Journal de Saint-Barth ( May 31, 2007 )

Journal_735 ( .pdf )

LIBRAIRIE BARNES N0735 Jeudi 31 mai 2007
"Charlie's bookstore"

Claudine Mora
AGENCE IMMOBILIERE O
SURTOUS REAL ESTATE
LES LIVRES
Tl:05900276519 Fax:0590279160 DE SAINTBARTI
www.librairiebarnes.com CONSEIL e-mail :journalsbh@wanadoo.fr
R ISSN :1254-0110
MTSUBISHI COLT 5 portes bleu metal
1,1 MPi 75cd boite manuele clim RCD
1i.750.ii f avec immatriculation
S.N.P.I.

Les Mangliers
Vhicule aux normes europennes
Disponible chez: Saint-Jean
97133 St-Barthlemy
Tl :05.90 27 80 88
Place de I'Anse des s, St Barlh Fax: 05.90 27 80 85
bts r SiSUU claudine.mora@wanadoo.fr








L'A G E N C E
ST BARTH REAL ESTATE






PHILIPS





SFE DES MAMANS
Champagne
Brut: 28e60
Brut ros : 38 e,
6 bouteilles
achetes o= 10% pour tout achat de produits
1 cadeau offert de la gamme GEmrn MAYBELINE


Ne laissez pas votre enfant
ive partir saons une 2- paire
O s t- de lunettes
Oes d
Oacance i: q 0.
Forfait partir
de 80-

Espace du Centenaire Gusta 9052 2091


Artfully Uniting l>xtraordinarv Properies writh Extraordinary Lives




It rescau rnondial dues propr ri d'es d exception
I vpa;ct i [lu;t





Louis Molini jette l ponge Lgislatives
Election au Conseil PO
territorial Un candidat de moins Polmique autour
TouoursUn candidat de moins des ondes de

deTo rs pas dans la quatrime Radio Contact
de candidne bataillede e dput Victorin Lurel, a de
enchiffonniers nouveau crit hier au prfet
S v entre candidats L -de Rgion, Jean-Jacques Brot,
de la droite a 1 4 5 8 9 pour lui demander de contraindre la
reste un petit mois avant l droitradio guadeloupenne Radio
premier tour de l'lection du provoqu le Contact respecter le code lectoral
conseil territorial fix au ler retrait de Louis et l'galit de traitement entre les
juillet et toujours aucun candidat en Molini, le pou- candidats. Selon M. Lurel, M. Henri
vue. Malgr les sollicitations, l'ac- lain de Lucette Yoyotte et sa compagne Octavie
tuel maire n'en finit pas de remettre Michaux-Chevry, Losio, tous les deux candidats aux
plus tard une dclaration de candi- aprs que I'UMP 5 7 10 lections lgislatives, respectivement
dature qu'il dit ne pas tre sr de ait investi Albert dans la 4 et lre circonscription,
poser. Voire. Avant les prsidentiel- Dorville, six "utilisent l'antenne de la radio qu'ils
les, Bruno Magras avait indiqu jours aprs la dirigent des fins de propagande
qu'il se prononcerait... aprs les clture des ins- lectorale crant une distorsion de
prsidentielles. L'chance est c ure es -temps de parole d'autant plus inac-
aujourd'hui passe depuis plus de criptions officiel- ceptable qu'elle est en contradiction
trois semaines, mais l'administr ne les des candi- avec le code lectoral". Victorin
voit toujours rien venir, dats aux lec- Lurel a dj crit plusieurs reprises
A cela plusieurs raisons: la pre- tions lgislatives. au prfet, aux prsidents du Conseil
mire est tactique. En 2001, Bruno Explications. suprieur de l'audiovisuel et du
Magras a t le dernier prsenter ferai pas campagne". "J'ai tir les quant lui t investi par Objectif Conseil constitutionnel et au minis-
sa candidature, prs de trois semai- La guerre feutre que se livrent en consquences de ce que d'autres Guadeloupe. Quelques jours aupa- tre de l'Intrieur, afin de leur signa-
nes aprs ses deux opposants, Guadeloupe la Fdration locale ont orchestr". La dcision de M. ravant, Mme Michaux-Chevry ler ces contraventions la loi sur
Herv Allix et Edouard Magras. de l'UMP, cre par la dpute Molini fait suite au soutien que la avait publiquement promis d'in- une antenne qui, "multiplie les dra-
Une faon classique de ne pas se Gabrielle Louis-Carabin, et Fdration de l'UMP avait dcid, vestir Albert Dorville, maire de pages xnophobes et les propos dif-
lancer trop tt dans la campagne. Lucette Michaux-Chevry, respon- la veille mercredi 23 mai, six Trois-Rivires, en lui dsignant famatoires".
Pour comparaison, Edourad sable du mouvement Objectif jours aprs la clture des candida- alors M. Molini comme sup- Dans un communiqu publi lundi,
Magras avait t le premier se Guadeloupe, a connu jeudi 24 mai tures, d'apporter Albert Dorville, plant. Pour calmer la grogne le Prfet de Guadeloupe rappelle
dclarer aux alentours du 20 jan- sa premire rpercussion avec le maire de Trois-Rivires. Se consi- interne et face aux vellits de que d'une part, l'autorit prfecto-
vier pour une lection le 11 mars, retrait de l'un des onze candidats drant comme "un lectron libre", candidatures au sein d'Objectif rale n'a aucun pouvoir de coercition
quand Bruno Magras a annonc en lice dans la quatrime circons- s'affirmant sans tiquette, mais Guadeloupe, Mme Michaux-Che- en matire de contrle des organes
son intention de se prsenter aux cription, dont fait partie Saint- longtemps considr comme vry avait fini par investir M. Moli- de presse, et d'autre part, qu'il
alentours du 20 fvrier.. La Barth. Investi par Objectif Guade- "divers gauche", battu aux canto- ni avec, pour supplant, l'adver- revient Monsieur Lurel de porter
seconde raison tient la composi- loupe dans cette circonscription, nales par un socialiste, M. Dor- saire municipal de M. Lurel, Ara- la connaissance du Conseil Sup-
tion de la liste qui, parit absolue l'occasion d'une confrence de ville s'tait prononc pour M. Sar- mis Arbau, membre d'Objectif rieur de l'Audiovisuel toute utilisa-
oblige, doit alterner un homme presse donne jeudi dernier, Louis kozy lors de la prsidentielle. Guadeloupe et de l'UMP. Mais tion de radio des fins de propa-
une femme ou... une femme un Molini a en effet annonc que, Membre de l'UMP et d'Objectif c'est finalement l'UMP qui a gande lectorale par l'un des candi-
homme. Pas facile boucler. Ni "avec lucidit et dignit, je ne Guadeloupe, M. Molini avait investi M. Dorville. dats la dputation, du fait de la
pour les potentiels candidats au rupture d'galit dans la rpartition
titre, ni mme pour l'quipe sor- du temps de parole qui en rsulte-
tante qui doit oprer un savant jeu Trois candidats battent la campagne Saint-Barth rait. Par ailleurs, le Prfet "a eu
de chaise musicale avec lutte d'in- A prs Benot Chauvin, can- tenir ce matin jeudi 31 mai une sortant sera sur l'le samedi aprs l'occasion de redire", lundi, Victo-
fluence. La troisime est propre didat du MoDem qui permanence d'information auprs une rapide visite la veille Saint- rin Lurel, qu'il lui appartenait "de
un calendrier lectoral en cascade tenait mardi soir une ru- de la population. Elle aura lieu de Martin. Hier, le programme du saisir les autorits judiciaires s'il
qui propose, 15 jours avant l'lec- nion publique la cantine scolaire 10 heures midi et de 14 16 candidat sa propre succession, s'estimait injuri, calomni ou dif-
tion du conseil territorial, une lec- scolaire, c'est aujourd'hui au tour heures dans la salle de la capitai- par ailleurs Secrtaire national fam, ou s'il considrait que des
tion lgislative importante puisqu'il d'Albert Dorville de battre la nerie. Le candidat se tient la dis- pour l'outre-mer au sein du PS, propos caractre raciste ou xno-
s'agira d'lire le dput de la 4 cir- campagne des lgislatives. Le position des administrs pour n'tait pas encore boucl. Le res- phobe taient diffuss sur les ondes
conscription qui reprsentera la maire de Trois rivires, adoub six rpondre leurs questions. Troi- ponsable du service de presse vo- de certaines radios".
COM de Saint-Barth durant les cinq jours aprs la clture des candida- sime venir Saint-Barth avant quait une rencontre avec le maire,
prochaines annes l'Assemble tures par la fdration guadelou- la fin de la campagne vendredi 8 quelques sympathisants et des
nationale. Importante, cette lection penne de 1'UMP, doit en effet juin, Victorin Lurel. Le dput possibles interviews. Les contraventions
n'en te pas moins de la visibilit
la campagne lectorale pour l'lec- directement
tion du conseil territorial qui ne LES CANDIDATS DU MODEM en trop
devrait commencer vraiment qu' LES CANDIDAS DU M DEM en mtropole
l'issue des lgislatives dont le SAINT-BARTH Sanctionnant des infractions
second tour aura lieu aux Antilles M Accompagne de sa suppleante, la dynamique mineures au code la Route,



ides, des projets, des oientations tous deux rendaient visite aux commerants coller sur le PV de contraven-
politiques, conomiques et bien sr de Gustavia, avant de tenir une runion tion et apporter ou envoyer la
fiscales de cette collectivit en publique enfin d'aprs-midi. Trspeu de gendarmerie. Le processus
devenir. On peut aujourd'hui sinc- monde la runion qui s 'est tansforme en change partir de vendredi ler
rement se demander si les candidats dbat questions-rponses sur le thme si juin. Les contraventions devront
en auront vraiment le temps. vous tes lus. dsormais tre envoyes directe-
ment au centre de traitement
Vice-prsidente de la dlgation UDF Guadeloupe qui comptait jusqu' peu un peu national des Amendes qui se
SA plus de 300 adhrents, Nathalie Jacaria a t bombarde reprsentante dpartemen- trouvent Rennes.
S AI Tu*BARTH A UDITION tale du MoDem la cration de celui-ci au milieu du mois de mai.

eWWWB~.Cmitoensbh.com teled
Dpistage gratuit yensbh.com
Aides auditives dernire gnration k* ,b/ w W 10 1
Bouchons anti-eau, anti-bruit sur mesure, etc... ;' iiw 0 wte interne
sur rendez-vous a M f 8ronnuere surI r
Tl. : 05 90 29 63 78 ou 06 90 65 40 88 (conseil municipal, informations utis s,
centre d'affaires de Marigot, Bureau n8 arrts municipaux, dossiers en cours...) U_' i M ff m o !ff I






Lgislatives
Michel Magras appelle voter pour le candidat socialiste Victorin Lurel
Le conseillergnral et 4 adjoint au maire Michel Magras de la Guadeloupe et l'lu de cette l'unanimit nous a soutenu et seul, il a t plus efficace que ses nationale, aux directions rgiona-
appelle voter pourle candidat socialiste Victorin Lurellors des circonscription va devoir dfendre accompagn sans rserve dans trois collgues guadeloupens les et agences de l'Etat, aux dais-
lections lgislatives. Un choix qu'ilavait dj fait lors de la pr- des intrts aussi diffrents pour notre dmarche (...). Notre rsul- runis et lorsque le gouvernement ses...).
cdente lection en 2002 et qu'ilprsente aujourd'hui comme ne pas dire aussi divergents, voire tat, nous le devons donc aussi, en a une question difficile aborder, Contrairement ce que certaines
tant celui de la cohrence, mme s'il apparat contradictoire. parfois contradictoires, que ceux partie ce soutien sans faille. c'est lui qu'il s'adresse (...). personnes affirment, je ne suis pas
Contradictoire parce que l'le a toujours vot trs majoritairement de la Guadeloupe, de Saint Martin Le 9 juin prochain (...), il va fal- Alors les questions que je pose un homme de gauche (pas plus
droite. Contradictoire, parce que le chef de file de la majorit et de Saint Barthlemy. C'est ce loir choisir entre les intrts du sont simples : Allons nous sacri- d'ailleurs que je ne suis de droite).
municipale laquelle appartient Michel Magras est aussi le repr- que j'ai l'habitude d'appeler une parti et ceux de l'le. On ne man- fier les comptences, l'efficacit Mon prsident au Conseil gnral
sentant de l'UMP Saint-Barthlemy Dans une lettre d'opinion aberration institutionnelle. Quelle quera pas de nous dire qu'il faut d'un homme et les intrts pro- le sait et (...) sait aussi que je sou-
qu'il nous a adresse, Michel Magras revient sur les raisons qui le que soit son idologie politique, il tre cohrent et donner au prsi- pres de notre le sur l'htel de tiens sa politique pour la dure de
pousse voter et appeler voterpour Victorin Lurel. devra souvent faire abstraction de dent de la Rpublique les moyens l'idologie partisane? Dans cette son mandat (...), parce que je suis
Le choix de la cohrence soit, dpend essentiellement de la ses ides pour comprendre celles de sa politique. C'est une logique lection, l'enjeu n'est pas la respectueux de la parole donne.
manire de l'aborder et des fonde- de la collectivit dont il a la implacable : il suffirait de prsen- France, mais Saint-Barthlemy Je suis un lu sans tiquette politi-
"Le 5 mai 2007, les lecteurs et ments sur lesquels il repose. C'est charge et les dfendre efficace- ter 577 illettrs, mais membres du dans la France. Avec nos 1800 que. Et chaque fois qu'on me
lectrices de Saint Barthlemy ont dire que ce mandat sera de loin le ment. parti, et de voter pour eux, pour voix d'avance, allons-nous, en demande de quel bord politique je
vot plus de 77% pour Nicolas plus important pour garantir la Il est indiscutable que le projet que le prsident dispose de tous guise de remerciements, imposer suis, je rponds en boutade :
Sarkozy. Il n'y a rien de surpre- prennit de nos choix d'au- d'volution de notre le tait port les pouvoirs. Il me semble que les tous les Guadeloupens et "Comme je l'ai toujours dit, je
nant cela. (...) Depuis toujours jourd'hui et la stabilit conomi- par le gouvernement en place et tres humains et les grandes ceux l mmes qui nous ont tou- suis de Saint-Barthlemy".
Saint Barth vote droite aux pr- que et sociale de demain. Mais que sans la volont du Ministre nations ne fonctionnent pas sur ce jours soutenus, un dput dont ils J'adhre mes ides et je partage
sidentielles. Le changement pour cette nouvelle quipe ne pourra charg de l'Outre-mer, il n'aurait principe, ne veulent pas ? Sans les les du celles des autres quand elles sont
nous, vient du fait que nombre pas travailler seule et elle aura pas abouti.Cependant, force est de La cohrence pour moi, elle se Nord, Victorin Lurel a de fortes bonnes. Je reconnais mes erreurs,
d'lecteurs ont fait le choix indiscutablement besoin d'tre constater que personne en Guade- situe ailleurs. Au jour d'au- chances d'tre lu ds le premier j'accepte les critiques lorsqu'elles
d'adhrer un parti politique. Etre relaye au niveau national par des loupe ne connat le dossier de jourd'hui, la gauche socialiste tour. Allons-nous oublier si vite sont fondes et constructives et
encart signifie ds lors l'obliga- reprsentants comptents et exp- Saint-Barthlemy mieux que les espre au mieux retrouver ses que notre destin est li pour j'en tiens compte.
tion de soutenir ouvertement le riments. prsidents des deux assembles. quelques 120 siges l'Assem- encore longtemps celui de la Dans cette lection, qui reste
candidat du parti, quel qu'il soit, Les 9 et 16 juin prochain, nous Tous les deux sont des hommes ble. Sur 577, on est bien loin de Guadeloupe et des dcideurs gua- avant tout une lection de proxi-
et de se plier aux consignes et la allons devoir voter pour celui ou de gauche. Tous les deux se sont la majorit de blocage. On se situe deloupens ? mit, je respecte le choix et les
discipline du parti, sous peine celle qui, tout en tant lui aussi, battus corps et me pour nous plutt dans le droit du peuple La gauche est au pouvoir pour obligations de ceux qui sontmem-
d'tre ray, chose inhabituelle sur lu de la nation, sera charg de aider faire aboutir notre projet et franais l'expression d'une longtemps en Guadeloupe et ce bres des partis politiques, mais je
notre le. Et l, il convient de lire reprsenter notre collectivit au l'ont dfendu au Parlement, l'un dmocratie sociale. sont ses dirigeants, en accord avec me dois de dire la population
le rsultat diffremment : Le can- plus haut niveau de l'Etat, de devant le Snat, l'autre l'Assem- Dans la quatrime circonscription les services de l'Etat, qui vont qu' titre personnel, je soutiens la
didat UMP a obtenu prs de 1800 dfendre nos spcificits et nos ble nationale. Tous les deux ont de la Guadeloupe, Victorin Lurel avoir nous attribuer les fonds candidature de Victorin Lurel et
voix d'avance sur la candidate choix politiques, de veiller ce russi obtenir le consensus poli- est candidat. Contre lui, il n'y a europens jusqu'en 2013. C'est que je voterai pour lui. J'appelle
socialiste. S'agissant d'une lec- que toutes les nouvelles lois tique au sein de leur parti, le droit personne qui connaisse le dossier aussi avec eux que nous aurons solennellement tous les lecteurs
tion nationale, (...) nous votions votes ne soient pas en contradic- de parler au nom du parti etmieux de notre le aussi bien, personne traiter tous les dossiers de trans- de Saint-Barthlemy qui ont com-
pour celui qui va gouverner la tion avec ces choix et de nous encore, le soutien unanime de qui connaisse le fonctionnement ferts de comptences et cette pris mon argumentaire et qui par-
France, rien ne nous empchait de aider amender celles qui existent leurs collgues (ou camarades) au et les rouages de la haute adminis- question est sans doute moins tagent ce point de vue en faire
voter pour un homme sans adh- dj, pour les adapter aux ralits moment du vote. Ils ont russi tration de l'Etat mieux que lui. simple que certains le disent. autant. J'aimerais au moins rta-
rer son parti (...). qui sont les ntres. Nous aurions dpolitiser le dbat et ont tous les Cet homme est connu et reconnu Enfin, plus gnralement, nous blir l'quilibre pour que jamais les
Le ler et le 8 juillet, les lecteurs sans doute tous aim voter pour deux reus les flicitations et les par ses pairs de tous les bords continuerons dpendre d'un cer- Guadeloupens n'aient nous
de Saint Barth vont devoir choisir notre propre candidat, mais pour remerciements publics du ministre politiques et par toutes les strates tain nombre d'administrations ou reprocher d'avoir t des tratres
celles et ceux qui seront chargs des raisons de basse politique que charg de l'Outre-mer. Ce faisant, administratives pour son talent, de services qui sont localiss sur et de leur avoir impos un dput
de diriger la nouvelle collectivit chacun connat, la loi en a dcid le ministre mesurait parfaitement ses comptences, sa capacit de le sol guadeloupen et dirigs dont ils ne voulaient pas en remer-
pendant 5 ans. Chacun sait que la autrement. Nous restons donc la porte de son propos. Depuis travail, il est aussi redout pour pour certaines, par des Guadelou- ciement de leur soutien notre
russite d'un projet, quel qu'il dans la quatrime circonscription 1996, la gauche guadeloupenne son efficacit remarquable. A lui pens (Je pense l'Education volution statutaire".








b UDES IDEES


7 PCADEAUX






Pour toutes les Mamans

chez





-e Gal ei -d Cm ec sJa, :0902505
ar 5c nY a I~ I I*iI 1~c I ICUI






vous propose son menu spcial

%'z s/ N-Dimanche3jumi2007 Le dernier conseil municipal s'est runi hier
Dejeuner dansant avant Thierry, notre D3
SEn plus de sa carte habituelle
Fl1 40& / personne (hors boisson)
ASSIETTE CROLE
Accas croustillants de morne, feuillet de crabe, gratin de lambi,
boudin crole, froce d'avocat, bonite marine, chiquetaille de morne et salade verte
ou
CRABE FARCI L'ANTILLAISE
ou
ROULEAU DE PRINTEMPS FAON BOUCANIERS, -
ASSORTIMENT DE SUSHI ET NEM DE LANGOUSTE
FILET DE DORADE GRATIN AU LAMBI ET CROTE D'HERBES,
bouquetire de lgumes au pesto
ou
CONFIT DE CANARD EN CAILLE DE POMMES DE TERRE,
sauce forestire
ou
TRADITIONNEL COLOMBO DE CABRI accompagn de riz basmati la creole
SUPRME D'AGRUMES gratin d'une crme brle la pistache ercredi 30 mai 2007 restera une cat Herv Linder. Le maire et ses sept de l'htel de ville, plaine de Saint-
COUPE DE SORBET date historique pour Saint- adjoints avaient t lus le 18 mars Jean...-, la seconde durant laquelle la
CRME GLACE Barth. C'est en effet hier, dans l'occasion de la premire runion du politique de renforcement des infrastruc-
la salle des dlibrations que s'est tenu le conseil municipal. Le bureau n'est plus tures a continu, aura t principalement
Rservations au 0590 27 73 00 dernier conseil municipal de la commune compos aujourd'hui que de cinq person- marque par la recherche d'une volu-
Rue du Bord de mer Gustavia de Saint-Barthlemy en passe de devenir nes le maire Bruno Magras, le premier tion statutaire sur la base du discours
Collectivit d'outre-mer. Vingt points adjoint Yves Graux, le second Henri Jacques Chirac prononc le 11 mars
taient l'ordre du jour (lire la semaine Louis, la troisime adjointe Nicole 2000 au palais des Congrs de Madiana
prochaine le compte rendu dtaill) de Graux et Michel Magras, cinquime en Martinique. C'est l que pour la pre-
cette ultime runion, marque par le vote adjoint par ailleurs conseiller gnral. La mire fois, l'ancien prsident de la Rpu-
du compte administratif* de l'exercice sixime adjointe au maire charge des blique avait voqu officiellement un
2006 et pour la premire fois, de la pr- ftes et crmonie, Sonia Garrido, s'est possible changement de statut, indiquant
sentation du compte de gestion** qu'au- mis en retrait de la vie politique il y a un que Saint-Barthlmy pourrait voir son
cun receveur municipal, avant Annette peu plus de deux ans. Sony Brin et statut voluer vers un TOM ou vers une
Tricoire en poste depuis quelques mois, Michel Geoffrin, respectivement qua- collectivit territoriale au sein de la
n'avait tabli. trime et septime adjoint, sont dcds rgion Guadeloupe.
Les 29 membres qui composent le au cours du mandat. Le premier, charg Sept ans plus tard, le rve est devenu ra-
conseil municipal avaient t lus au pre- du tourisme et de la communication, le 4 lit : aprs 61 ans de gestion commu-
mier tour de l'lection municipale 2001, dcembre 2006 son domicile. Le nale, l'le de Saint-Barth s'est vu confrer
le 11 mars 2001. A cette occasion, la liste second, charg de l'environnement, le 27 un statut de Collectivit d'outre-mer
Saint-Barth en avant conduite par un dcembre 2005 d'un accident de la circu- autonome spare de la Guadeloupe
Bruno Magras, avait recueilli plus de lation sur l'e de Saint-Domingue. laquelle elle tait rattache depuis 1878 et
63% des suffrages dans un taux de parti- la rtrocession de l'le de la Sude la
cipation atteignant 72%. La liste avait Un mandat complet France. Le changement de statut prendra
emport 25 des 29 siges du conseil. Malgr sa dmission qui devrait interve- effet le jour de la premire runion du
Deuxime avec environ 24% des voix, nir au lendemain de l'lection du conseil conseil territorial, dont l'lection est pr-
Mieux Vivre Saint-Barth conduite territorial, le conseil municipal aura vue le ler juillet pour le premier tour et le
par Herv Allix avait obtenu trois siges, accompli un mandat de six ans et un peu 8 juillet en cas de tenue de second tour.
ceux occups aujourd'hui par Serge plus de trois mois, plus long que la dure Sorte de bilan de l'anne budgtaire, le
Querrard, Franoise Lde et Maxime habituelle d'un mandat municipal fixe compte administratifretrace la ralit des
Desouches qui avait remplac Herv six ans. C'est que, pour viter le tlesco- dpenses et des recettes engages par la
Allix dmissionnaire aprs 10 mois de page avec les diffrentes lections natio- commune. Il doit tre approuv auplus tard
mandat. Le dernier sige revenait la le 30juin de l'anne suivant l'exercice clos.
mandat. Le dernier sige revenait la nales prvues l'chance initiale de Soitpour 2006, avant le 30juin 2007.
liste Tous pour Saint-Barth conduite 2007, la date des municipales avait t S r 2 a t le
par Edouard Magras, ancien premier repousse 2008. **Le compte de gestion est tabli par le
S g UEmt, e PIs eZZt adjoint au maire entr en opposition. trsorier municipal qui dans l'organi-
i a r Du par un rsultat -12% des voix- qua- Le mandat de l'volution gramme communal gre rellement les
g ma o lifi d'chec personneb> par le candidat Si la premire mandature de Bruno coentes e. Ce s orties d pen de s aire
O& 90 17 61 61 communale. Ce compte permet defair
lui-mme, Edouard Magras avait prfr Magras a t celle des grands travaux une comparaison entre le document bilan
ne pas siger et envoyer au conseil l'avo- -reconstruction d'une nouvelle arogare, du maire et celui du trsorier

Lundi de Pentecte

le Grain de Sel Le poids de la tradition a gagn sur la journe de solidarit
omme en France mtropolitaine, le lundi de Pentecte, elle n'en faisait rieur (comme le 21 juillet jour de la
Restaurant la troisime dition du lundi de pour autant pas une obligation. Et ils saint Schoelcher, chm aux Antilles
4 i c,, tC Pentecte travaill est reste glo- sont de plus en nombreux sont ceux pour le personnel communal) ou encore
eH -i ccW aCS CS balement frie Saint-Barth, encore choisir une autre solution : comme travailler sept heures de plus sur l'anne
Splus que l'anne passe et en contraste prendre un jour de cong, offrir un jour pour conserver le sacro-saint week-end
im nche 3 i ZOO (Os OISS)avec la premire dition en 2005 o une de cong supplmentaire leurs de trois jours de la Pentecte.
trv quts favcis partie des administrations tait reste employs, reporter un jour chm ult-
ou ouverte. Cette anne, comme l'an pass,
Crusstillant de crabe les services publics sont globalement XAVIER BERTRAND PROMET UNE "VALUATION AVANT L'T
ou rests ferms, ainsi que tous les tablis- Alors qu'environ quatre Franais sur chose, mais est-ce-qu'on peut au moins
Vviu de 6uSdins (bundin niv, de puissun et de lambi) sements scolaires de l'le. dix ont travaill lundi, le ministre du prvoir un accueil dans les coles et sur-
DmCam a Dans le secteur priv, le poids de la tra- Travail Xavier Bertrand a promis sur tout dans le primaire?" s'est-il inter-
Svochette de buesf aux pices, dition s'est encore accru cette anne et RTL, lundi, une "valuation sans tabou rog. "Le sujet est le mme dans les cr-
une grande majorit des entreprises et avant l't" du dispositif du lundi de ches", a-t-il dit. Le ministre a expliqu
fusnlet forcio nx lqumes commerces de Saint-Barth sont rests Pentecte travaill pour financer la qu'on allait "garder (cette journe de
portes closes lundi. dpendance des personnes ges et han- solidarit) car on en a besoin" (Lire
su de Iambi et chntvus en fvicnsse dicapes. Selon lui, "ce sera une valua- encadr). "On a besoin de crer de nou-
Sde ami et charn en fricasse La solidarit s 'exerce tion sans tabou, une valuation trs velles places, on a besoin de nouveaux
Dac- f6- GR6-a Travaill ou pas, la solidarit s'exercera. concrte pour voir les points sur lesquels personnels et on sait qu' l'avenir, il fau-
,i4ausse qlacee la banane Car si la loi N'2004-626 adopte en juin nous pouvons amliorer l'application dra mme faire davantage", a-t-il relev
ou 2004 aprs la terrible canicule d'aot du dispositif'. Egalement interrog sur en rappelant que "durant la campagne,
4teau an chuculat aux noui et qinqembre cuonfit 2003 qui avait caus la mort de 15 000 RMC, le ministre a notamment voqu Nicolas Sarkozy avait propos la mise
ou personnes, prvoyait que l'ensemble des l'accueil des lves, surtout dans les co- en place d'un cinquime risque, d'une
Chuix de qlaces et surbets misuons salaris travaillerait une journe de plus, les primaires. Les tablissements scolai- cinquime branche de la scurit
S 92 4en contrepartie de quoi les employeurs res sont ferms lundi, mais de nom- sociale". Car, a-t-il ajout, "il faudra
reverseraient une nouvelle contribution breux parents doivent travailler. "Que aller au del des deux milliards d'eu-
Plage de Salines Ferm le lundi sociale de 0,3% et prconisait pour cela des enfants n'aient pas cours, c'est une ros" gnrs par la journe de solidarit.






Crash de Saint-Barth Audience correctionnelle Cration de I'Association
Le procs en appel Prter, c'est parfois donn des mtiers de la presse,
les 5 et 6juin Un restaurateur de Saint-Barth tait prsentjeudi le Procureur. Vous lui avez de l'dition et
SIdernier au tribunal correctionnel de Saint-Martin, consenti un prt, elle a t
L e procs en appel du crash de victime, selon lui, d'abus de confiance de la part indlicate et ne vous a pas de la communication
Saint-Barth se tiendra sur deux d'une de ses anciennes serveuses. Il est reparti rembours, mais vous ne pou-
jours mardi 5 et mercredi 6 juin bredouille... vez rien faire. 11 ne peut y estiment tre une cinquantaine, acteurs ind-
la Cour d'Appel de Basse-Terre. Le pro- dredouille. avoir de poursuites. Je pendants ou socits, exercer Saint-Barth
la Cour ppel e asseerre e p Un dossier curieux. C'est partout o elle tait passe, il la leon fit par dans le domaine de la presse, de l'dition et de la
vol TX 1501 ui s'est cras le 24 mars du par ces mots que prsident y avait eu des problmes d'ar- dire, presque en souriant l'ex communication. Un secteur d'activit bien part,
20o derrire une a maison deP du tribunal, le juge Hubert gent et des vols, continue la patron mal paye de sa gn- trs diffrent d'un commerce traditionnel, qui jus-
sant 20 morts, verra de nouveau comp Hansenne, examinait le cas victime a l'audience. Trs vite r Quant la jeune que-l n'avait pas de reprsentation spcifique. Pre-
ratre Richard Degryse, responsable de d'une jeune prvenue, absente aprs ces faits, la jeune et femme, juge par dfaut, elle nant conscience de la monte en puissance de la
la formation de la compagnie Air Cara l'audience poursuivie pour serveuse a ps la poudre d'es- voit tout de mme recon- dcision socioprofessionnelle dans le cadre du pas-
beslpoquedes faits mais galement vol et abus de confiance. La campette et oprerait nue coupable du vol de vte- sage en collectivit d'outre-mer, ils ont dcid de se
la mp e Air ras mis jeune femme ge d'une ving- aujourd'hui dans un autre ments auprs de sa colocataire regrouper et de crer une association dnomme
a compnitre mAral, us mdex en ur h taine d'annes tait accuse petit paradis mondial... aux et le tribunal, dans une grande Association des mtiers de la presse, de l'dition et
men titre moral, tous deux pour homi- d'avoir vol des vtements Balares fermet, la condamne un de la communication de Saint-Barthlemy. L'objet
cides involontaires par violation m chez sa colocataire et d'avoir, Dans tous les cas, pas de mois de prison ferme. Mais de cette nouvelle formation socioprofessionnelle est
festement dlibre une obligation de mme jour, dtourn un chance pour son ex gnreux finira-t-elle par tre informe classique et a pour but la dfense des intrts et des
scuri et de pruence. chque de 2000 euros son patron. Le prt des 2 000 tte on droits des professionnels des mtiers de la presse, de
Ltee proc dpremire instance ui s'est ex patron. Ce dernier, victime, euros, jamais rembours, n'est de cette condamnation exem- i 'ditio des la comrunicatioers e la pre Saist-
tenue les 29 et 30juin 2006 avait conclu est prsent l'audience pour en effet pas pnalisable : ourd'hui, aux Balares ou Barthlmy. La reprsentation des mtiers du secteur
la responsabilit des deux prvenus A obtenir rparation. Car des Dans cette histoire, il n'y a ailleurs ? Rien n'est moins auprs des pouvoirs publics et dans toute instance
l'occasion du dlibr, Richard Degryse 2000 euros, il n'en a jamais pas d'abus de confiance, au sr, videmment... interprofessionnelle. Et enfin, la promotion et la
avait econdamn un and'emprisonne- revu la couleur : Elle sens pnal du terme explique sM.L reconnaissance des mtiers du secteur.
ment avec sursis et deux ans d'interdiction m'avait dit qu'elle tait Ouverte aux socits de presse, d'dition, de com-
d'exercer une activit professionnelle en malade et devait payer une 28 grammes de cannabis : munication, aux photographes, aux agents commer-
relation avec la direction d'oprations facture pour des examens pra- 2 mois avec sursis et 1500 euros ciaux du secteur, aux graphistes, aux acteurs audio-
ariennes, tandis que la compagnie tiqus l'hpital de Saint- visuels, organiss en socits ou indpendants, l'as-
arienne avait, elle, cope d'une peine Barthlemy, explique-t-il d'amende sociation, comprend aujourd'hui une trentaine de
d'amende de 250 000 euros, suprieure avec simplicit. La jeune membres. Elle est dirige par un conseil d'adminis-
aux rquisitions du procureur et la publica- femme a en effet accumul Un jeune habitant de Saint-Barthlemy a cop d'une peine de tration qui a nomm samedi son bureau compos de
tion d'extraits du jugement dans deux quo- des dettes : une facture d'h- deux mois de prison avec sursis et d'amende de 1500 euros pour quatre personnes : Pierrette Guiraute, rdactrice en
tidiens de la presse nationale. Les prvenus pital certes, mais de 250 avoir dtenu et propos la vente du cannabis. Le jeune homme chef du Journal de Saint-Barth en est la prsidente,
qui avaient plaid l'absence de responsabi- euros, deux mois de loyer en ag de 26 ans avait t interpell au cours du printemps 2004 en Solaure Graux, publicitaire, le vice-prsident.
lit dans le drame avaient fait appel de la retard et la facture impaye possession d'un sachet de marijuana de 28 grammes. Au cours Ccile Lucot, ditrice et rdactrice en chef du maga-
dcision et esprent cette fois tre relaxs, d'une location de voiture. de l'instruction, il a mis en cause toute une srie de gens et qua- zine de la famille les Enfants de St-Barth en est la
Les parents et proches des victimes qui Deux jours aprs, un vol de siment la moiti des jeunes de Saint-Barth a t entendu dans trsorire-secrtaire et Emmanuelle Bigeu, responsa-
s'taient relays la barre, entendent quant 1300 dollars tait constat cette affaire, note avec une certaine impatience le prsident du ble du P'tit Programme, la trsorire-secrtaire
eux voir confirmer la vrit qui avait dans une boutique jouxtant tribunal. Bref, il s'agissait d'un petit trafic de chichon sans adjointe
merge du procs en premire instance. mon restaurant, et depuis, j'ai grande envergure, pendant que la jet-set s'envoie des rails de Pour toute infoation complmentaire, tlphoner
Verdict l'issue du dlibr, appris, par les gendarmes que coke dans les villas cossues. au 05 90 27 65 19.

Brevet de scurit routire

37 candidats, 37 laurats





e s c. SAMEDI 2

A rOH

-AU STADE DE SAINT-JEAN


&uirrez Usdi' eu Cuei'



et cidueCeS

Ils taient 37 se prsen- les responsables de l'opra- attachement cette
ter la session 2007 du tion, de Clemenceau opration, ils n'ont nan- D ii n tr tiln
Brevet de scurit rou- Magras, le monsieur scu- moins pas manqu d'attirer
tire. Ils sont 37 avoir rit de la collectivit, de l'attention des nouveaux des diif rer ntes activits du club
dcrochs ce certificat qui Gabriel Marboeuf, inspec- diplms sur l'attitude qu'ils
les autorise lgalement teur dpartemental charg devaient dsormais avoir au StOep Yoga, H ilo, Bod Jy PuL m p,
prendre le guidon d'un des actions de scurit guidon de leurs engins. Cl-
deux-roues dont la puissance routire dans les les du nord menceau Magras s'est pour BodiJ Jam Bod J A LLtaek
n'excde pas 50cm3. Trois et Jean-Claude Lafrontire, sa part interrog sur la
d'entre eux devront nan- formateur moto-cole de la prennit de l'opration dili- 5 .
moins passer leur ASSR Scurit routire en prsence gente pour la neuvime fois S P E CC L E I RI
(Attestation scolaire de du principal du collge conscutive. En ligne de
scurit routire) indispen- Christian Lde et de son mire ses interrogations, enez les encourager 1
sable pour l'obtention du adjoint Roland Graux... et l'attitude irresponsable, dan-
BSR qu'ils n'avaient pas malheureusement en l'ab- gereuse pour eux, mais aussi
encore obtenu. Leur brevet, sence de la quasi totalit des pour les autres, qu'il a
dont la formule a chang parents, comme l'a fait observ chez d'anciens
cette anne, leur a t remis remarquer le principal, diplms le BSR ne
samedi en fin d'aprs-midi Si les deux dirigeants du doit pas venir autoriser leur
la caserne des pompiers par collge ont rappel leur mauvaise attitude.





DANIELLE




DIFFUSION "


NOUVELLE COLLECTION DE TISSUS



ARRIVAGE NOUVEAUTES
LINGE DE MAISON .
CRAMIQUE
DCORATION
MEUBLES DU MEXIQUE
CHAISES &
- ----
TABLES MAROCAINES- .. -





-%o-
VENEZ PROFITER
AUSSI DE
NOTRE COIN
PROMOTION !!!

I S l l il l 1 1 1 1 1
I
S i 1 0 0~ I* I0 100 .0|




I EMAMO,
DJ DOMANI,
ERIc JAVITS (CAAU),
HUIT,
E MAMO FOR !i (R1s,
IODUS,
COTTON CLUB.






















bluetooth
et


* appareil

photo








P o k e d i
l e - e .. .....
,e 57


/1 ,tif tl






Consommation A quelques jours de l'ouverture de la saison cyclonique

Danger: Le NOAA confirme

dentifrice! une saison active,
suprieure la normale
Mise en garde de la uvrant la semaine sions cycloniques au NOAA,
prfecture de Guade- annuelle de prpara- estime que le degr d'activit
loupe: certains dentifri- /tion cyclonique qui va notamment dpendre de la
ces contiennent un pro- s'est tenue du 20 au 26 mai au formation -ou non- du phno-
duit dangereux, habi- Etats-Unis, les prvisionnistes mne La NiNa et de son
tuellement utilis amricains du NOAA (Natio- ampleur : les prvisionnistes
comme antigel. nal oceanic and atmospheric estiment qu'elle pourrait se for-
administration) dont dpend le mer dans les trois prochains
Le Rseau europen d'alerte National Hurricane Center, ont mois. Si tel tait le cas, il faut
rapide signale la prsence de confirm l'activit suprieure lire les prvisions la loupe de
dithylne glycol, une subs- la normale de la saison la fourchette haute, voire les
tance trs toxique habituelle- cyclonique 2007 qui com- renforcer si l'activit de La .
ment utilise comme produit mence pour les Amricains Nina est intense. Gery Bell L'incident survenu dimanche dernier a une II afallupresque deux heurespour que tout
antigel, dans des dentifrices vendredi 1er juin prochain (le explique par ailleurs que mme nouvellefois mis en lumire l'absence de rentre dans l'ordre et que les avionspuis-
fabriqus en Chine. Deux mar- ler juillet pour Meteo France). sans son dveloppement, l'acti- moyen de levage etde remorquage propre sent nouveau dcoller et atterrir Le temps
ques sont concernes: Mr Cool Ces mtorologues estiment vit cyclonique 2007 devrait l'aroport, oblig de recourir un systme ncessaire un dimanche pour mobiliser le
et Excel. Le fabricant est ainsi que 2007 avait 75% de tre suprieure a la normale,avion priv l smne s e de levage pri. n im ine si l'i
Danyang Chengshi Household chance de connatre une acti- mais que la formation prcoce i Aprs un avion priv la semaine pr- systme de levage priv. On imagine si lin-
Chemical Co. La prfecture de vit cyclonique suprieure la du premier phnomne cyclo- cdente c'est un Caravan de la compagnie cident s tait produit en haute saison la
Guadeloupe informe que ces moyenne et ont annonc la nique, la tempte subtropicale Air Caes qui, a crevulant s ur un cloueu. Itait 14h6. fermeture cre ces dete. heures de
produits ne doivent pas tre uti- formation de treize dix-sept Andra qui s'est forme dbut a
liss. Il est recommand aux temptes tropicales sur l'At- mai n'en tait pas un signe
personnes qui dtiendraient des lantique et les Carabes. Entre annonciateur. La dim inution du parc htelier en chiffres
dentifrices portant les marques sept et dix d'entre elles pour-
dcrites ci-dessus de les rappor- raient atteindre le stade d'oura- RUNION DE a fermeture de l'htel bres... Toujours selon les ments, mais avant eux du
ter au point d'achat. Le distri- gan, dont trois cinq celui PRPARATION VENDREDI Christopher ajoute chiffres de l'office, la perte Manoir, du Filao, du Yuana,
uteur e e e i eme d'ouragan majeur avec des celle des trois tablis- est plus importante dans le de la Baie des Flamands...
la direction dpartementale de vents soutenus soufflant plus Chaque anne, quelques sements hteliers dtenus secteur des villas, studios et Les 3 toiles ne propose-
lm de 10 mlesh (7 semaines avant l'ouverture jusqu'en dbut d'anne par guest-house hteliers o la raient ainsi plus que 108
la concurrence, de la consom- de 110 miles/heure (17 de la saison cyclonique de Guy Turb effacent 117 fermeture des 31 clefs des chambres, contre 144 prc-
mation et de la rpression des Km/h). Pour comparaison, une Mto France le lerjuillet, chambres de la liste du parc Rsidences Saint-Barth et demment ; les 4 toiles, 24,
fraudes (DDCCRF, tlcopie 05 anne cyclonique normale les acteurs du plan secours htelier tabli par l'office de des Villas Saint Barth Beach contre 66 avant la fermeture
90 81 60 05). Les personnes qui voit la formation de 11 temp- spcialis cyclone se runis- tourisme. Un parc htelier entrane une diminution de du Christopher
auraient utilis les produits tes dont six sont amenes sent pour faire le point sur qui compterait aujourd'hui 35% ; les htels au sens En terme statistiques, la
mentionns ci-dessus sont invi- devenir des ouragans, dont l'tat de prparation. Cette 501 clefs, contre 618 prc- strict perdant eux 15% de diminution du parc htelier
tes consulter leur mdecin en deux ouragans majeurs. runion aura lieu vendredi demment -soit une diminu- leur capacit, est en partie compense par
lui signalant cette utilisation. Gery Bell, directeur des prvi- lerjuin en mairie. tion de presque 19% au total- Pour Elise Magras, qui dirige l'augmentation de celui des
selon les chiffres de l'office l'office municipal du tou- villas de location. Selon les
municipal du tourisme et qui risme, cette diminution du chiffes de l'office municipal
CAMESCOPE redescendrait ainsi un parc est d'autant plus inqui- du tourisme, 600 villas offri-
niveau infrieur 1989 o tante qu'elle touche principa- raient aujourd'hui 1600
l'on estimait environ 600 le lement la catgorie interm- chambres, contre 1300 clefs
nombre de chambres d'h- diaire des 3 et 4 toiles dont en 1989. L'le jouirait au total
tels. Pour comparaison, au 31 la capacit a fondu comme d'un parc d'hbergement
rd Tdcembre 1993, 39 tablisse- neige au soleil avec la ferme- touristique d'un peu plus de
S RV ES ments offraient 694 cham- ture des derniers tablisse- 2100 clefs.

Soldes :la folie Calypso
MaceBoojk Le premier jour des Soldes jeudi 24 mai a quasiment toutes trangres : un
t l'occasion pour une de nos consoeurs groupe d'Amricaines arrives 6 heu-
d'assister un rituel qui revient chaque res du matin !!! et quatre personnes en
priode de soldes : la rue vers Calypso, provenance de l'Est de l'Europe aux-
.... -cette boutique de vtements de Gustavia quels sont venus s'ajouter un peu plus
Portables P: dont les soldes attirent de nombreuses tard une petite bande de fashionitas de
btes de mode. Arrive 7h30 jeudi Saint-Barth. Habitues de l'endroit,
dernier en prvision de la rue l'ouver- selon le tmoignage de notre consoeur,
ture du magasin prvue 10 heures, ce sont finalement elles qui, jouant des
!SO lO"' I notre consoeur a eu la surprise de ne pas coudes, ont t les premires passer la
---,.,b.... 10 l S P tre la premire. Devant elle, dj une porte l'ouverture du magasin, notre
I OO, lI on s P hno petite dizaine de per- correspondante n'est, elle, parvenue
Shr (soo inteurs portabi sonnes, entrer que vers 10h45, aprs trois bon-

Revendeur r mart %S Cmescopes nous tiens Last but not least, l'int-
Reveneur agr hone rieur elle a rencontr un New-Yorkais
Svenu spcialement pour la seconde
; U l anne conscutive faire les soldes
Calypso pour sa femme reste dans la
Pod ). Big Apple, trop busy pour se dplacer...
0w i e uriqus Jacques Pietri fait Chevalier NOUVELLE SESSION
Ude la Lgion d'honneur DE PERMIS CTIER
gL ..e professeur Jacques Pietri, spcialiste en chirurgie gnrale Une nouvelle session
Sthoracique et vasculaire, trs connu Saint Barthlemy pour de permis ctier est
avoir soign de nombreux patients, a t dcor le 14 mai dernier organise. Une ru-
et fait Chevalier de la lgion d'honneuDr par l'ancien ministre nion aura lieu ven-
de l'Education nationale, Gilles de Robien, maire de la ville dredi lerjuin 18
d'Amiens en prsence de nombreuses personnalits et amis. Il heures au collge
C.alOT avait pris sa retraite depuis plusieurs annes. Mireille Choisy.
Distributeur Agr Pour mmoire, les professeurs Pietri, Alexandre et Milon avaient Pour toute informa-
t dsigns par le conseil municipal de Saint-Barthlemy sous tion et renseignement
pRu Chanzy la Pointe Gustavia la mandate de Daniel Blanchard comme spcialistes conseillers complmentaire,
ue Chanzyl ointe G a ia en matire de sant dans le dossier d'volution du statut de l'h- contacter Soizic
Tl. 0590 2715 07 Fax: 0590 27 13 07 itec@itecservices.fr pital de Bruyn. au 0590 52 43 09







Premire dition du Prix Littraire du Guanahani & Spa 2me dition du Fishing Event

Une belle opration d'image Saint-Barth remporte
Marc Thz est l'origine du chez Grasset, connu galement pour les la premire place
prix littraire du Guanahani & confrences de cin-philo qu'il organise
Spa qui se tient depuis hier et au MK2 bibliothque ; Serge Hefez,
jusqu' samedi soir dans les psychiatre et psychanalyste trs mdiati-
murs du cmplee htele que, particulirement investi dans les
ondis l d e u S Invi p h r d relations conjugales et familiales ; an il
Grand Cul de Sac. Invit par Albert Algoud actuellement chroniqueur
I'htel, le jury prsid par littraire sur i-tl, France Cavali, res- "r ; ...
PPDA, doit dsigner le plus ponsable de la rubrique livres de Tl 7
beau roman d'amour crit Jours, le romancier Philippe Besson et
dans l'anne. Cinq romans ont enfin Catherine Siguret, bombarde
t prslectionns. directrice technique du prix. L'actrice
Alice Taglioni et son fianc devraient
Il en avait dj organis un, l'poque pouse du producteur aujourd'hui galement tre de la partie.
o il tait sous-directeur du Carlton. dcd et la romancire Catherine Sigu-
Depuis, Marc Thz, directeur gnral ret qui a inspir ce prix. Amie de Marc Le laurat connu samedi
du Guanahani htel & Spa, avait tou- Thz depuis une vingtaine d'annes, Aprs trois jours d'investigations, le
jours rv de refaire un prix littraire, un elle publiait l'automne dernier son jury se runira samedi pour dterminer
vnement qu'il veut voir comme une livre Je vous aime dont un passage se qui des cinq auteurs slectionns a crit a ishing Event s est
pierre l'difice de l'image de l'e, en passe durant le prix littraire du Guana- le plus beau roman d'amour. Son iden- dule du 17 au
mme temps que celle de l'htel cinq hani. Il n'en fallait pas plus. Il y a six tit sera rvle dans la soire. Le lau- Jm darounlee edu 17 deu
toiles : j'ai toujours considr qu'un mois une runion tait organise Paris rat gagne un sjour d'une semaine tous ai dans les eaux de Sint
htel d'une certaine importance, de par entre les trois femmes et Marc Thz frais pris en charge au Guanahani htel Maarten. Quatorze bateaux
sa taille et/ou sa qualit a, comme tout pour lui donner vie et mettre au point les & Spa qui promet de rditer le prix enus de Porto Rco, rii-
citoyen, des droits et des devoirs envers dtails de son organisation. l'an prochain. Saint- Luc, tin a, u
sa communaut. Pour moi, cela impli- L'ide du roman d'amour est venue Saint-Thomas, Martinique,
que d'tre un agent actif du milieu tout naturellement. C'est une bonne LES LIVRES EN COMPTITION Guadeloupe, Saint-Martin et
socioculturel. C'est soutenir les initiati- adquation entre l'intimit de l'e et le de Saint-Barth participaient ce des conditions de pche agra-
ves sortivesles aquai ntre ntt de 'e et ler Courir dans les bois sans dsem- tournoi de pche au gros rgi par bles. 38 releases ont t effec-
ves sportives, les projets d'amnage- fait que Saint-Barth est une des destina- tus et un marli de 452 livres a
ment, les manifestations culturelles. Ce tions privilgies pour les voyages de parer de Sylvie Aymard aux di- le principe du tag and release. tus et un malin de 452 livres a
que nous avons toujours fait ici multi- noce. La candidature de Patrick Poivre tions Maurice Nadeau Les quipages et les organisa- t rmen. Le bateau vainqueur,
En ce sens, le prix litt- d'Arvor comme prsident du jury, s'est Lettres D. d'Andr Gorz, chez teurs ont l'esprit que la conser- le "Black Pearl", lou pour l'oc-
ples reprises. En ce sens, le prix litt- d'Arvor comme prsident du jury, s'est Galile vation de l'espce leur permettra casion par l'quipage Saint-Barth
raire n'est qu'une continuit. Et de la impose tout aussi naturellement :
ire n'est qu'une continuit. Et de la impose tout aussi naturellement Sa passion de Vronique Olmi encore longtemps de pratiquer compos de Jean Marc Graux,
-belle- image, ce prix littraire va en toutes les trois le connaissaient person- Gaston Questel, David Blan-
amener, grce une recette concocte nellement. Il a accept. Voil. Le reste chez Grasset, leur sport favori, c'est pourquoi Gaston Questel, David Blan-
amener, grce une recette concct, du jury n'est pas m oins connu o l'on Sa petite chrie de Colombe avec des rgles qui n'autorisaient chard et Daniel Blanchard, a ra-
Sophie Douzal-Sarkozy (la femme retrouve sept autres personnes Sophie Schneck, chez Stock pas ramener des marlins de lis 5 releases lui seul, 2 le pre-
d'Antoine, le frre du Prsident) direc- Fontane jou rnaliste Elle et mre de la Je m'attache trs difficilement moins de 350 livres, les quatorze mier jour et 3 le deuxime jour.
d'Antoine, le bureau de presse parisient) direc- Fontanel, joualiste Ellvie et mre de la d'Herv le Tellier aux ditions Mille bateaux en comptition sont alls Ils empochent le premier prix de
trice du bureau de presse parisien de clbre Fonelle ; Ollivier Pourriol, et une nuits. la recherche des plus gros, avec 35.000 dollars.
l'htel, Caroline Barclay, la dernire agrg de philo, auteur de trois romans

Les cases de Sabine, une ide cadeau petits prix
resses-papiers ou faades
murales, les cases de Sabb i
constituent une bonne
ide cadeau petits prix
puisque ces moulures en
pltre dcores main com- . .
mencent 10 euros.
Sabine qui il y a un an a
repris cette activit artisa-
nale, dispose de 18 moules
diffrents reprsentant les
petites cases Saint-Barth,
ainsi qu'une rplique .
miniature du clocher sudois de Gustavia.
Dcores mains avec de la peinture acrylique hamacs
surmonte d'un vernis, les couleurs de ces qui arrivent en relief.
mini cases se dclinent au gr des envies de Une excellente ide cadeau pour toutes les
Sabine. Remarquez la finition et le dtail des occasions : cadeau d'hte ou d'invit, souve-
jarres, des gouttires, des mini-Moke et des nirs, cadeau d'entreprises...


SAINT-BARTH HARMONY :Air Antilles Express, Air Kikuyu, L'Automobile, L'En-
Les jeunes musiciens de l'as- Caraibes, Alamo, Alco Bati- tracte Restaurant, La Case
sociation Saint Barth Har- ment, Alma, Amc, Amc Vin, aux Folles, La Case aux
mony ont le plaisir de vous Anse Caraibes, Atelier Jcg Livres, La Cave du Port
inviter leur concert rcital Reparateur, Au Regal, Avm, Franc, La Petite Colombe, La
de fin d'anne, Samedi 2 juin Bau Claude, Bazar De Gdm, Saladerie, Lcd Terrassement,
18 heures galerie Porta 34 Blanchard Charles, Blue Le Bouchon, Le Celier du ~
Gustavia. Venez nombreux Gecko, Boetard Andr, Bou- Gouverneur, Les Amis Ame-
les applaudir et profiter d'un langerie Choisy, Caraibe ricains de St-Barth, Les Bou- 0
bon moment musical Btm, Carat, Catherine canniers, Les Cafs Haus-
Demours, Ccpf, Chez Jojo, brandt, Les Services Techni-
REMERCIEMENTS DE Chez Rose, Clim Action, ques de La Mairie, Loulou's
COLE SAINTE-MARIE Eden Rock, Ets Florville Marine, Marconato Grard,
L'COLE SAINTE-MARIE Greaux, Epicerie Greaux Mr et Mme O'donnell, Petit
La directrice de l'cole Alex, Epicerie Sainte-Helene, Bateau, Privilge, Provost
Sainte-Marie remercie tous Fabienne Miot, Garage Blan- Richard, Questel Germain,
les gnreux donateurs pour chard Desir, Gdm, Gene- Royaume des Enfants,
la Kermesse qui s'est drou- vieve Lethu, Global Distribu- Sgco, Sibarth, Station Ser-
le dimanche 20 mai : les tion, Goldfinger, Gonzague vice de L'aeroport, Super-
membres de l'APEL et de Delvas, Graux Alex, Graux march Match, Tendances,
I'OGEC, Monsieur Arnaud Edouard et Viviane, Graux Ti Zouk K'fe, Tom Food,
Brin ainsi que les autres Jefferson, Graux Pascal, Top Loc, Tropic Video, Turb
bnvoles qui ont fait de cette Hideux Bruno, Human Car Rental, Voyager, Wanda
journe une vritable russite Steps, Isle de France, Coiffure, Winair. .






Page
Missing
or
Unavailable






Page
Missing
or
Unavailable






Tennis Foot jeunes Finale Nationale du
Quatre joueurs Les poussins de l'Ajoe A s'imposent domicile COnzme ualt07
de lAjoe Les poussins de I'AJOE A se qualificain
au Cham pionnat sont imposs samedi der- qualificatin pour
individue nier l'occasion du tournoi Grard Am
poussin qui s'est tenu au
de Guadeloupe stade de Saint-Jean entre T e 19mai dernier Rivires
les joueurs de Saint-Barth des Pres, Basse-Terre,
Srs bon comportement d'ensem- et les quipes des trois co- s'est dispute la finale
ble des quatre joueurs qui ont les de foot de Saint-Martin. regionale du Challenge de la
particip au championnat de L'Ajoe dcroche galement Qualit dition 2007. Grard
Guadeloupe individuel 2007. Axel le titre de meilleur buteur Am et Bernard Gendrey, tous
Potin a perdu en quart de finale aprs dcern Paul Beausoleil deux pompiers volontaires la
un match accroch en 3 sets. Marie avec 7 ralisations, caserne de Saint-Jean, y partici-
Caze a, elle, perdu en demi finale non Compte-rendu de la jour- paient. Gui li ermeinait de uxime,
sans nourrir quelques regrets, car aprs ne ci-dessous. ce qui lui permettait de dcrocher
un dpart trs moyen, son deuxime set ou son billet pour la finale nationale
s'est avr de trs bonne qualit. Julia qui se droulera samedi 23juin
Dagniaux s'incline galement en demi dans le Val d'Oise. Ag de 39 ans,
finale en 2 sets 6/3 6/3. Elle aussi est Grard en est sa onzime qualifi-
trs due, car elle tait plus puissante cation nationale en tant que senior.
que son adversaire. C'est la rgularit Si la 4me place obtenue en 2006
au service qui l'a trahie Chalon sur Sane reste son meil-
Dernier participant, Txomin Uhart perd d leur rsultat, il n'a pas renonc au
en finale 7/5 7/6. Un rsultat rageant souhait de monter sur le podium.
pour Txo qui a rencontr un athlte Bernard, qui s' tait qualifi lan-
de lm85 trs puissant. Malgr une ne dernire pour la finale natio-
technique irrprochable et une volont nale, terminait huitime de cette
d'aller au bout, la diffrence s'est faite finale rgionale et n'obtient pas sa
au filet pour conclure la domination qualification.
au filet pour conclure la domination -Nelson Valandy du FC Marigot, meilleur gardien et Paul Rpel le challene de la qualit
tactique de Txomin. Quelques voles Beausoleil de l'Ajoe remporte la coupe du meilleur buteur apel ne dscipline de ela qualit
rates 5/1 en sa faveur au 2 set et est une discipline sportive part
quelques points ou encore la bande du Bonne entente entre les coles de sortait victorieuse de toutes ses ren- l'Ajoe A, recevait la coupe du vain- entire qui fait l'objet d'une finale
filet ont jou leur rle dans les balles football de l'Ajoe et celles de Saint- contres : 3-0 face Saint-Louis queur. Deux autres coupes taient nationale. C'est galement un test
de sets en sa faveur, et c'est le match Martin et Sint-Maarten qui avaient Stars et 7-0 face la Juventus B au attribues : celle du meilleur gar- obligatoire que chaque pompier
qui lui a chapp, le privant ainsi de organis pour la saison 2007, entre premier tour et, en phase finale, 3-0 dien remport par Nelson Valand doit passer chaque anne, histoire
son deuxime titre de champion de janvier et juin, une comptition par contre le FC Marigot 3-0. Pour du FC Marigot et la coupe du meil- de voir si les hommes du feu sont
Guadeloupe. plateau pour les catgories dbu- dpartager les quipes Ajoe B et leur buteur qui revenait Paul toujours et encore en forme.
Le bilan reste nanmoins satisfaisant et tants, poussins et benjamins. Juventus qui convoitaient la troi- Beausoleil de l'Ajoe A.
l't s'annonce actif Marie Caze par- Samedi 26 mai au stade de Saint- sime place, un match supplmen- Merci !L 'entraneuse des poussins
Jean l'cole de un a Man M b p a uelai etr les deuxpousss dej
icipera au Championnat de France des Jean, cole de lAjoe organisait un taire a t jou. C'est finalement ManuelaBeausoleil etles poussins de
10 ans par quipe Blois partir du 20 plateau de poussins et recevait les Ajoe B qui avait le dernier mot, bat- l'Ajoe remercient les amilles : Ber-
Juin. Txomin et Marie partiront coles de la Juventus, du FC Mari- tant les Saint-Martinois 1-0. Ceci trand, Potin, Wonnser, Gance, Miot VOILE
ensuite pour une tourne de trois got et du Saint-Louis Stars venus de lui permettait ainsi de monter sur la et Gamier ainsi que les arbitres Le Saint Barth Yacht Club vous
semaines en France pour optimiser la partie franaise de Saint-Martin. troisime marche du podium. Mickal Lacom etAntonio Veiga a informe que le Saint Barth
m es e a ce po op ti Soit une bonne cinquantaine de Lajourne e termiait ver1530 Silva et sans oublier Yves Gattaz pour Laser Chalenge aura lieux
leurs nombres de match en compti- joueurs encadre par leurs cas par la remse des prix Ls qui d son soutien d 'ducateur Saint-Jean le week-end du 9 et 10
tion. A la rentre, Julia Dagniaux pour- jDeu par a r la reul de pri. L'quipe de juin 2007. Cette rgate est
suivra quant elle ses tudes dans le Dex poules pour ce plateau pous- ouverte tous les Lasers et tous
cade d'un tablissement de sport sin. La poule A tait compose de LES MOINS DE 15 ANS VICTORIEUX POUR LEUR DERNIER MATCH les Optimists et compte pour le
tud e e Nous lui souhaitons tous l'Ajoe A, de Saint-Louis e Pour leur dernier match de la saison, les moins 15 ans de l'cole de Championnat. Inscrivez-vous s
L'ole de tennis de 'AJOE St Barth B d FC lagot et de la Juventus foot de l'Ajoe ont offert une belle victoire 3/0 leurs supporters et maintenant Pour tout renseigne-
LO Barth B, du FC Mari t de a leurs entraneurs, Xavier Lde et Michel Leniau. Ce dernier match ment, vous pouvez nous contac-
Tennis Club terminera l'anne avec un Les premires rencontres jou contre le FC MARIGOT a cltur les matchs retour du Cham- ter au 0590 7041, ou passer
tournoi runissant tous les groupesvers lh3 sur un terrain en directement la plage de Public.
tournoi runissant tous les groupes bon tat et un soleil de plomb. Cha- pionnat des les du nord. Pour leur premire participation la com-
u u i i ne remise que quipe tait compose de 10 ptition, ces jeunes joueurs ont pu mesurer les efforts accomplir REPRISE DES ENTRANEMENTS
joueurs -7 sur le terrain et 3 rempla- t DE BEACH VOLLEY
des prix aura lieu son issue, joueurs -7 sur le terrain et 3 rempla- pour se hisser dans l'lite. d E NAEE S
ants- et la dure des matchs tait Les dbutants se sont par ailleurs rendus Saint Martin samedi 19 DE BEACHVOLLEY
17* is 4de 2 fois 10 minutes entrecoupes mai accompagns par leur entraneur Fred Lapeyrade, aids de Mr Le vent faibli, la pluie ne gne
18 T par 5 minutes de pause. Des matchs Fulcher et Mme Aubin. Au programme, duel entre les deux plus plus et la luminosit du jour ral-
plaisants voir o les jeunes met- grandes coles de foot des les du nord : la JUVENTUS de Saint- longe. Toi volleyeur du dimanche
plaisants a voir oil les leunes met- _d'ici ou d'ailleurs, viens vite pro-
L u 1 taient en pratique les conseils de Martin et l'AJOE de Saint-Barth. Au terme de matchs serrs, la fiter du retour de ces conditions
leurs entraneurs respectifs. JUVENTUS 1 s'imposait devant l'AJOE. Troisime, l'quipe de idales pour trouver encore un
1 SE L'quipe Ajoe A, faisait un sans l'AJOE 2 qui devance la JUVENTUS 2. A noter l'absence des autres petit coin de terrain de volley ou
0 Cs faute. Sur trois matchs disputs, elle clubs lors de cette comptition. taper la balle tranquillement tu
pourras. Aprs la mi-juin et le
CLASSEMENT FINAL Coupe de Saint-Barth de football retour des dingues de beach vol-
CLUB Points Diff. L ASCCO et l'Am ical en finale ley, les places sur le terrain seront
1 LYON 81 + 37 chres conqurir. Entrane-
2 MARSEILLE 64 + 15 Les 25 et 26 mai se sont ques. Pendant cette premire mi- filets. Ils auraient pu galiser plu- ments au choix en 2x2, 3x3 ou
3 TOULOUSE 58 + 1 drouls au stade de temps, les gardiens n'ont nan- sieurs reprises, mais tombaient cha- 4x4 femme/homme. Entre du
4 RENNES 57 + 8 Saint, les demi-finales de moins pas t trop sollicits et c'est que fois sur Thierry, le gardien de site open et gratuit jusqu'au 24
5 LENS 57 +6 la Coupe de Saint-Barth. sur le score de 0-0 que les deux F'ASCCO qui faisait des miracles, juin 2007. Alors, toi aussi viens
6 BORDEAUX 57 +4 La su rise est venue de equipes quittaient le terrain pour sortant le grand jeu. Les minutes ou reviens taper la balle pour le
6 BORDEAUX 57 +4 La surprise est venue d une pause de 15 minutes. Au retour s'coulaient. La fatigue se faisait loisir ou en vue du prochain tour-
7 SOCHAUX 57 -2 I'ASCCO qui a limin des vestiaires, les joueurs des deux sentir chez les joueurs de l'AS- noiOpen BBQ dudimanche i
8 AUXERRE 54 0 I'ASPSB, deuxime du quipes semblent plus motivs et CCO, mais pour autant, aucun n'ab- juillet 2007. Jours et horaires
9 MONACO 51 +7 championnat de Saint- ds le coup d'envoi, les joueurs de diquera. L'ASCCO gardera donc d'ouverturedusite :esmardis
10 LILLE 50 + 2 Barth saison 2006/2007. l'ASPSB prenaient le match en l'avantage de 1-0 jusqu'au coup de etjeudis de 18h30 20h30.
11 ST ETIENNE 49 + 2 Retour sur ce match main. Ceux de F'ASCCO laissaient sifflet final. Dans l'autre demi- Plus de renseignements au 0590-
12 LE MANS 49 1 venir. A la 57 minute, sur une belle finale, l'Amical champion de Saint-
13 NANCY 49 7 L'arbitre donnait le coup d'envoi de action collective partie du milieu de Barth saison 2006/2007 a domin STAGE DE BASKET
14 LORIENT 49 7 la rencontre 20h 15 devant envi- terrain, I'ASCCO ouvrait le score, l'quipe de Gustavia 4-0. Samedi 2 juin Damien organise
15 PARIS SG 48 0 ron 150 spectateurs qui avaient pris Ce but ne faisait pas l'affaire de un stage de basket de 9 heures
16 NICE 43 -6 place dans les tribunes. Les dix pre- l'ASPSB dont les joueurs se CALENDRIER midi.Tarif:13euros. Inscription
17 VALENCIENNES 43 12 mires minutes de jeu ont t un devaient de ragir, ce qu'ils ne par tlphone avant vendredi
18 TROYES 39 15 round d'observation pour les deux manqueront pas de faire, sans suc- Vendredi 8 luin lerjuin au: 0690 39 86 22 .n
19 SEDAN 35 12 quipes, avant que ne commence cs nanmoins : aucune de leur 20h, par tlphone avant vendredi ler
20 NANTES 34 20 vraiment le match et les contre atta- tentative n'aboutira au fond des Finale ASCCO vs Amical juin au : 0690 39 86 22 .







Kinm ofhe Groms Tournoi triangulaire de judo Saint-Jean RSULTATS ou TOURNOI DEJUDO
Saint-Martin t jud
1 4D MINI POUSSINS
OBJECTIF : .-34 kg:
1EPR R GUMBS James (SBH), 2/
REP R R LAPLACE Aldric (SBH), 3/
LES BO S GUMBS Garisson (SBH), 4/ STA-
LES BONS KELBOROUGH Elsa (SBH), 5/
LEDEE Manoka (SBH),
oi -30kg
1/ JOLY Ilona (SBH), 2/PREYNAT
Ki Antoine (SBH), 3/ RASSAT Clia
i (SBH), 4/ GREAUX Tom (SBH),
G O 5/ RAVELOSON Jonah (SBH)
-27 kg
e week-end du 20 des judokas ont pu comparer tion qui a permis d apprcier l/ GUY Chlo (SBH), 2/ BINET
mai, le Judo-Club de leur niveau de combattant au le bon niveau des jeunes Merci !Nous tenons Maxime (SBH), 3/ STROK Allan
RIDERS Saint-Barthlemy cours de deux entranements combattants. Aprs la remise remercierparticulirement (SBH), 4/ HARMANGE Albane
organisait un tournoi trian- qui se sont drouls le ven- des rcompenses, les enfants tous les parents et licencis (SBH), 5/ MENARD Tom (SBH)
Martins le suiksilver Waveint- gulaire en recevant les clubs dredi et le samedi soir. Le et les parents se sont retrou- du club qui se sont investis, 1/LAURENT Arthur (SBH), 2/
ShMartin Quiksilvr av t de Judo de Saint-Martin et tournoi s'est quant lui tenu vs autour d'un pique-nique tant dans l'hbergement que GUILLERAND Isaac (SBH), 3/
ow, comptition qui avai de la Marina de Gosier en dimanche matin. Prs de 80 permettant ainsi de renforcer dans la prparation pour VALLON Matt (SBH), 4/ CANI-
reuniplus de 65 surers Guadeloupe. judokas gs de 6 14 an les liens entre les trois clubs le bon droulementde VET Sonia (SBH),
favenuse en jani er dernier Avant le tournoi, l'ensemble prenaient part la compti- participants. ce week-end sportif -25 kg
franaise en janvier dernier 1/ LUNDY Sylvre (SXM), 2/
sur le spot du Galion, c'est Championnat de France fminine de tir l 'arc de D2 ARRIAGA Sacha (SBH), 3/ TES-
une srie de la prestigieuse quipe fme dee de Saint-Barth qualifie pour la seconde manche SIERJules (SBH), 4LELAQUET
comptition internationale Axel (SBH), 5/DREYER Benjamin,
du King ofThe Groms que le 'est Gisors dans l'Eure i r- pour la suite de la comptition. En POUSSINS
club de surf de Saint-Martin que s'est droule le 20 duel, l'quipe de Saint-Barth -30kg
va organiser les 16 et 17 juin mai, la premire manche co .. continuait sur la mme lance. 1/ LISE Manuel (GUAD),
prochains. Cette mini srie du Championnat de France Sur trois duels disputs, les fmi- 2/PREGLIASCO Guillaume
nationale, qui a lieu peu fminine de tir l'arc de nines en ont remport deux, ce (GUAD), 3/ AMO Anglique
prs aux mmes dates sur deuxime division. L'quipe qui les classaient deuxime de la (SXM),
4/ LEDEE Adrien (SBH),
une vingtaine de spots dans fminine des Francs Archers de poule. Au gnral final, elles ter- 5/BOURGEOIS Quentin (SBH)
le reste du monde, est rser- Saint-Barth compose par minaient quatrime et dcro- -26 kg
ve aux garons de 16 ans et Sabrina Com, Aminata Bory, chaient leurs billets pour la 1/SECRETIN Hugo (SXM),
moins, en tte des diffrents Nathalie Gracia et Franoise deuxime manche qui se drou- 2/ DEMANGEON Adrien (SBH),
championnats rgionaux Herbert tait prsente. Grisaille lera le 10 juin Chevilly la Rue, 3/ MAILLE Jules (SBH),
espoir. Le but est de reprer et pluie taient au rendez-vous 4 prs de Rungis. 4/ ROMAIN Mgane (SXM),
les jeunes talents du moment de la journe o tirs en indivi- Merci!Nous tenons remercier les -30 kg
et de leur permettre d'entrer duel et duels taient au pro- organisateurs de Gisors et tous nos 1/ DEMEDEROS Tho (GUAD),
directement dans le milieu gramme. L'quipe de Saint- L'quipe de Saint-Barth compose de Sabrna, Nathalie, sponsors qui nous ontpermis de 2/ SALIO Logan (GUAD),
pro. La plupart des grands Barth ne s'tait pas dplace pour Franoise etAminata avec l'quipe deMonchy (debout). participer cette premire manche 3/ GARNIER Eddy (SXM),
noms du surf actuel y ont fait faire de la figuration, mais tait l archers de Saint-Barth terminaient c- our ceu qui veu- PAGES Luna (SBH)
leurs preuves. De Danny pour obtenir une qualiication pour la lent sejoindre nous, contacter Didierkg
leurs preuves. De Danny pour obtenir une qualification pour la quieme de leur poule sur huit quipes Souchoy au 0690.59.03.87e 1/ DEGUINGAND-CAILLAUD
Wills Taj Burrow en pas- deuxime manche. En individuel, les engages. Un rsultat qui les motivait Iban (SBH), 2/ GABALLO Moricio
sant par le nl franais Miky (SXM),
Picon et le jeune prodige ru- Rugby jeunes 3/ TOUCET Gwenael (SBH)
nionnaisJrmyFlors. Face face Barras-Archis en match am ical .-38kg V
Grce cet vnement, 1/VIOLET Virgil (SXM),
Saint-Martin entre dans le ans le cadre des changes 2/ BACKOVIC Charlotte (SXM),
calendrier des nombreuses entre les coles des Barras de 3/ SAINT-VIL Wesly (SXM),
sries disputes par les meil- Saint-Barth et des Archiballs 4/ LAPLACE Mlie (SBH),
preuvs qurel'lite mondie c ourso de Boule d Or 5/ DEGUINGAND Tristan (SXM)
leurs surfers dans le monde de Saint-Martin, de petits matchs ami- -42 kg
entier. caux se sont drouls dimanche 27 t 1/ GOURMEAUX Niels (GUAD),
Les excellents riders de Saint- mai au stade de Saint sous une forte 2/ VIOLET Alix (SXM),
Martin, de Saint-Barth, de chaleur. Les Archiballs remportaient 3/ GRESSIER Fabien (SXM)
Guadeloupe et de Martinique tous les matchs dans les catgories +45 kg
vont s'affronter sur les vagues moins de 11 ans et moins de 13 ans. 1/ MARIVAL Williams (GUAD),
du Galion dans l'espoir d'ob- L'ambiance tait l, les entraneurs et 2/ BARTAN Laura (SXM)
tenir une place pour se quali- les dirigeants taient trs fiers de leurs O BENJAMINS
fier aux phases finales du protgs ainsi que les parents, venus L US E Jefey (GUAD),
King ofThe Groms, qui encourager leurs prognitures. Ces 2/MORIN Maxencere (GUAD),
auront lieu Cap Breton, fin jeunes sont l pour se faire plaisir et 3/ TROUILLER Sylvain (SXM),
juillet 2007. Cette anne jouer au ballon. Nous garderons tou- 4/ PORET Thibault (SXM),
encore, le vainqueur de la jours ces contacts avec nos amis de 5/ GARRET Clara (SBH)
grande finale de Capbreton Saint-Martin et comme on dit -34 kg
aura la chance de parcourir le l'union fait la force, commentait 1/ BOULANGER Tho (GUAD),
monde, de dcouvrir quel- Richard, un des entraneurs des jeunes 2/ MAILLE Jean (SBH), 3/
ques-unes des plus belles rugbymens de Saint-Barth qui rap- J u CONTE Rmi (SXM), 4/ BELLEI
vagues du globe, et surtout de pelle que l'effectif de l'cole de rugby tante que les annes prcdentes. Pour tous les samedis entre 16h30 et 18h30 Prune (SXM)
prendre part aux mmes des Barras est cette anne plus impor- rappel, les entranements se droulent au stade de Saint-Jean. U BENTAMINS
preuves que l'lite mondiale Concours de la Boule d 'Or 1/ SALOMON Jeffrey (GUAD),
du surf. 2/ KULLIG Austin (SXM),
Rendez-vous donc au Galion, VICTOIRE DE TONY 3/ HARMANGE Tanguy (SBH),
au Windy Reef Fun&Fly 4/ SECRETIN Laurie (SXM),
Center, les 16 et 17 juin, pour Considr comme un des meilleurs boulistes -46 kg
du vrai spectacle, la hauteur de l'le, Tony dcroche le trophe de la Boule 2/ MCHEL Loris-Gaetan (GUAD),
du niveau des riders engags d'or dition 2007 en tte tte. 2! BOVE MINIMES
sur l'vnement. Le vice U -44Ikg
champion de France, Dimitri Dimanche 27 mai l'Amicale des Boulistes prside par Phi- 1/ KLAUS Alexis (SXM), 2/ MAR-
Ouvr, sera prsent, ainsi que lippe se donnait rendez-vous 9 heures sur le terrain de CEL Laura (SXM), 3/ BRIANTAIS
tous les champions espoir l'Espace Gambier Gustavia pour accueillir les participants Darine (SXM), 4/ DEGUINGAND-
2007. de l'dition 2007 de la Boule d'Or dont le trophe tait CAILLAUD Oihana (SBH),
Les jeunes surfeurs non quali- offert par Carlos Natario. Les inscriptions termines, c Catgorie suprieure
fis lors des sries pourront se Marco, un membre du bureau de l'Amicale, effectuait un 1/ AUBIN David (SBH), 2/ ARE-
prsenter aux trials du King tirage au sort entre les 16 boulistes inscrits. Chaque joueur KION Alexis (GUAD), 3/
of the Groms qui dlivrent 32 devait jouer trois parties pour le tour liminatoire. Le der- serr 13-12 en faveur de Tony. La finale entre Patrick et LAPLACE Clarisse (SBH),
places supplmentaires. nier carr tait connu vers midi et l'on n'y retrouvait que Tony a t trs intressante suivre. Tony s'imposait sur le U Catgorie suprieure
Toutes les infos sur: des habitus des places d'honneur. Dans la premire demi- score de 13-10. 1/ LLEPEZ Luis (SXM), 2/ MARI-
www.windyreef.com finale Patrick limine Cock 13-8, tandis que dans la Merci !L Amicale desBoulistes remercie tous sesgnreux VALMHugo (GUAD), 3/BARTAN
deuxime, Tony a eu du mal se dfaire de Jacques. Score sponsors qui se reconnatront. Mgane (SXM)






Sources AM Du mercredi 23 mai au mercredi 30 mai 2007

Sint-Maarten aveir a 6CI dansa CO ? droit
Source DailyHerald Apres la visite sur notre le de deux contrleurs ver un consensus pour avancer rapidement" .
LA RGULARISATION gnraux du CGEFI -contrle gnral conomi- Concrtement, la cration d'un tel organisme Vendredi dernier, chez le notaire, un
DES COLES ILLGALES ENVISAGE que et financier, un dpartement du ministre des dpendra en premier lieu de la mise en place du vendeur et un acheteur ont t surpris
Sarah Wescott-Williams, chef du gouver- Finances- on a la confirmation que la dlgation Conseil conomique et social, lui-mme postrieur d'apprendre qu'ils allaient devoir atten-
nement et commissaire l'ducation, de Saint-Martin quittera le giron de la maison au Conseil territorial, que nous lirons les ler et 8 dre jusqu' deux mois que la commune
estime que cinq annes seront ncessaires mre de Basse-Terre avec le passage en COM. A juillet prochains. Mais quel que soit le choix, dans fasse -ou non- usage de son droit de
pour radiquer les coles clandestines et cette chance, chaque collectivit grera ses tous les cas, il sera ncessaire de procder l'lec- premption avant qu'ils puissent signer
lgaliser certaines d'entre elles. Une dizaine fonds. Ainsi Maggy Gumbs, chef de service de la tion des reprsentants de chaque secteur, leur acte de vente.
d'coles ont t cres ces dernires annes dlgation de Saint-Martin, sait dj qu'elle devra La question du financement de cette "chambre" se Le 26 avril 2007, le conseil municipal a
pour scolariser les enfants arrivs clandes- mettre un terme ses permanences rgulires situe en tte de toutes les autres. Aujourd'hui finan- vot l'unanimit l'institution du droit
tinement sur l'le, auquel l'accs aux coles Saint-Barth ds la fin de l'anne. ces par une dotation d'Etat hauteur du montant de de premption urbain sur toutes les
officielles est interdit par la loi, qui ne pr- la taxe additionnelle la taxe professionnelle, zones urbaines et d'urbanisation future
voit pas d'obligation dans le domaine de
l'ducation. Selon Mme Wescott-Williams, A quoi ressemblera la CCI version COM? qu'elle soit ou non paye par les entreprises locales, de la commune. Cela signifie que la
le premier pas sera de modifier la gisla- "La loi autorise la COM crer un organisme les deux millions d'euros ncessaires au fonction- commune peut acheter en priorit les
tion et de s'aligner sur la Charte des droits public", indique Raymond Helligar, le prsident de nement de la dlgation de Saint-Martin devront biens mis en vente dans ces zones, dans
de l'Enfant, que les Pays-Bas respectent la dlgation de Saint-Martin, "et ce sera aux socio- tre trouvs localement. "On peut imaginer une une optique d'intrt gnral.
depuis 1991, mais pas les Antilles Nerlan- professionnels de voir ce qui convient le mieux au patente que paieraient les entreprises en fonction de Dornavant, chaque fois qu'ils traitent
daises. Ensuite, certaines de ces coles fonctionnement des entreprises locales, et de trou- leur taille," continue M. Helligar. une vente, les notaires doivent adresser
pourraient tre lgalises. D'autres, qui au maire une dclaration d'intention
consistent parfois en une salle de classe Pre p un v d'aliner (DIA) indiquant le prix et les
sous un amandier, comme on peut le voir Les premiers coups de pelle dence de 36 villas T4. Les ins- conditions de la vente. La commune a
Philipsburg, devront disparatre. mcanique ont retenti, il y a tallations bnficieront d'un deux mois pour rpondre, et l'absence
quelques jours Oyster Pond. amnagement paysager des- de rponse libre la procdure. A savoir:
SIX HEURES DE GRVE I1 s'agit pour l'instant de 4 tin ne pas dgrader ce site le dfaut de DIA peut donner lieu une
POUR UN PORTABLE dtruire les restes des fonda- magnifique en bord de mer. action en annulation de la vente pendant
Le renvoi temporaire de trois jours d'une tions de ce qui fut le Club d Le permis de construire a t 5 ans compter de la signature de l'acte
employe de la socit Builder's Paradise a Aquarius. Le projet prvoit la accord pour la totalit du authentique. Au service de l'urbanisme,
eu pour consquence une grve de six heu- construction d'un htel de 32 a programme, savoir 11.188 le directeur, Jos Carty, a reu une ving-
res de plusieurs salaris. L'affaire remonte suites rparti en trois bti- m2 de surface. Il s'agit d'un taine de ces DIA depuis deux semaines.
au ler avril, date laquelle la direction ments distincts auquel vaste programme d'investisse- Selon lui, elles ont t signes rapide-
interdit au personnel l'usage du tlphone d'une part la ment pour le quartier d'Oyster ment par le maire, dans un dlai bien
portable pendant les heures de travail.eur aux deux mois prvus.
employe mise en cause avait t sur- construction de 24 villas indi- couaPond, qui, avec le cycs rcem-
prise deux reprises en train de tlphoner viduelles de type 4, destines Les travaux ont commenc sur la Luis, avait perdu une structure I semle don cuas m
sur son portable son poste de travail. Les tre intgres au fonctionne- Baie Lucas, o de gros investisse- htelire importante pour la ment expriments ont pour cause un
grvistes ont dcid de manifester leur ment de l'htel et d'une rsi- ments privs sont prvus partie franaise. dreard a ae dans le lancement
soutien leur collgue en levant le pied de dlapcd .
8h30 14h30, mardi. Ils ont repris le tra- L VI ANS
vail aprs l'intervention d'un mdiateur. E LA I I T UE Un an fTriU P
Selon eux, les lignes fixes de la socit sont
constamment occupes et il est impossible Vingt ans a se fte! Inaugure le 23 mai 1987, la o r tOU he e
de joindre les salaris en cas d'urgence. La bibliothque municipale a ft cet anniversaire avec
direction s'est donc engage ouvrir une tout son personnel, mercredi dernier. Une jeune femme de 28 ans a t
nouvelle ligne tlphonique, qui serait La bibliothque est au service de ses 3239 abonns, condamne une peine de prison d'un
exclusivement rserv au personnel, en cas seuls autoriss emprunter des ouvrages, mais an ferme pour agression sexuelle. La
d'urgence. aussi de l'ensemble de la population. En 2006, jeune femme avait caresse avec insis-
10.550 prts de livres, 335 de vidogrammes et 310 tance sur les fesses et les cuisses un
BILAN DE LA TOLRANCE ZRO de phonogrammes ont t enregistrs. La biblioth- jeune auto-stoppeur qu'elle venait de
Les officiers de l'unit Zro Tolrance de que compte un total de 29.981 ouvrages imprims, faire monter dans son vhicule. Une
Sint Maarten ont effectu 250 contrles de 1.125 vidogrammes et 848 audiogrammes. Le affaire qui pourrait porter sourire, mais
vhicules, arrt 61 personnes et rsolus dpartement priodiques est galement bien fr- la prvenue, absente lors de l'audience,
251 affaires depuis la mise sur pied d'une quent, avec 109 publications mises la disposition a t condamne de la prison ferme car
opration quick response il y a 6 semai- des visiteurs adultes et 4 celle des plus jeunes. son casier judiciaire est lourd, portant
nes. Sur les 61 personnes dtenues, on mention de dix condamnations prc-
compte 34 clandestins, 17 dealers, 3 cas de dentes pour vols, violence, vols aggra-
rbellion, 4 voleurs de voitures et 3 bra- vs, recel, filouterie et autres...
queurs main arme. Durant ce mois et res, psychologues ou sages-fem-
demi d'actions muscles sur le terrain, les
policiers de l'unit Zro Tolrance ont mes, elles sont en prise directe Nouveau
expliqu qu'ils ont eu intervenir dans 17 l avec la ralit et constatent que
affrontements au sein des tablissements rien ne change vraiment sur l'le e Mouve nt
scolaires, dans 85 disputes diverses, dans 7 dans certains domaines sensi-
cas de vols, 10 cas de personnes suspectes bles. Le virus du sida continue
d'errer dangereusement, dans des histoires de se propager, le chiffre des C rne
de voitures aux plaques douteuses ou avortements rivalise avec celui
encore de malades mentaux causant des des naissances et les adolescen- L'absence de projets politiques en cette
troubles. Pendant cette priode, 38 quads tes sont toujours trop nombreu- veille d'lections territoriales ont
ont t contrls et 27 confisqus pour ses se retrouver mres avant pouss les incrdules de la politique
diverses raisons. 65 personnes ont t ver- l'heure... alors qu'il aurait suffi politicienne insulaire se regrouper
balises pour conduites sans permis, 84 de se protger. Les campagnes pour faire entendre leurs voix.
pour dfaut d'assurance, 76 pour dfaut de d'information ne manquent pas, Mis sur pied il y a quelques mois
contrle technique. Des contrles routiers pourtant, et doivent bien toucher autour d'un noyau dur compos de
principalement oprs dans les quartiers de une partie du public. Mais, de sceptiques et de dus de la politi-
Philipsburg et de Cole Bay. toute vidence, elles ne suffisent que insulaire, le Mouvement cr sous
Une quinzaine de professionnelles de sant enformation pas. L'ide du programme mis l'gide de Lydia Gumbs et de Wendel
LE MEURTRIER DE TEJEDA la semaine dernire en ouvre va consister pour tou- Cocks runit aujourd'hui plus d'une
SOUS LES VERROUS Comment faire baisser les chif- le VIH. C'est pourquoi on ne tes les stagiaires runir d'au- cinquantaine de membres actifs. Ni
Abelardo Monzon,un Dominicain de fres du sida, des interruptions prend pas le VIH d'un ct et la tres personnes dans des groupes association ni organisation politique,
33 ans vient d'coper de 14 ans de prison volontaires de grossesses et des grossesse non dsire de l'autre. de parole. Pour que cette parole ce Mouvement spontan se considre
ferme dans une sombre histoire de meurtre: grossesses prcoces? Peut-tre en En prenant la personne dans sa passe, que l'information soit plutt comme un groupe de pression
celui de Juan Tejada, 47 ans, lui aussi origi- envisageant ces questions de globalit, on arrivera peut-tre claire, et qu'elle se propage, dont la mission essentielle est d'alerter
naire de Rpublique Dominicaine. Il avait manire globale, comme cela a mieux faire changer les com- dans toutes les communauts. les incontournables de la politique
t retrouv mort, une balle dans la tte, t propose aux professionnel- portements et faire baisser les Emmanuelle Barthlmy assu- locale sur les enjeux qui proccupent
son domicile de Dutch Quarter le 18 mars les de sant de l'le, runies la chiffres," dclare Emmanuelle rera un suivi du programme, une majorit d'insulaires. Les rsi-
dernier. Il s'agirait d'un rglement de semaine dernire pour une for- Barthlmy, coordinatrice du pour qu'il se poursuive dans la dents de tous horizons et de toutes
compte dans une histoire de trafic de dro- mation innovante. programme qu'elle met en place dure. "Si l'on trouve des per- sensibilits peuvent ds prsent par-
gue qui aurait mal touam. Le meurtrier "Quand une femme vient pour sur l'le pour le Planning fami- sonnes mergentes dans les grou- tager leurs ides et dbattre de leurs
tout au long de l'audience. Son avocat a une IVG, il est vident qu'elle ne lial, en partenariat avec l'associa- pes de parole, elles pourront ser- points de vue sur le forum du site

fait appel du verdict. s'est pas protge et qu'elle a tion Blue Moon. vir de relais et agir au plus prs Internet du mouvement,
peut-tre pris un risque d'attraper Assistantes sociales, infirmi- des communauts," espre-t-elle. stmartincom.com.






Sources AFP Du mercredi 23 mai au mercredi 30 mai 2007



abonnenent. Aiiocations famliales: reivalorisaton des Plafonds de reEssource POur LES LE L WS
PARIS, 15 mai 2007 (AFP) Les contribuables et "viter que de EUR, 49.188 EUR, 56.947 EUR
plafonds d'attribution des presta- nombreuses familles sortent de ce (puis 7.759 EUR par enfant sup- Nicolas Sarkozy et sa rvale malheureuse a la
Va aU n te tions familiales seront revalorises fait des barmes applicables et per- plmentaire). Les administrateurs prsidentielle Sgolne Royal sont repartis en
France Teecom va augmenter de 1,7% compter du ler juillet, dent le bnfice des prestations de la Cnaf ont "majoritairement campagne mardi, pour les lgislatives cette
son abonnement tlphonique le une revalorisation juge "insuffi- accordes sous conditions de res- dsapprouv le projet de revalori- fois, le nouveau prsident demandant aux Fran-
3 juillet prochain. A cette date, il sante" par une majorit des admi- sources", les tarifs sont par ailleurs sation", prcise la Cnaf Les repr- ais de lui "donner une majorit", l'ex-candi-
passera 11,97?/mois pour la nistrateurs de la Caisse nationale revaloriss de "20% supplmentai- sentants de la CGT et de FO ont date socialiste appelant "la mobilisation".
Guyane, Saint Pierre-et-Mique- des Allocations familiales (Cnaf), a res, c'est--dire multiplis par 1,25, vot "contre", ceux de la CFDT Lors d'une "grande runion rpublicaine",
lon, Mayotte, Saint Martin et annonc mardi la Cnaf "Les pla- pour assurer la neutralit de la "pour", la CFE-CGC et les "per- organise au Havre au soir mme de la pre-
Saint Barth, des collectivits fonds de ressources sont cette mesure de suppression de l'abatte- sonnes qualifies" se sont abste- mire rapparition nationale en campagne de
exonres de TVA. En France anne revaloriss de 1,7%, corres- ment", ajoute la Cnaf. Pour les nues et les reprsentants de l'Unaf Mme Royal, le prsident Sarkozy a appel les
mtropolitaine, l'abonnement pondant l'volution des prix la couples avec un seul revenu d'acti- (associations familiales), de la lecteurs a lui donner la majorit l'Assem-
passera 16? en France mtro- consommation hors tabac de l'an- vit, le plafond de ressources reva- CFTC et de l'UPA ont "pris acte". ble nationale pour lui permettre de mettre en
politaine et 14,52? pour la ne 2006", a annonc la Cnaf dans loris de la prime la naissance ou Selon la Cnaf, "les tendances ayant oeuvre les rformes et la "rupture" promises.
Runion, la Guadeloupe et la un communiqu, prcisant que les l'adoption et de l'allocation de mis un avis ngatif ont considr "Limmobilisme est suicidaire", a-t-il lanc,
Martinique. nouveaux montants s'appliqueront base est de 32.328 euros pour un que la revalorisation de 1,7% tait mettant en garde contre la "paralysie" que cau-
En change de cette augmenta- du lerjuillet au 30 juin 2008. Cette enfant, 38.794 EUR pour deux insuffisante et plusieurs groupes serait une cohabitation, alors que tous les son-
tion, France Telecom s'est revalorisation concerne la mtro- enfants, et 46.553 euros pour trois ont exprim le souhait de la prise dages prvoient une confortable majorit abso-
engag baisser les tarifs de cer- pole et les Dpartements d'Outre- enfants (puis 7.759 EUR par enfant en compte d'un indice mixte qui, lue pour F'UMP Quasiment au mme moment,
taines communications, mais on mer (Dom). En 2006, elle s'tait supplmentaire). Pour les parents outre l'volution du cot de la vie, au Znith Paris, Mme Royal participait un
ignore encore lesquelles. Dans dj leve 1,7%. Pour compen- isols ou les couples avec deux intgrerait l'volution des salaires meeting en prsence des principaux poids
un communiqu de presse, le ser la suppression de l'abattement revenus d'activits, ces plafonds et de la croissance". lourds du PS, Franois Hollande, Dominique
prsident du conseil rgional de 2% dont bnficient certains sont respectiement de 42.722 Strauss-Kahn, Laurent Fabius et Bertrand
Victorin Lurel s'est insurge Delano. Longuement ovationne, elle a appel
contre cette augmentation Cop avait alors assur qu'il "avait coeur de prot- ceux qui pourraient tre tents par l'abstention
comme par hasard qui arrive ger les publics les plus fragiles". Depuis deux ans, la se mobiliser. "Revenez vers les urnes, la
aprs la priode lectorale et au (J je ux e la Fra ( e France est presse par la Commission europenne de France a besoin de vous, revenez nous aider
moment o Orange, la filiale de s x justifier son monopole sur les jeux d'argent et de construire une opposition forte, vibrante, enga-
tlphonie mobile de France hasard (JAH) placs sous les tutelles troites des ge, consciente de ses responsabilits, vigi-
Telecom, a galement augment Le gouvernement a dcid d'interdire aux mineurs de ministres du Budget (FDJ), de l'Intrieur (casinos) et lante, s'opposant ce que la droite prpare de
ses tarifs (...) et aprs une aug- 18 ans, partir du ler juillet, tous les jeux de loterie et de l'Agriculture (PMU). A l'appui de ses refus rit- plus dur", a-t-elle lanc. Elle a critiqu l'impli-
mentation quasi similaire l'an- les pronostics sportifs commercialiss par La Fran- rs d'ouvrir le juteux march franais des JAH (20,3 cation du chef de l'Etat dans la campagne, esti-
ne prcdente. L prsident du aise des Jeux (FDJ) par deux dcrets publis mardi milliards d'euros en 2006) aux oprateurs privs mant que l'on ne pouvait la fois "aller cher-
conseil rgional estime qu'il au Journal officiel. L'interdiction porte exclusivement trangers, la France a toujours avanc la ncessit cher des personnalits de gauche, prtendre
massive et dis ronorti onn sur la trentaine de jeux de la FDJ (Euro Millions, d'un contrle tatique pour moraliser et scuriser ce avoir fait l'ouverture" et "se prsenter comme
n'est en rien justifie au regard LotoRapido, Morpion, Loto Sportif...), les mineurs secteur. Pour interdire les jeux de la Franaise des le prsident de tous les Franais", et de l'autre
de l'inflation ou de l'orientation tant dj exclus des casinos (machines sous et jeux Jeux aux mineurs de 18 ans, le ministre du Budget a "s'impliquer comme chef de l'UMP". La parti-
gnrale la baisse des prix des de table) depuis le ler novembre 2006, et du PMU suivi un avis du Comit consultatif pour la mise en cipation de M. Sarkozy la runion du Havre
services de tlcommunication. (pronostics hippiques). Jusqu' prsent les mineurs de oeuvre de la politique d'encadrement des jeux et du avait dj suscit des commentaires peu am-
Et de demander la direction de 16 ans taient autoriss acheter les jeux de la FDJ. jeu responsable (Cojer). Install en fvrier 2006, le nes chez les Verts, qui ont annonc mardi pr-
France Telecom de renoncer Cette mesure d'interdiction avait t annonce fn jan- comit est charg de se prononcer sur le plan d'ac- senter ou soutenir prs de 560 candidats aux
appliquer cette augmentation en vier par le ministre dlgu au Budget Jean-Franois tions de la FDJ pour "prvenir le jeu excessif et favo- lgislatives mais sont crdits au maximum de
Guadeloupe. Cop pour lutter contre la dpendance aux jeux. M. riser la pratique raisonnable du jeu". quatre siges.















du 2 mai a















spr s os s e





Sources AFP Du mercredi 23 mai au mercredi 30 mai 2007
Baleines: Une vaste tude confirme l'efficacit du vaccin Le 60e Festival de Cannes
Le Japon pour contre le cancer utrin dlaisse les grands pour
la chasse L'efficacit du premier vac- de papillomavirus humains FDA, l'agence amricaine un "petit" film roumain
de "subsistance" et cin contre le cancer du col de (6, 11, 16 et 18), selon les des mdicaments, a cepen- Le 60e Festival de Cannes a decern dimanche la Palme
l'utrus est confirme par auteurs de l'tude parue dans dant autoris la mise sur le d'or un film roumain, "4 mois, 3 semaines et 2 jours",
contre le moratoire une vaste tude internatio- le New England Journal of march du Gardasil pour les et a dlaiss les grands noms du cinma, profitant de
nale dont les rsultats, Medicine dat du 10 mai. jeunes filles de 9 26 ans. cette dition anniversaire pour porter tmoignage de la
ANCHORAGE (Etats-Unis), 30 mai 2007 publis mercredi, montrent Lessai a montr que le vac- Les Centres fdraux de vitalit du cinma. Ce palmars qui fait la part belle au
(AFP) Le Japon devait redoubler d'ef- une protection contre les cin tait efficace prs de contrle et de prvention des jeune cinma d'auteur le plus exigeant ignore totalement
forts mercredi pour tenter de convaincre la papillomavirus responsables 100% contre les types 16 et maladies (CDC) recomman- des valeurs aussi confirmes que Emir Kusturica, Quen-
Commission baleinire internationale de la plupart des tumeurs 18, responsables de 70% des dent que les 30 millions de tin Tarantino, Wong Kar-wai ou les frres Coen, alors que
(CBI) d'autoriser la chasse commerciale utrines. Ce cancer est le cancers utrins. Le Gardasil a jeunes filles et femmes ges le film de ces derniers, "No country for old men", tait
pour des communauts de l'archipel nip- deuxime cancer le plus aussi t efficace contre les de 11 26 ans aux Etats- souvent donn favori. "Pour moi c'est un peu un conte de
pon et pour remettre en cause le moratoire meurtrier chez les femmes types 6 et 11 qui causent Unis soient vaccines. Ce fes", a comment Mungiu, 39 ans, dont le sacre est ga-
de 1986. Le Japon souhaite que ses habi- dans le monde avec 240.000 90% des verrues de l'anus et vaccin pourrait aussi emp- lement celui d'un jeune cinma roumain qui s'impose
tants vivant le long des ctes puissent dcs par an. Prs de des organes gnitaux. "Bien cher certains cancers de la comme un des plus cratifs sur la scne internationale.
chasser la baleine avec les mmes quotas 500.000 cas sont diagnosti- que ce vaccin donne des gorge. Une autre tude "J'espre que cette Palme d'or sera une bonne nouvelle
que ceux attribus aux populations autoch- qus annuellement dans le rsultats remarquables, son publie galement mercredi pour les petits cinastes des petits pays, car il semble
tones qui profitent de la drogation. "Il monde. L'tude relative au efficacit est limite par le dans le New England Journal enfin qu'on n'ait plus besoin de gros budgets et de gran-
s agit d une chasse pour la subsistance", vaccin Gardasil du groupe fait que tous les cancers ut- of Medicine montre que les des stars pour faire une histoire que tout le monde cou-
avait fait valoir mardi un reprsentant de la pharmaceutique amricain rins ne sont pas provoqus personnes ayant une infec- tera", a-t-il poursuivi. Le film de Mungiu, au mince bud-
dlgation japonaise, Joji Morishita. Merck, commercialis depuis par des papillomavirus et que tion buccale avec des papillo- get de 600.000 euros, est un rcit cru et puissant d'un
Mardi, la Commission baleinire interna- 2006, a port sur plus de la vaccination doit tre faite mavirus avaient 32 fois plus avortement interdit sous le rgime communiste qui a
tionale (CBI), runie en Alaska (nord- 12.000 jeunes femmes de 15 trs tt chez les jeunes filles de risques de dvelopper un beaucoup frapp le festival. Dj vendu dans le monde
ouest), a accept l'unanimit de renouve- 26 ans, non-infectes par (ds 9 ans) avant qu'elles ne cancer de l'oropharynx, situ entier pendant le march du film Cannes, il sortira en
ler le quota de cinq ans permettant aux ces papillomavirus, dans une deviennent infectes" par des l'arrire de la langue. Mais France au dernier trimestre 2007. Dans un palmars
populations autochtones de l'Alaska, de dizaine de centres hospita- relations sexuelles, selon le si ces personnes ont des rela- moins consensuel que l'an dernier, le jury prsid par le
Sibrie orientale et des les Saint-Vincent liers dans 13 pays. La moiti Dr. Lindsey Baden, auteur tions bucco-gnitales avec cinaste britannique Stephen Frears a aussi rcompens
et Grenadines de continuer chasser la d'entre elles a t vaccine, d'un ditorial dans le New plus de six partenaires durant l'acteur russe Konstantin Lavronenko, dans "Le Bannis-
baleine dans le cadre de la chasse dite "de l'autre a reu un placebo. "Il England Journal of Medi- leur vie, le risque augmente sement" d'Andre Zviaguintsev, et l'actrice corenne
subsistance". A l'ouverture lundi de la 59e s'agit du premier vaccin cine. Ce sujet est sensible considrablement, a constat Jeon Do-yeon, hrone de "Secret Sunshine" de Lee
rencontre des 75 pays membres de la CBI, conu spcifiquement contre parmi les groupes religieux le Dr. Maura Gillison de la Chang-dong, deux nouveaux venus sur la scne interna-
le Japon avait propose un compromis le dveloppement d'un can- conservateurs aux Etats- facult de mdecine Johns tionale. Le 60e Festival a donn son Grand prix, la plus
immdiatement rejet par les grands pays cer. Cet essai clinique a mon- Unis, partisans de la chastet. Hopkins (Maryland, est), haute rcompense aprs la Palme d'or, "La fort de
et menac de quitter la confrence si un tr que le vaccin est efficace Ils ont organis la fin 2006 principal auteur de cette Mogari" de la Japonaise Naomi Kawase, rcit naturaliste
accord ne pouvait tre trouv. Tokyo 98% et sans danger comme une campagne nationale recherche. Cette tude mon- marqu par le mysticisme, le deuil et les liens qu'il peut
s'tait dit prt renoncer a son projet de le montre la raret des cas contre un projet de vaccina- tre aussi que le fait de fumer tisser entre les gnrations. "Ce qui nous donne des for-
chasser cette anne, des fins "scientifi- d'effets secondaires svres", tion obligatoire des enfants ou de boire de l'alcool n'a ces, ce sont des choses que l'on ne voit pas, comme le
ques", 50 baleines bosse, une espce trs a soulign le Dr Kevin Ault, dfendu par le gouverneur pas accru les risques de can- vent, ou des personnes dcdes, et quand on a ce point
protge, s'il obtenait le droit pour certai- professeur de gyncologie rpublicain du Texas, Rick cer de la gorge chez ceux d'appui, on peut tre seul et continuer avancer", a
nes de ses communauts ctires de chas- Atlanta (Gorgie, sud), qui a Perry. Ce toll avait forc au ayant une infection de la dclar Naomi Kawase. "Le scaphandre et le papillon",
ser un nombre non dtermin de baleines particip l'laboration du dbut de l'anne le groupe bouche avec des papilloma- film de production franaise ralis par l'Amricain
Minke, un petit rorqual. Depuis 20 ans, le vaccin et l'tude. Le Garda- Merck mettre fin sa cam- virus. "C'est bien le virus qui Julian Schnabel, a obtenu le prix de la mise en scne. Le
Japon demande que ce droit soit tendu sil permet de dvelopper une pagne de lobbying de son provoque le cancer", estime film est l'adaptation cinmatographique du roman auto-
quatre de ses petites communauts ctires immunit contre quatre types vaccin auprs des Etats. La ce mdecin, biographique ponyme crit par Jean-Dominique Bauby,
mais la CBI s'y refuse, affirmant qu'il victime d'un "locked-in syndrome". Le prix du scnario
s'agirait d'un quota commercial. "Nous Crash du 16 aot 2005: va "De l'autre ct" du jeune Germano-Turc Fatih
n'acceptons pas que l'on oppose la chasse Un rapport fait aux familles pointe Akin, 33 ans. Le film d'animation "Perspolis", dans
commerciale et a chasse non-commer- lequel la Franaise d'origine iranienne Marjane Satrapi
ciale de subsistance, a dit Joji Morishita. les dfailances h maines adapte, avec Vincent Paronnaud, sa bande dessine auto-
"Si nous ne voyons pas des progrs clairs Les familles des victimes du crash d'un ne me rendra pas mon frre", a soulign de biographique autour de la Rvolution islamique de 1979,
et tangibles pendant cette runion, mon avion qui avait fait 160 morts dont 152 son ct Lina Berton. Le procureur de la a obtenu le prix du jury, ex aequo avec "Lumire silen-
gouvemement trouvera difficile de rester Martiniquais, le 16 aot 2005 au Venezuela, Rpublique est revenu sur les avances de cieuse" du Mexicain Carlos Reygadas. Fatih Akin a pro-
dans la CBI", a prvenu M. Morishita. La ont assist lundi la prsentation d'un rap- l'enqute depuis le premier rapport pr- fit de son prix pour lancer un appel l'unit de la Tur-
nouvelle proposition japonaise a t reje- port d'tape qui souligne les dfaillances sent aux familles il y a un an. "Il y a des quie avant les lgislatives du 22 juillet et Marjane Satrapi
te par une coalition de pays opposs la des deux pilotes de l'avion. Dans ce crash trs grandes interrogations sur le choix de a ddi sa rcompense au peuple iranien. Le prsident du
chasse la baleine, regroupant l'Australie, d'un avion de la West Caribbean, "les fac- la route orageuse qui a t prise et sur l'alti- jury Stephen Frears a reconnu qu'il y avait "un petit peu"
la Nouvelle-Zlande, l'Argentine, le Br- teurs humains paraissent dterminants", a tude adopte qui ne correspond pas" celle d'animation lors des dbats entre les neuf membres du
sil, les Etats-Unis, l'Allemagne et la indiqu le procureur de la Rpublique de qu'aurait d emprunter l'appareil qui s'est jury -dont le Prix Nobel de littrature Orhan Pamuk et les
Grande-Bretagne. LAustralie a appel Fort-de-France, Claude Bellenger, qui s'ex- cras, a-t-il prcis. "Pour viter l'orage, acteurs Maggie Cheung et Michel Piccoli-, mais "pas de
mardi le Japon cesser de prtendre que primait aprs la projection d'un film en 3D l'avion trop charg a essay d'atteindre un sang sur les murs".
ses pnses ont un objectif "scientifique" retraant les 30 minutes prcdant le crash, niveau de vol qu'il ne pouvait pas atteindre
(destin enrichir les connaissances sur Ce film, projet Rosny-sous-Bois (Seine- ce qui s'est traduit par une perte de puis- LES AUTRES CHIFFRES DU FESTIVAL
les ctacs), ce qui permet de contourner Saint-Denis) aux familles rsidant en sance" expliquant le dcrochage, a-t-il pr- Le 60e Festival de Cannes, du 16 au 27 mai, c'est
le moratoire sur la chasse commerciale en mtropole, avait dj t prsent le 5 avril cise. "L'quipage n'a pas ragi une perte aussi
vigueur. Le Fonds international pour les Fort-de-France pour les proches des victi- de vitesse", a-t-il ajout. "Aucune dfail- u Ct cuisines: Environ 2 tonnes de homard, 800 kg
animaux estime que le Japon a tu plus de mes habitant la Martinique. Lundi les lance technique n'a ce jour t dmon- de langouste, 3 tonnes de poisson, 350 kg de foie gras,
6.800 baleines Minke, sous couvert de familles ont vu le film "de manire sereine, tre" a affirm M. Bellenger. Albert Canti- 50 kg de caviar, 40 tonnes de fruits et lgumes, 250 kg
recherche scientifique. Par ailleurs, la en percevant que les facteurs humains nol et Vronique Forge, les deux juges de chocolats servis en 12 jours l'htel Majestic, le
commission devait entendre mercredi les paraissent dterminants", a dit M. Bellen- d'instruction chargs de l'enqute, vont palace qui fait face au Palais des festivals.
arguments du Japon qui est la tte des ger lors d'un point presse. Les enquteurs partir en Colombie "dans le semestre qui D Ct bar: 15.000 bouteilles de champagne, 8.500
pays qui font campagne pour une remise de la Gendarmerie des transports ariens vient" pour mener des investigations sur la bouteilles de grands crus commands au Majestic
en cause du moratoire sur la chasse com- (GTA) ont montr le film aux familles en formation et l'exprience des pilotes de la durant le festival.
merciale a la baleine. Face aux pays qui prsence des deux juges d'instruction char- West Caribbean, compagnie colombienne. O Ct vestiaire: Quelque 3 tonnes de linge nettoy
aspirent protger les ctacs qu'ils consi- gs du dossier, et ont ensuite rpondu aux "Nous sommes alls en dcembre dernier par jour, 25 000 savonnettes utilises en 12 jours au
drent comme des espces menaces, le questions. "Il nous informe sur les moteurs Miami o les pilotes ont suivi une partie de Carlton et 10.000 robes et smokings dposs quoti-
Japon soutient que la chasse et la consom- qui ne se sont jamais arrts, sur l'action ou leur formation mais nous n'avons pas diennement au service pressing du Majestic. Durant
mation de viande de baleine fait partie de plutt l'inaction des pilotes et sur les alas trouv ce qu'on esprait" ont-ils dit l'AFP le festival, 2,6 millions de tonnes d'ordures mnagres
ses traditions culturelles et culinaires. L'an- notamment mtorologiques qu'ils ont ren- pour justifier leur voyage en Colombie. Le sont collectes Cannes qui voit sa population passer
ne dernire, les pays antichasse avaient contr. La responsabilit des pilotes est procureur a insist sur la ncessit pour les de 70.000 150.000 habitants.
d cder au Japon, soutenu par l'Islande et indniable", a ragi la sortie de la prsen- familles d'assigner en justice la compagnie Ct jardin : 25 000 plantes sont mises en place par
la Norvge: il avait russi faire adopter tation Daniel Hierso qui a perdu ses deux arienne, afin d'tre indemnises, avant le lalle de annes sur massfs fleu de la ro
une faible majorit une rsolution haute- parents et son cousin dans le drame. "Grce 16 aot 2007 qui marque la fin du dlais de sette avant le festival. 150 bouquets de fleurs sont
ment symbolique signalant que le mora- ce film qui s'arrte quelques secondes prescription. "Beaucoup ne l'ont pas encore composs chaque jour au Carlton.
toire n'tait "plus ncessaire". Selon ce avant le crash on se pose moins de ques- fait", a-t-il dit. Un missaire de la Chancel- C cour: Au bo de habile Croisette, un tapis
texte, les baleines sont accuses de dci- tions. On ne saura jamais la vrit mais le lerie s'est rendu lundi la rencontre des Palas de festivals Il es c ei s ar
mer les poissons et les ONG actives en la dossier a beaucoup avanc. Par rapport familles pour leur conseiller de prendre un jour, c'est--dire avant chaque projection officielle des
matire, reprsentent une menace. La ru- d'autres accidents, on ne peut pas dire avocat et les aider dans ces dmarches, films en comptition.
nion annuelle de la CBI s'achve jeudi. qu'on nous cache des choses mme, si a




The Best Selection
of Villas in St Barth LES GALERIES DU COMMERCE
SAINT JEAN
T : (590) 51 07 50
i F. (590) 51 07 30A
www.lagence.com LAGC
info@lagence.com ST BARTH REAL ESTATE


S- Situe Grand Cul de Sac, maison mitoyenne,
2 chambres, sjour, grande terrasse, cuisine entirement quipe 550.000
Petit Cul de Sac, maison rcente,
3 chambres, 3 salles de bains, sjour/cuisine,
terrasses couvertes,jacuzzi 1.600.000 E
Marigot, appartement en duplex,
l : 1 grande chambre, 1 salle de bain, salon, cuisine,
Sterrasse couverte. Idal investisseur 420.000 E
Saint-Jean, appartement en duplex,
2 chambres, salon, cuisine /s. manger,
a Real Estate Agence Immobilire belles prestations. 525.000
o Villa Rentals j Location de Villas -Bail3,6, 9 Salines "LeTamarin
j Villa Management j Gestion de Villas Cde bail commercial, emplacement privilgi, surface 40m' 210.000 ,
Bail cder Boutique St Jean
Visit our villas on / Visitez nos villas sur Les Mangliers 88.000 ,
www. icietlavillas.com
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com -A louer: appartement
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com 1 chambre, 1 salle de bain, 1 salon/cuisine, 1.800 ,/mois HC
Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 -A louerstudio neuf
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy Pointe Milou 1.200 E/mois HC


VENTES Ve SALES
LOCATIONS 'RENTALS

Appartements Apartments
Commerces I B I Business
Terrains Land REAL ESTATE IMMOBILIER
Villas Villas NOS BUREAUX AUX MANGLIERS SAINT JEAN
( ct de la Poste, en face de Fedex)
A vendre For sale
A VENDRE
BELLE PROPRIET qf DOWN HILL
Vue mer et collines agence LOVELY PROPERTY Proprit de 2000 m2, villa de deux chambres, 2 sdb,
2 chambres, 07.271 Ocean & hills views Sjour double, bureau, cuisine, grande piscine,
2 salles de bains 2 bedrooms, 2 bathrooms
I studio avec kitchenette 1 nice additional studio avec trs belle vue mer 4.500.000e
Garage, Jacuzzi Garage, Jacuzzi
1 880.000 E 1 880.000 Proprit de 2000 m2 en hauteur, bien ventile
avec deux Btiments rnover.
VILLA NICHE f HIDDEN VILLA Extension Possible. 2.100.000&
DANS SON agence IN ITS o n,
MAGNIFIQUE JARDIN 07.266 TROPICAL GARDENS Villa sur 700 m2, comprenant 3 chambres, sde,
3 chambres, 3 sdb, 3 bedrooms, 3 bath, Grand living avec cuisine intgre.
Pool, Jacuzzi, Pool, Jacuzzi rnover 1.100.000
Belles prestations Nice layout
1.910.000 1.910.000E Appartements comprenant une ou deux chambres, sde/Wc,
Sjour avec cuisine intgre de 460.000 780.000
Autres ventes, locations, Nouveau Business la vente
et droit au bail ... nous contacter pour RV Divers Terrains Nous Consulter
agence rmmoroCire /RealfEstate Commerce et Droit au bail Nous Consulter
Marigot (en face de Monoshop) -97133 St Barthlemy
Tl: 0590 27 78 70 Fax: 0590 27 94 52 Les Mangliers St Jean Toi 0590 27 80 88
e-mail: michele.alizes@wanadoo.fr ( cot de la Poste)
Garanties financires:Socamab email: claudine.mora@wanadoo.fr Fax : 0590 27 80 85
Assurances : S.N.P.I.






U MR0M ij -DE PARTICULIER A PARTICULIER Particulier srieux RECHERCHE
www.voyiz.com RECHERCHE
2 A 3 DPARTS tous les jours de St Barth Villas, proprits, appartements, terrains, Beau TERRAIN, Vue mer indispensable
commerces, entreprises Prix important, si justifi
Pour clientle internationale 06 50 87 09 72 / de.laroche@orange.fr
RSERVATION ET PAIEMENT EN AVANCE Vendeurs: Mici World Tl: 0590.68.01.69 de 6h 15h9 / e.aroc orange.
Acheteurs : internet : www.micimmo.com Discrtion demande et assure
= BILLET MOINS CHER de jeu Logitech Extrme
Auto I Moto 3D PRO. USB. Excellent Terrains I
e0 tat. Prix '35 euros, 1
736- A vendre Etat Neuf, Contact : 0690 594 457. 733- Missimmo recherche
.w...... _n Pick up Nissan Frontier terrains constructibles : tel AvIS DE REMERCIEMENT
IJWW WS COEOSWB.I1 4x4 diesel 4 portes, Auto Apt e M isons 0590511 854 Suite au dcs de
,Toutes options, Anne a iouer
2006, 14 000 km, prix Demandes MadameJeanne
BIENVENUE sacrififi : 15 000 euros Tl. I de locations Henriette Bemier
sur le site du village de Corossol 0690 34 14 34 i Il *(dite Florise) dcde
Saint Barthlemy l I0 a Saint-Thomas
735- Suzuki Samoura An 730-A louer mai novem- I I i le 16 mai 2007.
99, parfait tat, CT OK, bre 2007, villa avec piscine, Son mari, Jean,
Factures, pneus neufs, belle vue, 2 chambres, 733- Missimmo recherche ses enfants, Robets et
etc... 3000 euros Tl. : 06 3500 euros/mois. Contact locations annuelles pour ar oeree
90 45 62 49 Les Vents Alizs Tl 05 locataires de qualit tel Paticia,remercient
90 27 78 70 0590 511 854 chaleureusement tous
735- AVM vends cause ceux qui se sont dplacs
changement de matriel, 1 730-A louer grande villa de 734- Recherche maison 1 et aussi ceux qui de prs
contact corossol.info@wanadoo.fr camion Kia, Pick Up anne juillet 2007 mars 2008, ou 2 chambres, jardin, comme de loin ont pris
2005, 4x4 climatis prix 2650 euros/mois. Contact pour locataires srieux par cette douloureuse
9800 euros et 1 camion Les Vents Alizs l'anne. Tel Missimmo preuve, ils les ont
Ford Ranger Pick up anne Tl. : 05 90 27 78 70 0590 511 854 soutenus et rconfort
rf jR f 2001 4x4 climatis prix
6800 euros. Bon tat gn- 736-Loue appartement 2 730- Couple recherche dans leur peine.
-ral Tl. : 0590 27 83 48 pices tout quip aux por- Case ou appartement Merci aussi, pour les
VWM tes de Paris, proche mtro, Loyer Correct. Tl. : 0690 fleurs et les nombreux
i98 7 L 799- A vendre PICANTO, magasins. Juin, Juillet, 435146 dons pour St Anne
*.. ...7 a Kia, NEUVE, moins de Aot. 350 euros pa Chappel offerts
YOur favoriteSound 700 km- prix 8200 As pa Immobilier le 23 mai 2007 jour
euros- re main. Tl. : 05 semaine ou 800 euros par
Le Son des lies du Nord 90 29 27 97 ou 06 90 57 mois. Tl. : 06 90 41 83 25 Vete de son enterrement.
Sch : w radiipSi if Ul ri th.onil 8353
Rfie Commerdale:"WAtECOM l.Tl:06906226 93 799-Loue la semaine se d'une grande chambre
StaM T: 0590 27 74 74 Fax :05 90 27 74 10 Bonnes ffires appartement Paris refait avec son coin salon et sa
FO INTERNATIONAL av RFI neuf : 1 chambre, sjour 730-A vendre grand duplex salle de bain dans la conti-
L'INFO INTERNATIONALE, avec RFI cuisine et sdb, Belle vue. 112m2 a Marigot 680.000 nuit. Terrasse couverte,
REGIONALE, avec RFO Tel :06 90 50 81 92 euros. Contactez Les Vents cuisine entirement qui-

'une piscine et un jacuzzi .
et lorsque l'actualit le commande 733- A vendre : meubles 730-A saisir Studio au Jean Trs bon rapport locatif.
6h 8h: Romy divers canap, bureau, Bart 260.000 euros Contacter St. Barth Proper-
8h 10h Gis et Rom tables basses, lampes Contactez Les Vents Alizs ties/Sotheby's International
8h 10h : Gilles et Romy diverses, Plantes diverses... au 05 90 27 78 70 Realty : 0590 29 75 05
17h 19h : Gilles Tl pour Rendez-vous au
Sur le site www.radiostbarth.com 0690 59 01 88 736- Vends SPORT 732-A Vendre villa 732-A vendre trs belle
ur le site www.randieostIa2.dcom CRAFT 27', 2001, Console luxueuse. Excellent rende- parcelle de terrain de 1263
La radio en direct 728-A vendre SONY VAIO centrale, 2 x 225 Ch ment locatif. Situe sur les m2 situe sur les hauteurs
SLesjournaux locaux en audio et vido VGN-FS315B 15', (Ordina- Mercury Optimax 2003, hauteurs de l'Anse des de St. Jean. Trs belle vue
en diffr pendant 1 semaine teur Portable) Pentium GPS, Toilette, Guindeau Cayes, vue exceptionnelle. et proximit de la plage.
s intrviews, L rit M533 MHZ Processor lectrique, Remorque Alu Compose de deux gran- Vendu avec son permis de
SLes interviews, Les critsSpeed 1,73 GHZ 512 neuve Prix 46 000 US$ des chambres, salle de construire pour une villa de
Ram DD 80 GB Gra- Possibilit de financement bain et dressings, grand 3 chambres. Contacter St.
veur DVD Wifi 700 euros Tel : 0690 34 14 34 salon, terrasse couverte. Barth Properties/Sotheby's
E T S D U FA U TC] Tl. : 0690.58.79.12 Piscine et jacuzzi. International Realty : 0590
735-A vendre bateau 28 Contacter St. Barth Proper- 29 75 05
Public & St. Jean ( ct de la Station Service) 732- A vendre volant de pieds- Cuddy Cabine, 2 ties/Sotheby's International
commande Microsoft moteurs Evinrude de 50 CV Realty : 0590 29 75 05 732- A vendre proprit
Tel: 0590-27.54.83 Force Feedback Wheel 4 temps. Tau de protection flanc de colline, 5 cham-
avec retour de force et soleil, Idal programme 732-A vendre belle villa bres / 3 cuisines. Prix
:, Cc .. quip du pdalier. USB. famille. + Remorque. Prix rcemment construite, sur 2.050.000 euros. Contac-
Excellent tat. 45 euros 20.000 euros dbattre. un terrain de 516 m2, tez Les Vents Alizs au 05
Contact : 0690 594 457. Possibilit de financement, situe sur les hauteurs de 90 27 78 70
732- Vends une manette Tl. : 06 90 41 96 66 l'Anse des Cayes. Compo-

ETITES AN N O N CES
Pour faire paraitre une petite annonce de PARTICULIER A PARTICULIER
Dposer cette grille accompagne de votre rglement
au bureau du Journal de Saint Barth situ aux Mangliers (prs de la Poste)
3 Saint-Jean avant le lundi 14h00 ou par la poste:
BP 602, 97098 Saint-Barthlemy cedex
V AV I A X 2 75 ? Pour les rubriques suivantes : 10e pour 2 parutions :
|- Animaux, Automobiles, Bateaux moteurs, Bonnes Affaires, Voiliers, Dem. d'emploi,
JANTES ALU / PNEUS ROUTES / STABILIIT
JANTES AU PNEUS ROUTES STABIIT Dem. de location, Mobilier, Nautisme divers, Moto, Offre d'emploi, Perdu/trouv,
S -l Rencontre, 1- TV/Hi-Fi/Vido.
Pour les rubriques suivantes : 20e pour 2 parutions :
|-1 Offre de location, Fonds de commerce, Immobilier, Heures de mnage, Terrains,
Baby sitting, cours et leons ...

Cet homme est une exprience exceptionnelle, capable de rsoudre nombreuxin
de vos problmes car il existe ce mtier depuis trs longtemps auprs de son Retrouvez chaque semaine
grand pre qui lui a sans doute transmis tout son savoir faire. Les personnes qui
Font consultes n'ont pas regrett de ravoir connu. Alors pour le retour de
rtre aim, pour Yattraction de clientles et pour les maladies difficiles tels que LE JO UR N L DE SAINT-BARTH sur internet
fimpuissance et le manque de charisme, si vous avez Yun de ces problmes, .oura
conacte-le pour mieux savoir comment exerce. W W W .tb th.com
n .s Ps- www:o:rW:dmesia:TentbrthM.Wcm







( Carabes, I ffickha e p blicitare CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
E nseigne GENDARMERIE 05.90.27.11.70
Panneaux Enseignes Vitrines Vhicules Aroport Flchage routier Marina POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Objets publicitaires film UV et Miroir g ae routier POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
Tl: 06 90 41 95 96 M Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
E-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr _l J = m' POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13
SL i,~, ]r 1 ~ ji i .f,,,l 1, MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
-,L -M L ^ -MAIRIE 05.90.29.80.40
S B GROS OEUVRE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
CHARPENTE P L ib e lci+ si +i sauf le mercredi de 7h30 12h30
MU COUVERTURE ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends et jours frs06.90.33.12.75
MENUISERIE St - foMS SuppQk S SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
ENTREPRISE GNRALE DU BTPE
TEL: 05.90.51.15.85 FAx:0590.279.917 Dcoupe vinyle et mpression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

MEDECINS GIENRALISTES
Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Bernard 05.90.27.66.84
tores extrieurs et intrieurs, edco intrieurepersonnalise\ Husson Chantal 05.90.27.66.84
oile sur mesure ous ures ATRE RENFORCE A L'ANCIENNE Maury Philippe 05.90.27.66.50
Toile sur mesure, Moustiquaires Corniche Eclairage indirect Plafonds... Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
Ss S T7 T- F 5.90T./Fax : 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21 Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
I e i ntu re Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
DG A Acuponcteur/Homopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01
co r a t i on Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
CHAPPEMENT MORTISSEUR P Bruno PROST HomopatheOstopathe : Worthington 05.90.27.66.50
ss I O O1 Tl : 0690 54 10 98 Fax: 0590 27 58 38 MEDECINS SPCIALISTES
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Dermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83
1 Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
AL U V ERA (c' i^ Maladie appareil digestif: Vassel Bernard 05.90.87.90.92
A LU V E R Ophtalmologistes:
>* M.,, Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE a [JEPiaNNaGE PC Delaplace Yves 05.90.23 59 81
TL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 & fm9 I LIu 0 Pallas Alain 05.90.87 25 55
1 ---- stbarthaluverinternational.com -- Il_ __ __ EN__1__ 17 V0Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-aryngologiste Chirurgie de la face et du cou
JOUEZ LA TRANSPARENCE... De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
.A.C.S Pdiatre: Candito Dominique 05.90.27 52 65
Rhumatologuelmdecin ostopathe
PLEXIGLASS & Pvc Vuala Catherine 05.90.29.61.89
par plaque ou coupe sur mesure Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
06 90 61 83 88 CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
ENTREPRISE DU BATIMENT J P I I Chlous Franois 05.90.27.87.31
MAONNERIE CARRELAGE Mangel Marc 05.90.27.73.48
M N I -IsirE I Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
S-- LEAL iat -99Redon Dimitri 05.90.27.87.28
S0__________________________1 Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
-TL. : 06 90 67 T7 17F9 05 .0.2591.0 1 h aue ree :9::0:
AUTRES PROFESSIONS DE SANT
Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
2 82 Infirmiers-Infirmires :
l Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
m Benoit Hlne 06.90.41.88.27
Z.A. les Mangliers St Jean FORMATION & CONSEIL INFORMATIQUE Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
ouvert du Lundi au Samedi 7h -13h Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
Tl.: 05 90 27 80 31-06 90 41 95 96 LASEMBLAGE ET REPARATION PC Deguingand Carole 06.90.41.78.22
Dupr Claude 06.90.41.83.78
O GARDE-CORPS ALUMINIUM Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
O VOLETS ALUMINIUM BATTANTS Melinand Ccile 06.90.37.27.42
Meyer Marie-Jo 05.90.27.55.39
Accordon et traditionnel Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
SMARIGOT 05.90.27.76.21 Masseur-Kinsithrapeutes :
s e A ENUISERIE II ^'" 05.90.2771 Andr Sandrine 05.90.87.20.09
Blanc Pierre 05.90.27.67.86
Drouadaine Valerie 05.90.27.81.32
Lo dan la Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
Klein Grard 06.90.64.87.40
Maingard Bernadette 05.90.27.81.32
DE SAI r-BA.R, Marchesseau C. 05.90.29.48.10
Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
Les Mangliers, Saint-Jean Orthophoniste: Bouyer Christine 05.90.27.88.29
B.P. 602 97098 St-Barthlmy Cedex Ostopathe : Minguy Benoit 06 90 71.36.15
du journalsbh@wanadoo.fr Pdicure Podologue: Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
ISSN: 1254-0110 Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
Javelle Audrey 05.90.27.50.29
TL: 0590.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise PHARMACIES
Sm m Grante et dir. de la publlcation Avigal Haddad Pharmacie de I'aroport 05.90.27.66.61
Rdactrlce en chef Pierrette Guiraute
Rdaction Rosemond Graux Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Commerciaux Ange Patureau Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
a 5 Imprlmeur Daily Herald N.V. LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
dcline toute responsabilit sur les annonces publis. VTRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos,
publicits publis dans le journal interdites sans notre Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
autorisation crite. Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72
































pEips
















ne mthode taditionnelle.






.. . . .
6M

.. ..iiiiiii . .













L-40








-D
""I, a

r C
e P: i i



"6l~"lI;, ~" """~ ? ~

xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID E3P16V8S3_P525W7 INGEST_TIME 2011-06-08T21:21:59Z PACKAGE UF00095774_00054
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES



PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E ELes Mangliers Saint-Jean 97133 St-Barthélemy Tél : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85claudine.mora@wanadoo.fr T T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60e-mail : journalsbh@wanadoo.frISSN : 1254-0110 N°735 … Jeudi 31 mai 2007LEJOURNALDESAINT-BARTH LIBRAIRIE BARNES"Charlie's bookstore" www.librairiebarnes.com -5% -5%SUR TOUS LES LIVRES LORIENT 9H21HTOUS LES JOURS 05 90 29 72 46 -10% pour tout achat de produits de la gamme G GE E M M E E Y YMAYBELINEChampagne POMMERYBrut : 28€60Brut rosŽ: 38€506 bouteilles achetŽes = 1 cadeau offert FæTE DES MAMANS FæTE DES MAMANS l'abus d'alcool est dangereux pour la santŽ. A consommer avec modŽration Dimanche 3 juin 2007B B o o n n n n e e f f ê ê t t e e à à t t o o u u t t e e s s l l e e s s m m a a m m a a n n s s

PAGE 2

ACTUALITƒSJSB-31 mai 2007 73502 R R e e s s t t e e z z i i n n f f o o r r m m é é s s u u r r l l a a v v i i e e p p u u b b l l i i q q u u e e à à S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h é é l l e e m m y y ! !(conseil municipal, informations utiles, arrtŽs municipaux, dossiers en cours...)w w w w w w . . c c i i t t o o y y e e n n s s b b h h . . c c o o m m Une bataille de chiffonniers entre candidats de la droite a provoquŽ le retrait de Louis MoliniŽ, le poulain de Lucette Michaux-Chevry, aprs que l'UMP ait investi Albert Dorville, six jours aprs la cl™ture des inscriptions officielles des candidats aux Žlections lŽgislatives. Explications. La guerre feutrŽe que se livrent en Guadeloupe la FŽdŽration locale de l'UMP, crŽŽe par la dŽputŽe Gabrielle Louis-Carabin, et Lucette Michaux-Chevry, responsable du mouvement Objectif Guadeloupe, a connu jeudi 24 mai sa premire rŽpercussion avec le retrait de l'un des onze candidats en lice dans la quatrime circonscription, dont fait partie SaintBarth. Investi par Objectif Guadeloupe dans cette circonscription, ˆ l'occasion d'une confŽrence de presse donnŽe jeudi dernier, Louis MoliniŽ a en effet annoncŽ que, "avec luciditŽ et dignitŽ, je ne ferai pas campagne". "J'ai tirŽ les consŽquences de ce que d'autres ont orchestrŽ". La dŽcision de M. MoliniŽ fait suite au soutien que la FŽdŽration de l'UMPavait dŽcidŽ, la veille mercredi 23 mai, six jours aprs la cl™ture des candidatures, d'apporter ˆ Albert Dorville, maire de Trois-Rivires. Se considŽrant comme "un Žlectron libre", s'affirmant sans Žtiquette, mais longtemps considŽrŽ comme "divers gauche", battu aux cantonales par un socialiste, M. Dorville s'Žtait prononcŽ pour M. Sarkozy lors de la prŽsidentielle. Membre de l'UMPet d'Objectif Guadeloupe, M. MoliniŽ avait quant ˆ lui ŽtŽ investi par Objectif Guadeloupe. Quelques jours auparavant, Mme Michaux-Chevry avait publiquement promis d'investir Albert Dorville, maire de Trois-Rivires, en lui dŽsignant alors M. MoliniŽ comme supplŽant. Pour calmer la grogne interne et face aux vellŽitŽs de candidatures au sein d'Objectif Guadeloupe, Mme Michaux-Chevry avait fini par investir M. MoliniŽ avec, pour supplŽant, l'adversaire municipal de M. Lurel, Aramis Arbau, membre d'Objectif Guadeloupe et de l'UMP. Mais c'est finalement l'UMPqui a investi M. Dorville.Aprs Beno”t Chauvin, candidat du MoDem qui tenait mardi soir une rŽunion publique ˆ la cantine scolaire scolaire, c'est aujourd'hui au tour d'Albert Dorville de battre la campagne des lŽgislatives. Le maire de Trois rivires, adoubŽ six jours aprs la cl™ture des candidatures par la fŽdŽration guadeloupŽenne de l'UMP, doit en effet tenir ce matin jeudi 31 mai une permanence d'information auprs de la population. Elle aura lieu de 10 heures ˆ midi et de 14 ˆ 16 heures dans la salle de la capitainerie. Le candidat se tient ˆ la disposition des administrŽs pour rŽpondre ˆ leurs questions. Troisime ˆ venir ˆ Saint-Barth avant la fin de la campagne vendredi 8 juin, Victorin Lurel. Le dŽputŽ sortant sera sur l'”le samedi aprs une rapide visite la veille ˆ SaintMartin. Hier, le programme du candidat ˆ sa propre succession, par ailleurs SecrŽtaire national pour l'outre-mer au sein du PS, n'Žtait pas encore bouclŽ. Le responsable du service de presse Žvoquait une rencontre avec le maire, quelques sympathisants et des possibles interviews. Election au Conseil ter ritorial Toujours pas de candidats en vueIl reste un petit mois avant le premier tour de l'Žlection du conseil territorial fixŽ au 1er juillet et toujours aucun candidat en vue. MalgrŽ les sollicitations, l'actuel maire n'en finit pas de remettre ˆ plus tard une dŽclaration de candidature qu'il dit ne pas tre sžr de poser. Voire. Avant les prŽsidentielles, Bruno Magras avait indiquŽ qu'il se prononceraitÉ aprs les prŽsidentielles. L'ŽchŽance est aujourd'hui passŽe depuis plus de trois semaines, mais l'administrŽ ne voit toujours rien venir. Acela plusieurs raisons: la premire est tactique. En 2001, Bruno Magras a ŽtŽ le dernier ˆ prŽsenter sa candidature, prs de trois semaines aprs ses deux opposants, HervŽ Allix et Edouard Magras. Une faon classique de ne pas se lancer trop t™t dans la campagne. Pour comparaison, Edourad Magras avait ŽtŽ le premier ˆ se dŽclarer aux alentours du 20 janvier pour une Žlection le 11 mars, quand Bruno Magras a annoncŽ son intention de se prŽsenter aux alentours du 20 fŽvrier... La seconde raison tient ˆ la composition de la liste qui, paritŽ absolue oblige, doit alterner un homme une femme ouÉ une femme Ð un homme. Pas facile ˆ boucler. Ni pour les potentiels candidats au titre, ni mme pour l'Žquipe sortante qui doit opŽrer un savant jeu de chaise musicale avec lutte d'influence. La troisime est propre ˆ un calendrier Žlectoral en cascade qui propose, 15 jours avant l'Žlection du conseil territorial, une Žlection lŽgislative importante puisqu'il s'agira d'Žlire le dŽputŽ de la 4 circonscription qui reprŽsentera la COM de Saint-Barth durant les cinq prochaines annŽes ˆ l'AssemblŽe nationale. Importante, cette Žlection n'en ™te pas moins de la visibilitŽ ˆ la campagne Žlectorale pour l'Žlection du conseil territorial qui ne devrait commencer vraiment qu'ˆ l'issue des lŽgislatives dont le second tour aura lieu aux Antilles samedi 16 juin. Dommage car pour le passage en Com, on sÔattendait ˆ une grande campagne o l'on aurait dŽbattu des idŽes, des projets, des orientations politiques, Žconomiques et bien sžr fiscales de cette collectivitŽ en devenir. On peut aujourd'hui sincrement se demander si les candidats en auront vraiment le temps. LŽgislatives Polémique autour des ondes de Radio Contact Le dŽputŽ Victorin Lurel, a de nouveau Žcrit hier au prŽfet de RŽgion, Jean-Jacques Brot, pour lui demander de contraindre la radio guadeloupŽenne Radio Contact ˆ respecter le code Žlectoral et l'ŽgalitŽ de traitement entre les candidats. Selon M. Lurel, M. Henri Yoyotte et sa compagne Octavie Losio, tous les deux candidats aux Žlections lŽgislatives, respectivement dans la 4 et 1re circonscription, "utilisent l'antenne de la radio qu'ils dirigent ˆ des fins de propagande Žlectorale crŽant une distorsion de temps de parole d'autant plus inacceptable qu'elle est en contradiction avec le code Žlectoral". Victorin Lurel a dŽjˆ Žcrit ˆ plusieurs reprises au prŽfet, aux prŽsidents du Conseil supŽrieur de l'audiovisuel et du Conseil constitutionnel et au ministre de l'IntŽrieur, afin de leur signaler ces contraventions ˆ la loi sur une antenne qui, "multiplie les dŽrapages xŽnophobes et les propos diffamatoires". Dans un communiquŽ publiŽ lundi, le PrŽfet de Guadeloupe rappelle que d'une part, l'autoritŽ prŽfectorale n'a aucun pouvoir de coercition en matire de contr™le des organes de presse, et d'autre part, qu'il revient ˆ Monsieur Lurel de porter ˆ la connaissance du Conseil SupŽrieur de l'Audiovisuel toute utilisation de radio ˆ des fins de propagande Žlectorale par l'un des candidats ˆ la dŽputation, du fait de la rupture d'ŽgalitŽ dans la rŽpartition du temps de parole qui en rŽsulterait. Par ailleurs, le PrŽfet "a eu l'occasion de redire", lundi, ˆ Victorin Lurel, qu'il lui appartenait "de saisir les autoritŽs judiciaires s'il s'estimait injuriŽ, calomniŽ ou diffamŽ, ou s'il considŽrait que des propos ˆ caractre raciste ou xŽnophobe Žtaient diffusŽs sur les ondes de certaines radios". Les contraventions directement en métropoleSanctionnant des infractions mineures au code la Route, l'amende peut se payer par le biais d'un timbre-amende, en vente ˆ Saint-Barth auprs de la trŽsorerie qu'il fallait ensuite coller sur le PV de contravention et apporter ou envoyer ˆ la gendarmerie. Le processus change ˆ partir de vendredi 1er juin. Les contraventions devront dŽsormais tre envoyŽes directement au centre de traitement national des Amendes qui se trouvent ˆ Rennes. Trois candidats battent la campagne ˆ Saint-Barth LESCANDIDATSDUMODEM ÀSAINT-BARTHAccompagnŽ de sa supplŽante, la dynamique Nathalie Jacaria*, Beno”t Chauvin, le candidat du MoDem dans la 4 circonscription Žtait de retour mardi ˆ Saint-Barth o il rŽside depuis plusieurs annŽes. Le matin, tous deux rendaient visite aux commerants de Gustavia, avant de tenir une rŽunion publique en fin d'aprs-midi. Trs peu de monde ˆ la rŽunion qui s'est transformŽe en dŽbat questions-rŽponses sur le thme Çsi vous tes ŽlusÈ. * Vice-prŽsidente de la dŽlŽgation UDF Guadeloupe qui comptait jusqu'ˆ peu un peu plus de 300 adhŽrents, Nathalie Jacaria a ŽtŽ bombardŽe reprŽsentante dŽpartementale du MoDem ˆ la crŽation de celui-ci au milieu du mois de mai. Louis MoliniŽ jette l'Žponge Un candidat de moins dans la quatrième!

PAGE 3

ACTUALITƒSJSB-31 mai 2007 73503 ÇLe choix de la cohŽrenceÈ"Le 5 mai 2007, les Žlecteurs et Žlectrices de Saint BarthŽlemy ont votŽ ˆ plus de 77% pour Nicolas Sarkozy. Il n'y a rien de surprenant ˆ cela. (...) Depuis toujours Saint Barth vote ˆ droite aux prŽsidentielles. Le changement pour nous, vient du fait que nombre d'Žlecteurs ont fait le choix d'adhŽrer ˆ un parti politique. Etre encartŽ signifie ds lors l'obligation de soutenir ouvertement le candidat du parti, quel qu'il soit, et de se plier aux consignes et ˆ la discipline du parti, sous peine d'tre rayŽ, chose inhabituelle sur notre ”le. Et lˆ, il convient de lire le rŽsultat diffŽremment: Le candidat UMPa obtenu prs de 1800 voix d'avance sur la candidate socialiste. S'agissant d'une Žlection nationale, (...) nous votions pour celui qui va gouverner la France, rien ne nous empchait de voter pour un homme sans adhŽrer ˆ son parti (...). Le 1er et le 8 juillet, les Žlecteurs de Saint Barth vont devoir choisir celles et ceux qui seront chargŽs de diriger la nouvelle collectivitŽ pendant 5 ans. Chacun sait que la rŽussite d'un projet, quel qu'il soit, dŽpend essentiellement de la manire de l'aborder et des fondements sur lesquels il repose. C'est dire que ce mandat sera de loin le plus important pour garantir la pŽrennitŽ de nos choix d'aujourd'hui et la stabilitŽ Žconomique et sociale de demain. Mais cette nouvelle Žquipe ne pourra pas travailler seule et elle aura indiscutablement besoin d'tre relayŽe au niveau national par des reprŽsentants compŽtents et expŽrimentŽs. Les 9 et 16 juin prochain, nous allons devoir voter pour celui ou celle qui, tout en Žtant lui aussi, Žlu de la nation, sera chargŽ de reprŽsenter notre collectivitŽ au plus haut niveau de l'Etat, de dŽfendre nos spŽcificitŽs et nos choix politiques, de veiller ˆ ce que toutes les nouvelles lois votŽes ne soient pas en contradiction avec ces choix et de nous aider ˆ amender celles qui existent dŽjˆ, pour les adapter aux rŽalitŽs qui sont les n™tres. Nous aurions sans doute tous aimŽ voter pour notre propre candidat, mais pour des raisons de basse politique que chacun conna”t, la loi en a dŽcidŽ autrement. Nous restons donc dans la quatrime circonscription de la Guadeloupe et l'Žlu de cette circonscription va devoir dŽfendre des intŽrts aussi diffŽrents pour ne pas dire aussi divergents, voire parfois contradictoires, que ceux de la Guadeloupe, de Saint Martin et de Saint BarthŽlemy. C'est ce que j'ai l'habitude d'appeler une aberration institutionnelle. Quelle que soit son idŽologie politique, il devra souvent faire abstraction de ses idŽes pour comprendre celles de la collectivitŽ dont il a la charge et les dŽfendre efficacement. Il est indiscutable que le projet d'Žvolution de notre ”le Žtait portŽ par le gouvernement en place et que sans la volontŽ du Ministre chargŽ de l'Outre-mer, il n'aurait pas abouti.Cependant, force est de constater que personne en Guadeloupe ne conna”t le dossier de Saint-BarthŽlemy mieux que les prŽsidents des deux assemblŽes. Tous les deux sont des hommes de gauche. Tous les deux se sont battus corps et ‰me pour nous aider ˆ faire aboutir notre projet et l'ont dŽfendu au Parlement, l'un devant le SŽnat, l'autre ˆ l'AssemblŽe nationale. Tous les deux ont rŽussi ˆ obtenir le consensus politique au sein de leur parti, le droit de parler au nom du parti et mieux encore, le soutien unanime de leurs collgues (ou camarades) au moment du vote. Ils ont rŽussi ˆ dŽpolitiser le dŽbat et ont tous les deux reus les fŽlicitations et les remerciements publics du ministre chargŽ de l'Outre-mer. Ce faisant, le ministre mesurait parfaitement la portŽe de son propos. Depuis 1996, la gauche guadeloupŽenne ˆ l'unanimitŽ nous a soutenu et accompagnŽ sans rŽserve dans notre dŽmarche (...). Notre rŽsultat, nous le devons donc aussi, en partie ˆ ce soutien sans faille. Le 9 juin prochain (...), il va falloir choisir entre les intŽrts du parti et ceux de l'”le. On ne manquera pas de nous dire qu'il faut tre cohŽrent et donner au prŽsident de la RŽpublique les moyens de sa politique. C'est une logique implacable: il suffirait de prŽsenter 577 illettrŽs, mais membres du parti, et de voter pour eux, pour que le prŽsident dispose de tous les pouvoirs. Il me semble que les tres humains et les grandes nations ne fonctionnent pas sur ce principe. La cohŽrence pour moi, elle se situe ailleurs. Au jour d'aujourd'hui, la gauche socialiste espre au mieux retrouver ses quelques 120 siges ˆ l'AssemblŽe. Sur 577, on est bien loin de la majoritŽ de blocage. On se situe plut™t dans le droit du peuple franais ˆ l'expression d'une dŽmocratie sociale. Dans la quatrime circonscription de la Guadeloupe, Victorin Lurel est candidat. Contre lui, il n'y a personne qui connaisse le dossier de notre ”le aussi bien, personne qui connaisse le fonctionnement et les rouages de la haute administration de l'Etat mieux que lui. Cet homme est connu et reconnu par ses pairs de tous les bords politiques et par toutes les strates administratives pour son talent, ses compŽtences, sa capacitŽ de travail, il est aussi redoutŽ pour son efficacitŽ remarquable. Alui seul, il a ŽtŽ plus efficace que ses trois collgues guadeloupŽens rŽunis et lorsque le gouvernement a une question difficile ˆ aborder, c'est ˆ lui qu'il s'adresse (...). Alors les questions que je pose sont simples: Allons nous sacrifier les compŽtences, l'efficacitŽ d'un homme et les intŽrts propres de notre ”le sur l'h™tel de l'idŽologie partisane? Dans cette Žlection, l'enjeu n'est pas la France, mais Saint-BarthŽlemy dans la France. Avec nos 1800 voix d'avance, allons-nous, en guise de remerciements, imposer ˆ tous les GuadeloupŽens et ˆ ceux lˆ mmes qui nous ont toujours soutenus, un dŽputŽ dont ils ne veulent pas? Sans les ”les du Nord, Victorin Lurel a de fortes chances d'tre Žlu ds le premier tour. Allons-nous oublier si vite que notre destin est liŽ pour encore longtemps ˆ celui de la Guadeloupe et des dŽcideurs guadeloupŽens? La gauche est au pouvoir pour longtemps en Guadeloupe et ce sont ses dirigeants, en accord avec les services de l'Etat, qui vont avoir ˆ nous attribuer les fonds europŽens jusqu'en 2013. C'est aussi avec eux que nous aurons ˆ traiter tous les dossiers de transferts de compŽtences et cette question est sans doute moins simple que certains le disent. Enfin, plus gŽnŽralement, nous continuerons ˆ dŽpendre d'un certain nombre d'administrations ou de services qui sont localisŽs sur le sol guadeloupŽen et dirigŽs pour certaines, par des GuadeloupŽens (Je pense ˆ l'Education nationale, aux directions rŽgionales et agences de l'Etat, aux daissesÉ). Contrairement ˆ ce que certaines personnes affirment, je ne suis pas un homme de gauche (pas plus d'ailleurs que je ne suis de droite). Mon prŽsident au Conseil gŽnŽral le sait et (...) sait aussi que je soutiens sa politique pour la durŽe de son mandat (...), parce que je suis respectueux de la parole donnŽe. Je suis un Žlu sans Žtiquette politique. Et chaque fois qu'on me demande de quel bord politique je suis, je rŽponds en boutade: "Comme je l'ai toujours dit, je suis de Saint-BarthŽlemy". J'adhre ˆ mes idŽes et je partage celles des autres quand elles sont bonnes. Je reconnais mes erreurs, j'accepte les critiques lorsqu'elles sont fondŽes et constructives et j'en tiens compte. Dans cette Žlection, qui reste avant tout une Žlection de proximitŽ, je respecte le choix et les obligations de ceux qui sont membres des partis politiques, mais je me dois de dire ˆ la population qu'ˆ titre personnel, je soutiens la candidature de Victorin Lurel et que je voterai pour lui. J'appelle solennellement tous les Žlecteurs de Saint-BarthŽlemy qui ont compris mon argumentaire et qui partagent ce point de vue ˆ en faire autant. J'aimerais au moins rŽtablir l'Žquilibre pour que jamais les GuadeloupŽens n'aient ˆ nous reprocher d'avoir ŽtŽ des tra”tres et de leur avoir imposŽ un dŽputŽ dont ils ne voulaient pas en remerciement de leur soutien ˆ notre Žvolution statutaire".LŽgislatives M M i i c c h h e e l l M M a a g g r r a a s s a a p p p p e e l l l l e e à à v v o o t t e e r r p p o o u u r r l l e e c c a a n n d d i i d d a a t t s s o o c c i i a a l l i i s s t t e e V V i i c c t t o o r r i i n n L L u u r r e e l lLe conseiller gŽnŽral et 4 adjoint au maire Michel Magras appelle ˆ voter pour le candidat socialiste Victorin Lurel lors des Žlections lŽgislatives. Un choix qu'il avait dŽjˆ fait lors de la prŽcŽdente Žlection en 2002 et qu'il prŽsente aujourd'hui comme Žtant celui de la cohŽrence, mme s'il appara”t contradictoire. Contradictoire parce que l'”le a toujours votŽ trs majoritairement ˆ droite.Contradictoire, parce que le chef de file de la majoritŽ municipale ˆ laquelle appartient Michel Magras est aussi le reprŽsentant de l'UMP ˆ Saint-BarthŽlemy. Dans une lettre d'opinion qu'il nous a adressŽe, Michel Magras revient sur les raisons qui le pousse ˆ voter et appeler ˆ voter pour Victorin Lurel.

PAGE 4

ACTUALITƒSJSB-31 mai 2007 73504 05 90 52 46 05Plage de Salines FermŽ le lundi Burgots farcisOUCroustillant de crabeOUTrio de boudins (boudin noir, de poisson et de lambi) Brochette de boeuf aux épices,OUPoulet farci aux légumes OUDuo de lambi et chatrou en fricasséeMousse glacée à la bananeOUGâteau au chocolat aux noix et gingembre confitOUChoix de glaces et sorbets maisons Dimanche 3 juin 2007 45  (HORSBOISSONS)le Grain de SelRestaurantMenu Fête des Mères La Route des Boucaniersvous propose son menu spŽcialFête des MèresDimanche 3 juin 2007Menu40   / personne (hors boisson) ASSIETTECRƒOLEAccras croustillants de morue, feuilletŽ de crabe, gratin de lambi, boudin crŽole, fŽroce d'avocat, bonite marinŽe, chiquetaille de morue et salade verteouCRABEFARCIËL'ANTILLAISEouROULEAUDEPRINTEMPSFA‚ONBOUCANIERS, ASSORTIMENTDESUSHIETNEMDELANGOUSTE FILETDEDORADEGRATINƒAULAMBIETCROóTED'HERBES, bouquetire de lŽgumes au pestoouCONFITDECANARDENƒCAILLEDEPOMMESDETERRE, sauce forestireouTRADITIONNELCOLOMBODECABRIaccompagnŽ de riz basmati ˆ la crŽole SUPRæMED'AGRUMESgratinŽ d'une crme bržlŽe ˆ la pistache ouCOUPEDESORBETouCRéMEGLACƒERŽservations au 0590 27 73 00 Rue du Bord de mer Gustavia DŽjeuner dansant avant Thierry, notre DJ. En plus de sa carte habituelle Mercredi 30 mai 2007 restera une date historique pour SaintBarth. C'est en effet hier, dans la salle des dŽlibŽrations que s'est tenu le dernier conseil municipal de la commune de Saint-BarthŽlemy en passe de devenir CollectivitŽ d'outre-mer. Vingt points Žtaient ˆ l'ordre du jour (lire la semaine prochaine le compte rendu dŽtaillŽ) de cette ultime rŽunion, marquŽe par le vote du compte administratif* de l'exercice 2006 et pour la premire fois, de la prŽsentation du compte de gestion** qu'aucun receveur municipal, avant Annette Tricoire en poste depuis quelques mois, n'avait Žtabli. Les 29 membres qui composent le conseil municipal avaient ŽtŽ Žlus au premier tour de l'Žlection municipale 2001, le 11 mars 2001. Acette occasion, la liste ÇSaint-Barth en avantÈ conduite par un Bruno Magras, avait recueilli plus de 63% des suffrages dans un taux de participation atteignant 72%. La liste avait emportŽ 25 des 29 siges du conseil. Deuxime avec environ 24% des voix, ÇMieux Vivre ˆ Saint-BarthÈ conduite par HervŽ Allix avait obtenu trois siges, ceux occupŽs aujourd'hui par Serge Querrard, Franoise LŽdŽe et Maxime Desouches qui avait remplacŽ HervŽ Allix dŽmissionnaire aprs 10 mois de mandat. Le dernier sige revenait ˆ la liste ÇTous pour Saint-BarthÈ conduite par Edouard Magras, ancien premier adjoint au maire entrŽ en opposition. DŽu par un rŽsultat Ð12% des voixqualifiŽ Çd'Žchec personnelÈ par le candidat lui-mme, Edouard Magras avait prŽfŽrŽ ne pas siŽger et envoyer au conseil l'avocat HervŽ Linder. Le maire et ses sept adjoints avaient ŽtŽ Žlus le 18 mars ˆ l'occasion de la premire rŽunion du conseil municipal. Le bureau n'est plus composŽ aujourd'hui que de cinq personnes: le maire Bruno Magras, le premier adjoint Yves GrŽaux, le second Henri Louis, la troisime adjointe Nicole GrŽaux et Michel Magras, cinquime adjoint par ailleurs conseiller gŽnŽral. La sixime adjointe au maire chargŽe des ftes et cŽrŽmonie, Sonia Garrido, s'est mis en retrait de la vie politique il y a un peu plus de deux ans. Sony Brin et Michel Geoffrin, respectivement quatrime et septime adjoint, sont dŽcŽdŽs au cours du mandat. Le premier, chargŽ du tourisme et de la communication, le 4 dŽcembre 2006 ˆ son domicile. Le second, chargŽ de l'environnement, le 27 dŽcembre 2005 d'un accident de la circulation sur l'”le de Saint-Domingue. Un mandat completMalgrŽ sa dŽmission qui devrait intervenir au lendemain de l'Žlection du conseil territorial, le conseil municipal aura accompli un mandat de six ans et un peu plus de trois mois, plus long que la durŽe habituelle d'un mandat municipal fixŽe ˆ six ans. C'est que, pour Žviter le tŽlescopage avec les diffŽrentes Žlections nationales prŽvues ˆ l'ŽchŽance initiale de 2007, la date des municipales avait ŽtŽ repoussŽe ˆ 2008.Le mandat de l'ŽvolutionSi la premire mandature de Bruno Magras a ŽtŽ celle des grands travaux Ðreconstruction d'une nouvelle aŽrogare, de l'h™tel de ville, plaine de SaintJean...-, la seconde durant laquelle la politique de renforcement des infrastructures a continuŽ, aura ŽtŽ principalement marquŽe par la recherche d'une Žvolution statutaire sur la base du discours Jacques Chirac prononcŽ le 11 mars 2000 au palais des Congrs de Madiana en Martinique. C'est lˆ que pour la premire fois, l'ancien prŽsident de la RŽpublique avait ŽvoquŽ officiellement un possible changement de statut, indiquant que ÇSaint-BarthŽlŽmy pourrait voir son statut Žvoluer vers un TOM ou vers une collectivitŽ territoriale au sein de la rŽgion GuadeloupeÈ. Sept ans plus tard, le rve est devenu rŽalitŽ: aprs 61 ans de gestion communale, l'”le de Saint-Barth s'est vu confŽrer un statut de CollectivitŽ d'outre-mer autonome sŽparŽe de la Guadeloupe ˆ laquelle elle Žtait rattachŽe depuis 1878 et la rŽtrocession de l'”le de la Sude ˆ la France. Le changement de statut prendra effet le jour de la premire rŽunion du conseil territorial, dont l'Žlection est prŽvue le 1er juillet pour le premier tour et le 8 juillet en cas de tenue de second tour. * Sorte de bilan de l'annŽe budgŽtaire, le compte administratif retrace la rŽalitŽ des dŽpenses et des recettes engagŽes par la commune. Il doit tre approuvŽ au plus tard le 30 juin de l'annŽe suivant l'exercice clos. Soit pour 2006, avant le 30 juin 2007. ** Le compte de gestion est Žtabli par le trŽsorier municipal qui dans l'organigramme communal gre rŽellement les entrŽes et sorties de fonds de la caisse communale. Ce compte permet de faire une comparaison entre le document bilan du maire et celui du trŽsorier Comme en France mŽtropolitaine, la troisime Ždition du lundi de Pentec™te travaillŽ est restŽe globalement fŽriŽe ˆ Saint-Barth, encore plus que l'annŽe passŽe et en contraste avec la premire Ždition en 2005 o une partie des administrations Žtait restŽe ouverte. Cette annŽe, comme l'an passŽ, les services publics sont globalement restŽs fermŽs, ainsi que tous les Žtablissements scolaires de l'”le. Dans le secteur privŽ, le poids de la tradition s'est encore accru cette annŽe et une grande majoritŽ des entreprises et commerces de Saint-Barth sont restŽs portes closes lundi. La solidaritŽ s'exerce TravaillŽ ou pas, la solidaritŽ s'exercera. Car si la loi N¡2004-626 adoptŽe en juin 2004 aprs la terrible canicule d'aožt 2003 qui avait causŽ la mort de 15 000 personnes, prŽvoyait que l'ensemble des salariŽs travaillerait une journŽe de plus, en contrepartie de quoi les employeurs reverseraient une nouvelle contribution sociale de 0,3% et prŽconisait pour cela le lundi de Pentec™te, elle n'en faisait pour autant pas une obligation. Et ils sont de plus en nombreux sont ceux ˆ choisir une autre solution: comme prendre un jour de congŽ, offrir un jour de congŽ supplŽmentaire ˆ leurs employŽs, reporter ˆ un jour ch™mŽ ultŽrieur (comme le 21 juillet jour de la saint Schoelcher, ch™mŽ aux Antilles pour le personnel communal) ou encore travailler sept heures de plus sur l'annŽe pour conserver le sacro-saint week-end de trois jours de la Pentec™te.Lundi de Pentec™te Le poids de la tradition a gagné sur la journée de solidarité XAVIERBERTRANDPROMETUNEÉVALUATIONAVANTLÉTɎ Alors qu'environ quatre Franais sur dix ont travaillŽ lundi, le ministre du Travail Xavier Bertrand a promis sur RTL, lundi, une "Žvaluation sans tabou avant l'ŽtŽ" du dispositif du lundi de Pentec™te travaillŽ pour financer la dŽpendance des personnes ‰gŽes et handicapŽes. Selon lui, "ce sera une Žvaluation sans tabou, une Žvaluation trs concrte pour voir les points sur lesquels nous pouvons amŽliorer l'application du dispositif". Egalement interrogŽ sur RMC, le ministre a notamment ŽvoquŽ l'accueil des Žlves, surtout dans les Žcoles primaires. Les Žtablissements scolaires sont fermŽs lundi, mais de nombreux parents doivent travailler. "Que des enfants n'aient pas cours, c'est une chose, mais est-ce-qu'on peut au moins prŽvoir un accueil dans les Žcoles et surtout dans le primaire?" s'est-il interrogŽ. "Le sujet est le mme dans les crches", a-t-il dit. " Le ministre a expliquŽ qu'on allait "garder (cette journŽe de solidaritŽ) car on en a besoin" (Lire encadrŽ). "On a besoin de crŽer de nouvelles places, on a besoin de nouveaux personnels et on sait qu'ˆ l'avenir, il faudra mme faire davantage", a-t-il relevŽ en rappelant que "durant la campagne, Nicolas Sarkozy avait proposŽ la mise en place d'un cinquime risque, d'une cinquime branche de la sŽcuritŽ sociale". Car, a-t-il ajoutŽ, "il faudra aller au delˆ des deux milliards d'euros" gŽnŽrŽs par la journŽe de solidaritŽ.Le dernier conseil municipal s'est rŽuni hier

PAGE 5

SPECTACLE GRATUITVenez les encourager !Venez voir évoluer les enfants, ados et adultessur les chorégraphies de Mallory Démonstration des différentes activités du clubStep, Yoga, Hilo, Body Pump, Body Jam, Body Attack SAMEDI 2À 20HAUSTADEDESAINT-JEANGrand Spectacleannuel ACTUALITƒSJSB-31 mai 2007 73505 ÇUn dossier curieuxÈ. C'est par ces mots que le prŽsident du tribunal, le juge Hubert Hansenne, examinait le cas d'une jeune prŽvenue, absente ˆ l'audience, poursuivie pour vol et abus de confiance. La jeune femme ‰gŽe d'une vingtaine d'annŽes Žtait accusŽe d'avoir volŽ des vtements chez sa colocataire et d'avoir, le mme jour, dŽtournŽ un chque de 2000 euros ˆ son ex patron. Ce dernier, victime, est prŽsent ˆ l'audience pour obtenir rŽparation. Car des 2000 euros, il n'en a jamais revu la couleur: ÇElle m'avait dit qu'elle Žtait malade et devait payer une facture pour des examens pratiquŽs ˆ l'h™pital de SaintBarthŽlemyÈ, explique-t-il avec simplicitŽ. La jeune femme a en effet accumulŽ des dettes: une facture d'h™pital certes, mais de 250 euros, deux mois de loyer en retard et la facture impayŽe d'une location de voiture. ÇDeux jours aprs, un vol de 1300 dollars Žtait constatŽ dans une boutique jouxtant mon restaurant, et depuis, j'ai appris, par les gendarmes que partout o elle Žtait passŽe, il y avait eu des problmes d'argent et des volsÈ, continue la victime ˆ l'audience. Trs vite aprs ces faits, la jeune et jolie serveuse a pris la poudre d'escampette et oprerait aujourd'hui dans un autre petit paradis mondialÉ aux BalŽares! Dans tous les cas, pas de chance pour son ex gŽnŽreux patron. Le ÇprtÈ des 2000 euros, jamais remboursŽ, n'est en effet pas pŽnalisable: ÇDans cette histoire, il n'y a pas d'abus de confiance, au sens pŽnal du terme explique le Procureur. Vous lui avez consenti un prt, elle a ŽtŽ indŽlicate et ne vous a pas remboursŽ, mais vous ne pouvez rien faire. ll ne peut y avoir de poursuitesÈ. ÇJe retiendrai la leonÈ finit par dire, presque en souriant l'ex patron mal payŽe de sa gŽnŽrositŽ. Quant ˆ la jeune femme, jugŽe par dŽfaut, elle se voit tout de mme reconnue coupable du vol de vtements auprs de sa colocataire et le tribunal, dans une grande fermetŽ, la condamne ˆ un mois de prison ferme. Mais finira-t-elle par tre informŽe de cette condamnation exemplaire lˆ o elle sŽvit aujourd'hui, aux BalŽares ou ailleurs? Rien n'est moins sžr, ŽvidemmentÉ M.LCrash de Saint-Bar th Le procs en appel les 5 et 6 juin Le procs en appel du crash de Saint-Barth se tiendra sur deux jours mardi 5 et mercredi 6 juin ˆ la Cour d'Appel de Basse-Terre. Le procs consacrŽ ˆ la catastrophe aŽrienne du vol TX 1501 qui s'est ŽcrasŽ le 24 mars 2001 derrire une maison de Public, faisant 20 morts, verra de nouveau compara”tre Richard Degryse, responsable de la formation de la compagnie Air Cara•bes ˆ l'Žpoque des faits, mais Žgalement la compagnie Air Cara•bes mise en examen ˆ titre moral, tous deux pour homicides involontaires par violation manifestement dŽlibŽrŽe d'une obligation de sŽcuritŽ et de prudence. Le procs de premire instance qui s'est tenue les 29 et 30 juin 2006 avait conclu ˆ la responsabilitŽ des deux prŽvenus. A l'occasion du dŽlibŽrŽ, Richard Degryse avait ŽtŽ condamnŽ ˆ un an d'emprisonnement avec sursis et deux ans d'interdiction d'exercer une activitŽ professionnelle en relation avec la direction d'opŽrations aŽriennes, tandis que la compagnie aŽrienne avait, elle, ŽcopŽe d'une peine d'amende de 250 000 euros, supŽrieure aux rŽquisitions du procureur et la publication d'extraits du jugement dans deux quotidiens de la presse nationale. Les prŽvenus qui avaient plaidŽ l'absence de responsabilitŽ dans le drame avaient fait appel de la dŽcision et esprent cette fois tre relaxŽs. Les parents et proches des victimes qui s'Žtaient relayŽs ˆ la barre, entendent quant ˆ eux voir Çconfirmer la vŽritŽ qui avait ŽmergŽeÈ du procs en premire instance. Verdict ˆ l'issue du dŽlibŽrŽ.Création de lAssociation des métiers de la presse, de lédition et de la communicationIls estiment tre une cinquantaine, acteurs indŽpendants ou sociŽtŽs, ˆ exercer ˆ Saint-Barth dans le domaine de la presse, de l'Ždition et de la communication. Un secteur d'activitŽ bien ˆ part, trs diffŽrent d'un commerce traditionnel, qui jusque-lˆ n'avait pas de reprŽsentation spŽcifique. Prenant conscience de la montŽe en puissance de la dŽcision socioprofessionnelle dans le cadre du passage en collectivitŽ d'outre-mer, ils ont dŽcidŽ de se regrouper et de crŽer une association dŽnommŽe ÇAssociation des mŽtiers de la presse, de l'Ždition et de la communication de Saint-BarthŽlemyÈ. L'objet de cette nouvelle formation socioprofessionnelle est classique et a pour but la dŽfense des intŽrts et des droits des professionnels des mŽtiers de la presse, de l'Ždition et de la communication exerant ˆ SaintBarthŽlemy. La reprŽsentation des mŽtiers du secteur auprs des pouvoirs publics et dans toute instance interprofessionnelle. Et enfin, la promotion et la reconnaissance des mŽtiers du secteur. Ouverte aux sociŽtŽs de presse, d'Ždition, de communication, aux photographes, aux agents commerciaux du secteur, aux graphistes, aux acteurs audiovisuels, organisŽs en sociŽtŽs ou indŽpendants, l'association, comprend aujourd'hui une trentaine de membres. Elle est dirigŽe par un conseil d'administration qui a nommŽ samedi son bureau composŽ de quatre personnes: Pierrette Guiraute, rŽdactrice en chef du Journal de Saint-Barth en est la prŽsidente, Solaure GrŽaux, publicitaire, le vice-prŽsident. CŽcile Lucot, Žditrice et rŽdactrice en chef du magazine de la famille les Enfants de St-Barth en est la trŽsorire-secrŽtaire et Emmanuelle Bigeu, responsable du P'tit Programme, la trŽsorire-secrŽtaire adjointe. Pour toute information complŽmentaire, tŽlŽphoner au 05 90 27 65 19.Ils Žtaient 37 ˆ se prŽsenter ˆ la session 2007 du Brevet de sŽcuritŽ routire. Ils sont 37 ˆ avoir dŽcrochŽs ce certificat qui les autorise lŽgalement ˆ prendre le guidon d'un deux-roues dont la puissance n'excde pas 50cm3. Trois d'entre eux devront nŽanmoins passer leur ASSR (Attestation scolaire de sŽcuritŽ routire) indispensable pour l'obtention du BSR qu'ils n'avaient pas encore obtenu. Leur brevet, dont la formule a changŽ cette annŽe, leur a ŽtŽ remis samedi en fin d'aprs-midi ˆ la caserne des pompiers par les responsables de l'opŽration, de ClŽmenceau Magras, le Çmonsieur sŽcuritŽÈ de la collectivitŽ, de Gabriel Marboeuf, inspecteur dŽpartemental chargŽ des actions de sŽcuritŽ routire dans les ”les du nord et Jean-Claude Lafrontire, formateur moto-Žcole de la SŽcuritŽ routire en prŽsence du principal du collge Christian LŽdŽe et de son adjoint Roland GrŽauxÉ et malheureusement en l'absence de la quasi totalitŽ des parents, comme l'a fait remarquer le principal. Si les deux dirigeants du collge ont rappelŽ leur attachement ˆ cette opŽration, ils n'ont nŽanmoins pas manquŽ d'attirer l'attention des nouveaux dipl™mŽs sur l'attitude qu'ils devaient dŽsormais avoir au guidon de leurs engins. ClŽmenceau Magras s'est pour sa part interrogŽ sur la pŽrennitŽ de l'opŽration diligentŽe pour la neuvime fois consŽcutive. En ligne de mire ˆ ses interrogations, l'attitude irresponsable, dangereuse pour eux, mais aussi pour les autres, qu'il a observŽ chez d'anciens dipl™mŽs: Çle BSR ne doit pas venir autoriser leur mauvaise attitudeÈ. Audience cor r ectionnelle Prêter, cest parfois donné28 grammes de cannabis : 2 mois avec sursis et 1500 euros damendeUn jeune habitant de Saint-BarthŽlemy a ŽcopŽ d'une peine de deux mois de prison avec sursis et d'amende de 1500 euros pour avoir dŽtenu et proposŽ ˆ la vente du cannabis. Le jeune homme ‰gŽ de 26 ans avait ŽtŽ interpellŽ au cours du printemps 2004 en possession d'un sachet de marijuana de 28 grammes. ÇAu cours de l'instruction, il a mis en cause toute une sŽrie de gens et quasiment la moitiŽ des jeunes de Saint-Barth a ŽtŽ entendu dans cette affaireÈ, note avec une certaine impatience le prŽsident du tribunal. ÇBref, il s'agissait d'un petit trafic de ÇchichonÈ sans grande envergure, pendant que la jet-set s'envoie des rails de coke dans les villas cossuesÈ. Un restaurateur de Saint-Barth Žtait prŽsent jeudi dernier au tribunal correctionnel de Saint-Martin, victime, selon lui, d'abus de confiance de la part d'une de ses anciennes serveuses. Il est reparti bredouilleÉ Br evet de sŽcuritŽ r outir e 37 candidats, 37 lauréats

PAGE 6

BDANIELLEDIFFUSION Centre commercial La Savane (face ˆ l'aŽroport) 97133 Saint-BarthŽlemy TŽl/Fax : 05 90 27 78 83Ouvert du lundi au vendredi de 9h ˆ 12h30 / 15h ˆ 18h30 et le samedi de 9h ˆ 13h email : danielle.b.diffusion@wanadoo.frARRIVAGE NOUVEAUTÉSLINGE DE MAISON CÉRAMIQUE DÉCORATION MEUBLES DU MEXIQUE CHAISES & TABLES MAROCAINES N N O O U U V V E E L L L L E E C C O O L L L L E E C C T T I I O O N N D D E E T T I I S S S S U U S S N N O O U U V V E E L L L L E E C C O O L L L L E E C C T T I I O O N N D D E E T T I I S S S S U U S S VENEZ PROFITER AUSSI DE NOTRE COINPROMOTION !!! + + d d e e 1 1 5 5 0 0 0 0 r r é é f f é é r r e e n n c c e e s s + + d d e e 1 1 5 5 0 0 0 0 r r é é f f é é r r e e n n c c e e s sT T T T I I I I S S S S S S S S U U U Us s s s p p p p é é é é c c c c i i i i a a a a l l l l i i i i s s s s t t t t e e e e d d d d u u u u

PAGE 8

ACTUALITƒSJSB-31 mai 2007 73508 Ouvrant la semaine annuelle de prŽparation cyclonique qui s'est tenue du 20 au 26 mai au Etats-Unis, les prŽvisionnistes amŽricains du NOAA(National oceanic and atmospheric administration) dont dŽpend le National Hurricane Center, ont confirmŽ l'activitŽ supŽrieure ˆ la normale de la saison cyclonique 2007 qui commence pour les AmŽricains vendredi 1er juin prochain (le 1er juillet pour MŽtŽo France). Ces mŽtŽorologues estiment ainsi que 2007 avait 75% de chance de conna”tre une activitŽ cyclonique supŽrieure ˆ la moyenne et ont annoncŽ la formation de treize ˆ dix-sept temptes tropicales sur l'Atlantique et les Cara•bes. Entre sept et dix d'entre elles pourraient atteindre le stade d'ouragan, dont trois ˆ cinq celui d'ouragan majeur avec des vents soutenus soufflant ˆ plus de 110 miles/heure (177 Km/h). Pour comparaison, une annŽe cyclonique ÇnormaleÈ voit la formation de 11 temptes dont six sont amenŽes ˆ devenir des ouragans, dont deux ouragans majeurs. Gery Bell, directeur des prŽvisions cycloniques au NOAA, estime que le degrŽ d'activitŽ va notamment dŽpendre de la formation Ðou nondu phŽnomne La NiNa et de son ampleur: Çles prŽvisionnistes estiment qu'elle pourrait se former dans les trois prochains mois. Si tel Žtait le cas, il faut lire les prŽvisions ˆ la loupe de la fourchette haute, voire les renforcer si l'activitŽ de La Nina est intenseÈ. Gery Bell explique par ailleurs que mme sans son dŽveloppement, l'activitŽ cyclonique 2007 devrait tre supŽrieure ˆ la normale, mais que la formation prŽcoce du premier phŽnomne cyclonique, la tempte subtropicale AndrŽa qui s'est formŽe dŽbut mai n'en Žtait pas un signe annonciateur.Consommation Danger: dentifrice!Mise en garde de la prŽfecture de Guadeloupe: certains dentifrices contiennent un produit dangereux, habituellement utilisŽ comme antigel. Le RŽseau europŽen d'alerte rapide signale la prŽsence de diŽthylne glycol, une substance trs toxique habituellement utilisŽe comme produit antigel, dans des dentifrices fabriquŽs en Chine. Deux marques sont concernŽes: Mr Cool et Excel. Le fabricant est Danyang Chengshi Household Chemical Co. La prŽfecture de Guadeloupe informe que ces produits ne doivent pas tre utilisŽs. Il est recommandŽ aux personnes qui dŽtiendraient des dentifrices portant les marques dŽcrites ci-dessus de les rapporter au point d'achat. Le distributeur en fera le signalement ˆ la direction dŽpartementale de la concurrence, de la consommation et de la rŽpression des fraudes (DDCCRF, tŽlŽcopie 05 90 81 60 05). Les personnes qui auraient utilisŽ les produits mentionnŽs ci-dessus sont invitŽes ˆ consulter leur mŽdecin en lui signalant cette utilisation. La fermeture de l'h™tel Christopher ajoutŽe ˆ celle des trois Žtablissements h™teliers dŽtenus jusqu'en dŽbut d'annŽe par Guy TurbŽ effacent 117 chambres de la liste du parc h™telier Žtabli par l'office de tourisme. Un parc h™telier qui compterait aujourd'hui 501 clefs, contre 618 prŽcŽdemment -soit une diminution de presque 19% au totalselon les chiffres de l'office municipal du tourisme et qui redescendrait ainsi ˆ un niveau infŽrieur ˆ 1989 o l'on estimait ˆ environ 600 le nombre de chambres d'h™tels. Pour comparaison, au 31 dŽcembre 1993, 39 Žtablissements offraient 694 chambresÉ Toujours selon les chiffres de l'office, la perte est plus importante dans le secteur des villas, studios et guest-house h™teliers o la fermeture des 31 clefs des RŽsidences Saint-Barth et des Villas Saint Barth Beach entra”ne une diminution de 35%; les h™tels au sens strict perdant eux 15% de leur capacitŽ. Pour Elise Magras, qui dirige l'office municipal du tourisme, cette diminution du parc est d'autant plus inquiŽtante qu'elle touche principalement la catŽgorie intermŽdiaire des 3 et 4 Žtoiles dont la capacitŽ a fondu comme neige au soleil avec la fermeture des derniers Žtablissements, mais avant eux du Manoir, du Filao, du Yuana, de la Baie des Flamands... Les 3 Žtoiles ne proposeraient ainsi plus que 108 chambres, contre 144 prŽcŽdemment; les 4 Žtoiles, 24, contre 66 avant la fermeture du Christopher. En terme statistiques, la diminution du parc h™telier est en partie compensŽe par l'augmentation de celui des villas de location. Selon les chiffres de l'office municipal du tourisme, 600 villas offriraient aujourd'hui 1600 chambres, contre 1300 clefs en 1989. L'”le jouirait au total d'un parc d'hŽbergement touristique d'un peu plus de 2100 clefs. Jacques Pietri fait Chevalier de la Légion dhonneurLe professeur Jacques Pietri, spŽcialiste en chirurgie gŽnŽrale thoracique et vasculaire, trs connu ˆ Saint BarthŽlemy pour avoir soignŽ de nombreux patients, a ŽtŽ dŽcorŽ le 14 mai dernier et fait ÇChevalier de la lŽgion d'honneurÈ par l'ancien ministre de l'Education nationale, Gilles de Robien, maire de la ville d'Amiens en prŽsence de nombreuses personnalitŽs et amis. Il avait pris sa retraite depuis plusieurs annŽes. Pour mŽmoire, les professeurs Pietri, Alexandre et Milon avaient ŽtŽ dŽsignŽs par le conseil municipal de Saint-BarthŽlemy sous la mandate de Daniel Blanchard comme spŽcialistes conseillers en matire de santŽ dans le dossier d'Žvolution du statut de l'h™pital de Bruyn. Le premier jour des Soldes jeudi 24 mai a ŽtŽ l'occasion pour une de nos consoeurs d'assister ˆ un rituel qui revient ˆ chaque pŽriode de soldes: la ruŽe vers Calypso, cette boutique de vtements de Gustavia dont les soldes attirent de nombreuses btes de mode. ArrivŽe ˆ 7h30 jeudi dernier en prŽvision de la ruŽe ˆ l'ouverture du magasin prŽvue ˆ 10 heures, notre consoeur a eu la surprise de ne pas tre la premire. Devant elle, dŽjˆ une petite dizaine de personnes, quasiment toutes Žtrangres: un groupe d'AmŽricaines arrivŽes ˆ 6 heures du matin!!! et quatre personnes en provenance de l'Est de l'Europe auxquels sont venus s'ajouter un peu plus tard une petite bande de fashionitas de Saint-Barth. HabituŽes de l'endroit, selon le tŽmoignage de notre consoeur, ce sont finalement elles qui, jouant des coudes, ont ŽtŽ les premires ˆ passer la porte ˆ l'ouverture du magasin, notre correspondante n'est, elle, parvenue ˆ entrer que vers 10h45, aprs trois bonnes heures de queue. Mode, quand tu nous tiens! Last but not least, ˆ l'intŽrieur elle a rencontrŽ un New-Yorkais venu spŽcialement pour la seconde annŽe consŽcutive faire les soldes Calypso pour sa femme restŽe dans la Big Apple, trop busy pour se dŽplacerÉ NOUVELLESESSION DEPERMISCÔTIERUne nouvelle session de permis c™tier est organisŽe. Une rŽunion aura lieu vendredi 1er juin ˆ 18 heures au collge Mireille Choisy. Pour toute information et renseignement complŽmentaire, contacter Soizic au 0590 52 43 09A quelques jours de l'ouver tur e de la saison cyclonique Le NOAA confirme une saison active, supérieure à la normale RÉUNIONDE PRÉPARATIONVENDREDIChaque annŽe, quelques semaines avant l'ouverture de la saison cyclonique de MŽtŽo France le 1er juillet, les acteurs du plan secours spŽcialisŽ cyclone se rŽunissent pour faire le point sur l'Žtat de prŽparation. Cette rŽunion aura lieu vendredi 1er juin en mairie. La diminution du parc hôtelier en chiffres Soldes: la folie Calypso L'incident survenu dimanche dernier a une nouvelle fois mis en lumire l'absence de moyen de levage et de remorquage propre ˆ l'aŽroport, obligŽ de recourir ˆ un systme privŽ. Aprs un avion privŽ la semaine prŽcŽdente c'est un Caravan de la compagnie Air Cara•bes qui, roulant sur un clou ˆ l'atterrissage, a crevŽ son pneu. Il Žtait 14h06. Il a fallu presque deux heures pour que tout rentre dans l'ordre et que les avions puissent ˆ nouveau dŽcoller et atterrir. Le temps nŽcessaire un dimanche pour mobiliser le systme de levage privŽ. On imagine si l'incident s'Žtait produit en haute saison la pagaille qu'aurait crŽŽe ces deux heures de fermeture de la piste.

PAGE 9

ACTUALITƒSJSB-31 mai 2007 73509 Route de lurinTél. : 05 90 27 51 23 HORAIRES7h30 à 20h du lundi au vendredi et le samedi de 7h30 à 17h € 7 7 0 0heures douverture par semaine € 3 3 0 0postes de musculation € 2 2 5 5cours collectifs par semaine €1 1 5 5postes de cardio-training M M M M o o o o i i i i s s s sa a a a n n n n n n n n i i i i v v v v e e e e r r r r s s s s a a a a i i i i r r r r e e e e s s s s Sam, Christian, Sophie, David, Mallory et Diana vous proposent 3 mois199 au lieu de 240 6 mois349 au lieu de 420 12 mois579 au lieu de 710  Presses-papiers ou faades murales, les cases de Sabine constituent une bonne idŽe cadeau ˆ petits prix puisque ces moulures en pl‰tre dŽcorŽes main commencent ˆ 10 euros. Sabine qui il y a un an a repris cette activitŽ artisanale, dispose de 18 moules diffŽrents reprŽsentant les petites cases Saint-Barth, ainsi qu'une rŽplique miniature du clocher suŽdois de Gustavia. DŽcorŽes mains avec de la peinture acrylique surmontŽe d'un vernis, les couleurs de ces mini cases se dŽclinent au grŽ des envies de Sabine. Remarquez la finition et le dŽtail des jarres, des gouttires, des mini-Moke et des hamacs qui arrivent en relief. Une excellente idŽe cadeau pour toutes les occasions: cadeau d'h™te ou d'invitŽ, souvenirs, cadeau d'entreprisesÉSAINT-BARTHHARMONYLes jeunes musiciens de l'association Saint Barth Harmony ont le plaisir de vous inviter ˆ leur concert rŽcital de fin d'annŽe, Samedi 2 juin ˆ 18 heures galerie Porta 34 ˆ Gustavia. Venez nombreux les applaudir et profiter d'un bon moment musical!ÈREMERCIEMENTSDE LÉCOLESAINTE-MARIELa directrice de l'Žcole Sainte-Marie remercie tous les gŽnŽreux donateurs pour la Kermesse qui s'est dŽroulŽe dimanche 20 mai: les membres de l'APEL et de l'OGEC, Monsieur Arnaud Brin ainsi que les autres bŽnŽvoles qui ont fait de cette journŽe une vŽritable rŽussite : Air Antilles Express, Air Cara”bes, Alamo, Alco Batiment, Alma, Amc, Amc Vin, Anse Cara”bes, Atelier Jcg Reparateur, Au Regal, Avm, Bau Claude, Bazar De Gdm, Blanchard Charles, Blue Gecko, Boetard AndrŽ, Boulangerie Choisy, Cara”be Btm, Carat, Catherine Demours, Ccpf, Chez Jojo, Chez Rose, Clim Action, Eden Rock, Ets Florville Greaux, Epicerie Greaux Alex, Epicerie Sainte-Helene, Fabienne Miot, Garage Blanchard DesirŽ, Gdm , Genevieve Lethu, Global Distribution, Goldfinger, Gonzague Delvas, GrŽaux Alex, GrŽaux Edouard et Viviane, GrŽaux Jefferson, GrŽaux Pascal, Hideux Bruno, Human Steps, Isle de France, Kikuyu, L'Automobile, L'Entracte Restaurant, La Case aux Folles, La Case aux Livres, La Cave du Port Franc, La Petite Colombe, La Saladerie, Lcd Terrassement, Le Bouchon, Le Celier du Gouverneur, Les Amis Americains de St-Barth, Les Boucanniers, Les CafŽs Hausbrandt, Les Services Techniques de La Mairie, Loulou's Marine, Marconato GŽrard, Mr et Mme O'donnell, Petit Bateau, Privilge, Provost Richard, Questel Germain, Royaume des Enfants, SŽgŽco, Sibarth, Station Service de L'aeroport, SupermarchŽ Match, Tendances, Ti Zouk K'fe, Tom Food, Top Loc, Tropic Video, TurbŽ Car Rental, Voyager, Wanda Coiffure, Winair. La deuxime Ždition du Fishing Event s'est dŽroulŽe du 17 au 21 mai dans les eaux de Sint Maarten. Quatorze bateaux venus de Porto Rico, Trinidad, Sainte Lucie, Antigua, Saint-Thomas, Martinique , Guadeloupe, Saint-Martin et de Saint-Barth participaient ˆ ce tournoi de pche au gros rŽgi par le principe du Çtag and releaseÈ. Les Žquipages et les organisateurs ont ˆ l'esprit que la conservation de l'espce leur permettra encore longtemps de pratiquer leur sport favori, c'est pourquoi avec des rgles qui n'autorisaient pas ˆ ramener des marlins de moins de 350 livres, les quatorze bateaux en compŽtition sont allŽs ˆ la recherche des plus gros, avec des conditions de pche agrŽables. 38 ÇreleasesÈ ont ŽtŽ effectuŽs et un marlin de 452 livres a ŽtŽ ramenŽ. Le bateau vainqueur, le "Black Pearl", louŽ pour l'occasion par l'Žquipage Saint-Barth composŽ de Jean Marc GrŽaux, Gaston Questel, David Blanchard et Daniel Blanchard, a rŽalisŽ 5 releases ˆ lui seul, 2 le premier jour et 3 le deuxime jour. Ils empochent le premier prix de 35.000 dollars. CommuniquŽs Les cases de Sabine, une idée cadeau à petits prixMarc ThŽzŽ est ˆ l'origine du prix littŽraire du Guanahani & Spa qui se tient depuis hier et jusqu'ˆ samedi soir dans les murs du complexe h™telier du Grand Cul de Sac. InvitŽ par l'h™tel, le jury prŽsidŽ par ÇPPDAÈ, doit dŽsigner le plus beau roman d'amour Žcrit dans l'annŽe. Cinq romans ont ŽtŽ prŽsŽlectionnŽs. Il en avait dŽjˆ organisŽ un, ˆ l'Žpoque o il Žtait sous-directeur du Carlton. Depuis, Marc ThŽzŽ, directeur gŽnŽral du Guanahani h™tel & Spa, avait toujours rvŽ de refaire un prix littŽraire, un ŽvŽnement qu'il veut voir comme une pierre ˆ l'Ždifice de l'image de l'”le, en mme temps que celle de l'h™tel cinq Žtoiles : Çj'ai toujours considŽrŽ qu'un h™tel d'une certaine importance, de par sa taille et/ou sa qualitŽ a, comme tout citoyen, des droits et des devoirs envers sa communautŽ. Pour moi, cela implique d'tre un agent actif du milieu socioculturel. C'est soutenir les initiatives sportives, les projets d'amŽnagement, les manifestations culturelles. Ce que nous avons toujours fait ici ˆ multiples reprises. En ce sens, le prix littŽraire n'est qu'une continuitŽÈ. Et de la Ðbelleimage, ce prix littŽraire va en amener, gr‰ce ˆ une recette concoctŽe ˆ huit mains par Marc ThŽzŽ donc, Sophie Douzal-Sarkozy (la femme d'Antoine, le frre du PrŽsident) directrice du bureau de presse parisien de l'h™tel, Caroline Barclay, la dernire Žpouse du producteur aujourd'hui dŽcŽdŽ et la romancire Catherine Siguret qui a inspirŽ ce prix. Amie de Marc ThŽzŽ depuis une vingtaine d'annŽes, elle publiait ˆ l'automne dernier son livre ÇJe vous aimeÈ dont un passage se passe durant le prix littŽraire du Guanahani. Il n'en fallait pas plus. Il y a six mois une rŽunion Žtait organisŽe ˆ Paris entre les trois femmes et Marc ThŽzŽ pour lui donner vie et mettre au point les dŽtails de son organisation. ÇL'idŽe du roman d'amour est venue tout naturellement. C'est une bonne adŽquation entre l'intimitŽ de l'”le et le fait que Saint-Barth est une des destinations privilŽgiŽes pour les voyages de noceÈ. La candidature de Patrick Poivre d'Arvor comme prŽsident du jury, s'est imposŽe tout aussi naturellement: Çtoutes les trois le connaissaient personnellement. Il a acceptŽ. VoilˆÈ. Le reste du jury n'est pas moins connu o l'on retrouve sept autres personnes: Sophie Fontanel, journaliste ˆ Elle et mre de la cŽlbre Fonelle; Ollivier Pourriol, agrŽgŽ de philo, auteur de trois romans chez Grasset, connu Žgalement pour les confŽrences de cinŽ-philo qu'il organise au MK2 bibliothque; Serge Hefez, psychiatre et psychanalyste trs mŽdiatique, particulirement investi dans les relations conjugales et familiales; Albert Algoud actuellement chroniqueur littŽraire sur i-tŽlŽ, France CavaliŽ, responsable de la rubrique livres de TŽlŽ 7 Jours, le romancier Philippe Besson et enfin Catherine Siguret, bombardŽe directrice technique du prix. L'actrice Alice Taglioni et son fiancŽ devraient Žgalement tre de la partie. Le laurŽat connu samediAprs trois jours d'investigations, le jury se rŽunira samedi pour dŽterminer qui des cinq auteurs sŽlectionnŽs a Žcrit le plus beau roman d'amour. Son identitŽ sera rŽvŽlŽe dans la soirŽe. Le laurŽat gagne un sŽjour d'une semaine tous frais pris en charge au Guanahani h™tel & Spa qui promet de rŽŽditer le prix l'an prochain. 2me Ždition du Fishing Event Saint-Barth remporte la première place Pr emir e Ždition du Prix LittŽrair e du Guanahani & Spa Une belle opŽration d'image LESLIVRESENCOMPÉTITIONÇCourir dans les bois sans dŽsemparerÈ de Sylvie Aymard aux Žditions Maurice Nadeau ÇLettres ˆ D.È d'AndrŽ Gorz, chez GalilŽe ÇSa passionÈ de VŽronique Olmi chez Grasset, ÇSa petite chŽrieÈ de Colombe Schneck, chez Stock ÇJe m'attache trs difficilementÈ d'HervŽ le Tellier aux Žditions Mille et une nuits.

PAGE 10

CLASSEMENTFINAL CLUBPointsDiff. 1LYON81+ 37 2MARSEILLE64+ 15 3TOULOUSE58+ 1 4RENNES57+ 8 5LENS57+ 6 6BORDEAUX57+ 4 7SOCHAUX572 8AUXERRE540 9MONACO51+ 7 10LILLE50+ 2 11STETIENNE49+ 2 12LE MANS491 13NANCY497 14LORIENT497 15PARIS SG480 16NICE 436 17VALENCIENNES4312 18TROYES3915 19SEDAN 3512 20NANTES 3420 Championnat de France Ligue 1Rubrique offerte par le RŽgal ˆ Corossol ACTUALITƒSJSB-31 mai 2007 73512 T ennis Quatre joueurs de lAjoe au Championnat individuel de GuadeloupeTrs bon comportement d'ensemble des quatre joueurs qui ont participŽ au championnat de Guadeloupe individuel 2007. Axel Potin a perdu en quart de finale aprs un match accrochŽ en 3 sets. Marie Caze a, elle, perdu en demi finale non sans nourrir quelques regrets, car aprs un dŽpart trs moyen, son deuxime set s'est avŽrŽ de trs bonne qualitŽ. Julia Dagniaux s'incline Žgalement en demi finale en 2 sets 6/3 6/3. Elle aussi est trs dŽue, car elle Žtait plus puissante que son adversaire. C'est la rŽgularitŽ au service qui l'a trahie! Dernier participant, Txomin Uhart perd en finale 7/5 7/6. Un rŽsultat rageant pour ÇTxoÈ qui a rencontrŽ un athlte de 1m85 trs puissant. MalgrŽ une technique irrŽprochable et une volontŽ d'aller au bout, la diffŽrence s'est faite au filet pour conclure la domination tactique de Txomin. Quelques volŽes ratŽes ˆ 5/1 en sa faveur au 2Ž set et quelques points ou encore la bande du filetont jouŽ leur r™le dans les balles de sets en sa faveur, et c'est le match qui lui a ŽchappŽ, le privant ainsi de son deuxime titre de champion de Guadeloupe . Le bilan reste nŽanmoins satisfaisant et l'ŽtŽ s'annonce actif: Marie Caze participera au Championnat de France des 10 ans par Žquipe ˆ Blois ˆ partir du 20 Juin . Txomin et Marie partiront ensuite pour une tournŽe de trois semaines en France pour optimiser leurs nombres de match en compŽtition. Ala rentrŽe, Julia Dagniaux poursuivra quant ˆ elle ses Žtudes dans le cade d'un Žtablissement de sport Žtude privŽ. Nous lui souhaitons tous nos voeux de rŽussite. L'Žcole de tennis de l'AJOE St Barth Tennis Club terminera l'annŽe avec un tournoi rŽunissant tous les groupes durant tout le mois de juin. Une remise des prix aura lieu ˆ son issue. VOILELe Saint Barth Yacht Club vous informe que Çle Saint Barth Laser ChalengeÈ aura lieux ˆ Saint-Jean le week-end du 9 et 10 juin 2007. Cette rŽgate est ouverte ˆ tous les Lasers et tous les Optimists et compte pour le Championnat. Inscrivez-vous dŽs maintenant Pour tout renseignement, vous pouvez nous contacter au 05 90 27 70 41, ou passer directement ˆ la plage de Public.REPRISEDESENTRAÎNEMENTS DEBEACHVOLLEYLe vent faibli, la pluie ne gne plus et la luminositŽ du jour rallonge. Toi volleyeur du dimanche d'ici ou d'ailleurs, viens vite profiter du retour de ces conditions idŽales pour trouver encore un petit coin de terrain de volley ou taper la balle tranquillement tu pourras. Aprs la mi-juin et le retour des dingues de beach volley, les places sur le terrain seront chres ˆ conquŽrir. Entra”nements au choix en 2x2, 3x3 ou 4x4 femme/homme. EntrŽe du site open et gratuit jusqu'au 24 juin 2007. Alors, toi aussi viens ou reviens taper la balle pour le loisir ou en vue du prochain tournoi Open BBQ du dimanche 1 juillet 2007. Jours et horaires d'ouverture du site: les mardis et jeudis de 18h30 ˆ 20h30. Plus de renseignements au 059027-52-30 ou 0690-81-73-72)STAGEDEBASKETSamedi2 juinDamien organise un stage de basket de 9 heures ˆ midi.Tarif :13euros. Inscription par tŽlŽphone avant vendredi 1er juinau : 0690398622 .n par tŽlŽphone avant vendredi1er juinau : 0690398622 .Les 25 et 26 mai se sont dŽroulŽs au stade de Saint, les demi-finales de la Coupe de Saint-Barth. La surprise est venue de l'ASCCO qui a ŽliminŽ l'ASPSB, deuxime du championnat de SaintBarth saison 2006/2007. Retour sur ce match L'arbitre donnait le coup d'envoi de la rencontre ˆ 20h 15 devant environ 150 spectateurs qui avaient pris place dans les tribunes. Les dix premires minutes de jeu ont ŽtŽ un round d'observation pour les deux Žquipes, avant que ne commence vraiment le match et les contre attaques. Pendant cette premire mitemps, les gardiens n'ont nŽanmoins pas ŽtŽ trop sollicitŽs et c'est sur le score de 0-0 que les deux Žquipes quittaient le terrain pour une pause de 15 minutes. Au retour des vestiaires, les joueurs des deux Žquipes semblent plus motivŽs et ds le coup d'envoi, les joueurs de l'ASPSB prenaient le match en main. Ceux de l'ASCCO laissaient venir. Ala 57 minute, sur une belle action collective partie du milieu de terrain, l'ASCCO ouvrait le score. Ce but ne faisait pas l'affaire de l'ASPSB dont les joueurs se devaient de rŽagir, ce qu'ils ne manqueront pas de faire, sans succs nŽanmoins: aucune de leur tentative n'aboutira au fond des filets. Ils auraient pu Žgaliser ˆ plusieurs reprises, mais tombaient chaque fois sur Thierry, le gardien de l'ASCCO qui faisait des miracles, sortant le grand jeu. Les minutes s'Žcoulaient. La fatigue se faisait sentir chez les joueurs de l'ASCCO, mais pour autant, aucun n'abdiquera. L'ASCCO gardera donc l'avantage de 1-0 jusqu'au coup de sifflet final. Dans l'autre demifinale, l'Amical champion de SaintBarth saison 2006/2007 a dominŽ l'Žquipe de Gustavia 4-0.Finale Nationale du Challenge de la qualitŽ 2007 Onzième qualification pour Gérard AméLe 19 mai dernier ˆ Rivires des Pres, ˆ Basse-Terre, s'est disputŽe la finale rŽgionale du ÇChallenge de la QualitŽÈ Ždition 2007. GŽrard AmŽ et Bernard Gendrey, tous deux pompiers volontaires ˆ la caserne de Saint-Jean, y participaient. GŽrard terminait deuxime, ce qui lui permettait de dŽcrocher son billet pour la finale nationale qui se dŽroulera samedi 23 juin dans le Val d'Oise. AgŽ de 39 ans, GŽrard en est ˆ sa onzime qualification nationale en tant que senior. Si la 4me place obtenue en 2006 ˆ Chalon sur Sa™ne reste son meilleur rŽsultat, il n'a pas renoncŽ au souhait de monter sur le podium. Bernard, qui s'Žtait qualifiŽ l'annŽe dernire pour la finale nationale, terminait huitime de cette finale rŽgionale et n'obtient pas sa qualification. Rappel : le challenge de la qualitŽ est une discipline sportive ˆ part entire qui fait l'objet d'une finale nationale. C'est Žgalement un test obligatoire que chaque pompier doit passer chaque annŽe, histoire de voir si les hommes du feu sont toujours et encore en forme. Les poussins de l'AJOE A se sont imposŽs samedi dernier ˆ l'occasion du tournoi poussin qui s'est tenu au stade de Saint-Jean entre les joueurs de Saint-Barth et les Žquipes des trois Žcoles de foot de Saint-Martin. L'Ajoe dŽcroche Žgalement le titre de meilleur buteur dŽcernŽ ˆ Paul Beausoleil avec 7 rŽalisations. Compte-rendu de la journŽe ci-dessous. Foot jeunes Les poussins de l'Ajoe A s'imposent ˆ domicileCoupe de Saint-Bar th de football L ASCCO et lAmical en finale CALENDRIERV endredi 8 juin ˆ 20h, Finale ASCCO vs Amical CommuniquŽs Nelson Valandy du FC Marigot, meilleur gardien et Paul Beausoleil de l'Ajoe remporte la coupe du meilleur buteur. Bonne entente entre les Žcoles de football de l'Ajoe et celles de SaintMartin et Sint-Maarten qui avaient organisŽ pour la saison 2007, entre janvier et juin, une compŽtition par plateau pour les catŽgories dŽbutants, poussins et benjamins. Samedi 26 mai au stade de SaintJean, l'Žcole de l'Ajoe organisait un plateau de poussins et recevait les Žcoles de la Juventus, du FC Marigot et du Saint-Louis Stars venus de la partie franaise de Saint-Martin. Soit une bonne cinquantaine de joueurs encadrŽs par leurs coachs. Deux poules pour ce plateau poussin. La poule AŽtait composŽe de l'Ajoe A, de Saint-Louis Stars et Juventus B; la Poule B, de l'Ajoe B, du FC Marigot et de la Juventus A. Les premires rencontres dŽbutaient vers 11h30 sur un terrain en bon Žtat et un soleil de plomb. Chaque Žquipe Žtait composŽe de 10 joueurs -7 sur le terrain et 3 remplaantset la durŽe des matchs Žtait de 2 fois 10 minutes entrecoupŽes par 5 minutes de pause. Des matchs plaisants ˆ voir o les jeunes mettaient en pratique les conseils de leurs entra”neurs respectifs. L'Žquipe Ajoe A, faisait un sans faute. Sur trois matchs disputŽs, elle sortait victorieuse de toutes ses rencontres: 3-0 face ˆ Saint-Louis Stars et 7-0 face ˆ la Juventus B au premier tour et, en phase finale, 3-0 contre le FC Marigot 3-0. Pour dŽpartager les Žquipes Ajoe B et Juventus qui convoitaient la troisime place, un match supplŽmentaire a ŽtŽ jouŽ. C'est finalement Ajoe B qui avait le dernier mot, battant les Saint-Martinois 1-0. Ceci lui permettait ainsi de monter sur la troisime marche du podium. La journŽe se terminait vers 15h30 par la remise des prix. L'Žquipe de l'Ajoe A, recevait la coupe du vainqueur. Deux autres coupes Žtaient attribuŽes: celle du meilleur gardien remportŽ par Nelson Valandy du FC Marigot et la coupe du meilleur buteur qui revenait ˆ Paul Beausoleil de l'Ajoe A. Merci ! L'entra”neuse des poussins Manuela Beausoleil et les poussins de l'Ajoe remercient les familles: Bertrand, Potin, Wormser, Gance, Miot et Garnier, ainsi que les arbitres Micka‘l Lacom et Antonio Veiga Da Silva et sans oublier Yves Gattaz pour son soutien d'Žducateur. LESMOINSDE15 ANSVICTORIEUXPOURLEURDERNIERMATCHPour leur dernier match de la saison, les moins 15 ans de l'Žcole de foot de l'Ajoe ont offert une belle victoire 3/0 ˆ leurs supporters et ˆ leurs entra”neurs, Xavier LŽdŽe et Michel Leniau. Ce dernier match jouŽ contre le FC MARIGOT a cl™turŽ les matchs retour du Championnat des ”les du nord. Pour leur premire participation ˆ la compŽtition, ces jeunes joueurs ont pu mesurer les efforts ˆ accomplir pour se hisser dans l'Žlite. Les dŽbutants se sont par ailleurs rendus ˆ Saint Martin samedi 19 mai accompagnŽs par leur entra”neur Fred Lapeyrade, aidŽs de Mr Fulcher et Mme Aubin. Au programme, duel entre les deux plus grandes Žcoles de foot des ”les du nord: la JUVENTUS de SaintMartin et l'AJOE de Saint-Barth. Au terme de matchs serrŽs, la JUVENTUS 1 s'imposait devant l'AJOE. Troisime, l'Žquipe de l'AJOE 2 qui devance la JUVENTUS 2. A noter l'absence des autres clubs lors de cette compŽtition.

PAGE 11

SPORTSPARROSEMONDGRƒAUXJSB-31 mai 2007 73513 RÉSULTATSDUTOURNOIDEJUDO MINI POUSSINS • -34 kg : 1/ GUMBS James (SBH), 2/ LAPLACE Aldric (SBH), 3/ GUMBS Garisson (SBH), 4/ STAKELBOROUGH Elsa (SBH), 5/ LEDEE Manoka (SBH), • -30kg 1/ JOLY Ilona (SBH), 2/ PREYNAT Antoine (SBH), 3/ RASSAT CŽlia (SBH), 4/ GREAUX Tom (SBH), 5/ RAVELOSON Jonah ( SBH) • -27 kg 1/ GUY ChloŽ (SBH), 2/ BINET Maxime (SBH), 3/ STROK Allan (SBH), 4/ HARMANGE Albane (SBH), 5/ MENARD Tom (SBH) • -25 kg 1/ LAURENT Arthur (SBH), 2/ GUILLERAND Isaac (SBH), 3/ VALLON Matt (SBH), 4/ CANIVET Sonia (SBH), • -25 kg 1/ LUNDY Sylvre (SXM), 2/ ARRIAGA Sacha (SBH), 3/ TESSIER Jules (SBH), 4/ LELAQUET Axel (SBH), 5/ DREYER Benjamin, POUSSINS • -30kg 1/ LISE Manuel (GUAD), 2/ PREGLIASCO Guillaume (GUAD), 3/ AMO AngŽlique (SXM), 4/ LEDEE Adrien (SBH), 5/ BOURGEOIS Quentin (SBH) • -26 kg 1/ SECRETIN Hugo (SXM), 2/ DEMANGEON Adrien (SBH), 3/ MAILLE Jules (SBH), 4/ ROMAIN MŽgane (SXM), •-30 kg 1/ DEMEDEROS ThŽo (GUAD), 2/ SALIO Logan (GUAD), 3/ GARNIER Eddy (SXM), 4/ PAGES Luna (SBH) • -34 kg 1/ DEGUINGAND-CAILLAUD Iban (SBH), 2/ GABALLO Moricio (SXM), 3/ TOUCET Gwenael (SBH) • -38 kg 1/ VIOLET Virgil (SXM), 2/ BACKOVIC Charlotte (SXM), 3/ SAINT-VIL Wesly (SXM), 4/ LAPLACE MŽlie (SBH), 5/ DEGUINGAND Tristan (SXM) • -42 kg 1/ GOURMEAUX Niels (GUAD), 2/ VIOLET Alix (SXM ), 3/ GRESSIER Fabien (SXM) • +45 kg 1/ MARIVAL Williams (GUAD), 2/ BARTAN Laura (SXM) BENJAMINS • -30 kg 1/ CLAUSTRE Jeffrey (GUAD), 2/ MORIN Maxence (GUAD), 3/ TROUILLER Sylvain (SXM), 4/ PORET Thibault (SXM), 5/ GARRET Clara (SBH) • -34 kg 1/ BOULANGER ThŽo (GUAD), 2/ MAILLE Jean (SBH ), 3/ CONTE RŽmi (SXM), 4/ BELLEI Prune (SXM) BENJAMINS • -38 kg 1/ SALOMON Jeffrey (GUAD), 2/ KULLIG Austin (SXM), 3/ HARMANGE Tanguy (SBH), 4/ SECRETIN Laurie (SXM), • -46 kg 1/ MICHELI Loris-enzo (GUAD), 2/ BOVE Gaetan (SXM) MINIMES • -44 kg 1/ KLAUS Alexis (SXM), 2/ MARCEL Laura (SXM), 3/ BRIANTAIS Darine (SXM), 4/ DEGUINGANDCAILLAUD Oihana (SBH), CatŽgorie supŽrieure 1/ AUBIN David (SBH), 2/ AREKION Alexis (GUAD), 3/ LAPLACE Clarisse (SBH), CatŽgorie supŽrieure 1/ LLEPEZ Luis (SXM), 2/ MARIVAL Hugo (GUAD), 3/ BARTAN MŽgane (SXM) Le week-end du 20 mai, le Judo-Club de Saint-BarthŽlemy organisait un tournoi triangulaire en recevant les clubs de Judo de Saint-Martin et de la Marina de Gosier en Guadeloupe. Avant le tournoi, l'ensemble des judokas ont pu comparer leur niveau de combattant au cours de deux entra”nements qui se sont dŽroulŽs le vendredi et le samedi soir. Le tournoi s'est quant ˆ lui tenu dimanche matin. Prs de 80 judokas ‰gŽs de 6 ˆ 14 an prenaient part ˆ la compŽtition qui a permis d'apprŽcier le bon niveau des jeunes combattants. Aprs la remise des rŽcompenses, les enfants et les parents se sont retrouvŽs autour d'un pique-nique permettant ainsi de renforcer les liens entre les trois clubs participants. Merci ! Nous tenons ˆ remercier particulirement tous les parents et licenciŽs du club qui se sont investis, tant dans l'hŽbergement que dans la prŽparation pour le bon dŽroulement de ce week-end sportif.King of The Gr oms ˆ Saint-Mar tin OBJECTIF: REPÉRER LESBONS RIDERSAprs le succs du SaintMartin Quiksilver Wave Show, compŽtition qui avait rŽuni plus de 65 surfers venus de toutes la Cara•be franaise en janvier dernier sur le spot du Galion, c'est une sŽrie de la prestigieuse compŽtition internationale du King of The Groms que le club de surf de Saint-Martin va organiser les 16 et 17 juin prochains. Cette mini sŽrie nationale, qui a lieu ˆ peu prs aux mmes dates sur une vingtaine de spots dans le reste du monde, est rŽservŽe aux garons de 16 ans et moins, en tte des diffŽrents championnats rŽgionaux espoir. Le but est de repŽrer les jeunes talents du moment et de leur permettre d'entrer directement dans le milieu pro. La plupart des grands noms du surf actuel y ont fait leurs preuves. De Danny Wills ˆ Taj Burrow en passant par le n¡1 franais Miky Picon et le jeune prodige rŽunionnais JŽrŽmy Flors. Gr‰ce ˆ cet ŽvŽnement, Saint-Martin entre dans le calendrier des nombreuses sŽries disputŽes par les meilleurs surfers dans le monde entier. Les excellents riders de SaintMartin, de Saint-Barth, de Guadeloupe et de Martinique vont s'affronter sur les vagues du Galion dans l'espoir d'obtenir une place pour se qualifier aux phases finales du King of The Groms, qui auront lieu ˆ Cap Breton, fin juillet 2007. Cette annŽe encore, le vainqueur de la grande finale de Capbreton aura la chance de parcourir le monde, de dŽcouvrir quelques-unes des plus belles vagues du globe, et surtout de prendre part aux mmes Žpreuves que l'Žlite mondiale du surf. Rendez-vous donc au Galion, au Windy Reef Fun&Fly Center, les 16 et 17 juin, pour du vrai spectacle, ˆ la hauteur du niveau des riders engagŽs sur l'ŽvŽnement. Le vice champion de France, Dimitri OuvrŽ, sera prŽsent, ainsi que tous les champions espoir 2007. Les jeunes surfeurs non qualifiŽs lors des sŽries pourront se prŽsenter aux trials du King of the Groms qui dŽlivrent 32 places supplŽmentaires. Toutes les infos sur: www.windyreef.com Dans le cadre des Žchanges entre les Žcoles des Barras de Saint-Barth et des Archiballs de Saint-Martin, de petits matchs amicaux se sont dŽroulŽs dimanche 27 mai au stade de Saint sous une forte chaleur. Les Archiballs remportaient tous les matchs dans les catŽgories moins de 11 ans et moins de 13 ans. L'ambiance Žtait lˆ, les entra”neurs et les dirigeants Žtaient trs fiers de leurs protŽgŽs ainsi que les parents, venus encourager leurs progŽnitures. ÇCes jeunes sont lˆ pour se faire plaisir et jouer au ballon. Nous garderons toujours ces contacts avec nos amis de Saint-Martin et comme on dit Çl'union fait la forceÈ, commentait Richard, un des entra”neurs des jeunes rugbymens de Saint-Barth qui rappelle que l'effectif de l'Žcole de rugby des Barras est cette annŽe plus importante que les annŽes prŽcŽdentes. Pour rappel, les entra”nements se dŽroulent tous les samedis entre 16h30 et 18h30 au stade de Saint-Jean. ConsidŽrŽ comme un des meilleurs boulistes de l'”le, Tony dŽcroche le trophŽe de la Boule d'or Ždition 2007 en tte ˆ tte. Dimanche 27 mai l'Amicale des Boulistes prŽsidŽe par Philippe se donnait rendez-vous ˆ 9 heures sur le terrain de l'Espace Gambier ˆ Gustavia pour accueillir les participants de l'Ždition 2007 de la Boule d'Or dont le trophŽe Žtait offert par Carlos Natario. Les inscriptions terminŽes, Marco, un membre du bureau de l'Amicale, effectuait un tirage au sort entre les 16 boulistes inscrits. Chaque joueur devait jouer trois parties pour le tour Žliminatoire. Le dernier carrŽ Žtait connu vers midi et l'on n'y retrouvait que des habituŽs des places d'honneur. Dans la premire demifinale Patrick Žlimine Cock 13-8, tandis que dans la deuxime, Tony a eu du mal ˆ se dŽfaire de Jacques. Score serrŽ 13-12 en faveur de Tony. La finale entre Patrick et Tony a ŽtŽ trs intŽressante ˆ suivre. Tony s'imposait sur le score de 13-10. Merci! L'Amicale des Boulistes remercie tous ses gŽnŽreux sponsors qui se reconna”tront. C'est ˆ Gisors dans l'Eure que s'est dŽroulŽe le 20 mai, la premire manche du Championnat de France fŽminine de tir ˆ l'arc de deuxime division. L'Žquipe fŽminine des Francs Archers de Saint-Barth composŽe par Sabrina Com, Aminata Bory, Nathalie Gracia et Franoise Herbert Žtait prŽsente. Grisaille et pluie Žtaient au rendez-vous de la journŽe o tirs en individuel et duels Žtaient au programme. L'Žquipe de SaintBarth ne s'Žtait pas dŽplacŽe pour faire de la figuration, mais Žtait lˆ pour obtenir une qualification pour la deuxime manche. En individuel, les archers de Saint-Barth terminaient cinquime de leur poule sur huit Žquipes engagŽes. Un rŽsultat qui les motivait pour la suite de la compŽtition. En duel, l'Žquipe de Saint-Barth continuait sur la mme lancŽe. Sur trois duels disputŽs, les fŽminines en ont remportŽ deux, ce qui les classaient deuxime de la poule. Au gŽnŽral final, elles terminaient quatrime et dŽcrochaient leurs billets pour la deuxime manche qui se dŽroulera le 10 juin ˆ Chevilly la Rue, prs de Rungis. Merci ! Nous tenons ˆ remercier les organisateurs de Gisors et tous nos sponsors qui nous ont permis de participer ˆ cette premire manche du championnat. Pour ceux qui veulent se joindre ˆ nous, contacter Didier Souchoy au 0690.59.03.87. Tournoi triangulaire de judo à Saint-JeanRugby jeunes Face à face Barras-Archis en match amical Championnat de France fŽminine de tir ˆ l'ar c de D2 L'Žquipe fŽminine de Saint-Barth qualifiŽe pour la seconde manche Concours de la Boule d'Or VICTOIREDETONY L'Žquipe de Saint-Barth composŽe de Sabrina, Nathalie, Franoise et Aminata avec l'Žquipe de Monchy (debout).

PAGE 12

LARÉGULARISATION DESÉCOLESILLÉGALESENVISAGÉESarah Wescott-Williams, chef du gouvernement et commissaire ˆ l'Žducation, estime que cinq annŽes seront nŽcessaires pour Žradiquer les Žcoles clandestines et lŽgaliser certaines d'entre elles. Une dizaine d'Žcoles ont ŽtŽ crŽŽes ces dernires annŽes pour scolariser les enfants arrivŽs clandestinement sur l'”le, auquel l'accs aux Žcoles officielles est interdit par la loi, qui ne prŽvoit pas d'obligation dans le domaine de l'Žducation. Selon Mme Wescott-Williams, le premier pas sera de modifier la lŽgislation et de s'aligner sur la Charte des droits de l'Enfant, que les Pays-Bas respectent depuis 1991, mais pas les Antilles NŽerlandaises. Ensuite, certaines de ces Žcoles pourraient tre lŽgalisŽes. D'autres, qui consistent parfois en une salle de classe sous un amandier, comme on peut le voir ˆ Philipsburg, devront dispara”tre.SIXHEURESDEGRÈVE POURUNPORTABLELe renvoi temporaire de trois jours d'une employŽe de la sociŽtŽ Builder's Paradise a eu pour consŽquence une grve de six heures de plusieurs salariŽs. L'affaire remonte au 1er avril, date ˆ laquelle la direction interdit au personnel l'usage du tŽlŽphone portable pendant les heures de travail. L'employŽe mise en cause avait ŽtŽ surprise ˆ deux reprises en train de tŽlŽphoner sur son portable ˆ son poste de travail. Les grŽvistes ont dŽcidŽ de manifester leur soutien ˆ leur collgue en levant le pied de 8h30 ˆ 14h30, mardi. Ils ont repris le travail aprs l'intervention d'un mŽdiateur. Selon eux, les lignes fixes de la sociŽtŽ sont constamment occupŽes et il est impossible de joindre les salariŽs en cas d'urgence. La direction s'est donc engagŽe ˆ ouvrir une nouvelle ligne tŽlŽphonique, qui serait exclusivement rŽservŽ au personnel, en cas d'urgence.BILANDELATOLÉRANCEZÉROLes officiers de l'unitŽ ÇZŽro TolŽranceÈ de Sint Maarten ont effectuŽ 250 contr™les de vŽhicules, arrtŽ 61 personnes et rŽsolus 251 affaires depuis la mise sur pied d'une opŽration Çquick responseÈ il y a 6 semaines. Sur les 61 personnes dŽtenues, on compte 34 clandestins, 17 dealers, 3 cas de rŽbellion, 4 voleurs de voitures et 3 braqueurs ˆ main armŽe. Durant ce mois et demi d'actions musclŽes sur le terrain, les policiers de l'unitŽ ZŽro TolŽrance ont expliquŽ qu'ils ont eu ˆ intervenir dans 17 affrontements au sein des Žtablissements scolaires, dans 85 disputes diverses, dans 7 cas de vols, 10 cas de personnes suspectŽes d'errer dangereusement, dans des histoires de voitures aux plaques douteuses ou encore de malades mentaux causant des troubles. Pendant cette pŽriode, 38 quads ont ŽtŽ contr™lŽs et 27 confisquŽs pour diverses raisons. 65 personnes ont ŽtŽ verbalisŽes pour conduites sans permis, 84 pour dŽfaut d'assurance, 76 pour dŽfaut de contr™le technique. Des contr™les routiers principalement opŽrŽs dans les quartiers de Philipsburg et de Cole Bay. LEMEURTRIERDETEJEDA SOUSLESVERROUSAbelardo Monzon,un Dominicain de 33 ans vient d'Žcoper de 14 ans de prison ferme dans une sombre histoire de meurtre: celui de Juan Tejada, 47 ans, lui aussi originaire de RŽpublique Dominicaine. Il avait ŽtŽ retrouvŽ mort, une balle dans la tte, ˆ son domicile de Dutch Quarter le 18 mars dernier. Il s'agirait d'un rglement de compte dans une histoire de trafic de drogue qui aurait mal tournŽ. Le meurtrier prŽsumŽ a nŽanmoins clamŽ son innocence tout au long de l'audience. Son avocat a fait appel du verdict.Sint-Maarten Source Daily Herald SAINT-MARTIN/ SINTMAARTENJSB-31 mai 2007 73514 Sources AM Du mercredi 23 mai au mercredi 30 mai 2007Les premiers coups de pelle mŽcanique ont retenti, il y a quelques jours ˆ Oyster Pond. Il s'agit pour l'instant de dŽtruire les restes des fondations de ce qui fut le Club Aquarius. Le projet prŽvoit la construction d'un h™tel de 32 suites rŽparti en trois b‰timents distincts, auquel s'ajoute d'une part la construction de 24 villas individuelles de type 4, destinŽes ˆ tre intŽgrŽes au fonctionnement de l'h™tel et d'une rŽsidence de 36 villas T4. Les installations bŽnŽficieront d'un amŽnagement paysager destinŽ ˆ ne pas dŽgrader ce site magnifique en bord de mer. Le permis de construire a ŽtŽ accordŽ pour la totalitŽ du programme, ˆ savoir 11.188 m2 de surface. Il s'agit d'un vaste programme d'investissement pour le quartier d'Oyster Pond, qui, avec le cyclone Luis, avait perdu une structure h™telire importante pour la partie franaise. Application du droit de préemptionVendredi dernier, chez le notaire, un vendeur et un acheteur ont ŽtŽ surpris d'apprendre qu'ils allaient devoir attendre jusqu'ˆ deux mois que la commune fasse -ou nonusage de son droit de prŽemption avant qu'ils puissent signer leur acte de vente. Le 26 avril 2007, le conseil municipal a votŽ ˆ l'unanimitŽ l'institution du droit de prŽemption urbain sur toutes les zones urbaines et d'urbanisation future de la commune. Cela signifie que la commune peut acheter en prioritŽ les biens mis en vente dans ces zones, dans une optique d'intŽrt gŽnŽral. DorŽnavant, ˆ chaque fois qu'ils traitent une vente, les notaires doivent adresser au maire une dŽclaration d'intention d'aliŽner (DIA) indiquant le prix et les conditions de la vente. La commune a deux mois pour rŽpondre, et l'absence de rŽponse libre la procŽdure. Ë savoir: le dŽfaut de DIA peut donner lieu ˆ une action en annulation de la vente pendant 5 ans ˆ compter de la signature de l'acte authentique. Au service de l'urbanisme, le directeur, JosŽ Carty, a reu une vingtaine de ces DIA depuis deux semaines. Selon lui, elles ont ŽtŽ signŽes rapidement par le maire, dans un dŽlai bien infŽrieur aux deux mois prŽvus. Il semble donc que les couacs rŽcemment expŽrimentŽs ont pour cause un "retard ˆ l'allumage" dans le lancement de la procŽdure. Un an ferme pour attouchementsUne jeune femme de 28 ans a ŽtŽ condamnŽe ˆ une peine de prison d'un an ferme pour agression sexuelle. La jeune femme avait caressŽ avec insistance Çsur les fesses et les cuissesÈ un jeune auto-stoppeur qu'elle venait de faire monter dans son vŽhicule. Une affaire qui pourrait porter ˆ sourire, mais la prŽvenue, absente lors de l'audience, a ŽtŽ condamnŽe ˆ de la prison ferme car son casier judiciaire est lourd, portant mention de dix condamnations prŽcŽdentes pour vols, violence, vols aggravŽs, recel, filouterie et autresÉ Nouveau Le Mouvement des citoyens concernésL'absence de projets politiques en cette veille d'Žlections territoriales ont poussŽ les incrŽdules de la politique politicienne insulaire ˆ se regrouper pour faire entendre leurs voix. Mis sur pied il y a quelques mois autour d'un noyau dur composŽ de ÇsceptiquesÈ et de dŽus de la politique insulaire, le Mouvement crŽŽ sous l'Žgide de Lydia Gumbs et de Wendel Cocks rŽunit aujourd'hui plus d'une cinquantaine de membres actifs. Ni association ni organisation politique, ce Mouvement spontanŽ se considre plut™t comme un groupe de pression dont la mission essentielle est d'alerter les ÇincontournablesÈ de la politique locale sur les enjeux qui prŽoccupent une majoritŽ d'insulaires. Les rŽsidents de tous horizons et de toutes sensibilitŽs peuvent ds ˆ prŽsent partager leurs idŽes et dŽbattre de leurs points de vue sur le forum du site Internet du mouvement, stmartincom.com. Comment faire baisser les chiffres du sida, des interruptions volontaires de grossesses et des grossesses prŽcoces? Peut-tre en envisageant ces questions de manire globale, comme cela a ŽtŽ proposŽe aux professionnelles de santŽ de l'”le, rŽunies la semaine dernire pour une formation innovante. "Quand une femme vient pour une IVG, il est Žvident qu'elle ne s'est pas protŽgŽe et qu'elle a peut-tre pris un risque d'attraper le VIH. C'est pourquoi on ne prend pas le VIH d'un c™tŽ et la grossesse non dŽsirŽe de l'autre. En prenant la personne dans sa globalitŽ, on arrivera peut-tre mieux ˆ faire changer les comportements et ˆ faire baisser les chiffres," dŽclare Emmanuelle BarthŽlŽmy, coordinatrice du programme qu'elle met en place sur l'”le pour le Planning familial, en partenariat avec l'association Blue Moon. Assistantes sociales, infirmires, psychologues ou sages-femmes, elles sont en prise directe avec la rŽalitŽ et constatent que rien ne change vraiment sur l'”le dans certains domaines sensibles. Le virus du sida continue de se propager, le chiffre des avortements rivalise avec celui des naissances et les adolescentes sont toujours trop nombreuses ˆ se retrouver mres avant l'heureÉ alors qu'il aurait suffi de se protŽger. Les campagnes d'information ne manquent pas, pourtant, et doivent bien toucher une partie du public. Mais, de toute Žvidence, elles ne suffisent pas. L'idŽe du programme mis en Ïuvre va consister pour toutes les stagiaires ˆ rŽunir d'autres personnes dans des groupes de parole. Pour que cette parole passe, que l'information soit claire, et qu'elle se propage, dans toutes les communautŽs. Emmanuelle BarthŽlŽmy assurera un suivi du programme, pour qu'il se poursuive dans la durŽe. "Si l'on trouve des personnes Žmergentes dans les groupes de parole, elles pourront servir de relais et agir au plus prs des communautŽs," espre-t-elle.LESVINGTANS DELABIBLIOTHÈQUEVingt ans a se fte! InaugurŽe le 23 mai 1987, la bibliothque municipale a ftŽ cet anniversaire avec tout son personnel, mercredi dernier. La bibliothque est au service de ses 3239 abonnŽs, seuls autorisŽs ˆ emprunter des ouvrages, mais aussi de l'ensemble de la population. En 2006, 10.550 prts de livres, 335 de vidŽogrammes et 310 de phonogrammes ont ŽtŽ enregistrŽs. La bibliothque compte un total de 29.981 ouvrages imprimŽs, 1.125 vidŽogrammes et 848 audiogrammes. Le dŽpartement pŽriodiques est Žgalement bien frŽquentŽ, avec 109 publications mises ˆ la disposition des visiteurs adultes et 4 ˆ celle des plus jeunes. Aprs la visite sur notre ”le de deux contr™leurs gŽnŽraux du CGEFI -contr™le gŽnŽral Žconomique et financier, un dŽpartement du ministre des Financeson a la confirmation que la dŽlŽgation de Saint-Martin quittera le giron de la maison mre de Basse-Terre avec le passage en COM. A cette ŽchŽance, chaque collectivitŽ grera ses fonds. Ainsi Maggy Gumbs, chef de service de la dŽlŽgation de Saint-Martin, sait dŽjˆ qu'elle devra mettre un terme ˆ ses permanences rŽgulires ˆ Saint-Barth ds la fin de l'annŽe. Aquoi ressemblera la CCI version COM? "La loi autorise la COM ˆ crŽer un organisme public", indique Raymond Helligar, le prŽsident de la dŽlŽgation de Saint-Martin, "et ce sera aux socioprofessionnels de voir ce qui convient le mieux au fonctionnement des entreprises locales, et de trouver un consensus pour avancer rapidement". Concrtement, la crŽation d'un tel organisme dŽpendra en premier lieu de la mise en place du Conseil Žconomique et social, lui-mme postŽrieur au Conseil territorial, que nous Žlirons les 1er et 8 juillet prochains. Mais quel que soit le choix, dans tous les cas, il sera nŽcessaire de procŽder ˆ l'Žlection des reprŽsentants de chaque secteur. La question du financement de cette "chambre" se situe en tte de toutes les autres. Aujourd'hui financŽs par une dotation d'Etat ˆ hauteur du montant de la taxe additionnelle ˆ la taxe professionnelle, qu'elle soit ou non payŽe par les entreprises locales, les deux millions d'euros nŽcessaires au fonctionnement de la dŽlŽgation de Saint-Martin devront tre trouvŽs localement. "On peut imaginer une patente que paieraient les entreprises en fonction de leur taille," continue M. Helligar.Quel avenir pour la CCI dans la COM ? Premiers coups de pelle pour un vaste projet Une quinzaine de professionnelles de santŽ en formation la semaine dernireParler pour lutter contre le sida Photo d'archives de la bibliothque au moment de son inauguration, en 1987 Les travaux ont commencŽ sur la Baie Lucas, o de gros investissements privŽs sont prŽvus

PAGE 13

UNESEMAINEDANSLEMONDEJSB-31 mai 2007 73515 SARKOZYETROYAL ÀNOUVEAUENCAMPAGNE POURLESLÉGISLATIVESNicolas Sarkozy et sa rivale malheureuse ˆ la prŽsidentielle SŽgolne Royal sont repartis en campagne mardi, pour les lŽgislatives cette fois, le nouveau prŽsident demandant aux Franais de lui "donner une majoritŽ", l'ex-candidate socialiste appelant ˆ "la mobilisation". Lors d'une "grande rŽunion rŽpublicaine", organisŽe au Havre au soir mme de la premire rŽapparition nationale en campagne de Mme Royal, le prŽsident Sarkozy a appelŽ les Žlecteurs ˆ lui donner la majoritŽ ˆ l'AssemblŽe nationale pour lui permettre de mettre en oeuvre les rŽformes et la "rupture" promises. "L'immobilisme est suicidaire", a-t-il lancŽ, mettant en garde contre la "paralysie" que causerait une cohabitation, alors que tous les sondages prŽvoient une confortable majoritŽ absolue pour l'UMP. Quasiment au mme moment, au ZŽnith ˆ Paris, Mme Royal participait ˆ un meeting en prŽsence des principaux poids lourds du PS, Franois Hollande, Dominique Strauss-Kahn, Laurent Fabius et Bertrand Delano‘. Longuement ovationnŽe, elle a appelŽ ceux qui pourraient tre tentŽs par l'abstention ˆ se mobiliser. "Revenez vers les urnes, la France a besoin de vous, revenez nous aider ˆ construire une opposition forte, vibrante, engagŽe, consciente de ses responsabilitŽs, vigilante, s'opposant ˆ ce que la droite prŽpare de plus dur", a-t-elle lancŽ. Elle a critiquŽ l'implication du chef de l'Etat dans la campagne, estimant que l'on ne pouvait ˆ la fois "aller chercher des personnalitŽs de gauche, prŽtendre avoir fait l'ouverture" et "se prŽsenter comme le prŽsident de tous les Franais", et de l'autre "s'impliquer comme chef de l'UMP". La participation de M. Sarkozy ˆ la rŽunion du Havre avait dŽjˆ suscitŽ des commentaires peu amnes chez les Verts, qui ont annoncŽ mardi prŽsenter ou soutenir prs de 560 candidats aux lŽgislatives mais sont crŽditŽs au maximum de quatre siges. PARIS, 15 mai 2007 (AFP) Les plafonds d'attribution des prestations familiales seront revalorisŽes de 1,7% ˆ compter du 1er juillet, une revalorisation jugŽe "insuffisante" par une majoritŽ des administrateurs de la Caisse nationale des Allocations familiales (Cnaf), a annoncŽ mardi la Cnaf. "Les plafonds de ressources sont cette annŽe revalorisŽs de 1,7%, correspondant ˆ l'Žvolution des prix ˆ la consommation hors tabac de l'annŽe 2006", a annoncŽ la Cnaf dans un communiquŽ, prŽcisant que les nouveaux montants s'appliqueront du 1er juillet au 30 juin 2008. Cette revalorisation concerne la mŽtropole et les DŽpartements d'Outremer (Dom). En 2006, elle s'Žtait dŽjˆ ŽlevŽe ˆ 1,7%. Pour compenser la suppression de l'abattement de 20% dont bŽnŽficient certains contribuables et "Žviter que de nombreuses familles sortent de ce fait des barmes applicables et perdent le bŽnŽfice des prestations accordŽes sous conditions de ressources", les tarifs sont par ailleurs revalorisŽs de "20% supplŽmentaires, c'est-ˆ-dire multipliŽs par 1,25, pour assurer la neutralitŽ de la mesure de suppression de l'abattement", ajoute la Cnaf. Pour les couples avec un seul revenu d'activitŽ, le plafond de ressources revalorisŽ de la prime ˆ la naissance ou ˆ l'adoption et de l'allocation de base est de 32.328 euros pour un enfant, 38.794 EUR pour deux enfants, et 46.553 euros pour trois enfants (puis 7.759 EUR par enfant supplŽmentaire). Pour les parents isolŽs ou les couples avec deux revenus d'activitŽs, ces plafonds sont respectivement de 42.722 EUR, 49.188 EUR, 56.947 EUR (puis 7.759 EUR par enfant supplŽmentaire). Les administrateurs de la Cnaf ont "majoritairement dŽsapprouvŽ le projet de revalorisation", prŽcise la Cnaf. Les reprŽsentants de la CGTet de FO ont votŽ "contre", ceux de la CFDT "pour", la CFE-CGC et les "personnes qualifiŽes" se sont abstenues et les reprŽsentants de l'Unaf (associations familiales), de la CFTC et de l'UPAont "pris acte". Selon la Cnaf, "les tendances ayant Žmis un avis nŽgatif ont considŽrŽ que la revalorisation de 1,7% Žtait insuffisante et plusieurs groupes ont exprimŽ le souhait de la prise en compte d'un indice mixte qui, outre l'Žvolution du cožt de la vie, intŽgrerait l'Žvolution des salaires et de la croissance". ‚a change au 1er juilletSources AFP Du mercredi 23 mai au mercredi 30 mai 2007Labonnement France Telecom va augmenterFrance Telecom va augmenter son abonnement tŽlŽphonique le 3 juillet prochain. A cette date, il passera ˆ 11,97?/mois pour la Guyane, Saint Pierre-et-Miquelon, Mayotte, Saint Martin et Saint Barth, des collectivitŽs exonŽrŽes de TVA. En France mŽtropolitaine, l'abonnement passera ˆ 16? en France mŽtropolitaine et ˆ 14,52? pour la RŽunion, la Guadeloupe et la Martinique. En Žchange de cette augmentation, France Telecom s'est engagŽ ˆ baisser les tarifs de certaines communications, mais on ignore encore lesquelles. Dans un communiquŽ de presse, le prŽsident du conseil rŽgional Victorin Lurel s'est insurgŽ contre cette augmentation Çcomme par hasard qui arrive aprs la pŽriode Žlectorale et au moment o Orange, la filiale de tŽlŽphonie mobile de France Telecom, a Žgalement augmentŽ ses tarifs (É) et aprs une augmentation quasi similaire l'annŽe prŽcŽdenteÈ. L prŽsident du conseil rŽgional estime qu'il s'agit lˆ d'une Çaugmentation massive et disproportionnŽe n'est en rien justifiŽe au regard de l'inflation ou de l'orientation gŽnŽrale ˆ la baisse des prix des services de tŽlŽcommunicationÈ. Et de demander ˆ la direction de France Telecom de renoncer ˆ appliquer cette augmentation en Guadeloupe. Allocations familiales: revalorisation des plafonds de ressource Les moins de 18 ans interdits des jeux de la Française des Jeux Le gouvernement a dŽcidŽ d'interdire aux mineurs de 18 ans, ˆ partir du 1er juillet, tous les jeux de loterie et les pronostics sportifs commercialisŽs par La Franaise des Jeux (FDJ) par deux dŽcrets publiŽs mardi au Journal officiel. L'interdiction porte exclusivement sur la trentaine de jeux de la FDJ (Euro Millions, Loto, Rapido, Morpion, Loto Sportif ...), les mineurs Žtant dŽjˆ exclus des casinos (machines ˆ sous et jeux de table) depuis le 1er novembre 2006, et du PMU (pronostics hippiques). Jusqu'ˆ prŽsent les mineurs de 16 ans Žtaient autorisŽs ˆ acheter les jeux de la FDJ. Cette mesure d'interdiction avait ŽtŽ annoncŽe fin janvier par le ministre dŽlŽguŽ au Budget Jean-Franois CopŽ pour lutter contre la dŽpendance aux jeux. M. CopŽ avait alors assurŽ qu'il "avait ˆ coeur de protŽger les publics les plus fragiles". Depuis deux ans, la France est pressŽe par la Commission europŽenne de justifier son monopole sur les jeux d'argent et de hasard (JAH) placŽs sous les tutelles Žtroites des ministres du Budget (FDJ), de l'IntŽrieur (casinos) et de l'Agriculture (PMU). Al'appui de ses refus rŽitŽrŽs d'ouvrir le juteux marchŽ franais des JAH (20,3 milliards d'euros en 2006) aux opŽrateurs privŽs Žtrangers, la France a toujours avancŽ la nŽcessitŽ d'un contr™le Žtatique pour moraliser et sŽcuriser ce secteur. Pour interdire les jeux de la Franaise des Jeux aux mineurs de 18 ans, le ministre du Budget a suivi un avis du ComitŽ consultatif pour la mise en oeuvre de la politique d'encadrement des jeux et du jeu responsable (Cojer). InstallŽ en fŽvrier 2006, le comitŽ est chargŽ de se prononcer sur le plan d'actions de la FDJ pour "prŽvenir le jeu excessif et favoriser la pratique raisonnable du jeu".

PAGE 14

UNESEMAINEDANSLEMONDEJSB-31 mai 2007 73516 Baleines: Le Japon pour la chasse de subsistanceŽ et contre le moratoire ANCHORAGE (Etats-Unis), 30 mai 2007 (AFP) Le Japon devait redoubler d'efforts mercredi pour tenter de convaincre la Commission baleinire internationale (CBI) d'autoriser la chasse commerciale pour des communautŽs de l'archipel nippon et pour remettre en cause le moratoire de 1986. Le Japon souhaite que ses habitants vivant le long des c™tes puissent chasser la baleine avec les mmes quotas que ceux attribuŽs aux populations autochtones qui profitent de la dŽrogation. "Il s'agit d'une chasse pour la subsistance", avait fait valoir mardi un reprŽsentant de la dŽlŽgation japonaise, Joji Morishita. Mardi, la Commission baleinire internationale (CBI), rŽunie en Alaska (nordouest), a acceptŽ ˆ l'unanimitŽ de renouveler le quota de cinq ans permettant aux populations autochtones de l'Alaska, de SibŽrie orientale et des ”les Saint-Vincent et Grenadines de continuer ˆ chasser la baleine dans le cadre de la chasse dite "de subsistance". A l'ouverture lundi de la 59e rencontre des 75 pays membres de la CBI, le Japon avait proposŽ un compromis immŽdiatement rejetŽ par les grands pays et menacŽ de quitter la confŽrence si un accord ne pouvait tre trouvŽ. Tokyo s'Žtait dit prt ˆ renoncer ˆ son projet de chasser cette annŽe, ˆ des fins "scientifiques", 50 baleines ˆ bosse, une espce trs protŽgŽe, s'il obtenait le droit pour certaines de ses communautŽs c™tires de chasser un nombre non dŽterminŽ de baleines Minke, un petit rorqual. Depuis 20 ans, le Japon demande que ce droit soit Žtendu ˆ quatre de ses petites communautŽs c™tires mais la CBI s'y refuse, affirmant qu'il s'agirait d'un quota commercial. "Nous n'acceptons pas que l'on oppose la chasse commerciale et la chasse non-commerciale de subsistance", a dit Joji Morishita. "Si nous ne voyons pas des progrs clairs et tangibles pendant cette rŽunion, mon gouvernement trouvera difficile de rester dans la CBI", a prŽvenu M. Morishita. La nouvelle proposition japonaise a ŽtŽ rejetŽe par une coalition de pays opposŽs ˆ la chasse ˆ la baleine, regroupant l'Australie, la Nouvelle-ZŽlande, l'Argentine, le BrŽsil, les Etats-Unis, l'Allemagne et la Grande-Bretagne. L'Australie a appelŽ mardi le Japon ˆ cesser de prŽtendre que ses prises ont un objectif "scientifique" (destinŽ ˆ enrichir les connaissances sur les cŽtacŽs), ce qui permet de contourner le moratoire sur la chasse commerciale en vigueur. Le Fonds international pour les animaux estime que le Japon a tuŽ plus de 6.800 baleines Minke, sous couvert de recherche scientifique. Par ailleurs, la commission devait entendre mercredi les arguments du Japon qui est ˆ la tte des pays qui font campagne pour une remise en cause du moratoire sur la chasse commerciale ˆ la baleine. Face aux pays qui aspirent ˆ protŽger les cŽtacŽs qu'ils considrent comme des espces menacŽes, le Japon soutient que la chasse et la consommation de viande de baleine fait partie de ses traditions culturelles et culinaires. L'annŽe dernire, les pays antichasse avaient dž cŽder au Japon, soutenu par l'Islande et la Norvge: il avait rŽussi ˆ faire adopter ˆ une faible majoritŽ une rŽsolution hautement symbolique signalant que le moratoire n'Žtait "plus nŽcessaire". Selon ce texte, les baleines sont accusŽes de dŽcimer les poissons et les ONG actives en la matire, reprŽsentent une menace. La rŽunion annuelle de la CBI s'achve jeudi.Sources AFP Du mercredi 23 mai au mercredi 30 mai 2007Le 60e Festival de Cannes délaisse les grands pour un petitŽ film roumain Le 60e Festival de Cannes a dŽcernŽ dimanche la Palme d'or ˆ un film roumain, "4 mois, 3 semaines et 2 jours", et a dŽlaissŽ les grands noms du cinŽma, profitant de cette Ždition anniversaire pour porter tŽmoignage de la vitalitŽ du cinŽma. Ce palmars qui fait la part belle au jeune cinŽma d'auteur le plus exigeant ignore totalement des valeurs aussi confirmŽes que Emir Kusturica, Quentin Tarantino, Wong Kar-wai ou les frres Coen, alors que le film de ces derniers, "No country for old men", Žtait souvent donnŽ favori. "Pour moi c'est un peu un conte de fŽes", a commentŽ Mungiu, 39 ans, dont le sacre est Žgalement celui d'un jeune cinŽma roumain qui s'impose comme un des plus crŽatifs sur la scne internationale. "J'espre que cette Palme d'or sera une bonne nouvelle pour les petits cinŽastes des petits pays, car il semble enfin qu'on n'ait plus besoin de gros budgets et de grandes stars pour faire une histoire que tout le monde Žcoutera", a-t-il poursuivi. Le film de Mungiu, au mince budget de 600.000 euros, est un rŽcit cru et puissant d'un avortement interdit sous le rŽgime communiste qui a beaucoup frappŽ le festival. DŽjˆ vendu dans le monde entier pendant le marchŽ du film ˆ Cannes, il sortira en France au dernier trimestre 2007. Dans un palmars moins consensuel que l'an dernier, le jury prŽsidŽ par le cinŽaste britannique Stephen Frears a aussi rŽcompensŽ l'acteur russe Konstantin Lavronenko, dans "Le Bannissement" d'Andre• Zviaguintsev, et l'actrice corŽenne Jeon Do-yeon, hŽro•ne de "Secret Sunshine" de Lee Chang-dong, deux nouveaux venus sur la scne internationale. Le 60e Festival a donnŽ son Grand prix, la plus haute rŽcompense aprs la Palme d'or, ˆ "La fort de Mogari" de la Japonaise Naomi Kawase, rŽcit naturaliste marquŽ par le mysticisme, le deuil et les liens qu'il peut tisser entre les gŽnŽrations. "Ce qui nous donne des forces, ce sont des choses que l'on ne voit pas, comme le vent, ou des personnes dŽcŽdŽes, et quand on a ce point d'appui, on peut tre seul et continuer ˆ avancer", a dŽclarŽ Naomi Kawase. "Le scaphandre et le papillon", film de production franaise rŽalisŽ par l'AmŽricain Julian Schnabel, a obtenu le prix de la mise en scne. Le film est l'adaptation cinŽmatographique du roman autobiographique Žponyme Žcrit par Jean-Dominique Bauby, victime d'un "locked-in syndrome". Le prix du scŽnario va ˆ "De l'autre c™tŽ" du jeune Germano-Turc Fatih Akin, 33 ans. Le film d'animation "PersŽpolis", dans lequel la Franaise d'origine iranienne Marjane Satrapi adapte, avec Vincent Paronnaud, sa bande dessinŽe autobiographique autour de la RŽvolution islamique de 1979, a obtenu le prix du jury, ex aequo avec "Lumire silencieuse" du Mexicain Carlos Reygadas. Fatih Akin a profitŽ de son prix pour lancer un appel ˆ l'unitŽ de la Turquie avant les lŽgislatives du 22 juillet et Marjane Satrapi a dŽdiŽ sa rŽcompense au peuple iranien. Le prŽsident du jury Stephen Frears a reconnu qu'il y avait "un petit peu" d'animation lors des dŽbats entre les neuf membres du jury -dont le Prix Nobel de littŽrature Orhan Pamuk et les acteurs Maggie Cheung et Michel Piccoli-, mais "pas de sang sur les murs". L'efficacitŽ du premier vaccin contre le cancer du col de l'utŽrus est confirmŽe par une vaste Žtude internationale dont les rŽsultats, publiŽs mercredi, montrent une protection contre les papillomavirus responsables de la plupart des tumeurs utŽrines. Ce cancer est le deuxime cancer le plus meurtrier chez les femmes dans le monde avec 240.000 dŽcs par an. Prs de 500.000 cas sont diagnostiquŽs annuellement dans le monde. L'Žtude relative au vaccin Gardasil du groupe pharmaceutique amŽricain Merck, commercialisŽ depuis 2006, a portŽ sur plus de 12.000 jeunes femmes de 15 ˆ 26 ans, non-infectŽes par ces papillomavirus, dans une dizaine de centres hospitaliers dans 13 pays. La moitiŽ d'entre elles a ŽtŽ vaccinŽe, l'autre a reu un placebo. "Il s'agit du premier vaccin conu spŽcifiquement contre le dŽveloppement d'un cancer. Cet essai clinique a montrŽ que le vaccin est efficace ˆ 98% et sans danger comme le montre la raretŽ des cas d'effets secondaires sŽvres", a soulignŽ le Dr Kevin Ault, professeur de gynŽcologie ˆ Atlanta (GŽorgie, sud), qui a participŽ ˆ l'Žlaboration du vaccin et ˆ l'Žtude. Le Gardasil permet de dŽvelopper une immunitŽ contre quatre types de papillomavirus humains (6, 11, 16 et 18), selon les auteurs de l'Žtude parue dans le New England Journal of Medicine datŽ du 10 mai. L'essai a montrŽ que le vaccin Žtait efficace ˆ prs de 100% contre les types 16 et 18, responsables de 70% des cancers utŽrins. Le Gardasil a aussi ŽtŽ efficace contre les types 6 et 11 qui causent 90% des verrues de l'anus et des organes gŽnitaux. "Bien que ce vaccin donne des rŽsultats remarquables, son efficacitŽ est limitŽe par le fait que tous les cancers utŽrins ne sont pas provoquŽs par des papillomavirus et que la vaccination doit tre faite trs t™t chez les jeunes filles (ds 9 ans) avant qu'elles ne deviennent infectŽes" par des relations sexuelles, selon le Dr. Lindsey Baden, auteur d'un Žditorial dans le New England Journal of Medicine. Ce sujet est sensible parmi les groupes religieux conservateurs aux EtatsUnis, partisans de la chastetŽ. Ils ont organisŽ ˆ la fin 2006 une campagne nationale contre un projet de vaccination obligatoire des enfants dŽfendu par le gouverneur rŽpublicain du Texas, Rick Perry. Ce tollŽ avait forcŽ au dŽbut de l'annŽe le groupe Merck ˆ mettre fin ˆ sa campagne de lobbying de son vaccin auprs des Etats. La FDA, l'agence amŽricaine des mŽdicaments, a cependant autorisŽ la mise sur le marchŽ du Gardasil pour les jeunes filles de 9 ˆ 26 ans. Les Centres fŽdŽraux de contr™le et de prŽvention des maladies (CDC) recommandent que les 30 millions de jeunes filles et femmes ‰gŽes de 11 ˆ 26 ans aux EtatsUnis soient vaccinŽes. Ce vaccin pourrait aussi empcher certains cancers de la gorge. Une autre Žtude publiŽe Žgalement mercredi dans le New England Journal of Medicine montre que les personnes ayant une infection buccale avec des papillomavirus avaient 32 fois plus de risques de dŽvelopper un cancer de l'oropharynx, situŽ ˆ l'arrire de la langue. Mais si ces personnes ont des relations bucco-gŽnitales avec plus de six partenaires durant leur vie, le risque augmente considŽrablement, a constatŽ le Dr. Maura Gillison de la facultŽ de mŽdecine Johns Hopkins (Maryland, est), principal auteur de cette recherche. Cette Žtude montre aussi que le fait de fumer ou de boire de l'alcool n'a pas accru les risques de cancer de la gorge chez ceux ayant une infection de la bouche avec des papillomavirus. "C'est bien le virus qui provoque le cancer", estime ce mŽdecin. Une vaste Žtude confirme l'efficacitŽ du vaccin contre le cancer utŽrinLes familles des victimes du crash d'un avion qui avait fait 160 morts dont 152 Martiniquais, le 16 aožt 2005 au Venezuela, ont assistŽ lundi ˆ la prŽsentation d'un rapport d'Žtape qui souligne les dŽfaillances des deux pilotes de l'avion. Dans ce crash d'un avion de la West Caribbean, "les facteurs humains paraissent dŽterminants", a indiquŽ le procureur de la RŽpublique de Fort-de-France, Claude Bellenger, qui s'exprimait aprs la projection d'un film en 3D retraant les 30 minutes prŽcŽdant le crash. Ce film, projetŽ ˆ Rosny-sous-Bois (SeineSaint-Denis) aux familles rŽsidant en mŽtropole, avait dŽjˆ ŽtŽ prŽsentŽ le 5 avril ˆ Fort-de-France pour les proches des victimes habitant la Martinique. Lundi les familles ont vu le film "de manire sereine, en percevant que les facteurs humains paraissent dŽterminants", a dit M. Bellenger lors d'un point presse. Les enquteurs de la Gendarmerie des transports aŽriens (GTA) ont montrŽ le film aux familles en prŽsence des deux juges d'instruction chargŽs du dossier, et ont ensuite rŽpondu aux questions. "Il nous informe sur les moteurs qui ne se sont jamais arrtŽs, sur l'action ou plut™t l'inaction des pilotes et sur les alŽas notamment mŽtŽorologiques qu'ils ont rencontrŽ. La responsabilitŽ des pilotes est indŽniable", a rŽagi ˆ la sortie de la prŽsentation Daniel Hierso qui a perdu ses deux parents et son cousin dans le drame. "Gr‰ce ˆ ce film qui s'arrte quelques secondes avant le crash on se pose moins de questions. On ne saura jamais la vŽritŽ mais le dossier a beaucoup avancŽ. Par rapport ˆ d'autres accidents, on ne peut pas dire qu'on nous cache des choses mme, si a ne me rendra pas mon frre", a soulignŽ de son c™tŽ Lina Berton. Le procureur de la RŽpublique est revenu sur les avancŽes de l'enqute depuis le premier rapport prŽsentŽ aux familles il y a un an. "Il y a des trs grandes interrogations sur le choix de la route orageuse qui a ŽtŽ prise et sur l'altitude adoptŽe qui ne correspond pas" ˆ celle qu'aurait dž emprunter l'appareil qui s'est ŽcrasŽ, a-t-il prŽcisŽ. "Pour Žviter l'orage, l'avion trop chargŽ a essayŽ d'atteindre un niveau de vol qu'il ne pouvait pas atteindre ce qui s'est traduit par une perte de puissance" expliquant le dŽcrochage, a-t-il prŽcisŽ. "L'Žquipage n'a pas rŽagi ˆ une perte de vitesse", a-t-il ajoutŽ. "Aucune dŽfaillance technique n'a ˆ ce jour ŽtŽ dŽmontrŽe" a affirmŽ M. Bellenger. Albert Cantinol et VŽronique Forge, les deux juges d'instruction chargŽs de l'enqute, vont partir en Colombie "dans le semestre qui vient" pour mener des investigations sur la formation et l'expŽrience des pilotes de la West Caribbean, compagnie colombienne. "Nous sommes allŽs en dŽcembre dernier ˆ Miami o les pilotes ont suivi une partie de leur formation mais nous n'avons pas trouvŽ ce qu'on espŽrait" ont-ils dit ˆ l'AFP pour justifier leur voyage en Colombie. Le procureur a insistŽ sur la nŽcessitŽ pour les familles d'assigner en justice la compagnie aŽrienne, afin d'tre indemnisŽes, avant le 16 aožt 2007 qui marque la fin du dŽlais de prescription. "Beaucoup ne l'ont pas encore fait", a-t-il dit. Un Žmissaire de la Chancellerie s'est rendu lundi ˆ la rencontre des familles pour leur conseiller de prendre un avocat et les aider dans ces dŽmarches. Crash du 16 aožt 2005 : Un rapport fait aux familles pointe les défaillances humaines LESAUTRESCHIFFRESDUFESTIVALLe 60e Festival de Cannes, du 16 au 27 mai, c'est aussi : C™tŽ cuisines : Environ 2 tonnes de homard, 800 kg de langouste, 3 tonnes de poisson, 350 kg de foie gras, 50 kg de caviar, 40 tonnes de fruits et lŽgumes, 250 kg de chocolats servis en 12 jours ˆ l'h™tel Majestic, le palace qui fait face au Palais des festivals. C™tŽ bar : 15.000 bouteilles de champagne, 8.500 bouteilles de grands crus commandŽs au Majestic durant le festival. C™tŽ vestiaire : Quelque 3 tonnes de linge nettoyŽ par jour, 25 000 savonnettes utilisŽes en 12 jours au Carlton et 10.000 robes et smokings dŽposŽs quotidiennement au service pressing du Majestic. Durant le festival, 2,6 millions de tonnes d'ordures mŽnagres sont collectŽes ˆ Cannes qui voit sa population passer de 70.000 ˆ 150.000 habitants. C™tŽ jardin : 25 000 plantes sont mises en place par la ville de Cannes sur les massifs fleuris de la Croisette avant le festival. 150 bouquets de fleurs sont composŽs chaque jour au Carlton. C™tŽ cour : Au bout des 7 km de Croisette, un tapis rouge de 60 m de long habille les 24 marches du Palais des festivals. Il est changŽ environ 3 fois par jour, c'est-ˆ-dire avant chaque projection officielle des films en compŽtition.

PAGE 15

The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com Les Mangliers ˆ St Jean (ˆ c™tŽ de la Poste)email: claudine.mora@wanadoo.frTŽl : 0590 27 80 88Fax : 0590 27 80 85 REAL ESTATE IMMOBILIER A VENDRE PropriŽtŽ de 2000 m2, villa de deux chambres, 2 sdb, SŽjour double, bureau, cuisine, grande piscine, avec trs belle vue mer 4.500.000 PropriŽtŽ de 2000 m2 en hauteur, bien ventilŽe avec deux B‰timents ˆ rŽnover. Extension Possible. 2.100.000 Villa sur 700 m2, comprenant 3 chambres, 1 sde, Grand living avec cuisine intŽgrŽe. ËrŽnover 1.100.000 Appartements comprenant une ou deux chambres, sde/Wc, SŽjour avec cuisine intŽgrŽede 460.000 ˆ 780.000 Divers Terrains Nous Consulter Commerce et Droit au bail Nous Consulter NOS BUREAUX AUX MANGLIERS Ë SAINT JEAN (ˆ c™tŽ de la Poste, en face de Fedex) VENTESLOCATIONS Appartements Commerces Terrains VillasSALESRENTALS Apartments Business Land Villas Agence Immobilière / Real EstateMarigot -(en face de Monoshop) 97133 St BarthŽlemy TŽl: 0590 27 78 70 Fax: 0590 27 94 52 e-mail : michele.alizes@wanadoo.frGaranties financires : Socamab Assurances : S.N.P.I. Autres ventes, locations, Nouveau Business ˆ la vente et droit au bail ... nous contacter pour RVA vendre For sale BELLE PROPRIƒTƒ BELLE PROPRIƒTƒ Vue mer et collines 2 chambres, 2 salles de bains 1 studio avec kitchenette Garage, Jacuzzi1 880.000   DOWN HILL DOWN HILL LOVEL LOVEL Y PROPER Y PROPER TY TY Ocean & hills views 2 bedrooms, 2 bathrooms 1 nice additional studio Garage, Jacuzzi1 880.000   Réf agence07.271 VILLA NICHƒE VILLA NICHƒE DANS SON DANS SON MAGNIFIQUE JARDIN MAGNIFIQUE JARDIN 3 chambres, 3 sdb, Pool, Jacuzzi, Belles prestations 1.910. 000   HIDDEN VILLA HIDDEN VILLA IN ITS IN ITS TROPICAL GARDENS TROPICAL GARDENS3 bedrooms, 3 bath, Pool, Jacuzzi Nice layout 1.91 0.000   Réf agence07.266 LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEANT : (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 www.lagence.com info@lagence.com-SituŽe ˆ Grand Cul de Sac, maison mitoyenne, 2 chambres, sŽjour, grande terrasse, cuisine entirement ŽquipŽe 550.000   Petit Cul de Sac, maison rŽcente, 3 chambres, 3 salles de bains, sŽjour/cuisine, terrasses couvertes, jacuzzi1.600.000   Marigot, appartement en duplex, 1 grande chambre, 1 salle de bain, salon, cuisine, terrasse couverte. IdŽal investisseur. 420.000   Saint-Jean, appartement en duplex, 2 chambres, salon, cuisine / s. ˆ manger, belles prestations. 525.000   -Bail 3, 6, 9 Salines "Le Tamarin" Cde bail commercial, emplacement privilŽgiŽ, surface 40m2210.000   -Bail ˆ cŽder Boutique ˆ St Jean Les Mangliers88.000   -A louer : appartement 1 chambre, 1 salle de bain, 1 salon/cuisine, 1.800   /mois HC A louer studio neuf Pointe Milou 1.200   /mois HC

PAGE 16

PETITESANNONCESJSB-31 mai 2007 73518 736A vendre ,Etat Neuf, Pick up , Nissan Frontier 4x4 diesel, 4 portes, Auto ,Toutes options,Année 2006,14 000 km, prix sacrififié : 15 000 euros Tél. 0690 34 14 34 735Suzuki Samouraï An 99, parfait état, CT OK, Factures, pneus neufs, etcƒ 3000 euros Tél.: 06 90 45 62 49 735AVM vends cause changement de matériel, 1 camion Kia, Pick Up année 2005, 4x4 climatisé prix 9800 euros et 1 camion Ford Ranger Pick up année 2001 4x4 climatisé prix 6800 euros. Bon état général Tél. : 0590 27 83 48 7 7 9 9 9 9 A A v v e e n n d d r r e e P P I I C C A A N N T T O O , , K K i i a a , , N N E E U U V V E E , , m m o o i i n n s s d d e e 7 7 0 0 0 0 0 0 k k m m p p r r i i x x : : 8 8 2 2 0 0 0 0 e e u u r r o o s s 1 1 è è r r e e m m a a i i n n . . T T é é l l . . : : 0 0 5 5 9 90 0 2 2 9 9 2 2 7 7 9 9 7 7 o o u u 0 0 6 6 9 9 0 0 5 5 7 7 8 8 3 3 5 5 3 3 733A vendre : meubles divers canapé, bureau, tables basses, lampes diverses, Plantes diverses... Tél pour Rendez-vous au 0690 59 01 88 728-A vendre SONY VAIO VGN-FS315B 15, (Ordinateur Portable) Pentium M533 MHZ Processor Speed 1,73 GHZ … 512 Ram … DD 80 GB … Graveur DVD Wifi 700 euros Tél.: 0690.58.79.12 732A vendre volant de commande Microsoft Force Feedback Wheel avec retour de force et équipé du pédalier. USB. Excellent état. 45 euros Contact : 0690 594 457. 732Vends une manette de jeu Logitech Extrême 3D PRO. USB. Excellent état. Prix : 35 euros. Contact : 0690 594 457. 730-A louer mai à novembre 2007, villa avec piscine, belle vue, 2 chambres, 3500 euros/mois. Contact Les Vents Alizés Tél.: 05 90 27 78 70 730-A louer grande villa de juillet 2007 à mars 2008, 2650 euros/mois. Contact Les Vents Alizés Tél.: 05 90 27 78 70 736-Loue appartement 2 pièces tout équipé aux portes de Paris, proche métro, magasins. Juin, Juillet, Août. 350 euros par semaine ou 800 euros par mois. Tél.: 06 90 41 83 25 799-Loue à la semaine appartement à Paris refait à neuf : 1 chambre, séjour cuisine et sdb, Belle vue. Tél : 06 90 50 81 92 736VendsSPORT CRAFT27, 2001, Console centrale, 2 x225Ch Mercury Optimax2003, GPS, Toilette, Guindeau électrique,Remorque Alu neuve Prix 46 000 US$ Possibilité de financement Tel : 0690 34 14 34 735-A vendre bateau 28 piedsCuddy Cabine, 2 moteurs Evinrude de 50 CV 4 temps. Tau de protection soleil, Idéal programme famille. + Remorque. Prix 20.000 euros à débattre. Possibilité de financement. Tél.: 06 90 41 96 66 733Missimmo recherche terrains constructibles : tel 0590 511 854 733Missimmo recherche locations annuelles pour locataires de qualité tel : 0590 511 854 734-Recherche maison 1 ou 2 chambres, jardin, pour locataires sérieux à l'année. Tel Missimmo 0590 511 854 7 7 3 3 0 0 C C o o u u p p l l e e r r e e c c h h e e r r c c h h e e C C a a s s e e o o u u a a p p p p a a r r t t e e m m e e n n t t … … L L oo y y e e r r C C o o r r r r e e c c t t . . T T é é l l . . : : 0 0 6 6 9 9 0 0 4 4 3 3 5 5 1 1 4 4 6 6 730-A vendre grand duplex 112m2 à Marigot 680.000 euros. Contactez Les Vents Alizés au 05 90 27 78 70 730-A saisir Studio au Jean Bart 260.000 euros Contactez Les Vents Alizés au 05 90 27 78 70 732-A Vendre villa luxueuse. Excellent rendement locatif. Située sur les hauteurs de lAnse des Cayes, vue exceptionnelle. Composée de deux grandes chambres, salle de bain et dressings, grand salon, terrasse couverte. Piscine et jacuzzi. Contacter St. Barth Properties/Sothebys International Realty: 0590 29 75 05 732-A vendre belle villa récemment construite, sur un terrain de 516 m2, située sur les hauteurs de lAnse des Cayes. Composée dune grande chambre avec son coin salon et sa salle de bain dans la continuité. Terrasse couverte, cuisine entièrement équipée. Un grand deck offre une piscine et un jacuzzi . Très bon rapport locatif. Contacter St. Barth Properties/Sothebys International Realty: 0590 29 75 05 732-A vendre très belle parcelle de terrain de 1263 m2 située sur les hauteurs de St. Jean. Très belle vue et proximité de la plage. Vendu avec son permis de construire pour une villa de 3 chambres. Contacter St. Barth Properties/Sothebys International Realty: 0590 29 75 05 732A vendre propriété flanc de colline, 5 chambres / 3 cuisines. Prix 2.050.000 euros. Contactez Les Vents Alizés au 05 90 27 78 70 Demandes de locations Terrains Auto / Moto DE PARTICULIER À PARTICULIER RECHERCHE Villas, propriétés, appartements, terrains, commerces, entreprisesPour clientèle internationaleVendeurs : Mici World Tèl: 0590.68.01.69 de 6h à 15hAcheteurs : internet : www .micimmo.com Tél : 0590 87 28 89 Céll : 0690 71 22 56 Cet homme est dune expérience exceptionnelle, capable de résoudre nombreux de vos problèmes car il existe ce métier depuis très longtemps auprès de son grand père qui lui a sans doute transmis tout son savoir faire. Les personnes qui lont consultées nont pas regretté de lavoir connu. Alors pour le retour de lêtre aimé, pour lattraction de clientèles et pour les maladies difficiles tels que limpuissance et le manque de charisme, si vous avez lun de ces problèmes, contactez-le pour mieux savoir comment il exerce. OUMARVoyant Ð MŽdiumDON Ð LUCIDITE Ð CAPACITETout effet, a une cause Toute cause, a une solutionRCS : 439.269.101.000.36 PETITES ANNONCESP P o o u u r r f f a a i i r r e e p p a a r r a a î î t t r r e e u u n n e e p p e e t t i i t t e e a a n n n n o o n n c c e e d d e e P P A A R R T T I I C C U U L L I I E E R R À À P P A A R R T T I I C C U U L L I I E E R RDéposer cette grille accompagnée de votre règlement au bureau du Journal de Saint Barth situé aux Mangliers (près de la Poste) à Saint-Jean a a v v a a n n t t l l e e l l u u n n d d i i 1 1 4 4 h h 0 0 0 0 ou par la poste: BP 602, 97098 Saint-Barthélemy cedexP our les r ubr iq ues suiv ant es : 1 1 0 0  p p o o u u r r 2 2 p p a a r r u u t t i i o o n n s s : : Animaux, Automobiles, Bateaux moteurs, Bonnes Affaires, Voiliers, Dem. demploi, Dem. de location, Mobilier, Nautisme divers, Moto, Offre demploi, Perdu/trouvé, Rencontre, TV/Hi-Fi/Vidéo.P our les r ubr iq ues suiv ant es : 2 2 0 0  p p o o u u r r 2 2 p p a a r r u u t t i i o o n n s s : : Offre de location, Fonds de commerce, Immobilier, Heures de ménage, Terrains, Baby sitting, cours et leçons ƒRetrouvez chaque semaineLEJOURNALDESAINT-BARTHsur internetwww.journaldesaintbarth.com www.voy12.com Infos & réservations au 05 90 87 10 68 2 À 3 DÉPARTStous les jours de St BarthRÉSERVATION ET PAIEMENT EN AVANCE = BILLET MOINS CHER L'INFO: INTERNATIONALE, avecRFI RƒGIONALE, avecRFO LOCALE, LES MERCREDIS ET SAMEDIS Ë 12H30 et lorsque l'actualitŽ le commande 6h ˆ 8h : Romy 8h ˆ 10h : Gilles et Romy 17h ˆ 19h : GillesSur le site www.radiostbarth.com• La radio en direct • Les journaux locaux en audio et vidŽo en diffŽrŽ pendant 1 semaine • Les interviews, Les Žcrits AVISDEREMERCIEMENTSuite au dŽcs de Madame Jeanne Henriette Bernier (dite Florise) dŽcŽdŽe ˆ Saint-Thomas le 16 mai 2007. Son mari, Jean, ses enfants, Roberts et Patricia, remercient chaleureusement tous ceux qui se sont dŽplacŽs et aussi ceux qui de prs comme de loin ont pris par ˆ cette douloureuse Žpreuve, ils les ont soutenus et rŽconfortŽ dans leur peine. Merci aussi, pour les fleurs et les nombreux dons pour ÇSt Anne ChappelÈofferts le 23 mai 2007 jour de son enterrement. Particulier sérieux RECHERCHE Beau TERRAIN, Vue mer indispensablePrix important si justifié06 50 87 09 72 / de.laroche@orange.frDiscrétion demandée et assurée

PAGE 17

GARDE-CORPSALUMINIUM VOLETSALUMINIUMBATTANTS VOLETSALUMINIUMAccordŽon et traditionnelMARIGOTÐ 05.90.27.76.21Fax:05.90.27.81.07 GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR G G A A R R A A G G E E R R A A Y Y M M O O N N D D L L ƒ ƒ D D ƒ ƒ E EFILS TOTO Ð GRAND FONDR R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E EE E N N T T R R E E T T I I E E N N / / R R ƒ ƒ P P A A R R A A T T I I O O N NTEL 05 90 27 89 14 SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J.P. DELVALPAYSAGISTELANDSCAPINGBP 698 Ð Saint BarthŽlemy 97099Siret 390 542 520 000 15 APE 451 BTél. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 JOUEZLATRANSPARENCE...A A .C.S .C.SP PL L E E X X I I G G L L A A S S S S& &P PV V C Cpar plaque ou coupe sur mesure0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 AVOTRESERVICEJSB-31 mai 2007 735 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugène05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 Worthington Theophilus05.90.27.66.50 Acuponcteur/HomŽopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 HomŽopathe/OstŽopathe : Worthington 05.90.27.66.50 MƒDECINS SPƒCIALISTES Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit06.90.36.10.83 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident Véronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert06.90.73.09.02 PŽdiatre : Candito Dominique05.90.27 52 65 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous François05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Chlous François05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Redon Dimitri05.90.27.87.28 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ Chiropracteur : Klein Gérard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : Barbé Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit Hélène06.90.41.88.27 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne Véronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 Dupré Claude06.90.41.83.78 Febrissy Gréaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand Cécile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo05.90.27.55.39 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : André Sandrine05.90.87.20.09 Blanc Pierre05.90.27.67.86 Drouadaine Valerie05.90.27.81.32 Jourdan Véronique05.90.29.72.42 Klein Gérard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Van Hove Frédéric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Javelle Audrey05.90.27.50.29 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de laéroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie à St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Delorme Laurence05.90.27.89.72 Kaiser Maurice05.90.27.90.91 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 Z.A. les Mangliers St Jeanouvert du Lundi au Samedi 7h -13h Tél. : 05 90 27 80 31 06 90 41 95 96 Votre dŽco intŽrieure personnalisŽeCorniche Ð Eclairage indirect Ð Plafonds... TŽl./Fax : 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21PLATRE RENFORCƒ Ë L'ANCIENNE St Barth Staff LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers,Saint-Jean B.P.602 97098 St-BarthŽlŽmy Cedex journalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0 E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau I I m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICEMUNICIPALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE05.90.27.76.03 MAIRIE05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00 sauf le mercredi de 7h30 à 12h30ETATCIVILNuméro durgence week-ends et jours férés06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Bruno PROST TŽl : 0690 54 10 98 Ð Fax : 0590 27 58 38Peinture DŽcoration NOUVEAU GÉRANT Vous tes ARTISAN. RŽfŽrencez-vous dans la page "A votre service"du Journal de St BarthË UN PRIX TOUT DOUXN'attendez pas, contactez nous au 05 90 27 65 19 ENTREPRISE DU BåTIMENTMA‚ONNERIEÐ CARRELAGE LEAL TƒL. : 06 90 67 07 17 NUMÉROS UTILES: SANTÉ19 Anse des Cayes TŽl 05.90.27.67.78 Ð Fax 05.90.27.68.15 Stores extŽrieurs et intŽrieurs, Toile sur mesure, Moustiquaires