Journal de Saint-Barth ( April 4, 2007 )

Journal_727 ( .pdf )

LIBRAIRIE BARNES N0727- Mercredi 4 avril 2007
"Charlie's bookstore"
GR MJUD %aIE
de EiFUD Claudine Mora
U M AGENCE IMMOBILIRE
et fichiers REAL ESTATE
du CP au CM2
www.librairiebarnes.com Tl: 05 00 27 65 19 Fax: 05 90 27 9160 DE SAINT-BART
Tl.: 0590 27 60 30 CONSEIL e-mail: journalsbh@wanadoo.fr
IMIV IL ~ ISSN: 1254-0110

vous invite i dcouvlir la Zest

Les Mangliers
Saint-JeanB ic
97133 St-Barthlemy
Tl : 05.90 27 80 88
e Fax: 05.90 27 80 85 2 0 0 7
claudine.mora@wanadoo.fr







L'AGENCE
ST mARTH -REAL ESTATE


SONY
Panasonic

PHILIPS



Ii q o :11i zi /, [ I i:i1 r 4 [. .





Joyeuses




C OLLECTIO
W= PQUES : Imm







g- /1e.1 .-r
EBpacedO5 -, s -
T&:90592209)




14 fuly L~IU 114 nidI d rs pn PoneTe s b

IR r;.ua I l Bo po pri's c'pti
CarteI s de 1i le








Semaine du dveloppement durable jusqu' samedi
Lasemainede sensibilisation au dve- Eoliennes et conomie d'nergie au programme de la collectivit
loppement durable initie par le minis-
tre de l'Ecologie en 2002 fte jusqu' A prs la valorisation adjoint au maire charg de production de l'usine EDF, LA COMMUNE ENVISAGE
samedi sa cinquime dition. A Saint- A des dchets engage l'environnement disparu en mais simplement de la com-
Barth o l'information a t relaye depuis plusieurs dcembre 2005, le dossier a plter. DE FAIRE DU COMPOST
par l'association Saint-Barth Environne- annes, la commune s'atta- t repris par Michel En parallle aux oliennes, la Si l'ide, propose par Jean-Claude
ment qui au travers des banderoles ins- que un autre grand chantier Magras. Et les choses avan- commune s'est lance dans Deravin alors candidat l'lection
talles diffrents points de l'le, incite du dveloppement durable : cent : deux socits rali- une politique d'conomie cantonale, avait sembl loufoque il y
marcher et covoiturer, il s'agit d'une l'nergie. Au coeur de sa sent actuellement des tudes d'nergie et s'attaque a 10 ans, la municipalit envisage
remire. Pour autant les initiatives qui motivation, la ncessit de pour le compte de la mairie aujourd'hui l'clairage dsormais srieusement de faire du
preire or autant es initiativ ui trouver une source de pro- . O, comment, combien ? public : l'objectif est de compost avec les dchets vgtaux :
s'inscrivent dans cette faon de conce- duction d'lectricit compl- Autant de questions auxquel- faire baisser la consomma- c'est qu'aujourd'hui, les ordures
voir le dveloppement comme devant mentaire aprs le refus par le les elles s'attachent rpon- tion de 20 30%, reprend mnagres dbarrasses des dchets
rpondre aux besoins du prsent sans conseil municipal de la pro- dre. On sait nanmoins que Sylvain Michelet. Pour cela, vgtaux sont suffisantes pour pro-
compromettre la capacit des gnra- position d'EDF de construire la commune privilgie une des variateurs d'intensit duire suffisamment de vapeur
tions futures de rpondre aux leurs, un cble d'approvisionne- installation sur l'le, mme si lumineuse vont tre prochai- d'eau, explique Sylvain Michelet. Il
existent. Celles que nous vous prsen- ment lectrique entre Saint- les lets ont t voqus nement installs sur une par- n'y a donc plus vraiment d'utilit
tons ci-dessous ne constituent pas une Martin et Saint-Barth. Mais plusieurs reprises. En mer ? tie du parc : Il s'agit pour les brler>. Et de rflchir une zone
liste exhaustive, mais illustrent la pas seulement : nous avons c'est possible, mais l'instal- l'instant d'un test. S'il de compost qui pourrait tre installe
volont croissante de certains acteurs cour de trouver des solu- lation est beaucoup plus s'avre concluant, les varia- proximit immdiate de la future
de l'le de changer les choses. Certains. tions qui ne gnrent pas lourde mettre en ouvre et teurs seront gnraliss station d'puration de Gustavia :
Car forc st d contater u i l d'missions de C02, expli- nous prfrerions une l'ensemble de l'clairage on continuerait rcuprer les
Car force est de constater que si le que Sylvain Michelet, direc- solution plus rapide, admet existant. Car pour l'clai- dchets vgtaux au centre de pro-
consensus existe sur la ncessit qu'il y teur des services techniques le directeur des services rage venir et celui renou- pret o ils seraient broys, avant
a prserver l'environnement et municipaux qui rappelle techniques. veler, c'est vers les panneaux d'tre achemins vers une plateforme
dvelopper l'ide du dveloppement qu'aujourd'hui la production Quant la quantit d'nergie solaires que la commune de maturation couverte pour accl-
durable, les initiatives, notamment cel- d'lectricit est l'origine de produite, pour l'heure la s'oriente : c'est une rerle processus, reprendle directeur
les prives, restent timides. Trop timi- la majorit des missions de commune se veut modeste : demande de Michel Magras des services techniques. La commune
des. Il y a encore des pas normes C02 Saint-Barth. il s'agit dans un premier qui a dcouvert de nouveaux tudie galement la possibilit d'y
franchir et notamment dans le domaine En ce sens, le recours des temps de dvelopper un test clairages base de pan- intgrer les boues rsultant de l'pu-
de la construction qui doit accompa- oliennes nous est apparu grandeur nature, de voir neaux solaires proposant ds- ration dont l'humidit faciliterait
gner l'indispensable conomie d'ner- comme une bonne solution, comment a fonctionne. Il ne ormais une luminosit suffi- encore le processus de compost.
gie laquelle nous devons tous tendre. Initi par Michel Geoffrin, s'agit pas de remplacer la sante l'clairage public.



A utre initiative d'entreprise s'inscrivant dans le collecte des clichs
dveloppement durable, celle initie par un radiologiques
S petit noyau d'entreprises voisines qui entend
produire un sac cabas rutilisable, l'attention de ses l 1 epuis lundi 2 avril, la
clients : Ce n'est pas une premire, prvient toute- commune procde une
fois Frdric Pemel, grant de SCII qui coordonne Semaine du dveloppem ent dura e premire campagne de
l'opration. Saint-Barth Environnement a lanc le collecte des clichs radiologi-
premier l'ide avec ses sacs verts que l'on peut ache- ., ,VO ITURONS A M ARCHONS ques. Cette collecte gratuite qui
ter dans tous les supermarchs. Nous, notre ide, L CO-VOITURONS MARCHONS... intresse principalement l'hpi-
tal et le centre radiologique, est
Snanmoins ouverte l'ensemble
de la population et notamment
les infirmires librales et mde-
p cins, tous invits dposer leurs
clichs inutiles dans l'un des six
points de collecte. Cette opra-
tion s'inscrit dans la politique
Sde traitement et recyclage des
Pour un plus grand recours au papier recycl dchetsdployeparlamunici-
palit depuis plusieurs annes :
adege Emmanuelian et N les clichs radiologiques
sa sour Agnes ont contiennent des mtaux lourds
creil y a deux ans qui lorsqu'ils sont incinrs
une petite socit d'impres- polluent non seulement l'air,
sion, d'dition et de cration mais se retrouvent galement
publicitaire baptise dans les mchefers (Ndlr : ce
c'est d'offrir nos clients un objet mode qui participe nanasbh.com. Leur credo : qu'il reste aprs l'incinra-
faire de l'utilisation du cabas un must et par ce proposer -au maximum- des tion), explique Sophie Oli-
biais, incite davantage de gens l'utiliser. Pour cela, supports de communication v vaud, ingnieur aux services
le projet s'est adjoint le soutien du peintre Denis utilisant du papier recycl ou techniques de la commune.
Perollaz. L'artiste a en effet accord aux porteurs du faisant appel des techniques Mme si la quantit de clichs
projet l'autorisation de reproduire deux de ses toiles de fabrication qui s'inscrivent attendue -nous tablons sur 300
sur chacune des faces du sac soufflet -pour une dans le dveloppement dura- kilos- n'est pas norme, il est
grande contenance- qui sera fabriqu en coton par un ble, comme le recours au nanmoins important de le
producteur participant au programme de commerce papier FSC issu de forts faire.
quitable de l'association Max Havelaar. gres durablement. Saint- L'opration durera un mois,
La demi-douzaine d'entreprises contactes pour par- Barth Relax, le petit guide jusqu'au 30 avril, date
ticiper l'opration dont Le Journal de Saint-Barth, qu'elle ont lanc en dbut laquelle les clichs dposs
est intresse par produire ce sac qui permet non seu- d'anne, illustre parfaitement mique qui, s'il rend le papier nuelian. Mais avec le temps, seront collects par une socit
lement de faire un geste pour l'environnement, mais l'engagement de ces deux blanc, s'avre extrmement le tri est finalement rentr dans guadeloupenne spcialise
galement de choyer son image. La liste de ces entre- citoyennes, partisanes de la polluant. Les encres utilises les mours. On peut en attendre dans le traitement des dchets
prises n'est pas exhaustive : tous ceux qui le sou- prservation de l'environne- sont par ailleurs des encres de mme de l'utilisation de dangereux, la Sarp Caraibe,
haitent peuvent participer. Les contributeurs se ver- ment au quotidien. Imprim vgtales issues du colza et papier co responsable. Pour avant d'tre expdis en mtro-
ront accorder un nombre de sacs, en fonction de leur sur papier 100% recycl, ce soja. Du papier, du bon cela, les habitudes doivent pole dans un centre de traite-
investissement, reprend Frdric Pemel qui a sou- guide annuel est en effet pro- Aujourd'hui, elles militent changer : celle du citoyen ment par lectrolyse.
hait une formule simple. L'opration pourrait par duit selon une technique uni- pour la gnralisation du d'abord qui doit exiger un
ailleurs tre reconduite chaque anne et le sac pour- que au monde, partir des recours au papier recycl : papier de ce type. Des fournis-
rait ainsi devenir une plateforme artistique pour les dchets mnagers des villes de trier les ordures mnagres seurs ensuite, qui doivent pro- LES POINTS DE COLLECTE
peintres de l'e. Lyon, Grenoble et Genve. Il paraissait trs difficile au pre- poser un ventail plus large et Centre radiologique,
Si vous aussi souhaitez participer, contacter Frderic ne contient ni chlore, ni azu- mier temps de la collecte slec- de meilleure qualit que ceux dispensaire, hpital et les trois
Pemel au 06.90.58 79 12 rant optique -cet adjuvant chi- tive, explique Nadge Emma- que l'on trouve actuellement,. pharmacies de l'ile







La brigade Bruno Magras, invit du Lyceum Club Mto
motorise Record de pluie pour le mois de mars
Saint-Barth Si les tempratures sont restes sensiblement identi-
ques celles observes durant le mois de mars 2006
et proches des moyennes, la pluviomtrie a en revan-
che battu le record de quantit de pluies tombes
durant un mois de mars. Dtails ci-dessous
l . ae Temp-eratures humide quatorial en moyenne
Les tempratures de mars 2007 altitude qui rencontrent de l'air
ressemblent celles observes froid en provenance des latitu-
durant le mois de mars 2006. des tempres proximit des
Les minimales au cours de la Iles du Nord.
Mise en place en avril 2005 nuit se sont avres plus leves Aprs janvier et fvrier relati-
Saint-Martin, la BMO, la que la moyenne, de 23,6 C au vement secs, on atteint 198
brigade motorise de la lieu de 22,94TC en moyenne. La mm depuis le dbut de l'an-
gendarmerie, devrait se temprature la plus basse a t ne, ce qui place 2007 un peu
rendre Saint-Barth pour enregistr le 14 -21,5oC- et la au-dessus de la normale des
une opration de contrles plus leve les 7 et 11 mars moyennes.
routiers programme sur 31,3"C- ; des valeurs normales
deuxjours, les 15 et 16 pour la saison. Le taux d'hui- Vent
avril prochains. Les nvit du Lyceum Club dans le cadre moment des discussions portant sur la dit est en revanche inhabituel e vent oscillant entre le Nord
motards qui opreront des confrences qu'organise l'antenne convention fiscale pour aborder le sujet, il lement lev : entre 60 et 87% Est et le Sud-Est est quant lui
Saint-Barth pour la locale de cette organisation intematio- n'a pas cach qu'il n'y avait aucune certi- pour les moyennes des minima- rest relativement faible, ne
seconde fois, n'amneront nale de femmes, le maire Bruno Magras tude quant l'obtention d'un moratoire. les et des maximales du mois. dpassant pas les 65 km/h en
nanmoins pas leurs animait mercredi 28 mars sa premire Sur la notion de rsidence et plus spcifi- La temprature de la mer est rafales.
motos. Ils travailleront en confrence publique aprs la promulga- quement sur les 5 ans de rsidence, le reste entre 26,50 et 270. Les tendances saisonnires
collaboration avec la bri- tion de la loi portant l'volution statutaire maire a indiqu attendre une clarification pour avril, mai, juin font tat
gade de gendarmerie de de Saint-Barth en Collectivit d'outre- quant la faon dont il fallait entendre les Prcipitations de mois dans la normale du
Saint-Barth. Comme lors mer autonome. L'occasion pour la popu- 5 ans. S'agit-il des cinq dernires annes Les 138 mm de pluie tombs point de vue prcipitations,
du premier contrle en lation d'interroger le maire sur l'volu- ou de cinq ans de rsidence au total, cela constituent un record histori- mais un peu plus chauds du
2005, ils devraient proc- tion en cours. reste selon lui prciser Le maire a par que. Il n'avait en effet jamais point de vue tempratures.
der aux vrifications Le champ des questions tait vaste, ailleurs reconnu qu'en matire de rsi- autant plu durant un mois de
l'aide d'un Eurolaser, cette domin nanmoins par la fiscalit et la dence, de nombreuses questions se mars, traditionnellement sec. A noter qu'aprs avoir pris
puissante paire dejumel- notion de rsidence. S'agissant de ces deux posaient et notamment s'agissant du statut Le prcdent record de pluvio- l'habitude d'un air relative-
les couple un dispositif volets, on a notamment appris la volont fiscal des saisonniers ou des futurs fonc- mtrie avait t enregistr en ment humide au cours de ce
de mesure de vitesse, qui du maire, s'il devait tre lu prsident de la tionnaires qui exerceraient leur mtier de mars 1972 avec 127 litres d'eau mois de mars le retour un air
permet de dtailler tout ce collectivit, d'engager une ngociation service public Saint-Barth : je suis par- tombs par m2 durant le mois. beaucoup plus sec et le vent
qui se passe dans une voi- avec le ministre des Finances, portant sur tisan que durant la dure de leur mission Ces prcipitations inhabituelles donnent une sensation de frai-
ture six cents mtres de un moratoire destination des rsidents sur l'le, ils bnficient de l'exonration sont essentiellement dues des cheur bien que les tempratures
distance. actuellement poursuivis par l'administra- fiscale des rsidents, a-t-il ainsi dclar,. remontes d'air chaud et restent leves.
tion fiscale. Si Bruno Magras voit bien le






Panasonic
Panasonic NOUVELLE GENERATION


ILS ONT TOUT!
DMC-F139
IsCver sundrl OPTIQUE LEICA
SSTABILISATEUR OPTIQUE D'IMAGE
GRAND ANGLE
GRAND ECRAN
MODE D'EMPLOI EN FRANCAIS

DDMC-FFI
l9ilver un noir oi







DMS-fIDM -L
DMC-FZiO
DMCIZI


alI 1 *1 S. I I I
LebUl*-isd Co m r e aS-e-,T







Service compris Justice
dans les restaurants!-
dans les re aura Menaces de mort Juge responsable d'un accident de la route

trice du bureau du tourisme, Else Magras est r ot ? Elle est condamne de la prison avec sursis
l'origine d'un rappel aux rgles qui rgissent Le 5 octobre dernier un jeune homme Une automobiliste juge responsable d'un de sang. Lors de l'audience au Tribunal cor-
le mtier de la restauration en matire de tarification, d'une trentaine d'annes dpose plainte la accident de la route ayant bless deux per- rectionnel jeudi dernier, les victimes se sont
Dans son mail, Elise Magras rend compte de ce que gendarmerie. Sur son rpondeur tlphoni- sonnes a t condamne 1 mois de prison portes partie civile et rclamaient des dom-
des restaurants de l'le feraient supporter certains de que, un message de menace de mort prove- avec sursis, 6 mois de suspension du permis mages et intrts, non pas sur l'indemnisa-
leurs clients un service pouvant aller jusqu' 20% du nant de l'ancien compagnon de sa petite et devra indemniser ses victimes, tion en soi de l'accident, prise en compte par
total de l'addition. Or, bien que les prix soient libres en amie. Et ce n'est pas la premire fois : en les assurances, mais pour des factures
France, depuis 1987 ceux-ci s'entendent toujours ser- juillet dj, un prcdent message le mena- Une automobiliste de 42 ans de passage connexes. La mre de la victime, mineure,
vices compris. Ainsi, si le pourcentage et le montant ant avait t laiss sur son rpondeur. Ce Saint-Barth en dcembre dernier conservera rclamait ainsi plus de 3 000 euros pour les
du service, suivis de l'indication taxes et services sont du moins les faits rvls par l'enqute un douloureux souvenir de son sjour dans frais d'avocat engags dans cette affaire. Le
inclus ne figurent pas au bas de l'addition, celle-ci de gendarmerie aprs le dpt de plainte. les Carabes. En effet, le 7 dcembre dernier, pre du jeune conducteur du scooter, rcla-
doit, tout le moins, obligatoirement porter les men- L'auteur des messages reconnat les faits, au volant d'un 4x4, elle provoquait un acci- mait, lui, 2 800 euros pour le rembourse-
tions prix net, taxes et services inclus. Ce n'est mal- mais indique toutefois que ces menaces dent de la route la sortie d'un centre com- ment de son billet d'avion depuis la mtro-
heureusement que rarement le cas Saint-Barth o les n'taient que la rponse des provoca- mercial. Selon des tmoins, elle n'aurait pas pole et de ses vacances courtes par l'acci-
restaurants ne facturent gnralement que ce qui a t tions... A l'audience, le prvenu est absent marqu l'arrt un stop et a heurt un deux- dent.
consomm, crant ainsi un flou propice ces pratiques car il a fini par quitter Saint-Barthlemy. roues qui arrivait sur une voie prioritaire. Aprs en avoir dlibr, le Prsident du tribu-
indlicates, diligentes auprs d'une clientle tran- Seule la victime de ces messages est pr- Ejects, le conducteur du scooter et sa passa- nal a dclar l'automobiliste coupable. Elle a
gre ignorante des rgles franaises, sente. Il s'agit l aussi d'un jeune homme gre, une jeune fille mineure, ont t projets cop d'un mois de prison avec sursis, 6
Pour le prsident de l'Association des restaurateurs, d'une trentaine d'annes qui se porte partie contre le trottoir d'en face. Immdiatement mois de suspension de son permis de
Didier Bensa, ces incidents trs regrettables ne civile et rclame en ddommagements 500 les gendarmes taient prsents sur cet acci- conduire, 600 euros d'amende. Par ailleurs,
constituent pour autant que des piphnomnes :il euros, pour les frais occasionns par son dent corporel. Un test d'alcoolmie a t pra- chacune des victimes recevra 1 000 euros
s'agit de cas isols et non d'une pratique gnralise, dplacement pour le procs et l'achat d'une tiqu mais les rsultats ne semblaient pas pour remboursement de frais de justice ou
Un rappel la rglementation s'impose nanmoins arme de dfense A la barre, l'avocat de probants : pas plus de 0,4 grammes par litre dommages et intrts. ML
afin de ne pas entacher la bonne rputation des ta- la dfense explique qu'il n'a pas trouv de
blissements de Saint-Barth. menaces de mort dans la transcription des 2 grammes d'alcool dans le sang
messages du rpondeur. Mon client a t
NE PAS CONFONDRE victime lui-mme : on a voulu le faire tom- 8 mois de suspension de permis
SERVICE ET POURBOIRE ber de sa moto Son message c'tait plutt Le 19 novembre dernier, un habitant de administrative, pour 6 mois. A l'audience du
: si tu me blesses, toi aussi. Le lgislateur a Saint-Barth g de 32 ans avait t inter- Tribunal correctionnel, jeudi, le jeune
Il ne faut pas confondre : le service est la taxe tabli une gradation de la menace. Pour pell par la police municipale au volant et homme a fait amende honorable et a produit
que paie le client pour tre servi dans un res- qu'il y ait menace de mort, il faut utiliser le en tat d'brit manifeste, aux abords les preuves d'une cure de dsintoxication de
taurant et participe au salaire de ses employs, mot mort ou quelque chose d'appro- d'une course pied Ce jeune menuisier 10 jours qu'il a suivie depuis. Cela m'a
tous corps de mtiers confondus. Le pourboire, chant. Par ailleurs il faut que la menace qui a dclar l'audience, ne pas tre habi- donn rflchir a-t-il expliqu au juge.
qui, s'il est d'usage courant en France n'est pas soit considre comme srieuse et crdible, tu boire, tait sorti ce soir-l et avait visi- Lequel a dcid de suspendre son permis
une obligation, rcompense, lui, la qualit du Or, mon client, dcrit comme un drogu blement abus de l'alcool. Son taux tait en pour une dure de 8 mois et l'a condamn
service rendu. Il n'a pas de taux particulier et jusqu' la moelle, n'a rien de menaant . effet de 1,07 mg d'alcool par litre d'air galement une amende de 500 euros.
varie vritablement en fonction de celui qui le La dcision du juge a t mise en dlibr expir, soit plus de 2 grammes d'alcool par
donne. et sera prononce le 3 mai prochain. litre de sang. Immdiatement son permis de Mireille Loubet
ML conduire lui avait t retir, par dcision
-L ~Transports

D I L iTr USs [f Le plus gros porte-conteneurs jamais
ine accueilli Philipsburg

Dell Inspiron 1501 High
AMD Sempron 3500 1.8 ghz WiFi
cran 15.4" Icd, 1GB, 80 GB HDD,
8x graveur DVD
Windows Vista Business Franais,
Clavier Azerty
Garantie : 3 ans pices et main d'oeuvre

Saccoche offerte #929


Dell Optiplex 320 Vista

Intel Duore Core 2.8 ghz
512MB, 160 GB,
16x graveur DVD
S16x g raveu r DVD Hrodote quai, au port de Philipsburg
nte cran 17" LCD e porte-conteneurs conteneurs de cette flotte de l'quipage vivre une exp-
cran CMA CGM Hrodote navires neufs, a la particula- rience part en se familiari-
Garantie: 3 ans Ld a fait escale dimanche rit d'offrir une capacit de sant avec le style de vie des
pices et main d'oeuvre dernier pour la premire fois chargement de 51% sup- marins, disposer leur gr
au port commercial de Sint rieure ce que l'on connat des amnagements compl-
8 Maarten. Il est le premier aujourd'hui. Autonomes, ils mentaires -salon, gymnase,
8 69 d'une flotte de quatre navires sont dots de deux propul- piscine, bibliothque- et
neufs appartenant CMA seurs pour manouvrer sans prendre leurs repas la table
PC et Portables en 110 volts et 220 volts Logiciels en Franais et en Anglais CGM, ddis la ligne entre remorqueur, et de trois grues du Commandant.
l'Europe, la Guyane et le pour la manutention des Toutes les semaines, ces
Clavier disponible en Azerty ou Qwerty- Livraison St Barth par Ferry Nord du Brsil. D'une capa- conteneurs dans les ports navires desserviront en direct
cit quivalente 1.700 non quips. Enfin, comme l'ensemble des ports de la
SKeijzer Computer Systems NV conteneurs de vingt pieds, ce la plupart des porte-conte- rotation: Cadix, Leixoes,
',C est une compagnie d'quipements et de services informatiques nouveau porte-conteneurs est neurs CMA CGM, ils sont Rotterdam, Tilbury, Rouen,
_Q Union plaza Cole Bay St.Maarten le plus gros jamais accueilli amnags pour recevoir des Le Havre, St Martin, Port of
= -] www.keijzercomputersxm.com-sales@keijzercomputersxm.com au port de Pointe Blanche, passagers qui, logs en Spain, Dgrad des Cannes,
Te:599-544-3166-French St.Martin 690-883480 Philipsburg. L'Hrodote, cabine simple ou double, Belem, Fortaleza, Natal, et
Ouvert du Lundi au vendredi 8h30 8h00 et le samedi de h 4h comme les trois autres porte- pourront au rythme de retour Cadix.
Ouvert du Lundi au vendredi 8h30 18h00 et le samedi de 9h 14h






Les tortues charbonnires libres II capture une langouste Ils ftent leur 73 ans
avec SOS Carapaces de plus de 6 kilos de mariage 1
qui ouvre pour la protec- Hier, mardi 3 avril, Emilie et Eugnie ftaient
tion des tortues -marines e a ri e eri
ou terrestres-, ont emmen leur 73 ans de mariage. Une de leurs nom-
les reptiles dans un lieu breuses petites filles, Carole a tenu leur
plus tranquille o ils ont rendre hommage.
t relchs. .",
i On suppose que les tortues
L taient destines finir ,
comme appt dans un
casier a langoustes. Inutile
de prciser que cette prati-
que est formellement
C interdite.






.. .. Le OUI que vous avez mune, ce OUI que vous
chang le 3 AVRIL 1934 changez encore chaque
uel surprenant petites tortues char- AIDEZ LA TORTUE devait tre un vrai OUI, un jour est toujours aussi
spectacle que celui bonnires attaches un OUI du fond du cour. Emi- vivace, aussi beau, aussi
observ samedi arbre par les pattes arri- Si vous trouvez une 6 kilos et 700 grammes, c'est le poids de lien avait alors 23 ans et vrai.
par les enfants de res !!! Aprs les avoir tortue blesse ou mal cette norme langouste capture enfin de Eugnie tout juste 15 ans. Merci Emilien et Eugnie
l'cole de voile : venus dtaches, les moniteurs en point, ou si vous semaine par Bemard Graux. Deux Ce OUI a rsist aux nom- pour ce merveilleux
pour naviguer sur le plan de l'cole ont avertis les dsirez rendre sa semaines auparavant, ce pcheurprofes- breuses difficults de la vie, cadeau, ce OUI chang il
d'eau de Public, ils ont gardes de la rserve natu- libert celle que vous sionnel avait dj pch un crustac de aux preuves parfois dou- y a 73 ans est demeur
dcouvert sur la plage huit relle qui, en collaboration gardez chez vous, plus de 5 kilos. Bemard Graux estime loureuses que vous avez intact jusqu' ce jour.
n'hsitez pas : appe- que cette langouste a environ 12 ans. vcues. Merci pour votre exemple
PERMIS BATEAUX lez SOS Carapaces D'aprs lui, le got de ces grands crusta- Ce OUI s'est renforc tout dont vous pouvez juste
0590 27 77 80, la clini- cs est diffrent, plus fort que celui des au long de votre parcours, titre tre fiers et qui suscite
Une nouvelle session du permis ctier est mis en que vtrinaire de petites langoustes de la mme famille et avec l'arrive de 10 le respect et l'admiration de
place. La runion d'information est organise ven- Lorient (0590 27 89 convient mieux auxfricasses qu' la enfants, 28 petits enfants, tous.
dredi 10janvier au collge Mireille Choisy 18h00 78) ou la clinique vt- grillade. Quant au lieu de sapche, 34 arrires petits enfants et Encore une fois Bravo
Pour plus de renseignements et inscriptions tl- rinaire de Gustavia comme le cueilleur de champignons, Ber- 1 arrire arrire petit enfant. Emilien et Eugnie
phonez au 05 90 52 43 09 (0590 27 90 91). nard Graux reste trs discret. Aprs 73 ans de vie com-


















SUR TOUTE SOUSCRIPTION


D'UNE MUTUELLE

OU D'UN CONTRAT


D'EVACUATION SANITAIRE
voir condition sur place

S I Les Mangliers St-Jean (Prs de la Poste)
__ T_ Tl.: 05 90 52 02 71 Fax:05 90 52 02 73
i n s u ra n c e brok er Le bureau est ouvert les Lundi, mardi, jeudi, vendredi de 8h 15h et le Mercredi de 8h 13h

































La majorit de la flotte de la St Barth Bucket 2007
Kaori Vainqueur de la Bucket 2007 Sous Spi lors de la premire rgate. tait amarre aux quais.







0a










Rebecca a remport deux prix : celui du Cool Crew Q
et le Churchill Corithian Cup -Seamanship Virago, un des bateaux les plus rapides de laflotte.










Matolius, vainqueur du prix "Handicappers Cup "





hisper auprs


M



La flotte sous spi lors de la dernire rgate
























Sojana, vainqueur de la catgorie Gazelle. Seaquell vainqueur du prix "Huisman Spririt of the Bucket" Bord bord entre Highland Breeze et Maltese Falcon.





LES COUV1RE-LITS & COUSSINS SONT ARRIVIS














PLUS DE 500 COUVRE-LITS (toutes tailles en coton ou soie brode, unis ou motifs) partir de 90e
PLUS DE 1000 COUSSINS ET HOUSSES (toutes tailles en coton ou saree) partir de 10 e


FiMNITUIIg ANTIQUIES TEXITILES & ARTS






du 2 au 29 avril

Motorola Motorola L7e
w375 MS ari.5 spho"-vo .





OOIq u
radio FM, Inbad. e









t au prix du 2h,

open: es'ouvrr"
Rue du Gnral de O eaulle Gustavia T: 0590.27.88,4 -tedu2au 2shi200h7 .anadoo.fr
laou pol'uni e aLe 4h du pal du rfit 2 32( ; Ti TCrms TpernTi
2 ais 1A e,2empmam, MLoroto o L7e tcu 1000 Wme aircs O D e n





SAINT-BARTH AUDITION
Voile
Dpistage gratuit Kaori remporte l'dition 2007
Aides auditives dernire gnration d'une spectaculaire Bucket
Bouchons anti-eau, anti-bruit sur mesure, etc... d'une pectaculaire Bucket
sur rendez-vous Avec vingt-neuf bateaux enga-
T. :05 90 29 63 78 ou 06 90 65 40 88 gs, la douzime dition de la
centre d'affaires de Marigot, Bureau n08 Saint-Barth Bucket s'est rv-
le la plus prestigieuse de tou-
tes les ditions. La population
de l'le et ses visiteurs se sont
ETS DUIFAU dplacs en nombre, tant sur
les quais que sur les points
Public & St. Jean ( ct de la Station Service) hauts de l'le, pour admirer ses
magnifiques gants des mers.
Tl: 0590-27.54.83 C'est Kaori un Palmer John-
Sson-Chuck Pine de 36 mtres,
O ex-Mandalay dj vainqueur
de l'dition 99 qui inscrivait
son nom sur le Bucket.
-Rplique antillaise de la Newport
Bucket qui se droule chaque anne au L 'quipage de Kaori savourant leur victoie
mois d'aot Newport Rhode Island, la Virago, rput pour tre le plus rapide explos, mais a t vite remont bord
Saint-Barth Bucket est une de ces ren- de la flotte. Cette premire rgate par l'quipage. Et de deux pour Ava-
contres informelles que se fixent les pro- laquelle participait un petit nombre de lon qui remporte la troisime et der-
pritaires de ces luxueux voiliers tra- rsidents de l'le fut trs dispute, mais niere rgate de l'dition 2007. Dimanche
vers le monde. Cette anne deux catgo- aucune casse n'est dplorer. Au terme en dbut de soire, sur le quai gnral de
ries taient reprsentes et portaient des de 2h39 de course, c'est l'extraordinaire Gaulle avait lieu la remise des prix.
noms franais : Grande Dame qui Maltese Falcon, objet de toutes les Kaori tait dclar vainqueur et inscri-
3 999 E comptait 14 bateaux et Gazelle qui curiosits, bijou technologique, qui cou- vait son nom sur le deuxime Bucket
3o999 E inscrivait les 15 units restantes. pait le premier la ligne d'arrive. Fidles que compte la course. La fameuse bote
La Bucket dbutait jeudi soir par le cap- la tradition, le soir, les propritaires d'escargot rcompensant le dernier reve-
Stain briefing bord du Maltese Falcon d'une majorit d'entre eux, ouvraient au nait l'quipage de Parlay. Pour ter-
S5 amarr pour l'occasion au quai de com- grand public les portes de leurs magnifi- miner la fte en beaut, champagne et
JANTES ALU / PNEUS ROUTES / STABILIT merce Public. Propritaires, skippers et ques voiliers qui comptent parmi les petits fours taient servis toutes les
invits prenaient place bord du Perini plus grands du monde. personnes prsentes.
Navi de 88 mtres appartenant Tom La deuxime rgate se droulait le len-
Perkins, passionn de voile. Romon demain, samedi 31 mars sur un parcours
Beal ancien capitaine de golettes dans sous forme de triangle olympique entre
a__ les annes 50-60 tait l'invit des orga- les lets Boulanger, Frgate, Bonhomme
S I nisateurs : Mlanie Smith et son staff, et Fourchue. Les dparts, toujours che-
|W Hank Halsted, Thimothy Laughridge et lonns, se faisaient au prs dans un vent
Ian Craddoc, en troite collaboration de Est-Nord-Est d'environs 20 nouds.
avec le Saint-Barth Yacht, la municipa- Pour ce second jour de course, c'est
lit et le port de Gustavia. Le briefing Avalon qui, bord bord avec High- I
BIENVENUE tait suivi par un cocktail sur le quai land Breeze coupait le premier la ligne
sur le site du village de Corossol Gnral de Gaulle. avec seulement vingt secondes d'avance Sur Sojana, la manoeuvre du winch
sur ce dernier demande beaucoup d'attention
Saint Barthlem y C'estparti Dimanche, troisime et dernire rgate
Beaucoup de monde sur les quais ven- de la Bucket 2007 : un tour de l'le dans
dredi matin pour admirer et photogra- le sens des aiguilles d'une montre, lais-
phier les voiliers qui peu aprs 9h30 sant tribord les lets Fourchue, Boulan-
lchrent tour tour leurs amarres afin ger, Toc Vert et Grenadiers. Le vent STAGE DE BASKET
de regagner le plan d'eau, au large de d'Est-Nord-Est, bien tabli, soufflait Pendant les vacances de Pques,
Public et Corossol. Voiles hisses et les 25 nouds dans une houle de 2m50 Damien organise un stages de basket
derniers rglages effectus, les voiliers venant du Nord. La monte au prs entre pour filles et garons du lundi 9 au
sont prts pour la premire rgate, un la pointe Nord de Fourchue et la pointe samedi 14 avril. Inscriptions au
tour de l'le dans le sens inverse des de Toiny tait trs spectaculaire avec des 0690.39.86.22.
aiguilles d'une montre. voiliers bord bord distancs de quel- DANSE
Midi : sous un ciel couvert et un vent de ques mtres seulement. La descente En collaboration avec Acrobatika, 'AS-
retentissm ent lo r de b e L u es i e g sc oab nrtion vec Au 05o90.. 1AS-
Nord-Est avoisinant les 14 nouds, Klos- entre la pointe Toiny et la ligne d'arrive CCO organise un stage de danse et art
ters est le premier voilier s'lancer au a t le moment fort de la course : on a du cirque du 10 au 13 avril. Renseigne-
retentissement de la corne de brume. Les mme vu des spis bien gonfls frls ments et inscriptions au 0590.27.61.07.
contact : corossolinfo@wanadoo.fr dparts s'chelonnent jusqu' 14h04, en d'autres spis dans un objectif commun : Plus d'infos sur le site : www.acroba-
fonction du handicap des bateaux. Le couper le premier la ligne d'arrive. A tika.com
dernier partir est le Swan/Frers bord de Sojana le spi a mme
VOILE
Le CNSB en collaboration avec le Carib
Waterplay organise pendant les vacan-
ces de Pques un stage de planche voile
et activits diverses : cata, kayak et
body-board du lundi 9 au vendredi 13
avril de 9 12 heures. Places limites.
w teledom Renseignements auprs de Jean-Michel
au 0690.61.80.81 ou directement sur
place, plage de Saint-Jean.
annuaire sur interne placlNATATION
S- Greg organise 7jours de stage de nata-
tion pour les enfants de 6 ans et plus.
Programme : Mercredi 4 et jeudi 5 avril
w w w .citoyen sbh.com(tarif 28 euros). Mardi 10 avril au samedi
w w .citoyensbh.com 14 avril (tarif 70 euros). Places limites
r U PI Oi[ / U // ~30 enfants. Renseignements et inscrip-
tions au 0590.27.60.96. Cependant, la
-piscine reste ouverte au public de 15 17
heures (sauf mercredi et jour fris).
(conseil municipal, informations utiles, arrts municipaA, dossiers en cours...) L 'quipage la "Plus COOL recevant son prix.




aCmepo Rnand

Championnat de Guadeloupe de Surf
Eliot Ivara champion de Guadeloupe Pt & su ace
RESULTATS DE LA 300 JOURNE benjamins
LORIENT 2 1 MARSEILLE
NANTES 0-1 SEDAN
LILLE 0 2 VALENCIENNE
TOULOUSE 1-0 STETIENNE
NICE 1 1 MONACO
LE MANS 2-2 AUXERRE p
TROYES 0- 1 SOCHAUX
LENS 1 2 PARIS SG
CLASSEMENT APRS LA 300 JOURNE
CLUB Points Diff.
1 LYON 65 +31
2L 5 +10 ,Dimanche et Lundi de Pques
2 LENS 49 + 10
3 SOCHAUX 46 +2
4 TOULOUSE 46 +
5 BORDEAUX 44 +1
6 LILLE 43 +7 ie'4;a ot/i
7 ST ETIENNE 42 +6
8 MARSEILLE 42 + Les quatrefinalistes de l'open de SurfdontDimitri Ouvr gauche sur la photo Faara d 05. 9 oS90 27 51 42
9 LEMANS 42 +2
10 AUXERRE 42 1 Le week-end du 31 mars et cadet, Morgan Lesceq se faisait sortir Cef: 0690 59 25 79
11 RENNES 40 +1 ler avril sur le spot de en demi-finale, tandis que Dimitri
12 LORIENT 40 -3 l'Anse Bertrand se drou- Ouvr terminait deuxime de cette
13 MONACO 39 +4 laient les championnats de catgorie et deuxime en Open. Dimi-
14 NANCY 36 -8 Guadeloupe de surf toutes tri a ralis une excellente compti-
15 VALENCIENNES 36 -9 catgories. Le Reefer Surf tion, que ce soit sur le plan technique
catgories. Le Reefer Surf ou physique. Il a enchan les sries
16 NICE 32 5 Club de l'Ajoe tait prsent et, sans sortir de l'eau, a disput d'af-
17 PARIS SG 31 8 avec ses meilleurs compti- file ses deux finales Cadet et Open.
18 NANTES 30 -8 teurs. A savoir Marie Gehin Du beau spectacle Yan Martin,
19 TROYES 30 -16 en ondine, Eliot Ivara en champion de Guadeloupe en titre tait
20 SEDAN 29 12 benjamin et en cadets, Mor- dclar vainqueur de la finale Open
gan Lesceq et Dimitri Ouvr. avec un total de 14,05 points sur ses
CALENDRIER DE LA 310 JOURNE Ils taient accompagns de deux meilleures vagues, tandis que
Samedi 7mars 2007 leur entraneur David Blan- Dimitri totalisait 14.00 points, no
SValenciennes/ Lyon chard et du prsident du comment... Peut-tre un problme de
chard et du prsident du jugement, c'est le seul bmol de cette
14h Paris SG / Le Mans commen- comptition. Quoi qu'il en soit, Dimi-
Rennes / Lens taires de David Blanchard au tri a ralis des manouvres sensation- Venez dcouve charme du c t e ds r
Nancy / Lorient retour de la comptition. nelles avec de la vitesse et a vraiment
Sochaux / Nice assur le spectacle. Il doit tre trs
Auxerre / Bordeaux L'avenir est assur chez nos jeunes certainement le surfeur le plus au cen-
Monaco / Troyes avec le premier titre de champion de tre des nouveaux critres de juge-
StMoEtienne / Nantes Guadeloupe benjamin dcroch par ments national et international. Rsul-
Eliot Ivara. Il ralisait de belles tat, il a t de nouveau slectionn
Dimanche 8 mars 2007 manouvres sous les encouragements dans l'quipe de France espoir cat-
12h Sedan / Toulouse du public venu nombreux. Nous som- gorie cadet pour participer au Cham-
mes trs fiers de lui au sein du Reefer pionnat du monde au mois de mai
15h Marseille / Lille Surf Club. Il dtient des atouts qui lui prochain. Une premire pour lui et
ont vraisemblablement t transmis aussi pour le Reefer Surf Club de
par son pre, surfeur lui aussi. Chez l'Ajoe. C'est au Portugal qu'il dfen-
les ondines, Marie Ghin a ralis de dra les couleurs de son club, de Saint-
Foot jeunes trs bons take off, mais reste limite Barth et de la France !. Dimitri, le
Troisime place pour l'instant dans ses manouvres. sportif qui monte.
pou les benjamins C'est finalement La Mengual, du
pour les benja ins club de Poyo de Basse-Terre, qui sort Merci !Merci la commune
de I'Ajoe championne dans cette catgorie. En pour sa participation.
amedi 24 mars, les benjamins de Tournoi de tennis de Pques de I 'Aioe 1
l'Ajoe taient en dplacement
Saint-Martin pour participer un Une centaine de joueurs
tournoi organis par la Juventus. Le tour- les cou
noi regroupait neuf quipes. SUr les co rts
L'Ajoe 1 qui jouait brassard noir au bras en La Route des Boucanv ers
mmoire la mre d'un des joueurs dc-
de la semaine prcdente, battait Saint- S/ec e ,za' e,>
Louis Stars 1-0. L'quipe entrane par
Patrick Nobile sortait galement victo- Sa.u~e, duactee et 4~t de ptePdce
rieuse de sa rencontre face au FC Marigot.e de qe
En phase finale, l'Ajoe 1 devait nanmoinst e e ./A
s'incliner face Flamingo 1- 0 et Juniors 4 ete' c~ d4 4a zed4a*a(t
Stars 3-1. Elle terminait donc 3me au
gnral. La deuxime quipe de l'Ajoe a eu 4 PRIX EMPORTER
plus de mal et obtenait une seule victoire, ^ PT DE CRABES 79 la portion
ce qui la faisait terminer la 8 place.
Paralllement au stade de Saint-Jean CRABE FARCI 8 la pice
Saint-Barth, les moins de 15 ans de l'Ajoe BOUDIN ANTILLAIS 14W le kilo
affrontaient leur alter-ego saint-martinois
licencis la Juventus. Cruelle dfaite MATT CRABES 12 la portion
pour les joueurs locaux qui s'inclinaient 9 DOMBRS DE CRABES 16W la portion
1 face une Juventus en super forme. MASSAL DE CABRI 15 la portion
Merci L'cole de l'Ajoe remercie COLOMBO DE COQ 139 la portion
les ducateurs Patrick Nobile, Yves Gattaz Depuis lundi dernier une centaine de joueurs etjoueuses de 6 17 ans de Saint- TARTE COCO 4 la portion
qet oris Vas quier aisi Barth, Saint-Martin, Guadeloupe et Martinique participent au tournoi de Pques
que Richard Bernier de 1 'Ajoe et ce jusqu 'au jeudi 5 avril.
Rue du Bord de mer Gustavia






Page
Missing
or
Unavailable






Page
Missing
or
Unavailable




Seconde dition de la Journe du livre
G n livrEset t oilauc
auQLizz de Deuxime dition de la Journe du livre
la Jxre dc LiUwe dimanche 15 avril 2007
A occasion de la seconde dition de la Journe du livre a deuxime dition de la trois librairies Bames Gustavia et mme de la manifestation. Des
occasion de la seconde dition de la Journe du livre se tiendra Saint-Jean, au Christopher Htel, ou cadeaux seront offerts aux dix pre-
Saint-Barth, le comit coordinateur organise un grandJ dimanche 15 avril sur le par- encore tlphoner madame Lde miers heureux gagnants l'issue
quizz sur la littrature franaise. Ce concours, dot de vis du Wall House Gustavia de 9 (0590.27.74.19) si vous souhaitez d'un tirage au sort auquel il sera pro-
diffrents cadeaux, est ouvert aux enfants de 10 16 13 heures. Rejoignez nous pour que vos livres soient collects cd vers midi.
ans. changer vos livres, rencontrer les votre domicile.
auteurs prsents l'occasion de la Les organisateurs de la Journe du
COMMENT JOUER ? manifestation, discuter avec les Vous avez entre 10 et 16 ans et sou- livre remercient la municipalit de
Rien de plus simple : rpondez aux questions ci-contre et dposez votre libraires, dcouvrir des livres pas- haitez participer au grand Quizz Saint Barthlemy, le Club de
bulletin dans l'urne qui sera mise disposition le jour mme de la mani- sionnants ou bien simplement flner organis l'occasion de la Journe l'Unesco, le Rotary et le Lions Club
festation. Des cadeaux seront offerts aux dix premiers heureux gagnants sur les quais. du livre ? Rien de plus simple : pour le soutien apport la bonne
l'issue d'un tirage au sort auquel il sera procd vers midi. rpondez aux questions ci-contre et marche de la manifestation.
.-.......... De nombreux auteurs locaux seront dposez votre bulletin dans l'urne
S prsents lors de cette seconde di- qui sera mise disposition le jour
Le ,2et, -zJou e d ,A LuV/ee tion et prsenteront leurs ouvrages
que vous pourrez par ailleurs acheter
Ton pre2nom sur les stands des libraires. On
retrouvera ainsi Arlette Magras,
"n''Ton nom .......................... .Jeanne-Marie L ,Graux, S eJean Belotti, -

Jean-Pierre Ballagny pour les r
Ton numro de tlphone I auteurs locaux. 1
La Journe du livre accueillera par
1- Quelle aristocrate franaise a laiss de nombreuses Lettres dans les- ailleurs cinq auteurs extrieurs : le
quelles elle correspond notamment avec sa fille ? pote et directeur de la Maison des
crivains Paris, Jean-Michel Maul-
SMadame de Stal poix, l'crivain guadeloupen Ernest r
D La marquise de Svign Ppin, el peintre-pote chilien, Luis
O La comtesse de Sgur Mizon, l'crivain Virgile Novarina,
tous quatre invits de la Semaine de
2- Quel est le premier roman de la srie Arsne Lupin imagine par la Posie organise paralllement
Maurice Leblanc ? ds le lendemain de la Journe du
0 Arsne Lupin, gentleman cambrioleur livre et enfin l'auteur-illustrateur de
D Arsne Lupin contre Sherlock Holmes livres de jeunesse, Pascale Bou-
O Les Milliards d'Arsne Lupin geault.
3 Aqui doit-on le vers Mignonne allons voir si la rose... Hormis la bourse d'changes de
1 Joachim du Bellay livres, le jour de la manifestation, un
JPierre de Ronsard direct radio sera diffus sur les
ondes de Radio Saint Barth qui assu-
O Clment Marot rera par ailleurs les interviews des
invits et des visiteurs. Des lectures
4- Qu'est ce qui est l'origine de l'amour passionn et rciproque de seront animes par Jol Hughes aux
Tristan et Yseult ? percussions.
O Un sort lance par un mage La participation des coles permettra
S Un simple coup de foudre une attention particulire l'veil de
i Un philtre d'amour la lecture des enfants.
5- Balzac est l'auteur d'une oeuvre intitule La Peau de ...... Vous pouvez ds prsent dposer
les livres dont vous souhaitez faire
don l'Oasis Lorient, dans les
6- Quel pre vit misrablement, ayant donn tout son argent ses filles ?
------------------------------------------------------------I--
-o LE JOURnAL
7- Comment se prnomme la cousine de Balzac ? .... DE
O Bette [ Berthe I
"Big" Buc
8- Quel est le plus connu des prix littraires franais ? 2007
-----------------------------------------------------------------I-
9- Peut-on refuser un prix littraire qui vous est dcern ?
O Oui U Non
10- Quelle charge le pre de Molire avait-il la cour ?
O Jardinier D Tapissier
11 Quelles sont les deux coles auxquelles Molire a consacr ses pices?

12- Quel roman fait suite la Gloire de mon pre de Marcel Pagnol ?

13- Qu'est ce que le Petit Prince de Saint-Exupry souhaite qu'on lui R e tro
dessine? etrouvez chaque semaine
---------------------------------------------------- I
14- Qui a crit La Peste ?
-----------------------------------------------------------------------------------------------------

15- Comment sont les enfants de Jean Cocteau DE SAINT-BARTH
J Terribles J Prodiges
16- Comment se prnomme la fille de Jean de Florette, le hros de Pagnol? su r n te rn e t
---------.jurnaldesain------tbarth.com







Une Histoire de femmes Alfred Brin, nouveau champion d'checs
ou le monde des adultes de Saint-Barth
vus par les lycens de Saint-Martin
eux qui s'attendaient a sentations. A commencer par beaucoup d'espoir. Celui
une reprsentation les collegiens, invits ven- qu'avec des gens de bonne
thtrale de lycens en dredi matin, souffls par les volont, on peut faire de
ont t pour leur surprise. dialogues autant que l'inter- grandes choses. On n'ou-
Une histoire de femmes, prtation et nombreux tre bliera pas non plus les acteurs
crite et interprte par les revenus le soir ou le lende- de Sb Artists venus en force
lycens membres de l'atelier main. En continuant par l'ad- samedi soir et qui, admiratifs
thtre du Foyer socio-du- joint au maire charg des du travail accompli, se sont
catif du lyce polyvalent de affaires culturelles. Sur les entretenus longuement avec
Saint-Martin en tourne ondes de radio Saint-Barth les 19 ados-acteurs et les
Saint-Barth vendredi et comme sur la scne, Yves deux enseignantes de franaisi
samedi derniers, est tout, sauf Graux n'a pas cach son responsables de l'atelier th- p la




L e championnat la dcision ne s'est faite
d'checs trophe qu'au troisime dpartage, CLASSEMENT
Sibarth 4 dition s'est celui de l'indice de perfor-
droul dans d'excellentes mance. Elle revient finale- BRN Alfred
conditions le week-end der- ment Bruno Laurent, seul LAURENT Bruno
nier l'htel Guanahani and vainqueur d'Alfred Brin. BACHELOT Hugues
Spa Grand Cul de Sac. Pour la 3 place, Hugues FOLLNER Jean Francois
Aprs de multiples rebondis- Bachelot devance Jef Follner COQUIN Rodolphe
sements, c'est Alfred Brin qui au cumulatif (cumul des JOLIVARD David
s'est impos avec six victoi- points l'issue de chaque RIVIERE Laurent
res en sept parties, succdant ronde). Derrire ce quatuor, BOUTEILLER Nando
ainsi Jef Follner. Tout s'est Rodolphe Coquin a cr la BERTHOLO Bruno
jou dans la sixime ronde surprise en prenant la 5 SACHOT Christophe
lorsque Jef a donn Alfred place, s'assurant ainsi le prix SORAPANEMI Sathi
Sune tour -une pice matresse St-Barth Style du meilleur REMIAlain
Saux checs-, alors qu'il tait nouveau membre du Saint LEDEE Denis
en position gagnante. Barth Echecs. Rendez-vous CHAMPION Laurent
....i La lutte pour la seconde place est dj pris au Guanahani GAUTHIER Dominique
a t serre. Trois joueurs pour la cinquime dition du HUCHET Xavier
une ouvre scolaire. Cruelle, admiration devant une pice tre au sein du foyer socio- totalisant tous cinq victoires, Trophe en 2008 !
poignante cette pice de plus qui renvoie une autre image ducatif, mesdames Fleming je nes 'Es
d'lh30 dvoile le regard que de Saint-Martin et laisse etDelorme.Du bon boulot. Deux eunes d Escapade
portent les adolescents sur les au concours Appassionnato
relations hommes-femmes. UNE PICE VOLUTIVE
Dans la socit antillaise, a E PICE EVOLUTIVE eux jeunes lves de l'association concertiste et professeur l'ENM d'Issy les
vous dira-t-on, mais il ne faut Une histoire de femmes, c'est un peu Les monologues j Escapade ont particip au Concours Moulineaux, tait compos de professeurs
pas plus de quelques minutes du vagin. Une pice message destine perdurer dans le de piano Appassionnato qui se tenait d'coles de musique de Paris, de Guadeloupe
pour comprendre que le temps par del les acteurs. Cre il y a trois ans, la pice les 24 et 25 mars derniers Pointe--Pitre. et de Martinique. Shirley De, leur profes-
regard de ces jeunes se porte n'a ainsi cess de s'enrichir au gr des lycens qui l'inter- Clmentine Nauzin et Apolline Montoya ont seur, leur adresse toutes ses flicitations et
bien au-del. Et quel regard : prtent. Car elle a cela de particulier : les acteurs, appels obtenu un 14/20 dans leur niveau respectif : encouragements.
femmes battues et trompes, poursuivre leurs tudes ou rentrer dans la vie profession- dbutant 2 (3 anne) pour Clmentine et Pr- Merci !L 'association Escapade remercie
trop souvent complices, nelle, passent le rle un de leurs camarades... paratoire 2 (5 anne) pour Apolline. Le jury la commune de Saint-Barthlemy
mres aveugles, fils et maris La pice a t joue de nombreuses reprises Saint-Mar- du concours prsid par Hlne Berger, pour son soutien.
fainants, violents, alcoolos tin. Saint-Barth est la premire scne extrieure sur
et menteurs, ados dsabu- laquelle Une histoire de femmes est prsente, mais pas
ss... rien ne manque dans ce la dernire : le prcdent principal d'un des collges de
portrait grinant du monde Saint-Martin, aujourd'hui en poste Gerville Rache en
des adultes prsent sous la Guadeloupe, rve de faire venir la troupe du foyer dans son
forme d'un vaudeville de tablissement. En plus d'Une histoire de femmes, il
faon faire rire, plutt que entend bien leur faire jouer la seconde pice en stock, cre
d'avoir a faire pleurer... l'an pass : Messages de paix, une comdie dramatique
Ce travail formidable n'a pas musicale alliant le texte, la danse et le chant sur fond de
chapp aux spectateurs qui dpart la guerre. Une autre pice messages portant sur
sont venus assister aux repr- le conflit et la violence, porte par 35 acteurs !

Semaine Sainte

Chemin de croix vendredi
ntame le jour des stations rappelant la condam- mis au tombeau) et presque
Rameaux, dimanche nation mort de Jsus-Christ deux heures plus tard au
ler avril, la semaine de par Ponce Pilate pour s'ache- mme endroit.
Pques ou semaine Pascale, ver treize stations (Jsus est
continue jusqu'au lendemain PROGRAMME DE LA SEMAINE SAINTE
du jour de Pques, lundi. Une J Jeudi 5 avril
semaine ponctue de crmo-
nies religieuses dont celle du 20 heures, glise de Gustavia, messe de la Cne
mies religieuses dont celle du J Vendredi 6 avril
Chemin de Croix symboli- I Vendredi 6 avril
sant la Passion du Christ, de 6 heures, caserne des pompiers : chemin de Croix PERMANENCE DE PQUES Le service de propret sera normalement
son jugement jusqu' sa mise i- 14h30 : ouverture de la Neuvaine de la Misricorde ouvert le samedi 7 avril.
au tombeau. Comme depuis sa divine l'glise de Loent Une permanence sera nanmoins assure
ractivation il y au. trois ans, il 15 heures : Office de La Passion Le service de propret informe les usa- le vendredi 6, dimanche 8 et lundi 9 de 8
se droulera vendredi. Le I Samedi 7 avril gers qu'en raison des ftes de Pques, la 11 heures. Ces permanences sont exclu-
dpart du cortge est prvu 20 heures, veille Pascale Gustavia collecte des dchets mnagers et la col- sivement rserves aux dchets mnagers
dpart du cortige est prlvu a Dimanche 8 avril lecte slective ne seront pas assures les et dchets issus du tri slectif. Tous autres
six heures depuis la caserne
des pompiers de Saint-Jean 8h30 : Messe de Pques l'glise de Lorient vendredi 6, dimanche 8 et lundi 9 avril. dchets -cartons, bois vgtaux, ferrail-
par la premire des quatorze 10 heures : six baptmes l'glise de Lorient les...- seront systmatiquement refuss.
par la premire des quatorze






Sources AM Du Mercredi 28 mars au mardi 3 avril 2007

Sint-Maarten Radisson: les travaux commencent dbut avril 13 billets
Source Daily Herald Plus de soixante-dix des cent quinze de 500 euros
EXTENSION DE LA DURE salaris de l'Habitation de Lonvil- dans la nature
DU PERMIS DE TRAVAIL liers ont rpondu la convocation
Le Dpartement du Travail de Sint Maar- du comit d'entreprise (CE), qui Dimanche 12h30, aux abords
ten examine actuellement de nouveaux organisait une assemble gnrale de la Marina Royale, non loin du
permis de travail d'une dure de deux ans jeudi dernier, dans le hall de l'an- cimetire, deux jeunes Antillais
ou plus selon les critres d'obtention. La cien htel Mridien, l'Anse Mar- aux cheveux courts arrachent
dure d'un permis de travail tait cel. Rachet par Radisson en octo- son sac une passante. Le pre-
jusqu'ici d'une anne et la nouvelle gis- bre 2005, ferm le 10 mars 2006 mier a saut sur le dos de la vic-
lation devrait notamment encourager de pour de grands travaux de rnova- i time, pendant que le second
nouveaux entrepreneurs embaucher devait roui au pn- attendait en scooter que le forfait
Cette dcision a t prise par le gouverne- ti lhte devi reouverture au p soit commis pour embarquer son
ment de Sint Maarten, en consultation temps 2007. Une rouverture complice et s'enfuir trs vite.
avec es chefs d'entreprise de la partie repousse de mois en mois, Radis- c e et s'en ts
hollandaise. Cett nouvelle lgislation son exigeant un dossier administra- s saride tan Grosse surprise pour les deux
devrait permettre d'allger les formalits tif en bton de la socit charge de Lonvilliers riunisdan e malfaiteurs: le sac contenait
administratives. des travaux, la CIEC, mais cette lia/il e ahe jeudi dernier treize billets de 500 euros, soit
dernire peinant runir l'ensemble un total de 6.500 euros.
AIDE AUX VICTIMES des documents exigs. "La CIEC a durer entre douze et quinze mois, chaque fin de mois. Aujourd'hui, le Ces billets tant rarement en cir-
DE L'INCENDIE DE CAY dAY fourni toutes les assurances nces- selon la CIEC, et la direction s'ac- personnel tant pay plein temps, culation, la gendarmerie attire
Des INCENDIE DE CAY BAY saires et la direction nous a corde trois mois de dlai suppl- Radisson peut de nouveau deman- l'attention de tous les commer-
Les familles victimes de 'incendie de Cay confir ce matin que les travaux mentaire, en cas de cyclone" a-t-elle der l'Inspection du Travail que ses ants et leur demande d'appeler
a prs le drame devraisien t relvoir tr s allaient commencer entre le 2 et le 9 ajout. Que vont devenir les sala- employs bnficient de sept mois la brigade de Marigot au 05 90
bientt une aide du gouvernement quir avril," a annonc aux salaris Claire ris? Depuis la fin de leur priode de chmage partiel total, et s'en- 52 21 90 s'ils se trouvent en pr-
doit les approvisionner en matriels pour Guion-Firmin, assistante du secr- de chmage, l'ensemble des gage complter hauteur de 100% sence d'un billet de 500 euros.
la maison. Le Commissioner Louie taire au comit d'entreprise de l'ta- employs a t "repris" par Radis- des salaires les 60% d'indemnits
Laveist a dclar la presse locale que des blissement. "Les travaux devraient son, qui rgle leurs salaires 100% verses par les Assedic.
rfrigrateurs, des lits ou encore des 1Les commerants
machines laver allaient tre livrs au D charge les entreprises vont devoir payer
plus vite ces quelque 27 familles (soit 87 ailleurs"a-t-il dclar lundi, sur le site de la dcharge, o en garde
personnes dont 16 enfants et 4 seniors) La dcharge de Cul-de-Sac les consquences de la nouvelle gestion crvent les Au cours de la semaine passe,
qui ont tout perdu dans l'incendie du 12 yeux. Ni mouches, ni mauvaises odeurs, mais des ali- deux vols main arme avec
mars dernier. Par ailleurs, les enfants de gnements rectilignes de dtritus broys et mlangs du squestration ont t commis
ces familles sinistres ont d'ores et dj compost en cours de fermentation, et des empilements dans des entreprises de l'le fr-
reu de nouveaux uniformes et des four- de dchets tris: pneus, encombrants, gravats, dchets quentes par de la clientle.
sur les bancs de l'cole. Enfin, une somme tour verts, aluminium... "Combien cela va-t-il nous coter?", Les auteurs, au nombre de trois,
de 150.000 guilders (75.000 euros) vient x se demandent dj les chefs d'entreprises. Le prix n'est entrent dans l'tablissement
d'tre dbloque pour l'aide la recons- pas encore dfini, mais titre indicatif les tarifs appli- tour de rle. Le premier fait
truction des logements des victimes. qus la dcharge guadeloupenne de la Gabarre s'ta- office de client et se prsente
gent entre 47 euros la tonne pour les dchets verts et l'accueil, le second le rejoint
DBATS PUBUCS 120 euros la tonne pour les produits plus difficiles pendant que le troisime reste
LES 1, 8 ET 15 ARIL PROCHAINS traiter, comme les rsidus de construction. La dcharge ct de la porte d'entre et
Le poio nt Art gen de Cul-de-Sac, menace de fermeture en 2005 aprs demande utiliser les toilettes.
La population de Sint Maarten va pou-
voir participer trois grands dbats poli- Si les particuliers participent au fonctionnement de la une mise en demeure de la mairie par la prefecture, Aprs quelques questions sur
tiques, dont le premier a eu lieu diman- dcharge, via la taxe communale d'enlvement des n'est toujours pas autorise et ne le sera pas tant qu'elle l'emploi du temps de la rcep-
che. Les suivants sont prvus les 8 et 15 ordures mnagres, il n'en va pas de mme pour les ne rpondra pas aux normes svres dictes par tionniste, un individu exhibe un
avril prochains. Les six principaux partis professionnels, qui depuis toujours dposent gratuite- Bruxelles. Un pais dossier est en cours de montage. tournevis et se place derrire
politiques qui se disputent la direction du ment les dchets produits par leur activit la dcharge Mais si la partie "ordures mnagres" rpond bien aux elle. Il la billonne et la ligote
futur Conseil de l'le exposeront cesjours- de Cul-de-Sac. Cette poque va bientt tre rvolue, exigences europennes, le tri qui a commenc doit aller mains et pieds avec du ruban
l leurs diffrents points de vue. Les comme l'annonce Patrick Villemin, le prsident de la beaucoup plus loin. Mais il faut bien sr pour cela des adhsif. Puis la bande inflige un
dbats publics seront retransmis sur la socit Verde, en charge de la gestion de la dcharge de moyens, lesquels moyens seront financs par la contri- traitement identique toutes les
chane cble locale Sint Maarten Cable Cul-de-Sac. "Le principe pollueur-payeur sera appliqu bution des entreprises. personnes prsentes sur les lieux.
TV Channel 20, et sur les ondes de Radio ici, comme le veut la rgle et comme cela se fait dj Ils procdent ensuite la fouille
Soualiga (99.9 FM). Chacun des six partis des locaux et emportent les
a envoy l'un de ses reprsentants pour la La Place UN MOTEUR ET 6,50 MTRES objets de valeur de leurs victi-
toute premire sance du ler avril. Les du Kiosque POUR TRAVERSER LATLANTIQUE mes, et tout ce qu'ils trouvent
orateurs du second dbat du 8 avril seront sur place, dans les placards ou
les reprsentants des trois partis politi- est timbre du 19 au 24 septembre 2007. L'objectif les bur eaux La gendsarmee met
ques qui ne sont pas prsents l'actuel tait, et reste, de lancer ce bateau et de
Conseil. Le dernier dbat du 15 avril se Imprime sur une enve- crer un chantier de construction navale en garde lecommerants sur les
droulera entre les trois principaux partis loppe pr-timbre Saint-Martin. Mais l'ide a volu agissements de cette bande de
politiques de Sint Maarten. 15.000 exemplaires, la depuis sa naissance. La question de ai et les invite, si nces-
Placeslt d K ri'os e d sa naissance. La question de saire, contacter la bigade des
Place du Kiosque de l'autonomie en carburant s'est pose et irechitohs au cter059br02 e de
POIGNARD PAR SES VOLEURS Marigot va se vendre a conduit Yves Kinard adopter une ra .
comme des petits pains,
Deux hommes ont t sauvagement comme des petits dmarche d'optimisation de tous les
agresss dans les rues de Philipsburg le uniquemeaux d ne Poste de paramtres pour arriver consommer le
28 mars vers 15 heures 45 par des Saint-Martin. Lenve- moins possible de fioul. Avec tout l'as- Cartes lectorales
voleurs au guidon de scooters. L'une des loppe pr-timbre locale pect environnemental que cela suppose. elles arrivent
deux victimes, poignarde dans le dos, a devient une tradition. Et c'est ainsi qu'il a lanc l'ide d'une
t admise peu aprs 'icident au Cen- Inaugure en 2004 avec course transatlantique rserve aux Vronique Sapor, la responsable
tre Mdical de Philipsburg pour y rece- une oeuvre de Patrick bateaux moteur, une course qui tien- du bureau des lections, tient
voir les premiers soins. Selon les poli- Poivre de la Frta, drait compte de la vitesse, mais aussi rassurer les lecteurs. Oui, les
ciers, son tat est stable et ses jours hors renouvele en 2005 avec Yves Kinard bord de son petit bateau de la consommation de carburant. La cartes d'lecteurs seront bientt
de danger. Ces dernires semaines, de le rocher crole peint par moteur qui n 'apas encore de nom traverse qu'il va faire servira tablir postes et arriveront avant le pre-
nombreux tmoignages rapportent que Roland Richardson, Le 19 mai, Yves Kinard va larguer les le premier record de 1'Atlantic Power mier tour des lections prsiden-
des hommes sillonnent la partie hollan- l'opration se poursuit
daise sur leurs scooters et commettent l'opration se poursuit amarres et mettre le cap sur le port de Boat Challenge, qui sera ouverte, si tielles, le samedi 21 avril.
des vols et des agressions. Les deux victi- avec Dago et une pein- Saint-Martin-de-R, l'le de R, en tout se passe bien, tous les bateaux 15.513 lecteurs taient inscrits
mes de mercredi ne se sont rendu Charente-Maritime. 3.100 miles nauti- moteur. sur les listes lectorales de
compte de rien: ils marchaient tranquil- que le 14 juillet. Les enve- en plein ocan, bord de son CARACTRISTIQUES DU BATEAU Saint-Martin au 28 fvrier
lement dans la rue lorsque les voleurs loppes, timbres bateau moteur de 6,50 mtres... Un 2007, aprs la radiation des
sont arrivs derrire eux sur leurs engins. 0,90 euro et exploit. La mise l'eau est prvue le lecteurs dcds ou inscrits
A leur hauteur, un des deux agresseurs 625 euros les dix, unique- mai, aprs seize mois de travail quoti- 2,92 mtres de large, 1 mtre de dans le courant de l'anne 2006
est rapidement descendu de son scooter ment dans les bureaux de dien, le capitaine, galement architecte tirant d'eau, 3,40 mtres de hauteur sur la liste lectorale d'une
et a menac les deux hommes avec un Poste de Saint-Martin. naval, ayant construit son bateau de A de la semelle de quille au toit du roof, autre commune. Rappelons que
couteau. Les deux victimes, d'origine Isabelle Galaya, la Z. 'ide de base tait de traverser l'At- il pse 3,5 tonnes en charge standard, 1468 nouveaux lecteurs se sont
vnzulienne, ont pris leursjambes a directrice d'tablisse- lantique de Saint-Martin Saint-Mar- mais 4,5 tonnes pendant la traverse, inscrits Saint-Martin en 2006
leur cou, mais les voleurs les ont trs vite ment, a remerci l'office tin-de-R, avec un petit bateau en raison du fioul en supplment. et que la liste comptait 16.025
rattrapes et se sont empars de leurs du Tourisme, qui finance moteur, sans escale, et d'exposer le Et si le moteur casse, une voile inscrits au 31 dcembre dernier,
effets personnels. de l'impression. bateau au Grand Pavois de La Rochelle, de kite-surf est prvue. avant la radiation.





Sources AFP Du Mercredi 28 mars au mardi 3 avril 2007
Tsunami Emanations de gaz volcanique: des lves vacues Fin des lections
ax les Salomon: de trois coles la Runion Wallis et Futuna,
la France
SAINT-DENIS-DE-LA REUNION, 3 Joseph "d'viter toutes les activits phy- enregistr dans la matine de mardi un les lus en qute
propose avr 2007 (AFP) Des manations de siques et sportives intenses et de ne pas fort sisme de magnitude 3,2 sous le d' ma rit
son aide gaz volcanique dues l'ruption du aggraver les effets de cette pollution par cne principal du volcan situ plus de une majorit
Piton de la Fournaise ont entran mardi la fume de tabac". Par ailleurs, des pro- 2600 mtres d'altitude. Cette "sismicit Les lections territoriales ont eu lieu
PARIS, 3 avr 2007 (AFP)- Saint-Joseph l'vacuation d'une partie jections de lave refroidie ont t obser- importante pourrait engendrer un effon- dimanche ler avril Wallis et Futuna,
La France a propos des lves de trois coles souffrant de ves dans certaines communes du sud. drement du cratre", sans reprsenter sans dgager de majorit claire parmi
mardi des moyens gnes respiratoires, a-t-on appris auprs L'ruption du Piton de la Fournaise, toutefois un danger pour la population, les 20 "reprsentants" lus dans cet
humains et matriels dj de la prfecture. "Aucun cas grave n'a lundi, a provoqu deux coules de lave le site o il se trouve tant interdit d'ac- archipel o le vote est surtout clanique
positionns en Nouvelle- t dtect, mais par prudence 14 lves qui ont travers la route nationale cs, a dclar l'AFP Zacharie Duputel, et familial. Dans l'assemble sortante,
Caldonie et en Polynsie ont t vacus vers les hpitaux de numro 2 entre les communes de sismologue. Il n'a pas non plus exclu 13 lus sur 20 s'taient rangs droite.
franaise pour venir au Saint-Joseph et de Saint-Pierre" a-t-on Sainte-Rose et de Saint-Philippe avant une sortie de lave dans le village du Le taux de participation, toujours trs
secours des les Salomon, ajout de mme source. Deux appels de de se jeter dans la mer. Un troisime Tremblet qui devra alors tre vacu fort dans ce territoire franais du Pacifi-
en Ocanie, frappes lundi particuliers ont t galement reus par bras de coule s'approche de la route o comme en 1986. "Mais cette hypothse que sud, le plus loign de la mtropole,
par un tsunami. "La le centre 15. Une quipe de l'Office des centaines de curieux et de touristes n'est pas pour l'heure privilgie", a-t-il s'est tabli 74,98%, selon les chiffres
France tient la disposi- rgional de l'air a t dpche sur se sont rendus pour admirer le specta- dit. Le Piton de la Fournaise est l'un des fournis par le ministre de l'Outre-mer,
tion (des les Salomon) des place pour mesurer les concentrations cle. Des sites d'observation ont t am- volcans les plus actifs du monde et entre Herv Mariton, qui s'est flicit du
moyens humains et mat- de gaz. La prfecture a recommand nags par l'ONF. L'Observatoire volca- en ruption plusieurs fois par an. civisme de nos compatriotes des les
riels d'assistance en cas de la population de Saint-Philippe et Saint- nologique de la Runion a indiqu avoir Wallis et Futuna". 11.165 e lecteurs
catastrophe naturelle pr- taient inscrits. Sur les 26 listes en
positionns dan ses col- Parc national de la Runion: un nouveau-n d'un million d'annes conurrence lors de e scrutin la pro
lectivits du Pacifique portionnelle, 20 ont chacune obtenu un
(Nouvelle-Caldonie et Le tout nouveau Parc national de la Piton de la Fournaise, dont la dernire rel exceptionnel, mais aussi organiser sige. Deux femmes sigeront dans la
Polynsie franaise), dans Runion, cr par un dcret du 5 mars ruption remonte au 18 fvrier dernier, sa dcouverte dans le cadre d'un tou- nouvelle assemble, renouvele pour un
le cadre des accords 2007, panse ses blessures aprs le pas- trne, menaant et endormi. "Gamde risme-nature respectueux de son cosys- mandat de 5 ans. L'assemble sortante
+Franz+ qui lient la sage du cyclone Gamde, la fin du nous a envoy 5 mtres de pluie (5.000 tme unique", souligne Daniel Gonthier, tait prside par Ermenegilde Simete,
France, l'Australie et la mois de fvrier. "C'est une histoire litres/m2) en 4 jours sur les Hauts. C'est maire de Bras-Panon. La route qui reprsentant UMP de la circonscription
Nouvelle-Zlande", a d'eau et de feu qui a commenc il y a 7 ans de pluie en rgion parisienne. conduit au cirque de Salazie emprunte de Mua, Wallis. Dimanche, celui-ci a
annonc le porte-parole un million d'annes..." raconte Mary- Nous sommes dans la fort ponge. La un troit dfil qui n'a rien envier certes et rlu mais il a t devanc
adjoint du ministre des lne Hoarau, ingnieure territoriale, en vgtation pousse a une vitesse inoue", Roncevaux. Le grand amphithtre dans cette circonscription par Donald
Affaires trangres, Denis soufflant sur les pentes escarpes du souligne Marylne en dtaillant quel- naturel, porte sur ses flancs les cicatri- Mercier, de tendance socialiste, par 481
Simonneau. La France "coeur" du Parc qui englobe 42% de la ques arbustes endmiques aux noms ces de Gamde. Pans de montagne voix contre 392. Avec 309 voix, le dput
attpnri ripla nart rlpl'Ai; cUMP Victor Brial est lui arriv en tte
attend de la part de l'Aus- superficie totale de l'le et la quasi tota- potiques. Ici la Fanjan, fougre arbo- effondrs dans le lit des rivires, cases UMP Victor Brial est lui arriv en tte
ralie et de la Nouvelle- lit de sa zone montagneuse, les rescente tronc, emblme du Parc, l le en quilibre au bord de gouffres, arbres utuna o il n'tait pourtant ps donn
Zlande, ainsi que des "Hauts". Les sentiers boueux taills "bois de chapelet", avec ses rameaux abattus, routes boursoufles, fractures favori. Les schmas mtropolitains sont
autorits de 'archipel, un dans l'paisse vgtation tropicale sont grains ou encore le "bois mademoi- par les glissements de terrain ... Lucien cependant trs loigns de la vie politi-
prciation dernir l'ai la situa- domins par de vertigineux "remparts" selle" et son feuillage dlicat et lgant. Tron, directeur scientifique de la "mis- que de Wallis et Futuna, o les liens
tion pour fournir l'aide la
mieux adapte a ajout le (parois montagneuses en crole) qui Mais attention la "vigne marron" ou sion Parc" arrte la voiture au bord de la coutumiers et familiaux guident le choix
porte-parole Treize villa- vomissent des dizaines de cataractes la "griffe du diable" aux charmantes route. On descend dans un foss de des lecteurs et o des intrts trs
ges ctiers des les Salo- comme autant de sillons neigeux et cu- fleurs indigo, des essences importes et drainage envahi de vgtation. On saute locaux dominent les campagnes.
mon ont t dvasts par mants sur les coules vertes. "Nous prdatrices qu'il conviendra d'radiquer dans l'obscurit pour se retrouver dans Compte tenu de la dispersion du vote,
le raz-de-mare provoqu sommes dans la fort primaire et ses lors des travaux d'entretien du parc nou- un immense conduit naturel de lave des tractations vont dsormais avoir lieu
par un sisme de magni- centaines d'essences endmiques, les veau-n. "Le Parc n'est pas une solidifie qui descend jusqu' la mer: pour dfinir une majorit, en vue de
tude 8 dans le Pacifique. mmes qu'il y a un million d'annes", rserve indienne. Le classement est "la porte secrte des forges de Vulcain l'lection du prsident de l'assemble
commente la jeune femme. Au Sud, le destin prserver ce patrimoine natu- ..." dit-il. territoriale, prvue vendredi.




Business
SServie jusqu'au 29 avril

Schez Orange, vous avez tout le temps qu'il vous faut



eo forfat 4h



au pnrix du 2h'

Noka --- Sony HTC
60:20 Erncsson P3600

9e-' I249"
S89 ou 6000 pts i
M PSL> MMEcra > M S GPRGE E > n le > MMS! .....


j: _,2 h '
n>ircg>M P >.W...






Sources AFP Du Mercredi 28 mars au mardi 3 avril 2007
Chirac met en garde Bayrou se veut un prsident "apaiseur" Les candidats divergent
les candidats contre Franois Bayrou, candidat UDF l'Ely- est mme d'tre "stable et de long sur les moyens pour
n rl m ntse, veut tre un prsident "apaiseur" terme". Oui, a-t-il insist, il veut "tra- ur les m
un relchement face ceux qui "attisent" les tensions, vailler avec des sociaux-dmocrates ou amliorer le service publie
de l'effort de dfense mais ambitionne aussi de relancer l'as- des socialistes rpublicains et avec des
censeur social en faisant "exploser le gens de la droite ouverte". "Il en existe, Les candidats la prsidentielle affirment unaniment
Jacques Chirac a averti mardi les candidats la plafond de verre" qui protge selon lui tous ne se reconnaissent pas dans les L c a a a ideielle i et ani
prsidentielle qu'il serait "naf et irresponsable" le club restreint des narques. "Il faut choix de Nicolas Sarkozy et le style vouloir amliorer la qualit des services publics et favori-
de baisser la garde en matire de dfense, l'oc- une Rpublique apaisante", a lanc le qu'il dfend", a fait valoir le candidat. ser leur gal accs sur toutle territoire, mais les moyens
casion de sa dernire visite aux Armes, consa- candidat centriste en prsentant, dans un "Beaucoup veulent des institutions qui pour y parvenir divergent. Si tous admettent la ncessit
cre aux forces spciales, les commandos d'lite htel parisien, lors d'une confrence de rapprochent les gens au lieu de les oppo- de dfinir des "besoins", ils s'opposent sur les effectifs
de l'arme franaise. "Je le dis aujourd'hui presse trs courue, son programme ser". Deuxime axe du discours de M. de fonctionnaires et la place du secteur public. Ce cli-
devant vous avec la plus grande conviction et rsum en vingt pages et 16 chapitres, Bayrou, la "mobilit sociale". "Je veux vage est surtout apparent entre la droite et l'extrme gau-
avec la plus grande fermet : les crdits de la tir dix millions d'exemplaires. Une poser, dans cette dernire ligne droite de che: la candidate du PS Sgolne Royal, faisant preuve
dfense nationale ne sauraient tre la variable prsentation qui a lieu alors qu'il n'est campagne, la question de la mobilit d une grande prudence sur le sujet, n'avance aucun
d'ajustement de notre politique budgtaire", a pas parvenu, moins de trois semaines sociale en France", a-t-il expliqu. "La objectif chiffr, insistant sur la mise en oeuvre d'une
dclar le chef de l'Etat Bayonne (Pyrnes- du premier tour, prolonger l'lan de France est le seul pays dmocratique du nouvelle dcentralisation. La droite, elle, entend rduire
Atlantiques), dans un discours l'issue de sa sondages qui ont fait de lui le troisime monde ou les lites soient aussi fer- le nombre de fonctionnaires compte tenu de "priorits"
visite au ler rgiment de parachutistes d'infante- homme de la campagne: l'cart avec mes", a accus le prsident de l'UDF, dfinir, alors que l'extrme gauche affiche clairement sa
rie de marine (RPIMa). A moins de trois semai- Nicolas Sarkozy (UMP), favori, et qui, dimanche, avait lanc un pav dans volont de crer de nouveaux postes et de dvelopper les
nes du premier tour de la prsidentielle, Jacques Sgolne Royal (PS) numro deux, a la campagne : supprimer l'ENA, propo- entreprises publiques. Voici leurs propositions, sur la
Chirac a jug "essentiel de continuer notre enga- tendu se creuser. Multipliant les allu- sition qui a provoqu scepticisme et sar- base de leurs programmes officiels et des reponses four-
gement dans la dure, sinon les efforts des Fran- sions l'ex-ministre de l'Intrieur, M. casmes. Mais ceux qui l'ont accus de mes par cinq des candidats a un questionnaire ralis par
ais auraient t vains". "Si la France baissait sa Bayrou a pourfendu ceux qui "font dmagogie, il rpond "approche pda- le Crdit social des fonctionnaires, dans l'ordre de la liste
garde, elle ne serait plus matresse de la scurit monter les tensions entre communau- gogique". Il s'agit, selon Franois Bay- officielle des candidats:
et donc de son destin. Un tel choix serait aussi ts", coup "d'insinuations". "Quoi rou, agrg mais non narque, de per- BESANCENOT : Cration d'un million d'emplois
naf qu'irresponsable", a mis en garde le chef de qu'il arrive, il faudra faire vivre les gens mettre "d'accder aux plus hautes fonc- 2.000 euros net par mois dans les services publics Cra-
l'Etat. Les dbats sur la dfense sont peu prs ensemble au lieu de cibler les uns parce tions, mme si on a rat la premire tion de nouveaux services publics notamment pour le 4e
absents de la campagne lectorale, hormis les que leurs parents taient immigrs, les marche". Et il faut, pour cela, faire ge Priorit l'ducation, la petite enfance, la sant
"bourdes" sur les sous-marins nuclaires. Peut- autres pour leur religion", a-t-il averti. "exploser le plafond de verre" qui BUFFET : Creation en cinq ans de 150.000 postes
tre parce que, aprs quelques hsitations, un M. Bayrou a souhait un prsident empche l'accs la haute administra- d'enseignants et 45.000 postes de personnels de sant, de
consensus s'est tabli entre les principaux candi- "apaiseur des relations entre Franais", tion des personnes de valeur, mais non vie scolaire et sociale Formation de 9.300 mdecins et
dats, Nicolas Sarkozy (UMP), Sgolne Royal qui "rassemble les catgories sociales", issues de l'Ecole nationale d'administra- 40.000 infirmires par an dans les hpitaux publics *
(PS) et Franois Bayrou (UDF) pour maintenir les "origines" diffrentes, "les familles tion, ce "moule unique" qui est "une fai- Revalorisation de 10% des salaires de fonctionnaires
l'effort de dfense entre 1,8% et 2% du PIB tout spirituelles". "C'est la clef de cette fonc- blesse pour la socit franaise". Il s'est Service public de l'eau, du mdicament, du traitement
en prnant un rexamen des priorits et des tion" et aussi une condition de la scu- fait l'avocat de ces "ingnieurs", ces des dchets, de la petite enfance Nationalisation de
grands programmes, tels que le deuxime porte- rit, a assur le prsident de l'UDF, car "responsables de qualit" qui "sont blo- France Tlcom, Air France, Le Crdit lyonnais, les
avions. M. Chirac a soulign que "rien n'indique, "l'ordre exige du calme". Estimant que qus parce qu'au-dessus de vous, socits autoroutires, EDF, GDF
hlas, que dans les annes qui viennent, les ten- la France traverse "la crise la plus grave quelqu'un vient des cabinets minist- SCHIVARDI : Nationalisation des socits d'auto-
sions et les conflits de toute nature s'apaisent". de son histoire rcente" et qu'il faut riels". Au-dessus de ce "plafond de route, d'Airbus, d'Alcatel et des secteurs-cls de l'indus-
Selon lui, "ce serait donc folie de relcher notre "reconstruire la confiance", il a plaid verre", "il y a un petit club de personnes trie, retour du monopole d'EDF-GDF Rouverture des
effort et notre vigilance". "La France doit assurer nouveau pour sa "majorit centrale", un qui ont partag la mme formation, se bureaux de poste, des coles, des maternits, des hpi-
elle-mme sa scurit et, comme elle l'a toujours "arc rpublicain" qui permettrait de faire connaissent tous, parlent la mme lan- taux et des perceptions ferms Rtablissement des ser-
fait dans son histoire, continuer assumer pleine- travailler ensemble des personnes gue". Une langue, a-t-il assur, "que les vices de la DDE
ment ses responsabilits dans le monde", venues de la droite et de la gauche. A Franais ne comprennent plus". BAYROU : Doublement du budget de la justice sur
ses yeux, seule cette "majorit centrale" dix ans Contrat d'engagement avec l'cole, lui garantis-
AA sant des moyens en change d'objectifs prcis R Rduc-
L'ENA FORME LA CRME DE LA CRiME" tion du nombre de fonctionnaires dans les secteurs o
DE LA FONCTION PUBLIQUE Environnement: piqre de rappel "l'Etat peut tre plus lger" Mise en oeuvre d'une
L'Ecolenationale d'administration(ENA) de Nicolas Hulot et des ONG aux politiques "vraie" dcentralisation Cration de "maisons de servi-
ces publics"
forme depuis 1945 les grands commis de Nicolas Hulot a rappel dimanche aux plutt que l'abandonner aux mcanis- BOVE : Services publics du logement, de la petite
l'Etat, dont un grand nombre ont ensuite candidats la prsidentielle leurs enga- mes du march", a-t-il dit. "Il faut entrer enfance, du mdicament, de l'aide aux personnes ges,
pous la carrire politique, forgeant la rpu- gements cologiques lors d'une conf- en rsistance contre le fatalisme" qui du traitement des dchets Gestion publique de l'eau *
tation d'un "rservoir lite" dont l'cole rence au Znith, Paris, suivie dans la consiste penser qu'il est trop tard pour Fusion EDF-GDF
peine se dfaire. Cre la Libration par foule d'un rassemblement au Troca- agir, a-t-il poursuivi. "Les solutions sont VOYNET : Gestion publique de l'eau Service
une ordonnance du gnral De Gaulle, pour dro avec les principales associations de l. Seules manquent les volonts com- public de la petite enfance Mutualisation des services
constituer un corps de hauts fonctionnaires dfense de l'environnement. Devant munes agir. Ensemble nous avons publics La Poste et EDF publiques Abandon des
aptes encadrer la reconstruction de la plus de 5.000 personnes rassembles impuls une dynamique", a-t-il estim. investissements dans la dfense nuclaire Redploie-
France, lENA n'est apparue comme un trem- dans la salle du Znith, l'animateur de Nicolas Hulot tait entour de l'astro- ment des moyens vers l'cologie, l'ducation, la sant,
pEn vers le pvir qusar t d s annes 7enu tlvision a appel les hommes politi- physicien Hubert Reeves, prsident de le logement, la justice, la coopration
le premier narque prsident de la Rpubli- ques lancer une "mutation cologique" la Ligue Roc (prservation de la faune VILLIERS : Non remplacement d'un fonctionnaire
que, suivi en 1995 par Jacques Chirac. Du pour tenter de sauver la plante. "Jamais sauvage), et du philosophe Edgar sur deux partant la retraite Obligation de rsultats
mme Jacques Chirac, Premier ministre en les enjeux cologiques n'ont t aussi Morin. Selon M. Reeves, Nicolas Hulot impose aux administrations Rmunration des fonc-
1974, Dominique de Villepin, pas moins de prsents dans une campagne prsiden- a "introduit un rveil chez les politiques tionnaires au mrite
sept chefs du gouvernement sont passs par tielle et le pacte cologique y a t pour au dessus des clivages gauche/droite". ROYAL : Rtablissement des moyens de l'ducation *
l'ENA. Un trust sur les fonctions suprmes quelque chose", a dclar Nicolas Hulot, Edgar Morin a appel a une "mtamor- Mise en oeuvre d'une nouvelle dcentralisation avec
qui suscite rgulirementson lot de critiques, qui avait song se lancer dans la phose du systme", qui soit un "change- suppression des "doublons" et recours aux nouvelles
reprochant l'cole de former au mme course l'Elyse pour mieux se faire ment fondamental, pas seulement un technologies Service public de la petite enfance Fixa-
moule les "ttes pensantes" de la Rpublique. entendre, avant d'y renoncer en janvier, changement de nos petites habitudes", tion d'objectifs de progrs triennaux des services publics
Trois voies sont possibles pour accder Lanc en novembre, son pacte cologi- Plusieurs personnalits ont assist Dmocratie participative dans les collectivits Ouver-
l'ENA, en tant qu'tudiant, fonctionnaire ou que, qui prvoit dix objectifs et cinq cette confrence, notamment la naviga- ture de ngociations sur les salaires des fonctionnaires
professionnel issu du priv. Le concours propositions concrtes en faveur de l'en- trice Maud Fontenoy, le chanteur ds juin 2007
"externe" est ouvert aux moins de 28 ans, vironnement, a rassembl ce jour plus Hugues Auffray, le cinaste Luc Besson, NIHOUS : Moratoire sur la fermeture des services
titulaires au moins d'une licence. Le concours de 700.000 signataires. Plusieurs candi- ou le maire de Paris Bertrand Delano. publics en zone rurale Renationalisation des autoroutes
"interne" est ouvert aux moins de 40 ans qui dats la prsidentielle ont accept de le En revanche, le chanteur Charles Azna- Dconcentration des administrations
occupent un emploi public depuis au moins signer: la socialiste Sgolne Royal, vour n'a pu venir pour des raisons de LE PEN : Remplacement non systmatique des
quatre ans. Le "troisime" concours est l'UDF Franois Bayrou, l'UMP Nicolas sant, a indiqu Nicolas Hulot. La mobi- dparts en retraite Suppression des corps administratifs
ouvert aux moins de 40 ans, dots d'une exp- Sarkozy, la candidate des Verts Domini- lisation s'est poursuivie 17H00 avec au profit de trois grands corps: civil, militaire, police *
rience professionnelle d'au moins huit ans, que Voynet, la communiste Marie-Geor- un grand rassemblement au Trocadro, Recrutement de salaris du priv de plus de 45 ans Sup-
hors fonction publique, et aux lus locaux. Les ges Buffet. "Nous devons admettre qu'il l'appel de l'animateur de tlvision et pression de l'Ecole nationale d'administration (ENA)
concours sont ouverts aux ressortissants des ut."o devnamteqi l'ple'ieur de vs
pays membres de l'Union europenne depuis y a du travail de la part des candidats, de plusieurs associations de dfense de LAGUILLER : Cration d'emplois dans les hpitaux,
2004. Une rforme des enseignements, lance des engagements", a estim M. Hulot, l'environnement. Les participants ont les maisons de retraite, les transports et l'Education
en 2006, a rorganis le cursus de l'ENA qui a rencontr ces derniers jours avec t invits arborer un foulard de cou- nationale Rorientation du budget vers des "dpenses
autour de trois modules: Europe, Territoires, des associations cologistes plusieurs leur. L'animateur, accompagn de plu- utiles toute la population" Service public du logement
Gestion et management publics. La scolarit des candidats. "Il faut dire aux politi- sieurs personnalits, devait prendre la SARKOZY : Non remplacement d'un fonctionnaire
(stages et tudes) dure au total vingt-sept ques d'y aller, de lancer la mutation co- parole. Il est galement possible de s'as- sur deux partant la retraite Redistribution aux agents
mois. Elle est sanctionne par un classement logique. Ce sera complexe, ce sera diffi- socier distance la manifestation en de la moiti des conomies ralises sur la baisse des
qui dtermine l'affectation des tudiants dans cile, mais c'est possible", a lanc M. adressant le message "Planete" par SMS effectifs *Dveloppement de la mobilit Prise en
les diffrents corps de l'administration. Hulot. "Nous avons une occasion ines- en composant le 61617. compte du mrite
pre de reprendre en main notre destin




The Best Selection
of Villas in St Barth



S tREAL ESTATE IMMOBILIER
NOS BUREAUX AUX MANGLIERS A SAINT JEAN
( ct de la Poste, en face de Fedex)

A VENDRE EN EXCLUSIVITE
PROPRIETE SAINT-JEAN
Terrain 3000 m2, villa avec piscine deverse,
Living, cuisine intgre parfaitement quipe,
3 chambres, 3 salles d'eau, Salle de gym


PROPERTY IN SAINT-JEAN
Land 0,75 acre, villa with pool, terrace, living,
a Real Estate a Agence Immobilire 3 bed, 3 bath, kitchen fully equipped, fitness room
a Villa Rentals a Location de Villas
a Villa Management a Gestion de Villas
TERRAINS VENDRE
Visit our villas on / Visitez nos villas sur
www. icietlavillas.com nous consulter
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com
Les Mangliers St Jean
Ph: 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 (a cot de la Poste)
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy email: claudine.mora@wanadoo.fr Fax : 0590 27 80 85




LES GALERIES DU COMMERCE
SAINT JEAN BP 1021
T : (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30'A
info@lagence.com
www.lagence.com ST BARTH REAL ESTATE

EXCLUSIVIT
-Sur une parcelle d'environ 950 m2, villa rnover : 3 chambres,1 salle de bain Trs belle vue mer 1.200.000 E

-Sur une parcelle d'environ 2000 m2, 2 maisons rnover trs belle vue mer 2.100.000 E

-Situe Grand Cul de Sac, maison mitoyenne, 2 chambres, sjour, grande terrasse, cuisine entirement quipe 550.000 E

Situe Marigot, Villa, trs belle vue mer, grande terrasse couverte, 2 chambres, 2 salles de bains, piscine 1.050.000 e

-Commercialisation d'un ensemble immobilier Trs belle vue mer piscines
4 appartements de type T2 de 460.000 e 510.000 E
6 appartements de type T3 de 750.000 E 780.000 E



- Dans quartier calme, appartement de type Triplex, prestations de qualit, 2 chambres, 2 salles de bains,
cuisine parfaitement quipe, 2 terrasses avecjacuzzi, piscine, trs belle vue mer 880.000 E
-Bail cder Boutique St Jean Les Mangliers 88.000 E


fabienne@lagence.com karine@lagence.com






E R _AVIS DE REMERCIEMENT
www.voyiz.com Auto I Moto DE PARTICULIER A PARTICULIER
NOUVEAUX HORAIRES S TARIFS partir du 9 dc. 2006 RECHERCHE Mathilde Graux et
728-AV Moto Yamaha 1100 Villas, proprits, appartements, terrains, ses enfants, Gaston,
Virago Modle 97 parfait tat commerces, entreprises Anthony et Romario
3 4 DEPARTS tous les jours de St Barth Prix db. Tl :0590 29 73 Pour clientle internationale Gumbs tiennent remer-
RSERVATION ET PAIEMENT EN AVANCE 50 (heure de repas) Vendeurs : Mici World Tl: 0590.68.01.69 de 6h 15h cier tous ceux qui leur ont
= BILLET MOINS CHER 728- AV Suzuki Samoura 1999 Acheteurs : internet : www.micimmo.com tmoign affection et sou-
TBE CT OK 53.000 km. A prixdb.. Tl. :0590.27.85.10 tien l'occasion du dcs
Infus r r a i u 5 I 8 0 6 voir, Rvisions effectues + fac- 799-Loue la semaine apparte- de Patricia Graux,
ture l'appuie. 3400 euros Tl. : 726- Vends appareil photo num- ment Paris refait neuf : 1 leur fille, mre
0690456249 rique Panasonic Lumix DMC-FZ chambre, sjour cuisine et sdb, et compagne.
20. 5 Mgapixels zoom optique Belle vue. Tl : 06 90 50 81 92 Nous avons une pense
727-Vends Toyota RAV 4 12X (quivalent 36-432). Stabili- particulire ourledoc-
Manuel 5 portes grise sateur optique intgr flash int- Demandes p
m 24.000 km 08/2004 16.000 gr.+ Flash Externe Panasonic de locations teur GillesValayrangues,
euros Tl. : 0590.87.16.09 DMW-FL28 avec diffuseur. + Fil- les infirmires etle per-
tre UV Panasonic+ Carte SD 256 11 sonnel de l'hpital de
727-A vendre, Cause dpart, Mgaoctets. + Sacoche et acces- I 1 I Bruyn, le pre Numa, les
Sscooter 50 cm3 Trs bon tat soires Excellent tat. Prix : 250 religieuses, la chorale et
gnral peu servi coffre euros l'ens.- Contact: 0690 594 728-Urgent Femme srieuse, MesdamesNicole et
9arrire + Casque 850 euros Tl. 457. rsidente depuis 11 ans St Bar-
OU Faorite S n: 05.90.27.50.40 thlemy cherche studio indpen- Yvette Greaux pour leur
ouiOr 8avorite Sound 726- Cause double emploi, dant ou case l'anne. Deman- dvouement et leur
Le n s du P B nnes ireS vends Tlphone mobile Sony der Chantal au 06 90 35 28 44 humanisme. Nous vous
li.Le Son des Ies du IN ord Ericsson K510i. NEUF, SOUS remercions pourvotre
\\c ) % ; .1i s tl I h.iinh L EMBALLAGE. GSM, GPRS Tri- 727- "Couple fonctionnaire soutien, votre prsence,
Rgie Commerdale: WAVtCOM Tl : 06 90 62 2693 bande Lecteur Media Internet Mutation dfinitive sur l'le 50a les quelques mots, les
Stadartl :05 90277474- Fax :0590277410 flux RSS Appareil Photo. sans enfant- Cherche location fles n nt
Connectique : Infrarouge Blue- l'anne- Idal maison, 2 cham- fleurs quinous ontt
L'INFO: INTERNATIONALE, avec RFI 728-A vendre SONY VAIO VGN- tooth USB (pour connexion bres- Ctc Franois au 0 690 35 d'ungrand rconfort en
FS315B 15', (Ordinateur Porta- directe au PC ou MAC). Prix : 22 15- mail : frporquet@wana- cette douloureuse
REGIONALE, avec RFO ble) Pentium M533 MHZ Proces- 150 euros Contact : 0690 594 doo.fr" preuve.
LOCALE, LES MERCREDIS ET SAMEDIS A 12H30 sor Speed 1,73 GHZ 512 Ram 457.
DD 80 GB Graveur DVD Wifi 728- Famille prof. librale, trois
et lorsque l'actualit le commande 700 euros Tl. :0690.58.79.12 726- Vds volant de commande enfants, recherche dans toute
6h 8h : Romy Microsoft Force Feedback Wheel l'le de St Barth une jolie villa
727-AV trs beau piano droit avec retour de force et quip du louer l'anne, loyer selon pres-
8h 10h : Gilles et Romy modle Allemand 2005 en pdalier. Connexion par USB. tations, belle vue, 3 chambres ou
17h 19h : Gilles bne laqu noir. Utilis unique- Excellent tat. 45 euros- Vds une plus, partir du 15 aot. contact:
ment par un professionnel. Cd manette de jeu (joystick) Logi- aguilalaurent@gmail.com
Sur le site www.radiostbarth.com 7500 euros. Contact tech Extrme 3D PRO.
SLa radio en direct sbhpiano@hotmail.com Connexion par USB. Excellent 726- JF, rsidente de l'le depuis
llocaux en audio et vido tat. Prix : 35 euros. Contact : 11 ans cherche studio ou appar-
Les journaux locaux en audio et vidO 727-AV 8 garde corps ajustables 0690 594 457. tement 2 chambres Tl. : 0690
en diffr pendant 1 semaine en aluminium laqu blanc, tat 352844
Les interviews, Les crits neuf, dont 4 de 3,35 m de lon- 726- Vends divers meubles, qui-
S gueur sur 1,05 m de hauteur et 4 pements, jouets pour bb & DEMANDE A Patricia
de 3,25 m de longueur sur 1,05 enfants, Lit avec matelas, pous- IMMOBILIER Quandtutaisl,
m de hauteur. 2 fauteuils en bois sette, table haute, baby relax Tl. c'tait la joie.
laqu, 1 tableau 1 m40 x 1,10m : 0590.29.72.46 pour RDV 728- Rsident ch acheter petite Ta rage, ton courage
case ou appartement, type 2, ou tait une belle image.
A -726- Vends Matelas 1,60m x terrain. Tl. :0690.670744
2.00m. Trs bon tat Brad 70 Tu es partie,

I C'est une belle leon de
SCONCORDIA t euros Tl. : 06 90 61 33 76 Immobilier l a vie est ainsi.

Studio de 45 m2 res d'emplois vie que tu nous as
apprise.
dans rsidence calme et scurise Adieu ma jolie
proche coles et commerces Tes coquipires de Foot
110.000 e 7 I 725- AV Duplex Marigot Ref. : & L'quipe
110.000 728-Socit recherche une 06.258, Prix 680.000 euros Les des Diables rouges
CUL DE SAC secrtaire-vendeuse matrisant Vents Alizs Immobilier
'anglais l'crit et l'orale et les 0590 27 78 70
Jolie maison 2 chambres avec magnifique outils informatiques. Contacter
nous au 05 90 27 67 51 ou nous 728-AV jolie petite case de 36 t
vue sur la Baie Orientale et Pinel, voir envoyer votre CV au 05 90 27 99 m2 (6X6) au sol plus une mezza-
198.000 e 25. nine de 20 m2, rcemment AVIS DE REMERCIEMENT
198.000 construite sur un terrain de 200
728-LOasis recrute vendeuses : m2. Matriaux utiliss de trs Suite au dcs de
exp. min. 3 ans, autonome, trs bonne qualit. Idal pour un pied Ren Graux,
M BAIE ORIENTALE serviable, trs aimable Horaire terre dans un quartier tran- n raux,
Joliesd i e de travail de 14h30 21 h du quille. Vue mer sur Fourchue et sa maman, ses freres, ses
Jolie studio, entirement quip, 2 mn mercredi au lundi inclus. Dpo- St. Martin. Contacter St. Barth belles-soeurs, ses neveux,
plage et des commerces, idal pied terre. ser CV Lorient ou faxer-le au Properties/ Sotheby's Internatio- et toute sa famille, trs
059029 66 65 nal Realty : 0590 29 75 05 touchs par les marques
Bonne rentabilit saisonnire. de sympathie qui leur
Ste de Presse recherche 728-AV trs bel appartement ont t tmoignes,
145.000 f COMMERCIAL(E). entirement rnov de 80m2, tmoignes,
MONT VERNON Laissez vos coordonnes situ Gustavia, vue mer et Port. remercient toutes les
SMONT VER N au 05 90 27 65 19 Rez de chausse, 2 chambres, 1 personnes qui se sont
T3 rnov avec beaucoup de got, entirement meublpts Maisons db, salon, terrasse couverte, associes leur peine
Apts e aisons coin repas, 1 place de parking. A par leur prsence, leur
N quip, vue mer, tennis, piscine, accs plage 2mn louer 2 pas du centre ville. Contacter rconfort et leur aide.
St. Barth Properties/Sotheby's Merci aux sapeurs-pom-
210.000 e III J Int. Realty : 0590 29 75 05 piers, au docteur et au
M OYSTER POND I II728-Belle occasion : Villa de 3 personnelde l'hpitalde
h 727-A LOUER- Maisonnette de chambres, 3 Sdb, quartier tran- Bruyn, au pre Numa,
Jolie appartement construit en 2003, 3 ch, 2 ch, 1 salle de bain, cuisine et quille, sur les flancs de colline de aux religieuses et la
vue sur la marina, 35mn de St Barth jacuzzi. Loyer: 2200 euros/mois. Petit Cul de Sac. Depuis la ter- chorale.
SB E Contacter Remax Island Proper- rasse, vous profiterez de son jar- Remerciements particu-
264 000 e ties-St Barths au 0590 29 78 20 din et d'une vue mer lgrement
loigne. Grand salon, cuisine liers Rene-Lise,
726- Location studio neuf, Hau- amricaine, terrasse ombrage, Angle, Nelly et Marie-
rSi de pl teurs d'Anse des Cayes Loyer : jacuzzi. Contacter St. Barth Pro- Flore pour leur aide
900 euros/mois charges compri- perties/Sotheby's International dans ces moments dou-
ses Tl. : 0590 27 62 65 Realty : 0590 29 75 05 loureux. Que tous ceux
www.cap-caraibes.com enfo@ca p-ca aib es m A louer Concordia, St Martin- 725-A vendre fonds de com- qui ont tmoign de leur
appartement T2 600 euros merce, bail commercial, centre rconfort par l'envoi de
mois Etat neuf meubl, climatis Gustavia Tl. : 0690.65.62.62 fleurs et crits, trouve ici
scuris Tl. : 05 90 87 96 15 l'expression de leurs sin-
S la riou 06 90 33 44 31 cres remerciements.
91 Saint-Martin







S Caraibenseigne ffickag e pu licitire CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
Enseigne P GENDARMERIE 05.90.27.11.70
Panneaux Enseignes Vitrines Vhicules Aro rt Fche routier Marina POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Panneax Eneignes- Vitrines- Vhicules Aroport Flchage routier Marina POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
Objets publicitaires film UV et Miroir c POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
Tl: 06 90 41 95 96 S Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
S E-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr 1111-1 POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
III-I 4,-1 .,E l-.I, .V MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
I-L MR A-, M A, MAIRIE 05.90.29.80.40
SGROS OEUVRE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
SCHARPENTE P blicif sg net-F ue sauf le mercredi de 7h30 12h30
U COUVERTURE ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends et jours frs06.90.33.12.75
ENTREPRISE GNRI ALE DU BTPR SM o SPP S SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
TEL: 05.90.51.15.85- FAx: 0590.279.917 Dcoupe vinyle et impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

MDECINS GNERALISTES
Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Bernard 05.90.27.66.84
Stores extrieurs et intrieurs, Toile sur mesure, ', otre dco intrieurepersonnalise Husson Chantal 05.90.27.66.84
Volets roulants, Moustiquaires LATRE RENFORCE A L'ANCIENNE Maury Philippe 05.90.27.66.50
Volet Corniche Eclairage indirect Plafonds.. Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
S078 F '. 1 Tl./Fax: 0590.29.86.83 Cell: 06 90 76 59 21 Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
P eintu re Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
DG Acuponcteur/Homopathe: Tiberghien 05.90.29.71.01
SD cor a t i on Griatre: Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
PPEMENISSEUR Bruno PROST HomopathelOstopathe : Worthington 05.90.27.66.50
l CHAPPEMENT AmoRTissEURJ F )PW^Rf Bru PROST
CI LO :l 'TL : 0 9 2Tl : 0690 54 10 98 Fax: 0590 27 58 38 MDECINS SPCIALISTES
Cardiologue : Verdier Henri Charles 05.90.29 38 45
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
S" Dermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83
o*t m *Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
W ALUV ER l d l Maladie appareil digestif: Vassel Bernard 05.90.87.90.92
ftie < i Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE al [JEPatNNtl E IC Delaplace Yves 05.90.23 59 81
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 & Pallas Alain 05.90.87 25 55
stbarthaluverinternational.com 3Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
JOUEZ LA TRANSPARENCE... De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
A.C.S Pdiatre: Candito Dominique 05.90.27 52 65
PLEXIGASS & PVC Rhumatologuelmdecin ostopathe
Vuala Catherine 05.90.29.61.89
par plaque ou coupe sur mesure Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
06 90 61 83 88 CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
LUC TRA NSPO RT l .l L v Chlous Franois 05.90.27.87.31
Remorquae, Ne de terrain Mangel Marc 05.90.27.73.48
Remorquage, Nettoyage de terrain Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95




ENTREPRISE DU BATIMENT 82 Infirmiers-Infirmires:
MAONNERIE CARRELAGE Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
e E Benoit Hlne 06.90.41.88.27
LEAL FORMATION & CONSEIL INFORMATIQUE Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
Ve al Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
T L. : 06 90 67 07 17 SSEMBLAGE ET EPARATJON PC Deguingand Carole 06.90.41.78.22
Dupr Claude 06.90.41.83.78
O GARDE-CORPS ALUMINIUM Febrissy Greaux Corinne 06.90.59.81.67
J PORTAILS ALUMINIUM Melinand Ccile 06.90.37.27.42
Coulissant et battant Meyer MarieJo 05.90.27.55.39
t A lesManglie St J VOLETS ALUMINIUM Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
^.A. les Mvanglers St Jean Accordon et traditionnel MseKiitaee
I ouvert du Lundi au Samedi 7h -13h MARIGOT 05.90.2Masseur-Kinesithrapeutes :
MTl.: 05 90 27 80 31- 06 90 41 95 96 E E F: 05.90.27.81.07 Andr Sandrine 05.90.87.20.09
Blanc Pierre 05.90.27.67.86
Drouadaine Valerie 05.90.27.81.32
SL J Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
SKlein Grard 06.90.64.87.40
SR AL Maingard Bernadette 05.90.27.81.32
DE S rAIT BAUrTH Marchesseau C. 05.90.29.48.10
Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
Les Mangliers, Saint-Jean Orthophoniste: Bouyer Christine 05.90.27.88.29
B.P. 602 97098 St-Barthlmy Cedex Ostopathe: Minguy Benoit 06 90 71.36.15
A journalsbh@wanadoo.fr Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
ISSN: 1254-0110 Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
Javelle Audrey 05.90.27.50.29
T u lJ590n de S t h 5Tl.: 0590.27.65.19 Fax: 0590.27.91.60 Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
Edteur : S.a.r.I. Socit de Presse Antillaise PHARMACIES
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad Pharmacie de I'aroport 05.90.27.66.61
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute
Rdaction Rosemond Graux Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Commerolaux Ange Patureau Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Imprimeur Daily Herald N.V. LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02
SDpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
dcline toute responsabilit sur les annonces publis. VTRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos,
publicits publis dans le journal interdites sans notre Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
autorisation crite. Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72




i~




< f

















Vee vive l- F se
*3 * S
I*








la vraierr, 1 uhntqe








quid rt,.........t....
C4



AAl





'44




BELVEDERE
VODKA
MVolLDiT C0HAON r e
ood. Drinks & Music
eNI s E-SA

PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E ELes Mangliers Saint-Jean 97133 St-Barthélemy Tél : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85claudine.mora@wanadoo.fr T T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60e-mail : journalsbh@wanadoo.frISSN : 1254-0110 N°727… Mercredi 4 avril 2007 LEJOURNAL DESAINT-BARTH BigŽ Bucket 2007 Lorient Joyeuses PÂQUES 9H21HTOUS LES JOURS LORIENT 0590 29 72 46 LIBRAIRIE BARNES TŽl.: 0590 27 60 30www.librairiebarnes.com GRAND ARRIVAGEdeBEAUX LIVRESet fichiers du CP au CM2 "Charlie's bookstore"©: Rosemond GrŽaux

PAGE 2

ACTUALITƒSJSB-4 avril 2007 72702 La semaine de sensibilisation au dŽveloppement durable initiŽe par le ministre de l'Ecologie en 2002 fte jusqu'ˆ samedi sa cinquime Ždition. A SaintBarth o l'information a ŽtŽ relayŽe par l'association Saint-Barth Environnement qui au travers des banderoles installŽes ˆ diffŽrents points de l'”le, incite ˆ marcher et covoiturer, il s'agit d'une premire. Pour autant les initiatives qui s'inscrivent dans cette faon de concevoir le dŽveloppement comme devant rŽpondre aux besoins du prŽsent sans compromettre la capacitŽ des gŽnŽrations futures de rŽpondre aux leurs, existent. Celles que nous vous prŽsentons ci-dessous ne constituent pas une liste exhaustive, mais illustrent la volontŽ croissante de certains acteurs de l'”le de changer les choses. Certains. Car force est de constater que si le consensus existe sur la nŽcessitŽ qu'il y a ˆ prŽserver l'environnement et ˆ dŽvelopper l'idŽe du dŽveloppement durable, les initiatives, notamment celles privŽes, restent timides. Trop timides. Il y a encore des pas Žnormes ˆ franchir et notamment dans le domaine de la construction qui doit accompagner l'indispensable Žconomie d'Žnergie ˆ laquelle nous devons tous tendre.Semaine du dŽveloppement durable jusqu'ˆ samedi LACOMMUNEENVISAGE DEFAIREDUCOMPOSTSi l'idŽe, proposŽe par Jean-Claude Deravin alors candidat ˆ l'Žlection cantonale, avait semblŽ loufoque il y a 10 ans, la municipalitŽ envisage dŽsormais sŽrieusement de faire du compost avec les dŽchets vŽgŽtaux: Çc'est qu'aujourd'hui, les ordures mŽnagres dŽbarrassŽes des dŽchets vŽgŽtaux sont suffisantes pour produire suffisamment de vapeur d'eauÈ, explique Sylvain Michelet. ÇIl n'y a donc plus vraiment d'utilitŽ ˆ les bržlerÈ. Et de rŽflŽchir ˆ une zone de compost qui pourrait tre installŽe ˆ proximitŽ immŽdiate de la future station d'Žpuration de Gustavia: Çon continuerait ˆ rŽcupŽrer les dŽchets vŽgŽtaux au centre de propretŽ o ils seraient broyŽs, avant d'tre acheminŽs vers une plateforme de maturation couverte pour accŽlŽrer le processusÈ, reprend le directeur des services techniques. La commune Žtudie Žgalement la possibilitŽ d'y intŽgrer les boues rŽsultant de l'Žpuration dont l'humiditŽ faciliterait encore le processus de compost. Aprs la valorisation des dŽchets engagŽe depuis plusieurs annŽes, la commune s'attaque ˆ un autre grand chantier du dŽveloppement durable: l'Žnergie. Au coeur de sa motivation, la nŽcessitŽ de trouver une source de production d'ŽlectricitŽ complŽmentaire aprs le refus par le conseil municipal de la proposition d'EDF de construire un c‰ble d'approvisionnement Žlectrique entre SaintMartin et Saint-Barth. Mais pas seulement: Çnous avons ˆ cÏur de trouver des solutions qui ne gŽnrent pas d'Žmissions de CO2È, explique Sylvain Michelet, directeur des services techniques municipaux qui rappelle qu'aujourd'hui la production d'ŽlectricitŽ est ˆ l'origine de la majoritŽ des Žmissions de C02 ˆ Saint-Barth. ÇEn ce sens, le recours ˆ des Žoliennes nous est apparu comme une bonne solutionÈ. InitiŽ par Michel Geoffrin, adjoint au maire chargŽ de l'environnement disparu en dŽcembre 2005, le dossier a ŽtŽ repris par Michel Magras. Et les choses avancent: Çdeux sociŽtŽs rŽalisent actuellement des Žtudes pour le compte de la mairie È. O, comment, combien? Autant de questions auxquelles elles s'attachent ˆ rŽpondre. On sait nŽanmoins que la commune privilŽgie une installation sur l'”le, mme si les ”lets ont ŽtŽ ŽvoquŽs ˆ plusieurs reprises. En mer? Çc'est possible, mais l'installation est beaucoup plus lourde ˆ mettre en Ïuvre et nous prŽfrerions une solution plus rapideÈ, admet le directeur des services techniques. Quant ˆ la quantitŽ d'Žnergie produite, pour l'heure la commune se veut modeste: Çil s'agit dans un premier temps de dŽvelopper un test grandeur nature, de voir comment a fonctionne. Il ne s'agit pas de remplacer la production de l'usine EDF, mais simplement de la complŽterÈ. En parallle aux Žoliennes, la commune s'est lancŽe dans une politique d'Žconomie d'Žnergie et s'attaque aujourd'hui ˆ l'Žclairage public: Çl'objectif est de faire baisser la consommation de 20 ˆ 30%È, reprend Sylvain Michelet. Pour cela, des variateurs d'intensitŽ lumineuse vont tre prochainement installŽs sur une partie du parc: ÇIl sÔagit pour l'instant d'un test. S'il s'avre concluant, les variateurs seront gŽnŽralisŽs ˆ l'ensemble de l'Žclairage existantÈ. Car pour l'Žclairage ˆ venir et celui ˆ renouveler, c'est vers les panneaux solaires que la commune s'oriente: Çc'est une demande de Michel Magras qui a dŽcouvert de nouveaux Žclairages ˆ base de panneaux solaires proposant dŽsormais une luminositŽ suffisante ˆ l'Žclairage publicÈ. Eoliennes et économie dénergie au programme de la collectivité Eco sacs, éco cadeauxAutre initiative d'entreprise s'inscrivant dans le dŽveloppement durable, celle initiŽe par un petit noyau d'entreprises voisines qui entend produire un sac cabas rŽutilisable, ˆ l'attention de ses clients: ÇCe n'est pas une premireÈ, prŽvient toutefois FrŽdŽric Pernel, gŽrant de SCII qui coordonne l'opŽration. ÇSaint-Barth Environnement a lancŽ le premier l'idŽe avec ses sacs verts que l'on peut acheter dans tous les supermarchŽs. Nous, notre idŽe, c'est d'offrir ˆ nos clients un objet mode qui participe ˆ faire de l'utilisation du cabas un must et par ce biais, incite davantage de gens ˆ l'utiliserÈ. Pour cela, le projet s'est adjoint le soutien du peintre Denis Perollaz. L'artiste a en effet accordŽ aux porteurs du projet l'autorisation de reproduire deux de ses toiles sur chacune des faces du sac ˆ soufflet Ðpour une grande contenancequi sera fabriquŽ en coton par un producteur participant au programme de commerce Žquitable de l'association Max Havelaar. La demi-douzaine d'entreprises contactŽes pour participer ˆ l'opŽration dont Le Journal de Saint-Barth, est intŽressŽe par produire ce sac qui permet non seulement de faire un geste pour l'environnement, mais Žgalement de choyer son image. La liste de ces entreprises n'est pas exhaustive: Çtous ceux qui le souhaitent peuvent participer. Les contributeurs se verront accorder un nombre de sacs, en fonction de leur investissementÈ, reprend FrŽdŽric Pernel qui a souhaitŽ une formule simple. L'opŽration pourrait par ailleurs tre reconduite chaque annŽe et le sac pourrait ainsi devenir une plateforme artistique pour les peintres de l'”le. Si vous aussi souhaitez participer, contacter FrŽderic Pernel au 06.90.58 79 12Lancement de la collecte des clichés radiologiquesDepuis lundi 2 avril, la commune procde ˆ une premire campagne de collecte des clichŽs radiologiques. Cette collecte gratuite qui intŽresse principalement l'h™pital et le centre radiologique, est nŽanmoins ouverte ˆ l'ensemble de la population et notamment les infirmires libŽrales et mŽdecins, tous invitŽs ˆ dŽposer leurs clichŽs inutiles dans l'un des six points de collecte. Cette opŽration s'inscrit dans la politique de traitement et recyclage des dŽchets dŽployŽe par la municipalitŽ depuis plusieurs annŽes: Çles clichŽs radiologiques contiennent des mŽtaux lourds qui lorsqu'ils sont incinŽrŽs polluent non seulement l'air, mais se retrouvent Žgalement dans les m‰chefers (Ndlr: ce qu'il reste aprs l'incinŽration)È, explique Sophie Olivaud, ingŽnieur aux services techniques de la commune. ÇMme si la quantitŽ de clichŽs attendue Ðnous tablons sur 300 kilosn'est pas Žnorme, il est nŽanmoins important de le faireÈ. L'opŽration durera un mois, jusqu'au 30 avril, date ˆ laquelle les clichŽs dŽposŽs seront collectŽs par une sociŽtŽ guadeloupŽenne spŽcialisŽe dans le traitement des dŽchets dangereux, la Sarp Cara•be, avant d'tre expŽdiŽs en mŽtropole dans un centre de traitement par Žlectrolyse. Nadge Emmanuelian et sa sÏur Agns ont crŽeŽil y a deux ans une petite sociŽtŽ d'impression, d'Ždition et de crŽation publicitaire baptisŽe Çnanasbh.comÈ. Leur credo: proposer -au maximumdes supports de communication utilisant du papier recyclŽ ou faisant appel ˆ des techniques de fabrication qui s'inscrivent dans le dŽveloppement durable, comme le recours au papier FSC issu de forts gŽrŽes durablement. ÇSaintBarth RelaxÈ, le petit guide qu'elle ont lancŽ en dŽbut d'annŽe, illustre parfaitement l'engagement de ces deux citoyennes, partisanes de la prŽservation de l'environnement au quotidien. ImprimŽ sur papier 100% recyclŽ, ce guide annuel est en effet produit selon une technique unique au monde, ˆ partir des dŽchets mŽnagers des villes de Lyon, Grenoble et Genve. Il ne contient ni chlore, ni azurant optique Ðcet adjuvant chimique qui, s'il rend le papier blanc, s'avre extrmement polluant. Les encres utilisŽes sont par ailleurs des encres vŽgŽtales issues du colza et soja. Du papier, du bon! Aujourd'hui, elles militent pour la gŽnŽralisation du recours au papier recyclŽ: Çtrier les ordures mŽnagres paraissait trs difficile au premier temps de la collecte sŽlectiveÈ, explique Nadge Emmanuelian. ÇMais avec le temps, le tri est finalement rentrŽ dans les mÏurs. On peut en attendre de mme de l'utilisation de papier ǎco responsableÈ. Pour cela, les habitudes doivent changer: celle du citoyen d'abord qui doit exiger un papier de ce type. Des fournisseurs ensuite, qui doivent proposer un Žventail plus large et de meilleure qualitŽ que ceux que l'on trouve actuellementÈ. LESPOINTSDECOLLECTECentre radiologique, dispensaire, h™pital et les trois pharmacies de l'”lePour un plus grand recours au papier recyclé

PAGE 3

ACTUALITƒSJSB-4 avril 2007 72703 InvitŽ du Lyceum Club dans le cadre des confŽrences qu'organise l'antenne locale de cette organisation internationale de femmes, le maire Bruno Magras animait mercredi 28 mars sa premire confŽrence publique aprs la promulgation de la loi portant l'Žvolution statutaire de Saint-Barth en CollectivitŽ d'outremer autonome. L'occasion pour la population d'interroger le maire sur l'Žvolution en cours. Le champ des questions Žtait vaste, dominŽ nŽanmoins par la fiscalitŽ et la notion de rŽsidence. S'agissant de ces deux volets, on a notamment appris la volontŽ du maire, s'il devait tre Žlu prŽsident de la collectivitŽ, d'engager une nŽgociation avec le ministre des Finances, portant sur un moratoire ˆ destination des rŽsidents actuellement poursuivis par l'administration fiscale. Si Bruno Magras voit bien le moment des discussions portant sur la convention fiscale pour aborder le sujet, il n'a pas cachŽ qu'il n'y avait aucune certitude quant ˆ l'obtention d'un moratoire. Sur la notion de rŽsidence et plus spŽcifiquement sur les 5 ans de rŽsidence, le maire a indiquŽ attendre une clarification quant ˆ la faon dont il fallait entendre les Ç5 ansÈ. S'agit-il des cinq dernires annŽes ou de cinq ans de rŽsidence au total, cela reste selon lui ˆ prŽciser. Le maire a par ailleurs reconnu qu'en matire de rŽsidence, de nombreuses questions se posaient et notamment s'agissant du statut fiscal des saisonniers ou des futurs fonctionnaires qui exerceraient leur mŽtier de service public ˆ Saint-Barth: Çje suis partisan que durant la durŽe de leur mission sur l'”le, ils bŽnŽficient de l'exonŽration fiscale des rŽsidentsÈ, a-t-il ainsi dŽclarŽ. T empŽratur es Les tempŽratures de mars 2007 ressemblent ˆ celles observŽes durant le mois de mars 2006. Les minimales au cours de la nuit se sont avŽrŽes plus ŽlevŽes que la moyenne, de 23,6 ¡C au lieu de 22,94¡C en moyenne. La tempŽrature la plus basse a ŽtŽ enregistrŽ le 14 -21,5¡Cet la plus ŽlevŽe les 7 et 11 mars 31,3¡C-; des valeurs normales pour la saison. Le taux d'humiditŽ est en revanche inhabituellement ŽlevŽ: entre 60 et 87% pour les moyennes des minimales et des maximales du mois. La tempŽrature de la mer est restŽe entre 26,5¡et 27¡.PrŽcipitations Les 138 mm de pluie tombŽs constituent un record historique. Il n'avait en effet jamais autant plu durant un mois de mars, traditionnellement sec. Le prŽcŽdent record de pluviomŽtrie avait ŽtŽ enregistrŽ en mars 1972 avec 127 litres d'eau tombŽs par m2durant le mois. Ces prŽcipitations inhabituelles sont essentiellement dues ˆ des remontŽes d'air chaud et humide Žquatorial en moyenne altitude qui rencontrent de l'air froid en provenance des latitudes tempŽrŽes ˆ proximitŽ des Iles du Nord. Aprs janvier et fŽvrier relativement secs, on atteint 198 mm depuis le dŽbut de l'annŽe, ce qui place 2007 un peu au-dessus de la normale des moyennes.V ent Le vent oscillant entre le NordEst et le Sud-Est est quant ˆ lui restŽ relativement faible, ne dŽpassant pas les 65 km/h en rafales. Les tendances saisonnires pour avril, mai, juin font Žtat de mois dans la normale du point de vue prŽcipitations, mais un peu plus chauds du point de vue tempŽratures. A noter qu'aprs avoir pris l'habitude d'un air relativement humide au cours de ce mois de mars le retour ˆ un air beaucoup plus sec et le vent donnent une sensation de fra”cheur bien que les tempŽratures restent ŽlevŽes. La brigade motorisée à Saint-BarthMise en place en avril 2005 ˆ Saint-Martin, la BMO, la brigade motorisŽe de la gendarmerie, devrait se rendre ˆ Saint-Barth pour une opŽration de contr™les routiers programmŽe sur deux jours, les 15 et 16 avril prochains. Les motards qui opreront ˆ Saint-B arth pour la seconde fois, n'amneront nŽanmoins pas leurs motos. Ils travailleront en collaboration avec la brigade de gendarmerie de Saint-Barth. Comme lors du premier contr™le en 2005, ils devraient procŽder aux vŽrifications ˆ l'aide d'un Eurolaser, cette puissante paire de jumelles couplŽe ˆ un dispositif de mesure de vitesse, qui permet de dŽtailler tout ce qui se passe dans une voiture ˆ six cents mtres de distance. Bruno Magras, invitŽ du Lyceum ClubMŽtŽo Record de pluie pour le mois de marsSi les tempŽratures sont restŽes sensiblement identiques ˆ celles observŽes durant le mois de mars 2006 et proches des moyennes, la pluviomŽtrie a en revanche battu le record de quantitŽ de pluies tombŽes durant un mois de mars. DŽtails ci-dessous

PAGE 4

ACTUALITƒSJSB-4 avril 2007 72704 Le 5 octobre dernier un jeune homme d'une trentaine d'annŽes dŽpose plainte ˆ la gendarmerie. Sur son rŽpondeur tŽlŽphonique, un message de menace de mort provenant de l'ancien compagnon de sa petite amie. Et ce n'est pas la premire fois: en juillet dŽjˆ, un prŽcŽdent message le menaant avait ŽtŽ laissŽ sur son rŽpondeur. Ce sont du moins les faits rŽvŽlŽs par l'enqute de gendarmerie aprs le dŽp™t de plainte. L'auteur des messages reconna”t les faits, mais indique toutefois que ces menaces n'Žtaient que la rŽponse ˆ des provocations... Al'audience, le prŽvenu est absent car il a fini par quitter Saint-BarthŽlemy. Seule la victime de ces messages est prŽsente. Il s'agit lˆ aussi d'un jeune homme d'une trentaine d'annŽes qui se porte partie civile et rŽclame en dŽdommagements 500 euros, pour les frais occasionnŽs par son dŽplacement pour le procs et l'achat d'une arme de dŽfense! Ala barre, l'avocat de la dŽfense explique qu'il n'a pas trouvŽ de menaces de mort dans la transcription des messages du rŽpondeur. ÇMon client a ŽtŽ victime lui-mme: on a voulu le faire tomber de sa moto! Son message c'Žtait plut™t : si tu me blesses, toi aussi. Le lŽgislateur a Žtabli une gradation de la menace. Pour qu'il y ait menace de mort, il faut utiliser le mot ÇmortÈ ou quelque chose d'approchant. Par ailleurs il faut que la menace soit considŽrŽe comme sŽrieuse et crŽdible. Or, mon client, dŽcrit comme un droguŽ jusqu'ˆ la moelle, n'a rien de menaantÈ. La dŽcision du juge a ŽtŽ mise en dŽlibŽrŽ et sera prononcŽe le 3 mai prochain. MLS S e e r r v v i i c c e e c c o o m m p p r r i i s s d d a a n n s s l l e e s s r r e e s s t t a a u u r r a a n n t t s s ! !Un mail diffusŽ la semaine passŽe par la directrice du bureau du tourisme, Elise Magras est ˆ l'origine d'un rappel aux rgles qui rŽgissent le mŽtier de la restauration en matire de tarification. Dans son mail, Elise Magras rend compte de ce que des restaurants de l'”le feraient supporter ˆ certains de leurs clients un service pouvant aller jusqu'ˆ 20% du total de l'addition. Or, bien que les prix soient libres en France, depuis 1987 ceux-ci s'entendent toujours Çservices comprisÈ. Ainsi, si le pourcentage et le montant du service, suivis de l'indication Çtaxes et services inclusÈ ne figurent pas au bas de l'addition, celle-ci doit, ˆ tout le moins, obligatoirement porter les mentions Çprix net, taxes et services inclusÈ. Ce n'est malheureusement que rarement le cas ˆ Saint-Barth o les restaurants ne facturent gŽnŽralement que ce qui a ŽtŽ consommŽ, crŽant ainsi un flou propice ˆ ces pratiques indŽlicates, diligentŽes auprs d'une clientle Žtrangre ignorante des rgles franaises. Pour le prŽsident de l'Association des restaurateurs, Didier Bensa, ces incidents Çtrs regrettablesÈ ne constituent pour autant que des ŽpiphŽnomnes:Çil s'agit de cas isolŽs et non d'une pratique gŽnŽralisŽe. Un rappel ˆ la rŽglementation s'impose nŽanmoins afin de ne pas entacher la bonne rŽputation des Žtablissements de Saint-BarthÈ. Le porte-conteneurs CMACGM HŽrodote a fait escale dimanche dernier pour la premire fois au port commercial de Sint Maarten. Il est le premier d'une flotte de quatre navires neufs appartenant ˆ CMA CGM, dŽdiŽs ˆ la ligne entre l'Europe, la Guyane et le Nord du BrŽsil. D'une capacitŽ Žquivalente ˆ 1.700 conteneurs de vingt pieds, ce nouveau porte-conteneurs est le plus gros jamais accueilli au port de Pointe Blanche, ˆ Philipsburg. L'HŽrodote, comme les trois autres porteconteneurs de cette flotte de navires neufs, a la particularitŽ d'offrir une capacitŽ de chargement de 51% supŽrieure ˆ ce que l'on conna”t aujourd'hui. Autonomes, ils sont dotŽs de deux propulseurs pour manÏuvrer sans remorqueur, et de trois grues pour la manutention des conteneurs dans les ports non ŽquipŽs. Enfin, comme la plupart des porte-conteneurs CMACGM, ils sont amŽnagŽs pour recevoir des passagers qui, logŽs en cabine simple ou double, pourront au rythme de l'Žquipage vivre une expŽrience ˆ part en se familiarisant avec le style de vie des marins, disposer ˆ leur grŽ des amŽnagements complŽmentaires -salon, gymnase, piscine, bibliothqueet prendre leurs repas ˆ la table du Commandant. Toutes les semaines, ces navires desserviront en direct l'ensemble des ports de la rotation: Cadix, Leixoes, Rotterdam, Tilbury, Rouen, Le Havre, St Martin, Port of Spain, DŽgrad des Cannes, Belem, Fortaleza, Natal, et retour Cadix. NEPASCONFONDRESERVICEETPOURBOIREIl ne faut pas confondre: le service est la taxe que paie le client pour tre servi dans un restaurant et participe au salaire de ses employŽs, tous corps de mŽtiers confondus. Le pourboire, qui, s'il est d'usage courant en France n'est pas une obligation, rŽcompense, lui, la qualitŽ du service rendu. Il n'a pas de taux particulier et varie vŽritablement en fonction de celui qui le donne. Justice Menaces de mort or not?Une automobiliste jugŽe responsable d'un accident de la route ayant blessŽ deux personnes a ŽtŽ condamnŽe ˆ 1 mois de prison avec sursis, 6 mois de suspension du permis et devra indemniser ses victimes. Une automobiliste de 42 ans de passage ˆ Saint-Barth en dŽcembre dernier conservera un douloureux souvenir de son sŽjour dans les Cara•bes. En effet, le 7 dŽcembre dernier, au volant d'un 4x4, elle provoquait un accident de la route ˆ la sortie d'un centre commercial. Selon des tŽmoins, elle n'aurait pas marquŽ l'arrt ˆ un stop et a heurtŽ un deuxroues qui arrivait sur une voie prioritaire. EjectŽs, le conducteur du scooter et sa passagre, une jeune fille mineure, ont ŽtŽ projetŽs contre le trottoir d'en face. ImmŽdiatement les gendarmes Žtaient prŽsents sur cet accident corporel. Un test d'alcoolŽmie a ŽtŽ pratiquŽ mais les rŽsultats ne semblaient pas probants: pas plus de 0,4 grammes par litre de sang. Lors de l'audience au Tribunal correctionnel jeudi dernier, les victimes se sont portŽes partie civile et rŽclamaient des dommages et intŽrts, non pas sur l'indemnisation en soi de l'accident, prise en compte par les assurances, mais pour des factures connexes. La mre de la victime, mineure, rŽclamait ainsi plus de 3000 euros pour les frais d'avocat engagŽs dans cette affaire. Le pre du jeune conducteur du scooter, rŽclamait, lui, 2800 euros pour le remboursement de son billet d'avion depuis la mŽtropole et de ses vacances ŽcourtŽes par l'accident. Aprs en avoir dŽlibŽrŽ, le PrŽsident du tribunal a dŽclarŽ l'automobiliste coupable. Elle a ŽcopŽ d'un mois de prison avec sursis, 6 mois de suspension de son permis de conduire, 600 euros d'amende. Par ailleurs, chacune des victimes recevra 1000 euros pour remboursement de frais de justice ou dommages et intŽrts. MLJugŽe r esponsable d'un accident de la r oute Elle est condamnée à de la prison avec sursisLe 19 novembre dernier, un habitant de Saint-Barth ‰gŽ de 32 ans avait ŽtŽ interpellŽ par la police municipale au volant et en Žtat d'ŽbriŽtŽ manifeste, aux abords d'une course ˆ pied! Ce jeune menuisier qui a dŽclarŽ ˆ l'audience, ne pas tre habituŽ ˆ boire, Žtait sorti ce soir-lˆ et avait visiblement abusŽ de l'alcool. Son taux Žtait en effet de 1,07 mg d'alcool par litre d'air expirŽ, soit plus de 2 grammes d'alcool par litre de sang. ImmŽdiatement son permis de conduire lui avait ŽtŽ retirŽ, par dŽcision administrative, pour 6 mois. Al'audience du Tribunal correctionnel, jeudi, le jeune homme a fait amende honorable et a produit les preuves d'une cure de dŽsintoxication de 10 jours qu'il a suivie depuis. ÇCela m'a donnŽ ˆ rŽflŽchirÈ a-t-il expliquŽ au juge. Lequel a dŽcidŽ de suspendre son permis pour une durŽe de 8 mois et l'a condamnŽ Žgalement ˆ une amende de 500 euros. Mireille Loubet T ranspor ts Le plus gros porte-conteneurs jamais accueilli à PhilipsburgHŽrodote ˆ quai, au port de Philipsburg 2 grammes dalcool dans le sang: 8 mois de suspension de permis

PAGE 5

ACTUALITƒSJSB-4 avril 2007 72705 Quel surprenant spectacle que celui observŽ samedi dernier par les enfants de l'Žcole de voile: venus pour naviguer sur le plan d'eau de Public, ils ont dŽcouvert sur la plage huit petites tortues charbonnires attachŽes ˆ un arbre par les pattes arrires !!! Aprs les avoir dŽtachŽes, les moniteurs de l'Žcole ont avertis les gardes de la rŽserve naturelle qui, en collaboration avec ÇSOS CarapacesÈ qui Ïuvre pour la protection des tortues Ðmarines ou terrestres-, ont emmenŽ les reptiles dans un lieu plus tranquille o ils ont ŽtŽ rel‰chŽs. On suppose que les tortues Žtaient destinŽes ˆ finir comme app‰t dans un casier ˆ langoustes. Inutile de prŽciser que cette pratique est formellement interdite. Il capture une langouste de plus de 6 kilos ÇLe OUI que vous avez ŽchangŽ le 3 AVRIL1934 devait tre un vrai OUI, un OUI du fond du cÏur. Emilien avait alors 23 ans et EugŽnie tout juste 15 ans. Ce OUI a rŽsistŽ aux nombreuses difficultŽs de la vie, aux Žpreuves parfois douloureuses que vous avez vŽcues. Ce OUI s'est renforcŽ tout au long de votre parcours, avec l'arrivŽe de 10 enfants, 28 petits enfants, 34 arrires petits enfants et 1 arrire arrire petit enfant. Aprs 73 ans de vie commune, ce OUI que vous Žchangez encore chaque jour est toujours aussi vivace, aussi beau, aussi vrai. Merci Emilien et EugŽnie pour ce merveilleux cadeau, ce OUI ŽchangŽ il y a 73 ans est demeurŽ intact jusqu'ˆ ce jour. Merci pour votre exemple dont vous pouvez ˆ juste titre tre fiers et qui suscite le respect et l'admiration de tous. Encore une fois ÇBravo Emilien et EugŽnieÈ Ils fêtent leur 73 ans de mariage!Hier, mardi 3 avril, Emilie et EugŽnie ftaient leur 73 ans de mariage. Une de leurs nombreuses petites filles, Carole a tenu ˆ leur rendre hommage. 6 kilos et 700 grammes, c'est le poids de cette Žnorme langouste capturŽe en fin de semaine par Bernard GrŽaux. Deux semaines auparavant, ce pcheur professionnel avait dŽjˆ pchŽ un crustacŽ de plus de 5 kilos. Bernard GrŽaux estime que cette langouste a environ 12 ans. D'aprs lui, le gožt de ces grands crustacŽs est diffŽrent, plus fort que celui des petites langoustes de la mme famille et convient mieux aux fricassŽes qu'ˆ la grillade. Quant au lieu de sa pche, comme le cueilleur de champignons, Bernard GrŽaux reste trs discret.Les tortues charbonnires libŽrŽesPERMISBATEAUXUne nouvelle session du permis c™tier est mis en place. La rŽunion d'information est organisŽe vendredi 10 janvier au collge Mireille Choisy ˆ 18h00 Pour plus de renseignements et inscriptions tŽlŽphonez au 05 90 52 43 09 AIDEZLATORTUE!Si vous trouvez une tortue blessŽe ou mal en point, ou si vous dŽsirez rendre sa libertŽ ˆ celle que vous gardez chez vous, n'hŽsitez pas: appelez ÇSOS CarapacesÈ 0590 27 77 80, la clinique vŽtŽrinaire de Lorient (0590 27 89 78) ou la clinique vŽtŽrinaire de Gustavia (0590 27 90 91).

PAGE 6

BUCKET2007( PHOTOS: ROSEMONDGRƒAUX)JSB-28 mars 2007 72606 Kaori Vainqueur de la Bucket 2007 Matolius, vainqueur du prix "Handicappers Cup" Sojana, vainqueur de la catŽgorie Gazelle.Seaquell vainqueur du prix "Huisman Spririt of the Bucket" La flotte sous spi lors de la dernire rŽgate Rebecca a remportŽ deux prix : celui du Cool Crew et le Churchill Corithian Cup -Seamanship Virago, un des bateaux les plus rapides de la flotte. Whisper, au prs Bord ˆ bord entre Highland Breeze et Maltese Falcon. Sous Spi lors de la premire rŽgate. La majoritŽ de la flotte de la St Barth Bucket 2007 Žtait amarrŽe aux quais.

PAGE 8

SPORTSpar Rosemond GrŽauxJSB-4 avril 2007 72708 R R e e s s t t e e z z i i n n f f o o r r m m é é s s u u r r l l a a v v i i e e p p u u b b l l i i q q u u e e à à S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h é é l l e e m m y y ! !(conseil municipal, informations utiles, arrtŽs municipaux, dossiers en cours...)w w w w w w . . c c i i t t o o y y e e n n s s b b h h . . c c o o m m Avec vingt-neuf bateaux engagŽs, la douzime Ždition de la Saint-Barth Bucket s'est rŽvŽlŽe la plus prestigieuse de toutes les Žditions. La population de l'”le et ses visiteurs se sont dŽplacŽs en nombre, tant sur les quais que sur les points hauts de l'”le, pour admirer ses magnifiques gŽants des mers. C'est ÇKaoriÈ un Palmer Johnson-Chuck Pine de 36 mtres, ex-Mandalay dŽjˆ vainqueur de l'Ždition 99 qui inscrivait son nom sur le Bucket. RŽplique antillaise de la ÇNewport BucketÈ qui se dŽroule chaque annŽe au mois d'aožt ˆ Newport Rhode Island, la ÇSaint-Barth BucketÈ est une de ces rencontres informelles que se fixent les propriŽtaires de ces luxueux voiliers ˆ travers le monde. Cette annŽe deux catŽgories Žtaient reprŽsentŽes et portaient des noms franais: ÇGrande DameÈ qui comptait 14 bateaux et ÇGazelleÈ qui inscrivait les 15 unitŽs restantes. La Bucket dŽbutait jeudi soir par le captain briefing ˆ bord du Maltese Falcon amarrŽ pour l'occasion au quai de commerce ˆ Public. PropriŽtaires, skippers et invitŽs prenaient place ˆ bord du Perini Navi de 88 mtres appartenant ˆ Tom Perkins, passionnŽ de voile. Romon Beal ancien capitaine de goŽlettes dans les annŽes 50-60 Žtait l'invitŽ des organisateurs: MŽlanie Smith et son staff, Hank Halsted, Thimothy Laughridge et Ian Craddoc, en Žtroite collaboration avec le Saint-Barth Yacht, la municipalitŽ et le port de Gustavia. Le briefing Žtait suivi par un cocktail sur le quai GŽnŽral de Gaulle. C'est parti!Beaucoup de monde sur les quais vendredi matin pour admirer et photographier les voiliers qui peu aprs 9h30 l‰chrent tour ˆ tour leurs amarres afin de regagner le plan d'eau, au large de Public et Corossol. Voiles hissŽes et les derniers rŽglages effectuŽs, les voiliers sont prts pour la premire rŽgate, un tour de l'”le dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Midi: sous un ciel couvert et un vent de Nord-Est avoisinant les 14 nÏuds, Klosters est le premier voilier ˆ s'Žlancer au retentissement de la corne de brume. Les dŽparts s'Žchelonnent jusqu'ˆ 14h04, en fonction du handicap des bateaux. Le dernier ˆ partir est le Swan/Frers ÇViragoÈ, rŽputŽ pour tre le plus rapide de la flotte. Cette premire rŽgate ˆ laquelle participait un petit nombre de rŽsidents de l'”le fut trs disputŽe, mais aucune casse n'est ˆ dŽplorer. Au terme de 2h39 de course, c'est l'extraordinaire ÇMaltese FalconÈ, objet de toutes les curiositŽs, bijou technologique, qui coupait le premier la ligne d'arrivŽe. Fidles ˆ la tradition, le soir, les propriŽtaires d'une majoritŽ d'entre eux, ouvraient au grand public les portes de leurs magnifiques voiliers qui comptent parmi les plus grands du monde. La deuxime rŽgate se dŽroulait le lendemain, samedi 31 mars sur un parcours sous forme de triangle olympique entre les ”lets Boulanger, FrŽgate, Bonhomme et Fourchue. Les dŽparts, toujours ŽchelonnŽs, se faisaient au prs dans un vent de Est-Nord-Est d'environs 20 nÏuds. Pour ce second jour de course, c'est ÇAvalonÈ qui, bord ˆ bord avec ÇHighland BreezeÈ coupait le premier la ligne avec seulement vingt secondes d'avance sur ce dernier! Dimanche, troisime et dernire rŽgate de la Bucket 2007: un tour de l'”le dans le sens des aiguilles d'une montre, laissant ˆ tribord les ”lets Fourchue, Boulanger, Toc Vert et Grenadiers. Le vent d'Est-Nord-Est, bien Žtabli, soufflait ˆ 25 nÏuds dans une houle de 2m50 venant du Nord. La montŽe au prs entre la pointe Nord de Fourchue et la pointe de Toiny Žtait trs spectaculaire avec des voiliers bord ˆ bord distancŽs de quelques mtres seulement. La descente entre la pointe Toiny et la ligne d'arrivŽe a ŽtŽ le moment fort de la course: on a mme vu des spis bien gonflŽs fr™lŽs d'autres spis dans un objectif commun: couper le premier la ligne d'arrivŽe. A bord deÇSojanaÈ le spi a mme explosŽ, mais a ŽtŽ vite remontŽ ˆ bord par l'Žquipage. Et de deux pour ÇAvalonÈ qui remporte la troisime et dernire rŽgate de l'Ždition 2007. Dimanche en dŽbut de soirŽe, sur le quai gŽnŽral de Gaulle avait lieu la remise des prix. ÇKaoriÈ Žtait dŽclarŽ vainqueur et inscrivait son nom sur le deuxime ÇBucketÈ que compte la course. La fameuse bo”te d'escargot rŽcompensant le dernier revenait ˆ l'Žquipage de ÇParlayÈ. Pour terminer la fte en beautŽ, champagne et petits fours Žtaient servis ˆ toutes les personnes prŽsentes. V oile ÇKaoriÈ remporte l'Ždition 2007 d'une spectaculaire Bucket STAGEDEBASKETPendant les vacances de P‰ques, Damien organise un stages de basket pour filles et garons du lundi 9 au samedi 14 avril. Inscriptions au 0690.39.86.22. DANSEEn collaboration avec Acrobatika, l'ASCCO organise un stage de danse et art du cirque du 10 au 13 avril. Renseignements et inscriptions au 0590.27.61.07. Plus d'infos sur le site: www.acrobatika.comVOILELe CNSB en collaboration avec le Carib Waterplay organise pendant les vacances de P‰ques un stage de planche ˆ voile et activitŽs diverses: cata, kayak et body-board du lundi 9 au vendredi 13 avril de 9 ˆ 12 heures. Places limitŽes. Renseignements auprs de Jean-Michel au 0690.61.80.81 ou directement sur place, plage de Saint-Jean.NATATIONGreg organise 7 jours de stage de natation pour les enfants de 6 ans et plus. Programme: Mercredi 4 et jeudi 5 avril (tarif 28 euros). Mardi 10 avril au samedi 14 avril (tarif 70 euros). Places limitŽes ˆ 30 enfants. Renseignements et inscriptions au 0590.27.60.96. Cependant, la piscine reste ouverte au public de 15 ˆ 17 heures (sauf mercredi et jour fŽriŽs). L'Žquipage de Kaori savourant leur victoire Sur Sojana, la manoeuvre du winch demande beaucoup d'attention L'Žquipage la "Plus COOL" recevant son prix. CommuniquŽs

PAGE 9

La Route des BoucaniersService traiteur Samedi, dimanche et lundi de Pâques cest la fête du Crabe !!!A emporter ou à déguster au restaurantP RIX Ë EMPOR TER PåTƒDECRABES7  la portion CRABEFARCI8  la piceBOUDINANTILLAIS14  le kiloMATƒTƒËCRABES12  la portionDOMBRƒSDECRABES16  la portionMASSALƒDECABRI15  la portionCOLOMBODECOQ13  la portionTARTECOCO4  la portionRŽservations au 0590 27 73 00 Rue du Bord de mer Gustavia SPORTSpar Rosemond GrŽauxJSB72709 Foot jeunes Troisième place pour les benjamins de lAjoe Samedi 24 mars, les benjamins de l'Ajoe Žtaient en dŽplacement ˆ Saint-Martin pour participer ˆ un tournoi organisŽ par la Juventus. Le tournoi regroupait neuf Žquipes. L'Ajoe 1 qui jouait brassard noir au bras en mŽmoire ˆ la mre d'un des joueurs dŽcŽdŽe la semaine prŽcŽdente, battait SaintLouis Stars 1-0. L'Žquipe entra”nŽe par Patrick Nobile sortait Žgalement victorieuse de sa rencontre face au FC Marigot. En phase finale, l'Ajoe 1 devait nŽanmoins s'incliner face ˆ Flamingo 10 et Juniors Stars 3-1. Elle terminait donc 3me au gŽnŽral. La deuxime Žquipe de l'Ajoe a eu plus de mal et obtenait une seule victoire, ce qui la faisait terminer ˆ la 8 place. Paralllement au stade de Saint-Jean ˆ Saint-Barth, les moins de 15 ans de l'Ajoe affrontaient leur alter-ego saint-martinois licenciŽs ˆ la Juventus. Cruelle dŽfaite pour les joueurs locaux qui s'inclinaient 9 ˆ 1 face ˆ une Juventus en super forme. Merci ! L'Žcole de l'Ajoe remercie les Žducateurs Patrick Nobile, Yves Gattaz et Boris Vasquier, ainsi que Richard Bernier. RÉSULTATSDELA30°JOURNÉELORIENT2 1MARSEILLE NANTES 0 1SEDAN LILLE0 2VALENCIENNE TOULOUSE1 0STETIENNE NICE1 1MONACOLE MANS 2 2 AUXERRE TROYES0 1SOCHAUX LENS1 2PARIS SGCLASSEMENTAPRÈSLA30°JOURNÉECALENDRIERDELA31°JOURNÉESamedi 7 mars 2007 ˆ 1 1h10 Valenciennes/Lyonˆ 14h Paris SG /Le Mans Rennes /Lens Nancy/ Lorient Sochaux/Nice Auxerre /Bordeaux Monaco/Troyes St Etienne/NantesDimanche 8 mars 2007 ˆ 12h Sedan/ Toulouseˆ 15h Marseille/ Lille CLUBPointsDiff. 1LYON65+ 31 2LENS49+ 10 3SOCHAUX46+ 2 4TOULOUSE46+ 1 5BORDEAUX44+ 1 6LILLE43+ 7 7STETIENNE42+ 6 8MARSEILLE42+ 5 9LE MANS42+ 2 10AUXERRE421 11RENNES40+ 1 12LORIENT403 13MONACO39+ 4 14NANCY368 15VALENCIENNES369 16NICE 325 17PARIS SG318 18NANTES 308 19TROYES3016 20SEDAN 2912 Championnat de France Ligue 1Rubrique offerte par le RŽgal ˆ Corossol Le week-end du 31 mars et 1er avril sur le spot de l'Anse Bertrand se dŽroulaient les championnats de Guadeloupe de surf toutes catŽgories. Le Reefer Surf Club de l'Ajoe Žtait prŽsent avec ses meilleurs compŽtiteurs. A savoir Marie Gehin en ondine, Eliot Ivara en benjamin et en cadets, Morgan Lesceq et Dimitri OuvrŽ. Ils Žtaient accompagnŽs de leur entra”neur David Blanchard et du prŽsident du club, Jules Brin. Les commentaires de David Blanchard au retour de la compŽtition. ÇL'avenir est assurŽ chez nos jeunes avec le premier titre de champion de Guadeloupe benjamin dŽcrochŽ par Eliot Ivara. Il rŽalisait de belles manÏuvres sous les encouragements du public venu nombreux. Nous sommes trs fiers de lui au sein du Reefer Surf Club. Il dŽtient des atouts qui lui ont vraisemblablement ŽtŽ transmis par son pre, surfeur lui aussi. Chez les ondines, Marie GŽhin a rŽalisŽ de trs bons take off, mais reste limitŽe pour l'instant dans ses manÏuvres. C'est finalement LŽa Mengual, du club de Poyo de Basse-Terre, qui sort championne dans cette catŽgorie. En cadet, Morgan Lesceq se faisait sortir en demi-finale, tandis que Dimitri OuvrŽ terminait deuxime de cette catŽgorie et deuxime en Open. Dimitri a rŽalisŽ une excellente compŽtition, que ce soit sur le plan technique ou physique. Il a encha”nŽ les sŽries et, sans sortir de l'eau, a disputŽ d'affilŽe ses deux finales Cadet et Open. Du beau spectacle! Yan Martin, champion de Guadeloupe en titre Žtait dŽclarŽ vainqueur de la finale Open avec un total de 14,05 points sur ses deux meilleures vagues, tandis que Dimitri totalisait 14.00 points, no commentÉ Peut-tre un problme de jugement, c'est le seul bŽmol de cette compŽtition. Quoi qu'il en soit, Dimitri a rŽalisŽ des manÏuvres sensationnelles avec de la vitesse et a vraiment assurŽ le spectacle. Il doit tre trs certainement le surfeur le plus au centre des nouveaux critres de jugements national et international. RŽsultat, il a ŽtŽ de nouveau sŽlectionnŽ dans l'Žquipe de France espoir catŽgorie cadet pour participer au Championnat du monde au mois de mai prochain. Une premire pour lui et aussi pour le Reefer Surf Club de l'Ajoe. C'est au Portugal qu'il dŽfendra les couleurs de son club, de SaintBarth et de la France!È. Dimitri, le sportif qui monte. Merci! Merci ˆ la commune pour sa participation. Depuis lundi dernier une centaine de joueurs et joueuses de 6 ˆ 17 ans de SaintBarth, Saint-Martin, Guadeloupe et Martinique participent au tournoi de P‰ques de l'Ajoe et ce jusqu'au jeudi 5 avril. Championnat de Guadeloupe de Surf Eliot Ivara champion de Guadeloupe benjamins T ournoi de tennis de P‰ques de l'Ajoe Une centaine de joueurs sur les courts Les quatre finalistes de l'open de Surf dont Dimitri OuvrŽ ˆ gauche sur la photo

PAGE 10

ACTUALITƒSJSB-4 avril 2007 72712 Seconde Ždition de la JournŽe du livr e Gagnez livres et cadeaux au Quizz de la JournŽe du LivreA l'occasion de la seconde Ždition de la JournŽe du livre ˆ Saint-Barth, le comitŽ coordinateur organise un grand quizz sur la littŽrature franaise. Ce concours, dotŽ de diffŽrents cadeaux, est ouvert aux enfants de 10 ˆ 16 ans. COMMENTJOUER?Rien de plus simple: rŽpondez aux questions ci-contre et dŽposez votre bulletin dans l'urne qui sera mise ˆ disposition le jour mme de la manifestation. Des cadeaux seront offerts aux dix premiers heureux gagnants ˆ l'issue d'un tirage au sort auquel il sera procŽdŽ vers midi.Le Quizz Journée du Livre Ton prŽnom : Ton nom Ton ‰ge Ton numŽro de tŽlŽphone 1Quelle aristocrate franaise a laissŽ de nombreuses Lettres dans lesquelles elle correspond notamment avec sa fille? Madame de Sta‘l La marquise de SŽvignŽ La comtesse de SŽgur 2Quel est le premier roman de la sŽrie Arsne Lupin imaginŽe par Maurice Leblanc?Arsne Lupin, gentleman cambrioleur Arsne Lupin contre Sherlock Holmes Les Milliards d'Arsne Lupin 3Aqui doit-on le vers ÇMignonne allons voir si la roseÉÈ Joachim du Bellay Pierre de Ronsard ClŽment Marot 4Qu'est ce qui est ˆ l'origine de l'amour passionnŽ et rŽciproque de Tristan et Yseult? Un sort lancŽ par un mage Un simple coup de foudre Un philtre d'amour 5Balzac est l'auteur d'une oeuvre intitulŽe ÇLa Peau de ......È 6Quel pre vit misŽrablement, ayant donnŽ tout son argent ˆ ses filles? 7Comment se prŽnomme la ÇcousineÈ de Balzac? Bette Berthe 8Quel est le plus connu des prix littŽraires franais? 9Peut-on refuser un prix littŽraire qui vous est dŽcernŽ? Oui Non 10Quelle charge le pre de Molire avait-il ˆ la cour? Jardinier Tapissier 11Quelles sont les deux Žcoles auxquelles Molire a consacrŽ ses pices? et 12Quel roman fait suite ˆ la Gloire de mon pre de Marcel Pagnol? 13Qu'est ce que le Petit Prince de Saint-ExupŽry souhaite qu'on lui dessine? 14Qui a Žcrit La Peste? 15Comment sont les ÇenfantsÈ de Jean Cocteau ? Terribles Prodiges 16Comment se prŽnomme la fille de Jean de Florette, le hŽros de Pagnol? La deuxime Ždition de la JournŽe du livre se tiendra dimanche 15 avril sur le parvis du Wall House ˆ Gustavia de 9 ˆ 13 heures. Rejoignez nous pour Žchanger vos livres, rencontrer les auteurs prŽsents ˆ l'occasion de la manifestation, discuter avec les libraires, dŽcouvrir des livres passionnants ou bien simplement fl‰ner sur les quais. De nombreux auteurs locaux seront prŽsents lors de cette seconde Ždition et prŽsenteront leurs ouvrages que vous pourrez par ailleurs acheter sur les stands des libraires. On retrouvera ainsi Arlette Magras, Jeanne-Marie GrŽaux, Jean Belotti, Jean-Marie LŽdŽe, Serge Perez, Jean-Pierre Ballagny pour les auteurs locaux. La JournŽe du livre accueillera par ailleurs cinq auteurs extŽrieurs: le pote et directeur de la Maison des Žcrivains ˆ Paris, Jean-Michel Maulpoix, l'Žcrivain guadeloupŽen Ernest PŽpin, el peintre-pote chilien, Luis Mizon, l'Žcrivain Virgile Novarina, tous quatre invitŽs de la Semaine de la PoŽsie organisŽe paralllement ds le lendemain de la JournŽe du livre et enfin l'auteur-illustrateur de livres de jeunesse, Pascale Bougeault. Hormis la bourse d'Žchanges de livres, le jour de la manifestation, un direct radio sera diffusŽ sur les ondes de Radio Saint Barth qui assurera par ailleurs les interviews des invitŽs et des visiteurs. Des lectures seront animŽes par Jo‘l Hughes aux percussions. La participation des Žcoles permettra une attention particulire ˆ l'Žveil de la lecture des enfants. Vous pouvez ds ˆ prŽsent dŽposer les livres dont vous souhaitez faire don: ˆ l'Oasis ˆ Lorient, dans les trois librairies Barnes ˆ Gustavia et ˆ Saint-Jean, au Christopher H™tel, ou encore tŽlŽphoner ˆ madame LŽdŽe (0590.27.74.19) si vous souhaitez que vos livres soient collectŽs ˆ votre domicile. Vous avez entre 10 et 16 ans et souhaitez participer au grand Quizz organisŽ ˆ l'occasion de la JournŽe du livre? Rien de plus simple: rŽpondez aux questions ci-contre et dŽposez votre bulletin dans l'urne qui sera mise ˆ disposition le jour mme de la manifestation. Des cadeaux seront offerts aux dix premiers heureux gagnants ˆ l'issue d'un tirage au sort auquel il sera procŽdŽ vers midi. Les organisateurs de la JournŽe du livre remercient la municipalitŽ de Saint BarthŽlemy, le Club de l'Unesco, le Rotary et le Lions Club pour le soutien apportŽ ˆ la bonne marche de la manifestation. Deuxime Ždition de la JournŽe du livre dimanche 15 avril 2007Retrouvezchaque semaineLEJOURNALDESAINT-BARTHsur internetwww.journaldesaintbarth.com

PAGE 11

ACTUALITƒSJSB-4 avril 2007 72713 Ceux qui sÔattendaient ˆ une reprŽsentation thŽ‰trale de lycŽens en ont ŽtŽ pour leur surprise. ÇUne histoire de femmesÈ, Žcrite et interprŽtŽe par les lycŽens membres de l'atelier thŽ‰tre du Foyer socio-Žducatif du lycŽe polyvalent de Saint-Martin en tournŽe ˆ Saint-Barth vendredi et samedi derniers, est tout, sauf une Ïuvre scolaire. Cruelle, poignante cette pice de plus d'1h30 dŽvoile le regard que portent les adolescents sur les relations hommes-femmes. Dans la sociŽtŽ antillaise, vous dira-t-on, mais il ne faut pas plus de quelques minutes pour comprendre que le regard de ces jeunes se porte bien au-delˆ. Et quel regard: femmes battues et trompŽes, trop souvent complices, mres aveuglŽes, fils et maris fainŽants, violents, alcoolos et menteurs, ados dŽsabusŽsÉ rien ne manque dans ce portrait grinant du monde des adultes prŽsentŽ sous la forme d'un vaudeville de faon ˆ faire rire, plut™t que d'avoir ˆ faire pleurer... Ce travail formidable n'a pas ŽchappŽ aux spectateurs qui sont venus assister aux reprŽsentations. Acommencer par les collŽgiens, invitŽs vendredi matin, soufflŽs par les dialogues autant que l'interprŽtation et nombreux ˆ tre revenus le soir ou le lendemain. En continuant par l'adjoint au maire chargŽ des affaires culturelles. Sur les ondes de radio Saint-Barth comme sur la scne, Yves GrŽaux n'a pas cachŽ son admiration devant une pice qui renvoie Çune autre image de Saint-Martin et laisse beaucoup d'espoir. Celui qu'avec des gens de bonne volontŽ, on peut faire de grandes chosesÈ. On n'oubliera pas non plus les acteurs de Sb Artists venus en force samedi soir et qui, admiratifs du travail accompli, se sont entretenus longuement avec les 19 ados-acteurs et les deux enseignantes de franais responsables de l'atelier thŽ‰tre au sein du foyer socioŽducatif, mesdames Fleming et Delorme. Du bon boulot. Le championnat d'Žchecs trophŽe Sibarth 4 Ždition s'est dŽroulŽ dans d'excellentes conditions le week-end dernier ˆ l'h™tel Guanahani and Spa ˆ Grand Cul de Sac. Aprs de multiples rebondissements, c'est Alfred Brin qui s'estimposŽ avec six victoires en sept parties, succŽdant ainsi ˆ Jef Follner. Tout s'est jouŽ dans la sixime ronde lorsque Jef a donnŽ ˆ Alfred une tour -une pice ma”tresse aux Žchecs-, alors qu'il Žtait en position gagnante. La lutte pour la seconde place a ŽtŽ serrŽe. Trois joueurs totalisant tous cinq victoires, la dŽcision ne s'est faite qu'au troisime dŽpartage, celui de l'indice de performance. Elle revient finalement ˆ Bruno Laurent, seul vainqueur d'Alfred Brin. Pour la 3 place, Hugues Bachelot devance Jef Follner au cumulatif (cumul des points ˆ l'issue de chaque ronde). Derrire ce quatuor, Rodolphe Coquin a crŽŽ la surprise en prenant la 5 place, s'assurant ainsi le prix St-Barth Style du meilleur nouveau membre du Saint Barth Echecs. Rendez-vous est dŽjˆ pris au Guanahani pour la cinquime Ždition du TrophŽe en 2008 ! Deux jeunes Žlves de l'association Escapade ont participŽ au Concours de piano Appassionnato qui se tenait les 24 et 25 mars derniers ˆ Pointe-ˆ-Pitre. ClŽmentine Nauzin et Apolline Montoya ont obtenu un 14/20 dans leur niveau respectif: dŽbutant 2 (3 annŽe) pour ClŽmentine et PrŽparatoire 2 (5 annŽe) pour Apolline. Le jury du concours prŽsidŽ par HŽlne Berger, concertiste et professeur ˆ l'ENM d'Issy les Moulineaux, Žtait composŽ de professeurs d'Žcoles de musique de Paris, de Guadeloupe et de Martinique. Shirley Dern, leur professeur, leur adresse toutes ses fŽlicitations et encouragements. Merci! L'association Escapade remercie la commune de Saint-BarthŽlemy pour son soutien. EntamŽe le jour des Rameaux, dimanche 1er avril, la semaine de P‰ques ou semaine Pascale, continue jusqu'au lendemain du jour de P‰ques, lundi. Une semaine ponctuŽe de cŽrŽmonies religieuses dont celle du ÇChemin de CroixÈ symbolisant la Passion du Christ, de son jugement jusqu'ˆ sa mise au tombeau. Comme depuis sa rŽactivation il y a trois ans, il se dŽroulera vendredi. Le dŽpart du cortge est prŽvu ˆ six heures depuis la caserne des pompiers de Saint-Jean par la premire des quatorze stations rappelant la condamnation ˆ mort de JŽsus-Christ par Ponce Pilate pour s'achever treize stations (JŽsus est mis au tombeau) et presque deux heures plus tard au mme endroit. PERMANENCEDEPÂQUES AUSERVICEDEPROPRETÉLe service de propretŽ informe les usagers qu'en raison des ftes de P‰ques, la collecte des dŽchets mŽnagers et la collecte sŽlective ne seront pas assurŽes les vendredi 6, dimanche 8 et lundi 9 avril. Le service de propretŽ sera normalement ouvert le samedi 7 avril. Une permanence sera nŽanmoins assurŽe le vendredi 6, dimanche 8 et lundi 9 de 8 ˆ 11 heures. Ces permanences sont exclusivement rŽservŽes aux dŽchets mŽnagers et dŽchets issus du tri sŽlectif. Tous autres dŽchets Ðcartons, bois vŽgŽtaux, ferraillesÉseront systŽmatiquement refusŽs. ÇUne Histoire de femmesÈ ou le monde des adultes vus par les lycŽens de Saint-MartinSemaine Sainte Chemin de croix vendredi PROGRAMMEDELASEMAINESAINTE Jeudi 5 avril 20 heures, Žglise de Gustavia, messe de la Cne V endredi 6 avril 6 heures, caserne des pompiers: chemin de Croix 14h30: ouverture de la Neuvaine de la MisŽricorde divine ˆ l'Žglise de Lorient 15 heures: Office de La Passion Samedi 7 avril 20 heures, veillŽe Pascale ˆ Gustavia Dimanche 8 avril 8h30: Messe de P‰ques ˆ l'Žglise de Lorient 10 heures: six baptmes ˆ l'Žglise de Lorient UNEPIÈCEÉVOLUTIVEÇUne histoire de femmesÈ, c'est un peu ÇLes monologues du vaginÈ. Une pice ˆ message destinŽe ˆ perdurer dans le temps par delˆ les acteurs. CrŽŽe il y a trois ans, la pice n'a ainsi cessŽ de s'enrichir au grŽ des lycŽens qui l'interprtent. Car elle a cela de particulier: les acteurs, appelŽs ˆ poursuivre leurs Žtudes ou rentrer dans la vie professionnelle, passent le r™le ˆ un de leurs camaradesÉ La pice a ŽtŽ jouŽe ˆ de nombreuses reprises ˆ Saint-Martin. Saint-Barth est la premire scne extŽrieure sur laquelle ÇUne histoire de femmesÈ est prŽsentŽe, mais pas la dernire: le prŽcŽdent principal d'un des collges de Saint-Martin, aujourd'hui en poste ˆ Gerville RŽache en Guadeloupe, rve de faire venir la troupe du foyer dans son Žtablissement. En plus d'ÇUne histoire de femmesÈ, il entend bien leur faire jouer la seconde pice en stock, crŽŽe l'an passŽ: ÇMessages de paixÈ, une comŽdie dramatique musicale alliant le texte, la danse et le chant sur fond de dŽpart ˆ la guerre. Une autre pice ˆ messages portant sur le conflit et la violence, portŽe par 35 acteurs!Alfred Brin, nouveau champion déchecs de Saint-Barth Deux jeunes dEscapade au concours Appassionnato CLASSEMENTBRIN Alfred LAURENTBruno BACHELOTHugues FOLLNER Jean Francois COQUIN Rodolphe JOLIVARD David RIVIERE Laurent BOUTEILLER Nando BERTHOLO Bruno SACHOTChristophe SORAPANEMI Sathi REMI Alain LEDEE Denis CHAMPION Laurent GAUTHIER Dominique HUCHETXavier

PAGE 12

EXTENSIONDELADURÉE DUPERMISDETRAVAILLe DŽpartement du Travail de Sint Maarten examine actuellement de nouveaux permis de travail d'une durŽe de deux ans ou plus selon les critres d'obtention. La durŽe d'un permis de travail Žtait jusqu'ici d'une annŽe et la nouvelle lŽgislation devrait notamment encourager de nouveaux entrepreneurs ˆ embaucher. Cette dŽcision a ŽtŽ prise par le gouvernement de Sint Maarten, en consultation avec les chefs d'entreprise de la partie hollandaise. Cette nouvelle lŽgislation devrait permettre d'allŽger les formalitŽs administratives. AIDEAUXVICTIMES DELINCENDIEDECAYBAYLes familles victimes de l'incendie de Cay Bay, qui ont ŽtŽ provisoirement relogŽes aprs le drame devraient recevoir trs bient™t une aide du gouvernement qui doit les approvisionner en matŽriels pour la maison. Le Commissioner Louie Laveist a dŽclarŽ ˆ la presse locale que des rŽfrigŽrateurs, des lits ou encore des machines ˆ laver allaient tre livrŽs au plus vite ˆ ces quelque 27 familles (soit 87 personnes dont 16 enfants et 4 seniors) qui ont tout perdu dans l'incendie du 12 mars dernier. Par ailleurs, les enfants de ces familles sinistrŽes ont d'ores et dŽjˆ reu de nouveaux uniformes et des fournitures scolaires pour prŽparer leur retour sur les bancs de l'Žcole. Enfin, une somme de 150.000 guilders (75.000 euros) vient d'tre dŽbloquŽe pour l'aide ˆ la reconstruction des logements des victimes.DÉBATSPUBLICS LES1, 8 ET15 AVRILPROCHAINSLa population de Sint Maarten va pouvoir participer ˆ trois grands dŽbats politiques, dont le premier a eu lieu dimanche. Les suivants sont prŽvus les 8 et 15 avril prochains. Les six principaux partis politiques qui se disputent la direction du futur Conseil de l'”le exposeront ces jourslˆ leurs diffŽrents points de vue. Les dŽbats publics seront retransmis sur la cha”ne c‰blŽe locale Sint Maarten Cable TV Channel 20, et sur les ondes de Radio Soualiga (99.9 FM). Chacun des six partis a envoyŽ l'un de ses reprŽsentants pour la toute premire sŽance du 1er avril. Les orateurs du second dŽbat du 8 avril seront les reprŽsentants des trois partis politiques qui ne sont pas prŽsents ˆ l'actuel Conseil. Le dernier dŽbat du 15 avril se dŽroulera entre les trois principaux partis politiques de Sint Maarten. POIGNARDÉPARSESVOLEURSDeux hommes ont ŽtŽ sauvagement agressŽs dans les rues de Philipsburg le 28 mars vers 15 heures 45 par des voleurs au guidon de scooters. L'une des deux victimes, poignardŽe dans le dos, a ŽtŽ admise peu aprs l'incident au Centre MŽdical de Philipsburg pour y recevoir les premiers soins. Selon les policiers, son Žtat est stable et ses jours hors de danger. Ces dernires semaines, de nombreux tŽmoignages rapportent que des hommes sillonnent la partie hollandaise sur leurs scooters et commettent des vols et des agressions. Les deux victimes de mercredi ne se sont rendu compte de rien: ils marchaient tranquillement dans la rue lorsque les voleurs sont arrivŽs derrire eux sur leurs engins. Ë leur hauteur, l'un des deux agresseurs est rapidement descendu de son scooter et a menacŽ les deux hommes avec un couteau. Les deux victimes, d'origine vŽnŽzuŽlienne, ont pris leurs jambes ˆ leur cou, mais les voleurs les ont trs vite rattrapŽeset se sont emparŽs de leurs effets personnels.Sint-Maarten Source Daily Herald SAINT-MARTIN/ SINTMAARTENJSB-4 avril 2007 72714 Sources AM Du Mercredi 28 mars au mardi 3 avril 200713 billets de 500 euros dans la natureDimanche ˆ 12h30, aux abords de la Marina Royale, non loin du cimetire, deux jeunes Antillais aux cheveux courts arrachent son sac ˆ une passante. Le premier a sautŽ sur le dos de la victime, pendant que le second attendait en scooter que le forfait soit commis pour embarquer son complice et s'enfuir trs vite. Grosse surprise pour les deux malfaiteurs: le sac contenait treize billets de 500 euros, soit un total de 6.500 euros. Ces billets Žtant rarement en circulation, la gendarmerie attire l'attention de tous les commerants et leur demande d'appeler la brigade de Marigot au 05 90 52 21 90 s'ils se trouvent en prŽsence d'un billet de 500 euros.Les commerçants mis en garde Au cours de la semaine passŽe, deux vols ˆ main armŽe avec sŽquestration ont ŽtŽ commis dans des entreprises de l'”le frŽquentŽes par de la clientle. Les auteurs, au nombre de trois, entrent dans l'Žtablissement ˆ tour de r™le. Le premier fait office de client et se prŽsente ˆ l'accueil, le second le rejoint pendant que le troisime reste ˆ c™tŽ de la porte d'entrŽe et demande ˆ utiliser les toilettes. Aprs quelques questions sur l'emploi du temps de la rŽceptionniste, un individu exhibe un tournevis et se place derrire elle. Il la b‰illonne et la ligote mains et pieds avec du ruban adhŽsif. Puis la bande inflige un traitement identique ˆ toutes les personnes prŽsentes sur les lieux. Ils procdent ensuite ˆ la fouille des locaux et emportent les objets de valeur de leurs victimes, et tout ce qu'ils trouvent sur place, dans les placards ou les bureaux. La gendarmerie met en garde les commerants sur les agissements de cette bande de malfaiteurs et les invite, si nŽcessaire, ˆ contacter la brigade des recherches au 05.90.52.30.00.Cartes électorales: elles arriventVŽronique Sapor, la responsable du bureau des Žlections, tient ˆ rassurer les Žlecteurs. Oui, les cartes d'Žlecteurs seront bient™t postŽes et arriveront avant le premier tour des Žlections prŽsidentielles, le samedi 21 avril. 15.513 Žlecteurs Žtaient inscrits sur les listes Žlectorales de Saint-Martin au 28 fŽvrier 2007, aprs la radiation des Žlecteurs dŽcŽdŽs ou inscrits dans le courant de l'annŽe 2006 sur la liste Žlectorale d'une autre commune. Rappelons que 1468 nouveaux Žlecteurs se sont inscrits ˆ Saint-Martin en 2006 et que la liste comptait 16.025 inscrits au 31 dŽcembre dernier, avant la radiation. Plus de soixante-dix des cent quinze salariŽs de l'Habitation de Lonvilliers ont rŽpondu ˆ la convocation du comitŽ d'entreprise (CE), qui organisait une assemblŽe gŽnŽrale jeudi dernier, dans le hall de l'ancien h™tel MŽridien, ˆ l'Anse Marcel. RachetŽ par Radisson en octobre 2005, fermŽ le 10 mars 2006 pour de grands travaux de rŽnovation, l'h™tel devait rouvrir au printemps 2007. Une rŽouverture repoussŽe de mois en mois, Radisson exigeant un dossier administratif en bŽton de la sociŽtŽ chargŽe des travaux, la CIEC, mais cette dernire peinant ˆ rŽunir l'ensemble des documents exigŽs. "La CIEC a fourni toutes les assurances nŽcessaires et la direction nous a confirmŽ ce matin que les travaux allaient commencer entre le 2 et le 9 avril," a annoncŽ aux salariŽs Claire Guion-Firmin, assistante du secrŽtaire au comitŽ d'entreprise de l'Žtablissement. "Les travaux devraient durer entre douze et quinze mois, selon la CIEC, et la direction s'accorde trois mois de dŽlai supplŽmentaire, en cas de cyclone" a-t-elle ajoutŽ. Que vont devenir les salariŽs? Depuis la fin de leur pŽriode de ch™mage, l'ensemble des employŽs a ŽtŽ "repris" par Radisson, qui rgle leurs salaires ˆ 100% chaque fin de mois. Aujourd'hui, le personnel Žtant payŽ ˆ plein temps, Radisson peut de nouveau demander ˆ l'Inspection du Travail que ses employŽs bŽnŽficient de sept mois de ch™mage partiel total, et s'engage ˆ complŽter ˆ hauteur de 100% des salaires les 60% d'indemnitŽs versŽes par les Assedic. Si les particuliers participent au fonctionnement de la dŽcharge, via la taxe communale d'enlvement des ordures mŽnagres, il n'en va pas de mme pour les professionnels, qui depuis toujours dŽposent gratuitement les dŽchets produits par leur activitŽ ˆ la dŽcharge de Cul-de-Sac. Cette Žpoque va bient™t tre rŽvolue, comme l'annonce Patrick Villemin, le prŽsident de la sociŽtŽ Verde, en charge de la gestion de la dŽcharge de Cul-de-Sac. "Le principe pollueur-payeur sera appliquŽ ici, comme le veut la rgle et comme cela se fait dŽjˆ ailleurs"a-t-il dŽclarŽ lundi, sur le site de la dŽcharge, o les consŽquences de la nouvelle gestion crvent les yeux. Ni mouches, ni mauvaises odeurs, mais des alignements rectilignes de dŽtritus broyŽs et mŽlangŽs ˆ du compost en cours de fermentation, et des empilements de dŽchets triŽs: pneus, encombrants, gravats, dŽchets verts, aluminium... "Combien cela va-t-il nous cožter?", se demandent dŽjˆ les chefs d'entreprises. Le prix n'est pas encore dŽfini, mais ˆ titre indicatif les tarifs appliquŽs ˆ la dŽcharge guadeloupŽenne de la Gabarre s'Žtagent entre 47 euros la tonne pour les dŽchets verts et 120 euros la tonne pour les produits plus difficiles ˆ traiter, comme les rŽsidus de construction. La dŽcharge de Cul-de-Sac, menacŽe de fermeture en 2005 aprs une mise en demeure de la mairie par la prŽfecture, n'est toujours pas autorisŽe et ne le sera pas tant qu'elle ne rŽpondra pas aux normes sŽvres ŽdictŽes par Bruxelles. Un Žpais dossier est en cours de montage. Mais si la partie "ordures mŽnagres" rŽpond bien aux exigences europŽennes, le tri qui a commencŽ doit aller beaucoup plus loin. Mais il faut bien sžr pour cela des moyens, lesquels moyens seront financŽs par la contribution des entreprises. Le 19 mai, Yves Kinard va larguer les amarres et mettre le cap sur le port de Saint-Martin-de-RŽ, ˆ l'”le de RŽ, en Charente-Maritime. 3.100 miles nautiques en plein ocŽan, ˆ bord de son bateau ˆ moteur de 6,50 mtresÉ Un exploit. La mise ˆ l'eau est prŽvue le 5 mai, aprs seize mois de travail quotidien, le capitaine, Žgalement architecte naval, ayant construit son bateau de A ˆ Z. L'idŽe de base Žtait de traverser l'Atlantique de Saint-Martin ˆ Saint-Martin-de-RŽ, avec un petit bateau ˆ moteur, sans escale, et d'exposer le bateau au Grand Pavois de La Rochelle, du 19 au 24 septembre 2007. L'objectif Žtait, et reste, de lancer ce bateau et de crŽer un chantier de construction navale ˆ Saint-Martin. Mais l'idŽe a ŽvoluŽ depuis sa naissance. La question de l'autonomie en carburant s'est posŽe et a conduit Yves Kinard ˆ adopter une dŽmarche d'optimisation de tous les paramtres pour arriver ˆ consommer le moins possible de fioul. Avec tout l'aspect environnemental que cela suppose. Et c'est ainsi qu'il a lancŽ l'idŽe d'une course transatlantique rŽservŽe aux bateaux ˆ moteur, une course qui tiendrait compte de la vitesse, mais aussi de la consommation de carburant. La traversŽe qu'il va faire servira ˆ Žtablir le premier record de l'Atlantic Power Boat Challenge, qui sera ouverte, si tout se passe bien, ˆ tous les bateaux ˆ moteur. La Place du Kiosque est timbréeImprimŽe sur une enveloppe prŽ-timbrŽe ˆ 15.000 exemplaires, la Place du Kiosque de Marigot va se vendre comme des petits pains, uniquement dans les bureaux de Poste de Saint-Martin. L'enveloppe prŽ-timbrŽe locale devient une tradition. InaugurŽe en 2004 avec une Ïuvre de Patrick Poivre de la FrŽta, renouvelŽe en 2005 avec le rocher crŽole peint par Roland Richardson, l'opŽration se poursuit avec Dago et une peinture de la Place du Kiosque le 14 juillet. Les enveloppes, timbrŽes au tarif normal, sont vendues 0,90 euro ˆ l'unitŽ et 6,25 euros les dix, uniquement dans les bureaux de Poste de Saint-Martin. Isabelle Galaya, la directrice d'Žtablissement, a remerciŽ l'office du Tourisme, qui finance de l'impression.Radisson: les travaux commencent dŽbut avrilLes salariŽs de l'Habitation de Lonvilliers rŽunis dans le hall de l'h™tel jeudi dernier Décharge: les entreprises vont devoir payerLa dŽcharge de Cul-de-SacUNMOTEURET6,50 MÈTRES POURTRAVERSERLATLANTIQUE Yves Kinard ˆ bord de son petit bateau ˆ moteur, qui n'a pas encore de nom CARACTÉRISTIQUESDUBATEAUIl fait 6,50 mtres de long, 2,92 mtres de large, 1 mtre de tirant d'eau, 3,40 mtres de hauteur de la semelle de quille au toit du roof, il pse 3,5 tonnes en charge standard, mais 4,5 tonnes pendant la traversŽe, en raison du fioul en supplŽment. Et si le moteur casse, une voile de kite-surf est prŽvue.

PAGE 13

UNESEMAINEENOUTRE-MERJSB-4 avril 2007 72715 Le tout nouveau Parc national de la RŽunion, crŽŽ par un dŽcret du 5 mars 2007, panse ses blessures aprs le passage du cyclone Gamde, ˆ la fin du mois de fŽvrier. "C'est une histoire d'eau et de feu qui a commencŽ il y a un million d'annŽes..." raconte Marylne Hoarau, ingŽnieure territoriale, en soufflant sur les pentes escarpŽes du "coeur" du Parc qui englobe 42% de la superficie totale de l'”le et la quasi totalitŽ de sa zone montagneuse, les "Hauts". Les sentiers boueux taillŽs dans l'Žpaisse vŽgŽtation tropicale sont dominŽs par de vertigineux "remparts" (parois montagneuses en crŽole) qui vomissent des dizaines de cataractes comme autant de sillons neigeux et Žcumants sur les coulŽes vertes. "Nous sommes dans la fort primaire et ses centaines d'essences endŽmiques, les mmes qu'il y a un million d'annŽes", commente la jeune femme. Au Sud, le Piton de la Fournaise, dont la dernire Žruption remonte au 18 fŽvrier dernier, tr™ne, menaant et endormi. "Gamde nous a envoyŽ 5 mtres de pluie (5.000 litres/m2) en 4 jours sur les Hauts. C'est 7 ans de pluie en rŽgion parisienne. Nous sommes dans la fort Žponge. La vŽgŽtation pousse a une vitesse inou•e", souligne Marylne en dŽtaillant quelques arbustes endŽmiques aux noms poŽtiques. Ici la ÇFanjanÈ, fougre arborescente ˆ tronc, emblme du Parc, lˆ le "bois de chapelet", avec ses rameaux ˆ grains ou encore le "bois mademoiselle" et son feuillage dŽlicat et ŽlŽgant. Mais attention ˆ la "vigne marron" ou ˆ la "griffe du diable" aux charmantes fleurs indigo, des essences importŽes et prŽdatrices qu'il conviendra d'Žradiquer lors des travaux d'entretien du parc nouveau-nŽ. "Le Parc n'est pas une ÇrŽserve indienneÈ. Le classement est destinŽ ˆ prŽserver ce patrimoine naturel exceptionnel, mais aussi ˆ organiser sa dŽcouverte dans le cadre d'un tourisme-nature respectueux de son Žcosystme unique", souligne Daniel Gonthier, maire de Bras-Panon. La route qui conduit au cirque de Salazie emprunte un Žtroit dŽfilŽ qui n'a rien ˆ envier ˆ Roncevaux. Le grand amphithŽ‰tre naturel, porte sur ses flancs les cicatrices de Gamde. Pans de montagne effondrŽs dans le lit des rivires, cases en Žquilibre au bord de gouffres, arbres abattus, routes boursouflŽes, fracturŽes par les glissements de terrain ... Lucien Tron, directeur scientifique de la "mission Parc" arrte la voiture au bord de la route. On descend dans un fossŽ de drainage envahi de vŽgŽtation. On saute dans l'obscuritŽ pour se retrouver dans un immense conduit naturel de lave solidifiŽe qui descend jusqu'ˆ la mer: "la porte secrte des forges de Vulcain ..." dit-il. Sources AFP Du Mercredi 28 mars au mardi 3 avril 2007T sunami aux ”les Salomon: la France propose son aidePARIS, 3 avr 2007 (AFP) La France a proposŽ mardi des moyens humains et matŽriels dŽjˆ positionnŽs en NouvelleCalŽdonie et en PolynŽsie franaise pour venir au secours des ”les Salomon, en OcŽanie, frappŽes lundi par un tsunami. "La France tient ˆ la disposition (des ”les Salomon) des moyens humains et matŽriels d'assistance en cas de catastrophe naturelle prŽpositionnŽs dans ses collectivitŽs du Pacifique (Nouvelle-CalŽdonie et PolynŽsie franaise), dans le cadre des accords +Franz+ qui lient la France, l'Australie et la Nouvelle-ZŽlande", a annoncŽ le porte-parole adjoint du ministre des Affaires Žtrangres, Denis Simonneau. La France attend de la part de l'Australie et de la NouvelleZŽlande, ainsi que des autoritŽs de l'archipel, une apprŽciation de la situation pour fournir l'aide la mieux adaptŽe, a ajoutŽ le porte-parole. Treize villages c™tiers des ”les Salomon ont ŽtŽ dŽvastŽs par le raz-de-marŽe provoquŽ par un sŽisme de magnitude 8 dans le Pacifique. SAINT-DENIS-DE-LA REUNION, 3 avr 2007 (AFP) Des Žmanations de gaz volcanique dues ˆ l'Žruption du Piton de la Fournaise ont entra”nŽ mardi ˆ Saint-Joseph l'Žvacuation d'une partie des Žlves de trois Žcoles souffrant de gnes respiratoires, a-t-on appris auprs de la prŽfecture. "Aucun cas grave n'a ŽtŽ dŽtectŽ, mais par prudence 14 Žlves ont ŽtŽ ŽvacuŽs vers les h™pitaux de Saint-Joseph et de Saint-Pierre" a-t-on ajoutŽ de mme source. Deux appels de particuliers ont ŽtŽ Žgalement reus par le centre 15. Une Žquipe de l'Office rŽgional de l'air a ŽtŽ dŽpchŽe sur place pour mesurer les concentrations de gaz. La prŽfecture a recommandŽ ˆ la population de Saint-Philippe et SaintJoseph "d'Žviter toutes les activitŽs physiques et sportives intenses et de ne pas aggraver les effets de cette pollution par la fumŽe de tabac". Par ailleurs, des projections de lave refroidie ont ŽtŽ observŽes dans certaines communes du sud. L'Žruption du Piton de la Fournaise, lundi, a provoquŽ deux coulŽes de lave qui ont traversŽ la route nationale numŽro 2 entre les communes de Sainte-Rose et de Saint-Philippe avant de se jeter dans la mer. Un troisime bras de coulŽe s'approche de la route o des centaines de curieux et de touristes se sont rendus pour admirer le spectacle. Des sites d'observation ont ŽtŽ amŽnagŽs par l'ONF. L'Observatoire volcanologique de la RŽunion a indiquŽ avoir enregistrŽ dans la matinŽe de mardi un fort sŽisme de magnitude 3,2 sous le c™ne principal du volcan situŽ ˆ plus de 2600 mtres d'altitude. Cette "sismicitŽ importante pourrait engendrer un effondrement du cratre", sans reprŽsenter toutefois un danger pour la population, le site o il se trouve Žtant interdit d'accs, a dŽclarŽ ˆ l'AFP Zacharie Duputel, sismologue. Il n'a pas non plus exclu une sortie de lave dans le village du Tremblet qui devra alors tre ŽvacuŽ comme en 1986. "Mais cette hypothse n'est pas pour l'heure privilŽgiŽe", a-t-il dit. Le Piton de la Fournaise est l'un des volcans les plus actifs du monde et entre en Žruption plusieurs fois par an. E E m m a a n n a a t t i i o o n n s s d d e e g g a a z z v v o o l l c c a a n n i i q q u u e e : : d d e e s s é é l l è è v v e e s s é é v v a a c c u u é é e e s s d d e e t t r r o o i i s s é é c c o o l l e e s s à à l l a a R R é é u u n n i i o o n n Fin des élections à Wallis et Futuna, les élus en quête dune majorité Les Žlections territoriales ont eu lieu dimanche 1er avril ˆ Wallis et Futuna, sans dŽgager de majoritŽ claire parmi les 20 "reprŽsentants" Žlus dans cet archipel o le vote est surtout clanique et familial. Dans l'assemblŽe sortante, 13 Žlus sur 20 s'Žtaient rangŽs ˆ droite. Le taux de participation, toujours trs fort dans ce territoire franais du Pacifique sud, le plus ŽloignŽ de la mŽtropole, s'est Žtabli ˆ 74,98%, selon les chiffres fournis par le ministre de l'Outre-mer, HervŽ Mariton, qui s'est fŽlicitŽ du "civisme de nos compatriotes des ”les Wallis et Futuna". 11.165 Žlecteurs Žtaient inscrits. Sur les 26 listes en concurrence lors de ce scrutin ˆ la proportionnelle, 20 ont chacune obtenu un sige. Deux femmes siŽgeront dans la nouvelle assemblŽe, renouvelŽe pour un mandat de 5 ans. L'assemblŽe sortante Žtait prŽsidŽe par Ermenegilde Simete, reprŽsentant UMP de la circonscription de Mua, ˆ Wallis. Dimanche, celui-ci a certes ŽtŽ rŽŽlu mais il a ŽtŽ devancŽ dans cette circonscription par Donald Mercier, de tendance socialiste, par 481 voix contre 392. Avec 309 voix, le dŽputŽ UMP Victor Brial est lui arrivŽ en tte dans la circonscription de Sigave ˆ Futuna, o il n'Žtait pourtant pas donnŽ favori. Les schŽmas mŽtropolitains sont cependant trs ŽloignŽs de la vie politique de Wallis et Futuna, o les liens coutumiers et familiaux guident le choix des Žlecteurs et o des intŽrts trs locaux dominent les campagnes. Compte tenu de la dispersion du vote, des tractations vont dŽsormais avoir lieu pour dŽfinir une majoritŽ, en vue de l'Žlection du prŽsident de l'assemblŽe territoriale, prŽvue vendredi. P P a a r r c c n n a a t t i i o o n n a a l l d d e e l l a a R R é é u u n n i i o o n n : : u u n n n n o o u u v v e e a a u u n n é é d d   u u n n m m i i l l l l i i o o n n d d   a a n n n n é é e e s s

PAGE 14

ELECTIONPRƒSIDENTIELLE: LEJOURNALDELACAMPAGNEJSB-4 avril 2007 72716 Sources AFP Du Mercredi 28 mars au mardi 3 avril 2007Nicolas Hulot a rappelŽ dimanche aux candidats ˆ la prŽsidentielle leurs engagements Žcologiques lors d'une confŽrence au ZŽnith, ˆ Paris, suivie dans la foulŽe d'un rassemblement au TrocadŽro avec les principales associations de dŽfense de l'environnement. Devant plus de 5.000 personnes rassemblŽes dans la salle du ZŽnith, l'animateur de tŽlŽvision a appelŽ les hommes politiques ˆ lancer une "mutation Žcologique" pour tenter de sauver la plante. "Jamais les enjeux Žcologiques n'ont ŽtŽ aussi prŽsents dans une campagne prŽsidentielle et le pacte Žcologique y a ŽtŽ pour quelque chose", a dŽclarŽ Nicolas Hulot, qui avait songŽ ˆ se lancer dans la course ˆ l'ElysŽe pour mieux se faire entendre, avant d'y renoncer en janvier. LancŽ en novembre, son pacte Žcologique, qui prŽvoit dix objectifs et cinq propositions concrtes en faveur de l'environnement, a rassemblŽ ˆ ce jour plus de 700.000 signataires. Plusieurs candidats ˆ la prŽsidentielle ont acceptŽ de le signer: la socialiste SŽgolne Royal, l'UDF Franois Bayrou, l'UMPNicolas Sarkozy, la candidate des Verts Dominique Voynet, la communiste Marie-Georges Buffet. "Nous devons admettre qu'il y a du travail de la part des candidats, des engagements", a estimŽ M. Hulot, qui a rencontrŽ ces derniers jours avec des associations Žcologistes plusieurs des candidats. "Il faut dire aux politiques d'y aller, de lancer la mutation Žcologique. Ce sera complexe, ce sera difficile, mais c'est possible", a lancŽ M. Hulot. "Nous avons une occasion inespŽrŽe de reprendre en main notre destin plut™t que l'abandonner aux mŽcanismes du marchŽ", a-t-il dit. "Il faut entrer en rŽsistance contre le fatalisme" qui consiste ˆ penser qu'il est trop tard pour agir, a-t-il poursuivi. "Les solutions sont lˆ. Seules manquent les volontŽs communes ˆ agir. Ensemble nous avons impulsŽ une dynamique", a-t-il estimŽ. Nicolas Hulot Žtait entourŽ de l'astrophysicien Hubert Reeves, prŽsident de la Ligue Roc (prŽservation de la faune sauvage), et du philosophe Edgar Morin. Selon M. Reeves, Nicolas Hulot a "introduit un rŽveil chez les politiques au dessus des clivages gauche/droite". Edgar Morin a appelŽ a une "mŽtamorphose du systme", qui soit un "changement fondamental, pas seulement un changement de nos petites habitudes". Plusieurs personnalitŽs ont assistŽ ˆ cette confŽrence, notamment la navigatrice Maud Fontenoy, le chanteur Hugues Auffray, le cinŽaste Luc Besson, ou le maire de Paris Bertrand Delano‘. En revanche, le chanteur Charles Aznavour n'a pu venir pour des raisons de santŽ, a indiquŽ Nicolas Hulot. La mobilisation s'est poursuivie ˆ 17H00 avec un grand rassemblement au TrocadŽro, ˆ l'appel de l'animateur de tŽlŽvision et de plusieurs associations de dŽfense de l'environnement. Les participants ont ŽtŽ invitŽs ˆ arborer un foulard de couleur. L'animateur, accompagnŽ de plusieurs personnalitŽs, devait prendre la parole. Il est Žgalement possible de s'associer ˆ distance ˆ la manifestation en adressant le message "Planete" par SMS en composant le 61617. Chirac met en garde les candidats contre un relâchement de leffort de défense Jacques Chirac a averti mardi les candidats ˆ la prŽsidentielle qu'il serait "na•f et irresponsable" de baisser la garde en matire de dŽfense, ˆ l'occasion de sa dernire visite aux ArmŽes, consacrŽe aux forces spŽciales, les commandos d'Žlite de l'armŽe franaise. "Je le dis aujourd'hui devant vous avec la plus grande conviction et avec la plus grande fermetŽ : les crŽdits de la dŽfense nationale ne sauraient tre la variable d'ajustement de notre politique budgŽtaire", a dŽclarŽ le chef de l'Etat ˆ Bayonne (PyrŽnŽesAtlantiques), dans un discours ˆ l'issue de sa visite au 1er rŽgiment de parachutistes d'infanterie de marine (RPIMa). Amoins de trois semaines du premier tour de la prŽsidentielle, Jacques Chirac a jugŽ "essentiel de continuer notre engagement dans la durŽe, sinon les efforts des Franais auraient ŽtŽ vains". "Si la France baissait sa garde, elle ne serait plus ma”tresse de la sŽcuritŽ et donc de son destin. Un tel choix serait aussi na•f qu'irresponsable", a mis en garde le chef de l'Etat. Les dŽbats sur la dŽfense sont ˆ peu prs absents de la campagne Žlectorale, hormis les "bourdes" sur les sous-marins nuclŽaires. Peuttre parce que, aprs quelques hŽsitations, un consensus s'est Žtabli entre les principaux candidats, Nicolas Sarkozy (UMP), SŽgolne Royal (PS) et Franois Bayrou (UDF) pour maintenir l'effort de dŽfense entre 1,8% et 2% du PIB tout en pr™nant un rŽexamen des prioritŽs et des grands programmes, tels que le deuxime porteavions. M. Chirac a soulignŽ que "rien n'indique, hŽlas, que dans les annŽes qui viennent, les tensions et les conflits de toute nature s'apaisent". Selon lui, "ce serait donc folie de rel‰cher notre effort et notre vigilance". "La France doit assurer elle-mme sa sŽcuritŽ et, comme elle l'a toujours fait dans son histoire, continuer ˆ assumer pleinement ses responsabilitŽs dans le monde". Les candidats divergent sur les moyens pour amŽliorer le service public Les candidats ˆ la prŽsidentielle affirment unaniment vouloir amŽliorer la qualitŽ des services publics et favoriser leur Žgal accs sur tout le territoire, mais les moyens pour y parvenir divergent. Si tous admettent la nŽcessitŽ de dŽfinir des "besoins", ils s'opposent sur les effectifs de fonctionnaires et la place du secteur public. Ce clivage est surtout apparent entre la droite et l'extrme gauche: la candidate du PS SŽgolne Royal, faisant preuve d'une grande prudence sur le sujet, n'avance aucun objectif chiffrŽ, insistant sur la mise en oeuvre d'une nouvelle dŽcentralisation. La droite, elle, entend rŽduire le nombre de fonctionnaires compte tenu de "prioritŽs" ˆ dŽfinir, alors que l'extrme gauche affiche clairement sa volontŽ de crŽer de nouveaux postes et de dŽvelopper les entreprises publiques. Voici leurs propositions, sur la base de leurs programmes officiels et des rŽponses fournies par cinq des candidats ˆ un questionnaire rŽalisŽ par le CrŽdit social des fonctionnaires, dans l'ordre de la liste officielle des candidats: BESANCENOT: • CrŽation d'un million d'emplois ˆ 2.000 euros net par mois dans les services publics • CrŽation de nouveaux services publics notamment pour le 4e ‰ge • PrioritŽ ˆ l'Žducation, la petite enfance, la santŽ BUFFET: • CrŽation en cinq ans de 150.000 postes d'enseignants et 45.000 postes de personnels de santŽ, de vie scolaire et sociale • Formation de 9.300 mŽdecins et 40.000 infirmires par an dans les h™pitaux publics • Revalorisation de 10% des salaires de fonctionnaires • Service public de l'eau, du mŽdicament, du traitement des dŽchets, de la petite enfance • Nationalisation de France TŽlŽcom, Air France, Le CrŽdit lyonnais, les sociŽtŽs autoroutires, EDF, GDF SCHIVARDI : • Nationalisation des sociŽtŽs d'autoroute, d'Airbus, d'Alcatel et des secteurs-clŽs de l'industrie, retour du monopole d'EDF-GDF • RŽouverture des bureaux de poste, des Žcoles, des maternitŽs, des h™pitaux et des perceptions fermŽs . RŽtablissement des services de la DDE BAYROU : • Doublement du budget de la justice sur dix ans • Contrat d'engagement avec l'Žcole, lui garantissant des moyens en Žchange d'objectifs prŽcis • RŽduction du nombre de fonctionnaires dans les secteurs o "l'Etat peut tre plus lŽger" • Mise en oeuvre d'une "vraie" dŽcentralisation • CrŽation de "maisons de services publics" BOVE : • Services publics du logement, de la petite enfance, du mŽdicament, de l'aide aux personnes ‰gŽes, du traitement des dŽchets • Gestion publique de l'eau • Fusion EDF-GDF VOYNET: • Gestion publique de l'eau . Service public de la petite enfance • Mutualisation des services publics • La Poste et EDF publiques • Abandon des investissements dans la dŽfense nuclŽaire • RedŽploiement des moyens vers l'Žcologie, l'Žducation, la santŽ, le logement, la justice, la coopŽration VILLIERS : • Non remplacement d'un fonctionnaire sur deux partant ˆ la retraite • Obligation de rŽsultats imposŽe aux administrations • RŽmunŽration des fonctionnaires au mŽrite ROYAL: • RŽtablissement des moyens de l'Žducation • Mise en oeuvre d'une nouvelle dŽcentralisation avec suppression des "doublons" et recours aux nouvelles technologies • Service public de la petite enfance • Fixation d'objectifs de progrs triennaux des services publics • DŽmocratie participative dans les collectivitŽs • Ouverture de nŽgociations sur les salaires des fonctionnaires ds juin 2007 NIHOUS : • Moratoire sur la fermeture des services publics en zone rurale • Renationalisation des autoroutes • DŽconcentration des administrations LE PEN : • Remplacement non systŽmatique des dŽparts en retraite • Suppression des corps administratifs au profit de trois grands corps: civil, militaire, police • Recrutement de salariŽs du privŽ de plus de 45 ans • Suppression de l'Ecole nationale d'administration (ENA) LAGUILLER : • CrŽation d'emplois dans les h™pitaux, les maisons de retraite, les transports et l'Education nationale • RŽorientation du budget vers des "dŽpenses utiles ˆ toute la population" • Service public du logement SARKOZY: • Non remplacement d'un fonctionnaire sur deux partant ˆ la retraite • Redistribution aux agents de la moitiŽ des Žconomies rŽalisŽes sur la baisse des effectifs •DŽveloppement de la mobilitŽ • Prise en compte du mŽrite Franois Bayrou, candidat UDF ˆ l'ElysŽe, veut tre un prŽsident "apaiseur" face ˆ ceux qui "attisent" les tensions, mais ambitionne aussi de relancer l'ascenseur social en faisant "exploser le plafond de verre" qui protge selon lui le club restreint des Žnarques. "Il faut une RŽpublique apaisante", a lancŽ le candidat centriste en prŽsentant, dans un h™tel parisien, lors d'une confŽrence de presse trs courue, son programme rŽsumŽ en vingt pages et 16 chapitres, tirŽ ˆ dix millions d'exemplaires. Une prŽsentation qui a lieu alors qu'il n'est pas parvenu, ˆ moins de trois semaines du premier tour, ˆ prolonger l'Žlan de sondages qui ont fait de lui le troisime homme de la campagne: l'Žcart avec Nicolas Sarkozy (UMP), favori, et SŽgolne Royal (PS) numŽro deux, a tendu ˆ se creuser. Multipliant les allusions ˆ l'ex-ministre de l'IntŽrieur, M. Bayrou a pourfendu ceux qui "font monter les tensions entre communautŽs", ˆ coup "d'insinuations". "Quoi qu'il arrive, il faudra faire vivre les gens ensemble au lieu de cibler les uns parce que leurs parents Žtaient immigrŽs, les autres pour leur religion", a-t-il averti. M. Bayrou a souhaitŽ un prŽsident "apaiseur des relations entre Franais", qui "rassemble les catŽgories sociales", les "origines" diffŽrentes, "les familles spirituelles". "C'est la clef de cette fonction" et aussi une condition de la sŽcuritŽ, a assurŽ le prŽsident de l'UDF, car "l'ordre exige du calme". Estimant que la France traverse "la crise la plus grave de son histoire rŽcente" et qu'il faut "reconstruire la confiance", il a plaidŽ ˆ nouveau pour sa "majoritŽ centrale", un "arc rŽpublicain" qui permettrait de faire travailler ensemble des personnes venues de la droite et de la gauche. A ses yeux, seule cette "majoritŽ centrale" est ˆ mme d'tre "stable et de long terme". Oui, a-t-il insistŽ, il veut "travailler avec des sociaux-dŽmocrates ou des socialistes rŽpublicains et avec des gens de la droite ouverte". "Il en existe, tous ne se reconnaissent pas dans les choix de Nicolas Sarkozy et le style qu'il dŽfend", a fait valoir le candidat. "Beaucoup veulent des institutions qui rapprochent les gens au lieu de les opposer". Deuxime axe du discours de M. Bayrou, la "mobilitŽ sociale". "Je veux poser, dans cette dernire ligne droite de campagne, la question de la mobilitŽ sociale en France", a-t-il expliquŽ. "La France est le seul pays dŽmocratique du monde ou les Žlites soient aussi fermŽes", a accusŽ le prŽsident de l'UDF, qui, dimanche, avait lancŽ un pavŽ dans la campagne : supprimer l'ENA, proposition qui a provoquŽ scepticisme et sarcasmes. Mais ˆ ceux qui l'ont accusŽ de dŽmagogie, il rŽpond "approche pŽdagogique". Il s'agit, selon Franois Bayrou, agrŽgŽ mais non Žnarque, de permettre "d'accŽder aux plus hautes fonctions, mme si on a ratŽ la premire marche". Et il faut, pour cela, faire "exploser le plafond de verre" qui empche l'accs ˆ la haute administration ˆ des personnes de valeur, mais non issues de l'Ecole nationale d'administration, ce "moule unique" qui est "une faiblesse pour la sociŽtŽ franaise". Il s'est fait l'avocat de ces "ingŽnieurs", ces "responsables de qualitŽ" qui "sont bloquŽs parce qu'au-dessus de vous, quelqu'un vient des cabinets ministŽriels". Au-dessus de ce "plafond de verre", "il y a un petit club de personnes qui ont partagŽ la mme formation, se connaissent tous, parlent la mme langue". Une langue, a-t-il assurŽ, "que les Franais ne comprennent plus". Bayrou se veut un président apaiseurŽ Environnement: piqûre de rappel de Nicolas Hulot et des ONG aux politiques LENA FORMELACRÈMEDELACRÈMEŽDELAFONCTIONPUBLIQUEL'Ecole nationale d'administration (ENA) forme depuis 1945 les grands commis de l'Etat, dont un grand nombre ont ensuite ŽpousŽ la carrire politique, forgeant la rŽputation d'un "rŽservoir ˆ Žlite" dont l'Žcole peine ˆ se dŽfaire. CrŽŽe ˆ la LibŽration par une ordonnance du gŽnŽral De Gaulle, pour constituer un corps de hauts fonctionnaires aptes ˆ encadrer la reconstruction de la France, l'ENA n'est apparue comme un tremplin vers le pouvoir qu'ˆ partir des annŽes 70. En 1974, ValŽry Giscard d'Estaing est devenu le premier Žnarque prŽsident de la RŽpublique, suivi en 1995 par Jacques Chirac. Du mme Jacques Chirac, Premier ministre en 1974, ˆ Dominique de Villepin, pas moins de sept chefs du gouvernement sont passŽs par l'ENA. Un trust sur les fonctions suprmes qui suscite rŽgulirement son lot de critiques, reprochant ˆ l'Žcole de former au mme moule les "ttes pensantes" de la RŽpublique. Trois voies sont possibles pour accŽder ˆ l'ENA, en tant qu'Žtudiant, fonctionnaire ou professionnel issu du privŽ. Le concours "externe" est ouvert aux moins de 28 ans, titulaires au moins d'une licence. Le concours "interne" est ouvert aux moins de 40 ans qui occupent un emploi public depuis au moins quatre ans. Le "troisime" concours est ouvert aux moins de 40 ans, dotŽs d'une expŽrience professionnelle d'au moins huit ans, hors fonction publique, et aux Žlus locaux. Les concours sont ouverts aux ressortissants des pays membres de l'Union europŽenne depuis 2004. Une rŽforme des enseignements, lancŽe en 2006, a rŽorganisŽ le cursus de l'ENA autour de trois modules: Europe, Territoires, Gestion et management publics. La scolaritŽ (stages et Žtudes) dure au total vingt-sept mois. Elle est sanctionnŽe par un classement qui dŽtermine l'affectation des Žtudiants dans les diffŽrents corps de l'administration.

PAGE 15

The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com Les Mangliers ˆ St Jean (ˆ c™tŽ de la Poste)email: claudine.mora@wanadoo.frTŽl : 0590 27 80 88Fax : 0590 27 80 85 REAL ESTATE IMMOBILIER TERRAINS Ë VENDRE nous consulter A VENDRE EN EXCLUSIVITƒ PROPRIƒTƒ Ë SAINT-JEAN Terrain 3000 m2, villa avec piscine ˆ deverse, Living, cuisine intŽgrŽe parfaitement ŽquipŽe, 3 chambres, 3 salles d'eau, Salle de gymPROPERTY IN SAINT-JEANLand 0,75 acre, villa with pool, terrace, living, 3 bed, 3 bath, kitchen fully equipped, fitness room NOS BUREAUX AUX MANGLIERS Ë SAINT JEAN (ˆ c™tŽ de la Poste, en face de Fedex) -Sur une parcelle d'environ 950 m2, villa ˆ rŽnover : 3 chambres,1 salle de bain Trs belle vue mer1.200.000   -Sur une parcelle d'environ 2000 m2, 2 maisons ˆ rŽnover trs belle vue mer2.100.000   -SituŽe ˆ Grand Cul de Sac, maison mitoyenne, 2 chambres, sŽjour, grande terrasse, cuisine entirement ŽquipŽe 550.000   -SituŽe ˆ Marigot, Villa, trs belle vue mer, grande terrasse couverte, 2 chambres, 2 salles de bains, piscine1.050.000   -Commercialisation d'un ensemble immobilier Trs belle vue mer piscines 4 appartements de type T2 de 460.000   ˆ 510.000   6 appartements de type T3 de 750.000   ˆ 780.000   Dans quartier calme, appartement de type Triplex, prestations de qualitŽ, 2 chambres, 2 salles de bains, cuisine parfaitement ŽquipŽe, 2 terrasses avec jacuzzi, piscine, trs belle vue mer880.000   -Bail ˆ cŽder Boutique ˆ St Jean Les Mangliers 88.000  fabienne@lagence.com karine@lagence.com E E X X C C L L U U S S I I V V I I T T ƒ ƒ LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEANBP 1021 T : (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 info@lagence.com www.lagence.com

PAGE 16

728-AV Moto Yamaha 1100 Virago … Modèle 97 … parfait état … Prix à déb. … Tél.: 0590 29 73 50 (heure de repas) 728AV Suzuki Samouraï 1999 … TBE … CT OK 53.000 km. A voir, Révisions effectuées + facture à lappuie. 3400 euros Tél.: 06 90 45 62 49 727-Vends Toyota RAV 4 … Manuel 5 portes … grise … 24.000 km … 08/2004 … 16.000 euros Tél.: 0590.87.16.09 727-A vendre, Cause départ, scooter 50 cm3 … Très bon état général … peu servi … coffre arrière + Casque 850 euros Tél. : 05.90.27.50.40 728-A vendre SONY VAIO VGNFS315B 15, (Ordinateur Portable) Pentium M533 MHZ Processor Speed 1,73 GHZ … 512 Ram … DD 80 GB … Graveur DVD Wifi 700 euros Tél.: 0690.58.79.12 727-AV très beau piano droit modèle Allemand 2005 en ébène laqué noir. Utilisé uniquement par un professionnel. Cédé à 7500 euros. Contact sbhpiano@hotmail.com 727-AV 8 garde corps ajustables en aluminium laqué blanc, état neuf, dont 4 de 3,35 m de longueur sur 1,05 m de hauteur et 4 de 3,25 m de longueur sur 1,05 m de hauteur. 2 fauteuils en bois laqué, 1 tableau 1m40 x 1,10m … prix à déb.. Tél.: 0590 .27.85.10 726Vends appareil photo numérique Panasonic Lumix DMC-FZ 20. 5 Mégapixels zoom optique 12X (équivalent 36-432). Stabilisateur optique intégré flash intégré.+ Flash Externe Panasonic DMW-FL28 avec diffuseur. + Filtre UV Panasonic+ Carte SD 256 Mégaoctets. + Sacoche et accessoires Excellent état. Prix :250 euros l'ens. Contact : 0690 594 457. 726Cause double emploi, vends Téléphone mobile Sony Ericsson K510i. NEUF, SOUS EMBALLAGE. GSM, GPRS Tribande Lecteur Media Internet flux RSS Appareil Photo. Connectique : Infrarouge Bluetooth USB (pour connexion directe au PC ou MAC). Prix : 150euros Contact : 0690 594 457. 726Vds volant de commande Microsoft Force Feedback Wheel avec retour de force et équipé du pédalier. Connexion parUSB. Excellent état. 45 euros Vds une manette de jeu (joystick) Logitech Extrême 3D PRO. Connexion parUSB. Excellent état. Prix : 35 euros. Contact : 0690 594 457. 726Vends divers meubles, équipements, jouets pour bébé & enfants, Lit avec matelas, poussette, table haute, baby relax Tél. : 0590.29.72.46 pour RDV 726Vends Matelas 1,60m x 2,00m. Très bon état Bradé à 70 euros Tél.: 06 90 61 33 76 728-Société recherche une secrétaire-vendeuse maîtrisant langlais à lécrit et à lorale et les outils informatiques. Contacter nous au 05 90 27 67 51 ou nous envoyer votre CV au 05 90 27 99 25. 728-LOasis recrute vendeuses: exp. min. 3 ans, autonome, très serviable, très aimable Horaire de travail de 14h30 à 21h du mercredi au lundi inclus. Déposer CV à Lorient ou faxer-le au 0590 29 66 65 Ste de Presse recherche C C O O M M M M E E R R C C I I A A L L ( ( E E ) ) . . Laissez vos coordonnées au 05 90 27 65 19 727-A LOUER… Maisonnette de 2 ch, 1 salle de bain, cuisine et jacuzzi. Loyer : 2200 euros/mois. Contacter Remax Island Properties-St Barths au 0590 29 78 20 726Location studio neuf, Hauteurs dAnse des Cayes Loyer : 900 euros/mois charges comprises Tél. : 0590 27 62 65 A louer à Concordia, St Martin… appartement T2 … 600 euros mois Etat neuf meublé, climatisé sécurisé Tél.: 05 90 87 96 15 ou 06 90 33 44 31 799-Loue à la semaine appartement à Paris refait à neuf : 1 chambre, séjour cuisine et sdb, Belle vue. Tél : 06 90 50 81 92 728-Urgent Femme sérieuse, résidente depuis 11 ans à St Barthélemy cherche studio indépendant ou case à lannée. Demander Chantal au 06 90 35 28 44 727Couple fonctionnaire Mutation définitive sur lîle 50a, sans enfantCherche location à lannéeIdéal maison, 2 chambresCtc François au 0690 35 22 15mail : frporquet@wanadoo.frŽ 728Famille prof. libérale, trois enfants, recherche dans toute l'île de St Barth une jolie villa à louer à l'année, loyer selon prestations, belle vue, 3 chambres ou plus, à partir du 15 août. contact: aguilalaurent@gmail.com 726JF, résidente de lîle depuis 11 ans cherche studio ou appartement 2 chambres Tél.: 0690 35 28 44 728Résident ch à acheter petite case ou appartement, type 2, ou terrain. Tél.: 0690.67 07 44 725AV Duplex à Marigot Réf. : 06.258, Prix 680.000 euros Les Vents Alizés Immobilier 0590 27 78 70 728-AV jolie petite case de 36 m2 (6X6) au sol plus une mezzanine de 20 m2, récemment construite sur un terrain de 200 m2. Matériaux utilisés de très bonne qualité. Idéal pour un pied à terre dans un quartier tranquille. Vue mer sur Fourchue et St. Martin. Contacter St. Barth Properties/ Sothebys International Realty: 0590 29 75 05 728-AV très bel appartement entièrement rénové de 80m2, situé à Gustavia, vue mer et Port. Rez de chaussée, 2 chambres, 1 Sdb, salon, terrasse couverte, coin repas, 1 place de parking. A 2 pas du centre ville. Contacter St. Barth Properties/Sothebys Int. Realty: 0590 29 75 05 728-Belle occasion : Villa de 3 chambres, 3 Sdb, quartier tranquille, sur les flancs de colline de Petit Cul de Sac. Depuis la terrasse, vous profiterez de son jardin et dune vue mer légèrement éloignée. Grand salon, cuisine américaine, terrasse ombragée, jacuzzi. Contacter St. Barth Properties/Sothebys International Realty: 0590 29 75 05 725-A vendre fonds de commerce, bail commercial, centre Gustavia Tél.: 0690.65.62.62 DEMANDE IMMOBILIER Demandes de locations Auto / Moto PETITESANNONCESJSB-4 avril 2007 72718 DE PARTICULIER À PARTICULIER RECHERCHE Villas, propriétés, appartements, terrains, commerces, entreprisesPour clientèle internationaleVendeurs : Mici World Tèl: 0590.68.01.69 de 6h à 15hAcheteurs : internet : www .micimmo.com AVISDEREMERCIEMENTMathilde GrŽaux et ses enfants, Gaston, Anthony et Romario Gumbs tiennent ˆ remercier tous ceux qui leur ont tŽmoignŽ affection et soutien ˆ l'occasion du dŽcs de Patricia GrŽaux, leur fille, mre et compagne. Nous avons une pensŽe particulire pour le docteur Gilles Valayrangues, les infirmires et le personnel de l'h™pital de Bruyn, le pre Numa, les religieuses, la chorale et Mesdames Nicole et Yvette GrŽaux pour leur dŽvouement et leur humanisme. Nous vous remercions pour votre soutien, votre prŽsence, les quelques mots, les fleurs qui nous ont ŽtŽ d'un grand rŽconfort en cette douloureuse Žpreuve.A Patricia Quand tu Žtais lˆ, c'Žtait la joie. Ta rage, ton courage Žtait une belle image. Tu es partie, la vie est ainsi. C'est une belle leon de vie que tu nous as apprise. Adieu ma jolie Tes coŽquipires de Foot & L'Žquipe des Diables rouges AVISDEREMERCIEMENTSuite au dŽcs de RenŽ GrŽaux, sa maman, ses frres, ses belles-sÏurs, ses neveux, et toute sa famille, trs touchŽs par les marques de sympathie qui leur ont ŽtŽ tŽmoignŽes, remercient toutes les personnes qui se sont associŽes ˆ leur peine par leur prŽsence, leur rŽconfort et leur aide. Merci aux sapeurs-pompiers, au docteur et au personnel de l'h™pital de Bruyn, au pre Numa, aux religieuses et ˆ la chorale. Remerciements particuliers ˆ RenŽe-Lise, Angle, Nelly et MarieFlore pour leur aide dans ces moments douloureux. Que tous ceux qui ont tŽmoignŽ de leur rŽconfort par l'envoi de fleurs et Žcrits, trouve ici l'expression de leurs sincres remerciements. TŽl. : 05 90 52 07 12 Fax : 05 90 52 07 13 parc de la Baie Orientale Place du Village d'Orient 97150 Saint-Martintransactions • locations • locations saisonnires • h™telswww.cap-caraibes.com • info@cap-caraibes.com CUL DE SAC Jolie maison 2 chambres avec magnifique vue sur la Baie Orientale et Pinel, ˆ voir ! 198.000 MONT VERNON T3 rŽnovŽ avec beaucoup de gožt, entirement meublŽ et ŽquipŽ, vue mer, tennis, piscine, accs plage ˆ 2mn 210.000 OYSTER PONDJolie appartement construit en 2003, 3 ch, vue sur la marina, ˆ 35mn de St Barth264000 CONCORDIA Studio de 45 m2 dans rŽsidence calme et sŽcurisŽe proche Žcoles et commerces110.000 A VENDRE BAIE ORIENTALE Jolie studio, entirement ŽquipŽ, ˆ 2 mn plage et des commerces, idŽal pied ˆ terre. Bonne rentabilitŽ saisonnire. 145.000 n¡de carte professionnelle (0678T) www.voy12.com Infos & réservations au 05 90 87 10 68 NOUVEAUX HORAIRES & TARIFSà partir du 9 déc. 20063 À 4 DÉPARTStous les jours de St BarthRÉSERVATION ET PAIEMENT EN AVANCE = BILLET MOINS CHER L'INFO: INTERNATIONALE, avecRFI RƒGIONALE, avecRFO LOCALE, LES MERCREDIS ET SAMEDIS Ë 12H30 et lorsque l'actualitŽ le commande 6h ˆ 8h : Romy 8h ˆ 10h : Gilles et Romy 17h ˆ 19h : GillesSur le site www.radiostbarth.com• La radio en direct • Les journaux locaux en audio et vidŽo en diffŽrŽ pendant 1 semaine • Les interviews, Les Žcrits

PAGE 17

GARDE-CORPSALUMINIUM PORTAILSALUMINIUMCoulissant et battant VOLETSALUMINIUMAccordŽon et traditionnelMARIGOTÐ 05.90.27.76.21Fax:05.90.27.81.07 GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR G G A A R R A A G G E E R R A A Y Y M M O O N N D D L L ƒ ƒ D D ƒ ƒ E EFILS TOTO Ð GRAND FONDR R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E EE E N N T T R R E E T T I I E E N N / / R R ƒ ƒ P P A A R R A A T T I I O O N NTEL 05 90 27 89 14 SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J.P. DELVALPAYSAGISTELANDSCAPINGBP 698 Ð Saint BarthŽlemy 97099Siret 390 542 520 000 15 APE 451 BTŽl. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 JOUEZLATRANSPARENCE...A A .C.S .C.SP PL L E E X X I I G G L L A A S S S S& &P PV V C Cpar plaque ou coupe sur mesure0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8LUC TRANSPOR LUC TRANSPOR T TRemorquage, Nettoyage de terrain Elagage, Entretien diversCell :0690 50 54 12 email: riosbh@wanadoo.fr AVOTRESERVICEJSB-4 avril 2007 727 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugène05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 Worthington Theophilus05.90.27.66.50 Acuponcteur/HomŽopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 HomŽopathe/OstŽopathe : Worthington 05.90.27.66.50 MƒDECINS SPƒCIALISTES Cardiologue : Verdier Henri Charles05.90.29 38 45 Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit06.90.36.10.83 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident Véronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert06.90.73.09.02 PŽdiatre : Candito Dominique05.90.27 52 65 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous François05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Chlous François05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Redon Dimitri05.90.27.87.28 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ Chiropracteur : Klein Gérard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : Barbé Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit Hélène06.90.41.88.27 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne Véronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 Dupré Claude06.90.41.83.78 Febrissy Gréaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand Cécile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo05.90.27.55.39 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : André Sandrine05.90.87.20.09 Blanc Pierre05.90.27.67.86 Drouadaine Valerie05.90.27.81.32 Jourdan Véronique05.90.29.72.42 Klein Gérard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Van Hove Frédéric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Javelle Audrey05.90.27.50.29 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de laéroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie à St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Delorme Laurence05.90.27.89.72 Kaiser Maurice05.90.27.90.91 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 Z.A. les Mangliers St Jeanouvert du Lundi au Samedi 7h -13h Tél. : 05 90 27 80 31 06 90 41 95 96 Votre dŽco intŽrieure personnalisŽeCorniche Ð Eclairage indirect Ð Plafonds... TŽl./Fax : 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21PLATRE RENFORCƒ Ë L'ANCIENNE St Barth Staff LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers,Saint-Jean B.P.602 97098 St-BarthŽlŽmy Cedex journalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0 E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau I I m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICEMUNICIPALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE05.90.27.76.03 MAIRIE05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00 sauf le mercredi de 7h30 à 12h30ETATCIVILNuméro durgence week-ends et jours férés06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Bruno PROST TŽl : 0690 54 10 98 Ð Fax : 0590 27 58 38Peinture DŽcoration NOUVEAU GÉRANT Vous tes ARTISAN. RŽfŽrencez-vous dans la page "A votre service"du Journal de St BarthË UN PRIX TOUT DOUXN'attendez pas, contactez nous au 05 90 27 65 19 ENTREPRISE DU BåTIMENTMA‚ONNERIEÐ CARRELAGE LEAL TƒL. : 06 90 67 07 17 NUMÉROS UTILES: SANTÉ19 STORES DECOR Stores extŽrieurs et intŽrieurs, Toile sur mesure, Volets roulants, Moustiquaires TŽl 05.90.27.67.78 Ð Fax 05.90.27.68.15


xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID E7TOUDJDT_HA10SG INGEST_TIME 2011-06-09T10:43:16Z PACKAGE UF00095774_00043
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES