellion. I1 comparai- sociale et les retraites complmentaires
tra devant le tribunal correctionnel le 6 ARCCO AGIRC l'htel de la collectivit de
dcembreprochain. L'A raw ak a enfin t inaugur Saint Barthlemy, de9h30 midietde 13h30
Saint Barthlemy, de 9h3u midi et de 13h3
GRAVE ACCIDENT DE SCOOTER
LORIENT Prs de trois ans c'est le temps qu'il aura fallu pour que l'Arawak rejoigne PERMANENCE DE LA MIAG ET AG2R
Le pronostic des mdecins quant la le rond point du col de la Tourmente. Ne dans l'esprit de Guillaume Blan- Les prochaines permanences de la MIAG
survie d'un jeune garon tait encore chard, cette statut de bronze a en effet t inaugure jeudi 23 aot, en pr- (mutuelle complmentaire sant) et de l'Ag2r
rserv hier alors que nous bouclions sence de son concepteur qui explique ci-dessous la symbolique de l'oeuvre. (prvoyance) se tiendront lundi 10 septembre
cette dition. Victime d'un accident de 2007 l'htel de la collectivit de Saint Barth-
la circulation dimanche vers 22 heures, lemy, de 9h30 midi et de 13h30 15 heures.
le jeune homme trouvait en effet tou- Ce projet reprsente symboli- vivant sur une le. Il me sem- nature peut, tout moment,
jours entre la vie et la mort. L'accident quement l'me de Saint-Bar- ble important de rappeler que reprendre ses droits. Cet ultime A L'ATTENTION DES MARINS PCHEURS
j. n thlemy. Il s'agit d'un guerrier nous sommes tous lis de prs cri est vraisemblablement le
s'est produit alors qu'il circulait scoo- arawak debout sur un rocher, ou de loin la mer et qu'elle dernier avertissement d'une Les marins pcheurs (ou futurs marins
ter Lorient avec un passager l'ar- soufflant dans une corne de est aussi source de vie pour nature trop souvent agresse. pcheurs) dsireux de poser des questions au
rire. Le deux-roues a gliss dans un lambi, entour d'un iguane et tous Le guerrier, ainsi Ce rocher, qui aurait donc la Comit Rgional des Pches sont pris de
virage de Lorient proximit du super- d'un plican. En effet, les Ara- entour firement de ses acoly- forme de Saint-Barth si on le s'adresser Gilles Brin, prsident de l'associa-
march Jojo projetant les deux garons waks, nos prdcesseurs regarde du ciel, serait tion des marins pcheurs de Saint-Barth-
terre. Si le passager s'en sort indemne, oublis, n'ont jamais pos sur un disque lui lemy, qui se chargera de centraliser les ques-
la jeune victime qui portait pourtant un vraiment t honors servant de socle, sur tions. Tous les sujets concernant la pche
casque, a, lui, lourdement frapp la comme il se doit lequel, pourrait figurer peuvent tre abordes, qu'ils soient d'intrt
route avec la tte. Devant la gravit de Saint-Barthlemy. Par les quatre points cardi gnral ou quils concernent des problmes
ses blessures, il a t vacu dans la nuit ailleurs, c'est sur le site naux, afin de bien particuliers.
vers le CHU de Pointe--Pitre o il se de Saint Jean, et plus positionner Saint-
trouve toujours hospitalis, particulirement la zone Barth et dmontrer L'HPITAL RECHERCHE UN CUISINIER
de l'aroport et de la notre ouverture au L'hpital de Bruyn recherche un cuisinier
LA GENDARMERIE PLAT Tourmente, qu'ont t monde extrieur. Sur pour un recrutement mi-temps compter
La Mitsubishi Outlander de la gendar- retrouvs la plupart de la bordure du socle, du 15 octobre 2007. Merci de prendre contact
LaMitsu la. S es q atre pneu n leurs vestiges. Il me on pourrait aussi lire avec l'hpital au 0590 5119 56.
merie es plat. es que l es gendarmes ont semblait alors trs judi- l'inscription
t crevs alors que les gendarmes se cieux de leur rendre L'Arawak souffla HORAIRES DU SERVICE SOCIAL
trouvaient en intervention dans la nuit hommage cet endroit dans le lambi pour Le service social de la collectivit sera ferm
de jeudi 23 sur la plage de Toiny. Peu prcis qu' nouveau reten- au public tous les aprs-midi durant le mois
avant, ils avaient t contacts par un Ce guerrier arawak tisse dans le ceur des d'aot et jusqu' mi-septem
voisin qui se plaignait du bruit occa- serait donc le symbole hommes l'me de bre. Les heures d'ouverture au public jusqu'au
sionn par une fte organise sur un ter- de l'me de Saint- Saint-Barth 14 septembre sont les suivantes : de 8 heures
rain priv proximit de la plage. Les Barth. Arm d'une La pause du guerrier midi les lundi, mardi, jeudi et vendredi.
gendarmes se garent et se rendent pied lance dans la main simplement vtu nous
sur les lieux de la fte pour faire dimi- droite, il protge son montre qu'il est fier SPIDER MAN 3 L'AJOE
nuer le son. Quand ils reviennent leur rocher. Avec le lambi de son le, aussi sim- L'Ajoe vous invite assister la projection du
vhicule, ils retrouvent les quatre roues dans la main gauche, il ple et dure qu'elle film Spider Man 3 jeudi 30 aot 20 heures
creves et la lunette arrire brise. Ils fait entendre le cri de la soit. En effet, ce petit sur le plateau de l'Ajoe. Entre : 5 euros pour
rentrent la gendarmerie et reviennent nature. A ses pieds, un rocher aride est la les adultes, 3 euros pour les enfants.
peu aprs avec un nouveau vhicule plican et un iguane richesse de cet Ara-
dans l'espoir de retrouver les vandales. reprsentent tous les lments tes, met en vidence cette com- wak et il est prt le dfendre
Mais la fte avait pris fin. L'enqute est et donc la communion parfaite plicit que nous devrions avoir corps et me. Il est cependant S nO
en cours. avec la nature. Le plican, dj avec la nature et que nous orient vers l'ouest, c'est--dire
symbole de l'le, voque le avons tendance oublier un en direction du soleil couchant
milieu de l'air, mais galement peu trop souvent. car il regarde la journe qui BASKET
UN AN FERME POUR UN RCIDIVISTE l'ide de la survie par la pche. Tous trois se tiennent debout s'achve. Ainsi, sa prire du Inscriptions et reprise des entranements de
L'iguane, lui, symbolise la terre sur un simple rocher qui, vu du crpuscule rsonne comme les basket le 24 septembre tous les soirs partir
Condamn de l'emprisonnement avec ainsi que la sagesse et la ciel, a la forme Saint-Barth- voix des anctres qui nous inci- de 15h30, au terrain de basket Anse de
sursis et l'interdiction de s'approcher du patience dont nous avons tous lemy. La seule vraie richesse tent la rflexion et la mdi- Petits Galets.
Yacht Club o il avait plusieurs reprises besoin. Nous devons en effet que nous ayons est cette terre tation. Mais la fin de lajoume Pour toute information, contacter Damien :
pris le manager partie et profr des affronter les tracas de tous les sur laquelle nous grandissons et n'est autre que la naissance de 0690 39 86 22
menaces et des insultes, AG, qui n'a pas pu jours et survivre aux problmes vivons. Tout le reste semblerait la nuit, une boucle dans l'ter- FOOTBALL
se retenir d'y retourner, s'est vu condamn pouvant tre causs par la vie superficiel et peut disparatre nel renouvellement. De ce fait, La date de reprise des entranements pour
mi aot un an de prison ferme la suite en autarcie dans une si petite tout moment. En effet, nous les expriences du pass servi- les joueurs de l'Amicale Football Club est
de sa comparution immdiate. Il a t le. Ces deux animaux ainsi que avons tous fait l'exprience de ront au mieux, ceux qui se tour- f septembre 19h au stade
plac immdiatement en dtention. le lambi sont galement repr- cyclones, temptes, tremble- nent vers l'avenir sans oublier e au un sep re au s
sentatifs de l'lment marin car ments de terre et savons que la d'o ils viennent de Saint-Jean.




The Best Selection
of Villas in St Barth LES GALERIES DU COMMERCE
s iS SAINT JEAN
T :590) 51 07 50
www.lagence.com L'A E N
info@lagence.com ST BARTH REAL ESTATE



Situe Petit Cul de Sac Maison rcente
3 chambres 3 salles de bain Sjour / cuisine
Terrasses couvertes Jacuzzi 1.600.000

Marigot, appart. en duplex, 1 grande chambre,
1 salle de bain, salon, cuisine, terrasse couverte.
Idal investisseur. 420.000

j Real Estate a Agence Immobilire Saint-Jean, appartement en duplex, 2 chambres,
j Villa Rentals a Location de Villas salon, cuisine/salle manger, belles prestations 525.000
a Villa Management a Gestion de Villas
Visit our villas on / Visitez nos villas sur
www. icietlavillas.com
A louer appartement 1 chambre avec piscine
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com commune, libre au 05 Septembre 2007 1600 / mois HC
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com
A louer deux appartements sur Gustavia
Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 joliment meubls 1800 / mois HC
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy


VENTES e SALES
LOCATIONS < Y, 'RENTALS

Appartements f Apartments Restez en contact avec Saint Barthlmy.
ommerces I BILIE Busiess Recevez chaque semaine, par avion, o que vous habitiez,
Terrains Land votre exemplaire du "Journal de St. Barth"
Villas VZ 'illas Nom :

A vendre For sale Adresse:

APPARTEMENTS SAISIR C Postal Ville

07-274 APPARTEMENT AVEC VUE Pays;
Chambre en mezzanine 450.000 E
email
07-265 STUDIO PRATIQUE
Pied terre, Proche de tous commerces 260.000 E TARIFS 1 an 6 mois
Pour plus de renseignements contactez nous Guadeloupe 125E U 69 E U
au 05 90 27 78 70 Martinique 125E U 69 E
Mtropole 125E U 69 E U
Europe (CEE) 168E U 92 E
Autres ventes, locations, Nouveaux Business la vente U.S.A. 168E U 92 E
et droit au bail ... nous contacter pour RV Canada 168E U 92 E

agence immofiCire /[ealEstate Ci-joint chque ou mandat de:
SMarigot -(en face de Monoshop) 97133 St Barthlemy Le Journal de St.Barth B.P. 602, 97098 St-Barthlmy cedex
Tl: 0590 27 78 70 Fax: 0590 27 94 52
e-mail : michele.alizes@wanadoo.fr Tl: 05.90.27.65.19 / Fax : 05.90.27.91.60.
Garanties financires : Socamab E-mail : journalsbh@wanadoo.fr
Assurances : S.N.P.I.




DE PARTICULIER A PARTICULIER
RECHERCHE
Villas, proprits, appartements, terrains,
commerces, entreprises
Pour clientle internationale
Vendeurs: Mici WorldTl 09 6h 15h Auto I Moto Apts et Maisons LA SOCIETE CIVILE PROFESSIONNELLE
Acheteurs : intemet : www.micimmo.com louer ANTOINE CAUCHEFER MICHEL FONBONNE
743-vendre Huyndai Atos HUISSIERS DE JUSTICE ASSOCIS
S 1998, CT OK, Bon tat AUX ILES DE ST MARTIN ET ST BATHELEMY
S2500 euros Tl. : 0590.27 vous informe de sa nouvelle adresse
Gr 15919 760 A louer Nettl Bay Imm. PALM PLAZZA, St-Jean
wwwvoy .com 799- A vendre PICANTO Beach sur a plage Studio ou (derrire l'Agence J.Y. Robert
www.voy .com 799-A vendre PICANTO, 2 pices tout quip (tennis,
2 A 3 DEPARTS tous les jours de St Barth Kia, NEUVE, moins de 7000 4 piscines) de 70 100 et MOBALPA Confort Cuisine)
km pnx : 8200 euros- 1re euros la nuit avec voiture de BP 696 97133 Saint-Barthlemy
VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ! main. Tl. :05 90 29 27 97 location comprise, idal pour Tl. 0590 52 04 17 Fax 0590 52 04 25
RSERVATION ET PAIEMENT EN AVANCE ou 06 57 53 femme venant accoucher. Cell. 0690 33 02 67
Tl. : 05 90 51 96 80 ou 06
= BILLET MOINS CHER Bonnes affaires 90 74 52 12 ou par E-mail : sjour, vue mer Vitet. Prix:
saintmartinloc@domac- Immobilier 650 000 euros. Contacter Ici
cess.com Vente et L. Tl: 05 90 27 78 78
,..a.- W 799- Loue la semaine 744- ref 07-266 A vendre belle
I appartement Paris refait villa Cul de Sac, 3 chambres,
J W g f. 'r neuf : 1 chambre, sjour piscine et jacuzzi. Prix: 1 910
S745- Vends cause dm- cuisine et sdb, Belle vue. 743- A Vendre villa luxueuse. 000 euros. Contact Les Vents
nagement : grande Tl 06 90 50 81 92 Excellent rendement locatif. Alizs 0590 27 78 70
BIENVENUE armoire a vin Liehber Situe sur les hauteurs de
sur le site du village de Corossol d'une capacit de 270 744- A louer garages ou 'Anse des Cayes, vue excep- 744- ref 60-261 A vendre trs
Saint Barthley bouteilles 400 euros, stockaes centre de Gus- tionnelle. Compose de belle villa 3 chambres, grand
canap 3 places designer tavia. Loer 600 euros deux grandes chambres, loft, 4 sdb + apart complet,
en cuir couleur ivoire (d'Ar- oi. Conacter Ici et L salle de bain et dressings, piscine. Prix: 2 250 000 euros.
gentat) et ses deux fau- Tl: 05 90 27 78 78 grand salon, terrasse cou- RV Les VentsAlizs 0590 27
teuils valeur neuf 12 000 verte. Piscine et jacuzzi. 78 70
euros cds 4000 euros. Demandes Contacter St. Barth Proper-
Tel 0590 27 88 41 de anes ties/Sotheby's International 744- ref 05-272 A vendre pro-
de locations Realty : 0590 29 75 05 prit de rapport, flanc de col-



contact : corossol.info@wanadoo.fr srieuse, avec rfrence des Cayes. Compose d'une propriet proche Gustavia, 2
_____,Offres dser recherche louer l'anne, grnde chamb ave chambres / 2 salles de bains,
_ _ de services_ _appartement ou maison s la consa tinuit. Terrasse plus studio abvec kitchenette,
avec une chambre ou plus cou743- A vendrte, cuisine bellntire vil cuzzi, vue, prestations soi-
.l Tl. : 06 96 33 91 59 ment quipe. Piscine et gnes. Prix 900 000 euros.
rcemment construite, sur VeContact Les Vents Alizs 0590 27 78 70


euros. Tel 06 90 58 reherhe cu Trs bon rapport
752- Institutrice743- JeCouple femme locatif.ref 0727 1 A vendre belle
Scours particulir du CP Case ou appartement Contacter St. Barth Proper-a
S lJ auM2 t colle in Loyer Correct. Tl. : 0690 ties/Sotheby's International 744- re 06 264 A vendre jolie
ul (tMa Tltha crla is 43 51 46 Realty 0590 29 75 05 proprite, cases trs soignes
*F ^(Math franais) Tl. .3 950 000 euros. Contact Les
05zi.29.74.06Contact Les Vents Alizs 0590




Sur favorite Sound 0590.2974.06 743- Missimmo recherche 744- A vendre Villa neuve : 2 Vents Alizs 0590 27 7870
locations annuelles pour chambres, 1 salle de bains,
Le Son des lies du Nord j locataires de qualit tel :
\Vih : ratlilstbirth.co ns 5d'emploi 0590511854 Mr AMIDOU
Reie Commerdale: ACOM Tel: 06 90 62 26 93
and a' :05W90 27 74 74 -F: a06 90627 7410 CLBRE VOYANT MDIUM
Stdar : 05 90 27 74 "74 Fax : 05 90 27 74 10 743- Recherche maison 1 COMPTENT DE PRE EN FILS
L'INFO: INTERNATIONALE, avec RFI ou 2 chambres, jardin, pour Rsout vos problmes en tout genre.
locataires srieux I'anne.
RGIONALE, avec RFO Tel Missimmo 0590 511 854 Spcialiste des travaux occultes, retour de
LOCALE LES MERCREDIS ET SAMEDIS 12H30 744- Ici et L recherche e o l'tre aim, dsenvotement, protection
LOCALE, LES MERCREDIS SAun/une rceptinniste et contre les ennemis, chance auxjeux,
et lorsque l'actualit le commande agent de rervation. Trs Terrains I- russite en affaires, vente des maisons,
6h 8h : Romy bon anglais indispensable. impuissance sexuelle, fidlit entre poux, crise conjugale.
Contacter Sophie. Tl: 05 743- Missimmo recherche ter- Travail srieux, efficace et garanti 100% en 2 jours
8h 10h : Gilles et Romy 90 27 78 78 rains constructibles : tel 0590
17h 19h : Gilles 511 854 06l 064 6387
Sur le site www.radiostbarth.com
*La radio en directETITES AN NO NCES
SLesjournaux locaux en audio et vido
en diffr pendant 1 semaine Pour faire paratre une petite annonce de PARTICULIER PARTICULIER
SLes interviews, Les crits Dposer cette grille accompagne de votre rglement
au bureau du Journal de Saint Barth situ aux Mangliers (prs de la Poste)
Saint-Jean avant le lundi 14h00 ou par la poste:
ETS DI I JFA I BP 602, 97098 Saint-Barthlemy cedex
Pour les rubriques suivantes : 10e pour 2 parutions:
Public & St. Jean ( ct de la Station Service) Animaux, Automobiles, Bateaux moteurs, Bonnes Affaires, Voiliers, Dem. d'emploi,
Tl: 0590-27.54.83 Dem. de location, Mobilier, Nautisme divers, Moto, Offre d'emploi, Perdu/trouv,
__1 Rencontre, TV/Hi-Fi/Vido.
0-.-:. j P Pour les rubriques suivantes : 20E pour 2 parutions :
Offre de location, Fonds de commerce, Immobilier, Heures de mnage, Terrains,
| Baby sitting, cours et leons ...






3.999 E

JATESAAX 2/ P
JANTES ALU / PNEUS ROUTES / STABILIT






Page
Missing
or
Unavailable






Page
Missing
or
Unavailable






Page
Missing
or
Unavailable






Page
Missing
or
Unavailable







( Carabes,. Affichage blicitare CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
E nseigne GENDARMERIE 05.90.27.11.70
Panneaux Enseignes Vitrines Vhicules Aroort Flchage routier Marina POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Objets publicitaires film UV et Miroir e e POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
Tl: 06 90 41 95 96 M Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
E-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr e 'v POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13
Si,1, r] lllik i, .,,,, 1 MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
S- M L MAIRIE 05.90.29.80.40
S B GROS OEUVRE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
CHARPENTE PLbli e ci+ si i a+i sauf le mercredi de 7h30 12h30
SME COUVERTURE ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends et jours frs06.90.33.12.75
MENUISERIE St -o fOMS SuppoQ S SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
ENTREPRISE GNRALE DU BTPE
TEL: 05.90.51.15.85 FAx:0590.279.917 Dcoupe vinyle et impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

MDECINS GNRALISTES
SDE O P enture Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
D ooration Husson Bernard 05.90.27.66.84
Soeexiu Husson Chantal 05.90.27.66.84
Stores extrieurs et intrieurs, P'ifrURu Bruno PROST Maury Philippe 05.90.27.66.50
Toile sur mesure, Moustiquaires
A.ne, dsC.le. Tl0 .0.2.: F 0 6 Tl: 0690 54 10 98 Fax : 0590 27 58 38 Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
i-Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
l.- Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
G H Acuponcteur/Homopathe: Tiberghien 05.90.29.71.01
kat"CHAPPEMET W uec* hgeme es Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
iCHAPPEMENT AMORTISSEUR e ]EE p Homopathe/Ostopathe: Worthington 05.90.27.66.50
S IEL : s 0 9 7 i E MDECINS SPCIALISTES
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Dermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83




TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 Pallas Alain 05.90.87 25 55
GERI DU BN Gynecologue: BordAel Patrick 05.90.27.68.78

stbarthaluver ional.com Rident Vronique 06.90.41.93.92: V 05.90.51.10.90
Oto-rhino-aryngologiste Chirurgie de la face et du cou
JoU EZ LA TRANSPARENCE... M De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
loA' Op iE e Rhumatologuelmdecin ostopathe
PLEXGLASS & P c Vual Cathenrine 05.90.29.61.89
par plaque ou coupe sur mesure N Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
5TL: 05 06 90 61 9 83 88 MPCABINETS DENTAIRES 0590 2
stbarthaluverinternatinalcm 9 RiAchache Joseph 06.90. 05.90.52.80.32
ENTREPRISE DU BATIMENT s GARDE-CORPS ALUMINIUM Chlous Fran ois 05.90.27.87.31
MAONNERIE CARRENLAGE. VOLTS ALUINIUM BATTANTS Mangel Marc 05.90.27.73.048
OA C VLETS ALUMINIUM Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
LAL AAccordon et traditionnel Redon Dimitri e 05.90.27.87.28

E. : 06 90 67 07 17 MENT~ .UISER IE RLARIGOT 05.90.27.76.21 Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
Chiropracteur: Klein G rard 06.90.64.87.40
par plaque ou coupe sur mesure Stomatologue: Chs Franis 05.90.27.8.3
Barb Sosphie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
ENTREPRISE DU BATIMENT GARIDE-CORPS ALUMINIUM Chious Franais 05.90.27.87.31
MAONNERIE CARRELAGE VOLETS ALUMINIUM BATTANTS Mangel Marc 05.90.27.73.48





SVOLTS AUMINIUM Maze Mar Benoit He-uren e 06.90.41.88.27
Z.A. les Manglmiers St Jean 979 l CCardon Isabelle 06.90.62.90.10
ouvert du Lundi u Samedi 7h-adoh Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
Tl: -- 90 27 80 31E -- I06 90 41 95 96 1 ARIGOT-51 Deguingand Carale 06.90.41.78.22
F 05.90.27 87 A DuprS Claude SS06.90.41.83.78
hFebrissy Graux Corinrane 06.90.659.81.67

Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Meyer Marie-Jo 05.90.27.55.39
carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.9.87.29
de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par Masseur-Kinsithrapeutes :
ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devrez rapi- Andr Sandrine 05.90.87.20.09
dement russir vos premires grilles. Bon jeu! ance pb \I'[Blanc Pierre 05.90.27.67.86
Retrouvez la solution dans notre prochain numro J Drouadaine Valerie 05.90.27.81.32
Ouvert du L i au S i 7h -h Ae Jourdann Vronique 05.90.29.72.42
T.:0590 278031-E0696 DJ Klein Graard o 06.90.64.87.40
du3 Jun d S aMaingard Bernadette 05.90.27.81.32
Marchesseau C. 05.90.29.48.10
S19 DE SuAIT-BARTH Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
carr Le but est de remplir lesLes vides avangliers, Saint-Jean Orthophoniste: BouyerChristine 05.90.27.88.29
B.P. 602 97098 St-Barthlmy Cedex Ostsorte qu apparaissent quopathe : Minguy Benoit 06 90 71.36.15
5 2 8 journalsbh@wanadoo.fr Pdicure Podologue: Boutiller Domin que 05.90.29.24.26
ISSN: 1254-0110 Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
Klein Grard 06.90.64.87.40






3 Maingard Bern Javelle Audrey 05.90.27.50.29
TLE: 90276.19- Fax: 90.271.60 PyMarchothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.5510



3 9 5 Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise PHARMACIES
G1rante et dir. de la publication Avigal Haddad Pharmacie d'aroport 05.90.27.66.61
R6dactrice en chef Pierrette Guiraute
77 Rdaction Rosemond Graux Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Commerciaux Ange Patureau Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
4 8 5 Imprimeur Daily Herald NV LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02
Dp5t gal chaque parution. Le Journal de StoBarth RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
dcline toute responsabilit sur les annonces publ254is. VTPsychologuRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
publicit4s publis dans le journal interdites sans notre Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
www.sudokustar.fr autorisation crite. Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72




J_ _ 3 _ ao__ 2__07_ 7_ _ f




qI































. .. . .... .... .











i M30











q (e O







e ekr
(1> to.I*



&vhuZa(e3O 20

PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E ELes Mangliers Saint-Jean 97133 St-Barthélemy Tél : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85claudine.mora@wanadoo.fr T T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60e-mail : journalsbh@wanadoo.frISSN : 1254-0110 N°743 … Jeudi 30 août 2007LEJOURNALDESAINT-BARTH www.librairiebarnes.com TŽl.: 0590 27 60 30 LIBRAIRIE BARNES USHUAIA USHUAIAlot de 3 6, 6,75 75  T T AHITI AHITI250ml (au lieu de 3,15 ) 2, 2,29 29  LORIENT 9H21HTOUS LES JOURS 05 90 29 72 46 LesAGENDAS2008s s o o n n t t a a r r r r i i v v Ž Ž s s ! ! ! ! ! !"Charlie's bookstore" NOUVEAUX PARFUMS COCO, VANILLE FLEURDETIARƒGEL DOUCHE GEL DOUCHESAINT MARTIN TOUT SEPTEMBREHOTEL + VOITURE 1 ou 2 pers.H™tel LEPATIO Centre Marigot Site:www.lepatiohotel.com email:hotel.lepatio@wanadoo.fr0590 29 12 32 85 Br Br uno uno Magras confir Magras confir me meLA LA POLITIQUE POLITIQUE GƒNƒRALE GƒNƒRALEde la COM de la COMLe prŽsident Bruno Magras a prononcŽ vendredi 24 aožt un discours de politique gŽnŽrale, feuille de route de la COM pour les cinq prochaines annŽes. Lire pages suivantes.

PAGE 2

ACTUALITƒSJSB-30 aožt 2007 74302 Urbanisme et fiscalitŽ, les prioritŽs des prioritŽsSans grande surprise, l'adoption et la mise en application d'un code de l'Urbanisme et d'un code des Contributions constituent les prioritŽs que le prŽsident Magras souhaite voir mis en Ïuvre Çdans les meilleurs dŽlaisÈ. Tous deux font d'ailleurs l'objet d'une rŽunion qui se tient depuis lundi ˆ l'h™tel de la collectivitŽ en prŽsence du rŽdacteur de ces codes, Franois Seners. Objectif: prŽsenter ces codes lors de la premire rŽunion du Conseil territorial prŽvu au mois de septembre. S'agissant du code de l'Urbanisme qui fixera les lois applicables en la matire, Bruno Magras a annoncŽ que son adoption serait suivie de l'Žlaboration d'une Çnouvelle carteÈ, mettant ainsi fin aux espoirs de ceux qui pensaient que la collectivitŽ se doterait d'un plan d'urbanisme ˆ l'image d'un Plan local d'urbanisme. La rŽponse est non. Cette carte, vraisemblablement calquŽe sur les limites de l'ancien Marnu si l'on s'en rŽfre aux dŽclarations de Bruno Magras, sera soumise ˆ l'approbation des conseillers territoriaux. Elle matŽrialisera les zones constructibles par rapport aux zones ˆ protŽger, les zones d'activitŽs ainsi que les rgles architecturales. Le code des Contributions qui dŽterminera notamment le poids de la fiscalitŽ locale, devrait quant ˆ lui reprendre toutes les taxes locales actuellement en vigueur et incorporer de nouvelles recettes fiscales que le prŽsident Bruno Magras a dŽtaillŽ. Il y aura donc une taxe de sŽjour de 5% sur le prix des nuitŽes, telle qu'instituŽe par la LOOM. Bruno Magras propose Žgalement la crŽation d'une vignette automobile; d'une taxe forfaitaire ˆ l'importation sur les appareils mŽnagers qui servirait ˆ financer une collecte Ðgratuitedes encombrants; le relvement gŽnŽral du Droit de quai d'1%, portant ˆ 5% de la valeur des produits, le fruit de cette taxe instituŽe en 1974. Il entend par ailleurs soumettre ˆ l'analyse des conseillers territoriaux la crŽation d'une taxe forfaitaire annuelle destinŽe au financement de la formation professionnelle ˆ laquelle seraient assujettis toutes les entreprises. Anoter que les droits d'enregistrement et de mutations persistent aux taux actuels, mais la totalitŽ de leur perception reviendra dŽsormais ˆ la collectivitŽ. La taxe sur les plusvalues immobilires? elle persisterait elle aussi et serait mme renforcŽe, portŽe ˆ 25% auxquels il faudra ajouter pour les personnes fiscalisŽes en France et ˆ Saint-Barth, le paiement de la CSG et la CRDS dont le montant atteint environ 11%.La qualitŽ de vie et la sŽcuritŽ en guise de grands chantiersFinis les grands travaux structurants. Place ˆ la qualitŽ de vie et ˆ la sŽcuritŽ. Dans cet esprit, Bruno Magras a proposŽ vendredi une rŽorganisation du transport terrestre qui devrait passer par la mise en oeuvre d'un transport en commun, mais Žgalement par la limitation du nombre et du gabarit des vŽhicules en circulation ainsi que des crŽneaux horaires de dŽplacement et de fonctionnement pour les engins de terrassement. Il a Žgalement ŽvoquŽ le renforcement des rgles visant ˆ prŽserver l'environnement, naturel ou sonore. Aux personnes ‰gŽes auxquelles il s'Žtait dŽjˆ adressŽ l'an passŽ, il a rŽitŽrŽ sa volontŽ de voir se concrŽtiser un projet d'Etablissement pour personnes ‰gŽes dŽpendantes, un EPAD et annoncŽ que Çdes efforts importants seront consentis pour le dŽveloppement des aides ˆ domicileÈ. Les jeunes ne sont pas oubliŽs. C'est dans le volet du logement que les propositions de Bruno Magras sont les plus innovantes qui promet d'user du droit de prŽemption pour constituer une rŽserve foncire destinŽe ˆ faire accŽder ˆ la propriŽtŽ des jeunes Çdont les parents ne possdent pas de terrainÈ. Reste nŽanmoins ˆ savoir comment. Un petit pas a enfin ŽtŽ fait dans le domaine de la petite enfance, le prŽsident a en effet ÇdemandŽ ˆ la vice-prŽsidente Nicole GrŽaux de s'intŽresser aux rgles qui rŽgissent le fonctionnement et la rŽalisation des haltes-garderiesÈ. Sans s'engager toutefois sur la crŽation d'une telle structure. Dans le domaine de la sŽcuritŽ, Bruno Magras a annoncŽ le changement de statut du Centre de premire intervention de Saint-Jean appelŽ ˆ devenir un Centre de secours et de lutte contre l'incendie renforcŽ en hommes et matŽriel. Il a Žgalement confirmŽ le dŽpart de la Police de l'air et aux frontires remplacŽe, dŽbut 2008, par des services de gendarmerie renforcŽs qui assureront ˆ cette date le contr™le des frontires en sus de leur mission de maintien de l'ordre public. Bruno Magras aimerait que les gendarmes s'investissent Žgalement dans la lutte contre le travail clandestin, mais rien n'est encore arrtŽ sur ce volet. Convention fiscale TOUJOURSAUSTADEDESINTENTIONSRien de vraiment nouveau dans le domaine de la convention fiscale, si ce n'est la certitude aujourd'hui qu'une convention sera bien signŽe entre la CollectivitŽ et le ministre des Finances. Dans son discours du 24 aožt, Bruno Magras a juste rŽaffirmŽ son intention de Çne pas apposer sa signature au bas d'un texte qui ne prendrait pas en compte la situation du passifÈ et d'autre part et c'est nouveau, de ne pas non plus signer si le texte ne prŽvoyait pas de dŽfiscalisation possible pour l'outil industriel Çalors que les multiples lois de dŽfiscalisation le favorisent ailleursÈ. Fte de la Saint-BarthŽlemyBruno Magras lve le voile sur la politique gŽnŽrale de la COMJour de la Saint-BarthŽlemy, le 24 aožt a toujours eu ici les airs d'une fte nationale. La fte patronale 2007 cŽlŽbrŽe pour la premire fois sous les ors de la nouvelle CollectivitŽ d'outre-mer de Saint-Barth, ne fera pas exception qui a ŽtŽ le thŽ‰tre d'un discours de politique gŽnŽrale prononcŽ par le prŽsident Bruno Magras, ˆ l'image de ceux des chefs d'exŽcutifs rŽgionaux, dŽpartementaux et de gouvernement. Une marque supplŽmentaire de la montŽe en puissance de la dŽcision politique dans la nouvelle COM et l'occasion pour Bruno Magras de lever le voile sur les actions et prioritŽs qui engagent les nouveaux Žlus. Dans ce domaine, rien que l'on ne sache dŽjˆ Ð Bruno Magras colle en cela ˆ ses promesses-, mais d'importantes prŽcisions utiles pour mieux comprendre vers quoi tend la COM La tribune du 24 aožt.De gauche ˆ droite: madame Petersen, reprŽsentante du gouverneur des ”les vierges amŽricaines,Dominique L acroix, prŽfet dŽlŽguŽ, le prŽsident Bruno Magras, Victorin Lurel, dŽputŽ des COM de Saint-Barth et Saint-Martin et prŽsident du conseil rŽgional de Guadeloupe, Theo Helliger, commissionn er de Sint Maarteen et Daniel Gibbs, vice prŽsident de la COM de Saint-Martin reprŽsentant le prŽsident Louis-Constant Fleming. L'ancien maire RŽmy de Haenen, premier ˆ militer pour un changement de statut assistait au premier 24 aožt de la COMde Saint-Barth. R R e e s s t t e e z z i i n n f f o o r r m m é é s s u u r r l l a a v v i i e e p p u u b b l l i i q q u u e e à à S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h é é l l e e m m y y ! !(conseil municipal, informations utiles, arrtŽs municipaux, dossiers en cours...)w w w w w w . . c c i i t t o o y y e e n n s s b b h h . . c c o o m m

PAGE 3

ACTUALITƒSJSB-30 aožt 2007 74303 Les socioprofessionnels ont tranchŽ et optŽ pour un Žtablissement public territorial qui, ˆ sa crŽation, assurera les services d'une chambre de commerce et d'industrie et d'une chambre des mŽtiers. Cette structure qui devrait prendre le nom de ÇChambre de Commerce Inter Professionnelle de Saint-BarthŽlemyÈ et regrouper les entreprises, les artisans et professions libŽrales devrait tre prochainement crŽŽe, vraisemblablement ˆ l'occasion de la premire sŽance du conseil territorial qui devrait se rŽunir dŽbut septembre. Bruno Magras a dores et dŽjˆ indiquŽ quel serait le mode de financement de cette structure qu'il entend voir participer activement ˆ la mission de formation professionnelle dŽvolue ˆ la collectivitŽ. Dans ce mode de financement forfaitaire modulŽ, chaque ressortissant se verrait assujetti ˆ un droit d'inscription annuel recouvrŽ par le Comptable du TrŽsor et reversŽ directement ˆ la chambre. Le gouvernement a pris la dŽcision le 20 juillet dernier. Ala mi-octobre, la prŽfecture des collectivitŽs de Saint-Martin et SaintBarth devrait voir le jour. Selon le prŽfet dŽlŽguŽ Dominique Lacroix qui l'a annoncŽ lors de la fte de la SaintBarthŽlemy, le dŽcret de crŽation serait actuellement en cours de rŽalisation. Cette prŽfecture qui prendra le pas sur l'organisation de la sous-prŽfecture des ”les du Nord marque la volontŽ de l'Etat d'accompagner l'autonomie et la mise en place des deux COM. ÇL'Etat sera ˆ vos c™tŽs. Insuffisamment prŽsent jusqu'ˆ aujourd'hui, il est devenu un partenaire ˆ part entireÈ, a indiquŽ Dominique Lacroix sous l'autoritŽ duquel sera placŽe cette prŽfecture, inŽdite sur le territoire franais. ÇIl s'agira d'un site pilote. Une organisation d'un nouveau genre qui pourrait montrer la voieÈ, a poursuivi le prŽfet dŽlŽguŽ. Et de fait, au lieu de directions dŽconcentrŽes des ministres, la prŽfecture des collectivitŽs de Saint-Martin et Saint-Barth sera organisŽe autour de quatre grands dŽpartements regroupant diffŽrents services. On trouvera donc un cabinet, un second dŽpartement dŽdiŽ aux libertŽs publiques, un troisime consacrŽ ˆ l'amŽnagement et au dŽveloppement durable rŽunissant Žgalement l'action de l'Etat en matire d'industrie, d'environnement et d'agriculture et un quatrime dit de cohŽsion sociale et d'action sanitaire qui intgre la santŽ, le travail et les services vŽtŽrinaires. Tous auront ˆ leur tte un fonctionnaire d'autoritŽ. Comme toute prŽfecture, elle sera Žgalement dotŽe d'un secrŽtaire gŽnŽral Çun haut fonctionnaire choisi au sein du ministre de l'Economie et des Finances dont le recrutement a dŽjˆ commencŽÈ, a prŽcisŽ Dominique Lacroix. Si cette structure est appelŽe ˆ se mettre en place au fur et ˆ mesure, le bal des nominations a nŽanmoins dŽjˆ commencŽ. En plus de l'inspecteur d'acadŽmie rattachŽ au recteur de la Guadeloupe, qui prendra normalement ses fonctions en dŽbut de semaine, on devrait retrouver mioctobre un directeur adjoint du travail qui intgrera le dŽpartement ÇCohŽsion socialeÈ. Pour rŽpondre aux inquiŽtudes des Žlus des deux collectivitŽs qui ont vu le dŽpart de l'inspecteur du travail comme une catastrophe, le prŽfet dŽlŽguŽ a assurŽ que ce directeur se verrait adjoindre les services d'un nouvel inspecteur du travail et de deux contr™leurs qui exerceront leur activitŽ dans les deux collectivitŽs. Deux attachŽs du ministre de l'IntŽrieur sont par ailleurs dŽjˆ arrivŽs et on attend dans les jours qui viennent la nomination d'une infirmire de santŽ publique et d'un ingŽnieur du ministre de l'Economie pour commencer ˆ donner vie ˆ cette nouvelle organisation des services de l'Etat. LACOMMISSIONDÉVALUATIONDES CHARGESBIENTÔTNOMMÉEPromis par le secrŽtaire d'Etat ˆ l'Outre-mer Christian Estrosi lors de sa visite le 15 juillet dernier Çavant la fin de l'annŽeÈ, la crŽation de la commission d'Žvaluation des charges appelŽe ˆ chiffre le cožt des transferts de compŽtences devrait finalement tre avancŽe ˆ la fin septembre. C'est en totu cas ce qu'a annoncŽ Dominique Lacroix lors de la fte patronale. Vers la création dune préfecture La CCIP bientôt créée Il l'avait dŽjˆ dit lors de la campagne lŽgislative: lui Žlu, il s'engagerait ˆ mettre tout en Ïuvre pour obtenir des Žlections partielles anticipŽes afin d'Žlire au plus vite un dŽputŽ pour chacune des collectivitŽs de Saint-Barth et Saint-Martin. Vendredi, lors de la Saint-BarthŽlemy, l'actuel dŽputŽ de la 4 et des deux collectivitŽs a rŽitŽrŽ son appel. Mais s'il se proposait prŽcŽdemment de dŽposer une proposition de loi en ce sens, aujourd'hui le dŽputŽ est convaincu qu'il suffit au gouvernement d'en fixer la date. Victorin Lurel n'est pas pressŽ d'en finir avec les deux collectivitŽs qu'il reprŽsente ˆ l'AssemblŽe nationale jusqu'ˆ l'Žlection de leur propre reprŽsentant, mais il estime que Çau delˆ de la ferveur ˆ servir chacune des deux ”les, je ne le ferai jamais mieux qu'un enfant du paysÈ.Victorin Lurel rŽitre son appel ˆ l'Žlection d'un dŽputŽ en 2008

PAGE 4

ACTUALITƒSJSB-30 aožt 2007 74304 Trs attendu, le discours du 24 aožt Žtait jusquelˆ l'occasion de dresser le bilan de l'action municipale. Celui 2007, baptisŽ Çdiscours de politique gŽnŽraleÈ -le premier du PrŽsident de la premire collectivitŽest tournŽ vers l'avenir et liste les actions que s'engagent ˆ mener les nouveaux Žlus. Morceaux choisis. ÇDepuis le 15 juillet dernier, Saint-BarthŽlemy est une CollectivitŽ d'Outre-Mer de la RŽpublique franaise. Une re nouvelle commence et avec elle, un champ de responsabilitŽs et de devoirs citoyens (É). Mis en place le 15 juillet dernier, le Conseil exŽcutif a dŽjˆ tenu ses premires rŽunions. Chacun de ses membres s'est vu attribuer des missions d'animation et de contr™le des diffŽrents secteurs de l'administration territoriale. Ainsi: Monsieur Yves GrŽaux a ŽtŽ chargŽ des affaires scolaires et culturelles, madame Nicole GrŽaux dirigera tout ce qui relve des affaires de la santŽ, des actions sociales et de solidaritŽ, monsieur Michel Magras, a ŽtŽ chargŽ de tout ce qui relve des affaires portuaires et de la rŽorganisation du transport terrestre, madame MarithŽ Weber fera valoir ses talents dans le domaine du tourisme et des relations publiques, monsieur Jean-Pierre Magras s'adonnera au secteur de l'environnement et la qualitŽ de la vie et monsieur Maxime Desouches a ŽtŽ chargŽ de la communication, de la publication du Journal Officiel et de la tenue du site de la collectivitŽ. Dans un cadre collŽgial, le Conseil exŽcutif exercera les compŽtences qui lui sont dŽvolues par la loi organique ainsi que celles qui lui seront dŽlŽguŽes par le Conseil territorial. Le PrŽsident assumera quant ˆ lui tous les pouvoirs que lui confre la loi et qui, entre autre, lui offre la possibilitŽ de dŽsigner et de confier aux autres membres du Conseil territorial des missions de reprŽsentation dans les organismes extŽrieurs. S'agissant des commissions dont le r™le consistera ˆ Žtudier en amont les dossiers qui relvent de la collectivitŽ afin de proposer ˆ l'ExŽcutif des choix, voire des solutions, celles-ci seront crŽŽes ds la premire rŽunion plŽnire du Conseil territorial au cours de laquelle sera Žgalement adoptŽ le Rglement intŽrieur de l'assemblŽe. Au cours de cette session, les Žlus seront Žgalement amenŽs ˆ dŽbattre de la crŽation d'un Etablissement public qui, ˆ la demande des socioprofessionnels, prendra la forme d'une Chambre de Commerce Interprofessionnelle. L'objectif Žtant de permettre une organisation et un fonctionnement plus en phase avec la rŽalitŽ du tissu Žconomique de l'”le. (É) Bien entendu, la CollectivitŽ apportera son concours ˆ la Chambre de commerce interprofessionnelle en mettant ˆ sa disposition les bureaux et salle de rŽunion nŽcessaires ˆ son bon fonctionnement. (É). Le code de l'Urbanisme ainsi que le code des Contributions constitueront Žgalement deux points forts de lÔordre du jour. Vous l'aurez compris, si nous voulons ma”triser d'un c™tŽ le rythme de dŽveloppement de l'”le, freiner la spŽculation foncire et immobilire et doter la CollectivitŽ des moyens financiers de sa politique, ces deux codes devront tre adoptŽs et mis en application dans les meilleurs dŽlais. Comme le prŽvoit la loi, une convention fiscale doit tre signŽe entre l'Etat et la CollectivitŽ. L'objectif Žtant de prŽciser les rgles du jeu afin d'Žviter les doubles impositions et l'Žvasion fiscale. Je sais bien que cette question suscite quelques inquiŽtudes et c'est bien naturel. D'ailleurs comment aurait-il pu en tre autrement? S'il Žtait probablement accommodant pour certains de nager en eau trouble, pour celles et ceux qui aiment cette ”le et qui veulent la protŽger, il est de mon point de vue, nettement plus sŽcurisant de se baigner en eau claire, tant il est facile de voir arriver le requin. Pour autant, que l'on se rassure, je n'entends pas apposer ma signature au bas d'un texte qui ne prendrait pas en compte la situation du passif. Un texte qui laisserait ˆ l'administration fiscale, la libertŽ de revenir en arrire pour tenter de nous imposer des rgles qu'elle n'a pas pu nous appliquer prŽcŽdemment. Enfin un texte qui ne prendrait pas en compte l'outil industriel alors que les multiples lois de dŽfiscalisation le favorisent ailleurs. Vous l'aurez compris, la nŽgociation ne sera pas facile, mais elle sera d'autant plus stimulante. Lors du rŽcent passage du SecrŽtaire d'Etat ˆ l'Outre-mer, j'ai brivement ŽvoquŽ l'avenir de notre statut par rapport ˆ l'Europe. (É). Le Conseil territorial sera prochainement amenŽ ˆ en dŽbattre et ˆ arrter sa position. Je souhaite que les socioprofessionnels s'y associent et qu'ils nous fassent part de leur analyse (É).Sur le plan localLes projets en cours seront poursuivis. Un nouveau programme qui tiendra compte des engagements que nous avons pris pendant la campagne Žlectorale sera ŽlaborŽ et proposŽ aux conseillers territoriaux. Comme je l'ai indiquŽ prŽcŽdemment, le transport terrestre sera rŽorganisŽ. Paralllement, le Conseil territorial fixera les gabarits des vŽhicules autorisŽs ˆ circuler sur nos routes, ainsi que les crŽneaux horaires de dŽplacement et de fonctionnement des engins de terrassement (É). Les rgles visant ˆ protŽger notre environnement et notre qualitŽ de vie seront intensifiŽes et les dŽlinquants seront poursuivis. Je pense en particulier ˆ ceux qui, avec le plus grand mŽpris pour la nature, font du remblaiement sauvage, abattent des arbres en pleine zone naturelle sans aucune autorisation ou produisent des nuisances sonores sans le moindre respect pour la tranquillitŽ des voisins (É)La sŽcuritŽ des personnes et des biensLa sŽcuritŽ des personnes et des biens, un thme plus que jamais d'actualitŽ. Meurtre, tentative de viol, renversement de piŽtons sur la voie publique avec dŽlit de fuiteÉ L'inquiŽtude grandit fasse ˆ une bande de voyous qui n'a strictement aucun respect pour la vie et le bien-tre des autres. (É). L'heure d'une reprise en main a sonnŽ. La tendance doit tre inversŽe. Mais elle ne le sera, monsieur le PrŽfet, qu'ˆ la condition que l'Etat y mette les moyens et que ses services oeuvrent avec efficacitŽ. Sur ce point, j'accorde ma totale confiance ˆ la brigade de gendarmerie de Saint-BarthŽlemy, placŽe sous l'autoritŽ du commandant Barras et du major Andreis. Sur recommandation de l'Inspection gŽnŽrale de l'administration, c'est prŽcisŽment la Gendarmerie nationale qui sera chargŽe ˆ compter du dŽbut de l'annŽe prochaine des contr™les de police aux frontires. En sus des renforts attendus, j'ai proposŽ au colonel de Gendarmerie de la Guadeloupe, la coopŽration des policiers territoriaux. Si notre proposition est retenue, ses effectifs en seront augmentŽs. ConformŽment ˆ la loi organique, ds la mise en place de notre rŽglementation, l'accs au travail des Žtrangers relvera du pouvoir du Conseil exŽcutif. A ce titre, je plaide pour qu'en l'absence de service spŽcialisŽ, la lutte contre le travail clandestin soit aussi confiŽe ˆ la Gendarmerie nationale. Que l'on m'entende bien, il ne s'agit pas de faire la chasse aux Žtrangers, mais de nous assurer que ceux qui rŽsident sur notre territoire le sont conformŽment aux lois et ne sont pas victimes d'abus par simple mŽconnaissance du droit du travail. Toujours dans le domaine de la sŽcuritŽ: Aprs le transfert de compŽtence, le Centre de Premire Intervention sera rŽorganisŽ en un vŽritable Centre de Secours et de Lutte contre l'Incendie, encadrŽ par un officier (É).L'UrbanismeSuite ˆ l'adoption de notre code, qui sera en quelque sorte notre loi locale, une nouvelle carte dotŽe de rgles claires sera ultŽrieurement soumise ˆ l'approbation des conseillers territoriaux. Ainsi, les zones constructibles seront matŽrialisŽes par rapport aux secteurs ˆ protŽger. Les zones d'activitŽs seront dŽfinies ainsi que les rgles architecturales. La protection des espaces boisŽs faisant dŽsormais partie des compŽtences de la CollectivitŽ, les autorisations de dŽfrichement seront strictement rŽglementŽes.FiscalitŽ territorialeToutes les taxes actuellement en vigueur seront reprises dans notre code des Contributions. De nouvelles taxes seront proposŽes aux conseillers territoriaux: La taxe de sŽjour, telle qu'instituŽe par la loi du 13 dŽcembre 2000, et qui, pour respecter la parole donnŽe aux socioprofessionnels du tourisme, n'avait pas ŽtŽ mise en application, Une vignette automobile qui, d'une part, nous permettra enfin de savoir avec prŽcision le nombre de vŽhicules en circulation sur le territoire et qui offrira d'autre part ˆ la CollectivitŽ, les moyens financiers nŽcessaires ˆ l'augmentation des effectifs de sa police territoriale. Une taxe forfaitaire ˆ l'importation sur les appareils mŽnagers (É). Fort de ce produit financier, la CollectivitŽ pourra ainsi en faire gratuitement la collecte, Un imp™t forfaitaire annuel auquel seraient assujetties toutes les entreprises sera aussi soumis ˆ l'analyse des conseillers. L'objectif Žtant de disposer de moyens financiers pour aider au dŽveloppement de la formation professionnelle. Enfin, conformŽment ˆ ce que nous avons annoncŽ, le Droit de quai devrait tre ramenŽ ˆ son taux initial de 5%, tel qu'il avait ŽtŽ fixŽ par la loi de finance rectificative du 27 dŽcembre 1974. Etant entendu que s'il devait ˆ nouveau tre augmentŽ, les denrŽes de premires nŽcessitŽs ne seraient pas concernŽes. Aces diffŽrentes recettes, s'ajouteront bien Žvidemment la globalitŽ des Droits d'enregistrement et de mutations dont la commune ne percevait qu'une infime partie, ainsi que la taxe sur les plus-values immobilires dont le taux devrait tre de l'ordre de 25% (É).DŽveloppement socialChers amis, il y a un an jour pour jour j'Žvoquais ici mme deux autres sujets qui revtent ˆ mes yeux une importance capitale: la formation professionnelle et la situation des personnes ‰gŽes. S'agissant de l'aide ˆ la formation professionnelle, comme je l'indiquais prŽcŽdemment, pardelˆ ses multiples missions, la Chambre de Commerce Interprofessionnelle devra y apporter son concours. Pour ce faire, elle devra bien Žvidemment disposer elle aussi des moyens appropriŽs. Ainsi, nous proposerons de codifier un droit d'inscription annuel des entreprises et autres professions libŽrales. Le montant de ce droit sera arrtŽ par les socioprofessionnels eux-mmes. Son recouvrement sera assurŽ par le comptable du TrŽsor et son produit versŽ directement ˆ la Chambre. C'est pour ma part le processus que je prŽfre et que je proposerais. Apropos des personnes ‰gŽes, qui comme chacun le sait seront de plus en plus nombreuses au cours des annŽes ˆ venir (É), des efforts importants seront consentis pour le dŽveloppement des aides ˆ domicile. Dans le mme temps, nous proposerons aux conseillers territriaux, la rŽalisation d'un projet d'Etablissement pour Personnes AgŽes DŽpendantes. Il s'agit de mon point de vue, d'une obligation morale que nous devons assumer par respect pour nos a”nŽs. Lors de la campagne Žlectorale, le sujet de la petite enfance a ŽtŽ effleurŽ. Bien que certaines actions ont ŽtŽ menŽes dans ce domaine, elles sont, j'en conviens, nettement insuffisantes. J'ai donc demandŽ ˆ madame Nicole GrŽaux de s'intŽresser aux rgles qui rŽgissent le fonctionnement et la rŽalisation des haltes garderies. Autres sujets de prŽoccupation, le logement locatif et l'accession ˆ la propriŽtŽ des jeunes. Je l'ai dit lors de la campagne Žlectorale, je le rŽpte ici. Si je suis favorable au dŽveloppement du logement locatif privŽ, parce qu'il permet ˆ de multiples familles de disposer des moyens financiers pour vivre dŽcemment et assurer les Žtudes de leurs enfants, je me dois aussi, de dŽnoncer le montant abusif des loyers. Certes on me dira que c'est le jeu de l'offre et de la demande, j'en conviens. Mais le r™le des Žlus c'est aussi d'agir pour tenter de rŽguler le rythme du marchŽ. Une Žtude sera lancŽe en ce sens. Quant ˆ l'accession ˆ la propriŽtŽ, il va de soi, que la pression financire qui a cours actuellement dans l'”le n'offre dŽsormais aucune porte de sortie pour un jeune dont les parents ne possdent pas de terrain. Pour tenter de pallier ˆ ce phŽnomne, la CollectivitŽ fera valoir son droit de prŽemption. Le produit de la taxe sur les plus-values immobilires lui permettra de se constituer une rŽserve foncire dont elle ne dispose pas aujourd'hui (É). Vous l'aurez compris chers amis, nous avons l'ambition d'atteindre un certain nombre d'objectifs. Mais nous ne pourrons le faire que si l'activitŽ Žconomique de notre ”le est soutenue et pŽrennisŽe. Il s'agit par consŽquent d'Žviter Çde tuer la poule aux Ïufs d'orÈ. Dire que Saint-BarthŽlemy vit du tourisme relve d'une Žvidente banalitŽ. Evoquer la fragilitŽ de son Žconomie est devenu un propos presque insultant pour ceux qui croient que notre ”le est le nombril du monde et que tout est dŽfinitivement acquis. Ce n'est pas ma conception des choses et ce n'est pas faire preuve de pessimisme que de le dire. Nous sommes en compŽtition. Le monde avance. Nos clients changent leurs habitudes Žvoluent. Nous devons observer les mutations qui s'oprent autour de nous(...). Mesdames, messieurs, par-delˆ mon propos que je crois rŽaliste avant tout, je vous rassure, j'ai confiance. J'ai confiance dans notre capacitŽ ˆ relever le dŽfi que nous nous sommes lancŽ. (É). Vive la nouvelle CollectivitŽ de Saint-BarthŽlemy. Vive la FranceÈ.Extraits du discours de politique gŽnŽrale du prŽsident Bruno Magras

PAGE 5

ACTUALITƒS JSB-30 aožt 2007 743 05 ECOLESAINTE-MARIEMardi 4 septembre 2007 Accueil des Žlves du primaire ˆ 8h NB: L'enseignante du CP souhaite que les parents de sa classe apportent les fournitures de leur enfant ˆ l'Žcole lundi 3 septembre ˆ partir de 13h30. Les parents des Žlves de CE1 peuvent s'ils le souhaitent, Žgalement le faire ˆ partir de 13h30. Mercredi 5 septembre 2007 Accueil des Žlves de moyenne et grande section ˆ 8 h Accueil des Žlves de petite section ˆ 9 h Le jeudi 6 et le vendredi 7 septembre les Žlves de petite section ne seront accueillis que le matin.ECOLESAINT-JOSEPHMardi 4 septembre 2007: Accueil des Žlves du primaire ˆ 8h Mercredi 5 septembre: RentrŽe des maternelles ˆ 8h30. NB: Les Žlves de petite section seront accueillis ce matin lˆ avec leurs parents. Ensuite, ils effectueront leur rentrŽe en deux temps selon l'ordre alphabŽtique de leur nom de famille: -Jeudi 6 septembre ˆ 8 h pour ceux dont le nom de famille est compris entre les lettres A et D Vendredi 7 septembre ˆ 8h pour ceux dont le nom de famille est compris entre E et Z. Lundi 10 septembre, tous les enfants rentreront ˆ 8 hECOLEMATERNELLEGUSTAVIAMardi 4 septembre RentrŽe de tous les enfants ˆ 8 heures sauf pour les Žlves de petite section 1 qui seront accueillis par demi-groupe selon les indications portŽes dans le courrier adressŽ aux parents.ECOLEPRIMAIREGUSTAVIAMardi 4 septembre Accueil des Žlves de CE1 ˆ CM2 ˆ 8 heures Accueil des Žlves de grande section et de de CP ˆ 8h15COLLÈGEMIREILLECHOISY-Lundi 3 septembre: RentrŽe des enseignants ˆ 8 heures Mardi 4 septembre Accueil des Žlves de 6me ˆ 8 heures et rŽception des parents d'Žlves de 6me Les Žlves de 6me n'auront pas cours lundi aprs-midi Accueil des Žlves de 5me, 4me, 3me ˆ 13h30. Les cours dŽbuteront pour tout le monde mercredi 5 septembre en fonction des emplois du temps. Prs de 1250 Žlves sont attendus entre mardi 4 et mercredi 5 dans les cinq Žtablissements scolaires que compte l'”le. Un effectif stable, Žquivalent ˆ celui 2006, qui masque nŽanmoins une augmentation significative au collge Ðune vingtaine d'Žlves de plus par rapport ˆ l'effectif 2006-, contraint d'ouvrir une nouvelle classe. C™tŽ enseignants, ˆ l'heure o nous bouclions, le collge Žtait toujours en attente de la nomination de quatre contractuels pour assurer des cours de math, anglais, franais et histoire/gŽographie. La direction de l'Žtablissement indiquait toutefois qu'ils devraient tre nommŽs hier mercredi, ˆ l'issue de la grande rŽunion de rentrŽe ˆ l'acadŽmie. Le reste des Žtablissements affiche des effectifs au complet, y compris ˆ l'Žcole primaire de Gustavia, touchŽe de faon endŽmique par les problmes d'enseignants. L'Žquilibre est toutefois fragile: si les trois nouveaux enseignants qui prendront lundi leur poste sont bien sur l'”le, les deux personnes qui assurent habituellement les remplacements sont en effet monopolisŽes ds la rentrŽe pour combler un congŽ maternitŽ et un congŽ longue maladie. Bonne nouvelle toutefois: l'arrivŽe d'un ma”tre E dans l'Žtablissement pour prendre en charge les Žlves en difficultŽ. La vedette de la rentrŽe 2007? une nouvelle fois le passage en CollectivitŽ d'outre-mer qui, dans le domaine de l'Žducation, devrait s'accompagner d'une plus grande autonomie de dŽcision, incarnŽe par la prise de fonction imminente de Mr Romney en tant qu'inspecteur acadŽmique des collectivitŽs de Saint-Martin et Saint-BartŽlemy.Effectifs stables pour la rentréePrŽsentŽe lors de la Saint-BarthŽlemy le 24 aožt dernier et mise en vente sur le stand de La Poste installŽ pour l'occasion au rez-de-chaussŽe de l'h™tel de la collectivitŽ, la toute dernire enveloppe prt-ˆ-poster rŽalisŽe par la Poste de Saint-BarthŽlemy cŽlbre le passage de l'”le en collectivitŽ. Dessus, une photo de GŽrald Tessier reprŽsentant l'ancien h™tel de ville devenu dŽsormais h™tel de la CollectivitŽ. On doit cette initiative au premier vice-prŽsident Yves GrŽaux qui en a Žmis l'idŽe ˆ l'occasion de la mise en place de la collectivitŽ le 15 juillet dernier. ImprimŽe dans un temps record pour l'ŽtŽ, l'enveloppe a ŽtŽ tirŽe ˆ 10 000 exemplaires en vente dans les bureaux de Poste de l'”le, mais Žgalement prochainement sur le site Internet de la Poste. Alfred Hamm, directeur d'Žtablissement de La Poste de Saint-BarthŽlemy qui la prŽsentait vendredi dernier, n'a pas manquŽ de rappeler que cette enveloppe constitue la premire expression philatŽlique de la CollectivitŽ de Saint-BarthŽlemy qui s'est vue allouŽe la possibilitŽ d'Žmettre des timbres lors de son changement de statut. Le public prŽsent lors du 24 aožt a pu faire oblitŽrer l'enveloppe ˆ la date de crŽation de la COM le 15 juillet dernier. Des enveloppes collector ˆ conserver prŽcieusement ou ˆ expŽdier ˆ vos meilleurs amis. Attention dans ce cas, l'affranchissement est prŽvu pour des courriers n'excŽdant pas 20 grammes ˆ destination du territoire franais. 0,90 euro l'enveloppe ou 8 euros les 10.En vente dans les bureaux de Poste de l'”le. Un prt-ˆ-poster pour fter la nouvelle collectivitŽ Le calendrier de la rentrŽe La rŽgion soutient les lycŽens originaires de Saint-BarthŽlemy58 anciens Žlves de Saint-Barth aujourd'hui scolarisŽs dans un lycŽe de Guadelo upe se sont vus accorder le financement de trois billets d'avion aller/retour lors de la dernire commission plŽnire du conseil rŽgional rŽunie la semaine passŽe. Ce financement leur est attribuŽ pour les billets de la rentrŽe scolaire, des vacances de No‘l et les grandes vacances afin de rentrer ˆ SaintBarth. Une initiative du prŽsident de rŽgion Victorin Lurel, par ailleurs dŽputŽ de la 4 circonscription de Guadeloupe et des deux nouvelles collectivitŽs, qui souhaitait ainsi montrer tout l'attachement de la Guadeloupe ˆ avoir dans ses lycŽes des Žlves en provenance de Saint-Barth.

PAGE 6

PORTFOLIOPHOTOSDESFæTESDEQUARTIERPARROSEMONDGRƒAUXJSB-30 aožt 2007 743 Quartiers du Nord Quartiers du Vent Anse des Cayes

PAGE 7

Corossol

PAGE 8

ÇCe projet reprŽsente symboliquement l'‰me de Saint-BarthŽlemy. Il s'agit d'un guerrier arawak debout sur un rocher, soufflant dans une corne de lambi, entourŽ d'un iguane et d'un pŽlican. En effet, les Arawaks, nos prŽdŽcesseurs oubliŽs, n'ont jamais vraiment ŽtŽ honorŽs comme il se doit ˆ Saint-BarthŽlemy. Par ailleurs, c'est sur le site de Saint Jean, et plus particulirement la zone de l'aŽroport et de la Tourmente, qu'ont ŽtŽ retrouvŽs la plupart de leurs vestiges. Il me semblait alors trs judicieux de leur rendre hommage ˆ cet endroit prŽcis! Ce guerrier arawak serait donc le symbole de Çl'‰me de SaintBarthÈ. ArmŽ d'une lance dans la main droite, il protŽge son rocher. Avec le lambi dans la main gauche, il fait entendre le cri de la nature. Ases pieds, un pŽlican et un iguane reprŽsentent tous les ŽlŽments et donc la communion parfaite avec la nature. Le pŽlican, dŽjˆ symbole de l'”le, Žvoque le milieu de l'air, mais Žgalement l'idŽe de la survie par la pche. L'iguane, lui, symbolise la terre ainsi que la sagesse et la patience dont nous avons tous besoin. Nous devons en effet affronter les tracas de tous les jours et survivre aux problmes pouvant tre causŽs par la vie en autarcie dans une si petite ”le. Ces deux animaux ainsi que le lambi sont Žgalement reprŽsentatifs de l'ŽlŽment marin car vivant sur une ”le. Il me semble important de rappeler que nous sommes tous liŽs de prs ou de loin ˆ la mer et qu'elle est aussi source de vie pour tous! Le guerrier, ainsi entourŽ firement de ses acolytes, met en Žvidence cette complicitŽ que nous devrions avoir avec la nature et que nous avons tendance ˆ oublier un peu trop souvent. Tous trois se tiennent debout sur un simple rocher qui, vu du ciel, a la forme Saint-BarthŽlemy. La seule vraie richesse que nous ayons est cette terre sur laquelle nous grandissons et vivons. Tout le reste semblerait superficiel et peut dispara”tre ˆ tout moment. En effet, nous avons tous fait l'expŽrience de cyclones, temptes, tremblements de terre et savons que la nature peut, ˆ tout moment, reprendre ses droits. Cet ultime ÇcriÈ est vraisemblablement le dernier avertissement d'une nature trop souvent agressŽe. Ce rocher, qui aurait donc la forme de Saint-Barth si on le regarde du ciel, serait posŽ sur un disque lui servant de socle, sur lequel, pourrait figurer les quatre points cardinaux, afin de bien positionner SaintBarth et dŽmontrer notre ouverture au monde extŽrieur. Sur la bordure du socle, on pourrait aussi lire l'inscription: ÇL'Arawak souffla dans le lambi pour qu'ˆ nouveau retentisse dans le cÏur des hommes Çl'‰me de Saint-BarthÈÈ La pause du guerrier simplement vtu nous montre qu'il est fier de son ”le, aussi simple et dure qu'elle soit. En effet, ce petit rocher aride est la richesse de cet Arawak et il est prt ˆ le dŽfendre corps et ‰me. Il est cependant orientŽ vers l'ouest, c'est-ˆ-dire en direction du soleil couchant car il regarde la journŽe qui s'achve. Ainsi, sa prire du crŽpuscule rŽsonne comme les voix des anctres qui nous incitent ˆ la rŽflexion et ˆ la mŽditation. Mais la fin de la journŽe n'est autre que la naissance de la nuit, une boucle dans l'Žternel renouvellement. De ce fait, les expŽriences du passŽ serviront au mieux, ceux qui se tournent vers l'avenir sans oublier d'o ils viennentÈ JSB-30 aožt 2007 74308 AVISAUXCLIENTSDUBORDERBARMi aožt, l'antenne Dsds de Saint-Martin/saint BarthŽlemy a Žmis un communiquŽ de presse appelant tous ceux qui ont frŽquentŽ le Border Bar, un bar nocturne de partie nŽerlandaise situŽ ˆ Oyster Pond aux mois de mai et juin, de se rapprocher de leur mŽdecin traitant ou centre de lutte antituberculeux basŽ au centre hospitalier de Saint Martin (05 90 52 26 48) pour effectuer des tests prŽventifs. Quelques jours auparavant, les autoritŽs nŽerlandaises avaient en effet informŽ les autoritŽs franaises qu'une employŽe du Border Bar Žtait atteinte par la tuberculose et que des clients ont pu tre en contact avec elle. La Dsds informe que l'objectif de cette dŽmarche est avant tout prŽventif. Elle rappelle par ailleurs que la tuberculose est une maladie infectieuse liŽe au bacille de Koch (BK) qui peut se rŽvŽler totalement asymptomatique ou se manifester par diffŽrents sympt™mes tels qu'une fivre, un amaigrissement, une toux rebelle ou des sueurs nocturnes. Le cas ŽchŽant, un traitement efficace peut tre administrŽ.PERMANENCEDELACGRRLa prochaine permanence de la CGRR se tiendra lundi 10 septembre 2007 pour l'action sociale et les retraites complŽmentaires ARCCO AGIRC ˆ l'h™tel de la collectivitŽ de Saint BarthŽlemy, de 9h30 ˆ midi et de 13h30 ˆ 15h30PERMANENCEDELAMIAG ETAG2RLes prochaines permanences de la MIAG (mutuelle complŽmentaire santŽ) et de l'Ag2r (prŽvoyance) se tiendront lundi 10 septembre 2007 ˆ l'h™tel de la collectivitŽ de Saint BarthŽlemy, de 9h30 ˆ midi et de 13h30 ˆ 15 heures.A LATTENTIONDESMARINSPÊCHEURSLes marins pcheurs (ou futurs marins pcheurs) dŽsireux de poser des questions au ComitŽ RŽgional des Pches sont priŽs de s'adresser ˆ Gilles Brin, prŽsident de l'association des marins pcheurs de Saint-BarthŽlemy, qui sechargera de centraliser les questions. Tous les sujetsconcernant la pche peuvent tre abordŽs, qu'ils soient d'intŽrt gŽnŽral ou qu'ils concernent des problmes particuliers.LHÔPITALRECHERCHEUNCUISINIERL'h™pital de Bruyn recherche un cuisinier pour un recrutement ˆ mi-temps ˆ compter du 15 octobre 2007. Merci de prendre contact avec l'h™pital au 0590 51 19 56.HORAIRESDUSERVICESOCIALLe service social de la collectivitŽ sera fermŽ au public tous les aprs-midi durant le mois d'aožt et jusqu'ˆ mi-septem bre. Les heures d'ouverture au public jusqu'au 14 septembre sont les suivantes: de 8 heures ˆ midi les lundi, mardi, jeudi et vendredi.SPIDERMAN3 ÀLAJOEL'Ajoe vous invite ˆ assister ˆ la projection du film Spider Man 3 jeudi 30 aožt ˆ 20 heures sur le plateau de l'Ajoe. EntrŽe: 5 euros pour les adultes, 3 euros pour les enfants.BASKETInscriptions et reprise des entra”nements de basket le 24 septembre tous les soirs ˆ partir de 15h30, au terrain de basket ˆ Anse de Petits Galets. Pour toute information, contacter Damien : 0690 39 86 22FOOTBALLLa date de reprise des entra”nements pour les joueurs de l'Amicale Football Club est fixŽe au lundi 3 septembre ˆ 19h au stade de Saint-Jean. LibŽrŽ le 26 juillet dernier aprs avoir purgŽ 5 ans de prison pour un viol commis alors qu'il Žtait mineur, JA, 22 ans aujourd'hui, n'a pas gožtŽ longtemps les charmes de la libertŽ. PrŽvenu de coups et blessures volontaires avec arme portŽs le 9 aožt, il a ŽtŽ condamnŽ ˆ cinq ans d'emprisonnement dont trois fermes lors de sa comparution immŽdiate mi-aožt au tribunal de Basse-Terre. Tentative de viol? de meurtre? coups portŽs sans autre but? reconnu par sa victime, l'homme a niŽ tre l'auteur de l'agression dont les motifs restent inexpliquŽs. Jeudi 9 aožt, 6h45, aŽroport de Saint-Jean: locataire d'un comptoir de location de voiture, la victime, une femme d'une quarantaine d'annŽes, arrive la premire sur son lieu de travail et voit passer JAqui se dirige vers les comptoirs d'enregistrement, avant de rŽappara”tre quelques minutes plus tard ˆ l'intŽrieur du box o elle se trouvait. Sans autre explication, armŽ d'un outil long et contondant, il frappe ˆ plusieurs reprises la victime. Un coup portŽ ˆ la poitrine, un autre au bras, dans le ventre, sur les jambes, partout o il parvient ˆ toucher la victime qui, bien qu'ˆ terre, continue ˆ se dŽbattre. Est-il pris de remords? At'il craint l'arrivŽe d'autres personnes? l'agresseur finit par prendre la poudre d'escampette. Le portrait que dresse la victime interpelle les gendarmes qui une semaine plus t™t avaient dŽjˆ reu la plainte d'une joggeuse qui s'Žtait vue mettre la main aux fesses par le sosie de Joey Starr, alors qu'elle courait ˆ Grand FondÉ Qui conna”t le chanteur de rap, sait qu'avec une telle gueule, il est bien difficile de passer inaperu. Pour la police territoriale interrogŽe par les gendarmes, le portrait correspond ˆ celui de JAque tout le monde pense alors en prison, avant de dŽcouvrir qu'il en est sorti le 26 juillet. Il est interpellŽ moins de quatre heures aprs l'agression au domicile de ses parents et placŽ en garde-ˆ-vue. S'il reconna”t la main aux fesses, il nie en revanche tre l'auteur des derniers faits et donne un alibi, vite dŽmenti par sa mre qui infirme l'allŽgation selon laquelle il se trouvait au domicile au moment de l'agression. Bien au contraire, aprs tre rentrŽ de bo”te de nuit, il serait aussit™t ressorti vers 5 heures. L'arme n'a pas ŽtŽ retrouvŽe.ESCROQUERIESÀLACARTEDeux personnes ont portŽ plainte la semaine passŽe ˆ la gendarmerie suite ˆ des mouvements frauduleux sur leurs comptes en banque. La premire a ainsi constatŽ trois retraits effectuŽs avec l'aide d'une carte bancaire qu'elle n'avait jamais reu, vraisemblablement subtilisŽe dans sa bo”te aux lettres. La seconde s'est quant ˆ elle vu dŽbiter du montant d'achats qu'elle n'a jamais fait en Allemagne, Italie, Espagne et en partie nŽerlandaise de Saint Martin. RÉBELLIONÀCOROSSOLLa Saint Louis qui cŽlbre traditionnellement la fte de Corossol finira pour cet homme un peu trop Žpris, devant le tribunal. Connu des services de gendarmerie pour importuner son ex-Žpouse, samedi dernier, il est de nouveau aller la dŽranger lors de la fte de Corossol. Les policiers territoriaux sont bien intervenus pour ramener le calme, mais l'amoureux Žconduit s'est dŽbattu vivement avant d'tre ma”trisŽ puis remis ˆ la gendarmerie o il a ŽtŽ placŽ en garde-ˆ-vue pour rŽbellion. Il compara”tra devant le tribunal correctionnel le 6 dŽcembre prochain.GRAVEACCIDENTDESCOOTER ÀLORIENTLe pronostic des mŽdecins quant ˆ la survie d'un jeune garon Žtait encore rŽservŽ hier alors que nous bouclions cette Ždition. Victime d'un accident de la circulation dimanche vers 22 heures, le jeune homme se trouvait en effet toujours entre la vie et la mort. L'accident s'est produit alors qu'il circulait ˆ scooter ˆ Lorient avec un passager ˆ l'arrire. Le deux-roues a glissŽ dans un virage de Lorient ˆ proximitŽ du supermarchŽ Jojo projetant les deux garons ˆ terre. Si le passager s'en sort indemne, la jeune victime qui portait pourtant un casque, a, lui, lourdement frappŽ la route avec la tte. Devant la gravitŽ de ses blessures, il a ŽtŽ ŽvacuŽ dans la nuit vers le CHU de Pointe-ˆ-Pitre o il se trouve toujours hospitalisŽ.LAGENDARMERIEÀPLATLa Mitsubishi Outlander de la gendarmerie est ˆ plat. Ses quatre pneus ont ŽtŽ crevŽs alors que les gendarmes se trouvaient en intervention dans la nuit de jeudi 23 sur la plage de Toiny. Peu avant, ils avaient ŽtŽ contactŽs par un voisin qui se plaignait du bruit occasionnŽ par une fte organisŽe sur un terrain privŽ ˆ proximitŽ de la plage. Les gendarmes se garent et se rendent ˆ pied sur les lieux de la fte pour faire diminuer le son. Quand ils reviennent ˆ leur vŽhicule, ils retrouvent les quatre roues crevŽes et la lunette arrire brisŽe. Ils rentrent ˆ la gendarmerie et reviennent peu aprs avec un nouveau vŽhicule dans l'espoir de retrouver les vandales. Mais la fte avait pris fin. L'enqute est en cours. CommuniquŽs Sport Faits divers en bref LArawak a enfin été inauguréPrs de trois ans c'est le temps qu'il aura fallu pour que l'Arawak rejoigne le rond point du col de la Tourmente. NŽe dans l'esprit de Guillaume Blanchard, cette statut de bronze a en effet ŽtŽ inaugurŽe jeudi 23 aožt, en prŽsence de son concepteur qui explique ci-dessous la symbolique de l'oeuvre.5 ans dont trois fermes pour coups et blessures avec arme UNANFERMEPOURUNRÉCIDIVISTECondamnŽ ˆ de l'emprisonnement avec sursis et ˆ l'interdiction de s'approcher du Yacht Club o il avait ˆ plusieurs reprises pris le manager ˆ partie et profŽrŽ des menaces et des insultes, AG, qui n'a pas pu se retenir d'y retourner, s'est vu condamnŽ mi aožt ˆ un an de prison ferme ˆ la suite de sa comparution immŽdiate. Il a ŽtŽ placŽ immŽdiatement en dŽtention.

PAGE 9

The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEANT : (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 www.lagence.com info@lagence.com• SituŽe ˆ Petit Cul de Sac Maison rŽcente 3 chambres 3 salles de bain SŽjour / cuisine Terrasses couvertes Jacuzzi1.600.000  • Marigot, appart. en duplex, 1 grande chambre, 1 salle de bain, salon, cuisine, terrasse couverte. IdŽal investisseur. 420.000  • Saint-Jean, appartement en duplex, 2 chambres, salon, cuisine/salle ˆ manger, belles prestations 525.000  • A louer appartement 1 chambre avec piscine commune, libre au 05 Septembre 20071600  / mois HC • A louer deux appartements sur Gustavia joliment meublŽs 1800  / mois HC TARIFS 1 an 6 moisGuadeloupe125  69  Martinique 125  69  MŽtropole125  69  Europe (CEE)168  92  U.S.A.168  92  Canada168  92   ABONNEZ-VOUS! Restez en contact avec Saint BarthŽlŽmy. Recevez chaque semaine, par avion, o que vous habitiez, votre exemplaire du "Journal de St. Barth" Nom : Adresse : C. Postal:Ville : Pays : email : Le Journal de St.Barth B.P. 602, 97098 St-Barthélémy cedex Tél : 05.90.27.65.19 / Fax : 05.90.27.91.60.E-mail : journalsbh@wanadoo.fr Ci-joint chque ou mandat de : VENTESLOCATIONS Appartements Commerces Terrains VillasSALESRENTALS Apartments Business Land Villas Agence Immobilière / Real EstateMarigot -(en face de Monoshop) 97133 St BarthŽlemy TŽl: 0590 27 78 70 Fax: 0590 27 94 52 e-mail : michele.alizes@wanadoo.frGaranties financires : Socamab Assurances : S.N.P.I. Autres ventes, locations, Nouveaux Business ˆ la vente et droit au bail ... nous contacter pour RVA vendre For sale APP APP AR AR TEMENTS Ë SAISIR TEMENTS Ë SAISIR 07-274 APP 07-274 APP AR AR TEMENT A TEMENT A VEC VUE VEC VUE Chambre en mezzanine 450.000   07-265 STUDIO PRA 07-265 STUDIO PRA TIQUE TIQUE Pied ˆ terre, Proche de tous commerces 260.000   Pour plus de renseignements contactez nous au 05 90 27 78 70

PAGE 10

7 7 4 4 3 3 A A v v e e n n d d r r e e H H u u y y n n d d a a i i A A t t o o s s 1 1 9 9 9 9 8 8 , , C C T T O O K K , , B B o o n n é é t t a a t t , , 2 2 5 5 0 0 0 0 e e u u r r o o s s T T é é l l . . : : 0 0 5 5 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 5 5 9 9 1 1 9 97 7 9 9 9 9 A A v v e e n n d d r r e e P P I I C C A A N N T T O O , , K K i i a a , , N N E E U U V V E E , , m m o o i i n n s s d d e e 7 7 0 0 0 0 0 0 k k m m p p r r i i x x : : 8 8 2 2 0 0 0 0 e e u u r r o o s s 1 1 è è r r e e m m a a i i n n . . T T é é l l . . : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 9 9 2 2 77 9 9 7 7 o o u u 0 0 6 6 9 9 0 0 5 5 7 7 8 8 3 3 5 5 3 3745Vends cause déménagement: grande armoire à vin Liehber dune capacité de 270 bouteilles 400 euros, canapé 3 places designer en cuir couleur ivoire (dArgentat) et ses deux fauteuils valeur neuf 12 000 euros cédés 4000 euros. Tel 0590 27 88 41743Vends une cafetière PHILPS SENSEO NOIR, prix dachat 60 euros, vendu 30 euros. Tel 06 90 58 79 12 7 7 5 5 2 2 I I n n s s t t i i t t u u t t r r i i c c e e d d o o n n n n e e c c o o u u r r s s p p a a r r t t i i c c u u l l i i e e r r d d u u C C P P a a u u C C M M 2 2 e e t t c c o o l l l l è è g g e e i i n n c c l l u u s s ( ( M M a a t t h h f f r r a a n n ç ç a a i i s s ) ) T T é é l l . . : : 0 0 55 9 9 0 0 . . 2 2 9 9 . . 7 7 4 4 . . 0 0 6 6 744Ici et Là recherche un/une réceptinniste et agent de réervation.Très bon anglais indispensable. Contacter Sophie.Tél: 05 90 27 78 78 760 A louer à Nettlé Bay Beach sur la plage Studio ou 2 pièces tout équipé ( tennis, 4 piscines) de 70 à 100 euros la nuit avec voiture de location comprise, idéal pour femme venant accoucher. Tél.: 05 90 51 96 80 ou 06 90 74 52 12 ou par E-mail: saintmartinloc@domaccess.com 799Loue à la semaine appartement à Paris refait à neuf : 1 chambre, séjour cuisine et sdb, Belle vue. Tél : 06 90 50 81 92 744A louer garages ou stockages, centre de Gustavia.Loyer 600 euros / mois.Contacter Ici et Là. Tél: 05 90 27 78 78 743Jeune femme sérieuse, avec référence recherche à louer à lannée, appartement ou maison avec une chambre ou plus Tél. : 06 96 33 91 59 7 7 4 4 3 3 C C o o u u p p l l e e r r e e c c h h e e r r c c h h e e C C a a s s e e o o u u a a p p p p a a r r t t e e m m e e n n t t … … L L o o y y e e r r C C o o r r r r e e c c t t . . T T é é l l . . : : 0 0 6 6 9 9 0 0 4 4 3 3 5 5 1 1 4 4 66 743Missimmo recherche locations annuelles pour locataires de qualité tel : 0590 511 854 743-Recherche maison 1 ou 2 chambres, jardin, pour locataires sérieux à l'année. Tel Missimmo 0590 511 854743Missimmo recherche terrains constructibles : tel 0590 511 854 743A Vendre villa luxueuse. Excellent rendement locatif. Située sur les hauteurs de lAnse des Cayes, vue exceptionnelle. Composée de deux grandes chambres, salle de bain et dressings, grand salon, terrasse couverte. Piscine et jacuzzi. Contacter St. Barth Properties/Sothebys International Realty: 0590 29 75 05 743A vendre belle villa récemment construite, sur un terrain de 516 m2, située sur les hauteurs de lAnse des Cayes. Composée dune grande chambre avec son coin salon et sa salle de bain dans la continuité. Terrasse couverte, cuisine entièrement équipée. Piscine et jacuzzi. Très bon rapport locatif. Contacter St. Barth Properties/Sothebys International Realty 0590 29 75 05 744A vendre Villa neuve : 2 chambres, 1 salle de bains, séjour, vue mer Vitet.Prix: 650 000 euros.Contacter Ici et Là.Tél: 05 90 27 78 78 744ref 07-266 A vendre belle villa à Cul de Sac, 3 chambres, piscine et jacuzzi.Prix: 1 910 000 euros.Contact Les Vents Alizés 0590 27 78 70 744ref 60-261 A vendre très belle villa 3 chambres, grand loft, 4 sdb + apart complet, piscine.Prix: 2 250 000 euros. RV Les VentsAlizés 0590 27 78 70 744ref 05-272 A vendre propriété de rapport, flanc de colline.A RENOVER, 5 chambres / 3 cuisines.Contact Les VentsAlizés 0590 27 78 70 744ref 07271 A vendre belle propriété proche Gustavia, 2 chambres /2 salles de bains, plus studio abvec kitchenette, jacuzzi, vue, prestations soignées.Prix 1 900 000 euros. Contact Les VentsAlizés 0590 27 78 70 744ref 06 264 A vendre jolie propriété, cases très soignées 950 000 euros.Contact Les VentsAlizés 0590 27 78 70 Terrains Demandes de locations Auto / Moto PETITESANNONCESJSB-30 aožt 2007 74310 DE PARTICULIER À PARTICULIER RECHERCHE Villas, propriétés, appartements, terrains, commerces, entreprisesPour clientèle internationaleVendeurs : Mici World Tèl: 0590.68.01.69 de 6h à 15hAcheteurs : internet : www .micimmo.com www.voy12.com Infos & réservations au 05 90 87 10 68 2 À 3 DÉPARTStous les jours de St BarthVOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ !RÉSERVATION ET PAIEMENT EN AVANCE = BILLET MOINS CHER L'INFO: INTERNATIONALE, avecRFI RƒGIONALE, avecRFO LOCALE, LES MERCREDIS ET SAMEDIS Ë 12H30 et lorsque l'actualitŽ le commande 6h ˆ 8h : Romy 8h ˆ 10h : Gilles et Romy 17h ˆ 19h : GillesSur le site www.radiostbarth.com• La radio en direct • Les journaux locaux en audio et vidŽo en diffŽrŽ pendant 1 semaine • Les interviews, Les Žcrits 06 90 64 63 87 Mr AMIDOUCƒLéBREVOYANTMƒDIUM COMPƒTENTDEPéREENFILSRŽsout vos problmes en tout genre. SpŽcialiste des travaux occultes, retour de l'tre aimŽ, dŽsenvožtement, protection contre les ennemis, chance aux jeux, rŽussite en affaires, vente des maisons, impuissance sexuelle, fidŽlitŽ entre Žpoux, crise conjugale.Travail sŽrieux, efficace et garanti ˆ 100% en 2 jours PETITES ANNONCESP P o o u u r r f f a a i i r r e e p p a a r r a a î î t t r r e e u u n n e e p p e e t t i i t t e e a a n n n n o o n n c c e e d d e e P P A A R R T T I I C C U U L L I I E E R R À À P P A A R R T T I I C C U U L L I I E E R RDéposer cette grille accompagnée de votre règlement au bureau du Journal de Saint Barth situé aux Mangliers (près de la Poste) à Saint-Jean a a v v a a n n t t l l e e l l u u n n d d i i 1 1 4 4 h h 0 0 0 0 ou par la poste: BP 602, 97098 Saint-Barthélemy cedexP our les r ubr iq ues suiv ant es : 1 1 0 0  p p o o u u r r 2 2 p p a a r r u u t t i i o o n n s s : : Animaux, Automobiles, Bateaux moteurs, Bonnes Affaires, Voiliers, Dem. demploi, Dem. de location, Mobilier, Nautisme divers, Moto, Offre demploi, Perdu/trouvé, Rencontre, TV/Hi-Fi/Vidéo.P our les r ubr iq ues suiv ant es : 2 2 0 0  p p o o u u r r 2 2 p p a a r r u u t t i i o o n n s s : : Offre de location, Fonds de commerce, Immobilier, Heures de ménage, Terrains, Baby sitting, cours et leçons ƒ LA SOCIETE CIVILE PROFESSIONNELLEANTOINE CAUCHEFER MICHEL FONBONNEHUISSIERSDEJUSTICEASSOCIƒS AUXILESDESTMARTINETSTBATHELEMYvous informe de sa nouvelle adresse Imm. PALM PLAZZA, St-Jean(derrire l'Agence J.Y. Robert et MOBALPAConfort Cuisine) BP 696 97133 Saint-BarthŽlemy TŽl. 0590 52 04 17 Fax 0590 52 04 25 Cell. 0690 33 02 67

PAGE 11

GARDE-CORPSALUMINIUM VOLETSALUMINIUMBATTANTS VOLETSALUMINIUMAccordŽon et traditionnelMARIGOTÐ 05.90.27.76.21Fax:05.90.27.81.07 GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR G G A A R R A A G G E E R R A A Y Y M M O O N N D D L L ƒ ƒ D D ƒ ƒ E EFILS TOTO Ð GRAND FONDR R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E EE E N N T T R R E E T T I I E E N N / / R R ƒ ƒ P P A A R R A A T T I I O O N NTEL 05 90 27 89 14 SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J.P. DELVALPAYSAGISTELANDSCAPINGBP 698 Ð Saint BarthŽlemy 97099Siret 390 542 520 000 15 APE 451 BTŽl. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 JOUEZLATRANSPARENCE...A A .C.S .C.SP PL L E E X X I I G G L L A A S S S S& &P PV V C Cpar plaque ou coupe sur mesure0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 AVOTRESERVICEJSB-30 aožt 2007 743 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugène05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 Worthington Theophilus05.90.27.66.50 Acuponcteur/HomŽopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 HomŽopathe/OstŽopathe : Worthington 05.90.27.66.50 MƒDECINS SPƒCIALISTES Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit06.90.36.10.83 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident Véronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert06.90.73.09.02 PŽdiatre : Candito Dominique05.90.27 52 65 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous François05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Chlous François05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Redon Dimitri05.90.27.87.28 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ Chiropracteur : Klein Gérard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : Barbé Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit Hélène06.90.41.88.27 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne Véronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 Dupré Claude06.90.41.83.78 Febrissy Gréaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand Cécile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo05.90.27.55.39 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : André Sandrine05.90.87.20.09 Blanc Pierre05.90.27.67.86 Drouadaine Valerie05.90.27.81.32 Jourdan Véronique05.90.29.72.42 Klein Gérard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Van Hove Frédéric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Javelle Audrey05.90.27.50.29 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de laéroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie à St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Delorme Laurence05.90.27.89.72 Kaiser Maurice05.90.27.90.91 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 Z.A. les Mangliers St Jeanouvert du Lundi au Samedi 7h -13h Tél. : 05 90 27 80 31 06 90 41 95 96 LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers,Saint-Jean B.P.602 97098 St-BarthŽlŽmy Cedex journalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0 E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau I I m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICEMUNICIPALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE05.90.27.76.03 MAIRIE05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00 sauf le mercredi de 7h30 à 12h30ETATCIVILNuméro durgence week-ends et jours férés06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Bruno PROST TŽl : 0690 54 10 98 Ð Fax : 0590 27 58 38Peinture DŽcoration NOUVEAU GÉRANT Vous tes ARTISAN.RŽfŽrencez-vous dans la page "A votre service"du Journal de St BarthË UN PRIX TOUT DOUXN'attendez pas, contactez Ange au 06 90 49 47 23 Aviga‘l au 05 90 27 65 19 ENTREPRISE DU BåTIMENTMA‚ONNERIEÐ CARRELAGE LEAL TƒL. : 06 90 67 07 17 NUMÉROS UTILES: SANTÉ15 Anse des Cayes TŽl 05.90.27.67.78 Ð Fax 05.90.27.68.15 Stores extŽrieurs et intŽrieurs, Toile sur mesure, Moustiquaires SudokuUne grille de sudoku est divisŽe en 9 lignes, 9 colonnes et 9 carrŽs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres de 1 ˆ 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par ligne, par colonne et par carrŽ de 3x3 cases. Vous devriez rapidement rŽussir vos premires grilles. Bon jeu ! Retrouvez la solution dans notre prochain numŽrowww.sudokustar.fr

PAGE 12

Gustavia JSB-30 aožt 2007 74312


xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID EMYTNWTR4_JQRLFR INGEST_TIME 2011-06-09T09:12:21Z PACKAGE UF00095774_00064
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES