Journal de Saint-Barth ( July 30, 2007 )

Journal_742 ( .pdf )

LIBRAIRIE BARNES
"Charlie's bookstore" N0742 Mercredi 18 juillet 2007

FICHIERS Claudine Mora
AGENCE IMMOBILIERE

METROPOLE Til: 90027 65 19 Fax: 05 90 27 9160 DE SAINT-BARTH
www.Iibrairiebarnes.com e-mail:journalsbh@wanadoo.fr
Tl.: 0590 27 60 30 CONSEIL ISSN:1254-0110
IR

s S.N.P.L

e Les Mangliers
Saint-Jean
S97133 St-Barthlemy
__.___ _._. Tl": 05.90 27 80 88
Place de rmAs des Cayes, St rt Fax: 05.90 27 80 85
claudine.mora@wanadoo.fr







LAG FNCE
ST BAFirH REAL ESTATE _


SON~Y
Panasonic

PHILIPS


il imm4 4td[ll



R
O


S CIF 75om 2," -MIR oomi l,"E





Gacan OR
Ne laissez pas vore an
partir sans une 72"pai
de lun




raCgeBudget St.- Barth
4-r P -ops -




T.ERIOS 1 114 onl e .....ae 4-d'URLt11 S0ot
......OU M LA PA
.m. M MA I A PUA .I l q
C F 5 0 7 70 98 5 I 1,9 . .. I.. -..








Bruno Magras premier prsident


de la COM de Saint-Barthlemy
"Collectivit de Saint-Barth bonjour!" annonait-on lundi matin au bout du fil l'Htel de la collectivit, qui arbore depuis
samedi sa nouvelle appellation en faade. Ni une, ni deux, les employs de la mairie -heu, pardon-, de la collectivit, Le statut
se sont adapts au nouveau statut de l'le, officiellement devenue Collectivit d'Outre-mer dimanche matin. en quelques
Tout a commenc en salle ___ nom respectif. Le groupe six noms, et lu les quatre
des dlibrations, avec majoritaire a prsent pour vice-prsidents et les deux dates
l'lection du prsident de la sa part une liste de six noms: membres du Conseil excu-
collectivit, et un Bruno Yves Graux, Nicole tif Si l'on voquait dj l'ide
Magras qui faisait lunani- Graux, Michel Magras, Yves Graux a t lu pre- d'un statut particulier pour
mit des dix-neuf membres eMarie-Thrse Weber, Jean- mier vice-prsident, avec 18 Saint-Barth dans les annes
du Conseil territorial. Une o Pierre Magras et Maxime voix et un vote blanc. 60, c'est en 1996 seulement
unanimit trs apprcie de Desouches. M. Desouches, Nicole Graux a t lue que cette possibilit t envi-
tout le Conseil territorial, qui l'origine conseiller territorial deuxime vice-prsidente, sage srieusement par la
y a vu le premier signe d'opposition, a russi avec 19 voix. classe politique, sollicite par
d'une fructueuse collabora- ngocier avec Bruno Magras Michel Magras a t lu Bruno Magras, lu la tte de
tion entre l'ensemble de ses et les lus de la liste Saint- troisime vice-prsident, la commune en 1995.
membres. Barth d'abord, et rejoint avec 18 voix et un vote
Prvue huit heures, la cr- ainsi la majorit. blanc. 28 octobre 1996
monie a pris un peu de En prsence de huit candidats Marie-Thrse Weber a t Le Conseil gnral de Guade-
retard, Benot Chauvin pour six postes, il a fallu pro- lue quatrime vice-prsi- loupe vote une dlibration
conseiller territorial d'oppo- cder l'lection des six dente, avec 18 voix et un favorable au principe de
sition- ayant averti qu'il tait membres du Conseil excu- vote blanc. l'rection de Saint-Barth en
contraint de se faire poser en tif, Sans surprise, la liste du Jean-Pierre Magras a t collectivit statut particulier,
urgence quelques points de groupe majoritaire du lu membre, avec 18 voix et et met en place une commis-
suture aprs s'tre bless un Conseil territorial a t lue un vote blanc. sion charge d'tudier le
doigt. une crasante majorit. Maxime Desouches a t contenu de cet ventuel statut.
De l'avis du -nombreux- Les membres du Conseil ter- lu membre, avec 16 voix et
public prsent, l'atmosphre ritorial ont ensuite pris ces 3 votes blancs. 29janvier 1998
tait exceptionnelle, et est Le Conseil gnral de Guade-
encore monte d'un cran llloupe vote une dlibration
avec l'arrive du secrtaire favorable au projet visant
d'Etat l'Outre-mer, Chris- riger l'le de Saint-Barth en
tian Estrosi. Attendu 9 Arrive de Christian Estrosi l'aroport, collectivit statut particulier.
heures l'aroport par une o Bruno Magras l'attendait ar
foule chaleureuse et munie allant. Les yeux ont brill et parti vers Saint-Martin, le Le prsident Jacques Chirac,
de petits drapeaux tricolores, quelques larmes ont coul en Conseil territorial a procde alaisdes cers re
M. Estrosi a reu un accueil ce moment que l'on peut l'lection du Conseil ex- HOTEL DE LA COLLECTIVITE au Palais des congrs de
triomphal l'Htel de la qualifier d'historique cutif, qui est, rappelons-le, Madiana, en Martinique,
Collectivit, dans une salle "C'tait magique," nous a prsid par Bruno Magras. e dclare que Saint-Barth pour-
des dlibrations pleine confi l'un des lus. Les conseillers territoriaux rait voir son statut voluer
craquer. Christian Estrosi est ensuite d'opposition Karine Miot et vers celui de Territoire d'Ou-
Son discours prpare a all djeuner au Sereno, o Benot Chauvin ayant dcid tre-mer.
l'avance ne l'a pas empch il a rencontr Laurence Pari- de se porter candidat au 18jui 2001
de s'adresser spontanment sot, la prsidente du Conseil excutif, chacun 18 ju 2001
auxluseetl las populatio n tple ce, qui ui'aadnne sat t Les lus du Conseil rgional et
aux lus et la population, MEDEF, qui lui a donn d'eux a prsent une liste L'Htel de la Collectivit arboe sa nouvelle appellation du Consei l gnral de Guade-
oen leur disanet seson amiti,voeux sa del'occasion de faire un essai unipersonnelle portant leur depuis samedi loupe, runis en Congrs sous
confiance, et ses vSux de de kite surf. Le temps de d rui e Cnr s
russite. dnicher un maillot de bain, la prsidence de Jacques Gil-
On a jou la Marseillaise, et voil notre secrtaire Interview express de Bruno Magras par laquellnt une s'eolutiongagent
mais aussi l'hymne de Saint- d'Etat l'eau, ravi de pren- par laquelle ils s'engent
Barth, repris en chour par dre quelques minutes de Au lendemain de son lection la tre attribus aux six membres. Le Conseil apporter leur soutien l'vo-
l'assemble et mme par le vacances, prsidence de la Collectivit d'Ou- territorial se runira pour la premire fois en lution statutaire de Saint-
secrtaire d'Etat, qui a Une fois Christian Estrosi tre-mer (COM), Bruno Magras a septembre prochain pour adopter le rgle- Barth.
entonn le refrain avec rpondu aux questions du Journal ment intrieur et dcider de la mise en place
de Saint-Barth. des diffrentes commissions entre les dix- 17 dcembre 2001
VENTE AUX ENCHERES PUBLIQUES neuf membres. Les mmes lus de Guade-
VENTE AUX ENCHERES PUBLIQUES M. Magras, vous tes aujourd'hui loupe, de nouveau runis en
LE LUNDI 6 AOT 2007 I OH le prsident de cette toute nouvelle Allez-vous continuer votre activit Congrs, mais sous la prsi-
collectivit. Quels sont vos sentiments? professionnelle commerciale? dence de Lucette Michaux-
Photos visible sur le site www.hoteldesventesantilles.com Franchement, je ne ressens rien de particu- B ien sr, tre prsident d'unMais je ollectivit Cheviy adoptent une rsolu-
lier Je suis serein, mais pas euphorique. Je n'est pas un mtier vie. ais je vais me tion par laquelle ils soutien-
Parking de la Poste Gustavia Saint Barthlemy suis raliste. Il va y avoir du travail dans les faire davantage aider, dans le priv comme nent et approuvent le projet
deux ans venir, et je suis confiant dans les la COM, avec un encadrement administratif d'volution institutionnelle et
A LA REO uETE DE LA POSTE capacits de cette COM. De nombreux habi- plus consquent, statutaire de l'le de Saint-
C A M IO N N E T T E S tants n'y croyaient pas, mais le gouverne- tes-vous fierd'tre devenu prsident? Barth.
2 U A M IUET TI Sment nous a fait confiance et nous avons une a ne me fait ni chaud ni froid. On peut tou- 28 mars 2003
de jours m'appeler Bruno, a me va beaucoup A la demande de Brigitte
RENAULT CLIO 1,5 DCI de 2002 nos ides, mieux. Je suis un homme du peuple, parti de Girardin, le Parlement fran-
Concrtement, qu'est-ce qui a rien, et je n'ai jamais eu la grosse tte. a ne ais modifie la constitution et
Par le Ministre de chang depuis dimanche? va pas changer maintenant, 55 ans. offre aux communes d'Outre-
Matre Pascal VOUTIER Saint-Barth est une COM, mais il va y avoir On dit que vous avez un ct dictatorial, m ie sou ae l possi-
Commissaire Priseur Judiciaire une pneode lade transitie ont t changs ainsi. Les c'est vrai? tut aprs en avoir fait la
Socit de Ventes Volontaires Voutier S.A.S. en-ttes de la mairie ont t changs, ainsi C'est curieux la manire dont les gens demande, sous rserve qu'il y
Agrment 2001 n'021 sont devenus territoriaux, tout comme la aiment les dictateurs! Je n'ai jamais t lu ait le consentement de la
Htel des ventes police municipale, qui s'appelle maintenant avec autant de voix. Non, je suis direct, par- population.
6 rue de la Chapelle- Zone industrielle de Jarry police territoriale. Mais rien ne change dans fois brutal dans l expression, et c'est peut-
97122 Baie Mahault le statut des salaris, qui dpendaient dj de etre ma manire de m'exprimer qui me 7 dcembre 2003
Tl. : 05.90.38.56.30 Fax : 05 90 38.56.28 la fonction publique territoriale, qui gre les donne cette image. Je sais ce que je veux, et Consulte, la population deent
PAIEMENT COMPTANT Vendredi, le Conseil executif va se runir la grer comme une entreprise, mais les en faveur de l'volution statu-
FRAIS LGAUX EN SUS DES ENCHRES pour la premire fois, et leurs missions vont rsultats sont la. taire de son le.
Site internet: wwwhoteldesventesantilles.com





Visite ministrielle
Le poids des mots
i faudra attendre la te dLaparole hristian strosi
Saint-Barth, le 24 aot,
pour entendre le discours Aprs s'tre attard sur l'his- des conventions internationa-
de politique gnrale de Bruno torique de l'volution statu- les contre le blanchiment, qui
Magras. Dimanche, en s'adres- taire de Saint-Barth, le secr- viteront tout risque de
sant Christian Estrosi, le pr- taire d'Etat l'Outre-mer a drive, comme d'ailleurs
sident de la COM a parl des confirm que l'intention de vous n'avez jamais cess de le
dossiers sur lesquels l'Etat et la l'Etat tait de renforcer sa demander vous-mme. Les
COM travailleront de concert. prsence et son efficacit sur intrts de l'Etat comme
Ainsi, outre la scurit des per- l'le. Il a annonc le processus ceux de Saint-Barthlemy
sonnes et des biens, Bruno d'valuation des transferts de convergent: il s'agit de mettre
Magras a voqu la sant, qui charges d'ici la fin de l'anne, en oeuvre votre autonomie
videmment passe par Fam- et a ajout que le rgime des fiscale sans qu'il en rsulte
oration de.s moyens tant en dotations de l'Etat la collec- une attractivit qui, terme,
homme qu'en moatriels, dont tivit serait, le cas chant, menacerait les quilibres de
disphomme qu'en matrel sleme nt notre prcis par la loi de finances l'le et provoquerait des ph-
petit hpital local. pour 2008. nomnes d'vasion qui
peti t i a l o questiondu Votre nouveau statut vous seraient insupportables pour
Sa abrecouvrement des recett la ques, etion du permet d'accder l'manci- l'Etat. Je sais aussi que se
recosuvrement des recetties, aet s ...pation politique qui vous a pose la question d'un rgle-
la mise en place, si ncessaire, Christian Estmrosi visiblement heureux de se tmrouver en si charmante compagnie manqu jusqu' prsent, ce ment quitable des situations
des contrles appropris. La Saint-Martin, ni RUP, ni Conseil territorial sera saisi dfinitivement le litige qui qui conduisait ce que vos individuelles issues du pass:
loi nous offre la possibilit de PTOM, aux fonds structurels d'un projet de Code des contri- opposait les habitants de l'le intrts ne soient pas suffi- il nous faudra, le moment
conclure des conventions de europens. Il souligne toutefois butions et d'un projet de code l'administration fiscale. Nous samment pris en compte venu, trouver une solution,
coopration en ce sens, alors qu'il n'est pas partisan du de l'urbanisme. (...) Pour pr- sommes demandeurs d'une dans la dfinition des politi- convenable pour tous les int-
nous vous les proposerons a- maintien de Saint-Barth dans venir l'vasion fiscale et les mise plat du passif, et dispo- ques menes par l'Etat. (...) rts en prsence, ce dlicat
t-ilindiqu. l'Europe, mais que ce n'est doubles impositions, une ss travailler en troite colla- Vous changez de dimension problme.
Votre aide nous sera pr- que son point de vue person- convention fiscale doit tre boration dans l'intrt de cha- politique, en accdant l'en- Evoquant le statut europen,
cieuse au sujet du statut de nel, et que le Conseil territorial signe entre l'tat et la Collec- cune des parties. semble des collectivits fran- M. Estrosi a indiqu que le
notre le par rapport l'Eu- sera prochainement saisi de la tivit. Et de continuer: La Bruno Magras a termin son aises d'outre-mer dont vous Gouvernement ne pouvait
rope prcise-t-il, en rappelant question, russite de notre Collectivit discours en demandant serez l'une des douze compo- pas prendre d'initiatives sans
que dans une note date du 29 La fiscalit a bien sr t vo- passe par le bon recouvrement Christian Estrosi de se faire avants d'aborder la question de la nouvelle collectivit, et
mars dernier, la co mmnclut l'inigi-on que par Bruno Magras: de ses recettes. Je vous porte-parole de Saint-Barth de la fiscalit: On ne rp- a demand Bruno Magras
bilit de Saint-Barth et de Dans un avenir proche, le demande de nous y aider en auprs du prsident de la tera jamais assez que votre de lui donner rapidement la
bilit de Saint-Barth et de invitant les services de l'Etat Rpublique: Le 5 mai dernier, nouveau statut ne cre pas position du conseil territorial.
cchargs de cette mission en c'est avec plus de 77% des un paradis fiscal. Il garan- Il a termin son discours en
W wW .CitOyensbh.com tenir compte. Je pense la per- suffrages que nous avons tit l'Etat les comptences assurant les lus de son com-
3ception et au reversement des accord notre confiance dans les domaines comme le plet soutien, et de celui du
km;t w i , siL f aC,*-rI droits de mutation et des plus- Nicolas Sarkozy. Nous souhai- droit des socits ou le droit gouvernement.
values immobilires. (...) tons qu'il puisse son tour pnal, ainsi que l'application
(conseilmunicipal, informations utiles, arrts municipaux, dossiers encours...) Notre nouveau statut rgle nous faire confiance.









Rf: LE26S86BD 66 cm




S689


e...Rf: LE32S86BD 82 cm

Tlviseur LCD 16/9 839
HD Ready 839<

O--sE

ae aGalei s auCm ec a SJan al I5 902I05






SNSM



ESTHEDERM



















Le Prindle 19 dmit, remorqu par la SNSM Ie soir du 14 juillet
a artis dans la journe de la plage de catamaran, qui n'est bien sr pas quip de
Saint-Jean bord d'un catamaran de feux de nuit. Les passagers du Prmdle ont un
............ ......... ......................................... ............................S i t- e n b rd d u.aa m r n d. eu.e n i.. L es pass ger.du........t u








I sport Prindle 19, trois hommes d'une tlphone portable et estiment leur position au
trentaine d'annes ont d faire appel au nord-est de l'ilet Bonhomme. La vedette de la
CROSS Antilles-Guyane, aprs avoir dmt SNSM ratisse la zone pendant une trentaine de
en pleine mer. minutes, mais en vain. L'un des sauveteurs rap-
Le 14 juillet, vers 18 heures, le CROSS appelle pelle l'embarcation la drive et demande
la station SNSM et informe Ingnu Magras, ses occupants d'essayer de reprer les feux
son prsident, qu'un catamaran lger avec trois du canot SNSM. "Nous voyons votre feu
hommes bord est remorqu par une saintoise blanc," rappelle l'un des hommes. Demi-tour
qui s'est porte son secours. Mais la nuit pour la SNSM, puisque le catamaran se trou-
tombe, il y a des enfants dans la saintoise qui vait finalement au nord de l'ilet Boulanger.
doit rentrer au port, et le concours de la SNSM La vedette Contre Amiral Nol a pu remor-
serait apprci. La sortie en mer est immdiate- quer le catamaran en dtresse jusqu' la
ment organise, par Ingnu Magras, Yvan Gar- plage de Public, o l'opration de sauvetage
nier et Frantz Questel. Reste localiser le petit s'est termine 9h20.
tA


Le passage des deux
collectivits de Saint-
Martin et de Saint-
Barth en territoires
part entire leur per-
met aujourd'hui de
bnficier d'un Plan
ORSEC bien elles.
L'une des toutes premires
manifestations concrtes de
lsta, C 1 la volont de l'Etat de renfor-
cer sa prsence dans les nou-
velles collectivits de Saint-
V LMartin et de Saint-Barth, se
traduit par la mise en place Dominique Lacroix et Nadine Sitcharmn ontprsent
d'un Plan ORSEC spcifi- le plan ORSEC en prefecture dlgue vendredi matin
SLques ces deux territoires, secours. Auparavant, c'tait la presse, afin d'informer au
ORSEC, comme ORganisa- prfecture de Guadeloupe qui mieux la population, et une
tion des SECours. Rdig par tait officiellement charge de cellule conomique valuera
Nadine Sitcham, responsable centraliser les informations et les consquences financires
de la planification et de la de diriger les secours, mme du sinistre. Quant aux famil-
prvention des risques la si dans la ralit, sur le terrain, les, elles pourront appeler la
prfecture de Guadeloupe, le les secours s'organisaient pour cellule SVP, qui les rensei-
Plan Orsec de la prfecture rpondre au mieux l'ur- gnera ventuellement sur leurs
dlgue de Saint-Martin et gence. proches touchs par l'acci-
Saint-Barthlemy consiste Divis en deux parties, le dent, l'incendie ou le cyclone.
aujourd'hui en un pais docu- Plan ORSEC dfinit les Saint-Barthlemy est bien
urment. Il dfinit prcisment moyens dont dispose les deux inscrite sur le plan ORSEC,
Sl'organisation des secours en territoires et prvoit l'organi- mais dpendra du poste de
cas de sinistre grave, voire de sation des secours. Du ct commandement fixe de
catastrophe, naturelle ou pas. des moyens, on trouve, entre Saint-Martin. Toutefois, M.
On pense aux cyclones, mais autres, les pompiers, les gen- Lacroix insiste sur la pr-
aussi un crash d'avion, un darmes, la SNSM... Du ct sence indispensable au poste
naufrage, un feu d'hydrocar- de l'organisation, on distin- de commandement fixe de la
bures... gue deux postes de comman- prfecture d'un agent territo-
"Nous piloterons l'organisa- dement, l'un fixe, le PCF, la rial de Saint-Barth, parce
Mtion des secours en cas de prfecture dlgu, l'autre que "pour tre bien efficace,
sinistre depuis cette maison" a oprationnel, le PCO, sur les il faut quelqu'un du pays,
m annonc Dominique Lacroix, lieux du sinistre. qui connaisse les gens qu'il
SE 'prfet dlgu, responsable de Une cellule communications faut". En attendant, on croise
7 &. 1 la direction des oprations de sera la disposition de la les doigts.












es esprits curleux
vont tre combles.
Deux confrences c
scientifiques sont organi-
ses cette semaine la
salle de la capitainerie.
La premire, jeudi 18
heures, commencera par
une introduction la go-
logie de l'le de Saint-
Barthlemy. Puis elle
nous apprendra tout sur t
les indices de variation
du niveau marin enregis-
trs travers les a ges par
les cimentations de type Une confrence sur les oursins et leur exploitation
beach rock, cette sorte de est programme vendredi 18 heures .o
rocher plat que l'on dans la salle de la capitainerie
trouve sur certaines pla-
ges, en bordure de l'eau. gne, animeront les deux pagnie de l'quipe de la
La seconde, vendredi rencontres. Ces deux Rserve. Des prlve- uteur de Saint-Barth- vie relle, et en prenant le contre
18 heures, concernera les minents scientifiques ments ont t effectus utlemy, cap paradis", Piere pied des reportages souvprenant leracontre
oursins et leur exploita- sont les invits cette par les deux spcialistes, lemy, cap paradis", Pierre pied des reportages souvent raco-
-Barth en semaine de la Rserve qui les examineront dans Brouwers lance cet t la leurs auxquels l'le a souvent t
tion, Saint-Barth en semaine de la Rserve qui les examineront dans realisation d'un nouveau film, qui confronte. Dans cet objectif,
particulier, et dans la marine naturelle, et leurs universits respecti- sera tourn en HD (haute dfini- Pierre Brouwers passera beau-
Carabe en gnral. feront au cours de ces ves et feront un rapport tion). Ralis en 1999 et remis coup de temps sur l'le et multi-
Le Dr Vincent Caron, de deux confrences, en scientifique de leurs tra- jour en 2003 "Saint-Barthlemy, plieralesrencontres.
l'universit d'Amiens, et avant-premire, un bilan vaux. Ce rapport sera cap paradis" a connu un grand Vous rencontrerez bientt Pierre
le Dr ric Franois, de des travaux qu'ils auront commumque a la Reserve succs en tlvision, avec plus de Brouwers et sa camra le long
l'universit de Bourgo- mens sur l'le, en com- marine ds qu'il sera cent diffusions sur la chane des routes, filmant slle sous
boucl, et restera alors cent diffusions sur la chane des routes, filmant l'le sous
Jeudi, confrence sur les indices de variation du la disposition de tous. Voyage, une vingtaine sur France tous les angles. La premire par-
niveau marin enregistrs par les cimentations de L'qu disposition de toula Rserv. 5, et autant sur TMC. tie du tournage aura lieu entre le
type beach rock. souhaite remercier la La trame du nouveau film de 25 ulet et le 25 aot. Un
Vendredi, confrence sur les oursins et leur Collectivit et ses servi- Pierre Brouwers sera l'histoire de Camra l'paule, second tournage est prvu en
exploitation, Saint-Barth en particulier, et dans ces techniques pour l'ac- l'aviation sur l'le, et le rle que Pierre Brouwers tel que vous octobre/ novembre, et un troi-
la Carabe en gnral. cueil rserv a MM jouent encore les avions dans la le rencontrerez peut-tre sime entre Nol et le 10 jan-
Les deux confrences, gratuites et ouvertes tous, Caron et Franois. vie quotidienne de la commu- ds le 25juillet vier. Le Conseil Municipal a
ont lieu la salle de la capitainerie, 18 heures. naut. Le but du cinaste est de esthtique, tout en vhiculant un dcid de supporter cette pro-
raliser un film extrmement maximum d'informations sur la duction de qualit.




































Au programnme :

suivi d tan potit siosto au bord pI la ipI5cl,
au e el a p i r p I ai s .. .
Le Restaura ent des Pcheurs
SOsOuvo tows lours Ile 7 hour S, a 22 huIres 0 le seren o.
~isorvaion 059 298 300 I Ia T IAE THI EM Y
[iric n-e1d x







Journes d'appel de Star montante du iazz manouche, Faits divers
prparation la dfense Rihar ManFa divers
Recensement Richard Manetti s'installe Une semaine calme
des jeunes pour l't au Carl Gustaf la gendarmerie
l't Une quinzaine de contraventions ont t dres-
Vous avez seize ans ou allez bientt les peine 20 ans et dj un talent fou ses par les gendarmes sur les routes de l'le
feter? Ceci vous concerne. hrit de son pre, Richard Manetti depuis une semaine, et six plaintes dposes en
Le prsident de la Collectivit porte A se produira au Carl Gustaf chaque gendarmerie. Du ct des contraventions, la
la connaissance des jeunes, garons et jeudi et vendredi du 19 juillet au 21 aot. ceinture de scurit reste en tte, avec dix infra-
filles, domicilis dans la commune, Guitariste d'exception comme son pre ctions releves. Sinon, un automobiliste tlpho-
qu'ils doivent se faire recenser aprs Romane, il a fait du jazz manouche sa nait au volant un autre roulait dangereusement
avoir atteint l'ge de 16 ans. Cette for- grande spcialit. Du Sunset au festival vite en agglomration, et deux usagers de deux
malit se droule en mairie, au bureau Django Reinhardt, en passant par la Cigale, roues circulaient sans casque.
de l'tat civil. Les jeunes doivent se Le New Morning le festival de Nashville
munir de leur pice d'identit et du Richard Manetti s'est dj produit sur les Un vol dans une voiture
livret de famille des parents, afin d'tre plus grandes scnes de jazz international et Le propritaire d'une Golf a eu la mauvaise
convoqu par le Centre du service jou avec de grands jazzmen contemporains surprise de decouvrir la disparition de ses
national de la Guadeloupe, a la Journe comme Didier Lockwood, Stochelo Rosen- papiers d'identit et de sa carte bancaire, dro-
d'appel de prparation la dfense, berg, Mike Stern ou encore Christian bs dans la nuit du 8 au 9 juillet dans le vhi-
Une attestation de recensement leur Escoud. Richard qui a commenc la gui- cule qu'il n'avait pas verrouill, sur le parking
sera remise a cette occasion. Cette tare 10 ans a pass son enfance entour de d'une discothque.
attestation est indispensable pour ta- manouches et s'imprgne du son magique
blir un dossier de candidature un exa- de Django. Parmi eux, David Reinhardt Disparition d'une valise
men ou concours soumis au contrle de avec lequel il grandit et partage de nom- Disparition d'une valise
l'autorit publique (CAP, BEP, BAC, breux concerts aujourd'hui. A ne rater sous Un passager arien attend toujours sa valise,
permis de conduire etc). aucun prtexte. disparue depuis le 30 juin quelque part entre
En cas d'empchement ou d'absence, Lyon et l'aroport de Saint-Jean. Il a dpos
les parents sont habilits remplir les RichardManetti en duo, avec Christophe une plainte la gendarmerie.
formalits la place de leur enfant. Il Lagane ou Natacha Lockwood au Carl Gus-
est rappel aux jeunes qui n'ont pas taf chaque jeudi et vendredi du 19juilletau Connexion wifi l'oeil
effectu cette dmarche volontaire, 21 aot l'heure du coucher de soleil. Le grant d'une rsidence immobilire a port
qu'ils seront inscrits d'office sur la liste plainte au nom de la coproprit aprs avoir
des non recenss de leur commune de Le Ti Tat fa it un trio m p he constat le stationnement d'un petit camion
te Tho monsieur, internaute sans moyens, a l'habitude
Constitution du dossier a Sa int-Tho m as de se garer dans les zones wifi non scurises,
de lpasseport afin de pouvoir se connecter gratuitement.
L'USAGER DEVRA Qui sont les graffiteurs?
FOURNIR LA COPIE DE Deux plaintes ont t dposes la gendarme-
eSO AC DiE NS ea crie, l'une par le propritaire d'une voiture et
SON ACTE DE NAISSANCE l'autre par un dirigeant d'htel, tous deux vic-
Le projet exprimental de lutte contre la times des taggeurs qui svissent depuis une
fraude documentaire lors de la constitu- semaine sur l'le. NTM, S... ta mre, N.... la
tion des dossiers de passeport et de carte police, ce n'est pas l'imagination qui frappe
nationale d'identit, mis en place le 15 dans les formules de ces graffiteurs, qui ont
mars dernier est arriv expiration le 30 vandalis une Suzuki aux Mangliers, le
juin 2007. Dornavant, c'est l'usager bureau de poste voisin, un panneau indicateur
de fournir la copie intgrale de son acte et un local EDF au carrefour de Vitet, et les
de naissance lors de la constitution de murs d'un petit htel de Saint-Jean. On soup-
son dossier de passeport ou de sa carte onnerait une histoire de rivalits entre deux
nationale d'identit, bandes de jeunes, les uns originaires de l'le et
Pour les personnes nes en France, les autres de l'extrieur. Les graffitis sont
(France mtropolitaine ou DOM, ou peints la bombe de couleur bleue ou grise...
TOM, ou COM), la demande doit tre Le Ti Tat afait un triomphe au soir du 13juillet au Carnage de Charlotte Amalie, Saint Thomas des couleurs qui ressemblent trangement
adresse la mairie du lieu de naissance celles utilises sur les voitures de Corossol, il
(au service de l'tat civil), soit : inq cents Saint-Barths triomphe sur les planches ins- houlette d'Angle Peter, prsi- y a un an et demi.
- par courrier: en prcisant son tat civil ou descendants de talles au Carnage, dans le dente de FlASCCO, qui quali-
complet ainsi que sa filiation + une Saint-Barths vivant french quarter de Charlotte fie cette soire du 13 juillet 350 euros le pare-chocs vol
enveloppe timbre libelle son adresse Saint Thomas ont assist la Amalie, o l'on a chant comme intense et trs russie, Un loueur de voitures a constat que le pare-
pour le retour de l'acte reprsentation du Ti Tat l'hymne de Saint-Barth. et remercie les nombreux chocs avant d'un Suzuki Jimny avait t vol
-par Internet : www.acte-naissance.fr Franoise, en tourne excep- Le projet a vu le jour sous la sponsors. dans la nuit du 15 au 16 juillet, sur le parking
Pour les personnes nes l'tranger, la tionnelle du au 16 juillet sur de l'aroport. Le voleur a dmont la pice,
demande doit tre adresse au service cette le Vierge Amricaine, 1000 MERCIS de toute vidence pour viter de payer la fac-
central d'tat civil du Ministre des qui a accueilli de nombreux Le Ti Tat et l'Ascco remercient la CollectivitdeSaint-Bar- ture de 350 euros, que la victime devra rgler
vfiersi letrangtres (S.d.E..), saiss e abint-Bants S Saint-Barth dan Le Ti Tat et l'Ascco remercient la Collectivit de Saint-Bar- sa place.
Affaires trangres (S.C.E.C.), soit : habitants de Saint-Barth dans thlemy, Christophe et Caroline Olive, Axel et Marie sa place.
- par Intemet : https://w w.smae.diplo- le pass. Magras, The french heritage museum et son personnel, ainsi
matie.gouv.fr/etatcivil/ Ecrite par Franoise Graux, que: Amtm, les tablissements HLH, l'agence Le Gal Immo- REMERCIEMENTS
- dfaut, l'htel de la collectivit, la pice est comme un trait bilier, le Lions Club le de Saint-Barthlemy, Alamo, Alma, Les familles Danet et Payne tiennent expri-
d'union entre les deux les, l'auberge de la Petite Anse, Chez Yvon, Top Loc, les tablis- mer leur infinie reconnaissance tous ceux
puisqu'elle raconte, en patois, sements Alain Magras, la boulangerie Choisy, Fridolin Music qui ont particip et permis le sauvetage
FRANAIS l'histoire d'un jeune Saint- International, le Royaume des Enfants, la librairie Barnes, d'Alain et d'Alfred, naufrags dans la nuit du
Barth pcheur Saint Tho- les tablissements Florville Graux, la Maison des Plantes, jullet au large de le. Leurs sentiments
NS L'TRANGER mas, qui tombe amoureux l'picerie Sainte-Hlne, Radio Saint-Barth, Cactus produc- 4juillet au large de le. Leurs sentiments
Les personnes nes l'tranger et titu- d'une jeune fille, et revient au tions et Romy, Saint-Barth Commuter, la Liat, Saint-Barth vont videmment d'abord au catamaran
laires d'un passeport franais (tabli pays la prsenter ses parents. Enseigne, SARL Laplace Btiments, le Journal de Saint- Matira et son quipage, Bruno et Susanne
manuellement ou Delphine avec bande La troupe, compose de prs Barth, l'htel Isle de France, la Quichenotte, M. Jules Marcel Mabire, qui les ont repchs dans une mer
de lecture optique) sont invites se de vingt personnes, a fait un Olive, Barker Fischer ent., et enfin Club Cigar Ltd. trs houleuse le 6 juillet au matin et ont
rapprocher du service de l'tat civil, afin remorqu le bateau La Raie jusqu' Gusta-
de vrifier si leur acte de naissance Saint-Barth Sun Light Saint-Barth Sun Light a l'in- l'exploitation d'une station de via. Merci galement tous ceux qui, dans un
figure dans les registres d'tat-civil UNE SOCIT tention de travailler en colla- radio diffrente du paysage grand lan de solidarit, ont particip aux
consulaires de leur pays de naissance ou boration avec les autres asso- audiovisuel existant. recherches en mer, aux navires de la cte au
dans ceux du ministre des Affaires LUMINEUSE ciations culturelles et sporti- L'association est opration- vent et de la cte sous le vent, aux avions de
trangres.Lors du renouvellement de L'association Saint-Barth Sun ves, ainsi qu'avec les piliers nelle depuis le 2 Juillet der- Saint-Barth Commuter et aux appareils pri-
leur passeport, une copie intgrale d'acte Light, tout rcemment cre et conomiques de notre le pour nier, et souhaite se faire vs, et bien sr, aux dvoues quipes de la
de naissance dlivre par ces services prside par Rodolphe une meilleure organisation de connatre. SNSM et du corps des Sapeurs Pompiers de
consulaires sera exige. Prcision: l'acte Magras, se propose de raliser leurs manifestations. Pour tout contact: Saint Barth Saint Barthlemy. Nos remerciements gale-
stabli e e'traxnger accompagn de sa tra- des animations luminse e Dans un deuxime temps, Sun Light BP 336 97133 ment au personnel soignant de l'Hpital de
duction en fmnais n'est pas accept, et des clairages en tout genre, i association compte s'tablir Saint-Barthlemy. Tl. : 06 90 Bruyn, ainsi qu' tous ceux, trs nombreux,
l'acte de mariage ou le livret de famille lors de soires, et de spectacles sur les onde dus h ertziennes, avec sbh@o ur sunlight- venus exprimer leur joie l'arrive des resca-
ne suffit pas. artistiques ou vnementiels. monde du numrique, avec sbh@orange.fr ps au quai de Gustavia.





Les ftes des GCuartiers 2007
Fte_ Tat' Franoise merce Public pour les inscription au Concours de 0 Dimanche 19 aot
I 18h30: Rsultats des diffrents concours pche la ligne pour les petits accompagns d'un 9h: Concours de belotte
i J 19h : Grand spectacle propos par Tika et les parent. Marche pour tous sur le circuit historique 10h: Dpart de rgate traditionnelle
danseuses de Kim sudois. Un billet de Tombola vous sera offert lors 12h : Vin d'honneur et punch en musique avec un
SAMEDI 21 JUILLET Q 21h: Loterie de la fte des Quartiers du Nord de votre inscription au concours. Steel Band de St Martin
(Plage de l'Anse des Caves Coin Kavu) O 21h30 : Grand bal sur le terrain de tennis de
r] 7h30: Messe l'ASCCO. MERCREDI 15 AOUT .t S i
r] 8h30 : Tournois de belote, ptanque et dominos O 5h: Concours de pche "Charles Magras"
LI 9h : Jeux pour les petits : pche aux canards, DIMANCHE 29 JUILLET La pese se fera entre 12h et 13h
tour du monde, queue du cochon... O 6h45 : Messe la Chapelle de Colombier en Q 7h30 : Concours de ptanque/ dominos.
O] 9h30 : Tournoi de beach volley mmoire des Dfunts des quartiers du Nord Q 8h30 : Jeux et animation sur la plage, Tournois VENDREDI 24 AOT
Q] 10h: Goter offert aux enfants avec collation offerte par l'ASCCO. de Beach-Volley Programme venir
r] 11h: Vin d'honneur 0- 10h: Rgates de bateaux traditionnels et prsen-
Buvette et restauration surplace et emporter Fte de S Q ua tie tation de la pirogue (Projet Unesco avec le _Ftedea .SaintLi
LI 14h: Course de paddle race Tournoi de baby foot SAMEDI 11 AOT concours Asbas)
O] 15h: Course de cano kayak (sur le plateau de l'Aioe Lorient) L llh: Crmonie cumnique au cimetire sudois VENDREDI 25 AOT
LI 16h: Sea, sun and fun : jeux divers sur la plage 9h: Tournoi de tennis de table / de baby foot L 11h30 : Arrive de la rgate. Brves allocuttions (ALC Village de Corossol)
LI 17h30 : Jam string session : Les romantiques et Q 14h: Concours de belote / de ptanque L Repas et BBQ sur place et emporter
les Rythmboys live 21h: Bal public en soire. 13h: Arrive du concours de trane. O 6h30 : Dpart de la Pche aux orphies
LI 18h30: Remise des prix p o 13h: Poursuite des jeux sur la plage L 8h: Messe au pied du rocher Saint-Louis
LI 21h: Les Rythmboys live DIMANCHE 12 AOT 0 16h: Dbut de la remise des prix 0 9h00 Concours de belote
] lh : DJ Blez and Guest (sur la plage de Lorient) O 17h: Tirage de la loterie 0 10h: Dpart des diffrentes rgates optimists
spr nurs p he de morien F L 18h: Fin des activits et quipes, Bouline de canots traditionnels
La Dpart du concours de pche (mmorial Faustin 10h30: Concours de baby-foot, tournoi de
S 3 esse, procession, bndiction de la mer B Ie beach volley
8h30 : Messe, procession, bndiction de la mer 11h : Jeux divers sur la plage (pche la ligne,
SAMEet ch28 JUILLer de ballons DU JEUDI 16 AOT AU DIMANCHE 19 AOT bucket perc, tir la corde,... )
SAMEDI 28- Colom JUILLET 12h3 Rgates, Jeux de plage, Beach volley Jeudi 16 aot Restauration sur place (plats, sandwiches,...)
(A 7h30: Inscription au concours de domino Arrive du concours prix 19h: DJ Bad Boy (St Martin) O 12h30 : Vin d'honneur en musique offert par la
i] 8h30 : Dnscbut du concours de dominos 13h Arrive d u c'honneur 20h30 : Le groupe Soft (Guadeloupe) Collectivit et l'A.L.C, Remise des prix des
i] 12h: Vin d'honneur offert par la collectivit Repas sur place et emporter 23h Le groupe ndre Cyldi ders (Ant17aot divers concours
LI 13h : Inscriptions aux concours de belotte et (sur le plateau de l'Ajoe Lorient) 19h DJ Bad Boy (St Martin) 15h30 Jeux divers (enveloppes surprises, cr
ptanque 14h: 16h but desconcoursde belotte etpdiverstanque danses, remises 20h30 : Atmosphere prsente son show quer la pomme, quiz de la St Louis, ...)
O] 15h/16h: Activits diverses pour les enfants et J 21h: Tirage de la loterie (ler prix une voiture) 23h: Le groupe Maro c Et ToumPak 17h30: Remise des p r sent par Kimix
les adultes Dmonstration de ping pong avec la Samedi 18 aot 0 18h30: Spectaclede dansespreent par Kim
championne de F/rance jeune nPche la ligne, *19h: J BAD de St Martin 0 19h30 : Tirage de la loterie Saint Louis 2007
chtir la bouteille, coFrance jeunrs de tresse-ralisation 20h30 : Le groupe Bamboolaz (Martinique) O 20h: Sketch d'antan
du balai traditionnel... MARDI 14 AOT 21h : Le groupe Panik avec Panol, Nara, Birmam U 20h30 : Feu d'artifice suivi du bal public sur
r] 18h : Pice de thtre en patois avec le Ti 0 17h50 : Rassemblement sur le quai de com- (Guadeloupe) le "Pont de la jeunesse" Corossol
23h30 : Le groupe Carimi (Haiti)





Association Saint-Barth des Amis de la Sude
Commmoration du Jumelage de Saint Barthlemy
avec la ville de Pitel en Sude

IVRCREDI 15 AOOT 2007


PITEA DAY
Quai commercial de Public
Les billets de la loterie de l'A.s.b.a.s sont disponibles chez:
CCPF, Alma, GDM, La Rtisserie de Saint-Jean et dans de nombeux autres magasins
Le tirage au sort aura lieu le mercredi 15 aot 2007 sur le quai commercial de Public. ...
LISTE DES LOTS GAGNER
1e prix: 2 BILLETS ST-MARTIN / PARIS, OFFERT PAR AIR FRANCE
2m' e prix: UNE STATION DE TRAVAIL INFORMATIQUE COMPLTE:
crand plat 8ms. ordinateur ultra compact 64 bit, imprimante-scanner-fax,
webcam HQ, clavier souris, avec la participation de M.I.E.S.
3me prix: 2 BILLETS ST-BARTH / ST-MARTIN offert par SB Commuter
4eme prix: Un package informatique utilitaire: clavier et souris sans fil logitec, 2 cls USB,
baffles stro, tlphone sans fil compatible Wifi/ Skype, I casque-micro,
offert par antilles rfrencement
5-me prix: Un lot de parfumerie de prestige, offert par la boutique Privilge
6-me prix: Grande jarres de dcoration, offert par Tendances
7ee prix: Un scanner-fax-imprimante HP, avec la participation d'Island Computer i
8m- prix: Dner pour 2 personnes, offert par le restaurant Wall House
9e- prix: Un appareil photo digital 5MP Canon, avec la participation d'Itec
10me prix: Un billet "one for two" Saint-Barth / St-Martin, offert par le Voyager 0 e
11e prix: Un casque de moto, offert par les tablissements Dufau
et plusieurs lots suprises
RENSEIGNEMENTS AUPRES DE NILS DUFAU AU 05 90 27 54 83
NHEIEPAS ...TNE A CANE. 1 eatns2i







Football jeunes Championnat de France Espoir de windsurf

Sendredi 13 juillet au Carl prs un stage de
Gustaf, Odile Duquenoy, dtection au Ple
prsidente du Rotary Club Espoir de Quiberon
Saint-Barth, a remis Yves du ler au 5 juillet, Tho Rey-
Lacoste, vice-prsident de l'AJOE, nal, licenci au Centre Nanti-
un chque de 1550 euros pour que de Saint-Barth, a parti- W&
l'quipement des jeunes joueurs de cip pour la premire fois au
l'cole de l'AJOE et favoriser ainsi Championnat de France
les dplacements. Cette somme a Espoir, qui se droulait
t rcolte par le Rotary Club en Quiberon du 7 au 13 juillet. Il
collaboration avec Sgco, lors du tait accompagn de San-
match de football qui s'est droul drine, sa maman.
mercredi 20 juillet au stade de Les deux premires manches
Saint-Jean et qui opposait une slec- se sont droules dans des
tion de joueurs vtrans de Saint- conditions de vent trs mus-
Barth une Dream Team compo- En photo: OdileDuquenoy, prsidente duRotary Club, cl, entre 20 et 25 neuds, d'air 18 degrs, n'as pas garons ns en 93, 94 et 95,
se de stars et lgendes du foot fran- YvesLacoste, vice-prsidentde 1'AJOE, en companie de avec des pointes 28 noeuds dmrit. Trois manches Tho a termin 18me au
ais, invits du Air Carabes Football Marty organisateur de la Air Carabes Football Stars Tour Tho, qui n'a pas l'habitude taient courues par jour pour gnral. De bonne augure
Stars Tour, organis par la socit de communication Wavecom, dirige par Marty Tour. de naviguer dans des tempe- une dure de trois quatre pour l'anne prochaine!
Course de l'Alliance ratures d'eau 17 degrs et heures sur l'eau. Parmi 46

L a quatrime dition de la Course de des skippers se tiendra au Spinnaker Bar et A vis aux amateurs de vieux grements public.

l'Alliance va se drouler du 23 au 25 Grill, sur la terrasse du Yacht Club, juste aprs Une nouvelle rgate de vieux gre- Le samedi, la rgate emmnera les concur-
novembre 2007. Cette rgate, qui a lieu l'inscription. Vendredi, les voiliers partiront de ments est prvue Grenade, en fvrier rents Saint David's Harbour, o ils passeront
entre Saint-Martin, Saint-Barth et Anguilla, est Simpson Bay et mettront le cap sur la baie de 2008. West Indies Events, la societe organisa- la nuit. La soire se deroulera au restaurant
devenue pour beaucoup un resserrer les liens entre les marins de la rgion navigueront entre Saint-Barth et Anguilla. Sint Maarten, tend son action jusqu' Gre- Plantation.
et promouvoir la zone de navigation, cette Dimanche la flottille retournera sur Marigot, nade, avec la Grenada classic yacht regatta, Retour Saint Georges le dimanche, avec
course est unique dans la Carabe, dans la pour la remise des prix. Le droit d'inscription qui aura lieu du jeudi 21 au dimanche 24 parade des voiliers l'entre du port et grande
mesure o elle est la seule qui permette aux de 150 euros inclut les petits-djeuners et les fvrier, soire de clture.
participants de dbarquer dans un autre pays djeuners pour quatre personnes. Toute per- Le dpart sera donn de Saint Georges le ven- Les inscriptions sont possibles sur le site
chaque soir. Trois les diffrents dcouvrir, sonne supplmentaire payera 50 euros pour dredi 22 fvrier et les bateaux vireront une www.ClassicRegatta.com
avec leur culture, leur cuisine, et leur parfum profiter des repas. Les bateaux participants boue devant la plage de Grand Anse. Arrive Nouveau: Grenada classic yacht regatta
particuliers. Vingt-trois concurrents taient sur pourront profiter de la Marina Fort Louis gra- Saint-Georges, suivie d'une fte ouverte au
la ligne de dpart en 2006 et les organisateurs tuitement durant toute la course. Les places
esprent bien dpasser ce nombre en 2007. tant limites, il est conseill de rserver Voile traditionnelle
Les inscriptions auront lieu le jeudi 22 novem- l'avance. Le site web est ouvert et les inscrip- RSULTATS DE LA RGATE DU 14 JUILLET
bre, au Yacht Club de Sint Maarten, Simpson tions peuvent se faire en ligne sur wvww.cour-
Bay, partenaire de la Course de l'Alliance sedelalliance.com ou en contactant Herv Dor-
depuis la toute premire dition. Le briefing vil la Marina Fort Louis, au 05 90 51 11 11. ler Poisson Volant,
-- 2m' Joshua,
3 'm l'Eclair

iICalendrier
j.des prochaines
rgates
I B b t Dimanche 29 juillet
; Dimanche 5 aot
; Mercredi 15 aot
;t Vendredi 24 aot
e, Samedi 25 aot

Sa a Poisson Volant
est arriv en tte
u d I 2 de la rgate
du 14 juillet



STAGE D'ACROBATIKA quipe est majoritairement enfants de l'cole de rugby,
S i a L'Ascco propose des stages compose de jeunes joueurs. ainsi que toutes les personnes
avec Tika, de danse et art du Lors de la premire Assemble dsirant faire partie du groupe.
S i w cirque, avec spectacle de fin de Gnrale, qui s'est droule
stage, du 9 au 27juillet et du 6 jeudi 5 juillet, l'on a procd NATATION
au 22 aot. Pour les enfants l'lection du bureau pour la Programme des stages de
partir de 8 ans. Cours adultes. saison 2007 2008. vacances d't la piscine
Informations au 0590 27 61 07 Composition du bureau : Prsi- municipale pour les enfants de
...e..s...dent : Alexandre Gumbs, 6 ans etplus : du 23 au 27juil-
VOILE Vice-prsident : Thierry let, du 30 juillet au 3 aot, du 6
Pendant les vacances scolaires, Csaire, Secrtaire gnral : au 10 aot, du 13 au 17 aot,
Carib Waterplay en collabora- Christian Cagan, Trsorier du 20 au 24 aot. Places limi-
tion avec le Centre Nautique gnral : Jean-Marie Graux, tes 30 enfants. Renseigne-
de Saint-Barth de SaiCent-Bre Nautique Membres : Solaure Graux, ments au 0590.27.60.96.
des stages de plan- Romo Stakelborough, Jean-
propose ges an Michel Jasaron, Patrick Perron STAGE DE BASKET
che voile, catamaran et d'Arc, Gaston Gumbs et Max P E DE BASKET
kayak. Informations au d'Arc, Gaston Gumbs et Max Pendant les vacances d't,
w0690.46.80.81. Gumbs. Damien organise des stages de
basket pour les filles et les gar-
Jr NOUVEAU CLUB DE FOOT RUGBY AG ons. Du lundi au samedi de
Le FC Young Stars est une L'Assemble Gnrale des 9h 12h au terrain de l'anse de
nouvelle quipe de football qui Barracudas se tiendra vendredi Petit Galet. Tarif: 13 euros.
vient tout juste de voir le jour 13 juillet 18h au club house Inscription auprs de Damien
L Magiers BP 602- 97098 aint Barthlemy cee Comme le nom l'indique, cette des archers. Sont invits : diri- au 0690 39 86 22.
TdL : 05 90 2 65 19- Fax : 05 0 27 9160 geants, joueurs, parents et








S ____ r irect de UN /
Per avie toutes le-$ scmla i
















Raivins noir black magic. Raisins blanc Matilde, Amandes fmches. Cassis,
Pches jaunes & blanches calibre A. Nectarines blanches calibre A, Pches plates.,
Abricots Bergeruts A+. Abricots rouges A. Pwrunes Obi'Naja, Choux pointus. Choux chinois,
Cou gelles nioises. Tomates anciennes. Tomates Cornues des Andes. Tomates San Marzano, Prunes ranges Ch.ux Pointus
Aubergines Graffitis, Batavia rouge, Romaines ...


ftedff S daaemuu du
9uersds graa P "n camrn.
..di.e gz Zu -.Z

SCassis Amandes fraches Aubergines graffitis
Pches jaPnes a inhs libp - e -A-_- e e --ee - -- __ e e- c- ib eP-c- e -- -- e
Cssteaux Amadae rc Afeetwar gra ftis
Wi .,tjm.^o,,, ,A GAGNER
4n2 r Uj t -0 I
1' i V1 PLAYSTATION 2
I

jr i I



chez
I I
lo .Kiri 12 portions dont 2 gratuites 3,10





Sbarquettes
. Pik & Croq' Familial I
I / 8 barquettes 1,90 I

I Nt 2


he0. m mm ..tm m.m de-X.m em ..21Ri.et






Sources AM Du Mercredi 11 au mardi 17 juillet 2007


Sint-Maarten Jour 1 de la COM, Pche dans
E or SURDailHerA Louis-Constant Fleming prsident naturelle
EMBARGO SUR L'TIQUETAGE
TRANGER prsident de la Collectivit d'Outre- tion, voil qui doit devenir notre dno- Mardi 10 juillet, 10h45,
Une loi rcemment vote par le mer de Saint-Martin. Une heure plus minateur commun au sein du conseil les gendarmes de la bri-
Parlement des Antilles Nerlandai- tard, selon le dlai prvu par la loi territorial. (...) J'entends donc morali- gade nautique remarquent
ses interdit la vente de produits ali- organique, les six uniques candidats ser la vie publique et ne laisser aucune deux personnes semblant
mentaires portant une tiquette au conseil excutif ont t lus sans place aux irrgularits, ni aucun rpit pratiquer la pche sous-
rdige dans une langue autre que difficult (voir encadr). L'alliance de ceux qui voudraient abuser de leur qarine entre l'let Pinel et
l'anglais, le hollandais, l'espagnol Jean-Luc Hamlet avec le groupe de la situation pour en tirer frauduleusement Grandes Cayes, en pleine
ou le papamiento, les quatre idio- majorit a sorti ce dernier de l'opposi- des profits personnels". Rserve naturelle.
mes pratiqus dans ces les. Un tion, et a permis au groupe Union Le contrle a permis
nouveau texte dont se rjouit Tony pour le Progrs de disposer de cinq LE CONSEIL EXCUTIF d'identifier deux hommes
Boyard, le responsable du Dparte- des six siges, au lieu de quatre. Seul LE CONSEIL EXECUTIF d'identifier deux hommes
ment des services vtrinaires, qui Alain Richardson, leader du groupe Prsid par Louis-Constant originaires de Nevis, mais
enjoint ds prsent les propritai- RRR, reprsente donc l'opposition. Fleming, le conseil excutif est domicilis Sint Maar-
res de supermarchs et autres pi- Dans son discours de politique gn- compos de quatre vice-prsi- ten. L'un d'eux pchait
ceries se mettre en conformit rale, LCF a insist sur l'esprit dans dents et de deux membres. l'aide d'un fusil san-
avec cette nouvelle lgislation. Marthe Ogoundl, dows tandis que l'autre
Boyard dclare que cette loi rendra Louis-Constant Fleming prsident lequel il souhaitait diriger la COM vice-prsidente rcuprait le poisson qu'il
illgales l'importation et la vente de de la collectivit d'Outre-mer "J'ai la ferme intention d'indiquer les bbs, 2 vice-prsidente accrochait un flotteur
produits alimentaires dont les ti- de Saint-Martin directions suivre, tout en restaurant la Claire Guion-Firmin, C'est ainsi qu'ils ont
quettes sont uniquement rdiges Dimanche matin 10 heures, devant crdibilit, la dignit et l'autorit de la 3.m vice-prsidente rcolt 21 poissons de
en chinois, par exemple, et affirme l'htel de la collectivit et sous un fonction lective Saint-Martin. (...) Pierre Aliotti, 4"e vice-prsident taille moyenne, dont une
qu'il est ncessaire que les consom- soleil resplendissant, les 23 nouveaux La mme exigence de rigueur, le mme Jean-Luc Hamlet membre majorit de perroquets.
mateurs soient en mesure de tou- membres du Conseil territorial ont lu dsir de changement, la mme volont Alain Richardson membre Ils risquent jusqu' 1.500
jours bien comprendre ce qu'ils l'unanimit Louis-Constant Fleming de nous mettre au service de la popula- Alain Richardson, membr euros d'amendesq Le pro-
achtent. Le Dpartement mne duit de la pche a t
actuellement une campagne d'in- Peu de reponses du m inistere rejet lamer.
formations auprs des commer- Peu de rponses du ministre
ants de Sint Maarten. Ceux-ci Arriv sous des cordes l'Htel de les stupfiants, et la rflexion serait
taient tenus d'enlever de leurs la collectivit 14h50, Christian en cours sur un accroissement des
rayons les marchandises incrimi- Estrosi en est reparti 16hl0, tou- effectifs de la gendarmerie. Evo- 260.640
nes le 30 juin dernier. jours sous la pluie. l quant les efforts faire sur place, il p rse rvatifs
Soumis dans le discours de Louis- a remarqu que le taux de recou-
ATTAQU PAR UN POISSON Constant Fleming une avalanche vrement des impts "notoirement partent en
Un touriste a t srieusement bless de questions sur les relations futu- insuffisant" devrait tre amlior, fum e
par un poisson Mullet Bay. Mordu res de la COM et de l'Etat,-dont la ainsi que la gestion des finances
la cheville, l'homme a immdiate- signature de la convention fiscale locales. Il a annonc que la com- Regardez-y a deux fois la
ment t transfr au Centre Mdi- et le plan de rattrapage- Christian mission d'valuation des charges prochaine fois que vous
cal. Si de nombreux tmoins taient Estrosi a dclar qu'il n'tait pas affrentes aux comptences serait utiliserez un prservatif.
prsents sur la plage et ont donc venu amener des rponses compl- mise en place en septembre 2007, S'il est de marque Climax,
assise de se agression,cer sur l'est difpce i- tes, et que la sance, au caractre et qu'une fois ces charges values, made in China, il est non
exacte du poisson incrimin, certains historique, ne s'y prtait d'ailleurs Christian Estrosi a transmis Louis-Constant elles seraient intgralement com- seulement non conforme
dclarant qu'il s'agissait d'un requin, pas. Il a toutefois soulign que Fleming les amitis de Nicolas Sarkozy penses par l'Etat, "comme l'exige aux normes en vigueur,
les autres, d'un barracuda. Nicolas Sarkozy l'avait charg de l'le.Il a ensuite numr une srie de la Constitution". Enfin, s'agissant mais dangereux. C'est l'in-
transmettre le tmoignage de son ami- mesures en faveur de la lutte contre la du statut europen de Saint-Martin, formation communique
APRS LE BOARD WALK, ie envers Louis-Constant Fleming, et dlinquance, qui ne sont pas nouvel- Christian Estrosi a affirm que "notre jeudi par Pierre Soulez,
LE SALT WALK de la confance quil plaait en lui les: le terrain pour la maison d'arrt position est bien que vous tes tou- agent la direction rgio-
dans la tche qui l'attendait, qu'il a es po is jours soumis au statut de RUP, et li- nale de la concurrence, de
Les promeneurs auront bientt la est rserv, le projet de visio-conf- J ,.,
possibilit de marcher le long du qualifie d'immense M. Estrosi a rence entre la gendarmerie et le par- gibles ces fonds", et que l'Etat avait la contrefaon et de la
Great Salt Pond, l'tang qui borde la annonc quil proposerait dans le quet de Basse-Terre sera ralis fin des arguments trs solides en ce sens. rpression des fraudes
ville de Philipsburg. Ils verront o le cadre de la loi sur l'immigration une 2007, l'ouverture d'un local de rten- Elargissant son discours, il a affirm (DCCRF), juste avant de
sel tait collect jusqu'au dbut du ordonnance fixant pour Saint-Martin tion administrative se fera en janvier sa dtermination aligner en Outre- mettre le feu 281 cartons
sicle et apprendront comment fonc- une lgislation spcifique pour l'en- 2008, la cration d'une antenne mer les prix et les services offerts en contenant chacun 1.440
tionnait cette industrie. Le projet Salt tre et le sjour des trangers. Il a rap- OCRTIS de dix gendarmes et poli- mtropole en matire d'internet, de prservatifs, soit un total
walk qui prvoit la construction d'un pel la ratification prochaine par les ciers est prvue au premier trimestre tlvision et de tlphonie mobile. de 260.640 "capotes". En
pont en bois sur une partie du par- autorits nerlandaises du trait sur le 2008 dans le cadre de la lutte contre l'absence d'un incinrateur
cours, devrait dmarrer vers la fin de contrle conjoint des aroports de sur l'le, le brlage a eu
l'anne 2007. Les salines seront dli- lieu la dcharge munici-
mites, et des recherches seront faites Archologie aux Terres Basses LA GARANTIE DE LA PROTECTION pale de Cul-de-Sac L'af-
sur les familles qui les exploitaient. faire a commenc le 25
L'intention est d'informer la popula- Les touristes amricains n'ont pas t les premiers apprcier la DU PATRIMOINE mai dernier, avec la dcou-
tion sur le commerce du sel et les douceur de vivre aux Terres Basses. Avant eux, ds 3300 avant J.C., Les fouilles pratiques actuellement derrire la verte de botes de prserva-
techniques de son exploitation, les Amrindiens ont dbarqu avec leurs pirogues sur ces plages Baie aux Prunes ont t ordonnes par l'Institut tifs douteuses dans une
protges de la houle, et ont mme cr des villages dans ce quartier national de recherches en archologie prventive boutique de Marigot, par
MAUVAISE REPUTATION aujourd'hui trs chic. La parcelle fouille depuis mercredi dernier (INRAP), comme c'est le cas ds qu'un projet de des agents de la DCCRF.
Avec plus d'une vingtaine de vols de couvre un hectare et demi, en retrait de la baie aux Prunes, et sa construction est prvu sur un terrain d'une surface Le produit ne portait aucun
voiture signals en moins de sept situation laissait esprer un fort potentiel aux archologues, qui gale ou suprieure un hectare, ou sur une par- marquage CE (commu-
jours, Sint Maarten commence n'ont pas travaill pour rien. "En creusant la pelle mcanique, celle incluse dans la carte de zonage archologique. naut europenne), aucune
ptir d'une rputation excrable. En nous avons identifi quatre sites "satellites" d'une dizaine de mtres Cette carte a t dresse par Christian Stouvenot, conformit une quelcon-
tmoignent les forums et les guides carrs, o nous avons trouv des amas de lambis perfors," indique de la Direction rgionale des affaires culturelles que norme n'tait indi-
touristiques que l'on consulte sur le Dominique Bonnissent, archologue spcialiste de la priode am- (DRAC), au fil des annes et des fouilles. Le docu- que, ni aucune date limite
Web et qui mettent les visiteurs en rindienne l'Institut national de recherches en archologie prven- ment a t prsent au conseil municipal en 2005 d'utilisation. Plusieurs
garde contre de tels agissements. Les tive (INRAP). Le fait que ces mollusques soient perfors signifie et un arrt prfectoral dfinissant les modalits chantillons ont t prle-
agences de location de voitures sont que les pcheurs ont sorti les lambis de leurs coquilles, puis les ont d'application de la loi sur l'archologie prventive vs et envoys au labora-
particulirement montres du doigt, transports dans leur village, afin d'viter de porter les coquilles, Saint-Martin a t sign la mme anne. En toire de la DCCRF Paris
Selon ces forums, le R grav sur les lourdes et encombrantes. Cela signifie consquence, ds qu'une construction incluse dans qui a tabli que ces prser-
plaques d'immatriculation de tout qla carte de zonage archologique est prvue, le ser- prser-
vhicule delocation serait en effetle aussi que ces pcheurs noindiens carte de ona arhe gique e levatifs taient non confor-
illur des indicateurs pourn les vivaient l aprs l'an 100 de notre re, vice communal de l'urbanisme en informe le ser- mes, mais galement dan-
mevoleur des po tentiels. Leurs loueurs de voi- dans la priode cramique, les Amrin- vice d'archologie de Guadeloupe, qui transmet les
voleurs potentiels. Les loueurs de diens la periode lramique, les Amerin- donnes l'INRAP. Rsultat: la protection du gereux, dans la mesure o
ture confirment que ce R fait du diens nomades de la periode precerami- patrimoine est garantie... et les dcouvertes sont ils n'ont pas satisfait aux
vhicule lou la proie idale des vols que ayant l'habitude de cuire leurs lam- poin e terminses! Si le diagnostic archologi- tests de porosit et de rsis-
en tout genre, et aimeraient une bis directement dans la coquille, sur des loin d'tre termines! Si le diagnostic archologi- tests de porosit et de rsis-
en tout genre, et aimeraient une bis directement dans la coquille, sur des que est ngatif, la construction pourra dmarrer tance l'clatement. La
modification de la rgle. Les voitures pierres chauffes. normalement. Dans le cas contraire, le service DDCRF invite d'ailleurs
voles rcemment ont pour la plu- Des amas de lambis perfors, dgusts rgional d'archologie ordonnera une commission les personnes qui les
part t retrouves, mais ces vhicu- par des Amrindiens, ont t et prendra -ou non- la dcision d'entamer des auraient utiliss consulter
les sont souvent rendus leur pro- dcouverts aux Terres Basses par fouilles de sauvetage, comme cela a t le cas, par leur mdecin en lui signa-
pritaire en pices dtaches. Dominique Bonnissent et son quipe exemple, sur la Baie Orientale ou Baie Rouge. lant cette utilisation.





Sources AFP Du Mercredi 11 au mardi 17juillet 2007

Libye USA

Les infirmires et le mdecin bulgares Deux jurs tombent amoureux
pendant un procs
chappent la m ort NEWYORK, 16 juil2007 (AFP)-Ladsignationpour
TRIPOLI, 17 juil 2007 (AFP) Kalfine. de modifier ou d'annuler le Sofia, sous l'gide de l'UE. faire partie d'un jury est souvent perue comme une cor-
- Les infirmires et le mde- Les Etats-Unis se sont dits verdict de la Cour suprme Les Etats-Unis y participent vee, mais pour deux trentenaires new-yorkais appels
cin bulgares, accuss depuis "rassurs" et le prsident fran- qui avait confirm le 11 juillet galement. dans le cadre d'une affaire de meurtre l'an dernier, l'ac-
huit ans d'avoir dlibrment ais Nicolas Sarkozy a salu la condamnation mort des Depuis lundi, le dernier acte complissement du devoir civique s'est transform en
inocul le virus du sida des "la dcision sage et coura- six praticiens, accuss d'avoir de cette affaire tait repouss occasion parfaite pour un rendez-vous galant.
enfants, ont chapp la peine geuse des familles des enfants inocul le virus du sida 438 d'heure en heure dans l'at- Traci Nagy et Jonathan Cinkay ont eu un coup de foudre
de mort, la sentence ayant t contamins de renoncer la enfants de Benghazi, tente de l'indemnisation des rciproque ds le premier jour du procs.
commue mardi en peine de peine capitale pour les six per- deuxime ville de Libye, dont familles, ou "diya", le prix du "Nous tions dans la salle des jurs en permanence et
prison vie par la plus haute sonnels mdicaux bulgares, 56 sont dcds. sang. nous n'avions pas le droit de discuter du procs. Nous
instance judiciaire de Libye. dans le cadre de la tradition du Deux heures auparavant, les En effet, les familles avaient parlions de films, de voyages, de tout en quelque sorte.
Cette dcision a t immdia- pardon islamique". familles des victimes, qui ont jusque-l refus de signer le C'tait une excellente faon de faire connaissance", a
tement salue par les Etats- Le parquet gnral de Sofia a reu des ddommagements moindre document tant que dclar Mme Nagy au quotidien. Les autres jurs ont vite
Unis, l'Union europenne et la annonc qu'une demande d'un million de dollar par vic- l'argent ne leur serait pas senti ce qu se tramait. "Une femme membre du jury m'a
France. d'extradition serait lance ds time, avaient indiqu avoir effectivement vers, coince dans les toilettes et m'a dit: "Je pense que tu
Elle pourrait permettre l'ex- mercredi, prcisant que "la renonc la peine de mort. Les infirmires Kristiana Valt- devrais sortir avec Jon", a racont Traci Nagy. "Nous
tradition en Bulgarie des prsidence bulgare aurait le Certaines familles avaient cheva, Nassia Nenova, Valia avons fini par djeuner ensemble au cours d'une longue
condamns pour qu'ils y pur- pouvoir de gracier" les commenc ds le matin reti- Tcherveniachka, Valentina pause et c'est l que tout a commenc", a-t-elle ajout.
gent leur peine en vertu d'un condamns une fois ceux-ci rer l'argent la banque. Le Siropoulo et Snejana Dimi- Daniel Lewis, le juge de la Cour Suprme qui a prsid
accord bilatral datant de sur son sol. nombre de victimes s'leverait trova, ainsi que le mdecin le procs, a affirm avoir remarqu ds le dbut qu'il se
1981. "Le Conseil suprieur a prs de 460, dont une ving- Achraf Joumaa Hajouj -un passait quelque chose parmi les jurs. C'est lui-mme
Il s'agit d'"un grand pas dans dcid de commuer la peine taine de mres ayant t conta- Palestinien qui a obtenu la qui mariera le couple le mois prochain.
la bonne direction", mais le de mort en prison vie", a mines par leurs enfants, selon nationalit bulgare en juin-
dossier ne sera clos qu'avec le indiqu une source officielle le porte-parole. ont toujours clam leur inno-
rapatriement des six prati- libyenne sous couvert de L'argent provient du Fonds cence, affirmant que leurs Inde
ciens, a comment le chef de l'anonymat. spcial d'aide de Benghazi, aveux avaient t arrachs Des prservatifs
la diplomatie bulgare Ivalo Cette instance avait le pouvoir cr en 2005 par Tripoli et sous la torture. ,
___________________________________au got de tabac et btel
Rcidive NEW DELHI, 17 juil 2007 (AFP) Une socit indienne
Bapt me du feu pour Rachida Dati l'Assemble nationale va prochaine mettre sur le march des prservatifs
BaptmeU du feu pou r n dUalUdl D i lAssemble nationaleU au got d'une chique locale, faite d'un mlange de tabac
PARIS, 17 juil 2007 (AFP) Rachida Dati, attaques inqualifiables" qui "ont des 6 mois de prison avec sursis pour trafic de et de noix de btel. C'est le parfum que prfre les pros-
qui connat ses premires difficults depuis relents insupportables, faits de jalousie et stupfiants. L'avocat gnral de la cour titues, beaucoup plus que la banane ou le chocolat,
son arrive au ministre de la Justice, a de xnophobie". d'appel de Nancy a requis mardi une peine explique Sanjeev Gaikwad, un responsable d'une organi-
subi mardi son baptme du feu l'Assem- La semaine dernire, le prsident Nicolas de douze mois d'emprisonnement son sation de lutte contre le sida qui a aid au lancement du
ble nationale o elle a prsent son projet Sarkozy tait venu trois reprises sa res- encontre. La cour d'appel rendra sa dci- nouveau produit. "La plupart des travailleurs du sexe
de loi de lutte contre la rcidive. cousse, lui raffirmant sa "confiance", son sion le 21 aot. mastiquent le paan", explique-t-il, en rfrence la chi-
Dans son premier discours la tribune du "amiti" mais aussi "son obligation de "Dans toutes les familles, il y a des que tonique et astringente forme notamment de feuilles
Palais-Bourbon, Mme Dati, trs mue, a russite", moments difficiles, des histoires difficiles, de tabac et de btel.
dfendu une 'justice sereine, claire, com- Bien dcid se battre contre un projet de des tapes difficiles", a comment laconi-
prhensible" et qu'elle conoit comme un loi "au mieux inefficace, au pire dange- quement Mme Dati.
signal de fermet adress aux dlinquants. reux", selon Manuel Valls, le PS a nan- Dj adopt le 6 juillet par le Snat, le Royaume-Uni
Peu avant son intervention, la garde des moins marqu sa solidarit avec Mme texte instaure des peines plancher pour les Les Britanniques se font l'ide
Sceaux, malmene par le dpart rcent de Dati: "Vous nous trouverez vos cts rcidivistes et carte dans certains cas l'ex-
quatre membres de son cabinet puis par les face des attaques dplaces et qui n'ont cuse de minorit pour les 16-18 ans. que Camilla puisse tre reine
rvlations sur les dboires judiciaires de pas lieu d'tre", a dit M. Valls. Critiqu par les syndicats de magistrats et LONDRES, 17 juil 2007 (AFP) L'pouse du prince
ses frres, a reu un soutien trs appuy de Hasard du calendrier, la ministre a prsent les travailleurs sociaux, il met galement Charles, Camilla, a eu droit une agrable surprise
Patrick Devedjian (UMP) et du prsident son texte le jour mme o l'un de ses fr- des peines minimales ds la premire rci- mardi pour son 60e anniversaire: un sondage rvlant
de l'Assemble nationale Bernard Accoyer. res, Jamal, comparaissait en appel aprs dive pour tous les crimes et dlits passibles que de plus en plus de Britanniques souhaitent qu'elle
M. Accoyer a demand que cessent "ces avoir t condamn en premire instance d'au moins trois ans de prison, devienne reine un jour. Camilla, devenue duchesse de
Cornouailles aprs son mariage avec le prince Charles en
Hati Lesotho avril 2005, a multipli les efforts pour se faire accepter
LES ENFANTS OUBLIS La plus grande station de ski du grand public, qui l'a longtemps boude pour son rle
DES PRISONS prsum dans le divorce de Charles et Diana. Autrefois
d'Af ri q ue juge hautaine et mal fagote, mille lieux de l'lgance
PORT-AU-PRINCE, 15 juil 2007 (AFP) Garons, filles, filles- MAHLASELA, 15 juil 2007 (AFP) Le soleil blouissant en de la trs populaire Diana, Camilla a eu l'heureuse sur-
mres... En Hati, des dizaines d'enfants croupissent dans des pri- fin d'aprs-midi jette une ombre sur les projets du minuscule prise d'apprendre que dsormais 28% des Britanniques
sons sordides, souvent depuis plusieurs annes et sans espoir royaume du Lesotho, qui ambitionne de devenir la destination seraient favorables ce qu'elle devienne reine, quand
d'une libration prochaine. numro un pour les skieurs en Afrique, mais doit se contenter Charles succdera sa mre Elizabeth II. A l'poque de
Dans une prison pour mineurs Port-au-Prince, ce sont 130 jeu- d'une neige fragile. Afriski, situe dans la pittoresque valle de son mariage avec le prince de Galles, ils n'taient que
nes garons qui se partagent quatre petites cellules normalement Mahlasela, "sera la plus grande station de ski d'Afrique", 7% exprimer ce souhait.
prvues pour hberger 26 personnes. assure son directeur Ollie Esplin, tout en expliquant comment
Derrire les barreaux, la bousculade est de rigueur lorsqu'il s'agit rduire la fonte des neiges. "Une piste de ski, surtout en Afri-
de trouver une place pour dormir dans des lits superposs sans que australe, doit faire face au sud, pour tre la moins expose Royaume-Uni
couverture et aux matelas dchires. possible au soleil", dit-il, tandis que des skieurs, venus pour un Sting doit ddommager
"Les conditions de dtention sont difficiles, la prison est trop week-end de l'Afrique du Sud voisine, glissent le long de l'uni- d...
petite pour le nombre de dtenus", reconnat l'inspecteur Paul que piste entoure de canons neige. La station a commenc SOn ex-cuisiniere
Colson Heurtelou, directeur du centre de dtention des mineurs accueillir des touristes il y a trois ans. Le nombre de visiteurs LONDRES, 17 jui007 (AFP) L chanteur britanni-
Ce qui devrait tre un centre de rhabilitation et de rducation est n'est pas connu, mais l'an dernier la boutique de location de que Sting et sa femme ont ete condamnes mardi par un
en fait un enfer pour des jeunes qui y passeront pour certains matriel a lou 5.000 paires de ski. A terme, la station devrait Stribunal payer prs de 25.000 livres (37.000 euros)
jusqu' trois ou quatre ans. compter cinq pistes, des bleues et des rouges, quelque 100 cha- leur ancienne cuisinire, licencie alors quelle tait
"98% des jeunes dtenus n'ontjamais t prsents unjuge, ils lets et le golf le plus haut au monde, 3.300 mtres au dessus enceinte et qui les a assigns en justice pour violation de
sont pour plusieurs d'entre eux, aprs plus de deux ans, toujours du niveau de la mer Des chalets ont dj t imports d'Esto- nla loi contre le s d iscriminations sexue lles du codelation de
en dtention prventive", se plaint Mvassimo Toschi, membre de nie, mais le dcor reste typiquement africain. Des huttes en vail britannique. Le coupnle a dj annonc son intention
l'Unit de la protection de l'enfance de l'ONU en Hati. "C 'est boue traditionnelles longent la route qui mne la station, sur de faire appel de couple a dju tri abunnonce son intention
une violation de la loi hatienne et des lois internationales qui laquelle les chariots sont toujours tirs par des animaux. Promu Jane fairtin, 41 ans, travaillait pour le couple depuis huit
interdisent d'incarcrer des mineurs", dnonce-t-il. "Suisse du Sud" par les professionnels du tourisme, le petit ans, cuisinant rgulirement pour des invits comme
Comme pour les autres catgories de dtenus, l'ONU critique la royaume, enclav dans le gant sud-africain, est l'un des pays Madonna ou Elton John. Elle a affirm au tribunal que
dfaillance des systmes tatiques (justice, police) qui provoque les plus pauvres au monde, avec une majorit de sa population ses rela tions avec le couple aient dtriore aus l'an-
une surpopulation dans les centres de dtention en Iaiti. qui dpend d'une agriculture de subsistance. Les 200 rands n one de sa gronssesse en 2005. Sting, bassiste et chan-
Dans le cas des mineurs, la situation est "grave et inquitante". (20,8 euros) requis pour une leon de ski d'une heure sont donc teur d groupssesse en 2005. tin, bassiste en tourne m chan-
Ces enfants vont passer des annes en prison parfois pour avoir bien au-del du budget de la majorit des habitants du Lesotho, diale, a rencontr son pouse au dbut des annes 1980.
commis un simple petit dlit. "Sans encadrement, ils peuvent se o le salaire moyen est infrieur 1.000 dollars par an. ils ont eu qaten t se dblde
transformer en criminels", avertit un assistant. Ils ont eu quatre enfants ensemble.






Sources AFP Du Mercredi 11 au mardi 17juillet 2007

Internet Traitements hormonaux Fibromes utrins
Deux associations Ne pas les prescrire longtemps Premire intervention
demandent l'arrt r r lr par ultrasons en France
du wi-fi dans les coles aprs la mnopause Une quipe du CHRU de Tours a ralis jeudi
PARIS, 17 juil 2007 (AFP) Les associa- PARIS, 11 juil 2007 (AFP) Les traitements tagne, Nouvelle-Zlande et Australie avait avec succs une premire intervention par ultra-
tions Priartm et Agir pour l'Environnement hormonaux substitutifs (THS) ne devraient galement t interrompue en 2002 par sons dans le traitement des fibromes utrins en
demandent l'arrt immdiat du programme pas tre prescrits des femmes mnopauses mesure de prcaution. France, a annonc le professeur Franois Tran-
d'implantation du wi-fi dans les coles et le depuis longtemps, mais prsenteraient moins Ses rsultats, publis mercredi dans le quart, mdecin responsable de l'Unit mdicale
lancement pralable d'tudes d'impact sani- de risques pour des femmes plus jeunes, BMJ par Madge Vickers et ses collgues, Ultrasons de l'hpital.
taire. Elles souhaitent que le grand public selon les auteurs d'une tude publie mer- portent sur des femmes ayant 63 ans en "Cette technique de pointe rvolutionnaire et per-
soit inform des interrogations sur les ris- credi en ligne par la revue British Medical moyenne et mnopauses depuis une quin- formante permet de localiser le fibrome et de ra-
ques sanitaires qui pourraient tre lies Journal. zaine d'annes, liser une ablation sans incision grce l'nergie
cette technologie permettant de naviguer Elle confirme, selon les chercheurs britanni- Compares prs de 2.200 femmes sous pla- des ondes ultrasonores concentres", a-t-il expli-
librement sur internet, soulignant que le ques, nozlandais et australiens, qu'il y a un cebo, les 2.196 femmes ayant pris un traite- que la presse. Ce nouvel appareil qui cote un
dveloppement du wi-fi dans les tablisse- risque accru d'accidents cardio-vasculaires ment hormonal associant oestrognes quins million d'euros et utilis dans plusieurs pays euro-
ments scolaires a t remis en question dans (infarctus, angine de poitrine, thrombose vei- (provenant de juments gestantes) et un pro- pens, en Asie, aux Etats-Unis, allie l'imagerie par
plusieurs rgions d'Europe. neuse ou embolie pulmonaire) chez les fem- gestatif (actate de mdroxyprogestrone) rsonance magntique des ultrasons focaliss
pe wi-fi (tlcommunication de rseau mes entamant un THS une quinzaine d'an- ont eu davantage d'accidents cardiovasculai- pour dtruire des tumeurs. Les ondes sont diriges
informatique sans fil utilise comme un nes aprs la mnopause. res (O dans le premier groupe, 7 dans le sur le corps et, au point focal, provoquent une l-
moyen d'accs rapide internet) s'installe Mais la situation est diffrente pour les fem- second) et de thromboses veineuses ou vation de la temprature des tissus cibls, entra-
dans les coles et autres lieux publics fr- mes commenant prendre un traitement embolies pulmonaires (3 contre 22), soit un nant leur destruction. "Cette technique permet une
quents par des jeunes "sans qu'aucune hormonal associant oestrogne et progest- accroissement significatif du risque, selon meilleure prise en charge de la patiente, du fait de
tude d'impact sanitaire pralable n'ait t rone aux alentours de la mnopause. Celles- les chercheurs, sa nature non invasive, de l'absence d'anesthsie
ralise", selon Priartm (Pour une rgle- ci pourraient au contraire en tirer des bnfi- Il n'y a pas de diffrence notable entre les et d'un temps de rcupration trs court", souligne
mentation des implantations des antennes ces sur le plan cardiovasculaire, selon de deux groupes pour le nombre de cancers (25 le professeur. La patiente traite par ultrasons met
relais de tlphonie mobile) et Agir pour rcentes tudes, rsument les chercheurs, contre 22), d'attaques crbrales ou autres un jour et demi pour retrouver une activit nor-
l'environnement. Les femmes commenant une thrapie hor- maladies crbrovasculaires (19 contre 14), male, alors qu'une hystrectomie ou une myomec-
"Ce dveloppement se ralise sans la moin- monale moins de dix ans aprs la mnopause de fractures (58 contre 40) ou de dcs (5 tomie ncessitent 18 jours d'immobilisation ainsi
dre raction du ministre de la Sant", ont- auraient moins de risques cardiovasculaires contre 8). La comparaison entre femmes que six huit semaines avant un retour une acti-
elles dplor, en esprant que "les contacts que celles dbutant un tel traitement plus sous traitement combin (oestrognes + pro- vite normale, selon les mdecins. En France, envi-
qui viennent d'tre pris avec le ministre de tard, selon des travaux publis en avril. gestatif) et femmes prenant un traitement ron 150.000 femmes par an subissent une hyst-
la Sant dboucheront sur des actions des En 2002, une vaste tude amricaine base d'oestrognes seuls ne montre "pas de rectomie, ablation chirurgicale de l'utrus. Une
pouvoirs publics e ce sens". (Women's Health Initiative WHI) avait diffrences significatives", femme sur quatre souffre de fibrome utrin,
pop_____________i e_______montr que le THS entrainait, outre une aug- "Les femmes en bonne sant en tout dbut tumeur bnigne non cancreuse, le plus souvent
Ukraine mentation du risque de cancer du sein, un de mnopause sont faible risque absolu entre 30 et 50 ans. "A terme, nous esprons traiter
risque cardiovasculaire accru. D'o l'arrt qu'elles prennent ou non des hormones", une cinquantaine de patientes par an. Cet outil
DES MILLIERS D'UKRAINIENS prmatur de l'tude et de tout THS par des relve dans un ditorial Dr Helen Roberts. pourrait ensuite servir dans d'autres applications",
MENACS PAR millions de femmes dans le monde. Pour elle, les rsultats de l'tude ne modi- a conclu le professeur Franois Tranquart. Les
UN NUAGE TOXIQUE Entame en 1999, l'tude WISDOM fient pas les recommandations actuelles: ultrasons sont dj utiliss notamment pour
(Women's international study of long dura- limiter la dure du THS, avec les doses les dtruire les calculs rnaux, aider dissoudre des
LVIV (Ukraine), 17 juil 2007 (AFP) Un tion oestrogen after menopause) concernant plus faibles permettant d'viter bouffes de caillots dans le cerveau, ou dans le traitement du
nuage toxique chapp d'un train accident plusieurs milliers de femmes de Grande-Bre- chaleur et sueurs nocturnes, cancer de la prostate non mtastasique.
dans l'ouest de l'Ukraine menaait mardi des
milliers d'habitants, invits porter des mas- Renseignements tats-Unis
ques gaz et viterdesortir de chez eux. Un an aprs la disparition du 12, les 118 sur la sellette LE DowJONES

lundi, qui transportait du phosphore jaune, PARIS, 17 juil 2007 (AFP) Plus "Quel que soit le 118 test, le prix aussi aux "piges tarifaires absolu- AU-DEL DES
ont pris feu, laissant chapper une quantit d'un an aprs la mort du 12, les du renseignement est suprieur ou ment invisibles sur les services 14.000 POINTs
importante de fume et de gaz toxiques. nouveaux numros de renseigne- gal 1,12 euro contre 0,90 euro associs".
Au total, 21 personnes intoxiques, dont sept ments tlphoniques en 118 se tra- pour le 12, soit une augmentation Ainsi, prcise-t-elle, la mise en
secouristes et deux policiers, ont t hospita- duisent par une facture leve de 25% pour une qualit de ser- relation est systmatiquement gra- NEWYORK, 17 juil 2007
lises dans la nuit de lundi mardi, selon pour le consommateur, qualifi de vice similaire", dtaille l'associa- tuite, mais la communication qui (AFP) A peine trois mois
l'administration rgionale. L'un des blesss "grand perdant" par l'UFC-Que tion. Depuis les mobiles, les prix suit est surtaxe, selon des tarifs aprs avoir franchi les
est dans un tat grave. Choisir qui parle de "fiasco". grimpe encore, "entre 1,54 euro et variables en fonction des opra- 13.000 points, l'indice
Le nuage blanc form par cette substance Hausse des prix, "opacit et rou- 2,15 euros". teurs, de 0,11 0,34 euro par vedette de Wall Street, le
trs toxique a couvert un territoire de 86 km2 blardises tarifaires", "arnaque de Faisant fi de leurs promesses de minute. Par exemple, un abonn Dow Jones, a dpass le
depuis le lieu de l'accident, prs du village la mise en relation"... le constat "modrer et de stabiliser leurs de SFR mis en relation par le 118 seuil des 14.000 points
d'Ojydiv ( environ 500 km l'ouest de dress par l'association de dfense prix, tous, en catimini, font sup- 000 devra dbourser un total de mardi pour la premire
Kiev), avant de se disperser, des consommateurs, qui a men porter aux consommateurs des 6,15 euros pour une conversation fois de son histoire, pre-
Le vice-Premier ministre Olexandre Kouz- l'enqute auprs des quatre princi- hausses de prix rptition", de 5 minutes. nant quelque 30% sur un
mouk, qui s'est rendu sur les lieux de l'acci- paux oprateurs, est svre, accuse l'UFC-Que Choisir. Selon l'Autorit de rgulation des an.
dent, est all jusqu' le comparer la catas- Consultable sur www. Son prsident Alain Bazot ne tlcoms (Arcep), les nouveaux Aprs avoir battu des
trophe nuclaire de Tchernobyl en 1986, vo- quechoisir.org, le test a port sur mche pas ses mots: "c'est une numros de renseignements ont records de clture jeudi,
quant une vraie menace pour la population. 365 appels passs depuis un fixe jungle qui dissimule une augmen- reu 38 millions d'appels au 4e vendredi et lundi, le Dow
Au total, 11.000 Ukrainiens habitent dans la et un mobile. tation importante des prix". Le but trimestre 2006, contre 40 millions Jones Industrial Average,
zone sinistre, selon M. Batenko. Environ Le 3 avril 2006, jour de l'arrt du de cette enqute est d'"ouvrir les trois mois plus tt, pour un revenu compose des trente valeurs
900 d'entre eux ont t vacus leur 12, on comptait 24 numros en yeux au consommateur" et de l'in- de 40 millions d'euros contre 38 vedettes censes reprsen-
demande. 118, qui avaient t mis en place citer "se tourner vers le 118 millions au 3e trimestre, ter l'conomie amricaine,
Les mdecins s'attendent dans les jours en novembre 2005. Aujourd'hui, 711", numro au tarif encadr et Face cette ouverture la concur- a finalement franchi le cap
venir l'arrive de nouvelles victimes ayant deux rgnent en matre: le 118 218 identique son "anctre" le 12. rence qui est "un vrai fiasco", psychologique des 14.000
absorb du phosphore avec des aliments. (Le Numro), qui revendique 40 Autre reproche adress aux 118, l'association en appelle l'Arcep points environ une demi-
Lincident a sem la panique dans la rgion. 45% du march, et le 118 712 l'absence de transparence. "Les pour "faire le mnage". heure aprs l'ouverture du
A Brody, une vingtaine de kilomtres (Orange) qui dit attirer 30% des prix affichs ne correspondent march mardi. Il est mont
d'Ojydiv, des habitants ont quitt la ville clients, suivis du 118 000 (Tele- jamais au prix rel du service", jusqu' 14.011,79 points.
dans la nuit de lundi mardi. Parmi ceux qui gate) et du 118 008 (PagesJaunes). souligne l'UFC, qui s'en prend
sont rests, nombre ont mis des masques
gaz pour sortir.
Plusieurs tablissements officiels ont t fer- Retrouvez chaque semaine
ms mardi.
A Lviv, ville de 800.000 habitants situe 70
kilomtres des lieux du drame, les habitants
vitaient mardi de sortir leurs enfants dans la
rue par peur d'intoxication.
Le convoi accident, en provenance du DE SAINT-BARTH
Kazakhstan, se dirigeait vers la Pologne,
frontalire de la rgion de Lviv.u s n '.a r"'-
Lesautoritsn'ont pas encore tabli les rai- sur internet WWW.JOUrn aldesaintbarth.com
sons de cet incident. J




The Best Selection
of Villas in St Barth LES GALERIES DU COMMERCE
B SAINT JEAN
T : (590) 51 07 50
F. (590) 51 07 30
www.lagence.com LAGC
info@lagence.com ST BARTH REAL ESTATE


.- Situe Grand Cul de Sac, maison mitoyenne,
2 chambres, sjour, grande terrasse, cuisine entirement quipe 550.000
Petit Cul de Sac, maison rcente,
3 chambres, 3 salles de bains, sjour/cuisine,
terrasses couvertes,jacuzzi 1.600.000
Marigot, appartement en duplex,
1 grande chambre, 1 salle de bain, salon, cuisine,
terrasse couverte. Idal investisseur 420.000E
.- Saint-Jean, appartement en duplex,
2 chambres, salon, cuisine / s. manger,
belles prestations. 525.000
Saint-Jean, appartement
j Real Estate j Agence Immobilire 1 chambre, salon / cuisine, grande terrasse couverte,
Trs belle vue mer 460.000,
j Villa Rentals a Location de Villas -Bail3,6, 9 Salines "LeTamarin"
j Villa Management a Gestion de Villas Cde bail commercial, emplacement privilgi, surface 40m 210.000 ,
Bail cder Boutique St Jean
Visit our villas on / Visitez nos villas sur : LesMangliers 88.000,
wwwv.icietlavillas.com Bail cder- Boutique Gustavia
W dans petite Galerie 97.000 ,
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com
A louer 2 appartements sur Gustavia,
Ph: 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 A louer 2 appartements sur Gustavia,
joliment meubls, 1 chambre 1.800 e/mois HC
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy


P ....Saint-Martin Saint-Barthlemy
re RRue J.F. Kennedy -
r1 re stig e Passage Royale Louisiana
Marigot 97150 Saint Martin
Tel : 05.90.87.71.84
mo e r Fax: 05.90.87.29.71
S1 e-mail : prest.immo@domaccess.com
Marigot "La Frgate" 4 REAL ESTATE IMMOBILIER
Appartement 1 chambre, NOS BUREAUX AUX MANGLIERS A SAINT JEAN
sdb, wc, sjour avec ( ct de la Poste, en face de Fedex)
coin cuisine quip,
terrasse vue Marina Royale. A VENDRE
Climatis, volets anti-effraction,
scuris, entirement refait neuf. Proprit de 2000 m2, villa de deux chambres, 2 sdb,
Prix p.esl1oO Sjour double, bureau, cuisine, grande piscine,
90.000 avec trs belle vue mer 4.500.000

Marigot "La Proprit de 2000 m2 en hauteur, bien ventile
A voir absolument, Studio, refait avec soin avec deux Btiments rnover.
entirement quip, balcon. Extension Possible. 2.100.000
Prix: 65.000 'E
Villa sur 700 m2, comprenant 3 chambres, 1 sde,
Grand living avec cuisine intgre.
Marigot rnover 1.100.000&E
"Anse des Sables"
Appartements comprenant une ou deux chambres, sde/Wc,
Dans rsidence avec piscine, Sjour avec cuisine intgre de 460.000 780.000
sur la plage,
5 minutes pied A louer 2 pices avec terrasse vue mer 1300e HORS CHARGES
de tout commerce
Studios partir de Living avec Kitchenette, chambre, salle d'eau, charges non comprises
50.000 E
Les Mangliers St Jean Ti Te 0590 27 80 88
Carte Professionnelle n 06-095 T ( ct de la Poste)
dlivre par la Prfecture de Basse Terre Guadeloupe r Fax 2O 7 o0 or
Transactions sur Immeubles et Fonds de Commerce email: claudine.mora@wanadoo.fr FaX U0 90U LI U0 8




DE PARTICULIER A PARTICULIER
RECHERCHE
Villas, proprits, appartements, terrains,
commerces, entreprises
Pour clientle internationale email : oguy2003 yahoo.fr
Vendeurs: Mici World Tl: 0590.68.01.69 de 6h 15h Auto I Moto t
Acheteurs: internet : www.micimmo.com 799-Loue la semaine
742-AV Hyundai Tucson bleu appartement Paris refait AVIS DE DCS
octobre 2005. 15000 km neuf : 1 chambre, sjour cui- AVIS DE REMERCIEMENT
Prix 12000 euros ngociable sine et sdb, Belle vue. Tl : Suite au dcs de Bernard
Tl. : 06 90 54 74 40 06 90 5081 92 Hellard survenu le smedi Suite au dics de Anne-
14 juillet 2007, Marion et Marie Emilia Questel dite
www.voy i.com 742-Cherche voiture tle en Demandes Corentin vous invitent bon tat. Possibilit de rgler de locations rendre un dernier hom- Gustavia survenu
2 A 3 DEPARTS tous les jours de St Barth en plusieurs fois entre 1500 mageleurpre, lejeudil9 le4juillet2007.
et 2500 euros. Tl. : 06 90 22 1i I i juillet 16 heures au cime- Son poux Edmond
F ie 7-remercient du fond du
RESERVATION ET PAIEMENT EN AVANCE cur tous ceux et celles
743-A vendre Huyndai 742- Couple avec deux coeur tous ceux et celles
= BILLET MOINS CHER Atos 1998, CT OK Bon enfants cherche maison ou qui les ont soutenus dans
tat, 2500 euros Tl. : studio loyer maximum 1500 tIls cette douloureuse preuve.
759 19 euros pour debut aot. Tl. : lirement les docteurs
06 90 22 96 86 ou 06 96 95 AVIS DE DCs Gilles Alarangues et
......,--. 799- A vendre PICANTO, 89 52 Alayrangues et
a Ka NEUVE, moins de 7000 Madame Marie Claude Christian Hubert, le per-
Ws prix : 8200 euros- 1re 743- Jeune femme srieuse, Oiy, ses enfants Pascal et sonnel de l'hpital pour
main. Tl. : 05 90 29 27 97 avec rfrence rech. louer Nathalie, leurs conjoints son dvouement et leur
ou 06 90 57 83 53 l'anne, appartement ou mai- Madame Yannick Boitel, patience, et gentillesse.
BIENVENUE son avec une chambre ou Monsieur Patrick Cosco Nicole et Yvette Graux,
sur le site du village de Corossol Bonnes affaires plus Tl. : 06 96 33 91 59 ainsi que leurs enfants gui- Le Pre Numa et les reli-
Saint Barthlemy ....u laue et Adrien ont la dou- gieuses et un grand merci
Saint Bar l y 742-Nous recherchons pour leur de vous faire part du la chorale.
la location longue dure : tou- dcs de Monsieur Michel
tes villas ou appartements. Ory, poux, pre et grand
743- Vends une cafetire Nous vous proposons gale- pre survenu le 14juillet
PHILPS SENSEO NOIR, prix ment la gestion locative de 2007.
d'achat 60 euros, vendu 30 vos biens. Christophe Sachot Une crmonie du souve- t
euros. Tel 06 90 58 79 12 tel : 0590 52 09 82. nir se tiendra en l'glise de Jean-Luc Borgo,
www.sachot.info Gustavia le vendredi 20 1966 30 Juillet 2006
742- AV 2 fauteuils laqu fus- juillet 16h.
hia + 2 poufs 250 euros, 1 742-Couple cherche petite La famille ne souhaitant ni "Comme un voilier, tues
table haute + console ral- case ou studio louer par- fleurs, ni couronnes, il est parti dans la lumire du
contact : Orossol.info@wanadoo.fr longe avec ses 2 bancs en tir de dbut aot prix maxi- possible en lieu et place de matin" il ya un an, Jean
laqu blan 100 euros 1 lit mum 1.000 euros Tl. : 06 faire un don l'ordre du Luc, monfils. Maisl'amour
enfant 90x190 crus blanc 90 22 96 86 Fmur Saint Barthlemy." ne disparat jamais. Que
beige + matelas 70 euros ceux qui t'ont connu et
Tl.: 06 90 54 74 40 743- Couple recoherche Case aim aient une pensee pour
ouappartement-LoyerCor- Situe sur les hauteurs de toi.
--ffI 9reF dtionnelle. Compose de dans la lumire du matin
743- Missimmo recherche deux grandes chambres, Je suis debout au bord de
I N 7-locations annuelles pour salle de bain et dressings, la plage.
9 locataires de qualit tel : grand salon, terrasse cou- Un voilier passe dans la
Your favorie 752-Institutrice donne 0590 511 854 verte. Piscine et jacuzzi. brise du matin et part vers
SSun articulierduPau Contacter St. Barth Proper- l'ocan
Le Son des lies du NorPd M2 et collge inclus 743- Recherche maison 1 ties/Sothebys International Il est la beaut, il est la vie.
HVUh : WWW. r\adt1 I tbl'|h, '( mi s(Math franais) Tl. : ou 2 chambres, jardin, pour Realty : 0590 29 75 05 Je le regarde jusqu' ce
Rgie Comemrdale: WAIECOM Tl: 06 9062 2693 0590.29.74.06 locataires srieux l'anne. qu'il disparaisse l'hori-
Sandart Td: 05 90 27 74 74 Fax : 05 90 27 74 10 9 46Tel Missimmo 0590 511 854 743-AV belle villa rcemment zon.
Apts et Maisons construite, sur un terrain de Quelqu'unmoncot dit:
L'INFO INTERNATIONA LE, avec RFI louer Terrain 516 m2, situe sur les hau- ilest parti!
RGIONALE, avec RFO teurs de l'Anse des Cayes. Parti? Vers o?
LOCALE, LES MERCREDIS ET SAMEDIS 12H30 743- Missimmo recherche Compose d'une grande Parti de mon regard, c'est
alit i cmman I l terrains constructibles tel chambre avec son coin tout....
et lorsque actualit le commande 742-Particulierloue 'anne cotructibles : tel salon et sa salle de bain Son mt est toujours plus
6h 8h : Romy superbe villa Grand Cul de dans la continuit. Terrasse haut,
8h 10h : Gilles et Romy Sac, vue mer, emplacement Immobilier couverte, cuisine entire- Sa coqueatoujours la force
17h 19h : Gilles exceptionnel, jardin, trs entment quipe. Piscine et de porter sa charge
17h a9 ilscalme. 2 ch, sdb, mezzanine, V n jacuzzi.Trs bon rapport humaine
Sur le site www.radiostbarth.com cuisine amnage, grand locatif. Contacter St. Barth Sa disparition totale de ma
SLa radio en direct salon, deck face mer. Loyer Properties/Sotheby's Interna- vue est enmoi,
Les journaux locaux en audio et vido 3000 euros HC Rf. exi- 743-A Vendre villa luxueuse tional Realty 0590 29 75 05 Pas enlui.
gees. Tel. : 0690305859 Excellent rendement locatif. Etjste au moment o
en diffr pendant 1 semaine 732-A vendre trs belle par- quelqu'un prs de moi dit:
Les interviews, Les crits celle de terrain de 1263 m2 il est parti!,
M Sud oku t situe sur les hauteurs de St. Il en est d'autres qui, le
Solutio______ndu___p______ Jean. Trs belle vue et proxi- voyant poindre l'horizon
Solution du prcedent numero mit de la plage. Vendu avec et venir vers eux,
E T S D U FA U son permis de construire S'exclament avecjoie:Le
Public &St.Jean(M ct e la StatiAon Service) 1 7 6 5 3 8 9 4 2 pour une villa de 3 cham- voil!
Public & St. Jean ( ct de la Station Service) bres Contacter St. Barth Pro- C'est cela la mort."
Tl:0590.27,5483 8 2 4 1 6 9 3 5 7 perties/Sotheby's
Tl: 05902 O M International Realty : 0590 William Blake
9 5 3 2 4 7 8 6 1 297505

695423718
Mr AMIDOU
4 1 2 8 7 6 5 3 9 CLBRE VOYANT MDIUM
COMPTENT DE PRE EN FILS
7 3 8 9 1 5 2 6 2 T4 lRsout vos problmes en tout genre.
Spcialiste des travaux occultes, retour de
2 6 7 3 8 1 4 9 5 l'tre aim, dsenvotement, protection
-contre les ennemis, chance auxjeux,
3e999 E 5 8 1 6 9 4 2 7 3 russite en affaires, vente des maisons,
3.999 impuissance sexuelle, fidlit entre poux, crise conjugale.
3 4 9 7 5 2 1 8 6 Travail srieux, efficace et garanti 100% en 2 jours
MAG M AX www.sudokustar.fr
JANTES ALU / PNEUS ROUTES / STABILIT www.sudokustar.fr







(I Carabes, g Afichage blictaire CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
AE nseigne GENDARMERIE 05.90.27.11.70
Panneaux Enseignes Vitrines Vhicules Aroport Flchage routier Marina POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Objets publicitaires film UV et Miroir e routier aa POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
Tl: 06 90 41 95 96 e Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
E-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr .. POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13
k L iW 'r] W j klll:^ tii *, 3E'., MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
-- M L MAIRIE 05.90.29.80.40
S B GROS OEUVRE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
CHARPENTE P .PLblici+e e+ siq ia+i q sauf le mercredi de 7h30 12h30
COUVERTURE ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends et jours frs06.90.33.12.75
MB MENUISERIE St - foMS Suppok S SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
ENTREPRISE GNRALE DU BTPE 0.3
TEL: 05.90.51.15.85 FAx: 0590.279.917 4 Dcoupe vinyle et impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27
i D MEDECINS GNRALISTES
OR DE OR P einture Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
coration Husson Bernard 05.90.27.66.84
Strs xrer Husson Chantal 05.90.27.66.84
Stores extrieurs et intrieurs, PEifrURu Bruno PROST Maury Philippe 05.90.27.66.50
Ans e de -.U.l Tl.TWe 59:768-Fa0..26.15: Tl : 0690 54 10 98 Fax : 0590 27 58 38 Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
i-Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
A.- Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
A H Acuponcteur/Homopathe: Tiberghien 05.90.29.71.01
CH PPEatM EW ees m es Griatre: Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
|ECHAPPEMENT AMORTISSEUR e ]EPritaIGE C Homopathe/Ostopathe: Worthington 05.90.27.66.50
S I s f i 44 i El 'O Q MDECINS SPCIALISTES
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Dermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83
GA&PRS DU BN Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
SI i Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92
SA LU V ER eOphtalmologistes:
EMM L ,A. Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE ET Delaplace Yves 05.90.23 59 81
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 Pallas Alain 05.90.87 25 55
stbarthaluverinternational.com 5 Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino4-aryngologiste Chirurgie de la face et du cou
JOUEZ LA TRANSPARENCE... fil miL:AL De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
A.C.S Pdiatre: Candito Dominique 05.90.27 52 65
l P AI ST m K Rhumatologuelmdecin ostopathe
PLEXIGLASS & Pvc Vuala Catherine 05.90.29.61.89
par plaque ou coupe sur mesure Ss e 3 5 5 B Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
06 90 61 83 88 Tl 1Fx05 2968 'li0..5811 CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
ENTREPRISE DU BATIMENT [ GARDE-CORPS ALUMINIUM Chlous Franois 05.90.27.87.31
MAONNERIE CARRELAGE VOLETS ALUMINIUM BATTANTS Mangel Marc 05.90.27.73.48
7 VOLETS ALUMINIUM Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
LEAL Accordon et traditionnel Redon Dimitri 05.90.27.87.28
L. : 06 90 67 07 17 lENUISERI -E lARIGOT 05.90.27.76.21 Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
-Fax: 05.90.27.81.07 AUTRES PROFESSIONS DE SANT
Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
Infirmiers-Infirmires:
Vous R o ,sN Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
z l M Benoit Hlne 06.90.41.88.27
Z.A. les Mangliers St Jean e patlre Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
Souvert du Lundi au Samedi 7h -13h "A te s oece Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
Tl.: 05 90 27 80 31- 06 90 41 95 96 Deguingand Carole 06.90.41.78.22
u J d __t B __________o Dupr Claude 06.90.41.83.78
Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
B SudokuL l't U Melinand Ccile 06.90.37.27.42
Une grille de sudoku est divisee en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Meyer Marie-Jo 05.90.27.55.39
carres. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres l ctaczRillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
de 1 a 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par Masseur-Kinsithrapeutes:
ligne, par colonne et par carre de 3x3 cases. Vous devriez rapi- Andr Sandrine 05.90.87.20.09
dement reussir vos premieres grilles. Bon jeu! vi l 0 9 2 1 Blanc Pierre 05.90.27.67.86
Retrouvez la solution dans notre prochain numro Drouadaine Valerie 05.90.27.81.32
Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
L J Klein Grard 06.90.64.87.40
3 Maingard Bernadette 05.90.27.81.32
LE JOURNAL Marchesseau C. 05.90.29.48.10
1 9 DE SAINT-BARTHI Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
7 8 2 Les Mangliers, Saint-Jean Orthophoniste: Bouyer Christine 05.90.27.88.29
B.P. 602 97098 St-Barthlmy Cedex Ostopathe: Minguy Benoit 06 90 71.36.15
5 2 8 journalsbh@wanadoo.fr Pedicure Podologue: Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
ISSN: 1254-0110 Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
4 9 Javelle Audrey 05.90.27.50.29
TL: 0.90.27.65.19 Fax: 0.90.27.91.60 Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
3 9 5 Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise PHARMACIES
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute
7 Rdaction Rosemond Graux Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Commerciaux Ange Patureau Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
4 8 5 Imprimeur Daily Herald N.V. LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
dcline toute responsabilit sur les annonces publis. VTRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
1 1.6 Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos,
publicits publis dans le journal interdites sans notre Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
www.sudokustar.fr autorisation crite. Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72






Garage Budget
Concessionnaire

VENTE de VEHICULES
NEUFS & OCCASIONS
SUIVI & RPARATION DES MARQUES















a Climatisation Climatisation
Direction assiste Direction assiste
5-* 5 portes 5 portes
Auto Radio CD Vitres ledriques
Vitres lectriques Avant & Arrire
TOUTES OPTIONS TOUTES OPTIONS Avant & Arrire
* Bote automatique Bote manuelle
GARAGE BUDGET : ROUTE DE LA PLAGE (RUE DE MAYA) PUBLIC
garage.budget@wanadoo.fr TL. : 0590 27 70 98 FAX : 05 90 27 95 60

DE PARTICULIER A PARTICULIER
RECHERCHE
Villas, proprits, appartements, terrains,
commerces, entreprises
Pour clientle internationale email : oguy2003 yahoo.fr
Vendeurs: Mici World Tl: 0590.68.01.69 de 6h 15h Auto I Moto t
Acheteurs: internet : www.micimmo.com 799-Loue la semaine
742-AV Hyundai Tucson bleu appartement Paris refait AVIS DE DCS
octobre 2005. 15000 km neuf : 1 chambre, sjour cui- AVIS DE REMERCIEMENT
Prix 12000 euros ngociable sine et sdb, Belle vue. Tl : Suite au dcs de Bernard
Tl. : 06 90 54 74 40 06 90 5081 92 Hellard survenu le smedi Suite au dics de Anne-
14 juillet 2007, Marion et Marie Emilia Questel dite
www.voy i.com 742-Cherche voiture tle en Demandes Corentin vous invitent bon tat. Possibilit de rgler de locations rendre un dernier hom- Gustavia survenu
2 A 3 DEPARTS tous les jours de St Barth en plusieurs fois entre 1500 mageleurpre, lejeudil9 le4juillet2007.
et 2500 euros. Tl. : 06 90 22 1i I i juillet 16 heures au cime- Son poux Edmond
F ie 7-remercient du fond du
RESERVATION ET PAIEMENT EN AVANCE cur tous ceux et celles
743-A vendre Huyndai 742- Couple avec deux coeur tous ceux et celles
= BILLET MOINS CHER Atos 1998, CT OK Bon enfants cherche maison ou qui les ont soutenus dans
tat, 2500 euros Tl. : studio loyer maximum 1500 tIls cette douloureuse preuve.
759 19 euros pour debut aot. Tl. : lirement les docteurs
06 90 22 96 86 ou 06 96 95 AVIS DE DCs Gilles Alarangues et
......,--. 799- A vendre PICANTO, 89 52 Alayrangues et
a Ka NEUVE, moins de 7000 Madame Marie Claude Christian Hubert, le per-
Ws prix : 8200 euros- 1re 743- Jeune femme srieuse, Oiy, ses enfants Pascal et sonnel de l'hpital pour
main. Tl. : 05 90 29 27 97 avec rfrence rech. louer Nathalie, leurs conjoints son dvouement et leur
ou 06 90 57 83 53 l'anne, appartement ou mai- Madame Yannick Boitel, patience, et gentillesse.
BIENVENUE son avec une chambre ou Monsieur Patrick Cosco Nicole et Yvette Graux,
sur le site du village de Corossol Bonnes affaires plus Tl. : 06 96 33 91 59 ainsi que leurs enfants gui- Le Pre Numa et les reli-
Saint Barthlemy ....u laue et Adrien ont la dou- gieuses et un grand merci
Saint Bar l y 742-Nous recherchons pour leur de vous faire part du la chorale.
la location longue dure : tou- dcs de Monsieur Michel
tes villas ou appartements. Ory, poux, pre et grand
743- Vends une cafetire Nous vous proposons gale- pre survenu le 14juillet
PHILPS SENSEO NOIR, prix ment la gestion locative de 2007.
d'achat 60 euros, vendu 30 vos biens. Christophe Sachot Une crmonie du souve- t
euros. Tel 06 90 58 79 12 tel : 0590 52 09 82. nir se tiendra en l'glise de Jean-Luc Borgo,
www.sachot.info Gustavia le vendredi 20 1966 30 Juillet 2006
742- AV 2 fauteuils laqu fus- juillet 16h.
hia + 2 poufs 250 euros, 1 742-Couple cherche petite La famille ne souhaitant ni "Comme un voilier, tues
table haute + console ral- case ou studio louer par- fleurs, ni couronnes, il est parti dans la lumire du
contact : Orossol.info@wanadoo.fr longe avec ses 2 bancs en tir de dbut aot prix maxi- possible en lieu et place de matin" il ya un an, Jean
laqu blan 100 euros 1 lit mum 1.000 euros Tl. : 06 faire un don l'ordre du Luc, monfils. Maisl'amour
enfant 90x190 crus blanc 90 22 96 86 Fmur Saint Barthlemy." ne disparat jamais. Que
beige + matelas 70 euros ceux qui t'ont connu et
Tl.: 06 90 54 74 40 743- Couple recoherche Case aim aient une pensee pour
ouappartement-LoyerCor- Situe sur les hauteurs de toi.
--ffI 9reF dtionnelle. Compose de dans la lumire du matin
743- Missimmo recherche deux grandes chambres, Je suis debout au bord de
I N 7-locations annuelles pour salle de bain et dressings, la plage.
9 locataires de qualit tel : grand salon, terrasse cou- Un voilier passe dans la
Your favorie 752-Institutrice donne 0590 511 854 verte. Piscine et jacuzzi. brise du matin et part vers
SSun articulierduPau Contacter St. Barth Proper- l'ocan
Le Son des lies du NorPd M2 et collge inclus 743- Recherche maison 1 ties/Sothebys International Il est la beaut, il est la vie.
HVUh : WWW. r\adt1 I tbl'|h, '( mi s(Math franais) Tl. : ou 2 chambres, jardin, pour Realty : 0590 29 75 05 Je le regarde jusqu' ce
Rgie Comemrdale: WAIECOM Tl: 06 9062 2693 0590.29.74.06 locataires srieux l'anne. qu'il disparaisse l'hori-
Sandart Td: 05 90 27 74 74 Fax : 05 90 27 74 10 9 46Tel Missimmo 0590 511 854 743-AV belle villa rcemment zon.
Apts et Maisons construite, sur un terrain de Quelqu'unmoncot dit:
L'INFO INTERNATIONA LE, avec RFI louer Terrain 516 m2, situe sur les hau- ilest parti!
RGIONALE, avec RFO teurs de l'Anse des Cayes. Parti? Vers o?
LOCALE, LES MERCREDIS ET SAMEDIS 12H30 743- Missimmo recherche Compose d'une grande Parti de mon regard, c'est
alit i cmman I l terrains constructibles tel chambre avec son coin tout....
et lorsque actualit le commande 742-Particulierloue 'anne cotructibles : tel salon et sa salle de bain Son mt est toujours plus
6h 8h : Romy superbe villa Grand Cul de dans la continuit. Terrasse haut,
8h 10h : Gilles et Romy Sac, vue mer, emplacement Immobilier couverte, cuisine entire- Sa coqueatoujours la force
17h 19h : Gilles exceptionnel, jardin, trs entment quipe. Piscine et de porter sa charge
17h a9 ilscalme. 2 ch, sdb, mezzanine, V n jacuzzi.Trs bon rapport humaine
Sur le site www.radiostbarth.com cuisine amnage, grand locatif. Contacter St. Barth Sa disparition totale de ma
SLa radio en direct salon, deck face mer. Loyer Properties/Sotheby's Interna- vue est enmoi,
Les journaux locaux en audio et vido 3000 euros HC Rf. exi- 743-A Vendre villa luxueuse tional Realty 0590 29 75 05 Pas enlui.
gees. Tel. : 0690305859 Excellent rendement locatif. Etjste au moment o
en diffr pendant 1 semaine 732-A vendre trs belle par- quelqu'un prs de moi dit:
Les interviews, Les crits celle de terrain de 1263 m2 il est parti!,
M Sud oku t situe sur les hauteurs de St. Il en est d'autres qui, le
Solutio______ndu___p______ Jean. Trs belle vue et proxi- voyant poindre l'horizon
Solution du prcedent numero mit de la plage. Vendu avec et venir vers eux,
E T S D U FA U son permis de construire S'exclament avecjoie:Le
Public &St.Jean(M ct e la StatiAon Service) 1 7 6 5 3 8 9 4 2 pour une villa de 3 cham- voil!
Public & St. Jean ( ct de la Station Service) bres Contacter St. Barth Pro- C'est cela la mort."
Tl:0590.27,5483 8 2 4 1 6 9 3 5 7 perties/Sotheby's
Tl: 05902 O M International Realty : 0590 William Blake
9 5 3 2 4 7 8 6 1 297505

695423718
Mr AMIDOU
4 1 2 8 7 6 5 3 9 CLBRE VOYANT MDIUM
COMPTENT DE PRE EN FILS
7 3 8 9 1 5 2 6 2 T4 lRsout vos problmes en tout genre.
Spcialiste des travaux occultes, retour de
2 6 7 3 8 1 4 9 5 l'tre aim, dsenvotement, protection
-contre les ennemis, chance auxjeux,
3e999 E 5 8 1 6 9 4 2 7 3 russite en affaires, vente des maisons,
3.999 impuissance sexuelle, fidlit entre poux, crise conjugale.
3 4 9 7 5 2 1 8 6 Travail srieux, efficace et garanti 100% en 2 jours
MAG M AX www.sudokustar.fr
JANTES ALU / PNEUS ROUTES / STABILIT www.sudokustar.fr





PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E ELes Mangliers Saint-Jean 97133 St-Barthélemy Tél : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85claudine.mora@wanadoo.fr T T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60e-mail : journalsbh@wanadoo.frISSN : 1254-0110 N°742 … Mercredi 18 juillet 2007LEJOURNALDESAINT-BARTH BrunoMagrasPREMIER PRƒSIDENTde la nouvelle COM www.librairiebarnes.com TŽl.: 0590 27 60 30 LIBRAIRIE BARNES"Charlie's bookstore" Tous vosFICHIERSScolairesau prixM M E E T T R R O O P P O O L L E E CILLIT BANG CILLIT BANG 750ml 4, 4,75 75 CIF CIF 750ml 2, 2,99 99 MIR MIR500ml 1, 1,80 80  LORIENT 9H21HTOUS LES JOURS 05 90 29 72 46 P R O M O S BrunoMagrasPREMIER PRƒSIDENTde la nouvelle COMBruno Magras, a ŽtŽ Žlu dimanche prŽsident de la CollectivitŽ d'Outre-mer de Saint-BarthŽlemy, ˆ l'unanimitŽ des dix-neuf membres du Conseil territorial.

PAGE 2

ACTUALITƒSJSB-18 juillet 2007 74202 Tout a commencŽ en salle des dŽlibŽrations, avec l'Žlection du prŽsident de la collectivitŽ, et un Bruno Magras qui faisait l'unanimitŽ des dix-neuf membres du Conseil territorial. Une unanimitŽ trs apprŽciŽe de tout le Conseil territorial, qui y a vu le premier signe d'une fructueuse collaboration entre l'ensemble de ses membres. PrŽvue ˆ huit heures, la cŽrŽmonie a pris un peu de retard, Beno”t Chauvin conseiller territorial d'oppositionayant averti qu'il Žtait contraint de se faire poser en urgence quelques points de suture aprs s'tre blessŽ un doigt. De l'avis du -nombreuxpublic prŽsent, l'atmosphre Žtait exceptionnelle, et est encore montŽe d'un cran avec l'arrivŽe du secrŽtaire d'Etat ˆ l'Outre-mer, Christian Estrosi. Attendu ˆ 9 heures ˆ l'aŽroport par une foule chaleureuse et munie de petits drapeaux tricolores, M. Estrosi a reu un accueil triomphal ˆ l'H™tel de la CollectivitŽ, dans une salle des dŽlibŽrations pleine ˆ craquer. Son discours prŽparŽ ˆ l'avance ne l'a pas empchŽ de s'adresser spontanŽment aux Žlus et ˆ la population, en leur disant son amitiŽ, sa confiance, et ses vÏux de rŽussite. On a jouŽ la Marseillaise, mais aussi l'hymne de SaintBarth, repris en chÏur par l'assemblŽe et mme par le secrŽtaire d'Etat, qui a entonnŽ le refrain avec allant. Les yeux ont brillŽ et quelques larmes ont coulŽ en ce moment que l'on peut qualifier d'historique. "C'Žtait magique," nous a confiŽ l'un des Žlus. Christian Estrosi est ensuite allŽ dŽjeuner au Sereno, o il a rencontrŽ Laurence Parisot, la prŽsidente du MEDEF, qui lui a donnŽ l'occasion de faire un essai de kite surf. Le temps de dŽnicher un maillot de bain, et voilˆ notre secrŽtaire d'Etat ˆ l'eau, ravi de prendre quelques minutes de vacances. Une fois Christian Estrosi parti vers Saint-Martin, le Conseil territorial a procŽdŽ ˆ l'Žlection du Conseil exŽcutif, qui est, rappelons-le, prŽsidŽ par Bruno Magras. Les conseillers territoriaux d'opposition Karine Miot et Beno”t Chauvin ayant dŽcidŽ de se porter candidat au Conseil exŽcutif, chacun d'eux a prŽsentŽ une liste unipersonnelle portant leur nom respectif. Le groupe majoritaire a prŽsentŽ pour sa part une liste de six noms: Yves GrŽaux, Nicole GrŽaux, Michel Magras, Marie-ThŽrse Weber, JeanPierre Magras et Maxime Desouches. M. Desouches, ˆ l'origine conseiller territorial d'opposition, a rŽussi ˆ nŽgocier avec Bruno Magras et les Žlus de la liste SaintBarth d'abord, et rejoint ainsi la majoritŽ. En prŽsence de huit candidats pour six postes, il a fallu procŽder ˆ l'Žlection des six membres du Conseil exŽcutif. Sans surprise, la liste du groupe majoritaire du Conseil territorial a ŽtŽ Žlue ˆ une Žcrasante majoritŽ. Les membres du Conseil territorial ont ensuite pris ces six noms, et Žlu les quatre vice-prŽsidents et les deux membres du Conseil exŽcutif. • Yves GrŽaux a ŽtŽ Žlu premier vice-prŽsident, avec 18 voix et un vote blanc. • Nicole GrŽaux a ŽtŽ Žlue deuxime vice-prŽsidente, avec 19 voix. • Michel Magras a ŽtŽ Žlu troisime vice-prŽsident, avec 18 voix et un vote blanc. • Marie-ThŽrse Weber a ŽtŽ Žlue quatrime vice-prŽsidente, avec 18 voix et un vote blanc. • Jean-Pierre Magras a ŽtŽ Žlu membre, avec 18 voix et un vote blanc. • Maxime Desouches a ŽtŽ Žlu membre, avec 16 voix et 3 votes blancs. VENTE AUX ENCHéRES PUBLIQUES LE LUNDI 6 AOóT 2007 Ë 10H Photos visible sur le site www.hoteldesventesantilles.com Parking de la Poste Gustavia Saint BarthŽlemyA LA REQUETE DE : LAPOSTE2 CAMIONNETTESRENAULT CLIO 1,5 DCI de2002 Par le Ministre de Ma”tre Pascal VOUTIER Commissaire Priseur Judiciaire SociŽtŽ de Ventes Volontaires Voutier S.A.S.AgrŽment 2001 n¡021 H™tel des ventes 6 rue de la ChapelleZone industrielle de Jarry 97122 Baie MahaultTŽl. : 05.90.38.56.30 Fax : 05 90 38.56.28PAIEMENTCOMPTANT FRAIS LƒGAUX EN SUS DES ENCHéRESSite internet : www.hoteldesventesantilles.comBruno Magras premier prŽsident de la COM de Saint-BarthŽlemy Au lendemain de son Žlection ˆ la prŽsidence de la CollectivitŽ d'Outre-mer (COM), Bruno Magras a rŽpondu aux questions du Journal de Saint-Barth. M. Magras, vous tes aujourd'hui le prŽsident de cette toute nouvelle collectivitŽ. Quels sont vos sentiments? Franchement, je ne ressens rien de particulier. Je suis serein, mais pas euphorique. Je suis rŽaliste. Il va y avoir du travail dans les deux ans ˆ venir, et je suis confiant dans les capacitŽs de cette COM. De nombreux habitants n'y croyaient pas, mais le gouvernement nous a fait confiance et nous avons une obligation de rŽsultats. Ë nous de faire vivre nos idŽes. Concrtement, qu'est-ce qui a changŽ depuis dimanche? Saint-Barth est une COM, mais il va y avoir une pŽriode de transition de six mois. Les en-ttes de la mairie ont ŽtŽ changŽs, ainsi que les sceaux. Les services municipaux sont devenus territoriaux, tout comme la police municipale, qui s'appelle maintenant police territoriale. Mais rien ne change dans le statut des salariŽs, qui dŽpendaient dŽjˆ de la fonction publique territoriale, qui gre les communes, les dŽpartements et les rŽgions. Vendredi, le Conseil exŽcutif va se rŽunir pour la premire fois, et leurs missions vont tre attribuŽs aux six membres. Le Conseil territorial se rŽunira pour la premire fois en septembre prochain pour adopter le rglement intŽrieur et dŽcider de la mise en place des diffŽrentes commissions entre les dixneuf membres. Allez-vous continuer votre activitŽ professionnelle commerciale? Bien sžr, tre prŽsident d'une collectivitŽ n'est pas un mŽtier ˆ vie. Mais je vais me faire davantage aider, dans le privŽ comme ˆ la COM, avec un encadrement administratif plus consŽquent. ætes-vous fier d'tre devenu prŽsident? ‚a ne me fait ni chaud ni froid. On peut toujours m'appeler Bruno, a me va beaucoup mieux. Je suis un homme du peuple, parti de rien, et je n'ai jamais eu la grosse tte. ‚a ne va pas changer maintenant, ˆ 55 ans. On dit que vous avez un c™tŽ dictatorial, c'est vrai? C'est curieux la manire dont les gens aiment les dictateurs! Je n'ai jamais ŽtŽ Žlu avec autant de voix. Non, je suis direct, parfois brutal dans l'expression, et c'est peuttre ma manire de m'exprimer qui me donne cette image. Je sais ce que je veux, et j'adore mon ”le. On m'a parfois reprochŽ de la gŽrer comme une entreprise, mais les rŽsultats sont lˆ.Le statut en quelques datesSi l'on Žvoquait dŽjˆ l'idŽe d'un statut particulier pour Saint-Barth dans les annŽes 60, c'est en 1996 seulement que cette possibilitŽ ˆ ŽtŽ envisagŽe sŽrieusement par la classe politique, sollicitŽe par Bruno Magras, Žlu ˆ la tte de la commune en 1995.28 octobre 1996Le Conseil gŽnŽral de Guadeloupe vote une dŽlibŽration favorable au principe de l'Žrection de Saint-Barth en collectivitŽ ˆ statut particulier, et met en place une commission chargŽe d'Žtudier le contenu de cet Žventuel statut.29 janvier 1998Le Conseil gŽnŽral de Guadeloupe vote une dŽlibŽration favorable au projet visant ˆ Žriger l'”le de Saint-Barth en collectivitŽ ˆ statut particulier.11 mars 2000Le prŽsident Jacques Chirac, au Palais des congrs de Madiana, en Martinique, dŽclare que Saint-Barth pourrait voir son statut Žvoluer vers celui de Territoire d'Outre-mer.18 juin 2001Les Žlus du Conseil rŽgional et du Conseil gŽnŽral de Guadeloupe, rŽunis en Congrs sous la prŽsidence de Jacques Gillot, adoptent une rŽsolution par laquelle ils s'engagent ˆ apporter leur soutien ˆ l'Žvolution statutaire de SaintBarth.17 dŽcembre 2001Les mmes Žlus de Guadeloupe, de nouveau rŽunis en Congrs, mais sous la prŽsidence de Lucette MichauxChevry, adoptent une rŽsolution par laquelle ils soutiennent et approuvent le projet d'Žvolution institutionnelle et statutaire de l'”le de SaintBarth. 28 mars 2003A la demande de Brigitte Girardin, le Parlement franais modifie la constitution et offre aux communes d'Outremer qui le souhaitent la possibilitŽ de voir Žvoluer leur statut aprs en avoir fait la demande, sous rŽserve qu'il y ait le consentement de la population.7 dŽcembre 2003ConsultŽe, la population de Saint-Barth vote massivement en faveur de l'Žvolution statutaire de son ”le. L'H™tel de la CollectivitŽ arbore sa nouvelle appellation depuis samedi "CollectivitŽ de Saint-Barth bonjour!" annonait-on lundi matin au bout du fil ˆ l'H™tel de la collectivitŽ, qui arbore depuis samedi sa nouvelle appellation en faade. Ni une, ni deux, les employŽs de la mairie -heu, pardon-, de la collectivitŽ, se sont adaptŽs au nouveau statut de l'”le, officiellement devenue CollectivitŽ d'Outre-mer dimanche matin.Interview express de Bruno MagrasArrivŽe de Christian Estrosi ˆ l'aŽroport, o Bruno Magras l'attendait

PAGE 3

ACTUALITƒSJSB-18 juillet 2007 74203 Il faudra attendre la fte de Saint-Barth, le 24 aožt, pour entendre le discours de politique gŽnŽrale de Bruno Magras. Dimanche, en s'adressant ˆ Christian Estrosi, le prŽsident de la COM a parlŽ des dossiers sur lesquels l'Etat et la COM travailleront de concert. Ainsi, outre la sŽcuritŽ des personnes et des biens, Bruno Magras a ŽvoquŽ la santŽ, Çqui Žvidemment passe par l'amŽlioration des moyens tant en homme qu'en matŽriels, dont dispose actuellement notre petit h™pital localÈ. Il a abordŽ la question du recouvrement des recettes, et ˆ la mise en place, si nŽcessaire, des contr™les appropriŽs. ÇLa loi nous offre la possibilitŽ de conclure des conventions de coopŽration en ce sens, alors nous vous les proposeronsÈ at-il indiquŽ. ÇVotre aide nous sera prŽcieuse au sujet du statut de notre ”le par rapport ˆ l'EuropeÈ prŽcise-t-il, en rappelant que dans une note datŽe du 29 mars dernier, la commission europŽenne conclut ˆ l'inŽligibilitŽ de Saint-Barth et de Saint-Martin, ni RUP, ni PTOM, aux fonds structurels europŽens. Il souligne toutefois qu'il n'est pas partisan du maintien de Saint-Barth dans l'Europe, mais que ce n'est que son point de vue personnel, et que le Conseil territorial sera prochainement saisi de la question. La fiscalitŽ a bien sžr ŽtŽ ŽvoquŽe par Bruno Magras: ÇDans un avenir proche, le Conseil territorial sera saisi d'un projet de Code des contributions et d'un projet de code de l'urbanisme. (É) Pour prŽvenir l'Žvasion fiscale et les doubles impositions, une convention fiscale doit tre signŽe entre l'ƒtat et la CollectivitŽÈ. Et de continuer: ÇLa rŽussite de notre CollectivitŽ passe par le bon recouvrement de ses recettes. Je vous demande de nous y aider en invitant les services de l'ƒtat chargŽs de cette mission ˆ en tenir compte. Je pense ˆ la perception et au reversement des droits de mutation et des plusvalues immobilires. (É) Notre nouveau statut rgle dŽfinitivement le litige qui opposait les habitants de l'”le ˆ l'administration fiscale. Nous sommes demandeurs d'une mise ˆ plat du passif, et disposŽs ˆ travailler en Žtroite collaboration dans l'intŽrt de chacune des partiesÈ. Bruno Magras a terminŽ son discours en demandant ˆ Christian Estrosi de se faire porte-parole de Saint-Barth auprs du prŽsident de la RŽpublique: ÇLe 5 mai dernier, c'est avec plus de 77% des suffrages que nous avons accordŽ notre confiance ˆ Nicolas Sarkozy. Nous souhaitons qu'il puisse ˆ son tour nous faire confianceÈ. Visite ministŽrielleLe poids des mots R R e e s s t t e e z z i i n n f f o o r r m m é é s s u u r r l l a a v v i i e e p p u u b b l l i i q q u u e e à à S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h é é l l e e m m y y ! !(conseil municipal, informations utiles, arrtŽs municipaux, dossiers en cours...)w w w w w w . . c c i i t t o o y y e e n n s s b b h h . . c c o o m m Christian Estrosi visiblement heureux de se trouver en si charmante compagnie La parole ˆ Christian EstrosiAprs s'tre attardŽ sur l'historique de l'Žvolution statutaire de Saint-Barth, le secrŽtaire d'ƒtat ˆ l'Outre-mer a confirmŽ que l'intention de l'ƒtat Žtait de renforcer sa prŽsence et son efficacitŽ sur l'”le. Il a annoncŽ le processus d'Žvaluation des transferts de charges d'ici la fin de l'annŽe, et a ajoutŽ que le rŽgime des dotations de l'Etat ˆ la collectivitŽ serait, le cas ŽchŽant, prŽcisŽ par la loi de finances pour 2008. ÇVotre nouveau statut vous permet d'accŽder ˆ l'Žmancipation politique qui vous a manquŽ jusqu'ˆ prŽsent, ce qui conduisait ˆ ce que vos intŽrts ne soient pas suffisamment pris en compte dans la dŽfinition des politiques menŽes par l'Etat. (É) Vous changez de dimension politique, en accŽdant ˆ l'ensemble des collectivitŽs franaises d'outre-mer dont vous serez l'une des douze composantesÈ a dŽclarŽ M. Estrosi, avant d'aborder la question de la fiscalitŽ: ÇOn ne rŽpŽtera jamais assez que votre nouveau statut ne crŽe pas un Çparadis fiscalÈ. Il garantit ˆ l'Etat les compŽtences dans les domaines comme le droit des sociŽtŽs ou le droit pŽnal, ainsi que l'application des conventions internationales contre le blanchiment, qui Žviteront tout risque de dŽrive, comme d'ailleurs vous n'avez jamais cessŽ de le demander vous-mme. Les intŽrts de l'Etat comme ceux de Saint-BarthŽlemy convergent: il s'agit de mettre en Ïuvre votre autonomie fiscale sans qu'il en rŽsulte une attractivitŽ qui, ˆ terme, menacerait les Žquilibres de l'”le et provoquerait des phŽnomnes d'Žvasion qui seraient insupportables pour l'Etat. Je sais aussi que se pose la question d'un rglement Žquitable des situations individuelles issues du passŽ: il nous faudra, le moment venu, trouver une solution, convenable pour tous les intŽrts en prŽsence, ˆ ce dŽlicat problmeÈ. ƒvoquant le statut europŽen, M. Estrosi a indiquŽ que le Gouvernement ne pouvait pas prendre d'initiatives sans avoir recueilli l'avis des Žlus de la nouvelle collectivitŽ, et a demandŽ ˆ Bruno Magras de lui donner rapidement la position du conseil territorial. Il a terminŽ son discours en assurant les Žlus de son complet soutien, et de celui du gouvernement.

PAGE 4

ACTUALITƒSJSB-18 juillet 2007 74204 RÉCRÉATION SHOPPING Partis dans la journŽe de la plage de Saint-Jean ˆ bord d'un catamaran de sport Prindle 19, trois hommes d'une trentaine d'annŽes ont dž faire appel au CROSS Antilles-Guyane, aprs avoir dŽm‰tŽ en pleine mer. Le 14 juillet, vers 18 heures, le CROSS appelle la station SNSM et informe IngŽnu Magras, son prŽsident, qu'un catamaran lŽger avec trois hommes ˆ bord est remorquŽ par une saintoise qui s'est portŽe ˆ son secours. Mais la nuit tombe, il y a des enfants dans la saintoise qui doit rentrer au port, et le concours de la SNSM serait apprŽciŽ. La sortie en mer est immŽdiatement organisŽe, par IngŽnu Magras, Yvan Garnier et Frantz Questel. Reste ˆ localiser le petit catamaran, qui n'est bien sžr pas ŽquipŽ de feux de nuit. Les passagers du Prindle ont un tŽlŽphone portable et estiment leur position au nord-est de l'”let Bonhomme. La vedette de la SNSM ratisse la zone pendant une trentaine de minutes, mais en vain. L'un des sauveteurs rappelle l'embarcationˆ la dŽrive et demande ˆ ses occupants d'essayer de repŽrer les feux du canot SNSM. "Nous voyons votre feu blanc," rappelle l'un des hommes. Demi-tour pour la SNSM, puisque le catamaran se trouvait finalement au nord de l'”let Boulanger. La vedette Contre Amiral No‘l a pu remorquer le catamaran en dŽtresse jusqu'ˆ la plage de Public, o l'opŽration de sauvetage s'est terminŽe ˆ 9h20. Le passage des deux collectivitŽs de SaintMartin et de SaintBarth en territoires ˆ part entire leur permet aujourd'hui de bŽnŽficier d'un Plan ORSEC bien ˆ elles. L'une des toutes premires manifestations concrtes de la volontŽ de l'Etat de renforcer sa prŽsence dans les nouvelles collectivitŽs de SaintMartin et de Saint-Barth, se traduit par la mise en place d'un Plan ORSEC spŽcifiques ˆ ces deux territoires. ORSEC, comme ORganisation des SECours. RŽdigŽ par Nadine Sitcharn, responsable de la planification et de la prŽvention des risques ˆ la prŽfecture de Guadeloupe, le Plan Orsec de la prŽfecture dŽlŽguŽe de Saint-Martin et Saint-BarthŽlemy consiste aujourd'hui en un Žpais document. Il dŽfinit prŽcisŽment l'organisation des secours en cas de sinistre grave, voire de catastrophe, naturelle ou pas. On pense aux cyclones, mais aussi ˆ un crash d'avion, un naufrage, un feu d'hydrocarburesÉ "Nous piloterons l'organisation des secours en cas de sinistre depuis cette maison" a annoncŽ Dominique Lacroix, prŽfet dŽlŽguŽ, responsable de la direction des opŽrations de secours. Auparavant, c'Žtait la prŽfecture de Guadeloupe qui Žtait officiellement chargŽe de centraliser les informations et de diriger les secours, mme si dans la rŽalitŽ, sur le terrain, les secours s'organisaient pour rŽpondre au mieux ˆ l'urgence. DivisŽ en deux parties, le Plan ORSEC dŽfinit les moyens dont dispose les deux territoires et prŽvoit l'organisation des secours. Du c™tŽ des moyens, on trouve, entre autres, les pompiers, les gendarmes, la SNSMÉ Du c™tŽ de l'organisation, on distingue deux postes de commandement, l'un fixe, le PCF, ˆ la prŽfecture dŽlŽguŽ, l'autre opŽrationnel, le PCO, sur les lieux du sinistre. Une cellule communications sera ˆ la disposition de la presse, afin d'informer au mieux la population, et une cellule Žconomique Žvaluera les consŽquences financires du sinistre. Quant aux familles, elles pourront appeler la cellule SVP, qui les renseignera Žventuellement sur leurs proches touchŽs par l'accident, l'incendie ou le cyclone. Saint-BarthŽlemy est bien inscrite sur le plan ORSEC, mais dŽpendra du poste de commandement fixe de Saint-Martin. Toutefois, M. Lacroix insiste sur la prŽsence indispensable au poste de commandement fixe de la prŽfecture d'un agent territorial de Saint-Barth, parce que "pour tre bien efficace, il faut quelqu'un du pays, qui connaisse les gens qu'il faut". En attendant, on croise les doigts.Un plan ORSEC juste pour les Îles du Nord Dominique Lacroix et Nadine Sitcharm ont prŽsentŽ le plan ORSEC en prŽfecture dŽlŽguŽe vendredi matinSNSM Sauvetage nocturne de trois personnes en mer Le Prindle 19 dŽm‰tŽ, remorquŽ par la SNSM le soir du 14 juillet

PAGE 5

ACTUALITƒSJSB-18 juillet 2007 74205 Deux confŽrences scientifiques ouvertes ˆ tousAuteur de "Saint-BarthŽlemy, cap paradis", Pierre Brouwers lance cet ŽtŽ la rŽalisation d'un nouveau film, qui sera tournŽ en HD (haute dŽfinition). RŽalisŽ en 1999 et remis ˆ jour en 2003 "Saint-BarthŽlemy, cap paradis" a connu un grand succs en tŽlŽvision, avec plus de cent diffusions sur la cha”ne Voyage, une vingtaine sur France 5, et autant sur TMC. La trame du nouveau film de Pierre Brouwers sera l'histoire de l'aviation sur l'”le, et le r™le que jouent encore les avions dans la vie quotidienne de la communautŽ. Le but du cinŽaste est de rŽaliser un film extrmement esthŽtique, tout en vŽhiculant un maximum d'informations sur la vie rŽelle, et en prenant le contre pied des reportages souvent racoleurs auxquels l'”le a souvent ŽtŽ confrontŽe. Dans cet objectif, Pierre Brouwers passera beaucoup de temps sur l'”le et multipliera les rencontres. Vous rencontrerez bient™t Pierre Brouwers et sa camŽra le long des routes, filmant l'”le sous tous les angles. La premire partie du tournage aura lieu entre le 25 juillet et le 25 aožt. Un second tournage est prŽvu en octobre/ novembre, et un troisime entre No‘l et le 10 janvier. Le Conseil Municipal a dŽcidŽ de supporter cette production de qualitŽ.Les esprits curieux vont tre comblŽs. Deux confŽrences scientifiques sont organisŽes cette semaine ˆ la salle de la capitainerie. La premire, jeudi ˆ 18 heures, commencera par une introduction ˆ la gŽologie de l'”le de SaintBarthŽlemy. Puis elle nous apprendra tout sur les indices de variation du niveau marin enregistrŽs ˆ travers les ‰ges par les cimentations de type beach rock, cette sorte de rocher plat que l'on trouve sur certaines plages, en bordure de l'eau. La seconde, vendredi ˆ 18 heures, concernera les oursins et leur exploitation, ˆ Saint-Barth en particulier, et dans la Cara•be en gŽnŽral. Le Dr Vincent Caron, de l'universitŽ d'Amiens, et le Dr ƒric Franois, de l'universitŽ de Bourgogne, animeront les deux rencontres. Ces deux Žminents scientifiques sont les invitŽs cette semaine de la RŽserve marine naturelle, et feront au cours de ces deux confŽrences, en avant-premire, un bilan des travaux qu'ils auront menŽs sur l'”le, en compagnie de l'Žquipe de la RŽserve. Des prŽlvements ont ŽtŽ effectuŽs par les deux spŽcialistes, qui les examineront dans leurs universitŽs respectives et feront un rapport scientifique de leurs travaux. Ce rapport sera communiquŽ ˆ la RŽserve marine ds qu'il sera bouclŽ, et restera alors ˆ la disposition de tous. L'Žquipe de la RŽserve souhaite remercier la CollectivitŽ et ses services techniques pour l'accueil rŽservŽ ˆ MM Caron et Franois. Une confŽrence sur les oursins et leur exploitation est programmŽe vendredi ˆ 18 heures dans la salle de la capitainerie • Jeudi, confŽrence sur les indices de variation du niveau marin enregistrŽs par les cimentations de type beach rock. • Vendredi, confŽrence sur les oursins et leur exploitation, ˆ Saint-Barth en particulier, et dans la Cara•be en gŽnŽral. Les deux confŽrences, gratuites et ouvertes ˆ tous, ont lieu ˆ la salle de la capitainerie, ˆ 18 heures. 14 juillet 2007Entre cŽlŽbration officielle au monument aux morts et feux d'artifices, le 14 juillet 2007 restera dans tous les esprits comme la dernire Fte Nationale de la commune de Saint-Barth. Pierre Brouwers réalise un nouveau film sur Saint-BarthélemyCamŽra ˆ l'Žpaule, Pierre Brouwers tel que vous le rencontrerez peut-tre ds le 25 juillet

PAGE 6

ACTUALITƒSJSB-18 juillet 2007 7426 Faits diversUne semaine calme à la gendarmerieUne quinzaine de contraventions ont ŽtŽ dressŽes par les gendarmes sur les routes de l'”le depuis une semaine, et six plaintes dŽposŽes en gendarmerie. Du c™tŽ des contraventions, la ceinture de sŽcuritŽ reste en tte, avec dix infractions relevŽes. Sinon, un automobiliste tŽlŽphonait au volant, un autre roulait dangereusement vite en agglomŽration, et deux usagers de deux roues circulaient sans casque. Un vol dans une voitureLe propriŽtaire d'une Golf a eu la mauvaise surprise de dŽcouvrir la disparition de ses papiers d'identitŽ et de sa carte bancaire, dŽrobŽs dans la nuit du 8 au 9 juillet dans le vŽhicule qu'il n'avait pas verrouillŽ, sur le parking d'une discothque.Disparition dune valiseUn passager aŽrien attend toujours sa valise, disparue depuis le 30 juin quelque part entre Lyon et l'aŽroport de Saint-Jean. Il a dŽposŽ une plainte ˆ la gendarmerie.Connexion wifi à lœil Le gŽrant d'une rŽsidence immobilire a portŽ plainte au nom de la copropriŽtŽ aprs avoir constatŽ le stationnement d'un petit camion rouge sur les parkings privŽs. Il semble que ce monsieur, internaute sans moyens, a l'habitude de se garer dans les zones wifi non sŽcurisŽes, afin de pouvoir se connecter gratuitement. Qui sont les graffiteurs?Deux plaintes ont ŽtŽ dŽposŽes ˆ la gendarmerie, l'une par le propriŽtaire d'une voiture et l'autre par un dirigeant d'h™tel, tous deux victimes des taggeurs qui sŽvissent depuis une semaine sur l'”le. NTM, SÉ ta mre, NÉ. la police, ce n'est pas l'imagination qui frappe dans les formules de ces graffiteurs, qui ont vandalisŽ une Suzuki aux Mangliers, le bureau de poste voisin, un panneau indicateur et un local EDF au carrefour de Vitet, et les murs d'un petit h™tel de Saint-Jean. On souponnerait une histoire de rivalitŽs entre deux bandes de jeunes, les uns originaires de l'”le et les autres de l'extŽrieur. Les graffitis sont peints ˆ la bombe de couleur bleue ou griseÉ des couleurs qui ressemblent Žtrangement ˆ celles utilisŽes sur les voitures de Corossol, il y a un an et demi. 350 euros le pare-chocs voléUn loueur de voitures a constatŽ que le parechocs avant d'un Suzuki Jimny avait ŽtŽ volŽ dans la nuit du 15 au 16 juillet, sur le parking de l'aŽroport. Le voleur a dŽmontŽ la pice, de toute Žvidence pour Žviter de payer la facture de 350 euros, que la victime devra rŽgler ˆ sa place. JournŽes d'appel de prŽparation ˆ la dŽfense Recensement des jeunes Vous avez seize ans ou allez bient™t les fter? Ceci vous concerne. Le prŽsident de la CollectivitŽ porte ˆ la connaissance des jeunes, garons et filles, domiciliŽs dans la commune, qu'ils doivent se faire recenser aprs avoir atteint l'‰ge de 16 ans. Cette formalitŽ se dŽroule en mairie, au bureau de l'Žtat civil. Les jeunes doivent se munir de leur pice d'identitŽ et du livret de famille des parents, afin d'tre convoquŽ par le Centre du service national de la Guadeloupe, ˆ la JournŽe d'appel de prŽparation ˆ la dŽfense. Une attestation de recensement leur sera remise ˆ cette occasion. Cette attestation est indispensable pour Žtablir un dossier de candidature ˆ un examen ou concours soumis au contr™le de l'autoritŽ publique (CAP, BEP, BAC, permis de conduire etc). En cas d'empchement ou d'absence, les parents sont habilitŽs ˆ remplir les formalitŽs ˆ la place de leur enfant. Il est rappelŽ aux jeunes qui n'ont pas effectuŽ cette dŽmarche volontaire, qu'ils seront inscrits d'office sur la liste des non recensŽs de leur commune de naissance ˆ l'‰ge de 18 ans.Constitution du dossier de passepor t LUSAGERDEVRA FOURNIRLACOPIEDE SONACTEDENAISSANCELe projet expŽrimental de lutte contre la fraude documentaire lors de la constitution des dossiers de passeport et de carte nationale d'identitŽ, mis en place le 15 mars dernier est arrivŽ ˆ expiration le 30 juin 2007. DorŽnavant, c'est ˆ l'usager de fournir la copie intŽgrale de son acte de naissance lors de la constitution de son dossier de passeport ou de sa carte nationale d'identitŽ. Pour les personnes nŽes en France, (France mŽtropolitaine ou DOM, ou TOM, ou COM), la demande doit tre adressŽe ˆ la mairie du lieu de naissance (au service de l'Žtat civil), soit: par courrier: en prŽcisant son Žtat civil complet ainsi que sa filiation + une enveloppe timbrŽe libellŽe ˆ son adresse pour le retour de l'acte par Internet: www.acte-naissance.fr Pour les personnes nŽes ˆ l'Žtranger, la demande doit tre adressŽe au service central d'Žtat civil du Ministre des Affaires ƒtrangres (S.C.E.C.), soit: par Internet: https://www.smae.diplomatie.gouv.fr/etatcivil/ ˆ dŽfaut, ˆ l'h™tel de la collectivitŽ.FRANÇAIS NÉSÀLÉTRANGERLes personnes nŽes ˆ l'Žtranger et titulaires d'un passeport franais (Žtabli manuellement ou Delphine avec bande de lecture optique) sont invitŽes ˆ se rapprocher du service de l'Žtat civil, afin de vŽrifier si leur acte de naissance figure dans les registres d'Žtat-civil consulaires de leur pays de naissance ou dans ceux du ministre des Affaires Žtrangres. Lors du renouvellement de leur passeport, une copie intŽgrale d'acte de naissance dŽlivrŽe par ces services consulaires sera exigŽe. PrŽcision: l'acte Žtabli ˆ l'Žtranger accompagnŽ de sa traduction en franais n'est pas acceptŽ, et l'acte de mariage ou le livret de famille ne suffit pas. Cinq cents Saint-Barths ou descendants de Saint-Barths vivant ˆ Saint Thomas ont assistŽ ˆ la reprŽsentation du Ti TŽat ˆ Franoise, en tournŽe exceptionnelle du au 16 juillet sur cette ële Vierge AmŽricaine, qui a accueilli de nombreux habitants de Saint-Barth dans le passŽ. ƒcrite par Franoise GrŽaux, la pice est comme un trait d'union entre les deux ”les, puisqu'elle raconte, en patois, l'histoire d'un jeune SaintBarth pcheur ˆ Saint Thomas, qui tombe amoureux d'une jeune fille, et revient au pays la prŽsenter ˆ ses parents. La troupe, composŽe de prs de vingt personnes, a fait un triomphe sur les planches installŽes au CarŽnage, dans le french quarter de Charlotte Amalie, o l'on a chantŽ l'hymne de Saint-Barth. Le projet a vu le jour sous la houlette d'Angle Peter, prŽsidente de l'ASCCO, qui qualifie cette soirŽe du 13 juillet comme intense et trs rŽussie, et remercie les nombreux sponsors. REMERCIEMENTSLes familles Danet et Payne tiennent ˆ exprimer leur infinie reconnaissance ˆ tous ceux qui ont participŽ et permis le sauvetage d'Alain et d'Alfred, naufragŽs dans la nuit du 4 juillet au large de l'”le. Leurs sentiments vont Žvidemment d'abord au catamaran Matira et ˆ son Žquipage, Bruno et Susanne Mabire, qui les ont repchŽs dans une mer trs houleuse le 6 juillet au matin et ont remorquŽ le bateau La Raie jusqu'ˆ Gustavia. Merci Žgalement ˆ tous ceux qui, dans un grand Žlan de solidaritŽ, ont participŽ aux recherches en mer, aux navires de la c™te au vent et de la c™te sous le vent, aux avions de Saint-Barth Commuter et aux appareils privŽs, et bien sžr, aux dŽvouŽes Žquipes de la SNSM et du corps des Sapeurs Pompiers de Saint BarthŽlemy. Nos remerciements Žgalement au personnel soignant de lÔH™pital de Bruyn, ainsi qu'ˆ tous ceux, trs nombreux, venus exprimer leur joie ˆ l'arrivŽe des rescapŽs au quai de Gustavia. Le Ti TŽat fait un triomphe ˆ Saint-ThomasLe Ti TŽat a fait un triomphe au soir du 13 juillet au CarŽnage de Charlotte Amalie, ˆ Saint Thomas 1000 MERCISLe Ti TŽat et l'Ascco remercient la CollectivitŽ de Saint-BarthŽlemy, Christophe et Caroline Olive, Axel et Marie Magras, The french heritage museum et son personnel, ainsi que: Amtm, les Žtablissements HLH, l'agence Le Gal Immobilier, le Lions Club ”le de Saint-BarthŽlemy, Alamo, Alma, l'auberge de la Petite Anse, Chez Yvon, Top Loc, les Žtablissements Alain Magras, la boulangerie Choisy, Fridolin Music International, le Royaume des Enfants, la librairie Barnes, les Žtablissements Florville GrŽaux, la Maison des Plantes, l'Žpicerie Sainte-HŽlne, Radio Saint-Barth, Cactus productions et Romy, Saint-Barth Commuter, la Liat, Saint-Barth Enseigne, SARL Laplace B‰timents, le Journal de SaintBarth, l'h™tel Isle de France, la Quichenotte, M. Jules Marcel Olive, Barker Fischer ent., et enfin Club Cigar Ltd. Saint-Bar th Sun Light UNESOCIÉTÉ LUMINEUSEL'association Saint-Barth Sun Light, tout rŽcemment crŽŽe et prŽsidŽe par Rodolphe Magras, se propose de rŽaliser des animations lumineuses et des Žclairages en tout genre, lors de soirŽes, et de spectacles artistiques ou Žvnementiels. Saint-Barth Sun Light a l'intention de travailler en collaborationavec les autres associations culturelles et sportives,ainsi qu'avec les piliers Žconomiques de notre ”le pour une meilleure organisation de leurs manifestations. Dans un deuxime temps, l'association compte s'Žtablir sur les ondes hertziennes et le monde du numŽrique, avec l'exploitation d'une station de radio diffŽrente du paysage audiovisuel existant. L'association est opŽrationnelle depuis le 2 Juillet dernier, et souhaite se faire conna”tre. Pour tout contact: Saint Barth Sun Light BP 336 97133 Saint-BarthŽlemy. TŽl. : 06 90 62 98 74, ou sur sunlightsbh@orange.fr Star montante du jazz manouche, Richard Manetti sinstalle pour lété au Carl GustafApeine 20 ans et dŽjˆ un talent fou hŽritŽ de son pre, Richard Manetti se produira au Carl Gustaf chaque jeudi et vendredi du 19 juillet au 21 aožt. Guitariste d'exception comme son pre Romane, il a fait du jazz manouche sa grande spŽcialitŽ. Du Sunset au festival Django Reinhardt, en passant par la Cigale, Le New Morning le festival de Nashville Richard Manetti s'est dŽjˆ produit sur les plus grandes scnes de jazz international et jouŽ avec de grands jazzmen contemporains comme Didier Lockwood, Stochelo Rosenberg, Mike Stern ou encore Christian EscoudŽ. Richard qui a commencŽ la guitare ˆ 10 ans a passŽ son enfance entourŽ de manouches et s'imprgne du son magique de Django. Parmi eux, David Reinhardt avec lequel il grandit et partage de nombreux concerts aujourd'hui. Ane rater sous aucun prŽtexte. Richard Manetti en duo, avec Christophe Lagane ou Natacha Lockwood au Carl Gustaf, chaque jeudi et vendredi du 19 juillet au 21 aožt ˆ l'heure du coucher de soleil.

PAGE 7

Commémoration du Jumelage de Saint Barthélemy avec la ville de Piteå en SuèdeMERCREDI15 AOóT2007PITE DAYQuai commercial de PublicLes billets de la loterie de lA.s.b.a.s sont disponibles chez : CCPF, Alma, GDM, La Rôtisserie de Saint-Jean et dans de nombeux autres magasins Le tirage au sort aura lieu le mercredi 15 août 2007 sur le quai commercial de Public.LISTE DES LOTS À GAGNER1erprix : 2 BILLETS ST-MARTIN / PARIS, OFFERT PAR AIR FRANCE 2èmeprix :UNE STATION DE TRAVAIL INFORMATIQUE COMPLÈTE: écrand plat 8ms, ordinateur ultra compact 64 bit, imprimante-scanner-fax, webcam HQ, clavier, souris, avec la participation de M.I.E.S. 3èmeprix : 2 BILLETS ST-BARTH /ST-MARTINoffert par SB Commuter4èmeprix :Un package informatique utilitaire : clavier et souris sans fil logitec, 2 clés USB, baffles stéréo, téléphone sans fil compatible Wifi / Skype, 1 casque-micro, offert par antilles référencement 5èmeprix : Un lot de parfumerie de prestige, offert par la boutique Privilège 6èmeprix : Grande jarres de décoration, offert par Tendances 7èmeprix : Un scanner-fax-imprimante HP, avec la participation dIsland Computer 8èmeprix :Dîner pour 2 personnes, offert par le restaurant Wall House 9èmeprix :Un appareil photo digital 5MP Canon, avec la participation dItec 10èmeprix :Un billet one for twoŽ Saint-Barth /St-Martin, offert par le Voyager 11meprix :Un casque de moto, offert par les établissements Dufau et plusieurs lots suprisesRENSEIGNEMENTS AUPRÈS DE NILS DUFAU AU 05 90 27 54 83 NHÉSITEZ PAS .... TENTEZ LA CHANCE... S AMEDI 2 1 J UILLET (Plage de l'Anse des Cayes Coin Kayu) 7h30 : Messe 8h30 : Tournois de belote, pŽtanque et dominos 9h : Jeux pour les petits: pche aux canards, tour du monde, queue du cochonÉ 9h30 : Tournoi de beach volley 10h : Gožter offert aux enfants 11h : Vin d'honneur Buvette et restauration sur place et ˆ emporter 14h: Course de paddle race/ Tournoi de baby foot 15h : Course de cano‘ kayak 16h : Sea, sun and fun: jeux divers sur la plage 17h30 : Jam string session : Les romantiques et les Rythmboys live 18h30 : Remise des prix 21h : Les Rythmboys live 1h : DJ Blez and Guest S AMEDI 28 J UILLET (Ascco Colombier) 7h30 : Inscription au concours de domino 8h30 : DŽbut du concours de dominos 12h : Vin d'honneur offert par la collectivitŽ 13h : Inscriptions aux concours de belotte et pŽtanque 14h : DŽbut des concours de belotte et pŽtanque 15h/16h: ActivitŽs diverses pour les enfants et les adultes / DŽmonstration de ping pong avec la championne de France jeune / Pche ˆ la ligne, tir ˆ la bouteille, concours de tresse-rŽalisation du balai traditionnelÉ 18h : Pice de thŽ‰tre en patois avec le ÇTi TŽat'ˆ FranoiseÈ 18h30 : RŽsultats des diffŽrents concours 19h : Grand spectacle proposŽ par Tika et les danseuses de Kim 21h : Loterie de la fte des Quartiers du Nord 21h30 : Grand bal sur le terrain de tennis de l'ASCCO.DIMANCHE29 JUILLET 6h45 : Messe ˆ la Chapelle de Colombier en mŽmoire des DŽfunts des quartiers du Nord avec collation offerte par l'ASCCO.SAMEDI11 AOÛT (sur le plateau de l'Ajoe Lorient) 9h : Tournoi de tennis de table / de baby foot 14h : Concours de belote / de pŽtanque 21h : Bal public en soirŽe.DIMANCHE12 AOÛT (sur la plage de Lorient) DŽpart du concours de pche (mŽmorial Faustin Laplace) 8h30 : Messe, procession, bŽnŽdiction de la mer et l‰cher de ballons RŽgates, Jeux de plage, Beach volley 12h30 : Remise de prix ArrivŽe du concours de pche 13h : Vin d'honneur Repas sur place et ˆ emporter(sur le plateau de l'Ajoe Lorient) 16h : Animations, jeux divers, danses, remises de prix 21h : Tirage de la loterie (1er prix une voiture)MARDI14 AOÛT 17h50 : Rassemblement sur le quai de commerce ˆ Public pour les inscription au Concours de pche ˆ la ligne pour les petits accompagnŽs d'un parent. Marche pour tous sur le circuit historique suŽdois. Un billet de Tombola vous sera offert lors de votre inscription au concours.MERCREDI15 AOÛT 5h : Concours de pche "Charles Magras" La pesŽe se fera entre 12h et 13h7h30 : Concours de pŽtanque/ dominos. 8h30 : Jeux et animation sur la plage, Tournois de Beach-Volley 10h : RŽgates de bateaux traditionnels et prŽsentation de la pirogue (Projet Unesco avec le concours Asbas)11h: CŽrŽmonie ÏcumŽnique au cimetire suŽdois11h30 : ArrivŽe de la rŽgate. Brves allocuttionsRepas et BBQ sur place et ˆ emporter13h : ArrivŽe du concours de tra”ne. 13h : Poursuite des jeux sur la plage16h : DŽbut de la remise des prix17h : Tirage de la loterie18h : Fin des activitŽsDUJEUDI16 AOÛTAUDIMANCHE19 AOÛT Jeudi 16 aožt 19h : DJ Bad Boy (St Martin) 20h30 : Le groupe Soft (Guadeloupe) 23h : Le groupe 3 Cylinder's (Antigua)V endredi 17 aožt 19h : DJ Bad Boy (St Martin) 20h30 : Atmosphere prŽsente son show 23h : Le groupe Marce Et Toum Pak (Martinique)Samedi 18 aožt 19h : J BAD de St Martin 20h30 : Le groupe Bamboolaz (Martinique) 21h : Le groupe Panik avec Panol, Nara, Birmam (Guadeloupe) 23h30 : Le groupe Carimi (Ha•ti)Dimanche 19 aožt 9h : Concours de belotte 10h : DŽpart de rŽgate traditionnelle 12h : Vin d'honneur et punch en musique avec un Steel Band de St MartinVENDREDI24 AOÛT Programme ˆ venirVENDREDI25 AOÛT (ALC V illage de Corossol) 6h30 : DŽpart de la Pche aux orphies 8h : Messe au pied du rocher Saint-Louis 9h00 Concours de belote 10h : DŽpart des diffŽrentes rŽgates : optimists et Žquipes, Bouline de canots traditionnels 10h30 : Concours de baby-foot, tournoi de beach volley11h : Jeux divers sur la plage (pche ˆ la ligne, bucket percŽ, tir ˆ la corde,É) Restauration sur place(plats, sandwiches,É) 12h30 : Vin d'honneur en musique offert par la CollectivitŽ et l'A.L.C, Remise des prix des divers concours14h : Courses de Cano‘-kayak 15h30 : Jeux divers (enveloppes surprises, croquer la pomme, quiz de la St Louis, É) 17h30 : Remise des prix 18h30 : Spectacle de danses prŽsentŽ par Kim 19h30 : Tirage de la loterie Saint Louis 2007 20h : Sketch d'antan 20h30 : Feu d'artifice suivi du bal public sur le "Pont de la jeunesse" ˆ Corossol Fte de la Saint Louis Fte de la Saint BarthŽlemy SBjam Music Festival PiteŒ Day Fte des Quartiers du Vent Fte des Quartiers du Nord Fte de l'Anse des Cayes Les ftes des Quartiers 2007

PAGE 8

SPORTSPARROSEMONDGRƒAUXJSB-18 juillet 2007 74208 1er Poisson Volant, 2meJoshua, 3mel'Eclair Calendrier des prochaines rŽgates Dimanche 29 juillet Dimanche 5 aožt Mercredi 15 aožt Vendredi 24 aožt Samedi 25 aožt Poisson Volant est arrivŽ en tte de la rŽgate du 14 juilletLa quatrime Ždition de la Course de l'Alliance va se dŽrouler du 23 au 25 novembre 2007. Cette rŽgate, qui a lieu entre Saint-Martin, Saint-Barth et Anguilla, est devenue pour beaucoup un ÇmustÈ. DestinŽe ˆ resserrer les liens entre les marins de la rŽgion et ˆ promouvoir la zone de navigation, cette course est unique dans la Cara•be, dans la mesure o elle est la seule qui permette aux participants de dŽbarquer dans un autre pays chaque soir. Trois ”les diffŽrents ˆ dŽcouvrir, avec leur culture, leur cuisine, et leur parfum particuliers. Vingt-trois concurrents Žtaient sur la ligne de dŽpart en 2006 et les organisateurs esprent bien dŽpasser ce nombre en 2007. Les inscriptions auront lieu le jeudi 22 novembre, au Yacht Club de Sint Maarten, ˆ Simpson Bay, partenaire de la Course de l'Alliance depuis la toute premire Ždition. Le briefing des skippers se tiendra au Spinnaker Bar et Grill, sur la terrasse du Yacht Club, juste aprs l'inscription. Vendredi, les voiliers partiront de Simpson Bay et mettront le cap sur la baie de Gustavia, sans escale. Samedi les concurrents navigueront entre Saint-Barth et Anguilla. Dimanche la flottille retournera sur Marigot, pour la remise des prix. Le droit d'inscription de 150 euros inclut les petits-dŽjeuners et les dŽjeuners pour quatre personnes. Toute personne supplŽmentaire payera 50 euros pour profiter des repas. Les bateaux participants pourront profiter de la Marina Fort Louis gratuitement durant toute la course. Les places Žtant limitŽes, il est conseillŽ de rŽserver ˆ l'avance. Le site web est ouvert et les inscriptions peuvent se faire en ligne sur www.coursedelalliance.com ou en contactant HervŽ Dorvil ˆ la Marina Fort Louis, au 05 90 51 11 11.Avis aux amateurs de vieux grŽements. Une nouvelle rŽgate de vieux grŽements est prŽvue ˆ Grenade, en fŽvrier 2008. West Indies Events, la sociŽtŽ organisatrice de la Classic Regatta de Saint-MartinSint Maarten, Žtend son action jusqu'ˆ Grenade, avec la Grenada classic yacht regatta, qui aura lieu du jeudi 21 au dimanche 24 fŽvrier. Le dŽpart sera donnŽ de Saint Georges le vendredi 22 fŽvrier et les bateaux vireront une bouŽe devant la plage de Grand Anse. ArrivŽe ˆ Saint-Georges, suivie d'une fte ouverte au public. Le samedi, la rŽgate emmnera les concurrents ˆ Saint David's Harbour, o ils passeront la nuit. La soirŽe se dŽroulera au restaurant Water Edge, ˆ l'invitation de l'h™tel Bel Air Plantation. Retour ˆ Saint Georges le dimanche, avec parade des voiliers ˆ l'entrŽe du port et grande soirŽe de cl™ture. Les inscriptions sont possibles sur le site www.ClassicRegatta.com Nouveau: Grenada classic yacht regattaVendredi 13 juillet au Carl Gustaf, Odile Duquenoy, prŽsidente du Rotary Club Saint-Barth, a remis ˆ Yves Lacoste, vice-prŽsident de l'AJOE, un chque de 1550 euros pour l'Žquipement des jeunes joueurs de l'Žcole de l'AJOE et favoriser ainsi les dŽplacements. Cette somme a ŽtŽ rŽcoltŽe par le Rotary Club en collaboration avec SŽgŽco, lors du match de football qui s'est dŽroulŽ mercredi 20 juillet au stade de Saint-Jean et qui opposait une sŽlection de joueurs vŽtŽrans de SaintBarth ˆ une ÇDream TeamÈ composŽe de stars et lŽgendes du foot franais, invitŽs du Air Cara•bes Football Stars Tour, organisŽ par la sociŽtŽ de communication Wavecom, dirigŽe par Marty TourŽ. Aprs un stage de dŽtection au P™le Espoir de Quiberon du 1er au 5 juillet, ThŽo Reynal, licenciŽ au Centre Nautique de Saint-Barth, a participŽ pour la premire fois au Championnat de France Espoir, qui se dŽroulait ˆ Quiberon du 7 au 13 juillet. Il Žtait accompagnŽ de Sandrine, sa maman. Les deux premires manches se sont dŽroulŽes dans des conditions de vent trs musclŽ, entre 20 et 25 nÏuds, avec des pointes ˆ 28 nÏuds. ThŽo, qui n'a pas l'habitude de naviguer dans des tempŽratures d'eau ˆ 17 degrŽs et d'air ˆ 18 degrŽs, n'as pas dŽmŽritŽ. Trois manches Žtaient courues par jour pour une durŽe de trois ˆ quatre heures sur l'eau. Parmi 46 garons nŽs en 93, 94 et 95, ThŽo a terminŽ 18me au gŽnŽral. De bonne augure pour l'annŽe prochaine! Championnat de France Espoir de windsurf Une bonne expŽrience pour ThŽo Reynal STAGEDACROBATIKAL'Ascco propose des stages avec Tika, de danse et art du cirque, avec spectacle de fin de stage, du 9 au 27 juillet et du 6 au 22 aožt. Pour les enfants ˆ partir de 8 ans. Cours adultes. Informations au 0590 27 61 07VOILEPendant les vacances scolaires, Carib Waterplay en collaboration avec le Centre Nautique de Saint-Barth de Saint-Barth propose des stages de: planche ˆ voile, catamaran et kayak. Informations au 0690.46.80.81. NOUVEAUCLUBDEFOOTLe FC Young Stars est une nouvelle Žquipe de football qui vient tout juste de voir le jour. Comme le nom l'indique, cette Žquipe est majoritairement composŽe de jeunes joueurs. Lors de la premire AssemblŽe GŽnŽrale, qui s'est dŽroulŽe jeudi 5 juillet, l'on a procŽdŽ ˆ l'Žlection du bureau pour la saison 2007/2008. Composition du bureau : PrŽsident: Alexandre Gumbs, Vice-prŽsident: Thierry CŽsaire, SecrŽtaire gŽnŽral: Christian Cagan, TrŽsorier gŽnŽral: Jean-Marie GrŽaux, Membres: Solaure GrŽaux, RomŽo Stakelborough, JeanMichel Jasaron, Patrick Perron d'Arc, Gaston Gumbs et Max Gumbs. RUGBYAGL'AssemblŽe GŽnŽrale des Barracudas se tiendra vendredi 13 juillet ˆ 18h au club house des archers. Sont invitŽs: dirigeants, joueurs, parents et enfants de l'Žcole de rugby, ainsi que toutes les personnes dŽsirant faire partie du groupe. NATATIONProgramme des stages de vacances d'ŽtŽ ˆ la piscine municipale pour les enfants de 6 ans et plus: du 23 au 27 juillet, du 30 juillet au 3 aožt, du 6 au 10 aožt, du 13 au 17 aožt, du 20 au 24 aožt. Places limitŽes ˆ 30 enfants. Renseignements au 0590.27.60.96. STAGEDEBASKETPendant les vacances d'ŽtŽ, Damien organise des stages de basket pour les filles et les garons. Du lundi au samedi de 9h ˆ 12h au terrain de l'anse de Petit Galet. Tarif : 13 euros. Inscriptionauprs deDamien au 0690 39 86 22 . CommuniquŽs V oile traditionnelle RÉSULTATSDELARÉGATEDU14 JUILLET Course de l'Alliance Quatrième édition et déjà une traditionFootball jeunes Un chèque de 1550 euros pour lécole de lAjoeEn photo : Odile Duquenoy, prŽsidente du Rotary Club, Yves Lacoste, vice-prŽsident de l'AJOE, en companie de Marty organisateur de la Air Cara•bes Football Stars Tour.Nouveau: Grenada classic yacht regatta

PAGE 10

SAINT-MARTIN/ SINTMAARTENJSB-18 juillet 2007 74210 Sources AM Du Mercredi 11 au mardi 17 juillet 2007 EMBARGOSURLÉTIQUETAGE ÉTRANGERUne loi rŽcemment votŽe par le Parlement des Antilles NŽerlandaises interdit la vente de produits alimentaires portant une Žtiquette rŽdigŽe dans une langue autre que l'anglais, le hollandais, l'espagnol ou le papamiento, les quatre idiomes pratiquŽs dans ces ”les. Un nouveau texte dont se rŽjouit Tony Boyard, le responsable du DŽpartement des services vŽtŽrinaires , qui enjoint ds ˆ prŽsent les propriŽtaires de supermarchŽs et autres Žpiceries ˆ se mettre en conformitŽ avec cette nouvelle lŽgislation. Boyard dŽclare que cette loi rendra illŽgales l'importation et la vente de produits alimentaires dont les Žtiquettes sont uniquement rŽdigŽes en chinois, par exemple, et affirme qu'il est nŽcessaire que les consommateurs soient en mesure de toujours bien comprendre ce qu'ils achtent. Le DŽpartement mne actuellement une campagne d'informations auprs des commerants de Sint Maarten. Ceux-ci Žtaient tenus d'enlever de leurs rayons les marchandises incriminŽes le 30 juin dernier. ATTAQUÉPARUNPOISSONUn touriste a ŽtŽ sŽrieusement blessŽ par un poisson ˆ Mullet Bay. Mordu ˆ la cheville, l'homme a immŽdiatement ŽtŽ transfŽrŽ au Centre MŽdical. Si de nombreux tŽmoins Žtaient prŽsents sur la plage et ont donc assistŽ ˆ cette ÇagressionÈ, il est difficile de se prononcer sur l'espce exacte du poisson incriminŽ, certains dŽclarant qu'il s'agissait d'un requin, les autres, d'un barracuda. APRÈSLEBOARDWALK, LESALTWALKLes promeneurs auront bient™t la possibilitŽ de marcher le long du Great Salt Pond, l'Žtang qui borde la ville de Philipsburg. Ils verront o le sel Žtait collectŽ jusqu'au dŽbut du sicle et apprendront comment fonctionnait cette industrie. Le projet Salt walk qui prŽvoit la construction d'un pont en bois sur une partie du parcours, devrait dŽmarrer vers la fin de l'annŽe 2007. Les salines seront dŽlimitŽes, et des recherches seront faites sur les familles qui les exploitaient. L'intention est d'informer la population sur le commerce du sel et les techniques de son exploitation.MAUVAISERÉPUTATIONAvec plus d'une vingtaine de vols de voiture signalŽs en moins de sept jours, Sint Maarten commence ˆ p‰tir d'une rŽputation exŽcrable. En tŽmoignent les forums et les guides touristiques que l'on consulte sur le Web et qui mettent les visiteurs en garde contre de tels agissements. Les agences de location de voitures sont particulirement montrŽes du doigt. Selon ces forums, le ÇRÈ gravŽ sur les plaques d'immatriculation de tout vŽhicule de location serait en effet le meilleur des indicateurs pour les voleurs potentiels. Les loueurs de voiture confirment que ce ÇRÈ fait du vŽhicule louŽ la proie idŽale des vols en tout genre, et aimeraient une modification de la rgle. Les voitures volŽes rŽcemment ont pour la plupart ŽtŽ retrouvŽes, mais ces vŽhicules sont souvent rendus ˆ leur propriŽtaire en pices dŽtachŽes. Sint-Maarten Source Daily HeraldLes touristes amŽricains n'ont pas ŽtŽ les premiers ˆ apprŽcier la douceur de vivre aux Terres Basses. Avant eux, ds 3300 avant J.C., les AmŽrindiens ont dŽbarquŽ avec leurs pirogues sur ces plages protŽgŽes de la houle, et ont mme crŽŽ des villages dans ce quartier aujourd'hui trs chic. La parcelle fouillŽe depuis mercredi dernier couvre un hectare et demi, en retrait de la baie aux Prunes, et sa situation laissait espŽrer un fort potentiel aux archŽologues, qui n'ont pas travaillŽ pour rien. "En creusant ˆ la pelle mŽcanique, nous avons identifiŽ quatre sites "satellites" d'une dizaine de mtres carrŽs, o nous avons trouvŽ des amas de lambis perforŽs," indique Dominique Bonnissent, archŽologue spŽcialiste de la pŽriode amŽrindienne ˆ l'Institut national de recherches en archŽologie prŽventive (INRAP). Le fait que ces mollusques soient perforŽs signifie que les pcheurs ont sorti les lambis de leurs coquilles, puis les ont transportŽs dans leur village, afin d'Žviter de porter les coquilles, lourdes et encombrantes. Cela signifie aussi que ces pcheurs nŽoindiens vivaient lˆ aprs l'an 100 de notre re, dans la pŽriode cŽramique, les AmŽrindiens nomades de la pŽriode prŽcŽramique ayant l'habitude de cuire leurs lambis directement dans la coquille, sur des pierres chauffŽes. Des amas de lambis perforŽs, dŽgustŽs par des AmŽrindiens, ont ŽtŽ dŽcouverts aux Terres Basses par Dominique Bonnissent et son Žquipe Dimanche matin ˆ 10 heures, devant l'h™tel de la collectivitŽ et sous un soleil resplendissant, les 23 nouveaux membres du Conseil territorial ont Žlu ˆ l'unanimitŽ Louis-Constant Fleming prŽsident de la CollectivitŽ d'Outremer de Saint-Martin. Une heure plus tard, selon le dŽlai prŽvu par la loi organique, les six uniques candidats au conseil exŽcutif ont ŽtŽ Žlus sans difficultŽ (voir encadrŽ). L'alliance de Jean-Luc Hamlet avec le groupe de la majoritŽ a sorti ce dernier de l'opposition, et a permis au groupe Union pour le Progrs de disposer de cinq des six siges, au lieu de quatre. Seul Alain Richardson, leader du groupe RRR, reprŽsente donc l'opposition. Dans son discours de politique gŽnŽrale, ÇLCFÈ a insistŽ sur l'esprit dans lequel il souhaitait diriger la COM: "J'ai la ferme intention d'indiquer les directions ˆ suivre, tout en restaurant la crŽdibilitŽ, la dignitŽ et l'autoritŽ de la fonction Žlective ˆ Saint-Martin. (É) La mme exigence de rigueur, le mme dŽsir de changement, la mme volontŽ de nous mettre au service de la population, voilˆ qui doit devenir notre dŽnominateur commun au sein du conseil territorial. (É) J'entends donc moraliser la vie publique et ne laisser aucune place aux irrŽgularitŽs, ni aucun rŽpit ˆ ceux qui voudraient abuser de leur situation pour en tirer frauduleusement des profits personnels". LECONSEILEXÉCUTIF• PrŽsidŽ par Louis-Constant Fleming, le conseil exŽcutif est composŽ de quatre vice-prŽsidents et de deux membres. • Marthe OgoundŽlŽ, 1revice-prŽsidente • Daniel Gibbs, 2ndvice-prŽsident • Claire Guion-Firmin, 3mevice-prŽsidente • Pierre Aliotti, 4mevice-prŽsident • Jean-Luc Hamlet, membre • Alain Richardson, membrePêche dans la Réserve naturelleMardi 10 juillet, ˆ 10h45, les gendarmes de la brigade nautique remarquent deux personnes semblant pratiquer la pche sousmarine entre l'”let Pinel et Grandes Cayes, en pleine RŽserve naturelle. Le contr™le a permis d'identifier deux hommes originaires de Nevis, mais domiciliŽs ˆ Sint Maarten. L'un d'eux pchait ˆ l'aide d'un fusil ˆ sandows tandis que l'autre rŽcupŽrait le poisson qu'il accrochait ˆ un flotteur. C'est ainsi qu'ils ont rŽcoltŽ 21 poissons de taille moyenne, dont une majoritŽ de ÇperroquetsÈ. Ils risquent jusqu'ˆ 1.500 euros d'amendes. Le produit de la pche a ŽtŽ rejetŽ ˆ la mer. 260.640 préservatifs partent en fuméeRegardez-y a deux fois la prochaine fois que vous utiliserez un prŽservatif. S'il est de marque Climax, made in China, il est non seulement non conforme aux normes en vigueur, mais dangereux. C'est l'information communiquŽe jeudi par Pierre Soulez, agent ˆ la direction rŽgionale de la concurrence, de la contrefaon et de la rŽpression des fraudes (DCCRF), juste avant de mettre le feu ˆ 281 cartons contenant chacun 1.440 prŽservatifs, soit un total de 260.640 "capotes". En l'absence d'un incinŽrateur sur l'”le, le bržlage a eu lieu ˆ la dŽcharge municipale de Cul-de-Sac L'affaire a commencŽ le 25 mai dernier, avec la dŽcouverte de bo”tes de prŽservatifs douteuses dans une boutique de Marigot, par des agents de la DCCRF. Le produit ne portait aucun marquage CE (communautŽ europŽenne), aucune conformitŽ ˆ une quelconque norme n'Žtait indiquŽe, ni aucune date limite d'utilisation. Plusieurs Žchantillons ont ŽtŽ prŽlevŽs et envoyŽs au laboratoire de la DCCRF ˆ Paris, qui a Žtabli que ces prŽservatifs Žtaient non conformes, mais Žgalement dangereux, dans la mesure o ils n'ont pas satisfait aux tests de porositŽ et de rŽsistance ˆ l'Žclatement. La DDCRF invite d'ailleurs les personnes qui les auraient utilisŽs ˆ consulter leur mŽdecin en lui signalant cette utilisation. Louis-Constant Fleming prŽsident de la collectivitŽ d'Outre-mer de Saint-MartinJour 1 de la COM, Louis-Constant Fleming prŽsidentArrivŽ sous des cordes ˆ l'H™tel de la collectivitŽ ˆ 14h50, Christian Estrosi en est reparti ˆ 16h10, toujours sous la pluie. Soumis dans le discours de LouisConstant Fleming ˆ une avalanche de questions sur les relations futures de la COM et de l'Etat,-dont la signature de la convention fiscale et le plan de rattrapageChristian Estrosi a dŽclarŽ qu'il n'Žtait pas venu amener des rŽponses compltes, et que la sŽance, au caractre historique, ne s'y prtait d'ailleurs pas. Il a toutefois soulignŽ que Nicolas Sarkozy l'avait chargŽ de transmettre le tŽmoignage de son amitiŽ envers Louis-Constant Fleming, et de la confiance qu'il plaait en lui dans la t‰che qui l'attendait, qu'il a qualifiŽe d'immense M. Estrosi a annoncŽ qu'il proposerait dans le cadre de la loi sur l'immigration une ordonnance fixant pour Saint-Martin une lŽgislation spŽcifique pour l'entrŽe et le sŽjour des Žtrangers. Il a rappelŽ la ratification prochaine par les autoritŽs nŽerlandaises du traitŽ sur le contr™le conjoint des aŽroports de l'”le.Il a ensuite ŽnumŽrŽ une sŽrie de mesures en faveur de la lutte contre la dŽlinquance, qui ne sont pas nouvelles: le terrain pour la maison d'arrt est rŽservŽ, le projet de visio-confŽrence entre la gendarmerie et le parquet de Basse-Terre sera rŽalisŽ fin 2007, l'ouverture d'un local de rŽtention administrative se fera en janvier 2008, la crŽation d'une antenne OCRTIS de dix gendarmes et policiers est prŽvue au premier trimestre 2008 dans le cadre de la lutte contre les stupŽfiants, et la rŽflexion serait en cours sur un accroissement des effectifs de la gendarmerie. Evoquant les efforts ˆ faire sur place, il a remarquŽ que le taux de recouvrement des imp™ts "notoirement insuffisant" devrait tre amŽliorŽ, ainsi que la gestion des finances locales. Il a annoncŽ que la commission d'Žvaluation des charges affŽrentes aux compŽtences serait mise en place en septembre 2007, et qu'une fois ces charges ŽvaluŽes, elles seraient intŽgralement compensŽes par l'Etat, "comme l'exige la Constitution". Enfin, s'agissant du statut europŽen de Saint-Martin, Christian Estrosi a affirmŽ que "notre position est bien que vous tes toujours soumis au statut de RUP, et Žligibles ˆ ces fonds", et que l'Etat avait des arguments trs solides en ce sens. Elargissant son discours, il a affirmŽ sa dŽtermination ˆ aligner en Outremer les prix et les services offerts en mŽtropole en matire d'internet, de tŽlŽvision et de tŽlŽphonie mobile. LAGARANTIEDELAPROTECTION DUPATRIMOINELes fouilles pratiquŽes actuellement derrire la Baie aux Prunes ont ŽtŽ ordonnŽes par l'Institut national de recherches en archŽologie prŽventive (INRAP), comme c'est le cas ds qu'un projet de construction est prŽvu sur un terrain d'une surface Žgale ou supŽrieure ˆ un hectare, ou sur une parcelle incluse dans la carte de zonage archŽologique. Cette carte a ŽtŽ dressŽe par Christian Stouvenot, de la Direction rŽgionale des affaires culturelles (DRAC), au fil des annŽes et des fouilles. Le document a ŽtŽ prŽsentŽ au conseil municipal en 2005 et un arrtŽ prŽfectoral dŽfinissant les modalitŽs d'application de la loi sur l'archŽologie prŽventive ˆ Saint-Martin a ŽtŽ signŽ la mme annŽe. En consŽquence, ds qu'une construction incluse dans la carte de zonage archŽologique est prŽvue, le service communal de l'urbanisme en informe le service d'archŽologie de Guadeloupe, qui transmet les donnŽes ˆ l'INRAP. RŽsultat: la protection du patrimoine est garantieÉ et les dŽcouvertes sont loin d'tre terminŽes! Si le diagnostic archŽologique est nŽgatif, la construction pourra dŽmarrer normalement. Dans le cas contraire, le service rŽgional d'archŽologie ordonnera une commission et prendra Ðou nonÐ la dŽcision d'entamer des fouilles de sauvetage, comme cela a ŽtŽ le cas, par exemple, sur la Baie Orientale ou ˆ Baie Rouge.Archéologie aux Terres Basses Peu de réponses du ministère Christian Estrosi a transmis ˆ Louis-Constant Fleming les amitiŽs de Nicolas Sarkozy

PAGE 11

Sources AFP Du Mercredi 11 au mardi 17 juillet 2007 UNESEMAINEDANSLEMONDEJSB-18 juillet 2007 74211 Lesotho La plus grande station de ski dAfrique MAHLASELA, 15 juil 2007 (AFP) Le soleil Žblouissant en fin d'aprs-midi jette une ombre sur les projets du minuscule royaume du Lesotho, qui ambitionne de devenir la destination numŽro un pour les skieurs en Afrique, mais doit se contenter d'une neige fragile. Afriski, situŽe dans la pittoresque vallŽe de Mahlasela, "sera la plus grande station de ski d'Afrique", assure son directeur Ollie Esplin, tout en expliquant comment rŽduire la fonte des neiges. "Une piste de ski, surtout en Afrique australe, doit faire face au sud, pour tre la moins exposŽe possible au soleil", dit-il, tandis que des skieurs, venus pour un week-end de l'Afrique du Sud voisine, glissent le long de l'unique piste entourŽe de canons ˆ neige. La station a commencŽ ˆ accueillir des touristes il y a trois ans. Le nombre de visiteurs n'est pas connu, mais l'an dernier la boutique de location de matŽriel a louŽ 5.000 paires de ski. A terme, la station devrait compter cinq pistes, des bleues et des rouges, quelque 100 chalets et le golf le plus haut au monde, ˆ 3.300 mtres au dessus du niveau de la mer. Des chalets ont dŽjˆ ŽtŽ importŽs d'Estonie, mais le dŽcor reste typiquement africain. Des huttes en boue traditionnelles longent la route qui mne ˆ la station, sur laquelle les chariots sont toujours tirŽs par des animaux. Promu "Suisse du Sud" par les professionnels du tourisme, le petit royaume, enclavŽ dans le gŽant sud-africain, est l'un des pays les plus pauvres au monde, avec une majoritŽ de sa population qui dŽpend d'une agriculture de subsistance. Les 200 rands (20,8 euros) requis pour une leon de ski d'une heure sont donc bien au-delˆ du budget de la majoritŽ des habitants du Lesotho, o le salaire moyen est infŽrieur ˆ 1.000 dollars par an. Libye Les infirmires et le mŽdecin bulgares Žchappent ˆ la mort TRIPOLI, 17 juil 2007 (AFP) Les infirmires et le mŽdecin bulgares, accusŽs depuis huit ans d'avoir dŽlibŽrŽment inoculŽ le virus du sida ˆ des enfants, ont ŽchappŽ ˆ la peine de mort, la sentence ayant ŽtŽ commuŽe mardi en peine de prison ˆ vie par la plus haute instance judiciaire de Libye. Cette dŽcision a ŽtŽ immŽdiatement saluŽe par les EtatsUnis, l'Union europŽenne et la France. Elle pourrait permettre l'extradition en Bulgarie des condamnŽs pour qu'ils y purgent leur peine en vertu d'un accord bilatŽral datant de 1981. Il s'agit d'"un grand pas dans la bonne direction", mais le dossier ne sera clos qu'avec le rapatriement des six praticiens, a commentŽ le chef de la diplomatie bulgare Iva•lo Kalfine. Les Etats-Unis se sont dits "rassurŽs" et le prŽsident franais Nicolas Sarkozy a saluŽ "la dŽcision sage et courageuse des familles des enfants contaminŽs de renoncer ˆ la peine capitale pour les six personnels mŽdicaux bulgares, dans le cadre de la tradition du pardon islamique". Le parquet gŽnŽral de Sofia a annoncŽ qu'une demande d'extradition serait lancŽe ds mercredi, prŽcisant que "la prŽsidence bulgare aurait le pouvoir de gracier" les condamnŽs une fois ceux-ci sur son sol. "Le Conseil supŽrieur a dŽcidŽ de commuer la peine de mort en prison ˆ vie", a indiquŽ une source officielle libyenne sous couvert de l'anonymat. Cette instance avait le pouvoir de modifier ou d'annuler le verdict de la Cour suprme qui avait confirmŽ le 11 juillet la condamnation ˆ mort des six praticiens, accusŽs d'avoir inoculŽ le virus du sida ˆ 438 enfants de Benghazi, deuxime ville de Libye, dont 56 sont dŽcŽdŽs. Deux heures auparavant, les familles des victimes, qui ont reu des dŽdommagements d'un million de dollar par victime, avaient indiquŽ avoir renoncŽ ˆ la peine de mort. Certaines familles avaient commencŽ ds le matin ˆ retirer l'argent ˆ la banque. Le nombre de victimes s'Žleverait ˆ prs de 460, dont une vingtaine de mres ayant ŽtŽ contaminŽes par leurs enfants, selon le porte-parole. L'argent provient du Fonds spŽcial d'aide de Benghazi, crŽŽ en 2005 par Tripoli et Sofia, sous l'Žgide de l'UE. Les Etats-Unis y participent Žgalement. Depuis lundi, le dernier acte de cette affaire Žtait repoussŽ d'heure en heure dans l'attente de l'indemnisation des familles, ou "diya", le prix du sang. En effet, les familles avaient jusque-lˆ refusŽ de signer le moindre document tant que l'argent ne leur serait pas effectivement versŽ. Les infirmires Kristiana Valtcheva, Nassia Nenova, Valia Tcherveniachka, Valentina Siropoulo et Snejana Dimitrova, ainsi que le mŽdecin Achraf Joumaa Hajouj -un Palestinien qui a obtenu la nationalitŽ bulgare en juinont toujours clamŽ leur innocence, affirmant que leurs aveux avaient ŽtŽ arrachŽs sous la torture. PARIS, 17 juil 2007 (AFP) Rachida Dati, qui conna”t ses premires difficultŽs depuis son arrivŽe au ministre de la Justice, a subi mardi son baptme du feu ˆ l'AssemblŽe nationale o elle a prŽsentŽ son projet de loi de lutte contre la rŽcidive. Dans son premier discours ˆ la tribune du Palais-Bourbon, Mme Dati, trs Žmue, a dŽfendu une "justice sereine, claire, comprŽhensible" et qu'elle conoit comme un signal de fermetŽ adressŽ aux dŽlinquants. Peu avant son intervention, la garde des Sceaux, malmenŽe par le dŽpart rŽcent de quatre membres de son cabinet puis par les rŽvŽlations sur les dŽboires judiciaires de ses frres, a reu un soutien trs appuyŽ de Patrick Devedjian (UMP) et du prŽsident de l'AssemblŽe nationale Bernard Accoyer. M. Accoyer a demandŽ que cessent "ces attaques inqualifiables" qui "ont des relents insupportables, faits de jalousie et de xŽnophobie". La semaine dernire, le prŽsident Nicolas Sarkozy Žtait venu ˆ trois reprises ˆ sa rescousse, lui rŽaffirmant sa "confiance", son "amitiŽ" mais aussi "son obligation de rŽussite". Bien dŽcidŽ ˆ se battre contre un projet de loi "au mieux inefficace, au pire dangereux", selon Manuel Valls, le PS a nŽanmoins marquŽ sa solidaritŽ avec Mme Dati: "Vous nous trouverez ˆ vos c™tŽs face ˆ des attaques dŽplacŽes et qui n'ont pas lieu d'tre", a dit M. Valls. Hasard du calendrier, la ministre a prŽsentŽ son texte le jour mme o l'un de ses frres, Jamal, comparaissait en appel aprs avoir ŽtŽ condamnŽ en premire instance ˆ 6 mois de prison avec sursis pour trafic de stupŽfiants. L'avocat gŽnŽral de la cour d'appel de Nancy a requis mardi une peine de douze mois d'emprisonnement ˆ son encontre. La cour d'appel rendra sa dŽcision le 21 aožt. "Dans toutes les familles, il y a des moments difficiles, des histoires difficiles, des Žtapes difficiles", a commentŽ laconiquement Mme Dati. DŽjˆ adoptŽ le 6 juillet par le SŽnat, le texte instaure des peines plancher pour les rŽcidivistes et Žcarte dans certains cas l'excuse de minoritŽ pour les 16-18 ans. CritiquŽ par les syndicats de magistrats et les travailleurs sociaux, il met Žgalement des peines minimales ds la premire rŽcidive pour tous les crimes et dŽlits passibles d'au moins trois ans de prison. USA Deux jurés tombent amoureux pendant un procès NEW YORK, 16 juil 2007 (AFP) La dŽsignation pour faire partie d'un jury est souvent perue comme une corvŽe, mais pour deux trentenaires new-yorkais appelŽs dans le cadre d'une affaire de meurtre l'an dernier, l'accomplissement du devoir civique s'est transformŽ en occasion parfaite pour un rendez-vous galant. Traci Nagy et Jonathan Cinkay ont eu un coup de foudre rŽciproque ds le premier jour du procs. "Nous Žtions dans la salle des jurŽs en permanence et nous n'avions pas le droit de discuter du procs. Nous parlions de films, de voyages, de tout en quelque sorte. C'Žtait une excellente faon de faire connaissance", a dŽclarŽ Mme Nagy au quotidien. Les autres jurŽs ont vite senti ce qui se tramait. "Une femme membre du jury m'a coincŽe dans les toilettes et m'a dit: "Je pense que tu devrais sortir avec Jon", a racontŽ Traci Nagy. "Nous avons fini par dŽjeuner ensemble au cours d'une longue pause et c'est lˆ que tout a commencŽ", a-t-elle ajoutŽ. Daniel Lewis, le juge de la Cour Suprme qui a prŽsidŽ le procs, a affirmŽ avoir remarquŽ ds le dŽbut qu'il se passait quelque chose parmi les jurŽs. C'est lui-mme qui mariera le couple le mois prochain. Inde Des préservatifs au goût de tabac et bételNEW DELHI, 17 juil 2007 (AFP) Une sociŽtŽ indienne va prochainement mettre sur le marchŽ des prŽservatifs au gožt d'une chique locale, faite d'un mŽlange de tabac et de noix de bŽtel. C'est le parfum que prŽfre les prostituŽes, beaucoup plus que la banane ou le chocolat, explique Sanjeev Gaikwad, un responsable d'une organisation de lutte contre le sida qui a aidŽ au lancement du nouveau produit. "La plupart des travailleurs du sexe mastiquent le paan", explique-t-il, en rŽfŽrence ˆ la chique tonique et astringente formŽe notamment de feuilles de tabac et de bŽtel. Royaume-Uni Les Britanniques se font à lidée que Camilla puisse être reineLONDRES, 17 juil 2007 (AFP) L'Žpouse du prince Charles, Camilla, a eu droit ˆ une agrŽable surprise mardi pour son 60e anniversaire: un sondage rŽvŽlant que de plus en plus de Britanniques souhaitent qu'elle devienne reine un jour. Camilla, devenue duchesse de Cornouailles aprs son mariage avec le prince Charles en avril 2005, a multipliŽ les efforts pour se faire accepter du grand public, qui l'a longtemps boudŽe pour son r™le prŽsumŽ dans le divorce de Charles et Diana. Autrefois jugŽe hautaine et mal fagotŽe, ˆ mille lieux de l'ŽlŽgance de la trs populaire Diana, Camilla a eu l'heureuse surprise d'apprendre que dŽsormais 28% des Britanniques seraient favorables ˆ ce qu'elle devienne reine, quand Charles succdera ˆ sa mre Elizabeth II. A l'Žpoque de son mariage avec le prince de Galles, ils n'Žtaient que 7% ˆ exprimer ce souhait. Royaume-Uni Sting doit dédommager son ex-cuisinièreLONDRES, 17 juil 2007 (AFP) Le chanteur britannique Sting et sa femme ont ŽtŽ condamnŽs mardi par un tribunal ˆ payer prs de 25.000 livres (37.000 euros) ˆ leur ancienne cuisinire, licenciŽe alors qu'elle Žtait enceinte, et qui les a assignŽs en justice pour violation de la loi contre les discriminations sexuelles du code du travail britannique. Le couple a dŽjˆ annoncŽ son intention de faire appel de la dŽcision du tribunal de Southampton. Jane Martin, 41 ans, travaillait pour le couple depuis huit ans, cuisinant rŽgulirement pour des invitŽs comme Madonna ou Elton John. Elle a affirmŽ au tribunal que ses relations avec le couple s'Žtaient dŽtŽriorŽes ds l'annonce de sa grossesse en 2005. Sting, bassiste et chanteur du groupe The Police, actuellement en tournŽe mondiale, a rencontrŽ son Žpouse au dŽbut des annŽes 1980. Ils ont eu quatre enfants ensemble.RŽcidive Baptême du feu pour Rachida Dati à lAssemblée nationale Ha•ti LESENFANTSOUBLIÉS DESPRISONSPORT-AU-PRINCE, 15 juil 2007 (AFP) Garons, filles, fillesmres... En Ha•ti, des dizaines d'enfants croupissent dans des prisons sordides, souvent depuis plusieurs annŽes et sans espoir d'une libŽration prochaine. Dans une prison pour mineurs ˆ Port-au-Prince, ce sont 130 jeunes garons qui se partagent quatre petites cellules normalement prŽvues pour hŽberger 26 personnes. Derrire les barreaux, la bousculade est de rigueur lorsqu'il s'agit de trouver une place pour dormir dans des lits superposŽs sans couverture et aux matelas dŽchirŽs. "Les conditions de dŽtention sont difficiles, la prison est trop petite pour le nombre de dŽtenus", reconna”t l'inspecteur Paul Colson Heurtelou, directeur du centre de dŽtention des mineurs. Ce qui devrait tre un centre de rŽhabilitation et de rŽŽducation est en fait un enfer pour des jeunes qui y passeront pour certains jusqu'ˆ trois ou quatre ans. "98% des jeunes dŽtenus n'ont jamais ŽtŽ prŽsentŽs ˆ un juge, ils sont pour plusieurs d'entre eux, aprs plus de deux ans, toujours en dŽtention prŽventive", se plaint Massimo Toschi, membre de l'UnitŽ de la protection de l'enfance de l'ONU en Ha•ti. "C'est une violation de la loi ha•tienne et des lois internationales qui interdisent d'incarcŽrer des mineurs", dŽnonce-t-il. Comme pour les autres catŽgories de dŽtenus, l'ONU critique la dŽfaillance des systmes Žtatiques (justice, police) qui provoque une surpopulation dans les centres de dŽtention en Ha•ti. Dans le cas des mineurs, la situation est "grave et inquiŽtante". Ces enfants vont passer des annŽes en prison parfois pour avoir commis un simple petit dŽlit. "Sans encadrement, ils peuvent se transformer en criminels", avertit un assistant.

PAGE 12

Retrouvez chaque semaineLEJOURNALDESAINT-BARTHsur internetwww.journaldesaintbarth.com Sources AFP Du Mercredi 11 au mardi 17 juillet 2007 UNESEMAINEDANSLEMONDEJSB-18 juillet 2007 74212 PARIS, 17 juil 2007 (AFP) Plus d'un an aprs la mort du 12, les nouveaux numŽros de renseignements tŽlŽphoniques en 118 se traduisent par une facture ŽlevŽe pour le consommateur, qualifiŽ de "grand perdant" par l'UFC-Que Choisir qui parle de "fiasco". Hausse des prix, "opacitŽ et roublardises tarifaires", "arnaque de la mise en relation"... le constat dressŽ par l'association de dŽfense des consommateurs, qui a menŽ l'enqute auprs des quatre principaux opŽrateurs, est sŽvre. Consultable sur www. quechoisir.org, le test a portŽ sur 365 appels passŽs depuis un fixe et un mobile. Le 3 avril 2006, jour de l'arrt du 12, on comptait 24 numŽros en 118, qui avaient ŽtŽ mis en place en novembre 2005. Aujourd'hui, deux rgnent en ma”tre: le 118 218 (Le NumŽro), qui revendique 40 ˆ 45% du marchŽ, et le 118 712 (Orange) qui dit attirer 30% des clients, suivis du 118 000 (Telegate) et du 118 008 (PagesJaunes). "Quel que soit le 118 testŽ, le prix du renseignement est supŽrieur ou Žgal ˆ 1,12 euro contre 0,90 euro pour le 12, soit une augmentation de 25% pour une qualitŽ de service similaire", dŽtaille l'association. Depuis les mobiles, les prix grimpe encore, "entre 1,54 euro et 2,15 euros". Faisant fi de leurs promesses de "modŽrer et de stabiliser leurs prix, tous, en catimini, font supporter aux consommateurs des hausses de prix ˆ rŽpŽtition", accuse l'UFC-Que Choisir. Son prŽsident Alain Bazot ne m‰che pas ses mots: "c'est une jungle qui dissimule une augmentation importante des prix". Le but de cette enqute est d'"ouvrir les yeux au consommateur" et de l'inciter ˆ "se tourner vers le 118 711", numŽro au tarif encadrŽ et identique ˆ son "anctre" le 12. Autre reproche adressŽ aux 118, l'absence de transparence. "Les prix affichŽs ne correspondent jamais au prix rŽel du service", souligne l'UFC, qui s'en prend aussi aux "piges tarifaires absolument invisibles sur les services associŽs". Ainsi, prŽcise-t-elle, la mise en relation est systŽmatiquement gratuite, mais la communication qui suit est surtaxŽe, selon des tarifs variables en fonction des opŽrateurs, de 0,11 ˆ 0,34 euro par minute. Par exemple, un abonnŽ de SFR mis en relation par le 118 000 devra dŽbourser un total de 6,15 euros pour une conversation de 5 minutes. Selon l'AutoritŽ de rŽgulation des tŽlŽcoms (Arcep), les nouveaux numŽros de renseignements ont reu 38 millions d'appels au 4e trimestre 2006, contre 40 millions trois mois plus t™t, pour un revenu de 40 millions d'euros contre 38 millions au 3e trimestre. Face ˆ cette ouverture ˆ la concurrence qui est "un vrai fiasco", l'association en appelle ˆ l'Arcep pour "faire le mŽnage".Internet Deux associations demandent larrêt du wi-fi dans les écolesPARIS, 17 juil 2007 (AFP) Les associations PriartŽm et Agir pour l'Environnement demandent l'arrt immŽdiat du programme d'implantation du wi-fi dans les Žcoles et le lancement prŽalable d'Žtudes d'impact sanitaire. Elles souhaitent que le grand public soit informŽ des interrogations sur les risques sanitaires qui pourraient tre liŽes ˆ cette technologie permettant de naviguer librement sur internet, soulignant que le dŽveloppement du wi-fi dans les Žtablissements scolaires a ŽtŽ remis en question dans plusieurs rŽgions d'Europe. Le wi-fi (tŽlŽcommunication de rŽseau informatique sans fil utilisŽe comme un moyen d'accs rapide ˆ internet) s'installe dans les Žcoles et autres lieux publics frŽquentŽs par des jeunes "sans qu'aucune Žtude d'impact sanitaire prŽalable n'ait ŽtŽ rŽalisŽe", selon PriartŽm (Pour une rŽglementation des implantations des antennes relais de tŽlŽphonie mobile) et Agir pour l'environnement. "Ce dŽveloppement se rŽalise sans la moindre rŽaction du ministre de la SantŽ", ontelles dŽplorŽ, en espŽrant que "les contacts qui viennent d'tre pris avec le ministre de la SantŽ dŽboucheront sur des actions des pouvoirs publics en ce sens".Ukraine DESMILLIERSDUKRAINIENS MENACÉSPAR UNNUAGETOXIQUELVIV (Ukraine), 17 juil 2007 (AFP) Un nuage toxique ŽchappŽ d'un train accidentŽ dans l'ouest de l'Ukraine menaait mardi des milliers d'habitants, invitŽs ˆ porter des masques ˆ gaz et ˆ Žviter de sortir de chez eux. Six wagons-citernes d'un train accidentŽ lundi, qui transportait du phosphore jaune, ont pris feu, laissant Žchapper une quantitŽ importante de fumŽe et de gaz toxiques. Au total, 21 personnes intoxiquŽes, dont sept secouristes et deux policiers, ont ŽtŽ hospitalisŽes dans la nuit de lundi ˆ mardi, selon l'administration rŽgionale. L'un des blessŽs est dans un Žtat grave. Le nuage blanc formŽ par cette substance trs toxique a couvert un territoire de 86 km2 depuis le lieu de l'accident, prs du village d'Ojydiv (ˆ environ 500 km ˆ l'ouest de Kiev), avant de se disperser. Le vice-Premier ministre Olexandre Kouzmouk, qui s'est rendu sur les lieux de l'accident, est allŽ jusqu'ˆ le comparer ˆ la catastrophe nuclŽaire de Tchernobyl en 1986, Žvoquant une vraie menace pour la population. Au total, 11.000 Ukrainiens habitent dans la zone sinistrŽe, selon M. Batenko. Environ 900 d'entre eux ont ŽtŽ ŽvacuŽs ˆ leur demande. Les mŽdecins s'attendent dans les jours ˆ venir ˆ l'arrivŽe de nouvelles victimes ayant absorbŽ du phosphore avec des aliments. L'incident a semŽ la panique dans la rŽgion. A Brody, ˆ une vingtaine de kilomtres d'Ojydiv, des habitants ont quittŽ la ville dans la nuit de lundi ˆ mardi. Parmi ceux qui sont restŽs, nombre ont mis des masques ˆ gaz pour sortir. Plusieurs Žtablissements officiels ont ŽtŽ fermŽs mardi. A Lviv, ville de 800.000 habitants situŽe ˆ 70 kilomtres des lieux du drame, les habitants Žvitaient mardi de sortir leurs enfants dans la rue par peur d'intoxication. Le convoi accidentŽ, en provenance du Kazakhstan, se dirigeait vers la Pologne, frontalire de la rŽgion de Lviv. Les autoritŽs n'ont pas encore Žtabli les raisons de cet incident. PARIS, 11 juil 2007 (AFP) Les traitements hormonaux substitutifs (THS) ne devraient pas tre prescrits ˆ des femmes mŽnopausŽes depuis longtemps, mais prŽsenteraient moins de risques pour des femmes plus jeunes, selon les auteurs d'une Žtude publiŽe mercredi en ligne par la revue British Medical Journal. Elle confirme, selon les chercheurs britanniques, nŽozŽlandais et australiens, qu'il y a un risque accru d'accidents cardio-vasculaires (infarctus, angine de poitrine, thrombose veineuse ou embolie pulmonaire) chez les femmes entamant un THS une quinzaine d'annŽes aprs la mŽnopause. Mais la situation est diffŽrente pour les femmes commenant ˆ prendre un traitement hormonal associant oestrogne et progestŽrone aux alentours de la mŽnopause. Cellesci pourraient au contraire en tirer des bŽnŽfices sur le plan cardiovasculaire, selon de rŽcentes Žtudes, rŽsument les chercheurs. Les femmes commenant une thŽrapie hormonale moins de dix ans aprs la mŽnopause auraient moins de risques cardiovasculaires que celles dŽbutant un tel traitement plus tard, selon des travaux publiŽs en avril. En 2002, une vaste Žtude amŽricaine (Women's Health Initiative WHI) avait montrŽ que le THS entrainait, outre une augmentation du risque de cancer du sein, un risque cardiovasculaire accru. D'o l'arrt prŽmaturŽ de l'Žtude et de tout THS par des millions de femmes dans le monde. EntamŽe en 1999, l'Žtude WISDOM (Women's international study of long duration oestrogen after menopause) concernant plusieurs milliers de femmes de Grande-Bretagne, Nouvelle-ZŽlande et Australie avait Žgalement ŽtŽ interrompue en 2002 par mesure de prŽcaution. Ses rŽsultats, publiŽs mercredi dans le BMJ par Madge Vickers et ses collgues, portent sur des femmes ayant 63 ans en moyenne et mŽnopausŽes depuis une quinzaine d'annŽes. ComparŽes ˆ prs de 2.200 femmes sous placebo, les 2.196 femmes ayant pris un traitement hormonal associant oestrognes Žquins (provenant de juments gestantes) et un progestatif (acŽtate de mŽdroxyprogestŽrone) ont eu davantage d'accidents cardiovasculaires (O dans le premier groupe, 7 dans le second) et de thromboses veineuses ou embolies pulmonaires (3 contre 22), soit un accroissement significatif du risque, selon les chercheurs. Il n'y a pas de diffŽrence notable entre les deux groupes pour le nombre de cancers (25 contre 22), d'attaques cŽrŽbrales ou autres maladies cŽrŽbrovasculaires (19 contre 14), de fractures (58 contre 40) ou de dŽcs (5 contre 8). La comparaison entre femmes sous traitement combinŽ (oestrognes + progestatif) et femmes prenant un traitement ˆ base d'oestrognes seuls ne montre "pas de diffŽrences significatives". "Les femmes en bonne santŽ en tout dŽbut de mŽnopause sont ˆ faible risque absolu qu'elles prennent ou non des hormones", relve dans un Žditorial Dr Helen Roberts. Pour elle, les rŽsultats de l'Žtude ne modifient pas les recommandations actuelles: limiter la durŽe du THS, avec les doses les plus faibles permettant d'Žviter bouffŽes de chaleur et sueurs nocturnes.Fibr omes utŽrins Première intervention par ultrasons en FranceUne Žquipe du CHRU de Tours a rŽalisŽ jeudi avec succs une premire intervention par ultrasons dans le traitement des fibromes utŽrins en France, a annoncŽ le professeur Franois Tranquart, mŽdecin responsable de l'UnitŽ mŽdicale Ultrasons de l'h™pital. "Cette technique de pointe rŽvolutionnaire et performante permet de localiser le fibrome et de rŽaliser une ablation sans incision gr‰ce ˆ l'Žnergie des ondes ultrasonores concentrŽes", a-t-il expliquŽ ˆ la presse. Ce nouvel appareil qui cožte un million d'euros et utilisŽ dans plusieurs pays europŽens, en Asie, aux Etats-Unis, allie l'imagerie par rŽsonance magnŽtique ˆ des ultrasons focalisŽs pour dŽtruire des tumeurs. Les ondes sont dirigŽes sur le corps et, au point focal, provoquent une ŽlŽvation de la tempŽrature des tissus ciblŽs, entra”nant leur destruction. "Cette technique permet une meilleure prise en charge de la patiente, du fait de sa nature non invasive, de l'absence d'anesthŽsie et d'un temps de rŽcupŽration trs court", souligne le professeur. La patiente traitŽe par ultrasons met un jour et demi pour retrouver une activitŽ normale, alors qu'une hystŽrectomie ou une myomectomie nŽcessitent 18 jours d'immobilisation ainsi que six ˆ huit semaines avant un retour ˆ une activitŽ normale, selon les mŽdecins. En France, environ 150.000 femmes par an subissent une hystŽrectomie, ablation chirurgicale de l'utŽrus. Une femme sur quatre souffre de fibrome utŽrin, tumeur bŽnigne non cancŽreuse, le plus souvent entre 30 et 50 ans. "A terme, nous espŽrons traiter une cinquantaine de patientes par an. Cet outil pourrait ensuite servir dans d'autres applications", a conclu le professeur Franois Tranquart. Les ultrasons sont dŽjˆ utilisŽs notamment pour dŽtruire les calculs rŽnaux, aider ˆ dissoudre des caillots dans le cerveau, ou dans le traitement du cancer de la prostate non mŽtastasique. ƒtats-Unis LEDOWJONES AU-DELÀDES14.000 POINTSNEW YORK, 17 juil 2007 (AFP) A peine trois mois aprs avoir franchi les 13.000 points, l'indice vedette de Wall Street, le Dow Jones, a dŽpassŽ le seuil des 14.000 points mardi pour la premire fois de son histoire, prenant quelque 30% sur un an. Aprs avoir battu des records de cl™ture jeudi, vendredi et lundi, le Dow Jones Industrial Average, composŽ des trente valeurs vedettes censŽes reprŽsenter l'Žconomie amŽricaine, a finalement franchi le cap psychologique des 14.000 points environ une demiheure aprs l'ouverture du marchŽ mardi. Il est montŽ jusqu'ˆ 14.011,79 points. T raitements hormonaux Ne pas les prescrire longtemps aprs la mŽnopause Renseignements Un an après la disparition du 12, les 118 sur la sellette

PAGE 13

The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com Les Mangliers ˆ St Jean (ˆ c™tŽ de la Poste)email: claudine.mora@wanadoo.frTŽl : 0590 27 80 88Fax : 0590 27 80 85 REAL ESTATE IMMOBILIER A VENDRE PropriŽtŽ de 2000 m2, villa de deux chambres, 2 sdb, SŽjour double, bureau, cuisine, grande piscine, avec trs belle vue mer 4.500.000 PropriŽtŽ de 2000 m2 en hauteur, bien ventilŽe avec deux B‰timents ˆ rŽnover. Extension Possible. 2.100.000 Villa sur 700 m2, comprenant 3 chambres, 1 sde, Grand living avec cuisine intŽgrŽe. ËrŽnover 1.100.000 Appartements comprenant une ou deux chambres, sde/Wc, SŽjour avec cuisine intŽgrŽede 460.000 ˆ 780.000 A louer 2 pices avec terrasse vue mer 1300 HORSCHARGESLiving avec Kitchenette, chambre, salle d'eau, charges non comprises NOS BUREAUX AUX MANGLIERS Ë SAINT JEAN (ˆ c™tŽ de la Poste, en face de Fedex) Saint-Martin Saint-BarthŽlemy Rue J.F. Kennedy Passage Royale Louisiana Marigot 97150 Saint Martin TŽl : 05.90.87.71.84 Fax : 05.90.87.29.71 e-mail : prest.immo@domaccess.com Carte Professionnelle n¡06-095 T dŽlivrŽe par la PrŽfecture de Basse Terre Guadeloupe Transactions sur Immeubles et Fonds de Commerce Marigot "La FrŽgate" Appartement 1 chambre, sdb, wc, sŽjour avec coin cuisine ŽquipŽ, terrasse vue Marina Royale. ClimatisŽ, volets anti-effraction, sŽcurisŽ, entirement refait ˆ neuf. Prix : 97.000   90.000   Marigot "Anse des Sables" Dans rŽsidence avec piscine, sur la plage, 5 minutes ˆ pied de tout commerce Studios ˆ partir de : 50.000   Marigot "La FrŽgate" A voir absolument, Studio, refait avec soin, entirement ŽquipŽ, balcon. Prix : 65.000   LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEANT : (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 www.lagence.com info@lagence.com-SituŽe ˆ Grand Cul de Sac, maison mitoyenne, 2 chambres, sŽjour, grande terrasse, cuisine entirement ŽquipŽe 550.000   Petit Cul de Sac, maison rŽcente, 3 chambres, 3 salles de bains, sŽjour/cuisine, terrasses couvertes, jacuzzi1.600.000   Marigot, appartement en duplex, 1 grande chambre, 1 salle de bain, salon, cuisine, terrasse couverte. IdŽal investisseur. 420.000   Saint-Jean, appartement en duplex, 2 chambres, salon, cuisine / s. ˆ manger, belles prestations. 525.000   Saint-Jean, appartement 1 chambre, salon / cuisine, grande terrasse couverte, Trs belle vue mer 460.000   -Bail 3, 6, 9 Salines "Le Tamarin" Cde bail commercial, emplacement privilŽgiŽ, surface 40m2210.000   -Bail ˆ cŽder Boutique ˆ St Jean Les Mangliers88.000   -Bail ˆ cŽder Boutique ˆ Gustavia dans petite Galerie97.000   -A louer 2 appartements sur Gustavia, joliment meublŽs, 1 chambre1.800   /mois HC

PAGE 14

742AV Hyundai Tucson bleu octobre 2005. 15000 km Prix 12000 euros négociable Tél. : 06 90 54 74 40 742-Cherche voiture tôlée en bon état. Possibilité de régler en plusieurs fois entre 1500 et 2500 euros. Tél. : 06 90 22 96 86 ou 06 96 95 89 52 7 7 4 4 3 3 A A v v e e n n d d r r e e H H u u y y n n d d a a i i A A t t o o s s 1 1 9 9 9 9 8 8 , , C C T T O O K K , , B B o o n n é é t t a a t t , , 2 2 5 5 0 0 0 0 e e u u r r o o s s T T é é l l . . : : 0 0 5 5 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 5 5 9 9 1 1 9 9 7 7 9 9 9 9 A A v v e e n n d d r r e e P P II C C A A N N T T O O , , K K i i a a , , N N E E U U V V E E , , m m o o i i n n s s d d e e 7 7 0 0 0 0 0 0 k k m m p p r r i i x x : : 8 8 2 2 0 0 0 0 e e u u r r o o s s 1 1 è è r r e e m m a a i i n n . . T T é é l l . . : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 9 9 2 2 7 7 9 9 7 7 o o u u 0 0 6 6 9 9 0 0 5 5 77 8 8 3 3 5 5 3 3 743Vends une cafetière PHILPS SENSEO NOIR, prix dachat 60 euros, vendu 30 euros. Tel 06 90 58 79 12 742AV 2 fauteuils laqué fushia + 2 poufs 250 euros, 1 table haute + console rallonge avec ses 2 bancs en laqué blan 100 euros , 1 lit enfant 90x190 cérusé blanc beige + matelas 70 euros Tél. : 06 90 54 74 40 7 7 5 5 2 2 I I n n s s t t i i t t u u t t r r i i c c e e d d o o n n n n e e c c o o u u r r s s p p a a r r t t i i c c u u l l i i e e r r d d u u C C P P a a u u C C M M 2 2 e e t t c c o o l l l l è è g g e e i i n n c c l l u u s s ( ( M M a a t t h h f f r r a a n n ç ç a a i i s s ) ) TT é é l l . . : : 0 0 5 5 9 9 0 0 . . 2 2 9 9 . . 7 7 4 4 . . 0 0 6 6 742Particulier loue à lannée superbe villa Grand Cul de Sac, vue mer, emplacement exceptionnel, jardin, très calme. 2 ch, sdb, mezzanine, cuisine aménagée, grand salon, deck face mer. Loyer 3000 euros HC Réf. exigées. Tél. : 06 90 30 58 59 email : oguy2003@yahoo.fr 799-Loue à la semaine appartement à Paris refait à neuf : 1 chambre, séjour cuisine et sdb, Belle vue. Tél : 06 90 50 81 92 742Couple avec deux enfants cherche maison ou studio loyer maximum 1500 euros pour début août. Tél. : 06 90 22 96 86 ou 06 96 95 89 52 743Jeune femme sérieuse, avec référence rech. à louer à lannée, appartement ou maison avec une chambre ou plus Tél. : 06 96 33 91 59 742-Nous recherchons pour la location longue durée : toutesvillas ou appartements. Nous vous proposons également la gestion locative de vos biens. Christophe Sachot tel : 0590 52 09 82. www.sachot.info 742-Couple cherche petite case ou studio à louer à partir de début août prix maximum 1.000 euros Tél.: 06 90 22 96 86 7 7 4 4 3 3 C C o o u u p p l l e e r r e e c c h h e e r r c c h h e e C C a a s s e e o o u u a a p p p p a a r r t t e e m m e e n n t t … … L L o o y y e e r r C C o o r r r r e e c c t t . . T T é é l l . . : : 0 0 6 6 9 9 0 0 4 4 3 3 5 5 1 1 4 4 6 6 743Missimmo recherche locations annuelles pour locataires de qualité tel : 0590 511 854 743-Recherche maison 1 ou 2 chambres, jardin, pour locataires sérieux à l'année. Tel Missimmo 0590 511 854 743Missimmo recherche terrains constructibles : tel 0590 511 854 743-A Vendre villa luxueuse. Excellent rendement locatif. Située sur les hauteurs de lAnse des Cayes, vue exceptionnelle. Composée de deux grandes chambres, salle de bain et dressings, grand salon, terrasse couverte. Piscine et jacuzzi. Contacter St. Barth Properties/Sothebys International Realty: 0590 29 75 05 743-AV belle villa récemment construite, sur un terrain de 516 m2, située sur les hauteurs de lAnse des Cayes. Composée dune grande chambre avec son coin salon et sa salle de bain dans la continuité. Terrasse couverte, cuisine entièrement équipée. Piscine et jacuzzi. Très bon rapport locatif. Contacter St. Barth Properties/Sothebys International Realty 0590 29 75 05 732-A vendre très belle parcelle de terrain de 1263 m2 située sur les hauteurs de St. Jean. Très belle vue et proximité de la plage. Vendu avec son permis de construire pour une villa de 3 chambres. Contacter St. Barth Properties/Sothebys International Realty: 0590 29 75 05 Terrains Demandes de locations Auto / Moto PETITESANNONCESJSB-18 juillet 2007 74214 DE PARTICULIER À PARTICULIER RECHERCHE Villas, propriétés, appartements, terrains, commerces, entreprisesPour clientèle internationaleVendeurs : Mici World Tèl: 0590.68.01.69 de 6h à 15hAcheteurs : internet : www .micimmo.com www.voy12.com Infos & réservations au 05 90 87 10 68 2 À 3 DÉPARTStous les jours de St BarthVOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ !RÉSERVATION ET PAIEMENT EN AVANCE = BILLET MOINS CHER L'INFO: INTERNATIONALE, avecRFI RƒGIONALE, avecRFO LOCALE, LES MERCREDIS ET SAMEDIS Ë 12H30 et lorsque l'actualitŽ le commande 6h ˆ 8h : Romy 8h ˆ 10h : Gilles et Romy 17h ˆ 19h : GillesSur le site www.radiostbarth.com• La radio en direct • Les journaux locaux en audio et vidŽo en diffŽrŽ pendant 1 semaine • Les interviews, Les Žcrits 06 90 64 63 87 Mr AMIDOUCƒLéBREVOYANTMƒDIUM COMPƒTENTDEPéREENFILSRŽsout vos problmes en tout genre. SpŽcialiste des travaux occultes, retour de l'tre aimŽ, dŽsenvožtement, protection contre les ennemis, chance aux jeux, rŽussite en affaires, vente des maisons, impuissance sexuelle, fidŽlitŽ entre Žpoux, crise conjugale.Travail sŽrieux, efficace et garanti ˆ 100% en 2 jours Sudoku Solution du prŽcŽdent numŽrowww.sudokustar.fr AVISDEREMERCIEMENTSuite au dŽcs de AnneMarie Emilia Questel dite ÇMeliaÈ domiciliŽ ˆ Gustavia survenu le 4 juillet 2007. Son Žpoux Edmond Questel et ses enfants remercient du fond du cÏur tous ceux et celles qui les ont soutenus dans cette douloureuse Žpreuve. Ils remercient tout particulirement les docteurs Gilles Alayrangues et Christian Hubert, le personnel de l'h™pital pour son dŽvouement et leur patience, et gentillesse. Nicole et Yvette GrŽaux, Le Pre Numa et les religieuses et un grand merci ˆ la chorale. AVISDEDƒCéSSuite au dŽcs de Bernard Hellard survenu le smedi 14 juillet 2007, Marion et Corentin vous invitent ˆ rendre un dernier hommage ˆ leur pre, le jeudi 19 juillet ˆ 16 heures au cimetire de Lorient. AVISDEDƒCéSMadame Marie Claude Ory, ses enfants Pascal et Nathalie, leurs conjoints Madame Yannick Boitel, Monsieur Patrick Cosco ainsi que leurs enfants guilaue et Adrien ont la douleur de vous faire part du dŽcs de Monsieur Michel Ory, Žpoux, pre et grand pre survenu le 14 juillet 2007. Une cŽrŽmonie du souvenir se tiendra en l'Žglise de Gustavia le vendredi 20 juillet ˆ 16h. La famille ne souhaitant ni fleurs, ni couronnes, il est possible en lieu et place de faire un don ˆ l'ordre du FŽmur Saint BarthŽlemy." Jean-Luc Borgo, 1966 30 Juillet 2006"Comme un voilier, tu es parti dans la lumire du matin" il y a un an, Jean Luc, mon fils. Mais l'amour ne dispara”t jamais. Que ceux qui t'ont connu et aimŽ aient une pensŽe pour toi. Comme un voilier part dans la lumire du matin Je suis debout au bord de la plage. Un voilier passe dans la brise du matin et part vers l'ocŽan Il est la beautŽ, il est la vie. Je le regarde jusqu'ˆ ce qu'il disparaisse ˆ l'horizon. Quelqu'un ˆ mon cotŽ dit : il est parti! Parti? Vers o? Parti de mon regard, c'est tout.... Son m‰t est toujours plus haut, Sa coque a toujours la force de porter sa charge humaine Sa disparition totale de ma vueest en moi, Pas en lui. Et juste au moment o quelqu'un prs de moi dit: il est parti!, Il en est d'autres qui, le voyant poindre ˆ l'horizon et venir vers eux, S'exclament avec joie : Le voilˆ! C'est cela la mort." William Blake

PAGE 15

GARDE-CORPSALUMINIUM VOLETSALUMINIUMBATTANTS VOLETSALUMINIUMAccordŽon et traditionnelMARIGOTÐ 05.90.27.76.21Fax:05.90.27.81.07 GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR G G A A R R A A G G E E R R A A Y Y M M O O N N D D L L ƒ ƒ D D ƒ ƒ E EFILS TOTO Ð GRAND FONDR R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E EE E N N T T R R E E T T I I E E N N / / R R ƒ ƒ P P A A R R A A T T I I O O N NTEL 05 90 27 89 14 SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J.P. DELVALPAYSAGISTELANDSCAPINGBP 698 Ð Saint BarthŽlemy 97099Siret 390 542 520 000 15 APE 451 BTŽl. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 JOUEZLATRANSPARENCE...A A .C.S .C.SP PL L E E X X I I G G L L A A S S S S& &P PV V C Cpar plaque ou coupe sur mesure0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 AVOTRESERVICEJSB-18 juillet 2007 742 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugène05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 Worthington Theophilus05.90.27.66.50 Acuponcteur/HomŽopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 HomŽopathe/OstŽopathe : Worthington 05.90.27.66.50 MƒDECINS SPƒCIALISTES Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit06.90.36.10.83 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident Véronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert06.90.73.09.02 PŽdiatre : Candito Dominique05.90.27 52 65 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous François05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Chlous François05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Redon Dimitri05.90.27.87.28 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ Chiropracteur : Klein Gérard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : Barbé Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit Hélène06.90.41.88.27 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne Véronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 Dupré Claude06.90.41.83.78 Febrissy Gréaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand Cécile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo05.90.27.55.39 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : André Sandrine05.90.87.20.09 Blanc Pierre05.90.27.67.86 Drouadaine Valerie05.90.27.81.32 Jourdan Véronique05.90.29.72.42 Klein Gérard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Van Hove Frédéric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Javelle Audrey05.90.27.50.29 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de laéroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie à St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Delorme Laurence05.90.27.89.72 Kaiser Maurice05.90.27.90.91 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 Z.A. les Mangliers St Jeanouvert du Lundi au Samedi 7h -13h Tél. : 05 90 27 80 31 06 90 41 95 96 LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers,Saint-Jean B.P.602 97098 St-BarthŽlŽmy Cedex journalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0 E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau I I m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICEMUNICIPALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE05.90.27.76.03 MAIRIE05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00 sauf le mercredi de 7h30 à 12h30ETATCIVILNuméro durgence week-ends et jours férés06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Bruno PROST TŽl : 0690 54 10 98 Ð Fax : 0590 27 58 38Peinture DŽcoration NOUVEAU GÉRANT Vous tes ARTISAN.RŽfŽrencez-vous dans la page "A votre service"du Journal de St BarthË UN PRIX TOUT DOUXN'attendez pas, contactez Ange au 06 90 49 47 23 Aviga‘l au 05 90 27 65 19 ENTREPRISE DU BåTIMENTMA‚ONNERIEÐ CARRELAGE LEAL TƒL. : 06 90 67 07 17 NUMÉROS UTILES: SANTÉ15 Anse des Cayes TŽl 05.90.27.67.78 Ð Fax 05.90.27.68.15 Stores extŽrieurs et intŽrieurs, Toile sur mesure, Moustiquaires SudokuUne grille de sudoku est divisŽe en 9 lignes, 9 colonnes et 9 carrŽs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres de 1 ˆ 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par ligne, par colonne et par carrŽ de 3x3 cases. Vous devriez rapidement rŽussir vos premires grilles. Bon jeu ! Retrouvez la solution dans notre prochain numŽrowww.sudokustar.fr



Visite ministrielle
Le poids des mots
i faudra attendre la te dLaparole hristian strosi
Saint-Barth, le 24 aot,
pour entendre le discours Aprs s'tre attard sur l'his- des conventions internationa-
de politique gnrale de Bruno torique de l'volution statu- les contre le blanchiment, qui
Magras. Dimanche, en s'adres- taire de Saint-Barth, le secr- viteront tout risque de
sant Christian Estrosi, le pr- taire d'Etat l'Outre-mer a drive, comme d'ailleurs
sident de la COM a parl des confirm que l'intention de vous n'avez jamais cess de le
dossiers sur lesquels l'Etat et la l'Etat tait de renforcer sa demander vous-mme. Les
COM travailleront de concert. prsence et son efficacit sur intrts de l'Etat comme
Ainsi, outre la scurit des per- l'le. Il a annonc le processus ceux de Saint-Barthlemy
sonnes et des biens, Bruno d'valuation des transferts de convergent: il s'agit de mettre
Magras a voqu la sant, qui charges d'ici la fin de l'anne, en oeuvre votre autonomie
videmment passe par Fam- et a ajout que le rgime des fiscale sans qu'il en rsulte
oration de.s moyens tant en dotations de l'Etat la collec- une attractivit qui, terme,
homme qu'en moatriels, dont tivit serait, le cas chant, menacerait les quilibres de
disphomme qu'en matrel sleme nt notre prcis par la loi de finances l'le et provoquerait des ph-
petit hpital local. pour 2008. nomnes d'vasion qui
peti t i a l o questiondu Votre nouveau statut vous seraient insupportables pour
Sa abrecouvrement des recett la ques, etion du permet d'accder l'manci- l'Etat. Je sais aussi que se
recosuvrement des recetties, aet s ...pation politique qui vous a pose la question d'un rgle-
la mise en place, si ncessaire, Christian Estmrosi visiblement heureux de se tmrouver en si charmante compagnie manqu jusqu' prsent, ce ment quitable des situations
des contrles appropris. La Saint-Martin, ni RUP, ni Conseil territorial sera saisi dfinitivement le litige qui qui conduisait ce que vos individuelles issues du pass:
loi nous offre la possibilit de PTOM, aux fonds structurels d'un projet de Code des contri- opposait les habitants de l'le intrts ne soient pas suffi- il nous faudra, le moment
conclure des conventions de europens. Il souligne toutefois butions et d'un projet de code l'administration fiscale. Nous samment pris en compte venu, trouver une solution,
coopration en ce sens, alors qu'il n'est pas partisan du de l'urbanisme. (...) Pour pr- sommes demandeurs d'une dans la dfinition des politi- convenable pour tous les int-
nous vous les proposerons a- maintien de Saint-Barth dans venir l'vasion fiscale et les mise plat du passif, et dispo- ques menes par l'Etat. (...) rts en prsence, ce dlicat
t-ilindiqu. l'Europe, mais que ce n'est doubles impositions, une ss travailler en troite colla- Vous changez de dimension problme.
Votre aide nous sera pr- que son point de vue person- convention fiscale doit tre boration dans l'intrt de cha- politique, en accdant l'en- Evoquant le statut europen,
cieuse au sujet du statut de nel, et que le Conseil territorial signe entre l'tat et la Collec- cune des parties. semble des collectivits fran- M. Estrosi a indiqu que le
notre le par rapport l'Eu- sera prochainement saisi de la tivit. Et de continuer: La Bruno Magras a termin son aises d'outre-mer dont vous Gouvernement ne pouvait
rope prcise-t-il, en rappelant question, russite de notre Collectivit discours en demandant serez l'une des douze compo- pas prendre d'initiatives sans
que dans une note date du 29 La fiscalit a bien sr t vo- passe par le bon recouvrement Christian Estrosi de se faire avants d'aborder la question de la nouvelle collectivit, et
mars dernier, la co mmnclut l'inigi-on que par Bruno Magras: de ses recettes. Je vous porte-parole de Saint-Barth de la fiscalit: On ne rp- a demand Bruno Magras
bilit de Saint-Barth et de Dans un avenir proche, le demande de nous y aider en auprs du prsident de la tera jamais assez que votre de lui donner rapidement la
bilit de Saint-Barth et de invitant les services de l'Etat Rpublique: Le 5 mai dernier, nouveau statut ne cre pas position du conseil territorial.
cchargs de cette mission en c'est avec plus de 77% des un paradis fiscal. Il garan- Il a termin son discours en
W wW .CitOyensbh.com tenir compte. Je pense la per- suffrages que nous avons tit l'Etat les comptences assurant les lus de son com-
3ception et au reversement des accord notre confiance dans les domaines comme le plet soutien, et de celui du
km;t w i , siL f aC,*-rI droits de mutation et des plus- Nicolas Sarkozy. Nous souhai- droit des socits ou le droit gouvernement.
values immobilires. (...) tons qu'il puisse son tour pnal, ainsi que l'application
(conseilmunicipal, informations utiles, arrts municipaux, dossiers encours...) Notre nouveau statut rgle nous faire confiance.









Rf: LE26S86BD 66 cm




S689


e...Rf: LE32S86BD 82 cm

Tlviseur LCD 16/9 839
HD Ready 839<

O--sE

ae aGalei s auCm ec a SJan al I5 902I05




LIBRAIRIE BARNES
"Charlie's bookstore" N0742 Mercredi 18 juillet 2007

FICHIERS Claudine Mora
AGENCE IMMOBILIERE

METROPOLE Til: 90027 65 19 Fax: 05 90 27 9160 DE SAINT-BARTH
www.Iibrairiebarnes.com e-mail:journalsbh@wanadoo.fr
Tl.: 0590 27 60 30 CONSEIL ISSN:1254-0110
IR

s S.N.P.L

e Les Mangliers
Saint-Jean
S97133 St-Barthlemy
__.___ _._. Tl": 05.90 27 80 88
Place de rmAs des Cayes, St rt Fax: 05.90 27 80 85
claudine.mora@wanadoo.fr







LAG FNCE
ST BAFirH REAL ESTATE _


SON~Y
Panasonic

PHILIPS


il imm4 4td[ll



R
O


S CIF 75om 2," -MIR oomi l,"E





Gacan OR
Ne laissez pas vore an
partir sans une 72"pai
de lun




raCgeBudget St.- Barth
4-r P -ops -




T.ERIOS 1 114 onl e .....ae 4-d'URLt11 S0ot
......OU M LA PA
.m. M MA I A PUA .I l q
C F 5 0 7 70 98 5 I 1,9 . .. I.. -..








Bruno Magras premier prsident


de la COM de Saint-Barthlemy
"Collectivit de Saint-Barth bonjour!" annonait-on lundi matin au bout du fil l'Htel de la collectivit, qui arbore depuis
samedi sa nouvelle appellation en faade. Ni une, ni deux, les employs de la mairie -heu, pardon-, de la collectivit, Le statut
se sont adapts au nouveau statut de l'le, officiellement devenue Collectivit d'Outre-mer dimanche matin. en quelques
Tout a commenc en salle ___ nom respectif. Le groupe six noms, et lu les quatre
des dlibrations, avec majoritaire a prsent pour vice-prsidents et les deux dates
l'lection du prsident de la sa part une liste de six noms: membres du Conseil excu-
collectivit, et un Bruno Yves Graux, Nicole tif Si l'on voquait dj l'ide
Magras qui faisait lunani- Graux, Michel Magras, Yves Graux a t lu pre- d'un statut particulier pour
mit des dix-neuf membres eMarie-Thrse Weber, Jean- mier vice-prsident, avec 18 Saint-Barth dans les annes
du Conseil territorial. Une o Pierre Magras et Maxime voix et un vote blanc. 60, c'est en 1996 seulement
unanimit trs apprcie de Desouches. M. Desouches, Nicole Graux a t lue que cette possibilit t envi-
tout le Conseil territorial, qui l'origine conseiller territorial deuxime vice-prsidente, sage srieusement par la
y a vu le premier signe d'opposition, a russi avec 19 voix. classe politique, sollicite par
d'une fructueuse collabora- ngocier avec Bruno Magras Michel Magras a t lu Bruno Magras, lu la tte de
tion entre l'ensemble de ses et les lus de la liste Saint- troisime vice-prsident, la commune en 1995.
membres. Barth d'abord, et rejoint avec 18 voix et un vote
Prvue huit heures, la cr- ainsi la majorit. blanc. 28 octobre 1996
monie a pris un peu de En prsence de huit candidats Marie-Thrse Weber a t Le Conseil gnral de Guade-
retard, Benot Chauvin pour six postes, il a fallu pro- lue quatrime vice-prsi- loupe vote une dlibration
conseiller territorial d'oppo- cder l'lection des six dente, avec 18 voix et un favorable au principe de
sition- ayant averti qu'il tait membres du Conseil excu- vote blanc. l'rection de Saint-Barth en
contraint de se faire poser en tif, Sans surprise, la liste du Jean-Pierre Magras a t collectivit statut particulier,
urgence quelques points de groupe majoritaire du lu membre, avec 18 voix et et met en place une commis-
suture aprs s'tre bless un Conseil territorial a t lue un vote blanc. sion charge d'tudier le
doigt. une crasante majorit. Maxime Desouches a t contenu de cet ventuel statut.
De l'avis du -nombreux- Les membres du Conseil ter- lu membre, avec 16 voix et
public prsent, l'atmosphre ritorial ont ensuite pris ces 3 votes blancs. 29janvier 1998
tait exceptionnelle, et est Le Conseil gnral de Guade-
encore monte d'un cran llloupe vote une dlibration
avec l'arrive du secrtaire favorable au projet visant
d'Etat l'Outre-mer, Chris- riger l'le de Saint-Barth en
tian Estrosi. Attendu 9 Arrive de Christian Estrosi l'aroport, collectivit statut particulier.
heures l'aroport par une o Bruno Magras l'attendait ar
foule chaleureuse et munie allant. Les yeux ont brill et parti vers Saint-Martin, le Le prsident Jacques Chirac,
de petits drapeaux tricolores, quelques larmes ont coul en Conseil territorial a procde alaisdes cers re
M. Estrosi a reu un accueil ce moment que l'on peut l'lection du Conseil ex- HOTEL DE LA COLLECTIVITE au Palais des congrs de
triomphal l'Htel de la qualifier d'historique cutif, qui est, rappelons-le, Madiana, en Martinique,
Collectivit, dans une salle "C'tait magique," nous a prsid par Bruno Magras. e dclare que Saint-Barth pour-
des dlibrations pleine confi l'un des lus. Les conseillers territoriaux rait voir son statut voluer
craquer. Christian Estrosi est ensuite d'opposition Karine Miot et vers celui de Territoire d'Ou-
Son discours prpare a all djeuner au Sereno, o Benot Chauvin ayant dcid tre-mer.
l'avance ne l'a pas empch il a rencontr Laurence Pari- de se porter candidat au 18jui 2001
de s'adresser spontanment sot, la prsidente du Conseil excutif, chacun 18 ju 2001
auxluseetl las populatio n tple ce, qui ui'aadnne sat t Les lus du Conseil rgional et
aux lus et la population, MEDEF, qui lui a donn d'eux a prsent une liste L'Htel de la Collectivit arboe sa nouvelle appellation du Consei l gnral de Guade-
oen leur disanet seson amiti,voeux sa del'occasion de faire un essai unipersonnelle portant leur depuis samedi loupe, runis en Congrs sous
confiance, et ses vSux de de kite surf. Le temps de d rui e Cnr s
russite. dnicher un maillot de bain, la prsidence de Jacques Gil-
On a jou la Marseillaise, et voil notre secrtaire Interview express de Bruno Magras par laquellnt une s'eolutiongagent
mais aussi l'hymne de Saint- d'Etat l'eau, ravi de pren- par laquelle ils s'engent
Barth, repris en chour par dre quelques minutes de Au lendemain de son lection la tre attribus aux six membres. Le Conseil apporter leur soutien l'vo-
l'assemble et mme par le vacances, prsidence de la Collectivit d'Ou- territorial se runira pour la premire fois en lution statutaire de Saint-
secrtaire d'Etat, qui a Une fois Christian Estrosi tre-mer (COM), Bruno Magras a septembre prochain pour adopter le rgle- Barth.
entonn le refrain avec rpondu aux questions du Journal ment intrieur et dcider de la mise en place
de Saint-Barth. des diffrentes commissions entre les dix- 17 dcembre 2001
VENTE AUX ENCHERES PUBLIQUES neuf membres. Les mmes lus de Guade-
VENTE AUX ENCHERES PUBLIQUES M. Magras, vous tes aujourd'hui loupe, de nouveau runis en
LE LUNDI 6 AOT 2007 I OH le prsident de cette toute nouvelle Allez-vous continuer votre activit Congrs, mais sous la prsi-
collectivit. Quels sont vos sentiments? professionnelle commerciale? dence de Lucette Michaux-
Photos visible sur le site www.hoteldesventesantilles.com Franchement, je ne ressens rien de particu- B ien sr, tre prsident d'unMais je ollectivit Cheviy adoptent une rsolu-
lier Je suis serein, mais pas euphorique. Je n'est pas un mtier vie. ais je vais me tion par laquelle ils soutien-
Parking de la Poste Gustavia Saint Barthlemy suis raliste. Il va y avoir du travail dans les faire davantage aider, dans le priv comme nent et approuvent le projet
deux ans venir, et je suis confiant dans les la COM, avec un encadrement administratif d'volution institutionnelle et
A LA REO uETE DE LA POSTE capacits de cette COM. De nombreux habi- plus consquent, statutaire de l'le de Saint-
C A M IO N N E T T E S tants n'y croyaient pas, mais le gouverne- tes-vous fierd'tre devenu prsident? Barth.
2 U A M IUET TI Sment nous a fait confiance et nous avons une a ne me fait ni chaud ni froid. On peut tou- 28 mars 2003
de jours m'appeler Bruno, a me va beaucoup A la demande de Brigitte
RENAULT CLIO 1,5 DCI de 2002 nos ides, mieux. Je suis un homme du peuple, parti de Girardin, le Parlement fran-
Concrtement, qu'est-ce qui a rien, et je n'ai jamais eu la grosse tte. a ne ais modifie la constitution et
Par le Ministre de chang depuis dimanche? va pas changer maintenant, 55 ans. offre aux communes d'Outre-
Matre Pascal VOUTIER Saint-Barth est une COM, mais il va y avoir On dit que vous avez un ct dictatorial, m ie sou ae l possi-
Commissaire Priseur Judiciaire une pneode lade transitie ont t changs ainsi. Les c'est vrai? tut aprs en avoir fait la
Socit de Ventes Volontaires Voutier S.A.S. en-ttes de la mairie ont t changs, ainsi C'est curieux la manire dont les gens demande, sous rserve qu'il y
Agrment 2001 n'021 sont devenus territoriaux, tout comme la aiment les dictateurs! Je n'ai jamais t lu ait le consentement de la
Htel des ventes police municipale, qui s'appelle maintenant avec autant de voix. Non, je suis direct, par- population.
6 rue de la Chapelle- Zone industrielle de Jarry police territoriale. Mais rien ne change dans fois brutal dans l expression, et c'est peut-
97122 Baie Mahault le statut des salaris, qui dpendaient dj de etre ma manire de m'exprimer qui me 7 dcembre 2003
Tl. : 05.90.38.56.30 Fax : 05 90 38.56.28 la fonction publique territoriale, qui gre les donne cette image. Je sais ce que je veux, et Consulte, la population deent
PAIEMENT COMPTANT Vendredi, le Conseil executif va se runir la grer comme une entreprise, mais les en faveur de l'volution statu-
FRAIS LGAUX EN SUS DES ENCHRES pour la premire fois, et leurs missions vont rsultats sont la. taire de son le.
Site internet: wwwhoteldesventesantilles.com




The Best Selection
of Villas in St Barth LES GALERIES DU COMMERCE
B SAINT JEAN
T : (590) 51 07 50
F. (590) 51 07 30
www.lagence.com LAGC
info@lagence.com ST BARTH REAL ESTATE


.- Situe Grand Cul de Sac, maison mitoyenne,
2 chambres, sjour, grande terrasse, cuisine entirement quipe 550.000
Petit Cul de Sac, maison rcente,
3 chambres, 3 salles de bains, sjour/cuisine,
terrasses couvertes,jacuzzi 1.600.000
Marigot, appartement en duplex,
1 grande chambre, 1 salle de bain, salon, cuisine,
terrasse couverte. Idal investisseur 420.000E
.- Saint-Jean, appartement en duplex,
2 chambres, salon, cuisine / s. manger,
belles prestations. 525.000
Saint-Jean, appartement
j Real Estate j Agence Immobilire 1 chambre, salon / cuisine, grande terrasse couverte,
Trs belle vue mer 460.000,
j Villa Rentals a Location de Villas -Bail3,6, 9 Salines "LeTamarin"
j Villa Management a Gestion de Villas Cde bail commercial, emplacement privilgi, surface 40m 210.000 ,
Bail cder Boutique St Jean
Visit our villas on / Visitez nos villas sur : LesMangliers 88.000,
wwwv.icietlavillas.com Bail cder- Boutique Gustavia
W dans petite Galerie 97.000 ,
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com
A louer 2 appartements sur Gustavia,
Ph: 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 A louer 2 appartements sur Gustavia,
joliment meubls, 1 chambre 1.800 e/mois HC
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy


P ....Saint-Martin Saint-Barthlemy
re RRue J.F. Kennedy -
r1 re stig e Passage Royale Louisiana
Marigot 97150 Saint Martin
Tel : 05.90.87.71.84
mo e r Fax: 05.90.87.29.71
S1 e-mail : prest.immo@domaccess.com
Marigot "La Frgate" 4 REAL ESTATE IMMOBILIER
Appartement 1 chambre, NOS BUREAUX AUX MANGLIERS A SAINT JEAN
sdb, wc, sjour avec ( ct de la Poste, en face de Fedex)
coin cuisine quip,
terrasse vue Marina Royale. A VENDRE
Climatis, volets anti-effraction,
scuris, entirement refait neuf. Proprit de 2000 m2, villa de deux chambres, 2 sdb,
Prix p.esl1oO Sjour double, bureau, cuisine, grande piscine,
90.000 avec trs belle vue mer 4.500.000

Marigot "La Proprit de 2000 m2 en hauteur, bien ventile
A voir absolument, Studio, refait avec soin avec deux Btiments rnover.
entirement quip, balcon. Extension Possible. 2.100.000
Prix: 65.000 'E
Villa sur 700 m2, comprenant 3 chambres, 1 sde,
Grand living avec cuisine intgre.
Marigot rnover 1.100.000&E
"Anse des Sables"
Appartements comprenant une ou deux chambres, sde/Wc,
Dans rsidence avec piscine, Sjour avec cuisine intgre de 460.000 780.000
sur la plage,
5 minutes pied A louer 2 pices avec terrasse vue mer 1300e HORS CHARGES
de tout commerce
Studios partir de Living avec Kitchenette, chambre, salle d'eau, charges non comprises
50.000 E
Les Mangliers St Jean Ti Te 0590 27 80 88
Carte Professionnelle n 06-095 T ( ct de la Poste)
dlivre par la Prfecture de Basse Terre Guadeloupe r Fax 2O 7 o0 or
Transactions sur Immeubles et Fonds de Commerce email: claudine.mora@wanadoo.fr FaX U0 90U LI U0 8






SNSM



ESTHEDERM



















Le Prindle 19 dmit, remorqu par la SNSM Ie soir du 14 juillet
a artis dans la journe de la plage de catamaran, qui n'est bien sr pas quip de
Saint-Jean bord d'un catamaran de feux de nuit. Les passagers du Prmdle ont un
............ ......... ......................................... ............................S i t- e n b rd d u.aa m r n d. eu.e n i.. L es pass ger.du........t u








I sport Prindle 19, trois hommes d'une tlphone portable et estiment leur position au
trentaine d'annes ont d faire appel au nord-est de l'ilet Bonhomme. La vedette de la
CROSS Antilles-Guyane, aprs avoir dmt SNSM ratisse la zone pendant une trentaine de
en pleine mer. minutes, mais en vain. L'un des sauveteurs rap-
Le 14 juillet, vers 18 heures, le CROSS appelle pelle l'embarcation la drive et demande
la station SNSM et informe Ingnu Magras, ses occupants d'essayer de reprer les feux
son prsident, qu'un catamaran lger avec trois du canot SNSM. "Nous voyons votre feu
hommes bord est remorqu par une saintoise blanc," rappelle l'un des hommes. Demi-tour
qui s'est porte son secours. Mais la nuit pour la SNSM, puisque le catamaran se trou-
tombe, il y a des enfants dans la saintoise qui vait finalement au nord de l'ilet Boulanger.
doit rentrer au port, et le concours de la SNSM La vedette Contre Amiral Nol a pu remor-
serait apprci. La sortie en mer est immdiate- quer le catamaran en dtresse jusqu' la
ment organise, par Ingnu Magras, Yvan Gar- plage de Public, o l'opration de sauvetage
nier et Frantz Questel. Reste localiser le petit s'est termine 9h20.
tA


Le passage des deux
collectivits de Saint-
Martin et de Saint-
Barth en territoires
part entire leur per-
met aujourd'hui de
bnficier d'un Plan
ORSEC bien elles.
L'une des toutes premires
manifestations concrtes de
lsta, C 1 la volont de l'Etat de renfor-
cer sa prsence dans les nou-
velles collectivits de Saint-
V LMartin et de Saint-Barth, se
traduit par la mise en place Dominique Lacroix et Nadine Sitcharmn ontprsent
d'un Plan ORSEC spcifi- le plan ORSEC en prefecture dlgue vendredi matin
SLques ces deux territoires, secours. Auparavant, c'tait la presse, afin d'informer au
ORSEC, comme ORganisa- prfecture de Guadeloupe qui mieux la population, et une
tion des SECours. Rdig par tait officiellement charge de cellule conomique valuera
Nadine Sitcham, responsable centraliser les informations et les consquences financires
de la planification et de la de diriger les secours, mme du sinistre. Quant aux famil-
prvention des risques la si dans la ralit, sur le terrain, les, elles pourront appeler la
prfecture de Guadeloupe, le les secours s'organisaient pour cellule SVP, qui les rensei-
Plan Orsec de la prfecture rpondre au mieux l'ur- gnera ventuellement sur leurs
dlgue de Saint-Martin et gence. proches touchs par l'acci-
Saint-Barthlemy consiste Divis en deux parties, le dent, l'incendie ou le cyclone.
aujourd'hui en un pais docu- Plan ORSEC dfinit les Saint-Barthlemy est bien
urment. Il dfinit prcisment moyens dont dispose les deux inscrite sur le plan ORSEC,
Sl'organisation des secours en territoires et prvoit l'organi- mais dpendra du poste de
cas de sinistre grave, voire de sation des secours. Du ct commandement fixe de
catastrophe, naturelle ou pas. des moyens, on trouve, entre Saint-Martin. Toutefois, M.
On pense aux cyclones, mais autres, les pompiers, les gen- Lacroix insiste sur la pr-
aussi un crash d'avion, un darmes, la SNSM... Du ct sence indispensable au poste
naufrage, un feu d'hydrocar- de l'organisation, on distin- de commandement fixe de la
bures... gue deux postes de comman- prfecture d'un agent territo-
"Nous piloterons l'organisa- dement, l'un fixe, le PCF, la rial de Saint-Barth, parce
Mtion des secours en cas de prfecture dlgu, l'autre que "pour tre bien efficace,
sinistre depuis cette maison" a oprationnel, le PCO, sur les il faut quelqu'un du pays,
m annonc Dominique Lacroix, lieux du sinistre. qui connaisse les gens qu'il
SE 'prfet dlgu, responsable de Une cellule communications faut". En attendant, on croise
7 &. 1 la direction des oprations de sera la disposition de la les doigts.






Garage Budget
Concessionnaire

VENTE de VEHICULES
NEUFS & OCCASIONS
SUIVI & RPARATION DES MARQUES















a Climatisation Climatisation
Direction assiste Direction assiste
5-* 5 portes 5 portes
Auto Radio CD Vitres ledriques
Vitres lectriques Avant & Arrire
TOUTES OPTIONS TOUTES OPTIONS Avant & Arrire
* Bote automatique Bote manuelle
GARAGE BUDGET : ROUTE DE LA PLAGE (RUE DE MAYA) PUBLIC
garage.budget@wanadoo.fr TL. : 0590 27 70 98 FAX : 05 90 27 95 60







(I Carabes, g Afichage blictaire CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
AE nseigne GENDARMERIE 05.90.27.11.70
Panneaux Enseignes Vitrines Vhicules Aroport Flchage routier Marina POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Objets publicitaires film UV et Miroir e routier aa POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
Tl: 06 90 41 95 96 e Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
E-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr .. POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13
k L iW 'r] W j klll:^ tii *, 3E'., MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
-- M L MAIRIE 05.90.29.80.40
S B GROS OEUVRE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
CHARPENTE P .PLblici+e e+ siq ia+i q sauf le mercredi de 7h30 12h30
COUVERTURE ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends et jours frs06.90.33.12.75
MB MENUISERIE St - foMS Suppok S SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
ENTREPRISE GNRALE DU BTPE 0.3
TEL: 05.90.51.15.85 FAx: 0590.279.917 4 Dcoupe vinyle et impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27
i D MEDECINS GNRALISTES
OR DE OR P einture Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
coration Husson Bernard 05.90.27.66.84
Strs xrer Husson Chantal 05.90.27.66.84
Stores extrieurs et intrieurs, PEifrURu Bruno PROST Maury Philippe 05.90.27.66.50
Ans e de -.U.l Tl.TWe 59:768-Fa0..26.15: Tl : 0690 54 10 98 Fax : 0590 27 58 38 Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
i-Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
A.- Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
A H Acuponcteur/Homopathe: Tiberghien 05.90.29.71.01
CH PPEatM EW ees m es Griatre: Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
|ECHAPPEMENT AMORTISSEUR e ]EPritaIGE C Homopathe/Ostopathe: Worthington 05.90.27.66.50
S I s f i 44 i El 'O Q MDECINS SPCIALISTES
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Dermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83
GA&PRS DU BN Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
SI i Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92
SA LU V ER eOphtalmologistes:
EMM L ,A. Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE ET Delaplace Yves 05.90.23 59 81
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 Pallas Alain 05.90.87 25 55
stbarthaluverinternational.com 5 Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino4-aryngologiste Chirurgie de la face et du cou
JOUEZ LA TRANSPARENCE... fil miL:AL De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
A.C.S Pdiatre: Candito Dominique 05.90.27 52 65
l P AI ST m K Rhumatologuelmdecin ostopathe
PLEXIGLASS & Pvc Vuala Catherine 05.90.29.61.89
par plaque ou coupe sur mesure Ss e 3 5 5 B Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
06 90 61 83 88 Tl 1Fx05 2968 'li0..5811 CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
ENTREPRISE DU BATIMENT [ GARDE-CORPS ALUMINIUM Chlous Franois 05.90.27.87.31
MAONNERIE CARRELAGE VOLETS ALUMINIUM BATTANTS Mangel Marc 05.90.27.73.48
7 VOLETS ALUMINIUM Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
LEAL Accordon et traditionnel Redon Dimitri 05.90.27.87.28
L. : 06 90 67 07 17 lENUISERI -E lARIGOT 05.90.27.76.21 Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
-Fax: 05.90.27.81.07 AUTRES PROFESSIONS DE SANT
Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
Infirmiers-Infirmires:
Vous R o ,sN Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
z l M Benoit Hlne 06.90.41.88.27
Z.A. les Mangliers St Jean e patlre Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
Souvert du Lundi au Samedi 7h -13h "A te s oece Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
Tl.: 05 90 27 80 31- 06 90 41 95 96 Deguingand Carole 06.90.41.78.22
u J d __t B __________o Dupr Claude 06.90.41.83.78
Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
B SudokuL l't U Melinand Ccile 06.90.37.27.42
Une grille de sudoku est divisee en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Meyer Marie-Jo 05.90.27.55.39
carres. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres l ctaczRillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
de 1 a 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par Masseur-Kinsithrapeutes:
ligne, par colonne et par carre de 3x3 cases. Vous devriez rapi- Andr Sandrine 05.90.87.20.09
dement reussir vos premieres grilles. Bon jeu! vi l 0 9 2 1 Blanc Pierre 05.90.27.67.86
Retrouvez la solution dans notre prochain numro Drouadaine Valerie 05.90.27.81.32
Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
L J Klein Grard 06.90.64.87.40
3 Maingard Bernadette 05.90.27.81.32
LE JOURNAL Marchesseau C. 05.90.29.48.10
1 9 DE SAINT-BARTHI Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
7 8 2 Les Mangliers, Saint-Jean Orthophoniste: Bouyer Christine 05.90.27.88.29
B.P. 602 97098 St-Barthlmy Cedex Ostopathe: Minguy Benoit 06 90 71.36.15
5 2 8 journalsbh@wanadoo.fr Pedicure Podologue: Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
ISSN: 1254-0110 Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
4 9 Javelle Audrey 05.90.27.50.29
TL: 0.90.27.65.19 Fax: 0.90.27.91.60 Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
3 9 5 Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise PHARMACIES
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute
7 Rdaction Rosemond Graux Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Commerciaux Ange Patureau Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
4 8 5 Imprimeur Daily Herald N.V. LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
dcline toute responsabilit sur les annonces publis. VTRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
1 1.6 Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos,
publicits publis dans le journal interdites sans notre Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
www.sudokustar.fr autorisation crite. Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72








S ____ r irect de UN /
Per avie toutes le-$ scmla i
















Raivins noir black magic. Raisins blanc Matilde, Amandes fmches. Cassis,
Pches jaunes & blanches calibre A. Nectarines blanches calibre A, Pches plates.,
Abricots Bergeruts A+. Abricots rouges A. Pwrunes Obi'Naja, Choux pointus. Choux chinois,
Cou gelles nioises. Tomates anciennes. Tomates Cornues des Andes. Tomates San Marzano, Prunes ranges Ch.ux Pointus
Aubergines Graffitis, Batavia rouge, Romaines ...


ftedff S daaemuu du
9uersds graa P "n camrn.
..di.e gz Zu -.Z

SCassis Amandes fraches Aubergines graffitis
Pches jaPnes a inhs libp - e -A-_- e e --ee - -- __ e e- c- ib eP-c- e -- -- e
Cssteaux Amadae rc Afeetwar gra ftis
Wi .,tjm.^o,,, ,A GAGNER
4n2 r Uj t -0 I
1' i V1 PLAYSTATION 2
I

jr i I



chez
I I
lo .Kiri 12 portions dont 2 gratuites 3,10





Sbarquettes
. Pik & Croq' Familial I
I / 8 barquettes 1,90 I

I Nt 2


he0. m mm ..tm m.m de-X.m em ..21Ri.et












es esprits curleux
vont tre combles.
Deux confrences c
scientifiques sont organi-
ses cette semaine la
salle de la capitainerie.
La premire, jeudi 18
heures, commencera par
une introduction la go-
logie de l'le de Saint-
Barthlemy. Puis elle
nous apprendra tout sur t
les indices de variation
du niveau marin enregis-
trs travers les a ges par
les cimentations de type Une confrence sur les oursins et leur exploitation
beach rock, cette sorte de est programme vendredi 18 heures .o
rocher plat que l'on dans la salle de la capitainerie
trouve sur certaines pla-
ges, en bordure de l'eau. gne, animeront les deux pagnie de l'quipe de la
La seconde, vendredi rencontres. Ces deux Rserve. Des prlve- uteur de Saint-Barth- vie relle, et en prenant le contre
18 heures, concernera les minents scientifiques ments ont t effectus utlemy, cap paradis", Piere pied des reportages souvprenant leracontre
oursins et leur exploita- sont les invits cette par les deux spcialistes, lemy, cap paradis", Pierre pied des reportages souvent raco-
-Barth en semaine de la Rserve qui les examineront dans Brouwers lance cet t la leurs auxquels l'le a souvent t
tion, Saint-Barth en semaine de la Rserve qui les examineront dans realisation d'un nouveau film, qui confronte. Dans cet objectif,
particulier, et dans la marine naturelle, et leurs universits respecti- sera tourn en HD (haute dfini- Pierre Brouwers passera beau-
Carabe en gnral. feront au cours de ces ves et feront un rapport tion). Ralis en 1999 et remis coup de temps sur l'le et multi-
Le Dr Vincent Caron, de deux confrences, en scientifique de leurs tra- jour en 2003 "Saint-Barthlemy, plieralesrencontres.
l'universit d'Amiens, et avant-premire, un bilan vaux. Ce rapport sera cap paradis" a connu un grand Vous rencontrerez bientt Pierre
le Dr ric Franois, de des travaux qu'ils auront commumque a la Reserve succs en tlvision, avec plus de Brouwers et sa camra le long
l'universit de Bourgo- mens sur l'le, en com- marine ds qu'il sera cent diffusions sur la chane des routes, filmant slle sous
boucl, et restera alors cent diffusions sur la chane des routes, filmant l'le sous
Jeudi, confrence sur les indices de variation du la disposition de tous. Voyage, une vingtaine sur France tous les angles. La premire par-
niveau marin enregistrs par les cimentations de L'qu disposition de toula Rserv. 5, et autant sur TMC. tie du tournage aura lieu entre le
type beach rock. souhaite remercier la La trame du nouveau film de 25 ulet et le 25 aot. Un
Vendredi, confrence sur les oursins et leur Collectivit et ses servi- Pierre Brouwers sera l'histoire de Camra l'paule, second tournage est prvu en
exploitation, Saint-Barth en particulier, et dans ces techniques pour l'ac- l'aviation sur l'le, et le rle que Pierre Brouwers tel que vous octobre/ novembre, et un troi-
la Carabe en gnral. cueil rserv a MM jouent encore les avions dans la le rencontrerez peut-tre sime entre Nol et le 10 jan-
Les deux confrences, gratuites et ouvertes tous, Caron et Franois. vie quotidienne de la commu- ds le 25juillet vier. Le Conseil Municipal a
ont lieu la salle de la capitainerie, 18 heures. naut. Le but du cinaste est de esthtique, tout en vhiculant un dcid de supporter cette pro-
raliser un film extrmement maximum d'informations sur la duction de qualit.




































Au programnme :

suivi d tan potit siosto au bord pI la ipI5cl,
au e el a p i r p I ai s .. .
Le Restaura ent des Pcheurs
SOsOuvo tows lours Ile 7 hour S, a 22 huIres 0 le seren o.
~isorvaion 059 298 300 I Ia T IAE THI EM Y
[iric n-e1d x





Les ftes des GCuartiers 2007
Fte_ Tat' Franoise merce Public pour les inscription au Concours de 0 Dimanche 19 aot
I 18h30: Rsultats des diffrents concours pche la ligne pour les petits accompagns d'un 9h: Concours de belotte
i J 19h : Grand spectacle propos par Tika et les parent. Marche pour tous sur le circuit historique 10h: Dpart de rgate traditionnelle
danseuses de Kim sudois. Un billet de Tombola vous sera offert lors 12h : Vin d'honneur et punch en musique avec un
SAMEDI 21 JUILLET Q 21h: Loterie de la fte des Quartiers du Nord de votre inscription au concours. Steel Band de St Martin
(Plage de l'Anse des Caves Coin Kavu) O 21h30 : Grand bal sur le terrain de tennis de
r] 7h30: Messe l'ASCCO. MERCREDI 15 AOUT .t S i
r] 8h30 : Tournois de belote, ptanque et dominos O 5h: Concours de pche "Charles Magras"
LI 9h : Jeux pour les petits : pche aux canards, DIMANCHE 29 JUILLET La pese se fera entre 12h et 13h
tour du monde, queue du cochon... O 6h45 : Messe la Chapelle de Colombier en Q 7h30 : Concours de ptanque/ dominos.
O] 9h30 : Tournoi de beach volley mmoire des Dfunts des quartiers du Nord Q 8h30 : Jeux et animation sur la plage, Tournois VENDREDI 24 AOT
Q] 10h: Goter offert aux enfants avec collation offerte par l'ASCCO. de Beach-Volley Programme venir
r] 11h: Vin d'honneur 0- 10h: Rgates de bateaux traditionnels et prsen-
Buvette et restauration surplace et emporter Fte de S Q ua tie tation de la pirogue (Projet Unesco avec le _Ftedea .SaintLi
LI 14h: Course de paddle race Tournoi de baby foot SAMEDI 11 AOT concours Asbas)
O] 15h: Course de cano kayak (sur le plateau de l'Aioe Lorient) L llh: Crmonie cumnique au cimetire sudois VENDREDI 25 AOT
LI 16h: Sea, sun and fun : jeux divers sur la plage 9h: Tournoi de tennis de table / de baby foot L 11h30 : Arrive de la rgate. Brves allocuttions (ALC Village de Corossol)
LI 17h30 : Jam string session : Les romantiques et Q 14h: Concours de belote / de ptanque L Repas et BBQ sur place et emporter
les Rythmboys live 21h: Bal public en soire. 13h: Arrive du concours de trane. O 6h30 : Dpart de la Pche aux orphies
LI 18h30: Remise des prix p o 13h: Poursuite des jeux sur la plage L 8h: Messe au pied du rocher Saint-Louis
LI 21h: Les Rythmboys live DIMANCHE 12 AOT 0 16h: Dbut de la remise des prix 0 9h00 Concours de belote
] lh : DJ Blez and Guest (sur la plage de Lorient) O 17h: Tirage de la loterie 0 10h: Dpart des diffrentes rgates optimists
spr nurs p he de morien F L 18h: Fin des activits et quipes, Bouline de canots traditionnels
La Dpart du concours de pche (mmorial Faustin 10h30: Concours de baby-foot, tournoi de
S 3 esse, procession, bndiction de la mer B Ie beach volley
8h30 : Messe, procession, bndiction de la mer 11h : Jeux divers sur la plage (pche la ligne,
SAMEet ch28 JUILLer de ballons DU JEUDI 16 AOT AU DIMANCHE 19 AOT bucket perc, tir la corde,... )
SAMEDI 28- Colom JUILLET 12h3 Rgates, Jeux de plage, Beach volley Jeudi 16 aot Restauration sur place (plats, sandwiches,...)
(A 7h30: Inscription au concours de domino Arrive du concours prix 19h: DJ Bad Boy (St Martin) O 12h30 : Vin d'honneur en musique offert par la
i] 8h30 : Dnscbut du concours de dominos 13h Arrive d u c'honneur 20h30 : Le groupe Soft (Guadeloupe) Collectivit et l'A.L.C, Remise des prix des
i] 12h: Vin d'honneur offert par la collectivit Repas sur place et emporter 23h Le groupe ndre Cyldi ders (Ant17aot divers concours
LI 13h : Inscriptions aux concours de belotte et (sur le plateau de l'Ajoe Lorient) 19h DJ Bad Boy (St Martin) 15h30 Jeux divers (enveloppes surprises, cr
ptanque 14h: 16h but desconcoursde belotte etpdiverstanque danses, remises 20h30 : Atmosphere prsente son show quer la pomme, quiz de la St Louis, ...)
O] 15h/16h: Activits diverses pour les enfants et J 21h: Tirage de la loterie (ler prix une voiture) 23h: Le groupe Maro c Et ToumPak 17h30: Remise des p r sent par Kimix
les adultes Dmonstration de ping pong avec la Samedi 18 aot 0 18h30: Spectaclede dansespreent par Kim
championne de F/rance jeune nPche la ligne, *19h: J BAD de St Martin 0 19h30 : Tirage de la loterie Saint Louis 2007
chtir la bouteille, coFrance jeunrs de tresse-ralisation 20h30 : Le groupe Bamboolaz (Martinique) O 20h: Sketch d'antan
du balai traditionnel... MARDI 14 AOT 21h : Le groupe Panik avec Panol, Nara, Birmam U 20h30 : Feu d'artifice suivi du bal public sur
r] 18h : Pice de thtre en patois avec le Ti 0 17h50 : Rassemblement sur le quai de com- (Guadeloupe) le "Pont de la jeunesse" Corossol
23h30 : Le groupe Carimi (Haiti)





Association Saint-Barth des Amis de la Sude
Commmoration du Jumelage de Saint Barthlemy
avec la ville de Pitel en Sude

IVRCREDI 15 AOOT 2007


PITEA DAY
Quai commercial de Public
Les billets de la loterie de l'A.s.b.a.s sont disponibles chez:
CCPF, Alma, GDM, La Rtisserie de Saint-Jean et dans de nombeux autres magasins
Le tirage au sort aura lieu le mercredi 15 aot 2007 sur le quai commercial de Public. ...
LISTE DES LOTS GAGNER
1e prix: 2 BILLETS ST-MARTIN / PARIS, OFFERT PAR AIR FRANCE
2m' e prix: UNE STATION DE TRAVAIL INFORMATIQUE COMPLTE:
crand plat 8ms. ordinateur ultra compact 64 bit, imprimante-scanner-fax,
webcam HQ, clavier souris, avec la participation de M.I.E.S.
3me prix: 2 BILLETS ST-BARTH / ST-MARTIN offert par SB Commuter
4eme prix: Un package informatique utilitaire: clavier et souris sans fil logitec, 2 cls USB,
baffles stro, tlphone sans fil compatible Wifi/ Skype, I casque-micro,
offert par antilles rfrencement
5-me prix: Un lot de parfumerie de prestige, offert par la boutique Privilge
6-me prix: Grande jarres de dcoration, offert par Tendances
7ee prix: Un scanner-fax-imprimante HP, avec la participation d'Island Computer i
8m- prix: Dner pour 2 personnes, offert par le restaurant Wall House
9e- prix: Un appareil photo digital 5MP Canon, avec la participation d'Itec
10me prix: Un billet "one for two" Saint-Barth / St-Martin, offert par le Voyager 0 e
11e prix: Un casque de moto, offert par les tablissements Dufau
et plusieurs lots suprises
RENSEIGNEMENTS AUPRES DE NILS DUFAU AU 05 90 27 54 83
NHEIEPAS ...TNE A CANE. 1 eatns2i






Sources AFP Du Mercredi 11 au mardi 17juillet 2007

Internet Traitements hormonaux Fibromes utrins
Deux associations Ne pas les prescrire longtemps Premire intervention
demandent l'arrt r r lr par ultrasons en France
du wi-fi dans les coles aprs la mnopause Une quipe du CHRU de Tours a ralis jeudi
PARIS, 17 juil 2007 (AFP) Les associa- PARIS, 11 juil 2007 (AFP) Les traitements tagne, Nouvelle-Zlande et Australie avait avec succs une premire intervention par ultra-
tions Priartm et Agir pour l'Environnement hormonaux substitutifs (THS) ne devraient galement t interrompue en 2002 par sons dans le traitement des fibromes utrins en
demandent l'arrt immdiat du programme pas tre prescrits des femmes mnopauses mesure de prcaution. France, a annonc le professeur Franois Tran-
d'implantation du wi-fi dans les coles et le depuis longtemps, mais prsenteraient moins Ses rsultats, publis mercredi dans le quart, mdecin responsable de l'Unit mdicale
lancement pralable d'tudes d'impact sani- de risques pour des femmes plus jeunes, BMJ par Madge Vickers et ses collgues, Ultrasons de l'hpital.
taire. Elles souhaitent que le grand public selon les auteurs d'une tude publie mer- portent sur des femmes ayant 63 ans en "Cette technique de pointe rvolutionnaire et per-
soit inform des interrogations sur les ris- credi en ligne par la revue British Medical moyenne et mnopauses depuis une quin- formante permet de localiser le fibrome et de ra-
ques sanitaires qui pourraient tre lies Journal. zaine d'annes, liser une ablation sans incision grce l'nergie
cette technologie permettant de naviguer Elle confirme, selon les chercheurs britanni- Compares prs de 2.200 femmes sous pla- des ondes ultrasonores concentres", a-t-il expli-
librement sur internet, soulignant que le ques, nozlandais et australiens, qu'il y a un cebo, les 2.196 femmes ayant pris un traite- que la presse. Ce nouvel appareil qui cote un
dveloppement du wi-fi dans les tablisse- risque accru d'accidents cardio-vasculaires ment hormonal associant oestrognes quins million d'euros et utilis dans plusieurs pays euro-
ments scolaires a t remis en question dans (infarctus, angine de poitrine, thrombose vei- (provenant de juments gestantes) et un pro- pens, en Asie, aux Etats-Unis, allie l'imagerie par
plusieurs rgions d'Europe. neuse ou embolie pulmonaire) chez les fem- gestatif (actate de mdroxyprogestrone) rsonance magntique des ultrasons focaliss
pe wi-fi (tlcommunication de rseau mes entamant un THS une quinzaine d'an- ont eu davantage d'accidents cardiovasculai- pour dtruire des tumeurs. Les ondes sont diriges
informatique sans fil utilise comme un nes aprs la mnopause. res (O dans le premier groupe, 7 dans le sur le corps et, au point focal, provoquent une l-
moyen d'accs rapide internet) s'installe Mais la situation est diffrente pour les fem- second) et de thromboses veineuses ou vation de la temprature des tissus cibls, entra-
dans les coles et autres lieux publics fr- mes commenant prendre un traitement embolies pulmonaires (3 contre 22), soit un nant leur destruction. "Cette technique permet une
quents par des jeunes "sans qu'aucune hormonal associant oestrogne et progest- accroissement significatif du risque, selon meilleure prise en charge de la patiente, du fait de
tude d'impact sanitaire pralable n'ait t rone aux alentours de la mnopause. Celles- les chercheurs, sa nature non invasive, de l'absence d'anesthsie
ralise", selon Priartm (Pour une rgle- ci pourraient au contraire en tirer des bnfi- Il n'y a pas de diffrence notable entre les et d'un temps de rcupration trs court", souligne
mentation des implantations des antennes ces sur le plan cardiovasculaire, selon de deux groupes pour le nombre de cancers (25 le professeur. La patiente traite par ultrasons met
relais de tlphonie mobile) et Agir pour rcentes tudes, rsument les chercheurs, contre 22), d'attaques crbrales ou autres un jour et demi pour retrouver une activit nor-
l'environnement. Les femmes commenant une thrapie hor- maladies crbrovasculaires (19 contre 14), male, alors qu'une hystrectomie ou une myomec-
"Ce dveloppement se ralise sans la moin- monale moins de dix ans aprs la mnopause de fractures (58 contre 40) ou de dcs (5 tomie ncessitent 18 jours d'immobilisation ainsi
dre raction du ministre de la Sant", ont- auraient moins de risques cardiovasculaires contre 8). La comparaison entre femmes que six huit semaines avant un retour une acti-
elles dplor, en esprant que "les contacts que celles dbutant un tel traitement plus sous traitement combin (oestrognes + pro- vite normale, selon les mdecins. En France, envi-
qui viennent d'tre pris avec le ministre de tard, selon des travaux publis en avril. gestatif) et femmes prenant un traitement ron 150.000 femmes par an subissent une hyst-
la Sant dboucheront sur des actions des En 2002, une vaste tude amricaine base d'oestrognes seuls ne montre "pas de rectomie, ablation chirurgicale de l'utrus. Une
pouvoirs publics e ce sens". (Women's Health Initiative WHI) avait diffrences significatives", femme sur quatre souffre de fibrome utrin,
pop_____________i e_______montr que le THS entrainait, outre une aug- "Les femmes en bonne sant en tout dbut tumeur bnigne non cancreuse, le plus souvent
Ukraine mentation du risque de cancer du sein, un de mnopause sont faible risque absolu entre 30 et 50 ans. "A terme, nous esprons traiter
risque cardiovasculaire accru. D'o l'arrt qu'elles prennent ou non des hormones", une cinquantaine de patientes par an. Cet outil
DES MILLIERS D'UKRAINIENS prmatur de l'tude et de tout THS par des relve dans un ditorial Dr Helen Roberts. pourrait ensuite servir dans d'autres applications",
MENACS PAR millions de femmes dans le monde. Pour elle, les rsultats de l'tude ne modi- a conclu le professeur Franois Tranquart. Les
UN NUAGE TOXIQUE Entame en 1999, l'tude WISDOM fient pas les recommandations actuelles: ultrasons sont dj utiliss notamment pour
(Women's international study of long dura- limiter la dure du THS, avec les doses les dtruire les calculs rnaux, aider dissoudre des
LVIV (Ukraine), 17 juil 2007 (AFP) Un tion oestrogen after menopause) concernant plus faibles permettant d'viter bouffes de caillots dans le cerveau, ou dans le traitement du
nuage toxique chapp d'un train accident plusieurs milliers de femmes de Grande-Bre- chaleur et sueurs nocturnes, cancer de la prostate non mtastasique.
dans l'ouest de l'Ukraine menaait mardi des
milliers d'habitants, invits porter des mas- Renseignements tats-Unis
ques gaz et viterdesortir de chez eux. Un an aprs la disparition du 12, les 118 sur la sellette LE DowJONES

lundi, qui transportait du phosphore jaune, PARIS, 17 juil 2007 (AFP) Plus "Quel que soit le 118 test, le prix aussi aux "piges tarifaires absolu- AU-DEL DES
ont pris feu, laissant chapper une quantit d'un an aprs la mort du 12, les du renseignement est suprieur ou ment invisibles sur les services 14.000 POINTs
importante de fume et de gaz toxiques. nouveaux numros de renseigne- gal 1,12 euro contre 0,90 euro associs".
Au total, 21 personnes intoxiques, dont sept ments tlphoniques en 118 se tra- pour le 12, soit une augmentation Ainsi, prcise-t-elle, la mise en
secouristes et deux policiers, ont t hospita- duisent par une facture leve de 25% pour une qualit de ser- relation est systmatiquement gra- NEWYORK, 17 juil 2007
lises dans la nuit de lundi mardi, selon pour le consommateur, qualifi de vice similaire", dtaille l'associa- tuite, mais la communication qui (AFP) A peine trois mois
l'administration rgionale. L'un des blesss "grand perdant" par l'UFC-Que tion. Depuis les mobiles, les prix suit est surtaxe, selon des tarifs aprs avoir franchi les
est dans un tat grave. Choisir qui parle de "fiasco". grimpe encore, "entre 1,54 euro et variables en fonction des opra- 13.000 points, l'indice
Le nuage blanc form par cette substance Hausse des prix, "opacit et rou- 2,15 euros". teurs, de 0,11 0,34 euro par vedette de Wall Street, le
trs toxique a couvert un territoire de 86 km2 blardises tarifaires", "arnaque de Faisant fi de leurs promesses de minute. Par exemple, un abonn Dow Jones, a dpass le
depuis le lieu de l'accident, prs du village la mise en relation"... le constat "modrer et de stabiliser leurs de SFR mis en relation par le 118 seuil des 14.000 points
d'Ojydiv ( environ 500 km l'ouest de dress par l'association de dfense prix, tous, en catimini, font sup- 000 devra dbourser un total de mardi pour la premire
Kiev), avant de se disperser, des consommateurs, qui a men porter aux consommateurs des 6,15 euros pour une conversation fois de son histoire, pre-
Le vice-Premier ministre Olexandre Kouz- l'enqute auprs des quatre princi- hausses de prix rptition", de 5 minutes. nant quelque 30% sur un
mouk, qui s'est rendu sur les lieux de l'acci- paux oprateurs, est svre, accuse l'UFC-Que Choisir. Selon l'Autorit de rgulation des an.
dent, est all jusqu' le comparer la catas- Consultable sur www. Son prsident Alain Bazot ne tlcoms (Arcep), les nouveaux Aprs avoir battu des
trophe nuclaire de Tchernobyl en 1986, vo- quechoisir.org, le test a port sur mche pas ses mots: "c'est une numros de renseignements ont records de clture jeudi,
quant une vraie menace pour la population. 365 appels passs depuis un fixe jungle qui dissimule une augmen- reu 38 millions d'appels au 4e vendredi et lundi, le Dow
Au total, 11.000 Ukrainiens habitent dans la et un mobile. tation importante des prix". Le but trimestre 2006, contre 40 millions Jones Industrial Average,
zone sinistre, selon M. Batenko. Environ Le 3 avril 2006, jour de l'arrt du de cette enqute est d'"ouvrir les trois mois plus tt, pour un revenu compose des trente valeurs
900 d'entre eux ont t vacus leur 12, on comptait 24 numros en yeux au consommateur" et de l'in- de 40 millions d'euros contre 38 vedettes censes reprsen-
demande. 118, qui avaient t mis en place citer "se tourner vers le 118 millions au 3e trimestre, ter l'conomie amricaine,
Les mdecins s'attendent dans les jours en novembre 2005. Aujourd'hui, 711", numro au tarif encadr et Face cette ouverture la concur- a finalement franchi le cap
venir l'arrive de nouvelles victimes ayant deux rgnent en matre: le 118 218 identique son "anctre" le 12. rence qui est "un vrai fiasco", psychologique des 14.000
absorb du phosphore avec des aliments. (Le Numro), qui revendique 40 Autre reproche adress aux 118, l'association en appelle l'Arcep points environ une demi-
Lincident a sem la panique dans la rgion. 45% du march, et le 118 712 l'absence de transparence. "Les pour "faire le mnage". heure aprs l'ouverture du
A Brody, une vingtaine de kilomtres (Orange) qui dit attirer 30% des prix affichs ne correspondent march mardi. Il est mont
d'Ojydiv, des habitants ont quitt la ville clients, suivis du 118 000 (Tele- jamais au prix rel du service", jusqu' 14.011,79 points.
dans la nuit de lundi mardi. Parmi ceux qui gate) et du 118 008 (PagesJaunes). souligne l'UFC, qui s'en prend
sont rests, nombre ont mis des masques
gaz pour sortir.
Plusieurs tablissements officiels ont t fer- Retrouvez chaque semaine
ms mardi.
A Lviv, ville de 800.000 habitants situe 70
kilomtres des lieux du drame, les habitants
vitaient mardi de sortir leurs enfants dans la
rue par peur d'intoxication.
Le convoi accident, en provenance du DE SAINT-BARTH
Kazakhstan, se dirigeait vers la Pologne,
frontalire de la rgion de Lviv.u s n '.a r"'-
Lesautoritsn'ont pas encore tabli les rai- sur internet WWW.JOUrn aldesaintbarth.com
sons de cet incident. J







Journes d'appel de Star montante du iazz manouche, Faits divers
prparation la dfense Rihar ManFa divers
Recensement Richard Manetti s'installe Une semaine calme
des jeunes pour l't au Carl Gustaf la gendarmerie
l't Une quinzaine de contraventions ont t dres-
Vous avez seize ans ou allez bientt les peine 20 ans et dj un talent fou ses par les gendarmes sur les routes de l'le
feter? Ceci vous concerne. hrit de son pre, Richard Manetti depuis une semaine, et six plaintes dposes en
Le prsident de la Collectivit porte A se produira au Carl Gustaf chaque gendarmerie. Du ct des contraventions, la
la connaissance des jeunes, garons et jeudi et vendredi du 19 juillet au 21 aot. ceinture de scurit reste en tte, avec dix infra-
filles, domicilis dans la commune, Guitariste d'exception comme son pre ctions releves. Sinon, un automobiliste tlpho-
qu'ils doivent se faire recenser aprs Romane, il a fait du jazz manouche sa nait au volant un autre roulait dangereusement
avoir atteint l'ge de 16 ans. Cette for- grande spcialit. Du Sunset au festival vite en agglomration, et deux usagers de deux
malit se droule en mairie, au bureau Django Reinhardt, en passant par la Cigale, roues circulaient sans casque.
de l'tat civil. Les jeunes doivent se Le New Morning le festival de Nashville
munir de leur pice d'identit et du Richard Manetti s'est dj produit sur les Un vol dans une voiture
livret de famille des parents, afin d'tre plus grandes scnes de jazz international et Le propritaire d'une Golf a eu la mauvaise
convoqu par le Centre du service jou avec de grands jazzmen contemporains surprise de decouvrir la disparition de ses
national de la Guadeloupe, a la Journe comme Didier Lockwood, Stochelo Rosen- papiers d'identit et de sa carte bancaire, dro-
d'appel de prparation la dfense, berg, Mike Stern ou encore Christian bs dans la nuit du 8 au 9 juillet dans le vhi-
Une attestation de recensement leur Escoud. Richard qui a commenc la gui- cule qu'il n'avait pas verrouill, sur le parking
sera remise a cette occasion. Cette tare 10 ans a pass son enfance entour de d'une discothque.
attestation est indispensable pour ta- manouches et s'imprgne du son magique
blir un dossier de candidature un exa- de Django. Parmi eux, David Reinhardt Disparition d'une valise
men ou concours soumis au contrle de avec lequel il grandit et partage de nom- Disparition d'une valise
l'autorit publique (CAP, BEP, BAC, breux concerts aujourd'hui. A ne rater sous Un passager arien attend toujours sa valise,
permis de conduire etc). aucun prtexte. disparue depuis le 30 juin quelque part entre
En cas d'empchement ou d'absence, Lyon et l'aroport de Saint-Jean. Il a dpos
les parents sont habilits remplir les RichardManetti en duo, avec Christophe une plainte la gendarmerie.
formalits la place de leur enfant. Il Lagane ou Natacha Lockwood au Carl Gus-
est rappel aux jeunes qui n'ont pas taf chaque jeudi et vendredi du 19juilletau Connexion wifi l'oeil
effectu cette dmarche volontaire, 21 aot l'heure du coucher de soleil. Le grant d'une rsidence immobilire a port
qu'ils seront inscrits d'office sur la liste plainte au nom de la coproprit aprs avoir
des non recenss de leur commune de Le Ti Tat fa it un trio m p he constat le stationnement d'un petit camion
te Tho monsieur, internaute sans moyens, a l'habitude
Constitution du dossier a Sa int-Tho m as de se garer dans les zones wifi non scurises,
de lpasseport afin de pouvoir se connecter gratuitement.
L'USAGER DEVRA Qui sont les graffiteurs?
FOURNIR LA COPIE DE Deux plaintes ont t dposes la gendarme-
eSO AC DiE NS ea crie, l'une par le propritaire d'une voiture et
SON ACTE DE NAISSANCE l'autre par un dirigeant d'htel, tous deux vic-
Le projet exprimental de lutte contre la times des taggeurs qui svissent depuis une
fraude documentaire lors de la constitu- semaine sur l'le. NTM, S... ta mre, N.... la
tion des dossiers de passeport et de carte police, ce n'est pas l'imagination qui frappe
nationale d'identit, mis en place le 15 dans les formules de ces graffiteurs, qui ont
mars dernier est arriv expiration le 30 vandalis une Suzuki aux Mangliers, le
juin 2007. Dornavant, c'est l'usager bureau de poste voisin, un panneau indicateur
de fournir la copie intgrale de son acte et un local EDF au carrefour de Vitet, et les
de naissance lors de la constitution de murs d'un petit htel de Saint-Jean. On soup-
son dossier de passeport ou de sa carte onnerait une histoire de rivalits entre deux
nationale d'identit, bandes de jeunes, les uns originaires de l'le et
Pour les personnes nes en France, les autres de l'extrieur. Les graffitis sont
(France mtropolitaine ou DOM, ou peints la bombe de couleur bleue ou grise...
TOM, ou COM), la demande doit tre Le Ti Tat afait un triomphe au soir du 13juillet au Carnage de Charlotte Amalie, Saint Thomas des couleurs qui ressemblent trangement
adresse la mairie du lieu de naissance celles utilises sur les voitures de Corossol, il
(au service de l'tat civil), soit : inq cents Saint-Barths triomphe sur les planches ins- houlette d'Angle Peter, prsi- y a un an et demi.
- par courrier: en prcisant son tat civil ou descendants de talles au Carnage, dans le dente de FlASCCO, qui quali-
complet ainsi que sa filiation + une Saint-Barths vivant french quarter de Charlotte fie cette soire du 13 juillet 350 euros le pare-chocs vol
enveloppe timbre libelle son adresse Saint Thomas ont assist la Amalie, o l'on a chant comme intense et trs russie, Un loueur de voitures a constat que le pare-
pour le retour de l'acte reprsentation du Ti Tat l'hymne de Saint-Barth. et remercie les nombreux chocs avant d'un Suzuki Jimny avait t vol
-par Internet : www.acte-naissance.fr Franoise, en tourne excep- Le projet a vu le jour sous la sponsors. dans la nuit du 15 au 16 juillet, sur le parking
Pour les personnes nes l'tranger, la tionnelle du au 16 juillet sur de l'aroport. Le voleur a dmont la pice,
demande doit tre adresse au service cette le Vierge Amricaine, 1000 MERCIS de toute vidence pour viter de payer la fac-
central d'tat civil du Ministre des qui a accueilli de nombreux Le Ti Tat et l'Ascco remercient la CollectivitdeSaint-Bar- ture de 350 euros, que la victime devra rgler
vfiersi letrangtres (S.d.E..), saiss e abint-Bants S Saint-Barth dan Le Ti Tat et l'Ascco remercient la Collectivit de Saint-Bar- sa place.
Affaires trangres (S.C.E.C.), soit : habitants de Saint-Barth dans thlemy, Christophe et Caroline Olive, Axel et Marie sa place.
- par Intemet : https://w w.smae.diplo- le pass. Magras, The french heritage museum et son personnel, ainsi
matie.gouv.fr/etatcivil/ Ecrite par Franoise Graux, que: Amtm, les tablissements HLH, l'agence Le Gal Immo- REMERCIEMENTS
- dfaut, l'htel de la collectivit, la pice est comme un trait bilier, le Lions Club le de Saint-Barthlemy, Alamo, Alma, Les familles Danet et Payne tiennent expri-
d'union entre les deux les, l'auberge de la Petite Anse, Chez Yvon, Top Loc, les tablis- mer leur infinie reconnaissance tous ceux
puisqu'elle raconte, en patois, sements Alain Magras, la boulangerie Choisy, Fridolin Music qui ont particip et permis le sauvetage
FRANAIS l'histoire d'un jeune Saint- International, le Royaume des Enfants, la librairie Barnes, d'Alain et d'Alfred, naufrags dans la nuit du
Barth pcheur Saint Tho- les tablissements Florville Graux, la Maison des Plantes, jullet au large de le. Leurs sentiments
NS L'TRANGER mas, qui tombe amoureux l'picerie Sainte-Hlne, Radio Saint-Barth, Cactus produc- 4juillet au large de le. Leurs sentiments
Les personnes nes l'tranger et titu- d'une jeune fille, et revient au tions et Romy, Saint-Barth Commuter, la Liat, Saint-Barth vont videmment d'abord au catamaran
laires d'un passeport franais (tabli pays la prsenter ses parents. Enseigne, SARL Laplace Btiments, le Journal de Saint- Matira et son quipage, Bruno et Susanne
manuellement ou Delphine avec bande La troupe, compose de prs Barth, l'htel Isle de France, la Quichenotte, M. Jules Marcel Mabire, qui les ont repchs dans une mer
de lecture optique) sont invites se de vingt personnes, a fait un Olive, Barker Fischer ent., et enfin Club Cigar Ltd. trs houleuse le 6 juillet au matin et ont
rapprocher du service de l'tat civil, afin remorqu le bateau La Raie jusqu' Gusta-
de vrifier si leur acte de naissance Saint-Barth Sun Light Saint-Barth Sun Light a l'in- l'exploitation d'une station de via. Merci galement tous ceux qui, dans un
figure dans les registres d'tat-civil UNE SOCIT tention de travailler en colla- radio diffrente du paysage grand lan de solidarit, ont particip aux
consulaires de leur pays de naissance ou boration avec les autres asso- audiovisuel existant. recherches en mer, aux navires de la cte au
dans ceux du ministre des Affaires LUMINEUSE ciations culturelles et sporti- L'association est opration- vent et de la cte sous le vent, aux avions de
trangres.Lors du renouvellement de L'association Saint-Barth Sun ves, ainsi qu'avec les piliers nelle depuis le 2 Juillet der- Saint-Barth Commuter et aux appareils pri-
leur passeport, une copie intgrale d'acte Light, tout rcemment cre et conomiques de notre le pour nier, et souhaite se faire vs, et bien sr, aux dvoues quipes de la
de naissance dlivre par ces services prside par Rodolphe une meilleure organisation de connatre. SNSM et du corps des Sapeurs Pompiers de
consulaires sera exige. Prcision: l'acte Magras, se propose de raliser leurs manifestations. Pour tout contact: Saint Barth Saint Barthlemy. Nos remerciements gale-
stabli e e'traxnger accompagn de sa tra- des animations luminse e Dans un deuxime temps, Sun Light BP 336 97133 ment au personnel soignant de l'Hpital de
duction en fmnais n'est pas accept, et des clairages en tout genre, i association compte s'tablir Saint-Barthlemy. Tl. : 06 90 Bruyn, ainsi qu' tous ceux, trs nombreux,
l'acte de mariage ou le livret de famille lors de soires, et de spectacles sur les onde dus h ertziennes, avec sbh@o ur sunlight- venus exprimer leur joie l'arrive des resca-
ne suffit pas. artistiques ou vnementiels. monde du numrique, avec sbh@orange.fr ps au quai de Gustavia.





Sources AFP Du Mercredi 11 au mardi 17juillet 2007

Libye USA

Les infirmires et le mdecin bulgares Deux jurs tombent amoureux
pendant un procs
chappent la m ort NEWYORK, 16 juil2007 (AFP)-Ladsignationpour
TRIPOLI, 17 juil 2007 (AFP) Kalfine. de modifier ou d'annuler le Sofia, sous l'gide de l'UE. faire partie d'un jury est souvent perue comme une cor-
- Les infirmires et le mde- Les Etats-Unis se sont dits verdict de la Cour suprme Les Etats-Unis y participent vee, mais pour deux trentenaires new-yorkais appels
cin bulgares, accuss depuis "rassurs" et le prsident fran- qui avait confirm le 11 juillet galement. dans le cadre d'une affaire de meurtre l'an dernier, l'ac-
huit ans d'avoir dlibrment ais Nicolas Sarkozy a salu la condamnation mort des Depuis lundi, le dernier acte complissement du devoir civique s'est transform en
inocul le virus du sida des "la dcision sage et coura- six praticiens, accuss d'avoir de cette affaire tait repouss occasion parfaite pour un rendez-vous galant.
enfants, ont chapp la peine geuse des familles des enfants inocul le virus du sida 438 d'heure en heure dans l'at- Traci Nagy et Jonathan Cinkay ont eu un coup de foudre
de mort, la sentence ayant t contamins de renoncer la enfants de Benghazi, tente de l'indemnisation des rciproque ds le premier jour du procs.
commue mardi en peine de peine capitale pour les six per- deuxime ville de Libye, dont familles, ou "diya", le prix du "Nous tions dans la salle des jurs en permanence et
prison vie par la plus haute sonnels mdicaux bulgares, 56 sont dcds. sang. nous n'avions pas le droit de discuter du procs. Nous
instance judiciaire de Libye. dans le cadre de la tradition du Deux heures auparavant, les En effet, les familles avaient parlions de films, de voyages, de tout en quelque sorte.
Cette dcision a t immdia- pardon islamique". familles des victimes, qui ont jusque-l refus de signer le C'tait une excellente faon de faire connaissance", a
tement salue par les Etats- Le parquet gnral de Sofia a reu des ddommagements moindre document tant que dclar Mme Nagy au quotidien. Les autres jurs ont vite
Unis, l'Union europenne et la annonc qu'une demande d'un million de dollar par vic- l'argent ne leur serait pas senti ce qu se tramait. "Une femme membre du jury m'a
France. d'extradition serait lance ds time, avaient indiqu avoir effectivement vers, coince dans les toilettes et m'a dit: "Je pense que tu
Elle pourrait permettre l'ex- mercredi, prcisant que "la renonc la peine de mort. Les infirmires Kristiana Valt- devrais sortir avec Jon", a racont Traci Nagy. "Nous
tradition en Bulgarie des prsidence bulgare aurait le Certaines familles avaient cheva, Nassia Nenova, Valia avons fini par djeuner ensemble au cours d'une longue
condamns pour qu'ils y pur- pouvoir de gracier" les commenc ds le matin reti- Tcherveniachka, Valentina pause et c'est l que tout a commenc", a-t-elle ajout.
gent leur peine en vertu d'un condamns une fois ceux-ci rer l'argent la banque. Le Siropoulo et Snejana Dimi- Daniel Lewis, le juge de la Cour Suprme qui a prsid
accord bilatral datant de sur son sol. nombre de victimes s'leverait trova, ainsi que le mdecin le procs, a affirm avoir remarqu ds le dbut qu'il se
1981. "Le Conseil suprieur a prs de 460, dont une ving- Achraf Joumaa Hajouj -un passait quelque chose parmi les jurs. C'est lui-mme
Il s'agit d'"un grand pas dans dcid de commuer la peine taine de mres ayant t conta- Palestinien qui a obtenu la qui mariera le couple le mois prochain.
la bonne direction", mais le de mort en prison vie", a mines par leurs enfants, selon nationalit bulgare en juin-
dossier ne sera clos qu'avec le indiqu une source officielle le porte-parole. ont toujours clam leur inno-
rapatriement des six prati- libyenne sous couvert de L'argent provient du Fonds cence, affirmant que leurs Inde
ciens, a comment le chef de l'anonymat. spcial d'aide de Benghazi, aveux avaient t arrachs Des prservatifs
la diplomatie bulgare Ivalo Cette instance avait le pouvoir cr en 2005 par Tripoli et sous la torture. ,
___________________________________au got de tabac et btel
Rcidive NEW DELHI, 17 juil 2007 (AFP) Une socit indienne
Bapt me du feu pour Rachida Dati l'Assemble nationale va prochaine mettre sur le march des prservatifs
BaptmeU du feu pou r n dUalUdl D i lAssemble nationaleU au got d'une chique locale, faite d'un mlange de tabac
PARIS, 17 juil 2007 (AFP) Rachida Dati, attaques inqualifiables" qui "ont des 6 mois de prison avec sursis pour trafic de et de noix de btel. C'est le parfum que prfre les pros-
qui connat ses premires difficults depuis relents insupportables, faits de jalousie et stupfiants. L'avocat gnral de la cour titues, beaucoup plus que la banane ou le chocolat,
son arrive au ministre de la Justice, a de xnophobie". d'appel de Nancy a requis mardi une peine explique Sanjeev Gaikwad, un responsable d'une organi-
subi mardi son baptme du feu l'Assem- La semaine dernire, le prsident Nicolas de douze mois d'emprisonnement son sation de lutte contre le sida qui a aid au lancement du
ble nationale o elle a prsent son projet Sarkozy tait venu trois reprises sa res- encontre. La cour d'appel rendra sa dci- nouveau produit. "La plupart des travailleurs du sexe
de loi de lutte contre la rcidive. cousse, lui raffirmant sa "confiance", son sion le 21 aot. mastiquent le paan", explique-t-il, en rfrence la chi-
Dans son premier discours la tribune du "amiti" mais aussi "son obligation de "Dans toutes les familles, il y a des que tonique et astringente forme notamment de feuilles
Palais-Bourbon, Mme Dati, trs mue, a russite", moments difficiles, des histoires difficiles, de tabac et de btel.
dfendu une 'justice sereine, claire, com- Bien dcid se battre contre un projet de des tapes difficiles", a comment laconi-
prhensible" et qu'elle conoit comme un loi "au mieux inefficace, au pire dange- quement Mme Dati.
signal de fermet adress aux dlinquants. reux", selon Manuel Valls, le PS a nan- Dj adopt le 6 juillet par le Snat, le Royaume-Uni
Peu avant son intervention, la garde des moins marqu sa solidarit avec Mme texte instaure des peines plancher pour les Les Britanniques se font l'ide
Sceaux, malmene par le dpart rcent de Dati: "Vous nous trouverez vos cts rcidivistes et carte dans certains cas l'ex-
quatre membres de son cabinet puis par les face des attaques dplaces et qui n'ont cuse de minorit pour les 16-18 ans. que Camilla puisse tre reine
rvlations sur les dboires judiciaires de pas lieu d'tre", a dit M. Valls. Critiqu par les syndicats de magistrats et LONDRES, 17 juil 2007 (AFP) L'pouse du prince
ses frres, a reu un soutien trs appuy de Hasard du calendrier, la ministre a prsent les travailleurs sociaux, il met galement Charles, Camilla, a eu droit une agrable surprise
Patrick Devedjian (UMP) et du prsident son texte le jour mme o l'un de ses fr- des peines minimales ds la premire rci- mardi pour son 60e anniversaire: un sondage rvlant
de l'Assemble nationale Bernard Accoyer. res, Jamal, comparaissait en appel aprs dive pour tous les crimes et dlits passibles que de plus en plus de Britanniques souhaitent qu'elle
M. Accoyer a demand que cessent "ces avoir t condamn en premire instance d'au moins trois ans de prison, devienne reine un jour. Camilla, devenue duchesse de
Cornouailles aprs son mariage avec le prince Charles en
Hati Lesotho avril 2005, a multipli les efforts pour se faire accepter
LES ENFANTS OUBLIS La plus grande station de ski du grand public, qui l'a longtemps boude pour son rle
DES PRISONS prsum dans le divorce de Charles et Diana. Autrefois
d'Af ri q ue juge hautaine et mal fagote, mille lieux de l'lgance
PORT-AU-PRINCE, 15 juil 2007 (AFP) Garons, filles, filles- MAHLASELA, 15 juil 2007 (AFP) Le soleil blouissant en de la trs populaire Diana, Camilla a eu l'heureuse sur-
mres... En Hati, des dizaines d'enfants croupissent dans des pri- fin d'aprs-midi jette une ombre sur les projets du minuscule prise d'apprendre que dsormais 28% des Britanniques
sons sordides, souvent depuis plusieurs annes et sans espoir royaume du Lesotho, qui ambitionne de devenir la destination seraient favorables ce qu'elle devienne reine, quand
d'une libration prochaine. numro un pour les skieurs en Afrique, mais doit se contenter Charles succdera sa mre Elizabeth II. A l'poque de
Dans une prison pour mineurs Port-au-Prince, ce sont 130 jeu- d'une neige fragile. Afriski, situe dans la pittoresque valle de son mariage avec le prince de Galles, ils n'taient que
nes garons qui se partagent quatre petites cellules normalement Mahlasela, "sera la plus grande station de ski d'Afrique", 7% exprimer ce souhait.
prvues pour hberger 26 personnes. assure son directeur Ollie Esplin, tout en expliquant comment
Derrire les barreaux, la bousculade est de rigueur lorsqu'il s'agit rduire la fonte des neiges. "Une piste de ski, surtout en Afri-
de trouver une place pour dormir dans des lits superposs sans que australe, doit faire face au sud, pour tre la moins expose Royaume-Uni
couverture et aux matelas dchires. possible au soleil", dit-il, tandis que des skieurs, venus pour un Sting doit ddommager
"Les conditions de dtention sont difficiles, la prison est trop week-end de l'Afrique du Sud voisine, glissent le long de l'uni- d...
petite pour le nombre de dtenus", reconnat l'inspecteur Paul que piste entoure de canons neige. La station a commenc SOn ex-cuisiniere
Colson Heurtelou, directeur du centre de dtention des mineurs accueillir des touristes il y a trois ans. Le nombre de visiteurs LONDRES, 17 jui007 (AFP) L chanteur britanni-
Ce qui devrait tre un centre de rhabilitation et de rducation est n'est pas connu, mais l'an dernier la boutique de location de que Sting et sa femme ont ete condamnes mardi par un
en fait un enfer pour des jeunes qui y passeront pour certains matriel a lou 5.000 paires de ski. A terme, la station devrait Stribunal payer prs de 25.000 livres (37.000 euros)
jusqu' trois ou quatre ans. compter cinq pistes, des bleues et des rouges, quelque 100 cha- leur ancienne cuisinire, licencie alors quelle tait
"98% des jeunes dtenus n'ontjamais t prsents unjuge, ils lets et le golf le plus haut au monde, 3.300 mtres au dessus enceinte et qui les a assigns en justice pour violation de
sont pour plusieurs d'entre eux, aprs plus de deux ans, toujours du niveau de la mer Des chalets ont dj t imports d'Esto- nla loi contre le s d iscriminations sexue lles du codelation de
en dtention prventive", se plaint Mvassimo Toschi, membre de nie, mais le dcor reste typiquement africain. Des huttes en vail britannique. Le coupnle a dj annonc son intention
l'Unit de la protection de l'enfance de l'ONU en Hati. "C 'est boue traditionnelles longent la route qui mne la station, sur de faire appel de couple a dju tri abunnonce son intention
une violation de la loi hatienne et des lois internationales qui laquelle les chariots sont toujours tirs par des animaux. Promu Jane fairtin, 41 ans, travaillait pour le couple depuis huit
interdisent d'incarcrer des mineurs", dnonce-t-il. "Suisse du Sud" par les professionnels du tourisme, le petit ans, cuisinant rgulirement pour des invits comme
Comme pour les autres catgories de dtenus, l'ONU critique la royaume, enclav dans le gant sud-africain, est l'un des pays Madonna ou Elton John. Elle a affirm au tribunal que
dfaillance des systmes tatiques (justice, police) qui provoque les plus pauvres au monde, avec une majorit de sa population ses rela tions avec le couple aient dtriore aus l'an-
une surpopulation dans les centres de dtention en Iaiti. qui dpend d'une agriculture de subsistance. Les 200 rands n one de sa gronssesse en 2005. Sting, bassiste et chan-
Dans le cas des mineurs, la situation est "grave et inquitante". (20,8 euros) requis pour une leon de ski d'une heure sont donc teur d groupssesse en 2005. tin, bassiste en tourne m chan-
Ces enfants vont passer des annes en prison parfois pour avoir bien au-del du budget de la majorit des habitants du Lesotho, diale, a rencontr son pouse au dbut des annes 1980.
commis un simple petit dlit. "Sans encadrement, ils peuvent se o le salaire moyen est infrieur 1.000 dollars par an. ils ont eu qaten t se dblde
transformer en criminels", avertit un assistant. Ils ont eu quatre enfants ensemble.





PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E ELes Mangliers Saint-Jean 97133 St-Barthélemy Tél : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85claudine.mora@wanadoo.fr T T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60e-mail : journalsbh@wanadoo.frISSN : 1254-0110 N°742 … Mercredi 18 juillet 2007LEJOURNALDESAINT-BARTH BrunoMagrasPREMIER PRƒSIDENTde la nouvelle COM www.librairiebarnes.com TŽl.: 0590 27 60 30 LIBRAIRIE BARNES"Charlie's bookstore" Tous vosFICHIERSScolairesau prixM M E E T T R R O O P P O O L L E E CILLIT BANG CILLIT BANG 750ml 4, 4,75 75 CIF CIF 750ml 2, 2,99 99 MIR MIR500ml 1, 1,80 80  LORIENT 9H21HTOUS LES JOURS 05 90 29 72 46 P R O M O S BrunoMagrasPREMIER PRƒSIDENTde la nouvelle COMBruno Magras, a ŽtŽ Žlu dimanche prŽsident de la CollectivitŽ d'Outre-mer de Saint-BarthŽlemy, ˆ l'unanimitŽ des dix-neuf membres du Conseil territorial.

PAGE 2

ACTUALITƒSJSB-18 juillet 2007 74202 Tout a commencŽ en salle des dŽlibŽrations, avec l'Žlection du prŽsident de la collectivitŽ, et un Bruno Magras qui faisait l'unanimitŽ des dix-neuf membres du Conseil territorial. Une unanimitŽ trs apprŽciŽe de tout le Conseil territorial, qui y a vu le premier signe d'une fructueuse collaboration entre l'ensemble de ses membres. PrŽvue ˆ huit heures, la cŽrŽmonie a pris un peu de retard, Beno”t Chauvin conseiller territorial d'oppositionayant averti qu'il Žtait contraint de se faire poser en urgence quelques points de suture aprs s'tre blessŽ un doigt. De l'avis du -nombreuxpublic prŽsent, l'atmosphre Žtait exceptionnelle, et est encore montŽe d'un cran avec l'arrivŽe du secrŽtaire d'Etat ˆ l'Outre-mer, Christian Estrosi. Attendu ˆ 9 heures ˆ l'aŽroport par une foule chaleureuse et munie de petits drapeaux tricolores, M. Estrosi a reu un accueil triomphal ˆ l'H™tel de la CollectivitŽ, dans une salle des dŽlibŽrations pleine ˆ craquer. Son discours prŽparŽ ˆ l'avance ne l'a pas empchŽ de s'adresser spontanŽment aux Žlus et ˆ la population, en leur disant son amitiŽ, sa confiance, et ses vÏux de rŽussite. On a jouŽ la Marseillaise, mais aussi l'hymne de SaintBarth, repris en chÏur par l'assemblŽe et mme par le secrŽtaire d'Etat, qui a entonnŽ le refrain avec allant. Les yeux ont brillŽ et quelques larmes ont coulŽ en ce moment que l'on peut qualifier d'historique. "C'Žtait magique," nous a confiŽ l'un des Žlus. Christian Estrosi est ensuite allŽ dŽjeuner au Sereno, o il a rencontrŽ Laurence Parisot, la prŽsidente du MEDEF, qui lui a donnŽ l'occasion de faire un essai de kite surf. Le temps de dŽnicher un maillot de bain, et voilˆ notre secrŽtaire d'Etat ˆ l'eau, ravi de prendre quelques minutes de vacances. Une fois Christian Estrosi parti vers Saint-Martin, le Conseil territorial a procŽdŽ ˆ l'Žlection du Conseil exŽcutif, qui est, rappelons-le, prŽsidŽ par Bruno Magras. Les conseillers territoriaux d'opposition Karine Miot et Beno”t Chauvin ayant dŽcidŽ de se porter candidat au Conseil exŽcutif, chacun d'eux a prŽsentŽ une liste unipersonnelle portant leur nom respectif. Le groupe majoritaire a prŽsentŽ pour sa part une liste de six noms: Yves GrŽaux, Nicole GrŽaux, Michel Magras, Marie-ThŽrse Weber, JeanPierre Magras et Maxime Desouches. M. Desouches, ˆ l'origine conseiller territorial d'opposition, a rŽussi ˆ nŽgocier avec Bruno Magras et les Žlus de la liste SaintBarth d'abord, et rejoint ainsi la majoritŽ. En prŽsence de huit candidats pour six postes, il a fallu procŽder ˆ l'Žlection des six membres du Conseil exŽcutif. Sans surprise, la liste du groupe majoritaire du Conseil territorial a ŽtŽ Žlue ˆ une Žcrasante majoritŽ. Les membres du Conseil territorial ont ensuite pris ces six noms, et Žlu les quatre vice-prŽsidents et les deux membres du Conseil exŽcutif. • Yves GrŽaux a ŽtŽ Žlu premier vice-prŽsident, avec 18 voix et un vote blanc. • Nicole GrŽaux a ŽtŽ Žlue deuxime vice-prŽsidente, avec 19 voix. • Michel Magras a ŽtŽ Žlu troisime vice-prŽsident, avec 18 voix et un vote blanc. • Marie-ThŽrse Weber a ŽtŽ Žlue quatrime vice-prŽsidente, avec 18 voix et un vote blanc. • Jean-Pierre Magras a ŽtŽ Žlu membre, avec 18 voix et un vote blanc. • Maxime Desouches a ŽtŽ Žlu membre, avec 16 voix et 3 votes blancs. VENTE AUX ENCHéRES PUBLIQUES LE LUNDI 6 AOóT 2007 Ë 10H Photos visible sur le site www.hoteldesventesantilles.com Parking de la Poste Gustavia Saint BarthŽlemyA LA REQUETE DE : LAPOSTE2 CAMIONNETTESRENAULT CLIO 1,5 DCI de2002 Par le Ministre de Ma”tre Pascal VOUTIER Commissaire Priseur Judiciaire SociŽtŽ de Ventes Volontaires Voutier S.A.S.AgrŽment 2001 n¡021 H™tel des ventes 6 rue de la ChapelleZone industrielle de Jarry 97122 Baie MahaultTŽl. : 05.90.38.56.30 Fax : 05 90 38.56.28PAIEMENTCOMPTANT FRAIS LƒGAUX EN SUS DES ENCHéRESSite internet : www.hoteldesventesantilles.comBruno Magras premier prŽsident de la COM de Saint-BarthŽlemy Au lendemain de son Žlection ˆ la prŽsidence de la CollectivitŽ d'Outre-mer (COM), Bruno Magras a rŽpondu aux questions du Journal de Saint-Barth. M. Magras, vous tes aujourd'hui le prŽsident de cette toute nouvelle collectivitŽ. Quels sont vos sentiments? Franchement, je ne ressens rien de particulier. Je suis serein, mais pas euphorique. Je suis rŽaliste. Il va y avoir du travail dans les deux ans ˆ venir, et je suis confiant dans les capacitŽs de cette COM. De nombreux habitants n'y croyaient pas, mais le gouvernement nous a fait confiance et nous avons une obligation de rŽsultats. Ë nous de faire vivre nos idŽes. Concrtement, qu'est-ce qui a changŽ depuis dimanche? Saint-Barth est une COM, mais il va y avoir une pŽriode de transition de six mois. Les en-ttes de la mairie ont ŽtŽ changŽs, ainsi que les sceaux. Les services municipaux sont devenus territoriaux, tout comme la police municipale, qui s'appelle maintenant police territoriale. Mais rien ne change dans le statut des salariŽs, qui dŽpendaient dŽjˆ de la fonction publique territoriale, qui gre les communes, les dŽpartements et les rŽgions. Vendredi, le Conseil exŽcutif va se rŽunir pour la premire fois, et leurs missions vont tre attribuŽs aux six membres. Le Conseil territorial se rŽunira pour la premire fois en septembre prochain pour adopter le rglement intŽrieur et dŽcider de la mise en place des diffŽrentes commissions entre les dixneuf membres. Allez-vous continuer votre activitŽ professionnelle commerciale? Bien sžr, tre prŽsident d'une collectivitŽ n'est pas un mŽtier ˆ vie. Mais je vais me faire davantage aider, dans le privŽ comme ˆ la COM, avec un encadrement administratif plus consŽquent. ætes-vous fier d'tre devenu prŽsident? ‚a ne me fait ni chaud ni froid. On peut toujours m'appeler Bruno, a me va beaucoup mieux. Je suis un homme du peuple, parti de rien, et je n'ai jamais eu la grosse tte. ‚a ne va pas changer maintenant, ˆ 55 ans. On dit que vous avez un c™tŽ dictatorial, c'est vrai? C'est curieux la manire dont les gens aiment les dictateurs! Je n'ai jamais ŽtŽ Žlu avec autant de voix. Non, je suis direct, parfois brutal dans l'expression, et c'est peuttre ma manire de m'exprimer qui me donne cette image. Je sais ce que je veux, et j'adore mon ”le. On m'a parfois reprochŽ de la gŽrer comme une entreprise, mais les rŽsultats sont lˆ.Le statut en quelques datesSi l'on Žvoquait dŽjˆ l'idŽe d'un statut particulier pour Saint-Barth dans les annŽes 60, c'est en 1996 seulement que cette possibilitŽ ˆ ŽtŽ envisagŽe sŽrieusement par la classe politique, sollicitŽe par Bruno Magras, Žlu ˆ la tte de la commune en 1995.28 octobre 1996Le Conseil gŽnŽral de Guadeloupe vote une dŽlibŽration favorable au principe de l'Žrection de Saint-Barth en collectivitŽ ˆ statut particulier, et met en place une commission chargŽe d'Žtudier le contenu de cet Žventuel statut.29 janvier 1998Le Conseil gŽnŽral de Guadeloupe vote une dŽlibŽration favorable au projet visant ˆ Žriger l'”le de Saint-Barth en collectivitŽ ˆ statut particulier.11 mars 2000Le prŽsident Jacques Chirac, au Palais des congrs de Madiana, en Martinique, dŽclare que Saint-Barth pourrait voir son statut Žvoluer vers celui de Territoire d'Outre-mer.18 juin 2001Les Žlus du Conseil rŽgional et du Conseil gŽnŽral de Guadeloupe, rŽunis en Congrs sous la prŽsidence de Jacques Gillot, adoptent une rŽsolution par laquelle ils s'engagent ˆ apporter leur soutien ˆ l'Žvolution statutaire de SaintBarth.17 dŽcembre 2001Les mmes Žlus de Guadeloupe, de nouveau rŽunis en Congrs, mais sous la prŽsidence de Lucette MichauxChevry, adoptent une rŽsolution par laquelle ils soutiennent et approuvent le projet d'Žvolution institutionnelle et statutaire de l'”le de SaintBarth. 28 mars 2003A la demande de Brigitte Girardin, le Parlement franais modifie la constitution et offre aux communes d'Outremer qui le souhaitent la possibilitŽ de voir Žvoluer leur statut aprs en avoir fait la demande, sous rŽserve qu'il y ait le consentement de la population.7 dŽcembre 2003ConsultŽe, la population de Saint-Barth vote massivement en faveur de l'Žvolution statutaire de son ”le. L'H™tel de la CollectivitŽ arbore sa nouvelle appellation depuis samedi "CollectivitŽ de Saint-Barth bonjour!" annonait-on lundi matin au bout du fil ˆ l'H™tel de la collectivitŽ, qui arbore depuis samedi sa nouvelle appellation en faade. Ni une, ni deux, les employŽs de la mairie -heu, pardon-, de la collectivitŽ, se sont adaptŽs au nouveau statut de l'”le, officiellement devenue CollectivitŽ d'Outre-mer dimanche matin.Interview express de Bruno MagrasArrivŽe de Christian Estrosi ˆ l'aŽroport, o Bruno Magras l'attendait

PAGE 3

ACTUALITƒSJSB-18 juillet 2007 74203 Il faudra attendre la fte de Saint-Barth, le 24 aožt, pour entendre le discours de politique gŽnŽrale de Bruno Magras. Dimanche, en s'adressant ˆ Christian Estrosi, le prŽsident de la COM a parlŽ des dossiers sur lesquels l'Etat et la COM travailleront de concert. Ainsi, outre la sŽcuritŽ des personnes et des biens, Bruno Magras a ŽvoquŽ la santŽ, Çqui Žvidemment passe par l'amŽlioration des moyens tant en homme qu'en matŽriels, dont dispose actuellement notre petit h™pital localÈ. Il a abordŽ la question du recouvrement des recettes, et ˆ la mise en place, si nŽcessaire, des contr™les appropriŽs. ÇLa loi nous offre la possibilitŽ de conclure des conventions de coopŽration en ce sens, alors nous vous les proposeronsÈ at-il indiquŽ. ÇVotre aide nous sera prŽcieuse au sujet du statut de notre ”le par rapport ˆ l'EuropeÈ prŽcise-t-il, en rappelant que dans une note datŽe du 29 mars dernier, la commission europŽenne conclut ˆ l'inŽligibilitŽ de Saint-Barth et de Saint-Martin, ni RUP, ni PTOM, aux fonds structurels europŽens. Il souligne toutefois qu'il n'est pas partisan du maintien de Saint-Barth dans l'Europe, mais que ce n'est que son point de vue personnel, et que le Conseil territorial sera prochainement saisi de la question. La fiscalitŽ a bien sžr ŽtŽ ŽvoquŽe par Bruno Magras: ÇDans un avenir proche, le Conseil territorial sera saisi d'un projet de Code des contributions et d'un projet de code de l'urbanisme. (É) Pour prŽvenir l'Žvasion fiscale et les doubles impositions, une convention fiscale doit tre signŽe entre l'ƒtat et la CollectivitŽÈ. Et de continuer: ÇLa rŽussite de notre CollectivitŽ passe par le bon recouvrement de ses recettes. Je vous demande de nous y aider en invitant les services de l'ƒtat chargŽs de cette mission ˆ en tenir compte. Je pense ˆ la perception et au reversement des droits de mutation et des plusvalues immobilires. (É) Notre nouveau statut rgle dŽfinitivement le litige qui opposait les habitants de l'”le ˆ l'administration fiscale. Nous sommes demandeurs d'une mise ˆ plat du passif, et disposŽs ˆ travailler en Žtroite collaboration dans l'intŽrt de chacune des partiesÈ. Bruno Magras a terminŽ son discours en demandant ˆ Christian Estrosi de se faire porte-parole de Saint-Barth auprs du prŽsident de la RŽpublique: ÇLe 5 mai dernier, c'est avec plus de 77% des suffrages que nous avons accordŽ notre confiance ˆ Nicolas Sarkozy. Nous souhaitons qu'il puisse ˆ son tour nous faire confianceÈ. Visite ministŽrielleLe poids des mots R R e e s s t t e e z z i i n n f f o o r r m m é é s s u u r r l l a a v v i i e e p p u u b b l l i i q q u u e e à à S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h é é l l e e m m y y ! !(conseil municipal, informations utiles, arrtŽs municipaux, dossiers en cours...)w w w w w w . . c c i i t t o o y y e e n n s s b b h h . . c c o o m m Christian Estrosi visiblement heureux de se trouver en si charmante compagnie La parole ˆ Christian EstrosiAprs s'tre attardŽ sur l'historique de l'Žvolution statutaire de Saint-Barth, le secrŽtaire d'ƒtat ˆ l'Outre-mer a confirmŽ que l'intention de l'ƒtat Žtait de renforcer sa prŽsence et son efficacitŽ sur l'”le. Il a annoncŽ le processus d'Žvaluation des transferts de charges d'ici la fin de l'annŽe, et a ajoutŽ que le rŽgime des dotations de l'Etat ˆ la collectivitŽ serait, le cas ŽchŽant, prŽcisŽ par la loi de finances pour 2008. ÇVotre nouveau statut vous permet d'accŽder ˆ l'Žmancipation politique qui vous a manquŽ jusqu'ˆ prŽsent, ce qui conduisait ˆ ce que vos intŽrts ne soient pas suffisamment pris en compte dans la dŽfinition des politiques menŽes par l'Etat. (É) Vous changez de dimension politique, en accŽdant ˆ l'ensemble des collectivitŽs franaises d'outre-mer dont vous serez l'une des douze composantesÈ a dŽclarŽ M. Estrosi, avant d'aborder la question de la fiscalitŽ: ÇOn ne rŽpŽtera jamais assez que votre nouveau statut ne crŽe pas un Çparadis fiscalÈ. Il garantit ˆ l'Etat les compŽtences dans les domaines comme le droit des sociŽtŽs ou le droit pŽnal, ainsi que l'application des conventions internationales contre le blanchiment, qui Žviteront tout risque de dŽrive, comme d'ailleurs vous n'avez jamais cessŽ de le demander vous-mme. Les intŽrts de l'Etat comme ceux de Saint-BarthŽlemy convergent: il s'agit de mettre en Ïuvre votre autonomie fiscale sans qu'il en rŽsulte une attractivitŽ qui, ˆ terme, menacerait les Žquilibres de l'”le et provoquerait des phŽnomnes d'Žvasion qui seraient insupportables pour l'Etat. Je sais aussi que se pose la question d'un rglement Žquitable des situations individuelles issues du passŽ: il nous faudra, le moment venu, trouver une solution, convenable pour tous les intŽrts en prŽsence, ˆ ce dŽlicat problmeÈ. ƒvoquant le statut europŽen, M. Estrosi a indiquŽ que le Gouvernement ne pouvait pas prendre d'initiatives sans avoir recueilli l'avis des Žlus de la nouvelle collectivitŽ, et a demandŽ ˆ Bruno Magras de lui donner rapidement la position du conseil territorial. Il a terminŽ son discours en assurant les Žlus de son complet soutien, et de celui du gouvernement.

PAGE 4

ACTUALITƒSJSB-18 juillet 2007 74204 RÉCRÉATION SHOPPING Partis dans la journŽe de la plage de Saint-Jean ˆ bord d'un catamaran de sport Prindle 19, trois hommes d'une trentaine d'annŽes ont dž faire appel au CROSS Antilles-Guyane, aprs avoir dŽm‰tŽ en pleine mer. Le 14 juillet, vers 18 heures, le CROSS appelle la station SNSM et informe IngŽnu Magras, son prŽsident, qu'un catamaran lŽger avec trois hommes ˆ bord est remorquŽ par une saintoise qui s'est portŽe ˆ son secours. Mais la nuit tombe, il y a des enfants dans la saintoise qui doit rentrer au port, et le concours de la SNSM serait apprŽciŽ. La sortie en mer est immŽdiatement organisŽe, par IngŽnu Magras, Yvan Garnier et Frantz Questel. Reste ˆ localiser le petit catamaran, qui n'est bien sžr pas ŽquipŽ de feux de nuit. Les passagers du Prindle ont un tŽlŽphone portable et estiment leur position au nord-est de l'”let Bonhomme. La vedette de la SNSM ratisse la zone pendant une trentaine de minutes, mais en vain. L'un des sauveteurs rappelle l'embarcationˆ la dŽrive et demande ˆ ses occupants d'essayer de repŽrer les feux du canot SNSM. "Nous voyons votre feu blanc," rappelle l'un des hommes. Demi-tour pour la SNSM, puisque le catamaran se trouvait finalement au nord de l'”let Boulanger. La vedette Contre Amiral No‘l a pu remorquer le catamaran en dŽtresse jusqu'ˆ la plage de Public, o l'opŽration de sauvetage s'est terminŽe ˆ 9h20. Le passage des deux collectivitŽs de SaintMartin et de SaintBarth en territoires ˆ part entire leur permet aujourd'hui de bŽnŽficier d'un Plan ORSEC bien ˆ elles. L'une des toutes premires manifestations concrtes de la volontŽ de l'Etat de renforcer sa prŽsence dans les nouvelles collectivitŽs de SaintMartin et de Saint-Barth, se traduit par la mise en place d'un Plan ORSEC spŽcifiques ˆ ces deux territoires. ORSEC, comme ORganisation des SECours. RŽdigŽ par Nadine Sitcharn, responsable de la planification et de la prŽvention des risques ˆ la prŽfecture de Guadeloupe, le Plan Orsec de la prŽfecture dŽlŽguŽe de Saint-Martin et Saint-BarthŽlemy consiste aujourd'hui en un Žpais document. Il dŽfinit prŽcisŽment l'organisation des secours en cas de sinistre grave, voire de catastrophe, naturelle ou pas. On pense aux cyclones, mais aussi ˆ un crash d'avion, un naufrage, un feu d'hydrocarburesÉ "Nous piloterons l'organisation des secours en cas de sinistre depuis cette maison" a annoncŽ Dominique Lacroix, prŽfet dŽlŽguŽ, responsable de la direction des opŽrations de secours. Auparavant, c'Žtait la prŽfecture de Guadeloupe qui Žtait officiellement chargŽe de centraliser les informations et de diriger les secours, mme si dans la rŽalitŽ, sur le terrain, les secours s'organisaient pour rŽpondre au mieux ˆ l'urgence. DivisŽ en deux parties, le Plan ORSEC dŽfinit les moyens dont dispose les deux territoires et prŽvoit l'organisation des secours. Du c™tŽ des moyens, on trouve, entre autres, les pompiers, les gendarmes, la SNSMÉ Du c™tŽ de l'organisation, on distingue deux postes de commandement, l'un fixe, le PCF, ˆ la prŽfecture dŽlŽguŽ, l'autre opŽrationnel, le PCO, sur les lieux du sinistre. Une cellule communications sera ˆ la disposition de la presse, afin d'informer au mieux la population, et une cellule Žconomique Žvaluera les consŽquences financires du sinistre. Quant aux familles, elles pourront appeler la cellule SVP, qui les renseignera Žventuellement sur leurs proches touchŽs par l'accident, l'incendie ou le cyclone. Saint-BarthŽlemy est bien inscrite sur le plan ORSEC, mais dŽpendra du poste de commandement fixe de Saint-Martin. Toutefois, M. Lacroix insiste sur la prŽsence indispensable au poste de commandement fixe de la prŽfecture d'un agent territorial de Saint-Barth, parce que "pour tre bien efficace, il faut quelqu'un du pays, qui connaisse les gens qu'il faut". En attendant, on croise les doigts.Un plan ORSEC juste pour les Îles du Nord Dominique Lacroix et Nadine Sitcharm ont prŽsentŽ le plan ORSEC en prŽfecture dŽlŽguŽe vendredi matinSNSM Sauvetage nocturne de trois personnes en mer Le Prindle 19 dŽm‰tŽ, remorquŽ par la SNSM le soir du 14 juillet

PAGE 5

ACTUALITƒSJSB-18 juillet 2007 74205 Deux confŽrences scientifiques ouvertes ˆ tousAuteur de "Saint-BarthŽlemy, cap paradis", Pierre Brouwers lance cet ŽtŽ la rŽalisation d'un nouveau film, qui sera tournŽ en HD (haute dŽfinition). RŽalisŽ en 1999 et remis ˆ jour en 2003 "Saint-BarthŽlemy, cap paradis" a connu un grand succs en tŽlŽvision, avec plus de cent diffusions sur la cha”ne Voyage, une vingtaine sur France 5, et autant sur TMC. La trame du nouveau film de Pierre Brouwers sera l'histoire de l'aviation sur l'”le, et le r™le que jouent encore les avions dans la vie quotidienne de la communautŽ. Le but du cinŽaste est de rŽaliser un film extrmement esthŽtique, tout en vŽhiculant un maximum d'informations sur la vie rŽelle, et en prenant le contre pied des reportages souvent racoleurs auxquels l'”le a souvent ŽtŽ confrontŽe. Dans cet objectif, Pierre Brouwers passera beaucoup de temps sur l'”le et multipliera les rencontres. Vous rencontrerez bient™t Pierre Brouwers et sa camŽra le long des routes, filmant l'”le sous tous les angles. La premire partie du tournage aura lieu entre le 25 juillet et le 25 aožt. Un second tournage est prŽvu en octobre/ novembre, et un troisime entre No‘l et le 10 janvier. Le Conseil Municipal a dŽcidŽ de supporter cette production de qualitŽ.Les esprits curieux vont tre comblŽs. Deux confŽrences scientifiques sont organisŽes cette semaine ˆ la salle de la capitainerie. La premire, jeudi ˆ 18 heures, commencera par une introduction ˆ la gŽologie de l'”le de SaintBarthŽlemy. Puis elle nous apprendra tout sur les indices de variation du niveau marin enregistrŽs ˆ travers les ‰ges par les cimentations de type beach rock, cette sorte de rocher plat que l'on trouve sur certaines plages, en bordure de l'eau. La seconde, vendredi ˆ 18 heures, concernera les oursins et leur exploitation, ˆ Saint-Barth en particulier, et dans la Cara•be en gŽnŽral. Le Dr Vincent Caron, de l'universitŽ d'Amiens, et le Dr ƒric Franois, de l'universitŽ de Bourgogne, animeront les deux rencontres. Ces deux Žminents scientifiques sont les invitŽs cette semaine de la RŽserve marine naturelle, et feront au cours de ces deux confŽrences, en avant-premire, un bilan des travaux qu'ils auront menŽs sur l'”le, en compagnie de l'Žquipe de la RŽserve. Des prŽlvements ont ŽtŽ effectuŽs par les deux spŽcialistes, qui les examineront dans leurs universitŽs respectives et feront un rapport scientifique de leurs travaux. Ce rapport sera communiquŽ ˆ la RŽserve marine ds qu'il sera bouclŽ, et restera alors ˆ la disposition de tous. L'Žquipe de la RŽserve souhaite remercier la CollectivitŽ et ses services techniques pour l'accueil rŽservŽ ˆ MM Caron et Franois. Une confŽrence sur les oursins et leur exploitation est programmŽe vendredi ˆ 18 heures dans la salle de la capitainerie • Jeudi, confŽrence sur les indices de variation du niveau marin enregistrŽs par les cimentations de type beach rock. • Vendredi, confŽrence sur les oursins et leur exploitation, ˆ Saint-Barth en particulier, et dans la Cara•be en gŽnŽral. Les deux confŽrences, gratuites et ouvertes ˆ tous, ont lieu ˆ la salle de la capitainerie, ˆ 18 heures. 14 juillet 2007Entre cŽlŽbration officielle au monument aux morts et feux d'artifices, le 14 juillet 2007 restera dans tous les esprits comme la dernire Fte Nationale de la commune de Saint-Barth. Pierre Brouwers réalise un nouveau film sur Saint-BarthélemyCamŽra ˆ l'Žpaule, Pierre Brouwers tel que vous le rencontrerez peut-tre ds le 25 juillet

PAGE 6

ACTUALITƒSJSB-18 juillet 2007 7426 Faits diversUne semaine calme à la gendarmerieUne quinzaine de contraventions ont ŽtŽ dressŽes par les gendarmes sur les routes de l'”le depuis une semaine, et six plaintes dŽposŽes en gendarmerie. Du c™tŽ des contraventions, la ceinture de sŽcuritŽ reste en tte, avec dix infractions relevŽes. Sinon, un automobiliste tŽlŽphonait au volant, un autre roulait dangereusement vite en agglomŽration, et deux usagers de deux roues circulaient sans casque. Un vol dans une voitureLe propriŽtaire d'une Golf a eu la mauvaise surprise de dŽcouvrir la disparition de ses papiers d'identitŽ et de sa carte bancaire, dŽrobŽs dans la nuit du 8 au 9 juillet dans le vŽhicule qu'il n'avait pas verrouillŽ, sur le parking d'une discothque.Disparition dune valiseUn passager aŽrien attend toujours sa valise, disparue depuis le 30 juin quelque part entre Lyon et l'aŽroport de Saint-Jean. Il a dŽposŽ une plainte ˆ la gendarmerie.Connexion wifi à lœil Le gŽrant d'une rŽsidence immobilire a portŽ plainte au nom de la copropriŽtŽ aprs avoir constatŽ le stationnement d'un petit camion rouge sur les parkings privŽs. Il semble que ce monsieur, internaute sans moyens, a l'habitude de se garer dans les zones wifi non sŽcurisŽes, afin de pouvoir se connecter gratuitement. Qui sont les graffiteurs?Deux plaintes ont ŽtŽ dŽposŽes ˆ la gendarmerie, l'une par le propriŽtaire d'une voiture et l'autre par un dirigeant d'h™tel, tous deux victimes des taggeurs qui sŽvissent depuis une semaine sur l'”le. NTM, SÉ ta mre, NÉ. la police, ce n'est pas l'imagination qui frappe dans les formules de ces graffiteurs, qui ont vandalisŽ une Suzuki aux Mangliers, le bureau de poste voisin, un panneau indicateur et un local EDF au carrefour de Vitet, et les murs d'un petit h™tel de Saint-Jean. On souponnerait une histoire de rivalitŽs entre deux bandes de jeunes, les uns originaires de l'”le et les autres de l'extŽrieur. Les graffitis sont peints ˆ la bombe de couleur bleue ou griseÉ des couleurs qui ressemblent Žtrangement ˆ celles utilisŽes sur les voitures de Corossol, il y a un an et demi. 350 euros le pare-chocs voléUn loueur de voitures a constatŽ que le parechocs avant d'un Suzuki Jimny avait ŽtŽ volŽ dans la nuit du 15 au 16 juillet, sur le parking de l'aŽroport. Le voleur a dŽmontŽ la pice, de toute Žvidence pour Žviter de payer la facture de 350 euros, que la victime devra rŽgler ˆ sa place. JournŽes d'appel de prŽparation ˆ la dŽfense Recensement des jeunes Vous avez seize ans ou allez bient™t les fter? Ceci vous concerne. Le prŽsident de la CollectivitŽ porte ˆ la connaissance des jeunes, garons et filles, domiciliŽs dans la commune, qu'ils doivent se faire recenser aprs avoir atteint l'‰ge de 16 ans. Cette formalitŽ se dŽroule en mairie, au bureau de l'Žtat civil. Les jeunes doivent se munir de leur pice d'identitŽ et du livret de famille des parents, afin d'tre convoquŽ par le Centre du service national de la Guadeloupe, ˆ la JournŽe d'appel de prŽparation ˆ la dŽfense. Une attestation de recensement leur sera remise ˆ cette occasion. Cette attestation est indispensable pour Žtablir un dossier de candidature ˆ un examen ou concours soumis au contr™le de l'autoritŽ publique (CAP, BEP, BAC, permis de conduire etc). En cas d'empchement ou d'absence, les parents sont habilitŽs ˆ remplir les formalitŽs ˆ la place de leur enfant. Il est rappelŽ aux jeunes qui n'ont pas effectuŽ cette dŽmarche volontaire, qu'ils seront inscrits d'office sur la liste des non recensŽs de leur commune de naissance ˆ l'‰ge de 18 ans.Constitution du dossier de passepor t LUSAGERDEVRA FOURNIRLACOPIEDE SONACTEDENAISSANCELe projet expŽrimental de lutte contre la fraude documentaire lors de la constitution des dossiers de passeport et de carte nationale d'identitŽ, mis en place le 15 mars dernier est arrivŽ ˆ expiration le 30 juin 2007. DorŽnavant, c'est ˆ l'usager de fournir la copie intŽgrale de son acte de naissance lors de la constitution de son dossier de passeport ou de sa carte nationale d'identitŽ. Pour les personnes nŽes en France, (France mŽtropolitaine ou DOM, ou TOM, ou COM), la demande doit tre adressŽe ˆ la mairie du lieu de naissance (au service de l'Žtat civil), soit: par courrier: en prŽcisant son Žtat civil complet ainsi que sa filiation + une enveloppe timbrŽe libellŽe ˆ son adresse pour le retour de l'acte par Internet: www.acte-naissance.fr Pour les personnes nŽes ˆ l'Žtranger, la demande doit tre adressŽe au service central d'Žtat civil du Ministre des Affaires ƒtrangres (S.C.E.C.), soit: par Internet: https://www.smae.diplomatie.gouv.fr/etatcivil/ ˆ dŽfaut, ˆ l'h™tel de la collectivitŽ.FRANÇAIS NÉSÀLÉTRANGERLes personnes nŽes ˆ l'Žtranger et titulaires d'un passeport franais (Žtabli manuellement ou Delphine avec bande de lecture optique) sont invitŽes ˆ se rapprocher du service de l'Žtat civil, afin de vŽrifier si leur acte de naissance figure dans les registres d'Žtat-civil consulaires de leur pays de naissance ou dans ceux du ministre des Affaires Žtrangres. Lors du renouvellement de leur passeport, une copie intŽgrale d'acte de naissance dŽlivrŽe par ces services consulaires sera exigŽe. PrŽcision: l'acte Žtabli ˆ l'Žtranger accompagnŽ de sa traduction en franais n'est pas acceptŽ, et l'acte de mariage ou le livret de famille ne suffit pas. Cinq cents Saint-Barths ou descendants de Saint-Barths vivant ˆ Saint Thomas ont assistŽ ˆ la reprŽsentation du Ti TŽat ˆ Franoise, en tournŽe exceptionnelle du au 16 juillet sur cette ële Vierge AmŽricaine, qui a accueilli de nombreux habitants de Saint-Barth dans le passŽ. ƒcrite par Franoise GrŽaux, la pice est comme un trait d'union entre les deux ”les, puisqu'elle raconte, en patois, l'histoire d'un jeune SaintBarth pcheur ˆ Saint Thomas, qui tombe amoureux d'une jeune fille, et revient au pays la prŽsenter ˆ ses parents. La troupe, composŽe de prs de vingt personnes, a fait un triomphe sur les planches installŽes au CarŽnage, dans le french quarter de Charlotte Amalie, o l'on a chantŽ l'hymne de Saint-Barth. Le projet a vu le jour sous la houlette d'Angle Peter, prŽsidente de l'ASCCO, qui qualifie cette soirŽe du 13 juillet comme intense et trs rŽussie, et remercie les nombreux sponsors. REMERCIEMENTSLes familles Danet et Payne tiennent ˆ exprimer leur infinie reconnaissance ˆ tous ceux qui ont participŽ et permis le sauvetage d'Alain et d'Alfred, naufragŽs dans la nuit du 4 juillet au large de l'”le. Leurs sentiments vont Žvidemment d'abord au catamaran Matira et ˆ son Žquipage, Bruno et Susanne Mabire, qui les ont repchŽs dans une mer trs houleuse le 6 juillet au matin et ont remorquŽ le bateau La Raie jusqu'ˆ Gustavia. Merci Žgalement ˆ tous ceux qui, dans un grand Žlan de solidaritŽ, ont participŽ aux recherches en mer, aux navires de la c™te au vent et de la c™te sous le vent, aux avions de Saint-Barth Commuter et aux appareils privŽs, et bien sžr, aux dŽvouŽes Žquipes de la SNSM et du corps des Sapeurs Pompiers de Saint BarthŽlemy. Nos remerciements Žgalement au personnel soignant de lÔH™pital de Bruyn, ainsi qu'ˆ tous ceux, trs nombreux, venus exprimer leur joie ˆ l'arrivŽe des rescapŽs au quai de Gustavia. Le Ti TŽat fait un triomphe ˆ Saint-ThomasLe Ti TŽat a fait un triomphe au soir du 13 juillet au CarŽnage de Charlotte Amalie, ˆ Saint Thomas 1000 MERCISLe Ti TŽat et l'Ascco remercient la CollectivitŽ de Saint-BarthŽlemy, Christophe et Caroline Olive, Axel et Marie Magras, The french heritage museum et son personnel, ainsi que: Amtm, les Žtablissements HLH, l'agence Le Gal Immobilier, le Lions Club ”le de Saint-BarthŽlemy, Alamo, Alma, l'auberge de la Petite Anse, Chez Yvon, Top Loc, les Žtablissements Alain Magras, la boulangerie Choisy, Fridolin Music International, le Royaume des Enfants, la librairie Barnes, les Žtablissements Florville GrŽaux, la Maison des Plantes, l'Žpicerie Sainte-HŽlne, Radio Saint-Barth, Cactus productions et Romy, Saint-Barth Commuter, la Liat, Saint-Barth Enseigne, SARL Laplace B‰timents, le Journal de SaintBarth, l'h™tel Isle de France, la Quichenotte, M. Jules Marcel Olive, Barker Fischer ent., et enfin Club Cigar Ltd. Saint-Bar th Sun Light UNESOCIÉTÉ LUMINEUSEL'association Saint-Barth Sun Light, tout rŽcemment crŽŽe et prŽsidŽe par Rodolphe Magras, se propose de rŽaliser des animations lumineuses et des Žclairages en tout genre, lors de soirŽes, et de spectacles artistiques ou Žvnementiels. Saint-Barth Sun Light a l'intention de travailler en collaborationavec les autres associations culturelles et sportives,ainsi qu'avec les piliers Žconomiques de notre ”le pour une meilleure organisation de leurs manifestations. Dans un deuxime temps, l'association compte s'Žtablir sur les ondes hertziennes et le monde du numŽrique, avec l'exploitation d'une station de radio diffŽrente du paysage audiovisuel existant. L'association est opŽrationnelle depuis le 2 Juillet dernier, et souhaite se faire conna”tre. Pour tout contact: Saint Barth Sun Light BP 336 97133 Saint-BarthŽlemy. TŽl. : 06 90 62 98 74, ou sur sunlightsbh@orange.fr Star montante du jazz manouche, Richard Manetti sinstalle pour lété au Carl GustafApeine 20 ans et dŽjˆ un talent fou hŽritŽ de son pre, Richard Manetti se produira au Carl Gustaf chaque jeudi et vendredi du 19 juillet au 21 aožt. Guitariste d'exception comme son pre Romane, il a fait du jazz manouche sa grande spŽcialitŽ. Du Sunset au festival Django Reinhardt, en passant par la Cigale, Le New Morning le festival de Nashville Richard Manetti s'est dŽjˆ produit sur les plus grandes scnes de jazz international et jouŽ avec de grands jazzmen contemporains comme Didier Lockwood, Stochelo Rosenberg, Mike Stern ou encore Christian EscoudŽ. Richard qui a commencŽ la guitare ˆ 10 ans a passŽ son enfance entourŽ de manouches et s'imprgne du son magique de Django. Parmi eux, David Reinhardt avec lequel il grandit et partage de nombreux concerts aujourd'hui. Ane rater sous aucun prŽtexte. Richard Manetti en duo, avec Christophe Lagane ou Natacha Lockwood au Carl Gustaf, chaque jeudi et vendredi du 19 juillet au 21 aožt ˆ l'heure du coucher de soleil.

PAGE 7

Commémoration du Jumelage de Saint Barthélemy avec la ville de Piteå en SuèdeMERCREDI15 AOóT2007PITE DAYQuai commercial de PublicLes billets de la loterie de lA.s.b.a.s sont disponibles chez : CCPF, Alma, GDM, La Rôtisserie de Saint-Jean et dans de nombeux autres magasins Le tirage au sort aura lieu le mercredi 15 août 2007 sur le quai commercial de Public.LISTE DES LOTS À GAGNER1erprix : 2 BILLETS ST-MARTIN / PARIS, OFFERT PAR AIR FRANCE 2èmeprix :UNE STATION DE TRAVAIL INFORMATIQUE COMPLÈTE: écrand plat 8ms, ordinateur ultra compact 64 bit, imprimante-scanner-fax, webcam HQ, clavier, souris, avec la participation de M.I.E.S. 3èmeprix : 2 BILLETS ST-BARTH /ST-MARTINoffert par SB Commuter4èmeprix :Un package informatique utilitaire : clavier et souris sans fil logitec, 2 clés USB, baffles stéréo, téléphone sans fil compatible Wifi / Skype, 1 casque-micro, offert par antilles référencement 5èmeprix : Un lot de parfumerie de prestige, offert par la boutique Privilège 6èmeprix : Grande jarres de décoration, offert par Tendances 7èmeprix : Un scanner-fax-imprimante HP, avec la participation dIsland Computer 8èmeprix :Dîner pour 2 personnes, offert par le restaurant Wall House 9èmeprix :Un appareil photo digital 5MP Canon, avec la participation dItec 10èmeprix :Un billet one for twoŽ Saint-Barth /St-Martin, offert par le Voyager 11meprix :Un casque de moto, offert par les établissements Dufau et plusieurs lots suprisesRENSEIGNEMENTS AUPRÈS DE NILS DUFAU AU 05 90 27 54 83 NHÉSITEZ PAS .... TENTEZ LA CHANCE... S AMEDI 2 1 J UILLET (Plage de l'Anse des Cayes Coin Kayu) 7h30 : Messe 8h30 : Tournois de belote, pŽtanque et dominos 9h : Jeux pour les petits: pche aux canards, tour du monde, queue du cochonÉ 9h30 : Tournoi de beach volley 10h : Gožter offert aux enfants 11h : Vin d'honneur Buvette et restauration sur place et ˆ emporter 14h: Course de paddle race/ Tournoi de baby foot 15h : Course de cano‘ kayak 16h : Sea, sun and fun: jeux divers sur la plage 17h30 : Jam string session : Les romantiques et les Rythmboys live 18h30 : Remise des prix 21h : Les Rythmboys live 1h : DJ Blez and Guest S AMEDI 28 J UILLET (Ascco Colombier) 7h30 : Inscription au concours de domino 8h30 : DŽbut du concours de dominos 12h : Vin d'honneur offert par la collectivitŽ 13h : Inscriptions aux concours de belotte et pŽtanque 14h : DŽbut des concours de belotte et pŽtanque 15h/16h: ActivitŽs diverses pour les enfants et les adultes / DŽmonstration de ping pong avec la championne de France jeune / Pche ˆ la ligne, tir ˆ la bouteille, concours de tresse-rŽalisation du balai traditionnelÉ 18h : Pice de thŽ‰tre en patois avec le ÇTi TŽat'ˆ FranoiseÈ 18h30 : RŽsultats des diffŽrents concours 19h : Grand spectacle proposŽ par Tika et les danseuses de Kim 21h : Loterie de la fte des Quartiers du Nord 21h30 : Grand bal sur le terrain de tennis de l'ASCCO.DIMANCHE29 JUILLET 6h45 : Messe ˆ la Chapelle de Colombier en mŽmoire des DŽfunts des quartiers du Nord avec collation offerte par l'ASCCO.SAMEDI11 AOÛT (sur le plateau de l'Ajoe Lorient) 9h : Tournoi de tennis de table / de baby foot 14h : Concours de belote / de pŽtanque 21h : Bal public en soirŽe.DIMANCHE12 AOÛT (sur la plage de Lorient) DŽpart du concours de pche (mŽmorial Faustin Laplace) 8h30 : Messe, procession, bŽnŽdiction de la mer et l‰cher de ballons RŽgates, Jeux de plage, Beach volley 12h30 : Remise de prix ArrivŽe du concours de pche 13h : Vin d'honneur Repas sur place et ˆ emporter(sur le plateau de l'Ajoe Lorient) 16h : Animations, jeux divers, danses, remises de prix 21h : Tirage de la loterie (1er prix une voiture)MARDI14 AOÛT 17h50 : Rassemblement sur le quai de commerce ˆ Public pour les inscription au Concours de pche ˆ la ligne pour les petits accompagnŽs d'un parent. Marche pour tous sur le circuit historique suŽdois. Un billet de Tombola vous sera offert lors de votre inscription au concours.MERCREDI15 AOÛT 5h : Concours de pche "Charles Magras" La pesŽe se fera entre 12h et 13h7h30 : Concours de pŽtanque/ dominos. 8h30 : Jeux et animation sur la plage, Tournois de Beach-Volley 10h : RŽgates de bateaux traditionnels et prŽsentation de la pirogue (Projet Unesco avec le concours Asbas)11h: CŽrŽmonie ÏcumŽnique au cimetire suŽdois11h30 : ArrivŽe de la rŽgate. Brves allocuttionsRepas et BBQ sur place et ˆ emporter13h : ArrivŽe du concours de tra”ne. 13h : Poursuite des jeux sur la plage16h : DŽbut de la remise des prix17h : Tirage de la loterie18h : Fin des activitŽsDUJEUDI16 AOÛTAUDIMANCHE19 AOÛT Jeudi 16 aožt 19h : DJ Bad Boy (St Martin) 20h30 : Le groupe Soft (Guadeloupe) 23h : Le groupe 3 Cylinder's (Antigua)V endredi 17 aožt 19h : DJ Bad Boy (St Martin) 20h30 : Atmosphere prŽsente son show 23h : Le groupe Marce Et Toum Pak (Martinique)Samedi 18 aožt 19h : J BAD de St Martin 20h30 : Le groupe Bamboolaz (Martinique) 21h : Le groupe Panik avec Panol, Nara, Birmam (Guadeloupe) 23h30 : Le groupe Carimi (Ha•ti)Dimanche 19 aožt 9h : Concours de belotte 10h : DŽpart de rŽgate traditionnelle 12h : Vin d'honneur et punch en musique avec un Steel Band de St MartinVENDREDI24 AOÛT Programme ˆ venirVENDREDI25 AOÛT (ALC V illage de Corossol) 6h30 : DŽpart de la Pche aux orphies 8h : Messe au pied du rocher Saint-Louis 9h00 Concours de belote 10h : DŽpart des diffŽrentes rŽgates : optimists et Žquipes, Bouline de canots traditionnels 10h30 : Concours de baby-foot, tournoi de beach volley11h : Jeux divers sur la plage (pche ˆ la ligne, bucket percŽ, tir ˆ la corde,É) Restauration sur place(plats, sandwiches,É) 12h30 : Vin d'honneur en musique offert par la CollectivitŽ et l'A.L.C, Remise des prix des divers concours14h : Courses de Cano‘-kayak 15h30 : Jeux divers (enveloppes surprises, croquer la pomme, quiz de la St Louis, É) 17h30 : Remise des prix 18h30 : Spectacle de danses prŽsentŽ par Kim 19h30 : Tirage de la loterie Saint Louis 2007 20h : Sketch d'antan 20h30 : Feu d'artifice suivi du bal public sur le "Pont de la jeunesse" ˆ Corossol Fte de la Saint Louis Fte de la Saint BarthŽlemy SBjam Music Festival PiteŒ Day Fte des Quartiers du Vent Fte des Quartiers du Nord Fte de l'Anse des Cayes Les ftes des Quartiers 2007

PAGE 8

SPORTSPARROSEMONDGRƒAUXJSB-18 juillet 2007 74208 1er Poisson Volant, 2meJoshua, 3mel'Eclair Calendrier des prochaines rŽgates Dimanche 29 juillet Dimanche 5 aožt Mercredi 15 aožt Vendredi 24 aožt Samedi 25 aožt Poisson Volant est arrivŽ en tte de la rŽgate du 14 juilletLa quatrime Ždition de la Course de l'Alliance va se dŽrouler du 23 au 25 novembre 2007. Cette rŽgate, qui a lieu entre Saint-Martin, Saint-Barth et Anguilla, est devenue pour beaucoup un ÇmustÈ. DestinŽe ˆ resserrer les liens entre les marins de la rŽgion et ˆ promouvoir la zone de navigation, cette course est unique dans la Cara•be, dans la mesure o elle est la seule qui permette aux participants de dŽbarquer dans un autre pays chaque soir. Trois ”les diffŽrents ˆ dŽcouvrir, avec leur culture, leur cuisine, et leur parfum particuliers. Vingt-trois concurrents Žtaient sur la ligne de dŽpart en 2006 et les organisateurs esprent bien dŽpasser ce nombre en 2007. Les inscriptions auront lieu le jeudi 22 novembre, au Yacht Club de Sint Maarten, ˆ Simpson Bay, partenaire de la Course de l'Alliance depuis la toute premire Ždition. Le briefing des skippers se tiendra au Spinnaker Bar et Grill, sur la terrasse du Yacht Club, juste aprs l'inscription. Vendredi, les voiliers partiront de Simpson Bay et mettront le cap sur la baie de Gustavia, sans escale. Samedi les concurrents navigueront entre Saint-Barth et Anguilla. Dimanche la flottille retournera sur Marigot, pour la remise des prix. Le droit d'inscription de 150 euros inclut les petits-dŽjeuners et les dŽjeuners pour quatre personnes. Toute personne supplŽmentaire payera 50 euros pour profiter des repas. Les bateaux participants pourront profiter de la Marina Fort Louis gratuitement durant toute la course. Les places Žtant limitŽes, il est conseillŽ de rŽserver ˆ l'avance. Le site web est ouvert et les inscriptions peuvent se faire en ligne sur www.coursedelalliance.com ou en contactant HervŽ Dorvil ˆ la Marina Fort Louis, au 05 90 51 11 11.Avis aux amateurs de vieux grŽements. Une nouvelle rŽgate de vieux grŽements est prŽvue ˆ Grenade, en fŽvrier 2008. West Indies Events, la sociŽtŽ organisatrice de la Classic Regatta de Saint-MartinSint Maarten, Žtend son action jusqu'ˆ Grenade, avec la Grenada classic yacht regatta, qui aura lieu du jeudi 21 au dimanche 24 fŽvrier. Le dŽpart sera donnŽ de Saint Georges le vendredi 22 fŽvrier et les bateaux vireront une bouŽe devant la plage de Grand Anse. ArrivŽe ˆ Saint-Georges, suivie d'une fte ouverte au public. Le samedi, la rŽgate emmnera les concurrents ˆ Saint David's Harbour, o ils passeront la nuit. La soirŽe se dŽroulera au restaurant Water Edge, ˆ l'invitation de l'h™tel Bel Air Plantation. Retour ˆ Saint Georges le dimanche, avec parade des voiliers ˆ l'entrŽe du port et grande soirŽe de cl™ture. Les inscriptions sont possibles sur le site www.ClassicRegatta.com Nouveau: Grenada classic yacht regattaVendredi 13 juillet au Carl Gustaf, Odile Duquenoy, prŽsidente du Rotary Club Saint-Barth, a remis ˆ Yves Lacoste, vice-prŽsident de l'AJOE, un chque de 1550 euros pour l'Žquipement des jeunes joueurs de l'Žcole de l'AJOE et favoriser ainsi les dŽplacements. Cette somme a ŽtŽ rŽcoltŽe par le Rotary Club en collaboration avec SŽgŽco, lors du match de football qui s'est dŽroulŽ mercredi 20 juillet au stade de Saint-Jean et qui opposait une sŽlection de joueurs vŽtŽrans de SaintBarth ˆ une ÇDream TeamÈ composŽe de stars et lŽgendes du foot franais, invitŽs du Air Cara•bes Football Stars Tour, organisŽ par la sociŽtŽ de communication Wavecom, dirigŽe par Marty TourŽ. Aprs un stage de dŽtection au P™le Espoir de Quiberon du 1er au 5 juillet, ThŽo Reynal, licenciŽ au Centre Nautique de Saint-Barth, a participŽ pour la premire fois au Championnat de France Espoir, qui se dŽroulait ˆ Quiberon du 7 au 13 juillet. Il Žtait accompagnŽ de Sandrine, sa maman. Les deux premires manches se sont dŽroulŽes dans des conditions de vent trs musclŽ, entre 20 et 25 nÏuds, avec des pointes ˆ 28 nÏuds. ThŽo, qui n'a pas l'habitude de naviguer dans des tempŽratures d'eau ˆ 17 degrŽs et d'air ˆ 18 degrŽs, n'as pas dŽmŽritŽ. Trois manches Žtaient courues par jour pour une durŽe de trois ˆ quatre heures sur l'eau. Parmi 46 garons nŽs en 93, 94 et 95, ThŽo a terminŽ 18me au gŽnŽral. De bonne augure pour l'annŽe prochaine! Championnat de France Espoir de windsurf Une bonne expŽrience pour ThŽo Reynal STAGEDACROBATIKAL'Ascco propose des stages avec Tika, de danse et art du cirque, avec spectacle de fin de stage, du 9 au 27 juillet et du 6 au 22 aožt. Pour les enfants ˆ partir de 8 ans. Cours adultes. Informations au 0590 27 61 07VOILEPendant les vacances scolaires, Carib Waterplay en collaboration avec le Centre Nautique de Saint-Barth de Saint-Barth propose des stages de: planche ˆ voile, catamaran et kayak. Informations au 0690.46.80.81. NOUVEAUCLUBDEFOOTLe FC Young Stars est une nouvelle Žquipe de football qui vient tout juste de voir le jour. Comme le nom l'indique, cette Žquipe est majoritairement composŽe de jeunes joueurs. Lors de la premire AssemblŽe GŽnŽrale, qui s'est dŽroulŽe jeudi 5 juillet, l'on a procŽdŽ ˆ l'Žlection du bureau pour la saison 2007/2008. Composition du bureau : PrŽsident: Alexandre Gumbs, Vice-prŽsident: Thierry CŽsaire, SecrŽtaire gŽnŽral: Christian Cagan, TrŽsorier gŽnŽral: Jean-Marie GrŽaux, Membres: Solaure GrŽaux, RomŽo Stakelborough, JeanMichel Jasaron, Patrick Perron d'Arc, Gaston Gumbs et Max Gumbs. RUGBYAGL'AssemblŽe GŽnŽrale des Barracudas se tiendra vendredi 13 juillet ˆ 18h au club house des archers. Sont invitŽs: dirigeants, joueurs, parents et enfants de l'Žcole de rugby, ainsi que toutes les personnes dŽsirant faire partie du groupe. NATATIONProgramme des stages de vacances d'ŽtŽ ˆ la piscine municipale pour les enfants de 6 ans et plus: du 23 au 27 juillet, du 30 juillet au 3 aožt, du 6 au 10 aožt, du 13 au 17 aožt, du 20 au 24 aožt. Places limitŽes ˆ 30 enfants. Renseignements au 0590.27.60.96. STAGEDEBASKETPendant les vacances d'ŽtŽ, Damien organise des stages de basket pour les filles et les garons. Du lundi au samedi de 9h ˆ 12h au terrain de l'anse de Petit Galet. Tarif : 13 euros. Inscriptionauprs deDamien au 0690 39 86 22 . CommuniquŽs V oile traditionnelle RÉSULTATSDELARÉGATEDU14 JUILLET Course de l'Alliance Quatrième édition et déjà une traditionFootball jeunes Un chèque de 1550 euros pour lécole de lAjoeEn photo : Odile Duquenoy, prŽsidente du Rotary Club, Yves Lacoste, vice-prŽsident de l'AJOE, en companie de Marty organisateur de la Air Cara•bes Football Stars Tour.Nouveau: Grenada classic yacht regatta

PAGE 10

SAINT-MARTIN/ SINTMAARTENJSB-18 juillet 2007 74210 Sources AM Du Mercredi 11 au mardi 17 juillet 2007 EMBARGOSURLÉTIQUETAGE ÉTRANGERUne loi rŽcemment votŽe par le Parlement des Antilles NŽerlandaises interdit la vente de produits alimentaires portant une Žtiquette rŽdigŽe dans une langue autre que l'anglais, le hollandais, l'espagnol ou le papamiento, les quatre idiomes pratiquŽs dans ces ”les. Un nouveau texte dont se rŽjouit Tony Boyard, le responsable du DŽpartement des services vŽtŽrinaires , qui enjoint ds ˆ prŽsent les propriŽtaires de supermarchŽs et autres Žpiceries ˆ se mettre en conformitŽ avec cette nouvelle lŽgislation. Boyard dŽclare que cette loi rendra illŽgales l'importation et la vente de produits alimentaires dont les Žtiquettes sont uniquement rŽdigŽes en chinois, par exemple, et affirme qu'il est nŽcessaire que les consommateurs soient en mesure de toujours bien comprendre ce qu'ils achtent. Le DŽpartement mne actuellement une campagne d'informations auprs des commerants de Sint Maarten. Ceux-ci Žtaient tenus d'enlever de leurs rayons les marchandises incriminŽes le 30 juin dernier. ATTAQUÉPARUNPOISSONUn touriste a ŽtŽ sŽrieusement blessŽ par un poisson ˆ Mullet Bay. Mordu ˆ la cheville, l'homme a immŽdiatement ŽtŽ transfŽrŽ au Centre MŽdical. Si de nombreux tŽmoins Žtaient prŽsents sur la plage et ont donc assistŽ ˆ cette ÇagressionÈ, il est difficile de se prononcer sur l'espce exacte du poisson incriminŽ, certains dŽclarant qu'il s'agissait d'un requin, les autres, d'un barracuda. APRÈSLEBOARDWALK, LESALTWALKLes promeneurs auront bient™t la possibilitŽ de marcher le long du Great Salt Pond, l'Žtang qui borde la ville de Philipsburg. Ils verront o le sel Žtait collectŽ jusqu'au dŽbut du sicle et apprendront comment fonctionnait cette industrie. Le projet Salt walk qui prŽvoit la construction d'un pont en bois sur une partie du parcours, devrait dŽmarrer vers la fin de l'annŽe 2007. Les salines seront dŽlimitŽes, et des recherches seront faites sur les familles qui les exploitaient. L'intention est d'informer la population sur le commerce du sel et les techniques de son exploitation.MAUVAISERÉPUTATIONAvec plus d'une vingtaine de vols de voiture signalŽs en moins de sept jours, Sint Maarten commence ˆ p‰tir d'une rŽputation exŽcrable. En tŽmoignent les forums et les guides touristiques que l'on consulte sur le Web et qui mettent les visiteurs en garde contre de tels agissements. Les agences de location de voitures sont particulirement montrŽes du doigt. Selon ces forums, le ÇRÈ gravŽ sur les plaques d'immatriculation de tout vŽhicule de location serait en effet le meilleur des indicateurs pour les voleurs potentiels. Les loueurs de voiture confirment que ce ÇRÈ fait du vŽhicule louŽ la proie idŽale des vols en tout genre, et aimeraient une modification de la rgle. Les voitures volŽes rŽcemment ont pour la plupart ŽtŽ retrouvŽes, mais ces vŽhicules sont souvent rendus ˆ leur propriŽtaire en pices dŽtachŽes. Sint-Maarten Source Daily HeraldLes touristes amŽricains n'ont pas ŽtŽ les premiers ˆ apprŽcier la douceur de vivre aux Terres Basses. Avant eux, ds 3300 avant J.C., les AmŽrindiens ont dŽbarquŽ avec leurs pirogues sur ces plages protŽgŽes de la houle, et ont mme crŽŽ des villages dans ce quartier aujourd'hui trs chic. La parcelle fouillŽe depuis mercredi dernier couvre un hectare et demi, en retrait de la baie aux Prunes, et sa situation laissait espŽrer un fort potentiel aux archŽologues, qui n'ont pas travaillŽ pour rien. "En creusant ˆ la pelle mŽcanique, nous avons identifiŽ quatre sites "satellites" d'une dizaine de mtres carrŽs, o nous avons trouvŽ des amas de lambis perforŽs," indique Dominique Bonnissent, archŽologue spŽcialiste de la pŽriode amŽrindienne ˆ l'Institut national de recherches en archŽologie prŽventive (INRAP). Le fait que ces mollusques soient perforŽs signifie que les pcheurs ont sorti les lambis de leurs coquilles, puis les ont transportŽs dans leur village, afin d'Žviter de porter les coquilles, lourdes et encombrantes. Cela signifie aussi que ces pcheurs nŽoindiens vivaient lˆ aprs l'an 100 de notre re, dans la pŽriode cŽramique, les AmŽrindiens nomades de la pŽriode prŽcŽramique ayant l'habitude de cuire leurs lambis directement dans la coquille, sur des pierres chauffŽes. Des amas de lambis perforŽs, dŽgustŽs par des AmŽrindiens, ont ŽtŽ dŽcouverts aux Terres Basses par Dominique Bonnissent et son Žquipe Dimanche matin ˆ 10 heures, devant l'h™tel de la collectivitŽ et sous un soleil resplendissant, les 23 nouveaux membres du Conseil territorial ont Žlu ˆ l'unanimitŽ Louis-Constant Fleming prŽsident de la CollectivitŽ d'Outremer de Saint-Martin. Une heure plus tard, selon le dŽlai prŽvu par la loi organique, les six uniques candidats au conseil exŽcutif ont ŽtŽ Žlus sans difficultŽ (voir encadrŽ). L'alliance de Jean-Luc Hamlet avec le groupe de la majoritŽ a sorti ce dernier de l'opposition, et a permis au groupe Union pour le Progrs de disposer de cinq des six siges, au lieu de quatre. Seul Alain Richardson, leader du groupe RRR, reprŽsente donc l'opposition. Dans son discours de politique gŽnŽrale, ÇLCFÈ a insistŽ sur l'esprit dans lequel il souhaitait diriger la COM: "J'ai la ferme intention d'indiquer les directions ˆ suivre, tout en restaurant la crŽdibilitŽ, la dignitŽ et l'autoritŽ de la fonction Žlective ˆ Saint-Martin. (É) La mme exigence de rigueur, le mme dŽsir de changement, la mme volontŽ de nous mettre au service de la population, voilˆ qui doit devenir notre dŽnominateur commun au sein du conseil territorial. (É) J'entends donc moraliser la vie publique et ne laisser aucune place aux irrŽgularitŽs, ni aucun rŽpit ˆ ceux qui voudraient abuser de leur situation pour en tirer frauduleusement des profits personnels". LECONSEILEXÉCUTIF• PrŽsidŽ par Louis-Constant Fleming, le conseil exŽcutif est composŽ de quatre vice-prŽsidents et de deux membres. • Marthe OgoundŽlŽ, 1revice-prŽsidente • Daniel Gibbs, 2ndvice-prŽsident • Claire Guion-Firmin, 3mevice-prŽsidente • Pierre Aliotti, 4mevice-prŽsident • Jean-Luc Hamlet, membre • Alain Richardson, membrePêche dans la Réserve naturelleMardi 10 juillet, ˆ 10h45, les gendarmes de la brigade nautique remarquent deux personnes semblant pratiquer la pche sousmarine entre l'”let Pinel et Grandes Cayes, en pleine RŽserve naturelle. Le contr™le a permis d'identifier deux hommes originaires de Nevis, mais domiciliŽs ˆ Sint Maarten. L'un d'eux pchait ˆ l'aide d'un fusil ˆ sandows tandis que l'autre rŽcupŽrait le poisson qu'il accrochait ˆ un flotteur. C'est ainsi qu'ils ont rŽcoltŽ 21 poissons de taille moyenne, dont une majoritŽ de ÇperroquetsÈ. Ils risquent jusqu'ˆ 1.500 euros d'amendes. Le produit de la pche a ŽtŽ rejetŽ ˆ la mer. 260.640 préservatifs partent en fuméeRegardez-y a deux fois la prochaine fois que vous utiliserez un prŽservatif. S'il est de marque Climax, made in China, il est non seulement non conforme aux normes en vigueur, mais dangereux. C'est l'information communiquŽe jeudi par Pierre Soulez, agent ˆ la direction rŽgionale de la concurrence, de la contrefaon et de la rŽpression des fraudes (DCCRF), juste avant de mettre le feu ˆ 281 cartons contenant chacun 1.440 prŽservatifs, soit un total de 260.640 "capotes". En l'absence d'un incinŽrateur sur l'”le, le bržlage a eu lieu ˆ la dŽcharge municipale de Cul-de-Sac L'affaire a commencŽ le 25 mai dernier, avec la dŽcouverte de bo”tes de prŽservatifs douteuses dans une boutique de Marigot, par des agents de la DCCRF. Le produit ne portait aucun marquage CE (communautŽ europŽenne), aucune conformitŽ ˆ une quelconque norme n'Žtait indiquŽe, ni aucune date limite d'utilisation. Plusieurs Žchantillons ont ŽtŽ prŽlevŽs et envoyŽs au laboratoire de la DCCRF ˆ Paris, qui a Žtabli que ces prŽservatifs Žtaient non conformes, mais Žgalement dangereux, dans la mesure o ils n'ont pas satisfait aux tests de porositŽ et de rŽsistance ˆ l'Žclatement. La DDCRF invite d'ailleurs les personnes qui les auraient utilisŽs ˆ consulter leur mŽdecin en lui signalant cette utilisation. Louis-Constant Fleming prŽsident de la collectivitŽ d'Outre-mer de Saint-MartinJour 1 de la COM, Louis-Constant Fleming prŽsidentArrivŽ sous des cordes ˆ l'H™tel de la collectivitŽ ˆ 14h50, Christian Estrosi en est reparti ˆ 16h10, toujours sous la pluie. Soumis dans le discours de LouisConstant Fleming ˆ une avalanche de questions sur les relations futures de la COM et de l'Etat,-dont la signature de la convention fiscale et le plan de rattrapageChristian Estrosi a dŽclarŽ qu'il n'Žtait pas venu amener des rŽponses compltes, et que la sŽance, au caractre historique, ne s'y prtait d'ailleurs pas. Il a toutefois soulignŽ que Nicolas Sarkozy l'avait chargŽ de transmettre le tŽmoignage de son amitiŽ envers Louis-Constant Fleming, et de la confiance qu'il plaait en lui dans la t‰che qui l'attendait, qu'il a qualifiŽe d'immense M. Estrosi a annoncŽ qu'il proposerait dans le cadre de la loi sur l'immigration une ordonnance fixant pour Saint-Martin une lŽgislation spŽcifique pour l'entrŽe et le sŽjour des Žtrangers. Il a rappelŽ la ratification prochaine par les autoritŽs nŽerlandaises du traitŽ sur le contr™le conjoint des aŽroports de l'”le.Il a ensuite ŽnumŽrŽ une sŽrie de mesures en faveur de la lutte contre la dŽlinquance, qui ne sont pas nouvelles: le terrain pour la maison d'arrt est rŽservŽ, le projet de visio-confŽrence entre la gendarmerie et le parquet de Basse-Terre sera rŽalisŽ fin 2007, l'ouverture d'un local de rŽtention administrative se fera en janvier 2008, la crŽation d'une antenne OCRTIS de dix gendarmes et policiers est prŽvue au premier trimestre 2008 dans le cadre de la lutte contre les stupŽfiants, et la rŽflexion serait en cours sur un accroissement des effectifs de la gendarmerie. Evoquant les efforts ˆ faire sur place, il a remarquŽ que le taux de recouvrement des imp™ts "notoirement insuffisant" devrait tre amŽliorŽ, ainsi que la gestion des finances locales. Il a annoncŽ que la commission d'Žvaluation des charges affŽrentes aux compŽtences serait mise en place en septembre 2007, et qu'une fois ces charges ŽvaluŽes, elles seraient intŽgralement compensŽes par l'Etat, "comme l'exige la Constitution". Enfin, s'agissant du statut europŽen de Saint-Martin, Christian Estrosi a affirmŽ que "notre position est bien que vous tes toujours soumis au statut de RUP, et Žligibles ˆ ces fonds", et que l'Etat avait des arguments trs solides en ce sens. Elargissant son discours, il a affirmŽ sa dŽtermination ˆ aligner en Outremer les prix et les services offerts en mŽtropole en matire d'internet, de tŽlŽvision et de tŽlŽphonie mobile. LAGARANTIEDELAPROTECTION DUPATRIMOINELes fouilles pratiquŽes actuellement derrire la Baie aux Prunes ont ŽtŽ ordonnŽes par l'Institut national de recherches en archŽologie prŽventive (INRAP), comme c'est le cas ds qu'un projet de construction est prŽvu sur un terrain d'une surface Žgale ou supŽrieure ˆ un hectare, ou sur une parcelle incluse dans la carte de zonage archŽologique. Cette carte a ŽtŽ dressŽe par Christian Stouvenot, de la Direction rŽgionale des affaires culturelles (DRAC), au fil des annŽes et des fouilles. Le document a ŽtŽ prŽsentŽ au conseil municipal en 2005 et un arrtŽ prŽfectoral dŽfinissant les modalitŽs d'application de la loi sur l'archŽologie prŽventive ˆ Saint-Martin a ŽtŽ signŽ la mme annŽe. En consŽquence, ds qu'une construction incluse dans la carte de zonage archŽologique est prŽvue, le service communal de l'urbanisme en informe le service d'archŽologie de Guadeloupe, qui transmet les donnŽes ˆ l'INRAP. RŽsultat: la protection du patrimoine est garantieÉ et les dŽcouvertes sont loin d'tre terminŽes! Si le diagnostic archŽologique est nŽgatif, la construction pourra dŽmarrer normalement. Dans le cas contraire, le service rŽgional d'archŽologie ordonnera une commission et prendra Ðou nonÐ la dŽcision d'entamer des fouilles de sauvetage, comme cela a ŽtŽ le cas, par exemple, sur la Baie Orientale ou ˆ Baie Rouge.Archéologie aux Terres Basses Peu de réponses du ministère Christian Estrosi a transmis ˆ Louis-Constant Fleming les amitiŽs de Nicolas Sarkozy

PAGE 11

Sources AFP Du Mercredi 11 au mardi 17 juillet 2007 UNESEMAINEDANSLEMONDEJSB-18 juillet 2007 74211 Lesotho La plus grande station de ski dAfrique MAHLASELA, 15 juil 2007 (AFP) Le soleil Žblouissant en fin d'aprs-midi jette une ombre sur les projets du minuscule royaume du Lesotho, qui ambitionne de devenir la destination numŽro un pour les skieurs en Afrique, mais doit se contenter d'une neige fragile. Afriski, situŽe dans la pittoresque vallŽe de Mahlasela, "sera la plus grande station de ski d'Afrique", assure son directeur Ollie Esplin, tout en expliquant comment rŽduire la fonte des neiges. "Une piste de ski, surtout en Afrique australe, doit faire face au sud, pour tre la moins exposŽe possible au soleil", dit-il, tandis que des skieurs, venus pour un week-end de l'Afrique du Sud voisine, glissent le long de l'unique piste entourŽe de canons ˆ neige. La station a commencŽ ˆ accueillir des touristes il y a trois ans. Le nombre de visiteurs n'est pas connu, mais l'an dernier la boutique de location de matŽriel a louŽ 5.000 paires de ski. A terme, la station devrait compter cinq pistes, des bleues et des rouges, quelque 100 chalets et le golf le plus haut au monde, ˆ 3.300 mtres au dessus du niveau de la mer. Des chalets ont dŽjˆ ŽtŽ importŽs d'Estonie, mais le dŽcor reste typiquement africain. Des huttes en boue traditionnelles longent la route qui mne ˆ la station, sur laquelle les chariots sont toujours tirŽs par des animaux. Promu "Suisse du Sud" par les professionnels du tourisme, le petit royaume, enclavŽ dans le gŽant sud-africain, est l'un des pays les plus pauvres au monde, avec une majoritŽ de sa population qui dŽpend d'une agriculture de subsistance. Les 200 rands (20,8 euros) requis pour une leon de ski d'une heure sont donc bien au-delˆ du budget de la majoritŽ des habitants du Lesotho, o le salaire moyen est infŽrieur ˆ 1.000 dollars par an. Libye Les infirmires et le mŽdecin bulgares Žchappent ˆ la mort TRIPOLI, 17 juil 2007 (AFP) Les infirmires et le mŽdecin bulgares, accusŽs depuis huit ans d'avoir dŽlibŽrŽment inoculŽ le virus du sida ˆ des enfants, ont ŽchappŽ ˆ la peine de mort, la sentence ayant ŽtŽ commuŽe mardi en peine de prison ˆ vie par la plus haute instance judiciaire de Libye. Cette dŽcision a ŽtŽ immŽdiatement saluŽe par les EtatsUnis, l'Union europŽenne et la France. Elle pourrait permettre l'extradition en Bulgarie des condamnŽs pour qu'ils y purgent leur peine en vertu d'un accord bilatŽral datant de 1981. Il s'agit d'"un grand pas dans la bonne direction", mais le dossier ne sera clos qu'avec le rapatriement des six praticiens, a commentŽ le chef de la diplomatie bulgare Iva•lo Kalfine. Les Etats-Unis se sont dits "rassurŽs" et le prŽsident franais Nicolas Sarkozy a saluŽ "la dŽcision sage et courageuse des familles des enfants contaminŽs de renoncer ˆ la peine capitale pour les six personnels mŽdicaux bulgares, dans le cadre de la tradition du pardon islamique". Le parquet gŽnŽral de Sofia a annoncŽ qu'une demande d'extradition serait lancŽe ds mercredi, prŽcisant que "la prŽsidence bulgare aurait le pouvoir de gracier" les condamnŽs une fois ceux-ci sur son sol. "Le Conseil supŽrieur a dŽcidŽ de commuer la peine de mort en prison ˆ vie", a indiquŽ une source officielle libyenne sous couvert de l'anonymat. Cette instance avait le pouvoir de modifier ou d'annuler le verdict de la Cour suprme qui avait confirmŽ le 11 juillet la condamnation ˆ mort des six praticiens, accusŽs d'avoir inoculŽ le virus du sida ˆ 438 enfants de Benghazi, deuxime ville de Libye, dont 56 sont dŽcŽdŽs. Deux heures auparavant, les familles des victimes, qui ont reu des dŽdommagements d'un million de dollar par victime, avaient indiquŽ avoir renoncŽ ˆ la peine de mort. Certaines familles avaient commencŽ ds le matin ˆ retirer l'argent ˆ la banque. Le nombre de victimes s'Žleverait ˆ prs de 460, dont une vingtaine de mres ayant ŽtŽ contaminŽes par leurs enfants, selon le porte-parole. L'argent provient du Fonds spŽcial d'aide de Benghazi, crŽŽ en 2005 par Tripoli et Sofia, sous l'Žgide de l'UE. Les Etats-Unis y participent Žgalement. Depuis lundi, le dernier acte de cette affaire Žtait repoussŽ d'heure en heure dans l'attente de l'indemnisation des familles, ou "diya", le prix du sang. En effet, les familles avaient jusque-lˆ refusŽ de signer le moindre document tant que l'argent ne leur serait pas effectivement versŽ. Les infirmires Kristiana Valtcheva, Nassia Nenova, Valia Tcherveniachka, Valentina Siropoulo et Snejana Dimitrova, ainsi que le mŽdecin Achraf Joumaa Hajouj -un Palestinien qui a obtenu la nationalitŽ bulgare en juinont toujours clamŽ leur innocence, affirmant que leurs aveux avaient ŽtŽ arrachŽs sous la torture. PARIS, 17 juil 2007 (AFP) Rachida Dati, qui conna”t ses premires difficultŽs depuis son arrivŽe au ministre de la Justice, a subi mardi son baptme du feu ˆ l'AssemblŽe nationale o elle a prŽsentŽ son projet de loi de lutte contre la rŽcidive. Dans son premier discours ˆ la tribune du Palais-Bourbon, Mme Dati, trs Žmue, a dŽfendu une "justice sereine, claire, comprŽhensible" et qu'elle conoit comme un signal de fermetŽ adressŽ aux dŽlinquants. Peu avant son intervention, la garde des Sceaux, malmenŽe par le dŽpart rŽcent de quatre membres de son cabinet puis par les rŽvŽlations sur les dŽboires judiciaires de ses frres, a reu un soutien trs appuyŽ de Patrick Devedjian (UMP) et du prŽsident de l'AssemblŽe nationale Bernard Accoyer. M. Accoyer a demandŽ que cessent "ces attaques inqualifiables" qui "ont des relents insupportables, faits de jalousie et de xŽnophobie". La semaine dernire, le prŽsident Nicolas Sarkozy Žtait venu ˆ trois reprises ˆ sa rescousse, lui rŽaffirmant sa "confiance", son "amitiŽ" mais aussi "son obligation de rŽussite". Bien dŽcidŽ ˆ se battre contre un projet de loi "au mieux inefficace, au pire dangereux", selon Manuel Valls, le PS a nŽanmoins marquŽ sa solidaritŽ avec Mme Dati: "Vous nous trouverez ˆ vos c™tŽs face ˆ des attaques dŽplacŽes et qui n'ont pas lieu d'tre", a dit M. Valls. Hasard du calendrier, la ministre a prŽsentŽ son texte le jour mme o l'un de ses frres, Jamal, comparaissait en appel aprs avoir ŽtŽ condamnŽ en premire instance ˆ 6 mois de prison avec sursis pour trafic de stupŽfiants. L'avocat gŽnŽral de la cour d'appel de Nancy a requis mardi une peine de douze mois d'emprisonnement ˆ son encontre. La cour d'appel rendra sa dŽcision le 21 aožt. "Dans toutes les familles, il y a des moments difficiles, des histoires difficiles, des Žtapes difficiles", a commentŽ laconiquement Mme Dati. DŽjˆ adoptŽ le 6 juillet par le SŽnat, le texte instaure des peines plancher pour les rŽcidivistes et Žcarte dans certains cas l'excuse de minoritŽ pour les 16-18 ans. CritiquŽ par les syndicats de magistrats et les travailleurs sociaux, il met Žgalement des peines minimales ds la premire rŽcidive pour tous les crimes et dŽlits passibles d'au moins trois ans de prison. USA Deux jurés tombent amoureux pendant un procès NEW YORK, 16 juil 2007 (AFP) La dŽsignation pour faire partie d'un jury est souvent perue comme une corvŽe, mais pour deux trentenaires new-yorkais appelŽs dans le cadre d'une affaire de meurtre l'an dernier, l'accomplissement du devoir civique s'est transformŽ en occasion parfaite pour un rendez-vous galant. Traci Nagy et Jonathan Cinkay ont eu un coup de foudre rŽciproque ds le premier jour du procs. "Nous Žtions dans la salle des jurŽs en permanence et nous n'avions pas le droit de discuter du procs. Nous parlions de films, de voyages, de tout en quelque sorte. C'Žtait une excellente faon de faire connaissance", a dŽclarŽ Mme Nagy au quotidien. Les autres jurŽs ont vite senti ce qui se tramait. "Une femme membre du jury m'a coincŽe dans les toilettes et m'a dit: "Je pense que tu devrais sortir avec Jon", a racontŽ Traci Nagy. "Nous avons fini par dŽjeuner ensemble au cours d'une longue pause et c'est lˆ que tout a commencŽ", a-t-elle ajoutŽ. Daniel Lewis, le juge de la Cour Suprme qui a prŽsidŽ le procs, a affirmŽ avoir remarquŽ ds le dŽbut qu'il se passait quelque chose parmi les jurŽs. C'est lui-mme qui mariera le couple le mois prochain. Inde Des préservatifs au goût de tabac et bételNEW DELHI, 17 juil 2007 (AFP) Une sociŽtŽ indienne va prochainement mettre sur le marchŽ des prŽservatifs au gožt d'une chique locale, faite d'un mŽlange de tabac et de noix de bŽtel. C'est le parfum que prŽfre les prostituŽes, beaucoup plus que la banane ou le chocolat, explique Sanjeev Gaikwad, un responsable d'une organisation de lutte contre le sida qui a aidŽ au lancement du nouveau produit. "La plupart des travailleurs du sexe mastiquent le paan", explique-t-il, en rŽfŽrence ˆ la chique tonique et astringente formŽe notamment de feuilles de tabac et de bŽtel. Royaume-Uni Les Britanniques se font à lidée que Camilla puisse être reineLONDRES, 17 juil 2007 (AFP) L'Žpouse du prince Charles, Camilla, a eu droit ˆ une agrŽable surprise mardi pour son 60e anniversaire: un sondage rŽvŽlant que de plus en plus de Britanniques souhaitent qu'elle devienne reine un jour. Camilla, devenue duchesse de Cornouailles aprs son mariage avec le prince Charles en avril 2005, a multipliŽ les efforts pour se faire accepter du grand public, qui l'a longtemps boudŽe pour son r™le prŽsumŽ dans le divorce de Charles et Diana. Autrefois jugŽe hautaine et mal fagotŽe, ˆ mille lieux de l'ŽlŽgance de la trs populaire Diana, Camilla a eu l'heureuse surprise d'apprendre que dŽsormais 28% des Britanniques seraient favorables ˆ ce qu'elle devienne reine, quand Charles succdera ˆ sa mre Elizabeth II. A l'Žpoque de son mariage avec le prince de Galles, ils n'Žtaient que 7% ˆ exprimer ce souhait. Royaume-Uni Sting doit dédommager son ex-cuisinièreLONDRES, 17 juil 2007 (AFP) Le chanteur britannique Sting et sa femme ont ŽtŽ condamnŽs mardi par un tribunal ˆ payer prs de 25.000 livres (37.000 euros) ˆ leur ancienne cuisinire, licenciŽe alors qu'elle Žtait enceinte, et qui les a assignŽs en justice pour violation de la loi contre les discriminations sexuelles du code du travail britannique. Le couple a dŽjˆ annoncŽ son intention de faire appel de la dŽcision du tribunal de Southampton. Jane Martin, 41 ans, travaillait pour le couple depuis huit ans, cuisinant rŽgulirement pour des invitŽs comme Madonna ou Elton John. Elle a affirmŽ au tribunal que ses relations avec le couple s'Žtaient dŽtŽriorŽes ds l'annonce de sa grossesse en 2005. Sting, bassiste et chanteur du groupe The Police, actuellement en tournŽe mondiale, a rencontrŽ son Žpouse au dŽbut des annŽes 1980. Ils ont eu quatre enfants ensemble.RŽcidive Baptême du feu pour Rachida Dati à lAssemblée nationale Ha•ti LESENFANTSOUBLIÉS DESPRISONSPORT-AU-PRINCE, 15 juil 2007 (AFP) Garons, filles, fillesmres... En Ha•ti, des dizaines d'enfants croupissent dans des prisons sordides, souvent depuis plusieurs annŽes et sans espoir d'une libŽration prochaine. Dans une prison pour mineurs ˆ Port-au-Prince, ce sont 130 jeunes garons qui se partagent quatre petites cellules normalement prŽvues pour hŽberger 26 personnes. Derrire les barreaux, la bousculade est de rigueur lorsqu'il s'agit de trouver une place pour dormir dans des lits superposŽs sans couverture et aux matelas dŽchirŽs. "Les conditions de dŽtention sont difficiles, la prison est trop petite pour le nombre de dŽtenus", reconna”t l'inspecteur Paul Colson Heurtelou, directeur du centre de dŽtention des mineurs. Ce qui devrait tre un centre de rŽhabilitation et de rŽŽducation est en fait un enfer pour des jeunes qui y passeront pour certains jusqu'ˆ trois ou quatre ans. "98% des jeunes dŽtenus n'ont jamais ŽtŽ prŽsentŽs ˆ un juge, ils sont pour plusieurs d'entre eux, aprs plus de deux ans, toujours en dŽtention prŽventive", se plaint Massimo Toschi, membre de l'UnitŽ de la protection de l'enfance de l'ONU en Ha•ti. "C'est une violation de la loi ha•tienne et des lois internationales qui interdisent d'incarcŽrer des mineurs", dŽnonce-t-il. Comme pour les autres catŽgories de dŽtenus, l'ONU critique la dŽfaillance des systmes Žtatiques (justice, police) qui provoque une surpopulation dans les centres de dŽtention en Ha•ti. Dans le cas des mineurs, la situation est "grave et inquiŽtante". Ces enfants vont passer des annŽes en prison parfois pour avoir commis un simple petit dŽlit. "Sans encadrement, ils peuvent se transformer en criminels", avertit un assistant.

PAGE 12

Retrouvez chaque semaineLEJOURNALDESAINT-BARTHsur internetwww.journaldesaintbarth.com Sources AFP Du Mercredi 11 au mardi 17 juillet 2007 UNESEMAINEDANSLEMONDEJSB-18 juillet 2007 74212 PARIS, 17 juil 2007 (AFP) Plus d'un an aprs la mort du 12, les nouveaux numŽros de renseignements tŽlŽphoniques en 118 se traduisent par une facture ŽlevŽe pour le consommateur, qualifiŽ de "grand perdant" par l'UFC-Que Choisir qui parle de "fiasco". Hausse des prix, "opacitŽ et roublardises tarifaires", "arnaque de la mise en relation"... le constat dressŽ par l'association de dŽfense des consommateurs, qui a menŽ l'enqute auprs des quatre principaux opŽrateurs, est sŽvre. Consultable sur www. quechoisir.org, le test a portŽ sur 365 appels passŽs depuis un fixe et un mobile. Le 3 avril 2006, jour de l'arrt du 12, on comptait 24 numŽros en 118, qui avaient ŽtŽ mis en place en novembre 2005. Aujourd'hui, deux rgnent en ma”tre: le 118 218 (Le NumŽro), qui revendique 40 ˆ 45% du marchŽ, et le 118 712 (Orange) qui dit attirer 30% des clients, suivis du 118 000 (Telegate) et du 118 008 (PagesJaunes). "Quel que soit le 118 testŽ, le prix du renseignement est supŽrieur ou Žgal ˆ 1,12 euro contre 0,90 euro pour le 12, soit une augmentation de 25% pour une qualitŽ de service similaire", dŽtaille l'association. Depuis les mobiles, les prix grimpe encore, "entre 1,54 euro et 2,15 euros". Faisant fi de leurs promesses de "modŽrer et de stabiliser leurs prix, tous, en catimini, font supporter aux consommateurs des hausses de prix ˆ rŽpŽtition", accuse l'UFC-Que Choisir. Son prŽsident Alain Bazot ne m‰che pas ses mots: "c'est une jungle qui dissimule une augmentation importante des prix". Le but de cette enqute est d'"ouvrir les yeux au consommateur" et de l'inciter ˆ "se tourner vers le 118 711", numŽro au tarif encadrŽ et identique ˆ son "anctre" le 12. Autre reproche adressŽ aux 118, l'absence de transparence. "Les prix affichŽs ne correspondent jamais au prix rŽel du service", souligne l'UFC, qui s'en prend aussi aux "piges tarifaires absolument invisibles sur les services associŽs". Ainsi, prŽcise-t-elle, la mise en relation est systŽmatiquement gratuite, mais la communication qui suit est surtaxŽe, selon des tarifs variables en fonction des opŽrateurs, de 0,11 ˆ 0,34 euro par minute. Par exemple, un abonnŽ de SFR mis en relation par le 118 000 devra dŽbourser un total de 6,15 euros pour une conversation de 5 minutes. Selon l'AutoritŽ de rŽgulation des tŽlŽcoms (Arcep), les nouveaux numŽros de renseignements ont reu 38 millions d'appels au 4e trimestre 2006, contre 40 millions trois mois plus t™t, pour un revenu de 40 millions d'euros contre 38 millions au 3e trimestre. Face ˆ cette ouverture ˆ la concurrence qui est "un vrai fiasco", l'association en appelle ˆ l'Arcep pour "faire le mŽnage".Internet Deux associations demandent larrêt du wi-fi dans les écolesPARIS, 17 juil 2007 (AFP) Les associations PriartŽm et Agir pour l'Environnement demandent l'arrt immŽdiat du programme d'implantation du wi-fi dans les Žcoles et le lancement prŽalable d'Žtudes d'impact sanitaire. Elles souhaitent que le grand public soit informŽ des interrogations sur les risques sanitaires qui pourraient tre liŽes ˆ cette technologie permettant de naviguer librement sur internet, soulignant que le dŽveloppement du wi-fi dans les Žtablissements scolaires a ŽtŽ remis en question dans plusieurs rŽgions d'Europe. Le wi-fi (tŽlŽcommunication de rŽseau informatique sans fil utilisŽe comme un moyen d'accs rapide ˆ internet) s'installe dans les Žcoles et autres lieux publics frŽquentŽs par des jeunes "sans qu'aucune Žtude d'impact sanitaire prŽalable n'ait ŽtŽ rŽalisŽe", selon PriartŽm (Pour une rŽglementation des implantations des antennes relais de tŽlŽphonie mobile) et Agir pour l'environnement. "Ce dŽveloppement se rŽalise sans la moindre rŽaction du ministre de la SantŽ", ontelles dŽplorŽ, en espŽrant que "les contacts qui viennent d'tre pris avec le ministre de la SantŽ dŽboucheront sur des actions des pouvoirs publics en ce sens".Ukraine DESMILLIERSDUKRAINIENS MENACÉSPAR UNNUAGETOXIQUELVIV (Ukraine), 17 juil 2007 (AFP) Un nuage toxique ŽchappŽ d'un train accidentŽ dans l'ouest de l'Ukraine menaait mardi des milliers d'habitants, invitŽs ˆ porter des masques ˆ gaz et ˆ Žviter de sortir de chez eux. Six wagons-citernes d'un train accidentŽ lundi, qui transportait du phosphore jaune, ont pris feu, laissant Žchapper une quantitŽ importante de fumŽe et de gaz toxiques. Au total, 21 personnes intoxiquŽes, dont sept secouristes et deux policiers, ont ŽtŽ hospitalisŽes dans la nuit de lundi ˆ mardi, selon l'administration rŽgionale. L'un des blessŽs est dans un Žtat grave. Le nuage blanc formŽ par cette substance trs toxique a couvert un territoire de 86 km2 depuis le lieu de l'accident, prs du village d'Ojydiv (ˆ environ 500 km ˆ l'ouest de Kiev), avant de se disperser. Le vice-Premier ministre Olexandre Kouzmouk, qui s'est rendu sur les lieux de l'accident, est allŽ jusqu'ˆ le comparer ˆ la catastrophe nuclŽaire de Tchernobyl en 1986, Žvoquant une vraie menace pour la population. Au total, 11.000 Ukrainiens habitent dans la zone sinistrŽe, selon M. Batenko. Environ 900 d'entre eux ont ŽtŽ ŽvacuŽs ˆ leur demande. Les mŽdecins s'attendent dans les jours ˆ venir ˆ l'arrivŽe de nouvelles victimes ayant absorbŽ du phosphore avec des aliments. L'incident a semŽ la panique dans la rŽgion. A Brody, ˆ une vingtaine de kilomtres d'Ojydiv, des habitants ont quittŽ la ville dans la nuit de lundi ˆ mardi. Parmi ceux qui sont restŽs, nombre ont mis des masques ˆ gaz pour sortir. Plusieurs Žtablissements officiels ont ŽtŽ fermŽs mardi. A Lviv, ville de 800.000 habitants situŽe ˆ 70 kilomtres des lieux du drame, les habitants Žvitaient mardi de sortir leurs enfants dans la rue par peur d'intoxication. Le convoi accidentŽ, en provenance du Kazakhstan, se dirigeait vers la Pologne, frontalire de la rŽgion de Lviv. Les autoritŽs n'ont pas encore Žtabli les raisons de cet incident. PARIS, 11 juil 2007 (AFP) Les traitements hormonaux substitutifs (THS) ne devraient pas tre prescrits ˆ des femmes mŽnopausŽes depuis longtemps, mais prŽsenteraient moins de risques pour des femmes plus jeunes, selon les auteurs d'une Žtude publiŽe mercredi en ligne par la revue British Medical Journal. Elle confirme, selon les chercheurs britanniques, nŽozŽlandais et australiens, qu'il y a un risque accru d'accidents cardio-vasculaires (infarctus, angine de poitrine, thrombose veineuse ou embolie pulmonaire) chez les femmes entamant un THS une quinzaine d'annŽes aprs la mŽnopause. Mais la situation est diffŽrente pour les femmes commenant ˆ prendre un traitement hormonal associant oestrogne et progestŽrone aux alentours de la mŽnopause. Cellesci pourraient au contraire en tirer des bŽnŽfices sur le plan cardiovasculaire, selon de rŽcentes Žtudes, rŽsument les chercheurs. Les femmes commenant une thŽrapie hormonale moins de dix ans aprs la mŽnopause auraient moins de risques cardiovasculaires que celles dŽbutant un tel traitement plus tard, selon des travaux publiŽs en avril. En 2002, une vaste Žtude amŽricaine (Women's Health Initiative WHI) avait montrŽ que le THS entrainait, outre une augmentation du risque de cancer du sein, un risque cardiovasculaire accru. D'o l'arrt prŽmaturŽ de l'Žtude et de tout THS par des millions de femmes dans le monde. EntamŽe en 1999, l'Žtude WISDOM (Women's international study of long duration oestrogen after menopause) concernant plusieurs milliers de femmes de Grande-Bretagne, Nouvelle-ZŽlande et Australie avait Žgalement ŽtŽ interrompue en 2002 par mesure de prŽcaution. Ses rŽsultats, publiŽs mercredi dans le BMJ par Madge Vickers et ses collgues, portent sur des femmes ayant 63 ans en moyenne et mŽnopausŽes depuis une quinzaine d'annŽes. ComparŽes ˆ prs de 2.200 femmes sous placebo, les 2.196 femmes ayant pris un traitement hormonal associant oestrognes Žquins (provenant de juments gestantes) et un progestatif (acŽtate de mŽdroxyprogestŽrone) ont eu davantage d'accidents cardiovasculaires (O dans le premier groupe, 7 dans le second) et de thromboses veineuses ou embolies pulmonaires (3 contre 22), soit un accroissement significatif du risque, selon les chercheurs. Il n'y a pas de diffŽrence notable entre les deux groupes pour le nombre de cancers (25 contre 22), d'attaques cŽrŽbrales ou autres maladies cŽrŽbrovasculaires (19 contre 14), de fractures (58 contre 40) ou de dŽcs (5 contre 8). La comparaison entre femmes sous traitement combinŽ (oestrognes + progestatif) et femmes prenant un traitement ˆ base d'oestrognes seuls ne montre "pas de diffŽrences significatives". "Les femmes en bonne santŽ en tout dŽbut de mŽnopause sont ˆ faible risque absolu qu'elles prennent ou non des hormones", relve dans un Žditorial Dr Helen Roberts. Pour elle, les rŽsultats de l'Žtude ne modifient pas les recommandations actuelles: limiter la durŽe du THS, avec les doses les plus faibles permettant d'Žviter bouffŽes de chaleur et sueurs nocturnes.Fibr omes utŽrins Première intervention par ultrasons en FranceUne Žquipe du CHRU de Tours a rŽalisŽ jeudi avec succs une premire intervention par ultrasons dans le traitement des fibromes utŽrins en France, a annoncŽ le professeur Franois Tranquart, mŽdecin responsable de l'UnitŽ mŽdicale Ultrasons de l'h™pital. "Cette technique de pointe rŽvolutionnaire et performante permet de localiser le fibrome et de rŽaliser une ablation sans incision gr‰ce ˆ l'Žnergie des ondes ultrasonores concentrŽes", a-t-il expliquŽ ˆ la presse. Ce nouvel appareil qui cožte un million d'euros et utilisŽ dans plusieurs pays europŽens, en Asie, aux Etats-Unis, allie l'imagerie par rŽsonance magnŽtique ˆ des ultrasons focalisŽs pour dŽtruire des tumeurs. Les ondes sont dirigŽes sur le corps et, au point focal, provoquent une ŽlŽvation de la tempŽrature des tissus ciblŽs, entra”nant leur destruction. "Cette technique permet une meilleure prise en charge de la patiente, du fait de sa nature non invasive, de l'absence d'anesthŽsie et d'un temps de rŽcupŽration trs court", souligne le professeur. La patiente traitŽe par ultrasons met un jour et demi pour retrouver une activitŽ normale, alors qu'une hystŽrectomie ou une myomectomie nŽcessitent 18 jours d'immobilisation ainsi que six ˆ huit semaines avant un retour ˆ une activitŽ normale, selon les mŽdecins. En France, environ 150.000 femmes par an subissent une hystŽrectomie, ablation chirurgicale de l'utŽrus. Une femme sur quatre souffre de fibrome utŽrin, tumeur bŽnigne non cancŽreuse, le plus souvent entre 30 et 50 ans. "A terme, nous espŽrons traiter une cinquantaine de patientes par an. Cet outil pourrait ensuite servir dans d'autres applications", a conclu le professeur Franois Tranquart. Les ultrasons sont dŽjˆ utilisŽs notamment pour dŽtruire les calculs rŽnaux, aider ˆ dissoudre des caillots dans le cerveau, ou dans le traitement du cancer de la prostate non mŽtastasique. ƒtats-Unis LEDOWJONES AU-DELÀDES14.000 POINTSNEW YORK, 17 juil 2007 (AFP) A peine trois mois aprs avoir franchi les 13.000 points, l'indice vedette de Wall Street, le Dow Jones, a dŽpassŽ le seuil des 14.000 points mardi pour la premire fois de son histoire, prenant quelque 30% sur un an. Aprs avoir battu des records de cl™ture jeudi, vendredi et lundi, le Dow Jones Industrial Average, composŽ des trente valeurs vedettes censŽes reprŽsenter l'Žconomie amŽricaine, a finalement franchi le cap psychologique des 14.000 points environ une demiheure aprs l'ouverture du marchŽ mardi. Il est montŽ jusqu'ˆ 14.011,79 points. T raitements hormonaux Ne pas les prescrire longtemps aprs la mŽnopause Renseignements Un an après la disparition du 12, les 118 sur la sellette

PAGE 13

The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com Les Mangliers ˆ St Jean (ˆ c™tŽ de la Poste)email: claudine.mora@wanadoo.frTŽl : 0590 27 80 88Fax : 0590 27 80 85 REAL ESTATE IMMOBILIER A VENDRE PropriŽtŽ de 2000 m2, villa de deux chambres, 2 sdb, SŽjour double, bureau, cuisine, grande piscine, avec trs belle vue mer 4.500.000 PropriŽtŽ de 2000 m2 en hauteur, bien ventilŽe avec deux B‰timents ˆ rŽnover. Extension Possible. 2.100.000 Villa sur 700 m2, comprenant 3 chambres, 1 sde, Grand living avec cuisine intŽgrŽe. ËrŽnover 1.100.000 Appartements comprenant une ou deux chambres, sde/Wc, SŽjour avec cuisine intŽgrŽede 460.000 ˆ 780.000 A louer 2 pices avec terrasse vue mer 1300 HORSCHARGESLiving avec Kitchenette, chambre, salle d'eau, charges non comprises NOS BUREAUX AUX MANGLIERS Ë SAINT JEAN (ˆ c™tŽ de la Poste, en face de Fedex) Saint-Martin Saint-BarthŽlemy Rue J.F. Kennedy Passage Royale Louisiana Marigot 97150 Saint Martin TŽl : 05.90.87.71.84 Fax : 05.90.87.29.71 e-mail : prest.immo@domaccess.com Carte Professionnelle n¡06-095 T dŽlivrŽe par la PrŽfecture de Basse Terre Guadeloupe Transactions sur Immeubles et Fonds de Commerce Marigot "La FrŽgate" Appartement 1 chambre, sdb, wc, sŽjour avec coin cuisine ŽquipŽ, terrasse vue Marina Royale. ClimatisŽ, volets anti-effraction, sŽcurisŽ, entirement refait ˆ neuf. Prix : 97.000   90.000   Marigot "Anse des Sables" Dans rŽsidence avec piscine, sur la plage, 5 minutes ˆ pied de tout commerce Studios ˆ partir de : 50.000   Marigot "La FrŽgate" A voir absolument, Studio, refait avec soin, entirement ŽquipŽ, balcon. Prix : 65.000   LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEANT : (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 www.lagence.com info@lagence.com-SituŽe ˆ Grand Cul de Sac, maison mitoyenne, 2 chambres, sŽjour, grande terrasse, cuisine entirement ŽquipŽe 550.000   Petit Cul de Sac, maison rŽcente, 3 chambres, 3 salles de bains, sŽjour/cuisine, terrasses couvertes, jacuzzi1.600.000   Marigot, appartement en duplex, 1 grande chambre, 1 salle de bain, salon, cuisine, terrasse couverte. IdŽal investisseur. 420.000   Saint-Jean, appartement en duplex, 2 chambres, salon, cuisine / s. ˆ manger, belles prestations. 525.000   Saint-Jean, appartement 1 chambre, salon / cuisine, grande terrasse couverte, Trs belle vue mer 460.000   -Bail 3, 6, 9 Salines "Le Tamarin" Cde bail commercial, emplacement privilŽgiŽ, surface 40m2210.000   -Bail ˆ cŽder Boutique ˆ St Jean Les Mangliers88.000   -Bail ˆ cŽder Boutique ˆ Gustavia dans petite Galerie97.000   -A louer 2 appartements sur Gustavia, joliment meublŽs, 1 chambre1.800   /mois HC

PAGE 14

742AV Hyundai Tucson bleu octobre 2005. 15000 km Prix 12000 euros négociable Tél. : 06 90 54 74 40 742-Cherche voiture tôlée en bon état. Possibilité de régler en plusieurs fois entre 1500 et 2500 euros. Tél. : 06 90 22 96 86 ou 06 96 95 89 52 7 7 4 4 3 3 A A v v e e n n d d r r e e H H u u y y n n d d a a i i A A t t o o s s 1 1 9 9 9 9 8 8 , , C C T T O O K K , , B B o o n n é é t t a a t t , , 2 2 5 5 0 0 0 0 e e u u r r o o s s T T é é l l . . : : 0 0 5 5 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 5 5 9 9 1 1 9 9 7 7 9 9 9 9 A A v v e e n n d d r r e e P P II C C A A N N T T O O , , K K i i a a , , N N E E U U V V E E , , m m o o i i n n s s d d e e 7 7 0 0 0 0 0 0 k k m m p p r r i i x x : : 8 8 2 2 0 0 0 0 e e u u r r o o s s 1 1 è è r r e e m m a a i i n n . . T T é é l l . . : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 9 9 2 2 7 7 9 9 7 7 o o u u 0 0 6 6 9 9 0 0 5 5 77 8 8 3 3 5 5 3 3 743Vends une cafetière PHILPS SENSEO NOIR, prix dachat 60 euros, vendu 30 euros. Tel 06 90 58 79 12 742AV 2 fauteuils laqué fushia + 2 poufs 250 euros, 1 table haute + console rallonge avec ses 2 bancs en laqué blan 100 euros , 1 lit enfant 90x190 cérusé blanc beige + matelas 70 euros Tél. : 06 90 54 74 40 7 7 5 5 2 2 I I n n s s t t i i t t u u t t r r i i c c e e d d o o n n n n e e c c o o u u r r s s p p a a r r t t i i c c u u l l i i e e r r d d u u C C P P a a u u C C M M 2 2 e e t t c c o o l l l l è è g g e e i i n n c c l l u u s s ( ( M M a a t t h h f f r r a a n n ç ç a a i i s s ) ) TT é é l l . . : : 0 0 5 5 9 9 0 0 . . 2 2 9 9 . . 7 7 4 4 . . 0 0 6 6 742Particulier loue à lannée superbe villa Grand Cul de Sac, vue mer, emplacement exceptionnel, jardin, très calme. 2 ch, sdb, mezzanine, cuisine aménagée, grand salon, deck face mer. Loyer 3000 euros HC Réf. exigées. Tél. : 06 90 30 58 59 email : oguy2003@yahoo.fr 799-Loue à la semaine appartement à Paris refait à neuf : 1 chambre, séjour cuisine et sdb, Belle vue. Tél : 06 90 50 81 92 742Couple avec deux enfants cherche maison ou studio loyer maximum 1500 euros pour début août. Tél. : 06 90 22 96 86 ou 06 96 95 89 52 743Jeune femme sérieuse, avec référence rech. à louer à lannée, appartement ou maison avec une chambre ou plus Tél. : 06 96 33 91 59 742-Nous recherchons pour la location longue durée : toutesvillas ou appartements. Nous vous proposons également la gestion locative de vos biens. Christophe Sachot tel : 0590 52 09 82. www.sachot.info 742-Couple cherche petite case ou studio à louer à partir de début août prix maximum 1.000 euros Tél.: 06 90 22 96 86 7 7 4 4 3 3 C C o o u u p p l l e e r r e e c c h h e e r r c c h h e e C C a a s s e e o o u u a a p p p p a a r r t t e e m m e e n n t t … … L L o o y y e e r r C C o o r r r r e e c c t t . . T T é é l l . . : : 0 0 6 6 9 9 0 0 4 4 3 3 5 5 1 1 4 4 6 6 743Missimmo recherche locations annuelles pour locataires de qualité tel : 0590 511 854 743-Recherche maison 1 ou 2 chambres, jardin, pour locataires sérieux à l'année. Tel Missimmo 0590 511 854 743Missimmo recherche terrains constructibles : tel 0590 511 854 743-A Vendre villa luxueuse. Excellent rendement locatif. Située sur les hauteurs de lAnse des Cayes, vue exceptionnelle. Composée de deux grandes chambres, salle de bain et dressings, grand salon, terrasse couverte. Piscine et jacuzzi. Contacter St. Barth Properties/Sothebys International Realty: 0590 29 75 05 743-AV belle villa récemment construite, sur un terrain de 516 m2, située sur les hauteurs de lAnse des Cayes. Composée dune grande chambre avec son coin salon et sa salle de bain dans la continuité. Terrasse couverte, cuisine entièrement équipée. Piscine et jacuzzi. Très bon rapport locatif. Contacter St. Barth Properties/Sothebys International Realty 0590 29 75 05 732-A vendre très belle parcelle de terrain de 1263 m2 située sur les hauteurs de St. Jean. Très belle vue et proximité de la plage. Vendu avec son permis de construire pour une villa de 3 chambres. Contacter St. Barth Properties/Sothebys International Realty: 0590 29 75 05 Terrains Demandes de locations Auto / Moto PETITESANNONCESJSB-18 juillet 2007 74214 DE PARTICULIER À PARTICULIER RECHERCHE Villas, propriétés, appartements, terrains, commerces, entreprisesPour clientèle internationaleVendeurs : Mici World Tèl: 0590.68.01.69 de 6h à 15hAcheteurs : internet : www .micimmo.com www.voy12.com Infos & réservations au 05 90 87 10 68 2 À 3 DÉPARTStous les jours de St BarthVOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ !RÉSERVATION ET PAIEMENT EN AVANCE = BILLET MOINS CHER L'INFO: INTERNATIONALE, avecRFI RƒGIONALE, avecRFO LOCALE, LES MERCREDIS ET SAMEDIS Ë 12H30 et lorsque l'actualitŽ le commande 6h ˆ 8h : Romy 8h ˆ 10h : Gilles et Romy 17h ˆ 19h : GillesSur le site www.radiostbarth.com• La radio en direct • Les journaux locaux en audio et vidŽo en diffŽrŽ pendant 1 semaine • Les interviews, Les Žcrits 06 90 64 63 87 Mr AMIDOUCƒLéBREVOYANTMƒDIUM COMPƒTENTDEPéREENFILSRŽsout vos problmes en tout genre. SpŽcialiste des travaux occultes, retour de l'tre aimŽ, dŽsenvožtement, protection contre les ennemis, chance aux jeux, rŽussite en affaires, vente des maisons, impuissance sexuelle, fidŽlitŽ entre Žpoux, crise conjugale.Travail sŽrieux, efficace et garanti ˆ 100% en 2 jours Sudoku Solution du prŽcŽdent numŽrowww.sudokustar.fr AVISDEREMERCIEMENTSuite au dŽcs de AnneMarie Emilia Questel dite ÇMeliaÈ domiciliŽ ˆ Gustavia survenu le 4 juillet 2007. Son Žpoux Edmond Questel et ses enfants remercient du fond du cÏur tous ceux et celles qui les ont soutenus dans cette douloureuse Žpreuve. Ils remercient tout particulirement les docteurs Gilles Alayrangues et Christian Hubert, le personnel de l'h™pital pour son dŽvouement et leur patience, et gentillesse. Nicole et Yvette GrŽaux, Le Pre Numa et les religieuses et un grand merci ˆ la chorale. AVISDEDƒCéSSuite au dŽcs de Bernard Hellard survenu le smedi 14 juillet 2007, Marion et Corentin vous invitent ˆ rendre un dernier hommage ˆ leur pre, le jeudi 19 juillet ˆ 16 heures au cimetire de Lorient. AVISDEDƒCéSMadame Marie Claude Ory, ses enfants Pascal et Nathalie, leurs conjoints Madame Yannick Boitel, Monsieur Patrick Cosco ainsi que leurs enfants guilaue et Adrien ont la douleur de vous faire part du dŽcs de Monsieur Michel Ory, Žpoux, pre et grand pre survenu le 14 juillet 2007. Une cŽrŽmonie du souvenir se tiendra en l'Žglise de Gustavia le vendredi 20 juillet ˆ 16h. La famille ne souhaitant ni fleurs, ni couronnes, il est possible en lieu et place de faire un don ˆ l'ordre du FŽmur Saint BarthŽlemy." Jean-Luc Borgo, 1966 30 Juillet 2006"Comme un voilier, tu es parti dans la lumire du matin" il y a un an, Jean Luc, mon fils. Mais l'amour ne dispara”t jamais. Que ceux qui t'ont connu et aimŽ aient une pensŽe pour toi. Comme un voilier part dans la lumire du matin Je suis debout au bord de la plage. Un voilier passe dans la brise du matin et part vers l'ocŽan Il est la beautŽ, il est la vie. Je le regarde jusqu'ˆ ce qu'il disparaisse ˆ l'horizon. Quelqu'un ˆ mon cotŽ dit : il est parti! Parti? Vers o? Parti de mon regard, c'est tout.... Son m‰t est toujours plus haut, Sa coque a toujours la force de porter sa charge humaine Sa disparition totale de ma vueest en moi, Pas en lui. Et juste au moment o quelqu'un prs de moi dit: il est parti!, Il en est d'autres qui, le voyant poindre ˆ l'horizon et venir vers eux, S'exclament avec joie : Le voilˆ! C'est cela la mort." William Blake

PAGE 15

GARDE-CORPSALUMINIUM VOLETSALUMINIUMBATTANTS VOLETSALUMINIUMAccordŽon et traditionnelMARIGOTÐ 05.90.27.76.21Fax:05.90.27.81.07 GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR G G A A R R A A G G E E R R A A Y Y M M O O N N D D L L ƒ ƒ D D ƒ ƒ E EFILS TOTO Ð GRAND FONDR R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E EE E N N T T R R E E T T I I E E N N / / R R ƒ ƒ P P A A R R A A T T I I O O N NTEL 05 90 27 89 14 SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J.P. DELVALPAYSAGISTELANDSCAPINGBP 698 Ð Saint BarthŽlemy 97099Siret 390 542 520 000 15 APE 451 BTŽl. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 JOUEZLATRANSPARENCE...A A .C.S .C.SP PL L E E X X I I G G L L A A S S S S& &P PV V C Cpar plaque ou coupe sur mesure0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 AVOTRESERVICEJSB-18 juillet 2007 742 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugène05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 Worthington Theophilus05.90.27.66.50 Acuponcteur/HomŽopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 HomŽopathe/OstŽopathe : Worthington 05.90.27.66.50 MƒDECINS SPƒCIALISTES Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit06.90.36.10.83 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident Véronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert06.90.73.09.02 PŽdiatre : Candito Dominique05.90.27 52 65 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous François05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Chlous François05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Redon Dimitri05.90.27.87.28 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ Chiropracteur : Klein Gérard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : Barbé Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit Hélène06.90.41.88.27 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne Véronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 Dupré Claude06.90.41.83.78 Febrissy Gréaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand Cécile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo05.90.27.55.39 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : André Sandrine05.90.87.20.09 Blanc Pierre05.90.27.67.86 Drouadaine Valerie05.90.27.81.32 Jourdan Véronique05.90.29.72.42 Klein Gérard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Van Hove Frédéric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Javelle Audrey05.90.27.50.29 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de laéroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie à St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Delorme Laurence05.90.27.89.72 Kaiser Maurice05.90.27.90.91 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 Z.A. les Mangliers St Jeanouvert du Lundi au Samedi 7h -13h Tél. : 05 90 27 80 31 06 90 41 95 96 LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers,Saint-Jean B.P.602 97098 St-BarthŽlŽmy Cedex journalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0 E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau I I m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICEMUNICIPALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE05.90.27.76.03 MAIRIE05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00 sauf le mercredi de 7h30 à 12h30ETATCIVILNuméro durgence week-ends et jours férés06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Bruno PROST TŽl : 0690 54 10 98 Ð Fax : 0590 27 58 38Peinture DŽcoration NOUVEAU GÉRANT Vous tes ARTISAN.RŽfŽrencez-vous dans la page "A votre service"du Journal de St BarthË UN PRIX TOUT DOUXN'attendez pas, contactez Ange au 06 90 49 47 23 Aviga‘l au 05 90 27 65 19 ENTREPRISE DU BåTIMENTMA‚ONNERIEÐ CARRELAGE LEAL TƒL. : 06 90 67 07 17 NUMÉROS UTILES: SANTÉ15 Anse des Cayes TŽl 05.90.27.67.78 Ð Fax 05.90.27.68.15 Stores extŽrieurs et intŽrieurs, Toile sur mesure, Moustiquaires SudokuUne grille de sudoku est divisŽe en 9 lignes, 9 colonnes et 9 carrŽs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres de 1 ˆ 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par ligne, par colonne et par carrŽ de 3x3 cases. Vous devriez rapidement rŽussir vos premires grilles. Bon jeu ! Retrouvez la solution dans notre prochain numŽrowww.sudokustar.fr





Football jeunes Championnat de France Espoir de windsurf

Sendredi 13 juillet au Carl prs un stage de
Gustaf, Odile Duquenoy, dtection au Ple
prsidente du Rotary Club Espoir de Quiberon
Saint-Barth, a remis Yves du ler au 5 juillet, Tho Rey-
Lacoste, vice-prsident de l'AJOE, nal, licenci au Centre Nanti-
un chque de 1550 euros pour que de Saint-Barth, a parti- W&
l'quipement des jeunes joueurs de cip pour la premire fois au
l'cole de l'AJOE et favoriser ainsi Championnat de France
les dplacements. Cette somme a Espoir, qui se droulait
t rcolte par le Rotary Club en Quiberon du 7 au 13 juillet. Il
collaboration avec Sgco, lors du tait accompagn de San-
match de football qui s'est droul drine, sa maman.
mercredi 20 juillet au stade de Les deux premires manches
Saint-Jean et qui opposait une slec- se sont droules dans des
tion de joueurs vtrans de Saint- conditions de vent trs mus-
Barth une Dream Team compo- En photo: OdileDuquenoy, prsidente duRotary Club, cl, entre 20 et 25 neuds, d'air 18 degrs, n'as pas garons ns en 93, 94 et 95,
se de stars et lgendes du foot fran- YvesLacoste, vice-prsidentde 1'AJOE, en companie de avec des pointes 28 noeuds dmrit. Trois manches Tho a termin 18me au
ais, invits du Air Carabes Football Marty organisateur de la Air Carabes Football Stars Tour Tho, qui n'a pas l'habitude taient courues par jour pour gnral. De bonne augure
Stars Tour, organis par la socit de communication Wavecom, dirige par Marty Tour. de naviguer dans des tempe- une dure de trois quatre pour l'anne prochaine!
Course de l'Alliance ratures d'eau 17 degrs et heures sur l'eau. Parmi 46

L a quatrime dition de la Course de des skippers se tiendra au Spinnaker Bar et A vis aux amateurs de vieux grements public.

l'Alliance va se drouler du 23 au 25 Grill, sur la terrasse du Yacht Club, juste aprs Une nouvelle rgate de vieux gre- Le samedi, la rgate emmnera les concur-
novembre 2007. Cette rgate, qui a lieu l'inscription. Vendredi, les voiliers partiront de ments est prvue Grenade, en fvrier rents Saint David's Harbour, o ils passeront
entre Saint-Martin, Saint-Barth et Anguilla, est Simpson Bay et mettront le cap sur la baie de 2008. West Indies Events, la societe organisa- la nuit. La soire se deroulera au restaurant
devenue pour beaucoup un resserrer les liens entre les marins de la rgion navigueront entre Saint-Barth et Anguilla. Sint Maarten, tend son action jusqu' Gre- Plantation.
et promouvoir la zone de navigation, cette Dimanche la flottille retournera sur Marigot, nade, avec la Grenada classic yacht regatta, Retour Saint Georges le dimanche, avec
course est unique dans la Carabe, dans la pour la remise des prix. Le droit d'inscription qui aura lieu du jeudi 21 au dimanche 24 parade des voiliers l'entre du port et grande
mesure o elle est la seule qui permette aux de 150 euros inclut les petits-djeuners et les fvrier, soire de clture.
participants de dbarquer dans un autre pays djeuners pour quatre personnes. Toute per- Le dpart sera donn de Saint Georges le ven- Les inscriptions sont possibles sur le site
chaque soir. Trois les diffrents dcouvrir, sonne supplmentaire payera 50 euros pour dredi 22 fvrier et les bateaux vireront une www.ClassicRegatta.com
avec leur culture, leur cuisine, et leur parfum profiter des repas. Les bateaux participants boue devant la plage de Grand Anse. Arrive Nouveau: Grenada classic yacht regatta
particuliers. Vingt-trois concurrents taient sur pourront profiter de la Marina Fort Louis gra- Saint-Georges, suivie d'une fte ouverte au
la ligne de dpart en 2006 et les organisateurs tuitement durant toute la course. Les places
esprent bien dpasser ce nombre en 2007. tant limites, il est conseill de rserver Voile traditionnelle
Les inscriptions auront lieu le jeudi 22 novem- l'avance. Le site web est ouvert et les inscrip- RSULTATS DE LA RGATE DU 14 JUILLET
bre, au Yacht Club de Sint Maarten, Simpson tions peuvent se faire en ligne sur wvww.cour-
Bay, partenaire de la Course de l'Alliance sedelalliance.com ou en contactant Herv Dor-
depuis la toute premire dition. Le briefing vil la Marina Fort Louis, au 05 90 51 11 11. ler Poisson Volant,
-- 2m' Joshua,
3 'm l'Eclair

iICalendrier
j.des prochaines
rgates
I B b t Dimanche 29 juillet
; Dimanche 5 aot
; Mercredi 15 aot
;t Vendredi 24 aot
e, Samedi 25 aot

Sa a Poisson Volant
est arriv en tte
u d I 2 de la rgate
du 14 juillet



STAGE D'ACROBATIKA quipe est majoritairement enfants de l'cole de rugby,
S i a L'Ascco propose des stages compose de jeunes joueurs. ainsi que toutes les personnes
avec Tika, de danse et art du Lors de la premire Assemble dsirant faire partie du groupe.
S i w cirque, avec spectacle de fin de Gnrale, qui s'est droule
stage, du 9 au 27juillet et du 6 jeudi 5 juillet, l'on a procd NATATION
au 22 aot. Pour les enfants l'lection du bureau pour la Programme des stages de
partir de 8 ans. Cours adultes. saison 2007 2008. vacances d't la piscine
Informations au 0590 27 61 07 Composition du bureau : Prsi- municipale pour les enfants de
...e..s...dent : Alexandre Gumbs, 6 ans etplus : du 23 au 27juil-
VOILE Vice-prsident : Thierry let, du 30 juillet au 3 aot, du 6
Pendant les vacances scolaires, Csaire, Secrtaire gnral : au 10 aot, du 13 au 17 aot,
Carib Waterplay en collabora- Christian Cagan, Trsorier du 20 au 24 aot. Places limi-
tion avec le Centre Nautique gnral : Jean-Marie Graux, tes 30 enfants. Renseigne-
de Saint-Barth de SaiCent-Bre Nautique Membres : Solaure Graux, ments au 0590.27.60.96.
des stages de plan- Romo Stakelborough, Jean-
propose ges an Michel Jasaron, Patrick Perron STAGE DE BASKET
che voile, catamaran et d'Arc, Gaston Gumbs et Max P E DE BASKET
kayak. Informations au d'Arc, Gaston Gumbs et Max Pendant les vacances d't,
w0690.46.80.81. Gumbs. Damien organise des stages de
basket pour les filles et les gar-
Jr NOUVEAU CLUB DE FOOT RUGBY AG ons. Du lundi au samedi de
Le FC Young Stars est une L'Assemble Gnrale des 9h 12h au terrain de l'anse de
nouvelle quipe de football qui Barracudas se tiendra vendredi Petit Galet. Tarif: 13 euros.
vient tout juste de voir le jour 13 juillet 18h au club house Inscription auprs de Damien
L Magiers BP 602- 97098 aint Barthlemy cee Comme le nom l'indique, cette des archers. Sont invits : diri- au 0690 39 86 22.
TdL : 05 90 2 65 19- Fax : 05 0 27 9160 geants, joueurs, parents et






Sources AM Du Mercredi 11 au mardi 17 juillet 2007


Sint-Maarten Jour 1 de la COM, Pche dans
E or SURDailHerA Louis-Constant Fleming prsident naturelle
EMBARGO SUR L'TIQUETAGE
TRANGER prsident de la Collectivit d'Outre- tion, voil qui doit devenir notre dno- Mardi 10 juillet, 10h45,
Une loi rcemment vote par le mer de Saint-Martin. Une heure plus minateur commun au sein du conseil les gendarmes de la bri-
Parlement des Antilles Nerlandai- tard, selon le dlai prvu par la loi territorial. (...) J'entends donc morali- gade nautique remarquent
ses interdit la vente de produits ali- organique, les six uniques candidats ser la vie publique et ne laisser aucune deux personnes semblant
mentaires portant une tiquette au conseil excutif ont t lus sans place aux irrgularits, ni aucun rpit pratiquer la pche sous-
rdige dans une langue autre que difficult (voir encadr). L'alliance de ceux qui voudraient abuser de leur qarine entre l'let Pinel et
l'anglais, le hollandais, l'espagnol Jean-Luc Hamlet avec le groupe de la situation pour en tirer frauduleusement Grandes Cayes, en pleine
ou le papamiento, les quatre idio- majorit a sorti ce dernier de l'opposi- des profits personnels". Rserve naturelle.
mes pratiqus dans ces les. Un tion, et a permis au groupe Union Le contrle a permis
nouveau texte dont se rjouit Tony pour le Progrs de disposer de cinq LE CONSEIL EXCUTIF d'identifier deux hommes
Boyard, le responsable du Dparte- des six siges, au lieu de quatre. Seul LE CONSEIL EXECUTIF d'identifier deux hommes
ment des services vtrinaires, qui Alain Richardson, leader du groupe Prsid par Louis-Constant originaires de Nevis, mais
enjoint ds prsent les propritai- RRR, reprsente donc l'opposition. Fleming, le conseil excutif est domicilis Sint Maar-
res de supermarchs et autres pi- Dans son discours de politique gn- compos de quatre vice-prsi- ten. L'un d'eux pchait
ceries se mettre en conformit rale, LCF a insist sur l'esprit dans dents et de deux membres. l'aide d'un fusil san-
avec cette nouvelle lgislation. Marthe Ogoundl, dows tandis que l'autre
Boyard dclare que cette loi rendra Louis-Constant Fleming prsident lequel il souhaitait diriger la COM vice-prsidente rcuprait le poisson qu'il
illgales l'importation et la vente de de la collectivit d'Outre-mer "J'ai la ferme intention d'indiquer les bbs, 2 vice-prsidente accrochait un flotteur
produits alimentaires dont les ti- de Saint-Martin directions suivre, tout en restaurant la Claire Guion-Firmin, C'est ainsi qu'ils ont
quettes sont uniquement rdiges Dimanche matin 10 heures, devant crdibilit, la dignit et l'autorit de la 3.m vice-prsidente rcolt 21 poissons de
en chinois, par exemple, et affirme l'htel de la collectivit et sous un fonction lective Saint-Martin. (...) Pierre Aliotti, 4"e vice-prsident taille moyenne, dont une
qu'il est ncessaire que les consom- soleil resplendissant, les 23 nouveaux La mme exigence de rigueur, le mme Jean-Luc Hamlet membre majorit de perroquets.
mateurs soient en mesure de tou- membres du Conseil territorial ont lu dsir de changement, la mme volont Alain Richardson membre Ils risquent jusqu' 1.500
jours bien comprendre ce qu'ils l'unanimit Louis-Constant Fleming de nous mettre au service de la popula- Alain Richardson, membr euros d'amendesq Le pro-
achtent. Le Dpartement mne duit de la pche a t
actuellement une campagne d'in- Peu de reponses du m inistere rejet lamer.
formations auprs des commer- Peu de rponses du ministre
ants de Sint Maarten. Ceux-ci Arriv sous des cordes l'Htel de les stupfiants, et la rflexion serait
taient tenus d'enlever de leurs la collectivit 14h50, Christian en cours sur un accroissement des
rayons les marchandises incrimi- Estrosi en est reparti 16hl0, tou- effectifs de la gendarmerie. Evo- 260.640
nes le 30 juin dernier. jours sous la pluie. l quant les efforts faire sur place, il p rse rvatifs
Soumis dans le discours de Louis- a remarqu que le taux de recou-
ATTAQU PAR UN POISSON Constant Fleming une avalanche vrement des impts "notoirement partent en
Un touriste a t srieusement bless de questions sur les relations futu- insuffisant" devrait tre amlior, fum e
par un poisson Mullet Bay. Mordu res de la COM et de l'Etat,-dont la ainsi que la gestion des finances
la cheville, l'homme a immdiate- signature de la convention fiscale locales. Il a annonc que la com- Regardez-y a deux fois la
ment t transfr au Centre Mdi- et le plan de rattrapage- Christian mission d'valuation des charges prochaine fois que vous
cal. Si de nombreux tmoins taient Estrosi a dclar qu'il n'tait pas affrentes aux comptences serait utiliserez un prservatif.
prsents sur la plage et ont donc venu amener des rponses compl- mise en place en septembre 2007, S'il est de marque Climax,
assise de se agression,cer sur l'est difpce i- tes, et que la sance, au caractre et qu'une fois ces charges values, made in China, il est non
exacte du poisson incrimin, certains historique, ne s'y prtait d'ailleurs Christian Estrosi a transmis Louis-Constant elles seraient intgralement com- seulement non conforme
dclarant qu'il s'agissait d'un requin, pas. Il a toutefois soulign que Fleming les amitis de Nicolas Sarkozy penses par l'Etat, "comme l'exige aux normes en vigueur,
les autres, d'un barracuda. Nicolas Sarkozy l'avait charg de l'le.Il a ensuite numr une srie de la Constitution". Enfin, s'agissant mais dangereux. C'est l'in-
transmettre le tmoignage de son ami- mesures en faveur de la lutte contre la du statut europen de Saint-Martin, formation communique
APRS LE BOARD WALK, ie envers Louis-Constant Fleming, et dlinquance, qui ne sont pas nouvel- Christian Estrosi a affirm que "notre jeudi par Pierre Soulez,
LE SALT WALK de la confance quil plaait en lui les: le terrain pour la maison d'arrt position est bien que vous tes tou- agent la direction rgio-
dans la tche qui l'attendait, qu'il a es po is jours soumis au statut de RUP, et li- nale de la concurrence, de
Les promeneurs auront bientt la est rserv, le projet de visio-conf- J ,.,
possibilit de marcher le long du qualifie d'immense M. Estrosi a rence entre la gendarmerie et le par- gibles ces fonds", et que l'Etat avait la contrefaon et de la
Great Salt Pond, l'tang qui borde la annonc quil proposerait dans le quet de Basse-Terre sera ralis fin des arguments trs solides en ce sens. rpression des fraudes
ville de Philipsburg. Ils verront o le cadre de la loi sur l'immigration une 2007, l'ouverture d'un local de rten- Elargissant son discours, il a affirm (DCCRF), juste avant de
sel tait collect jusqu'au dbut du ordonnance fixant pour Saint-Martin tion administrative se fera en janvier sa dtermination aligner en Outre- mettre le feu 281 cartons
sicle et apprendront comment fonc- une lgislation spcifique pour l'en- 2008, la cration d'une antenne mer les prix et les services offerts en contenant chacun 1.440
tionnait cette industrie. Le projet Salt tre et le sjour des trangers. Il a rap- OCRTIS de dix gendarmes et poli- mtropole en matire d'internet, de prservatifs, soit un total
walk qui prvoit la construction d'un pel la ratification prochaine par les ciers est prvue au premier trimestre tlvision et de tlphonie mobile. de 260.640 "capotes". En
pont en bois sur une partie du par- autorits nerlandaises du trait sur le 2008 dans le cadre de la lutte contre l'absence d'un incinrateur
cours, devrait dmarrer vers la fin de contrle conjoint des aroports de sur l'le, le brlage a eu
l'anne 2007. Les salines seront dli- lieu la dcharge munici-
mites, et des recherches seront faites Archologie aux Terres Basses LA GARANTIE DE LA PROTECTION pale de Cul-de-Sac L'af-
sur les familles qui les exploitaient. faire a commenc le 25
L'intention est d'informer la popula- Les touristes amricains n'ont pas t les premiers apprcier la DU PATRIMOINE mai dernier, avec la dcou-
tion sur le commerce du sel et les douceur de vivre aux Terres Basses. Avant eux, ds 3300 avant J.C., Les fouilles pratiques actuellement derrire la verte de botes de prserva-
techniques de son exploitation, les Amrindiens ont dbarqu avec leurs pirogues sur ces plages Baie aux Prunes ont t ordonnes par l'Institut tifs douteuses dans une
protges de la houle, et ont mme cr des villages dans ce quartier national de recherches en archologie prventive boutique de Marigot, par
MAUVAISE REPUTATION aujourd'hui trs chic. La parcelle fouille depuis mercredi dernier (INRAP), comme c'est le cas ds qu'un projet de des agents de la DCCRF.
Avec plus d'une vingtaine de vols de couvre un hectare et demi, en retrait de la baie aux Prunes, et sa construction est prvu sur un terrain d'une surface Le produit ne portait aucun
voiture signals en moins de sept situation laissait esprer un fort potentiel aux archologues, qui gale ou suprieure un hectare, ou sur une par- marquage CE (commu-
jours, Sint Maarten commence n'ont pas travaill pour rien. "En creusant la pelle mcanique, celle incluse dans la carte de zonage archologique. naut europenne), aucune
ptir d'une rputation excrable. En nous avons identifi quatre sites "satellites" d'une dizaine de mtres Cette carte a t dresse par Christian Stouvenot, conformit une quelcon-
tmoignent les forums et les guides carrs, o nous avons trouv des amas de lambis perfors," indique de la Direction rgionale des affaires culturelles que norme n'tait indi-
touristiques que l'on consulte sur le Dominique Bonnissent, archologue spcialiste de la priode am- (DRAC), au fil des annes et des fouilles. Le docu- que, ni aucune date limite
Web et qui mettent les visiteurs en rindienne l'Institut national de recherches en archologie prven- ment a t prsent au conseil municipal en 2005 d'utilisation. Plusieurs
garde contre de tels agissements. Les tive (INRAP). Le fait que ces mollusques soient perfors signifie et un arrt prfectoral dfinissant les modalits chantillons ont t prle-
agences de location de voitures sont que les pcheurs ont sorti les lambis de leurs coquilles, puis les ont d'application de la loi sur l'archologie prventive vs et envoys au labora-
particulirement montres du doigt, transports dans leur village, afin d'viter de porter les coquilles, Saint-Martin a t sign la mme anne. En toire de la DCCRF Paris
Selon ces forums, le R grav sur les lourdes et encombrantes. Cela signifie consquence, ds qu'une construction incluse dans qui a tabli que ces prser-
plaques d'immatriculation de tout qla carte de zonage archologique est prvue, le ser- prser-
vhicule delocation serait en effetle aussi que ces pcheurs noindiens carte de ona arhe gique e levatifs taient non confor-
illur des indicateurs pourn les vivaient l aprs l'an 100 de notre re, vice communal de l'urbanisme en informe le ser- mes, mais galement dan-
mevoleur des po tentiels. Leurs loueurs de voi- dans la priode cramique, les Amrin- vice d'archologie de Guadeloupe, qui transmet les
voleurs potentiels. Les loueurs de diens la periode lramique, les Amerin- donnes l'INRAP. Rsultat: la protection du gereux, dans la mesure o
ture confirment que ce R fait du diens nomades de la periode precerami- patrimoine est garantie... et les dcouvertes sont ils n'ont pas satisfait aux
vhicule lou la proie idale des vols que ayant l'habitude de cuire leurs lam- poin e terminses! Si le diagnostic archologi- tests de porosit et de rsis-
en tout genre, et aimeraient une bis directement dans la coquille, sur des loin d'tre termines! Si le diagnostic archologi- tests de porosit et de rsis-
en tout genre, et aimeraient une bis directement dans la coquille, sur des que est ngatif, la construction pourra dmarrer tance l'clatement. La
modification de la rgle. Les voitures pierres chauffes. normalement. Dans le cas contraire, le service DDCRF invite d'ailleurs
voles rcemment ont pour la plu- Des amas de lambis perfors, dgusts rgional d'archologie ordonnera une commission les personnes qui les
part t retrouves, mais ces vhicu- par des Amrindiens, ont t et prendra -ou non- la dcision d'entamer des auraient utiliss consulter
les sont souvent rendus leur pro- dcouverts aux Terres Basses par fouilles de sauvetage, comme cela a t le cas, par leur mdecin en lui signa-
pritaire en pices dtaches. Dominique Bonnissent et son quipe exemple, sur la Baie Orientale ou Baie Rouge. lant cette utilisation.