Journal de Saint-Barth ( May 9, 2007 )

Journal_732 ( .pdf )

LIIBRAIIRIEoBARNIESMercredi 9 mai 2007


''.E OURNAL
Claudine Mora
mAGENCE IMMOBILIRE
R REAL ESTATE

TiTl:0590276519-Fax: 0590279160 DE SAINT-BARTH
CONSEIL e-mail journalsbh@wanadoo.fr
R ISSN 1254-0110

vous invite dcouvrirla Zest .N.P
Les Mangliers
Saint-Jean
97133 St-Barthlemy
T 1: 05.90 27 80 88
aceasedes Fax: 05.90 27 80 85
claudine.mora@wanadoo.fr



4-..- o. e O
VENTE LO]CATION, GANE SYNDI

L'AG ENCE Sarkozy
L'A G E N C E ,,F '-"0' -5107
ST BARTH REAL ESTATE 0-


Panasonic
lagmoneen
PHILIPS






i GAMME 100% NATURELLE
a ioasSroyetaiv largmn en tt duscn'oreletopietel







S-Les Jardins de St Sauveur

Artfully Uning Extraordinary aropertes th Extraordina ly Iv ges
T --A T ---__-- O NIQUJE
NOVA* NOVEU
















AE -P- Tii@NEil!- TPA
6 EDINIO DUFSTVLFETHR








l: rescau mLondial des proprits d'cxcepion
LlREpace H 21H TJ90 29 72 46 Ar -- c
h' L' I ,b 85287727 salsstbr* et se1sta .c wpwrsetre rprsetna-soarhscom
me JenJaqe 0* ie en scn

Leun Jardinst dee Stni Sauveur
' Lir pa e e g e 9.a




IV~~~g g V ',ac aornic gui.v 0502 10
Iii a'S 1 a0 2 7727









77,73% en faveur de Nicolas Sarkozy Participation continue
ntre Nouma et le 16 sont rendus aux urnes de faon continue avec toutefois une
arrondissement. Avec -- prfrence marque pour le vote matinal. A 10 heures, deux heu-
77,73% des suffrages res aprs le dbut du scrutin, plus de 18% des lecteurs avaient
en faveur de Nicolas Sarkozy en effet dj rempli leur devoir civique. De 9% environ et en
et 22,27% pour Sgolne moyenne les deux premires heures, le flux est descendu envi-
Royal au second tour des 'oron 7% jusqu' 13 heures. Il est ensuite pass entre 4 et 5% pour
prsidentielles, en pourcen- marquer le pas la dernire heure d'ouverture des bureaux. A
tage, Saint-Barth se situe partir de 19 heures, le taux de participation n'a ainsi volu que
entre la capitale administra- de 2,63% pour atteindre 70,67% la clture. 34 personnes ont
tive de Nouvelle Caldonie vot durant cette dernire heure.
et le 16 arrondissement
parisien, placs respective-
ment aux 3 et 4 rang des
collectivits de France ayant
le plus vot pour le candidat
UMP, devenu dimanche le 6
prsident sous la V Rpubli-
que. Saint-Barth arrive par
ailleurs en tte -et loin
devant- des communes de
Guadeloupe* ; Gosier,
deuxime fief sarkozyste
guadeloupen, totalisant
59,52% des voix pour le
nouveau prsident de la Pris de trois lecteurs sur quarre est all voter samedi pour le secod ou de l'lection
Rpublique. prdsidentielle. Comme les jeunes, les anciens se sont igalement ren ds massiveme ax ures,
Pour autant, ce score est le comme en tmoigne cette photo de Marius Stakelborough au bureau de Gustavia
plus faible ou le moins officiel de l'UMP Saint- enclins voter au centre ou voix le 21 avril- mais trs
important- ralis ici par un B arth, le maire Bruno gauche, modifiant ainsi la peu, notre sens, de celles de Affichant un taux de 70,6%, la participation au second tour
candidat de droite au second Magras qui se dit non pas structure du vote que Saint- Franois Bayrou. de l'election presidentielle a battu un nouveau record.
tour des prsidentielles content, mais trs content du Barth connaissait jusque l. Le nombre de bulletins nuls Consquence: ily avait du monde dans les isoloirs !
depuis 1981 et le plus fort score obtenu ici par Nicolas s'est lev 91, contre 38 au
enregistr ici par un candidat SArkozy (lire encadr), Participation premier tour. Soit 2,73% des
de gauche. En 1981, face explique par trois raisons : le record encore battu votants contre 0,80% au pre- Le dlgu de 1' UMP Saint-Barth
Mitterrand, Valery Giscard meilleur report des voix de mier tour, marquant ainsi la NON PAS CONTENT,
d'Estaing avait ainsi rem- Bayrou vers Sgolne Royal Dans une participation de volont de ces lecteurs de
port 92,26% des au second tour, le soutien de 70,6%, en hausse de 6,38% ne voter ni pour l'un, ni pour MAIS TRS CONTENT
suffrages.En 1988, Jacques certains lecteurs la candi- par rapport au premier tour, l'autre, ou de n'avoir pas Bruno Magras, le dlgu de l'UMP Saint-Barth par
Chirac avait engrang date socialiste parce qu'elle l'analyse du journal s'agis- r6ussi trancher entre les ailleurs maire de Saint-Barth n'a pas cach sa joie l'is-
84,76% face Franois Mit- est femme et enfin plus sant du report des voix de deux candidats. Car si 52 sueduscrutinsamedi,s'estimant Nonpascontent, mais
terrand, en 1995, face Lio- gnralement, un rquili- Franois Bayrou, est un peu enveloppes taient vides, 17 trs content. Trs content du taux de participation
nel Jospin 87,12% et en brage des forces politiques diffrente. Pour nous, les 309 d'entre elles renfermaient les exceptionnelle, proche du taux d'une lection locale
2002, face Jean-Marie Le li l'augmentation de la nouveaux lecteurs de ce bulletins des deux candidats. qu'il explique parun plbiscite du vote du samedi. Trs
Pen 87% des voix. Un ph- population et l'arrive de second tour se seraient rpar- On a galement trouv, ins- content galement parce que le maintien de la majorit
nomne que le reprsentant nouveaux rsidents plus tis entre les deux candidats crits la main, les noms du au pouvoir permet, s'agissant du processus d'volution

8 LECTEURS EN PLUS casion par le prfet de avec une majorit pour Nico- gnral de Gaulle, de Geor- de poursuivre le dialogue, plutt que de tout reprendre.
Guadeloupe. las Sarkozy. Les 759 bulle- ges Pompidou, de Coluche, Trs content enfin parce que les ides prnes par Nicolas
De 4701 au premier tour, tins supplmentaires recueil- de Jos Bov et mme de Sarkozy sont, selon lui, celles qui vont permettre la
la liste lectorale est pas- PROCURATIONS lis par le candidat UMP Bruno Magras... France de russir, de reprendre sa place en Europe et
se 4709 au second tour. seraient le fruit de ce partage dans le monde si on lui donne les moyens de sa politi-
Soit huit lecteurs de plus EN HAUSSE et du report des voix de Jean- Bien que statutairemer t que. Et par moyens, Bruno Magras pense une majorit
admis participer au Signe de la mobilisation Marie Le Pen (201 voix au Collectivit d'outre-mer l'Assemble nationale qui seule, lui permettrait de voter
vote. Deux l'ont t par voter, l'importance des premier tour) et d'une majo- autonome depuis la promul- des textes refondateurs.
dcision du tribunal d'ins- procurations. De 172 au rit de celles de Franois gation de la loi organique le Est-ce dire que ds aujourd'hui, Bruno Magras appelle
tance. Les six autres sont premier tour, le nombre Bayrou au second tour. Sgo- 22 fvrier 2007, Saint-Barth voter pour l'ventuel candidat UMP aux lgislatives de
des Franais inscrits pr- des procurations produi- lne Royal qui hrite de 337 est encore consideree comme juin dans la 4 circonscription ? Petite circonvolution :
cdemment sur une liste tes a atteint 268 samedi voix supplmentaires, dou- une commune de Guade- il faut tre logique. Je ne vais pas appeler voter contre
consulaire l'tranger pour le second tour du blant quasiment son score du loupe jusqu'd l'lection du Victorin Lurel avec qui j'ai de bonnes relations, mais par
dont ils ne s'taient pas scrutin. Pour mmoire, en premier tour o elle avait premier conseil territorial esprit de cohrence, s'il y a un candidat UMP et si sa per-
radis et qui n'ont pu 2002, lors de la prc- obtenu 384 suffrages, aurait dont le premier tour aura sonnalit convient, je le soutiendrai. Et d'ajouter que si
prendre part l'lection dente prsidentielle, 41 quant elle bnfici de nou- lieu le J er juillet prochain. A Victorin Lurel a effectivement soutenu activement le
prsidentielle qu'au mandats avaient t ta- veaux lecteurs donc, du ce titre, ces rsultats sont texte portant sur l'volution statuaire de Saint-Barth, il y
second tour, aprs la dro- blis pour le premier tour, report de voix des petits par- globaliss dans l'ensemble avait beaucoup de textes sur lesquels il ne pouvait suivre
gation accorde pour l'oc- 115 pour le second. tis de gauche-environ 250 guadeloupeen. la position du dput de la 4 circonscription.

AT D DI L I LES RSULTATS DES PRCDENTES PRSIDENTIELLES

. I II 2007: Participation: 70,6% 3328 votants
Nicolas Sarkozy (UMP) 2516 voix 77,73%
BUREAU BUREAU BUREAU BUREAU Sgolne Royal 721 voix 22,27%
No % N2 % N3 % N4 % TOTAL % 2002: Participation: 54,15% 1970 votants
GUSTAVIA LORIENT COLOMBIER LORIENT Jacques Chirac (UMP) 1689 voix 87,56%
INSCRITs 1249 1167 1118 1175 4709 Jean Marie Le Pen 240 voix 12,44%
INSCRITS 1249 1167 1118 1175 4709
1995: Participation : 53,06% 1661 votants
VOTANTS 813 65,09% 871 74,63% 759 67,88% 885 75,31% 3328 70,67% 1995: Participation: 53,06% 1661 votants
Jacques Chirac (RPR) 1412 voix 86,5%
BBIN 25 21 23 22 91 Franois Mitterand 219 voix 13,43%
EXPRIMS 788 850 736 863 3237 1988 : Participation : 51,56% 1249 votants
Jacques Chirac (RPR) 1051 voix 84,75%
BUREAU BUREAU BUREAU BUREAU TOTAL % Franois Mitterand 189 voix 15,24%
BR % %E %A % TOTAL %
N 1 N02 N03 No4 1981 : Participation : 47,07% 976 votants
ROYAL 216 27,41% 200 23,53% 158 21,47% 147 17,03% 721 22,27% Valery Giscard d'Estaing (UDF) 895 voix 92,65%
SAROZY 572 172,59%1 650 76,47% 578 78,53% 716 82,97% 2516 77,73% Franois Mitterand 71 voix 7,34%
SARKOZY 572 72,59% 650 76,47% 578 78,53% 716 82,97% 2516 77,73%









A LOPPOS La victoire de Sarkozy consacre
DE LA MTROPOLE, f .
LOUTRE-MER VO0TEROYAL la prminence de la droite
Victorieuse dans cinq des neuf 'lection de Nicolas Sarkozy t a l urnes une majorit qui serait alle de
dpartements ou collectivits d'Ou- la prsidence de la Rpublique l'extrme gauche trotskiste la dmo-
tre-mer, la socialiste a devanc le L dimanche, face la socialiste bEarltl coxi cratie chrtienne, en passant par Verts,
prsident de l'UMP de prs de Sgolne Royal, consacre la prmi- altermondialistes et communistes.
120.000 voix au total, avec 55,67% nence de la droite sur la vie politique 40% des lecteurs Bayrou l'ont
des suffrages. Largement victorieuse franaise depuis la fin de l're Mitter- cependant rejointe. Mais le "tout sauf
(63,58%) la Runion, o elle a rand en 1995. Aprs les lections de Sarkozy" n'a fonctionn ni dans l'en-
amlior de plus de 7 points le score Jacques Chirac en 1995 et 2002, la tre-deux tours, ni au tour dcisif.
de Lionel Jospin en 1995, Sgolne droite, autour de l'UMP a obtenu un Aprs son bon score le 22 avril (prs
Royal s'est galement impose la nouveau succs, aprs une campagne de 25,9%), le meilleur pour la gauche
Martinique (60,52%), o elle a gale- o elle a affich sans complexe ses depuis les 34,11% de Franois Mitter-
ment fait mieux que le premier valeurs traditionnelles. Sixime prsi- rand en 1988, la candidate socialiste
secrtaire du Parti socialiste il y a 12 dent de la Ve Rpublique, M. Sarkozy peut se targuer d'avoir maintenu
ans. Devance de plus de 4 points au est aussi le cinquime de droite. Son l'cart de 6 points qui la sparait de
premier tour, la prsidente de la score sans appel lui donne toute lati- son concurrent. Mais elle devait
rgion Poitou-Charentes a gale- tude pour appliquer son programme. remonter un handicap presque insur-
ment russi renverser la tendance Pour la gauche, et notamment le PS, ment du PS, appelant une refonda- sive" lance, le ler mai, par le leader montable puisque l'ensemble de la
en Guadeloupe, s'imposant sur le fil cette troisime dfaite conscutive tion. L'ancien ministre PS Bernard d'extrme-droite. Entre 63% et 66% gauche, le 22 avril, culminait
avec 50,83% des suffrages au second dans le scrutin majeur sous la Ve Kouchner a souhait un "programme ont vot Sarkozy, 20 25% s'abste- 36,44%, son plus bas historique depuis
tour. Un succs l'arrach d une Rpublique n'a pas le got amer de la commun" avec le centre. nant ou votant blanc. La participation, 1969. Elle n'a pas fait le plein des voix
trs forte mobilisation de la gauche droute de 2002, quand son cham- Nicolas Sarkozy a pu pour sa part remarquable le 22 avril, a encore aug- chez les lecteurs des autres candidats
locale, avec une progression de la pion, Lionel Jospin, n'avait pas russi s'appuyer sur un appareil UMP, qu'il ment dimanche pour atteindre de gauche du premier tour: 72% seule-
participation de 27 points entre les passer le premier tour. L'chec de a mis au service de son ambition, mal- 85,5%, un des meilleurs taux sous la ment, selon Ipsos. La victoire de Nico-
deux tours. Plus tonnant encore, le Sgolne Royal n'en est pas moins gr l'hostilit de dpart de celui qui Ve Rpublique. A l'inverse du vain- las Sarkozy le place en position de
succs de la candidate socialiste lourd de menaces pour la cohsion du fut son mentor, Jacques Chirac, et une queur, Sgolne Royal, n'a pas russi force pour se doter d'une majorit
Mayotte, dans l'ocan Indien, o PS, dont la stratgie d'ouverture vers personnalit tout sauf consensuelle. le pari improbable de runir dans les solide aux lgislatives de juin.
avec 59,78%, elle a obtenu 28 points le centre et les orientations ne man- Puis il a rassembl au premier tour
de plus que Lionel Jospin en 1995. queront pas de faire l'objet de remises prs de 11,5 millions d'lecteurs Nouveau gouvernement l 17 ou 8 mai
De mme, Sgolne Royal a sign en cause manant tant de son aile gau- (31,18%), levant du mme coup, pour Nouveau gouvemement le 17 ou 18 mai
une victoire historique pour la gau- che que de son courant social-dmo- la droite parlementaire, l'hypothque A partir d'aujourd'hui, la passation de pouvoirs va s'organiser sur une
che dans l'archipel de Saint-Pierre- crate. Particulirement dans un Front National, rduit 10,44%. Prs dizaine de jours, le mandat de Jacques Chirac s'achevant officiellement le
et-Miquelon, un fief traditionnel de contexte o dans de nombreux pays de 40% des lecteurs UDF du premier 16 mai minuit. La crmonie de passation de pouvoirs entre Jacques Chi-
la droite jusqu'alors. Avec 60,86% d'Europe, les partis de ce courant tour ont vot pour lui, refusant de sui- rac et Nicolas Sarkozy est nanmoins prvue le 16 dans la journe, associe
des suffrages, Mme Royal a semble- exercent le pouvoir: Royaume Uni, vre Franois Bayrou, qui avait la dmission du gouvernement, soit avant, soit aprs la passion de pou-
t-il bnfici du report de la quasi Italie, Espagne... Ds dimanche soir, annonc ne pas voter Sarkozy. Les voirs. Le nouveau locataire de Matignon pourrait tre nomm dans la
totalit des voix qui s'taient portes Dominique Strauss-Kahn a port un lecteurs FN n'ont pas davantage res- mme journe. La constitution du nouveau gouvernement ne devrait elle
sur le candidat de l'UDF, Franois jugement "svre" sur le fonctionne- pect la consigne "d'abstention mas- tre connue que le 17 ou 18 mai.
Bayrou, au premier tour.
Si les comparaisons sont impossi-
bles, compte tenu de la situation trs Royal prem ire fem m e
spcifique du second tour de la pr-
sidentielle 2002, un plbiscite en TOA Lecond d'une ToTA %
tropole pour Jacques Chirac face nd tour d'une prsidentielle OAL
Jean-Marie Le Pen, les chiffres d't, combats contre les publicits dgradantes INSCRITS 44472 363
son t flatteurs la performanc Sgolne de Lio-yal pour les femmes et le port du string l'cole. VOTANTS 37 343 469 83,97
par rapport la performance de Lio- Dans le combat pour les droits des femmes aussi
nel Jospin au second tour de 1995. (galit salariale, pilule du lendemain, etc), cette BBN 1 569 450
Except en Guadeloupe, o elle a eg salariale, pilule du lendemain, etc) cette EXPRIM _3_ ____
recul de prs de 5 points par rap- narque qui se dit "insoumise" agit en franc- EXPRIMS 35774019 95,80%
port au score de l'ancien Premier tireuse: on ne la voit pas dans la rue, son nom ne
ministre socialiste, Sgolne Royal a figure pas au bas des ptitions. "Fondamentale- -
amlior le score de la gauche par- ment, elle a une culture de droite", vont jusqu' TOTAL %
tout ailleurs. Si Nicolas Sarkozy s'est dire deux mitterrandistes historiques. Sa qualit de -
impos en Guyane, en Polynsie femme, Mme Royal en fait un argument politique, SARKOZY 18 983 408 53,06%
franaise, en Nouvelle-Caldonie et et parfois une dfense: "c'est parce que je suis une ROYAL 16 790 611 46,94%
Wallis-et-Futuna, il a dans tous les \ femme", avance l'occasion la compagne de
cas cd du terrain par rapport au Franois Hollande, avec lequel elle a eu quatre
score ralis par Jacques Chirac en enfants. Elle dnonce souvent aussi les embches G
1995, notamment dans le Pacifique. / qui lui ont t tendues pendant la campagne, parce
Avec 51,89% des suffrages en Poly- \ que femme. Belle, lgante et souriante, soignant TOTAL %
nsie, il a perdu 10 points sur le S l'clat de ses tenues -avec une prfrence pour les INSCRITS 303 222
score ralis par Jacques Chirac il y Segolne Royal souriante, le soir de sa dfate. vestes blanches, ou rouges-, cette fille d'officier
a 12 ans. Et le recul a atteint plus Le combat n'est pas fini issue d'une famille de huit enfants a montr des VOTANTS 198 505

nie, mme si sa victoire est reste Son sourire cache une volont de fer, sa fracheur, qualits que les clichs attribuent volontiers aux BBIN 10 634
large sur le "caillou" (62,89%). l'habilet et la confiance en soi d'un briscard de la hommes: rsistance et, se vante-t-elle volontiers,
Vainqueur Wallis-et-Futuna, avec politique: Sgolne Royal, 53 ans, est la premire "sang-froid". Soumise forte pression avant l'an- EXPRIMS 187 871 61,95%
50,17% des suffrages, le nouveau femme avoir accd au second tour de la prsi- nonce de son projet Villepinte la mi-fvrier, TOTAL 0
prsident de la Rpublique n'y doit dentielle. Ce qui fait la force de cette Lorraine le- puis huit jours plus tard avant une grande mission TOTAL %
sa victoire qu' 26 petits bulletins ve la dure, c'est d'abord de croire en elle- sur TFl, elle franchit ces deux obstacles avec l'as- SARKOZY 92 371 49,17%
de vote. Une baisse de plus de 5 mme, depuis longtemps. On serait tent d'crire: surance d'une vieille routire de la politique.
points par rapport Jacques Chi- de ne croire qu'en elle-mme, ce qui peut expli- "Dans les moments durs de la campagne, elle ne ROYAL 95 500 50,83%
rac en 1995 ou de 23 points par rap- quer au moins partiellement son chec. Fortement m'a jamais donn le sentiment d'tre en aucune
port au mme Jacques Chirac en individualiste, "elle n'a pas le sens du travail col- manire entame. Elle a du Mitterrand en elle", ,,iM
1988. Cette prsidentielle a aussi lectif", concdent de nombreux responsables affirme Jack Lang, qui s'est fait son dfenseur
dmontr une mobilisation sans socialistes. "Elle n'coute pas", soupirent parfois inconditionnel. Parfois aussi, on la voit agace, TOTAL %
prcdent de l'Outre-mer, o, pour des proches. Sa campagne a illustr jusqu' l'ex- trahissant une autorit abrupte: Montauban, lors-
la premire fois, le vote tait orga- cs "la solitude", selon un dput PS de province, que des critiques pleuvent sur son "contrat pre- INSCRITS 15 523
nis en grande partie le samedi, la de cette femme simple dans le rapport humain, et mire chance", Mulhouse quand elle fait le tri VOTANTS 7478 48,17%
veille de la mtropole, dans les jamais familire. Elle n'a pas d'quipe de respon- entre les questions de journalistes, qui la pressent
dGupartements franais d'Amirique sables politiques faisant bloc autour d'elle. "Mon de commenter l'"alliance" PS-UDF prne par BBIN 290

mais aussi Saint-Pierre-et-Mique- quipe de campagne, c'est vous", rptera-t-elle Michel Rocard... Personne n'est l'abri des EXPRIMS 7185
lon et en Polynsie. Cette anne les ses auditoires pendant la campagne. En vingt ans piques de cette narque, prsidente de la rgion
lecteurs ultra-marins ont t 20% de carrire politique -elle est dpute des Deux- Poitou-Charentes et trois fois ministre. Un jour, TOTAL %
de plus qu'en 2002 se rendre dans Svres depuis 1988-, Sgolne Royal s'est tou- elle lance: "Moi, je n'ai pas pos avec Nicolas
les isoloirs, avec une participation de jours singularise, occupant des crneaux dlais- Sarkozy dans Paris-Match." La banderille vise... SARKOZY 3925 54,62%
prs de 70%. ss par la classe politique: contestation de l'heure son compagnon. ROYAL 3260 45,37









Le film Sarkozy de retour aux affaires jeudi, Bayrou aborde
de lundi polmique autour de ses luxueuses vacances les lgislatives avec
- 0oH45: Publicationdes n ri e d e scission
rsultats dfinitifs du Le retour aux affaires de Nicolas Sar- du 6 au 8 juin Heiligendam, dans le de campagne, nul ne conteste Nico- un r sque de scission
ministre de l'Intrieur: kozy s'est dessin mardi tandis que la nord de l'Allemagne. En attendant, la las Sarkozy le droit de se reposer en Franois Bayrou, le "troisime homme" de la
Nicolas Sarkozy est lu polmique enflait autour de ses polmique a fait rage mardi sur les famille", a dclar l'AFP le dput prsidentielle qui a refus sa voix Nicolas
prsident avec 53,06% luxueuses vacances bord d'un trois jours de repos de M. Sarkozy au PS de Paris Jean-Marie Le Guen, en Sarkozy au second tour, aborde l'inconnue des
des voix contre 46,94% yacht, au large de Malte. Le prsident large de Malte. Accompagn de son soulignant que lorsque que M. Sar- lgislatives en prparant la cration de son
pour la socialiste Sgo- lu et le prsident sortant, Jacques pouse Ccilia et de leur fils Louis, il kozy avait "voqu l'ide de se retirer futur parti, le Mouvement dmocrate, qui
lne Royal. Chirac, apparatront pour la premire y avait atterri lundi bord d'un jet quelques jours pour endosser pleine- pourrait marquer une scission de l'UDF. Le
- 08H45 : Aprs les atta- fois ensemble jeudi Paris, l'occa- priv, proprit de l'homme d'affai- ment la plnitude de ses responsabili- leader centriste, qui veut poser ce parti en
ques de la veille contre sion des commmorations de l'aboli- res Vincent Bollor, avant d'embar- ts, les Franais ne pouvaient qu'ap- "contre-pouvoir" au nouveau prsident de la
Sgolne Royal et la tion de l'esclavage, a fait savoir quer bord d'un Yacht qui lui appar- prcier cette ascse". "Hlas, la Rpublique, a convoqu pour jeudi un conseil
direction du PS par Lau- Claude Guant, l'ancien directeur de tiendrait galement. Le porte-parole retraite monacale tourne la croisire national. Il lui proposera de lancer un "Mou-
rent Fabius et Dominique Campagne du candidat. Parti se repo- de campagne de Sgolne Royal, Vin- jet set. La srnit semble s'effacer vement dmocrate", qui rompra avec la tradi-
Strauss-kahn, le premier ser trois jours au large de Malte, M. cent Peillon, a vu dans ces luxueuses derrire la jubilation ostentatoire", a tion ancre au centre-droit de l'UDF pour
secrtaire, Franois Hol- Sarkozy tait en revanche absent vacances "une forme d'arrogance et poursuivi M. Le Guen. Pour lui, "le s'ouvrir vers le centre-gauche, refltant la
lande, prvient qu'il "ne mardi lors de la commmoration du 8 mme d'insulte l'gard d'un certain plus proccupant" ce sont "les condi- structure de l'lectorat de M. Bayrou au pre-
tolrera" aucun "rgle- mai 1945, sous l'Arc de Triomphe, nombre de gens" aprs "une campa- tions de ces jours heureux". "Est-il en mier tour (18,57% des voix). Au second tour,
ment de comptes"i au laissant M. Chirac prsider seul la gne sur la France qui se lve tt, la effet normal qu'un futur prsident de ses lecteurs se sont reports peu prs ga-
moment o il y a "un dfi crmonie, pour la douzime et la socit du travail" et ses critiques sur la Rpublique fasse sponsoriser ses lit entre Nicolas Sarkozy et Sgolne Royal,
relever", celui des lgis- dernire fois. Il s'agissait de ne "pas "la socit d'assistance". "M. Sar- loisirs par des personnages fortuns une minorit s'abstenant ou votant blanc ou
latives. donner l'impression d'une Rpubli- kozy semble tre assist mais par les qui ont tout gagner des bonnes gr- nul. Mais les dputs UDF, qui dans leur
- 09H00 : Laurent Fabius que deux ttes", avait-il fait valoir milliardaires qui lui prtent leur jet ces du pouvoir?", s'est-il interrog, grande majorit ont soutenu M. Sarkozy au
estime que "l'erreur, ce l'avant-veille du second tour. Aprs la priv et l'accueillent bord de "Pour ceux qui avaient apprci les second tour, rechignent le suivre dans ce
serait de nous disputer passation de pouvoir, le 16 mai, M. yacht", a-t-il ironis. "Pas de quoi en propos modestes du premier discours nouveau combat. Leur chef de file, Herv
entre nous". Il plaide Sarkozy se rendra "trs vite" en Alle- faire tout un plat", a rpliqu le trso- de Nicolas Sarkozy, le charme Morin, a ainsi annonc lundi qu'il s'inscrivait
nouveau pour une cam- magne pour rencontrer la chancelire rier de l'UMP Eric Woerth: "Il s'agit aujourd'hui se dissipe peut-tre", a-t- "clairement" dans la nouvelle majorit prsi-
pagne lgislative "collec- Angela Merkel, a prcis M. Guant. tout simplement de quelques jours de il poursuivi. dentielle, regrettant que M. Bayrou ait dcid
tive" dont Sgolne Puis ce sera le sommet du G8, prvu vacances prives". "Aprs des mois "de se positionner dans l'opposition jusqu'en
Royal "doit faire partie". 2012". Avant lui, Franois Sauvadet, porte-
ji- 09H00se Patrick Deved- La presse constate une profonde rie a PS parole de l'UDF, et Maurice Leroy, dput du
jian, conseiller politique constate profonde crise au PS Loir-et-Cher, avait pris la mme dcision.
de Nicolas Sarkozy, sou- La large victoire de Nicolas Sarkozy conduire le parti jusqu'aux lgislati- continuent rver de ressusciter D'autres pourraient suivre. "Je rflchis", a
haite que les lgislatives l'lection prsidentielle dimanche ves "en limitant les dgts". Pour sa +l'union de la gauche+". Le premier dit lundi l'AFP Jean-Christophe Lagarde
donnent au prsident de dernier est le rvlateur d'une pro- part, toujours selon Libration, DSK tour aura t la dbcle du PC et des (Seine-Saint-Denis), qui n'a "pas compris la
la Rpublique "une fonde crise au sein du parti socialiste entend "rnover le PS sur une ligne Verts, allis traditionnels du PS, stratgie de Franois Bayrou entre les deux
majorit forte" et tend la constatent de nombreux journaux social-dmocrate". Mais cette coha- constate pour sa part La Voix du tours". "Si on reste dans l'axe de la campagne
main au Parti socialiste nationaux et rgionaux, mardi. "La bitation de plusieurs courants anta- Nord selon qui Sgolne Royal ne du premier tour, ce Mouvement dmocrate
pour "rquilibrer les nouvelle donne" titre Le Figaro pour gonistes est devenue "contre-produc- peut tre tenue pour responsable. me va", a confi Jean Dionis du Sjour (Lot-
pouvoirs du Parlement". qui l'lection de Nicolas Sarkozy tive", analyse Le Journal de la "Mais avec peine 10 % de rserves et-Garonne). "Mais si on bascule vers une
- 10H00 : Olivier Besan- jette le trouble notamment au parti Haute-Marne. "Elle ne permet plus sur sa gauche, sa mission difficile alliance avec le PS, a ne me va pas". Comme
cenot (LCR) exclut que la socialiste et l'UDF un mois des de ratisser large, elle perturbe un devenait impossible". "L'avenir pour le snateur Jean Arthuis la veille, M. Sauva-
Ligue passe un accord lgislatives. "C'est l'urgence du lectorat socialiste qui ne peroit pas les socialistes est-il plus rose en det a voqu lundi le "risque de scission". M.
avec le PS pour les lgis- mois de juin pour le PS: sauver un le fil conducteur du discours". "Tt regardant vers le centre ?", interroge Sarkozy veut en effet regrouper dans un "ple
latives et appelle au ras- maximum de dputs", dclare ce ou tard, les socialistes devront passer ce journal. Avec la proximit des centriste" les UDF qui l'ont ralli, et qui pour-
semblement des "forces journal. Pour Le Monde, Sgolne par la douloureuse preuve de la lgislatives "le PS ne peut se payer raient tenter de rcuprer le sigle UDF, dpos
anticapitalistes la gau- Royal lance l'offensive pour s'impo- refondation ou de la reconstruction", le luxe d'une crise d'identit", l'Institut national de la proprit industrielle
che de l'ex-gauche plu- ser comme "leader naturel du PS" prdit ce journal. Dans la Charente affirme La Montagne. "Le plus pro- (INPI) en 2004 par le dput UMP Herv de
rielle". alors que Dominique Strauss-Khan a Libre on estime que non seulement, bable est que les deux lignes coexis- Charette, deux ans aprs son dpart du parti
- 11H00 : L'ex-candidat affich "son ambition" et Franois rue de Solferino, "la bataille des ego teront tant qu'un congrs n'aura pas centriste. "C'est une possibilit mais ce n'est
Frdric Nihous (CPNT), Hollande se trouve "de plus en plus est repartie de plus belle", mais tranch, en admettant que, enfin, il pas la seule", a expliqu l'AFP le ministre
qui avait obtenu 1,15% contest". "Royal a la main et entend qu'en plus "le Parti socialiste est la veuille trancher. Les socialistes vont UDF Gilles de Robien. "Il serait aussi intres-
des voix au premier tour, la garder", affirme Libration en recherche d'un cap". "Faute d'avoir devoir s'accorder sur le plus petit sant de crer quelque chose de nouveau, l'im-
annonce qu'il prsentera soulignant que les socialistes "s'em- su faire son aggiornamento depuis le dnominateur commun pour se pr- portant tant d'avoir un ple centriste ind-
des candidats "partout" ploient calmer le jeu". Le journal 21 avril 2002, le PS se retrouve munir contre le ferment de la divi- pendant, compltement loyal la majorit
pour les lgislatives, souligne que le premier secrtaire du aujourd'hui cartel. Avec d'un ct sion, voire un clatement, qui serait prsidentielle et organis". La vice-prsidente
- 11H15 : Annonce d'une PS Franois Hollande devra les rformistes et de l'autre ceux qui suicidaire",. de l'UDF, Marielle de Sarnez, a dnonc lundi
runion samedi du soir ces "petites combines" destines crer
Conseil national du PS Lavenir du m odle social franais en question des "petits groupements qui sont le faux-nez
pour tirer les leons de de l'UMP". En raction aux dfections, elle a
l'lection prsidentielle et aprs 'lection de Sarkozy aussi affirm que "la vie politique franaise ne
se pencher sur les lec- s'arrte pas aux dputs de l'UDF" et que "ce
tions lgislatives. Sans prtendre attaquer de front le comme le Danemark, et dfendue voire supprimant, leurs allocations quicompte c'estles Franais qui ont vot
- 11H30: A l'issue d'une modle social franais, Nicolas Sar- aussi, sous une forme diffrente, par aprs deux offres d'emploi refuses. qui compte, c'est les Franais qui ont ot
runion des proches de kozy semble dans son programme Sgolne Royal, offre thoriquement Par ailleurs, il compte rduire les pour Franois 29Bayrou". A cejour, rares sontmme
M. Sarkozy au QG de vouloir l'corner par des mesures plus de scurit aux salaris et plus effectifs dans la fonction publique, Gilles Artigues (Loire) ou Anne-Marie Com-
campagne consacre aux ponctuelles sur les heures suppl- de flexibilit aux entreprises pour dont le poids et le rle constituent un parini (Rhne), ont annon leur soutien au
lgislatives, le porte- mentaires, le service minimum, les embaucher et licencier. Cette rforme fondement des services publics " la futur Mouvement dmocrate. Pour construire
parole de l'UMP, Luc rgimes spciaux de retraite ou un permettrait, selon sa conception, a un franaise". Il plaide aussi pour un ce nouveau parti l'entourage du leader cen-
Chatel, indique que contrle encore plus serr des ch- salari licenci de garder son statut et service minimum en cas de conflit triste mise sur une "probable implosion" du
l'quipe Sarkozy travaille meurs. Le successeur de Jacques 90% de son salaire durant une anne, dans les transports, mesure perue PS et sur une recomposition du paysage poli-
sur l'ide d'un "pacte Chirac compte donc lancer ds les mais elle modifierait fortement le comme une remise en cause du droit tique, qui permttrait un rapprochement ntr
prsidentiel" sur lequel se prochaines semaines un vaste plan de droit du travail franais par la cra- de grve par plusieurs syndicats. M. centristes et sociaux-dmocrates. Les "Grac-
retrouveraient ceux qui rformes d'inspiration librale sus- tion d'un contrat de travail unique et Sarkozy propose de ngocier sur le ques", collectif d'anciens collaborateurs de
l'ont soutenu " l'UMP ceptibles de modifier profondment une dure rduite des procdures de sujet, mais entend lgifrer ds l'au- u c et dcie o la u
et parmi d'autres sensibi- les rgles du jeu sur l'emploi ou la licenciement. L'conomiste Pierre tomne en l'absence d'accord avec les gouvernemen fts socialiste' "s, ont lane golundi une-
lits". protection sociale. Ainsi, Nicolas Cahuc, qui prne le contrat de travail partenaires sociaux. Pour la protec- ment" entre le PS et le centre et des "dsis-
- 20H00 : l'UMP annonce Sarkozy, qui a appel "travailler unique, a jug en revanche ce week- tion sociale, il souhaite poursuivre la tements mutuels" aux lgislatives. "Un centre
que Nicolas Sarkozy plus pour gagner plus" et a fait le end dans Le Monde que sur les heu- rforme des retraites en allongeant la indpendant a vocation parler avec les uns
dmissionnera de la pr- procs des 35 heures sans pour autant res supplmentaires, M. Sarkozy dure de cotisation et en alignant les et avec les autres", a dit Mme de Sarnez.
sidence de l'UMP d'ici prvoir leur abrogation, veut dve- "veut mettre en oeuvre une mesure rgimes spciaux sur le rgime gn-
sa prise de fonction de lopper les heures supplmentaires qui n'existe, ma connaissance, dans ral. Dans la sant, il prne notam-
chef de l'Etat, le 16 mai, dans les entreprises grce un bonus aucun autre pays, exactement ce qu'il ment des franchises pour les mdica-
et pourrait l'annoncer de 25%, une dfiscalisation et une reproche aux 35 heures, et dont les ments, les examens biologiques, les WWA .citoyensbh.com
lors d'un conseil national exonration de cotisations sociales. effets sur l'emploi sont imaginaires", visites domicile et l'hospitalisation.
du parti, programm le Le prsident lu, qui prvoit de rame- Nicolas Sarkozy, pour qui les Fran- Une ptition de mdecins, usagers et .
14 mai Paris. ner le taux de chmage sous les 5% ais se diviseraient entre "ceux qui experts contre la franchise, qui a
- 20H10: la tlvision en cinq ans, compte aussi faire plan- font l'effort de travailler" et ceux qui recueilli prs de 26.000 signatures, .L S J J 1
maltaise annonce l'arri- cher syndicats et patronat ds sep- vivraient "de l'assistanat", veut aussi craint "une remise en cause du sys-
ve dans l'le de Malte de tembre sur la "flexicurit". Ce pousser les chmeurs reprendre un tme d'assurance maladie solidaire". (conseil municipal, iforations utiles arrts municipaux,
M. Sarkozy. concept, inspir de pays nordiques travail rapidement, en rduisant, dossiers en cours...)







Lgislatives CES national

Dbut du dpt de candidatures Un reprsentant de Saint-Barth avant le 22 mai
e 22 mai prochain, Saint-Barth sera dot qui sera nomm ce poste. Officiellement et confor-
jeU i| d'une nouvelle reprsentation nationale. La loi mment la loi organique, c'est au ministre de l'Ou-
est jeudi 10 mai que e i t L organique consacrant l'volution statutaire de tre-mer que revient la dcision. Herv Mariton le
est jeudi 10 mai que dbutera le Nord. Inscrit sous l'tiquette divers droite, Saint-Barth en Collectivit d'Outre-mer autonome nommera-t-il avant la fin de son mandat le 16 mai ?
S'lections lgislatives 2007 dont le qui ambitionne aujourd'hui de devenir prvoyant en effet qu'un nouveau membre reprsen- C'est possible, mais rien n'est arrt, mme si dans
premier tour se droulera ici samedi 9 prsident de la Coin de Saint-Martin, avait tant les intrts de Saint-Barth sige au Conseil Eco- tous les cas, la nomination doit intervenir le 22 mai
juin. Le dpt se drou ler 18 mai 18 recueilli 10,08% des voix au premier tourrtin, nomique et Social national dans les trois mois suivant au plus tard. On sait par ailleurs que l'avis du maire
hejuinres. Le depour l'h sera clos le 18 mai 18 recueillnsi 0,08% des voix au premier torire la publication au Journal Officiel. Soit le 22 mai pro- est important. Et dans ce domaine, celui-ci ne nous a
heures. Poun (lire encadr),ans la 4 cirandidats Philippe haulet (44,15%) et Victoe derrire chain. A cette date, cette assemble consultative char- rien cach du profil idal du futur membre du CES :
auraion (lire ent dj t investrois leurs partis Lurel (38,72%). Michel Martinon candi- ge de conseiller le gouvernement et de participer Il faut qu'il ait pris part l'activit conomique dans
respectifs. Claude Morvan pour le parti dat du Front National avait quant lui l'laboration de la politique conomique et sociale de l'le, a me parat logique, excluant ainsi la possibi-
respectifs Claude Morvan pour le part danl'Etat, comptera donc deux nouveaux membres -le lit d'avoir un reprsentant extrieur. Une demi-dou-
communistes voix), Nic candidat en 2002 drancien 1,40% des suffragesun, cltandiss premier reprsentant Saint-Barth, le second Saint- zaine de personnes lui aurait par ailleurs fait part de
0,65% des voix), Nice Cambronne pour l'ancien notaire Daniel Beaubrun, lass Martin-, portant le total de cette assemble 233 leur dsir d'occuper la fonction. Rponse dans moins
les Verts avec comme supplant Harry DVD (divers droite) avait capt 2,14% membres. Toute la question est aujourd'hui de savoir de 15 jours.
Hatchi et Victorin Lurel, secrtaire natio- des voix.
nal l'Outre-mer au sein du Parti socia- Les les du Nord prsenteront-elles un ou Soldes d'hiver du 24 mai au 30 juin
liste. Le dput en titre, lu pour la pre- plusieurs candidats en 2007 ? pour La DRCCF mmunique sur tenue
mire fois en 2002 aprs l'viction de Phi- l'heure, il n'y a pas eu de dclaration en La DRCCF colnunique sur la tenue des soldes
lippe Chaulet (UMP), devrait avoir en ce sens, mais les les du Nord, devenues A l'approche de la premire priode de soldes d'hi- consommateurs. Ainsi l'arrt prfectoral No2006-
face de lui, une candidate UMP qui reste des Collectivits d'outre-mer autonomes, ver, dcale dans les Iles du Nord par rapport la 2092 du 14 dcembre 2006 a fix la premire
dsigner, si l'on en croit le site internet du pourraient tre tentes de disposer l'As- Guadeloupe continentale o elles se tiennent gn- priode de soldes 2007 dans les les du Nord aux
parti de Nicolas Sarkozy. Parit oblige, semble nationale d'une reprsentation ralement en dbut d'anne, la Direction dparte- dates suivantes : du 24 mai au 30 juin 2007.En
l'UMP aurait en effet choisi de prsenter qui leur soit la plus acquise possible, en mentale de la concurrence, de la consommation et consquence, il est demand aux professionnels des
deux femmes au poste de dput dans la attendant de disposer chacune de leur pro- de la rpression des fraudes a mis lundi un com- les du Nord de respecter les dates de dbut et de fin
1re et la 4 circonscriptions de Guade- pre dput... en 2012. muniqu d'information l'attention des commer- de priode de soldes fixes par arrt
loupe qui viendront complter les investi- ants. Nous le publions ci-dessous. prfectoral.Tout professionnel souhaitant obtenir de
tures officielles de Jol Beaugendre dans SAINT-BARTH plus amples informations pourra contacter la
la 2 et de Gabrielle Louis Carabin dans la La Direction dpartementale de la concurrence, de DRCCF au 05 90 99 35 99 ou par le
3. L'UDF qui s'est promis de prsenter TOUJOURS EN QUATRIME la consommation et de la rpression des fraudes dd971@dgccrf.finances.gouv.fr
un candidat dans chacune des 577 cir- Cela heurte la logique de l'lecteur, rappelle aux commerants de Saint-Martin et de
conscriptions de France pourrait donc mais pas du lgislateur qui a finale- Saint-Barthlemy la rglementation sur les soldes. Runion de prparation la chambre
investir un candidat. A moins que d'ici l, ment prfr crer un sige de L'article L. 310-3, du Code de commerce dfinit les
l'UDF ne soit plus l'UDF, mais le Mouve- dput aprs le futur redcoupage soldes comme tant des ventes accompagnes ou interprofessionnelle
ment dmocrate, ce parti de centre gauche des circonscriptions franaises. Et de prcdes de publicits et annonces comme ten- La CCI de Basse-Terre informe toutes les asso-
que Franois Bayou ambitionne dsor- fait, bien que dsormais dtache de dant par une rduction de prix l'coulement acc- ciations susceptibles d'tre intresses par la
mais de crer, la Guadeloupe, la Collectivit d'ou- lr de marchandises en stock. Ces ventes ne peu- mise en place d'une structure pour les socio-
Pour mmoire, lors des prcdentes lgis- tre-mer de Saint-Barth restera, vent tre ralises qu'au cours de deux priodes par professionnels, qu'elles sont cordialement invi-
latives de 2002, douze candidats avaient jusqu' cette chance rattache sa anne civile. Leurs dates sont dtermines par le tes une runion le 10 mai 10 heures la
brigu le sige de dput de la 4 circons- quatrime circonscription lgislative, prfet aprs consultation des reprsentants des mairie de Saint-Barthlemy.
cription dont trois provenant des Iles du chambres consulaires et des associations de



OCCASION INCROYABLE I DES AFFAIRES !

Distribuiteut r exclusif de mrotos, scooters, Quads, trois roues,
de generateurs, de pomrpes eau
Eastman Company Industriel (Inde/Chine) fait partie du groupe Eastman,
ayant plus de trois dcennies d'exprience et spcialis dans les vhicules moteurs, et les pices de rechanges.
Reprsent dans plus de 65 pays partout dans le monde, notre quipe compose de professionnels,
vous garantit la qualit, les pices de rechange et des prix concurrentiels.







l-"Ljs rroci-le, s; rdert de 50 o c 1 10





Endro La rue Caremblable a COL) DOcoupeur
-od e a garnre de c 150 c






Pompe D'Eau : 2". 3"" et 4' ATV 50 ce 250 ce
3ou u ax argo Disponiblbe en essence et diesel




.. ....r.t Gnr Stieur SilenaeL Diesel Gnerateur P ortatif O'E ssence

Pour plus de contact d'information: M-. Chander Sihekhar (Asst IVIanager- commerce inter-
__national) ou, IVL FIRoiIt tIVtlal: (Directeur De Sr- Commerce intemrnational)
Eastmarl Comparny Irilstriel (INDIA/ HINBA)
Telphone : + 911141891001 / 1002
.... tE r o- vwv Lu..t.ts t..-iLsr em ail : cshekhar eastmanglobat.com/rohit@eastmanglobal.com
site VVWeb de: www.eastmanmobikes.com




























B runo Magras a prsid hier tion des anciens combattants de lge Mireille Choisy. C'est qu'en sot, d'accompagner les jeunes suite pour faire lecture du discours
mardi la crmonie du 62 Saint-Barthlemy, avaient eux aussi plus de l'avoir analyse en cours chanteurs et les collgiens violonis- du ministre dlgu aux Anciens
anniversaire de la victoire dpos une gerbe en hommage aux d'ducation civique, ces ados qui tes qui avaient appris la partition Combattants, Hamlaoui Meka-
du 8 mai 1945, victoire des Allis victimes de la seconde guerre mon- terminent cette anne leur scolarit spcialement pour l'occasion. Trois chera. Le cortge se dirigeait
sur le camp nazi, en dposant, diale. Traditionnellement diffuse au collge, l'ont apprise en cours de lves lisaient ensuite le message ensuite l'htel de ville o tait
comme chaque anne, une gerbe au grce un enregistrement, La Mar- musique. Un piano droit plac national de l'Union franaise des donn le traditionnel vin d'honneur
monument aux morts de Gustavia. seillaise a cette anne t joue en proximit du monument aux morts anciens combattants, l'Ufac, dis- clturant localement les crmonies
Juste avant, Danile Belotti et Phi- live par une cinquantaine d'l- a en outre permis au professeur de pens sur l'ensemble du territoire. du 8 mai.
lippe Enault, prsident de l'associa- ves de troisime scolariss au col- musique du collge, monsieur Pari- Le maire Bruno Magras prenait leur

Compte rendu d'audience Le Pre Jaouen et ses bateaux en escale

Le tribunal correctionnel se runissait jeudi dernier au tribunal d'instance de Saint-Barth
Saint-Martin. Deux affaires de Saint-Barth y taient juges. Les deux juge- T e Rara Avis une golette trois mts solution pour sortir de la drogue. Depuis, le
ments ont t placs en dlibr et seront rendus lors de l'audience du 7 juin. de 38.50 m de long et 7.20 m de large- vieux briscard a corrig son cap tout en fai-
et le Bel Espoir un driveur de 38 sant bouillir la marmite : les toxicomanes
Colocation au couteau table : un Laguiole pour tre prcis. Je n'ai mtres, coque en acier 3 mts, inspir des sont bienvenus bord, mais les touristes
fait que me dfendre. Je n'avais pas l'intention barges de la Tamise- taient tous deux en aussi. Et tout le monde paye, parce que les
Une grande villa avec plusieurs bungalows et de donner un coup de couteau, mais j'ai mis les escale Saint-Barth. Arrivs samedi, les "drogus" doivent vouloir s'en sortir et que
quatre colocataires. Une ambiance qui, au fil mains en avant dans un geste d'auto-dfense, deux vieux grements, proprits de l'asso- "s'ils peuvent se payer leur came, ils peu-
des mois, se tend. Et le 26 dcembre 2006, le La blessure, lgre au menton, puisqu'il est fait
point de rupture. L'un d'entre eux est superfi- mention d'une plaie superficielle dans les rap-
ciellement bless au menton par un coup de ports mdicaux, ne serait rien de plus qu'un
couteau et porte plainte contre un autre loca- drapage malheureux.
taire qui comparaissait jeudi pour violence avec Relate par son avocate, la version de la vic- t
arme. A-t-il volontairement port le coup ou, time est toute autre. Selon elle, le prvenu [
comme il l'indique la barre du tribunal, est-ce aurait jet son plateau au sol pour ne garder en
la consquence d'un geste d'autodfense ? main que son couteau avec lequel il aurait port
c'est ce que le tribunal qui a plac son juge- plusieurs coups, dont un seul a touch sa cible,
ment en dlibr au 7 juin devra dterminer. ne provoquant heureusement qu'une blessure
En toile de fond ce nouveau -et malheureuse- lgre. La partie civile rclame 5 000 euros de
ment frquent- drame de la colocation, un pro- dommages et intrts, pour les frais de thrapie
pritaire qui charge le prvenu de rcuprer en engendrs la victime aprs cette altercation.
son absence les loyers des autres locataires qui Le procureur ne retient que la violence de toute
refusent l'entremise. L'ambiance se tend. Le 22 cette malheureuse affaire et rclame 3 mois de
dcembre 2006 aura t la journe de trop entre prison avec sursis contre le prvenu. Lequel, a
les habitants de cette villa cossue. Le prvenu depuis quitt la villa, et bientt Saint-Barth -
raconte la barre qu'il venait de prparer son d'ailleurs d'o il ne gardera pas que de bons u
plateau repas lorsqu'il est pris partie par l'un souvenirs. Avant de partir il aura juste le temps
des colocataires, avec lequel il partage une cui- d'entendre sa sentence : l'affaire a t mise en
sine. La discussion s'envenime, l'un pousse dlibr et le jugement sera rendu le 7 juin. g
l'autre, le plateau tombe et le prvenu n'a plus M.L
que ses couverts en main, dont un couteau de
Champagne et coups de poing ne font pas bon mnage ciation Les Amis de Jeudi dimanche cre vent se payer le voyage". Samedi, il avouait
en 1954 par le Pre Jaouen, ont appareill avoir toujours plaisir revenir Saint-Barth
Le serveur d'un restaurant de plage avait dcoch deux coups de poings lundi en direction de Saint-Martin puis de qu'il a dcouvert en 1971.
un client irascible le soir du Rveillon 2004. Il est poursuivi pour violen- Virgin Gorda qu'ils atteindront le 14 mai pro-
ces volontaires. chain. Depuis le mois de fvrier, les deux
Ce que l'on sait, c'est que la ports, il veut, par la voix de matre d'htel la Socit bateaux proposent des mini-croisires dans la NOUVEAUX HORAIRES
dispute entre le serveur et le son avocat, en expliciter le des Bains de Monaco. Dans Carabe qui sont autant de stages d'initiation DU VOYAGER
client, a dmarr au sujet contexte. Oui, il a port les cette histoire, on a bel et bien la mer ouverts tous. La compagnie maritime VOYAGER vous
d'une bouteille de champa- coups, mais seulement parce une victime qui tente de faire Le 16 mai, ils entameront leur transatlanti- informe que ses horaires changent du 9 mai
gne. Apparemment le client la que le client venait de le de l'argent avec cette histoire, que retour qui les conduira de Saint-Domin- au 14 juillet 2007, avec un minimum de 2
refuse au prtexte qu'il ne l'a prendre littralement la puisqu'une action au civil est gue Brest (arrive prvue fin juillet pour le rotations aller-retour par jour, 7 jours sur 7.
pas commande et que le ser- gorge. Pourquoi serait-il all galement engage dans le Bel espoir, le 12 aot pour le Rara Avis) en Dparts de St Barth vers St Martin 7h30
veur veut faire du chiffre, dlibrment mettre deux but d'obtenir des dommages passant par New-York, Halifax, les Iles de et 17h00 (le dimanche, le dernier dpart
Le serveur, excd par les coups de poing un client, et intrts. Pour le procu- la Madeleine, Saint-Pierre et Miquelon et reste fix 17h30)
reproches et menac physi- attabl avec l'un des fils du reur, l'affaire est entendue : les Aores. Dparts de St Martin Oyster Pond vers St
quement par son client, finit prsident Khadafi, entour de des coups ont t ports, il Le Pre Jaouen a rejoint l'quipage du Rara Barth le mercredi et dimanche 9h00 et
par lui envoyer deux crochets plusieurs gardes du corps ? faut donc une sanction, tout Avis et se trouvait son bord pour l'escale 18h45, et de St Martin Marigot vers St
ravageurs. Bilan : hmato- C'est le client qui l'a agress en tenant compte du contexte. Saint-Barth. Jesuite, Breton, il est d'Oues- Barth les autres jours de la semaine 9h15
mes divers, une plaie l'ar- en premier et il ne s'agit que Il rclame donc une simple sant g de 85 ans, il a marqu tous les et 18h45
cade sourcilire qui rclame d'un cas de lgitime peine d'amende avec sursis, esprits dans les annes 70 en embarquant Ds le 15 juillet, VOYAGER reprendra son
sept points de suture et une dfense. Le serveur a pris du Dcision le 7 juin prochain. des toxicomanes en postcure autour du programme habituel, avec 3 rotations aller-
fracture de la le cte. Si le grade depuis et exerce M.L monde. Cette premire exprience a chou, retour minimum par jour.
prvenu reconnat les coups aujourd'hui les fonctions de la vie commune entre toxicos n'tant pas la








Le Gli Gli en escale Saint-Barth Tour de France

Pour la premire fois golette de 90 pieds (environ pour Fabric Danet
depuis trois cents ans, 30 mtres), qui hbergera
une pirogue Cara'ibe et l'quipage ainsi qu'une quipe .
-son quipage d'Indiens a d de tournage, John Francis, un
S e d en s u joueur de tambour carabe,
Kalinago vont remon- Aragorn Dick-Read, un artiste
ter les Petites Antilles. bas aux Iles Vierges Britanni-
Ils seront Saint-Barteh un ques, tous deux coordonna-
du 13 au 15 mai. Ne teurs du projet, et le construc-
pas manquer cette teur de la pirogue Jacob Frede-
plonge dans l'univers rick. Comme dans chaque
des Amrindiens, pre- GLI escale, le groupe devrait don-
miers ha bitants des ner une confrence sur la cul- est avec un petit ville Caen Dinard/StMalo -
Petites Antilles. turc amrindienne, jouer de la f mono-moteur, un Quiberon Belle Ile Ile
musique traditionnelle, faire la piper archer II(PA 28) d'Yeu Les Sables d'Olonne -
Douze hommes et deux fem- dmonstration des techniques immatricul F-GCCV appar- La Rochelle -Bordeaux -
mes originaires des territoires artisanales carabes, organiser tenant l'Aronautique Club Agen Toulouse Carcassone
Kalinago, sur l'le de la Domi- la projection et la vente du de France (ACDF) de Meaux Bziers Montpellier Mar-
nique, ont embarqu Antigua DVD "The Quest of the Carib en rgion parisienne que seille- Avignon Lyon Bron -
le 6 mai dernier bord d'une clbrer le dixime anniver- BBC cette occasion. Canoe", vendre les produits Fabrice Danet et Sbastien Troyes Chlons Vatry -
pirogue carabe du nom de saire du Gli Gli, cette piro- Pour son second priple, Gli d'artisanat de la rserve Muelle ont ralis un tour de Reims Pruney Meaux.
Gli Gli (du nom d'un totem gue traditionnelle fabrique Gli sera officiellement carabe et plus gnralement France d'avion entre le Une aventure qu'ils nous
de bravoure reprsentant un partir du tronc d'un gommier. accueilli dans chaque escale, informer sur la survivance de samedi 21 et le mercredi 25 proposent de revivre avec
aigle) pour remonter les les de Il y a dix ans, pour son voyage Saint-Barth n'tait pas initiale- la culture amrindienne dans avril 2007. Un tour de France eux en dcouvrant une partie
l'arc antillais. Ils feront escale inaugural, le Gli Gli avait ment prvu au programme, la Carabe, qui ne se limite parcouru sous une mto cl- de la France vue d'en haut
Nevis, Saint-Kitts, Saint- accompli un voyage histori- mais la demande de Daniel pas, contrairement ce que mente bnficiant d'un anti- dans l'album photo qu'ils ont
Barth (du 13 au 15 mai), que, entre la Dominique et le Blanchard, prsident du club l'on croit, la rserve Carabe cyclone centr sur le sud mis en ligne sur
Saint-Martin et Anguilla, avant Guyana, afin de symbolique- de l'Unesco qui avait entendu de Dominique. ouest et ponctu de diffrentes http://picasaweb.google.fr/fa
de traverser le passage d'Ane- ment runir les Indiens parler du projet, les organisa- Plus d'information sur le site tapes : Meaux Lille bdanet/VoyageFrance
gada et de terminer leur pri- Carabe de Dominique avec teurs ont finalement dcid de www.gliglicaribcanoe.com et Abbeville Dieppe Deau- Source corossol.info
ple aux Iles Vierges Britanni- leurs anctres du sud de la faire un stop. La pirogue sera partie de dimanche 13 mai
ques. L'ide est de focaliser Carabe et du Guyana. Un amarre au quai du Wall auprs des protagonistes du Opinion
l'attention sur la survie de la film, "The Quest of the Carib House. Elle sera accompagne projet Gli Gli LAISSEZ COROSSOL PROPRE i
culture amrindienne et de Canoe", avait t ralis par la par le "Fiddlers Green", une Jeannot Danet s'offusque des ordures et paves
abandonnes dans le quartier et appelle la pr-
Mto A l'initiative du Club de l' Unesco servation d'un environnement propre et sain pour
Avril un peu plus chaud Renaissance de la pirogue les enfants et les visiteurs.
la moyenne t a r La population de Corossol aprs avoir fait la tourne de ses
que la moyenne Saint-Barth soucieuse de son environne- villas aux quatre coins de l'le,
ment a fait effectuer un net- termine Corossol pour y
Siles tempratures sont restes au-dessus des moyennes p toyage du bord de mer par le dposer toutes les poubelles de
saisonnires, le mois d'avril 2007 Saint-Barth n'est pas service de propret, suite une celles-ci, alors qu'il est midi et
comparable celui de France mtropolitaine, qui, avec intervention auprs d'un lu que le camion du service de
400C de plus que la moyenne s'est rvl tre le plus bien plac et qui connat bien le propret vient de passer. Rsul-
chaud depuis 1950. problme de Corossol, ce quar- tat : les poubelles sont pleines
e tier, o, toujours et encore, on et plus de place pour les dchets
Les maximales au plus chaud de la journe ont atteint voit s'accumuler des paves de du quartier. Je peux vous dire,
Les maximales au plus chaud de nla journe ont atteint bateaux, de scooters, des batte- madame, que nous vous avons
300C au lieu de 29,2C de moyenne.Les minimales au I ries et mme des petites bon- l'oeil !
cours de la nuit sont elles aussi plus leves 24,5C au bonnes de gaz abandonnes par Pour en revenir la plage, la
lieu de 23,5C.La temprature la plus basse a t enre- leurs propritaires pour ne pas semaine dernire, pas moins de
gistre le 17 avril avec 22C,la plus leve le 13 avec avoir payer le moindre euro deux scooters et un fourtrax ont
31,90C, une valeur normale pour la saison. pour leur limination. t enlevs, et plus rcemment
La temprature de la mer est voisine de 280C. Il serait temps que tout le encore, c'est une pave de scoo-
Le vent monde prenne conscience que ter des mers qui dfigurait le
Le vaeltt Corossol n'est pas une poubelle ct de la plage et pour laquelle
Les rafales ont atteint 60km/h le 1 er avril soufflant de o tout le monde peut dposer il a fallu mobiliser une pelle-
secteur NE ,45 km/h le 13 avril venant de secteur S tout et n'importe quoi. Corossol teuse et un camion (voir photo)
SW et enfin de 25 30 km/h d'ESE en fin de priode, doit rester un quartier propre. envoys par le service technique
Les prcipitations Des panneaux municipaux sont de la mairie (un petit remercie-
50.Omm pour le mois. Des prcipitations normales pour en place pour rappeler les ment au passage Sophie Oli-
50.0mmoi e s d'avril souvent caractris par quelques grosses horaires et rappellent les termes vaud pour son intervention).
un mois d'avril souvent caractris par quelques grosses de l'arrt l'arrt municipal no Aussi, que ce soit Corossol,
averses (20.0 mm en moins d'une heurele 17). [ res actif dans la sauve- coque nue ne devienne une piro- 2001-34 du l11 juin 2001 qui Lorient ou Toiny, NE RES-
Depuis dbut 2007 il est tomb 247.6 mm de pluie, un garde du patrimoine Saint- gue Saint-Barth. Pour cela, les tra- sont valables pour out le TONS PAS INACTIFS ET
peu plus que la moyenne. T Barth, le club local de vaux ont t confis une quipe monde : aussi bien les riverains MOBILISONS-NOUS pour
l'Unesco prsid par Daniel Blan- de menuisiers bnvoles compo- du bord de mer que les habi- que nous, nos enfants ainsi que
Comm iq chard est porteur d'un nouveau se d'Etienne Bernier, fils d'Oc- tants des voiliers dans la baie de nos visiteurs puissent vivre dans
projet : la construction l'identi- tave qui passe pour avoir t le Corossol. Nous rappelons que de bonnes conditions. Prserver
COLLECTE DE SANG CE WEEK-END que et selon les mthodes tradi- plus grand charpentier de marine le camion poubelle passe du la qualit de la vie St-Barth,
Le Lions Club Ile de Saint-Barthlemy organisera, tionnelles d'une pirogue Saint- qu'a compt l'le, Jules Brin pas- lundi au samedi LE MATIN et c'estl'affaire de tous !!!
en collaboration avec les sapeurs-pompiers et le Barth. Utilis depuis l'arrive des sionn de bois et de mer, un des le camion pour les bouteilles et
Guadconcoupers dune col'Etablissement frang la caserne de la premiers Saint-Barth, ce canot menuisiers de la commune, du les canettes unique-
Gu adeloupe, une collecte de sang an: la caserne des traditionnel a priclit il y a une jeune Jimmy Questel qui a suivi ment le MARDI
SSamedi 12 mai 2007 de 13 16 heures bonne trentaine d'annes, rem- Newport une formation d'accastil- MATIN. La plate-
Dimanche 13 mai2007 de7 12heures plac par les canots saintois et lage et de rparation de vieux forme des poubel-
Il est recommand aux donneurs de ne pas tre jeun menaait de disparatre totale- grments et enfin de Philippe, les situe prs de
avant la prise de sang. Une collation sera servie aprs ment du patrimoine de l'le. Avec menuisier compagnon de France. l'ALC doit tre une
le don. la construction d'une rplique, le Ils sont conseills par un groupe des rares tre
club de l'Unesco est en train de d'anciens, utilisateurs du canot. encore maintenue,
MESSE POUR NOTRE DAME DE FATIMA lui redonner vie. Car la pirogue Une fois acheve, la pirogue est parce que des per-
Nous informons la communaut portugaise de Saint- longue del8 pieds, taille en destine tre expose, mais elle veillent ce
Barth qu'une messe en l'honneur de Notre Dame de Dominique dans le tronc d'un sera galement mise l'eau qu'ellet veilent c
Fatima suivie d'une procession de bougies aura lieu gommier, est dj en cours d'di- chaque occasion : arrive de la utilise. Mais mal-
dimanche l3mai 17h30Oenl'glisedeLorient fication. Arrive le 26 avril der- transat ag2r, fte de quartier, heureusement,
Informamos a communidade Portugesa de Saint-Barth nier Saint-Barth, elle est actuel- rgates... quelques person-
que uma missa en honra da Nossa Senhora deFatima lement stocke dans l'ancienne Plus d'infos sur les tapes de la nes, comme cette '
seguida duma procesao de velas se realisa no dia 13 de menuiserie Bernier, en face du construction dans une prochaine femme de mnage M
mayo na igreja de Lorientas 17h30. dispensaire. Bien des tapes sont dition. qui n'habite pas
encore ncessaires avant que cette Corossol, mais qui,




NOUVEAU DANS VOTRE SUPERM CHE

VIII CJSIflR,

-VIIl BIOLOGIQUE
L es vins Casher sont labors comme les
autres, mais avec beaucoup de prcau- Chteau Chteau Chteau Roc Baron
tions. Tout le matriel aura t cashris Tour Baladoz Saint-Robert de Boissac David
l'eau bouillante, par jets de vapeur (pompes, 2001 2001 2003 2004
cuves, tuyauteries, pressoirs, matriel de mise Saint Emilion Graves Puysseguin Bordeaux
en bouteille, etc.) avec un soin extrme afin Grand Cru St Emlion Suprieur
d'liminer toute impuret. Les cuves de
stockage (dtartres) auront, elles, t purifies
par trois bains successifs d'eau froide. 1
Les diverses oprations (pressurage du raisin,
tirage, filtration, prise d'chantillons, ouverture u
et fermeture des cuves) sont effectues sous la roii Au 111A1i
responsabilit du propritaire. Il n'est utilis
que des produits naturels, excluant additifs
trangers (sulfites, conservateurs, colle de pois-
son, glatine, casine ou tout autre produit
contenant de la graisse animale, acide tartrique,
etc.). Pour le collage (mthode utilise pour cla-
rifier le vin et le rendre limpide), l'albumine est .
prfre la colle de poisson (car certains pois- 4
sons, interdits feraient natre un risque). Chat: ,g
Une fois les bouteilles bouches, une capsule layne rabbinique sera appose dessus, certifiant que
le vin est casher. Par son caractre naturel et
l'hygine de son laboration, garantis par le
respect des lois trs complexes qui rgissent Chteau "es Ve
son laboration, le vin casher se rapproche Mayne Guyon 1 Les Vieux
beaucoup des vins biologiques. De nos jours, 2002 Colombiers Champagne
quasiment tous les vignobles de France propo- Ctes 2003 Roi David
sent des crus casher de qualit. de Blaye Mdoc Brut

Rayon COUPE JUSQU'AU 21 MA 2007- Prix au kilo
SBOUDINS OIGNONS 17e
S.au lieu de 26,80le kg
BRESAOLA 34e
au lieu de 57E le kg
PALEITE FUME 91
a au lieu de 145 le kg
ECHINE FUME 11
au lieu de 13a le kg
LONZO FILET CORSE 26E
au lieu de 43e le kg
MIMOLEI VmIE J 39E COPPA CORSE 25e
au lieu de 53,806 le kg au lieu de 41 le kg
FONDU FOREST 10e PANCETTA Roul Corse 18e
au lieu de 15f le kg au lieu de 39,801e kg
PROVOLONE 14e
au lieu de 21 le kg
LE CHODOS AFFIN au Calvados 3,95 la pie -
au lieu de 5,50S la pice
FEURIE DE VIGNE farcies 19D E .
au lieu de 30,90f le kg
U BEL FIURITU 37.
au lieu de 57C le kg
CAVET FEUILLE FERMIER 5,504E la pice
au lieu de 7,50f la pice Rayon BOUCHERIE
CHVRE CORSE 41f
au lieu de 49Cle kg JUSQU'AU 14 MAI 2007 Prix au kilo
ANCHOIS AU SEL 21e CTE DE BOEUF 17,95e
au lieu de 34,50f le kg LE KILO AU LIEU DE 26,95c

OLMA di Lu(liau eu( 4 Xli fh e 151 20l Ilndrdi e S;iji(I(leM 20b etIt. inache9h 13 -e 16 19






6 dition du festival de thtre
Jean Jacques Vanier, un pingouin seul en s ne
Ce soir mercredi et
demain jeudi, Jean
Jacques Vanier inter-
prtera L'envol du
Pingouin sur la scne
de la capitainerie. U n
spectacle pour lequel il
recevra peut tre un
Molire du Meilleur
spectacle seul en scne.
En attendant lundi 14
mai de le savoir, Jean-
Jacques Vanier est
Saint-Barth. Nous
l'avons rencontr.
dans le monde. Pour finir, il sur scne. 11 est jubilatoire.
Journalmden Saint-Barth arrtera de se poser la ques-
Qu'est ce qvous a pousse tion pour finalement s'envoler Journal de Saint-Barth:
accepter de participer vers la libert. D'o le titre Il a t nomin aux
au festival de thtre de L'Envol du Pingouin, le Molires dont la crmonie Je Dvid eer Larece soe das a des rs comme
Saint-Barth ? seul oiseau de la cration qui de remise des prix se tien-
Jean Jacques Vanier : L'en- ne peut pas voler. dra lundi prochain.
vie de rencontres dans un uni- Quel effet cela fait-il ?
vers plus lointain que celui Journal de Saint-Barth: Jean Jacques Vanier : Pour
dans lequel j'volue habituel- Le spectacle a 10 ans, mais tre exact, L'envol du Pin-
lement. Le rayonnement de ses reprsentations ont t gouin est nominm pour la
mes spectacles se limite aux interrompues pendant trois seconde fois. Il l'avait t
frontires de la francophonie ans, avant de reprendre une premire fois en l'an
et en ce qui me concerne je depuis un an. A t'ilchang 2000. C'est super agrable
n'avais jamais jou plus loin par rapport au texte initial ? de sentir qu'on obtient la
que la Suisse ou la Belgique. Jean Jacques Vanier : Non. reconnaissance des gens de
Et puis, les dates tombaient De la mme faon, il n'y son mtier, mais ce n'est pas
pile une priode o je n'ai aucune part d'improvisation une fin en soi.
pas de travail. C'tait donc l'intrieur. D'abord parce que
l'occasion idale pour venir je ne sais pas faire a. D'autre Journal de Saint-Barth:
passer une semaine au pays part, parce qu'on a beaucoup Quels sont vos projets ?
des pirates. travaill sur l'criture. Cela Jean Jacques Vanier : en
ournaldeSaint-Barth: A dit, je me laisse une libert principe, je devrais prochai-
JournaldeSaint-Barth: A d'improvisation en tant qu'ac- nement mettre en chantier Ccil/a Cara etArthur Jgot, derire touche avan la reprseaio de La Soeur de Jerry kin g".
SaintBarth, vousinterprtez teur. Je peux changer une l'criture de mon prochain
L'EnvolduPingouin interprtation, un sentiment. spectacle. Toujours en
que vous avez co-crit Sans toucher au texte, cela fait cocriture avec Franois
avec Franois Rollin. sans cesse redcouvrir le per- Rollin. Cela fait un an que
Quelenestlethme ? sonnage. C'est un spectacle nous y pensons, qu'on en
Jean Jacques Vanier : C'est que j'ai jou 400 fois et je ne parle. La phase d'criture
un spectacle que nous avons m'en lasse toujours pas. Dans devrait nous prendre neuf
rit il ya bientt 10 ans. Le un certain sens, c'est mon mois, le temps d'une gesta-
thme central est un question- spectacle ftiche. Parce qu'il tion, le temps que nous
nement universel : Suis-je est vraiment trs drle d'une avons mis pour crire L'en-
adapt au monde qui m'en- part, mme s'il y a beaucoup vol du Pingouin et La vie
toure?. C'est l'histoire d'un de rigueur dans la narration et et Belle, l'autre spectacle
homme qui cherche sa place que j'ai normment de plaisir que je joue actuellement.

Le spectacle continue
Aprs Y a des jours comme a (notre photo), La seur de Jerry King, et des premi-
res reprsentations des trois spectacles monts par le troupe SB Artists, le festival de
thtre continue jusqu' dimanche 13 mai. Programme suite et fin ci-dessous
I Mercredi 9 et jeudi 10 mai 20 h salle de la Capitainerie: "L'envol du pingouin avec I'OT C550
Jean Jacques Vanier, 1h35, Tarif 15 euros. '
J Vendredi 11 mai 20 h la salle paroissiale: Blanc, compagnie SB Artists
J Samedi 12 mai 20 h la salle paroissiale: Joyeuse Pagaille, compagnie SB Artists
J Dimanche 13 mai 19h30, salle de la capitainerie Les pas perdus, SB Artists
Tarif des spectacles :10 euros. Rservations 06 90 41 84 17 et 06 90 41 86 48

., Design

classique et



', Appareil photo

Autonomie en

communication: 6h
sans
abonnement '9

Jean Renl et Christian Charlotte et Corinnle
daes Joyeuse Pagaille en rpetition de "Blanc" 1*,*.. - eL, ry* d s f ,,,,







Championnats Antlles Guyane de Taekwondo Clture de la saison de surf
Saint-Barth dcroche trois titres C d
Dimanche 29 avril, l'quipe de taekwondo de Martiniquaise lors de sa finale et
l'cole de Saint-Barthlemy se dplaait en Martini- remporte le titre de championne
que pour participer aux Championnats Antilles Antilles Guyane sur le score de
Guyane de Taekwondo qui se sont drouls au hall 10 3 avant la fin du temps
des sports du Lamentin. Les jeunes combattants de rglementaire. Du ct des ben-
.c jamins, en catgorie -27 kg,
aint-Barth dcrochent trois titres de champion Andra Piacenza etPaul Clquin
Antilles Guyane, trois titres de vice-champion. Les n'ont pas donn la moindre
commentaires d'Eric Graux. chance leurs adversaires et
remportaient rapidement leurs
e Dnr E cAINT-BARTHoeFMY scombats par 7 points 0 pour se
retrouver tous les deux en finale.
Dans ce face face saint-
barth/saint-barth, c'est finale-
ment Andra qui prendra l'avan-
tage sur Paul au terme d'un
0 combat serr. Il remporte un titre
1Y !" 'de champion et Andra celui de
vice-championne. Pour sa pre-
Smire comptition Camille Brei- T e Reefer Surf Club de avec l'quipe de France au
geat quant lui laisse filer la vic- l'AJOE organisait ce Portugal. RSULTATS
toire face au Guyanais sur le samedi 5 mai une Le Reefer surf Club de DE LA SAISON
score de 5 7, ce qui laisse pre- preuve de clture pour les l'AJOE donne rendez-vous
25 combattants, des benjamins Barthlemy a ralis une excel- sager de bonnes possibilits. jeunes surfeurs. Ce sont tous les passionns de surf J Chez les Ondines
aux seniors, participaient lente prestation. Elle ramne Marine Cantatore en cadet dans de trs petites condi- la rentre scolaire pour le lre Margaux Houdant
l'vnement disput sur deux trois titres de champion Antilles -47kg s'inclinera quant elle en tions mto que nos jeunes dbut de saison prochaine 2me Estphanie Ortiz
aires de combats. Le niveau Guyane, trois titres de vice- demi-finale face la Martini- petits surfeurs ont pu s'ex- de surf. 3me Lou Lesecq
tait trs relev grce la pr- champion et une mdaille de quaise aprs un combat trs dis- primer durant cette matine 4me Emilie Wayne
sence de nombreux champions bronze, soit sept mdailles sur put qui ncessitera un qua- laquelle participaient plus Merci Totem, Hookipa et
de France ou de comptiteurs sept comptiteurs inscrits. Un trime round pour dpartager les de trente comptiteurs. Quiksilver pour leur partici- Chez les surfeurs :
expriments. L'quipe de bilan positif pour les cinq ben- deux combattantes. En dehors de Le club a une petite pense pation pour cette dernire ler Quentyn Aubin
l'cole de Taekwondo de Saint- jamins et minimes qui seront la comptition les combattants pour Dimitri Ouvre qui dis- preuve ainsi que nosjuges 2me Louca Clment
prsents aux Championnats de de Saint-Barthlemy se sont pute actuellement le Cham- Brigitte Estienne, Marie 3me Maxim Guy
RSULTATS France fin mai Marseille. entrans dans le club du Robert pionnat du Monde de Surf Gehin, Tom et Newt DeNys. 4me Quentin Mignot
SBenjamins masculin-27kg En minimes, Kimberley Lattuca pendant deux heures dans une
Andra Piacenza Champion ralisait une performance remar- bonne ambiance. Nous esprons Carib Beer Regatta
Antilles Guyane quable, se permettant le luxe de renouveler nos rencontres avec
Paul Clquin Vice cham- battre en demi-finale la Martini- nos amis de la Martinique qui Une rgate q ui a le vent en pou pe
pion Antilles Guyane quaise tenante du titre de Cham- nous ont vraiment trs bien
L Benjamin masculin -34ke pionne Antilles Guyane et par accueillis, conclut Eric Graux.
Valentin Delval Vice cham- deux points 0, la Guyanaise
pion Antilles Guyanean
d M inime fmini ne- 36kg Championne de France dans la Merci! L'cole de Taekwondo de ,.
Mailis Fbrissy Championne catgorie minime 42 kg. Saint-Barthlemy tient remer- *
Antilles Guyane Valentin Delval s'est lui aussi cier toutes les personnes, entrepri-
SMinime fminine 42kg fait remarquer par sa combati- ses, commerants qui ont aid nos
Kimberley Lattuca Cham- vit et ses capacits technico- jeunes participer ce rendez-
pionne Antilles Guyane tactiques, bien qu'il doive s'in- vous en Martinique.
O Cadet fminin 47kg cliner au point en or sur un score
Marine Cantatore Mdaille de 3 3 en finale face des Rsulta de la Couye de
de bronze adversaires de la catgorie de Guadelo~e
J Junior masculin -73kg poids suprieur la sienne. Ma- Benjamin masculin -34kg
Camille Breggeat Vice lis Fbrissy a quant elle montr Valentin Delval
champion Antilles Guyane une nette supriorit face la mdaille d'or

Tir l'arc
Week-end du 1er mai charg pour les Francs Archers
Un week-end du 1 er mai classiques et poulies. Ces flches sur longues distances (70
dcidment trs sportif preuves se sont droules sur le et 90 mtres) et trois flches sur
avec, en plus du tournoi pas de tir de Saint-Jean dot les courtes (30 et 50 mtres). Le
de sixte de football au d'un superbe Club House et ont tir Fdral se dispute lui sur 30
stade de Saint-Jean, le runi une trentaine d'archers et 50 mtres. 72 flches sont La Captain Oliver's Carib Beer chasse aux sponsors. La Captain Oliver's
b des r anc A venus de Saint-Martin, Guade- tires et le score maximal est de Regatta serait-elle en passe de Carib Beer Regatta est ne. La premire
club des Francs Archers loupe, Martinique, Marie- 720 points. Le soleil trs chaud devenir une institution dans le anne, une trentaine de bateaux se pressent
de Saint-Barthlemy qui Galante, la Guyane et bien sr du week-end du ler mai n'a pas milieu de la voile? La troisime au dpart de la Marina d'Oyster Pond. Pour
organisait la 20me di- de Saint-Barth. Trois preuves entam le moral et la bonne dition de cette sympathique la seconde dition, 40 navigateurs passion-
tion de la Coupe de mai FITA se sont droules les humeur des archers de la ns se donnent rendez-vous pour une tra-
du 29 avril au 1er mai. samedi, dimanche et lundi et une Carabe qui ont align de trs rgate, mise sur pied par une verse pique Saint-Martin / Saint-Barth.
preuve Fdrale le dimanche bons rsultats dans une poigne de passionns, se drou- Les 19 et 20 mai prochains, quelque 50
La Coupe de mai de tir l'arc aprs-midi. Le tir FITA est la ambiance conviviale et dcon- lera les 19 et 20 mai prochains et marins, amateurs de sensations fortes, sont
consiste en une srie d'preuves discipline olympique et se dis- tracte, dnotant avec la concen- devrait confirmer un succs tou- d'ores et dj attendus pour la troisime
de tir sur des cibles places 20, pute sur la base de 36 flches tration intense qui est le propre jours croissant. dition de la sympathique rgate. Deux
30, 50, 70 et 90 mtres en arcs chaque distance par srie de 6 de ce sport magnifique. C'est la journes de courses organises conjointe-
Martinique qui remportait cette La Captain Oliver's Carib Beer Regatta est ment par le yacht club Captain Oliver et
9 20 dition de la Coupe de mai ne d'un pari un peu fou, sur un coin de Netco N.V., et qui prsentent quelques nou-
2007, devant Saint-Barth et la table un soir de fte, il y a trois ans. Lors- veauts: la traditionnelle course du samedi
Guadeloupe. que la presse locale lui demande ses projets par exemple, qui relie Saint-Martin l'le
pour l'anne venir, Oliver, le charismati- voisine de Saint-Barth, est remplace par
Merci Les Fracs Archers de que capitaine d'Oyster Pond rpond dans un tour de l'le dans le sens inverse de celui
Saint-Bart/h tiennent a une douce euphorie qu'il organisera la toute propos par la Heineken Regatta.
remercier trs chaleureusement premire rgate de son quartier d'adoption.
toutes les personnes et entrepri- Un journaliste le prend au mot et publie Inscriptions et informations, pour les
ses qui ont, deprs ou de loin, l'information le lendemain: pris au anglophones auprs de Stuart au; (00599)
| contribu au bon droulement dpourvu notre Captain? Ce serait mal le 55719 90 et pour les francophones auprs
de cette marninfestation sportive, connatre! En une poigne de semaines, il d'Herv au 0690 7622 22. Les naviga-
ainsi que tous leurs amis s'entoure de Geoffrey Joseph, le manager teurs peuvent galement s'inscrire ent ligne
archers qui ont fait le de Netco N.V, et de quelques partenaires de sur le site Web de la rgate sur:
.i. dplacement. choix, met sur pied son projet et part la www.ccregatta.com.





le Grain de Sel
Restaurant
Tournoi de sixte de football du ler mai
Chaud show et belle russite
rganis par l'Association foule des quarts et demi-finales dispu-
Sportive des Portugais de tes en fin d'aprs-midi. La finale se
Saint-Barth, le tournoi de jouait quant elle vers 18hl5 et oppo-
RSULTATS DE LA 350 JOURNE sixte du ler mai qui s'est droul au sait Vorteck Christophe Plomberie.
stade de Saint-Jean a rassembl6 plus Du trs beau jeu dans ce dernier
PARIS SG 1 1 LYON de deux cents joueurs (jeunes, adultes match du tournoi qui voyait la victoire
RENNES 0 0 BORDEAUX et filles) lors de la fte internationale de Vorteck par 3 tirs au but 1. D'au-
SEDAN 3- 1 LORIENT du travail. Les spectateurs taient tres prix tait dcerns savoir :
LE MANS 1 1 NANTES galement trs nombreux tant et si meilleur buteur Joaquim Da Silva ;
NANCY 3-0 NICE bien qu'il devenait bien difficile de meilleur gardien Thierry Maxor ;
trouver une place dans les gradins, meilleur jeune Manuel Maxor ; plus
LENS 2RR TOULOUSE Les matchs liminatoires se drou- jeune joueur Diogo 5 ans ; plus jeune
AUXERRE 1 TROYES laient entre 9 et 14 heures et il fallait buteur Yuma et l'quipe la plus fair E y Coquin, vous attend tous our
SOCHAUX 1- 0 VALENCIENNES tre costaud vu la chaleur qui rgnait play les Young Boys. Eddy Coquin, ous attend tous les jours
ST ETIENNE 2- 1 LILLE sur le terrain. L'quipe filles engage Breakfast : 9h 11lh
MONACO 1 -2 MARSEILLE dans le tournoi tait trs courageuse CLASSEMENT
de jouer face aux garons. L'am- ler Vorteck,2 Christophe Plom- Djeuner : 11 lh30 16h
CLASSEMENT APRES LA 350 JOURNE biance ne manquait pas et l'organisa- berie, 3 Z'Antillais, 4 Atelier r 1
tion tait parfaitement bien gre. Mahogany, 5 Rastifly, 6 Troi- Dner 19h -22h30
CLUB Points Diff. Aprs la pause restauration, la suite du sime Mi-Temps, 7 Lorient 0 5 9 0 5 2 4 6 0 5
1 LYON 75 + 33 tournoi reprenait vers 15 heures avec Crew, 8 Young Boys.
2 LENS 56 + 12 les huitimes de finale, suivies dans la Plage de Salines Ferm le lundi
3 BORDEAUX 56 + 7
4 MARSEILLE 55 + 12 Concours Rgional Intercariben 2007
5 RENNES 52 +5 Des prix pour toutes les danseuses
6 TOULOUSE 52p toutes les danseuses SAIMT-BARTH AUDITION
7 SOCHAUX 51 -1 de Saint-Barth
8 ST ETIENNE 49 +5
9 AUXERRE 48 -2 Dpistage gratuit
10 LILLE 46 +2
11 LORIENT 46 -4 Aides auditives dernire gnration
12 NANCY 46 -7 Bouchons anti-eau, anti-bruit sur mesure, etc...
13 MONACO 45 + 5 ate
14 LEMANS 44 -2 sur rendez-vous
15 PARIS SG 42 -1 Tl. : 05 90 29 63 78 ou 06 90 65 40 88
16 VALENCIENNES 39 11 centre d'affaires de Marigot, Bureau n08
17 NICE 38 7
18 TROYES 35 17
19 SEDAN 34 -10
20 NANTES 31 -19OYAG E
www.voyiz.com
CALENDRIER DE LA 360 JOURNE E9D .voyiz. om
CALENDRIER DE LA 3 JOURNE 3 D PARTS tous les jours de St Barth
Mercredi 9 mai 2007
12h Sochaux / Monaco RSERVATION ET PAIEMENT EN AVANCE
14h Bordeaux / Nantes
Lorient / Auxerre T e Concours rgional intercari- nes pour le Concours Eurodanse = BILLET MOINS CHER
Lille / Sedan ben 2007 de danse a eu lieu en 2007 organis par la Fdration euro-
Valenciennes / St Etienne Guadeloupe du ler au 7 avril penne de danse dont les quarts de r v i i i
Marseille / Nancy au Centre des arts de Pointe--Pitre. Il finales auront lieu du 2 au 4 novembre
Troyes / Rennes tait prsid par Lydia Deshauteurs, prochains Paris l'auditorium de
Nice / Paris SG prsidente de la Fdration rgionale l'Espace Saint-Martin. Ce concours
Lyon / Lens de danse en Guadeloupe. Six lves runira les candidats slectionns dans E T S D U FA U
de l'ASCCO et Dance with Kim y tous les pays d'Europe ayant obtenu
Jeudi 10 mai 2007 participaient l'issue d'un stage de des ler et 2me prix (avec une note PublicC & St. Jean COte la Station ServcelV
15h Toulouse / Le Mans danse dans les disciplines Hip Hop, suprieure 15/20).
classique, danse moderne, jazz et L'Ecole de danse de l'ASCCO et Tel:059027.54,83
barre terre et du Concours. Toutes Dance with Kim reprsenteront donc
ont obtenu un prix. Julie Lde dcro- l'le de Saint-Barthlemy au niveau -1PC>
che un premier prix, tandis que Newt Europen. e,4
FOOTBALL Denys, Caroline Clquin et Lara Jos-
set s'octroient un second prix et Merci!L'ASCCOet DDancewithKim
Le Comit de football de Saint-Barth- Manon Lopez et Charlotte Louis, un remercient la commune de Saint-Bar-
lemy vous donne rendez-vous samedi troisime prix. Trois d'entre elles thelemy, tous les sponsors et gnreux
12 mai partir de 18 heures au stade Julie Lde, Denys Newt et Caroline donateurs qui leur ont permis de ra-
de Saint-Jean pour une grande soire Clquin- ont par ailleurs t slection- liser ce deplacement.
de football.
Au programme
18h : match amical fminin Diables-
ses Rouges (SBH) vs JSVH (Gpe)
19h30 : Prestation de danse du
groupe Copacabana Show JU M
19h45 :FC Carcajou vs Amical FC DE T- 999 E
(dernier match du championnat) 9h q s e m i
Mi-temps : Copacabana Show Chaque semaine
-22h : Remise des prix du champion- tre l >l lar rau
nat (il est demand chaque quipe de de re hebdomadaire gratuit MVI G AX 2 7 5
se prsenter en tenue de leur club), pour tout savoir sur la vie de l'le. JANTES ALU / PNEUS ROUTES / STABILIT
Retrouvez le en ligne sur www.citoyensbh.com
WWW.te ieom. www.journaldesaintbarth.com WWW.CitOyensbh.com
annui0re sur interne email : Journalsbh@wanadoo.Fr .
'2a" ,r. sur .nt e"'"' Tl : 0590 27 65 19 Fax : 0590 27 91 60
S(conseil municipal, informations utiles, arrts municipau ,dossiers en cours...)






Sources AM Du jeudi 3 mai au mardi 8 mai 2007

Sint- rten Deuxime tour de la Prsidentielle

Source Daily Heral 54,63% pour Sarko, 45,37% pour Sgo
NOUVEAU MEURTRE PHILIPSBURG Saint-Martin, habituellement loi- voix (2.826 pour Nicolas Sarkozy
Le corps d'un homme, identifi comme tant gne des chiffres nationaux en et 2.143 pour Sgolne Royal), les
Dany de Back Street par la police de Sint matire de scrutin, s'en est beau- deux candidats sont spars par
Maarten, a t dcouvert la semaine dernire coup approche l'occasion du 665 voix au second tour (3.925
dans une ruelle entre Back Street et Front second tour des lections prsiden- pour Nicolas Sarkozy et 3.260
Street. La victime a t dcouverte face contre tielles: 54,63% des 15.523 lec- pour Sgolne Royal). Un chiffre
terre et torse nu, sa mchoire et son paule teurs de l'le, ont vot pour Nicolas presque identique, qui tendrait
droite troues par deux impacts de balles. De Sarkozy, et 45,37% pour Sgolne prouver que les lecteurs de Fran-
nombreux habitants du quartier ont rapport Royal (53,10% pour Nicolas Sar- ois Bayrou se sont partags entre
la police que la victime tait connue pour tre kozy et 46,90 % pour Sgolne la droite et la gauche.
un drogu notoire mais qu'il tait toutefois Royal au niveau national).
quelqu'un d'honnte qui se dbrouillait pour Les lecteurs de l'le se sont LES RSULTATS
services aux commerants. L'identit exacte de DE SAINT-MARTIN
la victime n'est toujours pas connue ce jour, qu'au premier tour, avec 7185
et l'affaire s'annonce pineuse puisque pour le suffrages exprims (46,28% des Nombre d'inscrits : 15.535
moment il n'y a aucun tmoin, et personne ne inscrits) le 5 mai, pour 6635 -- ------- Suffrages exprims : 7.185
semble avoir entendu de coups de feu. (42,74% des inscrits) le 21 avril. Blancs ou nuls 290
Le candidat de 'UMP a devanc pouilleme ora 'hel de ville Abstentions : 8.057
ACCIDENT TRAGIQUE sa rivale dans dix des treize et au bureau de l'cole primaire deuxime tour, avec seulement Nicolas Sarkozy : 3.925 voix
Lundi dernier vers 14 heures 30 un jeune bureaux de vote e l'le, Sgo- de Quartier d'Orlans. 290 votes blancs ou nuls, pour (54,63%)
Lundihomme de 18 ans heurest mort dans un tragi- lne Royal arrivant en tte dans Les lecteurs semblent avoir t 366 au premier tour. Sgolne Royal : 3.260 voix
homque gaccident de 18 la route. Lest m or t dans un tragi- les deux bureaux de Friar's Bay plus dcids sur leur choix au Spars au premier tour par 683 (45,37%)
que accident de la route. Les faits se sont

dizaine dejours aprsune campagne de scu- Une affaire grave Le droit de se faire soigner
rit routire mene par les policiers dans le Les trois gendarmes de Saint- r e v is e n CaUS ?
but de toucher les inconditionnels des deux- Les trois gendarmes de Saint- remis en cause
roues. Le corps de l'adolescent, qui conduisait Martin suspendus pour avoir plac Le droit des trangers se faire
son quad sans porter de casque, a t de la cocane au domicile d'un soigner est-il remis en cause?
dcouvert dans les buissons alentour, le crne suspect le mois dernier sont en Blue Moon, l'association qui aide e
explos sous la violence de l'impact. Selon les attente des sanctions disciplinaires et soutient les personnes touches
rapports de police, le jeune homme roulait qui leur seront infliges par leur par le virus du sida Saint-Mar-
trs vive allure et aurait perdu le contrle de hirarchie. "Deux enqutes sont tin, s'inquite de la recrudescence
son vhicule en traversant un dos d'ne, en cours," indique le Comman- de malades trangers en attente de
allant percuter de plein fouet le pylone lectri- dant Baras, "une procdure judi- leur titre de sjour. "Sans papiers,
que sur le bas-ct. claire, la demande du Colonel ces personnes ne bnficient ni de
Fritsch, et une enqute administra- la scurit sociale ni des alloca- Clmence Chron, permaente
DES FRANAIS EXPULSS LEUR ARRIVE tive, interne la gendarmerie". tions familiales. Elles se retrou- l'associaion Bue Moon,
La police de Sint Maarten a t appele en Des gendarmes venus de Guade- Le commandarnt Baras vent sans ressources et se tournent or iter l e m on,
urgence samedi dernier pour prter main loupe continentale mnent l'en- darmerie Saint-Martin, en prci- vers Blue Moon parce qu'elles Pri e pour les malades ciOe
forte aux douaniers de l'aroport de Juliana. qute judiciaire, et travaillent sur sant que les militaires mis en n'ont plus rien, et qu'elles ont pi e courture sociale
Le porte-parole des autorits rapporte que commission rogatoire. Les trois cause avaient agi dans l'intention faim," constate Clmence Chron, Dr Franois Bissuel, s'inquite de
deux Franais, passagers du vol Air France gendarmes incrimins font partie d'carter un dealer notoire de la permanente l'association. Com- la remise en cause d'un travail de
488 en provenance de Paris avaient sem un du Peloton de surveillance et d'in- circulation et qu'il n'y a eu aucun ment cela est-il possible alors que plusieurs annes. Un travail qui
incroyable dsordre lors du trajet. A leur arri- tervention de la gendarmerie enrichissement personnel dans la loi, dans un souci de sant consiste endiguer l'pidmie du
ve, les deux touristes ont immdiatement t (PSIG), auquel ils continuent cette affaire. publique, prcisment pour VIH-sida, dans la rgion en gn-
rceptionns et placs en garde--vue au com- d'appartenir en attendant de C'est le Commandant Baras lui- enrayer l'pidmie, prvoit que ral et Saint-Martin en particu-
missariat de Philipsburg. Ils ont t remis savoir quel sort leur sera rserv, mme qui a alert son suprieur, toute personne trangre atteinte lier, en agissant sur deux leviers
dans le premier vol en partance pour Paris le "En termes d'thique et de don- le Colonel Fritsch, Commandant d'une maladie grave et rsidant en essentiels: celui de la prvention,
mme jour. Selon les autorits, les deux Fran- tologie, c'est trs grave, et l'on ne de la gendarmerie en Guadeloupe, France a droit une carte de pour viter la contamination, et
ais, visiblement sous l'emprisdede l'alcool, peut pas tolrer des faits pareils," aprs que des bruits de couloir sjour temporaire et doit tre soi- celui du soin aux malades. "On
personnt refus de se soumettre aux ordres navigantdu ajoute le Commandant de la gen- soient remonts jusqu' lui. gne, surtout s'il lui est impossi- sait qu'un sropositif qui se soi-

La commune que certains s'obstinent toutefois ble de le faire dans son propre gne a beaucoup mois de risques
VOLS EN SRIE ignorer, parfois depuis deux ou pays. Mais la demande, mme de transmettre le virus qu'une
Pas de rpit pour les autorits de Sint Maarten. prioritaire pour acheter trois ans. Seule l'expulsion par lgitime, d'un titre de sjour, n'est personne exclue du systme de
La srie noire des vols main arme a dbut Le conseil municipal a vot huissier permettra la commune apparemment pas vidente. Ainsi, soins," nous dit-il, en ajoutant
le 27 avril dernier avec l'agression d'une tou- l'unanimit l'institution du droit de trouver des remplaants plus depuis plus de deux mois, la pr- qu'il est surpris de ces embches
riste amricaine dans le quartier de Mullet Bay de premption urbain sur toutes fiables. Mais il faut pour cela un fecture de Saint-Martin serait-elle permanentes mises en travers du
en pleine matine. Les voleurs se sont empars les zones urbaines et d'urbanisa- acte de justice. Les lus runis en en rupture de stock des imprims parcours de soin de ces personnes,
de son sac et de ses affaires personnelles. Deux tion s f ure debaines ela commurbanisa conseil municipal ont donc auto- "cerfa" indispensables la dli- qui pour la plupart habitent Saint-
jours plus tard, un commerant de Back Street ou teen ris le maire se tourner vers la vrance des cartes de sjour tem- Martin depuis de nombreuses
a t sauvagement agress par un individu: sigprioritie qules blle pourra acheter en justice pour mettre fin ces abus. poraires portant la mention "vie annes. 1.500 habitants de l'le
l'homme est entr dans sa boutique pour y prioridans ces zones, dans el'int Cette autorisation donne au maire prive et familiale".. que deman- environ vivent avec le virus du
acheter des T-shirts, a sorti une arme et a dans ces zones, dans l'intrt dent prcisment les malades sida, dont moins d'un tiers
assomm le vendeur coups de crosse de gnral. A chaque fois qu'ils trai- de se pourvoir en justice concerne dent prcismentact l'hpital, le connat sont est soins d'un tiers
revolver avant de prendre la caisse et ses jam- teront une vente, les notaires galement les logeurs touristiques, trangers. Contact l'hpital, le connat son tat et est soign.
bes son cou. Il court toujours. Le mme jour adresseront au maire une dclara- redevables de la taxe de sjour SIR ROLAND DES ORDINATEURS
vers 18 heures 30, un insulaire s'est fait agres- tion d'intention d'aliner (DIA) (5% de la nuite), et les loueurs de RICHARDSON PORTABLES L'COLE
ser au couteau sur Front Street pour le contenu indiquant le prix et les conditions voitures, redevables de la taxe
de son portefeuille. de la vente. La commune aura annuelle sur les locations de vhi- Le peintre Roland Richard- Les salles informatiques installes
deux mois pour rpondre. cules (5% du tarif journalier hors son a t lev au rang de jusqu' maintenant dans plusieurs
VASION LA PRISON savoir: le dfaut de DIA peut don- assurance). Le texte prcise que le Chevalier dans l'ordre coles ont beaucoup du, par le
DE POINTE BLANCHE ner lieu une action en annulation maire est autoris "ester en jus- d'Orange Nassau, le grade simple fait qu'il y a eu beaucoup de
Deux dtenus de la prison de Pointe Blanche de la vente pendant 5 ans comp- tice contre les loueurs et logeurs le plus lev des dcora- casse et de cambriolages.
se sont fait la belle le 30 avril vers 13 heures 30. ter de la signature de l'acte qui refusent de prsenter les docu- tions royales dcernes ar Aujourd'hui, l'Inspectrice de l'du-
Selon le directeur de la prison, c'est le manque authentique. A noter: une disposi- ments ncessaires au contrle de la reine Beatrix des Pays- cation nationale propose la com-
de gardiens qui est en cause, le nombre de pri- tion similaire existe dans la loi leurs dclarations du produit de la Bas. Originaire de Saint- mune d'quiper les coles en ordi-
sonniers lors de la promenade tant trop organique taxe de sjour et de la taxe sur les Martin, o ses racines mesure o ils sont stocks dans un
important pour assurer pleinement une sur- locations de vhicules et/ou qui remontent au 17me sicle, caisson mobile adapt, qui peut
veillance. Les deux prisonniers ont pris la fuite Expulsions en vue inot mplte offectu une erronclaat. 133 c Roland Rchardson est p passer de classe en classe et tre
par les toits de la cuisine de la prison et ont incomplte ou errone 133 connu comme tant le pre dplac hors de l'tablissement si
russi descendre le long du mur grce une Les restaurants, bars, commer- socits de location de vhicules de l'impressionnisme cari- ncessaire. Ces ordinateurs seraient
corde de fortune faite avec leurs draps. Les ants et autres vendeurs ambulants ont t recenses par la commune ben. Son habitude est de connects l'Internet grce des
tentatives d'vasion sont traditionnellement installs sur le domaine public ou dbut 2007. Par ailleurs, sur 119 peindre ses sujets en plein bornes wifi. Le projet, d'un mon-
nombreuses en cette priode de Carnaval. L'un dans des structures communales, socits exploites en 2006, seules air, et son sujet de prdilec- tant de 230.000 euros, co-financ
des deux hommes a t attrap dans Philips- comme la Place du March, doi- 28 ont ce jour effectu rgulire- tion reste le flamboyant, par l'Etat et la commune, a t
burg dans la journe. Le second, connu sous le vent chaque mois payer un loyer ment leurs dclarations jusqu'au que l'on identifie interna- approuv l'occasion du dernier
surnom de Flamingo court toujours. la commune. Un loyer modr, troisime trimestre 2006. tionalement sa signature. conseil municipal.




The Best Selection
of Villas in St Barth LES GALERIES DU COMMERCE
BiSAINT JEAN
T : (590) 51 07 50
F. (590) 51 07 30AG EN
www.lagence.com A E
__e info@lagence.com ST BARTH REAL ESTATE

EXCLUSIVIT
-Sur une parcelle d'environ 2000 m2, 2 maisons rnover:
trs belle vue mer 2.100.000
-Situe Grand Cul de Sac, maison mitoyenne, 2 chambres, sjour,
grande terrasse, cuisine entirement quipe 550.000
-Commercialisation d'un ensemble immobilier tres belle vue mer piscines
4 appartements de type T2 de 460.000 E 510.000
6 appartements de type T3 de 750.000 ,E 780.000

Petit Cul de Sac, maison rcente, 3 chambres, 3 salles de bains,

j Real Estate j Agence Immobilire sjour/cuisine, terrasses couvertes, jacuzzi 1.600.000,
j Villa Rentals j Location de Villas -Marigot, appartement en duplex, 1 grande chambre, 1 salle de bain,
j Villa Management j Gestion de Villas salon, cuisine, terrasse couverte. Idal investisseur. 420.000,
Saint-Jean, appartement en duplex, 2 chambres, salon,
Visit our villas on / Visitez nos villas sur cuisine/s. manger, belles prestations. 525.000
WWW. I cietlavillas.com Bail cder- Boutique St Jean Les Mangliers 88.000
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com
-A louer : appartement 1 chambre, 1 s. de bain, 1 salon/cuisine 1.800 /mois HC
Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 .
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy


VENTES Ve SALES
LOCATIONS t 'RENTALS

Appartements Apartments
Commerces I i LIR Business
Terrains b Land REAL ESTATE IMMOBILIER
Villas Z/ j Villas NOS BUREAUX AUX MANGLIERS SAINT JEAN
A vendre For sale ( ct de la Poste, en face de Fedex)

PROPRIT FLANC Rf DOWN HILL LARGE 2 A VENDRE EN EXCLUSIVIT
DE COLLINE agence BUILDINGS PROPERTY PROPRIT SAINT-JEAN
Vue mer, les et collines 07.272 surrounding hills
environnantes. Au total: and islands views Terrain 3000 m2, villa avec piscine deverse,
5 chambres, 3 cuisines altogether 5 bedrooms, Living, cuisine intgre parfaitement quipe,
en 2 corps de btiments 3 kitchens to renovate 3 chambres, 3 salles d'eau, Salle de gym
2.050.000 2.050.000 3 chambres, 3 salles d eau, Salle de gym

LE CHARME D'ANTAN /Rf QUAINT & CHARMING PROPERTY IN SAINT-JEAN
Dans un superbe parc aence PROPERTY Land 0,75 acre, villa with pool, terrace, living,
de 1700 m2 arbor, On a great wooded lot 3 bed, 3 bath, kitchen fully equipped, fitness room
Cases type local trs soignes Lovely St Barts "Cases"
1.500.000 E 1.500.000 E

NOUVEAUX Business la vente et droit au bail TERRAI NS VENDRE
Locations...
nous contacter pour RV nous consulter
fAgence 'mmo;biire / RealEstate
Marigot -(en face de Monoshop) 97133 St Barthlemy
Tl: 0590 27 78 70 Fax: 0590 27 94 52 Les Mangliers St Jean Tel : 0590 27 80 88
e-mail : michele.alizes@wanadoo.fr ( ct de la Poste)
Garanties financires: Socamab email: claudine.mora@wanadoo.fr Fax : 0590 27 80 85
Assurances : S.N.P.I.






*-----w- 1 DE PARTICULIER A PARTICULIER Apts et Maisons
*5*li St- O c,,RECHERCHE 'I *t. ,on r
"RA i#1 SirUA1U Villas, proprits, appartements, terrains, a louer Immobilier
commerces, entreprises Vente
Pour clientle internationale
INFO I f Vendeurs: Mici World Tl: 0590.68.01.69 de 6h 15h *
9 7 FM 1 Acheteurs : internet : www.micimmo.com 733-A louer du 1er juin au 15
r avec cran neuf 700 euros octobre 2007, joli studio pour 1 730-Av grand duplex 112m2 a
our 1favorite Sound Auto I Moto petit matriel de cuisine (robot personne ou un couple trs Marigot 680.000 euros.
coop, girafe, batteur kenwood, belle vue mer 950 euros / Contactez Les Vents Alizs au
Le Son des lles du N\or'd 730-Av. Daihatsu Terios, ere petites machines sous vide) mois charges comprises Tl. : 05 90 27 78 70
Web : www.radiostbarth.com main, bote manuelle, anne casseroles marmites etc. Tl 0590 27 80 94
Rgie Commerciale:" WAVECOM "-Tel: 06 90 62 26 93 2003, CT OK, Excellent tat, pour RV au 0690 59 01 88 730731-Personne sr-Avendre studio u Contatez
Standart Tl : 05 90 27 74 74 Fax : 05 90 27 74 10 28.500 Kms, 8.500euros Tl.:rieuse Bart 260 000 euros Contactez
0690656062 728-A vendre SONY VAIO accueille adolescent de St Les Vents Alizs au 05 90 27
L'INFO : INTERNATIONALE, avec RFI VGN-FS315B 15', (Ordinateur Barth dans villa calme et 78 70
RGIONALE, avec RFO 730- AV Atos anne 1998- CT Portable) Pentium M533 MHZ agrable 15km de Montpel-
REGIONALE, avec RFOOK Factures l'appui 2200 Processor Speed 1,73 GHZ lier. Chambre confortable avec 730- EXCLUSIVITE : vendre,
LOCALE, LES MERCREDIS ET SAMEDIS A 12H30 euros Tel 06 90 65.43.22 ou 512 Ram DD 80 GB Gra- salle de bain. Prix pension immeuble de rapport, vue
et lorsque 'actualit le commande 06 90 65.43.22 veur DVD Wifi 700 euros Tl. complte 700 euros / mois. mer. Missimmo : 0590 511
et lorsque l'actualit le commande 0690.58.79.12 Tl. : 06 87 79 29 44 curieux 854
6h 8h : Romy 799- A vendre PICANTO, Kia, s'absteni 7
8h 10h Gilles et Romy NEUVE, moins de 7000 km 732- A vendre volant de com- marie--b-@hotmail.fr 732-A Vendre villa luxueuse.
prix :8200 euros- 1re main. mande Microsoft Force Feed- Excellent rendement locatif.
17h 19h : Gilles Tl. : 05 90 29 27 97 ou 06 back Wheel avec retour de 730-A louer mai novembre Situe sur les hauteurs de
Sur le site www.radiostbarth.com 90578353 force et quip du pdalier. 2007, villa avec piscine, belle lAnse des Cayes, vue excep-
USB. Excellent tat. 45 euros vue, 2 chambres, 3500 euros/ tionnelle. Compose de deux
e La radio en direct 732- A vendre Golf Cabriolet Contact : 0690 594 457 mois. Contact Les Vents Alizs grandes chambres, salle de
e Les journaux locaux en audio et vido Noire TBEG anne 2001, Tl. : 05 90 27 78 70 bain et dressings, grand salon,
en diffr pendant semaine 27.000 km, CT Ok 8500 euros 732- Vends une manette de terrasse couverte. Piscine et
en diffntr pendant 1 semaine Tl. 0690394833 jeu Logitech Extrme 3D 730-A louer grande villa de juil- jacuzzi.
Les interviews, Les crits PRO. USB. Excellent tat. Prix let 2007 mars 2008, 2650 Contacter St. Barth Proper-
nn 35 euros. Contact : 0690 euros/mois. Contact Les Vents ties/Sotheby's International
594 457. Alizs Realty : 0590 29 75 05
Tel. : 05 90 27 78 70
Offres d'emplois 732-A vendre belle villa
V 3oant -eu. Con tt c 0oi6rs p 729-A louer divers studios sur rcemment construite, sur un
deSt Jean et Anse des Cayes, terrain de 516 m2, situe sur
St 733- A vendre : meubles disponibles Mai 2007. les hauteurs de l'Anse des
Sudivers canap, bureau, tables Missimmo: 0590 511 854 Cayes. Compose d'une
Cet homme est ifune exprience exceptionnelle, capable de rsoudre nombreuxm basses, lampes diverses, Plan- grande chambre avec son
de vos problmes car il existe ce mtier depuis tres longtemps auprs de son tes diverses., Tl pour RV au 733-Salon de coiffure recher- 799-Loue la semaine appar- coin salon et sa salle de bain
grand pre qui lui a sans doute transmis tout son savoir faire. Les personnes qui 06905901 88 che un(e) coiffeur(se) pour tement Paris refait neuf : 1 dans la continuit. Terrasse
Fontconsultesn'ontpasregrettde favoirconnu. Alors pour le retour de une dure de 3 mois partir chambre, sjour cuisine et couverte, cuisine entirement
ftreaim, pour fattraction de clientles et pour les maladies difficiles tels que 733- A vendre machine de septembre 2007. Tl. : 05 sdb, Belle vue. Tl : 06 90 50 quipe. Un grand deck offre
limpuissance et le manque de charisme, si vous avez run de ces problmes, carte bleue TPE 2 ans 500 90 279935 81 92 une piscine et un jacuzzi Trs
contactez-le pour mi savoir comment il exerce euros, caisse enregistreuse De d bon rapport locatif.
ontact-lepourmieavoircommentil 300 euros, rtroprojecteur 733-Le Ti St Barth recherche mandes Contacter St. Barth Proper-
un second de cuisine et un de locations ties/Sotheby's International
chef de partie. Merci de Realty : 0590 29 75 05
contacter Pascal au 06 90 30
8006 732-A vendre trs belle par-
celle de terrain de 1263 m2
732-Dans le cadre du dv. de Urgent femme serieuse resi- situee sur les hauteurs de St.
son activit transaction vente dente depuis 11 ans St Barth Jean. Trs belle vue et proxi-
SCAP CARAIBES Saint-Martin cherche louer l'anne stu- mit de la plage. Vendu avec
RECRUTE un Ngociateur dio indpendant ou case son permis de construire
220.000 Immobilier (H/F) avec exp. et demander Chantal au 05 90 pour une villa de 3 cham-
rf.Anglais courantetVehicule 352844 bres. Contacter St. Barth
s n Frais d'agence inclus indispensable. Vos fonctions: Properties/Sotheby s
rech. et prsentations des 730- Couple recherche Case International Realty : 0590
biens, conseils pers. suivi des ou appartement Loyer Cor- 29 75 05
dossiers, reporting au Resp. rect. Tl. : 0690 43 51 46
des ventes. Nous vous offrons 732- A vendre Jolie villa 3
un statut salari, les outils inf., Commerce chambres + loft + apparte-
un tl.. Adressez votre candi- ment indpendant, piscine,
dature (lettres+CV) a philip- 729-AV divers droits au bail vue Prix 2.250.000 euros
pel@cap-caraibes.com ou par bien places sur Gustavia et Contactez Les Vents Alizes
fax au 0590 52 07 13 St Jean. Missimmo 0590 511 au 05 90 27 78 70
854


Pour faire paratre une petite annonce de PARTICULIER A PARTICULIER
Dposer cette grille accompagne de votre rglement
A 45 mn de Gustavia surla marina ....v au bureau du Journal de Saint Barth situ aux Mangliers
d'Oyster Pond. Beau T3 de 55 f vue mer, (prs de la Poste) Saint-Jean avant le lundi 14h00 ou par la
cuisine quipe, dans une jolie rsidence poste: BP 602, 97098 Saint-Barthlemy cedex
avec jardin tropical, piscine collective, jacuzzi o0 Pour les rubriques suivantes: 1O pour 2 parutions
N -: Animaux, Automobiles, Bateaux moteurs, Bonnes Affaires,
~N 1~',[-l Voiliers, Dem. d'emploi, Dem. de location, Mobilier,
:'- Nautisme divers, Moto, Offre d'emploi, Perdu/trouv,
:[ Rencontre, TV/Hi-Fi/Vido.
Pour les rubriques suivantes : 20E pour 2 parutions :
',- Offre de location, Fonds de commerce, Immobilier,
'[ Heures de mnage, Terrains, Baby sitting, cours et leons ...

SBES11, de ce pl Retrouvez chaque semaine


wwc-carbe.co -- a-*LE JOURNAL DE SAINT-BARTH
T20 sur internet
c de www.journaldesaintbarth.com
975 Sain-MarinI







SCaraibenseigne icKage publicitaire CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
Enseigne GENDARMERIE 05.90.27.11.70
Panneaux Enseignes Vitrines Vhicules Aroport Flchage routier Marina POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Objets publicitaires film UV et Miroir POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
Tl: 06 90 41 95 96 E Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
E-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr A l POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13
S i ,J W U:tl'',l,, i,,.BI, i;,i E MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
MAIRIE 05.90.29.80.40
B 0M GROS OEUVRE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
CHARPENTE P iblicie- ef si a i sauf le mercredi de 7h30 12h30
MUMEG COUVERTURE ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends et jours frs06.90.33.12.75
SMENUISERIE S fOLS SUppors SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
ENTREPRISE GNRALE DU BTP I 0.3
TEL: 05.90.51.15.85 FAx: 0590.279.917 M Dcoupe vinyle et impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27
14 1 4 :1,MDECINS GNRALISTES
Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
__ /_Husson Bernard 05.90.27.66.84
Stores extrieurs et intrieurs, Toile sur mesure, otre dco intrieure personnalise\ Husson Chantal 05.90.27.66.84
Volets roulants, Moustiquaires LATRE RENFORCE A L'ANCIENNE; Maury Philippe 05.90.27.66.50
I te Corniche Eclairage indirect Plafonds... Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
l 0. x 05.90.I .68 5" Tl./Fax : 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21 Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
GARAG H REAWorthington Theophilus 05.90.27.66.50
Acuponcteur/Homopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01
C A PM , Griatre: Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
P E-SroE Bruno PROST Homopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
ST 0 T l : 0690 54 10 98-Fax: 0590 27 58 38 MDECINS SPCIALISTES
Cardiologue : Verdier Henri Charles 05.90.29 38 45
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
/ .' iDermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83
A LUR gi Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
0 A LU V ER .t IRa. Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92
I Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE abgnosi [c ]EPIItIfaGE F Delaplace Yves 05.90.23 59 81
TEL: 05 90 52 92 66- FeX :05 90 52 92 67 &l q53j rfl1 B []7 Pallas Alain 05.90.87 25 55
stbarthaluverinternational.com _- U_ __ __ _3 Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
JOUEZ LA TRANSPARENCE... O De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
A.C.S Pdiatre : Candito Dominique 05.90.27 52 65
Rhumatologue/mdecin ostopathe
PLEXIGLASS & PVC Vuala Catherine 05.90.29.61.89
par plaque ou coupe sur mesure Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
06 90 61 83 88 CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
ENTREPRISE DU BATIMENT f J P I D E I _L Chlous Franois 05.90.27.87.31
MAONNERIE CARRELAGE Mangel Marc 05.90.27.73.48
MAONNERIE l C R E G CAP G lMaze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
I 698 SitBrhlm 97I Redon Dimitri 05.90.27.87.28
,LEAL 17ve 3 Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIT TEL. : 06 90 67 07 1705027.65.: 0 0.591.0
7 17 AUTRES PROFESSIONS DE SANT
Cj 2 Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
82 Infirmiers-Infirmires:
I Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
I I I IMM Benoit Hlne 06.90.41.88.27
Z.A. les Mangliers St Jean FORMATION & CONSEIL INFORMATIQUE Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
ouvert du Lundi au Samedi 7h -13h -Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
Tl.: 05 90 27 80 31- 06 90 41 95 96 ASEMBLAGE ET REPARATION PC Deguingand Carole 06.90.41.78.22
Dupr Claude 06.90.41.83.78
O GARDE-CORPS ALUMINIUM Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
J PORTAILS ALUMINIUM Melinand Ccile 06.90.37.27.42
Coulissant et battant Meyer Marie-Jo 05.90.27.55.39
O VOLETS ALUMINIUM Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
Accordon et traditionnel Masseur-Kinsithrapeutes:
MENUISERIE MARIGOT 05.90.27.76.21 Andr Sandrine 05.90.87.20.09
#F: 05.90.27.81NLE7 Blanc Pierre 05.90.27.67.86
Drouadaine Valerie 05.90.27.81.32
Ri. e-o dans l Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
Klein Grard 06.90.64.87.40
Maingard Bernadette 05.90.27.81.32
DE IT AH Marchesseau C. 05.90.29.48.10
v Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
Les Mangliers, Saint-Jean Orthophoniste: Bouyer Christine 05.90.27.88.29
B.P. 602 97098 St-Barthlmy Cedex Ostopathe : Minguy Benoit 06 90 71.36.15
journalsbh@wanadoo.fr Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
ISSN: 1254-0110 Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
Javelle Audrey 05.90.27.50.29
TL: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27-91.60 Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
Editeur: S.a.r.l. Societe de Presse Antillaise PHARMACIES
Grante et dlr. de la publioation Avigael Haddad Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Rdactrloe en chef Pierrette Guiraute
Rdaction Rosemond Graux Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Commerciaux Ange Patureau Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
S0 5 27 Imprimeur Daily Herald N.V. LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
dcline toute responsabilit sur les annonces publis. VTRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos,
publicits publis dans le journal interdites sans notre Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
autorisation crite. Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72









LLD




E
>(D
o
Eclipse est une cuve spciale
de la maison BODEGAS CHANDON
Co
Il est issu de vignes se situant sur les hauteurs
de Mendoza en Argentine et fabriqu
avec une mthode traditionnelle. C

Exclusivit SEGLE~CO
-o
La Pointe- Gustavia- 05 90 27 60 10




CUISINES


II






Plus de 50 MEUBLES
Sen stock permanent
Etudes et devis gratuits

le Grain de Sel
Restaurant
Tournoi de sixte de football du ler mai
Chaud show et belle russite
rganis par l'Association foule des quarts et demi-finales dispu-
Sportive des Portugais de tes en fin d'aprs-midi. La finale se
Saint-Barth, le tournoi de jouait quant elle vers 18hl5 et oppo-
RSULTATS DE LA 350 JOURNE sixte du ler mai qui s'est droul au sait Vorteck Christophe Plomberie.
stade de Saint-Jean a rassembl6 plus Du trs beau jeu dans ce dernier
PARIS SG 1 1 LYON de deux cents joueurs (jeunes, adultes match du tournoi qui voyait la victoire
RENNES 0 0 BORDEAUX et filles) lors de la fte internationale de Vorteck par 3 tirs au but 1. D'au-
SEDAN 3- 1 LORIENT du travail. Les spectateurs taient tres prix tait dcerns savoir :
LE MANS 1 1 NANTES galement trs nombreux tant et si meilleur buteur Joaquim Da Silva ;
NANCY 3-0 NICE bien qu'il devenait bien difficile de meilleur gardien Thierry Maxor ;
trouver une place dans les gradins, meilleur jeune Manuel Maxor ; plus
LENS 2RR TOULOUSE Les matchs liminatoires se drou- jeune joueur Diogo 5 ans ; plus jeune
AUXERRE 1 TROYES laient entre 9 et 14 heures et il fallait buteur Yuma et l'quipe la plus fair E y Coquin, vous attend tous our
SOCHAUX 1- 0 VALENCIENNES tre costaud vu la chaleur qui rgnait play les Young Boys. Eddy Coquin, ous attend tous les jours
ST ETIENNE 2- 1 LILLE sur le terrain. L'quipe filles engage Breakfast : 9h 11lh
MONACO 1 -2 MARSEILLE dans le tournoi tait trs courageuse CLASSEMENT
de jouer face aux garons. L'am- ler Vorteck,2 Christophe Plom- Djeuner : 11 lh30 16h
CLASSEMENT APRES LA 350 JOURNE biance ne manquait pas et l'organisa- berie, 3 Z'Antillais, 4 Atelier r 1
tion tait parfaitement bien gre. Mahogany, 5 Rastifly, 6 Troi- Dner 19h -22h30
CLUB Points Diff. Aprs la pause restauration, la suite du sime Mi-Temps, 7 Lorient 0 5 9 0 5 2 4 6 0 5
1 LYON 75 + 33 tournoi reprenait vers 15 heures avec Crew, 8 Young Boys.
2 LENS 56 + 12 les huitimes de finale, suivies dans la Plage de Salines Ferm le lundi
3 BORDEAUX 56 + 7
4 MARSEILLE 55 + 12 Concours Rgional Intercariben 2007
5 RENNES 52 +5 Des prix pour toutes les danseuses
6 TOULOUSE 52p toutes les danseuses SAIMT-BARTH AUDITION
7 SOCHAUX 51 -1 de Saint-Barth
8 ST ETIENNE 49 +5
9 AUXERRE 48 -2 Dpistage gratuit
10 LILLE 46 +2
11 LORIENT 46 -4 Aides auditives dernire gnration
12 NANCY 46 -7 Bouchons anti-eau, anti-bruit sur mesure, etc...
13 MONACO 45 + 5 ate
14 LEMANS 44 -2 sur rendez-vous
15 PARIS SG 42 -1 Tl. : 05 90 29 63 78 ou 06 90 65 40 88
16 VALENCIENNES 39 11 centre d'affaires de Marigot, Bureau n08
17 NICE 38 7
18 TROYES 35 17
19 SEDAN 34 -10
20 NANTES 31 -19OYAG E
www.voyiz.com
CALENDRIER DE LA 360 JOURNE E9D .voyiz. om
CALENDRIER DE LA 3 JOURNE 3 D PARTS tous les jours de St Barth
Mercredi 9 mai 2007
12h Sochaux / Monaco RSERVATION ET PAIEMENT EN AVANCE
14h Bordeaux / Nantes
Lorient / Auxerre T e Concours rgional intercari- nes pour le Concours Eurodanse = BILLET MOINS CHER
Lille / Sedan ben 2007 de danse a eu lieu en 2007 organis par la Fdration euro-
Valenciennes / St Etienne Guadeloupe du ler au 7 avril penne de danse dont les quarts de r v i i i
Marseille / Nancy au Centre des arts de Pointe--Pitre. Il finales auront lieu du 2 au 4 novembre
Troyes / Rennes tait prsid par Lydia Deshauteurs, prochains Paris l'auditorium de
Nice / Paris SG prsidente de la Fdration rgionale l'Espace Saint-Martin. Ce concours
Lyon / Lens de danse en Guadeloupe. Six lves runira les candidats slectionns dans E T S D U FA U
de l'ASCCO et Dance with Kim y tous les pays d'Europe ayant obtenu
Jeudi 10 mai 2007 participaient l'issue d'un stage de des ler et 2me prix (avec une note PublicC & St. Jean COte la Station ServcelV
15h Toulouse / Le Mans danse dans les disciplines Hip Hop, suprieure 15/20).
classique, danse moderne, jazz et L'Ecole de danse de l'ASCCO et Tel:059027.54,83
barre terre et du Concours. Toutes Dance with Kim reprsenteront donc
ont obtenu un prix. Julie Lde dcro- l'le de Saint-Barthlemy au niveau -1PC>
che un premier prix, tandis que Newt Europen. e,4
FOOTBALL Denys, Caroline Clquin et Lara Jos-
set s'octroient un second prix et Merci!L'ASCCOet DDancewithKim
Le Comit de football de Saint-Barth- Manon Lopez et Charlotte Louis, un remercient la commune de Saint-Bar-
lemy vous donne rendez-vous samedi troisime prix. Trois d'entre elles thelemy, tous les sponsors et gnreux
12 mai partir de 18 heures au stade Julie Lde, Denys Newt et Caroline donateurs qui leur ont permis de ra-
de Saint-Jean pour une grande soire Clquin- ont par ailleurs t slection- liser ce deplacement.
de football.
Au programme
18h : match amical fminin Diables-
ses Rouges (SBH) vs JSVH (Gpe)
19h30 : Prestation de danse du
groupe Copacabana Show JU M
19h45 :FC Carcajou vs Amical FC DE T- 999 E
(dernier match du championnat) 9h q s e m i
Mi-temps : Copacabana Show Chaque semaine
-22h : Remise des prix du champion- tre l >l lar rau
nat (il est demand chaque quipe de de re hebdomadaire gratuit MVI G AX 2 7 5
se prsenter en tenue de leur club), pour tout savoir sur la vie de l'le. JANTES ALU / PNEUS ROUTES / STABILIT
Retrouvez le en ligne sur www.citoyensbh.com
WWW.te ieom. www.journaldesaintbarth.com WWW.CitOyensbh.com
annui0re sur interne email : Journalsbh@wanadoo.Fr .
'2a" ,r. sur .nt e"'"' Tl : 0590 27 65 19 Fax : 0590 27 91 60
S(conseil municipal, informations utiles, arrts municipau ,dossiers en cours...)







Championnats Antlles Guyane de Taekwondo Clture de la saison de surf
Saint-Barth dcroche trois titres C d
Dimanche 29 avril, l'quipe de taekwondo de Martiniquaise lors de sa finale et
l'cole de Saint-Barthlemy se dplaait en Martini- remporte le titre de championne
que pour participer aux Championnats Antilles Antilles Guyane sur le score de
Guyane de Taekwondo qui se sont drouls au hall 10 3 avant la fin du temps
des sports du Lamentin. Les jeunes combattants de rglementaire. Du ct des ben-
.c jamins, en catgorie -27 kg,
aint-Barth dcrochent trois titres de champion Andra Piacenza etPaul Clquin
Antilles Guyane, trois titres de vice-champion. Les n'ont pas donn la moindre
commentaires d'Eric Graux. chance leurs adversaires et
remportaient rapidement leurs
e Dnr E cAINT-BARTHoeFMY scombats par 7 points 0 pour se
retrouver tous les deux en finale.
Dans ce face face saint-
barth/saint-barth, c'est finale-
ment Andra qui prendra l'avan-
tage sur Paul au terme d'un
0 combat serr. Il remporte un titre
1Y !" 'de champion et Andra celui de
vice-championne. Pour sa pre-
Smire comptition Camille Brei- T e Reefer Surf Club de avec l'quipe de France au
geat quant lui laisse filer la vic- l'AJOE organisait ce Portugal. RSULTATS
toire face au Guyanais sur le samedi 5 mai une Le Reefer surf Club de DE LA SAISON
score de 5 7, ce qui laisse pre- preuve de clture pour les l'AJOE donne rendez-vous
25 combattants, des benjamins Barthlemy a ralis une excel- sager de bonnes possibilits. jeunes surfeurs. Ce sont tous les passionns de surf J Chez les Ondines
aux seniors, participaient lente prestation. Elle ramne Marine Cantatore en cadet dans de trs petites condi- la rentre scolaire pour le lre Margaux Houdant
l'vnement disput sur deux trois titres de champion Antilles -47kg s'inclinera quant elle en tions mto que nos jeunes dbut de saison prochaine 2me Estphanie Ortiz
aires de combats. Le niveau Guyane, trois titres de vice- demi-finale face la Martini- petits surfeurs ont pu s'ex- de surf. 3me Lou Lesecq
tait trs relev grce la pr- champion et une mdaille de quaise aprs un combat trs dis- primer durant cette matine 4me Emilie Wayne
sence de nombreux champions bronze, soit sept mdailles sur put qui ncessitera un qua- laquelle participaient plus Merci Totem, Hookipa et
de France ou de comptiteurs sept comptiteurs inscrits. Un trime round pour dpartager les de trente comptiteurs. Quiksilver pour leur partici- Chez les surfeurs :
expriments. L'quipe de bilan positif pour les cinq ben- deux combattantes. En dehors de Le club a une petite pense pation pour cette dernire ler Quentyn Aubin
l'cole de Taekwondo de Saint- jamins et minimes qui seront la comptition les combattants pour Dimitri Ouvre qui dis- preuve ainsi que nosjuges 2me Louca Clment
prsents aux Championnats de de Saint-Barthlemy se sont pute actuellement le Cham- Brigitte Estienne, Marie 3me Maxim Guy
RSULTATS France fin mai Marseille. entrans dans le club du Robert pionnat du Monde de Surf Gehin, Tom et Newt DeNys. 4me Quentin Mignot
SBenjamins masculin-27kg En minimes, Kimberley Lattuca pendant deux heures dans une
Andra Piacenza Champion ralisait une performance remar- bonne ambiance. Nous esprons Carib Beer Regatta
Antilles Guyane quable, se permettant le luxe de renouveler nos rencontres avec
Paul Clquin Vice cham- battre en demi-finale la Martini- nos amis de la Martinique qui Une rgate q ui a le vent en pou pe
pion Antilles Guyane quaise tenante du titre de Cham- nous ont vraiment trs bien
L Benjamin masculin -34ke pionne Antilles Guyane et par accueillis, conclut Eric Graux.
Valentin Delval Vice cham- deux points 0, la Guyanaise
pion Antilles Guyanean
d M inime fmini ne- 36kg Championne de France dans la Merci! L'cole de Taekwondo de ,.
Mailis Fbrissy Championne catgorie minime 42 kg. Saint-Barthlemy tient remer- *
Antilles Guyane Valentin Delval s'est lui aussi cier toutes les personnes, entrepri-
SMinime fminine 42kg fait remarquer par sa combati- ses, commerants qui ont aid nos
Kimberley Lattuca Cham- vit et ses capacits technico- jeunes participer ce rendez-
pionne Antilles Guyane tactiques, bien qu'il doive s'in- vous en Martinique.
O Cadet fminin 47kg cliner au point en or sur un score
Marine Cantatore Mdaille de 3 3 en finale face des Rsulta de la Couye de
de bronze adversaires de la catgorie de Guadelo~e
J Junior masculin -73kg poids suprieur la sienne. Ma- Benjamin masculin -34kg
Camille Breggeat Vice lis Fbrissy a quant elle montr Valentin Delval
champion Antilles Guyane une nette supriorit face la mdaille d'or

Tir l'arc
Week-end du 1er mai charg pour les Francs Archers
Un week-end du 1 er mai classiques et poulies. Ces flches sur longues distances (70
dcidment trs sportif preuves se sont droules sur le et 90 mtres) et trois flches sur
avec, en plus du tournoi pas de tir de Saint-Jean dot les courtes (30 et 50 mtres). Le
de sixte de football au d'un superbe Club House et ont tir Fdral se dispute lui sur 30
stade de Saint-Jean, le runi une trentaine d'archers et 50 mtres. 72 flches sont La Captain Oliver's Carib Beer chasse aux sponsors. La Captain Oliver's
b des r anc A venus de Saint-Martin, Guade- tires et le score maximal est de Regatta serait-elle en passe de Carib Beer Regatta est ne. La premire
club des Francs Archers loupe, Martinique, Marie- 720 points. Le soleil trs chaud devenir une institution dans le anne, une trentaine de bateaux se pressent
de Saint-Barthlemy qui Galante, la Guyane et bien sr du week-end du ler mai n'a pas milieu de la voile? La troisime au dpart de la Marina d'Oyster Pond. Pour
organisait la 20me di- de Saint-Barth. Trois preuves entam le moral et la bonne dition de cette sympathique la seconde dition, 40 navigateurs passion-
tion de la Coupe de mai FITA se sont droules les humeur des archers de la ns se donnent rendez-vous pour une tra-
du 29 avril au 1er mai. samedi, dimanche et lundi et une Carabe qui ont align de trs rgate, mise sur pied par une verse pique Saint-Martin / Saint-Barth.
preuve Fdrale le dimanche bons rsultats dans une poigne de passionns, se drou- Les 19 et 20 mai prochains, quelque 50
La Coupe de mai de tir l'arc aprs-midi. Le tir FITA est la ambiance conviviale et dcon- lera les 19 et 20 mai prochains et marins, amateurs de sensations fortes, sont
consiste en une srie d'preuves discipline olympique et se dis- tracte, dnotant avec la concen- devrait confirmer un succs tou- d'ores et dj attendus pour la troisime
de tir sur des cibles places 20, pute sur la base de 36 flches tration intense qui est le propre jours croissant. dition de la sympathique rgate. Deux
30, 50, 70 et 90 mtres en arcs chaque distance par srie de 6 de ce sport magnifique. C'est la journes de courses organises conjointe-
Martinique qui remportait cette La Captain Oliver's Carib Beer Regatta est ment par le yacht club Captain Oliver et
9 20 dition de la Coupe de mai ne d'un pari un peu fou, sur un coin de Netco N.V., et qui prsentent quelques nou-
2007, devant Saint-Barth et la table un soir de fte, il y a trois ans. Lors- veauts: la traditionnelle course du samedi
Guadeloupe. que la presse locale lui demande ses projets par exemple, qui relie Saint-Martin l'le
pour l'anne venir, Oliver, le charismati- voisine de Saint-Barth, est remplace par
Merci Les Fracs Archers de que capitaine d'Oyster Pond rpond dans un tour de l'le dans le sens inverse de celui
Saint-Bart/h tiennent a une douce euphorie qu'il organisera la toute propos par la Heineken Regatta.
remercier trs chaleureusement premire rgate de son quartier d'adoption.
toutes les personnes et entrepri- Un journaliste le prend au mot et publie Inscriptions et informations, pour les
ses qui ont, deprs ou de loin, l'information le lendemain: pris au anglophones auprs de Stuart au; (00599)
| contribu au bon droulement dpourvu notre Captain? Ce serait mal le 55719 90 et pour les francophones auprs
de cette marninfestation sportive, connatre! En une poigne de semaines, il d'Herv au 0690 7622 22. Les naviga-
ainsi que tous leurs amis s'entoure de Geoffrey Joseph, le manager teurs peuvent galement s'inscrire ent ligne
archers qui ont fait le de Netco N.V, et de quelques partenaires de sur le site Web de la rgate sur:
.i. dplacement. choix, met sur pied son projet et part la www.ccregatta.com.






Sources AM Du jeudi 3 mai au mardi 8 mai 2007

Sint- rten Deuxime tour de la Prsidentielle

Source Daily Heral 54,63% pour Sarko, 45,37% pour Sgo
NOUVEAU MEURTRE PHILIPSBURG Saint-Martin, habituellement loi- voix (2.826 pour Nicolas Sarkozy
Le corps d'un homme, identifi comme tant gne des chiffres nationaux en et 2.143 pour Sgolne Royal), les
Dany de Back Street par la police de Sint matire de scrutin, s'en est beau- deux candidats sont spars par
Maarten, a t dcouvert la semaine dernire coup approche l'occasion du 665 voix au second tour (3.925
dans une ruelle entre Back Street et Front second tour des lections prsiden- pour Nicolas Sarkozy et 3.260
Street. La victime a t dcouverte face contre tielles: 54,63% des 15.523 lec- pour Sgolne Royal). Un chiffre
terre et torse nu, sa mchoire et son paule teurs de l'le, ont vot pour Nicolas presque identique, qui tendrait
droite troues par deux impacts de balles. De Sarkozy, et 45,37% pour Sgolne prouver que les lecteurs de Fran-
nombreux habitants du quartier ont rapport Royal (53,10% pour Nicolas Sar- ois Bayrou se sont partags entre
la police que la victime tait connue pour tre kozy et 46,90 % pour Sgolne la droite et la gauche.
un drogu notoire mais qu'il tait toutefois Royal au niveau national).
quelqu'un d'honnte qui se dbrouillait pour Les lecteurs de l'le se sont LES RSULTATS
services aux commerants. L'identit exacte de DE SAINT-MARTIN
la victime n'est toujours pas connue ce jour, qu'au premier tour, avec 7185
et l'affaire s'annonce pineuse puisque pour le suffrages exprims (46,28% des Nombre d'inscrits : 15.535
moment il n'y a aucun tmoin, et personne ne inscrits) le 5 mai, pour 6635 -- ------- Suffrages exprims : 7.185
semble avoir entendu de coups de feu. (42,74% des inscrits) le 21 avril. Blancs ou nuls 290
Le candidat de 'UMP a devanc pouilleme ora 'hel de ville Abstentions : 8.057
ACCIDENT TRAGIQUE sa rivale dans dix des treize et au bureau de l'cole primaire deuxime tour, avec seulement Nicolas Sarkozy : 3.925 voix
Lundi dernier vers 14 heures 30 un jeune bureaux de vote e l'le, Sgo- de Quartier d'Orlans. 290 votes blancs ou nuls, pour (54,63%)
Lundihomme de 18 ans heurest mort dans un tragi- lne Royal arrivant en tte dans Les lecteurs semblent avoir t 366 au premier tour. Sgolne Royal : 3.260 voix
homque gaccident de 18 la route. Lest m or t dans un tragi- les deux bureaux de Friar's Bay plus dcids sur leur choix au Spars au premier tour par 683 (45,37%)
que accident de la route. Les faits se sont

dizaine dejours aprsune campagne de scu- Une affaire grave Le droit de se faire soigner
rit routire mene par les policiers dans le Les trois gendarmes de Saint- r e v is e n CaUS ?
but de toucher les inconditionnels des deux- Les trois gendarmes de Saint- remis en cause
roues. Le corps de l'adolescent, qui conduisait Martin suspendus pour avoir plac Le droit des trangers se faire
son quad sans porter de casque, a t de la cocane au domicile d'un soigner est-il remis en cause?
dcouvert dans les buissons alentour, le crne suspect le mois dernier sont en Blue Moon, l'association qui aide e
explos sous la violence de l'impact. Selon les attente des sanctions disciplinaires et soutient les personnes touches
rapports de police, le jeune homme roulait qui leur seront infliges par leur par le virus du sida Saint-Mar-
trs vive allure et aurait perdu le contrle de hirarchie. "Deux enqutes sont tin, s'inquite de la recrudescence
son vhicule en traversant un dos d'ne, en cours," indique le Comman- de malades trangers en attente de
allant percuter de plein fouet le pylone lectri- dant Baras, "une procdure judi- leur titre de sjour. "Sans papiers,
que sur le bas-ct. claire, la demande du Colonel ces personnes ne bnficient ni de
Fritsch, et une enqute administra- la scurit sociale ni des alloca- Clmence Chron, permaente
DES FRANAIS EXPULSS LEUR ARRIVE tive, interne la gendarmerie". tions familiales. Elles se retrou- l'associaion Bue Moon,
La police de Sint Maarten a t appele en Des gendarmes venus de Guade- Le commandarnt Baras vent sans ressources et se tournent or iter l e m on,
urgence samedi dernier pour prter main loupe continentale mnent l'en- darmerie Saint-Martin, en prci- vers Blue Moon parce qu'elles Pri e pour les malades ciOe
forte aux douaniers de l'aroport de Juliana. qute judiciaire, et travaillent sur sant que les militaires mis en n'ont plus rien, et qu'elles ont pi e courture sociale
Le porte-parole des autorits rapporte que commission rogatoire. Les trois cause avaient agi dans l'intention faim," constate Clmence Chron, Dr Franois Bissuel, s'inquite de
deux Franais, passagers du vol Air France gendarmes incrimins font partie d'carter un dealer notoire de la permanente l'association. Com- la remise en cause d'un travail de
488 en provenance de Paris avaient sem un du Peloton de surveillance et d'in- circulation et qu'il n'y a eu aucun ment cela est-il possible alors que plusieurs annes. Un travail qui
incroyable dsordre lors du trajet. A leur arri- tervention de la gendarmerie enrichissement personnel dans la loi, dans un souci de sant consiste endiguer l'pidmie du
ve, les deux touristes ont immdiatement t (PSIG), auquel ils continuent cette affaire. publique, prcisment pour VIH-sida, dans la rgion en gn-
rceptionns et placs en garde--vue au com- d'appartenir en attendant de C'est le Commandant Baras lui- enrayer l'pidmie, prvoit que ral et Saint-Martin en particu-
missariat de Philipsburg. Ils ont t remis savoir quel sort leur sera rserv, mme qui a alert son suprieur, toute personne trangre atteinte lier, en agissant sur deux leviers
dans le premier vol en partance pour Paris le "En termes d'thique et de don- le Colonel Fritsch, Commandant d'une maladie grave et rsidant en essentiels: celui de la prvention,
mme jour. Selon les autorits, les deux Fran- tologie, c'est trs grave, et l'on ne de la gendarmerie en Guadeloupe, France a droit une carte de pour viter la contamination, et
ais, visiblement sous l'emprisdede l'alcool, peut pas tolrer des faits pareils," aprs que des bruits de couloir sjour temporaire et doit tre soi- celui du soin aux malades. "On
personnt refus de se soumettre aux ordres navigantdu ajoute le Commandant de la gen- soient remonts jusqu' lui. gne, surtout s'il lui est impossi- sait qu'un sropositif qui se soi-

La commune que certains s'obstinent toutefois ble de le faire dans son propre gne a beaucoup mois de risques
VOLS EN SRIE ignorer, parfois depuis deux ou pays. Mais la demande, mme de transmettre le virus qu'une
Pas de rpit pour les autorits de Sint Maarten. prioritaire pour acheter trois ans. Seule l'expulsion par lgitime, d'un titre de sjour, n'est personne exclue du systme de
La srie noire des vols main arme a dbut Le conseil municipal a vot huissier permettra la commune apparemment pas vidente. Ainsi, soins," nous dit-il, en ajoutant
le 27 avril dernier avec l'agression d'une tou- l'unanimit l'institution du droit de trouver des remplaants plus depuis plus de deux mois, la pr- qu'il est surpris de ces embches
riste amricaine dans le quartier de Mullet Bay de premption urbain sur toutes fiables. Mais il faut pour cela un fecture de Saint-Martin serait-elle permanentes mises en travers du
en pleine matine. Les voleurs se sont empars les zones urbaines et d'urbanisa- acte de justice. Les lus runis en en rupture de stock des imprims parcours de soin de ces personnes,
de son sac et de ses affaires personnelles. Deux tion s f ure debaines ela commurbanisa conseil municipal ont donc auto- "cerfa" indispensables la dli- qui pour la plupart habitent Saint-
jours plus tard, un commerant de Back Street ou teen ris le maire se tourner vers la vrance des cartes de sjour tem- Martin depuis de nombreuses
a t sauvagement agress par un individu: sigprioritie qules blle pourra acheter en justice pour mettre fin ces abus. poraires portant la mention "vie annes. 1.500 habitants de l'le
l'homme est entr dans sa boutique pour y prioridans ces zones, dans el'int Cette autorisation donne au maire prive et familiale".. que deman- environ vivent avec le virus du
acheter des T-shirts, a sorti une arme et a dans ces zones, dans l'intrt dent prcisment les malades sida, dont moins d'un tiers
assomm le vendeur coups de crosse de gnral. A chaque fois qu'ils trai- de se pourvoir en justice concerne dent prcismentact l'hpital, le connat sont est soins d'un tiers
revolver avant de prendre la caisse et ses jam- teront une vente, les notaires galement les logeurs touristiques, trangers. Contact l'hpital, le connat son tat et est soign.
bes son cou. Il court toujours. Le mme jour adresseront au maire une dclara- redevables de la taxe de sjour SIR ROLAND DES ORDINATEURS
vers 18 heures 30, un insulaire s'est fait agres- tion d'intention d'aliner (DIA) (5% de la nuite), et les loueurs de RICHARDSON PORTABLES L'COLE
ser au couteau sur Front Street pour le contenu indiquant le prix et les conditions voitures, redevables de la taxe
de son portefeuille. de la vente. La commune aura annuelle sur les locations de vhi- Le peintre Roland Richard- Les salles informatiques installes
deux mois pour rpondre. cules (5% du tarif journalier hors son a t lev au rang de jusqu' maintenant dans plusieurs
VASION LA PRISON savoir: le dfaut de DIA peut don- assurance). Le texte prcise que le Chevalier dans l'ordre coles ont beaucoup du, par le
DE POINTE BLANCHE ner lieu une action en annulation maire est autoris "ester en jus- d'Orange Nassau, le grade simple fait qu'il y a eu beaucoup de
Deux dtenus de la prison de Pointe Blanche de la vente pendant 5 ans comp- tice contre les loueurs et logeurs le plus lev des dcora- casse et de cambriolages.
se sont fait la belle le 30 avril vers 13 heures 30. ter de la signature de l'acte qui refusent de prsenter les docu- tions royales dcernes ar Aujourd'hui, l'Inspectrice de l'du-
Selon le directeur de la prison, c'est le manque authentique. A noter: une disposi- ments ncessaires au contrle de la reine Beatrix des Pays- cation nationale propose la com-
de gardiens qui est en cause, le nombre de pri- tion similaire existe dans la loi leurs dclarations du produit de la Bas. Originaire de Saint- mune d'quiper les coles en ordi-
sonniers lors de la promenade tant trop organique taxe de sjour et de la taxe sur les Martin, o ses racines mesure o ils sont stocks dans un
important pour assurer pleinement une sur- locations de vhicules et/ou qui remontent au 17me sicle, caisson mobile adapt, qui peut
veillance. Les deux prisonniers ont pris la fuite Expulsions en vue inot mplte offectu une erronclaat. 133 c Roland Rchardson est p passer de classe en classe et tre
par les toits de la cuisine de la prison et ont incomplte ou errone 133 connu comme tant le pre dplac hors de l'tablissement si
russi descendre le long du mur grce une Les restaurants, bars, commer- socits de location de vhicules de l'impressionnisme cari- ncessaire. Ces ordinateurs seraient
corde de fortune faite avec leurs draps. Les ants et autres vendeurs ambulants ont t recenses par la commune ben. Son habitude est de connects l'Internet grce des
tentatives d'vasion sont traditionnellement installs sur le domaine public ou dbut 2007. Par ailleurs, sur 119 peindre ses sujets en plein bornes wifi. Le projet, d'un mon-
nombreuses en cette priode de Carnaval. L'un dans des structures communales, socits exploites en 2006, seules air, et son sujet de prdilec- tant de 230.000 euros, co-financ
des deux hommes a t attrap dans Philips- comme la Place du March, doi- 28 ont ce jour effectu rgulire- tion reste le flamboyant, par l'Etat et la commune, a t
burg dans la journe. Le second, connu sous le vent chaque mois payer un loyer ment leurs dclarations jusqu'au que l'on identifie interna- approuv l'occasion du dernier
surnom de Flamingo court toujours. la commune. Un loyer modr, troisime trimestre 2006. tionalement sa signature. conseil municipal.





PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E ELes Mangliers Saint-Jean 97133 St-Barthélemy Tél : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85claudine.mora@wanadoo.fr T T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60e-mail : journalsbh@wanadoo.frISSN : 1254-0110 N°732 … Mercredi 9 mai 2007LEJOURNALDESAINT-BARTH 6 é EDITION DU FESTIV AL DE THƒåTRE Le spectacle continueAprs ÇY a des jours comme aÈ (notre photo), ÇLa sÏur de Jerry KingÈ, et les premires reprŽsentations des trois spectacles montŽs par la troupe SB Artists, le festival de thŽ‰tre met Jean-Jacques Vanier en scne mercredi et jeudi. L'humoriste y interprte le spectacle ÇL'envol du pingouinÈ, co-Žcrit avec Franois Rollin. Un spectacle nominŽ aux Molires 2007 dans la catŽgorie Çmeilleur spectacle seul en scneÈ. Lire page 9.S ECOND TOUR DE L ' ƒLECTION PRƒSIDENTIELLE 2007 Ë S AINT -B AR TH Nicolas Sar kozy largement en tte LORIENT 9H21HTOUS LES JOURS 05 90 29 72 46 NOUVEAU€ NOUVEAU€ GAMME 100% NATURELLELes Jardins de St Sauveur Sarkozi2 516 voix77,73% Royal721 voix22,27% Nicolas Sarkozy est arrivŽ largement en tte du second tour de l'Žlection prŽsidentielle ˆ Saint-Barth marquŽ par un nouveau record de participation. Mais s'il devance son adversaire socialiste de plus de 55%, SŽgolne Royal signe paradoxalement le meilleur score jamais rŽalisŽ par un candidat socialiste ˆ Saint-Barth. Explications et analyse pages suivantes.

PAGE 2

Entre NoumŽa et le 16 arrondissement. Avec 77,73% des suffrages en faveur de Nicolas Sarkozy et 22,27% pour SŽgolne Royal au second tour des prŽsidentielles, en pourcentage, Saint-Barth se situe entre la capitale administrative de Nouvelle CalŽdonie et le 16 arrondissement parisien, placŽs respectivement aux 3 et 4 rang des collectivitŽs de France ayant le plus votŽ pour le candidat UMP, devenu dimanche le 6 prŽsident sous la V RŽpublique. Saint-Barth arrive par ailleurs en tte -et loin devantdes communes de Guadeloupe*; Gosier, deuxime fief sarkozyste guadeloupŽen, totalisant 59,52% des voix pour le nouveau prŽsident de la RŽpublique. Pour autant, ce score est le plus faible Ð ou le moins importantrŽalisŽ ici par un candidat de droite au second tour des prŽsidentielles depuis 1981 et le plus fort enregistrŽ ici par un candidat de gauche. En 1981, face ˆ Mitterrand, Valery Giscard d'Estaing avait ainsi remportŽ 92,26% des suffrages.En 1988, Jacques Chirac avait engrangŽ 84,76% face ˆ Franois Mitterrand, en 1995, face ˆ Lionel Jospin 87,12% et en 2002, face ˆ Jean-Marie Le Pen 87% des voix. Un phŽnomne que le reprŽsentant officiel de l'UMPˆ SaintBarth, le maire Bruno Magras qui se dit Çnon pas content, mais trs content du score obtenu ici par Nicolas SArkozyÈ (lire encadrŽ), explique par trois raisons: le meilleur report des voix de Bayrou vers SŽgolne Royal au second tour, le soutien de certains Žlecteurs ˆ la candidate socialiste Çparce qu'elle est femmeÈ et enfin plus gŽnŽralement, un rŽŽquilibrage des forces politiques liŽ ˆ l'augmentation de la population et l'arrivŽe de nouveaux rŽsidents plus enclins ˆ voter au centre ou ˆ gauche, modifiant ainsi la structure du vote que SaintBarth connaissait jusque lˆ. Participation: record encore battuDans une participation de 70,6%, en hausse de 6,38% par rapport au premier tour, l'analyse du journal s'agissant du report des voix de Franois Bayrou, est un peu diffŽrente. Pour nous, les 309 nouveaux Žlecteurs de ce second tour se seraient rŽpartis entre les deux candidats avec une majoritŽ pour Nicolas Sarkozy. Les 759 bulletins supplŽmentaires recueillis par le candidat UMP seraient le fruit de ce partage et du report des voix de JeanMarie Le Pen (201 voix au premier tour) et d'une majoritŽ de celles de Franois Bayrou au second tour. SŽgolne Royal qui hŽrite de 337 voix supplŽmentaires, doublant quasiment son score du premier tour o elle avait obtenu 384 suffrages, aurait quant ˆ elle bŽnŽficiŽ de nouveaux Žlecteurs donc, du report de voix des petits partis de gaucheÐenviron 250 voix le 21 avrilmais trs peu, ˆ notre sens, de celles de Franois Bayrou. Le nombre de bulletins nuls s'est ŽlevŽ ˆ 91, contre 38 au premier tour. Soit 2,73% des votants contre 0,80% au premier tour, marquant ainsi la volontŽ de ces Žlecteurs de ne voter ni pour l'un, ni pour l'autre, ou de n'avoir pas rŽussi ˆ trancher entre les deux candidats. Car si 52 enveloppes Žtaient vides, 17 d'entre elles renfermaient les bulletins des deux candidats. On a Žgalement trouvŽ, inscrits ˆ la main, les noms du gŽnŽral de Gaulle, de Georges Pompidou, de Coluche, de JosŽ BovŽ et mme de Bruno MagrasÉ * Bien que statutairement CollectivitŽ d'outre-mer autonome depuis la promulgation de la loi organique le 22 fŽvrier 2007, Saint-Barth est encore considŽrŽe comme une commune de Guadeloupe jusqu'ˆ l'Žlection du premier conseil territorial dont le premier tour aura lieu le 1er juillet prochain. A ce titre, ces rŽsultats sont globalisŽs dans l'ensemble guadeloupŽen. SECOND TOUR DES ƒLECTIONS PRƒSIDENTIELLES JSB-9 mai 2007 73202 BUREAU N°1 % BUREAU N°2 % BUREAUN°3 % BUREAU N°4 % TOTAL % ROYAL 216 27,41% 200 23,53% 158 21,47% 147 17,03% 721 22,27% SARKOZY 572 72,59% 650 76,47% 578 78,53% 716 82,97% 2516 77,73% BUREAU N°1 GUSTAVIA % BUREAU N°2 LORIENT % BUREAU N°3COLOMBIER % BUREAU N°4 LORIENT % TOTAL % INSCRITS 1249 1167 1118 1175 4709 VOTANTS 813 65,09% 871 74,63% 759 67,88% 885 75,31% 3328 70,67% BB/N 25 21 23 22 91 EXPRIMÉS 788 850 736 863 3237 ÀSAINT-BARTH RÉSULTATSDUDEUXIÈMETOURDESÉLECTIONSPRÉSIDENTIELLES2007 Participation continue Comme lors du premier tour, les Žlecteurs de Saint-Barth se sont rendus aux urnes de faon continue avec toutefois une prŽfŽrence marquŽe pour le vote matinal. A10 heures, deux heures aprs le dŽbut du scrutin, plus de 18% des Žlecteurs avaient en effet dŽjˆ rempli leur devoir civique. De 9% environ et en moyenne les deux premires heures, le flux est descendu ˆ environ 7% jusqu'ˆ 13 heures. Il est ensuite passŽ entre 4 et 5% pour marquer le pas ˆ la dernire heure d'ouverture des bureaux. A partir de 19 heures, le taux de participation n'a ainsi ŽvoluŽ que de 2,63% pour atteindre 70,67% ˆ la cl™ture. 34 personnes ont votŽ durant cette dernire heure. LESRÉSULTATSDESPRÉCÉDENTESPRÉSIDENTIELLES2007 : Participation : 70,6% 3328 votants Nicolas Sarkozy (UMP)2516 voix 77,73% SŽgolne Royal 721 voix 22,27% 2002 : Participation : 54,15% 1970 votants Jacques Chirac (UMP)1689 voix 87,56% Jean Marie Le Pen 240 voix 12,44% 1995 : Participation : 53,06% 1661 votants Jacques Chirac (RPR) 1412 voix 86,5% Franois Mitterand 219 voix 13,43% 1988 : Participation : 51,56% 1249 votants Jacques Chirac (RPR)1051 voix 84,75% Franois Mitterand 189 voix 15,24% 1981 : Participation : 47,07% 976 votants Valery Giscard d'Estaing (UDF) 895 voix 92,65% Franois Mitterand 71 voix7,34% Le dŽlŽguŽ de l'UMP ˆ Saint-Bar th «NONPASCONTENT, MAISTRÈSCONTENT»Bruno Magras, le dŽlŽguŽ de l'UMP ˆ Saint-Barth par ailleurs maire de Saint-Barth n'a pas cachŽ sa joie ˆ l'issue du scrutin samedi, s'estimant ÇNon pas content, mais trs contentÈ. Trs content du taux de participation Çexceptionnelle, proche du taux d'une Žlection localeÈ qu'il explique par un plŽbiscite du vote du samedi. Trs content Žgalement parce que le maintien de la majoritŽ au pouvoir permet, s'agissant du processus d'Žvolution Ç de poursuivre le dialogue, plut™t que de tout reprendreÈ. Trs content enfin parce que les idŽes pr™nŽes par Nicolas Sarkozy sont, selon lui, Çcelles qui vont permettre ˆ la France de rŽussir, de reprendre sa place en Europe et dans le mondeÈ si Çon lui donne les moyens de sa politiqueÈ. Et par moyens, Bruno Magras pense ˆ une majoritŽ ˆ l'AssemblŽe nationale qui seule, lui permettrait de voter des textes refondateurs. Est-ce ˆ dire que ds aujourd'hui, Bruno Magras appelle ˆ voter pour l'Žventuel candidat UMP aux lŽgislatives de juin dans la 4 circonscription? Petite circonvolution: Çil faut tre logique. Je ne vais pas appeler ˆ voter contre Victorin Lurel avec qui j'ai de bonnes relations, mais par esprit de cohŽrence, s'il y a un candidat UMP et si sa personnalitŽ convient, je le soutiendraiÈ. Et d'ajouter que si Victorin Lurel a effectivement soutenu activement le texte portant sur l'Žvolution statuaire de Saint-Barth, il y avait beaucoup de textes sur lesquels il ne pouvait suivre la position du dŽputŽ de la 4 circonscription. Affichant un taux de 70,6%, la participation au second tour de l'Žlection prŽsidentielle a battu un nouveau record. ConsŽquence: il y avait du monde dans les isoloirs! Prs de trois Žlecteurs sur quatre est allŽ voter samedi pour le second tour de l'Žlection prŽsidentielle. Comme les jeunes, les anciens se sont Žgalement rendus massivement aux urnes, comme en tŽmoigne cette photo de Marius Stakelborough au bureau de Gustavia77,73% en faveur de Nicolas Sarkozy 8 ÉLECTEURSENPLUSDe 4701 au premier tour, la liste Žlectorale est passŽe ˆ 4709 au second tour. Soit huit Žlecteurs de plus admis ˆ participer au vote. Deux l'ont ŽtŽ par dŽcision du tribunal d'instance. Les six autres sont des Franais inscrits prŽcŽdemment sur une liste consulaire ˆ l'Žtranger dont ils ne s'Žtaient pas radiŽs et qui n'ont pu prendre part ˆ l'Žlection prŽsidentielle qu'au second tour, aprs la dŽrogation accordŽe pour l'occasion par le prŽfet de Guadeloupe.PROCURATIONS ENHAUSSESigne de la mobilisation ˆ voter, l'importance des procurations. De 172 au premier tour, le nombre des procurations produites a atteint 268 samedi pour le second tour du scrutin. Pour mŽmoire, en 2002, lors de la prŽcŽdente prŽsidentielle, 41 mandats avaient ŽtŽ Žtablis pour le premier tour, 115 pour le second.

PAGE 3

Son sourire cache une volontŽ de fer, sa fra”cheur, l'habiletŽ et la confiance en soi d'un briscard de la politique: SŽgolne Royal, 53 ans, est la premire femme ˆ avoir accŽdŽ au second tour de la prŽsidentielle. Ce qui fait la force de cette Lorraine ŽlevŽe ˆ la dure, c'est d'abord de croire en ellemme, depuis longtemps. On serait tentŽ d'Žcrire: de ne croire qu'en elle-mme, ce qui peut expliquer au moins partiellement son Žchec. Fortement individualiste, "elle n'a pas le sens du travail collectif", concdent de nombreux responsables socialistes. "Elle n'Žcoute pas", soupirent parfois des proches. Sa campagne a illustrŽ jusqu'ˆ l'excs "la solitude", selon un dŽputŽ PS de province, de cette femme simple dans le rapport humain, et jamais familire. Elle n'a pas d'Žquipe de responsables politiques faisant bloc autour d'elle. "Mon Žquipe de campagne, c'est vous", rŽpŽtera-t-elle ˆ ses auditoires pendant la campagne. En vingt ans de carrire politique -elle est dŽputŽe des DeuxSvres depuis 1988-, SŽgolne Royal s'est toujours singularisŽe, occupant des crŽneaux dŽlaissŽs par la classe politique: contestation de l'heure d'ŽtŽ, combats contre les publicitŽs dŽgradantes pour les femmes et le port du string ˆ l'Žcole. Dans le combat pour les droits des femmes aussi (ŽgalitŽ salariale, pilule du lendemain, etc), cette Žnarque qui se dit "insoumise" agit en franctireuse: on ne la voit pas dans la rue, son nom ne figure pas au bas des pŽtitions. "Fondamentalement, elle a une culture de droite", vont jusqu'ˆ dire deux mitterrandistes historiques. Sa qualitŽ de femme, Mme Royal en fait un argument politique, et parfois une dŽfense: "c'est parce que je suis une femme", avance ˆ l'occasion la compagne de Franois Hollande, avec lequel elle a eu quatre enfants. Elle dŽnonce souvent aussi les embžches qui lui ont ŽtŽ tendues pendant la campagne, parce que femme. Belle, ŽlŽgante et souriante, soignant l'Žclat de ses tenues -avec une prŽfŽrence pour les vestes blanches, ou rouges-, cette fille d'officier issue d'une famille de huit enfants a montrŽ des qualitŽs que les clichŽs attribuent volontiers aux hommes: rŽsistance et, se vante-t-elle volontiers, "sang-froid". Soumise ˆ forte pression avant l'annonce de son projet ˆ Villepinte ˆ la mi-fŽvrier, puis huit jours plus tard avant une grande Žmission sur TF1, elle franchit ces deux obstacles avec l'assurance d'une vieille routire de la politique. "Dans les moments durs de la campagne, elle ne m'a jamais donnŽ le sentiment d'tre en aucune manire entamŽe. Elle a du Mitterrand en elle", affirme Jack Lang, qui s'est fait son dŽfenseur inconditionnel. Parfois aussi, on la voit agacŽe, trahissant une autoritŽ abrupte: ˆ Montauban, lorsque des critiques pleuvent sur son "contrat premire chance", ˆ Mulhouse quand elle fait le tri entre les questions de journalistes, qui la pressent de commenter l'"alliance" PS-UDF pr™nŽe par Michel Rocard... Personne n'est ˆ l'abri des piques de cette Žnarque, prŽsidente de la rŽgion Poitou-Charentes et trois fois ministre. Un jour, elle lance: "Moi, je n'ai pas posŽ avec Nicolas Sarkozy dans Paris-Match." La banderille vise... son compagnon. SECOND TOUR DES ƒLECTIONS PRƒSIDENTIELLES JSB-9 mai 2007 732 source AFP03 TOTAL % SARKOZY 3925 54,62% ROYAL 3260 45,37% TOTAL % INSCRITS 15 523 VOTANTS 7478 48,17% BB/N 290 EXPRIMÉS 7185 ÀSAINT-MARTIN TOTAL % SARKOZY 92 371 49,17% ROYAL 95 500 50,83% TOTAL % INSCRITS 303 222 VOTANTS 198 505 BB/N 10 634 EXPRIMÉS 187 871 61,95% ENGUADELOUPE L'Žlection de Nicolas Sarkozy ˆ la prŽsidence de la RŽpublique dimanche, face ˆ la socialiste SŽgolne Royal, consacre la prŽŽminence de la droite sur la vie politique franaise depuis la fin de l're Mitterrand en 1995. Aprs les Žlections de Jacques Chirac en 1995 et 2002, la droite, autour de l'UMP a obtenu un nouveau succs, aprs une campagne o elle a affichŽ sans complexe ses valeurs traditionnelles. Sixime prŽsident de la Ve RŽpublique, M. Sarkozy est aussi le cinquime de droite. Son score sans appel lui donne toute latitude pour appliquer son programme. Pour la gauche, et notamment le PS, cette troisime dŽfaite consŽcutive dans le scrutin majeur sous la Ve RŽpublique n'a pas le gožt amer de la dŽroute de 2002, quand son champion, Lionel Jospin, n'avait pas rŽussi ˆ passer le premier tour. L'Žchec de SŽgolne Royal n'en est pas moins lourd de menaces pour la cohŽsion du PS, dont la stratŽgie d'ouverture vers le centre et les orientations ne manqueront pas de faire l'objet de remises en cause Žmanant tant de son aile gauche que de son courant social-dŽmocrate. Particulirement dans un contexte o dans de nombreux pays d'Europe, les partis de ce courant exercent le pouvoir: Royaume Uni, Italie, Espagne... Ds dimanche soir, Dominique Strauss-Kahn a portŽ un jugement "sŽvre" sur le fonctionnement du PS, appelant ˆ une refondation. L'ancien ministre PS Bernard Kouchner a souhaitŽ un "programme commun" avec le centre. Nicolas Sarkozy a pu pour sa part s'appuyer sur un appareil UMP, qu'il a mis au service de son ambition, malgrŽ l'hostilitŽ de dŽpart de celui qui fut son mentor, Jacques Chirac, et une personnalitŽ tout sauf consensuelle. Puis il a rassemblŽ au premier tour prs de 11,5 millions d'Žlecteurs (31,18%), levant du mme coup, pour la droite parlementaire, l'hypothque Front National, rŽduit ˆ 10,44%. Prs de 40% des Žlecteurs UDF du premier tour ont votŽ pour lui, refusant de suivre Franois Bayrou, qui avait annoncŽ ne pas voter Sarkozy. Les Žlecteurs FN n'ont pas davantage respectŽ la consigne "d'abstention massive" lancŽe, le 1er mai, par le leader d'extrme-droite. Entre 63% et 66% ont votŽ Sarkozy, 20 ˆ 25% s'abstenant ou votant blanc. La participation, remarquable le 22 avril, a encore augmentŽ dimanche pour atteindre 85,5%, un des meilleurs taux sous la Ve RŽpublique. A l'inverse du vainqueur, SŽgolne Royal, n'a pas rŽussi le pari improbable de rŽunir dans les urnes une majoritŽ qui serait allŽe de l'extrme gauche trotskiste ˆ la dŽmocratie chrŽtienne, en passant par Verts, altermondialistes et communistes. 40% des Žlecteurs Bayrou l'ont cependant rejointe. Mais le "tout sauf Sarkozy" n'a fonctionnŽ ni dans l'entre-deux tours, ni au tour dŽcisif. Aprs son bon score le 22 avril (prs de 25,9%), le meilleur pour la gauche depuis les 34,11% de Franois Mitterrand en 1988, la candidate socialiste peut se targuer d'avoir maintenu l'Žcart de 6 points qui la sŽparait de son concurrent. Mais elle devait remonter un handicap presque insurmontable puisque l'ensemble de la gauche, le 22 avril, culminait ˆ 36,44%, son plus bas historique depuis 1969. Elle n'a pas fait le plein des voix chez les Žlecteurs des autres candidats de gauche du premier tour: 72% seulement, selon Ipsos. La victoire de Nicolas Sarkozy le place en position de force pour se doter d'une majoritŽ solide aux lŽgislatives de juin. La victoire de Sarkozy consacre la prŽŽminence de la droite Royal, première femme au second tour dune présidentielle A LOPPOSÉ DELAMÉTROPOLE,LOUTRE-MERVOTEROYALVictorieuse dans cinq des neuf dŽpartements ou collectivitŽs d'Outre-mer, la socialiste a devancŽ le prŽsident de l'UMP de prs de 120.000 voix au total, avec 55,67% des suffrages. Largement victorieuse (63,58%) ˆ la RŽunion, o elle a amŽliorŽ de plus de 7 points le score de Lionel Jospin en 1995, SŽgolne Royal s'est Žgalement imposŽe ˆ la Martinique (60,52%), o elle a Žgalement fait mieux que le premier secrŽtaire du Parti socialiste il y a 12 ans. DevancŽe de plus de 4 points au premier tour, la prŽsidente de la rŽgion Poitou-Charentes a Žgalement rŽussi ˆ renverser la tendance en Guadeloupe, s'imposant sur le fil avec 50,83% des suffrages au second tour. Un succs ˆ l'arrachŽ dž ˆ une trs forte mobilisation de la gauche locale, avec une progression de la participation de 27 points entre les deux tours. Plus Žtonnant encore, le succs de la candidate socialiste ˆ Mayotte, dans l'ocŽan Indien, o avec 59,78%, elle a obtenu 28 points de plus que Lionel Jospin en 1995. De mme, SŽgolne Royal a signŽ une victoire historique pour la gauche dans l'archipel de Saint-Pierreet-Miquelon, un fief traditionnel de la droite jusqu'alors. Avec 60,86% des suffrages, Mme Royal a semblet-il bŽnŽficiŽ du report de la quasi totalitŽ des voix qui s'Žtaient portŽes sur le candidat de l'UDF, Franois Bayrou, au premier tour. Si les comparaisons sont impossibles, compte tenu de la situation trs spŽcifique du second tour de la prŽsidentielle 2002, un plŽbiscite en mŽtropole pour Jacques Chirac face ˆ Jean-Marie Le Pen, les chiffres sont flatteurs pour SŽgolne Royal par rapport ˆ la performance de Lionel Jospin au second tour de 1995. ExceptŽ en Guadeloupe, o elle a reculŽ de prs de 5 points par rapport au score de l'ancien Premier ministre socialiste, SŽgolne Royal a amŽliorŽ le score de la gauche partout ailleurs. Si Nicolas Sarkozy s'est imposŽ en Guyane, en PolynŽsie franaise, en Nouvelle-CalŽdonie et ˆ Wallis-et-Futuna, il a dans tous les cas cŽdŽ du terrain par rapport au score rŽalisŽ par Jacques Chirac en 1995, notamment dans le Pacifique. Avec 51,89% des suffrages en PolynŽsie, il a perdu 10 points sur le score rŽalisŽ par Jacques Chirac il y a 12 ans. Et le recul a atteint plus de 11 points en Nouvelle-CalŽdonie, mme si sa victoire est restŽe large sur le "caillou" (62,89%). Vainqueur ˆ Wallis-et-Futuna, avec 50,17% des suffrages, le nouveau prŽsident de la RŽpublique n'y doit sa victoire qu'ˆ 26 petits bulletins de vote. Une baisse de plus de 5 points par rapport ˆ Jacques Chirac en 1995 ou de 23 points par rapport au mme Jacques Chirac en 1988. Cette prŽsidentielle a aussi dŽmontrŽ une mobilisation sans prŽcŽdent de l'Outre-mer, o, pour la premire fois, le vote Žtait organisŽ en grande partie le samedi, ˆ la veille de la mŽtropole, dans les dŽpartements franais d'AmŽrique Guadeloupe, Martinique et Guyanemais aussi ˆ Saint-Pierre-et-Miquelon et en PolynŽsie. Cette annŽe, les Žlecteurs ultra-marins ont ŽtŽ 20% de plus qu'en 2002 ˆ se rendre dans les isoloirs, avec une participation de prs de 70%. Nouveau gouvernement le 17 ou 18 maiA partir d'aujourd'hui, la passation de pouvoirs va s'organiser sur une dizaine de jours, le mandat de Jacques Chirac s'achevant officiellement le 16 mai ˆ minuit. La cŽrŽmonie de passation de pouvoirs entre Jacques Chirac et Nicolas Sarkozy est nŽanmoins prŽvue le 16 dans la journŽe, associŽe ˆ la dŽmission du gouvernement, soit avant, soit aprs la passion de pouvoirs. Le nouveau locataire de Matignon pourrait tre nommŽ dans la mme journŽe. La constitution du nouveau gouvernement ne devrait elle tre connue que le 17 ou 18 mai. SŽgolne Royal souriante, le soir de sa dŽfaite. Le combat n'est pas fini. TOTAL % SARKOZY 18 983 408 53,06% ROYAL 16 790 611 46,94% TOTAL % INSCRITS 44 472 363 VOTANTS 37 343 469 83,97% BB/N 1 569 450 EXPRIMÉS 35 774 019 95,80% RÉSULTATSNATIONAUX

PAGE 4

SECOND TOUR DES ƒLECTIONS PRƒSIDENTIELLES JSB-9 mai 2007 73204 R R e e s s t t e e z z i i n n f f o o r r m m é é s s u u r r l l a a v v i i e e p p u u b b l l i i q q u u e e à à S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h é é l l e e m m y y ! !(conseil municipal, informations utiles, arrtŽs municipaux, dossiers en cours...)w w w w w w . . c c i i t t o o y y e e n n s s b b h h . . c c o o m m Le film de lundi01H45 : Publication des rŽsultats dŽfinitifs du ministre de l'IntŽrieur: Nicolas Sarkozy est Žlu prŽsident avec 53,06% des voix contre 46,94% pour la socialiste SŽgolne Royal. 08H45 : Aprs les attaques de la veille contre SŽgolne Royal et la direction du PS par Laurent Fabius et Dominique Strauss-kahn, le premier secrŽtaire, Franois Hollande, prŽvient qu'il "ne tolŽrera" aucun "rglement de comptes"i au moment o il y a "un dŽfi ˆ relever", celui des lŽgislatives. 09H00 : Laurent Fabius estime que "l'erreur, ce serait de nous disputer entre nous". Il plaide ˆ nouveau pour une campagne lŽgislative "collective" dont SŽgolne Royal "doit faire partie". 09H00 : Patrick Devedjian, conseiller politique de Nicolas Sarkozy, souhaite que les lŽgislatives donnent au prŽsident de la RŽpublique "une majoritŽ forte" et tend la main au Parti socialiste pour "rŽŽquilibrer les pouvoirs du Parlement". 10H00 : Olivier Besancenot (LCR) exclut que la Ligue passe un accord avec le PS pour les lŽgislatives et appelle au rassemblement des "forces anticapitalistes ˆ la gauche de l'ex-gauche plurielle". 11H00 : L'ex-candidat FrŽdŽric Nihous (CPNT), qui avait obtenu 1,15% des voix au premier tour, annonce qu'il prŽsentera des candidats "partout" pour les lŽgislatives. 11H15 : Annonce d'une rŽunion samedi du Conseil national du PS pour tirer les leons de l'Žlection prŽsidentielle et se pencher sur les Žlections lŽgislatives. 11H30 : A l'issue d'une rŽunion des proches de M. Sarkozy au QG de campagne consacrŽe aux lŽgislatives, le porteparole de l'UMP, Luc Chatel, indique que l'Žquipe Sarkozy travaille sur l'idŽe d'un "pacte prŽsidentiel" sur lequel se retrouveraient ceux qui l'ont soutenu "ˆ l'UMP et parmi d'autres sensibilitŽs". 20H00 : l'UMP annonce que Nicolas Sarkozy dŽmissionnera de la prŽsidence de l'UMP d'ici ˆ sa prise de fonction de chef de l'Etat, le 16 mai, et pourrait l'annoncer lors d'un conseil national du parti, programmŽ le 14 mai ˆ Paris. 20H10: la tŽlŽvision maltaise annonce l'arrivŽe dans l'”le de Malte de M. Sarkozy. Le retour aux affaires de Nicolas Sarkozy s'est dessinŽ mardi tandis que la polŽmique enflait autour de ses luxueuses vacances ˆ bord d'un yacht, au large de Malte. Le prŽsident Žlu et le prŽsident sortant, Jacques Chirac, appara”tront pour la premire fois ensemble jeudi ˆ Paris, ˆ l'occasion des commŽmorations de l'abolition de l'esclavage, a fait savoir Claude GuŽant, l'ancien directeur de Campagne du candidat. Parti se reposer trois jours au large de Malte, M. Sarkozy Žtait en revanche absent mardi lors de la commŽmoration du 8 mai 1945, sous l'Arc de Triomphe, laissant M. Chirac prŽsider seul la cŽrŽmonie, pour la douzime et la dernire fois. Il s'agissait de ne "pas donner l'impression d'une RŽpublique ˆ deux ttes", avait-il fait valoir ˆ l'avant-veille du second tour. Aprs la passation de pouvoir, le 16 mai, M. Sarkozy se rendra "trs vite" en Allemagne pour rencontrer la chancelire Angela Merkel, a prŽcisŽ M. GuŽant. Puis ce sera le sommet du G8, prŽvu du 6 au 8 juin ˆ Heiligendam, dans le nord de l'Allemagne. En attendant, la polŽmique a fait rage mardi sur les trois jours de repos de M. Sarkozy au large de Malte. AccompagnŽ de son Žpouse CŽcilia et de leur fils Louis, il y avait atterri lundi ˆ bord d'un jet privŽ, propriŽtŽ de l'homme d'affaires Vincent BollorŽ, avant d'embarquer ˆ bord d'un Yacht qui lui appartiendrait Žgalement. Le porte-parole de campagne de SŽgolne Royal, Vincent Peillon, a vu dans ces luxueuses vacances "une forme d'arrogance et mme d'insulte ˆ l'Žgard d'un certain nombre de gens" aprs "une campagne sur la France qui se lve t™t, la sociŽtŽ du travail" et ses critiques sur "la sociŽtŽ d'assistance". "M. Sarkozy semble tre assistŽ mais par les milliardaires qui lui prtent leur jet privŽ et l'accueillent ˆ bord de yacht", a-t-il ironisŽ. "Pas de quoi en faire tout un plat", a rŽpliquŽ le trŽsorier de l'UMP Eric Woerth: "Il s'agit tout simplement de quelques jours de vacances privŽes". "Aprs des mois de campagne, nul ne conteste ˆ Nicolas Sarkozy le droit de se reposer en famille", a dŽclarŽ ˆ l'AFP le dŽputŽ PS de Paris Jean-Marie Le Guen, en soulignant que lorsque que M. Sarkozy avait "ŽvoquŽ l'idŽe de se retirer quelques jours pour endosser pleinement la plŽnitude de ses responsabilitŽs, les Franais ne pouvaient qu'apprŽcier cette ascse". "HŽlas, la retraite monacale tourne ˆ la croisire jet set. La sŽrŽnitŽ semble s'effacer derrire la jubilation ostentatoire", a poursuivi M. Le Guen. Pour lui, "le plus prŽoccupant" ce sont "les conditions de ces jours heureux". "Est-il en effet normal qu'un futur prŽsident de la RŽpublique fasse sponsoriser ses loisirs par des personnages fortunŽs qui ont tout ˆ gagner des bonnes gr‰ces du pouvoir?", s'est-il interrogŽ. "Pour ceux qui avaient apprŽciŽ les propos modestes du premier discours de Nicolas Sarkozy, le charme aujourd'hui se dissipe peut-tre", a-til poursuivi. Bayrou aborde les législatives avec un risque de scission Franois Bayrou, le "troisime homme" de la prŽsidentielle qui a refusŽ sa voix ˆ Nicolas Sarkozy au second tour, aborde l'inconnue des lŽgislatives en prŽparant la crŽation de son futur parti, le Mouvement dŽmocrate, qui pourrait marquer une scission de l'UDF. Le leader centriste, qui veut poser ce parti en "contre-pouvoir" au nouveau prŽsident de la RŽpublique, a convoquŽ pour jeudi un conseil national. Il lui proposera de lancer un "Mouvement dŽmocrate", qui rompra avec la tradition ancrŽe au centre-droit de l'UDF pour s'ouvrir vers le centre-gauche, reflŽtant la structure de l'Žlectorat de M. Bayrou au premier tour (18,57% des voix). Au second tour, ses Žlecteurs se sont reportŽs ˆ peu prs ˆ ŽgalitŽ entre Nicolas Sarkozy et SŽgolne Royal, une minoritŽ s'abstenant ou votant blanc ou nul. Mais les dŽputŽs UDF, qui dans leur grande majoritŽ ont soutenu M. Sarkozy au second tour, rechignent ˆ le suivre dans ce nouveau combat. Leur chef de file, HervŽ Morin, a ainsi annoncŽ lundi qu'il s'inscrivait "clairement" dans la nouvelle majoritŽ prŽsidentielle, regrettant que M. Bayrou ait dŽcidŽ "de se positionner dans l'opposition jusqu'en 2012". Avant lui, Franois Sauvadet, porteparole de l'UDF, et Maurice Leroy, dŽputŽ du Loir-et-Cher, avait pris la mme dŽcision. D'autres pourraient suivre. "Je rŽflŽchis", a dit lundi ˆ l'AFP Jean-Christophe Lagarde (Seine-Saint-Denis), qui n'a "pas compris la stratŽgie de Franois Bayrou entre les deux tours". "Si on reste dans l'axe de la campagne du premier tour, ce Mouvement dŽmocrate me va", a confiŽ Jean Dionis du SŽjour (Lotet-Garonne). "Mais si on bascule vers une alliance avec le PS, a ne me va pas". Comme le sŽnateur Jean Arthuis la veille, M. Sauvadet a ŽvoquŽ lundi le "risque de scission". M. Sarkozy veut en effet regrouper dans un "p™le centriste" les UDF qui l'ont ralliŽ, et qui pourraient tenter de rŽcupŽrer le sigle UDF, dŽposŽ ˆ l'Institut national de la propriŽtŽ industrielle (INPI) en 2004 par le dŽputŽ UMP HervŽ de Charette, deux ans aprs son dŽpart du parti centriste. "C'est une possibilitŽ mais ce n'est pas la seule", a expliquŽ ˆ l'AFP le ministre UDF Gilles de Robien. "Il serait aussi intŽressant de crŽer quelque chose de nouveau, l'important Žtant d'avoir un p™le centriste indŽpendant, compltement loyal ˆ la majoritŽ prŽsidentielle et organisŽ". La vice-prŽsidente de l'UDF, Marielle de Sarnez, a dŽnoncŽ lundi soir ces "petites combines" destinŽes ˆ crŽer des "petits groupements qui sont le faux-nez de l'UMP". En rŽaction aux dŽfections, elle a aussi affirmŽ que "la vie politique franaise ne s'arrte pas aux dŽputŽs de l'UDF" et que "ce qui compte, c'est les Franais qui ont votŽ pour Franois Bayrou". A ce jour, rares sont ceux parmi les 29 dŽputŽs UDF qui, comme Gilles Artigues (Loire) ou Anne-Marie Comparini (Rh™ne), ont annoncŽ leur soutien au futur Mouvement dŽmocrate. Pour construire ce nouveau parti, l'entourage du leader centriste mise sur une "probable implosion" du PS et sur une recomposition du paysage politique, qui permettrait un rapprochement entre centristes et sociaux-dŽmocrates. Les "Gracques", collectif d'anciens collaborateurs de gouvernements socialistes, ont lancŽ lundi un appel en faveur d'un "accord de gouvernement" entre le PS et le centre et ˆ des "dŽsistements mutuels" aux lŽgislatives. "Un centre indŽpendant a vocation ˆ parler avec les uns et avec les autres", a dit Mme de Sarnez. Sans prŽtendre attaquer de front le modle social franais, Nicolas Sarkozy semble dans son programme vouloir l'Žcorner par des mesures ponctuelles sur les heures supplŽmentaires, le service minimum, les rŽgimes spŽciaux de retraite ou un contr™le encore plus serrŽ des ch™meurs. Le successeur de Jacques Chirac compte donc lancer ds les prochaines semaines un vaste plan de rŽformes d'inspiration libŽrale susceptibles de modifier profondŽment les rgles du jeu sur l'emploi ou la protection sociale. Ainsi, Nicolas Sarkozy, qui a appelŽ ˆ "travailler plus pour gagner plus" et a fait le procs des 35 heures sans pour autant prŽvoir leur abrogation, veut dŽvelopper les heures supplŽmentaires dans les entreprises gr‰ce ˆ un bonus de 25%, une dŽfiscalisation et une exonŽration de cotisations sociales. Le prŽsident Žlu, qui prŽvoit de ramener le taux de ch™mage sous les 5% en cinq ans, compte aussi faire plancher syndicats et patronat ds septembre sur la "flexicuritŽ". Ce concept, inspirŽ de pays nordiques comme le Danemark, et dŽfendue aussi, sous une forme diffŽrente, par SŽgolne Royal, offre thŽoriquement plus de sŽcuritŽ aux salariŽs et plus de flexibilitŽ aux entreprises pour embaucher et licencier. Cette rŽforme permettrait, selon sa conception, ˆ un salariŽ licenciŽ de garder son statut et 90% de son salaire durant une annŽe, mais elle modifierait fortement le droit du travail franais par la crŽation d'un contrat de travail unique et une durŽe rŽduite des procŽdures de licenciement. L'Žconomiste Pierre Cahuc, qui pr™ne le contrat de travail unique, a jugŽ en revanche ce weekend dans Le Monde que sur les heures supplŽmentaires, M. Sarkozy "veut mettre en oeuvre une mesure qui n'existe, ˆ ma connaissance, dans aucun autre pays, exactement ce qu'il reproche aux 35 heures, et dont les effets sur l'emploi sont imaginaires". Nicolas Sarkozy, pour qui les Franais se diviseraient entre "ceux qui font l'effort de travailler" et ceux qui vivraient "de l'assistanat", veut aussi pousser les ch™meurs ˆ reprendre un travail rapidement, en rŽduisant, voire supprimant, leurs allocations aprs deux offres d'emploi refusŽes. Par ailleurs, il compte rŽduire les effectifs dans la fonction publique, dont le poids et le r™le constituent un fondement des services publics "ˆ la franaise". Il plaide aussi pour un service minimum en cas de conflit dans les transports, mesure perue comme une remise en cause du droit de grve par plusieurs syndicats. M. Sarkozy propose de nŽgocier sur le sujet, mais entend lŽgifŽrer ds l'automne en l'absence d'accord avec les partenaires sociaux. Pour la protection sociale, il souhaite poursuivre la rŽforme des retraites en allongeant la durŽe de cotisation et en alignant les rŽgimes spŽciaux sur le rŽgime gŽnŽral. Dans la santŽ, il pr™ne notamment des franchises pour les mŽdicaments, les examens biologiques, les visites ˆ domicile et l'hospitalisation. Une pŽtition de mŽdecins, usagers et experts contre la franchise, qui a recueilli prs de 26.000 signatures, craint "une remise en cause du systme d'assurance maladie solidaire". La large victoire de Nicolas Sarkozy ˆ l'Žlection prŽsidentielle dimanche dernier est le rŽvŽlateur d'une profonde crise au sein du parti socialiste constatent de nombreux journaux nationaux et rŽgionaux, mardi. "La nouvelle donne" titre Le Figaro pour qui l'Žlection de Nicolas Sarkozy jette le trouble notamment au parti socialiste et ˆ l'UDF ˆ un mois des lŽgislatives. "C'est l'urgence du mois de juin pour le PS: sauver un maximum de dŽputŽs", dŽclare ce journal. Pour Le Monde, SŽgolne Royal lance l'offensive pour s'imposer comme "leader naturel du PS" alors que Dominique Strauss-Khan a affichŽ "son ambition" et Franois Hollande se trouve "de plus en plus contestŽ". "Royal a la main et entend la garder", affirme LibŽration en soulignant que les socialistes "s'emploient ˆ calmer le jeu". Le journal souligne que le premier secrŽtaire du PS Franois Hollande devra conduire le parti jusqu'aux lŽgislatives "en limitant les dŽg‰ts". Pour sa part, toujours selon LibŽration, DSK entend "rŽnover le PS sur une ligne social-dŽmocrate". Mais cette cohabitation de plusieurs courants antagonistes est devenue "contre-productive", analyse Le Journal de la Haute-Marne. "Elle ne permet plus de ratisser large, elle perturbe un Žlectorat socialiste qui ne peroit pas le fil conducteur du discours". "T™t ou tard, les socialistes devront passer par la douloureuse Žpreuve de la refondation ou de la reconstruction", prŽdit ce journal. Dans la Charente Libre on estime que non seulement, rue de Solferino, "la bataille des ego est repartie de plus belle", mais qu'en plus "le Parti socialiste est ˆ la recherche d'un cap". "Faute d'avoir su faire son aggiornamento depuis le 21 avril 2002, le PS se retrouve aujourd'hui ŽcartelŽ. Avec d'un c™tŽ les rŽformistes et de l'autre ceux qui continuent ˆ rver de ressusciter +l'union de la gauche+". Le premier tour aura ŽtŽ la dŽb‰cle du PC et des Verts, alliŽs traditionnels du PS, constate pour sa part La Voix du Nord selon qui SŽgolne Royal ne peut tre tenue pour responsable. "Mais avec ˆ peine 10 % de rŽserves sur sa gauche, sa mission difficile devenait impossible". "L'avenir pour les socialistes est-il plus rose en regardant vers le centre ?", interroge ce journal. Avec la proximitŽ des lŽgislatives , "le PS ne peut se payer le luxe d'une crise d'identitŽ", affirme La Montagne. "Le plus probable est que les deux lignes coexisteront tant qu'un congrs n'aura pas tranchŽ, en admettant que, enfin, il veuille trancher. Les socialistes vont devoir s'accorder sur le plus petit dŽnominateur commun pour se prŽmunir contre le ferment de la division, voire un Žclatement, qui serait suicidaire". Sarkozy de retour aux affaires jeudi, polŽmique autour de ses luxueuses vacances La presse constate une profonde crise au PS Lavenir du modèle social français en question après lélection de Sarkozy

PAGE 5

ACTUALITƒSJSB-9 mai 2007 73205 C'est jeudi 10 mai que dŽbutera le dŽp™t des candidatures pour les Žlections lŽgislatives 2007 dont le premier tour se dŽroulera ici samedi 9 juin. Le dŽp™t sera clos le 18 mai ˆ 18 heures. Pour l'heure dans la 4 circonscription (lire encadrŽ), trois candidats auraient dŽjˆ ŽtŽ investis par leurs partis respectifs. Claude Morvan pour le parti communiste, dŽjˆ candidat en 2002 (0,65% des voix), Nice Cambronne pour les Verts avec comme supplŽant Harry Hatchi et Victorin Lurel, secrŽtaire national ˆ l'Outre-mer au sein du Parti socialiste. Le dŽputŽ en titre, Žlu pour la premire fois en 2002 aprs l'Žviction de Philippe Chaulet (UMP), devrait avoir en face de lui, une candidate UMPqui reste ˆ dŽsigner, si l'on en croit le site internet du parti de Nicolas Sarkozy. ParitŽ oblige, l'UMPaurait en effet choisi de prŽsenter deux femmes au poste de dŽputŽ dans la 1re et la 4 circonscriptions de Guadeloupe qui viendront complŽter les investitures officielles de Jo‘l Beaugendre dans la 2 et de Gabrielle Louis Carabin dans la 3. L'UDF qui s'est promis de prŽsenter un candidat dans chacune des 577 circonscriptions de France pourrait donc investir un candidat. Amoins que d'ici lˆ, l'UDF ne soit plus l'UDF, mais le Mouvement dŽmocrate, ce parti de centre gauche que Franois Bayou ambitionne dŽsormais de crŽer. Pour mŽmoire, lors des prŽcŽdentes lŽgislatives de 2002, douze candidats avaient briguŽ le sige de dŽputŽ de la 4 circonscription dont trois provenant des Iles du Nord. Inscrit sous l'Žtiquette divers droite, le saint-martinois Louis Constant Fleming qui ambitionne aujourd'hui de devenir prŽsident de la Com de Saint-Martin, avait recueilli 10,08% des voix au premier tour, prenant ainsi la troisime place derrire Philippe Chaulet (44,15%) et Victorin Lurel (38,72%). Michel Martinon candidat du Front National avait quant ˆ lui drainŽ 1,40% des suffrages, tandis que l'ancien notaire Daniel Beaubrun, classŽ DVD (divers droite) avait captŽ 2,14% des voix. Les ”les du Nord prŽsenteront-elles un ou plusieurs candidats en 2007? pour l'heure, il n'y a pas eu de dŽclaration en ce sens, mais les ”les du Nord, devenues des CollectivitŽs d'outre-mer autonomes, pourraient tre tentŽes de disposer ˆ l'AssemblŽe nationale d'une reprŽsentation qui leur soit la plus acquise possible, en attendant de disposer chacune de leur propre dŽputŽÉ en 2012.Le 22 mai prochain, Saint-Barth sera dotŽ d'une nouvelle reprŽsentation nationale. La loi organique consacrant l'Žvolution statutaire de Saint-Barth en CollectivitŽ d'Outre-mer autonome prŽvoyant en effet qu'un nouveau membre reprŽsentant les intŽrts de Saint-Barth sige au Conseil Economique et Social national dans les trois mois suivant la publication au Journal Officiel. Soit le 22 mai prochain. Acette date, cette assemblŽe consultative chargŽe de conseiller le gouvernement et de participer ˆ l'Žlaboration de la politique Žconomique et sociale de l'Etat, comptera donc deux nouveaux membres -le premier reprŽsentant Saint-Barth, le second SaintMartin-, portant le total de cette assemblŽe ˆ 233 membres. Toute la question est aujourd'hui de savoir qui sera nommŽ ˆ ce poste. Officiellement et conformŽment ˆ la loi organique, c'est au ministre de l'Outre-mer que revient la dŽcision. HervŽ Mariton le nommera-t-il avant la fin de son mandat le 16 mai? C'est possible, mais rien n'est arrtŽ, mme si dans tous les cas, la nomination doit intervenir le 22 mai au plus tard. On sait par ailleurs que l'avis du maire est important.Et dans ce domaine, celui-ci ne nous a rien cachŽ du profil idŽal du futur membre du CES: ÇIl faut qu'il ait pris part ˆ l'activitŽ Žconomique dans l'”le, a me para”t logiqueÈ, excluant ainsi la possibilitŽ d'avoir un reprŽsentant extŽrieur. Une demi-douzaine de personnes lui aurait par ailleurs fait part de leur dŽsir d'occuper la fonction. RŽponse dans moins de 15 jours. Al'approche de la premire pŽriode de soldes d'hiver, dŽcalŽe dans les Iles du Nord par rapport ˆ la Guadeloupe continentale o elles se tiennent gŽnŽralement en dŽbut d'annŽe, la Direction dŽpartementale de la concurrence, de la consommation et de la rŽpression des fraudes a Žmis lundi un communiquŽ d'information ˆ l'attention des commerants. Nous le publions ci-dessous. ÇLa Direction dŽpartementale de la concurrence, de la consommation et de la rŽpression des fraudes rappelle aux commerants de Saint-Martin et de Saint-BarthŽlemy la rŽglementation sur les soldes. L'article L. 310-3, du Code de commerce dŽfinit les soldes comme Žtant des ventes accompagnŽes ou prŽcŽdŽes de publicitŽs et annoncŽes comme tendant par une rŽduction de prix ˆ l'Žcoulement accŽlŽrŽ de marchandises en stock. Ces ventes ne peuvent tre rŽalisŽes qu'au cours de deux pŽriodes par annŽe civile. Leurs dates sont dŽterminŽes par le prŽfet aprs consultation des reprŽsentants des chambres consulaires et des associations de consommateurs. Ainsi l'arrtŽ prŽfectoral N¡20062092 du 14 dŽcembre 2006 a fixŽ la premire pŽriode de soldes 2007 dans les ”les du Nord aux dates suivantes: du 24 mai au 30 juin 2007.En consŽquence, il est demandŽ aux professionnels des ”les du Nord de respecter les dates de dŽbut et de fin de pŽriode de soldes fixŽes par arrtŽ prŽfectoral.Tout professionnel souhaitant obtenir de plus amples informations pourra contacter la DRCCF au 05 90 99 35 99 ou par le dd971@dgccrf.finances.gouv.fr Réunion de préparation à la chambre interprofessionnelleLa CCI de Basse-Terre informe toutes les associations susceptibles d'tre intŽressŽes par la mise en place d'une structure pour les socioprofessionnels, qu'elles sont cordialement invitŽes ˆ une rŽunion le 10 mai ˆ 10 heures ˆ la mairie de Saint-BarthŽlemy. LŽgislatives DŽbut du dŽp™t de candidatures jeudi SAINT-BARTH TOUJOURSENQUATRIÈMECela heurte la logique de l'Žlecteur, mais pas du lŽgislateur qui a finalement prŽfŽrŽ crŽer un sige de dŽputŽ aprs le futur redŽcoupage des circonscriptions franaises. Et de fait, bien que dŽsormais dŽtachŽe de la Guadeloupe, la CollectivitŽ d'outre-mer de Saint-Barth restera, jusqu'ˆ cette ŽchŽance rattachŽe ˆ sa quatrime circonscription lŽgislative.Soldes d'hiver du 24 mai au 30 juin La DRCCF communique sur la tenue des soldesCES national Un représentant de Saint-Barth avant le 22 mai

PAGE 6

ACTUALITƒSJSB-9 mai 2007 73206 Bruno Magras a prŽsidŽ hier mardi la cŽrŽmonie du 62 anniversaire de la victoire du 8 mai 1945, victoire des AlliŽs sur le camp nazi, en dŽposant, comme chaque annŽe, une gerbe au monument aux morts de Gustavia. Juste avant, Danile Belotti et Philippe Enault, prŽsident de l'association des anciens combattants de Saint-BarthŽlemy, avaient eux aussi dŽposŽ une gerbe en hommage aux victimes de la seconde guerre mondiale. Traditionnellement diffusŽe gr‰ce ˆ un enregistrement, La Marseillaise a cette annŽe ŽtŽ jouŽe en ÇliveÈ par une cinquantaine d'Žlves de troisime scolarisŽs au collge Mireille Choisy. C'est qu'en plus de l'avoir analysŽe en cours d'Žducation civique, ces ados qui terminent cette annŽe leur scolaritŽ au collge, l'ont apprise en cours de musique. Un piano droit placŽ ˆ proximitŽ du monument aux morts a en outre permis au professeur de musique du collge, monsieur Parisot, d'accompagner les jeunes chanteurs et les collŽgiens violonistes qui avaient appris la partition spŽcialement pour l'occasion. Trois Žlves lisaient ensuite le message national de l'Union franaise des anciens combattants, l'Ufac, dispensŽ sur l'ensemble du territoire. Le maire Bruno Magras prenait leur suite pour faire lecture du discours du ministre dŽlŽguŽ aux Anciens Combattants, Hamlaoui Mekachera. Le cortge se dirigeait ensuite ˆ l'h™tel de ville o Žtait donnŽ le traditionnel vin d'honneur cl™turant localement les cŽrŽmonies du 8 mai. 8 mai 2007 : 62 cŽrŽmonie de la victoire de 1945 Ce que l'on sait, c'est que la dispute entre le serveur et le client, a dŽmarrŽ au sujet d'une bouteille de champagne. Apparemment le client la refuse au prŽtexte qu'il ne l'a pas commandŽe et que le serveur veut Çfaire du chiffreÈ. Le serveur, excŽdŽ par les reproches et menacŽ physiquement par son client, finit par lui envoyer deux crochets ravageurs. Bilan: hŽmatomes divers, une plaie ˆ l'arcade sourcilire qui rŽclame sept points de suture et une fracture de la 11e c™te. Si le prŽvenu reconna”t les coups portŽs, il veut, par la voix de son avocat, en expliciter le contexte. ÇOui, il a portŽ les coups, mais seulement parce que le client venait de le prendre littŽralement ˆ la gorge. Pourquoi serait-il allŽ dŽlibŽrŽment mettre deux coups de poing ˆ un client, attablŽ avec l'un des fils du prŽsident Khadafi, entourŽ de plusieurs gardes du corps? C'est le client qui l'a agressŽ en premier et il ne s'agit que d'un cas de lŽgitime dŽfenseÈ. Le serveur a pris du grade depuis et exerce aujourd'hui les fonctions de ma”tre d'h™tel ˆ la SociŽtŽ des Bains de Monaco. ÇDans cette histoire, on a bel et bien une victime qui tente de faire de l'argent avec cette histoire, puisqu'une action au civil est Žgalement engagŽe dans le but d'obtenir des dommages et intŽrtsÈ. Pour le procureur, l'affaire est entendue: des coups ont ŽtŽ portŽs, il faut donc une sanction, tout en tenant compte du contexte. Il rŽclame donc une simple peine d'amende avec sursis. DŽcision le 7 juin prochain. M.LCompte rendu d'audienceLe tribunal correctionnel se rŽunissait jeudi dernier au tribunal d'instance de Saint-Martin. Deux affaires de Saint-Barth y Žtaient jugŽes. Les deux jugements ont ŽtŽ placŽs en dŽlibŽrŽ et seront rendus lors de l'audience du 7 juin.Le Rara Avis une go‘lette ˆ trois m‰ts de 38.50 m de long et 7.20 m de largeet le Bel Espoir un dŽriveur de 38 mtres, coque en acier ˆ 3 m‰ts, inspirŽ des barges de la TamiseŽtaient tous deux en escale ˆ Saint-Barth. ArrivŽs samedi, les deux vieux grŽements, propriŽtŽs de l'association ÇLes Amis de Jeudi dimancheÈ crŽŽe en 1954 par le Pre Jaouen, ont appareillŽ lundi en direction de Saint-Martin puis de Virgin Gorda qu'ils atteindront le 14 mai prochain. Depuis le mois de fŽvrier, les deux bateaux proposent des mini-croisires dans la Cara•be qui sont autant de stages d'initiation ˆ la mer ouverts ˆ tous. Le 16 mai, ils entameront leur transatlantique retour qui les conduira de Saint-Domingue ˆ Brest (arrivŽe prŽvue fin juillet pour le Bel espoir, le 12 aožt pour le Rara Avis) en passant par New-York, Halifax, les Iles de la Madeleine, Saint-Pierre et Miquelon et les Aores. Le Pre Jaouen a rejoint l'Žquipage du Rara Avis et se trouvait ˆ son bord pour l'escale ˆ Saint-Barth. JŽsuite, Breton, il est d'Ouessant Ð ‰gŽ de 85 ans, il a marquŽ tous les esprits dans les annŽes 70 en embarquant des toxicomanes en postcure autour du monde. Cette premire expŽrience a ŽchouŽ, la vie commune entre toxicos n'Žtant pas la solution pour sortir de la drogue. Depuis, le vieux briscard a corrigŽ son cap tout en faisant bouillir la marmite : les toxicomanes sont bienvenus ˆ bord, mais les touristes aussi. Et tout le monde paye, parce que les "droguŽs" doivent vouloir s'en sortir et que "s'ils peuvent se payer leur came, ils peuvent se payer le voyage". Samedi, il avouait avoir toujours plaisir ˆ revenir ˆ Saint-Barth qu'il a dŽcouvert en 1971. NOUVEAUXHORAIRES DUVOYAGERLa compagnie maritime VOYAGER vous informe que ses horaires changent du 9 mai au 14 juillet 2007, avec un minimum de 2 rotations aller-retour par jour, 7 jours sur 7. • DŽparts de St Barth vers St Martin ˆ 7h30 et 17h00 (le dimanche, le dernier dŽpart reste fixŽ ˆ 17h30) • DŽparts de St Martin Oyster Pond vers St Barth le mercredi et dimanche ˆ 9h00 et 18h45, et de St Martin Marigot vers St Barth les autres jours de la semaine ˆ 9h15 et 18h45 Ds le 15 juillet, VOYAGER reprendra son programme habituel, avec 3 rotations allerretour minimum par jour.Colocation au couteauUne grande villa avec plusieurs bungalows et quatre colocataires. Une ambiance qui, au fil des mois, se tend. Et le 26 dŽcembre 2006, le point de rupture. L'un d'entre eux est superficiellement blessŽ au menton par un coup de couteau et porte plainte contre un autre locataire qui comparaissait jeudi pour violence avec arme. A-t-il volontairement portŽ le coup ou, comme il l'indique ˆ la barre du tribunal, est-ce la consŽquence d'un geste d'autodŽfense? c'est ce que le tribunal qui a placŽ son jugement en dŽlibŽrŽ au 7 juin devra dŽterminer. En toile de fond ˆ ce nouveau Ðet malheureusement frŽquentdrame de la colocation, un propriŽtaire qui charge le prŽvenu de rŽcupŽrer en son absence les loyers des autres locataires qui refusent l'entremise. L'ambiance se tend. Le 22 dŽcembre 2006 aura ŽtŽ la journŽe de trop entre les habitants de cette villa cossue. Le prŽvenu raconte ˆ la barre qu'il venait de prŽparer son plateau repas lorsqu'il est pris ˆ partie par l'un des colocataires, avec lequel il partage une cuisine. La discussion s'envenime, l'un pousse l'autre, le plateau tombe et le prŽvenu n'a plus que ses couverts en main, dont un couteau de table: un Laguiole pour tre prŽcis. ÇJe n'ai fait que me dŽfendre. Je n'avais pas l'intention de donner un coup de couteau, mais j'ai mis les mains en avant dans un geste d'auto-dŽfenseÈ. La blessure, lŽgre au menton, puisqu'il est fait mention d'une plaie superficielle dans les rapports mŽdicaux, ne serait rien de plus qu'un dŽrapage malheureux. RelatŽe par son avocate, la version de la victime est toute autre. Selon elle, le prŽvenu aurait jetŽ son plateau au sol pour ne garder en main que son couteau avec lequel il aurait portŽ plusieurs coups, dont un seul a touchŽ sa cible, ne provoquant heureusement qu'une blessure lŽgre. La partie civile rŽclame 5000 euros de dommages et intŽrts, pour les frais de thŽrapie engendrŽs ˆ la victime aprs cette altercation. Le procureur ne retient que la violence de toute cette malheureuse affaire et rŽclame 3 mois de prison avec sursis contre le prŽvenu. Lequel, a depuis quittŽ la villa, et bient™t Saint-Barth d'ailleurs d'o il ne gardera pas que de bons souvenirs. Avant de partir il aura juste le temps d'entendre sa sentence: l'affaire a ŽtŽ mise en dŽlibŽrŽ et le jugement sera rendu le 7 juin. M.LChampagne et coups de poingne font pas bon ménageLe serveur d'un restaurant de plage avait dŽcochŽ deux coups de poings ˆ un client irascible le soir du RŽveillon 2004. Il est poursuivi pour violences volontaires. Le Père Jaouen et ses bateaux en escale à Saint-Barth

PAGE 7

ACTUALITƒSJSB-9 mai 2007 73207 Pour la premire fois depuis trois cents ans, une pirogue Cara•be et son Žquipage d'Indiens Kalinago vont remonter les Petites Antilles. Ils seront ˆ Saint-Barth du 13 au 15 mai. Ne pas manquer cette plongŽe dans l'univers des AmŽrindiens, premiers habitants des Petites Antilles. Douze hommes et deux femmes originaires des territoires Kalinago, sur l'”le de la Dominique, ont embarquŽ ˆ Antigua le 6 mai dernier ˆ bord d'une pirogue cara•be du nom de ÇGli GliÈ (du nom d'un totem de bravoure reprŽsentant un aigle) pour remonter les ”les de l'arc antillais. Ils feront escale ˆ Nevis, Saint-Kitts, SaintBarth (du 13 au 15 mai), Saint-Martin et Anguilla, avant de traverser le passage d'Anegada et de terminer leur pŽriple aux ëles Vierges Britanniques. L'idŽe est de focaliser l'attention sur la survie de la culture amŽrindienne et de cŽlŽbrer le dixime anniversaire du ÇGli GliÈ, cette pirogue traditionnelle fabriquŽe ˆ partir du tronc d'un gommier. Il y a dix ans, pour son voyage inaugural, le Gli Gli avait accompli un voyage historique, entre la Dominique et le Guyana, afin de symboliquement rŽunir les Indiens Cara•be de Dominique avec leurs anctres du sud de la Cara•be et du Guyana. Un film, "The Quest of the Carib Canoe", avait ŽtŽ rŽalisŽ par la BBC ˆ cette occasion. Pour son second pŽriple, Gli Gli sera officiellement accueilli dans chaque escale. Saint-Barth n'Žtait pas initialement prŽvu au programme, mais ˆ la demande de Daniel Blanchard, prŽsident du club de l'Unesco qui avait entendu parler du projet, les organisateurs ont finalement dŽcidŽ de faire un stop. La pirogue sera amarrŽe au quai du Wall House. Elle sera accompagnŽe par le "Fiddlers Green", une goŽlette de 90 pieds (environ 30 mtres), qui hŽbergera l'Žquipage ainsi qu'une Žquipe de tournage, John Francis, un joueur de tambour cara•be, Aragorn Dick-Read, un artiste basŽ aux ëles Vierges Britanniques, tous deux coordonnateurs du projet, et le constructeur de la pirogue Jacob Frederick. Comme dans chaque escale, le groupe devrait donner une confŽrence sur la culture amŽrindienne, jouer de la musique traditionnelle, faire la dŽmonstration des techniques artisanales cara•bes, organiser la projection et la vente du DVD "The Quest of the Carib Canoe", vendre les produits d'artisanat de la rŽserve cara•be et plus gŽŽnralement informer sur la survivance de la culture amŽrindienne dans la Cara•be, qui ne se limite pas, contrairement ˆ ce que l'on croit, ˆ la rŽserve Cara•be de Dominique. Plus d'information sur le site www.gliglicaribcanoe.com et ˆ partie de dimanche 13 mai auprs des protagonistes du projet Gli Gli Trs actif dans la sauvegarde du patrimoine SaintBarth, le club local de l'Unesco prŽsidŽ par Daniel Blanchard est porteur d'un nouveau projet: la construction ˆ l'identique et selon les mŽthodes traditionnelles d'une pirogue SaintBarth. UtilisŽ depuis l'arrivŽe des premiers Saint-Barth, ce canot traditionnel a pŽriclitŽ il y a une bonne trentaine d'annŽes, remplacŽ par les canots saintois et menaait de dispara”tre totalement du patrimoine de l'”le. Avec la construction d'une rŽplique, le club de l'Unesco est en train de lui redonner vie. Car la pirogue longue de18 pieds, taillŽe en Dominique dans le tronc d'un gommier, est dŽjˆ en cours d'Ždification. ArrivŽe le 26 avril dernier ˆ Saint-Barth, elle est actuellement stockŽe dans l'ancienne menuiserie Bernier, en face du dispensaire. Bien des Žtapes sont encore nŽcessaires avant que cette coque nue ne devienne une pirogue Saint-Barth. Pour cela, les travaux ont ŽtŽ confiŽs ˆ une Žquipe de menuisiers bŽnŽvoles composŽe d'Etienne Bernier, fils d'Octave qui passe pour avoir ŽtŽ le plus grand charpentier de marine qu'a comptŽ l'”le, Jules Brin passionnŽ de bois et de mer, un des menuisiers de la commune, du jeune Jimmy Questel qui a suivi ˆ Newport une formation d'accastillage et de rŽparation de vieux grŽŽments et enfin de Philippe, menuisier compagnon de France. Ils sont conseillŽs par un groupe d'anciens, utilisateurs du canot. Une fois achevŽe, la pirogue est destinŽe ˆ tre exposŽe, mais elle sera Žgalement mise ˆ l'eau ˆ chaque occasion: arrivŽe de la transat ag2r, fte de quartier, rŽgatesÉ Plus d'infos sur les Žtapes de la construction dans une prochaine Ždition.ÇLa population de Corossol soucieuse de son environnement a fait effectuer un nettoyage du bord de mer par le service de propretŽ, suite ˆ une intervention auprs d'un Žlu bien placŽ et qui conna”t bien le problme de Corossol, ce quartier, o, toujours et encore, on voit s'accumuler des Žpaves de bateaux, de scooters, des batteries et mme des petites bonbonnes de gaz abandonnŽes par leurs propriŽtaires pour ne pas avoir ˆ payer le moindre euro pour leur Žlimination. Il serait temps que tout le monde prenne conscience que Corossol n'est pas une poubelle o tout le monde peut dŽposer tout et n'importe quoi. Corossol doit rester un quartier propre. Despanneaux municipaux sont en place pour rappeler les horaires et rappellent les termes de l'arrtŽ l'arrtŽ municipal n¡ 2001-34 du 11 juin 2001 qui sont valables pour tout le monde: aussi bien les riverains du bord de mer que les habitants des voiliers dans la baie de Corossol. Nous rappelons que le camion poubelle passe du lundi au samedi LE MATIN et le camion pour les bouteilles et les canettes uniquement le MARDI MATIN. La plateforme des poubelles situŽe prs de l'ALC doit tre une des rares ˆ tre encore maintenue, parce que des personnes s'en occupent et veillent ˆ ce qu'elle soit bien utilisŽe. Mais malheureusement, quelques personnes, comme cette femme de mŽnage qui n'habite pas ˆ Corossol, mais qui, aprs avoir fait la tournŽe de ses villas aux quatre coins de l'”le, termine ˆ Corossol pour y dŽposer toutes les poubelles de celles-ci, alors qu'il est midi et que le camion du service de propretŽ vient de passer. RŽsultat: les poubelles sont pleines et plus de place pour les dŽchets du quartier. Je peux vous dire, madame, que nous vous avons ˆ l'Ïil! Pour en revenir ˆ la plage, la semaine dernire, pas moins de deux scooters et un fourtrax ont ŽtŽ enlevŽs, et plus rŽcemment encore, c'est une Žpave de scooter des mers qui dŽfigurait le c™tŽ de la plage et pour laquelle il a fallu mobiliser une pelleteuse et un camion (voir photo) envoyŽs par le service technique de la mairie (un petit remerciement au passage ˆ Sophie Olivaud pour son intervention). Aussi, que ce soit ˆ Corossol, Lorient ou Toiny, NE RESTONS PAS INACTIFS ET MOBILISONS-NOUS pour que nous, nos enfants ainsi que nos visiteurs puissent vivre dans de bonnes conditions. PrŽserver la qualitŽ de la vie ˆ St-Barth, c'est l'affaire de tous!!!È MŽtŽo Avril un peu plus chaud que la moyenneSi les tempŽratures sont restŽes au-dessus des moyennes saisonnires, le mois d'avril 2007 ˆ Saint-Barth n'est pas comparable ˆ celui de France mŽtropolitaine, qui, avec 40¡C de plus que la moyenne s'est rŽvŽlŽ tre le plus chaud depuis 1950.TempŽraturesLes maximales au plus chaud de la journŽe ont atteint 30¡C au lieu de 29,2¡C de moyenne.Les minimales au cours de la nuit sont elles aussi plus ŽlevŽes: 24,5¡C au lieu de 23,5¡C.La tempŽrature la plus basse a ŽtŽ enregistrŽe le 17 avril avec 22¡C,la plus ŽlevŽe le 13 avec 31,9¡C, une valeur normale pour la saison. La tempŽrature de la mer est voisine de 28¡C. Le ventLes rafales ont atteint 60km/h le 1er avril soufflant de secteur NE ,45 km/h le 13 avril venant de secteur S ˆ SWet enfin de 25 ˆ 30 km/h d'ESE en fin de pŽriode. Les prŽcipitations50.0mm pour le mois. Des prŽcipitations normales pour un mois d'avril souvent caractŽrisŽ par quelques grosses averses (20.0 mm en moins d'une heure le 17). Depuis dŽbut 2007 il est tombŽ 247.6 mm de pluie, un peu plus que la moyenne. COLLECTEDESANGCEWEEK-ENDLe Lions Club Ile de Saint-BarthŽlemy organisera, en collaboration avec les sapeurs-pompiers et le concours de l'Etablissement franais du sang de la Guadeloupe, une collecte de sang ˆ la caserne des pompiers ˆ Saint-Jean : Samedi 12 mai 2007 de 13 ˆ 16 heures Dimanche 13 mai 2007 de 7 ˆ 12 heures Il est recommandŽ aux donneurs de ne pas tre ˆ jeun avant la prise de sang. Une collation sera servie aprs le don.MESSEPOURNOTREDAMEDEFATIMANous informons la communautŽ portugaise de SaintBarth qu'une messe en l'honneur de Notre Dame de Fatima suivie d'une procession de bougies aura lieu dimanche 13 mai ˆ 17h30 en l'Žglise de Lorient Informamos a communidade Portugesa de Saint-Barth que uma missa en honra da Nossa Senhora de Fatima seguida duma procesao de velas se realisa no dia 13 de mayo na igreja de Lorient as 17h30.Le Gli Gli en escale ˆ Saint-BarthTour de France pour Fabrice DanetC'est avec un petit mono-moteur, un piper archer II(PA28) immatriculŽ F-GCCVappartenant ˆ l'AŽronautique Club de France (ACDF) de Meaux en rŽgion parisienne que Fabrice Danet et SŽbastien Muelle ont rŽalisŽ un tour de France d'avion entre le samedi 21 et le mercredi 25 avril 2007. Un tour de France parcouru sous une mŽtŽo clŽmente bŽnŽficiant d'unanticyclone centrŽ sur le sud ouest et ponctuŽ de diffŽrentes Žtapes: Meaux Lille Abbeville Dieppe Deauville Caen Dinard/StMalo Quiberon Belle Ile Ile d'Yeu Les Sables d'Olonne La Rochelle -Bordeaux Agen Toulouse Carcassone BŽziers Montpellier MarseilleAvignon Lyon Bron Troyes Ch‰lons Vatry Reims Pruney Meaux. Une aventure qu'ils nous proposent de revivre avec eux en dŽcouvrant une partie de la France vue d'en haut dans l'album photo qu'ils ont mis en ligne sur http://picasaweb.google.fr/fa bdanet/VoyageFrance Source corossol.info Opinion LAISSEZCOROSSOLPROPRE!Jeannot Danet s'offusque des ordures et Žpaves abandonnŽes dans le quartier et appelle ˆ la prŽservation d'un environnement propre et sain pour les enfants et les visiteurs. Le Gli Gli sera ˆ Saint-Barth du 13 au 15 mai CommuniquŽs A l'initiative du Club de l'Unesco Renaissance de la pirogue Saint-Barth

PAGE 9

Ce soir mercredi et demain jeudi, Jean Jacques Vanier interprtera ÇL'envol du PingouinÈ sur la scne de la capitainerie. U n spectacle pour lequel il recevra peut tre un Molire du Meilleur spectacle seul en scne. En attendant lundi 14 mai de le savoir, JeanJacques Vanier est ˆ Saint-Barth. Nous l'avons rencontrŽ. Journal de Saint-Barth: Qu'est ce qui vous a poussŽ ˆ accepter de participer au festival de thŽ‰tre de Saint-Barth? Jean Jacques Vanier: L'envie de rencontres dans un univers plus lointain que celui dans lequel j'Žvolue habituellement. Le rayonnement de mes spectacles se limite aux frontires de la francophonie et en ce qui me concerne je n'avais jamais jouŽ plus loin que la Suisse ou la Belgique. Et puis, les dates tombaient pile ˆ une pŽriode o je n'ai pas de travail. C'Žtait donc l'occasion idŽale pour venir passer une semaine au pays des pirates. Journal de Saint-Barth : A Saint Barth, vous interprŽtez ÇL'Envol du PingouinÈ que vous avez co-Žcrit avec Franois Rollin. Quel en est le thme? Jean Jacques Vanier: C'est un spectacle que nous avons Žcrit il y a bient™t 10 ans. Le thme central est un questionnement universel: ÇSuis-je adaptŽ au monde qui m'entoure?È. C'est l'histoire d'un homme qui cherche sa place dans le monde. Pour finir, il arrtera de se poser la question pour finalement s'envoler vers la libertŽ. D'o le titre ÇL'Envol du PingouinÈ, le seul oiseau de la crŽation qui ne peut pas voler. Journal de Saint-Barth : Le spectacle a 10 ans, mais ses reprŽsentations ont ŽtŽ interrompues pendant trois ans, avant de reprendre depuis un an. A t'il changŽ par rapport au texte initial? Jean Jacques Vanier: Non. De la mme faon, il n'y aucune part d'improvisation ˆ l'intŽrieur. D'abord parce que je ne sais pas faire a. D'autre part, parce qu'on a beaucoup travaillŽ sur l'Žcriture. Cela dit, je me laisse une libertŽ d'improvisation en tant qu'acteur. Je peux changer une interprŽtation, un sentiment. Sans toucher au texte, cela fait sans cesse redŽcouvrir le personnage. C'est un spectacle que j'ai jouŽ 400 fois et je ne m'en lasse toujours pas. Dans un certain sens, c'est mon spectacle fŽtiche. Parce qu'il est vraiment trs dr™le d'une part, mme s'il y a beaucoup de rigueur dans la narration et que j'ai ŽnormŽment de plaisir sur scne. Il est jubilatoire. Journal de Saint-Barth : Il a ŽtŽ nominŽ aux Molires dont la cŽrŽmonie de remise des prix se tiendra lundi prochain. Quel effet cela fait-il? Jean Jacques Vanier: Pour tre exact, ÇL'envol du PingouinÈ est nominŽ pour la seconde fois. Il l'avait ŽtŽ une premire fois en l'an 2000. C'est super agrŽable de sentir qu'on obtient la reconnaissance des gens de son mŽtier, mais ce n'est pas une fin en soi. Journal de Saint-Barth : Quels sont vos projets? Jean Jacques Vanier: en principe, je devrais prochainement mettre en chantier l'Žcriture de mon prochain spectacle. Toujours en coŽcriture avec Franois Rollin. Cela fait un an que nous y pensons, qu'on en parle. La phase d'Žcriture devrait nous prendre neuf mois, le temps d'une gestation, le temps que nous avons mis pour Žcrire ÇL'envol du PingouinÈ et ÇLa vie et BelleÈ, l'autre spectacle que je joue actuellement. Le spectacle continueAprs ÇY a des jours comme aÈ (notre photo), ÇLa sÏur de Jerry KingÈ, et des premires reprŽsentations des trois spectacles montŽs par le troupe SB Artists, le festival de thŽ‰tre continue jusqu'ˆ dimanche 13 mai.Programme suite et fin ci-dessous Mercredi 9 et jeudi 10 mai ˆ 20 h salle de la Capitainerie: "L'envol du pingouinÈ avec Jean Jacques Vanier, 1h35, Tarif 15 euros. V endredi 11 mai ˆ 20 h ˆ la salle paroissiale: ÇBlancÈ, compagnie SB Artists Samedi 12 mai ˆ 20 h ˆ la salle paroissiale: ÇJoyeuse PagailleÈ, compagnie SB Artists Dimanche 13 mai ˆ 19h30, salle de la capitainerie ÇLes pas perdusÈ, SB Artists Tarif des spectacles: 10 euros. RŽservations 06 90 41 84 17 et 06 90 41 86 48 Jean RenŽ et Christian dans "Joyeuse Pagaille Charlotte et Corinne en rŽpŽtition de "Blanc" Jean David Stepler et Laurence Busone dans "Y'a des jours comme a" CŽcilia Cara et Arthur Jugnot, dernire touche avant la reprŽsentation de "La Soeur de Jerry king". ACTUALITƒSJSB-9 mai 2007 73209 6 Ždition du festival de thŽ‰tr e Jean Jacques Vanier, un pingouin seul en scne

PAGE 10

SPORTSPARROSEMONDGRƒAUXJSB-9 mai 2007 73210 Le Reefer Surf Club de l'AJOE organisait ce samedi 5 mai une Žpreuve de cl™ture pour les jeunes surfeurs. Ce sont dans de trs petites conditions mŽtŽo que nos jeunes petits surfeurs ont pu s'exprimer durant cette matinŽe ˆ laquelle participaient plus de trente compŽtiteurs. Le club a une petite pensŽe pour Dimitri Ouvre qui dispute actuellement le Championnat du Monde de Surf avec l'Žquipe de France au Portugal. Le Reefer surf Club de l'AJOE donne rendez-vous ˆ tous les passionnŽs de surf ˆ la rentrŽe scolaire pour le dŽbut de saison prochaine de surf.Merciˆ Totem, Hookipa et Quiksilver pour leur participation pour cette dernire Žpreuve ainsi que nos juges Brigitte Estienne, Marie Gehin, Tom et Newt DeNys.Ç25 combattants, des benjamins aux seniors, participaient ˆ l'ŽvŽnement disputŽ sur deux aires de combats. Le niveau Žtait trs relevŽ gr‰ce ˆ la prŽsence de nombreux champions de France ou de compŽtiteurs expŽrimentŽs. L'Žquipe de l'Žcole de Taekwondo de SaintBarthŽlemy a rŽalisŽ une excellente prestation. Elle ramne trois titres de champion Antilles Guyane, trois titres de vicechampion et une mŽdaille de bronze, soit sept mŽdailles sur sept compŽtiteurs inscrits. Un bilan positif pour les cinq benjamins et minimes qui seront prŽsents aux Championnats de France fin mai ˆ Marseille. En minimes, Kimberley Lattuca rŽalisait une performance remarquable, se permettant le luxe de battre en demi-finale la Martiniquaise tenante du titre de Championne Antilles Guyane et par deux points ˆ 0, la Guyanaise Championne de France dans la catŽgorie minime Ð 42 kg. Valentin Delval s'est lui aussi fait remarquer par sa combativitŽ et ses capacitŽs technicotactiques, bien qu'il doive s'incliner au point en or sur un score de 3 ˆ 3 en finale face ˆ des adversaires de la catŽgorie de poids supŽrieur ˆ la sienne. Ma•lis FŽbrissy a quant ˆ elle montrŽ une nette supŽrioritŽ face ˆ la Martiniquaise lors de sa finale et remporte le titre de championne Antilles Guyane sur le score de 10 ˆ 3 avant la fin du temps rŽglementaire. Du c™tŽ des benjamins, en catŽgorie -27 kg, AndrŽa Piacenza et Paul ClŽquin n'ont pas donnŽ la moindre chance ˆ leurs adversaires et remportaient rapidement leurs combats par 7 points ˆ 0 pour se retrouver tous les deux en finale. Dans ce face ˆ face saintbarth/saint-barth, c'est finalement AndrŽa qui prendra l'avantage sur Paul au terme d'un combat serrŽ. Il remporte un titre de champion et AndrŽa celui de vice-championne. Pour sa premire compŽtition Camille Breigeat quant ˆ lui laisse filer la victoire face au Guyanais sur le score de 5 ˆ 7, ce qui laisse prŽsager de bonnes possibilitŽs. Marine Cantatore en cadet Ð47kg s'inclinera quant ˆ elle en demi-finale face ˆ la Martiniquaise aprs un combat trs disputŽ qui nŽcessitera un quatrime round pour dŽpartager les deux combattantes. En dehors de la compŽtition les combattants de Saint-BarthŽlemy se sont entra”nŽs dans le club du Robert pendant deux heures dans une bonne ambiance. Nous espŽrons renouveler nos rencontres avec nos amis de la Martinique qui nous ont vraiment trs bien accueillisÈ, conclut Eric GrŽaux.Merci ! L'Žcole de Taekwondo de Saint-BarthŽlemy tient ˆ remercier toutes les personnes, entreprises, commerants qui ont aidŽ nos jeunes ˆ participer ˆ ce rendezvous en Martinique. Un week-end du 1er mai dŽcidŽment trs sportif avec, en plus du tournoi de sixte de football au stade de Saint-Jean, le club des Francs Archers de Saint-BarthŽlemy qui organisait la 20me Ždition de la Coupe de mai du 29 avril au 1er mai. La Coupe de mai de tir ˆ l'arc consiste en une sŽrie d'Žpreuves de tir sur des cibles placŽes ˆ 20, 30, 50, 70 et 90 mtres en arcs classiques et ˆ poulies. Ces Žpreuves se sont dŽroulŽes sur le pas de tir de Saint-Jean dotŽ d'un superbe Club House et ont rŽuni une trentaine d'archers venus de Saint-Martin, Guadeloupe, Martinique, MarieGalante, la Guyane et bien sžr de Saint-Barth. Trois Žpreuves FITAse sont dŽroulŽes les samedi, dimanche et lundi et une Žpreuve FŽdŽrale le dimanche aprs-midi. Le tir FITAest la discipline olympique et se dispute sur la base de 36 flches ˆ chaque distance par sŽrie de 6 flches sur longues distances (70 et 90 mtres) et trois flches sur les courtes (30 et 50 mtres). Le tir FŽdŽral se dispute lui sur 30 et 50 mtres. 72 flches sont tirŽes et le score maximal est de 720 points. Le soleil trs chaud du week-end du 1er mai n'a pas entamŽ le moral et la bonne humeur des archers de la Cara•be qui ont alignŽ de trs bons rŽsultats dans une ambiance conviviale et dŽcontractŽe, dŽnotant avec la concentration intense qui est le propre de ce sport magnifique. C'est la Martinique qui remportait cette 20 Ždition de la Coupe de mai 2007, devant Saint-Barth et la Guadeloupe. Merci ! Les Francs Archers de Saint-Barth tiennent ˆ remercier trs chaleureusement toutes les personnes et entreprises qui ont, de prs ou de loin, contribuŽ au bon dŽroulement de cette manifestation sportive, ainsi que tous leurs amis archers qui ont fait le dŽplacement. La Captain Oliver's Carib Beer Regatta serait-elle en passe de devenir une institution dans le milieu de la voile? La troisime Ždition de cette sympathique rŽgate, mise sur pied par une poignŽe de passionnŽs, se dŽroulera les 19 et 20 mai prochains et devrait confirmer un succs toujours croissant. La Captain Oliver's Carib Beer Regatta est nŽe d'un pari un peu fou, sur un coin de table un soir de fte, il y a trois ans. Lorsque la presse locale lui demande ses projets pour l'annŽe ˆ venir, Oliver, le charismatique capitaine d'Oyster Pond rŽpond dans une douce euphorie qu'il organisera la toute premire rŽgate de son quartier d'adoption. Un journaliste le prend au mot et publie l'information le lendemain: pris au dŽpourvu notre ÇCaptainÈ? Ce serait mal le conna”tre! En une poignŽe de semaines, il s'entoure de Geoffrey Joseph, le manager de Netco N.V, et de quelques partenaires de choix, met sur pied son projet et part ˆ la chasse aux sponsors. La Captain Oliver's Carib Beer Regatta est nŽe. La premire annŽe, une trentaine de bateaux se pressent au dŽpart de la Marina d'Oyster Pond. Pour la seconde Ždition, 40 navigateurs passionnŽs se donnent rendez-vous pour une traversŽe Žpique Saint-Martin / Saint-Barth. Les 19 et 20 mai prochains, quelque 50 marins, amateurs de sensations fortes, sont d'ores et dŽjˆ attendus pour la troisime Ždition de la sympathique rŽgate. Deux journŽes de courses organisŽes conjointement par le yacht club Captain Oliver et Netco N.V., et qui prŽsentent quelques nouveautŽs: la traditionnelle course du samedi par exemple, qui relie Saint-Martin ˆ l'”le voisine de Saint-Barth, est remplacŽe par un tour de l'”le dans le sens inverse de celui proposŽ par la Heineken Regatta. Inscriptions et informations, pour les anglophones auprs de Stuart au (00599) 557 19 90 et pour les francophones auprs d'HervŽ au 06 90 76 22 22. Les navigateurs peuvent Žgalement s'inscrire en ligne sur le site Web de la rŽgate sur: www.ccregatta.com.Carib Beer Regatta Une régate qui a le vent en poupe! Championnats Antilles Guyane de T aekwondo Saint-Barth dŽcroche trois titresClôture de la saison de surfDimanche 29 avril, l'Žquipe de taekwondo de l'Žcole de Saint-BarthŽlemy se dŽplaait en Martinique pour participer aux Championnats Antilles Guyane de Taekwondo qui se sont dŽroulŽs au hall des sports du Lamentin. Les jeunes combattants de Saint-Barth dŽcrochent trois titres de champion Antilles Guyane, trois titres de vice-champion. Les commentaires d'Eric GrŽaux.T ir ˆ l'ar c Week-end du 1er mai chargé pour les Francs Archers RÉSULTATS: Benjamins masculin Ð27kg AndrŽa Piacenza Champion Antilles Guyane Paul ClŽquin Vice champion Antilles Guyane Benjamin masculin Ð34kg Valentin Delval Vice champion Antilles Guyane Minime fŽminine Ð36kg Mailis FŽbrissy Championne Antilles Guyane Minime fŽminine Ð 42kg Kimberley Lattuca Championne Antilles Guyane Cadet fŽminin 47kg Marine Cantatore MŽdaille de bronze Junior masculin Ð73kg Camille Breggeat Vice champion Antilles Guyane RŽsultat de la Coupe de Guadeloupe • Benjamin masculin Ð34kg Valentin Delval mŽdaille d'or RÉSULTATS DELASAISON Chez les Ondines 1re Margaux Houdant 2me EstŽphanie Ortiz 3me Lou Lesecq 4me Emilie Wayne Chez les surfeurs : 1er Quentyn Aubin 2me Louca ClŽment 3me Maxim Guy 4me Quentin Mignot Photo Marc Cellerier

PAGE 11

SPORTSPARROSEMONDGRƒAUXJSB-9 mai 2007 73211 RÉSULTATSDELA35°JOURNÉEPARIS SG 1 1LYON RENNES0 0BORDEAUX SEDAN3 1LORIENT LE MANS1 1NANTESNANCY3 0 NICE LENS2 0TOULOUSE AUXERRE 1 0TROYES SOCHAUX1 0VALENCIENNES STETIENNE2 1 LILLE MONACO 1 2MARSEILLECLASSEMENTAPRÈSLA35°JOURNÉECALENDRIERDELA36°JOURNÉEMercredi 9 mai 2007 ˆ 12h Sochaux/Monacoˆ 14h Bordeaux/Nantes Lorient/Auxerre Lille/Sedan Valenciennes/St Etienne Marseille/Nancy Troyes/Rennes Nice/ Paris SG Lyon/LensJeudi 10 mai 2007 ˆ 15h Toulouse/Le Mans CLUBPointsDiff. 1LYON75+ 33 2LENS56+ 12 3BORDEAUX56+ 7 4MARSEILLE55+ 12 5RENNES52+ 5 6TOULOUSE520 7SOCHAUX511 8STETIENNE49+ 5 9AUXERRE482 10LILLE46+ 2 11LORIENT464 12NANCY467 13MONACO45+ 5 14LE MANS442 15PARIS SG421 16VALENCIENNES3911 17NICE 387 18TROYES3517 19SEDAN 3410 20NANTES 3119 Championnat de France Ligue 1Rubrique offerte par le RŽgal ˆ Corossol FOOTBALLLe ComitŽ de football de Saint-BarthŽlemy vous donne rendez-vous samedi 12 mai ˆ partir de 18 heures au stade de Saint-Jean pour une grande soirŽe de football. Au programme 18h: match amical fŽminin Diablesses Rouges (SBH) vs JSVH (Gpe) 19h30: Prestation de danse du groupe Copacabana Show 19h45: FC Carcajou vs Amical FC (dernier match du championnat) Mi-temps: Copacabana Show 22h: Remise des prix du championnat (il est demandŽ ˆ chaque Žquipe de se prŽsenter en tenue de leur club). OrganisŽ par l'Association Sportive des Portugais de Saint-Barth, le tournoi de sixte du 1er mai qui s'est dŽroulŽ au stade de Saint-Jean a rassemblŽ plus de deux cents joueurs (jeunes, adultes et filles) lors de la fte internationale du travail. Les spectateurs Žtaient Žgalement trs nombreux tant et si bien qu'il devenait bien difficile de trouver une place dans les gradins. Les matchs Žliminatoires se dŽroulaient entre 9 et 14 heures et il fallait tre costaud vu la chaleur qui rŽgnait sur le terrain. L'Žquipe filles engagŽe dans le tournoi Žtait trs courageuse de jouer face aux garons. L'ambiance ne manquait pas et l'organisation Žtait parfaitement bien gŽrŽe. Aprs la pause restauration, la suite du tournoi reprenait vers 15 heures avec les huitimes de finale, suivies dans la foulŽe des quarts et demi-finales disputŽes en fin d'aprs-midi. La finale se jouait quant ˆ elle vers 18h15 et opposait Vorteck ˆ Christophe Plomberie. Du trs beau jeu dans ce dernier match du tournoi qui voyait la victoire de Vorteck par 3 tirs au but ˆ 1. D'autres prix Žtait dŽcernŽs ˆ savoir: meilleur buteur Joaquim Da Silva; meilleur gardien Thierry Maxor; meilleur jeune Manuel Maxor; plus jeune joueur Diogo 5 ans; plus jeune buteur Yuma et l'Žquipe la plus fair play les Young Boys. Le Concours rŽgional intercaribŽen 2007 de danse a eu lieu en Guadeloupe du 1er au 7 avril au Centre des arts de Pointe-ˆ-Pitre. Il Žtait prŽsidŽ par Lydia Deshauteurs, prŽsidente de la FŽdŽration rŽgionale de danse en Guadeloupe. Six Žlves de l'ASCCO et Dance with Kim y participaient ˆ l'issue d'un stage de danse dans lesdisciplines Hip Hop, classique, danse moderne, jazz et barre ˆ terreet du Concours. Toutes ont obtenu un prix. Julie LŽdŽe dŽcroche un premier prix, tandis que Newt Denys, Caroline ClŽquin et Lara Josset s'octroient un second prix et Manon Lopez et Charlotte Louis, un troisime prix. Trois d'entre elles Julie LŽdŽe, Denys Newt et Caroline ClŽquinont par ailleurs ŽtŽ sŽlectionnŽes pour le Concours Eurodanse 2007 organisŽ par la FŽdŽration europŽenne de danse dont les quarts de finales auront lieu du 2 au 4 novembre prochains ˆ Paris ˆ l'auditorium de l'Espace Saint-Martin. Ce concours rŽunira les candidats sŽlectionnŽs dans tous les pays d'Europe ayant obtenu des 1er et 2me prix (avec une note supŽrieure ˆ 15/20). L'Ecole de danse de l'ASCCO et Dance with Kim reprŽsenteront donc l'”le de Saint-BarthŽlemy au niveau EuropŽen. Merci ! L'ASCCO et Dance with Kim remercient la commune de Saint-BarthŽlemy, tous les sponsors et gŽnŽreux donateurs qui leur ont permis de rŽaliser ce dŽplacement. www.voy12.com Infos & réservations au 05 90 87 10 68 2 À 3 DÉPARTStous les jours de St BarthRÉSERVATION ET PAIEMENT EN AVANCE = BILLET MOINS CHER 05 90 52 46 05Plage de Salines FermŽ le lundiBreakfast : 9h 11h DŽjeuner : 11h30 16h D”ner : 19h -22h30Eddy Coquin, vous attend tous les joursle Grain de SelRestaurant CommuniquŽs T ournoi de sixte de football du 1er mai Chaud show et belle réussite! CLASSEMENT1er Vorteck, 2 Christophe Plomberie, 3 Z'Antillais, 4 Atelier Mahogany, 5 Rastifly, 6 Troisime Mi-Temps, 7 Lorient Crew, 8 Young Boys. Concours RŽgional Inter caribŽen 2007 Des prix pour toutes les danseuses de Saint-Barth R R e e s s t t e e z z i i n n f f o o r r m m é é s s u u r r l l a a v v i i e e p p u u b b l l i i q q u u e e à à S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h é é l l e e m m y y ! !(conseil municipal, informations utiles, arrtŽs municipaux, dossiers en cours...)w w w w w w . . c c i i t t o o y y e e n n s s b b h h . . c c o o m m

PAGE 12

NOUVEAUMEURTREÀPHILIPSBURGLe corps d'un homme, identifiŽ comme Žtant ÇDany de Back StreetÈ par la police de Sint Maarten, a ŽtŽ dŽcouvert la semaine dernire dans une ruelle entre Back Street et Front Street. La victime a ŽtŽ dŽcouverte face contre terre et torse nu, sa m‰choire et son Žpaule droite trouŽes par deux impacts de balles. De nombreux habitants du quartier ont rapportŽ ˆ la police que la victime Žtait connue pour tre un droguŽ notoire mais qu'il Žtait toutefois quelqu'un d'honnte qui se dŽbrouillait pour Çjoindre les deux boutsÈ en rendant de petits services aux commerants. L'identitŽ exacte de la victime n'est toujours pas connue ˆ ce jour, et l'affaire s'annonce Žpineuse puisque pour le moment il n'y a aucun tŽmoin, et personne ne semble avoir entendu de coups de feu. ACCIDENTTRAGIQUELundi dernier, vers 14 heures 30 un jeune homme ‰gŽ de 18 ans est mort dans un tragique accident de la route. Les faits se sont dŽroulŽs sur la route de Pointe Pirouette, une dizaine de jours aprs une campagne de sŽcuritŽ routire menŽe par les policiers dans le but de toucher les inconditionnels des deuxroues. Le corps de l'adolescent, qui conduisait son ÇquadÈ sans porter de casque, a ŽtŽ dŽcouvert dans les buissons alentour, le cr‰ne explosŽ sous la violence de l'impact. Selon les rapports de police, le jeune homme roulait ˆ trs vive allure et aurait perdu le contr™le de son vŽhicule en traversant un dos d'‰ne, allant percuter de plein fouet le pylone Žlectrique sur le bas-c™tŽ.DESFRANÇAISEXPULSÉSÀLEURARRIVÉELa police de Sint Maarten a ŽtŽ appelŽe en urgence samedi dernier pour prter main forte aux douaniers de l'aŽroport de Juliana. Le porte-parole des autoritŽs rapporte que deux Franais, passagers du vol Air France 488 en provenance de Paris avaient semŽ un incroyable dŽsordre lors du trajet. A leur arrivŽe, les deux touristes ont immŽdiatement ŽtŽ rŽceptionnŽs et placŽs en garde-ˆ-vue au commissariat de Philipsburg. Ils ont ŽtŽ remis dans le premier vol en partance pour Paris le mme jour. Selon les autoritŽs, les deux Franais, visiblement sous l'emprise de l'alcool, auraient refusŽ de se soumettre aux ordres du personnel navigant.VOLSENSÉRIEPas de rŽpit pour les autoritŽs de Sint Maarten. La sŽrie noire des vols ˆ main armŽe a dŽbutŽ le 27 avril dernier avec l'agression d'une touriste amŽricaine dans le quartier de Mullet Bay en pleine matinŽe. Les voleurs se sont emparŽs de son sac et de ses affaires personnelles. Deux jours plus tard, un commerant de Back Street a ŽtŽ sauvagement agressŽ par un individu: l'homme est entrŽ dans sa boutique pour y acheter des T-shirts, a sorti une arme et a assommŽ le vendeur ˆ coups de crosse de revolver avant de prendre la caisse et ses jambes ˆ son cou. Il court toujours. Le mme jour vers 18 heures 30, un insulaire s'est fait agresser au couteau sur Front Street pour le contenu de son portefeuille. ÉVASIONÀLAPRISON,DEPOINTEBLANCHEDeux dŽtenus de la prison de Pointe Blanche se sont fait la belle le 30 avril vers 13 heures 30. Selon le directeur de la prison, c'est le manque de gardiens qui est en cause, le nombre de prisonniers lors de la promenade Žtant trop important pour assurer pleinement une surveillance. Les deux prisonniers ont pris la fuite par les toits de la cuisine de la prison et ont rŽussi ˆ descendre le long du mur gr‰ce ˆ une corde de fortune faite avec leurs draps. Les tentatives d'Žvasion sont traditionnellement nombreuses en cette pŽriode de Carnaval. L'un des deux hommes a ŽtŽ attrapŽ dans Philipsburg dans la journŽe. Le second, connu sous le surnom de ÇFlamingoÈ court toujours.Sint-Maarten Source Daily Herald SAINT-MARTIN/ SINTMAARTENJSB-9 mai 2007 73212 Sources AM Du jeudi 3 mai au mardi 8 mai 2007Saint-Martin, habituellement ŽloignŽe des chiffres nationaux en matire de scrutin, s'en est beaucoup approchŽe ˆ l'occasion du second tour des Žlections prŽsidentielles: 54,63% des 15.523 Žlecteurs de l'”le, ont votŽ pour Nicolas Sarkozy, et 45,37% pour SŽgolne Royal (53,10% pour Nicolas Sarkozy et 46,90 % pour SŽgolne Royal au niveau national). Les Žlecteurs de l'”le se sont lŽgrement mieux mobilisŽs qu'au premier tour, avec 7185 suffrages exprimŽs (46,28% des inscrits) le 5 mai, pour 6635 (42,74% des inscrits) le 21 avril. Le candidat de l'UMP a devancŽ sa rivale dans dix des treize bureaux de vote de l'”le, SŽgolne Royal arrivant en tte dans les deux bureaux de Friar's Bay et au bureau de l'Žcole primaire de Quartier d'OrlŽans. Les Žlecteurs semblent avoir ŽtŽ plus dŽcidŽs sur leur choix au deuxime tour, avec seulement 290 votes blancs ou nuls, pour 366 au premier tour. SŽparŽs au premier tour par 683 voix (2.826 pour Nicolas Sarkozy et 2.143 pour SŽgolne Royal), les deux candidats sont sŽparŽs par 665 voix au second tour (3.925 pour Nicolas Sarkozy et 3.260 pour SŽgolne Royal). Un chiffre presque identique, qui tendrait ˆ prouver que les Žlecteurs de Franois Bayrou se sont partagŽs entre la droite et la gauche. Deuxime tour de la PrŽsidentielle 54,63% pour ÇSarkoÈ, 45,37% pour ÇSŽgoÈ LESRÉSULTATS DESAINT-MARTINNombre d'inscrits: 15.535 Suffrages exprimŽs: 7.185 Blancs ou nuls: 290 Abstentions: 8.057 Nicolas Sarkozy: 3.925 voix (54,63%) SŽgolne Royal: 3.260 voix (45,37%)DŽpouillement Žlectoral ˆ l'h™tel de ville Les trois gendarmes de SaintMartin suspendus pour avoir placŽ de la coca•ne au domicile d'un suspect le mois dernier sont en attente des sanctions disciplinaires qui leur seront infligŽes par leur hiŽrarchie. "Deux enqutes sont en cours," indique le Commandant Baras, "une procŽdure judiciaire, ˆ la demande du Colonel Fritsch, et une enqute administrative, interne ˆ la gendarmerie". Des gendarmes venus de Guadeloupe continentale mnent l'enqute judiciaire, et travaillent sur commission rogatoire. Les trois gendarmes incriminŽs font partie du Peloton de surveillance et d'intervention de la gendarmerie (PSIG), auquel ils continuent d'appartenir en attendant de savoir quel sort leur sera rŽservŽ. "En termes d'Žthique et de dŽontologie, c'est trs grave, et l'on ne peut pas tolŽrer des faits pareils," ajoute le Commandant de la gendarmerie ˆ Saint-Martin, en prŽcisant que les militaires mis en cause avaient agi dans l'intention d'Žcarter un dealer notoire de la circulation et qu'il n'y a eu aucun enrichissement personnel dans cette affaire. C'est le Commandant Baras luimme qui a alertŽ son supŽrieur, le Colonel Fritsch, Commandant de la gendarmerie en Guadeloupe, aprs que des bruits de couloir soient remontŽs jusqu'ˆ lui. Une affaire graveLe commandant Baras Le droit des Žtrangers ˆ se faire soigner est-il remis en cause? Blue Moon, l'association qui aide et soutient les personnes touchŽes par le virus du sida ˆ Saint-Martin, s'inquite de la recrudescence de malades Žtrangers en attente de leur titre de sŽjour. "Sans papiers, ces personnes ne bŽnŽficient ni de la sŽcuritŽ sociale ni des allocations familiales. Elles se retrouvent sans ressources et se tournent vers Blue Moon parce qu'elles n'ont plus rien, et qu'elles ont faim," constate ClŽmence ChŽron, permanente ˆ l'association. Comment cela est-il possible alors que la loi, dans un souci de santŽ publique, prŽcisŽment pour enrayer l'ŽpidŽmie, prŽvoit que toute personne Žtrangre atteinte d'une maladie grave et rŽsidant en France a droit ˆ une carte de sŽjour temporaire et doit tre soignŽe, surtout s'il lui est impossible de le faire dans son propre pays. Mais la demande, mme lŽgitime, d'un titre de sŽjour, n'est apparemment pas Žvidente. Ainsi, depuis plus de deux mois, la prŽfecture de Saint-Martin serait-elle en rupture de stock des imprimŽs "cerfa" indispensables ˆ la dŽlivrance des cartes de sŽjour temporaires portant la mention "vie privŽe et familiale"É que demandent prŽcisŽment les malades Žtrangers. ContactŽ ˆ l'h™pital, le Dr Franois Bissuel, s'inquite de la remise en cause d'un travail de plusieurs annŽes. Un travail qui consiste ˆ endiguer l'ŽpidŽmie du VIH-sida, dans la rŽgion en gŽnŽral et ˆ Saint-Martin en particulier, en agissant sur deux leviers essentiels: celui de la prŽvention, pour Žviter la contamination, et celui du soin aux malades. "On sait qu'un sŽropositif qui se soigne a beaucoup moins de risques de transmettre le virus qu'une personne exclue du systme de soins," nous dit-il, en ajoutant qu'il est surpris de ces embžches permanentes mises en travers du parcours de soin de ces personnes, qui pour la plupart habitent SaintMartin depuis de nombreuses annŽes. 1.500 habitants de l'”le environ vivent avec le virus du sida, dont moins d'un tiers conna”t son Žtat et est soignŽ. La commune prioritaire pour acheter Le conseil municipal a votŽ ˆ l'unanimitŽ l'institution du droit de prŽemption urbain sur toutes les zones urbaines et d'urbanisation future de la commune. Cela signifie qu'elle pourra acheter en prioritŽ les biens mis en vente dans ces zones, dans l'intŽrt gŽnŽral. Ë chaque fois qu'ils traiteront une vente, les notaires adresseront au maire une dŽclaration d'intention d'aliŽner (DIA) indiquant le prix et les conditions de la vente. La commune aura deux mois pour rŽpondre. Ë savoir: le dŽfaut de DIA peut donner lieu ˆ une action en annulation de la vente pendant 5 ans ˆ compter de la signature de l'acte authentique. Ë noter: une disposition similaire existe dans la loi organique.Expulsions en vueLes restaurants, bars, commerants et autres vendeurs ambulants installŽs sur le domaine public ou dans des structures communales, comme la Place du MarchŽ, doivent chaque mois payer un loyer ˆ la commune. Un loyer modŽrŽ, que certains s'obstinent toutefois ˆ ignorer, parfois depuis deux ou trois ans. Seule l'expulsion par huissier permettra ˆ la commune de trouver des remplaants plus fiables. Mais il faut pour cela un acte de justice. Les Žlus rŽunis en conseil municipal ont donc autorisŽ le maire ˆ se tourner vers la justice pour mettre fin ˆ ces abus. Cette autorisation donnŽe au maire de se pourvoir en justice concerne Žgalement les logeurs touristiques, redevables de la taxe de sŽjour (5% de la nuitŽe), et les loueurs de voitures, redevables de la taxe annuelle sur les locations de vŽhicules (5% du tarif journalier hors assurance). Le texte prŽcise que le maire est autorisŽ ˆ "ester en justice contre les loueurs et logeurs qui refusent de prŽsenter les documents nŽcessaires au contr™le de leurs dŽclarations du produit de la taxe de sŽjour et de la taxe sur les locations de vŽhicules et/ou qui ont effectuŽ une dŽclaration incomplte ou erronŽe". 133 sociŽtŽs de location de vŽhicules ont ŽtŽ recensŽes par la commune dŽbut 2007. Par ailleurs, sur 119 sociŽtŽs exploitŽes en 2006, seules 28 ont ˆ ce jour effectuŽ rŽgulirement leurs dŽclarations jusqu'au troisime trimestre 2006. DESORDINATEURS PORTABLESÀLÉCOLELes salles informatiques installŽes jusqu'ˆ maintenant dans plusieurs Žcoles ont beaucoup dŽu, par le simple fait qu'il y a eu beaucoup de casse et de cambriolages. Aujourd'hui, l'Inspectrice de l'ƒducation nationale propose ˆ la commune d'Žquiper les Žcoles en ordinateurs portables sŽcurisŽs, dans la mesure o ils sont stockŽs dans un caisson mobile adaptŽ, qui peut passer de classe en classe et tre dŽplacŽ hors de l'Žtablissement si nŽcessaire. Ces ordinateurs seraient connectŽs ˆ l'Internet gr‰ce ˆ des bornes wifi. Le projet, d'un montant de 230.000 euros, co-financŽ par l'Etat et la commune, a ŽtŽ approuvŽ ˆ l'occasion du dernier conseil municipal. Le droit de se faire soigner remis en cause? ClŽmence ChŽron, permanente ˆ l'association Blue Moon, s'inquite pour les malades privŽs de couverture socialeSIRROLANDRICHARDSONLe peintre Roland Richardson a ŽtŽ ŽlevŽ au rang de Chevalier dans l'ordre d'Orange Nassau, le grade le plus ŽlevŽ des dŽcorations royales dŽcernŽes par la reine Beatrix des PaysBas. Originaire de SaintMartin, o ses racines remontent au 17me sicle, Roland Richardson est connu comme Žtant le pre de l'impressionnisme caribŽen. Son habitude est de peindre ses sujets en plein air, et son sujet de prŽdilection reste le flamboyant, que l'on identifie internationalement ˆ sa signature.

PAGE 13

The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com Les Mangliers ˆ St Jean (ˆ c™tŽ de la Poste)email: claudine.mora@wanadoo.frTŽl : 0590 27 80 88Fax : 0590 27 80 85 REAL ESTATE IMMOBILIER TERRAINS Ë VENDRE nous consulter A VENDRE EN EXCLUSIVITƒ PROPRIƒTƒ Ë SAINT-JEAN Terrain 3000 m2, villa avec piscine ˆ deverse, Living, cuisine intŽgrŽe parfaitement ŽquipŽe, 3 chambres, 3 salles d'eau, Salle de gymPROPERTY IN SAINT-JEANLand 0,75 acre, villa with pool, terrace, living, 3 bed, 3 bath, kitchen fully equipped, fitness room NOS BUREAUX AUX MANGLIERS Ë SAINT JEAN (ˆ c™tŽ de la Poste, en face de Fedex) VENTESLOCATIONS Appartements Commerces Terrains VillasSALESRENTALS Apartments Business Land Villas Agence Immobilière / Real EstateMarigot -(en face de Monoshop) 97133 St BarthŽlemy TŽl: 0590 27 78 70 Fax: 0590 27 94 52 e-mail : michele.alizes@wanadoo.frGaranties financires : Socamab Assurances : S.N.P.I. NOUVEAUXBusiness ˆ la vente et droit au bail Locations... nous contacter pour RV LE CHARME D'ANT LE CHARME D'ANT AN ANDans un superbe parc de 1700 m2 arborŽ, Cases type local trs soignŽes1.500.000   QUAINT & CHARMING QUAINT & CHARMING PROPER PROPER TY TY On a great wooded lot Lovely St Barts "Cases"1.500.000   Réf agence07.268A vendre For sale NEWLISTINGS PROPRIƒTƒ Ë FLANC PROPRIƒTƒ Ë FLANC DE COLLINE DE COLLINEVue mer, ”les et collines environnantes. Au total: 5 chambres, 3 cuisines en 2 corps de b‰timents2.050.000   DOWN HILL LARGE 2 DOWN HILL LARGE 2 BUILDINGS PROPER BUILDINGS PROPER TY TYsurrounding hills and islands views altogether 5 bedrooms, 3 kitchens to renovate2.050.000   Réf agence07.272 -Sur une parcelle d'environ 2000 m2, 2 maisons ˆ rŽnover : trs belle vue mer2.100.000   -SituŽe ˆ Grand Cul de Sac, maison mitoyenne, 2 chambres, sŽjour, grande terrasse, cuisine entirement ŽquipŽe 550.000   -Commercialisation d'un ensemble immobilier trs belle vue mer piscines 4 appartements de type T2 de 460.000   ˆ 510.000   6 appartements de type T3 de 750.000   ˆ 780.000   Petit Cul de Sac, maison rŽcente, 3 chambres, 3 salles de bains, sŽjour/cuisine, terrasses couvertes, jacuzzi1.600.000   Marigot, appartement en duplex, 1 grande chambre, 1 salle de bain, salon, cuisine, terrasse couverte. IdŽal investisseur. 420.000   Saint-Jean, appartement en duplex, 2 chambres, salon, cuisine / s. ˆ manger, belles prestations. 525.000   -Bail ˆ cŽder Boutique ˆ St Jean Les Mangliers88.000   -A louer : appartement 1 chambre, 1 s. de bain, 1 salon/cuisine1.800   /mois HC A louer studio neuf ˆ Pointe Milou 1.200   /mois HC E E X X C C L L U U S S I I V V I I T T ƒ ƒ LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEANT : (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 www.lagence.com info@lagence.com

PAGE 14

PETITESANNONCESJSB-9 mai 2007 73214 730-Av. Daihatsu Terios, 1ére main, boîte manuelle, année 2003, CT OK, Excellent état, 28.500 Kms, 8.500euros Tél.: 0690 65 60 62 730AV Atos année 1998CT OK Factures à lappui 2200 euros Tel 06 9065.43.22 ou 06 9065.43.22 7 7 9 9 9 9 A A v v e e n n d d r r e e P P I I C C A A N N T T O O , , K K i i a a , , N N E E U U V V E E , , m m o o i i n n s s d d e e 7 7 0 0 0 0 0 0 k k m m p p r r i i x x : : 8 8 2 2 0 0 0 0 e e u u r r o o s s 1 1 è è r r e e m m a a i i n n . . T T é é l l . . : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 9 9 2 2 7 7 9 9 7 7 o o u u 0 0 6 6 9 9 0 0 5 5 7 7 8 8 3 3 5 5 3 3 732A vendre Golf Cabriolet Noire TBEG année 2001, 27.000 km, CT Ok 8500 euros Tél. : 06 90 39 48 33 733A vendre : meubles divers canapé, bureau, tables basses, lampes diverses, Plantes diverses... Tél pour RV au 0690 59 01 88 733A vendre machine à carte bleue TPE 2 ans 500 euros, caisse enregistreuse 300 euros, rétroprojecteur avec écran neuf 700 euros . petit matériel de cuisine (robot coop, girafe, batteur kenwood, petites machines sous vide) casseroles marmites etc. Tél pour RV au 0690 59 01 88 728-A vendre SONY VAIO VGN-FS315B 15, (Ordinateur Portable) Pentium M533 MHZ Processor Speed 1,73 GHZ … 512 Ram … DD 80 GB … Graveur DVD Wifi 700 euros Tél. : 0690.58.79.12 732A vendre volant de commande Microsoft Force Feedback Wheel avec retour de force et équipé du pédalier. USB. Excellent état. 45 euros Contact : 0690 594 457. 732Vends une manette de jeu Logitech Extrême 3D PRO. USB. Excellent état. Prix : 35 euros. Contact : 0690 594 457. 733-Salon de coiffure recherche un(e) coiffeur(se) pour une durée de 3 mois à partir de septembre 2007. Tél.: 05 90 27 99 35 733-Le Ti St Barth recherche un second de cuisine et un chef de partie. Merci de contacter Pascal au 06 9030 80 06 732-Dans le cadre du dév. de son activité transaction vente, CAP CARAIBES à Saint-Martin RECRUTE un Négociateur Immobilier (H/F) avec exp. et réf. Anglais courant et Véhicule indispensable. Vos fonctions: rech. et présentations des biens, conseils pers. suivi des dossiers, reporting au Resp. des ventes. Nous vous offrons un statut salarié, les outils inf., un tél.. Adressez votre candidature (lettres+CV)à philippel@cap-caraibes.com ou par fax au 0590 52 07 13 733-A louer du 1er juin au 15 octobre 2007, joli studio pour 1 personne ou un couple très belle vue mer 950 euros / mois charges comprises Tél.: 0590 27 80 94 731-Personne sérieuse accueille adolescent de St Barth dans villa calme et agréable à 15km de Montpellier. Chambre confortable avec salle de bain. Prix pension complète 700 euros / mois. Tél.: 06 87 79 29 44 curieux sabstenir. marie-l-b-@hotmail.fr 730-A louer mai à novembre 2007, villa avec piscine, belle vue, 2 chambres, 3500 euros / mois. Contact Les Vents Alizés Tél.: 05 90 27 78 70 730-A louer grande villa de juillet 2007 à mars 2008, 2650 euros/mois. Contact Les Vents Alizés Tél.: 05 90 27 78 70 729-A louer divers studios sur St Jean et Anse des Cayes, disponibles Mai 2007. Missimmo : 0590 511 854 799-Loue à la semaine appartement à Paris refait à neuf : 1 chambre, séjour cuisine et sdb, Belle vue. Tél : 06 90 50 81 92 Urgent femme sérieuse résidente depuis 11 ans à St Barth cherche à louer à lannée studio indépendant ou case demander Chantal au 05 90 35 28 44 7 7 3 3 0 0 C C o o u u p p l l e e r r e e c c h h e e r r c c h h e e C C a a s s e e o o u u a a p p p p a a r r t t e e m m ee n n t t … … L L o o y y e e r r C C o o r r r r e e c c t t . . T T é é l l . . : : 0 0 6 6 9 9 0 0 4 4 3 3 5 5 1 1 4 4 6 6 729-AV divers droits au bail bien placés sur Gustavia et St Jean. Missimmo 0590 511 854 730-Av grand duplex 112m2 à Marigot 680.000 euros. Contactez Les Vents Alizés au 05 90 27 78 70 730-A vendre studio au Jean Bart 260 000 euros Contactez Les Vents Alizés au 05 90 27 78 70 730EXCLUSIVITE : à vendre, immeuble de rapport,vue mer. Missimmo : 0590 511 854 732-A Vendre villa luxueuse. Excellent rendement locatif. Située sur les hauteurs de lAnse des Cayes, vue exceptionnelle. Composée de deux grandes chambres, salle de bain et dressings, grand salon, terrasse couverte. Piscine et jacuzzi. Contacter St. Barth Properties/Sothebys International Realty: 0590 29 75 05 732-A vendre belle villa récemment construite, sur un terrain de 516 m2, située sur les hauteurs de lAnse des Cayes. Composée dune grande chambre avec son coin salon et sa salle de bain dans la continuité. Terrasse couverte, cuisine entièrement équipée. Un grand deck offre une piscine et un jacuzzi . Très bon rapport locatif. Contacter St. Barth Properties/Sothebys International Realty: 0590 29 75 05 732-A vendre très belle parcelle de terrain de 1263 m2 située sur les hauteurs de St. Jean. Très belle vue et proximité de la plage. Vendu avec son permis de construire pour une villa de 3 chambres. Contacter St. Barth Properties/Sothebys International Realty: 0590 29 75 05 732A vendre Jolie villa 3 chambres + loft + appartement indépendant, piscine, vue Prix 2.250.000 euros Contactez Les Vents Alizés au 05 90 27 78 70 Commerce Demandes de locations Auto / Moto TŽl. : 05 90 52 07 12 Fax : 05 90 52 07 13 parc de la Baie Orientale Place du Village d'Orient 97150 Saint-Martintransactions € locations € locations saisonnières € hôtelswww.cap-caraibes.com • info@cap-caraibes.com VOTRE PIED À TERRE A SAINT-MARTINn¡de carte professionnelle (0678T) A 45 mn de Gustavia sur la marina d'Oyster Pond. Beau T3 de 55 m2vue mer, cuisine ŽquipŽe, dans une jolie rŽsidence avec jardin tropical, piscine collective, jacuzzi220.000Frais d'agence inclus DE PARTICULIER À PARTICULIER RECHERCHE Villas, propriétés, appartements, terrains, commerces, entreprisesPour clientèle internationaleVendeurs : Mici World Tèl: 0590.68.01.69 de 6h à 15hAcheteurs : internet : www .micimmo.com Tél : 0590 87 28 89 Céll : 0690 71 22 56 Cet homme est dune expérience exceptionnelle, capable de résoudre nombreux de vos problèmes car il existe ce métier depuis très longtemps auprès de son grand père qui lui a sans doute transmis tout son savoir faire. Les personnes qui lont consultées nont pas regretté de lavoir connu. Alors pour le retour de lêtre aimé, pour lattraction de clientèles et pour les maladies difficiles tels que limpuissance et le manque de charisme, si vous avez lun de ces problèmes, contactez-le pour mieux savoir comment il exerce. OUMARVoyant Ð MŽdiumDON Ð LUCIDITE Ð CAPACITETout effet, a une cause Toute cause, a une solutionRCS : 439.269.101.000.36 L'INFO: INTERNATIONALE, avecRFI RƒGIONALE, avecRFO LOCALE, LES MERCREDIS ET SAMEDIS Ë 12H30 et lorsque l'actualitŽ le commande 6h ˆ 8h : Romy 8h ˆ 10h : Gilles et Romy 17h ˆ 19h : GillesSur le site www.radiostbarth.com• La radio en direct • Les journaux locaux en audio et vidŽo en diffŽrŽ pendant 1 semaine • Les interviews, Les Žcrits PETITES ANNONCESP P o o u u r r f f a a i i r r e e p p a a r r a a î î t t r r e e u u n n e e p p e e t t i i t t e e a a n n n n o o n n c c e e d d e e P P A A R R T T I I C C U U L L I I E E R R À À P P A A R R T T I I C C U U L L I I E E R RDéposer cette grille accompagnée de votre règlement au bureau du Journal de Saint Barth situé aux Mangliers (près de la Poste) à Saint-Jean a a v v a a n n t t l l e e l l u u n n d d i i 1 1 4 4 h h 0 0 0 0 ou par la poste: BP 602, 97098 Saint-Barthélemy cedexP our les r ubr iq ues suiv ant es : 1 1 0 0  p p o o u u r r 2 2 p p a a r r u u t t i i o o n n s s : : Animaux, Automobiles, Bateaux moteurs, Bonnes Affaires, Voiliers, Dem. demploi, Dem. de location, Mobilier, Nautisme divers, Moto, Offre demploi, Perdu/trouvé, Rencontre, TV/Hi-Fi/Vidéo.P our les r ubr iq ues suiv ant es : 2 2 0 0  p p o o u u r r 2 2 p p a a r r u u t t i i o o n n s s : : Offre de location, Fonds de commerce, Immobilier, Heures de ménage, Terrains, Baby sitting, cours et leçons ƒRetrouvez chaque semaineLEJOURNALDESAINT-BARTHsur internetwww.journaldesaintbarth.com

PAGE 15

GARDE-CORPSALUMINIUM PORTAILSALUMINIUMCoulissant et battant VOLETSALUMINIUMAccordŽon et traditionnelMARIGOTÐ 05.90.27.76.21Fax:05.90.27.81.07 GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR G G A A R R A A G G E E R R A A Y Y M M O O N N D D L L ƒ ƒ D D ƒ ƒ E EFILS TOTO Ð GRAND FONDR R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E EE E N N T T R R E E T T I I E E N N / / R R ƒ ƒ P P A A R R A A T T I I O O N NTEL 05 90 27 89 14 SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J.P. DELVALPAYSAGISTELANDSCAPINGBP 698 Ð Saint BarthŽlemy 97099Siret 390 542 520 000 15 APE 451 BTél. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 JOUEZLATRANSPARENCE...A A .C.S .C.SP PL L E E X X I I G G L L A A S S S S& &P PV V C Cpar plaque ou coupe sur mesure0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 AVOTRESERVICEJSB-9 mai 2007 732 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugène05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 Worthington Theophilus05.90.27.66.50 Acuponcteur/HomŽopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 HomŽopathe/OstŽopathe : Worthington 05.90.27.66.50 MƒDECINS SPƒCIALISTES Cardiologue : Verdier Henri Charles05.90.29 38 45 Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit06.90.36.10.83 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident Véronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert06.90.73.09.02 PŽdiatre : Candito Dominique05.90.27 52 65 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous François05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Chlous François05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Redon Dimitri05.90.27.87.28 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ Chiropracteur : Klein Gérard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : Barbé Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit Hélène06.90.41.88.27 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne Véronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 Dupré Claude06.90.41.83.78 Febrissy Gréaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand Cécile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo05.90.27.55.39 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : André Sandrine05.90.87.20.09 Blanc Pierre05.90.27.67.86 Drouadaine Valerie05.90.27.81.32 Jourdan Véronique05.90.29.72.42 Klein Gérard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Van Hove Frédéric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Javelle Audrey05.90.27.50.29 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de laéroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie à St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Delorme Laurence05.90.27.89.72 Kaiser Maurice05.90.27.90.91 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 Z.A. les Mangliers St Jeanouvert du Lundi au Samedi 7h -13h Tél. : 05 90 27 80 31 06 90 41 95 96 Votre dŽco intŽrieure personnalisŽeCorniche Ð Eclairage indirect Ð Plafonds... TŽl./Fax : 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21PLATRE RENFORCƒ Ë L'ANCIENNE St Barth Staff LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers,Saint-Jean B.P.602 97098 St-BarthŽlŽmy Cedex journalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0 E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau I I m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICEMUNICIPALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE05.90.27.76.03 MAIRIE05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00 sauf le mercredi de 7h30 à 12h30ETATCIVILNuméro durgence week-ends et jours férés06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Bruno PROST TŽl : 0690 54 10 98 Ð Fax : 0590 27 58 38Peinture DŽcoration NOUVEAU GÉRANT Vous tes ARTISAN. RŽfŽrencez-vous dans la page "A votre service"du Journal de St BarthË UN PRIX TOUT DOUXN'attendez pas, contactez nous au 05 90 27 65 19 ENTREPRISE DU BåTIMENTMA‚ONNERIEÐ CARRELAGE LEAL TƒL. : 06 90 67 07 17 NUMÉROS UTILES: SANTÉ15 STORES DECOR Stores extŽrieurs et intŽrieurs, Toile sur mesure, Volets roulants, Moustiquaires TŽl 05.90.27.67.78 Ð Fax 05.90.27.68.15

PAGE 16

Rue Shoelcher Face à lHôtel de Ville, à côté de la DDEGustavia Tél/Fax : 0590 27 19 14 ETUDESETDEVISGRATUITSPlus de 50MEUBLESen stock permanentEtudes et devis gratuits * sur 3 modlesVOTRE CUISINE IMMƒDIATEMENTDISPONIBLE* VOTRE CUISINE IMMƒDIATEMENTDISPONIBLE*S S t t B B a a r r t t h h CUISINES S S t t B B a a r r t t h h CUISINES Labus dalcool est dangereux pour la santé. Aconsommer avec modération







Le film Sarkozy de retour aux affaires jeudi, Bayrou aborde
de lundi polmique autour de ses luxueuses vacances les lgislatives avec
- 0oH45: Publicationdes n ri e d e scission
rsultats dfinitifs du Le retour aux affaires de Nicolas Sar- du 6 au 8 juin Heiligendam, dans le de campagne, nul ne conteste Nico- un r sque de scission
ministre de l'Intrieur: kozy s'est dessin mardi tandis que la nord de l'Allemagne. En attendant, la las Sarkozy le droit de se reposer en Franois Bayrou, le "troisime homme" de la
Nicolas Sarkozy est lu polmique enflait autour de ses polmique a fait rage mardi sur les famille", a dclar l'AFP le dput prsidentielle qui a refus sa voix Nicolas
prsident avec 53,06% luxueuses vacances bord d'un trois jours de repos de M. Sarkozy au PS de Paris Jean-Marie Le Guen, en Sarkozy au second tour, aborde l'inconnue des
des voix contre 46,94% yacht, au large de Malte. Le prsident large de Malte. Accompagn de son soulignant que lorsque que M. Sar- lgislatives en prparant la cration de son
pour la socialiste Sgo- lu et le prsident sortant, Jacques pouse Ccilia et de leur fils Louis, il kozy avait "voqu l'ide de se retirer futur parti, le Mouvement dmocrate, qui
lne Royal. Chirac, apparatront pour la premire y avait atterri lundi bord d'un jet quelques jours pour endosser pleine- pourrait marquer une scission de l'UDF. Le
- 08H45 : Aprs les atta- fois ensemble jeudi Paris, l'occa- priv, proprit de l'homme d'affai- ment la plnitude de ses responsabili- leader centriste, qui veut poser ce parti en
ques de la veille contre sion des commmorations de l'aboli- res Vincent Bollor, avant d'embar- ts, les Franais ne pouvaient qu'ap- "contre-pouvoir" au nouveau prsident de la
Sgolne Royal et la tion de l'esclavage, a fait savoir quer bord d'un Yacht qui lui appar- prcier cette ascse". "Hlas, la Rpublique, a convoqu pour jeudi un conseil
direction du PS par Lau- Claude Guant, l'ancien directeur de tiendrait galement. Le porte-parole retraite monacale tourne la croisire national. Il lui proposera de lancer un "Mou-
rent Fabius et Dominique Campagne du candidat. Parti se repo- de campagne de Sgolne Royal, Vin- jet set. La srnit semble s'effacer vement dmocrate", qui rompra avec la tradi-
Strauss-kahn, le premier ser trois jours au large de Malte, M. cent Peillon, a vu dans ces luxueuses derrire la jubilation ostentatoire", a tion ancre au centre-droit de l'UDF pour
secrtaire, Franois Hol- Sarkozy tait en revanche absent vacances "une forme d'arrogance et poursuivi M. Le Guen. Pour lui, "le s'ouvrir vers le centre-gauche, refltant la
lande, prvient qu'il "ne mardi lors de la commmoration du 8 mme d'insulte l'gard d'un certain plus proccupant" ce sont "les condi- structure de l'lectorat de M. Bayrou au pre-
tolrera" aucun "rgle- mai 1945, sous l'Arc de Triomphe, nombre de gens" aprs "une campa- tions de ces jours heureux". "Est-il en mier tour (18,57% des voix). Au second tour,
ment de comptes"i au laissant M. Chirac prsider seul la gne sur la France qui se lve tt, la effet normal qu'un futur prsident de ses lecteurs se sont reports peu prs ga-
moment o il y a "un dfi crmonie, pour la douzime et la socit du travail" et ses critiques sur la Rpublique fasse sponsoriser ses lit entre Nicolas Sarkozy et Sgolne Royal,
relever", celui des lgis- dernire fois. Il s'agissait de ne "pas "la socit d'assistance". "M. Sar- loisirs par des personnages fortuns une minorit s'abstenant ou votant blanc ou
latives. donner l'impression d'une Rpubli- kozy semble tre assist mais par les qui ont tout gagner des bonnes gr- nul. Mais les dputs UDF, qui dans leur
- 09H00 : Laurent Fabius que deux ttes", avait-il fait valoir milliardaires qui lui prtent leur jet ces du pouvoir?", s'est-il interrog, grande majorit ont soutenu M. Sarkozy au
estime que "l'erreur, ce l'avant-veille du second tour. Aprs la priv et l'accueillent bord de "Pour ceux qui avaient apprci les second tour, rechignent le suivre dans ce
serait de nous disputer passation de pouvoir, le 16 mai, M. yacht", a-t-il ironis. "Pas de quoi en propos modestes du premier discours nouveau combat. Leur chef de file, Herv
entre nous". Il plaide Sarkozy se rendra "trs vite" en Alle- faire tout un plat", a rpliqu le trso- de Nicolas Sarkozy, le charme Morin, a ainsi annonc lundi qu'il s'inscrivait
nouveau pour une cam- magne pour rencontrer la chancelire rier de l'UMP Eric Woerth: "Il s'agit aujourd'hui se dissipe peut-tre", a-t- "clairement" dans la nouvelle majorit prsi-
pagne lgislative "collec- Angela Merkel, a prcis M. Guant. tout simplement de quelques jours de il poursuivi. dentielle, regrettant que M. Bayrou ait dcid
tive" dont Sgolne Puis ce sera le sommet du G8, prvu vacances prives". "Aprs des mois "de se positionner dans l'opposition jusqu'en
Royal "doit faire partie". 2012". Avant lui, Franois Sauvadet, porte-
ji- 09H00se Patrick Deved- La presse constate une profonde rie a PS parole de l'UDF, et Maurice Leroy, dput du
jian, conseiller politique constate profonde crise au PS Loir-et-Cher, avait pris la mme dcision.
de Nicolas Sarkozy, sou- La large victoire de Nicolas Sarkozy conduire le parti jusqu'aux lgislati- continuent rver de ressusciter D'autres pourraient suivre. "Je rflchis", a
haite que les lgislatives l'lection prsidentielle dimanche ves "en limitant les dgts". Pour sa +l'union de la gauche+". Le premier dit lundi l'AFP Jean-Christophe Lagarde
donnent au prsident de dernier est le rvlateur d'une pro- part, toujours selon Libration, DSK tour aura t la dbcle du PC et des (Seine-Saint-Denis), qui n'a "pas compris la
la Rpublique "une fonde crise au sein du parti socialiste entend "rnover le PS sur une ligne Verts, allis traditionnels du PS, stratgie de Franois Bayrou entre les deux
majorit forte" et tend la constatent de nombreux journaux social-dmocrate". Mais cette coha- constate pour sa part La Voix du tours". "Si on reste dans l'axe de la campagne
main au Parti socialiste nationaux et rgionaux, mardi. "La bitation de plusieurs courants anta- Nord selon qui Sgolne Royal ne du premier tour, ce Mouvement dmocrate
pour "rquilibrer les nouvelle donne" titre Le Figaro pour gonistes est devenue "contre-produc- peut tre tenue pour responsable. me va", a confi Jean Dionis du Sjour (Lot-
pouvoirs du Parlement". qui l'lection de Nicolas Sarkozy tive", analyse Le Journal de la "Mais avec peine 10 % de rserves et-Garonne). "Mais si on bascule vers une
- 10H00 : Olivier Besan- jette le trouble notamment au parti Haute-Marne. "Elle ne permet plus sur sa gauche, sa mission difficile alliance avec le PS, a ne me va pas". Comme
cenot (LCR) exclut que la socialiste et l'UDF un mois des de ratisser large, elle perturbe un devenait impossible". "L'avenir pour le snateur Jean Arthuis la veille, M. Sauva-
Ligue passe un accord lgislatives. "C'est l'urgence du lectorat socialiste qui ne peroit pas les socialistes est-il plus rose en det a voqu lundi le "risque de scission". M.
avec le PS pour les lgis- mois de juin pour le PS: sauver un le fil conducteur du discours". "Tt regardant vers le centre ?", interroge Sarkozy veut en effet regrouper dans un "ple
latives et appelle au ras- maximum de dputs", dclare ce ou tard, les socialistes devront passer ce journal. Avec la proximit des centriste" les UDF qui l'ont ralli, et qui pour-
semblement des "forces journal. Pour Le Monde, Sgolne par la douloureuse preuve de la lgislatives "le PS ne peut se payer raient tenter de rcuprer le sigle UDF, dpos
anticapitalistes la gau- Royal lance l'offensive pour s'impo- refondation ou de la reconstruction", le luxe d'une crise d'identit", l'Institut national de la proprit industrielle
che de l'ex-gauche plu- ser comme "leader naturel du PS" prdit ce journal. Dans la Charente affirme La Montagne. "Le plus pro- (INPI) en 2004 par le dput UMP Herv de
rielle". alors que Dominique Strauss-Khan a Libre on estime que non seulement, bable est que les deux lignes coexis- Charette, deux ans aprs son dpart du parti
- 11H00 : L'ex-candidat affich "son ambition" et Franois rue de Solferino, "la bataille des ego teront tant qu'un congrs n'aura pas centriste. "C'est une possibilit mais ce n'est
Frdric Nihous (CPNT), Hollande se trouve "de plus en plus est repartie de plus belle", mais tranch, en admettant que, enfin, il pas la seule", a expliqu l'AFP le ministre
qui avait obtenu 1,15% contest". "Royal a la main et entend qu'en plus "le Parti socialiste est la veuille trancher. Les socialistes vont UDF Gilles de Robien. "Il serait aussi intres-
des voix au premier tour, la garder", affirme Libration en recherche d'un cap". "Faute d'avoir devoir s'accorder sur le plus petit sant de crer quelque chose de nouveau, l'im-
annonce qu'il prsentera soulignant que les socialistes "s'em- su faire son aggiornamento depuis le dnominateur commun pour se pr- portant tant d'avoir un ple centriste ind-
des candidats "partout" ploient calmer le jeu". Le journal 21 avril 2002, le PS se retrouve munir contre le ferment de la divi- pendant, compltement loyal la majorit
pour les lgislatives, souligne que le premier secrtaire du aujourd'hui cartel. Avec d'un ct sion, voire un clatement, qui serait prsidentielle et organis". La vice-prsidente
- 11H15 : Annonce d'une PS Franois Hollande devra les rformistes et de l'autre ceux qui suicidaire",. de l'UDF, Marielle de Sarnez, a dnonc lundi
runion samedi du soir ces "petites combines" destines crer
Conseil national du PS Lavenir du m odle social franais en question des "petits groupements qui sont le faux-nez
pour tirer les leons de de l'UMP". En raction aux dfections, elle a
l'lection prsidentielle et aprs 'lection de Sarkozy aussi affirm que "la vie politique franaise ne
se pencher sur les lec- s'arrte pas aux dputs de l'UDF" et que "ce
tions lgislatives. Sans prtendre attaquer de front le comme le Danemark, et dfendue voire supprimant, leurs allocations quicompte c'estles Franais qui ont vot
- 11H30: A l'issue d'une modle social franais, Nicolas Sar- aussi, sous une forme diffrente, par aprs deux offres d'emploi refuses. qui compte, c'est les Franais qui ont ot
runion des proches de kozy semble dans son programme Sgolne Royal, offre thoriquement Par ailleurs, il compte rduire les pour Franois 29Bayrou". A cejour, rares sontmme
M. Sarkozy au QG de vouloir l'corner par des mesures plus de scurit aux salaris et plus effectifs dans la fonction publique, Gilles Artigues (Loire) ou Anne-Marie Com-
campagne consacre aux ponctuelles sur les heures suppl- de flexibilit aux entreprises pour dont le poids et le rle constituent un parini (Rhne), ont annon leur soutien au
lgislatives, le porte- mentaires, le service minimum, les embaucher et licencier. Cette rforme fondement des services publics " la futur Mouvement dmocrate. Pour construire
parole de l'UMP, Luc rgimes spciaux de retraite ou un permettrait, selon sa conception, a un franaise". Il plaide aussi pour un ce nouveau parti l'entourage du leader cen-
Chatel, indique que contrle encore plus serr des ch- salari licenci de garder son statut et service minimum en cas de conflit triste mise sur une "probable implosion" du
l'quipe Sarkozy travaille meurs. Le successeur de Jacques 90% de son salaire durant une anne, dans les transports, mesure perue PS et sur une recomposition du paysage poli-
sur l'ide d'un "pacte Chirac compte donc lancer ds les mais elle modifierait fortement le comme une remise en cause du droit tique, qui permttrait un rapprochement ntr
prsidentiel" sur lequel se prochaines semaines un vaste plan de droit du travail franais par la cra- de grve par plusieurs syndicats. M. centristes et sociaux-dmocrates. Les "Grac-
retrouveraient ceux qui rformes d'inspiration librale sus- tion d'un contrat de travail unique et Sarkozy propose de ngocier sur le ques", collectif d'anciens collaborateurs de
l'ont soutenu " l'UMP ceptibles de modifier profondment une dure rduite des procdures de sujet, mais entend lgifrer ds l'au- u c et dcie o la u
et parmi d'autres sensibi- les rgles du jeu sur l'emploi ou la licenciement. L'conomiste Pierre tomne en l'absence d'accord avec les gouvernemen fts socialiste' "s, ont lane golundi une-
lits". protection sociale. Ainsi, Nicolas Cahuc, qui prne le contrat de travail partenaires sociaux. Pour la protec- ment" entre le PS et le centre et des "dsis-
- 20H00 : l'UMP annonce Sarkozy, qui a appel "travailler unique, a jug en revanche ce week- tion sociale, il souhaite poursuivre la tements mutuels" aux lgislatives. "Un centre
que Nicolas Sarkozy plus pour gagner plus" et a fait le end dans Le Monde que sur les heu- rforme des retraites en allongeant la indpendant a vocation parler avec les uns
dmissionnera de la pr- procs des 35 heures sans pour autant res supplmentaires, M. Sarkozy dure de cotisation et en alignant les et avec les autres", a dit Mme de Sarnez.
sidence de l'UMP d'ici prvoir leur abrogation, veut dve- "veut mettre en oeuvre une mesure rgimes spciaux sur le rgime gn-
sa prise de fonction de lopper les heures supplmentaires qui n'existe, ma connaissance, dans ral. Dans la sant, il prne notam-
chef de l'Etat, le 16 mai, dans les entreprises grce un bonus aucun autre pays, exactement ce qu'il ment des franchises pour les mdica-
et pourrait l'annoncer de 25%, une dfiscalisation et une reproche aux 35 heures, et dont les ments, les examens biologiques, les WWA .citoyensbh.com
lors d'un conseil national exonration de cotisations sociales. effets sur l'emploi sont imaginaires", visites domicile et l'hospitalisation.
du parti, programm le Le prsident lu, qui prvoit de rame- Nicolas Sarkozy, pour qui les Fran- Une ptition de mdecins, usagers et .
14 mai Paris. ner le taux de chmage sous les 5% ais se diviseraient entre "ceux qui experts contre la franchise, qui a
- 20H10: la tlvision en cinq ans, compte aussi faire plan- font l'effort de travailler" et ceux qui recueilli prs de 26.000 signatures, .L S J J 1
maltaise annonce l'arri- cher syndicats et patronat ds sep- vivraient "de l'assistanat", veut aussi craint "une remise en cause du sys-
ve dans l'le de Malte de tembre sur la "flexicurit". Ce pousser les chmeurs reprendre un tme d'assurance maladie solidaire". (conseil municipal, iforations utiles arrts municipaux,
M. Sarkozy. concept, inspir de pays nordiques travail rapidement, en rduisant, dossiers en cours...)







SCaraibenseigne icKage publicitaire CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
Enseigne GENDARMERIE 05.90.27.11.70
Panneaux Enseignes Vitrines Vhicules Aroport Flchage routier Marina POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Objets publicitaires film UV et Miroir POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
Tl: 06 90 41 95 96 E Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
E-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr A l POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13
S i ,J W U:tl'',l,, i,,.BI, i;,i E MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
MAIRIE 05.90.29.80.40
B 0M GROS OEUVRE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
CHARPENTE P iblicie- ef si a i sauf le mercredi de 7h30 12h30
MUMEG COUVERTURE ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends et jours frs06.90.33.12.75
SMENUISERIE S fOLS SUppors SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
ENTREPRISE GNRALE DU BTP I 0.3
TEL: 05.90.51.15.85 FAx: 0590.279.917 M Dcoupe vinyle et impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27
14 1 4 :1,MDECINS GNRALISTES
Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
__ /_Husson Bernard 05.90.27.66.84
Stores extrieurs et intrieurs, Toile sur mesure, otre dco intrieure personnalise\ Husson Chantal 05.90.27.66.84
Volets roulants, Moustiquaires LATRE RENFORCE A L'ANCIENNE; Maury Philippe 05.90.27.66.50
I te Corniche Eclairage indirect Plafonds... Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
l 0. x 05.90.I .68 5" Tl./Fax : 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21 Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
GARAG H REAWorthington Theophilus 05.90.27.66.50
Acuponcteur/Homopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01
C A PM , Griatre: Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
P E-SroE Bruno PROST Homopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
ST 0 T l : 0690 54 10 98-Fax: 0590 27 58 38 MDECINS SPCIALISTES
Cardiologue : Verdier Henri Charles 05.90.29 38 45
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
/ .' iDermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83
A LUR gi Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
0 A LU V ER .t IRa. Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92
I Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE abgnosi [c ]EPIItIfaGE F Delaplace Yves 05.90.23 59 81
TEL: 05 90 52 92 66- FeX :05 90 52 92 67 &l q53j rfl1 B []7 Pallas Alain 05.90.87 25 55
stbarthaluverinternational.com _- U_ __ __ _3 Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
JOUEZ LA TRANSPARENCE... O De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
A.C.S Pdiatre : Candito Dominique 05.90.27 52 65
Rhumatologue/mdecin ostopathe
PLEXIGLASS & PVC Vuala Catherine 05.90.29.61.89
par plaque ou coupe sur mesure Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
06 90 61 83 88 CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
ENTREPRISE DU BATIMENT f J P I D E I _L Chlous Franois 05.90.27.87.31
MAONNERIE CARRELAGE Mangel Marc 05.90.27.73.48
MAONNERIE l C R E G CAP G lMaze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
I 698 SitBrhlm 97I Redon Dimitri 05.90.27.87.28
,LEAL 17ve 3 Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIT TEL. : 06 90 67 07 1705027.65.: 0 0.591.0
7 17 AUTRES PROFESSIONS DE SANT
Cj 2 Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
82 Infirmiers-Infirmires:
I Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
I I I IMM Benoit Hlne 06.90.41.88.27
Z.A. les Mangliers St Jean FORMATION & CONSEIL INFORMATIQUE Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
ouvert du Lundi au Samedi 7h -13h -Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
Tl.: 05 90 27 80 31- 06 90 41 95 96 ASEMBLAGE ET REPARATION PC Deguingand Carole 06.90.41.78.22
Dupr Claude 06.90.41.83.78
O GARDE-CORPS ALUMINIUM Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
J PORTAILS ALUMINIUM Melinand Ccile 06.90.37.27.42
Coulissant et battant Meyer Marie-Jo 05.90.27.55.39
O VOLETS ALUMINIUM Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
Accordon et traditionnel Masseur-Kinsithrapeutes:
MENUISERIE MARIGOT 05.90.27.76.21 Andr Sandrine 05.90.87.20.09
#F: 05.90.27.81NLE7 Blanc Pierre 05.90.27.67.86
Drouadaine Valerie 05.90.27.81.32
Ri. e-o dans l Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
Klein Grard 06.90.64.87.40
Maingard Bernadette 05.90.27.81.32
DE IT AH Marchesseau C. 05.90.29.48.10
v Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
Les Mangliers, Saint-Jean Orthophoniste: Bouyer Christine 05.90.27.88.29
B.P. 602 97098 St-Barthlmy Cedex Ostopathe : Minguy Benoit 06 90 71.36.15
journalsbh@wanadoo.fr Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
ISSN: 1254-0110 Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
Javelle Audrey 05.90.27.50.29
TL: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27-91.60 Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
Editeur: S.a.r.l. Societe de Presse Antillaise PHARMACIES
Grante et dlr. de la publioation Avigael Haddad Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Rdactrloe en chef Pierrette Guiraute
Rdaction Rosemond Graux Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Commerciaux Ange Patureau Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
S0 5 27 Imprimeur Daily Herald N.V. LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
dcline toute responsabilit sur les annonces publis. VTRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos,
publicits publis dans le journal interdites sans notre Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
autorisation crite. Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72









77,73% en faveur de Nicolas Sarkozy Participation continue
ntre Nouma et le 16 sont rendus aux urnes de faon continue avec toutefois une
arrondissement. Avec -- prfrence marque pour le vote matinal. A 10 heures, deux heu-
77,73% des suffrages res aprs le dbut du scrutin, plus de 18% des lecteurs avaient
en faveur de Nicolas Sarkozy en effet dj rempli leur devoir civique. De 9% environ et en
et 22,27% pour Sgolne moyenne les deux premires heures, le flux est descendu envi-
Royal au second tour des 'oron 7% jusqu' 13 heures. Il est ensuite pass entre 4 et 5% pour
prsidentielles, en pourcen- marquer le pas la dernire heure d'ouverture des bureaux. A
tage, Saint-Barth se situe partir de 19 heures, le taux de participation n'a ainsi volu que
entre la capitale administra- de 2,63% pour atteindre 70,67% la clture. 34 personnes ont
tive de Nouvelle Caldonie vot durant cette dernire heure.
et le 16 arrondissement
parisien, placs respective-
ment aux 3 et 4 rang des
collectivits de France ayant
le plus vot pour le candidat
UMP, devenu dimanche le 6
prsident sous la V Rpubli-
que. Saint-Barth arrive par
ailleurs en tte -et loin
devant- des communes de
Guadeloupe* ; Gosier,
deuxime fief sarkozyste
guadeloupen, totalisant
59,52% des voix pour le
nouveau prsident de la Pris de trois lecteurs sur quarre est all voter samedi pour le secod ou de l'lection
Rpublique. prdsidentielle. Comme les jeunes, les anciens se sont igalement ren ds massiveme ax ures,
Pour autant, ce score est le comme en tmoigne cette photo de Marius Stakelborough au bureau de Gustavia
plus faible ou le moins officiel de l'UMP Saint- enclins voter au centre ou voix le 21 avril- mais trs
important- ralis ici par un B arth, le maire Bruno gauche, modifiant ainsi la peu, notre sens, de celles de Affichant un taux de 70,6%, la participation au second tour
candidat de droite au second Magras qui se dit non pas structure du vote que Saint- Franois Bayrou. de l'election presidentielle a battu un nouveau record.
tour des prsidentielles content, mais trs content du Barth connaissait jusque l. Le nombre de bulletins nuls Consquence: ily avait du monde dans les isoloirs !
depuis 1981 et le plus fort score obtenu ici par Nicolas s'est lev 91, contre 38 au
enregistr ici par un candidat SArkozy (lire encadr), Participation premier tour. Soit 2,73% des
de gauche. En 1981, face explique par trois raisons : le record encore battu votants contre 0,80% au pre- Le dlgu de 1' UMP Saint-Barth
Mitterrand, Valery Giscard meilleur report des voix de mier tour, marquant ainsi la NON PAS CONTENT,
d'Estaing avait ainsi rem- Bayrou vers Sgolne Royal Dans une participation de volont de ces lecteurs de
port 92,26% des au second tour, le soutien de 70,6%, en hausse de 6,38% ne voter ni pour l'un, ni pour MAIS TRS CONTENT
suffrages.En 1988, Jacques certains lecteurs la candi- par rapport au premier tour, l'autre, ou de n'avoir pas Bruno Magras, le dlgu de l'UMP Saint-Barth par
Chirac avait engrang date socialiste parce qu'elle l'analyse du journal s'agis- r6ussi trancher entre les ailleurs maire de Saint-Barth n'a pas cach sa joie l'is-
84,76% face Franois Mit- est femme et enfin plus sant du report des voix de deux candidats. Car si 52 sueduscrutinsamedi,s'estimant Nonpascontent, mais
terrand, en 1995, face Lio- gnralement, un rquili- Franois Bayrou, est un peu enveloppes taient vides, 17 trs content. Trs content du taux de participation
nel Jospin 87,12% et en brage des forces politiques diffrente. Pour nous, les 309 d'entre elles renfermaient les exceptionnelle, proche du taux d'une lection locale
2002, face Jean-Marie Le li l'augmentation de la nouveaux lecteurs de ce bulletins des deux candidats. qu'il explique parun plbiscite du vote du samedi. Trs
Pen 87% des voix. Un ph- population et l'arrive de second tour se seraient rpar- On a galement trouv, ins- content galement parce que le maintien de la majorit
nomne que le reprsentant nouveaux rsidents plus tis entre les deux candidats crits la main, les noms du au pouvoir permet, s'agissant du processus d'volution

8 LECTEURS EN PLUS casion par le prfet de avec une majorit pour Nico- gnral de Gaulle, de Geor- de poursuivre le dialogue, plutt que de tout reprendre.
Guadeloupe. las Sarkozy. Les 759 bulle- ges Pompidou, de Coluche, Trs content enfin parce que les ides prnes par Nicolas
De 4701 au premier tour, tins supplmentaires recueil- de Jos Bov et mme de Sarkozy sont, selon lui, celles qui vont permettre la
la liste lectorale est pas- PROCURATIONS lis par le candidat UMP Bruno Magras... France de russir, de reprendre sa place en Europe et
se 4709 au second tour. seraient le fruit de ce partage dans le monde si on lui donne les moyens de sa politi-
Soit huit lecteurs de plus EN HAUSSE et du report des voix de Jean- Bien que statutairemer t que. Et par moyens, Bruno Magras pense une majorit
admis participer au Signe de la mobilisation Marie Le Pen (201 voix au Collectivit d'outre-mer l'Assemble nationale qui seule, lui permettrait de voter
vote. Deux l'ont t par voter, l'importance des premier tour) et d'une majo- autonome depuis la promul- des textes refondateurs.
dcision du tribunal d'ins- procurations. De 172 au rit de celles de Franois gation de la loi organique le Est-ce dire que ds aujourd'hui, Bruno Magras appelle
tance. Les six autres sont premier tour, le nombre Bayrou au second tour. Sgo- 22 fvrier 2007, Saint-Barth voter pour l'ventuel candidat UMP aux lgislatives de
des Franais inscrits pr- des procurations produi- lne Royal qui hrite de 337 est encore consideree comme juin dans la 4 circonscription ? Petite circonvolution :
cdemment sur une liste tes a atteint 268 samedi voix supplmentaires, dou- une commune de Guade- il faut tre logique. Je ne vais pas appeler voter contre
consulaire l'tranger pour le second tour du blant quasiment son score du loupe jusqu'd l'lection du Victorin Lurel avec qui j'ai de bonnes relations, mais par
dont ils ne s'taient pas scrutin. Pour mmoire, en premier tour o elle avait premier conseil territorial esprit de cohrence, s'il y a un candidat UMP et si sa per-
radis et qui n'ont pu 2002, lors de la prc- obtenu 384 suffrages, aurait dont le premier tour aura sonnalit convient, je le soutiendrai. Et d'ajouter que si
prendre part l'lection dente prsidentielle, 41 quant elle bnfici de nou- lieu le J er juillet prochain. A Victorin Lurel a effectivement soutenu activement le
prsidentielle qu'au mandats avaient t ta- veaux lecteurs donc, du ce titre, ces rsultats sont texte portant sur l'volution statuaire de Saint-Barth, il y
second tour, aprs la dro- blis pour le premier tour, report de voix des petits par- globaliss dans l'ensemble avait beaucoup de textes sur lesquels il ne pouvait suivre
gation accorde pour l'oc- 115 pour le second. tis de gauche-environ 250 guadeloupeen. la position du dput de la 4 circonscription.

AT D DI L I LES RSULTATS DES PRCDENTES PRSIDENTIELLES

. I II 2007: Participation: 70,6% 3328 votants
Nicolas Sarkozy (UMP) 2516 voix 77,73%
BUREAU BUREAU BUREAU BUREAU Sgolne Royal 721 voix 22,27%
No % N2 % N3 % N4 % TOTAL % 2002: Participation: 54,15% 1970 votants
GUSTAVIA LORIENT COLOMBIER LORIENT Jacques Chirac (UMP) 1689 voix 87,56%
INSCRITs 1249 1167 1118 1175 4709 Jean Marie Le Pen 240 voix 12,44%
INSCRITS 1249 1167 1118 1175 4709
1995: Participation : 53,06% 1661 votants
VOTANTS 813 65,09% 871 74,63% 759 67,88% 885 75,31% 3328 70,67% 1995: Participation: 53,06% 1661 votants
Jacques Chirac (RPR) 1412 voix 86,5%
BBIN 25 21 23 22 91 Franois Mitterand 219 voix 13,43%
EXPRIMS 788 850 736 863 3237 1988 : Participation : 51,56% 1249 votants
Jacques Chirac (RPR) 1051 voix 84,75%
BUREAU BUREAU BUREAU BUREAU TOTAL % Franois Mitterand 189 voix 15,24%
BR % %E %A % TOTAL %
N 1 N02 N03 No4 1981 : Participation : 47,07% 976 votants
ROYAL 216 27,41% 200 23,53% 158 21,47% 147 17,03% 721 22,27% Valery Giscard d'Estaing (UDF) 895 voix 92,65%
SAROZY 572 172,59%1 650 76,47% 578 78,53% 716 82,97% 2516 77,73% Franois Mitterand 71 voix 7,34%
SARKOZY 572 72,59% 650 76,47% 578 78,53% 716 82,97% 2516 77,73%




LIIBRAIIRIEoBARNIESMercredi 9 mai 2007


''.E OURNAL
Claudine Mora
mAGENCE IMMOBILIRE
R REAL ESTATE

TiTl:0590276519-Fax: 0590279160 DE SAINT-BARTH
CONSEIL e-mail journalsbh@wanadoo.fr
R ISSN 1254-0110

vous invite dcouvrirla Zest .N.P
Les Mangliers
Saint-Jean
97133 St-Barthlemy
T 1: 05.90 27 80 88
aceasedes Fax: 05.90 27 80 85
claudine.mora@wanadoo.fr



4-..- o. e O
VENTE LO]CATION, GANE SYNDI

L'AG ENCE Sarkozy
L'A G E N C E ,,F '-"0' -5107
ST BARTH REAL ESTATE 0-


Panasonic
lagmoneen
PHILIPS






i GAMME 100% NATURELLE
a ioasSroyetaiv largmn en tt duscn'oreletopietel







S-Les Jardins de St Sauveur

Artfully Uning Extraordinary aropertes th Extraordina ly Iv ges
T --A T ---__-- O NIQUJE
NOVA* NOVEU
















AE -P- Tii@NEil!- TPA
6 EDINIO DUFSTVLFETHR








l: rescau mLondial des proprits d'cxcepion
LlREpace H 21H TJ90 29 72 46 Ar -- c
h' L' I ,b 85287727 salsstbr* et se1sta .c wpwrsetre rprsetna-soarhscom
me JenJaqe 0* ie en scn

Leun Jardinst dee Stni Sauveur
' Lir pa e e g e 9.a




IV~~~g g V ',ac aornic gui.v 0502 10
Iii a'S 1 a0 2 7727








Le Gli Gli en escale Saint-Barth Tour de France

Pour la premire fois golette de 90 pieds (environ pour Fabric Danet
depuis trois cents ans, 30 mtres), qui hbergera
une pirogue Cara'ibe et l'quipage ainsi qu'une quipe .
-son quipage d'Indiens a d de tournage, John Francis, un
S e d en s u joueur de tambour carabe,
Kalinago vont remon- Aragorn Dick-Read, un artiste
ter les Petites Antilles. bas aux Iles Vierges Britanni-
Ils seront Saint-Barteh un ques, tous deux coordonna-
du 13 au 15 mai. Ne teurs du projet, et le construc-
pas manquer cette teur de la pirogue Jacob Frede-
plonge dans l'univers rick. Comme dans chaque
des Amrindiens, pre- GLI escale, le groupe devrait don-
miers ha bitants des ner une confrence sur la cul- est avec un petit ville Caen Dinard/StMalo -
Petites Antilles. turc amrindienne, jouer de la f mono-moteur, un Quiberon Belle Ile Ile
musique traditionnelle, faire la piper archer II(PA 28) d'Yeu Les Sables d'Olonne -
Douze hommes et deux fem- dmonstration des techniques immatricul F-GCCV appar- La Rochelle -Bordeaux -
mes originaires des territoires artisanales carabes, organiser tenant l'Aronautique Club Agen Toulouse Carcassone
Kalinago, sur l'le de la Domi- la projection et la vente du de France (ACDF) de Meaux Bziers Montpellier Mar-
nique, ont embarqu Antigua DVD "The Quest of the Carib en rgion parisienne que seille- Avignon Lyon Bron -
le 6 mai dernier bord d'une clbrer le dixime anniver- BBC cette occasion. Canoe", vendre les produits Fabrice Danet et Sbastien Troyes Chlons Vatry -
pirogue carabe du nom de saire du Gli Gli, cette piro- Pour son second priple, Gli d'artisanat de la rserve Muelle ont ralis un tour de Reims Pruney Meaux.
Gli Gli (du nom d'un totem gue traditionnelle fabrique Gli sera officiellement carabe et plus gnralement France d'avion entre le Une aventure qu'ils nous
de bravoure reprsentant un partir du tronc d'un gommier. accueilli dans chaque escale, informer sur la survivance de samedi 21 et le mercredi 25 proposent de revivre avec
aigle) pour remonter les les de Il y a dix ans, pour son voyage Saint-Barth n'tait pas initiale- la culture amrindienne dans avril 2007. Un tour de France eux en dcouvrant une partie
l'arc antillais. Ils feront escale inaugural, le Gli Gli avait ment prvu au programme, la Carabe, qui ne se limite parcouru sous une mto cl- de la France vue d'en haut
Nevis, Saint-Kitts, Saint- accompli un voyage histori- mais la demande de Daniel pas, contrairement ce que mente bnficiant d'un anti- dans l'album photo qu'ils ont
Barth (du 13 au 15 mai), que, entre la Dominique et le Blanchard, prsident du club l'on croit, la rserve Carabe cyclone centr sur le sud mis en ligne sur
Saint-Martin et Anguilla, avant Guyana, afin de symbolique- de l'Unesco qui avait entendu de Dominique. ouest et ponctu de diffrentes http://picasaweb.google.fr/fa
de traverser le passage d'Ane- ment runir les Indiens parler du projet, les organisa- Plus d'information sur le site tapes : Meaux Lille bdanet/VoyageFrance
gada et de terminer leur pri- Carabe de Dominique avec teurs ont finalement dcid de www.gliglicaribcanoe.com et Abbeville Dieppe Deau- Source corossol.info
ple aux Iles Vierges Britanni- leurs anctres du sud de la faire un stop. La pirogue sera partie de dimanche 13 mai
ques. L'ide est de focaliser Carabe et du Guyana. Un amarre au quai du Wall auprs des protagonistes du Opinion
l'attention sur la survie de la film, "The Quest of the Carib House. Elle sera accompagne projet Gli Gli LAISSEZ COROSSOL PROPRE i
culture amrindienne et de Canoe", avait t ralis par la par le "Fiddlers Green", une Jeannot Danet s'offusque des ordures et paves
abandonnes dans le quartier et appelle la pr-
Mto A l'initiative du Club de l' Unesco servation d'un environnement propre et sain pour
Avril un peu plus chaud Renaissance de la pirogue les enfants et les visiteurs.
la moyenne t a r La population de Corossol aprs avoir fait la tourne de ses
que la moyenne Saint-Barth soucieuse de son environne- villas aux quatre coins de l'le,
ment a fait effectuer un net- termine Corossol pour y
Siles tempratures sont restes au-dessus des moyennes p toyage du bord de mer par le dposer toutes les poubelles de
saisonnires, le mois d'avril 2007 Saint-Barth n'est pas service de propret, suite une celles-ci, alors qu'il est midi et
comparable celui de France mtropolitaine, qui, avec intervention auprs d'un lu que le camion du service de
400C de plus que la moyenne s'est rvl tre le plus bien plac et qui connat bien le propret vient de passer. Rsul-
chaud depuis 1950. problme de Corossol, ce quar- tat : les poubelles sont pleines
e tier, o, toujours et encore, on et plus de place pour les dchets
Les maximales au plus chaud de la journe ont atteint voit s'accumuler des paves de du quartier. Je peux vous dire,
Les maximales au plus chaud de nla journe ont atteint bateaux, de scooters, des batte- madame, que nous vous avons
300C au lieu de 29,2C de moyenne.Les minimales au I ries et mme des petites bon- l'oeil !
cours de la nuit sont elles aussi plus leves 24,5C au bonnes de gaz abandonnes par Pour en revenir la plage, la
lieu de 23,5C.La temprature la plus basse a t enre- leurs propritaires pour ne pas semaine dernire, pas moins de
gistre le 17 avril avec 22C,la plus leve le 13 avec avoir payer le moindre euro deux scooters et un fourtrax ont
31,90C, une valeur normale pour la saison. pour leur limination. t enlevs, et plus rcemment
La temprature de la mer est voisine de 280C. Il serait temps que tout le encore, c'est une pave de scoo-
Le vent monde prenne conscience que ter des mers qui dfigurait le
Le vaeltt Corossol n'est pas une poubelle ct de la plage et pour laquelle
Les rafales ont atteint 60km/h le 1 er avril soufflant de o tout le monde peut dposer il a fallu mobiliser une pelle-
secteur NE ,45 km/h le 13 avril venant de secteur S tout et n'importe quoi. Corossol teuse et un camion (voir photo)
SW et enfin de 25 30 km/h d'ESE en fin de priode, doit rester un quartier propre. envoys par le service technique
Les prcipitations Des panneaux municipaux sont de la mairie (un petit remercie-
50.Omm pour le mois. Des prcipitations normales pour en place pour rappeler les ment au passage Sophie Oli-
50.0mmoi e s d'avril souvent caractris par quelques grosses horaires et rappellent les termes vaud pour son intervention).
un mois d'avril souvent caractris par quelques grosses de l'arrt l'arrt municipal no Aussi, que ce soit Corossol,
averses (20.0 mm en moins d'une heurele 17). [ res actif dans la sauve- coque nue ne devienne une piro- 2001-34 du l11 juin 2001 qui Lorient ou Toiny, NE RES-
Depuis dbut 2007 il est tomb 247.6 mm de pluie, un garde du patrimoine Saint- gue Saint-Barth. Pour cela, les tra- sont valables pour out le TONS PAS INACTIFS ET
peu plus que la moyenne. T Barth, le club local de vaux ont t confis une quipe monde : aussi bien les riverains MOBILISONS-NOUS pour
l'Unesco prsid par Daniel Blan- de menuisiers bnvoles compo- du bord de mer que les habi- que nous, nos enfants ainsi que
Comm iq chard est porteur d'un nouveau se d'Etienne Bernier, fils d'Oc- tants des voiliers dans la baie de nos visiteurs puissent vivre dans
projet : la construction l'identi- tave qui passe pour avoir t le Corossol. Nous rappelons que de bonnes conditions. Prserver
COLLECTE DE SANG CE WEEK-END que et selon les mthodes tradi- plus grand charpentier de marine le camion poubelle passe du la qualit de la vie St-Barth,
Le Lions Club Ile de Saint-Barthlemy organisera, tionnelles d'une pirogue Saint- qu'a compt l'le, Jules Brin pas- lundi au samedi LE MATIN et c'estl'affaire de tous !!!
en collaboration avec les sapeurs-pompiers et le Barth. Utilis depuis l'arrive des sionn de bois et de mer, un des le camion pour les bouteilles et
Guadconcoupers dune col'Etablissement frang la caserne de la premiers Saint-Barth, ce canot menuisiers de la commune, du les canettes unique-
Gu adeloupe, une collecte de sang an: la caserne des traditionnel a priclit il y a une jeune Jimmy Questel qui a suivi ment le MARDI
SSamedi 12 mai 2007 de 13 16 heures bonne trentaine d'annes, rem- Newport une formation d'accastil- MATIN. La plate-
Dimanche 13 mai2007 de7 12heures plac par les canots saintois et lage et de rparation de vieux forme des poubel-
Il est recommand aux donneurs de ne pas tre jeun menaait de disparatre totale- grments et enfin de Philippe, les situe prs de
avant la prise de sang. Une collation sera servie aprs ment du patrimoine de l'le. Avec menuisier compagnon de France. l'ALC doit tre une
le don. la construction d'une rplique, le Ils sont conseills par un groupe des rares tre
club de l'Unesco est en train de d'anciens, utilisateurs du canot. encore maintenue,
MESSE POUR NOTRE DAME DE FATIMA lui redonner vie. Car la pirogue Une fois acheve, la pirogue est parce que des per-
Nous informons la communaut portugaise de Saint- longue del8 pieds, taille en destine tre expose, mais elle veillent ce
Barth qu'une messe en l'honneur de Notre Dame de Dominique dans le tronc d'un sera galement mise l'eau qu'ellet veilent c
Fatima suivie d'une procession de bougies aura lieu gommier, est dj en cours d'di- chaque occasion : arrive de la utilise. Mais mal-
dimanche l3mai 17h30Oenl'glisedeLorient fication. Arrive le 26 avril der- transat ag2r, fte de quartier, heureusement,
Informamos a communidade Portugesa de Saint-Barth nier Saint-Barth, elle est actuel- rgates... quelques person-
que uma missa en honra da Nossa Senhora deFatima lement stocke dans l'ancienne Plus d'infos sur les tapes de la nes, comme cette '
seguida duma procesao de velas se realisa no dia 13 de menuiserie Bernier, en face du construction dans une prochaine femme de mnage M
mayo na igreja de Lorientas 17h30. dispensaire. Bien des tapes sont dition. qui n'habite pas
encore ncessaires avant que cette Corossol, mais qui,









LLD




E
>(D
o
Eclipse est une cuve spciale
de la maison BODEGAS CHANDON
Co
Il est issu de vignes se situant sur les hauteurs
de Mendoza en Argentine et fabriqu
avec une mthode traditionnelle. C

Exclusivit SEGLE~CO
-o
La Pointe- Gustavia- 05 90 27 60 10




CUISINES


II






Plus de 50 MEUBLES
Sen stock permanent
Etudes et devis gratuits






6 dition du festival de thtre
Jean Jacques Vanier, un pingouin seul en s ne
Ce soir mercredi et
demain jeudi, Jean
Jacques Vanier inter-
prtera L'envol du
Pingouin sur la scne
de la capitainerie. U n
spectacle pour lequel il
recevra peut tre un
Molire du Meilleur
spectacle seul en scne.
En attendant lundi 14
mai de le savoir, Jean-
Jacques Vanier est
Saint-Barth. Nous
l'avons rencontr.
dans le monde. Pour finir, il sur scne. 11 est jubilatoire.
Journalmden Saint-Barth arrtera de se poser la ques-
Qu'est ce qvous a pousse tion pour finalement s'envoler Journal de Saint-Barth:
accepter de participer vers la libert. D'o le titre Il a t nomin aux
au festival de thtre de L'Envol du Pingouin, le Molires dont la crmonie Je Dvid eer Larece soe das a des rs comme
Saint-Barth ? seul oiseau de la cration qui de remise des prix se tien-
Jean Jacques Vanier : L'en- ne peut pas voler. dra lundi prochain.
vie de rencontres dans un uni- Quel effet cela fait-il ?
vers plus lointain que celui Journal de Saint-Barth: Jean Jacques Vanier : Pour
dans lequel j'volue habituel- Le spectacle a 10 ans, mais tre exact, L'envol du Pin-
lement. Le rayonnement de ses reprsentations ont t gouin est nominm pour la
mes spectacles se limite aux interrompues pendant trois seconde fois. Il l'avait t
frontires de la francophonie ans, avant de reprendre une premire fois en l'an
et en ce qui me concerne je depuis un an. A t'ilchang 2000. C'est super agrable
n'avais jamais jou plus loin par rapport au texte initial ? de sentir qu'on obtient la
que la Suisse ou la Belgique. Jean Jacques Vanier : Non. reconnaissance des gens de
Et puis, les dates tombaient De la mme faon, il n'y son mtier, mais ce n'est pas
pile une priode o je n'ai aucune part d'improvisation une fin en soi.
pas de travail. C'tait donc l'intrieur. D'abord parce que
l'occasion idale pour venir je ne sais pas faire a. D'autre Journal de Saint-Barth:
passer une semaine au pays part, parce qu'on a beaucoup Quels sont vos projets ?
des pirates. travaill sur l'criture. Cela Jean Jacques Vanier : en
ournaldeSaint-Barth: A dit, je me laisse une libert principe, je devrais prochai-
JournaldeSaint-Barth: A d'improvisation en tant qu'ac- nement mettre en chantier Ccil/a Cara etArthur Jgot, derire touche avan la reprseaio de La Soeur de Jerry kin g".
SaintBarth, vousinterprtez teur. Je peux changer une l'criture de mon prochain
L'EnvolduPingouin interprtation, un sentiment. spectacle. Toujours en
que vous avez co-crit Sans toucher au texte, cela fait cocriture avec Franois
avec Franois Rollin. sans cesse redcouvrir le per- Rollin. Cela fait un an que
Quelenestlethme ? sonnage. C'est un spectacle nous y pensons, qu'on en
Jean Jacques Vanier : C'est que j'ai jou 400 fois et je ne parle. La phase d'criture
un spectacle que nous avons m'en lasse toujours pas. Dans devrait nous prendre neuf
rit il ya bientt 10 ans. Le un certain sens, c'est mon mois, le temps d'une gesta-
thme central est un question- spectacle ftiche. Parce qu'il tion, le temps que nous
nement universel : Suis-je est vraiment trs drle d'une avons mis pour crire L'en-
adapt au monde qui m'en- part, mme s'il y a beaucoup vol du Pingouin et La vie
toure?. C'est l'histoire d'un de rigueur dans la narration et et Belle, l'autre spectacle
homme qui cherche sa place que j'ai normment de plaisir que je joue actuellement.

Le spectacle continue
Aprs Y a des jours comme a (notre photo), La seur de Jerry King, et des premi-
res reprsentations des trois spectacles monts par le troupe SB Artists, le festival de
thtre continue jusqu' dimanche 13 mai. Programme suite et fin ci-dessous
I Mercredi 9 et jeudi 10 mai 20 h salle de la Capitainerie: "L'envol du pingouin avec I'OT C550
Jean Jacques Vanier, 1h35, Tarif 15 euros. '
J Vendredi 11 mai 20 h la salle paroissiale: Blanc, compagnie SB Artists
J Samedi 12 mai 20 h la salle paroissiale: Joyeuse Pagaille, compagnie SB Artists
J Dimanche 13 mai 19h30, salle de la capitainerie Les pas perdus, SB Artists
Tarif des spectacles :10 euros. Rservations 06 90 41 84 17 et 06 90 41 86 48

., Design

classique et



', Appareil photo

Autonomie en

communication: 6h
sans
abonnement '9

Jean Renl et Christian Charlotte et Corinnle
daes Joyeuse Pagaille en rpetition de "Blanc" 1*,*.. - eL, ry* d s f ,,,,




The Best Selection
of Villas in St Barth LES GALERIES DU COMMERCE
BiSAINT JEAN
T : (590) 51 07 50
F. (590) 51 07 30AG EN
www.lagence.com A E
__e info@lagence.com ST BARTH REAL ESTATE

EXCLUSIVIT
-Sur une parcelle d'environ 2000 m2, 2 maisons rnover:
trs belle vue mer 2.100.000
-Situe Grand Cul de Sac, maison mitoyenne, 2 chambres, sjour,
grande terrasse, cuisine entirement quipe 550.000
-Commercialisation d'un ensemble immobilier tres belle vue mer piscines
4 appartements de type T2 de 460.000 E 510.000
6 appartements de type T3 de 750.000 ,E 780.000

Petit Cul de Sac, maison rcente, 3 chambres, 3 salles de bains,

j Real Estate j Agence Immobilire sjour/cuisine, terrasses couvertes, jacuzzi 1.600.000,
j Villa Rentals j Location de Villas -Marigot, appartement en duplex, 1 grande chambre, 1 salle de bain,
j Villa Management j Gestion de Villas salon, cuisine, terrasse couverte. Idal investisseur. 420.000,
Saint-Jean, appartement en duplex, 2 chambres, salon,
Visit our villas on / Visitez nos villas sur cuisine/s. manger, belles prestations. 525.000
WWW. I cietlavillas.com Bail cder- Boutique St Jean Les Mangliers 88.000
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com
-A louer : appartement 1 chambre, 1 s. de bain, 1 salon/cuisine 1.800 /mois HC
Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 .
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy


VENTES Ve SALES
LOCATIONS t 'RENTALS

Appartements Apartments
Commerces I i LIR Business
Terrains b Land REAL ESTATE IMMOBILIER
Villas Z/ j Villas NOS BUREAUX AUX MANGLIERS SAINT JEAN
A vendre For sale ( ct de la Poste, en face de Fedex)

PROPRIT FLANC Rf DOWN HILL LARGE 2 A VENDRE EN EXCLUSIVIT
DE COLLINE agence BUILDINGS PROPERTY PROPRIT SAINT-JEAN
Vue mer, les et collines 07.272 surrounding hills
environnantes. Au total: and islands views Terrain 3000 m2, villa avec piscine deverse,
5 chambres, 3 cuisines altogether 5 bedrooms, Living, cuisine intgre parfaitement quipe,
en 2 corps de btiments 3 kitchens to renovate 3 chambres, 3 salles d'eau, Salle de gym
2.050.000 2.050.000 3 chambres, 3 salles d eau, Salle de gym

LE CHARME D'ANTAN /Rf QUAINT & CHARMING PROPERTY IN SAINT-JEAN
Dans un superbe parc aence PROPERTY Land 0,75 acre, villa with pool, terrace, living,
de 1700 m2 arbor, On a great wooded lot 3 bed, 3 bath, kitchen fully equipped, fitness room
Cases type local trs soignes Lovely St Barts "Cases"
1.500.000 E 1.500.000 E

NOUVEAUX Business la vente et droit au bail TERRAI NS VENDRE
Locations...
nous contacter pour RV nous consulter
fAgence 'mmo;biire / RealEstate
Marigot -(en face de Monoshop) 97133 St Barthlemy
Tl: 0590 27 78 70 Fax: 0590 27 94 52 Les Mangliers St Jean Tel : 0590 27 80 88
e-mail : michele.alizes@wanadoo.fr ( ct de la Poste)
Garanties financires: Socamab email: claudine.mora@wanadoo.fr Fax : 0590 27 80 85
Assurances : S.N.P.I.






*-----w- 1 DE PARTICULIER A PARTICULIER Apts et Maisons
*5*li St- O c,,RECHERCHE 'I *t. ,on r
"RA i#1 SirUA1U Villas, proprits, appartements, terrains, a louer Immobilier
commerces, entreprises Vente
Pour clientle internationale
INFO I f Vendeurs: Mici World Tl: 0590.68.01.69 de 6h 15h *
9 7 FM 1 Acheteurs : internet : www.micimmo.com 733-A louer du 1er juin au 15
r avec cran neuf 700 euros octobre 2007, joli studio pour 1 730-Av grand duplex 112m2 a
our 1favorite Sound Auto I Moto petit matriel de cuisine (robot personne ou un couple trs Marigot 680.000 euros.
coop, girafe, batteur kenwood, belle vue mer 950 euros / Contactez Les Vents Alizs au
Le Son des lles du N\or'd 730-Av. Daihatsu Terios, ere petites machines sous vide) mois charges comprises Tl. : 05 90 27 78 70
Web : www.radiostbarth.com main, bote manuelle, anne casseroles marmites etc. Tl 0590 27 80 94
Rgie Commerciale:" WAVECOM "-Tel: 06 90 62 26 93 2003, CT OK, Excellent tat, pour RV au 0690 59 01 88 730731-Personne sr-Avendre studio u Contatez
Standart Tl : 05 90 27 74 74 Fax : 05 90 27 74 10 28.500 Kms, 8.500euros Tl.:rieuse Bart 260 000 euros Contactez
0690656062 728-A vendre SONY VAIO accueille adolescent de St Les Vents Alizs au 05 90 27
L'INFO : INTERNATIONALE, avec RFI VGN-FS315B 15', (Ordinateur Barth dans villa calme et 78 70
RGIONALE, avec RFO 730- AV Atos anne 1998- CT Portable) Pentium M533 MHZ agrable 15km de Montpel-
REGIONALE, avec RFOOK Factures l'appui 2200 Processor Speed 1,73 GHZ lier. Chambre confortable avec 730- EXCLUSIVITE : vendre,
LOCALE, LES MERCREDIS ET SAMEDIS A 12H30 euros Tel 06 90 65.43.22 ou 512 Ram DD 80 GB Gra- salle de bain. Prix pension immeuble de rapport, vue
et lorsque 'actualit le commande 06 90 65.43.22 veur DVD Wifi 700 euros Tl. complte 700 euros / mois. mer. Missimmo : 0590 511
et lorsque l'actualit le commande 0690.58.79.12 Tl. : 06 87 79 29 44 curieux 854
6h 8h : Romy 799- A vendre PICANTO, Kia, s'absteni 7
8h 10h Gilles et Romy NEUVE, moins de 7000 km 732- A vendre volant de com- marie--b-@hotmail.fr 732-A Vendre villa luxueuse.
prix :8200 euros- 1re main. mande Microsoft Force Feed- Excellent rendement locatif.
17h 19h : Gilles Tl. : 05 90 29 27 97 ou 06 back Wheel avec retour de 730-A louer mai novembre Situe sur les hauteurs de
Sur le site www.radiostbarth.com 90578353 force et quip du pdalier. 2007, villa avec piscine, belle lAnse des Cayes, vue excep-
USB. Excellent tat. 45 euros vue, 2 chambres, 3500 euros/ tionnelle. Compose de deux
e La radio en direct 732- A vendre Golf Cabriolet Contact : 0690 594 457 mois. Contact Les Vents Alizs grandes chambres, salle de
e Les journaux locaux en audio et vido Noire TBEG anne 2001, Tl. : 05 90 27 78 70 bain et dressings, grand salon,
en diffr pendant semaine 27.000 km, CT Ok 8500 euros 732- Vends une manette de terrasse couverte. Piscine et
en diffntr pendant 1 semaine Tl. 0690394833 jeu Logitech Extrme 3D 730-A louer grande villa de juil- jacuzzi.
Les interviews, Les crits PRO. USB. Excellent tat. Prix let 2007 mars 2008, 2650 Contacter St. Barth Proper-
nn 35 euros. Contact : 0690 euros/mois. Contact Les Vents ties/Sotheby's International
594 457. Alizs Realty : 0590 29 75 05
Tel. : 05 90 27 78 70
Offres d'emplois 732-A vendre belle villa
V 3oant -eu. Con tt c 0oi6rs p 729-A louer divers studios sur rcemment construite, sur un
deSt Jean et Anse des Cayes, terrain de 516 m2, situe sur
St 733- A vendre : meubles disponibles Mai 2007. les hauteurs de l'Anse des
Sudivers canap, bureau, tables Missimmo: 0590 511 854 Cayes. Compose d'une
Cet homme est ifune exprience exceptionnelle, capable de rsoudre nombreuxm basses, lampes diverses, Plan- grande chambre avec son
de vos problmes car il existe ce mtier depuis tres longtemps auprs de son tes diverses., Tl pour RV au 733-Salon de coiffure recher- 799-Loue la semaine appar- coin salon et sa salle de bain
grand pre qui lui a sans doute transmis tout son savoir faire. Les personnes qui 06905901 88 che un(e) coiffeur(se) pour tement Paris refait neuf : 1 dans la continuit. Terrasse
Fontconsultesn'ontpasregrettde favoirconnu. Alors pour le retour de une dure de 3 mois partir chambre, sjour cuisine et couverte, cuisine entirement
ftreaim, pour fattraction de clientles et pour les maladies difficiles tels que 733- A vendre machine de septembre 2007. Tl. : 05 sdb, Belle vue. Tl : 06 90 50 quipe. Un grand deck offre
limpuissance et le manque de charisme, si vous avez run de ces problmes, carte bleue TPE 2 ans 500 90 279935 81 92 une piscine et un jacuzzi Trs
contactez-le pour mi savoir comment il exerce euros, caisse enregistreuse De d bon rapport locatif.
ontact-lepourmieavoircommentil 300 euros, rtroprojecteur 733-Le Ti St Barth recherche mandes Contacter St. Barth Proper-
un second de cuisine et un de locations ties/Sotheby's International
chef de partie. Merci de Realty : 0590 29 75 05
contacter Pascal au 06 90 30
8006 732-A vendre trs belle par-
celle de terrain de 1263 m2
732-Dans le cadre du dv. de Urgent femme serieuse resi- situee sur les hauteurs de St.
son activit transaction vente dente depuis 11 ans St Barth Jean. Trs belle vue et proxi-
SCAP CARAIBES Saint-Martin cherche louer l'anne stu- mit de la plage. Vendu avec
RECRUTE un Ngociateur dio indpendant ou case son permis de construire
220.000 Immobilier (H/F) avec exp. et demander Chantal au 05 90 pour une villa de 3 cham-
rf.Anglais courantetVehicule 352844 bres. Contacter St. Barth
s n Frais d'agence inclus indispensable. Vos fonctions: Properties/Sotheby s
rech. et prsentations des 730- Couple recherche Case International Realty : 0590
biens, conseils pers. suivi des ou appartement Loyer Cor- 29 75 05
dossiers, reporting au Resp. rect. Tl. : 0690 43 51 46
des ventes. Nous vous offrons 732- A vendre Jolie villa 3
un statut salari, les outils inf., Commerce chambres + loft + apparte-
un tl.. Adressez votre candi- ment indpendant, piscine,
dature (lettres+CV) a philip- 729-AV divers droits au bail vue Prix 2.250.000 euros
pel@cap-caraibes.com ou par bien places sur Gustavia et Contactez Les Vents Alizes
fax au 0590 52 07 13 St Jean. Missimmo 0590 511 au 05 90 27 78 70
854


Pour faire paratre une petite annonce de PARTICULIER A PARTICULIER
Dposer cette grille accompagne de votre rglement
A 45 mn de Gustavia surla marina ....v au bureau du Journal de Saint Barth situ aux Mangliers
d'Oyster Pond. Beau T3 de 55 f vue mer, (prs de la Poste) Saint-Jean avant le lundi 14h00 ou par la
cuisine quipe, dans une jolie rsidence poste: BP 602, 97098 Saint-Barthlemy cedex
avec jardin tropical, piscine collective, jacuzzi o0 Pour les rubriques suivantes: 1O pour 2 parutions
N -: Animaux, Automobiles, Bateaux moteurs, Bonnes Affaires,
~N 1~',[-l Voiliers, Dem. d'emploi, Dem. de location, Mobilier,
:'- Nautisme divers, Moto, Offre d'emploi, Perdu/trouv,
:[ Rencontre, TV/Hi-Fi/Vido.
Pour les rubriques suivantes : 20E pour 2 parutions :
',- Offre de location, Fonds de commerce, Immobilier,
'[ Heures de mnage, Terrains, Baby sitting, cours et leons ...

SBES11, de ce pl Retrouvez chaque semaine


wwc-carbe.co -- a-*LE JOURNAL DE SAINT-BARTH
T20 sur internet
c de www.journaldesaintbarth.com
975 Sain-MarinI







Lgislatives CES national

Dbut du dpt de candidatures Un reprsentant de Saint-Barth avant le 22 mai
e 22 mai prochain, Saint-Barth sera dot qui sera nomm ce poste. Officiellement et confor-
jeU i| d'une nouvelle reprsentation nationale. La loi mment la loi organique, c'est au ministre de l'Ou-
est jeudi 10 mai que e i t L organique consacrant l'volution statutaire de tre-mer que revient la dcision. Herv Mariton le
est jeudi 10 mai que dbutera le Nord. Inscrit sous l'tiquette divers droite, Saint-Barth en Collectivit d'Outre-mer autonome nommera-t-il avant la fin de son mandat le 16 mai ?
S'lections lgislatives 2007 dont le qui ambitionne aujourd'hui de devenir prvoyant en effet qu'un nouveau membre reprsen- C'est possible, mais rien n'est arrt, mme si dans
premier tour se droulera ici samedi 9 prsident de la Coin de Saint-Martin, avait tant les intrts de Saint-Barth sige au Conseil Eco- tous les cas, la nomination doit intervenir le 22 mai
juin. Le dpt se drou ler 18 mai 18 recueilli 10,08% des voix au premier tourrtin, nomique et Social national dans les trois mois suivant au plus tard. On sait par ailleurs que l'avis du maire
hejuinres. Le depour l'h sera clos le 18 mai 18 recueillnsi 0,08% des voix au premier torire la publication au Journal Officiel. Soit le 22 mai pro- est important. Et dans ce domaine, celui-ci ne nous a
heures. Poun (lire encadr),ans la 4 cirandidats Philippe haulet (44,15%) et Victoe derrire chain. A cette date, cette assemble consultative char- rien cach du profil idal du futur membre du CES :
auraion (lire ent dj t investrois leurs partis Lurel (38,72%). Michel Martinon candi- ge de conseiller le gouvernement et de participer Il faut qu'il ait pris part l'activit conomique dans
respectifs. Claude Morvan pour le parti dat du Front National avait quant lui l'laboration de la politique conomique et sociale de l'le, a me parat logique, excluant ainsi la possibi-
respectifs Claude Morvan pour le part danl'Etat, comptera donc deux nouveaux membres -le lit d'avoir un reprsentant extrieur. Une demi-dou-
communistes voix), Nic candidat en 2002 drancien 1,40% des suffragesun, cltandiss premier reprsentant Saint-Barth, le second Saint- zaine de personnes lui aurait par ailleurs fait part de
0,65% des voix), Nice Cambronne pour l'ancien notaire Daniel Beaubrun, lass Martin-, portant le total de cette assemble 233 leur dsir d'occuper la fonction. Rponse dans moins
les Verts avec comme supplant Harry DVD (divers droite) avait capt 2,14% membres. Toute la question est aujourd'hui de savoir de 15 jours.
Hatchi et Victorin Lurel, secrtaire natio- des voix.
nal l'Outre-mer au sein du Parti socia- Les les du Nord prsenteront-elles un ou Soldes d'hiver du 24 mai au 30 juin
liste. Le dput en titre, lu pour la pre- plusieurs candidats en 2007 ? pour La DRCCF mmunique sur tenue
mire fois en 2002 aprs l'viction de Phi- l'heure, il n'y a pas eu de dclaration en La DRCCF colnunique sur la tenue des soldes
lippe Chaulet (UMP), devrait avoir en ce sens, mais les les du Nord, devenues A l'approche de la premire priode de soldes d'hi- consommateurs. Ainsi l'arrt prfectoral No2006-
face de lui, une candidate UMP qui reste des Collectivits d'outre-mer autonomes, ver, dcale dans les Iles du Nord par rapport la 2092 du 14 dcembre 2006 a fix la premire
dsigner, si l'on en croit le site internet du pourraient tre tentes de disposer l'As- Guadeloupe continentale o elles se tiennent gn- priode de soldes 2007 dans les les du Nord aux
parti de Nicolas Sarkozy. Parit oblige, semble nationale d'une reprsentation ralement en dbut d'anne, la Direction dparte- dates suivantes : du 24 mai au 30 juin 2007.En
l'UMP aurait en effet choisi de prsenter qui leur soit la plus acquise possible, en mentale de la concurrence, de la consommation et consquence, il est demand aux professionnels des
deux femmes au poste de dput dans la attendant de disposer chacune de leur pro- de la rpression des fraudes a mis lundi un com- les du Nord de respecter les dates de dbut et de fin
1re et la 4 circonscriptions de Guade- pre dput... en 2012. muniqu d'information l'attention des commer- de priode de soldes fixes par arrt
loupe qui viendront complter les investi- ants. Nous le publions ci-dessous. prfectoral.Tout professionnel souhaitant obtenir de
tures officielles de Jol Beaugendre dans SAINT-BARTH plus amples informations pourra contacter la
la 2 et de Gabrielle Louis Carabin dans la La Direction dpartementale de la concurrence, de DRCCF au 05 90 99 35 99 ou par le
3. L'UDF qui s'est promis de prsenter TOUJOURS EN QUATRIME la consommation et de la rpression des fraudes dd971@dgccrf.finances.gouv.fr
un candidat dans chacune des 577 cir- Cela heurte la logique de l'lecteur, rappelle aux commerants de Saint-Martin et de
conscriptions de France pourrait donc mais pas du lgislateur qui a finale- Saint-Barthlemy la rglementation sur les soldes. Runion de prparation la chambre
investir un candidat. A moins que d'ici l, ment prfr crer un sige de L'article L. 310-3, du Code de commerce dfinit les
l'UDF ne soit plus l'UDF, mais le Mouve- dput aprs le futur redcoupage soldes comme tant des ventes accompagnes ou interprofessionnelle
ment dmocrate, ce parti de centre gauche des circonscriptions franaises. Et de prcdes de publicits et annonces comme ten- La CCI de Basse-Terre informe toutes les asso-
que Franois Bayou ambitionne dsor- fait, bien que dsormais dtache de dant par une rduction de prix l'coulement acc- ciations susceptibles d'tre intresses par la
mais de crer, la Guadeloupe, la Collectivit d'ou- lr de marchandises en stock. Ces ventes ne peu- mise en place d'une structure pour les socio-
Pour mmoire, lors des prcdentes lgis- tre-mer de Saint-Barth restera, vent tre ralises qu'au cours de deux priodes par professionnels, qu'elles sont cordialement invi-
latives de 2002, douze candidats avaient jusqu' cette chance rattache sa anne civile. Leurs dates sont dtermines par le tes une runion le 10 mai 10 heures la
brigu le sige de dput de la 4 circons- quatrime circonscription lgislative, prfet aprs consultation des reprsentants des mairie de Saint-Barthlemy.
cription dont trois provenant des Iles du chambres consulaires et des associations de



OCCASION INCROYABLE I DES AFFAIRES !

Distribuiteut r exclusif de mrotos, scooters, Quads, trois roues,
de generateurs, de pomrpes eau
Eastman Company Industriel (Inde/Chine) fait partie du groupe Eastman,
ayant plus de trois dcennies d'exprience et spcialis dans les vhicules moteurs, et les pices de rechanges.
Reprsent dans plus de 65 pays partout dans le monde, notre quipe compose de professionnels,
vous garantit la qualit, les pices de rechange et des prix concurrentiels.







l-"Ljs rroci-le, s; rdert de 50 o c 1 10





Endro La rue Caremblable a COL) DOcoupeur
-od e a garnre de c 150 c






Pompe D'Eau : 2". 3"" et 4' ATV 50 ce 250 ce
3ou u ax argo Disponiblbe en essence et diesel




.. ....r.t Gnr Stieur SilenaeL Diesel Gnerateur P ortatif O'E ssence

Pour plus de contact d'information: M-. Chander Sihekhar (Asst IVIanager- commerce inter-
__national) ou, IVL FIRoiIt tIVtlal: (Directeur De Sr- Commerce intemrnational)
Eastmarl Comparny Irilstriel (INDIA/ HINBA)
Telphone : + 911141891001 / 1002
.... tE r o- vwv Lu..t.ts t..-iLsr em ail : cshekhar eastmanglobat.com/rohit@eastmanglobal.com
site VVWeb de: www.eastmanmobikes.com




























B runo Magras a prsid hier tion des anciens combattants de lge Mireille Choisy. C'est qu'en sot, d'accompagner les jeunes suite pour faire lecture du discours
mardi la crmonie du 62 Saint-Barthlemy, avaient eux aussi plus de l'avoir analyse en cours chanteurs et les collgiens violonis- du ministre dlgu aux Anciens
anniversaire de la victoire dpos une gerbe en hommage aux d'ducation civique, ces ados qui tes qui avaient appris la partition Combattants, Hamlaoui Meka-
du 8 mai 1945, victoire des Allis victimes de la seconde guerre mon- terminent cette anne leur scolarit spcialement pour l'occasion. Trois chera. Le cortge se dirigeait
sur le camp nazi, en dposant, diale. Traditionnellement diffuse au collge, l'ont apprise en cours de lves lisaient ensuite le message ensuite l'htel de ville o tait
comme chaque anne, une gerbe au grce un enregistrement, La Mar- musique. Un piano droit plac national de l'Union franaise des donn le traditionnel vin d'honneur
monument aux morts de Gustavia. seillaise a cette anne t joue en proximit du monument aux morts anciens combattants, l'Ufac, dis- clturant localement les crmonies
Juste avant, Danile Belotti et Phi- live par une cinquantaine d'l- a en outre permis au professeur de pens sur l'ensemble du territoire. du 8 mai.
lippe Enault, prsident de l'associa- ves de troisime scolariss au col- musique du collge, monsieur Pari- Le maire Bruno Magras prenait leur

Compte rendu d'audience Le Pre Jaouen et ses bateaux en escale

Le tribunal correctionnel se runissait jeudi dernier au tribunal d'instance de Saint-Barth
Saint-Martin. Deux affaires de Saint-Barth y taient juges. Les deux juge- T e Rara Avis une golette trois mts solution pour sortir de la drogue. Depuis, le
ments ont t placs en dlibr et seront rendus lors de l'audience du 7 juin. de 38.50 m de long et 7.20 m de large- vieux briscard a corrig son cap tout en fai-
et le Bel Espoir un driveur de 38 sant bouillir la marmite : les toxicomanes
Colocation au couteau table : un Laguiole pour tre prcis. Je n'ai mtres, coque en acier 3 mts, inspir des sont bienvenus bord, mais les touristes
fait que me dfendre. Je n'avais pas l'intention barges de la Tamise- taient tous deux en aussi. Et tout le monde paye, parce que les
Une grande villa avec plusieurs bungalows et de donner un coup de couteau, mais j'ai mis les escale Saint-Barth. Arrivs samedi, les "drogus" doivent vouloir s'en sortir et que
quatre colocataires. Une ambiance qui, au fil mains en avant dans un geste d'auto-dfense, deux vieux grements, proprits de l'asso- "s'ils peuvent se payer leur came, ils peu-
des mois, se tend. Et le 26 dcembre 2006, le La blessure, lgre au menton, puisqu'il est fait
point de rupture. L'un d'entre eux est superfi- mention d'une plaie superficielle dans les rap-
ciellement bless au menton par un coup de ports mdicaux, ne serait rien de plus qu'un
couteau et porte plainte contre un autre loca- drapage malheureux.
taire qui comparaissait jeudi pour violence avec Relate par son avocate, la version de la vic- t
arme. A-t-il volontairement port le coup ou, time est toute autre. Selon elle, le prvenu [
comme il l'indique la barre du tribunal, est-ce aurait jet son plateau au sol pour ne garder en
la consquence d'un geste d'autodfense ? main que son couteau avec lequel il aurait port
c'est ce que le tribunal qui a plac son juge- plusieurs coups, dont un seul a touch sa cible,
ment en dlibr au 7 juin devra dterminer. ne provoquant heureusement qu'une blessure
En toile de fond ce nouveau -et malheureuse- lgre. La partie civile rclame 5 000 euros de
ment frquent- drame de la colocation, un pro- dommages et intrts, pour les frais de thrapie
pritaire qui charge le prvenu de rcuprer en engendrs la victime aprs cette altercation.
son absence les loyers des autres locataires qui Le procureur ne retient que la violence de toute
refusent l'entremise. L'ambiance se tend. Le 22 cette malheureuse affaire et rclame 3 mois de
dcembre 2006 aura t la journe de trop entre prison avec sursis contre le prvenu. Lequel, a
les habitants de cette villa cossue. Le prvenu depuis quitt la villa, et bientt Saint-Barth -
raconte la barre qu'il venait de prparer son d'ailleurs d'o il ne gardera pas que de bons u
plateau repas lorsqu'il est pris partie par l'un souvenirs. Avant de partir il aura juste le temps
des colocataires, avec lequel il partage une cui- d'entendre sa sentence : l'affaire a t mise en
sine. La discussion s'envenime, l'un pousse dlibr et le jugement sera rendu le 7 juin. g
l'autre, le plateau tombe et le prvenu n'a plus M.L
que ses couverts en main, dont un couteau de
Champagne et coups de poing ne font pas bon mnage ciation Les Amis de Jeudi dimanche cre vent se payer le voyage". Samedi, il avouait
en 1954 par le Pre Jaouen, ont appareill avoir toujours plaisir revenir Saint-Barth
Le serveur d'un restaurant de plage avait dcoch deux coups de poings lundi en direction de Saint-Martin puis de qu'il a dcouvert en 1971.
un client irascible le soir du Rveillon 2004. Il est poursuivi pour violen- Virgin Gorda qu'ils atteindront le 14 mai pro-
ces volontaires. chain. Depuis le mois de fvrier, les deux
Ce que l'on sait, c'est que la ports, il veut, par la voix de matre d'htel la Socit bateaux proposent des mini-croisires dans la NOUVEAUX HORAIRES
dispute entre le serveur et le son avocat, en expliciter le des Bains de Monaco. Dans Carabe qui sont autant de stages d'initiation DU VOYAGER
client, a dmarr au sujet contexte. Oui, il a port les cette histoire, on a bel et bien la mer ouverts tous. La compagnie maritime VOYAGER vous
d'une bouteille de champa- coups, mais seulement parce une victime qui tente de faire Le 16 mai, ils entameront leur transatlanti- informe que ses horaires changent du 9 mai
gne. Apparemment le client la que le client venait de le de l'argent avec cette histoire, que retour qui les conduira de Saint-Domin- au 14 juillet 2007, avec un minimum de 2
refuse au prtexte qu'il ne l'a prendre littralement la puisqu'une action au civil est gue Brest (arrive prvue fin juillet pour le rotations aller-retour par jour, 7 jours sur 7.
pas commande et que le ser- gorge. Pourquoi serait-il all galement engage dans le Bel espoir, le 12 aot pour le Rara Avis) en Dparts de St Barth vers St Martin 7h30
veur veut faire du chiffre, dlibrment mettre deux but d'obtenir des dommages passant par New-York, Halifax, les Iles de et 17h00 (le dimanche, le dernier dpart
Le serveur, excd par les coups de poing un client, et intrts. Pour le procu- la Madeleine, Saint-Pierre et Miquelon et reste fix 17h30)
reproches et menac physi- attabl avec l'un des fils du reur, l'affaire est entendue : les Aores. Dparts de St Martin Oyster Pond vers St
quement par son client, finit prsident Khadafi, entour de des coups ont t ports, il Le Pre Jaouen a rejoint l'quipage du Rara Barth le mercredi et dimanche 9h00 et
par lui envoyer deux crochets plusieurs gardes du corps ? faut donc une sanction, tout Avis et se trouvait son bord pour l'escale 18h45, et de St Martin Marigot vers St
ravageurs. Bilan : hmato- C'est le client qui l'a agress en tenant compte du contexte. Saint-Barth. Jesuite, Breton, il est d'Oues- Barth les autres jours de la semaine 9h15
mes divers, une plaie l'ar- en premier et il ne s'agit que Il rclame donc une simple sant g de 85 ans, il a marqu tous les et 18h45
cade sourcilire qui rclame d'un cas de lgitime peine d'amende avec sursis, esprits dans les annes 70 en embarquant Ds le 15 juillet, VOYAGER reprendra son
sept points de suture et une dfense. Le serveur a pris du Dcision le 7 juin prochain. des toxicomanes en postcure autour du programme habituel, avec 3 rotations aller-
fracture de la le cte. Si le grade depuis et exerce M.L monde. Cette premire exprience a chou, retour minimum par jour.
prvenu reconnat les coups aujourd'hui les fonctions de la vie commune entre toxicos n'tant pas la





PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E ELes Mangliers Saint-Jean 97133 St-Barthélemy Tél : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85claudine.mora@wanadoo.fr T T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60e-mail : journalsbh@wanadoo.frISSN : 1254-0110 N°732 … Mercredi 9 mai 2007LEJOURNALDESAINT-BARTH 6 é EDITION DU FESTIV AL DE THƒåTRE Le spectacle continueAprs ÇY a des jours comme aÈ (notre photo), ÇLa sÏur de Jerry KingÈ, et les premires reprŽsentations des trois spectacles montŽs par la troupe SB Artists, le festival de thŽ‰tre met Jean-Jacques Vanier en scne mercredi et jeudi. L'humoriste y interprte le spectacle ÇL'envol du pingouinÈ, co-Žcrit avec Franois Rollin. Un spectacle nominŽ aux Molires 2007 dans la catŽgorie Çmeilleur spectacle seul en scneÈ. Lire page 9.S ECOND TOUR DE L ' ƒLECTION PRƒSIDENTIELLE 2007 Ë S AINT -B AR TH Nicolas Sar kozy largement en tte LORIENT 9H21HTOUS LES JOURS 05 90 29 72 46 NOUVEAU€ NOUVEAU€ GAMME 100% NATURELLELes Jardins de St Sauveur Sarkozi2 516 voix77,73% Royal721 voix22,27% Nicolas Sarkozy est arrivŽ largement en tte du second tour de l'Žlection prŽsidentielle ˆ Saint-Barth marquŽ par un nouveau record de participation. Mais s'il devance son adversaire socialiste de plus de 55%, SŽgolne Royal signe paradoxalement le meilleur score jamais rŽalisŽ par un candidat socialiste ˆ Saint-Barth. Explications et analyse pages suivantes.

PAGE 2

Entre NoumŽa et le 16 arrondissement. Avec 77,73% des suffrages en faveur de Nicolas Sarkozy et 22,27% pour SŽgolne Royal au second tour des prŽsidentielles, en pourcentage, Saint-Barth se situe entre la capitale administrative de Nouvelle CalŽdonie et le 16 arrondissement parisien, placŽs respectivement aux 3 et 4 rang des collectivitŽs de France ayant le plus votŽ pour le candidat UMP, devenu dimanche le 6 prŽsident sous la V RŽpublique. Saint-Barth arrive par ailleurs en tte -et loin devantdes communes de Guadeloupe*; Gosier, deuxime fief sarkozyste guadeloupŽen, totalisant 59,52% des voix pour le nouveau prŽsident de la RŽpublique. Pour autant, ce score est le plus faible Ð ou le moins importantrŽalisŽ ici par un candidat de droite au second tour des prŽsidentielles depuis 1981 et le plus fort enregistrŽ ici par un candidat de gauche. En 1981, face ˆ Mitterrand, Valery Giscard d'Estaing avait ainsi remportŽ 92,26% des suffrages.En 1988, Jacques Chirac avait engrangŽ 84,76% face ˆ Franois Mitterrand, en 1995, face ˆ Lionel Jospin 87,12% et en 2002, face ˆ Jean-Marie Le Pen 87% des voix. Un phŽnomne que le reprŽsentant officiel de l'UMPˆ SaintBarth, le maire Bruno Magras qui se dit Çnon pas content, mais trs content du score obtenu ici par Nicolas SArkozyÈ (lire encadrŽ), explique par trois raisons: le meilleur report des voix de Bayrou vers SŽgolne Royal au second tour, le soutien de certains Žlecteurs ˆ la candidate socialiste Çparce qu'elle est femmeÈ et enfin plus gŽnŽralement, un rŽŽquilibrage des forces politiques liŽ ˆ l'augmentation de la population et l'arrivŽe de nouveaux rŽsidents plus enclins ˆ voter au centre ou ˆ gauche, modifiant ainsi la structure du vote que SaintBarth connaissait jusque lˆ. Participation: record encore battuDans une participation de 70,6%, en hausse de 6,38% par rapport au premier tour, l'analyse du journal s'agissant du report des voix de Franois Bayrou, est un peu diffŽrente. Pour nous, les 309 nouveaux Žlecteurs de ce second tour se seraient rŽpartis entre les deux candidats avec une majoritŽ pour Nicolas Sarkozy. Les 759 bulletins supplŽmentaires recueillis par le candidat UMP seraient le fruit de ce partage et du report des voix de JeanMarie Le Pen (201 voix au premier tour) et d'une majoritŽ de celles de Franois Bayrou au second tour. SŽgolne Royal qui hŽrite de 337 voix supplŽmentaires, doublant quasiment son score du premier tour o elle avait obtenu 384 suffrages, aurait quant ˆ elle bŽnŽficiŽ de nouveaux Žlecteurs donc, du report de voix des petits partis de gaucheÐenviron 250 voix le 21 avrilmais trs peu, ˆ notre sens, de celles de Franois Bayrou. Le nombre de bulletins nuls s'est ŽlevŽ ˆ 91, contre 38 au premier tour. Soit 2,73% des votants contre 0,80% au premier tour, marquant ainsi la volontŽ de ces Žlecteurs de ne voter ni pour l'un, ni pour l'autre, ou de n'avoir pas rŽussi ˆ trancher entre les deux candidats. Car si 52 enveloppes Žtaient vides, 17 d'entre elles renfermaient les bulletins des deux candidats. On a Žgalement trouvŽ, inscrits ˆ la main, les noms du gŽnŽral de Gaulle, de Georges Pompidou, de Coluche, de JosŽ BovŽ et mme de Bruno MagrasÉ * Bien que statutairement CollectivitŽ d'outre-mer autonome depuis la promulgation de la loi organique le 22 fŽvrier 2007, Saint-Barth est encore considŽrŽe comme une commune de Guadeloupe jusqu'ˆ l'Žlection du premier conseil territorial dont le premier tour aura lieu le 1er juillet prochain. A ce titre, ces rŽsultats sont globalisŽs dans l'ensemble guadeloupŽen. SECOND TOUR DES ƒLECTIONS PRƒSIDENTIELLES JSB-9 mai 2007 73202 BUREAU N°1 % BUREAU N°2 % BUREAUN°3 % BUREAU N°4 % TOTAL % ROYAL 216 27,41% 200 23,53% 158 21,47% 147 17,03% 721 22,27% SARKOZY 572 72,59% 650 76,47% 578 78,53% 716 82,97% 2516 77,73% BUREAU N°1 GUSTAVIA % BUREAU N°2 LORIENT % BUREAU N°3COLOMBIER % BUREAU N°4 LORIENT % TOTAL % INSCRITS 1249 1167 1118 1175 4709 VOTANTS 813 65,09% 871 74,63% 759 67,88% 885 75,31% 3328 70,67% BB/N 25 21 23 22 91 EXPRIMÉS 788 850 736 863 3237 ÀSAINT-BARTH RÉSULTATSDUDEUXIÈMETOURDESÉLECTIONSPRÉSIDENTIELLES2007 Participation continue Comme lors du premier tour, les Žlecteurs de Saint-Barth se sont rendus aux urnes de faon continue avec toutefois une prŽfŽrence marquŽe pour le vote matinal. A10 heures, deux heures aprs le dŽbut du scrutin, plus de 18% des Žlecteurs avaient en effet dŽjˆ rempli leur devoir civique. De 9% environ et en moyenne les deux premires heures, le flux est descendu ˆ environ 7% jusqu'ˆ 13 heures. Il est ensuite passŽ entre 4 et 5% pour marquer le pas ˆ la dernire heure d'ouverture des bureaux. A partir de 19 heures, le taux de participation n'a ainsi ŽvoluŽ que de 2,63% pour atteindre 70,67% ˆ la cl™ture. 34 personnes ont votŽ durant cette dernire heure. LESRÉSULTATSDESPRÉCÉDENTESPRÉSIDENTIELLES2007 : Participation : 70,6% 3328 votants Nicolas Sarkozy (UMP)2516 voix 77,73% SŽgolne Royal 721 voix 22,27% 2002 : Participation : 54,15% 1970 votants Jacques Chirac (UMP)1689 voix 87,56% Jean Marie Le Pen 240 voix 12,44% 1995 : Participation : 53,06% 1661 votants Jacques Chirac (RPR) 1412 voix 86,5% Franois Mitterand 219 voix 13,43% 1988 : Participation : 51,56% 1249 votants Jacques Chirac (RPR)1051 voix 84,75% Franois Mitterand 189 voix 15,24% 1981 : Participation : 47,07% 976 votants Valery Giscard d'Estaing (UDF) 895 voix 92,65% Franois Mitterand 71 voix7,34% Le dŽlŽguŽ de l'UMP ˆ Saint-Bar th «NONPASCONTENT, MAISTRÈSCONTENT»Bruno Magras, le dŽlŽguŽ de l'UMP ˆ Saint-Barth par ailleurs maire de Saint-Barth n'a pas cachŽ sa joie ˆ l'issue du scrutin samedi, s'estimant ÇNon pas content, mais trs contentÈ. Trs content du taux de participation Çexceptionnelle, proche du taux d'une Žlection localeÈ qu'il explique par un plŽbiscite du vote du samedi. Trs content Žgalement parce que le maintien de la majoritŽ au pouvoir permet, s'agissant du processus d'Žvolution Ç de poursuivre le dialogue, plut™t que de tout reprendreÈ. Trs content enfin parce que les idŽes pr™nŽes par Nicolas Sarkozy sont, selon lui, Çcelles qui vont permettre ˆ la France de rŽussir, de reprendre sa place en Europe et dans le mondeÈ si Çon lui donne les moyens de sa politiqueÈ. Et par moyens, Bruno Magras pense ˆ une majoritŽ ˆ l'AssemblŽe nationale qui seule, lui permettrait de voter des textes refondateurs. Est-ce ˆ dire que ds aujourd'hui, Bruno Magras appelle ˆ voter pour l'Žventuel candidat UMP aux lŽgislatives de juin dans la 4 circonscription? Petite circonvolution: Çil faut tre logique. Je ne vais pas appeler ˆ voter contre Victorin Lurel avec qui j'ai de bonnes relations, mais par esprit de cohŽrence, s'il y a un candidat UMP et si sa personnalitŽ convient, je le soutiendraiÈ. Et d'ajouter que si Victorin Lurel a effectivement soutenu activement le texte portant sur l'Žvolution statuaire de Saint-Barth, il y avait beaucoup de textes sur lesquels il ne pouvait suivre la position du dŽputŽ de la 4 circonscription. Affichant un taux de 70,6%, la participation au second tour de l'Žlection prŽsidentielle a battu un nouveau record. ConsŽquence: il y avait du monde dans les isoloirs! Prs de trois Žlecteurs sur quatre est allŽ voter samedi pour le second tour de l'Žlection prŽsidentielle. Comme les jeunes, les anciens se sont Žgalement rendus massivement aux urnes, comme en tŽmoigne cette photo de Marius Stakelborough au bureau de Gustavia77,73% en faveur de Nicolas Sarkozy 8 ÉLECTEURSENPLUSDe 4701 au premier tour, la liste Žlectorale est passŽe ˆ 4709 au second tour. Soit huit Žlecteurs de plus admis ˆ participer au vote. Deux l'ont ŽtŽ par dŽcision du tribunal d'instance. Les six autres sont des Franais inscrits prŽcŽdemment sur une liste consulaire ˆ l'Žtranger dont ils ne s'Žtaient pas radiŽs et qui n'ont pu prendre part ˆ l'Žlection prŽsidentielle qu'au second tour, aprs la dŽrogation accordŽe pour l'occasion par le prŽfet de Guadeloupe.PROCURATIONS ENHAUSSESigne de la mobilisation ˆ voter, l'importance des procurations. De 172 au premier tour, le nombre des procurations produites a atteint 268 samedi pour le second tour du scrutin. Pour mŽmoire, en 2002, lors de la prŽcŽdente prŽsidentielle, 41 mandats avaient ŽtŽ Žtablis pour le premier tour, 115 pour le second.

PAGE 3

Son sourire cache une volontŽ de fer, sa fra”cheur, l'habiletŽ et la confiance en soi d'un briscard de la politique: SŽgolne Royal, 53 ans, est la premire femme ˆ avoir accŽdŽ au second tour de la prŽsidentielle. Ce qui fait la force de cette Lorraine ŽlevŽe ˆ la dure, c'est d'abord de croire en ellemme, depuis longtemps. On serait tentŽ d'Žcrire: de ne croire qu'en elle-mme, ce qui peut expliquer au moins partiellement son Žchec. Fortement individualiste, "elle n'a pas le sens du travail collectif", concdent de nombreux responsables socialistes. "Elle n'Žcoute pas", soupirent parfois des proches. Sa campagne a illustrŽ jusqu'ˆ l'excs "la solitude", selon un dŽputŽ PS de province, de cette femme simple dans le rapport humain, et jamais familire. Elle n'a pas d'Žquipe de responsables politiques faisant bloc autour d'elle. "Mon Žquipe de campagne, c'est vous", rŽpŽtera-t-elle ˆ ses auditoires pendant la campagne. En vingt ans de carrire politique -elle est dŽputŽe des DeuxSvres depuis 1988-, SŽgolne Royal s'est toujours singularisŽe, occupant des crŽneaux dŽlaissŽs par la classe politique: contestation de l'heure d'ŽtŽ, combats contre les publicitŽs dŽgradantes pour les femmes et le port du string ˆ l'Žcole. Dans le combat pour les droits des femmes aussi (ŽgalitŽ salariale, pilule du lendemain, etc), cette Žnarque qui se dit "insoumise" agit en franctireuse: on ne la voit pas dans la rue, son nom ne figure pas au bas des pŽtitions. "Fondamentalement, elle a une culture de droite", vont jusqu'ˆ dire deux mitterrandistes historiques. Sa qualitŽ de femme, Mme Royal en fait un argument politique, et parfois une dŽfense: "c'est parce que je suis une femme", avance ˆ l'occasion la compagne de Franois Hollande, avec lequel elle a eu quatre enfants. Elle dŽnonce souvent aussi les embžches qui lui ont ŽtŽ tendues pendant la campagne, parce que femme. Belle, ŽlŽgante et souriante, soignant l'Žclat de ses tenues -avec une prŽfŽrence pour les vestes blanches, ou rouges-, cette fille d'officier issue d'une famille de huit enfants a montrŽ des qualitŽs que les clichŽs attribuent volontiers aux hommes: rŽsistance et, se vante-t-elle volontiers, "sang-froid". Soumise ˆ forte pression avant l'annonce de son projet ˆ Villepinte ˆ la mi-fŽvrier, puis huit jours plus tard avant une grande Žmission sur TF1, elle franchit ces deux obstacles avec l'assurance d'une vieille routire de la politique. "Dans les moments durs de la campagne, elle ne m'a jamais donnŽ le sentiment d'tre en aucune manire entamŽe. Elle a du Mitterrand en elle", affirme Jack Lang, qui s'est fait son dŽfenseur inconditionnel. Parfois aussi, on la voit agacŽe, trahissant une autoritŽ abrupte: ˆ Montauban, lorsque des critiques pleuvent sur son "contrat premire chance", ˆ Mulhouse quand elle fait le tri entre les questions de journalistes, qui la pressent de commenter l'"alliance" PS-UDF pr™nŽe par Michel Rocard... Personne n'est ˆ l'abri des piques de cette Žnarque, prŽsidente de la rŽgion Poitou-Charentes et trois fois ministre. Un jour, elle lance: "Moi, je n'ai pas posŽ avec Nicolas Sarkozy dans Paris-Match." La banderille vise... son compagnon. SECOND TOUR DES ƒLECTIONS PRƒSIDENTIELLES JSB-9 mai 2007 732 source AFP03 TOTAL % SARKOZY 3925 54,62% ROYAL 3260 45,37% TOTAL % INSCRITS 15 523 VOTANTS 7478 48,17% BB/N 290 EXPRIMÉS 7185 ÀSAINT-MARTIN TOTAL % SARKOZY 92 371 49,17% ROYAL 95 500 50,83% TOTAL % INSCRITS 303 222 VOTANTS 198 505 BB/N 10 634 EXPRIMÉS 187 871 61,95% ENGUADELOUPE L'Žlection de Nicolas Sarkozy ˆ la prŽsidence de la RŽpublique dimanche, face ˆ la socialiste SŽgolne Royal, consacre la prŽŽminence de la droite sur la vie politique franaise depuis la fin de l're Mitterrand en 1995. Aprs les Žlections de Jacques Chirac en 1995 et 2002, la droite, autour de l'UMP a obtenu un nouveau succs, aprs une campagne o elle a affichŽ sans complexe ses valeurs traditionnelles. Sixime prŽsident de la Ve RŽpublique, M. Sarkozy est aussi le cinquime de droite. Son score sans appel lui donne toute latitude pour appliquer son programme. Pour la gauche, et notamment le PS, cette troisime dŽfaite consŽcutive dans le scrutin majeur sous la Ve RŽpublique n'a pas le gožt amer de la dŽroute de 2002, quand son champion, Lionel Jospin, n'avait pas rŽussi ˆ passer le premier tour. L'Žchec de SŽgolne Royal n'en est pas moins lourd de menaces pour la cohŽsion du PS, dont la stratŽgie d'ouverture vers le centre et les orientations ne manqueront pas de faire l'objet de remises en cause Žmanant tant de son aile gauche que de son courant social-dŽmocrate. Particulirement dans un contexte o dans de nombreux pays d'Europe, les partis de ce courant exercent le pouvoir: Royaume Uni, Italie, Espagne... Ds dimanche soir, Dominique Strauss-Kahn a portŽ un jugement "sŽvre" sur le fonctionnement du PS, appelant ˆ une refondation. L'ancien ministre PS Bernard Kouchner a souhaitŽ un "programme commun" avec le centre. Nicolas Sarkozy a pu pour sa part s'appuyer sur un appareil UMP, qu'il a mis au service de son ambition, malgrŽ l'hostilitŽ de dŽpart de celui qui fut son mentor, Jacques Chirac, et une personnalitŽ tout sauf consensuelle. Puis il a rassemblŽ au premier tour prs de 11,5 millions d'Žlecteurs (31,18%), levant du mme coup, pour la droite parlementaire, l'hypothque Front National, rŽduit ˆ 10,44%. Prs de 40% des Žlecteurs UDF du premier tour ont votŽ pour lui, refusant de suivre Franois Bayrou, qui avait annoncŽ ne pas voter Sarkozy. Les Žlecteurs FN n'ont pas davantage respectŽ la consigne "d'abstention massive" lancŽe, le 1er mai, par le leader d'extrme-droite. Entre 63% et 66% ont votŽ Sarkozy, 20 ˆ 25% s'abstenant ou votant blanc. La participation, remarquable le 22 avril, a encore augmentŽ dimanche pour atteindre 85,5%, un des meilleurs taux sous la Ve RŽpublique. A l'inverse du vainqueur, SŽgolne Royal, n'a pas rŽussi le pari improbable de rŽunir dans les urnes une majoritŽ qui serait allŽe de l'extrme gauche trotskiste ˆ la dŽmocratie chrŽtienne, en passant par Verts, altermondialistes et communistes. 40% des Žlecteurs Bayrou l'ont cependant rejointe. Mais le "tout sauf Sarkozy" n'a fonctionnŽ ni dans l'entre-deux tours, ni au tour dŽcisif. Aprs son bon score le 22 avril (prs de 25,9%), le meilleur pour la gauche depuis les 34,11% de Franois Mitterrand en 1988, la candidate socialiste peut se targuer d'avoir maintenu l'Žcart de 6 points qui la sŽparait de son concurrent. Mais elle devait remonter un handicap presque insurmontable puisque l'ensemble de la gauche, le 22 avril, culminait ˆ 36,44%, son plus bas historique depuis 1969. Elle n'a pas fait le plein des voix chez les Žlecteurs des autres candidats de gauche du premier tour: 72% seulement, selon Ipsos. La victoire de Nicolas Sarkozy le place en position de force pour se doter d'une majoritŽ solide aux lŽgislatives de juin. La victoire de Sarkozy consacre la prŽŽminence de la droite Royal, première femme au second tour dune présidentielle A LOPPOSÉ DELAMÉTROPOLE,LOUTRE-MERVOTEROYALVictorieuse dans cinq des neuf dŽpartements ou collectivitŽs d'Outre-mer, la socialiste a devancŽ le prŽsident de l'UMP de prs de 120.000 voix au total, avec 55,67% des suffrages. Largement victorieuse (63,58%) ˆ la RŽunion, o elle a amŽliorŽ de plus de 7 points le score de Lionel Jospin en 1995, SŽgolne Royal s'est Žgalement imposŽe ˆ la Martinique (60,52%), o elle a Žgalement fait mieux que le premier secrŽtaire du Parti socialiste il y a 12 ans. DevancŽe de plus de 4 points au premier tour, la prŽsidente de la rŽgion Poitou-Charentes a Žgalement rŽussi ˆ renverser la tendance en Guadeloupe, s'imposant sur le fil avec 50,83% des suffrages au second tour. Un succs ˆ l'arrachŽ dž ˆ une trs forte mobilisation de la gauche locale, avec une progression de la participation de 27 points entre les deux tours. Plus Žtonnant encore, le succs de la candidate socialiste ˆ Mayotte, dans l'ocŽan Indien, o avec 59,78%, elle a obtenu 28 points de plus que Lionel Jospin en 1995. De mme, SŽgolne Royal a signŽ une victoire historique pour la gauche dans l'archipel de Saint-Pierreet-Miquelon, un fief traditionnel de la droite jusqu'alors. Avec 60,86% des suffrages, Mme Royal a semblet-il bŽnŽficiŽ du report de la quasi totalitŽ des voix qui s'Žtaient portŽes sur le candidat de l'UDF, Franois Bayrou, au premier tour. Si les comparaisons sont impossibles, compte tenu de la situation trs spŽcifique du second tour de la prŽsidentielle 2002, un plŽbiscite en mŽtropole pour Jacques Chirac face ˆ Jean-Marie Le Pen, les chiffres sont flatteurs pour SŽgolne Royal par rapport ˆ la performance de Lionel Jospin au second tour de 1995. ExceptŽ en Guadeloupe, o elle a reculŽ de prs de 5 points par rapport au score de l'ancien Premier ministre socialiste, SŽgolne Royal a amŽliorŽ le score de la gauche partout ailleurs. Si Nicolas Sarkozy s'est imposŽ en Guyane, en PolynŽsie franaise, en Nouvelle-CalŽdonie et ˆ Wallis-et-Futuna, il a dans tous les cas cŽdŽ du terrain par rapport au score rŽalisŽ par Jacques Chirac en 1995, notamment dans le Pacifique. Avec 51,89% des suffrages en PolynŽsie, il a perdu 10 points sur le score rŽalisŽ par Jacques Chirac il y a 12 ans. Et le recul a atteint plus de 11 points en Nouvelle-CalŽdonie, mme si sa victoire est restŽe large sur le "caillou" (62,89%). Vainqueur ˆ Wallis-et-Futuna, avec 50,17% des suffrages, le nouveau prŽsident de la RŽpublique n'y doit sa victoire qu'ˆ 26 petits bulletins de vote. Une baisse de plus de 5 points par rapport ˆ Jacques Chirac en 1995 ou de 23 points par rapport au mme Jacques Chirac en 1988. Cette prŽsidentielle a aussi dŽmontrŽ une mobilisation sans prŽcŽdent de l'Outre-mer, o, pour la premire fois, le vote Žtait organisŽ en grande partie le samedi, ˆ la veille de la mŽtropole, dans les dŽpartements franais d'AmŽrique Guadeloupe, Martinique et Guyanemais aussi ˆ Saint-Pierre-et-Miquelon et en PolynŽsie. Cette annŽe, les Žlecteurs ultra-marins ont ŽtŽ 20% de plus qu'en 2002 ˆ se rendre dans les isoloirs, avec une participation de prs de 70%. Nouveau gouvernement le 17 ou 18 maiA partir d'aujourd'hui, la passation de pouvoirs va s'organiser sur une dizaine de jours, le mandat de Jacques Chirac s'achevant officiellement le 16 mai ˆ minuit. La cŽrŽmonie de passation de pouvoirs entre Jacques Chirac et Nicolas Sarkozy est nŽanmoins prŽvue le 16 dans la journŽe, associŽe ˆ la dŽmission du gouvernement, soit avant, soit aprs la passion de pouvoirs. Le nouveau locataire de Matignon pourrait tre nommŽ dans la mme journŽe. La constitution du nouveau gouvernement ne devrait elle tre connue que le 17 ou 18 mai. SŽgolne Royal souriante, le soir de sa dŽfaite. Le combat n'est pas fini. TOTAL % SARKOZY 18 983 408 53,06% ROYAL 16 790 611 46,94% TOTAL % INSCRITS 44 472 363 VOTANTS 37 343 469 83,97% BB/N 1 569 450 EXPRIMÉS 35 774 019 95,80% RÉSULTATSNATIONAUX

PAGE 4

SECOND TOUR DES ƒLECTIONS PRƒSIDENTIELLES JSB-9 mai 2007 73204 R R e e s s t t e e z z i i n n f f o o r r m m é é s s u u r r l l a a v v i i e e p p u u b b l l i i q q u u e e à à S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h é é l l e e m m y y ! !(conseil municipal, informations utiles, arrtŽs municipaux, dossiers en cours...)w w w w w w . . c c i i t t o o y y e e n n s s b b h h . . c c o o m m Le film de lundi01H45 : Publication des rŽsultats dŽfinitifs du ministre de l'IntŽrieur: Nicolas Sarkozy est Žlu prŽsident avec 53,06% des voix contre 46,94% pour la socialiste SŽgolne Royal. 08H45 : Aprs les attaques de la veille contre SŽgolne Royal et la direction du PS par Laurent Fabius et Dominique Strauss-kahn, le premier secrŽtaire, Franois Hollande, prŽvient qu'il "ne tolŽrera" aucun "rglement de comptes"i au moment o il y a "un dŽfi ˆ relever", celui des lŽgislatives. 09H00 : Laurent Fabius estime que "l'erreur, ce serait de nous disputer entre nous". Il plaide ˆ nouveau pour une campagne lŽgislative "collective" dont SŽgolne Royal "doit faire partie". 09H00 : Patrick Devedjian, conseiller politique de Nicolas Sarkozy, souhaite que les lŽgislatives donnent au prŽsident de la RŽpublique "une majoritŽ forte" et tend la main au Parti socialiste pour "rŽŽquilibrer les pouvoirs du Parlement". 10H00 : Olivier Besancenot (LCR) exclut que la Ligue passe un accord avec le PS pour les lŽgislatives et appelle au rassemblement des "forces anticapitalistes ˆ la gauche de l'ex-gauche plurielle". 11H00 : L'ex-candidat FrŽdŽric Nihous (CPNT), qui avait obtenu 1,15% des voix au premier tour, annonce qu'il prŽsentera des candidats "partout" pour les lŽgislatives. 11H15 : Annonce d'une rŽunion samedi du Conseil national du PS pour tirer les leons de l'Žlection prŽsidentielle et se pencher sur les Žlections lŽgislatives. 11H30 : A l'issue d'une rŽunion des proches de M. Sarkozy au QG de campagne consacrŽe aux lŽgislatives, le porteparole de l'UMP, Luc Chatel, indique que l'Žquipe Sarkozy travaille sur l'idŽe d'un "pacte prŽsidentiel" sur lequel se retrouveraient ceux qui l'ont soutenu "ˆ l'UMP et parmi d'autres sensibilitŽs". 20H00 : l'UMP annonce que Nicolas Sarkozy dŽmissionnera de la prŽsidence de l'UMP d'ici ˆ sa prise de fonction de chef de l'Etat, le 16 mai, et pourrait l'annoncer lors d'un conseil national du parti, programmŽ le 14 mai ˆ Paris. 20H10: la tŽlŽvision maltaise annonce l'arrivŽe dans l'”le de Malte de M. Sarkozy. Le retour aux affaires de Nicolas Sarkozy s'est dessinŽ mardi tandis que la polŽmique enflait autour de ses luxueuses vacances ˆ bord d'un yacht, au large de Malte. Le prŽsident Žlu et le prŽsident sortant, Jacques Chirac, appara”tront pour la premire fois ensemble jeudi ˆ Paris, ˆ l'occasion des commŽmorations de l'abolition de l'esclavage, a fait savoir Claude GuŽant, l'ancien directeur de Campagne du candidat. Parti se reposer trois jours au large de Malte, M. Sarkozy Žtait en revanche absent mardi lors de la commŽmoration du 8 mai 1945, sous l'Arc de Triomphe, laissant M. Chirac prŽsider seul la cŽrŽmonie, pour la douzime et la dernire fois. Il s'agissait de ne "pas donner l'impression d'une RŽpublique ˆ deux ttes", avait-il fait valoir ˆ l'avant-veille du second tour. Aprs la passation de pouvoir, le 16 mai, M. Sarkozy se rendra "trs vite" en Allemagne pour rencontrer la chancelire Angela Merkel, a prŽcisŽ M. GuŽant. Puis ce sera le sommet du G8, prŽvu du 6 au 8 juin ˆ Heiligendam, dans le nord de l'Allemagne. En attendant, la polŽmique a fait rage mardi sur les trois jours de repos de M. Sarkozy au large de Malte. AccompagnŽ de son Žpouse CŽcilia et de leur fils Louis, il y avait atterri lundi ˆ bord d'un jet privŽ, propriŽtŽ de l'homme d'affaires Vincent BollorŽ, avant d'embarquer ˆ bord d'un Yacht qui lui appartiendrait Žgalement. Le porte-parole de campagne de SŽgolne Royal, Vincent Peillon, a vu dans ces luxueuses vacances "une forme d'arrogance et mme d'insulte ˆ l'Žgard d'un certain nombre de gens" aprs "une campagne sur la France qui se lve t™t, la sociŽtŽ du travail" et ses critiques sur "la sociŽtŽ d'assistance". "M. Sarkozy semble tre assistŽ mais par les milliardaires qui lui prtent leur jet privŽ et l'accueillent ˆ bord de yacht", a-t-il ironisŽ. "Pas de quoi en faire tout un plat", a rŽpliquŽ le trŽsorier de l'UMP Eric Woerth: "Il s'agit tout simplement de quelques jours de vacances privŽes". "Aprs des mois de campagne, nul ne conteste ˆ Nicolas Sarkozy le droit de se reposer en famille", a dŽclarŽ ˆ l'AFP le dŽputŽ PS de Paris Jean-Marie Le Guen, en soulignant que lorsque que M. Sarkozy avait "ŽvoquŽ l'idŽe de se retirer quelques jours pour endosser pleinement la plŽnitude de ses responsabilitŽs, les Franais ne pouvaient qu'apprŽcier cette ascse". "HŽlas, la retraite monacale tourne ˆ la croisire jet set. La sŽrŽnitŽ semble s'effacer derrire la jubilation ostentatoire", a poursuivi M. Le Guen. Pour lui, "le plus prŽoccupant" ce sont "les conditions de ces jours heureux". "Est-il en effet normal qu'un futur prŽsident de la RŽpublique fasse sponsoriser ses loisirs par des personnages fortunŽs qui ont tout ˆ gagner des bonnes gr‰ces du pouvoir?", s'est-il interrogŽ. "Pour ceux qui avaient apprŽciŽ les propos modestes du premier discours de Nicolas Sarkozy, le charme aujourd'hui se dissipe peut-tre", a-til poursuivi. Bayrou aborde les législatives avec un risque de scission Franois Bayrou, le "troisime homme" de la prŽsidentielle qui a refusŽ sa voix ˆ Nicolas Sarkozy au second tour, aborde l'inconnue des lŽgislatives en prŽparant la crŽation de son futur parti, le Mouvement dŽmocrate, qui pourrait marquer une scission de l'UDF. Le leader centriste, qui veut poser ce parti en "contre-pouvoir" au nouveau prŽsident de la RŽpublique, a convoquŽ pour jeudi un conseil national. Il lui proposera de lancer un "Mouvement dŽmocrate", qui rompra avec la tradition ancrŽe au centre-droit de l'UDF pour s'ouvrir vers le centre-gauche, reflŽtant la structure de l'Žlectorat de M. Bayrou au premier tour (18,57% des voix). Au second tour, ses Žlecteurs se sont reportŽs ˆ peu prs ˆ ŽgalitŽ entre Nicolas Sarkozy et SŽgolne Royal, une minoritŽ s'abstenant ou votant blanc ou nul. Mais les dŽputŽs UDF, qui dans leur grande majoritŽ ont soutenu M. Sarkozy au second tour, rechignent ˆ le suivre dans ce nouveau combat. Leur chef de file, HervŽ Morin, a ainsi annoncŽ lundi qu'il s'inscrivait "clairement" dans la nouvelle majoritŽ prŽsidentielle, regrettant que M. Bayrou ait dŽcidŽ "de se positionner dans l'opposition jusqu'en 2012". Avant lui, Franois Sauvadet, porteparole de l'UDF, et Maurice Leroy, dŽputŽ du Loir-et-Cher, avait pris la mme dŽcision. D'autres pourraient suivre. "Je rŽflŽchis", a dit lundi ˆ l'AFP Jean-Christophe Lagarde (Seine-Saint-Denis), qui n'a "pas compris la stratŽgie de Franois Bayrou entre les deux tours". "Si on reste dans l'axe de la campagne du premier tour, ce Mouvement dŽmocrate me va", a confiŽ Jean Dionis du SŽjour (Lotet-Garonne). "Mais si on bascule vers une alliance avec le PS, a ne me va pas". Comme le sŽnateur Jean Arthuis la veille, M. Sauvadet a ŽvoquŽ lundi le "risque de scission". M. Sarkozy veut en effet regrouper dans un "p™le centriste" les UDF qui l'ont ralliŽ, et qui pourraient tenter de rŽcupŽrer le sigle UDF, dŽposŽ ˆ l'Institut national de la propriŽtŽ industrielle (INPI) en 2004 par le dŽputŽ UMP HervŽ de Charette, deux ans aprs son dŽpart du parti centriste. "C'est une possibilitŽ mais ce n'est pas la seule", a expliquŽ ˆ l'AFP le ministre UDF Gilles de Robien. "Il serait aussi intŽressant de crŽer quelque chose de nouveau, l'important Žtant d'avoir un p™le centriste indŽpendant, compltement loyal ˆ la majoritŽ prŽsidentielle et organisŽ". La vice-prŽsidente de l'UDF, Marielle de Sarnez, a dŽnoncŽ lundi soir ces "petites combines" destinŽes ˆ crŽer des "petits groupements qui sont le faux-nez de l'UMP". En rŽaction aux dŽfections, elle a aussi affirmŽ que "la vie politique franaise ne s'arrte pas aux dŽputŽs de l'UDF" et que "ce qui compte, c'est les Franais qui ont votŽ pour Franois Bayrou". A ce jour, rares sont ceux parmi les 29 dŽputŽs UDF qui, comme Gilles Artigues (Loire) ou Anne-Marie Comparini (Rh™ne), ont annoncŽ leur soutien au futur Mouvement dŽmocrate. Pour construire ce nouveau parti, l'entourage du leader centriste mise sur une "probable implosion" du PS et sur une recomposition du paysage politique, qui permettrait un rapprochement entre centristes et sociaux-dŽmocrates. Les "Gracques", collectif d'anciens collaborateurs de gouvernements socialistes, ont lancŽ lundi un appel en faveur d'un "accord de gouvernement" entre le PS et le centre et ˆ des "dŽsistements mutuels" aux lŽgislatives. "Un centre indŽpendant a vocation ˆ parler avec les uns et avec les autres", a dit Mme de Sarnez. Sans prŽtendre attaquer de front le modle social franais, Nicolas Sarkozy semble dans son programme vouloir l'Žcorner par des mesures ponctuelles sur les heures supplŽmentaires, le service minimum, les rŽgimes spŽciaux de retraite ou un contr™le encore plus serrŽ des ch™meurs. Le successeur de Jacques Chirac compte donc lancer ds les prochaines semaines un vaste plan de rŽformes d'inspiration libŽrale susceptibles de modifier profondŽment les rgles du jeu sur l'emploi ou la protection sociale. Ainsi, Nicolas Sarkozy, qui a appelŽ ˆ "travailler plus pour gagner plus" et a fait le procs des 35 heures sans pour autant prŽvoir leur abrogation, veut dŽvelopper les heures supplŽmentaires dans les entreprises gr‰ce ˆ un bonus de 25%, une dŽfiscalisation et une exonŽration de cotisations sociales. Le prŽsident Žlu, qui prŽvoit de ramener le taux de ch™mage sous les 5% en cinq ans, compte aussi faire plancher syndicats et patronat ds septembre sur la "flexicuritŽ". Ce concept, inspirŽ de pays nordiques comme le Danemark, et dŽfendue aussi, sous une forme diffŽrente, par SŽgolne Royal, offre thŽoriquement plus de sŽcuritŽ aux salariŽs et plus de flexibilitŽ aux entreprises pour embaucher et licencier. Cette rŽforme permettrait, selon sa conception, ˆ un salariŽ licenciŽ de garder son statut et 90% de son salaire durant une annŽe, mais elle modifierait fortement le droit du travail franais par la crŽation d'un contrat de travail unique et une durŽe rŽduite des procŽdures de licenciement. L'Žconomiste Pierre Cahuc, qui pr™ne le contrat de travail unique, a jugŽ en revanche ce weekend dans Le Monde que sur les heures supplŽmentaires, M. Sarkozy "veut mettre en oeuvre une mesure qui n'existe, ˆ ma connaissance, dans aucun autre pays, exactement ce qu'il reproche aux 35 heures, et dont les effets sur l'emploi sont imaginaires". Nicolas Sarkozy, pour qui les Franais se diviseraient entre "ceux qui font l'effort de travailler" et ceux qui vivraient "de l'assistanat", veut aussi pousser les ch™meurs ˆ reprendre un travail rapidement, en rŽduisant, voire supprimant, leurs allocations aprs deux offres d'emploi refusŽes. Par ailleurs, il compte rŽduire les effectifs dans la fonction publique, dont le poids et le r™le constituent un fondement des services publics "ˆ la franaise". Il plaide aussi pour un service minimum en cas de conflit dans les transports, mesure perue comme une remise en cause du droit de grve par plusieurs syndicats. M. Sarkozy propose de nŽgocier sur le sujet, mais entend lŽgifŽrer ds l'automne en l'absence d'accord avec les partenaires sociaux. Pour la protection sociale, il souhaite poursuivre la rŽforme des retraites en allongeant la durŽe de cotisation et en alignant les rŽgimes spŽciaux sur le rŽgime gŽnŽral. Dans la santŽ, il pr™ne notamment des franchises pour les mŽdicaments, les examens biologiques, les visites ˆ domicile et l'hospitalisation. Une pŽtition de mŽdecins, usagers et experts contre la franchise, qui a recueilli prs de 26.000 signatures, craint "une remise en cause du systme d'assurance maladie solidaire". La large victoire de Nicolas Sarkozy ˆ l'Žlection prŽsidentielle dimanche dernier est le rŽvŽlateur d'une profonde crise au sein du parti socialiste constatent de nombreux journaux nationaux et rŽgionaux, mardi. "La nouvelle donne" titre Le Figaro pour qui l'Žlection de Nicolas Sarkozy jette le trouble notamment au parti socialiste et ˆ l'UDF ˆ un mois des lŽgislatives. "C'est l'urgence du mois de juin pour le PS: sauver un maximum de dŽputŽs", dŽclare ce journal. Pour Le Monde, SŽgolne Royal lance l'offensive pour s'imposer comme "leader naturel du PS" alors que Dominique Strauss-Khan a affichŽ "son ambition" et Franois Hollande se trouve "de plus en plus contestŽ". "Royal a la main et entend la garder", affirme LibŽration en soulignant que les socialistes "s'emploient ˆ calmer le jeu". Le journal souligne que le premier secrŽtaire du PS Franois Hollande devra conduire le parti jusqu'aux lŽgislatives "en limitant les dŽg‰ts". Pour sa part, toujours selon LibŽration, DSK entend "rŽnover le PS sur une ligne social-dŽmocrate". Mais cette cohabitation de plusieurs courants antagonistes est devenue "contre-productive", analyse Le Journal de la Haute-Marne. "Elle ne permet plus de ratisser large, elle perturbe un Žlectorat socialiste qui ne peroit pas le fil conducteur du discours". "T™t ou tard, les socialistes devront passer par la douloureuse Žpreuve de la refondation ou de la reconstruction", prŽdit ce journal. Dans la Charente Libre on estime que non seulement, rue de Solferino, "la bataille des ego est repartie de plus belle", mais qu'en plus "le Parti socialiste est ˆ la recherche d'un cap". "Faute d'avoir su faire son aggiornamento depuis le 21 avril 2002, le PS se retrouve aujourd'hui ŽcartelŽ. Avec d'un c™tŽ les rŽformistes et de l'autre ceux qui continuent ˆ rver de ressusciter +l'union de la gauche+". Le premier tour aura ŽtŽ la dŽb‰cle du PC et des Verts, alliŽs traditionnels du PS, constate pour sa part La Voix du Nord selon qui SŽgolne Royal ne peut tre tenue pour responsable. "Mais avec ˆ peine 10 % de rŽserves sur sa gauche, sa mission difficile devenait impossible". "L'avenir pour les socialistes est-il plus rose en regardant vers le centre ?", interroge ce journal. Avec la proximitŽ des lŽgislatives , "le PS ne peut se payer le luxe d'une crise d'identitŽ", affirme La Montagne. "Le plus probable est que les deux lignes coexisteront tant qu'un congrs n'aura pas tranchŽ, en admettant que, enfin, il veuille trancher. Les socialistes vont devoir s'accorder sur le plus petit dŽnominateur commun pour se prŽmunir contre le ferment de la division, voire un Žclatement, qui serait suicidaire". Sarkozy de retour aux affaires jeudi, polŽmique autour de ses luxueuses vacances La presse constate une profonde crise au PS Lavenir du modèle social français en question après lélection de Sarkozy

PAGE 5

ACTUALITƒSJSB-9 mai 2007 73205 C'est jeudi 10 mai que dŽbutera le dŽp™t des candidatures pour les Žlections lŽgislatives 2007 dont le premier tour se dŽroulera ici samedi 9 juin. Le dŽp™t sera clos le 18 mai ˆ 18 heures. Pour l'heure dans la 4 circonscription (lire encadrŽ), trois candidats auraient dŽjˆ ŽtŽ investis par leurs partis respectifs. Claude Morvan pour le parti communiste, dŽjˆ candidat en 2002 (0,65% des voix), Nice Cambronne pour les Verts avec comme supplŽant Harry Hatchi et Victorin Lurel, secrŽtaire national ˆ l'Outre-mer au sein du Parti socialiste. Le dŽputŽ en titre, Žlu pour la premire fois en 2002 aprs l'Žviction de Philippe Chaulet (UMP), devrait avoir en face de lui, une candidate UMPqui reste ˆ dŽsigner, si l'on en croit le site internet du parti de Nicolas Sarkozy. ParitŽ oblige, l'UMPaurait en effet choisi de prŽsenter deux femmes au poste de dŽputŽ dans la 1re et la 4 circonscriptions de Guadeloupe qui viendront complŽter les investitures officielles de Jo‘l Beaugendre dans la 2 et de Gabrielle Louis Carabin dans la 3. L'UDF qui s'est promis de prŽsenter un candidat dans chacune des 577 circonscriptions de France pourrait donc investir un candidat. Amoins que d'ici lˆ, l'UDF ne soit plus l'UDF, mais le Mouvement dŽmocrate, ce parti de centre gauche que Franois Bayou ambitionne dŽsormais de crŽer. Pour mŽmoire, lors des prŽcŽdentes lŽgislatives de 2002, douze candidats avaient briguŽ le sige de dŽputŽ de la 4 circonscription dont trois provenant des Iles du Nord. Inscrit sous l'Žtiquette divers droite, le saint-martinois Louis Constant Fleming qui ambitionne aujourd'hui de devenir prŽsident de la Com de Saint-Martin, avait recueilli 10,08% des voix au premier tour, prenant ainsi la troisime place derrire Philippe Chaulet (44,15%) et Victorin Lurel (38,72%). Michel Martinon candidat du Front National avait quant ˆ lui drainŽ 1,40% des suffrages, tandis que l'ancien notaire Daniel Beaubrun, classŽ DVD (divers droite) avait captŽ 2,14% des voix. Les ”les du Nord prŽsenteront-elles un ou plusieurs candidats en 2007? pour l'heure, il n'y a pas eu de dŽclaration en ce sens, mais les ”les du Nord, devenues des CollectivitŽs d'outre-mer autonomes, pourraient tre tentŽes de disposer ˆ l'AssemblŽe nationale d'une reprŽsentation qui leur soit la plus acquise possible, en attendant de disposer chacune de leur propre dŽputŽÉ en 2012.Le 22 mai prochain, Saint-Barth sera dotŽ d'une nouvelle reprŽsentation nationale. La loi organique consacrant l'Žvolution statutaire de Saint-Barth en CollectivitŽ d'Outre-mer autonome prŽvoyant en effet qu'un nouveau membre reprŽsentant les intŽrts de Saint-Barth sige au Conseil Economique et Social national dans les trois mois suivant la publication au Journal Officiel. Soit le 22 mai prochain. Acette date, cette assemblŽe consultative chargŽe de conseiller le gouvernement et de participer ˆ l'Žlaboration de la politique Žconomique et sociale de l'Etat, comptera donc deux nouveaux membres -le premier reprŽsentant Saint-Barth, le second SaintMartin-, portant le total de cette assemblŽe ˆ 233 membres. Toute la question est aujourd'hui de savoir qui sera nommŽ ˆ ce poste. Officiellement et conformŽment ˆ la loi organique, c'est au ministre de l'Outre-mer que revient la dŽcision. HervŽ Mariton le nommera-t-il avant la fin de son mandat le 16 mai? C'est possible, mais rien n'est arrtŽ, mme si dans tous les cas, la nomination doit intervenir le 22 mai au plus tard. On sait par ailleurs que l'avis du maire est important.Et dans ce domaine, celui-ci ne nous a rien cachŽ du profil idŽal du futur membre du CES: ÇIl faut qu'il ait pris part ˆ l'activitŽ Žconomique dans l'”le, a me para”t logiqueÈ, excluant ainsi la possibilitŽ d'avoir un reprŽsentant extŽrieur. Une demi-douzaine de personnes lui aurait par ailleurs fait part de leur dŽsir d'occuper la fonction. RŽponse dans moins de 15 jours. Al'approche de la premire pŽriode de soldes d'hiver, dŽcalŽe dans les Iles du Nord par rapport ˆ la Guadeloupe continentale o elles se tiennent gŽnŽralement en dŽbut d'annŽe, la Direction dŽpartementale de la concurrence, de la consommation et de la rŽpression des fraudes a Žmis lundi un communiquŽ d'information ˆ l'attention des commerants. Nous le publions ci-dessous. ÇLa Direction dŽpartementale de la concurrence, de la consommation et de la rŽpression des fraudes rappelle aux commerants de Saint-Martin et de Saint-BarthŽlemy la rŽglementation sur les soldes. L'article L. 310-3, du Code de commerce dŽfinit les soldes comme Žtant des ventes accompagnŽes ou prŽcŽdŽes de publicitŽs et annoncŽes comme tendant par une rŽduction de prix ˆ l'Žcoulement accŽlŽrŽ de marchandises en stock. Ces ventes ne peuvent tre rŽalisŽes qu'au cours de deux pŽriodes par annŽe civile. Leurs dates sont dŽterminŽes par le prŽfet aprs consultation des reprŽsentants des chambres consulaires et des associations de consommateurs. Ainsi l'arrtŽ prŽfectoral N¡20062092 du 14 dŽcembre 2006 a fixŽ la premire pŽriode de soldes 2007 dans les ”les du Nord aux dates suivantes: du 24 mai au 30 juin 2007.En consŽquence, il est demandŽ aux professionnels des ”les du Nord de respecter les dates de dŽbut et de fin de pŽriode de soldes fixŽes par arrtŽ prŽfectoral.Tout professionnel souhaitant obtenir de plus amples informations pourra contacter la DRCCF au 05 90 99 35 99 ou par le dd971@dgccrf.finances.gouv.fr Réunion de préparation à la chambre interprofessionnelleLa CCI de Basse-Terre informe toutes les associations susceptibles d'tre intŽressŽes par la mise en place d'une structure pour les socioprofessionnels, qu'elles sont cordialement invitŽes ˆ une rŽunion le 10 mai ˆ 10 heures ˆ la mairie de Saint-BarthŽlemy. LŽgislatives DŽbut du dŽp™t de candidatures jeudi SAINT-BARTH TOUJOURSENQUATRIÈMECela heurte la logique de l'Žlecteur, mais pas du lŽgislateur qui a finalement prŽfŽrŽ crŽer un sige de dŽputŽ aprs le futur redŽcoupage des circonscriptions franaises. Et de fait, bien que dŽsormais dŽtachŽe de la Guadeloupe, la CollectivitŽ d'outre-mer de Saint-Barth restera, jusqu'ˆ cette ŽchŽance rattachŽe ˆ sa quatrime circonscription lŽgislative.Soldes d'hiver du 24 mai au 30 juin La DRCCF communique sur la tenue des soldesCES national Un représentant de Saint-Barth avant le 22 mai

PAGE 6

ACTUALITƒSJSB-9 mai 2007 73206 Bruno Magras a prŽsidŽ hier mardi la cŽrŽmonie du 62 anniversaire de la victoire du 8 mai 1945, victoire des AlliŽs sur le camp nazi, en dŽposant, comme chaque annŽe, une gerbe au monument aux morts de Gustavia. Juste avant, Danile Belotti et Philippe Enault, prŽsident de l'association des anciens combattants de Saint-BarthŽlemy, avaient eux aussi dŽposŽ une gerbe en hommage aux victimes de la seconde guerre mondiale. Traditionnellement diffusŽe gr‰ce ˆ un enregistrement, La Marseillaise a cette annŽe ŽtŽ jouŽe en ÇliveÈ par une cinquantaine d'Žlves de troisime scolarisŽs au collge Mireille Choisy. C'est qu'en plus de l'avoir analysŽe en cours d'Žducation civique, ces ados qui terminent cette annŽe leur scolaritŽ au collge, l'ont apprise en cours de musique. Un piano droit placŽ ˆ proximitŽ du monument aux morts a en outre permis au professeur de musique du collge, monsieur Parisot, d'accompagner les jeunes chanteurs et les collŽgiens violonistes qui avaient appris la partition spŽcialement pour l'occasion. Trois Žlves lisaient ensuite le message national de l'Union franaise des anciens combattants, l'Ufac, dispensŽ sur l'ensemble du territoire. Le maire Bruno Magras prenait leur suite pour faire lecture du discours du ministre dŽlŽguŽ aux Anciens Combattants, Hamlaoui Mekachera. Le cortge se dirigeait ensuite ˆ l'h™tel de ville o Žtait donnŽ le traditionnel vin d'honneur cl™turant localement les cŽrŽmonies du 8 mai. 8 mai 2007 : 62 cŽrŽmonie de la victoire de 1945 Ce que l'on sait, c'est que la dispute entre le serveur et le client, a dŽmarrŽ au sujet d'une bouteille de champagne. Apparemment le client la refuse au prŽtexte qu'il ne l'a pas commandŽe et que le serveur veut Çfaire du chiffreÈ. Le serveur, excŽdŽ par les reproches et menacŽ physiquement par son client, finit par lui envoyer deux crochets ravageurs. Bilan: hŽmatomes divers, une plaie ˆ l'arcade sourcilire qui rŽclame sept points de suture et une fracture de la 11e c™te. Si le prŽvenu reconna”t les coups portŽs, il veut, par la voix de son avocat, en expliciter le contexte. ÇOui, il a portŽ les coups, mais seulement parce que le client venait de le prendre littŽralement ˆ la gorge. Pourquoi serait-il allŽ dŽlibŽrŽment mettre deux coups de poing ˆ un client, attablŽ avec l'un des fils du prŽsident Khadafi, entourŽ de plusieurs gardes du corps? C'est le client qui l'a agressŽ en premier et il ne s'agit que d'un cas de lŽgitime dŽfenseÈ. Le serveur a pris du grade depuis et exerce aujourd'hui les fonctions de ma”tre d'h™tel ˆ la SociŽtŽ des Bains de Monaco. ÇDans cette histoire, on a bel et bien une victime qui tente de faire de l'argent avec cette histoire, puisqu'une action au civil est Žgalement engagŽe dans le but d'obtenir des dommages et intŽrtsÈ. Pour le procureur, l'affaire est entendue: des coups ont ŽtŽ portŽs, il faut donc une sanction, tout en tenant compte du contexte. Il rŽclame donc une simple peine d'amende avec sursis. DŽcision le 7 juin prochain. M.LCompte rendu d'audienceLe tribunal correctionnel se rŽunissait jeudi dernier au tribunal d'instance de Saint-Martin. Deux affaires de Saint-Barth y Žtaient jugŽes. Les deux jugements ont ŽtŽ placŽs en dŽlibŽrŽ et seront rendus lors de l'audience du 7 juin.Le Rara Avis une go‘lette ˆ trois m‰ts de 38.50 m de long et 7.20 m de largeet le Bel Espoir un dŽriveur de 38 mtres, coque en acier ˆ 3 m‰ts, inspirŽ des barges de la TamiseŽtaient tous deux en escale ˆ Saint-Barth. ArrivŽs samedi, les deux vieux grŽements, propriŽtŽs de l'association ÇLes Amis de Jeudi dimancheÈ crŽŽe en 1954 par le Pre Jaouen, ont appareillŽ lundi en direction de Saint-Martin puis de Virgin Gorda qu'ils atteindront le 14 mai prochain. Depuis le mois de fŽvrier, les deux bateaux proposent des mini-croisires dans la Cara•be qui sont autant de stages d'initiation ˆ la mer ouverts ˆ tous. Le 16 mai, ils entameront leur transatlantique retour qui les conduira de Saint-Domingue ˆ Brest (arrivŽe prŽvue fin juillet pour le Bel espoir, le 12 aožt pour le Rara Avis) en passant par New-York, Halifax, les Iles de la Madeleine, Saint-Pierre et Miquelon et les Aores. Le Pre Jaouen a rejoint l'Žquipage du Rara Avis et se trouvait ˆ son bord pour l'escale ˆ Saint-Barth. JŽsuite, Breton, il est d'Ouessant Ð ‰gŽ de 85 ans, il a marquŽ tous les esprits dans les annŽes 70 en embarquant des toxicomanes en postcure autour du monde. Cette premire expŽrience a ŽchouŽ, la vie commune entre toxicos n'Žtant pas la solution pour sortir de la drogue. Depuis, le vieux briscard a corrigŽ son cap tout en faisant bouillir la marmite : les toxicomanes sont bienvenus ˆ bord, mais les touristes aussi. Et tout le monde paye, parce que les "droguŽs" doivent vouloir s'en sortir et que "s'ils peuvent se payer leur came, ils peuvent se payer le voyage". Samedi, il avouait avoir toujours plaisir ˆ revenir ˆ Saint-Barth qu'il a dŽcouvert en 1971. NOUVEAUXHORAIRES DUVOYAGERLa compagnie maritime VOYAGER vous informe que ses horaires changent du 9 mai au 14 juillet 2007, avec un minimum de 2 rotations aller-retour par jour, 7 jours sur 7. • DŽparts de St Barth vers St Martin ˆ 7h30 et 17h00 (le dimanche, le dernier dŽpart reste fixŽ ˆ 17h30) • DŽparts de St Martin Oyster Pond vers St Barth le mercredi et dimanche ˆ 9h00 et 18h45, et de St Martin Marigot vers St Barth les autres jours de la semaine ˆ 9h15 et 18h45 Ds le 15 juillet, VOYAGER reprendra son programme habituel, avec 3 rotations allerretour minimum par jour.Colocation au couteauUne grande villa avec plusieurs bungalows et quatre colocataires. Une ambiance qui, au fil des mois, se tend. Et le 26 dŽcembre 2006, le point de rupture. L'un d'entre eux est superficiellement blessŽ au menton par un coup de couteau et porte plainte contre un autre locataire qui comparaissait jeudi pour violence avec arme. A-t-il volontairement portŽ le coup ou, comme il l'indique ˆ la barre du tribunal, est-ce la consŽquence d'un geste d'autodŽfense? c'est ce que le tribunal qui a placŽ son jugement en dŽlibŽrŽ au 7 juin devra dŽterminer. En toile de fond ˆ ce nouveau Ðet malheureusement frŽquentdrame de la colocation, un propriŽtaire qui charge le prŽvenu de rŽcupŽrer en son absence les loyers des autres locataires qui refusent l'entremise. L'ambiance se tend. Le 22 dŽcembre 2006 aura ŽtŽ la journŽe de trop entre les habitants de cette villa cossue. Le prŽvenu raconte ˆ la barre qu'il venait de prŽparer son plateau repas lorsqu'il est pris ˆ partie par l'un des colocataires, avec lequel il partage une cuisine. La discussion s'envenime, l'un pousse l'autre, le plateau tombe et le prŽvenu n'a plus que ses couverts en main, dont un couteau de table: un Laguiole pour tre prŽcis. ÇJe n'ai fait que me dŽfendre. Je n'avais pas l'intention de donner un coup de couteau, mais j'ai mis les mains en avant dans un geste d'auto-dŽfenseÈ. La blessure, lŽgre au menton, puisqu'il est fait mention d'une plaie superficielle dans les rapports mŽdicaux, ne serait rien de plus qu'un dŽrapage malheureux. RelatŽe par son avocate, la version de la victime est toute autre. Selon elle, le prŽvenu aurait jetŽ son plateau au sol pour ne garder en main que son couteau avec lequel il aurait portŽ plusieurs coups, dont un seul a touchŽ sa cible, ne provoquant heureusement qu'une blessure lŽgre. La partie civile rŽclame 5000 euros de dommages et intŽrts, pour les frais de thŽrapie engendrŽs ˆ la victime aprs cette altercation. Le procureur ne retient que la violence de toute cette malheureuse affaire et rŽclame 3 mois de prison avec sursis contre le prŽvenu. Lequel, a depuis quittŽ la villa, et bient™t Saint-Barth d'ailleurs d'o il ne gardera pas que de bons souvenirs. Avant de partir il aura juste le temps d'entendre sa sentence: l'affaire a ŽtŽ mise en dŽlibŽrŽ et le jugement sera rendu le 7 juin. M.LChampagne et coups de poingne font pas bon ménageLe serveur d'un restaurant de plage avait dŽcochŽ deux coups de poings ˆ un client irascible le soir du RŽveillon 2004. Il est poursuivi pour violences volontaires. Le Père Jaouen et ses bateaux en escale à Saint-Barth

PAGE 7

ACTUALITƒSJSB-9 mai 2007 73207 Pour la premire fois depuis trois cents ans, une pirogue Cara•be et son Žquipage d'Indiens Kalinago vont remonter les Petites Antilles. Ils seront ˆ Saint-Barth du 13 au 15 mai. Ne pas manquer cette plongŽe dans l'univers des AmŽrindiens, premiers habitants des Petites Antilles. Douze hommes et deux femmes originaires des territoires Kalinago, sur l'”le de la Dominique, ont embarquŽ ˆ Antigua le 6 mai dernier ˆ bord d'une pirogue cara•be du nom de ÇGli GliÈ (du nom d'un totem de bravoure reprŽsentant un aigle) pour remonter les ”les de l'arc antillais. Ils feront escale ˆ Nevis, Saint-Kitts, SaintBarth (du 13 au 15 mai), Saint-Martin et Anguilla, avant de traverser le passage d'Anegada et de terminer leur pŽriple aux ëles Vierges Britanniques. L'idŽe est de focaliser l'attention sur la survie de la culture amŽrindienne et de cŽlŽbrer le dixime anniversaire du ÇGli GliÈ, cette pirogue traditionnelle fabriquŽe ˆ partir du tronc d'un gommier. Il y a dix ans, pour son voyage inaugural, le Gli Gli avait accompli un voyage historique, entre la Dominique et le Guyana, afin de symboliquement rŽunir les Indiens Cara•be de Dominique avec leurs anctres du sud de la Cara•be et du Guyana. Un film, "The Quest of the Carib Canoe", avait ŽtŽ rŽalisŽ par la BBC ˆ cette occasion. Pour son second pŽriple, Gli Gli sera officiellement accueilli dans chaque escale. Saint-Barth n'Žtait pas initialement prŽvu au programme, mais ˆ la demande de Daniel Blanchard, prŽsident du club de l'Unesco qui avait entendu parler du projet, les organisateurs ont finalement dŽcidŽ de faire un stop. La pirogue sera amarrŽe au quai du Wall House. Elle sera accompagnŽe par le "Fiddlers Green", une goŽlette de 90 pieds (environ 30 mtres), qui hŽbergera l'Žquipage ainsi qu'une Žquipe de tournage, John Francis, un joueur de tambour cara•be, Aragorn Dick-Read, un artiste basŽ aux ëles Vierges Britanniques, tous deux coordonnateurs du projet, et le constructeur de la pirogue Jacob Frederick. Comme dans chaque escale, le groupe devrait donner une confŽrence sur la culture amŽrindienne, jouer de la musique traditionnelle, faire la dŽmonstration des techniques artisanales cara•bes, organiser la projection et la vente du DVD "The Quest of the Carib Canoe", vendre les produits d'artisanat de la rŽserve cara•be et plus gŽŽnralement informer sur la survivance de la culture amŽrindienne dans la Cara•be, qui ne se limite pas, contrairement ˆ ce que l'on croit, ˆ la rŽserve Cara•be de Dominique. Plus d'information sur le site www.gliglicaribcanoe.com et ˆ partie de dimanche 13 mai auprs des protagonistes du projet Gli Gli Trs actif dans la sauvegarde du patrimoine SaintBarth, le club local de l'Unesco prŽsidŽ par Daniel Blanchard est porteur d'un nouveau projet: la construction ˆ l'identique et selon les mŽthodes traditionnelles d'une pirogue SaintBarth. UtilisŽ depuis l'arrivŽe des premiers Saint-Barth, ce canot traditionnel a pŽriclitŽ il y a une bonne trentaine d'annŽes, remplacŽ par les canots saintois et menaait de dispara”tre totalement du patrimoine de l'”le. Avec la construction d'une rŽplique, le club de l'Unesco est en train de lui redonner vie. Car la pirogue longue de18 pieds, taillŽe en Dominique dans le tronc d'un gommier, est dŽjˆ en cours d'Ždification. ArrivŽe le 26 avril dernier ˆ Saint-Barth, elle est actuellement stockŽe dans l'ancienne menuiserie Bernier, en face du dispensaire. Bien des Žtapes sont encore nŽcessaires avant que cette coque nue ne devienne une pirogue Saint-Barth. Pour cela, les travaux ont ŽtŽ confiŽs ˆ une Žquipe de menuisiers bŽnŽvoles composŽe d'Etienne Bernier, fils d'Octave qui passe pour avoir ŽtŽ le plus grand charpentier de marine qu'a comptŽ l'”le, Jules Brin passionnŽ de bois et de mer, un des menuisiers de la commune, du jeune Jimmy Questel qui a suivi ˆ Newport une formation d'accastillage et de rŽparation de vieux grŽŽments et enfin de Philippe, menuisier compagnon de France. Ils sont conseillŽs par un groupe d'anciens, utilisateurs du canot. Une fois achevŽe, la pirogue est destinŽe ˆ tre exposŽe, mais elle sera Žgalement mise ˆ l'eau ˆ chaque occasion: arrivŽe de la transat ag2r, fte de quartier, rŽgatesÉ Plus d'infos sur les Žtapes de la construction dans une prochaine Ždition.ÇLa population de Corossol soucieuse de son environnement a fait effectuer un nettoyage du bord de mer par le service de propretŽ, suite ˆ une intervention auprs d'un Žlu bien placŽ et qui conna”t bien le problme de Corossol, ce quartier, o, toujours et encore, on voit s'accumuler des Žpaves de bateaux, de scooters, des batteries et mme des petites bonbonnes de gaz abandonnŽes par leurs propriŽtaires pour ne pas avoir ˆ payer le moindre euro pour leur Žlimination. Il serait temps que tout le monde prenne conscience que Corossol n'est pas une poubelle o tout le monde peut dŽposer tout et n'importe quoi. Corossol doit rester un quartier propre. Despanneaux municipaux sont en place pour rappeler les horaires et rappellent les termes de l'arrtŽ l'arrtŽ municipal n¡ 2001-34 du 11 juin 2001 qui sont valables pour tout le monde: aussi bien les riverains du bord de mer que les habitants des voiliers dans la baie de Corossol. Nous rappelons que le camion poubelle passe du lundi au samedi LE MATIN et le camion pour les bouteilles et les canettes uniquement le MARDI MATIN. La plateforme des poubelles situŽe prs de l'ALC doit tre une des rares ˆ tre encore maintenue, parce que des personnes s'en occupent et veillent ˆ ce qu'elle soit bien utilisŽe. Mais malheureusement, quelques personnes, comme cette femme de mŽnage qui n'habite pas ˆ Corossol, mais qui, aprs avoir fait la tournŽe de ses villas aux quatre coins de l'”le, termine ˆ Corossol pour y dŽposer toutes les poubelles de celles-ci, alors qu'il est midi et que le camion du service de propretŽ vient de passer. RŽsultat: les poubelles sont pleines et plus de place pour les dŽchets du quartier. Je peux vous dire, madame, que nous vous avons ˆ l'Ïil! Pour en revenir ˆ la plage, la semaine dernire, pas moins de deux scooters et un fourtrax ont ŽtŽ enlevŽs, et plus rŽcemment encore, c'est une Žpave de scooter des mers qui dŽfigurait le c™tŽ de la plage et pour laquelle il a fallu mobiliser une pelleteuse et un camion (voir photo) envoyŽs par le service technique de la mairie (un petit remerciement au passage ˆ Sophie Olivaud pour son intervention). Aussi, que ce soit ˆ Corossol, Lorient ou Toiny, NE RESTONS PAS INACTIFS ET MOBILISONS-NOUS pour que nous, nos enfants ainsi que nos visiteurs puissent vivre dans de bonnes conditions. PrŽserver la qualitŽ de la vie ˆ St-Barth, c'est l'affaire de tous!!!È MŽtŽo Avril un peu plus chaud que la moyenneSi les tempŽratures sont restŽes au-dessus des moyennes saisonnires, le mois d'avril 2007 ˆ Saint-Barth n'est pas comparable ˆ celui de France mŽtropolitaine, qui, avec 40¡C de plus que la moyenne s'est rŽvŽlŽ tre le plus chaud depuis 1950.TempŽraturesLes maximales au plus chaud de la journŽe ont atteint 30¡C au lieu de 29,2¡C de moyenne.Les minimales au cours de la nuit sont elles aussi plus ŽlevŽes: 24,5¡C au lieu de 23,5¡C.La tempŽrature la plus basse a ŽtŽ enregistrŽe le 17 avril avec 22¡C,la plus ŽlevŽe le 13 avec 31,9¡C, une valeur normale pour la saison. La tempŽrature de la mer est voisine de 28¡C. Le ventLes rafales ont atteint 60km/h le 1er avril soufflant de secteur NE ,45 km/h le 13 avril venant de secteur S ˆ SWet enfin de 25 ˆ 30 km/h d'ESE en fin de pŽriode. Les prŽcipitations50.0mm pour le mois. Des prŽcipitations normales pour un mois d'avril souvent caractŽrisŽ par quelques grosses averses (20.0 mm en moins d'une heure le 17). Depuis dŽbut 2007 il est tombŽ 247.6 mm de pluie, un peu plus que la moyenne. COLLECTEDESANGCEWEEK-ENDLe Lions Club Ile de Saint-BarthŽlemy organisera, en collaboration avec les sapeurs-pompiers et le concours de l'Etablissement franais du sang de la Guadeloupe, une collecte de sang ˆ la caserne des pompiers ˆ Saint-Jean : Samedi 12 mai 2007 de 13 ˆ 16 heures Dimanche 13 mai 2007 de 7 ˆ 12 heures Il est recommandŽ aux donneurs de ne pas tre ˆ jeun avant la prise de sang. Une collation sera servie aprs le don.MESSEPOURNOTREDAMEDEFATIMANous informons la communautŽ portugaise de SaintBarth qu'une messe en l'honneur de Notre Dame de Fatima suivie d'une procession de bougies aura lieu dimanche 13 mai ˆ 17h30 en l'Žglise de Lorient Informamos a communidade Portugesa de Saint-Barth que uma missa en honra da Nossa Senhora de Fatima seguida duma procesao de velas se realisa no dia 13 de mayo na igreja de Lorient as 17h30.Le Gli Gli en escale ˆ Saint-BarthTour de France pour Fabrice DanetC'est avec un petit mono-moteur, un piper archer II(PA28) immatriculŽ F-GCCVappartenant ˆ l'AŽronautique Club de France (ACDF) de Meaux en rŽgion parisienne que Fabrice Danet et SŽbastien Muelle ont rŽalisŽ un tour de France d'avion entre le samedi 21 et le mercredi 25 avril 2007. Un tour de France parcouru sous une mŽtŽo clŽmente bŽnŽficiant d'unanticyclone centrŽ sur le sud ouest et ponctuŽ de diffŽrentes Žtapes: Meaux Lille Abbeville Dieppe Deauville Caen Dinard/StMalo Quiberon Belle Ile Ile d'Yeu Les Sables d'Olonne La Rochelle -Bordeaux Agen Toulouse Carcassone BŽziers Montpellier MarseilleAvignon Lyon Bron Troyes Ch‰lons Vatry Reims Pruney Meaux. Une aventure qu'ils nous proposent de revivre avec eux en dŽcouvrant une partie de la France vue d'en haut dans l'album photo qu'ils ont mis en ligne sur http://picasaweb.google.fr/fa bdanet/VoyageFrance Source corossol.info Opinion LAISSEZCOROSSOLPROPRE!Jeannot Danet s'offusque des ordures et Žpaves abandonnŽes dans le quartier et appelle ˆ la prŽservation d'un environnement propre et sain pour les enfants et les visiteurs. Le Gli Gli sera ˆ Saint-Barth du 13 au 15 mai CommuniquŽs A l'initiative du Club de l'Unesco Renaissance de la pirogue Saint-Barth

PAGE 9

Ce soir mercredi et demain jeudi, Jean Jacques Vanier interprtera ÇL'envol du PingouinÈ sur la scne de la capitainerie. U n spectacle pour lequel il recevra peut tre un Molire du Meilleur spectacle seul en scne. En attendant lundi 14 mai de le savoir, JeanJacques Vanier est ˆ Saint-Barth. Nous l'avons rencontrŽ. Journal de Saint-Barth: Qu'est ce qui vous a poussŽ ˆ accepter de participer au festival de thŽ‰tre de Saint-Barth? Jean Jacques Vanier: L'envie de rencontres dans un univers plus lointain que celui dans lequel j'Žvolue habituellement. Le rayonnement de mes spectacles se limite aux frontires de la francophonie et en ce qui me concerne je n'avais jamais jouŽ plus loin que la Suisse ou la Belgique. Et puis, les dates tombaient pile ˆ une pŽriode o je n'ai pas de travail. C'Žtait donc l'occasion idŽale pour venir passer une semaine au pays des pirates. Journal de Saint-Barth : A Saint Barth, vous interprŽtez ÇL'Envol du PingouinÈ que vous avez co-Žcrit avec Franois Rollin. Quel en est le thme? Jean Jacques Vanier: C'est un spectacle que nous avons Žcrit il y a bient™t 10 ans. Le thme central est un questionnement universel: ÇSuis-je adaptŽ au monde qui m'entoure?È. C'est l'histoire d'un homme qui cherche sa place dans le monde. Pour finir, il arrtera de se poser la question pour finalement s'envoler vers la libertŽ. D'o le titre ÇL'Envol du PingouinÈ, le seul oiseau de la crŽation qui ne peut pas voler. Journal de Saint-Barth : Le spectacle a 10 ans, mais ses reprŽsentations ont ŽtŽ interrompues pendant trois ans, avant de reprendre depuis un an. A t'il changŽ par rapport au texte initial? Jean Jacques Vanier: Non. De la mme faon, il n'y aucune part d'improvisation ˆ l'intŽrieur. D'abord parce que je ne sais pas faire a. D'autre part, parce qu'on a beaucoup travaillŽ sur l'Žcriture. Cela dit, je me laisse une libertŽ d'improvisation en tant qu'acteur. Je peux changer une interprŽtation, un sentiment. Sans toucher au texte, cela fait sans cesse redŽcouvrir le personnage. C'est un spectacle que j'ai jouŽ 400 fois et je ne m'en lasse toujours pas. Dans un certain sens, c'est mon spectacle fŽtiche. Parce qu'il est vraiment trs dr™le d'une part, mme s'il y a beaucoup de rigueur dans la narration et que j'ai ŽnormŽment de plaisir sur scne. Il est jubilatoire. Journal de Saint-Barth : Il a ŽtŽ nominŽ aux Molires dont la cŽrŽmonie de remise des prix se tiendra lundi prochain. Quel effet cela fait-il? Jean Jacques Vanier: Pour tre exact, ÇL'envol du PingouinÈ est nominŽ pour la seconde fois. Il l'avait ŽtŽ une premire fois en l'an 2000. C'est super agrŽable de sentir qu'on obtient la reconnaissance des gens de son mŽtier, mais ce n'est pas une fin en soi. Journal de Saint-Barth : Quels sont vos projets? Jean Jacques Vanier: en principe, je devrais prochainement mettre en chantier l'Žcriture de mon prochain spectacle. Toujours en coŽcriture avec Franois Rollin. Cela fait un an que nous y pensons, qu'on en parle. La phase d'Žcriture devrait nous prendre neuf mois, le temps d'une gestation, le temps que nous avons mis pour Žcrire ÇL'envol du PingouinÈ et ÇLa vie et BelleÈ, l'autre spectacle que je joue actuellement. Le spectacle continueAprs ÇY a des jours comme aÈ (notre photo), ÇLa sÏur de Jerry KingÈ, et des premires reprŽsentations des trois spectacles montŽs par le troupe SB Artists, le festival de thŽ‰tre continue jusqu'ˆ dimanche 13 mai.Programme suite et fin ci-dessous Mercredi 9 et jeudi 10 mai ˆ 20 h salle de la Capitainerie: "L'envol du pingouinÈ avec Jean Jacques Vanier, 1h35, Tarif 15 euros. V endredi 11 mai ˆ 20 h ˆ la salle paroissiale: ÇBlancÈ, compagnie SB Artists Samedi 12 mai ˆ 20 h ˆ la salle paroissiale: ÇJoyeuse PagailleÈ, compagnie SB Artists Dimanche 13 mai ˆ 19h30, salle de la capitainerie ÇLes pas perdusÈ, SB Artists Tarif des spectacles: 10 euros. RŽservations 06 90 41 84 17 et 06 90 41 86 48 Jean RenŽ et Christian dans "Joyeuse Pagaille Charlotte et Corinne en rŽpŽtition de "Blanc" Jean David Stepler et Laurence Busone dans "Y'a des jours comme a" CŽcilia Cara et Arthur Jugnot, dernire touche avant la reprŽsentation de "La Soeur de Jerry king". ACTUALITƒSJSB-9 mai 2007 73209 6 Ždition du festival de thŽ‰tr e Jean Jacques Vanier, un pingouin seul en scne

PAGE 10

SPORTSPARROSEMONDGRƒAUXJSB-9 mai 2007 73210 Le Reefer Surf Club de l'AJOE organisait ce samedi 5 mai une Žpreuve de cl™ture pour les jeunes surfeurs. Ce sont dans de trs petites conditions mŽtŽo que nos jeunes petits surfeurs ont pu s'exprimer durant cette matinŽe ˆ laquelle participaient plus de trente compŽtiteurs. Le club a une petite pensŽe pour Dimitri Ouvre qui dispute actuellement le Championnat du Monde de Surf avec l'Žquipe de France au Portugal. Le Reefer surf Club de l'AJOE donne rendez-vous ˆ tous les passionnŽs de surf ˆ la rentrŽe scolaire pour le dŽbut de saison prochaine de surf.Merciˆ Totem, Hookipa et Quiksilver pour leur participation pour cette dernire Žpreuve ainsi que nos juges Brigitte Estienne, Marie Gehin, Tom et Newt DeNys.Ç25 combattants, des benjamins aux seniors, participaient ˆ l'ŽvŽnement disputŽ sur deux aires de combats. Le niveau Žtait trs relevŽ gr‰ce ˆ la prŽsence de nombreux champions de France ou de compŽtiteurs expŽrimentŽs. L'Žquipe de l'Žcole de Taekwondo de SaintBarthŽlemy a rŽalisŽ une excellente prestation. Elle ramne trois titres de champion Antilles Guyane, trois titres de vicechampion et une mŽdaille de bronze, soit sept mŽdailles sur sept compŽtiteurs inscrits. Un bilan positif pour les cinq benjamins et minimes qui seront prŽsents aux Championnats de France fin mai ˆ Marseille. En minimes, Kimberley Lattuca rŽalisait une performance remarquable, se permettant le luxe de battre en demi-finale la Martiniquaise tenante du titre de Championne Antilles Guyane et par deux points ˆ 0, la Guyanaise Championne de France dans la catŽgorie minime Ð 42 kg. Valentin Delval s'est lui aussi fait remarquer par sa combativitŽ et ses capacitŽs technicotactiques, bien qu'il doive s'incliner au point en or sur un score de 3 ˆ 3 en finale face ˆ des adversaires de la catŽgorie de poids supŽrieur ˆ la sienne. Ma•lis FŽbrissy a quant ˆ elle montrŽ une nette supŽrioritŽ face ˆ la Martiniquaise lors de sa finale et remporte le titre de championne Antilles Guyane sur le score de 10 ˆ 3 avant la fin du temps rŽglementaire. Du c™tŽ des benjamins, en catŽgorie -27 kg, AndrŽa Piacenza et Paul ClŽquin n'ont pas donnŽ la moindre chance ˆ leurs adversaires et remportaient rapidement leurs combats par 7 points ˆ 0 pour se retrouver tous les deux en finale. Dans ce face ˆ face saintbarth/saint-barth, c'est finalement AndrŽa qui prendra l'avantage sur Paul au terme d'un combat serrŽ. Il remporte un titre de champion et AndrŽa celui de vice-championne. Pour sa premire compŽtition Camille Breigeat quant ˆ lui laisse filer la victoire face au Guyanais sur le score de 5 ˆ 7, ce qui laisse prŽsager de bonnes possibilitŽs. Marine Cantatore en cadet Ð47kg s'inclinera quant ˆ elle en demi-finale face ˆ la Martiniquaise aprs un combat trs disputŽ qui nŽcessitera un quatrime round pour dŽpartager les deux combattantes. En dehors de la compŽtition les combattants de Saint-BarthŽlemy se sont entra”nŽs dans le club du Robert pendant deux heures dans une bonne ambiance. Nous espŽrons renouveler nos rencontres avec nos amis de la Martinique qui nous ont vraiment trs bien accueillisÈ, conclut Eric GrŽaux.Merci ! L'Žcole de Taekwondo de Saint-BarthŽlemy tient ˆ remercier toutes les personnes, entreprises, commerants qui ont aidŽ nos jeunes ˆ participer ˆ ce rendezvous en Martinique. Un week-end du 1er mai dŽcidŽment trs sportif avec, en plus du tournoi de sixte de football au stade de Saint-Jean, le club des Francs Archers de Saint-BarthŽlemy qui organisait la 20me Ždition de la Coupe de mai du 29 avril au 1er mai. La Coupe de mai de tir ˆ l'arc consiste en une sŽrie d'Žpreuves de tir sur des cibles placŽes ˆ 20, 30, 50, 70 et 90 mtres en arcs classiques et ˆ poulies. Ces Žpreuves se sont dŽroulŽes sur le pas de tir de Saint-Jean dotŽ d'un superbe Club House et ont rŽuni une trentaine d'archers venus de Saint-Martin, Guadeloupe, Martinique, MarieGalante, la Guyane et bien sžr de Saint-Barth. Trois Žpreuves FITAse sont dŽroulŽes les samedi, dimanche et lundi et une Žpreuve FŽdŽrale le dimanche aprs-midi. Le tir FITAest la discipline olympique et se dispute sur la base de 36 flches ˆ chaque distance par sŽrie de 6 flches sur longues distances (70 et 90 mtres) et trois flches sur les courtes (30 et 50 mtres). Le tir FŽdŽral se dispute lui sur 30 et 50 mtres. 72 flches sont tirŽes et le score maximal est de 720 points. Le soleil trs chaud du week-end du 1er mai n'a pas entamŽ le moral et la bonne humeur des archers de la Cara•be qui ont alignŽ de trs bons rŽsultats dans une ambiance conviviale et dŽcontractŽe, dŽnotant avec la concentration intense qui est le propre de ce sport magnifique. C'est la Martinique qui remportait cette 20 Ždition de la Coupe de mai 2007, devant Saint-Barth et la Guadeloupe. Merci ! Les Francs Archers de Saint-Barth tiennent ˆ remercier trs chaleureusement toutes les personnes et entreprises qui ont, de prs ou de loin, contribuŽ au bon dŽroulement de cette manifestation sportive, ainsi que tous leurs amis archers qui ont fait le dŽplacement. La Captain Oliver's Carib Beer Regatta serait-elle en passe de devenir une institution dans le milieu de la voile? La troisime Ždition de cette sympathique rŽgate, mise sur pied par une poignŽe de passionnŽs, se dŽroulera les 19 et 20 mai prochains et devrait confirmer un succs toujours croissant. La Captain Oliver's Carib Beer Regatta est nŽe d'un pari un peu fou, sur un coin de table un soir de fte, il y a trois ans. Lorsque la presse locale lui demande ses projets pour l'annŽe ˆ venir, Oliver, le charismatique capitaine d'Oyster Pond rŽpond dans une douce euphorie qu'il organisera la toute premire rŽgate de son quartier d'adoption. Un journaliste le prend au mot et publie l'information le lendemain: pris au dŽpourvu notre ÇCaptainÈ? Ce serait mal le conna”tre! En une poignŽe de semaines, il s'entoure de Geoffrey Joseph, le manager de Netco N.V, et de quelques partenaires de choix, met sur pied son projet et part ˆ la chasse aux sponsors. La Captain Oliver's Carib Beer Regatta est nŽe. La premire annŽe, une trentaine de bateaux se pressent au dŽpart de la Marina d'Oyster Pond. Pour la seconde Ždition, 40 navigateurs passionnŽs se donnent rendez-vous pour une traversŽe Žpique Saint-Martin / Saint-Barth. Les 19 et 20 mai prochains, quelque 50 marins, amateurs de sensations fortes, sont d'ores et dŽjˆ attendus pour la troisime Ždition de la sympathique rŽgate. Deux journŽes de courses organisŽes conjointement par le yacht club Captain Oliver et Netco N.V., et qui prŽsentent quelques nouveautŽs: la traditionnelle course du samedi par exemple, qui relie Saint-Martin ˆ l'”le voisine de Saint-Barth, est remplacŽe par un tour de l'”le dans le sens inverse de celui proposŽ par la Heineken Regatta. Inscriptions et informations, pour les anglophones auprs de Stuart au (00599) 557 19 90 et pour les francophones auprs d'HervŽ au 06 90 76 22 22. Les navigateurs peuvent Žgalement s'inscrire en ligne sur le site Web de la rŽgate sur: www.ccregatta.com.Carib Beer Regatta Une régate qui a le vent en poupe! Championnats Antilles Guyane de T aekwondo Saint-Barth dŽcroche trois titresClôture de la saison de surfDimanche 29 avril, l'Žquipe de taekwondo de l'Žcole de Saint-BarthŽlemy se dŽplaait en Martinique pour participer aux Championnats Antilles Guyane de Taekwondo qui se sont dŽroulŽs au hall des sports du Lamentin. Les jeunes combattants de Saint-Barth dŽcrochent trois titres de champion Antilles Guyane, trois titres de vice-champion. Les commentaires d'Eric GrŽaux.T ir ˆ l'ar c Week-end du 1er mai chargé pour les Francs Archers RÉSULTATS: Benjamins masculin Ð27kg AndrŽa Piacenza Champion Antilles Guyane Paul ClŽquin Vice champion Antilles Guyane Benjamin masculin Ð34kg Valentin Delval Vice champion Antilles Guyane Minime fŽminine Ð36kg Mailis FŽbrissy Championne Antilles Guyane Minime fŽminine Ð 42kg Kimberley Lattuca Championne Antilles Guyane Cadet fŽminin 47kg Marine Cantatore MŽdaille de bronze Junior masculin Ð73kg Camille Breggeat Vice champion Antilles Guyane RŽsultat de la Coupe de Guadeloupe • Benjamin masculin Ð34kg Valentin Delval mŽdaille d'or RÉSULTATS DELASAISON Chez les Ondines 1re Margaux Houdant 2me EstŽphanie Ortiz 3me Lou Lesecq 4me Emilie Wayne Chez les surfeurs : 1er Quentyn Aubin 2me Louca ClŽment 3me Maxim Guy 4me Quentin Mignot Photo Marc Cellerier

PAGE 11

SPORTSPARROSEMONDGRƒAUXJSB-9 mai 2007 73211 RÉSULTATSDELA35°JOURNÉEPARIS SG 1 1LYON RENNES0 0BORDEAUX SEDAN3 1LORIENT LE MANS1 1NANTESNANCY3 0 NICE LENS2 0TOULOUSE AUXERRE 1 0TROYES SOCHAUX1 0VALENCIENNES STETIENNE2 1 LILLE MONACO 1 2MARSEILLECLASSEMENTAPRÈSLA35°JOURNÉECALENDRIERDELA36°JOURNÉEMercredi 9 mai 2007 ˆ 12h Sochaux/Monacoˆ 14h Bordeaux/Nantes Lorient/Auxerre Lille/Sedan Valenciennes/St Etienne Marseille/Nancy Troyes/Rennes Nice/ Paris SG Lyon/LensJeudi 10 mai 2007 ˆ 15h Toulouse/Le Mans CLUBPointsDiff. 1LYON75+ 33 2LENS56+ 12 3BORDEAUX56+ 7 4MARSEILLE55+ 12 5RENNES52+ 5 6TOULOUSE520 7SOCHAUX511 8STETIENNE49+ 5 9AUXERRE482 10LILLE46+ 2 11LORIENT464 12NANCY467 13MONACO45+ 5 14LE MANS442 15PARIS SG421 16VALENCIENNES3911 17NICE 387 18TROYES3517 19SEDAN 3410 20NANTES 3119 Championnat de France Ligue 1Rubrique offerte par le RŽgal ˆ Corossol FOOTBALLLe ComitŽ de football de Saint-BarthŽlemy vous donne rendez-vous samedi 12 mai ˆ partir de 18 heures au stade de Saint-Jean pour une grande soirŽe de football. Au programme 18h: match amical fŽminin Diablesses Rouges (SBH) vs JSVH (Gpe) 19h30: Prestation de danse du groupe Copacabana Show 19h45: FC Carcajou vs Amical FC (dernier match du championnat) Mi-temps: Copacabana Show 22h: Remise des prix du championnat (il est demandŽ ˆ chaque Žquipe de se prŽsenter en tenue de leur club). OrganisŽ par l'Association Sportive des Portugais de Saint-Barth, le tournoi de sixte du 1er mai qui s'est dŽroulŽ au stade de Saint-Jean a rassemblŽ plus de deux cents joueurs (jeunes, adultes et filles) lors de la fte internationale du travail. Les spectateurs Žtaient Žgalement trs nombreux tant et si bien qu'il devenait bien difficile de trouver une place dans les gradins. Les matchs Žliminatoires se dŽroulaient entre 9 et 14 heures et il fallait tre costaud vu la chaleur qui rŽgnait sur le terrain. L'Žquipe filles engagŽe dans le tournoi Žtait trs courageuse de jouer face aux garons. L'ambiance ne manquait pas et l'organisation Žtait parfaitement bien gŽrŽe. Aprs la pause restauration, la suite du tournoi reprenait vers 15 heures avec les huitimes de finale, suivies dans la foulŽe des quarts et demi-finales disputŽes en fin d'aprs-midi. La finale se jouait quant ˆ elle vers 18h15 et opposait Vorteck ˆ Christophe Plomberie. Du trs beau jeu dans ce dernier match du tournoi qui voyait la victoire de Vorteck par 3 tirs au but ˆ 1. D'autres prix Žtait dŽcernŽs ˆ savoir: meilleur buteur Joaquim Da Silva; meilleur gardien Thierry Maxor; meilleur jeune Manuel Maxor; plus jeune joueur Diogo 5 ans; plus jeune buteur Yuma et l'Žquipe la plus fair play les Young Boys. Le Concours rŽgional intercaribŽen 2007 de danse a eu lieu en Guadeloupe du 1er au 7 avril au Centre des arts de Pointe-ˆ-Pitre. Il Žtait prŽsidŽ par Lydia Deshauteurs, prŽsidente de la FŽdŽration rŽgionale de danse en Guadeloupe. Six Žlves de l'ASCCO et Dance with Kim y participaient ˆ l'issue d'un stage de danse dans lesdisciplines Hip Hop, classique, danse moderne, jazz et barre ˆ terreet du Concours. Toutes ont obtenu un prix. Julie LŽdŽe dŽcroche un premier prix, tandis que Newt Denys, Caroline ClŽquin et Lara Josset s'octroient un second prix et Manon Lopez et Charlotte Louis, un troisime prix. Trois d'entre elles Julie LŽdŽe, Denys Newt et Caroline ClŽquinont par ailleurs ŽtŽ sŽlectionnŽes pour le Concours Eurodanse 2007 organisŽ par la FŽdŽration europŽenne de danse dont les quarts de finales auront lieu du 2 au 4 novembre prochains ˆ Paris ˆ l'auditorium de l'Espace Saint-Martin. Ce concours rŽunira les candidats sŽlectionnŽs dans tous les pays d'Europe ayant obtenu des 1er et 2me prix (avec une note supŽrieure ˆ 15/20). L'Ecole de danse de l'ASCCO et Dance with Kim reprŽsenteront donc l'”le de Saint-BarthŽlemy au niveau EuropŽen. Merci ! L'ASCCO et Dance with Kim remercient la commune de Saint-BarthŽlemy, tous les sponsors et gŽnŽreux donateurs qui leur ont permis de rŽaliser ce dŽplacement. www.voy12.com Infos & réservations au 05 90 87 10 68 2 À 3 DÉPARTStous les jours de St BarthRÉSERVATION ET PAIEMENT EN AVANCE = BILLET MOINS CHER 05 90 52 46 05Plage de Salines FermŽ le lundiBreakfast : 9h 11h DŽjeuner : 11h30 16h D”ner : 19h -22h30Eddy Coquin, vous attend tous les joursle Grain de SelRestaurant CommuniquŽs T ournoi de sixte de football du 1er mai Chaud show et belle réussite! CLASSEMENT1er Vorteck, 2 Christophe Plomberie, 3 Z'Antillais, 4 Atelier Mahogany, 5 Rastifly, 6 Troisime Mi-Temps, 7 Lorient Crew, 8 Young Boys. Concours RŽgional Inter caribŽen 2007 Des prix pour toutes les danseuses de Saint-Barth R R e e s s t t e e z z i i n n f f o o r r m m é é s s u u r r l l a a v v i i e e p p u u b b l l i i q q u u e e à à S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h é é l l e e m m y y ! !(conseil municipal, informations utiles, arrtŽs municipaux, dossiers en cours...)w w w w w w . . c c i i t t o o y y e e n n s s b b h h . . c c o o m m

PAGE 12

NOUVEAUMEURTREÀPHILIPSBURGLe corps d'un homme, identifiŽ comme Žtant ÇDany de Back StreetÈ par la police de Sint Maarten, a ŽtŽ dŽcouvert la semaine dernire dans une ruelle entre Back Street et Front Street. La victime a ŽtŽ dŽcouverte face contre terre et torse nu, sa m‰choire et son Žpaule droite trouŽes par deux impacts de balles. De nombreux habitants du quartier ont rapportŽ ˆ la police que la victime Žtait connue pour tre un droguŽ notoire mais qu'il Žtait toutefois quelqu'un d'honnte qui se dŽbrouillait pour Çjoindre les deux boutsÈ en rendant de petits services aux commerants. L'identitŽ exacte de la victime n'est toujours pas connue ˆ ce jour, et l'affaire s'annonce Žpineuse puisque pour le moment il n'y a aucun tŽmoin, et personne ne semble avoir entendu de coups de feu. ACCIDENTTRAGIQUELundi dernier, vers 14 heures 30 un jeune homme ‰gŽ de 18 ans est mort dans un tragique accident de la route. Les faits se sont dŽroulŽs sur la route de Pointe Pirouette, une dizaine de jours aprs une campagne de sŽcuritŽ routire menŽe par les policiers dans le but de toucher les inconditionnels des deuxroues. Le corps de l'adolescent, qui conduisait son ÇquadÈ sans porter de casque, a ŽtŽ dŽcouvert dans les buissons alentour, le cr‰ne explosŽ sous la violence de l'impact. Selon les rapports de police, le jeune homme roulait ˆ trs vive allure et aurait perdu le contr™le de son vŽhicule en traversant un dos d'‰ne, allant percuter de plein fouet le pylone Žlectrique sur le bas-c™tŽ.DESFRANÇAISEXPULSÉSÀLEURARRIVÉELa police de Sint Maarten a ŽtŽ appelŽe en urgence samedi dernier pour prter main forte aux douaniers de l'aŽroport de Juliana. Le porte-parole des autoritŽs rapporte que deux Franais, passagers du vol Air France 488 en provenance de Paris avaient semŽ un incroyable dŽsordre lors du trajet. A leur arrivŽe, les deux touristes ont immŽdiatement ŽtŽ rŽceptionnŽs et placŽs en garde-ˆ-vue au commissariat de Philipsburg. Ils ont ŽtŽ remis dans le premier vol en partance pour Paris le mme jour. Selon les autoritŽs, les deux Franais, visiblement sous l'emprise de l'alcool, auraient refusŽ de se soumettre aux ordres du personnel navigant.VOLSENSÉRIEPas de rŽpit pour les autoritŽs de Sint Maarten. La sŽrie noire des vols ˆ main armŽe a dŽbutŽ le 27 avril dernier avec l'agression d'une touriste amŽricaine dans le quartier de Mullet Bay en pleine matinŽe. Les voleurs se sont emparŽs de son sac et de ses affaires personnelles. Deux jours plus tard, un commerant de Back Street a ŽtŽ sauvagement agressŽ par un individu: l'homme est entrŽ dans sa boutique pour y acheter des T-shirts, a sorti une arme et a assommŽ le vendeur ˆ coups de crosse de revolver avant de prendre la caisse et ses jambes ˆ son cou. Il court toujours. Le mme jour vers 18 heures 30, un insulaire s'est fait agresser au couteau sur Front Street pour le contenu de son portefeuille. ÉVASIONÀLAPRISON,DEPOINTEBLANCHEDeux dŽtenus de la prison de Pointe Blanche se sont fait la belle le 30 avril vers 13 heures 30. Selon le directeur de la prison, c'est le manque de gardiens qui est en cause, le nombre de prisonniers lors de la promenade Žtant trop important pour assurer pleinement une surveillance. Les deux prisonniers ont pris la fuite par les toits de la cuisine de la prison et ont rŽussi ˆ descendre le long du mur gr‰ce ˆ une corde de fortune faite avec leurs draps. Les tentatives d'Žvasion sont traditionnellement nombreuses en cette pŽriode de Carnaval. L'un des deux hommes a ŽtŽ attrapŽ dans Philipsburg dans la journŽe. Le second, connu sous le surnom de ÇFlamingoÈ court toujours.Sint-Maarten Source Daily Herald SAINT-MARTIN/ SINTMAARTENJSB-9 mai 2007 73212 Sources AM Du jeudi 3 mai au mardi 8 mai 2007Saint-Martin, habituellement ŽloignŽe des chiffres nationaux en matire de scrutin, s'en est beaucoup approchŽe ˆ l'occasion du second tour des Žlections prŽsidentielles: 54,63% des 15.523 Žlecteurs de l'”le, ont votŽ pour Nicolas Sarkozy, et 45,37% pour SŽgolne Royal (53,10% pour Nicolas Sarkozy et 46,90 % pour SŽgolne Royal au niveau national). Les Žlecteurs de l'”le se sont lŽgrement mieux mobilisŽs qu'au premier tour, avec 7185 suffrages exprimŽs (46,28% des inscrits) le 5 mai, pour 6635 (42,74% des inscrits) le 21 avril. Le candidat de l'UMP a devancŽ sa rivale dans dix des treize bureaux de vote de l'”le, SŽgolne Royal arrivant en tte dans les deux bureaux de Friar's Bay et au bureau de l'Žcole primaire de Quartier d'OrlŽans. Les Žlecteurs semblent avoir ŽtŽ plus dŽcidŽs sur leur choix au deuxime tour, avec seulement 290 votes blancs ou nuls, pour 366 au premier tour. SŽparŽs au premier tour par 683 voix (2.826 pour Nicolas Sarkozy et 2.143 pour SŽgolne Royal), les deux candidats sont sŽparŽs par 665 voix au second tour (3.925 pour Nicolas Sarkozy et 3.260 pour SŽgolne Royal). Un chiffre presque identique, qui tendrait ˆ prouver que les Žlecteurs de Franois Bayrou se sont partagŽs entre la droite et la gauche. Deuxime tour de la PrŽsidentielle 54,63% pour ÇSarkoÈ, 45,37% pour ÇSŽgoÈ LESRÉSULTATS DESAINT-MARTINNombre d'inscrits: 15.535 Suffrages exprimŽs: 7.185 Blancs ou nuls: 290 Abstentions: 8.057 Nicolas Sarkozy: 3.925 voix (54,63%) SŽgolne Royal: 3.260 voix (45,37%)DŽpouillement Žlectoral ˆ l'h™tel de ville Les trois gendarmes de SaintMartin suspendus pour avoir placŽ de la coca•ne au domicile d'un suspect le mois dernier sont en attente des sanctions disciplinaires qui leur seront infligŽes par leur hiŽrarchie. "Deux enqutes sont en cours," indique le Commandant Baras, "une procŽdure judiciaire, ˆ la demande du Colonel Fritsch, et une enqute administrative, interne ˆ la gendarmerie". Des gendarmes venus de Guadeloupe continentale mnent l'enqute judiciaire, et travaillent sur commission rogatoire. Les trois gendarmes incriminŽs font partie du Peloton de surveillance et d'intervention de la gendarmerie (PSIG), auquel ils continuent d'appartenir en attendant de savoir quel sort leur sera rŽservŽ. "En termes d'Žthique et de dŽontologie, c'est trs grave, et l'on ne peut pas tolŽrer des faits pareils," ajoute le Commandant de la gendarmerie ˆ Saint-Martin, en prŽcisant que les militaires mis en cause avaient agi dans l'intention d'Žcarter un dealer notoire de la circulation et qu'il n'y a eu aucun enrichissement personnel dans cette affaire. C'est le Commandant Baras luimme qui a alertŽ son supŽrieur, le Colonel Fritsch, Commandant de la gendarmerie en Guadeloupe, aprs que des bruits de couloir soient remontŽs jusqu'ˆ lui. Une affaire graveLe commandant Baras Le droit des Žtrangers ˆ se faire soigner est-il remis en cause? Blue Moon, l'association qui aide et soutient les personnes touchŽes par le virus du sida ˆ Saint-Martin, s'inquite de la recrudescence de malades Žtrangers en attente de leur titre de sŽjour. "Sans papiers, ces personnes ne bŽnŽficient ni de la sŽcuritŽ sociale ni des allocations familiales. Elles se retrouvent sans ressources et se tournent vers Blue Moon parce qu'elles n'ont plus rien, et qu'elles ont faim," constate ClŽmence ChŽron, permanente ˆ l'association. Comment cela est-il possible alors que la loi, dans un souci de santŽ publique, prŽcisŽment pour enrayer l'ŽpidŽmie, prŽvoit que toute personne Žtrangre atteinte d'une maladie grave et rŽsidant en France a droit ˆ une carte de sŽjour temporaire et doit tre soignŽe, surtout s'il lui est impossible de le faire dans son propre pays. Mais la demande, mme lŽgitime, d'un titre de sŽjour, n'est apparemment pas Žvidente. Ainsi, depuis plus de deux mois, la prŽfecture de Saint-Martin serait-elle en rupture de stock des imprimŽs "cerfa" indispensables ˆ la dŽlivrance des cartes de sŽjour temporaires portant la mention "vie privŽe et familiale"É que demandent prŽcisŽment les malades Žtrangers. ContactŽ ˆ l'h™pital, le Dr Franois Bissuel, s'inquite de la remise en cause d'un travail de plusieurs annŽes. Un travail qui consiste ˆ endiguer l'ŽpidŽmie du VIH-sida, dans la rŽgion en gŽnŽral et ˆ Saint-Martin en particulier, en agissant sur deux leviers essentiels: celui de la prŽvention, pour Žviter la contamination, et celui du soin aux malades. "On sait qu'un sŽropositif qui se soigne a beaucoup moins de risques de transmettre le virus qu'une personne exclue du systme de soins," nous dit-il, en ajoutant qu'il est surpris de ces embžches permanentes mises en travers du parcours de soin de ces personnes, qui pour la plupart habitent SaintMartin depuis de nombreuses annŽes. 1.500 habitants de l'”le environ vivent avec le virus du sida, dont moins d'un tiers conna”t son Žtat et est soignŽ. La commune prioritaire pour acheter Le conseil municipal a votŽ ˆ l'unanimitŽ l'institution du droit de prŽemption urbain sur toutes les zones urbaines et d'urbanisation future de la commune. Cela signifie qu'elle pourra acheter en prioritŽ les biens mis en vente dans ces zones, dans l'intŽrt gŽnŽral. Ë chaque fois qu'ils traiteront une vente, les notaires adresseront au maire une dŽclaration d'intention d'aliŽner (DIA) indiquant le prix et les conditions de la vente. La commune aura deux mois pour rŽpondre. Ë savoir: le dŽfaut de DIA peut donner lieu ˆ une action en annulation de la vente pendant 5 ans ˆ compter de la signature de l'acte authentique. Ë noter: une disposition similaire existe dans la loi organique.Expulsions en vueLes restaurants, bars, commerants et autres vendeurs ambulants installŽs sur le domaine public ou dans des structures communales, comme la Place du MarchŽ, doivent chaque mois payer un loyer ˆ la commune. Un loyer modŽrŽ, que certains s'obstinent toutefois ˆ ignorer, parfois depuis deux ou trois ans. Seule l'expulsion par huissier permettra ˆ la commune de trouver des remplaants plus fiables. Mais il faut pour cela un acte de justice. Les Žlus rŽunis en conseil municipal ont donc autorisŽ le maire ˆ se tourner vers la justice pour mettre fin ˆ ces abus. Cette autorisation donnŽe au maire de se pourvoir en justice concerne Žgalement les logeurs touristiques, redevables de la taxe de sŽjour (5% de la nuitŽe), et les loueurs de voitures, redevables de la taxe annuelle sur les locations de vŽhicules (5% du tarif journalier hors assurance). Le texte prŽcise que le maire est autorisŽ ˆ "ester en justice contre les loueurs et logeurs qui refusent de prŽsenter les documents nŽcessaires au contr™le de leurs dŽclarations du produit de la taxe de sŽjour et de la taxe sur les locations de vŽhicules et/ou qui ont effectuŽ une dŽclaration incomplte ou erronŽe". 133 sociŽtŽs de location de vŽhicules ont ŽtŽ recensŽes par la commune dŽbut 2007. Par ailleurs, sur 119 sociŽtŽs exploitŽes en 2006, seules 28 ont ˆ ce jour effectuŽ rŽgulirement leurs dŽclarations jusqu'au troisime trimestre 2006. DESORDINATEURS PORTABLESÀLÉCOLELes salles informatiques installŽes jusqu'ˆ maintenant dans plusieurs Žcoles ont beaucoup dŽu, par le simple fait qu'il y a eu beaucoup de casse et de cambriolages. Aujourd'hui, l'Inspectrice de l'ƒducation nationale propose ˆ la commune d'Žquiper les Žcoles en ordinateurs portables sŽcurisŽs, dans la mesure o ils sont stockŽs dans un caisson mobile adaptŽ, qui peut passer de classe en classe et tre dŽplacŽ hors de l'Žtablissement si nŽcessaire. Ces ordinateurs seraient connectŽs ˆ l'Internet gr‰ce ˆ des bornes wifi. Le projet, d'un montant de 230.000 euros, co-financŽ par l'Etat et la commune, a ŽtŽ approuvŽ ˆ l'occasion du dernier conseil municipal. Le droit de se faire soigner remis en cause? ClŽmence ChŽron, permanente ˆ l'association Blue Moon, s'inquite pour les malades privŽs de couverture socialeSIRROLANDRICHARDSONLe peintre Roland Richardson a ŽtŽ ŽlevŽ au rang de Chevalier dans l'ordre d'Orange Nassau, le grade le plus ŽlevŽ des dŽcorations royales dŽcernŽes par la reine Beatrix des PaysBas. Originaire de SaintMartin, o ses racines remontent au 17me sicle, Roland Richardson est connu comme Žtant le pre de l'impressionnisme caribŽen. Son habitude est de peindre ses sujets en plein air, et son sujet de prŽdilection reste le flamboyant, que l'on identifie internationalement ˆ sa signature.

PAGE 13

The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com Les Mangliers ˆ St Jean (ˆ c™tŽ de la Poste)email: claudine.mora@wanadoo.frTŽl : 0590 27 80 88Fax : 0590 27 80 85 REAL ESTATE IMMOBILIER TERRAINS Ë VENDRE nous consulter A VENDRE EN EXCLUSIVITƒ PROPRIƒTƒ Ë SAINT-JEAN Terrain 3000 m2, villa avec piscine ˆ deverse, Living, cuisine intŽgrŽe parfaitement ŽquipŽe, 3 chambres, 3 salles d'eau, Salle de gymPROPERTY IN SAINT-JEANLand 0,75 acre, villa with pool, terrace, living, 3 bed, 3 bath, kitchen fully equipped, fitness room NOS BUREAUX AUX MANGLIERS Ë SAINT JEAN (ˆ c™tŽ de la Poste, en face de Fedex) VENTESLOCATIONS Appartements Commerces Terrains VillasSALESRENTALS Apartments Business Land Villas Agence Immobilière / Real EstateMarigot -(en face de Monoshop) 97133 St BarthŽlemy TŽl: 0590 27 78 70 Fax: 0590 27 94 52 e-mail : michele.alizes@wanadoo.frGaranties financires : Socamab Assurances : S.N.P.I. NOUVEAUXBusiness ˆ la vente et droit au bail Locations... nous contacter pour RV LE CHARME D'ANT LE CHARME D'ANT AN ANDans un superbe parc de 1700 m2 arborŽ, Cases type local trs soignŽes1.500.000   QUAINT & CHARMING QUAINT & CHARMING PROPER PROPER TY TY On a great wooded lot Lovely St Barts "Cases"1.500.000   Réf agence07.268A vendre For sale NEWLISTINGS PROPRIƒTƒ Ë FLANC PROPRIƒTƒ Ë FLANC DE COLLINE DE COLLINEVue mer, ”les et collines environnantes. Au total: 5 chambres, 3 cuisines en 2 corps de b‰timents2.050.000   DOWN HILL LARGE 2 DOWN HILL LARGE 2 BUILDINGS PROPER BUILDINGS PROPER TY TYsurrounding hills and islands views altogether 5 bedrooms, 3 kitchens to renovate2.050.000   Réf agence07.272 -Sur une parcelle d'environ 2000 m2, 2 maisons ˆ rŽnover : trs belle vue mer2.100.000   -SituŽe ˆ Grand Cul de Sac, maison mitoyenne, 2 chambres, sŽjour, grande terrasse, cuisine entirement ŽquipŽe 550.000   -Commercialisation d'un ensemble immobilier trs belle vue mer piscines 4 appartements de type T2 de 460.000   ˆ 510.000   6 appartements de type T3 de 750.000   ˆ 780.000   Petit Cul de Sac, maison rŽcente, 3 chambres, 3 salles de bains, sŽjour/cuisine, terrasses couvertes, jacuzzi1.600.000   Marigot, appartement en duplex, 1 grande chambre, 1 salle de bain, salon, cuisine, terrasse couverte. IdŽal investisseur. 420.000   Saint-Jean, appartement en duplex, 2 chambres, salon, cuisine / s. ˆ manger, belles prestations. 525.000   -Bail ˆ cŽder Boutique ˆ St Jean Les Mangliers88.000   -A louer : appartement 1 chambre, 1 s. de bain, 1 salon/cuisine1.800   /mois HC A louer studio neuf ˆ Pointe Milou 1.200   /mois HC E E X X C C L L U U S S I I V V I I T T ƒ ƒ LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEANT : (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 www.lagence.com info@lagence.com

PAGE 14

PETITESANNONCESJSB-9 mai 2007 73214 730-Av. Daihatsu Terios, 1ére main, boîte manuelle, année 2003, CT OK, Excellent état, 28.500 Kms, 8.500euros Tél.: 0690 65 60 62 730AV Atos année 1998CT OK Factures à lappui 2200 euros Tel 06 9065.43.22 ou 06 9065.43.22 7 7 9 9 9 9 A A v v e e n n d d r r e e P P I I C C A A N N T T O O , , K K i i a a , , N N E E U U V V E E , , m m o o i i n n s s d d e e 7 7 0 0 0 0 0 0 k k m m p p r r i i x x : : 8 8 2 2 0 0 0 0 e e u u r r o o s s 1 1 è è r r e e m m a a i i n n . . T T é é l l . . : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 9 9 2 2 7 7 9 9 7 7 o o u u 0 0 6 6 9 9 0 0 5 5 7 7 8 8 3 3 5 5 3 3 732A vendre Golf Cabriolet Noire TBEG année 2001, 27.000 km, CT Ok 8500 euros Tél. : 06 90 39 48 33 733A vendre : meubles divers canapé, bureau, tables basses, lampes diverses, Plantes diverses... Tél pour RV au 0690 59 01 88 733A vendre machine à carte bleue TPE 2 ans 500 euros, caisse enregistreuse 300 euros, rétroprojecteur avec écran neuf 700 euros . petit matériel de cuisine (robot coop, girafe, batteur kenwood, petites machines sous vide) casseroles marmites etc. Tél pour RV au 0690 59 01 88 728-A vendre SONY VAIO VGN-FS315B 15, (Ordinateur Portable) Pentium M533 MHZ Processor Speed 1,73 GHZ … 512 Ram … DD 80 GB … Graveur DVD Wifi 700 euros Tél. : 0690.58.79.12 732A vendre volant de commande Microsoft Force Feedback Wheel avec retour de force et équipé du pédalier. USB. Excellent état. 45 euros Contact : 0690 594 457. 732Vends une manette de jeu Logitech Extrême 3D PRO. USB. Excellent état. Prix : 35 euros. Contact : 0690 594 457. 733-Salon de coiffure recherche un(e) coiffeur(se) pour une durée de 3 mois à partir de septembre 2007. Tél.: 05 90 27 99 35 733-Le Ti St Barth recherche un second de cuisine et un chef de partie. Merci de contacter Pascal au 06 9030 80 06 732-Dans le cadre du dév. de son activité transaction vente, CAP CARAIBES à Saint-Martin RECRUTE un Négociateur Immobilier (H/F) avec exp. et réf. Anglais courant et Véhicule indispensable. Vos fonctions: rech. et présentations des biens, conseils pers. suivi des dossiers, reporting au Resp. des ventes. Nous vous offrons un statut salarié, les outils inf., un tél.. Adressez votre candidature (lettres+CV)à philippel@cap-caraibes.com ou par fax au 0590 52 07 13 733-A louer du 1er juin au 15 octobre 2007, joli studio pour 1 personne ou un couple très belle vue mer 950 euros / mois charges comprises Tél.: 0590 27 80 94 731-Personne sérieuse accueille adolescent de St Barth dans villa calme et agréable à 15km de Montpellier. Chambre confortable avec salle de bain. Prix pension complète 700 euros / mois. Tél.: 06 87 79 29 44 curieux sabstenir. marie-l-b-@hotmail.fr 730-A louer mai à novembre 2007, villa avec piscine, belle vue, 2 chambres, 3500 euros / mois. Contact Les Vents Alizés Tél.: 05 90 27 78 70 730-A louer grande villa de juillet 2007 à mars 2008, 2650 euros/mois. Contact Les Vents Alizés Tél.: 05 90 27 78 70 729-A louer divers studios sur St Jean et Anse des Cayes, disponibles Mai 2007. Missimmo : 0590 511 854 799-Loue à la semaine appartement à Paris refait à neuf : 1 chambre, séjour cuisine et sdb, Belle vue. Tél : 06 90 50 81 92 Urgent femme sérieuse résidente depuis 11 ans à St Barth cherche à louer à lannée studio indépendant ou case demander Chantal au 05 90 35 28 44 7 7 3 3 0 0 C C o o u u p p l l e e r r e e c c h h e e r r c c h h e e C C a a s s e e o o u u a a p p p p a a r r t t e e m m ee n n t t … … L L o o y y e e r r C C o o r r r r e e c c t t . . T T é é l l . . : : 0 0 6 6 9 9 0 0 4 4 3 3 5 5 1 1 4 4 6 6 729-AV divers droits au bail bien placés sur Gustavia et St Jean. Missimmo 0590 511 854 730-Av grand duplex 112m2 à Marigot 680.000 euros. Contactez Les Vents Alizés au 05 90 27 78 70 730-A vendre studio au Jean Bart 260 000 euros Contactez Les Vents Alizés au 05 90 27 78 70 730EXCLUSIVITE : à vendre, immeuble de rapport,vue mer. Missimmo : 0590 511 854 732-A Vendre villa luxueuse. Excellent rendement locatif. Située sur les hauteurs de lAnse des Cayes, vue exceptionnelle. Composée de deux grandes chambres, salle de bain et dressings, grand salon, terrasse couverte. Piscine et jacuzzi. Contacter St. Barth Properties/Sothebys International Realty: 0590 29 75 05 732-A vendre belle villa récemment construite, sur un terrain de 516 m2, située sur les hauteurs de lAnse des Cayes. Composée dune grande chambre avec son coin salon et sa salle de bain dans la continuité. Terrasse couverte, cuisine entièrement équipée. Un grand deck offre une piscine et un jacuzzi . Très bon rapport locatif. Contacter St. Barth Properties/Sothebys International Realty: 0590 29 75 05 732-A vendre très belle parcelle de terrain de 1263 m2 située sur les hauteurs de St. Jean. Très belle vue et proximité de la plage. Vendu avec son permis de construire pour une villa de 3 chambres. Contacter St. Barth Properties/Sothebys International Realty: 0590 29 75 05 732A vendre Jolie villa 3 chambres + loft + appartement indépendant, piscine, vue Prix 2.250.000 euros Contactez Les Vents Alizés au 05 90 27 78 70 Commerce Demandes de locations Auto / Moto TŽl. : 05 90 52 07 12 Fax : 05 90 52 07 13 parc de la Baie Orientale Place du Village d'Orient 97150 Saint-Martintransactions € locations € locations saisonnières € hôtelswww.cap-caraibes.com • info@cap-caraibes.com VOTRE PIED À TERRE A SAINT-MARTINn¡de carte professionnelle (0678T) A 45 mn de Gustavia sur la marina d'Oyster Pond. Beau T3 de 55 m2vue mer, cuisine ŽquipŽe, dans une jolie rŽsidence avec jardin tropical, piscine collective, jacuzzi220.000Frais d'agence inclus DE PARTICULIER À PARTICULIER RECHERCHE Villas, propriétés, appartements, terrains, commerces, entreprisesPour clientèle internationaleVendeurs : Mici World Tèl: 0590.68.01.69 de 6h à 15hAcheteurs : internet : www .micimmo.com Tél : 0590 87 28 89 Céll : 0690 71 22 56 Cet homme est dune expérience exceptionnelle, capable de résoudre nombreux de vos problèmes car il existe ce métier depuis très longtemps auprès de son grand père qui lui a sans doute transmis tout son savoir faire. Les personnes qui lont consultées nont pas regretté de lavoir connu. Alors pour le retour de lêtre aimé, pour lattraction de clientèles et pour les maladies difficiles tels que limpuissance et le manque de charisme, si vous avez lun de ces problèmes, contactez-le pour mieux savoir comment il exerce. OUMARVoyant Ð MŽdiumDON Ð LUCIDITE Ð CAPACITETout effet, a une cause Toute cause, a une solutionRCS : 439.269.101.000.36 L'INFO: INTERNATIONALE, avecRFI RƒGIONALE, avecRFO LOCALE, LES MERCREDIS ET SAMEDIS Ë 12H30 et lorsque l'actualitŽ le commande 6h ˆ 8h : Romy 8h ˆ 10h : Gilles et Romy 17h ˆ 19h : GillesSur le site www.radiostbarth.com• La radio en direct • Les journaux locaux en audio et vidŽo en diffŽrŽ pendant 1 semaine • Les interviews, Les Žcrits PETITES ANNONCESP P o o u u r r f f a a i i r r e e p p a a r r a a î î t t r r e e u u n n e e p p e e t t i i t t e e a a n n n n o o n n c c e e d d e e P P A A R R T T I I C C U U L L I I E E R R À À P P A A R R T T I I C C U U L L I I E E R RDéposer cette grille accompagnée de votre règlement au bureau du Journal de Saint Barth situé aux Mangliers (près de la Poste) à Saint-Jean a a v v a a n n t t l l e e l l u u n n d d i i 1 1 4 4 h h 0 0 0 0 ou par la poste: BP 602, 97098 Saint-Barthélemy cedexP our les r ubr iq ues suiv ant es : 1 1 0 0  p p o o u u r r 2 2 p p a a r r u u t t i i o o n n s s : : Animaux, Automobiles, Bateaux moteurs, Bonnes Affaires, Voiliers, Dem. demploi, Dem. de location, Mobilier, Nautisme divers, Moto, Offre demploi, Perdu/trouvé, Rencontre, TV/Hi-Fi/Vidéo.P our les r ubr iq ues suiv ant es : 2 2 0 0  p p o o u u r r 2 2 p p a a r r u u t t i i o o n n s s : : Offre de location, Fonds de commerce, Immobilier, Heures de ménage, Terrains, Baby sitting, cours et leçons ƒRetrouvez chaque semaineLEJOURNALDESAINT-BARTHsur internetwww.journaldesaintbarth.com

PAGE 15

GARDE-CORPSALUMINIUM PORTAILSALUMINIUMCoulissant et battant VOLETSALUMINIUMAccordŽon et traditionnelMARIGOTÐ 05.90.27.76.21Fax:05.90.27.81.07 GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR G G A A R R A A G G E E R R A A Y Y M M O O N N D D L L ƒ ƒ D D ƒ ƒ E EFILS TOTO Ð GRAND FONDR R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E EE E N N T T R R E E T T I I E E N N / / R R ƒ ƒ P P A A R R A A T T I I O O N NTEL 05 90 27 89 14 SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J.P. DELVALPAYSAGISTELANDSCAPINGBP 698 Ð Saint BarthŽlemy 97099Siret 390 542 520 000 15 APE 451 BTél. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 JOUEZLATRANSPARENCE...A A .C.S .C.SP PL L E E X X I I G G L L A A S S S S& &P PV V C Cpar plaque ou coupe sur mesure0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 AVOTRESERVICEJSB-9 mai 2007 732 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugène05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 Worthington Theophilus05.90.27.66.50 Acuponcteur/HomŽopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 HomŽopathe/OstŽopathe : Worthington 05.90.27.66.50 MƒDECINS SPƒCIALISTES Cardiologue : Verdier Henri Charles05.90.29 38 45 Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit06.90.36.10.83 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident Véronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert06.90.73.09.02 PŽdiatre : Candito Dominique05.90.27 52 65 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous François05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Chlous François05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Redon Dimitri05.90.27.87.28 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ Chiropracteur : Klein Gérard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : Barbé Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit Hélène06.90.41.88.27 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne Véronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 Dupré Claude06.90.41.83.78 Febrissy Gréaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand Cécile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo05.90.27.55.39 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : André Sandrine05.90.87.20.09 Blanc Pierre05.90.27.67.86 Drouadaine Valerie05.90.27.81.32 Jourdan Véronique05.90.29.72.42 Klein Gérard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Van Hove Frédéric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Javelle Audrey05.90.27.50.29 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de laéroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie à St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Delorme Laurence05.90.27.89.72 Kaiser Maurice05.90.27.90.91 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 Z.A. les Mangliers St Jeanouvert du Lundi au Samedi 7h -13h Tél. : 05 90 27 80 31 06 90 41 95 96 Votre dŽco intŽrieure personnalisŽeCorniche Ð Eclairage indirect Ð Plafonds... TŽl./Fax : 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21PLATRE RENFORCƒ Ë L'ANCIENNE St Barth Staff LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers,Saint-Jean B.P.602 97098 St-BarthŽlŽmy Cedex journalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0 E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau I I m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICEMUNICIPALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE05.90.27.76.03 MAIRIE05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00 sauf le mercredi de 7h30 à 12h30ETATCIVILNuméro durgence week-ends et jours férés06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Bruno PROST TŽl : 0690 54 10 98 Ð Fax : 0590 27 58 38Peinture DŽcoration NOUVEAU GÉRANT Vous tes ARTISAN. RŽfŽrencez-vous dans la page "A votre service"du Journal de St BarthË UN PRIX TOUT DOUXN'attendez pas, contactez nous au 05 90 27 65 19 ENTREPRISE DU BåTIMENTMA‚ONNERIEÐ CARRELAGE LEAL TƒL. : 06 90 67 07 17 NUMÉROS UTILES: SANTÉ15 STORES DECOR Stores extŽrieurs et intŽrieurs, Toile sur mesure, Volets roulants, Moustiquaires TŽl 05.90.27.67.78 Ð Fax 05.90.27.68.15

PAGE 16

Rue Shoelcher Face à lHôtel de Ville, à côté de la DDEGustavia Tél/Fax : 0590 27 19 14 ETUDESETDEVISGRATUITSPlus de 50MEUBLESen stock permanentEtudes et devis gratuits * sur 3 modlesVOTRE CUISINE IMMƒDIATEMENTDISPONIBLE* VOTRE CUISINE IMMƒDIATEMENTDISPONIBLE*S S t t B B a a r r t t h h CUISINES S S t t B B a a r r t t h h CUISINES Labus dalcool est dangereux pour la santé. Aconsommer avec modération







A LOPPOS La victoire de Sarkozy consacre
DE LA MTROPOLE, f .
LOUTRE-MER VO0TEROYAL la prminence de la droite
Victorieuse dans cinq des neuf 'lection de Nicolas Sarkozy t a l urnes une majorit qui serait alle de
dpartements ou collectivits d'Ou- la prsidence de la Rpublique l'extrme gauche trotskiste la dmo-
tre-mer, la socialiste a devanc le L dimanche, face la socialiste bEarltl coxi cratie chrtienne, en passant par Verts,
prsident de l'UMP de prs de Sgolne Royal, consacre la prmi- altermondialistes et communistes.
120.000 voix au total, avec 55,67% nence de la droite sur la vie politique 40% des lecteurs Bayrou l'ont
des suffrages. Largement victorieuse franaise depuis la fin de l're Mitter- cependant rejointe. Mais le "tout sauf
(63,58%) la Runion, o elle a rand en 1995. Aprs les lections de Sarkozy" n'a fonctionn ni dans l'en-
amlior de plus de 7 points le score Jacques Chirac en 1995 et 2002, la tre-deux tours, ni au tour dcisif.
de Lionel Jospin en 1995, Sgolne droite, autour de l'UMP a obtenu un Aprs son bon score le 22 avril (prs
Royal s'est galement impose la nouveau succs, aprs une campagne de 25,9%), le meilleur pour la gauche
Martinique (60,52%), o elle a gale- o elle a affich sans complexe ses depuis les 34,11% de Franois Mitter-
ment fait mieux que le premier valeurs traditionnelles. Sixime prsi- rand en 1988, la candidate socialiste
secrtaire du Parti socialiste il y a 12 dent de la Ve Rpublique, M. Sarkozy peut se targuer d'avoir maintenu
ans. Devance de plus de 4 points au est aussi le cinquime de droite. Son l'cart de 6 points qui la sparait de
premier tour, la prsidente de la score sans appel lui donne toute lati- son concurrent. Mais elle devait
rgion Poitou-Charentes a gale- tude pour appliquer son programme. remonter un handicap presque insur-
ment russi renverser la tendance Pour la gauche, et notamment le PS, ment du PS, appelant une refonda- sive" lance, le ler mai, par le leader montable puisque l'ensemble de la
en Guadeloupe, s'imposant sur le fil cette troisime dfaite conscutive tion. L'ancien ministre PS Bernard d'extrme-droite. Entre 63% et 66% gauche, le 22 avril, culminait
avec 50,83% des suffrages au second dans le scrutin majeur sous la Ve Kouchner a souhait un "programme ont vot Sarkozy, 20 25% s'abste- 36,44%, son plus bas historique depuis
tour. Un succs l'arrach d une Rpublique n'a pas le got amer de la commun" avec le centre. nant ou votant blanc. La participation, 1969. Elle n'a pas fait le plein des voix
trs forte mobilisation de la gauche droute de 2002, quand son cham- Nicolas Sarkozy a pu pour sa part remarquable le 22 avril, a encore aug- chez les lecteurs des autres candidats
locale, avec une progression de la pion, Lionel Jospin, n'avait pas russi s'appuyer sur un appareil UMP, qu'il ment dimanche pour atteindre de gauche du premier tour: 72% seule-
participation de 27 points entre les passer le premier tour. L'chec de a mis au service de son ambition, mal- 85,5%, un des meilleurs taux sous la ment, selon Ipsos. La victoire de Nico-
deux tours. Plus tonnant encore, le Sgolne Royal n'en est pas moins gr l'hostilit de dpart de celui qui Ve Rpublique. A l'inverse du vain- las Sarkozy le place en position de
succs de la candidate socialiste lourd de menaces pour la cohsion du fut son mentor, Jacques Chirac, et une queur, Sgolne Royal, n'a pas russi force pour se doter d'une majorit
Mayotte, dans l'ocan Indien, o PS, dont la stratgie d'ouverture vers personnalit tout sauf consensuelle. le pari improbable de runir dans les solide aux lgislatives de juin.
avec 59,78%, elle a obtenu 28 points le centre et les orientations ne man- Puis il a rassembl au premier tour
de plus que Lionel Jospin en 1995. queront pas de faire l'objet de remises prs de 11,5 millions d'lecteurs Nouveau gouvernement l 17 ou 8 mai
De mme, Sgolne Royal a sign en cause manant tant de son aile gau- (31,18%), levant du mme coup, pour Nouveau gouvemement le 17 ou 18 mai
une victoire historique pour la gau- che que de son courant social-dmo- la droite parlementaire, l'hypothque A partir d'aujourd'hui, la passation de pouvoirs va s'organiser sur une
che dans l'archipel de Saint-Pierre- crate. Particulirement dans un Front National, rduit 10,44%. Prs dizaine de jours, le mandat de Jacques Chirac s'achevant officiellement le
et-Miquelon, un fief traditionnel de contexte o dans de nombreux pays de 40% des lecteurs UDF du premier 16 mai minuit. La crmonie de passation de pouvoirs entre Jacques Chi-
la droite jusqu'alors. Avec 60,86% d'Europe, les partis de ce courant tour ont vot pour lui, refusant de sui- rac et Nicolas Sarkozy est nanmoins prvue le 16 dans la journe, associe
des suffrages, Mme Royal a semble- exercent le pouvoir: Royaume Uni, vre Franois Bayrou, qui avait la dmission du gouvernement, soit avant, soit aprs la passion de pou-
t-il bnfici du report de la quasi Italie, Espagne... Ds dimanche soir, annonc ne pas voter Sarkozy. Les voirs. Le nouveau locataire de Matignon pourrait tre nomm dans la
totalit des voix qui s'taient portes Dominique Strauss-Kahn a port un lecteurs FN n'ont pas davantage res- mme journe. La constitution du nouveau gouvernement ne devrait elle
sur le candidat de l'UDF, Franois jugement "svre" sur le fonctionne- pect la consigne "d'abstention mas- tre connue que le 17 ou 18 mai.
Bayrou, au premier tour.
Si les comparaisons sont impossi-
bles, compte tenu de la situation trs Royal prem ire fem m e
spcifique du second tour de la pr-
sidentielle 2002, un plbiscite en TOA Lecond d'une ToTA %
tropole pour Jacques Chirac face nd tour d'une prsidentielle OAL
Jean-Marie Le Pen, les chiffres d't, combats contre les publicits dgradantes INSCRITS 44472 363
son t flatteurs la performanc Sgolne de Lio-yal pour les femmes et le port du string l'cole. VOTANTS 37 343 469 83,97
par rapport la performance de Lio- Dans le combat pour les droits des femmes aussi
nel Jospin au second tour de 1995. (galit salariale, pilule du lendemain, etc), cette BBN 1 569 450
Except en Guadeloupe, o elle a eg salariale, pilule du lendemain, etc) cette EXPRIM _3_ ____
recul de prs de 5 points par rap- narque qui se dit "insoumise" agit en franc- EXPRIMS 35774019 95,80%
port au score de l'ancien Premier tireuse: on ne la voit pas dans la rue, son nom ne
ministre socialiste, Sgolne Royal a figure pas au bas des ptitions. "Fondamentale- -
amlior le score de la gauche par- ment, elle a une culture de droite", vont jusqu' TOTAL %
tout ailleurs. Si Nicolas Sarkozy s'est dire deux mitterrandistes historiques. Sa qualit de -
impos en Guyane, en Polynsie femme, Mme Royal en fait un argument politique, SARKOZY 18 983 408 53,06%
franaise, en Nouvelle-Caldonie et et parfois une dfense: "c'est parce que je suis une ROYAL 16 790 611 46,94%
Wallis-et-Futuna, il a dans tous les \ femme", avance l'occasion la compagne de
cas cd du terrain par rapport au Franois Hollande, avec lequel elle a eu quatre
score ralis par Jacques Chirac en enfants. Elle dnonce souvent aussi les embches G
1995, notamment dans le Pacifique. / qui lui ont t tendues pendant la campagne, parce
Avec 51,89% des suffrages en Poly- \ que femme. Belle, lgante et souriante, soignant TOTAL %
nsie, il a perdu 10 points sur le S l'clat de ses tenues -avec une prfrence pour les INSCRITS 303 222
score ralis par Jacques Chirac il y Segolne Royal souriante, le soir de sa dfate. vestes blanches, ou rouges-, cette fille d'officier
a 12 ans. Et le recul a atteint plus Le combat n'est pas fini issue d'une famille de huit enfants a montr des VOTANTS 198 505

nie, mme si sa victoire est reste Son sourire cache une volont de fer, sa fracheur, qualits que les clichs attribuent volontiers aux BBIN 10 634
large sur le "caillou" (62,89%). l'habilet et la confiance en soi d'un briscard de la hommes: rsistance et, se vante-t-elle volontiers,
Vainqueur Wallis-et-Futuna, avec politique: Sgolne Royal, 53 ans, est la premire "sang-froid". Soumise forte pression avant l'an- EXPRIMS 187 871 61,95%
50,17% des suffrages, le nouveau femme avoir accd au second tour de la prsi- nonce de son projet Villepinte la mi-fvrier, TOTAL 0
prsident de la Rpublique n'y doit dentielle. Ce qui fait la force de cette Lorraine le- puis huit jours plus tard avant une grande mission TOTAL %
sa victoire qu' 26 petits bulletins ve la dure, c'est d'abord de croire en elle- sur TFl, elle franchit ces deux obstacles avec l'as- SARKOZY 92 371 49,17%
de vote. Une baisse de plus de 5 mme, depuis longtemps. On serait tent d'crire: surance d'une vieille routire de la politique.
points par rapport Jacques Chi- de ne croire qu'en elle-mme, ce qui peut expli- "Dans les moments durs de la campagne, elle ne ROYAL 95 500 50,83%
rac en 1995 ou de 23 points par rap- quer au moins partiellement son chec. Fortement m'a jamais donn le sentiment d'tre en aucune
port au mme Jacques Chirac en individualiste, "elle n'a pas le sens du travail col- manire entame. Elle a du Mitterrand en elle", ,,iM
1988. Cette prsidentielle a aussi lectif", concdent de nombreux responsables affirme Jack Lang, qui s'est fait son dfenseur
dmontr une mobilisation sans socialistes. "Elle n'coute pas", soupirent parfois inconditionnel. Parfois aussi, on la voit agace, TOTAL %
prcdent de l'Outre-mer, o, pour des proches. Sa campagne a illustr jusqu' l'ex- trahissant une autorit abrupte: Montauban, lors-
la premire fois, le vote tait orga- cs "la solitude", selon un dput PS de province, que des critiques pleuvent sur son "contrat pre- INSCRITS 15 523
nis en grande partie le samedi, la de cette femme simple dans le rapport humain, et mire chance", Mulhouse quand elle fait le tri VOTANTS 7478 48,17%
veille de la mtropole, dans les jamais familire. Elle n'a pas d'quipe de respon- entre les questions de journalistes, qui la pressent
dGupartements franais d'Amirique sables politiques faisant bloc autour d'elle. "Mon de commenter l'"alliance" PS-UDF prne par BBIN 290

mais aussi Saint-Pierre-et-Mique- quipe de campagne, c'est vous", rptera-t-elle Michel Rocard... Personne n'est l'abri des EXPRIMS 7185
lon et en Polynsie. Cette anne les ses auditoires pendant la campagne. En vingt ans piques de cette narque, prsidente de la rgion
lecteurs ultra-marins ont t 20% de carrire politique -elle est dpute des Deux- Poitou-Charentes et trois fois ministre. Un jour, TOTAL %
de plus qu'en 2002 se rendre dans Svres depuis 1988-, Sgolne Royal s'est tou- elle lance: "Moi, je n'ai pas pos avec Nicolas
les isoloirs, avec une participation de jours singularise, occupant des crneaux dlais- Sarkozy dans Paris-Match." La banderille vise... SARKOZY 3925 54,62%
prs de 70%. ss par la classe politique: contestation de l'heure son compagnon. ROYAL 3260 45,37




NOUVEAU DANS VOTRE SUPERM CHE

VIII CJSIflR,

-VIIl BIOLOGIQUE
L es vins Casher sont labors comme les
autres, mais avec beaucoup de prcau- Chteau Chteau Chteau Roc Baron
tions. Tout le matriel aura t cashris Tour Baladoz Saint-Robert de Boissac David
l'eau bouillante, par jets de vapeur (pompes, 2001 2001 2003 2004
cuves, tuyauteries, pressoirs, matriel de mise Saint Emilion Graves Puysseguin Bordeaux
en bouteille, etc.) avec un soin extrme afin Grand Cru St Emlion Suprieur
d'liminer toute impuret. Les cuves de
stockage (dtartres) auront, elles, t purifies
par trois bains successifs d'eau froide. 1
Les diverses oprations (pressurage du raisin,
tirage, filtration, prise d'chantillons, ouverture u
et fermeture des cuves) sont effectues sous la roii Au 111A1i
responsabilit du propritaire. Il n'est utilis
que des produits naturels, excluant additifs
trangers (sulfites, conservateurs, colle de pois-
son, glatine, casine ou tout autre produit
contenant de la graisse animale, acide tartrique,
etc.). Pour le collage (mthode utilise pour cla-
rifier le vin et le rendre limpide), l'albumine est .
prfre la colle de poisson (car certains pois- 4
sons, interdits feraient natre un risque). Chat: ,g
Une fois les bouteilles bouches, une capsule layne rabbinique sera appose dessus, certifiant que
le vin est casher. Par son caractre naturel et
l'hygine de son laboration, garantis par le
respect des lois trs complexes qui rgissent Chteau "es Ve
son laboration, le vin casher se rapproche Mayne Guyon 1 Les Vieux
beaucoup des vins biologiques. De nos jours, 2002 Colombiers Champagne
quasiment tous les vignobles de France propo- Ctes 2003 Roi David
sent des crus casher de qualit. de Blaye Mdoc Brut

Rayon COUPE JUSQU'AU 21 MA 2007- Prix au kilo
SBOUDINS OIGNONS 17e
S.au lieu de 26,80le kg
BRESAOLA 34e
au lieu de 57E le kg
PALEITE FUME 91
a au lieu de 145 le kg
ECHINE FUME 11
au lieu de 13a le kg
LONZO FILET CORSE 26E
au lieu de 43e le kg
MIMOLEI VmIE J 39E COPPA CORSE 25e
au lieu de 53,806 le kg au lieu de 41 le kg
FONDU FOREST 10e PANCETTA Roul Corse 18e
au lieu de 15f le kg au lieu de 39,801e kg
PROVOLONE 14e
au lieu de 21 le kg
LE CHODOS AFFIN au Calvados 3,95 la pie -
au lieu de 5,50S la pice
FEURIE DE VIGNE farcies 19D E .
au lieu de 30,90f le kg
U BEL FIURITU 37.
au lieu de 57C le kg
CAVET FEUILLE FERMIER 5,504E la pice
au lieu de 7,50f la pice Rayon BOUCHERIE
CHVRE CORSE 41f
au lieu de 49Cle kg JUSQU'AU 14 MAI 2007 Prix au kilo
ANCHOIS AU SEL 21e CTE DE BOEUF 17,95e
au lieu de 34,50f le kg LE KILO AU LIEU DE 26,95c

OLMA di Lu(liau eu( 4 Xli fh e 151 20l Ilndrdi e S;iji(I(leM 20b etIt. inache9h 13 -e 16 19