Journal de Saint-Barth ( April 11, 2007 )

Journal_728 ( .pdf )

LIBRAIRIE BARNES N0728 Mercredi 11 avril 2007
"Charlie's bookstore"
RETROUVEZ CH

DIMANCHE 15 Clu neM r
DE 9H 13H AGENCE IMMOBILIRE S~EORA
AU WALL fOUSERELSTE
( l'occasion
de lajourne mondiale
iUre a fait grandir" du livre)
""'"+ 'DE SAINT-BARTH
www.Iibrairiebarnes.com Til:05 00 27 65 19 Fax: 05 90 27 9160 DE S AINT B ARTH
Tel.: 0590 27 60 30 CONSEIL e-mail: journalsbh@wanadoo.fr
.I ISSN: 1254-0110

vous invite i dcouvrr la Zest.

Les Mangliers
Saint-Jean
97133 St-Barthlemy
Tl: 05.90 27 80 88
Fax: 05.90 27 80 85
claudine.mora@wanadoo.fr







L'AGENCE
S IAlTH REAL EBTATE



S o r yLundi au petit matin le corps sans ie
Panasonic Boutffari-Roop), 23 ans a t retrou v ,e
S C'est en co iebas d cette entre prive que s est
droul le drame. Un couple a t arrt et se trou-
vait toujours en garde--vue hier soir. L'homme est
souponn d'tre l'auteur du coup l'arme blanche
qui a entran la mort-du jeune homme.
Dtails sur le drame page 2.










9H 21H TOUS LES JOURS LORIENT 0590 29 66 65



OMOTION 2, 3 7
s,4 NOUVELLE
... LLECTIO.
e e ge gg e







Ta :05902206 1




h i alk I nilil : I 7+ + : ++ d m ar, Pro+++h l+ a+l I ++lin ha ,
NTA P.UEL NI71C'
11, 1 '2







Homicide Vitet La directrice Excutive Outre-mer de La Poste

Un couple plac en garde..vue Le passage en Com

Une enqute pour homi- voisin du drame qui a dcouvert via pour prolonger la fte. En sor- ne changera pas grand chose
cide volontaire confie le corps inanim du jeune Steve tant, il aurait rencontr deux jeu-
la brigade de gendarme- dans ce petit groupe de maisons nes faisant du stop et les aurait
rie de Saint-Barthlemy de location proximit imm- ramens leur domicile situ
et la brigade de recher- diate de l'ancienne plateforme de dans un des appartements des
dpt d'ordures de Vitet. Steve maisons de location o va se
che de Saint-Martin a t Bouffar Roop, c'est un jeune jouer le drame. La voie prive qui
ouverte aprs la dcou- mtropolitain de 23 ans qui rside accde ce petit lotissement est
verte lundi matin Vitet Saint-Barth depuis le mois de trs abrupte, mais cela n'aurait
du corps sans vie de dcembre. Il connat nanmoins pas empch Steve de s'y enga-
Steve Bouffar-Roop, 23 bien l'le et le quartier de Vitet o ger, malgr le bruit de sa voiture
ans. Un couple rsidant le il a rsid par intermittence, ses dont l'chappement laissait
quartier a t arrt et se parents y possdant une petite dsirer. Le bruit s'amplifie quand
trouvait toujours en proprit depuis quelques annes, il tente de remonter, provoquant
garde--vue hier soir. Ancien lve du lyce de Saint- le rveil des voisins. Une pre-
L'homme est souponn Martin o il a s'est pris d'amiti mire altercation clate, suivie
avec quelques jeunes Saint-Barth, d'une seconde qui opposera la
d'tre 'auteur du coup on le dcrit comme sympathique, victime, en tat d'ivresse selon
qui a entran la mort du bien intgr chez les jeunes de des tmoins, l'auteur suppos
jeune homme. l'le. Un gars plutt gentil qui des faits. S'agit-il d'un coup de
depuis son installation sur l'le couteau accidentel port pour se dat
Un couple rsidant le quartier de s'tait lanc dans la commerciali- dfendre, ou au contraire d'un
Vitet a t interpell mardi par les sation de produits dittiques coup port pour blesser, voire icole Carrel, directrice Excu- contres par le personnel de La Poste
gendarmes et plac en garde-- minceur de la marque Kriss- tuer. Pourquoi l'auteur n'a t-il pas tive Outre-mer de La Poste en et notamment l'insuffisance des salai-
vue, a t-on appris hier auprs du Laure. prvenu les secours, prfrant la visite Saint-Barth jeudi der- res des employs de droit priv face au
magistrat de permanence au par- fuite. Pourquoi ne s'est-il pas nier l'a confirm : le passage de Saint- cot de la vie Saint-Barth. Au dbut
quet de Basse-Terre, le substitut Une voiture dnonc, prfrant tre interpell Barth en Collectivit d'outre-mer auto- du mois de mars les trois bureaux de
du Procureur, Alain Zakraj sek. trop bruyante l'origine par les gendarmes qui ont rapide- nome administrativement dtache de Poste taient rests portes closes durant
L'homme d'origine brsilienne, du drame ment recoup les informations la Guadeloupe ne changera pas grand quatre jours en raison d'un mouvement
rsidant Saint-Barth depuis une Comment en est-on arriv l ? des tmoins ? Quel est le rle de chose dans l'organisation locale de La de grve. Celui-ci tait suivi par la
dizaine d'annes, est souponn Les investigations des gendarmes sa compagne ? Autant de ques- Poste : le lgislateur n'a pas prvu de quasi totalit des employs qui dnon-
d'avoir port un coup l'arme toujours en cours devraient prci- tions auxquelles les gendarmes transfert de comptence en matire de aient principalement le manque de
blanche, vraisemblablement un ser les circonstances du drame, qui ont procd s'attachent dsor- service postal. Celui-ci continuera personnel, les disparits de rmunra-
couteau, touchant le jeune Steve mais selon les informations que mais trouver des rponses. Des donc s'appliquer ici, comme en tion et leur faiblesse.
Bouffar Roop sous l'aisselle. Tou- nous avons recueillies en partie rponses en fonction de quoi le France mtropolitaine, selon les rgles Dans ce dernier domaine, Nicole Car-
jours selon le Parquet, les causes confirmes par le substitut du degr de responsabilit de chacun du Service universel. La Banque rel n'a pas cach l'existence des pro-
de la mort rvle par l'autopsie procureur, c'est une querelle de sera dtermin. Si les faits d'ho- Postale, filiale 100% du groupe La blmes, lis principalement au chan-
pratique lundi aprs-midi serait voisinage qui serait l'origine du micide volontaire sont retenus, Poste, perdurera galement Saint- gement de statut de La Poste en 1990,
due une perforation du poumon drame. Le week-end de Pques l'auteur comparatra devant la Barth. Selon Nicole Carrel qui connat pass du rang d'administration celui
qui a entran une hmorragie bat son plein. Comme de nom- Cour d'assises. Selon l'article bien l'organisation particulire de La d'tablissement public : on s'est
interne l'origine du dcs. breux jeunes de l'le, Steve a 221-1 du nouveau Code pnal, il Poste aux Antilles pour avoir t trois retrouv avec d'un cote des fonction-
Lundi matin vers 5h30, les pom- dcid de s'amuser : aprs un risque jusqu' 30 ans de rclusion ans durant directrice en Guadeloupe de naires qui travaillaient prcdemment
piers d'abord, les gendarmes tour des campings de Toiny, il criminelle. 2000 2003, La Poste entend nan- et de l'autre, de nouveaux salaris de
ensuite avaient reu l'appel d'un serait parti avec un ami Gusta- moins prendre en compte le change- droit priv. Le changement n'a pas
ment en cours dans les deux les du pos trop de problmes en mtropole,
Nord et prvoit d'installer un responsa- mais en outre-mer o les fonctionnai-
Faits divers ble des les du Nord, suprieur hirar- res peroivent une prime de 40% de
ACCIDENT COUPE GORGE de contacter la gendarmerie ou les services de scu- chique des chefs d'tablissements et vie chre, les salaris de droit priv
Le conducteur d'un 4x4 Tacoma a percut lundi rit. Rsultat : il s'est vu dresser une contravention interlocuteur des collectivits. Il sont pnaliss. Il y a deux ans, une
ve con5uc eur d'un 4x4 acoma a percuuvan t en de 4 cltat s nn'est vu dressangereux. Il dev cont ravention devrait tre nomm au plus tard dbut prime ultramarine de 155 euros par
vers 5 heures du matin un rocher se trouvant en de 4 classe pour stationnement dangereux. Il devra 2008. mois leur a t alloue, mais tenant
limite de route Saint-Jean, sans occasionner de payer une amende de 135 euros. Le grand changement occasionn par compte du cot lev de la vie
blessures. S'il a signal le danger en laissant ses le passage en collectivit d'outre-mer Saint-Barth, ici cela ne suffit pas. La
feux de dtresse, le conducteur a en revanche omis CONTRLE DE PQUES sera finalement dans la possibilit ds- directrice a annonc que de nouvelles
La gendarmerie a procd dimanche aprs-midi a ormais ouverte de faire des timbres, un ngociations devraient s'engager la
s un contrle d'alcoolmie Saint-Jean. Deux tests privilge dont sont exclus les dparte- fin de l'anne pour augmenter cette
se sont rvls positifs. Les taux d'alcoolmie rele- ments Il s'agit d'une source de prime Il ne faut nanmoins pas
vs n'excdant pas 0,80 gramme d'alcool par litre recettes non ngligeables et une belle rver, elle n'atteindra jamais la prime
de sang, les contrevenants se sont vu dresser une opration de valorisation de l'image. des fonctionnaires, a-t-elle d'ores et
contravention de 4 classe. Ils devront payer une Le maire que j'ai rencontr y est favo- dj prvenu.
amende de 135 euros. Trois points seront par ail- rable et le ministre de l'Industrie ne
leurs retirs sur leur permis de conduire. ra et le miitede l'nurie ne
leurs retirs sur leur permis de colnduire s'y oppose pas, d'autant que Mayotte VERS DES BOTES AUX LETTRES
VOL L'HTEL 2010, devra renoncer son activit de CONCENTRES ?
Samedi, une cliente de l'htel Manapany s'est fait philatlie. En raison de l'absence quasi
voler un ordinateur dans sa chambre, alors qu'elle totale d'adressage des rues et des
se trouvait sur la plage. L'auteur des faits n'a pas La prime ultramarine quartiers, si les facteurs se conten-
t interpell. augmente ? taient de faire leur travail, une
Deuxime grand thme la visite de la grande partie du courrier serait
Elections prsidentielles directrice outre-mer, les difficults ren- retourne, a par ailleurs constat
Nicole Carrel qui s'est entretenue
Premier tour samedi 21 avril QUID DU CODE POSTAL ? du problme avec le maire Bruno
A ttention Comme Saint- viter que les lecteurs de ces col- ensoleill. Hier mardi, aucune Magras. Celui-ci m'a indiqu
Martin, en Guadeloupe, lectivits ne votent alors que le affiche n'avait encore t colle, Pour l'instant, pas de change- qu'il ne verrait pas d'un mauvais
en Martinique, en rsultat est dj connu en mtro- mais les panneaux d'affichage ment. Dtache administrative- oeil la possibilit d'avoir des boites
Guyane, Saint-Pierre et Mique- pole. Sauf dsistement de dernire lectoral avaient nanmoins t ment de la Guadeloupe il aurait aux lettres concentres dans les
lon et en Polynsie franaise, les minute, douze candidats s'affron- mis en place lundi proximit des pourtant paru logique que le code diffrents quartiers o les gens
lecteurs de Saint-Barth sont teront l'occasion de cette lec- quatre bureaux de vote. Au jour postal de la collectivit d'outre- viendraient chercher leur courrier.
appels aux urnes pour le premier tion, contre 16 lors du prcdent d'aujourd'hui, la liste lectorale mer de SaintBarth -97133- soit Nous y sommes pour notre part
tour de l'lection prsidentielle scrutin en 2002. compte 4766 lecteurs, rpartis diffrent. Mais dans les faits, ce favorable Cela faciliterait le tra-
samedi 21 avril et non dimanche Comme sur l'ensemble du terri- dans quatre bureaux de vote (soit n'est pas La poste de dcider vail des facteurs et rglerait le
22 avril, comme en mtropole. Ce toire franais, la campagne s'est une augmentation d'environ 30% En France, le code postal est cal- problme du courrier non distri-
scrutin avanc, dj mis en oeuvre ouverte lundi, dans une grande par rapport la liste de 2002). qu sur la plaque minralogique bu. Et de citer l'exemple de
lors des europennes de 2004 et indiffrence Saint-Barth o la Le second tour de l'lection aura des vhicules. Ce n'est que si ce Saint-Pierre et Miquelon qui a
du rfrendum constitutionnel majorit des habitants gotaient la lieu samedi 5 mai. code change que le code postal opt pour les seules botes posta-
europen le 29 mai 2005, vise fin d'un week-end de Pques changera, prcise Nicole Carrel. les. Il y en a 3000.







Pques la plage, Le Contre Amiral Nol

Pques la page l'aide du Mae
D e simple boucan a Rameaux (le dimanche pr- mme live music dans cer-
l'origine, village de cdant Pques), mais n'ont tains campements, sans
tentes avec lectri- dress le campement que oublier l'importante question
cit, tl et mme ordinateur jeudi, au soir de la fermeture de la gastronomie. Pour tous,
(si, si...) aujourd'hui, le cam- des administrations et entre- Pques est aussi l'occasion
ping la plage durant le prises pour cause de week- de (re) goter aux nombreu-
week-end de Pques s'est end de Pques, vendredi ses spcialits locales '
lev aux Antilles, au rang saint tant un jour chm matete de crabe, poisson
de vritable institution. aux Antilles. frais, lambi, tripes, galettes,







e Contre Amiral Nol, place l'quipage de la Snsm tait parti la drive, alors

la vedette de sauve- qui quitte le port de Gustavia que ses occupants dnaient
tage de la station Snsm seulement six minutes aprs dans un restaurant de Gusta-
de Saint-Barth est intervenu avoir t saisi. Le bateau est via. Constatant la disparition
dimanche 8 avril pour porter pris en remorque vers 10h45 du bateau, ils avaient
secours un bateau moteur par le Contre-Amiral, alors demand l'aide de la Snsm
en difficult. Les deux per- qu'il se trouvait mi-chemin pour rattraper et remorquer le
sonnes bord du bateau Mae, entre l'let Fourchu et l'let bateau.
un petit bateau moteur de Le Bouf. Les deux bateaux
location appartenant la ont rejoint Gustavia une
Saint-Barth n'chappe pas Au hit-parade des baies les gteau de Pques, le tout ie idemi-heure plus tard, TAT CIVIL
la rgle o ses habitants plus prises par les cam- arros de rhum punch... la gendarmerie aprs arrt La pr dente intervention de
prennent depuis trs long- peurs, on trouve la baie de Ct mto, que du bonheur la gendarmeri de leuaprs l'embarca-rt La Snsm prcdemonte intervention de 8 aril 27
temps le chemin des rivages Colombier, l'anse des Fla- : aprs une longue priode de du moteur de leur embarca- la Snsm remontait la mi- Le 8 avril 2007
pour fter, leur manire la mands, les dunes de Saline, mauvais temps, le week-end tion. Prvenu par les gendar- janvier. Insuffisamment Franois Xavier Lde
fin du Carme et la rsurrec- le replat de Grand Fond, les de Pques a apport son lot mes, le Cross-ag dpche sur amarr, le voilier Tomatik
tion du Christ. Pour s'assurer rsiniers de Petit Cul de Sac. de soleil et de mer plate pro-
une place de choix au soleil, Au programme des festivits pice aux promenades nauti-
certains avaient pris leurs ? jeux de plage, jeux de ques.
marques ds le dimanche des carte, sound system ou Rem ise des prix du
SEMAINE SAINTE ET CHEMIN DE CROIX Saint B'Art Concours ce N uvelles

Concours Jeunes Plumes 2007


Ltrxd 16 Avril 207
A 16 heures la mairie
t r en prsence de Bruno Magras et
sous la prsidence d'honneur de l'crivain
Ernest Pepin.

Sont invits la remise des prix
Si Pques est synonyme de camping et de tous les 50 lves auteurs, les jur s
ftes en famille, pour beaucoup, c'est avant
tout une clbration religieuse qui consacre les sponsors ainsi que toutes personnes
la rsurrection du Christ et la fin du
carme. Cette clbration avait commenc intresses par ce concours.
le dimanche des Rameaux (le dimanche
prcdant Pques) qui ouvre la semaine
Pascale. Aprs la messe de la Cne clbre Les prix
jeudi, les fidles de Saint-Barth se sont er prix : Un ordinateur portable,
retrouvs vendredi matin six heures 2 o prix : un camescope,
devant la caserne des pompiers Saint-
Jean pour sacrifier au rite du Chemin de du 3o au 100 prix: un appareil photo numrique
croix dont les quatorze stations rappellent du 11 au 12o prix : un Ipod
le calvaire endur par Jsus avant sa cruci- et de nombreux cadeaux rcompenseront
fixion au Golgotha. En dbut d'aprs-midi, e
le Pre Numa, cur de la paroisse, proc- tous les participants.
dait l'ouverture de la Neuvaine de la
Misricorde divine l'glise de Lorient, Merci Le Journal de Saint-Barth, Les Etablissements Hippolyte
avant de clbrer dans la foule, l'office de Lde, Eden Rock, St Barth Commuter, Air Caraibes, Guy Bongibault,
la Passion. Aprs la veille Pascale samedi Les librairies Barnes, La Case aux Livres, Itec
soir l'glise de Gustavia, la semaine sainte
s'est acheve dimanche par la messe de La date de remise des nouvelles adultes est repousse
Pques clbre l'glise de Lorient, suivie au 30 novembre 2007. N'hsitez pas vous inscrire!
de six baptmes. Contacter Jean Pierre Ballagny au 06 90 83 84 00







\ 4yQ< \< Un couple de maires en vacances

Saint-Barth
I ls ne sont pas srs d'tre les seuls en
rp/ace France dans cette situation, mais s'il
2 p en existe d'autres, ils sont extrme-
ment rares. Maris depuis prs de 30 ans,
ROUt deS n LEdith et Guy Rimbert en vacances a
Saint-Barth la semaine passe, seraient
Saujourd'hui le seul couple de Franais
tre chacun maire d'une commune... Ce
n'est nanmoins pas une premire. q' i
L'exemple le plus rcent tant celui du
couple Ollier-Alliot Marie : Michle
_ _ _J_ ( Alliot-Marie a en effet occup le sige de
P/ r d o t o n '/ /maire de Saint-Jean de Luz jusqu' sa
(1i J I dmission en 2002, tandis que Patrick a e
50 Ollier fut premier magistrat de La Salle
Tous les midis Les Alpes de 1989 2001 avant de deve-
_.._. .__ nir maire de Rueil Malmaison en juin
2004. Et le couple Hollande Royal ? Si
Route de Salines Lorient le premier secrtaire du Parti socialiste a
Rservation au 05 90 27 52 52 t lu maire de Tulle en 2001, la candi-
Rservation a Vidate l'lection prsidentielle, n'a, elle,
jamais occup la fonction. diate de la belle Chambord. qui sera chauffe par une pompe eau-
Edith Rimbert est maire de la commune Parlent-ils table des problmes des col- eau. Cela nous donne accs une -petite
de Suvres dans le Loir et Cher qui lectivits qu'ils administrent? Rarement. subvention- de l'Ademe, mais l'essentiel
compte un peu plus de 1450 habitants. Et c'est toujours Guy qui aborde le sujet des 1,6 million d'euros sera financ par
j Elue la premire fois en 1995, elle ach- quant il a des problmes, explique l'emprunt. Quant Guy, s'il avoue une
m vera en 2008 son second mandat. Guy Edith. Ils se sentent droite, mais certaine lassitude, ses yeux brillent
est quant lui la tte de Dhuizon, tou- n'affichent aucune tiquette. En 2008, ils quand il voque le beau coup politique
jours dans le Loir et Cher. Il a t lu en ne savent pas s'ils se reprsenteront : qu'il vient de raliser: Pierre et Vacances
& S2001, un peu le reconnat-il, sous l'in- c'est dur, explique Guy, contraint de est en passe de construire une rsidence
fluence de sa femme : je me suis dit mettre en suspens le projet de PLU qu'il de 150 hbergements touristiques sur les
que j'en tais peut-tre moi aussi capa- a initi il y a un an et demi. Edith, qui ruines d'un ancien village de loisirs qui a
ble. Dhuizon compte 1350 mes et se gote davantage la relation avec les fait l'objet de deux faillites : le permis
trouve en ZRR -Zone de Revalorisation administrs, hsite galement se repr- va tre dpos prochainement. Cela va
j d D 6/ i cRurale-, un classement qui offre des senter, mais s'anime quand elle voque crer de l'activit pour les commerces
S19avantages fiscaux aux entreprises qui les projets en cours pour sa commune : alentours ainsi que de l'emploi pour la
Placs limits Iscriv-vus dcident de s'y installer. C'est parce Aprs l'adoption d'un PLU, opposable population. En contrepartie, la commu-
aVenez dorr le cm d lib des renonrs qu'ils possdent une pharmacie dans les depuis juin 2005, nous sommes en cours naut de communes, soutenue par la
deux communes qu'ils en ont t lus de ralisation d'une station d'puration. rgion et le Pays de la Grande Sologne
Buffet Volont maires. Car Edith et Guy habitent en ra- Nous venons galement d'achever les s'est engage a crer un centre aqualudi-
30mi /b lit entre les deux, Thoury, un petit vil- tudes pour la construction d'une nou- que qui sera ouvert durant l'anne tous
lage de 350 habitants, proximit imm- velle cole maternelle aux normes HQE les enfants du coin.

VendreSl 13 e La Com Coin lS
CONSULTATION DE Secrtaire: Graziella Dominique,
pour les nu ls CANCROLOGIE A L'HPITAL Vice-secrtaire :Karine Lde,
SlNous vous informons que l'hpital Trsorier: Solaure Graux, Vice-

volont de dmocratiser la vie de la ce dans la spcialit CANCRO- L'UDC a par ailleurs dfini ses
Scit et de faire accder le plus grand LOGIE. Elle sera assure par le doc- objectifs : L'UDC a pour rle de
nombre aux informations municipales et politi- teur Olivier Maton, raison d'une promouvoir l'activit commerciale
ques. Sur le site internet tcitoyensbh.com fois par mois compter du vendredi St Barthlemy, de reprsenter
s n 6qu'il a cre en fvrier 2006, il vient ainsi de 20 avril. Les rendez-vous doivent ses membres, de dfendre leurs
mettqu'il a cr en vrligne une page au titre un peu provo- tre pris au numro 06 90 55 92 57 intrts. Par exemple coordonner
mettre en ligne une page au titre un peu provo- laactio9 de 9 ohere s du le
cateur : La COM pour les nuls. Le conseiller Rappel des consultations existantes l'action des commerants dans le
municipal d'opposition y propose une version Pour prendre rendez-vous pour les cadre des soldes, crer des anima-
schmatique du texte de loi organique portant consultations de chirurgie orthop- tions commerciales, rflchir sur
l'volution statutaire de Saint-Barth en collecti- dique, chirurgie viscrale, anesth- la circulation et le stationnement
vit d'outre-mer autonome et notamment du sie, sages femmes, endocrinologie, dans les zones commerciales, met-
fonctionnement et des attributions de la future appelez au 05 90 5119 55 du lundi tre en place des aides juridiques...
collectivit : la loi organique peut paratre au mercredi de 7h30 midi et de Des commissions spcifiques ont
fastidieuse lire et rebutante comprendre, 13h30 17 heures. Jeudi et vendredi t cres pour reprsenter le plus
P pOtr voici pourquoi il m'est apparu opportun de pro- de 7h30 midi. Pour les autres sp- efficacement possible les probl-
poser une version "light" du document , pr- cialits veuillez appeler les numros matiques de chacun de ces sec-
cise l'auteur en introduction de la page internet. suivants: teurs d'activits : les commer-
cise l'auteur en introduction de la page internet.ds ORL: 0690 73 09 02 ants dtaillants, les grossistes, les
Cette version limine les paragraphes lourds Ophtalmologie: 0590 87 25 55- prestataires de services et les arti-
et peu comprhensibles au profit de paragra- Psychiatrie adultes: C.M.P.: 0590 sans (non lis au btiment).
phes faisant ressortir l'ide directrice du texte. 5105 10 Rflexionsur la cration d'une
J'ai gard le mme plan avec la rfrence des Sachez que l'hpital n'assure plus Chambre Interprofessionnelle
aarticles. Ainsi, le lecteur pourra se rfrer de consultation de dermatologie. Reprsentation de l'association au
l'article in extenso. Le texte original fait un peu Une nouvelle consultation de car- sein du futur Conseil Economique
plus de 56 pages, alors que celui-ci est concen- diologie sera par ailleurs mise en Social et Culturel de Saint-Barth-
tr sur un peu moins de 10 pages. Le titre La place compter du mois de mai. le
COM pour les Nuls est quant lui bas sur la Nous vous communiquerons les Poursuie la coopration avec lesmy
fameuse collection populaire "Pour les nuls" dtails au moment opportun lus. Le bureau et les membres du
Squi tend expliquer simplement des concepts comit se runiront chaque
Sardus des gens qui n'ont pas vocation tre NOUVEAu BUREAU deuxim e mercredi du mois dans
o us ls amedf: des spcialistes de la question. Le terme de ET OBJECTIFS L'UNION le local au dessus du magasin A
"nuls" ne doit donc pas tre pris dans un sens DES COMMERANTS Vos Marques.
pjoratif, mais plutt inaverti, qui n'a pas voca- L'UDC informe du renouvelle- Joindre l'UDC : par mail
Sat a 'e me. da// Y14 .. tion devenir "spcialiste". Il est important que ment de son bureau qui a eu lieu le udcsbh@yahoo.fr ou par tl-
chacun se familiarise avec le sujet, son mardi 14 mars 2007 : phone au Centre Alizs 059029
rythme et son niveau, afin d'avoir une plus Prsident : Alain Magras, Vice- 89 89 de 9 heures midi du lundi
f- o0590 27 57 42 grande aisance dans les discussions ou les Prsidente :Margaret Montoya au vendredi
6 i.* 0690 59 25 f9 questions qu'il ou elle peut avoir .






Valorisation des dchets
La boucle bientt boucle
Hormis la collecte des DEEE, Dchets d'Equipements Electriques reux qui reprsentent environ 250 ton- laboratoire d'analyses principalement) VIDE VILLA
et Electroniques entre en vigueur en France en novembre nes par an. Ils sont constitus des can- et 150 pour les particuliers, ceux-ci DU ROTARY
dernier et qui reste mettre en place localement, Saint-Barth nettes et des botes de conserve qui sont collects par la socit Top Ser- PARTIR
a quasiment boucl la valorisation de tous les dchets mna- n'ont pas t tries. Ces mchefers fer- vices soit auprs du producteur ou
gers produits. Une dmarche de longue haleine et, on doit le reux sont inutilisables en l'tat et doi- dans le local de dpt amnag sp- D'AUJOURD'HUI
reconnatre, un petit exploit car des milliers de kilomtres vent tre expdis vers la mtropole, cialement ct du dispensaire. Ils
recnnatre, un petraitement, la tentation des milliers grande de tkilomtr ce qui cote trs cher la collecti- sont ensuite achemins l'usine e Rotary organise le
des centres de retraitement, la tentation est grande de toutvit. Ces ferrailles tant brles, d'incinration o ils sont directe- lvide-villa d'une
incinrer ou de tout enterrer. Ce n'est pas le choix de Saint- elles sont par ailleurs peu valorisa- ment placs dans le four un maison situe sur les
Barth qui au fil du temps a trouv des filires pour la quasi bles et intressent peu les industriels, moment trs prcis pour liminer hauteurs de Marigot, du
totalit de ses dchets mnagers. Tour d'horizon avec Sophie contrairement aux cannettes et botes tout risque de contamination, mercredi 11 au diman-
Olivaud, ingnieur aux services techniques municipaux. issues du tri slectif Ceci constitue che 15 avril. De nom-
une perte sche pour la collectivit Les huiles breux produits de quali-
Les piles enfin recycles tant Eco Emballage qui exige des et donc le contribuable. Sophie Oli- Moteur, vidange ou vgtales, ts seront proposs la
Aprs des annes de recherche, la certificats des tablissements de traite- vaud le regrette : une grande partie Aujourd'hui toutes les huiles peuvent vente des prix trs
commune vient de trouver une filire ment o sont envoys tous nos de ces mchefers ne devrait pas exis- tre rcupres et traites. Dans le cas intressants : mobiliers,
aux piles usages qui seront dsormais dchets, ter. Seul l'esprit de citoyennet peut des huiles vgtales, les plus nom- hi-fi, quipement de
prises en charge par la socit guade- amliorer la situation breuses, une grande cuve a t instal- sport haut de gamme,
loupenne Sarp Carabes, spcialise Les mchefers le prs de l'cole de voile. Quand lectromnager, etc
dans le traitement des dchets dange- Rsidus rsultant de l'incinration des L 'aluminium trs pris celle-ci est pleine, elles sont expdies Les bnfices de cette
reux. Le stock de 5 tonnes qui s'tait dchets et sortant du four, les mche- L'aluminium est un matriau trs pris vers un centre de retraitement, action seront consacrs
accumul au centre de propret devrait fers qui reprsentent plus de 1800 ton- que les fournisseurs s'arrachent. Il est aux coles et l'hpital
tre limin dans les prochains jours, nes par an sont diviss en deux gran- expdi vers la mtropole. de Saint-Barthlemy. Un
Conditionn dans des bacs tanches des catgories : le mchefer non fer- affichage au logo du
que vient d'acqurir la collectivit reux, qui ressemble un remblai Le verre LA COLLECTE DE CLICHS Rotary vous indiquera le
pour le stockage et le transport des sableux noir qui peut tre valoris sur Longtemps expdies en mtropole, RADIOLOGIQUES CONTINUE chemin: Hauteurs de
piles, il est all rejoindre un centre de place si la qualit le permet : c'est le les quelque 750 tonnes de verre col- Marigot, direction les
traitement en mtropole, cas jusque-l, explique Sophie Oli- lectes chaque anne ont trouv une Depuis le 2 avril, la commune 3 Forces. Renseignents
vaud qui rappelle que l'usine d'incin- valorisation locale. A Saint-Martin procde une campagne de col- au 0690-55 22 90
Ferrailles ration a l'obligation de tester tous les plus exactement o est install le lecte des clichs radiologiques.
Carcasses de voitures et autres ferrail- mois la qualit des mchefers. C'est concasseur de la socit Antilles Cette collecte gratuite est ouverte Horaires du "vide villa":
les sont rgulirement expdies vers sur la base de ces rsultats que l'on recyclage depuis mars 2006. l'ensemble de la population Mercredi, jeudi et ven-
des centres de traitement travers le sait si un mchefer est valorisable ou invite dposer ses clichs inuti- dredi: 11-14h et 16-19h
monde. Si la destination est souvent pas . Dans ce cas, ils peuvent tre Les Dasri les dans l'un des six points de Samedi: 11-18h
diffrente, une chose est nanmoins utiliss en sous-couche pour les routes Sous le sigle DASRI se cachent tous dpt prvus : centre radiologi- Dimanche: lOh-midi
assure, : elles ne vont pas polluer un ou rcemment, comme sous-couche les dchets mdicaux. Les Dchets que, dispensaire, hpital et les
pays tiers : diffrents partenaires aux terrains de tennis municipaux en Activits Soins Risques Infectieux. trois pharmacies de l'le.
financent nos oprations de recyclage, cours de construction Saint-Jean. Moyennant 2000 euros pour les ta- Pour toute information
le plus grand pourvoyeur de fonds Il existe galement les mchefers fer- blissements (hpital, centre de dialyse, complmentaire, 05 90 29 70 66




m












SUR TOUTE SOUSCRIPTION


D'UNE MUTUELLE

OU D'UN CONTRAT


D'EVACUATION SANITAIRE
voir condition sur place

a m Les Mangliers St-Jean (Prs de la Poste)
i hn s Tl. : 05 90 52 02 71 Fax :05 90 52 02 73
insurance brok er Le bureau est ouvert les Lundi, mardi, jeudi, vendredi de 8h 15h et le Mercredi de 8h 13h




Seconde dition de la Journe du livre
cn lires et aoeeau
au -izz de Festival de cinma, douzime !
la JO dA L.1re ~ R -
la Ja rse du i La douzime dition du Fes-

A l'occasion de la seconde dition de la Journe du livre tival Cinma Carabe se
Saint-Barth, le comit coordinateur organise un grand droulera du 25 au 30
quizz sur la littrature franaise. Ce concours, dot de avril. Au programme, qua-
diffrents cadeaux, est ouvert aux enfants de 10 16 tre longs mtrages, deux
S est courts et deux vidos dont
ans. e Lune -De mmoire d'an-
COMMENT JOUER ? ciens-, entirement ddi
Rien de plus simple : rpondez aux questions ci-contre et dposez votre Saint-Barth. Le dtail d'une
bulletin dans l'urne qui sera mise disposition le jour mme de la mani- dition qui laisse la place
festation. Des cadeaux seront offerts aux dix premiers heureux gagnants belle au documentaire avec
a l'issue d'un tirage au sort auquel il sera procd vers midi. Ellen Lampert- Graux,
------------------------------------------------------------------ cofondatrice et organisa-
LLe. 6 JoMK e. d4 L/vre trice du festival.

S-prnm - voyae Les longs mtrages
Ton nom
I- AU CEUR DE SAO PAULO,
.Tn .....a..........-------- ------------------- *- *- -- -- ------ --------- -------- E U E T R U F S IA
------ EN OUVERTURE DU FESTIVAL
Ton numro de t 1phone Grand Prix du Public des Rencon-
tres Internationales de Cinma des et
Paris 2000, Saudade do Futuro
1- Quelle aristocrate franaise a laiss de nombreuses Lettres dans les-
S requi sera projet en ouverture du fes-
Squelles elle correspond notamment avec sa fille ? ival est considr comme un docu-
i Madame de Stal mentaire. Le portrait de Sao Paulo,
O La marquise de Svign une des plus grandes villes du
S[ La comtesse de Sgur monde avec ses 16 millions d'habi-
tants au travers des Nordestins, mi-
2- Quel est le premier roman de la srie Arsne Lupin imagine par m grs du Nord, vers ce Sud merveil-
SMaurice Leblanc ? leux qui concentre la plus grande
i Arsne Lupin, gentleman cambrioleur activit conomique et industrielle
[J Arsne Lupin contre Sherlock Holmes du Brsil. En montrant cette ville
J Les Milliards d'Arsne Lupin gigantesque et foisonnante, c'est du pass. 25 ans aprs sa sortie, il retrouve deux courts-mtrages tour-
notre monde que les cinastes nous n'imaginait pas l'engouement que ns en 35 millimtres. Le premier
3- A qui doit-on le vers eMignonne allons voir si la rose... redonnent voir. C'est un film sa projection allait susciter. Surpris sera projet en ouverture de The
Joachim du Bellay ounemiroir trs intressant, estime Ellen mais enchant, il nous a demand si Harder they come. Il s'agit de Il
Sb[ Joachim du Bellay Lampert-Graux. nous connaissions un moyen de tait une fois- Sasha et Dsir, une
[J Pierre de Ronsard La seconde soire, jeudi 26 avril est faire perdurer cette seconde vie. fiction de 25 minutes imagine et
i Clment Marot consacre un film argentin Le Nous l'avons fait : la copie, trou- ralise par une ralisatrice martini-
voyage en famille : 4- Qu'est ce qui est l'origine de l'amour passionn et rciproque de road-movie famillial entre Buenos aux Etats-Unis, au Canada et mme d'un coup de foudre dans la France
Tristan et Yseult ? Aires et Misiones, des villes distan- en Europe. Un thtre de Californie des annes 30 Noirmoutiers entre
I Un sort lanc par unmage tes de 1500 kilomtres. Un road- dont le propritaire tait tomb fou Sasha, une vieille dame russe et
[ Un simple coup de foudre movie rigolo, un peu la manire du film, l'a projet durant plus de Dsir, un Martiniquais. Le second
I Un philtre d'amour de Little Miss Sunshine , ana- six ans. Le montrer aujourd'hui, sera projet en clture du festival,
lyse Ellen. Nomm aux Oscars, le c'est lui donner un troisime souf- juste avant la grande fte qui sera
S5- Balzacest l'auteur d'uneoeuvreintitule La Peau de ...... film raconte le voyage d'une fe, quelques mois aprs la dispari- donne au Zion Garden. Il s'agit
famille invite accompagner la tion de notre ami Perry Henzell. d'Adolfo, le premier film de la
doyenne de 84 ans tmoin du Cubaine Sophie Delaag qui a reu
6- Quel pre vit misrablement, ayant donn tout son argent ses filles ? mariage de sa nice... plus de le prix du meilleur court-mtrage
i 1500 kilomtres de Buenos Aires. SAMEDI, LE LABYRINTHE DE PAN au Festival international de cinma
--------------------------------------------- Ou les prgrinations de quatre Samedi, c'estun film appartenant latino-amricain Paris en
7- Comment se prnomme la cousine de Balzac generations dans un camping car... un genre jamais prsent au Festi- 2006.L'histoire d'un chauffeur de
Pour info, sa sorte en 2003, le val Cinma Carabe qui sera pro- taxi de La Havane, Adolfo, dont la
Bette Berthe film s'est vu dcerner quatre toiles jet. Class dans la catgorie fan- voiture ne cesse de tomber en
8- Quel est le plus connu des prix littraires franais par Les Cahiers du Cinma. tastique ou i ne vous y trompez pas, le labyrin- partag entre le dsir de partir et
1------------------------- -- -- -- -- - - - ------------------------------- d the de Pan du mexicain Guillermo l'amour qu'il porte ce pays
uTHE HARDER THEY COME del Toro est un trs grand film. Un atypique.
9- Peut-on refuser un prix littraire qu vous est dcerne ? EN HOMMAGE SON CRATEUR Slectionn au festival de Cannes
J Oui U Non Dj projet en 1996 l'occasion 2006 mais pas rcompens, nomin
de la premire dition le film culte aux Oscars 2007 dans les catgories Soire vidos
110- Quelle charge le pre de Molire avait-il la cour ? de Perry Henzell, The harder they meilleur film tranger et meil- la Capitainerie
J Jardinier [J Tapissier come (Tout, tout de suite en leur scnario original o il dcro-
franais), fera cette anne la troi- chera finalement trois rcompenses Dimanche, la veille de la clture,
11- Quelles sont les deux coles auxquelles Molire a consacr ses pices? sime soire du festival. Pourquoi techniques Meilleure photo, Meil- une soire vido sera organise au
et ? parce que nous avons voulu leurs maquillages, Meilleurs premier tage de la Capitainerie.
S rendre hommage au ralisateur dcors, c'est un film ne pas man- Lanmou a Bwa, le nouveau
12- Quel roman fait suite la Gloire de mon pre de Marcel Pagnol ? jamacain dcd en novembre quer, prvient la co-organisatrice documentaire de Janluk Stanislas
--------------------------------------------- 2006, explique Ellen Lampert du festival. Le synopsis ? Carmen, consacr aux menuisiers de Pointe
Graux. Mais aussi parce que le rcemment remarie, s'installe avec Noire, y sera projet. Il sera suivi
13- Qu'est ce que le Petit Prince de Saint-Exupry souhaite qu'on lui film, qui raconte l'histoire d'un sa fille Oflia chez son nouvel De mmoire d'anciens, un 52
dessine ? jeune campagnard (Jimmy Cliff), poux, le trs autoritaire Vidal, minutes ralis par Victoire Theis-
exil Kingston pour gagner de capitaine de l'arme franquiste. mann et produit par Tlmac Pro-
--................... --.................. --. --...--.. .....--... ..................--- l'argent afin d'accomplir son rve, Alors que la jeune fille se fait diffi- duction, la socit de prod de
S14- Qui a crit La Peste ? devenir chanteur, a une place parti- cilement sa nouvelle vie, elle Cdric Robin qui signe aussi
culire dans le cour des organisa- dcouvre prs de la grande maison l'image, le son et le montage. Un
------------------------- -- -- --------- ----------------------- teurs: en 1996, le film sorti en familiale un mystrieux labyrinthe. 52 minutes qui met en scne les
1972, soufflait ses 25 bougies. Il ne Pan, le gardien des lieux, une anciens de Saint-Barth. Ils racon-
15-Comment sont lesenfants de Jean Cocteau? tournait plus dans aucune salle de trange crature magique et dmo- tent l'aprs-guerre, la fin des sali-
[J Terribles [J Prodiges cinma et nous avons eu de grandes niaque, va lui rvler qu'elle n'est nes, les voyages Saint-Thomas, le
difficults a trouv une copie. Pour autre que la princesse disparue passage au Saint-Barth d'antan
16- Comment se prnomme la fille de Jean de Florette, lehrosdePagnol? sonralisateurPerry Henzell, invit d'un royaume enchant.., celui moderne, baign d'argent.
-------------------------------------------------------------------- du festival qui n'avait pas souhait Enchant, voir. Tous les dtails du film dans notre
le revoir, le film faisait mme parti A ct de ces longs mtrages, on prochaine dition.
-- - - - - - - - - - - - - - - - I






deFr nceLgue_1Meeting international Antilles-Guyane espoirs de natation

Sept mdailles pour le Saint-Barth Natation
RSULTATS DE LA 310 JOURNE Ils taient prs de 200 nageurs t L'
disputer les 30, 31 mars et le 1er
VALENCIENNE O0-0 LYON avril en Guyane, la 18me dition
AUXERRE 0-0 BORDEAUX du MIAGE. Le Saint-Barth Natation
MONACO O -0O TROYES mqui tait prsent avec cinq nageurs
PARIS SG 2-1 LEMANS Udcroche sept mdailles dont deux
RENNES 1 0 LENS
ST ETIENNE 2-1 NNTES en or. Les commentaires de Greg
SOCHAUX E -1 NICE entraneur au Saint-Barth Natation
SELDAN 2 TOULOUSE Pendant les trois jour de comptitions, o le
MARSEILLE 4- 1 LILLE niveau tait trs relev, les nageurs de Saint-
0CLASSEMENT A A 310 JOURNE mBarth ont pulvris leur record personnel.
CLASSEMENT APRS LA 31 JOURNE Caroline Nicol qui dispute actuellement les
Cariftas Games en Jamaque remportait la
CLUB Points Diff. mdaille d'or sur 100m brasse en 1'16"71 et
1 LYON 66 +31 terminait 2me du 100m crawl en l'06"07 aveci'
2 LENS 49 + 9 panache et une dtermination prometteuse pour
3 TOULOUSE 49 + 3 l'avenir.
4 SOCHAUX 47 +2 Gladys Rossoni prenait la 2me place au 100m
5 MARSEILLE 45 + 8 dos en 1'17'42 et se classait 3me au 100m E
6 ST ETIENNE 45 +7 papillon en 1'l6"10 avec une fluidit et une 7|
7 BORDEAUX 45 + 1 aisance qui promet pour l'anne prochaine.
8 LILLE 43 + 4 Tainara Terrier qui ftait son anniversaire lors au 50m brasse en 50"95 et amliorait ses Merci LeSaint-Barth Natation remercie
9 RENNES 43 +2 de la comptition, s'octroyait comme cadeau records personnel. les parents des nageurs pour leurs confiances
10 AUXERRE 43 1 une mdaille d'or au 50m papillon en 36sec 64. Theo Estasse, lui aussi au Carifta Games, termi- envers le club et aussi les sponsors :
11 LORIENT 43 -2 Malle Guilbaud qui pour sa premire participa- nait 2eme au 100m brasse en 1'10"32 et au Saint-Barth Isle de France, Franois
12 LE MANS 42 + 1 tion une grande comptition remportait sa 100m dos en l'02"86 et 8me au 400m crawl Plantation, Moto Racing, Techni Pool
13 MONACO 40 +4 srie sur 50m dos en 45"32 et terminait 8me en4'32"97. etElan Voyage.
14 VALENCIENNES 37 9 Tournoi de Pques de tennis de l 'AJOE m .
15 NANCY 36 -9
16PARISG 34 70 joueurs et une centaine Wi W QI W &i
17 NICE 33 -5 ... .
18 TROYES 31 -16 de matchs joues
19 SEDAN 30 -10
20 NANTES 29 -13 II fallait tre costaud et p BIENVENUE
bien organis pour la sur le st du village de Coa ssol
22me dition du tournoi
CALENDRIER DE LA 320 JOURNE de Pques de tennis de Ic Saint Barthlemy
I'AJOE qui s'est droul
Samedi 14 avril 2007 du 3 au 5 avril soit un
11hl0 Bordeaux Paris SG succs. Pari russi nan-
moins pour Yves Lacoste
14h Le Mans / Rennes et le staff du Saint-Barth
Lilles / Sochaux Tennis Club ainsi que les
Lorient / Monaco parents des joueurs.
Nantes / Lens
Toulouse / Auxerre Pour cette dition 2007, le Saint-
Troyes Nancy Barth Tennis Club de l'AJOE
Valenciennes / Marseille tait prsent, avec une cinquan-
Dimanche 15 avril 2007 taine d'enfants, de mme que des Les entrane
a12h Nice / St Etienne joueurs de Saint-Martin, Guade- clubs participants
loupe et Martinique qui taient .
accompagns de leurs entraneur. Sept que les bnvoles, heureux de voir la t : soinfo aadoofr
S5h Lyon / Sedan catgories taient reprsentes (mini- jeunesse s'occuper sainement, ont une
fois de plus assum avec sourire. Cette ........
tennis, lutins, poussins, poussines, ben- .ei t termn jec
j.amin, minimes filles et cadet). Les 22eme edition c est termine jeudi 5
jamin, minimes filles et cadet). Leurs avril avec huit fmales disputes sous
ChSamrionnat de accompagnateurs, t aient logs dans un soleil radieux et une bonne
Saint-Barth de Football les familles. Une centaine de matchs prixOranchestre par YvesLaco lteorga-
grer et programmer sur diffrent court nisateur du tournoi, assister de Michel
RSULTATS DE LA 11 JOURNE de l'le, sans compter les dplacements Magras conseill municipal responsa-
- Diables Rouges bat Gustavia 3-2 les repas, les classements, bref l'vne- ble des sports, de Christophe Gibiard I
- ASPSB bat Carcajou 3-1 ment ncessitait toute une logistique, Conseill Technique de la 97
S Ligue de Guadeloupe, ainsi 0 favre
CLASSEMENT PROVISOIRE que des diffrents sponsors et
1, ASPSB 24 pts, 7 matchs jous (+20) bnvoles de l'AJOE, les 70 Le Son des CleL du N ord
2 Amical 22 pts, 6 matchs jous (+12) joueurs qui ont participe n \\t ,| l TI il l626
3"e Carcajou 17 pts, 7 matchs jous (+5) je l'vnement recevaient cou- Raie Commerm e: WACOM 1: 06 90 62 26 93
4e' Diables Rouges 14 pts, 7 matchs jous (-16) pes et prix qu'ils ont bien StaWdars T: 05 90 27 74 74 Fax : 05 90 27 74 10
56me ASCCO 13 pts, 8 matchs jous (-9) L'INFO : INTERNATIONALE, avec RFI
6' Gustavia 10 pts, 7 matchs jous (-12) Merci! LeSaint-Barth Tennis RGIONALE, avec RFO
Club de 1AJOE remercie ses RGIONALE, avec RFO
CLASSEMENT DES BUTEURS sponsors: ReefCaribean, Mas- LOCALE, LES MERCREDIS ET SAMEDIS A 12H30
1 Yannick Montout (Amical) 9 buts terFood, ASB, LeMarche aux et lorsque l'actualite le commande
2'e Joaquim Silva (ASPSB) 7 buts Fleurs, World Tennis, Saint-
3e'e Jonathan Pedrajas (ASCCO) et Florent BarthProperties, Eric Place, 6h 8h : Romy
Douabin (Diables Rouges) 5 buts Oasis, CDC, SCE, Eden Rock 8h 10h : Gilles et Romy
Sibarth, CoffeeShop, Les Trois 17h 19h : Gilles
CALENDRIER DE LA 12ME JOURNE Forces, Ici &La, Le Tropical Sur le site www.radiostbarth.com
Vendredi 13 avril 20h Htel, Avis, Budget, IslandCar,
Diables Rouges vs ASCCO La Municipalit, l'Ecole Saint- La radio en direct
Joseph, MessieursFaustinet Les journaux locaux en audio et vido
Samedi 14 avril 19h30 RobertLde, DavidGraham et en diffr pendant 1 semaine
Amical vs ASPSB Txomin Uhart et Ugo Cals finalistes Simon, Nantasbhco inm, les bnvo- Les interviews, Les crits
de la catgorie 17-18 les et le Journal de Saint-Barth. Les interviews, Les crits
























































r44

















. .. .....









fA



































lI I -m i -





Business
Services jusqu'au 29 avril
Schez Orange, vous avez tout le temps qu'di vous faut

~e forfait 4h

,au pnxdu 2h'1
1I
8 O' OF
Nokia Sony HTC .....
.6020 Encsson





M6.. ........
s e ou 6000 ptr
> AporeI ph~y"V~ > Mi >M:i Mail
> iMMS SGE > v-ran t e > MMSPraiS'EDGE
:>htrarouge >MMS/GPRS > W1
> ;: ,.h,> S.: c; > C >Mp
*) Pe > Trta > oh
O *'1 : Trtad
Sl: a entreprise emu media a . haut dobat





i .e."











S.m*S






Sources AM Du Mercredi 4 au mardi 10 avril 2007

sint-Maarten 10 millions pour les coles 90 jeunes
Source Daily Herald
I Source Day HeraE Dans les investissements prvus par la ments scolaires. Dans le dtail, 3,7 mil- l'cole de Quartier d'Orlans 2. 1,1 reoivent
TROIS POLICIRES commune en 2007, le programme de lions ont t budgts pour la seule million d'euros pour la construction leur carte
DEVANT LA JUSTICE rnovation des quipements scolaires cole de Sandy Ground, qui sera totale- d'une nouvelle cole Rambaud.
Trois femmes, toutes officiers d'immi- du premier degr est toujours trs ment reconstruite. Un peu plus de 2 Encore plus d'un million d'euro pour lectorale
gration a l'aroport de Juliana, ont t important. Il faut dire que la progres- millions pour l'cole de Spring, dont achever la rnovation de l'cole Herv
juges en fin de semaine dernire pour sion des effectifs dans les coles subit les travaux ont t entams en 2006 et Williams, 772.000 euros pour terminer Pour la premire fois
trafic de personnes, corruption et par- une pousse dmographique comme qui permettra aux lves de Sandy celle en cours galement Emile cette anne, et comme
ticipation une organisation crimi- nulle part ailleurs en France! Au total Ground d'tre accueillis durant les tra- Choisy. 334.000 euros pour des travaux le veut le texte sign
reconnu les faits, qui se sont drouls 10,2 millions d'euros seront injects en vaux de reconstruction de leur cole de l'cole primaire de Quartier, 84.500 par Jacques Chirac le
entre janvier et novembre 2006. Elles 2007 dans le programme vers les bti- quartier. Vient ensuite 1,4 million pour pour celle de Cul-de-Sac. 8 fvrier dernier, les
ont admis avoir reu de grosses som- jeunes Franais ayant
mes d'argent de la personne suspecte Conservatoire du littoral : on entre dans le concret ftleursdix-huitans
d'tre le chef d'un rseau d'immigra- Si l'on a appris que le 'ftangs: prsence et tat de a deui le 1er mars
ionlaen nr udrmia Si l'on a appris que le tangs: prsence et tat de la ots in s
tion clandestine, mais ont affirm que 2006 sont invits
cet homme riche aimait faire plaisir Conservatoire du littoral mangrove, les oiseaux qui recevoir leur premire
autour de lui avec son argent. Grce avait acquis les quatorze viennent s'y nourrir et carte d'lecteur au
l'implication de ces trois femmes, des tangs en bon tat de l'le, nicher, les mollusques, les cours d'une crmonie
Chinois et des Dominicains sans tous les espaces classs en poissons... organise par le
papiers ont pu entrer sur l'le par l'a- rserve naturelle, la plage de i_ Concrtement encore, l'un maire. Cette "crmo-
roport de Juliana et se rendre ensuite Pinel et la pointe du Bluff, > des grands changements nie de citoyennet" a
aux Iles Vierges Amricaines. Le juge- rien n'a pour le moment t ... enclenchs par le Conserva- eu lieu Saint-Martin
ment a t mis en dlibr au 24 avril. fait sur place pour concrti- toire du littoral sera, terme, jeudi dernier, 18
Cinq autres employs de l'aroport de ser ce changement. Qu'est- la dmolition des ruines en heures, dans la salle
Juliana sont impliqus dans cette ce que la prsence du bordure de la plage du polyvalente du Centre
affaire et seront jugs dans les jours Conservatoire du littoral va Galion. Lavis d'ouverture culturel, a Sandy
qui viennent. changer Saint-Martin? d'une enqute publique et Ground. 90 des 246
Marine Musson, responsable d'une enqute parcellaire a jeunes concernes
DES AMENDES du service valorisation du t publi la demande de la avaient rpondu
l'invitation de la mai-
POUR 80 AUTOMOBIUSTES patrimoine au Conservatoire, Marine Musson, wvsponsable du service valorisation dupatri- prfecture il y a deux semai- rie et se sont rendus
Quatre-vingts automobilistes ont t en mission Saint-Martin la moine au Conservatoire du littoral, etNicolasMaslach, conser- nes. En clair, cela signifie l'appel de leur nom
verbaliss au cours du week-end der- semaine dernire, est claire. vateur de la Rserve naturelle, laquelle le Conservatoire a que le Conservatoire veut sur le podium, sur
nier au cours de vastes contrles orga- Et pour elle, pas de doute, on confi la gestion de ses nouveaux espaces Saint-Martin acqurir les seules parcelles lequel le maire leur a
niss par la police. Ces personnes rou- entre dans le concret! encore prives le long de la remis leur carte lec-
laient bord de vhicules qui "Ce qu'apporte le Conserva- bas sur la protection de la tion. Mais il faut d'abord plage du Galion, en identi- torale. Tous ces jeunes
n'avaient pas acquitt la taxe routire toire du Littoral, c'est la pos- faune et de la flore," annonce connatre fond ces espaces. fier d'abord le propritaire, ont particip au recen-
pour l'anne 2007. Le porte-parole de sibilit de protger les espa- Marine Musson. C'est ainsi Ainsi, d'ici quelques jours, et, au final, dtruire les rui- sement militaire
la police, Ricardo Henson, a indiqu ces titre dfinitif. Les espa- que l'on verra des panneaux un universitaire viendra faire nes de l'ancien htel, incom- Saint-Martin, l'anne
que l'intention tait d'augmenter le ces acquis, ici comme par- d'information fleurir aux un stage de six mois Saint- patibles avec le principe de leurs seize ans, et
montant des amendes lies la police tout ailleurs, ont vocation abords des sites protgs, Martin, et dressera les fiches mme du Conservatoire. sont donc nominative-
de la route. Ces contrles intervien- rester naturels, et tout est afin d'informer la popula- techniques de tous les ment connus de l'IN-
nent dix jours aprs la date limite de SEE, qui a transmis
paiement de la taxe, et donc de l'achat leur identit et leur
des nouvelles plaques minralogiques 36 RM stes embauchs Un comit de soutien Sgolne Royal adresse au service des
Les automobilistes verbaliss ont t nar la Rgion Jeudi matin, le dput Victo- j lections de la mairie,
informs qu'ils pourraient de nouveau p a Rgion rin Lurel a officialis le afin qu'ils soient auto-
recevoir une amende s'ils ne s'acquit- comit de soutien Sgolne matiquement inscrits.
taient pas rapidement de la taxe. Par Royal Saint-Martin et amatisude int-
ailleurs, les vhicules non quips de lapRoyal Saint-Martin et a
plaque 2007 et parqus le long de la intronis Georges Gumbs au
route pourront tre mis en fourrire poste de prsident de ce Le
sans pravis, aux frais de leurs comit de soutien. Le dput tai
propritaires, a recommand la quinzaine des taxis
Sde participants, membres du Pour travailler dans la
LE PROCUREUR SOUTIENT PS ou sympathisants, d'lar- transparence et inspi-
LA PROTECTION DU LAGON gir le comit de soutien. "Il Victorin Lurel a install Georges GCumbs rer confiance ds le
Le bureau du procureur a inform que faut aller sur le terrain avec auposte deprsident du comit de soutien dpart leurs clients,
le projet "Marinas propres" bnficiait une force de communication Sgolne Royal St-Martin les 180 taxis de Saint-
de son soutien intgral sur le lagon de propre persuader les gens,s laMartin et les quelque
Simpson Bay. Paul Mooij, le procureur a continu Victorin Lurel en ajou- parler des lections lgislatives et 300 taxis de Sint
en charge des affaires environnemen- tant: "A votre place, je profiterais des lections du conseil territorial Maarten ont tabli le
tales, a confirm que les entreprises qui de l'occasion pour commencer de Saint-Martin". nouveau tarif de leurs
ne se conformeraient pas la rgle- Signature d'un contrat avenir entre Les policiers m unicipaux rhaoures. Un tarif
mentation seraient poursuivies. Le pro- un demandeur d'emploi et 1 ACED, Les po ici ers m unicipaux r a bills imprimet rendu
jet, prvu sur une dure d'un an, reprseinte par son prsident, H noc Patrick de p ed ndpublic, qui devrait tre
lanc au tout dbut du mois d'avril. Il reprsenteparsonprsient, enocPatric d e pied en cap affich dans les htels,
a pour objectif de traiter les diffrents L'opration Gwadloup an nou bl est deve- les avaient t la gare maritime,
problmes de pollution dans le lagon nue Saint-Martin pride and beauty en arri- U'tII1li livrs la police l'aroport de Grand-
travers des actions ducatives, ainsi vant sur l'le. Ce programme d'embellissement atmunicipale. Il Case et dans les autres
que l'aide des associations, des mari- et de prservation de l'environnement, mais s'agit de quatre endroits stratgiques
nas et des quipages. L'un des objectifs aussi d'emploi des jeunes, a t initi par la Peugeot 206 des- du tourisme.
est d'arriver tablir une coopration Rgion Guadeloupe sur l'ensemble de l'archi- Peugeot 206 des- En 1999, les associa-
entre les diffrentes marinas installes pel. Il s'est concrtis Saint-Martin jeudi, la tions de taxis des
autour du lagon de Simpson Bay et la CCI, par la signature d'une convention entre venterions sur le deux cts de l'le
communaut des gens de bateau afin Victorin Lurel, sous sa casquette de prsident terrain, de deux avaient inaugur la
d'arriver une prise de conscience du Conseil rgional, et Hnoc Patrick, prsi- pick-up Nissan formule avec succs.
accrue de l'importance cologique du dent de l'Association contre l'exclusion et la quatre roues Huit ans aprs, elles
lagon et changer les mauvaises habi- dlinquance (ACED). La convention prvoit la motrices plus par- remettent les pendu-
tudes qui perdurent. Paul Mooij a cration de 21 emplois en contrats avenir et ticulirement les l'heure et aug-
inform que les entreprises qui refuse- de 15 emplois en contrats d'accompagnement Un nouveau look pour les policiers municipaux rservs aux op- mentent d'environ
raient de cooprer finiraient au tribu- l'emploi. De quoi s'agit-il? Pour les 36 RMIstes C fortab rations de secours 15% les tarifs publis
nal. Le projet est financ par l'associa- concerns, 26 heures par semaine, le travail va Casquette, poo, confortable panta- et aux priodes cycloniques, et d'une en 1999. Attention!
tion amricaine "National Fish and consister nettoyer les bords des routes et les lon de sport, chaussures de type ran- fourgonnette Citron pour les trans- Les prix sont en dol-
Wildlife Foundation" et se terminera plages, liminer les dcharges sauvages, mais gers... Les policiers municipaux ports en nombre. Tous ces vhicules lars, afin d'tre appli-
en mars 2008. Les principales causes aussi embellir l'environnement en plantant de prennent un coup de jeune avec leur n'appartiennent pas la commune, cables sur les deux
de pollution dans le lagon viennent des nouvelles essences, en laguant les arbres ou en nouvel uniforme. On est loin de la mais sont lous sur une longue dure parties de l'le. Le
bateaux, des marinas et des chantiers: entretenant les espaces verts. En prvision du chemise bleu ciel et de ses plis rgle- une socit prive, dont le mtier passager aura tout
dversements d'huile et de floul, eaux passage de Saint-Martin en collectivit ind- mentaires! est d'assurer la maintenance auto- intrt se munir de
sales, rsidus lis l'entretien des pendante de la Guadeloupe, Victorin Lurel a En prsentant ce nouvel uniforme, mobile. "Ce choix permet la com- billets verts, la plupart
bateaux, dchetsjets l'eau... Toutes indiqu que la Rgion s'engageait sur un an et a Jean-Luc Hamlet, Premier maire mune de rduire ses charges," assure des chauffeurs de
ces causes sont identifies et peuvent laiss entendre que la collectivit devrait alors adjoint en charge de la scurit, a le Premier maire adjoint. taxis acceptant l'euro
tre corriges. se substituer la Rgion sur ce dossier. annonc que sept nouveaux vhicu- au tarif du dollar.




Maritime
S Transport
Le Giec dresse un tableau alarmant Manutention

pour la plante et ses habitants G'u'-' 1 ''
Les experts du changement climatique ont port 1990), au del duquel les impacts dont le pays prside ce semestre l'Union Nouveau conteneur de GROUPAGE
dress vendredi un constat alarmant des s'aggravent notablement a t relev, pas- europenne (UE), a ritr sa volont d'y au dpart de St Barth vers Bordeaux
impacts dj visibles et attests du rchauf- sant de 2 degrs, prvus initialement dans aborder le thme du climat et a rclam
fement climatique dans un texte mar- les premires versions du rsum, une une "action rapide et nergique" de la le 27 avril 2007
chand jusqu'au dernier mot, l'intention fourchette de "+2 +3C". Les rsums communaut internationale. Le commis- Contactez au plus vite le 05 90 27 50 00
des dirigeants de la plante. Dans son du Giec sont approuvs par consensus, ce saire europen l'Environnement, Stavros
rsum l'intention des dcideurs, le qui impose parfois de s'en tenir au plus Dimas, a jug que le rapport "plaidait en D'autres conteneurs seront raliss par la suite
Groupe intergouvememental d'experts sur petit dnominateur commun, reconnat un faveur de l'objectif fix par l'UE", de limi-
l'volution du climat (Giec) insiste sur dlgu occidental. "L'Union europenne ter le rchauffement plantaire 20C au- pour tous vos dmnagements,
deux messages majeurs: nul n'chappera voulait un signal fort, l'Amrique a dessus de la temprature de l're prindus- effets personnels et retour de marchandises
au rchauffement dj en cours, qui frap- pinaill", a rsum un dlgu, qui n'ap- trielle. Dans le volet scientifique de son
pera prioritairement les plus pauvres; au- partient aucun des deux groupes. "Mais rapport, publi en fvrier, le Giec a estim Tarifs sur demande pour une livraison domicile
del de 2 3 degrs de hausse par rapport ne vous y trompez pas, toutes les donnes la hausse probable des tempratures mon-
1990, il aura des "impacts ngatifs sur figurent toujours dans le rapport complet diales de 1,8 4C en 2100 par rapport Nous restons votre disposition pour tous renseignements
toutes les rgions" du monde, notamment et constituent un message fort". Cette 1990, sans exclure une hausse allant
une extinction irrversible de 20 30 % volont d'obstruction augure mal des pro- jusqu' 6,4C. Le deuxime volet sur les Jeancomp-Bmenttiste Graairesux
des espces vgtales et animales. Ce sont chains grands rendez-vous internationaux, impacts "expose trs clairement les graves Jean-Baptiste aux,
les populations des rgions arctiques, sub- comme le sommet des pays les plus indus- consquences que le changement climati- Amtm / Agent CMA- CGM
sahariennes, des mga-deltas d'Asie et des trialiss (G8) en juin Heiligendamm. La que aura sur nous tous", a ajout M. Port de commerce Public
rgions ctires qui sont les plus exposes. chancelire allemande Angela Merkel, Dimas. Tl. : 0590 27 50 00 fax : 0590 27 50 01
Par continent, par secteur d'activit, le email: amtm@wanadoo.fr
Giec dessine ainsi aux dirigeants un CHANGEMENT CLIMATIQUE: IMPACT FORT MAIS INGAL EN EUROPE
monde aux perspectives effrayantes, attes- Le rchauffement climatique aura un dues.
tes par l'ampleur des tudes et des don- impact fort mais ingal en Europe au Les pays mditerrannens, notamment
nes. "Nous avons utilis 29.000 sries de cours de ce sicle, affectant surtout le l'Espagne, la France, l'Italie et la Grce, SAINT BARTH A UDITION
donnes diffrentes", insiste l'un des prin- sud, tandis que le nord serait dans un seront confronts de frquentes cani-
cipaux auteurs sur l'Europe, Joseph premier temps pargn, selon les experts cules similaires celle de 2003 qui a fait
Alcamo de l'Universit de Kassel en Alle- runis Bruxelles sous l'gide de l'ONU. 70.000 morts supplmentaires dans 16
magne. Cet expert a mal vcu les tentati- Les pays mditerranens feront face pays d'Europe, une augmentation des DIpistage gratuit
ves de certains pays -Chine, Etats-Unis- des risques accrus de scheresse, des incendies de forts et une rduction d'un Aides auditives dernire gnration
pour dulcorer le message scientifique. rcoltes appauvries et des vagues de cha- tiers des ressources en eau potable.
"Certaines objections n'taient pas scienti- leur mortelles tandis que les pays situs Dans les rgions maritimes de l'Eu- Bouchons anti-eau, anti-bruit sur mesure, etc...
fiquement motives", lche le Pr Alcamo. des latitudes suprieures subiront rope, les inondations hivernales
"Certains pays cherchent minimiser les davantage d'inondations, mais bnfi- devraient augmenter tandis que l'Eu- sur rendez-vous
risques". A la demande des Etats-Unis, la cieront dans un premier temps d'un rope centrale fera face plus d'inonda- Tl. : 05 90 29 63 78 ou 06 90 65 40 88
quasi totalit des donnes chiffres a t allongement des saisons propices aux tions lies la fonte des neiges. 1 j Bre
quasi totalit des donneeechiffres a t @ s t u e t 6 poenelad'nrgie lectrique centre d'affaires de Margo, Bureau n*8
cultures, dit le rapport du Groupe inter- Le potentiel d'nergie hydrolectrique centre dfires de VaiotBueu n08
retire du rsum, la partie la plus visible gouvernemental d'experts sur l'volu- devrait dcliner de 20 50% dans la
du travail des experts, puisque le rapport tion du climat (Giec). rgion mditerrannenne, augmenter de
proprement dit totalise 1.400 pages. Ce qui Les Alpes, qui se rchauffent dj plus 15 30% dans les pays du nord et de
n'a pas empch Washington de souligner vite que le reste de l'Europe de l'ouest, l'est de l'Europe, ce qui devrait corres-
que "ce rapport insiste sur ce que le prsi- perdront un tiers de leurs stations de ski pondre une baisse nette de 6% au total.
dent (Bush) dit depuis un certain temps sur avec une hausse globale de 2C et les La biodiversit sera galement svre-
la gravit de ce dfi et la ncessit d'y deux-tiers au-del des +4C. ment touche: "un pourcentage immor- www.voy Iz.com
rpondre", selon le principal responsable Avec une hausse de 2C par rapport tant de la flore europenne va vraisem- NOUVEAUX HORAIRES 8 TARIFS partir du 9 dc. 2006
des questions environnementales la Mai- 1990, les pays du nord pourraient profi- bablement devenir vulnrable, en danger
son Blanche James Connaughton. Le seuil ter de rcoltes plus abondantes, avec des ou menc d'extinction d'ici la fin du si- 3 A 4 DEPARTS tous les jours de St Barth
d'augmentation de la temprature (par rap- hivers plus doux et des forts plus ten- cle", selon le rapport du Giec. RSERVATION ETPAIEMENTENAVANCE

Les principaux impacts du rchauffement selon le Giec CHER
BRUXELLES, 6 avril- Le Groupe inter- aux latitudes moyennes et tropicales. ratures de 1 20C, augmentant la malnu- .e. ion a I 0 5 I 8
national d'experts sur l'volution du cli- les surfaces affectes par la scheresse trition
mat (Giec) a publi vendredi Bruxelles devraient s'tendre COTES ET TERRES BASSES:
son "rsum l'intention des dcideurs" les fortes prcipitations dont la fr- Plusieurs millions de personnes suppl-
sur les impacts du rchauffement, dont quence augmentera trs probablement mentaires seront chaque anne exposes ga g l
voici les principaux points: augmenteront le risque d'inondations aux inondations d'ici 2080, particulire- I l
1/ OBSERVATIONS: dclin des ressources en eau de certaines ment dans les zones trs peuples et de a n U fir6 SUr inteH
Sur la base de faits observs, les experts rgions alimentes par l'eau de fonte pro- faible altitude, dj confrontes aux tem-
concluent que de nombreux systmes venant des grandes chanes de montagne ptes tropicales.I T BA lH M ATIN I M
naturels, sur tous les continents et dans la o vit plus d'un sixime de la population une augmentation de la temprature de
plupart des ocans, sont dj touchs par mondiale la mer de 1 3C entranerait un blanchi-
les changements climatiques rgionaux : ECOSYSTEMES: ment accru des coraux et augmenterait E T S D U F A U
- augmentation des lacs glaciaires, instabi- 20 30% des espces vgtales et ani- leur mortalit
lit croissante des sols gels et avalanches males sont menaces d'extinction si la SANTE: Public & St. Jean ( Ct de la Station Service)
de roches en montagne temprature mondiale augmente de 1,5 La sant de millions de personnes sera
- modifications de certains coystmes 2,50C (par rapport 1990) vraisemblablement affecte par la malnu- Tl: 0590.27.54.83
des rgions arctiques et antarctiques, dont la capacit de stockage du C02 par les trition, les dcs et maladies lis aux
la banquise; dbit accru et crues de prin- cosystmes terrestres (forts...) devrait vagues de chaleur, inondations, scheres- 110k>
temps plus prcoces dans beaucoup de culminer d'ici 2050 avant de dcliner ou ses, temptes et incendies. s .
rivires alimentes par la fonte des gla- mme de se transformer en metteur net prvalence accrue des maladies diarrhi-
ciers et des neiges de gaz carbonique, amplifiant le change- ques et des maladies cardio-respiratoires
- prcocit des vnements printaniers: ment climatique la toundra, les forts dues des concentrations leves d'ozone
bourgeons, migration des oiseaux et ponte borales, les montagnes, les cosystmes dans les zones tempres, les effets posi-
- dplacement vers le nord et les ples mditerranens et les rgions ctires sont tifs (moindre mortalit lie au froid)
d'espces animales et vgtales les plus menacs seront plus que compenss par les effets
- augmentation des algues et du zooplanc- AGRICULTURE: ngatifs de la hausse de temprature et des
ton, migrations prcoces de poissons et Les rendements agricoles devraient aug- canicules dans les grandes villes
changements de leurs aires de rpartition menter lgrement dans les rgions de REGIONS LES PLUS AFFECTEES:
2/ IMPACTS FUTURS: moyennes et hautes latitudes (froides) si la l'Arctique en raison d'un rchauffement
* EAU: temprature augmente localement de 1 plus lev
- D'ici 2050, le dbit moyen des rivires et 3C selon les cultures, mais pourraient l'Afrique, en particulier la rgion subsa-
la disponibilit en eau devraient augmen- diminuer au-del,. harienne, aux faibles capacits d'adapta- 3 999
ter de 10 40% aux hautes latitudes et aux latitudes plus basses, en particulier tion
dans certaines rgions tropicales humides, dans les rgions sches et tropicales, les les petites les exposes la hausse du
En revanche, elles devraient diminuer de rendements devraient diminuer mme niveau des mers et aux temptes A G A X 2 7 5
10 30% dans certaines rgions sches avec une augmentation locale des tempe- les grands deltas asiatiques.
JANTES ALU / PNEUS ROUTES / STABILITE








Disparition en Guyane : les miraculs racontent Fin de

Guilhem Nayral: les sparent du village de Satl, leur point d'arrive sime fois que Loc Pillois tait interrog sur sa 1 e ru pt io n
"la mort n 'tait pas bien loin" prvu, et n'ont qu'une dizaine de jours de vivres, survie dans la fort quatoriale, aprs avoir d Pito n de
dcident de s'arrter dans une "troue" de la fort, rpondu aux questions des gendarmes aprs son
CAYENNE, 10 avr 2007 (AFP) Guilhem Nay- Pour tre vus par les secours qui ne manqueraient retour Cayenne jeudi, puis, pendant plus de la Fou rnaise
ral, l'un des deux randonneurs rescaps de la pas d'tre lancs leur recherche. "On a construit deux heures, vendredi. "Les gendarmes lui
fort guyanaise, a racont mardi l'AFP le cal- un carbet (abri en bois) et on s'est mis brler de demandaient son emploi du temps jour aprs jour la R u nion
vaire qu'il a subi durant ses 50 jours d'errance, gros morceaux de bois pour signaler notre pr- en fort, de dtailler ce qu'ils ont mang", a SAINT-DENIS-DE-LA REU-
quelques heures avant de faire l'objet dans la soi- sence. On entendait des hlicoptres au nord, mais racont Gilles Nayral, frre de Guilhem. "On a NION 10 avr 2007 (AFP) -
re d'un rapatriement sanitaire en France. "La ils n'arrivaient jamais jusqu' nous. Lhlicoptre l'impression que leur histoire remet en cause les NION, 10on du Piton de2007 (AFP) -
mort n'tait pas trs loin", a assur, depuis sa qui est pass le plus prs a d passer 1 km au mthodes de recherche des autorits". Les recher- naiseL'ruption du Piton, 'une de la Four-
chambre d'hpital de Cayenne, M. Nayral qui nord de notre campement", se rappelle-t-il. "Pen- ches menes constamment sur le terrain, selon la plus importantes enregistres
doit arriver mercredi matin en France o il sera dant ces trois semaines d'arrt, on se nourrissait de prfecture, par une trentaine de militaires et gen- depuis prs d'un sicle, s'est
immdiatement hospitalis dans un endroit qu'il petits fruits dont je ne connais pas le nom mais qui darmes du 4 au 25 mars n'avaient apport aucun acheve mardi en dbut d'aprs-
a souhait garder secret. Dans ce premier entre- ont le got d'orange ou de pomme. On mangeait indice. Le cot des vols d'hlicoptre se sont le- midi, selon l'Observatoire volca-
tien la presse depuis son sauvetage jeudi der- des graines de palmier qu'on faisait cuire, des vs 100.000 euros, selon la prfecture. Les gen- nologique de La Runion. Le
nier, le randonneur a assur qu'il n'avait pu se coloptres, des grenouilles. Ca nous a remis un darmes mnent ces auditions dans le cadre de phnomne, que l'on a appel
"regarder qu'une seule fois dans la glace" depuis peu d'aplomb. Mais comme personne ne nous l'information judiciaire ouverte le 19 mars pour "l'ruption du sicle", avait
son hospitalisation. "J'avais l'image des gens trouvait, on a dcid de repartir", poursuit Loc "disparition inquitante". Interrog par l'AFP, le commenc dans la nuit du 30 au
mourant de faim en Afrique. Je pesais entre 49 et Pillois. Dans un autre tmoignage l'AFP, Gilles parquet de Cayenne a indiqu que Loc Pillois 31 mars et a atteint une intensit
50 kilos alors que j'en pesais entre 75 et 76 Nayral, le frre de Guilhem, a expliqu que les collaborait trs bien cette enqute et avait exceptionnelle la fin de la
mon dpart de la mtropole", a-t-il dclar dans deux hommes ont galement mang des mygales accept de livrer le "carnet de bord" qu'il a tenu semaine dernire, sans toutefois
un dbit parfois haletant entrecoup de sanglots, et deux tortues. "On savait qu'on approchait de tout au long de son aventure. Pour sa part, faire de victimes. Il a entran le
Visage blafard, joues creuses l'extrme, Sail, parce que le parcours devenait de plus en Guilhem n'a pas pu tre entendu, son tat de spectaculaire effondrement du
l'homme a racont qu'aprs avoir "tout donn plus difficile, avec des montes et des descentes sant, marqu par une trs forte dnutrition, ne le cne sommital du volcan -le
pendant quatre semaines", ouvrant la route la constantes, et des pluies quotidiennes trs fortes, permettant pas. Dolomieu- 2.600 mtres d'alti-
machette, il avait t "flingu par trois infections des orages. Plus les jours passaient, moins on tude, dans une zone dsertique.
machette, il avait t "lingu par trois infections ae", p "Guihm GSelon Zacharie Duputel, sismo-
dont l'une aux intestins et une paralysie de la lan- avanait vite", poursuit Loc Pillois. "Guilhem logue l'Observatoire volcano-
gue cause du venin des poils d'une mygale commenait a tramer la patte. On s'est arrte a un Il regrette de ne pas avoir logiqu de de la Runion, il fcano-
(qu'il) n'avait pas suffisamment cuite". "Quand deuxime endroit, sur un flanc de montagne, et l apport de tlphone satellitaire remonter, au 19e sicle pour
Loc (Pillois le second randonneur) est parti seul on savait qu'on tait de plus en plus prs de Satl, retrouver une activit identique
mercredi (4 avril) parce que c'tait la meilleure parce que le son des avions qui desserventdant plus de 40 minutes sa l'ruption. Le plateau de cet
solution, j'ai pass la journe attendre seul, j'ai commune une ou deux fois par jour tait de plus Tenant ensuite pendant plus de 40 minutes sa l'ruption. Le plateau de cet
vcu l'enfer, je n'arrivais plus marcher, j'ai en plus proche", se rappelle-t-il. "L aussi, on a premire confrence de presse dans l'htel Ama- immense cratre, lieu privilgi
failli tomber dans le feu que nous avions allum, fait un carbet pour se reposer deux trois jours. Je zonia de Cayenne avant d'embarquer dans un de randonnes touristiques, s'est
jefaii tomber dans brl les pieds. Je que nous travions par pensais que Guihem irait mieux, mais au bout de avion destination de la mtropole, le trentenaire affaiss sur une profondeur de
je me suis brl les pieds. Je me suis tran par p sdo m ee u ar 1 T a soulign son dsir de retrouver sa famille Bor- 0 mtres et un diamtre de
terre, j'arrivais peine manger, j'ai bu un peu ces deux ou trois jours, c'tait toujours pareil. J'ai a soulign son dsir de retrouver sa famille Bor- 700 mtres selon les relevs de
d'eau de pluie. Je me suis tran jusqu'au hamac, dcid de le laisser l, avec des provisions d'eau et deaux, sa femme enceinte "on attend un garon l'Observatoire. Un phnomne
la nuit a t longue", a-t-il racont. Lorsque l'h- un feu allum. Mercredi, je suis parti seul". Loc cet t" sa fille. "Je ne pense qu' a", a-t-il dit, d la "vidange d'une impor-
licoptre de la gendarmerie est arriv pour le Pillois est finalement arriv jeudi Sal, pieds, collier de barbe, jambes maigres et griffes dans tante chambre magmatique en
secourir "le dplacement d'air des pales a fait avant d'aider les gendarmes retrouver son cama- un bermuda kaki, T-shirt gris. Interrog sur ce profondeur qui a cr un vide et
reprendre notre feu de bois et dch ir la bche de rade, en hlicoptre, qu'il changerait si c'tait refaire, Loc Pillois a provoqu des sismes destruc-
reprendre notre feu de bois et dchir la bche de rpondu: "on prendrait un tlphone satellitaire". teurs", a expliqu M. Duputel. A
notre abri qui a pris feu elle aussi, je e suis Il a expliqu que son ami Guilhem avait abattu un plusieurs kilomtres vol d'oi-
tran par terre et j'ai commenc prendre feu "travail de titan" au dbut de leur marche: plus seau, sur le littoral sud-est de
avec les palmes. Le gendarme est arriv et il a Les gendarmes veulent grand et athltique, c'est lui qui ouvrait la route l'le o, il y a dix jours, le
teint le feu. Puis il m'a calm, il m'a pris dans tout savoir la machette pendant les douze premiers jours. magma est sorti d'une faille
ses bras, et je me suis dit: Loc a russi", a dit le Guilhem Nayral a perdu quelque 25 kilos dans ouverte 500 mtres de la route
randonneur originaire de Sanary (Var). "Ma dou- Loc Pillois, a de nouveau t entendu samedi par cette preuve, tandis que Pillois en aurait perdu nationale 2. Au plus fort de
leur, c'est aussi de ne pas tre arriv jusqu' Satl les gendarmes Cayenne avant de prendre un environ 8. l'ruption, des geysers de lave
avec mon ami. Je voudrais dire que nous n'tions avion pour rentrer en mtropole. C'est la troi- ont atteint plus de 200 mtres de
pas perdus et remercier les autorits qui ont fait haut, alimentant des coules qui
des recherches et toutes ces personnes qui se ont dval les pentes vers la mer
mobilises pour nous", a ajout Guilhem Nayral, SURVIVRE EN MILIEU HOSTILE, A S'APPREND prs de 60 km/h. Des torrents
trs mu. "Ce qu'on devrait peut-tre retirer de Rsister et survivre en milieu font les autochtones", avance nisme se drglent, au niveau de feu se sont forms qui sur
notre exprience, c'est d'imposer aux futurs ran- difficile, aride ou tropical le Dr Seyer. Certes, "il ne faut cardio-circulatoire par exem- leur passage ont travers la RN
donneurs de signaler leur dpart aux gendarmes comme par exemple la fort de pas avoir d'a priori sur les ter- ple, et une infection bact- 2 sur une largeur de prs de 2
ce qu'on n'avait pas fait- et de pointer un passage Guyane o se sont retrouvs mites et les insectes en gnral, rienne ou parasitaire, une diar- km. Situ en bordure de ces cou-
en des lieux bien dfinis en fort comme des cha- pigs deux randonneurs pen- c'est nourrissant et assez bien rhe, peut aggraver la situa- les, le petit village du Tremblet
blis ou des carbets (abris construits en fort)", a- dant sept semaines, consiste quilibr. Les gros vers blancs tion...", ajoute le mdecin mili- a d tre vacu vendredi pen-
t-il encore dclar. Guilhem Nayral a prcis que d'abord s'hydrater et rus- (larves d'une sorte de gros han- taire. D'ordinaire le corps a dant deux heures, mais une dou-
son rapatriement, par le biais de son assurance, se sir trouver sa nourriture et neton) sont riches en protines besoin en moyenne de 2,5 1 zaine de familles n'avaient tou-
faisait se demande. "J'ai souhait me rappro- tout cela s'apprend, selon les et en lipides et quand on oublie d'eau par jour (dont 1 litre par jours pas regagn leur domicile
cher des miens", a-t-il dit. Il devait quitter spcialistes. "Dans la fort tro- ce que c'est, a a bon got!", se l'alimentation) mais ces dimanche. En mars 1986, huit
Cayenne vers 18HOO locales (23HOO Paris) picale de Guyane, s'hydrater souvient le Dr Seyer. Il y a besoins peuvent doubler (4-5 habitations de ce village avaient
accompagn d'un mdecin, n'est pas un problme, car il y aussi les mygales pouvant litres) en fonction de l'effort t dtruites par une coule.
a beaucoup de sources d'eau peser juqu' 200 grammes, soit fourni, la chaleur, la sueur... "L'atmosphre est lugubre dans
(rivires, plantes, pluies...) si ce un apport en protines et donc "L'humidit gne la sudation le village. On entend encore au
"On mangeait des fruits n'est bien entendu la qualit de en nergie, non ngligeable, et qui permet l'organisme de se loin les grondements provoqus
"On mangeat des fruits l'eau que l'on ingurgite", relve au got de noisettes, condi- refroidir s'il fait trs chaud. par la sortie de lave. Les mai-
inconnus, des grenouilles le Dr Jrme Seyer (Somednat tion de savoir les dcortiquer.. L'humidit pose galement un sons n'ont pas souffert, mais la
raconte Loc Pillois Mdecine des milieux natu- "La recherche active de nourri- problme d'hygine corporelle, fort toute proche et les cultures
rels et des pathologies lies la ture, a prend du temps. elle favorise la "bourbouille" ont t grilles par les projec-
"On mangeait des graines de palmier qu'on faisait faune et la flore). La dsinfec- Cependant, la diffrence du trs dsagrable (obstructions tions de sable brlant", a
cuire, des coloptres, des grenouilles, des fruits tion de l'eau, l'aide de com- dsert o la chasse est trs dif- des glandes sudorales) que racont M. Rivire, adjoiny au
inconnus": depuis son lit d'hpital, Cayenne, prims condition d'attendre ficile, en fort guyanaise, il y a connaissent bien les militaires maire. Plus de 30 hectares de
Loc Pillois, un des deux naufrags de la fort 1/2 heure pour les laisser agir de nombreuses sources alimen- en Guyane, qui peut s'infec- vanille et de palmistes ont t
guyanaise retrouvs jeudi, aprs sept semaines avant de la boire, ou de filtres taires, mais cela s'apprend", ter", relve le Dr Melin. "Rgle dtruits et prs de 300 hectares
guyanaise retrouves jeudi, aprs sept semaines extrmement efficaces ou la ajoute ce spcialiste. "Quand numro un: se scher; l'humi- de fort primaire, selon ses esti-
d errance, raconte son odysse a l'AFP "En fait, faire bouillir, pour viter de se l'apport en calories et en pro- dit favorise aussi la pousse mations. "a me fait mal au
on pense qu'on ne s'est pas perdu", explique le retrouver affaibli par de l'eau tines devient franchement des champignons (pieds...)", coeur de voir a", se dsole-t-il
randonneur rescap, 34 ans, joint sur son tlphone contamine, selon lui. "Le insuffisant, c'est la dnutrition, indique-t-il. "Il y a aussi des aprs avoir galement constat
portable vendredi: "On progressait toujours, mais corps est trs sensible l'ap- le corps commence se servir risques de gangrne, renchrit les dgts "irrparables" causs
on avanait de plus en plus lentement au fur et port en eau, beaucoup plus sur ses rserves (graisses riches le Dr Seyer, les milieux chauds par le feu aux "nattes", un
mesure que les jours passaient". Avec son ami qu' la faim", relve le mde- en calories, protides des mus- et humides sont des vrais "bois de couleur typique du lit-
Guilhem Nayral, 34 ans galement, avec qui il cin en chef Bruno Melin du cles, sucre) qui aboutit au bout bouillons de cultures" de toral" utilis dans l'bnisterie
quitte le saut (rapide) du Grand Kanori, sur le Centre de recherche du service d'un moment la fonte mus- microbes. Sans oublier les crole et qui n'existe nulle part
fleuve Approuague, le 14 fvrier, ils marchent pen- de sant des armes prs de culaire", ajoute pour sa part le diverses maladies transmises ailleurs sur l'le. L'accs au
dant 12 jours, mais beaucoup plus lentement que Grenoble. "On peut survivre Dr Melin. "A la longue, mme par des insectes piqueurs. thtre de l'ruption tait tou-
prvu. C'est alors que les deux hommes, qui n'ont trs longtemps en fort tropi- si on a un apport en eau, les jours interdit par le sud, mais
fait qu'une partie des quelque cent kilomtres qui cale, c'est dur mais c'est ce que grandes fonctions de l'orga- autoris par le nord.




The Best Selection VENTES $ 7, SALES
of Villas in St Barth LOCATIONS 'RENTALS
Appartements Apartments
IMMOBILIER
Commerces Business
Terrains Land
Villas Z illas
A vendre For sale

LE CHARME D'ANTAN Rf QUAINT & CHARMFULL
Dans un superbe parc agence PROPERTY
de 1700 m2 arbor, 07268 In a great land with local trees
Cases type local trs soignes Lovely St Barts "Cases"
1.500.000 E 1.500.000 E


VILLA DE CHARME A Rf HILLSIDE LOVELY
FLANC DE COLLINE agence VILLA
j Real Estate a Agence Immobilire Superbe vue mer et les 07.269 Great sea & islands views,
environnantes, 3 bedrooms, 3 bathrooms
j Villa Rentals a Location de Villas 3 chambres, 3 s. de bains 3 bedrooms 3 bathrooms
j Villa Management a Gestion de Villas Piscine originale 1.900.00
1.900.0001. 00
Visit our villas on / Visitez nos villas sur : Business la Vente, secteurs divers, terrains, locations,
www. icietlavillas.com nous contacter pour RV
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com 4gence Immobilire /ReafEstate
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com Marigot -(en face de Monoshop) 97133 St Barthlemy
Tl: 0590 27 78 70 Fax: 0590 27 94 52
Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 e-mail: michele.alizes@wanadoo.fr
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy Garanties financires : Socamab
Assurances : S.N.P.I.




LES GALERIES DU COMMERCE
SAINT JEAN BP 1021
T : (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30
info@lagence.com L'AG E N C E
www.lagence.com ST BARTH REAL ESTATE

EXCLUSIVIT
-Sur une parcelle d'environ 950 m2, villa rnover : 3 chambres,1 salle de bains Trs belle vue mer 1.200.000

-Sur une parcelle d'environ 2000 m2, 2 maisons rnover trs belle vue mer 2.100.000 E

-Situe Grand Cul de Sac, maison mitoyenne, 2 chambres, sjour, grande terrasse, cuisine entirement quipe 550.000 E

-Commercialisation d'un ensemble immobilier Trs belle vue mer piscines
4 appartements de type T2 de 460.000 E 510.000 E
6 appartements de type T3 de 750.000 E 780.000 E



Dans quartier calme, appartement de type Triplex, prestations de qualit, 2 chambres, 2 salles de bains,
cuisine parfaitement quipe, 2 terrasses avecjacuzzi, piscine, trs belle vue mer 880.000 E
Bail cder Boutique St Jean Les Mangliers 88.000 E


fabienne@lagence.com karine@lagence.com






DE PARTICULIER A PARTICULIER l'anne- Idal maison, 2 cham-
RECHERCHE bres- Ctc Franois au 0 690 35
22 15- mail : frporquet@wana-
Villas, proprits, appartements, terrains, doo.fr"
commerces, entreprises
Pour clientle internationale 728- Famille prof. librale, trois
Vendeurs : Mici World Tl: 0590.68.01.69 de 6h 15h enfants, recherche dans toute
REAL ESTATE IM MOI I BILIER Acheteurs: intemet:www.micimmo.com lle de St Barth une jolie villa
REA L ESTATE IM M O BI LIER louer l'anne, loyer selon
vends Tl mobile Sony Erics- prestations, belle vue, 3 cham-
NOS BUREAUX AUX MANGLIERS A SAINT JEAN Auto I Moto son K510i. NEUF, SOUS bres ou plus, partir du 15
EMBALLAGE- Tribande Appa- aot. contact:
( ct de la Poste, en face de Fedex) 730- AV Atos anne 1998- CT reil Photo. Infrarouge Blue- aguilalaurent@gmail.com
OK Factures l'appui 2200 tooth USB. Prix : 150 euros -
euros Tel 06 90 65.43.22 ou Contact : 0690 594 457 726- JF, rsidente de l'le
0690 65.43.22 depuis 11 ans cherche studio
A VENDRE EN EXCLUSIVITE 726- Vds volant de commande ou appartement 2 chambres
799-A vendre PICANTO, Kia, Microsoft Force Feedback Tl. :0690352844
PROPRIETE A SAINT-J E A N NEUVE, moins de 7000 km- Wheel avec retour de force et
prix : 8200 euros 1re main. quip du pdalier. USB. Excel- DEMANDE
Terrain 3000 m2, villa avec piscine deverse, Tl. :0590292797ou06 90 lent tat 45 euros Vds une IMMOBILIER
578353 manette de jeu Logitech
Living, cuisine intgre parfaitement quipe, Extrme 3D PRO. USB. Excel- 728- Rsident ch a acheter
729-AV Vitara Bch. Anne lent tat. Prix : 35 euros. petite case ou appartement,
3 chambres, 3 salles d'eau, Salle de gym 95. Automatique. CT OK. Batte- Contact :0690 594 457. type 2, ou terrain. Tl.
rie, dmarreur, chappement & 0690.67 07 44
pneus neufs. Factures. 3500 ?. 726- Vds divers meubles, qui-
Tel 06 90 74 06 34 pements, jouets pour bb & Immobilier 1
enfants, Lit avec matelas, pous-
PROPERTY IN SAINT JEAN 728-AV Moto Yamaha 1100 sette, table haute, baby relax Vente
SVirago Modle 97 parfait Tl. : 0590.29.72.46 pour RDV
Land 0,75 acre, villa with pool, terrace, living, tat Prix db. Tl. : 0590
3 bed, 3 bath, kitchen fully equipped, fitness room 29 73 50 (heure de repas) 726- Vends Matelas 1,60m x el
2,00m. Trs bon tat Brad a 729-AV St Martin Mont Ver-
728-AVSuzuki Samoura 1999 70eurosTl. :0690613376 non, maison type crole
TBE CT OK- 53.000 km. A r. 75m2, 2 ch dont 1 grande en
voir, Rvisions effectues + fac- O d emplois mezzanine avec coin bureau,
ture l'appuie. 3400 euros Tl. cuisine, sjour, sde, WC,
TERRAINS VENDRE :0690456249 649grande terrasse couverte,
citerne de 1250L, parking
727-Vends Toyota RAV 4 priv, dans petite coproprit,
Manuel 5 portes grise calme et arbore. Prix
nous consulter 24.000 km 08/2004 728-Socit recherche une 230.000 euros Tl. : 05 90 29
16.000 euros Tl. : secrtaire-vendeuse matrisant 52 58 aprs 18h.
0590.87.16.09 l'anglais l'crit et l'orale et
les outils informatiques. 725-AV Duplex Marigot Rf.
T 727-A vendre, Cause dpart, Contacter nous au 05 90 27 67 : 06.258, Prix 680.000 euros -
Les Mangliers St Jean scooter 50 cm3 Trs bon tat 51 ou nous envoyer votre CV Les Vents Alizs Immobilier
ST dl :. 0590 27 80 88 gnral peu servi coffre au 05 90 27 99 25. 0590277870
(a cot de la Poste) arrire + Casque 850 euros Tl.
email: claudine.mora@wanadoo.fr Fax 0590 27 80 85 :05.90.27.50.40 728-LOasis recrute vendeuses 728-AV jolie petite case de 36
S_: exp. min. 3 ans, autonome, m2 (6X6) au sol plus une mez-
BOnneS UAIireS trs serviable, trs aimable zanine de 20 m2, rcemment
Horaire de travail de 14h30 construite sur un terrain de 200
21h du mercredi au lundi m2. Matriaux utiliss de trs
inclus. Dposer CV Lorient bonne qualit. Idal pour un
ou faxer-le au 0590 29 66 65 pied terre dans un quartier
M CONCORDIA tranquille. Vue mer sur Four-
729-A vendre planche de surf Stede Presse recherche chue et St. Martin. St. Barth
Studio de 45 m2 7', quasi neuve, single fin shape commercial(e). Properties/Sotheby's Internatio-
dans rsidence calme et scurise anne 70-300 euros tel 06 90 Laissez vos coordonnes nal Realty: 0590 29 75 05
587912 au 05 902765 19
proche coles et commerces Apt etu0 M .sn 728-AV trs bel appartement
729- A vendre Zodiac longueur Apts et Maisons entirement rnov de 80m2,
110.000 e 4,20 m Aerotec 420 plancher louer situ Gustavia, vue mer et
gonflable Poids 53 kg Port. Rez de chausse, 2
M CUL DE SAC Charge maxi 790 kg Bon tat II I chambres, 1 Sdb, salon, ter-
SJlie maison 2 chambres avec magnifique 1400 euros Possibilit cha- I rasse couverte, coin repas,
Jolie maison chamres avec magniique riot detransport Tl. :069061 place de parking. A 2 pas du
VUe sur la Baie Orientale et Pinel, voir I 50 80 729- Cherche co-locataire pour centre ville. Contacter St. Barth
vivre sur un voilier Tl. : 06 96 Properties/Sotheby's Int. Realty
198.000 728-A vendre SONY VAIO 395501 :059029 7505
VGN-FS315B 15', (Ordinateur
Portable) Pentium M533 MHZ A louer Concordia, St Martin- 728-Belle occasion : Villa de 3
* BAIE ORIENTALE Processor Speed 1,73 GHZ appartement T2 600 euros ch, 3 Sdb, quartier tranquille,
512 Ram DD 80 GB Gra- mois Etat neuf meubl, clima- sur les flancs de colline de Petit
Jolie studio, entirement quip, 2 mn .,, veur DVD Wifi 700 euros Tl. : tis scuris Tl. : 05 90 87 96 Cul de Sac. Depuis la terrasse,
plage et des commerces, idal pied terre. d'une vue mer lgrement loi-
Bonne rentabilit saisonnire. 727-AV trs beau piano droit 799-Loue la semaine appar- gne. Grand salon, cuisine
modle Allemand 2005 en tement Paris refait neuf : 1 amricaine, terrasse ombrage,
145.000 f bne laqu noir. Utilis uni- chambre, sjour cuisine et sdb, jacuzzi. Contacter St. Barth Pro-
quement par un professionnel. Belle vue. Tl : 06 90 50 81 92 perties/Sotheby's International
MONT VERNON Cd 7500 euros. Contact Realty : 059029 75 05
sbhpiano@hotmail.com Demandes
T3 rnov avec beaucoup de got, entirement meubl et de locations 725-A vendre fonds de com-
oquio, ac pag mn 727-AV 8 garde corps ajusta- merce, bail commercial, centre
N quip, vue mer, tennis, piscine, accs plage 2mn bles en aluminium laqu blanc, ea Gustavia Tl. :0690.65.62.62
S tat neuf, dont 4 de 3,35 m de
S210.000 e longueur sur 1,05 m de hauteur l 1 729- Recherche articles arti-
S* OYSTER POND et 4 de 3,25 m de longueur sur 729- Couple recherche Case sanaux raliss en latanier
SOYSTER POND 1,05 m de hauteur. 2 fauteuils ou appartement Loyer Cor- (chapeaux, sacs, etc.). Pour
Jolie appartement construit en 2003, 3 ch, en bois laqu, 1 tableau 1 m40 recte. Tl. : 0690 43 51 46 propositions, merci d'crire
x 1,10m prix db.. Tl. : 729- Couple 40 ans en CDI au joumal.(Rf. :728-01)
vue sur la marina, 35mn de St Barth 0590.27.85.10 recherche maison louer
l'anne sur St Barth, 1 ou 2
264 000 e' 726- Vds appareil photo num- chambres. Tl : 06 90 35 63 66 Rencontre
B E S rique Panasonic Lumix DMC- /05 9051 9607 le soir
FZ 20. 5 Mgapixels zoom 729- JH, 37 ans, latino hispa-
S 12X. Stabilisateur optique int- 728-Urgent Femme srieuse, nophone, trs spirituel souhaite
gr flash intgr.+ Flash rsidente depuis 11 ans St rencontrer une JF, 35-50 ans
Externe Panasonic avec diffu- Barthlemy cherche studio srieuse pour partager quel-
seur. + Filtre UV Panasonic + indpendant ou case l'anne. quels moments d'amitis et
w w a c a c inf o * .o -Carte SD 256 Mgaoctets + Demander Chantal au 06 90 plus si affinit. Ecrire au Journal
Sacoche et accessoires Excel- 35 2844 qui transmettra. Rf. : 728-02 -
S0 1 F : lent tat. Prix: 250 euros l'ens. Journal de St Barth BP602-
Contact: 0690 594 457. 727- "Couple fonctionnaire 97098 ST Barthlemy cedex
parc de la Baie rie e -PMutation dfinitive sur l'le 50a,
975 ,r 726- Cause double emploi, sans enfant- Cherche location







Carabes, e c Akfflickha e ublic'ti' e CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
Enseigne GENDARMERIE 05.90.27.11.70
Panneaux Enseignes Vitrines Vhicules Aroport Flchage routier Marina POLICDE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Objets publicitaires film UV et Miroir or ag rotir na POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
Tl: 06 90 41 95 96 M Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
E-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr A 1 POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13
n" ,IJPj ,rr1: 'l.,.-l f .,,:,. | MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
S MAIRIE 05.90.29.80.40
S B E GROS OEUVRE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
CHARPENTE Rl- iCfe t Si [-Fiq e l sauf le mercredi de 7h30 12h30
COUVERTURE i ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends et jours frs06.90.33.12.75
MENUISERIE Sty f-OL4MS SuLpPO S SouS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
ENTREPRISE GNRALE DU BTP
TEL: 05.90.51.15.85 FAx: 0590.279.917 4 Dcoupe vinyle et Impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

MDECINS GNERALISTES
% D E/ Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
t dc Husson Bernard 05.90.27.66.84
rieurs, Toile sur mesure, otre dco intrieure personnalise Husson Chantal 05.90.27.66.84
S tores extrieurs roulet ints, Toile sur mesure, LATRE RENFORCE A L'ANCIENNE. Maury Philippe 05.90.27.66.50
Volets roulants, Moustiquaires' Corniche Eclairage indirect Plafonds... Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
S0.9 Il 8 9 .I6IIj Tl./Fax : 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21 Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
P e i ntu re Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
SAcuponcteur/Homopathe Tiberghien 05.90.29.71.01
L D co r a t i on Griatre: Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
ECHAPPEMENT AMORTISSEUR P URE Bruno PROST Homopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
I l l:' O Tl : 0690 54 10 98 Fax: 0590 27 58 38 MDECINS SPCIALISTES
Cardiologue: Verdier Henri Charles 05.90.29 38 45
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
S. Dermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83
*" A Gyncologue: Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
A LU V ER a Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92
a* a Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE Dia [rEPaIlIiGE IC Delaplace Yves 05.90.23 59 81
TL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 & .Fio E[] rLi B1 [ Pallas Alain 05.90.87 25 55
stbarthaluverinternational.com 1Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
JOUEZ LA TRANSPARENCE... T O I I De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
A.C. S t Pdiatre: Candito Dominique 05.90.27 52 65
&Rhumatologuelmdecin ostopathe
PLEXIGLASS & Pvc Vuala Catherine 05.90.29.61.89
par plaque ou coupe sur mesure Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
06 90 61 83 88_TE_0590_7_8_1 CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
LUC TRA NSPO RT A1P. PORA L Chlous Franois 05.90.27.87.31
Mangel Marc 05.90.27.73.48
Remorquage, Nettoyage de terrain I S Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
Elagage, Entretien divers 6 -Si Br le Redon Dimitri 05.90.27.87.28
ire 9 4I 20 15,I, E 451 BVergniault Pascal 05.90.29.86.08
Cell :0690 50 54 12 email: riosbh@wanadoo.fr 4. 1 I,. Fxl : 06.90.59.81.0 1 AURE PR IN S DE9SANT
AUTRES PROFESSIONS DE SANT
S Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
ENTREPRISE DU BATIMENT 82 Infirmiers4nfirmires:
MAONNERIE CARRELAGE --Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
MN R5 A Benoit Hlne 06.90.41.88.27
SLEAL FORMATION & CONSEL INFORMATIQUE Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
TIL. : 06 90 67 07 17 C SEMBLAGE ET R PARAT0N PC Deguingand Carole 06.90.41.78.22
Dupr Claude 06.90.41.83.78
O GARDE-CORPS ALUMINIUM Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
PORTAILS ALUMINIUM Melinand Ccile 06.90.37.27.42
Coulissant et battant Meyer Marie-Jo 05.90.27.55.39
Z.A. les Mangiers St Jean A n VOLEts ALUMINIUMel Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
ouvert du Lundi au Samedi 7h -13h AO 0590277621 Masseur-Kinsithrapeutes :
9 Tl.: 05 90 27 80 31- 06 90 41 95 96 MENUISERIE IGOT 05.90.27.81.07 Andr Sandrine 05.90.87.20.09
Blanc Pierre 05.90.27.67.86
Drouadaine Valerie 05.90.27.81.32
L J Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
EJ )R N L Klein Grard 06.90.64.87.40
Maingard Bernadette 05.90.27.81.32
DE ~/I'T-Rn 1IT Marchesseau C. 05.90.29.48.10
Rfrenez-ousdan lapag Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
Les Mangliers, Saint-Jean Orthophoniste: Bouyer Christine 05.90.27.88.29
B.P. 602 97098 St-Barthlmy Cedex Ostopathe: Minguy Benoit 06 90 71.36.15
Sejournalsbh@wanadoo.fr Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
ISSN: 1254-0110 Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
Javelle Audrey 05.90.27.50.29
S r d T&L: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
Editeur: S.a.r.I. Societe de Presse Antillaise PHARMACIES
Grante et dir. de la publication Avigael Haddad Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute
Rdaction Rosemond Graux Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Commerciaux Ange Patureau Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Imprimeur Daily Herald NV. LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Natn e p s O Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St Barth RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
dcline toute responsabilit sur les annonces publis. VTRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
1 5 Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos,
[Ipublicits publis dans le journal interdtes sans notre Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
a autorisation crite. Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72





J, LIBRAIRIE,
j. PRESSE, DIMANCHE 15 AVRIL
PAPETERIE, de 9 13 heures
IDEES CAE AUX Quai du Wall House
ml IDEES CADEAUX
11 Bourse d'changes de livres
11 y -e Ddicaces en prsence des auteurs locaux -Ariette Magras, Jeanne -Marie
du lundi au samedi Graux, Jean Belotti, Jean-Marie Lde, Serge Perez, Jean-Pierre Ballagny- et
de 1... 0h-O1h des crivains invits : Ernest Ppin, crivain, Jean Michel Maulpoix, pote et
directeur de la Maison des crivains Paris, Luis Mizon, peintre pote, Virgile
Novarina, crivain, Pascale Bougeault, auteur-illustrateur de livres de jeunesse
A Lectures animes avec Jol Hughes aux percussions
A Tapis de lectures et jeux pour les plus jeunes
VOTRE POINT DE PRESSE e Stand des libraires
A Tirage du Quizz Journe du livre
A GUSTAVIA Venez nombreux !
Journaux et magazines franais et internationaux

Contacter Susan n br d e de ls s t l d a second'
pour vos rservations et commandes vous pued'z don''s '
NEWSPAPERS & MAGAZINES l'u s lasBa,'
LARGE CHOICE OF BOOKS IN ENGLISH e.rd cl'lee te icil.
Les Hauts du Carr d'Or, Gustavia Vpz lent le oprcdrleurchnel
Tl.: 05 90 29 60 14 www.funny-face-books.com Jrelvattdnh1vluiul_















..(130
SAMSUNG'
79 "G

Maritime
S Transport
Le Giec dresse un tableau alarmant Manutention

pour la plante et ses habitants G'u'-' 1 ''
Les experts du changement climatique ont port 1990), au del duquel les impacts dont le pays prside ce semestre l'Union Nouveau conteneur de GROUPAGE
dress vendredi un constat alarmant des s'aggravent notablement a t relev, pas- europenne (UE), a ritr sa volont d'y au dpart de St Barth vers Bordeaux
impacts dj visibles et attests du rchauf- sant de 2 degrs, prvus initialement dans aborder le thme du climat et a rclam
fement climatique dans un texte mar- les premires versions du rsum, une une "action rapide et nergique" de la le 27 avril 2007
chand jusqu'au dernier mot, l'intention fourchette de "+2 +3C". Les rsums communaut internationale. Le commis- Contactez au plus vite le 05 90 27 50 00
des dirigeants de la plante. Dans son du Giec sont approuvs par consensus, ce saire europen l'Environnement, Stavros
rsum l'intention des dcideurs, le qui impose parfois de s'en tenir au plus Dimas, a jug que le rapport "plaidait en D'autres conteneurs seront raliss par la suite
Groupe intergouvememental d'experts sur petit dnominateur commun, reconnat un faveur de l'objectif fix par l'UE", de limi-
l'volution du climat (Giec) insiste sur dlgu occidental. "L'Union europenne ter le rchauffement plantaire 20C au- pour tous vos dmnagements,
deux messages majeurs: nul n'chappera voulait un signal fort, l'Amrique a dessus de la temprature de l're prindus- effets personnels et retour de marchandises
au rchauffement dj en cours, qui frap- pinaill", a rsum un dlgu, qui n'ap- trielle. Dans le volet scientifique de son
pera prioritairement les plus pauvres; au- partient aucun des deux groupes. "Mais rapport, publi en fvrier, le Giec a estim Tarifs sur demande pour une livraison domicile
del de 2 3 degrs de hausse par rapport ne vous y trompez pas, toutes les donnes la hausse probable des tempratures mon-
1990, il aura des "impacts ngatifs sur figurent toujours dans le rapport complet diales de 1,8 4C en 2100 par rapport Nous restons votre disposition pour tous renseignements
toutes les rgions" du monde, notamment et constituent un message fort". Cette 1990, sans exclure une hausse allant
une extinction irrversible de 20 30 % volont d'obstruction augure mal des pro- jusqu' 6,4C. Le deuxime volet sur les Jeancomp-Bmenttiste Graairesux
des espces vgtales et animales. Ce sont chains grands rendez-vous internationaux, impacts "expose trs clairement les graves Jean-Baptiste aux,
les populations des rgions arctiques, sub- comme le sommet des pays les plus indus- consquences que le changement climati- Amtm / Agent CMA- CGM
sahariennes, des mga-deltas d'Asie et des trialiss (G8) en juin Heiligendamm. La que aura sur nous tous", a ajout M. Port de commerce Public
rgions ctires qui sont les plus exposes. chancelire allemande Angela Merkel, Dimas. Tl. : 0590 27 50 00 fax : 0590 27 50 01
Par continent, par secteur d'activit, le email: amtm@wanadoo.fr
Giec dessine ainsi aux dirigeants un CHANGEMENT CLIMATIQUE: IMPACT FORT MAIS INGAL EN EUROPE
monde aux perspectives effrayantes, attes- Le rchauffement climatique aura un dues.
tes par l'ampleur des tudes et des don- impact fort mais ingal en Europe au Les pays mditerrannens, notamment
nes. "Nous avons utilis 29.000 sries de cours de ce sicle, affectant surtout le l'Espagne, la France, l'Italie et la Grce, SAINT BARTH A UDITION
donnes diffrentes", insiste l'un des prin- sud, tandis que le nord serait dans un seront confronts de frquentes cani-
cipaux auteurs sur l'Europe, Joseph premier temps pargn, selon les experts cules similaires celle de 2003 qui a fait
Alcamo de l'Universit de Kassel en Alle- runis Bruxelles sous l'gide de l'ONU. 70.000 morts supplmentaires dans 16
magne. Cet expert a mal vcu les tentati- Les pays mditerranens feront face pays d'Europe, une augmentation des DIpistage gratuit
ves de certains pays -Chine, Etats-Unis- des risques accrus de scheresse, des incendies de forts et une rduction d'un Aides auditives dernire gnration
pour dulcorer le message scientifique. rcoltes appauvries et des vagues de cha- tiers des ressources en eau potable.
"Certaines objections n'taient pas scienti- leur mortelles tandis que les pays situs Dans les rgions maritimes de l'Eu- Bouchons anti-eau, anti-bruit sur mesure, etc...
fiquement motives", lche le Pr Alcamo. des latitudes suprieures subiront rope, les inondations hivernales
"Certains pays cherchent minimiser les davantage d'inondations, mais bnfi- devraient augmenter tandis que l'Eu- sur rendez-vous
risques". A la demande des Etats-Unis, la cieront dans un premier temps d'un rope centrale fera face plus d'inonda- Tl. : 05 90 29 63 78 ou 06 90 65 40 88
quasi totalit des donnes chiffres a t allongement des saisons propices aux tions lies la fonte des neiges. 1 j Bre
quasi totalit des donneeechiffres a t @ s t u e t 6 poenelad'nrgie lectrique centre d'affaires de Margo, Bureau n*8
cultures, dit le rapport du Groupe inter- Le potentiel d'nergie hydrolectrique centre dfires de VaiotBueu n08
retire du rsum, la partie la plus visible gouvernemental d'experts sur l'volu- devrait dcliner de 20 50% dans la
du travail des experts, puisque le rapport tion du climat (Giec). rgion mditerrannenne, augmenter de
proprement dit totalise 1.400 pages. Ce qui Les Alpes, qui se rchauffent dj plus 15 30% dans les pays du nord et de
n'a pas empch Washington de souligner vite que le reste de l'Europe de l'ouest, l'est de l'Europe, ce qui devrait corres-
que "ce rapport insiste sur ce que le prsi- perdront un tiers de leurs stations de ski pondre une baisse nette de 6% au total.
dent (Bush) dit depuis un certain temps sur avec une hausse globale de 2C et les La biodiversit sera galement svre-
la gravit de ce dfi et la ncessit d'y deux-tiers au-del des +4C. ment touche: "un pourcentage immor- www.voy Iz.com
rpondre", selon le principal responsable Avec une hausse de 2C par rapport tant de la flore europenne va vraisem- NOUVEAUX HORAIRES 8 TARIFS partir du 9 dc. 2006
des questions environnementales la Mai- 1990, les pays du nord pourraient profi- bablement devenir vulnrable, en danger
son Blanche James Connaughton. Le seuil ter de rcoltes plus abondantes, avec des ou menc d'extinction d'ici la fin du si- 3 A 4 DEPARTS tous les jours de St Barth
d'augmentation de la temprature (par rap- hivers plus doux et des forts plus ten- cle", selon le rapport du Giec. RSERVATION ETPAIEMENTENAVANCE

Les principaux impacts du rchauffement selon le Giec CHER
BRUXELLES, 6 avril- Le Groupe inter- aux latitudes moyennes et tropicales. ratures de 1 20C, augmentant la malnu- .e. ion a I 0 5 I 8
national d'experts sur l'volution du cli- les surfaces affectes par la scheresse trition
mat (Giec) a publi vendredi Bruxelles devraient s'tendre COTES ET TERRES BASSES:
son "rsum l'intention des dcideurs" les fortes prcipitations dont la fr- Plusieurs millions de personnes suppl-
sur les impacts du rchauffement, dont quence augmentera trs probablement mentaires seront chaque anne exposes ga g l
voici les principaux points: augmenteront le risque d'inondations aux inondations d'ici 2080, particulire- I l
1/ OBSERVATIONS: dclin des ressources en eau de certaines ment dans les zones trs peuples et de a n U fir6 SUr inteH
Sur la base de faits observs, les experts rgions alimentes par l'eau de fonte pro- faible altitude, dj confrontes aux tem-
concluent que de nombreux systmes venant des grandes chanes de montagne ptes tropicales.I T BA lH M ATIN I M
naturels, sur tous les continents et dans la o vit plus d'un sixime de la population une augmentation de la temprature de
plupart des ocans, sont dj touchs par mondiale la mer de 1 3C entranerait un blanchi-
les changements climatiques rgionaux : ECOSYSTEMES: ment accru des coraux et augmenterait E T S D U F A U
- augmentation des lacs glaciaires, instabi- 20 30% des espces vgtales et ani- leur mortalit
lit croissante des sols gels et avalanches males sont menaces d'extinction si la SANTE: Public & St. Jean ( Ct de la Station Service)
de roches en montagne temprature mondiale augmente de 1,5 La sant de millions de personnes sera
- modifications de certains coystmes 2,50C (par rapport 1990) vraisemblablement affecte par la malnu- Tl: 0590.27.54.83
des rgions arctiques et antarctiques, dont la capacit de stockage du C02 par les trition, les dcs et maladies lis aux
la banquise; dbit accru et crues de prin- cosystmes terrestres (forts...) devrait vagues de chaleur, inondations, scheres- 110k>
temps plus prcoces dans beaucoup de culminer d'ici 2050 avant de dcliner ou ses, temptes et incendies. s .
rivires alimentes par la fonte des gla- mme de se transformer en metteur net prvalence accrue des maladies diarrhi-
ciers et des neiges de gaz carbonique, amplifiant le change- ques et des maladies cardio-respiratoires
- prcocit des vnements printaniers: ment climatique la toundra, les forts dues des concentrations leves d'ozone
bourgeons, migration des oiseaux et ponte borales, les montagnes, les cosystmes dans les zones tempres, les effets posi-
- dplacement vers le nord et les ples mditerranens et les rgions ctires sont tifs (moindre mortalit lie au froid)
d'espces animales et vgtales les plus menacs seront plus que compenss par les effets
- augmentation des algues et du zooplanc- AGRICULTURE: ngatifs de la hausse de temprature et des
ton, migrations prcoces de poissons et Les rendements agricoles devraient aug- canicules dans les grandes villes
changements de leurs aires de rpartition menter lgrement dans les rgions de REGIONS LES PLUS AFFECTEES:
2/ IMPACTS FUTURS: moyennes et hautes latitudes (froides) si la l'Arctique en raison d'un rchauffement
* EAU: temprature augmente localement de 1 plus lev
- D'ici 2050, le dbit moyen des rivires et 3C selon les cultures, mais pourraient l'Afrique, en particulier la rgion subsa-
la disponibilit en eau devraient augmen- diminuer au-del,. harienne, aux faibles capacits d'adapta- 3 999
ter de 10 40% aux hautes latitudes et aux latitudes plus basses, en particulier tion
dans certaines rgions tropicales humides, dans les rgions sches et tropicales, les les petites les exposes la hausse du
En revanche, elles devraient diminuer de rendements devraient diminuer mme niveau des mers et aux temptes A G A X 2 7 5
10 30% dans certaines rgions sches avec une augmentation locale des tempe- les grands deltas asiatiques.
JANTES ALU / PNEUS ROUTES / STABILITE







Carabes, e c Akfflickha e ublic'ti' e CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
Enseigne GENDARMERIE 05.90.27.11.70
Panneaux Enseignes Vitrines Vhicules Aroport Flchage routier Marina POLICDE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Objets publicitaires film UV et Miroir or ag rotir na POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
Tl: 06 90 41 95 96 M Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
E-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr A 1 POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13
n" ,IJPj ,rr1: 'l.,.-l f .,,:,. | MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
S MAIRIE 05.90.29.80.40
S B E GROS OEUVRE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
CHARPENTE Rl- iCfe t Si [-Fiq e l sauf le mercredi de 7h30 12h30
COUVERTURE i ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends et jours frs06.90.33.12.75
MENUISERIE Sty f-OL4MS SuLpPO S SouS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
ENTREPRISE GNRALE DU BTP
TEL: 05.90.51.15.85 FAx: 0590.279.917 4 Dcoupe vinyle et Impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

MDECINS GNERALISTES
% D E/ Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
t dc Husson Bernard 05.90.27.66.84
rieurs, Toile sur mesure, otre dco intrieure personnalise Husson Chantal 05.90.27.66.84
S tores extrieurs roulet ints, Toile sur mesure, LATRE RENFORCE A L'ANCIENNE. Maury Philippe 05.90.27.66.50
Volets roulants, Moustiquaires' Corniche Eclairage indirect Plafonds... Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
S0.9 Il 8 9 .I6IIj Tl./Fax : 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21 Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
P e i ntu re Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
SAcuponcteur/Homopathe Tiberghien 05.90.29.71.01
L D co r a t i on Griatre: Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
ECHAPPEMENT AMORTISSEUR P URE Bruno PROST Homopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
I l l:' O Tl : 0690 54 10 98 Fax: 0590 27 58 38 MDECINS SPCIALISTES
Cardiologue: Verdier Henri Charles 05.90.29 38 45
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
S. Dermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83
*" A Gyncologue: Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
A LU V ER a Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92
a* a Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE Dia [rEPaIlIiGE IC Delaplace Yves 05.90.23 59 81
TL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 & .Fio E[] rLi B1 [ Pallas Alain 05.90.87 25 55
stbarthaluverinternational.com 1Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
JOUEZ LA TRANSPARENCE... T O I I De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
A.C. S t Pdiatre: Candito Dominique 05.90.27 52 65
&Rhumatologuelmdecin ostopathe
PLEXIGLASS & Pvc Vuala Catherine 05.90.29.61.89
par plaque ou coupe sur mesure Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
06 90 61 83 88_TE_0590_7_8_1 CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
LUC TRA NSPO RT A1P. PORA L Chlous Franois 05.90.27.87.31
Mangel Marc 05.90.27.73.48
Remorquage, Nettoyage de terrain I S Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
Elagage, Entretien divers 6 -Si Br le Redon Dimitri 05.90.27.87.28
ire 9 4I 20 15,I, E 451 BVergniault Pascal 05.90.29.86.08
Cell :0690 50 54 12 email: riosbh@wanadoo.fr 4. 1 I,. Fxl : 06.90.59.81.0 1 AURE PR IN S DE9SANT
AUTRES PROFESSIONS DE SANT
S Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
ENTREPRISE DU BATIMENT 82 Infirmiers4nfirmires:
MAONNERIE CARRELAGE --Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
MN R5 A Benoit Hlne 06.90.41.88.27
SLEAL FORMATION & CONSEL INFORMATIQUE Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
TIL. : 06 90 67 07 17 C SEMBLAGE ET R PARAT0N PC Deguingand Carole 06.90.41.78.22
Dupr Claude 06.90.41.83.78
O GARDE-CORPS ALUMINIUM Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
PORTAILS ALUMINIUM Melinand Ccile 06.90.37.27.42
Coulissant et battant Meyer Marie-Jo 05.90.27.55.39
Z.A. les Mangiers St Jean A n VOLEts ALUMINIUMel Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
ouvert du Lundi au Samedi 7h -13h AO 0590277621 Masseur-Kinsithrapeutes :
9 Tl.: 05 90 27 80 31- 06 90 41 95 96 MENUISERIE IGOT 05.90.27.81.07 Andr Sandrine 05.90.87.20.09
Blanc Pierre 05.90.27.67.86
Drouadaine Valerie 05.90.27.81.32
L J Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
EJ )R N L Klein Grard 06.90.64.87.40
Maingard Bernadette 05.90.27.81.32
DE ~/I'T-Rn 1IT Marchesseau C. 05.90.29.48.10
Rfrenez-ousdan lapag Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
Les Mangliers, Saint-Jean Orthophoniste: Bouyer Christine 05.90.27.88.29
B.P. 602 97098 St-Barthlmy Cedex Ostopathe: Minguy Benoit 06 90 71.36.15
Sejournalsbh@wanadoo.fr Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
ISSN: 1254-0110 Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
Javelle Audrey 05.90.27.50.29
S r d T&L: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
Editeur: S.a.r.I. Societe de Presse Antillaise PHARMACIES
Grante et dir. de la publication Avigael Haddad Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute
Rdaction Rosemond Graux Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Commerciaux Ange Patureau Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Imprimeur Daily Herald NV. LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Natn e p s O Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St Barth RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
dcline toute responsabilit sur les annonces publis. VTRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
1 5 Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos,
[Ipublicits publis dans le journal interdtes sans notre Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
a autorisation crite. Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72





Business
Services jusqu'au 29 avril
Schez Orange, vous avez tout le temps qu'di vous faut

~e forfait 4h

,au pnxdu 2h'1
1I
8 O' OF
Nokia Sony HTC .....
.6020 Encsson





M6.. ........
s e ou 6000 ptr
> AporeI ph~y"V~ > Mi >M:i Mail
> iMMS SGE > v-ran t e > MMSPraiS'EDGE
:>htrarouge >MMS/GPRS > W1
> ;: ,.h,> S.: c; > C >Mp
*) Pe > Trta > oh
O *'1 : Trtad
Sl: a entreprise emu media a . haut dobat





i .e."











S.m*S




LIBRAIRIE BARNES N0728 Mercredi 11 avril 2007
"Charlie's bookstore"
RETROUVEZ CH

DIMANCHE 15 Clu neM r
DE 9H 13H AGENCE IMMOBILIRE S~EORA
AU WALL fOUSERELSTE
( l'occasion
de lajourne mondiale
iUre a fait grandir" du livre)
""'"+ 'DE SAINT-BARTH
www.Iibrairiebarnes.com Til:05 00 27 65 19 Fax: 05 90 27 9160 DE S AINT B ARTH
Tel.: 0590 27 60 30 CONSEIL e-mail: journalsbh@wanadoo.fr
.I ISSN: 1254-0110

vous invite i dcouvrr la Zest.

Les Mangliers
Saint-Jean
97133 St-Barthlemy
Tl: 05.90 27 80 88
Fax: 05.90 27 80 85
claudine.mora@wanadoo.fr







L'AGENCE
S IAlTH REAL EBTATE



S o r yLundi au petit matin le corps sans ie
Panasonic Boutffari-Roop), 23 ans a t retrou v ,e
S C'est en co iebas d cette entre prive que s est
droul le drame. Un couple a t arrt et se trou-
vait toujours en garde--vue hier soir. L'homme est
souponn d'tre l'auteur du coup l'arme blanche
qui a entran la mort-du jeune homme.
Dtails sur le drame page 2.










9H 21H TOUS LES JOURS LORIENT 0590 29 66 65



OMOTION 2, 3 7
s,4 NOUVELLE
... LLECTIO.
e e ge gg e







Ta :05902206 1




h i alk I nilil : I 7+ + : ++ d m ar, Pro+++h l+ a+l I ++lin ha ,
NTA P.UEL NI71C'
11, 1 '2







\ 4yQ< \< Un couple de maires en vacances

Saint-Barth
I ls ne sont pas srs d'tre les seuls en
rp/ace France dans cette situation, mais s'il
2 p en existe d'autres, ils sont extrme-
ment rares. Maris depuis prs de 30 ans,
ROUt deS n LEdith et Guy Rimbert en vacances a
Saint-Barth la semaine passe, seraient
Saujourd'hui le seul couple de Franais
tre chacun maire d'une commune... Ce
n'est nanmoins pas une premire. q' i
L'exemple le plus rcent tant celui du
couple Ollier-Alliot Marie : Michle
_ _ _J_ ( Alliot-Marie a en effet occup le sige de
P/ r d o t o n '/ /maire de Saint-Jean de Luz jusqu' sa
(1i J I dmission en 2002, tandis que Patrick a e
50 Ollier fut premier magistrat de La Salle
Tous les midis Les Alpes de 1989 2001 avant de deve-
_.._. .__ nir maire de Rueil Malmaison en juin
2004. Et le couple Hollande Royal ? Si
Route de Salines Lorient le premier secrtaire du Parti socialiste a
Rservation au 05 90 27 52 52 t lu maire de Tulle en 2001, la candi-
Rservation a Vidate l'lection prsidentielle, n'a, elle,
jamais occup la fonction. diate de la belle Chambord. qui sera chauffe par une pompe eau-
Edith Rimbert est maire de la commune Parlent-ils table des problmes des col- eau. Cela nous donne accs une -petite
de Suvres dans le Loir et Cher qui lectivits qu'ils administrent? Rarement. subvention- de l'Ademe, mais l'essentiel
compte un peu plus de 1450 habitants. Et c'est toujours Guy qui aborde le sujet des 1,6 million d'euros sera financ par
j Elue la premire fois en 1995, elle ach- quant il a des problmes, explique l'emprunt. Quant Guy, s'il avoue une
m vera en 2008 son second mandat. Guy Edith. Ils se sentent droite, mais certaine lassitude, ses yeux brillent
est quant lui la tte de Dhuizon, tou- n'affichent aucune tiquette. En 2008, ils quand il voque le beau coup politique
jours dans le Loir et Cher. Il a t lu en ne savent pas s'ils se reprsenteront : qu'il vient de raliser: Pierre et Vacances
& S2001, un peu le reconnat-il, sous l'in- c'est dur, explique Guy, contraint de est en passe de construire une rsidence
fluence de sa femme : je me suis dit mettre en suspens le projet de PLU qu'il de 150 hbergements touristiques sur les
que j'en tais peut-tre moi aussi capa- a initi il y a un an et demi. Edith, qui ruines d'un ancien village de loisirs qui a
ble. Dhuizon compte 1350 mes et se gote davantage la relation avec les fait l'objet de deux faillites : le permis
trouve en ZRR -Zone de Revalorisation administrs, hsite galement se repr- va tre dpos prochainement. Cela va
j d D 6/ i cRurale-, un classement qui offre des senter, mais s'anime quand elle voque crer de l'activit pour les commerces
S19avantages fiscaux aux entreprises qui les projets en cours pour sa commune : alentours ainsi que de l'emploi pour la
Placs limits Iscriv-vus dcident de s'y installer. C'est parce Aprs l'adoption d'un PLU, opposable population. En contrepartie, la commu-
aVenez dorr le cm d lib des renonrs qu'ils possdent une pharmacie dans les depuis juin 2005, nous sommes en cours naut de communes, soutenue par la
deux communes qu'ils en ont t lus de ralisation d'une station d'puration. rgion et le Pays de la Grande Sologne
Buffet Volont maires. Car Edith et Guy habitent en ra- Nous venons galement d'achever les s'est engage a crer un centre aqualudi-
30mi /b lit entre les deux, Thoury, un petit vil- tudes pour la construction d'une nou- que qui sera ouvert durant l'anne tous
lage de 350 habitants, proximit imm- velle cole maternelle aux normes HQE les enfants du coin.

VendreSl 13 e La Com Coin lS
CONSULTATION DE Secrtaire: Graziella Dominique,
pour les nu ls CANCROLOGIE A L'HPITAL Vice-secrtaire :Karine Lde,
SlNous vous informons que l'hpital Trsorier: Solaure Graux, Vice-

volont de dmocratiser la vie de la ce dans la spcialit CANCRO- L'UDC a par ailleurs dfini ses
Scit et de faire accder le plus grand LOGIE. Elle sera assure par le doc- objectifs : L'UDC a pour rle de
nombre aux informations municipales et politi- teur Olivier Maton, raison d'une promouvoir l'activit commerciale
ques. Sur le site internet tcitoyensbh.com fois par mois compter du vendredi St Barthlemy, de reprsenter
s n 6qu'il a cre en fvrier 2006, il vient ainsi de 20 avril. Les rendez-vous doivent ses membres, de dfendre leurs
mettqu'il a cr en vrligne une page au titre un peu provo- tre pris au numro 06 90 55 92 57 intrts. Par exemple coordonner
mettre en ligne une page au titre un peu provo- laactio9 de 9 ohere s du le
cateur : La COM pour les nuls. Le conseiller Rappel des consultations existantes l'action des commerants dans le
municipal d'opposition y propose une version Pour prendre rendez-vous pour les cadre des soldes, crer des anima-
schmatique du texte de loi organique portant consultations de chirurgie orthop- tions commerciales, rflchir sur
l'volution statutaire de Saint-Barth en collecti- dique, chirurgie viscrale, anesth- la circulation et le stationnement
vit d'outre-mer autonome et notamment du sie, sages femmes, endocrinologie, dans les zones commerciales, met-
fonctionnement et des attributions de la future appelez au 05 90 5119 55 du lundi tre en place des aides juridiques...
collectivit : la loi organique peut paratre au mercredi de 7h30 midi et de Des commissions spcifiques ont
fastidieuse lire et rebutante comprendre, 13h30 17 heures. Jeudi et vendredi t cres pour reprsenter le plus
P pOtr voici pourquoi il m'est apparu opportun de pro- de 7h30 midi. Pour les autres sp- efficacement possible les probl-
poser une version "light" du document , pr- cialits veuillez appeler les numros matiques de chacun de ces sec-
cise l'auteur en introduction de la page internet. suivants: teurs d'activits : les commer-
cise l'auteur en introduction de la page internet.ds ORL: 0690 73 09 02 ants dtaillants, les grossistes, les
Cette version limine les paragraphes lourds Ophtalmologie: 0590 87 25 55- prestataires de services et les arti-
et peu comprhensibles au profit de paragra- Psychiatrie adultes: C.M.P.: 0590 sans (non lis au btiment).
phes faisant ressortir l'ide directrice du texte. 5105 10 Rflexionsur la cration d'une
J'ai gard le mme plan avec la rfrence des Sachez que l'hpital n'assure plus Chambre Interprofessionnelle
aarticles. Ainsi, le lecteur pourra se rfrer de consultation de dermatologie. Reprsentation de l'association au
l'article in extenso. Le texte original fait un peu Une nouvelle consultation de car- sein du futur Conseil Economique
plus de 56 pages, alors que celui-ci est concen- diologie sera par ailleurs mise en Social et Culturel de Saint-Barth-
tr sur un peu moins de 10 pages. Le titre La place compter du mois de mai. le
COM pour les Nuls est quant lui bas sur la Nous vous communiquerons les Poursuie la coopration avec lesmy
fameuse collection populaire "Pour les nuls" dtails au moment opportun lus. Le bureau et les membres du
Squi tend expliquer simplement des concepts comit se runiront chaque
Sardus des gens qui n'ont pas vocation tre NOUVEAu BUREAU deuxim e mercredi du mois dans
o us ls amedf: des spcialistes de la question. Le terme de ET OBJECTIFS L'UNION le local au dessus du magasin A
"nuls" ne doit donc pas tre pris dans un sens DES COMMERANTS Vos Marques.
pjoratif, mais plutt inaverti, qui n'a pas voca- L'UDC informe du renouvelle- Joindre l'UDC : par mail
Sat a 'e me. da// Y14 .. tion devenir "spcialiste". Il est important que ment de son bureau qui a eu lieu le udcsbh@yahoo.fr ou par tl-
chacun se familiarise avec le sujet, son mardi 14 mars 2007 : phone au Centre Alizs 059029
rythme et son niveau, afin d'avoir une plus Prsident : Alain Magras, Vice- 89 89 de 9 heures midi du lundi
f- o0590 27 57 42 grande aisance dans les discussions ou les Prsidente :Margaret Montoya au vendredi
6 i.* 0690 59 25 f9 questions qu'il ou elle peut avoir .







Pques la plage, Le Contre Amiral Nol

Pques la page l'aide du Mae
D e simple boucan a Rameaux (le dimanche pr- mme live music dans cer-
l'origine, village de cdant Pques), mais n'ont tains campements, sans
tentes avec lectri- dress le campement que oublier l'importante question
cit, tl et mme ordinateur jeudi, au soir de la fermeture de la gastronomie. Pour tous,
(si, si...) aujourd'hui, le cam- des administrations et entre- Pques est aussi l'occasion
ping la plage durant le prises pour cause de week- de (re) goter aux nombreu-
week-end de Pques s'est end de Pques, vendredi ses spcialits locales '
lev aux Antilles, au rang saint tant un jour chm matete de crabe, poisson
de vritable institution. aux Antilles. frais, lambi, tripes, galettes,







e Contre Amiral Nol, place l'quipage de la Snsm tait parti la drive, alors

la vedette de sauve- qui quitte le port de Gustavia que ses occupants dnaient
tage de la station Snsm seulement six minutes aprs dans un restaurant de Gusta-
de Saint-Barth est intervenu avoir t saisi. Le bateau est via. Constatant la disparition
dimanche 8 avril pour porter pris en remorque vers 10h45 du bateau, ils avaient
secours un bateau moteur par le Contre-Amiral, alors demand l'aide de la Snsm
en difficult. Les deux per- qu'il se trouvait mi-chemin pour rattraper et remorquer le
sonnes bord du bateau Mae, entre l'let Fourchu et l'let bateau.
un petit bateau moteur de Le Bouf. Les deux bateaux
location appartenant la ont rejoint Gustavia une
Saint-Barth n'chappe pas Au hit-parade des baies les gteau de Pques, le tout ie idemi-heure plus tard, TAT CIVIL
la rgle o ses habitants plus prises par les cam- arros de rhum punch... la gendarmerie aprs arrt La pr dente intervention de
prennent depuis trs long- peurs, on trouve la baie de Ct mto, que du bonheur la gendarmeri de leuaprs l'embarca-rt La Snsm prcdemonte intervention de 8 aril 27
temps le chemin des rivages Colombier, l'anse des Fla- : aprs une longue priode de du moteur de leur embarca- la Snsm remontait la mi- Le 8 avril 2007
pour fter, leur manire la mands, les dunes de Saline, mauvais temps, le week-end tion. Prvenu par les gendar- janvier. Insuffisamment Franois Xavier Lde
fin du Carme et la rsurrec- le replat de Grand Fond, les de Pques a apport son lot mes, le Cross-ag dpche sur amarr, le voilier Tomatik
tion du Christ. Pour s'assurer rsiniers de Petit Cul de Sac. de soleil et de mer plate pro-
une place de choix au soleil, Au programme des festivits pice aux promenades nauti-
certains avaient pris leurs ? jeux de plage, jeux de ques.
marques ds le dimanche des carte, sound system ou Rem ise des prix du
SEMAINE SAINTE ET CHEMIN DE CROIX Saint B'Art Concours ce N uvelles

Concours Jeunes Plumes 2007


Ltrxd 16 Avril 207
A 16 heures la mairie
t r en prsence de Bruno Magras et
sous la prsidence d'honneur de l'crivain
Ernest Pepin.

Sont invits la remise des prix
Si Pques est synonyme de camping et de tous les 50 lves auteurs, les jur s
ftes en famille, pour beaucoup, c'est avant
tout une clbration religieuse qui consacre les sponsors ainsi que toutes personnes
la rsurrection du Christ et la fin du
carme. Cette clbration avait commenc intresses par ce concours.
le dimanche des Rameaux (le dimanche
prcdant Pques) qui ouvre la semaine
Pascale. Aprs la messe de la Cne clbre Les prix
jeudi, les fidles de Saint-Barth se sont er prix : Un ordinateur portable,
retrouvs vendredi matin six heures 2 o prix : un camescope,
devant la caserne des pompiers Saint-
Jean pour sacrifier au rite du Chemin de du 3o au 100 prix: un appareil photo numrique
croix dont les quatorze stations rappellent du 11 au 12o prix : un Ipod
le calvaire endur par Jsus avant sa cruci- et de nombreux cadeaux rcompenseront
fixion au Golgotha. En dbut d'aprs-midi, e
le Pre Numa, cur de la paroisse, proc- tous les participants.
dait l'ouverture de la Neuvaine de la
Misricorde divine l'glise de Lorient, Merci Le Journal de Saint-Barth, Les Etablissements Hippolyte
avant de clbrer dans la foule, l'office de Lde, Eden Rock, St Barth Commuter, Air Caraibes, Guy Bongibault,
la Passion. Aprs la veille Pascale samedi Les librairies Barnes, La Case aux Livres, Itec
soir l'glise de Gustavia, la semaine sainte
s'est acheve dimanche par la messe de La date de remise des nouvelles adultes est repousse
Pques clbre l'glise de Lorient, suivie au 30 novembre 2007. N'hsitez pas vous inscrire!
de six baptmes. Contacter Jean Pierre Ballagny au 06 90 83 84 00





PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E ELes Mangliers Saint-Jean 97133 St-Barthélemy Tél : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85claudine.mora@wanadoo.fr T T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60e-mail : journalsbh@wanadoo.frISSN : 1254-0110 N°728 … Mercredi 11 avril 2007LEJOURNALDESAINT-BARTH La campagne pour l'Žlection prŽsidentielle a dŽbutŽ lundi ˆ minuit. Si les panneaux d'affichage ont bien ŽtŽ installŽs par les services municipaux, l'affichage de la propagande Žlectorale est restŽe lettre morte, comme en tŽmoigne notre photo prise mardi matin ˆ Gustavia. L'info la plus importante n'est nŽanmoins pas lˆ: ce qu'il faut retenir, c'est que l'on votera ici samedi 21 avril et non dimanche 22, comme le feront les Žlecteurs de mŽtropole. Lire page 2. LIBRAIRIE BARNES TŽl.: 0590 27 60 30www.librairiebarnes.com RETROUVEZNOTRESTANDDIMANCHE15 DE9HË13HAUWALLHOUSE(ˆ l'occasion de la journŽe mondiale du livre)"Charlie's bookstore" Lire ça fait grandirŽ 9H21HTOUS LES JOURS LORIENT 0590 29 66 65 E LECTIONS PRƒSIDENTIELLES La campagne débuteƒ sans affiche Un couple en garde-à-vue H OMICIDE Ë V ITET Un couple en garde-à-vue Lundi au petit matin le corps sans vie de Steve Bouffar-Roop, 23 ans a ŽtŽ retrouvŽ ˆ Vitet. C'est en contrebas de cette entrŽe privŽe que s'est dŽroulŽ le drame. Un couple a ŽtŽ arrtŽ et se trouvait toujours en garde-ˆ-vue hier soir. L'homme est souponnŽ d'tre l'auteur du coup ˆ l'arme blanche qui a entra”nŽ la mort du jeune homme. DŽtails sur le drame page 2.

PAGE 2

Faits divers Attention! Comme ˆ SaintMartin, en Guadeloupe, en Martinique, en Guyane, ˆ Saint-Pierre et Miquelon et en PolynŽsie franaise, les Žlecteurs de Saint-Barth sont appelŽs aux urnes pour le premier tour de l'Žlection prŽsidentielle samedi 21 avril et non dimanche 22 avril, comme en mŽtropole. Ce scrutin avancŽ, dŽjˆ mis en oeuvre lors des europŽennes de 2004 et du rŽfŽrendum constitutionnel europŽen le 29 mai 2005, vise ˆ Žviter que les Žlecteurs de ces collectivitŽs ne votent alors que le rŽsultat est dŽjˆ connu en mŽtropole. Sauf dŽsistement de dernire minute, douze candidats s'affronteront ˆ l'occasion de cette Žlection, contre 16 lors du prŽcŽdent scrutin en 2002. Comme sur l'ensemble du territoire franais, la campagne s'est ouverte lundi, dans une grande indiffŽrence ˆ Saint-Barth o la majoritŽ des habitants gožtaient la fin d'un week-end de P‰ques ensoleillŽ. Hier mardi, aucune affiche n'avait encore ŽtŽ collŽe, mais les panneaux d'affichage Žlectoral avaient nŽanmoins ŽtŽ mis en place lundi ˆ proximitŽ des quatre bureaux de vote. Au jour d'aujourd'hui, la liste Žlectorale compte 4766 Žlecteurs, rŽpartis dans quatre bureaux de vote (soit une augmentation d'environ 30% par rapport ˆ la liste de 2002). Le second tour de l'Žlection aura lieu samedi 5 mai. ACTUALITƒSJSB-11 avril 2007 72802 Une enqute pour homicide volontaire confiŽe ˆ la brigade de gendarmerie de Saint-BarthŽlemy et ˆ la brigade de recherche de Saint-Martin a ŽtŽ ouverte aprs la dŽcouverte lundi matin ˆ Vitet du corps sans vie de Steve Bouffar-Roop, 23 ans. Un couple rŽsidant le quartier a ŽtŽ arrtŽ et se trouvait toujours en garde-ˆ-vue hier soir. L'homme est souponnŽ d'tre l'auteur du coup qui a entra”nŽ la mort du jeune homme. Un couple rŽsidant le quartier de Vitet a ŽtŽ interpellŽ mardi par les gendarmes et placŽ en garde-ˆvue, a t-on appris hier auprs du magistrat de permanence au parquet de Basse-Terre, le substitut du Procureur, Alain Zakrajsek. L'homme d'origine brŽsilienne, rŽsidant Saint-Barth depuis une dizaine d'annŽes, est souponnŽ d'avoir portŽ un coup ˆ l'arme blanche, vraisemblablement un couteau, touchant le jeune Steve Bouffar Roop sous l'aisselle. Toujours selon le Parquet, les causes de la mort rŽvŽlŽe par l'autopsie pratiquŽe lundi aprs-midi serait due ˆ une perforation du poumon qui a entra”nŽ une hŽmorragie interne ˆ l'origine du dŽcs. Lundi matin vers 5h30, les pompiers d'abord, les gendarmes ensuite avaient reu l'appel d'un voisin du drame qui a dŽcouvert le corps inanimŽ du jeune Steve dans ce petit groupe de maisons de location ˆ proximitŽ immŽdiate de l'ancienne plateforme de dŽp™t d'ordures de Vitet. Steve Bouffar Roop, c'est un jeune mŽtropolitain de 23 ans qui rŽside Saint-Barth depuis le mois de dŽcembre. Il conna”t nŽanmoins bien l'”le et le quartier de Vitet o il a rŽsidŽ par intermittence, ses parents y possŽdant une petite propriŽtŽ depuis quelques annŽes. Ancien Žlve du lycŽe de SaintMartin o il a s'est pris d'amitiŽ avec quelques jeunes Saint-Barth, on le dŽcrit comme sympathique, bien intŽgrŽ chez les jeunes de l'”le. Un gars plut™t gentil qui depuis son installation sur l'”le s'Žtait lancŽ dans la commercialisation de produits diŽtŽtiques minceur de la marque KrissLaure. Une voiture trop bruyante ˆ l'origine du drameComment en est-on arrivŽ lˆ? Les investigations des gendarmes toujours en cours devraient prŽciser les circonstances du drame, mais selon les informations que nous avons recueillies en partie confirmŽes par le substitut du procureur, c'est une querelle de voisinage qui serait ˆ l'origine du drame. Le week-end de P‰ques bat son plein. Comme de nombreux jeunes de l'”le, Steve a dŽcidŽ de s'amuser: aprs un tour des campings de Toiny, il serait parti avec un ami ˆ Gustavia pour prolonger la fte. En sortant, il aurait rencontrŽ deux jeunes faisant du stop et les aurait ramenŽs ˆ leur domicile situŽ dans un des appartements des maisons de location o va se jouer le drame. La voie privŽe qui accde ˆ ce petit lotissement est trs abrupte, mais cela n'aurait pas empchŽ Steve de s'y engager, malgrŽ le bruit de sa voiture dont l'Žchappement laissait ˆ dŽsirer. Le bruit s'amplifie quand il tente de remonter, provoquant le rŽveil des voisins. Une premire altercation Žclate, suivie d'une seconde qui opposera la victime, en Žtat d'ivresse selon des tŽmoins, ˆ l'auteur supposŽ des faits. S'agit-il d'un coup de couteau accidentel portŽ pour se dŽfendre, ou au contraire d'un coup portŽ pour blesser, voire tuer. Pourquoi l'auteur n'a t-il pas prŽvenu les secours, prŽfŽrant la fuite. Pourquoi ne s'est-il pas dŽnoncŽ, prŽfŽrant tre interpellŽ par les gendarmes qui ont rapidement recoupŽ les informations des tŽmoins? Quel est le r™le de sa compagne? Autant de questions auxquelles les gendarmes qui ont procŽdŽ s'attachent dŽsormais ˆ trouver des rŽponses. Des rŽponses en fonction de quoi le degrŽ de responsabilitŽ de chacun sera dŽterminŽ. Si les faits d'homicide volontaire sont retenus, l'auteur compara”tra devant la Cour d'assises. Selon l'article 221-1 du nouveau Code pŽnal, il risque jusqu'ˆ 30 ans de rŽclusion criminelle.ACCIDENTÀCOUPEGORGELe conducteur d'un 4x4 Tacoma a percutŽ lundi vers 5 heures du matin un rocher se trouvant en limite de route ˆ Saint-Jean, sans occasionner de blessures. S'il a signalŽ le danger en laissant ses feux de dŽtresse, le conducteur a en revanche omis de contacter la gendarmerie ou les services de sŽcuritŽ. RŽsultat: il s'est vu dresser une contravention de 4 classe pour stationnement dangereux. Il devra payer une amende de 135 euros.CONTRÔLEDEPÂQUESLa gendarmerie a procŽdŽ dimanche aprs-midi ˆ un contr™le d'alcoolŽmie ˆ Saint-Jean. Deux tests se sont rŽvŽlŽs positifs. Les taux d'alcoolŽmie relevŽs n'excŽdant pas 0,80 gramme d'alcool par litre de sang, les contrevenants se sont vu dresser une contravention de 4 classe. Ils devront payer une amende de 135 euros. Trois points seront par ailleurs retirŽs sur leur permis de conduire.VOLÀLHÔTELSamedi, une cliente de l'h™tel Manapany s'est fait voler un ordinateur dans sa chambre, alors qu'elle se trouvait sur la plage. L'auteur des faits n'a pas ŽtŽ interpellŽ.Nicole Carrel, directrice ExŽcutive Outre-mer de La Poste en visite ˆ Saint-Barth jeudi dernier l'a confirmŽ: le passage de SaintBarth en CollectivitŽ d'outre-mer autonome administrativement dŽtachŽe de la Guadeloupe ne changera pas grand chose dans l'organisation locale de La Poste: Çle lŽgislateur n'a pas prŽvu de transfert de compŽtence en matire de service postal. Celui-ci continuera donc ˆ s'appliquer ici, comme en France mŽtropolitaine, selon les rgles du ÇService universelÈÈ. La Banque Postale, filiale ˆ 100% du groupe La Poste, perdurera Žgalement ˆ SaintBarth. Selon Nicole Carrel qui conna”t bien l'organisation particulire de La Poste aux Antilles pour avoir ŽtŽ trois ans durant directrice en Guadeloupe de 2000 ˆ 2003, La Poste entend nŽanmoins prendre en compte le changement en cours dans les deux ”les du Nord et prŽvoit d'installer un responsable des ”les du Nord, supŽrieur hiŽrarchique des chefs d'Žtablissements et interlocuteur des collectivitŽs. Il devrait tre nommŽ au plus tard dŽbut 2008. Le grand changement occasionnŽ par le passage en collectivitŽ d'outre-mer sera finalement dans la possibilitŽ dŽsormais ouverte de faire des timbres, un privilge dont sont exclus les dŽpartements: ÇIl s'agit d'une source de recettes non nŽgligeables et une belle opŽration de valorisation de l'image. Le maire que j'ai rencontrŽ y est favorable et le ministre de l'Industrie ne s'y oppose pas, d'autant que Mayotte qui devrait passer dŽpartement en 2010, devra renoncer ˆ son activitŽ de philatŽlieÈ.La prime ultramarine augmentŽe?Deuxime grand thme ˆ la visite de la directrice outre-mer, les difficultŽs rencontrŽes par le personnel de La Poste et notamment l'insuffisance des salaires des employŽs de droit privŽ face au cožt de la vie ˆ Saint-Barth. Au dŽbut du mois de mars les trois bureaux de Poste Žtaient restŽs portes closes durant quatre jours en raison d'un mouvement de grve. Celui-ci Žtait suivi par la quasi totalitŽ des employŽs qui dŽnonaient principalement le manque de personnel, les disparitŽs de rŽmunŽration et leur faiblesse. Dans ce dernier domaine, Nicole Carrel n'a pas cachŽ l'existence des problmes, liŽs principalement au changement de statut de La Poste en 1990, passŽ du rang d'administration ˆ celui d'Žtablissement public: Çon s'est retrouvŽ avec d'un c™tŽ des fonctionnaires qui travaillaient prŽcŽdemment et de l'autre, de nouveaux salariŽs de droit privŽ. Le changement n'a pas posŽ trop de problmes en mŽtropole, mais en outre-mer o les fonctionnaires peroivent une prime de 40% de vie chre, les salariŽs de droit privŽ sont pŽnalisŽs. Il y a deux ans, une prime ultramarine de 155 euros par mois leur a ŽtŽ allouŽe, mais tenant compte du cožt ŽlevŽ de la vie ˆ Saint-Barth, ici cela ne suffit pasÈ. La directrice a annoncŽ que de nouvelles nŽgociations devraient s'engager ˆ la fin de l'annŽe pour augmenter cette prime: ÇIl ne faut nŽanmoins pas rver, elle n'atteindra jamais la prime des fonctionnairesÈ, a-t-elle d'ores et dŽjˆ prŽvenu. Homicide ˆ V itet Un couple placŽ en garde-ˆ-vueLa dir ectrice ExŽcutive Outr e-mer de La Poste «Le passage en Com ne changera pas grand chose» VERSDESBOÎTESAUXLETTRES CONCENTRÉES?ÇEn raison de l'absence quasi totale d'adressage des rues et des quartiers, si les facteurs se contentaient de faire leur travail, une grande partie du courrier serait retournŽeÈ, a par ailleurs constatŽ Nicole Carrel qui s'est entretenue du problme avec le maire Bruno Magras. ÇCelui-ci m'a indiquŽ qu'il ne verrait pas d'un mauvais Ïil la possibilitŽ d'avoir des bo”tes aux lettres concentrŽes dans les diffŽrents quartiers o les gens viendraient chercher leur courrier. Nous y sommes pour notre part favorable Cela faciliterait le travail des facteurs et rglerait le problme du courrier non distribuŽÈ. Et de citer l'exemple de Saint-Pierre et Miquelon qui a optŽ pour les seules bo”tes postales. Il y en a 3000. QUIDDUCODEPOSTAL?Pour l'instant, pas de changement. DŽtachŽe administrativement de la Guadeloupe il aurait pourtant paru logique que le code postal de la collectivitŽ d'outremer de SaintBarth -97133soit diffŽrent. Mais dans les faits, ce n'est pas ˆ La poste de dŽcider: ÇEn France, le code postal est calquŽ sur la plaque minŽralogique des vŽhicules. Ce n'est que si ce code change que le code postal changeraÈ, prŽcise Nicole Carrel. Elections prŽsidentielles Premier tour samedi 21 avril

PAGE 3

ACTUALITƒSJSB-11 avril 2007 72803 De simple boucan ˆ l'origine, ˆ village de tentes avec ŽlectricitŽ, tŽlŽ et mme ordinateur (si, si...) aujourd'hui, le camping ˆ la plage durant le week-end de P‰ques s'est ŽlevŽ aux Antilles, au rang de vŽritable institution. Saint-Barth n'Žchappe pas ˆ la rgle o ses habitants prennent depuis trs longtemps le chemin des rivages pour fter, ˆ leur manire la fin du Carme et la rŽsurrection du Christ. Pour s'assurer une place de choix au soleil, certains avaient pris leurs marques ds le dimanche des Rameaux (le dimanche prŽcŽdant P‰ques), mais n'ont dressŽ le campement que jeudi, au soir de la fermeture des administrations et entreprises pour cause de weekend de P‰ques, vendredi saint Žtant un jour ch™mŽ aux Antilles. Au hit-parade des baies les plus prisŽes par les campeurs, on trouve la baie de Colombier, l'anse des Flamands, les dunes de Saline, le replat de Grand Fond, les rŽsiniers de Petit Cul de Sac. Au programme des festivitŽs ? jeux de plage, jeux de carte, sound system ou mme live music dans certains campements, sans oublier l'importante question de la gastronomie. Pour tous, P‰ques est aussi l'occasion de (re) gožter aux nombreuses spŽcialitŽs locales : matete de crabe, poisson frais, lambi, tripes, galettes, g‰teau de P‰ques, le tout arrosŽ de rhum punch... C™tŽ mŽtŽo, que du bonheur : aprs une longue pŽriode de mauvais temps, le week-end de P‰ques a apportŽ son lot de soleil et de mer plate propice aux promenades nautiques. Le Contre Amiral No‘l, la vedette de sauvetage de la station Snsm de Saint-Barth est intervenu dimanche 8 avril pour porter secours ˆ un bateau moteur en difficultŽ. Les deux personnes ˆ bord du bateau Mae, un petit bateau moteur de location appartenant ˆ la sociŽtŽ Marine Service, avaient demandŽ assistance ˆ la gendarmerie aprs l'arrt du moteur de leur embarcation. PrŽvenu par les gendarmes, le Cross-ag dŽpche sur place l'Žquipage de la Snsm qui quitte le port de Gustavia seulement six minutes aprs avoir ŽtŽ saisi. Le bateau est pris en remorque vers 10h45 par le Contre-Amiral, alors qu'il se trouvait ˆ mi-chemin entre l'”let Fourchu et l'”let Le BÏuf. Les deux bateaux ont rejoint Gustavia une petite demi-heure plus tard, ˆ 11h22. La prŽcŽdente intervention de la Snsm remontait ˆ la mijanvier. Insuffisamment amarrŽ, le voilier Tomatik Žtait parti ˆ la dŽrive, alors que ses occupants d”naient dans un restaurant de Gustavia. Constatant la disparition du bateau, ils avaient demandŽ l'aide de la Snsm pour rattraper et remorquer le bateau. Remise des prix duSaint B'Art Concours de Nouvelles Concours Jeunes Plumes 2007Lundi 16 Avril 2007A 16 heures ˆ la mairie en prŽsence de Bruno Magras et sous la prŽsidence d'honneur de l'Žcrivain Ernest Pepin.Sont invitŽs ˆ la remise des prix tous les 50 Žlves auteurs, les jurŽs, les sponsors ainsi que toutes personnes intŽressŽes par ce concours.Les prix: 1er prix : Un ordinateur portable, 2¡prix : un camescope, du 3¡au 10¡prix : un appareil photo numŽrique du 11 au 12¡prix : un Ipod et de nombreux cadeaux rŽcompenseront tous les participants.Merci ˆ Le Journal de Saint-Barth, Les Etablissements Hippolyte LŽdŽe, Eden Rock, St BarthCommuter, Air Cara•bes, Guy Bongibault, Les librairies Barnes, La Case aux Livres, ItecLa date de remise des nouvelles adultes est repoussŽe au 30 novembre 2007. N'hŽsitez pas ˆ vous inscrire! Contacter Jean Pierre Ballagny au 06 90 83 84 00 Le Contre Amiral No‘l ˆ l'aide du Mae ETATCIVIL DŽcs Le 8 avril 2007 Franois Xavier LŽdŽe Pâques à la plage, Pâques à la page! Si P‰ques est synonyme de camping et de ftes en famille, pour beaucoup, c'est avant tout une cŽlŽbration religieuse qui consacre la rŽsurrection du Christ et la fin du carme. Cette cŽlŽbration avait commencŽ le dimanche des Rameaux (le dimanche prŽcŽdant P‰ques) qui ouvre la semaine Pascale. Aprs la messe de la Cne cŽlŽbrŽe jeudi, les fidles de Saint-Barth se sont retrouvŽs vendredi matin ˆ six heures devant la caserne des pompiers ˆ SaintJean pour sacrifier au rite du Chemin de croix dont les quatorze stations rappellent le calvaire endurŽ par JŽsus avant sa crucifixion au Golgotha. En dŽbut d'aprs-midi, le Pre Numa, curŽ de la paroisse, procŽdait ˆ l'ouverture de la Neuvaine de la MisŽricorde divine ˆ l'Žglise de Lorient, avant de cŽlŽbrer dans la foulŽe, l'office de la Passion. Aprs la veillŽe Pascale samedi soir ˆ l'Žglise de Gustavia, la semaine sainte s'est achevŽe dimanche par la messe de P‰ques cŽlŽbrŽe ˆ l'Žglise de Lorient, suivie de six baptmes. SEMAINESAINTEETCHEMINDECROIX

PAGE 4

ACTUALITƒSJSB-11 avril 2007 72804 sur place & à emporterd m Restaurant AsiatiqueNOUVEAUX HORAIRES Ouvert MIDI & SOIR(ouvert le lundi) 11h30 14h / 18h30 22h30Plat du Jour OriginalTous les midis à 1150Route de Salines LorientRéservation au 05 90 27 52 52 NOUVEAUX HORAIRES Ils ne sont pas sžrs d'tre les seuls en France dans cette situation, mais s'il en existe d'autres, ils sont extrmement rares. MariŽs depuis prs de 30 ans, Edith et Guy Rimbert en vacances ˆ Saint-Barth la semaine passŽe, seraient aujourd'hui le seul couple de Franais ˆ tre chacun maire d'une communeÉ Ce n'est nŽanmoins pas une premire. L'exemple le plus rŽcent Žtant celui du couple Ollier-Alliot Marie: Michle Alliot-Marie a en effet occupŽ le sige de maire de Saint-Jean de Luz jusqu'ˆ sa dŽmission en 2002, tandis que Patrick Ollier fut premier magistrat de La Salle Les Alpes de 1989 ˆ 2001 avant de devenir maire de Rueil Malmaison en juin 2004. Et le couple Hollande Royal? Si le premier secrŽtaire du Parti socialiste a ŽtŽ Žlu maire de Tulle en 2001, la candidate ˆ l'Žlection prŽsidentielle, n'a, elle, jamais occupŽ la fonction. Edith Rimbert est maire de la commune de Suvres dans le Loir et Cher qui compte un peu plus de 1450 habitants. Elue la premire fois en 1995, elle achvera en 2008 son second mandat. Guy est quant ˆ lui ˆ la tte de Dhuizon, toujours dans le Loir et Cher. Il a ŽtŽ Žlu en 2001, un peu le reconna”t-il, sous l'influence de sa femme: Çje me suis dit que j'en Žtais peut-tre moi aussi capableÈ. Dhuizon compte 1350 ‰mes et se trouve en ZRR -Zone de Revalorisation Rurale-, un classement qui offre des avantages fiscaux aux entreprises qui dŽcident de s'y installer. C'est parce qu'ils possdent une pharmacie dans les deux communes qu'ils en ont ŽtŽ Žlus maires. Car Edith et Guy habitent en rŽalitŽ entre les deux, ˆ Thoury, un petit village de 350 habitants, ˆ proximitŽ immŽdiate de la belle Chambord. Parlent-ils ˆ table des problmes des collectivitŽs qu'ils administrent? Rarement. Et c'est toujours Guy qui aborde le sujet Çquant il a des problmesÈ, explique Edith. Ils se sentent Lj droiteÈ, mais n'affichent aucune Žtiquette. En 2008, ils ne savent pas s'ils se reprŽsenteront: Çc'est durÈ, explique Guy, contraint de mettre en suspens le projet de PLU qu'il a initiŽ il y a un an et demi. Edith, qui gožte davantage la relation avec les administrŽs, hŽsite Žgalement ˆ se reprŽsenter, mais s'anime quand elle Žvoque les projets en cours pour sa commune: ÇAprs l'adoption d'un PLU, opposable depuis juin 2005, nous sommes en cours de rŽalisation d'une station d'Žpuration. Nous venons Žgalement d'achever les Žtudes pour la construction d'une nouvelle Žcole maternelle aux normes HQE qui sera chauffŽe par une pompe eaueau. Cela nous donne accs ˆ une -petite subventionde l'Ademe, mais l'essentiel des 1,6 million d'euros sera financŽ par l'empruntÈ. Quant ˆ Guy, s'il avoue une certaine lassitude, ses yeux brillent quand il Žvoque le beau coup politique qu'il vient de rŽaliser: Pierre et Vacances est en passe de construire une rŽsidence de 150 hŽbergements touristiques sur les ruines d'un ancien village de loisirs qui a fait l'objet de deux faillites: Çle permis va tre dŽposŽ prochainement. Cela va crŽer de l'activitŽ pour les commerces alentours ainsi que de l'emploi pour la population. En contrepartie, la communautŽ de communes, soutenue par la rŽgion et le Pays de la Grande Sologne s'est engagŽe ˆ crŽer un centre aqualudique qui sera ouvert durant l'annŽe ˆ tous les enfants du coin. La Com pour les nulsMaxime Desouches continue dans sa volontŽ de dŽmocratiser la vie de la citŽ et de faire accŽder le plus grand nombre aux informations municipales et politiques. Sur le site internet Çcitoyensbh.comÈ qu'il a crŽŽ en fŽvrier 2006, il vient ainsi de mettre en ligne une page au titre un peu provocateur: ÇLa COM pour les nulsÈ. Le conseiller municipal d'opposition y propose une version schŽmatique du texte de loi organique portant l'Žvolution statutaire de Saint-Barth en collectivitŽ d'outre-mer autonome et notamment du fonctionnement et des attributions de la future collectivitŽ: Çla loi organique peut para”tre fastidieuse ˆ lire et rebutante ˆ comprendre, voici pourquoi il m'est apparu opportun de proposer une version "light" du documentÈ, prŽcise l'auteur en introduction de la page internet. ÇCette version Žlimine les paragraphes lourds et peu comprŽhensibles au profit de paragraphes faisant ressortir l'idŽe directrice du texte. J'ai gardŽ le mme plan avec la rŽfŽrence des articles. Ainsi, le lecteur pourra se rŽfŽrer ˆ l'article in extenso. Le texte original fait un peu plus de 56 pages, alors que celui-ci est concentrŽ sur un peu moins de 10 pages. Le titre ÇLa COM pour les NulsÈ est quant ˆ lui basŽ sur la fameuse collection populaire "Pour les nuls" qui tend ˆ expliquer simplement des concepts ardus ˆ des gens qui n'ont pas vocation ˆ tre des spŽcialistes de la question. Le terme de "nuls" ne doit donc pas tre pris dans un sens pŽjoratif, mais plut™t inaverti, qui n'a pas vocation ˆ devenir "spŽcialiste". Il est important que chacun se familiarise avec le sujet, ˆ son rythme et ˆ son niveau, afin d'avoir une plus grande aisance dans les discussions ou les questions qu'il ou elle peut avoirÈ. Un couple de maires en vacances ˆ Saint-Barth CONSULTATIONDE CANCÉROLOGIEÀLHÔPITALNous vous informons que l'h™pital met en place une consultation avancŽe dans la spŽcialitŽ CANCŽROLOGIE. Elle sera assurŽe par le docteur Olivier Maton, ˆ raison d'une fois par mois ˆ compter du vendredi 20 avril. Les rendez-vous doivent tre pris au numŽro 06 90 55 92 57 Rappel des consultations existantes Pour prendre rendez-vous pour les consultations de chirurgie orthopŽdique, chirurgie viscŽrale, anesthŽsie, sages femmes, endocrinologie, appelez au 05 90 51 19 55 du lundi au mercredi de 7h30 ˆ midi et de 13h30 ˆ 17 heures. Jeudi et vendredi de 7h30 ˆ midi. Pour les autres spŽcialitŽs veuillez appeler les numŽros suivants : ORL : 0690 73 09 02 Ophtalmologie : 0590 87 25 55Psychiatrie adultes: C.M.P.: 0590 51 05 10 Sachez que l'h™pital n'assure plus de consultation de dermatologie. Une nouvelle consultation de cardiologie sera par ailleurs mise en place ˆ compter du mois de mai. Nous vous communiquerons les dŽtails au moment opportunNOUVEAUBUREAU ETOBJECTIFSÀLUNION DESCOMMERÇANTSL'UDC informe du renouvellement de son bureau qui a eu lieu le mardi 14 mars 2007: PrŽsident: Alain Magras, VicePrŽsidente: Margaret Montoya SecrŽtaire : Graziella Dominique, Vice-secrŽtaire: Karine LŽdŽe, TrŽsorier : Solaure GrŽaux, VicetrŽsorier: JŽr™me Guinet L'UDC a par ailleurs dŽfini ses objectifs: L'UDC a pour r™le de promouvoir l'activitŽ commerciale ˆ St BarthŽlemy, de reprŽsenter ses membres, de dŽfendre leurs intŽrts. Par exemple coordonner l'action des commerants dans le cadre des soldes, crŽer des animations commerciales, rŽflŽchir sur la circulation et le stationnement dans les zones commerciales, mettre en place des aides juridiquesÉ Des commissions spŽcifiques ont ŽtŽ crŽŽes pour reprŽsenter le plus efficacement possible les problŽmatiques de chacun de ces secteurs d'activitŽs: les commerants dŽtaillants, les grossistes, les prestataires de services et les artisans (non liŽs au b‰timent). RŽflexion sur la crŽation d'une Chambre Interprofessionnelle ReprŽsentation de l'association au sein du futur Conseil ƒconomique Social et Culturel de Saint-BarthŽlemy. Poursuivre la coopŽration avec les Žlus. Le bureau et les membres du comitŽ se rŽuniront chaque deuxime mercredi du mois dans le local au dessus du magasin A Vos Marques. Joindre l'UDC: par mail ˆ Çudcsbh@yahoo.frÈ ou par tŽlŽphone au Centre AlizŽs 05 90 29 89 89 de 9 heures ˆ midi du lundi au vendredi CommuniquŽs

PAGE 5

ACTUALITƒSJSB-11 avril 2007 72805 Les piles enfin recyclŽesAprs des annŽes de recherche, la commune vient de trouver une filire aux piles usagŽes qui seront dŽsormais prises en charge par la sociŽtŽ guadeloupŽenne Sarp Cara•bes, spŽcialisŽe dans le traitement des dŽchets dangereux. Le stock de 5 tonnes qui s'Žtait accumulŽ au centre de propretŽ devrait tre ŽliminŽ dans les prochains jours. ConditionnŽ dans des bacs Žtanches que vient d'acquŽrir la collectivitŽ pour le stockage et le transport des piles, il est allŽ rejoindre un centre de traitement en mŽtropole.Ferrailles Carcasses de voitures et autres ferrailles sont rŽgulirement expŽdiŽes vers des centres de traitement ˆ travers le monde. Si la destination est souvent diffŽrente, une chose est nŽanmoins assurŽe,: elles ne vont pas polluer un pays tiers: ÇdiffŽrents partenaires financent nos opŽrations de recyclage, le plus grand pourvoyeur de fonds Žtant Eco Emballage qui exige des certificats des Žtablissements de traitement o sont envoyŽs tous nos dŽchetsÈ. Les m‰chefersRŽsidus rŽsultant de l'incinŽration des dŽchets et sortant du four, les m‰chefers qui reprŽsentent plus de 1800 tonnes par an sont divisŽs en deux grandes catŽgories: le m‰chefer non ferreux, qui ressemble ˆ un remblai sableux noir qui peut tre valorisŽ sur place si la qualitŽ le permet: Çc'est le cas jusque-lˆÈ, explique Sophie Olivaud qui rappelle que l'usine d'incinŽration a l'obligation de tester tous les mois la qualitŽ des m‰chefers. ÇC'est sur la base de ces rŽsultats que l'on sait si un m‰chefer est valorisable ou pasÈ. Dans ce cas, ils peuvent tre utilisŽs en sous-couche pour les routes ou rŽcemment, comme sous-couche aux terrains de tennis municipaux en cours de construction ˆ Saint-Jean. Il existe Žgalement les m‰chefers ferreux qui reprŽsentent environ 250 tonnes par an. Ils sont constituŽs des cannettes et des bo”tes de conserve qui n'ont pas ŽtŽ triŽes. Ces m‰chefers ferreux sont inutilisables en l'Žtat et doivent tre expŽdiŽs vers la mŽtropole, ce qui cožte trs cher ˆ la collectivitŽ. Ces ferrailles Žtant bržlŽes, elles sont par ailleurs peu valorisables et intŽressent peu les industriels, contrairement aux cannettes et bo”tes issues du tri sŽlectif. Ceci constitue une perte sche pour la collectivitŽ et donc le contribuable. Sophie Olivaud le regrette: Çune grande partie de ces m‰chefers ne devrait pas exister. Seul l'esprit de citoyennetŽ peut amŽliorer la situationÈL'aluminium trs prisŽL'aluminium est un matŽriau trs prisŽ que les fournisseurs s'arrachent. Il est expŽdiŽ vers la mŽtropole. Le verreLongtemps expŽdiŽes en mŽtropole, les quelque 750 tonnes de verre collectŽes chaque annŽe ont trouvŽ une valorisation locale. ASaint-Martin plus exactement o est installŽ le concasseur de la sociŽtŽ Antilles recyclage depuis mars 2006. Les DasriSous le sigle DASRI se cachent tous les dŽchets mŽdicaux. Les DŽchets ActivitŽs Soins ˆ Risques Infectieux. Moyennant 2000 euros pour les Žtablissements (h™pital, centre de dialyse, laboratoire d'analyses principalement) et 150 p our les particuliers, ceux-ci sont collectŽs par la sociŽtŽ Top Services soit auprs du producteur ou dans le local de dŽp™t amŽnagŽ spŽcialement ˆ c™tŽ du dispensaire. Ils sont ensuite acheminŽs ˆ l'usine d'incinŽration o ils sont directement placŽs dans le four ˆ un moment trs prŽcis pour Žliminer tout risque de contamination.Les huilesMoteur, vidange ou vŽgŽtales. Aujourd'hui toutes les huiles peuvent tre rŽcupŽrŽes et traitŽes. Dans le cas des huiles vŽgŽtales, les plus nombreuses, une grande cuve a ŽtŽ installŽe prs de l'Žcole de voile. Quand celle-ci est pleine, elles sont expŽdiŽes vers un centre de retraitement.VIDEVILLA DUROTARY ÀPARTIR DAUJOURDHUILe Rotary organise le Çvide-villaÈ d'une maison situŽe sur les hauteurs de Marigot, du mercredi 11 au dimanche 15 avril. De nombreux produits de qualitŽs seront proposŽs ˆ la vente ˆ des prix trs intŽressants : mobiliers, hi-fi, Žquipement de sport haut de gamme, ŽlectromŽnager, etc Les bŽnŽfices de cette action seront consacrŽs aux Žcoles et ˆ l'h™pital de Saint-BarthŽlemy. Un affichage au logo du Rotary vous indiquera le chemin : Hauteurs de Marigot, direction les 3 Forces. Renseignents au 0690-55 22 90 Horaires du "vide villa": Mercredi, jeudi et vendredi: 11-14h et 16-19h Samedi: 11-18h Dimanche: 10h-midi V alorisation des dŽchets La boucle bient™t bouclŽeHormis la collecte des DEEE, DŽchets d'Equipements Electriques et Electroniques entrŽe en vigueur en France en novembre dernier et qui reste ˆ mettre en place localement, Saint-Barth a quasiment bouclŽ la valorisation de tous les dŽchets mŽnagers produits. Une dŽmarche de longue haleine et, on doit le reconna”tre, un petit exploit car ˆ des milliers de kilomtres des centres de retraitement, la tentation est grande de tout incinŽrer ou de tout enterrer. Ce n'est pas le choix de SaintBarth qui au fil du temps a trouvŽ des filires pour la quasi totalitŽ de ses dŽchets mŽnagers. Tour d'horizon avec Sophie Olivaud, ingŽnieur aux services techniques municipaux. LACOLLECTEDECLICHÉS RADIOLOGIQUESCONTINUEDepuis le 2 avril, la commune procde ˆ une campagne de collecte des clichŽs radiologiques. Cette collecte gratuite est ouverte ˆ l'ensemble de la population invitŽe ˆ dŽposer ses clichŽs inutiles dans l'un des six points de dŽp™t prŽvus: centre radiologique, dispensaire, h™pital et les trois pharmacies de l'”le. Pour toute information complŽmentaire, 05 90 29 70 66

PAGE 6

ACTUALITƒSJSB-11 avril 2007 72806 La douzime Ždition du Festival CinŽma Cara•be se dŽroulera du 25 au 30 avril. Au programme, quatre longs mŽtrages, deux courts et deux vidŽos dont une -ÇDe mŽmoire d'anciensÈ-, entirement dŽdiŽ ˆ Saint-Barth. Le dŽtail d'une Ždition qui laisse la place belle au documentaire avec Ellen Lampert-GrŽaux, cofondatrice et organisatrice du festival.Les longs mŽtragesAUC–URDESAOPAULO,ENOUVERTUREDUFESTIVALGrand Prix du Public des Rencontres Internationales de CinŽma de Paris 2000, ÇSaudade do FuturoÈ qui sera projetŽ en ouverture du festival est considŽrŽ comme un documentaire. Le portrait de Sao Paulo, une des plus grandes villes du monde avec ses 16 millions d'habitants au travers des Nordestins, ŽmigrŽs du Nord, vers ce Sud merveilleux qui concentre la plus grande activitŽ Žconomique et industrielle du BrŽsil. ÇEn montrant cette ville gigantesque et foisonnante, c'est notre monde que les cinŽastes nous redonnent ˆ voir. C'est un film miroir trs intŽressantÈ, estime Ellen Lampert-GrŽaux. La seconde soirŽe, jeudi 26 avril est consacrŽe ˆ un film argentin ÇLe voyage en familleÈ: Çc'est un road-movie famillial entre Buenos Aires et Misiones, des villes distantes de 1500 kilomtres. Un roadmovie rigolo, un peu ˆ la manire de ÇLittle Miss SunshineÈÈ, analyse Ellen. NommŽ aux Oscars, le film raconte le voyage d'une famille invitŽe ˆ accompagner la doyenne de 84 ans tŽmoin du mariage de sa niceÉ ˆ plus de 1500 kilomtres de Buenos Aires. Ou les pŽrŽgrinations de quatre gŽnŽrations dans un camping car... Pour info, ˆ sa sorte en 2003, le film s'est vu dŽcerner quatre Žtoiles par Les Cahiers du CinŽma. «THEHARDERTHEYCOME» ENHOMMAGEÀSONCRÉATEURDŽjˆ projetŽ en 1996 ˆ l'occasion de la premire Ždition le film culte de Perry Henzell, ÇThe harder they comeÈ (ÇTout, tout de suiteÈ en franais), fera cette annŽe la troisime soirŽe du festival. Pourquoi ? Çparce que nous avons voulu rendre hommage au rŽalisateur jama•cain dŽcŽdŽ en novembre 2006È, explique Ellen Lampert GrŽaux. Mais aussi parce que le film, qui raconte l'histoire d'un jeune campagnard (Jimmy Cliff), exilŽ ˆ Kingston pour gagner de l'argent afin d'accomplir son rve, devenir chanteur, a une place particulire dans le cÏur des organisateurs: Çen 1996, le film sorti en 1972, soufflait ses 25 bougies. Il ne tournait plus dans aucune salle de cinŽma et nous avons eu de grandes difficultŽs a trouvŽ une copie. Pour son rŽalisateur Perry Henzell, invitŽ du festival qui n'avait pas souhaitŽ le revoir, le film faisait mme parti du passŽ. 25 ans aprs sa sortie, il n'imaginait pas l'engouement que sa projection allait susciter. Surpris mais enchantŽ, il nous a demandŽ si nous connaissions un moyen de faire perdurer cette seconde vie. Nous l'avons fait: la copie, trouvŽe dans un fonds parisien, a tournŽ aux Etats-Unis, au Canada et mme en Europe. Un thŽ‰tre de Californie dont le propriŽtaire Žtait tombŽ fou du film, l'a projetŽ durant plus de six ans. Le montrer aujourd'hui, c'est lui donner un troisime souffle, quelques mois aprs la disparition de notre ami Perry HenzellÈ. SAMEDI, LELABYRINTHEDEPANSamedi, c'est un film appartenant ˆ un genre jamais prŽsentŽ au Festival CinŽma Cara•be qui sera projetŽ. ClassŽ dans la catŽgorie ÇfantastiqueÈ ou ǎpouvante-horreurÈ, ne vous y trompez pas, Çle labyrinthe de PanÈ du mexicain Guillermo del Toro est un trs grand film. Un SŽlectionnŽ au festival de Cannes 2006 mais pas rŽcompensŽ, nominŽ aux Oscars 2007 dans les catŽgories Çmeilleur film ŽtrangerÈ et Çmeilleur scŽnario originalÈ o il dŽcrochera finalement trois rŽcompenses techniques : Meilleure photo, Meilleurs maquillages, Meilleurs dŽcors, Çc'est un film ˆ ne pas manquerÈ, prŽvient la co-organisatrice du festival. Le synopsis? Carmen, rŽcemment remariŽe, s'installe avec sa fille OfŽlia chez son nouvel Žpoux, le trs autoritaire Vidal, capitaine de l'armŽe franquiste. Alors que la jeune fille se fait difficilement ˆ sa nouvelle vie, elle dŽcouvre prs de la grande maison familiale un mystŽrieux labyrinthe. Pan, le gardien des lieux, une Žtrange crŽature magique et dŽmoniaque, va lui rŽvŽler qu'elle n'est autre que la princesse disparue d'un royaume enchantŽ... EnchantŽ, ˆ voir. Ac™tŽ de ces longs mŽtrages, on retrouve deux courts-mŽtrages tournŽs en 35 millimtres. Le premier sera projetŽ en ouverture de ÇThe Harder they comeÈ. Il s'agit de ÇIl Žtait une foisSasha et DŽsirŽÈ, une fiction de 25 minutes imaginŽe et rŽalisŽe par une rŽalisatrice martiniquaise, CŽcile Vernant. L'histoire d'un coup de foudre dans la France des annŽes 30 ˆ Noirmoutiers entre Sasha, une vieille dame russe et DŽsirŽ, un Martiniquais. Le second sera projetŽ en cl™ture du festival, juste avant la grande fte qui sera donnŽe au Zion Garden. Il s'agit d'ÇAdolfoÈ, le premier film de la Cubaine Sophie Delaag qui a reu le prix du meilleur court-mŽtrage au Festival international de cinŽma latino-amŽricain ˆ Paris en 2006.L'histoire d'un chauffeur de taxi de La Havane, Adolfo, dont la voiture ne cesse de tomber en panneÉ Un Cubain au quotidien partagŽ entre le dŽsir de partir et l'amour qu'il porte ˆ ce pays atypique. SoirŽe vidŽos ˆ la CapitainerieDimanche, la veille de la cl™ture, une soirŽe vidŽo sera organisŽe au premier Žtage de la Capitainerie. ÇLanmou a BwaÈ, le nouveau documentaire de Janluk Stanislas consacrŽ aux menuisiers de Pointe Noire, y sera projetŽ. Il sera suivi ÇDe mŽmoire d'anciensÈ, un 52 minutes rŽalisŽ par Victoire Theismann et produit par TŽlŽmac Production, la sociŽtŽ de prod de CŽdric Robin qui signe aussi l'image, le son et le montage. Un 52 minutes qui met en scne les anciens de Saint-Barth. Ils racontent l'aprs-guerre, la fin des salines, les voyages ˆ Saint-Thomas, le passage au Saint-Barth d'antan ˆ celui moderne, baignŽ d'argent. Tous les dŽtails du film dans notre prochaine Ždition. Seconde Ždition de la JournŽe du livr e Gagnez livres et cadeaux au Quizz de la JournŽe du LivreA l'occasion de la seconde Ždition de la JournŽe du livre ˆ Saint-Barth, le comitŽ coordinateur organise un grand quizz sur la littŽrature franaise. Ce concours, dotŽ de diffŽrents cadeaux, est ouvert aux enfants de 10 ˆ 16 ans. COMMENTJOUER?Rien de plus simple: rŽpondez aux questions ci-contre et dŽposez votre bulletin dans l'urne qui sera mise ˆ disposition le jour mme de la manifestation. Des cadeaux seront offerts aux dix premiers heureux gagnants ˆ l'issue d'un tirage au sort auquel il sera procŽdŽ vers midi.Le Quizz Journée du Livre Ton prŽnom : Ton nom Ton ‰ge Ton numŽro de tŽlŽphone 1Quelle aristocrate franaise a laissŽ de nombreuses Lettres dans lesquelles elle correspond notamment avec sa fille? Madame de Sta‘l La marquise de SŽvignŽ La comtesse de SŽgur 2Quel est le premier roman de la sŽrie Arsne Lupin imaginŽe par Maurice Leblanc?Arsne Lupin, gentleman cambrioleur Arsne Lupin contre Sherlock Holmes Les Milliards d'Arsne Lupin 3Aqui doit-on le vers ÇMignonne allons voir si la roseÉÈ Joachim du Bellay Pierre de Ronsard ClŽment Marot 4Qu'est ce qui est ˆ l'origine de l'amour passionnŽ et rŽciproque de Tristan et Yseult? Un sort lancŽ par un mage Un simple coup de foudre Un philtre d'amour 5Balzac est l'auteur d'une oeuvre intitulŽe ÇLa Peau de ......È 6Quel pre vit misŽrablement, ayant donnŽ tout son argent ˆ ses filles? 7Comment se prŽnomme la ÇcousineÈ de Balzac? Bette Berthe 8Quel est le plus connu des prix littŽraires franais? 9Peut-on refuser un prix littŽraire qui vous est dŽcernŽ? Oui Non 10Quelle charge le pre de Molire avait-il ˆ la cour? Jardinier Tapissier 11Quelles sont les deux Žcoles auxquelles Molire a consacrŽ ses pices? et 12Quel roman fait suite ˆ la Gloire de mon pre de Marcel Pagnol? 13Qu'est ce que le Petit Prince de Saint-ExupŽry souhaite qu'on lui dessine? 14Qui a Žcrit La Peste? 15Comment sont les ÇenfantsÈ de Jean Cocteau ? Terribles Prodiges 16Comment se prŽnomme la fille de Jean de Florette, le hŽros de Pagnol? Festival de cinŽma, douzime!

PAGE 7

SPORTSpar Rosemond GrŽauxJSBn¡72811 avril 200707 RÉSULTATSDELA31°JOURNÉEVALENCIENNE 0 0LYON AUXERRE0 0BORDEAUX MONACO0 0TROYES PARIS SG2 1LE MANSRENNES1 0 LENS STETIENNE2 1NANTES SOCHAUX 1 1NICE SEDAN0 2TOULOUSE MARSEILLE 4 1LILLECLASSEMENTAPRÈSLA31°JOURNÉECALENDRIERDELA32°JOURNÉESamedi 14 avril 2007 ˆ 1 1h10 Bordeaux/Paris SGˆ 14h Le Mans /Rennes Lilles /Sochaux Lorient/ Monaco Nantes/Lens Toulouse /Auxerre Troyes/Nancy Valenciennes/ MarseilleDimanche 15 avril 2007 ˆ 12h Nice/ St Etienneˆ 15h Lyon / Sedan CLUBPointsDiff. 1LYON66+ 31 2LENS49+ 9 3TOULOUSE49+ 3 4SOCHAUX47+ 2 5MARSEILLE45+ 8 6STETIENNE45+ 7 7BORDEAUX45+ 1 8LILLE43+ 4 9RENNES43+ 2 10AUXERRE431 11LORIENT432 12LE MANS42+ 1 13MONACO40+ 4 14VALENCIENNES379 15NANCY369 16PARIS SG347 17NICE 335 18TROYES3116 19SEDAN 3010 20NANTES 2913 Championnat de France Ligue 1Rubrique offerte par le RŽgal ˆ Corossol L'INFO: INTERNATIONALE, avecRFI RƒGIONALE, avecRFO LOCALE, LES MERCREDIS ET SAMEDIS Ë 12H30 et lorsque l'actualitŽ le commande 6h ˆ 8h : Romy 8h ˆ 10h : Gilles et Romy 17h ˆ 19h : GillesSur le site www.radiostbarth.com• La radio en direct • Les journaux locaux en audio et vidŽo en diffŽrŽ pendant 1 semaine • Les interviews, Les Žcrits Championnat de Saint-Barth de Football RÉSULTATSDELA11ÈJOURNÉEDiables Rouges bat Gustavia 3-2 ASPSB bat Carcajou 3-1CLASSEMENTPROVISOIRE1erASPSB 24 pts, 7 matchs jouŽs (+20) 2meAmical 22 pts, 6 matchs jouŽs (+12) 3meCarcajou 17 pts, 7 matchs jouŽs (+5) 4meDiables Rouges 14 pts, 7 matchs jouŽs (-16) 5meASCCO 13 pts, 8 matchs jouŽs (-9) 6meGustavia 10 pts, 7 matchs jouŽs (-12) CLASSEMENTDESBUTEURS1erYannick Montout (Amical) 9 buts 2meJoaquim Silva (ASPSB) 7 buts 3meJonathan Pedrajas (ASCCO) et Florent Douabin (Diables Rouges) 5 buts CALENDRIERDELA12ÈMEJOURNÉE V endr edi 13 avril ˆ 20h Diables Rouges vs ASCCO Samedi 14 avril ˆ 19h30 Amical vs ASPSB Ils Žtaient prs de 200 nageurs ˆ disputer les 30, 31 mars et le 1er avril en Guyane, la 18me Ždition du MIAGE. Le Saint-Barth Natation qui Žtait prŽsent avec cinq nageurs dŽcroche sept mŽdailles dont deux en or. Les commentaires de Greg entra”neur au Saint-Barth Natation Pendant les trois jour de compŽtitions, o le niveau Žtait trs relevŽ, les nageurs de SaintBarth ont pulvŽrisŽ leur record personnel. Caroline Nicol qui dispute actuellement les Cariftas Games en Jama•que remportait la mŽdaille d'or sur 100m brasse en 1'16''71 et terminait 2me du 100m crawl en 1'06''07 avec panache et une dŽtermination prometteuse pour l'avenir. Gladys Rossoni prenait la 2me place au 100m dos en 1'17'42 et se classait 3me au 100m papillon en 1'16''10 avec une fluiditŽ et une aisance qui promet pour l'annŽe prochaine. Tainara Terrier qui ftait son anniversaire lors de la compŽtition, s'octroyait comme cadeau une mŽdaille d'or au 50m papillon en 36sec 64. Ma‘lle Guilbaud qui pour sa premire participation ˆ une grande compŽtition remportait sa sŽrie sur 50m dos en 45''32 et terminait 8me au 50m brasse en 50''95 et amŽliorait ses records personnel. ThŽo Estasse, lui aussi au Carifta Games, terminait 2me au 100m brasse en 1'10''32 et au 100m dos en 1'02''86 et8me au 400m crawl en 4'32''97. Merci! Le Saint-Barth Natation remercie les parents des nageurs pour leurs confiances envers le club et aussi les sponsors: Saint-Barth Isle de France, Franois Plantation, Moto Racing, Techni Pool et Elan Voyage. T ournoi de P‰ques de tennis de l'AJOE 70 joueurs et une centaine de matchs jouésMeeting international Antilles-Guyane espoirs de natation Sept mŽdailles pour le Saint-Barth Natation Il fallait tre costaud et bien organisŽ pour la 22me Ždition du tournoi de P‰ques de tennis de l'AJOE qui s'est dŽroulŽ du 3 au 5 avril soit un succs. Pari rŽussi nŽanmoins pour Yves Lacoste et le staff du Saint-Barth Tennis Club ainsi que les parents des joueurs. Pour cette Ždition 2007, le SaintBarth Tennis Club de l'AJOE Žtait prŽsent, avec une cinquantaine d'enfants, de mme que des joueurs de Saint-Martin, Guadeloupe et Martinique qui Žtaient accompagnŽs de leurs entra”neur. Sept catŽgories Žtaient reprŽsentŽes (minitennis, lutins, poussins, poussines, benjamin, minimes filles et cadet). Les jeunes de l'extŽrieur ainsi que leurs accompagnateurs, Žtaient logŽs dans les familles. Une centaine de matchs ˆ gŽrer et programmer sur diffŽrent court de l'”le, sans compter les dŽplacements, les repas, les classements, bref l'ŽvŽnement nŽcessitait toute une logistique, que les bŽnŽvoles, heureux de voir la jeunesse s'occuper sainement, ont une fois de plus assumŽ avec sourire. Cette 22me Ždition c'est terminŽ jeudi 5 avril avec huit finales disputŽes sous un soleil radieux et une bonne ambiance. Al'heure de la remise des prix Orchestrer par Yves Lacoste organisateur du tournoi, assister de Michel Magras conseillŽ municipal responsable des sports, de Christophe Gibiard ConseillŽ Technique de la Ligue de Guadeloupe, ainsi que des diffŽrents sponsors et bŽnŽvoles de l'AJOE, les 70 joueurs qui ont participŽ ˆ l'ŽvŽnement recevaient coupes et prix qu'ils ont bien mŽritŽs.Merci ! Le Saint-Barth Tennis Club de l'AJOE remercie ses sponsors: Reef Caribean, Master Food, ASB, Le MarchŽ aux Fleurs, World Tennis, SaintBarth Properties, Eric Place, Oasis, CDC, SCE, Eden Rock, Sibarth, Coffee Shop, Les Trois Forces, Ici & La, Le Tropical H™tel, Avis, Budget, Island Car, La MunicipalitŽ, l'Ecole SaintJoseph, Messieurs Faustin et Robert LŽdŽe, David Graham et Simon, Nanasbh.com, les bŽnŽvoles et le Journal de Saint-Barth. Les entra”neurs des clubs participants Txomin Uhart et Ugo Cals finalistes de la catŽgorie 17-18

PAGE 8

ENIMAGESPHOTOSROSEMONDGRƒAUXJSB-11 avril 2007 72808

PAGE 10

TROISPOLICIÈRES DEVANTLAJUSTICETrois femmes, toutes officiers d'immigration ˆ l'aŽroport de Juliana, ont ŽtŽ jugŽes en fin de semaine dernire pour trafic de personnes, corruption et participation ˆ une organisation criminelle. Les trois policires n'ont pas reconnu les faits, qui se sont dŽroulŽs entre janvier et novembre 2006. Elles ont admis avoir reu de grosses sommes d'argent de la personne suspectŽe d'tre le chef d'un rŽseau d'immigration clandestine, mais ont affirmŽ que cet homme riche aimait faire plaisir autour de lui avec son argent. Gr‰ce ˆ l'implication de ces trois femmes, des Chinois et des Dominicains sans papiers ont pu entrer sur l'”le par l'aŽroport de Juliana et se rendre ensuite aux ëles Vierges AmŽricaines. Le jugement a ŽtŽ mis en dŽlibŽrŽ au 24 avril. Cinq autres employŽs de l'aŽroport de Juliana sont impliquŽs dans cette affaire et seront jugŽs dans les jours qui viennent.DESAMENDES POUR80 AUTOMOBILISTESQuatre-vingts automobilistes ont ŽtŽ verbalisŽs au cours du week-end dernier au cours de vastes contr™les organisŽs par la police. Ces personnes roulaient ˆ bord de vŽhicules qui n'avaient pas acquittŽ la taxe routire pour l'annŽe 2007. Le porte-parole de la police, Ricardo Henson, a indiquŽ que l'intention Žtait d'augmenter le montant des amendes liŽes ˆ la police de la route. Ces contr™les interviennent dix jours aprs la date limite de paiement de la taxe, et donc de l'achat des nouvelles plaques minŽralogiques. Les automobilistes verbalisŽs ont ŽtŽ informŽs qu'ils pourraient de nouveau recevoir une amende s'ils ne s'acquittaient pas rapidement de la taxe. Par ailleurs, les vŽhicules non ŽquipŽs de la plaque 2007 et parquŽs le long de la route pourront tre mis en fourrire sans prŽavis, aux frais de leurs propriŽtaires.LEPROCUREURSOUTIENT LAPROTECTIONDULAGONLe bureau du procureur a informŽ que le projet "Marinas propres" bŽnŽficiait de son soutien intŽgral sur le lagon de Simpson Bay. Paul Mooij, le procureur en charge des affaires environnementales, a confirmŽ que les entreprises qui ne se conformeraient pas ˆ la rŽglementation seraient poursuivies. Le projet, prŽvu sur une durŽe d'un an, a ŽtŽ lancŽ au tout dŽbut du mois d'avril. Il a pour objectif de traiter les diffŽrents problmes de pollution dans le lagon ˆ travers des actions Žducatives, ainsi que l'aide des associations, des marinas et des Žquipages. L'un des objectifs est d'arriver ˆ Žtablir une coopŽration entre les diffŽrentes marinas installŽes autour du lagon de Simpson Bay et la communautŽ des gens de bateau afin d'arriver ˆ une prise de conscience accrue de l'importance Žcologique du lagon et ˆ changer les mauvaises habitudes qui perdurent. Paul Mooij a informŽ que les entreprises qui refuseraient de coopŽrer finiraient au tribunal. Le projet est financŽ par l'association amŽricaine "National Fish and Wildlife Foundation" et se terminera en mars 2008. Les principales causes de pollution dans le lagon viennent des bateaux, des marinas et des chantiers: dŽversements d'huile et de fioul, eaux sales, rŽsidus liŽs ˆ l'entretien des bateaux, dŽchets jetŽs ˆ l'eauÉ Toutes ces causes sont identifiŽes et peuvent tre corrigŽes.Sint-Maarten Source Daily Herald SAINT-MARTIN/ SINTMAARTENJSB-11 avril 2007 72810 Sources AM Du Mercredi 4 au mardi 10 avril 2007Casquette, polo, confortable pantalon de sport, chaussures de type rangersÉ Les policiers municipaux prennent un coup de jeune avec leur nouvel uniforme. On est loin de la chemise bleu ciel et de ses plis rŽglementaires! En prŽsentant ce nouvel uniforme, Jean-Luc Hamlet, Premier maire adjoint en charge de la sŽcuritŽ, a annoncŽ que sept nouveaux vŽhicules avaient ŽtŽ livrŽs ˆ la police municipale. Il s'agit de quatre Peugeot 206 destinŽes aux interventions sur le terrain, de deux pick-up Nissan ˆ quatre roues motrices plus particulirement rŽservŽs aux opŽrations de secours et aux pŽriodes cycloniques, et d'une fourgonnette Citro‘n pour les transports en nombre. Tous ces vŽhicules n'appartiennent pas ˆ la commune, mais sont louŽs sur une longue durŽe ˆ une sociŽtŽ privŽe, dont le mŽtier est d'assurer la maintenance automobile. "Ce choix permet ˆ la commune de rŽduire ses charges," assure le Premier maire adjoint. 90 jeunes reçoivent leur carte électoralePour la premire fois cette annŽe, et comme le veut le texte signŽ par Jacques Chirac le 8 fŽvrier dernier, les jeunes Franais ayant ftŽ leurs dix-huit ans depuis le 1er mars 2006 sont invitŽs ˆ recevoir leur premire carte d'Žlecteur au cours d'une cŽrŽmonie organisŽe par le maire. Cette "cŽrŽmonie de citoyennetŽ" a eu lieu ˆ Saint-Martin jeudi dernier, ˆ 18 heures, dans la salle polyvalente du Centre culturel, ˆ Sandy Ground. 90 des 246 jeunes concernŽs avaient rŽpondu ˆ l'invitation de la mairie et se sont rendus ˆ l'appel de leur nom sur le podium, sur lequel le maire leur a remis leur carte Žlectorale. Tous ces jeunes ont participŽ au recensement militaire ˆ Saint-Martin, l'annŽe de leurs seize ans, et sont donc nominativement connus de l'INSEE, qui a transmis leur identitŽ et leur adresse au service des Žlections de la mairie, afin qu'ils soient automatiquement inscrits. Le prix des taxisPour travailler dans la transparence et inspirer confiance ds le dŽpart ˆ leurs clients, les 180 taxis de SaintMartin et les quelque 300 taxis de Sint Maarten ont Žtabli le nouveau tarif de leurs courses. Un tarif imprimŽ et rendu public, qui devrait tre affichŽ dans les h™tels, ˆ la gare maritime, ˆ l'aŽroport de GrandCase et dans les autres endroits stratŽgiques du tourisme. En 1999, les associations de taxis des deux c™tŽs de l'”le avaient inaugurŽ la formule avec succs. Huit ans aprs, elles remettent les pendules ˆ l'heure et augmentent d'environ 15% les tarifs publiŽs en 1999. Attention! Les prix sont en dollars, afin d'tre applicables sur les deux parties de l'”le. Le passager aura tout intŽrt ˆ se munir de billets verts, la plupart des chauffeurs de taxis acceptant l'euro au tarif du dollar. Dans les investissements prŽvus par la commune en 2007, le programme de rŽnovation des Žquipements scolaires du premier degrŽ est toujours trs important. Il faut dire que la progression des effectifs dans les Žcoles subit une poussŽe dŽmographique comme nulle part ailleurs en France! Au total 10,2 millions d'euros seront injectŽs en 2007 dans le programme vers les b‰timents scolaires. Dans le dŽtail, 3,7 millions ont ŽtŽ budgŽtŽs pour la seule Žcole de Sandy Ground, qui sera totalement reconstruite. Un peu plus de 2 millions pour l'Žcole de Spring, dont les travaux ont ŽtŽ entamŽs en 2006 et qui permettra aux Žlves de Sandy Ground d'tre accueillis durant les travaux de reconstruction de leur Žcole de quartier. Vient ensuite 1,4 million pour l'Žcole de Quartier d'OrlŽans 2. 1,1 million d'euros pour la construction d'une nouvelle Žcole ˆ Rambaud. Encore plus d'un million d'euro pour achever la rŽnovation de l'Žcole HervŽ Williams, 772.000 euros pour terminer celle en cours Žgalement ˆ Emile Choisy. 334.000 euros pour des travaux ˆ l'Žcole primaire de Quartier, 84.500 pour celle de Cul-de-Sac. 10 millions pour les Žcoles !Si l'on a appris que le Conservatoire du littoral avait acquis les quatorze Žtangs en bon Žtat de l'”le, tous les espaces classŽs en rŽserve naturelle, la plage de Pinel et la pointe du Bluff, rien n'a pour le moment ŽtŽ fait sur place pour concrŽtiser ce changement. Qu'estce que la prŽsence du Conservatoire du littoral va changer ˆ Saint-Martin? Marine Musson, responsable du service valorisation du patrimoine au Conservatoire, en mission ˆ Saint-Martin la semaine dernire, est claire. Et pour elle, pas de doute, on entre dans le concret! "Ce qu'apporte le Conservatoire du Littoral, c'est la possibilitŽ de protŽger les espaces ˆ titre dŽfinitif. Les espaces acquis, ici comme partout ailleurs, ont vocation ˆ rester naturels, et tout est basŽ sur la protection de la faune et de la flore," annonce Marine Musson. C'est ainsi que l'on verra des panneaux d'information fleurir aux abords des sites protŽgŽs, afin d'informer la population. Mais il faut d'abord conna”tre ˆ fond ces espaces. Ainsi, d'ici quelques jours, un universitaire viendra faire un stage de six mois ˆ SaintMartin, et dressera les fiches techniques de tous les Žtangs: prŽsence et Žtat de la mangrove, les oiseaux qui viennent s'y nourrir et nicher, les mollusques, les poissonsÉ Concrtement encore, l'un des grands changements enclenchŽs par le Conservatoire du littoral sera, ˆ terme, la dŽmolition des ruines en bordure de la plage du Galion. L'avis d'ouverture d'une enqute publique et d'une enqute parcellaire a ŽtŽ publiŽ ˆ la demande de la prŽfecture il y a deux semaines. En clair, cela signifie que le Conservatoire veut acquŽrir les seules parcelles encore privŽes le long de la plage du Galion, en identifier d'abord le propriŽtaire, et, au final, dŽtruire les ruines de l'ancien h™tel, incompatibles avec le principe mme du Conservatoire. Conservatoire du littoral: on entre dans le concretUn comité de soutienà Ségolène Royal 36 RMIstes embauchŽs par la RŽgionSignature d'un contrat avenir entre un demandeur d'emploi et l'ACED, reprŽsentŽe par son prŽsident, HŽnoc PatrickL'opŽration ÇGwadloup an nou blÈ est devenue ÇSaint-Martin pride and beautyÈ en arrivant sur l'”le. Ce programme d'embellissement et de prŽservation de l'environnement, mais aussi d'emploi des jeunes, a ŽtŽ initiŽ par la RŽgion Guadeloupe sur l'ensemble de l'archipel. Il s'est concrŽtisŽ ˆ Saint-Martin jeudi, ˆ la CCI, par la signature d'une convention entre Victorin Lurel, sous sa casquette de prŽsident du Conseil rŽgional, et HŽnoc Patrick, prŽsident de l'Association contre l'exclusion et la dŽlinquance (ACED). La convention prŽvoit la crŽation de 21 emplois en contrats ÇavenirÈ et de 15 emplois en contrats d'accompagnement ˆ l'emploi. De quoi s'agit-il? Pour les 36 RMIstes concernŽs, 26 heures par semaine, le travail va consister ˆ nettoyer les bords des routes et les plages, ˆ Žliminer les dŽcharges sauvages, mais aussi ˆ embellir l'environnement en plantant de nouvelles essences, en Žlaguant les arbres ou en entretenant les espaces verts. En prŽvision du passage de Saint-Martin en collectivitŽ indŽpendante de la Guadeloupe, Victorin Lurel a indiquŽ que la RŽgion s'engageait sur un an et a laissŽ entendre que la collectivitŽ devrait alors se substituer ˆ la RŽgion sur ce dossier. Marine Musson, responsable du service valorisation du patrimoine au Conservatoire du littoral, et Nicolas Maslach, conservateur de la RŽserve naturelle, ˆ laquelle le Conservatoire a confiŽ la gestion de ses nouveaux espaces ˆ Saint-Martin Jeudi matin, le dŽputŽ Victorin Lurel a officialisŽ le comitŽ de soutien ˆ SŽgolne Royal ˆ Saint-Martin et a intronisŽ Georges Gumbs au poste de prŽsident de ce comitŽ de soutien. Le dŽputŽ a recommandŽ ˆ la quinzaine de participants, membres du PS ou sympathisants, d'Žlargir le comitŽ de soutien. "Il faut aller sur le terrain avec une force de communication propre ˆ persuader les gens," a continuŽ Victorin Lurel en ajoutant: "A votre place, je profiterais de l'occasion pour commencer ˆ parler des Žlections lŽgislatives et des Žlections du conseil territorial de Saint-Martin". Victorin Lurel a installŽ Georges Gumbs au poste de prŽsident du comitŽ de soutien ˆ SŽgolne Royal ˆ St-MartinLes policiers municipaux rhabillés de pied en capUn nouveau look pour les policiers municipaux

PAGE 11

ACTUALITƒSSOURCEAFPJSB-11 avril 2007 72811 www.voy12.com Infos & réservations au 05 90 87 10 68 NOUVEAUX HORAIRES & TARIFSà partir du 9 déc. 20063 À 4 DÉPARTStous les jours de St BarthRÉSERVATION ET PAIEMENT EN AVANCE = BILLET MOINS CHER Port de commerce Public TŽl. : 0590 27 50 00 fax : 0590 27 50 01 email: amtm@wanadoo.frAgence Maritime Transport Manutention Groupage St-Barth / Bordeaux Nouveau conteneur de GROUPAGEau dŽpart de St Barth vers Bordeaux le 27 avril 2007 Contactez au plus vite le 05 90 27 50 00D'autres conteneurs seront rŽalisŽs par la suite pour tous vos dŽmŽnagements, effets personnels et retour de marchandises Tarifs sur demande pour une livraison ˆ domicileNous restons ˆ votre disposition pour tous renseignements complŽmentaires Jean-Baptiste GrŽaux, Amtm / Agent CMACGM BRUXELLES, 6 avrilLe Groupe international d'experts sur l'Žvolution du climat (Giec) a publiŽ vendredi ˆ Bruxelles son "rŽsumŽ ˆ l'intention des dŽcideurs" sur les impacts du rŽchauffement, dont voici les principaux points : 1/ OBSER V A TIONS : Sur la base de faits observŽs, les experts concluent que de nombreux systmes naturels, sur tous les continents et dans la plupart des ocŽans, sont dŽjˆ touchŽs par les changements climatiques rŽgionaux: augmentation des lacs glaciaires, instabilitŽ croissante des sols gelŽs et avalanches de roches en montagne modifications de certains Žcoystmes des rŽgions arctiques et antarctiques, dont la banquise; dŽbit accru et crues de printemps plus prŽcoces dans beaucoup de rivires alimentŽes par la fonte des glaciers et des neiges prŽcocitŽ des ŽvŽnements printaniers: bourgeons, migration des oiseaux et ponte dŽplacement vers le nord et les p™les d'espces animales et vŽgŽtales augmentation des algues et du zooplancton, migrations prŽcoces de poissons et changements de leurs aires de rŽpartition 2/ IMP A CTS FUTURS: • EAU : D'ici 2050, le dŽbit moyen des rivires et la disponibilitŽ en eau devraient augmenter de 10 ˆ 40% aux hautes latitudes et dans certaines rŽgions tropicales humides. En revanche, elles devraient diminuer de 10 ˆ 30% dans certaines rŽgions sches aux latitudes moyennes et tropicales. les surfaces affectŽes par la sŽcheresse devraient s'Žtendre les fortes prŽcipitations dont la frŽquence augmentera trs probablement augmenteront le risque d'inondations dŽclin des ressources en eau de certaines rŽgions alimentŽes par l'eau de fonte provenant des grandes cha”nes de montagne o vit plus d'un sixime de la population mondiale • ECOSYSTEMES : 20 ˆ 30% des espces vŽgŽtales et animales sont menacŽes d'extinction si la tempŽrature mondiale augmente de 1,5 ˆ 2,5¡C (par rapport ˆ 1990) la capacitŽ de stockage du CO2 par les Žcosystmes terrestres (forts...) devrait culminer d'ici 2050 avant de dŽcliner ou mme de se transformer en Žmetteur net de gaz carbonique, amplifiant le changement climatique la toundra, les forts borŽales, les montagnes, les Žcosystmes mŽditerranŽens et les rŽgions c™tires sont les plus menacŽs • AGRICULTURE : Les rendements agricoles devraient augmenter lŽgrement dans les rŽgions de moyennes et hautes latitudes (froides) si la tempŽrature augmente localement de 1 ˆ 3¡C selon les cultures, mais pourraient diminuer au-delˆ. aux latitudes plus basses, en particulier dans les rŽgions sches et tropicales, les rendements devraient diminuer mme avec une augmentation locale des tempŽratures de 1 ˆ 2¡C, augmentant la malnutrition • COTES ET TERRES BASSES: Plusieurs millions de personnes supplŽmentaires seront chaque annŽe exposŽes aux inondations d'ici 2080, particulirement dans les zones trs peuplŽes et de faible altitude, dŽjˆ confrontŽes aux temptes tropicales. une augmentation de la tempŽrature de la mer de 1 ˆ 3¡C entra”nerait un blanchiment accru des coraux et augmenterait leur mortalitŽ • SANTE : La santŽ de millions de personnes sera vraisemblablement affectŽe par la malnutrition, les dŽcs et maladies liŽs aux vagues de chaleur, inondations, sŽcheresses, temptes et incendies. prŽvalence accrue des maladies diarrhŽiques et des maladies cardio-respiratoires dues ˆ des concentrations ŽlevŽes d'ozone dans les zones tempŽrŽes, les effets positifs (moindre mortalitŽ liŽe au froid) seront plus que compensŽs par les effets nŽgatifs de la hausse de tempŽrature et des canicules dans les grandes villes • REGIONS LES PLUS AFFECTEES : l'Arctique en raison d'un rŽchauffement plus ŽlevŽ l'Afrique, en particulier la rŽgion subsaharienne, aux faibles capacitŽs d'adaptation les petites ”les exposŽes ˆ la hausse du niveau des mers et aux temptes les grands deltas asiatiques. Le Giec dresse un tableau alarmant pour la plante et ses habitants Les experts du changement climatique ont dressŽ vendredi un constat alarmant des impacts dŽjˆ visibles et attestŽs du rŽchauffement climatique dans un texte marchandŽ jusqu'au dernier mot, ˆ l'intention des dirigeants de la plante. Dans son rŽsumŽ ˆ l'intention des dŽcideurs, le Groupe intergouvernemental d'experts sur l'Žvolution du climat (Giec) insiste sur deux messages majeurs: nul n'Žchappera au rŽchauffement dŽjˆ en cours, qui frappera prioritairement les plus pauvres; audelˆ de 2 ˆ 3 degrŽs de hausse par rapport ˆ 1990, il aura des "impacts nŽgatifs sur toutes les rŽgions" du monde, notamment une extinction irrŽversible de 20 ˆ 30 % des espces vŽgŽtales et animales. Ce sont les populations des rŽgions arctiques, subsahariennes, des mŽga-deltas d'Asie et des rŽgions c™tires qui sont les plus exposŽes. Par continent, par secteur d'activitŽ, le Giec dessine ainsi aux dirigeants un monde aux perspectives effrayantes, attestŽes par l'ampleur des Žtudes et des donnŽes. "Nous avons utilisŽ 29.000 sŽries de donnŽes diffŽrentes", insiste l'un des principaux auteurs sur l'Europe, Joseph Alcamo de l'UniversitŽ de Kassel en Allemagne. Cet expert a mal vŽcu les tentatives de certains pays -Chine, Etats-Unispour Ždulcorer le message scientifique. "Certaines objections n'Žtaient pas scientifiquement motivŽes", l‰che le Pr Alcamo. "Certains pays cherchent ˆ minimiser les risques". A la demande des Etats-Unis, la quasi totalitŽ des donnŽes chiffrŽes a ŽtŽ retirŽe du rŽsumŽ, la partie la plus visible du travail des experts, puisque le rapport proprement dit totalise 1.400 pages. Ce qui n'a pas empchŽ Washington de souligner que "ce rapport insiste sur ce que le prŽsident (Bush) dit depuis un certain temps sur la gravitŽ de ce dŽfi et la nŽcessitŽ d'y rŽpondre", selon le principal responsable des questions environnementales ˆ la Maison Blanche James Connaughton. Le seuil d'augmentation de la tempŽrature (par rapport ˆ 1990), au delˆ duquel les impacts s'aggravent notablement a ŽtŽ relevŽ, passant de 2 degrŽs, prŽvus initialement dans les premires versions du rŽsumŽ, ˆ une fourchette de "+2 ˆ +3¡C". Les rŽsumŽs du Giec sont approuvŽs par consensus, ce qui impose parfois de s'en tenir au plus petit dŽnominateur commun, reconna”t un dŽlŽguŽ occidental. "L'Union europŽenne voulait un signal fort, l'AmŽrique a pinaillŽ", a rŽsumŽ un dŽlŽguŽ, qui n'appartient ˆ aucun des deux groupes. "Mais ne vous y trompez pas, toutes les donnŽes figurent toujours dans le rapport complet et constituent un message fort". Cette volontŽ d'obstruction augure mal des prochains grands rendez-vous internationaux, comme le sommet des pays les plus industrialisŽs (G8) en juin ˆ Heiligendamm. La chancelire allemande Angela Merkel, dont le pays prŽside ce semestre l'Union europŽenne (UE), a rŽitŽrŽ sa volontŽ d'y aborder le thme du climat et a rŽclamŽ une "action rapide et Žnergique" de la communautŽ internationale. Le commissaire europŽen ˆ l'Environnement, Stavros Dimas, a jugŽ que le rapport "plaidait en faveur de l'objectif fixŽ par l'UE", de limiter le rŽchauffement planŽtaire ˆ 2¡C audessus de la tempŽrature de l're prŽindustrielle. Dans le volet scientifique de son rapport, publiŽ en fŽvrier, le Giec a estimŽ la hausse probable des tempŽratures mondiales de 1,8 ˆ 4¡C en 2100 par rapport ˆ 1990, sans exclure une hausse allant jusqu'ˆ 6,4¡C. Le deuxime volet sur les impacts "expose trs clairement les graves consŽquences que le changement climatique aura sur nous tous", a ajoutŽ M. Dimas. Le rŽchauffement climatique aura un impact fort mais inŽgal en Europe au cours de ce sicle, affectant surtout le sud, tandis que le nord serait dans un premier temps ŽpargnŽ, selon les experts rŽunis ˆ Bruxelles sous l'Žgide de l'ONU. Les pays mŽditerranŽens feront face ˆ des risques accrus de sŽcheresse, des rŽcoltes appauvries et des vagues de chaleur mortelles tandis que les pays situŽs ˆ des latitudes supŽrieures subiront davantage d'inondations, mais bŽnŽficieront dans un premier temps d'un allongement des saisons propices aux cultures, dit le rapport du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'Žvolution du climat (Giec). Les Alpes, qui se rŽchauffent dŽjˆ plus vite que le reste de l'Europe de l'ouest, perdront un tiers de leurs stations de ski avec une hausse globale de 2¡C et les deux-tiers au-delˆ des +4¡C. Avec une hausse de 2¡C par rapport ˆ 1990, les pays du nord pourraient profiter de rŽcoltes plus abondantes, avec des hivers plus doux et des forts plus Žtendues. Les pays mŽditerrannŽens, notamment l'Espagne, la France, l'Italie et la Grce, seront confrontŽs ˆ de frŽquentes canicules similaires ˆ celle de 2003 qui a fait 70.000 morts supplŽmentaires dans 16 pays d'Europe, une augmentation des incendies de forts et une rŽduction d'un tiers des ressources en eau potable. Dans les rŽgions maritimes de l'Europe, les inondations hivernales devraient augmenter tandis que l'Europe centrale fera face ˆ plus d'inondations liŽes ˆ la fonte des neiges. Le potentiel d'Žnergie hydroŽlectrique devrait dŽcliner de 20 ˆ 50% dans la rŽgion mŽditerrannŽenne, augmenter de 15 ˆ 30% dans les pays du nord et de l'est de l'Europe, ce qui devrait correspondre ˆ une baisse nette de 6% au total. La biodiversitŽ sera Žgalement sŽvrement touchŽe: "un pourcentage immortant de la flore europŽenne va vraisembablement devenir vulnŽrable, en danger ou mencŽ d'extinction d'ici la fin du sicle", selon le rapport du Giec. Les principaux impacts du réchauffement selon le Giec CHANGEMENTCLIMATIQUE: IMPACTFORTMAISINÉGALENEUROPE

PAGE 12

UNESEMAINEENOUTRE-MERSOURCEAFPJSB-11 avril 2007 72812 Guilhem Nayral: "la mort n'Žtait pas bien loin" CAYENNE, 10 avr 2007 (AFP) Guilhem Nayral, l'un des deux randonneurs rescapŽs de la fort guyanaise, a racontŽ mardi ˆ l'AFP le calvaire qu'il a subi durant ses 50 jours d'errance, quelques heures avant de faire l'objet dans la soirŽe d'un rapatriement sanitaire en France. "La mort n'Žtait pas trs loin", a assurŽ, depuis sa chambre d'h™pital de Cayenne, M. Nayral qui doit arriver mercredi matin en France o il sera immŽdiatement hospitalisŽ dans un endroit qu'il a souhaitŽ garder secret. Dans ce premier entretien ˆ la presse depuis son sauvetage jeudi dernier, le randonneur a assurŽ qu'il n'avait pu se "regarder qu'une seule fois dans la glace" depuis son hospitalisation. "J'avais l'image des gens mourant de faim en Afrique. Je pesais entre 49 et 50 kilos alors que j'en pesais entre 75 et 76 ˆ mon dŽpart de la mŽtropole", a-t-il dŽclarŽ dans un dŽbit parfois haletant entrecoupŽ de sanglots. Visage blafard, joues creusŽes ˆ l'extrme, l'homme a racontŽ qu'aprs avoir "tout donnŽ pendant quatre semaines", ouvrant la route ˆ la machette, il avait ŽtŽ "flinguŽ par trois infections dont l'une aux intestins et une paralysie de la langue ˆ cause du venin des poils d'une mygale (qu'il) n'avait pas suffisamment cuite". "Quand Lo•c (Pillois le second randonneur) est parti seul mercredi (4 avril) parce que c'Žtait la meilleure solution, j'ai passŽ la journŽe ˆ attendre seul, j'ai vŽcu l'enfer, je n'arrivais plus ˆ marcher, j'ai failli tomber dans le feu que nous avions allumŽ, je me suis bržlŽ les pieds. Je me suis tra”nŽ par terre, j'arrivais ˆ peine ˆ manger, j'ai bu un peu d'eau de pluie. Je me suis tra”nŽ jusqu'au hamac, la nuit a ŽtŽ longue", a-t-il racontŽ. Lorsque l'hŽlicoptre de la gendarmerie est arrivŽ pour le secourir "le dŽplacement d'air des pales a fait reprendre notre feu de bois et dŽchirŽ la b‰che de notre abri qui a pris feu elle aussi, je me suis tra”nŽ par terre et j'ai commencŽ ˆ prendre feu avec les palmes. Le gendarme est arrivŽ et il a Žteint le feu. Puis il m'a calmŽ, il m'a pris dans ses bras, et je me suis dit: Lo•c a rŽussi", a dit le randonneur originaire de Sanary (Var). "Ma douleur, c'est aussi de ne pas tre arrivŽ jusqu'ˆ SaŸl avec mon ami. Je voudrais dire que nous n'Žtions pas perdus et remercier les autoritŽs qui ont fait des recherches et toutes ces personnes qui se mobilisŽes pour nous", a ajoutŽ Guilhem Nayral, trs Žmu. "Ce qu'on devrait peut-tre retirer de notre expŽrience, c'est d'imposer aux futurs randonneurs de signaler leur dŽpart aux gendarmes ce qu'on n'avait pas faitet de pointer un passage en des lieux bien dŽfinis en fort comme des chablis ou des carbets (abris construits en fort)", at-il encore dŽclarŽ. Guilhem Nayral a prŽcisŽ que son rapatriement, par le biais de son assurance, se faisait ˆ se demande. "J'ai souhaitŽ me rapprocher des miens", a-t-il dit. Il devait quitter Cayenne vers 18H00 locales (23H00 ˆ Paris) accompagnŽ d'un mŽdecin. "On mangeait des fruits inconnus, des grenouilles", raconte Lo•c Pillois"On mangeait des graines de palmier qu'on faisait cuire, des colŽoptres, des grenouilles, des fruits inconnus": depuis son lit d'h™pital, ˆ Cayenne, Lo•c Pillois, un des deux naufragŽs de la fort guyanaise retrouvŽs jeudi, aprs sept semaines d'errance, raconte son odyssŽe ˆ l'AFP. "En fait, on pense qu'on ne s'est pas perdu", explique le randonneur rescapŽ, 34 ans, joint sur son tŽlŽphone portable vendredi: "On progressait toujours, mais on avanait de plus en plus lentement au fur et ˆ mesure que les jours passaient". Avec son ami Guilhem Nayral, 34 ans Žgalement, avec qui il quitte le saut (rapide) du Grand Kanori, sur le fleuve Approuague, le 14 fŽvrier, ils marchent pendant 12 jours, mais beaucoup plus lentement que prŽvu. C'est alors que les deux hommes, qui n'ont fait qu'une partie des quelque cent kilomtres qui les sŽparent du village de SaŸl, leur point d'arrivŽe prŽvu, et n'ont qu'une dizaine de jours de vivres, dŽcident de s'arrter dans une "trouŽe" de la fort. Pour tre vus par les secours qui ne manqueraient pas d'tre lancŽs ˆ leur recherche. "On a construit un carbet (abri en bois) et on s'est mis ˆ bržler de gros morceaux de bois pour signaler notre prŽsence. On entendait des hŽlicoptres au nord, mais ils n'arrivaient jamais jusqu'ˆ nous. L'hŽlicoptre qui est passŽ le plus prs a dž passer ˆ 1 km au nord de notre campement", se rappelle-t-il. "Pendant ces trois semaines d'arrt, on se nourrissait de petits fruits dont je ne connais pas le nom mais qui ont le gožt d'orange ou de pomme. On mangeait des graines de palmier qu'on faisait cuire, des colŽoptres, des grenouilles. Ca nous a remis un peu d'aplomb. Mais comme personne ne nous trouvait, on a dŽcidŽ de repartir", poursuit Lo•c Pillois. Dans un autre tŽmoignage ˆ l'AFP, Gilles Nayral, le frre de Guilhem, a expliquŽ que les deux hommes ont Žgalement mangŽ des mygales et deux tortues. "On savait qu'on approchait de SaŸl, parce que le parcours devenait de plus en plus difficile, avec des montŽes et des descentes constantes, et des pluies quotidiennes trs fortes, des orages. Plus les jours passaient, moins on avanait vite", poursuit Lo•c Pillois. "Guilhem commenait ˆ tra”ner la patte. On s'est arrtŽ ˆ un deuxime endroit, sur un flanc de montagne, et lˆ, on savait qu'on Žtait de plus en plus prs de SaŸl, parce que le son des avions qui desservent cette commune une ou deux fois par jour Žtait de plus en plus proche", se rappelle-t-il. "Lˆ aussi, on a fait un carbet pour se reposer deux ˆ trois jours. Je pensais que Guilhem irait mieux, mais au bout de ces deux ou trois jours, c'Žtait toujours pareil. J'ai dŽcidŽ de le laisser lˆ, avec des provisions d'eau et un feu allumŽ. Mercredi, je suis parti seul". Lo•c Pillois est finalement arrivŽ jeudi ˆ SaŸl, ˆ pieds, avant d'aider les gendarmes ˆ retrouver son camarade, en hŽlicoptre. Les gendarmes veulent tout savoir Lo•c Pillois, a de nouveau ŽtŽ entendu samedi par les gendarmes ˆ Cayenne avant de prendre un avion pour rentrer en mŽtropole. C'est la troisime fois que Lo•c Pillois Žtait interrogŽ sur sa survie dans la fort Žquatoriale, aprs avoir rŽpondu aux questions des gendarmes aprs son retour ˆ Cayenne jeudi, puis, pendant plus de deux heures, vendredi. "Les gendarmes lui demandaient son emploi du temps jour aprs jour en fort, de dŽtailler ce qu'ils ont mangŽ", a racontŽ Gilles Nayral, frre de Guilhem. "On a l'impression que leur histoire remet en cause les mŽthodes de recherche des autoritŽs". Les recherches menŽes constamment sur le terrain, selon la prŽfecture, par une trentaine de militaires et gendarmes du 4 au 25 mars n'avaient apportŽ aucun indice. Le cožt des vols d'hŽlicoptre se sont ŽlevŽs ˆ 100.000 euros, selon la prŽfecture. Les gendarmes mnent ces auditions dans le cadre de l'information judiciaire ouverte le 19 mars pour "disparition inquiŽtante". InterrogŽ par l'AFP, le parquet de Cayenne a indiquŽ que Lo•c Pillois collaborait trs bien ˆ cette enqute et avait acceptŽ de livrer le "carnet de bord" qu'il a tenu tout au long de son aventure. Pour sa part, Guilhem n'a pas pu tre entendu, son Žtat de santŽ, marquŽ par une trs forte dŽnutrition, ne le permettant pas. Il regrette de ne pas avoir apportŽ de tŽlŽphone satellitaireTenant ensuite pendant plus de 40 minutes sa premire confŽrence de presse dans l'h™tel Amazonia de Cayenne avant d'embarquer dans un avion ˆ destination de la mŽtropole, le trentenaire a soulignŽ son dŽsir de retrouver sa famille ˆ Bordeaux, sa femme enceinte "on attend un garon cet ŽtŽ" sa fille. "Je ne pense qu'ˆ a", a-t-il dit, collier de barbe, jambes maigres et griffŽes dans un bermuda kaki, T-shirt gris. InterrogŽ sur ce qu'il changerait si c'Žtait ˆ refaire, Lo•c Pillois a rŽpondu : "on prendrait un tŽlŽphone satellitaire". Il a expliquŽ que son ami Guilhem avait abattu un "travail de titan" au dŽbut de leur marche: plus grand et athlŽtique, c'est lui qui ouvrait la route ˆ la machette pendant les douze premiers jours. Guilhem Nayral a perdu quelque 25 kilos dans cette Žpreuve, tandis que Pillois en aurait perdu environ 8. Fin de léruption du Piton de la Fournaise à la Réunion SAINT-DENIS-DE-LA REUNION, 10 avr 2007 (AFP) L'Žruption du Piton de la Fournaise ˆ la RŽunion, l'une des plus importantes enregistrŽes depuis prs d'un sicle, s'est achevŽe mardi en dŽbut d'aprsmidi, selon l'Observatoire volcanologique de La RŽunion. Le phŽnomne, que l'on a appelŽ "l'Žruption du sicle", avait commencŽ dans la nuit du 30 au 31 mars et a atteint une intensitŽ exceptionnelle ˆ la fin de la semaine dernire, sans toutefois faire de victimes. Il a entra”nŽ le spectaculaire effondrement du c™ne sommital du volcan -le Dolomieuˆ 2.600 mtres d'altitude, dans une zone dŽsertique. Selon Zacharie Duputel, sismologue ˆ l'Observatoire volcanologique de la RŽunion, il faut remonter, au 19e sicle pour retrouver une activitŽ identique ˆ l'Žruption. Le plateau de cet immense cratre, lieu privilŽgiŽ de randonnŽes touristiques, s'est affaissŽ sur une profondeur de 300 mtres et un diamtre de 700 mtres, selon les relevŽs de l'Observatoire. Un phŽnomne dž ˆ la "vidange d'une importante chambre magmatique en profondeur qui a crŽŽ un vide et provoquŽ des sŽismes destructeurs", a expliquŽ M. Duputel. A plusieurs kilomtres ˆ vol d'oiseau, sur le littoral sud-est de l'”le o, il y a dix jours, le magma est sorti d'une faille ouverte ˆ 500 mtres de la route nationale 2. Au plus fort de l'Žruption, des geysers de lave ont atteint plus de 200 mtres de haut, alimentant des coulŽes qui ont dŽvalŽ les pentes vers la mer ˆ prs de 60 km/h. Des torrents de feu se sont formŽs qui sur leur passage ont traversŽ la RN 2 sur une largeur de prs de 2 km. SituŽ en bordure de ces coulŽes, le petit village du Tremblet a dž tre ŽvacuŽ vendredi pendant deux heures, mais une douzaine de familles n'avaient toujours pas regagnŽ leur domicile dimanche. En mars 1986, huit habitations de ce village avaient ŽtŽ dŽtruites par une coulŽe. "L'atmosphre est lugubre dans le village. On entend encore au loin les grondements provoquŽs par la sortie de lave. Les maisons n'ont pas souffert, mais la fort toute proche et les cultures ont ŽtŽ grillŽes par les projections de sable bržlant", a racontŽ M. Rivire, adjoiny au maire. Plus de 30 hectares de vanille et de palmistes ont ŽtŽ dŽtruits et prs de 300 hectares de fort pri maire, selon ses estimations. "Ca me fait mal au coeur de voir a", se dŽsole-t-il aprs avoir Žgalement constatŽ les dŽg‰ts "irrŽparables" causŽs par le feu aux "nattes", un "bois de couleur typique du littoral" utilisŽ dans l'ŽbŽnisterie crŽole et qui n'existe nulle part ailleurs sur l'”le. L'accs au thŽ‰tre de l'Žruption Žtait toujours interdit par le sud, mais autorisŽ par le nord. Disparition en Guyane : les miraculŽs racontent RŽsister et survivre en milieu difficile, aride ou tropical comme par exemple la fort de Guyane o se sont retrouvŽs piŽgŽs deux randonneurs pendant sept semaines, consiste d'abord ˆ s'hydrater et ˆ rŽussir ˆ trouver sa nourriture et tout cela s'apprend, selon les spŽcialistes. "Dans la fort tropicale de Guyane, s'hydrater n'est pas un problme, car il y a beaucoup de sources d'eau (rivires, plantes, pluies...) si ce n'est bien entendu la qualitŽ de l'eau que l'on ingurgite", relve le Dr JŽr™me Seyer (Somednat MŽdecine des milieux naturels et des pathologies liŽes ˆ la faune et la flore). La dŽsinfection de l'eau, ˆ l'aide de comprimŽs ˆ condition d'attendre 1/2 heure pour les laisser agir avant de la boire, ou de filtres extrmement efficaces ou la faire bouillir, pour Žviter de se retrouver affaibli par de l'eau contaminŽe, selon lui. "Le corps est trs sensible ˆ l'apport en eau, beaucoup plus qu'ˆ la faim", relve le mŽdecin en chef Bruno Melin du Centre de recherche du service de santŽ des armŽes prs de Grenoble. "On peut survivre trs longtemps en fort tropicale, c'est dur mais c'est ce que font les autochtones", avance le Dr Seyer. Certes, "il ne faut pas avoir d'a priori sur les termites et les insectes en gŽnŽral, c'est nourrissant et assez bien ŽquilibrŽ. Les gros vers blancs (larves d'une sorte de gros hanneton) sont riches en protŽines et en lipides et quand on oublie ce que c'est, a a bon gožt!", se souvient le Dr Seyer. Il y a aussi les mygales pouvant peser juqu'ˆ 200 grammes, soit un apport en protŽines et donc en Žnergie, non nŽgligeable, et au gožt de noisettes, ˆ condition de savoir les dŽcortiquer... "La recherche active de nourriture, a prend du temps. Cependant, ˆ la diffŽrence du dŽsert o la chasse est trs difficile, en fort guyanaise, il y a de nombreuses sources alimentaires, mais cela s'apprend", ajoute ce spŽcialiste. "Quand l'apport en calories et en protŽines devient franchement insuffisant, c'est la dŽnutrition, le corps commence ˆ se servir sur ses rŽserves (graisses riches en calories, protides des muscles, sucre) qui aboutit au bout d'un moment ˆ la fonte musculaire", ajoute pour sa part le Dr Melin. "A la longue, mme si on a un apport en eau, les grandes fonctions de l'organisme se dŽrglent, au niveau cardio-circulatoire par exemple, et une infection bactŽrienne ou parasitaire, une diarrhŽe, peut aggraver la situation...", ajoute le mŽdecin militaire. D'ordinaire le corps a besoin en moyenne de 2,5 l d'eau par jour (dont 1 litre par l'alimentation) mais ces besoins peuvent doubler (4-5 litres) en fonction de l'effort fourni, la chaleur, la sueur... "L'humiditŽ gne la sudation qui permet ˆ l'organisme de se refroidir s'il fait trs chaud. L'humiditŽ pose Žgalement un problme d'hygine corporelle, elle favorise la "bourbouille" trs dŽsagrŽable (obstructions des glandes sudorales) que connaissent bien les militaires en Guyane, qui peut s'infecter", relve le Dr Melin. "Rgle numŽro un : se sŽcher; l'humiditŽ favorise aussi la pousse des champignons (pieds...)", indique-t-il. "Il y a aussi des risques de gangrne, renchŽrit le Dr Seyer, les milieux chauds et humides sont des vrais bouillons de cultures" de microbes. Sans oublier les diverses maladies transmises par des insectes piqueurs. SURVIVREENMILIEUHOSTILE, ÇASAPPREND

PAGE 13

The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com VENTESLOCATIONS Appartements Commerces Terrains VillasSALESRENTALS Apartments Business Land Villas Agence Immobilière / Real EstateMarigot -(en face de Monoshop) 97133 St BarthŽlemy TŽl: 0590 27 78 70 Fax: 0590 27 94 52 e-mail : michele.alizes@wanadoo.frGaranties financires : Socamab Assurances : S.N.P.I. Business ˆ la Vente, secteurs divers, terrains, locations, nous contacter pour RV LE CHARME D'ANT LE CHARME D'ANT AN ANDans un superbe parc de 1700 m2 arborŽ, Cases type local trs soignŽes1.500.000   QUAINT & CHARMFULL QUAINT & CHARMFULL PROPER PROPER TY TY In a great land with local trees Lovely St Barts "Cases"1.500.000   Réf agence07.268A vendre For sale HILLSIDE LOVEL HILLSIDE LOVEL Y Y VILLA VILLAGreat sea & islands views, 3 bedrooms, 3 bathrooms Unusual Lay Out Pool 1.90 0.000   Réf agence07.269 NEWEXCLUSIVE VILLA DE CHARME A VILLA DE CHARME A FLANC DE COLLINE FLANC DE COLLINE Superbe vue mer et ”les environnantes, 3 chambres, 3 s. de bains Piscine originale 1.900. 000   NEW -Sur une parcelle d'environ 950 m2, villa ˆ rŽnover : 3 chambres,1 salle de bains Trs belle vue mer1.200.000   -Sur une parcelle d'environ 2000 m2, 2 maisons ˆ rŽnover trs belle vue mer2.100.000   -SituŽe ˆ Grand Cul de Sac, maison mitoyenne, 2 chambres, sŽjour, grande terrasse, cuisine entirement ŽquipŽe 550.000   -Commercialisation d'un ensemble immobilier Trs belle vue mer piscines 4 appartements de type T2 de 460.000   ˆ 510.000   6 appartements de type T3 de 750.000   ˆ 780.000   Dans quartier calme, appartement de type Triplex, prestations de qualitŽ, 2 chambres, 2 salles de bains, cuisine parfaitement ŽquipŽe, 2 terrasses avec jacuzzi, piscine, trs belle vue mer880.000   -Bail ˆ cŽder Boutique ˆ St Jean Les Mangliers 88.000  fabienne@lagence.com karine@lagence.com E E X X C C L L U U S S I I V V I I T T ƒ ƒ LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEANBP 1021 T : (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 info@lagence.com www.lagence.com

PAGE 14

7 7 3 3 0 0 AV Atos année 1998CT OK Factures à lappui 2200 euros Tel 06 9065.43.22 ou 06 9065.43.22 7 7 9 9 9 9 A A v v e e n n d d r r e e P P I I C C A A N N T T O O , , K K i i a a , , N N E E U U V V E E , , m m o o i i n n s s d d e e 7 7 0 0 0 0 0 0 k k m m p p r r i i x x : : 8 8 2 2 0 0 0 0 e e u u r r o o s s 1 1 è è r r e e m m a a i i n n . . T T é é l l . . : : 0 0 55 9 9 0 0 2 2 9 9 2 2 7 7 9 9 7 7 o o u u 0 0 6 6 9 9 0 0 5 5 7 7 8 8 3 3 5 5 3 3 729-AV Vitara Bâché. Année 95. Automatique. CT OK. Batterie, démarreur, échappement & pneus neufs. Factures. 3500 ?. Tel 06 90 74 06 34 728-AV Moto Yamaha 1100 Virago … Modèle 97 … parfait état … Prix à déb. … Tél.: 0590 29 73 50 (heure de repas) 728AV Suzuki Samouraï 1999 … TBE … CT OK 53.000 km. A voir, Révisions effectuées + facture à lappuie. 3400 euros Tél. : 06 90 45 62 49 727-Vends Toyota RAV 4 … Manuel 5 portes … grise … 24.000 km … 08/2004 … 16.000 euros Tél.: 0590.87.16.09 727-A vendre, Cause départ, scooter 50 cm3 … Très bon état général … peu servi … coffre arrière + Casque 850 euros Tél. : 05.90.27.50.40 729-A vendre planche de surf 7, quasi neuve, single fin shape année 70 300 euros tel 06 90 58 79 12 729A vendre Zodiac longueur 4,20 m Aerotec 420 … plancher gonflable Poids 53 kg Charge maxi 790 kg Bon état … 1400 euros Possibilité chariot de transport Tél.: 06 90 61 50 80 728-A vendre SONY VAIO VGN-FS315B 15, (Ordinateur Portable) Pentium M533 MHZ Processor Speed 1,73 GHZ … 512 Ram … DD 80 GB … Graveur DVD Wifi 700 euros Tél.: 0690.58.79.12 727-AV très beau piano droit modèle Allemand 2005 en ébène laqué noir. Utilisé uniquement par un professionnel. Cédé à 7500 euros. Contact sbhpiano@hotmail.com 727-AV 8 garde corps ajustables en aluminium laqué blanc, état neuf, dont 4 de 3,35 m de longueur sur 1,05 m de hauteur et 4 de 3,25 m de longueur sur 1,05 m de hauteur. 2 fauteuils en bois laqué, 1 tableau 1m40 x 1,10m … prix à déb.. Tél.: 0590 .27.85.10 726Vds appareil photo numérique Panasonic Lumix DMCFZ 20. 5 Mégapixels zoom 12X. Stabilisateur optique intégré flash intégré.+ Flash Externe Panasonic avec diffuseur. + Filtre UV Panasonic + Carte SD 256 Mégaoctets + Sacoche et accessoires Excellent état. Prix :250euros l'ens. Contact : 0690 594 457. 726Cause double emploi, vends Tél mobile Sony Ericsson K510i. NEUF, SOUS EMBALLAGETribande Appareil Photo. Infrarouge Bluetooth USB. Prix : 150euros Contact : 0690 594 457. 726Vds volant de commande Microsoft Force Feedback Wheel avec retour de force et équipé du pédalier. USB. Excellent état. 45 euros Vds une manette de jeu Logitech Extrême 3D PRO. USB. Excellent état. Prix : 35 euros. Contact : 0690 594 457. 726Vds divers meubles, équipements, jouets pour bébé & enfants, Lit avec matelas, poussette, table haute, baby relax Tél. : 0590.29.72.46 pour RDV 726Vends Matelas 1,60m x 2,00m. Très bon état Bradé à 70 euros Tél.: 06 90 61 33 76 728-Société recherche une secrétaire-vendeuse maîtrisant langlais à lécrit et à lorale et les outils informatiques. Contacter nous au 05 90 27 67 51 ou nous envoyer votre CV au 05 90 27 99 25. 728-LOasis recrute vendeuses : exp. min. 3 ans, autonome, très serviable, très aimable Horaire de travail de 14h30 à 21h du mercredi au lundi inclus. Déposer CV à Lorient ou faxer-le au 0590 29 66 65 S S t t e e d d e e P P r r e e s s s s e e r r e e c c h h e e r r c c h h e e c c o o m m m m e e r r c c i i aa l l ( ( e e ) ) . . L L a a i i s s s s e e z z v v o o s s c c o o o o r r d d o o n n n n é é e e s s a a u u 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 729Cherche co-locataire pour vivre sur un voilier Tél. : 06 96 39 55 01 A louer à Concordia, St Martin… appartement T2 … 600 euros mois Etat neuf meublé, climatisé sécurisé Tél.: 05 90 87 96 15 ou 06 90 33 44 31 799-Loue à la semaine appartement à Paris refait à neuf : 1 chambre, séjour cuisine et sdb, Belle vue. Tél : 06 90 50 81 92 729Couple recherche Case ou appartement … Loyer Correcte. Tél.: 0690 43 51 46 729Couple 40 ans en CDI recherche maison à louer à lannée sur St Barth, 1 ou 2 chambres. Tél : 06 90 35 63 66 / 05 9051 96 07 le soir 728-Urgent Femme sérieuse, résidente depuis 11 ans à St Barthélemy cherche studio indépendant ou case à lannée. Demander Chantal au 06 90 35 28 44 727Couple fonctionnaire Mutation définitive sur lîle 50a, sans enfantCherche location à lannéeIdéal maison, 2 chambresCtc François au 0690 35 22 15mail : frporquet@wanadoo.frŽ 728Famille prof. libérale, trois enfants, recherche dans toute l'île de St Barth une jolie villa à louer à l'année, loyer selon prestations, belle vue, 3 chambres ou plus, à partir du 15 août. contact: aguilalaurent@gmail.com 726JF, résidente de lîle depuis 11 ans cherche studio ou appartement 2 chambres Tél.: 0690 35 28 44 728Résident ch à acheter petite case ou appartement, type 2, ou terrain. Tél.: 0690.67 07 44 729-AV à St Martin Mont Vernon, maison type créole 75m2, 2 ch dont 1 grande en mezzanine avec coin bureau, cuisine, séjour, sde, WC, grande terrasse couverte, citerne de 1250L, parking privé, dans petite copropriété, calme et arborée. Prix 230.000 euros Tél. : 05 90 29 52 58 après 18h. 725AV Duplex à Marigot Réf. : 06.258, Prix 680.000 euros Les Vents Alizés Immobilier 0590 27 78 70 728-AV jolie petite case de 36 m2 (6X6) au sol plus une mezzanine de 20 m2, récemment construite sur un terrain de 200 m2. Matériaux utilisés de très bonne qualité. Idéal pour un pied à terre dans un quartier tranquille. Vue mer sur Fourchue et St. Martin. St. Barth Properties/Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 728-AV très bel appartement entièrement rénové de 80m2, situé à Gustavia, vue mer et Port. Rez de chaussée, 2 chambres, 1 Sdb, salon, terrasse couverte, coin repas, 1 place de parking. A 2 pas du centre ville. Contacter St. Barth Properties/Sothebys Int. Realty : 0590 29 75 05 728-Belle occasion : Villa de 3 ch, 3 Sdb, quartier tranquille, sur les flancs de colline de Petit Cul de Sac. Depuis la terrasse, vous profiterez de son jardin et dune vue mer légèrement éloignée. Grand salon, cuisine américaine, terrasse ombragée, jacuzzi. Contacter St. Barth Properties/Sothebys International Realty: 0590 29 75 05 725-A vendre fonds de commerce, bail commercial, centre Gustavia Tél.: 0690.65.62.62 7 7 2 2 9 9 R R e e c c h h e e r r c c h h e e a a r r tt i i c c l l e e s s a a r r t t i i s s a a n n a a u u x x r r é é a a l l i i s s é é s s e e n n l l a a t t a a n n i i e e r r ( ( c c h h a a p p e e a a u u x x , , s s a a c c s s , , e e t t c c . . ) ) . . P P o o u u r r p p r r o o p p o o s s i i t t i i o o n n s s , , m m e e r r c c i i d d   é é c c r r i i r r e e a a uu j j o o u u r r n n a a l l . . ( ( R R é é f f . . : : 7 7 2 2 8 8 0 0 1 1 ) ) 729JH, 37 ans, latino hispanophone, très spirituel souhaite rencontrer une JF, 35-50 ans sérieuse pour partager quelquels moments damitiés et plus si affinité. Ecrire au Journal qui transmettra. Réf. : 728-02 Journal de St Barth BP60297098 ST Barthélemy cedex Rencontre DEMANDE IMMOBILIER Demandes de locations Auto / Moto PETITESANNONCESJSB-11 avril 2007 72814 DE PARTICULIER À PARTICULIER RECHERCHE Villas, propriétés, appartements, terrains, commerces, entreprisesPour clientèle internationaleVendeurs : Mici World Tèl: 0590.68.01.69 de 6h à 15hAcheteurs : internet : www .micimmo.com TŽl. : 05 90 52 07 12 Fax : 05 90 52 07 13 parc de la Baie Orientale Place du Village d'Orient 97150 Saint-Martintransactions • locations • locations saisonnires • h™telswww.cap-caraibes.com • info@cap-caraibes.com CUL DE SAC Jolie maison 2 chambres avec magnifique vue sur la Baie Orientale et Pinel, ˆ voir ! 198.000 MONT VERNON T3 rŽnovŽ avec beaucoup de gožt, entirement meublŽ et ŽquipŽ, vue mer, tennis, piscine, accs plage ˆ 2mn 210.000 OYSTER PONDJolie appartement construit en 2003, 3 ch, vue sur la marina, ˆ 35mn de St Barth264000 CONCORDIA Studio de 45 m2 dans rŽsidence calme et sŽcurisŽe proche Žcoles et commerces110.000 A VENDRE BAIE ORIENTALE Jolie studio, entirement ŽquipŽ, ˆ 2 mn plage et des commerces, idŽal pied ˆ terre. Bonne rentabilitŽ saisonnire. 145.000 n¡de carte professionnelle (0678T) Les Mangliers ˆ St Jean (ˆ c™tŽ de la Poste)email: claudine.mora@wanadoo.frTŽl : 0590 27 80 88Fax : 0590 27 80 85 REAL ESTATE IMMOBILIER TERRAINS Ë VENDRE nous consulter A VENDRE EN EXCLUSIVITƒ PROPRIƒTƒ Ë SAINT-JEAN Terrain 3000 m2, villa avec piscine ˆ deverse, Living, cuisine intŽgrŽe parfaitement ŽquipŽe, 3 chambres, 3 salles d'eau, Salle de gymPROPERTY IN SAINT-JEANLand 0,75 acre, villa with pool, terrace, living, 3 bed, 3 bath, kitchen fully equipped, fitness room NOS BUREAUX AUX MANGLIERS Ë SAINT JEAN (ˆ c™tŽ de la Poste, en face de Fedex)

PAGE 15

GARDE-CORPSALUMINIUM PORTAILSALUMINIUMCoulissant et battant VOLETSALUMINIUMAccordŽon et traditionnelMARIGOTÐ 05.90.27.76.21Fax:05.90.27.81.07 GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR G G A A R R A A G G E E R R A A Y Y M M O O N N D D L L ƒ ƒ D D ƒ ƒ E EFILS TOTO Ð GRAND FONDR R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E EE E N N T T R R E E T T I I E E N N / / R R ƒ ƒ P P A A R R A A T T I I O O N NTEL 05 90 27 89 14 SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J.P. DELVALPAYSAGISTELANDSCAPINGBP 698 Ð Saint BarthŽlemy 97099Siret 390 542 520 000 15 APE 451 BTŽl. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 JOUEZLATRANSPARENCE...A A .C.S .C.SP PL L E E X X I I G G L L A A S S S S& &P PV V C Cpar plaque ou coupe sur mesure0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8LUC TRANSPOR LUC TRANSPOR T TRemorquage, Nettoyage de terrain Elagage, Entretien diversCell :0690 50 54 12 email: riosbh@wanadoo.fr AVOTRESERVICEJSB-11 avril 2007 728 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugène05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 Worthington Theophilus05.90.27.66.50 Acuponcteur/HomŽopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 HomŽopathe/OstŽopathe : Worthington 05.90.27.66.50 MƒDECINS SPƒCIALISTES Cardiologue : Verdier Henri Charles05.90.29 38 45 Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit06.90.36.10.83 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident Véronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert06.90.73.09.02 PŽdiatre : Candito Dominique05.90.27 52 65 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous François05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Chlous François05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Redon Dimitri05.90.27.87.28 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ Chiropracteur : Klein Gérard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : Barbé Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit Hélène06.90.41.88.27 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne Véronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 Dupré Claude06.90.41.83.78 Febrissy Gréaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand Cécile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo05.90.27.55.39 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : André Sandrine05.90.87.20.09 Blanc Pierre05.90.27.67.86 Drouadaine Valerie05.90.27.81.32 Jourdan Véronique05.90.29.72.42 Klein Gérard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Van Hove Frédéric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Javelle Audrey05.90.27.50.29 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de laéroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie à St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Delorme Laurence05.90.27.89.72 Kaiser Maurice05.90.27.90.91 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 Z.A. les Mangliers St Jeanouvert du Lundi au Samedi 7h -13h Tél. : 05 90 27 80 31 06 90 41 95 96 Votre dŽco intŽrieure personnalisŽeCorniche Ð Eclairage indirect Ð Plafonds... TŽl./Fax : 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21PLATRE RENFORCƒ Ë L'ANCIENNE St Barth Staff LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers,Saint-Jean B.P.602 97098 St-BarthŽlŽmy Cedex journalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0 E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau I I m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICEMUNICIPALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE05.90.27.76.03 MAIRIE05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00 sauf le mercredi de 7h30 à 12h30ETATCIVILNuméro durgence week-ends et jours férés06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Bruno PROST TŽl : 0690 54 10 98 Ð Fax : 0590 27 58 38Peinture DŽcoration NOUVEAU GÉRANT Vous tes ARTISAN. RŽfŽrencez-vous dans la page "A votre service"du Journal de St BarthË UN PRIX TOUT DOUXN'attendez pas, contactez nous au 05 90 27 65 19 ENTREPRISE DU BåTIMENTM AÇONNERIE– CARRELAGE LEAL TƒL. : 06 90 67 07 17 NUMÉROS UTILES: SANTÉ15 STORES DECOR Stores extŽrieurs et intŽrieurs, Toile sur mesure, Volets roulants, Moustiquaires TŽl 05.90.27.67.78 Ð Fax 05.90.27.68.15

PAGE 16

VOTRE POINT DE PRESSE Ë GUSTAVIA Journaux et magazines franais et internationauxContacter Susan pour vos rŽservations et commandes NEWSPAPERS& MAGAZINES LIBRAIRIE, PRESSE, PAPETERIE, IDƒES CADEAUX du lundi au samedi de 10h-19hLARGE CHOICE OF BOOKS IN ENGLISH Les Hauts du CarrŽ d'Or,Gustavia TŽl.:05 90 29 60 14 www.funny-face-books.com B B o o u u r r s s e e d d   é é c c h h a a n n g g e e : : d d é é p p o o s s e e z z v v o o s s l l i i v v r r e e s s ! !Une bourse d'Žchanges de livres se tiendra ˆ l'occasion de la seconde Ždition de la JournŽe internationale du livre ˆ Saint-Barth. Pour cela, vous pouvez d'ores et dŽjˆ dŽposer les livres que vous souhaitez donner ˆ: L'Oasis ˆ Lorient Dans l'une des trois librairies Barnes Au Christopher H™tel Ou encore tŽlŽphoner ˆ madame LŽdŽe au 05 90 27 74 19 qui se chargera de les collecter ˆ votre domicile. Vous pouvez Žgalement les dŽposer ou procŽder ˆ leur Žchange lors de la JournŽe du livre ˆ Saint-Barth dimanche 15 avril au Quai du Wall house. 2° Journée du livre à Saint-Barth DIMANCHE 15 AVRILde 9 ˆ 13 heures Quai du Wall House Bourse déchanges de livres Dédicaces en présence des auteurs locaux -Arlette Magras, Jeanne -Marie Gréaux, Jean Belotti, Jean-Marie Lédée, Serge Perez, Jean-Pierre Ballagnyet des écrivains invités : Ernest Pépin, écrivain, Jean Michel Maulpoix, poète et directeur de la Maison des écrivains à Paris, Luis Mizon, peintre poète, Virgile Novarina, écrivain, Pascale Bougeault, auteur-illustrateur de livres de jeunesse Lectures animées avec Joël Hughes aux percussions Tapis de lectures et jeux pour les plus jeunes Stand des libraires Tirage du Quizz Journée du livre Venez nombreux !




deFr nceLgue_1Meeting international Antilles-Guyane espoirs de natation

Sept mdailles pour le Saint-Barth Natation
RSULTATS DE LA 310 JOURNE Ils taient prs de 200 nageurs t L'
disputer les 30, 31 mars et le 1er
VALENCIENNE O0-0 LYON avril en Guyane, la 18me dition
AUXERRE 0-0 BORDEAUX du MIAGE. Le Saint-Barth Natation
MONACO O -0O TROYES mqui tait prsent avec cinq nageurs
PARIS SG 2-1 LEMANS Udcroche sept mdailles dont deux
RENNES 1 0 LENS
ST ETIENNE 2-1 NNTES en or. Les commentaires de Greg
SOCHAUX E -1 NICE entraneur au Saint-Barth Natation
SELDAN 2 TOULOUSE Pendant les trois jour de comptitions, o le
MARSEILLE 4- 1 LILLE niveau tait trs relev, les nageurs de Saint-
0CLASSEMENT A A 310 JOURNE mBarth ont pulvris leur record personnel.
CLASSEMENT APRS LA 31 JOURNE Caroline Nicol qui dispute actuellement les
Cariftas Games en Jamaque remportait la
CLUB Points Diff. mdaille d'or sur 100m brasse en 1'16"71 et
1 LYON 66 +31 terminait 2me du 100m crawl en l'06"07 aveci'
2 LENS 49 + 9 panache et une dtermination prometteuse pour
3 TOULOUSE 49 + 3 l'avenir.
4 SOCHAUX 47 +2 Gladys Rossoni prenait la 2me place au 100m
5 MARSEILLE 45 + 8 dos en 1'17'42 et se classait 3me au 100m E
6 ST ETIENNE 45 +7 papillon en 1'l6"10 avec une fluidit et une 7|
7 BORDEAUX 45 + 1 aisance qui promet pour l'anne prochaine.
8 LILLE 43 + 4 Tainara Terrier qui ftait son anniversaire lors au 50m brasse en 50"95 et amliorait ses Merci LeSaint-Barth Natation remercie
9 RENNES 43 +2 de la comptition, s'octroyait comme cadeau records personnel. les parents des nageurs pour leurs confiances
10 AUXERRE 43 1 une mdaille d'or au 50m papillon en 36sec 64. Theo Estasse, lui aussi au Carifta Games, termi- envers le club et aussi les sponsors :
11 LORIENT 43 -2 Malle Guilbaud qui pour sa premire participa- nait 2eme au 100m brasse en 1'10"32 et au Saint-Barth Isle de France, Franois
12 LE MANS 42 + 1 tion une grande comptition remportait sa 100m dos en l'02"86 et 8me au 400m crawl Plantation, Moto Racing, Techni Pool
13 MONACO 40 +4 srie sur 50m dos en 45"32 et terminait 8me en4'32"97. etElan Voyage.
14 VALENCIENNES 37 9 Tournoi de Pques de tennis de l 'AJOE m .
15 NANCY 36 -9
16PARISG 34 70 joueurs et une centaine Wi W QI W &i
17 NICE 33 -5 ... .
18 TROYES 31 -16 de matchs joues
19 SEDAN 30 -10
20 NANTES 29 -13 II fallait tre costaud et p BIENVENUE
bien organis pour la sur le st du village de Coa ssol
22me dition du tournoi
CALENDRIER DE LA 320 JOURNE de Pques de tennis de Ic Saint Barthlemy
I'AJOE qui s'est droul
Samedi 14 avril 2007 du 3 au 5 avril soit un
11hl0 Bordeaux Paris SG succs. Pari russi nan-
moins pour Yves Lacoste
14h Le Mans / Rennes et le staff du Saint-Barth
Lilles / Sochaux Tennis Club ainsi que les
Lorient / Monaco parents des joueurs.
Nantes / Lens
Toulouse / Auxerre Pour cette dition 2007, le Saint-
Troyes Nancy Barth Tennis Club de l'AJOE
Valenciennes / Marseille tait prsent, avec une cinquan-
Dimanche 15 avril 2007 taine d'enfants, de mme que des Les entrane
a12h Nice / St Etienne joueurs de Saint-Martin, Guade- clubs participants
loupe et Martinique qui taient .
accompagns de leurs entraneur. Sept que les bnvoles, heureux de voir la t : soinfo aadoofr
S5h Lyon / Sedan catgories taient reprsentes (mini- jeunesse s'occuper sainement, ont une
fois de plus assum avec sourire. Cette ........
tennis, lutins, poussins, poussines, ben- .ei t termn jec
j.amin, minimes filles et cadet). Les 22eme edition c est termine jeudi 5
jamin, minimes filles et cadet). Leurs avril avec huit fmales disputes sous
ChSamrionnat de accompagnateurs, t aient logs dans un soleil radieux et une bonne
Saint-Barth de Football les familles. Une centaine de matchs prixOranchestre par YvesLaco lteorga-
grer et programmer sur diffrent court nisateur du tournoi, assister de Michel
RSULTATS DE LA 11 JOURNE de l'le, sans compter les dplacements Magras conseill municipal responsa-
- Diables Rouges bat Gustavia 3-2 les repas, les classements, bref l'vne- ble des sports, de Christophe Gibiard I
- ASPSB bat Carcajou 3-1 ment ncessitait toute une logistique, Conseill Technique de la 97
S Ligue de Guadeloupe, ainsi 0 favre
CLASSEMENT PROVISOIRE que des diffrents sponsors et
1, ASPSB 24 pts, 7 matchs jous (+20) bnvoles de l'AJOE, les 70 Le Son des CleL du N ord
2 Amical 22 pts, 6 matchs jous (+12) joueurs qui ont participe n \\t ,| l TI il l626
3"e Carcajou 17 pts, 7 matchs jous (+5) je l'vnement recevaient cou- Raie Commerm e: WACOM 1: 06 90 62 26 93
4e' Diables Rouges 14 pts, 7 matchs jous (-16) pes et prix qu'ils ont bien StaWdars T: 05 90 27 74 74 Fax : 05 90 27 74 10
56me ASCCO 13 pts, 8 matchs jous (-9) L'INFO : INTERNATIONALE, avec RFI
6' Gustavia 10 pts, 7 matchs jous (-12) Merci! LeSaint-Barth Tennis RGIONALE, avec RFO
Club de 1AJOE remercie ses RGIONALE, avec RFO
CLASSEMENT DES BUTEURS sponsors: ReefCaribean, Mas- LOCALE, LES MERCREDIS ET SAMEDIS A 12H30
1 Yannick Montout (Amical) 9 buts terFood, ASB, LeMarche aux et lorsque l'actualite le commande
2'e Joaquim Silva (ASPSB) 7 buts Fleurs, World Tennis, Saint-
3e'e Jonathan Pedrajas (ASCCO) et Florent BarthProperties, Eric Place, 6h 8h : Romy
Douabin (Diables Rouges) 5 buts Oasis, CDC, SCE, Eden Rock 8h 10h : Gilles et Romy
Sibarth, CoffeeShop, Les Trois 17h 19h : Gilles
CALENDRIER DE LA 12ME JOURNE Forces, Ici &La, Le Tropical Sur le site www.radiostbarth.com
Vendredi 13 avril 20h Htel, Avis, Budget, IslandCar,
Diables Rouges vs ASCCO La Municipalit, l'Ecole Saint- La radio en direct
Joseph, MessieursFaustinet Les journaux locaux en audio et vido
Samedi 14 avril 19h30 RobertLde, DavidGraham et en diffr pendant 1 semaine
Amical vs ASPSB Txomin Uhart et Ugo Cals finalistes Simon, Nantasbhco inm, les bnvo- Les interviews, Les crits
de la catgorie 17-18 les et le Journal de Saint-Barth. Les interviews, Les crits







Homicide Vitet La directrice Excutive Outre-mer de La Poste

Un couple plac en garde..vue Le passage en Com

Une enqute pour homi- voisin du drame qui a dcouvert via pour prolonger la fte. En sor- ne changera pas grand chose
cide volontaire confie le corps inanim du jeune Steve tant, il aurait rencontr deux jeu-
la brigade de gendarme- dans ce petit groupe de maisons nes faisant du stop et les aurait
rie de Saint-Barthlemy de location proximit imm- ramens leur domicile situ
et la brigade de recher- diate de l'ancienne plateforme de dans un des appartements des
dpt d'ordures de Vitet. Steve maisons de location o va se
che de Saint-Martin a t Bouffar Roop, c'est un jeune jouer le drame. La voie prive qui
ouverte aprs la dcou- mtropolitain de 23 ans qui rside accde ce petit lotissement est
verte lundi matin Vitet Saint-Barth depuis le mois de trs abrupte, mais cela n'aurait
du corps sans vie de dcembre. Il connat nanmoins pas empch Steve de s'y enga-
Steve Bouffar-Roop, 23 bien l'le et le quartier de Vitet o ger, malgr le bruit de sa voiture
ans. Un couple rsidant le il a rsid par intermittence, ses dont l'chappement laissait
quartier a t arrt et se parents y possdant une petite dsirer. Le bruit s'amplifie quand
trouvait toujours en proprit depuis quelques annes, il tente de remonter, provoquant
garde--vue hier soir. Ancien lve du lyce de Saint- le rveil des voisins. Une pre-
L'homme est souponn Martin o il a s'est pris d'amiti mire altercation clate, suivie
avec quelques jeunes Saint-Barth, d'une seconde qui opposera la
d'tre 'auteur du coup on le dcrit comme sympathique, victime, en tat d'ivresse selon
qui a entran la mort du bien intgr chez les jeunes de des tmoins, l'auteur suppos
jeune homme. l'le. Un gars plutt gentil qui des faits. S'agit-il d'un coup de
depuis son installation sur l'le couteau accidentel port pour se dat
Un couple rsidant le quartier de s'tait lanc dans la commerciali- dfendre, ou au contraire d'un
Vitet a t interpell mardi par les sation de produits dittiques coup port pour blesser, voire icole Carrel, directrice Excu- contres par le personnel de La Poste
gendarmes et plac en garde-- minceur de la marque Kriss- tuer. Pourquoi l'auteur n'a t-il pas tive Outre-mer de La Poste en et notamment l'insuffisance des salai-
vue, a t-on appris hier auprs du Laure. prvenu les secours, prfrant la visite Saint-Barth jeudi der- res des employs de droit priv face au
magistrat de permanence au par- fuite. Pourquoi ne s'est-il pas nier l'a confirm : le passage de Saint- cot de la vie Saint-Barth. Au dbut
quet de Basse-Terre, le substitut Une voiture dnonc, prfrant tre interpell Barth en Collectivit d'outre-mer auto- du mois de mars les trois bureaux de
du Procureur, Alain Zakraj sek. trop bruyante l'origine par les gendarmes qui ont rapide- nome administrativement dtache de Poste taient rests portes closes durant
L'homme d'origine brsilienne, du drame ment recoup les informations la Guadeloupe ne changera pas grand quatre jours en raison d'un mouvement
rsidant Saint-Barth depuis une Comment en est-on arriv l ? des tmoins ? Quel est le rle de chose dans l'organisation locale de La de grve. Celui-ci tait suivi par la
dizaine d'annes, est souponn Les investigations des gendarmes sa compagne ? Autant de ques- Poste : le lgislateur n'a pas prvu de quasi totalit des employs qui dnon-
d'avoir port un coup l'arme toujours en cours devraient prci- tions auxquelles les gendarmes transfert de comptence en matire de aient principalement le manque de
blanche, vraisemblablement un ser les circonstances du drame, qui ont procd s'attachent dsor- service postal. Celui-ci continuera personnel, les disparits de rmunra-
couteau, touchant le jeune Steve mais selon les informations que mais trouver des rponses. Des donc s'appliquer ici, comme en tion et leur faiblesse.
Bouffar Roop sous l'aisselle. Tou- nous avons recueillies en partie rponses en fonction de quoi le France mtropolitaine, selon les rgles Dans ce dernier domaine, Nicole Car-
jours selon le Parquet, les causes confirmes par le substitut du degr de responsabilit de chacun du Service universel. La Banque rel n'a pas cach l'existence des pro-
de la mort rvle par l'autopsie procureur, c'est une querelle de sera dtermin. Si les faits d'ho- Postale, filiale 100% du groupe La blmes, lis principalement au chan-
pratique lundi aprs-midi serait voisinage qui serait l'origine du micide volontaire sont retenus, Poste, perdurera galement Saint- gement de statut de La Poste en 1990,
due une perforation du poumon drame. Le week-end de Pques l'auteur comparatra devant la Barth. Selon Nicole Carrel qui connat pass du rang d'administration celui
qui a entran une hmorragie bat son plein. Comme de nom- Cour d'assises. Selon l'article bien l'organisation particulire de La d'tablissement public : on s'est
interne l'origine du dcs. breux jeunes de l'le, Steve a 221-1 du nouveau Code pnal, il Poste aux Antilles pour avoir t trois retrouv avec d'un cote des fonction-
Lundi matin vers 5h30, les pom- dcid de s'amuser : aprs un risque jusqu' 30 ans de rclusion ans durant directrice en Guadeloupe de naires qui travaillaient prcdemment
piers d'abord, les gendarmes tour des campings de Toiny, il criminelle. 2000 2003, La Poste entend nan- et de l'autre, de nouveaux salaris de
ensuite avaient reu l'appel d'un serait parti avec un ami Gusta- moins prendre en compte le change- droit priv. Le changement n'a pas
ment en cours dans les deux les du pos trop de problmes en mtropole,
Nord et prvoit d'installer un responsa- mais en outre-mer o les fonctionnai-
Faits divers ble des les du Nord, suprieur hirar- res peroivent une prime de 40% de
ACCIDENT COUPE GORGE de contacter la gendarmerie ou les services de scu- chique des chefs d'tablissements et vie chre, les salaris de droit priv
Le conducteur d'un 4x4 Tacoma a percut lundi rit. Rsultat : il s'est vu dresser une contravention interlocuteur des collectivits. Il sont pnaliss. Il y a deux ans, une
ve con5uc eur d'un 4x4 acoma a percuuvan t en de 4 cltat s nn'est vu dressangereux. Il dev cont ravention devrait tre nomm au plus tard dbut prime ultramarine de 155 euros par
vers 5 heures du matin un rocher se trouvant en de 4 classe pour stationnement dangereux. Il devra 2008. mois leur a t alloue, mais tenant
limite de route Saint-Jean, sans occasionner de payer une amende de 135 euros. Le grand changement occasionn par compte du cot lev de la vie
blessures. S'il a signal le danger en laissant ses le passage en collectivit d'outre-mer Saint-Barth, ici cela ne suffit pas. La
feux de dtresse, le conducteur a en revanche omis CONTRLE DE PQUES sera finalement dans la possibilit ds- directrice a annonc que de nouvelles
La gendarmerie a procd dimanche aprs-midi a ormais ouverte de faire des timbres, un ngociations devraient s'engager la
s un contrle d'alcoolmie Saint-Jean. Deux tests privilge dont sont exclus les dparte- fin de l'anne pour augmenter cette
se sont rvls positifs. Les taux d'alcoolmie rele- ments Il s'agit d'une source de prime Il ne faut nanmoins pas
vs n'excdant pas 0,80 gramme d'alcool par litre recettes non ngligeables et une belle rver, elle n'atteindra jamais la prime
de sang, les contrevenants se sont vu dresser une opration de valorisation de l'image. des fonctionnaires, a-t-elle d'ores et
contravention de 4 classe. Ils devront payer une Le maire que j'ai rencontr y est favo- dj prvenu.
amende de 135 euros. Trois points seront par ail- rable et le ministre de l'Industrie ne
leurs retirs sur leur permis de conduire. ra et le miitede l'nurie ne
leurs retirs sur leur permis de colnduire s'y oppose pas, d'autant que Mayotte VERS DES BOTES AUX LETTRES
VOL L'HTEL 2010, devra renoncer son activit de CONCENTRES ?
Samedi, une cliente de l'htel Manapany s'est fait philatlie. En raison de l'absence quasi
voler un ordinateur dans sa chambre, alors qu'elle totale d'adressage des rues et des
se trouvait sur la plage. L'auteur des faits n'a pas La prime ultramarine quartiers, si les facteurs se conten-
t interpell. augmente ? taient de faire leur travail, une
Deuxime grand thme la visite de la grande partie du courrier serait
Elections prsidentielles directrice outre-mer, les difficults ren- retourne, a par ailleurs constat
Nicole Carrel qui s'est entretenue
Premier tour samedi 21 avril QUID DU CODE POSTAL ? du problme avec le maire Bruno
A ttention Comme Saint- viter que les lecteurs de ces col- ensoleill. Hier mardi, aucune Magras. Celui-ci m'a indiqu
Martin, en Guadeloupe, lectivits ne votent alors que le affiche n'avait encore t colle, Pour l'instant, pas de change- qu'il ne verrait pas d'un mauvais
en Martinique, en rsultat est dj connu en mtro- mais les panneaux d'affichage ment. Dtache administrative- oeil la possibilit d'avoir des boites
Guyane, Saint-Pierre et Mique- pole. Sauf dsistement de dernire lectoral avaient nanmoins t ment de la Guadeloupe il aurait aux lettres concentres dans les
lon et en Polynsie franaise, les minute, douze candidats s'affron- mis en place lundi proximit des pourtant paru logique que le code diffrents quartiers o les gens
lecteurs de Saint-Barth sont teront l'occasion de cette lec- quatre bureaux de vote. Au jour postal de la collectivit d'outre- viendraient chercher leur courrier.
appels aux urnes pour le premier tion, contre 16 lors du prcdent d'aujourd'hui, la liste lectorale mer de SaintBarth -97133- soit Nous y sommes pour notre part
tour de l'lection prsidentielle scrutin en 2002. compte 4766 lecteurs, rpartis diffrent. Mais dans les faits, ce favorable Cela faciliterait le tra-
samedi 21 avril et non dimanche Comme sur l'ensemble du terri- dans quatre bureaux de vote (soit n'est pas La poste de dcider vail des facteurs et rglerait le
22 avril, comme en mtropole. Ce toire franais, la campagne s'est une augmentation d'environ 30% En France, le code postal est cal- problme du courrier non distri-
scrutin avanc, dj mis en oeuvre ouverte lundi, dans une grande par rapport la liste de 2002). qu sur la plaque minralogique bu. Et de citer l'exemple de
lors des europennes de 2004 et indiffrence Saint-Barth o la Le second tour de l'lection aura des vhicules. Ce n'est que si ce Saint-Pierre et Miquelon qui a
du rfrendum constitutionnel majorit des habitants gotaient la lieu samedi 5 mai. code change que le code postal opt pour les seules botes posta-
europen le 29 mai 2005, vise fin d'un week-end de Pques changera, prcise Nicole Carrel. les. Il y en a 3000.
























































r44

















. .. .....









fA



































lI I -m i -






DE PARTICULIER A PARTICULIER l'anne- Idal maison, 2 cham-
RECHERCHE bres- Ctc Franois au 0 690 35
22 15- mail : frporquet@wana-
Villas, proprits, appartements, terrains, doo.fr"
commerces, entreprises
Pour clientle internationale 728- Famille prof. librale, trois
Vendeurs : Mici World Tl: 0590.68.01.69 de 6h 15h enfants, recherche dans toute
REAL ESTATE IM MOI I BILIER Acheteurs: intemet:www.micimmo.com lle de St Barth une jolie villa
REA L ESTATE IM M O BI LIER louer l'anne, loyer selon
vends Tl mobile Sony Erics- prestations, belle vue, 3 cham-
NOS BUREAUX AUX MANGLIERS A SAINT JEAN Auto I Moto son K510i. NEUF, SOUS bres ou plus, partir du 15
EMBALLAGE- Tribande Appa- aot. contact:
( ct de la Poste, en face de Fedex) 730- AV Atos anne 1998- CT reil Photo. Infrarouge Blue- aguilalaurent@gmail.com
OK Factures l'appui 2200 tooth USB. Prix : 150 euros -
euros Tel 06 90 65.43.22 ou Contact : 0690 594 457 726- JF, rsidente de l'le
0690 65.43.22 depuis 11 ans cherche studio
A VENDRE EN EXCLUSIVITE 726- Vds volant de commande ou appartement 2 chambres
799-A vendre PICANTO, Kia, Microsoft Force Feedback Tl. :0690352844
PROPRIETE A SAINT-J E A N NEUVE, moins de 7000 km- Wheel avec retour de force et
prix : 8200 euros 1re main. quip du pdalier. USB. Excel- DEMANDE
Terrain 3000 m2, villa avec piscine deverse, Tl. :0590292797ou06 90 lent tat 45 euros Vds une IMMOBILIER
578353 manette de jeu Logitech
Living, cuisine intgre parfaitement quipe, Extrme 3D PRO. USB. Excel- 728- Rsident ch a acheter
729-AV Vitara Bch. Anne lent tat. Prix : 35 euros. petite case ou appartement,
3 chambres, 3 salles d'eau, Salle de gym 95. Automatique. CT OK. Batte- Contact :0690 594 457. type 2, ou terrain. Tl.
rie, dmarreur, chappement & 0690.67 07 44
pneus neufs. Factures. 3500 ?. 726- Vds divers meubles, qui-
Tel 06 90 74 06 34 pements, jouets pour bb & Immobilier 1
enfants, Lit avec matelas, pous-
PROPERTY IN SAINT JEAN 728-AV Moto Yamaha 1100 sette, table haute, baby relax Vente
SVirago Modle 97 parfait Tl. : 0590.29.72.46 pour RDV
Land 0,75 acre, villa with pool, terrace, living, tat Prix db. Tl. : 0590
3 bed, 3 bath, kitchen fully equipped, fitness room 29 73 50 (heure de repas) 726- Vends Matelas 1,60m x el
2,00m. Trs bon tat Brad a 729-AV St Martin Mont Ver-
728-AVSuzuki Samoura 1999 70eurosTl. :0690613376 non, maison type crole
TBE CT OK- 53.000 km. A r. 75m2, 2 ch dont 1 grande en
voir, Rvisions effectues + fac- O d emplois mezzanine avec coin bureau,
ture l'appuie. 3400 euros Tl. cuisine, sjour, sde, WC,
TERRAINS VENDRE :0690456249 649grande terrasse couverte,
citerne de 1250L, parking
727-Vends Toyota RAV 4 priv, dans petite coproprit,
Manuel 5 portes grise calme et arbore. Prix
nous consulter 24.000 km 08/2004 728-Socit recherche une 230.000 euros Tl. : 05 90 29
16.000 euros Tl. : secrtaire-vendeuse matrisant 52 58 aprs 18h.
0590.87.16.09 l'anglais l'crit et l'orale et
les outils informatiques. 725-AV Duplex Marigot Rf.
T 727-A vendre, Cause dpart, Contacter nous au 05 90 27 67 : 06.258, Prix 680.000 euros -
Les Mangliers St Jean scooter 50 cm3 Trs bon tat 51 ou nous envoyer votre CV Les Vents Alizs Immobilier
ST dl :. 0590 27 80 88 gnral peu servi coffre au 05 90 27 99 25. 0590277870
(a cot de la Poste) arrire + Casque 850 euros Tl.
email: claudine.mora@wanadoo.fr Fax 0590 27 80 85 :05.90.27.50.40 728-LOasis recrute vendeuses 728-AV jolie petite case de 36
S_: exp. min. 3 ans, autonome, m2 (6X6) au sol plus une mez-
BOnneS UAIireS trs serviable, trs aimable zanine de 20 m2, rcemment
Horaire de travail de 14h30 construite sur un terrain de 200
21h du mercredi au lundi m2. Matriaux utiliss de trs
inclus. Dposer CV Lorient bonne qualit. Idal pour un
ou faxer-le au 0590 29 66 65 pied terre dans un quartier
M CONCORDIA tranquille. Vue mer sur Four-
729-A vendre planche de surf Stede Presse recherche chue et St. Martin. St. Barth
Studio de 45 m2 7', quasi neuve, single fin shape commercial(e). Properties/Sotheby's Internatio-
dans rsidence calme et scurise anne 70-300 euros tel 06 90 Laissez vos coordonnes nal Realty: 0590 29 75 05
587912 au 05 902765 19
proche coles et commerces Apt etu0 M .sn 728-AV trs bel appartement
729- A vendre Zodiac longueur Apts et Maisons entirement rnov de 80m2,
110.000 e 4,20 m Aerotec 420 plancher louer situ Gustavia, vue mer et
gonflable Poids 53 kg Port. Rez de chausse, 2
M CUL DE SAC Charge maxi 790 kg Bon tat II I chambres, 1 Sdb, salon, ter-
SJlie maison 2 chambres avec magnifique 1400 euros Possibilit cha- I rasse couverte, coin repas,
Jolie maison chamres avec magniique riot detransport Tl. :069061 place de parking. A 2 pas du
VUe sur la Baie Orientale et Pinel, voir I 50 80 729- Cherche co-locataire pour centre ville. Contacter St. Barth
vivre sur un voilier Tl. : 06 96 Properties/Sotheby's Int. Realty
198.000 728-A vendre SONY VAIO 395501 :059029 7505
VGN-FS315B 15', (Ordinateur
Portable) Pentium M533 MHZ A louer Concordia, St Martin- 728-Belle occasion : Villa de 3
* BAIE ORIENTALE Processor Speed 1,73 GHZ appartement T2 600 euros ch, 3 Sdb, quartier tranquille,
512 Ram DD 80 GB Gra- mois Etat neuf meubl, clima- sur les flancs de colline de Petit
Jolie studio, entirement quip, 2 mn .,, veur DVD Wifi 700 euros Tl. : tis scuris Tl. : 05 90 87 96 Cul de Sac. Depuis la terrasse,
plage et des commerces, idal pied terre. d'une vue mer lgrement loi-
Bonne rentabilit saisonnire. 727-AV trs beau piano droit 799-Loue la semaine appar- gne. Grand salon, cuisine
modle Allemand 2005 en tement Paris refait neuf : 1 amricaine, terrasse ombrage,
145.000 f bne laqu noir. Utilis uni- chambre, sjour cuisine et sdb, jacuzzi. Contacter St. Barth Pro-
quement par un professionnel. Belle vue. Tl : 06 90 50 81 92 perties/Sotheby's International
MONT VERNON Cd 7500 euros. Contact Realty : 059029 75 05
sbhpiano@hotmail.com Demandes
T3 rnov avec beaucoup de got, entirement meubl et de locations 725-A vendre fonds de com-
oquio, ac pag mn 727-AV 8 garde corps ajusta- merce, bail commercial, centre
N quip, vue mer, tennis, piscine, accs plage 2mn bles en aluminium laqu blanc, ea Gustavia Tl. :0690.65.62.62
S tat neuf, dont 4 de 3,35 m de
S210.000 e longueur sur 1,05 m de hauteur l 1 729- Recherche articles arti-
S* OYSTER POND et 4 de 3,25 m de longueur sur 729- Couple recherche Case sanaux raliss en latanier
SOYSTER POND 1,05 m de hauteur. 2 fauteuils ou appartement Loyer Cor- (chapeaux, sacs, etc.). Pour
Jolie appartement construit en 2003, 3 ch, en bois laqu, 1 tableau 1 m40 recte. Tl. : 0690 43 51 46 propositions, merci d'crire
x 1,10m prix db.. Tl. : 729- Couple 40 ans en CDI au joumal.(Rf. :728-01)
vue sur la marina, 35mn de St Barth 0590.27.85.10 recherche maison louer
l'anne sur St Barth, 1 ou 2
264 000 e' 726- Vds appareil photo num- chambres. Tl : 06 90 35 63 66 Rencontre
B E S rique Panasonic Lumix DMC- /05 9051 9607 le soir
FZ 20. 5 Mgapixels zoom 729- JH, 37 ans, latino hispa-
S 12X. Stabilisateur optique int- 728-Urgent Femme srieuse, nophone, trs spirituel souhaite
gr flash intgr.+ Flash rsidente depuis 11 ans St rencontrer une JF, 35-50 ans
Externe Panasonic avec diffu- Barthlemy cherche studio srieuse pour partager quel-
seur. + Filtre UV Panasonic + indpendant ou case l'anne. quels moments d'amitis et
w w a c a c inf o * .o -Carte SD 256 Mgaoctets + Demander Chantal au 06 90 plus si affinit. Ecrire au Journal
Sacoche et accessoires Excel- 35 2844 qui transmettra. Rf. : 728-02 -
S0 1 F : lent tat. Prix: 250 euros l'ens. Journal de St Barth BP602-
Contact: 0690 594 457. 727- "Couple fonctionnaire 97098 ST Barthlemy cedex
parc de la Baie rie e -PMutation dfinitive sur l'le 50a,
975 ,r 726- Cause double emploi, sans enfant- Cherche location




The Best Selection VENTES $ 7, SALES
of Villas in St Barth LOCATIONS 'RENTALS
Appartements Apartments
IMMOBILIER
Commerces Business
Terrains Land
Villas Z illas
A vendre For sale

LE CHARME D'ANTAN Rf QUAINT & CHARMFULL
Dans un superbe parc agence PROPERTY
de 1700 m2 arbor, 07268 In a great land with local trees
Cases type local trs soignes Lovely St Barts "Cases"
1.500.000 E 1.500.000 E


VILLA DE CHARME A Rf HILLSIDE LOVELY
FLANC DE COLLINE agence VILLA
j Real Estate a Agence Immobilire Superbe vue mer et les 07.269 Great sea & islands views,
environnantes, 3 bedrooms, 3 bathrooms
j Villa Rentals a Location de Villas 3 chambres, 3 s. de bains 3 bedrooms 3 bathrooms
j Villa Management a Gestion de Villas Piscine originale 1.900.00
1.900.0001. 00
Visit our villas on / Visitez nos villas sur : Business la Vente, secteurs divers, terrains, locations,
www. icietlavillas.com nous contacter pour RV
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com 4gence Immobilire /ReafEstate
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com Marigot -(en face de Monoshop) 97133 St Barthlemy
Tl: 0590 27 78 70 Fax: 0590 27 94 52
Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 e-mail: michele.alizes@wanadoo.fr
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy Garanties financires : Socamab
Assurances : S.N.P.I.




LES GALERIES DU COMMERCE
SAINT JEAN BP 1021
T : (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30
info@lagence.com L'AG E N C E
www.lagence.com ST BARTH REAL ESTATE

EXCLUSIVIT
-Sur une parcelle d'environ 950 m2, villa rnover : 3 chambres,1 salle de bains Trs belle vue mer 1.200.000

-Sur une parcelle d'environ 2000 m2, 2 maisons rnover trs belle vue mer 2.100.000 E

-Situe Grand Cul de Sac, maison mitoyenne, 2 chambres, sjour, grande terrasse, cuisine entirement quipe 550.000 E

-Commercialisation d'un ensemble immobilier Trs belle vue mer piscines
4 appartements de type T2 de 460.000 E 510.000 E
6 appartements de type T3 de 750.000 E 780.000 E



Dans quartier calme, appartement de type Triplex, prestations de qualit, 2 chambres, 2 salles de bains,
cuisine parfaitement quipe, 2 terrasses avecjacuzzi, piscine, trs belle vue mer 880.000 E
Bail cder Boutique St Jean Les Mangliers 88.000 E


fabienne@lagence.com karine@lagence.com




Seconde dition de la Journe du livre
cn lires et aoeeau
au -izz de Festival de cinma, douzime !
la JO dA L.1re ~ R -
la Ja rse du i La douzime dition du Fes-

A l'occasion de la seconde dition de la Journe du livre tival Cinma Carabe se
Saint-Barth, le comit coordinateur organise un grand droulera du 25 au 30
quizz sur la littrature franaise. Ce concours, dot de avril. Au programme, qua-
diffrents cadeaux, est ouvert aux enfants de 10 16 tre longs mtrages, deux
S est courts et deux vidos dont
ans. e Lune -De mmoire d'an-
COMMENT JOUER ? ciens-, entirement ddi
Rien de plus simple : rpondez aux questions ci-contre et dposez votre Saint-Barth. Le dtail d'une
bulletin dans l'urne qui sera mise disposition le jour mme de la mani- dition qui laisse la place
festation. Des cadeaux seront offerts aux dix premiers heureux gagnants belle au documentaire avec
a l'issue d'un tirage au sort auquel il sera procd vers midi. Ellen Lampert- Graux,
------------------------------------------------------------------ cofondatrice et organisa-
LLe. 6 JoMK e. d4 L/vre trice du festival.

S-prnm - voyae Les longs mtrages
Ton nom
I- AU CEUR DE SAO PAULO,
.Tn .....a..........-------- ------------------- *- *- -- -- ------ --------- -------- E U E T R U F S IA
------ EN OUVERTURE DU FESTIVAL
Ton numro de t 1phone Grand Prix du Public des Rencon-
tres Internationales de Cinma des et
Paris 2000, Saudade do Futuro
1- Quelle aristocrate franaise a laiss de nombreuses Lettres dans les-
S requi sera projet en ouverture du fes-
Squelles elle correspond notamment avec sa fille ? ival est considr comme un docu-
i Madame de Stal mentaire. Le portrait de Sao Paulo,
O La marquise de Svign une des plus grandes villes du
S[ La comtesse de Sgur monde avec ses 16 millions d'habi-
tants au travers des Nordestins, mi-
2- Quel est le premier roman de la srie Arsne Lupin imagine par m grs du Nord, vers ce Sud merveil-
SMaurice Leblanc ? leux qui concentre la plus grande
i Arsne Lupin, gentleman cambrioleur activit conomique et industrielle
[J Arsne Lupin contre Sherlock Holmes du Brsil. En montrant cette ville
J Les Milliards d'Arsne Lupin gigantesque et foisonnante, c'est du pass. 25 ans aprs sa sortie, il retrouve deux courts-mtrages tour-
notre monde que les cinastes nous n'imaginait pas l'engouement que ns en 35 millimtres. Le premier
3- A qui doit-on le vers eMignonne allons voir si la rose... redonnent voir. C'est un film sa projection allait susciter. Surpris sera projet en ouverture de The
Joachim du Bellay ounemiroir trs intressant, estime Ellen mais enchant, il nous a demand si Harder they come. Il s'agit de Il
Sb[ Joachim du Bellay Lampert-Graux. nous connaissions un moyen de tait une fois- Sasha et Dsir, une
[J Pierre de Ronsard La seconde soire, jeudi 26 avril est faire perdurer cette seconde vie. fiction de 25 minutes imagine et
i Clment Marot consacre un film argentin Le Nous l'avons fait : la copie, trou- ralise par une ralisatrice martini-
voyage en famille : 4- Qu'est ce qui est l'origine de l'amour passionn et rciproque de road-movie famillial entre Buenos aux Etats-Unis, au Canada et mme d'un coup de foudre dans la France
Tristan et Yseult ? Aires et Misiones, des villes distan- en Europe. Un thtre de Californie des annes 30 Noirmoutiers entre
I Un sort lanc par unmage tes de 1500 kilomtres. Un road- dont le propritaire tait tomb fou Sasha, une vieille dame russe et
[ Un simple coup de foudre movie rigolo, un peu la manire du film, l'a projet durant plus de Dsir, un Martiniquais. Le second
I Un philtre d'amour de Little Miss Sunshine , ana- six ans. Le montrer aujourd'hui, sera projet en clture du festival,
lyse Ellen. Nomm aux Oscars, le c'est lui donner un troisime souf- juste avant la grande fte qui sera
S5- Balzacest l'auteur d'uneoeuvreintitule La Peau de ...... film raconte le voyage d'une fe, quelques mois aprs la dispari- donne au Zion Garden. Il s'agit
famille invite accompagner la tion de notre ami Perry Henzell. d'Adolfo, le premier film de la
doyenne de 84 ans tmoin du Cubaine Sophie Delaag qui a reu
6- Quel pre vit misrablement, ayant donn tout son argent ses filles ? mariage de sa nice... plus de le prix du meilleur court-mtrage
i 1500 kilomtres de Buenos Aires. SAMEDI, LE LABYRINTHE DE PAN au Festival international de cinma
--------------------------------------------- Ou les prgrinations de quatre Samedi, c'estun film appartenant latino-amricain Paris en
7- Comment se prnomme la cousine de Balzac generations dans un camping car... un genre jamais prsent au Festi- 2006.L'histoire d'un chauffeur de
Pour info, sa sorte en 2003, le val Cinma Carabe qui sera pro- taxi de La Havane, Adolfo, dont la
Bette Berthe film s'est vu dcerner quatre toiles jet. Class dans la catgorie fan- voiture ne cesse de tomber en
8- Quel est le plus connu des prix littraires franais par Les Cahiers du Cinma. tastique ou i ne vous y trompez pas, le labyrin- partag entre le dsir de partir et
1------------------------- -- -- -- -- - - - ------------------------------- d the de Pan du mexicain Guillermo l'amour qu'il porte ce pays
uTHE HARDER THEY COME del Toro est un trs grand film. Un atypique.
9- Peut-on refuser un prix littraire qu vous est dcerne ? EN HOMMAGE SON CRATEUR Slectionn au festival de Cannes
J Oui U Non Dj projet en 1996 l'occasion 2006 mais pas rcompens, nomin
de la premire dition le film culte aux Oscars 2007 dans les catgories Soire vidos
110- Quelle charge le pre de Molire avait-il la cour ? de Perry Henzell, The harder they meilleur film tranger et meil- la Capitainerie
J Jardinier [J Tapissier come (Tout, tout de suite en leur scnario original o il dcro-
franais), fera cette anne la troi- chera finalement trois rcompenses Dimanche, la veille de la clture,
11- Quelles sont les deux coles auxquelles Molire a consacr ses pices? sime soire du festival. Pourquoi techniques Meilleure photo, Meil- une soire vido sera organise au
et ? parce que nous avons voulu leurs maquillages, Meilleurs premier tage de la Capitainerie.
S rendre hommage au ralisateur dcors, c'est un film ne pas man- Lanmou a Bwa, le nouveau
12- Quel roman fait suite la Gloire de mon pre de Marcel Pagnol ? jamacain dcd en novembre quer, prvient la co-organisatrice documentaire de Janluk Stanislas
--------------------------------------------- 2006, explique Ellen Lampert du festival. Le synopsis ? Carmen, consacr aux menuisiers de Pointe
Graux. Mais aussi parce que le rcemment remarie, s'installe avec Noire, y sera projet. Il sera suivi
13- Qu'est ce que le Petit Prince de Saint-Exupry souhaite qu'on lui film, qui raconte l'histoire d'un sa fille Oflia chez son nouvel De mmoire d'anciens, un 52
dessine ? jeune campagnard (Jimmy Cliff), poux, le trs autoritaire Vidal, minutes ralis par Victoire Theis-
exil Kingston pour gagner de capitaine de l'arme franquiste. mann et produit par Tlmac Pro-
--................... --.................. --. --...--.. .....--... ..................--- l'argent afin d'accomplir son rve, Alors que la jeune fille se fait diffi- duction, la socit de prod de
S14- Qui a crit La Peste ? devenir chanteur, a une place parti- cilement sa nouvelle vie, elle Cdric Robin qui signe aussi
culire dans le cour des organisa- dcouvre prs de la grande maison l'image, le son et le montage. Un
------------------------- -- -- --------- ----------------------- teurs: en 1996, le film sorti en familiale un mystrieux labyrinthe. 52 minutes qui met en scne les
1972, soufflait ses 25 bougies. Il ne Pan, le gardien des lieux, une anciens de Saint-Barth. Ils racon-
15-Comment sont lesenfants de Jean Cocteau? tournait plus dans aucune salle de trange crature magique et dmo- tent l'aprs-guerre, la fin des sali-
[J Terribles [J Prodiges cinma et nous avons eu de grandes niaque, va lui rvler qu'elle n'est nes, les voyages Saint-Thomas, le
difficults a trouv une copie. Pour autre que la princesse disparue passage au Saint-Barth d'antan
16- Comment se prnomme la fille de Jean de Florette, lehrosdePagnol? sonralisateurPerry Henzell, invit d'un royaume enchant.., celui moderne, baign d'argent.
-------------------------------------------------------------------- du festival qui n'avait pas souhait Enchant, voir. Tous les dtails du film dans notre
le revoir, le film faisait mme parti A ct de ces longs mtrages, on prochaine dition.
-- - - - - - - - - - - - - - - - I






Valorisation des dchets
La boucle bientt boucle
Hormis la collecte des DEEE, Dchets d'Equipements Electriques reux qui reprsentent environ 250 ton- laboratoire d'analyses principalement) VIDE VILLA
et Electroniques entre en vigueur en France en novembre nes par an. Ils sont constitus des can- et 150 pour les particuliers, ceux-ci DU ROTARY
dernier et qui reste mettre en place localement, Saint-Barth nettes et des botes de conserve qui sont collects par la socit Top Ser- PARTIR
a quasiment boucl la valorisation de tous les dchets mna- n'ont pas t tries. Ces mchefers fer- vices soit auprs du producteur ou
gers produits. Une dmarche de longue haleine et, on doit le reux sont inutilisables en l'tat et doi- dans le local de dpt amnag sp- D'AUJOURD'HUI
reconnatre, un petit exploit car des milliers de kilomtres vent tre expdis vers la mtropole, cialement ct du dispensaire. Ils
recnnatre, un petraitement, la tentation des milliers grande de tkilomtr ce qui cote trs cher la collecti- sont ensuite achemins l'usine e Rotary organise le
des centres de retraitement, la tentation est grande de toutvit. Ces ferrailles tant brles, d'incinration o ils sont directe- lvide-villa d'une
incinrer ou de tout enterrer. Ce n'est pas le choix de Saint- elles sont par ailleurs peu valorisa- ment placs dans le four un maison situe sur les
Barth qui au fil du temps a trouv des filires pour la quasi bles et intressent peu les industriels, moment trs prcis pour liminer hauteurs de Marigot, du
totalit de ses dchets mnagers. Tour d'horizon avec Sophie contrairement aux cannettes et botes tout risque de contamination, mercredi 11 au diman-
Olivaud, ingnieur aux services techniques municipaux. issues du tri slectif Ceci constitue che 15 avril. De nom-
une perte sche pour la collectivit Les huiles breux produits de quali-
Les piles enfin recycles tant Eco Emballage qui exige des et donc le contribuable. Sophie Oli- Moteur, vidange ou vgtales, ts seront proposs la
Aprs des annes de recherche, la certificats des tablissements de traite- vaud le regrette : une grande partie Aujourd'hui toutes les huiles peuvent vente des prix trs
commune vient de trouver une filire ment o sont envoys tous nos de ces mchefers ne devrait pas exis- tre rcupres et traites. Dans le cas intressants : mobiliers,
aux piles usages qui seront dsormais dchets, ter. Seul l'esprit de citoyennet peut des huiles vgtales, les plus nom- hi-fi, quipement de
prises en charge par la socit guade- amliorer la situation breuses, une grande cuve a t instal- sport haut de gamme,
loupenne Sarp Carabes, spcialise Les mchefers le prs de l'cole de voile. Quand lectromnager, etc
dans le traitement des dchets dange- Rsidus rsultant de l'incinration des L 'aluminium trs pris celle-ci est pleine, elles sont expdies Les bnfices de cette
reux. Le stock de 5 tonnes qui s'tait dchets et sortant du four, les mche- L'aluminium est un matriau trs pris vers un centre de retraitement, action seront consacrs
accumul au centre de propret devrait fers qui reprsentent plus de 1800 ton- que les fournisseurs s'arrachent. Il est aux coles et l'hpital
tre limin dans les prochains jours, nes par an sont diviss en deux gran- expdi vers la mtropole. de Saint-Barthlemy. Un
Conditionn dans des bacs tanches des catgories : le mchefer non fer- affichage au logo du
que vient d'acqurir la collectivit reux, qui ressemble un remblai Le verre LA COLLECTE DE CLICHS Rotary vous indiquera le
pour le stockage et le transport des sableux noir qui peut tre valoris sur Longtemps expdies en mtropole, RADIOLOGIQUES CONTINUE chemin: Hauteurs de
piles, il est all rejoindre un centre de place si la qualit le permet : c'est le les quelque 750 tonnes de verre col- Marigot, direction les
traitement en mtropole, cas jusque-l, explique Sophie Oli- lectes chaque anne ont trouv une Depuis le 2 avril, la commune 3 Forces. Renseignents
vaud qui rappelle que l'usine d'incin- valorisation locale. A Saint-Martin procde une campagne de col- au 0690-55 22 90
Ferrailles ration a l'obligation de tester tous les plus exactement o est install le lecte des clichs radiologiques.
Carcasses de voitures et autres ferrail- mois la qualit des mchefers. C'est concasseur de la socit Antilles Cette collecte gratuite est ouverte Horaires du "vide villa":
les sont rgulirement expdies vers sur la base de ces rsultats que l'on recyclage depuis mars 2006. l'ensemble de la population Mercredi, jeudi et ven-
des centres de traitement travers le sait si un mchefer est valorisable ou invite dposer ses clichs inuti- dredi: 11-14h et 16-19h
monde. Si la destination est souvent pas . Dans ce cas, ils peuvent tre Les Dasri les dans l'un des six points de Samedi: 11-18h
diffrente, une chose est nanmoins utiliss en sous-couche pour les routes Sous le sigle DASRI se cachent tous dpt prvus : centre radiologi- Dimanche: lOh-midi
assure, : elles ne vont pas polluer un ou rcemment, comme sous-couche les dchets mdicaux. Les Dchets que, dispensaire, hpital et les
pays tiers : diffrents partenaires aux terrains de tennis municipaux en Activits Soins Risques Infectieux. trois pharmacies de l'le.
financent nos oprations de recyclage, cours de construction Saint-Jean. Moyennant 2000 euros pour les ta- Pour toute information
le plus grand pourvoyeur de fonds Il existe galement les mchefers fer- blissements (hpital, centre de dialyse, complmentaire, 05 90 29 70 66




m












SUR TOUTE SOUSCRIPTION


D'UNE MUTUELLE

OU D'UN CONTRAT


D'EVACUATION SANITAIRE
voir condition sur place

a m Les Mangliers St-Jean (Prs de la Poste)
i hn s Tl. : 05 90 52 02 71 Fax :05 90 52 02 73
insurance brok er Le bureau est ouvert les Lundi, mardi, jeudi, vendredi de 8h 15h et le Mercredi de 8h 13h








Disparition en Guyane : les miraculs racontent Fin de

Guilhem Nayral: les sparent du village de Satl, leur point d'arrive sime fois que Loc Pillois tait interrog sur sa 1 e ru pt io n
"la mort n 'tait pas bien loin" prvu, et n'ont qu'une dizaine de jours de vivres, survie dans la fort quatoriale, aprs avoir d Pito n de
dcident de s'arrter dans une "troue" de la fort, rpondu aux questions des gendarmes aprs son
CAYENNE, 10 avr 2007 (AFP) Guilhem Nay- Pour tre vus par les secours qui ne manqueraient retour Cayenne jeudi, puis, pendant plus de la Fou rnaise
ral, l'un des deux randonneurs rescaps de la pas d'tre lancs leur recherche. "On a construit deux heures, vendredi. "Les gendarmes lui
fort guyanaise, a racont mardi l'AFP le cal- un carbet (abri en bois) et on s'est mis brler de demandaient son emploi du temps jour aprs jour la R u nion
vaire qu'il a subi durant ses 50 jours d'errance, gros morceaux de bois pour signaler notre pr- en fort, de dtailler ce qu'ils ont mang", a SAINT-DENIS-DE-LA REU-
quelques heures avant de faire l'objet dans la soi- sence. On entendait des hlicoptres au nord, mais racont Gilles Nayral, frre de Guilhem. "On a NION 10 avr 2007 (AFP) -
re d'un rapatriement sanitaire en France. "La ils n'arrivaient jamais jusqu' nous. Lhlicoptre l'impression que leur histoire remet en cause les NION, 10on du Piton de2007 (AFP) -
mort n'tait pas trs loin", a assur, depuis sa qui est pass le plus prs a d passer 1 km au mthodes de recherche des autorits". Les recher- naiseL'ruption du Piton, 'une de la Four-
chambre d'hpital de Cayenne, M. Nayral qui nord de notre campement", se rappelle-t-il. "Pen- ches menes constamment sur le terrain, selon la plus importantes enregistres
doit arriver mercredi matin en France o il sera dant ces trois semaines d'arrt, on se nourrissait de prfecture, par une trentaine de militaires et gen- depuis prs d'un sicle, s'est
immdiatement hospitalis dans un endroit qu'il petits fruits dont je ne connais pas le nom mais qui darmes du 4 au 25 mars n'avaient apport aucun acheve mardi en dbut d'aprs-
a souhait garder secret. Dans ce premier entre- ont le got d'orange ou de pomme. On mangeait indice. Le cot des vols d'hlicoptre se sont le- midi, selon l'Observatoire volca-
tien la presse depuis son sauvetage jeudi der- des graines de palmier qu'on faisait cuire, des vs 100.000 euros, selon la prfecture. Les gen- nologique de La Runion. Le
nier, le randonneur a assur qu'il n'avait pu se coloptres, des grenouilles. Ca nous a remis un darmes mnent ces auditions dans le cadre de phnomne, que l'on a appel
"regarder qu'une seule fois dans la glace" depuis peu d'aplomb. Mais comme personne ne nous l'information judiciaire ouverte le 19 mars pour "l'ruption du sicle", avait
son hospitalisation. "J'avais l'image des gens trouvait, on a dcid de repartir", poursuit Loc "disparition inquitante". Interrog par l'AFP, le commenc dans la nuit du 30 au
mourant de faim en Afrique. Je pesais entre 49 et Pillois. Dans un autre tmoignage l'AFP, Gilles parquet de Cayenne a indiqu que Loc Pillois 31 mars et a atteint une intensit
50 kilos alors que j'en pesais entre 75 et 76 Nayral, le frre de Guilhem, a expliqu que les collaborait trs bien cette enqute et avait exceptionnelle la fin de la
mon dpart de la mtropole", a-t-il dclar dans deux hommes ont galement mang des mygales accept de livrer le "carnet de bord" qu'il a tenu semaine dernire, sans toutefois
un dbit parfois haletant entrecoup de sanglots, et deux tortues. "On savait qu'on approchait de tout au long de son aventure. Pour sa part, faire de victimes. Il a entran le
Visage blafard, joues creuses l'extrme, Sail, parce que le parcours devenait de plus en Guilhem n'a pas pu tre entendu, son tat de spectaculaire effondrement du
l'homme a racont qu'aprs avoir "tout donn plus difficile, avec des montes et des descentes sant, marqu par une trs forte dnutrition, ne le cne sommital du volcan -le
pendant quatre semaines", ouvrant la route la constantes, et des pluies quotidiennes trs fortes, permettant pas. Dolomieu- 2.600 mtres d'alti-
machette, il avait t "flingu par trois infections des orages. Plus les jours passaient, moins on tude, dans une zone dsertique.
machette, il avait t "lingu par trois infections ae", p "Guihm GSelon Zacharie Duputel, sismo-
dont l'une aux intestins et une paralysie de la lan- avanait vite", poursuit Loc Pillois. "Guilhem logue l'Observatoire volcano-
gue cause du venin des poils d'une mygale commenait a tramer la patte. On s'est arrte a un Il regrette de ne pas avoir logiqu de de la Runion, il fcano-
(qu'il) n'avait pas suffisamment cuite". "Quand deuxime endroit, sur un flanc de montagne, et l apport de tlphone satellitaire remonter, au 19e sicle pour
Loc (Pillois le second randonneur) est parti seul on savait qu'on tait de plus en plus prs de Satl, retrouver une activit identique
mercredi (4 avril) parce que c'tait la meilleure parce que le son des avions qui desserventdant plus de 40 minutes sa l'ruption. Le plateau de cet
solution, j'ai pass la journe attendre seul, j'ai commune une ou deux fois par jour tait de plus Tenant ensuite pendant plus de 40 minutes sa l'ruption. Le plateau de cet
vcu l'enfer, je n'arrivais plus marcher, j'ai en plus proche", se rappelle-t-il. "L aussi, on a premire confrence de presse dans l'htel Ama- immense cratre, lieu privilgi
failli tomber dans le feu que nous avions allum, fait un carbet pour se reposer deux trois jours. Je zonia de Cayenne avant d'embarquer dans un de randonnes touristiques, s'est
jefaii tomber dans brl les pieds. Je que nous travions par pensais que Guihem irait mieux, mais au bout de avion destination de la mtropole, le trentenaire affaiss sur une profondeur de
je me suis brl les pieds. Je me suis tran par p sdo m ee u ar 1 T a soulign son dsir de retrouver sa famille Bor- 0 mtres et un diamtre de
terre, j'arrivais peine manger, j'ai bu un peu ces deux ou trois jours, c'tait toujours pareil. J'ai a soulign son dsir de retrouver sa famille Bor- 700 mtres selon les relevs de
d'eau de pluie. Je me suis tran jusqu'au hamac, dcid de le laisser l, avec des provisions d'eau et deaux, sa femme enceinte "on attend un garon l'Observatoire. Un phnomne
la nuit a t longue", a-t-il racont. Lorsque l'h- un feu allum. Mercredi, je suis parti seul". Loc cet t" sa fille. "Je ne pense qu' a", a-t-il dit, d la "vidange d'une impor-
licoptre de la gendarmerie est arriv pour le Pillois est finalement arriv jeudi Sal, pieds, collier de barbe, jambes maigres et griffes dans tante chambre magmatique en
secourir "le dplacement d'air des pales a fait avant d'aider les gendarmes retrouver son cama- un bermuda kaki, T-shirt gris. Interrog sur ce profondeur qui a cr un vide et
reprendre notre feu de bois et dch ir la bche de rade, en hlicoptre, qu'il changerait si c'tait refaire, Loc Pillois a provoqu des sismes destruc-
reprendre notre feu de bois et dchir la bche de rpondu: "on prendrait un tlphone satellitaire". teurs", a expliqu M. Duputel. A
notre abri qui a pris feu elle aussi, je e suis Il a expliqu que son ami Guilhem avait abattu un plusieurs kilomtres vol d'oi-
tran par terre et j'ai commenc prendre feu "travail de titan" au dbut de leur marche: plus seau, sur le littoral sud-est de
avec les palmes. Le gendarme est arriv et il a Les gendarmes veulent grand et athltique, c'est lui qui ouvrait la route l'le o, il y a dix jours, le
teint le feu. Puis il m'a calm, il m'a pris dans tout savoir la machette pendant les douze premiers jours. magma est sorti d'une faille
ses bras, et je me suis dit: Loc a russi", a dit le Guilhem Nayral a perdu quelque 25 kilos dans ouverte 500 mtres de la route
randonneur originaire de Sanary (Var). "Ma dou- Loc Pillois, a de nouveau t entendu samedi par cette preuve, tandis que Pillois en aurait perdu nationale 2. Au plus fort de
leur, c'est aussi de ne pas tre arriv jusqu' Satl les gendarmes Cayenne avant de prendre un environ 8. l'ruption, des geysers de lave
avec mon ami. Je voudrais dire que nous n'tions avion pour rentrer en mtropole. C'est la troi- ont atteint plus de 200 mtres de
pas perdus et remercier les autorits qui ont fait haut, alimentant des coules qui
des recherches et toutes ces personnes qui se ont dval les pentes vers la mer
mobilises pour nous", a ajout Guilhem Nayral, SURVIVRE EN MILIEU HOSTILE, A S'APPREND prs de 60 km/h. Des torrents
trs mu. "Ce qu'on devrait peut-tre retirer de Rsister et survivre en milieu font les autochtones", avance nisme se drglent, au niveau de feu se sont forms qui sur
notre exprience, c'est d'imposer aux futurs ran- difficile, aride ou tropical le Dr Seyer. Certes, "il ne faut cardio-circulatoire par exem- leur passage ont travers la RN
donneurs de signaler leur dpart aux gendarmes comme par exemple la fort de pas avoir d'a priori sur les ter- ple, et une infection bact- 2 sur une largeur de prs de 2
ce qu'on n'avait pas fait- et de pointer un passage Guyane o se sont retrouvs mites et les insectes en gnral, rienne ou parasitaire, une diar- km. Situ en bordure de ces cou-
en des lieux bien dfinis en fort comme des cha- pigs deux randonneurs pen- c'est nourrissant et assez bien rhe, peut aggraver la situa- les, le petit village du Tremblet
blis ou des carbets (abris construits en fort)", a- dant sept semaines, consiste quilibr. Les gros vers blancs tion...", ajoute le mdecin mili- a d tre vacu vendredi pen-
t-il encore dclar. Guilhem Nayral a prcis que d'abord s'hydrater et rus- (larves d'une sorte de gros han- taire. D'ordinaire le corps a dant deux heures, mais une dou-
son rapatriement, par le biais de son assurance, se sir trouver sa nourriture et neton) sont riches en protines besoin en moyenne de 2,5 1 zaine de familles n'avaient tou-
faisait se demande. "J'ai souhait me rappro- tout cela s'apprend, selon les et en lipides et quand on oublie d'eau par jour (dont 1 litre par jours pas regagn leur domicile
cher des miens", a-t-il dit. Il devait quitter spcialistes. "Dans la fort tro- ce que c'est, a a bon got!", se l'alimentation) mais ces dimanche. En mars 1986, huit
Cayenne vers 18HOO locales (23HOO Paris) picale de Guyane, s'hydrater souvient le Dr Seyer. Il y a besoins peuvent doubler (4-5 habitations de ce village avaient
accompagn d'un mdecin, n'est pas un problme, car il y aussi les mygales pouvant litres) en fonction de l'effort t dtruites par une coule.
a beaucoup de sources d'eau peser juqu' 200 grammes, soit fourni, la chaleur, la sueur... "L'atmosphre est lugubre dans
(rivires, plantes, pluies...) si ce un apport en protines et donc "L'humidit gne la sudation le village. On entend encore au
"On mangeait des fruits n'est bien entendu la qualit de en nergie, non ngligeable, et qui permet l'organisme de se loin les grondements provoqus
"On mangeat des fruits l'eau que l'on ingurgite", relve au got de noisettes, condi- refroidir s'il fait trs chaud. par la sortie de lave. Les mai-
inconnus, des grenouilles le Dr Jrme Seyer (Somednat tion de savoir les dcortiquer.. L'humidit pose galement un sons n'ont pas souffert, mais la
raconte Loc Pillois Mdecine des milieux natu- "La recherche active de nourri- problme d'hygine corporelle, fort toute proche et les cultures
rels et des pathologies lies la ture, a prend du temps. elle favorise la "bourbouille" ont t grilles par les projec-
"On mangeait des graines de palmier qu'on faisait faune et la flore). La dsinfec- Cependant, la diffrence du trs dsagrable (obstructions tions de sable brlant", a
cuire, des coloptres, des grenouilles, des fruits tion de l'eau, l'aide de com- dsert o la chasse est trs dif- des glandes sudorales) que racont M. Rivire, adjoiny au
inconnus": depuis son lit d'hpital, Cayenne, prims condition d'attendre ficile, en fort guyanaise, il y a connaissent bien les militaires maire. Plus de 30 hectares de
Loc Pillois, un des deux naufrags de la fort 1/2 heure pour les laisser agir de nombreuses sources alimen- en Guyane, qui peut s'infec- vanille et de palmistes ont t
guyanaise retrouvs jeudi, aprs sept semaines avant de la boire, ou de filtres taires, mais cela s'apprend", ter", relve le Dr Melin. "Rgle dtruits et prs de 300 hectares
guyanaise retrouves jeudi, aprs sept semaines extrmement efficaces ou la ajoute ce spcialiste. "Quand numro un: se scher; l'humi- de fort primaire, selon ses esti-
d errance, raconte son odysse a l'AFP "En fait, faire bouillir, pour viter de se l'apport en calories et en pro- dit favorise aussi la pousse mations. "a me fait mal au
on pense qu'on ne s'est pas perdu", explique le retrouver affaibli par de l'eau tines devient franchement des champignons (pieds...)", coeur de voir a", se dsole-t-il
randonneur rescap, 34 ans, joint sur son tlphone contamine, selon lui. "Le insuffisant, c'est la dnutrition, indique-t-il. "Il y a aussi des aprs avoir galement constat
portable vendredi: "On progressait toujours, mais corps est trs sensible l'ap- le corps commence se servir risques de gangrne, renchrit les dgts "irrparables" causs
on avanait de plus en plus lentement au fur et port en eau, beaucoup plus sur ses rserves (graisses riches le Dr Seyer, les milieux chauds par le feu aux "nattes", un
mesure que les jours passaient". Avec son ami qu' la faim", relve le mde- en calories, protides des mus- et humides sont des vrais "bois de couleur typique du lit-
Guilhem Nayral, 34 ans galement, avec qui il cin en chef Bruno Melin du cles, sucre) qui aboutit au bout bouillons de cultures" de toral" utilis dans l'bnisterie
quitte le saut (rapide) du Grand Kanori, sur le Centre de recherche du service d'un moment la fonte mus- microbes. Sans oublier les crole et qui n'existe nulle part
fleuve Approuague, le 14 fvrier, ils marchent pen- de sant des armes prs de culaire", ajoute pour sa part le diverses maladies transmises ailleurs sur l'le. L'accs au
dant 12 jours, mais beaucoup plus lentement que Grenoble. "On peut survivre Dr Melin. "A la longue, mme par des insectes piqueurs. thtre de l'ruption tait tou-
prvu. C'est alors que les deux hommes, qui n'ont trs longtemps en fort tropi- si on a un apport en eau, les jours interdit par le sud, mais
fait qu'une partie des quelque cent kilomtres qui cale, c'est dur mais c'est ce que grandes fonctions de l'orga- autoris par le nord.





PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E ELes Mangliers Saint-Jean 97133 St-Barthélemy Tél : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85claudine.mora@wanadoo.fr T T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60e-mail : journalsbh@wanadoo.frISSN : 1254-0110 N°728 … Mercredi 11 avril 2007LEJOURNALDESAINT-BARTH La campagne pour l'Žlection prŽsidentielle a dŽbutŽ lundi ˆ minuit. Si les panneaux d'affichage ont bien ŽtŽ installŽs par les services municipaux, l'affichage de la propagande Žlectorale est restŽe lettre morte, comme en tŽmoigne notre photo prise mardi matin ˆ Gustavia. L'info la plus importante n'est nŽanmoins pas lˆ: ce qu'il faut retenir, c'est que l'on votera ici samedi 21 avril et non dimanche 22, comme le feront les Žlecteurs de mŽtropole. Lire page 2. LIBRAIRIE BARNES TŽl.: 0590 27 60 30www.librairiebarnes.com RETROUVEZNOTRESTANDDIMANCHE15 DE9HË13HAUWALLHOUSE(ˆ l'occasion de la journŽe mondiale du livre)"Charlie's bookstore" Lire ça fait grandirŽ 9H21HTOUS LES JOURS LORIENT 0590 29 66 65 E LECTIONS PRƒSIDENTIELLES La campagne débuteƒ sans affiche Un couple en garde-à-vue H OMICIDE Ë V ITET Un couple en garde-à-vue Lundi au petit matin le corps sans vie de Steve Bouffar-Roop, 23 ans a ŽtŽ retrouvŽ ˆ Vitet. C'est en contrebas de cette entrŽe privŽe que s'est dŽroulŽ le drame. Un couple a ŽtŽ arrtŽ et se trouvait toujours en garde-ˆ-vue hier soir. L'homme est souponnŽ d'tre l'auteur du coup ˆ l'arme blanche qui a entra”nŽ la mort du jeune homme. DŽtails sur le drame page 2.

PAGE 2

Faits divers Attention! Comme ˆ SaintMartin, en Guadeloupe, en Martinique, en Guyane, ˆ Saint-Pierre et Miquelon et en PolynŽsie franaise, les Žlecteurs de Saint-Barth sont appelŽs aux urnes pour le premier tour de l'Žlection prŽsidentielle samedi 21 avril et non dimanche 22 avril, comme en mŽtropole. Ce scrutin avancŽ, dŽjˆ mis en oeuvre lors des europŽennes de 2004 et du rŽfŽrendum constitutionnel europŽen le 29 mai 2005, vise ˆ Žviter que les Žlecteurs de ces collectivitŽs ne votent alors que le rŽsultat est dŽjˆ connu en mŽtropole. Sauf dŽsistement de dernire minute, douze candidats s'affronteront ˆ l'occasion de cette Žlection, contre 16 lors du prŽcŽdent scrutin en 2002. Comme sur l'ensemble du territoire franais, la campagne s'est ouverte lundi, dans une grande indiffŽrence ˆ Saint-Barth o la majoritŽ des habitants gožtaient la fin d'un week-end de P‰ques ensoleillŽ. Hier mardi, aucune affiche n'avait encore ŽtŽ collŽe, mais les panneaux d'affichage Žlectoral avaient nŽanmoins ŽtŽ mis en place lundi ˆ proximitŽ des quatre bureaux de vote. Au jour d'aujourd'hui, la liste Žlectorale compte 4766 Žlecteurs, rŽpartis dans quatre bureaux de vote (soit une augmentation d'environ 30% par rapport ˆ la liste de 2002). Le second tour de l'Žlection aura lieu samedi 5 mai. ACTUALITƒSJSB-11 avril 2007 72802 Une enqute pour homicide volontaire confiŽe ˆ la brigade de gendarmerie de Saint-BarthŽlemy et ˆ la brigade de recherche de Saint-Martin a ŽtŽ ouverte aprs la dŽcouverte lundi matin ˆ Vitet du corps sans vie de Steve Bouffar-Roop, 23 ans. Un couple rŽsidant le quartier a ŽtŽ arrtŽ et se trouvait toujours en garde-ˆ-vue hier soir. L'homme est souponnŽ d'tre l'auteur du coup qui a entra”nŽ la mort du jeune homme. Un couple rŽsidant le quartier de Vitet a ŽtŽ interpellŽ mardi par les gendarmes et placŽ en garde-ˆvue, a t-on appris hier auprs du magistrat de permanence au parquet de Basse-Terre, le substitut du Procureur, Alain Zakrajsek. L'homme d'origine brŽsilienne, rŽsidant Saint-Barth depuis une dizaine d'annŽes, est souponnŽ d'avoir portŽ un coup ˆ l'arme blanche, vraisemblablement un couteau, touchant le jeune Steve Bouffar Roop sous l'aisselle. Toujours selon le Parquet, les causes de la mort rŽvŽlŽe par l'autopsie pratiquŽe lundi aprs-midi serait due ˆ une perforation du poumon qui a entra”nŽ une hŽmorragie interne ˆ l'origine du dŽcs. Lundi matin vers 5h30, les pompiers d'abord, les gendarmes ensuite avaient reu l'appel d'un voisin du drame qui a dŽcouvert le corps inanimŽ du jeune Steve dans ce petit groupe de maisons de location ˆ proximitŽ immŽdiate de l'ancienne plateforme de dŽp™t d'ordures de Vitet. Steve Bouffar Roop, c'est un jeune mŽtropolitain de 23 ans qui rŽside Saint-Barth depuis le mois de dŽcembre. Il conna”t nŽanmoins bien l'”le et le quartier de Vitet o il a rŽsidŽ par intermittence, ses parents y possŽdant une petite propriŽtŽ depuis quelques annŽes. Ancien Žlve du lycŽe de SaintMartin o il a s'est pris d'amitiŽ avec quelques jeunes Saint-Barth, on le dŽcrit comme sympathique, bien intŽgrŽ chez les jeunes de l'”le. Un gars plut™t gentil qui depuis son installation sur l'”le s'Žtait lancŽ dans la commercialisation de produits diŽtŽtiques minceur de la marque KrissLaure. Une voiture trop bruyante ˆ l'origine du drameComment en est-on arrivŽ lˆ? Les investigations des gendarmes toujours en cours devraient prŽciser les circonstances du drame, mais selon les informations que nous avons recueillies en partie confirmŽes par le substitut du procureur, c'est une querelle de voisinage qui serait ˆ l'origine du drame. Le week-end de P‰ques bat son plein. Comme de nombreux jeunes de l'”le, Steve a dŽcidŽ de s'amuser: aprs un tour des campings de Toiny, il serait parti avec un ami ˆ Gustavia pour prolonger la fte. En sortant, il aurait rencontrŽ deux jeunes faisant du stop et les aurait ramenŽs ˆ leur domicile situŽ dans un des appartements des maisons de location o va se jouer le drame. La voie privŽe qui accde ˆ ce petit lotissement est trs abrupte, mais cela n'aurait pas empchŽ Steve de s'y engager, malgrŽ le bruit de sa voiture dont l'Žchappement laissait ˆ dŽsirer. Le bruit s'amplifie quand il tente de remonter, provoquant le rŽveil des voisins. Une premire altercation Žclate, suivie d'une seconde qui opposera la victime, en Žtat d'ivresse selon des tŽmoins, ˆ l'auteur supposŽ des faits. S'agit-il d'un coup de couteau accidentel portŽ pour se dŽfendre, ou au contraire d'un coup portŽ pour blesser, voire tuer. Pourquoi l'auteur n'a t-il pas prŽvenu les secours, prŽfŽrant la fuite. Pourquoi ne s'est-il pas dŽnoncŽ, prŽfŽrant tre interpellŽ par les gendarmes qui ont rapidement recoupŽ les informations des tŽmoins? Quel est le r™le de sa compagne? Autant de questions auxquelles les gendarmes qui ont procŽdŽ s'attachent dŽsormais ˆ trouver des rŽponses. Des rŽponses en fonction de quoi le degrŽ de responsabilitŽ de chacun sera dŽterminŽ. Si les faits d'homicide volontaire sont retenus, l'auteur compara”tra devant la Cour d'assises. Selon l'article 221-1 du nouveau Code pŽnal, il risque jusqu'ˆ 30 ans de rŽclusion criminelle.ACCIDENTÀCOUPEGORGELe conducteur d'un 4x4 Tacoma a percutŽ lundi vers 5 heures du matin un rocher se trouvant en limite de route ˆ Saint-Jean, sans occasionner de blessures. S'il a signalŽ le danger en laissant ses feux de dŽtresse, le conducteur a en revanche omis de contacter la gendarmerie ou les services de sŽcuritŽ. RŽsultat: il s'est vu dresser une contravention de 4 classe pour stationnement dangereux. Il devra payer une amende de 135 euros.CONTRÔLEDEPÂQUESLa gendarmerie a procŽdŽ dimanche aprs-midi ˆ un contr™le d'alcoolŽmie ˆ Saint-Jean. Deux tests se sont rŽvŽlŽs positifs. Les taux d'alcoolŽmie relevŽs n'excŽdant pas 0,80 gramme d'alcool par litre de sang, les contrevenants se sont vu dresser une contravention de 4 classe. Ils devront payer une amende de 135 euros. Trois points seront par ailleurs retirŽs sur leur permis de conduire.VOLÀLHÔTELSamedi, une cliente de l'h™tel Manapany s'est fait voler un ordinateur dans sa chambre, alors qu'elle se trouvait sur la plage. L'auteur des faits n'a pas ŽtŽ interpellŽ.Nicole Carrel, directrice ExŽcutive Outre-mer de La Poste en visite ˆ Saint-Barth jeudi dernier l'a confirmŽ: le passage de SaintBarth en CollectivitŽ d'outre-mer autonome administrativement dŽtachŽe de la Guadeloupe ne changera pas grand chose dans l'organisation locale de La Poste: Çle lŽgislateur n'a pas prŽvu de transfert de compŽtence en matire de service postal. Celui-ci continuera donc ˆ s'appliquer ici, comme en France mŽtropolitaine, selon les rgles du ÇService universelÈÈ. La Banque Postale, filiale ˆ 100% du groupe La Poste, perdurera Žgalement ˆ SaintBarth. Selon Nicole Carrel qui conna”t bien l'organisation particulire de La Poste aux Antilles pour avoir ŽtŽ trois ans durant directrice en Guadeloupe de 2000 ˆ 2003, La Poste entend nŽanmoins prendre en compte le changement en cours dans les deux ”les du Nord et prŽvoit d'installer un responsable des ”les du Nord, supŽrieur hiŽrarchique des chefs d'Žtablissements et interlocuteur des collectivitŽs. Il devrait tre nommŽ au plus tard dŽbut 2008. Le grand changement occasionnŽ par le passage en collectivitŽ d'outre-mer sera finalement dans la possibilitŽ dŽsormais ouverte de faire des timbres, un privilge dont sont exclus les dŽpartements: ÇIl s'agit d'une source de recettes non nŽgligeables et une belle opŽration de valorisation de l'image. Le maire que j'ai rencontrŽ y est favorable et le ministre de l'Industrie ne s'y oppose pas, d'autant que Mayotte qui devrait passer dŽpartement en 2010, devra renoncer ˆ son activitŽ de philatŽlieÈ.La prime ultramarine augmentŽe?Deuxime grand thme ˆ la visite de la directrice outre-mer, les difficultŽs rencontrŽes par le personnel de La Poste et notamment l'insuffisance des salaires des employŽs de droit privŽ face au cožt de la vie ˆ Saint-Barth. Au dŽbut du mois de mars les trois bureaux de Poste Žtaient restŽs portes closes durant quatre jours en raison d'un mouvement de grve. Celui-ci Žtait suivi par la quasi totalitŽ des employŽs qui dŽnonaient principalement le manque de personnel, les disparitŽs de rŽmunŽration et leur faiblesse. Dans ce dernier domaine, Nicole Carrel n'a pas cachŽ l'existence des problmes, liŽs principalement au changement de statut de La Poste en 1990, passŽ du rang d'administration ˆ celui d'Žtablissement public: Çon s'est retrouvŽ avec d'un c™tŽ des fonctionnaires qui travaillaient prŽcŽdemment et de l'autre, de nouveaux salariŽs de droit privŽ. Le changement n'a pas posŽ trop de problmes en mŽtropole, mais en outre-mer o les fonctionnaires peroivent une prime de 40% de vie chre, les salariŽs de droit privŽ sont pŽnalisŽs. Il y a deux ans, une prime ultramarine de 155 euros par mois leur a ŽtŽ allouŽe, mais tenant compte du cožt ŽlevŽ de la vie ˆ Saint-Barth, ici cela ne suffit pasÈ. La directrice a annoncŽ que de nouvelles nŽgociations devraient s'engager ˆ la fin de l'annŽe pour augmenter cette prime: ÇIl ne faut nŽanmoins pas rver, elle n'atteindra jamais la prime des fonctionnairesÈ, a-t-elle d'ores et dŽjˆ prŽvenu. Homicide ˆ V itet Un couple placŽ en garde-ˆ-vueLa dir ectrice ExŽcutive Outr e-mer de La Poste «Le passage en Com ne changera pas grand chose» VERSDESBOÎTESAUXLETTRES CONCENTRÉES?ÇEn raison de l'absence quasi totale d'adressage des rues et des quartiers, si les facteurs se contentaient de faire leur travail, une grande partie du courrier serait retournŽeÈ, a par ailleurs constatŽ Nicole Carrel qui s'est entretenue du problme avec le maire Bruno Magras. ÇCelui-ci m'a indiquŽ qu'il ne verrait pas d'un mauvais Ïil la possibilitŽ d'avoir des bo”tes aux lettres concentrŽes dans les diffŽrents quartiers o les gens viendraient chercher leur courrier. Nous y sommes pour notre part favorable Cela faciliterait le travail des facteurs et rglerait le problme du courrier non distribuŽÈ. Et de citer l'exemple de Saint-Pierre et Miquelon qui a optŽ pour les seules bo”tes postales. Il y en a 3000. QUIDDUCODEPOSTAL?Pour l'instant, pas de changement. DŽtachŽe administrativement de la Guadeloupe il aurait pourtant paru logique que le code postal de la collectivitŽ d'outremer de SaintBarth -97133soit diffŽrent. Mais dans les faits, ce n'est pas ˆ La poste de dŽcider: ÇEn France, le code postal est calquŽ sur la plaque minŽralogique des vŽhicules. Ce n'est que si ce code change que le code postal changeraÈ, prŽcise Nicole Carrel. Elections prŽsidentielles Premier tour samedi 21 avril

PAGE 3

ACTUALITƒSJSB-11 avril 2007 72803 De simple boucan ˆ l'origine, ˆ village de tentes avec ŽlectricitŽ, tŽlŽ et mme ordinateur (si, si...) aujourd'hui, le camping ˆ la plage durant le week-end de P‰ques s'est ŽlevŽ aux Antilles, au rang de vŽritable institution. Saint-Barth n'Žchappe pas ˆ la rgle o ses habitants prennent depuis trs longtemps le chemin des rivages pour fter, ˆ leur manire la fin du Carme et la rŽsurrection du Christ. Pour s'assurer une place de choix au soleil, certains avaient pris leurs marques ds le dimanche des Rameaux (le dimanche prŽcŽdant P‰ques), mais n'ont dressŽ le campement que jeudi, au soir de la fermeture des administrations et entreprises pour cause de weekend de P‰ques, vendredi saint Žtant un jour ch™mŽ aux Antilles. Au hit-parade des baies les plus prisŽes par les campeurs, on trouve la baie de Colombier, l'anse des Flamands, les dunes de Saline, le replat de Grand Fond, les rŽsiniers de Petit Cul de Sac. Au programme des festivitŽs ? jeux de plage, jeux de carte, sound system ou mme live music dans certains campements, sans oublier l'importante question de la gastronomie. Pour tous, P‰ques est aussi l'occasion de (re) gožter aux nombreuses spŽcialitŽs locales : matete de crabe, poisson frais, lambi, tripes, galettes, g‰teau de P‰ques, le tout arrosŽ de rhum punch... C™tŽ mŽtŽo, que du bonheur : aprs une longue pŽriode de mauvais temps, le week-end de P‰ques a apportŽ son lot de soleil et de mer plate propice aux promenades nautiques. Le Contre Amiral No‘l, la vedette de sauvetage de la station Snsm de Saint-Barth est intervenu dimanche 8 avril pour porter secours ˆ un bateau moteur en difficultŽ. Les deux personnes ˆ bord du bateau Mae, un petit bateau moteur de location appartenant ˆ la sociŽtŽ Marine Service, avaient demandŽ assistance ˆ la gendarmerie aprs l'arrt du moteur de leur embarcation. PrŽvenu par les gendarmes, le Cross-ag dŽpche sur place l'Žquipage de la Snsm qui quitte le port de Gustavia seulement six minutes aprs avoir ŽtŽ saisi. Le bateau est pris en remorque vers 10h45 par le Contre-Amiral, alors qu'il se trouvait ˆ mi-chemin entre l'”let Fourchu et l'”let Le BÏuf. Les deux bateaux ont rejoint Gustavia une petite demi-heure plus tard, ˆ 11h22. La prŽcŽdente intervention de la Snsm remontait ˆ la mijanvier. Insuffisamment amarrŽ, le voilier Tomatik Žtait parti ˆ la dŽrive, alors que ses occupants d”naient dans un restaurant de Gustavia. Constatant la disparition du bateau, ils avaient demandŽ l'aide de la Snsm pour rattraper et remorquer le bateau. Remise des prix duSaint B'Art Concours de Nouvelles Concours Jeunes Plumes 2007Lundi 16 Avril 2007A 16 heures ˆ la mairie en prŽsence de Bruno Magras et sous la prŽsidence d'honneur de l'Žcrivain Ernest Pepin.Sont invitŽs ˆ la remise des prix tous les 50 Žlves auteurs, les jurŽs, les sponsors ainsi que toutes personnes intŽressŽes par ce concours.Les prix: 1er prix : Un ordinateur portable, 2¡prix : un camescope, du 3¡au 10¡prix : un appareil photo numŽrique du 11 au 12¡prix : un Ipod et de nombreux cadeaux rŽcompenseront tous les participants.Merci ˆ Le Journal de Saint-Barth, Les Etablissements Hippolyte LŽdŽe, Eden Rock, St BarthCommuter, Air Cara•bes, Guy Bongibault, Les librairies Barnes, La Case aux Livres, ItecLa date de remise des nouvelles adultes est repoussŽe au 30 novembre 2007. N'hŽsitez pas ˆ vous inscrire! Contacter Jean Pierre Ballagny au 06 90 83 84 00 Le Contre Amiral No‘l ˆ l'aide du Mae ETATCIVIL DŽcs Le 8 avril 2007 Franois Xavier LŽdŽe Pâques à la plage, Pâques à la page! Si P‰ques est synonyme de camping et de ftes en famille, pour beaucoup, c'est avant tout une cŽlŽbration religieuse qui consacre la rŽsurrection du Christ et la fin du carme. Cette cŽlŽbration avait commencŽ le dimanche des Rameaux (le dimanche prŽcŽdant P‰ques) qui ouvre la semaine Pascale. Aprs la messe de la Cne cŽlŽbrŽe jeudi, les fidles de Saint-Barth se sont retrouvŽs vendredi matin ˆ six heures devant la caserne des pompiers ˆ SaintJean pour sacrifier au rite du Chemin de croix dont les quatorze stations rappellent le calvaire endurŽ par JŽsus avant sa crucifixion au Golgotha. En dŽbut d'aprs-midi, le Pre Numa, curŽ de la paroisse, procŽdait ˆ l'ouverture de la Neuvaine de la MisŽricorde divine ˆ l'Žglise de Lorient, avant de cŽlŽbrer dans la foulŽe, l'office de la Passion. Aprs la veillŽe Pascale samedi soir ˆ l'Žglise de Gustavia, la semaine sainte s'est achevŽe dimanche par la messe de P‰ques cŽlŽbrŽe ˆ l'Žglise de Lorient, suivie de six baptmes. SEMAINESAINTEETCHEMINDECROIX

PAGE 4

ACTUALITƒSJSB-11 avril 2007 72804 sur place & à emporterd m Restaurant AsiatiqueNOUVEAUX HORAIRES Ouvert MIDI & SOIR(ouvert le lundi) 11h30 14h / 18h30 22h30Plat du Jour OriginalTous les midis à 1150Route de Salines LorientRéservation au 05 90 27 52 52 NOUVEAUX HORAIRES Ils ne sont pas sžrs d'tre les seuls en France dans cette situation, mais s'il en existe d'autres, ils sont extrmement rares. MariŽs depuis prs de 30 ans, Edith et Guy Rimbert en vacances ˆ Saint-Barth la semaine passŽe, seraient aujourd'hui le seul couple de Franais ˆ tre chacun maire d'une communeÉ Ce n'est nŽanmoins pas une premire. L'exemple le plus rŽcent Žtant celui du couple Ollier-Alliot Marie: Michle Alliot-Marie a en effet occupŽ le sige de maire de Saint-Jean de Luz jusqu'ˆ sa dŽmission en 2002, tandis que Patrick Ollier fut premier magistrat de La Salle Les Alpes de 1989 ˆ 2001 avant de devenir maire de Rueil Malmaison en juin 2004. Et le couple Hollande Royal? Si le premier secrŽtaire du Parti socialiste a ŽtŽ Žlu maire de Tulle en 2001, la candidate ˆ l'Žlection prŽsidentielle, n'a, elle, jamais occupŽ la fonction. Edith Rimbert est maire de la commune de Suvres dans le Loir et Cher qui compte un peu plus de 1450 habitants. Elue la premire fois en 1995, elle achvera en 2008 son second mandat. Guy est quant ˆ lui ˆ la tte de Dhuizon, toujours dans le Loir et Cher. Il a ŽtŽ Žlu en 2001, un peu le reconna”t-il, sous l'influence de sa femme: Çje me suis dit que j'en Žtais peut-tre moi aussi capableÈ. Dhuizon compte 1350 ‰mes et se trouve en ZRR -Zone de Revalorisation Rurale-, un classement qui offre des avantages fiscaux aux entreprises qui dŽcident de s'y installer. C'est parce qu'ils possdent une pharmacie dans les deux communes qu'ils en ont ŽtŽ Žlus maires. Car Edith et Guy habitent en rŽalitŽ entre les deux, ˆ Thoury, un petit village de 350 habitants, ˆ proximitŽ immŽdiate de la belle Chambord. Parlent-ils ˆ table des problmes des collectivitŽs qu'ils administrent? Rarement. Et c'est toujours Guy qui aborde le sujet Çquant il a des problmesÈ, explique Edith. Ils se sentent Lj droiteÈ, mais n'affichent aucune Žtiquette. En 2008, ils ne savent pas s'ils se reprŽsenteront: Çc'est durÈ, explique Guy, contraint de mettre en suspens le projet de PLU qu'il a initiŽ il y a un an et demi. Edith, qui gožte davantage la relation avec les administrŽs, hŽsite Žgalement ˆ se reprŽsenter, mais s'anime quand elle Žvoque les projets en cours pour sa commune: ÇAprs l'adoption d'un PLU, opposable depuis juin 2005, nous sommes en cours de rŽalisation d'une station d'Žpuration. Nous venons Žgalement d'achever les Žtudes pour la construction d'une nouvelle Žcole maternelle aux normes HQE qui sera chauffŽe par une pompe eaueau. Cela nous donne accs ˆ une -petite subventionde l'Ademe, mais l'essentiel des 1,6 million d'euros sera financŽ par l'empruntÈ. Quant ˆ Guy, s'il avoue une certaine lassitude, ses yeux brillent quand il Žvoque le beau coup politique qu'il vient de rŽaliser: Pierre et Vacances est en passe de construire une rŽsidence de 150 hŽbergements touristiques sur les ruines d'un ancien village de loisirs qui a fait l'objet de deux faillites: Çle permis va tre dŽposŽ prochainement. Cela va crŽer de l'activitŽ pour les commerces alentours ainsi que de l'emploi pour la population. En contrepartie, la communautŽ de communes, soutenue par la rŽgion et le Pays de la Grande Sologne s'est engagŽe ˆ crŽer un centre aqualudique qui sera ouvert durant l'annŽe ˆ tous les enfants du coin. La Com pour les nulsMaxime Desouches continue dans sa volontŽ de dŽmocratiser la vie de la citŽ et de faire accŽder le plus grand nombre aux informations municipales et politiques. Sur le site internet Çcitoyensbh.comÈ qu'il a crŽŽ en fŽvrier 2006, il vient ainsi de mettre en ligne une page au titre un peu provocateur: ÇLa COM pour les nulsÈ. Le conseiller municipal d'opposition y propose une version schŽmatique du texte de loi organique portant l'Žvolution statutaire de Saint-Barth en collectivitŽ d'outre-mer autonome et notamment du fonctionnement et des attributions de la future collectivitŽ: Çla loi organique peut para”tre fastidieuse ˆ lire et rebutante ˆ comprendre, voici pourquoi il m'est apparu opportun de proposer une version "light" du documentÈ, prŽcise l'auteur en introduction de la page internet. ÇCette version Žlimine les paragraphes lourds et peu comprŽhensibles au profit de paragraphes faisant ressortir l'idŽe directrice du texte. J'ai gardŽ le mme plan avec la rŽfŽrence des articles. Ainsi, le lecteur pourra se rŽfŽrer ˆ l'article in extenso. Le texte original fait un peu plus de 56 pages, alors que celui-ci est concentrŽ sur un peu moins de 10 pages. Le titre ÇLa COM pour les NulsÈ est quant ˆ lui basŽ sur la fameuse collection populaire "Pour les nuls" qui tend ˆ expliquer simplement des concepts ardus ˆ des gens qui n'ont pas vocation ˆ tre des spŽcialistes de la question. Le terme de "nuls" ne doit donc pas tre pris dans un sens pŽjoratif, mais plut™t inaverti, qui n'a pas vocation ˆ devenir "spŽcialiste". Il est important que chacun se familiarise avec le sujet, ˆ son rythme et ˆ son niveau, afin d'avoir une plus grande aisance dans les discussions ou les questions qu'il ou elle peut avoirÈ. Un couple de maires en vacances ˆ Saint-Barth CONSULTATIONDE CANCÉROLOGIEÀLHÔPITALNous vous informons que l'h™pital met en place une consultation avancŽe dans la spŽcialitŽ CANCŽROLOGIE. Elle sera assurŽe par le docteur Olivier Maton, ˆ raison d'une fois par mois ˆ compter du vendredi 20 avril. Les rendez-vous doivent tre pris au numŽro 06 90 55 92 57 Rappel des consultations existantes Pour prendre rendez-vous pour les consultations de chirurgie orthopŽdique, chirurgie viscŽrale, anesthŽsie, sages femmes, endocrinologie, appelez au 05 90 51 19 55 du lundi au mercredi de 7h30 ˆ midi et de 13h30 ˆ 17 heures. Jeudi et vendredi de 7h30 ˆ midi. Pour les autres spŽcialitŽs veuillez appeler les numŽros suivants : ORL : 0690 73 09 02 Ophtalmologie : 0590 87 25 55Psychiatrie adultes: C.M.P.: 0590 51 05 10 Sachez que l'h™pital n'assure plus de consultation de dermatologie. Une nouvelle consultation de cardiologie sera par ailleurs mise en place ˆ compter du mois de mai. Nous vous communiquerons les dŽtails au moment opportunNOUVEAUBUREAU ETOBJECTIFSÀLUNION DESCOMMERÇANTSL'UDC informe du renouvellement de son bureau qui a eu lieu le mardi 14 mars 2007: PrŽsident: Alain Magras, VicePrŽsidente: Margaret Montoya SecrŽtaire : Graziella Dominique, Vice-secrŽtaire: Karine LŽdŽe, TrŽsorier : Solaure GrŽaux, VicetrŽsorier: JŽr™me Guinet L'UDC a par ailleurs dŽfini ses objectifs: L'UDC a pour r™le de promouvoir l'activitŽ commerciale ˆ St BarthŽlemy, de reprŽsenter ses membres, de dŽfendre leurs intŽrts. Par exemple coordonner l'action des commerants dans le cadre des soldes, crŽer des animations commerciales, rŽflŽchir sur la circulation et le stationnement dans les zones commerciales, mettre en place des aides juridiquesÉ Des commissions spŽcifiques ont ŽtŽ crŽŽes pour reprŽsenter le plus efficacement possible les problŽmatiques de chacun de ces secteurs d'activitŽs: les commerants dŽtaillants, les grossistes, les prestataires de services et les artisans (non liŽs au b‰timent). RŽflexion sur la crŽation d'une Chambre Interprofessionnelle ReprŽsentation de l'association au sein du futur Conseil ƒconomique Social et Culturel de Saint-BarthŽlemy. Poursuivre la coopŽration avec les Žlus. Le bureau et les membres du comitŽ se rŽuniront chaque deuxime mercredi du mois dans le local au dessus du magasin A Vos Marques. Joindre l'UDC: par mail ˆ Çudcsbh@yahoo.frÈ ou par tŽlŽphone au Centre AlizŽs 05 90 29 89 89 de 9 heures ˆ midi du lundi au vendredi CommuniquŽs

PAGE 5

ACTUALITƒSJSB-11 avril 2007 72805 Les piles enfin recyclŽesAprs des annŽes de recherche, la commune vient de trouver une filire aux piles usagŽes qui seront dŽsormais prises en charge par la sociŽtŽ guadeloupŽenne Sarp Cara•bes, spŽcialisŽe dans le traitement des dŽchets dangereux. Le stock de 5 tonnes qui s'Žtait accumulŽ au centre de propretŽ devrait tre ŽliminŽ dans les prochains jours. ConditionnŽ dans des bacs Žtanches que vient d'acquŽrir la collectivitŽ pour le stockage et le transport des piles, il est allŽ rejoindre un centre de traitement en mŽtropole.Ferrailles Carcasses de voitures et autres ferrailles sont rŽgulirement expŽdiŽes vers des centres de traitement ˆ travers le monde. Si la destination est souvent diffŽrente, une chose est nŽanmoins assurŽe,: elles ne vont pas polluer un pays tiers: ÇdiffŽrents partenaires financent nos opŽrations de recyclage, le plus grand pourvoyeur de fonds Žtant Eco Emballage qui exige des certificats des Žtablissements de traitement o sont envoyŽs tous nos dŽchetsÈ. Les m‰chefersRŽsidus rŽsultant de l'incinŽration des dŽchets et sortant du four, les m‰chefers qui reprŽsentent plus de 1800 tonnes par an sont divisŽs en deux grandes catŽgories: le m‰chefer non ferreux, qui ressemble ˆ un remblai sableux noir qui peut tre valorisŽ sur place si la qualitŽ le permet: Çc'est le cas jusque-lˆÈ, explique Sophie Olivaud qui rappelle que l'usine d'incinŽration a l'obligation de tester tous les mois la qualitŽ des m‰chefers. ÇC'est sur la base de ces rŽsultats que l'on sait si un m‰chefer est valorisable ou pasÈ. Dans ce cas, ils peuvent tre utilisŽs en sous-couche pour les routes ou rŽcemment, comme sous-couche aux terrains de tennis municipaux en cours de construction ˆ Saint-Jean. Il existe Žgalement les m‰chefers ferreux qui reprŽsentent environ 250 tonnes par an. Ils sont constituŽs des cannettes et des bo”tes de conserve qui n'ont pas ŽtŽ triŽes. Ces m‰chefers ferreux sont inutilisables en l'Žtat et doivent tre expŽdiŽs vers la mŽtropole, ce qui cožte trs cher ˆ la collectivitŽ. Ces ferrailles Žtant bržlŽes, elles sont par ailleurs peu valorisables et intŽressent peu les industriels, contrairement aux cannettes et bo”tes issues du tri sŽlectif. Ceci constitue une perte sche pour la collectivitŽ et donc le contribuable. Sophie Olivaud le regrette: Çune grande partie de ces m‰chefers ne devrait pas exister. Seul l'esprit de citoyennetŽ peut amŽliorer la situationÈL'aluminium trs prisŽL'aluminium est un matŽriau trs prisŽ que les fournisseurs s'arrachent. Il est expŽdiŽ vers la mŽtropole. Le verreLongtemps expŽdiŽes en mŽtropole, les quelque 750 tonnes de verre collectŽes chaque annŽe ont trouvŽ une valorisation locale. ASaint-Martin plus exactement o est installŽ le concasseur de la sociŽtŽ Antilles recyclage depuis mars 2006. Les DasriSous le sigle DASRI se cachent tous les dŽchets mŽdicaux. Les DŽchets ActivitŽs Soins ˆ Risques Infectieux. Moyennant 2000 euros pour les Žtablissements (h™pital, centre de dialyse, laboratoire d'analyses principalement) et 150 p our les particuliers, ceux-ci sont collectŽs par la sociŽtŽ Top Services soit auprs du producteur ou dans le local de dŽp™t amŽnagŽ spŽcialement ˆ c™tŽ du dispensaire. Ils sont ensuite acheminŽs ˆ l'usine d'incinŽration o ils sont directement placŽs dans le four ˆ un moment trs prŽcis pour Žliminer tout risque de contamination.Les huilesMoteur, vidange ou vŽgŽtales. Aujourd'hui toutes les huiles peuvent tre rŽcupŽrŽes et traitŽes. Dans le cas des huiles vŽgŽtales, les plus nombreuses, une grande cuve a ŽtŽ installŽe prs de l'Žcole de voile. Quand celle-ci est pleine, elles sont expŽdiŽes vers un centre de retraitement.VIDEVILLA DUROTARY ÀPARTIR DAUJOURDHUILe Rotary organise le Çvide-villaÈ d'une maison situŽe sur les hauteurs de Marigot, du mercredi 11 au dimanche 15 avril. De nombreux produits de qualitŽs seront proposŽs ˆ la vente ˆ des prix trs intŽressants : mobiliers, hi-fi, Žquipement de sport haut de gamme, ŽlectromŽnager, etc Les bŽnŽfices de cette action seront consacrŽs aux Žcoles et ˆ l'h™pital de Saint-BarthŽlemy. Un affichage au logo du Rotary vous indiquera le chemin : Hauteurs de Marigot, direction les 3 Forces. Renseignents au 0690-55 22 90 Horaires du "vide villa": Mercredi, jeudi et vendredi: 11-14h et 16-19h Samedi: 11-18h Dimanche: 10h-midi V alorisation des dŽchets La boucle bient™t bouclŽeHormis la collecte des DEEE, DŽchets d'Equipements Electriques et Electroniques entrŽe en vigueur en France en novembre dernier et qui reste ˆ mettre en place localement, Saint-Barth a quasiment bouclŽ la valorisation de tous les dŽchets mŽnagers produits. Une dŽmarche de longue haleine et, on doit le reconna”tre, un petit exploit car ˆ des milliers de kilomtres des centres de retraitement, la tentation est grande de tout incinŽrer ou de tout enterrer. Ce n'est pas le choix de SaintBarth qui au fil du temps a trouvŽ des filires pour la quasi totalitŽ de ses dŽchets mŽnagers. Tour d'horizon avec Sophie Olivaud, ingŽnieur aux services techniques municipaux. LACOLLECTEDECLICHÉS RADIOLOGIQUESCONTINUEDepuis le 2 avril, la commune procde ˆ une campagne de collecte des clichŽs radiologiques. Cette collecte gratuite est ouverte ˆ l'ensemble de la population invitŽe ˆ dŽposer ses clichŽs inutiles dans l'un des six points de dŽp™t prŽvus: centre radiologique, dispensaire, h™pital et les trois pharmacies de l'”le. Pour toute information complŽmentaire, 05 90 29 70 66

PAGE 6

ACTUALITƒSJSB-11 avril 2007 72806 La douzime Ždition du Festival CinŽma Cara•be se dŽroulera du 25 au 30 avril. Au programme, quatre longs mŽtrages, deux courts et deux vidŽos dont une -ÇDe mŽmoire d'anciensÈ-, entirement dŽdiŽ ˆ Saint-Barth. Le dŽtail d'une Ždition qui laisse la place belle au documentaire avec Ellen Lampert-GrŽaux, cofondatrice et organisatrice du festival.Les longs mŽtragesAUC–URDESAOPAULO,ENOUVERTUREDUFESTIVALGrand Prix du Public des Rencontres Internationales de CinŽma de Paris 2000, ÇSaudade do FuturoÈ qui sera projetŽ en ouverture du festival est considŽrŽ comme un documentaire. Le portrait de Sao Paulo, une des plus grandes villes du monde avec ses 16 millions d'habitants au travers des Nordestins, ŽmigrŽs du Nord, vers ce Sud merveilleux qui concentre la plus grande activitŽ Žconomique et industrielle du BrŽsil. ÇEn montrant cette ville gigantesque et foisonnante, c'est notre monde que les cinŽastes nous redonnent ˆ voir. C'est un film miroir trs intŽressantÈ, estime Ellen Lampert-GrŽaux. La seconde soirŽe, jeudi 26 avril est consacrŽe ˆ un film argentin ÇLe voyage en familleÈ: Çc'est un road-movie famillial entre Buenos Aires et Misiones, des villes distantes de 1500 kilomtres. Un roadmovie rigolo, un peu ˆ la manire de ÇLittle Miss SunshineÈÈ, analyse Ellen. NommŽ aux Oscars, le film raconte le voyage d'une famille invitŽe ˆ accompagner la doyenne de 84 ans tŽmoin du mariage de sa niceÉ ˆ plus de 1500 kilomtres de Buenos Aires. Ou les pŽrŽgrinations de quatre gŽnŽrations dans un camping car... Pour info, ˆ sa sorte en 2003, le film s'est vu dŽcerner quatre Žtoiles par Les Cahiers du CinŽma. «THEHARDERTHEYCOME» ENHOMMAGEÀSONCRÉATEURDŽjˆ projetŽ en 1996 ˆ l'occasion de la premire Ždition le film culte de Perry Henzell, ÇThe harder they comeÈ (ÇTout, tout de suiteÈ en franais), fera cette annŽe la troisime soirŽe du festival. Pourquoi ? Çparce que nous avons voulu rendre hommage au rŽalisateur jama•cain dŽcŽdŽ en novembre 2006È, explique Ellen Lampert GrŽaux. Mais aussi parce que le film, qui raconte l'histoire d'un jeune campagnard (Jimmy Cliff), exilŽ ˆ Kingston pour gagner de l'argent afin d'accomplir son rve, devenir chanteur, a une place particulire dans le cÏur des organisateurs: Çen 1996, le film sorti en 1972, soufflait ses 25 bougies. Il ne tournait plus dans aucune salle de cinŽma et nous avons eu de grandes difficultŽs a trouvŽ une copie. Pour son rŽalisateur Perry Henzell, invitŽ du festival qui n'avait pas souhaitŽ le revoir, le film faisait mme parti du passŽ. 25 ans aprs sa sortie, il n'imaginait pas l'engouement que sa projection allait susciter. Surpris mais enchantŽ, il nous a demandŽ si nous connaissions un moyen de faire perdurer cette seconde vie. Nous l'avons fait: la copie, trouvŽe dans un fonds parisien, a tournŽ aux Etats-Unis, au Canada et mme en Europe. Un thŽ‰tre de Californie dont le propriŽtaire Žtait tombŽ fou du film, l'a projetŽ durant plus de six ans. Le montrer aujourd'hui, c'est lui donner un troisime souffle, quelques mois aprs la disparition de notre ami Perry HenzellÈ. SAMEDI, LELABYRINTHEDEPANSamedi, c'est un film appartenant ˆ un genre jamais prŽsentŽ au Festival CinŽma Cara•be qui sera projetŽ. ClassŽ dans la catŽgorie ÇfantastiqueÈ ou ǎpouvante-horreurÈ, ne vous y trompez pas, Çle labyrinthe de PanÈ du mexicain Guillermo del Toro est un trs grand film. Un SŽlectionnŽ au festival de Cannes 2006 mais pas rŽcompensŽ, nominŽ aux Oscars 2007 dans les catŽgories Çmeilleur film ŽtrangerÈ et Çmeilleur scŽnario originalÈ o il dŽcrochera finalement trois rŽcompenses techniques : Meilleure photo, Meilleurs maquillages, Meilleurs dŽcors, Çc'est un film ˆ ne pas manquerÈ, prŽvient la co-organisatrice du festival. Le synopsis? Carmen, rŽcemment remariŽe, s'installe avec sa fille OfŽlia chez son nouvel Žpoux, le trs autoritaire Vidal, capitaine de l'armŽe franquiste. Alors que la jeune fille se fait difficilement ˆ sa nouvelle vie, elle dŽcouvre prs de la grande maison familiale un mystŽrieux labyrinthe. Pan, le gardien des lieux, une Žtrange crŽature magique et dŽmoniaque, va lui rŽvŽler qu'elle n'est autre que la princesse disparue d'un royaume enchantŽ... EnchantŽ, ˆ voir. Ac™tŽ de ces longs mŽtrages, on retrouve deux courts-mŽtrages tournŽs en 35 millimtres. Le premier sera projetŽ en ouverture de ÇThe Harder they comeÈ. Il s'agit de ÇIl Žtait une foisSasha et DŽsirŽÈ, une fiction de 25 minutes imaginŽe et rŽalisŽe par une rŽalisatrice martiniquaise, CŽcile Vernant. L'histoire d'un coup de foudre dans la France des annŽes 30 ˆ Noirmoutiers entre Sasha, une vieille dame russe et DŽsirŽ, un Martiniquais. Le second sera projetŽ en cl™ture du festival, juste avant la grande fte qui sera donnŽe au Zion Garden. Il s'agit d'ÇAdolfoÈ, le premier film de la Cubaine Sophie Delaag qui a reu le prix du meilleur court-mŽtrage au Festival international de cinŽma latino-amŽricain ˆ Paris en 2006.L'histoire d'un chauffeur de taxi de La Havane, Adolfo, dont la voiture ne cesse de tomber en panneÉ Un Cubain au quotidien partagŽ entre le dŽsir de partir et l'amour qu'il porte ˆ ce pays atypique. SoirŽe vidŽos ˆ la CapitainerieDimanche, la veille de la cl™ture, une soirŽe vidŽo sera organisŽe au premier Žtage de la Capitainerie. ÇLanmou a BwaÈ, le nouveau documentaire de Janluk Stanislas consacrŽ aux menuisiers de Pointe Noire, y sera projetŽ. Il sera suivi ÇDe mŽmoire d'anciensÈ, un 52 minutes rŽalisŽ par Victoire Theismann et produit par TŽlŽmac Production, la sociŽtŽ de prod de CŽdric Robin qui signe aussi l'image, le son et le montage. Un 52 minutes qui met en scne les anciens de Saint-Barth. Ils racontent l'aprs-guerre, la fin des salines, les voyages ˆ Saint-Thomas, le passage au Saint-Barth d'antan ˆ celui moderne, baignŽ d'argent. Tous les dŽtails du film dans notre prochaine Ždition. Seconde Ždition de la JournŽe du livr e Gagnez livres et cadeaux au Quizz de la JournŽe du LivreA l'occasion de la seconde Ždition de la JournŽe du livre ˆ Saint-Barth, le comitŽ coordinateur organise un grand quizz sur la littŽrature franaise. Ce concours, dotŽ de diffŽrents cadeaux, est ouvert aux enfants de 10 ˆ 16 ans. COMMENTJOUER?Rien de plus simple: rŽpondez aux questions ci-contre et dŽposez votre bulletin dans l'urne qui sera mise ˆ disposition le jour mme de la manifestation. Des cadeaux seront offerts aux dix premiers heureux gagnants ˆ l'issue d'un tirage au sort auquel il sera procŽdŽ vers midi.Le Quizz Journée du Livre Ton prŽnom : Ton nom Ton ‰ge Ton numŽro de tŽlŽphone 1Quelle aristocrate franaise a laissŽ de nombreuses Lettres dans lesquelles elle correspond notamment avec sa fille? Madame de Sta‘l La marquise de SŽvignŽ La comtesse de SŽgur 2Quel est le premier roman de la sŽrie Arsne Lupin imaginŽe par Maurice Leblanc?Arsne Lupin, gentleman cambrioleur Arsne Lupin contre Sherlock Holmes Les Milliards d'Arsne Lupin 3Aqui doit-on le vers ÇMignonne allons voir si la roseÉÈ Joachim du Bellay Pierre de Ronsard ClŽment Marot 4Qu'est ce qui est ˆ l'origine de l'amour passionnŽ et rŽciproque de Tristan et Yseult? Un sort lancŽ par un mage Un simple coup de foudre Un philtre d'amour 5Balzac est l'auteur d'une oeuvre intitulŽe ÇLa Peau de ......È 6Quel pre vit misŽrablement, ayant donnŽ tout son argent ˆ ses filles? 7Comment se prŽnomme la ÇcousineÈ de Balzac? Bette Berthe 8Quel est le plus connu des prix littŽraires franais? 9Peut-on refuser un prix littŽraire qui vous est dŽcernŽ? Oui Non 10Quelle charge le pre de Molire avait-il ˆ la cour? Jardinier Tapissier 11Quelles sont les deux Žcoles auxquelles Molire a consacrŽ ses pices? et 12Quel roman fait suite ˆ la Gloire de mon pre de Marcel Pagnol? 13Qu'est ce que le Petit Prince de Saint-ExupŽry souhaite qu'on lui dessine? 14Qui a Žcrit La Peste? 15Comment sont les ÇenfantsÈ de Jean Cocteau ? Terribles Prodiges 16Comment se prŽnomme la fille de Jean de Florette, le hŽros de Pagnol? Festival de cinŽma, douzime!

PAGE 7

SPORTSpar Rosemond GrŽauxJSBn¡72811 avril 200707 RÉSULTATSDELA31°JOURNÉEVALENCIENNE 0 0LYON AUXERRE0 0BORDEAUX MONACO0 0TROYES PARIS SG2 1LE MANSRENNES1 0 LENS STETIENNE2 1NANTES SOCHAUX 1 1NICE SEDAN0 2TOULOUSE MARSEILLE 4 1LILLECLASSEMENTAPRÈSLA31°JOURNÉECALENDRIERDELA32°JOURNÉESamedi 14 avril 2007 ˆ 1 1h10 Bordeaux/Paris SGˆ 14h Le Mans /Rennes Lilles /Sochaux Lorient/ Monaco Nantes/Lens Toulouse /Auxerre Troyes/Nancy Valenciennes/ MarseilleDimanche 15 avril 2007 ˆ 12h Nice/ St Etienneˆ 15h Lyon / Sedan CLUBPointsDiff. 1LYON66+ 31 2LENS49+ 9 3TOULOUSE49+ 3 4SOCHAUX47+ 2 5MARSEILLE45+ 8 6STETIENNE45+ 7 7BORDEAUX45+ 1 8LILLE43+ 4 9RENNES43+ 2 10AUXERRE431 11LORIENT432 12LE MANS42+ 1 13MONACO40+ 4 14VALENCIENNES379 15NANCY369 16PARIS SG347 17NICE 335 18TROYES3116 19SEDAN 3010 20NANTES 2913 Championnat de France Ligue 1Rubrique offerte par le RŽgal ˆ Corossol L'INFO: INTERNATIONALE, avecRFI RƒGIONALE, avecRFO LOCALE, LES MERCREDIS ET SAMEDIS Ë 12H30 et lorsque l'actualitŽ le commande 6h ˆ 8h : Romy 8h ˆ 10h : Gilles et Romy 17h ˆ 19h : GillesSur le site www.radiostbarth.com• La radio en direct • Les journaux locaux en audio et vidŽo en diffŽrŽ pendant 1 semaine • Les interviews, Les Žcrits Championnat de Saint-Barth de Football RÉSULTATSDELA11ÈJOURNÉEDiables Rouges bat Gustavia 3-2 ASPSB bat Carcajou 3-1CLASSEMENTPROVISOIRE1erASPSB 24 pts, 7 matchs jouŽs (+20) 2meAmical 22 pts, 6 matchs jouŽs (+12) 3meCarcajou 17 pts, 7 matchs jouŽs (+5) 4meDiables Rouges 14 pts, 7 matchs jouŽs (-16) 5meASCCO 13 pts, 8 matchs jouŽs (-9) 6meGustavia 10 pts, 7 matchs jouŽs (-12) CLASSEMENTDESBUTEURS1erYannick Montout (Amical) 9 buts 2meJoaquim Silva (ASPSB) 7 buts 3meJonathan Pedrajas (ASCCO) et Florent Douabin (Diables Rouges) 5 buts CALENDRIERDELA12ÈMEJOURNÉE V endr edi 13 avril ˆ 20h Diables Rouges vs ASCCO Samedi 14 avril ˆ 19h30 Amical vs ASPSB Ils Žtaient prs de 200 nageurs ˆ disputer les 30, 31 mars et le 1er avril en Guyane, la 18me Ždition du MIAGE. Le Saint-Barth Natation qui Žtait prŽsent avec cinq nageurs dŽcroche sept mŽdailles dont deux en or. Les commentaires de Greg entra”neur au Saint-Barth Natation Pendant les trois jour de compŽtitions, o le niveau Žtait trs relevŽ, les nageurs de SaintBarth ont pulvŽrisŽ leur record personnel. Caroline Nicol qui dispute actuellement les Cariftas Games en Jama•que remportait la mŽdaille d'or sur 100m brasse en 1'16''71 et terminait 2me du 100m crawl en 1'06''07 avec panache et une dŽtermination prometteuse pour l'avenir. Gladys Rossoni prenait la 2me place au 100m dos en 1'17'42 et se classait 3me au 100m papillon en 1'16''10 avec une fluiditŽ et une aisance qui promet pour l'annŽe prochaine. Tainara Terrier qui ftait son anniversaire lors de la compŽtition, s'octroyait comme cadeau une mŽdaille d'or au 50m papillon en 36sec 64. Ma‘lle Guilbaud qui pour sa premire participation ˆ une grande compŽtition remportait sa sŽrie sur 50m dos en 45''32 et terminait 8me au 50m brasse en 50''95 et amŽliorait ses records personnel. ThŽo Estasse, lui aussi au Carifta Games, terminait 2me au 100m brasse en 1'10''32 et au 100m dos en 1'02''86 et8me au 400m crawl en 4'32''97. Merci! Le Saint-Barth Natation remercie les parents des nageurs pour leurs confiances envers le club et aussi les sponsors: Saint-Barth Isle de France, Franois Plantation, Moto Racing, Techni Pool et Elan Voyage. T ournoi de P‰ques de tennis de l'AJOE 70 joueurs et une centaine de matchs jouésMeeting international Antilles-Guyane espoirs de natation Sept mŽdailles pour le Saint-Barth Natation Il fallait tre costaud et bien organisŽ pour la 22me Ždition du tournoi de P‰ques de tennis de l'AJOE qui s'est dŽroulŽ du 3 au 5 avril soit un succs. Pari rŽussi nŽanmoins pour Yves Lacoste et le staff du Saint-Barth Tennis Club ainsi que les parents des joueurs. Pour cette Ždition 2007, le SaintBarth Tennis Club de l'AJOE Žtait prŽsent, avec une cinquantaine d'enfants, de mme que des joueurs de Saint-Martin, Guadeloupe et Martinique qui Žtaient accompagnŽs de leurs entra”neur. Sept catŽgories Žtaient reprŽsentŽes (minitennis, lutins, poussins, poussines, benjamin, minimes filles et cadet). Les jeunes de l'extŽrieur ainsi que leurs accompagnateurs, Žtaient logŽs dans les familles. Une centaine de matchs ˆ gŽrer et programmer sur diffŽrent court de l'”le, sans compter les dŽplacements, les repas, les classements, bref l'ŽvŽnement nŽcessitait toute une logistique, que les bŽnŽvoles, heureux de voir la jeunesse s'occuper sainement, ont une fois de plus assumŽ avec sourire. Cette 22me Ždition c'est terminŽ jeudi 5 avril avec huit finales disputŽes sous un soleil radieux et une bonne ambiance. Al'heure de la remise des prix Orchestrer par Yves Lacoste organisateur du tournoi, assister de Michel Magras conseillŽ municipal responsable des sports, de Christophe Gibiard ConseillŽ Technique de la Ligue de Guadeloupe, ainsi que des diffŽrents sponsors et bŽnŽvoles de l'AJOE, les 70 joueurs qui ont participŽ ˆ l'ŽvŽnement recevaient coupes et prix qu'ils ont bien mŽritŽs.Merci ! Le Saint-Barth Tennis Club de l'AJOE remercie ses sponsors: Reef Caribean, Master Food, ASB, Le MarchŽ aux Fleurs, World Tennis, SaintBarth Properties, Eric Place, Oasis, CDC, SCE, Eden Rock, Sibarth, Coffee Shop, Les Trois Forces, Ici & La, Le Tropical H™tel, Avis, Budget, Island Car, La MunicipalitŽ, l'Ecole SaintJoseph, Messieurs Faustin et Robert LŽdŽe, David Graham et Simon, Nanasbh.com, les bŽnŽvoles et le Journal de Saint-Barth. Les entra”neurs des clubs participants Txomin Uhart et Ugo Cals finalistes de la catŽgorie 17-18

PAGE 8

ENIMAGESPHOTOSROSEMONDGRƒAUXJSB-11 avril 2007 72808

PAGE 10

TROISPOLICIÈRES DEVANTLAJUSTICETrois femmes, toutes officiers d'immigration ˆ l'aŽroport de Juliana, ont ŽtŽ jugŽes en fin de semaine dernire pour trafic de personnes, corruption et participation ˆ une organisation criminelle. Les trois policires n'ont pas reconnu les faits, qui se sont dŽroulŽs entre janvier et novembre 2006. Elles ont admis avoir reu de grosses sommes d'argent de la personne suspectŽe d'tre le chef d'un rŽseau d'immigration clandestine, mais ont affirmŽ que cet homme riche aimait faire plaisir autour de lui avec son argent. Gr‰ce ˆ l'implication de ces trois femmes, des Chinois et des Dominicains sans papiers ont pu entrer sur l'”le par l'aŽroport de Juliana et se rendre ensuite aux ëles Vierges AmŽricaines. Le jugement a ŽtŽ mis en dŽlibŽrŽ au 24 avril. Cinq autres employŽs de l'aŽroport de Juliana sont impliquŽs dans cette affaire et seront jugŽs dans les jours qui viennent.DESAMENDES POUR80 AUTOMOBILISTESQuatre-vingts automobilistes ont ŽtŽ verbalisŽs au cours du week-end dernier au cours de vastes contr™les organisŽs par la police. Ces personnes roulaient ˆ bord de vŽhicules qui n'avaient pas acquittŽ la taxe routire pour l'annŽe 2007. Le porte-parole de la police, Ricardo Henson, a indiquŽ que l'intention Žtait d'augmenter le montant des amendes liŽes ˆ la police de la route. Ces contr™les interviennent dix jours aprs la date limite de paiement de la taxe, et donc de l'achat des nouvelles plaques minŽralogiques. Les automobilistes verbalisŽs ont ŽtŽ informŽs qu'ils pourraient de nouveau recevoir une amende s'ils ne s'acquittaient pas rapidement de la taxe. Par ailleurs, les vŽhicules non ŽquipŽs de la plaque 2007 et parquŽs le long de la route pourront tre mis en fourrire sans prŽavis, aux frais de leurs propriŽtaires.LEPROCUREURSOUTIENT LAPROTECTIONDULAGONLe bureau du procureur a informŽ que le projet "Marinas propres" bŽnŽficiait de son soutien intŽgral sur le lagon de Simpson Bay. Paul Mooij, le procureur en charge des affaires environnementales, a confirmŽ que les entreprises qui ne se conformeraient pas ˆ la rŽglementation seraient poursuivies. Le projet, prŽvu sur une durŽe d'un an, a ŽtŽ lancŽ au tout dŽbut du mois d'avril. Il a pour objectif de traiter les diffŽrents problmes de pollution dans le lagon ˆ travers des actions Žducatives, ainsi que l'aide des associations, des marinas et des Žquipages. L'un des objectifs est d'arriver ˆ Žtablir une coopŽration entre les diffŽrentes marinas installŽes autour du lagon de Simpson Bay et la communautŽ des gens de bateau afin d'arriver ˆ une prise de conscience accrue de l'importance Žcologique du lagon et ˆ changer les mauvaises habitudes qui perdurent. Paul Mooij a informŽ que les entreprises qui refuseraient de coopŽrer finiraient au tribunal. Le projet est financŽ par l'association amŽricaine "National Fish and Wildlife Foundation" et se terminera en mars 2008. Les principales causes de pollution dans le lagon viennent des bateaux, des marinas et des chantiers: dŽversements d'huile et de fioul, eaux sales, rŽsidus liŽs ˆ l'entretien des bateaux, dŽchets jetŽs ˆ l'eauÉ Toutes ces causes sont identifiŽes et peuvent tre corrigŽes.Sint-Maarten Source Daily Herald SAINT-MARTIN/ SINTMAARTENJSB-11 avril 2007 72810 Sources AM Du Mercredi 4 au mardi 10 avril 2007Casquette, polo, confortable pantalon de sport, chaussures de type rangersÉ Les policiers municipaux prennent un coup de jeune avec leur nouvel uniforme. On est loin de la chemise bleu ciel et de ses plis rŽglementaires! En prŽsentant ce nouvel uniforme, Jean-Luc Hamlet, Premier maire adjoint en charge de la sŽcuritŽ, a annoncŽ que sept nouveaux vŽhicules avaient ŽtŽ livrŽs ˆ la police municipale. Il s'agit de quatre Peugeot 206 destinŽes aux interventions sur le terrain, de deux pick-up Nissan ˆ quatre roues motrices plus particulirement rŽservŽs aux opŽrations de secours et aux pŽriodes cycloniques, et d'une fourgonnette Citro‘n pour les transports en nombre. Tous ces vŽhicules n'appartiennent pas ˆ la commune, mais sont louŽs sur une longue durŽe ˆ une sociŽtŽ privŽe, dont le mŽtier est d'assurer la maintenance automobile. "Ce choix permet ˆ la commune de rŽduire ses charges," assure le Premier maire adjoint. 90 jeunes reçoivent leur carte électoralePour la premire fois cette annŽe, et comme le veut le texte signŽ par Jacques Chirac le 8 fŽvrier dernier, les jeunes Franais ayant ftŽ leurs dix-huit ans depuis le 1er mars 2006 sont invitŽs ˆ recevoir leur premire carte d'Žlecteur au cours d'une cŽrŽmonie organisŽe par le maire. Cette "cŽrŽmonie de citoyennetŽ" a eu lieu ˆ Saint-Martin jeudi dernier, ˆ 18 heures, dans la salle polyvalente du Centre culturel, ˆ Sandy Ground. 90 des 246 jeunes concernŽs avaient rŽpondu ˆ l'invitation de la mairie et se sont rendus ˆ l'appel de leur nom sur le podium, sur lequel le maire leur a remis leur carte Žlectorale. Tous ces jeunes ont participŽ au recensement militaire ˆ Saint-Martin, l'annŽe de leurs seize ans, et sont donc nominativement connus de l'INSEE, qui a transmis leur identitŽ et leur adresse au service des Žlections de la mairie, afin qu'ils soient automatiquement inscrits. Le prix des taxisPour travailler dans la transparence et inspirer confiance ds le dŽpart ˆ leurs clients, les 180 taxis de SaintMartin et les quelque 300 taxis de Sint Maarten ont Žtabli le nouveau tarif de leurs courses. Un tarif imprimŽ et rendu public, qui devrait tre affichŽ dans les h™tels, ˆ la gare maritime, ˆ l'aŽroport de GrandCase et dans les autres endroits stratŽgiques du tourisme. En 1999, les associations de taxis des deux c™tŽs de l'”le avaient inaugurŽ la formule avec succs. Huit ans aprs, elles remettent les pendules ˆ l'heure et augmentent d'environ 15% les tarifs publiŽs en 1999. Attention! Les prix sont en dollars, afin d'tre applicables sur les deux parties de l'”le. Le passager aura tout intŽrt ˆ se munir de billets verts, la plupart des chauffeurs de taxis acceptant l'euro au tarif du dollar. Dans les investissements prŽvus par la commune en 2007, le programme de rŽnovation des Žquipements scolaires du premier degrŽ est toujours trs important. Il faut dire que la progression des effectifs dans les Žcoles subit une poussŽe dŽmographique comme nulle part ailleurs en France! Au total 10,2 millions d'euros seront injectŽs en 2007 dans le programme vers les b‰timents scolaires. Dans le dŽtail, 3,7 millions ont ŽtŽ budgŽtŽs pour la seule Žcole de Sandy Ground, qui sera totalement reconstruite. Un peu plus de 2 millions pour l'Žcole de Spring, dont les travaux ont ŽtŽ entamŽs en 2006 et qui permettra aux Žlves de Sandy Ground d'tre accueillis durant les travaux de reconstruction de leur Žcole de quartier. Vient ensuite 1,4 million pour l'Žcole de Quartier d'OrlŽans 2. 1,1 million d'euros pour la construction d'une nouvelle Žcole ˆ Rambaud. Encore plus d'un million d'euro pour achever la rŽnovation de l'Žcole HervŽ Williams, 772.000 euros pour terminer celle en cours Žgalement ˆ Emile Choisy. 334.000 euros pour des travaux ˆ l'Žcole primaire de Quartier, 84.500 pour celle de Cul-de-Sac. 10 millions pour les Žcoles !Si l'on a appris que le Conservatoire du littoral avait acquis les quatorze Žtangs en bon Žtat de l'”le, tous les espaces classŽs en rŽserve naturelle, la plage de Pinel et la pointe du Bluff, rien n'a pour le moment ŽtŽ fait sur place pour concrŽtiser ce changement. Qu'estce que la prŽsence du Conservatoire du littoral va changer ˆ Saint-Martin? Marine Musson, responsable du service valorisation du patrimoine au Conservatoire, en mission ˆ Saint-Martin la semaine dernire, est claire. Et pour elle, pas de doute, on entre dans le concret! "Ce qu'apporte le Conservatoire du Littoral, c'est la possibilitŽ de protŽger les espaces ˆ titre dŽfinitif. Les espaces acquis, ici comme partout ailleurs, ont vocation ˆ rester naturels, et tout est basŽ sur la protection de la faune et de la flore," annonce Marine Musson. C'est ainsi que l'on verra des panneaux d'information fleurir aux abords des sites protŽgŽs, afin d'informer la population. Mais il faut d'abord conna”tre ˆ fond ces espaces. Ainsi, d'ici quelques jours, un universitaire viendra faire un stage de six mois ˆ SaintMartin, et dressera les fiches techniques de tous les Žtangs: prŽsence et Žtat de la mangrove, les oiseaux qui viennent s'y nourrir et nicher, les mollusques, les poissonsÉ Concrtement encore, l'un des grands changements enclenchŽs par le Conservatoire du littoral sera, ˆ terme, la dŽmolition des ruines en bordure de la plage du Galion. L'avis d'ouverture d'une enqute publique et d'une enqute parcellaire a ŽtŽ publiŽ ˆ la demande de la prŽfecture il y a deux semaines. En clair, cela signifie que le Conservatoire veut acquŽrir les seules parcelles encore privŽes le long de la plage du Galion, en identifier d'abord le propriŽtaire, et, au final, dŽtruire les ruines de l'ancien h™tel, incompatibles avec le principe mme du Conservatoire. Conservatoire du littoral: on entre dans le concretUn comité de soutienà Ségolène Royal 36 RMIstes embauchŽs par la RŽgionSignature d'un contrat avenir entre un demandeur d'emploi et l'ACED, reprŽsentŽe par son prŽsident, HŽnoc PatrickL'opŽration ÇGwadloup an nou blÈ est devenue ÇSaint-Martin pride and beautyÈ en arrivant sur l'”le. Ce programme d'embellissement et de prŽservation de l'environnement, mais aussi d'emploi des jeunes, a ŽtŽ initiŽ par la RŽgion Guadeloupe sur l'ensemble de l'archipel. Il s'est concrŽtisŽ ˆ Saint-Martin jeudi, ˆ la CCI, par la signature d'une convention entre Victorin Lurel, sous sa casquette de prŽsident du Conseil rŽgional, et HŽnoc Patrick, prŽsident de l'Association contre l'exclusion et la dŽlinquance (ACED). La convention prŽvoit la crŽation de 21 emplois en contrats ÇavenirÈ et de 15 emplois en contrats d'accompagnement ˆ l'emploi. De quoi s'agit-il? Pour les 36 RMIstes concernŽs, 26 heures par semaine, le travail va consister ˆ nettoyer les bords des routes et les plages, ˆ Žliminer les dŽcharges sauvages, mais aussi ˆ embellir l'environnement en plantant de nouvelles essences, en Žlaguant les arbres ou en entretenant les espaces verts. En prŽvision du passage de Saint-Martin en collectivitŽ indŽpendante de la Guadeloupe, Victorin Lurel a indiquŽ que la RŽgion s'engageait sur un an et a laissŽ entendre que la collectivitŽ devrait alors se substituer ˆ la RŽgion sur ce dossier. Marine Musson, responsable du service valorisation du patrimoine au Conservatoire du littoral, et Nicolas Maslach, conservateur de la RŽserve naturelle, ˆ laquelle le Conservatoire a confiŽ la gestion de ses nouveaux espaces ˆ Saint-Martin Jeudi matin, le dŽputŽ Victorin Lurel a officialisŽ le comitŽ de soutien ˆ SŽgolne Royal ˆ Saint-Martin et a intronisŽ Georges Gumbs au poste de prŽsident de ce comitŽ de soutien. Le dŽputŽ a recommandŽ ˆ la quinzaine de participants, membres du PS ou sympathisants, d'Žlargir le comitŽ de soutien. "Il faut aller sur le terrain avec une force de communication propre ˆ persuader les gens," a continuŽ Victorin Lurel en ajoutant: "A votre place, je profiterais de l'occasion pour commencer ˆ parler des Žlections lŽgislatives et des Žlections du conseil territorial de Saint-Martin". Victorin Lurel a installŽ Georges Gumbs au poste de prŽsident du comitŽ de soutien ˆ SŽgolne Royal ˆ St-MartinLes policiers municipaux rhabillés de pied en capUn nouveau look pour les policiers municipaux

PAGE 11

ACTUALITƒSSOURCEAFPJSB-11 avril 2007 72811 www.voy12.com Infos & réservations au 05 90 87 10 68 NOUVEAUX HORAIRES & TARIFSà partir du 9 déc. 20063 À 4 DÉPARTStous les jours de St BarthRÉSERVATION ET PAIEMENT EN AVANCE = BILLET MOINS CHER Port de commerce Public TŽl. : 0590 27 50 00 fax : 0590 27 50 01 email: amtm@wanadoo.frAgence Maritime Transport Manutention Groupage St-Barth / Bordeaux Nouveau conteneur de GROUPAGEau dŽpart de St Barth vers Bordeaux le 27 avril 2007 Contactez au plus vite le 05 90 27 50 00D'autres conteneurs seront rŽalisŽs par la suite pour tous vos dŽmŽnagements, effets personnels et retour de marchandises Tarifs sur demande pour une livraison ˆ domicileNous restons ˆ votre disposition pour tous renseignements complŽmentaires Jean-Baptiste GrŽaux, Amtm / Agent CMACGM BRUXELLES, 6 avrilLe Groupe international d'experts sur l'Žvolution du climat (Giec) a publiŽ vendredi ˆ Bruxelles son "rŽsumŽ ˆ l'intention des dŽcideurs" sur les impacts du rŽchauffement, dont voici les principaux points : 1/ OBSER V A TIONS : Sur la base de faits observŽs, les experts concluent que de nombreux systmes naturels, sur tous les continents et dans la plupart des ocŽans, sont dŽjˆ touchŽs par les changements climatiques rŽgionaux: augmentation des lacs glaciaires, instabilitŽ croissante des sols gelŽs et avalanches de roches en montagne modifications de certains Žcoystmes des rŽgions arctiques et antarctiques, dont la banquise; dŽbit accru et crues de printemps plus prŽcoces dans beaucoup de rivires alimentŽes par la fonte des glaciers et des neiges prŽcocitŽ des ŽvŽnements printaniers: bourgeons, migration des oiseaux et ponte dŽplacement vers le nord et les p™les d'espces animales et vŽgŽtales augmentation des algues et du zooplancton, migrations prŽcoces de poissons et changements de leurs aires de rŽpartition 2/ IMP A CTS FUTURS: • EAU : D'ici 2050, le dŽbit moyen des rivires et la disponibilitŽ en eau devraient augmenter de 10 ˆ 40% aux hautes latitudes et dans certaines rŽgions tropicales humides. En revanche, elles devraient diminuer de 10 ˆ 30% dans certaines rŽgions sches aux latitudes moyennes et tropicales. les surfaces affectŽes par la sŽcheresse devraient s'Žtendre les fortes prŽcipitations dont la frŽquence augmentera trs probablement augmenteront le risque d'inondations dŽclin des ressources en eau de certaines rŽgions alimentŽes par l'eau de fonte provenant des grandes cha”nes de montagne o vit plus d'un sixime de la population mondiale • ECOSYSTEMES : 20 ˆ 30% des espces vŽgŽtales et animales sont menacŽes d'extinction si la tempŽrature mondiale augmente de 1,5 ˆ 2,5¡C (par rapport ˆ 1990) la capacitŽ de stockage du CO2 par les Žcosystmes terrestres (forts...) devrait culminer d'ici 2050 avant de dŽcliner ou mme de se transformer en Žmetteur net de gaz carbonique, amplifiant le changement climatique la toundra, les forts borŽales, les montagnes, les Žcosystmes mŽditerranŽens et les rŽgions c™tires sont les plus menacŽs • AGRICULTURE : Les rendements agricoles devraient augmenter lŽgrement dans les rŽgions de moyennes et hautes latitudes (froides) si la tempŽrature augmente localement de 1 ˆ 3¡C selon les cultures, mais pourraient diminuer au-delˆ. aux latitudes plus basses, en particulier dans les rŽgions sches et tropicales, les rendements devraient diminuer mme avec une augmentation locale des tempŽratures de 1 ˆ 2¡C, augmentant la malnutrition • COTES ET TERRES BASSES: Plusieurs millions de personnes supplŽmentaires seront chaque annŽe exposŽes aux inondations d'ici 2080, particulirement dans les zones trs peuplŽes et de faible altitude, dŽjˆ confrontŽes aux temptes tropicales. une augmentation de la tempŽrature de la mer de 1 ˆ 3¡C entra”nerait un blanchiment accru des coraux et augmenterait leur mortalitŽ • SANTE : La santŽ de millions de personnes sera vraisemblablement affectŽe par la malnutrition, les dŽcs et maladies liŽs aux vagues de chaleur, inondations, sŽcheresses, temptes et incendies. prŽvalence accrue des maladies diarrhŽiques et des maladies cardio-respiratoires dues ˆ des concentrations ŽlevŽes d'ozone dans les zones tempŽrŽes, les effets positifs (moindre mortalitŽ liŽe au froid) seront plus que compensŽs par les effets nŽgatifs de la hausse de tempŽrature et des canicules dans les grandes villes • REGIONS LES PLUS AFFECTEES : l'Arctique en raison d'un rŽchauffement plus ŽlevŽ l'Afrique, en particulier la rŽgion subsaharienne, aux faibles capacitŽs d'adaptation les petites ”les exposŽes ˆ la hausse du niveau des mers et aux temptes les grands deltas asiatiques. Le Giec dresse un tableau alarmant pour la plante et ses habitants Les experts du changement climatique ont dressŽ vendredi un constat alarmant des impacts dŽjˆ visibles et attestŽs du rŽchauffement climatique dans un texte marchandŽ jusqu'au dernier mot, ˆ l'intention des dirigeants de la plante. Dans son rŽsumŽ ˆ l'intention des dŽcideurs, le Groupe intergouvernemental d'experts sur l'Žvolution du climat (Giec) insiste sur deux messages majeurs: nul n'Žchappera au rŽchauffement dŽjˆ en cours, qui frappera prioritairement les plus pauvres; audelˆ de 2 ˆ 3 degrŽs de hausse par rapport ˆ 1990, il aura des "impacts nŽgatifs sur toutes les rŽgions" du monde, notamment une extinction irrŽversible de 20 ˆ 30 % des espces vŽgŽtales et animales. Ce sont les populations des rŽgions arctiques, subsahariennes, des mŽga-deltas d'Asie et des rŽgions c™tires qui sont les plus exposŽes. Par continent, par secteur d'activitŽ, le Giec dessine ainsi aux dirigeants un monde aux perspectives effrayantes, attestŽes par l'ampleur des Žtudes et des donnŽes. "Nous avons utilisŽ 29.000 sŽries de donnŽes diffŽrentes", insiste l'un des principaux auteurs sur l'Europe, Joseph Alcamo de l'UniversitŽ de Kassel en Allemagne. Cet expert a mal vŽcu les tentatives de certains pays -Chine, Etats-Unispour Ždulcorer le message scientifique. "Certaines objections n'Žtaient pas scientifiquement motivŽes", l‰che le Pr Alcamo. "Certains pays cherchent ˆ minimiser les risques". A la demande des Etats-Unis, la quasi totalitŽ des donnŽes chiffrŽes a ŽtŽ retirŽe du rŽsumŽ, la partie la plus visible du travail des experts, puisque le rapport proprement dit totalise 1.400 pages. Ce qui n'a pas empchŽ Washington de souligner que "ce rapport insiste sur ce que le prŽsident (Bush) dit depuis un certain temps sur la gravitŽ de ce dŽfi et la nŽcessitŽ d'y rŽpondre", selon le principal responsable des questions environnementales ˆ la Maison Blanche James Connaughton. Le seuil d'augmentation de la tempŽrature (par rapport ˆ 1990), au delˆ duquel les impacts s'aggravent notablement a ŽtŽ relevŽ, passant de 2 degrŽs, prŽvus initialement dans les premires versions du rŽsumŽ, ˆ une fourchette de "+2 ˆ +3¡C". Les rŽsumŽs du Giec sont approuvŽs par consensus, ce qui impose parfois de s'en tenir au plus petit dŽnominateur commun, reconna”t un dŽlŽguŽ occidental. "L'Union europŽenne voulait un signal fort, l'AmŽrique a pinaillŽ", a rŽsumŽ un dŽlŽguŽ, qui n'appartient ˆ aucun des deux groupes. "Mais ne vous y trompez pas, toutes les donnŽes figurent toujours dans le rapport complet et constituent un message fort". Cette volontŽ d'obstruction augure mal des prochains grands rendez-vous internationaux, comme le sommet des pays les plus industrialisŽs (G8) en juin ˆ Heiligendamm. La chancelire allemande Angela Merkel, dont le pays prŽside ce semestre l'Union europŽenne (UE), a rŽitŽrŽ sa volontŽ d'y aborder le thme du climat et a rŽclamŽ une "action rapide et Žnergique" de la communautŽ internationale. Le commissaire europŽen ˆ l'Environnement, Stavros Dimas, a jugŽ que le rapport "plaidait en faveur de l'objectif fixŽ par l'UE", de limiter le rŽchauffement planŽtaire ˆ 2¡C audessus de la tempŽrature de l're prŽindustrielle. Dans le volet scientifique de son rapport, publiŽ en fŽvrier, le Giec a estimŽ la hausse probable des tempŽratures mondiales de 1,8 ˆ 4¡C en 2100 par rapport ˆ 1990, sans exclure une hausse allant jusqu'ˆ 6,4¡C. Le deuxime volet sur les impacts "expose trs clairement les graves consŽquences que le changement climatique aura sur nous tous", a ajoutŽ M. Dimas. Le rŽchauffement climatique aura un impact fort mais inŽgal en Europe au cours de ce sicle, affectant surtout le sud, tandis que le nord serait dans un premier temps ŽpargnŽ, selon les experts rŽunis ˆ Bruxelles sous l'Žgide de l'ONU. Les pays mŽditerranŽens feront face ˆ des risques accrus de sŽcheresse, des rŽcoltes appauvries et des vagues de chaleur mortelles tandis que les pays situŽs ˆ des latitudes supŽrieures subiront davantage d'inondations, mais bŽnŽficieront dans un premier temps d'un allongement des saisons propices aux cultures, dit le rapport du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'Žvolution du climat (Giec). Les Alpes, qui se rŽchauffent dŽjˆ plus vite que le reste de l'Europe de l'ouest, perdront un tiers de leurs stations de ski avec une hausse globale de 2¡C et les deux-tiers au-delˆ des +4¡C. Avec une hausse de 2¡C par rapport ˆ 1990, les pays du nord pourraient profiter de rŽcoltes plus abondantes, avec des hivers plus doux et des forts plus Žtendues. Les pays mŽditerrannŽens, notamment l'Espagne, la France, l'Italie et la Grce, seront confrontŽs ˆ de frŽquentes canicules similaires ˆ celle de 2003 qui a fait 70.000 morts supplŽmentaires dans 16 pays d'Europe, une augmentation des incendies de forts et une rŽduction d'un tiers des ressources en eau potable. Dans les rŽgions maritimes de l'Europe, les inondations hivernales devraient augmenter tandis que l'Europe centrale fera face ˆ plus d'inondations liŽes ˆ la fonte des neiges. Le potentiel d'Žnergie hydroŽlectrique devrait dŽcliner de 20 ˆ 50% dans la rŽgion mŽditerrannŽenne, augmenter de 15 ˆ 30% dans les pays du nord et de l'est de l'Europe, ce qui devrait correspondre ˆ une baisse nette de 6% au total. La biodiversitŽ sera Žgalement sŽvrement touchŽe: "un pourcentage immortant de la flore europŽenne va vraisembablement devenir vulnŽrable, en danger ou mencŽ d'extinction d'ici la fin du sicle", selon le rapport du Giec. Les principaux impacts du réchauffement selon le Giec CHANGEMENTCLIMATIQUE: IMPACTFORTMAISINÉGALENEUROPE

PAGE 12

UNESEMAINEENOUTRE-MERSOURCEAFPJSB-11 avril 2007 72812 Guilhem Nayral: "la mort n'Žtait pas bien loin" CAYENNE, 10 avr 2007 (AFP) Guilhem Nayral, l'un des deux randonneurs rescapŽs de la fort guyanaise, a racontŽ mardi ˆ l'AFP le calvaire qu'il a subi durant ses 50 jours d'errance, quelques heures avant de faire l'objet dans la soirŽe d'un rapatriement sanitaire en France. "La mort n'Žtait pas trs loin", a assurŽ, depuis sa chambre d'h™pital de Cayenne, M. Nayral qui doit arriver mercredi matin en France o il sera immŽdiatement hospitalisŽ dans un endroit qu'il a souhaitŽ garder secret. Dans ce premier entretien ˆ la presse depuis son sauvetage jeudi dernier, le randonneur a assurŽ qu'il n'avait pu se "regarder qu'une seule fois dans la glace" depuis son hospitalisation. "J'avais l'image des gens mourant de faim en Afrique. Je pesais entre 49 et 50 kilos alors que j'en pesais entre 75 et 76 ˆ mon dŽpart de la mŽtropole", a-t-il dŽclarŽ dans un dŽbit parfois haletant entrecoupŽ de sanglots. Visage blafard, joues creusŽes ˆ l'extrme, l'homme a racontŽ qu'aprs avoir "tout donnŽ pendant quatre semaines", ouvrant la route ˆ la machette, il avait ŽtŽ "flinguŽ par trois infections dont l'une aux intestins et une paralysie de la langue ˆ cause du venin des poils d'une mygale (qu'il) n'avait pas suffisamment cuite". "Quand Lo•c (Pillois le second randonneur) est parti seul mercredi (4 avril) parce que c'Žtait la meilleure solution, j'ai passŽ la journŽe ˆ attendre seul, j'ai vŽcu l'enfer, je n'arrivais plus ˆ marcher, j'ai failli tomber dans le feu que nous avions allumŽ, je me suis bržlŽ les pieds. Je me suis tra”nŽ par terre, j'arrivais ˆ peine ˆ manger, j'ai bu un peu d'eau de pluie. Je me suis tra”nŽ jusqu'au hamac, la nuit a ŽtŽ longue", a-t-il racontŽ. Lorsque l'hŽlicoptre de la gendarmerie est arrivŽ pour le secourir "le dŽplacement d'air des pales a fait reprendre notre feu de bois et dŽchirŽ la b‰che de notre abri qui a pris feu elle aussi, je me suis tra”nŽ par terre et j'ai commencŽ ˆ prendre feu avec les palmes. Le gendarme est arrivŽ et il a Žteint le feu. Puis il m'a calmŽ, il m'a pris dans ses bras, et je me suis dit: Lo•c a rŽussi", a dit le randonneur originaire de Sanary (Var). "Ma douleur, c'est aussi de ne pas tre arrivŽ jusqu'ˆ SaŸl avec mon ami. Je voudrais dire que nous n'Žtions pas perdus et remercier les autoritŽs qui ont fait des recherches et toutes ces personnes qui se mobilisŽes pour nous", a ajoutŽ Guilhem Nayral, trs Žmu. "Ce qu'on devrait peut-tre retirer de notre expŽrience, c'est d'imposer aux futurs randonneurs de signaler leur dŽpart aux gendarmes ce qu'on n'avait pas faitet de pointer un passage en des lieux bien dŽfinis en fort comme des chablis ou des carbets (abris construits en fort)", at-il encore dŽclarŽ. Guilhem Nayral a prŽcisŽ que son rapatriement, par le biais de son assurance, se faisait ˆ se demande. "J'ai souhaitŽ me rapprocher des miens", a-t-il dit. Il devait quitter Cayenne vers 18H00 locales (23H00 ˆ Paris) accompagnŽ d'un mŽdecin. "On mangeait des fruits inconnus, des grenouilles", raconte Lo•c Pillois"On mangeait des graines de palmier qu'on faisait cuire, des colŽoptres, des grenouilles, des fruits inconnus": depuis son lit d'h™pital, ˆ Cayenne, Lo•c Pillois, un des deux naufragŽs de la fort guyanaise retrouvŽs jeudi, aprs sept semaines d'errance, raconte son odyssŽe ˆ l'AFP. "En fait, on pense qu'on ne s'est pas perdu", explique le randonneur rescapŽ, 34 ans, joint sur son tŽlŽphone portable vendredi: "On progressait toujours, mais on avanait de plus en plus lentement au fur et ˆ mesure que les jours passaient". Avec son ami Guilhem Nayral, 34 ans Žgalement, avec qui il quitte le saut (rapide) du Grand Kanori, sur le fleuve Approuague, le 14 fŽvrier, ils marchent pendant 12 jours, mais beaucoup plus lentement que prŽvu. C'est alors que les deux hommes, qui n'ont fait qu'une partie des quelque cent kilomtres qui les sŽparent du village de SaŸl, leur point d'arrivŽe prŽvu, et n'ont qu'une dizaine de jours de vivres, dŽcident de s'arrter dans une "trouŽe" de la fort. Pour tre vus par les secours qui ne manqueraient pas d'tre lancŽs ˆ leur recherche. "On a construit un carbet (abri en bois) et on s'est mis ˆ bržler de gros morceaux de bois pour signaler notre prŽsence. On entendait des hŽlicoptres au nord, mais ils n'arrivaient jamais jusqu'ˆ nous. L'hŽlicoptre qui est passŽ le plus prs a dž passer ˆ 1 km au nord de notre campement", se rappelle-t-il. "Pendant ces trois semaines d'arrt, on se nourrissait de petits fruits dont je ne connais pas le nom mais qui ont le gožt d'orange ou de pomme. On mangeait des graines de palmier qu'on faisait cuire, des colŽoptres, des grenouilles. Ca nous a remis un peu d'aplomb. Mais comme personne ne nous trouvait, on a dŽcidŽ de repartir", poursuit Lo•c Pillois. Dans un autre tŽmoignage ˆ l'AFP, Gilles Nayral, le frre de Guilhem, a expliquŽ que les deux hommes ont Žgalement mangŽ des mygales et deux tortues. "On savait qu'on approchait de SaŸl, parce que le parcours devenait de plus en plus difficile, avec des montŽes et des descentes constantes, et des pluies quotidiennes trs fortes, des orages. Plus les jours passaient, moins on avanait vite", poursuit Lo•c Pillois. "Guilhem commenait ˆ tra”ner la patte. On s'est arrtŽ ˆ un deuxime endroit, sur un flanc de montagne, et lˆ, on savait qu'on Žtait de plus en plus prs de SaŸl, parce que le son des avions qui desservent cette commune une ou deux fois par jour Žtait de plus en plus proche", se rappelle-t-il. "Lˆ aussi, on a fait un carbet pour se reposer deux ˆ trois jours. Je pensais que Guilhem irait mieux, mais au bout de ces deux ou trois jours, c'Žtait toujours pareil. J'ai dŽcidŽ de le laisser lˆ, avec des provisions d'eau et un feu allumŽ. Mercredi, je suis parti seul". Lo•c Pillois est finalement arrivŽ jeudi ˆ SaŸl, ˆ pieds, avant d'aider les gendarmes ˆ retrouver son camarade, en hŽlicoptre. Les gendarmes veulent tout savoir Lo•c Pillois, a de nouveau ŽtŽ entendu samedi par les gendarmes ˆ Cayenne avant de prendre un avion pour rentrer en mŽtropole. C'est la troisime fois que Lo•c Pillois Žtait interrogŽ sur sa survie dans la fort Žquatoriale, aprs avoir rŽpondu aux questions des gendarmes aprs son retour ˆ Cayenne jeudi, puis, pendant plus de deux heures, vendredi. "Les gendarmes lui demandaient son emploi du temps jour aprs jour en fort, de dŽtailler ce qu'ils ont mangŽ", a racontŽ Gilles Nayral, frre de Guilhem. "On a l'impression que leur histoire remet en cause les mŽthodes de recherche des autoritŽs". Les recherches menŽes constamment sur le terrain, selon la prŽfecture, par une trentaine de militaires et gendarmes du 4 au 25 mars n'avaient apportŽ aucun indice. Le cožt des vols d'hŽlicoptre se sont ŽlevŽs ˆ 100.000 euros, selon la prŽfecture. Les gendarmes mnent ces auditions dans le cadre de l'information judiciaire ouverte le 19 mars pour "disparition inquiŽtante". InterrogŽ par l'AFP, le parquet de Cayenne a indiquŽ que Lo•c Pillois collaborait trs bien ˆ cette enqute et avait acceptŽ de livrer le "carnet de bord" qu'il a tenu tout au long de son aventure. Pour sa part, Guilhem n'a pas pu tre entendu, son Žtat de santŽ, marquŽ par une trs forte dŽnutrition, ne le permettant pas. Il regrette de ne pas avoir apportŽ de tŽlŽphone satellitaireTenant ensuite pendant plus de 40 minutes sa premire confŽrence de presse dans l'h™tel Amazonia de Cayenne avant d'embarquer dans un avion ˆ destination de la mŽtropole, le trentenaire a soulignŽ son dŽsir de retrouver sa famille ˆ Bordeaux, sa femme enceinte "on attend un garon cet ŽtŽ" sa fille. "Je ne pense qu'ˆ a", a-t-il dit, collier de barbe, jambes maigres et griffŽes dans un bermuda kaki, T-shirt gris. InterrogŽ sur ce qu'il changerait si c'Žtait ˆ refaire, Lo•c Pillois a rŽpondu : "on prendrait un tŽlŽphone satellitaire". Il a expliquŽ que son ami Guilhem avait abattu un "travail de titan" au dŽbut de leur marche: plus grand et athlŽtique, c'est lui qui ouvrait la route ˆ la machette pendant les douze premiers jours. Guilhem Nayral a perdu quelque 25 kilos dans cette Žpreuve, tandis que Pillois en aurait perdu environ 8. Fin de léruption du Piton de la Fournaise à la Réunion SAINT-DENIS-DE-LA REUNION, 10 avr 2007 (AFP) L'Žruption du Piton de la Fournaise ˆ la RŽunion, l'une des plus importantes enregistrŽes depuis prs d'un sicle, s'est achevŽe mardi en dŽbut d'aprsmidi, selon l'Observatoire volcanologique de La RŽunion. Le phŽnomne, que l'on a appelŽ "l'Žruption du sicle", avait commencŽ dans la nuit du 30 au 31 mars et a atteint une intensitŽ exceptionnelle ˆ la fin de la semaine dernire, sans toutefois faire de victimes. Il a entra”nŽ le spectaculaire effondrement du c™ne sommital du volcan -le Dolomieuˆ 2.600 mtres d'altitude, dans une zone dŽsertique. Selon Zacharie Duputel, sismologue ˆ l'Observatoire volcanologique de la RŽunion, il faut remonter, au 19e sicle pour retrouver une activitŽ identique ˆ l'Žruption. Le plateau de cet immense cratre, lieu privilŽgiŽ de randonnŽes touristiques, s'est affaissŽ sur une profondeur de 300 mtres et un diamtre de 700 mtres, selon les relevŽs de l'Observatoire. Un phŽnomne dž ˆ la "vidange d'une importante chambre magmatique en profondeur qui a crŽŽ un vide et provoquŽ des sŽismes destructeurs", a expliquŽ M. Duputel. A plusieurs kilomtres ˆ vol d'oiseau, sur le littoral sud-est de l'”le o, il y a dix jours, le magma est sorti d'une faille ouverte ˆ 500 mtres de la route nationale 2. Au plus fort de l'Žruption, des geysers de lave ont atteint plus de 200 mtres de haut, alimentant des coulŽes qui ont dŽvalŽ les pentes vers la mer ˆ prs de 60 km/h. Des torrents de feu se sont formŽs qui sur leur passage ont traversŽ la RN 2 sur une largeur de prs de 2 km. SituŽ en bordure de ces coulŽes, le petit village du Tremblet a dž tre ŽvacuŽ vendredi pendant deux heures, mais une douzaine de familles n'avaient toujours pas regagnŽ leur domicile dimanche. En mars 1986, huit habitations de ce village avaient ŽtŽ dŽtruites par une coulŽe. "L'atmosphre est lugubre dans le village. On entend encore au loin les grondements provoquŽs par la sortie de lave. Les maisons n'ont pas souffert, mais la fort toute proche et les cultures ont ŽtŽ grillŽes par les projections de sable bržlant", a racontŽ M. Rivire, adjoiny au maire. Plus de 30 hectares de vanille et de palmistes ont ŽtŽ dŽtruits et prs de 300 hectares de fort pri maire, selon ses estimations. "Ca me fait mal au coeur de voir a", se dŽsole-t-il aprs avoir Žgalement constatŽ les dŽg‰ts "irrŽparables" causŽs par le feu aux "nattes", un "bois de couleur typique du littoral" utilisŽ dans l'ŽbŽnisterie crŽole et qui n'existe nulle part ailleurs sur l'”le. L'accs au thŽ‰tre de l'Žruption Žtait toujours interdit par le sud, mais autorisŽ par le nord. Disparition en Guyane : les miraculŽs racontent RŽsister et survivre en milieu difficile, aride ou tropical comme par exemple la fort de Guyane o se sont retrouvŽs piŽgŽs deux randonneurs pendant sept semaines, consiste d'abord ˆ s'hydrater et ˆ rŽussir ˆ trouver sa nourriture et tout cela s'apprend, selon les spŽcialistes. "Dans la fort tropicale de Guyane, s'hydrater n'est pas un problme, car il y a beaucoup de sources d'eau (rivires, plantes, pluies...) si ce n'est bien entendu la qualitŽ de l'eau que l'on ingurgite", relve le Dr JŽr™me Seyer (Somednat MŽdecine des milieux naturels et des pathologies liŽes ˆ la faune et la flore). La dŽsinfection de l'eau, ˆ l'aide de comprimŽs ˆ condition d'attendre 1/2 heure pour les laisser agir avant de la boire, ou de filtres extrmement efficaces ou la faire bouillir, pour Žviter de se retrouver affaibli par de l'eau contaminŽe, selon lui. "Le corps est trs sensible ˆ l'apport en eau, beaucoup plus qu'ˆ la faim", relve le mŽdecin en chef Bruno Melin du Centre de recherche du service de santŽ des armŽes prs de Grenoble. "On peut survivre trs longtemps en fort tropicale, c'est dur mais c'est ce que font les autochtones", avance le Dr Seyer. Certes, "il ne faut pas avoir d'a priori sur les termites et les insectes en gŽnŽral, c'est nourrissant et assez bien ŽquilibrŽ. Les gros vers blancs (larves d'une sorte de gros hanneton) sont riches en protŽines et en lipides et quand on oublie ce que c'est, a a bon gožt!", se souvient le Dr Seyer. Il y a aussi les mygales pouvant peser juqu'ˆ 200 grammes, soit un apport en protŽines et donc en Žnergie, non nŽgligeable, et au gožt de noisettes, ˆ condition de savoir les dŽcortiquer... "La recherche active de nourriture, a prend du temps. Cependant, ˆ la diffŽrence du dŽsert o la chasse est trs difficile, en fort guyanaise, il y a de nombreuses sources alimentaires, mais cela s'apprend", ajoute ce spŽcialiste. "Quand l'apport en calories et en protŽines devient franchement insuffisant, c'est la dŽnutrition, le corps commence ˆ se servir sur ses rŽserves (graisses riches en calories, protides des muscles, sucre) qui aboutit au bout d'un moment ˆ la fonte musculaire", ajoute pour sa part le Dr Melin. "A la longue, mme si on a un apport en eau, les grandes fonctions de l'organisme se dŽrglent, au niveau cardio-circulatoire par exemple, et une infection bactŽrienne ou parasitaire, une diarrhŽe, peut aggraver la situation...", ajoute le mŽdecin militaire. D'ordinaire le corps a besoin en moyenne de 2,5 l d'eau par jour (dont 1 litre par l'alimentation) mais ces besoins peuvent doubler (4-5 litres) en fonction de l'effort fourni, la chaleur, la sueur... "L'humiditŽ gne la sudation qui permet ˆ l'organisme de se refroidir s'il fait trs chaud. L'humiditŽ pose Žgalement un problme d'hygine corporelle, elle favorise la "bourbouille" trs dŽsagrŽable (obstructions des glandes sudorales) que connaissent bien les militaires en Guyane, qui peut s'infecter", relve le Dr Melin. "Rgle numŽro un : se sŽcher; l'humiditŽ favorise aussi la pousse des champignons (pieds...)", indique-t-il. "Il y a aussi des risques de gangrne, renchŽrit le Dr Seyer, les milieux chauds et humides sont des vrais bouillons de cultures" de microbes. Sans oublier les diverses maladies transmises par des insectes piqueurs. SURVIVREENMILIEUHOSTILE, ÇASAPPREND

PAGE 13

The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com VENTESLOCATIONS Appartements Commerces Terrains VillasSALESRENTALS Apartments Business Land Villas Agence Immobilière / Real EstateMarigot -(en face de Monoshop) 97133 St BarthŽlemy TŽl: 0590 27 78 70 Fax: 0590 27 94 52 e-mail : michele.alizes@wanadoo.frGaranties financires : Socamab Assurances : S.N.P.I. Business ˆ la Vente, secteurs divers, terrains, locations, nous contacter pour RV LE CHARME D'ANT LE CHARME D'ANT AN ANDans un superbe parc de 1700 m2 arborŽ, Cases type local trs soignŽes1.500.000   QUAINT & CHARMFULL QUAINT & CHARMFULL PROPER PROPER TY TY In a great land with local trees Lovely St Barts "Cases"1.500.000   Réf agence07.268A vendre For sale HILLSIDE LOVEL HILLSIDE LOVEL Y Y VILLA VILLAGreat sea & islands views, 3 bedrooms, 3 bathrooms Unusual Lay Out Pool 1.90 0.000   Réf agence07.269 NEWEXCLUSIVE VILLA DE CHARME A VILLA DE CHARME A FLANC DE COLLINE FLANC DE COLLINE Superbe vue mer et ”les environnantes, 3 chambres, 3 s. de bains Piscine originale 1.900. 000   NEW -Sur une parcelle d'environ 950 m2, villa ˆ rŽnover : 3 chambres,1 salle de bains Trs belle vue mer1.200.000   -Sur une parcelle d'environ 2000 m2, 2 maisons ˆ rŽnover trs belle vue mer2.100.000   -SituŽe ˆ Grand Cul de Sac, maison mitoyenne, 2 chambres, sŽjour, grande terrasse, cuisine entirement ŽquipŽe 550.000   -Commercialisation d'un ensemble immobilier Trs belle vue mer piscines 4 appartements de type T2 de 460.000   ˆ 510.000   6 appartements de type T3 de 750.000   ˆ 780.000   Dans quartier calme, appartement de type Triplex, prestations de qualitŽ, 2 chambres, 2 salles de bains, cuisine parfaitement ŽquipŽe, 2 terrasses avec jacuzzi, piscine, trs belle vue mer880.000   -Bail ˆ cŽder Boutique ˆ St Jean Les Mangliers 88.000  fabienne@lagence.com karine@lagence.com E E X X C C L L U U S S I I V V I I T T ƒ ƒ LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEANBP 1021 T : (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 info@lagence.com www.lagence.com

PAGE 14

7 7 3 3 0 0 AV Atos année 1998CT OK Factures à lappui 2200 euros Tel 06 9065.43.22 ou 06 9065.43.22 7 7 9 9 9 9 A A v v e e n n d d r r e e P P I I C C A A N N T T O O , , K K i i a a , , N N E E U U V V E E , , m m o o i i n n s s d d e e 7 7 0 0 0 0 0 0 k k m m p p r r i i x x : : 8 8 2 2 0 0 0 0 e e u u r r o o s s 1 1 è è r r e e m m a a i i n n . . T T é é l l . . : : 0 0 55 9 9 0 0 2 2 9 9 2 2 7 7 9 9 7 7 o o u u 0 0 6 6 9 9 0 0 5 5 7 7 8 8 3 3 5 5 3 3 729-AV Vitara Bâché. Année 95. Automatique. CT OK. Batterie, démarreur, échappement & pneus neufs. Factures. 3500 ?. Tel 06 90 74 06 34 728-AV Moto Yamaha 1100 Virago … Modèle 97 … parfait état … Prix à déb. … Tél.: 0590 29 73 50 (heure de repas) 728AV Suzuki Samouraï 1999 … TBE … CT OK 53.000 km. A voir, Révisions effectuées + facture à lappuie. 3400 euros Tél. : 06 90 45 62 49 727-Vends Toyota RAV 4 … Manuel 5 portes … grise … 24.000 km … 08/2004 … 16.000 euros Tél.: 0590.87.16.09 727-A vendre, Cause départ, scooter 50 cm3 … Très bon état général … peu servi … coffre arrière + Casque 850 euros Tél. : 05.90.27.50.40 729-A vendre planche de surf 7, quasi neuve, single fin shape année 70 300 euros tel 06 90 58 79 12 729A vendre Zodiac longueur 4,20 m Aerotec 420 … plancher gonflable Poids 53 kg Charge maxi 790 kg Bon état … 1400 euros Possibilité chariot de transport Tél.: 06 90 61 50 80 728-A vendre SONY VAIO VGN-FS315B 15, (Ordinateur Portable) Pentium M533 MHZ Processor Speed 1,73 GHZ … 512 Ram … DD 80 GB … Graveur DVD Wifi 700 euros Tél.: 0690.58.79.12 727-AV très beau piano droit modèle Allemand 2005 en ébène laqué noir. Utilisé uniquement par un professionnel. Cédé à 7500 euros. Contact sbhpiano@hotmail.com 727-AV 8 garde corps ajustables en aluminium laqué blanc, état neuf, dont 4 de 3,35 m de longueur sur 1,05 m de hauteur et 4 de 3,25 m de longueur sur 1,05 m de hauteur. 2 fauteuils en bois laqué, 1 tableau 1m40 x 1,10m … prix à déb.. Tél.: 0590 .27.85.10 726Vds appareil photo numérique Panasonic Lumix DMCFZ 20. 5 Mégapixels zoom 12X. Stabilisateur optique intégré flash intégré.+ Flash Externe Panasonic avec diffuseur. + Filtre UV Panasonic + Carte SD 256 Mégaoctets + Sacoche et accessoires Excellent état. Prix :250euros l'ens. Contact : 0690 594 457. 726Cause double emploi, vends Tél mobile Sony Ericsson K510i. NEUF, SOUS EMBALLAGETribande Appareil Photo. Infrarouge Bluetooth USB. Prix : 150euros Contact : 0690 594 457. 726Vds volant de commande Microsoft Force Feedback Wheel avec retour de force et équipé du pédalier. USB. Excellent état. 45 euros Vds une manette de jeu Logitech Extrême 3D PRO. USB. Excellent état. Prix : 35 euros. Contact : 0690 594 457. 726Vds divers meubles, équipements, jouets pour bébé & enfants, Lit avec matelas, poussette, table haute, baby relax Tél. : 0590.29.72.46 pour RDV 726Vends Matelas 1,60m x 2,00m. Très bon état Bradé à 70 euros Tél.: 06 90 61 33 76 728-Société recherche une secrétaire-vendeuse maîtrisant langlais à lécrit et à lorale et les outils informatiques. Contacter nous au 05 90 27 67 51 ou nous envoyer votre CV au 05 90 27 99 25. 728-LOasis recrute vendeuses : exp. min. 3 ans, autonome, très serviable, très aimable Horaire de travail de 14h30 à 21h du mercredi au lundi inclus. Déposer CV à Lorient ou faxer-le au 0590 29 66 65 S S t t e e d d e e P P r r e e s s s s e e r r e e c c h h e e r r c c h h e e c c o o m m m m e e r r c c i i aa l l ( ( e e ) ) . . L L a a i i s s s s e e z z v v o o s s c c o o o o r r d d o o n n n n é é e e s s a a u u 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 729Cherche co-locataire pour vivre sur un voilier Tél. : 06 96 39 55 01 A louer à Concordia, St Martin… appartement T2 … 600 euros mois Etat neuf meublé, climatisé sécurisé Tél.: 05 90 87 96 15 ou 06 90 33 44 31 799-Loue à la semaine appartement à Paris refait à neuf : 1 chambre, séjour cuisine et sdb, Belle vue. Tél : 06 90 50 81 92 729Couple recherche Case ou appartement … Loyer Correcte. Tél.: 0690 43 51 46 729Couple 40 ans en CDI recherche maison à louer à lannée sur St Barth, 1 ou 2 chambres. Tél : 06 90 35 63 66 / 05 9051 96 07 le soir 728-Urgent Femme sérieuse, résidente depuis 11 ans à St Barthélemy cherche studio indépendant ou case à lannée. Demander Chantal au 06 90 35 28 44 727Couple fonctionnaire Mutation définitive sur lîle 50a, sans enfantCherche location à lannéeIdéal maison, 2 chambresCtc François au 0690 35 22 15mail : frporquet@wanadoo.frŽ 728Famille prof. libérale, trois enfants, recherche dans toute l'île de St Barth une jolie villa à louer à l'année, loyer selon prestations, belle vue, 3 chambres ou plus, à partir du 15 août. contact: aguilalaurent@gmail.com 726JF, résidente de lîle depuis 11 ans cherche studio ou appartement 2 chambres Tél.: 0690 35 28 44 728Résident ch à acheter petite case ou appartement, type 2, ou terrain. Tél.: 0690.67 07 44 729-AV à St Martin Mont Vernon, maison type créole 75m2, 2 ch dont 1 grande en mezzanine avec coin bureau, cuisine, séjour, sde, WC, grande terrasse couverte, citerne de 1250L, parking privé, dans petite copropriété, calme et arborée. Prix 230.000 euros Tél. : 05 90 29 52 58 après 18h. 725AV Duplex à Marigot Réf. : 06.258, Prix 680.000 euros Les Vents Alizés Immobilier 0590 27 78 70 728-AV jolie petite case de 36 m2 (6X6) au sol plus une mezzanine de 20 m2, récemment construite sur un terrain de 200 m2. Matériaux utilisés de très bonne qualité. Idéal pour un pied à terre dans un quartier tranquille. Vue mer sur Fourchue et St. Martin. St. Barth Properties/Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 728-AV très bel appartement entièrement rénové de 80m2, situé à Gustavia, vue mer et Port. Rez de chaussée, 2 chambres, 1 Sdb, salon, terrasse couverte, coin repas, 1 place de parking. A 2 pas du centre ville. Contacter St. Barth Properties/Sothebys Int. Realty : 0590 29 75 05 728-Belle occasion : Villa de 3 ch, 3 Sdb, quartier tranquille, sur les flancs de colline de Petit Cul de Sac. Depuis la terrasse, vous profiterez de son jardin et dune vue mer légèrement éloignée. Grand salon, cuisine américaine, terrasse ombragée, jacuzzi. Contacter St. Barth Properties/Sothebys International Realty: 0590 29 75 05 725-A vendre fonds de commerce, bail commercial, centre Gustavia Tél.: 0690.65.62.62 7 7 2 2 9 9 R R e e c c h h e e r r c c h h e e a a r r tt i i c c l l e e s s a a r r t t i i s s a a n n a a u u x x r r é é a a l l i i s s é é s s e e n n l l a a t t a a n n i i e e r r ( ( c c h h a a p p e e a a u u x x , , s s a a c c s s , , e e t t c c . . ) ) . . P P o o u u r r p p r r o o p p o o s s i i t t i i o o n n s s , , m m e e r r c c i i d d   é é c c r r i i r r e e a a uu j j o o u u r r n n a a l l . . ( ( R R é é f f . . : : 7 7 2 2 8 8 0 0 1 1 ) ) 729JH, 37 ans, latino hispanophone, très spirituel souhaite rencontrer une JF, 35-50 ans sérieuse pour partager quelquels moments damitiés et plus si affinité. Ecrire au Journal qui transmettra. Réf. : 728-02 Journal de St Barth BP60297098 ST Barthélemy cedex Rencontre DEMANDE IMMOBILIER Demandes de locations Auto / Moto PETITESANNONCESJSB-11 avril 2007 72814 DE PARTICULIER À PARTICULIER RECHERCHE Villas, propriétés, appartements, terrains, commerces, entreprisesPour clientèle internationaleVendeurs : Mici World Tèl: 0590.68.01.69 de 6h à 15hAcheteurs : internet : www .micimmo.com TŽl. : 05 90 52 07 12 Fax : 05 90 52 07 13 parc de la Baie Orientale Place du Village d'Orient 97150 Saint-Martintransactions • locations • locations saisonnires • h™telswww.cap-caraibes.com • info@cap-caraibes.com CUL DE SAC Jolie maison 2 chambres avec magnifique vue sur la Baie Orientale et Pinel, ˆ voir ! 198.000 MONT VERNON T3 rŽnovŽ avec beaucoup de gožt, entirement meublŽ et ŽquipŽ, vue mer, tennis, piscine, accs plage ˆ 2mn 210.000 OYSTER PONDJolie appartement construit en 2003, 3 ch, vue sur la marina, ˆ 35mn de St Barth264000 CONCORDIA Studio de 45 m2 dans rŽsidence calme et sŽcurisŽe proche Žcoles et commerces110.000 A VENDRE BAIE ORIENTALE Jolie studio, entirement ŽquipŽ, ˆ 2 mn plage et des commerces, idŽal pied ˆ terre. Bonne rentabilitŽ saisonnire. 145.000 n¡de carte professionnelle (0678T) Les Mangliers ˆ St Jean (ˆ c™tŽ de la Poste)email: claudine.mora@wanadoo.frTŽl : 0590 27 80 88Fax : 0590 27 80 85 REAL ESTATE IMMOBILIER TERRAINS Ë VENDRE nous consulter A VENDRE EN EXCLUSIVITƒ PROPRIƒTƒ Ë SAINT-JEAN Terrain 3000 m2, villa avec piscine ˆ deverse, Living, cuisine intŽgrŽe parfaitement ŽquipŽe, 3 chambres, 3 salles d'eau, Salle de gymPROPERTY IN SAINT-JEANLand 0,75 acre, villa with pool, terrace, living, 3 bed, 3 bath, kitchen fully equipped, fitness room NOS BUREAUX AUX MANGLIERS Ë SAINT JEAN (ˆ c™tŽ de la Poste, en face de Fedex)

PAGE 15

GARDE-CORPSALUMINIUM PORTAILSALUMINIUMCoulissant et battant VOLETSALUMINIUMAccordŽon et traditionnelMARIGOTÐ 05.90.27.76.21Fax:05.90.27.81.07 GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR G G A A R R A A G G E E R R A A Y Y M M O O N N D D L L ƒ ƒ D D ƒ ƒ E EFILS TOTO Ð GRAND FONDR R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E EE E N N T T R R E E T T I I E E N N / / R R ƒ ƒ P P A A R R A A T T I I O O N NTEL 05 90 27 89 14 SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J.P. DELVALPAYSAGISTELANDSCAPINGBP 698 Ð Saint BarthŽlemy 97099Siret 390 542 520 000 15 APE 451 BTŽl. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 JOUEZLATRANSPARENCE...A A .C.S .C.SP PL L E E X X I I G G L L A A S S S S& &P PV V C Cpar plaque ou coupe sur mesure0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8LUC TRANSPOR LUC TRANSPOR T TRemorquage, Nettoyage de terrain Elagage, Entretien diversCell :0690 50 54 12 email: riosbh@wanadoo.fr AVOTRESERVICEJSB-11 avril 2007 728 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugène05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 Worthington Theophilus05.90.27.66.50 Acuponcteur/HomŽopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 HomŽopathe/OstŽopathe : Worthington 05.90.27.66.50 MƒDECINS SPƒCIALISTES Cardiologue : Verdier Henri Charles05.90.29 38 45 Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit06.90.36.10.83 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident Véronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert06.90.73.09.02 PŽdiatre : Candito Dominique05.90.27 52 65 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous François05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Chlous François05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Redon Dimitri05.90.27.87.28 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ Chiropracteur : Klein Gérard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : Barbé Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit Hélène06.90.41.88.27 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne Véronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 Dupré Claude06.90.41.83.78 Febrissy Gréaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand Cécile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo05.90.27.55.39 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : André Sandrine05.90.87.20.09 Blanc Pierre05.90.27.67.86 Drouadaine Valerie05.90.27.81.32 Jourdan Véronique05.90.29.72.42 Klein Gérard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Van Hove Frédéric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Javelle Audrey05.90.27.50.29 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de laéroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie à St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Delorme Laurence05.90.27.89.72 Kaiser Maurice05.90.27.90.91 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 Z.A. les Mangliers St Jeanouvert du Lundi au Samedi 7h -13h Tél. : 05 90 27 80 31 06 90 41 95 96 Votre dŽco intŽrieure personnalisŽeCorniche Ð Eclairage indirect Ð Plafonds... TŽl./Fax : 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21PLATRE RENFORCƒ Ë L'ANCIENNE St Barth Staff LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers,Saint-Jean B.P.602 97098 St-BarthŽlŽmy Cedex journalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0 E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau I I m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICEMUNICIPALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE05.90.27.76.03 MAIRIE05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00 sauf le mercredi de 7h30 à 12h30ETATCIVILNuméro durgence week-ends et jours férés06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Bruno PROST TŽl : 0690 54 10 98 Ð Fax : 0590 27 58 38Peinture DŽcoration NOUVEAU GÉRANT Vous tes ARTISAN. RŽfŽrencez-vous dans la page "A votre service"du Journal de St BarthË UN PRIX TOUT DOUXN'attendez pas, contactez nous au 05 90 27 65 19 ENTREPRISE DU BåTIMENTM AÇONNERIE– CARRELAGE LEAL TƒL. : 06 90 67 07 17 NUMÉROS UTILES: SANTÉ15 STORES DECOR Stores extŽrieurs et intŽrieurs, Toile sur mesure, Volets roulants, Moustiquaires TŽl 05.90.27.67.78 Ð Fax 05.90.27.68.15

PAGE 16

VOTRE POINT DE PRESSE Ë GUSTAVIA Journaux et magazines franais et internationauxContacter Susan pour vos rŽservations et commandes NEWSPAPERS& MAGAZINES LIBRAIRIE, PRESSE, PAPETERIE, IDƒES CADEAUX du lundi au samedi de 10h-19hLARGE CHOICE OF BOOKS IN ENGLISH Les Hauts du CarrŽ d'Or,Gustavia TŽl.:05 90 29 60 14 www.funny-face-books.com B B o o u u r r s s e e d d   é é c c h h a a n n g g e e : : d d é é p p o o s s e e z z v v o o s s l l i i v v r r e e s s ! !Une bourse d'Žchanges de livres se tiendra ˆ l'occasion de la seconde Ždition de la JournŽe internationale du livre ˆ Saint-Barth. Pour cela, vous pouvez d'ores et dŽjˆ dŽposer les livres que vous souhaitez donner ˆ: L'Oasis ˆ Lorient Dans l'une des trois librairies Barnes Au Christopher H™tel Ou encore tŽlŽphoner ˆ madame LŽdŽe au 05 90 27 74 19 qui se chargera de les collecter ˆ votre domicile. Vous pouvez Žgalement les dŽposer ou procŽder ˆ leur Žchange lors de la JournŽe du livre ˆ Saint-Barth dimanche 15 avril au Quai du Wall house. 2° Journée du livre à Saint-Barth DIMANCHE 15 AVRILde 9 ˆ 13 heures Quai du Wall House Bourse déchanges de livres Dédicaces en présence des auteurs locaux -Arlette Magras, Jeanne -Marie Gréaux, Jean Belotti, Jean-Marie Lédée, Serge Perez, Jean-Pierre Ballagnyet des écrivains invités : Ernest Pépin, écrivain, Jean Michel Maulpoix, poète et directeur de la Maison des écrivains à Paris, Luis Mizon, peintre poète, Virgile Novarina, écrivain, Pascale Bougeault, auteur-illustrateur de livres de jeunesse Lectures animées avec Joël Hughes aux percussions Tapis de lectures et jeux pour les plus jeunes Stand des libraires Tirage du Quizz Journée du livre Venez nombreux !




Sources AM Du Mercredi 4 au mardi 10 avril 2007

sint-Maarten 10 millions pour les coles 90 jeunes
Source Daily Herald
I Source Day HeraE Dans les investissements prvus par la ments scolaires. Dans le dtail, 3,7 mil- l'cole de Quartier d'Orlans 2. 1,1 reoivent
TROIS POLICIRES commune en 2007, le programme de lions ont t budgts pour la seule million d'euros pour la construction leur carte
DEVANT LA JUSTICE rnovation des quipements scolaires cole de Sandy Ground, qui sera totale- d'une nouvelle cole Rambaud.
Trois femmes, toutes officiers d'immi- du premier degr est toujours trs ment reconstruite. Un peu plus de 2 Encore plus d'un million d'euro pour lectorale
gration a l'aroport de Juliana, ont t important. Il faut dire que la progres- millions pour l'cole de Spring, dont achever la rnovation de l'cole Herv
juges en fin de semaine dernire pour sion des effectifs dans les coles subit les travaux ont t entams en 2006 et Williams, 772.000 euros pour terminer Pour la premire fois
trafic de personnes, corruption et par- une pousse dmographique comme qui permettra aux lves de Sandy celle en cours galement Emile cette anne, et comme
ticipation une organisation crimi- nulle part ailleurs en France! Au total Ground d'tre accueillis durant les tra- Choisy. 334.000 euros pour des travaux le veut le texte sign
reconnu les faits, qui se sont drouls 10,2 millions d'euros seront injects en vaux de reconstruction de leur cole de l'cole primaire de Quartier, 84.500 par Jacques Chirac le
entre janvier et novembre 2006. Elles 2007 dans le programme vers les bti- quartier. Vient ensuite 1,4 million pour pour celle de Cul-de-Sac. 8 fvrier dernier, les
ont admis avoir reu de grosses som- jeunes Franais ayant
mes d'argent de la personne suspecte Conservatoire du littoral : on entre dans le concret ftleursdix-huitans
d'tre le chef d'un rseau d'immigra- Si l'on a appris que le 'ftangs: prsence et tat de a deui le 1er mars
ionlaen nr udrmia Si l'on a appris que le tangs: prsence et tat de la ots in s
tion clandestine, mais ont affirm que 2006 sont invits
cet homme riche aimait faire plaisir Conservatoire du littoral mangrove, les oiseaux qui recevoir leur premire
autour de lui avec son argent. Grce avait acquis les quatorze viennent s'y nourrir et carte d'lecteur au
l'implication de ces trois femmes, des tangs en bon tat de l'le, nicher, les mollusques, les cours d'une crmonie
Chinois et des Dominicains sans tous les espaces classs en poissons... organise par le
papiers ont pu entrer sur l'le par l'a- rserve naturelle, la plage de i_ Concrtement encore, l'un maire. Cette "crmo-
roport de Juliana et se rendre ensuite Pinel et la pointe du Bluff, > des grands changements nie de citoyennet" a
aux Iles Vierges Amricaines. Le juge- rien n'a pour le moment t ... enclenchs par le Conserva- eu lieu Saint-Martin
ment a t mis en dlibr au 24 avril. fait sur place pour concrti- toire du littoral sera, terme, jeudi dernier, 18
Cinq autres employs de l'aroport de ser ce changement. Qu'est- la dmolition des ruines en heures, dans la salle
Juliana sont impliqus dans cette ce que la prsence du bordure de la plage du polyvalente du Centre
affaire et seront jugs dans les jours Conservatoire du littoral va Galion. Lavis d'ouverture culturel, a Sandy
qui viennent. changer Saint-Martin? d'une enqute publique et Ground. 90 des 246
Marine Musson, responsable d'une enqute parcellaire a jeunes concernes
DES AMENDES du service valorisation du t publi la demande de la avaient rpondu
l'invitation de la mai-
POUR 80 AUTOMOBIUSTES patrimoine au Conservatoire, Marine Musson, wvsponsable du service valorisation dupatri- prfecture il y a deux semai- rie et se sont rendus
Quatre-vingts automobilistes ont t en mission Saint-Martin la moine au Conservatoire du littoral, etNicolasMaslach, conser- nes. En clair, cela signifie l'appel de leur nom
verbaliss au cours du week-end der- semaine dernire, est claire. vateur de la Rserve naturelle, laquelle le Conservatoire a que le Conservatoire veut sur le podium, sur
nier au cours de vastes contrles orga- Et pour elle, pas de doute, on confi la gestion de ses nouveaux espaces Saint-Martin acqurir les seules parcelles lequel le maire leur a
niss par la police. Ces personnes rou- entre dans le concret! encore prives le long de la remis leur carte lec-
laient bord de vhicules qui "Ce qu'apporte le Conserva- bas sur la protection de la tion. Mais il faut d'abord plage du Galion, en identi- torale. Tous ces jeunes
n'avaient pas acquitt la taxe routire toire du Littoral, c'est la pos- faune et de la flore," annonce connatre fond ces espaces. fier d'abord le propritaire, ont particip au recen-
pour l'anne 2007. Le porte-parole de sibilit de protger les espa- Marine Musson. C'est ainsi Ainsi, d'ici quelques jours, et, au final, dtruire les rui- sement militaire
la police, Ricardo Henson, a indiqu ces titre dfinitif. Les espa- que l'on verra des panneaux un universitaire viendra faire nes de l'ancien htel, incom- Saint-Martin, l'anne
que l'intention tait d'augmenter le ces acquis, ici comme par- d'information fleurir aux un stage de six mois Saint- patibles avec le principe de leurs seize ans, et
montant des amendes lies la police tout ailleurs, ont vocation abords des sites protgs, Martin, et dressera les fiches mme du Conservatoire. sont donc nominative-
de la route. Ces contrles intervien- rester naturels, et tout est afin d'informer la popula- techniques de tous les ment connus de l'IN-
nent dix jours aprs la date limite de SEE, qui a transmis
paiement de la taxe, et donc de l'achat leur identit et leur
des nouvelles plaques minralogiques 36 RM stes embauchs Un comit de soutien Sgolne Royal adresse au service des
Les automobilistes verbaliss ont t nar la Rgion Jeudi matin, le dput Victo- j lections de la mairie,
informs qu'ils pourraient de nouveau p a Rgion rin Lurel a officialis le afin qu'ils soient auto-
recevoir une amende s'ils ne s'acquit- comit de soutien Sgolne matiquement inscrits.
taient pas rapidement de la taxe. Par Royal Saint-Martin et amatisude int-
ailleurs, les vhicules non quips de lapRoyal Saint-Martin et a
plaque 2007 et parqus le long de la intronis Georges Gumbs au
route pourront tre mis en fourrire poste de prsident de ce Le
sans pravis, aux frais de leurs comit de soutien. Le dput tai
propritaires, a recommand la quinzaine des taxis
Sde participants, membres du Pour travailler dans la
LE PROCUREUR SOUTIENT PS ou sympathisants, d'lar- transparence et inspi-
LA PROTECTION DU LAGON gir le comit de soutien. "Il Victorin Lurel a install Georges GCumbs rer confiance ds le
Le bureau du procureur a inform que faut aller sur le terrain avec auposte deprsident du comit de soutien dpart leurs clients,
le projet "Marinas propres" bnficiait une force de communication Sgolne Royal St-Martin les 180 taxis de Saint-
de son soutien intgral sur le lagon de propre persuader les gens,s laMartin et les quelque
Simpson Bay. Paul Mooij, le procureur a continu Victorin Lurel en ajou- parler des lections lgislatives et 300 taxis de Sint
en charge des affaires environnemen- tant: "A votre place, je profiterais des lections du conseil territorial Maarten ont tabli le
tales, a confirm que les entreprises qui de l'occasion pour commencer de Saint-Martin". nouveau tarif de leurs
ne se conformeraient pas la rgle- Signature d'un contrat avenir entre Les policiers m unicipaux rhaoures. Un tarif
mentation seraient poursuivies. Le pro- un demandeur d'emploi et 1 ACED, Les po ici ers m unicipaux r a bills imprimet rendu
jet, prvu sur une dure d'un an, reprseinte par son prsident, H noc Patrick de p ed ndpublic, qui devrait tre
lanc au tout dbut du mois d'avril. Il reprsenteparsonprsient, enocPatric d e pied en cap affich dans les htels,
a pour objectif de traiter les diffrents L'opration Gwadloup an nou bl est deve- les avaient t la gare maritime,
problmes de pollution dans le lagon nue Saint-Martin pride and beauty en arri- U'tII1li livrs la police l'aroport de Grand-
travers des actions ducatives, ainsi vant sur l'le. Ce programme d'embellissement atmunicipale. Il Case et dans les autres
que l'aide des associations, des mari- et de prservation de l'environnement, mais s'agit de quatre endroits stratgiques
nas et des quipages. L'un des objectifs aussi d'emploi des jeunes, a t initi par la Peugeot 206 des- du tourisme.
est d'arriver tablir une coopration Rgion Guadeloupe sur l'ensemble de l'archi- Peugeot 206 des- En 1999, les associa-
entre les diffrentes marinas installes pel. Il s'est concrtis Saint-Martin jeudi, la tions de taxis des
autour du lagon de Simpson Bay et la CCI, par la signature d'une convention entre venterions sur le deux cts de l'le
communaut des gens de bateau afin Victorin Lurel, sous sa casquette de prsident terrain, de deux avaient inaugur la
d'arriver une prise de conscience du Conseil rgional, et Hnoc Patrick, prsi- pick-up Nissan formule avec succs.
accrue de l'importance cologique du dent de l'Association contre l'exclusion et la quatre roues Huit ans aprs, elles
lagon et changer les mauvaises habi- dlinquance (ACED). La convention prvoit la motrices plus par- remettent les pendu-
tudes qui perdurent. Paul Mooij a cration de 21 emplois en contrats avenir et ticulirement les l'heure et aug-
inform que les entreprises qui refuse- de 15 emplois en contrats d'accompagnement Un nouveau look pour les policiers municipaux rservs aux op- mentent d'environ
raient de cooprer finiraient au tribu- l'emploi. De quoi s'agit-il? Pour les 36 RMIstes C fortab rations de secours 15% les tarifs publis
nal. Le projet est financ par l'associa- concerns, 26 heures par semaine, le travail va Casquette, poo, confortable panta- et aux priodes cycloniques, et d'une en 1999. Attention!
tion amricaine "National Fish and consister nettoyer les bords des routes et les lon de sport, chaussures de type ran- fourgonnette Citron pour les trans- Les prix sont en dol-
Wildlife Foundation" et se terminera plages, liminer les dcharges sauvages, mais gers... Les policiers municipaux ports en nombre. Tous ces vhicules lars, afin d'tre appli-
en mars 2008. Les principales causes aussi embellir l'environnement en plantant de prennent un coup de jeune avec leur n'appartiennent pas la commune, cables sur les deux
de pollution dans le lagon viennent des nouvelles essences, en laguant les arbres ou en nouvel uniforme. On est loin de la mais sont lous sur une longue dure parties de l'le. Le
bateaux, des marinas et des chantiers: entretenant les espaces verts. En prvision du chemise bleu ciel et de ses plis rgle- une socit prive, dont le mtier passager aura tout
dversements d'huile et de floul, eaux passage de Saint-Martin en collectivit ind- mentaires! est d'assurer la maintenance auto- intrt se munir de
sales, rsidus lis l'entretien des pendante de la Guadeloupe, Victorin Lurel a En prsentant ce nouvel uniforme, mobile. "Ce choix permet la com- billets verts, la plupart
bateaux, dchetsjets l'eau... Toutes indiqu que la Rgion s'engageait sur un an et a Jean-Luc Hamlet, Premier maire mune de rduire ses charges," assure des chauffeurs de
ces causes sont identifies et peuvent laiss entendre que la collectivit devrait alors adjoint en charge de la scurit, a le Premier maire adjoint. taxis acceptant l'euro
tre corriges. se substituer la Rgion sur ce dossier. annonc que sept nouveaux vhicu- au tarif du dollar.





J, LIBRAIRIE,
j. PRESSE, DIMANCHE 15 AVRIL
PAPETERIE, de 9 13 heures
IDEES CAE AUX Quai du Wall House
ml IDEES CADEAUX
11 Bourse d'changes de livres
11 y -e Ddicaces en prsence des auteurs locaux -Ariette Magras, Jeanne -Marie
du lundi au samedi Graux, Jean Belotti, Jean-Marie Lde, Serge Perez, Jean-Pierre Ballagny- et
de 1... 0h-O1h des crivains invits : Ernest Ppin, crivain, Jean Michel Maulpoix, pote et
directeur de la Maison des crivains Paris, Luis Mizon, peintre pote, Virgile
Novarina, crivain, Pascale Bougeault, auteur-illustrateur de livres de jeunesse
A Lectures animes avec Jol Hughes aux percussions
A Tapis de lectures et jeux pour les plus jeunes
VOTRE POINT DE PRESSE e Stand des libraires
A Tirage du Quizz Journe du livre
A GUSTAVIA Venez nombreux !
Journaux et magazines franais et internationaux

Contacter Susan n br d e de ls s t l d a second'
pour vos rservations et commandes vous pued'z don''s '
NEWSPAPERS & MAGAZINES l'u s lasBa,'
LARGE CHOICE OF BOOKS IN ENGLISH e.rd cl'lee te icil.
Les Hauts du Carr d'Or, Gustavia Vpz lent le oprcdrleurchnel
Tl.: 05 90 29 60 14 www.funny-face-books.com Jrelvattdnh1vluiul_















..(130
SAMSUNG'
79 "G