Journal de Saint-Barth ( April 25, 2007 )

Journal_730 ( .pdf )

I B A RIE ... .. N0730 Mercredi 25 avril 2007

o- Claudine Mora
SAGENCE IMMOBILIERE
REAL ESTATE
LE JFOU0RNAL
T:050275 19- Fx: 9160 DE SAINT-BARTH
.CONSEIL e-mail: journalsbh@wanadoo.fr
IR ISSN: 1254-0110
vous Inv te dcouvir la Zest S..P. I I
Les Mangliers
Saint-Jean
97133 St-Barthlemy
Tl: 05.90 27 80 88
Fax: 05.90 27 80 85 i
claudine.mora@wanadoo.fr [ 1 bJ ( J o



s0

L'AC ENCE
S'fT BIAirH REAL ESlATE

SON~Y
Panasonic
PHILIPS





.
qM MARDI. 5'
*S S








W 71 RMOTION
OUVERNOUVELLE
MARDI J 9-21 7/7





,CLLECTION
'1ER MAI



TRM059 0590 052 20 946
". e. ']* *1 :]


LeO MOTQN
SULA NOUVLLE._
OLLEOTON

T:90522091 I'

\rr~itlk I n1Hryg I xira~]rL1ut.r1, Pflhiivr e wiih I[rurdn1haLrr


1Cr reservie del 12thl1ti k 18h onflen d iii
meuMia ommoIo6MNIRN lCiNALREALf








Premier tour de l'lection prsidentielle Saint-Barth Les rsultats
ECLAIRAGE LOS rsultats
Election de Nicolas Sarkozy arrive en tte avec 58,94% des voix nationaux
recentrage Le candidat Sarkozy est Inscrits 44.474.519
arriv en tte du premier tour Votants 37.260.798
F ort taux de de l'lection prsidentielle U V o Nuls 535.953
participation, Saint-Barth, marqu par une Exprims 36.724.845
scores en participation historique et un Participation: 82,58%
hausse (hormis celui glissement du vote des extr- Sarkozy 11.450.302 31,18%
de Jean-Marie Le mes vers le centre et les Royal 9.501.295 25,87%
Pen) pour les grands grands partis. Compte-rendu Bayrou 6.820.914 18,57%
partis, le premier Bci essousic4
tour de l'lection ci-dessous Le Pen 3.835.029 10,44%
prsidentielle 2007 M Besancenot 1.498.835 4,08%
marque Saint- Plus petite Collectivit d'outre-mer Villiers 818.704 2,23%
Barth un glissement avec 4701 lecteurs, un titre prc- Buffet 707.327 1,93%
de l'lectorat des demment dtenu par Saint-Pierre et Voynet 576.758 1,57%
extrmes vers le cen- Miquelon qui affiche aujourd'hui Laguiller 488.119 1,33%
tre. Dans cette confi- 4.923 lecteurs inscrits, Saint-Barth Bov 483.076 1,32%
guration, les 10% est aussi celle o le taux de participa- Nihous 420.775 1,15%
d'lecteurs qui font tion au premier tour de scrutin de la Schivardi 123.711 0,34%
difaut Jean-Marie prsidentielle a t le plus important
Le Pen pour galer 63,41% (2981 votants) contre 63,11%
sonscore e de 2002, pour Saint-Pierre et Miquelon,
seraient alls grossir deuxime en pourcentage d'lecteurs Scne de vote Colombier Participation continue
l'lectorat de Nico- ayant particip au vote. Un taux de avait engrang 17,74% des voix lors Le vent droite, Gustavia Les lecteurs se sont rendus aux urnes
las Sarkozy, renforc participation record Saint-Barth, du prcdent scrutin, il enregistrait plus gauche de faon continue et les votes se sont
par ailleurs des 8% jamais atteint pour une prsidentielle seulement 7,01% -209 voix- samedi, tals sur la journe, marquant nan-
obtenus par les can- et proche d'une lection municipale en chute de plus de 10% Son plus Les diffrences entre bureaux de vote moins le pas les deux dernires heures
didats divers droite 72,26% en 2001- qui mobilise le plus mauvais score Saint-Barth, le candi- sont sensibles. Si Nicolas SarkozY d'ouverture des bureaux. A partir de 18
de 2002 qui ne se l'lectorat de l'le. Mais nanmoins dat frontiste y ayant toujours dpass n'est jamais descendu sous la barre heures, la participation n'a en effet plus
sont pas reprsents encore bien loin de celui de mtropole 10% depuis sa premire candidature des 50%, son score a fluctu de volu que de 4%, alors que la
(Madelin, Mgret, qui a atteint 84,56%, un taux jamais en 1988. 55,28% au bureau de Gustavia moyenne horaire n'est jamais descen-
Boutin). Une grande atteint sous la V Rpublique. Pour Tous les autres candidats restent 63,57% Lorient 4 qui a par ailleurs due en dessous de 5%, atteignant son
partie de la droite mmoire, les prsidentielles de 2002 ensuite sous la barre symbolique des plac Franois Bayrou en deuxime maximum ds l'ouverture du scrutin.
modre qui avait n'avaient mobilis Saint-Barth que 5%. Dans ce classement, Dominique position (10,83% des suffrages), Entre 8 et 9 heures, 8% des votants
vot Chirac en 2002, 38,81% de la liste au premier tour et Voynet (Verts) prend la premire quand les trois autres roulaient pour avaient en effet effectu leur devoir
aurait en revanche celles de 1995, 43,25%. place avec 92 voix (3,09%), suivi de Sgolne Royal. Un bureau dont on civique.
rejoint le camp Bay- A Saint-Barth dont les rsultats sont Jos Bov, 76 bulletins, 2,55% (plus peut dire que l'lectorat vote le plus On attribue la chute de participation
rou, qui a majoritai- nanmoins toujours englobs dans le de deux fois plus qu'en mtropole o droite, par opposition celui de Gus- partir de 18 heures l'habitude que
rement contribu dpartement Guadeloupe, c'est le can- il a recueilli 1% des voix), des suffra- tavia o les candidats de gauche ainsi les bureaux ferment 18 heures et
la hausse de 7% du didat de l'UMP Nicolas Sarkozy qui ges qui se prsentaient pour la pre- que Franois Bayrou ont recueilli non 20, comme ce fut le cas samedi.
candidat UDF qui est arriv en tte de l'lection recueil- mire fois. Une surprise Saint-Barth leurs meilleurs scores. De mme, ce Cette fermeture tardive a nanmoins
semble en revanche lant 1757 voix, soit 58,94% des suf- o l'on n'attendait pas le candidat sont dans ces deux bureaux que l'on permis 195 lecteurs qui se sont ren-
n'avoir que peu frages, en hausse de 14% par rapport altermondialiste en 6 position, ft- trouve les taux de participation les dus aux urnes entre 18 et 20 heures de
bnfici des voix de au score prcdent de Jacques Chirac elle dcroche en dessous de 5%. Une plus disparates. A Lorient 4, 63,57% se prononcer. Elle avait t dcide
gauche. Sgolne qui avait atteint 44,9% en 2002. affiche du candidat anti OGM placar- des inscrits de ce bureau de vote se par le prfet de Guadeloupe soucieux
Royal aurait, elle, Deuxime avec 384 voix, 12,88% des de en fin de semaine sur les pan- sont ainsi dplacs aux urnes, tandis que les lecteurs de Guadeloupe tra-
aussi profit de ce voix, Sgolne Royal dcroche le neaux lectoraux signe nanmoins la qu' Gustavia, ils n'taient que vaillant le samedi aient bien le temps
mcanisme de glisse- meilleur score jamais obtenu par le prsence d'un comit de soutien ou de 55,28%. de se rendre aux urnes.
ment. L'extrme Parti socialiste Saint-Barth. Seul militants actifs du leader qui milite
gauche qui avait Franois Mitterand avait prcdem- notamment pour l'annulation de la
obtenu, touscandi- ment dpass la barre des 10%. dette des pays pauvres ou le retrait de Dbut de la campagne du second tour
dats confondus, C'tait au premier tour de 1988. Il la France de la signature du Trait le 26 avril
13,36% des suffrages avait obtenu 12,5% des voix, tablis- constitutionnel europen. Olivier
en 2002, n'a attir sant le record. En 1995 et 2002, Lio- Besancenot (LCR) arrive ensuite avec C'est l'issue de la publication par le Conseil constitutionnel des rsultats
aujourd'hui que nel Jospin avait, quant , lui obtenu 55 voix (1,85%), suivi de Philippe de du premier tour de l'lection prsidentielle jeudi 26 avril que dbutera offi-
8,46% des suffrages. respectivement 7,75% et 8,26% des Villiers (MPF) 23 voix (0,77%), ciellement la campagne lectorale du second tour Elle s'achvera vraisem-
Une perte de 4,9% suffrages. Sgolne Royal est talon- Arlette Laguiller (LO) 19 voix blablement le 3 mai minuit dans les Dom et dans les consulats franais du
qui seraient donc ne par le candidat UDF Franois (0,64%), Frdric Nihous (CPNT) 15 continent amricain et le 4 mai minuit pour le reste du territoire franais.
alls grossir le camp Bayrou qui passe de 4,45% des voix bulletins (0,50%), Marie George Buf- Le second tour de l'lection se droulera ici samedi 5 mai et le lendemain,
socialiste, en hausse en 2002 11,44% -341 voix- fet (PC) 7 voix (0,23%) et enfin der- dimanche 6 mai en mtropole. La fin du mandat de l'actuel prsident Jac-
de 4,62% par rap- aujourd'hui, en hausse de 7%. nier avec 3 suffrages, Grard Schi- ques Chirac prendra fin mercredi 16 mai minuit. Son successeur prsidera
port 2002. Deuxime en 2002, Jean-Marie Le vardi (Comit national pour la recon- la destine de la France compter du 17 mai.
Pen s'effondre en 2007. Alors qu'il qute des services publics) (0,10%).




Global Bureau de vote n0l Bureau de vote n02 Bureau de vote n03 Bureau de vote n04 Global Global
Inscrits 4701 Inscrits 1245 Inscrits 1167 Inscrits 1115 Inscrits 1174 Inscrits 15523 Inscrits 303.218
Votants 3019 Votants 731 Votants 787 Votants 707 Votants 794 Votants 7001 Votants 179.374
Nuls 38 Nuls 11 Nuls 10 Nuls 8 Nuls 9 Nuls 366 Nuls 11.481
Exprims 2981 Exprims 720 Exprims 777 Exprims 699 Exprims 785 Exprims 6635 Exprims 167.893
Part. 63,41% Part.: 57,83% Part.: 66,58% Part.: 62,69% Part.: 66,87% Part.: 43,1% Part.: 55,37%

Sarkozy 1757 58,94% 398 55,28% 442 56,89% 418 59,80% 499 63,57% Sarkozy 2826 42,59% Sarkozy 71568 42,63%
Royal 384 12,88% 105 14,58% 112 14,41% 97 13,88% 70 8,92% Royal 2143 32,30% Royal 64261 38,27%
Bayrou 341 11,44% 94 13,06% 84 10,81% 78 11,16% 85 10,83% Bayrou 609 9,18% Bayrou 14292 8,51%
Le Pen 209 7,01% 46 6,39% 63 8,11% 47 6,72% 53 6,75% Le Pen 441 6,65% Le Pen 5335 3,18%
Voynet 92 3,09% 21 2,92% 23 2,96% 23 3,29% 25 3,18% Besancenot 126 1,90% Besancenot 4276 2,55%
Bov 76 2,55% 23 3,19% 20 2,57% 13 1,86% 20 2,55% Voynet 116 1,75% Voynet 2036 1,21%
Besancenot 55 1,85% 19 2,64% 14 1,80% 7 1,00% 15 1,91% Buffet 86 1,30% Laguiller 1834 1,09%
Villiers 23 0,77% 5 0,69% 7 0,90% 5 0,72% 6 0,76% Laguiller 85 1,28% Bov 1560 0,93%
Laguiller 19 0,64% 4 0,56% 4 0,51% 7 1,00% 4 0,51% Bov 83 1,25% Buffet 1252 0,75%
Nihous 15 0,50% 2 0,28% 6 0,77% 1 0,14% 6 0,76% Villiers 57 0,86% Villiers 790 0,47%
Buffet 7 0,23% 2 0,28% 2 0,26% 2 0,29% 1 0,13% Nihous 33 0,50% Nihous 375 0,22%
Schivardi 3 0,10% 1 0,14% 0 0,00% 1 0,14% 1 0,13% Schivardi 30 0,45% Schivardi 314 0,19%







Les Djeunes aux urnes Le vote du samedi plbiscit
ous tes quasiment unanimes et
omme en mtropole, les avoir jamais vu autant pour une l'extrieur, ont tabli des prfrez voter le samedi pour les
jeunes se sont mobiliss lection prsidentielle. Une procurations. prsidentielles, plutt que le
samedi pour se rendre grande partie votait pour la pre- Leurs motivations aller voter ? prsidentielles, plutt qurcdemment
aux urnes, si l'on en croit les mire fois en se rendant eux- pour Thierry Isaac, 22 ans qui le cas Les mmes raisons reviennent sys-
assesseurs des bureaux de vote mmes dans les bureaux de vote, travaille dans le btiment, c'est Les mmes raisons reviennent sys-
de Saint-Barth qui estiment n'en mais beaucoup, aux tudes clairement pour que le scnario ulletin ultra-marin compte dans le choix
du 21 avril 2002 ne se repro- du prsident de la Rpublique et la sensa-
S! ^ duisecnd t 'our te mivea on a tion que cela pousse les lecteurs voter
second tour . Cette motivation davantage. La seconde raison invoque
l'a pouss s'intresser aux par les lecteurs que nous avons intervie-
dbats, aux programmes des can- e ews, c'est le meilleur libre arbitre laiss
didats qu'il a suivis via la radio, par cette lection anticipe Le scrutin
les journaux et la tl, comme ne se droule plus avec les premires esti-
tout le peuple franais qui sem- mations de la mtropole en tte. On est
ble bien motiv, ajoute-t-il. Le ainsi beaucoup moins influenc. En outre, Florence Graux ravie de voter
taux de participation historique on ne se dit plus que les jeux sont faits et le samedi (en photo avec safille)
Gregory Lde, 23 ans, vendeur explique ainsi Florence Graux, franche- Pour mmoire, le 21 avril 2002, alors que
et animateur de jeux vidos, a ment trs contente de ce vote du samedi. l'hexagone apprenait que le second tour
n-" regard les nouvelles tous les me son de c e pour Philippe du- de la prsidentielle allait opposer Jacques
diffrent deu celler sn opinn re:e avant on connaissait dj la plupart Chirac Jean-Marie e Pen, il restait
L cdifferente de celle de Thierry des tendances avant d'aller aux urnes, encore quatre heures de vote pour les
avec qui il est venu voter au Cela ne pouvait qu'influencer le vote habitants de Saint-Barth et de tout l'Ou-
GrgoryLde et Thierry Isaac voaientpour la premirefois. Des bureau de Gustavia. Loin des Pas contre, le principal Christian Ldr l e tre-mer o les taux de participation pour
copains aux opinions diffrentes qui dbattentpolitique dans le respect consignes de vote, c'est la situa- avoue nanmoins que l'ambiance e lecto- cette raison comptent parmi les plus bas
et la bonne humeur Hourra : les jeunes sont de retour aux urnes tion en mtropole et notamment rale amene par les commentaires des de France.
de la violence qui l'a pouss a
dposer son bulletin dans une
urne. Idem pour Nicolas Peter, Elections territoriales
23 ans, mtallurgiste, qui a vcu Le dcret de convocation des lecteurs
5 ans en mtropole. Nicolas a d re con o aton s le es
cout les infos, tudi les pro- est paru
grammes afin de dterminer le
candidat qui ferait du bien la Portant le numro 2007-575, le Dcret portant convocation des lecteurs pour
France et notamment aux jeu- l'lection des conseillers territoriaux de Saint-Barthlemy est paru au Journal
nes. Il juge que la campagne a Officiel le 20 avril 2007. Sign par le Premier ministre Dominique de Villepin,
t trs intressante suivre. Il le ministre de l'Intrieure et de l'amnagement du territoire, Franois Baroin et
ne sait pas encore s'il votera le ministre de l'Outre-mer Herv Mariton, tous deux chargs de son excution,
pour les lgislatives et encore il fixe au dimanche ler juillet l'lection des dix-neuf conseillers qui compose-
moins pour l'lection du conseil ront le premier Conseil territorial de la nouvelle Collectivit d'Outre-mer de
territorial : moi, je voulais Saint-Barthlemy. Il prcise que le scrutin sera ouvert de 8 18 heures et que si
Y voter pour le prsident de la ncessaire, un second tour pourra tre organis selon les mmes modalits le
SRpublique. dimanche suivant, le 8juillet 2007.
Nicolas Peter 22 ans. Un premier vote pour que la situation change.

















SUR TOUTE SOUSCRIPTION


D'UNE MUTUELLE

OU D'UN CONTRAT


D'EVACUATION SANITAIRE
voir condition sur place

% c Les Mangliers St-Jean (Prs de la Poste)
M_ Tl.:05 90 52 02 71 Fax:05 90 52 02 73
i n s u r a n c e b ro k e r Le bureau est ouvert les Lundi, mardi, jeudi, vendredi de 8h 15h et le Mercredi de 8h 13h








SCRUTIN DU 22 AVRIL: Nicolas Sarkozy et Sgolne Royal Le film de lundi
PAS D'LECTEUR TYPE, MAIS UNE en tte du premier tour

Rpublique. Franois Bayrou Brice Hortefeux exclut
Le premier tour de la prsidentielle (UDF) recueille de 18,57% des toute ngociation d'appa-
dimanche a dessin une France parta- voix, tandis que Jean-Marie Le Pen reil avec l'UDF mais veut
ge en deux lors de ce scrutin, de part et (FN), subit une forte rosion pour convaincre les lecteurs de
d'autre d'une ligne nord-ouest/sud-est son dernier combat, avec un score Franois Bayrou que ses
allant grosso modo de la Manche l'H- chelonn entre 10,44%. Le candi- valeurs sont "naturellement
rault: l'lectorat de Nicolas Sarkozy se dat de I'UMP profite plein de sa beaucoup mieux incarnes
concentre l'est et celui de Sgolne stratgie visant aborder les th- par Nicolas Sarkozy que
Royal l'ouest. La candidate PS n'est mes de prdilection du Front natio- dfendues par Sgolne
en tte que dans 26 dpartements, nal. Il semble avoir dpossd M. Royal".
Outre-mer compris. On retrouve dans Nicolas Sarkozy et Sgolne Royal Le Pen d'un tiers environ de ses centriste Franois Bayrou n'a pas 08h15: L'UDF Jean-
ceux qu'elle domine les bastions histori- s'affronteront au second tour de lecteurs de 2002, reproduisant russi son pari de s'immiscer au Christophe Lagarde carte
ques de gauche dans le sud-ouest: l'lection prsidentielle, l'issue droite la mainmise de Franois second tour entre les deux camps les "petites ngociations de
l'Arige o elle ralise son meilleur taux d'un premier tour marqu par un Mitterrand sur les lecteurs du PCF principaux. Il triple toutefois, peu couloirs", car le parti centri-
en mtropole (35%, dix points au-dessus
de sa moyennpole nationale), Landes niveau de particiption exception- en 1981. Sgolne Royal devance ou prou, son score de 2002 et sate "veut sortir du systme
Gers, Haute-Garonne, Hautes-Pyr- nel. M. Sarkozy (UMP) obtient Franois Bayrou de quelque 8 devance Jean-Marie Le Pen. Le binaire".
nes... Elle est aussi majoritaire dans ses 31,18% des suffrages et Mme points, et cre une dynamique en dirigeant d'extrme droite est en 10h25: Franois Fillon
terres de Poitou-Charentes, sans y tre Royal 25,87%, devenant la pre- obtenant un score suprieur d'envi- net recul aprs avoir progress sans annonce la mise en place
plebiscite. La Bretagne hors le Morbi- mire femme en mesure d'accder ron 2 points ceux additionns de cesse depuis 1988. Il apparat autour de M. Sarkozy d'un
han l'a prfre son rival UMP. La lElyse. Le scrutin, qui marque Lionel Jospin (PS), Christiane Tau- comme le grand vaincu du scrutin. "ple centriste" et d'un "ple
Nivre qui fut la place-forte de son le retour d'un affrontement droite- bira (PRG) et Jean-Pierre Chev ne- Aprs avoir provoqu un sisme en de gauche", notamment
mentor Franois Mitterrand, est reste gauche classique, a connu l'un des ment (MDC) en 2002. Elle profite se qualifiant pour le second tour en confi au dput Eric Bes-
fidle au PS (29,35%). Le soutien de taux de participation le plus lev pleinement du rflexe de vote utile 2002, il avait promis nouveau son (ex-PS).
barons locaux n'a pas garanti la can- prs de 85/o%- pour un premier tour gauche, qui lamine les petits can- une surprise. Son score apparat 10h27: Alain Jupp rap-
didate socialiste la suprmatie dans depuis l'lection au suffrage uni- didats la gauche du PS ainsi que finalement proche de celui annonc pelle que l'UMP a "une lon-
leurs fiefs: en Cte-d'Or (malgr le versel d'un prsident de la Ve la Verte Dominique Voynet. Le par les instituts de sondage. gue habitude de travail
maire de Dijon Franois Rebsamen), avec l'UDF" et estime que
dput-maire de Digne Jean-Louis La raction des li m i ns Philippe de Villiers (MPF): "Je ne suis pas propri- beaucoup l'UDF ont
pot iesd oi ria Pouis taire de mes voix, les Franais sont libres" "envie de continuer ce tra-
porte. M. Sarkozy prend galement Franois Bayrou (UDF) : "Je ne reviendrai pas en Dominique Voynet (Verts) : "Je voterai le 6 mai vail en commun".
l'avantage dans le Nord-Pas-de-Calais, arrire et n'abandonnerai aucune de mes convictions, pour Sgolne Royal. Yai t victime du vote utile". 10h55: A l'Elyse, Jac-
jusque l rgion emblmatique de la Plus de sept millions de Francais se sont runis pour Arlette Laguiller (LO) : "je voterai moi-mme pour ques Chirac fait part
gauche ouvrire. En rgion parisienne, (...) le changement". Sgolne Royal, et j'appelle ceux qui m'ont fait Nicolas Sarkozy de ses
Mme Royal ne s'assure une majorit Jean-Marie Le Pen (FN): "Le 1er mai, je parlerai sur confiance et l'ensemble des lecteurs voter pour encouragements et de son
d'ailleurs large qu'en Seine-Saint- la place de l'Opra ( Paris), je donnerai ce moment Sgolne Royal". soutien" pour le 2me tour.
Denis (34,17%). Les 7 autres dparte- l la consigne que j'estimerai tre la bonne". Marie-George Buffet (PVF) : "Yappelle sans hsita- 12h29: Le chef du gouver-
ments de la rgion capitale ont vot Olivier Besancenot (LCR) : "je lance un appel bat- tion tous les hommes et toutes les femmes de gauche, nement italien Romano
d'abord Sarkozy: Hauts-de-Seine en tte tre la droite dans la rue comme dans les urnes". toutes et tous les dmocrates, voter et faire voter Prodi considre qu'une
videmment (38,26), mais aussi d'autres Frdric Nihous (CPNT) : "Nous avons abord un Sgolne Royal". alliance entre Sgolne
dpartements qui avaient t secous certain nombre de sujets qui concernent la ruralit. Jos Bov (altermondialiste) : "J'appelle battre Royal et Franois Bayrou
par la crise des banlieues l'automne Nous attendons de savoir ce qu'ils (Nicolas Sarkozy Nicolas Sarkozy, candidat de la droite et de l'extrme "serait un lment de clart
2005: Essonne (31,51), Val-de-Marne et Sgolne Royal) vont proposer par rapport a". droite. Cet homme est dangereux". et de mise en ordre dans le
(31,82%)... A Paris, M. Sarkozy a rem- schma politique franais".
port 35% des voix, trois points de 12h45: La Commission
mieux que Mme Royal. Seules les Pyr- Sarkozy Royal Ariette Laguiller tire sa rvrence europenne salue la forte
nes-atlantiques ont plac en tte le dbat le 2 mai trois dcennies de prsence participation lectorale,
Barnais Franois Bayrou tandis que dbat le 2 mai"signe de vigueur dmocra-
Jean-Marie Le Pen a perdu sa suprma- Le dbat tlvis de l'entre-deux-tours, mdiatique, son discours et ses tique" et se rjouit du suc-
tie en PACA o il tombe de la premire entre Sgolne Royal et Nicolas Sarkozy, slogans n'ont pas davantage cs "des forces pro-euro-
la quatrime place. Il ne garde une aura lieu mercredi 2 mai au soir, mais de vari que sa coupe de cheveux pennes".
influence marquante que quand dans nombreux dtails restent encore rgler la garonne, mme si le dbit 12h49: "Naturellement
des dpartements o la dsindustrialisa- Lors d'une premire runion au Conseil s'est assagi. L'ancienne dactyl nous sommes des suppor-
tion a fait des ravages: Aisne, Ardennes, hsuprieur de l'audiovisuel (CSA) mar di du Crdit Lyonnais, ne le 18 ters de Sarkozy", dclare
Haute-Marne, Haute-Sane, Pas-de- la mi-journe, les reprsentadi mars 1940 dans une famille Silvio Berlusconi.
Calais... Le leader du FN reste d'ailleurs la mi-jouee, les representants de candi- modeste aux Lilas (Seine-Saint- Silvio Berlusconi.
en tite du vote ouvrier 24% devant dats et des deux chaines organisatrices, Denis), og elle habite toujours 13h53: Michel Rocard
Sgolne Royal (21%) qui fait peine TF1 et France 2, se sont mis d'accord sur Denis), o elle habite toujours, souponne certains au PS
mieux dans cette catgorie que Nicolas la date, l'heure (21H00) et la dure du a inlassablement dnonc "l'ex- de "choisir la dfaite hono-
Sarkozy (20%) ou Franois Bayrou dbat (deux heures). Claude Guant, dfendu "le communisme, ave- rable plutt que la victoire
(17%). Age, sexe, niveau d'tudes, pro- directeur de campagne du candidat UMP, Dtentrice du record de candi- nir du monde", stigmatis "nan- un peu compromettante".
fession: pas facile pourtant de dessiner et Franck Louvrier, son responsable de datures l'Elyse, la trotskiste tis" et "capitalistes". "Ce ne 14h29: Robert Hue,
un lectorat type pour chaque camp. communication, ont convenu avec Jack Arlette Laguiller, 67 ans, se sont pas les patrons en tant que ancien numro un du PCF
Ainsi Mme Royal n'a pas dclench de Lang, conseiller spcial de la candidate prsentait pour la sixime et tels que je combats, c'est le met en cause la "stratgie"
vote femme. Elles ont t plus nombreu- PS, d'adopter la formule dun face--face dernire fois l'lection prsi- capitalisme, ce systme com- prsidentielle de son parti,
ses voter Sarkozy, selon une tude traditionnel. L'option d'un dbat " l'am- dentielle. Elle a t depuis 1974 pltement fou bas sur la spcu- en affirmant que "le vote
IPSOS-Dell. Cependant, l'lectorat ricaine", o les deux candidats dialoguent l'incontournable reprsentante lation", affirme celle qui a t utile ne peut pas tre la
socialiste est plutt jeune Mme Royal avec le journaliste mais pas l'un avec l'au- dans la course l'Elyse de dpute europenne de 1999 seule explication" du "mau-
domine chez les 18-24 ans diplm, tre, avait t brivement voque. Reste Lutte Ouvrire (LO), un parti 2004. S'affichant "anti-capita- vais" score de Marie-
urbain. Nicolas Sarkozy est en force choisir le ralisateur et le dcor, a indique George Buffet (1,93%). -

tchez les 60 ans et plus, les ruraux, les la presse M. Guant l'issue de cette kiste qui cultive le puritanisme dire grandchos", elle n'a cess 14h30: Aprs la dsillusion
artisans. Sarkozy domine aussi (36%venu runion. Ct journalistes, Nicolas Sar- et le secret, auquel elle a adhr pour cette dernire campagne du premier t le Bureau
lnevtr ds Les c m feurs (31%)kozy "a polqe do tnt natisasl c
coup plus vot pour la championne PS poss par les chaines", savoir Patrick aprs un passage au PSU. Cette gauche "dfenseur des profits", se runit pour tirer les
que pour le candidat UMP (19%) de Poivre d'Arvor pour TF1 et Arlette Chabot longvit et sa constance dans appelant les lecteurs viter le leons du score de Jean-
mme que les tudiants (32 contre 20) et pour France 2. Sgolne Royal a gale- ses convictions lui ont peu "pige" du vote utile. "Il faut Marie Le Pen, qui a
les fonctionnaires (33 contre 18). Sar- ment donn son accord, a indiqu mardi peu valu de susciter chez les que se manifeste dans cette recueilli 3,8 millions de suf-
kozy prospre chez les retraits (41 soir Jack Lang. Le dernier dbat de l'en- Franais une sympathie teinte lection un courant qui n'abdi- frages (10,44%) dimanche,
contre 23), les travailleurs indpendants tre-deux-tours remonte au 2 mai 1995, d'admiration. En 1993, le chan- que pas devant le camp patronal soit un million de moins
(39 contre 10). Royal ne creuse pas entre Lionel Jospin et Jacques Chirac. Jac- teur Alain Souchon lui avait reprsent aussi bien par Sar- qu'au premier tour de 2002.
l'cart dans des catgories d'lecteurs ques Chirac avait refus l'organisation consacr une chanson et en kozy que par Royal", a-t-elle 17h07: Corinne Lepage
qui taient rputes lui tre plus favora- d'un tel dbat face Jean-Marie Le Pen en fvrier dernier, 58% des Fran- martel. Et celle qui fut la pre- (Cap 21) demande Fran-
bles: les nouveaux inscrits qui se sont avril 2002. Interrog sur l'ambiance de la ais disaient avoir une "bonne mire femme se prsenter la ois Bayrou de "ne pas
ports sur elle 30 % contre 27% sur runion, Claude Guant a affinnrm que ce opinion" d'elle, selon un son- magistrature suprme a renouer d'alliance avec la
Sarkozy et 26% sur Bayrou ou les n'tait "pas du tout" la guerre tandis que dage. Ses scores la prsiden- exprim sa solidarit avec la droite". Elle se dit "sduite"
primo-votants (18-19 ans) qui l'ont choi- Jack Lang assurait que les deux quipes tielle sont rests relativement candidate socialiste, estimant par l'ide d'une alliance de
sie 26%, juste devant Sarkozy (24) et abordaient ce dbat "dans un esprit de modestes (5,3% en 1995, 5,7% qu'elle avait t victime "de centre-gauche.
Bayrou (23). loyaut". en 2002 et 1,33% en 2007). En lazzi en tant que femme".1








Franois Bayrou devrait laisser la libert de vote ses lecteurs Ils ont dit mardi
Franois Bayrou devrait annoncer mer- L'appel lanc lundi soir par Sgolne en fonction de son rsultat", a comment
credi qu'il laisse la libert de vote ses Royal M. Bayrou, pour "un dbat ouvert M. Folliot. Une raction de M. Bayrou est Jean-Pierre Raffarin, ancien Premier ministre UMP:
lecteurs et aux lus UDF le 6 mai. Mardi et public" sur la base de son propre pacte galement attendue concernant les dcla- "Les centristes sont des gens qui ont l'esprit ouvert et ils
aprs-midi, le prsident de l'UDF a runi prsidentiel, a t accueilli frachement rations des partisans du candidat UMP, qui peuvent trouver avec les UDF qui ont dj rejoint Nico-
pendant plus de quatre heures au sige de par les parlementaires UDF. "Trs tardif', menacent les centristes de reprsailles aux las Sarkozy une sorte de vote respectable et respect".
son parti les parlementaires centristes pour a estim Maurice Leroy, tandis que le lgislatives s'ils ne soutiennent pas Nico- Jean-Christophe Cambadlis, dput PS:
les consulter mais aussi examiner avec snateur Philippe Nogrix le jugeait "beau- las Sarkozy, et qui verraient d'un bon oeil "Aujourd'hui, on voit dbauchages et menaces. Dbau-
eux la perspective des lgislatives de juin. coup trop mdiatique pour tre franc". M. la cration d'un nouveau parti de centre- chage d'Eric Besson et menaces sur les dirigeants cen-
A leur sortie aux alentours de 20h00, les Bayrou devrait y rpondre lui-mme mer- droit, qui serait l'alli de la majorit prsi- tristes. Le dbauchage et la menace prfigurent mal ce
parlementaires ont t trs discrets, lais- credi, d'autant plus que la candidate socia- dentielle. L'UDF compte 29 dputs, dont que serait le rgime sarkozien".
sant M. Bayrou le soin de s'exprimer liste a ajout mardi soir que s'il rejoignait au moins sept ont dj dcid de soutenir Brice Hortefeux, conseiller de M. Sarkozy: "On est
mercredi. "Dans l'esprit, c'est la libert des son "pacte prsidentiel", il y aurait "bien M. Sarkozy, le dernier en date tant le prt dialoguer avec tous ceux qui le souhaitent, avec
gens, c'est normal", a cependant lch le sr" des ministres UDF au gouvernement, dput-maire de Rouen Pierre Albertini, Franois Bayrou, avec ceux qui sont autour de Franois
dput UDF du Loir-et-Cher Maurice Elle a mme jug concevable "d'ajouter co-auteur du projet lgislatif de l'UDF. Bayrou, mais la conception de Nicolas Sarkozy c'est de
Leroy. "Le pack est uni, group", a assur des choses" son pacte prsidentiel la Elle compte galement 32 snateurs (deux faire de l'lection un entretien, un face face avec les
le dput du Tarn Philippe Folliot. A leur suite du dbat propos. M. Bayrou devrait pour le candidat UMP) et 11 dputs euro- lecteurs".
arrive, nombre d'entre eux avaient aussi confirmer son intention de prsenter pens. Sur la base des rsultats de M. Bay- Julien Dray, porte-parole du PS: "J'appelle Franois
exprim leur prfrence pour la libert de des candidats dans toutes les circonscrip- rou au premier tour, ses proches ont cal- Bayrou tre consquent et discuter" avec Sgolne
vote, certains ne cachant pas cependant tions aux lgislatives de juin et de crer un cul que l'UDF pourrait tre en mesure de Royal, et aller 'jusqu'au bout" de sa dmarche de pre-
qu'ils penchaient pour un soutien Nico- nouveau parti "dmocrate", pour matria- maintenir ses candidats au second tour des mier tour.
las Sarkozy. "Il ne serait pas choquant que liser l'lan de la campagne du premier lgislatives dans plus de 400 circonscrip- Xavier Bertrand, porte-parole de Sarkozy: "Au
ceux qui sont du centre-droit apportent tour. "Le fait majeur de cette lection pr- tions, imposant ainsi des triangulaires aux moment o Nicolas Sarkozy veut rassembler, Sgolne
leurs voix un candidat de la droite", avait sidentielle est l'mergence d'une troisime candidats PS et UMP. Royal veut marchander".
ainsi dclar le snateur Nicolas About. force. Il est logique que rUDF se refonde Daniel Cohn-Bendit, dput europen Verts: "Il y a
avec l'humanisme une passerelle de valeurs fondamen-
Royal propose une France "arc-en-ciel" Bayrou, SONDAGES DU 2 TOUR tales entre la gauche et ce centre qui s'exprime en partie
avec des ministres UDF SARKOZY 51/o, ROYAL 49% travers Franoi d DF, sou tien de Sarkozy:"
A la veille de la confrence de presse du cadidat la dynamique lectorale et fera la victoire. C'est Nicolas Sarkozy recueillerait "Bayrou a fait la voiture-balai dans cette lection. Aprs
UDF, Mme Royal a poursuivi Montpellier ses cette convergence qui va construire la nouvelle 51% des voix au second tour quoi, il va s'crouler. Le 6 mai, il n'aura plus personne
appels du pied en direction de M. Bayrou, dont majorit prsidentielle et la France prsidente le de prsidentielle et Sgo- derrire lui".
les 18,5% recueillis au premier tour constituent 6 mai 2007", s'est-elle exclame. Auparavant, le lne Royal, 49%, selon un Le dput europen PS Pierre Moscovici: "Si je pen-
la clef du scrutin, alors qu'une victoire de Nico- leader Vert Daniel Cohn-Bendit avait lui aussi sondage TNS-Sofres pour sais que l'appel au centre entre les deux tours tait la
las Sarkozy signifierait selon elle "le dsordre et press M. Bayrou de soutenir Mme Royal. RT, Le Figaro et LCI, bonne dmarche pour l'emporter, je le dirais"."Je ne
le malheur pour notre pays". Elle s'est ainsi "Franois, tu as soutenu Romano Prodi contre publi mardi 24 avril. Un crois pas qu'on puisse accomplir ce +big bang+ en 15
adresse " toutes celles et tous ceux" qui veu- Berlusconi, qui soutient Nicolas Sarkozy. Donc lecteur interrog sur cinq ne jours".
lent "largir ce rassemblement et lui donner tou- tu dois soutenir Sgolne Royal contre Nicolas s'est pas prononc. Il s'agit Pierre Albertini, dput UDF, annonant son soutien
tes les couleurs de l'arc-en-ciel", " tous ceux Sarkozy. Il faut tre clair, dans la vie", a-t-il du plus faible cart entre les M. Sarkozy: "Je n'ai aucune intention d'abandonner
qui pensent que les valeurs humaines doivent lanc, dclenchant une ovation de la salle, o deux candidats, dans les l'UDF, mais le 6 mai", il faudra faire "le choix de la rai-
toujours l'emporter sur les valeurs boursires", avait pris place discrtement le prsident de la sondages publis depuis le son" pour "l'intrt suprieur du pays".
qui pensent "que, pour que la France avance, rgion Georges Frche, exclu du PS en janvier premier tour.
elle a besoin d'un Etat impartial", que le leader dernier. Mais, en terre de gauche, Mme Royal
centriste appelle de ses voeux. Devant la presse, n'a pas manqu non plus de soigner son aile
elle s'est ensuite montre plus explicite en dcla- gauche en remerciant du "fond du coeur" tous
rant qu'en cas de soutien de M. Bayrou, il y les candidats limins, d'Olivier Besancenot
aurait "bien sr" des ministres UDF au gouver- Marie-George Buffet en passant par Dominique
nement -comme en 1988 aprs la rlection de Voynet, qui ont appel voter pour elle, avec
Franois Mitterrand- car "c'est a, une majorit "une pense particulire" pour Arlette Laguiller,
prsidentielle". Mme Royal s'est mme dit prte acclame par la salle avec des "Arlette avec
tenir "une sance de travail" avec l'quipe nous". "Je leur dis que leurs ides et leur idal ne
Bayrou pour trouver un accord sur son pacte, seront pas oublis dans le pacte prsidentiel", a- Banque Franaise Commerciale
quitte l'enrichir de propositions centristes. Tout t-elle dit. Mme Royal a appel les Franais Antilles Gu yane
au long de son intervention, elle a gren les faire un "choix clair" le 6 mai en privilgiant "la
cinq points sur lesquels "des convergences" sont voie de la rconciliation" qu'elle promeut contre Groupe LCL Le Crdit Lyonnais
apparues avec les centristes: l'environnement, la celle de la "division" incarne ses yeux par
conception de rautorit de lEtat, la dmocratie Nicolas Sarkozy, dont la victoire signifierait "un Il TA THnr7cE
et la lutte contre les "discriminations", l'duca- pays fragment en ghettos de riches et en ghet- N U X E A U X Hn x i
tion, l'Europe. "C'est cette convergence qui fera tos de pauvres".

Nicolas Sarkozy envisage la cration partir du 7 mai 2007
"d'un nouveau parti centriste"
Nicolas Sarkozy envisage la ont rejoints depuis 2002 et "multipolaire". "Nicolas Sar-
cration "d'un nouveau parti avec eux, on forme un nou- kozy rappelle qu'il n'a jamais Agence de Saint-Jean
centriste" form partir des veau parti". Selon cet lu, la t pour le parti unique. Il veut
UDF qui ont rejoint l'UMP, premire stratgie parat diffi- jouer le jeu du pluralisme aux Galeries du Commerce
ont indiqu mardi l'AFP des cile parce que les statuts de organis. Ca ne choque pas Tl 05 90 27 65 88
lus, notamment ex-UDF, rUDF sont "ultra-verrouills". Sarkozy qu'on puisse organi-
intgrs son quipe de cam- "Ce n'est videmment pas Sar- ser un centre qui ne soit pas Les Lundi, Mardi, Jeudi, Vendredi
pagne. Ces lus s'exprimaient, kozy lui-mme qui crerait le UMPiste", avait rcemment
tous sous couvert d'anonymat, parti mais si suffisamment se indiqu de son ct un minis- de 7h45 12h30 et de 14h 16h
alors que Franois Bayrou ralliaient lui, il constaterait la tre. De nombreux responsa-
18,57% au premier tour de la cration d'un nouveau parti", a bles UDF avaient rejoint en Le mercredi de 7h45 12h30
prsidentielle doit annoncer dclar un dput UMP, 2002 l'UMP, mais Franois
mercredi ses intentions pour le ancien de l'UDF qui avait Bayrou avait refus de se fon-
second tour. Il ne devrait pas rejoint le parti sa cration en dre dans un grand parti unique
donner de consignes de vote et 2002. Un autre dput, lui de la droite, se distanant de Agence de Gustavia
pourrait annoncer la cration aussi venu de l'UDF en 2002, plus en plus de la majorit,
d'un nouveau parti "dmo- a estim que s'il se trouve suf- jusqu' voter la censure. Plu- rue du Gnral de Gaulle
crate". Selon un des lus sar- fisament d'UDF pour se rallier sieurs parlementaires UDF se
kozystes, deux stratgies sont sa candidature, Sarkozy "va sont rallis, avant ou depuis le Tl. : 05 90 27 62 62
possibles: "soit on a suffisam- laisser se crer un nouveau premier tour prsidentiel, la
ment d'UDF qui nous rejoi- parti centriste". Ce parti serait candidature de Nicolas Les Lundi, Mardi, Jeudi
gnent l'UMP et on reprend intgr dans la majorit nou- Sarkozy. Le seul ministre de 7h45 12h45 et de 14h 16h
l'UDF de l'intrieur". Dans le velle, si M. Sarkozy devient UDF, Gilles de Robien, avait
cas contraire, "on additionne prsident. Le candidat UMP lui aussi ralli la candidature Les Mercredi et vendredi
les UDF qui viennent de nous avait annonc lundi son inten- de M. Sarkozy avant le pre-
rejoindre avec ceux qui nous tion de crer une majorit miertour. de 7h45 12h30







34 millions, La consultation de cancrologie CONSULTATION
le passif fiscal a DE CANCROLOGIE L'HPITAL
a PCOm m ence Nous vous informons que l'hpital
de Saint-Barth -met en place une consultation
de ancerologue, oncologue, galement ouverte a tous ceux cancer et un spcialiste qui avance dans la spcialiti
3 4 millions d'euros, c'est selon le radiothrapeute la Cli- qui doutent, souhaitent avoir des demander conseil. Cela d'autant CANCEROLOGIE Elle sera assu-
maire la somme d'impts que nique Centre Mdico- informations sur cette maladie plus que s'ils sont traits l'ext- re par le docteur Olivier Maton
X 4 rclameraient les services fis- social de Basse-Terre depuis qui, toutes formes confondues, rieur de l'le, les patients Saint- raison d'une fois par mois comp-
caux aux habitants de Saint-Barth actuel- quelques mois, Olivier Maton aurait cr de 5% en 10 ans en Barth atteints de la maladie sont ter du vendredi 20 avril. Les ren-
lement poursuivis. A deux reprises, l'oc- animait vendredi 20 avril sa pre- France, sans que l'on sache vrai- de plus en plus nombreux vou- dez vous doivent tre pris au
casion d'une runion du Lyceum Club et mire consultation de cancrolo- ment si l'augmentation est relle loir rentrer chez eux en fm de vie. numro suivant : 0690 55 92 57
pendant la visite du ministre de l'Outre- gie l'hpital de Bruyn. Une ou le dpistage meilleur. A l'h-
mer, Bruno Magras a manifest sa volont consultation qui s'inscrit dans le pital de Bruyn et chez les mde- NOTE : Consultation de canc- RAPPEL DES CONSULTATIONS
de voir purer le passif dans le cadre de cadre du dveloppement des cins de ville, on ne cache pas sa rologie, une fois par mois le
la mise en place de la collectivit et consultations avances de l'ta- satisfaction d'avoir un point d'en- vendredi. Rendez vous au EXISTANTES
notamment des discussions portant sur la blissement hospitalier, mais ga- tre privilgi dans le rseau anti- 06 90 55 92 57 Pour prendre rendez-vous pour les
future convention fiscale. C'tait la pre- lement de l'augmentation du consultations de chirurgie orthop-
mire fois que le maire se prononait aussi nombre des patients de Saint- En Guadeloupe dique, chirurgie viscrale, anesth-
clairement sur le sujet. Jusque-l, il tait Barth atteints d'un cancer suivis SEIN ET PROSTATE, LES CANCERS LES PLUS FRQUENTS sie, sages femmes, endocrinologie,
rest plutt discret, en Guadeloupe continentale, appelez au 05 90 5119 55 du lundi
Si la demande devenait officielle, cette seule disposer jusque l d'ta- Les cancers de la prostate chez les hommes et du sein chez les au mercredi de 7h30 midi et de
dmarche aurait-elle une chance d'abou- blissements de suivi et de traite- femmes seraient les deux cancers les plus frquemment diagnos- 13h30 17 heures. Jeudi et ven-
tir ? A voir. On se souvient des dclara- ment de la maladie. Les choses tiqus en Guadeloupe, dans des proportions plus importantes dredi de 7h30 midi
tions de l'ancienne ministre de l'Outre- pourraient nanmoins changer : qu'en France mtropolitaine. S'agissant du cancer de la prostate, Pour les autres spcialits veuillez
mer Brigitte Girardin qui nous avions l'hpital de Saint-Martin devrait les cancrologues avancent une prdisposition gntique des appeler les numros suivants
pos la question. Celle-ci nous avait en effet se doter dans un avenir populations afro-antillaises, dj constate aux Etats-Unis. Pour ORL: 0690 73 09 02
cette occasion rpondu que d'une faon proche de matriel et du person- le cancer du sein, seul cancer pour lequel on a pu dmontrer que Ophtalmologie: 0590 87 25 55
gnrale, elle tait pour le traitement au nel ncessaires administrer des le dpistage prcoce amliorait sensiblement les chances de guri- Psychiatrie adultes :
cas par cas des dossiers et non pour des chimiothrapies injectes. son, c'est la faiblesse du dpistage qui serait la cause principale C.M.P. : 0590 51 05 10
mesures gnrales qui amnistient tout le La consultation qui se tiendra de ce taux suprieur. Les choses ont nanmoins tendance Cancrologie: 0690 55 92 57
monde. J'ai refus de le faire sur ma loi- une fois par mois le vendredi (la s'amliorer depuis la mise en place en 2005 d'un dpistage gra- Sachez que l'hpital n'assure plus
programme pour les annulations des det- prochaine aura lieu le 11 mai) tuit pour les femmes de 50 76 ans organis par l'Agwadec (05 de consultation de dermatologie.
tes fiscales et sociales des entreprises, vise principalement limiter le 90 38 15 03) en Guadeloupe et Saint-Barthlemy. Une nouvelle consultation de car-
parce que je trouve que c'est la pire des nombre de dplacements des On ne peut pas tre partout : les cancers du poumon, les formes diologie sera par ailleurs mise en
mthodes. Cela pnalise les bons lves patients. Le Docteur Maton se colorectales sont moins rpandus en Guadeloupe qu'en France place compter du mois de mai.
qui ont pay et qui se disent qu'on aurait propose ainsi de raliser ici les mtropolitaine. L, ce serait l'hygine de vie diffrente -on fume Nous vous communiquerons les
mieux fait de mal se comporter. Je veux consultations de surveillance qui moins aux Antilles qu'en mtropole- et vraisemblablement des dtails au moment opportun
bien qu'il y ait des cas particuliers et visent dpister les ventuelles facteurs environnementaux -sans toutefois pouvoir identifier les- NB : Pour l'ORL et l'ophtalmolo-
rgler des situations cas par cas en fonc- squelles ou rcidives et pour quels- qui seraient l'origine de ce taux infrieur. A Saint-Barth gie, ne tenez pas compte des num-
tion des dossiers si vraiment c'est justifi, lesquelles les patients devaient ? dfaut d'pidmiologie, on ne sait pas quelles sont les affec- ros qui figurne tenez pas e des num-LE-
mais les mesures gnrales, c'est non. jusque-l se rendre en Guade- tions qui touchent davantage la population. Ct chiffres, idem, DOM, il s'agit d'une erreur qui
C'est vrai, ces dclarations datent de loupe, voire en mtropole pour d'autant plus que les centres de traitement ne se situent pas tou- devrait tre rectifie la prochaine
2004, mais on ne voit pas pourquoi les certains malades traits dans jours dans le dpartement. Une chose est sre : le nombre de per- parution.
positions auraient chang aujourd'hui. l'hexagone. La consultation est sonnes atteintes augmente.
Tribunal ~
Abus de bien social 2500 euros d'amende poAmeunde avec sursiemploy indlicat
L a grante d'une agence par les vnements. Alors que l'on apprend que la jeune non d interpell
de communication qui qu'elle apparat comme prvenue avait t condamne nOn dclar
n'existe plus Saint- grante salarie, un contrle le en juin 1999 par le Tribunal n Tn entrepreneur de Saint-Barth a t Vendredi soir, les gendarmes ont
Barth, tait poursuivie par le 21 octobre 2004 rvle des de commerce de Versailles U) condamn 500 euros d'amende interpell un employ indlicat
Tribunal correctionnel pour, factures personnelles payes 10 ans d'interdiction de grer avec sursis pour avoir omis de dclarer un d'un htel de l'le. Dans la cham-
entre 2002 et 2004, avoir par le compte de la socit. Le une socit. Bizarrement, la employ, en l'occurrence un membre de bre qu'il occupait l'htel, les
pay des factures personnelles montant de 5.393 euros fait prvenue dit avoir appris sa famille, venu l'aider durant trois militaires ont retrouv sept valises,
avec le compte de sa socit. tat de factures de loyer du rcemment ce jugement, semaines sur les chantiers en cours, entre de nombreux vtements, y compris
La socit de communication logement personnel, de diff- comme si, partie prcipitam- janvier et fvrier dernier Il ne devait de femmes et d'enfants, ainsi
n'existe plus, pas plus qu'une rentes factures de restaurant, ment de mtropole aprs ces pas rester Saint-Barth, il n'tait que de qu'un ordinateur qui ressemblait
agence de promotion de publi- de voyages avec la compagnie faits, la justice n'aurait pas su passage, c'tait un travail temporaire pour celui vol quelques jours aupara-
cit touristique. Aprs quel- Air France, d'achats de super- lui faire prendre connaissance lui avant de partir ailleurs a expliqu vant dans la chambre d'un client.
ques annes d'existence et de march ou de pharmacie. Son de ce jugement La ficelle l'entrepreneur de maonnerie la barre. Les gendarmes taient intervenus
gestion difficile, les deux avocate plaide la mconnais- parait un peu grosse. Le Pro- Malheureusement pour lui, l'employ non aprs l'appel du propritaire de
socits ont termin leur vie sance. Etant dsigne grante cureur ne semble pas vouloir dclar a t arrt et condamn rcem- l'htel qui, effectuant une visite
en liquidation judiciaire la salarie, elle aurait d se faire prendre en compte la candeur ment 6 mois de prison avec sursis pour dans la chambre de son employ
fin de l'anne 2006. De mau- mentionner un salaire mini- affiche de l'ex-grante et vol, et c'est l que sa situation de salari comme prvu par le contrat de
vaise gestion, il en est ques- mum dans les statuts de la demande 5.000 euros non dclar a t rvle Mon client travail, s'tait tonn du nombre
tion galement au Tribunal socit, ce qui n'a pas t fait d'amende. Aprs en avoir n'est pas quelqu'un qui joue dlibrment de valises entreposes l'intrieur.
correctionnel qui poursuit, l'poque. Elle n'aurait pas dlibr, les juges ont dclar la fraude et dissimule ses salaris a Prpos la rception des clients
l'ex-grante, une jeune femme eu ainsi se servir dans les la jeune femme coupable plaid l'avocat de la dfense en deman- et de leurs bagages, il semble que
de 30 ans, pour abus de biens comptes des socits pour ses d'abus de biens sociaux et dant l'indulgence des juges. Demande l'employ indlicat ait, parfois
sociaux. En l'occurrence, la factures personnelles. Pour l'ont condamne 2.500 euros partiellement entendue, puisque l'entre- gard les valises de ceux-ci, parfois
frle jeune femme qui se pr- autant la mconnaissance des d'amende, preneur a t condamn 500 euros subtilis celles d'autres personnes
sente la barre, semble avoir rgles de gestion d'une socit M. L d'amende avec sursis qui ne donnera pas dont les bagages arrivs en retard
t mal conseille et dpasse semble difficile avaler lors- lieu l'ouverture de son casier judiciaire. tournaient sur le tapis de l'aro-
port en attente d'tre rcuprs.
Selon les gendarmes, ces vols n'au-

SAINT*BARTH AUDITION www$ctoyensbh.com rnrenf


Dipistage gratilnt ________________________ Mariage_
uDpistage gratuit (conseil municipal, informations utiles, arrts municipaux, dossiers en cours...) ) Le 20 avril:
Aides auditives dernire gnration Marianne Laplace et Pascal Lafille
Bouchons anti-eau, anti-bruit sur mesure, etc... W W Wyt IO l Dcsle- lo f a
sur rendez-vous *wUm b Le 19 avril 2007:
se a Camille Bardon
Tl. : 05 90 29 63 78 ou 06 90 65 40 88 annuaire sur internet )bLe2Oavril2007:
centre d'affaires de Marigot, Bureau n8 l ,, Louis Faustin Laplace
cenire ~ ~ ~ ~ ~ ~ sl o nie emnopra ITmaBraiimy sansw manage saNT manawa__ ___




d ASIAN N

Festival du Cinma Carabe du 25 au 30 avril FUSION
Saudade du Futuro ouvre ce soir mo m TO GO
la douzime dition a
Rencontre avec Csar deux originaires du Brsil et Am 1,30 j
et Marie Clmence, les de Madagascar, situs sous la ,ei"et cweave 1,00e P/t dIWOr
ralisateurs de "Sau- cmme latitude o la musique a ( 0e Tous les midis
d ade du Futuro" Paes une place majeure dans etla |l dmna e 1,30e
socit. Normal qu'elle soit :aetdz, 1,30 ile
quditi n uve cesoira l omniprsente dans les oeuvre : )gouLeau de pcintempors (M tc) 4,00e
12 dition du Festival du couple: pas seement 50
Cinma Carabe. Un "Saudade du Futuro", mais c4 t catate 9,50e carte habituelle
festival dont le rideau aussi dans "Batuque", un :,ndet$ ny 9,50E
tombera lundi 30 avril documentaire sur la musique |,a ocAette de polet /aitoti 2,50E A emporter:
au soir avec la projec- et la danse cap verdienne. "Les midi & soir
tion d'Adolfo, un film colons portugais trouvaient la : | sautes 7,00e
cubain de Sof i musique trop lascive et l'ont ~ ]3 Route:
Delaage. Horaires et interdite tout le temps que se : M| thai 1,50E
programmation ci-des- sont appliques les rgles atona 3,o00 de Salines
sous. coloniales", raconte Csar. "La | .ousillos utes 2,00e Lorient
musique est aussi un moyen D', l2
Il vient du Brsil. Elle est ne dpenser leur argent" indique Clmence. "Cela viendrait d'attirer un public plus jeune ,ith.ees au s'op 5,00e 0590 275 252
Csar qui a pass son enfance des ouvriers anglais du che- qui ne regarde habituellement | A/out iatiu 4 ,00 ferm le jeutdi et
Madagascar. Tous derux se Rio. Il a commenc faire min de fer qui organisaient pas les documentaires. ainr ctt 4,00 le dimanche midi
sont rencontrs Paris et avril t 4
depuis, constituent un couple des films au milieu des des bals publics "for all", Actuellement, Csar et ------------------------------------------------
prolifique de ralisateurs spe- annees 80 aprs s'tre pour tous. Les Nordestins Marie-Clemence travaillent a
cialiss dans le documentaire: d'abord intress la photo, se sont inspirs du nom un documentaire qui sera
Csar et Marie-Clmence la vido et enfin au 35 mm. autant que de la musique tourne cet ete sur l'le de la
Paes sont pour la premire C'est en 1992 que leur est pour crer le "Forr". Csar Runion. Une sorte d'opera
fois invits du Festival o ils venue l'ide de Saudade Do et Marie-Clmence ont contemporain sur les pre-
prsenteront mercredi leur Futuro, alors qu'ils voya- trouv Sao Polo trs dure miers immigrants.
production "Saudade du geaient dans le Nord du Br- quand ils s'y sont rendus Au del de leur amour du
Futuro", un portrait de Sao sil la dcouverte de cette pour la premire fois. Ce qui voyage, il y a une autre raison
Paulo, premire ville d'Am- population de Nordestins la a finalement servi le docu- la venue de ce couple globe-
rique du Sud. "Sao Paulo est tradition musicale si marque mentaire urbain qu'ils vou- trotter Saint Barth : Csar
la capitale conomique du et notamment celle du Forro, laient faire, en y mlant la et Marie-Clmence qui se
Brsil vers laquelle les gens une danse populaire qui se musique et les chants des sont rencontrs en 1977 ont
migrent pour travailler, alors danse en couple. "Les Nor- Nordestins migrs dans la pens que ce serait '1 endroit / /
que Rio est la capitale du loi- destins disent que le nom mgapole. idal pour fter leurs 30 ans
sir Ro est g vnier du lo vient de l'anglais "For All" Csar et Marie-Clmence de vie commune. Bon anni-
sir o le gens vont plutt pour (Pour tous)" explique Marie- habitent Paris, mais sont tous versaire !
"LANMOU A BOIS", '' Piai,
ou la passion d u bois Tous les films sont en franais ou sous-titrs en franais.
L e ralisateur guadelou- je ne connaissais que trs peu s ins rn
pen Janluk Stanislas avant de raliser ce documen- U Mercredi 25 avril 20h l'AJOE
est l'invit du Festival taire, reprend Janluk, membre SAUDADE DO FUTURO
Cinma Carabe pour la troi- du collectif artistique guade- de Csar Paes et Marie-Clmence Paes (90 minutes,Couscous volont
sime anne conscutive. loupen "C Nou Menm". "Le Brsil, 2001, 35mm) portugais avec sous-titres franais
Aprs Trafik D'Info en 2005, travail du bois leur garantit un en prsence de Marie-Clmence et Csar Paes Dessert
un documentaire consacr au moyen de gagner leur vie, tout eudi 26 avril 20h00 l'AJOE: 0 (hors boisson)
musicien Dominik Coco l'an en tant les gardiens d'un VOYAGE EN FAMILLE
pass, Janluk prsente cette important hritage. Ce film de Pablo Trapero (103 minutes, Argentina, 2004, 35mm) doet
anne sa dernire production, leur rend hommage".e Pablo Trapero (3miueAenna
"Lanmou A Bois", un docu- Janluk Stanislas fait partie de en presence du ralisateur Pablo Trapero et productrice
mentaire consacr aux menui- la gnration montante de ra- Martina Gusman en espagnol avec sous-titres franais
JankStanisas Vendredi 27 avril:
JanlukStanislas 20h00 l'AJOE: IL TAIT UNE FOIS... SASHA ET
DSIR (court mtrage) de Ccile Vernant
(25 minutes, Martinique/France, 2006, 35mm)
en prsence de l'acteur Renaud Denis-Jean
b 35 anniversaire: THE HARDER THEY COME GrdD
de Perry Henzell (98 minutes, Jamaique, 1972, 35 mm) l
anglais avec sous-titres franais Restaurant
U Samedi 28 avril:
b 15h00 la Capitainerie : Table ronde et sance vido:
PORT AU PRINCE, MA VILLE de Rigoberto Lopez et
Frantz Voltaire (52 minutes, documentaire, Haiti)
Festival Itinrant du Cinma Carabe organis en colla-
boration avec l'UNESCO en prsence de Frantz Voltaire
siers de Pointe Noire, des 20h00 l'AJOE: LE LABYRINTHE DE PAN
hommes passionns par leur lisateurs des Antilles franai- de Guillermo del Toro (112 minutes, Espagne US/Mexi-
travail, ses. Il dispose d'une forte per- que, 2006, 35mm) interdit aux moins de 12 ans
"Je suis trs fier d'avoir ralis sonnalit qui propose dans ses espagnol avec sous-titres franais
ce film qui fait la lumire sur racines caribenne, une nou- O Dimanche 29 avril: 19h00 la Capitainerie:
une tradition importante de la velle faon de regarder l'ave- b LANMOU A BOIS (La passion du bois) de Janluk Sta-
Guadeloupe, explique Janluk nir Avant de devenir ralisa- nislas (15 minutes, Guadeloupe, 2006) en prsence du
slectionn pour faire le film teur, il a fait de nombreux ralisateur Janluk Stanislas
par le producteur Alex Nabis clips, dont ceux de la star du I DE MEMOIRE D'ANCIENS (avant-premire) Eddy Coquin, vous attend tous les jours
qui sera galement l ce week- rap guadeloupen, Admiral T. De Victoire Theismann (52 minutes, documentaire, St
end l'occasion de la projec- Les productions de Janluk Barth 2007) en prsence de Victoire Theismann, Breakfast : 9h 11h
tion de ce petit film de 15 ont t prsentes l'occa- Cdric Robion et Nicolas Benac (Telemac Productions) DjeU er 11h30 6h
minutes. Produit par la com- sion de nombreux festivals et Djeuner: 11h30 16h
mune de Pointe Noire, le film sur RFO tl. Dcrochera-t-il U Lundi 30 avril 20h00 l'AJOE:
s"intresse l'univers de ces prochainement le budget ADOLFO de Sofi Delaage Diner : 19h -22h30
menuisiers et la faon si par- pour raliser son premier (43 minutes, France/Cuba, 2005, 35mm) espagnol
ticulire qu'ils ont de travailler long mtrage? C'est tout le avec sous-titres franais en prsence du Sofi Delaage 0 5 9 0 5 2 4 6 0 5
le bois. "C'est un monde que mal qu'on lui souhaite. Plage de Salines Ferm le lundi







lere dition de la semaine de la posie Journe du livre

Une initiative renouveler En route vers une troisime dition
d'autres vnements articuls a deuxime dition de la Journe qui prsentait les fables de la Fontaine en
autour de l'exposition qui ont fait du livre s'est droule dimanche patois. Quatre auteurs venus de l'ext-
souffler le vent de la posie sur L 15 avril 2007 sur le parvis du rieur taient galement prsents: le pote
Saint-Barth. Wall House Gustavia. Comme l'di- et directeur de la Maison des crivains

Pignet, une ex-enseignante deve- d'changer des livres, discuter avec les pote chilien, Luis Mizon, l'crivain
nue htelire qui s'est tonne de libraires, dcouvrir des livres passion- conceptuel Virgile Novarina et l'auteur-
la sparation entre monde des nants et rencontrer les auteurs prsents illustratrice de livres de jeunesse Pascale
affaires et culture, avant de btir lors de la manifestation. A savoir pour les Bougeault. Les organisateurs qui se sont
des ponts entre les deux univers : auteurs locaux, Jeanne-Marie Graux, runis vendredi dernier travaillent dj
cela aide les potes, mais cela Arlette Magras, Jean Belotti, Serge la troisime dition.
ouvre galement un accs des Perez, Jean-Marie Lde ainsi que Jean-
gens qui sinon ne ctoieraient Pierre Ballagny et Celine Zitte Questel Avec corossol.info
jamais le monde potique. Or ce
monde intrieur est riche d'ensei-
gnements, un rempart la socite
de consommation, une voie pour a
Les trois potes-peintres invits de la premire dition de la semaine construire une autre ralite,
de la posie : Luis Mizon, Virgile Novarina et Jean Michel MAaulpoix explique l'organisatrice qui orga-
a semaine de la posie tres animations se sont succd nise dj de nombreux happe-
s'est acheve jeudi 19 autour de Luis Mizon, Jean nings potiques dans les deux
avril par le rveil caf- Michel Maulpoix et Virgile htels qu'elle dirige Paris.
croissant de Virgile Novarina Novarina, les trois potes-pein- Monique Pignet pense dj une
(lire ci-dessous) qui durant six tres invits de cette manifestation seconde dition qui revtirait une
jours a dormi dans la vitrine de la originale. Sances de ddicace autre forme. Car la posie, c'est
boutique Piment Vert donnant sur l'occasion de la Journe du livre, a : un travail sur la forme qui
le port de Gustavia. Elle avait ateliers d'criture la biblioth- dmultiplie la puissance du mes-
commenc vendredi 13 avril par que en collaboration avec le club sage et fait d'elle la quintessence
le vernissage de l'exposition de l'Unesco, intervention de l'expression littraire. Vous
Potes dans l'le la galerie l'cole maternelle de Gustavia, diront les aficionados.
Porta 34 Gustavia. Mais d'au- opration En somme, autant

EN SOMME AVEC VIRGILE NOWVARINA
es femmes lui ont
1 demand de dormir avec
lui. D'autres, comme ces _
deux jeunes Amricaines, l'ont
mis en scne. David l'a peint.
On lui a fait des bisous travers
la glace et ce sont les enfants de de monde autour de la Bourse aux livres
l'cole maternelle de Gustavia
qui sont venus rveiller jeudi
dernier Virgile Novarina, pote .
explorateur de sommeil qui a ...
dormi six nuits durant dans la .. .
vitrine de la boutique Piment .
Vert donnant sur le port de Gus-
tavia. Un happening potique
baptis En somme dont rvait
depuis longtemps Virgile qui
depuis 10 ans note son rveil '
et dans l'obscurit totale des
fragments de penses, des
esquisses de dessins dicts par n'ont rien voir avec la ralit, une langue trangre resterait
des flashs issus de son som- ne s'inspirent pas du droule- active durant le sommeil.
meil profond. Une ide qui lui ment du jour. Ils peuvent tre Pour ne pas oublier ses flashs,
est venue il y a dix ans alors mystrieux, drles, absurdes, Virgile les consigne tout de
qu'il finissait ses tudes d'ing- anodins. Je dteste franchement suite, l'oeil peine ouvert, dans
nieur : j'ai ralis qu'on pas- certains d'entre eux, mais j'ai un tat de demi-sommeil, dans
sait un tiers de notre temps pris le parti de ne pas faire de le noir : si l'esprit vaque
dormir, sans en avoir le plus choix. Je ne les soumets pas au allumer la lumire, les flashs se ..
souvent le moindre souvenir, filtre de mon got personnel. dissipent et s'effacent de la
J'ai trouv a dommage et j'ai Seules les langues trangres mmoire a constat l'artiste qui Les auteurs locaux lors de la Journe du livre.
commenc travailler me transpireraient dans ces crits ne s'explique toujours pas pour-
rappeler de ce tiers de vie mys- de nuits qui signent une dcli- quoi. Le lendemain matin, il les
trieux. Surprise : la mmoire naison de l'criture automati- redessine avec un stylo encre,
est comme un muscle : plus on que dveloppe par les surra- comme si la lumire du jour-
la travaille, plus elle se dve- listes. L'artiste aurait ainsi focalisait une image plus nette.
loppe. Contre toute attente, remarqu et notamment l'oc- En dix ans, Virgile a ralis r
celui qui pensait se souvenir de casion de sa dernire rsidence 4280 crits et dessins de nuit,
ses rves a donn naissance la Fondation Ragdale de Chi- tous numrots, auxquels il faut
ces Ecrits et dessins de nuit cago, qu'au bout de quelques ajouter les 8 realises a Saint-
le titre de trois de ses six livres- nuits, ses crits se mlent de Barth. Une partie a t repro-
qui ne sont pas la transcription mots trangers, voire le devien- duite dans les six livres que ce
de ses songes, mais la manifes- nent compltement lors de jeune trentenaire, fils de l'cri- -
tation de flashs issus de son sjour prolong l'tranger. Et vain, dramaturge, Valre Nova-
sommeil profond. Ils sont trs d'avancer une hypothse, celle rina, a dj ralis.
diffrents les uns des autres. Ils que la partie mobilise parler






eLes percussions pour joindre le son a la parole.
L es percussions pou:r joindre le son la parole.






Festival de thtre de Saint-Barth
Le thtre contemporain au coeur de la sixime dition
'association SB beaux espoirs, lieu des
Artists continue son r paroles qu'on n'oubliera ~r /ep royra~we ( Jeff /va/
exploration des for- .jamais et des baisers qu'on
mes thtrales qui pour la . a tant de mal donner. 17 18 a~vupreen1e
sixime dition du Festival acteurs se succdent sur J Vendredi 4 mai: Joyeuse Pagaille
de thtre qu'elle organise, e scne pour raconter :chant, Cie SB ARTISTS
propose de partir la danse, slam, toutes les for- salle paroissiale, 20 heures, 10
dcouverte du thtre mes sont bonnes pour U Samedi 5 mai: Les pas perdus
contemporain. Une forme recomposer cette humanit Cie SB ARTISTS
dont la caractristique qui passe. Charlotte et salle de la capitainerie, 20 heures, 101
principale repose sur le Corinne renouent quant Dimanche 6 mai: Y a des jours comme
travail du texte. Moderne, elles avec l'exprience de a !, Jean David Stepler et Laurence Bus-
cette dition s'avre aussi duo. Aprs avoir propos sonne, salle paroissiale 20 heures, 15E
la plus riche avec six spec- Inconnu cette adresse J Lundi 7 mai: Y a des jours comme a!,
tacles l'affiche : trois lors du festival 2005, elles Jean David Stepler et Laurence Bussonne,
interprts par les com- s'attaquent aujourd'hui salle paroissiale 20 heures, 15E
diens amateurs de SB < Blanc, un texte poignant U Mardi 8 mai:
Artists, et trois autres qui d'Emmanuelle Marie crit b Blanc Cie SB ARTISTS
viennent tout juste d'tre photo Michal en 2004 et jou pour la pre- salle de la capitainerie 18 heures, 10E
jous en mtropole. L'un mire fois en fin d'anne au ) La soeur de Jerry King,
d'entre eux, L'envol du Pingouin est Mery, un des temples parisiens du caf th- Thtre de la Madeleine Paris. Blanc Arthur Jugnot et Ccilia Cara,
mme nomin aux Molires dans la catgo- tre. Voil pour les spectacles extrieurs que comme les draps que ces deux soeurs lavent salle paroissiale 20 heures, 15E
rie du meilleur spectacle en scne. L'acteur l'on doit la fructueuse collaboration d'An- et relavent alors qu'elles veillent au chevet de Mercredi 9 mai: L'envol du pingouin,
humoriste Jean-Jacques Vanier, co auteur kou Culture aux cts de SB Artists. Ankou leur mre qui va mourir. Blanc comme l'ave- Jean-Jacques Vanier, salle de la capitainerie,
avec Franois Rollin de ce one man show Culture, c'est cette socit de production nir qui se dessine aprs l'invitable. La vie, la 20 heures, 15E
mlant loufoque et absurde, y campe un pin- galement rgisseuse de spectacles qui est mort. Il y aura enfmin le rire largement repr- U Jeudi 10 mai: L'envol du pingouin,
gouin qui aimerait bien aller danser, sans venue l'an pass tourner les rushs d'un film sent dans Joyeuse Pagaille , un pur Vau- Jean-Jacques Vanier, 20 heures, salle de la
jamais y parvenir. On retrouvera galement sur la culture Saint-Barth. deville crit par Rgis Porte qui met en scne capitainerie, 15E
La s?ur de Jerry King de l'auteur amri- 6 acteurs de la troupe. U Vendredi 11 mai: Blanc
cain Jack Neary qui met en scne Arthur La vie, la mort, le rire Cie SB ARTISTS, salle de la capitainerie,
Jugnot (le fils de Grard) et la chanteuse 20 heures, 10E
Ccilia Cara (la Juliette de la comdie musi- Ces productions professionnelles ctoieront FESTIVAL CHERCHE MCENES U Samedi 12 mai: Joyeuse Pagaille
cale Romo et Juliette). Ne pas hsiter celles de SB Artists que Nadge Emmanue- Cie SB ARTISTS, salle paroissiale,
amener les ados qui vont adorer cette com- lian, directrice artistique de la troupe, estime Le Festival de thtre recherche deux 20 heures, 10E.
die romantique la limite du thtre du bou- cette anne bien abouties, aprs plusieurs chambres et de gnreux mcnes de u Dimanche 13 mai: Les pas perdus
levard. Enfin, nous dcouvrirons Y'a des mois de travail. Elle sera d'ailleurs elle-mme dernire minute pour boucler son bud- Cie SB ARTISTS, salle de la capitainerie,
jours comme a, une comdie policire de sur scne dans Les pas perdus, une pice de get. Des ides ou des propositions ? 20 heures, 10 E
Philippe Gruz et Laurence Brheret avec Denise Bonal crite en 2000. Les pas perdus, Tlphonez au 06 90 41 84 17 (Martine) Rservations au 0690 41 84 17
Jean-David Stepler et Laurence Bussonne, c'est cette salle de gare, lieu des au revoir et ou 06 90 41 86 48 (Corinne). ou 0690 41 86 48
joue durant plusieurs mois au Thtre Le des adieux, des histoires meurtries et des plus






cIeSt I3*J










NO IA 1 11 *








oC -- L K49 aJA ift c "







Grandes manoeuvres sur le port Deux membres de la Snsm Nils Dufau prend
amedi matin s'est sont joints eux l'occa- tion qui proccupait mardi en formation chez Iveco la prsidence
droul l'tage de sion des exercices prati- matin les agents du port de I'Asbas
la capitainerie et sur ques. Objectif du stage : les bnvoles de la Snsm,
le quai gnral de Gaulle montrer aux agents du port mais galement les agents l'issue de l'assemble
un stage de formation anti comment utiliser le nou- EDF et les pompiers runis gnrale annuelle,
incendie destination des veau matriel anti-feu l'occasion d'une manoeu- A Nils Dufau a pris la
agents du port et des bn- acquis par le port en cas de vre de simulation sur le prsidence de l'Asbas, l'asso-
voles de la station Snsm. sinistre bord d'un bateau quai gnral de Gaulle ciation Saint-Barth des Amis
Organis l'initiative de la quai. Et s'agissant de la Gustavia. Une manoeuvre de la Sude, conduite depuis
commune, ce stage com- Snsm, expliquer le bon coordonne cette fois par deux ans par Daniel Blan-
portait une partie thorique maniement de la pompe Virgile Mialet de la socit chard. Arriv Saint-Barth
et des exercices pratiques, anti-incendie embarqu Tees, fournisseur du mat- 12 ans, Nils, aujourd'hui 37
Il tait anim par le lieute- bord du Contre Amiral riel antipollution dont se ans, connat bien la Sude.
nant Kawamura accompa- Nol qui sert galement sont dots la commune, Normal : sa mre en est origi-
gn du responsable de la pomper l'eau en cas de Shell et EDF et qui a assur naire et lui mme a poursuivi
caserne des pompiers Jean- voie d'eau bord d'un la formation initiale des en des tudes de sciences politi-
Louis Danet et de Sbas- bateau en dtresse. participants l'automne g nge u ques et de communication
tien. D'autres pompiers se Aprs le feu, c'est la pollu- 2005. Magras, pr- audiovisuelle l'universit de
sident de la Lund. Revenu Saint-Barth
station Snsm de en 1995, Nils n'a de cesse
Saint-Barth et depuis de jeter des ponts
Frantz Questel, entre l'le o il vit et le pays
> .mcanicien de d'une partie de ses anctres.
mtier attach A l'occasion de ce change-
la rparation de ment, il a souhait rappeler la
la vedette de philosophie de l'association:
sau vetage L'Asbas entend soutenir et
Contre Amiral commmorer les valeurs posi-
Nol ont suivi tives lgues par la Sude
fin mars trois Saint-Barthlemy lors de la
jours de forma- rtrocession en 1878, et main-
tion chez Iveco. Iveco est le UNE PROCHAINE tenir des rapports amicaux et
fabricant des deux moteurs 370 SESSION DE CRR ? constructifs avec ce pays, en
chevaux 6 cylindres en ligne EN NOVEMBRE PEUT-TRE particulier l'gard de la
qui seront monts sur le futur Commune de Pite, jumele
canot de la station, actuellement Organise pour la premire Saint Barth depuis 1977.
en cours de montage au Cero, le fois Saint-Barth, une ses- L'ASBAS travaille galement
centre technique de la Snsm sion de CRR (Certificat Res- en tandem avec l'association
Samedi les pompiers animent lafoation anti incendie destination des agents du bas Saint-Malo. L'objectif de treint de Radiotlphonie) mre la Sllskapet (base
port Samedi d les bnvoles de la nagents dusm ce stage diligent par la direc- s'est tenue dernirement dans Stockholm) pour tout objectif
port et des bnvoles de la Sns tion nationale de la Snsm et le la salle de runion de l'office visant enrichir l'attache-
Sconstructeur, tait de sensibili- du tourisme. Les 14 candidats ment entre nos deux commu-
ser les staffs techniques des sta- qui passaient l'preuve ont nauts, autant que pour le
tions franaises de la socit de tous t admis et viennent de renforcement de la notion his-
sauvetage ces moteurs der- recevoir leur carte de CRR. torique, en son sens positif,
nire gnration grs grce Une prochaine session pour- dans la mmoire collective
un botier lectronique. Qua- rait tre organise en novem- d'aujourd'hui. Cela contribue
torze stagiaires participaient bre si le nombre de candidats indniablement l'intrt
Fi la formation qui s'est tenue le permet. Pour faire part de indral. Au nom de l'amiti,
Iq Lyon au sige France de la votre acte de candidature, I'ASBAS organise le 15 aoit
socit du motoriste italien, du contacter Ingenu Magras au chaque anne, une journe
25 au 28 mars. 06 90 35 0863 festive et commmorative en
troite collaboration avec la
L'ARRIVE DU PROCHAIN acheve. Elle a rejoint le Cero Collectivit de Saint Barth-
Ml CANOT REPOUSSE L'T -le centre technique de la lemy. Partie du patrimoine,
Snsm- Saint-Malo o l'lec- cette journe amicale est
Il devait arriver au dbut du tronique et les moteurs vont incontournable, et attire tra-
printemps, le prochain canot de prochainement tre monts. ditionnellement un grand
sauvetage qui remplacera le nombre de visiteurs, toutes
Contre Amiral Nol devrait gnrations confondues. Le
finalement parvenir Saint- mois de novembre signe la
Barth dbut aot. Ce retard sur '. venue de nombreux Sudois
le calendrier initial est li des venant participer la Gusta-
problmes techniques survenus via Loppet, un marathon qui
sur un autre bateau qui a emp- chaque anne prend de l'am-
ch le chantier naval de tenir pleur. D'autres projets sont en
ses dlais. Aujourd'hui, la cours et seront prochaine-
construction de la coque est ment prsents. L'ASBAS
.... .. .....................tient rem ercier les nom -
.... Nouvelle intervention de la station breux fidles sympathisants et
commerants qui chaque
SNSM de Saint-Barth annerenouvellent leurssou-
quipage du Contre Ami- eux-mmes avertis par les gardes tiens aux actions menes par
ral Nol, le canot de sau- de la rserve naturelle, les bn- l'association.
vetage de la station Snsm voles de la station SNSM sont Le nouveau bureau de l'Asbas
de Saint-Barth est une nouvelle finalement intervenus avec le Prsident : Nils Dufau
fois intervenu vendredi 20 avril Contre Amiral Nol. Sur place, 1e' Vice prsident : Daniel
SShell Beach en milieu d'aprs- l'quipage a pass un bout de Blanchard
midi. Suite une houle inhabi- remorquage long d'une cinquan- 2"me Vice Prsident : Denis
tuelle de sud sud-ouest, un petit taine de mtres fix l'avant du Dufau
voilier d'environ 7 mtres, O voilier, tir de cette mauvaise Trsorire :Thrsia Brin
Madona au mouillage dans la passe en moins de 5 minutes. Trsorire Adjointe : Natha-
baie a drap avant d'aller Dans la manouvre, le bateau a lie Brin
s'chouer sur les galets de la nanmoins perdu son mt, bris Secrtaire : Venise Roche
Mardi plage de Gustavia. Plusieurs per- par la mauvaise attache d'un Graux
Avec l'aide de la rserve naturelle, le port et la Snsm dploient un barrage de sonnes embarques sur de petits second bout fix mi-mt. Aprs Secrtaire Adjointe : Ginette
confinement avant de laisser la place aux pompiers (photo ci-dessous) qui sortent les zodiacs ont alors tent de tirer le vrification par le propritaire, le Graux Lepelletier
lances eau et mulseur qui leur permettront de ramener la nappe de pollution vers le bateau vers le large, en vain, voilier a t mis au mouillage Conseillers :Elise Magras,
point de confinement o se trouve l'crmeur Informs par les agents du port, dans la zone portuaire. Maj Dufau, Lydie Berry







Comuiq Deuxime prix en Jazz pour Kenzo 71l
DPT DES allory, animatrice de P/t em 1f/1 r
DPTDES V /I l'cole de Danse
DCHETS VG- IForm Fitness a pro-
TAUX INTERDIT fit des vacances de Pques
Depuis le 8 dcem- pour faire participer quatre de
bre 2006, suite l'in- ses lves un stage de danse ,
cinration de vg- organis par Lydia Deshauteur
taux ayant engendr en Guadeloupe du ler au 7
un dysfonctionne- ae oup d le a M
ment grave au avril. Une semaine de stage
niveau de l'usine multidanses -Hip Hop, jazz et
d'incinration, tout danse africaine- pour Fidji,
dpt en fosse de Emilie, Lyla et Kenzo anime
dchets verts non par des professeurs de l'cole
pralablement de danse Alvin Alley de New ..... es samedis
broys est stricte- York. C'est la premire fois To u es samedis:
ment interdit. Seront que ces enfants participent
accepts en fosse un tel stage et cela leur a per-
uniquement les mis de dcouvrir ce monde une trs bonne exprience pour Venus Beauty Spa, AJfrica, La
copeaux de bois, les artistique. les enfants et Mallory espre Cantina, Tendances, Exotic, b
feuilles, gazon et Unique garon de l'cole, renouveler l'exprience pro- Bouquet Charline, Dcor va-
petit branchage de Kenzo, jeune danseur de 13 ans chainement. sion, Clmentine et Julian, A d
petite section dont la avec beaucoup de potentiel, a vos Marques, Mouvance, Azibi, 90 27 57 2
longueur ne doit pas galement particip un erci Kenzo tient reer- Renato Nucci, K'F Massa 9 59 5
dpasser 80 centim- concours o il a obtenu un Merci dten upar Mass
tres de 10 cntm cnux erias oila ctobte cier les personnes qui l'ont Sea Memory, Pascale Galland,
tres de long deuxime prix dans la categorie aid pour ce voyage : Pati, La La Gamelle, Fabienne Miot,
ODIFICATION DE Jazz. Notons que le premier Vie en Rose, Temptation, Indo- Srigraphie Pholy, Lilibelle,
prix n'a pas r ei decerne. chine, Sabina Zest, Form Fit- Couleur des les, Junior, Liber-
LA CIRCULATION Ce premier dplacement a ete ness, Black Swan, La Pinta, tine, Blue Gecko, DominiqueE T S D U FA U

ietinclus, lacircu Les enfants de 'ALC la dcouverte des Dauphins Public St Jean ( ct de la Station Service)
lation de tous les Dans le cadre de ses activits, l'ALC (l'Associa-
vhicules se fera par tion Le Corossol) du quartier de Corossol a
demi-chausse sur organis une journe dcouverte des dauphins Tl: 0590-27.54.83
route dpartemen- au Dolphin Discovery Parc d'Anguilla. Seize
tale Lorient Une enfants et neuf accompagnateurs participaient au
signalisation rgle- voyage qui s'est droul samedi 14 avril 2007.
mentaire l'aide de Nager avec les dauphins, hormis la beaut de
feux alterns sera l'animal, rencontrer les dauphins et nager parmi
mise en place et eux, a constitu un moment unique et plein
entretenue par l'en- d'motions que les enfants ne sont pas prts
treprise charge des d'oublier. Cette nage avec les dauphins est rali- ...
travaux pendant see en petits groupes de huit personnes maxi-
toute la dure du mum afin de ne pas effrayer les dauphins qui
chantier. restent des animaux sauvages et de permettre
tous de pouvoir rellement profiter de cette sor-
PERMANENCE fie dans les meilleures conditions.
DE LA SCURIT Dimanche 29 avril
SOCIALE
La CGSS informe LE TOUR DE L'LE EN CATAMARANS 3 999
les assurs que sa rganise par le groupe BRH et remise
permanence a com- Centre Nauti- des prix se deroulera
menc depuis lundi ( que de Saint- sur la plage a Saint- A G V A X 2 7 5
avril jusqu'au Barth, le tour de l'le Jean (ct aroport).
vendredi 4 maiuni- en Catamarans et Record battre : 1h JANTES ALU / PNEUS ROUTES / STABILIT
2007. Accueil uni- Planche Voile se 14mn en planche JATSa_ PESRUE ____
vous. La prise de droulera dimanche 29 voile dtenu par le
rendez-vous se fera avril. Le tour s'effec- Saint-Martinois
l'accueil du ser- tuera dans le sens des Ricardi Maricel et 1h
vice social de la aiguilles d'une montre 52mn en catamaran
mairie de Saint- avec un depart fixe a detenu par Jeff Ledee
Barth en tlpho- 1 Oh dans la baie de et Vincent Jordil. Pour
nantau Saint-Jean a 10h. A tous renseignements,
05 9029 89 79. partir de 13h, barbecue, bar, animation avec le tlphonez Gilles au 0690.58.78.73. lie-

FOOTBALL R ,br ,,, l Ro

L'ASPSB erganie un CLASSEMENT APRES LA 320 JOURNE CALENDRIER DE LA 340 JOURNEE Y our favorite Sound
tournoi de sixte au CLUB Points Diff. Samedi 28 avril 2007 Le Son des lies du N ord
stade de Saint-Jean. 1 Lyon 71 +32 11h Toulouse / ParisSG \\ (-.f .rai 1ari th xtitl
Sixjoueurspar 2 Lens 53 + 11 14h Lille / Nancy RIgleCommerdciale:WAVECOt-M I: 06 90 622693
plaants). Montant 4 Toulouse 52 +4 Lorient / St Etienne Stiadal Tl : 05 O 27 74 74 Fax : 05 90 27 74 10
de l'inscription : 5 Marseille 49 +9 Valenciennes / Monaco L'INFO: INTERNATIONALE, avec RFI
10 euros par per- 6 Rennes 48 + 3 Nantes / Rennes
sonne incluant repas 7 Sochaux 48 0 Nice / Auxerre RGIONALE, avec RFO
et une boisson). 8 Lille 46 +4 Lyon / Le Mans LOCALE, LES MERCREDIS ET SAMEDIS A 12H30
Clture des inscrip- 9 St Etienne 45 +4 Troyes / Sedan et lorsque l'actualit le commande
tions vendredi 27 10 Lorient 45 2
avril. Tirage au Il Monaco 44 + 6 Dimanche 22 aril 2007 6h 8h : Romy
sort samedi 28 avril 12 Auxerre 44 -3 Dimanche 22 avril 2007
ort samedi 28 avril 13 Le Mans 43 1 12h Bordeaux / Lens 8h 10h : Gilles et Romy
Renseignements et 14 Nancy 40 11 a 15h Marseille / Sochaux 17h 19h : Gilles
inscriptions auprs 15 Paris SG 38 -3 Sur le site www.radiostbarth.com
ip up 16 Valenciennes 38 10
de Filipe au 17 Nice 37 -4 RL La radio en direct
0690.67.34.31, Paulo 18 Troyes 32 17 Retrouvezchaque semaine JUUKRNL DE SARINT.BH Les journaux locaux en audio et vido
S0690.0630.25.77 ou 19 Sedan 31 -11 sur internet www.journaldesaintbarth.com en diffr pendant 1 semaine
SLes interviews, Les crits






Sources AM Du jeudi 19 au mardi 24 avril 2007

Sint-Maarten 42,74% pour Sarkozi, 32,30% pour Royal Gros succs
Source DailyHerald avec 2.826 voix et 42,59% pour les procurations
LE DP RLUdes suffrages, alors que Jac- Plus de 400 lecteurs ont souhait voter par procura-
SARAN EN TTE ques Chirac en 2002 avait ra- tion. Il s'agit soit d'lecteurs inscrits sur les listes lecto-
SARAH EN TsTE dd 1n004 voit de rales de Saint-Martin, absents le jour du vote, ou d'lec-
Avec 6.635 voix, le Democratic u c31,11% o des suffrag ies. teurs inscrits en Mtropole, mais rsidant Saint-Mar-
Party (DP) a remport les lec- 31,11% des suffrages. Cette tin. Les motifs invoqus sont des dplacements profes-
tions du Conseil de l'le, ven- anne-l, la Guyanaise Chris- sionnels ou de vacances et, bien entendu, l'loignement
dredi, et mnera le gouverne- tiane Taubira avait ralli 919 dans le cas des lecteurs toujours inscrits dans des com-
ment de Sint Maarten pour les suffrages (28,47%) au premier munes de mtropole. Cela nous donne beaucoup de
quatre prochaines annes. tour. travail, tmoigne le Capitaine Lalouat, depuis la gen-
Sarah Wescot-Williams rempile Comme dans le reste de la darmerie de La Savane qui recueille toutes les deman-
en tte des suffrages, qui per- France, la candidate Royal se des de procuration locales. Mais cela fait partie de nos
mettent son parti de s'oc- place Saint-Martin derrire missions et nous l'assumons sans rserve.
troyer six des onze siges du Nicolas Sarkozy, 32,30%, le
Conseil. Avec 5.542 suffrages, candidat Bayrou en troisime
la National Alliance (NA), position, 9,18%, et Jean- Sarkozy crit aux Saint-Martinois
mene par William Marlin, Marie Le Pen la quatrime 12.000 exemplaires de la lettre Nicolas Sarkozy aux
s'approprie les cinq derniers place, avec 6,65%. Saint-Martinois ont t imprims et distribus avant le
siges. Dpouilleient au bureau de vote de l'htel de ville Les rsultats ont grandement premier tour des lections, directement dans les boites
La People's Progressive Loin d'galer la mobilisation de participation de 42,74%. vari selon les bureaux. Ainsi, aux lettres. Louis-Constant Fleming, charg de mission
Alliance et Gracita Arrindell mtropolitaine, les lecteurs On est loin de l'lection de au bureau nl13 de Quartier de l'UMP Saint-Martin, s'est d'ailleurs charg du tra-
sont les grands perdants de de Saint-Martin ont tout de 2002, o seulement 24,14% d'Orlans, la candidate socia- vail et a fait imprimer le document chez un imprimeur
l'lection, avec 1.119 voix, et mme bien particip au pre- des 13.364 lecteurs s'taient liste a battu le candidat UMP de la place. Le message est clair: Nicolas Sarkozy, qui
perdent le sige qu'ils avaient mier tour de l'lection prsi- rendus aux urnes. d'une voix, par 203 202. entend tre le candidat rassembleur de tous les Fran-
gagn en 2003. dentielle samedi, avec un taux Nicolas Sarkozy sort en tte, ais, ne pouvait pas ignorer la COM rcemment difie.
Les lecteurs se sont mobiliss,
avec une participation de71%, Voter la veille, c'est mieux Spirit Airlines casse les prix vers les USA
soit 13.623 des 19.146 inscrits.
L. p Dj mis en place pour les lections europennes en Aprs la Jamaque, San Juan,
2004, le vote ultramarin du samedi n'avait drain Saint-Domingue et Saint-Tho-
l'poque que 13% seulement des lecteurs de Saint- mas, la compagnie "low cost" i
Martin. La prsidentielle 2004 aura t l'occasion de Spirit Airlines dessert Saint-
tester ce vote du samedi, et la raction est positive, Martin depuis vendredi. Pre-
alors que l'on craignait au contraire une abstention mier prix: 178 dollars aller et
massive, retour entre Fort Lauderdale et
Quant la fermeture des bureaux de vote 20 heures, Juliana, ou l'inverse, plus les
au lieu des 18 heures habituelles, elle aura permis taxes d'aroport.
437 lecteurs tardifs d'accomplir leur devoir lectoral, Le PDG de la socit, Ben Bal-
soit 2,81% des inscrits. danza, faisait partie des 135
premiers passagers de l'Airbus
Voter le samedi, a vous plat? 319, qui peut en accueillir 144. L Airbus 319 "Spirit ofStMaarten St-Martin"
Spirit Airlines dessert Juliana s'est pos vendredi 13h30 Juliana
trois fois par semaine, les ven- Selon M. Baldanza, qui se base les priodes. La diffrence
Sarah Wescot-Williams, dredis, samedis et dimanches, sur les rservations dj faites serait particulirement sensible
la candidate favorite des mais, dans un dlai de douze par internet, la destination sur Los Angeles, avec une dif-
lecteurs de SintMaarten mois, cette rotation deviendra Saint-Martin connat un bel frence de 40 50% sur les
quotidienne. Base Fort Lau- engouement, qui devrait en tarifs "normaux". Spirit Airlines
derdale, son "hub" de Floride,
LES CHIFFRES DES LUS Spirit Airlines atterrit dans les toute logique se renforcer Les possdait dj une trentaine
aoporits ing mterr les prix proposs par la compagnie d'appareils, et vient de doubler
S. Wescot-Williams (DP): 2.188 voix aeroports de vingt mtropoles "low cost" sont en gnral 100 sa flotte avec une trentaine
TheoHeyliger (DP): 1.841voix amricaines, dont New York a 200 dollars infrieurs aux d'Airbus 319 et 321, en cours
Louie Laveist (DP): 683 voix Washington, Orlando, Boston tarifs pratiqus par les grandes de livraison.
M.B.-Molanus(DP): 494voix Las Vegas et Los Angeles
Roy Marlin (DP) : 424 voix compagnies, voire plus, selon
LeroydeWeever(DP) : 333voix Pas de lutte contre le trafic de drogue
William Marlin (NA) : 1.593 voix e
Frans Richardson (NA): 1.079 voix Emile etLonie Larmonie sans coopration
George Pantophlet (NA) : 683 voix mile Larmonie: "J'ai t prsident de bureau cinq "Amliorer la coopration pour mieux lutter les frontaliers. Un document de synthse sera
Rodolphe Samuel (NA) : 381 voix
H. Richardson (NA) : 379 voix fois et partir de 14 heures on attendait comme des contre les trafics de stupfiants et l'immigration transmis aux autorits de tutelle des diffrents
imbciles que a se termine. C'est un bon change- clandestine." C'est le thme sur lequel ont plan- services, en France, Sint Maarten et aux Pays-
ment". ch magistrats et forces de l'ordre franais et Bas. "Nous n'avons aucun pouvoir de dcision
"SOYEZ VOTRE PROPRE Lonie Larmonie: "C'est mieux le samedi. Le diman- nerlandais, runis en sminaire par le Centre dans ces domaines, c'est au niveau national que
P N che, il y a l'glise. L, le samedi, j'ai plus de temps interministeriel de formation anti-drogue entre les changements peuvent se faire," indique Rmi
PATRON libre", lundi et jeudi de la semaine dernire au Beach Colombo, le directeur du CIFAD, qui estime que
Les Conseils de communaut Plaza. Les magistrats de Basse-Terre taient l, l'on a besoin de "crer des instruments" pour tre
de chaque district ont t solli- Plantation de can nabis mais aussi ceux de Martinique, ainsi que tous les plus efficace. Selon lui, "les services s'entendent
cits pour dsigner douze jeuor- Sandy Ground responsables rgionaux de la gendarmerie, de la bien, mais ils sont confronts des problmes de
mation appele "Soyez votre y Ground police et des douanes. Sint Maarten tait repr- lgalit". "Des dlinquants profitent de ce sys-
propre patron", lance lundi Jeudi, en fin de matine, une opration de police judi- sent par le procureur Taco Stein, les chefs de la tme Saint-Martin et bloquent les investigations
par l'Association de dveloppe- ciaire a t mene sur deux sites de Sandy Ground pour police et de la douane, ainsi que le responsable de en agissant d'un ct et en s'installant de l'autre,"
ment des petites entreprises. des cultures de cannabis. Au total, 574 pieds ont t sai- la maison d'arrt de Pointe Blanche. Chacun a continue M. Colombo. Car si ces problmes de
Cette formation est prvue sur sis et dtruits. Quatre personnes ont t places en voqu ses problmatiques, telles qu'il les ressen- frontires n'existent plus dans l'espace Schengen,
neuf mois et prvoit la cration garde--vue. Elles sont convoques devant le tribunal tait au sein de cette le binationale et sans contr- ils restent bien l'ordre du jour Saint-Martin.
de douze entreprises d'entretien correctionnel de Saint-Martin pour y rpondre des
de proprits et de bateaux, par infractionscommises lalgislationsurlesstupfiants. De Saint-Martin W allis et Futuna
ces douze jeunes. L'opration Il y a dix ans, Bmruno Le Laga- ve, ce sont sept cents tablisse-
vise rduire la pauvret et dec atterrissait Saint-Martin et ments de restauration qui ont
donner l'opportunit aux jeunes crait la premire antenne des t identifis sur les deux les,
de prendre une part du pouvoir services vtrinaires dans les la scurit alimentaire tant,
Iconomique. La formation com- les duNord. avec la sant animale et la pro-
mencera par un volet thorique
et se poursuivra en entreprise. Comme il la soulign avec tection animale les trois grandes
Les participants recevront 700 humour, mercredi soir, devant missions d'un service vtri-
guilders (388 dollars) mensuels ses collgues et ses amis runis naire. Qui remplacera Bruno Le
pendant cette priode. Ludwig pour le verre de l'adieu au Sun- Lagadec? Pas de rponse pour
Ouenniche, le prsident de l'as- set Caf, Grand-Case, il le moment, mais le poste est
sociation, a soulign qu'il fallait reprsente le plus petit service maintenu. Sera-t-il renforc
tre capable de travailler sous le de l'Etat Saint-Martin et dans le cadre de la COM? "Ce BrunoLe Lagadec
soleil et de savoir nager pour Saint-Barthlemy, puisqu'il est serait souhaitable," nous dit M. assumera les fonctions de
suivre cette formation. 574pieds de cannabis ont t dcouverts et brlspar seul le faire fonctionner, avec Le Lagadec, qui s'envole le 4 charg de mission du dvelop-
la gendarmerie une secrtaire. Depuis son arri- juin pour Wallis et Futuna, o il pement de l'agriculture.




The Best Selection
of Villas in St Barth LES GALERIES DU COMMERCE
SAINT JEAN
T : (590) 51 07 50
F. (590) 51 07 30
www.lagence.com LAGC
info@lagence.com ST BARTH REAL ESTATE

EXCLUSIVIT
Sur une parcelle d'environ 2000 m, 2 maisons a renover:
trs belle vue mer 2.100.000 E

Situe Grand Cul de Sac, maison mitoyenne, 2 chambres, sjour,
grande terrasse, cuisine entirement quipe 550.000 E

Situe Marigot, villa, trs belle vue mer, grande terrasse couverte,
2 chambres, 2 salles de bains, piscine 1.050.000

-Commercialisation d'un ensemble immobilier trs belle vue mer- piscines
a Real Estate j Agence Immobilire -4 appartements de type T2 de 460.000, 510.000,
SVilla Rentals Location de Villas 6 appartements de type T3 de 750.000 780.000 ,

a Villa Management a Gestion de Villas
Petit Cul de Sac, maison rcente, 3 chambres, 3 salles de bains,
Visit our villas on / Visitez nos villas sur : sjour/cuisine, terrassescouvertes,jacuzzi 1.600.000 IE
www. icietlavillas.com
l Vente contact estate@icietlavillas.com Dans quartier calme, appartement de type triplex, prestations de qualit,
Sale 2 chambres, 2 salles de bains, cuisine parfaitement quipe,
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com
2 terrasses avecjacuzzi, piscine, trs belle vue mer 880.000
Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy Bail cder Boutique St Jean Les Mangliers 88.000 E


VENTES dv SALES
LOCATIONS 'RENTALS

Appartements Apartments
IMMOBILIER
Commerces \ M Business
REAL ESTATE IMMOBILIER Terrains Land
NOS BUREAUX AUX MANGLIERS A SAINT JEAN Villas / j z Villas
( ct de la Poste, en face de Fedex) A vendre For sale

VILLA NICHE 9Rf HIDDEN VILLA
A VENDRE EN EXCLUSIVITE DANS SON agence IN ITS
PROPRIT SAINT-JEAN MAGNIFIQUE JARDIN 07.266 TROPICAL GARDEN
3 chambres, 3 sdb, 3 bedrooms, 3 bath,
Terrain 3000 m2, villa avec piscine deverse, Pool, Jacuzzi, Pool, Jacuzzi
Living, cuisine intgre parfaitement quipe, Belles prestations Nice layout
3 chambres, 3 salles d'eau, Salle de gym 1.910.000 1.910.000f

PROPERTY IN SAINT-JEAN JOLIE VILLA Rf LOVELY UPHILL VILLA
Y FLANC DE COLLINE agence OVER FLAMANDS
Land 0,75 acre, villa with pool, terrace, living, 3 chambres, 4 sdb, mezzanine 06.261 3 bedrooms, 4 baths, great loft
3 bed, 3 bath, kitchen fully equipped, fitness room Piscine & terrasse, deck Pool & sundeck terrace +
+ Studio indpendant independant studio apartment
2.250.000 E 2.250.000 E
TERRAINS VENDRE
Business la Vente, secteurs divers, terrains, locations,
nous consulter nous contacter pour RV
Ag8ence Ummoobiire / ReafEstate
Marigot -(en face de Monoshop) 97133 St Barthlemy
Les Mangliers St Jean Ti 0590 27 80 88 Tl: 0590 27 78 70 Fax: 0590 27 94 52
( cot de la Poste) e e-mail : michele.alizes@wanadoo.fr
email: claudine.mora@wanadoo.fr Fax : 0590 27 80 85 Garanties financires:Socamab
Assurances : S.N.P.I.






www.voyiz.com DE PARTICULIER A PARTICULIER Barth dans villa calme et
NOUVEAUX HORAIRES TARIFS partir du 9 dc. 2006 RECHERCHE agrable 15km de Montpel- t
Villas, proprits, appartements, terrains, lier. Chambre confortable avec
commercesentrerisesalle de bain. Prix pension AVIS DE REMERCIEMENT
3 4 P S tou arh om merces, entreprises complte 700 euros / mois.
A tous les jours de St Barth Pour clientle internationale Tl. : 06 87 79 29 44 curieux
RSERVATION ET PAIEMENT EN AVANCE Vendeurs: Mici Word Tl: 0590.68.01.69 de 6h 15h s'abstenir marie-I-b-@hotmail.fr
=11 B PIL rnru MO INS CIIEAcheteurs : internet : www.micimmo.com
= BILLET MOINS CHER 730-A louer mai novembre
Auto Moto 61 50 80 2007, villa avec piscine, belle
728-A vendre SONY VAIO mois. Contact Les Vents Alizs
730-Av. Daihatsu Terios, lre VGN-FS315B 15', (Ordinateur Tel. : 05 90 27 78 70
main, bote manuelle, anne Portable) Pentium M533 MHZ
S2003, CT OK Excellent tat, Processor Speed 1,73 GHZ 729-A louer divers studios sur
S 28.500 Kms, 8.500euros Tel.: 512 Ram DD 80 GB Gra- St Jean et Anse des Cayesu
DN1 .1 ..- 069065 60 62 veur DVD Wifi 700 euros Tl. disponbles Mai 2007.
0690.58.79.12 Missimmo: 0590 511 854
730- AV Atos anne 1998- CT Suite au dcs de mon-
OK Factures l'appui 2200 726- Vds volant de commande 730-Villa louer l'anne, sieur
Cet homme est d'une exprience exceptionnelle, capable de rsoudre nombreux euros Tel 06 90 65.43.22 ou Microsoft Force Feedback Petite Saline, 2 chambres, 1 Louis Faustin Laplace
de vos problemes car il existe ce mtier depuis trs longtemps auprs de son 06 90 65.43.22 Wheel avec retour de force et sdb, terrasses, vue mer, tout dit Pimpin
grand pre qui lui a sans doute transmis tout son savoir faire. Les personnes qui quip du pdalier. USB. confort, grand jardin. mpin
ont consultes n'ont pas regrett de revoir connu. Alors pour le retour de 799- A vendre PICANTO, Kia, Excellent tat. 45 euros Vds Tl. : 05 90 52 98 40 et sensibles aux tmoi-
NEUVE, moins de 7000 km une manette de jeu Logitech gnages de sympathie,
rtre aim, pour attraction de clientles et pour les maladies difficiles tels que prix 8200 euro- 1re main. Extrme 3D PRO. USB. Excel- 730- A louer St Martingnages de sympathie,
impuissance etle manque de charisme, sivous avez un de ces problmes, T. 059029 27 97 ou 06 lent tat Prix 35 euros te730- A louer 35 mn deSt Martin, Oys- son pouse, ses quatre
contactez-le pour mieux savoir comment i exerce. 90 57 83 53 Contact: 0690 594 457. maiter Pon rcente, belle 35 mn dvue St Barth, enfants, ses parents, ses
Sl:l ,' 1 .l: I oaamaison rcente, belle vue mer frres et soeurs, veulent
729-AV Vitara Bch. Anne eS d'emplois sur Tntamare, Anguilla, Pinel exprimer toute leur grati-
avec piscine, 3 chambres, cli-
95. Automatique. CT OK. Bat- matises 950 euros la tude et leurs chaleureux
terie, dmarreur, chappement semaine. Tl. : 0690 35 88 14 remerciements tous
S& pneus neufs. Factures. 3500 ceux qui
LN L euros. Tel 06 90 74 06 34 730- Dept louer Gustavia les ont soutenus durant
O S irs 731-Top Services recherche un disponible tout de suite. cette douloureuse
Bonnes affaires 731-Top Services recherche un Tl. : 0590 27 60 21 & 0590 p
DE NA RI-HI ||agent d'entretien, temps plein 27 8711 preuve.
et l'anne. Prendre contact Leurs remerciements
Chaque semaine au 06 90 58 77 35 ou CV par 730- Cherche co-locataire s'adressent tout le per-
votre hebdomadaire gratuit fax au 05 90 27 96 63 pour vivre sur un voilier Tl. : sonnel
pour tout savoir sur la vie de le. 729-A vendre planche de surf 731-Dans le cadre de son dve- 06 9631 5501 soignant de l'hpital De
pour tout savoir sur la vie de /le. fBruyn et plus particuli-
7', quasi neuve, single fin loppement Saint Barth, la 730-A louer Concordia, St remeuynt aux docteuril-
shape anne 70 300 euros BRED Banque Populaire Martin- appartement T2 remen t aux docteur Chril-
Retrouvez le en ligne sur tel 06 90 58 79 12 recrute un(e) charg(e) d'ac- 600 euros mois Etat neuf meu les Aleyrangues et Chris--
www.jou aldesaintarth.com cueil. BAC+ 3 min ou quiva- bl, climatis scuris Tl. : tianHubert,
www.journaidesaintbarth.com 729- AV Zodiac longueur 4,20 lent ou exp. similaire. Vritable 05 90 87 96 15 ou 06 90 33 Corinne Fbrissy,
m Aerotec 420 plancher plan de carrire, revenus moti- 4431 Ginette Graux et Cyril
email : journalsbh@wanadoo.Fr gonflable Poids 53 kg vants+ intressement+ partici- Chevron de la pharmacie
Tel : 0590 27 65 19 Fax : 0590 27 91 60 Charge maxi 790 kg Bon tat pation. Rsident sur l'le, per- 799-Loue la semaine appar- de l'aroport.
1400 euros Possibilit cha- mis B, l'esprit d'quipe et une tement Paris refait neuf : 1 Mais aussi pour leur pr-
riot de transport Tl. : 06 90 forte motivation seront des chambre, sjour cuisine et
atouts majeurs. Poste pouvoir sdb Belle vue. Tl : 06 90 50 sence, leur dvouement,
rapidement. Envoyer ou depo- 81 92 leur soutien, leur tmoi-
ser CV + lettre + photo gnage : Etiennette Berry,
M CONCORDIA l'agence de St Jean. Immobilier Nicole et Roland Graux,
Studio de 45 m2 730- Une carrire vous attend Vente Yvette et Denis Graux,
Sudi rden 4 calm et l'Oasis. Nous recherchons Gilbert et Uranie
dans rsidence calme et scurise divers professionnels pour les Laplace, les familles, le
oche coles et commerces postes suivants : Htesse de pre Numa, les religieu-
proche coles et commerces caisse, re-assortisseur du soir, 730-Av grand duplex 112m2 ses, Christiane Graux,
110.000 acheteur produit frais, techni Marigot 680.000 euros. Ghislaine Gumbs, la
ien de surface, r assortisseur Contactez Les Vents Alizs au chorale Jos Berry,
CUL DE SAC rayon surgel. Exp. de 2 ans 05 90 2778 70 cora, os Berry,
dans le commerce min. exi- Charles Lde, Frdric
Jolie maison 2 chambres avec magnifique ge, srieux, disponibilit et 730-AV Le charme dAntan, Judes, Sbastien Ber-
forte motivation obligs. Rmu- belle proprit saisir trand, Franoise Turb
vue sur la Baie Orientale et Pinel, voir nration motivante pour le bon 1,500.000 euros. Contactez et tous les amis qui l'ont
candidat. Faxez ou dposez Les Vents Alizs au 05 90 27 apprci.
198.000 e votre CV et lettre de motivation 78Vents Aliz70 s au 90 27 app70ci.
au 05 90 29 71 07 ou la Je vous ai laisss dans
Scaisse du March de l'Oasis. 730- EXCLUSIVITE : vendre, les pleurs, mais consolez-
*BAIE ORIENTALE:| 730- EXCLUSIVlTE : vendre,
BAE ORIENTALE 730-Cherche secrtaire mi immeuble de rapport, vue vous. Avec moi, quoique
Jolie studio, entirement quip, 2 mn t Chsde c re T O mer. Missimmo : 0590 511 spars, nous sommes
Jolie studio, entirement quip, 2 mn temps de 9h 13h Tl. : 05 854 encore unis.
plage et des commerces, idal pied terre. 90 52 46 02
730-AV jolie petite case de 36
Bonne rentabilit saisonnire. 730-Ste recherche urgent, m2 (6X6) au sol plus une mez- jardin et d'une vue mer lgre
lectricien et plombiers confir- zanine de 20 m2, rcemment ment loigne. Grand salon,
145.000 f' ms, expriments, dbutant construite sur un terrain de cuisine amricaine, terrasse
MONT VERNON s'abstenir, trs bon salaire si 200 m2. Matriaux utiliss de ombrage, jacuzzi. Contacter
motivs et comptents. Tl trs bonne qualit. Idal pour St. Barth Properties/Sotheby's
T3 rnov avec beaucoup de got, entirement meubl et pour rendez-vous au 06 90 59 un pied terre dans un quar- International Realty : 0590 29
u3778 tier tranquille. Vue mer sur 7505
N quip, vue mer, tennis, piscine, accs plage 2mn Fourchue et St. Martin.
730-Tendances recherche un Contact St. Barth Properties/ Demandes
210.000 e chauffeur/ livreur: Ayant le per- Sotheby's International Realty : de locations
mis B, connaissance en 0590297505
M OYSTER POND menuiserie, Srieux et respon- 11
Jolie appartement construit en 2003,3 ch, sable se prsenter avec CV la 730-AV trs bel appartement
0 q a aye entierement rnove de 80m2,
vue sur la marina, 35mn de St Barth Apts et Maisons situ Gustavia, vue mer et 730- Couple recherche Case
6B Sl e Port. Rez de chausse, 2 ou appartement Loyer Cor-
264 000 & ouerchambres, 1 Sdb, salon, ter- recte.Tl. :0690435146
rasse couverte, coin repas, 1
l u place de parking. A 2 pas du Comm c
a centre ville. Contact: St. Barth
Properties/ Sotheby's Interna- 731-A SAISIR bail commercial
o730-A louer grande vlla, tres tional Realty : 0590 29 75 05 centre Gustavia Tel. : 06 90 65
tranquille, belle vue, de juillet 62 62
w w w.a p ce *i es 2007 mars 2008 2650 euros 730-Belle occasion : Villa de 3
0590277870 sur les flancs de colline de bien places sur Gustavia et St
S- 731-Personne srieuse Petit Cul de Sac. Depuis la ter- Jean. Missimmo 0590 511 854
910 SitM rnaccueille adolescent de St rasse, vous profiterez de son







(I Carabes, I Aficha e blictaire CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
IE nseigne GENDARMERIE 05.90.27.11.70
Panneaux Enseignes Vitrines Vhicules Aroprt Flchage routier Marina POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Objets publicitaires film UV et Miroir routir aa POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
Tl: 06 90 41 95 96 M Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
E-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13
L i, rM J 1 ,ik ,ii.V,'. ,l ,; 1 MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
-i -M L -MAIRIE 05.90.29.80.40
S B E GROS OEUVRE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
CHARPENTE P Lublife e s+ i a+ii sauf le mercredi de 7h30 12h30
COUVERTURE ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends et jours frs06.90.33.12.75
MB MENUISERIE St - foMS S PSppUo 4s SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
ENTREPRISE GNRALE DU BTPE
TEL: 05.90.51.15.85 FAx: 0590.279.917 Dcoupe vinyle et impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

4 MDECINS GENERALISTES
Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
_'/Husson Bernard 05.90.27.66.84
Stores extrieurs et intrieurs, Toile sur mesure, otre dco intrieure personnalise\ Husson Chantal 05.90.27.66.84
Volets roulants, Moustiquaires m LATRE RENFORCE A L'ANCIENNE. Maury Philippe 05.90.27.66.50
Corniche Eclairage indirect Plafonds... Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
SI7 lI x 0 7. IL t Tl./Fax : 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21 Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
I e i ntu re Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
D Acuponcteur/Homopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01
co ra t i on Griatre: Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
CHAPPEMENT AMORTISSEUR P ru~E Bruno PROST Homopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
I ll l:l O Tl : 0690 54 10 98 Fax: 0590 27 58 38 MDECINS SPCIALISTES
Cardiologue: Verdier Henri Charles 05.90.29 38 45
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
SDermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83
SGyncologue: Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
LU V ER Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92
a Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE agi EPIENNIGE C Delaplace Yves 05.90.23 59 81
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 Il& [] E l 1 3 [7 Pallas Alain 05.90.87 25 55
1 stbarthaluverinternational.com Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
JOUEZ LA TRANSPARENCE... T lO I IDe Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
A.C. S t Pdiatre: Candito Dominique 05.90.27 52 65
Rhumatologuelmdecin ostopathe
PLEXIGLASS & Pvc Vuala Catherine 05.90.29.61.89
par plaque ou coupe sur mesure Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
06 90 61 83 88 6 CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
LUC T RA NS PO RT L ALm Chlous Franois 05.90.27.87.31
Mangel Marc 05.90.27.73.48
Remorquage, Nettoyage de terrain Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
PA SA isr LAT .S C5PI N Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
Elagage, Entretien divers i B6 -: S B y 97099 Redon Dimitri 05.90.27.87.28
Sig a e nt4 rel2iItien d1ivers451 B Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
Cell :0690 50 54 12 email: riosbh@wanadoo.fr 4l 1 FaxISE0 IE xll: 0i.90.iI. 81.0 1 A R R
AUTRES PROFESSIONS DE SANT
2- Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
ENTREPRISE DU BATIMENT 82 Infirmiers-Infirmires:
MAONNERIE CARRELAGE Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
Benoit Hlne 06.90.41.88.27
LEAL FORMATION & CONSEIL INFORMATIQUE Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
9 Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
TEL. : 06 90 67 07 17 SEMBIAGE ET REPARATJON PC Deguingand Carole 06.90.41.78.22
Dupr Claude 06.90.41.83.78
O GARDE-CORPs ALUMINIUM Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
J PORTAILS ALUMINIUM Melinand Ccile 06.90.37.27.42
Coulissant et battant Meyer Marie-Jo 05.90.27.55.39
Z.A. les Mangliers St Jean odLEs ALUdioNIel Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
ouvert du Lundi au Samedi 7h -13h MARIGOT 05.90.27.76.21 Masseur-Kinsithrapeutes :
9 Tl.: 05 90 27 80 31- 06 90 41 95 96 MENUISERIE F.ARIGOT 05.90.27.81.0 7 Andr Sandrine 05.90.87.20.09
Blanc Pierre 05.90.27.67.86
Drouadaine Valerie 05.90.27.81.32
L J Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
EUJ N AL Klein Grard 06.90.64.87.40
Maingard Bernadette 05.90.27.81.32
DE SAIi -BARTID J Marchesseau C. 05.90.29.48.10
Rfrencez-vous dans l pa Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
Les Mangliers, Saint-Jean Orthophoniste: Bouyer Christine 05.90.27.88.29
B.P. 602 97098 St-Barthlmy Cedex Ostopathe: Minguy Benoit 06 90 71.36.15
Sejournalsbh@wanadoo.fr Pdicure Podologue: Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
S ISSN: 1254-0110 Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
Javelle Audrey 05.90.27.50.29
d J T&L: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise PHARMACIES
Grante et dlr. de la publloation Avigal Haddad Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Rdactrloe en chef Pierrette Guiraute
Rdactlon Rosemond Graux Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Commerolaux Ange Patureau Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Imprimeur Daily Herald N.V. LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Natn e p s 5oU Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
dcline toute responsabilit sur les annonces publis. VTRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
S Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos,
gpublicits publis dans le journal interdites sans notre Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
a autorisation crite. Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72



















Rayon COUPE
JUSQU'AU 28 AVRIL 2007
Prix au kilo
Rayon COUPE FONDU FOREST 12e
Rau lieu de 15 le kg
jUSQU'AU 28 AVRIL 2007 ST NECTIR 15
Prix au klUo au lieu de 19 le kg
CRME DE FOIE 5e .MOZZARELLA 21
1/2 lune au lieu de 27 le kg
au lieu de 7T le kg BREBIOU 26e
FROMAGE DE TTE 11i au lieu de 33, le kg
Pimente RAMBOL aux Noix 16
au lieu de 14Ele kg au lieu de 219 le kg
SALADE DE TT lu.......
ALADE DETTRAMBOL aux Herbes 11k
Cornichon au lieu de 219 le kg
au lieu de 26,90E le kg REBLOCHON de Savoie 22e
ANDOUILLE 14l au lieu de 25,151e kg
en gele REBLOCHON fruit 34
au lieu de 18Ele kg au lieu de 35le kg
ECHINE FUME 13 FOURME D'AMBERT 11e
au lieu de 17 le kg au lieu de 16Ele kg
PALETTE FUME 10e GORGONZOLA 27l
au lieu de 13 le kg u lieu de 34, le kg
JAMBON MAQU'IS 27e
Corse fum
au lieu de 35 le kg Rayon
BRESAOLA 4& POISSONNERIE
au lieu de 57 le kg












OTTOUS LES EUDIS
AevAGE DE FRAIS


Tl:05 9 27 8 16TOUS LES JEUDIS
ARRIVAGE DE FRAIS

PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E ELes Mangliers Saint-Jean 97133 St-Barthélemy Tél : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85claudine.mora@wanadoo.fr T T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60e-mail : journalsbh@wanadoo.frISSN : 1254-0110 N°730 … Mercredi 25 avril 2007LEJOURNALDESAINT-BARTH Lorient 9H21HTOUS LES JOURS LORIENT 0590 29 66 65 9-21 7/7 05 90 29 72 46 OUVERTSMARDI 1ERMAI 12 ¡ ƒDITION DU FESTIV AL C INƒMA C ARAìBE Lever de rideau ce soir La douzime Ždition du Festival CinŽma Cara•be commence ce soir avec le film ÇSaudade do FuturoÈ. Un portrait de Sao Paolo qu'expliquent les rŽalisateurs CŽsar et Marie-ClŽmence Paes en page 7. Participation record et plébiscite de Nicolas Sarkozy L L e e s s Ž Ž l l e e c c t t e e u u r r s s d d e e S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h s s e e s s o o n n t t r r e e n n d d u u s s e e n n m m a a s s s s e e d d a a n n s s l l e e s s b b u u r r e e a a u u x x d d e e v v o o t t e e s s a a m m e e d d i i 2 2 1 1 a a v v r r i i l l p p o o u u r r l l e e p p r r e e m m i i e e r r t t o o u u r r d d e e l l ' ' Ž Ž l l e e c c t t i i o o n n p p r r Ž Ž s s i i d d e e n n t t i i e e l l l l e e . . C C o o m m m m e e d d a a n n s s l l e e r r e e s s t t e e d d u u p p a a y y s s , , c c ' ' e e s s t t N N i i c c o o l l a a s s S S a a r r k k o o z z y y q q uu i i e e s s t t a a r r r r i i v v Ž Ž e e n n t t   t t e e d d u u s s c c r r u u t t i i n n , , e e m m p p o o r r t t a a n n t t 5 5 8 8 , , 9 9 4 4 % % d d e e s s s s u u f f f f r r a a g g e e s s d d e e S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h . . D D Ž Ž t t a a i i l l s s e e n n p p a a g g e e 2 2 ee t t 3 31 ER TOUR DE L ' ƒLECTION PRƒSIDENTIELLE Ë S AINT B AR TH Participation record et plébiscite de Nicolas Sarkozy

PAGE 2

Le candidat Sarkozy est arrivŽ en tte du premier tour de l'Žlection prŽsidentielle ˆ Saint-Barth, marquŽ par une participation historique et un glissement du vote des extrmes vers le centre et les grands partis. Compte-rendu ci-dessous Plus petite CollectivitŽ d'outre-mer avec 4701 Žlecteurs, un titre prŽcŽdemment dŽtenu par Saint-Pierre et Miquelon qui affiche aujourd'hui 4.923 Žlecteurs inscrits, Saint-Barth est aussi celle o le taux de participation au premier tour de scrutin de la prŽsidentielle a ŽtŽ le plus important: 63,41% (2981 votants) contre 63,11% pour Saint-Pierre et Miquelon, deuxime en pourcentage d'Žlecteurs ayant participŽ au vote. Un taux de participation record ˆ Saint-Barth, jamais atteint pour une prŽsidentielle et proche d'une Žlection municipale 72,26% en 2001qui mobilise le plus l'Žlectorat de l'”le. Mais nŽanmoins encore bien loin de celui de mŽtropole qui a atteint 84,56%, un taux jamais atteint sous la V RŽpublique. Pour mŽmoire, les prŽsidentielles de 2002 n'avaient mobilisŽ ˆ Saint-Barth que 38,81% de la liste au premier tour et celles de 1995, 43,25%. ASaint-Barth dont les rŽsultats sont nŽanmoins toujours englobŽs dans le dŽpartement Guadeloupe, c'est le candidat de l'UMPNicolas Sarkozy qui est arrivŽ en tte de l'Žlection recueillant 1757 voix, soit 58,94% des suffrages, en hausse de 14% par rapport au score prŽcŽdent de Jacques Chirac qui avait atteint 44,9% en 2002. Deuxime avec 384 voix, 12,88% des voix, SŽgolne Royal dŽcroche le meilleur score jamais obtenu par le Parti socialiste ˆ Saint-Barth. Seul Franois Mitterand avait prŽcŽdemment dŽpassŽ la barre des 10%. C'Žtait au premier tour de 1988. Il avait obtenu 12,5% des voix, Žtablissant le record. En 1995 et 2002, Lionel Jospin avait, quant ˆ, lui obtenu respectivement 7,75% et 8,26% des suffrages. SŽgolne Royal est talonnŽe par le candidat UDF Franois Bayrou qui passe de 4,45% des voix en 2002 ˆ 11,44% -341 voixaujourd'hui, en hausse de 7%. Deuxime en 2002, Jean-Marie Le Pen s'effondre en 2007. Alors qu'il avait engrangŽ 17,74% des voix lors du prŽcŽdent scrutin, il enregistrait seulement 7,01% -209 voixsamedi, en chute de plus de 10%! Son plus mauvais score ˆ Saint-Barth, le candidat frontiste y ayant toujours dŽpassŽ 10% depuis sa premire candidature en 1988. Tous les autres candidats restent ensuite sous la barre symbolique des 5%. Dans ce classement, Dominique Voynet (Verts) prend la premire place avec 92 voix (3,09%), suivi de JosŽ BovŽ, 76 bulletins, 2,55% (plus de deux fois plus qu'en mŽtropole o il a recueilli 1% des voix), des suffrages qui se prŽsentaient pour la premire fois. Une surprise ˆ Saint-Barth o l'on n'attendait pas le candidat altermondialiste en 6 position, fžtelle dŽcrochŽe en dessous de 5%. Une affiche du candidat anti OGM placardŽe en fin de semaine sur les panneaux Žlectoraux signe nŽanmoins la prŽsence d'un comitŽ de soutien ou de militants actifs du leader qui milite notamment pour l'annulation de la dette des pays pauvres ou le retrait de la France de la signature du TraitŽ constitutionnel europŽen. Olivier Besancenot (LCR) arrive ensuite avec 55 voix (1,85%), suivi de Philippe de Villiers (MPF) 23 voix (0,77%), Arlette Laguiller (LO) 19 voix (0,64%), FrŽdŽric Nihous (CPNT) 15 bulletins (0,50%), Marie George Buffet (PC) 7 voix (0,23%) et enfin dernier avec 3 suffrages, GŽrard Schivardi (ComitŽ national pour la reconqute des services publics) (0,10%).Le vent ˆ droite, Gustavia plus ˆ gaucheLes diffŽrences entre bureaux de vote sont sensibles. Si Nicolas Sarkozy n'est jamais descendu sous la barre des 50%, son score a fluctuŽ de 55,28% au bureau de Gustavia ˆ 63,57% ˆ Lorient 4 qui a par ailleurs placŽ Franois Bayrou en deuxime position (10,83% des suffrages), quand les trois autres roulaient pour SŽgolne Royal. Un bureau dont on peut dire que l'Žlectorat vote le plus ˆ droite, par opposition ˆ celui de Gustavia o les candidats de gauche ainsi que Franois Bayrou ont recueilli leurs meilleurs scores. De mme, ce sont dans ces deux bureaux que l'on trouve les taux de participation les plus disparates. ALorient 4, 63,57% des inscrits de ce bureau de vote se sont ainsi dŽplacŽs aux urnes, tandis qu'ˆ Gustavia, ils n'Žtaient ÇqueÈ 55,28%. Participation continueLes Žlecteurs se sont rendus aux urnes de faon continue et les votes se sont ŽtalŽs sur la journŽe, marquant nŽanmoins le pas les deux dernires heures d'ouverture des bureaux. Apartir de 18 heures, la participation n'a en effet plus ŽvoluŽ que de 4%, alors que la moyenne horaire n'est jamais descendue en dessous de 5%, atteignant son maximum ds l'ouverture du scrutin. Entre 8 et 9 heures, 8% des votants avaient en effet effectuŽ leur devoir civique. On attribue la chute de participation ˆ partir de 18 heures ˆ l'habitude que les bureaux ferment ˆ 18 heures et non ˆ 20, comme ce fut le cas samedi. Cette fermeture tardive a nŽanmoins permis ˆ 195 Žlecteurs qui se sont rendus aux urnes entre 18 et 20 heures de se prononcer. Elle avait ŽtŽ dŽcidŽe par le prŽfet de Guadeloupe soucieux que les Žlecteurs de Guadeloupe travaillant le samedi aient bien le temps de se rendre aux urnes. SPƒCIAL PRƒSIDENTIELLES JSB-25 avril 2007 73002 Sarkozy Royal Bayrou Le Pen Voynet BovŽ Besancenot Villiers Laguiller Nihous Buffet Schivardi Sarkozy Royal Bayrou Le Pen Besancenot Voynet Buffet Laguiller BovŽ Villiers Nihous Schivardi 1757 58,94%38412,88%34111,44%2097,01%923,09%762,55%551,85%230,77%190,64%150,50%70,23%3 0,10% 398 55,28%10514,58%9413,06%466,39%212,92%233,19%192,64%50,69%40,56%20,28%20,28%1 0,14% 442 56,89%11214,41%8410,81%638,11%232,96%202,57%141,80%70,90%40,51%60,77%20,26%0 0,00% 418 59,80%9713,88%7811,16%476,72%233,29%131,86%71,00%50,72%71,00%10,14%20,29%1 0,14% 499 63,57%708,92%8510,83%536,75%253,18%202,55%151,91%60,76%40,51%60,76%10,13%1 0,13% 2826 42,59%214332,30%6099,18%4416,65%1261,90%1161,75%861,30%851,28%831,25%570,86%330,50%30 0,45% Sarkozy Royal Bayrou Le Pen Besancenot Voynet Laguiller BovŽ Buffet Villiers Nihous Schivardi 71568 42,63%6426138,27%142928,51%53353,18%42762,55%20361,21%18341,09%15600,93%12520,75%7900,47%3750,22%314 0,19% ÀSAINT-BARTH ÀSAINT-MARTIN ENGUADELOUPE RÉSULTATSDUPREMIERSTOURDESÉLECTIONSPRÉSIDENTIELLES2007 GlobalInscrits 15523 Votants 7001 Nuls 366 Exprimés 6635 Part.: 43,1% GlobalInscrits 303.218 Votants 179.374 Nuls 11.481 Exprimés 167.893 Part.: 55,37% GlobalInscrits 4701 Votants 3019 Nuls 38 Exprimés 2981 Part. 63,41% Bureau de vote n¡1 Inscrits 1245 Votants 731 Nuls 11 Exprimés 720 Part. : 57,83% Bureau de vote n¡2Inscrits 1167 Votants 787 Nuls 10 Exprimés 777 Part. : 66,58% Bureau de vote n¡3Inscrits 1115 Votants 707 Nuls 8 Exprimés 699 Part.:62,69% Bureau de vote n¡4Inscrits 1174 Votants 794 Nuls 9 Exprimés 785 Part.: 66,87% 11.450.30231,18%9.501.29525,87%6.820.91418,57%3.835.02910,44%1.498.8354,08%818.7042,23%707.3271,93%576.7581,57%488.1191,33%483.0761,32%420.7751,15%123.7110,34%Inscrits 44.474.519 Votants 37.260.798 Nuls 535.953 Exprimés 36.724.845 Participation : 82,58% E CLAIRAGE Election de recentrageFort taux de participation, scores en hausse (hormis celui de Jean-Marie Le Pen) pour les grands partis, le premier tour de l'Žlection prŽsidentielle 2007 marque ˆ SaintBarth un glissement de l'Žlectorat des extrmes vers le centre. Dans cette configuration, les 10% d'Žlecteurs qui font dŽfaut ˆ Jean-Marie Le Pen pour Žgaler son score de 2002, seraient allŽs grossir l'Žlectorat de Nicolas Sarkozy, renforcŽ par ailleurs des 8% obtenus par les candidats divers droite de 2002 qui ne se sont pas reprŽsentŽs (Madelin, MŽgret, Boutin). Une grande partie de la droite modŽrŽe qui avait votŽ Chirac en 2002, aurait en revanche rejoint le camp Bayrou, qui a majoritairement contribuŽ ˆ la hausse de 7% du candidat UDF qui semble en revanche n'avoir que peu bŽnŽficiŽ des voix de gauche. SŽgolne Royal aurait, elle, aussi profitŽ de ce mŽcanisme de glissement. L'extrme gauche qui avait obtenu, tous candidats confondus, 13,36% des suffrages en 2002, n'a attirŽ aujourd'hui que 8,46% des suffrages. Une perte de 4,9% qui seraient donc allŽs grossir le camp socialiste, en hausse de 4,62% par rapport ˆ 2002. Début de la campagne du second tour le 26 avril C'est ˆ l'issue de la publication par le Conseil constitutionnel des rŽsultats du premier tour de l'Žlection prŽsidentielle jeudi 26 avril que dŽbutera officiellement la campagne Žlectorale du second tour. Elle s'achvera vraisemblablement le 3 mai ˆ minuit dans les Dom et dans les consulats franais du continent amŽricain et le 4 mai ˆ minuit pour le reste du territoire franais. Le second tour de l'Žlection se dŽroulera ici samedi 5 mai et le lendemain, dimanche 6 mai en mŽtropole. La fin du mandat de l'actuel prŽsident Jacques Chirac prendra fin mercredi 16 mai ˆ minuit. Son successeur prŽsidera ˆ la destinŽe de la France ˆ compter du 17 mai. Les rŽsultats nationaux Scne de vote ˆ ColombierPr emier tour de l'Žlection prŽsidentielle ˆ Saint-Bar th Nicolas Sarkozy arrive en tte avec 58,94% des voix Sarkozy Royal Bayrou Le Pen Besancenot Villiers Buffet Voynet Laguiller BovŽ Nihous Schivardi

PAGE 3

SPƒCIAL PRƒSIDENTIELLES JSB-25 avril 2007 73003 Vous tes quasiment unanimes et prŽfŽrez voter le samedi pour les prŽsidentielles, plut™t que le dimanche comme c'Žtait prŽcŽdemment le cas. Les mmes raisons reviennent systŽmatiquement: l'impression qu'enfin le bulletin ultra-marin compte dans le choix du prŽsident de la RŽpublique et la sensation que cela pousse les Žlecteurs ˆ voter davantage. La seconde raison invoquŽe par les Žlecteurs que nous avons interviewŽs, c'est le meilleur libre arbitre laissŽ par cette Žlection anticipŽe: ÇLe scrutin ne se dŽroule plus avec les premires estimations de la mŽtropole en tte. On est ainsi beaucoup moins influencŽ. En outre, on ne se dit plus que les jeux sont faits et cela ne peut qu'inciter ˆ aller voterÈ, explique ainsi Florence GrŽaux, franchement trs contente de ce vote du samedi. Mme son de cloche pour Philippe LadurŽe: Çavant on connaissait dŽjˆ la plupart des tendances avant d'aller aux urnes. Cela ne pouvait qu'influencer le voteÈ. Pas contre, le principal Christian LŽdŽe avoue nŽanmoins que l'ambiance Žlectorale amenŽe par les commentaires des premires estimations lui manque. Pour mŽmoire, le 21 avril 2002, alors que l'hexagone apprenait que le second tour de la prŽsidentielle allait opposer Jacques Chirac ˆ Jean-Marie Le Pen, il restait encore quatre heures de vote pour les habitants de Saint-Barth et de tout l'Outre-mer o les taux de participation pour cette raison comptent parmi les plus bas de France. Comme en mŽtropole, les jeunes se sont mobilisŽs samedi pour se rendre aux urnes, si l'on en croit les assesseurs des bureaux de vote de Saint-Barth qui estiment n'en avoir jamais vu autant pour une Žlection prŽsidentielle. Une grande partie votait pour la premire fois en se rendant euxmmes dans les bureaux de vote, mais beaucoup, aux Žtudes ˆ l'extŽrieur, ont Žtabli des procurations. Leurs motivations ˆ aller voter? pour Thierry Isaac, 22 ans qui travaille dans le b‰timent, cÔest clairement pour que le scŽnario du 21 avril 2002 ne se reproduise pas: ÇPas Le Pen au second tour!È. Cette motivation l'a poussŽ ˆ s'intŽresser aux dŽbats, aux programmes des candidats qu'il a suivis via la radio, les journaux et la tŽlŽ, Çcomme tout le peuple franais qui semble bien motivŽÈ, ajoute-t-il. Le taux de participation historique ˆ cette Žlection lui donnera raison. GrŽgory LŽdŽe, 23 ans, vendeur et animateur de jeux vidŽos, a regardŽ les nouvelles tous les soirs pour forger son opinion, diffŽrente de celle de Thierry avec qui il est venu voter au bureau de Gustavia. Loin des consignes de vote, c'est la situation en mŽtropole et notamment de la violence qui l'a poussŽ ˆ dŽposer son bulletin dans une urne. Idem pour Nicolas Peter, 23 ans, mŽtallurgiste, qui a vŽcu 5 ans en mŽtropole. Nicolas a ŽcoutŽ les infos, ŽtudiŽ les programmes afin de dŽterminer le candidat qui Çferait du bien ˆ la France et notamment aux jeunesÈ. Il juge que la campagne a ŽtŽ trs intŽressante ˆ suivre. Il ne sait pas encore s'il votera pour les lŽgislatives et encore moins pour l'Žlection du conseil territorial: Çmoi, je voulais voter pour le prŽsident de la RŽpubliqueÈ. Elections ter ritoriales Le dŽcret de convocation des Žlecteurs est paru Portant le numŽro 2007-575, le DŽcret portant convocation des Žlecteurs pour l'Žlection des conseillers territoriaux de Saint-BarthŽlemy est paru au Journal Officiel le 20 avril 2007. SignŽ par le Premier ministre Dominique de Villepin, le ministre de l'IntŽrieure et de l'amŽnagement du territoire, Franois Baroin et le ministre de l'Outre-mer HervŽ Mariton, tous deux chargŽs de son exŽcution, il fixe au dimanche 1er juillet l'Žlection des dix-neuf conseillers qui composeront le premier Conseil territorial de la nouvelle CollectivitŽ d'Outre-mer de Saint-BarthŽlemy. Il prŽcise que le scrutin sera ouvert de 8 ˆ 18 heures et que si nŽcessaire, un second tour pourra tre organisŽ selon les mmes modalitŽs le dimanche suivant, le 8 juillet 2007. Les «Djeunes» aux urnesLe vote du samedi plébiscitéFlorence GrŽaux ravie de voter le samedi (en photo avec sa fille) Nicolas Peter, 22 ans. Un premier vote pour que la situation change. GrŽgory LŽdŽe et Thierry Isaac votaient pour la premire fois. Des copains aux opinions diffŽrentes qui dŽbattent politique dans le respect et la bonne humeur. Hourra: les jeunes sont de retour aux urnes!

PAGE 4

SPƒCIAL PRƒSIDENTIELLES JSB-25 avril 2007 730 -Source AFP04 SCRUTINDU22 AVRIL: PASD'ÉLECTEURTYPE, MAISUNEFRANCEPARTAGÉEENDEUXLe premier tour de la prŽsidentielle dimanche a dessinŽ une France partagŽe en deux lors de ce scrutin, de part et d'autre d'une ligne nord-ouest/sud-est allant grosso modo de la Manche ˆ l'HŽrault: l'Žlectorat de Nicolas Sarkozy se concentre ˆ l'est et celui de SŽgolne Royal ˆ l'ouest. La candidate PS n'est en tte que dans 26 dŽpartements, Outre-mer compris. On retrouve dans ceux qu'elle domine les bastions historiques de gauche dans le sud-ouest: l'Arige o elle rŽalise son meilleur taux en mŽtropole (35%, dix points au-dessus de sa moyenne nationale), Landes, Gers, Haute-Garonne, Hautes-PyrŽnŽes... Elle est aussi majoritaire dans ses terres de Poitou-Charentes, sans y tre plebiscitŽe. La Bretagne hors le Morbihan l'a prŽfŽrŽe ˆ son rival UMP. La Nivre qui fut la place-forte de son mentor Franois Mitterrand, est restŽe fidle au PS (29,35%). Le soutien de barons locaux n'a pas garanti ˆ la candidate socialiste la suprŽmatie dans leurs fiefs: en C™te-d'Or (malgrŽ le maire de Dijon Franois Rebsamen), Alpes-de-Haute-Provence (malgrŽ le dŽputŽ-maire de Digne Jean-Louis Bianco), c'est son rival UMP qui l'emporte. M. Sarkozy prend Žgalement l'avantage dans le Nord-Pas-de-Calais, jusque lˆ rŽgion emblŽmatique de la gauche ouvrire. En rŽgion parisienne, Mme Royal ne s'assure une majoritŽ d'ailleurs large qu'en Seine-SaintDenis (34,17%). Les 7 autres dŽpartements de la rŽgion capitale ont votŽ d'abord Sarkozy: Hauts-de-Seine en tte Žvidemment (38,26), mais aussi d'autres dŽpartements qui avaient ŽtŽ secouŽs par la crise des banlieues ˆ l'automne 2005: Essonne (31,51), Val-de-Marne (31,82%)... A Paris, M. Sarkozy a remportŽ 35% des voix, trois points de mieux que Mme Royal. Seules les PyrŽnŽes-atlantiques ont placŽ en tte le BŽarnais Franois Bayrou tandis que Jean-Marie Le Pen a perdu sa suprŽmatie en PACA o il tombe de la premire ˆ la quatrime place. Il ne garde une influence marquante que quand dans des dŽpartements o la dŽsindustrialisation a fait des ravages: Aisne, Ardennes, Haute-Marne, Haute-Sa™ne, Pas-deCalais... Le leader du FN reste d'ailleurs en tte du vote ouvrier 24% devant SŽgolne Royal (21%) qui fait ˆ peine mieux dans cette catŽgorie que Nicolas Sarkozy (20%) ou Franois Bayrou (17%). Age, sexe, niveau d'Žtudes, profession: pas facile pourtant de dessiner un Žlectorat type pour chaque camp. Ainsi Mme Royal n'a pas dŽclenchŽ de vote femme. Elles ont ŽtŽ plus nombreuses ˆ voter Sarkozy, selon une Žtude IPSOS-Dell. Cependant, l'Žlectorat socialiste est plut™t jeune Mme Royal domine chez les 18-24 ans dipl™mŽ, urbain. Nicolas Sarkozy est en force chez les 60 ans et plus, les ruraux, les artisans. Sarkozy domine aussi (36% contre 25%) dans les foyers aux revenus ŽlevŽs. Les ch™meurs (31%) ont beaucoup plus votŽ pour la championne PS que pour le candidat UMP (19%) de mme que les Žtudiants (32 contre 20) et les fonctionnaires (33 contre 18). Sarkozy prospre chez les retraitŽs (41 contre 23), les travailleurs indŽpendants (39 contre 10). Royal ne creuse pas l'Žcart dans des catŽgories d'Žlecteurs qui Žtaient rŽputŽes lui tre plus favorables: les nouveaux inscrits qui se sont portŽs sur elle ˆ 30 % contre 27% sur Sarkozy et 26% sur Bayrou ou les primo-votants (18-19 ans) qui l'ont choisie ˆ 26%, juste devant Sarkozy (24) et Bayrou (23). DŽtentrice du record de candidatures ˆ l'ElysŽe, la trotskiste Arlette Laguiller, 67 ans, se prŽsentait pour la sixime et dernire fois ˆ l'Žlection prŽsidentielle. Elle a ŽtŽ depuis 1974 l'incontournable reprŽsentante dans la course ˆ l'ElysŽe de Lutte Ouvrire (LO), un parti ultra-minoritaire lŽnino-trotskiste, qui cultive le puritanisme et le secret, auquel elle a adhŽrŽ dans la foulŽe de mai 1968, aprs un passage au PSU. Cette longŽvitŽ et sa constance dans ses convictions lui ont peu ˆ peu valu de susciter chez les Franais une sympathie teintŽe d'admiration. En 1993, le chanteur Alain Souchon lui avait consacrŽ une chanson et en fŽvrier dernier, 58% des Franais disaient avoir une "bonne opinion" d'elle, selon un sondage. Ses scores ˆ la prŽsidentielle sont restŽs relativement modestes (5,3% en 1995, 5,7% en 2002 et 1,33% en 2007).En trois dŽcennies de prŽsence mŽdiatique, son discours et ses slogans n'ont pas davantage variŽ que sa coupe de cheveux ˆ la garonne, mme si le dŽbit s'est assagi. L'ancienne dactylo du CrŽdit Lyonnais, nŽe le 18 mars 1940 dans une famille modeste aux Lilas (Seine-SaintDenis), o elle habite toujours, a inlassablement dŽnoncŽ "l'exploitation de la classe ouvrire", dŽfendu "le communisme, avenir du monde", stigmatisŽ "nantis" et "capitalistes". "Ce ne sont pas les patrons en tant que tels que je combats, c'est le capitalisme, ce systme compltement fou basŽ sur la spŽculation", affirme celle qui a ŽtŽ dŽputŽe europŽenne de 1999 ˆ 2004. S'affichant "anti-capitaliste (car) antilibŽral ne veut pas dire grand'chose", elle n'a cessŽ pour cette dernire campagne d'afficher sa diffŽrence d'avec la gauche "dŽfenseur des profits", appelant les Žlecteurs ˆ Žviter le "pige" du vote utile. "Il faut que se manifeste dans cette Žlection un courant qui n'abdique pas devant le camp patronal reprŽsentŽ aussi bien par Sarkozy que par Royal", a-t-elle martelŽ. Et celle qui fut la premire femme ˆ se prŽsenter ˆ la magistrature suprme a exprimŽ sa solidaritŽ avec la candidate socialiste, estimant qu'elle avait ŽtŽ victime "de lazzi en tant que femme". Le film de lundi 08h10: Le sarkozyste Brice Hortefeux exclut toute nŽgociation d'appareil avec l'UDF mais veut convaincre les Žlecteurs de Franois Bayrou que ses valeurs sont "naturellement beaucoup mieux incarnŽes par Nicolas Sarkozy que dŽfendues par SŽgolne Royal". 08h15: L'UDF JeanChristophe Lagarde Žcarte les "petites nŽgociations de couloirs", car le parti centrisate "veut sortir du systme binaire". 10h25: Franois Fillon annonce la mise en place autour de M. Sarkozy d'un "p™le centriste" et d'un "p™le de gauche", notamment confiŽ au dŽputŽ Eric Besson (ex-PS). 10h27 : Alain JuppŽ rappelle que l'UMP a "une longue habitude de travail avec l'UDF" et estime que beaucoup ˆ l'UDF ont "envie de continuer ce travail en commun". 10h55 : A l'ElysŽe, Jacques Chirac fait part ˆ Nicolas Sarkozy de ses "encouragements et de son soutien" pour le 2me tour. 12h29: Le chef du gouvernement italien Romano Prodi considre qu'une alliance entre SŽgolne Royal et Franois Bayrou "serait un ŽlŽment de clartŽ et de mise en ordre dans le schŽma politique franais". 12h45 : La Commission europŽenne salue la forte participation Žlectorale, "signe de vigueur dŽmocratique" et se rŽjouit du succs "des forces pro-europŽennes". 12h49: "Naturellement nous sommes des supporters de Sarkozy", dŽclare Silvio Berlusconi. 13h53: Michel Rocard souponne certains au PS de "choisir la dŽfaite honorable plut™t que la victoire un peu compromettante". 14h29: Robert Hue, ancien numŽro un du PCF, met en cause la "stratŽgie" prŽsidentielle de son parti, en affirmant que "le vote utile ne peut pas tre la seule explication" du "mauvais" score de MarieGeorge Buffet (1,93%). 14h30: Aprs la dŽsillusion du premier tour, le Bureau politique du Front national se rŽunit pour tirer les leons du score de JeanMarie Le Pen, qui a recueilli 3,8 millions de suffrages (10,44%) dimanche, soit un million de moins qu'au premier tour de 2002. 17h07: Corinne Lepage (Cap 21) demande ˆ Franois Bayrou de "ne pas renouer d'alliance avec la droite". Elle se dit "sŽduite" par l'idŽe d'une alliance de centre-gauche. La réaction des éliminés Franois Bayrou (UDF) : "Je ne reviendrai pas en arrire et n'abandonnerai aucune de mes convictions. Plus de sept millions de Francais se sont rŽunis pour (...) le changement". Jean-Marie Le Pen (FN): "Le 1er mai, je parlerai sur la place de l'OpŽra (ˆ Paris), je donnerai ˆ ce moment lˆ la consigne que j'estimerai tre la bonne". Olivier Besancenot (LCR) : "je lance un appel ˆ battre la droite dans la rue comme dans les urnes". FrŽdŽric Nihous (CPNT) : "Nous avons abordŽ un certain nombre de sujets qui concernent la ruralitŽ. Nous attendons de savoir ce qu'ils (Nicolas Sarkozy et SŽgolne Royal) vont proposer par rapport ˆ a". Philippe de Villiers (MPF): "Je ne suis pas propriŽtaire de mes voix, les Franais sont libres" Dominique Voynet (Verts) : "Je voterai le 6 mai pour SŽgolne Royal. J'ai ŽtŽ victime du vote utile". Arlette Laguiller (LO) : "je voterai moi-mme pour SŽgolne Royal, et j'appelle ceux qui m'ont fait confiance et l'ensemble des Žlecteurs ˆ voter pour SŽgolne Royal". Marie-George Buffet (PVF) : "J'appelle sans hŽsitation tous les hommes et toutes les femmes de gauche, toutes et tous les dŽmocrates, ˆ voter et faire voter SŽgolne Royal". JosŽ BovŽ (altermondialiste) : "J'appelle ˆ battre Nicolas Sarkozy, candidat de la droite et de l'extrme droite. Cet homme est dangereux". Nicolas Sarkozy et SŽgolne Royal s'affronteront au second tour de l'Žlection prŽsidentielle, ˆ l'issue d'un premier tour marquŽ par un niveau de particiption exceptionnel. M. Sarkozy (UMP) obtient 31,18% des suffrages et Mme Royal 25,87%, devenant la premire femme en mesure d'accŽder ˆ l'ElysŽe. Le scrutin, qui marque le retour d'un affrontement droitegauche classique, a connu l'un des taux de participation le plus ŽlevŽ prs de 85%pour un premier tour depuis l'Žlection au suffrage universel d'un prŽsident de la Ve RŽpublique. Franois Bayrou (UDF) recueille de 18,57% des voix, tandis que Jean-Marie Le Pen (FN), subit une forte Žrosion pour son dernier combat, avec un score ŽchelonnŽ entre 10,44%. Le candidat de l'UMPprofite ˆ plein de sa stratŽgie visant ˆ aborder les thmes de prŽdilection du Front national. Il semble avoir dŽpossŽdŽ M. Le Pen d'un tiers environ de ses Žlecteurs de 2002, reproduisant ˆ droite la mainmise de Franois Mitterrand sur les Žlecteurs du PCF en 1981. SŽgolne Royal devance Franois Bayrou de quelque 8 points, et crŽe une dynamique en obtenant un score supŽrieur d'environ 2 points ˆ ceux additionnŽs de Lionel Jospin (PS), Christiane Taubira (PRG) et Jean-Pierre Chevnement (MDC) en 2002. Elle profite pleinement du rŽflexe de vote utile ˆ gauche, qui lamine les petits candidats ˆ la gauche du PS ainsi que la Verte Dominique Voynet. Le centriste Franois Bayrou n'a pas rŽussi son pari de s'immiscer au second tour entre les deux camps principaux. Il triple toutefois, peu ou prou, son score de 2002 et devance Jean-Marie Le Pen. Le dirigeant d'extrme droite est en net recul aprs avoir progressŽ sans cesse depuis 1988. Il appara”t comme le grand vaincu du scrutin. Aprs avoir provoquŽ un sŽisme en se qualifiant pour le second tour en 2002, il avait promis ˆ nouveau une surprise. Son score appara”t finalement proche de celui annoncŽ par les instituts de sondage. Sarkozy Royal débat le 2 maiLe dŽbat tŽlŽvisŽ de l'entre-deux-tours, entre SŽgolne Royal et Nicolas Sarkozy, aura lieu mercredi 2 mai au soir, mais de nombreux dŽtails restent encore ˆ rŽgler. Lors d'une premire rŽunion au Conseil supŽrieur de l'audiovisuel (CSA) mardi ˆ la mi-journŽe, les reprŽsentants des candidats et des deux cha”nes organisatrices, TF1 et France 2, se sont mis d'accord sur la date, l'heure (21H00) et la durŽe du dŽbat (deux heures). Claude GuŽant, directeur de campagne du candidat UMP, et Franck Louvrier, son responsable de communication, ont convenu avec Jack Lang, conseiller spŽcial de la candidate PS, d'adopter la formule d'un face-ˆ-face traditionnel. L'option d'un dŽbat "ˆ l'amŽricaine", o les deux candidats dialoguent avec le journaliste mais pas l'un avec l'autre, avait ŽtŽ brivement ŽvoquŽe. Reste ˆ choisir le rŽalisateur et le dŽcor, a indiquŽ ˆ la presse M. GuŽant ˆ l'issue de cette rŽunion. C™tŽ journalistes, Nicolas Sarkozy "a donnŽ son accord aux noms proposŽs par les cha”nes", ˆ savoir Patrick Poivre d'Arvor pour TF1 et Arlette Chabot pour France 2. SŽgolne Royal a Žgalement donnŽ son accord, a indiquŽ mardi soir Jack Lang. Le dernier dŽbat de l'entre-deux-tours remonte au 2 mai 1995, entre Lionel Jospin et Jacques Chirac. Jacques Chirac avait refusŽ l'organisation d'un tel dŽbat face ˆ Jean-Marie Le Pen en avril 2002. InterrogŽ sur l'ambiance de la rŽunion, Claude GuŽant a affirmŽ que ce n'Žtait "pas du tout" la guerre tandis que Jack Lang assurait que les deux Žquipes abordaient ce dŽbat "dans un esprit de loyautŽ". Nicolas Sarkozy et SŽgolne Royal en tte du premier tour Arlette Laguiller tire sa rŽvŽrence

PAGE 5

SPƒCIAL PRƒSIDENTIELLES JSB-25 avril 2007 730 Source AFP05 Banque Franaise Commerciale Antilles Guyane Groupe LCL Le CrŽdit Lyonnais Agence de Saint-Jean aux Galeries du Commerce TŽl. : 05 90 27 65 88 Les Lundi, Mardi, Jeudi, Vendredi de 7h45 ˆ 12h30 et de 14h ˆ 16h Le mercredi de 7h45 ˆ 12h30 Agence de Gustavia rue du GŽnŽral de Gaulle TŽl. : 05 90 27 62 62 Les Lundi, Mardi,Jeudi de 7h45 ˆ 12h45 et de 14h ˆ 16h Les Mercredi et vendredi de 7h45 ˆ 12h30 NOUVEAUX HORAIRES ˆ partir du 7 mai 2007 Nicolas Sarkozy envisage la crŽation "d'un nouveau parti centriste" formŽ ˆ partir des UDF qui ont rejoint l'UMP, ont indiquŽ mardi ˆ l'AFPdes Žlus, notamment ex-UDF, intŽgrŽs ˆ son Žquipe de campagne. Ces Žlus s'exprimaient, tous sous couvert d'anonymat, alors que Franois Bayrou 18,57% au premier tour de la prŽsidentielle doit annoncer mercredi ses intentions pour le second tour. Il ne devrait pas donner de consignes de vote et pourrait annoncer la crŽation d'un nouveau parti "dŽmocrate". Selon un des Žlus sarkozystes, deux stratŽgies sont possibles: "soit on a suffisamment d'UDF qui nous rejoignent ˆ l'UMPet on reprend l'UDF de l'intŽrieur". Dans le cas contraire, "on additionne les UDF qui viennent de nous rejoindre avec ceux qui nous ont rejoints depuis 2002 et avec eux, on forme un nouveau parti". Selon cet Žlu, la premire stratŽgie para”t difficile parce que les statuts de l'UDF sont "ultra-verrouillŽs". "Ce n'est Žvidemment pas Sarkozy lui-mme qui crŽerait le parti mais si suffisamment se ralliaient ˆ lui, il constaterait la crŽation d'un nouveau parti", a dŽclarŽ un dŽputŽ UMP, ancien de l'UDF qui avait rejoint le parti ˆ sa crŽation en 2002. Un autre dŽputŽ, lui aussi venu de l'UDF en 2002, a estimŽ que s'il se trouve suffisament d'UDF pour se rallier ˆ sa candidature, Sarkozy "va laisser se crŽer un nouveau parti centriste". Ce parti serait intŽgrŽ dans la majoritŽ nouvelle, si M. Sarkozy devient prŽsident. Le candidat UMP avait annoncŽ lundi son intention de crŽer une majoritŽ "multipolaire". "Nicolas Sarkozy rappelle qu'il n'a jamais ŽtŽ pour le parti unique. Il veut jouer le jeu du pluralisme organisŽ. Ca ne choque pas Sarkozy qu'on puisse organiser un centre qui ne soit pas UMPiste", avait rŽcemment indiquŽ de son c™tŽ un ministre. De nombreux responsables UDF avaient rejoint en 2002 l'UMP, mais Franois Bayrou avait refusŽ de se fondre dans un grand parti unique de la droite, se distanant de plus en plus de la majoritŽ, jusqu'ˆ voter la censure. Plusieurs parlementaires UDF se sont ralliŽs, avant ou depuis le premier tour prŽsidentiel, ˆ la candidature de Nicolas Sarkozy. Le seul ministre UDF, Gilles de Robien, avait lui aussi ralliŽ la candidature de M. Sarkozy avant le premier tour. SONDAGESDU2ÈTOURSARKOZY51%, ROYAL49%Nicolas Sarkozy recueillerait 51 % des voix au second tour de la prŽsidentielle et SŽgolne Royal, 49 %, selon un sondage TNS-Sofres pour RTL, Le Figaro et LCI, publiŽ mardi 24 avril. Un Žlecteur interrogŽ sur cinq ne s'est pas prononcŽ. Il s'agit du plus faible Žcart entre les deux candidats, dans les sondages publiŽs depuis le premier tour. Franois Bayrou devrait annoncer mercredi qu'il laisse la libertŽ de vote ˆ ses Žlecteurs et aux Žlus UDF le 6 mai.Mardi aprs-midi, le prŽsident de l'UDF a rŽuni pendant plus de quatre heures au sige de son parti les parlementaires centristes pour les consulter mais aussi examiner avec eux la perspective des lŽgislatives de juin. Aleur sortie aux alentours de 20h00, les parlementaires ont ŽtŽ trs discrets, laissant ˆ M. Bayrou le soin de s'exprimer mercredi. "Dans l'esprit, c'est la libertŽ des gens, c'est normal", a cependant l‰chŽ le dŽputŽ UDF du Loir-et-Cher Maurice Leroy. "Le pack est uni, groupŽ", a assurŽ le dŽputŽ du Tarn Philippe Folliot. Aleur arrivŽe, nombre d'entre eux avaient exprimŽ leur prŽfŽrence pour la libertŽ de vote, certains ne cachant pas cependant qu'ils penchaient pour un soutien ˆ Nicolas Sarkozy. "Il ne serait pas choquant que ceux qui sont du centre-droit apportent leurs voix ˆ un candidat de la droite", avait ainsi dŽclarŽ le sŽnateur Nicolas About. L'appel lancŽ lundi soir par SŽgolne Royal ˆ M. Bayrou, pour "un dŽbat ouvert et public" sur la base de son propre pacte prŽsidentiel, a ŽtŽ accueilli fra”chement par les parlementaires UDF. "Trs tardif", a estimŽ Maurice Leroy, tandis que le sŽnateur Philippe Nogrix le jugeait "beaucoup trop mŽdiatique pour tre franc". M. Bayrou devrait y rŽpondre lui-mme mercredi, d'autant plus que la candidate socialiste a ajoutŽ mardi soir que s'il rejoignait son "pacte prŽsidentiel", il y aurait "bien sžr" des ministres UDF au gouvernement. Elle a mme jugŽ concevable "d'ajouter des choses" ˆ son pacte prŽsidentiel ˆ la suite du dŽbat proposŽ. M. Bayrou devrait aussi confirmer son intention de prŽsenter des candidats dans toutes les circonscriptions aux lŽgislatives de juin et de crŽer un nouveau parti "dŽmocrate", pour matŽrialiser l'Žlan de la campagne du premier tour. "Le fait majeur de cette Žlection prŽsidentielle est l'Žmergence d'une troisime force. Il est logique que l'UDF se refonde en fonction de son rŽsultat", a commentŽ M. Folliot. Une rŽaction de M. Bayrou est Žgalement attendue concernant les dŽclarations des partisans du candidat UMP, qui menacent les centristes de reprŽsailles aux lŽgislatives s'ils ne soutiennent pas Nicolas Sarkozy, et qui verraient d'un bon oeil la crŽation d'un nouveau parti de centredroit, qui serait l'alliŽ de la majoritŽ prŽsidentielle. L'UDF compte 29 dŽputŽs, dont au moins sept ont dŽjˆ dŽcidŽ de soutenir M. Sarkozy, le dernier en date Žtant le dŽputŽ-maire de Rouen Pierre Albertini, co-auteur du projet lŽgislatif de l'UDF. Elle compte Žgalement 32 sŽnateurs (deux pour le candidat UMP) et 11 dŽputŽs europŽens. Sur la base des rŽsultats de M. Bayrou au premier tour, ses proches ont calculŽ que l'UDF pourrait tre en mesure de maintenir ses candidats au second tour des lŽgislatives dans plus de 400 circonscriptions, imposant ainsi des triangulaires aux candidats PS et UMP. Ils ont dit mardiJean-Pierre Raffarin, ancien Premier ministre UMP: "Les centristes sont des gens qui ont l'esprit ouvert et ils peuvent trouver avec les UDF qui ont dŽjˆ rejoint Nicolas Sarkozy une sorte de vote respectable et respectŽ". Jean-Christophe CambadŽlis, dŽputŽ PS: "Aujourd'hui, on voit dŽbauchages et menaces. DŽbauchage d'Eric Besson et menaces sur les dirigeants centristes. Le dŽbauchage et la menace prŽfigurent mal ce que serait le rŽgime sarkozien". Brice Hortefeux, conseiller de M. Sarkozy: "On est prt ˆ dialoguer avec tous ceux qui le souhaitent, avec Franois Bayrou, avec ceux qui sont autour de Franois Bayrou, mais la conception de Nicolas Sarkozy, c'est de faire de l'Žlection un entretien, un face ˆ face avec les Žlecteurs". Julien Dray, porte-parole du PS: "J'appelle Franois Bayrou ˆ tre consŽquent et ˆ discuter" avec SŽgolne Royal, et ˆ aller "jusqu'au bout" de sa dŽmarche de premier tour. Xavier Bertrand, porte-parole de Sarkozy: "Au moment o Nicolas Sarkozy veut rassembler, SŽgolne Royal veut marchander". Daniel Cohn-Bendit, dŽputŽ europŽen Verts: "Il y a avec l'humanisme une passerelle de valeurs fondamentales entre la gauche et ce centre qui s'exprime en partie ˆ travers Franois Bayrou". AndrŽ Santini, dŽputŽ UDF, soutien de Sarkozy: "Bayrou a fait la voiture-balai dans cette Žlection. Aprs quoi, il va s'Žcrouler. Le 6 mai, il n'aura plus personne derrire lui". Le dŽputŽ europŽen PS Pierre Moscovici: "Si je pensais que l'appel au centre entre les deux tours Žtait la bonne dŽmarche pour l'emporter, je le dirais"."Je ne crois pas qu'on puisse accomplir ce +big bang+ en 15 jours". Pierre Albertini, dŽputŽ UDF, annonant son soutien ˆ M. Sarkozy: "Je n'ai aucune intention d'abandonner l'UDF, mais le 6 mai", il faudra faire "le choix de la raison" pour "l'intŽrt supŽrieur du pays". Ala veille de la confŽrence de presse du cadidat UDF, Mme Royal a poursuivi ˆ Montpellier ses appels du pied en direction de M. Bayrou, dont les 18,5% recueillis au premier tour constituent la clef du scrutin, alors qu'une victoire de Nicolas Sarkozy signifierait selon elle "le dŽsordre et le malheur pour notre pays". Elle s'est ainsi adressŽe "ˆ toutes celles et tous ceux" qui veulent "Žlargir ce rassemblement et lui donner toutes les couleurs de l'arc-en-ciel", "ˆ tous ceux qui pensent que les valeurs humaines doivent toujours l'emporter sur les valeurs boursires", qui pensent "que, pour que la France avance, elle a besoin d'un Etat impartial", que le leader centriste appelle de ses voeux. Devant la presse, elle s'est ensuite montrŽe plus explicite en dŽclarant qu'en cas de soutien de M. Bayrou, il y aurait "bien sžr" des ministres UDF au gouvernement -comme en 1988 aprs la rŽŽlection de Franois Mitterrandcar "c'est a, une majoritŽ prŽsidentielle". Mme Royal s'est mme dit prte ˆ tenir "une sŽance de travail" avec l'Žquipe Bayrou pour trouver un accord sur son pacte, quitte ˆ l'enrichir de propositions centristes. Tout au long de son intervention, elle a ŽgrenŽ les cinq points sur lesquels "des convergences" sont apparues avec les centristes: l'environnement, la conception de l'autoritŽ de l'Etat, la dŽmocratie et la lutte contre les "discriminations", l'Žducation, l'Europe. "C'est cette convergence qui fera la dynamique Žlectorale et fera la victoire. C'est cette convergence qui va construire la nouvelle majoritŽ prŽsidentielle et la France prŽsidente le 6 mai 2007", s'est-elle exclamŽe. Auparavant, le leader Vert Daniel Cohn-Bendit avait lui aussi pressŽ M. Bayrou de soutenir Mme Royal. "Franois, tu as soutenu Romano Prodi contre Berlusconi, qui soutient Nicolas Sarkozy. Donc tu dois soutenir SŽgolne Royal contre Nicolas Sarkozy. Il faut tre clair, dans la vie", a-t-il lancŽ, dŽclenchant une ovation de la salle, o avait pris place discrtement le prŽsident de la rŽgion Georges Frche, exclu du PS en janvier dernier. Mais, en terre de gauche, Mme Royal n'a pas manquŽ non plus de soigner son aile gauche en remerciant du "fond du coeur" tous les candidats ŽliminŽs, d'Olivier Besancenot ˆ Marie-George Buffet en passant par Dominique Voynet, qui ont appelŽ ˆ voter pour elle, avec "une pensŽe particulire" pour Arlette Laguiller, acclamŽe par la salle avec des "Arlette avec nous". "Je leur dis que leurs idŽes et leur idŽal ne seront pas oubliŽs dans le pacte prŽsidentiel", at-elle dit. Mme Royal a appelŽ les Franais ˆ faire un "choix clair" le 6 mai en privilŽgiant "la voie de la rŽconciliation" qu'elle promeut contre celle de la "division" incarnŽe ˆ ses yeux par Nicolas Sarkozy, dont la victoire signifierait "un pays fragmentŽ en ghettos de riches et en ghettos de pauvres".Franois Bayrou devrait laisser la libertŽ de vote ˆ ses ŽlecteursRoyal propose une France "arc-en-ciel" à Bayrou, avec des ministres UDF Nicolas Sarkozy envisage la création "d'un nouveau parti centriste"

PAGE 6

ACTUALITƒSJSB-25 avril 2007 73006 La gŽrante d'une agence de communication qui n'existe plus ˆ SaintBarth, Žtait poursuivie par le Tribunal correctionnel pour, entre 2002 et 2004, avoir payŽ des factures personnelles avec le compte de sa sociŽtŽ. La sociŽtŽ de communication n'existe plus, pas plus qu'une agence de promotion de publicitŽ touristique. Aprs quelques annŽes d'existence et de gestion difficile, les deux sociŽtŽs ont terminŽ leur vie en liquidation judiciaire ˆ la fin de l'annŽe 2006. De mauvaise gestion, il en est question Žgalement au Tribunal correctionnel qui poursuit, l'ex-gŽrante, une jeune femme de 30 ans, pour abus de biens sociaux. En l'occurrence, la frle jeune femme qui se prŽsente ˆ la barre, semble avoir ŽtŽ mal conseillŽe et dŽpassŽe par les ŽvŽnements. Alors qu'elle appara”t comme gŽrante salariŽe, un contr™le le 21 octobre 2004 rŽvle des factures personnelles payŽes par le compte de la sociŽtŽ. Le montant de 5.393 euros fait Žtat de factures de loyer du logement personnel, de diffŽrentes factures de restaurant, de voyages avec la compagnie Air France, d'achats de supermarchŽ ou de pharmacie. Son avocate plaide la mŽconnaissance. ÇEtant dŽsignŽe gŽrante salariŽe, elle aurait dž se faire mentionner un salaire minimum dans les statuts de la sociŽtŽ, ce qui n'a pas ŽtŽ fait ˆ l'Žpoque. Elle n'aurait pas eu ainsi ˆ se servir dans les comptes des sociŽtŽs pour ses factures personnellesÈ. Pour autant la mŽconnaissance des rgles de gestion d'une sociŽtŽ semble difficile ˆ avaler lorsque l'on apprend que la jeune prŽvenue avait ŽtŽ condamnŽe en juin 1999 par le Tribunal de commerce de Versailles ˆ 10 ans d'interdiction de gŽrer une sociŽtŽ. Bizarrement, la prŽvenue dit avoir appris rŽcemment ce jugement, comme si, partie prŽcipitamment de mŽtropole aprs ces faits, la justice n'aurait pas su lui faire prendre connaissance de ce jugement! La ficelle para”t un peu grosse. Le Procureur ne semble pas vouloir prendre en compte la candeur affichŽe de l'ex-gŽrante et demande 5.000 euros d'amende. Aprs en avoir dŽlibŽrŽ, les juges ont dŽclarŽ la jeune femme coupable d'abus de biens sociaux et l'ont condamnŽe ˆ 2.500 euros d'amende. M.L34 millions, le passif fiscal de Saint-Barth34millions d'euros, c'est selon le maire la somme d'imp™ts que rŽclameraient les services fiscaux aux habitants de Saint-Barth actuellement poursuivis. A deux reprises, ˆ l'occasion d'une rŽunion du Lyceum Club et pendant la visite du ministre de l'Outremer, Bruno Magras a manifestŽ sa volontŽ de voir ǎpurer le passifÈ dans le cadre de la mise en place de la collectivitŽ et notamment des discussions portant sur la future convention fiscale. C'Žtait la premire fois que le maire se prononait aussi clairement sur le sujet. Jusque-lˆ, il Žtait restŽ plut™t discret. Si la demande devenait officielle, cette dŽmarche aurait-elle une chance d'aboutir? A voir. On se souvient des dŽclarations de l'ancienne ministre de l'Outremer Brigitte Girardin ˆ qui nous avions posŽ la question. Celle-ci nous avait ˆ cette occasion rŽpondu que d'une faon gŽnŽrale, elle Žtait Çpour le traitement au cas par cas des dossiers et non pour des mesures gŽnŽrales qui amnistient tout le monde. J'ai refusŽ de le faire sur ma loiprogramme pour les annulations des dettes fiscales et sociales des entreprises, parce que je trouve que c'est la pire des mŽthodes. Cela pŽnalise les bons Žlves qui ont payŽ et qui se disent qu'on aurait mieux fait de mal se comporter. Je veux bien qu'il y ait des cas particuliers et rŽgler des situations cas par cas en fonction des dossiers si vraiment c'est justifiŽ, mais les mesures gŽnŽrales, c'est nonÈ. C'est vrai, ces dŽclarations datent de 2004, mais on ne voit pas pourquoi les positions auraient changŽ aujourd'hui. CancŽrologue, oncologue, radiothŽrapeute ˆ la Clinique Centre MŽdicosocial de Basse-Terre depuis quelques mois, Olivier Maton animait vendredi 20 avril sa premire consultation de cancŽrologie ˆ l'h™pital de Bruyn. Une consultation qui s'inscrit dans le cadre du dŽveloppement des consultations avancŽes de l'Žtablissement hospitalier, mais Žgalement de l'augmentation du nombre des patients de SaintBarth atteints d'un cancer suivis en Guadeloupe continentale, seule ˆ disposer jusque lˆ d'Žtablissements de suivi et de traitement de la maladie. Les choses pourraient nŽanmoins changer: l'h™pital de Saint-Martin devrait en effet se doter dans un avenir proche de matŽriel et du personnel nŽcessaires ˆ administrer des chimiothŽrapies injectŽes. La consultation qui se tiendra une fois par mois le vendredi (la prochaine aura lieu le 11 mai) vise principalement ˆ limiter le nombre de dŽplacements des patients. Le Docteur Maton se propose ainsi de rŽaliser ici les consultations de surveillance qui visent ˆ dŽpister les Žventuelles sŽquelles ou rŽcidives et pour lesquelles les patients devaient jusque-lˆ se rendre en Guadeloupe, voire en mŽtropole pour certains malades traitŽs dans l'hexagone. La consultation est Žgalement ouverte ˆ tous ceux qui doutent, souhaitent avoir des informations sur cette maladie qui, toutes formes confondues, aurait crž de 5% en 10 ans en France, sans que l'on sache vraiment si l'augmentation est rŽelle ou le dŽpistage meilleur. Al'h™pital de Bruyn et chez les mŽdecins de ville, on ne cache pas sa satisfaction d'avoir un point d'entrŽe privilŽgiŽ dans le rŽseau anticancer et un spŽcialiste ˆ qui demander conseil. Cela d'autant plus que s'ils sont traitŽs ˆ l'extŽrieur de l'”le, les patients SaintBarth atteints de la maladie sont de plus en plus nombreux ˆ vouloir rentrer chez eux en fin de vie. NOTE: Consultation de cancŽrologie, une fois par mois le vendredi. Rendez vous au 06 90 55 92 57 CONSULTATION DECANCÉROLOGIEÀLHÔPITALNous vous informons que l'h™pital met en place une consultation avancŽe dans la spŽcialitŽ CANCEROLOGIE Elle sera assurŽe par le docteur Olivier Maton ˆ raison d'une fois par mois ˆ compter du vendredi 20 avril. Les rendez vous doivent tre pris au numŽro suivant: 0690 55 92 57RAPPELDESCONSULTATIONS EXISTANTESPour prendre rendez-vous pour les consultations de chirurgie orthopŽdique, chirurgie viscŽrale, anesthŽsie, sages femmes, endocrinologie, appelez au 05 90 51 19 55 du lundi au mercredi de 7h30 ˆ midi et de 13h30 ˆ 17 heures. Jeudi et vendredi de 7h30 ˆ midi Pour les autres spŽcialitŽs veuillez appeler les numŽros suivants ORL : 0690 73 09 02 Ophtalmologie : 0590 87 25 55 Psychiatrie adultes : C.M.P. : 0590 51 05 10 CancŽrologie: 0690 55 92 57 Sachez que l'h™pital n'assure plus de consultation de dermatologie. Une nouvelle consultation de cardiologie sera par ailleurs mise en place ˆ compter du mois de mai. Nous vous communiquerons les dŽtails au moment opportun NB: Pour l'ORL et l'ophtalmologie, ne tenez pas compte des numŽros qui figurent dans le TELEDOM, il s'agit d'une erreur qui devrait tre rectifiŽe ˆ la prochaine parution. Mariage Le 20 avril : Marianne Laplace et Pascal Lafille DŽcs Le 19 avril 2007 : Camille Bardon Le 20 avril 2007 : Louis Faustin Laplace R R e e s s t t e e z z i i n n f f o o r r m m é é s s u u r r l l a a v v i i e e p p u u b b l l i i q q u u e e à à S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h é é l l e e m m y y ! !(conseil municipal, informations utiles, arrtŽs municipaux, dossiers en cours...)w w w w w w . . c c i i t t o o y y e e n n s s b b h h . . c c o o m m Lemployé indélicat interpelléVendredi soir, les gendarmes ont interpellŽ un employŽ indŽlicat d'un h™tel de l'”le. Dans la chambre qu'il occupait ˆ l'h™tel, les militaires ont retrouvŽ sept valises, de nombreux vtements, y compris de femmes et d'enfants, ainsi qu'un ordinateur qui ressemblait ˆ celui volŽ quelques jours auparavant dans la chambre d'un client. Les gendarmes Žtaient intervenus aprs l'appel du propriŽtaire de l'h™tel qui, effectuant une visite dans la chambre de son employŽ comme prŽvu par le contrat de travail, s'Žtait ŽtonnŽ du nombre de valises entreposŽes ˆ l'intŽrieur. PrŽposŽ ˆ la rŽception des clients et de leurs bagages, il semble que l'employŽ indŽlicat ait, parfois gardŽ les valises de ceux-ci, parfois subtilisŽ celles d'autres personnes dont les bagages arrivŽs en retard tournaient sur le tapis de l'aŽroport en attente d'tre rŽcupŽrŽs. Selon les gendarmes, ces vols n'auraient commencŽ que trs rŽcemment. Faits divers Etat Civil T ribunal Abus de bien social: 2500 euros damendeAmende avec sursis pour un employé non déclaréUn entrepreneur de Saint-Barth a ŽtŽ condamnŽ ˆ 500 euros d'amende avec sursis pour avoir omis de dŽclarer un employŽ, en l'occurrence un membre de sa famille, venu l'aider durant trois semaines sur les chantiers en cours, entre janvier et fŽvrier dernier. ÇIl ne devait pas rester ˆ Saint-Barth, il n'Žtait que de passage, c'Žtait un travail temporaire pour lui avant de partir ailleursÈ a expliquŽ l'entrepreneur de maonnerie ˆ la barre. Malheureusement pour lui, l'employŽ non dŽclarŽ a ŽtŽ arrtŽ et condamnŽ rŽcemment ˆ 6 mois de prison avec sursis pour vol, et c'est lˆ que sa situation de salariŽ non dŽclarŽ a ŽtŽ rŽvŽlŽe! ÇMon client n'est pas quelqu'un qui joue dŽlibŽrŽment la fraude et dissimule ses salariŽsÈ a plaidŽ l'avocat de la dŽfense en demandant l'indulgence des juges. Demande partiellement entendue, puisque l'entrepreneur a ŽtŽ condamnŽ ˆ 500 euros d'amende avec sursis qui ne donnera pas lieu ˆ l'ouverture de son casier judiciaire. La consultation de cancérologie a commencéEn Guadeloupe SEINETPROSTATE, LESCANCERSLESPLUSFRÉQUENTSLes cancers de la prostate chez les hommes et du sein chez les femmes seraient les deux cancers les plus frŽquemment diagnostiquŽs en Guadeloupe, dans des proportions plus importantes qu'en France mŽtropolitaine. S'agissant du cancer de la prostate, les cancŽrologues avancent une prŽdisposition gŽnŽtique des populations afro-antillaises, dŽjˆ constatŽe aux Etats-Unis. Pour le cancer du sein, seul cancer pour lequel on a pu dŽmontrer que le dŽpistage prŽcoce amŽliorait sensiblement les chances de guŽrison, c'est la faiblesse du dŽpistage qui serait la cause principale de ce taux supŽrieur. Les choses ont nŽanmoins tendance ˆ s'amŽliorer depuis la mise en place en 2005 d'un dŽpistage gratuit pour les femmes de 50 ˆ 76 ans organisŽ par l'Agwadec (05 90 38 15 03) en Guadeloupe et ˆ Saint-BarthŽlemy. On ne peut pas tre partout: les cancers du poumon, les formes colorectales sont moins rŽpandus en Guadeloupe qu'en France mŽtropolitaine. Lˆ, ce serait l'hygine de vie diffŽrente Ðon fume moins aux Antilles qu'en mŽtropoleet vraisemblablement des facteurs environnementaux -sans toutefois pouvoir identifier lesquelsqui seraient ˆ l'origine de ce taux infŽrieur. A Saint-Barth ? ˆ dŽfaut d'ŽpidŽmiologie, on ne sait pas quelles sont les affections qui touchent davantage la population. C™tŽ chiffres, idem, d'autant plus que les centres de traitement ne se situent pas toujours dans le dŽpartement. Une chose est sžre: le nombre de personnes atteintes augmente.

PAGE 7

ACTUALITƒSJSB-25 avril 2007 73007 Tous les films sont en franais ou sous-titrŽs en franais. Mercredi 25 avril 20h ˆ l'AJOE SAUDADEDOFUTURO de CŽsar Paes et Marie-ClŽmence Paes (90 minutes, BrŽsil, 2001, 35mm) portugais avec sous-titres franais en prŽsence de Marie-ClŽmence et CŽsar Paes Jeudi 26 avril 20h00 ˆ l'AJOE : VOYAGEENFAMILLE de Pablo Trapero (103 minutes, Argentina, 2004, 35mm) en presence du rŽalisateur Pablo Trapero et productrice Martina Gusman en espagnol avec sous-titres franais V endredi 27 avril : 20h00 ˆ l'AJOE : IL ƒTAIT UNE FOISÉ SASHA ET DƒSIRƒ (court mŽtrage) de CŽcile Vernant (25 minutes, Martinique/France, 2006, 35mm) en prŽsence de l'acteur Renaud Denis-Jean 35 anniversaire : THE HARDER THEY COME de Perry Henzell (98 minutes, Jamaique, 1972, 35 mm) anglais avec sous-titres franais Samedi 28 avril : 15h00 ˆ la Capitainerie : Table ronde et sŽance vidŽo : PORT AU PRINCE, MA VILLE de Rigoberto Lopez et Frantz Voltaire (52 minutes, documentaire, Ha•ti) Festival ItinŽrant du CinŽma Cara•be organisŽ en collaboration avec l'UNESCO en prŽsence de Frantz Voltaire 20h00 ˆ l'AJOE : LE LABYRINTHE DE PAN de Guillermo del Toro (112 minutes, Espagne US/Mexique, 2006, 35mm) interdit aux moins de 12 ans espagnol avec sous-titres franais Dimanche 29 avril : 19h00 ˆ la Capitainerie : LANMOUABOIS (La passion du bois) de Janluk Stanislas (15 minutes, Guadeloupe, 2006) en prŽsence du rŽalisateur Janluk Stanislas DE MEMOIRE D'ANCIENS (avant-premire) De Victoire Theismann (52 minutes, documentaire, St Barth 2007) en prŽsence de Victoire Theismann, CŽdric Robion et Nicolas Benac (Telemac Productions) Lundi 30 avril 20h00 ˆ l'AJOE : ADOLFO de Sofi Delaage (43 minutes, France/Cuba, 2005, 35mm) espagnol avec sous-titres franais en prŽsence du Sofi Delaage Rencontre avec CŽsar et Marie ClŽmence, les rŽalisateurs de "Saudade du Futuro" Paes qui ouvre ce soir la 12 Ždition du Festival CinŽma Cara•be. Un festival dont le rideau tombera lundi 30 avril au soir avec la projection d'Adolfo, un film cubain de Sofi Delaage. Horaires et programmation ci-dessous. Il vient du BrŽsil. Elle est nŽe ˆ Madagascar. Tous deux se sont rencontrŽs ˆ Paris et depuis, constituent un couple prolifique de rŽalisateurs spŽcialisŽs dans le documentaire: CŽsar et Marie-ClŽmence Paes sont pour la premire fois invitŽs du Festival o ils prŽsenteront mercredi leur production "Saudade du Futuro", un portrait de Sao Paulo, premire ville d'AmŽrique du Sud. "Sao Paulo est la capitale Žconomique du BrŽsil vers laquelle les gens migrent pour travailler, alors que Rio est la capitale du loisir o le gens vont plut™t pour dŽpenser leur argent", indique CŽsar qui a passŽ son enfance ˆ Rio. Il a commencŽ ˆ faire des films au milieu des annŽes 80 aprs s'tre d'abord intŽressŽ ˆ la photo, ˆ la vidŽo et enfin au 35 mm. C'est en 1992 que leur est venue l'idŽe de ÇSaudade Do FuturoÈ, alors qu'ils voyageaient dans le Nord du BrŽsil ˆ la dŽcouverte de cette population de Nordestins ˆ la tradition musicale si marquŽe et notamment celle du Forr—, une danse populaire qui se danse en couple. "Les Nordestins disent que le nom vient de l'anglais "For All" (Pour tous)" explique MarieClŽmence. "Cela viendrait des ouvriers anglais du chemin de fer qui organisaient des bals publics "for all", Çpour tousÈ. Les Nordestins se sont inspirŽs du nom autant que de la musique pour crŽer le "Forr—". CŽsar et Marie-ClŽmence ont trouvŽ Sao Polo trs dure quand ils s'y sont rendus pour la premire fois. Ce qui a finalement servi le documentaire urbain qu'ils voulaient faire, en y mlant la musique et les chants des Nordestins ŽmigrŽs dans la mŽgapole. CŽsar et Marie-ClŽmence habitent Paris, mais sont tous deux originaires du BrŽsil et de Madagascar, situŽs sous la mme latitude o la musique a une place majeure dans la sociŽtŽ. Normal qu'elle soit omniprŽsente dans les oeuvre du couple: pas seulement dans "Saudade du Futuro", mais aussi dans "Batuque", un documentaire sur la musique et la danse cap verdienne. "Les colons portugais trouvaient la musique trop lascive et l'ont interdite tout le temps que se sont appliquŽes les rgles coloniales", raconte CŽsar. "La musique est aussi un moyen d'attirer un public plus jeune qui ne regarde habituellement pas les documentairesÈ. Actuellement, CŽsar et Marie-ClŽmence travaillent ˆ un documentaire qui sera tournŽ cet ŽtŽ sur l'”le de la RŽunion. Une sorte d'opŽra contemporain sur les premiers immigrants. Au delˆ de leur amour du voyage, il y a une autre raison ˆ la venue de ce couple globetrotter ˆ Saint Barth: CŽsar et Marie-ClŽmence qui se sont rencontrŽs en 1977 ont pensŽ que ce serait l'endroit idŽal pour fter leurs 30 ans de vie commune. Bon anniversaire! Le rŽalisateur guadeloupŽen Janluk Stanislas est l'invitŽ du Festival CinŽma Cara•be pour la troisime annŽe consŽcutive. Aprs Trafik D'Info en 2005, un documentaire consacrŽ au musicien Dominik Coco l'an passŽ, Janluk prŽsente cette annŽe sa dernire production, "Lanmou ABois", un documentaire consacrŽ aux menuisiers de Pointe Noire, des hommes passionnŽs par leur travail. "Je suis trs fier d'avoir rŽalisŽ ce film qui fait la lumire sur une tradition importante de la GuadeloupeÈ, explique Janluk sŽlectionnŽ pour faire le film par le producteur Alex Nabis qui sera Žgalement lˆ ce weekend ˆ l'occasion de la projection de ce petit film de 15 minutes. Produit par la commune de Pointe Noire, le film s"intŽresse ˆ l'univers de ces menuisiers et ˆ la faon si particulire qu'ils ont de travailler le bois. "C'est un monde que je ne connaissais que trs peu avant de rŽaliser ce documentaireÈ, reprend Janluk, membre du collectif artistique guadeloupŽen "C Nou Menm". "Le travail du bois leur garantit un moyen de gagner leur vie, tout en Žtant les gardiens d'un important hŽritage. Ce film leur rend hommage". Janluk Stanislas fait partie de la gŽnŽration montante de rŽalisateurs des Antilles franaises. Il dispose d'une forte personnalitŽ qui propose dans ses racines caribŽenne, une nouvelle faon de regarder l'avenir. Avant de devenir rŽalisateur, il a fait de nombreux clips, dont ceux de la star du rap guadeloupŽen, Admiral T. Les productions de Janluk ont ŽtŽ prŽsentŽes ˆ l'occasion de nombreux festivals et sur RFO tŽlŽ. DŽcrochera-t-il prochainement le budget pour rŽaliser son premier long mŽtrage? C'est tout le mal qu'on lui souhaite. 05 90 52 46 05Plage de Salines FermŽ le lundiBreakfast : 9h 11h DŽjeuner : 11h30 16h D”ner : 19h -22h30Eddy Coquin, vous attend tous les joursle Grain de SelRestaurant Villa CrŽole St Jean RŽservations au 05 90 27 68 09 V V e e n n d d r r e e d d i i 2 2 7 7avril S S p p e e e e d d D D a a t t i i n n g gsur inscriptionA A m m b b i i a a n n c c e e l l a a t t i i n n o oavec DJ StŽphane& &K K a a r r a a o o k k é é à partir de 20h Couscous ˆ volontŽ & Dessert30(hors bois son) à partir de 19hà partir de18hBACARDI"CafŽ" ENTRÉES Nem 1,30 Beignet crevette 1,00 Salade croquante (végétarienne, boeuf, poulet)8,00 Samoussa 1,40 Salade et menthe 1,30 Rouleau de printemps(sauces offertes)4,00 PLATS Porc caramel 9,50 Boeuf SatéŽ 9,50 Poulet curry 9,50 Brochette de poulet Yakitori 2,50 Riz sauté aux légumes 10,00 Légumes sautés 7,00 GARNITURES Riz thai 1,50 Riz cantonais 3,00 Nouilles sautées 2,00 DESSERTS Litchees au sirop 5,00 Nougat asiatique 4,00 Gingembre cristallisé 4,00  sur place & à emporterd m Restaurant Asiatique ASIAN FUSION TO GOcarte habituelleA emporter midi & soir Route de Salines Lorient0590 275 252fermé le jeudi et le dimanche midi Plat du JourTous les midis à 1150 Festival du CinŽma Cara•be du 25 au 30 avril ÇSaudade du FuturoÈ ouvre ce soir la douzime ŽditionLANMOU A BOISŽ, ou la passion du bois Janluk Stanislas Programmedu festival

PAGE 8

ACTUALITƒSJSB-25 avril 2007 73008 La semaine de la poŽsie s'est achevŽe jeudi 19 avril par le rŽveil cafŽcroissant de Virgile Novarina (lire ci-dessous) qui durant six jours a dormi dans la vitrine de la boutique Piment Vert donnant sur le port de Gustavia. Elle avait commencŽ vendredi 13 avril par le vernissage de l'exposition ÇPotes dans l'”leÈ ˆ la galerie Porta 34 ˆ Gustavia. Mais d'autres animations se sont succŽdŽ autour de Luis Mizon, Jean Michel Maulpoix et Virgile Novarina, les trois potes-peintres invitŽs de cette manifestation originale. SŽances de dŽdicace ˆ l'occasion de la JournŽe du livre, ateliers d'Žcriture ˆ la bibliothque en collaboration avec le club de l'Unesco, intervention ˆ l'Žcole maternelle de Gustavia, opŽration ÇEn sommeÈ, autant d'autres ŽvŽnements articulŽs autour de l'exposition qui ont fait souffler le vent de la poŽsie sur Saint-Barth. On doit cette initiative ˆ Monique Pignet, une ex-enseignante devenue h™telire qui s'est ŽtonnŽe de la sŽparation entre monde des affaires et culture, avant de b‰tir des ponts entre les deux univers: Çcela aide les potes, mais cela ouvre Žgalement un accs ˆ des gens qui sinon ne c™toieraient jamais le monde poŽtique. Or ce monde intŽrieur est riche d'enseignements, un rempart ˆ la sociŽtŽ de consommation, une voie pour construire une autre rŽalitŽÈ, explique l'organisatrice qui organise dŽjˆ de nombreux happenings poŽtiques dans les deux h™tels qu'elle dirige ˆ Paris. Monique Pignet pense dŽjˆ ˆ une seconde Ždition qui revtirait une autre forme. Car la poŽsie, cÔest a: un travail sur la forme qui dŽmultiplie la puissance du message et fait d'elle la quintessence de l'expression littŽraire. Vous diront les aficionados. La deuxime Ždition de la JournŽe du livre s'est dŽroulŽe dimanche 15 avril 2007sur le parvis du Wall House ˆ Gustavia.Comme l'Ždition prŽcŽdente, cette journŽe a permis d'Žchangerdes livres, discuter avec les libraires,dŽcouvrir des livres passionnants et rencontrer les auteurs prŽsents lors de la manifestation. Asavoir pour les auteurs locaux, Jeanne-Marie GrŽaux, Arlette Magras, Jean Belotti, Serge Perez,Jean-Marie LŽdŽe ainsi queJeanPierre Ballagny et Celine Zitte Questel qui prŽsentait les fables de la Fontaine en patois. Quatre auteurs venus de l'extŽrieur Žtaient Žgalement prŽsents: le pote et directeur de la Maison des Žcrivains ˆ Paris, Jean-Michel Maulpoix, le peintrepote chilien, Luis Mizon, l'Žcrivain conceptuel Virgile Novarina et l'auteurillustratrice de livres de jeunesse Pascale Bougeault. Les organisateurs qui se sont rŽunis vendredi dernier travaillent dŽjˆ ˆ la troisime Ždition. Avec corossol.info 1r e Ždition de la semaine de la poŽsie Une initiative ˆ renouvelerJournŽe du livr e En route vers une troisième éditionBeaucoup de monde autour de la Bourse aux livres Les auteurs locaux lors de la JournŽe du livre. Les percussions pour joindre le son ˆ la parole.Des femmes lui ont demandŽ de dormir avec lui. D'autres, comme ces deux jeunes AmŽricaines, l'ont mis en scne. David l'a peint. On lui a fait des bisous ˆ travers la glace et ce sont les enfants de l'Žcole maternelle de Gustavia qui sont venus rŽveiller jeudi dernier Virgile Novarina, pote explorateur de sommeil qui a dormi six nuits durant dans la vitrine de la boutique Piment Vert donnant sur le port de Gustavia. Un happening poŽtique baptisŽ ÇEn sommeÈ dont rvait depuis longtemps Virgile qui depuis 10 ans note ˆ son rŽveil et dans l'obscuritŽ totale des fragments de pensŽes, des esquisses de dessins dictŽs par des ÇflashsÈ issus de son sommeil profond. Une idŽe qui lui est venue il y a dix ans alors qu'il finissait ses Žtudes d'ingŽnieur: Çj'ai rŽalisŽ qu'on passait un tiers de notre temps ˆ dormir, sans en avoir le plus souvent le moindre souvenir. J'ai trouvŽ a dommage et j'ai commencŽ ˆ travailler ˆ me rappeler de ce tiers de vie mystŽrieux. Surprise: la mŽmoire est comme un muscle: plus on la travaille, plus elle se dŽveloppeÈ. Contre toute attente, celui qui pensait se souvenir de ses rves a donnŽ naissance ˆ ces ÇEcrits et dessins de nuitÈ le titre de trois de ses six livresqui ne sont pas la transcription de ses songes, mais la manifestation de flashs issus de son sommeil profond. ÇIls sont trs diffŽrents les uns des autres. Ils n'ont rien ˆ voir avec la rŽalitŽ, ne s'inspirent pas du dŽroulement du jour. Ils peuvent tre mystŽrieux, dr™les, absurdes, anodins. Je dŽteste franchement certains d'entre eux, mais j'ai pris le parti de ne pas faire de choix. Je ne les soumets pas au filtre de mon gožt personnelÈ. Seules les langues Žtrangres transpireraient dans ces Žcrits de nuits qui signent une dŽclinaison de l'Žcriture automatique dŽveloppŽe par les surrŽalistes. L'artiste aurait ainsi remarquŽ et notamment ˆ l'occasion de sa dernire rŽsidence ˆ la Fondation Ragdale de Chicago, qu'au bout de quelques nuits, ses Žcrits se mlent de mots Žtrangers, voire le deviennent compltement lors de sŽjour prolongŽ ˆ l'Žtranger. Et d'avancer une hypothse, celle que la partie mobilisŽe ˆ parler une langue Žtrangre resterait active durant le sommeil. Pour ne pas oublier ses flashs, Virgile les consigne tout de suite, l'Ïil ˆ peine ouvert, dans un Žtat de demi-sommeil, dans le noir: Çsi l'esprit vaque ˆ allumer la lumire, les flashs se dissipent et s'effacent de la mŽmoireÈ a constatŽ l'artiste qui ne s'explique toujours pas pourquoi. Le lendemain matin, il les redessine avec un stylo encre, comme si la lumire du jour focalisait une image plus nette. En dix ans, Virgile a rŽalisŽ 4280 Žcrits et dessins de nuit, tous numŽrotŽs, auxquels il faut ajouter les 8 rŽalisŽs ˆ SaintBarth. Une partie a ŽtŽ reproduite dans les six livres que ce jeune trentenaire, fils de l'Žcrivain, dramaturge, Valre Novarina, a dŽjˆ rŽalisŽ. «ENSOMME» AVECVIRGILENOVARINA Retrouvezchaque semaine LEJOURNALDESAINT-BARTHsur internet www.journaldesaintbarth.com Les trois potes-peintres invitŽs de la premire Ždition de la semaine de la poŽsie : Luis Mizon, Virgile Novarina et Jean Michel Maulpoix

PAGE 9

ACTUALITƒSJSB-25 avril 2007 73009 T out le programme du festival en avant-première V endredi 4 mai : ÇJoyeuse PagailleÈ Cie SB ARTISTS salle paroissiale, 20 heures, 10 Samedi 5 mai : ÇLes pas perdusÈ Cie SB ARTISTS salle de la capitainerie, 20 heures, 10 Dimanche 6 mai : ÇY a des jours comme a !È, Jean David Stepler et Laurence Bussonne, salle paroissiale ˆ 20 heures, 15 Lundi 7 mai : ÇY a des jours comme a!È, Jean David Stepler et Laurence Bussonne, salle paroissiale ˆ 20 heures, 15 Mardi 8 mai : ÇBlancÈ Cie SB ARTISTS salle de la capitainerie ˆ 18 heures, 10 ÇLa soeur de Jerry KingÈ, Arthur Jugnot et CŽcilia Cara, salle paroissiale ˆ 20 heures, 15 Mercredi 9 mai : ÇL'envol du pingouinÈ, Jean-Jacques Vanier, salle de la capitainerie, 20 heures, 15 Jeudi 10 mai : ÇL'envol du pingouinÈ, Jean-Jacques Vanier, 20 heures, salle de la capitainerie, 15 V endredi 11 mai : ÇBlancÈ Cie SB ARTISTS, salle de la capitainerie, 20 heures, 10 Samedi 12 mai : ÇJoyeuse PagailleÈ Cie SB ARTISTS, salle paroissiale, 20 heures, 10 . Dimanche 13 mai : ÇLes pas perdusÈ Cie SB ARTISTS, salle de la capitainerie, 20 heures, 10 RŽservations au 0690 41 84 17 ou 0690 41 86 48L'association SB Artists continue son exploration des formes thŽ‰trales qui pour la sixime Ždition du Festival de thŽ‰tre qu'elle organise, propose de partir ˆ la dŽcouverte du thŽ‰tre contemporain. Une forme dont la caractŽristique principale repose sur le travail du texte. Moderne, cette Ždition s'avre aussi la plus riche avec six spectacles ˆ l'affiche: trois interprŽtŽs par les comŽdiens amateurs de SB Artists, et trois autres qui viennent tout juste d'tre jouŽs en mŽtropole. L'un d'entre eux, ÇL'envol du PingouinÈ est mme nominŽ aux Molires dans la catŽgorie du meilleur spectacle en scne. L'acteur humoriste Jean-Jacques Vanier, co auteur avec Franois Rollin de ce one man show mlant loufoque et absurde, y campe un pingouin qui aimerait bien aller danser, sans jamais y parvenir. On retrouvera Žgalement ÇLa s?ur de Jerry KingÈ de l'auteur amŽricain Jack Neary qui met en scne Arthur Jugnot (le fils de GŽrard) et la chanteuse CŽcilia Cara (la Juliette de la comŽdie musicale RomŽo et Juliette). Ne pas hŽsiter ˆ amener les ados qui vont adorer cette comŽdie romantique ˆ la limite du thŽ‰tre du boulevard. Enfin, nous dŽcouvrirons ÇY'a des jours comme aÈ, une comŽdie policire de Philippe Gruz et Laurence BŽrŽheret avec Jean-David Stepler et Laurence Bussonne, jouŽe durant plusieurs mois au ThŽ‰tre Le Mery, un des temples parisiens du cafŽ thŽ‰tre. Voilˆ pour les spectacles extŽrieurs que l'on doit ˆ la fructueuse collaboration d'Ankou Culture aux c™tŽs de SB Artists. Ankou Culture, c'est cette sociŽtŽ de production Žgalement rŽgisseuse de spectacles qui est venue l'an passŽ tourner les rushs d'un film sur la culture ˆ Saint-Barth. La vie, la mort, le rireCes productions professionnelles c™toieront celles de SB Artists que Nadge Emmanuelian, directrice artistique de la troupe, estime cette annŽe Çbien aboutiesÈ, aprs plusieurs mois de travail. Elle sera d'ailleurs elle-mme sur scne dans ÇLes pas perdusÈ, une pice de Denise Bonal Žcrite en 2000. Les pas perdus, c'est cette salle de gare, lieu des au revoir et des adieux, des histoires meurtries et des plus beaux espoirs, lieu des paroles qu'on n'oubliera jamais et des baisers qu'on a tant de mal ˆ donner. 17 acteurs se succdent sur scne pour raconter:chant, danse, slam, toutes les formes sont bonnes pour recomposer cette humanitŽ qui passe. Charlotte et Corinne renouent quant ˆ elles avec l'expŽrience de duo. Aprs avoir proposŽ ÇInconnu ˆ cette adresseÈ lors du festival 2005, elles s'attaquent aujourd'hui ˆ ÇBlancÈ, un texte poignant d'Emmanuelle Marie Žcrit en 2004 et jouŽ pour la premire fois en fin d'annŽe au ThŽ‰tre de la Madeleine ˆ Paris. Blanc comme les draps que ces deux soeurs lavent et relavent alors qu'elles veillent au chevet de leur mre qui va mourir. Blanc comme l'avenir qui se dessine aprs l'inŽvitable. La vie, la mort. Il y aura enfin le rire largement reprŽsentŽ dans ÇJoyeuse PagailleÈ, un pur Vaudeville Žcrit par RŽgis Porte qui met en scne 6 acteurs de la troupe. photo : Micha‘lFestival de thŽ‰tr e de Saint-Bar th Le thŽ‰tre contemporain au coeur de la sixime ŽditionFESTIVALCHERCHEMÉCÈNESLe Festival de thŽ‰tre recherche deux chambres et de gŽnŽreux mŽcnes de dernire minute pour boucler son budget. Des idŽes ou des propositions? TŽlŽphonez au 06 90 41 84 17 (Martine) ou 06 90 41 86 48 (Corinne).

PAGE 10

ACTUALITƒSJSB-25 avril 2007 73010 Samedi matin s'est dŽroulŽ ˆ l'Žtage de la capitainerie et sur le quai gŽnŽral de Gaulle un stage de formation anti incendie ˆ destination des agents du port et des bŽnŽvoles de la station Snsm. OrganisŽ ˆ l'initiative de la commune, ce stage comportait une partie thŽorique et des exercices pratiques. Il Žtait animŽ par le lieutenant Kawamura accompagnŽ du responsable de la caserne des pompiers JeanLouis Danet et de SŽbastien. D'autres pompiers se sont joints ˆ eux ˆ l'occasion des exercices pratiques. Objectif du stage: montrer aux agents du port comment utiliser le nouveau matŽriel anti-feu acquis par le port en cas de sinistre ˆ bord d'un bateau ˆ quai. Et s'agissant de la Snsm, expliquer le bon maniement de la pompe anti-incendie embarquŽ ˆ bord du Contre Amiral No‘l qui sert Žgalement ˆ pomper l'eau en cas de voie d'eau ˆ bord d'un bateau en dŽtresse. Aprs le feu, c'est la pollution qui prŽoccupait mardi matin les agents du port, les bŽnŽvoles de la Snsm, mais Žgalement les agents EDF et les pompiers rŽunis ˆ l'occasion d'une manÏuvre de simulation sur le quai gŽnŽral de Gaulle ˆ Gustavia. Une manoeuvre coordonnŽe cette fois par Virgile Mialet de la sociŽtŽ Tees, fournisseur du matŽriel antipollution dont se sont dotŽs la commune, Shell et EDF et qui a assurŽ la formation initiale des participants ˆ l'automne 2005. L'Žquipage du Contre Amiral No‘l, le canot de sauvetage de la station Snsm de Saint-Barth est une nouvelle fois intervenu vendredi 20 avril ˆ Shell Beach en milieu d'aprsmidi. Suite ˆ une houle inhabituelle de sud sud-ouest, un petit voilier d'environ 7 mtres, ÇO MadonaÈ au mouillage dans la baie a dŽrapŽ avant d'aller s'Žchouer sur les galets de la plage de Gustavia. Plusieurs personnes embarquŽes sur de petits zodiacs ont alors tentŽ de tirer le bateau vers le large, en vain. InformŽs par les agents du port, eux-mmes avertis par les gardes de la rŽserve naturelle, les bŽnŽvoles de la station SNSM sont finalement intervenus avec le Contre Amiral No‘l. Sur place, l'Žquipage a passŽ un bout de remorquage long d'une cinquantaine de mtres fixŽ ˆ l'avant du voilier, tirŽ de cette mauvaise passe en moins de 5 minutes. Dans la manÏuvre, le bateau a nŽanmoins perdu son m‰t, brisŽ par la mauvaise attache d'un second bout fixŽ ˆ mi-m‰t. Aprs vŽrification par le propriŽtaire, le voilier a ŽtŽ mis au mouillage dans la zone portuaire. Nils Dufau prend la présidence de lAsbasAl'issue de l'assemblŽe gŽnŽrale annuelle, Nils Dufau a pris la prŽsidence de l'Asbas, l'association Saint-Barth des Amis de la Sude, conduite depuis deux ans par Daniel Blanchard. ArrivŽ ˆ Saint-Barth ˆ 12 ans, Nils, aujourd'hui 37 ans, conna”t bien la Sude. Normal: sa mre en est originaire et lui mme a poursuivi des Žtudes de sciences politiques et de communication audiovisuelle ˆ l'universitŽ de Lund. Revenu ˆ Saint-Barth en 1995, Nils n'a de cesse depuis de jeter des ponts entre l'”le o il vit et le pays d'une partie de ses anctres. A l'occasion de ce changement, il a souhaitŽ rappeler la philosophie de l'association: ÇL'Asbas entend soutenir et commŽmorer les valeurs positives lŽguŽes par la Sude ˆ Saint-BarthŽlemy lors de la rŽtrocession en 1878, et maintenir des rapports amicaux et constructifs avec ce pays, en particulier ˆ l'Žgard de la Commune de PiteŒ, jumelŽe ˆ Saint Barth depuis 1977. L'ASBAS travaille Žgalement en tandem avec l'association mre Çla SŠllskapetÈ (basŽe ˆ Stockholm) pour tout objectif visant ˆ enrichir l'attachement entre nos deux communautŽs, autant que pour le renforcement de la notion historique, en son sens positif, dans la mŽmoire collective d'aujourd'hui. Cela contribue indŽniablement ˆ l'intŽrt gŽnŽral. Au nom de l'amitiŽ, l'ASBAS organise le 15 aožt chaque annŽe, une journŽe festive et commŽmorativeen Žtroite collaboration avec la CollectivitŽ de Saint BarthŽlemy. Partie du patrimoine, cette journŽe amicale est incontournable, et attire traditionnellement un grand nombre de visiteurs, toutes gŽnŽrations confondues. Le mois de novembre signe la venue de nombreux SuŽdois venant participer ˆ la ÇGustavia LoppetÈ, un marathon qui chaque annŽe prend de l'ampleur. D'autres projets sont en cours et seront prochainement prŽsentŽs. L'ASBAS tient ˆ remercier les nombreux fidles sympathisants et commerants qui chaque annŽe renouvellent leurs soutiens aux actions menŽes par l'associationÈ. Le nouveau bureau de l'Asbas PrŽsident: Nils Dufau 1erVice prŽsident: Daniel Blanchard 2meVice PrŽsident: Denis Dufau TrŽsorire: ThŽrŽsia Brin TrŽsorire Adjointe: Nathalie Brin SecrŽtaire: Venise Roche GrŽaux SecrŽtaire Adjointe: Ginette GrŽaux Lepelletier Conseillers: Elise Magras, Maj Dufau, Lydie Berry Samedi: les pompiers animent la formation anti incendie ˆ destination des agents du port et des bŽnŽvoles de la SnsmGrandes manoeuvres sur le portDeux membres de la Snsm en formation chez IvecoNouvelle intervention de la station SNSM de Saint-Barth LARRIVÉEDUPROCHAIN CANOTREPOUSSÉEÀLÉTÉIl devait arriver au dŽbut du printemps, le prochain canot de sauvetage qui remplacera le ÇContre Amiral No‘lÈ devrait finalement parvenir ˆ SaintBarth dŽbut aožt. Ce retard sur le calendrier initial est liŽ ˆ des problmes techniques survenus sur un autre bateau qui a empchŽ le chantier naval de tenir ses dŽlais. Aujourd'hui, la construction de la coque est achevŽe. Elle a rejoint le Cero Ðle centre technique de la Snsmˆ Saint-Malo o l'Žlectronique et les moteurs vont prochainement tre montŽs. Ingenu Magras, prŽsident de la station Snsm de Saint-Barth et Frantz Questel, mŽcanicien de mŽtier attachŽ ˆ la rŽparation de la vedette de sauvetage ÇContre Amiral No‘lÈ ont suivi fin mars trois jours de formation chez Iveco. Iveco est le fabricant des deux moteurs 370 chevaux 6 cylindres en ligne qui seront montŽs sur le futur canot de la station, actuellement en cours de montage au Cero, le centre technique de la Snsm basŽ ˆ Saint-Malo. L'objectif de ce stage diligentŽ par la direction nationale de la Snsm et le constructeur, Žtait de sensibiliser les staffs techniques des stations franaises de la sociŽtŽ de sauvetage ˆ ces moteurs derniregŽnŽration gŽrŽs gr‰ce ˆ un bo”tier Žlectronique. Quatorze stagiaires participaient ˆ la formation qui s'est tenue ˆ Lyon au sige France de la sociŽtŽ du motoriste italien, du 25 au 28 mars. UNEPROCHAINE SESSIONDECRR? ENNOVEMBREPEUT-ÊTREOrganisŽe pour la premire fois ˆ Saint-Barth, une session de CRR (Certificat Restreint de RadiotŽlŽphonie) s'est tenue dernirement dans la salle de rŽunion de l'office du tourisme. Les 14 candidats qui passaient l'Žpreuve ont tous ŽtŽ admis et viennent de recevoir leur carte de CRR. Une prochaine session pourrait tre organisŽe en novembre si le nombre de candidats le permet. Pour faire part de votre acte de candidature, contacter Ingenu Magras au 06 90 35 08 63 Mardi: Avec l'aide de la rŽserve naturelle, le port et la Snsm dŽploient un barrage de confinement avant de laisser la place aux pompiers (photo ci-dessous) qui sortent les lances ˆ eau et Žmulseur qui leur permettront de ramener la nappe de pollution vers le point de confinement o se trouve l'ŽcrŽmeur.

PAGE 11

ACTUALITƒSJSB-25 avril 2007 73011 Championnat de France Ligue 1Rubrique offerte par le RŽgal ˆ Corossol Mallory, animatrice de l'Žcole de Danse Form Fitness a profitŽ des vacances de P‰ques pour faire participer quatre de ses Žlves ˆ un stage de danse organisŽ par Lydia Deshauteur en Guadeloupe du 1er au 7 avril. Une semaine de stage multidanses -Hip Hop, jazz et danse africainepour Fidji, Emilie, Lyla et Kenzo animŽe par des professeurs de l'Žcole de danse Alvin Alley de New York. C'est la premire fois que ces enfants participent ˆ un tel stage et cela leur a permis de dŽcouvrir ce monde artistique. Unique garon de l'Žcole, Kenzo, jeune danseur de 13 ans avec beaucoup de potentiel, a Žgalement participŽ ˆ un concours o il a obtenu un deuxime prix dans la catŽgorie Jazz. Notons que le premier prix n'a pas ŽtŽ dŽcernŽ. Ce premier dŽplacement a ŽtŽ une trs bonne expŽrience pour les enfants et Mallory espre renouveler l'expŽrience prochainement. Merci! Kenzotient ˆ remercier les personnes qui l'ont aidŽ pour ce voyage: Pati, La Vie en Rose, Temptation, Indochine, Sabina Zest, Form Fitness, Black Swan, La Pinta, Venus Beauty Spa, Africa, La Cantina, Tendances, Exotic, Bouquet Charline, DŽcor Žvasion, ClŽmentine et Julian, A vos Marques, Mouvance, Azibi, Renato Nucci, K'FŽ Massa•, Sea Memory, Pascale Ga•lland, La Gamelle, Fabienne Miot, SŽrigraphie Pholy, Lilibelle, Couleur des ”les, Junior, Libertine, Blue Gecko, Dominique Dans le cadre de ses activitŽs, l'ALC (l'Association Le Corossol) du quartier de Corossol a organisŽ une journŽe dŽcouverte des dauphins au Dolphin Discovery Parc d'Anguilla. Seize enfants et neuf accompagnateurs participaient au voyage qui s'est dŽroulŽ samedi 14 avril 2007. Nager avec les dauphins, hormis la beautŽ de l'animal, rencontrer les dauphins et nager parmi eux, a constituŽ un moment unique et plein d'Žmotions que les enfants ne sont pas prts d'oublier. Cette nage avec les dauphins est rŽalisŽe en petits groupes de huit personnes maximum afin de ne pas effrayer les dauphins qui restent des animaux sauvages et de permettre ˆ tous de pouvoir rŽellement profiter de cette sortie dans les meilleures conditions. DÉPÔTDES DÉCHETSVÉGÉ-TAUXINTERDITDepuis le 8 dŽcembre 2006, suite ˆ l'incinŽration de vŽgŽtaux ayant engendrŽ un dysfonctionnement grave au niveau de l'usine d'incinŽration, tout dŽp™t en fosse de dŽchets verts non prŽalablement broyŽs est strictement interdit. Seront acceptŽs en fosse uniquement les copeaux de bois, les feuilles, gazon et petit branchage de petite section dont la longueur ne doit pas dŽpasser 80 centimtres de long. MODIFICATIONDE LACIRCULATIONDepuis lundi 23 avril et jusqu'au 7 mai inclus, la circulation de tous les vŽhicules se fera par demi-chaussŽe sur une portion de la route dŽpartementale ˆ Lorient. Une signalisation rŽglementaire ˆ l'aide de feux alternŽs sera mise en place et entretenue par l'entreprise chargŽe des travaux pendant toute la durŽe du chantier.PERMANENCE DELASÉCURITÉ SOCIALELa CGSS informe les assurŽs que sa permanence a commencŽ depuis lundi 23 avril jusqu'au vendredi 4 mai 2007. Accueil uniquement sur rendezvous. La prise de rendez-vous se fera ˆ l'accueil du service social de la mairie de SaintBarth en tŽlŽphonant au 05 9029 89 79. FOOTBALLL'ASPSB organise mardi 1er mai un tournoi de sixte au stade de Saint-Jean. Six joueurs par Žquipe (2 ˆ 4 remplaants). Montant de l'inscription: 10 euros par personne incluant repas et une boisson). Cl™ture des inscriptions vendredi 27 avril. Tirage au sort samedi 28 avril ˆ 17h. Renseignements et inscriptions auprs de Filipe au 0690.67.34.31, Paulo 0690.63.25.77 ou Loic 0690.50.05.25. OrganisŽ par le Centre Nautique de SaintBarth, le tour de l'”le en Catamarans et Planche ˆ Voile se dŽroulera dimanche 29 avril. Le tour s'effectuera dans le sens des aiguilles d'une montre avec un dŽpart fixŽ ˆ 10h dans la baie de Saint-Jean ˆ 10h. A partir de 13h, barbecue, bar, animation avec le groupe BRH et remise des prix se dŽroulera sur la plage ˆ SaintJean (c™tŽ aŽroport). Record ˆ battre: 1h 14mn en planche ˆ voile dŽtenu par le Saint-Martinois Ricardi Maricel et 1h 52mn en catamaran dŽtenu par Jeff LŽdŽe et Vincent Jordil. Pour tous renseignements, tŽlŽphonez ˆ Gilles au 0690.58.78.73. L'INFO: INTERNATIONALE, avecRFI RƒGIONALE, avecRFO LOCALE, LES MERCREDIS ET SAMEDIS Ë 12H30 et lorsque l'actualitŽ le commande 6h ˆ 8h : Romy 8h ˆ 10h : Gilles et Romy 17h ˆ 19h : GillesSur le site www.radiostbarth.com• La radio en direct • Les journaux locaux en audio et vidŽo en diffŽrŽ pendant 1 semaine • Les interviews, Les Žcrits CommuniquŽs Deuxime prix en Jazz pour Kenzo Les enfants de lALC à la découverte des Dauphins CLUBPointsDiff. 1Lyon71+ 32 2Lens53+ 11 3Bordeaux52+ 6 4Toulouse52+ 4 5Marseille49+ 9 6Rennes48+ 3 7Sochaux480 8Lille46+ 4 9St Etienne45+ 4 10Lorient452 11Monaco44+ 6 12Auxerre443 13Le Mans431 14Nancy4011 15Paris SG383 16Valenciennes3810 17Nice 374 18Troyes3217 19Sedan 3111 20Nantes 3017Dimanche 29 avril LETOURDELÎLEENCATAMARANSCALENDRIERDELA34°JOURNÉESamedi 28 avril 2007 ˆ 1 1h Toulouse/ Paris SGˆ 14h Lille / Nancy Lorient/ StEtienne Valenciennes / Monaco Nantes / Rennes Nice / Auxerre Lyon / Le Mans Troyes / SedanDimanche 22 avril 2007 ˆ 12h Bordeaux/Lensˆ 15h Marseille/SochauxCLASSEMENTAPRÈSLA32°JOURNÉE Retrouvezchaque semaine LEJOURNALDESAINT-BARTHsur internet www.journaldesaintbarth.com

PAGE 12

LEDP RÉÉLU, SARAHENTÊTEAvec 6.635 voix, le Democratic Party (DP) a remportŽ les Žlections du Conseil de l'”le, vendredi, et mnera le gouvernement de Sint Maarten pour les quatre prochaines annŽes. Sarah Wescot-Williams rempile en tte des suffrages, qui permettent ˆ son parti de s'octroyer six des onze siges du Conseil. Avec 5.542 suffrages, la National Alliance (NA), menŽe par William Marlin, s'approprie les cinq derniers siges. La People's Progressive Alliance et Gracita Arrindell sont les grands perdants de l'Žlection, avec 1.119 voix, et perdent le sige qu'ils avaient gagnŽ en 2003. Les Žlecteurs se sont mobilisŽs, avec une participation de 71%, soit 13.623 des 19.146 inscrits.Sarah Wescot-Williams, la candidate favorite des Žlecteurs de Sint MaartenSOYEZVOTREPROPRE PATRONLes Conseils de communautŽ de chaque district ont ŽtŽ sollicitŽs pour dŽsigner douze jeunes qui bŽnŽficieront d'une formation appelŽe "Soyez votre propre patron", lancŽe lundi par l'Association de dŽveloppement des petites entreprises. Cette formation est prŽvue sur neuf mois et prŽvoit la crŽation de douze entreprises d'entretien de propriŽtŽs et de bateaux, par ces douze jeunes. L'opŽration vise ˆ rŽduire la pauvretŽ et ˆ donner l'opportunitŽ aux jeunes de prendre une part du pouvoir Žconomique. La formation commencera par un volet thŽorique et se poursuivra en entreprise. Les participants recevront 700 guilders (388 dollars) mensuels pendant cette pŽriode. Ludwig Ouenniche, le prŽsident de l'association, a soulignŽ qu'il fallait tre capable de travailler sous le soleil et de savoir nager pour suivre cette formation. Sint-Maarten Source Daily Herald SAINT-MARTIN/ SINTMAARTENJSB-25 avril 2007 73012 Sources AM Du jeudi 19 au mardi 24 avril 2007 LESCHIFFRESDESÉLUSS. Wescot-Williams (DP): 2.188 voix Theo Heyliger (DP): 1.841 voix Louie Laveist(DP) : 683 voix M. B.-Molanus(DP) : 494 voix Roy Marlin (DP): 424 voix Leroy de Weever (DP): 333 voix William Marlin (NA): 1.593 voix Frans Richardson (NA): 1.079 voix George Pantophlet (NA): 683 voix Rodolphe Samuel (NA): 381 voix H. Richardson (NA): 379 voix"AmŽliorer la coopŽration pour mieux lutter contre les trafics de stupŽfiants et l'immigration clandestine." C'est le thme sur lequel ont planchŽ magistrats et forces de l'ordre franais et nŽerlandais, rŽunis en sŽminaire par le Centre interministŽriel de formation anti-drogue entre lundi et jeudi de la semaine dernire au Beach Plaza. Les magistrats de Basse-Terre Žtaient lˆ, mais aussi ceux de Martinique, ainsi que tous les responsables rŽgionaux de la gendarmerie, de la police et des douanes. Sint Maarten Žtait reprŽsentŽ par le procureur Taco Stein, les chefs de la police et de la douane, ainsi que le responsable de la maison d'arrt de Pointe Blanche. Chacun a ŽvoquŽ ses problŽmatiques, telles qu'il les ressentait au sein de cette ”le binationale et sans contr™les frontaliers. Un document de synthse sera transmis aux autoritŽs de tutelle des diffŽrents services, en France, ˆ Sint Maarten et aux PaysBas. "Nous n'avons aucun pouvoir de dŽcision dans ces domaines, c'est au niveau national que les changements peuvent se faire," indique RŽmi Colombo, le directeur du CIFAD, qui estime que l'on a besoin de "crŽer des instruments" pour tre plus efficace. Selon lui, "les services s'entendent bien, mais ils sont confrontŽs ˆ des problmes de lŽgalitŽ". "Des dŽlinquants profitent de ce systme ˆ Saint-Martin et bloquent les investigations en agissant d'un c™tŽ et en s'installant de l'autre," continue M. Colombo. Car si ces problmes de frontires n'existent plus dans l'espace Schengen, ils restent bien ˆ l'ordre du jour ˆ Saint-Martin. Loin d'Žgaler la mobilisation mŽtropolitaine, les Žlecteurs de Saint-Martin ont tout de mme bien participŽ au premier tour de l'Žlection prŽsidentielle samedi, avec un taux de participation de 42,74%. On est loin de l'Žlection de 2002, o seulement 24,14% des 13.364 Žlecteurs s'Žtaient rendus aux urnes. Nicolas Sarkozy sort en tte, avec 2.826 voix et 42,59% des suffrages, alors que Jacques Chirac en 2002 avait rŽalisŽ un score de 1.004 voix et 31,11% des suffrages. Cette annŽe-lˆ, la Guyanaise Christiane Taubira avait ralliŽ 919 suffrages (28,47%) au premier tour. Comme dans le reste de la France, la candidate Royal se place ˆ Saint-Martin derrire Nicolas Sarkozy, ˆ 32,30%, le candidat Bayrou en troisime position, ˆ 9,18%, et JeanMarie Le Pen ˆ la quatrime place, avec 6,65%. Les rŽsultats ont grandement variŽ selon les bureaux. Ainsi, au bureau n¡13 de Quartier d'OrlŽans, la candidate socialiste a battu le candidat UMP d'une voix, par 203 ˆ 202.Gros succès pour les procurationsPlus de 400 Žlecteurs ont souhaitŽ voter par procuration. Il s'agit soit d'Žlecteurs inscrits sur les listes Žlectorales de Saint-Martin, absents le jour du vote, ou d'Žlecteurs inscrits en MŽtropole, mais rŽsidant ˆ Saint-Martin. Les motifs invoquŽs sont des dŽplacements professionnels ou de vacances et, bien entendu, l'Žloignement dans le cas des Žlecteurs toujours inscrits dans des communes de mŽtropole. ÇCela nous donne beaucoup de travail, tŽmoigne le Capitaine Lalouat, depuis la gendarmerie de La Savane qui recueille toutes les demandes de procuration locales. Mais cela fait partie de nos missions et nous l'assumons sans rŽserveÈ. Sarkozy écrit aux Saint-Martinois12.000 exemplaires de la lettre ˆ Nicolas Sarkozy aux Saint-Martinois ont ŽtŽimprimŽs et distribuŽs avant le premier tour des Žlections, directement dans les bo”tes aux lettres. Louis-Constant Fleming, chargŽ de mission de l'UMP ˆ Saint-Martin, s'est d'ailleurs chargŽ du travail et a fait imprimer le document chez un imprimeur de la place. Le message est clair: Nicolas Sarkozy, qui entend tre le candidat rassembleur de tous les Franais, ne pouvait pas ignorer la COM rŽcemment ŽdifiŽe. Voter la veille, cest mieuxDŽjˆ mis en place pour les Žlections europŽennes en 2004, le vote ultramarin du samedi n'avait drainŽ ˆ l'Žpoque que 13% seulement des Žlecteurs de SaintMartin. La prŽsidentielle 2004 aura ŽtŽ l'occasion de tester ce vote du samedi, et la rŽaction est positive, alors que l'on craignait au contraire une abstention massive. Quant ˆ la fermeture des bureaux de vote ˆ 20 heures, au lieu des 18 heures habituelles, elle aura permis ˆ 437 Žlecteurs tardifs d'accomplir leur devoir Žlectoral, soit 2,81% des inscrits.Voter le samedi, a vous pla”t?ƒmile Larmonie: "J'ai ŽtŽ prŽsident de bureau cinq fois et ˆ partir de 14 heures on attendait comme des imbŽciles que a se termine. C'est un bon changement". LŽonie Larmonie: "C'est mieux le samedi. Le dimanche, il y a l'Žglise. Lˆ, le samedi, j'ai plus de temps libre". Aprs la Jama•que, San Juan, Saint-Domingue et Saint-Thomas, la compagnie "low cost" Spirit Airlines dessert SaintMartin depuis vendredi. Premier prix: 178 dollars aller et retour entre Fort Lauderdale et Juliana, ou l'inverse, plus les taxes d'aŽroport. Le PDG de la sociŽtŽ, Ben Baldanza, faisait partie des 135 premiers passagers de l'Airbus 319, qui peut en accueillir 144. Spirit Airlines dessert Juliana trois fois par semaine, les vendredis, samedis et dimanches, mais, dans un dŽlai de douze mois, cette rotation deviendra quotidienne. BasŽe ˆ Fort Lauderdale, son "hub" de Floride, Spirit Airlines atterrit dans les aŽroports de vingt mŽtropoles amŽricaines, dont New York, Washington, Orlando, Boston, Las Vegas et Los Angeles. Selon M. Baldanza, qui se base sur les rŽservations dŽjˆ faites par internet, la destination Saint-Martin conna”t un bel engouement, qui devrait en toute logique se renforcer. Les prix proposŽs par la compagnie "low cost" sont en gŽnŽral 100 ˆ 200 dollars infŽrieurs aux tarifs pratiquŽs par les grandes compagnies, voire plus, selon les pŽriodes. La diffŽrence serait particulirement sensible sur Los Angeles, avec une diffŽrence de 40 ˆ 50% sur les tarifs "normaux". Spirit Airlines possŽdait dŽjˆ une trentaine d'appareils, et vient de doubler sa flotte avec une trentaine d'Airbus 319 et 321, en cours de livraison. Plantation de cannabis à Sandy GroundJeudi, en fin de matinŽe, une opŽration de police judiciaire a ŽtŽ menŽe sur deux sites de Sandy Ground pour des cultures de cannabis. Au total, 574 pieds ont ŽtŽ saisis et dŽtruits. Quatre personnes ont ŽtŽ placŽes en garde-ˆ-vue. Elles sont convoquŽes devant le tribunal correctionnel de Saint-Martin pour y rŽpondre des infractions commises ˆ la lŽgislation sur les stupŽfiants. Il y a dix ans, Bruno Le Lagadec atterrissait ˆ Saint-Martin et crŽait la premire antenne des services vŽtŽrinaires dans les ëles du Nord. Comme il l'a soulignŽ avec humour, mercredi soir, devant ses collgues et ses amis rŽunis pour le verre de l'adieu au Sunset CafŽ, ˆ Grand-Case, il reprŽsente le plus petit service de l'Etat ˆ Saint-Martin et Saint-BarthŽlemy, puisqu'il est seul ˆ le faire fonctionner, avec une secrŽtaire. Depuis son arrivŽe, ce sont sept cents Žtablissements de restauration qui ont ŽtŽ identifiŽs sur les deux ”les, la sŽcuritŽ alimentaire Žtant, avec la santŽ animale et la protection animale les trois grandes missions d'un service vŽtŽrinaire. Qui remplacera Bruno Le Lagadec? Pas de rŽponse pour le moment, mais le poste est maintenu. Sera-t-il renforcŽ dans le cadre de la COM? "Ce serait souhaitable," nous dit M. Le Lagadec, qui s'envole le 4 juin pour Wallis et Futuna, o il assumera les fonctions de chargŽ de mission du dŽveloppement de l'agriculture.42,74% pour Sarkozi, 32,30% pour RoyalDŽpouillement au bureau de vote de l'h™tel de ville ƒmile et LŽonie Larmonie Spirit Airlines casse les prix vers les USAL'Airbus 319 "Spirit of St Maarten / St-Martin" s'est posŽ vendredi ˆ 13h30 ˆ Juliana Pas de lutte contre le trafic de drogue sans coopŽration De Saint-Martin à Wallis et FutunaBruno Le Lagadec 574 pieds de cannabis ont ŽtŽ dŽcouverts et bržlŽs par la gendarmerie

PAGE 13

The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com Les Mangliers ˆ St Jean (ˆ c™tŽ de la Poste)email: claudine.mora@wanadoo.frTŽl : 0590 27 80 88Fax : 0590 27 80 85 REAL ESTATE IMMOBILIER TERRAINS Ë VENDRE nous consulter A VENDRE EN EXCLUSIVITƒ PROPRIƒTƒ Ë SAINT-JEAN Terrain 3000 m2, villa avec piscine ˆ deverse, Living, cuisine intŽgrŽe parfaitement ŽquipŽe, 3 chambres, 3 salles d'eau, Salle de gymPROPERTY IN SAINT-JEANLand 0,75 acre, villa with pool, terrace, living, 3 bed, 3 bath, kitchen fully equipped, fitness room NOS BUREAUX AUX MANGLIERS Ë SAINT JEAN (ˆ c™tŽ de la Poste, en face de Fedex) -Sur une parcelle d'environ 2000 m2, 2 maisons ˆ rŽnover : trs belle vue mer2.100.000   -SituŽe ˆ Grand Cul de Sac, maison mitoyenne, 2 chambres, sŽjour, grande terrasse, cuisine entirement ŽquipŽe 550.000   -SituŽe ˆ Marigot, villa, trs belle vue mer, grande terrasse couverte, 2 chambres, 2 salles de bains, piscine1.050.000   -Commercialisation d'un ensemble immobilier trs belle vue mer piscines 4 appartements de type T2 de 460.000   ˆ 510.000   6 appartements de type T3 de 750.000   ˆ 780.000   Petit Cul de Sac, maison rŽcente, 3 chambres, 3 salles de bains, sŽjour/cuisine, terrasses couvertes, jacuzzi1.600.000   Dans quartier calme, appartement de type triplex, prestations de qualitŽ, 2 chambres, 2 salles de bains, cuisine parfaitement ŽquipŽe, 2 terrasses avec jacuzzi, piscine, trs belle vue mer880.000   -Bail ˆ cŽder Boutique ˆ St Jean Les Mangliers88.000   E E X X C C L L U U S S I I V V I I T T ƒ ƒ LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEANT : (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 www.lagence.com info@lagence.com VENTESLOCATIONS Appartements Commerces Terrains VillasSALESRENTALS Apartments Business Land Villas Agence Immobilière / Real EstateMarigot -(en face de Monoshop) 97133 St BarthŽlemy TŽl: 0590 27 78 70 Fax: 0590 27 94 52 e-mail : michele.alizes@wanadoo.frGaranties financires : Socamab Assurances : S.N.P.I. Business ˆ la Vente, secteurs divers, terrains, locations, nous contacter pour RV JOLIE VILLA JOLIE VILLA Ë FLANC DE COLLINE Ë FLANC DE COLLINE3 chambres, 4 sdb, mezzanine Piscine & terrasse, deck + Studio indŽpendant2.250.000   LOVEL LOVEL Y UPHILL VILLA Y UPHILL VILLAOVER FLAMANDS OVER FLAMANDS3 bedrooms, 4 baths, great loft Pool & sundeck terrace + independant studio apartment2.250.000   Réf agence06.261A vendre For sale VILLA NICHƒE VILLA NICHƒE DANS SON DANS SON MAGNIFIQUE JARDIN MAGNIFIQUE JARDIN 3 chambres, 3 sdb, Pool, Jacuzzi, Belles prestations 1.910. 000   HIDDEN VILLA HIDDEN VILLA IN ITS IN ITS TROPICAL GARDEN TROPICAL GARDEN3 bedrooms, 3 bath, Pool, Jacuzzi Nice layout 1.91 0.000   Réf agence07.266

PAGE 14

730-Av. Daihatsu Terios, 1ére main, boîte manuelle, année 2003, CT OK, Excellent état, 28.500 Kms, 8.500euros Tél.: 0690 65 60 62 730AV Atos année 1998CT OK Factures à lappui 2200 euros Tel 06 9065.43.22 ou 06 9065.43.22 7 7 9 9 9 9 A A v v e e n n d d r r e e P P I I C C A A N N T T O O , , K K i i a a , , N N E E U U V V E E , , m m o o i i n n s s d d e e 7 7 0 0 0 0 0 0 k k m m p p r r i i x x : : 8 8 2 2 0 0 0 0 e e u u r r o o s s 1 1 è è r r e e m m a a i i n n . . T T é é l l . . : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 9 9 2 2 7 7 9 9 7 7 o o u u 0 0 6 6 9 9 0 0 5 5 7 7 8 8 3 3 5 5 3 3 729-AV Vitara Bâché. Année 95. Automatique. CT OK. Batterie, démarreur, échappement & pneus neufs. Factures. 3500 euros. Tel 06 90 74 06 34 729-A vendre planche de surf 7, quasi neuve, single fin shape année 70 300 euros tel 06 90 58 79 12 729AV Zodiac longueur 4,20 m Aerotec 420 … plancher gonflable Poids 53 kg Charge maxi 790 kg Bon état … 1400 euros Possibilité chariot de transport Tél.: 06 90 61 50 80 728-A vendre SONY VAIO VGN-FS315B 15, (Ordinateur Portable) Pentium M533 MHZ Processor Speed 1,73 GHZ … 512 Ram … DD 80 GB … Graveur DVD Wifi 700 euros Tél.: 0690.58.79.12 726Vds volant de commande Microsoft Force Feedback Wheel avec retour de force et équipé du pédalier. USB. Excellent état. 45 euros Vds une manette de jeu Logitech Extrême 3D PRO. USB. Excellent état. Prix : 35 euros. Contact : 0690 594 457. 731-Top Services recherche un agent dentretien, temps plein et à lannée. Prendre contact au 06 90 58 77 35 ou CV par fax au 05 90 27 96 63 731-Dans le cadre de son développement à Saint Barth, la BRED Banque Populaire recrute un(e) chargé(e) daccueil. BAC+ 3 min ou équivalent ou exp. similaire. Véritable plan de carrière, revenus motivants + intéressement + participation. Résident sur lîle, permis B, lesprit déquipe et une forte motivation seront des atouts majeurs. Poste à pouvoir rapidement. Envoyer ou déposer CV + lettre + photo à lagence de St Jean. 730Une carrière vous attend à lOasis. Nous recherchons divers professionnels pour les postes suivants: Hôtesse de caisse, ré-assortisseur du soir, acheteur produits frais, technicien de surface, ré assortisseur rayon surgelé. Exp. de 2 ans dans le commerce min. exigée, sérieux, disponibilité et forte motivation obligés. Rémunération motivante pour le bon candidat. Faxez ou déposez votre CV et lettre de motivation au 05 90 29 71 07 ou à la caisse du Marché de lOasis. 730-Cherche secrétaire à mi temps de 9h à 13h Tél.: 05 90 52 46 02 730-Ste recherche urgent, électricien et plombiers confirmés, expérimentés, débutant sabstenir, très bon salaire si motivés et compétents. Tél pour rendez-vous au 06 90 59 37 78 730-Tendances recherche un chauffeur / livreur: Ayant le permis B, connaissance en menuiserie, Sérieux et responsable se présenter avec CV à la boutique de lanse des cayes 730-A louer grande villa, très tranquille, belle vue, de juillet 2007 à mars 2008, 2650 euros / mois Les Vents Alizés Tél.: 05 90 27 78 70 731-Personne sérieuse accueille adolescent de St Barth dans villa calme et agréable à 15km de Montpellier. Chambre confortable avec salle de bain. Prix pension complète 700 euros / mois. Tél.: 06 87 79 29 44 curieux sabstenir. marie-l-b-@hotmail.fr 730-A louer mai à novembre 2007, villa avec piscine, belle vue, 2 chambres, 3500 euros / mois. Contact Les Vents Alizés Tél.: 05 90 27 78 70 729-A louer divers studios sur St Jean et Anse des Cayes, disponbles Mai 2007. Missimmo : 0590 511 854 730-Villa à louer à lannée, Petite Saline, 2 chambres, 1 sdb, terrasses, vue mer, tout confort, grand jardin. Tél.: 05 90 52 98 40 730A louer à St Martin, Oyster Pond, à 35 mn de St Barth, maison récente, belle vue mer sur Tintamare, Anguilla, Pinel avec piscine, 3 chambres, climatisées 950 euros la semaine. Tél.: 0690 35 88 14 730Depôt à louer à Gustavia disponible tout de suite. Tél.: 0590 27 60 21 & 0590 27 87 11 730Cherche co-locataire pour vivre sur un voilier Tél. : 06 96 31 55 01 730-A louer à Concordia, St Martin… appartement T2 … 600 euros mois Etat neuf meublé, climatisé sécurisé Tél.: 05 90 87 96 15 ou 06 90 33 44 31 799-Loue à la semaine appartement à Paris refait à neuf : 1 chambre, séjour cuisine et sdb, Belle vue. Tél : 06 90 50 81 92 730-Av grand duplex 112m2 à Marigot 680.000 euros. Contactez Les Vents Alizés au 05 90 27 78 70 730-AV Le charme dAntan, belle propriété à saisir 1.500.000 euros. Contactez Les Vents Alizés au 05 90 27 78 70 730EXCLUSIVITE : à vendre, immeuble de rapport,vue mer. Missimmo : 0590 511 854 730-AV jolie petite case de 36 m2 (6X6) au sol plus une mezzanine de 20 m2, récemment construite sur un terrain de 200 m2. Matériaux utilisés de très bonne qualité. Idéal pour un pied à terre dans un quartier tranquille. Vue mer sur Fourchue et St. Martin. Contact St. Barth Properties/ Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 730-AV très bel appartement entièrement rénové de 80m2, situé à Gustavia, vue mer et Port. Rez de chaussée, 2 chambres, 1 Sdb, salon, terrasse couverte, coin repas, 1 place de parking. A 2 pas du centre ville. Contact: St. Barth Properties/ Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 730-Belle occasion : Villa de 3 ch, 3 Sdb, quartier tranquille, sur les flancs de colline de Petit Cul de Sac. Depuis la terrasse, vous profiterez de son jardin et dune vue mer légèrement éloignée. Grand salon, cuisine américaine, terrasse ombragée, jacuzzi. Contacter St. Barth Properties/Sothebys International Realty: 0590 29 75 05 7 7 3 3 0 0 C C o o u u p p l l e e r r ee c c h h e e r r c c h h e e C C a a s s e e o o u u a a p p p p a a r r t t e e m m e e n n t t … … L L o o y y e e r r C C o o r r r r e e c c t t e e . . T T é é l l . . : : 0 0 6 6 9 9 0 0 4 4 3 3 5 5 1 1 4 4 6 6 731-A SAISIR bail commercial centre Gustavia Tél.: 06 90 65 62 62 729-AV divers droits au bail bien placés sur Gustavia et St Jean. Missimmo 0590 511 854 Commerce Demandes de locations Auto / Moto PETITESANNONCESJSB-25 avril 2007 73014 DE PARTICULIER À PARTICULIER RECHERCHE Villas, propriétés, appartements, terrains, commerces, entreprisesPour clientèle internationaleVendeurs : Mici World Tèl: 0590.68.01.69 de 6h à 15hAcheteurs : internet : www .micimmo.com Tél : 0590 87 28 89 Céll : 0690 71 22 56 Cet homme est dune expérience exceptionnelle, capable de résoudre nombreux de vos problèmes car il existe ce métier depuis très longtemps auprès de son grand père qui lui a sans doute transmis tout son savoir faire. Les personnes qui lont consultées nont pas regretté de lavoir connu. Alors pour le retour de lêtre aimé, pour lattraction de clientèles et pour les maladies difficiles tels que limpuissance et le manque de charisme, si vous avez lun de ces problèmes, contactez-le pour mieux savoir comment il exerce. OUMARVoyant Ð MŽdiumDON Ð LUCIDITE Ð CAPACITETout effet, a une cause Toute cause, a une solutionRCS : 439.269.101.000.36 www.voy12.com Infos & réservations au 05 90 87 10 68 NOUVEAUX HORAIRES & TARIFSà partir du 9 déc. 20063 À 4 DÉPARTStous les jours de St BarthRÉSERVATION ET PAIEMENT EN AVANCE = BILLET MOINS CHER TŽl. : 05 90 52 07 12 Fax : 05 90 52 07 13 parc de la Baie Orientale Place du Village d'Orient 97150 Saint-Martintransactions € locations € locations saisonnières € hôtelswww.cap-caraibes.com • info@cap-caraibes.com CUL DE SAC Jolie maison 2 chambres avec magnifique vue sur la Baie Orientale et Pinel, ˆ voir ! 198.000 MONT VERNON T3 rŽnovŽ avec beaucoup de gožt, entirement meublŽ et ŽquipŽ, vue mer, tennis, piscine, accs plage ˆ 2mn 210.000 OYSTER PONDJolie appartement construit en 2003, 3 ch, vue sur la marina, ˆ 35mn de St Barth264000 CONCORDIA Studio de 45 m2 dans rŽsidence calme et sŽcurisŽe proche Žcoles et commerces110.000 A VENDRE BAIE ORIENTALE Jolie studio, entirement ŽquipŽ, ˆ 2 mn plage et des commerces, idŽal pied ˆ terre. Bonne rentabilitŽ saisonnire. 145.000 n¡de carte professionnelle (0678T) AVISDEREMERCIEMENTSuite au dŽcs de monsieur Louis Faustin Laplace dit ÇPimpinÈ et sensibles aux tŽmoignages de sympathie, son Žpouse, ses quatre enfants, ses parents, ses frres et sÏurs, veulent exprimer toute leur gratitude et leurs chaleureux remerciements ˆ tous ceux qui les ont soutenus durant cette douloureuse Žpreuve. Leurs remerciements s'adressent ˆ tout le personnel soignant de l'h™pital De Bruyn et plus particulirement aux docteur Gilles Aleyrangues et Christian Hubert, ˆ Corinne FŽbrissy, ˆ Ginette GrŽaux et Cyril Chevron de la pharmacie de l'aŽroport. Mais aussi pour leur prŽsence, leur dŽvouement, leur soutien, leur tŽmoignage: Etiennette Berry, Nicole et Roland GrŽaux, Yvette et Denis GrŽaux, Gilbert et Uranie Laplace, les familles, le pre Numa, les religieuses, Christiane GrŽaux, Ghislaine Gumbs, la chorale, JosŽ Berry, Charles LŽdŽe, FrŽdŽric Judes, SŽbastien Bertrand, Franoise TurbŽ et tous les amis qui l'ont apprŽciŽ. ÇJe vous ai laissŽs dans les pleurs, mais consolezvous. Avec moi, quoique sŽparŽs, nous sommes encore unisÈ.

PAGE 15

GARDE-CORPSALUMINIUM PORTAILSALUMINIUMCoulissant et battant VOLETSALUMINIUMAccordŽon et traditionnelMARIGOTÐ 05.90.27.76.21Fax:05.90.27.81.07 GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR G G A A R R A A G G E E R R A A Y Y M M O O N N D D L L ƒ ƒ D D ƒ ƒ E EFILS TOTO Ð GRAND FONDR R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E EE E N N T T R R E E T T I I E E N N / / R R ƒ ƒ P P A A R R A A T T I I O O N NTEL 05 90 27 89 14 SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J.P. DELVALPAYSAGISTELANDSCAPINGBP 698 Ð Saint BarthŽlemy 97099Siret 390 542 520 000 15 APE 451 BTél. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 JOUEZLATRANSPARENCE...A A .C.S .C.SP PL L E E X X I I G G L L A A S S S S& &P PV V C Cpar plaque ou coupe sur mesure0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8LUC TRANSPOR LUC TRANSPOR T TRemorquage, Nettoyage de terrain Elagage, Entretien diversCell :0690 50 54 12 email: riosbh@wanadoo.fr AVOTRESERVICEJSB-25 avril 2007 730 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugène05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 Worthington Theophilus05.90.27.66.50 Acuponcteur/HomŽopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 HomŽopathe/OstŽopathe : Worthington 05.90.27.66.50 MƒDECINS SPƒCIALISTES Cardiologue : Verdier Henri Charles05.90.29 38 45 Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit06.90.36.10.83 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident Véronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert06.90.73.09.02 PŽdiatre : Candito Dominique05.90.27 52 65 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous François05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Chlous François05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Redon Dimitri05.90.27.87.28 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ Chiropracteur : Klein Gérard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : Barbé Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit Hélène06.90.41.88.27 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne Véronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 Dupré Claude06.90.41.83.78 Febrissy Gréaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand Cécile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo05.90.27.55.39 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : André Sandrine05.90.87.20.09 Blanc Pierre05.90.27.67.86 Drouadaine Valerie05.90.27.81.32 Jourdan Véronique05.90.29.72.42 Klein Gérard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Van Hove Frédéric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Javelle Audrey05.90.27.50.29 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de laéroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie à St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Delorme Laurence05.90.27.89.72 Kaiser Maurice05.90.27.90.91 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 Z.A. les Mangliers St Jeanouvert du Lundi au Samedi 7h -13h Tél. : 05 90 27 80 31 06 90 41 95 96 Votre dŽco intŽrieure personnalisŽeCorniche Ð Eclairage indirect Ð Plafonds... TŽl./Fax : 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21PLATRE RENFORCƒ Ë L'ANCIENNE St Barth Staff LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers,Saint-Jean B.P.602 97098 St-BarthŽlŽmy Cedex journalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0 E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau I I m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICEMUNICIPALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE05.90.27.76.03 MAIRIE05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00 sauf le mercredi de 7h30 à 12h30ETATCIVILNuméro durgence week-ends et jours férés06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Bruno PROST TŽl : 0690 54 10 98 Ð Fax : 0590 27 58 38Peinture DŽcoration NOUVEAU GÉRANT Vous tes ARTISAN. RŽfŽrencez-vous dans la page "A votre service"du Journal de St BarthË UN PRIX TOUT DOUXN'attendez pas, contactez nous au 05 90 27 65 19 ENTREPRISE DU BåTIMENTMA‚ONNERIEÐ CARRELAGE LEAL TƒL. : 06 90 67 07 17 NUMÉROS UTILES: SANTÉ15 STORES DECOR Stores extŽrieurs et intŽrieurs, Toile sur mesure, Volets roulants, Moustiquaires TŽl 05.90.27.67.78 Ð Fax 05.90.27.68.15

PAGE 16

RayonCOUPEJUSQUAU28 AVRIL2007P P r r i i x x a a u u k k i i l l o o F F O O N N D D U U F F O O R R E E S S T T 1 1 2 2   au lieu de 15   le kgS S T T N N E E C C T T A A I I R R E E 1 1 5 5   au lieu de 19   le kgM M O O Z Z Z Z A A R R E E L L L L A A2 2 1 1   au lieu de 27   le kgB B R R E E B B I I O O U U2 2 6 6   au lieu de 33   le kgR R A A M M B B O O L L a a u u x x N N o o i i x x1 1 6 6   au lieu de 21   le kgR R A A M M B B O O L L a a u u x x H H e e r r b b e e s s1 1 6 6   au lieu de 21   le kgR R E E B B L L O O C C H H O O N N d d e e S S a a v v o o i i e e 2 2 2 2   au lieu de 25,15   le kgR R E E B B L L O O C C H H O O N N f f r r u u i i t t Ž Ž 3 3 4 4   au lieu de 35   le kgF F O O U U R R M M E E D D ' ' A A M M B B E E R R T T1 1 1 1   au lieu de 16   le kgG G O O R R G G O O N N Z Z O O L L A A 2 2 7 7   au lieu de 34   le kgRayonCOUPEJUSQUAU28 AVRIL2007P P r r i i x x a a u u k k i i l l o o C C R R é é M M E E D D E E F F O O I I E E5 5   1/2 luneau lieu de 7   le kgF F R R O O M M A A G G E E D D E E T T æ æ T T E E 1 1 1 1   PimentŽeau lieu de 14   le kgS S A A L L A A D D E E D D E E T T æ æ T T E E1 1 3 3   Cornichonau lieu de 26,90   le kgA A N N D D O O U U I I L L L L E E 1 1 4 4   en gelŽeau lieu de 18   le kgE E C C H H I I N N E E F F U U M M ƒ ƒ E E1 1 3 3   au lieu de 17   le kgP P A A L L E E T T T T E E F F U U M M ƒ ƒ E E1 1 0 0   au lieu de 13   le kgJ J A A M M B B O O N N M M A A Q Q U U ' ' I I S S 2 2 7 7   Corse fumŽau lieu de 35   le kgB B R R E E S S A A O O L L A A 4 4 2 2   au lieu de 57   le kg SPÉCIALSAVEURSde GUADELOUPE BICHON , toute une gamme de produits artisanaux deGUADELOUPETOMATES, MELONS, ANANAS, PASTÈQUES, RACINES(PATATESDOUCES,IGNAMES...) TOUSLESJEUDISARRIVAGEDEFRAISRayon POISSONNERIE OUVERT • du Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h • le Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h • le Dimanche 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h Centre commercial la Savane en face de l'aŽroport TŽl : 05 90 27 68 16





Les Djeunes aux urnes Le vote du samedi plbiscit
ous tes quasiment unanimes et
omme en mtropole, les avoir jamais vu autant pour une l'extrieur, ont tabli des prfrez voter le samedi pour les
jeunes se sont mobiliss lection prsidentielle. Une procurations. prsidentielles, plutt que le
samedi pour se rendre grande partie votait pour la pre- Leurs motivations aller voter ? prsidentielles, plutt qurcdemment
aux urnes, si l'on en croit les mire fois en se rendant eux- pour Thierry Isaac, 22 ans qui le cas Les mmes raisons reviennent sys-
assesseurs des bureaux de vote mmes dans les bureaux de vote, travaille dans le btiment, c'est Les mmes raisons reviennent sys-
de Saint-Barth qui estiment n'en mais beaucoup, aux tudes clairement pour que le scnario ulletin ultra-marin compte dans le choix
du 21 avril 2002 ne se repro- du prsident de la Rpublique et la sensa-
S! ^ duisecnd t 'our te mivea on a tion que cela pousse les lecteurs voter
second tour . Cette motivation davantage. La seconde raison invoque
l'a pouss s'intresser aux par les lecteurs que nous avons intervie-
dbats, aux programmes des can- e ews, c'est le meilleur libre arbitre laiss
didats qu'il a suivis via la radio, par cette lection anticipe Le scrutin
les journaux et la tl, comme ne se droule plus avec les premires esti-
tout le peuple franais qui sem- mations de la mtropole en tte. On est
ble bien motiv, ajoute-t-il. Le ainsi beaucoup moins influenc. En outre, Florence Graux ravie de voter
taux de participation historique on ne se dit plus que les jeux sont faits et le samedi (en photo avec safille)
Gregory Lde, 23 ans, vendeur explique ainsi Florence Graux, franche- Pour mmoire, le 21 avril 2002, alors que
et animateur de jeux vidos, a ment trs contente de ce vote du samedi. l'hexagone apprenait que le second tour
n-" regard les nouvelles tous les me son de c e pour Philippe du- de la prsidentielle allait opposer Jacques
diffrent deu celler sn opinn re:e avant on connaissait dj la plupart Chirac Jean-Marie e Pen, il restait
L cdifferente de celle de Thierry des tendances avant d'aller aux urnes, encore quatre heures de vote pour les
avec qui il est venu voter au Cela ne pouvait qu'influencer le vote habitants de Saint-Barth et de tout l'Ou-
GrgoryLde et Thierry Isaac voaientpour la premirefois. Des bureau de Gustavia. Loin des Pas contre, le principal Christian Ldr l e tre-mer o les taux de participation pour
copains aux opinions diffrentes qui dbattentpolitique dans le respect consignes de vote, c'est la situa- avoue nanmoins que l'ambiance e lecto- cette raison comptent parmi les plus bas
et la bonne humeur Hourra : les jeunes sont de retour aux urnes tion en mtropole et notamment rale amene par les commentaires des de France.
de la violence qui l'a pouss a
dposer son bulletin dans une
urne. Idem pour Nicolas Peter, Elections territoriales
23 ans, mtallurgiste, qui a vcu Le dcret de convocation des lecteurs
5 ans en mtropole. Nicolas a d re con o aton s le es
cout les infos, tudi les pro- est paru
grammes afin de dterminer le
candidat qui ferait du bien la Portant le numro 2007-575, le Dcret portant convocation des lecteurs pour
France et notamment aux jeu- l'lection des conseillers territoriaux de Saint-Barthlemy est paru au Journal
nes. Il juge que la campagne a Officiel le 20 avril 2007. Sign par le Premier ministre Dominique de Villepin,
t trs intressante suivre. Il le ministre de l'Intrieure et de l'amnagement du territoire, Franois Baroin et
ne sait pas encore s'il votera le ministre de l'Outre-mer Herv Mariton, tous deux chargs de son excution,
pour les lgislatives et encore il fixe au dimanche ler juillet l'lection des dix-neuf conseillers qui compose-
moins pour l'lection du conseil ront le premier Conseil territorial de la nouvelle Collectivit d'Outre-mer de
territorial : moi, je voulais Saint-Barthlemy. Il prcise que le scrutin sera ouvert de 8 18 heures et que si
Y voter pour le prsident de la ncessaire, un second tour pourra tre organis selon les mmes modalits le
SRpublique. dimanche suivant, le 8juillet 2007.
Nicolas Peter 22 ans. Un premier vote pour que la situation change.

















SUR TOUTE SOUSCRIPTION


D'UNE MUTUELLE

OU D'UN CONTRAT


D'EVACUATION SANITAIRE
voir condition sur place

% c Les Mangliers St-Jean (Prs de la Poste)
M_ Tl.:05 90 52 02 71 Fax:05 90 52 02 73
i n s u r a n c e b ro k e r Le bureau est ouvert les Lundi, mardi, jeudi, vendredi de 8h 15h et le Mercredi de 8h 13h







34 millions, La consultation de cancrologie CONSULTATION
le passif fiscal a DE CANCROLOGIE L'HPITAL
a PCOm m ence Nous vous informons que l'hpital
de Saint-Barth -met en place une consultation
de ancerologue, oncologue, galement ouverte a tous ceux cancer et un spcialiste qui avance dans la spcialiti
3 4 millions d'euros, c'est selon le radiothrapeute la Cli- qui doutent, souhaitent avoir des demander conseil. Cela d'autant CANCEROLOGIE Elle sera assu-
maire la somme d'impts que nique Centre Mdico- informations sur cette maladie plus que s'ils sont traits l'ext- re par le docteur Olivier Maton
X 4 rclameraient les services fis- social de Basse-Terre depuis qui, toutes formes confondues, rieur de l'le, les patients Saint- raison d'une fois par mois comp-
caux aux habitants de Saint-Barth actuel- quelques mois, Olivier Maton aurait cr de 5% en 10 ans en Barth atteints de la maladie sont ter du vendredi 20 avril. Les ren-
lement poursuivis. A deux reprises, l'oc- animait vendredi 20 avril sa pre- France, sans que l'on sache vrai- de plus en plus nombreux vou- dez vous doivent tre pris au
casion d'une runion du Lyceum Club et mire consultation de cancrolo- ment si l'augmentation est relle loir rentrer chez eux en fm de vie. numro suivant : 0690 55 92 57
pendant la visite du ministre de l'Outre- gie l'hpital de Bruyn. Une ou le dpistage meilleur. A l'h-
mer, Bruno Magras a manifest sa volont consultation qui s'inscrit dans le pital de Bruyn et chez les mde- NOTE : Consultation de canc- RAPPEL DES CONSULTATIONS
de voir purer le passif dans le cadre de cadre du dveloppement des cins de ville, on ne cache pas sa rologie, une fois par mois le
la mise en place de la collectivit et consultations avances de l'ta- satisfaction d'avoir un point d'en- vendredi. Rendez vous au EXISTANTES
notamment des discussions portant sur la blissement hospitalier, mais ga- tre privilgi dans le rseau anti- 06 90 55 92 57 Pour prendre rendez-vous pour les
future convention fiscale. C'tait la pre- lement de l'augmentation du consultations de chirurgie orthop-
mire fois que le maire se prononait aussi nombre des patients de Saint- En Guadeloupe dique, chirurgie viscrale, anesth-
clairement sur le sujet. Jusque-l, il tait Barth atteints d'un cancer suivis SEIN ET PROSTATE, LES CANCERS LES PLUS FRQUENTS sie, sages femmes, endocrinologie,
rest plutt discret, en Guadeloupe continentale, appelez au 05 90 5119 55 du lundi
Si la demande devenait officielle, cette seule disposer jusque l d'ta- Les cancers de la prostate chez les hommes et du sein chez les au mercredi de 7h30 midi et de
dmarche aurait-elle une chance d'abou- blissements de suivi et de traite- femmes seraient les deux cancers les plus frquemment diagnos- 13h30 17 heures. Jeudi et ven-
tir ? A voir. On se souvient des dclara- ment de la maladie. Les choses tiqus en Guadeloupe, dans des proportions plus importantes dredi de 7h30 midi
tions de l'ancienne ministre de l'Outre- pourraient nanmoins changer : qu'en France mtropolitaine. S'agissant du cancer de la prostate, Pour les autres spcialits veuillez
mer Brigitte Girardin qui nous avions l'hpital de Saint-Martin devrait les cancrologues avancent une prdisposition gntique des appeler les numros suivants
pos la question. Celle-ci nous avait en effet se doter dans un avenir populations afro-antillaises, dj constate aux Etats-Unis. Pour ORL: 0690 73 09 02
cette occasion rpondu que d'une faon proche de matriel et du person- le cancer du sein, seul cancer pour lequel on a pu dmontrer que Ophtalmologie: 0590 87 25 55
gnrale, elle tait pour le traitement au nel ncessaires administrer des le dpistage prcoce amliorait sensiblement les chances de guri- Psychiatrie adultes :
cas par cas des dossiers et non pour des chimiothrapies injectes. son, c'est la faiblesse du dpistage qui serait la cause principale C.M.P. : 0590 51 05 10
mesures gnrales qui amnistient tout le La consultation qui se tiendra de ce taux suprieur. Les choses ont nanmoins tendance Cancrologie: 0690 55 92 57
monde. J'ai refus de le faire sur ma loi- une fois par mois le vendredi (la s'amliorer depuis la mise en place en 2005 d'un dpistage gra- Sachez que l'hpital n'assure plus
programme pour les annulations des det- prochaine aura lieu le 11 mai) tuit pour les femmes de 50 76 ans organis par l'Agwadec (05 de consultation de dermatologie.
tes fiscales et sociales des entreprises, vise principalement limiter le 90 38 15 03) en Guadeloupe et Saint-Barthlemy. Une nouvelle consultation de car-
parce que je trouve que c'est la pire des nombre de dplacements des On ne peut pas tre partout : les cancers du poumon, les formes diologie sera par ailleurs mise en
mthodes. Cela pnalise les bons lves patients. Le Docteur Maton se colorectales sont moins rpandus en Guadeloupe qu'en France place compter du mois de mai.
qui ont pay et qui se disent qu'on aurait propose ainsi de raliser ici les mtropolitaine. L, ce serait l'hygine de vie diffrente -on fume Nous vous communiquerons les
mieux fait de mal se comporter. Je veux consultations de surveillance qui moins aux Antilles qu'en mtropole- et vraisemblablement des dtails au moment opportun
bien qu'il y ait des cas particuliers et visent dpister les ventuelles facteurs environnementaux -sans toutefois pouvoir identifier les- NB : Pour l'ORL et l'ophtalmolo-
rgler des situations cas par cas en fonc- squelles ou rcidives et pour quels- qui seraient l'origine de ce taux infrieur. A Saint-Barth gie, ne tenez pas compte des num-
tion des dossiers si vraiment c'est justifi, lesquelles les patients devaient ? dfaut d'pidmiologie, on ne sait pas quelles sont les affec- ros qui figurne tenez pas e des num-LE-
mais les mesures gnrales, c'est non. jusque-l se rendre en Guade- tions qui touchent davantage la population. Ct chiffres, idem, DOM, il s'agit d'une erreur qui
C'est vrai, ces dclarations datent de loupe, voire en mtropole pour d'autant plus que les centres de traitement ne se situent pas tou- devrait tre rectifie la prochaine
2004, mais on ne voit pas pourquoi les certains malades traits dans jours dans le dpartement. Une chose est sre : le nombre de per- parution.
positions auraient chang aujourd'hui. l'hexagone. La consultation est sonnes atteintes augmente.
Tribunal ~
Abus de bien social 2500 euros d'amende poAmeunde avec sursiemploy indlicat
L a grante d'une agence par les vnements. Alors que l'on apprend que la jeune non d interpell
de communication qui qu'elle apparat comme prvenue avait t condamne nOn dclar
n'existe plus Saint- grante salarie, un contrle le en juin 1999 par le Tribunal n Tn entrepreneur de Saint-Barth a t Vendredi soir, les gendarmes ont
Barth, tait poursuivie par le 21 octobre 2004 rvle des de commerce de Versailles U) condamn 500 euros d'amende interpell un employ indlicat
Tribunal correctionnel pour, factures personnelles payes 10 ans d'interdiction de grer avec sursis pour avoir omis de dclarer un d'un htel de l'le. Dans la cham-
entre 2002 et 2004, avoir par le compte de la socit. Le une socit. Bizarrement, la employ, en l'occurrence un membre de bre qu'il occupait l'htel, les
pay des factures personnelles montant de 5.393 euros fait prvenue dit avoir appris sa famille, venu l'aider durant trois militaires ont retrouv sept valises,
avec le compte de sa socit. tat de factures de loyer du rcemment ce jugement, semaines sur les chantiers en cours, entre de nombreux vtements, y compris
La socit de communication logement personnel, de diff- comme si, partie prcipitam- janvier et fvrier dernier Il ne devait de femmes et d'enfants, ainsi
n'existe plus, pas plus qu'une rentes factures de restaurant, ment de mtropole aprs ces pas rester Saint-Barth, il n'tait que de qu'un ordinateur qui ressemblait
agence de promotion de publi- de voyages avec la compagnie faits, la justice n'aurait pas su passage, c'tait un travail temporaire pour celui vol quelques jours aupara-
cit touristique. Aprs quel- Air France, d'achats de super- lui faire prendre connaissance lui avant de partir ailleurs a expliqu vant dans la chambre d'un client.
ques annes d'existence et de march ou de pharmacie. Son de ce jugement La ficelle l'entrepreneur de maonnerie la barre. Les gendarmes taient intervenus
gestion difficile, les deux avocate plaide la mconnais- parait un peu grosse. Le Pro- Malheureusement pour lui, l'employ non aprs l'appel du propritaire de
socits ont termin leur vie sance. Etant dsigne grante cureur ne semble pas vouloir dclar a t arrt et condamn rcem- l'htel qui, effectuant une visite
en liquidation judiciaire la salarie, elle aurait d se faire prendre en compte la candeur ment 6 mois de prison avec sursis pour dans la chambre de son employ
fin de l'anne 2006. De mau- mentionner un salaire mini- affiche de l'ex-grante et vol, et c'est l que sa situation de salari comme prvu par le contrat de
vaise gestion, il en est ques- mum dans les statuts de la demande 5.000 euros non dclar a t rvle Mon client travail, s'tait tonn du nombre
tion galement au Tribunal socit, ce qui n'a pas t fait d'amende. Aprs en avoir n'est pas quelqu'un qui joue dlibrment de valises entreposes l'intrieur.
correctionnel qui poursuit, l'poque. Elle n'aurait pas dlibr, les juges ont dclar la fraude et dissimule ses salaris a Prpos la rception des clients
l'ex-grante, une jeune femme eu ainsi se servir dans les la jeune femme coupable plaid l'avocat de la dfense en deman- et de leurs bagages, il semble que
de 30 ans, pour abus de biens comptes des socits pour ses d'abus de biens sociaux et dant l'indulgence des juges. Demande l'employ indlicat ait, parfois
sociaux. En l'occurrence, la factures personnelles. Pour l'ont condamne 2.500 euros partiellement entendue, puisque l'entre- gard les valises de ceux-ci, parfois
frle jeune femme qui se pr- autant la mconnaissance des d'amende, preneur a t condamn 500 euros subtilis celles d'autres personnes
sente la barre, semble avoir rgles de gestion d'une socit M. L d'amende avec sursis qui ne donnera pas dont les bagages arrivs en retard
t mal conseille et dpasse semble difficile avaler lors- lieu l'ouverture de son casier judiciaire. tournaient sur le tapis de l'aro-
port en attente d'tre rcuprs.
Selon les gendarmes, ces vols n'au-

SAINT*BARTH AUDITION www$ctoyensbh.com rnrenf


Dipistage gratilnt ________________________ Mariage_
uDpistage gratuit (conseil municipal, informations utiles, arrts municipaux, dossiers en cours...) ) Le 20 avril:
Aides auditives dernire gnration Marianne Laplace et Pascal Lafille
Bouchons anti-eau, anti-bruit sur mesure, etc... W W Wyt IO l Dcsle- lo f a
sur rendez-vous *wUm b Le 19 avril 2007:
se a Camille Bardon
Tl. : 05 90 29 63 78 ou 06 90 65 40 88 annuaire sur internet )bLe2Oavril2007:
centre d'affaires de Marigot, Bureau n8 l ,, Louis Faustin Laplace
cenire ~ ~ ~ ~ ~ ~ sl o nie emnopra ITmaBraiimy sansw manage saNT manawa__ ___







(I Carabes, I Aficha e blictaire CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
IE nseigne GENDARMERIE 05.90.27.11.70
Panneaux Enseignes Vitrines Vhicules Aroprt Flchage routier Marina POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Objets publicitaires film UV et Miroir routir aa POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
Tl: 06 90 41 95 96 M Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
E-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13
L i, rM J 1 ,ik ,ii.V,'. ,l ,; 1 MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
-i -M L -MAIRIE 05.90.29.80.40
S B E GROS OEUVRE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
CHARPENTE P Lublife e s+ i a+ii sauf le mercredi de 7h30 12h30
COUVERTURE ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends et jours frs06.90.33.12.75
MB MENUISERIE St - foMS S PSppUo 4s SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
ENTREPRISE GNRALE DU BTPE
TEL: 05.90.51.15.85 FAx: 0590.279.917 Dcoupe vinyle et impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

4 MDECINS GENERALISTES
Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
_'/Husson Bernard 05.90.27.66.84
Stores extrieurs et intrieurs, Toile sur mesure, otre dco intrieure personnalise\ Husson Chantal 05.90.27.66.84
Volets roulants, Moustiquaires m LATRE RENFORCE A L'ANCIENNE. Maury Philippe 05.90.27.66.50
Corniche Eclairage indirect Plafonds... Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
SI7 lI x 0 7. IL t Tl./Fax : 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21 Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
I e i ntu re Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
D Acuponcteur/Homopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01
co ra t i on Griatre: Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
CHAPPEMENT AMORTISSEUR P ru~E Bruno PROST Homopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
I ll l:l O Tl : 0690 54 10 98 Fax: 0590 27 58 38 MDECINS SPCIALISTES
Cardiologue: Verdier Henri Charles 05.90.29 38 45
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
SDermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83
SGyncologue: Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
LU V ER Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92
a Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE agi EPIENNIGE C Delaplace Yves 05.90.23 59 81
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 Il& [] E l 1 3 [7 Pallas Alain 05.90.87 25 55
1 stbarthaluverinternational.com Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
JOUEZ LA TRANSPARENCE... T lO I IDe Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
A.C. S t Pdiatre: Candito Dominique 05.90.27 52 65
Rhumatologuelmdecin ostopathe
PLEXIGLASS & Pvc Vuala Catherine 05.90.29.61.89
par plaque ou coupe sur mesure Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
06 90 61 83 88 6 CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
LUC T RA NS PO RT L ALm Chlous Franois 05.90.27.87.31
Mangel Marc 05.90.27.73.48
Remorquage, Nettoyage de terrain Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
PA SA isr LAT .S C5PI N Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
Elagage, Entretien divers i B6 -: S B y 97099 Redon Dimitri 05.90.27.87.28
Sig a e nt4 rel2iItien d1ivers451 B Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
Cell :0690 50 54 12 email: riosbh@wanadoo.fr 4l 1 FaxISE0 IE xll: 0i.90.iI. 81.0 1 A R R
AUTRES PROFESSIONS DE SANT
2- Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
ENTREPRISE DU BATIMENT 82 Infirmiers-Infirmires:
MAONNERIE CARRELAGE Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
Benoit Hlne 06.90.41.88.27
LEAL FORMATION & CONSEIL INFORMATIQUE Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
9 Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
TEL. : 06 90 67 07 17 SEMBIAGE ET REPARATJON PC Deguingand Carole 06.90.41.78.22
Dupr Claude 06.90.41.83.78
O GARDE-CORPs ALUMINIUM Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
J PORTAILS ALUMINIUM Melinand Ccile 06.90.37.27.42
Coulissant et battant Meyer Marie-Jo 05.90.27.55.39
Z.A. les Mangliers St Jean odLEs ALUdioNIel Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
ouvert du Lundi au Samedi 7h -13h MARIGOT 05.90.27.76.21 Masseur-Kinsithrapeutes :
9 Tl.: 05 90 27 80 31- 06 90 41 95 96 MENUISERIE F.ARIGOT 05.90.27.81.0 7 Andr Sandrine 05.90.87.20.09
Blanc Pierre 05.90.27.67.86
Drouadaine Valerie 05.90.27.81.32
L J Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
EUJ N AL Klein Grard 06.90.64.87.40
Maingard Bernadette 05.90.27.81.32
DE SAIi -BARTID J Marchesseau C. 05.90.29.48.10
Rfrencez-vous dans l pa Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
Les Mangliers, Saint-Jean Orthophoniste: Bouyer Christine 05.90.27.88.29
B.P. 602 97098 St-Barthlmy Cedex Ostopathe: Minguy Benoit 06 90 71.36.15
Sejournalsbh@wanadoo.fr Pdicure Podologue: Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
S ISSN: 1254-0110 Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
Javelle Audrey 05.90.27.50.29
d J T&L: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise PHARMACIES
Grante et dlr. de la publloation Avigal Haddad Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Rdactrloe en chef Pierrette Guiraute
Rdactlon Rosemond Graux Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Commerolaux Ange Patureau Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Imprimeur Daily Herald N.V. LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Natn e p s 5oU Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
dcline toute responsabilit sur les annonces publis. VTRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
S Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos,
gpublicits publis dans le journal interdites sans notre Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
a autorisation crite. Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72




The Best Selection
of Villas in St Barth LES GALERIES DU COMMERCE
SAINT JEAN
T : (590) 51 07 50
F. (590) 51 07 30
www.lagence.com LAGC
info@lagence.com ST BARTH REAL ESTATE

EXCLUSIVIT
Sur une parcelle d'environ 2000 m, 2 maisons a renover:
trs belle vue mer 2.100.000 E

Situe Grand Cul de Sac, maison mitoyenne, 2 chambres, sjour,
grande terrasse, cuisine entirement quipe 550.000 E

Situe Marigot, villa, trs belle vue mer, grande terrasse couverte,
2 chambres, 2 salles de bains, piscine 1.050.000

-Commercialisation d'un ensemble immobilier trs belle vue mer- piscines
a Real Estate j Agence Immobilire -4 appartements de type T2 de 460.000, 510.000,
SVilla Rentals Location de Villas 6 appartements de type T3 de 750.000 780.000 ,

a Villa Management a Gestion de Villas
Petit Cul de Sac, maison rcente, 3 chambres, 3 salles de bains,
Visit our villas on / Visitez nos villas sur : sjour/cuisine, terrassescouvertes,jacuzzi 1.600.000 IE
www. icietlavillas.com
l Vente contact estate@icietlavillas.com Dans quartier calme, appartement de type triplex, prestations de qualit,
Sale 2 chambres, 2 salles de bains, cuisine parfaitement quipe,
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com
2 terrasses avecjacuzzi, piscine, trs belle vue mer 880.000
Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy Bail cder Boutique St Jean Les Mangliers 88.000 E


VENTES dv SALES
LOCATIONS 'RENTALS

Appartements Apartments
IMMOBILIER
Commerces \ M Business
REAL ESTATE IMMOBILIER Terrains Land
NOS BUREAUX AUX MANGLIERS A SAINT JEAN Villas / j z Villas
( ct de la Poste, en face de Fedex) A vendre For sale

VILLA NICHE 9Rf HIDDEN VILLA
A VENDRE EN EXCLUSIVITE DANS SON agence IN ITS
PROPRIT SAINT-JEAN MAGNIFIQUE JARDIN 07.266 TROPICAL GARDEN
3 chambres, 3 sdb, 3 bedrooms, 3 bath,
Terrain 3000 m2, villa avec piscine deverse, Pool, Jacuzzi, Pool, Jacuzzi
Living, cuisine intgre parfaitement quipe, Belles prestations Nice layout
3 chambres, 3 salles d'eau, Salle de gym 1.910.000 1.910.000f

PROPERTY IN SAINT-JEAN JOLIE VILLA Rf LOVELY UPHILL VILLA
Y FLANC DE COLLINE agence OVER FLAMANDS
Land 0,75 acre, villa with pool, terrace, living, 3 chambres, 4 sdb, mezzanine 06.261 3 bedrooms, 4 baths, great loft
3 bed, 3 bath, kitchen fully equipped, fitness room Piscine & terrasse, deck Pool & sundeck terrace +
+ Studio indpendant independant studio apartment
2.250.000 E 2.250.000 E
TERRAINS VENDRE
Business la Vente, secteurs divers, terrains, locations,
nous consulter nous contacter pour RV
Ag8ence Ummoobiire / ReafEstate
Marigot -(en face de Monoshop) 97133 St Barthlemy
Les Mangliers St Jean Ti 0590 27 80 88 Tl: 0590 27 78 70 Fax: 0590 27 94 52
( cot de la Poste) e e-mail : michele.alizes@wanadoo.fr
email: claudine.mora@wanadoo.fr Fax : 0590 27 80 85 Garanties financires:Socamab
Assurances : S.N.P.I.





PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E ELes Mangliers Saint-Jean 97133 St-Barthélemy Tél : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85claudine.mora@wanadoo.fr T T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60e-mail : journalsbh@wanadoo.frISSN : 1254-0110 N°730 … Mercredi 25 avril 2007LEJOURNALDESAINT-BARTH Lorient 9H21HTOUS LES JOURS LORIENT 0590 29 66 65 9-21 7/7 05 90 29 72 46 OUVERTSMARDI 1ERMAI 12 ¡ ƒDITION DU FESTIV AL C INƒMA C ARAìBE Lever de rideau ce soir La douzime Ždition du Festival CinŽma Cara•be commence ce soir avec le film ÇSaudade do FuturoÈ. Un portrait de Sao Paolo qu'expliquent les rŽalisateurs CŽsar et Marie-ClŽmence Paes en page 7. Participation record et plébiscite de Nicolas Sarkozy L L e e s s Ž Ž l l e e c c t t e e u u r r s s d d e e S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h s s e e s s o o n n t t r r e e n n d d u u s s e e n n m m a a s s s s e e d d a a n n s s l l e e s s b b u u r r e e a a u u x x d d e e v v o o t t e e s s a a m m e e d d i i 2 2 1 1 a a v v r r i i l l p p o o u u r r l l e e p p r r e e m m i i e e r r t t o o u u r r d d e e l l ' ' Ž Ž l l e e c c t t i i o o n n p p r r Ž Ž s s i i d d e e n n t t i i e e l l l l e e . . C C o o m m m m e e d d a a n n s s l l e e r r e e s s t t e e d d u u p p a a y y s s , , c c ' ' e e s s t t N N i i c c o o l l a a s s S S a a r r k k o o z z y y q q uu i i e e s s t t a a r r r r i i v v Ž Ž e e n n t t   t t e e d d u u s s c c r r u u t t i i n n , , e e m m p p o o r r t t a a n n t t 5 5 8 8 , , 9 9 4 4 % % d d e e s s s s u u f f f f r r a a g g e e s s d d e e S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h . . D D Ž Ž t t a a i i l l s s e e n n p p a a g g e e 2 2 ee t t 3 31 ER TOUR DE L ' ƒLECTION PRƒSIDENTIELLE Ë S AINT B AR TH Participation record et plébiscite de Nicolas Sarkozy

PAGE 2

Le candidat Sarkozy est arrivŽ en tte du premier tour de l'Žlection prŽsidentielle ˆ Saint-Barth, marquŽ par une participation historique et un glissement du vote des extrmes vers le centre et les grands partis. Compte-rendu ci-dessous Plus petite CollectivitŽ d'outre-mer avec 4701 Žlecteurs, un titre prŽcŽdemment dŽtenu par Saint-Pierre et Miquelon qui affiche aujourd'hui 4.923 Žlecteurs inscrits, Saint-Barth est aussi celle o le taux de participation au premier tour de scrutin de la prŽsidentielle a ŽtŽ le plus important: 63,41% (2981 votants) contre 63,11% pour Saint-Pierre et Miquelon, deuxime en pourcentage d'Žlecteurs ayant participŽ au vote. Un taux de participation record ˆ Saint-Barth, jamais atteint pour une prŽsidentielle et proche d'une Žlection municipale 72,26% en 2001qui mobilise le plus l'Žlectorat de l'”le. Mais nŽanmoins encore bien loin de celui de mŽtropole qui a atteint 84,56%, un taux jamais atteint sous la V RŽpublique. Pour mŽmoire, les prŽsidentielles de 2002 n'avaient mobilisŽ ˆ Saint-Barth que 38,81% de la liste au premier tour et celles de 1995, 43,25%. ASaint-Barth dont les rŽsultats sont nŽanmoins toujours englobŽs dans le dŽpartement Guadeloupe, c'est le candidat de l'UMPNicolas Sarkozy qui est arrivŽ en tte de l'Žlection recueillant 1757 voix, soit 58,94% des suffrages, en hausse de 14% par rapport au score prŽcŽdent de Jacques Chirac qui avait atteint 44,9% en 2002. Deuxime avec 384 voix, 12,88% des voix, SŽgolne Royal dŽcroche le meilleur score jamais obtenu par le Parti socialiste ˆ Saint-Barth. Seul Franois Mitterand avait prŽcŽdemment dŽpassŽ la barre des 10%. C'Žtait au premier tour de 1988. Il avait obtenu 12,5% des voix, Žtablissant le record. En 1995 et 2002, Lionel Jospin avait, quant ˆ, lui obtenu respectivement 7,75% et 8,26% des suffrages. SŽgolne Royal est talonnŽe par le candidat UDF Franois Bayrou qui passe de 4,45% des voix en 2002 ˆ 11,44% -341 voixaujourd'hui, en hausse de 7%. Deuxime en 2002, Jean-Marie Le Pen s'effondre en 2007. Alors qu'il avait engrangŽ 17,74% des voix lors du prŽcŽdent scrutin, il enregistrait seulement 7,01% -209 voixsamedi, en chute de plus de 10%! Son plus mauvais score ˆ Saint-Barth, le candidat frontiste y ayant toujours dŽpassŽ 10% depuis sa premire candidature en 1988. Tous les autres candidats restent ensuite sous la barre symbolique des 5%. Dans ce classement, Dominique Voynet (Verts) prend la premire place avec 92 voix (3,09%), suivi de JosŽ BovŽ, 76 bulletins, 2,55% (plus de deux fois plus qu'en mŽtropole o il a recueilli 1% des voix), des suffrages qui se prŽsentaient pour la premire fois. Une surprise ˆ Saint-Barth o l'on n'attendait pas le candidat altermondialiste en 6 position, fžtelle dŽcrochŽe en dessous de 5%. Une affiche du candidat anti OGM placardŽe en fin de semaine sur les panneaux Žlectoraux signe nŽanmoins la prŽsence d'un comitŽ de soutien ou de militants actifs du leader qui milite notamment pour l'annulation de la dette des pays pauvres ou le retrait de la France de la signature du TraitŽ constitutionnel europŽen. Olivier Besancenot (LCR) arrive ensuite avec 55 voix (1,85%), suivi de Philippe de Villiers (MPF) 23 voix (0,77%), Arlette Laguiller (LO) 19 voix (0,64%), FrŽdŽric Nihous (CPNT) 15 bulletins (0,50%), Marie George Buffet (PC) 7 voix (0,23%) et enfin dernier avec 3 suffrages, GŽrard Schivardi (ComitŽ national pour la reconqute des services publics) (0,10%).Le vent ˆ droite, Gustavia plus ˆ gaucheLes diffŽrences entre bureaux de vote sont sensibles. Si Nicolas Sarkozy n'est jamais descendu sous la barre des 50%, son score a fluctuŽ de 55,28% au bureau de Gustavia ˆ 63,57% ˆ Lorient 4 qui a par ailleurs placŽ Franois Bayrou en deuxime position (10,83% des suffrages), quand les trois autres roulaient pour SŽgolne Royal. Un bureau dont on peut dire que l'Žlectorat vote le plus ˆ droite, par opposition ˆ celui de Gustavia o les candidats de gauche ainsi que Franois Bayrou ont recueilli leurs meilleurs scores. De mme, ce sont dans ces deux bureaux que l'on trouve les taux de participation les plus disparates. ALorient 4, 63,57% des inscrits de ce bureau de vote se sont ainsi dŽplacŽs aux urnes, tandis qu'ˆ Gustavia, ils n'Žtaient ÇqueÈ 55,28%. Participation continueLes Žlecteurs se sont rendus aux urnes de faon continue et les votes se sont ŽtalŽs sur la journŽe, marquant nŽanmoins le pas les deux dernires heures d'ouverture des bureaux. Apartir de 18 heures, la participation n'a en effet plus ŽvoluŽ que de 4%, alors que la moyenne horaire n'est jamais descendue en dessous de 5%, atteignant son maximum ds l'ouverture du scrutin. Entre 8 et 9 heures, 8% des votants avaient en effet effectuŽ leur devoir civique. On attribue la chute de participation ˆ partir de 18 heures ˆ l'habitude que les bureaux ferment ˆ 18 heures et non ˆ 20, comme ce fut le cas samedi. Cette fermeture tardive a nŽanmoins permis ˆ 195 Žlecteurs qui se sont rendus aux urnes entre 18 et 20 heures de se prononcer. Elle avait ŽtŽ dŽcidŽe par le prŽfet de Guadeloupe soucieux que les Žlecteurs de Guadeloupe travaillant le samedi aient bien le temps de se rendre aux urnes. SPƒCIAL PRƒSIDENTIELLES JSB-25 avril 2007 73002 Sarkozy Royal Bayrou Le Pen Voynet BovŽ Besancenot Villiers Laguiller Nihous Buffet Schivardi Sarkozy Royal Bayrou Le Pen Besancenot Voynet Buffet Laguiller BovŽ Villiers Nihous Schivardi 1757 58,94%38412,88%34111,44%2097,01%923,09%762,55%551,85%230,77%190,64%150,50%70,23%3 0,10% 398 55,28%10514,58%9413,06%466,39%212,92%233,19%192,64%50,69%40,56%20,28%20,28%1 0,14% 442 56,89%11214,41%8410,81%638,11%232,96%202,57%141,80%70,90%40,51%60,77%20,26%0 0,00% 418 59,80%9713,88%7811,16%476,72%233,29%131,86%71,00%50,72%71,00%10,14%20,29%1 0,14% 499 63,57%708,92%8510,83%536,75%253,18%202,55%151,91%60,76%40,51%60,76%10,13%1 0,13% 2826 42,59%214332,30%6099,18%4416,65%1261,90%1161,75%861,30%851,28%831,25%570,86%330,50%30 0,45% Sarkozy Royal Bayrou Le Pen Besancenot Voynet Laguiller BovŽ Buffet Villiers Nihous Schivardi 71568 42,63%6426138,27%142928,51%53353,18%42762,55%20361,21%18341,09%15600,93%12520,75%7900,47%3750,22%314 0,19% ÀSAINT-BARTH ÀSAINT-MARTIN ENGUADELOUPE RÉSULTATSDUPREMIERSTOURDESÉLECTIONSPRÉSIDENTIELLES2007 GlobalInscrits 15523 Votants 7001 Nuls 366 Exprimés 6635 Part.: 43,1% GlobalInscrits 303.218 Votants 179.374 Nuls 11.481 Exprimés 167.893 Part.: 55,37% GlobalInscrits 4701 Votants 3019 Nuls 38 Exprimés 2981 Part. 63,41% Bureau de vote n¡1 Inscrits 1245 Votants 731 Nuls 11 Exprimés 720 Part. : 57,83% Bureau de vote n¡2Inscrits 1167 Votants 787 Nuls 10 Exprimés 777 Part. : 66,58% Bureau de vote n¡3Inscrits 1115 Votants 707 Nuls 8 Exprimés 699 Part.:62,69% Bureau de vote n¡4Inscrits 1174 Votants 794 Nuls 9 Exprimés 785 Part.: 66,87% 11.450.30231,18%9.501.29525,87%6.820.91418,57%3.835.02910,44%1.498.8354,08%818.7042,23%707.3271,93%576.7581,57%488.1191,33%483.0761,32%420.7751,15%123.7110,34%Inscrits 44.474.519 Votants 37.260.798 Nuls 535.953 Exprimés 36.724.845 Participation : 82,58% E CLAIRAGE Election de recentrageFort taux de participation, scores en hausse (hormis celui de Jean-Marie Le Pen) pour les grands partis, le premier tour de l'Žlection prŽsidentielle 2007 marque ˆ SaintBarth un glissement de l'Žlectorat des extrmes vers le centre. Dans cette configuration, les 10% d'Žlecteurs qui font dŽfaut ˆ Jean-Marie Le Pen pour Žgaler son score de 2002, seraient allŽs grossir l'Žlectorat de Nicolas Sarkozy, renforcŽ par ailleurs des 8% obtenus par les candidats divers droite de 2002 qui ne se sont pas reprŽsentŽs (Madelin, MŽgret, Boutin). Une grande partie de la droite modŽrŽe qui avait votŽ Chirac en 2002, aurait en revanche rejoint le camp Bayrou, qui a majoritairement contribuŽ ˆ la hausse de 7% du candidat UDF qui semble en revanche n'avoir que peu bŽnŽficiŽ des voix de gauche. SŽgolne Royal aurait, elle, aussi profitŽ de ce mŽcanisme de glissement. L'extrme gauche qui avait obtenu, tous candidats confondus, 13,36% des suffrages en 2002, n'a attirŽ aujourd'hui que 8,46% des suffrages. Une perte de 4,9% qui seraient donc allŽs grossir le camp socialiste, en hausse de 4,62% par rapport ˆ 2002. Début de la campagne du second tour le 26 avril C'est ˆ l'issue de la publication par le Conseil constitutionnel des rŽsultats du premier tour de l'Žlection prŽsidentielle jeudi 26 avril que dŽbutera officiellement la campagne Žlectorale du second tour. Elle s'achvera vraisemblablement le 3 mai ˆ minuit dans les Dom et dans les consulats franais du continent amŽricain et le 4 mai ˆ minuit pour le reste du territoire franais. Le second tour de l'Žlection se dŽroulera ici samedi 5 mai et le lendemain, dimanche 6 mai en mŽtropole. La fin du mandat de l'actuel prŽsident Jacques Chirac prendra fin mercredi 16 mai ˆ minuit. Son successeur prŽsidera ˆ la destinŽe de la France ˆ compter du 17 mai. Les rŽsultats nationaux Scne de vote ˆ ColombierPr emier tour de l'Žlection prŽsidentielle ˆ Saint-Bar th Nicolas Sarkozy arrive en tte avec 58,94% des voix Sarkozy Royal Bayrou Le Pen Besancenot Villiers Buffet Voynet Laguiller BovŽ Nihous Schivardi

PAGE 3

SPƒCIAL PRƒSIDENTIELLES JSB-25 avril 2007 73003 Vous tes quasiment unanimes et prŽfŽrez voter le samedi pour les prŽsidentielles, plut™t que le dimanche comme c'Žtait prŽcŽdemment le cas. Les mmes raisons reviennent systŽmatiquement: l'impression qu'enfin le bulletin ultra-marin compte dans le choix du prŽsident de la RŽpublique et la sensation que cela pousse les Žlecteurs ˆ voter davantage. La seconde raison invoquŽe par les Žlecteurs que nous avons interviewŽs, c'est le meilleur libre arbitre laissŽ par cette Žlection anticipŽe: ÇLe scrutin ne se dŽroule plus avec les premires estimations de la mŽtropole en tte. On est ainsi beaucoup moins influencŽ. En outre, on ne se dit plus que les jeux sont faits et cela ne peut qu'inciter ˆ aller voterÈ, explique ainsi Florence GrŽaux, franchement trs contente de ce vote du samedi. Mme son de cloche pour Philippe LadurŽe: Çavant on connaissait dŽjˆ la plupart des tendances avant d'aller aux urnes. Cela ne pouvait qu'influencer le voteÈ. Pas contre, le principal Christian LŽdŽe avoue nŽanmoins que l'ambiance Žlectorale amenŽe par les commentaires des premires estimations lui manque. Pour mŽmoire, le 21 avril 2002, alors que l'hexagone apprenait que le second tour de la prŽsidentielle allait opposer Jacques Chirac ˆ Jean-Marie Le Pen, il restait encore quatre heures de vote pour les habitants de Saint-Barth et de tout l'Outre-mer o les taux de participation pour cette raison comptent parmi les plus bas de France. Comme en mŽtropole, les jeunes se sont mobilisŽs samedi pour se rendre aux urnes, si l'on en croit les assesseurs des bureaux de vote de Saint-Barth qui estiment n'en avoir jamais vu autant pour une Žlection prŽsidentielle. Une grande partie votait pour la premire fois en se rendant euxmmes dans les bureaux de vote, mais beaucoup, aux Žtudes ˆ l'extŽrieur, ont Žtabli des procurations. Leurs motivations ˆ aller voter? pour Thierry Isaac, 22 ans qui travaille dans le b‰timent, cÔest clairement pour que le scŽnario du 21 avril 2002 ne se reproduise pas: ÇPas Le Pen au second tour!È. Cette motivation l'a poussŽ ˆ s'intŽresser aux dŽbats, aux programmes des candidats qu'il a suivis via la radio, les journaux et la tŽlŽ, Çcomme tout le peuple franais qui semble bien motivŽÈ, ajoute-t-il. Le taux de participation historique ˆ cette Žlection lui donnera raison. GrŽgory LŽdŽe, 23 ans, vendeur et animateur de jeux vidŽos, a regardŽ les nouvelles tous les soirs pour forger son opinion, diffŽrente de celle de Thierry avec qui il est venu voter au bureau de Gustavia. Loin des consignes de vote, c'est la situation en mŽtropole et notamment de la violence qui l'a poussŽ ˆ dŽposer son bulletin dans une urne. Idem pour Nicolas Peter, 23 ans, mŽtallurgiste, qui a vŽcu 5 ans en mŽtropole. Nicolas a ŽcoutŽ les infos, ŽtudiŽ les programmes afin de dŽterminer le candidat qui Çferait du bien ˆ la France et notamment aux jeunesÈ. Il juge que la campagne a ŽtŽ trs intŽressante ˆ suivre. Il ne sait pas encore s'il votera pour les lŽgislatives et encore moins pour l'Žlection du conseil territorial: Çmoi, je voulais voter pour le prŽsident de la RŽpubliqueÈ. Elections ter ritoriales Le dŽcret de convocation des Žlecteurs est paru Portant le numŽro 2007-575, le DŽcret portant convocation des Žlecteurs pour l'Žlection des conseillers territoriaux de Saint-BarthŽlemy est paru au Journal Officiel le 20 avril 2007. SignŽ par le Premier ministre Dominique de Villepin, le ministre de l'IntŽrieure et de l'amŽnagement du territoire, Franois Baroin et le ministre de l'Outre-mer HervŽ Mariton, tous deux chargŽs de son exŽcution, il fixe au dimanche 1er juillet l'Žlection des dix-neuf conseillers qui composeront le premier Conseil territorial de la nouvelle CollectivitŽ d'Outre-mer de Saint-BarthŽlemy. Il prŽcise que le scrutin sera ouvert de 8 ˆ 18 heures et que si nŽcessaire, un second tour pourra tre organisŽ selon les mmes modalitŽs le dimanche suivant, le 8 juillet 2007. Les «Djeunes» aux urnesLe vote du samedi plébiscitéFlorence GrŽaux ravie de voter le samedi (en photo avec sa fille) Nicolas Peter, 22 ans. Un premier vote pour que la situation change. GrŽgory LŽdŽe et Thierry Isaac votaient pour la premire fois. Des copains aux opinions diffŽrentes qui dŽbattent politique dans le respect et la bonne humeur. Hourra: les jeunes sont de retour aux urnes!

PAGE 4

SPƒCIAL PRƒSIDENTIELLES JSB-25 avril 2007 730 -Source AFP04 SCRUTINDU22 AVRIL: PASD'ÉLECTEURTYPE, MAISUNEFRANCEPARTAGÉEENDEUXLe premier tour de la prŽsidentielle dimanche a dessinŽ une France partagŽe en deux lors de ce scrutin, de part et d'autre d'une ligne nord-ouest/sud-est allant grosso modo de la Manche ˆ l'HŽrault: l'Žlectorat de Nicolas Sarkozy se concentre ˆ l'est et celui de SŽgolne Royal ˆ l'ouest. La candidate PS n'est en tte que dans 26 dŽpartements, Outre-mer compris. On retrouve dans ceux qu'elle domine les bastions historiques de gauche dans le sud-ouest: l'Arige o elle rŽalise son meilleur taux en mŽtropole (35%, dix points au-dessus de sa moyenne nationale), Landes, Gers, Haute-Garonne, Hautes-PyrŽnŽes... Elle est aussi majoritaire dans ses terres de Poitou-Charentes, sans y tre plebiscitŽe. La Bretagne hors le Morbihan l'a prŽfŽrŽe ˆ son rival UMP. La Nivre qui fut la place-forte de son mentor Franois Mitterrand, est restŽe fidle au PS (29,35%). Le soutien de barons locaux n'a pas garanti ˆ la candidate socialiste la suprŽmatie dans leurs fiefs: en C™te-d'Or (malgrŽ le maire de Dijon Franois Rebsamen), Alpes-de-Haute-Provence (malgrŽ le dŽputŽ-maire de Digne Jean-Louis Bianco), c'est son rival UMP qui l'emporte. M. Sarkozy prend Žgalement l'avantage dans le Nord-Pas-de-Calais, jusque lˆ rŽgion emblŽmatique de la gauche ouvrire. En rŽgion parisienne, Mme Royal ne s'assure une majoritŽ d'ailleurs large qu'en Seine-SaintDenis (34,17%). Les 7 autres dŽpartements de la rŽgion capitale ont votŽ d'abord Sarkozy: Hauts-de-Seine en tte Žvidemment (38,26), mais aussi d'autres dŽpartements qui avaient ŽtŽ secouŽs par la crise des banlieues ˆ l'automne 2005: Essonne (31,51), Val-de-Marne (31,82%)... A Paris, M. Sarkozy a remportŽ 35% des voix, trois points de mieux que Mme Royal. Seules les PyrŽnŽes-atlantiques ont placŽ en tte le BŽarnais Franois Bayrou tandis que Jean-Marie Le Pen a perdu sa suprŽmatie en PACA o il tombe de la premire ˆ la quatrime place. Il ne garde une influence marquante que quand dans des dŽpartements o la dŽsindustrialisation a fait des ravages: Aisne, Ardennes, Haute-Marne, Haute-Sa™ne, Pas-deCalais... Le leader du FN reste d'ailleurs en tte du vote ouvrier 24% devant SŽgolne Royal (21%) qui fait ˆ peine mieux dans cette catŽgorie que Nicolas Sarkozy (20%) ou Franois Bayrou (17%). Age, sexe, niveau d'Žtudes, profession: pas facile pourtant de dessiner un Žlectorat type pour chaque camp. Ainsi Mme Royal n'a pas dŽclenchŽ de vote femme. Elles ont ŽtŽ plus nombreuses ˆ voter Sarkozy, selon une Žtude IPSOS-Dell. Cependant, l'Žlectorat socialiste est plut™t jeune Mme Royal domine chez les 18-24 ans dipl™mŽ, urbain. Nicolas Sarkozy est en force chez les 60 ans et plus, les ruraux, les artisans. Sarkozy domine aussi (36% contre 25%) dans les foyers aux revenus ŽlevŽs. Les ch™meurs (31%) ont beaucoup plus votŽ pour la championne PS que pour le candidat UMP (19%) de mme que les Žtudiants (32 contre 20) et les fonctionnaires (33 contre 18). Sarkozy prospre chez les retraitŽs (41 contre 23), les travailleurs indŽpendants (39 contre 10). Royal ne creuse pas l'Žcart dans des catŽgories d'Žlecteurs qui Žtaient rŽputŽes lui tre plus favorables: les nouveaux inscrits qui se sont portŽs sur elle ˆ 30 % contre 27% sur Sarkozy et 26% sur Bayrou ou les primo-votants (18-19 ans) qui l'ont choisie ˆ 26%, juste devant Sarkozy (24) et Bayrou (23). DŽtentrice du record de candidatures ˆ l'ElysŽe, la trotskiste Arlette Laguiller, 67 ans, se prŽsentait pour la sixime et dernire fois ˆ l'Žlection prŽsidentielle. Elle a ŽtŽ depuis 1974 l'incontournable reprŽsentante dans la course ˆ l'ElysŽe de Lutte Ouvrire (LO), un parti ultra-minoritaire lŽnino-trotskiste, qui cultive le puritanisme et le secret, auquel elle a adhŽrŽ dans la foulŽe de mai 1968, aprs un passage au PSU. Cette longŽvitŽ et sa constance dans ses convictions lui ont peu ˆ peu valu de susciter chez les Franais une sympathie teintŽe d'admiration. En 1993, le chanteur Alain Souchon lui avait consacrŽ une chanson et en fŽvrier dernier, 58% des Franais disaient avoir une "bonne opinion" d'elle, selon un sondage. Ses scores ˆ la prŽsidentielle sont restŽs relativement modestes (5,3% en 1995, 5,7% en 2002 et 1,33% en 2007).En trois dŽcennies de prŽsence mŽdiatique, son discours et ses slogans n'ont pas davantage variŽ que sa coupe de cheveux ˆ la garonne, mme si le dŽbit s'est assagi. L'ancienne dactylo du CrŽdit Lyonnais, nŽe le 18 mars 1940 dans une famille modeste aux Lilas (Seine-SaintDenis), o elle habite toujours, a inlassablement dŽnoncŽ "l'exploitation de la classe ouvrire", dŽfendu "le communisme, avenir du monde", stigmatisŽ "nantis" et "capitalistes". "Ce ne sont pas les patrons en tant que tels que je combats, c'est le capitalisme, ce systme compltement fou basŽ sur la spŽculation", affirme celle qui a ŽtŽ dŽputŽe europŽenne de 1999 ˆ 2004. S'affichant "anti-capitaliste (car) antilibŽral ne veut pas dire grand'chose", elle n'a cessŽ pour cette dernire campagne d'afficher sa diffŽrence d'avec la gauche "dŽfenseur des profits", appelant les Žlecteurs ˆ Žviter le "pige" du vote utile. "Il faut que se manifeste dans cette Žlection un courant qui n'abdique pas devant le camp patronal reprŽsentŽ aussi bien par Sarkozy que par Royal", a-t-elle martelŽ. Et celle qui fut la premire femme ˆ se prŽsenter ˆ la magistrature suprme a exprimŽ sa solidaritŽ avec la candidate socialiste, estimant qu'elle avait ŽtŽ victime "de lazzi en tant que femme". Le film de lundi 08h10: Le sarkozyste Brice Hortefeux exclut toute nŽgociation d'appareil avec l'UDF mais veut convaincre les Žlecteurs de Franois Bayrou que ses valeurs sont "naturellement beaucoup mieux incarnŽes par Nicolas Sarkozy que dŽfendues par SŽgolne Royal". 08h15: L'UDF JeanChristophe Lagarde Žcarte les "petites nŽgociations de couloirs", car le parti centrisate "veut sortir du systme binaire". 10h25: Franois Fillon annonce la mise en place autour de M. Sarkozy d'un "p™le centriste" et d'un "p™le de gauche", notamment confiŽ au dŽputŽ Eric Besson (ex-PS). 10h27 : Alain JuppŽ rappelle que l'UMP a "une longue habitude de travail avec l'UDF" et estime que beaucoup ˆ l'UDF ont "envie de continuer ce travail en commun". 10h55 : A l'ElysŽe, Jacques Chirac fait part ˆ Nicolas Sarkozy de ses "encouragements et de son soutien" pour le 2me tour. 12h29: Le chef du gouvernement italien Romano Prodi considre qu'une alliance entre SŽgolne Royal et Franois Bayrou "serait un ŽlŽment de clartŽ et de mise en ordre dans le schŽma politique franais". 12h45 : La Commission europŽenne salue la forte participation Žlectorale, "signe de vigueur dŽmocratique" et se rŽjouit du succs "des forces pro-europŽennes". 12h49: "Naturellement nous sommes des supporters de Sarkozy", dŽclare Silvio Berlusconi. 13h53: Michel Rocard souponne certains au PS de "choisir la dŽfaite honorable plut™t que la victoire un peu compromettante". 14h29: Robert Hue, ancien numŽro un du PCF, met en cause la "stratŽgie" prŽsidentielle de son parti, en affirmant que "le vote utile ne peut pas tre la seule explication" du "mauvais" score de MarieGeorge Buffet (1,93%). 14h30: Aprs la dŽsillusion du premier tour, le Bureau politique du Front national se rŽunit pour tirer les leons du score de JeanMarie Le Pen, qui a recueilli 3,8 millions de suffrages (10,44%) dimanche, soit un million de moins qu'au premier tour de 2002. 17h07: Corinne Lepage (Cap 21) demande ˆ Franois Bayrou de "ne pas renouer d'alliance avec la droite". Elle se dit "sŽduite" par l'idŽe d'une alliance de centre-gauche. La réaction des éliminés Franois Bayrou (UDF) : "Je ne reviendrai pas en arrire et n'abandonnerai aucune de mes convictions. Plus de sept millions de Francais se sont rŽunis pour (...) le changement". Jean-Marie Le Pen (FN): "Le 1er mai, je parlerai sur la place de l'OpŽra (ˆ Paris), je donnerai ˆ ce moment lˆ la consigne que j'estimerai tre la bonne". Olivier Besancenot (LCR) : "je lance un appel ˆ battre la droite dans la rue comme dans les urnes". FrŽdŽric Nihous (CPNT) : "Nous avons abordŽ un certain nombre de sujets qui concernent la ruralitŽ. Nous attendons de savoir ce qu'ils (Nicolas Sarkozy et SŽgolne Royal) vont proposer par rapport ˆ a". Philippe de Villiers (MPF): "Je ne suis pas propriŽtaire de mes voix, les Franais sont libres" Dominique Voynet (Verts) : "Je voterai le 6 mai pour SŽgolne Royal. J'ai ŽtŽ victime du vote utile". Arlette Laguiller (LO) : "je voterai moi-mme pour SŽgolne Royal, et j'appelle ceux qui m'ont fait confiance et l'ensemble des Žlecteurs ˆ voter pour SŽgolne Royal". Marie-George Buffet (PVF) : "J'appelle sans hŽsitation tous les hommes et toutes les femmes de gauche, toutes et tous les dŽmocrates, ˆ voter et faire voter SŽgolne Royal". JosŽ BovŽ (altermondialiste) : "J'appelle ˆ battre Nicolas Sarkozy, candidat de la droite et de l'extrme droite. Cet homme est dangereux". Nicolas Sarkozy et SŽgolne Royal s'affronteront au second tour de l'Žlection prŽsidentielle, ˆ l'issue d'un premier tour marquŽ par un niveau de particiption exceptionnel. M. Sarkozy (UMP) obtient 31,18% des suffrages et Mme Royal 25,87%, devenant la premire femme en mesure d'accŽder ˆ l'ElysŽe. Le scrutin, qui marque le retour d'un affrontement droitegauche classique, a connu l'un des taux de participation le plus ŽlevŽ prs de 85%pour un premier tour depuis l'Žlection au suffrage universel d'un prŽsident de la Ve RŽpublique. Franois Bayrou (UDF) recueille de 18,57% des voix, tandis que Jean-Marie Le Pen (FN), subit une forte Žrosion pour son dernier combat, avec un score ŽchelonnŽ entre 10,44%. Le candidat de l'UMPprofite ˆ plein de sa stratŽgie visant ˆ aborder les thmes de prŽdilection du Front national. Il semble avoir dŽpossŽdŽ M. Le Pen d'un tiers environ de ses Žlecteurs de 2002, reproduisant ˆ droite la mainmise de Franois Mitterrand sur les Žlecteurs du PCF en 1981. SŽgolne Royal devance Franois Bayrou de quelque 8 points, et crŽe une dynamique en obtenant un score supŽrieur d'environ 2 points ˆ ceux additionnŽs de Lionel Jospin (PS), Christiane Taubira (PRG) et Jean-Pierre Chevnement (MDC) en 2002. Elle profite pleinement du rŽflexe de vote utile ˆ gauche, qui lamine les petits candidats ˆ la gauche du PS ainsi que la Verte Dominique Voynet. Le centriste Franois Bayrou n'a pas rŽussi son pari de s'immiscer au second tour entre les deux camps principaux. Il triple toutefois, peu ou prou, son score de 2002 et devance Jean-Marie Le Pen. Le dirigeant d'extrme droite est en net recul aprs avoir progressŽ sans cesse depuis 1988. Il appara”t comme le grand vaincu du scrutin. Aprs avoir provoquŽ un sŽisme en se qualifiant pour le second tour en 2002, il avait promis ˆ nouveau une surprise. Son score appara”t finalement proche de celui annoncŽ par les instituts de sondage. Sarkozy Royal débat le 2 maiLe dŽbat tŽlŽvisŽ de l'entre-deux-tours, entre SŽgolne Royal et Nicolas Sarkozy, aura lieu mercredi 2 mai au soir, mais de nombreux dŽtails restent encore ˆ rŽgler. Lors d'une premire rŽunion au Conseil supŽrieur de l'audiovisuel (CSA) mardi ˆ la mi-journŽe, les reprŽsentants des candidats et des deux cha”nes organisatrices, TF1 et France 2, se sont mis d'accord sur la date, l'heure (21H00) et la durŽe du dŽbat (deux heures). Claude GuŽant, directeur de campagne du candidat UMP, et Franck Louvrier, son responsable de communication, ont convenu avec Jack Lang, conseiller spŽcial de la candidate PS, d'adopter la formule d'un face-ˆ-face traditionnel. L'option d'un dŽbat "ˆ l'amŽricaine", o les deux candidats dialoguent avec le journaliste mais pas l'un avec l'autre, avait ŽtŽ brivement ŽvoquŽe. Reste ˆ choisir le rŽalisateur et le dŽcor, a indiquŽ ˆ la presse M. GuŽant ˆ l'issue de cette rŽunion. C™tŽ journalistes, Nicolas Sarkozy "a donnŽ son accord aux noms proposŽs par les cha”nes", ˆ savoir Patrick Poivre d'Arvor pour TF1 et Arlette Chabot pour France 2. SŽgolne Royal a Žgalement donnŽ son accord, a indiquŽ mardi soir Jack Lang. Le dernier dŽbat de l'entre-deux-tours remonte au 2 mai 1995, entre Lionel Jospin et Jacques Chirac. Jacques Chirac avait refusŽ l'organisation d'un tel dŽbat face ˆ Jean-Marie Le Pen en avril 2002. InterrogŽ sur l'ambiance de la rŽunion, Claude GuŽant a affirmŽ que ce n'Žtait "pas du tout" la guerre tandis que Jack Lang assurait que les deux Žquipes abordaient ce dŽbat "dans un esprit de loyautŽ". Nicolas Sarkozy et SŽgolne Royal en tte du premier tour Arlette Laguiller tire sa rŽvŽrence

PAGE 5

SPƒCIAL PRƒSIDENTIELLES JSB-25 avril 2007 730 Source AFP05 Banque Franaise Commerciale Antilles Guyane Groupe LCL Le CrŽdit Lyonnais Agence de Saint-Jean aux Galeries du Commerce TŽl. : 05 90 27 65 88 Les Lundi, Mardi, Jeudi, Vendredi de 7h45 ˆ 12h30 et de 14h ˆ 16h Le mercredi de 7h45 ˆ 12h30 Agence de Gustavia rue du GŽnŽral de Gaulle TŽl. : 05 90 27 62 62 Les Lundi, Mardi,Jeudi de 7h45 ˆ 12h45 et de 14h ˆ 16h Les Mercredi et vendredi de 7h45 ˆ 12h30 NOUVEAUX HORAIRES ˆ partir du 7 mai 2007 Nicolas Sarkozy envisage la crŽation "d'un nouveau parti centriste" formŽ ˆ partir des UDF qui ont rejoint l'UMP, ont indiquŽ mardi ˆ l'AFPdes Žlus, notamment ex-UDF, intŽgrŽs ˆ son Žquipe de campagne. Ces Žlus s'exprimaient, tous sous couvert d'anonymat, alors que Franois Bayrou 18,57% au premier tour de la prŽsidentielle doit annoncer mercredi ses intentions pour le second tour. Il ne devrait pas donner de consignes de vote et pourrait annoncer la crŽation d'un nouveau parti "dŽmocrate". Selon un des Žlus sarkozystes, deux stratŽgies sont possibles: "soit on a suffisamment d'UDF qui nous rejoignent ˆ l'UMPet on reprend l'UDF de l'intŽrieur". Dans le cas contraire, "on additionne les UDF qui viennent de nous rejoindre avec ceux qui nous ont rejoints depuis 2002 et avec eux, on forme un nouveau parti". Selon cet Žlu, la premire stratŽgie para”t difficile parce que les statuts de l'UDF sont "ultra-verrouillŽs". "Ce n'est Žvidemment pas Sarkozy lui-mme qui crŽerait le parti mais si suffisamment se ralliaient ˆ lui, il constaterait la crŽation d'un nouveau parti", a dŽclarŽ un dŽputŽ UMP, ancien de l'UDF qui avait rejoint le parti ˆ sa crŽation en 2002. Un autre dŽputŽ, lui aussi venu de l'UDF en 2002, a estimŽ que s'il se trouve suffisament d'UDF pour se rallier ˆ sa candidature, Sarkozy "va laisser se crŽer un nouveau parti centriste". Ce parti serait intŽgrŽ dans la majoritŽ nouvelle, si M. Sarkozy devient prŽsident. Le candidat UMP avait annoncŽ lundi son intention de crŽer une majoritŽ "multipolaire". "Nicolas Sarkozy rappelle qu'il n'a jamais ŽtŽ pour le parti unique. Il veut jouer le jeu du pluralisme organisŽ. Ca ne choque pas Sarkozy qu'on puisse organiser un centre qui ne soit pas UMPiste", avait rŽcemment indiquŽ de son c™tŽ un ministre. De nombreux responsables UDF avaient rejoint en 2002 l'UMP, mais Franois Bayrou avait refusŽ de se fondre dans un grand parti unique de la droite, se distanant de plus en plus de la majoritŽ, jusqu'ˆ voter la censure. Plusieurs parlementaires UDF se sont ralliŽs, avant ou depuis le premier tour prŽsidentiel, ˆ la candidature de Nicolas Sarkozy. Le seul ministre UDF, Gilles de Robien, avait lui aussi ralliŽ la candidature de M. Sarkozy avant le premier tour. SONDAGESDU2ÈTOURSARKOZY51%, ROYAL49%Nicolas Sarkozy recueillerait 51 % des voix au second tour de la prŽsidentielle et SŽgolne Royal, 49 %, selon un sondage TNS-Sofres pour RTL, Le Figaro et LCI, publiŽ mardi 24 avril. Un Žlecteur interrogŽ sur cinq ne s'est pas prononcŽ. Il s'agit du plus faible Žcart entre les deux candidats, dans les sondages publiŽs depuis le premier tour. Franois Bayrou devrait annoncer mercredi qu'il laisse la libertŽ de vote ˆ ses Žlecteurs et aux Žlus UDF le 6 mai.Mardi aprs-midi, le prŽsident de l'UDF a rŽuni pendant plus de quatre heures au sige de son parti les parlementaires centristes pour les consulter mais aussi examiner avec eux la perspective des lŽgislatives de juin. Aleur sortie aux alentours de 20h00, les parlementaires ont ŽtŽ trs discrets, laissant ˆ M. Bayrou le soin de s'exprimer mercredi. "Dans l'esprit, c'est la libertŽ des gens, c'est normal", a cependant l‰chŽ le dŽputŽ UDF du Loir-et-Cher Maurice Leroy. "Le pack est uni, groupŽ", a assurŽ le dŽputŽ du Tarn Philippe Folliot. Aleur arrivŽe, nombre d'entre eux avaient exprimŽ leur prŽfŽrence pour la libertŽ de vote, certains ne cachant pas cependant qu'ils penchaient pour un soutien ˆ Nicolas Sarkozy. "Il ne serait pas choquant que ceux qui sont du centre-droit apportent leurs voix ˆ un candidat de la droite", avait ainsi dŽclarŽ le sŽnateur Nicolas About. L'appel lancŽ lundi soir par SŽgolne Royal ˆ M. Bayrou, pour "un dŽbat ouvert et public" sur la base de son propre pacte prŽsidentiel, a ŽtŽ accueilli fra”chement par les parlementaires UDF. "Trs tardif", a estimŽ Maurice Leroy, tandis que le sŽnateur Philippe Nogrix le jugeait "beaucoup trop mŽdiatique pour tre franc". M. Bayrou devrait y rŽpondre lui-mme mercredi, d'autant plus que la candidate socialiste a ajoutŽ mardi soir que s'il rejoignait son "pacte prŽsidentiel", il y aurait "bien sžr" des ministres UDF au gouvernement. Elle a mme jugŽ concevable "d'ajouter des choses" ˆ son pacte prŽsidentiel ˆ la suite du dŽbat proposŽ. M. Bayrou devrait aussi confirmer son intention de prŽsenter des candidats dans toutes les circonscriptions aux lŽgislatives de juin et de crŽer un nouveau parti "dŽmocrate", pour matŽrialiser l'Žlan de la campagne du premier tour. "Le fait majeur de cette Žlection prŽsidentielle est l'Žmergence d'une troisime force. Il est logique que l'UDF se refonde en fonction de son rŽsultat", a commentŽ M. Folliot. Une rŽaction de M. Bayrou est Žgalement attendue concernant les dŽclarations des partisans du candidat UMP, qui menacent les centristes de reprŽsailles aux lŽgislatives s'ils ne soutiennent pas Nicolas Sarkozy, et qui verraient d'un bon oeil la crŽation d'un nouveau parti de centredroit, qui serait l'alliŽ de la majoritŽ prŽsidentielle. L'UDF compte 29 dŽputŽs, dont au moins sept ont dŽjˆ dŽcidŽ de soutenir M. Sarkozy, le dernier en date Žtant le dŽputŽ-maire de Rouen Pierre Albertini, co-auteur du projet lŽgislatif de l'UDF. Elle compte Žgalement 32 sŽnateurs (deux pour le candidat UMP) et 11 dŽputŽs europŽens. Sur la base des rŽsultats de M. Bayrou au premier tour, ses proches ont calculŽ que l'UDF pourrait tre en mesure de maintenir ses candidats au second tour des lŽgislatives dans plus de 400 circonscriptions, imposant ainsi des triangulaires aux candidats PS et UMP. Ils ont dit mardiJean-Pierre Raffarin, ancien Premier ministre UMP: "Les centristes sont des gens qui ont l'esprit ouvert et ils peuvent trouver avec les UDF qui ont dŽjˆ rejoint Nicolas Sarkozy une sorte de vote respectable et respectŽ". Jean-Christophe CambadŽlis, dŽputŽ PS: "Aujourd'hui, on voit dŽbauchages et menaces. DŽbauchage d'Eric Besson et menaces sur les dirigeants centristes. Le dŽbauchage et la menace prŽfigurent mal ce que serait le rŽgime sarkozien". Brice Hortefeux, conseiller de M. Sarkozy: "On est prt ˆ dialoguer avec tous ceux qui le souhaitent, avec Franois Bayrou, avec ceux qui sont autour de Franois Bayrou, mais la conception de Nicolas Sarkozy, c'est de faire de l'Žlection un entretien, un face ˆ face avec les Žlecteurs". Julien Dray, porte-parole du PS: "J'appelle Franois Bayrou ˆ tre consŽquent et ˆ discuter" avec SŽgolne Royal, et ˆ aller "jusqu'au bout" de sa dŽmarche de premier tour. Xavier Bertrand, porte-parole de Sarkozy: "Au moment o Nicolas Sarkozy veut rassembler, SŽgolne Royal veut marchander". Daniel Cohn-Bendit, dŽputŽ europŽen Verts: "Il y a avec l'humanisme une passerelle de valeurs fondamentales entre la gauche et ce centre qui s'exprime en partie ˆ travers Franois Bayrou". AndrŽ Santini, dŽputŽ UDF, soutien de Sarkozy: "Bayrou a fait la voiture-balai dans cette Žlection. Aprs quoi, il va s'Žcrouler. Le 6 mai, il n'aura plus personne derrire lui". Le dŽputŽ europŽen PS Pierre Moscovici: "Si je pensais que l'appel au centre entre les deux tours Žtait la bonne dŽmarche pour l'emporter, je le dirais"."Je ne crois pas qu'on puisse accomplir ce +big bang+ en 15 jours". Pierre Albertini, dŽputŽ UDF, annonant son soutien ˆ M. Sarkozy: "Je n'ai aucune intention d'abandonner l'UDF, mais le 6 mai", il faudra faire "le choix de la raison" pour "l'intŽrt supŽrieur du pays". Ala veille de la confŽrence de presse du cadidat UDF, Mme Royal a poursuivi ˆ Montpellier ses appels du pied en direction de M. Bayrou, dont les 18,5% recueillis au premier tour constituent la clef du scrutin, alors qu'une victoire de Nicolas Sarkozy signifierait selon elle "le dŽsordre et le malheur pour notre pays". Elle s'est ainsi adressŽe "ˆ toutes celles et tous ceux" qui veulent "Žlargir ce rassemblement et lui donner toutes les couleurs de l'arc-en-ciel", "ˆ tous ceux qui pensent que les valeurs humaines doivent toujours l'emporter sur les valeurs boursires", qui pensent "que, pour que la France avance, elle a besoin d'un Etat impartial", que le leader centriste appelle de ses voeux. Devant la presse, elle s'est ensuite montrŽe plus explicite en dŽclarant qu'en cas de soutien de M. Bayrou, il y aurait "bien sžr" des ministres UDF au gouvernement -comme en 1988 aprs la rŽŽlection de Franois Mitterrandcar "c'est a, une majoritŽ prŽsidentielle". Mme Royal s'est mme dit prte ˆ tenir "une sŽance de travail" avec l'Žquipe Bayrou pour trouver un accord sur son pacte, quitte ˆ l'enrichir de propositions centristes. Tout au long de son intervention, elle a ŽgrenŽ les cinq points sur lesquels "des convergences" sont apparues avec les centristes: l'environnement, la conception de l'autoritŽ de l'Etat, la dŽmocratie et la lutte contre les "discriminations", l'Žducation, l'Europe. "C'est cette convergence qui fera la dynamique Žlectorale et fera la victoire. C'est cette convergence qui va construire la nouvelle majoritŽ prŽsidentielle et la France prŽsidente le 6 mai 2007", s'est-elle exclamŽe. Auparavant, le leader Vert Daniel Cohn-Bendit avait lui aussi pressŽ M. Bayrou de soutenir Mme Royal. "Franois, tu as soutenu Romano Prodi contre Berlusconi, qui soutient Nicolas Sarkozy. Donc tu dois soutenir SŽgolne Royal contre Nicolas Sarkozy. Il faut tre clair, dans la vie", a-t-il lancŽ, dŽclenchant une ovation de la salle, o avait pris place discrtement le prŽsident de la rŽgion Georges Frche, exclu du PS en janvier dernier. Mais, en terre de gauche, Mme Royal n'a pas manquŽ non plus de soigner son aile gauche en remerciant du "fond du coeur" tous les candidats ŽliminŽs, d'Olivier Besancenot ˆ Marie-George Buffet en passant par Dominique Voynet, qui ont appelŽ ˆ voter pour elle, avec "une pensŽe particulire" pour Arlette Laguiller, acclamŽe par la salle avec des "Arlette avec nous". "Je leur dis que leurs idŽes et leur idŽal ne seront pas oubliŽs dans le pacte prŽsidentiel", at-elle dit. Mme Royal a appelŽ les Franais ˆ faire un "choix clair" le 6 mai en privilŽgiant "la voie de la rŽconciliation" qu'elle promeut contre celle de la "division" incarnŽe ˆ ses yeux par Nicolas Sarkozy, dont la victoire signifierait "un pays fragmentŽ en ghettos de riches et en ghettos de pauvres".Franois Bayrou devrait laisser la libertŽ de vote ˆ ses ŽlecteursRoyal propose une France "arc-en-ciel" à Bayrou, avec des ministres UDF Nicolas Sarkozy envisage la création "d'un nouveau parti centriste"

PAGE 6

ACTUALITƒSJSB-25 avril 2007 73006 La gŽrante d'une agence de communication qui n'existe plus ˆ SaintBarth, Žtait poursuivie par le Tribunal correctionnel pour, entre 2002 et 2004, avoir payŽ des factures personnelles avec le compte de sa sociŽtŽ. La sociŽtŽ de communication n'existe plus, pas plus qu'une agence de promotion de publicitŽ touristique. Aprs quelques annŽes d'existence et de gestion difficile, les deux sociŽtŽs ont terminŽ leur vie en liquidation judiciaire ˆ la fin de l'annŽe 2006. De mauvaise gestion, il en est question Žgalement au Tribunal correctionnel qui poursuit, l'ex-gŽrante, une jeune femme de 30 ans, pour abus de biens sociaux. En l'occurrence, la frle jeune femme qui se prŽsente ˆ la barre, semble avoir ŽtŽ mal conseillŽe et dŽpassŽe par les ŽvŽnements. Alors qu'elle appara”t comme gŽrante salariŽe, un contr™le le 21 octobre 2004 rŽvle des factures personnelles payŽes par le compte de la sociŽtŽ. Le montant de 5.393 euros fait Žtat de factures de loyer du logement personnel, de diffŽrentes factures de restaurant, de voyages avec la compagnie Air France, d'achats de supermarchŽ ou de pharmacie. Son avocate plaide la mŽconnaissance. ÇEtant dŽsignŽe gŽrante salariŽe, elle aurait dž se faire mentionner un salaire minimum dans les statuts de la sociŽtŽ, ce qui n'a pas ŽtŽ fait ˆ l'Žpoque. Elle n'aurait pas eu ainsi ˆ se servir dans les comptes des sociŽtŽs pour ses factures personnellesÈ. Pour autant la mŽconnaissance des rgles de gestion d'une sociŽtŽ semble difficile ˆ avaler lorsque l'on apprend que la jeune prŽvenue avait ŽtŽ condamnŽe en juin 1999 par le Tribunal de commerce de Versailles ˆ 10 ans d'interdiction de gŽrer une sociŽtŽ. Bizarrement, la prŽvenue dit avoir appris rŽcemment ce jugement, comme si, partie prŽcipitamment de mŽtropole aprs ces faits, la justice n'aurait pas su lui faire prendre connaissance de ce jugement! La ficelle para”t un peu grosse. Le Procureur ne semble pas vouloir prendre en compte la candeur affichŽe de l'ex-gŽrante et demande 5.000 euros d'amende. Aprs en avoir dŽlibŽrŽ, les juges ont dŽclarŽ la jeune femme coupable d'abus de biens sociaux et l'ont condamnŽe ˆ 2.500 euros d'amende. M.L34 millions, le passif fiscal de Saint-Barth34millions d'euros, c'est selon le maire la somme d'imp™ts que rŽclameraient les services fiscaux aux habitants de Saint-Barth actuellement poursuivis. A deux reprises, ˆ l'occasion d'une rŽunion du Lyceum Club et pendant la visite du ministre de l'Outremer, Bruno Magras a manifestŽ sa volontŽ de voir ǎpurer le passifÈ dans le cadre de la mise en place de la collectivitŽ et notamment des discussions portant sur la future convention fiscale. C'Žtait la premire fois que le maire se prononait aussi clairement sur le sujet. Jusque-lˆ, il Žtait restŽ plut™t discret. Si la demande devenait officielle, cette dŽmarche aurait-elle une chance d'aboutir? A voir. On se souvient des dŽclarations de l'ancienne ministre de l'Outremer Brigitte Girardin ˆ qui nous avions posŽ la question. Celle-ci nous avait ˆ cette occasion rŽpondu que d'une faon gŽnŽrale, elle Žtait Çpour le traitement au cas par cas des dossiers et non pour des mesures gŽnŽrales qui amnistient tout le monde. J'ai refusŽ de le faire sur ma loiprogramme pour les annulations des dettes fiscales et sociales des entreprises, parce que je trouve que c'est la pire des mŽthodes. Cela pŽnalise les bons Žlves qui ont payŽ et qui se disent qu'on aurait mieux fait de mal se comporter. Je veux bien qu'il y ait des cas particuliers et rŽgler des situations cas par cas en fonction des dossiers si vraiment c'est justifiŽ, mais les mesures gŽnŽrales, c'est nonÈ. C'est vrai, ces dŽclarations datent de 2004, mais on ne voit pas pourquoi les positions auraient changŽ aujourd'hui. CancŽrologue, oncologue, radiothŽrapeute ˆ la Clinique Centre MŽdicosocial de Basse-Terre depuis quelques mois, Olivier Maton animait vendredi 20 avril sa premire consultation de cancŽrologie ˆ l'h™pital de Bruyn. Une consultation qui s'inscrit dans le cadre du dŽveloppement des consultations avancŽes de l'Žtablissement hospitalier, mais Žgalement de l'augmentation du nombre des patients de SaintBarth atteints d'un cancer suivis en Guadeloupe continentale, seule ˆ disposer jusque lˆ d'Žtablissements de suivi et de traitement de la maladie. Les choses pourraient nŽanmoins changer: l'h™pital de Saint-Martin devrait en effet se doter dans un avenir proche de matŽriel et du personnel nŽcessaires ˆ administrer des chimiothŽrapies injectŽes. La consultation qui se tiendra une fois par mois le vendredi (la prochaine aura lieu le 11 mai) vise principalement ˆ limiter le nombre de dŽplacements des patients. Le Docteur Maton se propose ainsi de rŽaliser ici les consultations de surveillance qui visent ˆ dŽpister les Žventuelles sŽquelles ou rŽcidives et pour lesquelles les patients devaient jusque-lˆ se rendre en Guadeloupe, voire en mŽtropole pour certains malades traitŽs dans l'hexagone. La consultation est Žgalement ouverte ˆ tous ceux qui doutent, souhaitent avoir des informations sur cette maladie qui, toutes formes confondues, aurait crž de 5% en 10 ans en France, sans que l'on sache vraiment si l'augmentation est rŽelle ou le dŽpistage meilleur. Al'h™pital de Bruyn et chez les mŽdecins de ville, on ne cache pas sa satisfaction d'avoir un point d'entrŽe privilŽgiŽ dans le rŽseau anticancer et un spŽcialiste ˆ qui demander conseil. Cela d'autant plus que s'ils sont traitŽs ˆ l'extŽrieur de l'”le, les patients SaintBarth atteints de la maladie sont de plus en plus nombreux ˆ vouloir rentrer chez eux en fin de vie. NOTE: Consultation de cancŽrologie, une fois par mois le vendredi. Rendez vous au 06 90 55 92 57 CONSULTATION DECANCÉROLOGIEÀLHÔPITALNous vous informons que l'h™pital met en place une consultation avancŽe dans la spŽcialitŽ CANCEROLOGIE Elle sera assurŽe par le docteur Olivier Maton ˆ raison d'une fois par mois ˆ compter du vendredi 20 avril. Les rendez vous doivent tre pris au numŽro suivant: 0690 55 92 57RAPPELDESCONSULTATIONS EXISTANTESPour prendre rendez-vous pour les consultations de chirurgie orthopŽdique, chirurgie viscŽrale, anesthŽsie, sages femmes, endocrinologie, appelez au 05 90 51 19 55 du lundi au mercredi de 7h30 ˆ midi et de 13h30 ˆ 17 heures. Jeudi et vendredi de 7h30 ˆ midi Pour les autres spŽcialitŽs veuillez appeler les numŽros suivants ORL : 0690 73 09 02 Ophtalmologie : 0590 87 25 55 Psychiatrie adultes : C.M.P. : 0590 51 05 10 CancŽrologie: 0690 55 92 57 Sachez que l'h™pital n'assure plus de consultation de dermatologie. Une nouvelle consultation de cardiologie sera par ailleurs mise en place ˆ compter du mois de mai. Nous vous communiquerons les dŽtails au moment opportun NB: Pour l'ORL et l'ophtalmologie, ne tenez pas compte des numŽros qui figurent dans le TELEDOM, il s'agit d'une erreur qui devrait tre rectifiŽe ˆ la prochaine parution. Mariage Le 20 avril : Marianne Laplace et Pascal Lafille DŽcs Le 19 avril 2007 : Camille Bardon Le 20 avril 2007 : Louis Faustin Laplace R R e e s s t t e e z z i i n n f f o o r r m m é é s s u u r r l l a a v v i i e e p p u u b b l l i i q q u u e e à à S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h é é l l e e m m y y ! !(conseil municipal, informations utiles, arrtŽs municipaux, dossiers en cours...)w w w w w w . . c c i i t t o o y y e e n n s s b b h h . . c c o o m m Lemployé indélicat interpelléVendredi soir, les gendarmes ont interpellŽ un employŽ indŽlicat d'un h™tel de l'”le. Dans la chambre qu'il occupait ˆ l'h™tel, les militaires ont retrouvŽ sept valises, de nombreux vtements, y compris de femmes et d'enfants, ainsi qu'un ordinateur qui ressemblait ˆ celui volŽ quelques jours auparavant dans la chambre d'un client. Les gendarmes Žtaient intervenus aprs l'appel du propriŽtaire de l'h™tel qui, effectuant une visite dans la chambre de son employŽ comme prŽvu par le contrat de travail, s'Žtait ŽtonnŽ du nombre de valises entreposŽes ˆ l'intŽrieur. PrŽposŽ ˆ la rŽception des clients et de leurs bagages, il semble que l'employŽ indŽlicat ait, parfois gardŽ les valises de ceux-ci, parfois subtilisŽ celles d'autres personnes dont les bagages arrivŽs en retard tournaient sur le tapis de l'aŽroport en attente d'tre rŽcupŽrŽs. Selon les gendarmes, ces vols n'auraient commencŽ que trs rŽcemment. Faits divers Etat Civil T ribunal Abus de bien social: 2500 euros damendeAmende avec sursis pour un employé non déclaréUn entrepreneur de Saint-Barth a ŽtŽ condamnŽ ˆ 500 euros d'amende avec sursis pour avoir omis de dŽclarer un employŽ, en l'occurrence un membre de sa famille, venu l'aider durant trois semaines sur les chantiers en cours, entre janvier et fŽvrier dernier. ÇIl ne devait pas rester ˆ Saint-Barth, il n'Žtait que de passage, c'Žtait un travail temporaire pour lui avant de partir ailleursÈ a expliquŽ l'entrepreneur de maonnerie ˆ la barre. Malheureusement pour lui, l'employŽ non dŽclarŽ a ŽtŽ arrtŽ et condamnŽ rŽcemment ˆ 6 mois de prison avec sursis pour vol, et c'est lˆ que sa situation de salariŽ non dŽclarŽ a ŽtŽ rŽvŽlŽe! ÇMon client n'est pas quelqu'un qui joue dŽlibŽrŽment la fraude et dissimule ses salariŽsÈ a plaidŽ l'avocat de la dŽfense en demandant l'indulgence des juges. Demande partiellement entendue, puisque l'entrepreneur a ŽtŽ condamnŽ ˆ 500 euros d'amende avec sursis qui ne donnera pas lieu ˆ l'ouverture de son casier judiciaire. La consultation de cancérologie a commencéEn Guadeloupe SEINETPROSTATE, LESCANCERSLESPLUSFRÉQUENTSLes cancers de la prostate chez les hommes et du sein chez les femmes seraient les deux cancers les plus frŽquemment diagnostiquŽs en Guadeloupe, dans des proportions plus importantes qu'en France mŽtropolitaine. S'agissant du cancer de la prostate, les cancŽrologues avancent une prŽdisposition gŽnŽtique des populations afro-antillaises, dŽjˆ constatŽe aux Etats-Unis. Pour le cancer du sein, seul cancer pour lequel on a pu dŽmontrer que le dŽpistage prŽcoce amŽliorait sensiblement les chances de guŽrison, c'est la faiblesse du dŽpistage qui serait la cause principale de ce taux supŽrieur. Les choses ont nŽanmoins tendance ˆ s'amŽliorer depuis la mise en place en 2005 d'un dŽpistage gratuit pour les femmes de 50 ˆ 76 ans organisŽ par l'Agwadec (05 90 38 15 03) en Guadeloupe et ˆ Saint-BarthŽlemy. On ne peut pas tre partout: les cancers du poumon, les formes colorectales sont moins rŽpandus en Guadeloupe qu'en France mŽtropolitaine. Lˆ, ce serait l'hygine de vie diffŽrente Ðon fume moins aux Antilles qu'en mŽtropoleet vraisemblablement des facteurs environnementaux -sans toutefois pouvoir identifier lesquelsqui seraient ˆ l'origine de ce taux infŽrieur. A Saint-Barth ? ˆ dŽfaut d'ŽpidŽmiologie, on ne sait pas quelles sont les affections qui touchent davantage la population. C™tŽ chiffres, idem, d'autant plus que les centres de traitement ne se situent pas toujours dans le dŽpartement. Une chose est sžre: le nombre de personnes atteintes augmente.

PAGE 7

ACTUALITƒSJSB-25 avril 2007 73007 Tous les films sont en franais ou sous-titrŽs en franais. Mercredi 25 avril 20h ˆ l'AJOE SAUDADEDOFUTURO de CŽsar Paes et Marie-ClŽmence Paes (90 minutes, BrŽsil, 2001, 35mm) portugais avec sous-titres franais en prŽsence de Marie-ClŽmence et CŽsar Paes Jeudi 26 avril 20h00 ˆ l'AJOE : VOYAGEENFAMILLE de Pablo Trapero (103 minutes, Argentina, 2004, 35mm) en presence du rŽalisateur Pablo Trapero et productrice Martina Gusman en espagnol avec sous-titres franais V endredi 27 avril : 20h00 ˆ l'AJOE : IL ƒTAIT UNE FOISÉ SASHA ET DƒSIRƒ (court mŽtrage) de CŽcile Vernant (25 minutes, Martinique/France, 2006, 35mm) en prŽsence de l'acteur Renaud Denis-Jean 35 anniversaire : THE HARDER THEY COME de Perry Henzell (98 minutes, Jamaique, 1972, 35 mm) anglais avec sous-titres franais Samedi 28 avril : 15h00 ˆ la Capitainerie : Table ronde et sŽance vidŽo : PORT AU PRINCE, MA VILLE de Rigoberto Lopez et Frantz Voltaire (52 minutes, documentaire, Ha•ti) Festival ItinŽrant du CinŽma Cara•be organisŽ en collaboration avec l'UNESCO en prŽsence de Frantz Voltaire 20h00 ˆ l'AJOE : LE LABYRINTHE DE PAN de Guillermo del Toro (112 minutes, Espagne US/Mexique, 2006, 35mm) interdit aux moins de 12 ans espagnol avec sous-titres franais Dimanche 29 avril : 19h00 ˆ la Capitainerie : LANMOUABOIS (La passion du bois) de Janluk Stanislas (15 minutes, Guadeloupe, 2006) en prŽsence du rŽalisateur Janluk Stanislas DE MEMOIRE D'ANCIENS (avant-premire) De Victoire Theismann (52 minutes, documentaire, St Barth 2007) en prŽsence de Victoire Theismann, CŽdric Robion et Nicolas Benac (Telemac Productions) Lundi 30 avril 20h00 ˆ l'AJOE : ADOLFO de Sofi Delaage (43 minutes, France/Cuba, 2005, 35mm) espagnol avec sous-titres franais en prŽsence du Sofi Delaage Rencontre avec CŽsar et Marie ClŽmence, les rŽalisateurs de "Saudade du Futuro" Paes qui ouvre ce soir la 12 Ždition du Festival CinŽma Cara•be. Un festival dont le rideau tombera lundi 30 avril au soir avec la projection d'Adolfo, un film cubain de Sofi Delaage. Horaires et programmation ci-dessous. Il vient du BrŽsil. Elle est nŽe ˆ Madagascar. Tous deux se sont rencontrŽs ˆ Paris et depuis, constituent un couple prolifique de rŽalisateurs spŽcialisŽs dans le documentaire: CŽsar et Marie-ClŽmence Paes sont pour la premire fois invitŽs du Festival o ils prŽsenteront mercredi leur production "Saudade du Futuro", un portrait de Sao Paulo, premire ville d'AmŽrique du Sud. "Sao Paulo est la capitale Žconomique du BrŽsil vers laquelle les gens migrent pour travailler, alors que Rio est la capitale du loisir o le gens vont plut™t pour dŽpenser leur argent", indique CŽsar qui a passŽ son enfance ˆ Rio. Il a commencŽ ˆ faire des films au milieu des annŽes 80 aprs s'tre d'abord intŽressŽ ˆ la photo, ˆ la vidŽo et enfin au 35 mm. C'est en 1992 que leur est venue l'idŽe de ÇSaudade Do FuturoÈ, alors qu'ils voyageaient dans le Nord du BrŽsil ˆ la dŽcouverte de cette population de Nordestins ˆ la tradition musicale si marquŽe et notamment celle du Forr—, une danse populaire qui se danse en couple. "Les Nordestins disent que le nom vient de l'anglais "For All" (Pour tous)" explique MarieClŽmence. "Cela viendrait des ouvriers anglais du chemin de fer qui organisaient des bals publics "for all", Çpour tousÈ. Les Nordestins se sont inspirŽs du nom autant que de la musique pour crŽer le "Forr—". CŽsar et Marie-ClŽmence ont trouvŽ Sao Polo trs dure quand ils s'y sont rendus pour la premire fois. Ce qui a finalement servi le documentaire urbain qu'ils voulaient faire, en y mlant la musique et les chants des Nordestins ŽmigrŽs dans la mŽgapole. CŽsar et Marie-ClŽmence habitent Paris, mais sont tous deux originaires du BrŽsil et de Madagascar, situŽs sous la mme latitude o la musique a une place majeure dans la sociŽtŽ. Normal qu'elle soit omniprŽsente dans les oeuvre du couple: pas seulement dans "Saudade du Futuro", mais aussi dans "Batuque", un documentaire sur la musique et la danse cap verdienne. "Les colons portugais trouvaient la musique trop lascive et l'ont interdite tout le temps que se sont appliquŽes les rgles coloniales", raconte CŽsar. "La musique est aussi un moyen d'attirer un public plus jeune qui ne regarde habituellement pas les documentairesÈ. Actuellement, CŽsar et Marie-ClŽmence travaillent ˆ un documentaire qui sera tournŽ cet ŽtŽ sur l'”le de la RŽunion. Une sorte d'opŽra contemporain sur les premiers immigrants. Au delˆ de leur amour du voyage, il y a une autre raison ˆ la venue de ce couple globetrotter ˆ Saint Barth: CŽsar et Marie-ClŽmence qui se sont rencontrŽs en 1977 ont pensŽ que ce serait l'endroit idŽal pour fter leurs 30 ans de vie commune. Bon anniversaire! Le rŽalisateur guadeloupŽen Janluk Stanislas est l'invitŽ du Festival CinŽma Cara•be pour la troisime annŽe consŽcutive. Aprs Trafik D'Info en 2005, un documentaire consacrŽ au musicien Dominik Coco l'an passŽ, Janluk prŽsente cette annŽe sa dernire production, "Lanmou ABois", un documentaire consacrŽ aux menuisiers de Pointe Noire, des hommes passionnŽs par leur travail. "Je suis trs fier d'avoir rŽalisŽ ce film qui fait la lumire sur une tradition importante de la GuadeloupeÈ, explique Janluk sŽlectionnŽ pour faire le film par le producteur Alex Nabis qui sera Žgalement lˆ ce weekend ˆ l'occasion de la projection de ce petit film de 15 minutes. Produit par la commune de Pointe Noire, le film s"intŽresse ˆ l'univers de ces menuisiers et ˆ la faon si particulire qu'ils ont de travailler le bois. "C'est un monde que je ne connaissais que trs peu avant de rŽaliser ce documentaireÈ, reprend Janluk, membre du collectif artistique guadeloupŽen "C Nou Menm". "Le travail du bois leur garantit un moyen de gagner leur vie, tout en Žtant les gardiens d'un important hŽritage. Ce film leur rend hommage". Janluk Stanislas fait partie de la gŽnŽration montante de rŽalisateurs des Antilles franaises. Il dispose d'une forte personnalitŽ qui propose dans ses racines caribŽenne, une nouvelle faon de regarder l'avenir. Avant de devenir rŽalisateur, il a fait de nombreux clips, dont ceux de la star du rap guadeloupŽen, Admiral T. Les productions de Janluk ont ŽtŽ prŽsentŽes ˆ l'occasion de nombreux festivals et sur RFO tŽlŽ. DŽcrochera-t-il prochainement le budget pour rŽaliser son premier long mŽtrage? C'est tout le mal qu'on lui souhaite. 05 90 52 46 05Plage de Salines FermŽ le lundiBreakfast : 9h 11h DŽjeuner : 11h30 16h D”ner : 19h -22h30Eddy Coquin, vous attend tous les joursle Grain de SelRestaurant Villa CrŽole St Jean RŽservations au 05 90 27 68 09 V V e e n n d d r r e e d d i i 2 2 7 7avril S S p p e e e e d d D D a a t t i i n n g gsur inscriptionA A m m b b i i a a n n c c e e l l a a t t i i n n o oavec DJ StŽphane& &K K a a r r a a o o k k é é à partir de 20h Couscous ˆ volontŽ & Dessert30(hors bois son) à partir de 19hà partir de18hBACARDI"CafŽ" ENTRÉES Nem 1,30 Beignet crevette 1,00 Salade croquante (végétarienne, boeuf, poulet)8,00 Samoussa 1,40 Salade et menthe 1,30 Rouleau de printemps(sauces offertes)4,00 PLATS Porc caramel 9,50 Boeuf SatéŽ 9,50 Poulet curry 9,50 Brochette de poulet Yakitori 2,50 Riz sauté aux légumes 10,00 Légumes sautés 7,00 GARNITURES Riz thai 1,50 Riz cantonais 3,00 Nouilles sautées 2,00 DESSERTS Litchees au sirop 5,00 Nougat asiatique 4,00 Gingembre cristallisé 4,00  sur place & à emporterd m Restaurant Asiatique ASIAN FUSION TO GOcarte habituelleA emporter midi & soir Route de Salines Lorient0590 275 252fermé le jeudi et le dimanche midi Plat du JourTous les midis à 1150 Festival du CinŽma Cara•be du 25 au 30 avril ÇSaudade du FuturoÈ ouvre ce soir la douzime ŽditionLANMOU A BOISŽ, ou la passion du bois Janluk Stanislas Programmedu festival

PAGE 8

ACTUALITƒSJSB-25 avril 2007 73008 La semaine de la poŽsie s'est achevŽe jeudi 19 avril par le rŽveil cafŽcroissant de Virgile Novarina (lire ci-dessous) qui durant six jours a dormi dans la vitrine de la boutique Piment Vert donnant sur le port de Gustavia. Elle avait commencŽ vendredi 13 avril par le vernissage de l'exposition ÇPotes dans l'”leÈ ˆ la galerie Porta 34 ˆ Gustavia. Mais d'autres animations se sont succŽdŽ autour de Luis Mizon, Jean Michel Maulpoix et Virgile Novarina, les trois potes-peintres invitŽs de cette manifestation originale. SŽances de dŽdicace ˆ l'occasion de la JournŽe du livre, ateliers d'Žcriture ˆ la bibliothque en collaboration avec le club de l'Unesco, intervention ˆ l'Žcole maternelle de Gustavia, opŽration ÇEn sommeÈ, autant d'autres ŽvŽnements articulŽs autour de l'exposition qui ont fait souffler le vent de la poŽsie sur Saint-Barth. On doit cette initiative ˆ Monique Pignet, une ex-enseignante devenue h™telire qui s'est ŽtonnŽe de la sŽparation entre monde des affaires et culture, avant de b‰tir des ponts entre les deux univers: Çcela aide les potes, mais cela ouvre Žgalement un accs ˆ des gens qui sinon ne c™toieraient jamais le monde poŽtique. Or ce monde intŽrieur est riche d'enseignements, un rempart ˆ la sociŽtŽ de consommation, une voie pour construire une autre rŽalitŽÈ, explique l'organisatrice qui organise dŽjˆ de nombreux happenings poŽtiques dans les deux h™tels qu'elle dirige ˆ Paris. Monique Pignet pense dŽjˆ ˆ une seconde Ždition qui revtirait une autre forme. Car la poŽsie, cÔest a: un travail sur la forme qui dŽmultiplie la puissance du message et fait d'elle la quintessence de l'expression littŽraire. Vous diront les aficionados. La deuxime Ždition de la JournŽe du livre s'est dŽroulŽe dimanche 15 avril 2007sur le parvis du Wall House ˆ Gustavia.Comme l'Ždition prŽcŽdente, cette journŽe a permis d'Žchangerdes livres, discuter avec les libraires,dŽcouvrir des livres passionnants et rencontrer les auteurs prŽsents lors de la manifestation. Asavoir pour les auteurs locaux, Jeanne-Marie GrŽaux, Arlette Magras, Jean Belotti, Serge Perez,Jean-Marie LŽdŽe ainsi queJeanPierre Ballagny et Celine Zitte Questel qui prŽsentait les fables de la Fontaine en patois. Quatre auteurs venus de l'extŽrieur Žtaient Žgalement prŽsents: le pote et directeur de la Maison des Žcrivains ˆ Paris, Jean-Michel Maulpoix, le peintrepote chilien, Luis Mizon, l'Žcrivain conceptuel Virgile Novarina et l'auteurillustratrice de livres de jeunesse Pascale Bougeault. Les organisateurs qui se sont rŽunis vendredi dernier travaillent dŽjˆ ˆ la troisime Ždition. Avec corossol.info 1r e Ždition de la semaine de la poŽsie Une initiative ˆ renouvelerJournŽe du livr e En route vers une troisième éditionBeaucoup de monde autour de la Bourse aux livres Les auteurs locaux lors de la JournŽe du livre. Les percussions pour joindre le son ˆ la parole.Des femmes lui ont demandŽ de dormir avec lui. D'autres, comme ces deux jeunes AmŽricaines, l'ont mis en scne. David l'a peint. On lui a fait des bisous ˆ travers la glace et ce sont les enfants de l'Žcole maternelle de Gustavia qui sont venus rŽveiller jeudi dernier Virgile Novarina, pote explorateur de sommeil qui a dormi six nuits durant dans la vitrine de la boutique Piment Vert donnant sur le port de Gustavia. Un happening poŽtique baptisŽ ÇEn sommeÈ dont rvait depuis longtemps Virgile qui depuis 10 ans note ˆ son rŽveil et dans l'obscuritŽ totale des fragments de pensŽes, des esquisses de dessins dictŽs par des ÇflashsÈ issus de son sommeil profond. Une idŽe qui lui est venue il y a dix ans alors qu'il finissait ses Žtudes d'ingŽnieur: Çj'ai rŽalisŽ qu'on passait un tiers de notre temps ˆ dormir, sans en avoir le plus souvent le moindre souvenir. J'ai trouvŽ a dommage et j'ai commencŽ ˆ travailler ˆ me rappeler de ce tiers de vie mystŽrieux. Surprise: la mŽmoire est comme un muscle: plus on la travaille, plus elle se dŽveloppeÈ. Contre toute attente, celui qui pensait se souvenir de ses rves a donnŽ naissance ˆ ces ÇEcrits et dessins de nuitÈ le titre de trois de ses six livresqui ne sont pas la transcription de ses songes, mais la manifestation de flashs issus de son sommeil profond. ÇIls sont trs diffŽrents les uns des autres. Ils n'ont rien ˆ voir avec la rŽalitŽ, ne s'inspirent pas du dŽroulement du jour. Ils peuvent tre mystŽrieux, dr™les, absurdes, anodins. Je dŽteste franchement certains d'entre eux, mais j'ai pris le parti de ne pas faire de choix. Je ne les soumets pas au filtre de mon gožt personnelÈ. Seules les langues Žtrangres transpireraient dans ces Žcrits de nuits qui signent une dŽclinaison de l'Žcriture automatique dŽveloppŽe par les surrŽalistes. L'artiste aurait ainsi remarquŽ et notamment ˆ l'occasion de sa dernire rŽsidence ˆ la Fondation Ragdale de Chicago, qu'au bout de quelques nuits, ses Žcrits se mlent de mots Žtrangers, voire le deviennent compltement lors de sŽjour prolongŽ ˆ l'Žtranger. Et d'avancer une hypothse, celle que la partie mobilisŽe ˆ parler une langue Žtrangre resterait active durant le sommeil. Pour ne pas oublier ses flashs, Virgile les consigne tout de suite, l'Ïil ˆ peine ouvert, dans un Žtat de demi-sommeil, dans le noir: Çsi l'esprit vaque ˆ allumer la lumire, les flashs se dissipent et s'effacent de la mŽmoireÈ a constatŽ l'artiste qui ne s'explique toujours pas pourquoi. Le lendemain matin, il les redessine avec un stylo encre, comme si la lumire du jour focalisait une image plus nette. En dix ans, Virgile a rŽalisŽ 4280 Žcrits et dessins de nuit, tous numŽrotŽs, auxquels il faut ajouter les 8 rŽalisŽs ˆ SaintBarth. Une partie a ŽtŽ reproduite dans les six livres que ce jeune trentenaire, fils de l'Žcrivain, dramaturge, Valre Novarina, a dŽjˆ rŽalisŽ. «ENSOMME» AVECVIRGILENOVARINA Retrouvezchaque semaine LEJOURNALDESAINT-BARTHsur internet www.journaldesaintbarth.com Les trois potes-peintres invitŽs de la premire Ždition de la semaine de la poŽsie : Luis Mizon, Virgile Novarina et Jean Michel Maulpoix

PAGE 9

ACTUALITƒSJSB-25 avril 2007 73009 T out le programme du festival en avant-première V endredi 4 mai : ÇJoyeuse PagailleÈ Cie SB ARTISTS salle paroissiale, 20 heures, 10 Samedi 5 mai : ÇLes pas perdusÈ Cie SB ARTISTS salle de la capitainerie, 20 heures, 10 Dimanche 6 mai : ÇY a des jours comme a !È, Jean David Stepler et Laurence Bussonne, salle paroissiale ˆ 20 heures, 15 Lundi 7 mai : ÇY a des jours comme a!È, Jean David Stepler et Laurence Bussonne, salle paroissiale ˆ 20 heures, 15 Mardi 8 mai : ÇBlancÈ Cie SB ARTISTS salle de la capitainerie ˆ 18 heures, 10 ÇLa soeur de Jerry KingÈ, Arthur Jugnot et CŽcilia Cara, salle paroissiale ˆ 20 heures, 15 Mercredi 9 mai : ÇL'envol du pingouinÈ, Jean-Jacques Vanier, salle de la capitainerie, 20 heures, 15 Jeudi 10 mai : ÇL'envol du pingouinÈ, Jean-Jacques Vanier, 20 heures, salle de la capitainerie, 15 V endredi 11 mai : ÇBlancÈ Cie SB ARTISTS, salle de la capitainerie, 20 heures, 10 Samedi 12 mai : ÇJoyeuse PagailleÈ Cie SB ARTISTS, salle paroissiale, 20 heures, 10 . Dimanche 13 mai : ÇLes pas perdusÈ Cie SB ARTISTS, salle de la capitainerie, 20 heures, 10 RŽservations au 0690 41 84 17 ou 0690 41 86 48L'association SB Artists continue son exploration des formes thŽ‰trales qui pour la sixime Ždition du Festival de thŽ‰tre qu'elle organise, propose de partir ˆ la dŽcouverte du thŽ‰tre contemporain. Une forme dont la caractŽristique principale repose sur le travail du texte. Moderne, cette Ždition s'avre aussi la plus riche avec six spectacles ˆ l'affiche: trois interprŽtŽs par les comŽdiens amateurs de SB Artists, et trois autres qui viennent tout juste d'tre jouŽs en mŽtropole. L'un d'entre eux, ÇL'envol du PingouinÈ est mme nominŽ aux Molires dans la catŽgorie du meilleur spectacle en scne. L'acteur humoriste Jean-Jacques Vanier, co auteur avec Franois Rollin de ce one man show mlant loufoque et absurde, y campe un pingouin qui aimerait bien aller danser, sans jamais y parvenir. On retrouvera Žgalement ÇLa s?ur de Jerry KingÈ de l'auteur amŽricain Jack Neary qui met en scne Arthur Jugnot (le fils de GŽrard) et la chanteuse CŽcilia Cara (la Juliette de la comŽdie musicale RomŽo et Juliette). Ne pas hŽsiter ˆ amener les ados qui vont adorer cette comŽdie romantique ˆ la limite du thŽ‰tre du boulevard. Enfin, nous dŽcouvrirons ÇY'a des jours comme aÈ, une comŽdie policire de Philippe Gruz et Laurence BŽrŽheret avec Jean-David Stepler et Laurence Bussonne, jouŽe durant plusieurs mois au ThŽ‰tre Le Mery, un des temples parisiens du cafŽ thŽ‰tre. Voilˆ pour les spectacles extŽrieurs que l'on doit ˆ la fructueuse collaboration d'Ankou Culture aux c™tŽs de SB Artists. Ankou Culture, c'est cette sociŽtŽ de production Žgalement rŽgisseuse de spectacles qui est venue l'an passŽ tourner les rushs d'un film sur la culture ˆ Saint-Barth. La vie, la mort, le rireCes productions professionnelles c™toieront celles de SB Artists que Nadge Emmanuelian, directrice artistique de la troupe, estime cette annŽe Çbien aboutiesÈ, aprs plusieurs mois de travail. Elle sera d'ailleurs elle-mme sur scne dans ÇLes pas perdusÈ, une pice de Denise Bonal Žcrite en 2000. Les pas perdus, c'est cette salle de gare, lieu des au revoir et des adieux, des histoires meurtries et des plus beaux espoirs, lieu des paroles qu'on n'oubliera jamais et des baisers qu'on a tant de mal ˆ donner. 17 acteurs se succdent sur scne pour raconter:chant, danse, slam, toutes les formes sont bonnes pour recomposer cette humanitŽ qui passe. Charlotte et Corinne renouent quant ˆ elles avec l'expŽrience de duo. Aprs avoir proposŽ ÇInconnu ˆ cette adresseÈ lors du festival 2005, elles s'attaquent aujourd'hui ˆ ÇBlancÈ, un texte poignant d'Emmanuelle Marie Žcrit en 2004 et jouŽ pour la premire fois en fin d'annŽe au ThŽ‰tre de la Madeleine ˆ Paris. Blanc comme les draps que ces deux soeurs lavent et relavent alors qu'elles veillent au chevet de leur mre qui va mourir. Blanc comme l'avenir qui se dessine aprs l'inŽvitable. La vie, la mort. Il y aura enfin le rire largement reprŽsentŽ dans ÇJoyeuse PagailleÈ, un pur Vaudeville Žcrit par RŽgis Porte qui met en scne 6 acteurs de la troupe. photo : Micha‘lFestival de thŽ‰tr e de Saint-Bar th Le thŽ‰tre contemporain au coeur de la sixime ŽditionFESTIVALCHERCHEMÉCÈNESLe Festival de thŽ‰tre recherche deux chambres et de gŽnŽreux mŽcnes de dernire minute pour boucler son budget. Des idŽes ou des propositions? TŽlŽphonez au 06 90 41 84 17 (Martine) ou 06 90 41 86 48 (Corinne).

PAGE 10

ACTUALITƒSJSB-25 avril 2007 73010 Samedi matin s'est dŽroulŽ ˆ l'Žtage de la capitainerie et sur le quai gŽnŽral de Gaulle un stage de formation anti incendie ˆ destination des agents du port et des bŽnŽvoles de la station Snsm. OrganisŽ ˆ l'initiative de la commune, ce stage comportait une partie thŽorique et des exercices pratiques. Il Žtait animŽ par le lieutenant Kawamura accompagnŽ du responsable de la caserne des pompiers JeanLouis Danet et de SŽbastien. D'autres pompiers se sont joints ˆ eux ˆ l'occasion des exercices pratiques. Objectif du stage: montrer aux agents du port comment utiliser le nouveau matŽriel anti-feu acquis par le port en cas de sinistre ˆ bord d'un bateau ˆ quai. Et s'agissant de la Snsm, expliquer le bon maniement de la pompe anti-incendie embarquŽ ˆ bord du Contre Amiral No‘l qui sert Žgalement ˆ pomper l'eau en cas de voie d'eau ˆ bord d'un bateau en dŽtresse. Aprs le feu, c'est la pollution qui prŽoccupait mardi matin les agents du port, les bŽnŽvoles de la Snsm, mais Žgalement les agents EDF et les pompiers rŽunis ˆ l'occasion d'une manÏuvre de simulation sur le quai gŽnŽral de Gaulle ˆ Gustavia. Une manoeuvre coordonnŽe cette fois par Virgile Mialet de la sociŽtŽ Tees, fournisseur du matŽriel antipollution dont se sont dotŽs la commune, Shell et EDF et qui a assurŽ la formation initiale des participants ˆ l'automne 2005. L'Žquipage du Contre Amiral No‘l, le canot de sauvetage de la station Snsm de Saint-Barth est une nouvelle fois intervenu vendredi 20 avril ˆ Shell Beach en milieu d'aprsmidi. Suite ˆ une houle inhabituelle de sud sud-ouest, un petit voilier d'environ 7 mtres, ÇO MadonaÈ au mouillage dans la baie a dŽrapŽ avant d'aller s'Žchouer sur les galets de la plage de Gustavia. Plusieurs personnes embarquŽes sur de petits zodiacs ont alors tentŽ de tirer le bateau vers le large, en vain. InformŽs par les agents du port, eux-mmes avertis par les gardes de la rŽserve naturelle, les bŽnŽvoles de la station SNSM sont finalement intervenus avec le Contre Amiral No‘l. Sur place, l'Žquipage a passŽ un bout de remorquage long d'une cinquantaine de mtres fixŽ ˆ l'avant du voilier, tirŽ de cette mauvaise passe en moins de 5 minutes. Dans la manÏuvre, le bateau a nŽanmoins perdu son m‰t, brisŽ par la mauvaise attache d'un second bout fixŽ ˆ mi-m‰t. Aprs vŽrification par le propriŽtaire, le voilier a ŽtŽ mis au mouillage dans la zone portuaire. Nils Dufau prend la présidence de lAsbasAl'issue de l'assemblŽe gŽnŽrale annuelle, Nils Dufau a pris la prŽsidence de l'Asbas, l'association Saint-Barth des Amis de la Sude, conduite depuis deux ans par Daniel Blanchard. ArrivŽ ˆ Saint-Barth ˆ 12 ans, Nils, aujourd'hui 37 ans, conna”t bien la Sude. Normal: sa mre en est originaire et lui mme a poursuivi des Žtudes de sciences politiques et de communication audiovisuelle ˆ l'universitŽ de Lund. Revenu ˆ Saint-Barth en 1995, Nils n'a de cesse depuis de jeter des ponts entre l'”le o il vit et le pays d'une partie de ses anctres. A l'occasion de ce changement, il a souhaitŽ rappeler la philosophie de l'association: ÇL'Asbas entend soutenir et commŽmorer les valeurs positives lŽguŽes par la Sude ˆ Saint-BarthŽlemy lors de la rŽtrocession en 1878, et maintenir des rapports amicaux et constructifs avec ce pays, en particulier ˆ l'Žgard de la Commune de PiteŒ, jumelŽe ˆ Saint Barth depuis 1977. L'ASBAS travaille Žgalement en tandem avec l'association mre Çla SŠllskapetÈ (basŽe ˆ Stockholm) pour tout objectif visant ˆ enrichir l'attachement entre nos deux communautŽs, autant que pour le renforcement de la notion historique, en son sens positif, dans la mŽmoire collective d'aujourd'hui. Cela contribue indŽniablement ˆ l'intŽrt gŽnŽral. Au nom de l'amitiŽ, l'ASBAS organise le 15 aožt chaque annŽe, une journŽe festive et commŽmorativeen Žtroite collaboration avec la CollectivitŽ de Saint BarthŽlemy. Partie du patrimoine, cette journŽe amicale est incontournable, et attire traditionnellement un grand nombre de visiteurs, toutes gŽnŽrations confondues. Le mois de novembre signe la venue de nombreux SuŽdois venant participer ˆ la ÇGustavia LoppetÈ, un marathon qui chaque annŽe prend de l'ampleur. D'autres projets sont en cours et seront prochainement prŽsentŽs. L'ASBAS tient ˆ remercier les nombreux fidles sympathisants et commerants qui chaque annŽe renouvellent leurs soutiens aux actions menŽes par l'associationÈ. Le nouveau bureau de l'Asbas PrŽsident: Nils Dufau 1erVice prŽsident: Daniel Blanchard 2meVice PrŽsident: Denis Dufau TrŽsorire: ThŽrŽsia Brin TrŽsorire Adjointe: Nathalie Brin SecrŽtaire: Venise Roche GrŽaux SecrŽtaire Adjointe: Ginette GrŽaux Lepelletier Conseillers: Elise Magras, Maj Dufau, Lydie Berry Samedi: les pompiers animent la formation anti incendie ˆ destination des agents du port et des bŽnŽvoles de la SnsmGrandes manoeuvres sur le portDeux membres de la Snsm en formation chez IvecoNouvelle intervention de la station SNSM de Saint-Barth LARRIVÉEDUPROCHAIN CANOTREPOUSSÉEÀLÉTÉIl devait arriver au dŽbut du printemps, le prochain canot de sauvetage qui remplacera le ÇContre Amiral No‘lÈ devrait finalement parvenir ˆ SaintBarth dŽbut aožt. Ce retard sur le calendrier initial est liŽ ˆ des problmes techniques survenus sur un autre bateau qui a empchŽ le chantier naval de tenir ses dŽlais. Aujourd'hui, la construction de la coque est achevŽe. Elle a rejoint le Cero Ðle centre technique de la Snsmˆ Saint-Malo o l'Žlectronique et les moteurs vont prochainement tre montŽs. Ingenu Magras, prŽsident de la station Snsm de Saint-Barth et Frantz Questel, mŽcanicien de mŽtier attachŽ ˆ la rŽparation de la vedette de sauvetage ÇContre Amiral No‘lÈ ont suivi fin mars trois jours de formation chez Iveco. Iveco est le fabricant des deux moteurs 370 chevaux 6 cylindres en ligne qui seront montŽs sur le futur canot de la station, actuellement en cours de montage au Cero, le centre technique de la Snsm basŽ ˆ Saint-Malo. L'objectif de ce stage diligentŽ par la direction nationale de la Snsm et le constructeur, Žtait de sensibiliser les staffs techniques des stations franaises de la sociŽtŽ de sauvetage ˆ ces moteurs derniregŽnŽration gŽrŽs gr‰ce ˆ un bo”tier Žlectronique. Quatorze stagiaires participaient ˆ la formation qui s'est tenue ˆ Lyon au sige France de la sociŽtŽ du motoriste italien, du 25 au 28 mars. UNEPROCHAINE SESSIONDECRR? ENNOVEMBREPEUT-ÊTREOrganisŽe pour la premire fois ˆ Saint-Barth, une session de CRR (Certificat Restreint de RadiotŽlŽphonie) s'est tenue dernirement dans la salle de rŽunion de l'office du tourisme. Les 14 candidats qui passaient l'Žpreuve ont tous ŽtŽ admis et viennent de recevoir leur carte de CRR. Une prochaine session pourrait tre organisŽe en novembre si le nombre de candidats le permet. Pour faire part de votre acte de candidature, contacter Ingenu Magras au 06 90 35 08 63 Mardi: Avec l'aide de la rŽserve naturelle, le port et la Snsm dŽploient un barrage de confinement avant de laisser la place aux pompiers (photo ci-dessous) qui sortent les lances ˆ eau et Žmulseur qui leur permettront de ramener la nappe de pollution vers le point de confinement o se trouve l'ŽcrŽmeur.

PAGE 11

ACTUALITƒSJSB-25 avril 2007 73011 Championnat de France Ligue 1Rubrique offerte par le RŽgal ˆ Corossol Mallory, animatrice de l'Žcole de Danse Form Fitness a profitŽ des vacances de P‰ques pour faire participer quatre de ses Žlves ˆ un stage de danse organisŽ par Lydia Deshauteur en Guadeloupe du 1er au 7 avril. Une semaine de stage multidanses -Hip Hop, jazz et danse africainepour Fidji, Emilie, Lyla et Kenzo animŽe par des professeurs de l'Žcole de danse Alvin Alley de New York. C'est la premire fois que ces enfants participent ˆ un tel stage et cela leur a permis de dŽcouvrir ce monde artistique. Unique garon de l'Žcole, Kenzo, jeune danseur de 13 ans avec beaucoup de potentiel, a Žgalement participŽ ˆ un concours o il a obtenu un deuxime prix dans la catŽgorie Jazz. Notons que le premier prix n'a pas ŽtŽ dŽcernŽ. Ce premier dŽplacement a ŽtŽ une trs bonne expŽrience pour les enfants et Mallory espre renouveler l'expŽrience prochainement. Merci! Kenzotient ˆ remercier les personnes qui l'ont aidŽ pour ce voyage: Pati, La Vie en Rose, Temptation, Indochine, Sabina Zest, Form Fitness, Black Swan, La Pinta, Venus Beauty Spa, Africa, La Cantina, Tendances, Exotic, Bouquet Charline, DŽcor Žvasion, ClŽmentine et Julian, A vos Marques, Mouvance, Azibi, Renato Nucci, K'FŽ Massa•, Sea Memory, Pascale Ga•lland, La Gamelle, Fabienne Miot, SŽrigraphie Pholy, Lilibelle, Couleur des ”les, Junior, Libertine, Blue Gecko, Dominique Dans le cadre de ses activitŽs, l'ALC (l'Association Le Corossol) du quartier de Corossol a organisŽ une journŽe dŽcouverte des dauphins au Dolphin Discovery Parc d'Anguilla. Seize enfants et neuf accompagnateurs participaient au voyage qui s'est dŽroulŽ samedi 14 avril 2007. Nager avec les dauphins, hormis la beautŽ de l'animal, rencontrer les dauphins et nager parmi eux, a constituŽ un moment unique et plein d'Žmotions que les enfants ne sont pas prts d'oublier. Cette nage avec les dauphins est rŽalisŽe en petits groupes de huit personnes maximum afin de ne pas effrayer les dauphins qui restent des animaux sauvages et de permettre ˆ tous de pouvoir rŽellement profiter de cette sortie dans les meilleures conditions. DÉPÔTDES DÉCHETSVÉGÉ-TAUXINTERDITDepuis le 8 dŽcembre 2006, suite ˆ l'incinŽration de vŽgŽtaux ayant engendrŽ un dysfonctionnement grave au niveau de l'usine d'incinŽration, tout dŽp™t en fosse de dŽchets verts non prŽalablement broyŽs est strictement interdit. Seront acceptŽs en fosse uniquement les copeaux de bois, les feuilles, gazon et petit branchage de petite section dont la longueur ne doit pas dŽpasser 80 centimtres de long. MODIFICATIONDE LACIRCULATIONDepuis lundi 23 avril et jusqu'au 7 mai inclus, la circulation de tous les vŽhicules se fera par demi-chaussŽe sur une portion de la route dŽpartementale ˆ Lorient. Une signalisation rŽglementaire ˆ l'aide de feux alternŽs sera mise en place et entretenue par l'entreprise chargŽe des travaux pendant toute la durŽe du chantier.PERMANENCE DELASÉCURITÉ SOCIALELa CGSS informe les assurŽs que sa permanence a commencŽ depuis lundi 23 avril jusqu'au vendredi 4 mai 2007. Accueil uniquement sur rendezvous. La prise de rendez-vous se fera ˆ l'accueil du service social de la mairie de SaintBarth en tŽlŽphonant au 05 9029 89 79. FOOTBALLL'ASPSB organise mardi 1er mai un tournoi de sixte au stade de Saint-Jean. Six joueurs par Žquipe (2 ˆ 4 remplaants). Montant de l'inscription: 10 euros par personne incluant repas et une boisson). Cl™ture des inscriptions vendredi 27 avril. Tirage au sort samedi 28 avril ˆ 17h. Renseignements et inscriptions auprs de Filipe au 0690.67.34.31, Paulo 0690.63.25.77 ou Loic 0690.50.05.25. OrganisŽ par le Centre Nautique de SaintBarth, le tour de l'”le en Catamarans et Planche ˆ Voile se dŽroulera dimanche 29 avril. Le tour s'effectuera dans le sens des aiguilles d'une montre avec un dŽpart fixŽ ˆ 10h dans la baie de Saint-Jean ˆ 10h. A partir de 13h, barbecue, bar, animation avec le groupe BRH et remise des prix se dŽroulera sur la plage ˆ SaintJean (c™tŽ aŽroport). Record ˆ battre: 1h 14mn en planche ˆ voile dŽtenu par le Saint-Martinois Ricardi Maricel et 1h 52mn en catamaran dŽtenu par Jeff LŽdŽe et Vincent Jordil. Pour tous renseignements, tŽlŽphonez ˆ Gilles au 0690.58.78.73. L'INFO: INTERNATIONALE, avecRFI RƒGIONALE, avecRFO LOCALE, LES MERCREDIS ET SAMEDIS Ë 12H30 et lorsque l'actualitŽ le commande 6h ˆ 8h : Romy 8h ˆ 10h : Gilles et Romy 17h ˆ 19h : GillesSur le site www.radiostbarth.com• La radio en direct • Les journaux locaux en audio et vidŽo en diffŽrŽ pendant 1 semaine • Les interviews, Les Žcrits CommuniquŽs Deuxime prix en Jazz pour Kenzo Les enfants de lALC à la découverte des Dauphins CLUBPointsDiff. 1Lyon71+ 32 2Lens53+ 11 3Bordeaux52+ 6 4Toulouse52+ 4 5Marseille49+ 9 6Rennes48+ 3 7Sochaux480 8Lille46+ 4 9St Etienne45+ 4 10Lorient452 11Monaco44+ 6 12Auxerre443 13Le Mans431 14Nancy4011 15Paris SG383 16Valenciennes3810 17Nice 374 18Troyes3217 19Sedan 3111 20Nantes 3017Dimanche 29 avril LETOURDELÎLEENCATAMARANSCALENDRIERDELA34°JOURNÉESamedi 28 avril 2007 ˆ 1 1h Toulouse/ Paris SGˆ 14h Lille / Nancy Lorient/ StEtienne Valenciennes / Monaco Nantes / Rennes Nice / Auxerre Lyon / Le Mans Troyes / SedanDimanche 22 avril 2007 ˆ 12h Bordeaux/Lensˆ 15h Marseille/SochauxCLASSEMENTAPRÈSLA32°JOURNÉE Retrouvezchaque semaine LEJOURNALDESAINT-BARTHsur internet www.journaldesaintbarth.com

PAGE 12

LEDP RÉÉLU, SARAHENTÊTEAvec 6.635 voix, le Democratic Party (DP) a remportŽ les Žlections du Conseil de l'”le, vendredi, et mnera le gouvernement de Sint Maarten pour les quatre prochaines annŽes. Sarah Wescot-Williams rempile en tte des suffrages, qui permettent ˆ son parti de s'octroyer six des onze siges du Conseil. Avec 5.542 suffrages, la National Alliance (NA), menŽe par William Marlin, s'approprie les cinq derniers siges. La People's Progressive Alliance et Gracita Arrindell sont les grands perdants de l'Žlection, avec 1.119 voix, et perdent le sige qu'ils avaient gagnŽ en 2003. Les Žlecteurs se sont mobilisŽs, avec une participation de 71%, soit 13.623 des 19.146 inscrits.Sarah Wescot-Williams, la candidate favorite des Žlecteurs de Sint MaartenSOYEZVOTREPROPRE PATRONLes Conseils de communautŽ de chaque district ont ŽtŽ sollicitŽs pour dŽsigner douze jeunes qui bŽnŽficieront d'une formation appelŽe "Soyez votre propre patron", lancŽe lundi par l'Association de dŽveloppement des petites entreprises. Cette formation est prŽvue sur neuf mois et prŽvoit la crŽation de douze entreprises d'entretien de propriŽtŽs et de bateaux, par ces douze jeunes. L'opŽration vise ˆ rŽduire la pauvretŽ et ˆ donner l'opportunitŽ aux jeunes de prendre une part du pouvoir Žconomique. La formation commencera par un volet thŽorique et se poursuivra en entreprise. Les participants recevront 700 guilders (388 dollars) mensuels pendant cette pŽriode. Ludwig Ouenniche, le prŽsident de l'association, a soulignŽ qu'il fallait tre capable de travailler sous le soleil et de savoir nager pour suivre cette formation. Sint-Maarten Source Daily Herald SAINT-MARTIN/ SINTMAARTENJSB-25 avril 2007 73012 Sources AM Du jeudi 19 au mardi 24 avril 2007 LESCHIFFRESDESÉLUSS. Wescot-Williams (DP): 2.188 voix Theo Heyliger (DP): 1.841 voix Louie Laveist(DP) : 683 voix M. B.-Molanus(DP) : 494 voix Roy Marlin (DP): 424 voix Leroy de Weever (DP): 333 voix William Marlin (NA): 1.593 voix Frans Richardson (NA): 1.079 voix George Pantophlet (NA): 683 voix Rodolphe Samuel (NA): 381 voix H. Richardson (NA): 379 voix"AmŽliorer la coopŽration pour mieux lutter contre les trafics de stupŽfiants et l'immigration clandestine." C'est le thme sur lequel ont planchŽ magistrats et forces de l'ordre franais et nŽerlandais, rŽunis en sŽminaire par le Centre interministŽriel de formation anti-drogue entre lundi et jeudi de la semaine dernire au Beach Plaza. Les magistrats de Basse-Terre Žtaient lˆ, mais aussi ceux de Martinique, ainsi que tous les responsables rŽgionaux de la gendarmerie, de la police et des douanes. Sint Maarten Žtait reprŽsentŽ par le procureur Taco Stein, les chefs de la police et de la douane, ainsi que le responsable de la maison d'arrt de Pointe Blanche. Chacun a ŽvoquŽ ses problŽmatiques, telles qu'il les ressentait au sein de cette ”le binationale et sans contr™les frontaliers. Un document de synthse sera transmis aux autoritŽs de tutelle des diffŽrents services, en France, ˆ Sint Maarten et aux PaysBas. "Nous n'avons aucun pouvoir de dŽcision dans ces domaines, c'est au niveau national que les changements peuvent se faire," indique RŽmi Colombo, le directeur du CIFAD, qui estime que l'on a besoin de "crŽer des instruments" pour tre plus efficace. Selon lui, "les services s'entendent bien, mais ils sont confrontŽs ˆ des problmes de lŽgalitŽ". "Des dŽlinquants profitent de ce systme ˆ Saint-Martin et bloquent les investigations en agissant d'un c™tŽ et en s'installant de l'autre," continue M. Colombo. Car si ces problmes de frontires n'existent plus dans l'espace Schengen, ils restent bien ˆ l'ordre du jour ˆ Saint-Martin. Loin d'Žgaler la mobilisation mŽtropolitaine, les Žlecteurs de Saint-Martin ont tout de mme bien participŽ au premier tour de l'Žlection prŽsidentielle samedi, avec un taux de participation de 42,74%. On est loin de l'Žlection de 2002, o seulement 24,14% des 13.364 Žlecteurs s'Žtaient rendus aux urnes. Nicolas Sarkozy sort en tte, avec 2.826 voix et 42,59% des suffrages, alors que Jacques Chirac en 2002 avait rŽalisŽ un score de 1.004 voix et 31,11% des suffrages. Cette annŽe-lˆ, la Guyanaise Christiane Taubira avait ralliŽ 919 suffrages (28,47%) au premier tour. Comme dans le reste de la France, la candidate Royal se place ˆ Saint-Martin derrire Nicolas Sarkozy, ˆ 32,30%, le candidat Bayrou en troisime position, ˆ 9,18%, et JeanMarie Le Pen ˆ la quatrime place, avec 6,65%. Les rŽsultats ont grandement variŽ selon les bureaux. Ainsi, au bureau n¡13 de Quartier d'OrlŽans, la candidate socialiste a battu le candidat UMP d'une voix, par 203 ˆ 202.Gros succès pour les procurationsPlus de 400 Žlecteurs ont souhaitŽ voter par procuration. Il s'agit soit d'Žlecteurs inscrits sur les listes Žlectorales de Saint-Martin, absents le jour du vote, ou d'Žlecteurs inscrits en MŽtropole, mais rŽsidant ˆ Saint-Martin. Les motifs invoquŽs sont des dŽplacements professionnels ou de vacances et, bien entendu, l'Žloignement dans le cas des Žlecteurs toujours inscrits dans des communes de mŽtropole. ÇCela nous donne beaucoup de travail, tŽmoigne le Capitaine Lalouat, depuis la gendarmerie de La Savane qui recueille toutes les demandes de procuration locales. Mais cela fait partie de nos missions et nous l'assumons sans rŽserveÈ. Sarkozy écrit aux Saint-Martinois12.000 exemplaires de la lettre ˆ Nicolas Sarkozy aux Saint-Martinois ont ŽtŽimprimŽs et distribuŽs avant le premier tour des Žlections, directement dans les bo”tes aux lettres. Louis-Constant Fleming, chargŽ de mission de l'UMP ˆ Saint-Martin, s'est d'ailleurs chargŽ du travail et a fait imprimer le document chez un imprimeur de la place. Le message est clair: Nicolas Sarkozy, qui entend tre le candidat rassembleur de tous les Franais, ne pouvait pas ignorer la COM rŽcemment ŽdifiŽe. Voter la veille, cest mieuxDŽjˆ mis en place pour les Žlections europŽennes en 2004, le vote ultramarin du samedi n'avait drainŽ ˆ l'Žpoque que 13% seulement des Žlecteurs de SaintMartin. La prŽsidentielle 2004 aura ŽtŽ l'occasion de tester ce vote du samedi, et la rŽaction est positive, alors que l'on craignait au contraire une abstention massive. Quant ˆ la fermeture des bureaux de vote ˆ 20 heures, au lieu des 18 heures habituelles, elle aura permis ˆ 437 Žlecteurs tardifs d'accomplir leur devoir Žlectoral, soit 2,81% des inscrits.Voter le samedi, a vous pla”t?ƒmile Larmonie: "J'ai ŽtŽ prŽsident de bureau cinq fois et ˆ partir de 14 heures on attendait comme des imbŽciles que a se termine. C'est un bon changement". LŽonie Larmonie: "C'est mieux le samedi. Le dimanche, il y a l'Žglise. Lˆ, le samedi, j'ai plus de temps libre". Aprs la Jama•que, San Juan, Saint-Domingue et Saint-Thomas, la compagnie "low cost" Spirit Airlines dessert SaintMartin depuis vendredi. Premier prix: 178 dollars aller et retour entre Fort Lauderdale et Juliana, ou l'inverse, plus les taxes d'aŽroport. Le PDG de la sociŽtŽ, Ben Baldanza, faisait partie des 135 premiers passagers de l'Airbus 319, qui peut en accueillir 144. Spirit Airlines dessert Juliana trois fois par semaine, les vendredis, samedis et dimanches, mais, dans un dŽlai de douze mois, cette rotation deviendra quotidienne. BasŽe ˆ Fort Lauderdale, son "hub" de Floride, Spirit Airlines atterrit dans les aŽroports de vingt mŽtropoles amŽricaines, dont New York, Washington, Orlando, Boston, Las Vegas et Los Angeles. Selon M. Baldanza, qui se base sur les rŽservations dŽjˆ faites par internet, la destination Saint-Martin conna”t un bel engouement, qui devrait en toute logique se renforcer. Les prix proposŽs par la compagnie "low cost" sont en gŽnŽral 100 ˆ 200 dollars infŽrieurs aux tarifs pratiquŽs par les grandes compagnies, voire plus, selon les pŽriodes. La diffŽrence serait particulirement sensible sur Los Angeles, avec une diffŽrence de 40 ˆ 50% sur les tarifs "normaux". Spirit Airlines possŽdait dŽjˆ une trentaine d'appareils, et vient de doubler sa flotte avec une trentaine d'Airbus 319 et 321, en cours de livraison. Plantation de cannabis à Sandy GroundJeudi, en fin de matinŽe, une opŽration de police judiciaire a ŽtŽ menŽe sur deux sites de Sandy Ground pour des cultures de cannabis. Au total, 574 pieds ont ŽtŽ saisis et dŽtruits. Quatre personnes ont ŽtŽ placŽes en garde-ˆ-vue. Elles sont convoquŽes devant le tribunal correctionnel de Saint-Martin pour y rŽpondre des infractions commises ˆ la lŽgislation sur les stupŽfiants. Il y a dix ans, Bruno Le Lagadec atterrissait ˆ Saint-Martin et crŽait la premire antenne des services vŽtŽrinaires dans les ëles du Nord. Comme il l'a soulignŽ avec humour, mercredi soir, devant ses collgues et ses amis rŽunis pour le verre de l'adieu au Sunset CafŽ, ˆ Grand-Case, il reprŽsente le plus petit service de l'Etat ˆ Saint-Martin et Saint-BarthŽlemy, puisqu'il est seul ˆ le faire fonctionner, avec une secrŽtaire. Depuis son arrivŽe, ce sont sept cents Žtablissements de restauration qui ont ŽtŽ identifiŽs sur les deux ”les, la sŽcuritŽ alimentaire Žtant, avec la santŽ animale et la protection animale les trois grandes missions d'un service vŽtŽrinaire. Qui remplacera Bruno Le Lagadec? Pas de rŽponse pour le moment, mais le poste est maintenu. Sera-t-il renforcŽ dans le cadre de la COM? "Ce serait souhaitable," nous dit M. Le Lagadec, qui s'envole le 4 juin pour Wallis et Futuna, o il assumera les fonctions de chargŽ de mission du dŽveloppement de l'agriculture.42,74% pour Sarkozi, 32,30% pour RoyalDŽpouillement au bureau de vote de l'h™tel de ville ƒmile et LŽonie Larmonie Spirit Airlines casse les prix vers les USAL'Airbus 319 "Spirit of St Maarten / St-Martin" s'est posŽ vendredi ˆ 13h30 ˆ Juliana Pas de lutte contre le trafic de drogue sans coopŽration De Saint-Martin à Wallis et FutunaBruno Le Lagadec 574 pieds de cannabis ont ŽtŽ dŽcouverts et bržlŽs par la gendarmerie

PAGE 13

The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com Les Mangliers ˆ St Jean (ˆ c™tŽ de la Poste)email: claudine.mora@wanadoo.frTŽl : 0590 27 80 88Fax : 0590 27 80 85 REAL ESTATE IMMOBILIER TERRAINS Ë VENDRE nous consulter A VENDRE EN EXCLUSIVITƒ PROPRIƒTƒ Ë SAINT-JEAN Terrain 3000 m2, villa avec piscine ˆ deverse, Living, cuisine intŽgrŽe parfaitement ŽquipŽe, 3 chambres, 3 salles d'eau, Salle de gymPROPERTY IN SAINT-JEANLand 0,75 acre, villa with pool, terrace, living, 3 bed, 3 bath, kitchen fully equipped, fitness room NOS BUREAUX AUX MANGLIERS Ë SAINT JEAN (ˆ c™tŽ de la Poste, en face de Fedex) -Sur une parcelle d'environ 2000 m2, 2 maisons ˆ rŽnover : trs belle vue mer2.100.000   -SituŽe ˆ Grand Cul de Sac, maison mitoyenne, 2 chambres, sŽjour, grande terrasse, cuisine entirement ŽquipŽe 550.000   -SituŽe ˆ Marigot, villa, trs belle vue mer, grande terrasse couverte, 2 chambres, 2 salles de bains, piscine1.050.000   -Commercialisation d'un ensemble immobilier trs belle vue mer piscines 4 appartements de type T2 de 460.000   ˆ 510.000   6 appartements de type T3 de 750.000   ˆ 780.000   Petit Cul de Sac, maison rŽcente, 3 chambres, 3 salles de bains, sŽjour/cuisine, terrasses couvertes, jacuzzi1.600.000   Dans quartier calme, appartement de type triplex, prestations de qualitŽ, 2 chambres, 2 salles de bains, cuisine parfaitement ŽquipŽe, 2 terrasses avec jacuzzi, piscine, trs belle vue mer880.000   -Bail ˆ cŽder Boutique ˆ St Jean Les Mangliers88.000   E E X X C C L L U U S S I I V V I I T T ƒ ƒ LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEANT : (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 www.lagence.com info@lagence.com VENTESLOCATIONS Appartements Commerces Terrains VillasSALESRENTALS Apartments Business Land Villas Agence Immobilière / Real EstateMarigot -(en face de Monoshop) 97133 St BarthŽlemy TŽl: 0590 27 78 70 Fax: 0590 27 94 52 e-mail : michele.alizes@wanadoo.frGaranties financires : Socamab Assurances : S.N.P.I. Business ˆ la Vente, secteurs divers, terrains, locations, nous contacter pour RV JOLIE VILLA JOLIE VILLA Ë FLANC DE COLLINE Ë FLANC DE COLLINE3 chambres, 4 sdb, mezzanine Piscine & terrasse, deck + Studio indŽpendant2.250.000   LOVEL LOVEL Y UPHILL VILLA Y UPHILL VILLAOVER FLAMANDS OVER FLAMANDS3 bedrooms, 4 baths, great loft Pool & sundeck terrace + independant studio apartment2.250.000   Réf agence06.261A vendre For sale VILLA NICHƒE VILLA NICHƒE DANS SON DANS SON MAGNIFIQUE JARDIN MAGNIFIQUE JARDIN 3 chambres, 3 sdb, Pool, Jacuzzi, Belles prestations 1.910. 000   HIDDEN VILLA HIDDEN VILLA IN ITS IN ITS TROPICAL GARDEN TROPICAL GARDEN3 bedrooms, 3 bath, Pool, Jacuzzi Nice layout 1.91 0.000   Réf agence07.266

PAGE 14

730-Av. Daihatsu Terios, 1ére main, boîte manuelle, année 2003, CT OK, Excellent état, 28.500 Kms, 8.500euros Tél.: 0690 65 60 62 730AV Atos année 1998CT OK Factures à lappui 2200 euros Tel 06 9065.43.22 ou 06 9065.43.22 7 7 9 9 9 9 A A v v e e n n d d r r e e P P I I C C A A N N T T O O , , K K i i a a , , N N E E U U V V E E , , m m o o i i n n s s d d e e 7 7 0 0 0 0 0 0 k k m m p p r r i i x x : : 8 8 2 2 0 0 0 0 e e u u r r o o s s 1 1 è è r r e e m m a a i i n n . . T T é é l l . . : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 9 9 2 2 7 7 9 9 7 7 o o u u 0 0 6 6 9 9 0 0 5 5 7 7 8 8 3 3 5 5 3 3 729-AV Vitara Bâché. Année 95. Automatique. CT OK. Batterie, démarreur, échappement & pneus neufs. Factures. 3500 euros. Tel 06 90 74 06 34 729-A vendre planche de surf 7, quasi neuve, single fin shape année 70 300 euros tel 06 90 58 79 12 729AV Zodiac longueur 4,20 m Aerotec 420 … plancher gonflable Poids 53 kg Charge maxi 790 kg Bon état … 1400 euros Possibilité chariot de transport Tél.: 06 90 61 50 80 728-A vendre SONY VAIO VGN-FS315B 15, (Ordinateur Portable) Pentium M533 MHZ Processor Speed 1,73 GHZ … 512 Ram … DD 80 GB … Graveur DVD Wifi 700 euros Tél.: 0690.58.79.12 726Vds volant de commande Microsoft Force Feedback Wheel avec retour de force et équipé du pédalier. USB. Excellent état. 45 euros Vds une manette de jeu Logitech Extrême 3D PRO. USB. Excellent état. Prix : 35 euros. Contact : 0690 594 457. 731-Top Services recherche un agent dentretien, temps plein et à lannée. Prendre contact au 06 90 58 77 35 ou CV par fax au 05 90 27 96 63 731-Dans le cadre de son développement à Saint Barth, la BRED Banque Populaire recrute un(e) chargé(e) daccueil. BAC+ 3 min ou équivalent ou exp. similaire. Véritable plan de carrière, revenus motivants + intéressement + participation. Résident sur lîle, permis B, lesprit déquipe et une forte motivation seront des atouts majeurs. Poste à pouvoir rapidement. Envoyer ou déposer CV + lettre + photo à lagence de St Jean. 730Une carrière vous attend à lOasis. Nous recherchons divers professionnels pour les postes suivants: Hôtesse de caisse, ré-assortisseur du soir, acheteur produits frais, technicien de surface, ré assortisseur rayon surgelé. Exp. de 2 ans dans le commerce min. exigée, sérieux, disponibilité et forte motivation obligés. Rémunération motivante pour le bon candidat. Faxez ou déposez votre CV et lettre de motivation au 05 90 29 71 07 ou à la caisse du Marché de lOasis. 730-Cherche secrétaire à mi temps de 9h à 13h Tél.: 05 90 52 46 02 730-Ste recherche urgent, électricien et plombiers confirmés, expérimentés, débutant sabstenir, très bon salaire si motivés et compétents. Tél pour rendez-vous au 06 90 59 37 78 730-Tendances recherche un chauffeur / livreur: Ayant le permis B, connaissance en menuiserie, Sérieux et responsable se présenter avec CV à la boutique de lanse des cayes 730-A louer grande villa, très tranquille, belle vue, de juillet 2007 à mars 2008, 2650 euros / mois Les Vents Alizés Tél.: 05 90 27 78 70 731-Personne sérieuse accueille adolescent de St Barth dans villa calme et agréable à 15km de Montpellier. Chambre confortable avec salle de bain. Prix pension complète 700 euros / mois. Tél.: 06 87 79 29 44 curieux sabstenir. marie-l-b-@hotmail.fr 730-A louer mai à novembre 2007, villa avec piscine, belle vue, 2 chambres, 3500 euros / mois. Contact Les Vents Alizés Tél.: 05 90 27 78 70 729-A louer divers studios sur St Jean et Anse des Cayes, disponbles Mai 2007. Missimmo : 0590 511 854 730-Villa à louer à lannée, Petite Saline, 2 chambres, 1 sdb, terrasses, vue mer, tout confort, grand jardin. Tél.: 05 90 52 98 40 730A louer à St Martin, Oyster Pond, à 35 mn de St Barth, maison récente, belle vue mer sur Tintamare, Anguilla, Pinel avec piscine, 3 chambres, climatisées 950 euros la semaine. Tél.: 0690 35 88 14 730Depôt à louer à Gustavia disponible tout de suite. Tél.: 0590 27 60 21 & 0590 27 87 11 730Cherche co-locataire pour vivre sur un voilier Tél. : 06 96 31 55 01 730-A louer à Concordia, St Martin… appartement T2 … 600 euros mois Etat neuf meublé, climatisé sécurisé Tél.: 05 90 87 96 15 ou 06 90 33 44 31 799-Loue à la semaine appartement à Paris refait à neuf : 1 chambre, séjour cuisine et sdb, Belle vue. Tél : 06 90 50 81 92 730-Av grand duplex 112m2 à Marigot 680.000 euros. Contactez Les Vents Alizés au 05 90 27 78 70 730-AV Le charme dAntan, belle propriété à saisir 1.500.000 euros. Contactez Les Vents Alizés au 05 90 27 78 70 730EXCLUSIVITE : à vendre, immeuble de rapport,vue mer. Missimmo : 0590 511 854 730-AV jolie petite case de 36 m2 (6X6) au sol plus une mezzanine de 20 m2, récemment construite sur un terrain de 200 m2. Matériaux utilisés de très bonne qualité. Idéal pour un pied à terre dans un quartier tranquille. Vue mer sur Fourchue et St. Martin. Contact St. Barth Properties/ Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 730-AV très bel appartement entièrement rénové de 80m2, situé à Gustavia, vue mer et Port. Rez de chaussée, 2 chambres, 1 Sdb, salon, terrasse couverte, coin repas, 1 place de parking. A 2 pas du centre ville. Contact: St. Barth Properties/ Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 730-Belle occasion : Villa de 3 ch, 3 Sdb, quartier tranquille, sur les flancs de colline de Petit Cul de Sac. Depuis la terrasse, vous profiterez de son jardin et dune vue mer légèrement éloignée. Grand salon, cuisine américaine, terrasse ombragée, jacuzzi. Contacter St. Barth Properties/Sothebys International Realty: 0590 29 75 05 7 7 3 3 0 0 C C o o u u p p l l e e r r ee c c h h e e r r c c h h e e C C a a s s e e o o u u a a p p p p a a r r t t e e m m e e n n t t … … L L o o y y e e r r C C o o r r r r e e c c t t e e . . T T é é l l . . : : 0 0 6 6 9 9 0 0 4 4 3 3 5 5 1 1 4 4 6 6 731-A SAISIR bail commercial centre Gustavia Tél.: 06 90 65 62 62 729-AV divers droits au bail bien placés sur Gustavia et St Jean. Missimmo 0590 511 854 Commerce Demandes de locations Auto / Moto PETITESANNONCESJSB-25 avril 2007 73014 DE PARTICULIER À PARTICULIER RECHERCHE Villas, propriétés, appartements, terrains, commerces, entreprisesPour clientèle internationaleVendeurs : Mici World Tèl: 0590.68.01.69 de 6h à 15hAcheteurs : internet : www .micimmo.com Tél : 0590 87 28 89 Céll : 0690 71 22 56 Cet homme est dune expérience exceptionnelle, capable de résoudre nombreux de vos problèmes car il existe ce métier depuis très longtemps auprès de son grand père qui lui a sans doute transmis tout son savoir faire. Les personnes qui lont consultées nont pas regretté de lavoir connu. Alors pour le retour de lêtre aimé, pour lattraction de clientèles et pour les maladies difficiles tels que limpuissance et le manque de charisme, si vous avez lun de ces problèmes, contactez-le pour mieux savoir comment il exerce. OUMARVoyant Ð MŽdiumDON Ð LUCIDITE Ð CAPACITETout effet, a une cause Toute cause, a une solutionRCS : 439.269.101.000.36 www.voy12.com Infos & réservations au 05 90 87 10 68 NOUVEAUX HORAIRES & TARIFSà partir du 9 déc. 20063 À 4 DÉPARTStous les jours de St BarthRÉSERVATION ET PAIEMENT EN AVANCE = BILLET MOINS CHER TŽl. : 05 90 52 07 12 Fax : 05 90 52 07 13 parc de la Baie Orientale Place du Village d'Orient 97150 Saint-Martintransactions € locations € locations saisonnières € hôtelswww.cap-caraibes.com • info@cap-caraibes.com CUL DE SAC Jolie maison 2 chambres avec magnifique vue sur la Baie Orientale et Pinel, ˆ voir ! 198.000 MONT VERNON T3 rŽnovŽ avec beaucoup de gožt, entirement meublŽ et ŽquipŽ, vue mer, tennis, piscine, accs plage ˆ 2mn 210.000 OYSTER PONDJolie appartement construit en 2003, 3 ch, vue sur la marina, ˆ 35mn de St Barth264000 CONCORDIA Studio de 45 m2 dans rŽsidence calme et sŽcurisŽe proche Žcoles et commerces110.000 A VENDRE BAIE ORIENTALE Jolie studio, entirement ŽquipŽ, ˆ 2 mn plage et des commerces, idŽal pied ˆ terre. Bonne rentabilitŽ saisonnire. 145.000 n¡de carte professionnelle (0678T) AVISDEREMERCIEMENTSuite au dŽcs de monsieur Louis Faustin Laplace dit ÇPimpinÈ et sensibles aux tŽmoignages de sympathie, son Žpouse, ses quatre enfants, ses parents, ses frres et sÏurs, veulent exprimer toute leur gratitude et leurs chaleureux remerciements ˆ tous ceux qui les ont soutenus durant cette douloureuse Žpreuve. Leurs remerciements s'adressent ˆ tout le personnel soignant de l'h™pital De Bruyn et plus particulirement aux docteur Gilles Aleyrangues et Christian Hubert, ˆ Corinne FŽbrissy, ˆ Ginette GrŽaux et Cyril Chevron de la pharmacie de l'aŽroport. Mais aussi pour leur prŽsence, leur dŽvouement, leur soutien, leur tŽmoignage: Etiennette Berry, Nicole et Roland GrŽaux, Yvette et Denis GrŽaux, Gilbert et Uranie Laplace, les familles, le pre Numa, les religieuses, Christiane GrŽaux, Ghislaine Gumbs, la chorale, JosŽ Berry, Charles LŽdŽe, FrŽdŽric Judes, SŽbastien Bertrand, Franoise TurbŽ et tous les amis qui l'ont apprŽciŽ. ÇJe vous ai laissŽs dans les pleurs, mais consolezvous. Avec moi, quoique sŽparŽs, nous sommes encore unisÈ.

PAGE 15

GARDE-CORPSALUMINIUM PORTAILSALUMINIUMCoulissant et battant VOLETSALUMINIUMAccordŽon et traditionnelMARIGOTÐ 05.90.27.76.21Fax:05.90.27.81.07 GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR G G A A R R A A G G E E R R A A Y Y M M O O N N D D L L ƒ ƒ D D ƒ ƒ E EFILS TOTO Ð GRAND FONDR R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E EE E N N T T R R E E T T I I E E N N / / R R ƒ ƒ P P A A R R A A T T I I O O N NTEL 05 90 27 89 14 SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J.P. DELVALPAYSAGISTELANDSCAPINGBP 698 Ð Saint BarthŽlemy 97099Siret 390 542 520 000 15 APE 451 BTél. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 JOUEZLATRANSPARENCE...A A .C.S .C.SP PL L E E X X I I G G L L A A S S S S& &P PV V C Cpar plaque ou coupe sur mesure0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8LUC TRANSPOR LUC TRANSPOR T TRemorquage, Nettoyage de terrain Elagage, Entretien diversCell :0690 50 54 12 email: riosbh@wanadoo.fr AVOTRESERVICEJSB-25 avril 2007 730 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugène05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 Worthington Theophilus05.90.27.66.50 Acuponcteur/HomŽopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 HomŽopathe/OstŽopathe : Worthington 05.90.27.66.50 MƒDECINS SPƒCIALISTES Cardiologue : Verdier Henri Charles05.90.29 38 45 Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit06.90.36.10.83 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident Véronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert06.90.73.09.02 PŽdiatre : Candito Dominique05.90.27 52 65 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous François05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Chlous François05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Redon Dimitri05.90.27.87.28 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ Chiropracteur : Klein Gérard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : Barbé Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit Hélène06.90.41.88.27 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne Véronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 Dupré Claude06.90.41.83.78 Febrissy Gréaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand Cécile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo05.90.27.55.39 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : André Sandrine05.90.87.20.09 Blanc Pierre05.90.27.67.86 Drouadaine Valerie05.90.27.81.32 Jourdan Véronique05.90.29.72.42 Klein Gérard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Van Hove Frédéric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Javelle Audrey05.90.27.50.29 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de laéroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie à St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Delorme Laurence05.90.27.89.72 Kaiser Maurice05.90.27.90.91 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 Z.A. les Mangliers St Jeanouvert du Lundi au Samedi 7h -13h Tél. : 05 90 27 80 31 06 90 41 95 96 Votre dŽco intŽrieure personnalisŽeCorniche Ð Eclairage indirect Ð Plafonds... TŽl./Fax : 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21PLATRE RENFORCƒ Ë L'ANCIENNE St Barth Staff LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers,Saint-Jean B.P.602 97098 St-BarthŽlŽmy Cedex journalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0 E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau I I m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICEMUNICIPALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE05.90.27.76.03 MAIRIE05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00 sauf le mercredi de 7h30 à 12h30ETATCIVILNuméro durgence week-ends et jours férés06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Bruno PROST TŽl : 0690 54 10 98 Ð Fax : 0590 27 58 38Peinture DŽcoration NOUVEAU GÉRANT Vous tes ARTISAN. RŽfŽrencez-vous dans la page "A votre service"du Journal de St BarthË UN PRIX TOUT DOUXN'attendez pas, contactez nous au 05 90 27 65 19 ENTREPRISE DU BåTIMENTMA‚ONNERIEÐ CARRELAGE LEAL TƒL. : 06 90 67 07 17 NUMÉROS UTILES: SANTÉ15 STORES DECOR Stores extŽrieurs et intŽrieurs, Toile sur mesure, Volets roulants, Moustiquaires TŽl 05.90.27.67.78 Ð Fax 05.90.27.68.15

PAGE 16

RayonCOUPEJUSQUAU28 AVRIL2007P P r r i i x x a a u u k k i i l l o o F F O O N N D D U U F F O O R R E E S S T T 1 1 2 2   au lieu de 15   le kgS S T T N N E E C C T T A A I I R R E E 1 1 5 5   au lieu de 19   le kgM M O O Z Z Z Z A A R R E E L L L L A A2 2 1 1   au lieu de 27   le kgB B R R E E B B I I O O U U2 2 6 6   au lieu de 33   le kgR R A A M M B B O O L L a a u u x x N N o o i i x x1 1 6 6   au lieu de 21   le kgR R A A M M B B O O L L a a u u x x H H e e r r b b e e s s1 1 6 6   au lieu de 21   le kgR R E E B B L L O O C C H H O O N N d d e e S S a a v v o o i i e e 2 2 2 2   au lieu de 25,15   le kgR R E E B B L L O O C C H H O O N N f f r r u u i i t t Ž Ž 3 3 4 4   au lieu de 35   le kgF F O O U U R R M M E E D D ' ' A A M M B B E E R R T T1 1 1 1   au lieu de 16   le kgG G O O R R G G O O N N Z Z O O L L A A 2 2 7 7   au lieu de 34   le kgRayonCOUPEJUSQUAU28 AVRIL2007P P r r i i x x a a u u k k i i l l o o C C R R é é M M E E D D E E F F O O I I E E5 5   1/2 luneau lieu de 7   le kgF F R R O O M M A A G G E E D D E E T T æ æ T T E E 1 1 1 1   PimentŽeau lieu de 14   le kgS S A A L L A A D D E E D D E E T T æ æ T T E E1 1 3 3   Cornichonau lieu de 26,90   le kgA A N N D D O O U U I I L L L L E E 1 1 4 4   en gelŽeau lieu de 18   le kgE E C C H H I I N N E E F F U U M M ƒ ƒ E E1 1 3 3   au lieu de 17   le kgP P A A L L E E T T T T E E F F U U M M ƒ ƒ E E1 1 0 0   au lieu de 13   le kgJ J A A M M B B O O N N M M A A Q Q U U ' ' I I S S 2 2 7 7   Corse fumŽau lieu de 35   le kgB B R R E E S S A A O O L L A A 4 4 2 2   au lieu de 57   le kg SPÉCIALSAVEURSde GUADELOUPE BICHON , toute une gamme de produits artisanaux deGUADELOUPETOMATES, MELONS, ANANAS, PASTÈQUES, RACINES(PATATESDOUCES,IGNAMES...) TOUSLESJEUDISARRIVAGEDEFRAISRayon POISSONNERIE OUVERT • du Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h • le Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h • le Dimanche 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h Centre commercial la Savane en face de l'aŽroport TŽl : 05 90 27 68 16





Grandes manoeuvres sur le port Deux membres de la Snsm Nils Dufau prend
amedi matin s'est sont joints eux l'occa- tion qui proccupait mardi en formation chez Iveco la prsidence
droul l'tage de sion des exercices prati- matin les agents du port de I'Asbas
la capitainerie et sur ques. Objectif du stage : les bnvoles de la Snsm,
le quai gnral de Gaulle montrer aux agents du port mais galement les agents l'issue de l'assemble
un stage de formation anti comment utiliser le nou- EDF et les pompiers runis gnrale annuelle,
incendie destination des veau matriel anti-feu l'occasion d'une manoeu- A Nils Dufau a pris la
agents du port et des bn- acquis par le port en cas de vre de simulation sur le prsidence de l'Asbas, l'asso-
voles de la station Snsm. sinistre bord d'un bateau quai gnral de Gaulle ciation Saint-Barth des Amis
Organis l'initiative de la quai. Et s'agissant de la Gustavia. Une manoeuvre de la Sude, conduite depuis
commune, ce stage com- Snsm, expliquer le bon coordonne cette fois par deux ans par Daniel Blan-
portait une partie thorique maniement de la pompe Virgile Mialet de la socit chard. Arriv Saint-Barth
et des exercices pratiques, anti-incendie embarqu Tees, fournisseur du mat- 12 ans, Nils, aujourd'hui 37
Il tait anim par le lieute- bord du Contre Amiral riel antipollution dont se ans, connat bien la Sude.
nant Kawamura accompa- Nol qui sert galement sont dots la commune, Normal : sa mre en est origi-
gn du responsable de la pomper l'eau en cas de Shell et EDF et qui a assur naire et lui mme a poursuivi
caserne des pompiers Jean- voie d'eau bord d'un la formation initiale des en des tudes de sciences politi-
Louis Danet et de Sbas- bateau en dtresse. participants l'automne g nge u ques et de communication
tien. D'autres pompiers se Aprs le feu, c'est la pollu- 2005. Magras, pr- audiovisuelle l'universit de
sident de la Lund. Revenu Saint-Barth
station Snsm de en 1995, Nils n'a de cesse
Saint-Barth et depuis de jeter des ponts
Frantz Questel, entre l'le o il vit et le pays
> .mcanicien de d'une partie de ses anctres.
mtier attach A l'occasion de ce change-
la rparation de ment, il a souhait rappeler la
la vedette de philosophie de l'association:
sau vetage L'Asbas entend soutenir et
Contre Amiral commmorer les valeurs posi-
Nol ont suivi tives lgues par la Sude
fin mars trois Saint-Barthlemy lors de la
jours de forma- rtrocession en 1878, et main-
tion chez Iveco. Iveco est le UNE PROCHAINE tenir des rapports amicaux et
fabricant des deux moteurs 370 SESSION DE CRR ? constructifs avec ce pays, en
chevaux 6 cylindres en ligne EN NOVEMBRE PEUT-TRE particulier l'gard de la
qui seront monts sur le futur Commune de Pite, jumele
canot de la station, actuellement Organise pour la premire Saint Barth depuis 1977.
en cours de montage au Cero, le fois Saint-Barth, une ses- L'ASBAS travaille galement
centre technique de la Snsm sion de CRR (Certificat Res- en tandem avec l'association
Samedi les pompiers animent lafoation anti incendie destination des agents du bas Saint-Malo. L'objectif de treint de Radiotlphonie) mre la Sllskapet (base
port Samedi d les bnvoles de la nagents dusm ce stage diligent par la direc- s'est tenue dernirement dans Stockholm) pour tout objectif
port et des bnvoles de la Sns tion nationale de la Snsm et le la salle de runion de l'office visant enrichir l'attache-
Sconstructeur, tait de sensibili- du tourisme. Les 14 candidats ment entre nos deux commu-
ser les staffs techniques des sta- qui passaient l'preuve ont nauts, autant que pour le
tions franaises de la socit de tous t admis et viennent de renforcement de la notion his-
sauvetage ces moteurs der- recevoir leur carte de CRR. torique, en son sens positif,
nire gnration grs grce Une prochaine session pour- dans la mmoire collective
un botier lectronique. Qua- rait tre organise en novem- d'aujourd'hui. Cela contribue
torze stagiaires participaient bre si le nombre de candidats indniablement l'intrt
Fi la formation qui s'est tenue le permet. Pour faire part de indral. Au nom de l'amiti,
Iq Lyon au sige France de la votre acte de candidature, I'ASBAS organise le 15 aoit
socit du motoriste italien, du contacter Ingenu Magras au chaque anne, une journe
25 au 28 mars. 06 90 35 0863 festive et commmorative en
troite collaboration avec la
L'ARRIVE DU PROCHAIN acheve. Elle a rejoint le Cero Collectivit de Saint Barth-
Ml CANOT REPOUSSE L'T -le centre technique de la lemy. Partie du patrimoine,
Snsm- Saint-Malo o l'lec- cette journe amicale est
Il devait arriver au dbut du tronique et les moteurs vont incontournable, et attire tra-
printemps, le prochain canot de prochainement tre monts. ditionnellement un grand
sauvetage qui remplacera le nombre de visiteurs, toutes
Contre Amiral Nol devrait gnrations confondues. Le
finalement parvenir Saint- mois de novembre signe la
Barth dbut aot. Ce retard sur '. venue de nombreux Sudois
le calendrier initial est li des venant participer la Gusta-
problmes techniques survenus via Loppet, un marathon qui
sur un autre bateau qui a emp- chaque anne prend de l'am-
ch le chantier naval de tenir pleur. D'autres projets sont en
ses dlais. Aujourd'hui, la cours et seront prochaine-
construction de la coque est ment prsents. L'ASBAS
.... .. .....................tient rem ercier les nom -
.... Nouvelle intervention de la station breux fidles sympathisants et
commerants qui chaque
SNSM de Saint-Barth annerenouvellent leurssou-
quipage du Contre Ami- eux-mmes avertis par les gardes tiens aux actions menes par
ral Nol, le canot de sau- de la rserve naturelle, les bn- l'association.
vetage de la station Snsm voles de la station SNSM sont Le nouveau bureau de l'Asbas
de Saint-Barth est une nouvelle finalement intervenus avec le Prsident : Nils Dufau
fois intervenu vendredi 20 avril Contre Amiral Nol. Sur place, 1e' Vice prsident : Daniel
SShell Beach en milieu d'aprs- l'quipage a pass un bout de Blanchard
midi. Suite une houle inhabi- remorquage long d'une cinquan- 2"me Vice Prsident : Denis
tuelle de sud sud-ouest, un petit taine de mtres fix l'avant du Dufau
voilier d'environ 7 mtres, O voilier, tir de cette mauvaise Trsorire :Thrsia Brin
Madona au mouillage dans la passe en moins de 5 minutes. Trsorire Adjointe : Natha-
baie a drap avant d'aller Dans la manouvre, le bateau a lie Brin
s'chouer sur les galets de la nanmoins perdu son mt, bris Secrtaire : Venise Roche
Mardi plage de Gustavia. Plusieurs per- par la mauvaise attache d'un Graux
Avec l'aide de la rserve naturelle, le port et la Snsm dploient un barrage de sonnes embarques sur de petits second bout fix mi-mt. Aprs Secrtaire Adjointe : Ginette
confinement avant de laisser la place aux pompiers (photo ci-dessous) qui sortent les zodiacs ont alors tent de tirer le vrification par le propritaire, le Graux Lepelletier
lances eau et mulseur qui leur permettront de ramener la nappe de pollution vers le bateau vers le large, en vain, voilier a t mis au mouillage Conseillers :Elise Magras,
point de confinement o se trouve l'crmeur Informs par les agents du port, dans la zone portuaire. Maj Dufau, Lydie Berry






www.voyiz.com DE PARTICULIER A PARTICULIER Barth dans villa calme et
NOUVEAUX HORAIRES TARIFS partir du 9 dc. 2006 RECHERCHE agrable 15km de Montpel- t
Villas, proprits, appartements, terrains, lier. Chambre confortable avec
commercesentrerisesalle de bain. Prix pension AVIS DE REMERCIEMENT
3 4 P S tou arh om merces, entreprises complte 700 euros / mois.
A tous les jours de St Barth Pour clientle internationale Tl. : 06 87 79 29 44 curieux
RSERVATION ET PAIEMENT EN AVANCE Vendeurs: Mici Word Tl: 0590.68.01.69 de 6h 15h s'abstenir marie-I-b-@hotmail.fr
=11 B PIL rnru MO INS CIIEAcheteurs : internet : www.micimmo.com
= BILLET MOINS CHER 730-A louer mai novembre
Auto Moto 61 50 80 2007, villa avec piscine, belle
728-A vendre SONY VAIO mois. Contact Les Vents Alizs
730-Av. Daihatsu Terios, lre VGN-FS315B 15', (Ordinateur Tel. : 05 90 27 78 70
main, bote manuelle, anne Portable) Pentium M533 MHZ
S2003, CT OK Excellent tat, Processor Speed 1,73 GHZ 729-A louer divers studios sur
S 28.500 Kms, 8.500euros Tel.: 512 Ram DD 80 GB Gra- St Jean et Anse des Cayesu
DN1 .1 ..- 069065 60 62 veur DVD Wifi 700 euros Tl. disponbles Mai 2007.
0690.58.79.12 Missimmo: 0590 511 854
730- AV Atos anne 1998- CT Suite au dcs de mon-
OK Factures l'appui 2200 726- Vds volant de commande 730-Villa louer l'anne, sieur
Cet homme est d'une exprience exceptionnelle, capable de rsoudre nombreux euros Tel 06 90 65.43.22 ou Microsoft Force Feedback Petite Saline, 2 chambres, 1 Louis Faustin Laplace
de vos problemes car il existe ce mtier depuis trs longtemps auprs de son 06 90 65.43.22 Wheel avec retour de force et sdb, terrasses, vue mer, tout dit Pimpin
grand pre qui lui a sans doute transmis tout son savoir faire. Les personnes qui quip du pdalier. USB. confort, grand jardin. mpin
ont consultes n'ont pas regrett de revoir connu. Alors pour le retour de 799- A vendre PICANTO, Kia, Excellent tat. 45 euros Vds Tl. : 05 90 52 98 40 et sensibles aux tmoi-
NEUVE, moins de 7000 km une manette de jeu Logitech gnages de sympathie,
rtre aim, pour attraction de clientles et pour les maladies difficiles tels que prix 8200 euro- 1re main. Extrme 3D PRO. USB. Excel- 730- A louer St Martingnages de sympathie,
impuissance etle manque de charisme, sivous avez un de ces problmes, T. 059029 27 97 ou 06 lent tat Prix 35 euros te730- A louer 35 mn deSt Martin, Oys- son pouse, ses quatre
contactez-le pour mieux savoir comment i exerce. 90 57 83 53 Contact: 0690 594 457. maiter Pon rcente, belle 35 mn dvue St Barth, enfants, ses parents, ses
Sl:l ,' 1 .l: I oaamaison rcente, belle vue mer frres et soeurs, veulent
729-AV Vitara Bch. Anne eS d'emplois sur Tntamare, Anguilla, Pinel exprimer toute leur grati-
avec piscine, 3 chambres, cli-
95. Automatique. CT OK. Bat- matises 950 euros la tude et leurs chaleureux
terie, dmarreur, chappement semaine. Tl. : 0690 35 88 14 remerciements tous
S& pneus neufs. Factures. 3500 ceux qui
LN L euros. Tel 06 90 74 06 34 730- Dept louer Gustavia les ont soutenus durant
O S irs 731-Top Services recherche un disponible tout de suite. cette douloureuse
Bonnes affaires 731-Top Services recherche un Tl. : 0590 27 60 21 & 0590 p
DE NA RI-HI ||agent d'entretien, temps plein 27 8711 preuve.
et l'anne. Prendre contact Leurs remerciements
Chaque semaine au 06 90 58 77 35 ou CV par 730- Cherche co-locataire s'adressent tout le per-
votre hebdomadaire gratuit fax au 05 90 27 96 63 pour vivre sur un voilier Tl. : sonnel
pour tout savoir sur la vie de le. 729-A vendre planche de surf 731-Dans le cadre de son dve- 06 9631 5501 soignant de l'hpital De
pour tout savoir sur la vie de /le. fBruyn et plus particuli-
7', quasi neuve, single fin loppement Saint Barth, la 730-A louer Concordia, St remeuynt aux docteuril-
shape anne 70 300 euros BRED Banque Populaire Martin- appartement T2 remen t aux docteur Chril-
Retrouvez le en ligne sur tel 06 90 58 79 12 recrute un(e) charg(e) d'ac- 600 euros mois Etat neuf meu les Aleyrangues et Chris--
www.jou aldesaintarth.com cueil. BAC+ 3 min ou quiva- bl, climatis scuris Tl. : tianHubert,
www.journaidesaintbarth.com 729- AV Zodiac longueur 4,20 lent ou exp. similaire. Vritable 05 90 87 96 15 ou 06 90 33 Corinne Fbrissy,
m Aerotec 420 plancher plan de carrire, revenus moti- 4431 Ginette Graux et Cyril
email : journalsbh@wanadoo.Fr gonflable Poids 53 kg vants+ intressement+ partici- Chevron de la pharmacie
Tel : 0590 27 65 19 Fax : 0590 27 91 60 Charge maxi 790 kg Bon tat pation. Rsident sur l'le, per- 799-Loue la semaine appar- de l'aroport.
1400 euros Possibilit cha- mis B, l'esprit d'quipe et une tement Paris refait neuf : 1 Mais aussi pour leur pr-
riot de transport Tl. : 06 90 forte motivation seront des chambre, sjour cuisine et
atouts majeurs. Poste pouvoir sdb Belle vue. Tl : 06 90 50 sence, leur dvouement,
rapidement. Envoyer ou depo- 81 92 leur soutien, leur tmoi-
ser CV + lettre + photo gnage : Etiennette Berry,
M CONCORDIA l'agence de St Jean. Immobilier Nicole et Roland Graux,
Studio de 45 m2 730- Une carrire vous attend Vente Yvette et Denis Graux,
Sudi rden 4 calm et l'Oasis. Nous recherchons Gilbert et Uranie
dans rsidence calme et scurise divers professionnels pour les Laplace, les familles, le
oche coles et commerces postes suivants : Htesse de pre Numa, les religieu-
proche coles et commerces caisse, re-assortisseur du soir, 730-Av grand duplex 112m2 ses, Christiane Graux,
110.000 acheteur produit frais, techni Marigot 680.000 euros. Ghislaine Gumbs, la
ien de surface, r assortisseur Contactez Les Vents Alizs au chorale Jos Berry,
CUL DE SAC rayon surgel. Exp. de 2 ans 05 90 2778 70 cora, os Berry,
dans le commerce min. exi- Charles Lde, Frdric
Jolie maison 2 chambres avec magnifique ge, srieux, disponibilit et 730-AV Le charme dAntan, Judes, Sbastien Ber-
forte motivation obligs. Rmu- belle proprit saisir trand, Franoise Turb
vue sur la Baie Orientale et Pinel, voir nration motivante pour le bon 1,500.000 euros. Contactez et tous les amis qui l'ont
candidat. Faxez ou dposez Les Vents Alizs au 05 90 27 apprci.
198.000 e votre CV et lettre de motivation 78Vents Aliz70 s au 90 27 app70ci.
au 05 90 29 71 07 ou la Je vous ai laisss dans
Scaisse du March de l'Oasis. 730- EXCLUSIVITE : vendre, les pleurs, mais consolez-
*BAIE ORIENTALE:| 730- EXCLUSIVlTE : vendre,
BAE ORIENTALE 730-Cherche secrtaire mi immeuble de rapport, vue vous. Avec moi, quoique
Jolie studio, entirement quip, 2 mn t Chsde c re T O mer. Missimmo : 0590 511 spars, nous sommes
Jolie studio, entirement quip, 2 mn temps de 9h 13h Tl. : 05 854 encore unis.
plage et des commerces, idal pied terre. 90 52 46 02
730-AV jolie petite case de 36
Bonne rentabilit saisonnire. 730-Ste recherche urgent, m2 (6X6) au sol plus une mez- jardin et d'une vue mer lgre
lectricien et plombiers confir- zanine de 20 m2, rcemment ment loigne. Grand salon,
145.000 f' ms, expriments, dbutant construite sur un terrain de cuisine amricaine, terrasse
MONT VERNON s'abstenir, trs bon salaire si 200 m2. Matriaux utiliss de ombrage, jacuzzi. Contacter
motivs et comptents. Tl trs bonne qualit. Idal pour St. Barth Properties/Sotheby's
T3 rnov avec beaucoup de got, entirement meubl et pour rendez-vous au 06 90 59 un pied terre dans un quar- International Realty : 0590 29
u3778 tier tranquille. Vue mer sur 7505
N quip, vue mer, tennis, piscine, accs plage 2mn Fourchue et St. Martin.
730-Tendances recherche un Contact St. Barth Properties/ Demandes
210.000 e chauffeur/ livreur: Ayant le per- Sotheby's International Realty : de locations
mis B, connaissance en 0590297505
M OYSTER POND menuiserie, Srieux et respon- 11
Jolie appartement construit en 2003,3 ch, sable se prsenter avec CV la 730-AV trs bel appartement
0 q a aye entierement rnove de 80m2,
vue sur la marina, 35mn de St Barth Apts et Maisons situ Gustavia, vue mer et 730- Couple recherche Case
6B Sl e Port. Rez de chausse, 2 ou appartement Loyer Cor-
264 000 & ouerchambres, 1 Sdb, salon, ter- recte.Tl. :0690435146
rasse couverte, coin repas, 1
l u place de parking. A 2 pas du Comm c
a centre ville. Contact: St. Barth
Properties/ Sotheby's Interna- 731-A SAISIR bail commercial
o730-A louer grande vlla, tres tional Realty : 0590 29 75 05 centre Gustavia Tel. : 06 90 65
tranquille, belle vue, de juillet 62 62
w w w.a p ce *i es 2007 mars 2008 2650 euros 730-Belle occasion : Villa de 3
0590277870 sur les flancs de colline de bien places sur Gustavia et St
S- 731-Personne srieuse Petit Cul de Sac. Depuis la ter- Jean. Missimmo 0590 511 854
910 SitM rnaccueille adolescent de St rasse, vous profiterez de son




d ASIAN N

Festival du Cinma Carabe du 25 au 30 avril FUSION
Saudade du Futuro ouvre ce soir mo m TO GO
la douzime dition a
Rencontre avec Csar deux originaires du Brsil et Am 1,30 j
et Marie Clmence, les de Madagascar, situs sous la ,ei"et cweave 1,00e P/t dIWOr
ralisateurs de "Sau- cmme latitude o la musique a ( 0e Tous les midis
d ade du Futuro" Paes une place majeure dans etla |l dmna e 1,30e
socit. Normal qu'elle soit :aetdz, 1,30 ile
quditi n uve cesoira l omniprsente dans les oeuvre : )gouLeau de pcintempors (M tc) 4,00e
12 dition du Festival du couple: pas seement 50
Cinma Carabe. Un "Saudade du Futuro", mais c4 t catate 9,50e carte habituelle
festival dont le rideau aussi dans "Batuque", un :,ndet$ ny 9,50E
tombera lundi 30 avril documentaire sur la musique |,a ocAette de polet /aitoti 2,50E A emporter:
au soir avec la projec- et la danse cap verdienne. "Les midi & soir
tion d'Adolfo, un film colons portugais trouvaient la : | sautes 7,00e
cubain de Sof i musique trop lascive et l'ont ~ ]3 Route:
Delaage. Horaires et interdite tout le temps que se : M| thai 1,50E
programmation ci-des- sont appliques les rgles atona 3,o00 de Salines
sous. coloniales", raconte Csar. "La | .ousillos utes 2,00e Lorient
musique est aussi un moyen D', l2
Il vient du Brsil. Elle est ne dpenser leur argent" indique Clmence. "Cela viendrait d'attirer un public plus jeune ,ith.ees au s'op 5,00e 0590 275 252
Csar qui a pass son enfance des ouvriers anglais du che- qui ne regarde habituellement | A/out iatiu 4 ,00 ferm le jeutdi et
Madagascar. Tous derux se Rio. Il a commenc faire min de fer qui organisaient pas les documentaires. ainr ctt 4,00 le dimanche midi
sont rencontrs Paris et avril t 4
depuis, constituent un couple des films au milieu des des bals publics "for all", Actuellement, Csar et ------------------------------------------------
prolifique de ralisateurs spe- annees 80 aprs s'tre pour tous. Les Nordestins Marie-Clemence travaillent a
cialiss dans le documentaire: d'abord intress la photo, se sont inspirs du nom un documentaire qui sera
Csar et Marie-Clmence la vido et enfin au 35 mm. autant que de la musique tourne cet ete sur l'le de la
Paes sont pour la premire C'est en 1992 que leur est pour crer le "Forr". Csar Runion. Une sorte d'opera
fois invits du Festival o ils venue l'ide de Saudade Do et Marie-Clmence ont contemporain sur les pre-
prsenteront mercredi leur Futuro, alors qu'ils voya- trouv Sao Polo trs dure miers immigrants.
production "Saudade du geaient dans le Nord du Br- quand ils s'y sont rendus Au del de leur amour du
Futuro", un portrait de Sao sil la dcouverte de cette pour la premire fois. Ce qui voyage, il y a une autre raison
Paulo, premire ville d'Am- population de Nordestins la a finalement servi le docu- la venue de ce couple globe-
rique du Sud. "Sao Paulo est tradition musicale si marque mentaire urbain qu'ils vou- trotter Saint Barth : Csar
la capitale conomique du et notamment celle du Forro, laient faire, en y mlant la et Marie-Clmence qui se
Brsil vers laquelle les gens une danse populaire qui se musique et les chants des sont rencontrs en 1977 ont
migrent pour travailler, alors danse en couple. "Les Nor- Nordestins migrs dans la pens que ce serait '1 endroit / /
que Rio est la capitale du loi- destins disent que le nom mgapole. idal pour fter leurs 30 ans
sir Ro est g vnier du lo vient de l'anglais "For All" Csar et Marie-Clmence de vie commune. Bon anni-
sir o le gens vont plutt pour (Pour tous)" explique Marie- habitent Paris, mais sont tous versaire !
"LANMOU A BOIS", '' Piai,
ou la passion d u bois Tous les films sont en franais ou sous-titrs en franais.
L e ralisateur guadelou- je ne connaissais que trs peu s ins rn
pen Janluk Stanislas avant de raliser ce documen- U Mercredi 25 avril 20h l'AJOE
est l'invit du Festival taire, reprend Janluk, membre SAUDADE DO FUTURO
Cinma Carabe pour la troi- du collectif artistique guade- de Csar Paes et Marie-Clmence Paes (90 minutes,Couscous volont
sime anne conscutive. loupen "C Nou Menm". "Le Brsil, 2001, 35mm) portugais avec sous-titres franais
Aprs Trafik D'Info en 2005, travail du bois leur garantit un en prsence de Marie-Clmence et Csar Paes Dessert
un documentaire consacr au moyen de gagner leur vie, tout eudi 26 avril 20h00 l'AJOE: 0 (hors boisson)
musicien Dominik Coco l'an en tant les gardiens d'un VOYAGE EN FAMILLE
pass, Janluk prsente cette important hritage. Ce film de Pablo Trapero (103 minutes, Argentina, 2004, 35mm) doet
anne sa dernire production, leur rend hommage".e Pablo Trapero (3miueAenna
"Lanmou A Bois", un docu- Janluk Stanislas fait partie de en presence du ralisateur Pablo Trapero et productrice
mentaire consacr aux menui- la gnration montante de ra- Martina Gusman en espagnol avec sous-titres franais
JankStanisas Vendredi 27 avril:
JanlukStanislas 20h00 l'AJOE: IL TAIT UNE FOIS... SASHA ET
DSIR (court mtrage) de Ccile Vernant
(25 minutes, Martinique/France, 2006, 35mm)
en prsence de l'acteur Renaud Denis-Jean
b 35 anniversaire: THE HARDER THEY COME GrdD
de Perry Henzell (98 minutes, Jamaique, 1972, 35 mm) l
anglais avec sous-titres franais Restaurant
U Samedi 28 avril:
b 15h00 la Capitainerie : Table ronde et sance vido:
PORT AU PRINCE, MA VILLE de Rigoberto Lopez et
Frantz Voltaire (52 minutes, documentaire, Haiti)
Festival Itinrant du Cinma Carabe organis en colla-
boration avec l'UNESCO en prsence de Frantz Voltaire
siers de Pointe Noire, des 20h00 l'AJOE: LE LABYRINTHE DE PAN
hommes passionns par leur lisateurs des Antilles franai- de Guillermo del Toro (112 minutes, Espagne US/Mexi-
travail, ses. Il dispose d'une forte per- que, 2006, 35mm) interdit aux moins de 12 ans
"Je suis trs fier d'avoir ralis sonnalit qui propose dans ses espagnol avec sous-titres franais
ce film qui fait la lumire sur racines caribenne, une nou- O Dimanche 29 avril: 19h00 la Capitainerie:
une tradition importante de la velle faon de regarder l'ave- b LANMOU A BOIS (La passion du bois) de Janluk Sta-
Guadeloupe, explique Janluk nir Avant de devenir ralisa- nislas (15 minutes, Guadeloupe, 2006) en prsence du
slectionn pour faire le film teur, il a fait de nombreux ralisateur Janluk Stanislas
par le producteur Alex Nabis clips, dont ceux de la star du I DE MEMOIRE D'ANCIENS (avant-premire) Eddy Coquin, vous attend tous les jours
qui sera galement l ce week- rap guadeloupen, Admiral T. De Victoire Theismann (52 minutes, documentaire, St
end l'occasion de la projec- Les productions de Janluk Barth 2007) en prsence de Victoire Theismann, Breakfast : 9h 11h
tion de ce petit film de 15 ont t prsentes l'occa- Cdric Robion et Nicolas Benac (Telemac Productions) DjeU er 11h30 6h
minutes. Produit par la com- sion de nombreux festivals et Djeuner: 11h30 16h
mune de Pointe Noire, le film sur RFO tl. Dcrochera-t-il U Lundi 30 avril 20h00 l'AJOE:
s"intresse l'univers de ces prochainement le budget ADOLFO de Sofi Delaage Diner : 19h -22h30
menuisiers et la faon si par- pour raliser son premier (43 minutes, France/Cuba, 2005, 35mm) espagnol
ticulire qu'ils ont de travailler long mtrage? C'est tout le avec sous-titres franais en prsence du Sofi Delaage 0 5 9 0 5 2 4 6 0 5
le bois. "C'est un monde que mal qu'on lui souhaite. Plage de Salines Ferm le lundi






Festival de thtre de Saint-Barth
Le thtre contemporain au coeur de la sixime dition
'association SB beaux espoirs, lieu des
Artists continue son r paroles qu'on n'oubliera ~r /ep royra~we ( Jeff /va/
exploration des for- .jamais et des baisers qu'on
mes thtrales qui pour la . a tant de mal donner. 17 18 a~vupreen1e
sixime dition du Festival acteurs se succdent sur J Vendredi 4 mai: Joyeuse Pagaille
de thtre qu'elle organise, e scne pour raconter :chant, Cie SB ARTISTS
propose de partir la danse, slam, toutes les for- salle paroissiale, 20 heures, 10
dcouverte du thtre mes sont bonnes pour U Samedi 5 mai: Les pas perdus
contemporain. Une forme recomposer cette humanit Cie SB ARTISTS
dont la caractristique qui passe. Charlotte et salle de la capitainerie, 20 heures, 101
principale repose sur le Corinne renouent quant Dimanche 6 mai: Y a des jours comme
travail du texte. Moderne, elles avec l'exprience de a !, Jean David Stepler et Laurence Bus-
cette dition s'avre aussi duo. Aprs avoir propos sonne, salle paroissiale 20 heures, 15E
la plus riche avec six spec- Inconnu cette adresse J Lundi 7 mai: Y a des jours comme a!,
tacles l'affiche : trois lors du festival 2005, elles Jean David Stepler et Laurence Bussonne,
interprts par les com- s'attaquent aujourd'hui salle paroissiale 20 heures, 15E
diens amateurs de SB < Blanc, un texte poignant U Mardi 8 mai:
Artists, et trois autres qui d'Emmanuelle Marie crit b Blanc Cie SB ARTISTS
viennent tout juste d'tre photo Michal en 2004 et jou pour la pre- salle de la capitainerie 18 heures, 10E
jous en mtropole. L'un mire fois en fin d'anne au ) La soeur de Jerry King,
d'entre eux, L'envol du Pingouin est Mery, un des temples parisiens du caf th- Thtre de la Madeleine Paris. Blanc Arthur Jugnot et Ccilia Cara,
mme nomin aux Molires dans la catgo- tre. Voil pour les spectacles extrieurs que comme les draps que ces deux soeurs lavent salle paroissiale 20 heures, 15E
rie du meilleur spectacle en scne. L'acteur l'on doit la fructueuse collaboration d'An- et relavent alors qu'elles veillent au chevet de Mercredi 9 mai: L'envol du pingouin,
humoriste Jean-Jacques Vanier, co auteur kou Culture aux cts de SB Artists. Ankou leur mre qui va mourir. Blanc comme l'ave- Jean-Jacques Vanier, salle de la capitainerie,
avec Franois Rollin de ce one man show Culture, c'est cette socit de production nir qui se dessine aprs l'invitable. La vie, la 20 heures, 15E
mlant loufoque et absurde, y campe un pin- galement rgisseuse de spectacles qui est mort. Il y aura enfmin le rire largement repr- U Jeudi 10 mai: L'envol du pingouin,
gouin qui aimerait bien aller danser, sans venue l'an pass tourner les rushs d'un film sent dans Joyeuse Pagaille , un pur Vau- Jean-Jacques Vanier, 20 heures, salle de la
jamais y parvenir. On retrouvera galement sur la culture Saint-Barth. deville crit par Rgis Porte qui met en scne capitainerie, 15E
La s?ur de Jerry King de l'auteur amri- 6 acteurs de la troupe. U Vendredi 11 mai: Blanc
cain Jack Neary qui met en scne Arthur La vie, la mort, le rire Cie SB ARTISTS, salle de la capitainerie,
Jugnot (le fils de Grard) et la chanteuse 20 heures, 10E
Ccilia Cara (la Juliette de la comdie musi- Ces productions professionnelles ctoieront FESTIVAL CHERCHE MCENES U Samedi 12 mai: Joyeuse Pagaille
cale Romo et Juliette). Ne pas hsiter celles de SB Artists que Nadge Emmanue- Cie SB ARTISTS, salle paroissiale,
amener les ados qui vont adorer cette com- lian, directrice artistique de la troupe, estime Le Festival de thtre recherche deux 20 heures, 10E.
die romantique la limite du thtre du bou- cette anne bien abouties, aprs plusieurs chambres et de gnreux mcnes de u Dimanche 13 mai: Les pas perdus
levard. Enfin, nous dcouvrirons Y'a des mois de travail. Elle sera d'ailleurs elle-mme dernire minute pour boucler son bud- Cie SB ARTISTS, salle de la capitainerie,
jours comme a, une comdie policire de sur scne dans Les pas perdus, une pice de get. Des ides ou des propositions ? 20 heures, 10 E
Philippe Gruz et Laurence Brheret avec Denise Bonal crite en 2000. Les pas perdus, Tlphonez au 06 90 41 84 17 (Martine) Rservations au 0690 41 84 17
Jean-David Stepler et Laurence Bussonne, c'est cette salle de gare, lieu des au revoir et ou 06 90 41 86 48 (Corinne). ou 0690 41 86 48
joue durant plusieurs mois au Thtre Le des adieux, des histoires meurtries et des plus






cIeSt I3*J










NO IA 1 11 *








oC -- L K49 aJA ift c "






Sources AM Du jeudi 19 au mardi 24 avril 2007

Sint-Maarten 42,74% pour Sarkozi, 32,30% pour Royal Gros succs
Source DailyHerald avec 2.826 voix et 42,59% pour les procurations
LE DP RLUdes suffrages, alors que Jac- Plus de 400 lecteurs ont souhait voter par procura-
SARAN EN TTE ques Chirac en 2002 avait ra- tion. Il s'agit soit d'lecteurs inscrits sur les listes lecto-
SARAH EN TsTE dd 1n004 voit de rales de Saint-Martin, absents le jour du vote, ou d'lec-
Avec 6.635 voix, le Democratic u c31,11% o des suffrag ies. teurs inscrits en Mtropole, mais rsidant Saint-Mar-
Party (DP) a remport les lec- 31,11% des suffrages. Cette tin. Les motifs invoqus sont des dplacements profes-
tions du Conseil de l'le, ven- anne-l, la Guyanaise Chris- sionnels ou de vacances et, bien entendu, l'loignement
dredi, et mnera le gouverne- tiane Taubira avait ralli 919 dans le cas des lecteurs toujours inscrits dans des com-
ment de Sint Maarten pour les suffrages (28,47%) au premier munes de mtropole. Cela nous donne beaucoup de
quatre prochaines annes. tour. travail, tmoigne le Capitaine Lalouat, depuis la gen-
Sarah Wescot-Williams rempile Comme dans le reste de la darmerie de La Savane qui recueille toutes les deman-
en tte des suffrages, qui per- France, la candidate Royal se des de procuration locales. Mais cela fait partie de nos
mettent son parti de s'oc- place Saint-Martin derrire missions et nous l'assumons sans rserve.
troyer six des onze siges du Nicolas Sarkozy, 32,30%, le
Conseil. Avec 5.542 suffrages, candidat Bayrou en troisime
la National Alliance (NA), position, 9,18%, et Jean- Sarkozy crit aux Saint-Martinois
mene par William Marlin, Marie Le Pen la quatrime 12.000 exemplaires de la lettre Nicolas Sarkozy aux
s'approprie les cinq derniers place, avec 6,65%. Saint-Martinois ont t imprims et distribus avant le
siges. Dpouilleient au bureau de vote de l'htel de ville Les rsultats ont grandement premier tour des lections, directement dans les boites
La People's Progressive Loin d'galer la mobilisation de participation de 42,74%. vari selon les bureaux. Ainsi, aux lettres. Louis-Constant Fleming, charg de mission
Alliance et Gracita Arrindell mtropolitaine, les lecteurs On est loin de l'lection de au bureau nl13 de Quartier de l'UMP Saint-Martin, s'est d'ailleurs charg du tra-
sont les grands perdants de de Saint-Martin ont tout de 2002, o seulement 24,14% d'Orlans, la candidate socia- vail et a fait imprimer le document chez un imprimeur
l'lection, avec 1.119 voix, et mme bien particip au pre- des 13.364 lecteurs s'taient liste a battu le candidat UMP de la place. Le message est clair: Nicolas Sarkozy, qui
perdent le sige qu'ils avaient mier tour de l'lection prsi- rendus aux urnes. d'une voix, par 203 202. entend tre le candidat rassembleur de tous les Fran-
gagn en 2003. dentielle samedi, avec un taux Nicolas Sarkozy sort en tte, ais, ne pouvait pas ignorer la COM rcemment difie.
Les lecteurs se sont mobiliss,
avec une participation de71%, Voter la veille, c'est mieux Spirit Airlines casse les prix vers les USA
soit 13.623 des 19.146 inscrits.
L. p Dj mis en place pour les lections europennes en Aprs la Jamaque, San Juan,
2004, le vote ultramarin du samedi n'avait drain Saint-Domingue et Saint-Tho-
l'poque que 13% seulement des lecteurs de Saint- mas, la compagnie "low cost" i
Martin. La prsidentielle 2004 aura t l'occasion de Spirit Airlines dessert Saint-
tester ce vote du samedi, et la raction est positive, Martin depuis vendredi. Pre-
alors que l'on craignait au contraire une abstention mier prix: 178 dollars aller et
massive, retour entre Fort Lauderdale et
Quant la fermeture des bureaux de vote 20 heures, Juliana, ou l'inverse, plus les
au lieu des 18 heures habituelles, elle aura permis taxes d'aroport.
437 lecteurs tardifs d'accomplir leur devoir lectoral, Le PDG de la socit, Ben Bal-
soit 2,81% des inscrits. danza, faisait partie des 135
premiers passagers de l'Airbus
Voter le samedi, a vous plat? 319, qui peut en accueillir 144. L Airbus 319 "Spirit ofStMaarten St-Martin"
Spirit Airlines dessert Juliana s'est pos vendredi 13h30 Juliana
trois fois par semaine, les ven- Selon M. Baldanza, qui se base les priodes. La diffrence
Sarah Wescot-Williams, dredis, samedis et dimanches, sur les rservations dj faites serait particulirement sensible
la candidate favorite des mais, dans un dlai de douze par internet, la destination sur Los Angeles, avec une dif-
lecteurs de SintMaarten mois, cette rotation deviendra Saint-Martin connat un bel frence de 40 50% sur les
quotidienne. Base Fort Lau- engouement, qui devrait en tarifs "normaux". Spirit Airlines
derdale, son "hub" de Floride,
LES CHIFFRES DES LUS Spirit Airlines atterrit dans les toute logique se renforcer Les possdait dj une trentaine
aoporits ing mterr les prix proposs par la compagnie d'appareils, et vient de doubler
S. Wescot-Williams (DP): 2.188 voix aeroports de vingt mtropoles "low cost" sont en gnral 100 sa flotte avec une trentaine
TheoHeyliger (DP): 1.841voix amricaines, dont New York a 200 dollars infrieurs aux d'Airbus 319 et 321, en cours
Louie Laveist (DP): 683 voix Washington, Orlando, Boston tarifs pratiqus par les grandes de livraison.
M.B.-Molanus(DP): 494voix Las Vegas et Los Angeles
Roy Marlin (DP) : 424 voix compagnies, voire plus, selon
LeroydeWeever(DP) : 333voix Pas de lutte contre le trafic de drogue
William Marlin (NA) : 1.593 voix e
Frans Richardson (NA): 1.079 voix Emile etLonie Larmonie sans coopration
George Pantophlet (NA) : 683 voix mile Larmonie: "J'ai t prsident de bureau cinq "Amliorer la coopration pour mieux lutter les frontaliers. Un document de synthse sera
Rodolphe Samuel (NA) : 381 voix
H. Richardson (NA) : 379 voix fois et partir de 14 heures on attendait comme des contre les trafics de stupfiants et l'immigration transmis aux autorits de tutelle des diffrents
imbciles que a se termine. C'est un bon change- clandestine." C'est le thme sur lequel ont plan- services, en France, Sint Maarten et aux Pays-
ment". ch magistrats et forces de l'ordre franais et Bas. "Nous n'avons aucun pouvoir de dcision
"SOYEZ VOTRE PROPRE Lonie Larmonie: "C'est mieux le samedi. Le diman- nerlandais, runis en sminaire par le Centre dans ces domaines, c'est au niveau national que
P N che, il y a l'glise. L, le samedi, j'ai plus de temps interministeriel de formation anti-drogue entre les changements peuvent se faire," indique Rmi
PATRON libre", lundi et jeudi de la semaine dernire au Beach Colombo, le directeur du CIFAD, qui estime que
Les Conseils de communaut Plaza. Les magistrats de Basse-Terre taient l, l'on a besoin de "crer des instruments" pour tre
de chaque district ont t solli- Plantation de can nabis mais aussi ceux de Martinique, ainsi que tous les plus efficace. Selon lui, "les services s'entendent
cits pour dsigner douze jeuor- Sandy Ground responsables rgionaux de la gendarmerie, de la bien, mais ils sont confronts des problmes de
mation appele "Soyez votre y Ground police et des douanes. Sint Maarten tait repr- lgalit". "Des dlinquants profitent de ce sys-
propre patron", lance lundi Jeudi, en fin de matine, une opration de police judi- sent par le procureur Taco Stein, les chefs de la tme Saint-Martin et bloquent les investigations
par l'Association de dveloppe- ciaire a t mene sur deux sites de Sandy Ground pour police et de la douane, ainsi que le responsable de en agissant d'un ct et en s'installant de l'autre,"
ment des petites entreprises. des cultures de cannabis. Au total, 574 pieds ont t sai- la maison d'arrt de Pointe Blanche. Chacun a continue M. Colombo. Car si ces problmes de
Cette formation est prvue sur sis et dtruits. Quatre personnes ont t places en voqu ses problmatiques, telles qu'il les ressen- frontires n'existent plus dans l'espace Schengen,
neuf mois et prvoit la cration garde--vue. Elles sont convoques devant le tribunal tait au sein de cette le binationale et sans contr- ils restent bien l'ordre du jour Saint-Martin.
de douze entreprises d'entretien correctionnel de Saint-Martin pour y rpondre des
de proprits et de bateaux, par infractionscommises lalgislationsurlesstupfiants. De Saint-Martin W allis et Futuna
ces douze jeunes. L'opration Il y a dix ans, Bmruno Le Laga- ve, ce sont sept cents tablisse-
vise rduire la pauvret et dec atterrissait Saint-Martin et ments de restauration qui ont
donner l'opportunit aux jeunes crait la premire antenne des t identifis sur les deux les,
de prendre une part du pouvoir services vtrinaires dans les la scurit alimentaire tant,
Iconomique. La formation com- les duNord. avec la sant animale et la pro-
mencera par un volet thorique
et se poursuivra en entreprise. Comme il la soulign avec tection animale les trois grandes
Les participants recevront 700 humour, mercredi soir, devant missions d'un service vtri-
guilders (388 dollars) mensuels ses collgues et ses amis runis naire. Qui remplacera Bruno Le
pendant cette priode. Ludwig pour le verre de l'adieu au Sun- Lagadec? Pas de rponse pour
Ouenniche, le prsident de l'as- set Caf, Grand-Case, il le moment, mais le poste est
sociation, a soulign qu'il fallait reprsente le plus petit service maintenu. Sera-t-il renforc
tre capable de travailler sous le de l'Etat Saint-Martin et dans le cadre de la COM? "Ce BrunoLe Lagadec
soleil et de savoir nager pour Saint-Barthlemy, puisqu'il est serait souhaitable," nous dit M. assumera les fonctions de
suivre cette formation. 574pieds de cannabis ont t dcouverts et brlspar seul le faire fonctionner, avec Le Lagadec, qui s'envole le 4 charg de mission du dvelop-
la gendarmerie une secrtaire. Depuis son arri- juin pour Wallis et Futuna, o il pement de l'agriculture.



















Rayon COUPE
JUSQU'AU 28 AVRIL 2007
Prix au kilo
Rayon COUPE FONDU FOREST 12e
Rau lieu de 15 le kg
jUSQU'AU 28 AVRIL 2007 ST NECTIR 15
Prix au klUo au lieu de 19 le kg
CRME DE FOIE 5e .MOZZARELLA 21
1/2 lune au lieu de 27 le kg
au lieu de 7T le kg BREBIOU 26e
FROMAGE DE TTE 11i au lieu de 33, le kg
Pimente RAMBOL aux Noix 16
au lieu de 14Ele kg au lieu de 219 le kg
SALADE DE TT lu.......
ALADE DETTRAMBOL aux Herbes 11k
Cornichon au lieu de 219 le kg
au lieu de 26,90E le kg REBLOCHON de Savoie 22e
ANDOUILLE 14l au lieu de 25,151e kg
en gele REBLOCHON fruit 34
au lieu de 18Ele kg au lieu de 35le kg
ECHINE FUME 13 FOURME D'AMBERT 11e
au lieu de 17 le kg au lieu de 16Ele kg
PALETTE FUME 10e GORGONZOLA 27l
au lieu de 13 le kg u lieu de 34, le kg
JAMBON MAQU'IS 27e
Corse fum
au lieu de 35 le kg Rayon
BRESAOLA 4& POISSONNERIE
au lieu de 57 le kg












OTTOUS LES EUDIS
AevAGE DE FRAIS


Tl:05 9 27 8 16TOUS LES JEUDIS
ARRIVAGE DE FRAIS







Comuiq Deuxime prix en Jazz pour Kenzo 71l
DPT DES allory, animatrice de P/t em 1f/1 r
DPTDES V /I l'cole de Danse
DCHETS VG- IForm Fitness a pro-
TAUX INTERDIT fit des vacances de Pques
Depuis le 8 dcem- pour faire participer quatre de
bre 2006, suite l'in- ses lves un stage de danse ,
cinration de vg- organis par Lydia Deshauteur
taux ayant engendr en Guadeloupe du ler au 7
un dysfonctionne- ae oup d le a M
ment grave au avril. Une semaine de stage
niveau de l'usine multidanses -Hip Hop, jazz et
d'incinration, tout danse africaine- pour Fidji,
dpt en fosse de Emilie, Lyla et Kenzo anime
dchets verts non par des professeurs de l'cole
pralablement de danse Alvin Alley de New ..... es samedis
broys est stricte- York. C'est la premire fois To u es samedis:
ment interdit. Seront que ces enfants participent
accepts en fosse un tel stage et cela leur a per-
uniquement les mis de dcouvrir ce monde une trs bonne exprience pour Venus Beauty Spa, AJfrica, La
copeaux de bois, les artistique. les enfants et Mallory espre Cantina, Tendances, Exotic, b
feuilles, gazon et Unique garon de l'cole, renouveler l'exprience pro- Bouquet Charline, Dcor va-
petit branchage de Kenzo, jeune danseur de 13 ans chainement. sion, Clmentine et Julian, A d
petite section dont la avec beaucoup de potentiel, a vos Marques, Mouvance, Azibi, 90 27 57 2
longueur ne doit pas galement particip un erci Kenzo tient reer- Renato Nucci, K'F Massa 9 59 5
dpasser 80 centim- concours o il a obtenu un Merci dten upar Mass
tres de 10 cntm cnux erias oila ctobte cier les personnes qui l'ont Sea Memory, Pascale Galland,
tres de long deuxime prix dans la categorie aid pour ce voyage : Pati, La La Gamelle, Fabienne Miot,
ODIFICATION DE Jazz. Notons que le premier Vie en Rose, Temptation, Indo- Srigraphie Pholy, Lilibelle,
prix n'a pas r ei decerne. chine, Sabina Zest, Form Fit- Couleur des les, Junior, Liber-
LA CIRCULATION Ce premier dplacement a ete ness, Black Swan, La Pinta, tine, Blue Gecko, DominiqueE T S D U FA U

ietinclus, lacircu Les enfants de 'ALC la dcouverte des Dauphins Public St Jean ( ct de la Station Service)
lation de tous les Dans le cadre de ses activits, l'ALC (l'Associa-
vhicules se fera par tion Le Corossol) du quartier de Corossol a
demi-chausse sur organis une journe dcouverte des dauphins Tl: 0590-27.54.83
route dpartemen- au Dolphin Discovery Parc d'Anguilla. Seize
tale Lorient Une enfants et neuf accompagnateurs participaient au
signalisation rgle- voyage qui s'est droul samedi 14 avril 2007.
mentaire l'aide de Nager avec les dauphins, hormis la beaut de
feux alterns sera l'animal, rencontrer les dauphins et nager parmi
mise en place et eux, a constitu un moment unique et plein
entretenue par l'en- d'motions que les enfants ne sont pas prts
treprise charge des d'oublier. Cette nage avec les dauphins est rali- ...
travaux pendant see en petits groupes de huit personnes maxi-
toute la dure du mum afin de ne pas effrayer les dauphins qui
chantier. restent des animaux sauvages et de permettre
tous de pouvoir rellement profiter de cette sor-
PERMANENCE fie dans les meilleures conditions.
DE LA SCURIT Dimanche 29 avril
SOCIALE
La CGSS informe LE TOUR DE L'LE EN CATAMARANS 3 999
les assurs que sa rganise par le groupe BRH et remise
permanence a com- Centre Nauti- des prix se deroulera
menc depuis lundi ( que de Saint- sur la plage a Saint- A G V A X 2 7 5
avril jusqu'au Barth, le tour de l'le Jean (ct aroport).
vendredi 4 maiuni- en Catamarans et Record battre : 1h JANTES ALU / PNEUS ROUTES / STABILIT
2007. Accueil uni- Planche Voile se 14mn en planche JATSa_ PESRUE ____
vous. La prise de droulera dimanche 29 voile dtenu par le
rendez-vous se fera avril. Le tour s'effec- Saint-Martinois
l'accueil du ser- tuera dans le sens des Ricardi Maricel et 1h
vice social de la aiguilles d'une montre 52mn en catamaran
mairie de Saint- avec un depart fixe a detenu par Jeff Ledee
Barth en tlpho- 1 Oh dans la baie de et Vincent Jordil. Pour
nantau Saint-Jean a 10h. A tous renseignements,
05 9029 89 79. partir de 13h, barbecue, bar, animation avec le tlphonez Gilles au 0690.58.78.73. lie-

FOOTBALL R ,br ,,, l Ro

L'ASPSB erganie un CLASSEMENT APRES LA 320 JOURNE CALENDRIER DE LA 340 JOURNEE Y our favorite Sound
tournoi de sixte au CLUB Points Diff. Samedi 28 avril 2007 Le Son des lies du N ord
stade de Saint-Jean. 1 Lyon 71 +32 11h Toulouse / ParisSG \\ (-.f .rai 1ari th xtitl
Sixjoueurspar 2 Lens 53 + 11 14h Lille / Nancy RIgleCommerdciale:WAVECOt-M I: 06 90 622693
plaants). Montant 4 Toulouse 52 +4 Lorient / St Etienne Stiadal Tl : 05 O 27 74 74 Fax : 05 90 27 74 10
de l'inscription : 5 Marseille 49 +9 Valenciennes / Monaco L'INFO: INTERNATIONALE, avec RFI
10 euros par per- 6 Rennes 48 + 3 Nantes / Rennes
sonne incluant repas 7 Sochaux 48 0 Nice / Auxerre RGIONALE, avec RFO
et une boisson). 8 Lille 46 +4 Lyon / Le Mans LOCALE, LES MERCREDIS ET SAMEDIS A 12H30
Clture des inscrip- 9 St Etienne 45 +4 Troyes / Sedan et lorsque l'actualit le commande
tions vendredi 27 10 Lorient 45 2
avril. Tirage au Il Monaco 44 + 6 Dimanche 22 aril 2007 6h 8h : Romy
sort samedi 28 avril 12 Auxerre 44 -3 Dimanche 22 avril 2007
ort samedi 28 avril 13 Le Mans 43 1 12h Bordeaux / Lens 8h 10h : Gilles et Romy
Renseignements et 14 Nancy 40 11 a 15h Marseille / Sochaux 17h 19h : Gilles
inscriptions auprs 15 Paris SG 38 -3 Sur le site www.radiostbarth.com
ip up 16 Valenciennes 38 10
de Filipe au 17 Nice 37 -4 RL La radio en direct
0690.67.34.31, Paulo 18 Troyes 32 17 Retrouvezchaque semaine JUUKRNL DE SARINT.BH Les journaux locaux en audio et vido
S0690.0630.25.77 ou 19 Sedan 31 -11 sur internet www.journaldesaintbarth.com en diffr pendant 1 semaine
SLes interviews, Les crits








Franois Bayrou devrait laisser la libert de vote ses lecteurs Ils ont dit mardi
Franois Bayrou devrait annoncer mer- L'appel lanc lundi soir par Sgolne en fonction de son rsultat", a comment
credi qu'il laisse la libert de vote ses Royal M. Bayrou, pour "un dbat ouvert M. Folliot. Une raction de M. Bayrou est Jean-Pierre Raffarin, ancien Premier ministre UMP:
lecteurs et aux lus UDF le 6 mai. Mardi et public" sur la base de son propre pacte galement attendue concernant les dcla- "Les centristes sont des gens qui ont l'esprit ouvert et ils
aprs-midi, le prsident de l'UDF a runi prsidentiel, a t accueilli frachement rations des partisans du candidat UMP, qui peuvent trouver avec les UDF qui ont dj rejoint Nico-
pendant plus de quatre heures au sige de par les parlementaires UDF. "Trs tardif', menacent les centristes de reprsailles aux las Sarkozy une sorte de vote respectable et respect".
son parti les parlementaires centristes pour a estim Maurice Leroy, tandis que le lgislatives s'ils ne soutiennent pas Nico- Jean-Christophe Cambadlis, dput PS:
les consulter mais aussi examiner avec snateur Philippe Nogrix le jugeait "beau- las Sarkozy, et qui verraient d'un bon oeil "Aujourd'hui, on voit dbauchages et menaces. Dbau-
eux la perspective des lgislatives de juin. coup trop mdiatique pour tre franc". M. la cration d'un nouveau parti de centre- chage d'Eric Besson et menaces sur les dirigeants cen-
A leur sortie aux alentours de 20h00, les Bayrou devrait y rpondre lui-mme mer- droit, qui serait l'alli de la majorit prsi- tristes. Le dbauchage et la menace prfigurent mal ce
parlementaires ont t trs discrets, lais- credi, d'autant plus que la candidate socia- dentielle. L'UDF compte 29 dputs, dont que serait le rgime sarkozien".
sant M. Bayrou le soin de s'exprimer liste a ajout mardi soir que s'il rejoignait au moins sept ont dj dcid de soutenir Brice Hortefeux, conseiller de M. Sarkozy: "On est
mercredi. "Dans l'esprit, c'est la libert des son "pacte prsidentiel", il y aurait "bien M. Sarkozy, le dernier en date tant le prt dialoguer avec tous ceux qui le souhaitent, avec
gens, c'est normal", a cependant lch le sr" des ministres UDF au gouvernement, dput-maire de Rouen Pierre Albertini, Franois Bayrou, avec ceux qui sont autour de Franois
dput UDF du Loir-et-Cher Maurice Elle a mme jug concevable "d'ajouter co-auteur du projet lgislatif de l'UDF. Bayrou, mais la conception de Nicolas Sarkozy c'est de
Leroy. "Le pack est uni, group", a assur des choses" son pacte prsidentiel la Elle compte galement 32 snateurs (deux faire de l'lection un entretien, un face face avec les
le dput du Tarn Philippe Folliot. A leur suite du dbat propos. M. Bayrou devrait pour le candidat UMP) et 11 dputs euro- lecteurs".
arrive, nombre d'entre eux avaient aussi confirmer son intention de prsenter pens. Sur la base des rsultats de M. Bay- Julien Dray, porte-parole du PS: "J'appelle Franois
exprim leur prfrence pour la libert de des candidats dans toutes les circonscrip- rou au premier tour, ses proches ont cal- Bayrou tre consquent et discuter" avec Sgolne
vote, certains ne cachant pas cependant tions aux lgislatives de juin et de crer un cul que l'UDF pourrait tre en mesure de Royal, et aller 'jusqu'au bout" de sa dmarche de pre-
qu'ils penchaient pour un soutien Nico- nouveau parti "dmocrate", pour matria- maintenir ses candidats au second tour des mier tour.
las Sarkozy. "Il ne serait pas choquant que liser l'lan de la campagne du premier lgislatives dans plus de 400 circonscrip- Xavier Bertrand, porte-parole de Sarkozy: "Au
ceux qui sont du centre-droit apportent tour. "Le fait majeur de cette lection pr- tions, imposant ainsi des triangulaires aux moment o Nicolas Sarkozy veut rassembler, Sgolne
leurs voix un candidat de la droite", avait sidentielle est l'mergence d'une troisime candidats PS et UMP. Royal veut marchander".
ainsi dclar le snateur Nicolas About. force. Il est logique que rUDF se refonde Daniel Cohn-Bendit, dput europen Verts: "Il y a
avec l'humanisme une passerelle de valeurs fondamen-
Royal propose une France "arc-en-ciel" Bayrou, SONDAGES DU 2 TOUR tales entre la gauche et ce centre qui s'exprime en partie
avec des ministres UDF SARKOZY 51/o, ROYAL 49% travers Franoi d DF, sou tien de Sarkozy:"
A la veille de la confrence de presse du cadidat la dynamique lectorale et fera la victoire. C'est Nicolas Sarkozy recueillerait "Bayrou a fait la voiture-balai dans cette lection. Aprs
UDF, Mme Royal a poursuivi Montpellier ses cette convergence qui va construire la nouvelle 51% des voix au second tour quoi, il va s'crouler. Le 6 mai, il n'aura plus personne
appels du pied en direction de M. Bayrou, dont majorit prsidentielle et la France prsidente le de prsidentielle et Sgo- derrire lui".
les 18,5% recueillis au premier tour constituent 6 mai 2007", s'est-elle exclame. Auparavant, le lne Royal, 49%, selon un Le dput europen PS Pierre Moscovici: "Si je pen-
la clef du scrutin, alors qu'une victoire de Nico- leader Vert Daniel Cohn-Bendit avait lui aussi sondage TNS-Sofres pour sais que l'appel au centre entre les deux tours tait la
las Sarkozy signifierait selon elle "le dsordre et press M. Bayrou de soutenir Mme Royal. RT, Le Figaro et LCI, bonne dmarche pour l'emporter, je le dirais"."Je ne
le malheur pour notre pays". Elle s'est ainsi "Franois, tu as soutenu Romano Prodi contre publi mardi 24 avril. Un crois pas qu'on puisse accomplir ce +big bang+ en 15
adresse " toutes celles et tous ceux" qui veu- Berlusconi, qui soutient Nicolas Sarkozy. Donc lecteur interrog sur cinq ne jours".
lent "largir ce rassemblement et lui donner tou- tu dois soutenir Sgolne Royal contre Nicolas s'est pas prononc. Il s'agit Pierre Albertini, dput UDF, annonant son soutien
tes les couleurs de l'arc-en-ciel", " tous ceux Sarkozy. Il faut tre clair, dans la vie", a-t-il du plus faible cart entre les M. Sarkozy: "Je n'ai aucune intention d'abandonner
qui pensent que les valeurs humaines doivent lanc, dclenchant une ovation de la salle, o deux candidats, dans les l'UDF, mais le 6 mai", il faudra faire "le choix de la rai-
toujours l'emporter sur les valeurs boursires", avait pris place discrtement le prsident de la sondages publis depuis le son" pour "l'intrt suprieur du pays".
qui pensent "que, pour que la France avance, rgion Georges Frche, exclu du PS en janvier premier tour.
elle a besoin d'un Etat impartial", que le leader dernier. Mais, en terre de gauche, Mme Royal
centriste appelle de ses voeux. Devant la presse, n'a pas manqu non plus de soigner son aile
elle s'est ensuite montre plus explicite en dcla- gauche en remerciant du "fond du coeur" tous
rant qu'en cas de soutien de M. Bayrou, il y les candidats limins, d'Olivier Besancenot
aurait "bien sr" des ministres UDF au gouver- Marie-George Buffet en passant par Dominique
nement -comme en 1988 aprs la rlection de Voynet, qui ont appel voter pour elle, avec
Franois Mitterrand- car "c'est a, une majorit "une pense particulire" pour Arlette Laguiller,
prsidentielle". Mme Royal s'est mme dit prte acclame par la salle avec des "Arlette avec
tenir "une sance de travail" avec l'quipe nous". "Je leur dis que leurs ides et leur idal ne
Bayrou pour trouver un accord sur son pacte, seront pas oublis dans le pacte prsidentiel", a- Banque Franaise Commerciale
quitte l'enrichir de propositions centristes. Tout t-elle dit. Mme Royal a appel les Franais Antilles Gu yane
au long de son intervention, elle a gren les faire un "choix clair" le 6 mai en privilgiant "la
cinq points sur lesquels "des convergences" sont voie de la rconciliation" qu'elle promeut contre Groupe LCL Le Crdit Lyonnais
apparues avec les centristes: l'environnement, la celle de la "division" incarne ses yeux par
conception de rautorit de lEtat, la dmocratie Nicolas Sarkozy, dont la victoire signifierait "un Il TA THnr7cE
et la lutte contre les "discriminations", l'duca- pays fragment en ghettos de riches et en ghet- N U X E A U X Hn x i
tion, l'Europe. "C'est cette convergence qui fera tos de pauvres".

Nicolas Sarkozy envisage la cration partir du 7 mai 2007
"d'un nouveau parti centriste"
Nicolas Sarkozy envisage la ont rejoints depuis 2002 et "multipolaire". "Nicolas Sar-
cration "d'un nouveau parti avec eux, on forme un nou- kozy rappelle qu'il n'a jamais Agence de Saint-Jean
centriste" form partir des veau parti". Selon cet lu, la t pour le parti unique. Il veut
UDF qui ont rejoint l'UMP, premire stratgie parat diffi- jouer le jeu du pluralisme aux Galeries du Commerce
ont indiqu mardi l'AFP des cile parce que les statuts de organis. Ca ne choque pas Tl 05 90 27 65 88
lus, notamment ex-UDF, rUDF sont "ultra-verrouills". Sarkozy qu'on puisse organi-
intgrs son quipe de cam- "Ce n'est videmment pas Sar- ser un centre qui ne soit pas Les Lundi, Mardi, Jeudi, Vendredi
pagne. Ces lus s'exprimaient, kozy lui-mme qui crerait le UMPiste", avait rcemment
tous sous couvert d'anonymat, parti mais si suffisamment se indiqu de son ct un minis- de 7h45 12h30 et de 14h 16h
alors que Franois Bayrou ralliaient lui, il constaterait la tre. De nombreux responsa-
18,57% au premier tour de la cration d'un nouveau parti", a bles UDF avaient rejoint en Le mercredi de 7h45 12h30
prsidentielle doit annoncer dclar un dput UMP, 2002 l'UMP, mais Franois
mercredi ses intentions pour le ancien de l'UDF qui avait Bayrou avait refus de se fon-
second tour. Il ne devrait pas rejoint le parti sa cration en dre dans un grand parti unique
donner de consignes de vote et 2002. Un autre dput, lui de la droite, se distanant de Agence de Gustavia
pourrait annoncer la cration aussi venu de l'UDF en 2002, plus en plus de la majorit,
d'un nouveau parti "dmo- a estim que s'il se trouve suf- jusqu' voter la censure. Plu- rue du Gnral de Gaulle
crate". Selon un des lus sar- fisament d'UDF pour se rallier sieurs parlementaires UDF se
kozystes, deux stratgies sont sa candidature, Sarkozy "va sont rallis, avant ou depuis le Tl. : 05 90 27 62 62
possibles: "soit on a suffisam- laisser se crer un nouveau premier tour prsidentiel, la
ment d'UDF qui nous rejoi- parti centriste". Ce parti serait candidature de Nicolas Les Lundi, Mardi, Jeudi
gnent l'UMP et on reprend intgr dans la majorit nou- Sarkozy. Le seul ministre de 7h45 12h45 et de 14h 16h
l'UDF de l'intrieur". Dans le velle, si M. Sarkozy devient UDF, Gilles de Robien, avait
cas contraire, "on additionne prsident. Le candidat UMP lui aussi ralli la candidature Les Mercredi et vendredi
les UDF qui viennent de nous avait annonc lundi son inten- de M. Sarkozy avant le pre-
rejoindre avec ceux qui nous tion de crer une majorit miertour. de 7h45 12h30







lere dition de la semaine de la posie Journe du livre

Une initiative renouveler En route vers une troisime dition
d'autres vnements articuls a deuxime dition de la Journe qui prsentait les fables de la Fontaine en
autour de l'exposition qui ont fait du livre s'est droule dimanche patois. Quatre auteurs venus de l'ext-
souffler le vent de la posie sur L 15 avril 2007 sur le parvis du rieur taient galement prsents: le pote
Saint-Barth. Wall House Gustavia. Comme l'di- et directeur de la Maison des crivains

Pignet, une ex-enseignante deve- d'changer des livres, discuter avec les pote chilien, Luis Mizon, l'crivain
nue htelire qui s'est tonne de libraires, dcouvrir des livres passion- conceptuel Virgile Novarina et l'auteur-
la sparation entre monde des nants et rencontrer les auteurs prsents illustratrice de livres de jeunesse Pascale
affaires et culture, avant de btir lors de la manifestation. A savoir pour les Bougeault. Les organisateurs qui se sont
des ponts entre les deux univers : auteurs locaux, Jeanne-Marie Graux, runis vendredi dernier travaillent dj
cela aide les potes, mais cela Arlette Magras, Jean Belotti, Serge la troisime dition.
ouvre galement un accs des Perez, Jean-Marie Lde ainsi que Jean-
gens qui sinon ne ctoieraient Pierre Ballagny et Celine Zitte Questel Avec corossol.info
jamais le monde potique. Or ce
monde intrieur est riche d'ensei-
gnements, un rempart la socite
de consommation, une voie pour a
Les trois potes-peintres invits de la premire dition de la semaine construire une autre ralite,
de la posie : Luis Mizon, Virgile Novarina et Jean Michel MAaulpoix explique l'organisatrice qui orga-
a semaine de la posie tres animations se sont succd nise dj de nombreux happe-
s'est acheve jeudi 19 autour de Luis Mizon, Jean nings potiques dans les deux
avril par le rveil caf- Michel Maulpoix et Virgile htels qu'elle dirige Paris.
croissant de Virgile Novarina Novarina, les trois potes-pein- Monique Pignet pense dj une
(lire ci-dessous) qui durant six tres invits de cette manifestation seconde dition qui revtirait une
jours a dormi dans la vitrine de la originale. Sances de ddicace autre forme. Car la posie, c'est
boutique Piment Vert donnant sur l'occasion de la Journe du livre, a : un travail sur la forme qui
le port de Gustavia. Elle avait ateliers d'criture la biblioth- dmultiplie la puissance du mes-
commenc vendredi 13 avril par que en collaboration avec le club sage et fait d'elle la quintessence
le vernissage de l'exposition de l'Unesco, intervention de l'expression littraire. Vous
Potes dans l'le la galerie l'cole maternelle de Gustavia, diront les aficionados.
Porta 34 Gustavia. Mais d'au- opration En somme, autant

EN SOMME AVEC VIRGILE NOWVARINA
es femmes lui ont
1 demand de dormir avec
lui. D'autres, comme ces _
deux jeunes Amricaines, l'ont
mis en scne. David l'a peint.
On lui a fait des bisous travers
la glace et ce sont les enfants de de monde autour de la Bourse aux livres
l'cole maternelle de Gustavia
qui sont venus rveiller jeudi
dernier Virgile Novarina, pote .
explorateur de sommeil qui a ...
dormi six nuits durant dans la .. .
vitrine de la boutique Piment .
Vert donnant sur le port de Gus-
tavia. Un happening potique
baptis En somme dont rvait
depuis longtemps Virgile qui
depuis 10 ans note son rveil '
et dans l'obscurit totale des
fragments de penses, des
esquisses de dessins dicts par n'ont rien voir avec la ralit, une langue trangre resterait
des flashs issus de son som- ne s'inspirent pas du droule- active durant le sommeil.
meil profond. Une ide qui lui ment du jour. Ils peuvent tre Pour ne pas oublier ses flashs,
est venue il y a dix ans alors mystrieux, drles, absurdes, Virgile les consigne tout de
qu'il finissait ses tudes d'ing- anodins. Je dteste franchement suite, l'oeil peine ouvert, dans
nieur : j'ai ralis qu'on pas- certains d'entre eux, mais j'ai un tat de demi-sommeil, dans
sait un tiers de notre temps pris le parti de ne pas faire de le noir : si l'esprit vaque
dormir, sans en avoir le plus choix. Je ne les soumets pas au allumer la lumire, les flashs se ..
souvent le moindre souvenir, filtre de mon got personnel. dissipent et s'effacent de la
J'ai trouv a dommage et j'ai Seules les langues trangres mmoire a constat l'artiste qui Les auteurs locaux lors de la Journe du livre.
commenc travailler me transpireraient dans ces crits ne s'explique toujours pas pour-
rappeler de ce tiers de vie mys- de nuits qui signent une dcli- quoi. Le lendemain matin, il les
trieux. Surprise : la mmoire naison de l'criture automati- redessine avec un stylo encre,
est comme un muscle : plus on que dveloppe par les surra- comme si la lumire du jour-
la travaille, plus elle se dve- listes. L'artiste aurait ainsi focalisait une image plus nette.
loppe. Contre toute attente, remarqu et notamment l'oc- En dix ans, Virgile a ralis r
celui qui pensait se souvenir de casion de sa dernire rsidence 4280 crits et dessins de nuit,
ses rves a donn naissance la Fondation Ragdale de Chi- tous numrots, auxquels il faut
ces Ecrits et dessins de nuit cago, qu'au bout de quelques ajouter les 8 realises a Saint-
le titre de trois de ses six livres- nuits, ses crits se mlent de Barth. Une partie a t repro-
qui ne sont pas la transcription mots trangers, voire le devien- duite dans les six livres que ce
de ses songes, mais la manifes- nent compltement lors de jeune trentenaire, fils de l'cri- -
tation de flashs issus de son sjour prolong l'tranger. Et vain, dramaturge, Valre Nova-
sommeil profond. Ils sont trs d'avancer une hypothse, celle rina, a dj ralis.
diffrents les uns des autres. Ils que la partie mobilise parler






eLes percussions pour joindre le son a la parole.
L es percussions pou:r joindre le son la parole.








Premier tour de l'lection prsidentielle Saint-Barth Les rsultats
ECLAIRAGE LOS rsultats
Election de Nicolas Sarkozy arrive en tte avec 58,94% des voix nationaux
recentrage Le candidat Sarkozy est Inscrits 44.474.519
arriv en tte du premier tour Votants 37.260.798
F ort taux de de l'lection prsidentielle U V o Nuls 535.953
participation, Saint-Barth, marqu par une Exprims 36.724.845
scores en participation historique et un Participation: 82,58%
hausse (hormis celui glissement du vote des extr- Sarkozy 11.450.302 31,18%
de Jean-Marie Le mes vers le centre et les Royal 9.501.295 25,87%
Pen) pour les grands grands partis. Compte-rendu Bayrou 6.820.914 18,57%
partis, le premier Bci essousic4
tour de l'lection ci-dessous Le Pen 3.835.029 10,44%
prsidentielle 2007 M Besancenot 1.498.835 4,08%
marque Saint- Plus petite Collectivit d'outre-mer Villiers 818.704 2,23%
Barth un glissement avec 4701 lecteurs, un titre prc- Buffet 707.327 1,93%
de l'lectorat des demment dtenu par Saint-Pierre et Voynet 576.758 1,57%
extrmes vers le cen- Miquelon qui affiche aujourd'hui Laguiller 488.119 1,33%
tre. Dans cette confi- 4.923 lecteurs inscrits, Saint-Barth Bov 483.076 1,32%
guration, les 10% est aussi celle o le taux de participa- Nihous 420.775 1,15%
d'lecteurs qui font tion au premier tour de scrutin de la Schivardi 123.711 0,34%
difaut Jean-Marie prsidentielle a t le plus important
Le Pen pour galer 63,41% (2981 votants) contre 63,11%
sonscore e de 2002, pour Saint-Pierre et Miquelon,
seraient alls grossir deuxime en pourcentage d'lecteurs Scne de vote Colombier Participation continue
l'lectorat de Nico- ayant particip au vote. Un taux de avait engrang 17,74% des voix lors Le vent droite, Gustavia Les lecteurs se sont rendus aux urnes
las Sarkozy, renforc participation record Saint-Barth, du prcdent scrutin, il enregistrait plus gauche de faon continue et les votes se sont
par ailleurs des 8% jamais atteint pour une prsidentielle seulement 7,01% -209 voix- samedi, tals sur la journe, marquant nan-
obtenus par les can- et proche d'une lection municipale en chute de plus de 10% Son plus Les diffrences entre bureaux de vote moins le pas les deux dernires heures
didats divers droite 72,26% en 2001- qui mobilise le plus mauvais score Saint-Barth, le candi- sont sensibles. Si Nicolas SarkozY d'ouverture des bureaux. A partir de 18
de 2002 qui ne se l'lectorat de l'le. Mais nanmoins dat frontiste y ayant toujours dpass n'est jamais descendu sous la barre heures, la participation n'a en effet plus
sont pas reprsents encore bien loin de celui de mtropole 10% depuis sa premire candidature des 50%, son score a fluctu de volu que de 4%, alors que la
(Madelin, Mgret, qui a atteint 84,56%, un taux jamais en 1988. 55,28% au bureau de Gustavia moyenne horaire n'est jamais descen-
Boutin). Une grande atteint sous la V Rpublique. Pour Tous les autres candidats restent 63,57% Lorient 4 qui a par ailleurs due en dessous de 5%, atteignant son
partie de la droite mmoire, les prsidentielles de 2002 ensuite sous la barre symbolique des plac Franois Bayrou en deuxime maximum ds l'ouverture du scrutin.
modre qui avait n'avaient mobilis Saint-Barth que 5%. Dans ce classement, Dominique position (10,83% des suffrages), Entre 8 et 9 heures, 8% des votants
vot Chirac en 2002, 38,81% de la liste au premier tour et Voynet (Verts) prend la premire quand les trois autres roulaient pour avaient en effet effectu leur devoir
aurait en revanche celles de 1995, 43,25%. place avec 92 voix (3,09%), suivi de Sgolne Royal. Un bureau dont on civique.
rejoint le camp Bay- A Saint-Barth dont les rsultats sont Jos Bov, 76 bulletins, 2,55% (plus peut dire que l'lectorat vote le plus On attribue la chute de participation
rou, qui a majoritai- nanmoins toujours englobs dans le de deux fois plus qu'en mtropole o droite, par opposition celui de Gus- partir de 18 heures l'habitude que
rement contribu dpartement Guadeloupe, c'est le can- il a recueilli 1% des voix), des suffra- tavia o les candidats de gauche ainsi les bureaux ferment 18 heures et
la hausse de 7% du didat de l'UMP Nicolas Sarkozy qui ges qui se prsentaient pour la pre- que Franois Bayrou ont recueilli non 20, comme ce fut le cas samedi.
candidat UDF qui est arriv en tte de l'lection recueil- mire fois. Une surprise Saint-Barth leurs meilleurs scores. De mme, ce Cette fermeture tardive a nanmoins
semble en revanche lant 1757 voix, soit 58,94% des suf- o l'on n'attendait pas le candidat sont dans ces deux bureaux que l'on permis 195 lecteurs qui se sont ren-
n'avoir que peu frages, en hausse de 14% par rapport altermondialiste en 6 position, ft- trouve les taux de participation les dus aux urnes entre 18 et 20 heures de
bnfici des voix de au score prcdent de Jacques Chirac elle dcroche en dessous de 5%. Une plus disparates. A Lorient 4, 63,57% se prononcer. Elle avait t dcide
gauche. Sgolne qui avait atteint 44,9% en 2002. affiche du candidat anti OGM placar- des inscrits de ce bureau de vote se par le prfet de Guadeloupe soucieux
Royal aurait, elle, Deuxime avec 384 voix, 12,88% des de en fin de semaine sur les pan- sont ainsi dplacs aux urnes, tandis que les lecteurs de Guadeloupe tra-
aussi profit de ce voix, Sgolne Royal dcroche le neaux lectoraux signe nanmoins la qu' Gustavia, ils n'taient que vaillant le samedi aient bien le temps
mcanisme de glisse- meilleur score jamais obtenu par le prsence d'un comit de soutien ou de 55,28%. de se rendre aux urnes.
ment. L'extrme Parti socialiste Saint-Barth. Seul militants actifs du leader qui milite
gauche qui avait Franois Mitterand avait prcdem- notamment pour l'annulation de la
obtenu, touscandi- ment dpass la barre des 10%. dette des pays pauvres ou le retrait de Dbut de la campagne du second tour
dats confondus, C'tait au premier tour de 1988. Il la France de la signature du Trait le 26 avril
13,36% des suffrages avait obtenu 12,5% des voix, tablis- constitutionnel europen. Olivier
en 2002, n'a attir sant le record. En 1995 et 2002, Lio- Besancenot (LCR) arrive ensuite avec C'est l'issue de la publication par le Conseil constitutionnel des rsultats
aujourd'hui que nel Jospin avait, quant , lui obtenu 55 voix (1,85%), suivi de Philippe de du premier tour de l'lection prsidentielle jeudi 26 avril que dbutera offi-
8,46% des suffrages. respectivement 7,75% et 8,26% des Villiers (MPF) 23 voix (0,77%), ciellement la campagne lectorale du second tour Elle s'achvera vraisem-
Une perte de 4,9% suffrages. Sgolne Royal est talon- Arlette Laguiller (LO) 19 voix blablement le 3 mai minuit dans les Dom et dans les consulats franais du
qui seraient donc ne par le candidat UDF Franois (0,64%), Frdric Nihous (CPNT) 15 continent amricain et le 4 mai minuit pour le reste du territoire franais.
alls grossir le camp Bayrou qui passe de 4,45% des voix bulletins (0,50%), Marie George Buf- Le second tour de l'lection se droulera ici samedi 5 mai et le lendemain,
socialiste, en hausse en 2002 11,44% -341 voix- fet (PC) 7 voix (0,23%) et enfin der- dimanche 6 mai en mtropole. La fin du mandat de l'actuel prsident Jac-
de 4,62% par rap- aujourd'hui, en hausse de 7%. nier avec 3 suffrages, Grard Schi- ques Chirac prendra fin mercredi 16 mai minuit. Son successeur prsidera
port 2002. Deuxime en 2002, Jean-Marie Le vardi (Comit national pour la recon- la destine de la France compter du 17 mai.
Pen s'effondre en 2007. Alors qu'il qute des services publics) (0,10%).




Global Bureau de vote n0l Bureau de vote n02 Bureau de vote n03 Bureau de vote n04 Global Global
Inscrits 4701 Inscrits 1245 Inscrits 1167 Inscrits 1115 Inscrits 1174 Inscrits 15523 Inscrits 303.218
Votants 3019 Votants 731 Votants 787 Votants 707 Votants 794 Votants 7001 Votants 179.374
Nuls 38 Nuls 11 Nuls 10 Nuls 8 Nuls 9 Nuls 366 Nuls 11.481
Exprims 2981 Exprims 720 Exprims 777 Exprims 699 Exprims 785 Exprims 6635 Exprims 167.893
Part. 63,41% Part.: 57,83% Part.: 66,58% Part.: 62,69% Part.: 66,87% Part.: 43,1% Part.: 55,37%

Sarkozy 1757 58,94% 398 55,28% 442 56,89% 418 59,80% 499 63,57% Sarkozy 2826 42,59% Sarkozy 71568 42,63%
Royal 384 12,88% 105 14,58% 112 14,41% 97 13,88% 70 8,92% Royal 2143 32,30% Royal 64261 38,27%
Bayrou 341 11,44% 94 13,06% 84 10,81% 78 11,16% 85 10,83% Bayrou 609 9,18% Bayrou 14292 8,51%
Le Pen 209 7,01% 46 6,39% 63 8,11% 47 6,72% 53 6,75% Le Pen 441 6,65% Le Pen 5335 3,18%
Voynet 92 3,09% 21 2,92% 23 2,96% 23 3,29% 25 3,18% Besancenot 126 1,90% Besancenot 4276 2,55%
Bov 76 2,55% 23 3,19% 20 2,57% 13 1,86% 20 2,55% Voynet 116 1,75% Voynet 2036 1,21%
Besancenot 55 1,85% 19 2,64% 14 1,80% 7 1,00% 15 1,91% Buffet 86 1,30% Laguiller 1834 1,09%
Villiers 23 0,77% 5 0,69% 7 0,90% 5 0,72% 6 0,76% Laguiller 85 1,28% Bov 1560 0,93%
Laguiller 19 0,64% 4 0,56% 4 0,51% 7 1,00% 4 0,51% Bov 83 1,25% Buffet 1252 0,75%
Nihous 15 0,50% 2 0,28% 6 0,77% 1 0,14% 6 0,76% Villiers 57 0,86% Villiers 790 0,47%
Buffet 7 0,23% 2 0,28% 2 0,26% 2 0,29% 1 0,13% Nihous 33 0,50% Nihous 375 0,22%
Schivardi 3 0,10% 1 0,14% 0 0,00% 1 0,14% 1 0,13% Schivardi 30 0,45% Schivardi 314 0,19%








SCRUTIN DU 22 AVRIL: Nicolas Sarkozy et Sgolne Royal Le film de lundi
PAS D'LECTEUR TYPE, MAIS UNE en tte du premier tour

Rpublique. Franois Bayrou Brice Hortefeux exclut
Le premier tour de la prsidentielle (UDF) recueille de 18,57% des toute ngociation d'appa-
dimanche a dessin une France parta- voix, tandis que Jean-Marie Le Pen reil avec l'UDF mais veut
ge en deux lors de ce scrutin, de part et (FN), subit une forte rosion pour convaincre les lecteurs de
d'autre d'une ligne nord-ouest/sud-est son dernier combat, avec un score Franois Bayrou que ses
allant grosso modo de la Manche l'H- chelonn entre 10,44%. Le candi- valeurs sont "naturellement
rault: l'lectorat de Nicolas Sarkozy se dat de I'UMP profite plein de sa beaucoup mieux incarnes
concentre l'est et celui de Sgolne stratgie visant aborder les th- par Nicolas Sarkozy que
Royal l'ouest. La candidate PS n'est mes de prdilection du Front natio- dfendues par Sgolne
en tte que dans 26 dpartements, nal. Il semble avoir dpossd M. Royal".
Outre-mer compris. On retrouve dans Nicolas Sarkozy et Sgolne Royal Le Pen d'un tiers environ de ses centriste Franois Bayrou n'a pas 08h15: L'UDF Jean-
ceux qu'elle domine les bastions histori- s'affronteront au second tour de lecteurs de 2002, reproduisant russi son pari de s'immiscer au Christophe Lagarde carte
ques de gauche dans le sud-ouest: l'lection prsidentielle, l'issue droite la mainmise de Franois second tour entre les deux camps les "petites ngociations de
l'Arige o elle ralise son meilleur taux d'un premier tour marqu par un Mitterrand sur les lecteurs du PCF principaux. Il triple toutefois, peu couloirs", car le parti centri-
en mtropole (35%, dix points au-dessus
de sa moyennpole nationale), Landes niveau de particiption exception- en 1981. Sgolne Royal devance ou prou, son score de 2002 et sate "veut sortir du systme
Gers, Haute-Garonne, Hautes-Pyr- nel. M. Sarkozy (UMP) obtient Franois Bayrou de quelque 8 devance Jean-Marie Le Pen. Le binaire".
nes... Elle est aussi majoritaire dans ses 31,18% des suffrages et Mme points, et cre une dynamique en dirigeant d'extrme droite est en 10h25: Franois Fillon
terres de Poitou-Charentes, sans y tre Royal 25,87%, devenant la pre- obtenant un score suprieur d'envi- net recul aprs avoir progress sans annonce la mise en place
plebiscite. La Bretagne hors le Morbi- mire femme en mesure d'accder ron 2 points ceux additionns de cesse depuis 1988. Il apparat autour de M. Sarkozy d'un
han l'a prfre son rival UMP. La lElyse. Le scrutin, qui marque Lionel Jospin (PS), Christiane Tau- comme le grand vaincu du scrutin. "ple centriste" et d'un "ple
Nivre qui fut la place-forte de son le retour d'un affrontement droite- bira (PRG) et Jean-Pierre Chev ne- Aprs avoir provoqu un sisme en de gauche", notamment
mentor Franois Mitterrand, est reste gauche classique, a connu l'un des ment (MDC) en 2002. Elle profite se qualifiant pour le second tour en confi au dput Eric Bes-
fidle au PS (29,35%). Le soutien de taux de participation le plus lev pleinement du rflexe de vote utile 2002, il avait promis nouveau son (ex-PS).
barons locaux n'a pas garanti la can- prs de 85/o%- pour un premier tour gauche, qui lamine les petits can- une surprise. Son score apparat 10h27: Alain Jupp rap-
didate socialiste la suprmatie dans depuis l'lection au suffrage uni- didats la gauche du PS ainsi que finalement proche de celui annonc pelle que l'UMP a "une lon-
leurs fiefs: en Cte-d'Or (malgr le versel d'un prsident de la Ve la Verte Dominique Voynet. Le par les instituts de sondage. gue habitude de travail
maire de Dijon Franois Rebsamen), avec l'UDF" et estime que
dput-maire de Digne Jean-Louis La raction des li m i ns Philippe de Villiers (MPF): "Je ne suis pas propri- beaucoup l'UDF ont
pot iesd oi ria Pouis taire de mes voix, les Franais sont libres" "envie de continuer ce tra-
porte. M. Sarkozy prend galement Franois Bayrou (UDF) : "Je ne reviendrai pas en Dominique Voynet (Verts) : "Je voterai le 6 mai vail en commun".
l'avantage dans le Nord-Pas-de-Calais, arrire et n'abandonnerai aucune de mes convictions, pour Sgolne Royal. Yai t victime du vote utile". 10h55: A l'Elyse, Jac-
jusque l rgion emblmatique de la Plus de sept millions de Francais se sont runis pour Arlette Laguiller (LO) : "je voterai moi-mme pour ques Chirac fait part
gauche ouvrire. En rgion parisienne, (...) le changement". Sgolne Royal, et j'appelle ceux qui m'ont fait Nicolas Sarkozy de ses
Mme Royal ne s'assure une majorit Jean-Marie Le Pen (FN): "Le 1er mai, je parlerai sur confiance et l'ensemble des lecteurs voter pour encouragements et de son
d'ailleurs large qu'en Seine-Saint- la place de l'Opra ( Paris), je donnerai ce moment Sgolne Royal". soutien" pour le 2me tour.
Denis (34,17%). Les 7 autres dparte- l la consigne que j'estimerai tre la bonne". Marie-George Buffet (PVF) : "Yappelle sans hsita- 12h29: Le chef du gouver-
ments de la rgion capitale ont vot Olivier Besancenot (LCR) : "je lance un appel bat- tion tous les hommes et toutes les femmes de gauche, nement italien Romano
d'abord Sarkozy: Hauts-de-Seine en tte tre la droite dans la rue comme dans les urnes". toutes et tous les dmocrates, voter et faire voter Prodi considre qu'une
videmment (38,26), mais aussi d'autres Frdric Nihous (CPNT) : "Nous avons abord un Sgolne Royal". alliance entre Sgolne
dpartements qui avaient t secous certain nombre de sujets qui concernent la ruralit. Jos Bov (altermondialiste) : "J'appelle battre Royal et Franois Bayrou
par la crise des banlieues l'automne Nous attendons de savoir ce qu'ils (Nicolas Sarkozy Nicolas Sarkozy, candidat de la droite et de l'extrme "serait un lment de clart
2005: Essonne (31,51), Val-de-Marne et Sgolne Royal) vont proposer par rapport a". droite. Cet homme est dangereux". et de mise en ordre dans le
(31,82%)... A Paris, M. Sarkozy a rem- schma politique franais".
port 35% des voix, trois points de 12h45: La Commission
mieux que Mme Royal. Seules les Pyr- Sarkozy Royal Ariette Laguiller tire sa rvrence europenne salue la forte
nes-atlantiques ont plac en tte le dbat le 2 mai trois dcennies de prsence participation lectorale,
Barnais Franois Bayrou tandis que dbat le 2 mai"signe de vigueur dmocra-
Jean-Marie Le Pen a perdu sa suprma- Le dbat tlvis de l'entre-deux-tours, mdiatique, son discours et ses tique" et se rjouit du suc-
tie en PACA o il tombe de la premire entre Sgolne Royal et Nicolas Sarkozy, slogans n'ont pas davantage cs "des forces pro-euro-
la quatrime place. Il ne garde une aura lieu mercredi 2 mai au soir, mais de vari que sa coupe de cheveux pennes".
influence marquante que quand dans nombreux dtails restent encore rgler la garonne, mme si le dbit 12h49: "Naturellement
des dpartements o la dsindustrialisa- Lors d'une premire runion au Conseil s'est assagi. L'ancienne dactyl nous sommes des suppor-
tion a fait des ravages: Aisne, Ardennes, hsuprieur de l'audiovisuel (CSA) mar di du Crdit Lyonnais, ne le 18 ters de Sarkozy", dclare
Haute-Marne, Haute-Sane, Pas-de- la mi-journe, les reprsentadi mars 1940 dans une famille Silvio Berlusconi.
Calais... Le leader du FN reste d'ailleurs la mi-jouee, les representants de candi- modeste aux Lilas (Seine-Saint- Silvio Berlusconi.
en tite du vote ouvrier 24% devant dats et des deux chaines organisatrices, Denis), og elle habite toujours 13h53: Michel Rocard
Sgolne Royal (21%) qui fait peine TF1 et France 2, se sont mis d'accord sur Denis), o elle habite toujours, souponne certains au PS
mieux dans cette catgorie que Nicolas la date, l'heure (21H00) et la dure du a inlassablement dnonc "l'ex- de "choisir la dfaite hono-
Sarkozy (20%) ou Franois Bayrou dbat (deux heures). Claude Guant, dfendu "le communisme, ave- rable plutt que la victoire
(17%). Age, sexe, niveau d'tudes, pro- directeur de campagne du candidat UMP, Dtentrice du record de candi- nir du monde", stigmatis "nan- un peu compromettante".
fession: pas facile pourtant de dessiner et Franck Louvrier, son responsable de datures l'Elyse, la trotskiste tis" et "capitalistes". "Ce ne 14h29: Robert Hue,
un lectorat type pour chaque camp. communication, ont convenu avec Jack Arlette Laguiller, 67 ans, se sont pas les patrons en tant que ancien numro un du PCF
Ainsi Mme Royal n'a pas dclench de Lang, conseiller spcial de la candidate prsentait pour la sixime et tels que je combats, c'est le met en cause la "stratgie"
vote femme. Elles ont t plus nombreu- PS, d'adopter la formule dun face--face dernire fois l'lection prsi- capitalisme, ce systme com- prsidentielle de son parti,
ses voter Sarkozy, selon une tude traditionnel. L'option d'un dbat " l'am- dentielle. Elle a t depuis 1974 pltement fou bas sur la spcu- en affirmant que "le vote
IPSOS-Dell. Cependant, l'lectorat ricaine", o les deux candidats dialoguent l'incontournable reprsentante lation", affirme celle qui a t utile ne peut pas tre la
socialiste est plutt jeune Mme Royal avec le journaliste mais pas l'un avec l'au- dans la course l'Elyse de dpute europenne de 1999 seule explication" du "mau-
domine chez les 18-24 ans diplm, tre, avait t brivement voque. Reste Lutte Ouvrire (LO), un parti 2004. S'affichant "anti-capita- vais" score de Marie-
urbain. Nicolas Sarkozy est en force choisir le ralisateur et le dcor, a indique George Buffet (1,93%). -

tchez les 60 ans et plus, les ruraux, les la presse M. Guant l'issue de cette kiste qui cultive le puritanisme dire grandchos", elle n'a cess 14h30: Aprs la dsillusion
artisans. Sarkozy domine aussi (36%venu runion. Ct journalistes, Nicolas Sar- et le secret, auquel elle a adhr pour cette dernire campagne du premier t le Bureau
lnevtr ds Les c m feurs (31%)kozy "a polqe do tnt natisasl c
coup plus vot pour la championne PS poss par les chaines", savoir Patrick aprs un passage au PSU. Cette gauche "dfenseur des profits", se runit pour tirer les
que pour le candidat UMP (19%) de Poivre d'Arvor pour TF1 et Arlette Chabot longvit et sa constance dans appelant les lecteurs viter le leons du score de Jean-
mme que les tudiants (32 contre 20) et pour France 2. Sgolne Royal a gale- ses convictions lui ont peu "pige" du vote utile. "Il faut Marie Le Pen, qui a
les fonctionnaires (33 contre 18). Sar- ment donn son accord, a indiqu mardi peu valu de susciter chez les que se manifeste dans cette recueilli 3,8 millions de suf-
kozy prospre chez les retraits (41 soir Jack Lang. Le dernier dbat de l'en- Franais une sympathie teinte lection un courant qui n'abdi- frages (10,44%) dimanche,
contre 23), les travailleurs indpendants tre-deux-tours remonte au 2 mai 1995, d'admiration. En 1993, le chan- que pas devant le camp patronal soit un million de moins
(39 contre 10). Royal ne creuse pas entre Lionel Jospin et Jacques Chirac. Jac- teur Alain Souchon lui avait reprsent aussi bien par Sar- qu'au premier tour de 2002.
l'cart dans des catgories d'lecteurs ques Chirac avait refus l'organisation consacr une chanson et en kozy que par Royal", a-t-elle 17h07: Corinne Lepage
qui taient rputes lui tre plus favora- d'un tel dbat face Jean-Marie Le Pen en fvrier dernier, 58% des Fran- martel. Et celle qui fut la pre- (Cap 21) demande Fran-
bles: les nouveaux inscrits qui se sont avril 2002. Interrog sur l'ambiance de la ais disaient avoir une "bonne mire femme se prsenter la ois Bayrou de "ne pas
ports sur elle 30 % contre 27% sur runion, Claude Guant a affinnrm que ce opinion" d'elle, selon un son- magistrature suprme a renouer d'alliance avec la
Sarkozy et 26% sur Bayrou ou les n'tait "pas du tout" la guerre tandis que dage. Ses scores la prsiden- exprim sa solidarit avec la droite". Elle se dit "sduite"
primo-votants (18-19 ans) qui l'ont choi- Jack Lang assurait que les deux quipes tielle sont rests relativement candidate socialiste, estimant par l'ide d'une alliance de
sie 26%, juste devant Sarkozy (24) et abordaient ce dbat "dans un esprit de modestes (5,3% en 1995, 5,7% qu'elle avait t victime "de centre-gauche.
Bayrou (23). loyaut". en 2002 et 1,33% en 2007). En lazzi en tant que femme".1




I B A RIE ... .. N0730 Mercredi 25 avril 2007

o- Claudine Mora
SAGENCE IMMOBILIERE
REAL ESTATE
LE JFOU0RNAL
T:050275 19- Fx: 9160 DE SAINT-BARTH
.CONSEIL e-mail: journalsbh@wanadoo.fr
IR ISSN: 1254-0110
vous Inv te dcouvir la Zest S..P. I I
Les Mangliers
Saint-Jean
97133 St-Barthlemy
Tl: 05.90 27 80 88
Fax: 05.90 27 80 85 i
claudine.mora@wanadoo.fr [ 1 bJ ( J o



s0

L'AC ENCE
S'fT BIAirH REAL ESlATE

SON~Y
Panasonic
PHILIPS





.
qM MARDI. 5'
*S S








W 71 RMOTION
OUVERNOUVELLE
MARDI J 9-21 7/7





,CLLECTION
'1ER MAI



TRM059 0590 052 20 946
". e. ']* *1 :]


LeO MOTQN
SULA NOUVLLE._
OLLEOTON

T:90522091 I'

\rr~itlk I n1Hryg I xira~]rL1ut.r1, Pflhiivr e wiih I[rurdn1haLrr


1Cr reservie del 12thl1ti k 18h onflen d iii
meuMia ommoIo6MNIRN lCiNALREALf