PAGE 1
C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E ELes Mangliers Saint-Jean 97133 St-Barthélemy Tél : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85claudine.mora@wanadoo.fr T T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 Â… Fax : 05 90 27 91 60e-mail : journalsbh@wanadoo.frISSN : 1254-0110 N°741 Â… Mercredi 11 juillet 2007LEJOURNALDESAINT-BARTH www.librairiebarnes.com TÂŽl.: 0590 27 60 30 LIBRAIRIE BARNES"Charlie's bookstore" Tout pour lesLISTESSCOLAIRESdes remises... des cadeaux... SAMEDI 14 JUILLET SAMEDI 14 JUILLET OUVER OUVER T NON STOP T NON STOP LORIENT 9H21HTOUS LES JOURS 05 90 29 72 46 -5%auRAYON SURGELƒdu mercredi 11 juillet 2007 au vendredi 13 juillet 2007Applicable en caisse Happy end pour Alfred Payne et Alain Danet.PortÂŽs disparus mercredi soir alors qu'ils ÂŽtaient partis pÂcher, ils ont ÂŽtÂŽ retrouvÂŽ vendredi matin par un catamaran ˆ environ neuf miles dans le Sud est de Saint-Barth. Lire page 2 SAINS ET SAUFSaprÂs avoir chavirÂŽs en mer
PAGE 2
ACTUALITƒSJSB-11 juillet 2007 74102 ÇQuand on se retrouve dans cette situation, rester positif est capital, vital. Il faut toujours avoir en tÂte la douceur des retrouvailles avec sa femme, ses enfants, ses amis. Il faut toujours penser qu'on va s'en sortir. La peur est dangereuse. Elle ™te toute force, accro”t les difficultÂŽs, c'est notre pire ennemiÈ. Alain Danet, naufragÂŽ retrouvÂŽ sain et sauf sur la coque de son bateau La Raie accompagnÂŽ d'Alfred Payne, vendredi matin prend a posteriori la mesure de l'ÂŽpreuve que lui et son compagnon de pÂche viennent de vivre. Partis mercredi en dÂŽbut d'aprÂs-midi pour Çun coup de pÂcheÈ comme ils en ont l'habitude quand le temps ou la lune sont propices ˆ faire mordre le poisson, ils ont bien failli ne jamais revenir. RÂŽcit d'une aventure ˆ l'heureux dÂŽnouement. ÇNous sommes partis vers 13 heures en direction du Sud-Est sur une zone de pÂche situÂŽe ˆ environ 5 ˆ 6 miles des c™tes de Saint-BarthÈ, tÂŽmoigne Alain, employÂŽ au service de propretÂŽ. Le temps ÂŽtait beau, mais la pÂche s'avÂre dÂŽcevante: Çdeux grosses daurades, un Wahoo, deux petits thonsÈ. Pas de quoi fouetter un chat. Les deux hommes dÂŽcident d'attendre encore un peu, jusqu'au coucher du soleil pour voir. Le poisson ne se fera pas plus abondant. Le jour tombant, les deux hommes remettent le cap sur Saint-Barth. Alain baisse l'attention pour regarder dans la console son GPS. ÇC'est lˆ que j'ai entendu le bruit. On venait de taper une grosse vague. Elle a enfournÂŽ et trÂs rapidement l'eau envahie le bateauÈ. Alain, capitaine du bateau, a manÃuvrÂŽ pour stabiliser et rÂŽpartir l'eau, accÂŽlÂŽrant pour ÂŽvacuer l'eau au maximum. Alfred, assis ˆ l'arriÂre faisait balancier. Mais quand il s'est relevÂŽ, la petite perte d'ÂŽquilibre dont il a ÂŽtÂŽ victime a tournÂŽ au cauchemar. L'eau s'est retrouvÂŽ du mÂme bord et en l'espace d'une seconde, La Raie avait chavirÂŽ. ÇOn a bien essayÂŽ de la retourner. Sans succÂsÈ. Il ÂŽtait 19h30 mercredi. Alfred a du mal ˆ accuser le coup. Alain lui demande de monter sur la coque et plonge sous le bateau pour rÂŽcupÂŽrer des cordes auxquelles s'accrocher pour rester arrimer au bateau. C'est que les vagues passent rÂŽguliÂrement par-dessus les deux naufragÂŽs littÂŽralement trempÂŽs. Alain a une certaine confiance: le grand rÂŽservoir supplÂŽmentaire qu'il avait embarquÂŽ est vide et dote l'embarcation d'une flottabilitÂŽ supÂŽrieure ˆ celle d'origine. Il entend bien rÂŽcupÂŽrer le matÂŽriel de survie et d'alerte qui se trouvent dans la cabine. Ses tentatives resteront vaines. Alain rejoint Alfred sur la coque. La nuit s'installe et avec elle, l'angoisse. Alain soutient Alfred, moins habituÂŽ de la mer, l'incite ˆ garder courage, certain qu'il est dÂŽsormais que sa femme ne les voyant pas revenir, va donner rapidement l'alerte. C'est cet espoir qui ne le l‰chera plus qui le pousse ˆ tout surveiller. Les vents, les courants avec un objectif affichÂŽ: Tout faire pour ne pas s'ÂŽloigner vers l'OcÂŽan. ÇJ'apprÂŽhendais que le courant nous pousse. Mais il nous a finalement refoulÂŽ vers la pointe de Toiny. On voyait les lumiÂres de l'”le, le feu clignotant des hauteurs de Saba. C'ÂŽtait rassurantÈ. Sur la coque, les deux homme s'organisent: l'un fait barrage au milieu tandis que le second tente de se reposer ˆ l'avant.ÇUne minute, c'est des heuresÈAlfred et Alain vous le diront. Dans ces conditions, le temps ralentit cruellement. ÇUne heure, c'est un journÂŽeÈ. TrÂs vite, ils ÂŽviteront de regarder trop souvent leurs montres. Les conditions mÂŽtÂŽo s'aggravent le vent et la houle se lÂve, Alfred et Alain sont balayÂŽs par les vague set ne doivent de rester sur la coque qu'aux cordes qu'Alain a trouvÂŽ sous le bateau. EquipÂŽ d'un cirÂŽ lÂŽger, Alfred souffre de plus en plus du froid qui le paralyse. JeudiÇQuand on a vu la barre du jour, on s'est mis ˆ scruter l'horizon pour repÂŽrer si un bateau venait vers nous. Mais rien. Au lieu de cela, le courant a tournÂŽ au Sud, nous tractant vers Saint-KittsÈ. Vers 11h45 on a entendu un avion. Il volait trÂs bas. On a tout de suite compris que les recherches avaient ÂŽtÂŽ lancÂŽes. Ca fait chaud au coeur. Je sautais le plus haut possible, mais la mer ÂŽtait dÂŽcha”nÂŽe. L'avion est repassÂŽ une seconde fois, puis une troisiÂme, sous notre vent cette fois. Il s'est couchÂŽ sur le c™tŽÈ. Alain l'apprendra aprÂs: sa sÃur est ˆ bord et elle croit bien avoir vu quelque chose. Alain plonge sous le bateau pour tenter de rÂŽcupÂŽrer les fusÂŽes de dÂŽtresse enfermÂŽes dans les coffres. La premiÂre ne dÂŽclenche pas. La seconde explose malheureusement aprÂs que l'avion est passÂŽ. L'espoir s'ÂŽvanouit. Il reprendra vers 16h30. Maxime Desouches et des membres des familles des deux naufragÂŽs survolent la zone. ÇIl volait trop haut pour nous voir. Nous l'avons vu une seconde fois juste au dessus de nousÈ. Alfred et Alain verront ÂŽgalement un bateau qui descendait vers Saint-Kitts, mais vraiment trop loin. Comble de malchance, Alain qui accuse une grande fatigue, perd la troisiÂme et derniÂre fusÂŽe de dÂŽtresse qui tombe de ses mains, alors qu'il s'est assoupi. La nuit est retombÂŽe, plus dure encore que la premiÂre. La mer et le vent ont considÂŽrablement forci. Les vagues continuent ˆ passer outre les deux hommes qui basculent rÂŽguliÂrement et remontent sur la coque. Alfred qui souffre ÂŽnormÂŽment du froid explique qu'il se sentait Çcomme dans une machine ˆ laver, mode rinÂage / essorageÈ. Alain qui a un cirÂŽ jaune de marin pÂcheur breton est moins exposÂŽ. Alfred craque. Alain tente de lui remonter le moral, avant de traverser lui aussi quelques minutes d'intense dÂŽcouragement. Les quarts s'organisent ˆ nouveau. Objectif: se faire secourir bien sžr, mais surtout ÂŽviter qu'un bateau ne leur passe dessus. 3h30 vendredi: un paquebot est en vue qui prend la direction des deux hommes. ÇMais ˆ 4h45, son radar a sžrement repÂŽrÂŽ un danger de surface Ãnouset le bateau change de cap sans nous voir. J'ai ensuite aperÂu le porte conteneur. On ÂŽtait vendredi. Je savais que c'ÂŽtait aujourd'hui, je savais que nous serions sauvÂŽsÈ. Mais ce ne sera pas par le porte-conteneur qui passe finalement son chemin aprÂs un arrÂt d'une quinzaine de minutes ˆ proximitÂŽ des deux hommes. ÇJe hurlais Çau secours, au secoursÈ. J'ÂŽtais sžr qu'il m'avait entendu. Puis, j'ai criÂŽ, ÇSud-Est, Sud-EstÈ. Sans succÂs non plus. Le sauveur est arrivÂŽ comme Alain l'avait souhaitÂŽ: Çc'est vrai, personne n'est obligÂŽ de me croire, mais je l'avais dit ˆ Alfred. Un catamaran viendrait forcÂŽment depuis Saint-Kitts pour nous rÂŽcupÂŽrerÈ. Le PrivilÂge Matira venait finalement de Martinique, mais c'est effectivement un catamaran qui a sauvÂŽ la vie d'Alain et Alfred. ÇJ'ai tournÂŽ la tÂte vers le Sud et j'ai aperÂu un petit point blanc qui venait vers nous. Au fil du temps, il gardait le cap et devait tomber droit sur nousÈ. Il devait Âtre 7h30 quand Alain a commencÂŽ ˆ manifester sa prÂŽsence: Çma crainte, c'est qu'il soit en pilotage automatique ou ˆ l'intÂŽrieur de la cabine ou de l'autre bord. J'ai dit ˆ Alfred que c'ÂŽtait bon, mais que tout l'espoir n'ÂŽtait pas lˆ. Je me suis prÂŽparÂŽ ˆ hurler une nouvelle fois, ˆ faire les signes de dÂŽtresse ˆ l'aide des gilets de sauvetage que j'avais rÂŽcupÂŽrÂŽ en plongeant une nouvelle fois. J'ÂŽtais mÂme prÂt ˆ nager s'il ne nous avait pas repÂŽrÂŽ. C'ÂŽtait quitte ou double, mais je savais qu'il ÂŽtait temps de saisir toutes nos chancesÈ. Alfred et Alain ignorent que Bruno MabirÂŽ, capitaine du Matira, qui a entendu l'appel de dÂŽtresse du Cross, observe une veille attentive. ÇJe savais que deux pÂcheurs avaient disparu dans une zone proche. J'ai redoublÂŽ ma veille. Mais Âa moutonnait beaucoup. C'ÂŽtait trÂs difficile. Ce sont eux qui m'ont vu les premiers. Ils ÂŽtaient debout sur la coque. Ils agitaient leurs cirÂŽs. Je n'ÂŽtais pas vraiment surpris de les voir, mais sincÂrement ÂŽmuÈ, indiquera Bruno Mabire ˆ son arrivÂŽe ˆ Saint-Barth. La suite? les deux hommes sont montÂŽs ˆ bord du catamaran o ils sont reÂus par Bruno et son ÂŽquipiÂre, Suzu Jokkala, une jeune finlandaise. La Raie est tractÂŽe jusqu'au port de Public par le catamaran, tandis que les amis et les membres des familles sont sortis en bateau pour les accueillir: Çon dirait une arrivÂŽe d'Ag2rÈ, s'extasie le capitaine du Matira. C'est pareil ˆ terre: la foule s'est amassÂŽe sur le quai gÂŽnÂŽral de Gaulle pour fÂter ses rescapÂŽs. Femmes et enfants laissent exploser leur joie de retrouver un mari, un pÂre, un frÂre, un ami, une connaissance. DÂŽshydratÂŽsIls semblent en forme. Mais il ne s'agit que d'une faÂade. Aleur arrivÂŽe, ils seront conduits ˆ l'h™pital d'o ils ne ressortiront que le lendemain. Tous deux souffraient d'une grande dÂŽshydratation, d'un dÂŽbut de panaris pour Alain et de dÂŽmangeaisons diverses liÂŽes au matÂŽriau des cirÂŽs et ˆ l'abrasivitÂŽ de l'eau salÂŽe. Si Alfred n'a perdu qu'un kilo, Alain, lui, affiche sept kilos de moins sur la balance. Vont-ils repartir? Aucun des deux ne dit non, passionnÂŽs qu'ils sont par cette pratique hÂŽritÂŽe de leurs parents. Mais Alain promet: Çje ne serais plus la tÂte bržlÂŽe que j'ai ÂŽtÂŽ. J'apprendrais ˆ mieux respecter la mer. Je le confirme aujourd'hui: c'est bien la mer qui prend l'hommeÈ. En l'espÂce pour Alfred et Alain, l'heure n'ÂŽtait pas venue. Leur bateau chavireAlfred Payne et Alain Danet sains et saufs ! MERCIAlfred Payne et Alain Danet et leur famille tiennent ˆ remercier: l'ÂŽquipage du bateau Matira Bruno Mabire et Suzu Jokkala, le Cross Antilles Guyane, ClÂŽmenceau Magras pour son ÂŽnorme travail ainsi que toute son ÂŽquipe, John Lauer et Patrick Laplace pour les dÂŽplacements en mer, BrunoMagras et tous les membres et pilotes de Saint-Barth Commuter, Alex Jacqua, Maxime Desouches avec Manu et toute l'ÂŽquipe des Ailes de Saint-Barth, les diffÂŽrentes compagnies aÂŽriennes, la Snsm et son ÂŽquipage, toutes les personnes en bateau et sur terre ayant participÂŽ aux recherches, la famille, les amis, les collÂgues de travail, les marins-pÂcheurs de SaintBarth et de Saint-Martin, les pompiers, l'ÂŽquipe de l'h™pital et RadioSaint-Barth. Cette ÂŽpreuve nous a permis de constater une fois de plus l'existence de cette belle et grande solidaritÂŽ entre les diffÂŽrents habitants de Saint-Barth et d'ailleurs.Souhaitons que cela dure encore longtemps.Un grand merci encore ˆ tous. Bruno MabirÂŽ, capitaine de Matira, la bonne ÂŽtoile d'Alain et Alfred Les retrouvailles sur le quai d'honneur ˆ Gustavia TractÂŽe et sortie de l'eau, la Raie, 5m15, avec laquelle Alfrend et Alain se sont retournÂŽs est aujourd'hui sur le parking de la plage de Corossol. Difficile de croire qu'elle ait passÂŽ un si long sÂŽjour dans l'eau. «ILFAUTRÉAGIRTOUTDESUITE»Alain Danet en a fait les frais: en cas de problÂme en mer, l'urgence, c'est d'agir au plus vite. ÇPour les naufragÂŽs, les minutes sont des heures, les heures, des journÂŽes. Le risque de pÂŽrir est omniprÂŽsent. Il est donc indispensable qu'une fois l'alerte donnÂŽe, le dÂŽclenchement des recherches soit immÂŽdiat et que tous ceux qui peuvent contribuer ˆ ces recherchent le fassent sans attendreÈ.
PAGE 3
La liste Union pour le progrÂs est arrivÂŽe en tÂte des ÂŽlections territoriales, donnant ˆ Louis-Constant Fleming toutes les chances d'Âtre ÂŽlu prÂŽsident de la CollectivitÂŽ d'Outre-mer de Saint-Martin dimanche prochain. Avec une courte mais incontestable avance de 551 voix sur la liste d'Alain Richardson, LouisConstant Fleming et sa liste Union pour le progrÂs ont ralliÂŽ hier 3753 suffrages et arrivent en tÂte des premiÂres ÂŽlections territoriales de Saint-Martin. En toute logique, le Conseil territorial devrait ÂŽlire LouisConstant Fleming prÂŽsident dudit conseil dimanche prochain, le 15 juillet, jour de l'installation de la nouvelle CollectivitÂŽ. La cÂŽrÂŽmonie se dÂŽroulera en prÂŽsence de Christian Estrosi, secrÂŽtaire d'Etat ˆ l'Outremer. 7884 ÂŽlecteurs (50,80%) se sont rendu aux urnes au second tour, faisant ainsi passer la participation au-dessus de la barre des 50%, alors qu'ils ÂŽtaient 7195 (46,36%) ˆ avoir votÂŽ au premier tour. Les deux premiers candidats amÂŽliorent au second tour leur score du dimanche 1er juillet, gagnant respectivement 944 voix pour la liste de Louis-Constant Fleming et 985 voix pour celle d'Alain Richardson. Mais Jean-Luc Hamlet et sa liste RÂŽussir Saint-Martin enregistrent pour leur part une baisse de 87 voix, laissant supposer que les ÂŽlecteurs ont votÂŽ choisi de voter utile et de donner toutes leurs chances aux deux candidats les mieux placÂŽs pour arriver en tÂte. En toute logique, 16 siÂges devraient revenir ˆ la liste de Louis-Constant Fleming, 6 siÂges ˆ celle d'Alain Richardson et 1 siÂge ˆ la liste de Jean-Luc Hamlet. B.D ACTUALITƒSJSB-11 juillet 2007 74103 Le secrÂŽtaire d'Etat ˆ l'outremer Christian Estrosi sera dimanche matin ˆ SaintBarthÂŽlemy pour l'installation officielle de la collectivitÂŽ, a t'il annoncÂŽ jeudi dernier. L'aprÂsmidi il se rendra ˆ Saint-Matin pour procÂŽder ˆ l'installation de l'autre collectivitÂŽ qui pour l'occasion a ÂŽtÂŽ repoussÂŽe dans l'aprÂsmidi. Il s'agit de son premier dÂŽplacement en outre-mer depuis sa nomination au lendemain des ÂŽlections lÂŽgislatives. Il se rendra par ailleurs dans l'ensemble des dÂŽpartements, rÂŽgions, pays et collectivitÂŽs d'outre-mer d'ici fin octobre. Du 18 au 21 juillet, il ira en effet ˆ Mayotte, o il ÂŽtudiera notamment les problÂmes du centre de rÂŽtention. L'”le franÂaise de l'OcÂŽan Indien conna”t une forte immigration clandestine en provenance des Comores voisines. Du 11 au 15 aožt, il se rendra en Guyane, ˆ l'occasion du dÂŽcollage d'Ariane de Kourou (le 14) et de l'installation du p™le de compÂŽtitivitÂŽ labellisÂŽ jeudi au CIAT (ComitÂŽ interministÂŽriel d'amÂŽnagement du territoire). Du 20 au 25, il fera un dÂŽplacement en PolynÂŽsie (Tahiti, Bora Bora et "probablement" ”les Australes), pour la rentrÂŽe scolaire ainsi que le contrat de projet en cours de discussion avec Paris. DÂŽbut septembre, le secrÂŽtaire d'Etat ira ˆ La RÂŽunion, travailler sur les problÂmes du logement, d'ÂŽducation, de formation et d'infrastructures ainsi que sur la bio-diversitÂŽ. Mi-septembre, il se dÂŽplacera ˆ Saint-Pierre-et-Miquelon o il ira installer l'arrivÂŽe du haut dÂŽbit et abordera les problÂmes de la pÂche. Fin septembre dÂŽbut octobre, il ira en Nouvelle CalÂŽdonie et ˆ Wallis et Futuna. Ce voyage co•ncidera avec le forum du Pacifique le 18 octobre, o la Nouvelle CalÂŽdonie et la PolynÂŽsie sont invitÂŽes. "Pour la premiÂre fois, il y aura un reprÂŽsentant du gouvernement franÂais au forum du Pacifique. Je dÂŽfendrai le r™le que j'entends donner ˆ nos territoires d'outre-mer en matiÂre de politique ÂŽtrangÂre". Enfin, M. Estrosi se rendra en Martinique et en Guadeloupe au cours de la "deuxiÂme quinzaine d'octobre" avec au programme "les zones franches globales et la continuitÂŽ territoriale". Christian Estrosi à Saint-Barthélémy dimanche A Saint Mar tin "Union pour le progrÂs" remporte l'ÂŽlection territorialeLeader de la liste "Union pour le CongrÂs", Louis Constant Fleming devrait Âtre ÂŽlu prÂŽsident de la CollectivitÂŽ de Saint-Martin ce dimanche. OPPOSITION? VOUSAVEZ-DITOPPOSITIONPour une fois la rumeur ÂŽtait fondÂŽe: enfin celle qui depuis la semaine derniÂre disait que la majoritÂŽ fra”chement rÂŽÂŽlue avait une prÂŽfÂŽrence parmi les trois autres tÂtes de listes pour Âtre le reprÂŽsentant de l'opposition au sein du Conseil ExÂŽcutif, ˆ charge pour ce reprÂŽsentant de convaincre les deux autres tÂtes de listede le prÂŽsenter comme ÂŽtant leur candidat. Maisla rÂŽalitÂŽ n'aura rien ˆ voir avec ce doux rÂve : malgrÂŽ nos maigres rÂŽsultats, aucun vote, aucun accord n'a eu lieu entre les listes "Ensemble pour Saint-BarthÂŽlemy", "Tous unis pour Saint-BarthÂŽlemy" et "Action Equilibre Transparence". D'ailleurs, de quelle opposition parle-t-on ? Maxime Desouches, Karine Miot et Beno”t Chauvin sont les reprÂŽsentants de trois listes qui se sont prÂŽsentÂŽes chacune avecleurs programmes, leurs idÂŽes, indÂŽpendamment les unes des autres. En ce qui nous concerne, ce serait trahir les ÂŽlecteurs de la liste ÇEnsemble pour SaintBarthÂŽlemyÈ que de ne pas jouer la transparence qu'offre le scrutin pour l'ÂŽlection au conseil exÂŽcutif. Nous ne voulons pas pour nous reprÂŽsenter d'un candidat qui n'est pas rÂŽellement dans l'opposition et qui a dÂŽjˆ nÂŽgociÂŽ avec l'ÂŽquipe majoritaire pour Âtre prÂŽsent au Conseil ExÂŽcutif. Nous ne voulons pas non plus cautionner une ouverture politique qui ne soit que de faÂade, pratique qui est trÂs ˆ la mode en ce moment mais ne servirapas l'intÂŽrÂt gÂŽnÂŽral. Le rÂŽsultat du scrutin de dimanche 1er juillet a ÂŽtÂŽ clair et net, celui de dimanche prochain le sera aussi. L'ÂŽquipe "Ensemble pour Saint-BarthÂŽlemy" Chiffre record ˆ l'ÂŽlection territorialeC'est Patrick GrÂŽaux responsable du service de l'ÂŽtat civil qui nous en a informÂŽ: ˆ l'occasion de l'ÂŽlection territoriale du 1er juillet dernier, le record du nombre de votants ˆ l'heure a ÂŽtÂŽ battu, quand bien mÂme la participation est restÂŽe trÂs lÂŽgÂrement en deˆ de l'ÂŽlection prÂŽsidentielle. Ce record a ÂŽtÂŽ atteint entre 11 heures et midi, heure durant laquelle, les quatre bureaux de vote confondus, 504 ÂŽlecteurs se sont exprimÂŽs. Colombier dÂŽtient la palme avec 137 votants, soit un toutes les 26 secondesÉ. Les assesseurs n'ont pas ch™mÂŽ! RÉSULTATSDU2°TOURDESÉLECTIONS GlobalInscrits 15 519 Votants 7 884 Nuls 220 Exprimés 7 664 Part. 50,80% Louis-Constant Fleming (UMP), Union pour le ProgrÂs Alain Richardson, Rassemblement responsabilitÂŽ rÂŽussite Jean Luc Hamlet, RÂŽussir Saint-Martin 377349,23% 322242,04% 6808,87%ÂEnsemble pour Saint-BarthélemyÂŽ plaide pour une élection du Conseil exécutif
PAGE 4
ACTUALITƒSJSB-11 juillet 2007 74104 L'ÂŽquipe pÂŽdagogique s'attendait ˆ un bon cru. C'est un excellent cru qui est finalement sorti de la cuvÂŽe 2007 du Dipl™me national du brevet passÂŽ les 21 et 22 juin derniers. 70 ÂŽlÂves sur les 78 candidats scolarisÂŽs au collÂge Mireille Choisy ont en effet obtenu ce dipl™me. Soit un taux de rÂŽussite de 90 que n'avait jamais atteint l'ÂŽtablissement. Sur les 71 laurÂŽats, 41 ÂŽlÂves, soit 58%, dÂŽcrochent par ailleurs une mention rÂŽcompensant une moyenne gÂŽnÂŽrale supÂŽrieure ˆ 12 prenant en compte l'ensemble des rÂŽsultats de quatriÂme et troisiÂme ainsi que les notes obtenues lors de l'examen. 9 d'entre eux ayant obtenu une mention ÇtrÂs bienÈ affichaient une moyenne supÂŽrieure ˆ 16. Avant mÂme de passer les trois ÂŽpreuves -franÂais, maths et histoire-gÂŽo-ÂŽducation civiquede l'examen, une dizaine de candidats totalisaient dÂŽjˆ les 170 points nÂŽcessaires ˆ l'obtention du DNB. Ce qui correspond ˆ une moyenne gÂŽnÂŽrale en classe de quatriÂme et troisiÂme de plus de 16! Le dipl™me national du brevet (DNB), crÂŽÂŽ en 1987, sanctionne la formation dispensÂŽe au collÂge. ÇAssez bienÈ, ÇbienÈ, ou ÇtrÂs bienÈ depuis 2006, des mentionsCԎtait en septembre 2006 ˆ l'aÂŽroport de Saint-Jean. Les actrices du Ti TÂŽat ˆ FranÂoise qui s'exprime exclusivement en patois ÂŽtaient ˆ nouveau sur le point de se sÂŽparer pour poursuivre leur scolaritÂŽ ˆ l'extÂŽrieur. Elles ÂŽtaient tristes. Pour parer ˆ l'angoisse du dÂŽpart, deux d'entre elles se sont mis ˆ raconter une partie de leurs vacances passÂŽe sur l'”le de Saint-Thomas o elles se rendaient pour la premiÂre fois. ÇCe serait bien d'y aller toutes ensembleÈ, lance une. ÇCe serait bien d'y jouer les CommÂresÈ, lance une autre, comme pour dire Çon se retrouveraÈ. ÇOn a simplement accompagner leur dÂŽsirÈ, expliquent FranÂoise GrÂŽaux, l'‰me et l'auteur des piÂces de la troupe ÇTi TÂŽat ˆ FranÂoiseÈ formÂŽe en mars 1999 par cinq adolescentes et AngÂle Peter, prÂŽsidente de l'Ascco sous la houlette de qui le projet a vu le jour. FranÂoise avoue avoir hÂŽsitÂŽ au dÂŽbut, mais Çles actrices me relanÂaient ˆ chaque vacances. Je suis allÂŽ voir le maire et l'AsccoÈ. Lors du dernier conseil municipal, la commune a allouÂŽ une subvention exceptionnelle de 6000 euros qui leur permet de financer 50% de leur pÂŽriple que la dizaine de jeunes actrices et acteurs de la troupe accompagnÂŽs de leurs chaperons Ãsoit 19 personnes au totalvont effectuer du 11 juillet au 16 juillet. Un pÂŽriple qui les conduira donc ˆ SaintThomas o la troupe va interprÂŽter un nouvel opus des CommÂres intitulÂŽ ÇLes CommÂres et les Amis de Saint-ThomasÈ. Le thÂme? un jeune homme part travailler ˆ Saint-Thomas et tombe amoureux. Comme les parents du jeune garÂon ne peuvent se dÂŽplacer, c'est la future ÂŽpouse qui fait le chemin ˆ l'envers, accompagnÂŽe d'une personne ‰gÂŽe qui parle le patois de Saint-Thomas hÂŽritÂŽ du patois saint-barth. Et les CommÂres de deviser. La piÂce sera jouÂŽe le 13 juillet ˆ l'occasion des cÂŽrÂŽmonies de commÂŽmoration de la rÂŽvolution franÂaise sur une scÂne du CarÂŽnage. Elle est principalement dÂŽdiÂŽe aux personnes ‰gÂŽes de cette ”le amÂŽricaine qui sont dÂŽsormais quasiment les seuls ˆ parler le patois. Un voyage de dÂŽcouverte culturelle et patrimonialeLe voyage sera ÂŽgalement l'occasion pour les jeunes de nouer ou renouer des liens avec cette ”le qui a accueilli de nombreux Saint-Barth ou o leurs parents ont parfois travaillÂŽ. Sur place, ils suivront un programme d'activitÂŽ qui leur a ÂŽtÂŽ notamment concoctÂŽ par Christophe Olive. Il s'agit du premier dÂŽplacement de la troupe ˆ l'extÂŽrieur. LESCOMMÈRES, KESACO?Qui n'a pas vu les CommÂres rate vraiment quelque chose. InspirÂŽs de ces femmes qui passent l'actualitÂŽ en revue au mÂme titre que les derniers potins, les CommÂres de FranÂoise GrÂŽaux s'intÂŽressent ˆ tout ce qui se passe ˆ Saint-Barth. ÇLes CommÂres et les Amis de Saint-ThomasÈ que cette petite troupe qui se rÂŽunit exclusivement ˆ l'occasion des vacances scolaires (les acteurs et actrices sont pour la plupart scolarisÂŽs en dehors de l'”le) jouera ˆ Saint-Thomas est la dixiÂme piÂce ÂŽcrite et interprÂŽtÂŽe. Les CommÂres se sont intÂŽressÂŽes ˆ tout: de la nÂŽcessite de rÂŽussir ses ÂŽtudes pour conduire Saint-Barth dans la bonne direction avec ÇLes CommÂres au puitsÈ, ˆ celle de prÂŽserver son environnement et faire le tri sÂŽlectif avecLes CommÂres sont pour la protection de l'environnementÈ en passant par le statutÉ que l'on ne trouve pas que dans les ÂŽglises! avec ÇLes CommÂres entre passÂŽ, prÂŽsent et avenirÈ, les CommÂres s'attachent ˆ dÂŽlivrer le bon message sur les sujets qui intÂŽressent ces jeunes comÂŽdiens et plus gÂŽnÂŽralement la jeunesse. Les CommÂres en tournÂŽe ˆ Saint-Thomas T r ois Questions ˆ Xavier Dar cos LEÂRÊVEÂŽ DES80% AUBAC ESTÂENCORETRÈSLOINDENOUSÂŽ PARIS, 10 juil 2007 (AFP) Le ministre de l'Education Xavier Darcos a affirmÂŽ mardi dans un entretien avec l'AFP que "le rÂve" de faire parvenir 80% d'une gÂŽnÂŽration au baccalaurÂŽat ÂŽtait "encore trÂs loin de nous", malgrÂŽ les bons rÂŽsultats au bac 2007. Les rÂŽsultats au bac 2007 sont excellents, en revanche la proportion d'une classe d'‰ge qui le passe est le mÂme depuis le milieu des annÂŽes 90. R: "Le nombre d'ÂŽlÂves d'une gÂŽnÂŽration qui atteint le baccalaurÂŽat stagne et nous devons nous atteler ˆ le faire progresser. Le rÂve de naguÂre, ou en tous les cas le slogan, qui disait +80% d'une tranche d'‰ge au bac+ est encore trÂs loin de nous. Donc quand on entend dire parfois +le bac, tout le monde l'a+: peut-Âtre que beaucoup de ceux qui le prÂŽsentent l'ont, mais encore faut-il qu'ils aient pu le prÂŽsenter. Nous avons 36% de nos jeunes de 18 ans qui n'ont pas le bac et, vraisemblablement, qui ne l'auront jamais parce qu'ils ont choisi d'autres orientations, qu'ils ont dÂŽcrochÂŽ ou qu'ils ont passÂŽ d'autres formations. Nous ne sommes pas dans les mÂmes taux que la plupart des pays comparables qui ont parfois plus d'ÂŽlÂves qui atteignent le mÂme niveau de formation par gÂŽnÂŽration." Faut-il renoncer ˆ l'ambition d'une augmentation du niveau de qualification ? R: "Si nos chiffres ne sont pas mauvais, ils sont stabilisÂŽs et cette stagnation s'installe sur le long terme. Le baccalaurÂŽat est le sÂŽsame de l'Enseignement supÂŽrieur et ces 36% d'ÂŽlÂves qui ne l'ont pas n'entreront pas dans les voies du supÂŽrieur ou trÂs difficilement. Or, nous avons besoin en France de plus de dipl™mÂŽs, de plus d'ÂŽlÂves qui accÂdent ˆ des niveaux supÂŽrieurs. Vu les bons rÂŽsultats des candidats, la rÂŽussite ne peut pas passer par une augmentation du taux de succÂs au bac, mais par une meilleure orientation, ce qui pose la question de l'accompagnement des ÂŽlÂves dans le second degrÂŽ. Une rÂŽforme du bac serait-elle une solution ˆ vos yeux ? R: Le bac est trop compliquÂŽ, il y a trop de sections, de disciplines, d'options mais Âa ne fait que reflÂŽter l'organisation du lycÂŽe, comme une sorte de flash instantanÂŽ. Peut-Âtre faut-il rationaliser l'organisation des diverses sections, sÂŽries et options, par exemple par des regroupements. Si nous modifions l'organisation du lycÂŽe, de l'offre scolaire au lycÂŽe, il y aura un effet sur le bac. La question du contr™le continu ou de l'ÂŽvaluation en cours de formation (comme les partiels ˆ l'universitÂŽ, ndlr) sont des questions tout ˆ fait diffÂŽrentes qu'il faudra traiter ailleurs et dont je ne veux pas parler pour l'instant. C'est un dÂŽbat que nous commenÂons ˆ avoir avec nos personnels. 90% de réussite au Diplôme national du brevet Mention T rÂs Bien Davina Marie Laetitia DanetLilian Erwan Duval Sandra Paola Fernandes-Pereira Orlane Armelle Emilie GrÂŽaux Florian Calixte Paul Yoan Jean-Marie Lenormand AlizÂŽe Marcellin InÂs Julienne Charlotte Meesemaecker Anais Alexandra Vu Mention Bien Jade Sarine Abitbol Marie Alayrangues ThÂŽophile Boucher Ewen Pierre Romain Bourchany Coralie Claire Gumbs Cannelle Lacoste Manon Marguerite Nicole Moulin Justine Michelle Elsie QuestelMagras Txomin Jean Baptiste Uhart Mention Assez bien Barbara Caroline Diana Aubin Ulysse Pierre Beaujeux Roman Daniel Pierre Bujok Sara Cristina Cardoso Teixeira Julie Nathalie A-Marie Caze Gwendoline Eva Chauvel Julia Amelia Georgia Dagniaux Vanille Tracy Darphin Newt Betty Joanna De Nijs Aymeric Patrice Alain de Sainte Preuve Johan Philippe Dugue-Rillot ThÂŽo Arthur Estasse Evie Marie Gumbs Marion Hellard Daniel Laszlo Thomas Jakots CÂŽline Cassandre Eloise Lentz Anthony Brice Marcel Maxor MÂŽgane Gwendoline Alexand Ribot Evans Romney Anthony Albert Roger Soret Flora Alexandra Viale-Aupy Jennifer Francilia Zitte Admis Yoann Luc Aomraoui Gauthier Jean Luc Aubin Jocari Bapin Johanna Tracy Bertrand Tamara Marie Victoria Blanchard Marine Brotons-GrÂŽaux Lison Cherki Angela Patricia Da Silva Cardoso Jean-FranÂois Henri Dandurand Omega Julie Annick Delamotte HermÂs HÂŽlios Hubert Delamotte Ana•s Delphine Madeleine Durand Kevin Ade Farot Teresa Maleena Anne Fleeson Mickael Joseph Israck Frauilich Julian Valentin GrÂŽaux Kelly Pauline Hurtado Florez Lena Marie-JosÂŽphine Judes Julian Maximilien Kraif Benjamin GÂŽrard Yves Le Bonniec Domoina Brianna Magras OphÂŽlie Delphine Anais Magras ChloÂŽ Sandrine Patricia Ortega Dimitri ThimotÂŽ RenÂŽ OuvrÂŽ MÂŽgane Emilie Questel OcÂŽane Marie Julie Questel Quentin Louis Claude QuestelMagras Boris AndrÂŽ Stabelborough Valentin JÂŽrÂŽmy Tom Supligeau Audrey Marie Valencia TurbÂŽ Dipl™me national du brevet 2007Les lauréats sont attribuÂŽes aux candidats. Un plus pour renforcer son dossier scolaire avant mÂme de rentrer au lycÂŽe ou pour obtenir pourquoi pas une bourse au mÂŽrite.
PAGE 5
EXAMENDECAPACITÉ PROFESSIONNELLE DESTRANSPORTS DEVOYAGEURSET DEMARCHANDISESLe prochain examen du certificat de capacitÂŽ professionnelle pour le transport de marchandises et de voyageurs aura lieu le mercredi 3 octobre 2007 ˆ Saint-Martin. Le dossier d'inscription est ˆ retirer auprÂs de la DDE 971, mission territoriale des ”les de Nord, 20 rue de Galisbay, 97150 Saint Martin. Pour plus de renseignement contactez AngÂle de l'antenne de Saint-Barth au 05 90 27 63 91. Date limite d'inscription : vendredi 3 aožt 2007 (le cachet de la pose faisant foi).OUVERTURE DUCONCOURS DEPEINTUREArtiste ˆ vos pinceaux ! Pour la sixiÂme annÂŽe consÂŽcutive, l'association Saint-B'Art organise son concours de peinture. Ouvert ˆ l'ensemble des peintres rÂŽsidents, amateurs ou professionnels, l'association appelle tous les artistes de l'”le ˆ penser d'ores et dÂŽjˆ ˆ la crÂŽation de leur tableau. RÂglement : Le thÂme : Saint-BarthÂŽlemy, Format : 20 ou 25, paysage ou figure; Tous les mÂŽdias sont autorisÂŽs; Les oeuvres, sur papier et carton, devront Âtre prÂŽsentÂŽes encadrÂŽes ou sur ch‰ssis (au format). Les peintures seront exposÂŽes ˆ la galerie ÇPorta 34È en fin d'annÂŽe et le jury dÂŽlibÂŽrera ensuite, afin d'ÂŽlire le tableau gagnant qui sera reproduit sur une enveloppe prÂŽaffranchie vendue dans les bureaux de La Poste de Saint-Barth. Plus de prÂŽcisions ˆ la rentrÂŽe.DÉLIVRANCE DESPERMISDEMISE ENEXPLOITATION(PME)Le prÂŽsident de l'association des Marins PÂcheurs de Saint-BarthÂŽlemy informe les marins-pÂcheurs que les imprimÂŽs de demande de dÂŽlivrance de Permis de Mise en Exploitation (PME) sont disponibles et ˆ retirer rapidement en prenant contact au 06 90 57 65 60. Les marins pÂcheurs enr™lÂŽs ainsi que les personnes non enr™lÂŽes, mais dÂŽtentrices d'une promesse d'enr™lement ˆ la pÂche ou dÂŽsireuses de s'enr™ler pour leur propre compte, souhaitant passer le Certificat d'Initiation Nautique (CIN) et le Permis de conduire les Moteurs (PCM) sont priÂŽs de se faire conna”tre au mÂme numÂŽro.TRANSPORTSCOLAIRELe maire informe les parents d'ÂŽlÂves que les inscriptions au ramassage scolaire pour l'annÂŽe scolaire 2007-2008 (renouvellements et nouvelles inscriptions) ont dÂŽbutÂŽ et se termineront le vendredi 20 juillet 2007. Si vous souhaitez inscrire votre enfant ˆ ce service, veuillez vous prÂŽsenter au bureau de la caisse des ÂŽcoles, situÂŽ ˆ l'h™tel de ville de Saint-BarthÂŽlemy. Le bureau est ouvert les lundi et mardi de 7h20 ˆ 12h et de 13h30 ˆ 17h et les jeudi et vendredi matin de 7h30 ˆ 12h.FÊTELÉZARDS DESCAYESEn raison des travaux du local associatif sur le terrain communal, la fÂte du quartier d'Anse des Cayes et de l'Anse des LÂŽzards aura lieu cette annÂŽe sur la plage devant le Manapany samedi 21 juillet 2007. Une navette gratuite est mise en place de 18 heures ˆ 1 heure. DÂŽpart de L'oeuf-Ginette jusqu'au Manapany) Programme dÂŽtaillÂŽ dans notre prochain numÂŽro. SPORTSPARROSEMONDGRƒAUXJSB-74105 CommuniquÂŽs de sports CommuniquÂŽs STAGEDÂACROBATIKAL'Ascco propose un stage avec TIKA, de danse et art du cirque, avec spectacle de fin de stage, du 6 au 22 aožt. Pour les enfants ˆ partir de 8 ans. Cours adultes. Renseignements et inscriptions: 0590 27 61 07VOILEPendant les vacances scolaires, Carib Waterplay en collaboration avec le Centre Nautique de Saint-Barth de Saint-Barth propose des stages de: planche ˆ voile, catamaran et kayak. Pour informations et inscriptions tÂŽlÂŽphonez au 0690.46.80.81. RUGBYAGL'AssemblÂŽe GÂŽnÂŽrale des Barracudas se tiendra vendredi 13 juillet ˆ 18h au club house des archers. Sont invitÂŽs: Dirigeants, joueurs, parents et enfants de l'ÂŽcole de rugby, ainsi que toutes les personnes dÂŽsirants faire partie du groupe. FOOTBALLAGL'AssemblÂŽe GÂŽnÂŽrale du ComitÂŽ de Football de Saint-BarthÂŽlemy se tiendra mercredi 11 juillet ˆ 19 h ˆ la salle de la capitainerie ˆ Gustavia. La prÂŽsence de tous les dirigeants de clubs et de la commission de discipline des arbitres est souhaitable. Sont invitÂŽs aussi tous les mordus du ballon rond. Ordre du jour: Bilan de l'annÂŽe ÂŽcoulÂŽe. Election du nouveau bureau. PrÂŽparation de la saison 2007-2008. NATATIONProgramme des stages de vacances d'ÂŽtÂŽ ˆ la piscine municipale pour les enfants de 6 ans et plus. Du 16 au 20 juillet23 au 27 juillet30 juillet au 3 aožt6 au 10 aožt13 au 17 aožt20 au 24 aožt. Places limitÂŽes ˆ 30 enfants. Renseignements au 0590 27.60.96. Planing de la piscine pour l'ÂŽtÂŽ Masters: Mardi et vendredi de 12h ˆ 13h Aquagym: Lundi et jeudi de 12h20 ˆ 13h05 et Mardi et vendredi de 17h15 ˆ 18h Jardin Aquatique: Samedi de 11h15 ˆ 12h Enfants 3 et 4 ans: samedi de 10h30 ˆ 11h STAGESDEBASKETPendant les vacances d'ÂŽtÂŽ,Damien organise des stages de basket pour les filles et les garÂons. Du lundi au samedi de 9h ˆ 12h au terrain Anse de Petit Galet. Tarif : 13 euros. Inscription au : 0690 39 86 22 Beno”t Meesmaecker remporte le championnat 2007 de Laser aprÂs une lutte acharnÂŽe avec Markku HŠrmŠlŠ. Il aura fallu attendre la derniÂre des neuf manches pour conna”tre le nom du vainqueur 2007. La troisiÂme place du podium fžt ÂŽgalement ‰prement disputÂŽe entre Christophe TurbÂŽ et Julien DarmonÉ au profit de Christophe. Le prochain championnat dÂŽbutera en octobre prochain, en parallÂle avec un ou deux dÂŽplacements: le Caribean Laser ˆ Saint Domingue du 11 au 13 janvier 2008, et en fÂŽvrier ˆ la Semaine Internationale de Schoelcher en Martinique(en accompagnement de nos jeunes en Optimist). Cette annÂŽe, Beno”t et Christophe ont couru ˆ Saint Domingue, le niveau ÂŽtait digne d'un championnat mondial, leur classement 14Âme et 22Âme ÂŽtait trÂs honorable! En attendant la rentrÂŽe, les entra”nements continuent tous les samedis aprÂs midi. Tous ceux qui sont tentÂŽs peuvent y participer. Renseignements au SBYC ˆ Public TÂŽl: 05.90.27.70.41Sous la houlette du coach HervÂŽ Dudufeu, l'ÂŽquipe fÂŽminine de Saint-Barth composÂŽe de Nathalie Gracia, Aminata Bory, FranÂoise Herbert et Sabrina Com, a rÂŽussi l'exploit de se maintenir en deuxiÂme division. Elles ont disputÂŽ trois manches qualificatives avec succÂs et se classaient ainsi ˆ la 7 place. La saison prochaine, cette mÂme ÂŽquipe s'alignera et visera le podium et pourquoi pas la montÂŽe en premiÂre division! Merci! L'ÂŽquipe remercie : Alma, Avos marques, Andy, Aqua flo technologies, Les Vents AlizÂŽs, Cristel Courtois, CrÂŽatof, la Commune de St BarthÂŽlemy, les Courants Faibles, Daniel Februnet, Philippe Dussable, Francis Markley, le Garage de l'ÂŽtoile, Gracia ossaturmetalic, LKGuittis, Karim Karwowski, Lavazza, la Ligue de Guadeloupe, le Lion's Club, le Garage Louis et Daniel, Marc Cellerier, Moto Racing, Mr Demarchelier, Mr French, Pathi St Barth pour les t-shirts, La route des Boucaniers, Reef, ST2P, Mr et Mme Green, Sibarth, Mr et Mme Thierry Balzame, Mr et Mme Arnaud Campergue, Xavier David, Francis Peinture, Mr et Mme Bongibault, GeneviÂve Miot, Eric Jouffre.Championnat de France de tir ˆ l'ar c de D2 LÂéquipe féminine de Saint-Barth reste en D2 Beno”t Meesmaecker remporte le championnat de Laser CLASSEMENT1erBeno”t Meesmaecker 9 points 2ÂmeMarkku HŠrmŠlŠ 11 pts 3ÂmeChristophe TurbÂŽ 23 pts 4ÂmeJulien Darmon 26 pts 5ÂmeGuillaume Hennequin 32 pts 6ÂmeJean-Marc Lefranc 40 pts 7ÂmeMichel Magras 58 pts 8ÂmeFranÂois de Corlieu 69 pts 9ÂmeJean-Charles Guy 80 pts • Laser Radial 1erFranÂois de Corlieu 16 pts 2ÂmePatrick Bernier 25 pts 3ÂmeMiguel Danet 32 pts 4ÂmeChristian Hardeley 36 pts 5ÂmeGÂŽrald Tessier 36 pts Etat civilDÂŽcÂs : • Le 22 juin 2007: LƒDƒE Jean-Baptiste, • Le 4 juillet 2007: QUESTELnÂŽe BERRY Anne, Marie, Emilia
PAGE 6
En juin 1983, un groupe de six hommes fondent le Femur -Fondation pour l'Equipement MÂŽdical d'Urgence de Saint-BarthÂŽlemy-, une association qui vise ˆ amÂŽliorer l'ÂŽquipement mÂŽdical d'urgence de l'h™pital de Bruyn. FinancÂŽe exclusivement par des appels de fonds privÂŽs dont prÂs de 80 % ÂŽmanent de portefeuilles amÂŽricains, en 24 annÂŽes d'existence, elle a rÂŽussi ˆ recueillir prÂs de 350 000 euros. 350 000 euros intÂŽgralement rÂŽinvestis dans l'achat de matÂŽriel mÂŽdical. Appareil de radiographie, tensiomÂtre Dynamap, ÂŽchographe, table chirurgicale, table de rÂŽanimation nÂŽonatale, dÂŽfibrilateur, ÂŽlectrocardiographeÉ autant d'appareils acquis pour une meilleure prise en charge de notre santÂŽ. Aujourd'hui, le Femur fait ˆ nouveau appel ˆ votre gÂŽnÂŽrositÂŽ pour doter l'h™pital d'un nouvel appareil de radiographie qui remplacera celui actuellement en service qui arrive en fin de vie. L'appareil qui a ÂŽtÂŽ choisi par l'ÂŽquipe mÂŽdicale de l'h™pital cožte 204.000 euros, installation et formation des manipulateurs comprises. Le Femur, qui disposait encore de 30.000 euros dans ses caisses auxquels se sont ajoutÂŽs 30.000 autres euros rÂŽunis en 15 jours auprÂs de gÂŽnÂŽreux donateurs de l'”le a versÂŽ les 30 % d'acompte nÂŽcessaires ˆ lancer la commande. La SaintBarthÂŽlemy Equipment Foundation Ãle pendant amÂŽricain du Femur qui se charge de collecter des fonds directement aux Etats-Unisa ÂŽgalement versÂŽ 35.000 euros et l'h™pital va mettre 55.000 euros dans la corbeille. Ce qui porte ˆ 150.000 euros les fonds dÂŽjˆ collectÂŽs. Il manque 54.000 euros qui doivent Âtre rÂŽunis pour le mois de septembre, la livraison de l'appareil ÂŽtant prÂŽvue en octobre. C'est la raison pour laquelle le Femur en appelle aujourd'hui ˆ votre gÂŽnÂŽrositÂŽ. Quels que soient vos moyens, quels que soient vos origines, participez vous aussi ˆ cette entreprise de modernisation et de meilleure prise en charge de votre santÂŽ. • Directement par virement bancaire :Compte euros BNPN° 09098 0700 23000 10 Compte dollars BNPN°09098 0700 23001 07• Par courrier : F.E.M.U.R BP120, 97098 Saint-Barthélemy cedex Avec le F.E.M.U.R.DOTEZ L'HïPITAL DE BRUYN D'UN APPAREIL RADIOGRAPHIQUE NUMƒRISƒUne e-version de la radiographie pour un diagnostic ˆ distanceL'appareil, choisi dans la gamme PrÂŽcision RXI dÂŽveloppÂŽe par General Electric qui compte sept modÂles, appartient ˆ la nouvelle gÂŽnÂŽration d'appareils radiographiques. Gr‰ce ˆ son microprocesseur intÂŽgrÂŽ, il permet une interprÂŽtation ˆ distance des clichÂŽs. A sa mise en service, il sera donc dÂŽsormais possible de passer une radio et de se faire confirmer ou ÂŽtablir un diagnostic par un radiologue o qu'il soit dans le monde. Il jouit parallÂlement d'une grande maniabilitÂŽ pour un plus grand confort du client.DONNEZ AU F.E.M.U.R. ET FAITES PARVENIR VOTRE CONTRIBUTION:
PAGE 7
SAINT-MARTIN/ SINTMAARTENJSB-11 juillet 2007 74107 Sources AM Du Mercredi 4 au mardi 10 juillet 2007 TRANSATLANTIQUEPORTOCERVOÂ… SINTMAARTENLe Sint Maarten Yacht Club et le Yacht Club Costa Smeralda de Porto Cervo en Sardaigne organisent en partenariat une grande course transatlantique. Le top dÂŽpart sera donnÂŽ ˆ Tenerife le 26 novembre prochain et le pÂŽriple prendra fin ˆ Sint Maarten. La grande cÂŽrÂŽmonie de remise des prix aura lieu sur la partie hollandaise le 14 dÂŽcembre prochain. Cette transatlantique sera ouverte aux bateaux de 18 mÂtres et devrait attirer des navires somptueux. Le Yacht Club Costa Smeralda est l'une des organisations les plus rÂŽputÂŽes du monde du nautisme ˆ orchestrer des courses en MÂŽditerranÂŽe. Le Sint Maarten Yacht Club se dit donc particuliÂrement fier de collaborer avec un tel partenaire, qui s'est rÂŽcemment illustrÂŽ dans l'organisation de la Maxi World Cup ou encore du Mumm 30 World Championship. La course transatlantique de cet hiver sera quant ˆ elle parrainÂŽe par Rolex et devrait constituer un prÂŽcieux ÂŽvÂŽnement touristique pour Saint-Martin. Les organisateurs veulent qu'ˆ l'avenir cette course transatlantique devienne pour Sint Maarten aussi incontournable que ne l'est par exemple La Route du Rhum pour la Guadeloupe. Pour de plus amples informations, se connecter sur le site Web de la course www.yccs.it, ou contacter Cary par mail ˆ l'adresse suivante : director@bigboatseries.com. ARRESTATIONSAUGREENHOUSEUn Jama•cain recherchÂŽ depuis le 16 avril dernier a ÂŽtÂŽ arrÂtÂŽ par la police de Sint Maarten au restaurant ÇGreen HouseÈ mardi soir. L'homme, ‰gÂŽ de 25 ans, avait ÂŽtÂŽ interpellÂŽ lors de son arrivÂŽe ˆ l'aÂŽroport Juliana par les services de l'immigration. Sans papiers et connu des services de police pour Âtre entrÂŽ illÂŽgalement sur le territoire ˆ deux reprises, il faisait l'objet d'une interdiction de sÂŽjour de trois ans, et devait donc Âtre expulsÂŽ via l'avion suivant. Il a ÂŽtÂŽ arrÂtÂŽ en compagnie de sa petite amie ˆ minuit mardi. La jeune femme a ÂŽtÂŽ remise en libertÂŽ peu aprÂs son interpellation. Le Jama•cain doit quant ˆ lui rÂŽpondre de faits de violence envers une employÂŽe des services de l'immigration commis lors de sa fuite de l'aÂŽroport en avril.Sint-Maarten Source Daily HeraldLe dÂŽputÂŽ de la Guadeloupe, de Saint-Martin et de Saint-BarthÂŽlemy, Victorin Lurel, a adressÂŽ ses fÂŽlicitations rÂŽpublicaines ˆ Louis-Constant Fleming, dont la liste a remportÂŽ dimanche l'ÂŽlection territoriale de Saint-Martin. Bien qu'ayant soutenu la liste d'Alain Richardson, Victorin Lurel prÂŽcise qu'il souhaite pouvoir travailler dans un climat de confiance rÂŽciproque avec les nouveaux ÂŽlus, dans l'intÂŽrÂt de Saint-Martin, aussi bien en tant que dÂŽputÂŽ qu'en tant que prÂŽsident de la RÂŽgion Guadeloupe. Il tient ˆ souligner que cette victoire obtenue avec une majoritÂŽ relative doit conduire le nouveau conseil territorial ˆ rechercher, autant que possible, une mÂŽthode de travail entre majoritÂŽ et opposition qui permette ˆ l'ensemble des Saint-Martinois de se sentir reprÂŽsentÂŽs. L'absentÂŽisme au lycÂŽe prend des proportions inconnues jusqu'alors, qualifiÂŽes d'insupportables par l'ÂŽquipe de direction, qui a dÂŽcidÂŽ de rÂŽagir ˆ ce phÂŽnomÂne nouveau. Les absences des ÂŽlÂves ÂŽtant notÂŽes ˆ chaque cours, et ces donnÂŽes entrÂŽes en informatique, l'administration du lycÂŽe dispose de chiffres prÂŽcis, et parfois effarants, pour juger le problÂme. Certains ÂŽlÂves font grimper les chiffres: 122 absences pour un seul candidat au bac, 114 pour un autreÉ "On voit des ÂŽlÂves travailler dans des supermarchÂŽs de la partie hollandaise. La raison de leur absence, c'est qu'ils ont besoin d'argent de poche," nous dit Philippe Bon, le proviseur, qui met en place un dispositif destinÂŽ ˆ remotiver les lycÂŽens adeptes de l'ÂŽcole buissonniÂre. Le recrutement de deux adultes relais de plus a ÂŽtÂŽ dÂŽcidÂŽ pour la rentrÂŽe prochaine. Ces embauches porteront ˆ huit le nombre d'adultes relais de l'ÂŽtablissement, qui vont voir leur mission ÂŽvoluer. Ces professionnels formÂŽs ˆ la mÂŽdiation vont Âtre plus particuliÂrement chargÂŽs d'assurer le relais entre les enseignants, les lycÂŽens et les parents. Une autre idÂŽe, testÂŽe avec par M. Bon au lycÂŽe guadeloupÂŽen de Providence, va Âtre de mettre en place une ÂŽtude dirigÂŽe le soir. Il lance d'ailleurs un appel aux parents, invitÂŽs ˆ surveiller les classes de 17h30 ˆ 19h, trois soirs par semaine, le lundi, le mardi et le jeudi. "Si tous les parents se portaient volontaires, ils n'auraient ˆ assurer qu'un seul jour de permanence dans l'annÂŽe," indique le proviseur. Des enseignants, rÂŽmunÂŽrÂŽs pour cette mission, se tiendront ˆ la disposition des lycÂŽens qui auraient du mal ˆ apprendre leurs leÂons. "On essaie de trouver toutes les solutions possibles pour faire diminuer l'absentÂŽisme," indique le proviseur, qui constate autour de lui des difficultÂŽs de plus en plus grandes pour imposer une discipline aux adolescents. Le proviseur du lycÂŽe, Philippe Bon, met en place des mesures pour lutter contre l'absentÂŽismeUne fillette martyrisée par son beau-pèreLa semaine derniÂre, une fillette de cinq ans a dž Âtre transfÂŽrÂŽe par vol sanitaire au CHU de Pointeˆ-Pitre, en Guadeloupe, tant son ÂŽtat ÂŽtait inquiÂŽtant. Battue par son beau-pÂre, la petite fille souffrait d'hÂŽmorragies internes au niveau du foie. Le beau-pÂre, un Dominicais, a ÂŽtÂŽ interpellÂŽ par la gendarmerie et dÂŽfÂŽrÂŽ au Parquet de Basse-Terre, avant d'Âtre ÂŽcrouÂŽ. La gendarmerie a ouvert une enquÂte.Vol à main armée à la B.O.C'est ˆ dix heures jeudi matin que quatre hommes au visage masquÂŽ ont fait irruption dans une villa de la Baie Orientale. ArmÂŽ d'un fusil, ils n'ont pas hÂŽsitÂŽ ˆ en faire usage, en tenant les deux petites filles de la famille ˆ bout portant. Ils ont ÂŽgalement b‰illonnÂŽ une femme et ont fouillÂŽ la maison, pour finalement repartir avec un maigre butin. Ils se sont enfuis ˆ bord d'une voiture de location et ont rÂŽussi ˆ s'ÂŽvaporer dans la nature avant la mise en place sur les routes d'un dispositif d'interception par les gendarmes. La brigade de Quartier d'OrlÂŽans et la brigade de recherches mÂnent l'enquÂte. Deux interpellations de plusDeux voleurs, originaires de RÂŽpublique Dominicaine, ont ÂŽtÂŽ interpellÂŽs mercredi dernier. Ces arrestations avaient ÂŽtÂŽ "annoncÂŽes" par la gendarmerie, juste aprÂs les premiÂres interpellations faites la semaine derniÂre pour des vols ˆ la roulotte dans des vÂŽhicules stationnÂŽs sur la Baie Orientale. Les deux hommes, en situation irrÂŽguliÂre, ont reconnu plusieurs dizaines d'autres vols ou tentatives de vols.F F é é l l i i c c i i t t a a t t i i o o n n s s r r é é p p u u b b l l i i c c a a i i n n e e s s à à L L C C F F Victorin Lurel a adressÂŽ ses fÂŽlicitations rÂŽpublicaines ˆ Louis-Constant Fleming Les candidats admis ˆ passer les ÂŽpreuves du second groupe du baccalaurÂŽat ont plut™t bien tirÂŽ leur ÂŽpingle du jeu et ont permis au lycÂŽe d'enregistrer un taux de rÂŽussite de 75,71%. Sur 52 candidats inscrits au lycÂŽe et admis ˆ passer les ÂŽpreuves orales de rattrapage, 42 dÂŽtiennent aujourd'hui le prÂŽcieux sÂŽsame qui leur ouvre les portes de l'enseignement supÂŽrieur. "Mais il va falloir faire de gros efforts pour aller plus loin et progresser au lycÂŽe," a continuÂŽ M. Bon, en indiquant qu'il comptait beaucoup sur la politique de la nouvelle COM pour faire ÂŽvoluer le dossier de l'ÂŽducation en gÂŽnÂŽral, et du lycÂŽe en particulier. Au final, sur les 210 candidats prÂŽsentÂŽs par le lycÂŽe au baccalaurÂŽat cette annÂŽe, 159 ont obtenu leur dipl™me et 51 ont ÂŽchouÂŽ, soit un pourcentage de rÂŽussite de 75,71%. Le meilleur rÂŽsultat est dÂŽcrochÂŽ par la section scientifique, avec 91,5% de rÂŽussite, soit 43 bacheliers sur 47 lycÂŽens. La section ÂŽconomique et sociale arrive en seconde place, avec un taux de rÂŽussite de 75%, soit 30 bacheliers sur 40 lycÂŽens. La sÂŽrie sciences et technologies de la gestion arrive ensuite, avec un taux de rÂŽussite de 74,1%, soit 43 bacheliers sur 58 lycÂŽens. La section littÂŽraire a rÂŽussi ˆ 66,2%, soit 43 bacheliers sur 65 lycÂŽens. Selon le proviseur, ce rÂŽsultat trÂs moyen est en grande partie dž ˆ l'option mathÂŽmatique choisie par de nombreux candidats, pas vraiment forts dans cette matiÂre.BAC2007: 75,71% DERÉUSSITE Trop d'absences au lycÂŽe
PAGE 8
LISBONNE, 8 juil 2007 (AFP) La grande muraille de Chine, la statue du Christ rÂŽdempteur au BrÂŽsil ou encore le mausolÂŽe du Taj Mahal en Inde ont ÂŽtÂŽ proclamÂŽs nouvelles Merveilles du Monde moderne samedi soir ˆ Lisbonne d'aprÂs un concours controversÂŽ ayant mobilisÂŽ quelque 100 millions personnes. A ces trois sites s'ajoutent ÂŽgalement: la citÂŽ troglodyte de Petra en Jordanie, le ColisÂŽe de Rome, les ruines incas du Machu Picchu au PÂŽrou et l'ancienne citÂŽ maya de Chichen-Itza au Mexique. Les pyramides de Gizeh, la seule Merveille antique ˆ avoir traversÂŽ les ‰ges, ont ÂŽtÂŽ dÂŽclarÂŽes par les organisateurs "hors concours" car dÂŽjˆ "merveille du monde d'honneur". L'Acropole d'AthÂnes, la Tour Eiffel ˆ Paris, les statues de l'Ile de P‰ques, qui figuraient pourtant dans la liste des grands favoris n'ont pas ÂŽtÂŽ retenus. Les internautes pouvaient choisir depuis janvier sur leurs sites prÂŽfÂŽrÂŽs parmi 21 monuments sÂŽlectionnÂŽs dans le cadre d'un concours lancÂŽ par le cinÂŽaste suisse Bernard Weber aprÂs la destruction en 2001, par les talibans, des bouddhas gÂŽants de Bamiyan, en Afghanistan. Une partie des recettes de la cÂŽrÂŽmonie doit financer leur reconstruction. L'objectif de cette initiative ÂŽtant, selon les promoteurs, d'actualiser la liste des Sept Merveilles de l'AntiquitÂŽ dÂŽsignÂŽes vers 200 avant J.C, et dont la quasi totalitÂŽ a disparu aujourd'hui. Cette liste comprenait le temple d'ArtÂŽmis ˆ EphÂse, les jardins suspendus de Babylone, le mausolÂŽe de Halicarnasse, le colosse de Rhodes, le phare de Pharos ˆ Alexandrie, la statue de Zeus ˆ Olympie et la grande pyramide d'Egypte. Seule cette derniÂre existe toujours aujourd'hui. L'initiative ne faisait pas l'unanimitÂŽ. L'Unesco, qui rÂŽpertorie le patrimoine mondial, a choisi de se dÂŽsolidariser totalement de l'ÂŽvÂŽnement opposant une fin de non-recevoir ˆ plusieurs demandes de soutien de la part des promoteurs de cet ÂŽvÂŽnement. La cÂŽrÂŽmonie de proclamation des rÂŽsultats, prÂŽsentÂŽe par l'acteur britannique Ben Kingsley et l'actrice amÂŽricaine Hillary Swank au stade de la Luz ˆ Lisbonne, a ÂŽtÂŽ fixÂŽe ˆ la date symbolique du 07/07/07. Cette superproduction tÂŽlÂŽvisÂŽe digne d'une cÂŽrÂŽmonie d'ouverture des Jeux olympiques ÂŽtait retransmise dans plus de 170 pays. "C'est la premiÂre fois dans l'histoire, que tous les citoyens du monde ont pu voter et dÂŽcider", s'est fÂŽlicitÂŽ au cours de la soirÂŽe le Portugais Diogo Freitas do Amaral, prÂŽsident de la Commission d'honneur de cet ÂŽvÂŽnement. La premiÂre partiede la soirÂŽe ÂŽtait consacrÂŽe ˆ la proclamation des sept merveilles du Portugal, qui n'avait aucun site dans la compÂŽtition mondiale. Le concours, dont les rÂgles ÂŽtaient semblables ˆ celle de l'initiative internationale, a ÂŽlu le ch‰teau de Guimaraes (nord), dont l'histoire est ÂŽtroitement liÂŽe ˆ celle de la fondation de la Nation Portugaise. PARIS, 4 juil 2007 (AFP) Le Parti socialiste "attend encore de conna”tre les intentions prÂŽcises du gouvernement ˆ l'ÂŽgard des outre-mers, aprÂs le discours de politique gÂŽnÂŽrale" du Premier ministre FranÂois Fillon, mardi ˆ l'AssemblÂŽe nationale. Dans un communiquÂŽ publiÂŽ mercredi, Victorin Lurel, secrÂŽtaire national du PS ˆ l'Outre-mer, "constate que le Premier ministre n'a pas donnÂŽ d'indications dans son discours de politique gÂŽnÂŽrale sur les prioritÂŽs politiques concrÂtes que le gouvernement entend mettre en oeuvre pour les outre-mers". "En se contentant de dÂŽclarer, ˆ propos des outre-mers, que +l'essor culturel, ÂŽconomique et social des outre-mers doit se conjuguer avec celui de la mÂŽtropole+, le Premier ministre oublie que les outremers doivent d'abord bÂŽnÂŽficier d'un effort important de rattrapage et de rÂŽÂŽquilibrage avec la mÂŽtropole avant de pouvoir Âtre traitÂŽs de maniÂre similaire ˆ celle-ci", estime M. Lurel. "Aussi, le Parti socialiste attend, aprÂs ce discours de politique gÂŽnÂŽrale, de conna”tre prÂŽcisÂŽment la feuille de route du gouvernement afin de permettre l'ÂŽgalitÂŽ rÂŽelle entre les outre-mers et la mÂŽtropole", affirme le dÂŽputÂŽ PS de Guadeloupe, rÂŽÂŽlu le 17 juin avec 52,37% des suffrages exprimÂŽs. UNESEMAINEDANSLEMONDEJSB-11 juillet 2007 74108 Sources AFP Du Mercredi 4 au mardi 10 juillet 2007Le gouvernement menace l'Outre-mer d'asphyxie, selon le PS Le PS Âattend encore de connaître les intentions du gouvernementÂŽ pour lÂOutre-mer T emps maussade: Trop tôt pour parler dÂun été pourriPARIS, 10 juil 2007 (AFP) En dÂŽpit d'un dÂŽbut d'ÂŽtÂŽ particuliÂrement maussade, MÂŽtÂŽo France se refuse pour l'instant ˆ parler d'un "ÂŽtÂŽ pourri", ses modÂles ne lui permettant pas de prÂŽvoir avec certitude la mÂŽtÂŽo de l'ÂŽtÂŽ. Mardi en dÂŽbut d'aprÂsmidi, les tempÂŽratures n'excÂŽdaient pas 15 ou 16 degrÂŽs ˆ Lille, Paris, Strasbourg ou Lyon, et restaient cantonnÂŽes aux alentours de 21 dans la rÂŽgion Provence Alpes C™te d'Azur. Pourtant, MÂŽtÂŽo France table sur le retour du soleil et de la chaleur pour le week-end. Mais ce beau temps ne devrait pas durer. Avec le beau temps attendu pour la fin de semaine, "on aura quand mÂme connu un ÂŽpisode estival de deux, trois ou quatre jours selon les rÂŽgions", fait remarquer Patrick Galois, prÂŽvisionniste. Car, pour la suite de l'ÂŽtÂŽ, MÂŽtÂŽo-France ne se prononce pas. "Les prÂŽvisions des modÂles numÂŽriques divergent pour le trimestre juillet-aožtseptembre. Aucun scÂŽnario ne se dÂŽgage pour les tempÂŽratures, ni pour les prÂŽcipitations", selon le site internet de cet organisme. PARIS, 6 juil 2007 (AFP) Philosophes, scientifiques, mÂŽdecins mais aussi un ÂŽcrivain et un ÂŽconomiste britannique de renom prÂŽsideront les six groupes de travail chargÂŽs d'ÂŽlaborer les propositions qui seront dÂŽbattues cet automne lors du "Grenelle de l'environnement" voulu par le prÂŽsident Sarkozy. • Nicholas Stern, ancien expert de la Banque mondiale dont le nom est dÂŽsormais associÂŽ ˆ son rapport sur le cožt du changement climatique coprÂŽsidera le groupe "Lutter contre les changements climatiques" avec le climatologue du CNRS Jean Jouzel, ÂŽgalement membre du bureau du GIEC, le groupe intergouvernemental d'experts sur l'ÂŽvolution du climat. Ils auront pour vice-prÂŽsidents Edouard Bard du CollÂge de France et Yves Lion, architecte laurÂŽat en 2007 du grand prix international de l'urbanisme. • Nicole Notat, ex-SecrÂŽtaire gÂŽnÂŽrale de la CFDT, fondatrice et prÂŽsidente de l'agence de notation Vigeo (sur la responsabilitÂŽ sociale des entreprises) prÂŽsidera le groupe de travail consacrÂŽ ˆ la "construction d'une dÂŽmocratie ÂŽcologique, institutions et gouvernance". Elle sera assistÂŽe de Michel Prieur, spÂŽcialiste du droit de l'environnement. • Denis Tillinac, ÂŽcrivain corrÂŽzien rÂŽputÂŽ proche de Jacques Chirac, coprÂŽsidera avec JeanRobert Pitte, prÂŽsident de l'universitÂŽ de la Sorbonne, les travaux dÂŽdiÂŽs aux modes de production et de consommation durables, "avec la participation" du philosophe et historien Michel Serres. Ils auront pour vice-prÂŽsidente Laurence Tubiana, directrice de l'Institut du dÂŽveloppement durable et des relations internationales (Iddri) et ex-chargÂŽe de mission sur le dÂŽveloppement durable de Lionel Jospin. • Le prÂŽsident de l'Ecole d'ÂŽconomie de Paris Roger Guesnerie prÂŽsidera le groupe de travail sur les modes de dÂŽveloppement ÂŽcologiques avec le philosophe Dominique Bourg, fondateur de la chaire d'ÂŽcologie industrielle ˆ l'universitÂŽ de Troyes notamment. • L'atelier consacrÂŽ ˆ la santÂŽ sera dirigÂŽ par le professeur Dominique Maraninchi, prÂŽsident de l'Institut national du cancer et le pÂŽdiatre Alain Grimfeld, chef du service de pÂŽdiatrie-pneumologie et allergologie de l'h™pital pour enfants Trousseau, ˆ Paris. • Enfin, les seuls ÂŽlus retenus pour diriger un atelier PrÂŽserver la biodiversitÂŽ et les ressources naturelles sont le sÂŽnateur de la Manche Jean-FranÂois Legrand (UMP), prÂŽsident du Parc naturel rÂŽgional des marais du Cotentin et Marie-Christine Blandin, premiÂre prÂŽsidente Verte du Conseil rÂŽgional du Nord-pas-de-Calais actuellement sÂŽnatrice du Nord (rattachÂŽe au groupe PS). Le casting haut-de-gamme du ÂGrenelle de lÂenvironnementÂŽ PARIS, 6 juil 2007 (AFP) Le secrÂŽtaire national du PS ˆ l'Outre-mer Victorin Lurel a dÂŽnoncÂŽ vendredi "les menaces d'asphyxie que fait peser le gouvernement Fillon sur les finances des collectivitÂŽs locales d'outre-mer, structurellement plus fragiles encore que celles de l'Hexagone". Dans un communiquÂŽ, le dÂŽputÂŽ PS de Guadeloupe rappelle que le Premier ministre a annoncÂŽ mardi que les dotations de l'Etat aux collectivitÂŽs locales "ne pourraient pas cro”tre au-delˆ de l'inflation en 2008". "Comme l'indique l'Association des rÂŽgions de France, cette dÂŽcision annoncÂŽe sans la moindre concertation avec les grandes associations d'ÂŽlus locaux +concrÂŽtise l'abandon unilatÂŽral par l'Etat du pacte de croissance et de stabilitÂŽ qui le liait aux collectivitÂŽs locales depuis de nombreuses annÂŽes+", affirme M. Lurel. "En Outre-mer, o les collectivitÂŽs locales souffrent de ressources financiÂres ˆ la fois infÂŽrieures et incertaines par rapport ˆ leurs homologues hexagonales, avec des bases fiscales qui plus est beaucoup plus faibles, une telle dÂŽcision met en pÂŽril la nÂŽcessaire remise ˆ niveau des ÂŽconomies ultramarines", ajoute-t-il. M. Lurel demande au secrÂŽtaire d'Etat ˆ l'Outre-mer Christian Estrosi, "de prÂŽciser rapidement aux exÂŽcutifs locaux les orientations du gouvernement en matiÂre de financement des collectivitÂŽs locales ultramarines, et en particulier de financement des zones franches globales que le prÂŽsident de la RÂŽpublique a promises dans plusieurs territoires". LESSEPTÂNOUVELLESÂŽ MERVEILLESPROCLAMÉES ÀLISBONNESURFONDDEPOLÉMIQUERetrouvez chaque semaineLEJOURNALDESAINT-BARTHsur internetwww.journaldesaintbarth.com
PAGE 9
The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobiliÂreLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 à Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg à Gustavia 97133 Saint-BarthÂŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com Les Mangliers ˆ St Jean (ˆ c™tÂŽ de la Poste)email: claudine.mora@wanadoo.frTÂŽl : 0590 27 80 88Fax : 0590 27 80 85 REAL ESTATE IMMOBILIER A VENDRE PropriÂŽtÂŽ de 2000 m2, villa de deux chambres, 2 sdb, SÂŽjour double, bureau, cuisine, grande piscine, avec trÂs belle vue mer 4.500.000 PropriÂŽtÂŽ de 2000 m2 en hauteur, bien ventilÂŽe avec deux B‰timents ˆ rÂŽnover. Extension Possible. 2.100.000 Villa sur 700 m2, comprenant 3 chambres, 1 sde, Grand living avec cuisine intÂŽgrÂŽe. ËrÂŽnover 1.100.000 Appartements comprenant une ou deux chambres, sde/Wc, SÂŽjour avec cuisine intÂŽgrÂŽede 460.000 ˆ 780.000 A louer 2 piÂces avec terrasse vue mer 1300 HORSCHARGESLiving avec Kitchenette, chambre, salle d'eau, charges non comprises NOS BUREAUX AUX MANGLIERS Ë SAINT JEAN (ˆ c™tÂŽ de la Poste, en face de Fedex) Saint-Martin Saint-BarthÂŽlemy Rue J.F. Kennedy Passage Royale Louisiana Marigot 97150 Saint Martin TÂŽl : 05.90.87.71.84 Fax : 05.90.87.29.71 e-mail : prest.immo@domaccess.com Carte Professionnelle n¡06-095 T dÂŽlivrÂŽe par la PrÂŽfecture de Basse Terre Guadeloupe Transactions sur Immeubles et Fonds de Commerce Marigot "La FrÂŽgate" Appartement 1 chambre, sdb, wc, sÂŽjour avec coin cuisine ÂŽquipÂŽ, terrasse vue Marina Royale. ClimatisÂŽ, volets anti-effraction, sÂŽcurisÂŽ, entiÂrement refait ˆ neuf. Prix : 97.000  90.000  Marigot "Anse des Sables" Dans rÂŽsidence avec piscine, sur la plage, 5 minutes ˆ pied de tout commerce Studios ˆ partir de : 50.000  Marigot "La FrÂŽgate" A voir absolument, Studio, refait avec soin, entiÂrement ÂŽquipÂŽ, balcon. Prix : 65.000  LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEANT : (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 www.lagence.com info@lagence.com-SituÂŽe ˆ Grand Cul de Sac, maison mitoyenne, 2 chambres, sÂŽjour, grande terrasse, cuisine entiÂrement ÂŽquipÂŽe 550.000  Petit Cul de Sac, maison rÂŽcente, 3 chambres, 3 salles de bains, sÂŽjour/cuisine, terrasses couvertes, jacuzzi1.600.000  Marigot, appartement en duplex, 1 grande chambre, 1 salle de bain, salon, cuisine, terrasse couverte. IdÂŽal investisseur. 420.000  Saint-Jean, appartement en duplex, 2 chambres, salon, cuisine / s. ˆ manger, belles prestations. 525.000  Saint-Jean, appartement 1 chambre, salon / cuisine, grande terrasse couverte, TrÂs belle vue mer 460.000  -Bail 3, 6, 9 Salines "Le Tamarin" CÂde bail commercial, emplacement privilÂŽgiÂŽ, surface 40m2210.000  -Bail ˆ cÂŽder Boutique ˆ St Jean Les Mangliers88.000  -A louer 2 appartements sur Gustavia, joliment meublÂŽs, 1 chambre1.800  /mois HC
PAGE 10
742A vendre Hyundai Tucson bleu octobre 2005. 15000 km Prix 12000 euros négociable Tél. : 06 90 54 74 40 741-Cherche voiture tôlée en bon état. Possibilité de régler en plusieurs fois entre 1500 et 2500 euros. Tél.: 06 90 22 96 86 7 7 4 4 2 2 A A v v e e n n d d r r e e H H u u y y n n d d a a i i A A t t o o s s 1 1 9 9 9 9 8 8 , , C C T T O O K K , , B B o o n n é é t t a a t t , , 2 2 5 5 0 0 0 0 e e u u r r o o s s T T é é l l . . : : 0 0 5 5 9 9 0 0 . . 2 2 9 9 . . 4 4 0 0 . . 3 3 5 5 7 7 9 9 9 9 A A v v e e n n d d r r e e P P II C C A A N N T T O O , , K K i i a a , , N N E E U U V V E E , , m m o o i i n n s s d d e e 7 7 0 0 0 0 0 0 k k m m p p r r i i x x : : 8 8 2 2 0 0 0 0 e e u u r r o o s s 1 1 è è r r e e m m a a i i n n . . T T é é l l . . : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 9 9 2 2 7 7 9 9 7 7 o o u u 0 0 6 6 9 9 0 0 5 5 77 8 8 3 3 5 5 3 3 742AV 2 fauteuils laqué fushia + 2 poufs 250 euros, 1 table haute + console rallonge avec ses 2 bancs en laqué blan 100 euros , 1 lit enfant 90x190 cérusé blanc beige + matelas 70 euros Tél. : 06 90 54 74 40 732AV volant de commande Microsoft Force Feedback Wheel avec retour de force et équipé du pédalier. USB. Excellent état. 45 euros Contact : 0690 594 457. 732Vends une manette de jeu Logitech Extrême 3D PRO. USB. Excellent état. Prix : 35 euros. Contact : 0690 594 457. 752-Institutrice donne cours particulier du CP au CM2 et collège inclus (Math français) Tél. : 0590.29.74.06 URGENT: cherche cuisiner ou second de cuisine, pour le mois dÂaoût 2007 à CAVIAR ISLAND, contacter PATRICIA au: 0690562030 739Agence Ici et La recherche: Agent de réservation Â… parfaitement bilingue français anglais. Réservations des villas, relation avec les agents de voyages gestion des villas. Déposer CV par fax ou email : 0590 27 72 72 ou estate@icietlavillas.com 739-Avm Merlette cherche dÂurgence personnel stable pour atelier fabrication, Temps plein. Durée indéterminé. Permis exigé Tél. : 05 90 27 83 48 ou 06 90 41 84 11 ou 06 90 35 22 78 741Particulier loue à lÂannée superbe villa Grand Cul de Sac, vue mer (du lagon à Sint Maarten), emplacement exceptionnel, grand jardin, très calme. 2 chambres, salles de bains, mezzanine climatisé, cuisine aménagée, grand salon, énorme deck face mer. Loyer 3000 euros HC Réf. exigées. Tél. : 06 90 30 58 59 email : oguy2003@yahoo.fr 799-Loue à la semaine appartement à Paris refait à neuf : 1 chambre, séjour cuisine et sdb, Belle vue. Tél : 06 90 50 81 92 743Jeune femme sérieuse, avec référence recherche à louer à lÂannée, appartement ou maison avec une chambre ou plus Tél. : 06 96 33 91 59 742-Nous recherchons pour la location longue durée : toutesvillas ou appartements. Nous vous proposons également la gestion locative de vos biens. Christophe Sachot tel : 0590 52 09 82. www.sachot.info 742-Couple cherche petite case ou studio à louer à partir de début août prix maximum 1.000 euros Tél.: 06 90 22 96 86 7 7 3 3 9 9 C C o o u u p p l l e e r r e e c c h h e e r r c c h h e e C C a a s s e e o o u u a a p p p p a a r r t t e e m m e e n n t t Â… Â… L L o o y y e e r r C C o o r r r r e e c c t t . . T T é é l l . . : : 0 0 66 9 9 0 0 4 4 3 3 5 5 1 1 4 4 6 6 739-Couple anglais serieux avec bonnes références (sans animaux) sur lÂile depuis 2 ans, recherche un appartement avec 1 chambre. Cell 0690 718072, 0690 715953 739Conseiller principal dÂéducation au collège Mireille Choisy cherche une location à lÂannée, Appartement ou maison 2 chambres Tél.: 0690 80 12 46 733Missimmo recherche locations annuelles pour locataires de qualité tel : 0590 511 854 734-Recherche maison 1 ou 2 chambres, jardin, pour locataires sérieux à l'année. Tel Missimmo 0590 511 854 732-A Vendre villa luxueuse. Excellent rendement locatif. Située sur les hauteurs de lÂAnse des Cayes, vue exceptionnelle. Composée de deux grandes chambres, salle de bain et dressings, grand salon, terrasse couverte. Piscine et jacuzzi. Contacter St. Barth Properties/SothebyÂs International Realty: 0590 29 75 05 732-A vendre belle villa récemment construite, sur un terrain de 516 m2, située sur les hauteurs de lÂAnse des Cayes. Composée dÂune grande chambre avec son coin salon et sa salle de bain dans la continuité. Terrasse couverte, cuisine entièrement équipée. Un grand deck offre une piscine et un jacuzzi . Très bon rapport locatif. Contacter St. Barth Properties/SothebyÂs International Realty: 0590 29 75 05 732-A vendre très belle parcelle de terrain de 1263 m2 située sur les hauteurs de St. Jean. Très belle vue et proximité de la plage. Vendu avec son permis de construire pour une villa de 3 chambres. Contacter St. Barth Properties/SothebyÂs International Realty: 0590 29 75 05 733Missimmo recherche terrains constructibles : tel 0590 511 854 Terrains Demandes de locations Auto / Moto PETITESANNONCESJSB-11 juillet 2007 74110 DE PARTICULIER À PARTICULIER RECHERCHE Villas, propriétés, appartements, terrains, commerces, entreprisesPour clientèle internationaleVendeurs : Mici World Tèl: 0590.68.01.69 de 6h à 15hAcheteurs : internet : www .micimmo.com www.voy12.com Infos & réservations au 05 90 87 10 68 2 À 3 DÉPARTStous les jours de St BarthRÉSERVATION ET PAIEMENT EN AVANCE = BILLET MOINS CHER LÂINFO: INTERNATIONALE, avecRFI RÉGIONALE, avecRFO LOCALE, LES MERCREDIS ET SAMEDIS À 12H30 et lorsque lÂactualité le commande 6h à 8h : Romy 8h à 10h : Gilles et Romy 17h à 19h : GillesSur le site www.radiostbarth.com€ La radio en direct € Les journaux locaux en audio et vidéo en différé pendant 1 semaine € Les interviews, Les écrits Particulier sérieux RECHERCHE Beau TERRAIN, Vue mer indispensablePrix important si justifié06 50 87 09 72 / de.laroche@orange.frDiscrétion demandée et assurée 06 90 64 63 87 Mr AMIDOUCƒLéBREVOYANTMƒDIUM COMPƒTENTDEPéREENFILSRÂŽsout vos problÂmes en tout genre. SpÂŽcialiste des travaux occultes, retour de l'Âtre aimÂŽ, dÂŽsenvožtement, protection contre les ennemis, chance aux jeux, rÂŽussite en affaires, vente des maisons, impuissance sexuelle, fidÂŽlitÂŽ entre ÂŽpoux, crise conjugale.Travail sÂŽrieux, efficace et garanti ˆ 100% en 2 jours Sudoku Solution du prÂŽcÂŽdent numÂŽrowww.sudokustar.frRetrouvez chaque semaineLEJOURNALDESAINT-BARTHsur internetwww.journaldesaintbarth.com
PAGE 11
GARDE-CORPSALUMINIUM VOLETSALUMINIUMBATTANTS VOLETSALUMINIUMAccordÂŽon et traditionnelMARIGOTà 05.90.27.76.21Fax:05.90.27.81.07 GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTà AMORTISSEUR G G A A R R A A G G E E R R A A Y Y M M O O N N D D L L ƒ ƒ D D ƒ ƒ E EFILS TOTO à GRAND FONDR R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E EE E N N T T R R E E T T I I E E N N / / R R ƒ ƒ P P A A R R A A T T I I O O N NTEL 05 90 27 89 14 SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 Â… FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J.P. DELVALPAYSAGISTELANDSCAPINGBP 698 à Saint BarthÂŽlemy 97099Siret 390 542 520 000 15 APE 451 BTÂŽl. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 JOUEZLATRANSPARENCE...A A .C.S .C.SP PL L E E X X I I G G L L A A S S S S& &P PV V C Cpar plaque ou coupe sur mesure0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 AVOTRESERVICEJSB-11 juillet 2007 741 TÂŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMà MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugène05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 Worthington Theophilus05.90.27.66.50 Acuponcteur/HomÂŽopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 GÂŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 HomÂŽopathe/OstÂŽopathe : Worthington 05.90.27.66.50 MƒDECINS SPƒCIALISTES Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit06.90.36.10.83 GynÂŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident Véronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste à Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert06.90.73.09.02 PÂŽdiatre : Candito Dominique05.90.27 52 65 Rhumatologue/mÂŽdecin ostÂŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous François05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Chlous François05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Redon Dimitri05.90.27.87.28 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ Chiropracteur : Klein Gérard06.90.64.87.40 Infirmiers-InfirmiÂres : Barbé Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit Hélène06.90.41.88.27 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne Véronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 Dupré Claude06.90.41.83.78 Febrissy Gréaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand Cécile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo05.90.27.55.39 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinÂŽsithÂŽrapeutes : André Sandrine05.90.87.20.09 Blanc Pierre05.90.27.67.86 Drouadaine Valerie05.90.27.81.32 Jourdan Véronique05.90.29.72.42 Klein Gérard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Van Hove Frédéric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstÂŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 PÂŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Javelle Audrey05.90.27.50.29 PsychothÂŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de lÂaéroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie à St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Delorme Laurence05.90.27.89.72 Kaiser Maurice05.90.27.90.91 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 Z.A. les Mangliers St Jeanouvert du Lundi au Samedi 7h -13h Tél. : 05 90 27 80 31 06 90 41 95 96 LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers,Saint-Jean B.P.602 97098 St-BarthÂŽlÂŽmy Cedex journalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T ÂŽ ÂŽ l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0 E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau I I m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICEMUNICIPALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE05.90.27.76.03 MAIRIE05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00 sauf le mercredi de 7h30 à 12h30ETATCIVILNuméro dÂurgence week-ends et jours férés06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Bruno PROST TÂŽl : 0690 54 10 98 à Fax : 0590 27 58 38Peinture DÂŽcoration NOUVEAU GÉRANT Vous Âtes ARTISAN.RÂŽfÂŽrencez-vous dans la page "A votre service"du Journal de St BarthË UN PRIX TOUT DOUXN'attendez pas, contactez Ange au 06 90 49 47 23 Aviga‘l au 05 90 27 65 19 ENTREPRISE DU BÃ¥TIMENTMA‚ONNERIEà CARRELAGE LEAL TƒL. : 06 90 67 07 17 NUMÉROS UTILES: SANTÉ11 Anse des Cayes TÂŽl 05.90.27.67.78 à Fax 05.90.27.68.15 Stores extÂŽrieurs et intÂŽrieurs, Toile sur mesure, Moustiquaires SudokuUne grille de sudoku est divisÂŽe en 9 lignes, 9 colonnes et 9 carrÂŽs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres de 1 ˆ 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par ligne, par colonne et par carrÂŽ de 3x3 cases. Vous devriez rapidement rÂŽussir vos premiÂres grilles. Bon jeu ! Retrouvez la solution dans notre prochain numÂŽrowww.sudokustar.fr
PAGE 12
Centre commercial la Savane TÂŽl : 05 90 27 68 16 OUVERT du Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h et le Dimanche 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h Depuis 5 gÂŽnÂŽrations, la famille Bossard produit tranquillement du Muscadet. Mais avec l'arrivÂŽe de Guy Bossard tout allait changer : il ÂŽtait convaincu que le Muscadet pouvait Âtre un grand vin, et de surcro”t un vin de garde. Il suffit de gožter ses magnifiques blancs secs pour voir qu'il avait entiÂrement raison. Le domaine de 16 hectares, en culture biologique depuis 1975, est passÂŽ en culture biodynamique en 1997. Enfin, le terroir et le vigneron peuvent s'exprimer pleinement ! L'assemblage des cuvÂŽes a changÂŽ ainsi que les noms des cuvÂŽes. Maintenant c'est le terroir qui prime, et quel beau terroir ! • Gros-Plant du pays Nantais, • Muscadet de SÂvre & Maine sur Lie, • CuvÂŽe boisÂŽe, • CuvÂŽe Gneiss, • CuvÂŽe Expression de Granit... L'abus d'alccol est dangereux pour la santÂŽ. A consommer avec modÂŽration.Raisins noir black magic, Raisins blanc Matilde, Cassis, mini pastÂques, Kiwi, Amandes fra”ches, PÂches blanches calibre B, Nectarines blanches calibre A, Ma•s doux sous vide 250g, Prunes golden, Oignons rouges nouveaux, Tomates San Marzano, Tomates sauvages...Rayon poisson•Filet de Maquereau, Filet de Manga, Dos de Lieu noir, Moules Danoises & d'Espagne, Sardines, Bulots cuits, Tourteaux, Saumon label rouge, Crevettes grises & roses, Bar entier, Oeufs de saumon, Chinchard, AraignÂŽe de mer, Boudins de St-Jacques, Nuggets de poisson...Aubergines graffitis Le supermarchÂŽ est OUVERT aux HORAIRES HABITUELLESSamedi 14 juillet 2007 Choux pointus Pitahaya rouge Mini noix de coco ENEXCLUSIVITƒLEMUSCADETDomaine de lÂEcu Aucun doute ! Vos produits bios dans votre supermarché et nos produits exotiquesCarottes jaunes, Aubergines blanches, Micro tomates baie, tomates Incas, Coeurs de palmier frais, Curuba, PÂches plates Minis aubergines rondes noires, Tomates noires Minis aubergines rondes blanches, Haricots bobby, haricots longs, Okra Tahu Durian, granachia, Ail ÂŽlÂŽphant, Kumato, Groseilles ˆ maquereau, Fraises des bois...Nos Volailles• Poulets bio fermier Auvergnat, • Poulets fermier blanc, • Coquelets, • Cailles des Dombes, • Pigeonneaux crapaudine, • Rables de lapin, • Cannettes fermiÂres, • Canards de Challans, • Pintades classe AFigues de Barbaries Kaki Courgettes rondes jaunes Litchies Prunes rouges Allo Amandes fra”ches Artichauts violets Ails frais nouveau
PAGE 1
C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E ELes Mangliers Saint-Jean 97133 St-Barthélemy Tél : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85claudine.mora@wanadoo.fr T T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 Â… Fax : 05 90 27 91 60e-mail : journalsbh@wanadoo.frISSN : 1254-0110 N°741 Â… Mercredi 11 juillet 2007LEJOURNALDESAINT-BARTH www.librairiebarnes.com TÂŽl.: 0590 27 60 30 LIBRAIRIE BARNES"Charlie's bookstore" Tout pour lesLISTESSCOLAIRESdes remises... des cadeaux... SAMEDI 14 JUILLET SAMEDI 14 JUILLET OUVER OUVER T NON STOP T NON STOP LORIENT 9H21HTOUS LES JOURS 05 90 29 72 46 -5%auRAYON SURGELƒdu mercredi 11 juillet 2007 au vendredi 13 juillet 2007Applicable en caisse Happy end pour Alfred Payne et Alain Danet.PortÂŽs disparus mercredi soir alors qu'ils ÂŽtaient partis pÂcher, ils ont ÂŽtÂŽ retrouvÂŽ vendredi matin par un catamaran ˆ environ neuf miles dans le Sud est de Saint-Barth. Lire page 2 SAINS ET SAUFSaprÂs avoir chavirÂŽs en mer
PAGE 2
ACTUALITƒSJSB-11 juillet 2007 74102 ÇQuand on se retrouve dans cette situation, rester positif est capital, vital. Il faut toujours avoir en tÂte la douceur des retrouvailles avec sa femme, ses enfants, ses amis. Il faut toujours penser qu'on va s'en sortir. La peur est dangereuse. Elle ™te toute force, accro”t les difficultÂŽs, c'est notre pire ennemiÈ. Alain Danet, naufragÂŽ retrouvÂŽ sain et sauf sur la coque de son bateau La Raie accompagnÂŽ d'Alfred Payne, vendredi matin prend a posteriori la mesure de l'ÂŽpreuve que lui et son compagnon de pÂche viennent de vivre. Partis mercredi en dÂŽbut d'aprÂs-midi pour Çun coup de pÂcheÈ comme ils en ont l'habitude quand le temps ou la lune sont propices ˆ faire mordre le poisson, ils ont bien failli ne jamais revenir. RÂŽcit d'une aventure ˆ l'heureux dÂŽnouement. ÇNous sommes partis vers 13 heures en direction du Sud-Est sur une zone de pÂche situÂŽe ˆ environ 5 ˆ 6 miles des c™tes de Saint-BarthÈ, tÂŽmoigne Alain, employÂŽ au service de propretÂŽ. Le temps ÂŽtait beau, mais la pÂche s'avÂre dÂŽcevante: Çdeux grosses daurades, un Wahoo, deux petits thonsÈ. Pas de quoi fouetter un chat. Les deux hommes dÂŽcident d'attendre encore un peu, jusqu'au coucher du soleil pour voir. Le poisson ne se fera pas plus abondant. Le jour tombant, les deux hommes remettent le cap sur Saint-Barth. Alain baisse l'attention pour regarder dans la console son GPS. ÇC'est lˆ que j'ai entendu le bruit. On venait de taper une grosse vague. Elle a enfournÂŽ et trÂs rapidement l'eau envahie le bateauÈ. Alain, capitaine du bateau, a manÃuvrÂŽ pour stabiliser et rÂŽpartir l'eau, accÂŽlÂŽrant pour ÂŽvacuer l'eau au maximum. Alfred, assis ˆ l'arriÂre faisait balancier. Mais quand il s'est relevÂŽ, la petite perte d'ÂŽquilibre dont il a ÂŽtÂŽ victime a tournÂŽ au cauchemar. L'eau s'est retrouvÂŽ du mÂme bord et en l'espace d'une seconde, La Raie avait chavirÂŽ. ÇOn a bien essayÂŽ de la retourner. Sans succÂsÈ. Il ÂŽtait 19h30 mercredi. Alfred a du mal ˆ accuser le coup. Alain lui demande de monter sur la coque et plonge sous le bateau pour rÂŽcupÂŽrer des cordes auxquelles s'accrocher pour rester arrimer au bateau. C'est que les vagues passent rÂŽguliÂrement par-dessus les deux naufragÂŽs littÂŽralement trempÂŽs. Alain a une certaine confiance: le grand rÂŽservoir supplÂŽmentaire qu'il avait embarquÂŽ est vide et dote l'embarcation d'une flottabilitÂŽ supÂŽrieure ˆ celle d'origine. Il entend bien rÂŽcupÂŽrer le matÂŽriel de survie et d'alerte qui se trouvent dans la cabine. Ses tentatives resteront vaines. Alain rejoint Alfred sur la coque. La nuit s'installe et avec elle, l'angoisse. Alain soutient Alfred, moins habituÂŽ de la mer, l'incite ˆ garder courage, certain qu'il est dÂŽsormais que sa femme ne les voyant pas revenir, va donner rapidement l'alerte. C'est cet espoir qui ne le l‰chera plus qui le pousse ˆ tout surveiller. Les vents, les courants avec un objectif affichÂŽ: Tout faire pour ne pas s'ÂŽloigner vers l'OcÂŽan. ÇJ'apprÂŽhendais que le courant nous pousse. Mais il nous a finalement refoulÂŽ vers la pointe de Toiny. On voyait les lumiÂres de l'”le, le feu clignotant des hauteurs de Saba. C'ÂŽtait rassurantÈ. Sur la coque, les deux homme s'organisent: l'un fait barrage au milieu tandis que le second tente de se reposer ˆ l'avant.ÇUne minute, c'est des heuresÈAlfred et Alain vous le diront. Dans ces conditions, le temps ralentit cruellement. ÇUne heure, c'est un journÂŽeÈ. TrÂs vite, ils ÂŽviteront de regarder trop souvent leurs montres. Les conditions mÂŽtÂŽo s'aggravent le vent et la houle se lÂve, Alfred et Alain sont balayÂŽs par les vague set ne doivent de rester sur la coque qu'aux cordes qu'Alain a trouvÂŽ sous le bateau. EquipÂŽ d'un cirÂŽ lÂŽger, Alfred souffre de plus en plus du froid qui le paralyse. JeudiÇQuand on a vu la barre du jour, on s'est mis ˆ scruter l'horizon pour repÂŽrer si un bateau venait vers nous. Mais rien. Au lieu de cela, le courant a tournÂŽ au Sud, nous tractant vers Saint-KittsÈ. Vers 11h45 on a entendu un avion. Il volait trÂs bas. On a tout de suite compris que les recherches avaient ÂŽtÂŽ lancÂŽes. Ca fait chaud au coeur. Je sautais le plus haut possible, mais la mer ÂŽtait dÂŽcha”nÂŽe. L'avion est repassÂŽ une seconde fois, puis une troisiÂme, sous notre vent cette fois. Il s'est couchÂŽ sur le c™tŽÈ. Alain l'apprendra aprÂs: sa sÃur est ˆ bord et elle croit bien avoir vu quelque chose. Alain plonge sous le bateau pour tenter de rÂŽcupÂŽrer les fusÂŽes de dÂŽtresse enfermÂŽes dans les coffres. La premiÂre ne dÂŽclenche pas. La seconde explose malheureusement aprÂs que l'avion est passÂŽ. L'espoir s'ÂŽvanouit. Il reprendra vers 16h30. Maxime Desouches et des membres des familles des deux naufragÂŽs survolent la zone. ÇIl volait trop haut pour nous voir. Nous l'avons vu une seconde fois juste au dessus de nousÈ. Alfred et Alain verront ÂŽgalement un bateau qui descendait vers Saint-Kitts, mais vraiment trop loin. Comble de malchance, Alain qui accuse une grande fatigue, perd la troisiÂme et derniÂre fusÂŽe de dÂŽtresse qui tombe de ses mains, alors qu'il s'est assoupi. La nuit est retombÂŽe, plus dure encore que la premiÂre. La mer et le vent ont considÂŽrablement forci. Les vagues continuent ˆ passer outre les deux hommes qui basculent rÂŽguliÂrement et remontent sur la coque. Alfred qui souffre ÂŽnormÂŽment du froid explique qu'il se sentait Çcomme dans une machine ˆ laver, mode rinÂage / essorageÈ. Alain qui a un cirÂŽ jaune de marin pÂcheur breton est moins exposÂŽ. Alfred craque. Alain tente de lui remonter le moral, avant de traverser lui aussi quelques minutes d'intense dÂŽcouragement. Les quarts s'organisent ˆ nouveau. Objectif: se faire secourir bien sžr, mais surtout ÂŽviter qu'un bateau ne leur passe dessus. 3h30 vendredi: un paquebot est en vue qui prend la direction des deux hommes. ÇMais ˆ 4h45, son radar a sžrement repÂŽrÂŽ un danger de surface Ãnouset le bateau change de cap sans nous voir. J'ai ensuite aperÂu le porte conteneur. On ÂŽtait vendredi. Je savais que c'ÂŽtait aujourd'hui, je savais que nous serions sauvÂŽsÈ. Mais ce ne sera pas par le porte-conteneur qui passe finalement son chemin aprÂs un arrÂt d'une quinzaine de minutes ˆ proximitÂŽ des deux hommes. ÇJe hurlais Çau secours, au secoursÈ. J'ÂŽtais sžr qu'il m'avait entendu. Puis, j'ai criÂŽ, ÇSud-Est, Sud-EstÈ. Sans succÂs non plus. Le sauveur est arrivÂŽ comme Alain l'avait souhaitÂŽ: Çc'est vrai, personne n'est obligÂŽ de me croire, mais je l'avais dit ˆ Alfred. Un catamaran viendrait forcÂŽment depuis Saint-Kitts pour nous rÂŽcupÂŽrerÈ. Le PrivilÂge Matira venait finalement de Martinique, mais c'est effectivement un catamaran qui a sauvÂŽ la vie d'Alain et Alfred. ÇJ'ai tournÂŽ la tÂte vers le Sud et j'ai aperÂu un petit point blanc qui venait vers nous. Au fil du temps, il gardait le cap et devait tomber droit sur nousÈ. Il devait Âtre 7h30 quand Alain a commencÂŽ ˆ manifester sa prÂŽsence: Çma crainte, c'est qu'il soit en pilotage automatique ou ˆ l'intÂŽrieur de la cabine ou de l'autre bord. J'ai dit ˆ Alfred que c'ÂŽtait bon, mais que tout l'espoir n'ÂŽtait pas lˆ. Je me suis prÂŽparÂŽ ˆ hurler une nouvelle fois, ˆ faire les signes de dÂŽtresse ˆ l'aide des gilets de sauvetage que j'avais rÂŽcupÂŽrÂŽ en plongeant une nouvelle fois. J'ÂŽtais mÂme prÂt ˆ nager s'il ne nous avait pas repÂŽrÂŽ. C'ÂŽtait quitte ou double, mais je savais qu'il ÂŽtait temps de saisir toutes nos chancesÈ. Alfred et Alain ignorent que Bruno MabirÂŽ, capitaine du Matira, qui a entendu l'appel de dÂŽtresse du Cross, observe une veille attentive. ÇJe savais que deux pÂcheurs avaient disparu dans une zone proche. J'ai redoublÂŽ ma veille. Mais Âa moutonnait beaucoup. C'ÂŽtait trÂs difficile. Ce sont eux qui m'ont vu les premiers. Ils ÂŽtaient debout sur la coque. Ils agitaient leurs cirÂŽs. Je n'ÂŽtais pas vraiment surpris de les voir, mais sincÂrement ÂŽmuÈ, indiquera Bruno Mabire ˆ son arrivÂŽe ˆ Saint-Barth. La suite? les deux hommes sont montÂŽs ˆ bord du catamaran o ils sont reÂus par Bruno et son ÂŽquipiÂre, Suzu Jokkala, une jeune finlandaise. La Raie est tractÂŽe jusqu'au port de Public par le catamaran, tandis que les amis et les membres des familles sont sortis en bateau pour les accueillir: Çon dirait une arrivÂŽe d'Ag2rÈ, s'extasie le capitaine du Matira. C'est pareil ˆ terre: la foule s'est amassÂŽe sur le quai gÂŽnÂŽral de Gaulle pour fÂter ses rescapÂŽs. Femmes et enfants laissent exploser leur joie de retrouver un mari, un pÂre, un frÂre, un ami, une connaissance. DÂŽshydratÂŽsIls semblent en forme. Mais il ne s'agit que d'une faÂade. Aleur arrivÂŽe, ils seront conduits ˆ l'h™pital d'o ils ne ressortiront que le lendemain. Tous deux souffraient d'une grande dÂŽshydratation, d'un dÂŽbut de panaris pour Alain et de dÂŽmangeaisons diverses liÂŽes au matÂŽriau des cirÂŽs et ˆ l'abrasivitÂŽ de l'eau salÂŽe. Si Alfred n'a perdu qu'un kilo, Alain, lui, affiche sept kilos de moins sur la balance. Vont-ils repartir? Aucun des deux ne dit non, passionnÂŽs qu'ils sont par cette pratique hÂŽritÂŽe de leurs parents. Mais Alain promet: Çje ne serais plus la tÂte bržlÂŽe que j'ai ÂŽtÂŽ. J'apprendrais ˆ mieux respecter la mer. Je le confirme aujourd'hui: c'est bien la mer qui prend l'hommeÈ. En l'espÂce pour Alfred et Alain, l'heure n'ÂŽtait pas venue. Leur bateau chavireAlfred Payne et Alain Danet sains et saufs ! MERCIAlfred Payne et Alain Danet et leur famille tiennent ˆ remercier: l'ÂŽquipage du bateau Matira Bruno Mabire et Suzu Jokkala, le Cross Antilles Guyane, ClÂŽmenceau Magras pour son ÂŽnorme travail ainsi que toute son ÂŽquipe, John Lauer et Patrick Laplace pour les dÂŽplacements en mer, BrunoMagras et tous les membres et pilotes de Saint-Barth Commuter, Alex Jacqua, Maxime Desouches avec Manu et toute l'ÂŽquipe des Ailes de Saint-Barth, les diffÂŽrentes compagnies aÂŽriennes, la Snsm et son ÂŽquipage, toutes les personnes en bateau et sur terre ayant participÂŽ aux recherches, la famille, les amis, les collÂgues de travail, les marins-pÂcheurs de SaintBarth et de Saint-Martin, les pompiers, l'ÂŽquipe de l'h™pital et RadioSaint-Barth. Cette ÂŽpreuve nous a permis de constater une fois de plus l'existence de cette belle et grande solidaritÂŽ entre les diffÂŽrents habitants de Saint-Barth et d'ailleurs.Souhaitons que cela dure encore longtemps.Un grand merci encore ˆ tous. Bruno MabirÂŽ, capitaine de Matira, la bonne ÂŽtoile d'Alain et Alfred Les retrouvailles sur le quai d'honneur ˆ Gustavia TractÂŽe et sortie de l'eau, la Raie, 5m15, avec laquelle Alfrend et Alain se sont retournÂŽs est aujourd'hui sur le parking de la plage de Corossol. Difficile de croire qu'elle ait passÂŽ un si long sÂŽjour dans l'eau. «ILFAUTRÉAGIRTOUTDESUITE»Alain Danet en a fait les frais: en cas de problÂme en mer, l'urgence, c'est d'agir au plus vite. ÇPour les naufragÂŽs, les minutes sont des heures, les heures, des journÂŽes. Le risque de pÂŽrir est omniprÂŽsent. Il est donc indispensable qu'une fois l'alerte donnÂŽe, le dÂŽclenchement des recherches soit immÂŽdiat et que tous ceux qui peuvent contribuer ˆ ces recherchent le fassent sans attendreÈ.
PAGE 3
La liste Union pour le progrÂs est arrivÂŽe en tÂte des ÂŽlections territoriales, donnant ˆ Louis-Constant Fleming toutes les chances d'Âtre ÂŽlu prÂŽsident de la CollectivitÂŽ d'Outre-mer de Saint-Martin dimanche prochain. Avec une courte mais incontestable avance de 551 voix sur la liste d'Alain Richardson, LouisConstant Fleming et sa liste Union pour le progrÂs ont ralliÂŽ hier 3753 suffrages et arrivent en tÂte des premiÂres ÂŽlections territoriales de Saint-Martin. En toute logique, le Conseil territorial devrait ÂŽlire LouisConstant Fleming prÂŽsident dudit conseil dimanche prochain, le 15 juillet, jour de l'installation de la nouvelle CollectivitÂŽ. La cÂŽrÂŽmonie se dÂŽroulera en prÂŽsence de Christian Estrosi, secrÂŽtaire d'Etat ˆ l'Outremer. 7884 ÂŽlecteurs (50,80%) se sont rendu aux urnes au second tour, faisant ainsi passer la participation au-dessus de la barre des 50%, alors qu'ils ÂŽtaient 7195 (46,36%) ˆ avoir votÂŽ au premier tour. Les deux premiers candidats amÂŽliorent au second tour leur score du dimanche 1er juillet, gagnant respectivement 944 voix pour la liste de Louis-Constant Fleming et 985 voix pour celle d'Alain Richardson. Mais Jean-Luc Hamlet et sa liste RÂŽussir Saint-Martin enregistrent pour leur part une baisse de 87 voix, laissant supposer que les ÂŽlecteurs ont votÂŽ choisi de voter utile et de donner toutes leurs chances aux deux candidats les mieux placÂŽs pour arriver en tÂte. En toute logique, 16 siÂges devraient revenir ˆ la liste de Louis-Constant Fleming, 6 siÂges ˆ celle d'Alain Richardson et 1 siÂge ˆ la liste de Jean-Luc Hamlet. B.D ACTUALITƒSJSB-11 juillet 2007 74103 Le secrÂŽtaire d'Etat ˆ l'outremer Christian Estrosi sera dimanche matin ˆ SaintBarthÂŽlemy pour l'installation officielle de la collectivitÂŽ, a t'il annoncÂŽ jeudi dernier. L'aprÂsmidi il se rendra ˆ Saint-Matin pour procÂŽder ˆ l'installation de l'autre collectivitÂŽ qui pour l'occasion a ÂŽtÂŽ repoussÂŽe dans l'aprÂsmidi. Il s'agit de son premier dÂŽplacement en outre-mer depuis sa nomination au lendemain des ÂŽlections lÂŽgislatives. Il se rendra par ailleurs dans l'ensemble des dÂŽpartements, rÂŽgions, pays et collectivitÂŽs d'outre-mer d'ici fin octobre. Du 18 au 21 juillet, il ira en effet ˆ Mayotte, o il ÂŽtudiera notamment les problÂmes du centre de rÂŽtention. L'”le franÂaise de l'OcÂŽan Indien conna”t une forte immigration clandestine en provenance des Comores voisines. Du 11 au 15 aožt, il se rendra en Guyane, ˆ l'occasion du dÂŽcollage d'Ariane de Kourou (le 14) et de l'installation du p™le de compÂŽtitivitÂŽ labellisÂŽ jeudi au CIAT (ComitÂŽ interministÂŽriel d'amÂŽnagement du territoire). Du 20 au 25, il fera un dÂŽplacement en PolynÂŽsie (Tahiti, Bora Bora et "probablement" ”les Australes), pour la rentrÂŽe scolaire ainsi que le contrat de projet en cours de discussion avec Paris. DÂŽbut septembre, le secrÂŽtaire d'Etat ira ˆ La RÂŽunion, travailler sur les problÂmes du logement, d'ÂŽducation, de formation et d'infrastructures ainsi que sur la bio-diversitÂŽ. Mi-septembre, il se dÂŽplacera ˆ Saint-Pierre-et-Miquelon o il ira installer l'arrivÂŽe du haut dÂŽbit et abordera les problÂmes de la pÂche. Fin septembre dÂŽbut octobre, il ira en Nouvelle CalÂŽdonie et ˆ Wallis et Futuna. Ce voyage co•ncidera avec le forum du Pacifique le 18 octobre, o la Nouvelle CalÂŽdonie et la PolynÂŽsie sont invitÂŽes. "Pour la premiÂre fois, il y aura un reprÂŽsentant du gouvernement franÂais au forum du Pacifique. Je dÂŽfendrai le r™le que j'entends donner ˆ nos territoires d'outre-mer en matiÂre de politique ÂŽtrangÂre". Enfin, M. Estrosi se rendra en Martinique et en Guadeloupe au cours de la "deuxiÂme quinzaine d'octobre" avec au programme "les zones franches globales et la continuitÂŽ territoriale". Christian Estrosi à Saint-Barthélémy dimanche A Saint Mar tin "Union pour le progrÂs" remporte l'ÂŽlection territorialeLeader de la liste "Union pour le CongrÂs", Louis Constant Fleming devrait Âtre ÂŽlu prÂŽsident de la CollectivitÂŽ de Saint-Martin ce dimanche. OPPOSITION? VOUSAVEZ-DITOPPOSITIONPour une fois la rumeur ÂŽtait fondÂŽe: enfin celle qui depuis la semaine derniÂre disait que la majoritÂŽ fra”chement rÂŽÂŽlue avait une prÂŽfÂŽrence parmi les trois autres tÂtes de listes pour Âtre le reprÂŽsentant de l'opposition au sein du Conseil ExÂŽcutif, ˆ charge pour ce reprÂŽsentant de convaincre les deux autres tÂtes de listede le prÂŽsenter comme ÂŽtant leur candidat. Maisla rÂŽalitÂŽ n'aura rien ˆ voir avec ce doux rÂve : malgrÂŽ nos maigres rÂŽsultats, aucun vote, aucun accord n'a eu lieu entre les listes "Ensemble pour Saint-BarthÂŽlemy", "Tous unis pour Saint-BarthÂŽlemy" et "Action Equilibre Transparence". D'ailleurs, de quelle opposition parle-t-on ? Maxime Desouches, Karine Miot et Beno”t Chauvin sont les reprÂŽsentants de trois listes qui se sont prÂŽsentÂŽes chacune avecleurs programmes, leurs idÂŽes, indÂŽpendamment les unes des autres. En ce qui nous concerne, ce serait trahir les ÂŽlecteurs de la liste ÇEnsemble pour SaintBarthÂŽlemyÈ que de ne pas jouer la transparence qu'offre le scrutin pour l'ÂŽlection au conseil exÂŽcutif. Nous ne voulons pas pour nous reprÂŽsenter d'un candidat qui n'est pas rÂŽellement dans l'opposition et qui a dÂŽjˆ nÂŽgociÂŽ avec l'ÂŽquipe majoritaire pour Âtre prÂŽsent au Conseil ExÂŽcutif. Nous ne voulons pas non plus cautionner une ouverture politique qui ne soit que de faÂade, pratique qui est trÂs ˆ la mode en ce moment mais ne servirapas l'intÂŽrÂt gÂŽnÂŽral. Le rÂŽsultat du scrutin de dimanche 1er juillet a ÂŽtÂŽ clair et net, celui de dimanche prochain le sera aussi. L'ÂŽquipe "Ensemble pour Saint-BarthÂŽlemy" Chiffre record ˆ l'ÂŽlection territorialeC'est Patrick GrÂŽaux responsable du service de l'ÂŽtat civil qui nous en a informÂŽ: ˆ l'occasion de l'ÂŽlection territoriale du 1er juillet dernier, le record du nombre de votants ˆ l'heure a ÂŽtÂŽ battu, quand bien mÂme la participation est restÂŽe trÂs lÂŽgÂrement en deˆ de l'ÂŽlection prÂŽsidentielle. Ce record a ÂŽtÂŽ atteint entre 11 heures et midi, heure durant laquelle, les quatre bureaux de vote confondus, 504 ÂŽlecteurs se sont exprimÂŽs. Colombier dÂŽtient la palme avec 137 votants, soit un toutes les 26 secondesÉ. Les assesseurs n'ont pas ch™mÂŽ! RÉSULTATSDU2°TOURDESÉLECTIONS GlobalInscrits 15 519 Votants 7 884 Nuls 220 Exprimés 7 664 Part. 50,80% Louis-Constant Fleming (UMP), Union pour le ProgrÂs Alain Richardson, Rassemblement responsabilitÂŽ rÂŽussite Jean Luc Hamlet, RÂŽussir Saint-Martin 377349,23% 322242,04% 6808,87%ÂEnsemble pour Saint-BarthélemyÂŽ plaide pour une élection du Conseil exécutif
PAGE 4
ACTUALITƒSJSB-11 juillet 2007 74104 L'ÂŽquipe pÂŽdagogique s'attendait ˆ un bon cru. C'est un excellent cru qui est finalement sorti de la cuvÂŽe 2007 du Dipl™me national du brevet passÂŽ les 21 et 22 juin derniers. 70 ÂŽlÂves sur les 78 candidats scolarisÂŽs au collÂge Mireille Choisy ont en effet obtenu ce dipl™me. Soit un taux de rÂŽussite de 90 que n'avait jamais atteint l'ÂŽtablissement. Sur les 71 laurÂŽats, 41 ÂŽlÂves, soit 58%, dÂŽcrochent par ailleurs une mention rÂŽcompensant une moyenne gÂŽnÂŽrale supÂŽrieure ˆ 12 prenant en compte l'ensemble des rÂŽsultats de quatriÂme et troisiÂme ainsi que les notes obtenues lors de l'examen. 9 d'entre eux ayant obtenu une mention ÇtrÂs bienÈ affichaient une moyenne supÂŽrieure ˆ 16. Avant mÂme de passer les trois ÂŽpreuves -franÂais, maths et histoire-gÂŽo-ÂŽducation civiquede l'examen, une dizaine de candidats totalisaient dÂŽjˆ les 170 points nÂŽcessaires ˆ l'obtention du DNB. Ce qui correspond ˆ une moyenne gÂŽnÂŽrale en classe de quatriÂme et troisiÂme de plus de 16! Le dipl™me national du brevet (DNB), crÂŽÂŽ en 1987, sanctionne la formation dispensÂŽe au collÂge. ÇAssez bienÈ, ÇbienÈ, ou ÇtrÂs bienÈ depuis 2006, des mentionsCԎtait en septembre 2006 ˆ l'aÂŽroport de Saint-Jean. Les actrices du Ti TÂŽat ˆ FranÂoise qui s'exprime exclusivement en patois ÂŽtaient ˆ nouveau sur le point de se sÂŽparer pour poursuivre leur scolaritÂŽ ˆ l'extÂŽrieur. Elles ÂŽtaient tristes. Pour parer ˆ l'angoisse du dÂŽpart, deux d'entre elles se sont mis ˆ raconter une partie de leurs vacances passÂŽe sur l'”le de Saint-Thomas o elles se rendaient pour la premiÂre fois. ÇCe serait bien d'y aller toutes ensembleÈ, lance une. ÇCe serait bien d'y jouer les CommÂresÈ, lance une autre, comme pour dire Çon se retrouveraÈ. ÇOn a simplement accompagner leur dÂŽsirÈ, expliquent FranÂoise GrÂŽaux, l'‰me et l'auteur des piÂces de la troupe ÇTi TÂŽat ˆ FranÂoiseÈ formÂŽe en mars 1999 par cinq adolescentes et AngÂle Peter, prÂŽsidente de l'Ascco sous la houlette de qui le projet a vu le jour. FranÂoise avoue avoir hÂŽsitÂŽ au dÂŽbut, mais Çles actrices me relanÂaient ˆ chaque vacances. Je suis allÂŽ voir le maire et l'AsccoÈ. Lors du dernier conseil municipal, la commune a allouÂŽ une subvention exceptionnelle de 6000 euros qui leur permet de financer 50% de leur pÂŽriple que la dizaine de jeunes actrices et acteurs de la troupe accompagnÂŽs de leurs chaperons Ãsoit 19 personnes au totalvont effectuer du 11 juillet au 16 juillet. Un pÂŽriple qui les conduira donc ˆ SaintThomas o la troupe va interprÂŽter un nouvel opus des CommÂres intitulÂŽ ÇLes CommÂres et les Amis de Saint-ThomasÈ. Le thÂme? un jeune homme part travailler ˆ Saint-Thomas et tombe amoureux. Comme les parents du jeune garÂon ne peuvent se dÂŽplacer, c'est la future ÂŽpouse qui fait le chemin ˆ l'envers, accompagnÂŽe d'une personne ‰gÂŽe qui parle le patois de Saint-Thomas hÂŽritÂŽ du patois saint-barth. Et les CommÂres de deviser. La piÂce sera jouÂŽe le 13 juillet ˆ l'occasion des cÂŽrÂŽmonies de commÂŽmoration de la rÂŽvolution franÂaise sur une scÂne du CarÂŽnage. Elle est principalement dÂŽdiÂŽe aux personnes ‰gÂŽes de cette ”le amÂŽricaine qui sont dÂŽsormais quasiment les seuls ˆ parler le patois. Un voyage de dÂŽcouverte culturelle et patrimonialeLe voyage sera ÂŽgalement l'occasion pour les jeunes de nouer ou renouer des liens avec cette ”le qui a accueilli de nombreux Saint-Barth ou o leurs parents ont parfois travaillÂŽ. Sur place, ils suivront un programme d'activitÂŽ qui leur a ÂŽtÂŽ notamment concoctÂŽ par Christophe Olive. Il s'agit du premier dÂŽplacement de la troupe ˆ l'extÂŽrieur. LESCOMMÈRES, KESACO?Qui n'a pas vu les CommÂres rate vraiment quelque chose. InspirÂŽs de ces femmes qui passent l'actualitÂŽ en revue au mÂme titre que les derniers potins, les CommÂres de FranÂoise GrÂŽaux s'intÂŽressent ˆ tout ce qui se passe ˆ Saint-Barth. ÇLes CommÂres et les Amis de Saint-ThomasÈ que cette petite troupe qui se rÂŽunit exclusivement ˆ l'occasion des vacances scolaires (les acteurs et actrices sont pour la plupart scolarisÂŽs en dehors de l'”le) jouera ˆ Saint-Thomas est la dixiÂme piÂce ÂŽcrite et interprÂŽtÂŽe. Les CommÂres se sont intÂŽressÂŽes ˆ tout: de la nÂŽcessite de rÂŽussir ses ÂŽtudes pour conduire Saint-Barth dans la bonne direction avec ÇLes CommÂres au puitsÈ, ˆ celle de prÂŽserver son environnement et faire le tri sÂŽlectif avecLes CommÂres sont pour la protection de l'environnementÈ en passant par le statutÉ que l'on ne trouve pas que dans les ÂŽglises! avec ÇLes CommÂres entre passÂŽ, prÂŽsent et avenirÈ, les CommÂres s'attachent ˆ dÂŽlivrer le bon message sur les sujets qui intÂŽressent ces jeunes comÂŽdiens et plus gÂŽnÂŽralement la jeunesse. Les CommÂres en tournÂŽe ˆ Saint-Thomas T r ois Questions ˆ Xavier Dar cos LEÂRÊVEÂŽ DES80% AUBAC ESTÂENCORETRÈSLOINDENOUSÂŽ PARIS, 10 juil 2007 (AFP) Le ministre de l'Education Xavier Darcos a affirmÂŽ mardi dans un entretien avec l'AFP que "le rÂve" de faire parvenir 80% d'une gÂŽnÂŽration au baccalaurÂŽat ÂŽtait "encore trÂs loin de nous", malgrÂŽ les bons rÂŽsultats au bac 2007. Les rÂŽsultats au bac 2007 sont excellents, en revanche la proportion d'une classe d'‰ge qui le passe est le mÂme depuis le milieu des annÂŽes 90. R: "Le nombre d'ÂŽlÂves d'une gÂŽnÂŽration qui atteint le baccalaurÂŽat stagne et nous devons nous atteler ˆ le faire progresser. Le rÂve de naguÂre, ou en tous les cas le slogan, qui disait +80% d'une tranche d'‰ge au bac+ est encore trÂs loin de nous. Donc quand on entend dire parfois +le bac, tout le monde l'a+: peut-Âtre que beaucoup de ceux qui le prÂŽsentent l'ont, mais encore faut-il qu'ils aient pu le prÂŽsenter. Nous avons 36% de nos jeunes de 18 ans qui n'ont pas le bac et, vraisemblablement, qui ne l'auront jamais parce qu'ils ont choisi d'autres orientations, qu'ils ont dÂŽcrochÂŽ ou qu'ils ont passÂŽ d'autres formations. Nous ne sommes pas dans les mÂmes taux que la plupart des pays comparables qui ont parfois plus d'ÂŽlÂves qui atteignent le mÂme niveau de formation par gÂŽnÂŽration." Faut-il renoncer ˆ l'ambition d'une augmentation du niveau de qualification ? R: "Si nos chiffres ne sont pas mauvais, ils sont stabilisÂŽs et cette stagnation s'installe sur le long terme. Le baccalaurÂŽat est le sÂŽsame de l'Enseignement supÂŽrieur et ces 36% d'ÂŽlÂves qui ne l'ont pas n'entreront pas dans les voies du supÂŽrieur ou trÂs difficilement. Or, nous avons besoin en France de plus de dipl™mÂŽs, de plus d'ÂŽlÂves qui accÂdent ˆ des niveaux supÂŽrieurs. Vu les bons rÂŽsultats des candidats, la rÂŽussite ne peut pas passer par une augmentation du taux de succÂs au bac, mais par une meilleure orientation, ce qui pose la question de l'accompagnement des ÂŽlÂves dans le second degrÂŽ. Une rÂŽforme du bac serait-elle une solution ˆ vos yeux ? R: Le bac est trop compliquÂŽ, il y a trop de sections, de disciplines, d'options mais Âa ne fait que reflÂŽter l'organisation du lycÂŽe, comme une sorte de flash instantanÂŽ. Peut-Âtre faut-il rationaliser l'organisation des diverses sections, sÂŽries et options, par exemple par des regroupements. Si nous modifions l'organisation du lycÂŽe, de l'offre scolaire au lycÂŽe, il y aura un effet sur le bac. La question du contr™le continu ou de l'ÂŽvaluation en cours de formation (comme les partiels ˆ l'universitÂŽ, ndlr) sont des questions tout ˆ fait diffÂŽrentes qu'il faudra traiter ailleurs et dont je ne veux pas parler pour l'instant. C'est un dÂŽbat que nous commenÂons ˆ avoir avec nos personnels. 90% de réussite au Diplôme national du brevet Mention T rÂs Bien Davina Marie Laetitia DanetLilian Erwan Duval Sandra Paola Fernandes-Pereira Orlane Armelle Emilie GrÂŽaux Florian Calixte Paul Yoan Jean-Marie Lenormand AlizÂŽe Marcellin InÂs Julienne Charlotte Meesemaecker Anais Alexandra Vu Mention Bien Jade Sarine Abitbol Marie Alayrangues ThÂŽophile Boucher Ewen Pierre Romain Bourchany Coralie Claire Gumbs Cannelle Lacoste Manon Marguerite Nicole Moulin Justine Michelle Elsie QuestelMagras Txomin Jean Baptiste Uhart Mention Assez bien Barbara Caroline Diana Aubin Ulysse Pierre Beaujeux Roman Daniel Pierre Bujok Sara Cristina Cardoso Teixeira Julie Nathalie A-Marie Caze Gwendoline Eva Chauvel Julia Amelia Georgia Dagniaux Vanille Tracy Darphin Newt Betty Joanna De Nijs Aymeric Patrice Alain de Sainte Preuve Johan Philippe Dugue-Rillot ThÂŽo Arthur Estasse Evie Marie Gumbs Marion Hellard Daniel Laszlo Thomas Jakots CÂŽline Cassandre Eloise Lentz Anthony Brice Marcel Maxor MÂŽgane Gwendoline Alexand Ribot Evans Romney Anthony Albert Roger Soret Flora Alexandra Viale-Aupy Jennifer Francilia Zitte Admis Yoann Luc Aomraoui Gauthier Jean Luc Aubin Jocari Bapin Johanna Tracy Bertrand Tamara Marie Victoria Blanchard Marine Brotons-GrÂŽaux Lison Cherki Angela Patricia Da Silva Cardoso Jean-FranÂois Henri Dandurand Omega Julie Annick Delamotte HermÂs HÂŽlios Hubert Delamotte Ana•s Delphine Madeleine Durand Kevin Ade Farot Teresa Maleena Anne Fleeson Mickael Joseph Israck Frauilich Julian Valentin GrÂŽaux Kelly Pauline Hurtado Florez Lena Marie-JosÂŽphine Judes Julian Maximilien Kraif Benjamin GÂŽrard Yves Le Bonniec Domoina Brianna Magras OphÂŽlie Delphine Anais Magras ChloÂŽ Sandrine Patricia Ortega Dimitri ThimotÂŽ RenÂŽ OuvrÂŽ MÂŽgane Emilie Questel OcÂŽane Marie Julie Questel Quentin Louis Claude QuestelMagras Boris AndrÂŽ Stabelborough Valentin JÂŽrÂŽmy Tom Supligeau Audrey Marie Valencia TurbÂŽ Dipl™me national du brevet 2007Les lauréats sont attribuÂŽes aux candidats. Un plus pour renforcer son dossier scolaire avant mÂme de rentrer au lycÂŽe ou pour obtenir pourquoi pas une bourse au mÂŽrite.
PAGE 5
EXAMENDECAPACITÉ PROFESSIONNELLE DESTRANSPORTS DEVOYAGEURSET DEMARCHANDISESLe prochain examen du certificat de capacitÂŽ professionnelle pour le transport de marchandises et de voyageurs aura lieu le mercredi 3 octobre 2007 ˆ Saint-Martin. Le dossier d'inscription est ˆ retirer auprÂs de la DDE 971, mission territoriale des ”les de Nord, 20 rue de Galisbay, 97150 Saint Martin. Pour plus de renseignement contactez AngÂle de l'antenne de Saint-Barth au 05 90 27 63 91. Date limite d'inscription : vendredi 3 aožt 2007 (le cachet de la pose faisant foi).OUVERTURE DUCONCOURS DEPEINTUREArtiste ˆ vos pinceaux ! Pour la sixiÂme annÂŽe consÂŽcutive, l'association Saint-B'Art organise son concours de peinture. Ouvert ˆ l'ensemble des peintres rÂŽsidents, amateurs ou professionnels, l'association appelle tous les artistes de l'”le ˆ penser d'ores et dÂŽjˆ ˆ la crÂŽation de leur tableau. RÂglement : Le thÂme : Saint-BarthÂŽlemy, Format : 20 ou 25, paysage ou figure; Tous les mÂŽdias sont autorisÂŽs; Les oeuvres, sur papier et carton, devront Âtre prÂŽsentÂŽes encadrÂŽes ou sur ch‰ssis (au format). Les peintures seront exposÂŽes ˆ la galerie ÇPorta 34È en fin d'annÂŽe et le jury dÂŽlibÂŽrera ensuite, afin d'ÂŽlire le tableau gagnant qui sera reproduit sur une enveloppe prÂŽaffranchie vendue dans les bureaux de La Poste de Saint-Barth. Plus de prÂŽcisions ˆ la rentrÂŽe.DÉLIVRANCE DESPERMISDEMISE ENEXPLOITATION(PME)Le prÂŽsident de l'association des Marins PÂcheurs de Saint-BarthÂŽlemy informe les marins-pÂcheurs que les imprimÂŽs de demande de dÂŽlivrance de Permis de Mise en Exploitation (PME) sont disponibles et ˆ retirer rapidement en prenant contact au 06 90 57 65 60. Les marins pÂcheurs enr™lÂŽs ainsi que les personnes non enr™lÂŽes, mais dÂŽtentrices d'une promesse d'enr™lement ˆ la pÂche ou dÂŽsireuses de s'enr™ler pour leur propre compte, souhaitant passer le Certificat d'Initiation Nautique (CIN) et le Permis de conduire les Moteurs (PCM) sont priÂŽs de se faire conna”tre au mÂme numÂŽro.TRANSPORTSCOLAIRELe maire informe les parents d'ÂŽlÂves que les inscriptions au ramassage scolaire pour l'annÂŽe scolaire 2007-2008 (renouvellements et nouvelles inscriptions) ont dÂŽbutÂŽ et se termineront le vendredi 20 juillet 2007. Si vous souhaitez inscrire votre enfant ˆ ce service, veuillez vous prÂŽsenter au bureau de la caisse des ÂŽcoles, situÂŽ ˆ l'h™tel de ville de Saint-BarthÂŽlemy. Le bureau est ouvert les lundi et mardi de 7h20 ˆ 12h et de 13h30 ˆ 17h et les jeudi et vendredi matin de 7h30 ˆ 12h.FÊTELÉZARDS DESCAYESEn raison des travaux du local associatif sur le terrain communal, la fÂte du quartier d'Anse des Cayes et de l'Anse des LÂŽzards aura lieu cette annÂŽe sur la plage devant le Manapany samedi 21 juillet 2007. Une navette gratuite est mise en place de 18 heures ˆ 1 heure. DÂŽpart de L'oeuf-Ginette jusqu'au Manapany) Programme dÂŽtaillÂŽ dans notre prochain numÂŽro. SPORTSPARROSEMONDGRƒAUXJSB-74105 CommuniquÂŽs de sports CommuniquÂŽs STAGEDÂACROBATIKAL'Ascco propose un stage avec TIKA, de danse et art du cirque, avec spectacle de fin de stage, du 6 au 22 aožt. Pour les enfants ˆ partir de 8 ans. Cours adultes. Renseignements et inscriptions: 0590 27 61 07VOILEPendant les vacances scolaires, Carib Waterplay en collaboration avec le Centre Nautique de Saint-Barth de Saint-Barth propose des stages de: planche ˆ voile, catamaran et kayak. Pour informations et inscriptions tÂŽlÂŽphonez au 0690.46.80.81. RUGBYAGL'AssemblÂŽe GÂŽnÂŽrale des Barracudas se tiendra vendredi 13 juillet ˆ 18h au club house des archers. Sont invitÂŽs: Dirigeants, joueurs, parents et enfants de l'ÂŽcole de rugby, ainsi que toutes les personnes dÂŽsirants faire partie du groupe. FOOTBALLAGL'AssemblÂŽe GÂŽnÂŽrale du ComitÂŽ de Football de Saint-BarthÂŽlemy se tiendra mercredi 11 juillet ˆ 19 h ˆ la salle de la capitainerie ˆ Gustavia. La prÂŽsence de tous les dirigeants de clubs et de la commission de discipline des arbitres est souhaitable. Sont invitÂŽs aussi tous les mordus du ballon rond. Ordre du jour: Bilan de l'annÂŽe ÂŽcoulÂŽe. Election du nouveau bureau. PrÂŽparation de la saison 2007-2008. NATATIONProgramme des stages de vacances d'ÂŽtÂŽ ˆ la piscine municipale pour les enfants de 6 ans et plus. Du 16 au 20 juillet23 au 27 juillet30 juillet au 3 aožt6 au 10 aožt13 au 17 aožt20 au 24 aožt. Places limitÂŽes ˆ 30 enfants. Renseignements au 0590 27.60.96. Planing de la piscine pour l'ÂŽtÂŽ Masters: Mardi et vendredi de 12h ˆ 13h Aquagym: Lundi et jeudi de 12h20 ˆ 13h05 et Mardi et vendredi de 17h15 ˆ 18h Jardin Aquatique: Samedi de 11h15 ˆ 12h Enfants 3 et 4 ans: samedi de 10h30 ˆ 11h STAGESDEBASKETPendant les vacances d'ÂŽtÂŽ,Damien organise des stages de basket pour les filles et les garÂons. Du lundi au samedi de 9h ˆ 12h au terrain Anse de Petit Galet. Tarif : 13 euros. Inscription au : 0690 39 86 22 Beno”t Meesmaecker remporte le championnat 2007 de Laser aprÂs une lutte acharnÂŽe avec Markku HŠrmŠlŠ. Il aura fallu attendre la derniÂre des neuf manches pour conna”tre le nom du vainqueur 2007. La troisiÂme place du podium fžt ÂŽgalement ‰prement disputÂŽe entre Christophe TurbÂŽ et Julien DarmonÉ au profit de Christophe. Le prochain championnat dÂŽbutera en octobre prochain, en parallÂle avec un ou deux dÂŽplacements: le Caribean Laser ˆ Saint Domingue du 11 au 13 janvier 2008, et en fÂŽvrier ˆ la Semaine Internationale de Schoelcher en Martinique(en accompagnement de nos jeunes en Optimist). Cette annÂŽe, Beno”t et Christophe ont couru ˆ Saint Domingue, le niveau ÂŽtait digne d'un championnat mondial, leur classement 14Âme et 22Âme ÂŽtait trÂs honorable! En attendant la rentrÂŽe, les entra”nements continuent tous les samedis aprÂs midi. Tous ceux qui sont tentÂŽs peuvent y participer. Renseignements au SBYC ˆ Public TÂŽl: 05.90.27.70.41Sous la houlette du coach HervÂŽ Dudufeu, l'ÂŽquipe fÂŽminine de Saint-Barth composÂŽe de Nathalie Gracia, Aminata Bory, FranÂoise Herbert et Sabrina Com, a rÂŽussi l'exploit de se maintenir en deuxiÂme division. Elles ont disputÂŽ trois manches qualificatives avec succÂs et se classaient ainsi ˆ la 7 place. La saison prochaine, cette mÂme ÂŽquipe s'alignera et visera le podium et pourquoi pas la montÂŽe en premiÂre division! Merci! L'ÂŽquipe remercie : Alma, Avos marques, Andy, Aqua flo technologies, Les Vents AlizÂŽs, Cristel Courtois, CrÂŽatof, la Commune de St BarthÂŽlemy, les Courants Faibles, Daniel Februnet, Philippe Dussable, Francis Markley, le Garage de l'ÂŽtoile, Gracia ossaturmetalic, LKGuittis, Karim Karwowski, Lavazza, la Ligue de Guadeloupe, le Lion's Club, le Garage Louis et Daniel, Marc Cellerier, Moto Racing, Mr Demarchelier, Mr French, Pathi St Barth pour les t-shirts, La route des Boucaniers, Reef, ST2P, Mr et Mme Green, Sibarth, Mr et Mme Thierry Balzame, Mr et Mme Arnaud Campergue, Xavier David, Francis Peinture, Mr et Mme Bongibault, GeneviÂve Miot, Eric Jouffre.Championnat de France de tir ˆ l'ar c de D2 LÂéquipe féminine de Saint-Barth reste en D2 Beno”t Meesmaecker remporte le championnat de Laser CLASSEMENT1erBeno”t Meesmaecker 9 points 2ÂmeMarkku HŠrmŠlŠ 11 pts 3ÂmeChristophe TurbÂŽ 23 pts 4ÂmeJulien Darmon 26 pts 5ÂmeGuillaume Hennequin 32 pts 6ÂmeJean-Marc Lefranc 40 pts 7ÂmeMichel Magras 58 pts 8ÂmeFranÂois de Corlieu 69 pts 9ÂmeJean-Charles Guy 80 pts • Laser Radial 1erFranÂois de Corlieu 16 pts 2ÂmePatrick Bernier 25 pts 3ÂmeMiguel Danet 32 pts 4ÂmeChristian Hardeley 36 pts 5ÂmeGÂŽrald Tessier 36 pts Etat civilDÂŽcÂs : • Le 22 juin 2007: LƒDƒE Jean-Baptiste, • Le 4 juillet 2007: QUESTELnÂŽe BERRY Anne, Marie, Emilia
PAGE 6
En juin 1983, un groupe de six hommes fondent le Femur -Fondation pour l'Equipement MÂŽdical d'Urgence de Saint-BarthÂŽlemy-, une association qui vise ˆ amÂŽliorer l'ÂŽquipement mÂŽdical d'urgence de l'h™pital de Bruyn. FinancÂŽe exclusivement par des appels de fonds privÂŽs dont prÂs de 80 % ÂŽmanent de portefeuilles amÂŽricains, en 24 annÂŽes d'existence, elle a rÂŽussi ˆ recueillir prÂs de 350 000 euros. 350 000 euros intÂŽgralement rÂŽinvestis dans l'achat de matÂŽriel mÂŽdical. Appareil de radiographie, tensiomÂtre Dynamap, ÂŽchographe, table chirurgicale, table de rÂŽanimation nÂŽonatale, dÂŽfibrilateur, ÂŽlectrocardiographeÉ autant d'appareils acquis pour une meilleure prise en charge de notre santÂŽ. Aujourd'hui, le Femur fait ˆ nouveau appel ˆ votre gÂŽnÂŽrositÂŽ pour doter l'h™pital d'un nouvel appareil de radiographie qui remplacera celui actuellement en service qui arrive en fin de vie. L'appareil qui a ÂŽtÂŽ choisi par l'ÂŽquipe mÂŽdicale de l'h™pital cožte 204.000 euros, installation et formation des manipulateurs comprises. Le Femur, qui disposait encore de 30.000 euros dans ses caisses auxquels se sont ajoutÂŽs 30.000 autres euros rÂŽunis en 15 jours auprÂs de gÂŽnÂŽreux donateurs de l'”le a versÂŽ les 30 % d'acompte nÂŽcessaires ˆ lancer la commande. La SaintBarthÂŽlemy Equipment Foundation Ãle pendant amÂŽricain du Femur qui se charge de collecter des fonds directement aux Etats-Unisa ÂŽgalement versÂŽ 35.000 euros et l'h™pital va mettre 55.000 euros dans la corbeille. Ce qui porte ˆ 150.000 euros les fonds dÂŽjˆ collectÂŽs. Il manque 54.000 euros qui doivent Âtre rÂŽunis pour le mois de septembre, la livraison de l'appareil ÂŽtant prÂŽvue en octobre. C'est la raison pour laquelle le Femur en appelle aujourd'hui ˆ votre gÂŽnÂŽrositÂŽ. Quels que soient vos moyens, quels que soient vos origines, participez vous aussi ˆ cette entreprise de modernisation et de meilleure prise en charge de votre santÂŽ. • Directement par virement bancaire :Compte euros BNPN° 09098 0700 23000 10 Compte dollars BNPN°09098 0700 23001 07• Par courrier : F.E.M.U.R BP120, 97098 Saint-Barthélemy cedex Avec le F.E.M.U.R.DOTEZ L'HïPITAL DE BRUYN D'UN APPAREIL RADIOGRAPHIQUE NUMƒRISƒUne e-version de la radiographie pour un diagnostic ˆ distanceL'appareil, choisi dans la gamme PrÂŽcision RXI dÂŽveloppÂŽe par General Electric qui compte sept modÂles, appartient ˆ la nouvelle gÂŽnÂŽration d'appareils radiographiques. Gr‰ce ˆ son microprocesseur intÂŽgrÂŽ, il permet une interprÂŽtation ˆ distance des clichÂŽs. A sa mise en service, il sera donc dÂŽsormais possible de passer une radio et de se faire confirmer ou ÂŽtablir un diagnostic par un radiologue o qu'il soit dans le monde. Il jouit parallÂlement d'une grande maniabilitÂŽ pour un plus grand confort du client.DONNEZ AU F.E.M.U.R. ET FAITES PARVENIR VOTRE CONTRIBUTION:
PAGE 7
SAINT-MARTIN/ SINTMAARTENJSB-11 juillet 2007 74107 Sources AM Du Mercredi 4 au mardi 10 juillet 2007 TRANSATLANTIQUEPORTOCERVOÂ… SINTMAARTENLe Sint Maarten Yacht Club et le Yacht Club Costa Smeralda de Porto Cervo en Sardaigne organisent en partenariat une grande course transatlantique. Le top dÂŽpart sera donnÂŽ ˆ Tenerife le 26 novembre prochain et le pÂŽriple prendra fin ˆ Sint Maarten. La grande cÂŽrÂŽmonie de remise des prix aura lieu sur la partie hollandaise le 14 dÂŽcembre prochain. Cette transatlantique sera ouverte aux bateaux de 18 mÂtres et devrait attirer des navires somptueux. Le Yacht Club Costa Smeralda est l'une des organisations les plus rÂŽputÂŽes du monde du nautisme ˆ orchestrer des courses en MÂŽditerranÂŽe. Le Sint Maarten Yacht Club se dit donc particuliÂrement fier de collaborer avec un tel partenaire, qui s'est rÂŽcemment illustrÂŽ dans l'organisation de la Maxi World Cup ou encore du Mumm 30 World Championship. La course transatlantique de cet hiver sera quant ˆ elle parrainÂŽe par Rolex et devrait constituer un prÂŽcieux ÂŽvÂŽnement touristique pour Saint-Martin. Les organisateurs veulent qu'ˆ l'avenir cette course transatlantique devienne pour Sint Maarten aussi incontournable que ne l'est par exemple La Route du Rhum pour la Guadeloupe. Pour de plus amples informations, se connecter sur le site Web de la course www.yccs.it, ou contacter Cary par mail ˆ l'adresse suivante : director@bigboatseries.com. ARRESTATIONSAUGREENHOUSEUn Jama•cain recherchÂŽ depuis le 16 avril dernier a ÂŽtÂŽ arrÂtÂŽ par la police de Sint Maarten au restaurant ÇGreen HouseÈ mardi soir. L'homme, ‰gÂŽ de 25 ans, avait ÂŽtÂŽ interpellÂŽ lors de son arrivÂŽe ˆ l'aÂŽroport Juliana par les services de l'immigration. Sans papiers et connu des services de police pour Âtre entrÂŽ illÂŽgalement sur le territoire ˆ deux reprises, il faisait l'objet d'une interdiction de sÂŽjour de trois ans, et devait donc Âtre expulsÂŽ via l'avion suivant. Il a ÂŽtÂŽ arrÂtÂŽ en compagnie de sa petite amie ˆ minuit mardi. La jeune femme a ÂŽtÂŽ remise en libertÂŽ peu aprÂs son interpellation. Le Jama•cain doit quant ˆ lui rÂŽpondre de faits de violence envers une employÂŽe des services de l'immigration commis lors de sa fuite de l'aÂŽroport en avril.Sint-Maarten Source Daily HeraldLe dÂŽputÂŽ de la Guadeloupe, de Saint-Martin et de Saint-BarthÂŽlemy, Victorin Lurel, a adressÂŽ ses fÂŽlicitations rÂŽpublicaines ˆ Louis-Constant Fleming, dont la liste a remportÂŽ dimanche l'ÂŽlection territoriale de Saint-Martin. Bien qu'ayant soutenu la liste d'Alain Richardson, Victorin Lurel prÂŽcise qu'il souhaite pouvoir travailler dans un climat de confiance rÂŽciproque avec les nouveaux ÂŽlus, dans l'intÂŽrÂt de Saint-Martin, aussi bien en tant que dÂŽputÂŽ qu'en tant que prÂŽsident de la RÂŽgion Guadeloupe. Il tient ˆ souligner que cette victoire obtenue avec une majoritÂŽ relative doit conduire le nouveau conseil territorial ˆ rechercher, autant que possible, une mÂŽthode de travail entre majoritÂŽ et opposition qui permette ˆ l'ensemble des Saint-Martinois de se sentir reprÂŽsentÂŽs. L'absentÂŽisme au lycÂŽe prend des proportions inconnues jusqu'alors, qualifiÂŽes d'insupportables par l'ÂŽquipe de direction, qui a dÂŽcidÂŽ de rÂŽagir ˆ ce phÂŽnomÂne nouveau. Les absences des ÂŽlÂves ÂŽtant notÂŽes ˆ chaque cours, et ces donnÂŽes entrÂŽes en informatique, l'administration du lycÂŽe dispose de chiffres prÂŽcis, et parfois effarants, pour juger le problÂme. Certains ÂŽlÂves font grimper les chiffres: 122 absences pour un seul candidat au bac, 114 pour un autreÉ "On voit des ÂŽlÂves travailler dans des supermarchÂŽs de la partie hollandaise. La raison de leur absence, c'est qu'ils ont besoin d'argent de poche," nous dit Philippe Bon, le proviseur, qui met en place un dispositif destinÂŽ ˆ remotiver les lycÂŽens adeptes de l'ÂŽcole buissonniÂre. Le recrutement de deux adultes relais de plus a ÂŽtÂŽ dÂŽcidÂŽ pour la rentrÂŽe prochaine. Ces embauches porteront ˆ huit le nombre d'adultes relais de l'ÂŽtablissement, qui vont voir leur mission ÂŽvoluer. Ces professionnels formÂŽs ˆ la mÂŽdiation vont Âtre plus particuliÂrement chargÂŽs d'assurer le relais entre les enseignants, les lycÂŽens et les parents. Une autre idÂŽe, testÂŽe avec par M. Bon au lycÂŽe guadeloupÂŽen de Providence, va Âtre de mettre en place une ÂŽtude dirigÂŽe le soir. Il lance d'ailleurs un appel aux parents, invitÂŽs ˆ surveiller les classes de 17h30 ˆ 19h, trois soirs par semaine, le lundi, le mardi et le jeudi. "Si tous les parents se portaient volontaires, ils n'auraient ˆ assurer qu'un seul jour de permanence dans l'annÂŽe," indique le proviseur. Des enseignants, rÂŽmunÂŽrÂŽs pour cette mission, se tiendront ˆ la disposition des lycÂŽens qui auraient du mal ˆ apprendre leurs leÂons. "On essaie de trouver toutes les solutions possibles pour faire diminuer l'absentÂŽisme," indique le proviseur, qui constate autour de lui des difficultÂŽs de plus en plus grandes pour imposer une discipline aux adolescents. Le proviseur du lycÂŽe, Philippe Bon, met en place des mesures pour lutter contre l'absentÂŽismeUne fillette martyrisée par son beau-pèreLa semaine derniÂre, une fillette de cinq ans a dž Âtre transfÂŽrÂŽe par vol sanitaire au CHU de Pointeˆ-Pitre, en Guadeloupe, tant son ÂŽtat ÂŽtait inquiÂŽtant. Battue par son beau-pÂre, la petite fille souffrait d'hÂŽmorragies internes au niveau du foie. Le beau-pÂre, un Dominicais, a ÂŽtÂŽ interpellÂŽ par la gendarmerie et dÂŽfÂŽrÂŽ au Parquet de Basse-Terre, avant d'Âtre ÂŽcrouÂŽ. La gendarmerie a ouvert une enquÂte.Vol à main armée à la B.O.C'est ˆ dix heures jeudi matin que quatre hommes au visage masquÂŽ ont fait irruption dans une villa de la Baie Orientale. ArmÂŽ d'un fusil, ils n'ont pas hÂŽsitÂŽ ˆ en faire usage, en tenant les deux petites filles de la famille ˆ bout portant. Ils ont ÂŽgalement b‰illonnÂŽ une femme et ont fouillÂŽ la maison, pour finalement repartir avec un maigre butin. Ils se sont enfuis ˆ bord d'une voiture de location et ont rÂŽussi ˆ s'ÂŽvaporer dans la nature avant la mise en place sur les routes d'un dispositif d'interception par les gendarmes. La brigade de Quartier d'OrlÂŽans et la brigade de recherches mÂnent l'enquÂte. Deux interpellations de plusDeux voleurs, originaires de RÂŽpublique Dominicaine, ont ÂŽtÂŽ interpellÂŽs mercredi dernier. Ces arrestations avaient ÂŽtÂŽ "annoncÂŽes" par la gendarmerie, juste aprÂs les premiÂres interpellations faites la semaine derniÂre pour des vols ˆ la roulotte dans des vÂŽhicules stationnÂŽs sur la Baie Orientale. Les deux hommes, en situation irrÂŽguliÂre, ont reconnu plusieurs dizaines d'autres vols ou tentatives de vols.F F é é l l i i c c i i t t a a t t i i o o n n s s r r é é p p u u b b l l i i c c a a i i n n e e s s à à L L C C F F Victorin Lurel a adressÂŽ ses fÂŽlicitations rÂŽpublicaines ˆ Louis-Constant Fleming Les candidats admis ˆ passer les ÂŽpreuves du second groupe du baccalaurÂŽat ont plut™t bien tirÂŽ leur ÂŽpingle du jeu et ont permis au lycÂŽe d'enregistrer un taux de rÂŽussite de 75,71%. Sur 52 candidats inscrits au lycÂŽe et admis ˆ passer les ÂŽpreuves orales de rattrapage, 42 dÂŽtiennent aujourd'hui le prÂŽcieux sÂŽsame qui leur ouvre les portes de l'enseignement supÂŽrieur. "Mais il va falloir faire de gros efforts pour aller plus loin et progresser au lycÂŽe," a continuÂŽ M. Bon, en indiquant qu'il comptait beaucoup sur la politique de la nouvelle COM pour faire ÂŽvoluer le dossier de l'ÂŽducation en gÂŽnÂŽral, et du lycÂŽe en particulier. Au final, sur les 210 candidats prÂŽsentÂŽs par le lycÂŽe au baccalaurÂŽat cette annÂŽe, 159 ont obtenu leur dipl™me et 51 ont ÂŽchouÂŽ, soit un pourcentage de rÂŽussite de 75,71%. Le meilleur rÂŽsultat est dÂŽcrochÂŽ par la section scientifique, avec 91,5% de rÂŽussite, soit 43 bacheliers sur 47 lycÂŽens. La section ÂŽconomique et sociale arrive en seconde place, avec un taux de rÂŽussite de 75%, soit 30 bacheliers sur 40 lycÂŽens. La sÂŽrie sciences et technologies de la gestion arrive ensuite, avec un taux de rÂŽussite de 74,1%, soit 43 bacheliers sur 58 lycÂŽens. La section littÂŽraire a rÂŽussi ˆ 66,2%, soit 43 bacheliers sur 65 lycÂŽens. Selon le proviseur, ce rÂŽsultat trÂs moyen est en grande partie dž ˆ l'option mathÂŽmatique choisie par de nombreux candidats, pas vraiment forts dans cette matiÂre.BAC2007: 75,71% DERÉUSSITE Trop d'absences au lycÂŽe
PAGE 8
LISBONNE, 8 juil 2007 (AFP) La grande muraille de Chine, la statue du Christ rÂŽdempteur au BrÂŽsil ou encore le mausolÂŽe du Taj Mahal en Inde ont ÂŽtÂŽ proclamÂŽs nouvelles Merveilles du Monde moderne samedi soir ˆ Lisbonne d'aprÂs un concours controversÂŽ ayant mobilisÂŽ quelque 100 millions personnes. A ces trois sites s'ajoutent ÂŽgalement: la citÂŽ troglodyte de Petra en Jordanie, le ColisÂŽe de Rome, les ruines incas du Machu Picchu au PÂŽrou et l'ancienne citÂŽ maya de Chichen-Itza au Mexique. Les pyramides de Gizeh, la seule Merveille antique ˆ avoir traversÂŽ les ‰ges, ont ÂŽtÂŽ dÂŽclarÂŽes par les organisateurs "hors concours" car dÂŽjˆ "merveille du monde d'honneur". L'Acropole d'AthÂnes, la Tour Eiffel ˆ Paris, les statues de l'Ile de P‰ques, qui figuraient pourtant dans la liste des grands favoris n'ont pas ÂŽtÂŽ retenus. Les internautes pouvaient choisir depuis janvier sur leurs sites prÂŽfÂŽrÂŽs parmi 21 monuments sÂŽlectionnÂŽs dans le cadre d'un concours lancÂŽ par le cinÂŽaste suisse Bernard Weber aprÂs la destruction en 2001, par les talibans, des bouddhas gÂŽants de Bamiyan, en Afghanistan. Une partie des recettes de la cÂŽrÂŽmonie doit financer leur reconstruction. L'objectif de cette initiative ÂŽtant, selon les promoteurs, d'actualiser la liste des Sept Merveilles de l'AntiquitÂŽ dÂŽsignÂŽes vers 200 avant J.C, et dont la quasi totalitÂŽ a disparu aujourd'hui. Cette liste comprenait le temple d'ArtÂŽmis ˆ EphÂse, les jardins suspendus de Babylone, le mausolÂŽe de Halicarnasse, le colosse de Rhodes, le phare de Pharos ˆ Alexandrie, la statue de Zeus ˆ Olympie et la grande pyramide d'Egypte. Seule cette derniÂre existe toujours aujourd'hui. L'initiative ne faisait pas l'unanimitÂŽ. L'Unesco, qui rÂŽpertorie le patrimoine mondial, a choisi de se dÂŽsolidariser totalement de l'ÂŽvÂŽnement opposant une fin de non-recevoir ˆ plusieurs demandes de soutien de la part des promoteurs de cet ÂŽvÂŽnement. La cÂŽrÂŽmonie de proclamation des rÂŽsultats, prÂŽsentÂŽe par l'acteur britannique Ben Kingsley et l'actrice amÂŽricaine Hillary Swank au stade de la Luz ˆ Lisbonne, a ÂŽtÂŽ fixÂŽe ˆ la date symbolique du 07/07/07. Cette superproduction tÂŽlÂŽvisÂŽe digne d'une cÂŽrÂŽmonie d'ouverture des Jeux olympiques ÂŽtait retransmise dans plus de 170 pays. "C'est la premiÂre fois dans l'histoire, que tous les citoyens du monde ont pu voter et dÂŽcider", s'est fÂŽlicitÂŽ au cours de la soirÂŽe le Portugais Diogo Freitas do Amaral, prÂŽsident de la Commission d'honneur de cet ÂŽvÂŽnement. La premiÂre partiede la soirÂŽe ÂŽtait consacrÂŽe ˆ la proclamation des sept merveilles du Portugal, qui n'avait aucun site dans la compÂŽtition mondiale. Le concours, dont les rÂgles ÂŽtaient semblables ˆ celle de l'initiative internationale, a ÂŽlu le ch‰teau de Guimaraes (nord), dont l'histoire est ÂŽtroitement liÂŽe ˆ celle de la fondation de la Nation Portugaise. PARIS, 4 juil 2007 (AFP) Le Parti socialiste "attend encore de conna”tre les intentions prÂŽcises du gouvernement ˆ l'ÂŽgard des outre-mers, aprÂs le discours de politique gÂŽnÂŽrale" du Premier ministre FranÂois Fillon, mardi ˆ l'AssemblÂŽe nationale. Dans un communiquÂŽ publiÂŽ mercredi, Victorin Lurel, secrÂŽtaire national du PS ˆ l'Outre-mer, "constate que le Premier ministre n'a pas donnÂŽ d'indications dans son discours de politique gÂŽnÂŽrale sur les prioritÂŽs politiques concrÂtes que le gouvernement entend mettre en oeuvre pour les outre-mers". "En se contentant de dÂŽclarer, ˆ propos des outre-mers, que +l'essor culturel, ÂŽconomique et social des outre-mers doit se conjuguer avec celui de la mÂŽtropole+, le Premier ministre oublie que les outremers doivent d'abord bÂŽnÂŽficier d'un effort important de rattrapage et de rÂŽÂŽquilibrage avec la mÂŽtropole avant de pouvoir Âtre traitÂŽs de maniÂre similaire ˆ celle-ci", estime M. Lurel. "Aussi, le Parti socialiste attend, aprÂs ce discours de politique gÂŽnÂŽrale, de conna”tre prÂŽcisÂŽment la feuille de route du gouvernement afin de permettre l'ÂŽgalitÂŽ rÂŽelle entre les outre-mers et la mÂŽtropole", affirme le dÂŽputÂŽ PS de Guadeloupe, rÂŽÂŽlu le 17 juin avec 52,37% des suffrages exprimÂŽs. UNESEMAINEDANSLEMONDEJSB-11 juillet 2007 74108 Sources AFP Du Mercredi 4 au mardi 10 juillet 2007Le gouvernement menace l'Outre-mer d'asphyxie, selon le PS Le PS Âattend encore de connaître les intentions du gouvernementÂŽ pour lÂOutre-mer T emps maussade: Trop tôt pour parler dÂun été pourriPARIS, 10 juil 2007 (AFP) En dÂŽpit d'un dÂŽbut d'ÂŽtÂŽ particuliÂrement maussade, MÂŽtÂŽo France se refuse pour l'instant ˆ parler d'un "ÂŽtÂŽ pourri", ses modÂles ne lui permettant pas de prÂŽvoir avec certitude la mÂŽtÂŽo de l'ÂŽtÂŽ. Mardi en dÂŽbut d'aprÂsmidi, les tempÂŽratures n'excÂŽdaient pas 15 ou 16 degrÂŽs ˆ Lille, Paris, Strasbourg ou Lyon, et restaient cantonnÂŽes aux alentours de 21 dans la rÂŽgion Provence Alpes C™te d'Azur. Pourtant, MÂŽtÂŽo France table sur le retour du soleil et de la chaleur pour le week-end. Mais ce beau temps ne devrait pas durer. Avec le beau temps attendu pour la fin de semaine, "on aura quand mÂme connu un ÂŽpisode estival de deux, trois ou quatre jours selon les rÂŽgions", fait remarquer Patrick Galois, prÂŽvisionniste. Car, pour la suite de l'ÂŽtÂŽ, MÂŽtÂŽo-France ne se prononce pas. "Les prÂŽvisions des modÂles numÂŽriques divergent pour le trimestre juillet-aožtseptembre. Aucun scÂŽnario ne se dÂŽgage pour les tempÂŽratures, ni pour les prÂŽcipitations", selon le site internet de cet organisme. PARIS, 6 juil 2007 (AFP) Philosophes, scientifiques, mÂŽdecins mais aussi un ÂŽcrivain et un ÂŽconomiste britannique de renom prÂŽsideront les six groupes de travail chargÂŽs d'ÂŽlaborer les propositions qui seront dÂŽbattues cet automne lors du "Grenelle de l'environnement" voulu par le prÂŽsident Sarkozy. • Nicholas Stern, ancien expert de la Banque mondiale dont le nom est dÂŽsormais associÂŽ ˆ son rapport sur le cožt du changement climatique coprÂŽsidera le groupe "Lutter contre les changements climatiques" avec le climatologue du CNRS Jean Jouzel, ÂŽgalement membre du bureau du GIEC, le groupe intergouvernemental d'experts sur l'ÂŽvolution du climat. Ils auront pour vice-prÂŽsidents Edouard Bard du CollÂge de France et Yves Lion, architecte laurÂŽat en 2007 du grand prix international de l'urbanisme. • Nicole Notat, ex-SecrÂŽtaire gÂŽnÂŽrale de la CFDT, fondatrice et prÂŽsidente de l'agence de notation Vigeo (sur la responsabilitÂŽ sociale des entreprises) prÂŽsidera le groupe de travail consacrÂŽ ˆ la "construction d'une dÂŽmocratie ÂŽcologique, institutions et gouvernance". Elle sera assistÂŽe de Michel Prieur, spÂŽcialiste du droit de l'environnement. • Denis Tillinac, ÂŽcrivain corrÂŽzien rÂŽputÂŽ proche de Jacques Chirac, coprÂŽsidera avec JeanRobert Pitte, prÂŽsident de l'universitÂŽ de la Sorbonne, les travaux dÂŽdiÂŽs aux modes de production et de consommation durables, "avec la participation" du philosophe et historien Michel Serres. Ils auront pour vice-prÂŽsidente Laurence Tubiana, directrice de l'Institut du dÂŽveloppement durable et des relations internationales (Iddri) et ex-chargÂŽe de mission sur le dÂŽveloppement durable de Lionel Jospin. • Le prÂŽsident de l'Ecole d'ÂŽconomie de Paris Roger Guesnerie prÂŽsidera le groupe de travail sur les modes de dÂŽveloppement ÂŽcologiques avec le philosophe Dominique Bourg, fondateur de la chaire d'ÂŽcologie industrielle ˆ l'universitÂŽ de Troyes notamment. • L'atelier consacrÂŽ ˆ la santÂŽ sera dirigÂŽ par le professeur Dominique Maraninchi, prÂŽsident de l'Institut national du cancer et le pÂŽdiatre Alain Grimfeld, chef du service de pÂŽdiatrie-pneumologie et allergologie de l'h™pital pour enfants Trousseau, ˆ Paris. • Enfin, les seuls ÂŽlus retenus pour diriger un atelier PrÂŽserver la biodiversitÂŽ et les ressources naturelles sont le sÂŽnateur de la Manche Jean-FranÂois Legrand (UMP), prÂŽsident du Parc naturel rÂŽgional des marais du Cotentin et Marie-Christine Blandin, premiÂre prÂŽsidente Verte du Conseil rÂŽgional du Nord-pas-de-Calais actuellement sÂŽnatrice du Nord (rattachÂŽe au groupe PS). Le casting haut-de-gamme du ÂGrenelle de lÂenvironnementÂŽ PARIS, 6 juil 2007 (AFP) Le secrÂŽtaire national du PS ˆ l'Outre-mer Victorin Lurel a dÂŽnoncÂŽ vendredi "les menaces d'asphyxie que fait peser le gouvernement Fillon sur les finances des collectivitÂŽs locales d'outre-mer, structurellement plus fragiles encore que celles de l'Hexagone". Dans un communiquÂŽ, le dÂŽputÂŽ PS de Guadeloupe rappelle que le Premier ministre a annoncÂŽ mardi que les dotations de l'Etat aux collectivitÂŽs locales "ne pourraient pas cro”tre au-delˆ de l'inflation en 2008". "Comme l'indique l'Association des rÂŽgions de France, cette dÂŽcision annoncÂŽe sans la moindre concertation avec les grandes associations d'ÂŽlus locaux +concrÂŽtise l'abandon unilatÂŽral par l'Etat du pacte de croissance et de stabilitÂŽ qui le liait aux collectivitÂŽs locales depuis de nombreuses annÂŽes+", affirme M. Lurel. "En Outre-mer, o les collectivitÂŽs locales souffrent de ressources financiÂres ˆ la fois infÂŽrieures et incertaines par rapport ˆ leurs homologues hexagonales, avec des bases fiscales qui plus est beaucoup plus faibles, une telle dÂŽcision met en pÂŽril la nÂŽcessaire remise ˆ niveau des ÂŽconomies ultramarines", ajoute-t-il. M. Lurel demande au secrÂŽtaire d'Etat ˆ l'Outre-mer Christian Estrosi, "de prÂŽciser rapidement aux exÂŽcutifs locaux les orientations du gouvernement en matiÂre de financement des collectivitÂŽs locales ultramarines, et en particulier de financement des zones franches globales que le prÂŽsident de la RÂŽpublique a promises dans plusieurs territoires". LESSEPTÂNOUVELLESÂŽ MERVEILLESPROCLAMÉES ÀLISBONNESURFONDDEPOLÉMIQUERetrouvez chaque semaineLEJOURNALDESAINT-BARTHsur internetwww.journaldesaintbarth.com
PAGE 9
The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobiliÂreLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 à Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg à Gustavia 97133 Saint-BarthÂŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com Les Mangliers ˆ St Jean (ˆ c™tÂŽ de la Poste)email: claudine.mora@wanadoo.frTÂŽl : 0590 27 80 88Fax : 0590 27 80 85 REAL ESTATE IMMOBILIER A VENDRE PropriÂŽtÂŽ de 2000 m2, villa de deux chambres, 2 sdb, SÂŽjour double, bureau, cuisine, grande piscine, avec trÂs belle vue mer 4.500.000 PropriÂŽtÂŽ de 2000 m2 en hauteur, bien ventilÂŽe avec deux B‰timents ˆ rÂŽnover. Extension Possible. 2.100.000 Villa sur 700 m2, comprenant 3 chambres, 1 sde, Grand living avec cuisine intÂŽgrÂŽe. ËrÂŽnover 1.100.000 Appartements comprenant une ou deux chambres, sde/Wc, SÂŽjour avec cuisine intÂŽgrÂŽede 460.000 ˆ 780.000 A louer 2 piÂces avec terrasse vue mer 1300 HORSCHARGESLiving avec Kitchenette, chambre, salle d'eau, charges non comprises NOS BUREAUX AUX MANGLIERS Ë SAINT JEAN (ˆ c™tÂŽ de la Poste, en face de Fedex) Saint-Martin Saint-BarthÂŽlemy Rue J.F. Kennedy Passage Royale Louisiana Marigot 97150 Saint Martin TÂŽl : 05.90.87.71.84 Fax : 05.90.87.29.71 e-mail : prest.immo@domaccess.com Carte Professionnelle n¡06-095 T dÂŽlivrÂŽe par la PrÂŽfecture de Basse Terre Guadeloupe Transactions sur Immeubles et Fonds de Commerce Marigot "La FrÂŽgate" Appartement 1 chambre, sdb, wc, sÂŽjour avec coin cuisine ÂŽquipÂŽ, terrasse vue Marina Royale. ClimatisÂŽ, volets anti-effraction, sÂŽcurisÂŽ, entiÂrement refait ˆ neuf. Prix : 97.000  90.000  Marigot "Anse des Sables" Dans rÂŽsidence avec piscine, sur la plage, 5 minutes ˆ pied de tout commerce Studios ˆ partir de : 50.000  Marigot "La FrÂŽgate" A voir absolument, Studio, refait avec soin, entiÂrement ÂŽquipÂŽ, balcon. Prix : 65.000  LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEANT : (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 www.lagence.com info@lagence.com-SituÂŽe ˆ Grand Cul de Sac, maison mitoyenne, 2 chambres, sÂŽjour, grande terrasse, cuisine entiÂrement ÂŽquipÂŽe 550.000  Petit Cul de Sac, maison rÂŽcente, 3 chambres, 3 salles de bains, sÂŽjour/cuisine, terrasses couvertes, jacuzzi1.600.000  Marigot, appartement en duplex, 1 grande chambre, 1 salle de bain, salon, cuisine, terrasse couverte. IdÂŽal investisseur. 420.000  Saint-Jean, appartement en duplex, 2 chambres, salon, cuisine / s. ˆ manger, belles prestations. 525.000  Saint-Jean, appartement 1 chambre, salon / cuisine, grande terrasse couverte, TrÂs belle vue mer 460.000  -Bail 3, 6, 9 Salines "Le Tamarin" CÂde bail commercial, emplacement privilÂŽgiÂŽ, surface 40m2210.000  -Bail ˆ cÂŽder Boutique ˆ St Jean Les Mangliers88.000  -A louer 2 appartements sur Gustavia, joliment meublÂŽs, 1 chambre1.800  /mois HC
PAGE 10
742A vendre Hyundai Tucson bleu octobre 2005. 15000 km Prix 12000 euros négociable Tél. : 06 90 54 74 40 741-Cherche voiture tôlée en bon état. Possibilité de régler en plusieurs fois entre 1500 et 2500 euros. Tél.: 06 90 22 96 86 7 7 4 4 2 2 A A v v e e n n d d r r e e H H u u y y n n d d a a i i A A t t o o s s 1 1 9 9 9 9 8 8 , , C C T T O O K K , , B B o o n n é é t t a a t t , , 2 2 5 5 0 0 0 0 e e u u r r o o s s T T é é l l . . : : 0 0 5 5 9 9 0 0 . . 2 2 9 9 . . 4 4 0 0 . . 3 3 5 5 7 7 9 9 9 9 A A v v e e n n d d r r e e P P II C C A A N N T T O O , , K K i i a a , , N N E E U U V V E E , , m m o o i i n n s s d d e e 7 7 0 0 0 0 0 0 k k m m p p r r i i x x : : 8 8 2 2 0 0 0 0 e e u u r r o o s s 1 1 è è r r e e m m a a i i n n . . T T é é l l . . : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 9 9 2 2 7 7 9 9 7 7 o o u u 0 0 6 6 9 9 0 0 5 5 77 8 8 3 3 5 5 3 3 742AV 2 fauteuils laqué fushia + 2 poufs 250 euros, 1 table haute + console rallonge avec ses 2 bancs en laqué blan 100 euros , 1 lit enfant 90x190 cérusé blanc beige + matelas 70 euros Tél. : 06 90 54 74 40 732AV volant de commande Microsoft Force Feedback Wheel avec retour de force et équipé du pédalier. USB. Excellent état. 45 euros Contact : 0690 594 457. 732Vends une manette de jeu Logitech Extrême 3D PRO. USB. Excellent état. Prix : 35 euros. Contact : 0690 594 457. 752-Institutrice donne cours particulier du CP au CM2 et collège inclus (Math français) Tél. : 0590.29.74.06 URGENT: cherche cuisiner ou second de cuisine, pour le mois dÂaoût 2007 à CAVIAR ISLAND, contacter PATRICIA au: 0690562030 739Agence Ici et La recherche: Agent de réservation Â… parfaitement bilingue français anglais. Réservations des villas, relation avec les agents de voyages gestion des villas. Déposer CV par fax ou email : 0590 27 72 72 ou estate@icietlavillas.com 739-Avm Merlette cherche dÂurgence personnel stable pour atelier fabrication, Temps plein. Durée indéterminé. Permis exigé Tél. : 05 90 27 83 48 ou 06 90 41 84 11 ou 06 90 35 22 78 741Particulier loue à lÂannée superbe villa Grand Cul de Sac, vue mer (du lagon à Sint Maarten), emplacement exceptionnel, grand jardin, très calme. 2 chambres, salles de bains, mezzanine climatisé, cuisine aménagée, grand salon, énorme deck face mer. Loyer 3000 euros HC Réf. exigées. Tél. : 06 90 30 58 59 email : oguy2003@yahoo.fr 799-Loue à la semaine appartement à Paris refait à neuf : 1 chambre, séjour cuisine et sdb, Belle vue. Tél : 06 90 50 81 92 743Jeune femme sérieuse, avec référence recherche à louer à lÂannée, appartement ou maison avec une chambre ou plus Tél. : 06 96 33 91 59 742-Nous recherchons pour la location longue durée : toutesvillas ou appartements. Nous vous proposons également la gestion locative de vos biens. Christophe Sachot tel : 0590 52 09 82. www.sachot.info 742-Couple cherche petite case ou studio à louer à partir de début août prix maximum 1.000 euros Tél.: 06 90 22 96 86 7 7 3 3 9 9 C C o o u u p p l l e e r r e e c c h h e e r r c c h h e e C C a a s s e e o o u u a a p p p p a a r r t t e e m m e e n n t t Â… Â… L L o o y y e e r r C C o o r r r r e e c c t t . . T T é é l l . . : : 0 0 66 9 9 0 0 4 4 3 3 5 5 1 1 4 4 6 6 739-Couple anglais serieux avec bonnes références (sans animaux) sur lÂile depuis 2 ans, recherche un appartement avec 1 chambre. Cell 0690 718072, 0690 715953 739Conseiller principal dÂéducation au collège Mireille Choisy cherche une location à lÂannée, Appartement ou maison 2 chambres Tél.: 0690 80 12 46 733Missimmo recherche locations annuelles pour locataires de qualité tel : 0590 511 854 734-Recherche maison 1 ou 2 chambres, jardin, pour locataires sérieux à l'année. Tel Missimmo 0590 511 854 732-A Vendre villa luxueuse. Excellent rendement locatif. Située sur les hauteurs de lÂAnse des Cayes, vue exceptionnelle. Composée de deux grandes chambres, salle de bain et dressings, grand salon, terrasse couverte. Piscine et jacuzzi. Contacter St. Barth Properties/SothebyÂs International Realty: 0590 29 75 05 732-A vendre belle villa récemment construite, sur un terrain de 516 m2, située sur les hauteurs de lÂAnse des Cayes. Composée dÂune grande chambre avec son coin salon et sa salle de bain dans la continuité. Terrasse couverte, cuisine entièrement équipée. Un grand deck offre une piscine et un jacuzzi . Très bon rapport locatif. Contacter St. Barth Properties/SothebyÂs International Realty: 0590 29 75 05 732-A vendre très belle parcelle de terrain de 1263 m2 située sur les hauteurs de St. Jean. Très belle vue et proximité de la plage. Vendu avec son permis de construire pour une villa de 3 chambres. Contacter St. Barth Properties/SothebyÂs International Realty: 0590 29 75 05 733Missimmo recherche terrains constructibles : tel 0590 511 854 Terrains Demandes de locations Auto / Moto PETITESANNONCESJSB-11 juillet 2007 74110 DE PARTICULIER À PARTICULIER RECHERCHE Villas, propriétés, appartements, terrains, commerces, entreprisesPour clientèle internationaleVendeurs : Mici World Tèl: 0590.68.01.69 de 6h à 15hAcheteurs : internet : www .micimmo.com www.voy12.com Infos & réservations au 05 90 87 10 68 2 À 3 DÉPARTStous les jours de St BarthRÉSERVATION ET PAIEMENT EN AVANCE = BILLET MOINS CHER LÂINFO: INTERNATIONALE, avecRFI RÉGIONALE, avecRFO LOCALE, LES MERCREDIS ET SAMEDIS À 12H30 et lorsque lÂactualité le commande 6h à 8h : Romy 8h à 10h : Gilles et Romy 17h à 19h : GillesSur le site www.radiostbarth.com€ La radio en direct € Les journaux locaux en audio et vidéo en différé pendant 1 semaine € Les interviews, Les écrits Particulier sérieux RECHERCHE Beau TERRAIN, Vue mer indispensablePrix important si justifié06 50 87 09 72 / de.laroche@orange.frDiscrétion demandée et assurée 06 90 64 63 87 Mr AMIDOUCƒLéBREVOYANTMƒDIUM COMPƒTENTDEPéREENFILSRÂŽsout vos problÂmes en tout genre. SpÂŽcialiste des travaux occultes, retour de l'Âtre aimÂŽ, dÂŽsenvožtement, protection contre les ennemis, chance aux jeux, rÂŽussite en affaires, vente des maisons, impuissance sexuelle, fidÂŽlitÂŽ entre ÂŽpoux, crise conjugale.Travail sÂŽrieux, efficace et garanti ˆ 100% en 2 jours Sudoku Solution du prÂŽcÂŽdent numÂŽrowww.sudokustar.frRetrouvez chaque semaineLEJOURNALDESAINT-BARTHsur internetwww.journaldesaintbarth.com
PAGE 11
GARDE-CORPSALUMINIUM VOLETSALUMINIUMBATTANTS VOLETSALUMINIUMAccordÂŽon et traditionnelMARIGOTà 05.90.27.76.21Fax:05.90.27.81.07 GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTà AMORTISSEUR G G A A R R A A G G E E R R A A Y Y M M O O N N D D L L ƒ ƒ D D ƒ ƒ E EFILS TOTO à GRAND FONDR R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E EE E N N T T R R E E T T I I E E N N / / R R ƒ ƒ P P A A R R A A T T I I O O N NTEL 05 90 27 89 14 SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 Â… FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J.P. DELVALPAYSAGISTELANDSCAPINGBP 698 à Saint BarthÂŽlemy 97099Siret 390 542 520 000 15 APE 451 BTÂŽl. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 JOUEZLATRANSPARENCE...A A .C.S .C.SP PL L E E X X I I G G L L A A S S S S& &P PV V C Cpar plaque ou coupe sur mesure0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 AVOTRESERVICEJSB-11 juillet 2007 741 TÂŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMà MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugène05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 Worthington Theophilus05.90.27.66.50 Acuponcteur/HomÂŽopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 GÂŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 HomÂŽopathe/OstÂŽopathe : Worthington 05.90.27.66.50 MƒDECINS SPƒCIALISTES Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit06.90.36.10.83 GynÂŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident Véronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste à Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert06.90.73.09.02 PÂŽdiatre : Candito Dominique05.90.27 52 65 Rhumatologue/mÂŽdecin ostÂŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous François05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Chlous François05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Redon Dimitri05.90.27.87.28 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ Chiropracteur : Klein Gérard06.90.64.87.40 Infirmiers-InfirmiÂres : Barbé Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit Hélène06.90.41.88.27 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne Véronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 Dupré Claude06.90.41.83.78 Febrissy Gréaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand Cécile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo05.90.27.55.39 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinÂŽsithÂŽrapeutes : André Sandrine05.90.87.20.09 Blanc Pierre05.90.27.67.86 Drouadaine Valerie05.90.27.81.32 Jourdan Véronique05.90.29.72.42 Klein Gérard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Van Hove Frédéric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstÂŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 PÂŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Javelle Audrey05.90.27.50.29 PsychothÂŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de lÂaéroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie à St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Delorme Laurence05.90.27.89.72 Kaiser Maurice05.90.27.90.91 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 Z.A. les Mangliers St Jeanouvert du Lundi au Samedi 7h -13h Tél. : 05 90 27 80 31 06 90 41 95 96 LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers,Saint-Jean B.P.602 97098 St-BarthÂŽlÂŽmy Cedex journalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T ÂŽ ÂŽ l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0 E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau I I m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICEMUNICIPALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE05.90.27.76.03 MAIRIE05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00 sauf le mercredi de 7h30 à 12h30ETATCIVILNuméro dÂurgence week-ends et jours férés06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Bruno PROST TÂŽl : 0690 54 10 98 à Fax : 0590 27 58 38Peinture DÂŽcoration NOUVEAU GÉRANT Vous Âtes ARTISAN.RÂŽfÂŽrencez-vous dans la page "A votre service"du Journal de St BarthË UN PRIX TOUT DOUXN'attendez pas, contactez Ange au 06 90 49 47 23 Aviga‘l au 05 90 27 65 19 ENTREPRISE DU BÃ¥TIMENTMA‚ONNERIEà CARRELAGE LEAL TƒL. : 06 90 67 07 17 NUMÉROS UTILES: SANTÉ11 Anse des Cayes TÂŽl 05.90.27.67.78 à Fax 05.90.27.68.15 Stores extÂŽrieurs et intÂŽrieurs, Toile sur mesure, Moustiquaires SudokuUne grille de sudoku est divisÂŽe en 9 lignes, 9 colonnes et 9 carrÂŽs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres de 1 ˆ 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par ligne, par colonne et par carrÂŽ de 3x3 cases. Vous devriez rapidement rÂŽussir vos premiÂres grilles. Bon jeu ! Retrouvez la solution dans notre prochain numÂŽrowww.sudokustar.fr
PAGE 12
Centre commercial la Savane TÂŽl : 05 90 27 68 16 OUVERT du Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h et le Dimanche 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h Depuis 5 gÂŽnÂŽrations, la famille Bossard produit tranquillement du Muscadet. Mais avec l'arrivÂŽe de Guy Bossard tout allait changer : il ÂŽtait convaincu que le Muscadet pouvait Âtre un grand vin, et de surcro”t un vin de garde. Il suffit de gožter ses magnifiques blancs secs pour voir qu'il avait entiÂrement raison. Le domaine de 16 hectares, en culture biologique depuis 1975, est passÂŽ en culture biodynamique en 1997. Enfin, le terroir et le vigneron peuvent s'exprimer pleinement ! L'assemblage des cuvÂŽes a changÂŽ ainsi que les noms des cuvÂŽes. Maintenant c'est le terroir qui prime, et quel beau terroir ! • Gros-Plant du pays Nantais, • Muscadet de SÂvre & Maine sur Lie, • CuvÂŽe boisÂŽe, • CuvÂŽe Gneiss, • CuvÂŽe Expression de Granit... L'abus d'alccol est dangereux pour la santÂŽ. A consommer avec modÂŽration.Raisins noir black magic, Raisins blanc Matilde, Cassis, mini pastÂques, Kiwi, Amandes fra”ches, PÂches blanches calibre B, Nectarines blanches calibre A, Ma•s doux sous vide 250g, Prunes golden, Oignons rouges nouveaux, Tomates San Marzano, Tomates sauvages...Rayon poisson•Filet de Maquereau, Filet de Manga, Dos de Lieu noir, Moules Danoises & d'Espagne, Sardines, Bulots cuits, Tourteaux, Saumon label rouge, Crevettes grises & roses, Bar entier, Oeufs de saumon, Chinchard, AraignÂŽe de mer, Boudins de St-Jacques, Nuggets de poisson...Aubergines graffitis Le supermarchÂŽ est OUVERT aux HORAIRES HABITUELLESSamedi 14 juillet 2007 Choux pointus Pitahaya rouge Mini noix de coco ENEXCLUSIVITƒLEMUSCADETDomaine de lÂEcu Aucun doute ! Vos produits bios dans votre supermarché et nos produits exotiquesCarottes jaunes, Aubergines blanches, Micro tomates baie, tomates Incas, Coeurs de palmier frais, Curuba, PÂches plates Minis aubergines rondes noires, Tomates noires Minis aubergines rondes blanches, Haricots bobby, haricots longs, Okra Tahu Durian, granachia, Ail ÂŽlÂŽphant, Kumato, Groseilles ˆ maquereau, Fraises des bois...Nos Volailles• Poulets bio fermier Auvergnat, • Poulets fermier blanc, • Coquelets, • Cailles des Dombes, • Pigeonneaux crapaudine, • Rables de lapin, • Cannettes fermiÂres, • Canards de Challans, • Pintades classe AFigues de Barbaries Kaki Courgettes rondes jaunes Litchies Prunes rouges Allo Amandes fra”ches Artichauts violets Ails frais nouveau
Les Commres en tourne Saint-Thomas
S'tait en septembre amricaine qui sont dsor- avec cette le qui a accueilli
2006 l'aroport de mais quasiment les seuls de nombreux Saint-Barth ou
'Saint-Jean. Les actri- parler le patois. o leurs parents ont parfois
ces du Ti Tat Franoise qui travaill. Sur place, ils sui-
s'exprime exclusivement en Un voyage de vront un programme d'acti-
patois taient nouveau sur le dcouverte culturelle vit qui leur a t notamment
point de se sparer pour pour- etpatrimoniale concoct par Christophe
suivre leur scolarit l'ext- Olive. Il s'agit du premier
rieur. Elles taient tristes. Le voyage sera galement dplacement de la troupe
Pour parer a l'angoisse du l'occasion pour les jeunes de l'extrieur.
dpart, deux d'entre elles se nouer ou renouer des ens
sont mis raconter une partie
de leurs vacances passe sur LES COMMRES, KESACO ?
l'le de Saint-Thomas o elles
se rendaient pour la premire Qui n'a pas vu les Commres rate vraiment quelque
fois. Ce serait bien d'y aller chose. Inspirs de ces femmes qui passent l'actualit en
toutes ensemble, lance une. revue au mme titre que les derniers potins, les Comm-
Ce serait bien d'y jouer les res de Franoise Graux s'intressent tout ce qui se
Commres, lance une autre, passe Saint-Barth. Les Commres et les Amis de
comme pour dire on se Saint-Thomas que cette petite troupe qui se runit
retrouvera. On a simple- exclusivement l'occasion des vacances scolaires (les
ment accompagner leur acteurs et actrices sont pour la plupart scolariss en
dsir, expliquent Franoise Lors du dernier conseil muni- Thomas o la troupe va inter- d'une personne ge qui parle pidehors de l'le) jouinterpra Saint-Th Comres est la dixime
Grauxces de l et l'auteurTi desat cipal, la commune a allou prter un nouvel opus des le patois de Saint-Thomas resses tout de la ncessite de russir ses tudes pour
p oies for la troupe Tien mTatrs une subvention exception- Commres intitul Les hrit du patois saint-barth. Et conduire Saint-Barth dans la bonne direction avec Les
Franoise forme en mars nelle de 6000 euros qui leur Commres et les Amis de les Commres de deviser. co porein d an s la ne dire a ve Le
1999 par cinq adolescentes et nelle de 6000 euros qui leur Commres et les Amis de res de deviser Commres au puits, celle de prserver son environ-
Angle Peter, prsidente de permet de financer 50% de Saint-Thomas . Le thme ? nement et faire le tri slectif avec Les Commres sont
Angle Peter, prsidentte de leur priple que la dizaine de un jeune homme part travail- La pice sera joue le 13 juil- pour la protection de l'environnement en passant par
qui le projet a vu lett je ourde jeunes actrices et acteurs de la ler Saint-Thomas et tombe let l'occasion des crmo- le statut.. que l'on ne trouve pas que dans les glises !
quiFrano le avouet a vu le jour.it troupe accompagns de leurs amoureux. Comme les nies de commmoration de la avec Les Commres entre pass, prsent et avenir, les
araunde avi altr hesite chaperons -soit 19 personnes parents du jeune garon ne rvolution franaise sur une Commres s'attachent dlivrer le bon message sur les
eau debut, mais les actrices au total- vont effectuer du 11 peuvent se dplacer, c'est la scne du Carnage. Elle estressent ces jeunes com ens et plus gn
me relanaient chaque juillet au 16 juillet. Un priple future pouse qui fait le che- principalement ddie aux jralemes qui intr la essent ces jeunes comdiens et plus gn-
vacances. Je suis alle voir le qui les conduira donc Saint- min l'envers, accompagne personnes ges de cette le ment la jeunesse.
maire et l'Ascco.
90% de russite au Diplme national du brevet Trois OmuestionsXavierDarcos
LE "REVE" DES 80% AU BAC
'quipe pdagogique l'examen. 9 d'entre eux ayant sont attribues aux candidats. trer au lyce ou pour obtenir EST "ENCORE TRS LOIN DE NOUS"
s'attendait un bon obtenu une mention trs Un plus pour renforcer son dos- pourquoi pas une bourse au
cru. C'est un excellent bien affichaient une sier scolaire avant mme de ren- mrite. PARIS, 10juil 2007 (AFP) Le ministre de l'Education
cru qui est finalement sorti de moyenne suprieure 16. Xavier Darcos a affirm mardi dans un entretien avec l'AFP
la cuve 2007 du Diplme Avant mme de passer les Diplme national du brevet 2007 que "le rve" de faire parvenir 80% d'une gnration au bac-
national du brevet pass les trois preuves -franais, Les laurats calaurat tait "encore trs loin de nous", malgr les bons
21 et 22 juin derniers. 70 l- maths et histoire-go-duca- Mention Trs Bien Ribot rsultats au bac 2007.
veriss sur les 78 c ollge Mireille une dizaine de andidats men Davina Marie Laetitia Danet Evans Romney Les rsultats au bac 2007 sont excellents, en revanche
Choissy ont en effet obtenu c ne lisaient dj les 170 poindidats tota- Lilian Erwan Duval -Anthony Albert Roger Soret la proportion d'une classe dge quile passe estle mme
Choisyonteneffetobtenuce lisaient d les 170 point Sandra Paola Femandes-Pereira Flora Alexandra Viale-Aupy depuis le milieu des annes 90.
diplme. Soit un taux de rus- ncessaires l'obtention du Orlane Armelle Emilie Graux Jennifer Francilia Zitte R: "Le nombre d'lves d'une gnration qui atteint le
site de 90 que n'avait jamais DNB. Ce qui correspond Florian Calixte Paul baccalaurat stagne et nous devons nous atteler le faire
atteint l'tablissement. Sur les une moyenne gnrale en Yoan Jean-Marie Lenormand Admis progresser. Le rve de nagure, ou en tous les cas le slo-
71 laurats, 41 lves, soit classe de quatrime et troi- Alize Marcellin Yoann Luc Aomraoui gan, qui disait +80% d'une tranche d'ge au bac+ est
58%, dcrochent par ailleurs sime de plus de 16! Ins Julienne Charlotte Gauthier Jean Luc Aubin encore trs loin de nous. Donc quand on entend dire par-
une mention rcompensant Le diplme national du bre- Meesemaecker Jocari Bapin fois +le bac, tout le monde l'a+: peut-tre que beaucoup de
une moyenne gnrale sup- vet (DNB), cr en 1987, Anais Alexandra Vu Johanna Tracy Bertrand ceux qui le prsentent l'ont, mais encore faut-il qu'ils aient
heure 12 prenant en compte sanctionne la formation dis- Tamara Marie Victoria pu le prsenter. Nous avons 36% de nos jeunes de 18 ans
l'ensemble des rsultats de pense au collge. Assez Mention Bien Blanchard qui n'ont pas le bac et, vraisemblablement, qui ne l'auront
quatrime et troisime ainsi bien, bier ou trs bien Jade Sarine Abitbol Marine Brotons-Graux jamais parce qu'ils ont choisi d'autres orientations, qu'ils
que les notes obtenues lors de depuis 2006, des mentions Marie Alayrangues Lison Cherki ont dcroch ou qu'ils ont pass d'autres formations. Nous
Thophile Boucher Angela Patricia Da Silva ne sommes pas dans les mmes taux que la plupart des
Ewen Pierre Romain Bourchany Cardoso pays comparables qui ont parfois plus d'lves qui attei-
EPICERIE FINE Coralie Claire Gumbs Jean-Franois Henri gnent le mme niveau de formation par gnration."
Caviar, Truffes, Cannelle Lacoste Dandurand Faut-ilrenoncer l'ambition d'une augmentation
Saumon u, Manon Marguerite Nicole Omega Julie Annick Delamotte du niveau de qualification ?
Saumon etc.. Moulin Herms Hlios Hubert R: "Si nos chiffres ne sont pas mauvais, ils sont stabiliss
sur place Justine Michelle Elsie Questel- Delamotte et cette stagnation s'installe sur le long terme. Le bacca-
ou emporter Magras Anas Delphine Madeleine laurat est le ssame de l'Enseignement suprieur et ces
Txomin Jean Baptiste Uhart Durand Farot 36% d'lves qui ne l'ont pas n'entreront pas dans les
MentionA e Teresa Maleena Anne Fleeson voies du suprieur ou trs difficilement. Or, nous avons
IMention Assez bien Teresa Maleena Anne Fleeson besoin en France de plus de diplms, de plus d'lves qui
1s aU- Barbara Caroline Diana Aubin Mickael Joseph Israck accdent des niveaux suprieurs. Vu les bons rsultats
Ulysse Pierre Beaujeux Frauilich des candidats, la russite ne peut pas passer par une aug-
Roman Daniel Pierre Bujok Julian Valentin Graux mentation du taux de succs au bac, mais par une meil-
Sara Cristina Cardoso Teixeira Kelly Pauline Hurtado Florez leure orientation, ce qui pose la question de l'accompagne-
CARRE D'OR Julie Nathalie A-Marie Caze Lena Marie-Josphine Judes ment des lves dans le second degr.
059052- Gwendoline Eva Chauvel Julian Maximilien Kraif
0- Julia Amelia Georgia Dagniaux Benjamin Grard Yves Une rforme du bac serait-elle une solution vos yeux ?
Vanille Tracy Darphin Le Bonniec R: Le bac est trop compliqu, il y a trop de sections, de
Newt Betty Joanna De Nijs Domoina Brianna Magras disciplines, d'options mais a ne fait que reflter l'organi-
I V EU I( Aymeric Patrice Alain Ophlie Delphine Anais Magras sation du lyce, comme une sorte de flash instantan.
% IV EI de Sainte Preuve Chlo Sandrine Patricia Ortega Peut-tre faut-il rationaliser l'organisation des diverses
Johan Philippe Dugue-Rillot Dimitri Thimot Ren Ouvr sections, sries et options, par exemple par des regroupe-
Tho Arthur Estasse Mgane Emilie Questel ments. Si nous modifions l'organisation du lyce, de l'of-
Si Evie Marie Gumbs Ocane Marie Julie Questel fre scolaire au lyce, il y aura un effet sur le bac. La ques-
SA M E ID 14-let -Marion Hellard Quentin Louis Claude Questel- tion du contrle continu ou de l'valuation en cours de
Daniel Laszlo Thomas Jakots Magras formation (comme les partiels l'universit, ndlr) sont des
soire organise par le groupe AZAD Cline Cassandre Eloise Lentz Boris Andr Stabelborough questions tout fait diffrentes qu'il faudra traiter ailleurs
avec la participation du groupe Falco Anthony Brice Marcel Maxor -Valentin Jrmy Tom Supligeau et dont je ne veux pas parler pour l'instant. C'est un dbat
Mgane Gwendoline Alexand Audrey Marie Valencia Turb que nous commenons avoir avec nos personnels.
MUSICIENS, CHANTEURS VENEZ "TAPER UN BOEU F"
DE PARTICULIER A PARTICULIER
RECHERCHE
Villas, proprits, appartements, terrains,
commerces, entreprises
Pour clientle internationale Particulier srieux RECHERCHE Mr AMIDOU
Vendeurs: Mici World Tl: 0590.68.01.69 de 6h 15h Beau TERRAIN, Vue mer indispensable CLBRE VOYANT MDIUM
Acheteurs : intemet: www.micimmo.com Prix important, si justifi COMPTENT DE PRE EN FILS
06 50 87 09 72 / de.laroche@orange.fr Rsout vos problmes en tout genre.
l'tre aim, dsenvotement, protection
R contre les ennemis, chance aux jeux,
www.voyiz.com russite en affaires, vente des maisons,
SA 3 DEPA TS tous les jours de St Barth Auto / Moto Offres e services impuissance sexuelle, fidlit entre poux, crise conjugale.
742- tous es ours de St Brth Travail srieux, efficace et garanti 100% en 2 jours
RSERVATION ET PAIEMENT EN AVANCE Tucso n bleu octobre da 0 l6 3
2005. 15000 km Prix 752-Institutrice donne
= BILLET MOINS CHER 12000 euros ngociable cours particulier du CP au norme deck face mer. 0590 511 854
Tl. : 06 90 54 74 40 CM2 et collge inclus Loyer 3000 euros HC -
Infus I : :(Math franais) Tl. : Rf. exiges. Tl. : 06 90 734-- Recherche maison
741-Cherche voiture tle 0590.29.74.06 30 58 59 email : 1 ou 2 chambres, jardin,
en bon tat. Possibilit de Off_ r i* oguy2003@yahoo.fr pour locataires srieux
il C -I rgler en plusieurs fois emplos l'anne. Tel Missimmo
Wentre 1500 et 2500 euros. 799-Loue la semaine 0590 511 854
Tl. : 06 90 22 96 86 appartement Paris refait
I V U neuf : 1 chambre, sjour Immobilier
BIENVENUE 742-A vendre Huyndai cuisine et sdb, Belle vue. Vente
sur le site du village de Corossol Atos 1998, CT OK, Bon URGENT : cherche cuisi- Tl 06 90 50 81 92
Saint Barthlemy tat. 2500 @urs Tl. : ner ou second de cuisine,
Si 0590.29.40.35 pour le mois d'aot 2007 Demandes a I BM
CAVIAR ISLAND, de locations 732-A Vendre villa
799- A vendre PICANTO, contacter PATRICIA au luxueuse. Excellent rende-
Kia, NEUVE, moins de 0690562030 2 ment locatif. Situe sur les
7000 km prix : 8200 hauteurs de l'Anse des
euros 1re main. Tl. : 739- Agence Ici et La 743- Jeune femme Cayes, vue exception-
05 90 29 27 97 ou 06 90 recherche: Agent de rser- srieuse, avec rfrence nelle. Compose de deux
57 8353 vation parfaitement bilin- recherche a louer l'an- grandes chambres, salle
gue franais anglais. ne, appartement ou mai- de bain et dressings,
...BonnS Offires Rservations des villas, son avec une chambre ou grand salon, terrasse cou-
contact : crossol.info@wanadoo.fr relation avec les agents de plus Tl. : 06 96 33 91 59 verte. Piscine et jacuzzi.
voyages gestion des vil- Contacter St. Barth Pro-
...... las. Dposer CV par fax ou 742-Nous recherchons perties/Sotheby's Interna-
email : 0590 27 72 72 ou pour la location longue tional Realty : 0590 29
mie T M"2 f742- AV 2 fauteuils laqu estate@icietlavillas.com adure : toutes villas ou 7505
euros, 1 table haute + 739-Avm Merlette cherche proposons galement la 732-A vendre belle villa
RG E 7 console rallonge avec ses d'urgence personnel sta- gestion locative de vos rcemment construite, sur
LOFM2 bancs en laqu blan blepouratelierfabrication, biens. Christophe Sachot un terrain de 516 m2,
9J #7 FM 100 euros 1 lit enfant Temps plein. Dure ind- tel : 0590 52 09 82. situe sur les hauteurs de
e 90x190 crus blanc termin. Permis exig Tl. www.sachot.info l'Anse des Cayes. Compo-
Your favorite Sound beige + matelas 70 euros : 05 90 27 83 48 ou 06 90 se d'une grande cham-
Le Son des lies etdu Nor'd Tl. : 06 90 54 74 40 41 84 11 ou 06 90 35 22 742-Couple cherche petite bre avec son coin salon et
\ h ) % \ :dt, atll : Ii r oIll 78 case ou studio louer sa salle de bain dans la
Reoe omerdale:"WA&ICOM'-i:0690622693 732- AV volant de com- A t M partir de dbut aot prix continuit. Terrasse cou-
S
Feedback Wheel avec ca louer Tel. 0690229686 quipe. Un grand deck
L'INFO: INTERNATIONALE, avec RFI retour de force et quip offre une piscine et un
RGIONALE, avec RFO du pdalier. USB. Excel- 739- Couple recherche jacuzzi Trs bon rapport
LOCALE, LES MERCREDIS ET SAMEDIS 12H30 lent tat. 45 euros Case ou appartement locatif. Contacter St. Barth
et lorsque l'ctulit le commnde Contact :0690594 457. 741- Particulier loue Loyer Correct. Tl. :0690 Properties/Sotheby's
et lorsque l'actualit le commande l'anne superbe villa 435146 International Realty
6h 8h Romy 732- Vends une manette Grand Cul de Sac, vue 0590 29 75 05
8h 10h: Gilles et Romy de jeu Logitech Extrme mer (du lagon Sint 739-Couple anglais
17h 9h: Gilles 3D PRO. USB. Excellent Maarten), emplacement serieux avec bonnes rf- 732-A vendre trs belle
h h Gilles tat. Prix : 35 euros. exceptionnel, grand jardin, rences (sans animaux) sur parcelle de terrain de
Sur le site www.radiostbarth.com Contact :0690 594 457. trs calme. 2 chambres, ile depuis 2 ans, recher- 1263 m2 situe sur les
La radio en direct salles de bains, mezza- che un appartement avec hauteurs de St. Jean. Trs
SLes journaux locaux en audio et vido nine climatis, cuisine 1 chambre. Cell 0690 belle vue et proximit de
en diffr pendant 1 semaine amnage, grand salon, 718072, 0690 715953 la plage. Vendu avec son
Le interviewsLescits permis de construire pour
*Les interviews, Les ecrits ---- 739- Conseiller principal une villa de 3 chambres.
__eirves_ Lscia~__M Sudoku t d'ducation au collge Contacter St. Barth Pro-
Solutionduprecedentnumero Mireille Choisy cherche p e rt i es / Sot h e by's
ET S D U FA U une location l'anne, International Realty
,3 8 5 4 2 9 1 6 7 Appartement ou maison 2 0590297505
Public & St. Jean ( ct de la Station Service) -chambres Tl. : 0690 80
Tl:0590.27.54.83 7 6 9 5 1 8 2 4 3 1246 Terrains
2 4 1 3 7 6 9 8 5 733- Missimmo recherche 733- Missimmo recherche
2.4 1 78 'locations annuelles pour terrains constructibles tel
6 2 7 8 9 5 4 3 1 locataires de qualit tel : 0590 511 854
8 5 3 2 4 1 7 9 6 Retrouvez chaque semaine
194763852
9 7 8 6 5 2 3 1 4 LE JOURNAL
3.999 E 4 3 6 1 8 7 5 2 9 DE SAINT-BATH
5 1 2 9 3 4 6 7 8 sur internet
JANTES ALU / PNEUS ROUTES / STABILIT www.sudokustar.fr ww.journadesaintbarth.com
The Best Selection
of Villas in St Barth LES GALERIES DU COMMERCE
B SAINT JEAN
T : (590) 51 07 50
F. (590) 51 07 30
www.lagence.com LAGC
info@lagence.com ST BARTH REAL ESTATE
S.- Situe Grand Cul de Sac, maison mitoyenne,
2 chambres, sjour, grande terrasse, cuisine entirement quipe 550.000
Petit Cul de Sac, maison rcente,
3 chambres, 3 salles de bains, sjour/cuisine,
terrasses couvertes,jacuzzi 1.600.000
Marigot, appartement en duplex,
1 grande chambre, 1 salle de bain, salon, cuisine,
terrasse couverte. Idal investisseur 420.000
Saint-Jean, appartement en duplex,
2 chambres, salon, cuisine /s. manger,
belles prestations. 525.000
j Real Estate Agence Immobilire -Saint-Jean, appartement
a Villa Rentals a Location de Villas 1 chambre, salon / cuisine, grande terrasse couverte,
j Villa Management a Gestion de Villas Trs belle vue mesr 460T000a
Visit our villas on / Visitez nos villas sur : Cde bail commercial, emplacement privilgi, surface 40m' 210.000 ,
www. icietlavillas.com -Bail cder- Boutique St Jean
Les Mangliers 88.000 ,
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com
Ph: 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 A louer 2 appartements sur Gustavia,
joliment meubls, 1 chambre 1.800 e/mois HC
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy
P ....Saint-Martin Saint-Barthlemy
re RRue J.F. Kennedy -
r1 re stig e Passage Royale Louisiana
Marigot 97150 Saint Martin
Tel : 05.90.87.71.84
mo e r Fax: 05.90.87.29.71
S1 e-mail : prest.immo@domaccess.com
Marigot "La Frgate" 4 REAL ESTATE IMMOBILIER
Appartement 1 chambre, NOS BUREAUX AUX MANGLIERS A SAINT JEAN
sdb, wc, sjour avec ( ct de la Poste, en face de Fedex)
coin cuisine quip,
terrasse vue Marina Royale. A VENDRE
Climatis, volets anti-effraction,
scuris, entirement refait neuf. Proprit de 2000 m2, villa de deux chambres, 2 sdb,
Prix p.esl1oO Sjour double, bureau, cuisine, grande piscine,
90.000 avec trs belle vue mer 4.500.000
Marigot "La Proprit de 2000 m2 en hauteur, bien ventile
A voir absolument, Studio, refait avec soin avec deux Btiments rnover.
entirement quip, balcon. Extension Possible. 2.100.000
Prix: 65.000 'E
Villa sur 700 m2, comprenant 3 chambres, 1 sde,
Grand living avec cuisine intgre.
Marigot rnover 1.100.000&E
"Anse des Sables"
Appartements comprenant une ou deux chambres, sde/Wc,
Dans rsidence avec piscine, Sjour avec cuisine intgre de 460.000 780.000
sur la plage,
5 minutes pied A louer 2 pices avec terrasse vue mer 1300e HORS CHARGES
de tout commerce
Studios partir de Living avec Kitchenette, chambre, salle d'eau, charges non comprises
50.000 E
Les Mangliers St Jean Ti Te 0590 27 80 88
Carte Professionnelle n 06-095 T ( ct de la Poste)
dlivre par la Prfecture de Basse Terre Guadeloupe SNPIr Fax 27 O 0 o r
Transactions sur Immeubles et Fonds de Commerce email: claudine.mora@wanadoo.fr FaX U090U LI U0 8
Sources AFP Du Mercredi 4 au mardi 10 juillet 2007
Le gouvernement menace l'Outre-mer Le casting haut-de-gamme du "Grenelle de l'environnement"
d'asphyxie, selon le PS PARIS, 6 juil 2007 (AFP) Philo- gnrale de la CFDT, fondatrice et mie de Paris Roger Guesnerie pr-
sophes, scientifiques, mdecins prsidente de l'agence de notation sidera le groupe de travail sur les
PARIS, 6 juil 2007 (AFP) Le secrtaire depuis de nombreuses annes+", affirme mais aussi un crivain et un co- Vigeo (sur la responsabilit modes de dveloppement cologi-
national du PS l'Outre-mer Victorin M. Lurel. "En Outre-mer, o les collectivi- nomiste britannique de renom sociale des entreprises) prsidera ques avec le philosophe Domini-
Lurel a dnonc vendredi "les menaces ts locales souffrent de ressources finan- prsideront les six groupes de tra- le groupe de travail consacr la que Bourg, fondateur de la chaire
d'asphyxie que fait peser le gouvernement cires la fois infrieures et incertaines vail chargs d'laborer les propo- "construction d'une dmocratie d'cologie industrielle l'univer-
Fillon sur les finances des collectivits par rapport leurs homologues hexagona- sitions qui seront dbattues cet cologique, institutions et gouver- site de Troyes notamment.
locales d'outre-mer, structurellement plus les, avec des bases fiscales qui plus est automne lors du "Grenelle de nance". Elle sera assiste de L'atelier consacr la sant sera
fragiles encore que celles de l'Hexagone". beaucoup plus faibles, une telle dcision l'environnement" voulu par le Michel Prieur, spcialiste du droit dirig par le professeur Domini-
Dans un communiqu, le dput PS de met en pril la ncessaire remise niveau prsident Sarkozy. de l'environnement, que Maraninchi, prsident de
Guadeloupe rappelle que le Premier des conomies ultramarines", ajoute-t-il. Nicholas Stem, ancien expert de Denis Tillinac, crivain corr- l'Institut national du cancer et le
ministre a annonc mardi que les dotations M. Lurel demande au secrtaire d'Etat la Banque mondiale dont le nom zien rput proche de Jacques pdiatre Alain Grimfeld, chef du
de l'Etat aux collectivits locales "ne l'Outre-mer Christian Estrosi, "de prciser est dsormais associ son rap- Chirac, coprsidera avec Jean- service de pdiatrie-pneumologie
pourraient pas crotre au-del de l'inflation rapidement aux excutifs locaux les orien- port sur le cot du changement Robert Pitte, prsident de l'uni- et allergologie de l'hpital pour
en 2008". "Comme l'indique l'Associa- tations du gouvernement en matire de climatique coprsidera le groupe versit de la Sorbonne, les travaux enfants Trousseau, Paris.
tion des rgions de France, cette dcision financement des collectivits locales ultra- "Lutter contre les changements ddis aux modes de production Enfin, les seuls lus retenus pour
annonce sans la moindre concertation marines, et en particulier de financement climatiques" avec le climatologue et de consommation durables, diriger un atelier Prserver la
avec les grandes associations d'lus des zones franches globales que le prsi- du CNRS Jean Jouzel, galement "avec la participation" du philoso- biodiversit et les ressources natu-
locaux +concrtise l'abandon unilatral dent de la Rpublique a promises dans membre du bureau du GIEC, le phe et historien Michel Serres. Ils relles sont le snateur de la Man-
par l'Etat du pacte de croissance et de sta- plusieurs territoires", groupe intergouvememental d'ex- auront pour vice-prsidente Lau- che Jean-Franois Legrand
bilit qui le liait aux collectivits locales perts sur l'volution du climat. Ils rence Tubiana, directrice de l'Ins- (UMP), prsident du Parc naturel
auront pour vice-prsidents titut du dveloppement durable et rgional des marais du Cotentin et
Le PS "attend encore de connatre les intentions Edouard Bard du Collge de des relations internationales Marie-Christine Blandin, pre-
du gouvernement" pour l'Outre-mer France et Yves Lion, architecte (Iddri) et ex-charge de mission mire prsidente Verte du Conseil
laurat en 2007 du grand prix sur le dveloppement durable de rgional du Nord-pas-de-Calais
PARIS, 4 juil 2007 (AFP) Le Parti mique et social des outre-mers doit se international de l'urbanisme. Lionel Jospin. actuellement snatrice du Nord
socialiste "attend encore de connatre les conjuguer avec celui de la mtropole+, le Nicole Notat, ex-Secrtaire Le prsident de l'Ecole d'cono- (rattache au groupe PS).
intentions prcises du gouvernement Premier ministre oublie que les outre-
l'gard des outre-mers, aprs le discours mers doivent d'abord bnficier d'un Temps maussade: rgion Provence Alpes Cte d'Azur. Pourtant,
de politique gnrale" du Premier minis- effort important de rattrapage et de Trop tt pour parler Mto France table sur le retour du soleil et de la
tre Franois Fillon, mardi l'Assemble rquilibrage avec la mtropole avant de O p chaleur pour le week-end. Mais ce beau temps ne
nationale. Dans un communiqu publi pouvoir tre traits de manire similaire d'un t pourri devrait pas durer. Avec le beau temps attendu pour
mercredi, Victorin Lurel, secrtaire natio- celle-ci", estime M. Lurel. "Aussi, le la fin de semaine, "on aura quand mme connu un
nal du PS l'Outre-mer, "constate que le Parti socialiste attend, aprs ce discours PARIS, 10 juil 2007 (AFP) En dpit d'un dbut pisode estival de deux, trois ou quatre jours selon
Premier ministre n'a pas donn d'indica- de politique gnrale, de connatre prci- d't particulirement maussade, Mto France se les rgions", fait remarquer Patrick Galois, prvi-
tions dans son discours de politique gn- sment la feuille de route du gouverne- refuse pour l'instant parler d'un "t pourri", ses sionniste. Car, pour la suite de l't, Mto-France
rale sur les priorits politiques concrtes ment afin de permettre l'galit relle modles ne lui permettant pas de prvoir avec certi- ne se prononce pas. "Les prvisions des modles
que le gouvernement entend mettre en entre les outre-mers et la mtropole", tude la mto de l't. Mardi en dbut d'aprs- numriques divergent pour le trimestre juillet-aot-
oeuvre pour les outre-mers". "En se affirme le dput PS de Guadeloupe, midi, les tempratures n'excdaient pas 15 ou 16 septembre. Aucun scnario ne se dgage pour les
contentant de dclarer, propos des rlu le 17 juin avec 52,37% des suffra- degrs Lille, Paris, Strasbourg ou Lyon, et res- tempratures, ni pour les prcipitations", selon le
outre-mers, que +l'essor culturel, cono- ges exprims, taient cantonnes aux alentours de 21 dans la site internet de cet organisme.
LES SEPT "NOUVELLES" MERVEILLES PROCLAMES
LISBONNE SUR FOND DE POLMIQUE
LISBONNE, 8 juil 2007 tionnes dans le cadre d'un evenement. La ceremonie de
(AFP) La grande muraille de concours lance par le cineaste proclamation des resultats,
Chine, la statue du Christ suisse Bernard Weber apres la presente par l'acteur britanni-
redempteur au Brsil ou destruction en 2001, par les que Ben Kingsley et l'actrice
DE S encore le mausole du Taj talibans, des bouddhas geants americaine Hillary Swank au
Mahal en Inde ont t procla- de Bamiyan, en Afghanistan. stade de la Luz Lisbonne, a
ms nouvelles Merveilles du Une partie des recettes de la t fixe la date symbolique
p a r n aMonde moderne samedi soir crmonie doit financer leur du 07/07/07. Cette superpro-
Lisbonne d'aprs un concours reconstruction. L'objectif de duction tlvise digne d'une
controvers ayant mobilis cette initiative tant, selon les crmonie d'ouverture des
p ai a quelque 100 millions person- promoteurs, d'actualiser la Jeux olympiques tait retrans-
nes. A ces trois sites s'ajoutent liste des Sept Merveilles de mise dans plus de 170 pays.
galement: la cit troglodyte l'Antiquit dsignes vers 200 "C'est la premire fois dans
de Petra en Jordanie, le Coli- avant J.C, et dont la quasi tota- l'histoire, que tous les citoyens
se de Rome, les ruines incas lit a disparu aujourd'hui. du monde ont pu voter et dci-
du Machu Picchu au Prou et Cette liste comprenait le tem- der", s'est flicit au cours de
l'ancienne cit maya de Chi- ple d'Artmis Ephse, les la soire le Portugais Diogo
l d n a a l i chen-Itza au Mexique. Les jardins suspendus de Baby- Freitas do Amaral, prsident
pyramides de Gizeh, la seule lone, le mausole de Halicar- de la Commission d'honneur
Merveille antique avoir tra- nasse, le colosse de Rhodes, le de cet vnement. La pre-
vers les ges, ont t dcla- phare de Pharos Alexandrie, mire partie de la soire tait
res par les organisateurs la statue de Zeus Olympie et consacre la proclamation
"hors concours" car dj la grande pyramide d'Egypte. des sept merveilles du Portu-
"merveille du monde d'hon- Seule cette dernire existe tou- gal, qui n'avait aucun site
neur". L'Acropole d'Athnes, jours aujourd'hui. L'initiative dans la comptition mon-
la Tour Eiffel Paris, les sta- ne faisait pas l'unanimit. diale. Le concours, dont les
tues de l'Ile de Pques, qui L'Unesco, qui rpertorie le rgles taient semblables
figuraient pourtant dans la patrimoine mondial, a choisi celle de l'initiative internatio-
liste des grands favoris n'ont de se dsolidariser totalement nale, a lu le chteau de Gui-
pas t retenus. Les internau- de l'vnement opposant une maraes (nord), dont l'histoire
tes pouvaient choisir depuis fin de non-recevoir a plusieurs est etroitement lie a celle de
janvier sur leurs sites prfrs demandes de soutien de la la fondation de la Nation
parmi 21 monuments slec- part des promoteurs de cet Portugaise.
SRetrouvez chaque semaine
,, ,. ., LE JOURNAL DE SAINT-BARTH
S 0Isu sur internet WWW.journaldesaintbarth.com
j t' J
(E Carabes, Afichage blictaire CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
IE nseigne GENDARMERIE 05.90.27.11.70
Panneaux Enseignes Vitrines Vhicules Aroprt Flchage routier Marina POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Objets publicitaires film UV et Miroir e routier aa POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
Tl: 06 90 41 95 96 e Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
E-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr tl POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13
L iT r ] U jiik ,ii .V,'. ,l ,; 1 MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
-- M L MAIRIE 05.90.29.80.40
S B GROS OEUVRE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
CHARPENTE P PLbli e ci si i +i q. sauf le mercredi de 7h30 12h30
COUVERTURE ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends et jours frs06.90.33.12.75
MB MENUISERIE St - foMS Suppok S SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
ENTREPRISE GNRALE DU BTPE 0.3
TEL: 05.90.51.15.85 FAx: 0590.279.917 4 Dcoupe vinyle et impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27
i D MEDECINS GNRALISTES
OR DE OR P einture Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
coration Husson Bernard 05.90.27.66.84
Strs xrer Husson Chantal 05.90.27.66.84
Stores extrieurs et intrieurs, P-ifrURu Bruno PROST Maury Philippe 05.90.27.66.50
Ans d,. le. T ..l i 5:.90.7.7.8- 0 .90 t.1 Tl : 0690 54 10 98 Fax : 0590 27 58 38 Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
i-Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
Am- Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
A H Acuponcteur/Homopathe: Tiberghien 05.90.29.71.01
C APEMatE W ees gm es Griatre: Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
|ECHAPPEMENT AMORTISSEUR n e EPIfaIGE C Homopathe/Ostopathe: Worthington 05.90.27.66.50
CS MBIE R s i 44 i El MDECINS SPCIALISTES
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Dermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 Pallas Alain 05.90.87 25 55
stbarthaluverinternational.com Rident Vappareion digestif: Vassel Bernard06.90.41.93.92 05.90.8751.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
SCals Jean-Paul 05.90.87 25 55ostopathe
MEIUISXIGLARI SS & Pvc VuAL INI DelaplaCatherine 05.90.2.651.89
L:090529266-par plaque ou coupe sur mesure tomatologue: Chlous Franlaoisin 05.90.27.87.3125
MA JOUEZ LA TRANSPARENCLAGE... VOLETS ALUMINIUM BATTANTS Manversin Hubertl Marc 05.90.27.73.4809.02
A.C.S VLETS ALUMINIUM Maze Marie-Laurence 05.90.27 52 .65.95
L. : 06 90 67 07 17 MENUISE IE ARGOT05.90.27.76.21 Vergniaultherinascal 05.90.29.86.08
0690618388 Fax: : 05.90.27.81.07 AUTRES PROFDENTAI SANTRES
SChiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
ENTREPRISE DU B TIMENT GARDECORP ALUMINIU Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
MAONNERIE l- CARRELAGE B VOLETS ALUMINIUM BATTANTS Mangelenoit HMarne 06.90.41.88.27.73.48
Z.A. les Man ALUMINIUM Me Mardon Isabellne 06.90.62.90.1095
ouver du Lundi u SmedAccordon ettrditionnelDechavan Vroni que 05.90.271.873.6328
Tl. 06 90 67 U5 90 27 80 31I ARIGOT-5.9.27.76.21- 06 90 41 95 96 Deguingand Carole 06.90.2941.78.2208
Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
Febrissy Graux Corie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.2967
udoku ,, Benoit Hlne 06.90.47.87.42
Z.Une. grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes t 9 Meyer Marie-Jolle 05.90.27.55.39
carrOs. L e but ert de remplir les cases vides ave au Samedi 7h -13h A r eRillot Brigitte Vronique05.90.27.72.49 06.90.7149.87.2963
fois pa ligne, par colonne et pa carr de 3x3 cases. Vous Deuin and Caroine 06.901.87.20.09
Retrouvez la solution dans notre prochain numero Drouadaine Valerie 05.90.27.81.32
Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
u I oun a d S Brt M aingard Bernaudette 05.90.27.81.32
Marherissy Greau Corinne 05.90.529.48.10.67
Sudo u Sa -BOTI Melinand Hove Frdric 06.90.7.76.3742
Une grille de sudou est divise Wor 9 lignes, 9 colonnes et 9 Meyer MarNicolas 05.90.27.67.86
carr Les Mangliersbut st Saint-Jean Orthophonisdrmplirlscassvidsavclste: Bouyer Christine 05.90.27.88.29
chiffB.P. 602 97098 St-Barth my Cedex Ost d tll sort quils apparasspathe quune Masseur-Kins guy Benoit 0it6 90 71.36ithrapeutes.1
fois par ligne 4 3 journalsbh@wacolonnena et par carrdicure Podologue: Boutid 3x3 cassVousller Dominique 05.90.29.20.02
devriez rapidement reussir vos premieres uillesl Bonin eu! Avigal au 05i90 27 65 1 Blanc Pierre 05.90.27.67.86
Retrouvez la solution dans notre prochain numtro Drouadaine Valerie 05.90.27.81.32
SSSN 4-0110 Psychologue: Ardi-Brinster MoniquVroniquee 05.90.2951.1472.4
.Javelle Audrey 05.90.27.8750.29
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad Phingarmacie Bernade 'aroportte 05.90.27.66.61.32
Marchesseau C. 05.90.29.48.10chef Pierrette Guiraute
SDERdaction Roseond Gr aux Pharmacin Hove Saint-Barth d e Gustaviaric 05.90.27.61.8237
Commeiaux Ange Patureau Island Pharmacie Nicola St-Jean 05.90.29.02.1286
1 Imprimeur Daily Herald N.V. LABORATOIRE D'ANABouyer ChristineS : 05.90.29.75.02
Dpt .gal chaque parution. Le Journal de- 97098 St-Barthlmy Cedex Ostopathe: MiCentre du Wall Houseguy Benoit 05.9071.52.05.02
i te respsbiit su sannones publs VTRINAdicure Podologue: Boutiller Dominique 05.90.27.89.724.26
publicits publis dans le journal interdite sans notre KPsychologue: Ardil-Brinster M onauric e 05.90.5127.90.914.40
WWW.S7udokustar.fr autorisation Jrite. Maivelle Jean-Claude 05.90.27.5089.72
www.sudokustar.fr _autorisation crite. Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72
LIBRAIRIE BARNES
"Charlie's bookstore" N0741 Mercredi 11 juillet 2007
LISTES Claudine Mora
SCOLAIRES AGENCE IMMOBILIERE
desREAL ESTATEre ses
Ta l: 05 90 276519 Fax:0590279160 DE SAINT-BARTH
www.Iibrairiebarnes.com e-mail: journalsbh@wanadoo.fr
Tl.: 0590 27 60 30 CONSEIL ISSN:1254-0110
v hc ls de-
e Les Mangliers
Saint-Jean
97133 St-Barthlemy
,.___.___.__._Tl": 05.90 27 80 88
Place de rmAs des Cayes, st rth Fax: 05.90 27 80 85
f Nclaudine.mora@wanadoo.fr
L'A GENCE
3T BAII'H REAL EWTIATE
SON~Y
Panasonic
PHILIPS
-5%
au
du mercredi 11 juillet 2007
au vendredi 13juillet 2007 SAMEDI 14 JUILLET
Applicable en caisse OUVERT NON STOP
Oacan
Ne laissez epas v Ie
partir sans une 2papai Hap *do Afe Payn et Ali e, Pi DI si
de fun
S TeERIOS 1,, re.'we ,n le nSud. eetd pri pni't d'Lir pptig1
rr
OUI0 M LA PKA
1mw MAYT> PuALC I PM qr
95 0 7 70 987 I I . woIMIw-,,,k.
Sources AM Du Mercredi 4 au mardi 10 juillet 2007
BAC 2007 :
75,71% DE RUSSITE par son beau-pre
Snombre d'adultes relais de 5La semaine dernire, une fillette de cinq ans a d
l'tablissement, qui vont voir Les candidats admis passer les preuves du tre transfre par vol sanitaire au CHU de Pointe-
leur mission voluer. Ces pro- second groupe du baccalaurat ont plutt -Pitre, en Guadeloupe, tant son tat tait inqui-
fessionnels forms la mdia- bien tir leur pingle du jeu et ont permis au tant. Battue par son beau-pre, la petite fille souf-
tion vont tre plus particuli- lyce d'enregistrer un taux de reussite de frait d'hmorragies internes au niveau du foie. Le
rement chargs d'assurer le 75,71%. beau-pre, un Dominicais, a t interpell par la
relais entre les enseignants, les Sur 52 candidats inscrits au lyce et admis gendarmerie et dfr au Parquet de Basse-Terre,
lycens et les parents. passer les preuves orales de rattrapage, 42 avant d'tre crou. La gendarmerie a ouvert une
Une autre ide, teste avec par dtiennent aujourd'hui le prcieux ssame enqute.
M. Bon au lyce guadelou- qui leur ouvre les portes de l'enseignement
pen de Providence, va tre de suprieur. "Mais il va falloir faire de gros
mettre en place une tude diri- efforts pour aller plus loin et progresser au O 1 1T B
ge le soir. Il lance d'ailleurs lyce," a continu M. Bon, en indiquant C'est dix heures jeudi matin que quatre hommes
un appel aux parents, invits qu'il comptait beaucoup sur la politique de au visage masqu ont fait irruption dans une villa
surveiller les classes de 17h30 la nouvelle COM pour faire voluer le dos- de la Baie Orientale. Arm d'un fusil, ils n'ont pas
19h, trois soirs par semaine, sier de l'ducation en gnral, et du lyce en hsit en faire usage, en tenant les deux petites
le lundi, le mardi et le jeudi. particulier, filles de la famille bout portant. Ils ont gale-
"Si tous les parents se por- Au final, sur les 210 candidats prsents par ment billonn une femme et ont fouill la mai-
Le poviseur du lyce, Philippe Bon, met enplace des mesures taient volontaires, ils n'au- le lyce au baccalaurat cette anne, 159 ont son, pour finalement repartir avec un maigre
pour lutter contre l'absentdisme raient assurer qu'un seul obtenu leur diplme et 51 ont chou, soit butin. Ils se sont enfuis bord d'une voiture de
Labsenteisme au lyce prend dat au bac, 114 pour un jour de permanence dans l'an- un pourcentage de russite de 75,71%. location et ont russi s'vaporer dans la nature
jusqu'alors, qualifies d'in- "On voit des lves travailler ne," indique le proviseur. Des Le meilleur rsultat est dcroch par la sec- avant la mise en place sur les routes d'un disposi-
supportables par l'quipe de dans des supermarchs de la enseignants, rmunrs pour tion scientifique, avec 91,5% de russite, tif d'interception par les gendarmes. La brigade
direction, qu i a dcid de ra- partie hollandaise. La raison cette mission, se tiendront la soit 43 bacheliers sur 47 lycens. de Quartier d'Orlans et la brigade de recherches
irection ce phnomncide nouvde rea- partie holandaeur absene, c'est qu'ils disposition des lycens qui La section conomique et sociale arrive en mnent l'enqute.
Legir a cences des lnouveaus ont besoin d'argbsene, cest qu'ilspoche," auraient du mal apprendre seconde place, avec un taux de russite de
Les absences des leves ont besoin d argent de poche, leon 75%, soit 30 bacheliers sur 40 lycens.
tant notes chaque cours, nous dit Philippe Bon, le pro- eurs leons. 75%, soit 30 bacheliers sur40 lycens.
et ces donnes entres nchaque cours, nours dit Philippe Bon, lae unpro- "On essaie de trouver toutes La srie sciences et technologies de la ges- Deux voleurs, originaires de Rpublique Domini-
et ces donnes entres en viseur, qui met en place un
informatique, l'administra- dispositif destin remotiver les solutions possibles pour tion arrive ensuite, avec un taux de russite caine, ont t interpells mercredi dernier. Ces
tion du lyce dispose de les lycens adeptes de l'cole faire diminuer l'absentisme," de 74,1%, soit 43 bacheliers sur 58 lycens. arrestations avaient t "annonces" par la gen-
chiffres prcis, et parfois buissonnire, indique le proviseur, qui La section littraire a russi 66,2%, soit 43 darmerie, juste aprs les premires interpellations
effarants, pour juger le pro- Le recrutement de deux adul- constate autour de lui des dif- bacheliers sur 65 lycens. Selon le proviseur, faites la semaine dernire pour des vols la rou-
blme. Certains lves font tes relais de plus a t dcid ficults de plus en plus gran- ce rsultat trs moyen est en grande partie lotte dans des vhicules stationns sur la Baie
grimper les chiffres: 122 pour la rentre prochaine. Ces des pour imposer une disci- d l'option mathmatique choisie par de Orientale. Les deux hommes, en situation irrgu-
absences pour un seul candi- embauches porteront huit le pline aux adolescents, nombreux candidats, pas vraiment forts dans lire, ont reconnu plusieurs dizaines d'autres vols
Flicit ateonsrpublcaines cette matire. ou tentatives de vols.
Flicitations rpublicaines LCF
Le dput de la Guadeloupe, de Saint-Martin
et de Saint-Barthlemy, Victorin Lurel, a
adress ses flicitations rpublicaines
Louis-Constant Fleming, dont la liste a rem-
port dimanche l'lection territoriale de
Saint-Martin.
Bien qu'ayant soutenu la liste d'Alain
Richardson, Victorin Lurel prcise qu'il sou-
haite pouvoir travailler dans un climat de
confiance rciproque avec les nouveaux lus,
dans l'intrt de Saint-Martin, aussi bien en
tant que dput qu'en tant que prsident de la
Rgion Guadeloupe.
Il tient souligner que cette victoire obtenue
avec une majorit relative doit conduire le
nouveau conseil territorial rechercher,
autant que possible, une mthode de travail
entre majorit et opposition qui permette
l'ensemble des Saint-Martinois de se sentir Victorin Lurel a adress sesflicitations
reprsents. rpublicaines Louis-Constant Fleming
Sint-Maarten
Source Daily Herald
TRANSATLANTIQUE atlantique devienne pour Sint Maarten aussi
PORTO CERVO SINT MAARTEN incontournable que ne l'est par exemple La
Le Sint Maarten Yacht Club et le Yacht Club Route du Rhum pour la Guadeloupe. Pour de
Costa Smeralda de Porto Cervo en Sardaigne plus amples informations, se connecter sur le
organisent en partenariat une grande course site Web de la course www.yccs.it, ou contac-
transatlantique. Le top dpart sera donn ter Cary par mail l'adresse suivante: direc-
Tenerife le 26 novembre prochain et le priple tor@bigboatseries.com. I
prendra fin Sint Maarten. La grande cr-
monie de remise des prix aura lieu sur la par- ARRESTATIONS AU GREEN HOUSE I
tie hollandaise le 14 dcembre prochain. Cette Un Jamaicain recherch depuis le 16 avril
transatlantique sera ouverte aux bateaux de dernier a t arrt par la police de Sint Maar-
18 mtres et devrait attirer des navires somp- ten au restaurant Green House mardi soir.
tueux. Le Yacht Club Costa Smeralda est L'homme, g de 25 ans, avait t interpell b
l'une des organisations les plus rputes du lors de son arrive l'aroport Juliana par les
monde du nautisme orchestrer des courses services de l'immigration. Sans papiers et
en Mditerrane. Le Sint Maarten Yacht connu des services de police pour tre entr
Club se dit donc particulirement fier de col- illgalement sur le territoire deux reprises, il
laborer avec un tel partenaire, qui s'est rcem- faisait l'objet d'une interdiction de sjour de
ment illustr dans l'organisation de la Maxi trois ans, et devait donc tre expuls via
World Cup ou encore du Mumm 30 World l'avion suivant. Il a t arrt en compagnie
Championship. La course transatlantique de de sa petite amie minuit mardi. La jeune I
cet hiver sera quant elle parraine par Rolex femme a t remise en libert peu aprs son
et devrait constituer un prcieux vnement interpellation. Le Jamaicain doit quant lui
touristique pour Saint-Martin. Les organisa- rpondre de faits de violence envers une
teurs veulent qu' l'avenir cette course trans- employe des services de l'immigration com-
mis lors de sa fuite de l'aroport en avril.
Leur bateau chavire
Alfred Payne et Alain Danet sains et saufs!
uand on se retrouve dans cette finalement de Martinique, mais c'est effective-
situation, rester positif est capital, ment un catamaran qui a sauv la vie d'Alain et
vital. Il faut toujours avoir en tte Alfred. J'ai tourn la tte vers le Sud et j'ai
la douce s retrouvailles avec sa femme, ses aperu un petit point blanc qui venait vers nous.
enfants, ses amis. Il faut toujours penser qu'on s Au fil du temps, il gardait le cap et devait tom-
va s'en sortir. La peur est dangereuse. Elle te ber droit sur nous. Il devait tre 7h30 quand
toute force, accrot les difficults, c'est notre v Alain a commenc manifester sa prsence :
pire ennemi. Alain Danet, naufrag retrouv ma crainte, c'est qu'il soit en pilotage automa-
sain et sauf sur la coque de son bateau La Raie ttetotique ou l'intrieur de la cabine ou de l'autre
accompagn d'Alfred Payne, vendredi matin A bord. J'ai dit Alfred que c'tait bon, mais que
prend a posteriori la mesure de l'preuve que i tout l'espoir n'tait pas l. Je me suis prpar
lui et son compagnon de pche viennent de hurler une nouvelle fois, faire les signes de
vivre. Partis mercredi en dbut d'aprs-midi dtresse l'aide des gilets de sauvetage que
pour un coup de pche comme ils en ont j'avais rcupr en plongeant une nouvelle fois.
l'habitude quand le temps ou la lune sont propi- J'tais mme prt nager s'il ne nous avait pas
ces faire mordre le poisson, ils ont bien failli repr. C'tait quitte ou double, mais je savais
ne jamais revenir. Rcit d'une aventure l'heu- qu'il tait temps de saisir toutes nos chances.
reux dnouement. Alfred et Alain ignorent que Bruno Mabir,
Nous sommes partis vers 13 heures en direc- capitaine du Matira, qui a entendu l'appel de
tion du Sud-Est sur une zone de pche situe dtresse du Cross, observe une veille attentive.
environ 5 6 miles des ctes de Saint-Bartl>, Je savais que deux pcheurs avaient disparu
tmoigne Alain, employ au service de pro- Les retrouvailles sur le quai d'honneur dans une zone proche. J'ai redoubl ma veille.
pret. Le temps tait beau, mais la pche Gustavia Mais a moutonnait beaucoup. C'tait trs diffi-
s'avre dcevante : deux grosses daurades, un sus les deux naufrags littralement tremps. cile. Ce sont eux qui m'ont vu les premiers. Ils
Wahoo, deux petits thons. Pas de quoi fouetter Alain a une certaine confiance : le grand rser- taient debout sur la coque. Ils agitaient leurs
un chat. Les deux hommes dcident d'attendre voir supplmentaire qu'il avait embarqu est cirs. Je n'tais pas vraiment surpris de les voir,
encore un peu, jusqu'au coucher du soleil pour vide et dote l'embarcation d'une flottabilit mais sincrement mu, indiquera Bruno
voir. Le poisson ne se fera pas plus abondant. suprieure celle d'origine. Il entend bien rcu- Mabire son arrive Saint-Barth.
Le jour tombant, les deux hommes remettent le prer le matriel de survie et d'alerte qui se La suite ? les deux hommes sont monts bord
cap sur Saint-Barth. Alain baisse l'attention trouvent dans la cabine. Ses tentatives resteront du catamaran o ils sont reus par Brno et son
pour regarder dans la console son GPS. C'est vaines. Alain rejoint Alfred sur la coque. La quipire, Suzu Jokkala, une jeune filandaise.
l que j'ai entendu le bruit. On venait de taper nuit s'installe et avec elle, l'angoisse. Alain sou- BrLa Raie est tracte jusqu'au port de Public par
une grosse vague. Elle a enfourn et trs rapide- fient Alfred, moins habitu de la mer, l'incite Bruno Mabir, capitaine de Matira, le catamaran, tandis que les amis et les mem-
ment l'eau envahie le bateau. Alain, capitaine garder courage, certain qu'il est dsormais que la bonne toile d'Alain etAlfred bres des familles sont sortis en bateau pour les
du bateau, a manoeuvre pour stabiliser et rpar- sa femme ne les voyant pas revenir, va donner Alain l'apprendra aprs : sa sour est bord et accueillir : on dirait une arrive d'Ag2r,
tir l'eau, acclrant pour vacuer l'eau au maxi- rapidement l'alerte. C'est cet espoir qui ne le elle croit bien avoir vu quelque chose. Alain s'extasie le capitaine du Matira. C'est pareil
mum. Alfred, assis l'arrire faisait balancier lchera plus qui le pousse tout surveiller. Les plonge sous le bateau pour tenter de rcuprer terre : la foule s'est amasse sur le quai gnral
Mais quand il s'est relev, la petite perte vents, les courants avec un objectif affich : les fuses de dtresse enfermes dans les cof- de Gaulle pour fter ses rescapes. Femmes et
d'quilibre dont il a t victime a tourn au cau- Tout faire pour ne pas s'loigner vers l'Ocan. fres. La premire ne dclenche pas. La seconde enfants laissent exploser leur joie de retrouver
chemar. L'eau s'est retrouv du mme bord et J'apprhendais que le courant nous pousse. explose malheureusement aprs que l'avion est un mari, un pre, un frre, un ami, une connais-
en l'espace d'une seconde, La Raie avait cha- Mais il nous a finalement refoul vers la pointe pass. L'espoir s'vanouit. Il reprendra vers sance.
de Toiny. On 16h30. Maxime Desouches et des membres des
voyait les lumires familles des deux naufrags survolent la zone. De shydrates
de l'le, le feu cli- Il volait trop haut pour nous voir. Nous l'avons Ils semblent en forme. Mais il ne s'agit que
gnotant des hau- vu une seconde fois juste au dessus de nous, d'une faade. A leur arrive, ils seront conduits
teurs de Saba. Alfred et Alain verront galement un bateau qui l'hpital d'o ils ne ressortiront que le lende-
C'tait rassurant. descendait vers Saint-Kitts, mais vraiment trop main. Tous deux souffraient d'une grande ds-
Sur la coque, les loin. Comble de malchance, Alain qui accuse hydratation, d'un dbut de panaris pour Alain et
deux homme s'or- une grande fatigue, perd la troisime et dernire de dmangeaisons diverses lies au matriau
ganisent : l'un fait fuse de dtresse qui tombe de ses mains, alors des cirs et l'abrasivit de l'eau sale. Si
barrage au milieu qu'il s'est assoupi. Alfred n'a perdu qu'un kilo, Alain, lui, affiche
tandis que le La nuit est retombe, plus dure encore que la sept kilos de moins sur la balance.
RAIE second tente de se premire. La mer et le vent ont considrable- Vont-ils repartir ? Aucun des deux ne dit non,
reposer l'avant, ment forci. Les vagues continuent passer passionns qu'ils sont par cette pratique hrite
outre les deux hommes qui basculent rgulire- de leurs parents. Mais Alain promet : je ne
Une minute, ment et remontent sur la coque. Alfred qui souf- serais plus la tte brle que j'ai t. J'appren-
c 'est des heu- fre normment du froid explique qu'il se sen- drais mieux respecter la mer. Je le confirme
res tait comme dans une machine laver, mode aujourd'hui : c'est bien la mer qui prend
Alfred et Alain rinage / essorage. Alain qui a un cir jaune de l'homme. En l'espce pour Alfred et Alain,
vous le diront, marin pcheur breton est moins expos. Alfred l'heure n'tait pas venue.
Dans ces condi- craque. Alain tente de lui remonter le moral,
Tracte et sortie de l'eau, laRaie, 5ml5, avec laquelle Alfrend etAlain tions, le temps avant de traverser lui aussi quelques minutes MERCI
se sont retourns est aujourd'hui sur le parking de la plage de Corossol. ralentit cruellement. d'intense dcouragement. Les quarts s'organi- Alfred Payne et Alain Danet et leur famille
Difficile de croire qu'elle aitpass un si long sjour dans l'eau. Une heure, c'est sent nouveau. Objectif : se faire secourir bien tiennent remercier: l'quipage du bateau
un journe. Trs sr, mais surtout viter qu'un bateau ne leur Matira Bruno Mabire et Suzu Jokkala, le
vir. On a bien essay de la retourner. Sans vite, ils viteront de regarder trop souvent leurs passe dessus. Cross Antilles Guyane, Clmenceau
succs. Il tait 19h30 mercredi. montres. Les conditions mto s'aggravent le 3h30 vendredi : un paquebot est en vue qui Magras pour son norme travail ainsi que
Alfred a du mal accuser le coup. Alain lui vent et la houle se lve, Alfred et Alain sont prend la direction des deux hommes. Mais toute son quipe, John Lauer et Patrick
demande de monter sur la coque et plonge sous balays par les vague set ne doivent de rester 4h45, son radar a srement repr un danger de Laplace pour les dplacements en mer,
le bateau pour rcuprer des cordes auxquelles sur la coque qu'aux cordes qu'Alain a trouv surface -nous- et le bateau change de cap sans Bruno Magras et tous les membres et pilo-
s'accrocher pour rester arrimer au bateau. C'est sous le bateau. Equip d'un cir lger, Alfred nous voir. J'ai ensuite aperu le porte conteneur. tes de Saint-Barth Commuter, Alex Jacqua,
que les vagues passent rgulirement par-des- souffre de plus en plus du froid qui le paralyse. On tait vendredi. Je savais que c'tait Maxime Desouches avec Manu et toute
l'quipe des Ailes de Saint-Barth, les diff-
aujourd'hui, je savais que nous serions sauvs, rentes compagnies ariennes, la Snsm et
Ih. FAUT REAGIR TOUT DE SUITE Jeudi Mais ce ne sera pas par le porte-conteneur qui son quipage, toutes les personnes en
Quand on a vu la barre du jour, on s'est mis passe finalement son chemin aprs un arrt bateau et sur terre ayant particip aux
Alain Danet en a fait les frais : en cas de scruter l'horizon pour reperer si un bateau d'une quinzaine de minutes a proximite des recherches, la famille, les amis, les collgues
problme en mer, l'urgence, c'est d'agir au venait vers nous. Mais rien. Au lieu de cela, le deux hommes. Je hurlais au secours, au de travail, les marins-pcheurs de Saint-
plus vite. Pour les naufrags, les minutes courant a tourn au Sud, nous tractant vers secours. J'tais sr qu'il m'avait entendu. Barth et de Saint-Martin, les pompiers,
sont des heures, les heures, des journes. Saint-Kitts. Vers 11h45 on a entendu un avion. Puis, j'ai cri, Sud-Est, Sud-Est. Sans succs l'quipe de l'hpital et Radio Saint-Barth.
Le risque de prir est omniprsent. Il est Il volait trs bas. On a tout de suite compris que non plus. Cette preuve nous a permis de constater
donc indispensable qu'une fois l'alerte les recherches avaient t lances. Ca fait chaud Le sauveur est arriv comme Alain l'avait sou- une fois de plus l'existence de cette belle et
donne, le dclenchement des recherches au coeur. Je sautais le plus haut possible, mais hait : c'est vrai, personne n'est oblig de me grande solidarit entre les diffrents habi-
soit immdiat et que tous ceux qui peuvent la mer tait dchane. L'avion est repass une croire, mais je l'avais dit Alfred. Un catama- tants de Saint-Barth et d'ailleurs. Souhai-
contribuer ces recherchent le fassent sans seconde fois, puis une troisime, sous notre ran viendrait forcment depuis Saint-Kitts pour tons que cela dure encore longtemps. Un
attendre. vent cette fois. Il s'est couch sur le ct. nous rcuprer. Le Privilge Matira venait grand merci encore tous.
A Saint Martin Christian Estrosi
"Union pour le progrs" Saint-Barthlmy dimanche
rem porte l'lection territoriale e secrtaire d'Etat l'outre-
mer Christian Estrosi sera
La liste Union pour le Constant Fleming prsident dimanche matin Saint-
progrs est arrive dudit conseil dimanche Barthlemy pour l'installation offi-
en tte des lections prochain, le 15 juillet, jour cielle de la collectivit, a t'il
territoriales, donnant de l'installation de la nou- annonc jeudi dernier. L'aprs-
Louis-Constant Fie- velle Collectivit. La cr- midi il se rendra Saint-Matin
ming toutes les chan- monie se droulera en pre- pour procder l'installation de
ces d'tre lu presi sence de Christian Estrosi, l'autre collectivit qui pour l'occa-
ces d'tre lu prsi- secrtaire d'Etat l'Outre- sion a t repousse dans l'aprs-
dent de la Collectivit mer. 7884 lecteur sidi It soagit daon apr e-r
d'Outre-mer de (50,80%) se sont rendu aux dplacement en outre-mer depuis
Saint-Martin diman- urnes au second tour, fai- sa nomination au lendemain des
che prochain,. sant ainsi passer la partici- lections lgislatives.
pation au-dessus de la barre Il se rendra par ailleurs dans l'en-
Avec une courte mais des 50%, alors qu'ils semble des dpartements, rgions,
incontestable avance de taient 7195 (46,36%) pays et collectivits d'outre-mer d'infrastructures ainsi que sur la
551 voix sur la liste avoir vot au premier tour. d'ici fin octobre. Du 18 au 21 juil- bio-diversit. M-septembre, il se
d'Alain Richardson, Louis- Les deux premiers candidats let, il ira en effet Mayotte, o il dplacera Saint-Pierre-et-Mique-
Constant Fleming et sa amliorent au second tour tudiera notamment les problmes on o il ira installer l'arrive du
liste Union pour le progrs leur score du dimanche ler du centre de rtention. L'le fran- haut dbit et abordera les probl-
ont ralli hier 3753 suffra- juillet, gagnant respective- aise de l'Ocan Indien connat mes de la pche. Fin septembre
ges et arrivent en tte des ment 944 voix pour la liste une forte immigration clandestine dbut octobre, il ira en Nouvelle
premires lections territo- de Louis-Constant Fleming en provenance des Comores voisi- Caldonie et Wallis et Futuna. Ce
riales de Saint-Martin. En Leaderde la liste "Union pour le Congrs" et 985 voix pour celle nes. Du 11 au 15 aot, il se rendra voyage concidera avec le forum
toute logique, le Conseil ter- Louis Constant Fleming devrait tre dluprsident d'Alain Richardson. Mais en Guyane, l'occasion du dcol- du Pacifique le 18 octobre, o la
ritorial devrait lire Louis- de la Collectivit de Saint-Martin ce dimanche. ean-Luc Hamlet et sa liste lage d'Ariane de Kourou (le 14) et Nouvelle Caldonie et la Polynsie
Russir Saint-Martin enregis- de l'installation du ple de comp- sont invites. "Pour la premire
S2 trent pour leur part une baisse de 87 titivit labellis jeudi au CIAT fois, il y aura un reprsentant du
voix, laissant supposer que les lec- (Comit interministriel d'amna- gouvernement franais au forum
teurs ont vot choisi de voter utile et gement du territoire). Du 20 au 25, du Pacifique. Je dfendrai le rle
n Global de donner toutes leurs chances aux il fera un dplacement en Polyn- que jentends donner nos territoi-
Inscrits 15 519 deux candidats les mieux placs pour sie (Tahiti, Bora Bora et "probable- res d'outre-mer en matire de poli-
Votants 7r884 arrier d'en tt.
Nuarriver en tte. ment" les Australes), pour la ren- tique trangre". Enfin, M. Estrosi
Exprims 7 664 En toute logique, 16 siges devraient tre scolaire ainsi que le contrat de se rendra en Martinique et en Gua-
Part. 50,80% revenir la liste de Louis-Constant projet en cours de discussion avec deloupe au cours de la "deuxime
Louis-Constant Fleming (UMP), Union pour le Progrs 3773 49,23% Fleming, 6 siges celle d'Alain Paris. Dbut septembre, le secr- quinzaine d'octobre" avec au pro-
Louslai n Richardson, Rassemblement respour le Progrs 3222 42,0423% Richardson et 1 sige la liste de taire d'Etat ira La Runion, tra- gramme "les zones franches globa-
Alain Richardson, Rssemblement responsabilit russite 3222 42,04% Jean-Luc Halet. vailler sur les problmes du loge- les et la continuit territoriale".
Jean Luc Hamlet, Russir Saint-Martin 680 8,87% B.D ment, d'ducation, de formation et
Chiffre record l'lection territoriale
C'est Patrick Graux responsable du service de l'tat civil qui nous en a inform :
l'occasion de l'lection territoriale du ler juillet dernier, le record du nombre de
votants l'heure a t battu, quand bien mme la participation est reste trs lgre-
ment en de de l'lection prsidentielle. Ce record a t atteint entre 11 heures et 1a
midi, heure durant laquelle, les quatre bureaux de vote confondus, 504 lecteurs se
sont exprims. Colombier dtient la palme avec 137 votants, soit un toutes les 26
secondes.... Les assesseurs n'ont pas chm!
"Ensemble pour Saint-Barthlemy" plaide
pour une lection du Conseil excutif
OPPOSITION? "Ensemble pour Saint-Bar- nous reprsenter d'un candi-
VOUS AVEZ-DIT OPPOSITION thlemy", "Tous unis pour dat qui n'est pas rellement
Saint-Barthlemy" et "Action dans l'opposition et qui a dj
Pour une fois la rumeur tait Equilibre Transparence". ngoci avec l'quipe majori-
fonde : enfin celle qui D'ailleurs, de quelle opposi- taire pour tre prsent au
depuis la semaine dernire tion parle-t-on ? Maxime Conseil Excutif.
disait que la majorit frache- Desouches, Karine Miot et Nous ne voulons pas non
ment rlue avait une prf- Benot Chauvin sont les plus cautionner une ouver-
rence parmi les trois autres reprsentants de trois listes ture politique qui ne soit que Envie d'une petite journe buissonibre ?
ttes de listes pour tre le qui se sont prsentes cha- de faade, pratique qui est
reprsentant de l'opposition cune avec leurs programmes, trs la mode en ce moment
au sein du Conseil Excutif, leurs ides, indpendamment mais ne servira pas l'intrt
charge pour ce reprsentant les unes des autres. gnral.
de convaincre les deux autres En ce qui nous concerne, ce Le rsultat du scrutin de
ttes de liste de le prsenter serait trahir les lecteurs de la dimanche 1 er juillet a t
comme tant leur candidat. liste Ensemble pour Saint- clair et net, celui de dimanche
Mais la ralit n'aura rien Barthlemy que de ne pas prochain le sera aussi.
voir avec ce doux rve : mal- jouer la transparence qu'offre
gr nos maigres rsultats, le scrutin pour l'lection au L'quipe "Ensemble pour
aucun vote, aucun accord n'a conseil excutif Saint-Barthlemy"
eu lieu entre les listes Nous ne voulons pas pour
w-w w.teledo m.f r
annuaire sur internet Le sereno.
SAI !T.iML' Y SAIi lT ARTIN mI ur MAiRTl SAINT.BARTHLEMY
Avec le F.E.M.U.R.
DOTEZ L'HOPITAL DE BRUYN
D'UN APPAREIL RADIOGRAPHIQUE NUMRIS
E n juin 1983, un groupe de six hommes fondent le cale de l'hpital cote 204.000 euros, installation et forma-
Femur -Fondation pour l'Equipement Mdical tion des manipulateurs comprises.
d'Urgence de Saint-Barthlemy-, une association qui Le Femur, qui disposait encore de 30.000 euros dans ses
vise amliorer l'quipement mdical d'urgence de l'hpi- caisses auxquels se sont ajouts 30.000 autres euros runis
tal de Bruyn. Finance exclusivement par des appels de en 15jours auprs de gnreux donateurs de l'le a vers les
fonds privs dont prs de 80 % manent de portefeuilles 30 % d'acompte ncessaires lancer la commande. La Saint-
amricains, en 24 annes d'existence, elle a russi recueil- Barthlemy Equipment Foundation -le pendant amricain du
lir prs de 350 000 euros. 350 000 euros intgralement Femur qui se charge de collecter des fonds directement aux
rinvestis dans l'achat de matriel mdical. Appareil de Etats-Unis- a galement vers 35.000 euros et l'hpital va
radiographie, tensiomtre Dynamap, chographe, table mettre 55.000 euros dans la corbeille. Ce qui porte 150.000
chirurgicale, table de ranimation nonatale, dfibrilateur, euros les fonds dj collects. Il manque 54.000 euros qui
lectrocardiographe... autant d'appareils acquis pour une doivent tre runis pour le mois de septembre, la livraison
meilleure prise en charge de notre sant,. de l'appareil tant prvue en octobre. C'est la raison pour
Aujourd'hui, le Femur fait nouveau appel votre gnro- laquelle le Femur en appelle aujourd'hui votre gnrosit.
sit pour doter l'hpital d'un nouvel appareil de radiogra- Quels que soient vos moyens, quels que soient vos origines,
phie qui remplacera celui actuellement en service qui arrive participez vous aussi cette entreprise de modernisation et
en fin de vie. L'appareil qui a t choisi par l'quipe mdi- de meilleure prise en charge de votre sant.
Une e-version de la radiographie
pour un diagnostic distance
L'appareil, choisi dans la gamme Prcision RXI
dveloppe par General Electric qui compte
gnration d'appareils radiographiques.
Grce son microprocesseur intgr, il permet
une interprtation distance des clichs.
A sa mise en service, il sera donc dsormais
mu R ^ possible de passer une radio et de se faire
confirmer ou tablir un diagnostic par un
r radiologue o qu'il soit dans le monde.
S Iljouit paralllement d'une grande maniabilit
pour un plus grand confort du client.
DONNEZ AU F.E.M.U.R.
ET FAITES PARVENIR VOTRE CONTRIBUTION :
Directement par virement bancaire: Par courrier :
Compte euros BNP No 09098 0700 23000 10 F.E.M.U.R
BP 120,
Compte dollars BNP No09098 0700 23001 07 97098 Saint-Barthlemy cedex
cm WIVAGE ppQLJTSFPJS
__ __ __ _r ave tates te aie direct e dIUN(I1S
Courgettes rondes jaunes Kaki
Artichauts violets Mini noix de coco
-aueun daoue !
Amandes aIc es
d'gu rot're ,supe'zmaze
Figues de Barbaries
Raisins noir black magic, Raisins blanc Matilde, Cassis, mini pastques, Kiwi, Figues de Barbaries
Amandes fraiches, Pches blanches calibre B, Nectarines blanches calibre A,
Mais doux sous vide 250g, Prunes golden, Oignons rouges nouveaux, Tomates San Marzano,
Tomates sauvages...
Prunes rouges Allo
.: Aubergines graffitis
Gaed 14 jule 2007
Litchies Pitahaya rouge Choux pointus Ails frais nouveau
EN EXCLUSIVIT LE MUSCADET Mos Volailles et nos produits exotiques
Poulets bio fermier nAuvergnat, Carottes jaunes, Aubergines blanches,
6~PPl(/6 I *Poulets fermier blanc,
SPOqe Micro tomates baie, tomates Incas,
Depuis 5 gnrations, la famille Bossard Coquelets, Coeurs de palmier frais, Curuba, Pches plates
produit tranquillement du Muscadet. Cailles des Dombes, Minis aubergines rondes noires, Tomates noires
Mais avec l'arrive de Guy Bossard tout PRigeonneaux crapaudine, Minis aubergines rondes blanches,
allait changer : il tait convaincu que le R Cannettbles de lapin, Haricots bobby haricots longs, Okra Tahu
Muscadet pouvait tre un grand vin, et de Canards de Challans, Durian, granachia, Ail lphant, Kumato,
Groseilles maquereau, Fraises des bois...
surcrot un vin de garde. Il suffit de go- Pintades classe A Groseilles maquereau, Fraises des bois...
ter ses magnifiques blancs secs pour voir Rayon poisson
qu il avait entirement raison. Le
>* Filet de Maquereau,
domaine de 16 hectares, en culture biolo- .Filet de Manga,
gique depuis 1975, est pass en culture Dos de Lieu noi,
gq.....Dos deLieu noir,
biodynamique en 1997. Enfin, le terroir Moules Danoises &
Set le vigneron peuvent s'exprimer pleine- d'Espagne, Sardines,
ment! L'assemblage des cuves a chang Bulots cuits, Tourteaux,
ainsi que les noms des cuves. Saumon label rouge,
Maintenant c'est le terroir Crevettes grises &
qui prime, et quel beau terroir! T roses, Bar entier,
* Gros-Plant du pays Nantais, U 1 Oeufs de saumon,
. Muscadet de Svre & Maine sur Lie, Chinchard,
- Cuve boise, .Araigne de mer,
~ Cuve Gneiss, Boudins de St-Jacques,
- Cuve Expression de Granit... Nuggets de poisson...
C r ci l
OUER du Lud aujuid h1he*5 0 edeie aeid h2he eDmnh h1he 6 9
EXAMEN DE CAPACIT devront tre prsentes laire pour l'anne scolaire
PROFESSIONNELLE encadres ou sur chssis (au 2007-2008 (renouvellements
Benot Meesmaecker remporte PROFESSIONNELLE format). Les peintures et nouvelles inscriptions)
i DES TRANSPORTS seront exposes la galerie ont dbut et se termineront
le championnat de Laser DE VOYAGEURS ET Porta 34 en fin d'anne et le vendredi 20 juillet 2007.
tinique (en accompagnement de nos jeunes DE MARCHANDISES le jury dlibrera ensuite, Si vous souhaitez inscrire
en Optimist). Le prochain examen du cer- afin d'lire le tableau votre enfant ce service,
Cette anne, Benot et Christophe ont couru tificat de capacit profes- gagnant qui sera reproduit veuillez vous prsenter au
Saint Domingue, le niveau tait digne d'un sionnelle pour le transport sur une enveloppe pr- bureau de la caisse des co-
championnat mondial, leur classement 14me de marchandises et de voya- affranchie vendue dans les les, situ l'htel de ville de
et 22me tait trs honorable geurs aura lieu le mercredi 3 bureaux de La Poste de Saint-Barthlemy. Le
L En attendant la rentre, les entranements octobre 2007 Saint-Mar- Saint-Barth. Plus de prci- bureau est ouvert les lundi
continuent tous les samedis aprs midi. Tous tin. Le dossier d'inscription sions la rentre. et mardi de 7h20 12h et de
ceux qui sont tents peuvent y participer, est retirer auprs de la 13h30 17h et les jeudi et
Renseignements au SBYC Public Tl : DDE 971, mission territo- DLIVRANCE vendredi matin de 7h30
05.90.27.70.41 riale des les de Nord, 20 rue DES PERMIS DE MISE 12h.
de Galisbay, 97150 Saint EN EXPLOITATION (PME)
Martin. Pour plus de rensei- EN dL 'a tn FTE LZARDS
CLASSEMENT gnement contactez Angle Le prsident de l'association
CLASSEMENT gnement contactez Angle des Marins Pcheurs de DES CAYES
SBenode l' antenne de Saint-Barth Saint-Barthlemy informe En raison des travaux du
1" Benot Meesmaecker 9 points au 05 90 27 63 91. Date les marins-pcheurs que les local associatif sur le terrain
enot Meesmaecker le cham- 2m Markku Hrml 11 pts limite d'inscription ven- ps dem communal, la fte du quar-
remporte 3lme Christophe Turb 23 pts dredi 3 aot 2007 (le cachet imprims de demande de communal, la fte du quar-
pionnat 2007 de Laser aprs une lutte 4me Julien Darmon 26 pts de la pose faisant foi). dlivrance de Permis de tier d'Anse des Cayes et de
acharne avec Markku HarmlI. Il 5m' Guillaume Hennequin 32 pts Mise en Exploitation (PME) l'Anse des Lzards aura lieu
aura fallu attendre la dernire des neuf man- 6m' Jean-Marc Lefranc 40 pts OUVERTURE sont disponibles et retirer cette anne sur la plage
ches pour connatre le nom du vainqueur 7me Michel Magras 58 pts rapidement en prenant devant le Manapany samedi
2007. La troisime place du podium ft gale- 8me Franois de Corlieu 69 pts DU CONCOURS contact au 06 90 57 65 60. 21 juillet 2007. Une navette
ment prement dispute entre Christophe me Jean-Charles Guy 80 pts DE PEINTURE Les marins pcheurs enrls gratuite est mise en place de
Turb et Julien Darmon... au profit de Chris- Artiste vos pinceaux ainsi que les personnes non 18 heures 1 heure. Dpart
tophe. Laser Radial Pour la sixime anne enrles, mais dtentrices de L oeuf-Ginette jusqu'au
Le prochain championnat dbutera en octobre le' Franois de Corlieu 16 pts conscutive, l'association d'une promesse d'enrle- Manapany) Programme
prochain, en parallle avec un ou deux dpla- 2me Patrick Bernier 25 pts Saint-B'Art organise son ment la pche ou dsireu- dtaill dans notre pro-
cements : le Caribean Laser Saint Domin- 3me Miguel Danet 32 pts concours de peinture. ses de s'enrler pour leur chain numro.
uedu 11 au 13janvier 2008, et en fvrier la 4me Christian Hardeley 3 6 pts Ouvert l'ensemble des propre compte, souhaitant
emaine Internationale de Schoelcher en Mar- 5 e Grald Tessier 36 pts peintres rsidents, amateurs passer le Certificat d'Initia- Etat civil
ou professionnels, l'associa- tion Nautique (CIN) et le
Championnat de France de tir l 'arc de D2 tion appelle tous les artistes Permis de conduire les Dcs
de l'le penser d'ores et Moteurs (PCM) sont pris
l'quipe fminine de Saint-Barth reste en D2 dj lacrationdeleur de se faire connatre au Le22Ejuin20tiste
tableau. Rglement : Le mme numro. LEDEE Jean-Baptiste,
S ous la houlette du coach thme: Saint-Barthlemy,
Herv Dudufeu, l'quipe Format: 20 ou 25, paysage TRANSPORT SCOLAIRE Le 4 juillet 2007 :
fminine de Saint-Barth ou figure; Tous les mdias Le maire informe les QUESTEL ne BERRY
compose de Nathalie Gracia, sont autoriss; Les oeuvres, parents d'lves que les ins- Anne, Marie, Emilia
Aminata Bory, Franoise Her- sur papier et carton, criptions au ramassage sco-
bert et Sabrina Com, a russi
l'exploit de se maintenir en
deuxime division. Elles ont
disput trois manches qualifi-
catives avec succs et se clas-
saient ainsi la 7 place. La
saison prochaine, cette mme
quipe s'alignera et visera le
podium et pourquoi pas la
Menli! L'quipe remercie : Alma,
A vos marques, Andy Aquaflo technologies, Les Garage Louis et Daniel, Mairc Cellerie Moto
Vents Alizs, Cristel Courtois, Cratof la Com- Racing, MrDemarchelier Mr French, PathiSt
mune det Barthlemy, les Courants Faibles, Barth pour les t-shirts, La route des Boucaniers,
Daniel Februnet, PhilippeDussable, Francis Reef ST2P Mr et Mme Green, Sibarth, Mr et
Markley le Garage de l'toile, Gracia ossatur- Mme Thienrry Balzame, Mr etMme Arnaud Cam-
metalic, LKGuittis, KarimKarwowski, Lavazza, pergue, XavierDavid, Francis Peinture, Mr et
la Ligue de Guadeloupe, le Lion s Club, le Mme Bongibault, Genevive Miot, Eric Jouffre.
STAGE D'ACROBATIKA dirigeants de clubs et de la commission de
L'Ascco propose un stage avec TIKA, de discipline des arbitres est souhaitable. Sont
danse et art du cirque, avec spectacle de fin invits aussi tous les mordus du ballon
de stage, du 6 au 22 aot. Pour les enfants rond. Ordre du jour : Bilan de l'anne
partir de 8 ans. Cours adultes. Renseigne- coule. Election du nouveau bureau. Pr- Un menu Dcouverte, 44 ,
ments et inscriptions: 0590 27 61 07 paration de la saison 2007-2008. suivi d'une petite sieste au bord de la piscine,
VOILE NATATION pur plaisir...
Pendant les vacances scolaires, Carib Programme des stages de vacances d't
Waterplay en collaboration avec le Centre la piscine municipale pour les enfants de 6
Nautique de Saint-Barth de Saint-Barth ans et plus. Du 16 au 20juillet- 23 au 27
propose des stages de : planche voile, juillet- 30juillet au 3 aot- 6 au 10 aot- 13
catamaran et kayak. Pour informations et au 17 aot- 20 au 24 aot. Places limites
inscriptions tlphonez au 0690.46.80.81. 30 enfants. Renseignements au 0590
27.60.96.
RUGBY AG Planing de la piscine pour l't
L'Assemble Gnrale des Barracudas se Masters : Mardi et vendredi de 12h 13h
tiendra vendredi 13 juillet 18h au club Aquagym : Lundi et jeudi de 12h20
house des archers. Sont invits : Diri- 13h05 et Mardi et vendredi de 17hl5 18h
geants, joueurs, parents et enfants de l'cole Jardin Aquatique : Samedi de llh15 12h
de rugby, ainsi que toutes les personnes Enfants 3 et 4 ans : samedi de 10h30 llh
dsirants faire partie du groupe. STAGES DE BASKET
FOOTBALL AG Pendant les vacances d't, Damien orga-
L'Assemble Gnrale du Comit de Foot- nise des stages de basket pour les filles et les Le Restaurant des Pcheurs I
ball de Saint-Barthlemy se tiendra mer- garons. Du lundi au samedi de 9h 12h ouvert tous les jours de 7 heures 22 heures 30 C seIre no.
credi 11 juillet 19 h la salle de la capitai- au terrain Anse de Petit Galet. Tarif : 13 rservation 0590 298 300 sA I N T B A R t H L E M Y
nerie Gustavia. La prsence de tous les euros. Inscription au : 0690 39 86 22
