Journal de Saint-Barth ( June 20, 2007 )

Journal_737 ( .pdf )

LIBRAIRIE BARNES N0737 Mercredi 13 juin 2007
"Charlie's bookstore"

Claudine Mora
M5o/ AGENCE IMMOBILIRE
REAL ESTATE

SUR TOUS LES LIVRES Tl: 059027 651- Fax:059027916 960 DE SAINT-BARTH
www.librairiebarnes.com CONSEIL e-mail journalsbh@wanadoo.fr
B R ISSN :1254-0110
MITSUBISHI 200 Double Cab gris mtal
25 10 136ch boite manuelle clim RCD
21.i5,l~ O Q avec immariculation
S.N.P.I.


Les Mangliers
Vhicule aux nores europennes
Dlsponible chez: Saint-Jean
DiA lp oj~eol 97133 St-Barthlemy
TI 05.90 27 80 88
Place de 'Anse des Cayes, St Barth Fax: 05.90 27 80 85
Ss IkP a claudine.mora@wanadoo.fr








L'A GENCE '
ST BARTH REAL ESTATE







PHILIPS






NOUVEAU
PRODUITS DE LA RUCHE /
P R 0 P 0 L I S


aorou amo ou* e ' g '
-0) Mv,[ ~,,, +. Purifie
eRDvitUi TOUS LES PAPAS



Ne laissez pas votre enfant
Oive partir sans une2e paire
Oes


Forfait partir
de80-E

Espoce du Centenaire Gusta 9052 2091


Artfully Uniting Ixtraordinar Prtopertices with IExtraordinary Ives




e ;.r eli G i0%50 2 7 r31au mon dial duec proprits d'excniuin
lue+ deI paR&u(b lirce s (;t27s73i3a i 059d2 70 5 il5
me de la Rnubloue, Gustavia, 05 90 27 73 13 h, 1.+: 1 -, .... + + -







ler tour des lections lgislatives Guadeloupe:
Election du conseil territorial
Deux listes sres, Victorin Lurel en tte position favorable
pour les sortants PS,

quatre peut-tre! Saint.Barth malaise pour
les UMP
B nino Magras n'est plus le seul s'tre publique- p put sortant et can- i pas sufsant pour assurer une
ment dclar candidat l'lection du Conseil ter- didat socialiste, Vic- victoire aise Victorin Lurel es quatre dputs sortants
ritorial. Maxime Desouches nous a en effet torin Lurel est arriv dans une circonscription o sont en ballottage l'issue du
inform hier de son intention de conduire une liste l'oc- en tte du premier tour des plus de 46 000 lecteurs premier tour des lgislatives
casion de l'lection du ler juillet. Elu en mars 2001 sur lgislatives samedi Saint- un peu plus de 65% de la organis samedi, mais la situation
la liste conduite alors par Herv Allix, Maxime Desou- Barth, remportant mme la liste- se sont abstenus l'oc- semble plus favorable pour les deux
ches, 44 ans aujourd'hui, s'est au fil du temps impos majorit absolue avec 674 casion du premier tour. lus PS que pourles deux UMP, vic-
comme le leader d'une opposition constructive au sein voix sur les 1310 exprimes. Ajout cela le relatif bon times notamment de la dissidence de
du conseil municipal. Il reste encore discret quant la Soit 51,45% des suffrages. score d'Albert Dorville -plus Lucette Michaux-Chevry. Dans la
composition de sa liste, mais assure qu'elle sera repr- Un vnement historique de 33% des suffrages pour sa 4me circonscription, longtemps
sentative du tissu sociologique de l'le. Son nom ? Saint-Barth, bastion tradition- premire candidature a la 'ance droilte e o Nicoles Sar-
Action, quilibre, transparence. nel de la droite, o jamais dputation-, a quelques jours kozy s'est impos la prsidentielle,
Sans en dvoiler lui non plus la composition, Bruno aucun candidat de gauche du match final, samedi, rien Victorin Lurel (48,85% prsident
Magras a quant lui consenti donner quelques infor- n'avait russi s'imposer. n'est cnt. de la rgion Guadeloupe et secrtaire
mations supplmentaires sur la liste qu'il devrait Pour comparaison, au pre- Victorin Lurel le sait qui mar- national du PS l'Outre-mer, est en
dposer dans la journe de jeudi en sous-prfecture. mier tour de 2002, le dput tle qu'aucune lection position trs favorable face au candi-
Son nom d'abord :Saint Barth d'abord. Et les sortant avait engrang n'est jamais gagne dat UMPAlbertDorville (38,82 ).
Son nom d' d : Bt d. Et les 11 |,ii ,i 111nif^nvM. Lurel a notamment bnfici de
identits de certaines de ses nouvelles recrues qui 18,42% des voix dans un taux l'avance. Il en veut pour M. Lue a notamment bnici
devraient figurer dans les treize premire places : de participation comparable preuve l'lection lgislative a rte im cation pour votion
Ccile Tiberghien, Nils Dufau, Andy Laplace, Patrick celui de samedi dernier : pour 63,58% des suffrages. 2002: en ballottage defavora- statutaire de Saint-Martin et Saint-
Kawamura et Jean-Pierre Magras sont de ceux-ci qui 28,65% en 2007, contre 28,1% Troisime et dernier afficher ble face 'UMP Philippe Barthlmy, quideviendront des col-
officieront avec les membres en poste de l'ancien en 2002. Un vrai plbiscite un score deux chiffres, le can- Chaulet arriv en tte au pre- lectivits d'Outremer autonomes de
bureau : Bruno Magras donc, son frre Michel pour le Secrtaire national pour didat local inscrit sous l'ti- mier tour, il l'avait finalement la Guadeloupe en juillet. Dans la
Nicole Graux et Yves Graux. Henri Louis ayant l'Outre mer du Parti socialiste quette du MoDem a obtenu coiff sur la ligne du second 1re circonscription, le dput PS
quant lui dcid de tirer sa rvrence (lire ci- en ballotage trs favorable Saint-Barth 133 voix et tour o le taux de participation sortant Enc Jalton (42,28o) semble
contre). Le reste des 22 membres de la liste -le conseil avec 48,85% des voix, il dis- 10,15% des suffrages. Le reste avait fait un bond de 10 points. galement en position avorble ac
territorial comptera dix-neuf conseillers, mais les lis- pose de 10% d'avance sur le des huit candidats dont cinq Les deux candidats le savent : Josette Jerpan (22,450), candidate
tes doivent en plus inscrire trois supplants- sera second Albert Dorville seulement avaient dpos des l'enjeu du scrutin se trouve UMP dissidente prsente par la
dvoil avec le dpt de la candidature. (38,83%)- dans le reste de la bulletins totalisaient moins de dans la mobilisation... et snatrice UMP Lucette Michaux-
Selon nos informations au moins deux autres poten- circonscription et souhaite voir 5% des suffrages. notamment de celle des elec- Chevry et son mouvement Objectif
tielles ttes de liste continuaient battre hier le pav le scnario se reproduire l'oc- teurs de Saint-Martin. Avec Guadeloupe. Youri Cohen, le candi-
pour runir les 21colistiers ncessaires former une casion du second tour, samedi Unefinale l'issue plus de 15 525 lecteurs, l'le dat UMP, na fait que 3,34. Egale-
liste. Ils ont jusqu' vendredi 15 juin, 18 heures pour 16 juin (lire encadr). encore incertaine voisine totalise en effet elle ment victime de l'effet Michaux-
dposer leur candidature la sous-prfecture des les Soutenu par l'UMP, Albert Crdit de 10 991 voix dans seule plus de 20% des lecteurs Chevry, la dpute sortante et leader
du Nord Saint-Martin. La campagne commence offi- Dorville, le maire de Trois l'ensemble de la circonscrip- de la circonscription. Or seule- locale de 'UMP, Gabrielle Louis-
ciellement lundi 18 juin 0 heures pour s'achever Rivires est comme dans le tion, soit 48,85% des suffrages ment 19,6% d'entre eux se sont Carabin (35,880), est en position
samedi 30 juin minuit. Le premier tour de scrutin reste de la circonscription, au terme du premier tour, Vic- dplaces aux urnes au premier difficile dans la 2e irconscrip-
aura lieu le lendemain, dimanche ler juillet. arriv ici en seconde position torin Lurel sera oppos Albert tour. Le vivier lectoral est l. tion, face Ernest Moutoussamy
avec 444 voix, soit 33,89% des Dorville pour le deuxime tour Les deux candidats ne s'y (33,49 ), du Parti progressiste
suffrages. En perte de plus de de scrutin qui aura lieu samedi trompent pas qui seront dmocratique guadeloupen
Rush sur les procurations 30 points par rapport 2002 o 16 juin. 2257 voix sparent les Saint-Martin aujourd'hui mer- (PPDG), proche du PC, qu'elle avait
Philippe Chaulet (alors dput deux hommes. Un cart mi- credi pour Albert Dorville, dlog du palais Bourbon en 2002.
71 procurations de vote ont t tablies la sortant) avait recueilli 640 voix figue, mi-raisin large, mais demain pour Victorin Lurel. Ici l'arbitre devrait tre Blaise Aldo
S1I gendarmerie, seule habilite Saint-Barth, (16,92 o%), le dissident UMP prsent
depuis le dbut de l'anne. La plus grande majorit -PARTICIPATION pa Objectif Guadeloupe. La situa-
l'ont t pour un an, compter de la date d'tablisse- tion est galement malaise pour le
ment, comme le prvoient les nouveaux modles de EN BERNE... sortant UMP Jol Beaugendre
procuration. Sans discontinuer, le rythme quotidien COMME D'HABITUDE I (27,340) dans la 3me circonscrip-
des demandes de procurations avait connu un certain Le taux de participation au t, face la divers-gauchdente anny
flchissement entre le deuxime tour des prsidentiel- premier tour de l'lection lgis- C onsel gral de la Guavrsdenpe.
les et dbut juin pour reprendre trs fort depuis le lative n 'apas dpass 28,65% lgr le soenral de la Guadeloupe.
dbut de la semaine o 22 mandats ont t tablies Saint-Barth et contraste avec Chevry d le leoutie n de M Micau
dans la seule journe de lundi. A 10 heures, mardi, le la forte mobilisation dupremier 2.000 vo d 'avance sur sa concur-
registre tenu par la gendarmerie comptait dj six tour de laprsidentielle o prs rente, qui semble bnficier d'un
nouvelles procurations. Ce rush s'explique d'une part de 64% des lecteurs s 'taient
par l'engorgement li quelques nouveaux jours de endus aux urnes. Cela n ls grs rservoir de voix. Ces
rupture de stock de formulaires, mais galement et nanmoins rien d'exceptionnel gislatives en Guadeloupe ont peu
surtout par la date prochaine du premier tour de : avec 28, 1%4, en d'p2002,iel motiv les lecteurs, avec une abs-
l'lection du conseil territorial fix dimanche lerjuil- ciation au premier tour tait la participation record de 65,47%
let, alors que de nombreux rsident, pour des raisons nmme trs lgrement en des- a enrestrate au econd tr de l70
de tarifs ariens ont dj quitt l'le. sous du tau 2007. enr au second tour de la
sousdu aux200. aprsidentielle.




Global Global Bureau de vote nl Bureau de vote n2 Bureau de vote n3 Bureau de vote n4 Global
Inscrits 70 707 Inscrits 4761 Inscrits 1270 Inscrits 1181 Inscrits 1122 Inscrits 1188 Inscrits 15525
Votants 24 253 Votants 1364 Votants 343 Votants 336 Votants 327 Votants 358 Votants 3036
Nuls 1 752 Nuls 54 Nuls 25 Nuls 15 Nuls 6 Nuls 8 Nuls 189
Exprims 22501 Exprims 1310 Exprims 318 Exprims 321 Exprims 321 Exprims 350 Exprims 2847
Part.: 34,30% Part. 28,65% Part.: 27% Part.: 28% Part.: 29,14% Part.: 30,13% Part.: 19,55%
C.-Cambronne (Verts) 545 2,42% C.-Cambronne (Verts) 34 2,60% 4 1,26% 13 4,05% 10 3,12% 7 2,00% C.-Cambronne (Verts) 60 2,10%
Chauvin (MD) 641 2,85% Chauvin (MD) 133 10,15% 39 12,26% 24 7,48% 24 7,48% 46 13,14% Chauvin (MD) 220 7,72%
Anais (LO) 128 0,57% Anais (LO) 2 0,15% 0 0% 1 0,31% 0 0% 1 0,29% Anais (LO) 35 1,23%
Muelle (PSLE-NC) 116 0,52% Muelle (PSLE-NC) 10 0,76% 2 0,63% 3 0,93% 0 0% 5 1,43% Muelle (PSLE-NC) 40 1,40%
Molini (UMP-diss) 62 0,28% Molini (UMP-diss) 1 0,08% 0 0% 0 0% 1 0,31% 0 0% Molini (UMP-diss) 0 0%
Yoyotte (EXD) 977 4,34% Yoyotte (EXD) 3 0,23% 1 0,31% 1 0,31% 1 0,31% 0 0% Yoyotte (EXD) 20 0,70%
Liric (SE) 6 0,03% Liric (SE) 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% Liric (SE) 0 0%
Mathieu (DVD) 167 0,74% Mathieu (DVD) 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% Mathieu (DVD) 0 0%
Dorville (UMP) 8 734 38,82% Dorville (UMP) 444 33,89% 117 36,79% 102 31,78% 92 28,66% 133 38,00% Dorville(UMP) 574 20,16%
Zozio (DVG) 134 0,60% Zozio(DVG) 9 0,69% 0 0% 2 0,62% 0 0% 7 2,00% Zozio(DVG) 9 0,31%
Lurel (PS) 10 991 48,85% Lurel (PS) 674 51,45% 155 48,74% 175 54,52% 193 60,12% 151 43,14% Lurel (PS) 1889 66,35%






LES RACTIONS DES CANDIDATS Les lgislatives pratique
Le second tour des lections lgislatives
lictorin Lurel AlbertDorville aura lieu samedi 16 juin.
Le scrutin sera ouvert 8 heures et clos
Merci et bravo ! Il faut inverser la tendance seraouvert heuresetos
A u del du rsultat de la sige de dput Philippe E n ballottage dfa- cohrents. Dans le dos- La carte lectorale en vigueur est celle distri-
circonscription dans Chaulet : aucune lection vorable l'issue sier de l'volution statu- bue courant mars / avril 2007. Lejour du scru-
son ensemble qui le n'est jamais gagne d'avance, du premier tour, L taire, qui mieux qu'un tin, l'lecteur devra tre muni de sa carte lecto-
crdite de 10 points d'avance martle le candidat qui a fait le le candidat soutenu par II :- dput de la majorit rale et obligatoirement d'un titre d'identit avec
par rapport son principal troisime meilleur score du l'UMP, Albert Dorville etpeut servir de bon relais, photographie (passeport, carte nationale d'iden-
concurrent Albert Dorville, le Parti socialiste au plan national. veut croire la victoire --"-" I faire aboutir les dolan- tit mme prims, permis de conduire...).
dput sortant Victorin Lurel Des alliances en vue ? il y a l'occasion du second 'ces, tre cout ?. La localisation de votre bureau de vote se situe
s'est dit particulirement tou- des convergences naturelles, tour des lgislatives Albert Dorville a des en entte de la carte lectorale.
ch, positivement impres- des alliances nationales comme samedi. Pour cela, il mots durs sur son adver- Les lecteurs inscrits sur les listes lectorales
sionn par le geste des lec- avec les Verts. J'espre que ces appelle la mobilisation saire Victorin Lurel qu'il complmentaires pour les lections municipales
teurs de Saint-Barth qui l'ont candidats appelleront voter des lecteurs : il y a eu second tour des prsi- accuse d'tre un calcu- et pour les lections europennes ne pourront pas
plac en tte du premier tour pournous. 65% d'abstentionnistes dentielles voter samedi lateur. En 2003, il prendre part au vote.
des lgislatives. Merci et au premier tour. On peut pour le dput de la tait pour l'volution de
bravo, commentait le candidat CHARG DE MISSION faire le plein de voix mme coloration politi- Saint-Barth, mais contre EN IMAGE
socialiste que nous avons inter- T rapidement. Il appelle que qui a soutenu le Pr- celle de la Guadeloupe.
view lundi. Merci pour cette LE GOUVERNEMENT les dus du dput sor- sident, et non pour le C'est un opportuniste,
preuve de confiance, ce beau L'information circule. tant, les abstentionnistes dput qui a pass 5 ans un carririste. Sa prise
geste d'amiti. Bravo pour Victorin Lurel pourrait et tout particulirement faire de l'opposition de position ne visait
vous tre affranchis des cliva- tre charg d'une mission les 2516 lecteurs de systmatique et agres- qu' tre lu aux rgio-
ges politiques. Pour moi c'est par le gouvernement Saint-Barth qui ont vot sive. Les lecteurs de nales. On ne peut pas lui
une belle reconnaissance politi- Sarkozy. L'avis de l'int- Nicolas Sarkozy au Saint-Barth doivent tre faire confiance.
que, certainement la plus ress C'est flatteur. Cela
belle. Victorin Lurel veut voir veut dire qu'au sein de la Benot Chauvin,
dans ce rsultat la conjonction majorit prsidentielle, ca d t du
de la comprhension de la on reconnat le travail candidat du M oDem
population et la bienveillance accompli, mais je dcline- rT roisime Saint- tant CAP 21 Antilles
des lus de Saint-Barth qui, rai l'offre. Je crois la Barth avec Guyane qui se prsentait
s'agissant de Michel Magras a fidlit et par ailleurs j'ai- 10,150% de suf- pour la premire fois
appel voter pour lui, s'agis- merais participer la frages et quatrime dans la dputation. Des consi-
sant du maire, adopter une rnovation de la pens la circonscription avec gnes de report de voix
neutralit trs correcte. sociale dmocrate 2,85%0 des voix, devant pour le second tour ? Le vrai homme cl d'une lection, c'est lui
Ce qu'il attend pour le second moderne, aider l'aggior- les Verts, le candidat de Aucune. Les candidats Patrick Graux, responsable du service lection
tour ? une mobilisation plus namento dont a besoin Saint-Barth Benot n'ont qu' tudier nos la commune. De l'inscription sur la liste
forte sur l'ensemble de la cir- la gauche. Cela tant dit, Chauvin est trs propositions et pourquoi lectorale la transmission des procs-verbaux
conscription. Le dput sortant cela montre que des content du rsultat. pas les reprendre leur d'lections en passantpar toutes les tapes que
n'a pas oubli le scnario 2002 passerelles sont bien pos- Dans un contexte de compte. Peut-tre compte le circuit administratif lectoral, ce
o, parti en ballottage dfavo- sibles entre deux bords bipolarisation droite- s'en sort plutt bien, obtiendront -ils ainsi fonctionnaire communal assure chaque scrutin
rable, il avait finalement ravi le politiques, gauche trs marque, on commente le reprsen- nos suffrages. le bon droulementdes oprations.




ST-BARTH ELECTRONIQUE










Joyeoses PaPas



tous







A Gaesd omrce "







CONSIGNES DE VOTE

Michel Magras repart en campagne Le Comit de 'UMP
pour Victorin Lurel La voie de la cohrence,
Le conseiller gnral adhrer ce principe. c'est voter Albert Dorville
n'en dmord pas. Tout On peut donc com- Emmen par le dl- a ramener la France
comme au premier prendre qu'au pre- gu du candidat, ', dans le peloton de
tour, il appelle voter mier tourRgis Pain, le comit tte des nations res-
Victorin Lurel : le ives, de nombreux MP de Saint-Barth pectables et respec-
eilu nddtlecteurs prudents Ptes. Soutenez la
meilleur candidat. ont prfr faire le appelle la population rhabilitation de la
m d i. vu i choix du Parti au voter Albert Dorville valeur travail, la
Samedi dernier, vous tiez dtriment des intrts lors du second tour rcompense du
674 avoir choisi le Dput rcmense du
Sep propres de la nou- des lgislatives. mrite, l'cole de
sortant Victorin Lurel pour velle Collectivit. l'excellence, la lutte
reprcsenter notre nouvelle Aujourd'hui, il n'y a Pour qu'aucune voix ne contre les fraudes,
Collectivit l'Assemble plus de doute, le parti manque au docteur Albert les peines planchers
Nationale. t du Prsident n'est Dorville, candidat de la pour les rcidivistes,
Vous lui avez ainsi tmoign plus en danger et il majorit prsidentielle et la suppression des
votre reconnaissance pour n'aura aucune diffi- soutenu par UMP dans la droits de succession,
l'immense travail accompli reconnaissance et cette mar-- p d droits de succession,
aux cts de vos lus dans la que de confiance. En votant cult faire valoir ses ides et quatrime circonscription, la zone franche et
dmarche d'volution institu- pour le candidat Victorin son programme. Nous pou- votez et invitez vos amis et globale pour l'outre-
tionnelle de notre le. Mais Lurel, ous n'avez vot ni vons donc librement voter vos proches se rendre aux j mer. Votez Albert
vous avez aussi compris qu'il contre le Prsident de la Rpu- pour notre le d'abord. Il n'est urnes l'occasion du second Rgis Pain dlgu du candidat Dorville.
tait de loin le meilleur candi- blique, ni pour le Parti socia- un secret pour personne que le tour samedi 16 juin. Il faut AlbertDorville
dat, le plus expriment, le liste, vous avez vot pour un dput Lurel est connu et une majorit pour servir la
plus comptent et le plus Homme, celui dont notrelea apprci en haut lieu et y France. Une majorit pour Bruno Magras
apprcide cette circonscrip- eu et aura encore besoin pour compris dans l'entourage du faire de votre esprance un Le choix de la neutralit
apprction. I cnnat notre e et ses nous relayer e dfendre nos Prsident de la Rpublique. Il espoir possible. Une majo-
tion. Il connat notre le et ses nous relayer et dfendre nos semblerait mme qu'il pour- rit pour construire l'avenir runo Magras persiste les lecteurs voter en leur
habitants mieux qu'aucun projets et proposons tnt au rait se voir confier une mis- et non pour le subir. Une et signe. Comme au me et conscience, nous a
politiques. Il conlesnarespect, iles Minitrveau du Parlementcelui qui n'a sion importante si la popula- majorit pour permettre premier tour, le t'il indiqu lundi aprs-midi.
partage et il les a dfendus jais trahi notre confianca tion lui renouvelle sa notre pays d'entrer dans le charg de mission UMP Il explique le pitre rsultat
aaec force, courae et dter- Nous connaissons tous le rai- confiance pour siger l'As- XXI sicle et de la seule n'appellera voter ni pour du candidat soutenu par le
mavecon chaue fois que l'oc- sonnseent logique selon semble Nationale. Alors, je faon qui soit digne de son Albert Dorville soutenu par parti qu'il reprsente par le
micasion n chaque ls i f onnement logique selon vous le demande solennelle- histoire c'est--dire le comit UMP local et la fait qu'Albert Dorville n'est
casion lui a t donne et cha- lequel il faut Ronne esi- ment : samedi ne vous abste- debout. fdration UMP de Guade- pas trs connu Saint-Barth.
demand. Au-del deu s cliva- mo ens de m ettre en place nez pas, n'hsitez pas. Votez Le samedi 16 juin 2007, fai- loupe, ni pour le dput sor- De mme, son appartenance
gemans poltues etdes cliva- projet politiue en lui et faites voter pour le candidat tes le choix de la cohrence, tant Victorin Lurel. La l'UMP n'tait pas indique
ges politiques et idologiques son projet politique, en lui VictorinLurel. allez jusqu'au bout de vos situation nationale monter sur les afficheurs Cela a
qui peuvent exister entre les offrant une majerit Nonforta- Votre Conseiller gnral convictions et aidez le prsi- qu'il n'y a pas pril en la sem de la confusion chez
crption, nous lui mdevions cette Nous sommes nombl nale Michel Magras dent Nicolas Sarkozy demeure et je prfre laisser les lecteurs.

Vote par procuration
CE QUI EST NCESSAIRE
Le demandeur doit fournir un justifica- de l'empchement. La prsence du man-
tif d'identit (carte nationale d'identit, dataire n'est pas obligatoire, mais il est
passeport, permis de conduire...). A la indispensable que le mandant puisse
I gendarmerie, un formulaire doit tre fournir l'identit complte du manda-
rempli o sont prcises plusieurs infor- taire qu'il dsigne.
mations sur le mandataire votant (nom, Le jour du scrutin, le mandataire se
prnom, adresse, date et lieu de nais- prsente au bureau de vote du mandant,
sance). Le formulaire inclut une attesta- muni d'une pice justifiant de son iden-
tion sur l'honneur mentionnant le motif tit, et vote au nom du mandant.

Politique

SHenri Louis tire sa rvrence
A prs 31 ans de pr-
nsence ininterrompue
au conseil municipal,
Henri Louis, 59 ans,
g n / deuxime adjoint au maire
charg des affaires financi-
Sres, des travaux et de la scu-
rite tire sa rvrence. Hier, il
nous a annonc qu'il ne figu-
T rerait pas sur la liste Saint-
Barth d'abord conduite par
le maire sortant Bruno
Magras pour l'lection au
conseil territorial. Cet ancien
chef des pompiers explique sa
dcision par le souci qu'il a
*. *a o aujourd'hui d'assurer la
relve : 31 ans en politi-
que, cela passe vite, mais Henri Louis lors des dernires lections prsidentielles
c'est aussi beaucoup. Il faut au bureau N4 de Lorient qu'il prsidait.
aujourd'hui laisser la place candidat, selon lui, celui mandat de Charles Querard.
aux jeunes qui conduiront qui connat le mieux les dos- Depuis 1983, Henri Louis a
demain la collectivit. Henri siers. toujours figur au bureau
Louis se dclare solidaire Henri Louis tait entr en municipal au rang de
avec la liste du maire qui il 1976 en politique l'occasion deuxime adjoint au maire.
L Ml s S td, ] apporte tout son soutien. Il d'une lection partielle sous D'abord sous les deux man-
appelle d'ailleurs la popula- le dernier mandat de Rmy de dats de Daniel Blanchard,
T l :l 05 90 5 2tion voter massivement pour Haenen. Un an plus tard, il puis sous ceux de Bruno
Bruno Magras le meilleur devenait conseiller sous le Magras.




Le sr eno.
7ncaEon 2 0 jum 2007 ST-BARTHLEMY
STADE DE ST-JEAN
H MATCH DE LA SLECTION DE JEUNES
20 H MATCH DE GALA DE LQUIPE VIP CONTRE
LA SLECTION DE ST-BARTHLMY VTRANS



IR CARAI SES















JRMY JAOT CARAIBBS U1ACR AAR CRt

a ai -


PAL AVEC LA PARTICIPATNpION DE L'

m\ri g._L' 4





En images
Les nouvelles recrues achvent
leur formation












Saint-Jean (0590 27 72 08)
Gustavia (0590 27 67 43)
is sont une petite dizaine d'intervenir prochainement volontaires venus complter
suivre depuis prs d'un sur les sinistres. Anime par l'effectif de la caserne en
[buhl d u g M Van les formations nces- le lieutenant Patrick Kawa- grand besoin ont galement
d 901301230 et Je 15h- saires valider leur engage- mura en charge de la forma- amen du sang neuf l'Ami-
ment de pompier volontaire. tion des pompiers du CPI de cale des Pompiers, si l'on en
.. P0n de o 0tk des pB" Aprs le CFAPSE (Certificat Saint-Barth, la formation se croit son prsident Sbastien
es 2 5 Ser1olnf S de formation aux premiers tient en deux parties. La pre- :Patrick Kawamura a russi
ki 5 l Cu de9 h30-2 secours) pass l'automne, mire, thorique, a t passe former une quipe soude
ils ont entam samedi dernier samedi ; la partie pratique qui a permis de relancer les
t0 153" la FIA, une formation anti aura quant elle lieu demain, activits de l'Amicale. C'est
incendie qui leur permettra Ces nouveaux pompiers super.




Business
Services jusqu'au 30 juin

avec les forfaits Orange Business Services


rendez votre

entreprse mobile !

Nokia E50 HTC S620


69 1691
ou 4000 pointou5000 pointam
> Moble ma > Mobe mal
> MMS/dge >Widi
> Appar photovid6o > MMS/Edge/OPRS
> MAppetel J ph
> (and~ > Quainbnde

&i








ete



un r It
le




hr)






The elless hopLE M RIN

Youfavrit- ace5ori5 c a5h on 1w

IIrTON i f CATON
--Grbxdu B=Y =3ACH
SAMiNCiSSEMENT vou5 ~urtlmkr neffoc ( N L &
dune heure et dm
SREMSE EN FORME par we sance de 20 mi u s.

ANTi,CEIUIE MY CM
cowsW "re 6 gmrmstque 9
ANTi qEVbfMPlsR"
ea














Ru Jeanne dArc, Gus"
T.. 0590 52 99 Il
~~ ~wdnss..shopi@gwnac1ooA.i
Ou du lunch au vend" iri~l~
1 C CH de 91h l2h et de 14h 18b
(Wp/ t le samedi de 9h l2hA~Irlr lCli


mil
*x '~IUTmn7OY~" *rp~i

*I III


















VENEZ PROMU~ ,
DE NOSSLDES
JUo*eAU 30 JUseU
io
oJ


















VAI AI
oS
~~o oo.Dr


















TOU, 4b "n r Bh.S1 ir
VA VL U W-MInar Ta
_D &o1&V M SM








Compte rendu du dernier conseil municipal

L'ancienne caserne ration, a finalement propos que la ville soit subvention de 10 000 euros l'quipage EN BREF
dcoupe en 31 rues, au lieu des 34 prvues Jeff Lde/Philippe Poupon, dj sur la
des pompiers abritera prcdemment. 20 conserveraient leurs ligne lors de l'dition 2002 et qui envisage 150 000 euros
la paierie anciens noms, les onze restantes se voyant, de repartir ensemble. Pressenti pour faire
rebaptises pour les existantes et pour les partie d'un ventuel quipage Concameau / d'indemnits l'vch
Tribunal sous la priode sudoise, l'ancienne nouveaux tronons, nomms pour la pre- Saint-Barth, subventionn par les deux col- A l'unanimit, le conseil municipal a dcid d'ac-
caserne des pompiers de Gustavia entire- mire fois. Peu pratiques, les noms sudois lectivits, Miguel Danet, devrait finalement corder 150 000 euros d'indemnits l'Association
ment reconstruite pourrait devenir la future ont disparu de la liste des nouveaux noms, embarquer sur un autre Figaro. Julien Dar- diocsaine de Guadeloupe qui en contrepartie
Paierie territoriale, le nom qui sera donn mme si la marque de la prsence sudoise mon et Guillaume Hennequin qui avaient retourne la commune le terrain dont cette dernire
la trsorerie la cration de la Collectivit reste acquise. Selon ce plan, l'actuelle rue fait acte de candidature, ne participeront tait propritaire et sur lequel l'association dioc-
d'outre-mer. A moins que la future collecti- Couturier deviendrait ainsi la Rue de la finalement pas la course, saine avait construit la salle paroissiale. Un terrain
vit ne dcide de construire un autre bti- Sude ; la rue Courbet passera en rue Din- sur lequel pourrait tre difie la future salle de
ment sur le terrain de l'actuelle trsorerie. En zey, du nom d'une famille trs active Gus- spectacle de Saint-Barth si les lus de la future Col-
attendant, le conseil municipal qui en a dli- tavia sous la priode sudoise qui l'on doit De I'utilisation lectivit d'Outre-mer en dlibrent ainsi. L'accord
br l'unanimit, a dcid d'affecter provi- notamment la construction de l'glise angli- trouv entre la commune et l'association prvoit par
soirement une partie des locaux du nouveau cane ; et la rue Duquesne deviendrait la rue du domaine communal ailleurs que les 150 000 euros d'indemnits servi-
btiment Annette Tricoire, receveuse de de Pitea, ce port sudois avec qui Saint-Bar- ront prioritairement la rnovation de la Maison des
Saint-Barthlemy en poste depuis le mois de thlemy est jumele depuis 1978. Parmi les Lors de la runion, le conseil tait amen a Sours, situe Lorient derrire l'glise.
janvier. Elle devrait disposer du rez-de- nouveaux noms, on trouve galement des dlibrer deux reprises sur des demandes
chausse ainsi que d'un des six bureaux personnages ayant marqu l'histoire de d'occupation du domaine communal La n la tortue
situs l'tage. Le maire a par ailleurs pro- Saint-Barth : la rue Gambetta est ainsi appe- premire manait de la socit Global Cari- Non la to rtue
pos que le reste des locaux soit affect ult- le devenir la rue Adrien Questel, du nom bean Network qui a dploy le cble de A la quasi total, le conseil municipal a dclin
rieurement au futur Conseil conomique, de ce botaniste originaire de Saint-Barth et fibre optique entre la Guadeloupe et Porto l'offre du plasticien Xavier Bonpunt qui proposait
social et culturel et la Chambre interprofes- auteur d'un inventaire dtaill de la flore de Rico avec une bretelle a Saint-Barth. Si le de raliser une sculpture en bronze reprsentant une
sionnelle quand ceux-ci auront t cres. Les lle publi en 1941. La rue Thiers deviendra cble est arriv Saint-Barth en fvrier tortue marine chevauche par un enfant et qui aurait
sionnelle quand ceux-ci auront t cres. Les 'le publi en 1941. La rue Thiers deviendra 20 e otinleGuadeoue depui pu tre installe en fond de rade ou dans les jardins
permanences des services d'Etat pourraient la rue Lubin Brin, du nom de ce clbre fac- 2006 et oprationnel en Guadeloupe depuis pu tre istalle en fond de rade ou dans les jardins
galement y trouver refuge. teur qui aprs avoir chapp l'enfer de la septembre o les premires offres commer- de la mairie. Outre le cot d'un tel projet -58 500
Ce nouveau btiment a t construit sur trois premire guerre mondiale a parcouru chaque ciales ont rcemment fait leur apparition, il euros-, le conseil a estim que ce projet, en lice dans
tages comprenant une zone d'attente et jour l'le pied pour apporter le courrier -et tarde tre mis en service sur l'le. La rai- le concours d'amenagement du rond point de la
d'accueil avec un bureau au rez-de-chausse, bien souvent des courses- dans les coins les son ? un tronon manquait entre le point Tourmente, n'avait pas vocation tre choisi lui
six bureaux et une zone d'accueil au premier plus reculs. La rue du Presbytre sera d'mergence du cble situ proximit de plutt qu'un des autres.
tage qui dispose d'une entre indpendante rebaptise du nom du Pre Dogon en hom- Shell Beach et le point d'entre des opra-
et enfin une salle de runion et d'archivage mage ce cur qui est l'origine de l'ouver- teurs, situ lui proximit de la police La gestion des tennis sera
au niveau mezzanine. ture d'un centre de formation professionnelle municipale... un tronon qu'a ralis la
Colombier TLe Pre Irne de Bruyn aura commune et dont le cot s'lve 225 000 confie une association
lui aussi sa rue, en l'espce, l'actuelle rue euros que la collectivit va rcuprer en fai- C'est encore un principe, mais il devrait prendre corps
usine d'incinration va Jean Bart. Augustin Cagan, est le demier per- sant payer un loyer mensuel l'oprateur, dans les prochains mois. C'est a une nouvelle associa-
inesonnage donner son nom une e de Gus- Son montant a t fix 750 euros que la tion le Saint-Barth tennis club- que sera confie la
fonctionner 7 jours sur 7 tavia. A noter que le conseil a galement opt socit devra acquitter pendant 30 ans. Une gestion des tennis municipaux en cours d'achvement
pour transformer la rue Chanzy en rue de priode juge trop longue par le conseiller dans la Plaine des jeux de Saint-Jean. Le conseil a
Comme la production d'eau et d'lectricit, Saint-Thomas, la rue Dugommier en rue des municipal Maxime Desouches qui a mis en suivi en cela les recommandations de l'adjoint au
l'usine d'incinration des ordures mnagres Marins et une partie de la rue Jeanne d'Arc avant la longvit de cbles qui ne dpas- maire charg des sports, Michel Magras, qui prconi-
est en proie une augmentation sensible de en rue de la Plage. sent gnralement pas 10 15 ans. sait une gestion unique et non une cogestion Ajoe-
son activit. En 2006, l'unit a ainsi trait Le conseil a enfin dcid de prendre en La seconde demande d'occupation du Ascco, comme celaavait t imagin dans unpremier
9018 tonnes d'ordures, quand le contrat charge le cot de numrotation des immeu- domaine communal provenait de la socit temps. Pour l'adjoint, cela s'inscrit dans la droite file
d'exploitation resign en septembre 2005 bles, contrairement la premire proposition Rubis Antilles Guyane. Cette socit qui de la politique sportive dfendue jusque l qui consis-
entre la commune et 'EURL Ouanalao Envi- qui prvoyait que les propritaires paient 100 commercialise des produits ptroliers aux tait n'avoir qu'un seul interlocuteur par discipline,
ronnement qui exploite l'usine, prvoyait euros pour l'opration. Antilles et en Guyane dispose d'un disposi- dans le souci d'une gestion transparente et auto-
une quantit maximale d'ordures traiter de tif anti incendie install notamment dans nome. Yves Lacoste serait pressenti pour grer une
8900 tonnes par an sur une ouverture hebdo- une structure situe sur le quai de com- telle structure. Le conseil a par ailleurs insist sur le
madaire de l'unit de 108 heures (soit 4 jours TransatA 2r 2008 merce qu'il faut aujourd'hui agrandir afin prix sociab> qui devrait tre retenu pour la pratique
et demi en continu). Une augmentation du de mettre aux normes l'ensemble de l'ins- du tennis sur les courts de la collectivit.
tonnage qui a gnr un nombre d'heures La commune confirme tallation. Pour cela, la socit sollicite l'au-
supplmentaires correspondant un effectif son engagement financier torisation d'occuper une surface de 65 m2 Le Ti Tat Franoise en
de 9,9 personnes pour un effectif actuel de 8 supplmentaires qui lui permettrait d'riger
personnes. sans rallonge un nouveau btiment destin accueillir dplacement Saint-Thomas
La tendance allant toujours l'augmentation, deux groupes motopompe de 600M3/heure Elle en a fait rire plus d'un, la troupe du Ti Tat
le conseil municipal a dcid l'unanimit Le conseil municipal a confirm son enga- anti incendie. Deux groupes que Rubis Franoise qui interprte les textes crits pour elle et
de procder un avenant au contrat principal gement financier hauteur de 68 000 euros Antilles Guyane se dit prt mettre dispo- en patois par Franoise Graux, ancienne responsa-
qui permettra l'emploi de deux nouveaux dans l'organisation de l'arrive de l'dition sition de toute structure de la zone qui ble de la bibliothque. La troupe et ses clbres
agents et le brlage des ordures en continu. 2008 de la Transat Ag2r. Il a revanche industrielle qui pourrait en avoir besoin. commres se proposent aujourd'hui d'aller conter
Ce qui devrait assurer : une augmentation refus de porter sa participation 100 000 Aprs en avoir dlibr et notamment dis- ces histoires Saint-Thomas o elle brlera les plan-
thorique de la capacit de traitement des euros, ainsi que le lui demandait la socit cut sur le principe de la gratuit propos ches le 14 juillet prochain l'occasion de Bastille
ordures, une ouverture de la fosse 7 jours sur Pen Duick qui organise la course. Reste par Maxime Desouches, le conseil a dcid Day. Pour ce faire, le conseil municipal lui a attri-
7 de 5 21 heures, ainsi qu'une livraison de donc trouver 32 000 euros qui devraient de fixer 450 euros mensuels le prix du bu une subvention exceptionnelle de 6000 euros
vapeur d'eau en continu, ce qui n'tait pas le faire l'objet d'une souscription aux mcnes loyer de ces 65 m2. avec lesquels la troupe qui dplacera 15 personnes
cas actuellement, l'Ucdem ayant recours au privs. Le conseil a galement accord une durant 5 jours va boucler la moiti de son budget.
carburant le week-end quand le four d'inci-
nration est ferm. SQUENCE MOTION 10 000 euros pour le festival
Cot de l'opration ? un peu plus de Undernierconseilmunici-de l
212.000 euros supplmentaires annuels qui pal, ce n'estjamais rien. de musique caribenne
s'ajoutent au contrat principal. Soit une Mais le dernier municipal Pour la troisime anne conscutive, l'association
augmentation du cot de traitement de la de la dernire commune SB Jam et son prsident Jackson Questel propose-
tonne d'ordures qui passe de 145 169,20 prsid par le dernier ront des concerts de musique caribbenne en ouver-
euros. L'augmentation de la redevance des maire, c'tait tout simple- ture de la fte de Gustavia. Face la frquentation
ordures mnagres n'a pas t envisage ment historique et impossi- des annes passes, l'organisation a dcid d'riger
pour l'instant. ble manquer Pour mar- cet vnement en festival de la musique caribenne,
quer le coup, le maire a essayant d'en prsenter une plus grande diversit.
remis chaque conseiller De fait, l'vnement s'talera sur trois jours avec
Dnomination des rues prsent la mdaille d'hon- chaque soir deux concerts diffrents. Reste le finan-
neur de Saint-Barthlemy. cement : en raison de son implantation sur un
de G ustavia Et coup de thitre, les endroit public -les quais de Gustavia- le festival se
Commence en 2002, l'opration de dnomi- conseillers municipaux devrait d'tre gratuit, ce qui ne laisse l'organisa-
Commence en 2002, operation de denomi- s'taient eux mme cotiss tion d'autre choix que de demander des subventions
nation complte des rues de Gustavia est pour offir un cadeauau et de recourir aux mcnes. Le conseil municipal a
enfin boucle. Aprs avoir procd aux our offriruncadeauau
modifications demandes lors de la prc- maire et au conseiller gnral et quatrime adjoint Michel Magras. Un MontBlancpour le attribu 10 000 euros cet vnement phare dont
dente runion duconseil municipal le e- maire, une maquette de bateau pour Michel Magras que l'on saitpassionn de voile. Histoir nous vous reparlerons prochainement, la program-
mier adjoint Yves Graux en chaige de l'opr- de les remercier tous deux pour l'action mene durant les deux derniers mandats. mation tant quasiment boucle.
mier adjoint Yves Graux en charge del'ope- -1 __________________________1____________







e proces du crash Trois nouveaux magistrats Saint-artin

de Saint-Barth renvoy La justice va s'toffer dans les les du Nord
Avec l'arrive, prvue Reste le recmtement d'un juge tent mieux prises en compte traits directement sur place.
a ianvier en septembre, de trois de proximit pour lequel le par l'administration judiciaire, Par ailleurs, l'arrive d'un
magistrats -un vice- prsident du TGI lance un et se voient indemniss rapide- vice-procureur en septembre
Sudience mardi 5 et mercredi 6 juin, le procs en appel procureur un vice-pr- appel candidature: il devra ment si besoin est. est, elle aussi, annonciatrice
du crash de Saint-Barthlemy a t renvoy au 29 dnt dutribunal et un plutt tre issu de la population Dans la mme volont d'une de changement. Le procu-
janvier 2008 en raison du mouvement de cessation i i saint-martinoise afin de l'avoir justice plus proche et plus effi- reur, issu du Parquet, va com-
d'activit de l'ordre des avocats du barreau de la Guade- juge d'instance-, la jus- a disposition pour les diffrents cace, le juge Sarrau estime que mander directement ici les ser-
loupe qui entendait montrer sa solidarit dans l'affaire Harry tice va se donner rel- types d'audience, mais surtout, d'ici quelques annes, on vices de gendarmerie et des
Durimel*. Dj bouleverss par la dcision des prvenus de lement les moyens pour une deux fois par pourrait envisager la cration douanes. Son action de coor-
faire appel du jugement de premire instance reconnaissant d'exister dans les les semaine, permettre la tenue Saint-Martin d'un tribunal de dination et de reprsentation
Richard Degryse, responsable de la formation de la compa- du Nord. Un juge de d'audience en comparutions premire instance pour les les de l'ordre sera sans nul dout,
gnie Air Carabes l'poque des faits, mais galement la proximit va gale- immdiates. En raison de du Nord. La venue, ds l'au- visible directement sur le ter-
compagnie Air Carabes, responsables de l'accident arien qui ment tre recrut loca- l'absence de juge sur place, tomne prochain de deux juges rain. Il y a quelques semaines,
a cot la vie 20 personnes le 24 mars 2001, la quinzaine de lement. En attendant la seuls les dossiers de flagrants est un premier pas non ngli- l'un des substituts du procu-
parents de victimes d'tre pris en otages. Eux qui taient cration du tribunal de dlits les plus importants de geable. Avec deux juges de reur de Basse-Terre, lors
venus de mtropole, voire du Luxembourg, accompagns de premire instance Saint-Martin et Saint-Barth- sige en place, on pourra ga- d'une audience correction-
leur huit avocats pour assister l'audience et tmoigner lmy taient jusqu' lement ds 2008, transfrer nelle, signalait sous le couvert
nouveau de la perte de leurs parents sont repartis pour la plu- En attendant la cration d'un aujourd'hui audiencs en com- Saint-Martin une bonne partie d'une plaisanterie, que l'arri-
part jeudi dernier sans autre compensation qu'une date de ren- tribunal de premire instance parution immdiate Basse- des affaires civiles, traites ve des nouveaux statuts de
voi, celledu29janvier2008. Saint-Martin, la monte en Terre, avec tous les frais de actuellement Basse-Terre, o Saint-Martin et Saint-Barth
puissance annonce de la jus- transport que cela suppose : un tiers des affaires concerne s'accompagnerait paradoxale-
Fait divers tie dans les les du Nord Et encore, il faut tre peu directement les les du Nord. ment galement d'une pr-
Nouveau cambriolage Colombier devrait tre palpable ds le prs certain que les prvenus On pourra mme envisager le sence renforce de l'autorit
st-ce la mme personne dj responsable des cambriolages mois de septembre avec l'a- seront condamns de la pri- traitement des rfrs, locale- de l'Etat. Ct justice, il sem-
e la mne de tro mas- son ferme et donc, placs en ment. Ce qui ferait que dans blera que nous serons la
de la semaine prcdente dans deux boutiques et une villa de vee annonce de trois magis- quelques annes, en dehors page ds la rentre pro-
Gustavia qui a pntr dans une maison de Colombier dans la trats -un vice-procureur, un
nuit du 5 ou 6 juin ? A dfaut d'avoir pour l'instant trouv vice-prsident et un juge d'ins- comparution immdiate des assises, tous les dossiers Mireille Loubet
l'auteur des faits, impossible de le dterminer. Cette fois, s'in- tance- et le recrutement d'un Consquence : de nombreux de justice pourraient ainsi tre Mrill Loubt
troduisant par la baie vitre de la cuisine, il a drob 600 juge de proximit, a annonc dictiossiers qui, dans d'autresen EST CE U'UN JUGE DE PROXIMITuri ?
euros en liquide qui se trouvaient dans le portefeuille de la jeudi dernier le juge Grard dictions seraient passs en QU'EST E U'UN JUGE DE PR
victime, alors que celle-ci dormait. Rveille par un bruit, Sarrau, prsident du Tribunal comparution immes audiencs Le juge de proximit est un citoyen ordinaire, qui, par nomi-
celle-ci a nanmoins pu apercevoir l'auteur qui partait en cou- de grande instance de Basse- crectionnelles classies au nation du Conseil suprieur de la magistrature, accomplit
rant, sans toutefois l'identifier. Terre dont dpendent les les c q dans la juridiction o il est nomm des fonctions civiles et
mieux, entre 3 et 6 mois aprs
du Nord. Concernant ice- les faits. Or une rponse rapide pnales. Au civil, il juge, seul, de petits litiges dont le prju-
Police route procureur, il semblerait que le l rdice ne dpasse pas un montant de 4 000 euros, et peut
37 infractions au code de la Route, principalement des non projet de nomination, soumis de la justice a un impact psy rendre des dcisions d'injonction de payer. Au pnal, il pr-
port de la ceinture et de casque, ont t relevs entre mercredi au Conseil suprieur de la ologique plus rt, com- side, chaque mois, les audiences du Tribunal de police qui
6 et mardi 12 juin. Une alcoolmie positive a galement t magistrature, soit dj en cours por les din qua sanction examinent les dossiers concernant les quatre premires clas-
enregistre dimanche : 0,84 milligrammes d'alcool par litre d'tude : on attend l'aval du renent i eu qe la sactueuxio ses de travention. Enfin, il participe, comme juge asses-
d'air expir (deux fois plus dans le sang). A 9 heures le matin, CSM, prcise le juge Sarrau. et pour les victie qui se sen seur, la formation collgiale du Tribunal correctionnel.
a fait beaucoup !

Chiffres La Croix Rouge dispense sa premire Initiation aux Premiers Secours
8200 fres avec le retour du premier es 23 lves de Cml A de la classe
8200,'essel e mre comptage de l'Insee, sachant de Florence Demoulire l'cole
denaier conseil municipal, l officielle ne sera, elle, peu fiers vendredi aprs-midi qui se sont
demier conei municipal, le connue qu' la fm 2008. tous vus remettre un diplme d'Initiation
nombere approximatif d'habi- aux Premiers Secours dcerns par la
tants que compterait Saint- 350 Croix Rouge Franaise et remis par deux
Barth et non prs d35serae e10 000, 3m reprsentants de l'antenne locale, son pr-
comme tous les indicateurs 350 serait le nombre moyen
co e tod'habitants de Saint-Barth au sident Henri Louis et Jeannine Miyet et le
(projection de la police responsable de la scurit la commune,
municipale, chiffres de la kilomtre carr. Soit une Clmenceau Magras. Prcdemment la
construction, popuentlation sco- dessous de celle de la rgion remise des diplmes, par groupe de quatre,
laire...) pouvaient le laisser e de France qui ave les lves avaient fait la dmonstration de
supposer. Soit une augmen- habitant/km2 affiche le taux leur acquis en simulant des scnarios d'ac-
tatio-seulement de 1350 habitants999 et le plus lev des 26 rgions cident et les rponses apprises l'occasion
-seulement- entre 1999 et lepaise..t ds- de la formation qu'ils ont suivi durant trois
2007,sement qui s'est droul ici recen- us de la Martinique qui semaines, raison de trois aprs-midi heb-
sement qui s'est droul ici c m artiniqu qui domadaires. Organise par l'antenne Croix
du 18 janvier au 17 fvrier compte, elle, 338 hab/km2. dmadaires. Organise par l'antenne Croix
On attend viem juin la confr- La Guadeloupe arrive en 5 Rouge de Saint-Barth qui signait sa pre-
mation de ces premiers chif- position avec une moyenne mire session 'IPS, (Initiation aux Pre-
de 248 habitants par km2. miers Secours), la formation tait anime
par Karine Bames, pompier volontaire et
Journ e porte ouverte Eric Demoulire, pompier professionnel. pour diffuser plus largement les gestes des tenne locale de la Croix Rouge qui avant
Larn e porte uverte Enc Demoulige espre, pompier profes csionnelas- premiers secours dans les coles. Un vou mme sa cration avait toujours voulu
bord de la Fougueuse ses et coles feront appel ses intervenants cher Wanda Lachoviez disparue rcem- associer les enfants au sauvetage.
En escale de reprsentation et de 14h 16h. Commande
Saint Barthlemy le week- depuis le 6 juillet 2006 par le Journes de la Croix Rouge
end prochain, le patrouilleur lieutenant de vaisseau Litz- 4541 EUROS COLLECTS
P400 "La Fougueuse" de la ler, 33 ans, La Fougueuse,
Marine nationale sera quai mise l'eau en 1984, est Les quteurs de l'antenne locale sont parvenus col- 7" O
Gustavia de samedi 16 habituellement base Fort- lecter 4541 euros l'occasion des Journes nationales
lundi 18 juin au matin. Une de-France. Elle est l'un des 2007 de la Crix Rouge qui se sont tenues samedi 9 et
escale place sous le signe dix P400 franais destins dimanche 10 Ojuin. La matine de samedi tait consa-
de la dcouverte, puisqu'une aux tches de protection des cre aux rues de Gustavia et dimanche, les quteurs se
journe porte ouverte au zones conomiques exclusi- sontpositionns la sortie des supermarchs. Les
public sera organise diman- ves et aux missions de ser- dons reus s 'lvent donc 4541 euros, auxquels
che 17 juin de 9h30 11h30 vice public. devraient s'ajoutent quelques chques de dernmire
RUNION DE MISE EN PLACE minute. L'an pass, la Crix Rouge avait collecte
RUNION DE MISE EN PLACE 5950 euros. L'ensemble de la collecte est utilis pour
DE LA CHAMBRE INTERPROFESSIONNELLE lefinancement des actions de l'antenne qui s'est beau-
Les reprsentants des associations socioprofessionnel- coup investi dans la formation aux premiers secours.
les sont invits participer une runion sur la mise L'antenne locale de la Croix Rouge Franaise est
en place d'une Chambre interprofessionnelle jeudi 14 coordonne par Henri Louis.
juin 10 heures la mairie de Saint Barth. SE






Page
Missing
or
Unavailable






Page
Missing
or
Unavailable







Football

Aprs le Championnat, l'Amical FC rafle la Coupe
Aprs son titre de franc bien plac la limite de d'ambition que la premire,
champion 2006/2007 dix-huit mtres pour l'AS- mme si prendre deux buts en
dcroch la mi-mai, CCO, mais le gardien de dbut de rencontre a de quoi
l'Amical FC remportait l'Amical ne se laisse pas sur- assommer le moral. L'Ami-
vendredi 8 juin au prendre et intercepte le bal- cal, bien dans le match, gre
on.vendredi Vingtime minute : balle ses deux buts d'avance, mais
stade de Saint-Jean la de 3-0 pour l'Amical. Le bal- opre par contre. Sans
Coupe de Saint-Barth I% lon passe juste au ras du mon- Thierry dans les buts de l'AS-
de Football en battant tant droit de la cage dfendue CCO, l'addition aurait pu tre
en finale I'ASCCO 3-0. apr Thierry le gardien de plus lourde. Les minutes
Une victoire qui per- l'ASCCO qui peut s'estimer s'coulent et le score est tou-
met l'Amical de ra- heureux sur ce coup. Petite jours de 2-0 en faveur de
liser le doubl raction de l'ASCCO, qui l'Amical. Dans les arrts de
Coupe/Championnat obtenait un coup franc puis jeu de seconde priode, un
pour la saison. un corner, sans rsultats. joueur de l'ASCCO marquait
L'arbitre sifflait la fin de la contre son camp et donnait
premire mi-temps et ren- dfinitivement la victoire aux
voyait les joueurs aux vestiai- jaunes de l'Amical.
res avec avantage au tableau Dans la foule du match, le
L 'Amical Football Club vainqueur de la coupe de St Barth 2007 d'affichage pour l'Amical, 2 maire Bruno Magras proc-
buts 0. Les joueurs de l'AS- dait la remise des trophes
Ambiance de feu vendredi c'est le maire Bruno Magras la quatrime minute. Ce CCO attaquaient la seconde aux deux finalistes de cette
soir dans les tribunes du stade qui donnait le coup d'envoi dernier profitait d'un mauvais priode avec un peu plus coupe de Saint-Barth 2007.
de Saint-Jean qui abritaient de la rencontre aprs avoir t placement de la dfense de
environ 350 spectateurs. prsent aux joueurs par les l'ASCCO et d'un tir crois
L'vnement ? La finale de capitaines des deux quipes ras de terre pour tromper la
la Coupe de Saint-Barth de finalistes, suivi du coup de vigilance du gardien Thierry.
Football organise par le sifflet officiel donn par l'ar- Trois minutes plus tard,
comit de Football de Saint- bitre Jean-Luc Lacom. Il tait l'Amical aggravait le score.
Barth qui avait mis les petits 20h15. Jean-Luc Lacom tait Sur un centre venu de la i
plats dans les grands pour que assist la touche par Anto- droite, Yannick, libre de tout
cette soire soit grandiose. nio Silva et Jean Claude marquage au point de penalty,
Avant, pendant et aprs le Herpson, le quatrime arbitre reprenait le ballon de la tte et
match champagne et petits tant Flip Gomez. Le match inscrivait le deuxime but
fours taient servis aux VIP dmarrait sur les chapeaux de pour l'Amical. Les joueurs de
assis dans la tribune d'hon- roues pour l'Amical qui aprs l'ASCCO ne comprennent N
BrunoMagras a donn neur, tandis que les specta- sept minutes de jeu menait pas ce qui leur arrive, mais ne
le coup d'envoie de la finale teurs avaient droit au plan- dj 2-0. Le premier but de la baissent pas les bras pour
de la coupe de StBarth teur. Invit par le comit, partie tait inscrit par Grard autant. A la 15 minute, coup L quipe de 1 'Ascco heureuxfinaliste

Football
Trois professionnels Saint-Barth
M









M2


aa.. e a *






MAicky en compagnie de Cyril Rool, harama Vahirua et Lilian Laslandes
Trois joueurs de l'OGC Nice -Lilian Laslandes,
Marama Vahirua et Cyril Rool, respectivement atta- PALMARS
quants et milieu de terrain, taient la semaine passe Lilian Laslandes
Saint-Barth pour quelques jours de vacances avant Champion de France et
la reprise de la saison 2007/2008 qui dbute en aot. deux fois vainqueur de la Coupe de
Mercredi dernier, ils taient les invits du Rgal France avec Auxerre.
Corossol, le restaurant o tous les grands sportifs Champion de France et finaliste de
footballeurs, cyclistes ou encore marins- de passage la Coupe de la Ligue avec Bordeaux.
sur l'le viennent goter aux accras maison en siro-
tant le ti-punch. Nous tions l pour immortaliser Marama Vahirua
l'vnement. -Champion de France avec Nantes
Finaliste de la Coupe de la Ligue
Football avec Nice
a3 F~r x 20h rdue lundir SL] au vendre i pFootball
SMATCH DE GALA CvrilRool
Vainqueur de la Coupe de la Ligue
En lever de rideau du match de gala avec Lens
mercredi 20 juin au stade de Saint-Jean, Finaliste de la Coupe de la Ligue
ce sont les benjamins de l'cole de l'Ajoe avec Bastia
qui joueront et non les moins de 13 ans. Finaliste de la Coupe de la Ligue
avec Nice







Voile :Sint-Barth Challeng Antine Questel Leucate

Victoire de Benot Meesmaecker en Laser avec le Qtea funboard

et de Csar Hardelay en Optimist 5avec le tm fd3
Beau temps sur le plan
d'eau de Saint-Jean le
week-end des 9 et 10 juin
pour l'dition 2007 du i d
Saint-Barth Challenge en E
Laser et Optimist. Organise e e i m
par le Saint-Barth Yacht L
Club en troite collaboration
avec le restaurant La Plage, t, F
cette comptition a vu la vic- j
toire de Csa r Hardela en
Optimist et de Benot Mees-
maecker en Laser. Retour
sur cet vnement nautique.

C'est samedi matin vers 9h20 que deux de Sint-Maarten -Fritz Bus et un vent de Sud-Est d'environ 12
Jean-Paul Berry et Greg Fior du Janeke- taient prsents sur le plan nouds que les diffrentes manches
Saint-Barth Yacht Club aids par d'eau au large de Saint-Jean pour la taient courues.
Jrome pour la scurit en mer ont premire manche de cette compti- En Optimist, Csar Hardelay n'a s
donn le dpart de cette dition tion qui en comptait huit. C'est dans laiss aucune chance ses huit
2007. Dix-neuf comptiteurs dont adversaires et enlevait haut la main
cette catgorie. Sur les huit manches
disputes, il en remportait en effet u 2 au 10 juin, Antoine vailler en Formula, la categorie
six. La deuxime place du podium Questel tait Leucate sur qu'il affectionne.
tait trs dispute entre Jean Dumont la cte mditerranenne o Le stage tait ponctu vendredi 8
et Dylan Ramier. C'est finalement il participait avec le team funboard juin par une soire spciale Team
Dylan qui avait le dernier mot. de l'Ecole nationale de voile un Funboard organise par le groupe
En Laser, Benot Meesmaecker, un stage national FFV Slalom. Un Partouche au Casino Le Lydia
spcialiste de la discipline, a lui aussi stage de remise en jambe qui Port Barcars. Invit pralablement
domin ces neuf adversaires du jour constituait une excellente prpara- au restaurant de l'tablissement, le
en remportant quatre manches sur les tion l'tape PWA de Slalom 42 team et ses convives ont ensuite
huit disputes. Le podium tait com- qui a commenc hier en Espagne rejoint la discothque : gros succs
plt par Marku Harmili et Fritz sur la Costa Brava. Le stage s'est et bonne ambiance !
Bus. La remise des prix avait lieu droul dans de bonnes conditions Merci!Antoine Questel enerie ses
12h au restaurant La Plage. Jean- mto avec vent fort soufflant 50 fidlespartenaires" Tabou, Gaastra,
Paul et Greg en profitaient pour noeuds les deux premiers jours, Sooruz, la commune de Saint-Bar-
remercier tous les participants et puis entre 20 et 25 noeuds par la Sooruz, la comme de Saint-Bar-
CsarHardelay au cente) class peer en optist, organisateurs et leur donnaient ren- suite. Le peu de vent en fin de Barth luanes et tos ceA qi
entour de Dylan Ramnier entourdeDylanRamier(droite), et Jean Dumont notre champion local de bien tra- l'accompagnent et l'encouragent
RSULTATS dans mon projet sportif
O Classement Optimist Tournoi Open de Tennis du Flamboyant
ler Csar Hardelay, 2me Dylan
Ramier, 3me Jean Dumont, Julia Dagniaux et Philippe Savary,
4me Louis Depieds, 5me Ollo en p
Louis, 6me Tho Reynald, 7me vainqueurs en simple
..Herv Brin, 8me Kvin Brin,
9me Mathilde Charlopin. rchestre par Aurore
Balayn et Patrick Sellez,
O Classement Laser l'dition 2007 du tournoi
ler Benot Meesmaecker, 2me Open du Flamboyant s'est droule
Marku Hrmala, 3me Fritz Bus, entre le ler et le 10 juin sur les
4me Christophe Turb, 5me courts du Flamboyant Grand Cul
Franois De Corlieu, 6me Guil- de Sac. Une 2me dition laquelle
laume Hennequin, 7me Jean- participaient plus de 70 joueurs et
Marc Lefranc, 8me Patrick Ber- joueuses dans une atmosphre
nier, 9me Janeke, 10me Fran- conviviale et dtendue. Un franc
Poduim du laser : lerBenotMeesmaecker (au centre), 2me Marku ois Legronier. succs. A noter que dans les finales
Harmala gauche), 3me Fritz Bus, simples dame et simple monsieur
mm SPECTACLE DE DANSE L'ASC O tfiguraient deux lves de l'cole de
tennis de l'Ajoe -Julia Dagniaux et
STAGES DE BASKET Txomin Uhart-. Julia battait facile-
A partir du lundi 9 juillet, ment en finale Mareike Hermann
Damien organise des stages 6/3-6/2. Txomin s'inclinait quant
de basket pour filles et gar- lui face Philippe Savary, un des
ons sur le terrain a l'Anse de meilleurs joueurs locaux, aprs 3
Petit Galet. Programme : Du sets trs disputes. Score 6/4-7/5-
lundi au samedi de 9h 12h.
6/4. Les organisateurs Aurore et
Inscription jusqu'au 20juin Patrick vous donnent rendez-vous
par tlphone au l'anne prochaine pour la 3me
0690.39.86.22 ou sur le ter- dition et remercient tous les
dition et remercient tous les
rain partir du 9juillet. & y joueurs et joueuses, ainsi que tous
les sponsors sans lesquels le tournoi
STAGE DE NATATION ..n'aurait pu se drouler
Greg et Jean-Marc organi- .....
sent 4 semaines de stage de RSULTATS DES AUTRES
natation pour les enfants de 6 FINALES
ans et plus. Programme : 2 O Finale double
au 6juillet, 9 au 13juillet, 16 Chovet/Rippert battent
au 20 juillet, 23 au 27 juillet. Savary/Wormser 6/2-7/5
Place limit 50 enfants. Spectacle defin d'anne pour les lves de l'cole de danse de l'Ascco et Finale consolante
Reonseignements au 0590.27.60.9et insc6.p- "Dance with Kim" entranes par Kim (Sylvie Millerot) a t donn samedi Bernard Ferrand
tions au 0590.27.60.96. dernier sur le terrain de l'Ascco Colombier bat Stphane Vezzoni 6/2-6/3.







Inscriptions au lyce Bac 2007
P our les classes de pie d'un justificatif de La philo a ouvert le bal !
secondes gnrales domicile au nom d'un res-
et les classes de ponsable lgal, photocopie Culture, altrit, vrit ou fit-il de s'en tenir aux faits ? et plus gros des troupes. Comme le Dtail insolite: les preuves sont
secondes professionnelles de l'attestation de scurit dsir: hier matin, les L'inquitude peut-elle dfinir CAP et le bac pro, ce diplme communes tout l'Outre-mer
BEP et CAP (premire routire (ASSR), photoco- lycens ont planch pen- l'existence humaine ?, ainsi valide deux annes d'tudes pro- franais et sont passes simultan-
anne). Les inscriptions se pie du brevet informatique dant 4 heures sur d'pi- qu'une analyse d'un passage fessionnelles. Et ils sont 277 ment sur tous les territoires.
feront dans la priode du internet (B2i), relev neux sujets de philoso- d'Emile ou de l'ducation, de s'initier au lyce depuis deux ans Consquence: dcalage horaire
lundi 25 juin au mardi 3 d'identit bancaire (RIB), 6 phie. Une preuve particu- Rousseau. L'preuve dure aux mtiers du secrtariat, de oblige, les candidats sont convo-
juillet 2007 (dates imprati- photos d'identit, 1 balle de lirement redoute par les jusqu'au 15 juin prochain. Les l'lectrotechnique, de la comptabi- qus l'aprs-midi Saint-Mar-
ves), en salle polyvalente, tennis de table (ping-pong) futurs bacheliers, rsultats des preuves du premier lit, de la restauration et de l'ac- tin... en mme temps que les can-
l'entre du lyce. Ces ins- Important: Aucune inscrip- groupe sont attendus partir du tion marchande, mais aussi la didats de Polynsie ou de
criptions sont enregistres tion ne sera possible si l'in- Cems par les dernires heures de vendredi 29 juin, sur Intemet et au mcanique auto et bateau, la Mayotte, qui composent de leur
tous les jours de 8 h tgralit des pices rcla- rvisions intensives et rongs par lyce, o ils seront affichs. Le menuiserie et aux carrires sanitai- ct le matin. Les rsultats des
12h30 et de 14h30 16h30 mes n'est prsente. La le stress d'un tout premier exa- choix des preuves du second res et sociales. Au niveau bac pro, BEP tertiaires seront affichs au
; les mercredi et vendredi prsence des parents est men, les 238 candidats au bac groupe -les oraux de rattrapage- les candidats se font plus rares, lyce le 4 juillet, des BEP indus-
de 8h 13h. obligatoire. L'inscription ne 2007 dont plusieurs candidats sera possible ds le lendemain, avec 7 lycens inscrits en bac pro triels le 6 juillet et des bac profes-
A fournir, obligatoirement : sera valide la rentre de libres de Saint-Barth inscrits au Les oraux de rattrapage auront lieu bateaux, 13 en bac pro restaura- sionnels le 6 juillet galement.
Notification d'affectation septembre que sur produc- lyce de Saint-Martin subis- au lyce mercredi 4 et jeudi 5 juil- tion et 16 en bac pro services.
(fournie par le collge), tion du matriel ncessaire saient jeudi dernier l'preuve de let, et les rsultats dfinitifs seront
exeat (fourni par le col- la pratique profession- philosophie dont le dpart a t connus le lendemain, vendredi 6
lge), photocopie du passe- nelle. Un contrle sera fait donn 8 heures tapantes. Au juillet. LE BAC NATIONAL EN CHIFFRES
port ou de la carte d'iden- en ce sens. L'inscription menu de la filire conomique, les Nombre de candidats en 2007: 621.532 dont 327.590 au bac gnral,
tit (recto-verso), photoco- des Premires annes de Terminales ES avaient le choix 325 candidats aux examens 170.907 au bac technologique et 123.035 au bac professionnel.
pie du Livret de famille, Bac Pro tant les 27 et 28 entre les deux sujets Peut-on professionnels L'ge des candidats s'chelonne de 12 ans et 11 mois plus de 70 ans
photocopie du carnet de aot 2007. changer sans peine ?, et La proportion de bacheliers dans une gnration atteignait 1% en
vaccination jour, photoco- Autrui est-il mon semblable? CEP, BEP, bac pro, cette anne 1906, a pass le cap des 50% en 1992 et a atteint 64,6% en 2006. L'ob-
ainsi qu'une analyse d'un texte de 325 lves de la section profes- jectif de 80% d'une classe d'ge avait t nonc en 1985 par Jean-
RENSCRIPT|IONS AU LYCEE Locke sur l'entendement humain, sionnelle du lyce polyvalent se Pierre Chevnement, alors ministre de l'Education, et reste un but
L es lves qui doivent domicile au nom d'un res- Les futurs bacheliers technologi- prsentent aux examens profes- atteindre.
se rinscrire au lyce ponsable lgal, Photoco- ques ont eux planch sur La cul- sionnels. En dtail, ils sont 12 Un candidat cote en moyenne 55,40 EUR pour un baccalaurat
pour l'anne scolaire pie de la fiche de recense- ture rend-elle meilleur ?, Doit- lycens passer ces jours-ci leur gnral, 71,40EUR pourunbaccalaurat technologique et61,20 EUR
2007-2008 devront faire ment (lves de plus de 16 on toujours dire la vrit ? et une CAP (certificat d'aptitude profes- pour un baccalaurat professionnel.
les dmarches entre le ans), Relev d'identit analyse d'un texte d'Alain sur les sionnelle), 277 leur BEP (brevet 4.000 sujets ont t labors (dont 40% sont des sujets de secours)
lundi 11 juin et le jeudi 21 bancaire (RIB), 6 photos notions de rsistance et d'obis- d'ducation professionnelle) et 36 pour les candidats qui plancheront sous l'oeilvigilant de 127.685 exa-
juin 2007, de 8h 13h, en d'identit, 1 balle de ten- sance. Les scientifiques ont rfl- leur baccalaurat professionnel. minateurs et correcteurs.
salle polyvalente du lyce. nis de table (ping-pong) chi aux questions suivantes: La Le nombre rduit de candidats au Ces derniers recevront 4 millions de copies corriger et feront passer
A fournir obligatoirement: Important : les lves qui socit n'est-elle qu'un regroupe- CAP ne reflte pas la ralit, dans prs d'un million d'preuves orales.
Bulletin du 3e trimestre ne se seront pas prsents ment d'individus ? et Sait-on la mesure o seuls les lves de La France compte 4.366 centres d'examen et les preuves sont orga-
de l'anne en cours (avis durant cette priode per- ce qu'on dsire ?. Un extrait CAP assistance technique en nises dans 71pays trangers.
du Conseil de classe), dront le bnfice de leur d'Organon d'Aristote sur la notion milieu familial et collectif passent En tout 22 langues vivantes trangres peuvent faire l'objet d'une
Photocopie du passeport place. Aucune inscription d'universalit scientifique tait un examen en juin. Les autres can- preuve obligatoire, de l'anglais au vietnamien en passant par l'arm-
ou de la carte d'identit ne sera possible si l'int- galement propos. Enfin, les ter- didats aux CAP (cuisine, restau- nien, le cambodgien, chinois, le grec moderne ou le turc, ainsi que 11
(recto-verso), Photocopie gralit des pices rcla- minales littraires, pour lesquels rant, charpente, mcanique...) langues rgionales: du basque aux langues mlansiennes.
du Livret de famille, Pho- mes n'est pas prsente. l'preuve de philo reprsente le sont soumis plusieurs preuves Le bac est n par un dcret du 17 mars 1808, les premiers bacheliers
tocopie du carnet de vac- La prsence des parents plus lourd coefficient, auront eu le en cours d'anne, qui leur permet- taient au nombre de 31 et la premire bachelire, Julie Daubi, a
cination jour, Photoco- n'est pas obligatoire, choix entre deux sujets de disser- tent -ou non- de dcrocher leur dcroch son diplme en 1861
pie d'un justificatif de tation, Pour accder au vrai, suf- diplme. Le BEP rassemble le
















Il-





f~~~~ ~ ~ .s I .lI l SIII






S U P E MR t ARCfL LA



CuV E CA RGNANNE *CUVE PRUNELLE
2005 Ros 2006
Lesvigtnes: Les vignes:
40 an% d'ge mscT, 30 ans d'ge moyen,
laite raionne pour .- 1... (, i lutte raisonne pour chaque
chaque parcelle, parcelle, engrais organiques
engrais prniques Au coeur du vignoble provenal, dans la Valle Intrieure, arele, Cuit
autois e cult le Domaine de la Cressonnire e s'tend sur 30 hectargesique.
biologique. dont 25 hectares plants en vignes exposs plein sud Cpae__
Cpages : pour les deux tiers et ouest pour les autr.essitus sur les schistes Cinsault 55%,
Cargnan 75%, au pied du massif des Maures. Grenache 35%
Grenache 25% La croise de deux terroirs, les calcaires durs du Trias, Mourvdre 5%
blancs et caillouteux et les terres rouges du Permien, Syrah 5%
caractristiques de la plaine des Maures,donne
une expression particulire aux diffrentes cuves.
,L'encpagement pour les vins rouges et ross
(Ire/ est compos des cpages traditionnels
Grenache, Syrah Carignan. Mourvdre Cabernet at
et Cinsault. Pour les blancs nous travaillons
Ii. It avec de I'Ugni-Banc ainsi que du Rolle
et du S6milon plants rcemment,.

























CUVE MATARO 2003 CUVE SRINNE 2006
Les vRnes, Les viges:
35 ans d'ge moyen, lutte raisonne 30 ans d'ige moyen, lutte raisonne
pour chaque parcelle, engrais organiques pour chaque parcelle, engrais organiques
autorisis en culture biologique. auLoriss en culture biologique.
Cpages: Cpages:
Syrah 70%, Mourvdre 15%. Cinsaut 55%, Grenache 35%,
1 ~Grenache 15% Mourvrmte 5%, Syrah 5%


YCUVE BEL-A VI CUVE SRINNE
2005 2005 SOcL
Les vignes: Les vignes: Iu 41 :
25 ans d'fge moyen, CUV E PRUNE 200006 25 ans dge moyen
lutte raisonne lute ra1isnnhe
pour chiaque part le, 1500cL pour chaque parcelle,
engrais organiques Les vigne engrais organiques
autoriss en culture 30 ans dge moyen, lutte raisonne autoriss en cultrure
b uiogique pour chaque parcelle, engrais organiques biologique.
Ctages autorisbs en culture biologique. CiaMgCS :
Rolle 55%, C s :C Grenache 55% i,
Ugrl-Blinc 40%, Cinsault 55%, Grenache 35%, Mourvdre 5%, Syyrrah 5% Cinsault 40%,
Smillon 5% Moun~edre 1%


ETs LE cIlANCH DE 9 A3H ET 6H . 19 lt L05 90oe 27 68h16
aooq-puacaqe Icle tn rai biolo u.:






Sources AM Du Mercredi 6juin au mardi 12juin 2007

Sint-Maarten Lgislatives Louis-Constant Fleming prsente Un feu qui
Source DailyHera L'abstention sa liste et son programme pourrait durer
AUGMENTATION DU PRIX DE L'ESSENCE des se raines
Un mois aprs la dernire hausse des prix la n tte ouis-Constantes
pompe, une nouvelle augmentation frappe les du prem ie r Fleming a la dcharge
carburants. Ainsi, l'essence sans plomb cote entam diman-
dornavant 15 centimes de guilders de plus, et t Ur che au Beach Plaza une es incendiaires responsa-
passe de 1,80 1,95 guilder le litre (soit 1,08 confrence de presse LJ bles du feu parti jeudi soir
dollar ou 0,80 euro). Avant le ler mai, date de 1 faudra retourner aux par ces mots: "Comme la dcharge de Cul-de-Sac
la prcdente hausse, le prix du litre de sans- urnes samedi pro- annonc dans notre ont allum deux trois foyers,
plomb tait de 1,60 guilder. Soit une augmen- chain pour lire le engagement de transpa- qui se sont rapidement ten-
tation de 35 centimes de guilder (soit 0,19 dol- dput de la quatrime rence et d'efficacit, dus la plus grande partie du
lar ou 0,14 euro) en cinq semaines. circonscription de la Gua- nous prsentons le reste site. Et depuis jeudi soir, le feu
Du ct du gazole, l'augmentation est de 4 deloupe. Avec 48,85% des de notre liste aux lec- continue de consumer lente-
centimes de guilder, soit 1,69 guilder le litre suffrages, le dput sor- tions territoriales, qui ment les dchets compacts,
(soit 0,93 dollarou 0,69 euro). tant, Victorin Lurel (PS), repose sur un projet etI~ qui constituent un combusti-
TOUJ S PAS DE CASO est en ballottage favorable trois valeurs: respect, ble de choix. Consquence: si
TOUJOURS PAS DE CASINO pour le deuxime tour des responsabilit, russite, les camions poubelles peuvent
A CARAVANSERAIL lections lgislatives, face sur un cycle en trois encore dverser les ordures
La socit propritaire du Caravanserail Albert Dorville (UMP), temps pour faire entrer Saint-Martin LISTE UNION POUR LE PROGRS mnagres, l'entre de la
Beach Resort, Beacon Hill, s'est une nou- qui comptabilise 38,82% dans le 21 me sicle". Il a ensuite Louis-Constant Fleming dcharge est interdite aux
velle fois vue refuser l'autorisation d'ouvrir des suffrages. Labstention expos brivement les trois cycles en en entreprises prives, qui se
son caino, ar la our ds Antiles Nerlan Marthe Ogoundl-Tessi, ne January
son casino, par la Cour de Antilles Neran- reste la grande gagnante question: investir pour le dveloppe- (enseignante) voient obliges de faire demi
daises et d'ruba. La compagnie avait fait6 uin de ce premier tour, avec ment, dvelopper pour crer de la Daniel Gibbs (notaire) tour. Selon M. Tey, le respon-
6. Mais elle se bat gemeant la ustice depuis 65,70% des inscrits qui richesse, redistribuer cette richesse Claire Guion-Firmin, ne Javois (respon- sable de la dcharge pour la
1996, date laquelle le Conseil excutif de ont prfr ne pas voter, parmi les habitants de l'le. Puis il a sale service hteier) socit gestionnaire Verde, les
l'poque s'tait engag lui faire obtenir une soit un taux de participa- prsent tous les candidats inscrits sur re liotti (commerantdre ban moyens dont disposent les
autorisation d'ouvrir un casino contre la rou- tion de 34,30%. A Saint- sa liste. "Tous ces gens ne sont pas ici aire Phips, ne Manuel (cadre pompiers ne sont pas suffi-
verture de l'htel, trs endommag par le Martin, la mobilisation a parce qu'ils ont besoin de moyens Frantz Gumbs (principal adjoint au lyce) sants pour teindre l'incendie,
cyclone Luis, mme si l'tablissement ne pos- t quasiment nulle: seu- financiers ou d'assurer leur existence. -Ida Zin Ka Ieu (commerante) qui a gagn l'paisseur des
sdait pas les 200 chambres obligatoires pour lement 3036 lecteurs se Ce sont des personnes transparentes, -Louis Jeffry (mdecin gyncologue) dtritus, et pourrait durer des
disposer d'un tablissement de jeux. Mais la sont rendus aux urnes, honntes, engages" a-t-il continu. -Sylviane Judith (assistante DRH) semaines, pendant lesquelles
Cour d'appel a statu qu'une telle autorisa- pour un total de 2847 I1 a par ailleurs voqu les luttes intesti- Richard Barray (ancien cadre DDE) le site continuera de fumer.
tion tait impossible, dans la mesure o une votes exprims, soit nes qui auraient lieu parmi d'autres lis- ean Rihardson(erp rneu) "Un gros p me de
ordonnance fdrale de 1948 limite dix le 19,60% des inscrits. La tes en cours de cration: "J'entends que -Myriam Hrault (commerante) stockage des ordures va se
nombre de casinos, et que la limite est participation a t la plus les autres groupes discutent pour savoir -Arnel Daniel (leveur et boucher) profiler dans les jours qui
atteinte. basse au bureau de l'cole qui sera snateur en 2008 ou dput en -Carenne Mills, ne Hughes viennent," avertit M. Tey. La
maternelle de Grand- 2012. C'est un sujet que nous n'avons (travaille l'hpital) meilleure chose qui pourrait
ATTENTION L'ARNAQUE Case: 188 lecteurs sur jamais voqu dans cette liste. On dci- Laurent Fuentes (chef d'entreprise) arriver serait une trs grosse
LA FAUSSE CREVAISON! 1254 inscrits, soit 15% de dera en 2008 qui sera la meilleure per- ims uriste pluie, qui permettrait de sap-
Rmy Williams (spcialiste des affaires plue, qui pernettrait de s'-
La police de Sint Maarten appelle la plus participation. Le bureau sonne pour nous reprsenter Paris, et portuaires) procher du feu et de l'touffer
grande vigilance des usagers de la route: de l'cole Herv Williams a ne sera pas conditionn au souhait Claudette Davis (grante du restaurant en recouvrant les dchets avec
depuis plusieurs mois en effet, des personnes a attir le plus fort taux: de quelqu'un d'aller vivre Paris avec Paradise View) de la terre et des gravats.
mal intentionnes font semblant de demander 242% de participation, sa famille. On ne sait mme pas qui Emile Larmonie (pcheur)
leur chemin ou signale au conducteur que les soit 252 lecteurs sur sera l en septembre 2008, il est vrai- Rosan Rumnitt (spcialiste de l'agricul-
pneus de son vhicule sont plat avant de lui 1043 inscrits, ment trop tt pour en parler." ric Paul (ancien syndicaliste) Activit
proposer gnreusement de l'aide. Il s'agit en
fait d'un gang de bandits des pneus crevs intense chez
comme les appellent la police. L'un des princi- La Savana prive d'eau les gendarmes
paux suspects serait un latino et conduirait
un vhicule de couleur noir. Il serait accompa- epuis septembre citerne avec chaque villa, le week-end
gn d'un complice. Ces deux voleurs seraient 2006, au moins prcisment pour pallier
dj impliqus dans deux arnaques signales une quinzaine de aux dfaillances ven- dernier
en une seule journe. Les suspects chassent locataires du lotissement tuelles du surpresseur.
leurs proies en errant ct des guichets auto- La Savana, en haut de la Mais si certaines maisons fimanche vers 20 heures,
matiques et des banques et s'en prendraient cte de La Savane, sont bien quipes d'une L/au rond-point d'Agr-
aux personnes seules ayant retir de fortes Grand-Case, subissaient citerne, d'autres ne le ment, une femme est victime
sommes d'argent liquide au guichet. Ils rep- des coupures d'eau sont pas. Un groupe de d'une agression. Alors qu'elle
rent le vhicule de leur victime, lui crvent un
pneu, la suivent la trace et informent l'infor- rptition. Mais depuis le sept locataires a mis l'af- se troue au volant de son
tun conducteur une fois le pneu plat. Le week-end dernier, plus faire entre les mains de vhicule, la victime est mena-
vhicule s'arrte sur un bas-ct, l'un des une goutte ne coule chez Plusieurs villas du lotissement La Savana Matre Paris, et une partie ce par un homme qui veut lui
hommes inspecte le pneu avec la victime tan- eux au robinet. Pourquoi? sontprives d'eau pour une dure indtermine de leurs loyers est mise jeter des pierres sans raison
dis que son complice s'empare discrtement Prmaturment us en locataires se sont invits de payer la rparation, sous squestre. Mais en apparente. Dimanche encore,
de ses affaires personnelles restes dans la voi- aot par les coupures dans les locaux de voire de changer l'engin, attendant que la justice vers 22 heures, au Grand
ture. Un homme a port plainte le 6 juin der- gnrales dont tous les l'agence immobilire qui cote la bagatelle de rgle peut-tre le pro- Saint-Martin, deux individus
nier au commissariat de Philipsburg: il venait rsidents de l'le se sou- Sprimbarth, et ont ren- 20 25.000 euros. Et blme, les robinets restent sont mis en fuite par la rsi-
de retirer de l'argent Simpson Bay lorsqu'il viennent, le surpresseur contr M. Clerc, qui a fait dans ce dernier cas, les secs et les locataires esti- dente d'un appartement. Les
a t arrt par son voleur peu aprs. Pendant charg d'assurer une son possible pour trouver dlais de livraison attei- ment, avec raison, que la auteurs sont repartis de chez
qu'il inspectait son pneu crev, le complice pression minimale entre une solution. Mais rien gnent huit treize semai- situation est intolrable, une autre victime avec son sac
serait venu lui demander son chemin laissant le rseau de la Gnrale n'est simple. La pompe nes! Le plus dommage La DSDS devrait se ren- main. Toujours dimanche,
le temps au bandit de s'emparer du cash rest des Eaux et ces maisons, peut ventuellement tre dans cette affaire est que dre sur les lieux et ven- vers 23 heures, une dame a t
sur le sige passager dans une enveloppe, toutes situes en hauteur, rpare en Guadeloupe, le cahier des charges du tuellement dclarer insa- victime d'une agression rue
a fini par rendre l'me. mais les propritaires ne lotissement imposait la lubres les logements Paul Mingau Concordia. Les
DCOUVERTE D'UN SQUELETTE RCENT Lundi, une dizaine de semblent pas tous presss construction d'une concerns, deux hommes, surun scooter,
GUANA BAY lui ont drob son sac main.
La police de Sint Maarten appelle les familles A DMNAGE LA RSERVE Dans la nuit de dimanchee
au sein desquelles une femme aurait disparu Installe depis sa mise en place effective en plein cour lundi, une socit de Cul-de-
dans les trois vingt dernires annes se de Quatier d'Orlans, la Maison de la Rserve na u Sac a t victime d'un cam-
manifester. La dpouille d'une femme a en elle taitjusqu 'alors bien loin de cette natu qu'elle a briolage. Le vol porte notam-
effet t dcouverte par une entreprise de tra- ment sur des bouteilles d'ac-
vaux publics sur un site de construction, pour mission de protger et de valoriser Depuis la tylne, d'oxygne et des cha-
Guana Bay. Jay Haviser, archologue sur la semaine dernire, la Rserve a dmnag et sest instal- le Ce type de matriel
partie hollandaise de l'le, a examin les osse- le 1 Anse Marel deux pas de la marina, proxi- peut servir pour forcer des
ments en collaboration avec des inspecteurs mit immdiate du bateau de la Rserve. peut servir pour forcer des
coffres ou autres protections
de police, et il apparat que le sque squelette corres- Rserve naturelle de Saint-Martin, d'tablissements. Dans la
pondrait celui d'une feme noire, ge de tl: 05 90 29 09 72,fax: 05 90 29 09 74, journe de dimanche, une
25 40 ans, et morte depuis trois vingt ans. se de vols dans les vicu-
La cause du dcs n'a pas encore t dtermi- mail: reservenaturelle(domaccess.com srie de vols dans les vhicu-
La cause du dcs n'a pas encore t dtermi-
ne et rien pour le moment ne permet de dire La Maison de la Rserve naturelle accueille kings da plage de la Baie
qu'il s'agit d'un crime, selon la police. dornavant le public sur le site de 1 Anse Marcel Orientale.
doravat lepubic sr l sit de1 'Ase larOriOentale.




The Best Selection
of Villas in St Barth LES GALERIES DU COMMERCE

T : (590) 51 07 50
iri F. (590) 51 07 30 AG E N
www.lagence.com L A GC
info@lagence.com ST BARTH REAL ESTATE


S- Situe Grand Cul de Sac, maison mitoyenne,
2 chambres, sjour, grande terrasse, cuisine entirement quipe 550.000
Petit Cul de Sac, maison rcente,
3 chambres, 3 salles de bains, sjour/cuisine,
terrasses couvertes,jacuzzi 1.600.000 E
Marigot, appartement en duplex,
1 grande chambre, 1 salle de bain, salon, cuisine,
Sterrasse couverte. Idal investisseur 420.000 e
Saint-Jean, appartement en duplex,
2 chambres, salon, cuisine / s. manger,
u Real Estate j Agence Immobilire belles prestations. 525.000
j Villa Rentals j Location de Villas -Bail 3, 6, 9 Salines "Le Tamarin"
j Villa Management j Gestion de Villas Cde bail commercial, emplacement privilgi, surface 40m 210.000 ~
Bail cder Boutique St Jean
Visit our villas on / Visitez nos villas sur Les Mangliers 88.000 ,
www. icietlavil las.com
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com -A louer: appartement 1 chambre,
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com Libre au 15juillet 2007 1.350 E/mois HC
Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 -A ouer appartements sur Gustavia,
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy 1 chambre 1.800 E/mois HC


VENTES e SALES
LOCATIONS ENTALS

Appartements Apartments
Commerces M l o Business
Terrains b Land REAL ESTATE IMMOBILIER
Villas e Villas NOS BUREAUX AUX MANGLIERS SAINT JEAN
( ct de la Poste, en face de Fedex)
A vendre For sale
A VENDRE
BELLE PROPRIETE f DOWN HILL
Vue mer et collines agence LOVELY PROPERTY Proprit de 2000 m2, villa de deux chambres, 2 sdb,
2 chambres, 07.271 Ocean & hils views Sjour double, bureau, cuisine, grande piscine,
2 salles de bains 2 bedrooms, 2 bathrooms
I studio avec kitchenette 1 nice additional studio avec trs belle vue mer 4.500.000e
Garage, Jacuzzi Garage, Jacuzzi
1 880.000 E 1 880.000 E Proprit de 2000 m2 en hauteur, bien ventile
avec deux Btiments rnover.
APPART EMENTS SAISI R Extension Possible. 2.100.000e
07-274 GRAND APPARTEMENT Villa sur 700 m2, comprenant 3 chambres, 1 sde,
2 chambres, 2 salles de bains, vue, jacuzzi + terrasse Grand living avec cuisine intgre.
07-265 STUDIO PRATIQUE rnover 1.100.000e
Pied terre, intressant
Pour plus de renseignements contactez nous au 05 90 27 78 70 Appartements comprenant une ou deux chambres, sde/Wc,
Sjour avec cuisine intgre de 460.000 780.000E
Autres ventes, locations, Nouveau Business la vente
et droit au bail ... nous contacter pour RV Divers Terrains Nous Consulter
tgence inmmo oii re /RealfEstate Commerce et Droit au bail Nous Consulter
Marigot -(en face de Monoshop) 97133 St Barthlemy
Tl: 0590 27 78 70 Fax: 0590 27 94 52 Les Mangliers St Jean Ti : 0590 27 80 88
e-mail : michele.alizes@wanadoo.fr ( cot de la Poste)
Garanties financires :Socamab email: claudine.mora@wanadoo.fr Fax : 0590 27 80 85
Assurances : S.N.P.I.






W.v -Particulier srieux RECHERCHE DE PARTICULIER A PARTICULIER
www.voyiz.com RECHERCHE
2 3 D PARTS tous les jours de St Barth Beau TERRAIN, Vue mer indispensable Villas, proprits, appartements, terrains,
Prix important, si justifi commerces, entreprises
06 50 87 09 7 / de.aroche@oanPour clientle internationale
RSERVATION ET PAIEMENT EN AVANCE 6 50 8 2 / de.laoche@oange.f Vendeurs : Mici World Tl: 0590.68.01.69 de 6h 15h
Discrtion demande et assure Acheteurs: internet: www.micimmo.com
= BILLET MOINS CHER Portable) Pentium M533 MHZ Paris, proche mtro, maga- Alizs au 05 90 27 78 70
l Auto I Moto Processor Speed 1,73 GHZ sins. Juin, Juillet, Aot. 350 732-A Vendre villa luxueuse.
512 Ram DD 80 GB Gra- euros par semaine ou 800 Excellent rendement locatif.
738-A vendre Suzuki veurDVD Wifi 700eurosTl. : euros par mois. Tl. :069041 Situe sur les hauteurs de
Samoura anne 1999 parfait 0690.58.79.12 8325 l'Anse des Cayes, vue excep-
f0--T letat, CT OK, entretien avec tionnelle. Compose de deux
S factures, 5 pneus neufs etc... 732- A vendre volant de com- 799-Loue la semaine appar- grandes chambres, salle de
3000 euros Tl. : 06 90 45 mande Microsoft Force Feed- tement Paris refait neuf : 1 bain et dressings, grand salon,
62 49 back Wheel avec retour de chambre, sjour cuisine et terrasse couverte. Piscine et
BIENVENUE force et quip du pdalier. sdb, Belle vue. Tl : 06 90 50 jacuzzi.
ur le ite d village de Cr 737-AV Hyundai ATOS, anne USB. Excellent tat. 45 euros 81 92 Contacter St. Barth Proper-
sur le site du village de Corossol 2000, 37000 km, CT OK, Contact:0690 594 457. ties/Sotheby's International
Saint Barthlemy 2000 euros. Tl : 06 90 61 18 Demandes Realty : 0590 29 75 05
50 ou 06 96 28 17 01 732- Vends une manette de de locations
jeu Logitech Extrme 3D 732-A vendre belle villa rcem-
737-A vendre Hyundai PRO. USB. Excellent tat. Prix ment construite, sur un terrain
Tucson, bleu octobre 2005- : 35 euros. Contact : 0690 I l de 516 m2, situe sur les hau-
15000km. 12000 euros Tl. : 594457 teurs de l'Anse des Cayes.
emlnA"s d'enlpIPiT F depuis 25 ans, cherche louer chambre avec son coin salon
737- AVM vends cause chan- L 'anne 2 chambres, tous et sa salle de bain dans la
gement de matriel, 1 camion secteurs Tl. : 05 90 27 76 48 continuit. Terrasse couverte,
Kia, Pick Up anne 2005, 4x4 ou 06 90 35 19 57 cuisine entirement quipe.
I climatis prix 9800 euros et 1 Un grand deck offre une pis-
contact corossol.info@wanadoo fr camion Ford Ranger Pick up Artisante depuis983 cherche 733- Missimmo recherche cine et un jacuzzi Trs bon
anne 2001 4x4 climatis prix manager villa l'anne. locations annuelles pour loca- rapport locatif. Contacter St.
._ S6800 euros. Bon tat gnral Possibilit de cuisiner pour les taires de qualit tel : 0590 511 Barth Properties/Sotheby's
Tl. : 0590 27 83 48 clients.Tlphonerau 0690 56 854 International Realty : 0590 29
31 46 7505
799- A vendre PICANTO, Kia, 734- Recherche maison 1 ou
SII NEUVE, moins de 7000 km es d'emploi 2 chambres, jardin, pour loca- 732-A vendre trs belle par-
prix :8200 euros- 1re main. taires srieux l'anne. Tel celle de terrain de 1263 m2
M Tl. :0590 29 27 97 ou 06 Missimmo 0590 511 854 situe sur les hauteurs de St.
oI 90578353 Jean. Trs belle vue et proxi-
S730- Couple recherche Case mit de la plage. Vendu avec
98 IFMU Bonnes crFF ires Socit de nettoyage recher- ou appartement Loyer Cor- son permis de construire
o iurl aore Exenl che femme de mnage et rect Tl. :06904351 46 pour une villa de 3 cham-
SOui Suhomme d'entretien pour rem- bres. Contacter St. Barth Pro-
Le Son des lies du Nord placement de vacances et Motollcsme perties /Sotheby s
C1 : Les juinll~o edo l"i~ r1h id ll l'anne (CDD et CDI) Tl : 06 International Realty : 0590
e rd WAV T: 06 96226 90 58 77 35 29 75 05
Ro e :0 m 4n i ffr 4Fa :p5da9062 737- Vends saxophone tenor
Sadan Tel: 05 90 27 74 ax YAMAHA trs bon tat, valeur AptS t M c la is on 737- A vendre trs jolie villa 3
L'INFO INTERNATIONALE, avec RFI 2200 euros, vendu 1000 euros louer chambres, grand loft, 4 sdb +
contactez Isabelle au 0690 736- Vends SPORT CRAFT appart complet, piscine, Prix
RIGIONALE, avec RFO 88 93 94 ou 0590 52 38 60 i 27', 2001, Console centrale, 2 2.250.000 euros. rf. : 06-261
LOCALE, LES MERCREDIS ET SAMEDIS 12H30 ma I lx 225 Ch Mercury Optimax Contactez Les Vents Alizs au
et lorsque l'actualit le commande 737-Encyclopdie, pratique du 2003, GPS, Toilette, Guindeau 05 90 27 78 70
bateau NAUTICUS, reliure en 730-A louer mai novembre lectrique, Remorque Alu
6h 8h Romy excellent tat 17 volumes. 2007, villa avec piscine, belle neuve Prix 46 000 US$ 737- A vendre proprit de
8h 10h Gilles et Romy Exemple : mdecine en mer, vue, 2 chambres, 3500 Possibilit de financement Tel: raport, flanc de colline
lectricit bord, armement, euros/mois. Contact Les Vents 069034 14 34 Rnover, 5 chambres / 3 cui-
17h 19h Gilles lectronique, moteur... etc. prix Alizs Tl. : 05 90 27 78 70 sines Rf. : 05-272 Contactez
Sur le site www.radiostbarth.com dbattre. dbroussailleuse Immobilier Les Vents Alizs au 05 90 27
lame et fil 50 euros, chelle 730-A louer grande villa de juil- Vente 78 70
La radio en direct bateau pliable 4 marches 50 let 2007 mars 2008, 2650
Lesjournaux locaux en audio et vido euros, douchette de point 20 euros/mois. Contact Les Vents Terrains
en diffr pendant 1 semaine euros Tl. : 05 90 27 76 48 ou Alizs
06 90 35 19 57 Tl. : 05 90 27 78 70 733- Missimmo recherche ter-
Les interviews, Les crits 737- AV Belle villa Cul de rains constructibles : tel 0590
728-A vendre SONY VAIO 736-Loue appartement 2 pi- Sac, 3 ch, piscine et jacuzzi. 511 854
VGN-FS315B 15', (Ordinateur ces tout quip aux portes de Prix 1.910.000 euros Les Vents

ETS DUFAU
Public & St. Jean ( ct de la Station Service) MI. SA N O U SSY
Grand Voyant Mdium Trs comptent
Tl: 05 ,. Ds le 1 er contactje vous dis tout sur I'avenir et le present
Spcialise dans le retour de I'tre aime Cet homme est d'une exprience exceptionnelle, capable de rsoudre nombreux
Travail 100% garanti Discrtion assure de vos problmes car i existe ce mtier depuis trs longtemps auprs de son
Travail 100% garanti Dicretion assue grand pre qui lui a sans doute transmis tout son savoir faire. Les personnes qui
Sont consultes n'ont pas regrett de favoir connu. Alors pour le retour de
ftre aim, pour fattraction de clientles et pour les maladies difficiles tels que
fimpuissance et le manque de charisme, si vous avez Fun de ces problmes,
contactez-le pour mieux savoir comment il exerce.
RESULTATS 100% GARANTIES BE 2 JOURS


MAITRE ABRAHAM
Marabout spirituel
Homme de Dieu Voyant Grand Mdium Dons surnaturels
Gurisseurs traditionnel avec les plantes
Rsout vos problmes dans tous les domaines
Affection retrouve Fidlit entre poux Mariage -Amour durable Retour
immdiat de la personne que vous aimez Renforce l'amour- Chance -
S999 Protection contre les dangers Dsenvotements Examens Concours -
3.999 E Succs aux sports Travail Difficults financires Tabagisme -Alcoolisme
APPELEZ DS AUJOURD'HUI Impuissances sexuelles etc...
POUR LES LENDEMAINS MEILLEURS C'est avec mes dons que je vous aide rsoudre vos projets Vous qui
Dplacement possible Travail par correspondance voulez des rsultats, venez me consulter avec confiance !
M G 2 7 5 Deplacement possible Travail par correspondance TRAVAiL SERiEUX EFFICACE ET RAPIDE
JANTES ALU / PNEUS ROUTES / STABILIT 00599 526 3508 0690 71 19 62 Cl : 0690 22 97 28
JATE LI U OTE TBLT







(I Carabes, Affickha e p blici ire CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
E nseigne GENDARMERIE 05.90.27.11.70
Panneaux Enseignes Vitrines Vhicules Aroort Flchag routier Marina POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Objets publicitaires film UV et Miroir g ae routier POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
Tl: 06 90 41 95 96 M Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
E-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr _l J = Wm POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13
l ,m'1, r ] i i '.,, 1 MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
-, -M L .a -MAIRIE 05.90.29.80.40
S B E GROS OEUVRE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
CHARPENTE P LP bliC e i s i +i sauf le mercredi de 7h30 12h30
MU COUVERTURE ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends et jours frs06.90.33.12.75
MENUISERIE St - foMS SuppQk S SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
ENTREPRISE GNRALE DU BTPE
TEL: 05.90.51.15.85 FA: 0590.279.917 Dcoupe vinyle et mpression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

MEDECINS GIENRALISTES
Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Bernard 05.90.27.66.84
Stores extrieurs et intrieurs, dredco intrieurepersonnalise\ Husson Chantal 05.90.27.66.84
oie sur mesure ous uires ATRE RENFORCE A L'ANCIENNE Maury Philippe 05.90.27.66.50
Toile sur mesure, Moustiquaires Corniche Eclairage indirect Plafonds... Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
S d S Tl ]..* -* ,Tl./Fax : 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21 Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
-e i ntu re Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
G AR H ENR G REAUAcuponcteur/Homopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01
co r a t i on Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
CHAPPEMENT MORTISSEUR P Bruno PROST HomopatheOstopathe : Worthington 05.90.27.66.50
ss I O O1 Tl : 0690 54 10 98 Fax: 0590 27 58 38 MEDECINS SPCIALISTES
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Dermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83
SGyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
S. Maladie appareil digestif: Vassel Bernard 05.90.87.90.92
S* LU V ER Ophtalmologistes:
tii Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE a [JEPiaNNaGE PC Delaplace Yves 05.90.23 59 81
TL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 & f O q| 1rmLI B a Pallas Alain 05.90.87 25 55
1stbarthaluverinternational.com Il 1 E Vronique 06.90. 2 Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-aryngologiste Chirurgie de la face et du cou
JOUEZ LA TRANSPARENCE... De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
.A.C.S Pdiatre: Candito Dominique 05.90.27 52 65
Rhumatologuelmdecin ostopathe
PLEXIGLASS & Pvc Vuala Catherine 05.90.29.61.89
par plaque ou coupe sur mesure Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
06 90 61 83 88 CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
ENTREPRISE DU BATIMENT J P D A L Chlous Franois 05.90.27.87.31
MAONNERIE CARRELAGE Mangel Marc 05.90.27.73.48
M N I -CIsirE I Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
-- LEAL i Ret Redon Dimitri 05.90.27.87.28
i I __________________________ Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
TEL. : 06 90 6 7 0l7 117Fa 059 0279,:6 87 : 06.90. 51.0 1 ::::
AUTRES PROFESSIONS DE SANT
Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
mm82 Infirmiers-Infirmires
2ls Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
*=- I Benoit Hlne 06.90.41.88.27
Z.A. les Mangliers St Jean FORMATION & CONSEIL INFORMATIQUE Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
ouvert du Lundi au Samedi 7h -13h Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
Tl.: 05 90 27 80 31- 06 90 41 95 96 BLAGE ET REPARATe ON PC Deguingand Carole 06.90.41.78.22
Dupr Claude 06.90.41.83.78
O GARDE-CORPS ALUMINIUM Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
O VOLETS ALUMINIUM BATTANTS Melinand Ccile 06.90.37.27.42
Meyer Marie-Jo 05.90.27.55.39
Accordon et traditionnel Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
IGT 05.90.27.76.21 Masseur-Kinsithrapeutes :
s e A ENUISERIE II^'" 05.90.2771 Andr Sandrine 05.90.87.20.09
Blanc Pierre 05.90.27.67.86
Drouadaine Valerie 05.90.27.81.32
Lo dan la Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
Klein Grard 06.90.64.87.40
Maingard Bernadette 05.90.27.81.32
DE SAIT-BARTIr Marchesseau C. 05.90.29.48.10
Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
Les Mangliers, Saint-Jean Orthophoniste: Bouyer Christine 05.90.27.88.29
B.P. 602 97098 St-Barthlmy Cedex Ostopathe : Minguy Benoit 06 90 71.36.15
du journalsbh@wanadoo.fr Pdicure Podologue: Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
ISSN: 1254-0110 Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
Javelle Audrey 05.90.27.50.29
TL: 0590.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
Editour: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise PHARMACIES
Sm m Grante et dlr. de la publlcation Avigal Haddad Pharmacie de I'aroport 05.90.27.66.61
Rdactrlce en chef Pierrette Guiraute
Rdaction Rosemond Graux Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
ommerclaux Ange Patureau Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
a 5 Imprlmeur Daily Herald N.V. LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
dcline toute responsabilit sur les annonces publis. VTRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos,
publicits publis dans le journal interdites sans notre Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
autorisation crite. Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72














-gedellye

re.antrer.....

SBanque
Caution




I de loye

xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID ELUZKJH41_OQHUFM INGEST_TIME 2011-06-09T03:16:33Z PACKAGE UF00095774_00058
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES



PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E ELes Mangliers Saint-Jean 97133 St-Barthélemy Tél : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85claudine.mora@wanadoo.fr T T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60e-mail : journalsbh@wanadoo.frISSN : 1254-0110 N°737 … Mercredi 13 juin 2007LEJOURNALDESAINT-BARTH E LECTION DU C ONSEIL TERRIT ORIAL Maxime Desouches candidatA A p p r r   s s B B r r u u n n o o M M a a g g r r a a s s l l a a s s e e m m a a i i n n e e p p a a s s s s Ž Ž e e , , M M a a x x i i m m e e D D e e s s o o u u c c h h e e s s n n o o u u s s a a i i n n f f o o r r m m Ž Ž h h i i e e r r d d e e s s o o n n i i n n t t e e n n t t i i o o n n d d e e c c o o nn d d u u i i r r e e u u n n e e l l i i s s t t e e ˆ ˆ l l ' ' Ž Ž l l e e c c t t i i o o n n d d u u c c o o n n s s e e i i l l t t e e r r r r i i t t o o r r i i a a l l . . L L i i r r e e p p a a g g e e 2 2 ArrivŽ en tte du premier tour dans la 4 circonscription, y compris ˆ Saint-Barth!, le candidat socialiste Victorin Lurel affrontera Albert Dorville, candidat soutenu par l'UMP, lors du second tour de l'Žlection lŽgislative samedi 16 juin. Lire le compte-rendu du premier tour et la projection du second en pages intŽrieures. BONNE FæTE BONNE FæTE Ë TOUS LES P Ë TOUS LES P AP AP AS AS NOUVEAU NOUVEAUPRODUITS DE LA RUCHE PRODUITS DE LA RUCHE PROPOLIS PROPOLIS LORIENT 9H21HTOUS LES JOURS 05 90 29 72 46 Purifie & Revitalise LIBRAIRIE BARNES"Charlie's bookstore" www.librairiebarnes.com -5% -5%SUR TOUS LES LIVRES 2 ND T OUR DES LÉGISL A TIVES S AMEDI 1 6 JUIN Lurel et Dorville EN FINALE

PAGE 2

ACTUALLITƒSJSB-13 juin 2007 73702 ÀSAINT-BARTH ÀSAINT-MARTIN 4ÈCIRCONSCRIPTION RÉSULTATSDUPREMIERTOURDESLÉGISLATIVES GlobalInscrits 15525 Votants 3036 Nuls 189 Exprimés 2847 Part.: 19,55% GlobalInscrits 70 707 Votants 24 253 Nuls 1 752 Exprimés 22 501 Part.: 34,30% GlobalInscrits 4761 Votants 1364 Nuls 54 Exprimés 1310 Part. 28,65% Bureau de vote n¡1Inscrits 1270 Votants 343 Nuls 25 Exprimés 318 Part. : 27% Bureau de vote n¡2Inscrits 1181 Votants 336 Nuls 15 Exprimés 321 Part. : 28% Bureau de vote n¡3Inscrits 1122 Votants 327 Nuls 6 Exprimés 321 Part.:29,14% Bureau de vote n¡4Inscrits 1188 Votants 358 Nuls 8 Exprimés 350 Part.: 30,13% C.-Cambronne (Verts) Chauvin (MD) Ana•s (LO) Muelle (PSLE-NC) MoliniŽ (UMP-diss) Yoyotte (EXD) Liric (SE) Mathieu (DVD) Dorville (UMP) Zozio (DVG) Lurel (PS) C.-Cambronne (Verts) Chauvin (MD) Ana•s (LO) Muelle (PSLE-NC) MoliniŽ (UMP-diss) Yoyotte (EXD) Liric (SE) Mathieu (DVD) Dorville (UMP) Zozio (DVG) Lurel (PS) 4 1,26%3912,26%00%20,63%00%10,31%00%00%11736,79%00%15548,74%13 4,05%247,48%10,31%30,93%00%10,31%00%00%10231,78%20,62%17554,52%10 3,12%247,48%00%00%10,31%10,31%00%00%9228,66%00%19360,12%7 2,00%4613,14%10,29%51,43%00%00%00%00%13338,00%72,00%15143,14%C.-Cambronne (Verts) Chauvin (MD) Ana•s (LO) Muelle (PSLE-NC) MoliniŽ (UMP-diss) Yoyotte (EXD) Liric (SE) Mathieu (DVD) Dorville (UMP) Zozio (DVG) Lurel (PS) Election du conseil territorialDeux listes sžres, quatre peut-tre!Bruno Magras n'est plus le seul ˆ s'tre publiquement dŽclarŽ candidat ˆ l'Žlection du Conseil territorial. Maxime Desouches nous a en effet informŽ hier de son intention de conduire une liste ˆ l'occasion de l'Žlection du 1er juillet.Elu en mars 2001 sur la liste conduite alors par HervŽ Allix, Maxime Desouches, 44 ans aujourd'hui, s'est au fil du temps imposŽ comme le leader d'une opposition constructive au sein du conseil municipal. Il reste encore discret quant ˆ la composition de sa liste, mais assure qu'elle sera ÇreprŽsentativeÈ du tissu sociologique de l'”le. Son nom? ÇAction, Žquilibre, transparenceÈ. Sans en dŽvoiler lui non plus la composition, Bruno Magras a quant ˆ lui consenti ˆ donner quelques informations supplŽmentaires sur la liste qu'il devrait dŽposer dans la journŽe de jeudi en sous-prŽfecture. Son nom d'abord: ÇSaint Barth d'abordÈ. Et les identitŽs de certaines de ses nouvelles recrues qui devraient figurer dans les treize premire places: CŽcile Tiberghien, Nils Dufau, Andy Laplace, Patrick Kawamura et Jean-Pierre Magras sont de ceux-ci qui officieront avec les membres en poste de l'ancien bureau: Bruno Magras donc, son frre Michel, Nicole GrŽaux et Yves GrŽaux. Henri Louis ayant quant ˆ lui dŽcidŽ de Çtirer sa rŽvŽrenceÈ (lire cicontre). Le reste des 22 membres de la liste -le conseil territorial comptera dix-neuf conseillers, mais les listes doivent en plus inscrire trois supplŽantssera dŽvoilŽ avec le dŽp™t de la candidature. Selon nos informations au moins deux autres potentielles ttes de liste continuaient ˆ battre hier le pavŽ pour rŽunir les 21colistiers nŽcessaires ˆ former une liste. Ils ont jusqu'ˆ vendredi 15 juin, 18 heures pour dŽposer leur candidature ˆ la sous-prŽfecture des ”les du Nord ˆ Saint-Martin. La campagne commence officiellement lundi 18 juin ˆ 0 heures pour s'achever samedi 30 juin ˆ minuit. Le premier tour de scrutin aura lieu le lendemain, dimanche 1er juillet. Rush sur les procurations 571procurations de vote ont ŽtŽ Žtablies ˆ la gendarmerie, seule habilitŽe ˆ Saint-Barth, depuis le dŽbut de l'annŽe. La plus grande majoritŽ l'ont ŽtŽ pour un an, ˆ compter de la date d'Žtablissement, comme le prŽvoient les nouveaux modles de procuration. Sans discontinuer, le rythme quotidien des demandes de procurations avait connu un certain flŽchissement entre le deuxime tour des prŽsidentielles et dŽbut juin pour reprendre trs fort depuis le dŽbut de la semaine o 22 mandats ont ŽtŽ Žtablies dans la seule journŽe de lundi. A 10 heures, mardi, le registre tenu par la gendarmerie comptait dŽjˆ six nouvelles procurations. Ce rush s'explique d'une part par l'engorgement liŽ ˆ quelques nouveaux jours de rupture de stock de formulaires, mais Žgalement et surtout par la date prochaine du premier tour de l'Žlection du conseil territorial fixŽ dimanche 1er juillet, alors que de nombreux rŽsident, pour des raisons de tarifs aŽriens ont dŽjˆ quittŽ l'”le. DŽputŽ sortant et candidat socialiste, Victorin Lurel est arrivŽ en tte du premier tour des lŽgislatives samedi ˆ SaintBarth, remportant mme la majoritŽ absolue avec 674 voix sur les 1310 exprimŽes. Soit 51,45% des suffrages. Un ŽvŽnement historique ˆ Saint-Barth, bastion traditionnel de la droite, o jamais aucun candidat de gauche n'avait rŽussi ˆ s'imposer. Pour comparaison, au premier tour de 2002, le dŽputŽ sortant avait engrangŽ 18,42% des voix dans un taux de participation comparable ˆ celui de samedi dernier: 28,65% en 2007, contre 28,1% en 2002. Un vrai plŽbiscite pour le SecrŽtaire national pour l'Outre mer du Parti socialiste en ballotage trs favorable Ð avec 48,85% des voix, il dispose de 10% d'avance sur le second Albert Dorville (38,83%)dans le reste de la circonscription et souhaite voir le scŽnario se reproduire ˆ l'occasion du second tour, samedi 16 juin (lire encadrŽ). Soutenu par l'UMP, Albert Dorville, le maire de Trois Rivires est comme dans le reste de la circonscription, arrivŽ ici en seconde position avec 444 voix, soit 33,89% des suffrages. En perte de plus de 30 points par rapport ˆ 2002 o Philippe Chaulet (alors dŽputŽ sortant) avait recueilli 640 voix pour 63,58% des suffrages. Troisime et dernier ˆ afficher un score ˆ deux chiffres, le candidat local inscrit sous l'Žtiquette du MoDem a obtenu ˆ Saint-Barth 133 voix et 10,15% des suffrages. Le reste des huit candidats dont cinq seulement avaient dŽposŽ des bulletins totalisaient moins de 5% des suffrages.Une finale ˆ l'issue encore incertaineCrŽditŽ de 10 991 voix dans l'ensemble de la circonscription, soit 48,85% des suffrages au terme du premier tour, Victorin Lurel sera opposŽ ˆ Albert Dorville pour le deuxime tour de scrutin qui aura lieu samedi 16 juin. 2257 voix sŽparent les deux hommes. Un Žcart mifigue, mi-raisin: large, mais pas suffisant pour assurer une victoire aisŽe ˆ Victorin Lurel dans une circonscription o plus de 46 000 Žlecteurs! un peu plus de 65% de la listese sont abstenus ˆ l'occasion du premier tour. AjoutŽ ˆ cela le relatif bon score d'Albert Dorville Ðplus de 33% des suffrages pour sa premire candidature ˆ la dŽputation-, ˆ quelques jours du match final, samedi, rien n'est Žcrit. Victorin Lurel le sait qui martle Çqu'aucune Žlection n'est jamais gagnŽe ˆ l'avanceÈ. Il en veut pour preuve l'Žlection lŽgislative 2002: en ballottage dŽfavorable face ˆ l'UMPPhilippe Chaulet arrivŽ en tte au premier tour, il l'avait finalement coiffŽ sur la ligne du second tour o le taux de participation avait fait un bond de 10 points. Les deux candidats le savent: l'enjeu du scrutin se trouve dans la mobilisationÉ et notamment de celle des Žlecteurs de Saint-Martin. Avec plus de 15 525 Žlecteurs, l'”le voisine totalise en effet ˆ elle seule plus de 20% des Žlecteurs de la circonscription. Or seulement 19,6% d'entre eux se sont dŽplacŽs aux urnes au premier tour. Le vivier Žlectoral est lˆ. Les deux candidats ne s'y trompent pas qui seront ˆ Saint-Martin aujourd'hui mercredi pour Albert Dorville, demain pour Victorin Lurel. Guadeloupe: position favorable pour les sortants PS, malaisée pour les UMP Les quatre dŽputŽs sortants sont en ballottage ˆ l'issue du premier tour des lŽgislatives organisŽ samedi, mais la situation semble plus favorable pour les deux Žlus PS que pour les deux UMP, victimes notamment de la dissidence de Lucette Michaux-Chevry. Dans la 4me circonscription, longtemps ancrŽe ˆ droite et o Nicolas Sarkozy s'est imposŽ ˆ la prŽsidentielle, Victorin Lurel (48,85%), prŽsident de la rŽgion Guadeloupe et secrŽtaire national du PS ˆ l'Outre-mer, est en position trs favorable face au candidat UMPAlbert Dorville (38,82%). M. Lurel a notamment bŽnŽficiŽ de sa forte implication pour l'Žvolution statutaire de Saint-Martin et SaintBarthŽlŽmy, qui deviendront des collectivitŽs d'Outre-mer autonomes de la Guadeloupe en juillet. Dans la 1re circonscription, le dŽputŽ PS sortant Eric Jalton (42,28%) semble Žgalement en position favorable face ˆ Josette Jerpan (22,45%), candidate UMPdissidente prŽsentŽe par la sŽnatrice UMPLucette MichauxChevry et son mouvement Objectif Guadeloupe. Youri Cohen, le candidat UMP, n'a fait que 3,34%. Egalement victime de l'effet MichauxChevry, la dŽputŽe sortante et leader locale de l'UMP, Gabrielle LouisCarabin (35,88%), est en position difficile dans la 2me circonscription, face ˆ Ernest Moutoussamy (33,49%), du Parti progressiste dŽmocratique guadeloupŽen (PPDG), proche du PC, qu'elle avait dŽlogŽ du palais Bourbon en 2002. Ici l'arbitre devrait tre Blaise Aldo (16,92%), le dissident UMPprŽsentŽ par Objectif Guadeloupe. La situation est Žgalement malaisŽe pour le sortant UMPJo‘l Beaugendre (27,34%) dans la 3me circonscription, face ˆ la divers-gauche Jeanny Marc (19,14%), vice-prŽsidente du Conseil gŽnŽral de la Guadeloupe. MalgrŽ le soutien de Mme MichauxChevry ds le 1er tour il n'a que 2.000 voix d'avance sur sa concurrente, qui semble bŽnŽficier d'un plus gros rŽservoir de voix. Ces lŽgislatives en Guadeloupe ont peu motivŽ les Žlecteurs, avec une abstention record de 65,87%, loin de la participation record de 65,47% enregistrŽe au second tour de la prŽsidentielle. PARTICIPATION ENBERNEƒ COMMEDHABITUDE!Le taux de participation au premier tour de l'Žlection lŽgislative n'a pas dŽpassŽ 28,65% ˆ Saint-Barth et contraste avec la forte mobilisation du premier tour de la prŽsidentielle o prs de 64% des Žlecteurs s'Žtaient rendus aux urnes. Cela n'a nŽanmoins rien d'exceptionnel : avec 28,1%, en 2002, la participation au premier tour Žtait mme trs lŽgrement en dessous du taux 2007. 1er tour des Žlections lŽgislatives Victorin Lurel en tte ˆ Saint-Barth ! 5452,42%6412,85%128 0,57%1160,52%620,28%9774,34%60,03%1670,74%8 73438,82%1340,60%10 99148,85%34 2,60%13310,15%20,15%100,76%10,08%30,23%00%00%44433,89%90,69%67451,45%60 2,10%2207,72%351,23%401,40%00%200,70%00%00%57420,16%90,31%1889 66,35%

PAGE 3

ACTUALITƒSJSB-13 juin 2007 73703 Troisime ˆ SaintBarth avec 10,15% de suffrages et quatrime dans la circonscription avec 2,85% des voix, devant les Verts, le candidat de Saint-Barth Beno”t Chauvin est Çtrs contentÈ du rŽsultat. ÇDans un contexte de bipolarisation droitegauche trs marquŽe, on s'en sort plut™t bienÈ, commente le reprŽsentant CAP21 Antilles Guyane qui se prŽsentait pour la premire fois ˆ la dŽputation. Des consignes de report de voix pour le second tour? ÇAucune. Les candidats n'ont qu'ˆ Žtudier nos propositions et pourquoi pas les reprendre ˆ leur compte. Peut-tre obtiendront Ðils ainsi nos suffragesÈ. Les législatives pratique Le second tour des Žlections lŽgislatives aura lieu samedi 16 juin. Le scrutin sera ouvert ˆ 8 heures et clos ˆ 20 heures. La carte Žlectorale en vigueur est celle distribuŽe courant mars / avril 2007. Le jour du scrutin, l'Žlecteur devra tre muni de sa carte Žlectorale et obligatoirement d'un titre d'identitŽ avec photographie (passeport, carte nationale d'identitŽ mme pŽrimŽs, permis de conduireÉ). La localisation de votre bureau de vote se situe en entte de la carte Žlectorale. Les Žlecteurs inscrits sur les listes Žlectorales complŽmentaires pour les Žlections municipales et pour les Žlections europŽennes ne pourront pas prendre part au vote.LESRƒACTIONSDESCANDIDATSENIMAGE Le vrai homme clŽ d'une Žlection, c'est lui: Patrick GrŽaux, responsable du service Žlection ˆ la commune. De l'inscription sur la liste Žlectorale ˆ la transmission des procs-verbaux d'Žlections en passant par toutes les Žtapes que compte le circuit administratif Žlectoral, ce fonctionnaire communal assure ˆ chaque scrutin le bon dŽroulement des opŽrations. Au delˆ du rŽsultat de la circonscription dans son ensemble qui le crŽdite de 10 points d'avance par rapport ˆ son principal concurrent Albert Dorville, le dŽputŽ sortant Victorin Lurel s'est dit particulirement touchŽ, Çpositivement impressionnŽÈ par le geste des Žlecteurs de Saint-Barth qui l'ont placŽ en tte du premier tour des lŽgislatives. ÇMerci et bravoÈ, commentait le candidat socialiste que nous avons interviewŽ lundi. ÇMerci pour cette preuve de confiance, ce beau geste d'amitiŽ. Bravo pour vous tre affranchis des clivages politiques. Pour moi c'est une belle reconnaissance politique, certainement la plus belleÈ. Victorin Lurel veut voir dans ce rŽsultat la conjonction de la comprŽhension de la population et la bienveillance des Žlus de Saint-Barth qui, sÔagissant de Michel Magras a appelŽ ˆ voter pour lui, s'agissant du maire, ˆ adopter une neutralitŽ Çtrs correcteÈ. Ce qu'il attend pour le second tour? une mobilisation plus forte sur l'ensemble de la circonscription. Le dŽputŽ sortant n'a pas oubliŽ le scŽnario 2002 o, parti en ballottage dŽfavorable, il avait finalement ravi le sige de dŽputŽ ˆ Philippe Chaulet: Çaucune Žlection n'est jamais gagnŽe d'avanceÈ, martle le candidat qui a fait le troisime meilleur score du Parti socialiste au plan national. Des alliances en vue? Çil y a des convergences naturelles, des alliances nationales comme avec les Verts. J'espre que ces candidats appelleront ˆ voter pour nousÈ. V ictorin Lur el «Merci et bravo!» CHARGÉDEMISSION PARLEGOUVERNEMENT?L'information circule. Victorin Lurel pourrait tre chargŽ d'une mission par le gouvernement Sarkozy. L'avis de l'intŽressŽ ÇC'est flatteur. Cela veut dire qu'au sein de la majoritŽ prŽsidentielle, on reconna”t le travail accompli, mais je dŽclinerai l'offre. Je crois ˆ la fidŽlitŽ et par ailleurs j'aimerais participer ˆ la rŽnovation de la pensŽ sociale dŽmocrate moderne, aider ˆ l'aggiornamento dont a besoin la gauche. Cela Žtant dit, cela montre que des passerelles sont bien possibles entre deux bords politiquesÈ. En ballottage dŽfavorable ˆ l'issue du premier tour, le candidat soutenu par l'UMP, Albert Dorville veut croire ˆ la victoire ˆ l'occasion du second tour des lŽgislatives samedi. Pour cela, il appelle ˆ la mobilisation des Žlecteurs: Çil y a eu 65% d'abstentionnistes au premier tour. On peut faire le plein de voix rapidementÈ. Il appelle les dŽus du dŽputŽ sortant, les abstentionnistes et tout particulirement les 2516 Žlecteurs de Saint-Barth qui ont votŽ Nicolas Sarkozy au second tour des prŽsidentielles ˆ voter samedi Çpour le dŽputŽ de la mme coloration politique qui a soutenu le PrŽsident, et non pour le dŽputŽ qui a passŽ 5 ans ˆ faire de l'opposition systŽmatique et agressive. Les Žlecteurs de Saint-Barth doivent tre cohŽrents. Dans le dossier de l'Žvolution statutaire, qui mieux qu'un dŽputŽ de la majoritŽ peut servir de bon relais, faire aboutir les dolŽances, tre ŽcoutŽ?È. Albert Dorville a des mots durs sur son adversaire Victorin Lurel qu'il accuse dԐtre un ÇcalculateurÈ. ÇEn 2003, il Žtait pour l'Žvolution de Saint-Barth, mais contre celle de la Guadeloupe. C'est un opportuniste, un carriŽriste. Sa prise de position ne visait qu'ˆ tre Žlu aux rŽgionales. On ne peut pas lui faire confianceÈ. Alber t Dor ville «Il faut inverser la tendance» Benoît Chauvin, candidat du MoDem

PAGE 4

ACTUALITƒSJSB-13 juin 2007 73704 EmmenŽ par le dŽlŽguŽ du candidat, RŽgis Pain, le comitŽ UMP de Saint-Barth appelle la population ˆ voter Albert Dorville lors du second tour des lŽgislatives. ÇPour qu'aucune voix ne manque au docteur Albert Dorville, candidat de la majoritŽ prŽsidentielle et soutenu par l'UMPdans la quatrime circonscription, votez et invitez vos amis et vos proches ˆ se rendre aux urnes ˆ l'occasion du second tour samedi 16 juin. Il faut une majoritŽ pour servir la France. Une majoritŽ pour faire de votre espŽrance un espoir possible. Une majoritŽ pour construire l'avenir et non pour le subir. Une majoritŽ pour permettre ˆ notre pays d'entrer dans le XXI sicle et de la seule faon qui soit digne de son histoire: c'est-ˆ-dire debout. Le samedi 16 juin 2007, faites le choix de la cohŽrence, allez jusqu'au bout de vos convictions et aidez le prŽsident Nicolas Sarkozy ˆ ramener la France dans le peloton de tte des nations respectables et respectŽes. Soutenez la rŽhabilitation de la valeur travail, la rŽcompense du mŽrite, l'Žcole de l'excellence, la lutte contre les fraudes, les peines planchers pour les rŽcidivistes, la suppression des droits de succession, la zone franche et globale pour l'outremer. Votez Albert DorvilleÈ. Aprs 31 ans de prŽsence ininterrompue au conseil municipal, Henri Louis, 59 ans, deuxime adjoint au maire chargŽ des affaires financires, des travaux et de la sŽcuritŽ tire sa rŽvŽrence. Hier, il nous a annoncŽ qu'il ne figurerait pas sur la liste ÇSaintBarth d'abordÈ conduite par le maire sortant Bruno Magras pour l'Žlection au conseil territorial. Cet ancien chef des pompiers explique sa dŽcision par le souci qu'il a aujourd'hui ÇdÔassurer la relveÈ: Ç31 ans en politique, cela passe vite, mais c'est aussi beaucoup. Il faut aujourd'hui laisser la place aux jeunes qui conduiront demain la collectivitŽÈ. Henri Louis se dŽclare ÇsolidaireÈ avec la liste du maire ˆ qui il apporte Çtout son soutienÈ. Il appelle d'ailleurs la population ˆ voter massivement pour Bruno Magras Çle meilleur candidatÈ, selon lui, Çcelui qui conna”t le mieux les dossiersÈ. Henri Louis Žtait entrŽ en 1976 en politique ˆ l'occasion d'une Žlection partielle sous le dernier mandat de RŽmy de Haenen. Un an plus tard, il devenait conseiller sous le mandat de Charles Querard. Depuis 1983, Henri Louis a toujours figurŽ au bureau municipal au rang de deuxime adjoint au maire. D'abord sous les deux mandats de Daniel Blanchard, puis sous ceux de Bruno Magras. Le demandeur doit fournir unjustificatif d'identitŽ (carte nationale d'identitŽ, passeport, permis de conduire...). A la gendarmerie, un formulaire doit tre rempli osont prŽcisŽes plusieurs informations sur le mandataire votant (nom, prŽnom, adresse, date et lieu de naissance). Le formulaire inclut une attestation sur l'honneur mentionnant le motif de l'empchement. La prŽsence du mandataire n'est pas obligatoire, mais il est indispensable que le mandant puisse fournir l'identitŽ complte du mandataire qu'il dŽsigne. Le jour du scrutin,le mandatairese prŽsente au bureau de vote du mandant, muni d'une pice justifiant de son identitŽ,et vote au nom du mandant. RŽgis Pain dŽlŽguŽ du candidat Albert DorvilleMichel Magras repart en campagne pour Victorin LurelCONSIGNESDEVOTELe conseiller gŽnŽral n'en dŽmord pas. Tout comme au premier tour, il appelle ˆ voter Victorin Lurel: Çle meilleur candidatÈ. ÇSamedi dernier, vous Žtiez 674 ˆ avoir choisi le DŽputŽ sortant Victorin Lurel pour reprŽsenter notre nouvelle CollectivitŽ ˆ l'AssemblŽe Nationale. Vous lui avez ainsi tŽmoignŽ votre reconnaissance pour l'immense travail accompli aux c™tŽs de vos Žlus dans la dŽmarche d'Žvolution institutionnelle de notre ”le. Mais vous avez aussi compris qu'il Žtait de loin le meilleur candidat, le plus expŽrimentŽ, le plus compŽtent et le plus apprŽciŽ de cette circonscription. Il conna”t notre ”le et ses habitants mieux qu'aucun autre. Il conna”t nos choix politiques, il les respecte, il les partage et il les a dŽfendus avec force, courage et dŽtermination chaque fois que l'occasion lui a ŽtŽ donnŽe et chaque fois que nous le lui avons demandŽ. Au-delˆ des clivages politiques et idŽologiques qui peuvent exister entre les Žlecteurs d'une mme circonscription, nous lui devions cette reconnaissance et cette marque de confiance. En votant pour le candidat Victorin Lurel, vous n'avez votŽ ni contre le PrŽsident de la RŽpublique, ni pour le Parti socialiste, vous avez votŽ pour un Homme, celui dont notre ”le a eu et aura encore besoin pour nous relayer et dŽfendre nos projets et propositions tant au niveau du Parlement que des Ministres, celui qui n'a jamais trahi notre confiance. Nous connaissons tous le raisonnement logique selon lequel il faut donner au PrŽsident de la RŽpublique les moyens de mettre en place son projet politique, en lui offrant une majoritŽ confortable ˆ l'AssemblŽe Nationale. Nous sommes nombreux ˆ adhŽrer ˆ ce principe. On peut donc comprendre qu'au premier tour des lŽgislatives, de nombreux Žlecteurs prudents ont prŽfŽrŽ faire le choix du Parti au dŽtriment des intŽrts propres de la nouvelle CollectivitŽ. Aujourd'hui, il n'y a plus de doute, le parti du PrŽsident n'est plus en danger et il n'aura aucune difficultŽ ˆ faire valoir ses idŽes et son programme. Nous pouvons donc librement voter pour notre ”le d'abord. Il n'est un secret pour personne que le dŽputŽ Lurel est connu et apprŽciŽ en haut lieu et y compris dans l'entourage du PrŽsident de la RŽpublique. Il semblerait mme qu'il pourrait se voir confier une mission importante si la population lui renouvelle sa confiance pour siŽger ˆ l'AssemblŽe Nationale. Alors, je vous le demande solennellement: samedi ne vous abstenez pas, n'hŽsitez pas. Votez et faites voter pour le candidat Victorin LurelÈ. Votre ConseillergŽnŽral, Michel Magras Le ComitŽ de l'UMP «La voie de la cohérence, cest voter Albert Dorville»Bruno Magras persiste et signe. Comme au premier tour, le chargŽ de mission UMP n'appellera ˆ voter ni pour Albert Dorville soutenu par le comitŽ UMPlocal et la fŽdŽration UMPde Guadeloupe, ni pour le dŽputŽ sortant Victorin Lurel. ÇLa situation nationale monter qu'il n'y a pas pŽril en la demeure et je prŽfre laisser les Žlecteurs voter en leur ‰me et conscienceÈ, nous a t'il indiquŽ lundi aprs-midi. Il explique le pitre rŽsultat du candidat soutenu par le parti qu'il reprŽsente par le fait Çqu'Albert Dorville n'est pas trs connu ˆSaint-Barth. De mme, son appartenance ˆ l'UMPn'Žtait pas indiquŽe sur les afficheurs Cela a semŽ de la confusion chez les ŽlecteursÈ. Br uno Magras Le choix de la neutralité V ote par pr ocuration CEQUIESTNÉCESSAIREPolitique Henri Louis tire sa révérence Henri Louis lors des dernires Žlections prŽsidentielles au bureau N¡4 de Lorient qu'il prŽsidait.

PAGE 6

ACTUALITƒSJSB-13 juin 2007 73706 I ls sont une petite dizaine ˆ suivre depuis prs d'un an les formations nŽcessaires ˆ valider leur engagement de pompier volontaire. Aprs le CFAPSE (Certificat de formation aux premiers secours) passŽ ˆ l'automne, ils ont entamŽ samedi dernier la FIA, une formation anti incendie qui leur permettra d'intervenir prochainement sur les sinistres. AnimŽe par le lieutenant Patrick Kawamura en charge de la formation des pompiers du CPI de Saint-Barth, la formation se tient en deux parties. La premire, thŽorique, a ŽtŽ passŽe samedi; la partie pratique aura quant ˆ elle lieu demain. Ces nouveaux pompiers volontaires venus complŽter l'effectif de la caserne en grand besoin ont Žgalement amenŽ du sang neuf ˆ l'Amicale des Pompiers, si l'on en croit son prŽsident SŽbastien : ÇPatrick Kawamura a rŽussi ˆ former une Žquipe soudŽe qui a permis de relancer les activitŽs de l'Amicale. C'est superÈ.En images Les nouvelles recrues achvent leur formation

PAGE 7

RÉCRÉATION SHOPPING BLEUMARINES S a a i i n n t t J J e e a a n nV V i i l l l l a a C C r r é é o o l l e e S S a a i i n n t t J J e e a a n nV V i i l l l l a a C C r r é é o o l l e e N N o o n n s s t t o o p p d d e e 9 9 h h 3 3 0 0 à à 1 1 9 9 h hJusquà -50% Your favorite accessories & fashion shop N N o o n n s s t t o o p p d d e e 9 9 h h 3 3 0 0 à à 1 1 9 9 h hBLEUMARINE NOUVELLES NOUVELLES SOLDES SOLDESJusquà -50%

PAGE 8

ACTUALITƒSJSB-13 juin 2007 73708 Lancienne caserne des pompiers abritera la paierieTribunal sous la pŽriode suŽdoise, l'ancienne caserne des pompiers de Gustavia entirement reconstruite pourrait devenir la future ÇPaierie territorialeÈ, le nom qui sera donnŽ ˆ la trŽsorerie ˆ la crŽation de la CollectivitŽ d'outre-mer. Amoins que la future collectivitŽ ne dŽcide de construire un autre b‰timent sur le terrain de l'actuelle trŽsorerie. En attendant, le conseil municipal qui en a dŽlibŽrŽ ˆ l'unanimitŽ, a dŽcidŽ d'affecter provisoirement une partie des locaux du nouveau b‰timent ˆ Annette Tricoire, receveuse de Saint-BarthŽlemy en poste depuis le mois de janvier. Elle devrait disposer du rez-dechaussŽe ainsi que d'un des six bureaux situŽs ˆ l'Žtage. Le maire a par ailleurs proposŽ que le reste des locaux soit affectŽ ultŽrieurement au futur Conseil Žconomique, social et culturel et ˆ la Chambre interprofessionnelle quand ceux-ci auront ŽtŽ crŽes. Les permanences des services d'Etat pourraient Žgalement y trouver refuge. Ce nouveau b‰timent a ŽtŽ construit sur trois Žtages comprenant une zone d'attente et d'accueil avec un bureau au rez-de-chaussŽe, six bureaux et une zone d'accueil au premier Žtage qui dispose d'une entrŽe indŽpendante et enfin une salle de rŽunion et d'archivage au niveau mezzanine. Lusine dincinération va fonctionner 7 jours sur 7Comme la production d'eau et d'ŽlectricitŽ, l'usine d'incinŽration des ordures mŽnagres est en proie ˆ une augmentation sensible de son activitŽ. En 2006, l'unitŽ a ainsi traitŽ 9018 tonnes d'ordures, quand le contrat d'exploitation resignŽ en septembre 2005 entre la commune et l'EURLOuanalao Environnement qui exploite l'usine, prŽvoyait une quantitŽ maximale d'ordures ˆ traiter de 8900 tonnes par an sur une ouverture hebdomadaire de l'unitŽ de 108 heures (soit 4 jours et demi en continu). Une augmentation du tonnage qui a gŽnŽrŽ un nombre d'heures supplŽmentaires correspondant ˆ un effectif de 9,9 personnes pour un effectif actuel de 8 personnes. La tendance allant toujours ˆ l'augmentation, le conseil municipal a dŽcidŽ ˆ lÔunanimitŽ de procŽder ˆ un avenant au contrat principal qui permettra l'emploi de deux nouveaux agents et le bržlage des ordures en continu. Ce qui devrait assurer: une augmentation thŽorique de la capacitŽ de traitement des ordures, une ouverture de la fosse 7 jours sur 7 de 5 ˆ 21 heures, ainsi qu'une livraison de vapeur d'eau en continu, ce qui n'Žtait pas le cas actuellement, l'Ucdem ayant recours au carburant le week-end quand le four d'incinŽration est fermŽ. Cožt de l'opŽration? un peu plus de 212.000 euros supplŽmentaires annuels qui s'ajoutent au contrat principal. Soit une augmentation du cožt de traitement de la tonne d'ordures qui passe de 145 ˆ 169,20 euros. L'augmentation de la redevance des ordures mŽnagres n'a pas ŽtŽ envisagŽe pour l'instant. Dénomination des rues de GustaviaCommencŽe en 2002, l'opŽration de dŽnomination complte des rues de Gustavia est enfin bouclŽe. Aprs avoir procŽdŽ aux modifications demandŽes lors de la prŽcŽdente rŽunion du conseil municipal, le premier adjoint Yves GrŽaux en charge de l'opŽration, a finalement proposŽ que la ville soit dŽcoupŽe en 31 rues, au lieu des 34 prŽvues prŽcŽdemment. 20 conserveraient leurs anciens noms, les onze restantes se voyant, rebaptisŽes pour les existantes et pour les nouveaux tronons, nommŽs pour la premire fois. Peu pratiques, les noms suŽdois ont disparu de la liste des nouveaux noms, mme si la marque de la prŽsence suŽdoise reste acquise. Selon ce plan, l'actuelle rue Couturier deviendrait ainsi la Rue de la Sude; la rue Courbet passera en rue Dinzey, du nom d'une famille trs active ˆ Gustavia sous la pŽriode suŽdoise ˆ qui l'on doit notamment la construction de l'Žglise anglicane; et la rue Duquesne deviendrait la rue de Pitea, ce port suŽdois avec qui Saint-BarthŽlemy est jumelŽe depuis 1978. Parmi les nouveaux noms, on trouve Žgalement des personnages ayant marquŽ l'histoire de Saint-Barth: la rue Gambetta est ainsi appelŽe ˆ devenir la rue Adrien Questel, du nom de ce botaniste originaire de Saint-Barth et auteur d'un inventaire dŽtaillŽ de la flore de l'”le publiŽ en 1941. La rue Thiers deviendra la rue Lubin Brin, du nom de ce cŽlbre facteur qui aprs avoir ŽchappŽ ˆ l'enfer de la premire guerre mondiale a parcouru chaque jour l'”le ˆ pied pour apporter le courrier Ðet bien souvent des coursesdans les coins les plus reculŽs. La rue du Presbytre sera rebaptisŽe du nom du Pre Dogon en hommage ˆ ce curŽ qui est ˆ l'origine de l'ouverture d'un centre de formation professionnelle ˆ Colombier. Le Pre IrŽnŽe de Bruyn aura lui aussi sa rue, en l'espce, l'actuelle rue Jean Bart. Augustin Cagan, est le dernier personnage ˆ donner son nom ˆ une rue de Gustavia. Anoter que le conseil a Žgalement optŽ pour transformer la rue Chanzy en rue de Saint-Thomas, la rue Dugommier en rue des Marins et une partie de la rue Jeanne d'Arc en rue de la Plage. Le conseil a enfin dŽcidŽ de prendre en charge le cožt de numŽrotation des immeubles, contrairement ˆ la premire proposition qui prŽvoyait que les propriŽtaires paient 100 euros pour l'opŽration. T ransat Ag2r 2008 La commune confirme son engagement financier sans rallongeLe conseil municipal a confirmŽ son engagement financier ˆ hauteur de 68 000 euros dans l'organisation de l'arrivŽe de l'Ždition 2008 de la Transat Ag2r. Il a revanche refusŽ de porter sa participation ˆ 100 000 euros, ainsi que le lui demandait la sociŽtŽ Pen Duick qui organise la course. Reste donc ˆ trouver 32 000 euros qui devraient faire l'objet d'une souscription aux mŽcnes privŽs. Le conseil a Žgalement accordŽ une subvention de 10 000 euros ˆ l'Žquipage Jeff LŽdŽe/Philippe Poupon, dŽjˆ sur la ligne lors de l'Ždition 2002 et qui envisage de repartir ensemble. Pressenti pour faire partie d'un Žventuel Žquipage Concarneau / Saint-Barth, subventionnŽ par les deux collectivitŽs, Miguel Danet, devrait finalement embarquer sur un autre Figaro. Julien Darmon et Guillaume Hennequin qui avaient fait acte de candidature, ne participeront finalement pas ˆ la course. De lutilisation du domaine communalLors de la rŽunion, le conseil Žtait amenŽ ˆ dŽlibŽrer ˆ deux reprises sur des demandes d'occupation du domaine communal. La premire Žmanait de la sociŽtŽ Global Caribean Network qui a dŽployŽ le c‰ble de fibre optique entre la Guadeloupe et Porto Rico avec une bretelle ˆ Saint-Barth. Si le c‰ble est arrivŽ ˆ Saint-Barth en fŽvrier 2006 et opŽrationnel en Guadeloupe depuis septembre o les premires offres commerciales ont rŽcemment fait leur apparition, il tarde ˆ tre mis en service sur l'”le. La raison? un tronon manquait entre le point d'Žmergence du c‰ble situŽ ˆ proximitŽ de Shell Beach et le point d'entrŽe des opŽrateurs, situŽ lui ˆ proximitŽ de la police municipaleÉ un tronon qu'a rŽalisŽ la commune et dont le cožt s'Žlve ˆ 225 000 euros que la collectivitŽ va rŽcupŽrer en faisant payer un loyer mensuel ˆ l'opŽrateur. Son montant a ŽtŽ fixŽ ˆ 750 euros que la sociŽtŽ devra acquitter pendant 30 ans. Une pŽriode jugŽe trop longue par le conseiller municipal Maxime Desouches qui a mis en avant la longŽvitŽ de c‰bles qui ne dŽpassent gŽnŽralement pas 10 ˆ 15 ans. La seconde demande d'occupation du domaine communal provenait de la sociŽtŽ Rubis Antilles Guyane. Cette sociŽtŽ qui commercialise des produits pŽtroliers aux Antilles et en Guyane dispose d'un dispositif anti incendie installŽ notamment dans une structure situŽe sur le quai de commerce qu'il faut aujourd'hui agrandir afin de mettre aux normes l'ensemble de l'installation. Pour cela, la sociŽtŽ sollicite l'autorisation d'occuper une surface de 65 m2 supplŽmentaires qui lui permettrait d'Žriger un nouveau b‰timent destinŽ ˆ accueillir deux groupes motopompe de 600M3/heure anti incendie. Deux groupes que Rubis Antilles Guyane se dit prt ˆ mettre ˆ disposition de toute structure de la zone qui industrielle qui pourrait en avoir besoin. Aprs en avoir dŽlibŽrŽ et notamment discutŽ sur le principe de la gratuitŽ proposŽ par Maxime Desouches, le conseil a dŽcidŽ de fixer ˆ 450 euros mensuels le prix du loyer de ces 65 m2.Compte rendu du dernier conseil municipalENBREF150 000 euros dindemnités à lévêchéAl'unanimitŽ, le conseil municipal a dŽcidŽ d'accorder 150 000 euros d'indemnitŽs ˆ l'Association diocŽsaine de Guadeloupe qui en contrepartie retourne ˆ la commune le terrain dont cette dernire Žtait propriŽtaire et sur lequel l'association diocŽsaine avait construit la salle paroissiale. Un terrain sur lequel pourrait tre ŽdifiŽe la future salle de spectacle de Saint-Barth si les Žlus de la future CollectivitŽ d'Outre-mer en dŽlibrent ainsi. L'accord trouvŽ entre la commune et l'association prŽvoit par ailleurs que les 150 000 euros d'indemnitŽs serviront prioritairement ˆ la rŽnovation de la Maison des SÏurs, situŽe ˆ Lorient derrire l'Žglise. Non à la tortueAla quasi totalitŽ, le conseil municipal a dŽclinŽ l'offre du plasticien Xavier Bonpunt qui proposait de rŽaliser une sculpture en bronze reprŽsentant une tortue marine chevauchŽe par un enfant et qui aurait pu tre installŽe en fond de rade ou dans les jardins de la mairie. Outre le cožt d'un tel projet -58 500 euros-, le conseil a estimŽ que ce projet, en lice dans le concours d'amŽnagement du rond point de la Tourmente, n'avait pas vocation ˆ tre choisi lui plut™t qu'un des autres. La gestion des tennis sera confiée à une associationC'est encore un principe, mais il devrait prendre corps dans les prochains mois. C'est ˆ une nouvelle association Ð le Saint-Barth tennis clubque sera confiŽe la gestion des tennis municipaux en cours d'achvement dans la Plaine des jeux de Saint-Jean. Le conseil a suivi en cela les recommandations de l'adjoint au maire chargŽ des sports, Michel Magras, qui prŽconisait une gestion unique et non une cogestion AjoeAscco, comme cela avait ŽtŽ imaginŽ dans un premier temps. Pour l'adjoint, Çcela s'inscrit dans la droite file de la politique sportive dŽfendue jusque lˆ qui consistait ˆ n'avoir qu'un seul interlocuteur par disciplineÈ, dans le souci d'une Çgestion transparente et autonomeÈ. Yves Lacoste serait pressenti pour gŽrer une telle structure. Le conseil a par ailleurs insistŽ sur le Çprix socialÈ qui devrait tre retenu pour la pratique du tennis sur les courts de la collectivitŽ.Le Ti Téat à Françoise en déplacement à Saint-ThomasElle en a fait rire plus d'un, la troupe du ÇTi TŽat ˆ FranoiseÈ qui interprte les textes Žcrits pour elle et en patois par Franoise GrŽaux, ancienne responsable de la bibliothque. La troupe et ses cŽlbres commres se proposent aujourd'hui d'aller conter ces histoires ˆ Saint-Thomas o elle bržlera les planches le 14 juillet prochain ˆ l'occasion de ÇBastille DayÈ. Pour ce faire, le conseil municipal lui a attribuŽ une subvention exceptionnelle de 6000 euros avec lesquels la troupe qui dŽplacera 15 personnes durant 5 jours va boucler la moitiŽ de son budget.10 000 euros pour le festival de musique caribéennePour la troisime annŽe consŽcutive, l'association SB Jam et son prŽsident Jackson Questel proposeront des concerts de musique caribbŽenne en ouverture de la fte de Gustavia. Face ˆ la frŽquentation des annŽes passŽes, l'organisation a dŽcidŽ d'Žriger cet ŽvŽnement en festival de la musique caribŽenne, essayant d'en prŽsenter une plus grande diversitŽ. De fait, l'ŽvŽnement s'Žtalera sur trois jours avec chaque soir deux concerts diffŽrents. Reste le financement: en raison de son implantation sur un endroit public -les quais de Gustaviale festival se devrait d'tre gratuit, ce qui ne laisse ˆ l'organisation d'autre choix que de demander des subventions et de recourir aux mŽcnes. Le conseil municipal a attribuŽ 10 000 euros ˆ cet ŽvŽnement phare dont nous vous reparlerons prochainement, la programmation Žtant quasiment bouclŽe. Un dernier conseil municipal, ce n'est jamais rien. Mais le dernier municipal de la dernire commune prŽsidŽ par le dernier maire, c'Žtait tout simplement historique et impossible ˆ manquer. Pour marquer le coup, le maire a remis ˆ chaque conseiller prŽsent la mŽdaille d'honneur de Saint-BarthŽlemy. Et coup de thŽ‰tre, les conseillers municipaux s'Žtaient eux mme cotisŽs pour offrir un cadeau au maire et au conseiller gŽnŽral et quatrime adjoint Michel Magras. Un Mont Blanc pour le maire, une maquette de bateau pour Michel Magras que l'on sait passionnŽ de voile. Histoire de les remercier tous deux pour l'action menŽe durant les deux derniers mandats.SÉQUENCEÉMOTION

PAGE 9

ACTUALITƒSJSB-13 juin 2007 73709 82008200, c'est selon le maire qui en a fait Žtat ˆ l'occasion du dernier conseil municipal, le nombre approximatif d'habitants que compterait SaintBarth et non prs de 10 000, comme tous les indicateurs (projection de la police municipale, chiffres de la construction, population scolaireÉ) pouvaient le laisser ˆ supposer. Soit une augmentation de 1350 habitants Ðseulemententre 1999 et 2007, date du dernier recensement qui s'est dŽroulŽ ici du 18 janvier au 17 fŽvrier. On attend fin juin la confirmation de ces premiers chiffres avec le retour du premier comptage de l'Insee, sachant que la population ÇlŽgaleÈ officielle ne sera, elle, connue qu'ˆ la fin 2008. 350350 serait le nombre moyen d'habitants de Saint-Barth au kilomtre carrŽ. Soit, une trs forte densitŽ, situŽe audessous de celle de la rŽgion ”le de France qui avec 912 habitant/km2 affiche le taux le plus ŽlevŽ des 26 rŽgions franaisesÉ et juste au dessus de la Martinique qui compte, elle, 338 hab/km2. La Guadeloupe arrive en 5 position avec une moyenne de 248 habitants par km2.Le procs du crash de Saint-Barth renvoyŽ ˆ janvierAudiencŽ mardi 5 et mercredi 6 juin, le procs en appel du crash de Saint-BarthŽlemy a ŽtŽ renvoyŽ au 29 janvier 2008 en raison Çdu mouvement de cessation d'activitŽÈ de l'ordre des avocats du barreau de la Guadeloupe qui entendait montrer sa solidaritŽ dans l'affaire Harry Durimel*. DŽjˆ bouleversŽs par la dŽcision des prŽvenus de faire appel du jugement de premire instance reconnaissant Richard Degryse, responsable de la formation de la compagnie Air Cara•bes ˆ l'Žpoque des faits, mais Žgalement la compagnie Air Cara•bes, responsables de l'accident aŽrien qui a cožtŽ la vie ˆ 20 personnes le 24 mars 2001, la quinzaine de parents de victimes Çd'tre pris en otagesÈ. Eux qui Žtaient venus de mŽtropole, voire du Luxembourg, accompagnŽs de leur huit avocats pour assister ˆ l'audience et tŽmoigner ˆ nouveau de la perte de leurs parents sont repartis pour la plupart jeudi dernier sans autre compensation qu'une date de renvoi, celle du 29 janvier 2008. Nouveau cambriolage à ColombierEst-ce la mme personne dŽjˆ responsable des cambriolages de la semaine prŽcŽdente dans deux boutiques et une villa de Gustavia qui a pŽnŽtrŽ dans une maison de Colombier dans la nuit du 5 ou 6 juin? AdŽfaut d'avoir pour l'instant trouvŽ l'auteur des faits, impossible de le dŽterminer. Cette fois, s'introduisant par la baie vitrŽe de la cuisine, il a dŽrobŽ 600 euros en liquide qui se trouvaient dans le portefeuille de la victime, alors que celle-ci dormait. RŽveillŽe par un bruit, celle-ci a nŽanmoins pu apercevoir l'auteur qui partait en courant, sans toutefois l'identifier. Police route37 infractions au code de la Route, principalement des non port de la ceinture et de casque, ont ŽtŽ relevŽs entre mercredi 6 et mardi 12 juin. Une alcoolŽmie positive a Žgalement ŽtŽ enregistrŽe dimanche: 0,84 milligrammes d'alcool par litre d'air expirŽ (deux fois plus dans le sang). A9 heures le matin, a fait beaucoup! Avec l'arrivŽe, prŽvue en septembre, de trois magistrats -un viceprocureur, un vice-prŽsident du tribunal et un juge d'instance-, la justice va se donner rŽellement les moyens d'exister dans les ”les du Nord. Un juge de proximitŽ va Žgalement tre recrutŽ localement. En attendant la crŽation du tribunal de premire instance. En attendant la crŽation d'un tribunal de premire instance ˆ Saint-Martin, la montŽe en puissance annoncŽe de la justice dans les ”les du Nord devrait tre palpable ds le mois de septembre avec l'arrivŽe annoncŽe de trois magistrats -un vice-procureur, un vice-prŽsident et un juge d'instanceet le recrutement d'un juge de proximitŽ, a annoncŽ jeudi dernier le juge GŽrard Sarrau, prŽsident du Tribunal de grande instance de BasseTerre dont dŽpendent les ”les du Nord. Concernant le viceprocureur, il semblerait que le projet de nomination, soumis au Conseil supŽrieur de la magistrature, soit dŽjˆ en cours d'Žtude: Çon attend l'aval du CSMÈ, prŽcise le juge Sarrau. Reste le recrutement d'un juge de proximitŽ pour lequel le prŽsident du TGI lance un appel ˆ candidature: Çil devra plut™t tre issu de la population saint-martinoise afin de l'avoir ˆ disposition pour les diffŽrents types d'audience, mais surtout, pour une ˆ deux fois par semaine, permettre la tenue d'audience en comparutions immŽdiatesÈ. En raison de l'absence de juge sur place, seuls les dossiers de flagrants dŽlits les plus importants de Saint-Martin et Saint-BarthŽlŽmy Žtaient jusquԈ aujourd'hui audiencŽs en comparution immŽdiate ˆ BasseTerre, avec tous les frais de transport que cela suppose: ÇEt encore, il faut tre ˆ peu prs certain que les prŽvenus seront condamnŽs ˆ de la prison ferme et donc, placŽs en dŽtention, ˆ l'issue de cette comparution immŽdiateÈ. ConsŽquence: de nombreux dossiers qui, dans d'autres juridictions seraient passŽs en comparution immŽdiate, se retrouvent lors des audiences correctionnelles classiques, au mieux, entre 3 et 6 mois aprs les faits. Or une rŽponse rapide de la justice a un impact psychologique plus fort, aussi bien pour les dŽlinquants, qui comprennent mieux que la sanction est liŽe ˆ leur acte dŽlictueux, et pour les victimequi se sentent mieux prises en compte par l'administration judiciaire, et se voient indemnisŽs rapidement si besoin est. Dans la mme volontŽ d'une justice plus proche et plus efficace, le juge Sarrau estime que d'ici quelques annŽes, Çon pourrait envisager la crŽation ˆ Saint-Martin d'un tribunal de premire instance pour les ”les du Nord. La venue, ds l'automne prochain de deux juges est un premier pas non nŽgligeable. Avec deux juges de sige en place, on pourra Žgalement ds 2 008, transfŽrer ˆ Saint-Martin une bonne partie des affaires civiles, traitŽes actuellement ˆ Basse-Terre, o un tiers des affaires concerne directement les ”les du Nord. On pourra mme envisager le traitement des rŽfŽrŽs, localementÈ. Ce qui ferait que dans quelques annŽes, en dehors des assises, tous les dossiers de justice pourraient ainsi tre traitŽs directement sur place. Par ailleurs, l'arrivŽe d'un vice-procureur en septembre est, elle aussi, annonciatrice de changement. ÇLe procureur, issu du Parquet, va commander directement ici les services de gendarmerie et des douanesÈ. Son action de coordination et de reprŽsentation de l'ordre sera sans nul dout, visible directement sur le terrain. Il y a quelques semaines, l'un des substituts du procureur de Basse-Terre, lors d'une audience correctionnelle, signalait sous le couvert d'une plaisanterie, que l'arrivŽe des nouveaux statuts de Saint-Martin et Saint-Barth s'accompagnerait paradoxalement Žgalement d'une prŽsence renforcŽe de l'autoritŽ de l'Etat. C™tŽ justice, il semblera que nous serons ˆ la page ds la rentrŽe prochaineÉ Mireille LoubetLes 23 Žlves de Cm1 Ade la classe de Florence Demoulire ˆ l'Žcole primaire de Gustavia n'Žtaient pas peu fiers vendredi aprs-midi qui se sont tous vus remettre un dipl™me d'Initiation aux Premiers Secours dŽcernŽs par la Croix Rouge Franaise et remis par deux reprŽsentants de l'antenne locale, son prŽsident Henri Louis et Jeannine Miyet et le responsable de la sŽcuritŽ ˆ la commune, ClŽmenceau Magras. PrŽcŽdemment ˆ la remise des dipl™mes, par groupe de quatre, les Žlves avaient fait la dŽmonstration de leur acquis en simulant des scŽnarios d'accident et les rŽponses apprises ˆ l'occasion de la formation qu'ils ont suivi durant trois semaines, ˆ raison de trois aprs-midi hebdomadaires. OrganisŽe par l'antenne Croix Rouge de Saint-Barth qui signait sa premire session d'IPS, (Initiation aux Premiers Secours), la formation Žtait animŽe par Karine Barnes, pompier volontaire et Eric Demoulire, pompier professionnel. La Croix Rouge espre que d'autres classes et Žcoles feront appel ˆ ses intervenants pour diffuser plus largement les gestes des premiers secours dans les Žcoles. Un vÏu cher ˆ Wanda Lachoviez disparue rŽcemment et ˆ l'origine de la crŽation de l'antenne locale de la Croix Rouge qui avant mme sa crŽation avait toujours voulu associer les enfants au sauvetage. RÉUNIONDEMISEENPLACE DELACHAMBREINTERPROFESSIONNELLELes reprŽsentants des associations socioprofessionnelles sont invitŽs ˆ participer ˆ une rŽunion sur la mise en place d'une Chambre interprofessionnelle jeudi 14 juin ˆ 10 heures ˆ la mairie de Saint Barth. Journée porte ouverte à bord de la FougueuseJournŽes de la Cr oix Rouge 4541 EUROSCOLLECTÉSLes quteurs de l'antenne locale sont parvenus ˆ collecter 4541 euros ˆ l'occasion des JournŽes nationales 2007 de la Croix Rouge qui se sont tenues samedi 9 et dimanche 10 juin. La matinŽe de samedi Žtait consacrŽe aux rues de Gustavia et dimanche, les quteurs se sont positionnŽs ˆ la sortie des supermarchŽs. Les dons reus s'Žlvent donc ˆ 4541 euros, auxquels devraient s'ajoutent quelques chques de dernire minute. L'an passŽ, la Croix Rouge avait collectŽe 5950 euros. L'ensemble de la collecte est utilisŽ pour le financement des actions de l'antenne qui s'est beaucoup investi dans la formation aux premiers secours. L'antenne locale de la Croix Rouge Franaise est coordonnŽe par Henri Louis. Faits divers Chiffres En escale de reprŽsentation ˆ Saint BarthŽlemy le weekend prochain, le patrouilleur P400 "La Fougueuse" de la Marine nationale sera ˆ quai ˆ Gustavia de samedi 16 ˆ lundi 18 juin au matin. Une escale placŽe sous le signe de la dŽcouverte, puisqu'une journŽe porte ouverte au public sera organisŽe dimanche 17 juin de 9h30 ˆ 11h30 et de 14h ˆ 16h. CommandŽe depuis le 6 juillet 2006 par le lieutenant de vaisseau Litzler, 33 ans, La Fougueuse, mise ˆ l'eau en 1984, est habituellement basŽe ˆ Fortde-France. Elle est l'un des dix P400 franais destinŽs aux t‰ches de protection des zones Žconomiques exclusives et aux missions de service public. T r ois nouveaux magistrats ˆ Saint-Mar tin L L a a j j u u s s t t i i c c e e v v a a s s   é é t t o o f f f f e e r r d d a a n n s s l l e e s s î î l l e e s s d d u u N N o o r r d d QUESTCEQUUNJUGEDEPROXIMITÉ?Le juge de proximitŽ est un citoyen ordinaire, qui, par nomination du Conseil supŽrieur de la magistrature, accomplit dans la juridiction o il est nommŽ des fonctions civiles et pŽnales. Au civil, il juge, seul, de petits litiges dont le prŽjudice ne dŽpasse pas un montant de 4000 euros, et peut prendre des dŽcisions d'injonction de payer. Au pŽnal, il prŽside, chaque mois, les audiences du Tribunal de police qui examinent les dossiers concernant les quatre premires classes de contravention. Enfin, il participe, comme juge assesseur, ˆ la formation collŽgiale du Tribunal correctionnel. La Croix Rouge dispense sa première Initiation aux Premiers Secours

PAGE 10

SPORTSPARROSEMONDGRƒAUXJSB-13 juin 2007 73712 Route de lurinTél. : 05 90 27 51 23 HORAIRES7h30 à 20h du lundi au vendredi et le samedi de 7h30 à 17h € 5 5 5 5 0 0 m m2 2Climatisés, vue mer et coucher de soleil € 1 1 0 0 0 0 m m2 2Salle de cours collectif € 1 1 0 0 0 0 m m2 2Plateau musculation €1 1 0 0 0 0 m m2 2Plateau cardio M M M M o o o o i i i i s s s sa a a a n n n n n n n n i i i i v v v v e e e e r r r r s s s s a a a a i i i i r r r r e e e e s s s s Venez nous rejoindre dans un cadre exceptionnel 3 mois199 au lieu de 240 6 mois349 au lieu de 420 12 mois579 au lieu de 710  € € 2 2 v v e e s s t t i i a a i i r r e e s s , , € € B B a a r r e e x x t t é é r r i i e e u u r r ( ( a a c c c c è è s s W W i i f f i i ) ) , , € € g g r r a a n n d d p p a a r r k k i i n n g g Aprs son titre de champion 2006/2007 dŽcrochŽ ˆ la mi-mai, l'Amical FC remportait vendredi 8 juin au stade de Saint-Jean la Coupe de Saint-Barth de Football en battant en finale l'ASCCO 3-0. Une victoire qui permet ˆ l'Amical de rŽaliser le doublŽ Coupe/Championnat pour la saison. Ambiance de feu vendredi soir dans les tribunes du stade de Saint-Jean qui abritaient environ 350 spectateurs. L'ŽvŽnement? La finale de la Coupe de Saint-Barth de Football organisŽe par le comitŽ de Football de SaintBarth qui avait mis les petits plats dans les grands pour que cette soirŽe soit grandiose. Avant, pendant et aprs le match champagne et petits fours Žtaient servis aux VIP assis dans la tribune d'honneur, tandis que les spectateurs avaient droit au planteur. InvitŽ par le comitŽ, c'est le maire Bruno Magras qui donnait le coup d'envoi de la rencontre aprs avoir ŽtŽ prŽsentŽ aux joueurs par les capitaines des deux Žquipes finalistes, suivi du coup de sifflet officiel donnŽ par l'arbitre Jean-Luc Lacom. Il Žtait 20h15. Jean-Luc Lacom Žtait assistŽ ˆ la touche par Antonio Silva et Jean Claude Herpson, le quatrime arbitre Žtant FŽlipŽ Gomez. Le match dŽmarrait sur les chapeaux de roues pour l'Amical qui aprs sept minutes de jeu menait dŽjˆ 2-0. Le premier but de la partie Žtait inscrit par GŽrard ˆ la quatrime minute. Ce dernier profitait d'un mauvais placement de la dŽfense de l'ASCCO et d'un tir croisŽ ˆ ras de terre pour tromper la vigilance du gardien Thierry. Trois minutes plus tard, l'Amical aggravait le score. Sur un centre venu de la droite, Yannick, libre de tout marquage au point de penalty, reprenait le ballon de la tte et inscrivait le deuxime but pour l'Amical. Les joueurs de l'ASCCO ne comprennent pas ce qui leur arrive, mais ne baissent pas les bras pour autant. Ala 15 minute, coup franc bien placŽ ˆ la limite de dix-huit mtres pour l'ASCCO, mais le gardien de l'Amical ne se laisse pas surprendre et intercepte le ballon. Vingtime minute: balle de 3-0 pour l'Amical. Le ballon passe juste au ras du montant droit de la cage dŽfendue apr Thierry le gardien de l'ASCCO qui peut s'estimer heureux sur ce coup. Petite rŽaction de l'ASCCO, qui obtenait un coup franc puis un corner, sans rŽsultats. L'arbitre sifflait la fin de la premire mi-temps et renvoyait les joueurs aux vestiaires avec avantage au tableau d'affichage pour l'Amical, 2 buts ˆ 0. Les joueurs de l'ASCCO attaquaient la seconde pŽriode avec un peu plus d'ambition que la premire, mme si prendre deux buts en dŽbut de rencontre a de quoi assommer le moral. L'Amical, bien dans le match, gre ses deux buts d'avance, mais opre par contre. Sans Thierry dans les buts de l'ASCCO, l'addition aurait pu tre plus lourde. Les minutes s'Žcoulent et le score est toujours de 2-0 en faveur de l'Amical. Dans les arrts de jeu de seconde pŽriode, un joueur de l'ASCCO marquait contre son camp et donnait dŽfinitivement la victoire aux jaunes de l'Amical. Dans la foulŽe du match, le maire Bruno Magras procŽdait ˆ la remise des trophŽes aux deux finalistes de cette coupe de Saint-Barth 2007. Trois joueurs de l'OGC Nice -Lilian Laslandes, Marama Vahirua et Cyril Rool, respectivement attaquants et milieu de terrain, Žtaient la semaine passŽe ˆ Saint-Barth pour quelques jours de vacances avant la reprise de la saison 2007/2008 qui dŽbute en aožt. Mercredi dernier, ils Žtaient les invitŽs du RŽgal ˆ Corossol, le restaurant o tous les grands sportifs footballeurs, cyclistes ou encore marinsde passage sur l'”le viennent gožter aux accras maison en sirotant le ti-punch. Nous Žtions lˆ pour immortaliser l'ŽvŽnement. Football Aprs le Championnat, l'Amical FC rafle la CoupeFootball Trois professionnels à Saint-Barth PALMARÈSLilian Laslandes Champion de France et deux fois vainqueur de la Coupe de France avec Auxerre. Champion de France et finaliste de la Coupe de la Ligue avec Bordeaux. Marama V ahirua Champion de France avec Nantes Finaliste de la Coupe de la Ligue avec Nice Cyril Rool Vainqueur de la Coupe de la Ligue avec Lens Finaliste de la Coupe de la Ligue avec Bastia Finaliste de la Coupe de la Ligue avec NiceFootball MATCHDEGALAEn lever de rideau du match de gala mercredi 20 juin au stade de Saint-Jean, ce sont les benjamins de l'Žcole de l'Ajoe qui joueront et non les moins de 13 ans. L'Amical Football Club vainqueur de la coupe de St Barth 2007 Bruno Magras a donnŽ le coup d'envoie de la finale de la coupe de St Barth L'Žquipe de l'Ascco heureux finaliste Micky en compagnie de Cyril Rool, Marama Vahirua et Lilian Laslandes

PAGE 11

SPORTSPARROSEMONDGRƒAUXJSB-13 juin 2007 73713 STAGESDEBASKETA partir du lundi 9 juillet, Damien organise des stages de basket pour filles et garons sur le terrain ˆ l'Anse de Petit Galet. Programme: Du lundi au samedi de 9h ˆ 12h. Inscription jusqu'au 20 juin par tŽlŽphone au 0690.39.86.22 ou sur le terrain ˆ partir du 9 juillet. STAGEDENATATIONGreg et Jean-Marc organisent 4 semaines de stage de natation pour les enfants de 6 ans et plus. Programme: 2 au 6 juillet, 9 au 13 juillet, 16 au 20 juillet, 23 au 27 juillet. Place limitŽ ˆ 50 enfants. Renseignements et inscriptions au 0590.27.60.96. OrchestrŽe par Aurore Balayn et Patrick Sellez, l'Ždition 2007 du tournoi Open du Flamboyant s'est dŽroulŽe entre le 1er et le 10 juin sur les courts du Flamboyant ˆ Grand Cul de Sac. Une 2me Ždition ˆ laquelle participaient plus de 70 joueurs et joueuses dans une atmosphre conviviale et dŽtendue. Un franc succs. Anoter que dans les finales simples dame et simple monsieur figuraient deux Žlves de l'Žcole de tennis de l'Ajoe -Julia Dagniaux et Txomin Uhart-. Julia battait facilement en finale Mareike Hermann 6/3-6/2. Txomin s'inclinait quant ˆ lui face ˆ Philippe Savary, un des meilleurs joueurs locaux, aprs 3 sets trs disputŽs. Score 6/4-7/56/4. Les organisateurs Aurore et Patrick vous donnent rendez-vous l'annŽe prochaine pour la 3me Ždition et remercient tous les joueurs et joueuses, ainsi que tous les sponsors sans lesquels le tournoi n'aurait pu se dŽrouler. Beau temps sur le plan d'eau de Saint-Jean le week-end des 9 et 10 juin pour l'Ždition 2007 du Saint-Barth Challenge en Laser et Optimist. OrganisŽe par le Saint-Barth Yacht Club en Žtroite collaboration avec le restaurant La Plage, cette compŽtition a vu la victoire de CŽsar Hardelay en Optimist et de Beno”t Meesmaecker en Laser. Retour sur cet ŽvŽnement nautique. C'est samedi matin vers 9h20 que Jean-Paul Berry et Greg Fior du Saint-Barth Yacht Club aidŽs par JŽrome pour la sŽcuritŽ en mer ont donnŽ le dŽpart de cette Ždition 2007. Dix-neuf compŽtiteurs dont deux de Sint-Maarten -Fritz Bus et JanekeŽtaient prŽsents sur le plan d'eau au large de Saint-Jean pour la premire manche de cette compŽtition qui en comptait huit. C'est dans un vent de Sud-Est d'environ 12 nÏuds que les diffŽrentes manches Žtaient courues. En Optimist, CŽsar Hardelay n'a laissŽ aucune chance ˆ ses huit adversaires et enlevait haut la main cette catŽgorie. Sur les huit manches disputŽes, il en remportait en effet six. La deuxime place du podium Žtait trs disputŽe entre Jean Dumont et Dylan Ramier. C'est finalement Dylan qui avait le dernier mot. En Laser, Beno”t Meesmaecker, un spŽcialiste de la discipline, a lui aussi dominŽ ces neuf adversaires du jour en remportant quatre manches sur les huit disputŽes. Le podium Žtait complŽtŽ par Marku HŠrmŠlŠ et Fritz Bus. La remise des prix avait lieu ˆ 12h au restaurant La Plage. JeanPaul et Greg en profitaient pour remercier tous les participants et organisateurs et leur donnaient rendez-vous l'annŽe prochaine. Du 2 au 10 juin, Antoine Questel Žtait ˆ Leucate sur la c™te mŽditerranŽenne o il participait avec le team funboard de l'Ecole nationale de voile ˆ un stage national FFVSlalom. Un stage de remise en jambe qui constituait une excellente prŽparation ˆ l'Žtape PWAde Slalom 42 qui a commencŽ hier en Espagne sur la Costa Brava. Le stage s'est dŽroulŽ dans de bonnes conditions mŽtŽo avec vent fort soufflant ˆ 50 noeuds les deux premiers jours, puis entre 20 et 25 noeuds par la suite. Le peu de vent en fin de semaine a par ailleurs permis ˆ notre champion local de bien travailler en Formula, la catŽgorie qu'il affectionne. Le stage Žtait ponctuŽ vendredi 8 juin par une soirŽe spŽciale Team Funboard organisŽe par le groupe Partouche au Casino Le Lydia ˆ Port Barcars. InvitŽ prŽalablement au restaurant de l'Žtablissement, le team et ses convives ont ensuite rejoint la discothque: gros succs et bonne ambiance! Merci ! Antoine Questel remercie ses fidles partenaires: Tabou, Gaastra, Sooruz, la commune de Saint-BarthŽlemy, l'h™tel Eden Rock, AGF St Barth Assurances et tous ceux qui l'accompagnent et l'encouragent dans mon projet sportif. Spectacle de fin d'annŽe pour les Žlves de l'Žcole de danse de l'Ascco et "Dance with Kim" entra”nŽes par Kim (Sylvie Millerot) a ŽtŽ donnŽ samedi dernier sur le terrain de l'Ascco ˆ Colombier. Antoine Questel à Leucate avec le team funboardT ournoi Open de T ennis du Flamboyant Julia Dagniaux et Philippe Savary, vainqueurs en simple RÉSULTATSDESAUTRES FINALES Finale double Chovet/Rippert battent Savary/Wormser 6/2-7/5 Finale consolante Bernard Ferrand bat StŽphane Vezzoni 6/2-6/3. V oile : Saint-Bar th Challenge Victoire de Beno”t Meesmaecker en Laser et de CŽsar Hardelay en Optimist RÉSULTATS Classement Optimist 1er CŽsar Hardelay, 2me Dylan Ramier, 3me Jean Dumont, 4me Louis Depieds, 5me Ollo Louis, 6me ThŽo Reynald, 7me HervŽ Brin, 8me KŽvin Brin, 9me Mathilde Charlopin. Classement Laser 1er Beno”t Meesmaecker, 2me Marku HŠrmŠlŠ, 3me Fritz Bus, 4me Christophe TurbŽ, 5me Franois De Corlieu, 6me Guillaume Hennequin, 7me JeanMarc Lefranc, 8me Patrick Bernier, 9me Janeke, 10me Franois Legronier. CŽsar Hardelay (au centre) classŽ premier en optimist, entourŽ de Dylan Ramier (ˆ droite), et de Jean Dumont Poduim du laser : 1er Beno”t Meesmaecker (au centre), 2me Marku HŠrmŠlŠ (ˆ gauche), 3me Fritz Bus, CommuniquŽs SPECTACLEDEDANSEÀLASCCO

PAGE 12

ACTUALITƒSJSB-13 juin 2007 73714 Culture, altŽritŽ, vŽritŽ ou dŽsir: hier matin, les lycŽens ont planchŽ pendant 4 heures sur d'Žpineux sujets de philosophie. Une Žpreuve particulirement redoutŽe par les futurs bacheliers. CernŽs par les dernires heures de rŽvisions intensives et rongŽs par le stress d'un tout premier examen, les 238 candidats au bac 2007 dont plusieurs candidats libres de Saint-Barth inscrits au lycŽe de Saint-Martin ÇsubissaientÈ jeudi dernier l'Žpreuve de philosophie dont le dŽpart a ŽtŽ donnŽ ˆ 8 heures tapantes. Au menu de la filire Žconomique, les Terminales ES avaient le choix entre les deux sujets ÇPeut-on Žchanger sans peine?È, et ÇAutrui est-il mon semblable?È ainsi qu'une analyse d'un texte de Locke sur l'entendement humain. Les futurs bacheliers technologiques ont eux planchŽ sur ÇLa culture rend-elle meilleur?È , ÇDoiton toujours dire la vŽritŽ?È et une analyse d'un texte d'Alain sur les notions de rŽsistance et d'obŽissance. Les scientifiques ont rŽflŽchi aux questions suivantes: ÇLa sociŽtŽ n'est-elle qu'un regroupement d'individus?È et ÇSait-on ce qu'on dŽsire?È. Un extrait d'Organon d'Aristote sur la notion d'universalitŽ scientifique Žtait Žgalement proposŽ. Enfin, les terminales littŽraires, pour lesquels l'Žpreuve de philo reprŽsente le plus lourd coefficient, auront eu le choix entre deux sujets de dissertation, ÇPour accŽder au vrai, suffit-il de s'en tenir aux faits?È et ÇL'inquiŽtude peut-elle dŽfinir l'existence humaine?È, ainsi qu'une analyse d'un passage d'ƒmile ou de l'Žducation, de Rousseau. L'Žpreuve dure jusqu'au 15 juin prochain. Les rŽsultats des Žpreuves du premier groupe sont attendus ˆ partir du vendredi 29 juin, sur Internet et au lycŽe, o ils seront affichŽs. Le choix des Žpreuves du second groupe -les oraux de rattrapagesera possible ds le lendemain. Les oraux de rattrapage auront lieu au lycŽe mercredi 4 et jeudi 5 juillet, et les rŽsultats dŽfinitifs seront connus le lendemain, vendredi 6 juillet. 325 candidats aux examens professionnelsCEP, BEP, bac pro, cette annŽe 325 Žlves de la section professionnelle du lycŽe polyvalent se prŽsentent aux examens professionnels. En dŽtail, ils sont 12 lycŽens ˆ passer ces jours-ci leur CAP(certificat d'aptitude professionnelle), 277 leur BEP(brevet d'Žducation professionnelle) et 36 leur baccalaurŽat professionnel. Le nombre rŽduit de candidats au CAPne reflte pas la rŽalitŽ, dans la mesure o seuls les Žlves de CAPassistance technique en milieu familial et collectif passent un examen en juin. Les autres candidats aux CAP(cuisine, restaurant, charpente, mŽcaniqueÉ) sont soumis ˆ plusieurs Žpreuves en cours d'annŽe, qui leur permettent -ou nonde dŽcrocher leur dipl™me. Le BEPrassemble le plus gros des troupes. Comme le CAPet le bac pro, ce dipl™me valide deux annŽes d'Žtudes professionnelles. Et ils sont 277 ˆ s'initier au lycŽe depuis deux ans aux mŽtiers du secrŽtariat, de l'Žlectrotechnique, de la comptabilitŽ, de la restauration et de l'action marchande, mais aussi ˆ la mŽcanique auto et bateau, ˆ la menuiserie et aux carrires sanitaires et sociales. Au niveau bac pro, les candidats se font plus rares, avec 7 lycŽens inscrits en bac pro bateaux, 13 en bac pro restauration et 16 en bac pro services. DŽtail insolite: les Žpreuves sont communes ˆ tout l'Outre-mer franais et sont passŽes simultanŽment sur tous les territoires. ConsŽquence: dŽcalage horaire oblige, les candidats sont convoquŽs l'aprs-midi ˆ Saint-MartinÉ en mme temps que les candidats de PolynŽsie ou de Mayotte, qui composent de leur c™tŽ le matin. Les rŽsultats des BEPtertiaires seront affichŽs au lycŽe le 4 juillet, des BEPindustriels le 6 juillet et des bac professionnels le 6 juillet Žgalement.Les Žlves qui doivent se rŽinscrire au lycŽe pour l'annŽe scolaire 2007-2008 devront faire les dŽmarches entre le lundi 11 juin et le jeudi 21 juin 2007, de 8h ˆ 13h, en salle polyvalente du lycŽe. Afournir obligatoirement: Bulletin du 3e trimestre de l'annŽe en cours (avis du Conseil de classe), Photocopie du passeport ou de la carte d'identitŽ (recto-verso), Photocopie du Livret de famille, Photocopie du carnet de vaccination ˆ jour, Photocopie d'un justificatif de domicile au nom d'un responsable lŽgal, Photocopie de la fiche de recensement (Žlves de plus de 16 ans), RelevŽ d'identitŽ bancaire (RIB), 6 photos d'identitŽ, 1 balle de tennis de table (ping-pong) Important : les Žlves qui ne se seront pas prŽsentŽs durant cette pŽriode perdront le bŽnŽfice de leur place. Aucune inscription ne sera possible si l'intŽgralitŽ des pices rŽclamŽes n'est pas prŽsentŽe. La prŽsence des parents n'est pas obligatoire.Pour les classes de secondes gŽnŽrales et les classes de secondes professionnelles BEPet CAP(premire annŽe). Les inscriptions se feront dans la pŽriode du lundi 25 juin au mardi 3 juillet 2007 (dates impŽratives), en salle polyvalente, ˆ l'entrŽe du lycŽe. Ces inscriptions sont enregistrŽes tous les jours de 8 h ˆ 12h30 et de 14h30 ˆ 16h30 ; les mercredi et vendredi de 8h ˆ 13h. Afournir, obligatoirement : Notification d'affectation (fournie par le collge), exeat (fourni par le collge), photocopie du passeport ou de la carte d'identitŽ (recto-verso), photocopie du Livret de famille, photocopie du carnet de vaccination ˆ jour, photocopie d'un justificatif de domicile au nom d'un responsable lŽgal, photocopie de l'attestation de sŽcuritŽ routire (ASSR), photocopie du brevet informatique internet (B2i), relevŽ d'identitŽ bancaire (RIB), 6 photos d'identitŽ, 1 balle de tennis de table (ping-pong) Important: Aucune inscription ne sera possible si l'intŽgralitŽ des pices rŽclamŽes n'est prŽsentŽe. La prŽsence des parents est obligatoire. L'inscription ne sera validŽe ˆ la rentrŽe de septembre que sur production du matŽriel nŽcessaire ˆ la pratique professionnelle. Un contr™le sera fait en ce sens. L'inscription des Premires annŽes de Bac Pro Žtant les 27 et 28 aožt 2007.Inscriptions au lycée RÉINSCRIPTIONSAULYCÉEBac 2007 La philo a ouvert le bal! LEBACNATIONALENCHIFFRESNombre de candidats en 2007: 621.532 dont 327.590 au bac gŽnŽral, 170.907 au bac technologique et 123.035 au bac professionnel. L'‰ge des candidats s'Žchelonne de 12 ans et 11 mois ˆ plus de 70 ans La proportion de bacheliers dans une gŽnŽration atteignait 1% en 1906, a passŽ le cap des 50% en 1992 et a atteint 64,6% en 2006. L'objectif de 80% d'une classe d'‰ge avait ŽtŽ ŽnoncŽ en 1985 par JeanPierre Chevnement, alors ministre de l'Education, et reste un but ˆ atteindre. Un candidat cožte en moyenne 55,40 EUR pour un baccalaurŽat gŽnŽral, 71,40EUR pour un baccalaurŽat technologique et 61,20 EUR pour un baccalaurŽat professionnel. 4.000 sujets ont ŽtŽ ŽlaborŽs (dont 40% sont des sujets de secours) pour les candidats qui plancheront sous l'oeil vigilant de 127.685 examinateurs et correcteurs. Ces derniers recevront 4 millions de copies ˆ corriger et feront passer prs d'un million d'Žpreuves orales. La France compte 4.366 centres d'examen et les Žpreuves sont organisŽes dans 71 pays Žtrangers. En tout 22 langues vivantes Žtrangres peuvent faire l'objet d'une Žpreuve obligatoire, de l'anglais au vietnamien en passant par l'armŽnien, le cambodgien, chinois, le grec moderne ou le turc, ainsi que 11 langues rŽgionales: du basque aux langues mŽlanŽsiennes. Le bac est nŽ par un dŽcret du 17 mars 1808, les premiers bacheliers Žtaient au nombre de 31 et la premire bachelire, Julie DaubiŽ, a dŽcrochŽ son dipl™me en 1861.

PAGE 14

AUGMENTATIONDUPRIXDELESSENCEUn mois aprs la dernire hausse des prix ˆ la pompe, une nouvelle augmentation frappe les carburants. Ainsi, l'essence sans plomb cožte dorŽnavant 15 centimes de guilders de plus, et passe de 1,80 ˆ 1,95 guilder le litre (soit 1,08 dollar ou 0,80 euro). Avant le 1er mai, date de la prŽcŽdente hausse, le prix du litre de sansplomb Žtait de 1,60 guilder. Soit une augmentation de 35 centimes de guilder (soit 0,19 dollar ou 0,14 euro) en cinq semaines. Du c™tŽ du gazole, l'augmentation est de 4 centimes de guilder, soit 1,69 guilder le litre (soit 0,93 dollar ou 0,69 euro).TOUJOURSPASDECASINO ÀCARAVANSERAILLa sociŽtŽ propriŽtaire du Caravanserail Beach Resort, ˆ Beacon Hill, s'est une nouvelle fois vue refuser l'autorisation d'ouvrir son casino, par la Cour des Antilles NŽerlandaises et d'Aruba. La compagnie avait fait appel d'un prŽcŽdent jugement, datŽ du 6 juin 2006. Mais elle se bat devant la justice depuis 1996, date ˆ laquelle le Conseil exŽcutif de l'Žpoque s'Žtait engagŽ ˆ lui faire obtenir une autorisation d'ouvrir un casino contre la rŽouverture de l'h™tel, trs endommagŽ par le cyclone Luis, mme si l'Žtablissement ne possŽdait pas les 200 chambres obligatoires pour disposer d'un Žtablissement de jeux. Mais la Cour d'appel a statuŽ qu'une telle autorisation Žtait impossible, dans la mesure o une ordonnance fŽdŽrale de 1948 limite ˆ dix le nombre de casinos, et que la limite est atteinte.ATTENTIONÀLARNAQUE ÀLAFAUSSECREVAISON! La police de Sint Maarten appelle ˆ la plus grande vigilance des usagers de la route: depuis plusieurs mois en effet, des personnes mal intentionnŽes font semblant de demander leur chemin ou signale au conducteur que les pneus de son vŽhicule sont ˆ plat avant de lui proposer gŽnŽreusement de l'aide. Il s'agit en fait d'un gang de Çbandits des pneus crevŽsÈ comme les appellent la police. L'un des principaux suspects serait un ÇlatinoÈ et conduirait un vŽhicule de couleur noir. Il serait accompagnŽ d'un complice. Ces deux voleurs seraient dŽjˆ impliquŽs dans deux arnaques signalŽes en une seule journŽe. Les suspects chassent leurs proies en errant ˆ c™tŽ des guichets automatiques et des banques et s'en prendraient aux personnes seules ayant retirŽ de fortes sommes d'argent liquide au guichet. Ils reprent le vŽhicule de leur victime, lui crvent un pneu, la suivent ˆ la trace et informent l'infortunŽ conducteur une fois le pneu ˆ plat. Le vŽhicule s'arrte sur un bas-c™tŽ, l'un des hommes inspecte le pneu avec la victime tandis que son complice s'empare discrtement de ses affaires personnelles restŽes dans la voiture. Un homme a portŽ plainte le 6 juin dernier au commissariat de Philipsburg: il venait de retirer de l'argent ˆ Simpson Bay lorsqu'il a ŽtŽ arrtŽ par son voleur peu aprs. Pendant qu'il inspectait son pneu crevŽ, le complice serait venu lui demander son chemin laissant le temps au bandit de s'emparer du cash restŽ sur le sige passager dans une enveloppe.DÉCOUVERTEDUNSQUELETTERÉCENT ÀGUANABAYLa police de Sint Maarten appelle les familles au sein desquelles une femme aurait disparu dans les trois ˆ vingt dernires annŽes ˆ se manifester. La dŽpouille d'une femme a en effet ŽtŽ dŽcouverte par une entreprise de travaux publics sur un site de construction, ˆ Guana Bay. Jay Haviser, archŽologue sur la partie hollandaise de l'”le, a examinŽ les ossements en collaboration avec des inspecteurs de police, et il appara”t que le squelette correspondrait ˆ celui d'une femme noire, ‰gŽe de 25 ˆ 40 ans, et morte depuis trois ˆ vingt ans. La cause du dŽcs n'a pas encore ŽtŽ dŽterminŽe et rien pour le moment ne permet de dire qu'il s'agit d'un crime, selon la police.Sint-Maarten Source Daily Herald SAINT-MARTIN/ SINTMAARTENJSB-13 juin 2007 73716 Sources AM Du Mercredi 6 juin au mardi 12 juin 2007InstallŽe depuis sa mise en place effective en plein cÏur de Quartier d'OrlŽans, la Maison de la RŽserve naturelle Žtait jusqu'alors bien loin de cette nature qu'elle a pour mission de protŽger et de valoriser. Depuis la semaine dernire, la RŽserve a dŽmŽnagŽ et s'est installŽe ˆ l'Anse Marcel ˆ deux pas de la marina, ˆ proximitŽ immŽdiate du bateau de la RŽserve. RŽserve naturelle de Saint-Martin, tŽl.:05 90 29 09 72,fax:05 90 29 09 74, mail:reservenaturelle@domaccess.com La Maison de la RŽserve naturelle accueille dorŽnavant le public sur le site de l'Anse MarcelLouis-Constant Fleming a entamŽ dimanche au Beach Plaza une confŽrence de presse par ces mots: "Comme annoncŽ dans notre engagement de transparence et d'efficacitŽ, nous prŽsentons le reste de notre liste aux Žlections territoriales, qui repose sur un projet et trois valeurs: respect, responsabilitŽ, rŽussite, sur un cycle en trois temps pour faire entrer Saint-Martin dans le 21me sicle". Il a ensuite exposŽ brivement les trois cycles en question: investir pour le dŽveloppement, dŽvelopper pour crŽer de la richesse, redistribuer cette richesse parmi les habitants de l'”le. Puis il a prŽsentŽ tous les candidats inscrits sur sa liste. "Tous ces gens ne sont pas ici parce qu'ils ont besoin de moyens financiers ou d'assurer leur existence. Ce sont des personnes transparentes, honntes, engagŽes" a-t-il continuŽ. Il a par ailleurs ŽvoquŽ les luttes intestines qui auraient lieu parmi d'autres listes en cours de crŽation: "J'entends que les autres groupes discutent pour savoir qui sera sŽnateur en 2008 ou dŽputŽ en 2012. C'est un sujet que nous n'avons jamais ŽvoquŽ dans cette liste. On dŽcidera en 2008 qui sera la meilleure personne pour nous reprŽsenter ˆ Paris, et a ne sera pas conditionnŽ au souhait de quelqu'un d'aller vivre ˆ Paris avec sa famille. On ne sait mme pas qui sera lˆ en septembre 2008, il est vraiment trop t™t pour en parler." LISTEUNIONPOURLEPROGRÈSLouis-Constant Fleming Marthe OgoundŽlŽ-Tessi, nŽe January (enseignante) Daniel Gibbs (notaire) Claire Guion-Firmin, nŽe Javois (responsable service h™telier) Pierre Aliotti (commerant) Claire Philips, nŽe Manuel (cadre bancaire) Frantz Gumbs (principal adjoint au lycŽe) Ida Zin Ka Ieu (commerante) Louis Jeffry (mŽdecin gynŽcologue) Sylviane Judith (assistante DRH) Richard Barray (ancien cadre DDE) Catherine Lake, nŽe Bryan (cadre) Jean Richardson (entrepreneur) Myriam HŽrault (commerante) Arnel Daniel (Žleveur et boucher) Carenne Mills, nŽe Hughes (travaille ˆ l'h™pital) Laurent Fuentes (chef d'entreprise) Arline Valmy (juriste) RŽmy Williams (spŽcialiste des affaires portuaires) Claudette Davis (gŽrante du restaurant Paradise View) Emile Larmonie (pcheur) Rosann Rumnitt (spŽcialiste de l'agriculture) Eric Paul (ancien syndicaliste)Un feu qui pourrait durer des semaines à la déchargeLes incendiaires responsables du feu parti jeudi soir ˆ la dŽcharge de Cul-de-Sac ont allumŽ deux ˆ trois foyers, qui se sont rapidement Žtendus ˆ la plus grande partie du site. Et depuis jeudi soir, le feu continue de consumer lentement les dŽchets compactŽs, qui constituent un combustible de choix. ConsŽquence: si les camions poubelles peuvent encore dŽverser les ordures mŽnagres, l'entrŽe de la dŽcharge est interdite aux entreprises privŽes, qui se voient obligŽes de faire demi tour. Selon M. Tey, le responsable de la dŽcharge pour la sociŽtŽ gestionnaire Verde, les moyens dont disposent les pompiers ne sont pas suffisants pour Žteindre l'incendie, qui a gagnŽ l'Žpaisseur des dŽtritus, et pourrait durer des semaines, pendant lesquelles le site continuera de fumer. "Un gros problme de stockage des ordures va se profiler dans les jours qui viennent," avertit M. Tey. La meilleure chose qui pourrait arriver serait une trs grosse pluie, qui permettrait de s'approcher du feu et de l'Žtouffer en recouvrant les dŽchets avec de la terre et des gravats. Activité intense chez les gendarmes le week-end dernierDimanche vers 20 heures, au rond-point d'AgrŽment, une femme est victime d'une agression. Alors qu'elle se trouve au volant de son vŽhicule, la victime est menacŽe par un homme qui veut lui jeter des pierres sans raison apparente. Dimanche encore, vers 22 heures, au Grand Saint-Martin, deux individus sont mis en fuite par la rŽsidente d'un appartement. Les auteurs sont repartis de chez une autre victime avec son sac ˆ main. Toujours dimanche, vers 23 heures, une dame a ŽtŽ victime d'une agression rue Paul Mingau ˆ Concordia. Les deux hommes, sur un scooter, lui ont dŽrobŽ son sac ˆ main. Dans la nuit de dimanche ˆ lundi, une sociŽtŽ de Cul-deSac a ŽtŽ victime d'un cambriolage. Le vol porte notamment sur des bouteilles d'acŽtylne, d'oxygne et des chalumeaux. Ce type de matŽriel peut servir pour forcer des coffres ou autres protections d'Žtablissements. Dans la journŽe de dimanche, une sŽrie de vols dans les vŽhicules a ŽtŽ perpŽtrŽe sur les parkings de la plage de la Baie Orientale.Louis-Constant Fleming prŽsente sa liste et son programme Depuis septembre 2006, au moins une quinzaine de locataires du lotissement La Savana, en haut de la c™te de La Savane, ˆ Grand-Case, subissaient des coupures d'eau ˆ rŽpŽtition. Mais depuis le week-end dernier, plus une goutte ne coule chez eux au robinet. Pourquoi? PrŽmaturŽment usŽ en aožt par les coupures gŽnŽrales dont tous les rŽsidents de l'”le se souviennent, le surpresseur chargŽ d'assurer une pression minimale entre le rŽseau de la GŽnŽrale des Eaux et ces maisons, toutes situŽes en hauteur, a fini par rendre l'‰me. Lundi, une dizaine de locataires se sont invitŽs dans les locaux de l'agence immobilire Sprimbarth, et ont rencontrŽ M. Clerc, qui a fait son possible pour trouver une solution. Mais rien n'est simple. La pompe peut Žventuellement tre rŽparŽe en Guadeloupe, mais les propriŽtaires ne semblent pas tous pressŽs de payer la rŽparation, voire de changer l'engin, qui cožte la bagatelle de 20 ˆ 25.000 euros. Et dans ce dernier cas, les dŽlais de livraison atteignent huit ˆ treize semaines! Le plus dommage dans cette affaire est que le cahier des charges du lotissement imposait la construction d'une citerne avec chaque villa, prŽcisŽment pour pallier aux dŽfaillances Žventuelles du surpresseur. Mais si certaines maisons sont bien ŽquipŽes d'une citerne, d'autres ne le sont pas. Un groupe de sept locataires a mis l'affaire entre les mains de Ma”tre Paris, et une partie de leurs loyers est mise sous sŽquestre. Mais en attendant que la justice rgle peut-tre le problme, les robinets restent secs et les locataires estiment, avec raison, que la situation est intolŽrable. La DSDS devrait se rendre sur les lieux et Žventuellement dŽclarer insalubres les logements concernŽs. La Savana privée deauPlusieurs villas du lotissement La Savana sont privŽes d'eau pour une durŽe indŽterminŽeÇADÉMÉNAGEÀLARÉSERVE LŽgislatives Labstention en tête du premier tourIl faudra retourner aux urnes samedi prochain pour Žlire le dŽputŽ de la quatrime circonscription de la Guadeloupe. Avec 48,85% des suffrages, le dŽputŽ sortant, Victorin Lurel (PS), est en ballottage favorable pour le deuxime tour des Žlections lŽgislatives, face ˆ Albert Dorville (UMP), qui comptabilise 38,82% des suffrages. L'abstention reste la grande gagnante de ce premier tour, avec 65,70% des inscrits qui ont prŽfŽrŽ ne pas voter, soit un taux de participation de 34,30%. A SaintMartin, la mobilisation a ŽtŽ quasiment nulle: seulement 3036 Žlecteurs se sont rendus aux urnes, pour un total de 2847 votes exprimŽs, soit 19,60% des inscrits. La participation a ŽtŽ la plus basse au bureau de l'Žcole maternelle de GrandCase: 188 Žlecteurs sur 1254 inscrits, soit 15% de participation. Le bureau de l'Žcole HervŽ Williams a attirŽ le plus fort taux: 24,2% de participation, soit 252 Žlecteurs sur 1043 inscrits.

PAGE 15

The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com Les Mangliers ˆ St Jean (ˆ c™tŽ de la Poste)email: claudine.mora@wanadoo.frTŽl : 0590 27 80 88Fax : 0590 27 80 85 REAL ESTATE IMMOBILIER A VENDRE PropriŽtŽ de 2000 m2, villa de deux chambres, 2 sdb, SŽjour double, bureau, cuisine, grande piscine, avec trs belle vue mer 4.500.000 PropriŽtŽ de 2000 m2 en hauteur, bien ventilŽe avec deux B‰timents ˆ rŽnover. Extension Possible. 2.100.000 Villa sur 700 m2, comprenant 3 chambres, 1 sde, Grand living avec cuisine intŽgrŽe. ËrŽnover 1.100.000 Appartements comprenant une ou deux chambres, sde/Wc, SŽjour avec cuisine intŽgrŽede 460.000 ˆ 780.000 Divers Terrains Nous Consulter Commerce et Droit au bail Nous Consulter NOS BUREAUX AUX MANGLIERS Ë SAINT JEAN (ˆ c™tŽ de la Poste, en face de Fedex) LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEANT : (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 www.lagence.com info@lagence.com-SituŽe ˆ Grand Cul de Sac, maison mitoyenne, 2 chambres, sŽjour, grande terrasse, cuisine entirement ŽquipŽe 550.000   Petit Cul de Sac, maison rŽcente, 3 chambres, 3 salles de bains, sŽjour/cuisine, terrasses couvertes, jacuzzi1.600.000   Marigot, appartement en duplex, 1 grande chambre, 1 salle de bain, salon, cuisine, terrasse couverte. IdŽal investisseur. 420.000   Saint-Jean, appartement en duplex, 2 chambres, salon, cuisine / s. ˆ manger, belles prestations. 525.000   -Bail 3, 6, 9 Salines "Le Tamarin" Cde bail commercial, emplacement privilŽgiŽ, surface 40m2210.000   -Bail ˆ cŽder Boutique ˆ St Jean Les Mangliers88.000   -A louer : appartement 1 chambre, Libre au 15 juillet 20071.350   /mois HC A louer appartements sur Gustavia, 1 chambre1.800   /mois HC VENTESLOCATIONS Appartements Commerces Terrains VillasSALESRENTALS Apartments Business Land Villas Agence Immobilière / Real EstateMarigot -(en face de Monoshop) 97133 St BarthŽlemy TŽl: 0590 27 78 70 Fax: 0590 27 94 52 e-mail : michele.alizes@wanadoo.frGaranties financires : Socamab Assurances : S.N.P.I. Autres ventes, locations, Nouveau Business ˆ la vente et droit au bail ... nous contacter pour RVA vendre For sale BELLE PROPRIƒTƒ BELLE PROPRIƒTƒ Vue mer et collines 2 chambres, 2 salles de bains 1 studio avec kitchenette Garage, Jacuzzi1 880.000   DOWN HILL DOWN HILL LOVEL LOVEL Y PROPER Y PROPER TY TY Ocean & hills views 2 bedrooms, 2 bathrooms 1 nice additional studio Garage, Jacuzzi1 880.000   Réf agence07.271 APP APP AR AR TEMENTS Ë SAISIR TEMENTS Ë SAISIR 07-274 GRAND APP 07-274 GRAND APP AR AR TEMENT TEMENT 2 chambres, 2 salles de bains, vue, jacuzzi + terrasse 07-265 STUDIO PRA 07-265 STUDIO PRA TIQUE TIQUE Pied ˆ terre, intŽressant Pour plus de renseignements contactez nous au 05 90 27 78 70

PAGE 16

PETITESANNONCESJSB-13 juin 2007 73718 738-A vendre Suzuki Samouraï année 1999 parfait état, CT OK, entretien avec factures, 5 pneus neufs etcƒ 3000 euros Tél.: 06 90 45 62 49 737-AV Hyundai ATOS, année 2000, 37000 km, CT OK, 2000 euros. Tél : 06 90 61 18 50 ou 06 96 28 17 01 737-A vendre Hyundai Tucson, bleu octobre 200515000km. 12000 euros Tél.: 0690 54 74 40 737AVM vends cause changement de matériel, 1 camion Kia, Pick Up année 2005, 4x4 climatisé prix 9800 euros et 1 camion Ford Ranger Pick up année 2001 4x4 climatisé prix 6800 euros. Bon état général Tél. : 0590 27 83 48 7 7 9 9 9 9 A A v v e e n n d d r r e e P P I I C C A A N N T T O O , , K K i i a a , , N N E E U U V V E E , , m m o o i i n n s s d d e e 7 7 0 0 0 0 0 0 k k m m p p r r i i x x : : 8 8 2 2 0 0 0 0 e e u u r r o o s s 1 1 è è r r e e m m a a i i n n . . T T é é l l . . : : 0 0 55 9 9 0 0 2 2 9 9 2 2 7 7 9 9 7 7 o o u u 0 0 6 6 9 9 0 0 5 5 7 7 8 8 3 3 5 5 3 3 737Vends saxophone tenor YAMAHA très bon état, valeur 2200 euros, vendu 1000 euros . contactez Isabelle au 0690 88 93 94 ou 0590 52 38 60 737-Encyclopédie, pratique du bateau NAUTICUS, reliure en excellent état 17 volumes. Exemple: médecine en mer, électricité à bord, armement, électronique, moteurƒ etc. prix à débattre. débroussailleuse lame et fil 50 euros, échelle bateau pliable 4 marches 50 euros, douchette de point 20 euros Tél.: 05 90 27 76 48 ou 06 90 35 19 57 728-A vendre SONY VAIO VGN-FS315B 15, (Ordinateur Portable) Pentium M533 MHZ Processor Speed 1,73 GHZ … 512 Ram … DD 80 GB … Graveur DVD Wifi 700 euros Tél.: 0690.58.79.12 732A vendre volant de commande Microsoft Force Feedback Wheel avec retour de force et équipé du pédalier. USB. Excellent état. 45 euros Contact : 0690 594 457. 732Vends une manette de jeu Logitech Extrême 3D PRO. USB. Excellent état. Prix : 35 euros. Contact : 0690 594 457. Artisante depuis 1983 cherche à «manager villa» à lannée. Possibilité de cuisiner pour les clients.Téléphoner au 0690 56 31 46 Société de nettoyage recherche femme de ménage et homme dentretien pour remplacement de vacances et à lannée (CDD et CDI) Tél: 06 90 58 77 35 730-A louer mai à novembre 2007, villa avec piscine, belle vue, 2 chambres, 3500 euros/mois. Contact Les Vents Alizés Tél.: 05 90 27 78 70 730-A louer grande villa de juillet 2007 à mars 2008, 2650 euros/mois. Contact Les Vents Alizés Tél.: 05 90 27 78 70 736-Loue appartement 2 pièces tout équipé aux portes de Paris, proche métro, magasins. Juin, Juillet, Août. 350 euros par semaine ou 800 euros par mois. Tél.: 06 90 41 83 25 799-Loue à la semaine appartement à Paris refait à neuf : 1 chambre, séjour cuisine et sdb, Belle vue. Tél : 06 90 50 81 92 737-Couple retraité, résident depuis 25 ans, cherche à louer à lannée 2 chambres, tous secteurs Tél.: 05 90 27 76 48 ou 06 90 35 19 57 733Missimmo recherche locations annuelles pour locataires de qualité tel : 0590 511 854 734-Recherche maison 1 ou 2 chambres, jardin, pour locataires sérieux à l'année. Tel Missimmo 0590 511 854 7 7 3 3 0 0 C C o o u u p p l l e e r r e e c c h h e e r r c c h h e e C C a a s s e e o o u u a a p p p p a a r r t t ee m m e e n n t t … … L L o o y y e e r r C C o o r r r r e e c c t t . . T T é é l l . . : : 0 0 6 6 9 9 0 0 4 4 3 3 5 5 1 1 4 4 6 6 736VendsSPORT CRAFT 27, 2001, Console centrale, 2 x225Ch Mercury Optimax 2003, GPS, Toilette, Guindeau électrique,Remorque Alu neuve Prix 46 000 US$ Possibilité de financement Tel : 0690 34 14 34 737AV Belle villa à Cul de Sac, 3 ch, piscine et jacuzzi. Prix 1.910.000 euros Les Vents Alizés au 05 90 27 78 70 732-A Vendre villa luxueuse. Excellent rendement locatif. Située sur les hauteurs de lAnse des Cayes, vue exceptionnelle. Composée de deux grandes chambres, salle de bain et dressings, grand salon, terrasse couverte. Piscine et jacuzzi. Contacter St. Barth Properties/Sothebys International Realty: 0590 29 75 05 732-A vendre belle villa récemment construite, sur un terrain de 516 m2, située sur les hauteurs de lAnse des Cayes. Composée dune grande chambre avec son coin salon et sa salle de bain dans la continuité. Terrasse couverte, cuisine entièrement équipée. Un grand deck offre une piscine et un jacuzzi . Très bon rapport locatif. Contacter St. Barth Properties/Sothebys International Realty: 0590 29 75 05 732-A vendre très belle parcelle de terrain de 1263 m2 située sur les hauteurs de St. Jean. Très belle vue et proximité de la plage. Vendu avec son permis de construire pour une villa de 3 chambres. Contacter St. Barth Properties/Sothebys International Realty: 0590 29 75 05 737A vendre très jolie villa 3 chambres, grand loft, 4 sdb + appart complet, piscine, Prix 2.250.000 euros. réf. : 06-261 Contactez Les Vents Alizés au 05 90 27 78 70 737A vendre propriété de raport, flanc de colline à Rénover, 5 chambres / 3 cuisines Réf. : 05-272 Contactez Les Vents Alizés au 05 90 27 78 70 733Missimmo recherche terrains constructibles : tel 0590 511 854 Terrains Demandes de locations Auto / Moto DE PARTICULIER À PARTICULIER RECHERCHE Villas, propriétés, appartements, terrains, commerces, entreprisesPour clientèle internationaleVendeurs : Mici World Tèl: 0590.68.01.69 de 6h à 15hAcheteurs : internet : www .micimmo.com Tél : 0590 87 28 89 Céll : 0690 71 22 56 Cet homme est dune expérience exceptionnelle, capable de résoudre nombreux de vos problèmes car il existe ce métier depuis très longtemps auprès de son grand père qui lui a sans doute transmis tout son savoir faire. Les personnes qui lont consultées nont pas regretté de lavoir connu. Alors pour le retour de lêtre aimé, pour lattraction de clientèles et pour les maladies difficiles tels que limpuissance et le manque de charisme, si vous avez lun de ces problèmes, contactez-le pour mieux savoir comment il exerce. RÉSULTATS 100% GARANTIES EN 2 JOURS OUMARVoyant Ð MŽdiumDON Ð LUCIDITE Ð CAPACITETout effet, a une cause Toute cause, a une solutionRCS : 439.269.101.000.36 www.voy12.com Infos & réservations au 05 90 87 10 68 2 À 3 DÉPARTStous les jours de St BarthRÉSERVATION ET PAIEMENT EN AVANCE = BILLET MOINS CHER L'INFO: INTERNATIONALE, avecRFI RƒGIONALE, avecRFO LOCALE, LES MERCREDIS ET SAMEDIS Ë 12H30 et lorsque l'actualitŽ le commande 6h ˆ 8h : Romy 8h ˆ 10h : Gilles et Romy 17h ˆ 19h : GillesSur le site www.radiostbarth.com• La radio en direct • Les journaux locaux en audio et vidŽo en diffŽrŽ pendant 1 semaine • Les interviews, Les Žcrits MAÎTRE ABRAHAMMarabout spirituelHomme de Dieu Ð Voyant Ð Grand MŽdium Ð Dons surnaturels GuŽrisseurs traditionnel avec les plantes RŽsout vos problmes dans tous les domaines Affection retrouvŽe Ð FidŽlitŽ entre Žpoux Ð Mariage Ð Amour durable Ð Retour immŽdiat de la personne que vous aimez Ð Renforce l'amour Ð Chance Ð Protection contre les dangers Ð DŽsenvožtements Ð Examens Ð Concours Succs aux sports Ð Travail Ð DifficultŽs financires Ð Tabagisme Ð Alcoolisme Ð Impuissances sexuelles Ð etcÉCest avec mes dons que je vous aide à résoudre vos projets ! Vous qui voulez des résultats, venez me consulter avec confiance !TRAVAIL SERIEUX EFFICACE ET RAPIDECél : 0690 22 97 28 APPELEZ DéS AUJOURD'HUI POUR LES LENDEMAINS MEILLEURS DŽplacement possible Ð Travail par correspondance00599 526 3508 Ð 0690 71 19 62 Plus puissant que le vaudou Supprime le malheur et transforme votre vie. RŽsultats dŽfinitifs, fin de conflits, pas de fausses promesses, retour dŽfinitif de l'tre aimŽ. Enlve le mauvais sort. RŽussite dans les examens, vous dit votre avenir et vous rŽvle les noms de vos enfants. RŽconciliation des couples. Combat l'infidŽlitŽ. DŽpression et solitude. Retour de la sexualitŽ. Aide aux personnes dŽpendantes des drogues, de l'alcool et rŽalise vos rves. M. SANOUSSYGrand Voyant MŽdium Trs compŽtent Ds le 1er contact je vous dis tout sur l'avenir et le prŽsent SpŽcialisŽ dans le retour de l'tre aimŽ Travail 100% garanti Ð DiscrŽtion assurŽe CONNU DANS LE MONDE ENTIER SATISFACTION GARANTIE Particulier sérieux RECHERCHE Beau TERRAIN, Vue mer indispensablePrix important si justifié06 50 87 09 72 / de.laroche@orange.frDiscrétion demandée et assurée

PAGE 17

GARDE-CORPSALUMINIUM VOLETSALUMINIUMBATTANTS VOLETSALUMINIUMAccordŽon et traditionnelMARIGOTÐ 05.90.27.76.21Fax:05.90.27.81.07 GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR G G A A R R A A G G E E R R A A Y Y M M O O N N D D L L ƒ ƒ D D ƒ ƒ E EFILS TOTO Ð GRAND FONDR R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E EE E N N T T R R E E T T I I E E N N / / R R ƒ ƒ P P A A R R A A T T I I O O N NTEL 05 90 27 89 14 SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J.P. DELVALPAYSAGISTELANDSCAPINGBP 698 Ð Saint BarthŽlemy 97099Siret 390 542 520 000 15 APE 451 BTél. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 JOUEZLATRANSPARENCE...A A .C.S .C.SP PL L E E X X I I G G L L A A S S S S& &P PV V C Cpar plaque ou coupe sur mesure0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 AVOTRESERVICEJSB-13 juin 2007 737 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugène05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 Worthington Theophilus05.90.27.66.50 Acuponcteur/HomŽopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 HomŽopathe/OstŽopathe : Worthington 05.90.27.66.50 MƒDECINS SPƒCIALISTES Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit06.90.36.10.83 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident Véronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert06.90.73.09.02 PŽdiatre : Candito Dominique05.90.27 52 65 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous François05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Chlous François05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Redon Dimitri05.90.27.87.28 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ Chiropracteur : Klein Gérard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : Barbé Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit Hélène06.90.41.88.27 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne Véronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 Dupré Claude06.90.41.83.78 Febrissy Gréaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand Cécile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo05.90.27.55.39 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : André Sandrine05.90.87.20.09 Blanc Pierre05.90.27.67.86 Drouadaine Valerie05.90.27.81.32 Jourdan Véronique05.90.29.72.42 Klein Gérard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Van Hove Frédéric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Javelle Audrey05.90.27.50.29 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de laéroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie à St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Delorme Laurence05.90.27.89.72 Kaiser Maurice05.90.27.90.91 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 Z.A. les Mangliers St Jeanouvert du Lundi au Samedi 7h -13h Tél. : 05 90 27 80 31 06 90 41 95 96 Votre dŽco intŽrieure personnalisŽeCorniche Ð Eclairage indirect Ð Plafonds... TŽl./Fax : 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21PLATRE RENFORCƒ Ë L'ANCIENNE St Barth Staff LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers,Saint-Jean B.P.602 97098 St-BarthŽlŽmy Cedex journalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0 E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau I I m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICEMUNICIPALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE05.90.27.76.03 MAIRIE05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00 sauf le mercredi de 7h30 à 12h30ETATCIVILNuméro durgence week-ends et jours férés06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Bruno PROST TŽl : 0690 54 10 98 Ð Fax : 0590 27 58 38Peinture DŽcoration NOUVEAU GÉRANT Vous tes ARTISAN. RŽfŽrencez-vous dans la page "A votre service"du Journal de St BarthË UN PRIX TOUT DOUXN'attendez pas, contactez nous au 05 90 27 65 19 ENTREPRISE DU BåTIMENTMA‚ONNERIEÐ CARRELAGE LEAL TƒL. : 06 90 67 07 17 NUMÉROS UTILES: SANTÉ19 Anse des Cayes TŽl 05.90.27.67.78 Ð Fax 05.90.27.68.15 Stores extŽrieurs et intŽrieurs, Toile sur mesure, Moustiquaires