Journal de Saint-Barth ( June 27, 2007 )

Journal_738 ( .pdf )

LIBRAIRIE BARNES
"Charlie's bookstore" N0738 Mercredi 20 juin 2007
NOUVEAU
LOGICIELS Claudine Mora
PRATI QUE AGENCE IMMOBILIERE
Dictionnaire REAL ESTATE
Permis Bateau
3dat Architecture Til: 05 90 27 65 19-Fax:0590279160 DE SAINTBARTH
OUt de02is51e DE SAINT-BARTH
www.librairiebarnes.com CONSEIL ISSN: 1254-0110
IMTWIW OL ~i~~jrumuaiIM OIER
SNP
MITwSUS IS COLT LX la e 1 lL 113
O .Fl00-75 DO B'aiF G I
1 -1..0 0 l Etc.F... e-ai j0urnalSbh wain t Bad r


Les Mangliers
Vehicule aux Inrs ourpegnSaters
Disponib chez: Saint-Jean
D97133 St-Barthlemy
Tl 05.90 27 80 88
Piac de rAnse des Cayes St Barthy Fax: 05.90 27 80 85
M I 29 f l claudine.mora@wanadoo.fr






L'AGENCE
ST BAFirH AEAL ESTAYTE
A A

SON~Y
Panasonic

PHILIPS

o .a D uches
/N



llo] sIu i I :]'', o, iI ls
d'm :.41 dz[ell




""ou uni por"AtonEulb
V AIR~lI ES TBALL ST j u20




N. aissez vou ant
i ve 1, 5815 UM
9 ~de lonette
Oes
*acance a
Forait partir
de 80E s u0 2007?
En photo degauche droite, Jo Toura F Pdriclc ne AMieus Trsor, SoybAnderr et
E duCenairRoge HttojouerantmerarlisoIrau stade de Saint-Jean contre une sailon deI4

\ruutL I ii1Ld J \irm]rL tIrla Pru1ortsLat LI I x[r 1U12 i r




OUVERT K
rue de la Rpublique, Gustavia, 05 90 27 73 13 7. .d ....1 '







Election lgislatives

isan sctrire Victorin Lurel conserve son sige de dput
nouveau secrtaire voix sparent Victorin Lurel. Il obtient ici

d'Etat charg Victorin Lurel, 936 voix (61,86%), contre
15 1rlu samedi 577 (38,14%) pour son adver-
de I'Outre-m er dput de la 4 circonscription de saire Dorville dans une parti-
Guadeloupe lors du second tour cipation de 32,73%, en hausse
des lections lgislatives, de son de 4 points par rapport au pre-
C hristian adversaire Albert Dorville. Dans mier tour. Arriv en tte pour
Estrosi, un scrutin marqu par l'absten- la seconde fois, le candidat
nomme hier tion -plus de 64% des lecteurs socialiste s'offre mme le
secrtaire d'Etat a ne sont pas alls voter- et un taux luxe de creuser l'cart par
l'Outre-mer, est l'un lev de 6% de votes blancs ou rapport au premier tour : le 9
des fidles de Nico- nuls (soit 1865 suffrages, plus V juin, celui-ci tait de 230
las Sarkozy et un lu que de voix d'cart entre les deux Mi voix. Pour le second tour
de terrain passionne candidats), 15830 lecteurs ont samedi dernier, l'cart se
par les questions de accord leurs suffrages au dput montait 359 voix. Le dput
police et de justice. socialiste sortant, contre 14279 a not cette attention qui fli-
Ag de 51 ans, a our le maire de Trois Rivires tour, ce qui lui a permis de maire, Albert Dorville dispose cite les Iles du Nord et parti-
Christian Estrosi a soutenu par l'UMP et Objectif rduire l'cart de 1315 voix de 395 voix ,; Gourbeyre, culirement Saint-Barth.
fait son entri e l'As- Guadeloupe. Une victoire en au premier tour, 849 au dtenu par Luc Ademar, un Quant Albert Dorville,
semble nationale en demi-teinte pour Victorin Lurel second. Victorin Lurel y lieutenant de Lucette vaincu mais fier de la trs
1988. oC'est l qu'il fit la connaissance de Nicolas arriv en tte dans sept commu- arrive nanmoins en tte. A Michaux Chevry, il compte courte victoire de son adver-
Sarkoz Depuis, sa fidlit au chef de l'Etat ne s'est nes sur douze, moins large que Basse-Terre, o le maire de 660 suffrages de plus que son saire, il indiquait dans les
jamais dmentie. Fascin par "l'nergie, le dyna- celle attendue, mais une victoire droite Guy Georges a appel adversaire Lurel. Une surprise colonnes de France Antilles
misme et le volontarisme" de Nicolas Sarkozy il a tout de mme dont il s'est rjoui voter Lurel, le candidat PS est dans cette cuisine sauce que la diffrence s'tait faite
toujours mis ses pas dans ceux de son ami. Il intgre aprs la campagne de boue peut-tre arriv deuxime, consigne : Lurel arrive dans les les du Nord et
pour la premire fois un gouvernement en juin 2005 qu'il accuse son adversaire mais quatre voix seulement, second a Saint-Claude avec Terre de Haut. En dehors de
en entrant dans l'quipe de Dominique de Villepin, d'avoir mene. Il faut dire que la Candidat du, atterr par la 421 voix de dficit alors que cela, je battais Victorin
comme ministre dlgu charg de l'Amnagement semaine d'entre deux tours a t cuisine d'Objectif Guade- le maire Elie Califer avait Lurel.
du territoire auprs de Nicolas Sarkozy, alors de trs dure dans la quatrime cir- loupe qui l'a dbarqu de son appel voter pour lui.
retour l'Intrieur. Sa nomination tient au fait qu'il conscription de Guadeloupe dont investiture, le maire de Terre
a renonc prsenter sa candidature la prsidence dpend Saint-Barthlemy et a de Haut Louis Molini qui Plbiscite bis Participation
du groupe UMP l'Assemble nationale pour laisser mme failli tourner au drame s'est retir avant le premier Saint-Barth en hausse
le champ libre Jean-Franois Cop, ex ministre du jeudi dernier, quand la fin d'un tour, n'a donn aucune consi-
Budget, qui n'a pas trouv de place dans le gouver- dbat dj trs anim sur l'A, gne. Rsultat : Lurel arrive A Saint-Barth, le dput sor- A l'occasion du second tour
nement Fillon. Son retrait de la comptition la pr- Albert Dorville a failli en venir largement en tte (87,33% de tant a aussi bnfici plein des lgislatives samedi 16
sidence du groupe UMP illustre cet gard son aux mains avec un Victorin Lurel suffrages Terre-de-Haut des consignes de vote : la juin, 1559 lecteurs sur les
dvouement total Nicolas Sarkozy tant il aurait mdus ( voir sur le site 75,42% Terre-de-Bas, les fois de celles de Michel 4763 inscrits (deux de plus
aim briguer ce poste. A l'Amnagement du terri- daily.motion). deux plus forts pourcentages Magras, appelant voter pour que la semaine passe) se
toire, Christian Estrosi se fera le porte-parole de son de la circonscription) d'un lui, mais galement de celles sont rendus aux urnes, por-
mentor, sillonnant la France inlassablement au che- Une victoire sauce scrutin auquel tout juste 22% de Bruno Magras, appelant tant la participation
vet des lus locaux. Un chainon essentiel dans la devoter ni pour, ni contre. 32,73%, en hausse de 4% par
course du candidat UMP vers la prsidence de la Dans cette lection boude par A Baillif o sa supplante Une neutralit bienveillante rapport au premier tour le
Rpublique. Dans son parcours parlementaire, "son les lecteurs, mme crdit d'un Marie Ccile Breslau est qui participe au rsultat de samedi prcdent.
plus mauvais souvenir" sera son invalidation pour bon bilan de dput, Victorin
dpassement de ses comptes de campagne. Para- Lurel ne serait pas sorti vainqueurictorin
doxalement, c'est la dissolution de 1997 qui lui per- Lurel ne serait ples sourti vainqueur UN HOMME TRS APPR CI
mettra de revenir au Palais Bourbon, alors que ses ques dont il a bnfie. Une POUR SON ACTION EN FAVEUR DE L' VOLUTION
amischeveux bruns plaqus en arrireux, il est dcaurit commapis. Les remarque qui vaut galement Diversement apprci en compte accorder Saint-
cheveun passionn bruns plaqui s'emporte arfois. Mais cet commaudi- pour Albert Dorville, premire Guadeloupe continentale, le Barth : la convention fiscale
un passionn qui s'emporte parfois. Mais cet audi- fois candidat la dputation, qui dput sortant Victorin : dan s la prion de f oi -
dacte est reconnu pour son coute et sa recherche du fois candidat la dputation, qui dput sortant Victorin c'est la priorit des priori-
consensus. Prsident du Conseil gnral des Alpes- a profit du soutien de l'UMP et Lurel jouit ici d'un capital ts pour donner la collecti-
Maritimes depuis 2003, Christian Estrosi affirme que d'Objectif Guadeloupe dans la de sympathie important, li vit les moyens de fonction-
e mandat est sa de "pui s 2003, Christian Estrosfiert la rme qude majeure partie de la circonscrip- principalement au soutien d ner pleinement, pour savoir
responsabilits". Cinq fois champion de France de tion. Et dans un scrutin o nom- l'volution statutaire que ce dans quel cadre va fonction-
moto (1975, 1976, 1977, 1979), il a particip aussi breux doutent qu'elles fonction- cadre du PS a accord tout ner l'conomie. Comme
moto (1975, 1976, 1977, 1979), il a participaussinent les consignes de vote ont au long du processus. Inter- V sur le projet de loi, Victorin
des Championnats du monde, mais jamais, assure-t- fonctionn Pour e de Lurel obtiendra-t'il l'assenti-
il, il n'a fait de moto "en ville ou sur route". Cette plein. Pour preuve pellant le ministre de l'Ou- Lurel obtiendra-t'il l'assenti-
passion, ipeu commune d"en ville milieu parlementaire, Saint-Martin, o aprs avoir tre-mer sur la dure -trop ment de son parti ? C'est
lui a valu le surnom de "motodidacte" auprs de ses prn la neutralit au premier longue selon lui-, du proces- l'objectif qu'il s'est fix.
lui a valu le surs. Mari et pre de deux filles, il tait tour, le reprsentant de UMP, sus, ou parvenant au Parle- Sur la philosophie gnrale
dvtracteurs. Mari et pre de deux filles, itait Louis Constant Fleming a appel ment faire voter le groupe socialiste ( de son prochain mandat et la faon dont il
devenu secrtaire national de l'UMP chargi des voter Dorville, ce dernier a l'exception de Ren Dosire l'Assemble) allait travailler avec la majorit, il s'en est
fdrations en dcembre 2004 avec l'accession de bnfici de 1000 voix suppl- d'une seule voix en faveur du projet, Victo- expliqu dans la profession de foi du
Nicolas Sarkozy la tte de l'UM mentaires par rapport au premier rin Lurel a mouill la chemise. Et s'ap- second tour : le programme du nouveau
prte le faire encore : il l'a dit avant le prsident comporte des mesures qu'il
premier tour, lu, il dposerait une proposi- conviendra d'amender, d'amliorer Il sera
SDtion de loi visant provoquer une lection mme parfois ncessaire de s'y opposer,
lgislative partielle Saint-Martin et Saint- mais comme au cours de cinq dernires
i *r Barth ds 2008, afin que les deux nouvelles annes, je ne pratiquerai pas l'oppositin-
collectivits disposent chacune d'un repr- systmatique. J'aurai la mme posture
Inscrits Votants Nuls Exprims Albert Victorin sentant spcifique l'Assemble. Autre d'ouverture, de proposition et d'opposition
Dorville Lurel point fort du soutien que Victorin Lurel constructive.
Baillif 4332 2815 174 2641 1 518 1 123
Basse Terre 8827 4556 361 4195 2099 2096
Bouillante 6 100 2 830 177 2 653 939 1 714
Gourbeyre 5247 2 742 196 2546 1 603 943
Saint Barthlemy 4 762 1 559 46 1 513 577 936
Saint Claude 8027 3635 188 3447 1 934 1 513 Inscrits Votants Nuls Exprims Albert Victorin
Saint Martin 15518 4198 165 4033 1 592 2441 Dorville Lurel
Terre de Bas 1 367 612 14 598 147 451
Terre de Haut 1 660 378 15 363 46 317 Bureau nl 1 270 397 12 385 173 212
Trois Rivires 6790 3681 260 3421 2178 1 243 Bureau n2 1 182 408 19 389 133 256
Vieux Fort 1 444 750 37 713 284 429 Bureau n3 1 122 369 10 359 107 252
Veux Habitants 6630 4217 232 3985 1 362 2623 Bureau n4 1 188 385 5 380 164 216
Totaux 70704 31973 1865 30108 14279 15829 Totaux 4762 1559 46 1 513 577 936
% 45,22% 5,83% 94,17% 47,43% 52,57% % 32,74% 2,95% 97,05% 38,14% 61,86%






Elections territoriales Zoom sur l'lection du conseil territorial
Quatre listes en lice -Le Conseil territorial est compos de moins 5% des suffrages au premier COMVIUNIQU
19 membres lus pour cinq ans au tour. La clture du dpt des listes du
pour le conseil territorial scrutin de liste deux tours. La liste second tour est fixe au mardi 3 juil-
arrive en tte reoit une prime majo- let 18 heures. La campagne com- La socit
" uatre listes ont finalement candidat aux lgislatives sous ritaire d'un tiers des siges. L'assem- mencera le mercredi 3 0 heures pour MARGAUXTINE
t dposes la sous- l'tiquette du MoDem, le dlgu ble tant compose de 17 membres, se clore samedi 7 juillet minuit, proposant le service
prfecture de Saint-Mar- Outre-mer de Cap 21, qui rser- la prime s'lvera donc 7 siges Le Shuttle vous
tin.'atre listes qui ont toutes vait sa rponse, a donc finale- pour la liste arrive en tte de l'lec- Comme dans une lection mun informe de la cessa-
reu le rcpiss de dclaration ment dcid de constituer une tion, qui s'ajoutent aux siges obtenus pale, il appartident au conseilection tion momentane de
de candidature leur ouvrant l'ac- liste qu'il a dpose peu avant 10 aux rsultats la proportionnelle. aurd'a lire son prsident. Che 15 juillette leoc son activit de trans-
cs au premier tour de l'lection heures. Troisime quelques Le premier tour de l'lection aura casion de la premire runion du port de personnes
au conseil territorial qui se tien- minutes seulement, Karine Miot- lieu dimanche ler juillet, le second conseil territorial. Cette lection sera Saint Barthlemy
dra dimanche er juillet 2007. Richard, conduira Tous tour, si second tour il y a, dimanche 8 suivie dans l'heure de celle des six dater du 21 juin 2007
Les candidats avaient jusqu' pour Saint-Barthlemy. Pressen- juillet membres du Conseil excutif Ils sont inclus. Soucieuse
vendredi 18 heures pour dposer tie initialement pour figurer sur juillet membres du Conseil excutif Ils sont inclus. Soucieuse
leurs listes. Conformment l'ar- une liste commune avec Maxime Pour tre lue ds le premier tour, la elus parmi les consellers territoriaux. d'exercer dans le
ticle 2-318 du Code lectoral, les Desouches, l'avocate a finale- liste arrive en tte doit avoir obtenu Les panneaux lectoraux, dsespr- respect de la
candidatures ont t officialises ment dcid de conduire sa pro- un nombre de suffrages au moins gal ment vides hier, sont attribus dans rglementation et de
hier mardi 19 juin, quatre jours pre liste. Maxime Desouches a un quart des lecteurs inscrits ainsi l'ordre de dpt des candidatures, la libre concurrence,
aprs la clture du dpt. quant lui cltur le bal des que la majorit absolue de ces suffra- Panneau Nil Saint-Barth d'Abord elle reprendra
C'est Bruno Magras, tte de liste dpts vendredi en dbut ges (50% + 1 voix). (Bruno Magras), No2 Ensemble pour son activit lorsque
de Saint-Barth d'abord qui a d'aprs-midi. Le conseiller muni- Saint-Barthlemy (Benot Chauvin), ces conditions
dpos sa liste le premier en fin cipal d'opposition conduira la Pour figurer au second tour, une liste No3 Tous unis pour Saint-Barth- seront remplies
de matine jeudi. Il tait suivi le liste Action, Equilibre, Transpa- doit avoir obtenu au moins 10% des lemy (Karine Miot), No4 Action- seront empl
lendemain, vendredi, par Benot rence. Leurs interviews et la suffrages au premier tour ou s'allier Equilibre-Transparence (Maxime par l'ensemble des
Chauvin, leader de Ensemble composition de leurs listes, ci- une seconde pour former les 10%. Desouches). professionnels et que
pour Saint-Barthlemy. Dj contre. Dans ce cas, il faut avoir obtenu au les administrations
de tutelle en seront
N'OUBLIEZ PAS I Les Europens Seuls les lecteurs franais inscrits sur les garantes.
N_ o la liste principale prendront donc part La grance.
La campagne du premier tour de l'lection au conseil territorial n e vote ront pas au vote. Soit 4762 lecteurs auxquels il La grance.
dbutera lundi 18 juin 0 heures pour se clturer samedi 30 juin. conviendra d'ajouter, le cas chant les
Le premier tour de l'lection au conseil territorial aura lieu diman- ( lors de la dernire rvision, nouvelles inscriptions ou de retrancher Note : Vous pouvez
che ler juillet. j les lecteurs europens ins- les ventuelles radiations en cas de demander le rembour-
Contrairement aux scrutins prsidentiels et lgislatifs clturs 20 .J crits sur la liste complmen- dcs. Un coup un peu dur pour les sement des titres de
heures, l'lection au conseil territorial se tiendra de 8 heures 18 taire municipale ne pourront pas parti- Europens qui pouvaient jusque-l transport acquitts au
heures ciper l'lection du conseil territorial, prendre part deux scrutins : l'lec- bureau des mangliers
Leurs ttes ne vous revient pas ? Oui, a arrive parfois. A l'int- Les lois organique et ordinaire consa- tion des dputs europens d'une part les vendredi de 11h30
rieur d'une liste, une personne ne vous revient pas. Pour autant, si crant l'volution statutaire de Saint- (prochaine lection en 2009), et l'lec- a 13h00.
votre intention est bien de voter pour la liste, ne rayez pas le nom de Barthlemy en Collectivit d'outre- tion du conseil municipal.
votre inimiti. Un acte qui rendrait nul votre vote. mer autonome ne l'ayant pas prvu.













CHl)INGE CflIiMS S .I



SERA FERME du ./ o

SAMEDI 23 JUIN 2007
au Ge
DIMANCHE 15 JUILLET (inclus) I


CtlI GE CqlR IMS, e H
toutes les devises aux meilleurs taux

votre partenaire sur qui compter *

immeuble le Colibri, face la boutique Dior M -
GUSTAVIA T 0
Tl. : 05 90 27 57 57 a "







Les interviews des candidats l'lection du conseil territorial


Les interviews ont t ralises dans les conditions sui-
vantes : les candidats ont adress au Journal de Saint-
Barth leur programme partir duquel nous avons ta- B r u Ia : S
bli une liste de questions, spcifiques chacun d'entre **
eux. Ils ont eux-mmes rdig leurs rponses. Ils
n'avaient pas de limitation rdactionnelle. Nous avons II compte 25 ans d'exprience politique dont deux mandats de maire. Bruno Magras, candidat la
dcid de prsenter leur interview dans l'ordre de premire lection territoriale, conduira la liste Saint Barth d'abord. Une liste qui accueille sept nou-
dpt de candidatures : Bruno Magras, Benot Chau- veaux venus. Les douze autres colistiers taient dj conseillers municipaux. La moyenne d'ge de
vin, Karine Miot, Maxime Desouches. la liste, la plus leve de l'lection, est de 46,8 ans.

Journal de Saint-Barth : l'hostilit de la popula- plus-values immobilires permettra B.M. : Cette ide repose sur deux cri-
Que veut dire tion, il eut recours au au Conseil territorial de faire valoir tres. Le premier vise faciliter la vie
"Saint-Barth d'Abord" ? rfrendum local. Plus de son droit de premption. Cela cal- des citoyens de la partie au vent de
Bruno Magras : C'est tout simple- 80% des lecteurs s'y mera certaines ardeurs. l'le, qui pour le moindre document
ment une dclaration d'amour, un taient opposs. Ds notre administratif doivent se rendre Gusta-
engagement. C'est affirmer notre lection en juin 1995, j'ai via et le second consiste rechercher
dtermination uvrer pour une le confi la Commission Journal de Saint-Barth : les moyens de fluidifier la circulation
que nous aimons et que nous voulons municipale de l'urba- Vous appelez la cration d'emplois dans le bourg en diminuant le nombre
protger. Nous ne sommes pas nisme, l'laboration stables et correctement rmunrs. de vhicule qui s'y rendent. Cette ques-
l'origine de ce slogan, mais pour la d'une carte communale, Le prix des loyers, comme vous tion sera videmment soumise aux
circonstance, nous l'avons emprunt n le MARNU. Ce docu- l'avez reconnu s'agissant de ceux Conseillers territoriaux. Si elle revt un
un mtropolitain. Quelqu'un qui ment, adopt et mis en des policiers de la police aux intrt, nous y donnerons suite.
ds son arrive, tait tomb amou- application avait deux frontires dont la commune
reux de Saint-Barth. Hlas, sa dispa- inconvnients : 10 il acquittait50% dumontant,
rition prmature nous a priv de son n'tait pas opposable aux a atteint des sommets au point Journal de Saint-Barth :
talent et nous le regrettons. tiers. 20 L'avis de la qu'un salaire entier ne suffit Comment sera structur le Point
Commission municipale plus aujourd'hui le payer. Droit que vous comptez mettre en
n'tait que consultative. Ne faudrait-il pas commencer euvre et quels services rendra t-il ?
Journal de Saint-Barth : Par consquent, les per- parler de logement prix social ? Lors de son dernier passage Saint-
Quelles sont les mesures de votre mis tant dlivrs ou refu- Idem, vous regrettez que d'ores et Barthlemy, j'ai abord ce sujet avec
programme que vous comptez ss au nom de l'Etat, ds dj des jeunes ne puissent plus Monsieur le Procureur de la Rpubli-
mettre en uvre en premier ? que les avis taient diver- accder la proprit. Que peut que. Il est indniable, que le rle de
L'une des priorits sera l'adaptation gents, la dcision finale faire la future collectivitpour Mdiateur de justice jou tour de
de notre Service comptable et finan- revenait au Sous-Prfet. inverser cette tendance ? rle par feu Roger BLANCHET et
cier que nous avons d'ailleurs dj Nanmoins, nous avons Nous sommes en effet confronts la Monsieur Jean BELOTTI, a t parti-
engag. L'volution de la Commune russi contenir en par- loi de l'offre et de la demande. Cette culirement bnfiques pour nombre
en Collectivit d'Outre-Mer, nous candidature publi dans tie, la fuite en avant. Pour preuve, dernire tant suprieure l'offre, il de nos concitoyens. Tout le monde
oblige changer d'Instruction comp- nos colonnes, vous voquez plus de 200 demandes de dclasse- ne faut donc pas s'tonner que les n'a pas les moyens de se payer un
table. Nous aurons prparer le une urbanisation galopante ment de zones naturelles ont t prix flambent. Par consquent si Conseiller juridique. D'un autre ct
Budget Primitif 2008 en tenant qui accorde 120 permis de reues et sont en attente de dcisions. nous voulons inverser la tendance et de multiples conflits mineurs peuvent
compte des transferts de compten- construire l'anne pour 250 Mais il faut aller plus loin, c'est-- faire revenir les loyers un niveau trouver leurs dnouements locale-
ces. L'laboration et l'adoption du demandes. Maire depuis deux dire, laborer, adopter et appliquer un raisonnable, il nous faut agir. Agir ment. L'ide est lance, elle sera tu-
Code des Contributions iront de pair mandats, comment expliquez-vous Code de l'urbanisme local. Les limi- d'abord sur le rythme de l'urbanisa- die et concrtise en accord avec le
avec le projet de budget. Parallle- cephnomne et l'impossibilit tes des zones constructibles seront tion. Il va de soi qu'un ralentissement Parquet, si les lus le souhaitent.
ment, la mise en chantier du Code de actuelle de l'enrayer ? Votre sou- revues et corriges. Un rglement de ce secteur d'activit librerait de
l'urbanisme est aussi de mon point de hait est-il de limiter l'urbanisation intrieur dfinira un coefficient d'oc- multiples logements qu'occupe
vue, l'une des priorits. Il y en a ?Dans l'affirmative quelles sont, cupation du sol en fonction des zones actuellement une main d'ouvre Journal de Saint-Barth :
d'autres, mais nous serons tributaires selon vous, les dispositions du (rsidentielles, commerciales, artisa- importe. Paralllement, il nous faut Votre programme ne fait pas rf-
de la mise en place du CESC et de la Code de l'Urbanisme qu'il faudra nales) ainsi que des rgles architectu- encourager les jeunes de l'le se rence la convention fiscale que la
rapidit avec laquelle, les transferts laborer, propres lutter contre rales et environnementales. La loi former dans les mtiers du tourisme, collectivit devra signer avec le
de comptences seront effectus. cette urbanisation galopante ? organique confre la nouvelle Col- A ce titre, les socioprofessionnels ministre des Finances. Pourquoi ?
L'urbanisme a toujours t un sujet lectivit le pouvoir de dcision dans devront y apporter leur contribution. Quels sont selon vous les critres
dlicat et conflictuel Saint-Barth- ce domaine y compris dans la protec- Cela leur viterait de faire venir des retenir pour dterminer
Journal de Saint-Barth : lemy. Souvenez-vous, mon prdces- tion de l'environnement et des espa- gens de l'extrieur et d'tre ainsi la rsidence fiscale ?
Dans le document Dclaration de seur avait tent de faire adopter un ces boiss. Les lus disposeront donc confronts au problme de l'hberge- La signature d'une convention fiscale
Plan d'Occupation des Sols. Face des leviers de commandes qu'ils ment. Enfin, si nous n'obtenons pas entre l'Etat et la Collectivit est pr-
n'avaient pas par le pass. Je n'ai de rsultat, je ne suis pas hostile vue par l'article LO 6214-4 de la loi
pas la prtention de croire que l'on l'ide de faire plafonner le montant organique. Elle n'a donc pas besoin
"SAINT-BARTH D'ABORDM" pourra tout arrter et ce ne serait pas des loyers par la loi. de figurer dans le programme des
ler: Bruno Magras, 56 ans chef d'entreprise souhaitable. Mais pour rpondre S'agissant de l'accs des jeunes la candidats. De surcrot, son contenu
2me : Nicole Gumbs p. Graux, 51 ans, enseignante votre question : suis-je favorable proprit, le problme n'est pas cru- sera discut par le Conseil Territorial
3me : Yves Graux, 57 ans, enseignant pour limiter l'urbanisation de l'le ? cial pour l'instant, mais il se posera qui donnera ensuite au Prsident, le
4me arthrs Wbr, 62 ans, directrice d'htel La rponse est oui. Il faut une vrita- tt ou tard. C'est pour cette raison pouvoir de conclure. Ceci tant rassu-
ble prise de conscience avant qu'il ne que je me suis battu pour donner la rez-vous, nous ne sommes pas rests
5me : Michel Magras, 53 ans, enseignant soit trop tard et que l'conomie gn- Collectivit les moyens de se consti- inertes. Mis part deux points qui
6me : Rose-Marie Berry p. Fauconnier, 51 ans, enseignante rale de l'le en ptisse. tuer une rserve foncire. portent sur le statut fiscal des fonc-
7me : Jean-Pierre Magras, 46 ans, chef d'entreprise tionnaires de l'Etat et sur les plus-
8me : Ccile Girelli p. Tiberghien, 35 ans, juriste Journal de Saint-Barth : values immobilires ralises dans
9me : Patrick Kawamura, 54 ans, enseignant Dans ce mme document, Journal de Saint-Barth : l'le par des non rsidents, le docu-
10me : Micheline Blanchard p. Jacques, 36 ans, enseignante vous voquez galement Qu'entendez-vous par intensifier ment est quasiment prt pour tre
1 lme : Nils Dufau, 37 ans, commerant la spculation effrne due les relations avec les acteurs prsent aux lus pour discussion.
12me : Jeanne-Marie Graux, 55 ans, agent de scurit l'arrive massive de capitaux conomiques ? Enfin, serons rsidents fiscaux
13me : Andy Laplace, 32 ans, chimiste trangers. Cette arrive est-elle Nous ne gagnerons notre dfi que si Saint-Barthlemy, ceux qui sont l
14me : Corinne Graux p. Febrissy, 37 ans, infirmire nfaste selon vous ? Quels seront nous sommes capables, chacun depuis cinq ans au moins, qui y
15me : Jules Brin, 47 ans, mcanicien les moyens concrets de la future notre niveau, de faire preuve de res- sjourneront plus de 183 jours par an
16me : Ginette Laplace p. Graux, 40 ans, prparatrice en pharmacie collectivit de lutter contre elle ? ponsabilits. Les socioprofessionnels et dont les revenus seront gnrs sur
17me : Jean-Marie Danet, 42 ans, lectricien Il n'est un secret pour personne, que auront un rle capital jouer. Ils ont l'le. Tout le reste sera bien entendu,
18me : Dominique Laplace p. Brin, 53 ans, agent de banque la majorit des transactions immobi- en main tous les leviers de l'activit prcis dans la convention fiscale.
19me : Dominique Graux, 34 ans, commerant lires qui ont t ralises sur l'le conomique. Par consquent, ils dis-
20me : Marie-Thrse Laplace p. d'Alexis, 51 ans, agent de banque ces derniers temps, tait caractre poseront au travers du CESC, d'une RETROUVEZ LA LISTE
21me : Jean-Baptiste Graux, 50 ans, agent maritime spculatif. L'opration d'achat force d'action et de proposition qui se ENSEMBLE POUR
22me : Monique Lde p. Laplace, 51 ans, secrtaire peine acheve, que certains htels ou traduira forcment par une intensifi- SAINT-BARTHLEMY
villas taient immdiatement remis cation des relations avec les lus. A
en vente. Autrement dit, on gagne le eux de faire bon usage de l'outil que Sur la propagande lectorale
gros lot et on se barre !! Cette acti- leur confre la loi,. qui vous sera adresse en dbut
vit, bien que lgale, ne peut plus se de semaine prochaine
piA ir W l rlt l ed o ,ll f ti poursuivre dans les mmes eondi- A l'occasion d'une runion
Stions, sur un territoire aussi petit que Journal de Saint-Barth : ecto e qui aura lieu au res-
n n u r r n to t le ntre. Il va falloir tablir des Vous militezpour la cration taurantscolairedeGustavia
I ua ine g su r in te r lu rgles. La convention fiscale y contri- de bureaux administratifs a Lorient. dimanche 24 s ui d 18 heures
SM IT M gm ga>Y -SAiI II'IT" & m ,, T a !i buera. D'autre part, la perception des A quoi pensez-vous prcisment ? dimanche 24juin 18 heures.









Benoit Chauvin : "Ensemble pour Saint.Barthlemy"

Candidat aux dernires lgislatives sous l'tiquette du MoDem, Benot Chauvin, dlgu Outre-mer de Cap 21, le parti cologiste de Corinne Lepage,
conduit une liste baptise Ensemble pour Saint-Barthlemy. Il a plac l'environnement, le dveloppement social et culturel au centre de son pro-
gramme. Avec une moyenne d'ge de 43,5 ans, Ensemble Pour Saint-Barthlemy est la plus jeune de l'lection.
Journal de Saint-Barth : proccupations des citoyens, au cour route et que cela redevienne un plaisir. Journal de Saint-Barth : l'activit conomique de l'le. Il me
Pourquoi faire acte de candidature ? de la vie publique. Pour nous, la fisca- Concernant enfin la consommation Troisime point force de votre semble important de redonner l'Of-
Que signifie votre slogan Ensemble lit, bien qu'importante, n'est pas une lectrique, nous lancerons un plan programme, la culture. fice du tourisme son rle premier,
pour Saint-Barthlemy ? fin en soi, et doit tre considre d'conomie d'nergie dans les bti- Quelles sont vos propositions ? savoir la promotion de la destination,
Nous sommes aujourd'hui candidats comme un outil mis la disposition des ments publics et accompagnerons les En ce qui concerne le patrimoine en concertation bien videmment avec
la premire lection territoriale car autres choix politiques, particuliers et professionnels qui sou- Saint-Barth, nous allons nous attacher les acteurs professionnels. De nou-
nous souhaitons proposer une alterna- Enfin, nous mettons la priorit sur les haitent s'quiper de produits peu prserver et faire connatre l'histoire veaux marchs doivent par ailleurs tre
tive, un changement de cap. Avec les questions sociales, culturelles et envi- nergtivores. de l'le, son patois et le mode de vie prospects pour limiter la dpendance
nouvelles responsabilits que nous ronnementales car nous considrons Mais agir pour l'environnement ne se de Saint-Barthlemy. Par exemple, conomique vis--vis des Etats-Unis, et
confre la COM, nous devons dsor- qu'il y a un rquilibrage effectuer limite pas la rduction des gaz qui nous proposons de crer des DVD, des ses fluctuations de conjoncture. Des
mais abandonner une gestion purement dans ces domaines, sont la cause du rchauffement climati- photos et des ateliers pratiques qui pays tels que Porto-Rico, le Canada ou
financire des affaires publiques pour que. Cela consiste aussi prserver la expliquent les techniques utilises par l'Europe permettraient de capter une
rflchir ce que doit tre notre mode biodiversit de l'le, qui on le sait trop les anciens pour raliser les tissages, nouvelle clientle, des priodes
de vie long terme, pour btir un cadre Journal de Saint-Barth : peu possde de nombreuses espces les murs de pierres sches,... Nous aujourd'hui plus creuses.
de vie plus juste. Dlgu Outre-mer de Cap 21, un endmiques ; protger et faire dcou- engagerons par ailleurs un inventaire
Prsident de Saint-Barth Environne- parti politique qui a mis l'environne- vrir ses espaces naturels ; grer au du patrimoine architectural et un plan Journal de Saint-Barth :
ment, je suis l'origine des sacs verts ment au centre de ses proccupations, mieux notre consommation d'eau et les de conservation et de mise en valeur Le volet fiscal est un point important
ou encore d'un questionnaire sur les on vous attend logiquement sur le dchets que nous produisons. Agir pour de ce dernier, pour des nombreux lecteurs. Dans ce
transports. Par ailleurs, je suis de trs sujet. Dans votre profession de foi, l'environnement est la condition de Autre point crucial pour la constitu- domaine, quelle est votre philosophie
prs les affaires de la collectivit et ai vous militez pour que Saint-Barth notre qualit de vie demain Saint- tion de notre mmoire collective : le ? Dans le programme que vous nous
assist tous les conseils municipaux devienne l'le de l'excellence cologi- Barthlemy. Nous devons y penser au regroupement et la mise disposition avez adress, vous insistez sur le fait
depuis plusieurs annes. Polytechnicien que, un titre qu'au regard de ses quotidien et agir en ce sens. de nos archives dans un lieu accessi- que la fiscalit venir ne doit pas
et proche de Corinne Lepage, j'ai t missions de gaz effet de serre, elle ble sur l'le. Il n'est point besoin pour donner l'image d'un paradis fiscal.
candidat aux dernires lections lgis- est loin de dtenir aujourd'hui. Com- cela de rapatrier tous les documents Comment faire selon vous pour viter
latives pour parler notamment des ment comptez-vousyparvenir? Journal de Saint-Barth : mais de financer un plan de restaura- cela ? Quel type de fiscalit vous sem-
questions d'environnement. Dtaillez vos propositions. En outre, Dans le communiqu de presse mis tion et de numrisation des archives. ble raliste et quilibre
C'est pourquoi j'ai choisi de prsenter alors que tous les indicateurs donnent vendredi l'occasion du dpt de Pour les activits culturelles, nous La fiscalit est un outil au service des
une liste et que les membres d' la demande d'nergie toujours plus votre liste, vous indiquiez que votre proposons de crer un lieu polyvalent projets que mne la collectivit dans
Ensemble pour Saint-Barthlemy forte, vous prconisez une diminu- liste tait notamment candidate pour qui serait mis disposition des son ensemble. Nous faisons le choix
m'ont rejoint pour participer cette tion. Comment faire ? encourager le dveloppement social. acteurs du milieu culturel pour y d'une qualit de vie et de la prserva-
lection. Il est indniable qu'au regard de ses Vous voquez la mise en place d'un exercer les diffrentes activits artis- tion de l'environnement et non d'un
Ensemble, parce que nous ne sommes missions de gaz effet de serre -envi- plan d'actions sociales. Pourquoi ? tiques et culturelles. Nous envisa- paradis fiscal, tout en garantissant aux
pas en opposition avec les autres listes, ron deux fois celles d'un Amricain-, Pouvez-vous en dtailler les grandes geons galement de crer un lieu de personnes qui vivent sur l'le et qui y
que nous sommes l pour prsenter Saint-Barthlemy est loin de l'objectif lignes ? Comment comptez vous rencontre attractif et vivant pour les gagnent leur vie de bnficier des avan-
notre vision des choses, et que de toute que nous nous fixons d'tre l'le de financer ces propositions ? jeunes de l'le. Enfin, concernant les tages en termes de non imposition. Sur
faon nous aurons composer tous l'excellence cologique. Pour rduire Nos premires priorits dans le activits artistiques et sportives, nous ce point d'ailleurs, nous dfendrons
ensemble demain, les missions de gaz effet de serre domaine du social iront aux parents et ferons tout notre possible pour l'amnistie fiscale pour les revenus
Ensemble car notre liste souhaite fd- -nous nous fixons l'objectif de -30% aux personnes ges. accompagner les associations qui gagns sur l'le.
rer et reprsenter toutes les sensibilits en 5 ans- la seule solution est en effet Aujourd'hui, dans un foyer, les deux souhaitent organiser Saint-Barth- C'est pourquoi, dans la future conven-
des habitants de l'le, ce que nous de diminuer la demande d'nergie. Que parents sont obligs de travailler lemy des vnements rgionaux. tion, nous serons vigilants ce que,
avons dj russi faire au sein mme ce soit pour l'lectricit ou les trans- temps plein, ne serait-ce que pour payer pour chaque type d'impt ou de taxe,
de notre liste, ports. Mais cette rduction ne se fera leur loyer, et doivent recourir des on adopte une solution plutt conserva-
Ensemble enfin, car nous voulons en que de manire incitative et non coerci- modes de garde pour leurs enfants. Journal de Saint-Barth : trice, en tout cas qui empche que
finir avec le chacun pour soi, car ce tive. Par exemple, nous lancerons un Dans ce domaine, quelles que soient les Quelle est votre philosophie en Saint-Barthlemy devienne un lieu de
n'est que collectivement que nous vaste plan d'quipement des logements solutions que nous serions amens matire d'urbanisme :faut-il convoitise sur le plan fiscal. Faire
pourrons garantir une qualit de vie en chauffes eaux solaires pour les rsi- mettre en place, rien ne sera fait sans la dvelopper, retreindre, geler les d'emble un choix trop ouvert risque-
satisfaisante pour tous. dences principales, d'amlioration de participation des acteurs de la petite zones de construction ? Quelles rait en effet de remettre en cause la
l'isolation pour diminuer la consomma- enfance, avec lesquels nous sommes sont les grandes lignes de votre pro- russite du passage en COM, dont les
tion des climatisations, des bilans ner- actuellement en rflexion. gramme en la matire ? enjeux ne sont pas fiscaux, mais de
Journal de Saint-Barth : gtiques pour les entreprises, ainsi A la sortie de l'cole, les enfants sont La premire des actions mener sera savoir si on parviendra choisir et mai-
Vous le dites en prambule votre qu'une amlioration du rendement des livrs eux-mmes car la plupart des de raliser le Plan Local d'Urba- trisernotre dveloppement.
programme, celui-ci est ax sur les moyens de production d'EDF. parents sont encore au travail et ne nisme. Les lignes directrices de notre Concernant la fiscalit locale, qui ali-
questions sociales, environnementales Concernant le transport, nous allons peuvent s'en occuper. Pour permettre action dans ce domaine sont de mentera pour la majeure partie le bud-
et culturelles. Pourquoi ce choix ? proposer des alternatives la voiture la fois aux parents de travailler dans garantir la continuit juridique et de get de la collectivit, nous prconisons
Nous avons fait ce choix car le but de pour limiter le nombre de kilomtres des conditions sereines et aux enfants dfinir clairement les zones construc- de conserver les taxes et taux actuels.
la politique, c'est de s'occuper des parcourus : mettre en place un trans- de pratiquer des activits culturelles tibles, les zones ventuellement En effet, malgr la perte de l'octroi de
affaires de la cit, de tout ce qui port en commun, diminuer la part du ou tout simplement de faire leurs constructibles dans quelques dcen- mer et des droits de mutations, nous
concerne la vie quotidienne de ses cot du transport scolaire restant la devoirs, nous proposons que la col- nies et les zones qui doivent rester disposons encore de ressources suffi-
habitants. Les questions sociales, cultu- charge des parents, scuriser les abords lectivit mette en place un encadre- naturelles : sommets de mornes, santes pour financer nos besoins et nos
relles et environnementales ne sont pas de route pour que l'on ne risque plus sa ment post-scolaire. Concrtement, un bord des tangs, bord de mer, zones projets. Les seules modifications que
subsidiaires, elles sont au cour des vie en marchant pied au bord de la mcanisme existe dj aujourd'hui dangereuses et grandes tendues non nous apporterons sur la fiscalit locale
le Contrat Educatif Local qui per- encore construites. seront : de crer deux taux pour les
"ENSEMBLE POUR SAINT-BARTHLEMY" met la collectivit de bnficier Par exemple, nous nous engageons droits de quai, un plus faible qu'au-
d'une aide financire de la Caisse laisser la zone de Grand Colombier jourd'hui pour les biens de premire
ler : Benoit Chauvin, 36 ans, ingnieur statisticien d'Allocations Familiales. en l'tat, qui est au demeurant la der- ncessit, un plus lev pour le reste
2me : Margarette Barnes, 37 ans, employe de bureau Quant aux personnes ges, la muni- nire plage non accessible en voiture. des produits ; de mettre en place une
3me : Claude Graux, 53 ans, enseignant cipalit a remis en tat un local pour En ce qui concerne l'habitat, nous pro- taxe sur les plus-values immobilires,
4me Franoise Lde, 66 ans, pharmacienne retraite servir de lieu de rencontre, local qui poserons des rgles qui garantissent de faon freiner la spculation.
5me : AlainLeclair, 53 ans, jardinier ce jour n'est toujours pas utilis, une meilleure intgration des construc-
6me : Alexandra Gumbs, 35 ans, responsable vendeuse Nous proposons de nous rapprocher tions dans leur environnement et une
7me Sydney Magras, 37 ans, loueur de voiture des associations qui s'occupent des plus grande autonomie nergtique : RETROUVEZ LA LISTE
8me Odette Laplace, 39 ans, barmaid personnes ges pour redonner vie limiter la hauteur des murs de soutne- "ENSEMBLE POUR
9me Stphane Toledo, 39 ans, tancheur ce lieu. Par ailleurs, une enqute ment, exiger un volume de citerne, des SAINT-BARTHLEMY"
10me : Marie-Nolle Minard, 59 ans, gouvernante auprs des personnes ges avait parkings, un chauffage solaire,...
1 me Philippe Louis, 36 ans, artisan jardinier rvl qu'elles souhaitaient rester Nous proposerons par ailleurs de facili- Sur la propagande lectorale
12me Sophie Martin, 36 ans, grante de socit chez elles plutt que d'aller en mai- ter les demandes de permis pour les que vous recevrez en dbut de
12eme : Sophier Martin, 36 ans, grante de socite son de retraite. Pour rpondre ces jeunes qui souhaitent revenir s'installer semaine prochaine
13me : Pierre-Eric Houdant, 41 ans, directeur d'htel attentes, nous nous engageons ten- sur l'le titre de rsidence principale. Sur le site Internet
14me : Nathalie Carrres, 40 ans, professeur de danse dre les services mis leur disposition www.ensemblepoursaintbarth.fr
15me : Robert Querrard, 37 ans, gardien de proprit : aide-mnagre, repas domicile... Par tlphone au
16me : Catherine Capron, 54 ans, Ces services sont aujourd'hui grs Journal de Saint-Barth 06 90 67 89 44 ou
17me : Philippe De Gravelyn, 29 ans, artisan/commerant par la Caisse Communale d'Action Dans le domaine conomique, 05 90 27 17 60 ou
18me : Carine Chteau, 30 ans, assistante de direction Sociale (CCAS) et financs par le vous entendez lisser l'activit sur a 1760
19me : Michel Orange, 57 ans, ingnieur Conseil Gnral et la Scurit l'anne. Avez-vous des pistes sur ce de 9 A la permanence de la liste
20me : Rosa Cappai, 51 ans, responsable d'exploitation Sociale. Nous nous engageons com- qui est possible de faire pour allon- de 15 1 heures situe
21me : Yann Perez, 40 ans, commerant plter les montants actuels de faon ger les saisons ? de 15 18 heures situe
22me : Monique Magras, 62 ans, commerante rpondre tous les besoins. Le tourisme constitue le moteur de ct de la Case aux Livres.








Karine Miot Richard : "Tous unis pour Saint.Barthlemy"

Contrairement ce que nous indiquions par erreur sur notre site internet, l'engagement politique de Karine Miot Richard n'est pas nouveau. Cette
avocate de 43 ans aujourd'hui, figurait dj sur la liste conduite par Herv Allix lors des municipales de 2001. Aujourd'hui, tte de liste, elle conduit
Tous unis pour Saint-Barthlemy et espre, tout le moins siger, au conseil territorial. Pourquoi aujourd'hui? parce que mes comptences d'avo-
cate correspondent aux ncessits de la nouvelle collectivit qui se voit dvolu un pouvoir de lgifrer, explique la candidate qui affiche la couleur :
la politique, je la comprends au sens tymologique du terme, la vie de la cit. Comprendre: pour elle, comme pour ses colistiers, tous est affaire
de contribution, pas d'opposition. La liste qu'elle prsente dispose d'une moyenne d'ge de 44,6 ans.
Journal de Saint-Barth : tents, oeuvrant dans l'intrt de tous venus, semble la solution la plus sim- bitation et des zones artisanales et construction utilisant l'nergie solaire.
Pouvez-vous expliquer le nom nos concitoyens. ple mettre en uvre et correspondant industrielles constituent les grandes Nous pourrions lancer une tude en
de votre liste Tous unis pour Le jeu de la dmocratie et la rpartition le mieux l'esprit de la loi organique. lignes de votre projet d'urbanisme. concertation avec le Conseil Economi-
Saint-Barthlemy ? des siges la proportionnelle peut En effet, ce dlai de cinq ans a t mis Pouvez-vous prciser votre pense ? que, Social et Culturel sur l'installation
Nous ne sommes pas des opposants permettre aux lecteurs d'attribuer aux en uvre principalement pour viter Considrez-vous qu'il faille ouvrir de d'oliennes marines.
mais des citoyens (avocats, mdecin, listes non majoritaires : l'vasion fiscale venir, nouvelles zones de construction, geler Il faut prvoir l'enlvement et le traite-
hteliers, commerants, artisans, ensei- un maximum de six siges dont deux Depuis le rfrendum, le doute qui a celles existantes ou au contraire les ment des encombrants financ au
gnants, psychologue, gestionnaire de l'excutif, dans le cas d'une lection subsist sur l'application de ce dlai a limiter ? moyen d'une taxe l'achat (cotaxe).
patrimoine, comptable, ingnieur, au premier tour, frein les installations pour motifs Nous ne souhaitons pas crer de nou- Aujourd'hui, trop de ces gros objets se
courtier en assurance...) qui souhai- un maximum de sept siges dont exclusivement fiscaux. La majeure velles zones constructibles, mais pr- retrouvent au bord de nos routes ou
tons mettre nos comptences au ser- deux l'excutif, dans le cas d'une partie des gens qui se sont donc instal- conisons que les zones dites rsiden- dans des terrains en friche au motif de
vice de la collectivit. C'est pourquoi lection au 2 tour, ls dans notre le depuis moins de cinq tielles n'aient plus souffrir des nui- l'impossibilit de les transporter ou
nous l'avons appele Tous unis pour Notre but est d'uvrer dans l'intrt ans ne l'ont pas fait par opportunit fis- sances de l'industrie et de l'artisanat pour conomiser le cot du dpt la
Saint Barthlemy. de l'le, en tant prsent, tant au cale, mais par choix de vie. pour lesquels il conviendra par contre dcharge. Ces comportements incivi-
Conseil Territorial qu'au Conseil Ex- Il n'existe aucune lgitimit notre de dfinir de nouvelles zones d'im- ques n'auront plus lieu d'tre aprs la
cutif Nous sommes pour la plupart sens de dcider qu'un habitant rsidant plantation. mise en place de ces mesures et
Journal de Saint-Barth : Saint Barth d'adoption, bon nombre depuis plus de 5 ans bnficie de plus Nous voulons prserver les espaces devront tre sanctionns.
Pouvez-vous expliquer cette bien de natifs de l'le nous soutiennent dans de droits qu'un habitant install depuis verts sans ncessairement dfinir des
mystrieuse phrase qui figure la Fm notre projet mme s'ils n'ont pas pu, moins de cinq ans. zones constructibles ou inconstructibles,
de votre programme : Le navire est pour motifs personnels, s'impliquer Par contre, compter du transfert sauf pour les mornmes. En effet, la dfini- Journal de Saint-Barth :
construit, il vient d'tre mis l'eau, le davantage, effectif de comptences, les citoyens, tion de zones constructibles a pour effet Lyce, garderie, encadrement
capitaine est pressenti et grce informs du dlai de cinq ans, qui sou- de concentrer les populations et exacer- priscolaire pour tous les tablisse-
vous, nous ferons partie de l'quipage haiteront s'installer dans notre le, ber les problmes de voisinage, l'appli- ments lmentaires, cration d'une
pour le bien tre et la scurit des Journal de Saint-Barth : pourront faire leur choix en connais- cation de coefficients d'occupation du MJC, soutien un ventuel projet de
passagers. Doit-on comprendre que La fiscalit venir et la signature de sance de cause. sol par zones prdfinies permettra de la maison de la mre et de l'enfant
Bruno Magras est le capitaine ? la convention fiscale semblent consti- La loi organique et la convention fis- mieux rguler la construction. Saint-Martin, autant de projets qui
Cette phrase n'a rien de mystrieux. La tuer les points forts de votre pro- cale ne pouvant s'appliquer que pour Il sera galement souhaitable de s'ad- jusque l n'avaient pas recueilli le
plupart de nos concitoyens estiment gramme. S'agissant de la convention l'avenir, il conviendra de veiller ce joindre les services d'un architecte suffrage des lus. Ces infrastructures
que Monsieur Bruno Magras, du fait fiscale, vous militez pour que le statut que l'administration fiscale ne procde conseil qui pourra objectivement tu- vous semblent-elles indispensables ?
de son implication dans l'obtention de de rsident fiscal soit accord tous pas des redressements sur les annes dier les projets de ses confrres et leurs Expliquez votre point de vue.
la COM, peut lgitimement prtendre les rsidents actuels et que le dlai de antrieures, en obtenant une amnistie conceptions techniques et esthtiques. Lors des dernires lections, un projet
aux fonctions de Prsident de la nou- 5ans ne soit appliqu qu'aux nou- gnrale. de dlocalisation des tablissements
velle collectivit, veaux arrivants. Pouvez-vous expli- scolaires dans la plaine de Saint jean
Toutefois et compte tenu de l'impor- querles raisons de ce choix ? Journal de Saint-Barth : avait t avanc par la liste conduite
tance et de l'enjeu des nouvelles Sans entrer dans un discours technique Journal de Saint-Barth : Vous voquez la difficult de loge- par Monsieur Herv Allix et avait fait
comptences qui seront dvolues au sur les principes d'application des lois Hormis le relvement du taux du ment et proposez d'inciter les pro- l'objet de vives critiques des lus
Conseil Territorial, au Conseil Excu- en droit franais, l'attribution tous les droit de quai sur certains produits et fessionnels du tourisme ou autres actuels. Pourtant aujourd'hui, cette
tif et au Prsident, beaucoup souhai- rsidents actuels du statut de rsident sa baisse surles produits de premire prvoir des logements pourleur per- dlocalisation est en cours.
tent que notre futur prsident soit fiscal de Saint Barthlemy et l'applica- ncessit, vous n'voquez pas avec sonnel. Comment la collectivit pour- La population volue, les enfants
entour de gens dynamiques, comp- tion du dlai de cinq ans aux nouveaux prcision de nouvelles pistes de recet- rait-elle favoriser cette initiative ? reprsentent 20% des habitants, bon
tes pour la collectivit. Vous indiquez Pensez-vous que cela rsoudra les nombre de parents n'ont pas ou plus de
nanmoins que si nouvelles taxes, il problmes de loyer auxquels une par- famille pour garder leurs enfants, les
"TOUS UNIS POUR SAINT-BARTHLEMY" doit yavoir, celles-ci devraient avoir tie grandissante de la population est structures en place sont insuffisantes, il
un mode de recouvrement simplifi, confronte ? faut trouver des solutions, la cration
1re : Karine Richard p. Miot, 43 ans, avocate ne devraient pas pnaliserles rsi- La collectivit doit investir pour loger d'une garderie est indispensable.
2me : Patrick Bordjel, 56 ans, mdecin spcialiste dents, ni tre injustes. A quel type de des tarifs correspondants leur traite- Un lyce priv international est en pro-
3me : Sylviane Graux, 49 ans, taxes faites vous rfrence? ment, l'ensemble des fonctionnaires. jet. Ce lyce, qui pourra tre cr avec
4me : Mickal Lde, 36 ans, Nous soulignons qu'il convient avant De mme, concernant les projets de des capitaux privs, pourra permettre
5me : Martine Meunier p. Simon, 55 ans, commerante de crer de nouvelles taxes de conna- rnovation ou de construction d'htel, suivant des accords pris avec la collec-
6me : Christian Deidda, 45 ans, tre, ou pour le moins estimer prcis- la collectivit doit imposer la construc- tivit d'tre mme de recevoir nos
7me : Patricia Corruble p. Dravin, 44 ans ment, nos recettes et nos dpenses. tion de logements pour une partie du enfants moindre cot.
8me : Claude Bau, 55 ans, artisan Nous savons que l'attribution la col- personnel. Ces efforts, conjugus la Si nos lus restent opposs ces pro-
9me : Monique Ardil p. Brinster, 49 ans, psychologue lectivit des recettes lies aux droits formation professionnelle permettant jets, la loi organique ouvre la voie de la
10me : Thierry Dutour, 51 ans, d'enregistrement et aux plus-values aux acteurs conomiques de recruter consultation populaire, 10 % des lec-
11me : Sylvie Grevin, 44 ans mobilires et immobilires constituent sur place, devraient permettre de rgu- teurs suffisent pour solliciter ce type de
12me : idier Pravaz, 55 ans une vritable manne financire. Nous ler et rduire la demande locative. consultation. Nos lus peuvent se trom-
12me Didir Pr 55 ans savons de plus que le cot du transfert Des lors o l'offre deviendra gale ou per mais la consultation de la popula-
13me ichle Carreres p. Houy, 54 ans des comptences sera assum par suprieure la demande, les prix des tion permettra de rectifier ces erreurs.
14me : Frederic Thionville, 38 ans, l'Etat et que nous bnficierons encore loyers se stabiliseront. Enfin bien que ce point n'apparaisse
15me : Valrie artin p. arrucho Palmeira, 39 ans pour un certain temps des recettes lies qu'en 6 position sur notre pro-
16eme : Frdric Pemelle, 39 ans, assureur l'octroi de mer. gramme, la scurit nous proccupe
17me : Anne Isabelle Gregori, 42 ans, avocate Il n'y a donc pas lieu de se prcipiter Journal de Saint-Barth : galement beaucoup en raison de son
18me : Dominique Briand, 44 ans, dans la cration de nouvelles taxes. L'environnement qui apparat au lien indissociable avec le tourisme et
19me : Kay Quattrocchi p. Bordjel, 50 ans, artiste peintre Si taxes il doit y avoir et pour tre plus troisime rang de vos propositions l'avenir de nos enfants.
20me : Olivier Bosque, 40 ans, prcis, nous prconisons la cration est-il une de vos priorits ?
21 me : Justine Pilon, 26 ans, des taxes suivantes : Dans l'affirmative, pouvez-vous pr- RETROUVEZ LA LISTE
22me : Thomas Grosdidier, 29 ans Taxe de sjour forfaitaire l'entre ciser les propositions qui figurent Tous UNIS POUR
sur l'le vitant le systme dclaratif de votre programme :scurisation des SAINT-BARTHLEMY
la taxe sur les nuites. routes, limitation du nombre des voi-
Taxe sur les alcools et le tabac collec- tures et des gros engins, soutien au Sur la propagande lectorale
te l'entre des marchandises. recours aux nergies renouvelables, dont la distribution commen-
Taxe sur les grosses consommations application d'une cotaxe, cera partir de jeudi et que
*d'lectricit et d'eau. Un seuil moyen protection dela faune etla flore ? vous recevrez par la poste en
Sde consommation peut tre fix et seu- La scurisation des routes par la mise dbut de semaine prochaine
$ les les consommations suprieures ce en place de trottoirs pour permettre -Par tlphone : 06 90 312191
seuil seront taxes. aux pitons de circuler nous semble Aprs l'lection, sur le site
Concernant les plus-values et pour primordiale. Internet que la liste se propose
permettre de rguler la spculation, Bon nombre de saisonniers et de tou- de crer pour rester en com-
nous pourrons fixer des taux variables. ristes ne se doteraient pas d'un vhi- munication avec les citoyens de
cule s'il existait un transport en com- Saint-Barthlmy, connatre au
mun. Nous devons limiter l'importa- mieux leurs proccupations,
Journal de Saint-Barth : tion de vhicules trop imposants par le mieux les pr t
Favoriser la rnovation, rguler la bais de taxes sur le poids et le gabarit. afin de mieux les reprsenter
construction, dfinir des zones d'ha- Nous devons favoriser les projets de durant notre mandat.








Maxime Desouches :

"Action-quilibre-Transparence"
Septime sur la liste d'Herv Allix lors des municipales 2001, Maxime Desouches, 44 ans, a remplac le leader
de la liste, dix mois aprs son lection au conseil municipal. Depuis, il s'est impos comme le leader d'une
opposition qu'il voulait constructive. Tte de liste aujourd'hui de Action-Equilibre-transparence, il prsente
une liste ge de 44 ans en moyenne dans laquelle on retrouve la doyenne de l'lection, sa mre Marie-Claude
Deravin, qui figure en 20 position.
Journal de Saint-Barth : Pourquoi ration au Conseil territorial confirmant rables, vous parlez aujourd'hui de des connexions avec Anti-
avoir dcid de conduire une liste ? les limites de constructibilit sur les raliser un parc de logements gua et Saint-Kitts nous
Que signifie son nom-slogan Action bases de l'ancien Marnu et lancer loyers encadrs destins aux rsidents assureraient un accs
Equilibre Transparence ? simultanment une tude pour l'labo- revenus modrs ou des fonction- direct avec l'Europe et
Ce slogan de campagne est un choix ration d'un projet de dveloppement naires en mission. En d'autres ter- notamment avec l'Angle-
dlibr et non pas une phrase creuse durable pour l'le. Cette tude, aprs mes, du logement social. N'avez-vous terre.
ou consensuelle, comme on le voit mal- enqute publique, permettra de fixer les pas peur de vous couper d'une partie
heureusement trop souvent. Il rsume rgles de constructibilit. de l'lectorat ?
bien les axes de notre programme : Ensuite, lancer l'tude d'un plan dfi- Comme vous le titriez rcemment dans Journal de Saint-Barth :
ACTION car nous ne sommes pas l nissant un primtre d'agglomration, votre journal N725, "le locataire une Votre programme fiscal
pour suivre le mouvement, mais bien afin de mettre en place un systme de espce en voie de disparition?", on ne ressemble, pour ne pas
pour tracer la voie. Nos propositions transport en commun. peut plus se voiler la face. Il y a dire est similaire celui
sont concrtes, rpondant souvent aux La convention fiscale et les consulta- aujourd'hui tellement de dcalage entre tabli et revendiqupar Bruno que vous consacrez l'duction, que
carences actuelles. Elles ont pour but tions ncessaires l'tablissement d'un les revenus des employs ou des fonc- Magras. Copie ou accord ? Y'a t'il des doit-on comprendre : que vous tes
de rsoudre les problmes quotidiens document recueillant la plus large tionnaires et les loyers demands, que choses sur le sujet qui vous diffren- pour la cration d'un lyce ?Enfmn,
des citoyens. adhsion sera bien videmment au cen- notre systme conomique risque de cient ? que pourrait apporter la signature
EQUILIBRE parce que l'quit pour tre de nos proccupations. s'crouler. J'en veux pour preuve la Je n'ai pas encore vu le programme de d'un Projet Educatif local ?
tous est la seule voie d'un dveloppe- dcision prise dans l'urgence par le Bruno Magras, mais nous avons sou- Je ne suis ni pour, ni contre. Je m'inter-
ment harmonieux. A chaque problme, conseil municipal le 8 dcembre 2006 vent discut du sujet. Je ne serai pas roge. Car que voyons-nous actuelle-
il nous faut des solutions quilibres Journal de Saint-Barth : Vous militez d'affecter un logement communal un surpris que nous retrouvions des ment? en fin de troisime des parents
pour ne pas, en les rsolvant, en crer pour un urbanisme matris dans le couple d'agents de la Police de l'air et convergences dans ce domaine, comme obligs d'envoyer grands frais leurs
d'autres. Saint-Barthlemy doit passer cadre d'un document qui limite les des frontires dans l'impossibilit dans d'autres d'ailleurs. Le bon sens est enfants l'extrieur et des enfants jeu-
d'une phase de dveloppement une constructions imposantes ou en tte financire de se loger sur l'le. De nom- heureusement partageable, et je m'en nes, souvent trop jeunes, qui souffrent
phase de gestion. La surchauffe et la de mornes, prserve les actuelles breuses personnes vivent aujourd'hui flicite, de l'loignement. Peut-tre faut-il com-
surenchre d'une conomie se payent zones vertes en yinterdisantnotam- Saint-Barth avec un revenu disponible mencer par la simple ouverture d'une
au prix fort avec des consquences sou- ment la ralisation de routes, impose faible. Lorsque le march naturel de classe de seconde, comme l'a dj pr-
vent dramatiques pour les plus fragiles les normes HQE (Haute Qualit l'offre et de la demande ne peut plus Journal de Saint-Barth : Vous enten- conis un ancien recteur d'acadmie.
et les dmunis. Environnementale) aux nouvelles fonctionner, il est du devoir d'un lu dez limiter ou supprimer les effets Peut-tre faut-t'il parler srieusement
TRANSPARENCE enfin, pour remet- constructions, ainsi qu'un nombre de responsable de le rguler, des rglementations absurdes, compli- avec l'Etat qui met disposition et
tre le citoyen au centre de la vie de la parkings suffisants. Vous prvoyez Alors que faire? La commune ne dispo- ques ou inadaptes. Il s'agit bien rmunre les enseignants, de la cration
cit en lui fournissant tous les lments galement un contrle systmatique sant pas de rserves foncires- car souvent de lois nationales. Comment d'un lyce. Je n'ai pas de tabou. Tout
d'informations sur le fonctionnement dela conformit des ralisations au aucune prospective n'a t mene comptez vous faire ? ce que je sais, c'est que le sujet est
de sa collectivit. J'ai pu constater par permis dlivr. Ce sont de nobles jusqu' prsent sur le sujet- nous N'oubliez pas que la future collectivit important et qu'il convient d'avoir des-
la frquentation de mon site internet ides. Mais dans les faits, comment n'avons pas pris les mesures qui s'im- est dote du pouvoir de lgifrer dans sus la concertation la plus large possi-
citoyensbh.com, que l'attente tait allez-vous faire ?L'urbanisme devien- posaient. Je dis "nous" parce que nous diffrents domaines. Je compte bien ble. Une consultation de la population
grande en la matire. dra t'il un dpartement important de portons tous, collectivement, la respon- utiliser ce pouvoir pour nous dbarras- sur le sujet est mon sens, une bonne
la collectivit ? sabilit de ne pas avoir vu (ou voulu ser autant que faire ce peut du "mille- ide.
Comme je l'ai prcis plus haut, l'ur- voir) venir le problme. Dans le futur, feuille administratif, de l'impt Quant au Projet Educatif Local, c'est
Journal de Saint-Barth: Le pro- banisme et l'amnagement du terri- nous devons donc construire ou soute- paperasse, pour reprendre les termes une solution simple, peu coteuse de
gramme que vous proposez aux lec- toire affectent directement notre vie et nir la construction de logements pour de l'ancien Premier ministre Jean rgler les problmes auxquels sont
teurs est vaste. Si vous tes lu, quel- le futur de notre le. Or que constate satisfaire une aspiration lgitime de Pierre Raffarin. Ceux qui disent que ce confronts les parents aprs la sortie
les sont les mesures que vous comptez t'on aujourd'hui ? cette comptence loyers en adquation avec le niveau de n'est pas possible constateront que cela des classes 15 h30. Ce dispositif
mettre en oeuvre en premier ? jusque-l dvolue l'Etat, la DDE, a revenus. Le sujet est important et j'es- a t fait. N'avons-nous pas obtenu une prvu par la loi et partiellement financ
Un week-end Fourchue sur le bateau t mal assume. Dans le cadre du pre que les autres candidats reconna- loi organique prenant en compte nos par la CAF et le ministre de la Jeu-
d'un ami... Plus srieusement, nous transfert de cette comptence la col- tront l'urgence de la situation et des demandes? Si des lus ne peuvent pas nesse et des sports permet une prise en
devrons mettre rapidement en place le lectivit, il est effectivement essentiel consquences potentielles sur l'cono- obtenir des modifications des lois, charge d'activits priscolaires comme
Journal Officiel de la collectivit, car d'toffer le service de l'urbanisme mie de l'le et l'quilibre social, si rien nfastes pour les citoyens, qui le fera? la garderie et l'aide aux devoirs. Nous
vous le savez, il sera obligatoire pour dj fortement sollicit et de le doter n'est fait. subventionnons dj la cantine scolaire
que les dcisions soient opposables et rapidement de moyens humains et et le ramassage scolaire, pourquoi ne
applicables (art 6241-1). J'ai dj pris techniques supplmentaires pour assu- Journalde SaintBarth :En plus dela pas, travers un programme complet
contact avec la personne responsable mer toute la comptence, de l'autori- Journal de Saint-Barth : Vous propo- construction rapide d'une salle de ducatif, mettre en place toutes condi-
du Journal Officiel National et de Lgi- sation la vrification. sezla mise en oeuvre d'un systme de spectacle/cinma, dans le domaine tions pour la russite, la scurit, et
france pour qu'elle apporte tout son transport en commun. Pourquoi ? culturel vous proposez la runitBca- l'panouissement de nos enfants.
concours une mise en place rapide du Quel cadre juridique comptez-vous tion des archives consacres l'his- N'est-ce pas l le souhait de tous les
systme sous forme lectronique et Journal de Saint-Barth : C'est une lui donner: public, priv ? Toujours toire de Saint-Barth et leur digitalisa- parents?
papier, rvolution. Dans une le o le loyer dans le domaine du transport, qu'en- tion. Peut-on voir l un soutien ofB- Comme vous le voyez, nous avons des
Deuxime action, proposer une dlib- assure une source de revenus consid- tendez-vous par amliorer la des- ciel Richard Lde et son Clash ides et nous invitons tous ceux qui
serte arienne de l'le ? (Comit de Liaison et d'Application souhaitent en discuter consulter nos
"ACTION-QUILIBRE-TRANSPARENCE" Il faut tre logique : partir du des Sources Historiques) qui milite autres propositions sur notre site:
moment o on limite le stationnement pour la runification etla conserva- www.lacom2007.fr. Nous irons bien
ler : Maxime Desouches, 44 ans, grant de socit Gustavia par un systme de zone tion de l'ensemble des archives lies sr la rencontre de nos concitoyens
2me Marie-Angle Graux p. Aubin, 43 ans, directrice agence bancaire bleue et de parkings payants, il faut Saint-Barthlemy ? dans des runions de quartiers afin de
3me : Marc Beal, 55 ans, agente EDF proposer une solution qui permette Je l'ai dit et mme crit au maire lors discuter des problmes et des solutions
4me : Mlissa Lake, 29 ans, employe de banque aux gens de se dplacer... Le conseil de la runion du conseil municipal du 2 envisager pour amliorer la vie
5me : Christophe Breigeat, 43 ans, avocat municipal a dlibr en ce sens le 2 mars 2003 : nous avons des personnes Saint-Barth.
6me : Edwige Raharinosy, 36 ans, consultante mars 2007 qui a cr la zone bleue et passionnes par notre histoire, par notre
7me : Jacques Questel, 44 ans, barman adopt le principe de parkings pass. Mr Richard Lde ou d'autres, RETROUVEZ LA LISTE
8me : Karine Varlin, 34 ans, secrtaire payants. L'tape suivante est donc de comme Per Tingband, chercheur dis- "ACTION-QUILIBRE
9me : Ralph Ridel, 47 ans, artisan proposer un systme de transport en cret mais combien prcieux pour -TRANSPARENCE"
10me : Valrie Calderon, 42 ans commun. A mon sens, la meilleure notre collectivit, ne demandent qu'
11lme : Bruno Couston, 43 ans, responsable administratif solution reste la dlgation de service travailler sur ces dossiers. Ces person- Sur le site internet spciale-
12me : Christine Prost p. Javelle, 54 ans, enseignante public la collectivit n'ayant pas nes collectent des informations pour les ment cre pour l'lection
13me : Didier Decour, 48 ans, chauffeur vocation conduire des bus. Les visi- faire connatre. Ce patrimoine est www.lacom2007.fr et sur lequel
14me : Karine Gros p. Sachot, 42 ans, commerante teurs seront aussi trs satisfaits de l'abandon et en trs mauvais tat. figure le programme complet
15me : Laurent Graux, 42 ans pouvoir progressivement laisser leur Aujourd'hui nous avons les moyens du candidat.
16me : Athana Aubert, 36 ans, commerante voiture. techniques pour faire partager ces tr- Par tlphone : 06 90 58 67 25
17me : Stphane Blanche, 39 ans, artisan En ce qui concerne la desserte sors tous. Je vous pose la question: Sur la propagande lectorale
18me Yolpande Brissaud, 52 ans, kinsithrapeute arienne, nous sommes toujours trs, devons-nous attendre qu'il ait compl- que vous recevrez en dbut de
18me Yolande Brissaud, 52 ans, kinsithrapeute voire trop dpendants, de Juliana. En tement disparu pour prendre le pro- que vous recevrez en debut de
19me : Emmanuel Dussart, 43 ans, grant dveloppant les liaisons entre San blme bras le corps?" semaine prochaine.
20me : Marie-Claude Deravin, 67 ans, retraite Juan et Saint-Barth, nous pourrions Dans les runions de quartier
21me : Mathias Dussaule, 37 ans, grant dtenir un accs direct avec l'ensem- dont le calendrier sera publi
22me : Annie Bouvier, 51 ans ble du continent amricain. De mme, Journal de Saint-Barth :Dans le volet sur le site de la liste.







Air Carabes Football Stars Tour 2007 Football

Des lgendes du foot Saint-Barth p bidd
ootait lqe bilan de la saison
Aprs un an pass la tte ASPSB, Carcaj ou, ASCCO, Diables
aa du Comit de football de Rouges et Gustavia- qui, par leur
Saint-Barthlemy, Grard talent, ont permis de rehausser le
Am fait le bilan d'une sai- niveau de jeu lors de cette saison.
son 2006/2007 riche sur le Merci tous les sponsors, la com-
soplan 2006tif r rtCrce est d mission de discipline pour son tra-
plan sportif, car force est de vail, au corps arbitral qui toujours
constater que le football est rpondu prsent. Si aucun incident
en pleine volution sur l'le. majeur, n'a t dplor cette saison,
des efforts restent nanmoins encore
C'est aprs de nombreuses sollici- faire par les joueurs et par les
tations que j'ai pris la dcision de spectateurs vis--vis du travail diffi-
prendre la prsidence du Comit de cile et ncessaire des arbitres. Merci
football qui se trouvait dans une aux supporters et aux incondition-
situation difficile, compte tenu des nels du ballon rond, qui par leur pr-
nombreuses pripties rencontres sence contribuent au succs des
la saison prcdente et qu'il est inu- diverses comptitions. Longue vie
tile d'voquer nouveau. Grce au l'quipe fminine des Diablesses
dvouement et au travail efficace Rouges. Un grand bravo aux bn-
accompli par toute mon quipe, je voles de l'cole de l'AJOE qui, par
peux dire aujourd'hui que ces diffi- leur engagement et leur disponibi-
J os Tour, Frdric Piquionne, matin au Srno, un des principaux de l'quipe sera connue. On peut dj cults font partie du pass, qu'elles lit, apportent leur contribution
Albert Couriol, Marius Trsor, partenaires de cette opration. Honnrmis nanmoins le dire : Boubacar Saar et ont t surmontes. Merci Olivia, l'avenir du football en formant tous
Sonny Anderson et Roger Robert Pirs et le rugbyman Thomas les deux Stphanois Pascal Feindouno Bmruno, Yvon, Sergio et Loc. ces jeunes qui seront nos champions
Hitoto... Cools, dcontracts et tout Castagnde galement sur l'le, le et Jrmy Janot n'en feront pas partie. Au-del des aspects purement admi- de demain.
sourire, les premiers invits du Air reste de cette quipe VIP qui jouera ce En raison d'un calendrier d'entrane- nistratifs et financiers, je veux gale- Je terminerais ce bilan en exprimant
Carabes Football Stars Tour 2007 soir contre une slection de vtrans ment impitoyable, les joueurs n'ont ment exprimer ma satisfaction sur le des voux pour l'avenir du football
organis par Marty Tour et sa socit des clubs locaux devait arriver dans la pas pu se librer. Partie remise. Mais plan sportif Cette anne, les six Saint-Barthlemy.
Wavecom, se sont prts la sance matine. C'est l'occasion de leur croyez nous, la feuille de match quipes voluant en Coupe et Mme si je pense que nous pouvons
photo et autographe organise hier arrive que la composition dfinitive rserve d'excellentes surprises... Championnat se valaient autant les nous estimer heureux de possder
-xunes que les autres, tant par leurs aujourd'hui des infrastructures per-
qualits individuelles que collecti- mettant d'accueillir correctement les
ves. Trois comptitions ont t dis- joueurs et spectateurs, je crois qu'il
putes dans la saison. A savoir : la devient ncessaire de franchir une
Coupe de Nol, le Championnat et nouvelle tape dans l'volution du
la Coupe de Saint-Barth. Si pour la football Saint-Barthlemy. Ce
premire fois, les trois comptitions nouvel essor constat depuis peu ne
ont t remportes par la mme pourra se raliser que dans les meil-
quipe -l'Amical Football Club-, leures conditions possibles. Rappe-
aux vues des matchs dans leur lons qu'avant chaque match, le ter-
ensemble, nul ne pouvait prdire le rain est trac par les joueurs l'aide
vainqueur, tant les matchs furent de ciment blanc et cela durant
disputs. J'en veux pour preuve le toute la saison. Ce produit se sou-
titre de champion qui n'a t acquis lve avec le vent et les utilisateurs
qu' la dernire journe. En marge (enfant et adultes) l'inhalent de
de ces comptitions, notons gale- manire rptitive. Je souhaite donc
ment la participation de plusieurs qu'avec la mise en place de la nou-
quipes la Coupe des Iles du Nord velle collectivit, la priorit soit
et de l'Amical en Coupe de Guade- donne une rflexion sur les
Sloupe. J'encourage les quipes sur moyens mettre en ouvre pour
cette voie. Rencontrer des quipes offrir aux 300 licencis une pelouse
Sd'un plus haut niveau ne peut tre digne de l'image de Saint-Barth-
qu'enrichissant. Vu l'intrt grandis- lemy, l'le par Excellence. Ce chan-
sant pour ce championnat, d'autres gement ncessaire permettrait d'en-
quipes pourraient voir le jour la courager la formation d'une slec-
prochaine saison avec, je l'espre, tion Saint-Barth que j'appelle de
VERS UN PONT ENTRRE LAJOE beaucoup d'autres jeunes. Ces jeu- mes voux.
UNE PREMIRE, ET LES GIRONDINS DE BORDEAUX ? nes qui nous ont montr que la Pour terminer, je souhaite bonne
PAS LA DERNIERE Yves Lacoste, vice- relve tait bien prsente. chance toutes les quipes pour la
prsident de l'Ajoe J'adresse donc mes flicitations saison prochaine, et bon courage
La premire dition prsident d e l 'Ajoegu au l'Amical Football Club pour ce fan- mon successeur qui, je l'espre,
du Carabes Foot- jeunes a profit de tastique tripl et aussi un grand continuera d'ouvrer pour le football
ball Stars Tour, cette sance photos bravo toutes les autres quipes Saint-Barthlemy.
exceptionnellement pour prendre
intitule cette anne, contact avec Marius Football Jeunes
barl staras tour ot- Trsor, superviseur L.ES POUSSINS DE L'AJOE
ball stars tour en des Girondins de
raison de l'impor- Bordeaux, afin PREMIER ET DEUXIME DU PLATEAU FINAL
tant parrainage d'tablir des liens
fourni par le trans- entre les Girondins La totale pour les poussins des qui- laient en 2x10 minutes entrecoups
porteur arien, est et le club de l'Ajoe. pes A et B de l'cole de l'Ajoe qui d'une pause de 5 minutes. Les qui-
amen se repro- Yves Lacoste sou- ont tous rafl lors du plateau final pes A et B de l'Ajoe n'ont laiss
duire chaque anne. haiterait en effet s qui s'est droul dimanche 17 juin aucune chance leurs adversaires
Organis autour crer un pont entre au stade Vanderpool de Sint-Maar- qui remportaient tous leurs matchs
d'un match de gala, Bordeaux et Saint- ten. L'Ajoe prenait les deux premi- pour se retrouver toutes deux en
cet vnement a Barth autour de res places, terminait avec la meil- finale : il fallait bien un vainqueur.
d'galement voationmo- deux axes : la slection d'ventuels jeu- parvenir ce que nos joueurs puissent leure attaque et dfense et le titre de C'est sur le score de 3-0 que l'Ajoe
tion des jeunes foot- nes joueurs de Saint-Barth grce au bnficier de l'enseignement des Giron- meilleur gardien pour Diego Brin. A s'imposait face l'quipe B.
tion des jeunes foot- dplacement de l'quipe de slection dins et de leur ct, que les jeunes bor- Organise par le District des les du Toujours en plateau final, les qui-
balleurs de l'le, au des Girondins sur l'le : Jusqu' pr- delais puissent venir ici dans le cadre Nord, la finale du plateau poussins pes benjamins A et B de l'Ajoe (qui
travers, par exemple sent, celle-ci passe environ deux jours d'un change amical. Marius Trsor a regroupait quatre quipes : Juniors joueront 18 heures en lever de
de partenariat, en Martinique, deux jours en Guade- cout attentivement Yves Lacoste et Stars, Juventus, Saint-Louis Stars et rideau du match de gala ce soir) ter-
d'changes, d'ami- loupe, pourquoi pas Saint-Barth ? lui a donn les coordonnes de la per- bien sur une quinzaine de joueurs minaient respectivement cinquime
tis noues avec les commente le vice-prsident de l'AJoe. sonne charge de la slection des jeu- l'Ajoe accompagns de leur entrai- et sixime, tandis que les dbutants
invits du Tour Et la mise en place d'changes sportifs nes. Yves espre pouvoir la rencontrer neuse Manuela Beausoleil et de A et B se classaient deuxime et cin-
entre les coles de foot : L'ide est de l'occasion de ses vacances d't. quelques parents. Comme pour cha- quime.
que tournoi, les matchs se drou-






-S CTION DE JEUNES
E'L'EQUIPE VIP CONTRE
1 S -BARTH LMY VAT RANS



' AR CRAIB ES














RUASCAL 1 ,MARIUS TRESORj
JIRIMY JANOT, BOUBACAR SAAR, AslaqK COURIOL,
FRDIRIC PIQUIONNE, PASCAL CHIMBONDA, ROGER HITOTO,
JEAN-MICHEL BRIDIER, SONMY ANDERSON ...
R CARAIBES A
ENTREE GRATUITE

AVEC LA PARTICIPATION DE L'OFFICE DE TOURISME ET DE LA MAIRIE DI Sii-Amt
AJOE, LE COMIT DE FOOTBALL DE ST-BARTH ET.DE
t orin Eo


tc mc. r in







Basket UNSS Voile
Premier dplacement du club de basket L'anne est termine
A ccompagns par une navette pour Anguilla, les neur des sports d'Anguilla
Damien Pointeau, dix jeunes ont jou contre Alkins Rogers et son quipe
entraneur diplm l'quipe du collge d'An- pour l'accueil qui leur a t
d'Etat du Saint-Barth basket guilla au cours de deux rserv.
Club et de plusieurs parents, matchs amicaux. De niveau Merci Saint-Barth basket
les basketteurs minimes gar- identique, les jeunes joueurs Club tient remercier la
ons se sont dplacs se sont affronts dans un bon commune de Saint Barth-
Anguilla samedi dernier. esprit. A l'issue de ces ren- lemy, Le Lions Club, L'htel
Aprs un long priple qui les contres, un change de EdenRocketLe Guanahani M l
a mens de Saint-Barth mdailles a t fait. Damien, Resort & Spa qui ontpermis ,
Saint-Martin o ils ont pris tient remercier le gouver- le dplacement Anguilla.









a journe de clture de mire, entre quatre boues
Sl'activit voile de mouilles dans la baie de CLASSEMENT
l'UNSS (Union natio- Colombier pour la seconde et ler : David / Tho
nale dus port scolaire), s'est sur le retour au club pour la 2 : Tatiana / Valentin
droule mercredi dernier. dernire. 2d Ex-aequo : Jrme / Tif-
sDix-neuf lves scolariss en La remise des prix a t faite fany / Steven
Re ...p.classes de 5 et 4 ont eu par Christian Lde, principal 4 : Guillaume / Laurne
Echecs l'occasion de s'affronter sur du Collge Mireille Choisy en 50 Yoann / Dylan
u re n s ainduB pt DE B ET udes Equip lors des trois der- fin de journe. Les enfants 6 :rmy / Melissa
Le tourn(oi du put STAGES DE BASKET ires rgates de l'anne. Cel- ont profit de l'occasion pour 70 Osvaldo / Julio
revient au prsident A partir du lundi 9 juillet, les ci se sont drouldes entre remercier Ingnu Magras 8 : Nicolas/ Sbastien
a quantit n'tait pas au Alfred allait cette fois rele- Damien organise des stages le club de public et la plage pour son dvouement tout au 80 ex-aequo : Azilis / Marie
Sriendez-vous de ce pre- ver le dfi du "Blitz" (2x7 de basket pour filles et gar- de Colombier pour la pre- long de l'anne.
rendez-vous de ce pre- ver le dfi du "Blitz" (2x7 ans sur le terrai lbAnse
mier Tournoi du dput, minutes). Aprs un dbut de Petit Galet. Du lundi au North Sail Regatta Sint-Maarten
organis samedi 9 juin prometteur (3 sur 3), il sonm- samedi de 9 12 heures. Ins-ae
l'occasion du ler tour des bra dans la deuxime moiti cription jusqu'au 20 juin par Cinquieme place
lgislatives, au restaurant Le du tournoi et devra se tlphone au 0690.39.86.22 u u i nuaipe
Repaire, mais la qualit elle, contenter de la 2 place. Il ou sur le terrain partir du 9 p ur page Saint-Barth Libre
oui, avec la prsence du laisse ainsi le champ libre juillet. Pour la 6 anne conscutive, la North Sail Rgatta Classement
champion de Saint-Barth Jef Follner qui l'emporte organise par Robbie Ferron, bien connu dans le Classement
2007, Alfred Brin, le vain- finalement (5 points sur 6 STAGE DE NATATION milieu de la voile, en troite collaboration avec le Gold: ler Vertical Yachts (Chris
queur du Tournoi du Prsi- possibles) mais avec une Greg et Jean-Marc organi- Sint-Maarten Yacht Club et parraine par la firme Rosenberg), 2me Carib (Frits Bus),
dent, Bruno Laurent, et le infime marge de temps (il sent 4 semaines de stage de North Sail, s'est droule dans le lagon de Simpson 3me Devil Cubed (Chris Stanton),
prsident du Saibt-Barth lui restait 2 ou 3 secondes). natation pour les enfants de Bay samedi 16 et dimanche 17 juin. Dix-huit quipa- 4me Team Red (Luc Knol), 5me
Echecs JefFollner. Conclusion: chacun son 6 ans et plus. ges venant des les Vierges britanniques et amricai- Saint-Barth Libre (Marku Harmala),
Le retour la comptition tournoi Du 2 au 6juillet, du 9 au 13 nes, de Trinidad, Grenade, d'Antigua, Sainte-Lucie 6me Dummies (Paul Amon), 7me
d'Alfred Brin, absent au juillet, du 16 au 20 juillet et Sint-Maarten et Saint-Barth se sont affrontes bord Budget Marine (Robbie Ferron),
Tournoi du Prsident, tait Rsultats: du 23 au 27juillet. Places de Sun Fast 21 pieds Janneaut L'equipage Saint- 8me Doyle BVI (Emma Paul),
attendu. Joueur de rflexion 1. JefFollner 5 points limites 50 enfants. Rensei- Badh Libre avec la bp e Mar HLrmli reSat 9me FKG Rigging (Shag Morton).
-le championnat se fait la 2. Alfred Brin 4 gnements et inscriptions au specti Silver: ler Bachannal Boy (Donald
cadence d' i heure KO-, 3. Bruno Laurent 3 0590.27.60.96. vement 3me et 2me lors des deux demrnires ditions Stollmeyer), 2me Suba Shop
Set avec ses deux coquipiers du jour, Jean-Paul Sollmeyer), 2me Suba Shop
Magras et Benot Meesmeacker, n'ont pas dmrit et (Simon Manlet), 3me Wadadli Too
se classait cinquime au gnral. Les conditions (Bertne Evan-Won), 4me Team
mtorologiques taient muscles, avec des vents de Frden (arkch Composit (Bernard), Silem),
North-Est dpassant les 20 neuds. Cette rgate per- 6me BFrenh Composit (Bernard Silemshop),
Smet de rencontrer les adeptes de la voile des diffren- 7me HoBroke N Dum (Yacht Charter (Rob-op),
tes les de la Carabe, d'changer des ides et d'agran- bie Yearwood), 8me Team St Lucie
dir le circuit en organisant d'autres manifestations de (Nick Forsberg), 9me Caribean
ce type. Pourquoi pas Saint-Barth ! commentait Yachting (Ben Jelic).
Marku.Yachting (Ben elic).
Tennis
r GREGORY GUMBS EN ARGENTINE
rgory Gumbs conti- puisqu'il a battu le Brsilien
nue sa tournee en Santos class 817 joueur
Argentine o il a parti- mondial) et le premier tour du
SO cipe a deux nouveaux tour- tournoi l'occasion d'un
nois. Les 1 et 2 juin, il a dis- super match o il a pris l'as-
-put les qualifications du tour- cendant sur l'Argentin Pasto-
0 noi ATP de Villa Maria, cat- rino, class 409 au classe-
gorie Future, aprs une vic- ment ATP. Malheureusement,
-toire sur l'Argentin Benedicti l'embellie s'est arrte au tour
6/2 6/4. Dans ce tournoi, Gr- suivant o Grgory du s'incli-
gory a perdu au deuxime tour ner devant le Bolivien Doria-
I devant un autre Medina 6/0 7/6. Une bonne
Argentin,Tiberti, sur le score performance, puisque c'est la
O O d de 6/4 6/7 6/0. premire fois que Grgory sort en vertu du rglement qui
La semaine passe, il partici- des qualifications d'un tournoi efface les points gagns un an
S o s O pait Oscapa, toujours en surterrebattuequin'estpassa auparavant Avec 4 points
Argentine une autre comp- meilleure surface. Ces bons Grgory est actuellement
tition o Grgory s'est fait rsultats lui permettent de gla- class 1090 F'ATR Prochain
m -remarquer en gagnant ses trois ner un nouveau point ATP et rendez-vous la semaine pro-
tours de qualification (et au ainsi de regagner le point chaine, avant de revenir
-passage une belle perf, perdu la semaine prcdente, Saint Barth en fin de mois.





S Caviar, Truffes,
Ils naviguent pour les enfants malades our l e
P assionns de voile et de I pour clbrer la nouvelle ou emporter
voyage, Pierre, Guil- /' anne. De Bahia Fortaleza,
laume et Gildas, trois en passant par des priples
mdecins rcemment dipl- individuels en Argentine, en
ms rencontrs mercredi der- Patagonie ou en Uruguay, les
nier par les lves de l'UNSS trois french doctor ont dbar-
Colombier o ils faisaient Y qu Saint-Barth la semaine
escale, partagent leur rve passe pour un court sjour. -
-un demi tour du monde la Saison cyclonique oblige, ils CRR D'O
voile- avec prs de 250 doivent remonter au plus vite
enfants hospitaliss dans sept vers le Nord. Ils devaient 5905246
hpitaux et centre de soins quitter Saint-Martin hier. JEUDI 21 juin
bretons. Via internet et leur Direction les Bermudes, puis F T
site Mdecine Voile Aven- le Canada et peut-tre le
ture cr en juillet 2006 en Groenland avant d'entamer
mme temps que l'associa- leur transatlantique retour.
tion du mme nom, grand ces jeunes clous sur leur lit mtres, ils ont dj fait escale
renfort de photos et de carnet d'hpital. Partis fin octobre Madre, aux Canaries, au Vous aussi, retrouvez
de bord lectronique et inter- de Lorient bord de Lick Cap Vert, avant de traverser les aventures de Pierre, LA M U S IQ U E
actif, ils donnent voir leur Samba (le titre d'une chan- l'Atlantique en direction du Guillaume et Gildas
priple et rpondent aux mul- son de Bob Marley), un voi- Brsil o ils sont arrivs... le sur www.mva.free.fr dirige par le groupe Azad
tiples questions que se posent lier d'occasion de 13,40 31 dcembre, juste temps go
-En images rMUSICIENS, CHANTEURS VENEZ "TAPER UN BOEUF"
LES COLLGIENS S'ACCROCHENT
AUX BRANCHES SAINT-MARTIN
Prs de 80 collgiens participaient samedi une super journe, merci tous et trs
dernier la sortie de fin d'anne organise bonnes vacances , commentait l'Apel SAIN T- ARTH A UDITION
par l'association des parents d'lves du du collge l'issue de la sortie.
collge. Une sortie qui les amenait L'association profite de ces quelques 3M
Saint-Martin. Aprs une sance d'acro- lignes pour remercier la boulangerie Dpnistage gratuit
branches au parc du Mangofil au pied du Choisy pour ses petits pains, les tablisse- D a i
Pic Paradis, les lves avaient le choix ments AMC et Match, ainsi que la vie Aides auditives dernire g6nration
entre shopping ou plage/shopping avant scolaire pour leur participation la colla-
de reprendre le bateau le soir : c'tait tion de 10 heures servie par l'association. Bouchons anti-eau, anti-bruit sur mesure, etc...
sur rendez-vous
Tl.: 05 90 29 63 78 ou 06 90 65 40 88
centre d'affaires de Marigot, Bureau n08



La S.N.S..


__ ~ j&te ses 49o ans


EXAMEN DE CAPACIT PROFESSIONNELLE son assemble gnrale ordinaire vendredi
DES TRANSPORTEURS 22 juin 17 heures dans les locaux du Au programme :
Le prochain examen du certificat de capa- Journal de Saint Barth aux Mangliers
cit professionnelle pour le transports de Saint-Jean. Les membres, ainsi que ceux Visite du bateau
marchandises et de voyageurs aura lieu le qui souhaiteraient le devenir sont invits Signature de la charte :
mercredi 3 octobre 2007 en Guadeloupe. y participer. Citoyen de la mer
Le dossier d'inscription est retirer A cette occasion, nous procderons au Vente d'artiles
auprs de Nadia Nol DDE 971, mis- renouvellement du conseil d'administra- promotionnels
sion territoriale des les de Nord, 20 rue de tion. Toute personne souhaitant faire acte promoionne s
Galisbay, 97150 Saint Martin. Pour plus de candidature peut le faire jusqu'au jeudi Adhsions Dons- autres
de renseignement tlphonez au 05 90 87 21 juin 17 heures en appelant la prsi- Sorties en mer avec le r
49 85. La date limite des inscriptions est le dente Pierrette Guiraute au 0590 27 65 19 Contre Amiral No l
vendredi 3 aot 2007 (le cachet de la pose ou par mail :journalsbh@wanadoo.fr. Stand d'informations
faisant oi). N'hsitez pas nous contacter galement prvention
si vous souhaitez des informations com-
RUNION D'INFORMATIONS plmentaires sur l'association.
SUR L'ASSOCIATION ASSOCIATION LZARDS DES CAYES
DES PROFESSIONS LIBRALES Une runion extraordinaire sera organise
Nous avons l'honneur de vous informer le vendredi 22 juin 2007 17h30 sur le
qu'une runion d'information sur l'Asso- terrain communal de l'Anse des Cayes.
ciation des professions librales de Saint- Tous les membres du bureau et les bn-
Barthlemy, nouvellement cre, aura lieu voles sont pris d'assister cette runion
vendredi 22 juin 2007 18h30 Gustavia, en vue de l'lection d'un nouveau prsi-
salle de runion de la capitainerie. Toutes dent des dbats concernant l'organisation
les personnes intresses par le fonction- d'une animation cet t. m
nement de cette association et exerant
une profession librale rglemente sur MERCI J
l'file sont les bienvenues.
L'antenne de la Croix Rouge remercie
chaleureusement toutes les personnes qui e
ASSEMBLE GNRALE DE ont contribu la russite des Journes
L'ASSOCIATION DES MTIERS DE nationales de la Croix Rouge qui se sont
LA PRESSE, DE L'DITION ET tenues les 9 et 10 juin derniers.
DE LA COMMUNICATION Une adresse et un tlphone: Croix Rouge
L'association des Mtiers de la presse, de Franaise, BP 377, 97096 Saint-Barth-
l'dition et de la communication tiendra lemy cedex. Tel : 06 90 71 91 21.






Sources AM Du Mercredi 13 juin au mardi 19 juin 2007

Sint-Maarten ELECTION DU CONSEIL TERRITORIAL Route nationale 7 :
SourceDailHerald i Les travaux ont
UN COMMISSAIRE DE POLICE Cinq listes pour 23 si es enfin dmarr
IMPLIQUE DANS UN TRAFIC uatre nouvelles listes de R sington et quatre conseillers muni- Effet lectoral? Peut-tre. En
DE CLANDESTINS candidats se sont ajoutes cipaux ont rejoint Alain Richard- tout cas, les travaux de rfection
Un commissaire de police de Sint Maar- en fin de semaine dernire son, candidat malheureux aux der- de la route nationale 7 ont com-
ten vient d'tre interpell par ses collgues ce de Louis-Constant Fleming, nires lections municipales, menc jeudi dernier, dans la
de la polartice des p oices dans une uraaopour et l'on sait prsent que cin listes A 16h30, l'vnement se passait cte de Cripple Gate. Des acco-
trafic de clandestins. Une information vont s'affronter le 1er juillet pro- la prfecture, avec le dpt par tements en bton sont couls
divulgue jeudi dernier par le procureur, chain, pour le premier tour des 1 Jean-Luc Hamlet de la liste Rus- tout le long de la voie, une pro-
qui a prcis qu'il s'agissait d'une affaire lections territoriales. sir pour Saint-Martin. L'actuel cdure qui doit imprativement
concernant des ressortissants asiatiques. La premire, Alliance Dmocrati- premier maire adjoint a ralli sept avoir lieu avant la rfection du
L'enqute en tant ses prmices, le pro- que pour Saint-Martin dvoile autres lus municipaux et considre revtement. Ces travaux, d'un
cureur s'est refus donner l'identit du jeudi 12h30 la CCI, est mene que son groupe est bas sur l'exp- montant de 1 million d'euros,
commissaire impliqu. Nanmoins, il par Wendel Cocks. Il a prsent rience, pour dfendre le bilan concernent toute la longueur de
semble selon de nombreuses sources, que son quipe la presse comme la Jean-Luc Hamiet, premier adjoint au maire, positif de l'actuelle municipalit, la RN7, de la frontire de Belle-
l'homme de loi tait suspect de tremper nouvelle garde de Saint-Mar- a dpos sa liste de candidats jeudi Il estime que les candidats de sa vue celle de Quartier d'Or-
dans de sinistres trafics depuis 2 ou 3 ans. tin. Ags de 30 44 ans, ses en prfecture. liste sont les seuls tre bien lans, et sont financs par le
L'enqute vient donc d'tre confie aux membres travaillent depuis une Richardson a prsent la liste Ras- ancrs dans les dossiers de l'vo- Conseil rgional.
plus hautes instances judiciaires. Le com- quinzaine de jours en commissions semblement, Responsabilit, Rus- lution statutaire, et envisage le tra-
missaire souponn a t immdiatement sur des sujets aussi divers que la for- site, au guest house Over the Hill. vail venir dans le cadre d'une
relev de ses fonctions et son arme lui a mation, la fiscalit, l'conomie, les L aussi, il faudra attendre quelques construction progressive de la Col- Premiers couacs
t confisque. quipements structurants ou l'envi- jours pour connatre le programme. lectivit de Saint-Martin.
ronnement de l'le. Le projet de la Alain Richardson a voqu une nou- Enfin, la liste Alliance a t dpo- pour la prochaine
SEXE L'ACADMIE liste est ax sur la personne, l'indi- velle mthode de gouvernance, pour se vendredi en prfecture. Aucun rentre scolaire
Les vidos de bagarres de lycens diffu- vidu, prcise Lydia Gumbs, qui ngocier au mieux les conventions de ses candidats n'a jamais t lu,
ses sur le Web via le site YouTube arrive en deuxime place. Aucune venir en ce qui concerne les trans- ni n'est n Saint-Martin. A sa tte, Prs d'une trentaine d'enfants,
avaient fait parler d'elles il y a quelques des personnes inscrites sur cette liste ferts de comptence, les relations le dentiste Dominique Riboud expli- rsidents Marigot et Concor-
semaines. Aujourd'hui, ces mmes n'a jamais t lue. Quant au projet avec la commission d'valuation des que que 50% de la population qui dia, se sont vus affecter en 6e
lycens de nouveau parler d'eux. Trois dtaill de cette alliance dmocrati- charges, ou la cration des condi- vote n'est pas reprsente parmi les au collge Soualiga, Cul-de-
vidos caractre pornographique, SP que, il devrait tre prsent dans les tions de la relance conomique. Le lus, et qu'il est temps que cette part Sac. Des parents d'lves refu-
Suck 1, I et III, circulent sur les tlpho- jours qui viennent. conseiller gnral Guillaume Amell, de l'lectorat intervienne dans la vie sent cette affectation lointaine
le systme Bluetooth. La premire vido Deux heures plus tard, Alain le conseiller rgional Louis Mus- politique, et ont entam des dmarches
le systme Bluetooth. La premire vido
montrerait deux tudiants, un garon et ALBERT FLEMING NE SOUTIENDRA PERSONNE auprs des lus La canrte sco
une fille, en uniforme l'emblme de la ALBER FLEMING NE SOUTIENDRA PERSONNE laire aurait-elle chang depuis
Sint Maarten Academy, faisant l'amour Albert Fleming ne soutien- se mfient et se demandent dans l'anne dernire? En effet,
en groupe sur le bureau d'une salle de dra aucune des listes en quelle direction ils vont aller. jusqu' la dernire rentre, il
classe. La deuxime vido mettrait en prsence pour l'lection du Combien t-il de mtropoitains tait de notorit publique que
scne une jeune lycenne donnant du prsence pour l'lection du Combien ya-t-ilde mtropoltains les enfants habitant Hameau
plaisir ses camarades masculins. Enfin Conseil territorial... au inscrits sur les listes lectorales du Pont et Agrment taient
la troisime montrerait des bats sexuels moins au premier tour, et le aujourd'hui? rattachs au collge de Cul-de-
avec un tableau noir en toile de fond. Des dit. Interview. Entre 2.500 et 3.000, sur un total de Sac, mais pas les enfants domi-
courts-mtrages qui ont profondment 15.500, mais beaucoup ne votent cilis Marigot. On nous a
choqu Solange Duncan, la proviseure de Monsieur le Maire, vous nepatici- jamals. expliqu que le collge de
l'tablissement, qui espre que les lycens pez pas la prochaine lection du Concordia tait en sureffectif
en question seront bientt identifis. Conseil territorial, mais allez-vous Ne serait-il pas normal qu'ils etConcoria tfallait bien sulaer lesffectif
soutenir plus particulirement aient dans la vie politique une et qu'i fallait bien placer les
UN NOUVEAU MEURTRE l'une des cinq listes en prsence? place gale en nombre celle enfants quelque part dclare
CT HOLLANDAIS Albert Fleming : Quand on fait le qu'ils ont dans la socit? AlbertFleming Gabriel Briez, qui rassemble
Un chauffeur HOLLANDAIS surnomm constat, on voit que des membres de L'Histoire dmontre que lorsqu'on Le bilan est mitig. Surtout dans le autour de lui la volont d'ac-
Unchauffeurde bus su a tomm retrimbouv mon parti, lus avec moi aux demie- arrive dans une socit, on s'y domaine de l'environnement. On tion des parents d'lves.
mort mercredi 20 juin sur Arutus Road. res lections municipales, sont ins- adapte. On n'essaie pas de la chan- n'a pas assez fait pour le protger. Nous nous opposerons ferme-
La police a reu un appel vers 21 heures crits sur trois des cinq listes en pr- ger Personnellement, j'ai toujours eu Il y a eu trop de constructions, trop ment ce que nos enfants
pour signaler une violente bagarre dans le sence. Ce serait vraiment dlicat quatre mtropolitains sur ma liste de remblais dans les tangs. On a soient contraints de rejoindre
quartier. Une patrouille se serait alors pour moi de prendre position pour aux lections municipales, et c'tait trop pens au dveloppement et pas en bus leur collge, alors qu'ils
immdiatement rendue sur place et aurait l'un ou pour l'autre au premier tour. des gens qui reprsentaient la assez au dveloppement durable, peuvent aller pied au Mont
trouv le bus numro 6, les phares encore J'attends de voir comment se pr- socit. Il faut faire les choses pro- La dfiscalisation a boulevers la des Accords.
allums. A une cinquantaine de mtres du sente le deuxime tour pour ven- gressivement, sans brusquer. Mais il direction qui tait la mienne en
vhicule gisait son chauffeur, baignant tuellement changer de position, est dangereux de dire que l'on veut le 1983. En 1985, on a prconise la
dans son sang. La victime aurait t poi- poids politique parce que l'on a le construction d'htels en dfiscali- Adriana Karembeu
gnarde de nombreuses reprises et le Cinq listes ont t dposes, poids conomique. Cela donne la sation, sans comprendre comment
cadavre devrait faire l'objet d'une autop- n'est-ce pas un peu beaucoup? population l'impression qu'on veut a allait fonctionner la fin. Les fait escale sur I'Ie
sie. Les tmoignages recueillis sur la scne Il n'y a pas eu la constitution d'un la chasser de son le. Et il faut recon- investisseurs se sont retirs et le C'est au restaurant Le Cosy, au
sont apparemment aussi confus que parti fort que j'avais prconis ds natre que beaucoup de mtropoli- malheur est l. J'en assume la res- Pinel Beach Club, Cul-de-
contradictoires. Il s'agit du second meur- le dpart. Il fallait un rassemble- tains sont arrivs Saint-Martin sans ponsabilit, et si c'tait refaire, il Sac, qu'Adriana Karembeu a
tre perptr cette anne sur la partie hol- ment, mais a n'a pas t possible. rien, et qu'ils sont aujourd'hui ce faudrait prvoir de rattacher tous reu la presse locale jeudi der-
landaise. Les leaders veulent tous tre en qu'ils sont devenus grce Saint- ces htels a des chanes bnficiant nier l'icne de la mde tait
tte. Ils pensent eux en premier, Martin. Il faut tre reconnaissants d'un standing, et d'une prennit. A en escale s e afin de pro-
IL DPOUILLE au lieu de penser Saint-Martin. envers cette He. ct de cela, il y a aussi du positif en escale sur l'le afin de pro
UNE ASSOCIATION CARITATIVE votre avis, comment va ragir Quelbilan faites-vous aprs st l, obun a un dhpital, dun aropolect cosmtiques tout simplement
Un homme de 28 ans vient d'tre la population? vingt-qu taites-vous aprs est lmoderne, un beau front de mer, eal, un aroport baptise Adriana Karembeu.
ment par le tribunal de Sint Maarten pour etsont dsorients. ui de la commune? bientt une grande marina.
avoir vol un chquier une association
caritative.Lecoupableautiliscesch- La Sucrerie de Concordia fait eau neuve
ques vols la fondation Help The Chil-
dren afin de s'acheter des bijoux et de les / 'est un site privilgi, envahi par la ments alentours. Les travaux devraient se
changer contre de l'argent liquide. vgtation, mais qui a su conserver prolonger ces deux prochains mois et sont
Employ dans la scurit, le jeune toute sa splendeur d'antan: sur les entirement financs par la famille Fleming.
homme, absent lors de son procs mer- hauteurs de Concordia, au-dessus de Mari- L'entreprise en charge entend respecter la .I
credi, avait avou son forfait aprs son got, les six mille mtres carrs de l'ancienne lettre l'architecture du pass et utilise dans
arrestation le 6 mars dernier, mais n'en sucrerie mobilisent depuis quelques semai- ce dessein les fameuses beach rocks, ces
tait pas son coup d'essai: en 2003, il nes l'attention d'une poigne de passionns. pierres typiquement locales, obtenues par
avait dtrouss de la mme manire la Le site appartient la famille de Louis- compression de sable.
banque RBTT hauteur de 6.500 dollars Constant Fleming, qui souhaite en faire don Louis Constant Fleming, Christophe
puis la banque Nova Scotia l'anne sui- la nouvelle collectivit. La sucrerie date de Henocq et Pierre Aliotti assistent l'avan-
vante de 5.450 dollars. Il a cop d'une la fin du XVIII sicle et la chemine de ce des travaux de rfection de la chemine,
anne d'emprisonnement, de 2.790 guil- l'usine est actuellement fragilise par le pas- et coutent les informations de l'ingnieur
ders d'amende et de 240 heures de tra- sage incessant des camions qui charrient les de la Semsamar et de Christian Steiner res- Adriana devant la piscine
vaux d'intrt gnral. matriaux de construction pour les lotisse- ponsable du chantier du Pinel Beach Club




The Best Selection
of Villas in St Barth LES GALERIES DU COMMERCE
SAINT JEAN
T : (590) 51 07 50
F. (590) 51 07 30 A E N
www.lagence.com L AIC
info@lagence.com ST BARTH REAL ESTATE

Si- Situe Grand Cul de Sac, maison mitoyenne,
2 chambres, sjour, grande terrasse, cuisine entirement quipe 550.000
Petit Cul de Sac, maison rcente,
3 chambres, 3 salles de bains, sjour/cuisine,
terrasses couvertes,jacuzzi 1.600.000 E
Marigot, appartement en duplex,
S92 7 -a1 grande chambre, 1 salle de bain, salon, cuisine,
terrasse couverte. Idal investisseur 420.000E
Saint-Jean, appartement en duplex,
2 chambres, salon, cuisine / s. manger,
j Real Estate j Agence Immobilire belles prestations. 525.000,
j Villa Rentals j Location de Villas -Bail3,6, 9 Salines "LeTamarin"
j Villa Management j Gestion de Villas Cde bail commercial, emplacement privilgi, surface 40m 210.000,
Bail cder Boutique St Jean
Visit our villas on / Visitez nos villas sur :LesMangliers 88.000,E
www. icietlavillas.com
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com A louer: appartement sur Gustavia,
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com 1 chambre 1.800 e/mois HC
Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 A louer maison 3 chambres, 3 salles de bains,
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy vue mer, piscine (entretien piscine etjardin inclus) 3.400 E/mois HC


LE JOURIME



RetrouvREAL ESTATE- IMMOBILIER
R1etro0uvez
I ,NOS BUREAUX AUX MANGLIERS A SAINT JEAN
( ct de la Poste, en face de Fedex)
chaque A VENDRE

S ,cse n a ain e v Proprit de 2000 m2, villa de deux chambres, 2 sdb,
aine Sjour double, bureau, cuisine, grande piscine,
avec trs belle vue mer 4.500.000e
Proprit de 2000 m2 en hauteur, bien ventile
avec deux Btiments rnover.
Extension Possible. 2.100.000E
L J O U R N A L Villa sur 700 m2, comprenant 3 chambres, 1 sde,
Grand living avec cuisine intgre.
A rnover 1.100.000E
DE S AINT-B ARTH Appartements comprenant une ou deux chambres, sde/Wc,
Sjour avec cuisine intgre de 460.000 780.000E
sur internet Divers Terrains Nous Consulter
Commerce et Droit au bail Nous Consulter
journaldesaintbarth.com L5
Les Mangliers a St Jeana Tf : 0590 27 80 88
( cot de la Poste)
email: claudine.mora@wanadoo.fr Fax : 0590 27 80 85







www.voyiz.com DE PARTICULIER A PARTICULIER
RECHERCHE T
2 A 3 DEPARTS tous les jours de St Barth Villas, proprits, appartements, terrains,
commerces, entreprises AVIS DE REMERCIEMENT
RSERVATION ET PAIEMENT EN AVANCE Vendeurs : Mici World T 0590.68.01.69 de 6h 15h Sur votre numro du 3 mai 2007, vous avez relat le projet
Acheteurs int : 0590.68.01.69 de 6h 15hco de chambre interprofessionnelle St Barth, et interwiev

= BILLET MOINS CHER Acheteurs : internet: www.icimmo.comr M. Jean-Pierre PERNUIT, Coordinateur de l'Outre-Mer
1 agents de voyages gestion l'assemble des Chambres de Commerce et d'industrie.
Infusi : ,* ,Auto I Moto des villas. Nous avons la peine immense de vous annoncer que
Dposer CV par fax ou email Jean-Pierre Pernuit est dcd samedi 2 juin,
739-A vendre Suzuki Alto en : 0590 27 72 72 ou Paris, d'une crise cardiaque, alors qu'il se prparait tou-
S, trs bon tat lre main estate@icietlavillas.com jours sur la brche -, se rendre Berlin dans le cadre des
W W 1.C FOSS I 15500 km CT Ok 3000 affaires europennes.
.........Q euros Tl. : 05 90 27 82 46 739-Avm Merlette cherche Avec Maggy Gumbs chef de service la dlgation de la
d'urgence personnel stable CCI de Basse-Terre St Martin, il oeuvrait pour structurer
INVN 738-A vendre Suzuki pour atelier fabrication, l'ensemble des secteurs conomiques de St Barth, et c'est le
BIENVENUE1 Samoura anne 1999 parfait Temps plein. Dure indter- 26 avril dernier, qu'une runion s'st tenue avec les repr-
sur le site du village de Corossol tat, CT OK, entretien avec min. Permis exig sentants des socioprofessionnels et des deux controleurs
Saint Barthlemy factures, 5 pneus neufs etc... Tl. : 05 90 27 83 48 ou 06 gnraux du CGEFI, en prsence de M.Bruno MAGRAS
3000 euros Tl. 06 90 45 90 41 84 11 ou 06 903522 gnrauxduCGEF ,enprsencedeM.BrunoMAGRAS
62 49 78 maire de Saint Barth.
6249 78 L'Institution consulaire s'emploiera poursuivre l'oeuvre
739- AVM vend, cause chan- 739-Tendances recherche entreprise, mais cette brutale disparition prive l'ACFCI
gement de matriel, Camion d'urgence pour complter d'un Coordinateur de grande qualit, aussi estim que
KIA, Pick up, anne 2005, son quipe un chauffeur comptent.
4x4 climatis Prix 8800 euros livreur, connaissance en
et un Camion Ford Ranger, menuiserie serait un plus. Se Mme Jacqueline CADIEU-PATE
pick up, anne 2001 4x4 prsenter au magasin Anse ex Directeur gnral de CCI
Climatis prix 6300 euros. des Cayes Tl. : 05 90 27 65 Mre de Jean-Pierre PERNUIT
Bon tat gnral pour les 2 37
vhicules. Pour toutes infor- Mme Ccile FELZINE, charge de l'Outre-Mer
contact : corossol.info@wanadoofr mations AVM au 05 90 27 83 738-Socit de nettoyage
48 recherche femme de locatif. Contacter St. Barth
mnage et homme d'entre- Motonoulismee Properties/Sotheby's Interna-
799- A vendre PICANTO, tien pour remplacement de tional Realty : 0590 29 75
Kia, NEUVE, moins de 7000 vacances et l'anne (CDD 05
I. km prix : 8200 euros- 1re et CDI) Tl : 06 90 58 77 35
am lT 05ff main. Tl. : 05 90 29 27 97 p732-A vendre trs belle par-
ou 06 90 57 83 53 Apts et Maisonsc
R~L aes ln es couer 736- Vends SPORT CRAFT situe sur les hauteurs de St.
9 8 F M 225 Ch Mercury Optimax mit de la plage. Vendu avec
8 7uvor Fe 2003, GPS, Toilette, Guindeau son permis de construire
Sl l li orite 9Sound e lectrique, Remorque Alu pour une villa de 3 cham-
Le Son des lies du Nord 739-Idal pour tudiants d neuve Prix 46 000 US$ bres. Contacter St. Barth Pro-
6Le S n de 8 le du Nor'd IouerSt Martin100mdu Possibilit de financement Tel : perties / Sothe by' s
\X 8 h a 10h G usi (s et hom l 739-Vends Cano 4 places lyce et de tous commerces 0690 34 14 34 International Realty : 0590
Rie Commerdale: WAVCOM"- :06 90 622693 Tout equipTBG, 700 euros. appartements T2 scuriss 29 75 05
SndanTel: 05 90 27 74 74 Fax:05 90 27 74 10 Tl. : 06 90 41 94 37 pour 2 personnes, climatis, Immobilier
meubl accs Internet, avec R V Il I 737 A vendre trs jolie villa 3
L'INFO INTERNATIONALE, avec RFI 738- Vends saxophone tenor prestation htelire toutes Vente chambvendres, grands je viloft, 4 sdb
REGIONALE, avec RFO YAMAHA trs bon tat, valeur charges comprises loyer. 680 + appart complet, piscine,
LOCALE, LES MERCREDIS ET SAMEDIS 12H30 2200 euros, vendu 1000 euros/ mois. Prix 2.250.000 euros. rf.
euros contactez Isabelle au Tl :0690.61 .99.92 06-261 Contactez Les Vents
et lorsque l'actualit le commande 0690 88 93 94 ou 0590 52 737- AV Belle villa Cul de Alizs au 05 90 27 78 70
6h 8h Romy 38 60 739-A Saint Martin, T2 ou Sac, 3 ch, piscine et jacuzzi.
studio louer la semaine, Prix 1 .910.000 euros Les Vents 737- A vendre proprit de
8h 10h Gilles et Romy 728-A vendre SONY VAIO tout confort, Tl. : 06 90 74 Alizs au 059027 7870 raport, flanc de colline
17h 19h : Gilles VGN-FS315B 15', (Ordinateur 52 12 ou 05 90 51 96 80 Rnover, 5 chambres/ 3 cui-
Sur le site www.radiostbarth.com MH Portable) PentSed 799-Loue i la semaine 732-A Vendre villa luxueuse. sines Ref. 05-272 Contactez
Sur le site w w.radostbarth.com MHZ Processor Speed 73 799-Loue la semaine Excellent rendement locatif. Les Vents Alizs au 05 90 27
La radio en direct GHZ 512 Ram DD 80 GB appartement Paris refait Situe sur les hauteurs de 78 70
Les journaux locaux en audio et vido Graveur DVD Wifi 700 neuf : 1 chambre, sjour cui- l'Anse des Cayes, vue excep-
e n en e eurosTl. : 0690.58.79.12 sine et sdb, Belle vue. Tl : tionnelle. Compose de Terrains
en diffr pendant 1 semaine 0690 501 92 deux grandes chambres,
Les interviews, Les crits 732- A vendre volant de sae e ain et 1ressings, 733- issimmo rec erce
commande Microsoft Force DemandesT salle de bain et dressings, 733- Missimmo recherche
commande Microsoft Force Demandes grand salon, terrasse cou- terrains constructibles : tel
Feedback Wheel avec retour de location verte. Piscine et jacuzzi. 0590 511 854
de force et quip du pda- Contacter St Barth Proper-
E T S D U FA U : .E enat, a ties/Sotheby's International consd'affai
Public &St. Jean ( ct de la Station Service) 739-Couple recherche Case 732-A vendre belle villa
Pbic par732- Vends une manette de ou appartement Loyer Cor- rcemment construite, sur
Tl,05902748, jeu Logitech Extrme 3D rect. Tl. :0690435146 un terrain de 516 m2, situe Vends Pizzria Snack 100
PRO. USB. Excellent tat. sur les hauteurs de l'Anse m2 Anguilla ( le anglo
0690594457. avec bonnes rfrences grande chambre avec son face Saint Martin) dans
De l (sans animaux) sur lile coin salon et sa salle de bain galerie marchande. Un an et
depuis 2 ans, recherche un dans la continuite. Terrasse demi d activit. Etat neuf.
appartement avec 1 cham- couverte, cuisine entiere- Bonne rentabilit. Pas de
bre. Cell 0690 718072, 0690 ment equipee. Un grand taxe, pas d impts. 235 000
715953 deck offre une piscine et un $. Tel: 001 264 497 52 82.
Artisante depuis 1983 cher- 739-Conseiller principal d'du- jacuzz Trs bon rapport Curieux sabstenir
J Tche Pmanager villa a l'an- cation au collge Mireille
ne. Possibilite de cuisiner Choisy cherche une location MATRE ABRAHAM
pour les clients.Telphoner l'anne, Appartement ou mai- Marabout spirituel
au 0690 56 31 46 son 2 chambres Tl. : 0690 Homme de Dieu- Voyant- Grand Mdium Dons surnaturels
80 1246 Gurisseurs traditionnel avec les plantes
d'emplois Rsout vos problmes dans tous les domaines
733- Missimmo recherche Affection retrouve- Fidlit entre poux- Mariage -Amour durable -Retour
locations annuelles pour immdiat de la personne que vous aimez- Renforce l'amour- Chance-
Ilo cataires de qualit tel : Protection contre les dangers Dsenvotements -Examens Concours -
3 999 E 0590 511 854 Succs aux sports Travail- Difficults financires Tabagisme -Alcoolisme
739-Agence Ici et La recher- -Impuissances sexuelles-etc...
che: Agent de rservation 734-- Recherche maison 1 C'est avec mes dons que je vous aide rsoudre vos projets Vous qui
c7voulez des rsultats, venez me consulter avec confiance
MV AG A; M &X 2 7 5 parfaitement bilingue fran- ou 2 chambres, jardin, pour TRAVAIL SERIEUX EFFICACE ET RAPIDE
S ais anglais. Rservations locataires srieux l'anne. C 0690 22 97 28
JANTES ,ALU / PNEUS RO"UTES / 'STABILITE des villas, relation avec les Tel Missimmo 0590 511 854 C : 0690 22 97 28







(I Carabes, I ffichage blictaire CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
IE nseigne GENDARMERIE 05.90.27.11.70
Panneaux Enseignes Vitrines Vhicules Aroprt Flchage routier Marina POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Objets publicitaires film UV et Miroir routir aa POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
Tl: 06 90 41 95 96 M Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
E-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr T POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13
] L imW rM ] J1 ti[ V.l,,*'.,H.tl 1 MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
-, -M L a -MAIRIE 05.90.29.80.40
S B E GROS OEUVRE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
CHARPENTE P Lublife e s+ i +ii sauf le mercredi de 7h30 12h30
COUVERTURE ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends et jours frs06.90.33.12.75
B E MENUISERIE St - foMS Supp Yo S SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
ENTREPRISE GNRALE DU BTPE
TEL: 05.90.51.15.85 FAx: 0590.279.917 Dcoupe vinyle et impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

MEDECINS GENERALISTES
OD O/9 / Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
SE Husson Bernard 05.90.27.66.84
Stores extrieurs et intrieurs, dreco intrieure personnalise Husson Chantal 05.90.27.66.84
oie surATRE RENFORCE A L'ANCIENNE Maury Philippe 05.90.27.66.50
Toile sur mesure, Moustiquaires Corniche Eclairage indirect Plafonds... Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
s dm To 9.2.* 7. 7 -* .* Tl./Fax : 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21 Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
I e i ntu re Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
D Acuponcteur/Homopathe: Tiberghien 05.90.29.71.01
co r a t i on Griatre: Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
CHAPPEMENT AMORTISSEUR P ru~E Bruno PROST Homopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
s I O OW Tel : 0690 54 10 98 Fax: 0590 27 58 38 MEDECINS SPCIALISTES
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Dermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83
SGyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
Maladie appareil digestif: Vassel Bernard 05.90.87.90.92
* LU V ER Ophtalmologistes:
Sa Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE r [JEPIaINN GE PC Delaplace Yves 05.90.23 59 81
TL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 & Sf O q L0 Pallas Alain 05.90.87 25 55
1 stbarthaluverinternational.com -Il------ EN_ _ _1_ ____ Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
JOUEZ LA TRANSPARENCE... I IDe Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
A.C. S Pdiatre: Candito Dominique 05.90.27 52 65
Rhumatologuelmdecin ostopathe
PLEXIGLASS & Pvc Vuala Catherine 05.90.29.61.89
par plaque ou coupe sur mesure T Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
06 90 61 83 88 CABINETSDENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
ENTREPRISE DU BATIMENT AJ.m] D ml ,A Chlous Franois 05.90.27.87.31
MAONNERIE CARRELAGE Mangel Marc 05.90.27.73.48
PAYSR EIST I ANDSCAPING Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
--BP LEAL Brhlm 97099 Redon Dimitri 05.90.27.87.28
L E6 A L ouveet 390u Lum;2 520 Sam0 7 h 41 BVergniault Pascal 05.90.29.86.08
; L. : 0 6 9067 T0 4 1 7 95 96 27 96 87 PC : 06.90..9.41702
S6AUTRES PROFESSIONS DE SANT
Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
282 Infirmiers-Infirmires :..
Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
= = Im mBenoit Hlne 06.90.41.88.27
Z.A. les Mangliers St Jean FORMATION & CONSEIL INFORMATIQUE Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
ouvert du Lundi au Samedi 7h -13h -Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
Tl.: 05 90 27 80 31- 06 90 41 95 96 SEMBLAGE ET REPARATe ON PC Deguingand Carole 06.90.41.78.22
Dupr Claude 06.90.41.83.78
[ GARDE-CORPS ALUMINIUM Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
[ VOLETS ALUMINIUM BATTANTS Melinand Ccile 06.90.37.27.42
[ VOLETS ALUMINIUM Meyer Marie-Jo 05.90.27.55.39
Accordon et traditionnel Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
SARIGOT 05.90.27.76.21 Masseur-Kinsithrapeutes:
E UISEI F: 05.90.27 6.1 Andr Sandrine 05.90.87.20.09
Blanc Pierre 05.90.27.67.86
Drouadaine Valerie 05.90.27.81.32
R r e oL d n l Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
EJU N AL Klein Grard 06.90.64.87.40
Maingard Bernadette 05.90.27.81.32
DE SAINT-BARTI Marchesseau C. 05.90.29.48.10
Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
Les Mangliers, Saint-Jean Orthophoniste: Bouyer Christine 05.90.27.88.29
B.P. 602 97098 St-Barthlmy Cedex Ostopathe: Minguy Benoit 06 90 71.36.15
du J njournalsbh@wanadoo.fr Pdicure Podologue: Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
ISSN: 1254-0110 Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
TL: 0.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
Editour: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise PHARMACIES
m m aGrante et dlr. de la publloation Avigal Haddad Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
SRdactrice en chef Pierrette Guiraute
Rdaction Rosemond Graux Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
c SCommerolaux Ange Patureau Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
a 0 9 Imprimeur Daily Herald N.V. LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
dcline toute responsabilit sur les annonces publis. VETERINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos,
publicits publis dans le journal interdites sans notre Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
autorisation crite. Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72





En direct de la proprit

Domaine de Ca Camarette
En exclusivit dans votre supermarch



Ineron


es Vins u x ao
Ses vins de l'appelation
Ctes du Ventoux :
jN D La Gamme de vin "Armonia"
.... 1.. en blanc, rouge et ros
La cuve Terroir Vieille vignes rouge
SL* ,La cuve Grande nature rouge

L -es vins de Pays de Vaucluse :
....... 4 Chardonnay,
I ," H", Sauvignon,
o fu p * Grenache blanc,
Viognier,
Muscat Petit Grain Sec,
Tempranillo,
Merlot
Les qualits du terroir et du climat,
erme du 17me sicle au pied du D'abord voue l'levage des vers Le domaine possde 39 cpages et allies au choix judicieux des cpa-
Ventoux aux portes de l'ancienne soie au 19me sicle, elle devient ensuite clones diffrents produisant des ges et des mthodes de vinification,
ges et des mthodes de vinification d
capitale du Comtat Venaissin, a t un centre de multiplication clnale de la vins de Pays de Vaucluse et des Vins sont garantes de la satisfaction du
acquis dans les annes 1960 par la vigne pour la ppinire viticole sous la A.O.C. Ctes du Ventoux en partie consommateur. Ils ont levs dans le
| famille Gontier. direction de Pierre Gontier. sur trois proprits. respect de la tradition.

*Pour complter, la gamme de
produits de Camarette, Ray n BOUCHERIE JUSQU'AU 25 JUIN 2007
la famille Gontier produit son
huile d'Olive, vierge Extra, pre- Phy au kio
mire pression froid.
Obtenue par lre pression froid, selon RTI DE BOEUF ,9
une mthode provenale, elle est produite AU LIEU DE 9,95E CUISSES DE POULET
partir de la varit d'olive Verdale. MEXICAINE 2
Elle porte en-elle toutes les saveurs de ce RTI DE VEAU AU LIEU DE 24,90
bon fruit provenal. Comme pour tous les AU LIEU DE 29,95e
produits naturels sans traitement ni additif, I B
d l vous pourrez trouver un lger dpt au GEANT GRILL 800g DE DINDE 400 2 rES
dTJII fond de la bouteille, ce qui, bien entendu, AU LIEU DE 17,50A
est un signe de sa qualit et de son AU LIEU DE 28,9E
authenticit. BROCHETTES
..TierWINGS PARTY
... ITeisseire DE POULET NATURE 400g 7
75cl 3,60 PRUNEAU/ABRICOTS 3 9 AU LIEU DE 10,30E
soit 4,80E AU LIEU DE 42,95E
le litre
POULET FUM
UR AU LIEU DE 1 3,5o0E, N(ITl II S


: PILONNETTES DE POULET
Teisseire (6x20cl) Grenadine, Menthe, Fraise TEX-MEX 500g
"Dj tout prt" 2,70e soit 2,25 le litre
PPITES DE POULET 400g

** FRITES DE POULET 200g

i* ROTISSON
BACON / EMMENTAL 450g


moiILT D "I M, r Frranmmm Mr r .1 Ovlm -eh v iiILTlirzmz 1.1l

PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E ELes Mangliers Saint-Jean 97133 St-Barthélemy Tél : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85claudine.mora@wanadoo.fr T T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60e-mail : journalsbh@wanadoo.frISSN : 1254-0110 N°738 … Mercredi 20 juin 2007LEJOURNALDESAINT-BARTH E LECTION DU C ONSEIL T ERRIT ORIAL DIMAN C HE 1 ER JUILLET QUATRE LISTES en lice E LECTION DU C ONSEIL T ERRIT ORIAL DIMAN C HE 1 ER JUILLET QUATRE LISTES en lice"Action-ƒquilibreTransparence" "Tous unis pour Saint-BarthŽlemy" "Saint-Barth d'abord!" "Ensemble pour Saint-BarthŽlemy" LIBRAIRIE BARNES"Charlie's bookstore" www.librairiebarnes.com NOUVEAU LOGICIELS VIE PRATIQUE Dictionnaire Permis Bateau 3d Architecture Carte de Visite Etc.... N N O O U U V V E E A A U U LORIENT 9H21HTOUS LES JOURS 05 90 29 72 46 D D e e s s l l é é g g e e n n d d e e s s d d u u f f o o o o t t à à S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h AIRCARAIBESFOOTBALLSTARSTOUR2007D D e e s s l l é é g g e e n n d d e e s s d d u u f f o o o o t t à à S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h L L e e s s p p r r e e m m i i e e r r s s i i n n v v i i t t Ž Ž s s d d u u A A i i r r C C a a r r a a • • b b e e s s F F o o o o t t b b a a l l l l S S t t a a r r s s T T o o u u r r 2 2 0 0 0 0 7 7 s s o o n n t t a a r r r r i i v v Ž Ž s s e e n n d d Ž Ž b b u u t t d d e e s s e e m m a a i i n n e e . . E E n n p p h h o o t t o o d d e e g g a a u u c c h h e e ˆ ˆ d d r r o o i i t t e e , , J J o o s s Ž Ž T T o o u u r r Ž Ž , , F F r r Ž Ž d d Ž Ž r r i i c c P P i i q q u u i i o o n n n n e e , , A A l l b b e e r r t t C C o o u u r r i i o o l l , , M M aa r r i i u u s s T T r r Ž Ž s s o o r r , , S S o o n n n n y y A A n n d d e e r r s s o o n n e e t t R R o o g g e e r r H H i i t t o o t t o o j j o o u u e e r r o o n n t t m m e e r r c c r r e e d d i i s s o o i i r r a a u u s s t t a a d d e e d d e e S S a a i i n n t t J J e e a a n n c c o o n n t t r r e e u u n n ee s s Ž Ž l l e e c c t t i i o o n n d d e e v v Ž Ž t t Ž Ž r r a a n n s s d d e e S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h Ž Ž l l e e m m y y . . Bruno Mag ras Benoit Chauvin Maxime De souches Karine Miot Richard

PAGE 2

InscritsVotantsNulsExprimŽsAlbert Dorville Victorin Lurel ACTUALLITƒSJSB-20 juin 2007 73802 QUATRIÈMECIRCONSCRIPTION A SAINT-BARTH RÉSULTATSDUDEUXIÈMETOURDESLÉGISLATIVES RÉSULTATSDUDEUXIÈMETOURDESLÉGISLATIVES InscritsVotantsNulsExprimŽsAlbert Dorville Victorin Lurel Baillif Basse Terre Bouillante Gourbeyre Saint BarthŽlemy Saint Claude Saint Martin Terre de Bas Terre de Haut Trois Rivires Vieux Fort Veux HabitantsTotaux % 4 332 8 827 6 100 5 247 4 762 8 027 15 518 1 367 1 660 6 790 1 444 6 630 70 704 2 815 4 556 2 830 2 742 1 559 3 635 4 198 612 378 3 681 750 4 217 31 973 45,22% 174 361 177 196 46 188 165 14 15 260 37 232 1 865 5,83% 2 641 4 195 2 653 2 546 1 513 3 447 4 033 598 363 3 421 713 3 985 30 108 94,17% 1 518 2 099 939 1 603 577 1 934 1 592 147 46 2 178 284 1 362 14 279 47,43% 1 123 2 096 1 714 943 936 1 513 2 441 451 317 1 243 429 2 623 15 829 52,57%Bureau n¡1 Bureau n¡2 Bureau n¡3 Bureau n¡4 Totaux % 1 270 1 182 1 122 1 188 4 762 397 408 369 385 1 559 32,74% 12 19 10 5 46 2,95% 385 389 359 380 1 513 97,05% 173 133 107 164 577 38,14% 212 256 252 216 936 61,86% Christian Estrosi, nouveau secrŽtaire d'Etat chargŽ de l'Outre-mer Christian Estrosi, nommŽ hier secrŽtaire d'Etat ˆ l'Outre-mer, est l'un des fidles de Nicolas Sarkozy et un Žlu de terrain passionnŽ par les questions de police et de justice. AgŽ de 51 ans, Christian Estrosi a fait son entrŽe ˆ l'AssemblŽe nationale en 1988. C'est lˆ qu'il fit la connaissance de Nicolas Sarkozy. Depuis, sa fidŽlitŽ au chef de l'Etat ne s'est jamais dŽmentie. FascinŽ par "l'Žnergie, le dynamisme et le volontarisme" de Nicolas Sarkozy, il a toujours mis ses pas dans ceux de son ami. Il intgre pour la premire fois un gouvernement en juin 2005 en entrant dans l'Žquipe de Dominique de Villepin, comme ministre dŽlŽguŽ chargŽ de l'AmŽnagement du territoire auprs de Nicolas Sarkozy, alors de retour ˆ l'IntŽrieur. Sa nomination tient au fait qu'il a renoncŽ ˆ prŽsenter sa candidature ˆ la prŽsidence du groupe UMP ˆ l'AssemblŽe nationale pour laisser le champ libre ˆ Jean-Franois CopŽ, ex ministre du Budget, qui n'a pas trouvŽ de place dans le gouvernement Fillon. Son retrait de la compŽtition ˆ la prŽsidence du groupe UMP illustre ˆ cet Žgard son dŽvouement total ˆ Nicolas Sarkozy, tant il aurait aimŽ briguer ce poste. A l'AmŽnagement du territoire, Christian Estrosi se fera le porte-parole de son mentor, sillonnant la France inlassablement au chevet des Žlus locaux. Un cha”non essentiel dans la course du candidat UMP vers la prŽsidence de la RŽpublique. Dans son parcours parlementaire, "son plus mauvais souvenir" sera son invalidation pour dŽpassement de ses comptes de campagne. Paradoxalement, c'est la dissolution de 1997 qui lui permettra de revenir au Palais Bourbon, alors que ses amis politiques sont nombreux ˆ rester au tapis. Les cheveux bruns plaquŽs en arrire, il est dŽcrit comme un passionnŽ qui s'emporte parfois. Mais cet audidacte est reconnu pour son Žcoute et sa recherche du consensus. PrŽsident du Conseil gŽnŽral des AlpesMaritimes depuis 2003, Christian Estrosi affirme que ce mandat est sa "plus grande fiertŽ, la plus belle des responsabilitŽs". Cinq fois champion de France de moto (1975, 1976, 1977, 1979), il a participŽ aussi ˆ des Championnats du monde, mais jamais, assure-til, il n'a fait de moto "en ville ou sur route". Cette passion, peu commune dans le milieu parlementaire, lui a valu le surnom de "motodidacte" auprs de ses dŽtracteurs. MariŽ et pre de deux filles, il Žtait devenu secrŽtaire national de l'UMP chargŽ des fŽdŽrations en dŽcembre 2004 avec l'accession de Nicolas Sarkozy ˆ la tte de l'UMP. 1551voix sŽparent Victorin Lurel, rŽŽlu samedi dŽputŽ de la 4 circonscription de Guadeloupe lors du second tour des Žlections lŽgislatives, de son adversaire Albert Dorville. Dans un scrutin marquŽ par l'abstention Ðplus de 64% des Žlecteurs ne sont pas allŽs voteret un taux ŽlevŽ de 6% de votes blancs ou nuls (soit 1865 suffrages, plus que de voix d'Žcart entre les deux candidats), 15830 Žlecteurs ont accordŽ leurs suffrages au dŽputŽ socialiste sortant, contre 14279 pour le maire de Trois Rivires soutenu par l'UMPet Objectif Guadeloupe. Une victoire en demi-teinte pour Victorin Lurel arrivŽ en tte dans sept communes sur douze, moins large que celle attendue, mais une victoire tout de mme dont il s'est rŽjoui Çaprs la Çcampagne de boueÈ qu'il accuse son adversaire d'avoir menŽe. Il faut dire que la semaine d'entre deux tours a ŽtŽ trs dure dans la quatrime circonscription de Guadeloupe dont dŽpend Saint-BarthŽlemy et a mme failli tourner au drame jeudi dernier, quand ˆ la fin d'un dŽbat dŽjˆ trs animŽ sur l'A1, Albert Dorville a failli en venir aux mains avec un Victorin Lurel mŽdusŽ (ˆ voir sur le site daily.motion). Une victoire sauce consigne Dans cette Žlection boudŽe par les Žlecteurs, mme crŽditŽ d'un bon bilan de dŽputŽ, Victorin Lurel ne serait pas sorti vainqueur des urnes sans les soutiens politiques dont il a bŽnŽficiŽ. Une remarque qui vaut Žgalement pour Albert Dorville, premire fois candidat ˆ la dŽputation, qui a profitŽ du soutien de l'UMPet d'Objectif Guadeloupe dans la majeure partie de la circonscription. Et dans un scrutin o nombreux doutent qu'elles fonctionnent les consignes de vote ont fonctionnŽ ˆ plein. Pour preuve : ˆ Saint-Martin, o aprs avoir pr™nŽ la neutralitŽ au premier tour, le reprŽsentant de lÔUMP, Louis Constant Fleming a appelŽ ˆ voter Dorville, ce dernier a bŽnŽficiŽ de 1000 voix supplŽmentaires par rapport au premier Diversement apprŽciŽ en Guadeloupe continentale, le dŽputŽ sortant Victorin Lurel jouit ici d'un capital de sympathie important, liŽ principalement au soutien ˆ l'Žvolution statutaire que ce cadre du PS a accordŽ tout au long du processus. Interpellant le ministre de l'Outre-mer sur la durŽe Ðtrop longue selon lui-, du processus, ou parvenant au Parlement ˆ faire voter le groupe socialiste (ˆ l'exception de RenŽ Dosire ˆ l'AssemblŽe) d'une seule voix en faveur du projet, Victorin Lurel a ÇmouillŽ la chemiseÈ. Et s'apprte ˆ le faire encore: il l'a dit avant le premier tour, Žlu, il dŽposerait une proposition de loi visant ˆ provoquer une Žlection lŽgislative partielle ˆ Saint-Martin et SaintBarth ds 2008, afin que les deux nouvelles collectivitŽs disposent chacune d'un reprŽsentant spŽcifique ˆ l'AssemblŽe. Autre point fort du soutien que Victorin Lurel compte accorder ˆ SaintBarth: la convention fiscale : Çc'est la prioritŽ des prioritŽs pour donner ˆ la collectivitŽ les moyens de fonctionner pleinement, pour savoir dans quel cadre va fonctionner l'ŽconomieÈ. Comme sur le projet de loi, Victorin Lurel obtiendra-t'il l'assentiment de son parti? C'est l'objectif qu'il s'est fixŽ. Sur la philosophie gŽnŽrale de son prochain mandat et la faon dont il allait travailler avec la majoritŽ, il s'en est expliquŽ d ans la profession de foi du second tour: Çle programme du nouveau prŽsident comporte des mesures qu'il conviendra d'amender, d'amŽliorer. Il sera mme parfois nŽcessaire de s'y opposer, mais comme au cours de cinq dernires annŽes, je ne pratiquerai pas l'oppositinsystŽmatique. J'aurai la mme posture d'ouverture, de proposition et dÔopposition constructiveÈ. Election lŽgislatives Victorin Lurel conserve son siège de députéUNHOMMETRÈSAPPRÉCIÉ POURSONACTIONENFAVEURDELÉVOLUTIONtour, ce qui lui a permis de rŽduire l'Žcart de 1315 voix au premier tour, ˆ 849 au second. Victorin Lurel y arrive nŽanmoins en tte. A Basse-Terre, o le maire de droite Guy Georges a appelŽ ˆ voter Lurel, le candidat PS est peut-tre arrivŽ deuxime, mais ˆ quatre voix seulement. Candidat dŽu, atterrŽ par la cuisine d'Objectif Guadeloupe qui l'a dŽbarquŽ de son investiture, le maire de Terre de Haut Louis MoliniŽ qui s'est retirŽ avant le premier tour, n'a donnŽ aucune consigne. RŽsultat: Lurel arrive largement en tte (87,33% de suffrages ˆ Terre-de-Haut, 75,42% ˆ Terre-de-Bas, les deux plus forts pourcentages de la circonscription) d'un scrutin auquel tout juste 22% des Žlecteurs ont participŽÉ ABaillif o sa supplŽante Marie CŽcile Breslau est maire, Albert Dorville dispose de 395 voix; ˆ Gourbeyre, dŽtenu par Luc Ademar, un lieutenant de Lucette Michaux Chevry, il compte 660 suffrages de plus que son adversaire Lurel. Une surprise dans cette cuisine sauce consigne: Lurel arrive second ˆ Saint-Claude avec 421 voix de dŽficit alors que le maire Elie Califer avait appelŽ ˆ voter pour lui. PlŽbiscite bis ˆ Saint-BarthASaint-Barth, le dŽputŽ sortant a aussi bŽnŽficiŽ ˆ plein des consignes de vote: ˆ la fois de celles de Michel Magras, appelant ˆ voter pour lui, mais Žgalement de celles de Bruno Magras, appelant ˆ voter Çni pour, ni contreÈ. Une neutralitŽ bienveillante qui participe au rŽsultat de Victorin Lurel. Il obtient ici 936 voix (61,86%), contre 577 (38,14%) pour son adversaire Dorville dans une participation de 32,73%, en hausse de 4 points par rapport au premier tour. ArrivŽ en tte pour la seconde fois, le candidat socialiste s'offre mme le luxe de creuser l'Žcart par rapport au premier tour: le 9 juin, celui-ci Žtait de 230 voix. Pour le second tour samedi dernier, l'Žcart se montait ˆ 359 voix. Le dŽputŽ a notŽ cette attention qui fŽlicite les Iles du Nord et particulirement Saint-Barth. Quant ˆ Albert Dorville, vaincu mais fier de la trs courte victoire de son adversaire, il indiquait dans les colonnes de France Antilles que Çla diffŽrence s'Žtait faite dans les ”les du Nord et ˆ Terre de Haut. En dehors de cela, je battais Victorin LurelÈ. Participation en hausseAl'occasion du second tour des lŽgislatives samedi 16 juin, 1559 Žlecteurs sur les 4763 inscrits (deux de plus que la semaine passŽe) se sont rendus aux urnes, portant la participation ˆ 32,73%, en hausse de 4% par rapport au premier tour le samedi prŽcŽdent.

PAGE 3

ACTUALITƒSJSB-20 juin 2007 73803 Elections ter ritoriales Quatre listes en lice pour le conseil territorialLe Conseil territorial est composŽ de 19 membres Žlus pour cinq ans au scrutin de liste ˆ deux tours. La liste arrivŽe en tte reoit une prime majoritaire d'un tiers des siges. L'assemblŽe Žtant composŽe de 17 membres, la prime s'Žlvera donc ˆ 7 siges pour la liste arrivŽe en tte de l'Žlection, qui s'ajoutent aux siges obtenus aux rŽsultats ˆ la proportionnelle. Le premier tour de l'Žlection aura lieu dimanche 1er juillet, le second tour, si second tour il y a, dimanche 8 juillet. Pour tre Žlue ds le premier tour, la liste arrivŽe en tte doit avoir obtenu un nombre de suffrages au moins Žgal ˆ un quart des Žlecteurs inscrits ainsi que la majoritŽ absolue de ces suffrages (50% + 1 voix). Pour figurer au second tour, une liste doit avoir obtenu au moins 10% des suffrages au premier tour ou s'allier ˆ une seconde pour former les 10%. Dans ce cas, il faut avoir obtenu au moins 5% des suffrages au premier tour. La cl™ture du dŽp™t des listes du second tour est fixŽe au mardi 3 juillet ˆ 18 heures. La campagne commencera le mercredi 3 ˆ 0 heures pour se clore samedi 7 juillet ˆ minuit. Comme dans une Žlection municipale, il appartient au conseil territorial d'Žlire son prŽsident. Cette Žlection aura lieu dimanche 15 juillet, ˆ l'occasion de la premire rŽunion du conseil territorial. Cette Žlection sera suivie dans l'heure de celle des six membres du Conseil exŽcutif. Ils sont Žlus parmi les conseillers territoriaux. Les panneaux Žlectoraux, dŽsespŽrŽment vides hier, sont attribuŽs dans l'ordre de dŽp™t des candidatures. Panneau N¡1 Saint-Barth d'Abord (Bruno Magras), N¡2 ÇEnsemble pour Saint-BarthŽlemyÈ (Beno”t Chauvin), N¡3 ÇTous unis pour Saint-BarthŽlemyÈ (Karine Miot), N¡4 ÇActionEquilibre-TransparenceÈ (Maxime Desouches). CHANGE CARAÏBES SERA FERMƒ du SAMEDI 23 JUIN 2007 au DIMANCHE 15 JUILLET(inclus) CHANGE CARAÏBES, toutes les devises aux meilleurs tauxvotre partenaire sur qui compter immeuble le Colibri, face ˆ la boutique Dior GUSTAVIATŽl. : 05 90 27 57 57C C O O M M M M U U N N I I Q Q U U ƒ ƒLa sociŽtŽ MARGAUXTINE proposant le service ÇLe ShuttleÈ vous informe de la cessation momentanŽe de son activitŽ de transport de personnes ˆ Saint BarthŽlemy ˆ dater du 21 juin 2007 inclus. Soucieuse d'exercer dans le respect de la rŽglementation et de la libre concurrence, elle reprendra son activitŽ lorsque ces conditions seront remplies par l'ensemble des professionnels et que les administrations de tutelle en seront les garantes. La gŽrance. Note : Vous pouvez demander le remboursement des titres de transport acquittŽs au bureau des mangliers les vendredi de 11h30 ˆ 13h00. Quatre listes ont finalement ŽtŽ dŽposŽes ˆ la sousprŽfecture de Saint-Martin. Quatre listes qui ont toutes reu le rŽcŽpissŽ de dŽclaration de candidature leur ouvrant l'accs au premier tour de l'Žlection au conseil territorial qui se tiendra dimanche 1er juillet 2007. Les candidats avaient jusqu'ˆ vendredi 18 heures pour dŽposer leurs listes. ConformŽment ˆ l'article 2-318 du Code Žlectoral, les candidatures ont ŽtŽ officialisŽes hier mardi 19 juin, quatre jours aprs la cl™ture du dŽp™t. C'est Bruno Magras, tte de liste de ÇSaint-Barth d'abordÈ qui a dŽposŽ sa liste le premier en fin de matinŽe jeudi. Il Žtait suivi le lendemain, vendredi, par Beno”t Chauvin, leader de ÇEnsemble pour Saint-BarthŽlemyÈ. DŽjˆ candidat aux lŽgislatives sous l'Žtiquette du MoDem, le dŽlŽguŽ Outre-mer de Cap 21, qui rŽservait sa rŽponse, a donc finalement dŽcidŽ de constituer une liste qu'il a dŽposŽe peu avant 10 heures. Troisime ˆ quelques minutes seulement, Karine MiotRichard, conduira ÇTous unis pour Saint-BarthŽlemyÈ. Pressentie initialement pour figurer sur une liste commune avec Maxime Desouches, l'avocate a finalement dŽcidŽ de conduire sa propre liste. Maxime Desouches a quant ˆ lui cl™turŽ le bal des dŽp™ts vendredi en dŽbut d'aprs-midi. Le conseiller municipal d'opposition conduira la liste ÇAction, Equilibre, TransparenceÈ. Leurs interviews et la composition de leurs listes, cicontre. NOUBLIEZPAS!La campagne du premier tour de l'Žlection au conseil territorial dŽbutera lundi 18 juin ˆ 0 heures pour se cl™turer samedi 30 juin. Le premier tour de l'Žlection au conseil territorial aura lieu dimanche 1er juillet. Contrairement aux scrutins prŽsidentiels et lŽgislatifs cl™turŽs ˆ 20 heures, l'Žlection au conseil territorial se tiendra de 8 heures ˆ 18 heures! Leurs ttes ne vous revient pas? Oui, a arrive parfois. A l'intŽrieur d'une liste, une personne ne vous revient pas. Pour autant, si votre intention est bien de voter pour la liste, ne rayez pas le nom de votre inimitiŽ. Un acte qui rendrait nul votre vote.Zoom sur lélection du conseil territorialLes Européens ne voteront pas38lors de la dernire rŽvision, les Žlecteurs europŽens inscrits sur la liste complŽmentaire municipale ne pourront pas participer ˆ l'Žlection du conseil territorial. Les lois organique et ordinaire consacrant l'Žvolution statutaire de SaintBarthŽlemy en CollectivitŽ d'outremer autonome ne l'ayant pas prŽvu. Seuls les Žlecteurs franais inscrits sur la liste principale prendront donc part au vote. Soit 4762 Žlecteurs auxquels il conviendra d'ajouter, le cas ŽchŽant les nouvelles inscriptions ou de retrancher les Žventuelles radiations en cas de dŽcs. Un coup un peu dur pour les EuropŽens qui pouvaient jusque-lˆ prendre part ˆ deux scrutins: l'Žlection des dŽputŽs europŽens d'une part (prochaine Žlection en 2009), et l'Žlection du conseil municipal.

PAGE 4

ACTUALITƒSJSB-20 juin 2007 73804 Journal de Saint-Barth: Que veut dire "Saint-Barth d'Abord"? Bruno Magras: C'est tout simplement une dŽclaration d'amour, un engagement. C'est affirmer notre dŽtermination ˆ Ïuvrer pour une ”le que nous aimons et que nous voulons protŽger. Nous ne sommes pas ˆ l'origine de ce slogan, mais pour la circonstance, nous l'avons empruntŽ ˆ un mŽtropolitain. Quelqu'un qui ds son arrivŽe, Žtait tombŽ amoureux de Saint-Barth. HŽlas, sa disparition prŽmaturŽe nous a privŽ de son talent et nous le regrettons. Journal de Saint-Barth: Quelles sont les mesures de votre programme que vous comptez mettre en Ïuvre en premier? L'une des prioritŽs sera l'adaptation de notre Service comptable et financier que nous avons d'ailleurs dŽjˆ engagŽ. L'Žvolution de la Commune en CollectivitŽ d'Outre-Mer, nous oblige ˆ changer d'Instruction comptable. Nous aurons ˆ prŽparer le Budget Primitif 2008 en tenant compte des transferts de compŽtences. L'Žlaboration et l'adoption du Code des Contributions iront de pair avec le projet de budget. Paralllement, la mise en chantier du Code de l'urbanisme est aussi de mon point de vue, l'une des prioritŽs. Il y en a d'autres, mais nous serons tributaires de la mise en place du CESC et de la rapiditŽ avec laquelle, les transferts de compŽtences seront effectuŽs. Journal de Saint-Barth: Dans le document ÇDŽclaration de candidatureÈ publiŽ dans nos colonnes, vous Žvoquez Çune urbanisation galopanteÈ qui accorde 120 permis de construire ˆ l'annŽe pour 250 demandes. Maire depuis deux mandats, comment expliquez-vous ce phŽnomne et l'impossibilitŽ actuelle de l'enrayer? Votre souhait est-il de limiter l'urbanisation ? Dans l'affirmative quelles sont, selon vous, les dispositions du Code de l'Urbanisme qu'il faudra Žlaborer, propres ˆ lutter contre cette urbanisation galopante? L'urbanisme a toujours ŽtŽ un sujet dŽlicat et conflictuel ˆ Saint-BarthŽlemy. Souvenez-vous, mon prŽdŽcesseur avait tentŽ de faire adopter un Plan d'Occupation des Sols. Face ˆ l'hostilitŽ de la population, il eut recours au rŽfŽrendum local. Plus de 80% des Žlecteurs s'y Žtaient opposŽs. Ds notre Žlection en juin 1995, j'ai confiŽ ˆ la Commission municipale de l'urbanisme, l'Žlaboration d'une carte communale, le MARNU. Ce document, adoptŽ et mis en application avait deux inconvŽnients: 1¡il n'Žtait pas opposable aux tiers. 2¡L'avis de la Commission municipale n'Žtait que consultative. Par consŽquent, les permis Žtant dŽlivrŽs ou refusŽs au nom de l'Etat, ds que les avis Žtaient divergents, la dŽcision finale revenait au Sous-PrŽfet. NŽanmoins, nous avons rŽussi ˆ contenir en partie, la fuite en avant. Pour preuve, plus de 200 demandes de dŽclassement de zones naturelles ont ŽtŽ reues et sont en attente de dŽcisions. Mais il faut aller plus loin, c'est-ˆdire, Žlaborer, adopter et appliquer un Code de l'urbanisme local. Les limites des zones constructibles seront revues et corrigŽes. Un rglement intŽrieur dŽfinira un coefficient d'occupation du sol en fonction des zones (rŽsidentielles, commerciales, artisanales) ainsi que des rgles architecturales et environnementales. La loi organique confre ˆ la nouvelle CollectivitŽ le pouvoir de dŽcision dans ce domaine y compris dans la protection de l'environnement et des espaces boisŽs. Les Žlus disposeront donc des leviers de commandes qu'ils n'avaient pas par le passŽ. Je n'ai pas la prŽtention de croire que l'on pourra tout arrter et ce ne serait pas souhaitable. Mais pour rŽpondre ˆ votre question: suis-je favorable pour limiter l'urbanisation de l'”le? La rŽponse est oui. Il faut une vŽritable prise de conscience avant qu'il ne soit trop tard et que l'Žconomie gŽnŽrale de l'”le en p‰tisse. Journal de Saint-Barth: Dans ce mme document, vous Žvoquez Žgalement Çla spŽculation effrŽnŽe due ˆ l'arrivŽe massive de capitaux ŽtrangersÈ. Cette arrivŽe est-elle nŽfaste selon vous? Quels seront les moyens concrets de la future collectivitŽ de lutter contre elle? Il n'est un secret pour personne, que la majoritŽ des transactions immobilires qui ont ŽtŽ rŽalisŽes sur l'”le ces derniers temps, Žtait ˆ caractre spŽculatif. L'opŽration d'achat ˆ peine achevŽe, que certains h™tels ou villas Žtaient immŽdiatement remis en vente. Autrement dit, on gagne le gros lot et on se barre!! Cette activitŽ, bien que lŽgale, ne peut plus se poursuivre dans les mmes conditions, sur un territoire aussi petit que le n™tre. Il va falloir Žtablir des rgles. La convention fiscale y contribuera. D'autre part, la perception des plus-values immobilires permettra au Conseil territorial de faire valoir son droit de prŽemption. Cela calmera certaines ardeurs. Journal de Saint-Barth: Vous appelez ˆ la crŽation d'emplois stables et correctement rŽmunŽrŽs. Le prix des loyers, comme vous l'avez reconnu s'agissant de ceux des policiers de la police aux frontires dont la commune acquittait 50% du montant, a atteint des sommets au point qu'un salaire entier ne suffit plus aujourd'hui ˆ le payer. Ne faudrait-il pas commencer ˆ parler de logement ˆ prix social? Idem, vous regrettez que d'ores et dŽjˆ des jeunes ne puissent plus accŽder ˆ la propriŽtŽ. Que peut faire la future collectivitŽ pour inverser cette tendance? Nous sommes en effet confrontŽs ˆ la loi de l'offre et de la demande. Cette dernire Žtant supŽrieure ˆ l'offre, il ne faut donc pas s'Žtonner que les prix flambent. Par consŽquent si nous voulons inverser la tendance et faire revenir les loyers ˆ un niveau raisonnable, il nous faut agir. Agir d'abord sur le rythme de l'urbanisation. Il va de soi qu'un ralentissement de ce secteur d'activitŽ libŽrerait de multiples logements qu'occupe actuellement une main d'Ïuvre importŽe. Paralllement, il nous faut encourager les jeunes de l'”le ˆ se former dans les mŽtiers du tourisme. Ace titre, les socioprofessionnels devront y apporter leur contribution. Cela leur Žviterait de faire venir des gens de l'extŽrieur et d'tre ainsi confrontŽs au problme de l'hŽbergement. Enfin, si nous n'obtenons pas de rŽsultat, je ne suis pas hostile ˆ l'idŽe de faire plafonner le montant des loyers par la loi. S'agissant de l'accs des jeunes ˆ la propriŽtŽ, le problme n'est pas crucial pour l'instant, mais il se posera t™t ou tard. C'est pour cette raison que je me suis battu pour donner ˆ la CollectivitŽ les moyens de se constituer une rŽserve foncire. Journal de Saint-Barth: Qu'entendez-vous par Çintensifier les relations avec les acteurs ŽconomiquesÈ? Nous ne gagnerons notre dŽfi que si nous sommes capables, chacun ˆ notre niveau, de faire preuve de responsabilitŽs. Les socioprofessionnels auront un r™le capital ˆ jouer. Ils ont en main tous les leviers de l'activitŽ Žconomique. Par consŽquent, ils disposeront au travers du CESC, d'une force d'action et de proposition qui se traduira forcŽment par une intensification des relations avec les Žlus. A eux de faire bon usage de l'outil que leur confre la loi. Journal de Saint-Barth: Vous militez pour la crŽation de bureaux administratifs ˆ Lorient. A quoi pensez-vous prŽcisŽment? B.M.: Cette idŽe repose sur deux critres. Le premier vise ˆ faciliter la vie des citoyens de la partie au vent de l'”le, qui pour le moindre document administratif doivent se rendre ˆ Gustavia et le second consiste ˆ rechercher les moyens de fluidifier la circulation dans le bourg en diminuant le nombre de vŽhicule qui s'y rendent. Cette question sera Žvidemment soumise aux Conseillers territoriaux. Si elle revt un intŽrt, nous y donnerons suite. Journal de Saint-Barth: Comment sera structurŽ le Point Droit que vous comptez mettre en Ïuvre et quels services rendra t-il? Lors de son dernier passage ˆ SaintBarthŽlemy, j'ai abordŽ ce sujet avec Monsieur le Procureur de la RŽpublique. Il est indŽniable, que le r™le de MŽdiateur de justice jouŽ ˆ tour de r™le par feu Roger BLANCHETet Monsieur Jean BELOTTI, a ŽtŽ particulirement bŽnŽfiques pour nombre de nos concitoyens. Tout le monde n'a pas les moyens de se payer un Conseiller juridique. D'un autre c™tŽ de multiples conflits mineurs peuvent trouver leurs dŽnouements localement. L'idŽe est lancŽe, elle sera ŽtudiŽe et concrŽtisŽe en accord avec le Parquet, si les Žlus le souhaitent. Journal de Saint-Barth: Votre programme ne fait pas rŽfŽrence ˆ la convention fiscale que la collectivitŽ devra signer avec le ministre des Finances. Pourquoi? Quels sont selon vous les critres ˆ retenir pour dŽterminer la rŽsidence fiscale? La signature d'une convention fiscale entre l'Etat et la CollectivitŽ est prŽvue par l'article LO 6214-4 de la loi organique. Elle n'a donc pas besoin de figurer dans le programme des candidats. De surcro”t, son contenu sera discutŽ par le Conseil Territorial qui donnera ensuite au PrŽsident, le pouvoir de conclure. Ceci Žtant rassurez-vous, nous ne sommes pas restŽs inertes. Mis ˆ part deux points qui portent sur le statut fiscal des fonctionnaires de l'Etat et sur les plusvalues immobilires rŽalisŽes dans l'”le par des non rŽsidents, le document est quasiment prt pour tre prŽsentŽ aux Žlus pour discussion. Enfin, serons rŽsidents fiscaux ˆ Saint-BarthŽlemy, ceux qui sont lˆ depuis cinq ans au moins, qui y sŽjourneront plus de 183 jours par an et dont les revenus seront gŽnŽrŽs sur l'”le. Tout le reste sera bien entendu, prŽcisŽ dans la convention fiscale. Il compte 25 ans d'expŽrience politique dont deux mandats de maire. Bruno Magras, candidat ˆ la premire Žlection territoriale, conduira la liste ÇSaint Barth d'abordÈ. Une liste qui accueille sept nouveaux venus. Les douze autres colistiers Žtaient dŽjˆ conseillers municipaux. La moyenne d'‰ge de la liste, la plus ŽlevŽe de l'Žlection, est de 46,8 ans. Les interviews des candidats ˆ l'Žlection du conseil territorial Les interviews ont ŽtŽ rŽalisŽes dans les conditions suivantes: les candidats ont adressŽ au Journal de SaintBarth leur programme ˆ partir duquel nous avons Žtabli une liste de questions, spŽcifiques ˆ chacun d'entre eux. Ils ont eux-mmes rŽdigŽ leurs rŽponses. Ils n'avaient pas de limitation rŽdactionnelle. Nous avons dŽcidŽ de prŽsenter leur interview dans l'ordre de dŽp™t de candidatures: Bruno Magras, Beno”t Chauvin, Karine Miot, Maxime Desouches. Bruno Magras : "Saint-Barth d'abord!" RETROUVEZLALISTE«ENSEMBLEPOURSAINT-BARTHÉLEMY»Sur la propagande Žlectorale qui vous sera adressŽe en dŽbut de semaine prochaine A l'occasion d'une rŽunion Žlectorale qui aura lieu au restaurant scolaire de Gustavia dimanche 24 juin ˆ 18 heures. SAINT-BARTHDABORD!Ž1er : Bruno Magras, 56 ans chef d'entreprise 2me: Nicole Gumbs Žp. GrŽaux, 51 ans, enseignante 3me: Yves GrŽaux, 57 ans, enseignant 4me: Marie-thŽrse Weber, 62 ans, directrice d'h™tel 5me: Michel Magras, 53 ans, enseignant 6me: Rose-Marie Berry Žp. Fauconnier, 51 ans, enseignante 7me: Jean-Pierre Magras, 46 ans, chef d'entreprise 8me: CŽcile Girelli Žp. Tiberghien, 35 ans, juriste 9me: Patrick Kawamura, 54 ans, enseignant 10me: Micheline Blanchard Žp. Jacques, 36 ans, enseignante 11me: Nils Dufau, 37 ans, commerant 12me: Jeanne-Marie GrŽaux, 55 ans, agent de sŽcuritŽ 13me: Andy Laplace, 32 ans, chimiste 14me: Corinne GrŽaux Žp. Febrissy, 37 ans, infirmire 15me: Jules Brin, 47 ans, mŽcanicien 16me: Ginette Laplace Žp. GrŽaux, 40 ans, prŽparatrice en pharmacie 17me: Jean-Marie Danet, 42 ans, Žlectricien 18me: Dominique Laplace Žp. Brin, 53 ans, agent de banque 19me: Dominique GrŽaux, 34 ans, commerant 20me: Marie-ThŽrse Laplace Žp. d'Alexis, 51 ans, agent de banque 21me: Jean-Baptiste GrŽaux, 50 ans, agent maritime 22me: Monique LŽdŽe Žp. Laplace, 51 ans, secrŽtaire

PAGE 5

Les interviews des candidats ˆ l'Žlection du conseil territorial JSB-20 juin 2007 73805 Benoit Chauvin : "Ensemble pour Saint-BarthŽlemy"Journal de Saint-Barth: Pourquoi faire acte de candidature? Que signifie votre slogan ÇEnsemble pour Saint-BarthŽlemyÈ? Nous sommes aujourd'hui candidats ˆ la premire Žlection territoriale car nous souhaitons proposer une alternative, un changement de cap. Avec les nouvelles responsabilitŽs que nous confre la COM, nous devons dŽsormais abandonner une gestion purement financire des affaires publiques pour rŽflŽchir ˆ ce que doit tre notre mode de vie ˆ long terme, pour b‰tir un cadre de vie plus juste. PrŽsident de Saint-Barth Environnement, je suis ˆ l'origine des sacs verts ou encore d'un questionnaire sur les transports. Par ailleurs, je suis de trs prs les affaires de la collectivitŽ et ai assistŽ ˆ tous les conseils municipaux depuis plusieurs annŽes. Polytechnicien et proche de Corinne Lepage, j'ai ŽtŽ candidat aux dernires Žlections lŽgislatives pour parler notamment des questions d'environnement. C'est pourquoi j'ai choisi de prŽsenter une liste et que les membres d'Ç Ensemble pour Saint-BarthŽlemyÈ m'ont rejoint pour participer ˆ cette Žlection. Ensemble, parce que nous ne sommes pas en opposition avec les autres listes, que nous sommes lˆ pour prŽsenter notre vision des choses, et que de toute faon nous aurons ˆ composer tous ensemble demain. Ensemble car notre liste souhaite fŽdŽrer et reprŽsenter toutes les sensibilitŽs des habitants de l'”le, ce que nous avons dŽjˆ rŽussi ˆ faire au sein mme de notre liste. Ensemble enfin, car nous voulons en finir avec le chacun pour soi, car ce n'est que collectivement que nous pourrons garantir une qualitŽ de vie satisfaisante pour tous. Journal de Saint-Barth: Vous le dites en prŽambule ˆ votre programme, celui-ci est axŽ sur les questions sociales, environnementales et culturelles. Pourquoi ce choix? Nous avons fait ce choix car le but de la politique, c'est de s'occuper des affaires de la citŽ, de tout ce qui concerne la vie quotidienne de ses habitants. Les questions sociales, culturelles et environnementales ne sont pas subsidiaires, elles sont au cÏur des prŽoccupations des citoyens, au cÏur de la vie publique. Pour nous, la fiscalitŽ, bien qu'importante, n'est pas une fin en soi, et doit tre considŽrŽe comme un outil mis ˆ la disposition des autres choix politiques. Enfin, nous mettons la prioritŽ sur les questions sociales, culturelles et environnementales car nous considŽrons qu'il y a un rŽŽquilibrage ˆ effectuer dans ces domaines. Journal de Saint-Barth: DŽlŽguŽ Outre-mer de Cap 21, un parti politique qui a mis l'environnement au centre de ses prŽoccupations, on vous attend logiquement sur le sujet. Dans votre profession de foi, vous militez pour que Saint-Barth devienneÇl'”le de l'excellence ŽcologiqueÈ, un titre qu'au regard de ses Žmissions de gaz ˆ effet de serre, elle est loin de dŽtenir aujourd'hui. Comment comptez-vous y parvenir? DŽtaillez vos propositions. En outre, alors que tous les indicateurs donnent la demande d'Žnergie toujours plus forte, vous prŽconisez une diminution. Comment faire? Il est indŽniable qu'au regard de ses Žmissions de gaz ˆ effet de serre -environ deux fois celles d'un AmŽricain-, Saint-BarthŽlemy est loin de l'objectif que nous nous fixons d'tre Çl'”le de l'excellence ŽcologiqueÈ. Pour rŽduire les Žmissions de gaz ˆ effet de serre Ðnous nous fixons l'objectif de Ð30% en 5 ansla seule solution est en effet de diminuer la demande d'Žnergie. Que ce soit pour l'ŽlectricitŽ ou les transports. Mais cette rŽduction ne se fera que de manire incitative et non coercitive. Par exemple, nous lancerons un vaste plan d'Žquipement des logements en chauffes eaux solaires pour les rŽsidences principales, d'amŽlioration de l'isolation pour diminuer la consommation des climatisations, des bilans ŽnergŽtiques pour les entreprises, ainsi qu'une amŽlioration du rendement des moyens de production d'EDF. Concernant le transport, nous allons proposer des alternatives ˆ la voiture pour limiter le nombre de kilomtres parcourus: mettre en place un transport en commun, diminuer la part du cožt du transport scolaire restant ˆ la charge des parents, sŽcuriser les abords de route pour que l'on ne risque plus sa vie en marchant ˆ pied au bord de la route et que cela redevienne un plaisir. Concernant enfin la consommation Žlectrique, nous lancerons un plan d'Žconomie d'Žnergie dans les b‰timents publics et accompagnerons les particuliers et professionnels qui souhaitent s'Žquiper de produits peu ŽnergŽtivores. Mais agir pour l'environnement ne se limite pas ˆ la rŽduction des gaz qui sont la cause du rŽchauffement climatique. Cela consiste aussi ˆ prŽserver la biodiversitŽ de l'”le, qui on le sait trop peu possde de nombreuses espces endŽmiques; ˆ protŽger et faire dŽcouvrir ses espaces naturels; ˆ gŽrer au mieux notre consommation d'eau et les dŽchets que nous produisons. Agir pour l'environnement est la condition de notre qualitŽ de vie demain ˆ SaintBarthŽlemy. Nous devons y penser au quotidien et agir en ce sens. Journal de Saint-Barth: Dans le communiquŽ de presse Žmis vendredi ˆ l'occasion du dŽp™t de votre liste, vous indiquiez que votre liste Žtait notamment candidate pour encourager le dŽveloppement social. Vous Žvoquez la mise en place d'un plan d'actions sociales. Pourquoi? Pouvez-vous en dŽtailler les grandes lignes? Comment comptez vous financer ces propositions? Nos premires prioritŽs dans le domaine du social iront aux parents et aux personnes ‰gŽes. Aujourd'hui, dans un foyer, les deux parents sont obligŽs de travailler ˆ temps plein, ne serait-ce que pour payer leur loyer, et doivent recourir ˆ des modes de garde pour leurs enfants. Dans ce domaine, quelles que soient les solutions que nous serions amenŽs ˆ mettre en place, rien ne sera fait sans la participation des acteurs de la petite enfance, avec lesquels nous sommes actuellement en rŽflexion. Ala sortie de l'Žcole, les enfants sont livrŽs ˆ eux-mmes car la plupart des parents sont encore au travail et ne peuvent s'en occuper. Pour permettre ˆ la fois aux parents de travailler dans des conditions sereines et aux enfants de pratiquer des activitŽs culturelles ou tout simplement de faire leurs devoirs, nous proposons que la collectivitŽ mette en place un encadrement post-scolaire. Concrtement, un mŽcanisme existe dŽjˆ aujourd'hui Ð le Contrat Educatif Local Ð qui permet ˆ la collectivitŽ de bŽnŽficier d'une aide financire de la Caisse d'Allocations Familiales. Quant aux personnes ‰gŽes, la municipalitŽ a remis en Žtat un local pour servir de lieu de rencontre, local qui ˆ ce jour n'est toujours pas utilisŽ. Nous proposons de nous rapprocher des associations qui s'occupent des personnes ‰gŽes pour redonner vie ˆ ce lieu. Par ailleurs, une enqute auprs des personnes ‰gŽes avait rŽvŽlŽ qu'elles souhaitaient rester chez elles plut™t que d'aller en maison de retraite. Pour rŽpondre ˆ ces attentes, nous nous engageons ˆ Žtendre les services mis ˆ leur disposition : aide-mŽnagre, repas ˆ domicile... Ces services sont aujourd'hui gŽrŽs par la Caisse Communale d'Action Sociale (CCAS) et financŽs par le Conseil GŽnŽral et la SŽcuritŽ Sociale. Nous nous engageons ˆ complŽter les montants actuels de faon ˆ rŽpondre ˆ tous les besoins. Journal de Saint-Barth: Troisime point force de votre programme, la culture. Quelles sont vos propositions? En ce qui concerne le patrimoine Saint-Barth, nous allons nous attacher ˆ prŽserver et faire conna”tre l'histoire de l'”le, son patois et le mode de vie de Saint-BarthŽlemy. Par exemple, nous proposons de crŽer des DVD, des photos et des ateliers pratiques qui expliquent les techniques utilisŽes par les anciens pour rŽaliser les tissages, les murs de pierres sches,É Nous engagerons par ailleurs un inventaire du patrimoine architectural et un plan de conservation et de mise en valeur de ce dernier. Autre point crucial pour la constitution de notre mŽmoire collective: le regroupement et la mise ˆ disposition de nos archives dans un lieu accessible sur l'”le. Il n'est point besoin pour cela de rapatrier tous les documents mais de financer un plan de restauration et de numŽrisation des archives. Pour les activitŽs culturelles, nous proposons de crŽer un lieu polyvalent qui serait mis ˆ disposition des acteurs du milieu culturel pour y exercer les diffŽrentes activitŽs artistiques et culturelles. Nous envisageons Žgalement de crŽer un lieu de rencontre attractif et vivant pour les jeunes de l'”le. Enfin, concernant les activitŽs artistiques et sportives, nous ferons tout notre possible pour accompagner les associations qui souhaitent organiser ˆ Saint-BarthŽlemy des ŽvŽnements rŽgionaux. Journal de Saint-Barth: Quelle est votre philosophie en matire d'urbanisme: faut-il dŽvelopper, retreindre, geler les zones de construction? Quelles sont les grandes lignes de votre programme en la matire? La premire des actions ˆ mener sera de rŽaliser le Plan Local d'Urbanisme. Les lignes directrices de notre action dans ce domaine sont de garantir la continuitŽ juridique et de dŽfinir clairement les zones constructibles, les zones Žventuellement constructibles dans quelques dŽcennies et les zones qui doivent rester naturelles: sommets de mornes, bord des Žtangs, bord de mer, zones dangereuses et grandes Žtendues non encore construites. Par exemple, nous nous engageons ˆ laisser la zone de Grand Colombier en l'Žtat, qui est au demeurant la dernire plage non accessible en voiture. En ce qui concerne l'habitat, nous proposerons des rgles qui garantissent une meilleure intŽgration des constructions dans leur environnement et une plus grande autonomie ŽnergŽtique: limiter la hauteur des murs de soutnement, exiger un volume de citerne, des parkings, un chauffage solaire,É Nous proposerons par ailleurs de faciliter les demandes de permis pour les jeunes qui souhaitent revenir s'installer sur l'”le ˆ titre de rŽsidence principale. Journal de Saint-Barth: Dans le domaine Žconomique, vous entendez lisser l'activitŽ sur l'annŽe. Avez-vous des pistes sur ce qui est possible de faire pour allonger les saisons? Le tourisme constitue le moteur de l'activitŽ Žconomique de l'”le. Il me semble important de redonner ˆ l'Office du tourisme son r™le premier, ˆ savoir la promotion de la destination, en concertation bien Žvidemment avec les acteurs professionnels. De nouveaux marchŽs doivent par ailleurs tre prospectŽs pour limiter la dŽpendance Žconomique vis-ˆ-vis des Etats-Unis, et ses fluctuations de conjoncture. Des pays tels que Porto-Rico, le Canada ou l'Europe permettraient de capter une nouvelle clientle, ˆ des pŽriodes aujourd'hui plus creuses. Journal de Saint-Barth: Le volet fiscal est un point important pour des nombreux Žlecteurs. Dans ce domaine, quelle est votre philosophie ? Dans le programme que vous nous avez adressŽ, vous insistez sur le fait que la fiscalitŽ ˆ venir ne doit pas donner l'image d'un paradis fiscal. Comment faire selon vous pour Žviter cela? Quel type de fiscalitŽ vous semble rŽaliste et ŽquilibrŽe La fiscalitŽ est un outil au service des projets que mne la collectivitŽ dans son ensemble. Nous faisons le choix d'une qualitŽ de vie et de la prŽservation de l'environnement et non d'un paradis fiscal, tout en garantissant aux personnes qui vivent sur l'”le et qui y gagnent leur vie de bŽnŽficier des avantages en termes de non imposition. Sur ce point d'ailleurs, nous dŽfendrons l'amnistie fiscale pour les revenus gagnŽs sur l'”le. C'est pourquoi, dans la future convention, nous serons vigilants ˆ ce que, pour chaque type d'imp™t ou de taxe, on adopte une solution plut™t conservatrice, en tout cas qui empche que Saint-BarthŽlemy devienne un lieu de convoitise sur le plan fiscal. Faire d'emblŽe un choix trop ouvert risquerait en effet de remettre en cause la rŽussite du passage en COM, dont les enjeux ne sont pas fiscaux, mais de savoir si on parviendra ˆ choisir et ma”triser notre dŽveloppement. Concernant la fiscalitŽ locale, qui alimentera pour la majeure partie le budget de la collectivitŽ, nous prŽconisons de conserver les taxes et taux actuels. En effet, malgrŽ la perte de l'octroi de mer et des droits de mutations, nous disposons encore de ressources suffisantes pour financer nos besoins et nos projets. Les seules modifications que nous apporterons sur la fiscalitŽ locale seront: de crŽer deux taux pour les droits de quai, un plus faible qu'aujourd'hui pour les biens de premire nŽcessitŽ, un plus ŽlevŽ pour le reste des produits; de mettre en place une taxe sur les plus-values immobilires, de faon ˆ freiner la spŽculation.ENSEMBLEPOURSAINT-BARTHÉLEMYŽ1er: Benoit Chauvin, 36 ans, ingŽnieur statisticien 2me: Margarette Barnes, 37 ans, employŽe de bureau 3me: Claude GrŽaux, 53 ans, enseignant 4me: Franoise LŽdŽe, 66 ans, pharmacienne retraitŽe 5me: Alain Leclair, 53 ans, jardinier 6me: Alexandra Gumbs, 35 ans, responsable vendeuse 7me: Sydney Magras, 37 ans, loueur de voiture 8me: Odette Laplace, 39 ans, barmaid 9me: StŽphane Toledo, 39 ans, Žtancheur 10me: Marie-No‘lle Minard, 59 ans, gouvernante 11me: Philippe Louis, 36 ans, artisan jardinier 12me: Sophie Martin, 36 ans, gŽrante de sociŽtŽ 13me: Pierre-Eric Houdant, 41 ans, directeur d'h™tel 14me: Nathalie Carrres, 40 ans, professeur de danse 15me: Robert Querrard, 37 ans, gardien de propriŽtŽ 16me: Catherine Capron, 54 ans, 17me: Philippe De Gravelyn, 29 ans, artisan/commerant 18me: Carine Ch‰teau, 30 ans, assistante de direction 19me: Michel Orange, 57 ans, ingŽnieur 20me: Rosa Cappai, 51 ans, responsable d'exploitation 21me: Yann Perez, 40 ans, commerant 22me: Monique Magras, 62 ans, commerante RETROUVEZLALISTEENSEMBLEPOURSAINT-BARTHÉLEMYŽSur la propagande Žlectorale que vous recevrez en dŽbut de semaine prochaine Sur le site Internet www.ensemblepoursaintbarth.fr Par tŽlŽphone au 06 90 67 89 44 ou 05 90 27 17 60 A la permanence de la liste de 9 ˆ 12 heures et de 15 ˆ 18 heures situŽe ˆ c™tŽ de la Case aux Livres. Candidat aux dernires lŽgislatives sous l'Žtiquette du MoDem, Beno”t Chauvin, dŽlŽguŽ Outre-mer de Cap 21, le parti Žcologiste de Corinne Lepage, conduit une liste baptisŽe ÇEnsemble pour Saint-BarthŽlemyÈ. Il a placŽ l'environnement, le dŽveloppement social et culturel au centre de son programme. Avec une moyenne d'‰ge de 43,5 ans, ÇEnsemble Pour Saint-BarthŽlemyÈ est la plus jeune de l'Žlection.

PAGE 6

Les interviews des candidats ˆ l'Žlection du conseil territorial JSB-20 juin 2007 73806 Karine Miot Richard : "Tous unis pour Saint-BarthŽlemy"Contrairement ˆ ce que nous indiquions par erreur sur notre site internet, l'engagement politique de Karine Miot Richard n'est pas nouveau. Cette avocate de 43 ans aujourd'hui, figurait dŽjˆ sur la liste conduite par HervŽ Allix lors des municipales de 2001. Aujourd'hui, t te de liste, elle conduit ÇTous unis pour Saint-BarthŽlemyÈ et espre, ˆ tout le moins siŽger, au conseil territorial. Pourquoi aujourd'hui? Çparce que m es compŽtences d'avocate correspondent aux nŽcessitŽs de la nouvelle collectivitŽ qui se voit dŽvolu un pouvoir de lŽgifŽrerÈ, explique la candidat e qui affiche la couleur: Çla politique, je la comprends au sens Žtymologique du terme, Çla vie de la citŽÈÈ. Comprendre: pour elle, comme pour ses colis tiers, tous est affaire de contribution, pas d'opposition. La liste qu'elle prŽsente dispose d'une moyenne d'‰ge de 44,6 ans.Journal de Saint-Barth: Pouvez-vous expliquer le nom de votre liste ÇTous unis pour Saint-BarthŽlemyÈ? Nous ne sommes pas des opposants mais des citoyens (avocats, mŽdecin, h™teliers, commerants, artisans, enseignants, psychologue, gestionnaire de patrimoine, comptable, ingŽnieur, courtier en assuranceÉ) qui souhaitons mettre nos compŽtences au service de la collectivitŽ. C'est pourquoi nous l'avons appelŽe ÇTous unis pour Saint BarthŽlemyÈ. Journal de Saint-Barth: Pouvez-vous expliquer cette bien mystŽrieuse phrase qui figure ˆ la fin de votre programme: ÇLe navire est construit, il vient d'tre mis ˆ l'eau, le capitaine est pressenti et gr‰ce ˆ vous, nous ferons partie de l'Žquipage pour le bien tre et la sŽcuritŽ des passagersÈ. Doit-on comprendre que Bruno Magras est le capitaine? Cette phrase n'a rien de mystŽrieux. La plupart de nos concitoyens estiment que Monsieur Bruno Magras, du fait de son implication dans l'obtention de la COM, peut lŽgitimement prŽtendre aux fonctions de PrŽsident de la nouvelle collectivitŽ. Toutefois et compte tenu de l'importance et de l'enjeu des nouvelles compŽtences qui seront dŽvolues au Conseil Territorial, au Conseil ExŽcutif et au PrŽsident, beaucoup souhaitent que notre futur prŽsident soit entourŽ de gens dynamiques, compŽtents, oeuvrant dans l'intŽrt de tous nos concitoyens. Le jeu de la dŽmocratie et la rŽpartition des siges ˆ la proportionnelle peut permettre aux Žlecteurs d'attribuer aux listes non majoritaires: un maximum de six siŽges dont deux ˆ l'exŽcutif, dans le cas d'une Žlection au premier tour, un maximum de sept siŽges dont deux ˆ l'exŽcutif, dans le cas d'une Žlection au 2 tour, Notre but est d'Ïuvrer dans l'intŽrt de l'”le, en Žtant prŽsent, tant au Conseil Territorial qu'au Conseil ExŽcutif. Nous sommes pour la plupart ÇSaint Barth d'adoptionÈ, bon nombre de natifs de l'”le nous soutiennent dans notre projet mme s'ils n'ont pas pu, pour motifs personnels, s'impliquer davantage. Journal de Saint-Barth: La fiscalitŽ ˆ venir et la signature de la convention fiscale semblent constituer les points forts de votre programme. S'agissant de la convention fiscale, vous militez pour que le statut de rŽsident fiscal soit accordŽ ˆ tous les rŽsidents actuels et que le dŽlai de 5 ans ne soit appliquŽ qu'aux nouveaux arrivants. Pouvez-vous expliquer les raisons de ce choix? Sans entrer dans un discours technique sur les principes d'application des lois en droit franais, l'attribution ˆ tous les rŽsidents actuels du statut de rŽsident fiscal de Saint BarthŽlemy et l'application du dŽlai de cinq ans aux nouveaux venus, semble la solution la plus simple ˆ mettre en Ïuvre et correspondant le mieux ˆ l'esprit de la loi organique. En effet, ce dŽlai de cinq ans a ŽtŽ mis en Ïuvre principalement pour Žviter l'Žvasion fiscale ˆ venir. Depuis le rŽfŽrendum, le doute qui a subsistŽ sur l'application de ce dŽlai a freinŽ les installations pour motifs exclusivement fiscaux. La majeure partie des gens qui se sont donc installŽs dans notre ”le depuis moins de cinq ans ne l'ont pas fait par opportunitŽ fiscale, mais par choix de vie. Il n'existe aucune lŽgitimitŽ ˆ notre sens de dŽcider qu'un habitant rŽsidant depuis plus de 5 ans bŽnŽficie de plus de droits qu'un habitant installŽ depuis moins de cinq ans. Par contre, ˆ compter du transfert effectif de compŽtences, les citoyens, informŽs du dŽlai de cinq ans, qui souhaiteront s'installer dans notre ”le, pourront faire leur choix en connaissance de cause. La loi organique et la convention fiscale ne pouvant s'appliquer que pour l'avenir, il conviendra de veiller ˆ ce que l'administration fiscale ne procde pas ˆ des redressements sur les annŽes antŽrieures, en obtenant une amnistie gŽnŽrale. Journal de Saint-Barth: Hormis le relvement du taux du droit de quai sur certains produits et sa baisse sur les produits de premire nŽcessitŽ, vous n'Žvoquez pas avec prŽcision de nouvelles pistes de recettes pour la collectivitŽ. Vous indiquez nŽanmoins que si nouvelles taxes, il doit y avoir, celles-ci devraient avoir un mode de recouvrement simplifiŽ, ne devraient pas pŽnaliser les rŽsidents, ni tre injustes. A quel type de taxes faites vous rŽfŽrence? Nous soulignons qu'il convient avant de crŽer de nouvelles taxes de conna”tre, ou pour le moins estimer prŽcisŽment, nos recettes et nos dŽpenses. Nous savons que l'attribution ˆ la collectivitŽ des recettes liŽes aux droits d'enregistrement et aux plus-values mobilires et immobilires constituent une vŽritable manne financire. Nous savons de plus que le cožt du transfert des compŽtences sera assumŽ par l'Etat et que nous bŽnŽficierons encore pour un certain temps des recettes liŽes ˆ l'octroi de mer. Il n'y a donc pas lieu de se prŽcipiter dans la crŽation de nouvelles taxes. Si taxes il doit y avoir et pour tre plus prŽcis, nous prŽconisons la crŽation des taxes suivantes: Taxe de sŽjour forfaitaire ˆ l'entrŽe sur l'”le Žvitant le systme dŽclaratif de la taxe sur les nuitŽes. Taxe sur les alcools et le tabac collectŽe ˆ l'entrŽe des marchandises. Taxe sur les grosses consommations d'ŽlectricitŽ et d'eau. Un seuil moyen de consommation peut tre fixŽ et seules les consommations supŽrieures ˆ ce seuil seront taxŽes. Concernant les plus-values et pour permettre de rŽguler la spŽculation, nous pourrons fixer des taux variables. Journal de Saint-Barth: Favoriser la rŽnovation, rŽguler la construction, dŽfinir des zones d'habitation et des zones artisanales et industrielles constituent les grandes lignes de votre projet d'urbanisme. Pouvez-vous prŽciser votre pensŽe? ConsidŽrez-vous qu'il faille ouvrir de nouvelles zones de construction, geler celles existantes ou au contraire les limiter? Nous ne souhaitons pas crŽer de nouvelles zones constructibles, mais prŽconisons que les zones dites rŽsidentielles n'aient plus ˆ souffrir des nuisances de l'industrie et de l'artisanat pour lesquels il conviendra par contre de dŽfinir de nouvelles zones d'implantation. Nous voulons prŽserver les espaces verts sans nŽcessairement dŽfinir des zones constructibles ou inconstructibles, sauf pour les mornes. En effet, la dŽfinition de zones constructibles a pour effet de concentrer les populations et exacerber les problmes de voisinage, l'application de coefficients d'occupation du sol par zones prŽdŽfinies permettra de mieux rŽguler la construction. Il sera Žgalement souhaitable de s'adjoindre les services d'un architecte conseil qui pourra objectivement Žtudier les projets de ses confrres et leurs conceptions techniques et esthŽtiques. Journal de Saint-Barth: Vous Žvoquez la difficultŽ de logement et proposez d'inciter Çles professionnels du tourisme ou autresÈ ˆ prŽvoir des logements pour leur personnel. Comment la collectivitŽ pourrait-elle favoriser cette initiative? Pensez-vous que cela rŽsoudra les problmes de loyer auxquels une partie grandissante de la population est confrontŽe? La collectivitŽ doit investir pour loger ˆ des tarifs correspondants ˆ leur traitement, l'ensemble des fonctionnaires. De mme, concernant les projets de rŽnovation ou de construction d'h™tel, la collectivitŽ doit imposer la construction de logements pour une partie du personnel. Ces efforts, conjuguŽs ˆ la formation professionnelle permettant aux acteurs Žconomiques de recruter sur place, devraient permettre de rŽguler et rŽduire la demande locative. Des lors o l'offre deviendra Žgale ou supŽrieure ˆ la demande, les prix des loyers se stabiliseront. Journal de Saint-Barth: L'environnement qui appara”t au troisime rang de vos propositions est-il une de vos prioritŽs? Dans l'affirmative, pouvez-vous prŽciser les propositions qui figurent ˆ votre programme: sŽcurisation des routes, limitation du nombre des voitures et des gros engins, soutien au recours aux Žnergies renouvelables, application d'une Žcotaxe, protection de la faune et la flore? La sŽcurisation des routes par la mise en place de trottoirs pour permettre aux piŽtons de circuler nous semble primordiale. Bon nombre de saisonniers et de touristes ne se doteraient pas d'un vŽhicule s'il existait un transport en commun. Nous devons limiter l'importation de vŽhicules trop imposants par le bais de taxes sur le poids et le gabarit. Nous devons favoriser les projets de construction utilisant l'Žnergie solaire. Nous pourrions lancer une Žtude en concertation avec le Conseil Economique, Social et Culturel sur l'installation d'Žoliennes marines. Il faut prŽvoir l'enlvement et le traitement des encombrants financŽ au moyen d'une taxe ˆ l'achat (Žcotaxe). Aujourd'hui, trop de ces gros objets se retrouvent au bord de nos routes ou dans des terrains en friche au motif de l'impossibilitŽ de les transporter ou pour Žconomiser le cožt du dŽp™t ˆ la dŽcharge. Ces comportements inciviques n'auront plus lieu d'tre aprs la mise en place de ces mesures et devront tre sanctionnŽs. Journal de Saint-Barth: LycŽe, garderie, encadrement pŽriscolaire pour tous les Žtablissements ŽlŽmentaires, crŽation d'une MJC, soutien ˆ un Žventuel projet de la maison de la mre et de l'enfant ˆ Saint-Martin, autant de projets qui jusque lˆ n'avaient pas recueilli le suffrage des Žlus. Ces infrastructures vous semblent-elles indispensables? Expliquez votre point de vue. Lors des dernires Žlections, un projet de dŽlocalisation des Žtablissements scolaires dans la plaine de Saint jean avait ŽtŽ avancŽ par la liste conduite par Monsieur HervŽ Allix et avait fait l'objet de vives critiques des Žlus actuels. Pourtant aujourd'hui, cette dŽlocalisation est en cours. La population Žvolue, les enfants reprŽsentent 20% des habitants, bon nombre de parents n'ont pas ou plus de famille pour garder leurs enfants, les structures en place sont insuffisantes, il faut trouver des solutions, la crŽation d'une garderie est indispensable. Un lycŽe privŽ international est en projet. Ce lycŽe, qui pourra tre crŽŽ avec des capitaux privŽs, pourra permettre suivant des accords pris avec la collectivitŽ d'tre ˆ mme de recevoir nos enfants ˆ moindre cožt. Si nos Žlus restent opposŽs ˆ ces projets, la loi organique ouvre la voie de la consultation populaire, 10 % des Žlecteurs suffisent pour solliciter ce type de consultation. Nos Žlus peuvent se tromper mais la consultation de la population permettra de rectifier ces erreurs. Enfin bien que ce point n'apparaisse qu'en 6 position sur notre programme, la sŽcuritŽ nous prŽoccupe Žgalement beaucoup en raison de son lien indissociable avec le tourisme et l'avenir de nos enfants.TOUSUNISPOURSAINT-BARTHÉLEMYŽ1re : Karine Richard Žp. Miot, 43 ans, avocate 2me: Patrick Bordjel, 56 ans, mŽdecin spŽcialiste 3me: Sylviane GrŽaux, 49 ans, 4me: Micka‘l LŽdŽe, 36 ans, 5me: Martine Meunier Žp. Simon, 55 ans, commerante 6me: Christian Deidda, 45 ans, 7me: Patricia Corruble Žp. DŽravin, 44 ans 8me: Claude Bau, 55 ans, artisan 9me: Monique Ardil Žp. Brinster, 49 ans, psychologue 10me: Thierry Dutour, 51 ans, 11me: Sylvie Grevin, 44 ans 12me: Didier Pravaz, 55 ans 13me: Michle Carreres Žp. Houy, 54 ans 14me: FrŽdŽric Thionville, 38 ans, 15me: ValŽrie Martin Žp. Marrucho Palmeira, 39 ans 16me: FrŽdŽric Pernelle, 39 ans, assureur 17me: Anne Isabelle Gregori, 42 ans, avocate 18me: Dominique Briand, 44 ans, 19me: Kay Quattrocchi Žp. Bordjel, 50 ans, artiste peintre 20me: Olivier Bosque, 40 ans, 21me: Justine Pilon, 26 ans, 22me: Thomas Grosdidier, 29 ans RETROUVEZLALISTE«TOUSUNISPOURSAINT-BARTHÉLEMY» Sur la propagande Žlectorale dont la distribution commencera ˆ partir de jeudi et que vous recevrez par la poste en dŽbut de semaine prochaine Par tŽlŽphone: 06 90 31 21 91 Aprs l'Žlection, sur le site Internet que la liste se propose de crŽer Çpour rester en communication avec les citoyens de Saint-BarthŽlŽmy, conna”tre au mieux leurs prŽoccupations, afin de mieux les reprŽsenter durant notre mandatÈ.

PAGE 7

Les interviews des candidats ˆ l'Žlection du conseil territorial JSB-20 juin 2007 73807 Maxime Desouches : "Action-ƒquilibre-Transparence"Septime sur la liste d'HervŽ Allix lors des municipales 2001, Maxime Desouches, 44 ans, a remplacŽ le leader de la liste, dix mois aprs son Žlection au conseil municipal. Depuis, il s'est imposŽ comme le leader d'une opposition qu'il voulait constructive. Tte de liste aujourd'hui de ÇAction-Equilibre-transparenceÈ, il prŽsente une liste ‰gŽe de 44 ans en moyenne dans laquelle on retrouve la doyenne de l'Žlection, sa mre Marie-Claude Deravin, qui figure en 20 position. Journal de Saint-Barth : Pourquoi avoir dŽcidŽ de conduire une liste ? Que signifie son nom-slogan ÇAction Equilibre TransparenceÈ ? Ce slogan de campagne est un choix dŽlibŽrŽ et non pas une phrase creuse ou consensuelle, comme on le voit malheureusement trop souvent. Il rŽsume bien les axes de notre programme: ACTION car nous ne sommes pas lˆ pour suivre le mouvement, mais bien pour tracer la voie. Nos propositions sont concrtes, rŽpondant souvent aux carences actuelles. Elles ont pour but de rŽsoudre les problmes quotidiens des citoyens. EQUILIBRE parce que l'ŽquitŽ pour tous est la seule voie d'un dŽveloppement harmonieux. Achaque problme, il nous faut des solutions ŽquilibrŽes pour ne pas, en les rŽsolvant, en crŽer d'autres. Saint-BarthŽlemy doit passer d'une phase de dŽveloppement ˆ une phase de gestion. La surchauffe et la surenchre d'une Žconomie se payent au prix fort avec des consŽquences souvent dramatiques pour les plus fragiles et les dŽmunis. TRANSPARENCE enfin, pour remettre le citoyen au centre de la vie de la citŽ en lui fournissant tous les ŽlŽments d'informations sur le fonctionnement de sa collectivitŽ. J'ai pu constater par la frŽquentation de mon site internet Çcitoyensbh.comÈ, que l'attente Žtait grande en la matire. Journal de Saint-Barth : Le programme que vous proposez aux Žlecteurs est vaste. Si vous tes Žlu, quelles sont les mesures que vous comptez mettre en oeuvre en premier ? Un week-end ˆ Fourchue sur le bateau d'un ami... Plus sŽrieusement, nous devrons mettre rapidement en place le Journal Officiel de la collectivitŽ, car vous le savez, il sera obligatoire pour que les dŽcisions soient opposables et applicables (art 6241-1). J'ai dŽjˆ pris contact avec la personne responsable du Journal Officiel National et de LŽgifrance pour qu'elle apporte tout son concours ˆ une mise en place rapide du systme sous forme Žlectronique et papier. Deuxime action, proposer une dŽlibŽration au Conseil territorial confirmant les limites de constructibilitŽ sur les bases de l'ancien Marnu et lancer simultanŽment une Žtude pour l'Žlaboration d'un projet de dŽveloppement durable pour l'”le. Cette Žtude, aprs enqute publique, permettra de fixer les rgles de constructibilitŽ. Ensuite, lancer l'Žtude d'un plan dŽfinissant un pŽrimtre d'agglomŽration, afin de mettre en place un systme de transport en commun. La convention fiscale et les consultations nŽcessaires ˆ l'Žtablissement d'un document recueillant la plus large adhŽsion sera bien Žvidemment au centre de nos prŽoccupations. Journal de Saint-Barth : Vous militez pour un urbanisme ma”trisŽ dans le cadre d'un document qui limite les constructions imposantes ou en tte de mornes, prŽserve les actuelles zones vertes en y interdisant notamment la rŽalisation de routes, impose les normes HQE (Haute QualitŽ Environnementale) aux nouvelles constructions, ainsi qu'un nombre de parkings suffisants. Vous prŽvoyez Žgalement un contr™le systŽmatique de la conformitŽ des rŽalisations au permis dŽlivrŽ. Ce sont de nobles idŽes. Mais dans les faits, comment allez-vous faire ? L'urbanisme deviendra t'il un dŽpartement important de la collectivitŽ ? Comme je l'ai prŽcisŽ plus haut, l'urbanisme et l'amŽnagement du territoire affectent directement notre vie et le futur de notre ”le. Or que constate t'on aujourd'hui? cette compŽtence jusque-lˆ dŽvolue ˆ l'Etat, ˆ la DDE, a ŽtŽ mal assumŽe. Dans le cadre du transfert de cette compŽtence ˆ la collectivitŽ, il est effectivement essentiel d'Žtoffer le service de l'urbanisme dŽjˆ fortement sollicitŽ et de le doter rapidement de moyens humains et techniques supplŽmentaires pour assumer toute la compŽtence, de l'autorisation ˆ la vŽrification. Journal de Saint-Barth : C'est une rŽvolution. Dans une ”le o le loyer assure une source de revenus considŽrables, vous parlez aujourd'hui de rŽaliser Çun parc de logements ˆ loyers encadrŽs destinŽs aux rŽsidents ˆ revenus modŽrŽs ou ˆ des fonctionnaires en missionÈ. En d'autres termes, du logement social. N'avez-vous pas peur de vous couper d'une partie de l'Žlectorat ? Comme vous le titriez rŽcemment dans votre journal N¡725, "le locataire une espce en voie de disparition?", on ne peut plus se voiler la face. Il y a aujourd'hui tellement de dŽcalage entre les revenus des employŽs ou des fonctionnaires et les loyers demandŽs, que notre systme Žconomique risque de s'Žcrouler. J'en veux pour preuve la dŽcision prise dans l'urgence par le conseil municipal le 8 dŽcembre 2006 d'affecter un logement communal ˆ un couple d'agents de la Police de l'air et des frontires dans l'impossibilitŽ financire de se loger sur l'”le. De nombreuses personnes vivent aujourd'hui ˆ Saint-Barth avec un revenu disponible faible. Lorsque le marchŽ naturel de l'offre et de la demande ne peut plus fonctionner, il est du devoir d'un Žlu responsable de le rŽguler. Alors que faire? La commune ne disposant pas de rŽserves foncirescar aucune prospective n'a ŽtŽ menŽe jusqu'ˆ prŽsent sur le sujetnous n'avons pas pris les mesures qui s'imposaient. Je dis "nous" parce que nous portons tous, collectivement, la responsabilitŽ de ne pas avoir vu (ou voulu voir) venir le problme. Dans le futur, nous devons donc construire ou soutenir la construction de logements pour satisfaire une aspiration lŽgitime de loyers en adŽquation avec le niveau de revenus. Le sujet est important et j'espre que les autres candidats reconna”tront l'urgence de la situation et des consŽquences potentielles sur l'Žconomie de l'”le et l'Žquilibre social, si rien n'est fait. Journal de Saint-Barth : Vous proposez la mise en oeuvre d'un systme de transport en commun. Pourquoi ? Quel cadre juridique comptez-vous lui donner : public, privŽ ? Toujours dans le domaine du transport, qu'entendez-vous par ÇamŽliorer la desserte aŽrienne de l'”leÈ ? Il faut tre logique: ˆ partir du moment o on limite le stationnement ˆ Gustavia par un systme de zone bleue et de parkings payants, il faut proposer une solution qui permette aux gens de se dŽplacer... Le conseil municipal a dŽlibŽrŽ en ce sens le 2 mars 2007 qui a crŽŽ la zone bleue et adoptŽ le principe de parkings payants. L'Žtape suivante est donc de proposer un systme de transport en commun. Amon sens, la meilleure solution reste la dŽlŽgation de service public; la collectivitŽ n'ayant pas vocation ˆ conduire des bus. Les visiteurs seront aussi trs satisfaits de pouvoir progressivement laisser leur voiture. En ce qui concerne la desserte aŽrienne, nous sommes toujours trs, voire trop dŽpendants, de Juliana. En dŽveloppant les liaisons entre San Juan et Saint-Barth, nous pourrions dŽtenir un accs direct avec l'ensemble du continent amŽricain. De mme, des connexions avec Antigua et Saint-Kitts nous assureraient un accs direct avec l'Europe et notamment avec l'Angleterre. Journal de Saint-Barth : Votre programme fiscal ressemble, pour ne pas dire est similaire ˆ celui Žtabli et revendiquŽ par Bruno Magras. Copie ou accord ? Y'a t'il des choses sur le sujet qui vous diffŽrencient ? Je n'ai pas encore vu le programme de Bruno Magras, mais nous avons souvent discutŽ du sujet. Je ne serai pas surpris que nous retrouvions des convergences dans ce domaine, comme dans d'autres d'ailleurs. Le bon sens est heureusement partageable, et je m'en fŽlicite. Journal de Saint-Barth : Vous entendez limiter ou supprimer Çles effets des rŽglementations absurdes, compliquŽes ou inadaptŽesÈ. Il s'agit bien souvent de lois nationales. Comment comptez vous faire ? N'oubliez pas que la future collectivitŽ est dotŽe du pouvoir de lŽgifŽrer dans diffŽrents domaines. Je compte bien utiliser ce pouvoir pour nous dŽbarrasser autant que faire ce peut du "millefeuille administratifÈ, de Çl'imp™t paperasseÈ, pour reprendre les termes de l'ancien Premier ministre Jean Pierre Raffarin. Ceux qui disent que ce n'est pas possible constateront que cela a ŽtŽ fait. N'avons-nous pas obtenu une loi organique prenant en compte nos demandes? Si des Žlus ne peuvent pas obtenir des modifications des lois, nŽfastes pour les citoyens, qui le fera? Journal de Saint Barth : En plus de la construction rapide d'une salle de spectacle/cinŽma, dans le domaine culturel vous proposez la rŽunification des archives consacrŽes ˆ l'histoire de Saint-Barth et leur digitalisation. Peut-on voir lˆ un soutien officiel ˆ Richard LŽdŽe et ˆ son Clash (ComitŽ de Liaison et d'Application des Sources Historiques) qui milite pour la rŽunification et la conservation de l'ensemble des archives liŽes ˆ Saint-BarthŽlemy ? Je l'ai dit et mme Žcrit au maire lors de la rŽunion du conseil municipal du 2 mars 2003: nous avons des personnes passionnŽes par notre histoire, par notre passŽ. Mr Richard LŽdŽe ou d'autres, comme Per Tingband, chercheur discret mais ™ combien prŽcieux pour notre collectivitŽ, ne demandent qu'ˆ travailler sur ces dossiers. Ces personnes collectent des informations pour les faire conna”tre. Ce patrimoine est ˆ l'abandon et en trs mauvais Žtat. Aujourd'hui nous avons les moyens techniques pour faire partager ces trŽsors ˆ tous. Je vous pose la question: devons-nous attendre qu'il ait compltement disparu pour prendre le problme ˆ bras le corps?" Journal de Saint-Barth : Dans le volet que vous consacrez ˆ l'Žduction, que doit-on comprendre : que vous tes pour la crŽation d'un lycŽe ? Enfin, que pourrait apporter la signature d'un Projet Educatif local ? Je ne suis ni pour, ni contre. Je m'interroge. Car que voyons-nous actuellement? en fin de troisime des parents obligŽs d'envoyer ˆ grands frais leurs enfants ˆ l'extŽrieur et des enfants jeunes, souvent trop jeunes, qui souffrent de l'Žloignement. Peut-tre faut-il commencer par la simple ouverture d'une classe de seconde, comme l'a dŽjˆ prŽconisŽ un ancien recteur d'acadŽmie. Peut-tre faut-t'il parler sŽrieusement avec l'Etat qui met ˆ disposition et rŽmunre les enseignants, de la crŽation d'un lycŽe. Je n'ai pas de tabou. Tout ce que je sais, c'est que le sujet est important et qu'il convient d'avoir dessus la concertation la plus large possible. Une consultation de la population sur le sujet est ˆ mon sens, une bonne idŽe. Quant au Projet Educatif Local, c'est une solution simple, peu cožteuse de rŽgler les problmes auxquels sont confrontŽs les parents aprs la sortie des classes ˆ 15 h30. Ce dispositif prŽvu par la loi et partiellement financŽ par la CAF et le ministre de la Jeunesse et des sports permet une prise en charge d'activitŽs pŽriscolaires comme la garderie et l'aide aux devoirs. Nous subventionnons dŽjˆ la cantine scolaire et le ramassage scolaire, pourquoi ne pas, ˆ travers un programme complet Žducatif, mettre en place toutes conditions pour la rŽussite, la sŽcuritŽ, et l'Žpanouissement de nos enfants. N'est-ce pas lˆ le souhait de tous les parents? Comme vous le voyez, nous avons des idŽes et nous invitons tous ceux qui souhaitent en discuter ˆ consulter nos autres propositions sur notre site: www.lacom2007.fr. Nous irons bien sžr ˆ la rencontre de nos concitoyens dans des rŽunions de quartiers afin de discuter des problmes et des solutions ˆ envisager pour amŽliorer la vie ˆ Saint-Barth. RETROUVEZLALISTEACTION-ÉQUILIBRE-TRANSPARENCEŽSur le site internet spŽcialement crŽe pour l'Žlection www.lacom2007.fr et sur lequel figure le programme complet du candidat. Par tŽlŽphone: 06 90 58 67 25 Sur la propagande Žlectorale que vous recevrez en dŽbut de semaine prochaine. Dans les rŽunions de quartier dont le calendrier sera publiŽ sur le site de la liste.ACTION-ÉQUILIBRE-TRANSPARENCEŽ1er : Maxime Desouches, 44 ans, gŽrant de sociŽtŽ 2me: Marie-Angle GrŽaux Žp. Aubin, 43 ans, directrice agence bancaire 3me: Marc Beal, 55 ans, agente EDF 4me: MŽlissa Lake, 29 ans, employŽe de banque 5me: Christophe Breigeat, 43 ans, avocat 6me: Edwige Raharinosy, 36 ans, consultante 7me: Jacques Questel, 44 ans, barman 8me: Karine Varlin, 34 ans, secrŽtaire 9me: Ralph Ridel, 47 ans, artisan 10me: ValŽrie Calderon, 42 ans 11me: Bruno Couston, 43 ans, responsable administratif 12me: Christine Prost Žp. Javelle, 54 ans, enseignante 13me: Didier Decour, 48 ans, chauffeur 14me: Karine Gros Žp. Sachot, 42 ans, commerante 15me: Laurent GrŽaux, 42 ans 16me: A•thana Aubert, 36 ans, commerante 17me: StŽphane Blanche, 39 ans, artisan 18me: Yolande Brissaud, 52 ans, kinŽsithŽrapeute 19me: Emmanuel Dussart, 43 ans, gŽrant 20me: Marie-Claude Deravin, 67 ans, retraitŽe 21me: Mathias Dussaule, 37 ans, gŽrant 22me: Annie Bouvier, 51 ans

PAGE 8

SPORTSPARROSEMONDGRƒAUXJSB-20 juin 2007 73808 Aprs un an passŽ ˆ la tte du ComitŽ de football de Saint-BarthŽlemy, GŽrard AmŽ fait le bilan d'une saison 2006/2007 riche sur le plan sportif, car force est de constater que le football est en pleine Žvolution sur l'”le. ÇC'est aprs de nombreuses sollicitations que j'ai pris la dŽcision de prendre la prŽsidence du ComitŽ de football qui se trouvait dans une situation difficile, compte tenu des nombreuses pŽripŽties rencontrŽes la saison prŽcŽdente et qu'il est inutile d'Žvoquer ˆ nouveau. Gr‰ce au dŽvouement et au travail efficace accompli par toute mon Žquipe, je peux dire aujourd'hui que ces difficultŽs font partie du passŽ, qu'elles ont ŽtŽ surmontŽes. Merci ˆ Olivia, Bruno, Yvon, Sergio et Lo•c. Au-delˆ des aspects purement administratifs et financiers, je veux Žgalement exprimer ma satisfaction sur le plan sportif. Cette annŽe, les six Žquipes Žvoluant en Coupe et Championnat se valaient autant les unes que les autres, tant par leurs qualitŽs individuelles que collectives. Trois compŽtitions ont ŽtŽ disputŽes dans la saison. Asavoir: la Coupe de No‘l, le Championnat et la Coupe de Saint-Barth. Si pour la premire fois, les trois compŽtitions ont ŽtŽ remportŽes par la mme Žquipe -l'Amical Football Club-, aux vues des matchs dans leur ensemble, nul ne pouvait prŽdire le vainqueur, tant les matchs furent disputŽs. J'en veux pour preuve le titre de champion qui n'a ŽtŽ acquis qu'ˆ la dernire journŽe. En marge de ces compŽtitions, notons Žgalement la participation de plusieurs Žquipes ˆ la Coupe des Iles du Nord et de l'Amical en Coupe de Guadeloupe. J'encourage les Žquipes sur cette voie. Rencontrer des Žquipes d'un plus haut niveau ne peut tre qu'enrichissant. Vu l'intŽrt grandissant pour ce championnat, d'autres Žquipes pourraient voir le jour la prochaine saison avec, je l'espre, beaucoup d'autres jeunes. Ces jeunes qui nous ont montrŽ que la relve Žtait bien prŽsente. J'adresse donc mes fŽlicitations ˆ lÔAmical Football Club pour ce fantastique triplŽ et aussi un grand bravo ˆ toutes les autres Žquipes ASPSB, Carcajou, ASCCO, Diables Rouges et Gustaviaqui, par leur talent, ont permis de rehausser le niveau de jeu lors de cette saison. Merci ˆ tous les sponsors, ˆ la commission de discipline pour son travail, au corps arbitral qui ˆ toujours rŽpondu prŽsent. Si aucun incident majeur, n'a ŽtŽ dŽplorŽ cette saison, des efforts restent nŽanmoins encore ˆ faire par les joueurs et par les spectateurs vis-ˆ-vis du travail difficile et nŽcessaire des arbitres. Merci aux supporters et aux inconditionnels du ballon rond, qui par leur prŽsence contribuent au succs des diverses compŽtitions. Longue vie ˆ l'Žquipe fŽminine des Diablesses Rouges. Un grand bravo aux bŽnŽvoles de l'Žcole de l'AJOE qui, par leur engagement et leur disponibilitŽ, apportent leur contribution ˆ l'avenir du football en formant tous ces jeunes qui seront nos champions de demain. Je terminerais ce bilan en exprimant des vÏux pour l'avenir du football ˆ Saint-BarthŽlemy. Mme si je pense que nous pouvons nous estimer heureux de possŽder aujourd'hui des infrastructures permettant d'accueillir correctement les joueurs et spectateurs, je crois qu'il devient nŽcessaire de franchir une nouvelle Žtape dans l'Žvolution du football ˆ Saint-BarthŽlemy. Ce nouvel essor constatŽ depuis peu ne pourra se rŽaliser que dans les meilleures conditions possibles. Rappelons qu'avant chaque match, le terrain est tracŽ par les joueurs ˆ l'aide de Çciment blancÈ et cela durant toute la saison. Ce produit se soulve avec le vent et les utilisateurs (enfant et adultes) l'inhalent de manire rŽpŽtitive. Je souhaite donc qu'avec la mise en place de la nouvelle collectivitŽ, la prioritŽ soit donnŽe ˆ une rŽflexion sur les moyens ˆ mettre en Ïuvre pour offrir aux 300 licenciŽs une pelouse digne de l'image de Saint-BarthŽlemy, l'ële par Excellence. Ce changement nŽcessaire permettrait d'encourager la formation d'une sŽlection Saint-Barth que j'appelle de mes vÏux. Pour terminer, je souhaite bonne chance ˆ toutes les Žquipes pour la saison prochaine, et bon courage ˆ mon successeur qui, je l'espre, continuera d'Ïuvrer pour le football ˆ Saint-BarthŽlemyÈ. La totale pour les poussins des Žquipes Aet B de l'Žcole de l'Ajoe qui ont tous raflŽ lors du plateau final qui s'est dŽroulŽ dimanche 17 juin au stade Vanderpool de Sint-Maarten. L'Ajoe prenait les deux premires places, terminait avec la meilleure attaque et dŽfense et le titre de meilleur gardien pour Diego Brin. OrganisŽe par le District des ”les du Nord, la finale du plateau poussins regroupait quatre Žquipes: Juniors Stars, Juventus, Saint-Louis Stars et bien sur une quinzaine de joueurs l'Ajoe accompagnŽs de leur entra”neuse Manuela Beausoleil et de quelques parents. Comme pour chaque tournoi, les matchs se dŽroulaient en 2x10 minutes entrecoupŽs d'une pause de 5 minutes. Les Žquipes Aet B de l'Ajoe n'ont laissŽ aucune chance ˆ leurs adversaires qui remportaient tous leurs matchs pour se retrouver toutes deux en finale: il fallait bien un vainqueur. C'est sur le score de 3-0 que l'Ajoe As'imposait face ˆ l'Žquipe B. Toujours en plateau final, les Žquipes benjamins Aet B de l'Ajoe (qui joueront ˆ 18 heures en lever de rideau du match de gala ce soir) terminaient respectivement cinquime et sixime, tandis que les dŽbutants Aet B se classaient deuxime et cinquime. JosŽ TourŽ, FrŽdŽric Piquionne, Albert Couriol, Marius TrŽsor, Sonny Anderson et Roger Hitoto... Cools, dŽcontractŽs et tout sourire, les premiers invitŽs du Air Cara•bes Football Stars Tour 2007 organisŽ par Marty TourŽ et sa sociŽtŽ Wavecom, se sont prtŽs ˆ la sŽance photo et autographe organisŽe hier matin au SŽrŽno, un des principaux partenaires de cette opŽration. Hormis Robert Pirs et le rugbyman Thomas Castagnde Žgalement sur l'”le, le reste de cette Žquipe VIPqui jouera ce soir contre une sŽlection de vŽtŽrans des clubs locaux devait arriver dans la matinŽe. C'est ˆ l'occasion de leur arrivŽe que la composition dŽfinitive de l'Žquipe sera connue. On peut dŽjˆ nŽanmoins le dire : Boubacar Saar et les deux StŽphanois Pascal Feindouno et JŽrŽmy Janot n'en feront pas partie. En raison d'un calendrier d'entra”nement impitoyable, les joueurs n'ont pas pu se libŽrer. Partie remise. Mais croyez nous, la feuille de match rŽserve d'excellentes surprisesÉ Air Cara•bes Football Stars T our 2007 Des lŽgendes du foot ˆ Saint-Barth !Football Le président du comité fait le bilan de la saison Football Jeunes LESPOUSSINSDELAJOE PREMIERETDEUXIÈMEDUPLATEAUFINAL UNEPREMIÈRE, PASLADERNIÈRELa premire Ždition du Cara•bes Football Stars Tour, exceptionnellement intitulŽe cette annŽe, ÇAir Cara•bes football stars tourÈ en raison de l'important parrainage fourni par le transporteur aŽrien, est amenŽ ˆ se reproduire chaque annŽe. OrganisŽ autour d'un match de gala, cet ŽvŽnement a Žgalement vocation d'assurer la promotion des jeunes footballeurs de l'”le, au travers, par exemple de partenariat, d'Žchanges, d'amitiŽs nouŽes avec les invitŽs du Tour. Yves Lacoste, viceprŽsident de l'Ajoe et dŽlŽguŽ au foot jeunes a profitŽ de cette sŽance photos pour prendre contact avec Marius TrŽsor, superviseur des Girondins de Bordeaux, afin d'Žtablir des liens entre les Girondins et le club de l'Ajoe. Yves Lacoste souhaiterait en effet crŽer un pont entre Bordeaux et SaintBarth autour de deux axes: la sŽlection d'Žventuels jeunes joueurs de Saint-Barth gr‰ce au dŽplacement de l'Žquipe de sŽlection des Girondins sur l'”le: ÇJusqu'ˆ prŽsent, celle-ci passe environ deux jours en Martinique, deux jours en Guadeloupe, pourquoi pas ˆ Saint-Barth?È commente le vice-prŽsident de l'AJoe. Et la mise en place d'Žchanges sportifs entre les Žcoles de foot: L'idŽe est de parvenir ˆ ce que nos joueurs puissent bŽnŽficier de l'enseignement des Girondins et de leur c™tŽ, que les jeunes bordelais puissent venir ici dans le cadre d'un Žchange amical. Marius TrŽsor a ŽcoutŽ attentivement Yves Lacoste et lui a donnŽ les coordonnŽes de la personne chargŽe de la sŽlection des jeunes. Yves espre pouvoir la rencontrer ˆ l'occasion de ses vacances d'ŽtŽ. VERSUNPONTENTRELAJOE ETLESGIRONDINSDEBORDEAUX?

PAGE 10

SPORTSPARROSEMONDGRƒAUXJSB-20 juin 2007 73810 Pour la 6 annŽe consŽcutive, la North Sail RŽgatta organisŽe par Robbie Ferron, bien connu dans le milieu de la voile, en Žtroite collaboration avec le Sint-Maarten Yacht Club et parrainŽe par la firme North Sail, s'est dŽroulŽe dans le lagon de Simpson Bay samedi 16 et dimanche 17 juin. Dix-huit Žquipages venant des ”les Vierges britanniques et amŽricaines, de Trinidad, Grenade, d'Antigua, Sainte-Lucie, Sint-Maarten et Saint-Barth se sont affrontŽes ˆ bord de Sun Fast 21 pieds ÇJanneauÈ. L'Žquipage SaintBarth Libre avec ˆ la barre Markku HŠrmŠlŠ, respectivement 3me et 2me lors des deux dernires Žditions et avec ses deux coŽquipiers du jour, Jean-Paul Magras et Beno”t Meesmeacker, n'ont pas dŽmŽritŽ et se classait cinquime au gŽnŽral. ÇLes conditions mŽtŽorologiques Žtaient musclŽes, avec des vents de North-Est dŽpassant les 20 nÏuds. Cette rŽgate permet de rencontrer les adeptes de la voile des diffŽrentes ”les de la Cara•be, d'Žchanger des idŽes et d'agrandir le circuit en organisant d'autres manifestations de ce type. Pourquoi pas ˆ Saint-Barth!È commentait Marku.AccompagnŽs par Damien Pointeau, entra”neur dipl™mŽ d'Etat du Saint-Barth basket Club et de plusieurs parents, les basketteurs minimes garons se sont dŽplacŽs ˆ Anguilla samedi dernier. Aprs un long pŽriple qui les a menŽs de Saint-Barth ˆ Saint-Martin o ils ont pris une navette pour Anguilla, les dix jeunes ont jouŽ contre l'Žquipe du collge d'Anguilla au cours de deux matchs amicaux. De niveau identique, les jeunes joueurs se sont affrontŽs dans un bon esprit. Al'issue de ces rencontres, un Žchange de mŽdailles a ŽtŽ fait. Damien, tient ˆ remercier le gouverneur des sports d'Anguilla Alkins Rogers et son Žquipe pour l'accueil qui leur a ŽtŽ rŽservŽ. Merci ! Saint-Barth basket Club tient ˆ remercier la commune de Saint BarthŽlemy, Le Lions Club, L'h™tel Eden Rock et Le Guanahani Resort & Spa qui ont permis le dŽplacement ˆ Anguilla. STAGESDEBASKETA partir du lundi 9 juillet, Damien organise des stages de basket pour filles et garons sur le terrain ˆ l'Anse de Petit Galet. Du lundi au samedi de 9 ˆ 12 heures. Inscription jusqu'au 20 juin par tŽlŽphone au 0690.39.86.22 ou sur le terrain ˆ partir du 9 juillet. STAGEDENATATIONGreg et Jean-Marc organisent 4 semaines de stage de natation pour les enfants de 6 ans et plus. Du 2 au 6 juillet, du 9 au 13 juillet, du 16 au 20 juillet et du 23 au 27 juillet. Places limitŽes ˆ 50 enfants. Renseignements et inscriptions au 0590.27.60.96. La journŽe de cl™ture de l'activitŽ voile de l'UNSS (Union nationale dus port scolaire), s'est dŽroulŽe mercredi dernier. Dix-neuf Žlves scolarisŽs en classes de 5 et 4 ont eu l'occasion de s'affronter sur des Equip lors des trois dernires rŽgates de l'annŽe. Celles ci se sont dŽroulŽes entre le club de public et la plage de Colombier pour la premire, entre quatre bouŽes mouillŽes dans la baie de Colombier pour la seconde et sur le retour au club pour la dernire. La remise des prix a ŽtŽ faite par Christian LŽdŽe, principal du Collge Mireille Choisy en fin de journŽe. Les enfants ont profitŽ de l'occasion pour remercier IngŽnu Magras pour son dŽvouement tout au long de l'annŽe.GrŽgory Gumbs continue sa tournŽe en Argentine o il a participŽ ˆ deux nouveaux tournois. Les 1 et 2 juin, il a disputŽ les qualifications du tournoi ATPde Villa Maria, catŽgorie Future, aprs une victoire sur l'Argentin Benedicti 6/2 6/4. Dans ce tournoi, GrŽgory a perdu au deuxime tour devant un autre Argentin,Tiberti, sur le score de 6/4 6/7 6/0. La semaine passŽe, il participait ˆ Oscapa, toujours en Argentine ˆ une autre compŽtition o GrŽgory s'est fait remarquer en gagnant ses trois tours de qualification (et au passage une belle perf, puisqu'il a battu le BrŽsilien Santos classŽ 817 joueur mondial) et le premier tour du tournoi ˆ l'occasion d'un super match o il a pris l'ascendant sur l'Argentin Pastorino, classŽ 409 au classement ATP. Malheureusement, l'embellie s'est arrtŽe au tour suivant o GrŽgory du s'incliner devant le Bolivien DoriaMedina 6/0 7/6. Une bonne performance, puisque c'est la premire fois que GrŽgory sort des qualifications d'un tournoi sur terre battue qui n'est pas sa meilleure surface. Ces bons rŽsultats lui permettent de glaner un nouveau point ATPet ainsi de regagner le point perdu la semaine prŽcŽdente, en vertu du rglement qui efface les points gagnŽs un an auparavant . Avec 4 points GrŽgory est actuellement classŽ 1090 ˆ l'ATP. Prochain rendez-vous la semaine prochaine, avant de revenir ˆ Saint Barth en fin de mois. Echecs Le tournoi du député revient au présidentUNSS V oile Lannée est terminéeBasket Premier dŽplacement du club de basket CLASSEMENT1er: David / ThŽo 2¡: Tatiana / Valentin 2¡Ex-aequo: JŽr™me / Tiffany / Steven 4¡: Guillaume / Laurne 5¡: Yoann / Dylan 6¡: JŽrŽmy / Melissa 7¡: Osvaldo / Julio 8¡: Nicolas / SŽbastien 8¡ex-aequo: Azilis / Marie Nor th Sail Regatta ˆ Sint-Maar ten Cinquième place pour léquipage Saint-Barth Libre Classement Gold : 1er Vertical Yachts (Chris Rosenberg), 2me Carib (Frits Bus), 3me Devil Cubed (Chris Stanton), 4me Team Red (Luc Knol), 5me Saint-Barth Libre (Marku HŠrmŠlŠ), 6me Dummies (Paul Amon), 7me Budget Marine (Robbie Ferron), 8me Doyle BVI (Emma Paul), 9me FKG Rigging (Shag Morton). Silver : 1er Bachannal Boy (Donald Stollmeyer), 2me Suba Shop (Simon Manlet), 3me Wadadli Too (Bernie Evan-Wong), 4me Team Bryden (Mark Solomon), 5me French Composit (Bernard Silem), 6me Broke N Dum (Jack Bishop), 7me Horizon Yacht Charter (Robbie Yearwood), 8me Team St Lucie (Nick Forsberg), 9me Caribean Yachting (Ben Jelic). T ennis GREGORYGUMBSENARGENTINE Route de lurinTél. : 05 90 27 51 23 HORAIRES7h30 à 20h du lundi au vendredi et le samedi de 7h30 à 17h M M M M o o o o i i i i s s s sa a a a n n n n n n n n i i i i v v v v e e e e r r r r s s s s a a a a i i i i r r r r e e e e s s s s 3 mois199 au lieu de 240 6 mois349 au lieu de 420 12 mois579 au lieu de 710  La quantitŽ n'Žtait pas au rendez-vous de ce premier ÇTournoi du dŽputŽÈ, organisŽ samedi 9 juin ˆ l'occasion du 1er tour des lŽgislatives, au restaurant Le Repaire, mais la qualitŽ elle, oui, avec la prŽsence du champion de Saint-Barth 2007, Alfred Brin, le vainqueur du Tournoi duPrŽsident, Bruno Laurent, et le prŽsident du Saibt-Barth Echecs Jef Follner. Le retour ˆ la compŽtition d'Alfred Brin, absent au Tournoi du PrŽsident, Žtait attendu. Joueur de rŽflexion -le championnat se fait ˆ la cadence d'1 heure KO-, Alfred allait cette fois relever le dŽfi du "Blitz" (2x7 minutes). Aprs un dŽbut prometteur (3 sur 3), il sombra dans la deuxime moitiŽ du tournoi et devra se contenter de la 2¡place.Il laisse ainsi le champ libre ˆ Jef Follner qui l'emporte finalement (5 points sur 6 possibles) mais avec une infime marge de temps (il lui restait 2 ou 3 secondes). Conclusion: ˆ chacun son tournoi ! RŽsultats : 1. Jef Follner5 points 2. Alfred Brin 4 3. Bruno Laurent 3 CommuniquŽs

PAGE 11

ACTUALITƒSJSB-20 juin 2007 73811 EXAMENDECAPACITÉPROFESSIONNELLE DESTRANSPORTEURSLe prochain examen du certificat de capacitŽ professionnelle pour le transports de marchandises et de voyageurs aura lieu le mercredi 3 octobre 2007 en Guadeloupe. Le dossier d'inscription est ˆ retirer auprs de Nadia No‘l DDE 971, mission territoriale des ”les de Nord, 20 rue de Galisbay, 97150 Saint Martin . Pour plus de renseignement tŽlŽphonez au 05 90 87 49 85. La date limite des inscriptions est le vendredi 3 aožt 2007 (le cachet de la pose faisant foi).RÉUNIONDINFORMATIONS SURLASSOCIATION DESPROFESSIONSLIBÉRALESNous avons l'honneur de vous informer qu'une rŽunion d'information sur l'Association des professions libŽrales de SaintBarthŽlemy, nouvellement crŽŽe, aura lieu vendredi 22 juin 2007 ˆ 18h30 ˆ Gustavia, salle de rŽunion de la capitainerie. Toutes les personnes intŽressŽes par le fonctionnement de cette association et exerant une profession libŽrale rŽglementŽe sur l'”le sont les bienvenues.ASSEMBLÉEGÉNÉRALEDE LASSOCIATIONDESMÉTIERSDE LAPRESSE, DELÉDITIONET DELACOMMUNICATIONL'association des MŽtiers de la presse, de l'Ždition et de la communication tiendra son assemblŽe gŽnŽrale ordinaire vendredi 22 juin ˆ 17 heures dans les locaux du Journal de Saint Barth aux Mangliers ˆ Saint-Jean. Les membres, ainsi que ceux qui souhaiteraient le devenir sont invitŽs ˆ y participer. A cette occasion, nous procŽderons au renouvellement du conseil d'administration. Toute personne souhaitant faire acte de candidature peut le faire jusqu'au jeudi 21 juin ˆ 17 heures en appelant la prŽsidente Pierrette Guiraute au 0590 27 65 19 ou par mail: journalsbh@wanadoo.fr. N'hŽsitez pas ˆ nous contacter Žgalement si vous souhaitez des informations complŽmentaires sur l'association.ASSOCIATIONLÉZARDSDESCAYESUne rŽunion extraordinaire sera organisŽe le vendredi 22 juin 2007 ˆ 17h30 sur le terrain communal de lÔAnse des Cayes. Tous les membres du bureau et les bŽnŽvoles sont priŽs d'assister ˆ cette rŽunion en vue de l'Žlection d'un nouveau prŽsident des dŽbats concernant l'organisation d'une animation cet ŽtŽ.MERCIL'antenne de la Croix Rouge remercie chaleureusement toutes les personnes qui ont contribuŽ ˆ la rŽussite des JournŽes nationales de la Croix Rouge qui se sont tenues les 9 et 10 juin derniers. Une adresse et un tŽlŽphone: Croix Rouge Franaise, BP 377, 97096 Saint-BarthŽlemy cedex. Tel: 06 90 71 91 21. PassionnŽs de voile et de voyage, Pierre, Guillaume et Gildas, trois mŽdecins rŽcemment dipl™mŽs rencontrŽs mercredi dernier par les Žlves de l'UNSS ˆ Colombier o ils faisaient escale, partagent leur rve Ðun demi tour du monde ˆ la voileavec prs de 250 enfants hospitalisŽs dans sept h™pitaux et centre de soins bretons. Via internet et leur site ÇMŽdecine Voile AventureÈ crŽŽ en juillet 2006 en mme temps que l'association du mme nom, ˆ grand renfort de photos et de carnet de bord Žlectronique et interactif, ils donnent ˆ voir leur pŽriple et rŽpondent aux multiples questions que se posent ces jeunes clouŽs sur leur lit d'h™pital. Partis fin octobre de Lorient ˆ bord de ÇLick SambaÈ (le titre d'une chanson de Bob Marley), un voilier d'occasion de 13,40 mtres, ils ont dŽjˆ fait escale ˆ Madre, aux Canaries, au Cap Vert, avant de traverser l'Atlantique en direction du BrŽsil o ils sont arrivŽs... le 31 dŽcembre, juste ˆ temps pour cŽlŽbrer la nouvelle annŽe. De Bahia ˆ Fortaleza, en passant par des pŽriples individuels en Argentine, en Patagonie ou en Uruguay, les trois french doctor ont dŽbarquŽ ˆ Saint-Barth la semaine passŽe pour un court sŽjour. Saison cyclonique oblige, ils doivent remonter au plus vite vers le Nord. Ils devaient quitter Saint-Martin hier. Direction les Bermudes, puis le Canada et peut-tre le Groenland avant d'entamer leur transatlantique retour. Vous aussi, retrouvez les aventures de Pierre, Guillaume et Gildas surwww.mva.free.fr Prs de 80 collŽgiens participaient samedi dernier ˆ la sortie de fin d'annŽe organisŽe par l'association des parents d'Žlves du collge. Une sortie qui les amenait ˆ Saint-Martin. Aprs une sŽance d'acrobranches au parc du Mangofil au pied du Pic Paradis, les Žlves avaient le choix entre shopping ou plage/shopping avant de reprendre le bateau le soir: Çc'Žtait une super journŽe, merci ˆ tous et trs bonnes vacancesÈ, commentait l'Apel du collge ˆ l'issue de la sortie. L'association profite de ces quelques lignes pour remercier la boulangerie Choisy pour ses petits pains, les Žtablissements AMC et Match, ainsi que la vie scolaire pour leur participation ˆ la collation de 10 heures servie par l'association. CommuniquŽs Ils naviguent pour les enfants malades En images LESCOLLÉGIENSSACCROCHENT AUXBRANCHESÀSAINT-MARTIN

PAGE 12

UNCOMMISSAIREDEPOLICE IMPLIQUÉDANSUNTRAFIC DECLANDESTINSUn commissaire de police de Sint Maarten vient d'tre interpellŽ par ses collgues de la police des polices de Curaao pour sa participation active dans une affaire de trafic de clandestins. Une information divulguŽe jeudi dernier par le procureur, qui a prŽcisŽ qu'il s'agissait d'une affaire concernant des ressortissants asiatiques. L'enqute en Žtant ˆ ses prŽmices, le procureur s'est refusŽ ˆ donner l'identitŽ du commissaire impliquŽ. NŽanmoins, il semble selon de nombreuses sources, que l'homme de loi Žtait suspectŽ de tremper dans de sinistres trafics depuis 2 ou 3 ans. L'enqute vient donc d'tre confiŽe aux plus hautes instances judiciaires. Le commissaire souponnŽ a ŽtŽ immŽdiatement relevŽ de ses fonctions et son arme lui a ŽtŽ confisquŽe.SEXEÀLACADÉMIE!Les vidŽos de bagarres de lycŽens diffusŽes sur le Web via le site YouTube avaient fait parler d'elles il y a quelques semaines. Aujourd'hui, ces mmes lycŽens de nouveau parler d'eux. Trois vidŽos ˆ caractre pornographique, SP Suck I, II et III, circulent sur les tŽlŽphones mobiles des Žlves de Sint Maarten via le systme Bluetooth. La premire vidŽo montrerait deux Žtudiants, un garon et une fille, en uniforme ˆ l'emblme de la Sint Maarten Academy, faisant l'amour en groupe sur le bureau d'une salle de classe. La deuxime vidŽo mettrait en scne une jeune lycŽenne donnant du plaisir ˆ ses camarades masculins. Enfin la troisime montrerait des Žbats sexuels avec un tableau noir en toile de fond. Des courts-mŽtrages qui ont profondŽment choquŽ Solange Duncan, la proviseure de l'Žtablissement, qui espre que les lycŽens en question seront bient™t identifiŽs.UNNOUVEAUMEURTRE CÔTÉHOLLANDAISUn chauffeur de bus surnommŽ Jimbo, particulirement populaire, a ŽtŽ retrouvŽ mort mercredi 20 juin sur Arutus Road. La police a reu un appel vers 21 heures pour signaler une violente bagarre dans le quartier. Une patrouille se serait alors immŽdiatement rendue sur place et aurait trouvŽ le bus numŽro 6, les phares encore allumŽs. Ë une cinquantaine de mtres du vŽhicule gisait son chauffeur, baignant dans son sang. La victime aurait ŽtŽ poignardŽe ˆ de nombreuses reprises et le cadavre devrait faire l'objet d'une autopsie. Les tŽmoignages recueillis sur la scne sont apparemment aussi confus que contradictoires. Il s'agit du second meurtre perpŽtrŽ cette annŽe sur la partie hollandaise. ILDÉPOUILLE UNEASSOCIATIONCARITATIVEUn homme de 28 ans vient d'tre condamnŽ ˆ une annŽe d'emprisonnement par le tribunal de Sint Maarten pour avoir volŽ un chŽquier ˆ une association caritative. Le coupable a utilisŽ ces chques volŽs ˆ la fondation Help The Children afin de s'acheter des bijoux et de les Žchanger contre de l'argent liquide. EmployŽ dans la sŽcuritŽ, le jeune homme, absent lors de son procs mercredi, avait avouŽ son forfait aprs son arrestation le 6 mars dernier, mais n'en Žtait pas ˆ son coup d'essai: en 2003, il avait dŽtroussŽ de la mme manire la banque RBTT ˆ hauteur de 6.500 dollars puis la banque Nova Scotia l'annŽe suivante de 5.450 dollars. Il a ŽcopŽ d'une annŽe d'emprisonnement, de 2.790 guilders d'amende et de 240 heures de travaux d'intŽrt gŽnŽral.Sint-Maarten Source Daily Herald SAINT-MARTIN/ SINTMAARTENJSB-20 juin 2007 73812 Sources AM Du Mercredi 13 juin au mardi 19 juin 2007Route nationale 7 : Les travaux ont enfin démarréEffet Žlectoral? Peut-tre. En tout cas, les travaux de rŽfection de la route nationale 7 ont commencŽ jeudi dernier, dans la c™te de Cripple Gate. Des accotements en bŽton sont coulŽs tout le long de la voie, une procŽdure qui doit impŽrativement avoir lieu avant la rŽfection du revtement. Ces travaux, d'un montant de 1 million d'euros, concernent toute la longueur de la RN7, de la frontire de Bellevue ˆ celle de Quartier d'OrlŽans, et sont financŽs par le Conseil rŽgional. Premiers couacs pour la prochaine rentrée scolairePrs d'une trentaine d'enfants, rŽsidents ˆ Marigot et Concordia, se sont vus affecter en 6e au collge Soualiga, ˆ Cul-deSac. Des parents d'Žlves refusent cette affectation lointaine et ont entamŽ des dŽmarches auprs des Žlus. La carte scolaire aurait-elle changŽ depuis l'annŽe dernire? En effet, jusqu'ˆ la dernire rentrŽe, il Žtait de notoriŽtŽ publique que les enfants habitant ˆ Hameau du Pont et AgrŽment Žtaient rattachŽs au collge de Cul-deSac, mais pas les enfants domiciliŽs ˆ Marigot. ÇOn nous a expliquŽ que le collge de Concordia Žtait en sureffectif et qu'il fallait bien placer les enfants quelque partÈ dŽclare Gabriel Briez, qui rassemble autour de lui la volontŽ d'action des parents d'Žlves. ÇNous nous opposerons fermement ˆ ce que nos enfants soient contraints de rejoindre en bus leur collge, alors qu'ils peuvent aller ˆ pied au Mont des AccordsÈ. Adriana Karembeu fait escale sur lîle C'est au restaurant Le Cosy, au Pinel Beach Club, ˆ Cul-deSac, qu'Adriana Karembeu a reu la presse locale jeudi dernier: l'ic™ne de la mode Žtait en escale sur l'”le afin de promouvoir sa gamme de soins cosmŽtiques tout simplement baptisŽe Adriana Karembeu. Adriana devant la piscine du Pinel Beach ClubQuatre nouvelles listes de candidats se sont ajoutŽes en fin de semaine dernire ˆ celle de Louis-Constant Fleming, et l'on sait ˆ prŽsent que cinq listes vont s'affronter le 1er juillet prochain, pour le premier tour des Žlections territoriales. La premire, ÇAlliance DŽmocratique pour Saint-MartinÈ dŽvoilŽe jeudi ˆ 12h30 ˆ la CCI, est menŽe par Wendel Cocks. Il a prŽsentŽ son Žquipe ˆ la presse comme la Çnouvelle gardeÈ de Saint-Martin. AgŽs de 30 ˆ 44 ans, ses membres travaillent depuis une quinzaine de jours en commissions sur des sujets aussi divers que la formation, la fiscalitŽ, l'Žconomie, les Žquipements structurants ou l'environnement de l'”le. ÇLe projet de la liste est axŽ sur la personne, l'individu,È prŽcise Lydia Gumbs, qui arrive en deuxime place. Aucune des personnes inscrites sur cette liste n'a jamais ŽtŽ Žlue. Quant au projet dŽtaillŽ de cette alliance dŽmocratique, il devrait tre prŽsentŽ dans les jours qui viennent. Deux heures plus tard, Alain Richardson a prŽsentŽ la liste ÇRassemblement, ResponsabilitŽ, RŽussiteÈ, au guest house Over the Hill. Lˆ aussi, il faudra attendre quelques jours pour conna”tre le programme. Alain Richardson a ŽvoquŽ une nouvelle mŽthode de gouvernance, pour nŽgocier au mieux les conventions ˆ venir en ce qui concerne les transferts de compŽtence, les relations avec la commission d'Žvaluation des charges, ou la crŽation des conditions de la relance Žconomique. Le conseiller gŽnŽral Guillaume Arnell, le conseiller rŽgional Louis Mussington et quatre conseillers municipaux ont rejoint Alain Richardson, candidat malheureux aux dernires Žlections municipales. Ë 16h30, l'ŽvŽnement se passait ˆ la prŽfecture, avec le dŽp™t par Jean-Luc Hamlet de la liste ÇRŽussir pour Saint-MartinÈ. L'actuel premier maire adjoint a ralliŽ sept autres Žlus municipaux et considre que son groupe est basŽ sur l'expŽrience, pour dŽfendre le bilan positif de l'actuelle municipalitŽ. Il estime que les candidats de sa liste sont les seuls ˆ tre bien ancrŽs dans les dossiers de l'Žvolution statutaire, et envisage le travail ˆ venir dans le cadre d'une construction progressive de la CollectivitŽ de Saint-Martin. Enfin, la liste ÇAllianceÈ a ŽtŽ dŽposŽe vendredi en prŽfecture. Aucun de ses candidats n'a jamais ŽtŽ Žlu, ni n'est nŽ ˆ Saint-Martin. Ë sa tte, le dentiste Dominique Riboud explique que 50% de la population qui vote n'est pas reprŽsentŽe parmi les Žlus, et qu'il est temps que cette part de l'Žlectorat intervienne dans la vie politique. Albert Fleming ne soutiendra aucune des listes en prŽsence pour l'Žlection du Conseil territorialÉ au moins au premier tour, et le dit. Interview. Monsieur le Maire, vous ne participez pas ˆ la prochaine Žlection du Conseil territorial, mais allez-vous soutenir plus particulirement l'une des cinq listes en prŽsence? Albert Fleming: Quand on fait le constat, on voit que des membres de mon parti, Žlus avec moi aux dernires Žlections municipales, sont inscrits sur trois des cinq listes en prŽsence. Ce serait vraiment dŽlicat pour moi de prendre position pour l'un ou pour l'autre au premier tour. J'attends de voir comment se prŽsente le deuxime tour pour Žventuellement changer de position. Cinq listes ont ŽtŽ dŽposŽes, n'est-ce pas un peu beaucoup? Il n'y a pas eu la constitution d'un parti fort que j'avais prŽconisŽ ds le dŽpart. Il fallait un rassemblement, mais a n'a pas ŽtŽ possible. Les leaders veulent tous tre en tte. Ils pensent ˆ eux en premier, au lieu de penser ˆ Saint-Martin. Ë votre avis, comment va rŽagir la population? Les gens auraient aimŽ plus d'unitŽ et sont dŽsorientŽs. Aujourd'hui, ils se mŽfient et se demandent dans quelle direction ils vont aller. Combien y a-t-il de mŽtropolitains inscrits sur les listes Žlectorales aujourd'hui? Entre 2.500 et 3.000, sur un total de 15.500, mais beaucoup ne votent jamais. Ne serait-il pas normal qu'ils aient dans la vie politique une place Žgale en nombre ˆ celle qu'ils ont dans la sociŽtŽ? L'Histoire dŽmontre que lorsqu'on arrive dans une sociŽtŽ, on s'y adapte. On n'essaie pas de la changer. Personnellement, j'ai toujours eu quatre mŽtropolitains sur ma liste aux Žlections municipales, et c'Žtait des gens qui reprŽsentaient la sociŽtŽ. Il faut faire les choses progressivement, sans brusquer. Mais il est dangereux de dire que l'on veut le poids politique parce que l'on a le poids Žconomique. Cela donne ˆ la population l'impression qu'on veut la chasser de son ”le. Et il faut reconna”tre que beaucoup de mŽtropolitains sont arrivŽs ˆ Saint-Martin sans rien, et qu'ils sont aujourd'hui ce qu'ils sont devenus gr‰ce ˆ SaintMartin. Il faut tre reconnaissants envers cette ”le. Quel bilan faites-vous aprs vingt-quatre ans ˆ la tte de la commune? Le bilan est mitigŽ. Surtout dans le domaine de l'environnement. On n'a pas assez fait pour le protŽger. Il y a eu trop de constructions, trop de remblais dans les Žtangs. On a trop pensŽ au dŽveloppement et pas assez au dŽveloppement durable. La dŽfiscalisation a bouleversŽ la direction qui Žtait la mienne en 1983. En 1985, on a prŽconisŽ la construction d'h™tels en dŽfiscalisation, sans comprendre comment a allait fonctionner ˆ la fin. Les investisseurs se sont retirŽs et le malheur est lˆ. J'en assume la responsabilitŽ, et si c'Žtait ˆ refaire, il faudrait prŽvoir de rattacher tous ces h™tels ˆ des cha”nes bŽnŽficiant d'un standing, et d'une pŽrennitŽ. Ë c™tŽ de cela, il y a aussi du positif. La distribution d'eau et d'ŽlectricitŽ est lˆ, on a un h™pital, un aŽroport moderne, un beau front de mer, et bient™t une grande marina. Cinq listes pour 23 siges C'est un site privilŽgiŽ, envahi par la vŽgŽtation, mais qui a su conserver toute sa splendeur d'antan: sur les hauteurs de Concordia, au-dessus de Marigot, les six mille mtres carrŽs de l'ancienne sucrerie mobilisent depuis quelques semaines l'attention d'une poignŽe de passionnŽs. Le site appartient ˆ la famille de LouisConstant Fleming, qui souhaite en faire don ˆ la nouvelle collectivitŽ. La sucrerie date de la fin du XVIII sicle et la cheminŽe de l'usine est actuellement fragilisŽe par le passage incessant des camions qui charrient les matŽriaux de construction pour les lotissements alentours. Les travaux devraient se prolonger ces deux prochains mois et sont entirement financŽs par la famille Fleming. L'entreprise en charge entend respecter ˆ la lettre l'architecture du passŽ et utilise dans ce dessein les fameuses Çbeach rocksÈ, ces pierres typiquement locales, obtenues par compression de sable. Louis Constant Fleming, Christophe Henocq et Pierre Aliotti assistent ˆ l'avancŽe des travaux de rŽfection de la cheminŽe, et Žcoutent les informations de l'ingŽnieur de la Semsamar et de Christian Steiner, responsable du chantier. ALBERTFLEMINGNESOUTIENDRAPERSONNEAlbert Fleming Jean-Luc Hamlet, premier adjoint au maire, a dŽposŽ sa liste de candidats jeudi en prŽfecture. ELECTION DU CONSEIL TERRITORIAL La Sucrerie de Concordia fait peau neuve

PAGE 13

The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com Les Mangliers ˆ St Jean (ˆ c™tŽ de la Poste)email: claudine.mora@wanadoo.frTŽl : 0590 27 80 88Fax : 0590 27 80 85 REAL ESTATE IMMOBILIER A VENDRE PropriŽtŽ de 2000 m2, villa de deux chambres, 2 sdb, SŽjour double, bureau, cuisine, grande piscine, avec trs belle vue mer 4.500.000 PropriŽtŽ de 2000 m2 en hauteur, bien ventilŽe avec deux B‰timents ˆ rŽnover. Extension Possible. 2.100.000 Villa sur 700 m2, comprenant 3 chambres, 1 sde, Grand living avec cuisine intŽgrŽe. ËrŽnover 1.100.000 Appartements comprenant une ou deux chambres, sde/Wc, SŽjour avec cuisine intŽgrŽede 460.000 ˆ 780.000 Divers Terrains Nous Consulter Commerce et Droit au bail Nous Consulter NOS BUREAUX AUX MANGLIERS Ë SAINT JEAN (ˆ c™tŽ de la Poste, en face de Fedex) LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEANT : (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 www.lagence.com info@lagence.com-SituŽe ˆ Grand Cul de Sac, maison mitoyenne, 2 chambres, sŽjour, grande terrasse, cuisine entirement ŽquipŽe 550.000   Petit Cul de Sac, maison rŽcente, 3 chambres, 3 salles de bains, sŽjour/cuisine, terrasses couvertes, jacuzzi1.600.000   Marigot, appartement en duplex, 1 grande chambre, 1 salle de bain, salon, cuisine, terrasse couverte. IdŽal investisseur. 420.000   Saint-Jean, appartement en duplex, 2 chambres, salon, cuisine / s. ˆ manger, belles prestations. 525.000   -Bail 3, 6, 9 Salines "Le Tamarin" Cde bail commercial, emplacement privilŽgiŽ, surface 40m2210.000   -Bail ˆ cŽder Boutique ˆ St Jean Les Mangliers88.000   -A louer : appartement sur Gustavia, 1 chambre1.800   /mois HC A louer maison 3 chambres, 3 salles de bains, vue mer, piscine (entretien piscine et jardin inclus)3.400   /mois HCRetrouvezchaque semaineLEJOURNALDESAINT-BARTHsur internetjournaldesaintbarth.com

PAGE 14

PETITESANNONCESJSB-20 juin 2007 73814 739-A vendre Suzuki Alto en très bon état … 1ère main … 15500 km … CT Ok … 3000 euros Tél.: 05 90 27 82 46 738-A vendre Suzuki Samouraï année 1999 parfait état, CT OK, entretien avec factures, 5 pneus neufs etcƒ 3000 euros Tél.: 06 90 45 62 49 739AVM vend, cause changement de matériel, Camion KIA, Pick up, année 2005, 4x4 climatisé Prix 8800 euros et un Camion Ford Ranger, pick up, année 2001 … 4x4 Climatisé … prix 6300 euros. Bon état général pour les 2 véhicules. Pour toutes informations AVM au 05 90 27 83 48 7 7 9 9 9 9 A A v v e e n n d d r r e e P P I I C C A A N N T T O O , , K K i i a a , , N N E E U U V V E E , , m m o o i i n n s s d d e e 7 7 0 0 0 0 0 0 k k m m p p r r i i x x : : 8 8 2 2 0 0 0 0 e e u u r r o o s s 1 1 è è r r e e m m a a i i n n . . T T é é l l . . : : 0 0 5 5 99 0 0 2 2 9 9 2 2 7 7 9 9 7 7 o o u u 0 0 6 6 9 9 0 0 5 5 7 7 8 8 3 3 5 5 3 3 739-Vends Canoë 4 places Tout équipé TBG, 700 euros. Tél.: 06 90 41 94 37 738Vends saxophone tenor YAMAHA très bon état, valeur 2200 euros, vendu 1000 euros . contactez Isabelle au 0690 88 93 94 ou 0590 52 38 60 728-A vendre SONY VAIO VGN-FS315B 15, (Ordinateur Portable) Pentium M533 MHZ Processor Speed 1,73 GHZ … 512 Ram … DD 80 GB … Graveur DVD Wifi 700 euros Tél.: 0690.58.79.12 732A vendre volant de commande Microsoft Force Feedback Wheel avec retour de force et équipé du pédalier. USB. Excellent état. 45 euros Contact : 0690 594 457. 732Vends une manette de jeu Logitech Extrême 3D PRO. USB. Excellent état. Prix : 35 euros. Contact : 0690 594 457. Artisante depuis 1983 cherche à «manager villa» à lannée. Possibilité de cuisiner pour les clients.Téléphoner au 0690 56 31 46 739Agence Ici et La recherche: Agent de réservation … parfaitement bilingue français anglais. Réservations des villas, relation avec les agents de voyages gestion des villas. Déposer CV par fax ou email : 0590 27 72 72 ou estate@icietlavillas.com 739-Avm Merlette cherche durgence personnel stable pour atelier fabrication, Temps plein. Durée indéterminé. Permis exigé Tél. : 05 90 27 83 48 ou 06 90 41 84 11 ou 06 90 35 22 78 739-Tendances recherche durgence pour compléter son équipe un chauffeur livreur, connaissance en menuiserie serait un plus. Se présenter au magasin à Anse des Cayes Tél.: 05 90 27 65 37 738-Société de nettoyage recherche femme de ménage et homme dentretien pour remplacement de vacances et à lannée (CDD et CDI) Tél: 06 90 58 77 35 739-Idéal pour étudiants à louer à St. Martin à 100 m du lycée et de tous commerces appartements T2 sécurisés pour 2 personnes, climatisé, meublé accès Internet, avec prestation hôtelière, toutes charges comprises loyer. 680 euros/ mois. Tél:0690.61.99.92 739-A Saint Martin, T2 ou studio à louer à la semaine, tout confort, Tél.: 06 90 74 52 12 ou 05 90 51 96 80 799-Loue à la semaine appartement à Paris refait à neuf : 1 chambre, séjour cuisine et sdb, Belle vue. Tél : 06 90 50 81 92 7 7 3 3 9 9 C C o o u u p p l l e e r r e e c c h h e e r r c c h h e e C C a a s s e e o o u u a a p p p p a a r r t t e e m m e e n n t t …… L L o o y y e e r r C C o o r r r r e e c c t t . . T T é é l l . . : : 0 0 6 6 9 9 0 0 4 4 3 3 5 5 1 1 4 4 6 6 739-Couple anglais serieux avec bonnes références (sans animaux) sur lile depuis 2 ans, recherche un appartement avec 1 chambre. Cell 0690 718072, 0690 715953 739-Conseiller principal déducation au collège Mireille Choisy cherche une location à lannée, Appartement ou maison 2 chambres Tél.: 0690 80 12 46 733Missimmo recherche locations annuelles pour locataires de qualité tel : 0590 511 854 734-Recherche maison 1 ou 2 chambres, jardin, pour locataires sérieux à l'année. Tel Missimmo 0590 511 854 736VendsSPORT CRAFT 27, 2001, Console centrale, 2 x 225Ch Mercury Optimax 2003, GPS, Toilette, Guindeau électrique,Remorque Alu neuve Prix 46 000 US$ Possibilité de financement Tel : 0690 34 14 34 737AV Belle villa à Cul de Sac, 3 ch, piscine et jacuzzi. Prix 1.910.000 euros Les Vents Alizés au 05 90 27 78 70 732-A Vendre villa luxueuse. Excellent rendement locatif. Située sur les hauteurs de lAnse des Cayes, vue exceptionnelle. Composée de deux grandes chambres, salle de bain et dressings, grand salon, terrasse couverte. Piscine et jacuzzi. Contacter St. Barth Properties/Sothebys International Realty: 0590 29 75 05 732-A vendre belle villa récemment construite, sur un terrain de 516 m2, située sur les hauteurs de lAnse des Cayes. Composée dune grande chambre avec son coin salon et sa salle de bain dans la continuité. Terrasse couverte, cuisine entièrement équipée. Un grand deck offre une piscine et un jacuzzi . Très bon rapport locatif. Contacter St. Barth Properties/Sothebys International Realty: 0590 29 75 05 732-A vendre très belle parcelle de terrain de 1263 m2 située sur les hauteurs de St. Jean. Très belle vue et proximité de la plage. Vendu avec son permis de construire pour une villa de 3 chambres. Contacter St. Barth Properties/Sothebys International Realty: 0590 29 75 05 737A vendre très jolie villa 3 chambres, grand loft, 4 sdb + appart complet, piscine, Prix 2.250.000 euros. réf. : 06-261 Contactez Les Vents Alizés au 05 90 27 78 70 737A vendre propriété de raport, flanc de colline à Rénover, 5 chambres / 3 cuisines Réf. : 05-272 Contactez Les Vents Alizés au 05 90 27 78 70 733Missimmo recherche terrains constructibles : tel 0590 511 854 Vends Pizzéria Snack 100 m2 à Anguilla ( île anglo saxone en pleine expansion face à Saint Martin) dans galerie marchande. Un an et demi dactivité. Etat neuf. Bonne rentabilité. Pas de taxe, pas dimpôts. 235 000 $. Tél: 001 264 497 52 82. Curieux sabstenir. Terrains Demandes de locations Auto / Moto DE PARTICULIER À PARTICULIER RECHERCHE Villas, propriétés, appartements, terrains, commerces, entreprisesPour clientèle internationaleVendeurs : Mici World Tèl: 0590.68.01.69 de 6h à 15hAcheteurs : internet : www .micimmo.com www.voy12.com Infos & réservations au 05 90 87 10 68 2 À 3 DÉPARTStous les jours de St BarthRÉSERVATION ET PAIEMENT EN AVANCE = BILLET MOINS CHER L'INFO: INTERNATIONALE, avecRFI RƒGIONALE, avecRFO LOCALE, LES MERCREDIS ET SAMEDIS Ë 12H30 et lorsque l'actualitŽ le commande 6h ˆ 8h : Romy 8h ˆ 10h : Gilles et Romy 17h ˆ 19h : GillesSur le site www.radiostbarth.com• La radio en direct • Les journaux locaux en audio et vidŽo en diffŽrŽ pendant 1 semaine • Les interviews, Les Žcrits AVISDEREMERCIEMENTSur votre numŽro du 3 mai 2007, vous avez relatŽ le projet de chambre interprofessionnelle ˆ St Barth, et interwievŽ M. Jean-Pierre PERNUIT, Coordinateur de l'Outre-Mer ˆ l'assemblŽe des Chambres de Commerce et d'industrie. Nous avons la peine immense de vous annoncer que Jean-Pierre Pernuit est dŽcŽdŽ samedi 2 juin, ˆ Paris, d'une crise cardiaque, alors qu'il se prŽparait toujours sur la brche -, ˆ se rendre ˆ Berlin dans le cadre des affaires europŽennes. Avec Maggy Gumbs chef de service ˆ la dŽlŽgation de la CCI de Basse-Terre ˆ St Martin, il oeuvrait pour structurer l'ensemble des secteurs Žconomiques de St Barth, et c'est le 26 avril dernier, qu'une rŽunion s'Žst tenue avec les reprŽsentants des socioprofessionnels et des deux controleurs gŽnŽraux du CGEFI, en prŽsence de M.Bruno MAGRAS maire de Saint Barth. L'Institution consulaire s'emploiera ˆ poursuivre l'oeuvre entreprise, mais cette brutale disparition prive l'ACFCI d'un Coordinateur de grande qualitŽ, aussi estimŽ que compŽtent. Mme Jacqueline CADIEU-PATE ex Directeur gŽnŽral de CCI Mre de Jean-Pierre PERNUIT Mme CŽcile FELZINE, chargŽe de l'Outre-Mer MAëTRE ABRAHAMMarabout spirituelHomme de Dieu Ð Voyant Ð Grand MŽdium Ð Dons surnaturels GuŽrisseurs traditionnel avec les plantes RŽsout vos problmes dans tous les domaines Affection retrouvŽe Ð FidŽlitŽ entre Žpoux Ð Mariage Ð Amour durable Ð Retour immŽdiat de la personne que vous aimez Ð Renforce l'amour Ð Chance Ð Protection contre les dangers Ð DŽsenvožtements Ð Examens Ð Concours Succs aux sports Ð Travail Ð DifficultŽs financires Ð Tabagisme Ð Alcoolisme Ð Impuissances sexuelles Ð etcÉCest avec mes dons que je vous aide à résoudre vos projets ! Vous qui voulez des résultats, venez me consulter avec confiance !TRAVAIL SERIEUX EFFICACE ET RAPIDECŽl : 0690 22 97 28

PAGE 15

GARDE-CORPSALUMINIUM VOLETSALUMINIUMBATTANTS VOLETSALUMINIUMAccordŽon et traditionnelMARIGOTÐ 05.90.27.76.21Fax:05.90.27.81.07 GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR G G A A R R A A G G E E R R A A Y Y M M O O N N D D L L ƒ ƒ D D ƒ ƒ E EFILS TOTO Ð GRAND FONDR R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E EE E N N T T R R E E T T I I E E N N / / R R ƒ ƒ P P A A R R A A T T I I O O N NTEL 05 90 27 89 14 SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J.P. DELVALPAYSAGISTELANDSCAPINGBP 698 Ð Saint BarthŽlemy 97099Siret 390 542 520 000 15 APE 451 BTŽl. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 JOUEZLATRANSPARENCE...A A .C.S .C.SP PL L E E X X I I G G L L A A S S S S& &P PV V C Cpar plaque ou coupe sur mesure0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 AVOTRESERVICEJSB-20 juin 2007 738 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugène05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 Worthington Theophilus05.90.27.66.50 Acuponcteur/HomŽopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 HomŽopathe/OstŽopathe : Worthington 05.90.27.66.50 MƒDECINS SPƒCIALISTES Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit06.90.36.10.83 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident Véronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert06.90.73.09.02 PŽdiatre : Candito Dominique05.90.27 52 65 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous François05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Chlous François05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Redon Dimitri05.90.27.87.28 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ Chiropracteur : Klein Gérard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : Barbé Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit Hélène06.90.41.88.27 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne Véronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 Dupré Claude06.90.41.83.78 Febrissy Gréaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand Cécile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo05.90.27.55.39 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : André Sandrine05.90.87.20.09 Blanc Pierre05.90.27.67.86 Drouadaine Valerie05.90.27.81.32 Jourdan Véronique05.90.29.72.42 Klein Gérard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Van Hove Frédéric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Javelle Audrey05.90.27.50.29 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de laéroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie à St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Delorme Laurence05.90.27.89.72 Kaiser Maurice05.90.27.90.91 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 Z.A. les Mangliers St Jeanouvert du Lundi au Samedi 7h -13h Tél. : 05 90 27 80 31 06 90 41 95 96 Votre dŽco intŽrieure personnalisŽeCorniche Ð Eclairage indirect Ð Plafonds... TŽl./Fax : 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21PLATRE RENFORCƒ Ë L'ANCIENNE St Barth Staff LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers,Saint-Jean B.P.602 97098 St-BarthŽlŽmy Cedex journalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0 E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau I I m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICEMUNICIPALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE05.90.27.76.03 MAIRIE05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00 sauf le mercredi de 7h30 à 12h30ETATCIVILNuméro durgence week-ends et jours férés06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Bruno PROST TŽl : 0690 54 10 98 Ð Fax : 0590 27 58 38Peinture DŽcoration NOUVEAU GÉRANT Vous tes ARTISAN. RŽfŽrencez-vous dans la page "A votre service"du Journal de St BarthË UN PRIX TOUT DOUXN'attendez pas, contactez nous au 05 90 27 65 19 ENTREPRISE DU BåTIMENTMA‚ONNERIEÐ CARRELAGE LEAL TƒL. : 06 90 67 07 17 NUMÉROS UTILES: SANTÉ15 Anse des Cayes TŽl 05.90.27.67.78 Ð Fax 05.90.27.68.15 Stores extŽrieurs et intŽrieurs, Toile sur mesure, Moustiquaires

PAGE 16

Centre commercial la Savane TŽl : 05 90 27 68 16 OUVERT du Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h et le Dimanche 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h RÔTIDEBOEUF6,95 AULIEUDE9,95  RÔTIDEVEAU19,95 AULIEUDE29,95  GEANTGRILL800g13,95 AULIEUDE17,50  BROCHETTES DEPOULETPRUNEAU/ABRICOTS33,95 AULIEUDE42,95  POULETFUMÉ10,95 AULIEUDE13,50  CUISSESDEPOULETMEXICAINE21,50 AULIEUDE24,90  BROCHETTES DEDINDE400g21,50 AULIEUDE28,95  WINGSPARTY NATURE400g7,95 AULIEUDE10,30   RayonBOUCHERIEJUSQUAU25 JUIN2007P P r r i i x x a a u u k k i i l l o oEn exclusivitŽ dans votre supermarchŽEn direct de la propriŽtŽD D o o m m a a i i n n e e d d e e l l a a C C a a m m a a r r e e t t t t e e Les VinsLes vins de l'appelation C™tes du Ventoux : • La Gamme de vin "Armonia" en blanc, rouge et rosŽ • La cuvŽe Terroir Vieille vignes rouge • La cuvŽe Grande nature rougeLes vins de Pays de Vaucluse : • Chardonnay, • Sauvignon, • Grenache blanc, • Viognier, • Muscat Petit Grain Sec, • Tempranillo, • MerlotL'abus d'alccol est dangereux pour la santŽ. A consommer avec modŽration. Ferme du 17me sicle au pied du Ventoux aux portes de l'ancienne capitale du Comtat Venaissin, a ŽtŽ acquis dans les annŽes 1960 par la famille Gontier.D'abord vouŽe ˆ l'Žlevage des vers ˆ soie au 19me sicle, elle devient ensuite un centre de multiplication cl™nale de la vigne pour la pŽpinire viticole sous la direction de Pierre Gontier.Le domaine possde 39 cŽpages et clones diffŽrents produisant des vins de Pays de Vaucluse et des Vins A.O.C. C™tes du Ventoux en partie sur trois propriŽtŽs. Les qualitŽs du terroir et du climat, alliŽes au choix judicieux des cŽpages et des mŽthodes de vinification, sont garantes de la satisfaction du consommateur. Ils ont ŽlevŽs dans le respect de la tradition. Pour complŽter, la gamme de produits dela Camarette ,la famille Gontier produit son huile d'Olive, vierge Extra, premire pression ˆ froid. Obtenue par 1re pression ˆ froid, selon une mŽthode provenale, elle est produite ˆ partir de la variŽtŽ d'olive ÇVerdaleÈ. Elle porte en-elle toutes les saveurs de ce bon fruit provenal. Comme pour tous les produits naturels sans traitement ni additif, vous pourrez trouver un lŽger dŽp™t au fond de la bouteille, ce qui, bien entendu, est un signe de sa qualitŽ et de son authenticitŽ. NOUVEAUTÉS€ PILONNETTESDEPOULET TEX-MEX500g€ PÉPITESDEPOULET400g€ FRITESDEPOULET200g€ ROTISSONBACON/ EMMENTAL450g Teisseire Iced Tea 75cl ˆ 3,60   soit 4,80   le litre Teisseire (6x20cl) Grenadine, Menthe, Fraise "DŽjˆ tout prt" ˆ 2,70   soit 2,25    le litre 270  PROMOSSPÉCIALSAVEURSde 360 GUADELOUPE







Benoit Chauvin : "Ensemble pour Saint.Barthlemy"

Candidat aux dernires lgislatives sous l'tiquette du MoDem, Benot Chauvin, dlgu Outre-mer de Cap 21, le parti cologiste de Corinne Lepage,
conduit une liste baptise Ensemble pour Saint-Barthlemy. Il a plac l'environnement, le dveloppement social et culturel au centre de son pro-
gramme. Avec une moyenne d'ge de 43,5 ans, Ensemble Pour Saint-Barthlemy est la plus jeune de l'lection.
Journal de Saint-Barth : proccupations des citoyens, au cour route et que cela redevienne un plaisir. Journal de Saint-Barth : l'activit conomique de l'le. Il me
Pourquoi faire acte de candidature ? de la vie publique. Pour nous, la fisca- Concernant enfin la consommation Troisime point force de votre semble important de redonner l'Of-
Que signifie votre slogan Ensemble lit, bien qu'importante, n'est pas une lectrique, nous lancerons un plan programme, la culture. fice du tourisme son rle premier,
pour Saint-Barthlemy ? fin en soi, et doit tre considre d'conomie d'nergie dans les bti- Quelles sont vos propositions ? savoir la promotion de la destination,
Nous sommes aujourd'hui candidats comme un outil mis la disposition des ments publics et accompagnerons les En ce qui concerne le patrimoine en concertation bien videmment avec
la premire lection territoriale car autres choix politiques, particuliers et professionnels qui sou- Saint-Barth, nous allons nous attacher les acteurs professionnels. De nou-
nous souhaitons proposer une alterna- Enfin, nous mettons la priorit sur les haitent s'quiper de produits peu prserver et faire connatre l'histoire veaux marchs doivent par ailleurs tre
tive, un changement de cap. Avec les questions sociales, culturelles et envi- nergtivores. de l'le, son patois et le mode de vie prospects pour limiter la dpendance
nouvelles responsabilits que nous ronnementales car nous considrons Mais agir pour l'environnement ne se de Saint-Barthlemy. Par exemple, conomique vis--vis des Etats-Unis, et
confre la COM, nous devons dsor- qu'il y a un rquilibrage effectuer limite pas la rduction des gaz qui nous proposons de crer des DVD, des ses fluctuations de conjoncture. Des
mais abandonner une gestion purement dans ces domaines, sont la cause du rchauffement climati- photos et des ateliers pratiques qui pays tels que Porto-Rico, le Canada ou
financire des affaires publiques pour que. Cela consiste aussi prserver la expliquent les techniques utilises par l'Europe permettraient de capter une
rflchir ce que doit tre notre mode biodiversit de l'le, qui on le sait trop les anciens pour raliser les tissages, nouvelle clientle, des priodes
de vie long terme, pour btir un cadre Journal de Saint-Barth : peu possde de nombreuses espces les murs de pierres sches,... Nous aujourd'hui plus creuses.
de vie plus juste. Dlgu Outre-mer de Cap 21, un endmiques ; protger et faire dcou- engagerons par ailleurs un inventaire
Prsident de Saint-Barth Environne- parti politique qui a mis l'environne- vrir ses espaces naturels ; grer au du patrimoine architectural et un plan Journal de Saint-Barth :
ment, je suis l'origine des sacs verts ment au centre de ses proccupations, mieux notre consommation d'eau et les de conservation et de mise en valeur Le volet fiscal est un point important
ou encore d'un questionnaire sur les on vous attend logiquement sur le dchets que nous produisons. Agir pour de ce dernier, pour des nombreux lecteurs. Dans ce
transports. Par ailleurs, je suis de trs sujet. Dans votre profession de foi, l'environnement est la condition de Autre point crucial pour la constitu- domaine, quelle est votre philosophie
prs les affaires de la collectivit et ai vous militez pour que Saint-Barth notre qualit de vie demain Saint- tion de notre mmoire collective : le ? Dans le programme que vous nous
assist tous les conseils municipaux devienne l'le de l'excellence cologi- Barthlemy. Nous devons y penser au regroupement et la mise disposition avez adress, vous insistez sur le fait
depuis plusieurs annes. Polytechnicien que, un titre qu'au regard de ses quotidien et agir en ce sens. de nos archives dans un lieu accessi- que la fiscalit venir ne doit pas
et proche de Corinne Lepage, j'ai t missions de gaz effet de serre, elle ble sur l'le. Il n'est point besoin pour donner l'image d'un paradis fiscal.
candidat aux dernires lections lgis- est loin de dtenir aujourd'hui. Com- cela de rapatrier tous les documents Comment faire selon vous pour viter
latives pour parler notamment des ment comptez-vousyparvenir? Journal de Saint-Barth : mais de financer un plan de restaura- cela ? Quel type de fiscalit vous sem-
questions d'environnement. Dtaillez vos propositions. En outre, Dans le communiqu de presse mis tion et de numrisation des archives. ble raliste et quilibre
C'est pourquoi j'ai choisi de prsenter alors que tous les indicateurs donnent vendredi l'occasion du dpt de Pour les activits culturelles, nous La fiscalit est un outil au service des
une liste et que les membres d' la demande d'nergie toujours plus votre liste, vous indiquiez que votre proposons de crer un lieu polyvalent projets que mne la collectivit dans
Ensemble pour Saint-Barthlemy forte, vous prconisez une diminu- liste tait notamment candidate pour qui serait mis disposition des son ensemble. Nous faisons le choix
m'ont rejoint pour participer cette tion. Comment faire ? encourager le dveloppement social. acteurs du milieu culturel pour y d'une qualit de vie et de la prserva-
lection. Il est indniable qu'au regard de ses Vous voquez la mise en place d'un exercer les diffrentes activits artis- tion de l'environnement et non d'un
Ensemble, parce que nous ne sommes missions de gaz effet de serre -envi- plan d'actions sociales. Pourquoi ? tiques et culturelles. Nous envisa- paradis fiscal, tout en garantissant aux
pas en opposition avec les autres listes, ron deux fois celles d'un Amricain-, Pouvez-vous en dtailler les grandes geons galement de crer un lieu de personnes qui vivent sur l'le et qui y
que nous sommes l pour prsenter Saint-Barthlemy est loin de l'objectif lignes ? Comment comptez vous rencontre attractif et vivant pour les gagnent leur vie de bnficier des avan-
notre vision des choses, et que de toute que nous nous fixons d'tre l'le de financer ces propositions ? jeunes de l'le. Enfin, concernant les tages en termes de non imposition. Sur
faon nous aurons composer tous l'excellence cologique. Pour rduire Nos premires priorits dans le activits artistiques et sportives, nous ce point d'ailleurs, nous dfendrons
ensemble demain, les missions de gaz effet de serre domaine du social iront aux parents et ferons tout notre possible pour l'amnistie fiscale pour les revenus
Ensemble car notre liste souhaite fd- -nous nous fixons l'objectif de -30% aux personnes ges. accompagner les associations qui gagns sur l'le.
rer et reprsenter toutes les sensibilits en 5 ans- la seule solution est en effet Aujourd'hui, dans un foyer, les deux souhaitent organiser Saint-Barth- C'est pourquoi, dans la future conven-
des habitants de l'le, ce que nous de diminuer la demande d'nergie. Que parents sont obligs de travailler lemy des vnements rgionaux. tion, nous serons vigilants ce que,
avons dj russi faire au sein mme ce soit pour l'lectricit ou les trans- temps plein, ne serait-ce que pour payer pour chaque type d'impt ou de taxe,
de notre liste, ports. Mais cette rduction ne se fera leur loyer, et doivent recourir des on adopte une solution plutt conserva-
Ensemble enfin, car nous voulons en que de manire incitative et non coerci- modes de garde pour leurs enfants. Journal de Saint-Barth : trice, en tout cas qui empche que
finir avec le chacun pour soi, car ce tive. Par exemple, nous lancerons un Dans ce domaine, quelles que soient les Quelle est votre philosophie en Saint-Barthlemy devienne un lieu de
n'est que collectivement que nous vaste plan d'quipement des logements solutions que nous serions amens matire d'urbanisme :faut-il convoitise sur le plan fiscal. Faire
pourrons garantir une qualit de vie en chauffes eaux solaires pour les rsi- mettre en place, rien ne sera fait sans la dvelopper, retreindre, geler les d'emble un choix trop ouvert risque-
satisfaisante pour tous. dences principales, d'amlioration de participation des acteurs de la petite zones de construction ? Quelles rait en effet de remettre en cause la
l'isolation pour diminuer la consomma- enfance, avec lesquels nous sommes sont les grandes lignes de votre pro- russite du passage en COM, dont les
tion des climatisations, des bilans ner- actuellement en rflexion. gramme en la matire ? enjeux ne sont pas fiscaux, mais de
Journal de Saint-Barth : gtiques pour les entreprises, ainsi A la sortie de l'cole, les enfants sont La premire des actions mener sera savoir si on parviendra choisir et mai-
Vous le dites en prambule votre qu'une amlioration du rendement des livrs eux-mmes car la plupart des de raliser le Plan Local d'Urba- trisernotre dveloppement.
programme, celui-ci est ax sur les moyens de production d'EDF. parents sont encore au travail et ne nisme. Les lignes directrices de notre Concernant la fiscalit locale, qui ali-
questions sociales, environnementales Concernant le transport, nous allons peuvent s'en occuper. Pour permettre action dans ce domaine sont de mentera pour la majeure partie le bud-
et culturelles. Pourquoi ce choix ? proposer des alternatives la voiture la fois aux parents de travailler dans garantir la continuit juridique et de get de la collectivit, nous prconisons
Nous avons fait ce choix car le but de pour limiter le nombre de kilomtres des conditions sereines et aux enfants dfinir clairement les zones construc- de conserver les taxes et taux actuels.
la politique, c'est de s'occuper des parcourus : mettre en place un trans- de pratiquer des activits culturelles tibles, les zones ventuellement En effet, malgr la perte de l'octroi de
affaires de la cit, de tout ce qui port en commun, diminuer la part du ou tout simplement de faire leurs constructibles dans quelques dcen- mer et des droits de mutations, nous
concerne la vie quotidienne de ses cot du transport scolaire restant la devoirs, nous proposons que la col- nies et les zones qui doivent rester disposons encore de ressources suffi-
habitants. Les questions sociales, cultu- charge des parents, scuriser les abords lectivit mette en place un encadre- naturelles : sommets de mornes, santes pour financer nos besoins et nos
relles et environnementales ne sont pas de route pour que l'on ne risque plus sa ment post-scolaire. Concrtement, un bord des tangs, bord de mer, zones projets. Les seules modifications que
subsidiaires, elles sont au cour des vie en marchant pied au bord de la mcanisme existe dj aujourd'hui dangereuses et grandes tendues non nous apporterons sur la fiscalit locale
le Contrat Educatif Local qui per- encore construites. seront : de crer deux taux pour les
"ENSEMBLE POUR SAINT-BARTHLEMY" met la collectivit de bnficier Par exemple, nous nous engageons droits de quai, un plus faible qu'au-
d'une aide financire de la Caisse laisser la zone de Grand Colombier jourd'hui pour les biens de premire
ler : Benoit Chauvin, 36 ans, ingnieur statisticien d'Allocations Familiales. en l'tat, qui est au demeurant la der- ncessit, un plus lev pour le reste
2me : Margarette Barnes, 37 ans, employe de bureau Quant aux personnes ges, la muni- nire plage non accessible en voiture. des produits ; de mettre en place une
3me : Claude Graux, 53 ans, enseignant cipalit a remis en tat un local pour En ce qui concerne l'habitat, nous pro- taxe sur les plus-values immobilires,
4me Franoise Lde, 66 ans, pharmacienne retraite servir de lieu de rencontre, local qui poserons des rgles qui garantissent de faon freiner la spculation.
5me : AlainLeclair, 53 ans, jardinier ce jour n'est toujours pas utilis, une meilleure intgration des construc-
6me : Alexandra Gumbs, 35 ans, responsable vendeuse Nous proposons de nous rapprocher tions dans leur environnement et une
7me Sydney Magras, 37 ans, loueur de voiture des associations qui s'occupent des plus grande autonomie nergtique : RETROUVEZ LA LISTE
8me Odette Laplace, 39 ans, barmaid personnes ges pour redonner vie limiter la hauteur des murs de soutne- "ENSEMBLE POUR
9me Stphane Toledo, 39 ans, tancheur ce lieu. Par ailleurs, une enqute ment, exiger un volume de citerne, des SAINT-BARTHLEMY"
10me : Marie-Nolle Minard, 59 ans, gouvernante auprs des personnes ges avait parkings, un chauffage solaire,...
1 me Philippe Louis, 36 ans, artisan jardinier rvl qu'elles souhaitaient rester Nous proposerons par ailleurs de facili- Sur la propagande lectorale
12me Sophie Martin, 36 ans, grante de socit chez elles plutt que d'aller en mai- ter les demandes de permis pour les que vous recevrez en dbut de
12eme : Sophier Martin, 36 ans, grante de socite son de retraite. Pour rpondre ces jeunes qui souhaitent revenir s'installer semaine prochaine
13me : Pierre-Eric Houdant, 41 ans, directeur d'htel attentes, nous nous engageons ten- sur l'le titre de rsidence principale. Sur le site Internet
14me : Nathalie Carrres, 40 ans, professeur de danse dre les services mis leur disposition www.ensemblepoursaintbarth.fr
15me : Robert Querrard, 37 ans, gardien de proprit : aide-mnagre, repas domicile... Par tlphone au
16me : Catherine Capron, 54 ans, Ces services sont aujourd'hui grs Journal de Saint-Barth 06 90 67 89 44 ou
17me : Philippe De Gravelyn, 29 ans, artisan/commerant par la Caisse Communale d'Action Dans le domaine conomique, 05 90 27 17 60 ou
18me : Carine Chteau, 30 ans, assistante de direction Sociale (CCAS) et financs par le vous entendez lisser l'activit sur a 1760
19me : Michel Orange, 57 ans, ingnieur Conseil Gnral et la Scurit l'anne. Avez-vous des pistes sur ce de 9 A la permanence de la liste
20me : Rosa Cappai, 51 ans, responsable d'exploitation Sociale. Nous nous engageons com- qui est possible de faire pour allon- de 15 1 heures situe
21me : Yann Perez, 40 ans, commerant plter les montants actuels de faon ger les saisons ? de 15 18 heures situe
22me : Monique Magras, 62 ans, commerante rpondre tous les besoins. Le tourisme constitue le moteur de ct de la Case aux Livres.







Les interviews des candidats l'lection du conseil territorial


Les interviews ont t ralises dans les conditions sui-
vantes : les candidats ont adress au Journal de Saint-
Barth leur programme partir duquel nous avons ta- B r u Ia : S
bli une liste de questions, spcifiques chacun d'entre **
eux. Ils ont eux-mmes rdig leurs rponses. Ils
n'avaient pas de limitation rdactionnelle. Nous avons II compte 25 ans d'exprience politique dont deux mandats de maire. Bruno Magras, candidat la
dcid de prsenter leur interview dans l'ordre de premire lection territoriale, conduira la liste Saint Barth d'abord. Une liste qui accueille sept nou-
dpt de candidatures : Bruno Magras, Benot Chau- veaux venus. Les douze autres colistiers taient dj conseillers municipaux. La moyenne d'ge de
vin, Karine Miot, Maxime Desouches. la liste, la plus leve de l'lection, est de 46,8 ans.

Journal de Saint-Barth : l'hostilit de la popula- plus-values immobilires permettra B.M. : Cette ide repose sur deux cri-
Que veut dire tion, il eut recours au au Conseil territorial de faire valoir tres. Le premier vise faciliter la vie
"Saint-Barth d'Abord" ? rfrendum local. Plus de son droit de premption. Cela cal- des citoyens de la partie au vent de
Bruno Magras : C'est tout simple- 80% des lecteurs s'y mera certaines ardeurs. l'le, qui pour le moindre document
ment une dclaration d'amour, un taient opposs. Ds notre administratif doivent se rendre Gusta-
engagement. C'est affirmer notre lection en juin 1995, j'ai via et le second consiste rechercher
dtermination uvrer pour une le confi la Commission Journal de Saint-Barth : les moyens de fluidifier la circulation
que nous aimons et que nous voulons municipale de l'urba- Vous appelez la cration d'emplois dans le bourg en diminuant le nombre
protger. Nous ne sommes pas nisme, l'laboration stables et correctement rmunrs. de vhicule qui s'y rendent. Cette ques-
l'origine de ce slogan, mais pour la d'une carte communale, Le prix des loyers, comme vous tion sera videmment soumise aux
circonstance, nous l'avons emprunt n le MARNU. Ce docu- l'avez reconnu s'agissant de ceux Conseillers territoriaux. Si elle revt un
un mtropolitain. Quelqu'un qui ment, adopt et mis en des policiers de la police aux intrt, nous y donnerons suite.
ds son arrive, tait tomb amou- application avait deux frontires dont la commune
reux de Saint-Barth. Hlas, sa dispa- inconvnients : 10 il acquittait50% dumontant,
rition prmature nous a priv de son n'tait pas opposable aux a atteint des sommets au point Journal de Saint-Barth :
talent et nous le regrettons. tiers. 20 L'avis de la qu'un salaire entier ne suffit Comment sera structur le Point
Commission municipale plus aujourd'hui le payer. Droit que vous comptez mettre en
n'tait que consultative. Ne faudrait-il pas commencer euvre et quels services rendra t-il ?
Journal de Saint-Barth : Par consquent, les per- parler de logement prix social ? Lors de son dernier passage Saint-
Quelles sont les mesures de votre mis tant dlivrs ou refu- Idem, vous regrettez que d'ores et Barthlemy, j'ai abord ce sujet avec
programme que vous comptez ss au nom de l'Etat, ds dj des jeunes ne puissent plus Monsieur le Procureur de la Rpubli-
mettre en uvre en premier ? que les avis taient diver- accder la proprit. Que peut que. Il est indniable, que le rle de
L'une des priorits sera l'adaptation gents, la dcision finale faire la future collectivitpour Mdiateur de justice jou tour de
de notre Service comptable et finan- revenait au Sous-Prfet. inverser cette tendance ? rle par feu Roger BLANCHET et
cier que nous avons d'ailleurs dj Nanmoins, nous avons Nous sommes en effet confronts la Monsieur Jean BELOTTI, a t parti-
engag. L'volution de la Commune russi contenir en par- loi de l'offre et de la demande. Cette culirement bnfiques pour nombre
en Collectivit d'Outre-Mer, nous candidature publi dans tie, la fuite en avant. Pour preuve, dernire tant suprieure l'offre, il de nos concitoyens. Tout le monde
oblige changer d'Instruction comp- nos colonnes, vous voquez plus de 200 demandes de dclasse- ne faut donc pas s'tonner que les n'a pas les moyens de se payer un
table. Nous aurons prparer le une urbanisation galopante ment de zones naturelles ont t prix flambent. Par consquent si Conseiller juridique. D'un autre ct
Budget Primitif 2008 en tenant qui accorde 120 permis de reues et sont en attente de dcisions. nous voulons inverser la tendance et de multiples conflits mineurs peuvent
compte des transferts de compten- construire l'anne pour 250 Mais il faut aller plus loin, c'est-- faire revenir les loyers un niveau trouver leurs dnouements locale-
ces. L'laboration et l'adoption du demandes. Maire depuis deux dire, laborer, adopter et appliquer un raisonnable, il nous faut agir. Agir ment. L'ide est lance, elle sera tu-
Code des Contributions iront de pair mandats, comment expliquez-vous Code de l'urbanisme local. Les limi- d'abord sur le rythme de l'urbanisa- die et concrtise en accord avec le
avec le projet de budget. Parallle- cephnomne et l'impossibilit tes des zones constructibles seront tion. Il va de soi qu'un ralentissement Parquet, si les lus le souhaitent.
ment, la mise en chantier du Code de actuelle de l'enrayer ? Votre sou- revues et corriges. Un rglement de ce secteur d'activit librerait de
l'urbanisme est aussi de mon point de hait est-il de limiter l'urbanisation intrieur dfinira un coefficient d'oc- multiples logements qu'occupe
vue, l'une des priorits. Il y en a ?Dans l'affirmative quelles sont, cupation du sol en fonction des zones actuellement une main d'ouvre Journal de Saint-Barth :
d'autres, mais nous serons tributaires selon vous, les dispositions du (rsidentielles, commerciales, artisa- importe. Paralllement, il nous faut Votre programme ne fait pas rf-
de la mise en place du CESC et de la Code de l'Urbanisme qu'il faudra nales) ainsi que des rgles architectu- encourager les jeunes de l'le se rence la convention fiscale que la
rapidit avec laquelle, les transferts laborer, propres lutter contre rales et environnementales. La loi former dans les mtiers du tourisme, collectivit devra signer avec le
de comptences seront effectus. cette urbanisation galopante ? organique confre la nouvelle Col- A ce titre, les socioprofessionnels ministre des Finances. Pourquoi ?
L'urbanisme a toujours t un sujet lectivit le pouvoir de dcision dans devront y apporter leur contribution. Quels sont selon vous les critres
dlicat et conflictuel Saint-Barth- ce domaine y compris dans la protec- Cela leur viterait de faire venir des retenir pour dterminer
Journal de Saint-Barth : lemy. Souvenez-vous, mon prdces- tion de l'environnement et des espa- gens de l'extrieur et d'tre ainsi la rsidence fiscale ?
Dans le document Dclaration de seur avait tent de faire adopter un ces boiss. Les lus disposeront donc confronts au problme de l'hberge- La signature d'une convention fiscale
Plan d'Occupation des Sols. Face des leviers de commandes qu'ils ment. Enfin, si nous n'obtenons pas entre l'Etat et la Collectivit est pr-
n'avaient pas par le pass. Je n'ai de rsultat, je ne suis pas hostile vue par l'article LO 6214-4 de la loi
pas la prtention de croire que l'on l'ide de faire plafonner le montant organique. Elle n'a donc pas besoin
"SAINT-BARTH D'ABORDM" pourra tout arrter et ce ne serait pas des loyers par la loi. de figurer dans le programme des
ler: Bruno Magras, 56 ans chef d'entreprise souhaitable. Mais pour rpondre S'agissant de l'accs des jeunes la candidats. De surcrot, son contenu
2me : Nicole Gumbs p. Graux, 51 ans, enseignante votre question : suis-je favorable proprit, le problme n'est pas cru- sera discut par le Conseil Territorial
3me : Yves Graux, 57 ans, enseignant pour limiter l'urbanisation de l'le ? cial pour l'instant, mais il se posera qui donnera ensuite au Prsident, le
4me arthrs Wbr, 62 ans, directrice d'htel La rponse est oui. Il faut une vrita- tt ou tard. C'est pour cette raison pouvoir de conclure. Ceci tant rassu-
ble prise de conscience avant qu'il ne que je me suis battu pour donner la rez-vous, nous ne sommes pas rests
5me : Michel Magras, 53 ans, enseignant soit trop tard et que l'conomie gn- Collectivit les moyens de se consti- inertes. Mis part deux points qui
6me : Rose-Marie Berry p. Fauconnier, 51 ans, enseignante rale de l'le en ptisse. tuer une rserve foncire. portent sur le statut fiscal des fonc-
7me : Jean-Pierre Magras, 46 ans, chef d'entreprise tionnaires de l'Etat et sur les plus-
8me : Ccile Girelli p. Tiberghien, 35 ans, juriste Journal de Saint-Barth : values immobilires ralises dans
9me : Patrick Kawamura, 54 ans, enseignant Dans ce mme document, Journal de Saint-Barth : l'le par des non rsidents, le docu-
10me : Micheline Blanchard p. Jacques, 36 ans, enseignante vous voquez galement Qu'entendez-vous par intensifier ment est quasiment prt pour tre
1 lme : Nils Dufau, 37 ans, commerant la spculation effrne due les relations avec les acteurs prsent aux lus pour discussion.
12me : Jeanne-Marie Graux, 55 ans, agent de scurit l'arrive massive de capitaux conomiques ? Enfin, serons rsidents fiscaux
13me : Andy Laplace, 32 ans, chimiste trangers. Cette arrive est-elle Nous ne gagnerons notre dfi que si Saint-Barthlemy, ceux qui sont l
14me : Corinne Graux p. Febrissy, 37 ans, infirmire nfaste selon vous ? Quels seront nous sommes capables, chacun depuis cinq ans au moins, qui y
15me : Jules Brin, 47 ans, mcanicien les moyens concrets de la future notre niveau, de faire preuve de res- sjourneront plus de 183 jours par an
16me : Ginette Laplace p. Graux, 40 ans, prparatrice en pharmacie collectivit de lutter contre elle ? ponsabilits. Les socioprofessionnels et dont les revenus seront gnrs sur
17me : Jean-Marie Danet, 42 ans, lectricien Il n'est un secret pour personne, que auront un rle capital jouer. Ils ont l'le. Tout le reste sera bien entendu,
18me : Dominique Laplace p. Brin, 53 ans, agent de banque la majorit des transactions immobi- en main tous les leviers de l'activit prcis dans la convention fiscale.
19me : Dominique Graux, 34 ans, commerant lires qui ont t ralises sur l'le conomique. Par consquent, ils dis-
20me : Marie-Thrse Laplace p. d'Alexis, 51 ans, agent de banque ces derniers temps, tait caractre poseront au travers du CESC, d'une RETROUVEZ LA LISTE
21me : Jean-Baptiste Graux, 50 ans, agent maritime spculatif. L'opration d'achat force d'action et de proposition qui se ENSEMBLE POUR
22me : Monique Lde p. Laplace, 51 ans, secrtaire peine acheve, que certains htels ou traduira forcment par une intensifi- SAINT-BARTHLEMY
villas taient immdiatement remis cation des relations avec les lus. A
en vente. Autrement dit, on gagne le eux de faire bon usage de l'outil que Sur la propagande lectorale
gros lot et on se barre !! Cette acti- leur confre la loi,. qui vous sera adresse en dbut
vit, bien que lgale, ne peut plus se de semaine prochaine
piA ir W l rlt l ed o ,ll f ti poursuivre dans les mmes eondi- A l'occasion d'une runion
Stions, sur un territoire aussi petit que Journal de Saint-Barth : ecto e qui aura lieu au res-
n n u r r n to t le ntre. Il va falloir tablir des Vous militezpour la cration taurantscolairedeGustavia
I ua ine g su r in te r lu rgles. La convention fiscale y contri- de bureaux administratifs a Lorient. dimanche 24 s ui d 18 heures
SM IT M gm ga>Y -SAiI II'IT" & m ,, T a !i buera. D'autre part, la perception des A quoi pensez-vous prcisment ? dimanche 24juin 18 heures.








Maxime Desouches :

"Action-quilibre-Transparence"
Septime sur la liste d'Herv Allix lors des municipales 2001, Maxime Desouches, 44 ans, a remplac le leader
de la liste, dix mois aprs son lection au conseil municipal. Depuis, il s'est impos comme le leader d'une
opposition qu'il voulait constructive. Tte de liste aujourd'hui de Action-Equilibre-transparence, il prsente
une liste ge de 44 ans en moyenne dans laquelle on retrouve la doyenne de l'lection, sa mre Marie-Claude
Deravin, qui figure en 20 position.
Journal de Saint-Barth : Pourquoi ration au Conseil territorial confirmant rables, vous parlez aujourd'hui de des connexions avec Anti-
avoir dcid de conduire une liste ? les limites de constructibilit sur les raliser un parc de logements gua et Saint-Kitts nous
Que signifie son nom-slogan Action bases de l'ancien Marnu et lancer loyers encadrs destins aux rsidents assureraient un accs
Equilibre Transparence ? simultanment une tude pour l'labo- revenus modrs ou des fonction- direct avec l'Europe et
Ce slogan de campagne est un choix ration d'un projet de dveloppement naires en mission. En d'autres ter- notamment avec l'Angle-
dlibr et non pas une phrase creuse durable pour l'le. Cette tude, aprs mes, du logement social. N'avez-vous terre.
ou consensuelle, comme on le voit mal- enqute publique, permettra de fixer les pas peur de vous couper d'une partie
heureusement trop souvent. Il rsume rgles de constructibilit. de l'lectorat ?
bien les axes de notre programme : Ensuite, lancer l'tude d'un plan dfi- Comme vous le titriez rcemment dans Journal de Saint-Barth :
ACTION car nous ne sommes pas l nissant un primtre d'agglomration, votre journal N725, "le locataire une Votre programme fiscal
pour suivre le mouvement, mais bien afin de mettre en place un systme de espce en voie de disparition?", on ne ressemble, pour ne pas
pour tracer la voie. Nos propositions transport en commun. peut plus se voiler la face. Il y a dire est similaire celui
sont concrtes, rpondant souvent aux La convention fiscale et les consulta- aujourd'hui tellement de dcalage entre tabli et revendiqupar Bruno que vous consacrez l'duction, que
carences actuelles. Elles ont pour but tions ncessaires l'tablissement d'un les revenus des employs ou des fonc- Magras. Copie ou accord ? Y'a t'il des doit-on comprendre : que vous tes
de rsoudre les problmes quotidiens document recueillant la plus large tionnaires et les loyers demands, que choses sur le sujet qui vous diffren- pour la cration d'un lyce ?Enfmn,
des citoyens. adhsion sera bien videmment au cen- notre systme conomique risque de cient ? que pourrait apporter la signature
EQUILIBRE parce que l'quit pour tre de nos proccupations. s'crouler. J'en veux pour preuve la Je n'ai pas encore vu le programme de d'un Projet Educatif local ?
tous est la seule voie d'un dveloppe- dcision prise dans l'urgence par le Bruno Magras, mais nous avons sou- Je ne suis ni pour, ni contre. Je m'inter-
ment harmonieux. A chaque problme, conseil municipal le 8 dcembre 2006 vent discut du sujet. Je ne serai pas roge. Car que voyons-nous actuelle-
il nous faut des solutions quilibres Journal de Saint-Barth : Vous militez d'affecter un logement communal un surpris que nous retrouvions des ment? en fin de troisime des parents
pour ne pas, en les rsolvant, en crer pour un urbanisme matris dans le couple d'agents de la Police de l'air et convergences dans ce domaine, comme obligs d'envoyer grands frais leurs
d'autres. Saint-Barthlemy doit passer cadre d'un document qui limite les des frontires dans l'impossibilit dans d'autres d'ailleurs. Le bon sens est enfants l'extrieur et des enfants jeu-
d'une phase de dveloppement une constructions imposantes ou en tte financire de se loger sur l'le. De nom- heureusement partageable, et je m'en nes, souvent trop jeunes, qui souffrent
phase de gestion. La surchauffe et la de mornes, prserve les actuelles breuses personnes vivent aujourd'hui flicite, de l'loignement. Peut-tre faut-il com-
surenchre d'une conomie se payent zones vertes en yinterdisantnotam- Saint-Barth avec un revenu disponible mencer par la simple ouverture d'une
au prix fort avec des consquences sou- ment la ralisation de routes, impose faible. Lorsque le march naturel de classe de seconde, comme l'a dj pr-
vent dramatiques pour les plus fragiles les normes HQE (Haute Qualit l'offre et de la demande ne peut plus Journal de Saint-Barth : Vous enten- conis un ancien recteur d'acadmie.
et les dmunis. Environnementale) aux nouvelles fonctionner, il est du devoir d'un lu dez limiter ou supprimer les effets Peut-tre faut-t'il parler srieusement
TRANSPARENCE enfin, pour remet- constructions, ainsi qu'un nombre de responsable de le rguler, des rglementations absurdes, compli- avec l'Etat qui met disposition et
tre le citoyen au centre de la vie de la parkings suffisants. Vous prvoyez Alors que faire? La commune ne dispo- ques ou inadaptes. Il s'agit bien rmunre les enseignants, de la cration
cit en lui fournissant tous les lments galement un contrle systmatique sant pas de rserves foncires- car souvent de lois nationales. Comment d'un lyce. Je n'ai pas de tabou. Tout
d'informations sur le fonctionnement dela conformit des ralisations au aucune prospective n'a t mene comptez vous faire ? ce que je sais, c'est que le sujet est
de sa collectivit. J'ai pu constater par permis dlivr. Ce sont de nobles jusqu' prsent sur le sujet- nous N'oubliez pas que la future collectivit important et qu'il convient d'avoir des-
la frquentation de mon site internet ides. Mais dans les faits, comment n'avons pas pris les mesures qui s'im- est dote du pouvoir de lgifrer dans sus la concertation la plus large possi-
citoyensbh.com, que l'attente tait allez-vous faire ?L'urbanisme devien- posaient. Je dis "nous" parce que nous diffrents domaines. Je compte bien ble. Une consultation de la population
grande en la matire. dra t'il un dpartement important de portons tous, collectivement, la respon- utiliser ce pouvoir pour nous dbarras- sur le sujet est mon sens, une bonne
la collectivit ? sabilit de ne pas avoir vu (ou voulu ser autant que faire ce peut du "mille- ide.
Comme je l'ai prcis plus haut, l'ur- voir) venir le problme. Dans le futur, feuille administratif, de l'impt Quant au Projet Educatif Local, c'est
Journal de Saint-Barth: Le pro- banisme et l'amnagement du terri- nous devons donc construire ou soute- paperasse, pour reprendre les termes une solution simple, peu coteuse de
gramme que vous proposez aux lec- toire affectent directement notre vie et nir la construction de logements pour de l'ancien Premier ministre Jean rgler les problmes auxquels sont
teurs est vaste. Si vous tes lu, quel- le futur de notre le. Or que constate satisfaire une aspiration lgitime de Pierre Raffarin. Ceux qui disent que ce confronts les parents aprs la sortie
les sont les mesures que vous comptez t'on aujourd'hui ? cette comptence loyers en adquation avec le niveau de n'est pas possible constateront que cela des classes 15 h30. Ce dispositif
mettre en oeuvre en premier ? jusque-l dvolue l'Etat, la DDE, a revenus. Le sujet est important et j'es- a t fait. N'avons-nous pas obtenu une prvu par la loi et partiellement financ
Un week-end Fourchue sur le bateau t mal assume. Dans le cadre du pre que les autres candidats reconna- loi organique prenant en compte nos par la CAF et le ministre de la Jeu-
d'un ami... Plus srieusement, nous transfert de cette comptence la col- tront l'urgence de la situation et des demandes? Si des lus ne peuvent pas nesse et des sports permet une prise en
devrons mettre rapidement en place le lectivit, il est effectivement essentiel consquences potentielles sur l'cono- obtenir des modifications des lois, charge d'activits priscolaires comme
Journal Officiel de la collectivit, car d'toffer le service de l'urbanisme mie de l'le et l'quilibre social, si rien nfastes pour les citoyens, qui le fera? la garderie et l'aide aux devoirs. Nous
vous le savez, il sera obligatoire pour dj fortement sollicit et de le doter n'est fait. subventionnons dj la cantine scolaire
que les dcisions soient opposables et rapidement de moyens humains et et le ramassage scolaire, pourquoi ne
applicables (art 6241-1). J'ai dj pris techniques supplmentaires pour assu- Journalde SaintBarth :En plus dela pas, travers un programme complet
contact avec la personne responsable mer toute la comptence, de l'autori- Journal de Saint-Barth : Vous propo- construction rapide d'une salle de ducatif, mettre en place toutes condi-
du Journal Officiel National et de Lgi- sation la vrification. sezla mise en oeuvre d'un systme de spectacle/cinma, dans le domaine tions pour la russite, la scurit, et
france pour qu'elle apporte tout son transport en commun. Pourquoi ? culturel vous proposez la runitBca- l'panouissement de nos enfants.
concours une mise en place rapide du Quel cadre juridique comptez-vous tion des archives consacres l'his- N'est-ce pas l le souhait de tous les
systme sous forme lectronique et Journal de Saint-Barth : C'est une lui donner: public, priv ? Toujours toire de Saint-Barth et leur digitalisa- parents?
papier, rvolution. Dans une le o le loyer dans le domaine du transport, qu'en- tion. Peut-on voir l un soutien ofB- Comme vous le voyez, nous avons des
Deuxime action, proposer une dlib- assure une source de revenus consid- tendez-vous par amliorer la des- ciel Richard Lde et son Clash ides et nous invitons tous ceux qui
serte arienne de l'le ? (Comit de Liaison et d'Application souhaitent en discuter consulter nos
"ACTION-QUILIBRE-TRANSPARENCE" Il faut tre logique : partir du des Sources Historiques) qui milite autres propositions sur notre site:
moment o on limite le stationnement pour la runification etla conserva- www.lacom2007.fr. Nous irons bien
ler : Maxime Desouches, 44 ans, grant de socit Gustavia par un systme de zone tion de l'ensemble des archives lies sr la rencontre de nos concitoyens
2me Marie-Angle Graux p. Aubin, 43 ans, directrice agence bancaire bleue et de parkings payants, il faut Saint-Barthlemy ? dans des runions de quartiers afin de
3me : Marc Beal, 55 ans, agente EDF proposer une solution qui permette Je l'ai dit et mme crit au maire lors discuter des problmes et des solutions
4me : Mlissa Lake, 29 ans, employe de banque aux gens de se dplacer... Le conseil de la runion du conseil municipal du 2 envisager pour amliorer la vie
5me : Christophe Breigeat, 43 ans, avocat municipal a dlibr en ce sens le 2 mars 2003 : nous avons des personnes Saint-Barth.
6me : Edwige Raharinosy, 36 ans, consultante mars 2007 qui a cr la zone bleue et passionnes par notre histoire, par notre
7me : Jacques Questel, 44 ans, barman adopt le principe de parkings pass. Mr Richard Lde ou d'autres, RETROUVEZ LA LISTE
8me : Karine Varlin, 34 ans, secrtaire payants. L'tape suivante est donc de comme Per Tingband, chercheur dis- "ACTION-QUILIBRE
9me : Ralph Ridel, 47 ans, artisan proposer un systme de transport en cret mais combien prcieux pour -TRANSPARENCE"
10me : Valrie Calderon, 42 ans commun. A mon sens, la meilleure notre collectivit, ne demandent qu'
11lme : Bruno Couston, 43 ans, responsable administratif solution reste la dlgation de service travailler sur ces dossiers. Ces person- Sur le site internet spciale-
12me : Christine Prost p. Javelle, 54 ans, enseignante public la collectivit n'ayant pas nes collectent des informations pour les ment cre pour l'lection
13me : Didier Decour, 48 ans, chauffeur vocation conduire des bus. Les visi- faire connatre. Ce patrimoine est www.lacom2007.fr et sur lequel
14me : Karine Gros p. Sachot, 42 ans, commerante teurs seront aussi trs satisfaits de l'abandon et en trs mauvais tat. figure le programme complet
15me : Laurent Graux, 42 ans pouvoir progressivement laisser leur Aujourd'hui nous avons les moyens du candidat.
16me : Athana Aubert, 36 ans, commerante voiture. techniques pour faire partager ces tr- Par tlphone : 06 90 58 67 25
17me : Stphane Blanche, 39 ans, artisan En ce qui concerne la desserte sors tous. Je vous pose la question: Sur la propagande lectorale
18me Yolpande Brissaud, 52 ans, kinsithrapeute arienne, nous sommes toujours trs, devons-nous attendre qu'il ait compl- que vous recevrez en dbut de
18me Yolande Brissaud, 52 ans, kinsithrapeute voire trop dpendants, de Juliana. En tement disparu pour prendre le pro- que vous recevrez en debut de
19me : Emmanuel Dussart, 43 ans, grant dveloppant les liaisons entre San blme bras le corps?" semaine prochaine.
20me : Marie-Claude Deravin, 67 ans, retraite Juan et Saint-Barth, nous pourrions Dans les runions de quartier
21me : Mathias Dussaule, 37 ans, grant dtenir un accs direct avec l'ensem- dont le calendrier sera publi
22me : Annie Bouvier, 51 ans ble du continent amricain. De mme, Journal de Saint-Barth :Dans le volet sur le site de la liste.






-S CTION DE JEUNES
E'L'EQUIPE VIP CONTRE
1 S -BARTH LMY VAT RANS



' AR CRAIB ES














RUASCAL 1 ,MARIUS TRESORj
JIRIMY JANOT, BOUBACAR SAAR, AslaqK COURIOL,
FRDIRIC PIQUIONNE, PASCAL CHIMBONDA, ROGER HITOTO,
JEAN-MICHEL BRIDIER, SONMY ANDERSON ...
R CARAIBES A
ENTREE GRATUITE

AVEC LA PARTICIPATION DE L'OFFICE DE TOURISME ET DE LA MAIRIE DI Sii-Amt
AJOE, LE COMIT DE FOOTBALL DE ST-BARTH ET.DE
t orin Eo


tc mc. r in




The Best Selection
of Villas in St Barth LES GALERIES DU COMMERCE
SAINT JEAN
T : (590) 51 07 50
F. (590) 51 07 30 A E N
www.lagence.com L AIC
info@lagence.com ST BARTH REAL ESTATE

Si- Situe Grand Cul de Sac, maison mitoyenne,
2 chambres, sjour, grande terrasse, cuisine entirement quipe 550.000
Petit Cul de Sac, maison rcente,
3 chambres, 3 salles de bains, sjour/cuisine,
terrasses couvertes,jacuzzi 1.600.000 E
Marigot, appartement en duplex,
S92 7 -a1 grande chambre, 1 salle de bain, salon, cuisine,
terrasse couverte. Idal investisseur 420.000E
Saint-Jean, appartement en duplex,
2 chambres, salon, cuisine / s. manger,
j Real Estate j Agence Immobilire belles prestations. 525.000,
j Villa Rentals j Location de Villas -Bail3,6, 9 Salines "LeTamarin"
j Villa Management j Gestion de Villas Cde bail commercial, emplacement privilgi, surface 40m 210.000,
Bail cder Boutique St Jean
Visit our villas on / Visitez nos villas sur :LesMangliers 88.000,E
www. icietlavillas.com
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com A louer: appartement sur Gustavia,
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com 1 chambre 1.800 e/mois HC
Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 A louer maison 3 chambres, 3 salles de bains,
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy vue mer, piscine (entretien piscine etjardin inclus) 3.400 E/mois HC


LE JOURIME



RetrouvREAL ESTATE- IMMOBILIER
R1etro0uvez
I ,NOS BUREAUX AUX MANGLIERS A SAINT JEAN
( ct de la Poste, en face de Fedex)
chaque A VENDRE

S ,cse n a ain e v Proprit de 2000 m2, villa de deux chambres, 2 sdb,
aine Sjour double, bureau, cuisine, grande piscine,
avec trs belle vue mer 4.500.000e
Proprit de 2000 m2 en hauteur, bien ventile
avec deux Btiments rnover.
Extension Possible. 2.100.000E
L J O U R N A L Villa sur 700 m2, comprenant 3 chambres, 1 sde,
Grand living avec cuisine intgre.
A rnover 1.100.000E
DE S AINT-B ARTH Appartements comprenant une ou deux chambres, sde/Wc,
Sjour avec cuisine intgre de 460.000 780.000E
sur internet Divers Terrains Nous Consulter
Commerce et Droit au bail Nous Consulter
journaldesaintbarth.com L5
Les Mangliers a St Jeana Tf : 0590 27 80 88
( cot de la Poste)
email: claudine.mora@wanadoo.fr Fax : 0590 27 80 85







www.voyiz.com DE PARTICULIER A PARTICULIER
RECHERCHE T
2 A 3 DEPARTS tous les jours de St Barth Villas, proprits, appartements, terrains,
commerces, entreprises AVIS DE REMERCIEMENT
RSERVATION ET PAIEMENT EN AVANCE Vendeurs : Mici World T 0590.68.01.69 de 6h 15h Sur votre numro du 3 mai 2007, vous avez relat le projet
Acheteurs int : 0590.68.01.69 de 6h 15hco de chambre interprofessionnelle St Barth, et interwiev

= BILLET MOINS CHER Acheteurs : internet: www.icimmo.comr M. Jean-Pierre PERNUIT, Coordinateur de l'Outre-Mer
1 agents de voyages gestion l'assemble des Chambres de Commerce et d'industrie.
Infusi : ,* ,Auto I Moto des villas. Nous avons la peine immense de vous annoncer que
Dposer CV par fax ou email Jean-Pierre Pernuit est dcd samedi 2 juin,
739-A vendre Suzuki Alto en : 0590 27 72 72 ou Paris, d'une crise cardiaque, alors qu'il se prparait tou-
S, trs bon tat lre main estate@icietlavillas.com jours sur la brche -, se rendre Berlin dans le cadre des
W W 1.C FOSS I 15500 km CT Ok 3000 affaires europennes.
.........Q euros Tl. : 05 90 27 82 46 739-Avm Merlette cherche Avec Maggy Gumbs chef de service la dlgation de la
d'urgence personnel stable CCI de Basse-Terre St Martin, il oeuvrait pour structurer
INVN 738-A vendre Suzuki pour atelier fabrication, l'ensemble des secteurs conomiques de St Barth, et c'est le
BIENVENUE1 Samoura anne 1999 parfait Temps plein. Dure indter- 26 avril dernier, qu'une runion s'st tenue avec les repr-
sur le site du village de Corossol tat, CT OK, entretien avec min. Permis exig sentants des socioprofessionnels et des deux controleurs
Saint Barthlemy factures, 5 pneus neufs etc... Tl. : 05 90 27 83 48 ou 06 gnraux du CGEFI, en prsence de M.Bruno MAGRAS
3000 euros Tl. 06 90 45 90 41 84 11 ou 06 903522 gnrauxduCGEF ,enprsencedeM.BrunoMAGRAS
62 49 78 maire de Saint Barth.
6249 78 L'Institution consulaire s'emploiera poursuivre l'oeuvre
739- AVM vend, cause chan- 739-Tendances recherche entreprise, mais cette brutale disparition prive l'ACFCI
gement de matriel, Camion d'urgence pour complter d'un Coordinateur de grande qualit, aussi estim que
KIA, Pick up, anne 2005, son quipe un chauffeur comptent.
4x4 climatis Prix 8800 euros livreur, connaissance en
et un Camion Ford Ranger, menuiserie serait un plus. Se Mme Jacqueline CADIEU-PATE
pick up, anne 2001 4x4 prsenter au magasin Anse ex Directeur gnral de CCI
Climatis prix 6300 euros. des Cayes Tl. : 05 90 27 65 Mre de Jean-Pierre PERNUIT
Bon tat gnral pour les 2 37
vhicules. Pour toutes infor- Mme Ccile FELZINE, charge de l'Outre-Mer
contact : corossol.info@wanadoofr mations AVM au 05 90 27 83 738-Socit de nettoyage
48 recherche femme de locatif. Contacter St. Barth
mnage et homme d'entre- Motonoulismee Properties/Sotheby's Interna-
799- A vendre PICANTO, tien pour remplacement de tional Realty : 0590 29 75
Kia, NEUVE, moins de 7000 vacances et l'anne (CDD 05
I. km prix : 8200 euros- 1re et CDI) Tl : 06 90 58 77 35
am lT 05ff main. Tl. : 05 90 29 27 97 p732-A vendre trs belle par-
ou 06 90 57 83 53 Apts et Maisonsc
R~L aes ln es couer 736- Vends SPORT CRAFT situe sur les hauteurs de St.
9 8 F M 225 Ch Mercury Optimax mit de la plage. Vendu avec
8 7uvor Fe 2003, GPS, Toilette, Guindeau son permis de construire
Sl l li orite 9Sound e lectrique, Remorque Alu pour une villa de 3 cham-
Le Son des lies du Nord 739-Idal pour tudiants d neuve Prix 46 000 US$ bres. Contacter St. Barth Pro-
6Le S n de 8 le du Nor'd IouerSt Martin100mdu Possibilit de financement Tel : perties / Sothe by' s
\X 8 h a 10h G usi (s et hom l 739-Vends Cano 4 places lyce et de tous commerces 0690 34 14 34 International Realty : 0590
Rie Commerdale: WAVCOM"- :06 90 622693 Tout equipTBG, 700 euros. appartements T2 scuriss 29 75 05
SndanTel: 05 90 27 74 74 Fax:05 90 27 74 10 Tl. : 06 90 41 94 37 pour 2 personnes, climatis, Immobilier
meubl accs Internet, avec R V Il I 737 A vendre trs jolie villa 3
L'INFO INTERNATIONALE, avec RFI 738- Vends saxophone tenor prestation htelire toutes Vente chambvendres, grands je viloft, 4 sdb
REGIONALE, avec RFO YAMAHA trs bon tat, valeur charges comprises loyer. 680 + appart complet, piscine,
LOCALE, LES MERCREDIS ET SAMEDIS 12H30 2200 euros, vendu 1000 euros/ mois. Prix 2.250.000 euros. rf.
euros contactez Isabelle au Tl :0690.61 .99.92 06-261 Contactez Les Vents
et lorsque l'actualit le commande 0690 88 93 94 ou 0590 52 737- AV Belle villa Cul de Alizs au 05 90 27 78 70
6h 8h Romy 38 60 739-A Saint Martin, T2 ou Sac, 3 ch, piscine et jacuzzi.
studio louer la semaine, Prix 1 .910.000 euros Les Vents 737- A vendre proprit de
8h 10h Gilles et Romy 728-A vendre SONY VAIO tout confort, Tl. : 06 90 74 Alizs au 059027 7870 raport, flanc de colline
17h 19h : Gilles VGN-FS315B 15', (Ordinateur 52 12 ou 05 90 51 96 80 Rnover, 5 chambres/ 3 cui-
Sur le site www.radiostbarth.com MH Portable) PentSed 799-Loue i la semaine 732-A Vendre villa luxueuse. sines Ref. 05-272 Contactez
Sur le site w w.radostbarth.com MHZ Processor Speed 73 799-Loue la semaine Excellent rendement locatif. Les Vents Alizs au 05 90 27
La radio en direct GHZ 512 Ram DD 80 GB appartement Paris refait Situe sur les hauteurs de 78 70
Les journaux locaux en audio et vido Graveur DVD Wifi 700 neuf : 1 chambre, sjour cui- l'Anse des Cayes, vue excep-
e n en e eurosTl. : 0690.58.79.12 sine et sdb, Belle vue. Tl : tionnelle. Compose de Terrains
en diffr pendant 1 semaine 0690 501 92 deux grandes chambres,
Les interviews, Les crits 732- A vendre volant de sae e ain et 1ressings, 733- issimmo rec erce
commande Microsoft Force DemandesT salle de bain et dressings, 733- Missimmo recherche
commande Microsoft Force Demandes grand salon, terrasse cou- terrains constructibles : tel
Feedback Wheel avec retour de location verte. Piscine et jacuzzi. 0590 511 854
de force et quip du pda- Contacter St Barth Proper-
E T S D U FA U : .E enat, a ties/Sotheby's International consd'affai
Public &St. Jean ( ct de la Station Service) 739-Couple recherche Case 732-A vendre belle villa
Pbic par732- Vends une manette de ou appartement Loyer Cor- rcemment construite, sur
Tl,05902748, jeu Logitech Extrme 3D rect. Tl. :0690435146 un terrain de 516 m2, situe Vends Pizzria Snack 100
PRO. USB. Excellent tat. sur les hauteurs de l'Anse m2 Anguilla ( le anglo
0690594457. avec bonnes rfrences grande chambre avec son face Saint Martin) dans
De l (sans animaux) sur lile coin salon et sa salle de bain galerie marchande. Un an et
depuis 2 ans, recherche un dans la continuite. Terrasse demi d activit. Etat neuf.
appartement avec 1 cham- couverte, cuisine entiere- Bonne rentabilit. Pas de
bre. Cell 0690 718072, 0690 ment equipee. Un grand taxe, pas d impts. 235 000
715953 deck offre une piscine et un $. Tel: 001 264 497 52 82.
Artisante depuis 1983 cher- 739-Conseiller principal d'du- jacuzz Trs bon rapport Curieux sabstenir
J Tche Pmanager villa a l'an- cation au collge Mireille
ne. Possibilite de cuisiner Choisy cherche une location MATRE ABRAHAM
pour les clients.Telphoner l'anne, Appartement ou mai- Marabout spirituel
au 0690 56 31 46 son 2 chambres Tl. : 0690 Homme de Dieu- Voyant- Grand Mdium Dons surnaturels
80 1246 Gurisseurs traditionnel avec les plantes
d'emplois Rsout vos problmes dans tous les domaines
733- Missimmo recherche Affection retrouve- Fidlit entre poux- Mariage -Amour durable -Retour
locations annuelles pour immdiat de la personne que vous aimez- Renforce l'amour- Chance-
Ilo cataires de qualit tel : Protection contre les dangers Dsenvotements -Examens Concours -
3 999 E 0590 511 854 Succs aux sports Travail- Difficults financires Tabagisme -Alcoolisme
739-Agence Ici et La recher- -Impuissances sexuelles-etc...
che: Agent de rservation 734-- Recherche maison 1 C'est avec mes dons que je vous aide rsoudre vos projets Vous qui
c7voulez des rsultats, venez me consulter avec confiance
MV AG A; M &X 2 7 5 parfaitement bilingue fran- ou 2 chambres, jardin, pour TRAVAIL SERIEUX EFFICACE ET RAPIDE
S ais anglais. Rservations locataires srieux l'anne. C 0690 22 97 28
JANTES ,ALU / PNEUS RO"UTES / 'STABILITE des villas, relation avec les Tel Missimmo 0590 511 854 C : 0690 22 97 28






Elections territoriales Zoom sur l'lection du conseil territorial
Quatre listes en lice -Le Conseil territorial est compos de moins 5% des suffrages au premier COMVIUNIQU
19 membres lus pour cinq ans au tour. La clture du dpt des listes du
pour le conseil territorial scrutin de liste deux tours. La liste second tour est fixe au mardi 3 juil-
arrive en tte reoit une prime majo- let 18 heures. La campagne com- La socit
" uatre listes ont finalement candidat aux lgislatives sous ritaire d'un tiers des siges. L'assem- mencera le mercredi 3 0 heures pour MARGAUXTINE
t dposes la sous- l'tiquette du MoDem, le dlgu ble tant compose de 17 membres, se clore samedi 7 juillet minuit, proposant le service
prfecture de Saint-Mar- Outre-mer de Cap 21, qui rser- la prime s'lvera donc 7 siges Le Shuttle vous
tin.'atre listes qui ont toutes vait sa rponse, a donc finale- pour la liste arrive en tte de l'lec- Comme dans une lection mun informe de la cessa-
reu le rcpiss de dclaration ment dcid de constituer une tion, qui s'ajoutent aux siges obtenus pale, il appartident au conseilection tion momentane de
de candidature leur ouvrant l'ac- liste qu'il a dpose peu avant 10 aux rsultats la proportionnelle. aurd'a lire son prsident. Che 15 juillette leoc son activit de trans-
cs au premier tour de l'lection heures. Troisime quelques Le premier tour de l'lection aura casion de la premire runion du port de personnes
au conseil territorial qui se tien- minutes seulement, Karine Miot- lieu dimanche ler juillet, le second conseil territorial. Cette lection sera Saint Barthlemy
dra dimanche er juillet 2007. Richard, conduira Tous tour, si second tour il y a, dimanche 8 suivie dans l'heure de celle des six dater du 21 juin 2007
Les candidats avaient jusqu' pour Saint-Barthlemy. Pressen- juillet membres du Conseil excutif Ils sont inclus. Soucieuse
vendredi 18 heures pour dposer tie initialement pour figurer sur juillet membres du Conseil excutif Ils sont inclus. Soucieuse
leurs listes. Conformment l'ar- une liste commune avec Maxime Pour tre lue ds le premier tour, la elus parmi les consellers territoriaux. d'exercer dans le
ticle 2-318 du Code lectoral, les Desouches, l'avocate a finale- liste arrive en tte doit avoir obtenu Les panneaux lectoraux, dsespr- respect de la
candidatures ont t officialises ment dcid de conduire sa pro- un nombre de suffrages au moins gal ment vides hier, sont attribus dans rglementation et de
hier mardi 19 juin, quatre jours pre liste. Maxime Desouches a un quart des lecteurs inscrits ainsi l'ordre de dpt des candidatures, la libre concurrence,
aprs la clture du dpt. quant lui cltur le bal des que la majorit absolue de ces suffra- Panneau Nil Saint-Barth d'Abord elle reprendra
C'est Bruno Magras, tte de liste dpts vendredi en dbut ges (50% + 1 voix). (Bruno Magras), No2 Ensemble pour son activit lorsque
de Saint-Barth d'abord qui a d'aprs-midi. Le conseiller muni- Saint-Barthlemy (Benot Chauvin), ces conditions
dpos sa liste le premier en fin cipal d'opposition conduira la Pour figurer au second tour, une liste No3 Tous unis pour Saint-Barth- seront remplies
de matine jeudi. Il tait suivi le liste Action, Equilibre, Transpa- doit avoir obtenu au moins 10% des lemy (Karine Miot), No4 Action- seront empl
lendemain, vendredi, par Benot rence. Leurs interviews et la suffrages au premier tour ou s'allier Equilibre-Transparence (Maxime par l'ensemble des
Chauvin, leader de Ensemble composition de leurs listes, ci- une seconde pour former les 10%. Desouches). professionnels et que
pour Saint-Barthlemy. Dj contre. Dans ce cas, il faut avoir obtenu au les administrations
de tutelle en seront
N'OUBLIEZ PAS I Les Europens Seuls les lecteurs franais inscrits sur les garantes.
N_ o la liste principale prendront donc part La grance.
La campagne du premier tour de l'lection au conseil territorial n e vote ront pas au vote. Soit 4762 lecteurs auxquels il La grance.
dbutera lundi 18 juin 0 heures pour se clturer samedi 30 juin. conviendra d'ajouter, le cas chant les
Le premier tour de l'lection au conseil territorial aura lieu diman- ( lors de la dernire rvision, nouvelles inscriptions ou de retrancher Note : Vous pouvez
che ler juillet. j les lecteurs europens ins- les ventuelles radiations en cas de demander le rembour-
Contrairement aux scrutins prsidentiels et lgislatifs clturs 20 .J crits sur la liste complmen- dcs. Un coup un peu dur pour les sement des titres de
heures, l'lection au conseil territorial se tiendra de 8 heures 18 taire municipale ne pourront pas parti- Europens qui pouvaient jusque-l transport acquitts au
heures ciper l'lection du conseil territorial, prendre part deux scrutins : l'lec- bureau des mangliers
Leurs ttes ne vous revient pas ? Oui, a arrive parfois. A l'int- Les lois organique et ordinaire consa- tion des dputs europens d'une part les vendredi de 11h30
rieur d'une liste, une personne ne vous revient pas. Pour autant, si crant l'volution statutaire de Saint- (prochaine lection en 2009), et l'lec- a 13h00.
votre intention est bien de voter pour la liste, ne rayez pas le nom de Barthlemy en Collectivit d'outre- tion du conseil municipal.
votre inimiti. Un acte qui rendrait nul votre vote. mer autonome ne l'ayant pas prvu.













CHl)INGE CflIiMS S .I



SERA FERME du ./ o

SAMEDI 23 JUIN 2007
au Ge
DIMANCHE 15 JUILLET (inclus) I


CtlI GE CqlR IMS, e H
toutes les devises aux meilleurs taux

votre partenaire sur qui compter *

immeuble le Colibri, face la boutique Dior M -
GUSTAVIA T 0
Tl. : 05 90 27 57 57 a "







Air Carabes Football Stars Tour 2007 Football

Des lgendes du foot Saint-Barth p bidd
ootait lqe bilan de la saison
Aprs un an pass la tte ASPSB, Carcaj ou, ASCCO, Diables
aa du Comit de football de Rouges et Gustavia- qui, par leur
Saint-Barthlemy, Grard talent, ont permis de rehausser le
Am fait le bilan d'une sai- niveau de jeu lors de cette saison.
son 2006/2007 riche sur le Merci tous les sponsors, la com-
soplan 2006tif r rtCrce est d mission de discipline pour son tra-
plan sportif, car force est de vail, au corps arbitral qui toujours
constater que le football est rpondu prsent. Si aucun incident
en pleine volution sur l'le. majeur, n'a t dplor cette saison,
des efforts restent nanmoins encore
C'est aprs de nombreuses sollici- faire par les joueurs et par les
tations que j'ai pris la dcision de spectateurs vis--vis du travail diffi-
prendre la prsidence du Comit de cile et ncessaire des arbitres. Merci
football qui se trouvait dans une aux supporters et aux incondition-
situation difficile, compte tenu des nels du ballon rond, qui par leur pr-
nombreuses pripties rencontres sence contribuent au succs des
la saison prcdente et qu'il est inu- diverses comptitions. Longue vie
tile d'voquer nouveau. Grce au l'quipe fminine des Diablesses
dvouement et au travail efficace Rouges. Un grand bravo aux bn-
accompli par toute mon quipe, je voles de l'cole de l'AJOE qui, par
peux dire aujourd'hui que ces diffi- leur engagement et leur disponibi-
J os Tour, Frdric Piquionne, matin au Srno, un des principaux de l'quipe sera connue. On peut dj cults font partie du pass, qu'elles lit, apportent leur contribution
Albert Couriol, Marius Trsor, partenaires de cette opration. Honnrmis nanmoins le dire : Boubacar Saar et ont t surmontes. Merci Olivia, l'avenir du football en formant tous
Sonny Anderson et Roger Robert Pirs et le rugbyman Thomas les deux Stphanois Pascal Feindouno Bmruno, Yvon, Sergio et Loc. ces jeunes qui seront nos champions
Hitoto... Cools, dcontracts et tout Castagnde galement sur l'le, le et Jrmy Janot n'en feront pas partie. Au-del des aspects purement admi- de demain.
sourire, les premiers invits du Air reste de cette quipe VIP qui jouera ce En raison d'un calendrier d'entrane- nistratifs et financiers, je veux gale- Je terminerais ce bilan en exprimant
Carabes Football Stars Tour 2007 soir contre une slection de vtrans ment impitoyable, les joueurs n'ont ment exprimer ma satisfaction sur le des voux pour l'avenir du football
organis par Marty Tour et sa socit des clubs locaux devait arriver dans la pas pu se librer. Partie remise. Mais plan sportif Cette anne, les six Saint-Barthlemy.
Wavecom, se sont prts la sance matine. C'est l'occasion de leur croyez nous, la feuille de match quipes voluant en Coupe et Mme si je pense que nous pouvons
photo et autographe organise hier arrive que la composition dfinitive rserve d'excellentes surprises... Championnat se valaient autant les nous estimer heureux de possder
-xunes que les autres, tant par leurs aujourd'hui des infrastructures per-
qualits individuelles que collecti- mettant d'accueillir correctement les
ves. Trois comptitions ont t dis- joueurs et spectateurs, je crois qu'il
putes dans la saison. A savoir : la devient ncessaire de franchir une
Coupe de Nol, le Championnat et nouvelle tape dans l'volution du
la Coupe de Saint-Barth. Si pour la football Saint-Barthlemy. Ce
premire fois, les trois comptitions nouvel essor constat depuis peu ne
ont t remportes par la mme pourra se raliser que dans les meil-
quipe -l'Amical Football Club-, leures conditions possibles. Rappe-
aux vues des matchs dans leur lons qu'avant chaque match, le ter-
ensemble, nul ne pouvait prdire le rain est trac par les joueurs l'aide
vainqueur, tant les matchs furent de ciment blanc et cela durant
disputs. J'en veux pour preuve le toute la saison. Ce produit se sou-
titre de champion qui n'a t acquis lve avec le vent et les utilisateurs
qu' la dernire journe. En marge (enfant et adultes) l'inhalent de
de ces comptitions, notons gale- manire rptitive. Je souhaite donc
ment la participation de plusieurs qu'avec la mise en place de la nou-
quipes la Coupe des Iles du Nord velle collectivit, la priorit soit
et de l'Amical en Coupe de Guade- donne une rflexion sur les
Sloupe. J'encourage les quipes sur moyens mettre en ouvre pour
cette voie. Rencontrer des quipes offrir aux 300 licencis une pelouse
Sd'un plus haut niveau ne peut tre digne de l'image de Saint-Barth-
qu'enrichissant. Vu l'intrt grandis- lemy, l'le par Excellence. Ce chan-
sant pour ce championnat, d'autres gement ncessaire permettrait d'en-
quipes pourraient voir le jour la courager la formation d'une slec-
prochaine saison avec, je l'espre, tion Saint-Barth que j'appelle de
VERS UN PONT ENTRRE LAJOE beaucoup d'autres jeunes. Ces jeu- mes voux.
UNE PREMIRE, ET LES GIRONDINS DE BORDEAUX ? nes qui nous ont montr que la Pour terminer, je souhaite bonne
PAS LA DERNIERE Yves Lacoste, vice- relve tait bien prsente. chance toutes les quipes pour la
prsident de l'Ajoe J'adresse donc mes flicitations saison prochaine, et bon courage
La premire dition prsident d e l 'Ajoegu au l'Amical Football Club pour ce fan- mon successeur qui, je l'espre,
du Carabes Foot- jeunes a profit de tastique tripl et aussi un grand continuera d'ouvrer pour le football
ball Stars Tour, cette sance photos bravo toutes les autres quipes Saint-Barthlemy.
exceptionnellement pour prendre
intitule cette anne, contact avec Marius Football Jeunes
barl staras tour ot- Trsor, superviseur L.ES POUSSINS DE L'AJOE
ball stars tour en des Girondins de
raison de l'impor- Bordeaux, afin PREMIER ET DEUXIME DU PLATEAU FINAL
tant parrainage d'tablir des liens
fourni par le trans- entre les Girondins La totale pour les poussins des qui- laient en 2x10 minutes entrecoups
porteur arien, est et le club de l'Ajoe. pes A et B de l'cole de l'Ajoe qui d'une pause de 5 minutes. Les qui-
amen se repro- Yves Lacoste sou- ont tous rafl lors du plateau final pes A et B de l'Ajoe n'ont laiss
duire chaque anne. haiterait en effet s qui s'est droul dimanche 17 juin aucune chance leurs adversaires
Organis autour crer un pont entre au stade Vanderpool de Sint-Maar- qui remportaient tous leurs matchs
d'un match de gala, Bordeaux et Saint- ten. L'Ajoe prenait les deux premi- pour se retrouver toutes deux en
cet vnement a Barth autour de res places, terminait avec la meil- finale : il fallait bien un vainqueur.
d'galement voationmo- deux axes : la slection d'ventuels jeu- parvenir ce que nos joueurs puissent leure attaque et dfense et le titre de C'est sur le score de 3-0 que l'Ajoe
tion des jeunes foot- nes joueurs de Saint-Barth grce au bnficier de l'enseignement des Giron- meilleur gardien pour Diego Brin. A s'imposait face l'quipe B.
tion des jeunes foot- dplacement de l'quipe de slection dins et de leur ct, que les jeunes bor- Organise par le District des les du Toujours en plateau final, les qui-
balleurs de l'le, au des Girondins sur l'le : Jusqu' pr- delais puissent venir ici dans le cadre Nord, la finale du plateau poussins pes benjamins A et B de l'Ajoe (qui
travers, par exemple sent, celle-ci passe environ deux jours d'un change amical. Marius Trsor a regroupait quatre quipes : Juniors joueront 18 heures en lever de
de partenariat, en Martinique, deux jours en Guade- cout attentivement Yves Lacoste et Stars, Juventus, Saint-Louis Stars et rideau du match de gala ce soir) ter-
d'changes, d'ami- loupe, pourquoi pas Saint-Barth ? lui a donn les coordonnes de la per- bien sur une quinzaine de joueurs minaient respectivement cinquime
tis noues avec les commente le vice-prsident de l'AJoe. sonne charge de la slection des jeu- l'Ajoe accompagns de leur entrai- et sixime, tandis que les dbutants
invits du Tour Et la mise en place d'changes sportifs nes. Yves espre pouvoir la rencontrer neuse Manuela Beausoleil et de A et B se classaient deuxime et cin-
entre les coles de foot : L'ide est de l'occasion de ses vacances d't. quelques parents. Comme pour cha- quime.
que tournoi, les matchs se drou-





En direct de la proprit

Domaine de Ca Camarette
En exclusivit dans votre supermarch



Ineron


es Vins u x ao
Ses vins de l'appelation
Ctes du Ventoux :
jN D La Gamme de vin "Armonia"
.... 1.. en blanc, rouge et ros
La cuve Terroir Vieille vignes rouge
SL* ,La cuve Grande nature rouge

L -es vins de Pays de Vaucluse :
....... 4 Chardonnay,
I ," H", Sauvignon,
o fu p * Grenache blanc,
Viognier,
Muscat Petit Grain Sec,
Tempranillo,
Merlot
Les qualits du terroir et du climat,
erme du 17me sicle au pied du D'abord voue l'levage des vers Le domaine possde 39 cpages et allies au choix judicieux des cpa-
Ventoux aux portes de l'ancienne soie au 19me sicle, elle devient ensuite clones diffrents produisant des ges et des mthodes de vinification,
ges et des mthodes de vinification d
capitale du Comtat Venaissin, a t un centre de multiplication clnale de la vins de Pays de Vaucluse et des Vins sont garantes de la satisfaction du
acquis dans les annes 1960 par la vigne pour la ppinire viticole sous la A.O.C. Ctes du Ventoux en partie consommateur. Ils ont levs dans le
| famille Gontier. direction de Pierre Gontier. sur trois proprits. respect de la tradition.

*Pour complter, la gamme de
produits de Camarette, Ray n BOUCHERIE JUSQU'AU 25 JUIN 2007
la famille Gontier produit son
huile d'Olive, vierge Extra, pre- Phy au kio
mire pression froid.
Obtenue par lre pression froid, selon RTI DE BOEUF ,9
une mthode provenale, elle est produite AU LIEU DE 9,95E CUISSES DE POULET
partir de la varit d'olive Verdale. MEXICAINE 2
Elle porte en-elle toutes les saveurs de ce RTI DE VEAU AU LIEU DE 24,90
bon fruit provenal. Comme pour tous les AU LIEU DE 29,95e
produits naturels sans traitement ni additif, I B
d l vous pourrez trouver un lger dpt au GEANT GRILL 800g DE DINDE 400 2 rES
dTJII fond de la bouteille, ce qui, bien entendu, AU LIEU DE 17,50A
est un signe de sa qualit et de son AU LIEU DE 28,9E
authenticit. BROCHETTES
..TierWINGS PARTY
... ITeisseire DE POULET NATURE 400g 7
75cl 3,60 PRUNEAU/ABRICOTS 3 9 AU LIEU DE 10,30E
soit 4,80E AU LIEU DE 42,95E
le litre
POULET FUM
UR AU LIEU DE 1 3,5o0E, N(ITl II S


: PILONNETTES DE POULET
Teisseire (6x20cl) Grenadine, Menthe, Fraise TEX-MEX 500g
"Dj tout prt" 2,70e soit 2,25 le litre
PPITES DE POULET 400g

** FRITES DE POULET 200g

i* ROTISSON
BACON / EMMENTAL 450g


moiILT D "I M, r Frranmmm Mr r .1 Ovlm -eh v iiILTlirzmz 1.1l







(I Carabes, I ffichage blictaire CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
IE nseigne GENDARMERIE 05.90.27.11.70
Panneaux Enseignes Vitrines Vhicules Aroprt Flchage routier Marina POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Objets publicitaires film UV et Miroir routir aa POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
Tl: 06 90 41 95 96 M Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
E-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr T POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13
] L imW rM ] J1 ti[ V.l,,*'.,H.tl 1 MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
-, -M L a -MAIRIE 05.90.29.80.40
S B E GROS OEUVRE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
CHARPENTE P Lublife e s+ i +ii sauf le mercredi de 7h30 12h30
COUVERTURE ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends et jours frs06.90.33.12.75
B E MENUISERIE St - foMS Supp Yo S SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
ENTREPRISE GNRALE DU BTPE
TEL: 05.90.51.15.85 FAx: 0590.279.917 Dcoupe vinyle et impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

MEDECINS GENERALISTES
OD O/9 / Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
SE Husson Bernard 05.90.27.66.84
Stores extrieurs et intrieurs, dreco intrieure personnalise Husson Chantal 05.90.27.66.84
oie surATRE RENFORCE A L'ANCIENNE Maury Philippe 05.90.27.66.50
Toile sur mesure, Moustiquaires Corniche Eclairage indirect Plafonds... Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
s dm To 9.2.* 7. 7 -* .* Tl./Fax : 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21 Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
I e i ntu re Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
D Acuponcteur/Homopathe: Tiberghien 05.90.29.71.01
co r a t i on Griatre: Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
CHAPPEMENT AMORTISSEUR P ru~E Bruno PROST Homopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
s I O OW Tel : 0690 54 10 98 Fax: 0590 27 58 38 MEDECINS SPCIALISTES
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Dermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83
SGyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
Maladie appareil digestif: Vassel Bernard 05.90.87.90.92
* LU V ER Ophtalmologistes:
Sa Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE r [JEPIaINN GE PC Delaplace Yves 05.90.23 59 81
TL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 & Sf O q L0 Pallas Alain 05.90.87 25 55
1 stbarthaluverinternational.com -Il------ EN_ _ _1_ ____ Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
JOUEZ LA TRANSPARENCE... I IDe Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
A.C. S Pdiatre: Candito Dominique 05.90.27 52 65
Rhumatologuelmdecin ostopathe
PLEXIGLASS & Pvc Vuala Catherine 05.90.29.61.89
par plaque ou coupe sur mesure T Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
06 90 61 83 88 CABINETSDENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
ENTREPRISE DU BATIMENT AJ.m] D ml ,A Chlous Franois 05.90.27.87.31
MAONNERIE CARRELAGE Mangel Marc 05.90.27.73.48
PAYSR EIST I ANDSCAPING Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
--BP LEAL Brhlm 97099 Redon Dimitri 05.90.27.87.28
L E6 A L ouveet 390u Lum;2 520 Sam0 7 h 41 BVergniault Pascal 05.90.29.86.08
; L. : 0 6 9067 T0 4 1 7 95 96 27 96 87 PC : 06.90..9.41702
S6AUTRES PROFESSIONS DE SANT
Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
282 Infirmiers-Infirmires :..
Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
= = Im mBenoit Hlne 06.90.41.88.27
Z.A. les Mangliers St Jean FORMATION & CONSEIL INFORMATIQUE Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
ouvert du Lundi au Samedi 7h -13h -Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
Tl.: 05 90 27 80 31- 06 90 41 95 96 SEMBLAGE ET REPARATe ON PC Deguingand Carole 06.90.41.78.22
Dupr Claude 06.90.41.83.78
[ GARDE-CORPS ALUMINIUM Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
[ VOLETS ALUMINIUM BATTANTS Melinand Ccile 06.90.37.27.42
[ VOLETS ALUMINIUM Meyer Marie-Jo 05.90.27.55.39
Accordon et traditionnel Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
SARIGOT 05.90.27.76.21 Masseur-Kinsithrapeutes:
E UISEI F: 05.90.27 6.1 Andr Sandrine 05.90.87.20.09
Blanc Pierre 05.90.27.67.86
Drouadaine Valerie 05.90.27.81.32
R r e oL d n l Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
EJU N AL Klein Grard 06.90.64.87.40
Maingard Bernadette 05.90.27.81.32
DE SAINT-BARTI Marchesseau C. 05.90.29.48.10
Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
Les Mangliers, Saint-Jean Orthophoniste: Bouyer Christine 05.90.27.88.29
B.P. 602 97098 St-Barthlmy Cedex Ostopathe: Minguy Benoit 06 90 71.36.15
du J njournalsbh@wanadoo.fr Pdicure Podologue: Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
ISSN: 1254-0110 Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
TL: 0.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
Editour: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise PHARMACIES
m m aGrante et dlr. de la publloation Avigal Haddad Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
SRdactrice en chef Pierrette Guiraute
Rdaction Rosemond Graux Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
c SCommerolaux Ange Patureau Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
a 0 9 Imprimeur Daily Herald N.V. LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
dcline toute responsabilit sur les annonces publis. VETERINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos,
publicits publis dans le journal interdites sans notre Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
autorisation crite. Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72




LIBRAIRIE BARNES
"Charlie's bookstore" N0738 Mercredi 20 juin 2007
NOUVEAU
LOGICIELS Claudine Mora
PRATI QUE AGENCE IMMOBILIERE
Dictionnaire REAL ESTATE
Permis Bateau
3dat Architecture Til: 05 90 27 65 19-Fax:0590279160 DE SAINTBARTH
OUt de02is51e DE SAINT-BARTH
www.librairiebarnes.com CONSEIL ISSN: 1254-0110
IMTWIW OL ~i~~jrumuaiIM OIER
SNP
MITwSUS IS COLT LX la e 1 lL 113
O .Fl00-75 DO B'aiF G I
1 -1..0 0 l Etc.F... e-ai j0urnalSbh wain t Bad r


Les Mangliers
Vehicule aux Inrs ourpegnSaters
Disponib chez: Saint-Jean
D97133 St-Barthlemy
Tl 05.90 27 80 88
Piac de rAnse des Cayes St Barthy Fax: 05.90 27 80 85
M I 29 f l claudine.mora@wanadoo.fr






L'AGENCE
ST BAFirH AEAL ESTAYTE
A A

SON~Y
Panasonic

PHILIPS

o .a D uches
/N



llo] sIu i I :]'', o, iI ls
d'm :.41 dz[ell




""ou uni por"AtonEulb
V AIR~lI ES TBALL ST j u20




N. aissez vou ant
i ve 1, 5815 UM
9 ~de lonette
Oes
*acance a
Forait partir
de 80E s u0 2007?
En photo degauche droite, Jo Toura F Pdriclc ne AMieus Trsor, SoybAnderr et
E duCenairRoge HttojouerantmerarlisoIrau stade de Saint-Jean contre une sailon deI4

\ruutL I ii1Ld J \irm]rL tIrla Pru1ortsLat LI I x[r 1U12 i r




OUVERT K
rue de la Rpublique, Gustavia, 05 90 27 73 13 7. .d ....1 '





S Caviar, Truffes,
Ils naviguent pour les enfants malades our l e
P assionns de voile et de I pour clbrer la nouvelle ou emporter
voyage, Pierre, Guil- /' anne. De Bahia Fortaleza,
laume et Gildas, trois en passant par des priples
mdecins rcemment dipl- individuels en Argentine, en
ms rencontrs mercredi der- Patagonie ou en Uruguay, les
nier par les lves de l'UNSS trois french doctor ont dbar-
Colombier o ils faisaient Y qu Saint-Barth la semaine
escale, partagent leur rve passe pour un court sjour. -
-un demi tour du monde la Saison cyclonique oblige, ils CRR D'O
voile- avec prs de 250 doivent remonter au plus vite
enfants hospitaliss dans sept vers le Nord. Ils devaient 5905246
hpitaux et centre de soins quitter Saint-Martin hier. JEUDI 21 juin
bretons. Via internet et leur Direction les Bermudes, puis F T
site Mdecine Voile Aven- le Canada et peut-tre le
ture cr en juillet 2006 en Groenland avant d'entamer
mme temps que l'associa- leur transatlantique retour.
tion du mme nom, grand ces jeunes clous sur leur lit mtres, ils ont dj fait escale
renfort de photos et de carnet d'hpital. Partis fin octobre Madre, aux Canaries, au Vous aussi, retrouvez
de bord lectronique et inter- de Lorient bord de Lick Cap Vert, avant de traverser les aventures de Pierre, LA M U S IQ U E
actif, ils donnent voir leur Samba (le titre d'une chan- l'Atlantique en direction du Guillaume et Gildas
priple et rpondent aux mul- son de Bob Marley), un voi- Brsil o ils sont arrivs... le sur www.mva.free.fr dirige par le groupe Azad
tiples questions que se posent lier d'occasion de 13,40 31 dcembre, juste temps go
-En images rMUSICIENS, CHANTEURS VENEZ "TAPER UN BOEUF"
LES COLLGIENS S'ACCROCHENT
AUX BRANCHES SAINT-MARTIN
Prs de 80 collgiens participaient samedi une super journe, merci tous et trs
dernier la sortie de fin d'anne organise bonnes vacances , commentait l'Apel SAIN T- ARTH A UDITION
par l'association des parents d'lves du du collge l'issue de la sortie.
collge. Une sortie qui les amenait L'association profite de ces quelques 3M
Saint-Martin. Aprs une sance d'acro- lignes pour remercier la boulangerie Dpnistage gratuit
branches au parc du Mangofil au pied du Choisy pour ses petits pains, les tablisse- D a i
Pic Paradis, les lves avaient le choix ments AMC et Match, ainsi que la vie Aides auditives dernire g6nration
entre shopping ou plage/shopping avant scolaire pour leur participation la colla-
de reprendre le bateau le soir : c'tait tion de 10 heures servie par l'association. Bouchons anti-eau, anti-bruit sur mesure, etc...
sur rendez-vous
Tl.: 05 90 29 63 78 ou 06 90 65 40 88
centre d'affaires de Marigot, Bureau n08



La S.N.S..


__ ~ j&te ses 49o ans


EXAMEN DE CAPACIT PROFESSIONNELLE son assemble gnrale ordinaire vendredi
DES TRANSPORTEURS 22 juin 17 heures dans les locaux du Au programme :
Le prochain examen du certificat de capa- Journal de Saint Barth aux Mangliers
cit professionnelle pour le transports de Saint-Jean. Les membres, ainsi que ceux Visite du bateau
marchandises et de voyageurs aura lieu le qui souhaiteraient le devenir sont invits Signature de la charte :
mercredi 3 octobre 2007 en Guadeloupe. y participer. Citoyen de la mer
Le dossier d'inscription est retirer A cette occasion, nous procderons au Vente d'artiles
auprs de Nadia Nol DDE 971, mis- renouvellement du conseil d'administra- promotionnels
sion territoriale des les de Nord, 20 rue de tion. Toute personne souhaitant faire acte promoionne s
Galisbay, 97150 Saint Martin. Pour plus de candidature peut le faire jusqu'au jeudi Adhsions Dons- autres
de renseignement tlphonez au 05 90 87 21 juin 17 heures en appelant la prsi- Sorties en mer avec le r
49 85. La date limite des inscriptions est le dente Pierrette Guiraute au 0590 27 65 19 Contre Amiral No l
vendredi 3 aot 2007 (le cachet de la pose ou par mail :journalsbh@wanadoo.fr. Stand d'informations
faisant oi). N'hsitez pas nous contacter galement prvention
si vous souhaitez des informations com-
RUNION D'INFORMATIONS plmentaires sur l'association.
SUR L'ASSOCIATION ASSOCIATION LZARDS DES CAYES
DES PROFESSIONS LIBRALES Une runion extraordinaire sera organise
Nous avons l'honneur de vous informer le vendredi 22 juin 2007 17h30 sur le
qu'une runion d'information sur l'Asso- terrain communal de l'Anse des Cayes.
ciation des professions librales de Saint- Tous les membres du bureau et les bn-
Barthlemy, nouvellement cre, aura lieu voles sont pris d'assister cette runion
vendredi 22 juin 2007 18h30 Gustavia, en vue de l'lection d'un nouveau prsi-
salle de runion de la capitainerie. Toutes dent des dbats concernant l'organisation
les personnes intresses par le fonction- d'une animation cet t. m
nement de cette association et exerant
une profession librale rglemente sur MERCI J
l'file sont les bienvenues.
L'antenne de la Croix Rouge remercie
chaleureusement toutes les personnes qui e
ASSEMBLE GNRALE DE ont contribu la russite des Journes
L'ASSOCIATION DES MTIERS DE nationales de la Croix Rouge qui se sont
LA PRESSE, DE L'DITION ET tenues les 9 et 10 juin derniers.
DE LA COMMUNICATION Une adresse et un tlphone: Croix Rouge
L'association des Mtiers de la presse, de Franaise, BP 377, 97096 Saint-Barth-
l'dition et de la communication tiendra lemy cedex. Tel : 06 90 71 91 21.







Basket UNSS Voile
Premier dplacement du club de basket L'anne est termine
A ccompagns par une navette pour Anguilla, les neur des sports d'Anguilla
Damien Pointeau, dix jeunes ont jou contre Alkins Rogers et son quipe
entraneur diplm l'quipe du collge d'An- pour l'accueil qui leur a t
d'Etat du Saint-Barth basket guilla au cours de deux rserv.
Club et de plusieurs parents, matchs amicaux. De niveau Merci Saint-Barth basket
les basketteurs minimes gar- identique, les jeunes joueurs Club tient remercier la
ons se sont dplacs se sont affronts dans un bon commune de Saint Barth-
Anguilla samedi dernier. esprit. A l'issue de ces ren- lemy, Le Lions Club, L'htel
Aprs un long priple qui les contres, un change de EdenRocketLe Guanahani M l
a mens de Saint-Barth mdailles a t fait. Damien, Resort & Spa qui ontpermis ,
Saint-Martin o ils ont pris tient remercier le gouver- le dplacement Anguilla.









a journe de clture de mire, entre quatre boues
Sl'activit voile de mouilles dans la baie de CLASSEMENT
l'UNSS (Union natio- Colombier pour la seconde et ler : David / Tho
nale dus port scolaire), s'est sur le retour au club pour la 2 : Tatiana / Valentin
droule mercredi dernier. dernire. 2d Ex-aequo : Jrme / Tif-
sDix-neuf lves scolariss en La remise des prix a t faite fany / Steven
Re ...p.classes de 5 et 4 ont eu par Christian Lde, principal 4 : Guillaume / Laurne
Echecs l'occasion de s'affronter sur du Collge Mireille Choisy en 50 Yoann / Dylan
u re n s ainduB pt DE B ET udes Equip lors des trois der- fin de journe. Les enfants 6 :rmy / Melissa
Le tourn(oi du put STAGES DE BASKET ires rgates de l'anne. Cel- ont profit de l'occasion pour 70 Osvaldo / Julio
revient au prsident A partir du lundi 9 juillet, les ci se sont drouldes entre remercier Ingnu Magras 8 : Nicolas/ Sbastien
a quantit n'tait pas au Alfred allait cette fois rele- Damien organise des stages le club de public et la plage pour son dvouement tout au 80 ex-aequo : Azilis / Marie
Sriendez-vous de ce pre- ver le dfi du "Blitz" (2x7 de basket pour filles et gar- de Colombier pour la pre- long de l'anne.
rendez-vous de ce pre- ver le dfi du "Blitz" (2x7 ans sur le terrai lbAnse
mier Tournoi du dput, minutes). Aprs un dbut de Petit Galet. Du lundi au North Sail Regatta Sint-Maarten
organis samedi 9 juin prometteur (3 sur 3), il sonm- samedi de 9 12 heures. Ins-ae
l'occasion du ler tour des bra dans la deuxime moiti cription jusqu'au 20 juin par Cinquieme place
lgislatives, au restaurant Le du tournoi et devra se tlphone au 0690.39.86.22 u u i nuaipe
Repaire, mais la qualit elle, contenter de la 2 place. Il ou sur le terrain partir du 9 p ur page Saint-Barth Libre
oui, avec la prsence du laisse ainsi le champ libre juillet. Pour la 6 anne conscutive, la North Sail Rgatta Classement
champion de Saint-Barth Jef Follner qui l'emporte organise par Robbie Ferron, bien connu dans le Classement
2007, Alfred Brin, le vain- finalement (5 points sur 6 STAGE DE NATATION milieu de la voile, en troite collaboration avec le Gold: ler Vertical Yachts (Chris
queur du Tournoi du Prsi- possibles) mais avec une Greg et Jean-Marc organi- Sint-Maarten Yacht Club et parraine par la firme Rosenberg), 2me Carib (Frits Bus),
dent, Bruno Laurent, et le infime marge de temps (il sent 4 semaines de stage de North Sail, s'est droule dans le lagon de Simpson 3me Devil Cubed (Chris Stanton),
prsident du Saibt-Barth lui restait 2 ou 3 secondes). natation pour les enfants de Bay samedi 16 et dimanche 17 juin. Dix-huit quipa- 4me Team Red (Luc Knol), 5me
Echecs JefFollner. Conclusion: chacun son 6 ans et plus. ges venant des les Vierges britanniques et amricai- Saint-Barth Libre (Marku Harmala),
Le retour la comptition tournoi Du 2 au 6juillet, du 9 au 13 nes, de Trinidad, Grenade, d'Antigua, Sainte-Lucie 6me Dummies (Paul Amon), 7me
d'Alfred Brin, absent au juillet, du 16 au 20 juillet et Sint-Maarten et Saint-Barth se sont affrontes bord Budget Marine (Robbie Ferron),
Tournoi du Prsident, tait Rsultats: du 23 au 27juillet. Places de Sun Fast 21 pieds Janneaut L'equipage Saint- 8me Doyle BVI (Emma Paul),
attendu. Joueur de rflexion 1. JefFollner 5 points limites 50 enfants. Rensei- Badh Libre avec la bp e Mar HLrmli reSat 9me FKG Rigging (Shag Morton).
-le championnat se fait la 2. Alfred Brin 4 gnements et inscriptions au specti Silver: ler Bachannal Boy (Donald
cadence d' i heure KO-, 3. Bruno Laurent 3 0590.27.60.96. vement 3me et 2me lors des deux demrnires ditions Stollmeyer), 2me Suba Shop
Set avec ses deux coquipiers du jour, Jean-Paul Sollmeyer), 2me Suba Shop
Magras et Benot Meesmeacker, n'ont pas dmrit et (Simon Manlet), 3me Wadadli Too
se classait cinquime au gnral. Les conditions (Bertne Evan-Won), 4me Team
mtorologiques taient muscles, avec des vents de Frden (arkch Composit (Bernard), Silem),
North-Est dpassant les 20 neuds. Cette rgate per- 6me BFrenh Composit (Bernard Silemshop),
Smet de rencontrer les adeptes de la voile des diffren- 7me HoBroke N Dum (Yacht Charter (Rob-op),
tes les de la Carabe, d'changer des ides et d'agran- bie Yearwood), 8me Team St Lucie
dir le circuit en organisant d'autres manifestations de (Nick Forsberg), 9me Caribean
ce type. Pourquoi pas Saint-Barth ! commentait Yachting (Ben Jelic).
Marku.Yachting (Ben elic).
Tennis
r GREGORY GUMBS EN ARGENTINE
rgory Gumbs conti- puisqu'il a battu le Brsilien
nue sa tournee en Santos class 817 joueur
Argentine o il a parti- mondial) et le premier tour du
SO cipe a deux nouveaux tour- tournoi l'occasion d'un
nois. Les 1 et 2 juin, il a dis- super match o il a pris l'as-
-put les qualifications du tour- cendant sur l'Argentin Pasto-
0 noi ATP de Villa Maria, cat- rino, class 409 au classe-
gorie Future, aprs une vic- ment ATP. Malheureusement,
-toire sur l'Argentin Benedicti l'embellie s'est arrte au tour
6/2 6/4. Dans ce tournoi, Gr- suivant o Grgory du s'incli-
gory a perdu au deuxime tour ner devant le Bolivien Doria-
I devant un autre Medina 6/0 7/6. Une bonne
Argentin,Tiberti, sur le score performance, puisque c'est la
O O d de 6/4 6/7 6/0. premire fois que Grgory sort en vertu du rglement qui
La semaine passe, il partici- des qualifications d'un tournoi efface les points gagns un an
S o s O pait Oscapa, toujours en surterrebattuequin'estpassa auparavant Avec 4 points
Argentine une autre comp- meilleure surface. Ces bons Grgory est actuellement
tition o Grgory s'est fait rsultats lui permettent de gla- class 1090 F'ATR Prochain
m -remarquer en gagnant ses trois ner un nouveau point ATP et rendez-vous la semaine pro-
tours de qualification (et au ainsi de regagner le point chaine, avant de revenir
-passage une belle perf, perdu la semaine prcdente, Saint Barth en fin de mois.








Karine Miot Richard : "Tous unis pour Saint.Barthlemy"

Contrairement ce que nous indiquions par erreur sur notre site internet, l'engagement politique de Karine Miot Richard n'est pas nouveau. Cette
avocate de 43 ans aujourd'hui, figurait dj sur la liste conduite par Herv Allix lors des municipales de 2001. Aujourd'hui, tte de liste, elle conduit
Tous unis pour Saint-Barthlemy et espre, tout le moins siger, au conseil territorial. Pourquoi aujourd'hui? parce que mes comptences d'avo-
cate correspondent aux ncessits de la nouvelle collectivit qui se voit dvolu un pouvoir de lgifrer, explique la candidate qui affiche la couleur :
la politique, je la comprends au sens tymologique du terme, la vie de la cit. Comprendre: pour elle, comme pour ses colistiers, tous est affaire
de contribution, pas d'opposition. La liste qu'elle prsente dispose d'une moyenne d'ge de 44,6 ans.
Journal de Saint-Barth : tents, oeuvrant dans l'intrt de tous venus, semble la solution la plus sim- bitation et des zones artisanales et construction utilisant l'nergie solaire.
Pouvez-vous expliquer le nom nos concitoyens. ple mettre en uvre et correspondant industrielles constituent les grandes Nous pourrions lancer une tude en
de votre liste Tous unis pour Le jeu de la dmocratie et la rpartition le mieux l'esprit de la loi organique. lignes de votre projet d'urbanisme. concertation avec le Conseil Economi-
Saint-Barthlemy ? des siges la proportionnelle peut En effet, ce dlai de cinq ans a t mis Pouvez-vous prciser votre pense ? que, Social et Culturel sur l'installation
Nous ne sommes pas des opposants permettre aux lecteurs d'attribuer aux en uvre principalement pour viter Considrez-vous qu'il faille ouvrir de d'oliennes marines.
mais des citoyens (avocats, mdecin, listes non majoritaires : l'vasion fiscale venir, nouvelles zones de construction, geler Il faut prvoir l'enlvement et le traite-
hteliers, commerants, artisans, ensei- un maximum de six siges dont deux Depuis le rfrendum, le doute qui a celles existantes ou au contraire les ment des encombrants financ au
gnants, psychologue, gestionnaire de l'excutif, dans le cas d'une lection subsist sur l'application de ce dlai a limiter ? moyen d'une taxe l'achat (cotaxe).
patrimoine, comptable, ingnieur, au premier tour, frein les installations pour motifs Nous ne souhaitons pas crer de nou- Aujourd'hui, trop de ces gros objets se
courtier en assurance...) qui souhai- un maximum de sept siges dont exclusivement fiscaux. La majeure velles zones constructibles, mais pr- retrouvent au bord de nos routes ou
tons mettre nos comptences au ser- deux l'excutif, dans le cas d'une partie des gens qui se sont donc instal- conisons que les zones dites rsiden- dans des terrains en friche au motif de
vice de la collectivit. C'est pourquoi lection au 2 tour, ls dans notre le depuis moins de cinq tielles n'aient plus souffrir des nui- l'impossibilit de les transporter ou
nous l'avons appele Tous unis pour Notre but est d'uvrer dans l'intrt ans ne l'ont pas fait par opportunit fis- sances de l'industrie et de l'artisanat pour conomiser le cot du dpt la
Saint Barthlemy. de l'le, en tant prsent, tant au cale, mais par choix de vie. pour lesquels il conviendra par contre dcharge. Ces comportements incivi-
Conseil Territorial qu'au Conseil Ex- Il n'existe aucune lgitimit notre de dfinir de nouvelles zones d'im- ques n'auront plus lieu d'tre aprs la
cutif Nous sommes pour la plupart sens de dcider qu'un habitant rsidant plantation. mise en place de ces mesures et
Journal de Saint-Barth : Saint Barth d'adoption, bon nombre depuis plus de 5 ans bnficie de plus Nous voulons prserver les espaces devront tre sanctionns.
Pouvez-vous expliquer cette bien de natifs de l'le nous soutiennent dans de droits qu'un habitant install depuis verts sans ncessairement dfinir des
mystrieuse phrase qui figure la Fm notre projet mme s'ils n'ont pas pu, moins de cinq ans. zones constructibles ou inconstructibles,
de votre programme : Le navire est pour motifs personnels, s'impliquer Par contre, compter du transfert sauf pour les mornmes. En effet, la dfini- Journal de Saint-Barth :
construit, il vient d'tre mis l'eau, le davantage, effectif de comptences, les citoyens, tion de zones constructibles a pour effet Lyce, garderie, encadrement
capitaine est pressenti et grce informs du dlai de cinq ans, qui sou- de concentrer les populations et exacer- priscolaire pour tous les tablisse-
vous, nous ferons partie de l'quipage haiteront s'installer dans notre le, ber les problmes de voisinage, l'appli- ments lmentaires, cration d'une
pour le bien tre et la scurit des Journal de Saint-Barth : pourront faire leur choix en connais- cation de coefficients d'occupation du MJC, soutien un ventuel projet de
passagers. Doit-on comprendre que La fiscalit venir et la signature de sance de cause. sol par zones prdfinies permettra de la maison de la mre et de l'enfant
Bruno Magras est le capitaine ? la convention fiscale semblent consti- La loi organique et la convention fis- mieux rguler la construction. Saint-Martin, autant de projets qui
Cette phrase n'a rien de mystrieux. La tuer les points forts de votre pro- cale ne pouvant s'appliquer que pour Il sera galement souhaitable de s'ad- jusque l n'avaient pas recueilli le
plupart de nos concitoyens estiment gramme. S'agissant de la convention l'avenir, il conviendra de veiller ce joindre les services d'un architecte suffrage des lus. Ces infrastructures
que Monsieur Bruno Magras, du fait fiscale, vous militez pour que le statut que l'administration fiscale ne procde conseil qui pourra objectivement tu- vous semblent-elles indispensables ?
de son implication dans l'obtention de de rsident fiscal soit accord tous pas des redressements sur les annes dier les projets de ses confrres et leurs Expliquez votre point de vue.
la COM, peut lgitimement prtendre les rsidents actuels et que le dlai de antrieures, en obtenant une amnistie conceptions techniques et esthtiques. Lors des dernires lections, un projet
aux fonctions de Prsident de la nou- 5ans ne soit appliqu qu'aux nou- gnrale. de dlocalisation des tablissements
velle collectivit, veaux arrivants. Pouvez-vous expli- scolaires dans la plaine de Saint jean
Toutefois et compte tenu de l'impor- querles raisons de ce choix ? Journal de Saint-Barth : avait t avanc par la liste conduite
tance et de l'enjeu des nouvelles Sans entrer dans un discours technique Journal de Saint-Barth : Vous voquez la difficult de loge- par Monsieur Herv Allix et avait fait
comptences qui seront dvolues au sur les principes d'application des lois Hormis le relvement du taux du ment et proposez d'inciter les pro- l'objet de vives critiques des lus
Conseil Territorial, au Conseil Excu- en droit franais, l'attribution tous les droit de quai sur certains produits et fessionnels du tourisme ou autres actuels. Pourtant aujourd'hui, cette
tif et au Prsident, beaucoup souhai- rsidents actuels du statut de rsident sa baisse surles produits de premire prvoir des logements pourleur per- dlocalisation est en cours.
tent que notre futur prsident soit fiscal de Saint Barthlemy et l'applica- ncessit, vous n'voquez pas avec sonnel. Comment la collectivit pour- La population volue, les enfants
entour de gens dynamiques, comp- tion du dlai de cinq ans aux nouveaux prcision de nouvelles pistes de recet- rait-elle favoriser cette initiative ? reprsentent 20% des habitants, bon
tes pour la collectivit. Vous indiquez Pensez-vous que cela rsoudra les nombre de parents n'ont pas ou plus de
nanmoins que si nouvelles taxes, il problmes de loyer auxquels une par- famille pour garder leurs enfants, les
"TOUS UNIS POUR SAINT-BARTHLEMY" doit yavoir, celles-ci devraient avoir tie grandissante de la population est structures en place sont insuffisantes, il
un mode de recouvrement simplifi, confronte ? faut trouver des solutions, la cration
1re : Karine Richard p. Miot, 43 ans, avocate ne devraient pas pnaliserles rsi- La collectivit doit investir pour loger d'une garderie est indispensable.
2me : Patrick Bordjel, 56 ans, mdecin spcialiste dents, ni tre injustes. A quel type de des tarifs correspondants leur traite- Un lyce priv international est en pro-
3me : Sylviane Graux, 49 ans, taxes faites vous rfrence? ment, l'ensemble des fonctionnaires. jet. Ce lyce, qui pourra tre cr avec
4me : Mickal Lde, 36 ans, Nous soulignons qu'il convient avant De mme, concernant les projets de des capitaux privs, pourra permettre
5me : Martine Meunier p. Simon, 55 ans, commerante de crer de nouvelles taxes de conna- rnovation ou de construction d'htel, suivant des accords pris avec la collec-
6me : Christian Deidda, 45 ans, tre, ou pour le moins estimer prcis- la collectivit doit imposer la construc- tivit d'tre mme de recevoir nos
7me : Patricia Corruble p. Dravin, 44 ans ment, nos recettes et nos dpenses. tion de logements pour une partie du enfants moindre cot.
8me : Claude Bau, 55 ans, artisan Nous savons que l'attribution la col- personnel. Ces efforts, conjugus la Si nos lus restent opposs ces pro-
9me : Monique Ardil p. Brinster, 49 ans, psychologue lectivit des recettes lies aux droits formation professionnelle permettant jets, la loi organique ouvre la voie de la
10me : Thierry Dutour, 51 ans, d'enregistrement et aux plus-values aux acteurs conomiques de recruter consultation populaire, 10 % des lec-
11me : Sylvie Grevin, 44 ans mobilires et immobilires constituent sur place, devraient permettre de rgu- teurs suffisent pour solliciter ce type de
12me : idier Pravaz, 55 ans une vritable manne financire. Nous ler et rduire la demande locative. consultation. Nos lus peuvent se trom-
12me Didir Pr 55 ans savons de plus que le cot du transfert Des lors o l'offre deviendra gale ou per mais la consultation de la popula-
13me ichle Carreres p. Houy, 54 ans des comptences sera assum par suprieure la demande, les prix des tion permettra de rectifier ces erreurs.
14me : Frederic Thionville, 38 ans, l'Etat et que nous bnficierons encore loyers se stabiliseront. Enfin bien que ce point n'apparaisse
15me : Valrie artin p. arrucho Palmeira, 39 ans pour un certain temps des recettes lies qu'en 6 position sur notre pro-
16eme : Frdric Pemelle, 39 ans, assureur l'octroi de mer. gramme, la scurit nous proccupe
17me : Anne Isabelle Gregori, 42 ans, avocate Il n'y a donc pas lieu de se prcipiter Journal de Saint-Barth : galement beaucoup en raison de son
18me : Dominique Briand, 44 ans, dans la cration de nouvelles taxes. L'environnement qui apparat au lien indissociable avec le tourisme et
19me : Kay Quattrocchi p. Bordjel, 50 ans, artiste peintre Si taxes il doit y avoir et pour tre plus troisime rang de vos propositions l'avenir de nos enfants.
20me : Olivier Bosque, 40 ans, prcis, nous prconisons la cration est-il une de vos priorits ?
21 me : Justine Pilon, 26 ans, des taxes suivantes : Dans l'affirmative, pouvez-vous pr- RETROUVEZ LA LISTE
22me : Thomas Grosdidier, 29 ans Taxe de sjour forfaitaire l'entre ciser les propositions qui figurent Tous UNIS POUR
sur l'le vitant le systme dclaratif de votre programme :scurisation des SAINT-BARTHLEMY
la taxe sur les nuites. routes, limitation du nombre des voi-
Taxe sur les alcools et le tabac collec- tures et des gros engins, soutien au Sur la propagande lectorale
te l'entre des marchandises. recours aux nergies renouvelables, dont la distribution commen-
Taxe sur les grosses consommations application d'une cotaxe, cera partir de jeudi et que
*d'lectricit et d'eau. Un seuil moyen protection dela faune etla flore ? vous recevrez par la poste en
Sde consommation peut tre fix et seu- La scurisation des routes par la mise dbut de semaine prochaine
$ les les consommations suprieures ce en place de trottoirs pour permettre -Par tlphone : 06 90 312191
seuil seront taxes. aux pitons de circuler nous semble Aprs l'lection, sur le site
Concernant les plus-values et pour primordiale. Internet que la liste se propose
permettre de rguler la spculation, Bon nombre de saisonniers et de tou- de crer pour rester en com-
nous pourrons fixer des taux variables. ristes ne se doteraient pas d'un vhi- munication avec les citoyens de
cule s'il existait un transport en com- Saint-Barthlmy, connatre au
mun. Nous devons limiter l'importa- mieux leurs proccupations,
Journal de Saint-Barth : tion de vhicules trop imposants par le mieux les pr t
Favoriser la rnovation, rguler la bais de taxes sur le poids et le gabarit. afin de mieux les reprsenter
construction, dfinir des zones d'ha- Nous devons favoriser les projets de durant notre mandat.







Election lgislatives

isan sctrire Victorin Lurel conserve son sige de dput
nouveau secrtaire voix sparent Victorin Lurel. Il obtient ici

d'Etat charg Victorin Lurel, 936 voix (61,86%), contre
15 1rlu samedi 577 (38,14%) pour son adver-
de I'Outre-m er dput de la 4 circonscription de saire Dorville dans une parti-
Guadeloupe lors du second tour cipation de 32,73%, en hausse
des lections lgislatives, de son de 4 points par rapport au pre-
C hristian adversaire Albert Dorville. Dans mier tour. Arriv en tte pour
Estrosi, un scrutin marqu par l'absten- la seconde fois, le candidat
nomme hier tion -plus de 64% des lecteurs socialiste s'offre mme le
secrtaire d'Etat a ne sont pas alls voter- et un taux luxe de creuser l'cart par
l'Outre-mer, est l'un lev de 6% de votes blancs ou rapport au premier tour : le 9
des fidles de Nico- nuls (soit 1865 suffrages, plus V juin, celui-ci tait de 230
las Sarkozy et un lu que de voix d'cart entre les deux Mi voix. Pour le second tour
de terrain passionne candidats), 15830 lecteurs ont samedi dernier, l'cart se
par les questions de accord leurs suffrages au dput montait 359 voix. Le dput
police et de justice. socialiste sortant, contre 14279 a not cette attention qui fli-
Ag de 51 ans, a our le maire de Trois Rivires tour, ce qui lui a permis de maire, Albert Dorville dispose cite les Iles du Nord et parti-
Christian Estrosi a soutenu par l'UMP et Objectif rduire l'cart de 1315 voix de 395 voix ,; Gourbeyre, culirement Saint-Barth.
fait son entri e l'As- Guadeloupe. Une victoire en au premier tour, 849 au dtenu par Luc Ademar, un Quant Albert Dorville,
semble nationale en demi-teinte pour Victorin Lurel second. Victorin Lurel y lieutenant de Lucette vaincu mais fier de la trs
1988. oC'est l qu'il fit la connaissance de Nicolas arriv en tte dans sept commu- arrive nanmoins en tte. A Michaux Chevry, il compte courte victoire de son adver-
Sarkoz Depuis, sa fidlit au chef de l'Etat ne s'est nes sur douze, moins large que Basse-Terre, o le maire de 660 suffrages de plus que son saire, il indiquait dans les
jamais dmentie. Fascin par "l'nergie, le dyna- celle attendue, mais une victoire droite Guy Georges a appel adversaire Lurel. Une surprise colonnes de France Antilles
misme et le volontarisme" de Nicolas Sarkozy il a tout de mme dont il s'est rjoui voter Lurel, le candidat PS est dans cette cuisine sauce que la diffrence s'tait faite
toujours mis ses pas dans ceux de son ami. Il intgre aprs la campagne de boue peut-tre arriv deuxime, consigne : Lurel arrive dans les les du Nord et
pour la premire fois un gouvernement en juin 2005 qu'il accuse son adversaire mais quatre voix seulement, second a Saint-Claude avec Terre de Haut. En dehors de
en entrant dans l'quipe de Dominique de Villepin, d'avoir mene. Il faut dire que la Candidat du, atterr par la 421 voix de dficit alors que cela, je battais Victorin
comme ministre dlgu charg de l'Amnagement semaine d'entre deux tours a t cuisine d'Objectif Guade- le maire Elie Califer avait Lurel.
du territoire auprs de Nicolas Sarkozy, alors de trs dure dans la quatrime cir- loupe qui l'a dbarqu de son appel voter pour lui.
retour l'Intrieur. Sa nomination tient au fait qu'il conscription de Guadeloupe dont investiture, le maire de Terre
a renonc prsenter sa candidature la prsidence dpend Saint-Barthlemy et a de Haut Louis Molini qui Plbiscite bis Participation
du groupe UMP l'Assemble nationale pour laisser mme failli tourner au drame s'est retir avant le premier Saint-Barth en hausse
le champ libre Jean-Franois Cop, ex ministre du jeudi dernier, quand la fin d'un tour, n'a donn aucune consi-
Budget, qui n'a pas trouv de place dans le gouver- dbat dj trs anim sur l'A, gne. Rsultat : Lurel arrive A Saint-Barth, le dput sor- A l'occasion du second tour
nement Fillon. Son retrait de la comptition la pr- Albert Dorville a failli en venir largement en tte (87,33% de tant a aussi bnfici plein des lgislatives samedi 16
sidence du groupe UMP illustre cet gard son aux mains avec un Victorin Lurel suffrages Terre-de-Haut des consignes de vote : la juin, 1559 lecteurs sur les
dvouement total Nicolas Sarkozy tant il aurait mdus ( voir sur le site 75,42% Terre-de-Bas, les fois de celles de Michel 4763 inscrits (deux de plus
aim briguer ce poste. A l'Amnagement du terri- daily.motion). deux plus forts pourcentages Magras, appelant voter pour que la semaine passe) se
toire, Christian Estrosi se fera le porte-parole de son de la circonscription) d'un lui, mais galement de celles sont rendus aux urnes, por-
mentor, sillonnant la France inlassablement au che- Une victoire sauce scrutin auquel tout juste 22% de Bruno Magras, appelant tant la participation
vet des lus locaux. Un chainon essentiel dans la devoter ni pour, ni contre. 32,73%, en hausse de 4% par
course du candidat UMP vers la prsidence de la Dans cette lection boude par A Baillif o sa supplante Une neutralit bienveillante rapport au premier tour le
Rpublique. Dans son parcours parlementaire, "son les lecteurs, mme crdit d'un Marie Ccile Breslau est qui participe au rsultat de samedi prcdent.
plus mauvais souvenir" sera son invalidation pour bon bilan de dput, Victorin
dpassement de ses comptes de campagne. Para- Lurel ne serait pas sorti vainqueurictorin
doxalement, c'est la dissolution de 1997 qui lui per- Lurel ne serait ples sourti vainqueur UN HOMME TRS APPR CI
mettra de revenir au Palais Bourbon, alors que ses ques dont il a bnfie. Une POUR SON ACTION EN FAVEUR DE L' VOLUTION
amischeveux bruns plaqus en arrireux, il est dcaurit commapis. Les remarque qui vaut galement Diversement apprci en compte accorder Saint-
cheveun passionn bruns plaqui s'emporte arfois. Mais cet commaudi- pour Albert Dorville, premire Guadeloupe continentale, le Barth : la convention fiscale
un passionn qui s'emporte parfois. Mais cet audi- fois candidat la dputation, qui dput sortant Victorin : dan s la prion de f oi -
dacte est reconnu pour son coute et sa recherche du fois candidat la dputation, qui dput sortant Victorin c'est la priorit des priori-
consensus. Prsident du Conseil gnral des Alpes- a profit du soutien de l'UMP et Lurel jouit ici d'un capital ts pour donner la collecti-
Maritimes depuis 2003, Christian Estrosi affirme que d'Objectif Guadeloupe dans la de sympathie important, li vit les moyens de fonction-
e mandat est sa de "pui s 2003, Christian Estrosfiert la rme qude majeure partie de la circonscrip- principalement au soutien d ner pleinement, pour savoir
responsabilits". Cinq fois champion de France de tion. Et dans un scrutin o nom- l'volution statutaire que ce dans quel cadre va fonction-
moto (1975, 1976, 1977, 1979), il a particip aussi breux doutent qu'elles fonction- cadre du PS a accord tout ner l'conomie. Comme
moto (1975, 1976, 1977, 1979), il a participaussinent les consignes de vote ont au long du processus. Inter- V sur le projet de loi, Victorin
des Championnats du monde, mais jamais, assure-t- fonctionn Pour e de Lurel obtiendra-t'il l'assenti-
il, il n'a fait de moto "en ville ou sur route". Cette plein. Pour preuve pellant le ministre de l'Ou- Lurel obtiendra-t'il l'assenti-
passion, ipeu commune d"en ville milieu parlementaire, Saint-Martin, o aprs avoir tre-mer sur la dure -trop ment de son parti ? C'est
lui a valu le surnom de "motodidacte" auprs de ses prn la neutralit au premier longue selon lui-, du proces- l'objectif qu'il s'est fix.
lui a valu le surs. Mari et pre de deux filles, il tait tour, le reprsentant de UMP, sus, ou parvenant au Parle- Sur la philosophie gnrale
dvtracteurs. Mari et pre de deux filles, itait Louis Constant Fleming a appel ment faire voter le groupe socialiste ( de son prochain mandat et la faon dont il
devenu secrtaire national de l'UMP chargi des voter Dorville, ce dernier a l'exception de Ren Dosire l'Assemble) allait travailler avec la majorit, il s'en est
fdrations en dcembre 2004 avec l'accession de bnfici de 1000 voix suppl- d'une seule voix en faveur du projet, Victo- expliqu dans la profession de foi du
Nicolas Sarkozy la tte de l'UM mentaires par rapport au premier rin Lurel a mouill la chemise. Et s'ap- second tour : le programme du nouveau
prte le faire encore : il l'a dit avant le prsident comporte des mesures qu'il
premier tour, lu, il dposerait une proposi- conviendra d'amender, d'amliorer Il sera
SDtion de loi visant provoquer une lection mme parfois ncessaire de s'y opposer,
lgislative partielle Saint-Martin et Saint- mais comme au cours de cinq dernires
i *r Barth ds 2008, afin que les deux nouvelles annes, je ne pratiquerai pas l'oppositin-
collectivits disposent chacune d'un repr- systmatique. J'aurai la mme posture
Inscrits Votants Nuls Exprims Albert Victorin sentant spcifique l'Assemble. Autre d'ouverture, de proposition et d'opposition
Dorville Lurel point fort du soutien que Victorin Lurel constructive.
Baillif 4332 2815 174 2641 1 518 1 123
Basse Terre 8827 4556 361 4195 2099 2096
Bouillante 6 100 2 830 177 2 653 939 1 714
Gourbeyre 5247 2 742 196 2546 1 603 943
Saint Barthlemy 4 762 1 559 46 1 513 577 936
Saint Claude 8027 3635 188 3447 1 934 1 513 Inscrits Votants Nuls Exprims Albert Victorin
Saint Martin 15518 4198 165 4033 1 592 2441 Dorville Lurel
Terre de Bas 1 367 612 14 598 147 451
Terre de Haut 1 660 378 15 363 46 317 Bureau nl 1 270 397 12 385 173 212
Trois Rivires 6790 3681 260 3421 2178 1 243 Bureau n2 1 182 408 19 389 133 256
Vieux Fort 1 444 750 37 713 284 429 Bureau n3 1 122 369 10 359 107 252
Veux Habitants 6630 4217 232 3985 1 362 2623 Bureau n4 1 188 385 5 380 164 216
Totaux 70704 31973 1865 30108 14279 15829 Totaux 4762 1559 46 1 513 577 936
% 45,22% 5,83% 94,17% 47,43% 52,57% % 32,74% 2,95% 97,05% 38,14% 61,86%





PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E ELes Mangliers Saint-Jean 97133 St-Barthélemy Tél : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85claudine.mora@wanadoo.fr T T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60e-mail : journalsbh@wanadoo.frISSN : 1254-0110 N°738 … Mercredi 20 juin 2007LEJOURNALDESAINT-BARTH E LECTION DU C ONSEIL T ERRIT ORIAL DIMAN C HE 1 ER JUILLET QUATRE LISTES en lice E LECTION DU C ONSEIL T ERRIT ORIAL DIMAN C HE 1 ER JUILLET QUATRE LISTES en lice"Action-ƒquilibreTransparence" "Tous unis pour Saint-BarthŽlemy" "Saint-Barth d'abord!" "Ensemble pour Saint-BarthŽlemy" LIBRAIRIE BARNES"Charlie's bookstore" www.librairiebarnes.com NOUVEAU LOGICIELS VIE PRATIQUE Dictionnaire Permis Bateau 3d Architecture Carte de Visite Etc.... N N O O U U V V E E A A U U LORIENT 9H21HTOUS LES JOURS 05 90 29 72 46 D D e e s s l l é é g g e e n n d d e e s s d d u u f f o o o o t t à à S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h AIRCARAIBESFOOTBALLSTARSTOUR2007D D e e s s l l é é g g e e n n d d e e s s d d u u f f o o o o t t à à S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h L L e e s s p p r r e e m m i i e e r r s s i i n n v v i i t t Ž Ž s s d d u u A A i i r r C C a a r r a a • • b b e e s s F F o o o o t t b b a a l l l l S S t t a a r r s s T T o o u u r r 2 2 0 0 0 0 7 7 s s o o n n t t a a r r r r i i v v Ž Ž s s e e n n d d Ž Ž b b u u t t d d e e s s e e m m a a i i n n e e . . E E n n p p h h o o t t o o d d e e g g a a u u c c h h e e ˆ ˆ d d r r o o i i t t e e , , J J o o s s Ž Ž T T o o u u r r Ž Ž , , F F r r Ž Ž d d Ž Ž r r i i c c P P i i q q u u i i o o n n n n e e , , A A l l b b e e r r t t C C o o u u r r i i o o l l , , M M aa r r i i u u s s T T r r Ž Ž s s o o r r , , S S o o n n n n y y A A n n d d e e r r s s o o n n e e t t R R o o g g e e r r H H i i t t o o t t o o j j o o u u e e r r o o n n t t m m e e r r c c r r e e d d i i s s o o i i r r a a u u s s t t a a d d e e d d e e S S a a i i n n t t J J e e a a n n c c o o n n t t r r e e u u n n ee s s Ž Ž l l e e c c t t i i o o n n d d e e v v Ž Ž t t Ž Ž r r a a n n s s d d e e S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h Ž Ž l l e e m m y y . . Bruno Mag ras Benoit Chauvin Maxime De souches Karine Miot Richard

PAGE 2

InscritsVotantsNulsExprimŽsAlbert Dorville Victorin Lurel ACTUALLITƒSJSB-20 juin 2007 73802 QUATRIÈMECIRCONSCRIPTION A SAINT-BARTH RÉSULTATSDUDEUXIÈMETOURDESLÉGISLATIVES RÉSULTATSDUDEUXIÈMETOURDESLÉGISLATIVES InscritsVotantsNulsExprimŽsAlbert Dorville Victorin Lurel Baillif Basse Terre Bouillante Gourbeyre Saint BarthŽlemy Saint Claude Saint Martin Terre de Bas Terre de Haut Trois Rivires Vieux Fort Veux HabitantsTotaux % 4 332 8 827 6 100 5 247 4 762 8 027 15 518 1 367 1 660 6 790 1 444 6 630 70 704 2 815 4 556 2 830 2 742 1 559 3 635 4 198 612 378 3 681 750 4 217 31 973 45,22% 174 361 177 196 46 188 165 14 15 260 37 232 1 865 5,83% 2 641 4 195 2 653 2 546 1 513 3 447 4 033 598 363 3 421 713 3 985 30 108 94,17% 1 518 2 099 939 1 603 577 1 934 1 592 147 46 2 178 284 1 362 14 279 47,43% 1 123 2 096 1 714 943 936 1 513 2 441 451 317 1 243 429 2 623 15 829 52,57%Bureau n¡1 Bureau n¡2 Bureau n¡3 Bureau n¡4 Totaux % 1 270 1 182 1 122 1 188 4 762 397 408 369 385 1 559 32,74% 12 19 10 5 46 2,95% 385 389 359 380 1 513 97,05% 173 133 107 164 577 38,14% 212 256 252 216 936 61,86% Christian Estrosi, nouveau secrŽtaire d'Etat chargŽ de l'Outre-mer Christian Estrosi, nommŽ hier secrŽtaire d'Etat ˆ l'Outre-mer, est l'un des fidles de Nicolas Sarkozy et un Žlu de terrain passionnŽ par les questions de police et de justice. AgŽ de 51 ans, Christian Estrosi a fait son entrŽe ˆ l'AssemblŽe nationale en 1988. C'est lˆ qu'il fit la connaissance de Nicolas Sarkozy. Depuis, sa fidŽlitŽ au chef de l'Etat ne s'est jamais dŽmentie. FascinŽ par "l'Žnergie, le dynamisme et le volontarisme" de Nicolas Sarkozy, il a toujours mis ses pas dans ceux de son ami. Il intgre pour la premire fois un gouvernement en juin 2005 en entrant dans l'Žquipe de Dominique de Villepin, comme ministre dŽlŽguŽ chargŽ de l'AmŽnagement du territoire auprs de Nicolas Sarkozy, alors de retour ˆ l'IntŽrieur. Sa nomination tient au fait qu'il a renoncŽ ˆ prŽsenter sa candidature ˆ la prŽsidence du groupe UMP ˆ l'AssemblŽe nationale pour laisser le champ libre ˆ Jean-Franois CopŽ, ex ministre du Budget, qui n'a pas trouvŽ de place dans le gouvernement Fillon. Son retrait de la compŽtition ˆ la prŽsidence du groupe UMP illustre ˆ cet Žgard son dŽvouement total ˆ Nicolas Sarkozy, tant il aurait aimŽ briguer ce poste. A l'AmŽnagement du territoire, Christian Estrosi se fera le porte-parole de son mentor, sillonnant la France inlassablement au chevet des Žlus locaux. Un cha”non essentiel dans la course du candidat UMP vers la prŽsidence de la RŽpublique. Dans son parcours parlementaire, "son plus mauvais souvenir" sera son invalidation pour dŽpassement de ses comptes de campagne. Paradoxalement, c'est la dissolution de 1997 qui lui permettra de revenir au Palais Bourbon, alors que ses amis politiques sont nombreux ˆ rester au tapis. Les cheveux bruns plaquŽs en arrire, il est dŽcrit comme un passionnŽ qui s'emporte parfois. Mais cet audidacte est reconnu pour son Žcoute et sa recherche du consensus. PrŽsident du Conseil gŽnŽral des AlpesMaritimes depuis 2003, Christian Estrosi affirme que ce mandat est sa "plus grande fiertŽ, la plus belle des responsabilitŽs". Cinq fois champion de France de moto (1975, 1976, 1977, 1979), il a participŽ aussi ˆ des Championnats du monde, mais jamais, assure-til, il n'a fait de moto "en ville ou sur route". Cette passion, peu commune dans le milieu parlementaire, lui a valu le surnom de "motodidacte" auprs de ses dŽtracteurs. MariŽ et pre de deux filles, il Žtait devenu secrŽtaire national de l'UMP chargŽ des fŽdŽrations en dŽcembre 2004 avec l'accession de Nicolas Sarkozy ˆ la tte de l'UMP. 1551voix sŽparent Victorin Lurel, rŽŽlu samedi dŽputŽ de la 4 circonscription de Guadeloupe lors du second tour des Žlections lŽgislatives, de son adversaire Albert Dorville. Dans un scrutin marquŽ par l'abstention Ðplus de 64% des Žlecteurs ne sont pas allŽs voteret un taux ŽlevŽ de 6% de votes blancs ou nuls (soit 1865 suffrages, plus que de voix d'Žcart entre les deux candidats), 15830 Žlecteurs ont accordŽ leurs suffrages au dŽputŽ socialiste sortant, contre 14279 pour le maire de Trois Rivires soutenu par l'UMPet Objectif Guadeloupe. Une victoire en demi-teinte pour Victorin Lurel arrivŽ en tte dans sept communes sur douze, moins large que celle attendue, mais une victoire tout de mme dont il s'est rŽjoui Çaprs la Çcampagne de boueÈ qu'il accuse son adversaire d'avoir menŽe. Il faut dire que la semaine d'entre deux tours a ŽtŽ trs dure dans la quatrime circonscription de Guadeloupe dont dŽpend Saint-BarthŽlemy et a mme failli tourner au drame jeudi dernier, quand ˆ la fin d'un dŽbat dŽjˆ trs animŽ sur l'A1, Albert Dorville a failli en venir aux mains avec un Victorin Lurel mŽdusŽ (ˆ voir sur le site daily.motion). Une victoire sauce consigne Dans cette Žlection boudŽe par les Žlecteurs, mme crŽditŽ d'un bon bilan de dŽputŽ, Victorin Lurel ne serait pas sorti vainqueur des urnes sans les soutiens politiques dont il a bŽnŽficiŽ. Une remarque qui vaut Žgalement pour Albert Dorville, premire fois candidat ˆ la dŽputation, qui a profitŽ du soutien de l'UMPet d'Objectif Guadeloupe dans la majeure partie de la circonscription. Et dans un scrutin o nombreux doutent qu'elles fonctionnent les consignes de vote ont fonctionnŽ ˆ plein. Pour preuve : ˆ Saint-Martin, o aprs avoir pr™nŽ la neutralitŽ au premier tour, le reprŽsentant de lÔUMP, Louis Constant Fleming a appelŽ ˆ voter Dorville, ce dernier a bŽnŽficiŽ de 1000 voix supplŽmentaires par rapport au premier Diversement apprŽciŽ en Guadeloupe continentale, le dŽputŽ sortant Victorin Lurel jouit ici d'un capital de sympathie important, liŽ principalement au soutien ˆ l'Žvolution statutaire que ce cadre du PS a accordŽ tout au long du processus. Interpellant le ministre de l'Outre-mer sur la durŽe Ðtrop longue selon lui-, du processus, ou parvenant au Parlement ˆ faire voter le groupe socialiste (ˆ l'exception de RenŽ Dosire ˆ l'AssemblŽe) d'une seule voix en faveur du projet, Victorin Lurel a ÇmouillŽ la chemiseÈ. Et s'apprte ˆ le faire encore: il l'a dit avant le premier tour, Žlu, il dŽposerait une proposition de loi visant ˆ provoquer une Žlection lŽgislative partielle ˆ Saint-Martin et SaintBarth ds 2008, afin que les deux nouvelles collectivitŽs disposent chacune d'un reprŽsentant spŽcifique ˆ l'AssemblŽe. Autre point fort du soutien que Victorin Lurel compte accorder ˆ SaintBarth: la convention fiscale : Çc'est la prioritŽ des prioritŽs pour donner ˆ la collectivitŽ les moyens de fonctionner pleinement, pour savoir dans quel cadre va fonctionner l'ŽconomieÈ. Comme sur le projet de loi, Victorin Lurel obtiendra-t'il l'assentiment de son parti? C'est l'objectif qu'il s'est fixŽ. Sur la philosophie gŽnŽrale de son prochain mandat et la faon dont il allait travailler avec la majoritŽ, il s'en est expliquŽ d ans la profession de foi du second tour: Çle programme du nouveau prŽsident comporte des mesures qu'il conviendra d'amender, d'amŽliorer. Il sera mme parfois nŽcessaire de s'y opposer, mais comme au cours de cinq dernires annŽes, je ne pratiquerai pas l'oppositinsystŽmatique. J'aurai la mme posture d'ouverture, de proposition et dÔopposition constructiveÈ. Election lŽgislatives Victorin Lurel conserve son siège de députéUNHOMMETRÈSAPPRÉCIÉ POURSONACTIONENFAVEURDELÉVOLUTIONtour, ce qui lui a permis de rŽduire l'Žcart de 1315 voix au premier tour, ˆ 849 au second. Victorin Lurel y arrive nŽanmoins en tte. A Basse-Terre, o le maire de droite Guy Georges a appelŽ ˆ voter Lurel, le candidat PS est peut-tre arrivŽ deuxime, mais ˆ quatre voix seulement. Candidat dŽu, atterrŽ par la cuisine d'Objectif Guadeloupe qui l'a dŽbarquŽ de son investiture, le maire de Terre de Haut Louis MoliniŽ qui s'est retirŽ avant le premier tour, n'a donnŽ aucune consigne. RŽsultat: Lurel arrive largement en tte (87,33% de suffrages ˆ Terre-de-Haut, 75,42% ˆ Terre-de-Bas, les deux plus forts pourcentages de la circonscription) d'un scrutin auquel tout juste 22% des Žlecteurs ont participŽÉ ABaillif o sa supplŽante Marie CŽcile Breslau est maire, Albert Dorville dispose de 395 voix; ˆ Gourbeyre, dŽtenu par Luc Ademar, un lieutenant de Lucette Michaux Chevry, il compte 660 suffrages de plus que son adversaire Lurel. Une surprise dans cette cuisine sauce consigne: Lurel arrive second ˆ Saint-Claude avec 421 voix de dŽficit alors que le maire Elie Califer avait appelŽ ˆ voter pour lui. PlŽbiscite bis ˆ Saint-BarthASaint-Barth, le dŽputŽ sortant a aussi bŽnŽficiŽ ˆ plein des consignes de vote: ˆ la fois de celles de Michel Magras, appelant ˆ voter pour lui, mais Žgalement de celles de Bruno Magras, appelant ˆ voter Çni pour, ni contreÈ. Une neutralitŽ bienveillante qui participe au rŽsultat de Victorin Lurel. Il obtient ici 936 voix (61,86%), contre 577 (38,14%) pour son adversaire Dorville dans une participation de 32,73%, en hausse de 4 points par rapport au premier tour. ArrivŽ en tte pour la seconde fois, le candidat socialiste s'offre mme le luxe de creuser l'Žcart par rapport au premier tour: le 9 juin, celui-ci Žtait de 230 voix. Pour le second tour samedi dernier, l'Žcart se montait ˆ 359 voix. Le dŽputŽ a notŽ cette attention qui fŽlicite les Iles du Nord et particulirement Saint-Barth. Quant ˆ Albert Dorville, vaincu mais fier de la trs courte victoire de son adversaire, il indiquait dans les colonnes de France Antilles que Çla diffŽrence s'Žtait faite dans les ”les du Nord et ˆ Terre de Haut. En dehors de cela, je battais Victorin LurelÈ. Participation en hausseAl'occasion du second tour des lŽgislatives samedi 16 juin, 1559 Žlecteurs sur les 4763 inscrits (deux de plus que la semaine passŽe) se sont rendus aux urnes, portant la participation ˆ 32,73%, en hausse de 4% par rapport au premier tour le samedi prŽcŽdent.

PAGE 3

ACTUALITƒSJSB-20 juin 2007 73803 Elections ter ritoriales Quatre listes en lice pour le conseil territorialLe Conseil territorial est composŽ de 19 membres Žlus pour cinq ans au scrutin de liste ˆ deux tours. La liste arrivŽe en tte reoit une prime majoritaire d'un tiers des siges. L'assemblŽe Žtant composŽe de 17 membres, la prime s'Žlvera donc ˆ 7 siges pour la liste arrivŽe en tte de l'Žlection, qui s'ajoutent aux siges obtenus aux rŽsultats ˆ la proportionnelle. Le premier tour de l'Žlection aura lieu dimanche 1er juillet, le second tour, si second tour il y a, dimanche 8 juillet. Pour tre Žlue ds le premier tour, la liste arrivŽe en tte doit avoir obtenu un nombre de suffrages au moins Žgal ˆ un quart des Žlecteurs inscrits ainsi que la majoritŽ absolue de ces suffrages (50% + 1 voix). Pour figurer au second tour, une liste doit avoir obtenu au moins 10% des suffrages au premier tour ou s'allier ˆ une seconde pour former les 10%. Dans ce cas, il faut avoir obtenu au moins 5% des suffrages au premier tour. La cl™ture du dŽp™t des listes du second tour est fixŽe au mardi 3 juillet ˆ 18 heures. La campagne commencera le mercredi 3 ˆ 0 heures pour se clore samedi 7 juillet ˆ minuit. Comme dans une Žlection municipale, il appartient au conseil territorial d'Žlire son prŽsident. Cette Žlection aura lieu dimanche 15 juillet, ˆ l'occasion de la premire rŽunion du conseil territorial. Cette Žlection sera suivie dans l'heure de celle des six membres du Conseil exŽcutif. Ils sont Žlus parmi les conseillers territoriaux. Les panneaux Žlectoraux, dŽsespŽrŽment vides hier, sont attribuŽs dans l'ordre de dŽp™t des candidatures. Panneau N¡1 Saint-Barth d'Abord (Bruno Magras), N¡2 ÇEnsemble pour Saint-BarthŽlemyÈ (Beno”t Chauvin), N¡3 ÇTous unis pour Saint-BarthŽlemyÈ (Karine Miot), N¡4 ÇActionEquilibre-TransparenceÈ (Maxime Desouches). CHANGE CARAÏBES SERA FERMƒ du SAMEDI 23 JUIN 2007 au DIMANCHE 15 JUILLET(inclus) CHANGE CARAÏBES, toutes les devises aux meilleurs tauxvotre partenaire sur qui compter immeuble le Colibri, face ˆ la boutique Dior GUSTAVIATŽl. : 05 90 27 57 57C C O O M M M M U U N N I I Q Q U U ƒ ƒLa sociŽtŽ MARGAUXTINE proposant le service ÇLe ShuttleÈ vous informe de la cessation momentanŽe de son activitŽ de transport de personnes ˆ Saint BarthŽlemy ˆ dater du 21 juin 2007 inclus. Soucieuse d'exercer dans le respect de la rŽglementation et de la libre concurrence, elle reprendra son activitŽ lorsque ces conditions seront remplies par l'ensemble des professionnels et que les administrations de tutelle en seront les garantes. La gŽrance. Note : Vous pouvez demander le remboursement des titres de transport acquittŽs au bureau des mangliers les vendredi de 11h30 ˆ 13h00. Quatre listes ont finalement ŽtŽ dŽposŽes ˆ la sousprŽfecture de Saint-Martin. Quatre listes qui ont toutes reu le rŽcŽpissŽ de dŽclaration de candidature leur ouvrant l'accs au premier tour de l'Žlection au conseil territorial qui se tiendra dimanche 1er juillet 2007. Les candidats avaient jusqu'ˆ vendredi 18 heures pour dŽposer leurs listes. ConformŽment ˆ l'article 2-318 du Code Žlectoral, les candidatures ont ŽtŽ officialisŽes hier mardi 19 juin, quatre jours aprs la cl™ture du dŽp™t. C'est Bruno Magras, tte de liste de ÇSaint-Barth d'abordÈ qui a dŽposŽ sa liste le premier en fin de matinŽe jeudi. Il Žtait suivi le lendemain, vendredi, par Beno”t Chauvin, leader de ÇEnsemble pour Saint-BarthŽlemyÈ. DŽjˆ candidat aux lŽgislatives sous l'Žtiquette du MoDem, le dŽlŽguŽ Outre-mer de Cap 21, qui rŽservait sa rŽponse, a donc finalement dŽcidŽ de constituer une liste qu'il a dŽposŽe peu avant 10 heures. Troisime ˆ quelques minutes seulement, Karine MiotRichard, conduira ÇTous unis pour Saint-BarthŽlemyÈ. Pressentie initialement pour figurer sur une liste commune avec Maxime Desouches, l'avocate a finalement dŽcidŽ de conduire sa propre liste. Maxime Desouches a quant ˆ lui cl™turŽ le bal des dŽp™ts vendredi en dŽbut d'aprs-midi. Le conseiller municipal d'opposition conduira la liste ÇAction, Equilibre, TransparenceÈ. Leurs interviews et la composition de leurs listes, cicontre. NOUBLIEZPAS!La campagne du premier tour de l'Žlection au conseil territorial dŽbutera lundi 18 juin ˆ 0 heures pour se cl™turer samedi 30 juin. Le premier tour de l'Žlection au conseil territorial aura lieu dimanche 1er juillet. Contrairement aux scrutins prŽsidentiels et lŽgislatifs cl™turŽs ˆ 20 heures, l'Žlection au conseil territorial se tiendra de 8 heures ˆ 18 heures! Leurs ttes ne vous revient pas? Oui, a arrive parfois. A l'intŽrieur d'une liste, une personne ne vous revient pas. Pour autant, si votre intention est bien de voter pour la liste, ne rayez pas le nom de votre inimitiŽ. Un acte qui rendrait nul votre vote.Zoom sur lélection du conseil territorialLes Européens ne voteront pas38lors de la dernire rŽvision, les Žlecteurs europŽens inscrits sur la liste complŽmentaire municipale ne pourront pas participer ˆ l'Žlection du conseil territorial. Les lois organique et ordinaire consacrant l'Žvolution statutaire de SaintBarthŽlemy en CollectivitŽ d'outremer autonome ne l'ayant pas prŽvu. Seuls les Žlecteurs franais inscrits sur la liste principale prendront donc part au vote. Soit 4762 Žlecteurs auxquels il conviendra d'ajouter, le cas ŽchŽant les nouvelles inscriptions ou de retrancher les Žventuelles radiations en cas de dŽcs. Un coup un peu dur pour les EuropŽens qui pouvaient jusque-lˆ prendre part ˆ deux scrutins: l'Žlection des dŽputŽs europŽens d'une part (prochaine Žlection en 2009), et l'Žlection du conseil municipal.

PAGE 4

ACTUALITƒSJSB-20 juin 2007 73804 Journal de Saint-Barth: Que veut dire "Saint-Barth d'Abord"? Bruno Magras: C'est tout simplement une dŽclaration d'amour, un engagement. C'est affirmer notre dŽtermination ˆ Ïuvrer pour une ”le que nous aimons et que nous voulons protŽger. Nous ne sommes pas ˆ l'origine de ce slogan, mais pour la circonstance, nous l'avons empruntŽ ˆ un mŽtropolitain. Quelqu'un qui ds son arrivŽe, Žtait tombŽ amoureux de Saint-Barth. HŽlas, sa disparition prŽmaturŽe nous a privŽ de son talent et nous le regrettons. Journal de Saint-Barth: Quelles sont les mesures de votre programme que vous comptez mettre en Ïuvre en premier? L'une des prioritŽs sera l'adaptation de notre Service comptable et financier que nous avons d'ailleurs dŽjˆ engagŽ. L'Žvolution de la Commune en CollectivitŽ d'Outre-Mer, nous oblige ˆ changer d'Instruction comptable. Nous aurons ˆ prŽparer le Budget Primitif 2008 en tenant compte des transferts de compŽtences. L'Žlaboration et l'adoption du Code des Contributions iront de pair avec le projet de budget. Paralllement, la mise en chantier du Code de l'urbanisme est aussi de mon point de vue, l'une des prioritŽs. Il y en a d'autres, mais nous serons tributaires de la mise en place du CESC et de la rapiditŽ avec laquelle, les transferts de compŽtences seront effectuŽs. Journal de Saint-Barth: Dans le document ÇDŽclaration de candidatureÈ publiŽ dans nos colonnes, vous Žvoquez Çune urbanisation galopanteÈ qui accorde 120 permis de construire ˆ l'annŽe pour 250 demandes. Maire depuis deux mandats, comment expliquez-vous ce phŽnomne et l'impossibilitŽ actuelle de l'enrayer? Votre souhait est-il de limiter l'urbanisation ? Dans l'affirmative quelles sont, selon vous, les dispositions du Code de l'Urbanisme qu'il faudra Žlaborer, propres ˆ lutter contre cette urbanisation galopante? L'urbanisme a toujours ŽtŽ un sujet dŽlicat et conflictuel ˆ Saint-BarthŽlemy. Souvenez-vous, mon prŽdŽcesseur avait tentŽ de faire adopter un Plan d'Occupation des Sols. Face ˆ l'hostilitŽ de la population, il eut recours au rŽfŽrendum local. Plus de 80% des Žlecteurs s'y Žtaient opposŽs. Ds notre Žlection en juin 1995, j'ai confiŽ ˆ la Commission municipale de l'urbanisme, l'Žlaboration d'une carte communale, le MARNU. Ce document, adoptŽ et mis en application avait deux inconvŽnients: 1¡il n'Žtait pas opposable aux tiers. 2¡L'avis de la Commission municipale n'Žtait que consultative. Par consŽquent, les permis Žtant dŽlivrŽs ou refusŽs au nom de l'Etat, ds que les avis Žtaient divergents, la dŽcision finale revenait au Sous-PrŽfet. NŽanmoins, nous avons rŽussi ˆ contenir en partie, la fuite en avant. Pour preuve, plus de 200 demandes de dŽclassement de zones naturelles ont ŽtŽ reues et sont en attente de dŽcisions. Mais il faut aller plus loin, c'est-ˆdire, Žlaborer, adopter et appliquer un Code de l'urbanisme local. Les limites des zones constructibles seront revues et corrigŽes. Un rglement intŽrieur dŽfinira un coefficient d'occupation du sol en fonction des zones (rŽsidentielles, commerciales, artisanales) ainsi que des rgles architecturales et environnementales. La loi organique confre ˆ la nouvelle CollectivitŽ le pouvoir de dŽcision dans ce domaine y compris dans la protection de l'environnement et des espaces boisŽs. Les Žlus disposeront donc des leviers de commandes qu'ils n'avaient pas par le passŽ. Je n'ai pas la prŽtention de croire que l'on pourra tout arrter et ce ne serait pas souhaitable. Mais pour rŽpondre ˆ votre question: suis-je favorable pour limiter l'urbanisation de l'”le? La rŽponse est oui. Il faut une vŽritable prise de conscience avant qu'il ne soit trop tard et que l'Žconomie gŽnŽrale de l'”le en p‰tisse. Journal de Saint-Barth: Dans ce mme document, vous Žvoquez Žgalement Çla spŽculation effrŽnŽe due ˆ l'arrivŽe massive de capitaux ŽtrangersÈ. Cette arrivŽe est-elle nŽfaste selon vous? Quels seront les moyens concrets de la future collectivitŽ de lutter contre elle? Il n'est un secret pour personne, que la majoritŽ des transactions immobilires qui ont ŽtŽ rŽalisŽes sur l'”le ces derniers temps, Žtait ˆ caractre spŽculatif. L'opŽration d'achat ˆ peine achevŽe, que certains h™tels ou villas Žtaient immŽdiatement remis en vente. Autrement dit, on gagne le gros lot et on se barre!! Cette activitŽ, bien que lŽgale, ne peut plus se poursuivre dans les mmes conditions, sur un territoire aussi petit que le n™tre. Il va falloir Žtablir des rgles. La convention fiscale y contribuera. D'autre part, la perception des plus-values immobilires permettra au Conseil territorial de faire valoir son droit de prŽemption. Cela calmera certaines ardeurs. Journal de Saint-Barth: Vous appelez ˆ la crŽation d'emplois stables et correctement rŽmunŽrŽs. Le prix des loyers, comme vous l'avez reconnu s'agissant de ceux des policiers de la police aux frontires dont la commune acquittait 50% du montant, a atteint des sommets au point qu'un salaire entier ne suffit plus aujourd'hui ˆ le payer. Ne faudrait-il pas commencer ˆ parler de logement ˆ prix social? Idem, vous regrettez que d'ores et dŽjˆ des jeunes ne puissent plus accŽder ˆ la propriŽtŽ. Que peut faire la future collectivitŽ pour inverser cette tendance? Nous sommes en effet confrontŽs ˆ la loi de l'offre et de la demande. Cette dernire Žtant supŽrieure ˆ l'offre, il ne faut donc pas s'Žtonner que les prix flambent. Par consŽquent si nous voulons inverser la tendance et faire revenir les loyers ˆ un niveau raisonnable, il nous faut agir. Agir d'abord sur le rythme de l'urbanisation. Il va de soi qu'un ralentissement de ce secteur d'activitŽ libŽrerait de multiples logements qu'occupe actuellement une main d'Ïuvre importŽe. Paralllement, il nous faut encourager les jeunes de l'”le ˆ se former dans les mŽtiers du tourisme. Ace titre, les socioprofessionnels devront y apporter leur contribution. Cela leur Žviterait de faire venir des gens de l'extŽrieur et d'tre ainsi confrontŽs au problme de l'hŽbergement. Enfin, si nous n'obtenons pas de rŽsultat, je ne suis pas hostile ˆ l'idŽe de faire plafonner le montant des loyers par la loi. S'agissant de l'accs des jeunes ˆ la propriŽtŽ, le problme n'est pas crucial pour l'instant, mais il se posera t™t ou tard. C'est pour cette raison que je me suis battu pour donner ˆ la CollectivitŽ les moyens de se constituer une rŽserve foncire. Journal de Saint-Barth: Qu'entendez-vous par Çintensifier les relations avec les acteurs ŽconomiquesÈ? Nous ne gagnerons notre dŽfi que si nous sommes capables, chacun ˆ notre niveau, de faire preuve de responsabilitŽs. Les socioprofessionnels auront un r™le capital ˆ jouer. Ils ont en main tous les leviers de l'activitŽ Žconomique. Par consŽquent, ils disposeront au travers du CESC, d'une force d'action et de proposition qui se traduira forcŽment par une intensification des relations avec les Žlus. A eux de faire bon usage de l'outil que leur confre la loi. Journal de Saint-Barth: Vous militez pour la crŽation de bureaux administratifs ˆ Lorient. A quoi pensez-vous prŽcisŽment? B.M.: Cette idŽe repose sur deux critres. Le premier vise ˆ faciliter la vie des citoyens de la partie au vent de l'”le, qui pour le moindre document administratif doivent se rendre ˆ Gustavia et le second consiste ˆ rechercher les moyens de fluidifier la circulation dans le bourg en diminuant le nombre de vŽhicule qui s'y rendent. Cette question sera Žvidemment soumise aux Conseillers territoriaux. Si elle revt un intŽrt, nous y donnerons suite. Journal de Saint-Barth: Comment sera structurŽ le Point Droit que vous comptez mettre en Ïuvre et quels services rendra t-il? Lors de son dernier passage ˆ SaintBarthŽlemy, j'ai abordŽ ce sujet avec Monsieur le Procureur de la RŽpublique. Il est indŽniable, que le r™le de MŽdiateur de justice jouŽ ˆ tour de r™le par feu Roger BLANCHETet Monsieur Jean BELOTTI, a ŽtŽ particulirement bŽnŽfiques pour nombre de nos concitoyens. Tout le monde n'a pas les moyens de se payer un Conseiller juridique. D'un autre c™tŽ de multiples conflits mineurs peuvent trouver leurs dŽnouements localement. L'idŽe est lancŽe, elle sera ŽtudiŽe et concrŽtisŽe en accord avec le Parquet, si les Žlus le souhaitent. Journal de Saint-Barth: Votre programme ne fait pas rŽfŽrence ˆ la convention fiscale que la collectivitŽ devra signer avec le ministre des Finances. Pourquoi? Quels sont selon vous les critres ˆ retenir pour dŽterminer la rŽsidence fiscale? La signature d'une convention fiscale entre l'Etat et la CollectivitŽ est prŽvue par l'article LO 6214-4 de la loi organique. Elle n'a donc pas besoin de figurer dans le programme des candidats. De surcro”t, son contenu sera discutŽ par le Conseil Territorial qui donnera ensuite au PrŽsident, le pouvoir de conclure. Ceci Žtant rassurez-vous, nous ne sommes pas restŽs inertes. Mis ˆ part deux points qui portent sur le statut fiscal des fonctionnaires de l'Etat et sur les plusvalues immobilires rŽalisŽes dans l'”le par des non rŽsidents, le document est quasiment prt pour tre prŽsentŽ aux Žlus pour discussion. Enfin, serons rŽsidents fiscaux ˆ Saint-BarthŽlemy, ceux qui sont lˆ depuis cinq ans au moins, qui y sŽjourneront plus de 183 jours par an et dont les revenus seront gŽnŽrŽs sur l'”le. Tout le reste sera bien entendu, prŽcisŽ dans la convention fiscale. Il compte 25 ans d'expŽrience politique dont deux mandats de maire. Bruno Magras, candidat ˆ la premire Žlection territoriale, conduira la liste ÇSaint Barth d'abordÈ. Une liste qui accueille sept nouveaux venus. Les douze autres colistiers Žtaient dŽjˆ conseillers municipaux. La moyenne d'‰ge de la liste, la plus ŽlevŽe de l'Žlection, est de 46,8 ans. Les interviews des candidats ˆ l'Žlection du conseil territorial Les interviews ont ŽtŽ rŽalisŽes dans les conditions suivantes: les candidats ont adressŽ au Journal de SaintBarth leur programme ˆ partir duquel nous avons Žtabli une liste de questions, spŽcifiques ˆ chacun d'entre eux. Ils ont eux-mmes rŽdigŽ leurs rŽponses. Ils n'avaient pas de limitation rŽdactionnelle. Nous avons dŽcidŽ de prŽsenter leur interview dans l'ordre de dŽp™t de candidatures: Bruno Magras, Beno”t Chauvin, Karine Miot, Maxime Desouches. Bruno Magras : "Saint-Barth d'abord!" RETROUVEZLALISTE«ENSEMBLEPOURSAINT-BARTHÉLEMY»Sur la propagande Žlectorale qui vous sera adressŽe en dŽbut de semaine prochaine A l'occasion d'une rŽunion Žlectorale qui aura lieu au restaurant scolaire de Gustavia dimanche 24 juin ˆ 18 heures. SAINT-BARTHDABORD!Ž1er : Bruno Magras, 56 ans chef d'entreprise 2me: Nicole Gumbs Žp. GrŽaux, 51 ans, enseignante 3me: Yves GrŽaux, 57 ans, enseignant 4me: Marie-thŽrse Weber, 62 ans, directrice d'h™tel 5me: Michel Magras, 53 ans, enseignant 6me: Rose-Marie Berry Žp. Fauconnier, 51 ans, enseignante 7me: Jean-Pierre Magras, 46 ans, chef d'entreprise 8me: CŽcile Girelli Žp. Tiberghien, 35 ans, juriste 9me: Patrick Kawamura, 54 ans, enseignant 10me: Micheline Blanchard Žp. Jacques, 36 ans, enseignante 11me: Nils Dufau, 37 ans, commerant 12me: Jeanne-Marie GrŽaux, 55 ans, agent de sŽcuritŽ 13me: Andy Laplace, 32 ans, chimiste 14me: Corinne GrŽaux Žp. Febrissy, 37 ans, infirmire 15me: Jules Brin, 47 ans, mŽcanicien 16me: Ginette Laplace Žp. GrŽaux, 40 ans, prŽparatrice en pharmacie 17me: Jean-Marie Danet, 42 ans, Žlectricien 18me: Dominique Laplace Žp. Brin, 53 ans, agent de banque 19me: Dominique GrŽaux, 34 ans, commerant 20me: Marie-ThŽrse Laplace Žp. d'Alexis, 51 ans, agent de banque 21me: Jean-Baptiste GrŽaux, 50 ans, agent maritime 22me: Monique LŽdŽe Žp. Laplace, 51 ans, secrŽtaire

PAGE 5

Les interviews des candidats ˆ l'Žlection du conseil territorial JSB-20 juin 2007 73805 Benoit Chauvin : "Ensemble pour Saint-BarthŽlemy"Journal de Saint-Barth: Pourquoi faire acte de candidature? Que signifie votre slogan ÇEnsemble pour Saint-BarthŽlemyÈ? Nous sommes aujourd'hui candidats ˆ la premire Žlection territoriale car nous souhaitons proposer une alternative, un changement de cap. Avec les nouvelles responsabilitŽs que nous confre la COM, nous devons dŽsormais abandonner une gestion purement financire des affaires publiques pour rŽflŽchir ˆ ce que doit tre notre mode de vie ˆ long terme, pour b‰tir un cadre de vie plus juste. PrŽsident de Saint-Barth Environnement, je suis ˆ l'origine des sacs verts ou encore d'un questionnaire sur les transports. Par ailleurs, je suis de trs prs les affaires de la collectivitŽ et ai assistŽ ˆ tous les conseils municipaux depuis plusieurs annŽes. Polytechnicien et proche de Corinne Lepage, j'ai ŽtŽ candidat aux dernires Žlections lŽgislatives pour parler notamment des questions d'environnement. C'est pourquoi j'ai choisi de prŽsenter une liste et que les membres d'Ç Ensemble pour Saint-BarthŽlemyÈ m'ont rejoint pour participer ˆ cette Žlection. Ensemble, parce que nous ne sommes pas en opposition avec les autres listes, que nous sommes lˆ pour prŽsenter notre vision des choses, et que de toute faon nous aurons ˆ composer tous ensemble demain. Ensemble car notre liste souhaite fŽdŽrer et reprŽsenter toutes les sensibilitŽs des habitants de l'”le, ce que nous avons dŽjˆ rŽussi ˆ faire au sein mme de notre liste. Ensemble enfin, car nous voulons en finir avec le chacun pour soi, car ce n'est que collectivement que nous pourrons garantir une qualitŽ de vie satisfaisante pour tous. Journal de Saint-Barth: Vous le dites en prŽambule ˆ votre programme, celui-ci est axŽ sur les questions sociales, environnementales et culturelles. Pourquoi ce choix? Nous avons fait ce choix car le but de la politique, c'est de s'occuper des affaires de la citŽ, de tout ce qui concerne la vie quotidienne de ses habitants. Les questions sociales, culturelles et environnementales ne sont pas subsidiaires, elles sont au cÏur des prŽoccupations des citoyens, au cÏur de la vie publique. Pour nous, la fiscalitŽ, bien qu'importante, n'est pas une fin en soi, et doit tre considŽrŽe comme un outil mis ˆ la disposition des autres choix politiques. Enfin, nous mettons la prioritŽ sur les questions sociales, culturelles et environnementales car nous considŽrons qu'il y a un rŽŽquilibrage ˆ effectuer dans ces domaines. Journal de Saint-Barth: DŽlŽguŽ Outre-mer de Cap 21, un parti politique qui a mis l'environnement au centre de ses prŽoccupations, on vous attend logiquement sur le sujet. Dans votre profession de foi, vous militez pour que Saint-Barth devienneÇl'”le de l'excellence ŽcologiqueÈ, un titre qu'au regard de ses Žmissions de gaz ˆ effet de serre, elle est loin de dŽtenir aujourd'hui. Comment comptez-vous y parvenir? DŽtaillez vos propositions. En outre, alors que tous les indicateurs donnent la demande d'Žnergie toujours plus forte, vous prŽconisez une diminution. Comment faire? Il est indŽniable qu'au regard de ses Žmissions de gaz ˆ effet de serre -environ deux fois celles d'un AmŽricain-, Saint-BarthŽlemy est loin de l'objectif que nous nous fixons d'tre Çl'”le de l'excellence ŽcologiqueÈ. Pour rŽduire les Žmissions de gaz ˆ effet de serre Ðnous nous fixons l'objectif de Ð30% en 5 ansla seule solution est en effet de diminuer la demande d'Žnergie. Que ce soit pour l'ŽlectricitŽ ou les transports. Mais cette rŽduction ne se fera que de manire incitative et non coercitive. Par exemple, nous lancerons un vaste plan d'Žquipement des logements en chauffes eaux solaires pour les rŽsidences principales, d'amŽlioration de l'isolation pour diminuer la consommation des climatisations, des bilans ŽnergŽtiques pour les entreprises, ainsi qu'une amŽlioration du rendement des moyens de production d'EDF. Concernant le transport, nous allons proposer des alternatives ˆ la voiture pour limiter le nombre de kilomtres parcourus: mettre en place un transport en commun, diminuer la part du cožt du transport scolaire restant ˆ la charge des parents, sŽcuriser les abords de route pour que l'on ne risque plus sa vie en marchant ˆ pied au bord de la route et que cela redevienne un plaisir. Concernant enfin la consommation Žlectrique, nous lancerons un plan d'Žconomie d'Žnergie dans les b‰timents publics et accompagnerons les particuliers et professionnels qui souhaitent s'Žquiper de produits peu ŽnergŽtivores. Mais agir pour l'environnement ne se limite pas ˆ la rŽduction des gaz qui sont la cause du rŽchauffement climatique. Cela consiste aussi ˆ prŽserver la biodiversitŽ de l'”le, qui on le sait trop peu possde de nombreuses espces endŽmiques; ˆ protŽger et faire dŽcouvrir ses espaces naturels; ˆ gŽrer au mieux notre consommation d'eau et les dŽchets que nous produisons. Agir pour l'environnement est la condition de notre qualitŽ de vie demain ˆ SaintBarthŽlemy. Nous devons y penser au quotidien et agir en ce sens. Journal de Saint-Barth: Dans le communiquŽ de presse Žmis vendredi ˆ l'occasion du dŽp™t de votre liste, vous indiquiez que votre liste Žtait notamment candidate pour encourager le dŽveloppement social. Vous Žvoquez la mise en place d'un plan d'actions sociales. Pourquoi? Pouvez-vous en dŽtailler les grandes lignes? Comment comptez vous financer ces propositions? Nos premires prioritŽs dans le domaine du social iront aux parents et aux personnes ‰gŽes. Aujourd'hui, dans un foyer, les deux parents sont obligŽs de travailler ˆ temps plein, ne serait-ce que pour payer leur loyer, et doivent recourir ˆ des modes de garde pour leurs enfants. Dans ce domaine, quelles que soient les solutions que nous serions amenŽs ˆ mettre en place, rien ne sera fait sans la participation des acteurs de la petite enfance, avec lesquels nous sommes actuellement en rŽflexion. Ala sortie de l'Žcole, les enfants sont livrŽs ˆ eux-mmes car la plupart des parents sont encore au travail et ne peuvent s'en occuper. Pour permettre ˆ la fois aux parents de travailler dans des conditions sereines et aux enfants de pratiquer des activitŽs culturelles ou tout simplement de faire leurs devoirs, nous proposons que la collectivitŽ mette en place un encadrement post-scolaire. Concrtement, un mŽcanisme existe dŽjˆ aujourd'hui Ð le Contrat Educatif Local Ð qui permet ˆ la collectivitŽ de bŽnŽficier d'une aide financire de la Caisse d'Allocations Familiales. Quant aux personnes ‰gŽes, la municipalitŽ a remis en Žtat un local pour servir de lieu de rencontre, local qui ˆ ce jour n'est toujours pas utilisŽ. Nous proposons de nous rapprocher des associations qui s'occupent des personnes ‰gŽes pour redonner vie ˆ ce lieu. Par ailleurs, une enqute auprs des personnes ‰gŽes avait rŽvŽlŽ qu'elles souhaitaient rester chez elles plut™t que d'aller en maison de retraite. Pour rŽpondre ˆ ces attentes, nous nous engageons ˆ Žtendre les services mis ˆ leur disposition : aide-mŽnagre, repas ˆ domicile... Ces services sont aujourd'hui gŽrŽs par la Caisse Communale d'Action Sociale (CCAS) et financŽs par le Conseil GŽnŽral et la SŽcuritŽ Sociale. Nous nous engageons ˆ complŽter les montants actuels de faon ˆ rŽpondre ˆ tous les besoins. Journal de Saint-Barth: Troisime point force de votre programme, la culture. Quelles sont vos propositions? En ce qui concerne le patrimoine Saint-Barth, nous allons nous attacher ˆ prŽserver et faire conna”tre l'histoire de l'”le, son patois et le mode de vie de Saint-BarthŽlemy. Par exemple, nous proposons de crŽer des DVD, des photos et des ateliers pratiques qui expliquent les techniques utilisŽes par les anciens pour rŽaliser les tissages, les murs de pierres sches,É Nous engagerons par ailleurs un inventaire du patrimoine architectural et un plan de conservation et de mise en valeur de ce dernier. Autre point crucial pour la constitution de notre mŽmoire collective: le regroupement et la mise ˆ disposition de nos archives dans un lieu accessible sur l'”le. Il n'est point besoin pour cela de rapatrier tous les documents mais de financer un plan de restauration et de numŽrisation des archives. Pour les activitŽs culturelles, nous proposons de crŽer un lieu polyvalent qui serait mis ˆ disposition des acteurs du milieu culturel pour y exercer les diffŽrentes activitŽs artistiques et culturelles. Nous envisageons Žgalement de crŽer un lieu de rencontre attractif et vivant pour les jeunes de l'”le. Enfin, concernant les activitŽs artistiques et sportives, nous ferons tout notre possible pour accompagner les associations qui souhaitent organiser ˆ Saint-BarthŽlemy des ŽvŽnements rŽgionaux. Journal de Saint-Barth: Quelle est votre philosophie en matire d'urbanisme: faut-il dŽvelopper, retreindre, geler les zones de construction? Quelles sont les grandes lignes de votre programme en la matire? La premire des actions ˆ mener sera de rŽaliser le Plan Local d'Urbanisme. Les lignes directrices de notre action dans ce domaine sont de garantir la continuitŽ juridique et de dŽfinir clairement les zones constructibles, les zones Žventuellement constructibles dans quelques dŽcennies et les zones qui doivent rester naturelles: sommets de mornes, bord des Žtangs, bord de mer, zones dangereuses et grandes Žtendues non encore construites. Par exemple, nous nous engageons ˆ laisser la zone de Grand Colombier en l'Žtat, qui est au demeurant la dernire plage non accessible en voiture. En ce qui concerne l'habitat, nous proposerons des rgles qui garantissent une meilleure intŽgration des constructions dans leur environnement et une plus grande autonomie ŽnergŽtique: limiter la hauteur des murs de soutnement, exiger un volume de citerne, des parkings, un chauffage solaire,É Nous proposerons par ailleurs de faciliter les demandes de permis pour les jeunes qui souhaitent revenir s'installer sur l'”le ˆ titre de rŽsidence principale. Journal de Saint-Barth: Dans le domaine Žconomique, vous entendez lisser l'activitŽ sur l'annŽe. Avez-vous des pistes sur ce qui est possible de faire pour allonger les saisons? Le tourisme constitue le moteur de l'activitŽ Žconomique de l'”le. Il me semble important de redonner ˆ l'Office du tourisme son r™le premier, ˆ savoir la promotion de la destination, en concertation bien Žvidemment avec les acteurs professionnels. De nouveaux marchŽs doivent par ailleurs tre prospectŽs pour limiter la dŽpendance Žconomique vis-ˆ-vis des Etats-Unis, et ses fluctuations de conjoncture. Des pays tels que Porto-Rico, le Canada ou l'Europe permettraient de capter une nouvelle clientle, ˆ des pŽriodes aujourd'hui plus creuses. Journal de Saint-Barth: Le volet fiscal est un point important pour des nombreux Žlecteurs. Dans ce domaine, quelle est votre philosophie ? Dans le programme que vous nous avez adressŽ, vous insistez sur le fait que la fiscalitŽ ˆ venir ne doit pas donner l'image d'un paradis fiscal. Comment faire selon vous pour Žviter cela? Quel type de fiscalitŽ vous semble rŽaliste et ŽquilibrŽe La fiscalitŽ est un outil au service des projets que mne la collectivitŽ dans son ensemble. Nous faisons le choix d'une qualitŽ de vie et de la prŽservation de l'environnement et non d'un paradis fiscal, tout en garantissant aux personnes qui vivent sur l'”le et qui y gagnent leur vie de bŽnŽficier des avantages en termes de non imposition. Sur ce point d'ailleurs, nous dŽfendrons l'amnistie fiscale pour les revenus gagnŽs sur l'”le. C'est pourquoi, dans la future convention, nous serons vigilants ˆ ce que, pour chaque type d'imp™t ou de taxe, on adopte une solution plut™t conservatrice, en tout cas qui empche que Saint-BarthŽlemy devienne un lieu de convoitise sur le plan fiscal. Faire d'emblŽe un choix trop ouvert risquerait en effet de remettre en cause la rŽussite du passage en COM, dont les enjeux ne sont pas fiscaux, mais de savoir si on parviendra ˆ choisir et ma”triser notre dŽveloppement. Concernant la fiscalitŽ locale, qui alimentera pour la majeure partie le budget de la collectivitŽ, nous prŽconisons de conserver les taxes et taux actuels. En effet, malgrŽ la perte de l'octroi de mer et des droits de mutations, nous disposons encore de ressources suffisantes pour financer nos besoins et nos projets. Les seules modifications que nous apporterons sur la fiscalitŽ locale seront: de crŽer deux taux pour les droits de quai, un plus faible qu'aujourd'hui pour les biens de premire nŽcessitŽ, un plus ŽlevŽ pour le reste des produits; de mettre en place une taxe sur les plus-values immobilires, de faon ˆ freiner la spŽculation.ENSEMBLEPOURSAINT-BARTHÉLEMYŽ1er: Benoit Chauvin, 36 ans, ingŽnieur statisticien 2me: Margarette Barnes, 37 ans, employŽe de bureau 3me: Claude GrŽaux, 53 ans, enseignant 4me: Franoise LŽdŽe, 66 ans, pharmacienne retraitŽe 5me: Alain Leclair, 53 ans, jardinier 6me: Alexandra Gumbs, 35 ans, responsable vendeuse 7me: Sydney Magras, 37 ans, loueur de voiture 8me: Odette Laplace, 39 ans, barmaid 9me: StŽphane Toledo, 39 ans, Žtancheur 10me: Marie-No‘lle Minard, 59 ans, gouvernante 11me: Philippe Louis, 36 ans, artisan jardinier 12me: Sophie Martin, 36 ans, gŽrante de sociŽtŽ 13me: Pierre-Eric Houdant, 41 ans, directeur d'h™tel 14me: Nathalie Carrres, 40 ans, professeur de danse 15me: Robert Querrard, 37 ans, gardien de propriŽtŽ 16me: Catherine Capron, 54 ans, 17me: Philippe De Gravelyn, 29 ans, artisan/commerant 18me: Carine Ch‰teau, 30 ans, assistante de direction 19me: Michel Orange, 57 ans, ingŽnieur 20me: Rosa Cappai, 51 ans, responsable d'exploitation 21me: Yann Perez, 40 ans, commerant 22me: Monique Magras, 62 ans, commerante RETROUVEZLALISTEENSEMBLEPOURSAINT-BARTHÉLEMYŽSur la propagande Žlectorale que vous recevrez en dŽbut de semaine prochaine Sur le site Internet www.ensemblepoursaintbarth.fr Par tŽlŽphone au 06 90 67 89 44 ou 05 90 27 17 60 A la permanence de la liste de 9 ˆ 12 heures et de 15 ˆ 18 heures situŽe ˆ c™tŽ de la Case aux Livres. Candidat aux dernires lŽgislatives sous l'Žtiquette du MoDem, Beno”t Chauvin, dŽlŽguŽ Outre-mer de Cap 21, le parti Žcologiste de Corinne Lepage, conduit une liste baptisŽe ÇEnsemble pour Saint-BarthŽlemyÈ. Il a placŽ l'environnement, le dŽveloppement social et culturel au centre de son programme. Avec une moyenne d'‰ge de 43,5 ans, ÇEnsemble Pour Saint-BarthŽlemyÈ est la plus jeune de l'Žlection.

PAGE 6

Les interviews des candidats ˆ l'Žlection du conseil territorial JSB-20 juin 2007 73806 Karine Miot Richard : "Tous unis pour Saint-BarthŽlemy"Contrairement ˆ ce que nous indiquions par erreur sur notre site internet, l'engagement politique de Karine Miot Richard n'est pas nouveau. Cette avocate de 43 ans aujourd'hui, figurait dŽjˆ sur la liste conduite par HervŽ Allix lors des municipales de 2001. Aujourd'hui, t te de liste, elle conduit ÇTous unis pour Saint-BarthŽlemyÈ et espre, ˆ tout le moins siŽger, au conseil territorial. Pourquoi aujourd'hui? Çparce que m es compŽtences d'avocate correspondent aux nŽcessitŽs de la nouvelle collectivitŽ qui se voit dŽvolu un pouvoir de lŽgifŽrerÈ, explique la candidat e qui affiche la couleur: Çla politique, je la comprends au sens Žtymologique du terme, Çla vie de la citŽÈÈ. Comprendre: pour elle, comme pour ses colis tiers, tous est affaire de contribution, pas d'opposition. La liste qu'elle prŽsente dispose d'une moyenne d'‰ge de 44,6 ans.Journal de Saint-Barth: Pouvez-vous expliquer le nom de votre liste ÇTous unis pour Saint-BarthŽlemyÈ? Nous ne sommes pas des opposants mais des citoyens (avocats, mŽdecin, h™teliers, commerants, artisans, enseignants, psychologue, gestionnaire de patrimoine, comptable, ingŽnieur, courtier en assuranceÉ) qui souhaitons mettre nos compŽtences au service de la collectivitŽ. C'est pourquoi nous l'avons appelŽe ÇTous unis pour Saint BarthŽlemyÈ. Journal de Saint-Barth: Pouvez-vous expliquer cette bien mystŽrieuse phrase qui figure ˆ la fin de votre programme: ÇLe navire est construit, il vient d'tre mis ˆ l'eau, le capitaine est pressenti et gr‰ce ˆ vous, nous ferons partie de l'Žquipage pour le bien tre et la sŽcuritŽ des passagersÈ. Doit-on comprendre que Bruno Magras est le capitaine? Cette phrase n'a rien de mystŽrieux. La plupart de nos concitoyens estiment que Monsieur Bruno Magras, du fait de son implication dans l'obtention de la COM, peut lŽgitimement prŽtendre aux fonctions de PrŽsident de la nouvelle collectivitŽ. Toutefois et compte tenu de l'importance et de l'enjeu des nouvelles compŽtences qui seront dŽvolues au Conseil Territorial, au Conseil ExŽcutif et au PrŽsident, beaucoup souhaitent que notre futur prŽsident soit entourŽ de gens dynamiques, compŽtents, oeuvrant dans l'intŽrt de tous nos concitoyens. Le jeu de la dŽmocratie et la rŽpartition des siges ˆ la proportionnelle peut permettre aux Žlecteurs d'attribuer aux listes non majoritaires: un maximum de six siŽges dont deux ˆ l'exŽcutif, dans le cas d'une Žlection au premier tour, un maximum de sept siŽges dont deux ˆ l'exŽcutif, dans le cas d'une Žlection au 2 tour, Notre but est d'Ïuvrer dans l'intŽrt de l'”le, en Žtant prŽsent, tant au Conseil Territorial qu'au Conseil ExŽcutif. Nous sommes pour la plupart ÇSaint Barth d'adoptionÈ, bon nombre de natifs de l'”le nous soutiennent dans notre projet mme s'ils n'ont pas pu, pour motifs personnels, s'impliquer davantage. Journal de Saint-Barth: La fiscalitŽ ˆ venir et la signature de la convention fiscale semblent constituer les points forts de votre programme. S'agissant de la convention fiscale, vous militez pour que le statut de rŽsident fiscal soit accordŽ ˆ tous les rŽsidents actuels et que le dŽlai de 5 ans ne soit appliquŽ qu'aux nouveaux arrivants. Pouvez-vous expliquer les raisons de ce choix? Sans entrer dans un discours technique sur les principes d'application des lois en droit franais, l'attribution ˆ tous les rŽsidents actuels du statut de rŽsident fiscal de Saint BarthŽlemy et l'application du dŽlai de cinq ans aux nouveaux venus, semble la solution la plus simple ˆ mettre en Ïuvre et correspondant le mieux ˆ l'esprit de la loi organique. En effet, ce dŽlai de cinq ans a ŽtŽ mis en Ïuvre principalement pour Žviter l'Žvasion fiscale ˆ venir. Depuis le rŽfŽrendum, le doute qui a subsistŽ sur l'application de ce dŽlai a freinŽ les installations pour motifs exclusivement fiscaux. La majeure partie des gens qui se sont donc installŽs dans notre ”le depuis moins de cinq ans ne l'ont pas fait par opportunitŽ fiscale, mais par choix de vie. Il n'existe aucune lŽgitimitŽ ˆ notre sens de dŽcider qu'un habitant rŽsidant depuis plus de 5 ans bŽnŽficie de plus de droits qu'un habitant installŽ depuis moins de cinq ans. Par contre, ˆ compter du transfert effectif de compŽtences, les citoyens, informŽs du dŽlai de cinq ans, qui souhaiteront s'installer dans notre ”le, pourront faire leur choix en connaissance de cause. La loi organique et la convention fiscale ne pouvant s'appliquer que pour l'avenir, il conviendra de veiller ˆ ce que l'administration fiscale ne procde pas ˆ des redressements sur les annŽes antŽrieures, en obtenant une amnistie gŽnŽrale. Journal de Saint-Barth: Hormis le relvement du taux du droit de quai sur certains produits et sa baisse sur les produits de premire nŽcessitŽ, vous n'Žvoquez pas avec prŽcision de nouvelles pistes de recettes pour la collectivitŽ. Vous indiquez nŽanmoins que si nouvelles taxes, il doit y avoir, celles-ci devraient avoir un mode de recouvrement simplifiŽ, ne devraient pas pŽnaliser les rŽsidents, ni tre injustes. A quel type de taxes faites vous rŽfŽrence? Nous soulignons qu'il convient avant de crŽer de nouvelles taxes de conna”tre, ou pour le moins estimer prŽcisŽment, nos recettes et nos dŽpenses. Nous savons que l'attribution ˆ la collectivitŽ des recettes liŽes aux droits d'enregistrement et aux plus-values mobilires et immobilires constituent une vŽritable manne financire. Nous savons de plus que le cožt du transfert des compŽtences sera assumŽ par l'Etat et que nous bŽnŽficierons encore pour un certain temps des recettes liŽes ˆ l'octroi de mer. Il n'y a donc pas lieu de se prŽcipiter dans la crŽation de nouvelles taxes. Si taxes il doit y avoir et pour tre plus prŽcis, nous prŽconisons la crŽation des taxes suivantes: Taxe de sŽjour forfaitaire ˆ l'entrŽe sur l'”le Žvitant le systme dŽclaratif de la taxe sur les nuitŽes. Taxe sur les alcools et le tabac collectŽe ˆ l'entrŽe des marchandises. Taxe sur les grosses consommations d'ŽlectricitŽ et d'eau. Un seuil moyen de consommation peut tre fixŽ et seules les consommations supŽrieures ˆ ce seuil seront taxŽes. Concernant les plus-values et pour permettre de rŽguler la spŽculation, nous pourrons fixer des taux variables. Journal de Saint-Barth: Favoriser la rŽnovation, rŽguler la construction, dŽfinir des zones d'habitation et des zones artisanales et industrielles constituent les grandes lignes de votre projet d'urbanisme. Pouvez-vous prŽciser votre pensŽe? ConsidŽrez-vous qu'il faille ouvrir de nouvelles zones de construction, geler celles existantes ou au contraire les limiter? Nous ne souhaitons pas crŽer de nouvelles zones constructibles, mais prŽconisons que les zones dites rŽsidentielles n'aient plus ˆ souffrir des nuisances de l'industrie et de l'artisanat pour lesquels il conviendra par contre de dŽfinir de nouvelles zones d'implantation. Nous voulons prŽserver les espaces verts sans nŽcessairement dŽfinir des zones constructibles ou inconstructibles, sauf pour les mornes. En effet, la dŽfinition de zones constructibles a pour effet de concentrer les populations et exacerber les problmes de voisinage, l'application de coefficients d'occupation du sol par zones prŽdŽfinies permettra de mieux rŽguler la construction. Il sera Žgalement souhaitable de s'adjoindre les services d'un architecte conseil qui pourra objectivement Žtudier les projets de ses confrres et leurs conceptions techniques et esthŽtiques. Journal de Saint-Barth: Vous Žvoquez la difficultŽ de logement et proposez d'inciter Çles professionnels du tourisme ou autresÈ ˆ prŽvoir des logements pour leur personnel. Comment la collectivitŽ pourrait-elle favoriser cette initiative? Pensez-vous que cela rŽsoudra les problmes de loyer auxquels une partie grandissante de la population est confrontŽe? La collectivitŽ doit investir pour loger ˆ des tarifs correspondants ˆ leur traitement, l'ensemble des fonctionnaires. De mme, concernant les projets de rŽnovation ou de construction d'h™tel, la collectivitŽ doit imposer la construction de logements pour une partie du personnel. Ces efforts, conjuguŽs ˆ la formation professionnelle permettant aux acteurs Žconomiques de recruter sur place, devraient permettre de rŽguler et rŽduire la demande locative. Des lors o l'offre deviendra Žgale ou supŽrieure ˆ la demande, les prix des loyers se stabiliseront. Journal de Saint-Barth: L'environnement qui appara”t au troisime rang de vos propositions est-il une de vos prioritŽs? Dans l'affirmative, pouvez-vous prŽciser les propositions qui figurent ˆ votre programme: sŽcurisation des routes, limitation du nombre des voitures et des gros engins, soutien au recours aux Žnergies renouvelables, application d'une Žcotaxe, protection de la faune et la flore? La sŽcurisation des routes par la mise en place de trottoirs pour permettre aux piŽtons de circuler nous semble primordiale. Bon nombre de saisonniers et de touristes ne se doteraient pas d'un vŽhicule s'il existait un transport en commun. Nous devons limiter l'importation de vŽhicules trop imposants par le bais de taxes sur le poids et le gabarit. Nous devons favoriser les projets de construction utilisant l'Žnergie solaire. Nous pourrions lancer une Žtude en concertation avec le Conseil Economique, Social et Culturel sur l'installation d'Žoliennes marines. Il faut prŽvoir l'enlvement et le traitement des encombrants financŽ au moyen d'une taxe ˆ l'achat (Žcotaxe). Aujourd'hui, trop de ces gros objets se retrouvent au bord de nos routes ou dans des terrains en friche au motif de l'impossibilitŽ de les transporter ou pour Žconomiser le cožt du dŽp™t ˆ la dŽcharge. Ces comportements inciviques n'auront plus lieu d'tre aprs la mise en place de ces mesures et devront tre sanctionnŽs. Journal de Saint-Barth: LycŽe, garderie, encadrement pŽriscolaire pour tous les Žtablissements ŽlŽmentaires, crŽation d'une MJC, soutien ˆ un Žventuel projet de la maison de la mre et de l'enfant ˆ Saint-Martin, autant de projets qui jusque lˆ n'avaient pas recueilli le suffrage des Žlus. Ces infrastructures vous semblent-elles indispensables? Expliquez votre point de vue. Lors des dernires Žlections, un projet de dŽlocalisation des Žtablissements scolaires dans la plaine de Saint jean avait ŽtŽ avancŽ par la liste conduite par Monsieur HervŽ Allix et avait fait l'objet de vives critiques des Žlus actuels. Pourtant aujourd'hui, cette dŽlocalisation est en cours. La population Žvolue, les enfants reprŽsentent 20% des habitants, bon nombre de parents n'ont pas ou plus de famille pour garder leurs enfants, les structures en place sont insuffisantes, il faut trouver des solutions, la crŽation d'une garderie est indispensable. Un lycŽe privŽ international est en projet. Ce lycŽe, qui pourra tre crŽŽ avec des capitaux privŽs, pourra permettre suivant des accords pris avec la collectivitŽ d'tre ˆ mme de recevoir nos enfants ˆ moindre cožt. Si nos Žlus restent opposŽs ˆ ces projets, la loi organique ouvre la voie de la consultation populaire, 10 % des Žlecteurs suffisent pour solliciter ce type de consultation. Nos Žlus peuvent se tromper mais la consultation de la population permettra de rectifier ces erreurs. Enfin bien que ce point n'apparaisse qu'en 6 position sur notre programme, la sŽcuritŽ nous prŽoccupe Žgalement beaucoup en raison de son lien indissociable avec le tourisme et l'avenir de nos enfants.TOUSUNISPOURSAINT-BARTHÉLEMYŽ1re : Karine Richard Žp. Miot, 43 ans, avocate 2me: Patrick Bordjel, 56 ans, mŽdecin spŽcialiste 3me: Sylviane GrŽaux, 49 ans, 4me: Micka‘l LŽdŽe, 36 ans, 5me: Martine Meunier Žp. Simon, 55 ans, commerante 6me: Christian Deidda, 45 ans, 7me: Patricia Corruble Žp. DŽravin, 44 ans 8me: Claude Bau, 55 ans, artisan 9me: Monique Ardil Žp. Brinster, 49 ans, psychologue 10me: Thierry Dutour, 51 ans, 11me: Sylvie Grevin, 44 ans 12me: Didier Pravaz, 55 ans 13me: Michle Carreres Žp. Houy, 54 ans 14me: FrŽdŽric Thionville, 38 ans, 15me: ValŽrie Martin Žp. Marrucho Palmeira, 39 ans 16me: FrŽdŽric Pernelle, 39 ans, assureur 17me: Anne Isabelle Gregori, 42 ans, avocate 18me: Dominique Briand, 44 ans, 19me: Kay Quattrocchi Žp. Bordjel, 50 ans, artiste peintre 20me: Olivier Bosque, 40 ans, 21me: Justine Pilon, 26 ans, 22me: Thomas Grosdidier, 29 ans RETROUVEZLALISTE«TOUSUNISPOURSAINT-BARTHÉLEMY» Sur la propagande Žlectorale dont la distribution commencera ˆ partir de jeudi et que vous recevrez par la poste en dŽbut de semaine prochaine Par tŽlŽphone: 06 90 31 21 91 Aprs l'Žlection, sur le site Internet que la liste se propose de crŽer Çpour rester en communication avec les citoyens de Saint-BarthŽlŽmy, conna”tre au mieux leurs prŽoccupations, afin de mieux les reprŽsenter durant notre mandatÈ.

PAGE 7

Les interviews des candidats ˆ l'Žlection du conseil territorial JSB-20 juin 2007 73807 Maxime Desouches : "Action-ƒquilibre-Transparence"Septime sur la liste d'HervŽ Allix lors des municipales 2001, Maxime Desouches, 44 ans, a remplacŽ le leader de la liste, dix mois aprs son Žlection au conseil municipal. Depuis, il s'est imposŽ comme le leader d'une opposition qu'il voulait constructive. Tte de liste aujourd'hui de ÇAction-Equilibre-transparenceÈ, il prŽsente une liste ‰gŽe de 44 ans en moyenne dans laquelle on retrouve la doyenne de l'Žlection, sa mre Marie-Claude Deravin, qui figure en 20 position. Journal de Saint-Barth : Pourquoi avoir dŽcidŽ de conduire une liste ? Que signifie son nom-slogan ÇAction Equilibre TransparenceÈ ? Ce slogan de campagne est un choix dŽlibŽrŽ et non pas une phrase creuse ou consensuelle, comme on le voit malheureusement trop souvent. Il rŽsume bien les axes de notre programme: ACTION car nous ne sommes pas lˆ pour suivre le mouvement, mais bien pour tracer la voie. Nos propositions sont concrtes, rŽpondant souvent aux carences actuelles. Elles ont pour but de rŽsoudre les problmes quotidiens des citoyens. EQUILIBRE parce que l'ŽquitŽ pour tous est la seule voie d'un dŽveloppement harmonieux. Achaque problme, il nous faut des solutions ŽquilibrŽes pour ne pas, en les rŽsolvant, en crŽer d'autres. Saint-BarthŽlemy doit passer d'une phase de dŽveloppement ˆ une phase de gestion. La surchauffe et la surenchre d'une Žconomie se payent au prix fort avec des consŽquences souvent dramatiques pour les plus fragiles et les dŽmunis. TRANSPARENCE enfin, pour remettre le citoyen au centre de la vie de la citŽ en lui fournissant tous les ŽlŽments d'informations sur le fonctionnement de sa collectivitŽ. J'ai pu constater par la frŽquentation de mon site internet Çcitoyensbh.comÈ, que l'attente Žtait grande en la matire. Journal de Saint-Barth : Le programme que vous proposez aux Žlecteurs est vaste. Si vous tes Žlu, quelles sont les mesures que vous comptez mettre en oeuvre en premier ? Un week-end ˆ Fourchue sur le bateau d'un ami... Plus sŽrieusement, nous devrons mettre rapidement en place le Journal Officiel de la collectivitŽ, car vous le savez, il sera obligatoire pour que les dŽcisions soient opposables et applicables (art 6241-1). J'ai dŽjˆ pris contact avec la personne responsable du Journal Officiel National et de LŽgifrance pour qu'elle apporte tout son concours ˆ une mise en place rapide du systme sous forme Žlectronique et papier. Deuxime action, proposer une dŽlibŽration au Conseil territorial confirmant les limites de constructibilitŽ sur les bases de l'ancien Marnu et lancer simultanŽment une Žtude pour l'Žlaboration d'un projet de dŽveloppement durable pour l'”le. Cette Žtude, aprs enqute publique, permettra de fixer les rgles de constructibilitŽ. Ensuite, lancer l'Žtude d'un plan dŽfinissant un pŽrimtre d'agglomŽration, afin de mettre en place un systme de transport en commun. La convention fiscale et les consultations nŽcessaires ˆ l'Žtablissement d'un document recueillant la plus large adhŽsion sera bien Žvidemment au centre de nos prŽoccupations. Journal de Saint-Barth : Vous militez pour un urbanisme ma”trisŽ dans le cadre d'un document qui limite les constructions imposantes ou en tte de mornes, prŽserve les actuelles zones vertes en y interdisant notamment la rŽalisation de routes, impose les normes HQE (Haute QualitŽ Environnementale) aux nouvelles constructions, ainsi qu'un nombre de parkings suffisants. Vous prŽvoyez Žgalement un contr™le systŽmatique de la conformitŽ des rŽalisations au permis dŽlivrŽ. Ce sont de nobles idŽes. Mais dans les faits, comment allez-vous faire ? L'urbanisme deviendra t'il un dŽpartement important de la collectivitŽ ? Comme je l'ai prŽcisŽ plus haut, l'urbanisme et l'amŽnagement du territoire affectent directement notre vie et le futur de notre ”le. Or que constate t'on aujourd'hui? cette compŽtence jusque-lˆ dŽvolue ˆ l'Etat, ˆ la DDE, a ŽtŽ mal assumŽe. Dans le cadre du transfert de cette compŽtence ˆ la collectivitŽ, il est effectivement essentiel d'Žtoffer le service de l'urbanisme dŽjˆ fortement sollicitŽ et de le doter rapidement de moyens humains et techniques supplŽmentaires pour assumer toute la compŽtence, de l'autorisation ˆ la vŽrification. Journal de Saint-Barth : C'est une rŽvolution. Dans une ”le o le loyer assure une source de revenus considŽrables, vous parlez aujourd'hui de rŽaliser Çun parc de logements ˆ loyers encadrŽs destinŽs aux rŽsidents ˆ revenus modŽrŽs ou ˆ des fonctionnaires en missionÈ. En d'autres termes, du logement social. N'avez-vous pas peur de vous couper d'une partie de l'Žlectorat ? Comme vous le titriez rŽcemment dans votre journal N¡725, "le locataire une espce en voie de disparition?", on ne peut plus se voiler la face. Il y a aujourd'hui tellement de dŽcalage entre les revenus des employŽs ou des fonctionnaires et les loyers demandŽs, que notre systme Žconomique risque de s'Žcrouler. J'en veux pour preuve la dŽcision prise dans l'urgence par le conseil municipal le 8 dŽcembre 2006 d'affecter un logement communal ˆ un couple d'agents de la Police de l'air et des frontires dans l'impossibilitŽ financire de se loger sur l'”le. De nombreuses personnes vivent aujourd'hui ˆ Saint-Barth avec un revenu disponible faible. Lorsque le marchŽ naturel de l'offre et de la demande ne peut plus fonctionner, il est du devoir d'un Žlu responsable de le rŽguler. Alors que faire? La commune ne disposant pas de rŽserves foncirescar aucune prospective n'a ŽtŽ menŽe jusqu'ˆ prŽsent sur le sujetnous n'avons pas pris les mesures qui s'imposaient. Je dis "nous" parce que nous portons tous, collectivement, la responsabilitŽ de ne pas avoir vu (ou voulu voir) venir le problme. Dans le futur, nous devons donc construire ou soutenir la construction de logements pour satisfaire une aspiration lŽgitime de loyers en adŽquation avec le niveau de revenus. Le sujet est important et j'espre que les autres candidats reconna”tront l'urgence de la situation et des consŽquences potentielles sur l'Žconomie de l'”le et l'Žquilibre social, si rien n'est fait. Journal de Saint-Barth : Vous proposez la mise en oeuvre d'un systme de transport en commun. Pourquoi ? Quel cadre juridique comptez-vous lui donner : public, privŽ ? Toujours dans le domaine du transport, qu'entendez-vous par ÇamŽliorer la desserte aŽrienne de l'”leÈ ? Il faut tre logique: ˆ partir du moment o on limite le stationnement ˆ Gustavia par un systme de zone bleue et de parkings payants, il faut proposer une solution qui permette aux gens de se dŽplacer... Le conseil municipal a dŽlibŽrŽ en ce sens le 2 mars 2007 qui a crŽŽ la zone bleue et adoptŽ le principe de parkings payants. L'Žtape suivante est donc de proposer un systme de transport en commun. Amon sens, la meilleure solution reste la dŽlŽgation de service public; la collectivitŽ n'ayant pas vocation ˆ conduire des bus. Les visiteurs seront aussi trs satisfaits de pouvoir progressivement laisser leur voiture. En ce qui concerne la desserte aŽrienne, nous sommes toujours trs, voire trop dŽpendants, de Juliana. En dŽveloppant les liaisons entre San Juan et Saint-Barth, nous pourrions dŽtenir un accs direct avec l'ensemble du continent amŽricain. De mme, des connexions avec Antigua et Saint-Kitts nous assureraient un accs direct avec l'Europe et notamment avec l'Angleterre. Journal de Saint-Barth : Votre programme fiscal ressemble, pour ne pas dire est similaire ˆ celui Žtabli et revendiquŽ par Bruno Magras. Copie ou accord ? Y'a t'il des choses sur le sujet qui vous diffŽrencient ? Je n'ai pas encore vu le programme de Bruno Magras, mais nous avons souvent discutŽ du sujet. Je ne serai pas surpris que nous retrouvions des convergences dans ce domaine, comme dans d'autres d'ailleurs. Le bon sens est heureusement partageable, et je m'en fŽlicite. Journal de Saint-Barth : Vous entendez limiter ou supprimer Çles effets des rŽglementations absurdes, compliquŽes ou inadaptŽesÈ. Il s'agit bien souvent de lois nationales. Comment comptez vous faire ? N'oubliez pas que la future collectivitŽ est dotŽe du pouvoir de lŽgifŽrer dans diffŽrents domaines. Je compte bien utiliser ce pouvoir pour nous dŽbarrasser autant que faire ce peut du "millefeuille administratifÈ, de Çl'imp™t paperasseÈ, pour reprendre les termes de l'ancien Premier ministre Jean Pierre Raffarin. Ceux qui disent que ce n'est pas possible constateront que cela a ŽtŽ fait. N'avons-nous pas obtenu une loi organique prenant en compte nos demandes? Si des Žlus ne peuvent pas obtenir des modifications des lois, nŽfastes pour les citoyens, qui le fera? Journal de Saint Barth : En plus de la construction rapide d'une salle de spectacle/cinŽma, dans le domaine culturel vous proposez la rŽunification des archives consacrŽes ˆ l'histoire de Saint-Barth et leur digitalisation. Peut-on voir lˆ un soutien officiel ˆ Richard LŽdŽe et ˆ son Clash (ComitŽ de Liaison et d'Application des Sources Historiques) qui milite pour la rŽunification et la conservation de l'ensemble des archives liŽes ˆ Saint-BarthŽlemy ? Je l'ai dit et mme Žcrit au maire lors de la rŽunion du conseil municipal du 2 mars 2003: nous avons des personnes passionnŽes par notre histoire, par notre passŽ. Mr Richard LŽdŽe ou d'autres, comme Per Tingband, chercheur discret mais ™ combien prŽcieux pour notre collectivitŽ, ne demandent qu'ˆ travailler sur ces dossiers. Ces personnes collectent des informations pour les faire conna”tre. Ce patrimoine est ˆ l'abandon et en trs mauvais Žtat. Aujourd'hui nous avons les moyens techniques pour faire partager ces trŽsors ˆ tous. Je vous pose la question: devons-nous attendre qu'il ait compltement disparu pour prendre le problme ˆ bras le corps?" Journal de Saint-Barth : Dans le volet que vous consacrez ˆ l'Žduction, que doit-on comprendre : que vous tes pour la crŽation d'un lycŽe ? Enfin, que pourrait apporter la signature d'un Projet Educatif local ? Je ne suis ni pour, ni contre. Je m'interroge. Car que voyons-nous actuellement? en fin de troisime des parents obligŽs d'envoyer ˆ grands frais leurs enfants ˆ l'extŽrieur et des enfants jeunes, souvent trop jeunes, qui souffrent de l'Žloignement. Peut-tre faut-il commencer par la simple ouverture d'une classe de seconde, comme l'a dŽjˆ prŽconisŽ un ancien recteur d'acadŽmie. Peut-tre faut-t'il parler sŽrieusement avec l'Etat qui met ˆ disposition et rŽmunre les enseignants, de la crŽation d'un lycŽe. Je n'ai pas de tabou. Tout ce que je sais, c'est que le sujet est important et qu'il convient d'avoir dessus la concertation la plus large possible. Une consultation de la population sur le sujet est ˆ mon sens, une bonne idŽe. Quant au Projet Educatif Local, c'est une solution simple, peu cožteuse de rŽgler les problmes auxquels sont confrontŽs les parents aprs la sortie des classes ˆ 15 h30. Ce dispositif prŽvu par la loi et partiellement financŽ par la CAF et le ministre de la Jeunesse et des sports permet une prise en charge d'activitŽs pŽriscolaires comme la garderie et l'aide aux devoirs. Nous subventionnons dŽjˆ la cantine scolaire et le ramassage scolaire, pourquoi ne pas, ˆ travers un programme complet Žducatif, mettre en place toutes conditions pour la rŽussite, la sŽcuritŽ, et l'Žpanouissement de nos enfants. N'est-ce pas lˆ le souhait de tous les parents? Comme vous le voyez, nous avons des idŽes et nous invitons tous ceux qui souhaitent en discuter ˆ consulter nos autres propositions sur notre site: www.lacom2007.fr. Nous irons bien sžr ˆ la rencontre de nos concitoyens dans des rŽunions de quartiers afin de discuter des problmes et des solutions ˆ envisager pour amŽliorer la vie ˆ Saint-Barth. RETROUVEZLALISTEACTION-ÉQUILIBRE-TRANSPARENCEŽSur le site internet spŽcialement crŽe pour l'Žlection www.lacom2007.fr et sur lequel figure le programme complet du candidat. Par tŽlŽphone: 06 90 58 67 25 Sur la propagande Žlectorale que vous recevrez en dŽbut de semaine prochaine. Dans les rŽunions de quartier dont le calendrier sera publiŽ sur le site de la liste.ACTION-ÉQUILIBRE-TRANSPARENCEŽ1er : Maxime Desouches, 44 ans, gŽrant de sociŽtŽ 2me: Marie-Angle GrŽaux Žp. Aubin, 43 ans, directrice agence bancaire 3me: Marc Beal, 55 ans, agente EDF 4me: MŽlissa Lake, 29 ans, employŽe de banque 5me: Christophe Breigeat, 43 ans, avocat 6me: Edwige Raharinosy, 36 ans, consultante 7me: Jacques Questel, 44 ans, barman 8me: Karine Varlin, 34 ans, secrŽtaire 9me: Ralph Ridel, 47 ans, artisan 10me: ValŽrie Calderon, 42 ans 11me: Bruno Couston, 43 ans, responsable administratif 12me: Christine Prost Žp. Javelle, 54 ans, enseignante 13me: Didier Decour, 48 ans, chauffeur 14me: Karine Gros Žp. Sachot, 42 ans, commerante 15me: Laurent GrŽaux, 42 ans 16me: A•thana Aubert, 36 ans, commerante 17me: StŽphane Blanche, 39 ans, artisan 18me: Yolande Brissaud, 52 ans, kinŽsithŽrapeute 19me: Emmanuel Dussart, 43 ans, gŽrant 20me: Marie-Claude Deravin, 67 ans, retraitŽe 21me: Mathias Dussaule, 37 ans, gŽrant 22me: Annie Bouvier, 51 ans

PAGE 8

SPORTSPARROSEMONDGRƒAUXJSB-20 juin 2007 73808 Aprs un an passŽ ˆ la tte du ComitŽ de football de Saint-BarthŽlemy, GŽrard AmŽ fait le bilan d'une saison 2006/2007 riche sur le plan sportif, car force est de constater que le football est en pleine Žvolution sur l'”le. ÇC'est aprs de nombreuses sollicitations que j'ai pris la dŽcision de prendre la prŽsidence du ComitŽ de football qui se trouvait dans une situation difficile, compte tenu des nombreuses pŽripŽties rencontrŽes la saison prŽcŽdente et qu'il est inutile d'Žvoquer ˆ nouveau. Gr‰ce au dŽvouement et au travail efficace accompli par toute mon Žquipe, je peux dire aujourd'hui que ces difficultŽs font partie du passŽ, qu'elles ont ŽtŽ surmontŽes. Merci ˆ Olivia, Bruno, Yvon, Sergio et Lo•c. Au-delˆ des aspects purement administratifs et financiers, je veux Žgalement exprimer ma satisfaction sur le plan sportif. Cette annŽe, les six Žquipes Žvoluant en Coupe et Championnat se valaient autant les unes que les autres, tant par leurs qualitŽs individuelles que collectives. Trois compŽtitions ont ŽtŽ disputŽes dans la saison. Asavoir: la Coupe de No‘l, le Championnat et la Coupe de Saint-Barth. Si pour la premire fois, les trois compŽtitions ont ŽtŽ remportŽes par la mme Žquipe -l'Amical Football Club-, aux vues des matchs dans leur ensemble, nul ne pouvait prŽdire le vainqueur, tant les matchs furent disputŽs. J'en veux pour preuve le titre de champion qui n'a ŽtŽ acquis qu'ˆ la dernire journŽe. En marge de ces compŽtitions, notons Žgalement la participation de plusieurs Žquipes ˆ la Coupe des Iles du Nord et de l'Amical en Coupe de Guadeloupe. J'encourage les Žquipes sur cette voie. Rencontrer des Žquipes d'un plus haut niveau ne peut tre qu'enrichissant. Vu l'intŽrt grandissant pour ce championnat, d'autres Žquipes pourraient voir le jour la prochaine saison avec, je l'espre, beaucoup d'autres jeunes. Ces jeunes qui nous ont montrŽ que la relve Žtait bien prŽsente. J'adresse donc mes fŽlicitations ˆ lÔAmical Football Club pour ce fantastique triplŽ et aussi un grand bravo ˆ toutes les autres Žquipes ASPSB, Carcajou, ASCCO, Diables Rouges et Gustaviaqui, par leur talent, ont permis de rehausser le niveau de jeu lors de cette saison. Merci ˆ tous les sponsors, ˆ la commission de discipline pour son travail, au corps arbitral qui ˆ toujours rŽpondu prŽsent. Si aucun incident majeur, n'a ŽtŽ dŽplorŽ cette saison, des efforts restent nŽanmoins encore ˆ faire par les joueurs et par les spectateurs vis-ˆ-vis du travail difficile et nŽcessaire des arbitres. Merci aux supporters et aux inconditionnels du ballon rond, qui par leur prŽsence contribuent au succs des diverses compŽtitions. Longue vie ˆ l'Žquipe fŽminine des Diablesses Rouges. Un grand bravo aux bŽnŽvoles de l'Žcole de l'AJOE qui, par leur engagement et leur disponibilitŽ, apportent leur contribution ˆ l'avenir du football en formant tous ces jeunes qui seront nos champions de demain. Je terminerais ce bilan en exprimant des vÏux pour l'avenir du football ˆ Saint-BarthŽlemy. Mme si je pense que nous pouvons nous estimer heureux de possŽder aujourd'hui des infrastructures permettant d'accueillir correctement les joueurs et spectateurs, je crois qu'il devient nŽcessaire de franchir une nouvelle Žtape dans l'Žvolution du football ˆ Saint-BarthŽlemy. Ce nouvel essor constatŽ depuis peu ne pourra se rŽaliser que dans les meilleures conditions possibles. Rappelons qu'avant chaque match, le terrain est tracŽ par les joueurs ˆ l'aide de Çciment blancÈ et cela durant toute la saison. Ce produit se soulve avec le vent et les utilisateurs (enfant et adultes) l'inhalent de manire rŽpŽtitive. Je souhaite donc qu'avec la mise en place de la nouvelle collectivitŽ, la prioritŽ soit donnŽe ˆ une rŽflexion sur les moyens ˆ mettre en Ïuvre pour offrir aux 300 licenciŽs une pelouse digne de l'image de Saint-BarthŽlemy, l'ële par Excellence. Ce changement nŽcessaire permettrait d'encourager la formation d'une sŽlection Saint-Barth que j'appelle de mes vÏux. Pour terminer, je souhaite bonne chance ˆ toutes les Žquipes pour la saison prochaine, et bon courage ˆ mon successeur qui, je l'espre, continuera d'Ïuvrer pour le football ˆ Saint-BarthŽlemyÈ. La totale pour les poussins des Žquipes Aet B de l'Žcole de l'Ajoe qui ont tous raflŽ lors du plateau final qui s'est dŽroulŽ dimanche 17 juin au stade Vanderpool de Sint-Maarten. L'Ajoe prenait les deux premires places, terminait avec la meilleure attaque et dŽfense et le titre de meilleur gardien pour Diego Brin. OrganisŽe par le District des ”les du Nord, la finale du plateau poussins regroupait quatre Žquipes: Juniors Stars, Juventus, Saint-Louis Stars et bien sur une quinzaine de joueurs l'Ajoe accompagnŽs de leur entra”neuse Manuela Beausoleil et de quelques parents. Comme pour chaque tournoi, les matchs se dŽroulaient en 2x10 minutes entrecoupŽs d'une pause de 5 minutes. Les Žquipes Aet B de l'Ajoe n'ont laissŽ aucune chance ˆ leurs adversaires qui remportaient tous leurs matchs pour se retrouver toutes deux en finale: il fallait bien un vainqueur. C'est sur le score de 3-0 que l'Ajoe As'imposait face ˆ l'Žquipe B. Toujours en plateau final, les Žquipes benjamins Aet B de l'Ajoe (qui joueront ˆ 18 heures en lever de rideau du match de gala ce soir) terminaient respectivement cinquime et sixime, tandis que les dŽbutants Aet B se classaient deuxime et cinquime. JosŽ TourŽ, FrŽdŽric Piquionne, Albert Couriol, Marius TrŽsor, Sonny Anderson et Roger Hitoto... Cools, dŽcontractŽs et tout sourire, les premiers invitŽs du Air Cara•bes Football Stars Tour 2007 organisŽ par Marty TourŽ et sa sociŽtŽ Wavecom, se sont prtŽs ˆ la sŽance photo et autographe organisŽe hier matin au SŽrŽno, un des principaux partenaires de cette opŽration. Hormis Robert Pirs et le rugbyman Thomas Castagnde Žgalement sur l'”le, le reste de cette Žquipe VIPqui jouera ce soir contre une sŽlection de vŽtŽrans des clubs locaux devait arriver dans la matinŽe. C'est ˆ l'occasion de leur arrivŽe que la composition dŽfinitive de l'Žquipe sera connue. On peut dŽjˆ nŽanmoins le dire : Boubacar Saar et les deux StŽphanois Pascal Feindouno et JŽrŽmy Janot n'en feront pas partie. En raison d'un calendrier d'entra”nement impitoyable, les joueurs n'ont pas pu se libŽrer. Partie remise. Mais croyez nous, la feuille de match rŽserve d'excellentes surprisesÉ Air Cara•bes Football Stars T our 2007 Des lŽgendes du foot ˆ Saint-Barth !Football Le président du comité fait le bilan de la saison Football Jeunes LESPOUSSINSDELAJOE PREMIERETDEUXIÈMEDUPLATEAUFINAL UNEPREMIÈRE, PASLADERNIÈRELa premire Ždition du Cara•bes Football Stars Tour, exceptionnellement intitulŽe cette annŽe, ÇAir Cara•bes football stars tourÈ en raison de l'important parrainage fourni par le transporteur aŽrien, est amenŽ ˆ se reproduire chaque annŽe. OrganisŽ autour d'un match de gala, cet ŽvŽnement a Žgalement vocation d'assurer la promotion des jeunes footballeurs de l'”le, au travers, par exemple de partenariat, d'Žchanges, d'amitiŽs nouŽes avec les invitŽs du Tour. Yves Lacoste, viceprŽsident de l'Ajoe et dŽlŽguŽ au foot jeunes a profitŽ de cette sŽance photos pour prendre contact avec Marius TrŽsor, superviseur des Girondins de Bordeaux, afin d'Žtablir des liens entre les Girondins et le club de l'Ajoe. Yves Lacoste souhaiterait en effet crŽer un pont entre Bordeaux et SaintBarth autour de deux axes: la sŽlection d'Žventuels jeunes joueurs de Saint-Barth gr‰ce au dŽplacement de l'Žquipe de sŽlection des Girondins sur l'”le: ÇJusqu'ˆ prŽsent, celle-ci passe environ deux jours en Martinique, deux jours en Guadeloupe, pourquoi pas ˆ Saint-Barth?È commente le vice-prŽsident de l'AJoe. Et la mise en place d'Žchanges sportifs entre les Žcoles de foot: L'idŽe est de parvenir ˆ ce que nos joueurs puissent bŽnŽficier de l'enseignement des Girondins et de leur c™tŽ, que les jeunes bordelais puissent venir ici dans le cadre d'un Žchange amical. Marius TrŽsor a ŽcoutŽ attentivement Yves Lacoste et lui a donnŽ les coordonnŽes de la personne chargŽe de la sŽlection des jeunes. Yves espre pouvoir la rencontrer ˆ l'occasion de ses vacances d'ŽtŽ. VERSUNPONTENTRELAJOE ETLESGIRONDINSDEBORDEAUX?

PAGE 10

SPORTSPARROSEMONDGRƒAUXJSB-20 juin 2007 73810 Pour la 6 annŽe consŽcutive, la North Sail RŽgatta organisŽe par Robbie Ferron, bien connu dans le milieu de la voile, en Žtroite collaboration avec le Sint-Maarten Yacht Club et parrainŽe par la firme North Sail, s'est dŽroulŽe dans le lagon de Simpson Bay samedi 16 et dimanche 17 juin. Dix-huit Žquipages venant des ”les Vierges britanniques et amŽricaines, de Trinidad, Grenade, d'Antigua, Sainte-Lucie, Sint-Maarten et Saint-Barth se sont affrontŽes ˆ bord de Sun Fast 21 pieds ÇJanneauÈ. L'Žquipage SaintBarth Libre avec ˆ la barre Markku HŠrmŠlŠ, respectivement 3me et 2me lors des deux dernires Žditions et avec ses deux coŽquipiers du jour, Jean-Paul Magras et Beno”t Meesmeacker, n'ont pas dŽmŽritŽ et se classait cinquime au gŽnŽral. ÇLes conditions mŽtŽorologiques Žtaient musclŽes, avec des vents de North-Est dŽpassant les 20 nÏuds. Cette rŽgate permet de rencontrer les adeptes de la voile des diffŽrentes ”les de la Cara•be, d'Žchanger des idŽes et d'agrandir le circuit en organisant d'autres manifestations de ce type. Pourquoi pas ˆ Saint-Barth!È commentait Marku.AccompagnŽs par Damien Pointeau, entra”neur dipl™mŽ d'Etat du Saint-Barth basket Club et de plusieurs parents, les basketteurs minimes garons se sont dŽplacŽs ˆ Anguilla samedi dernier. Aprs un long pŽriple qui les a menŽs de Saint-Barth ˆ Saint-Martin o ils ont pris une navette pour Anguilla, les dix jeunes ont jouŽ contre l'Žquipe du collge d'Anguilla au cours de deux matchs amicaux. De niveau identique, les jeunes joueurs se sont affrontŽs dans un bon esprit. Al'issue de ces rencontres, un Žchange de mŽdailles a ŽtŽ fait. Damien, tient ˆ remercier le gouverneur des sports d'Anguilla Alkins Rogers et son Žquipe pour l'accueil qui leur a ŽtŽ rŽservŽ. Merci ! Saint-Barth basket Club tient ˆ remercier la commune de Saint BarthŽlemy, Le Lions Club, L'h™tel Eden Rock et Le Guanahani Resort & Spa qui ont permis le dŽplacement ˆ Anguilla. STAGESDEBASKETA partir du lundi 9 juillet, Damien organise des stages de basket pour filles et garons sur le terrain ˆ l'Anse de Petit Galet. Du lundi au samedi de 9 ˆ 12 heures. Inscription jusqu'au 20 juin par tŽlŽphone au 0690.39.86.22 ou sur le terrain ˆ partir du 9 juillet. STAGEDENATATIONGreg et Jean-Marc organisent 4 semaines de stage de natation pour les enfants de 6 ans et plus. Du 2 au 6 juillet, du 9 au 13 juillet, du 16 au 20 juillet et du 23 au 27 juillet. Places limitŽes ˆ 50 enfants. Renseignements et inscriptions au 0590.27.60.96. La journŽe de cl™ture de l'activitŽ voile de l'UNSS (Union nationale dus port scolaire), s'est dŽroulŽe mercredi dernier. Dix-neuf Žlves scolarisŽs en classes de 5 et 4 ont eu l'occasion de s'affronter sur des Equip lors des trois dernires rŽgates de l'annŽe. Celles ci se sont dŽroulŽes entre le club de public et la plage de Colombier pour la premire, entre quatre bouŽes mouillŽes dans la baie de Colombier pour la seconde et sur le retour au club pour la dernire. La remise des prix a ŽtŽ faite par Christian LŽdŽe, principal du Collge Mireille Choisy en fin de journŽe. Les enfants ont profitŽ de l'occasion pour remercier IngŽnu Magras pour son dŽvouement tout au long de l'annŽe.GrŽgory Gumbs continue sa tournŽe en Argentine o il a participŽ ˆ deux nouveaux tournois. Les 1 et 2 juin, il a disputŽ les qualifications du tournoi ATPde Villa Maria, catŽgorie Future, aprs une victoire sur l'Argentin Benedicti 6/2 6/4. Dans ce tournoi, GrŽgory a perdu au deuxime tour devant un autre Argentin,Tiberti, sur le score de 6/4 6/7 6/0. La semaine passŽe, il participait ˆ Oscapa, toujours en Argentine ˆ une autre compŽtition o GrŽgory s'est fait remarquer en gagnant ses trois tours de qualification (et au passage une belle perf, puisqu'il a battu le BrŽsilien Santos classŽ 817 joueur mondial) et le premier tour du tournoi ˆ l'occasion d'un super match o il a pris l'ascendant sur l'Argentin Pastorino, classŽ 409 au classement ATP. Malheureusement, l'embellie s'est arrtŽe au tour suivant o GrŽgory du s'incliner devant le Bolivien DoriaMedina 6/0 7/6. Une bonne performance, puisque c'est la premire fois que GrŽgory sort des qualifications d'un tournoi sur terre battue qui n'est pas sa meilleure surface. Ces bons rŽsultats lui permettent de glaner un nouveau point ATPet ainsi de regagner le point perdu la semaine prŽcŽdente, en vertu du rglement qui efface les points gagnŽs un an auparavant . Avec 4 points GrŽgory est actuellement classŽ 1090 ˆ l'ATP. Prochain rendez-vous la semaine prochaine, avant de revenir ˆ Saint Barth en fin de mois. Echecs Le tournoi du député revient au présidentUNSS V oile Lannée est terminéeBasket Premier dŽplacement du club de basket CLASSEMENT1er: David / ThŽo 2¡: Tatiana / Valentin 2¡Ex-aequo: JŽr™me / Tiffany / Steven 4¡: Guillaume / Laurne 5¡: Yoann / Dylan 6¡: JŽrŽmy / Melissa 7¡: Osvaldo / Julio 8¡: Nicolas / SŽbastien 8¡ex-aequo: Azilis / Marie Nor th Sail Regatta ˆ Sint-Maar ten Cinquième place pour léquipage Saint-Barth Libre Classement Gold : 1er Vertical Yachts (Chris Rosenberg), 2me Carib (Frits Bus), 3me Devil Cubed (Chris Stanton), 4me Team Red (Luc Knol), 5me Saint-Barth Libre (Marku HŠrmŠlŠ), 6me Dummies (Paul Amon), 7me Budget Marine (Robbie Ferron), 8me Doyle BVI (Emma Paul), 9me FKG Rigging (Shag Morton). Silver : 1er Bachannal Boy (Donald Stollmeyer), 2me Suba Shop (Simon Manlet), 3me Wadadli Too (Bernie Evan-Wong), 4me Team Bryden (Mark Solomon), 5me French Composit (Bernard Silem), 6me Broke N Dum (Jack Bishop), 7me Horizon Yacht Charter (Robbie Yearwood), 8me Team St Lucie (Nick Forsberg), 9me Caribean Yachting (Ben Jelic). T ennis GREGORYGUMBSENARGENTINE Route de lurinTél. : 05 90 27 51 23 HORAIRES7h30 à 20h du lundi au vendredi et le samedi de 7h30 à 17h M M M M o o o o i i i i s s s sa a a a n n n n n n n n i i i i v v v v e e e e r r r r s s s s a a a a i i i i r r r r e e e e s s s s 3 mois199 au lieu de 240 6 mois349 au lieu de 420 12 mois579 au lieu de 710  La quantitŽ n'Žtait pas au rendez-vous de ce premier ÇTournoi du dŽputŽÈ, organisŽ samedi 9 juin ˆ l'occasion du 1er tour des lŽgislatives, au restaurant Le Repaire, mais la qualitŽ elle, oui, avec la prŽsence du champion de Saint-Barth 2007, Alfred Brin, le vainqueur du Tournoi duPrŽsident, Bruno Laurent, et le prŽsident du Saibt-Barth Echecs Jef Follner. Le retour ˆ la compŽtition d'Alfred Brin, absent au Tournoi du PrŽsident, Žtait attendu. Joueur de rŽflexion -le championnat se fait ˆ la cadence d'1 heure KO-, Alfred allait cette fois relever le dŽfi du "Blitz" (2x7 minutes). Aprs un dŽbut prometteur (3 sur 3), il sombra dans la deuxime moitiŽ du tournoi et devra se contenter de la 2¡place.Il laisse ainsi le champ libre ˆ Jef Follner qui l'emporte finalement (5 points sur 6 possibles) mais avec une infime marge de temps (il lui restait 2 ou 3 secondes). Conclusion: ˆ chacun son tournoi ! RŽsultats : 1. Jef Follner5 points 2. Alfred Brin 4 3. Bruno Laurent 3 CommuniquŽs

PAGE 11

ACTUALITƒSJSB-20 juin 2007 73811 EXAMENDECAPACITÉPROFESSIONNELLE DESTRANSPORTEURSLe prochain examen du certificat de capacitŽ professionnelle pour le transports de marchandises et de voyageurs aura lieu le mercredi 3 octobre 2007 en Guadeloupe. Le dossier d'inscription est ˆ retirer auprs de Nadia No‘l DDE 971, mission territoriale des ”les de Nord, 20 rue de Galisbay, 97150 Saint Martin . Pour plus de renseignement tŽlŽphonez au 05 90 87 49 85. La date limite des inscriptions est le vendredi 3 aožt 2007 (le cachet de la pose faisant foi).RÉUNIONDINFORMATIONS SURLASSOCIATION DESPROFESSIONSLIBÉRALESNous avons l'honneur de vous informer qu'une rŽunion d'information sur l'Association des professions libŽrales de SaintBarthŽlemy, nouvellement crŽŽe, aura lieu vendredi 22 juin 2007 ˆ 18h30 ˆ Gustavia, salle de rŽunion de la capitainerie. Toutes les personnes intŽressŽes par le fonctionnement de cette association et exerant une profession libŽrale rŽglementŽe sur l'”le sont les bienvenues.ASSEMBLÉEGÉNÉRALEDE LASSOCIATIONDESMÉTIERSDE LAPRESSE, DELÉDITIONET DELACOMMUNICATIONL'association des MŽtiers de la presse, de l'Ždition et de la communication tiendra son assemblŽe gŽnŽrale ordinaire vendredi 22 juin ˆ 17 heures dans les locaux du Journal de Saint Barth aux Mangliers ˆ Saint-Jean. Les membres, ainsi que ceux qui souhaiteraient le devenir sont invitŽs ˆ y participer. A cette occasion, nous procŽderons au renouvellement du conseil d'administration. Toute personne souhaitant faire acte de candidature peut le faire jusqu'au jeudi 21 juin ˆ 17 heures en appelant la prŽsidente Pierrette Guiraute au 0590 27 65 19 ou par mail: journalsbh@wanadoo.fr. N'hŽsitez pas ˆ nous contacter Žgalement si vous souhaitez des informations complŽmentaires sur l'association.ASSOCIATIONLÉZARDSDESCAYESUne rŽunion extraordinaire sera organisŽe le vendredi 22 juin 2007 ˆ 17h30 sur le terrain communal de lÔAnse des Cayes. Tous les membres du bureau et les bŽnŽvoles sont priŽs d'assister ˆ cette rŽunion en vue de l'Žlection d'un nouveau prŽsident des dŽbats concernant l'organisation d'une animation cet ŽtŽ.MERCIL'antenne de la Croix Rouge remercie chaleureusement toutes les personnes qui ont contribuŽ ˆ la rŽussite des JournŽes nationales de la Croix Rouge qui se sont tenues les 9 et 10 juin derniers. Une adresse et un tŽlŽphone: Croix Rouge Franaise, BP 377, 97096 Saint-BarthŽlemy cedex. Tel: 06 90 71 91 21. PassionnŽs de voile et de voyage, Pierre, Guillaume et Gildas, trois mŽdecins rŽcemment dipl™mŽs rencontrŽs mercredi dernier par les Žlves de l'UNSS ˆ Colombier o ils faisaient escale, partagent leur rve Ðun demi tour du monde ˆ la voileavec prs de 250 enfants hospitalisŽs dans sept h™pitaux et centre de soins bretons. Via internet et leur site ÇMŽdecine Voile AventureÈ crŽŽ en juillet 2006 en mme temps que l'association du mme nom, ˆ grand renfort de photos et de carnet de bord Žlectronique et interactif, ils donnent ˆ voir leur pŽriple et rŽpondent aux multiples questions que se posent ces jeunes clouŽs sur leur lit d'h™pital. Partis fin octobre de Lorient ˆ bord de ÇLick SambaÈ (le titre d'une chanson de Bob Marley), un voilier d'occasion de 13,40 mtres, ils ont dŽjˆ fait escale ˆ Madre, aux Canaries, au Cap Vert, avant de traverser l'Atlantique en direction du BrŽsil o ils sont arrivŽs... le 31 dŽcembre, juste ˆ temps pour cŽlŽbrer la nouvelle annŽe. De Bahia ˆ Fortaleza, en passant par des pŽriples individuels en Argentine, en Patagonie ou en Uruguay, les trois french doctor ont dŽbarquŽ ˆ Saint-Barth la semaine passŽe pour un court sŽjour. Saison cyclonique oblige, ils doivent remonter au plus vite vers le Nord. Ils devaient quitter Saint-Martin hier. Direction les Bermudes, puis le Canada et peut-tre le Groenland avant d'entamer leur transatlantique retour. Vous aussi, retrouvez les aventures de Pierre, Guillaume et Gildas surwww.mva.free.fr Prs de 80 collŽgiens participaient samedi dernier ˆ la sortie de fin d'annŽe organisŽe par l'association des parents d'Žlves du collge. Une sortie qui les amenait ˆ Saint-Martin. Aprs une sŽance d'acrobranches au parc du Mangofil au pied du Pic Paradis, les Žlves avaient le choix entre shopping ou plage/shopping avant de reprendre le bateau le soir: Çc'Žtait une super journŽe, merci ˆ tous et trs bonnes vacancesÈ, commentait l'Apel du collge ˆ l'issue de la sortie. L'association profite de ces quelques lignes pour remercier la boulangerie Choisy pour ses petits pains, les Žtablissements AMC et Match, ainsi que la vie scolaire pour leur participation ˆ la collation de 10 heures servie par l'association. CommuniquŽs Ils naviguent pour les enfants malades En images LESCOLLÉGIENSSACCROCHENT AUXBRANCHESÀSAINT-MARTIN

PAGE 12

UNCOMMISSAIREDEPOLICE IMPLIQUÉDANSUNTRAFIC DECLANDESTINSUn commissaire de police de Sint Maarten vient d'tre interpellŽ par ses collgues de la police des polices de Curaao pour sa participation active dans une affaire de trafic de clandestins. Une information divulguŽe jeudi dernier par le procureur, qui a prŽcisŽ qu'il s'agissait d'une affaire concernant des ressortissants asiatiques. L'enqute en Žtant ˆ ses prŽmices, le procureur s'est refusŽ ˆ donner l'identitŽ du commissaire impliquŽ. NŽanmoins, il semble selon de nombreuses sources, que l'homme de loi Žtait suspectŽ de tremper dans de sinistres trafics depuis 2 ou 3 ans. L'enqute vient donc d'tre confiŽe aux plus hautes instances judiciaires. Le commissaire souponnŽ a ŽtŽ immŽdiatement relevŽ de ses fonctions et son arme lui a ŽtŽ confisquŽe.SEXEÀLACADÉMIE!Les vidŽos de bagarres de lycŽens diffusŽes sur le Web via le site YouTube avaient fait parler d'elles il y a quelques semaines. Aujourd'hui, ces mmes lycŽens de nouveau parler d'eux. Trois vidŽos ˆ caractre pornographique, SP Suck I, II et III, circulent sur les tŽlŽphones mobiles des Žlves de Sint Maarten via le systme Bluetooth. La premire vidŽo montrerait deux Žtudiants, un garon et une fille, en uniforme ˆ l'emblme de la Sint Maarten Academy, faisant l'amour en groupe sur le bureau d'une salle de classe. La deuxime vidŽo mettrait en scne une jeune lycŽenne donnant du plaisir ˆ ses camarades masculins. Enfin la troisime montrerait des Žbats sexuels avec un tableau noir en toile de fond. Des courts-mŽtrages qui ont profondŽment choquŽ Solange Duncan, la proviseure de l'Žtablissement, qui espre que les lycŽens en question seront bient™t identifiŽs.UNNOUVEAUMEURTRE CÔTÉHOLLANDAISUn chauffeur de bus surnommŽ Jimbo, particulirement populaire, a ŽtŽ retrouvŽ mort mercredi 20 juin sur Arutus Road. La police a reu un appel vers 21 heures pour signaler une violente bagarre dans le quartier. Une patrouille se serait alors immŽdiatement rendue sur place et aurait trouvŽ le bus numŽro 6, les phares encore allumŽs. Ë une cinquantaine de mtres du vŽhicule gisait son chauffeur, baignant dans son sang. La victime aurait ŽtŽ poignardŽe ˆ de nombreuses reprises et le cadavre devrait faire l'objet d'une autopsie. Les tŽmoignages recueillis sur la scne sont apparemment aussi confus que contradictoires. Il s'agit du second meurtre perpŽtrŽ cette annŽe sur la partie hollandaise. ILDÉPOUILLE UNEASSOCIATIONCARITATIVEUn homme de 28 ans vient d'tre condamnŽ ˆ une annŽe d'emprisonnement par le tribunal de Sint Maarten pour avoir volŽ un chŽquier ˆ une association caritative. Le coupable a utilisŽ ces chques volŽs ˆ la fondation Help The Children afin de s'acheter des bijoux et de les Žchanger contre de l'argent liquide. EmployŽ dans la sŽcuritŽ, le jeune homme, absent lors de son procs mercredi, avait avouŽ son forfait aprs son arrestation le 6 mars dernier, mais n'en Žtait pas ˆ son coup d'essai: en 2003, il avait dŽtroussŽ de la mme manire la banque RBTT ˆ hauteur de 6.500 dollars puis la banque Nova Scotia l'annŽe suivante de 5.450 dollars. Il a ŽcopŽ d'une annŽe d'emprisonnement, de 2.790 guilders d'amende et de 240 heures de travaux d'intŽrt gŽnŽral.Sint-Maarten Source Daily Herald SAINT-MARTIN/ SINTMAARTENJSB-20 juin 2007 73812 Sources AM Du Mercredi 13 juin au mardi 19 juin 2007Route nationale 7 : Les travaux ont enfin démarréEffet Žlectoral? Peut-tre. En tout cas, les travaux de rŽfection de la route nationale 7 ont commencŽ jeudi dernier, dans la c™te de Cripple Gate. Des accotements en bŽton sont coulŽs tout le long de la voie, une procŽdure qui doit impŽrativement avoir lieu avant la rŽfection du revtement. Ces travaux, d'un montant de 1 million d'euros, concernent toute la longueur de la RN7, de la frontire de Bellevue ˆ celle de Quartier d'OrlŽans, et sont financŽs par le Conseil rŽgional. Premiers couacs pour la prochaine rentrée scolairePrs d'une trentaine d'enfants, rŽsidents ˆ Marigot et Concordia, se sont vus affecter en 6e au collge Soualiga, ˆ Cul-deSac. Des parents d'Žlves refusent cette affectation lointaine et ont entamŽ des dŽmarches auprs des Žlus. La carte scolaire aurait-elle changŽ depuis l'annŽe dernire? En effet, jusqu'ˆ la dernire rentrŽe, il Žtait de notoriŽtŽ publique que les enfants habitant ˆ Hameau du Pont et AgrŽment Žtaient rattachŽs au collge de Cul-deSac, mais pas les enfants domiciliŽs ˆ Marigot. ÇOn nous a expliquŽ que le collge de Concordia Žtait en sureffectif et qu'il fallait bien placer les enfants quelque partÈ dŽclare Gabriel Briez, qui rassemble autour de lui la volontŽ d'action des parents d'Žlves. ÇNous nous opposerons fermement ˆ ce que nos enfants soient contraints de rejoindre en bus leur collge, alors qu'ils peuvent aller ˆ pied au Mont des AccordsÈ. Adriana Karembeu fait escale sur lîle C'est au restaurant Le Cosy, au Pinel Beach Club, ˆ Cul-deSac, qu'Adriana Karembeu a reu la presse locale jeudi dernier: l'ic™ne de la mode Žtait en escale sur l'”le afin de promouvoir sa gamme de soins cosmŽtiques tout simplement baptisŽe Adriana Karembeu. Adriana devant la piscine du Pinel Beach ClubQuatre nouvelles listes de candidats se sont ajoutŽes en fin de semaine dernire ˆ celle de Louis-Constant Fleming, et l'on sait ˆ prŽsent que cinq listes vont s'affronter le 1er juillet prochain, pour le premier tour des Žlections territoriales. La premire, ÇAlliance DŽmocratique pour Saint-MartinÈ dŽvoilŽe jeudi ˆ 12h30 ˆ la CCI, est menŽe par Wendel Cocks. Il a prŽsentŽ son Žquipe ˆ la presse comme la Çnouvelle gardeÈ de Saint-Martin. AgŽs de 30 ˆ 44 ans, ses membres travaillent depuis une quinzaine de jours en commissions sur des sujets aussi divers que la formation, la fiscalitŽ, l'Žconomie, les Žquipements structurants ou l'environnement de l'”le. ÇLe projet de la liste est axŽ sur la personne, l'individu,È prŽcise Lydia Gumbs, qui arrive en deuxime place. Aucune des personnes inscrites sur cette liste n'a jamais ŽtŽ Žlue. Quant au projet dŽtaillŽ de cette alliance dŽmocratique, il devrait tre prŽsentŽ dans les jours qui viennent. Deux heures plus tard, Alain Richardson a prŽsentŽ la liste ÇRassemblement, ResponsabilitŽ, RŽussiteÈ, au guest house Over the Hill. Lˆ aussi, il faudra attendre quelques jours pour conna”tre le programme. Alain Richardson a ŽvoquŽ une nouvelle mŽthode de gouvernance, pour nŽgocier au mieux les conventions ˆ venir en ce qui concerne les transferts de compŽtence, les relations avec la commission d'Žvaluation des charges, ou la crŽation des conditions de la relance Žconomique. Le conseiller gŽnŽral Guillaume Arnell, le conseiller rŽgional Louis Mussington et quatre conseillers municipaux ont rejoint Alain Richardson, candidat malheureux aux dernires Žlections municipales. Ë 16h30, l'ŽvŽnement se passait ˆ la prŽfecture, avec le dŽp™t par Jean-Luc Hamlet de la liste ÇRŽussir pour Saint-MartinÈ. L'actuel premier maire adjoint a ralliŽ sept autres Žlus municipaux et considre que son groupe est basŽ sur l'expŽrience, pour dŽfendre le bilan positif de l'actuelle municipalitŽ. Il estime que les candidats de sa liste sont les seuls ˆ tre bien ancrŽs dans les dossiers de l'Žvolution statutaire, et envisage le travail ˆ venir dans le cadre d'une construction progressive de la CollectivitŽ de Saint-Martin. Enfin, la liste ÇAllianceÈ a ŽtŽ dŽposŽe vendredi en prŽfecture. Aucun de ses candidats n'a jamais ŽtŽ Žlu, ni n'est nŽ ˆ Saint-Martin. Ë sa tte, le dentiste Dominique Riboud explique que 50% de la population qui vote n'est pas reprŽsentŽe parmi les Žlus, et qu'il est temps que cette part de l'Žlectorat intervienne dans la vie politique. Albert Fleming ne soutiendra aucune des listes en prŽsence pour l'Žlection du Conseil territorialÉ au moins au premier tour, et le dit. Interview. Monsieur le Maire, vous ne participez pas ˆ la prochaine Žlection du Conseil territorial, mais allez-vous soutenir plus particulirement l'une des cinq listes en prŽsence? Albert Fleming: Quand on fait le constat, on voit que des membres de mon parti, Žlus avec moi aux dernires Žlections municipales, sont inscrits sur trois des cinq listes en prŽsence. Ce serait vraiment dŽlicat pour moi de prendre position pour l'un ou pour l'autre au premier tour. J'attends de voir comment se prŽsente le deuxime tour pour Žventuellement changer de position. Cinq listes ont ŽtŽ dŽposŽes, n'est-ce pas un peu beaucoup? Il n'y a pas eu la constitution d'un parti fort que j'avais prŽconisŽ ds le dŽpart. Il fallait un rassemblement, mais a n'a pas ŽtŽ possible. Les leaders veulent tous tre en tte. Ils pensent ˆ eux en premier, au lieu de penser ˆ Saint-Martin. Ë votre avis, comment va rŽagir la population? Les gens auraient aimŽ plus d'unitŽ et sont dŽsorientŽs. Aujourd'hui, ils se mŽfient et se demandent dans quelle direction ils vont aller. Combien y a-t-il de mŽtropolitains inscrits sur les listes Žlectorales aujourd'hui? Entre 2.500 et 3.000, sur un total de 15.500, mais beaucoup ne votent jamais. Ne serait-il pas normal qu'ils aient dans la vie politique une place Žgale en nombre ˆ celle qu'ils ont dans la sociŽtŽ? L'Histoire dŽmontre que lorsqu'on arrive dans une sociŽtŽ, on s'y adapte. On n'essaie pas de la changer. Personnellement, j'ai toujours eu quatre mŽtropolitains sur ma liste aux Žlections municipales, et c'Žtait des gens qui reprŽsentaient la sociŽtŽ. Il faut faire les choses progressivement, sans brusquer. Mais il est dangereux de dire que l'on veut le poids politique parce que l'on a le poids Žconomique. Cela donne ˆ la population l'impression qu'on veut la chasser de son ”le. Et il faut reconna”tre que beaucoup de mŽtropolitains sont arrivŽs ˆ Saint-Martin sans rien, et qu'ils sont aujourd'hui ce qu'ils sont devenus gr‰ce ˆ SaintMartin. Il faut tre reconnaissants envers cette ”le. Quel bilan faites-vous aprs vingt-quatre ans ˆ la tte de la commune? Le bilan est mitigŽ. Surtout dans le domaine de l'environnement. On n'a pas assez fait pour le protŽger. Il y a eu trop de constructions, trop de remblais dans les Žtangs. On a trop pensŽ au dŽveloppement et pas assez au dŽveloppement durable. La dŽfiscalisation a bouleversŽ la direction qui Žtait la mienne en 1983. En 1985, on a prŽconisŽ la construction d'h™tels en dŽfiscalisation, sans comprendre comment a allait fonctionner ˆ la fin. Les investisseurs se sont retirŽs et le malheur est lˆ. J'en assume la responsabilitŽ, et si c'Žtait ˆ refaire, il faudrait prŽvoir de rattacher tous ces h™tels ˆ des cha”nes bŽnŽficiant d'un standing, et d'une pŽrennitŽ. Ë c™tŽ de cela, il y a aussi du positif. La distribution d'eau et d'ŽlectricitŽ est lˆ, on a un h™pital, un aŽroport moderne, un beau front de mer, et bient™t une grande marina. Cinq listes pour 23 siges C'est un site privilŽgiŽ, envahi par la vŽgŽtation, mais qui a su conserver toute sa splendeur d'antan: sur les hauteurs de Concordia, au-dessus de Marigot, les six mille mtres carrŽs de l'ancienne sucrerie mobilisent depuis quelques semaines l'attention d'une poignŽe de passionnŽs. Le site appartient ˆ la famille de LouisConstant Fleming, qui souhaite en faire don ˆ la nouvelle collectivitŽ. La sucrerie date de la fin du XVIII sicle et la cheminŽe de l'usine est actuellement fragilisŽe par le passage incessant des camions qui charrient les matŽriaux de construction pour les lotissements alentours. Les travaux devraient se prolonger ces deux prochains mois et sont entirement financŽs par la famille Fleming. L'entreprise en charge entend respecter ˆ la lettre l'architecture du passŽ et utilise dans ce dessein les fameuses Çbeach rocksÈ, ces pierres typiquement locales, obtenues par compression de sable. Louis Constant Fleming, Christophe Henocq et Pierre Aliotti assistent ˆ l'avancŽe des travaux de rŽfection de la cheminŽe, et Žcoutent les informations de l'ingŽnieur de la Semsamar et de Christian Steiner, responsable du chantier. ALBERTFLEMINGNESOUTIENDRAPERSONNEAlbert Fleming Jean-Luc Hamlet, premier adjoint au maire, a dŽposŽ sa liste de candidats jeudi en prŽfecture. ELECTION DU CONSEIL TERRITORIAL La Sucrerie de Concordia fait peau neuve

PAGE 13

The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com Les Mangliers ˆ St Jean (ˆ c™tŽ de la Poste)email: claudine.mora@wanadoo.frTŽl : 0590 27 80 88Fax : 0590 27 80 85 REAL ESTATE IMMOBILIER A VENDRE PropriŽtŽ de 2000 m2, villa de deux chambres, 2 sdb, SŽjour double, bureau, cuisine, grande piscine, avec trs belle vue mer 4.500.000 PropriŽtŽ de 2000 m2 en hauteur, bien ventilŽe avec deux B‰timents ˆ rŽnover. Extension Possible. 2.100.000 Villa sur 700 m2, comprenant 3 chambres, 1 sde, Grand living avec cuisine intŽgrŽe. ËrŽnover 1.100.000 Appartements comprenant une ou deux chambres, sde/Wc, SŽjour avec cuisine intŽgrŽede 460.000 ˆ 780.000 Divers Terrains Nous Consulter Commerce et Droit au bail Nous Consulter NOS BUREAUX AUX MANGLIERS Ë SAINT JEAN (ˆ c™tŽ de la Poste, en face de Fedex) LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEANT : (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 www.lagence.com info@lagence.com-SituŽe ˆ Grand Cul de Sac, maison mitoyenne, 2 chambres, sŽjour, grande terrasse, cuisine entirement ŽquipŽe 550.000   Petit Cul de Sac, maison rŽcente, 3 chambres, 3 salles de bains, sŽjour/cuisine, terrasses couvertes, jacuzzi1.600.000   Marigot, appartement en duplex, 1 grande chambre, 1 salle de bain, salon, cuisine, terrasse couverte. IdŽal investisseur. 420.000   Saint-Jean, appartement en duplex, 2 chambres, salon, cuisine / s. ˆ manger, belles prestations. 525.000   -Bail 3, 6, 9 Salines "Le Tamarin" Cde bail commercial, emplacement privilŽgiŽ, surface 40m2210.000   -Bail ˆ cŽder Boutique ˆ St Jean Les Mangliers88.000   -A louer : appartement sur Gustavia, 1 chambre1.800   /mois HC A louer maison 3 chambres, 3 salles de bains, vue mer, piscine (entretien piscine et jardin inclus)3.400   /mois HCRetrouvezchaque semaineLEJOURNALDESAINT-BARTHsur internetjournaldesaintbarth.com

PAGE 14

PETITESANNONCESJSB-20 juin 2007 73814 739-A vendre Suzuki Alto en très bon état … 1ère main … 15500 km … CT Ok … 3000 euros Tél.: 05 90 27 82 46 738-A vendre Suzuki Samouraï année 1999 parfait état, CT OK, entretien avec factures, 5 pneus neufs etcƒ 3000 euros Tél.: 06 90 45 62 49 739AVM vend, cause changement de matériel, Camion KIA, Pick up, année 2005, 4x4 climatisé Prix 8800 euros et un Camion Ford Ranger, pick up, année 2001 … 4x4 Climatisé … prix 6300 euros. Bon état général pour les 2 véhicules. Pour toutes informations AVM au 05 90 27 83 48 7 7 9 9 9 9 A A v v e e n n d d r r e e P P I I C C A A N N T T O O , , K K i i a a , , N N E E U U V V E E , , m m o o i i n n s s d d e e 7 7 0 0 0 0 0 0 k k m m p p r r i i x x : : 8 8 2 2 0 0 0 0 e e u u r r o o s s 1 1 è è r r e e m m a a i i n n . . T T é é l l . . : : 0 0 5 5 99 0 0 2 2 9 9 2 2 7 7 9 9 7 7 o o u u 0 0 6 6 9 9 0 0 5 5 7 7 8 8 3 3 5 5 3 3 739-Vends Canoë 4 places Tout équipé TBG, 700 euros. Tél.: 06 90 41 94 37 738Vends saxophone tenor YAMAHA très bon état, valeur 2200 euros, vendu 1000 euros . contactez Isabelle au 0690 88 93 94 ou 0590 52 38 60 728-A vendre SONY VAIO VGN-FS315B 15, (Ordinateur Portable) Pentium M533 MHZ Processor Speed 1,73 GHZ … 512 Ram … DD 80 GB … Graveur DVD Wifi 700 euros Tél.: 0690.58.79.12 732A vendre volant de commande Microsoft Force Feedback Wheel avec retour de force et équipé du pédalier. USB. Excellent état. 45 euros Contact : 0690 594 457. 732Vends une manette de jeu Logitech Extrême 3D PRO. USB. Excellent état. Prix : 35 euros. Contact : 0690 594 457. Artisante depuis 1983 cherche à «manager villa» à lannée. Possibilité de cuisiner pour les clients.Téléphoner au 0690 56 31 46 739Agence Ici et La recherche: Agent de réservation … parfaitement bilingue français anglais. Réservations des villas, relation avec les agents de voyages gestion des villas. Déposer CV par fax ou email : 0590 27 72 72 ou estate@icietlavillas.com 739-Avm Merlette cherche durgence personnel stable pour atelier fabrication, Temps plein. Durée indéterminé. Permis exigé Tél. : 05 90 27 83 48 ou 06 90 41 84 11 ou 06 90 35 22 78 739-Tendances recherche durgence pour compléter son équipe un chauffeur livreur, connaissance en menuiserie serait un plus. Se présenter au magasin à Anse des Cayes Tél.: 05 90 27 65 37 738-Société de nettoyage recherche femme de ménage et homme dentretien pour remplacement de vacances et à lannée (CDD et CDI) Tél: 06 90 58 77 35 739-Idéal pour étudiants à louer à St. Martin à 100 m du lycée et de tous commerces appartements T2 sécurisés pour 2 personnes, climatisé, meublé accès Internet, avec prestation hôtelière, toutes charges comprises loyer. 680 euros/ mois. Tél:0690.61.99.92 739-A Saint Martin, T2 ou studio à louer à la semaine, tout confort, Tél.: 06 90 74 52 12 ou 05 90 51 96 80 799-Loue à la semaine appartement à Paris refait à neuf : 1 chambre, séjour cuisine et sdb, Belle vue. Tél : 06 90 50 81 92 7 7 3 3 9 9 C C o o u u p p l l e e r r e e c c h h e e r r c c h h e e C C a a s s e e o o u u a a p p p p a a r r t t e e m m e e n n t t …… L L o o y y e e r r C C o o r r r r e e c c t t . . T T é é l l . . : : 0 0 6 6 9 9 0 0 4 4 3 3 5 5 1 1 4 4 6 6 739-Couple anglais serieux avec bonnes références (sans animaux) sur lile depuis 2 ans, recherche un appartement avec 1 chambre. Cell 0690 718072, 0690 715953 739-Conseiller principal déducation au collège Mireille Choisy cherche une location à lannée, Appartement ou maison 2 chambres Tél.: 0690 80 12 46 733Missimmo recherche locations annuelles pour locataires de qualité tel : 0590 511 854 734-Recherche maison 1 ou 2 chambres, jardin, pour locataires sérieux à l'année. Tel Missimmo 0590 511 854 736VendsSPORT CRAFT 27, 2001, Console centrale, 2 x 225Ch Mercury Optimax 2003, GPS, Toilette, Guindeau électrique,Remorque Alu neuve Prix 46 000 US$ Possibilité de financement Tel : 0690 34 14 34 737AV Belle villa à Cul de Sac, 3 ch, piscine et jacuzzi. Prix 1.910.000 euros Les Vents Alizés au 05 90 27 78 70 732-A Vendre villa luxueuse. Excellent rendement locatif. Située sur les hauteurs de lAnse des Cayes, vue exceptionnelle. Composée de deux grandes chambres, salle de bain et dressings, grand salon, terrasse couverte. Piscine et jacuzzi. Contacter St. Barth Properties/Sothebys International Realty: 0590 29 75 05 732-A vendre belle villa récemment construite, sur un terrain de 516 m2, située sur les hauteurs de lAnse des Cayes. Composée dune grande chambre avec son coin salon et sa salle de bain dans la continuité. Terrasse couverte, cuisine entièrement équipée. Un grand deck offre une piscine et un jacuzzi . Très bon rapport locatif. Contacter St. Barth Properties/Sothebys International Realty: 0590 29 75 05 732-A vendre très belle parcelle de terrain de 1263 m2 située sur les hauteurs de St. Jean. Très belle vue et proximité de la plage. Vendu avec son permis de construire pour une villa de 3 chambres. Contacter St. Barth Properties/Sothebys International Realty: 0590 29 75 05 737A vendre très jolie villa 3 chambres, grand loft, 4 sdb + appart complet, piscine, Prix 2.250.000 euros. réf. : 06-261 Contactez Les Vents Alizés au 05 90 27 78 70 737A vendre propriété de raport, flanc de colline à Rénover, 5 chambres / 3 cuisines Réf. : 05-272 Contactez Les Vents Alizés au 05 90 27 78 70 733Missimmo recherche terrains constructibles : tel 0590 511 854 Vends Pizzéria Snack 100 m2 à Anguilla ( île anglo saxone en pleine expansion face à Saint Martin) dans galerie marchande. Un an et demi dactivité. Etat neuf. Bonne rentabilité. Pas de taxe, pas dimpôts. 235 000 $. Tél: 001 264 497 52 82. Curieux sabstenir. Terrains Demandes de locations Auto / Moto DE PARTICULIER À PARTICULIER RECHERCHE Villas, propriétés, appartements, terrains, commerces, entreprisesPour clientèle internationaleVendeurs : Mici World Tèl: 0590.68.01.69 de 6h à 15hAcheteurs : internet : www .micimmo.com www.voy12.com Infos & réservations au 05 90 87 10 68 2 À 3 DÉPARTStous les jours de St BarthRÉSERVATION ET PAIEMENT EN AVANCE = BILLET MOINS CHER L'INFO: INTERNATIONALE, avecRFI RƒGIONALE, avecRFO LOCALE, LES MERCREDIS ET SAMEDIS Ë 12H30 et lorsque l'actualitŽ le commande 6h ˆ 8h : Romy 8h ˆ 10h : Gilles et Romy 17h ˆ 19h : GillesSur le site www.radiostbarth.com• La radio en direct • Les journaux locaux en audio et vidŽo en diffŽrŽ pendant 1 semaine • Les interviews, Les Žcrits AVISDEREMERCIEMENTSur votre numŽro du 3 mai 2007, vous avez relatŽ le projet de chambre interprofessionnelle ˆ St Barth, et interwievŽ M. Jean-Pierre PERNUIT, Coordinateur de l'Outre-Mer ˆ l'assemblŽe des Chambres de Commerce et d'industrie. Nous avons la peine immense de vous annoncer que Jean-Pierre Pernuit est dŽcŽdŽ samedi 2 juin, ˆ Paris, d'une crise cardiaque, alors qu'il se prŽparait toujours sur la brche -, ˆ se rendre ˆ Berlin dans le cadre des affaires europŽennes. Avec Maggy Gumbs chef de service ˆ la dŽlŽgation de la CCI de Basse-Terre ˆ St Martin, il oeuvrait pour structurer l'ensemble des secteurs Žconomiques de St Barth, et c'est le 26 avril dernier, qu'une rŽunion s'Žst tenue avec les reprŽsentants des socioprofessionnels et des deux controleurs gŽnŽraux du CGEFI, en prŽsence de M.Bruno MAGRAS maire de Saint Barth. L'Institution consulaire s'emploiera ˆ poursuivre l'oeuvre entreprise, mais cette brutale disparition prive l'ACFCI d'un Coordinateur de grande qualitŽ, aussi estimŽ que compŽtent. Mme Jacqueline CADIEU-PATE ex Directeur gŽnŽral de CCI Mre de Jean-Pierre PERNUIT Mme CŽcile FELZINE, chargŽe de l'Outre-Mer MAëTRE ABRAHAMMarabout spirituelHomme de Dieu Ð Voyant Ð Grand MŽdium Ð Dons surnaturels GuŽrisseurs traditionnel avec les plantes RŽsout vos problmes dans tous les domaines Affection retrouvŽe Ð FidŽlitŽ entre Žpoux Ð Mariage Ð Amour durable Ð Retour immŽdiat de la personne que vous aimez Ð Renforce l'amour Ð Chance Ð Protection contre les dangers Ð DŽsenvožtements Ð Examens Ð Concours Succs aux sports Ð Travail Ð DifficultŽs financires Ð Tabagisme Ð Alcoolisme Ð Impuissances sexuelles Ð etcÉCest avec mes dons que je vous aide à résoudre vos projets ! Vous qui voulez des résultats, venez me consulter avec confiance !TRAVAIL SERIEUX EFFICACE ET RAPIDECŽl : 0690 22 97 28

PAGE 15

GARDE-CORPSALUMINIUM VOLETSALUMINIUMBATTANTS VOLETSALUMINIUMAccordŽon et traditionnelMARIGOTÐ 05.90.27.76.21Fax:05.90.27.81.07 GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR G G A A R R A A G G E E R R A A Y Y M M O O N N D D L L ƒ ƒ D D ƒ ƒ E EFILS TOTO Ð GRAND FONDR R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E EE E N N T T R R E E T T I I E E N N / / R R ƒ ƒ P P A A R R A A T T I I O O N NTEL 05 90 27 89 14 SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J.P. DELVALPAYSAGISTELANDSCAPINGBP 698 Ð Saint BarthŽlemy 97099Siret 390 542 520 000 15 APE 451 BTŽl. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 JOUEZLATRANSPARENCE...A A .C.S .C.SP PL L E E X X I I G G L L A A S S S S& &P PV V C Cpar plaque ou coupe sur mesure0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 AVOTRESERVICEJSB-20 juin 2007 738 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugène05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 Worthington Theophilus05.90.27.66.50 Acuponcteur/HomŽopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 HomŽopathe/OstŽopathe : Worthington 05.90.27.66.50 MƒDECINS SPƒCIALISTES Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit06.90.36.10.83 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident Véronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert06.90.73.09.02 PŽdiatre : Candito Dominique05.90.27 52 65 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous François05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Chlous François05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Redon Dimitri05.90.27.87.28 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ Chiropracteur : Klein Gérard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : Barbé Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit Hélène06.90.41.88.27 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne Véronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 Dupré Claude06.90.41.83.78 Febrissy Gréaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand Cécile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo05.90.27.55.39 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : André Sandrine05.90.87.20.09 Blanc Pierre05.90.27.67.86 Drouadaine Valerie05.90.27.81.32 Jourdan Véronique05.90.29.72.42 Klein Gérard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Van Hove Frédéric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Javelle Audrey05.90.27.50.29 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de laéroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie à St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Delorme Laurence05.90.27.89.72 Kaiser Maurice05.90.27.90.91 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 Z.A. les Mangliers St Jeanouvert du Lundi au Samedi 7h -13h Tél. : 05 90 27 80 31 06 90 41 95 96 Votre dŽco intŽrieure personnalisŽeCorniche Ð Eclairage indirect Ð Plafonds... TŽl./Fax : 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21PLATRE RENFORCƒ Ë L'ANCIENNE St Barth Staff LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers,Saint-Jean B.P.602 97098 St-BarthŽlŽmy Cedex journalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0 E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau I I m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICEMUNICIPALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE05.90.27.76.03 MAIRIE05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00 sauf le mercredi de 7h30 à 12h30ETATCIVILNuméro durgence week-ends et jours férés06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Bruno PROST TŽl : 0690 54 10 98 Ð Fax : 0590 27 58 38Peinture DŽcoration NOUVEAU GÉRANT Vous tes ARTISAN. RŽfŽrencez-vous dans la page "A votre service"du Journal de St BarthË UN PRIX TOUT DOUXN'attendez pas, contactez nous au 05 90 27 65 19 ENTREPRISE DU BåTIMENTMA‚ONNERIEÐ CARRELAGE LEAL TƒL. : 06 90 67 07 17 NUMÉROS UTILES: SANTÉ15 Anse des Cayes TŽl 05.90.27.67.78 Ð Fax 05.90.27.68.15 Stores extŽrieurs et intŽrieurs, Toile sur mesure, Moustiquaires

PAGE 16

Centre commercial la Savane TŽl : 05 90 27 68 16 OUVERT du Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h et le Dimanche 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h RÔTIDEBOEUF6,95 AULIEUDE9,95  RÔTIDEVEAU19,95 AULIEUDE29,95  GEANTGRILL800g13,95 AULIEUDE17,50  BROCHETTES DEPOULETPRUNEAU/ABRICOTS33,95 AULIEUDE42,95  POULETFUMÉ10,95 AULIEUDE13,50  CUISSESDEPOULETMEXICAINE21,50 AULIEUDE24,90  BROCHETTES DEDINDE400g21,50 AULIEUDE28,95  WINGSPARTY NATURE400g7,95 AULIEUDE10,30   RayonBOUCHERIEJUSQUAU25 JUIN2007P P r r i i x x a a u u k k i i l l o oEn exclusivitŽ dans votre supermarchŽEn direct de la propriŽtŽD D o o m m a a i i n n e e d d e e l l a a C C a a m m a a r r e e t t t t e e Les VinsLes vins de l'appelation C™tes du Ventoux : • La Gamme de vin "Armonia" en blanc, rouge et rosŽ • La cuvŽe Terroir Vieille vignes rouge • La cuvŽe Grande nature rougeLes vins de Pays de Vaucluse : • Chardonnay, • Sauvignon, • Grenache blanc, • Viognier, • Muscat Petit Grain Sec, • Tempranillo, • MerlotL'abus d'alccol est dangereux pour la santŽ. A consommer avec modŽration. Ferme du 17me sicle au pied du Ventoux aux portes de l'ancienne capitale du Comtat Venaissin, a ŽtŽ acquis dans les annŽes 1960 par la famille Gontier.D'abord vouŽe ˆ l'Žlevage des vers ˆ soie au 19me sicle, elle devient ensuite un centre de multiplication cl™nale de la vigne pour la pŽpinire viticole sous la direction de Pierre Gontier.Le domaine possde 39 cŽpages et clones diffŽrents produisant des vins de Pays de Vaucluse et des Vins A.O.C. C™tes du Ventoux en partie sur trois propriŽtŽs. Les qualitŽs du terroir et du climat, alliŽes au choix judicieux des cŽpages et des mŽthodes de vinification, sont garantes de la satisfaction du consommateur. Ils ont ŽlevŽs dans le respect de la tradition. Pour complŽter, la gamme de produits dela Camarette ,la famille Gontier produit son huile d'Olive, vierge Extra, premire pression ˆ froid. Obtenue par 1re pression ˆ froid, selon une mŽthode provenale, elle est produite ˆ partir de la variŽtŽ d'olive ÇVerdaleÈ. Elle porte en-elle toutes les saveurs de ce bon fruit provenal. Comme pour tous les produits naturels sans traitement ni additif, vous pourrez trouver un lŽger dŽp™t au fond de la bouteille, ce qui, bien entendu, est un signe de sa qualitŽ et de son authenticitŽ. NOUVEAUTÉS€ PILONNETTESDEPOULET TEX-MEX500g€ PÉPITESDEPOULET400g€ FRITESDEPOULET200g€ ROTISSONBACON/ EMMENTAL450g Teisseire Iced Tea 75cl ˆ 3,60   soit 4,80   le litre Teisseire (6x20cl) Grenadine, Menthe, Fraise "DŽjˆ tout prt" ˆ 2,70   soit 2,25    le litre 270  PROMOSSPÉCIALSAVEURSde 360 GUADELOUPE




Sources AM Du Mercredi 13 juin au mardi 19 juin 2007

Sint-Maarten ELECTION DU CONSEIL TERRITORIAL Route nationale 7 :
SourceDailHerald i Les travaux ont
UN COMMISSAIRE DE POLICE Cinq listes pour 23 si es enfin dmarr
IMPLIQUE DANS UN TRAFIC uatre nouvelles listes de R sington et quatre conseillers muni- Effet lectoral? Peut-tre. En
DE CLANDESTINS candidats se sont ajoutes cipaux ont rejoint Alain Richard- tout cas, les travaux de rfection
Un commissaire de police de Sint Maar- en fin de semaine dernire son, candidat malheureux aux der- de la route nationale 7 ont com-
ten vient d'tre interpell par ses collgues ce de Louis-Constant Fleming, nires lections municipales, menc jeudi dernier, dans la
de la polartice des p oices dans une uraaopour et l'on sait prsent que cin listes A 16h30, l'vnement se passait cte de Cripple Gate. Des acco-
trafic de clandestins. Une information vont s'affronter le 1er juillet pro- la prfecture, avec le dpt par tements en bton sont couls
divulgue jeudi dernier par le procureur, chain, pour le premier tour des 1 Jean-Luc Hamlet de la liste Rus- tout le long de la voie, une pro-
qui a prcis qu'il s'agissait d'une affaire lections territoriales. sir pour Saint-Martin. L'actuel cdure qui doit imprativement
concernant des ressortissants asiatiques. La premire, Alliance Dmocrati- premier maire adjoint a ralli sept avoir lieu avant la rfection du
L'enqute en tant ses prmices, le pro- que pour Saint-Martin dvoile autres lus municipaux et considre revtement. Ces travaux, d'un
cureur s'est refus donner l'identit du jeudi 12h30 la CCI, est mene que son groupe est bas sur l'exp- montant de 1 million d'euros,
commissaire impliqu. Nanmoins, il par Wendel Cocks. Il a prsent rience, pour dfendre le bilan concernent toute la longueur de
semble selon de nombreuses sources, que son quipe la presse comme la Jean-Luc Hamiet, premier adjoint au maire, positif de l'actuelle municipalit, la RN7, de la frontire de Belle-
l'homme de loi tait suspect de tremper nouvelle garde de Saint-Mar- a dpos sa liste de candidats jeudi Il estime que les candidats de sa vue celle de Quartier d'Or-
dans de sinistres trafics depuis 2 ou 3 ans. tin. Ags de 30 44 ans, ses en prfecture. liste sont les seuls tre bien lans, et sont financs par le
L'enqute vient donc d'tre confie aux membres travaillent depuis une Richardson a prsent la liste Ras- ancrs dans les dossiers de l'vo- Conseil rgional.
plus hautes instances judiciaires. Le com- quinzaine de jours en commissions semblement, Responsabilit, Rus- lution statutaire, et envisage le tra-
missaire souponn a t immdiatement sur des sujets aussi divers que la for- site, au guest house Over the Hill. vail venir dans le cadre d'une
relev de ses fonctions et son arme lui a mation, la fiscalit, l'conomie, les L aussi, il faudra attendre quelques construction progressive de la Col- Premiers couacs
t confisque. quipements structurants ou l'envi- jours pour connatre le programme. lectivit de Saint-Martin.
ronnement de l'le. Le projet de la Alain Richardson a voqu une nou- Enfin, la liste Alliance a t dpo- pour la prochaine
SEXE L'ACADMIE liste est ax sur la personne, l'indi- velle mthode de gouvernance, pour se vendredi en prfecture. Aucun rentre scolaire
Les vidos de bagarres de lycens diffu- vidu, prcise Lydia Gumbs, qui ngocier au mieux les conventions de ses candidats n'a jamais t lu,
ses sur le Web via le site YouTube arrive en deuxime place. Aucune venir en ce qui concerne les trans- ni n'est n Saint-Martin. A sa tte, Prs d'une trentaine d'enfants,
avaient fait parler d'elles il y a quelques des personnes inscrites sur cette liste ferts de comptence, les relations le dentiste Dominique Riboud expli- rsidents Marigot et Concor-
semaines. Aujourd'hui, ces mmes n'a jamais t lue. Quant au projet avec la commission d'valuation des que que 50% de la population qui dia, se sont vus affecter en 6e
lycens de nouveau parler d'eux. Trois dtaill de cette alliance dmocrati- charges, ou la cration des condi- vote n'est pas reprsente parmi les au collge Soualiga, Cul-de-
vidos caractre pornographique, SP que, il devrait tre prsent dans les tions de la relance conomique. Le lus, et qu'il est temps que cette part Sac. Des parents d'lves refu-
Suck 1, I et III, circulent sur les tlpho- jours qui viennent. conseiller gnral Guillaume Amell, de l'lectorat intervienne dans la vie sent cette affectation lointaine
le systme Bluetooth. La premire vido Deux heures plus tard, Alain le conseiller rgional Louis Mus- politique, et ont entam des dmarches
le systme Bluetooth. La premire vido
montrerait deux tudiants, un garon et ALBERT FLEMING NE SOUTIENDRA PERSONNE auprs des lus La canrte sco
une fille, en uniforme l'emblme de la ALBER FLEMING NE SOUTIENDRA PERSONNE laire aurait-elle chang depuis
Sint Maarten Academy, faisant l'amour Albert Fleming ne soutien- se mfient et se demandent dans l'anne dernire? En effet,
en groupe sur le bureau d'une salle de dra aucune des listes en quelle direction ils vont aller. jusqu' la dernire rentre, il
classe. La deuxime vido mettrait en prsence pour l'lection du Combien t-il de mtropoitains tait de notorit publique que
scne une jeune lycenne donnant du prsence pour l'lection du Combien ya-t-ilde mtropoltains les enfants habitant Hameau
plaisir ses camarades masculins. Enfin Conseil territorial... au inscrits sur les listes lectorales du Pont et Agrment taient
la troisime montrerait des bats sexuels moins au premier tour, et le aujourd'hui? rattachs au collge de Cul-de-
avec un tableau noir en toile de fond. Des dit. Interview. Entre 2.500 et 3.000, sur un total de Sac, mais pas les enfants domi-
courts-mtrages qui ont profondment 15.500, mais beaucoup ne votent cilis Marigot. On nous a
choqu Solange Duncan, la proviseure de Monsieur le Maire, vous nepatici- jamals. expliqu que le collge de
l'tablissement, qui espre que les lycens pez pas la prochaine lection du Concordia tait en sureffectif
en question seront bientt identifis. Conseil territorial, mais allez-vous Ne serait-il pas normal qu'ils etConcoria tfallait bien sulaer lesffectif
soutenir plus particulirement aient dans la vie politique une et qu'i fallait bien placer les
UN NOUVEAU MEURTRE l'une des cinq listes en prsence? place gale en nombre celle enfants quelque part dclare
CT HOLLANDAIS Albert Fleming : Quand on fait le qu'ils ont dans la socit? AlbertFleming Gabriel Briez, qui rassemble
Un chauffeur HOLLANDAIS surnomm constat, on voit que des membres de L'Histoire dmontre que lorsqu'on Le bilan est mitig. Surtout dans le autour de lui la volont d'ac-
Unchauffeurde bus su a tomm retrimbouv mon parti, lus avec moi aux demie- arrive dans une socit, on s'y domaine de l'environnement. On tion des parents d'lves.
mort mercredi 20 juin sur Arutus Road. res lections municipales, sont ins- adapte. On n'essaie pas de la chan- n'a pas assez fait pour le protger. Nous nous opposerons ferme-
La police a reu un appel vers 21 heures crits sur trois des cinq listes en pr- ger Personnellement, j'ai toujours eu Il y a eu trop de constructions, trop ment ce que nos enfants
pour signaler une violente bagarre dans le sence. Ce serait vraiment dlicat quatre mtropolitains sur ma liste de remblais dans les tangs. On a soient contraints de rejoindre
quartier. Une patrouille se serait alors pour moi de prendre position pour aux lections municipales, et c'tait trop pens au dveloppement et pas en bus leur collge, alors qu'ils
immdiatement rendue sur place et aurait l'un ou pour l'autre au premier tour. des gens qui reprsentaient la assez au dveloppement durable, peuvent aller pied au Mont
trouv le bus numro 6, les phares encore J'attends de voir comment se pr- socit. Il faut faire les choses pro- La dfiscalisation a boulevers la des Accords.
allums. A une cinquantaine de mtres du sente le deuxime tour pour ven- gressivement, sans brusquer. Mais il direction qui tait la mienne en
vhicule gisait son chauffeur, baignant tuellement changer de position, est dangereux de dire que l'on veut le 1983. En 1985, on a prconise la
dans son sang. La victime aurait t poi- poids politique parce que l'on a le construction d'htels en dfiscali- Adriana Karembeu
gnarde de nombreuses reprises et le Cinq listes ont t dposes, poids conomique. Cela donne la sation, sans comprendre comment
cadavre devrait faire l'objet d'une autop- n'est-ce pas un peu beaucoup? population l'impression qu'on veut a allait fonctionner la fin. Les fait escale sur I'Ie
sie. Les tmoignages recueillis sur la scne Il n'y a pas eu la constitution d'un la chasser de son le. Et il faut recon- investisseurs se sont retirs et le C'est au restaurant Le Cosy, au
sont apparemment aussi confus que parti fort que j'avais prconis ds natre que beaucoup de mtropoli- malheur est l. J'en assume la res- Pinel Beach Club, Cul-de-
contradictoires. Il s'agit du second meur- le dpart. Il fallait un rassemble- tains sont arrivs Saint-Martin sans ponsabilit, et si c'tait refaire, il Sac, qu'Adriana Karembeu a
tre perptr cette anne sur la partie hol- ment, mais a n'a pas t possible. rien, et qu'ils sont aujourd'hui ce faudrait prvoir de rattacher tous reu la presse locale jeudi der-
landaise. Les leaders veulent tous tre en qu'ils sont devenus grce Saint- ces htels a des chanes bnficiant nier l'icne de la mde tait
tte. Ils pensent eux en premier, Martin. Il faut tre reconnaissants d'un standing, et d'une prennit. A en escale s e afin de pro-
IL DPOUILLE au lieu de penser Saint-Martin. envers cette He. ct de cela, il y a aussi du positif en escale sur l'le afin de pro
UNE ASSOCIATION CARITATIVE votre avis, comment va ragir Quelbilan faites-vous aprs st l, obun a un dhpital, dun aropolect cosmtiques tout simplement
Un homme de 28 ans vient d'tre la population? vingt-qu taites-vous aprs est lmoderne, un beau front de mer, eal, un aroport baptise Adriana Karembeu.
ment par le tribunal de Sint Maarten pour etsont dsorients. ui de la commune? bientt une grande marina.
avoir vol un chquier une association
caritative.Lecoupableautiliscesch- La Sucrerie de Concordia fait eau neuve
ques vols la fondation Help The Chil-
dren afin de s'acheter des bijoux et de les / 'est un site privilgi, envahi par la ments alentours. Les travaux devraient se
changer contre de l'argent liquide. vgtation, mais qui a su conserver prolonger ces deux prochains mois et sont
Employ dans la scurit, le jeune toute sa splendeur d'antan: sur les entirement financs par la famille Fleming.
homme, absent lors de son procs mer- hauteurs de Concordia, au-dessus de Mari- L'entreprise en charge entend respecter la .I
credi, avait avou son forfait aprs son got, les six mille mtres carrs de l'ancienne lettre l'architecture du pass et utilise dans
arrestation le 6 mars dernier, mais n'en sucrerie mobilisent depuis quelques semai- ce dessein les fameuses beach rocks, ces
tait pas son coup d'essai: en 2003, il nes l'attention d'une poigne de passionns. pierres typiquement locales, obtenues par
avait dtrouss de la mme manire la Le site appartient la famille de Louis- compression de sable.
banque RBTT hauteur de 6.500 dollars Constant Fleming, qui souhaite en faire don Louis Constant Fleming, Christophe
puis la banque Nova Scotia l'anne sui- la nouvelle collectivit. La sucrerie date de Henocq et Pierre Aliotti assistent l'avan-
vante de 5.450 dollars. Il a cop d'une la fin du XVIII sicle et la chemine de ce des travaux de rfection de la chemine,
anne d'emprisonnement, de 2.790 guil- l'usine est actuellement fragilise par le pas- et coutent les informations de l'ingnieur
ders d'amende et de 240 heures de tra- sage incessant des camions qui charrient les de la Semsamar et de Christian Steiner res- Adriana devant la piscine
vaux d'intrt gnral. matriaux de construction pour les lotisse- ponsable du chantier du Pinel Beach Club