Journal de Saint-Barth ( March 14, 2007 )

Journal_724 ( .pdf )

LIBRAIRIE BARNES N0724- Mercredi 14 mars 2007
harlie's bookstore" B I

M A20o ClaudineMora
SSUR AGENCE IMMOBILIRE
SACS + TROUSSES REAL ESTATE
AVANT LA NOUVELLE L OURNAL

www.librairiebarnes.com Tl:05 90 27 65 19 Fax: 05 90 27 91 60 DE SAINT-BARTH
Tel.: 0590 27 60 30 1 CONSEIL e-mail: journalsbh@wanadoo.fr
R ISSN: 1254-0110
S.vY sd LIONS CLUB ET SOLIDARIT
vous invite dcouvrir la Zest S.N.P.I.

Les Mangliers Saint Barth se mobilise
Saint-Jean
S05.90 27 80 88 dans le combat contre
Fax: 05.90 27 80 85
claudine.mora@wanadoo.fr










SIOSONY I
Panasonic
PHILIPS



PLANCHE A VOILE
i CHTEAU
FONTENIL
Fronsac 2002
LES ALLESSD E ECENTh
B, DE _
CANTEMERLE
2001 NOUVEAUT
(Second vin du
chteau Cantemerle)

Il manque 7800
euros Antoine
pour boucler son
budget pour la sai-
son 2007 et lui per-
mettre ainis de
poursuivre sa pro-
a metteuse ascension
,dans la cour des
grands.
0595209 ] Lire page 8.

i J / L\rrllL l iing I x rd 1rI r Ivr



. t + r llll lf I IS L'il l 4I rh: I,, SIth ebys'1 .'







Lions Club et solidarit Administration

Saint Barth se mobilise dans le combat Dominique

contre la ccit vitable Lacroix premier
Un formidable lan de ; prfet dlgu
gnrosit a permis au
Lions Club de St Barth- Le Conseil des ministres a
lemy de collecter 8963 dol- procd hier plusieurs
lars, samedi soir dernier, ANDBINGO nominations de prfets sur
lors d'un grand jeu de la proposition du ministre
Bingo qui s'est droul sur de l'Intrieur Nicolas
les quais de Gustavia. Sarkozy.
Cette somme servira (
financer les actions du pro- Comme on s'y attendait, Domini-
ramme Vision du Lions que Lacroix, sous-prfet hors
qui a pour objectif de per- aeclasse, est nomm prfet dlgu
i e pae ul le pour les les de Saint-Martin et de
mettre aux adultes et aux Saint-Barthlemy, auprs du prfet
enfants des pays dfavori- .de la Guadeloupe.
sis de la plante de S'il respecte la tradition, Domini-
conserver un bien inesti- MIL que Lacroix devrait prendre son
mable: la avue. poste le troisime lundi aprs sa
nomination, soit le 26 mars. Mais
Si rien n'est fait, les experts de M. Lacroix drogera peut-tre la
l'Organisation mondiale de la sante Le mai Bruno agras, en compagnie de Rodolphe Robinel, coonlrdinateur de la campagne SightFirst pour la rgle, dans la mesure o le poste
estiment que la population touche Carabe, et d 'Ernest Brin, prsident du Lions Club Saint-Barthlemy. est vacant.
par la ccit au niveau mondial Le prfet dlgu pour les les de
pourrait doubler d'ici 2020, passant 5000 dollars, que nous avons large- Saint-Martin et de Saint-Barth-
de 37 millions 74 millions de per- ment dpasse, explique le prsi- lemy est un habitu de l'Outre-mer.
sonnes. Des cas de ccit qui pour- dent Erest Brin. Cet lan de gn- r Il a t en poste Mayotte, en Nou-
raient tre vits grce des traite- rosit est d la mobilisation des velle-Caldonie, la Runion et en
ments et une politique de prven- 23 membres du club de l'le. Guadeloupe, avant d'tre nomm
tion adapts. Les Lions ont lanc Tous ont particip mme ceux qui en 2005 directeur adjoint du cabi-
leur deuxime campagne SightFirst taient absents de St Barth , pr- M net de Franois Baroin au ministre
II ou la vue d'abord, travers le cise-t-il. Derrire ce succs d'un pde l'Outre-Mer.
monde afin de faire obstacle cette soir, il reste le travail de fourmi
catastrophe annonce. Leur ambi- effectu par chacun mais aussi
tion : runir la somme de 150 mil- l'engagement des pouses et des
lions de dollars pour le mois de amis des membres qui participent DOMINIQUE LACROIX,
juin 2008 et poursuivre les actions tous chacune des manifestations D N LA BIO
de la premire campagne qui avait organises localement. Il faut LA I o
eu lieu de 1992 1995. aussi souligner que le Lions Club N le 30juin 1955 Saint-Pair-
Chacun des 45 000 clubs de la pla- de Saint Barth est le meilleur club sur-Mer (Manche).
nte participe ainsi cette vaste de tout le district 63 et de toute la Etudes au Lyce Carnot
collecte de fonds, comme l'a fait Carabe, fait remarquer Rodolphe Dijon, puis a l'Universit Lyon
celui de Saint Barthlemy travers Robinel, coordinateur de la campa- III-Jean Moulin.
le grand jeu de Bingo organis sur gne SightFirst pour la Carabe, le Diplm de l'Institut d'tudes
les quais Gnral-de-Gaulle Surinam, le Guyana et la Guyane politiques (IEP) de Lyon et de
samedi soir. Nous nous tions fix franaise. Mme si Saint Bar- l'Institut rgional d'administra-
l'objectif de runir la somme de thlemy, nous bnficions d'un tion (Ira) de Metz
environnement favorable, si vous Officier de l'ordre national du
SIGHTFIRST n'allez pas au devant des gens pour Mrite et du Mrite agricole.
leur demander de participer, vous
EN CHIFFRES n'obtenez rien, explique Ernest Carrire:
Brin. Et ce ne sont pas des milliar- -1979-1982 Attach d'adminis-
SightFirst a daires qui ont particip au Bingo stration centrale au ministre de
Empch 4 millions de per- mais des gens ordinaires et modes- la Mer
sonnes de perdre la vue tes qui ont fait preuve d'une gn- 1982-1984: Directeur des affai-
Permis de distribuer 65 mil- rosit qui mrite d'tre souligne,r
lions de traitements contre la rajoute-t-il. 198-198: Directeur des ai
ccit des rivires ou onchocer- 1984-1986 Directeur de cabinet
coseprsente dans 36 pays dontdu prfet de Mayotte
coseprsente dans 36 pays dont Dans le monde, chaque minute 1986-1988: Chef de subdivision
30 se trouvent en Afrique Sub- qui passe, un enfant devient aveu- administrative en Nouvelle-Cal-
saharienne, Ymen compris, et gle. La ccit et la malvoyance do
six sur le continent amricain. chez l'enfant sont un niveau millions de personnes, peuvent tre clubs, peuvent dsormais participer do198nie1990: Directeur de cabinet
Accepte 724 projets dans 80 jamais atteint. Des maladies contrles si les efforts de sensibili- auprogrammeLEHP. 1988-1990: Directeur de cabinet
pays hauteur de 175 millions comme le glaucome, la cataracte sation et les financements au A quelques mois de la prochaine du Haut-commissaire en Polyn-
de dollars. ou la rtinopathie diabtique attein- niveau mondial sont accrus. Le dia- convention internationale du Lions sie franaise
Restaur la vue de 4,6 millions gnent, elles, toutes les couches de bte et le glaucome parviennent club qui se tiendra Bangkok, la 1991-1993: Charg de mission
de personnes atteintes de la la population. La mission du pro- insidieusement ter la vue des collecte SightFirst a dj rapport auprs du prfet de rgion de
cataracte ; gramme SightFirst est de rduire de millions de personnes qui ne savent 90 millions de dollars. Il reste Midi-Pyrnes
Amlior les soins oculaires faon significative la ccit vita- parfois mme pas qu'elles sont en encore 60 millions trouver pour 1993-1995du prfet de La Runion et
de 100 millions de personnes ; ble et gurissable partout dans le danger atteindre l'objectif de 150 millions 9 de sr d'Ussel
Contribu la construction ou monde et plus particulirement Le programme Lions de sant ocu- fix et mettre en ouvre les actions 1995-19997: Sous-prfet d'Ussel
l'agrandissement de 258 centres dans les pays en voie de dvelop- laire (LEHP) constitue galement programmes. 1997-1999: Secrtaire gnral
de soins oculaires ; pement o se trouvent concentrs une campagne de sensibilisation du Outre leur participation au Tl- adjoint de la prfecture de l'Isre
Rnov 300 centres de soins 90% des cas de ccit qui peuvent public habilitant les communauts thon et la campagne Sight First, 1999-2001 : Premier conseiller au
avec des quipements tre vits. L'volution des formes sauvegarder la vue. LEHP est la le Lions Club de St Barth mne de tribunal administratif de Dijon
Form 68 000 ophtalmolo- de maladies des yeux, peu visible principale initiative finance par nombreuses actions caritatives 2001-2002: Secrtaire gnral
gues, infirmires en ophtalmo- lorsque SightFirst a commenc, SightFirst dans les nations indus- notamment en collaboration avec pour l'administration de la
logie, assistants et profession- constitue maintenant une menace trialises. Le programme existe aux l'hpital De Bruyn. Il apporte ga- police Dijon
nels de la sant ; srieuse pour la vue l'chelle Etats-Unis, au Japon, en Grande- lement son soutien de faon ponc- 2003-2005: Secrtaire gnral
Et lanc la toute premire ini- mondiale. Bretagne et en Irlande, au Canada, tuelle aux familles en difficult. pour les affaires rgionales de
tiative au monde pour lutter La cataracte, maladie lie au vieil- en Australie et en Turquie. Il a t Pour en savoir plus les runions Guadeloupe
contre la ccit chez les enfants lissement, reste la premire cause rorganis et amlior aux tats- du Lions club de St Barthlemy ont depuis 2005: Directeur adjoint
en partenariat avec l'Organisa- mondiale de ccit. L'onchocercose Unis. Plus important encore, tous lieu les 2e et 4e vendredi de chaque du cabinet de Franois Baroin
tion mondiale de la sant (30 ou ccit des rivires et le tra- ceux que les soins oculaires int- mois, l'immeuble A vos marques (ministre de l'Outre-Mer)
centres de soins seront crs). chome, l'origine de la ccit de ressent, et pas seulement les Lions Gustavia.






LES FAITS DIVERS Social Les deux-
DE LA SEMAINE La municipalit cre des contrats d'avenir roues doivent
Collision voiture pour les Rmistes allumer
contre scooter ne dizaine d'allocataires du leurs feux
Une premire collision entre une voiture revenu minimum d'insertion d
et un scooter a eu lieu Saint-Jean ven- devraient s'inscrire dans le Attention les deux
dredi soir dernier. Le vhicule quittait un dispositif du contrat d'avenir cr par roues moteur! Le
parking et s'engageait sur la chausse la municipalit ; cette disposition a dcret n0 2007-271 du
lorsque le scooter l'a heurt. Le conduc- t prvue dans le cadre de la loi du 27 fvrier 2007 tend
teur du deux-roues souffre de fractures et 18 janvier 2005 de programmation depuis vendredil'obli-
a vacu sur 'hpital de Saint-Marn pour la cohsion sociale. Le principe gation d'allumage des
Ce dernier conduisait sans assurance et p l ocil e i feux de croisement le
ad e ce nouvel outil est simple : propo-
sans le permis adapt la cylindre de son ser a neficiaire du jour aux motocyclettes
deux roues. d contrat dure dtermine (CDD), lgres et aux cyclomo-
Un deuxime accident s'est lui droul pre de 2 es teurs.
lundi Camaruche. Une voiture qui avait temps partiel de 26 heuresar sure vise les
signal qu'elle changeait de direction semaine, pay au SMIC horaire Cette mesure vise les
signal quelle changeait de direction a Celui-ci est conclu pour une dure de rendre plus visibles de
t percut par un scooter qui tentait de la 2 ans, ventuellement renouvelable l'ensemble des autres
dpasser Le conducteur du scooter, lg- un an. Le contrat d'avenir est un usagers de la route et
rement bless, a t emmen l'hpital de contrat aid qui exonre l'employeur contribuer l'amlio-
Saint-Martin. des charges sociales. Ces derniers ration de leur scurit.
bnficient par ailleurs de l'aide Cette obligation ne
Deux scooters disparaissent cumule du conseil gnral et de Vronique Aubin, responsable du CCAS, et Sylvain Michelet, directeur des s'applique qu'aux
Deux scooters ont t drobs Gustavia l'Etat. Le salaire brut d'un bnfi- services techniques, ont beaucoup oeuvr la mise en place du contrat d'avenir cyclomoteurs mis en
les mardi 6 et samedi 10 mars dernier. ciare du contrat d'avenir sur la base sonnes est accompagne dans sa mis- raient employer des femmes qui elles circulation aprs le ler
Leurs propritaires respectifs ont dpos de 26 heures de travail est de 1023, sion par un tuteur et pour l'instant aussi pourraient souhaiter un retour juillet 2004, certains
une plainte auprs de la gendarmerie. 62 euros. les allocataires nous disent tre satis- l'emploi, vhicules n'tant pas
SJ'ai propos ce dispositif au maire faits , souligne Mme Aubin. Tou- Le contrat d'avenir reste largement l'allconus pour supporter
Vol d'un coffre-fort aprs avoir constat que le nombre de tefois, les postes proposs ne doivent contest par certaines mairies et par l'allumage des feux.rma-
Rmistes augmentait d'une anne sur pas prendre l'emploi d'un permanent les associations de chmeurs qui esti- Depuis vendredi der-
dans un htel l'autre Saint-Barth, qui compte . Les quatre allocataires sont ainsi ment qu'il contribue fortement pre- nier le covenduteur
Un petit coffre-fort a t drob dans un aujourd'hui une soixantaine d'allo- venus renforcer les quipes propret cariser l'emploi d'un public, dj en d'un deux-roues moto-eur
htel de l'le. Il contenait essentiellement cataires , explique Vronique et jardinage de la mairie. Le projet difficult. Si un tel dispositif peut d'un deux-roues moto-
du numraire destin assurer les fonds Aubin, la responsable du Centre prvoyait le retour l'emploi de 16 rpondre une situation sociale ris qui circule de jour
de caisse de l'tablissement. Un autre vol communal d'action social. Quatre personnes dans les deux annes insoutenable, elle n'amne pas de sans allumer les feux
a t commis dans l'tablissement la personnes ont dj repris le travail venir, essentiellement au sein des ser- perspective dfminie et va apporter au de croisemen est passible son
mme semaine, cette fois il s'agissait de depuis le ler mars au sein des servi- vices techniques (menuisier, maon, final de nouvelles dsillusions aux d'une ontraventionble
la recette du jour de la plage que l'em- ces techniques de la Ville qui se sont jardinier) et au service propret pour bnficiaires en ne permettant la d'un montravention de 35
ploye avait dpose dans une salle rser- fortement impliqus dans l'labora- aider l'quipe du tri slectif Reste prennisation des emplois. d'un montant de 35
ve au personnel, tion de ce projet. Chacune des per- aussi trouver des units qui pour- euros.







A LIGNE SA T











egsrandiret
E 0 I, e
r maturit au Stanstead

Confega Cbst une expdrience
remarquable !"
J Yvan Ronsse, Happy Bay St-Mat'in
pre de Judien (10e anne) et de Efc (finissant 2006)

No LSitu au Qubec, Canada, Stanstead College est une
prestigieuse institution prive anglaise d'enseignement
Z secondaire et pruniversitaire pour les garons et les filles.
A la fois internat et cole de jour, notre collge est
Sgalement renomme pour la qualit
GRATUITO et la diversit de ses activits parascolaires.
sem compromisso$6 di f
da sua parte Seance d'information
L Salle de runion de la Mairie de St-Barth
jeudi le 29 mars, 13h30 16h00
Les Mangliers St-Jean (Prs de la Poste) info: Yvan Ronsse 690-47-70-77
l l Tl.: 05 90 52 02 71 Fax: 05 90 52 02 73 450 rue Dufferin, Stanstead, Qubec, Canada
Lundi, mardi, jeudi, vendredi 8h 15h (819) 876-2223 adminssions@stansteadcollege.com
insurance broker Mercredi 8h-13h www.stansteadcollege.com






Deuxime iourne du Comit de liaison conomiquea vente aux ench au profit e

Li grands in es ra porte 3 O eur s


















Fernand Vidal, Michel Fontbonne, huissiers de justice en compagnie deRobertEden et
du Bonobo en Bronze
a vente aux enchres offre, pouvaient surenchrir une russite en tous points
XavierAuvillain, directeur de l'agence Robinson/BBDO et Sophie Martin, directrice d'Ipsos | d'une sculpture en par tlphone le jour de la grce l'action de Inca et
Culture, lors de la deuxime journe du CLE samedi 10 mars, au restaurant scolaire. J bronze de l'artiste Flo- mise en vente et c'est ce qui Robert Eden, les propritaires
a destination Saint-Barthlemy doit tre l'agence Robinson/BBDO, relve que l'le rence Jacqueson a rapport la s'est pass de la part d'un de l'htel Franois Plantation,
a destination Saint-Barth mconnuemy doit tre agence Robinson/BBDO, rel que somme de 30 000 euros industriel allemand. La statue trs engags dans la protec-
clientle cible, c'est a dire les gros reve- de site a la hauteur de la destination. II s amedi soir lors d'une soire qui reprsene au profit somme de l'16 000 euros sera
nus de la plante. Qui l'aurait cru ? C'est pour- n'existe pas de vritable site Internet global, organise au restaurant Fran- Bonobo tait vendue au profit somme de 16 000 euros sera
tant ce qui ressort de l'tude prsente par moderne, fdrateur et porteur d'une ambition ohres Plantation. La mise aux de l'Institut Jane Goodal, qui reeverse l'Institut Goodal, le
Sophie Martin, directrice d'Ipsos Culture, vritable pour l'le . Contrairement a d'autres enchres avait t fixe 20 s uvre pour la sauvegarde des reste revenant la cratrice de
samedi lors de la deuxime journe organise destinations de la Carabe anglophone et de 000 euros (25 000 dollars) grands singes et notamment l'a uvre.
par le CLE autour du thme impos : dvelop- l'Ocan indien. Autant de pistes de travail qui Ceux qui avaient dj fait une du Bonobo. La soire a t
pement touristique et image de Saint-Barth- ont bien t retenues par les socioprofessionnels r Ie
lemy. Ce dfaut de notorit se vrifie aussi sur de l'le. Un dossier suivre. L G
la Toile puisque Xavier Auvillain, directeur de



A VENDRE CONCORDIA ST MARTIN
Sans intermdiaire

5 appartements
T3 avec piscine
Lous : 3475 E / mois

Prix :340.000 e
Non ngociable

Contactez
Tl. 05 90 87 70 06
Fax 0 0-,~~ Tl. 05 90 87 96 15
,j l Fax:ot05ei @oane.90 8r7 75 71ares sont les collec- Pipes anglaises La slection de bibelots,
domoteldirection@orange.fr tionneurs passionns du XVIIIe curiosits et antiquits pren-
qui dvoilent leurs tr- nent vie grce la visite gui-
sors au public. C'est pourtant Les marins anglais qui de du matre des lieux qui
ce qui vient d'arriver avec avaient rapport des Amri- expose galement des sou-
le P'tit collectionneur . A ques la coutume de fumer venirs de famille, comme le
67 ans, press par sa famille des pipes utilisaient des pipes sabre de son arrire grand-
7 studios duplex et ses amis, Andr Berry importes d'outre-atlantique. pre, qui vivait dj Saint-
patio vient de raliser son rve : Mais la consommation de Barth, et qui date des annes
avec patto ouvrir un muse priv qui tabac prenant de l'ampleur, 1800. Moules pour repasser
Lous en saisonnier runit une remarquable col- les potiers anglais fabriqu- les chapeaux, anciens fers
lections d'objets htroclites, rent leur tour des pipes en repasser qui devaient tre
dont certains ont une valeur terre teinte blanche dont chauffs avant d'tre utili-
inestimable, vous pourrez voir plusieurs ss, moulins caf en bois
Prix 300.000 Tous les objets exposs, il les modles exposs dans une tous les objets sont dans un
Non ngociable a patiemment amasss au fil belle vitrine, conue par tat exceptionnel. Entre les
de sa vie passe collecter Andr qui fut menuisier sa bougies de la premire voi-
des reliques trouvs dans le vie active durant. Vous ture moteur ou le premier
Contactez sable ou dans la terre : dans dcouvrirez galement des phonographe import sur
Tl. 05 90 87 70 06 les sous-sols de sa maison et bouteilles de Porto datant des l'le, c'est toute l'histoire de
Tl 05 90 87 77 13 dans son jardin par exemple, annes 1700, poque o le Saint Barth dans le temps
o il a notamment trouv des vin de Porto connaissait une d'avant qui se dcouvre l'es-
Fax: 0590 87 32 66 restes de pipes anglaises exportation croissante tra- pace d'un instant. A savou-
domoteldirection @orange.fr dates du XVIIIe sicle, vers le monde. rer sans modration.







le




A e





















o .
Oe































V. PERL :














NOUT UIE ....... L L E








nerge sportive
Minceur











































lu mui Vieins in Peauamn


































d : Rue Jenne d'Are, Guster T-.: 0.590 s 99 11.- w09lnes7.shop anadoo.r


: Ouvert du landi eu vedrd de 96 a: 12h at de l4h a 18h et lssae di de 9b a 126
Im
.. . ..e. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .
...e . . . . . . . . . . . . .
'li
.. . .. .
......e
.. . .
..........e..... C


... ... ... ... ..
.. . . . . . . .
.. . . . . . . . .
e:. ............
.. . . . ..e. . . . .. . . . . . . . . .
.. .. .. . .. . .. . .. . .. . .. . .
...e...........
.e. ... .. . . . .
.. . . . . . .
.. . . . .
.. . .. .


............................................... ..............................................
e........
.......
eK
..... .....



S.......... .





f)1 CIea
..... ..c

.....e... ..

...............P
.. . . . .. . . . .
.. . .. . .. . .
.. . . . . . .
.. . . . . . . . .

...........................

................... P E R L A.........
Mr .... .. .
e .................. .










OPE5VEOYAYEAU ES 7:Opr
Saluin flaroodstmaCr'O










fflled'rcGuwe- :MThe5 9 We ln- ess shop@ad.




Bien connue des St Barth depuis 1992
CHRISTINE DAGUY de retour
MEDIUM INTERNATIONALE, PARAPSYCHOLOGUE CONSEIL
Elue en 1992 Vice Prsidente de la Fdration R ontre UNSS interdistrit le du Nord
Nationale des Voyants de France Rencontre UNSS interdistrict le du Nord i
RVLATIONS ETONNANTES UNESCO
En 1 [laia UNE AIDE PRECIEUSE POUR RESOUDRE VOS PROBLEMES R
Bares: "L'avenir Travaille aussi sur photos, tarots, lignes de la main... Henry Petitjean Roget,
a deux mains" Voyance directe, magntisme conservateur en chef du
cu mercredi 28 mars au mardi 3 avril l patrimoine pour la rgion
sur R.V. au 06.90.32.29.27 .. __ II._ Guadeloupe, docteur en
.... R...... ... a ,06 .........2 des.9 2 rnptprhistoire spcialis sur
Consulte aussi par tl au 05 61 23 52 00 Toulouse CB les Antillesp sera Saint-
Discrtion assure internet : www.daguy.com les Antilles sera Saint-
r Barthlemy du jeudi 14 au
dimanche 18 mars. A l'oc-
AHcasion de sa visite, le Club
SAllT*BARTH AUDITION Unesco Saint-Barthlemy
Caraibes avec le concours
tde la collectivit et en par-
tenairat avec le Lycum
Dpistage gratuit Club vous invitent la
Aides auditives dernire gnration confrence sur la priode
prcolombienne, les am-
Bouchons anti-eau, anti-bruit sur mesure, etc... s rindiens, les caraibes, les
arawaks et St Barthlemy,
sur rendez-vous vendredi 16 mars 17h30
Tl. :05 90 29 63 78 ou 06 90 65 40 88 dans la salle de la Mairie.
centre d'affaires de Marigot, Bureau n8 'est avec une dlgation de neuf profes- montrant un bel esprit de combativit. PORT DE COMMERCE
C seurs et accompagnateurs et cent dix En tennis de table, la comptition avait une Pour des raisons de sret
'I lves que les trois collges de Saint- connotation plus amicale car elle ne dbouchait (code ISPS) et de scurit,

W Martin ont rendu visite leurs collgues de sur aucune qualification, le port de commerce est
i Saint-Barth mercredi 7 mars 2007 dans le On signalera quand mme, que sur les seize strictement interdit toute
cadre des rencontres Unss (Union nationale du participants (4 Saint Martinois seulement), les activit (travaux, accosta-
Snnuaire sur inT erne sport scolaire) inter-district les du Nord. huit premires places auront t glanes par les ges, etc.) en dehors des
i intern vSe sont ensuite enchans, sous les clameurs lves du collge Mireille Choisy. heures d'ouverture. La
s h S ai AT, uR a M des eleves spectateurs librs de cours pour En basket, les minimes garons terminent troi- pche la ligne est, elle,
l'occasion et dans une trs bonne ambiance et sime et quatrime sur les quatre quipes enga- strictement interdite. Les
une bonne coordination, pas moins de qua- ges idem pour les benjamins. Et chez les port de commerce: du
w w w .citoyensbh.com rante-huit matches de tennis de table, 26 mat- minimes filles, seules deux quipes du collge lundi au vendredi, de 6
ches de volley-ball et une vingtaine de matches Mireille Choisy taient engages. C'est heures 18 heures; le
Wh / 9 de basket. l'quipe un qui remporte la victoire et se quali- samedi, de 6 heures 12
fie ventuellement pour les championnats heures; ferm le dimanche.
.-, I Ct rsultats d'acadmie. Pour de plus amples ren-
(conseil municipal, irmations uiles arrts municipa dossiers en cours...) En volley-ball, les satisfactions viennent plutt seignements : contacter le
des garons avec une premire place chez les Christian Lde, principal du collge Mireille secrtariat du port de com-
benjamins alors que les minimes terminaient Choisy et prsident de l'association sportive, merce Public, par tl-
seconds pour l'quipe numro 1 et quatrime tient remercier particulirement la municipa- phone au 05 90 27 66 97;
Tpour l'quipe numro 2 sur cinq engags. lit et le restaurant scolaire, les trois profes- ou par tlcopie au
Chez les filles, le manque d'entranement rgu- seurs d'ducation physique et sportive de l'ta- 05 90 27 81 54
i 9 lier s'est fait ressentir mais la premire quipe blissement (madame Estienne, monsieur Ber- et aussi par email
IF-ro minime de Saint Barth compose d'lves de nard et monsieur Covini), pour l'organisation port.de.gustavia@wana-
bas7 Jg troisieme terminait le tournoi la deuxime ainsi que l'ensemble des collges et accompa- doo.fr
zuur favorite Sound place alors que la deuxime quipe (lves de gnateurs de Saint-Martin et Saint-Barth, qui, S PERMANENCES
quatrime, se plaait en quatrime et dernire auront permis aux lves des deux les, par
Le Son) des llies du L o l N oJ d position, leurs comptences et leurs coordinations, de EN MAIRIE
\\ X cu ) \ r td iot rlar'l im ,c i Les benjamines pour leur part terminaient en vivre cette exprience dans de trs bonnes Caisse d'allocations fami-
Rte Coun.merdale: WAVECO :06 90 62 26 93 troisime position sans avoir dmrit et en conditions. liales (CAF) : Pour les
Statat Td: 05 90 27 74 74 Fax :0 90 27 74 10 prestations familiales et le
INFO RFI Un levage de Pinctada Radiata, RMI: le jeudi 22 mars, de
L'INFO : INTERNATIONALE, avec RFIleae 9 heures 12 heures et de
REGIONALE, avec RFO dans les eaux de Saint-Barth 13h30 15h30;
LOCALE, LES MERCREDIS ET SAMEDIS 12H30 out est bon dans la en place de l'installation. Une les lignes de produits de Conseillre en conomie
et lorsque l'actualit le commande nacre, cette substance installation simple, un peu beaut, thalasso et balnoth- sociale et familiale:
_irise qui tapisse les l'image des parcs ostricoles, rapie produites par Science le jeudi 22 mars partir 9
6h 8h: Romy coquillages. Et notamment qui a reu l'aval et le soutien et mer. L, c'est l'effet de h 30.
8h 10h : Gilles et Romy dans celle de la Pinctada de la municipalit. Elle sera protection, d'lasticit et de Agence nationale pour
17h 19h : Gilles Radiata dont on a (re)dcou- place en baie de Corossol, souplesse de la peau de la l'emploi (ANPE): lejeudi
Sur le site www.radiostbarth.com vert assez rcemment les pro- prs de la falaise, dans le nacre qui est recherche. 26 mars de 9 h 30 12
prietes regeneratrices du Nord-ouest de la baie, sur 8 Voire aussi son action antiride heures et de 13 h 30 16
La radio en direct derme et du tissu osseux. Du mtres de profondeur. Son quand elle est micronise : heures
Les journaux locaux en audio et vido coup, les laboratoires cosmti- rayon sera d'environ 50 ces microparticules ressem- de- Caisse guadeloeupienne
en differe pendant 1 semaine ques et pharmaceutiques, tou- mtres. blent de micros miroirs et mars, de retra9 h 30 it 12 heurit es: le eudi 2
Les interviews, Les crits jours friands de nouvelle Les nacres cultives Saint- donnent un aspect liss de et de 13 h 30 16 heures
molcule active, s'en sont Barth auront plusieurs desti- l'piderme, explique Pierre (contact M. Barbier 06 90
empars et traquent cette pr- nations : pharmaceutique Lietard. Un trompe-l'oeil, cer- 65 85 13).
yQj 0cieuse nacre. C'est pour le d'abord. Les scientifiques se tes, mais trs efficace pour Les dates des permanences
J e !r M compte de l'un de ces labos sont en effet aperus que la effacer les rides ; la troisime annonces peuvent tre
base a Brest, le laboratoire nacre, capable de rparer sa destination de la nacre est modifies: n'hsitez pas
BScience et mer que Pierre propre coquille lorsque elle joaillire : Pierre Lietard n'a prendre contact avec la
BIENVENUE Lietard, officier de la marine est altre, dispose d'un pou- jamais oubli la Polynsie o mairie pour en savoir plus
sur le site du village de Corossol la retraite, s'est lanc en 2003 voir de rgnration formida- il a t affect au milieu des au 05 90 29 80 40.
Saint Barthlemy dans l'levage de Pinctada ble et notamment du tissu annes 70 et o il a particip
Radiata, une hutre endmique osseux humain. Cela serait d creer les premieres fermes de PERMIS BATEAU
dans les eaux de la Carabe aux ions calcium contenus perlicultures. Vous l'avez Tous les candidats dsi-
jusqu'au Venezuela. Sa dans la nacre de Pinctada compris, en plus de l'levage reux de suivre la formation
socit, Nacre Carabe, Radiata que Pierre Lietard est de nacre, il a bien l'intention pour le CIN / PCM et le
cre cette occasion est dj parvenu extraire grce un de greffer chacune des Pinc- capitaine 200 voile sont
dtentrice d'une concession procd de son invention. Ils tada Radiata qui produiront pris de se rendre le ven-
en Guadeloupe dans la partie seront incorpors dans des des perles... Les perles de dredi 16 mars 17h au col-
cte sous le vent. Et depuis le mdicaments et notamment Saint-Barth. Ne pas s'enthou- lge Mireille Choisy pour
mois de septembre a obtenu dans les traitements de l'os- siasmer trop vite toutefois : la une runion d'informa-
une autorisation d'exploita- toporose. La seconde utilisa- premire rcolte de nacre et tions et d'inscriptions.
tion de 15 ans Saint-Barth- tion de la nacre produite de perles est attendue dans Pour des renseignements
contact : corossol.info@wanadoo.fr lemy. Pierre Lietard procdera Saint-Barth sera cosmtique trois ans contactez le 05 90 29 75 31
trs prochainement la mise avec son incorporation dans







DNER GASTRONOMIQUE POUR FINANCER Jouedes-fmmesenFrance:

LE DPLACEMENT AU GRAND CORDON D'OR Une galit encore
P our la deuxime anne conscu- les thmes imposs, La prparation de
tive, le lyce des les du Nord Francis au concours dmarre aussitt, conqudr
participera au concours du encadrepar l'association Saint-Mar-
Grand Cordon d'Or de la Cuisine tin Gots et Saveurs qui a pour PARIS, 8 mars 2007 (AFP) Dclarations
Franaise qui se droulera en Princi- objectif l'accompagnement profes- politiques, engagements d'entreprises,
paut de Monaco le 21 mars prochain, sionnel des jeunes de la section htel- manifestation parisienne, la Journe inter-
Cette anne, c'est Francis Elisme, lerie restauration du lyce, sous la nationale des femmes, jeudi, en France, a
lve de terminale de la section bac nul houlette de son prsident Jean-Luc donn lieu nombre de professions de foi
professionnel Restauration qui repr- Grabowski, excutif chef de cuisine de fministes sur fond de bilan trs mitig de
sentera le lyce, ses camarades, Saint- l'htel Sereno pour le plat de poisson l'galit homme-femme. Le Premier minis-
Martin et Saint-Barth. Suite une et Mickal Geoffrey, chef de cuisine tre Dominique de Villepin, tout en s'inter-
mise en situation d'examen en dcem- du restaurant Kontiki Saint-Martin, rogeant sur "le sens" d'une seule journe
bre 2006 au sein de sa classe, Francis pour le dessert. par an ddie aux femmes, a plac l'duca-
est en effet ressorti en tte de classe- Afm de soutenir cette action, le lyce tion en tte des "grands chantiers pour
ment, rpondant aux objectifs fixs : des les du Nord et trois chefs de l'as- faire progresser l'galit entre les hommes
comptences en techniques culinaires sociation Saint-Martin Got et et les femmes". "A l'cole, les filles russis-
et organisation du travail, rapidit, Saveurs ont organis un dner gastro- sent souveneux que les garons, et pourtant
efficacit, le tout sous l'oil averti de nomique qui s'est droul jeudi 8 mars (...), on les dcourage de s'engager dans des
professeurs et de chefs de cuisine. Il au restaurant pdagogique L'Excel- tudes longues", a-t-il not l'occasion
passe alors ses vacances de Nol dans lence au lyce polyvalent des les du d'un cocktail offert au personnel fminin
les cuisines de ces derniers. Deux Nord situ Marigot. de Matignon. Les candidats vedettes
fiches techniques sont labores selon l'lection prsidentielle se sont saisis du 8
mars pour se mettre l'heure des femmes,
Turquoise le 0guide main propre tous les membres d'qui- dont cinq, un record, mnent campagne
page des bateaux participants. Sa distri- pour entrer l'Elyse. Cinq candidates
des a oure ux bution cible -dans les marinas, les ship- femmes sont en effet en lice, qui, si elles
e la mrer chandlers, les endroits frquents par les taient toutes retenues dfinitivement,
d marins, mais aussi les htels des deux n'auront jamais t aussi nombreuses. Elles
i vous avez entre les mains la toute cts de l'le et les yachts de Saint-Barth- taient 4 l'lection prsidentielle en 2002,
i v ous avez entre les mains la toute fait de Turquoise un support exceptionnel 2 en 1995, 1 en 1988, 3 en 1981, 1 en 1974,
Spremire dition de Turquoise, de promotion de Saint-Martin, Saint- aucune en 1969 ni en 1965. Lors d'un mee-
conservez-l prcieusement, car ce Barth et Anguilla comme destination pri- ting Dijon mercredi soir, la candidate
premier opus du Guide des amoureux de vilgie du nautisme. dsocialiste Sgolne Royal, qui a reu le sou-
la mer Saint-Martin, Saint-Barth et Le guide nautique bilingue vient d'tre tien notamment de la prsidente chilienne
Anguilla, est en passe de devenir un vri- cit comme rfrence par le magazine Michelle Bachelet, a exhort les femmes
table collector! Fruit de la collabora- spcialis tion de timer et de Brigitte Delatre, photos et en infos pratiques, le guide des "toute leur place" dans la socit, ajoutant
rdactrice en chef du Plican, le quoti- amoureux de la mer est dsormais utilis avec hardiesse le mot "sororit" la devise
dien de Saint-Martin, Turquoise a t systmatiquement par les socits de de la France, "libert, galit, fraternit".
lanc en septembre dernier lors du Grand locations et de charters pour informer Citant les grands noms de l'mancipation
Pavois de La Rochelle. Son succs La leur clientle sur les plus beaux mouilla- des femmes, Louise Michel, ou la rvolu-
Rochelle a t immdiat et s'est confirm ges et les formalits des trois les. Fort de tionnaire Olympe de Gouges, qu'elle fera
au SalonNautique de Paris, en dcembre, son succs, le guide sera tir 50.000 entrer au Panthon si elle est lue, Mme
comme au Boat Show d'Antigua. Au exemplaires pour sa deuxime dition, en Royal a fait l'tat des lieux des "droits
Saint-Martin Yacht Charter Exhibition de exemplaires pour sa deuxime dition, en ie e rit
Port de Plaisance, dbut dcembre Tur- novembre 2008, qui verra son nombre de consolider pour que vive l'galit", "lutte
e Pisposait d'une rdi T i- pages doubler. S- contre le chmage, la prcarit, les violen-
quoise disposait d'une accrditation offi- Turquoise, premier guide T ces, les petites retraites", qui concernent
cielle des organisateurs, indispensable des amoureux de la mer "d'abord les femmes". Le candidat UMP
ssame pour la distribution du guide en d Nicolas Sarkozy, de son ct, devant l'asso-
ciation Paroles de Femmes, a affirm mer-
Expoito V credi que la France devait "mettre les
droits de l'Homme au service des droits de
Eve Ducharme Art gallerv ANTOINE CHAPON ET PAUL ELLIoTT THULEAU LA PORTA 34 la Femme". Il a galement choisi ce 8 mars
Les nouvelles oeuvres de Bertho pour faire monter au front Simone Veil,
une des personnalits prfres des Fran-
-g ais, qui a fait voter en 1975 la loi portant
s vson nom sur l'interruption volontaire de
grossesse (IVG). L'ancienne Prsidente du
Sv Parlement europen, qui vient de quitter le
e Conseil constitutionnel, a annonc jeudi
son soutien au candidat de l'UMP pour la
prsidentielle. Au gouvernement, Cathe-
Arine Vautrin, la ministre de la Parit, a
Antoine Chapon et Paul Elliott Thuleau exposent leurs toiles la attribu jeudi le "label galit" La Poste,
Porta 34 du 16 au 22 mars, Gustavia aprs sept autres entreprises labellises la
SVernissage le 16 mars de 18h 21h semaine dernire. En tout, 23 entreprises -
en deux ans! l'ont dj t. Un an aprs le
vote de la loi sur l'galit salariale de mars
2006, quatrime texte sur l'galit depuis
Actuellement prsent dans les plus grandes galeries americaines 1972, l'cart de salaires entre hommes et
telles que les Martin's Lawrence Galleries au cot de Andy femmes reste lev, de 19% (11% " carac-
Warhol, Picasso et d'autres grands noms de la peinture, les nou- tristiques identiques"). Les lois rcentes
velles peintures et srigraphies de Bertho prsentes la galerie rprimant les violences exerces envers les
Eve Ducharme situe Toiny partir du 16 dcembre 2007. Si femmes sont galement juges insuffisantes
l'art doit mouvoir, il ne le peut que par le biais de l'esthtique et par les associations fministes. Le Collectif
de la posie ; ceux qui ont un jour prtendu que le ralisme national des droits des femmes (CNDF) a
n'avait plus d'avenir ont un univers bien pauvre ! Bertho fait des violences l'un des thmes majeurs
Aprs une longue carrire, en 1997, il se ralise et porte un de la manifestation du 8 mars. Un millier
regard nouveau sur l'objet reprsent. Il nous transporte alors de personnes, mais peu de personnalits
dans un univers cratif et Ptillant. Il y introduit des personnages hormis les candidates Arlette Laguillier
espigles, grimpant, cherchant, courant, rflchissant et voluant (LO) et Marie-Georges Buffet (PCF), ont
dans un univers hyperraliste, totalement rinvent. Son inspi- dfil de Pre-Lachaise la Bastille, der-
ration va maintenant aux annes pop amricaines, ainsi qu' la fire une banderolle "pour de vrais
figuration narrative, o il trouve les bases simples et saines, sur emplois, du temps pour vivre".
lesquelles il est possible d'chafauder un univers artistique int-
ressant et fantasque.







Natation. Carifta Games en Jamaque

RSULTATS DE LA 280 JOURNE
TOULOUSE 1-1 MONACO
BORDEAUX 2-0 SOCHAUX
LE MANS 2- 1 ST ETIENNE Les nageurs antillo-guyanais dispu-
LORIENT 0- 0 LILLE taient, le week-end dernier en Mar-
NANTES 2-0 NANCY tinique, la dernire phase finale
NICE 1- 1 RENNES qualificative aux Carifta Games qui
TROYES 1-3 VALENCIENNES se drouleront en Jamaque du 7
LENS 1- 1 SEDAN au 10 avril. La benjamine Caroline
PARIS SG 0 1 AUXERRE Nicol et le minime Tho Estasse du
LYON 1 1 MARSELLE Saint-Barth Natation se sont quali-
fis et feront partie des trente-six
CLASSEMENT APRS LA 280 JOURNE nageurs qui composent la slection
CLUB Points Diff. Antilles Guyane Franaise.
1 LYON 62 +28
2 LENS 49 + 12 Caroline Nicol, Gladys Rossoni et Tho Estasse
3 LILLE 43 + 11 du Saint-Barth Natation, retenus dans la slec-
4 TOULOUSE 43 +2 tion de Guadeloupe, taient prsents en Martini-
5 BORDEAUX 43 + 1 que pour cette dernire phase qualificative.
6 SOCHAUX 40 1 C'est une belle rcompense pour Caroline et
7 ST ETIENNE 39 + 5 Tho qui, aprs une saison bien remplie, auront
8 MARSEILLE 39 + 3 l'honneur de porter haut les couleurs de la slec-
9 LE MANS 38 0 tion AGF et aussi ceux de Saint-Barth. Pour
10 AUXERRE 38 2 Gladys, cela s'est jou de peu, mais l'anne pro-
11 RENNES 37 0 chaine ce sera son tour , commentait Jean-
12 LORIENT 36 4 Marc Outil leur entraneur. Ct rsultats en
13 NANCY 36 5 Martinique: Tho remportait le 200 m brasse, le
14 MONACO 35 + 3 400 m 4 nages et le 200 m 4 nages et terminait Tho Estasse Caroline Nicol
15 VALENCIENNES 32 11i 3e du 100 m dos toutes catgories confondues, tout comme Lo Jordil en 2006. mars Saint-Martin.
16 NICE 31 2 Caroline a elle dcroch la 3e place sur le 50 m C'est une grande satisfaction pour l'entraneur Merci !
17 TROYES 30 13 brasse. La plus forte impression est venue des Jean-Marc Outil, ancien nageur de haut niveau, Le club Saint-Barth Natation remercie ses
18 NANTES 29 10 performances de Gladys qui a battu tous ses qui a lui-mme particip quatre fois conscuti- sponsors : Euro Survie, Htel Saint-Barth Isle
records. Quatre nageurs du Saint-Barth Natation vesaux Carifta Gaies (1985-1986-1987 et de France, Techni-Pool, Franois Plantation
19 PARIS SG 28 8 ont dj connu cette gloire de slection aux 1988). et Hawaan Tropic pour l'aide apporte lors
20 SEDAN 26 9 Carifta Games (Lauriane Prvost, Mlodie La prochaine comptition pour le club Saint- des dplacements pendant la saison.

CALENDRIER DE LA 29 JOURNE Laplace et Ruddi Disler) en 1998, 1999 et 2000, Barth Natation se droulera le dimanche 18
Samedi 17 mars 2007 Planche voile Championnat de St-Barth de Laser
12h10 Sochaux / Toulouse
Shhancy / TLyloue nBenoit Meesmaeker

Lille / Le Mansimpos
Monaco / Nantes ntoine s i ur oer i pose
Miarseille / Nice a sixime rgate du championnat de
Sedan / Bordeaux j,, Saint-Barth de Laser s'est droule
Sochaux / Toulouse samedi aprs-midi, par une jolie brise de
St Etienne / Troyes force 4 et une mer peu forme. C'est Benot
Valenciennes / Lorient Meesmaeker qui gagnait les quatre manches,
devant Marku Harmala second de deux man-

13h Auxerre / Lens un mouchoir Guillaume Hennequin, Christo-
Rennes / Paris SG phe Turb et Jean-Marc Lefranc. En fait, ce
classement est le reflet de l'assiduit de chacun
aux entramnements ces demrnires semaines.
Championnat de La prochaine rgate du championnat se drou-
Saint-Barth de Football lera samedi 14 avril, les entranements se
drouleront tous les samedis aprs-midi.
RSULTATS DE LA 8E JOURNE C
Carcajou bat Diables Rouges 3-1 Classement en voe standard
Gustavia bat ASCCO 2-1 ler Benoit Meesmaeker 3pts ; 2e Marku Har-
mala 7pts ; 3e Guillaume Hennequin 10pts
CLASSEMENT PROVISOIRE 4e Christophe Turb 1i lpts ; 5e Jean-Marc
(TEXTE) ler Amical 18pts, 5 matchs Lefranc l2pts6

j os s5 th j Classement en voile radiale
4e ASCCO 1l2pts, 6 matchs jous 2e Patrick Bernier 6pts.
5e Gustavia 1pts, 6 matchs jous e champion de planche voile local cinq tapes AFW, trois tapes franaise de For-
5e Gustaviables Rouges 9pts, 6 matchs jous Antoine Questel, 22 ans, a atteint ses mula, deux tapes d'Euro Cup, la coupe du Tennis
6e Diables Rouges 9pts, 5 matchs jous L objectifs durant la saison 2006. Il s est monde, le championnat d'Europe. Les cham-
class 4e lors des championnats de France pionnats du monde se drouleront, eux, au E NOUV LLE
CALENDRIER DE LA E JOURNE Hourtin, dcrochait une 14e place aux cham- Brsil, une preuve capitale o Antoine se doit
U Vendredi 16 mars 20h pionnats d'Europe au Portugal et terminait 11e d'tre prsent avec tous les grands du circuit. DE G O Y U
Stade de Saint-Jean : ASCCO vs Amical au championnat du monde en Core du Sud. Ses objectifs pour 2007 sont : dcrocher le
SSamedi 17 mars 19h30 Licenci au Saint-Barth Yacht Club depuis 12 titre de champion de France et se hisser dans le Aprs avoir intgr une nouvelle structure
Stade de Saint-Jean : ans, Antoine porte haut les couleurs de Saint- top ten mondial. Pour la sixime anne cons- d'entranement Buenos-Aires en Argentine,
ASPSB vs Diables Rouges Barth dans toutes les comptitions auxquelles cutive, Antoine est inscrit sur la liste des spor- Grgory Gumbs participe pour la premire fois
il participe. Il a nanmoins besoin de 7800 tifs de haut niveau du ministre de la Jeunesse deux tournois catgorie Future au
euros pour boucler son budget pour la saison et Sport. Canada. Class 1197e 'ATP, il est oblig de
2007 et pour poursuivre sa prometteuse ascen- passer par les qualifications et s'est impos
PTANQUE sion dans la cour des grands. Antoine, aprs sa Merci : Antoine tient remercier tous les dans les deux premiers tours pour rentrer dans
L'Amicale des boulistes organise, trs belle saison 2006, a pass quelques mois sponsors qui le soutiennent . Pour soutenir le grand tableau. Malheureusement, Grgory
le dimanche 18 mars, sur le terrain de Saint-Barth o il s'est entrain et a remont Antoine et l'aider boucler son budget vous est tomb sur plus fort que lui au premier tour.
Flamands, un concours open en doublet- les manches pour trouver des sponsors. S'il pouvez le contacter aux coordonnes suivantes Il s'inclinait 6/1,6/7,6/3 face l'Amricain
ses ds 8 heures. Les inscriptions seront pri- russit boucler son budget qui est de 30 700 Email : antoinequestelahotmail.com Chris Wettengel, tte de srie nil et class
ses dConcours 8 heusponsoris. Jet du but 8 h 30.ot euros pour 2007, il pourra participer toutes Tlphone Saint-Barth : 06 90 75 14 92 ; 708e 'ATR Le deuxime tournoi pour Gr-
de 1000 euros de prix. Buvette et grillades les preuves prvues au calendrier : cinq tlphone en Mtropole 06 7115 07 24. gory sur le sol Canadien et plurss prcisment
sur place. preuves promotionnelles longue distance, Site : www.antoinequestel.com le dimanche 18 mars.








PROMOTIONS

S-^ DU 14 AU 17 MARS 2007



PRIMANTILLES
mm... LE DEFI DU FRAIS
Les Mangliers St-Jean FRUITS ET LGUMES:
Tl: 0590 27 99 90 COURGETTES
ROQUETTE
Fax: 0590 27 99 80 POUSSES D'PINARD
TOMATES
CELERI RAVE
CAROTTES
POIREAUX
E *D POMMES DE
T TERRE AGATA
ROI POMMES DE
TERRE BINTJE
MELONS
POMMES ELSTAR
ORANGES MALTAISE
ORANGES
...... PAMPLEMOUSSES POMMES GOLDEN
.** KIWIS MINEOLAS
POMMES GRANNY SMITH ORANGES SANGUINES

VIANDES FRACHES: CREMERIE :
POITRINE DE PORC 6.50e le kilo CRME ELVIR 25CL X 2 2.63e le lot
au lieu de 3,506
FILET DE BOEUF 19.98& le kilo au lieu de 3,50,
CREME ALLEGEE ELVIR 5 % 20 CL 1.10E pice
FILET MIGNON DE PORC 12.30, le kilo au lieu de 1,60,
CTE DE PORC 8.52e le kilo CRME 20 CL SPCIAL CUISSON ELVIR 1.10E pice
au lieu de 1,60,
RTI DE PORC 9.12e le kilo
FROMAGE:
TARTARE CTE SUD CONCOMBRE 1509 au lieu de 2,95C 1,92E pice
TARTARE COTE SUD HERBES 1509 au lieu de 2,95C 1,68E pice
PARMESAN REGGIANO 1 kilo au lieu de 26,85C 21,51s le kilo
a l CHAVROUX 1509 au lieu de 3,80E 2,966 pice
CAMEMBERT BRIDEL 8 portions au lieu de 3,52e 2,43e pice
CAPRICE DES DIEUX 125g au lieu de 3,05C 2,46& pice
EDAM PORTION le kilo au lieu de 8,40C 7,01e le kilo
GOUDA PORTION le kilo au lieu de 8,90oe 7,74e le kilo
EMMENTAL PORTION BRIDEL 2209
au lieu de 2,80E 2,35E pice
COULOMMIERS DOMANIAL 3209g
au lieu de 2,75C 2,05e pice
CHARCUTERIE -TARTARE BASILIC TRANCHE 125g9
SAUCISSON SEC PUR PORC 250g 3,36& pice au lieu de 2,60, 2,15e pice
au lieu de 4,70, EM E 15
SOUCHON LR COURONNE 2209 5,03e pice EMMENTAL RAP 100g
au lieu de 6,85E au lieu de 1,05E 0,82e pice
SAUCISSE SCHE 3009g 3,38 pice LEVASSEUR PT L'VQUE 175g au lieu de 4,25E 3,30e pice
au lieu de 4,90,
LARDONS FUMS 2009 1,22e pice FETA ISLOS 200g au lieu de 4,33e 3,36s pice
au lieu de 1,66& CHVRE BCHETTE DE SVRE 180g au lieu de 2,10E 1,56s pice
JAMBON SEC 4 TRANCHES 1,76, pice DESSERT LACT ELVIR 125 au lieu de 2,35 1,85 pice
au lieu de 2,50 DESSERT LACT ELVIR 125 au lieu de 2,35E 1,85e pice






Sources AM Du Mercredi 7 au mardi 13 mars 2007

Sint-Maarten Six hectares
Source Daily Herald de broussailes
S.O.S. SAUVER LES TANGS i trente-huit htels et 2035 Mont Vernon, l'ancien htel de b
Sur les quinze tangs rpertoris par le chambres taient ouverts sur transform en rsidence et d'arbustes
pass sur la partie hollandaise de l'le, la partie franaise de Saint-
seuls quatre existent encore Martin en dcembre 2005, ce chiffre en fu m
aujourd'hui, avec des menaces sur Red a continu de baisser en 2006 24
Pond, l'tang de Gibbes Bay, o un tablissements et 1636 chambres au
complexe htelier et immobilier est en 31 dcembre, soit 399 chambres de
projet. moins (19,65%) en un an.
Sint Maarten Pride Foundation a Les 233 chambres de l'Habitation
form une coalition avec le mouvement Lonvilliers, qui va rouvrir en 2008
local Oceancare, ainsi qu'avec l'asso- sous les couleurs de Radisson aprs
ciation amricaine Environmental pro- d'importants travaux de rnovation,
tection in the Caribbean. Le groupe va psent lourd dans la balance, mme
user de tout son poids pour intervenir si cette fermeture du fleuron de La colline de RedRock en feu
auprs du gouvernement de Sint Maar- l'Anse Marcel reste temporaire. 2006, celui du taux d'occupation de l'Anse Marcel. Bref, si cette
ten, afin de dlimiter les tangs restants On se souvient que 3286 chambres avec 60,14%. Le meilleur chiffre baisse gnrale de l'activit profite Dans la soire de vendredi, un
et de les protger, ce qui n'a jamais t d'htel taient sur le march en depuis dix ans... mais avec un nom- aux htels rests ouverts, elle ne incendie s'est dclar le long de la
fait, en dpit de nombreuses demandes. 1996, soit 1650 de plus qu'au- bre de nuites en baisse, 327.000, peut pas faire oublier le manque incendie s'Grandest dclar les de la
Le groupe va galement demander au ourd'hui. Exactement deux fois et quatre htels en moins: Habita- gagner pour le secteur, ni le sort des route de Grandes Cayes, dite
gouvernement de faire inscrire les trois jour ti on Lonvilliers, Mont Veon, Pinel salaris partis grossir les rangs des route de la dcharge, Cul-de-
derniers beaux tangs de Sint Maarten plus... ou deux fois moins! Beach et le Privilge sur la marina demandeurs d'emploi l'ANPE. Sac. Rapidement, les flammes se
-Fresh Pond, Little Bay Pond et Mullet Un seul chiffre est en progression en Beach et le Privilge sur la marina demandeurs d'emploi sont propag en direction d'Anse
Pond- a la liste de la Convention inter- Marcel, sur toute la colline de
nationale de Ramsar, dont font d'ail- C o CarcaSSS SRed Rock, dtruisant environ six
leurs partie plusieurs tangs de Bonaire hectares de broussailles et d'ar-
et d'Aruba. Cinq mille carcasses de voitures compresses, soit six bustes. Une dizaine de pompiers,
mille tonnes d'acier, ont t embarques bord de la bord de trois camions, ont fait
SAINE ET SAUVE barge de la socit canadienne Newco Metal, qui va de leur mieux toute la journe de
Kathleen Feeney, une touriste amri- s'occuper de leur recyclage. La semaine dernire, un samedi pour circonscrire l'incen-
caine ge d'une cinquantaine d'annes ballet incessant de camions chargs de ferrailles, die, en vitant surtout que le feu
a t retrouve par la police de Sint entre l'entre du port de Galisbay o ces paves sont ne se propage vers les villas
Maarten aprs avoir t porte disparu entreposes, et la barge quai quelques centaines de d'Horizon Pinel, situes une
pendant plusieurs jours. La touriste a mtres plus loin, s'est droul sans accroc. Quinze dizaine de mtres des flammes, le
dclar la presse locale que toute jours seront ncessaires la barge et son remor- Cinq mille carcasses de voitres, aplaties comme des long de la route.
cette affaire reposait sur un terrible queur pour regagner le port de Qubec, o toute cette crpes, s'entassent sur la barge qui va les emmener Cet incendie est le deuxime sur-
quiproquo: arrive bord d'un bateau ferraille prendra la direction du dchiqueteur mtal Qubec se faire recycler v enir en quelques jours. Lundi 5
de croisire, l'Amricaine a tout sim- de la Socit nationale de ferrailles (SNF). En fin de aucune trace de peinture. De l, le mtal partira vers mars, dans la soire, deux hectares
plement rat l'horaire de retour! Le recyclage, l'acier ressortira en plaques de mtal pro- des aciries et sera rutilis pour construire... des de vgtation taient carboniss
bateau est alors parti sans elle, et la pre, de quatre douze centimtres de ct, sans voitures bien sr sur la colline de Happy Bay. Le feu
touriste, seule sur l'le et sans passeport tant parti simultanment de plu-
a lou une chambre d'htel et a cher- "Deux UN CENTENAIRE EN FORME sieurs foyers dans les deux cas, la
h le moyen d'acheter un billet retour Deux coores sieursfoyersdansesdeuxcas,
pour le New Jersey Mais elle avait t 2007" Il y a cent ans, le 10 mars 1907, gendarmerie privilgie la thse de
porte disparue, une enqute lance et Henri Melonne voyait le jour dans l'incendie criminel. Les surveillan-
ses proches s'inquitaient. Le chef de la la maison de ses parents, Grand- ces des patrouilles de gendarmerie
police de Sint Maarten s'est empress Case. Samedi dernier, le 10 mars sur les secteurs risques vont tre
de rassurer son entourage: les photos 2007, il clbrait son centime renforces pour faire chec aux
prsentes aux hteliers de la partie anniversaire en musique et en dan- ventuels pyromanes.
hollandaise ont rapidement permis de sant, au Boo Boo Jam, entour de
retrouver la fugueuse... Saine et sauve. sa famille et de ses amis.
O f m d Charpentier, puis bniste et enfin Alpha Blondy
DES HOMMES MASQUS DPOUIL- mcanicien de prcision, Henri HenriMellone, met e feu Maho
LENT UNE FEMME Mellone a quitt son le pour trou- un centenaire en forme
Deux hommes arms ont vol une ver un emploi. A Curaao, comme il le dit, il est clibataire. "C'tait super". 'expression
employr e d'un tablissement du quar- Aruba, comme la plupart des Son regard sur le monde moderne consacre tait sur toutes les
tier de Saunders. La victime, une jeune Saint-Martinois de son poque, il a est critique. "On n'aime plus trop lvres samedi soir la sortie du
Dominicaine, a dpos une plainte d s'expatrier pour gagner sa vie. travailler, de mon temps, c'tait concert d'Alpha Blondy, au
dpouillntre ses alors qu'elle utait e son poste Les militaires franco-nerlandais en Beau garon, il a tout de mme diffrent". Devenu un vieux mon- Casino Royale de Maho. Cinq
de standardiste. Ses agresseurs tant pleine opration Deux tricolores" trouv le Gutemps de sdi luire Mathu- seur, il garde une allure trs digne cents spectateurs ont dans au
masqus et ayant immdiatement pris Les forces armes franco-nerlan- fine Gumbs, quiui a donn un et reste joyeux. Et si sa mmoire rythme des titres d'Alpha Blondy,
la fuite pied, la jeune femme n'a pas daises engages dans un exercice fils. Mathurine, qui allait sur ses lui joue des tours, il vous propose accompagn par huit musiciens et
t en mesure d'apporter un tmoi- militaire grandeur nature ont dbar- quatre-vingts dix ans lorsqu'elle de converser en franais, en deux choristes. Le chanteur reg-
gnage fiable aux enquteurs. qu sur l'le mercredi dernier, dans est morte, en 1994. Depuis, anglais ou en espagnol. gae man africain a termin sa
le cadre de l'opration "Deux trico-
ARRESTATIONDEDEUXJAMA- lores 2007". 850 militaires ont parti- annexe du lyce a ouvert lundi prestationparunmessage de paix
CAINS cip cette mission, qui s'est drou- ce lyce surpeu- avec enthousiasme.
En fin de semaine dernire, la police de le entre Saint-Martin, Marie- pl". Chaque
Sint Maarten a arrt deux Jamacains Galante et les Saintes. Le Venezuela -pl"classe dispose
suspects d'tre les principaux acteurs et la Colombie participaient pour la d'une salle qui lui
de vols commis des guichets de premire fois "Deux tricolores", sera rserve
retrait bancaire. Les enquteurs ont dont c'est la troisime dition. jusqu' la fin de
galement confisqu un grand nombre Cette anne, galement pour la pre- l'anne, et chaque
de cartes bancaires falsifies et portant mire fois, le Mexique et la Rpu- lycen tait assis
le sigle d'une banque locale. Le porte- blique Dominicaine ont dpch des hier sa place,
parole de la police, l'inspecteur observateurs militaires. Outre les clairement identi-
Ricardo Henson, dclarait jeudi der- habituels navires de la Marine fie par une ti-
nier que ces deux arrestations, un Nationale franaise et nerlandaise, quette son nom.
homme et une femme, ont t effec- la Colombie a envoy un patrouil- "Chacun a sa
tues le mardi prcdent. Selon les pre- leur, et le Venezuela un avion Her- Premire rcration l'annexe du lyce place, parce qu'il est
miers rapports d'enqute, les suspects cules C130. Ces 850 militaires ont Comme prvu, les neuf classes de beaucoup plus agrable d'tudier
on q nt t identifis par les employs de trs srieusement jou la guerre: seconde gnrale et les deux termi- sur un plan de travail propre. Vous
contact les forces de police. Grce aux spars en gentils et en mchants, nales ES du lyce ont pris leurs en tes responsable. Si vous abmez
vidos enregistres par les camras de ils ont obi un scnario de gurilla nouveaux quartiers hier matin votre table en crivant dessus, votre
surveillance de la banque, la police a concoct par leurs chefs. Cette op- l'annexe du lyce, dans des locaux famille recevra une facture de 125
pu formellement identifier les deux ration a pour objectif de renforcer la industrialiss flambant neuf. euros, et 45 euros pour une chaise"
individus. L'enqute suit son cours et coopration militaire dans la rgion, Philippe Bon, le proviseur, est pass a annonc le proviseur, en rappelant
devrait permettre de procder rapide- et permettre tous les corps d'ar- de classe en classe pour informer que la plupart des tables du "vieux"
ment de nouvelles arrestations. me -terre, air et mer- de travailler les lves de leurs nouvelles condi- lyce sont, de manire inadmissible,
ensemble, tions de travail, "dans l'annexe de recouvertes de graffitis. Alpha Blondy MAaho








Concours Jeunes Plumes

Saint B'Art Concours de Nouvelles 2006




Lonard Le Strange

devin qui 'le Roxy est un petit para- apporta son aide bien qu'il n'y maison. voy dans son pays d'origine qui
par Ambrette dis de 5000 habitants ou connaisse pas grand-chose, A ce moment le Strange se dit que est l'Espagne.
tout le monde se connat. La l'homme ravi le pria de rester tout a bascul, il n'aura plus qu'
l tait une fois une personne de si population y est trs accueillante dner et ainsi il ferait un peu faire son sac et repartir d'o il Comme dit comme fait, deux
haut got, qui dirigeait notre le. Ah mais parfois un peu paranoaque. connaissance, vient, jours plus tard il fit son paquetage
notre le! Notre magnifique le elle Une petite dame ge habite la Kevin accepta le repas et lui dit et sans prvenir madame Alice,
tait si belle que nous lui avions donn maison de sa famille, maison o simplement qu'il habitait actuelle- Nous tions la mi-septembre au s'en alla la gendarmerie, qui de
le nom de petite America. elle a lev ses cinq enfants et o ment chez madame Alice, qu'il moment du cambriolage et nous son ct n'attendait que a et le
Un jour notre gouvernant nous fit par- elle-mme a vu le jour. Prs de venait d'un lointain pays, qu'il ne voici en dbut octobre et la gen- renvoya ds que possible chez lui.
venir une lettre en nous disant que l'est cette maison son dfunt mari pen- voulait pas parler de son pass car darmerie n'a toujours pas mis la
de l'le allait tre vacu car des bact- dant sa jeunesse avait btit une il n'en tait pas fier. L'homme lui main sur d'ventuels suspects. La Kevin venait bien d'Espagne et
ries allaient l'envahir, malheur! C'est l petite chambre avec salle de bain dit alors qu'il respectait son choix population s'inquite, elle ne com- tait ingnieur automobile. Il
que j'habitais l'est de l'le, je ne en plus pour un peu plus de et le remercia de son aide, car il prend pas comment la loi peut s'tait fait licencier pour raison
savais pas quoi faire alors je dcidai confort. Aujourd'hui seule dans avait termin de monter ses tles, laisser un voleur dehors. conomique de son travail et
d'aller le voir. Le jour venu je partais cette maison, elle loue occasion- Comme il ne connaissait pas son Le Strange quand lui continua sa n'ayant aucune responsabilit
alors le rencontrer quand soudain j'en- nellement la chambre des gens prnom, l'homme l'appela Le routine l'exception que plus per- familiale avait dcid de partir la
tendis des bruits de trompette et l je de passage. Strange . sonne ne lui adressait la parole, dcouverte.
me dis que c'tait pour mon bien, alors plus personne n'avait besoin de Cette dcouverte lui a appris
je pris mes affaires. Ils nous dirent Un matin d'aot, un homme d'une A partir de cet instant le nouveau son aide. Cela le rendait malheu- qu'en arrivant sur une petite le
chers citoyens venez, la maison vous quarantaine d'annes vint frapper prnom de Kevin tait Le Strange. reux. paisible, il y a toujours des gens
offre une chambre tous pour une la porte de madame Alice. Cet Kevin quand lui ne rentra pas ce que ta prsence drangera et qui
semaine de confort fin du discours. homme tait trange, pas net soir la, il alla s'isoler sur une Lors d'une de ses sorties, le finiront par te chasser.
Alors nous arrivons dans sa demeure comme s'il n'avait pas dormi plage et il y passa la nuit. Strange entendit un groupe de jeu-
puis ma premire nuit je pensai une depuis une bonne semaine. Un Plusieurs jours passrent et Le nes se vanter du braquage qu'ils Concernant le cambriolage, aprs
ide inconnue de mes penses, me prisonnier a-t-elle pens !! Strange commenait se faire avaient fait et surtout que la gen- le dpart du Strange il y en a eu
marier avec le roi. Puis je lui fis une let- Elle ouvrit tout de mme la porte connatre, il ne disait rien, ne par- darmerie n'tait pas arrive un autre et la bande de jeunes fut
tre et lui dis: ce monsieur, elle avait la rputa- lait personne, allait de sa cham- remonter jusqu' eux. prise les mains dans le sac. Ils
Cher roi tion d'tre gnreuse et aimable bre la plage qu'il avait trouve Les gendarmes n'arrtaient pas de avourent pour la premire fois
J'ai un aveu vous faire, un sujet trs mais d'tre curieuse au mme trs jolie quelques jours plus tt, il le suivre, il avait vraiment le galement. Bien sr, la nouvelle
important qui a illumin mon esprit, degr que le reste, n'embtait pas les gens bien au moral zro. Un matin il eut une traversa l'le trs vite et madame
Quelques mots pourraient changer ma L'homme s'appelait Kevin, on lui contraire il les aidait s'il tait dans ide. Alice fut la premire se dire
vie et la vtre c'est pour cela je vous avait dit dans un lolo que madame la mesure de la faire. Mais un qu'elle avait peut tre chass
demande enmariage. Voulez-vous Alice louait une chambre, c'est la matin tout bascula. Il ne pouvait plus vivre comme quelqu'un qui ne lui voulait
m'pouser ? raison pour laquelle il avait t la cela, aucun contact avec personne, aucun mal. Sa peur de l'tranger
Madame Garenne, chambre 14577. voir. Cette dernire, avec un peu La veille au soir, un petit lolo du les gendarmes sur le dos, il dcida devait commencer prendre de
de crainte, accepta de la lui louer, quartier de madame Alice se fit donc de se dnoncer la gendar- l'ampleur.
Puis de mon ct, je reus une lettre du cambrioler, les gendarmes en fai- merie pour un acte qu'il n'avait
roi et qui me disait la mme chose, Kevin avait dit trs peu de choses sant leur enqute vinrent naturel- pas commis et ainsi comme il
alors il m'avait donn un rendez-vous madame Alice son sujet, juste lement interroger madame Alice et n'tait pas franais il serait ren-
dans la cour du chteau 10h00 ce qu'il avait besoin d'un toit ou dor- madame Alice leur parla de son
jour-ci. mir et qu'il serait sur l'le durant locataire bizarre : le Strange !
Il tait donc l'heure que je m'habille, six mois. Il lui paya cash ses trois Elle leur raconta l'allure qu'il
trs chic comme toujours!!! premiers mois de loyer. Madame avait son arrive, le fait qu'elle
Sur la place AMERICA il me dit: Alice n'en revenait pas. Cet ne sache rien de lui, elle leur a
voulez-vous m'pouser ? alors je lui homme l'aspect d'un fugitif mme dit qu'il ressemblait un
dis oui je vous accorde mon amour venait de lui remettre 1500 euros prisonnier, un fugitif L es quatre drag ons
pour toute la vie il dit demain se fera en liquide. Aprs cette dclaration les gendar-
ainsi la crmonie de notre mariage le Qui pouvait-il bien tre ? Pour- mes allrent chercher le Strange, par Ambrette
jour venu 8H30 je me prparai et quoi tait-il Roxy ? qu'ils trouvrent assoupi sur une
m'habillai pour la crmonie! Ces questions, peu importe quel plage, ils le conduisirent au poste
Avec la magnifique robe que m'avait prix, elle en trouverait des rpon- et le questionnrent. Bien entendu
confectionne sa grand-mre puis je ses. il n'y avait aucun tmoin qui pou- T 1 tait une fois un royaume gouvern par l'empereur de Jaai, sou-
descendis les marches du chteau qui vait prendre son parti, mais faute verain aussi puissant que cruel.
conduisaient la cour de celui-ci et l Comme convenu, Kevin s'installa de preuve ils le relchrent.
je vis le roi. Ce n'tait plus un roi mais dans la chambre ds l'aprs-midi.
un dieu pour moi et l les cloches son- Il tait charg d'un sac, s'enferma Entre-temps madame Alice partit Cet empereur avait son service quatre magnifiques dragons.
naient le moment venu de nous marier, s'allongea et dormit jusqu'au len- faire son march, la nouvelle de Xing-Xing, la ravissante nymphe et fille de l'empereur, tait trs
Nous devions dire des phrases chacun demain. Madame Alice inquite l'arrestation du Strange fila inquite pour son peuple car il tait frapp par la famine depuis des
notre tour puis une fois tout dit on tait de ne pas le voir alla frapper sa comme un clair, mais pour les mois.
enfin maris, je savais que cela le ren- porte et lui demanda s'il n'avait habitants de Roxy bien sr qu'il Les dragons eurent piti des pauvres paysans affams.
dait heureux mais de le vivre c'est besoin de rien. Poliment mais froi- tait coupable, chacun d'eux rap- Alors, dragon noir et grand dragon ont rchauff l'eau de la mer pour
encore mieux que de le voir la tl. dement l'homme lui rpondit que portait ce qu'il savait au sujet de qu'elle devienne vapeur.
1 mois plus tard nous apprenions que non et de ne plus le dranger, cet homme. Au final le Strange
j'tais enceinte une fille ou un garon Ces mots remirent madame Alice tait devenu un dangereux crimi- Dragon des perles la fit monter jusqu'aux nuages et par-dessus les
on prfre garder le secret, et de voir sa place. Mais elle se promit nel, dont tout le monde allait se champs asschs puis Dragon Jaune les arrosa.
la naissance! Neuf mois plus tard le d'en savoir plus. mfier partir de maintenant. Ainsi la terrible scheresse prit fin, mais l'empereur tait furieux.
bb naissait, c'tait une petite fille Un peu plus tard Kevin sortit Comment avez-vous os agir sans ma permission cria-t-il.
nous l'avons appele Amlore faire un tour, dcouvrir sur quelle Lorsque le Strange rejoignit sa -Nous avons fait ce qu'il nous semblait juste. Dit Grand Dragon.
elle tait si belle, elle mesurait: 43 cm le il tait arriv en bateau quel- chambre, il eut la visite de -Alors, ordonna-t-il, que le roi des cimes vous enferme l'intrieur
et 2 kilo 300 grammes Vint son ques jours plutt en partant de madame Alice, qui ne lui apportait de quatre montagnes dont vous ne sortirez jamais
18me anniversaire elle voulut pouser l'le de Rusty. pas de bonnes nouvelles. Cette
un homme mais personne ne voulait dernire lui dit tout simplement Son ordre fut execut.
pouser la jeune fille car elle ressem- Durant cette sortie, Kevin rencon- qu'il ne pourrait pas rester chez Quand il raconta l'histoire Xing-Xing, elle dcida de rejoindre les
blait une sorcire. Sauf un, il tait tra un homme qui avait besoin elle durant six mois, mais que dragons qui se transformrent en quatre fleuves. Le Grand Fleuve, le
venu de loin pour scher les larmes de d'un coup de main pour terminer comme il a dj pay les trois pre- Fleuve Noir, le Fleuve Jaune, la Rivire des Perles.
cette triste et laide princesse. Alors il une toiture, l'homme tait aid miers mois il restera jusqu' la fin De la nymphe, il ne restait qu'une amulette de cristal contenant l'es-
l'pousa et ils vcurent heureux avec d'un ami mais ce dernier avait d du mois d'octobre. Elle rajouta prit des quatre dragons et le sien.
plein d'enfants... s'absenter absolument, Kevin lui galement de rester l'cart de sa






Sources AFP Du Mercredi 7 au mardi 13 mars 2007

Nelly Olin prte revoir le trac du parc
am azonien de Guyane Rchauffement climatique:
CAYENNE, 12 mars 2007 ministre, en visite en Guyane gramme global de 64,7 M EUR
(AFP) Nelly Olin, ministre de jusqu' jeudi, l'occasion de la pour les cinq communes du Londres se veut a 'avant-garde de la lutte
l'Ecologie, pourrait revoir le cration du Parc. Lors de l'arri- parc, a-t-elle dclar. Sur cette LONDRES, 13 mars 2007 (AFP) Le le ministre de l'Environnement. "Tous
trac du parc amazonien de ve de la ministre l'aroport somme, 28,4 M EUR seront Royaume-Uni s'est positionn mardi les secteurs de la socit" devront contri-
Guyane en raison du mcon- de Cayenne, dimanche, une allous au dsenclavement des l'avant-garde de la lutte contre le buer cet effort visant russir "une
tententement exprim par les manifestation du collectif de cinq communes, Sal, Camopi, rchauffement climatique, en dtaillant transition vers une conomie avec peu
Amrindiens du Haut Maroni soutien aux Amrindiens du Saint-Elie, Maripasoula et des objectifs en matire de rduction des d'missions de dioxyde de carbone", a
concernant le classement de Haut Maroni rassemblant 80 Papachton, actuellement sans missions de dioxyde de carbone destins soulign le gouvernement, qui a cepen-
leur rgion au sein de ce parc, personnes, dont des chefs cou- voie terrestre vers le littoral, tre inscrits dans la loi, ce qu'aucun dant pris soin de souligner que le niveau
a-t-elle dclar lors d'une visite tumiers ainsi que Brigitte Win- Enfin, 33,4 M EUR financeront pays n'a encore jamais fait, Le Premier de vie des Britanniques n'en serait pas
en Guyane. En octobre, lors de garde, une Amrindienne de des quipements en eau pota- ministre Tony Blair a parl d"'tape rvo- "rduit" pour autant. Ce projet de loi ta-
l'enqute publique pralable Saint-Laurent du Maroni, chef ble, assainissement et lectrifi- lutionnaire", et le ministre de l'Environ- blit un "cadre clair, crdible et long
la cration du parc, les Amrin- de file des Verts de Guyane, a cation. Enfin, un million d'eu- nement David Miliband a soulign que ce terme" sur ce qu'il faut faire pour parve-
diens Wayanas et Emrillons eu lieu devant la prfecture. Le ros sera allou la gestion des projet tait "le premier du genre au nir une "conomie avec peu d'mis-
du sud de Maripasoula avaient parc amazonien de Guyane, dchets. Les cinq maires monde". Il entend faire du Royaume-Uni sions de dioxyde de carbone", a soulign
demand que les zones de fort dont le dcret de cration a t concerns ont paraph avec le la premire conomie "avec peu d'mis- M. Miliband. Il prvoit d'investir dans les
et de rivires proches de leurs publi au journal officiel le 28 Prfet lundi un protocole sions de dioxyde de carbone", a prcis technologies et source d'nergies altema-
villages soient classes en fvrier, couvre 34.000 km? soit acceptant ce plan d'accompa- M. Miliband. Le projet de loi, qui aprs tives (olien, solaire) basse missions
"coeur de parc", zone interdite plus de 40% de la Guyane. Il se gnement, ce que n'ont fait ni le consultation pourrait tre adopt d'ici au de gaz effet de serre, vise optimiser
aux activits minires. "La pro- compose d'une zone de libre Prsident de la Rgion Guyane printemps 2008 selon M. Miliband, fixe l'utilisation de l'nergie et essayer de
cdure tait lance et il tait adhsion et d'une zone "coeur" Antoine Karam, ni celui du notamment des objectifs quantifis de rduire la demande, a encore ajout le
difficile de l'arrter sauf retar- d'environ 20.000 km? interdite dpartement Pierre Dsert. rduction des missions de dioxyde de gouvernement. Tony Blair a parl
der le parc ou le faire nou- aux activits industrielles. L'installation du conseil d'ad- carbone, de moins 26 32% d'ici 2020, d"'tape rvolutionnaire (...) qui montre
veau capoter", a dclar Nelly Lundi, Mme Olin a galement ministration de l'tablissement et de moins 60% d'ici 2050, par rapport l'exemple au reste du monde". La lutte
Olin l'AFP son arrive annonc Cayenne un pro- public charg de grer le parc a aux missions de 1990. Il prvoit aussi contre le rchauffement suscite au
Cayenne. Mais, "ds l'instant gramme d'accompagnement du t remise " une date ult- des "budgets d'mission de dioxyde de Royaume-Uni une formidable surenchre
o tout le monde le veut, le Parc amazonien de Guyane de rieure", selon la Prfecture, carbone" sur cinq ans, dcids au moins entre les partis. Les travaillistes au pou-
gouvernement soutient cette 49,9 millions d'euros sur 7 ans. Rgion et Dpartement n'ayant quinze ans l'avance pour permettre aux voir, les conservateurs et les libraux-
dmarche de revoir la zone Cette somme permettra de par- pas encore dlibr pour y entreprises de s'y prparer, et la cration dmocrates, deuxime parti d'opposition,
coeur du parc", a prcis la ticiper d'ici 2013 un pro- nommerleursreprsentants. d'un nouvel organisme indpendant, cherchent tous montrer qu'ils sont plus
charg de faire le bilan chaque anne verts les uns que les autres, dans la pers-
Jean-Pierre Brard propose de plafonner devant le parlement des progrs enregis- pective des prochaines lections en 2009
les bonus de retraites en Outre-mer trs dans la lutte contre le rchauffement ou 2010. Lundi, le chef du parti conser-
climatique. Si ces "budgets d'mission" vateur David Cameron et le travailliste
PARIS, 13 mars 2007 (AFP) seraient que fictivement instal- Polynsie, la Runion et en sont dpasss, le gouvernement aura des Gordon Brown, pressenti pour remplacer
Jean-Pierre Brard, dput appa- ls outre-mer. Une minorit Nouvelle-Caldonie notam- pouvoirs accrus pour mettre en place des Tony Blair Downing Street cet t, et
rent communiste de Seine- selon lui. Ces complments de ment, a estim que "le statu mesures additionnelles. Il pourrait lui- qui devraient s'affronter lors de ces lec-
Saint-Denis, a propos mardi retraites, de 35 75% selon les quo est impossible". Mais une mme faire l'objet de procdures judi- tions, ont ainsi exprim deux visions
de plafonner 15.000 euros par territoires, concernent tous les "remise en cause brutale" de ciaires et de sanctions imposes par la concurrentes de la meilleure faon de lut-
an les bonus verss aux retrai- retraits de la fonction publique ces primes "serait dramatique justice s'il ne respecte pas ses engage- ter contre le rchauffement. M. Cameron
ts de la fonction publique ins- civile et militaire installs la pour l'outre-mer", a-t-il ajout. ments, a prcis M. Miliband. Les grou- est all jusqu' suggrer de taxer les indi-
talls outre-mer. Charg en Runion, Mayotte, en Nou- Le principe de dpart d'une pes de pression, tel les amis de la Terre vidus qui prennent l'avion plus d'une fois
mars 2006 par la commission velle-Caldonie, en Polynsie rforme de ces bonus doit tre ou Greenpeace pourraient en effet saisir par an, M. Brown prfrant lui insister
des finances de l'Assemble franaise et Saint-Pierre et "la garantie du pouvoir la justice s'ils estiment que le gouverne- sur la ncessaire dimension internationale
nationale de se pencher sur une Miquelon. Estim 158 mil- d'achat" des retraits fonction- ment s'loigne des objectifs fixs, selon de la lutte contre le rchauffement.
ventuelle rforme de ces lions d'euros en 2001, le cot naires, a soulign M. Brard.
bonus, le dput-maire de de ce dispositif s'est envol, D'o la ncessit d'une baisse Les svndicats de 'Insee et les associations
Montreuil a propos de les pla- atteignant les 250 millions en parallle des prix outre-mer, Les syndicats de U Insee et les associations
fonner 15.000 euros par an en 2005, et il devrait dpasser les des prix actuellement "forms refusent les statistiques ethniques
Polynsie franaise ou en Nou- 300 millions en 2007. Une de faon factice", dans ce qu'il
velle-Caldonie, ou 7.000 flambe due au nombre crois- a qualifi d"'conomies de PARIS, 7 mars 2007 (AFP) L'intersyndi- soulign qu'il existait dj des enqutes par
euros par an la Runion. sant des bnficiaires de cette comptoir". "Les ds sont cale de l'Insee a raffirm mercredi son tests "consacres par la loi en 2005, qui per-
Actuellement, ces bonus peu- mesure. De 9.618 en 1989, ils pips", a affirm le dput, refus d'introduire dans le travail statistique mettent de mesurer la discrimination".
vent atteindre 43.494 euros par sont passs 32.172 en 2005, selon qui trop souvent les prix public des critres ethno-raciaux, avec le Julie Herviant a soulign l'importance
an pour un ancien haut fonc- et l'attractivit du dispositif est locaux sont dtermins non pas soutien affich des principales organisations pour l'intersyndicale de s'tre prononce sur
tionnaire install en Nouvelle- telle que les fonctionnaires sont en fonction des cots de revient de dfense des droits de l'Homme qui y cette question avant un rapport de la Com-
Caldonie, a soulign le de plus en plus nombreux mais du cot des produits voient une arme de discrimination. "Si on mission nationale de l'informatique et des
dput, en publiant son projet prendre leur retraite outre-mer, imports, et ce par "un petit met en place un rfrentiel ethno-racial, on liberts (Cnil) sur le sujet attendu mi-mars.
de rapport l'Assemble natio- 83% des fonctionnaires retrai- nombre d'entreprises, parfois, arrivera au contraire de ce que l'on veut", La LDH a rappel par la voix de M.
nale. M. Brard a galement ts en Nouvelle-Caldonie sont familiales, qui se partagent un c'est--dire combattre la discrimination, a Dubois que "tout ordre visant mettre en
propos que ces bonus soient ainsi originaires de mtropole, march captif'. En dcembre le dclar la reprsentante de l'intersyndicale place des statistiques racistes serait inconsti-
"verss personnellement au et ils sont 60% en Polynsie Snat a rejet pour la quatrime (CGT, CFDT, CGT-FO, SUD et CGC) de tutionnel et donc les fonctionnaires peuvent
guichet du Trsor public, tous franaise. Suite cette mission, fois depuis 2003 un amende- l'Insee Julie Herviant, lors d'un point de refuser de le faire". Selon une tude mene
les deux ou trois mois", afin de M. Brard, qui a auditionn ment visant supprimer ces presse en prsence des hauts dirigeants de la par l'Ined (Institut national d'tudes dmo-
dcourager les retraits qui ne quelque 250 personnes, en bonus de retraites. Ligue des Droits de l'Homme (LDH), du graphiques) publie en juillet, si une trs
Mrap et de SOS racisme dans les locaux de grande majorit de Franais interrogs
Cyclone Gamde : 12 m illions d'euros l'Institut National de la Statistique. Pour le acceptent de rpondre des questions sur
prsident de la LDH Jean-Pierre Dubois "il leurs origines, en revanche nombre d'entre
d'indemnits aux agriculteurs faut refuser tout fichier nominatif, toute eux -principalement des personnes d'ascen-
rfrence raciale, car il n'y a pas de race", dance maghrbine- sont hostiles l'enregis-
SAINT-DENIS-DE-LA REUNION, 12 mars qui ne remplit pas son objet", a dclar le minis- tandis que le prsident du Mrap Mouloud trement de ces donnes sur fichiers. Que ce
2007 (AFP) Le ministre de l'Agriculture Domi- tre lors d'un point presse. M. Bussereau a indi- Aounit a dnonc "l'hypocrisie" entourant soit pour l'attribution des logements, le ch-
nique Bussereau a valu lundi la Runion 12 que que les agriculteurs pourront adresser leur cette exigence de certains politiques sous mage ou l'emploi, les plaintes sur la discri-
millions d'euros le montant des indemnits qui dossier jusqu'au 31 mars. "Tous ceux qui seront couvert de combattre la discrimination. mination raciale, de nationalit ou religieuse
seront verss aux agriculteurs victimes du indemniss le seront avant la moiti du mois de "En ralit, selon M. Aounit, il n'y a sont nombreuses en France, amenant cer-
cyclone Gamde, qui a fait 2 morts lors de son mai et peut-tre mme avant le second tour de jamais eu de vritable politique d'Etat pour tains demander des statistiques plus prci-
passage fin fvrier. Lors d'une visite clair de l'lection prsidentielle", a-t-il dit. Il a rappel l'radiquer". Jean-Franois Amadieu de ses pour pouvoir mieux en prendre la
quelques heures dans l'le, M. Bussereau a ren- que lors du dernier cyclone Diwa, en 2006, il l'Observatoire des liberts, a rfut l'ide mesure. Ainsi le dmographe Patrick Simon
contr l'ensemble des organisations profession- avait fallu 8 mois pour verser les indemnits, se qu'on ne puisse pas lutter contre la discrimi- (Ined) et surtout le Conseil reprsentatif des
nelles agricoles. Il a annonc que les agriculteurs flicitant de la rapidit avec laquelle, cette anne, nation "avec les moyens actuels" l'instar associations noires (Cran) qui vient de
victimes du cyclone seront indemniss hauteur l'aide sera verse. "C'est l'objectif que m'a des statisticiens de l'Insee pour qui il est publier une tude reprenant ces critres.
de 35% pour les pertes de fond (serres, animaux, donn le Premier ministre" a-t-il dit. Concernant "tout fait possible" d'identifier la popula- Ce qu'il faut viter, dit Julie Herviant,
vergers, etc) et de 30% pour les pertes de rcolte, la canne sucre, 1 re production agricole de tion d'origine trangre. c'est "d'officialiser par rfrentiel" des don-
Il a chiffr environ 12 millions d'euros le total l'le, les indemnisations seront fixes en fin de Les signataires d'une ptition rcente nes qui pousseront les gens "se classer les
de ces indemnisations, hors secteur de la canne campagne en dcembre. "La porte du gouverne- contre les statistiques ethniques dont SOS uns les autres avec ces seuls critres" ethno-
sucre. "L'important, c'est que a aille vite. Une ment n'est pas ferme", a dit M. Bussereau. racisme, le Mrap, et des chercheurs ont raciaux.
indemnit qui arrive trop tard est une indemnit




The Best Selection
of Villas in St Barth



InS L'AGENCE
ST BARTH REAL ESTATE
A LOUER APPARTEMENT
Situ Gustavia, salon avec coin cuisine, 1 chambre,
I salle de bain, entirement meuble
Prix: 1800 euros / mois HC
contact : karine@lagence.com
A VENDRE MAISON MITOYENNE E IO
Situe Grand Cul de Sac, 2 chambres, sjour,
grande terrasse, cuisine entirement quipe
prix : 550.000 euros
A.contact: fabienne@lagence.com
A VENDRE VILLA
Situe Marigot, trs belle vue mer, grande terrasse couverte,
2 chambres, 2 salles de bains, piscine
j Real Estate p Agence Immobilire prix:1.050.000 euros
j Villa Rentals j Location de Villas contact: fabienne@lagence.com
j Villa Management u Gestion de Villas A VENDRE APPARTEMENTS DE TYPE T2/T3
Situes a Toiny,
Visit our villas on / Visitez nos villas sur Pour tout renseignement consulter l'Agence
A VENDRE APPARTEMENTS DE TYPE STUDIO
www. ic ietlavi Ias.com Situs Saint-Jean,
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com Pour tout renseignement consulter l'Agence
A VENDRE TERRAINS AVEC PERMIS
Rental Location contact rental@icietlavillas.com Pour tout renseignement consulter l'Agence
Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEAN
LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEAN
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy T: (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 www.lagence.com


VENTES V SALES
LOCATIONS 'RENTALS

Appartements Apartments
Commerces E Business
Terrains Land REAL ESTATE IMMOBILIER
Villas Z Villas NOS BUREAUX AUX MANGLIERS A SAINT JEAN
A vendre For sale ( ct de la Poste, en face de Fedex)
JOLIE VILLA Rf LOVELY UPHILL VILLA
FLANC DE COLLINE agence OVER FLAMANDS A VENDRE EN EXCLUSIVIT
3 chambres, 4 sdb, 06.261 3 bedrooms, 4 bath, PROPRIET A SAINT JEAN
2 salons, piscine 2 living-rooms,
terrasse, deck pool, sun deck, terrace Terrain 3000 m2, villa avec piscine deverse,
+ Studio indpendant + Studio apartment Living, cuisine intgre parfaitement quipe,
2.250.000E 2.250.000E 3 chambres, 3 salles d'eau, Salle de gym

GRAND DUPLEX Rf LARGE DUPLEX PROPERTY IN SAINT-JEAN
A MARIGOT a/ence IN MARsGOT Land 0,75 acre, villa with pool, terrace, living,
2 chambres 2 sdb o25 2 bedroos, 2 baths 3 bed, 3 bath, kitchen fully equipped, fitness room
Salon spacieux, balcon, Spacious living-room, balcony
jacuzzi dans patio tropical Jacuzzi in tropical patio
680.000 ,E 680.000 ,E
TERRAINS VENDRE
Business la Vente, secteurs divers, terrains, locations,
nous contacter pour RV nous consulter
Agence UmmoniCire /Rea Estate
Marigot -(en face de Monoshop) 97133 St Barthlemy
Tl: 0590 27 78 70 Fax: 0590 27 94 52 Les Mangliers St Jean Ti 0590 27 80 88
e-mail : michele.alizes@wanadoo.fr ( ct de la Poste)
Garanties financires:Socamab email: claudine.mora@wanadoo.fr Fax : 0590 27 80 85
Assurances : S.N.P.I.






DE PARTICULIER PARTICULIER Belle vue. Tel :06 90 50 81 92
DE RECHUERCHE lDemandes b i
Villas, proprits, appartements, terrains, de locations Im obide
commerces, entreprises ** *
j R Pour clientle internationale
www.voyiz.com Vendeurs : Mici World Tl: 0590.68.01.69 de 6h 15h Il I a
NOUVEAUX HORAIRES 8 TARIFS partir du 9 dc. 2006 Acheteurs : intemet : www.micimmo.com JF, rsidente de l'e depuis 11 ans 725-AV Villa avec permis d'exten-
jPARTS 701-A vendre buffet bas : 400 cherche studio ou appartement 2 sion en 2 units, Prix 1.470.000
3 4 DEPARTS tous les jours de St Barth MolonaUtiSme euros, table basse Opium 200 chambres Tl. : 0690 35 28 44 euros Rf. : 06-260 Les Vents
RSERVATION ET PAIEMENTEN AVANCE euros, grand buffet 600 euros, Alizs Immobilier 0590 27 78 70
ESEVATON ET PAIEMENT EN AVANCE vitrine de dco 4 tages bois et Jeune homme, avec de
= BILLET MOINS CHER miroir 100 euros, 2 tapis bambou srieusesrfrences, depuis4 725- AV Studio au Jean Bart,
-r" I.'1 petit 50 eur e et 1 grand 100 anssur 'le cherche un appar- 280.000 euros Rf. : 07-265 Les
If r a euros. Les meubles sont exposs tement ou un studio louer Vents Alizs Immobilier
625- Urgent cause dpart la piscine municipale. Pour plus l'anne. Laissez message au 0590 27 78 70
Vends St Barth bateau Octeau de renseignement tlphonez 06 90 49 20 41
pche -promenade 4,70- Moteur Jean Marc au 06 90 719 115 Couple amricain cherche
E T S D U Yamaha 40cv, 4 temps de 2005 Socit recherche bureau ou mai- acheter, de particulier particulier,
*E i S m9U F A U (50H) + remorque + sondeur. Prix Automobiles son 80 100 m2. Tel 05 90 27 17 une proprit intressante. Tous
: 4500 euros 64- Fax 05 90 27 68 18 les quartiers de l'le sont consid-
Public & St, Jean ( ct de la Station Service) Tl. : 0690 61 42 20 ou 0590 27 rs. De prfrence une petite mai-
82 58 La Bred Banque Populaire son (ou terrain construire) avec
Tl' 0590-27 54 83 recherche une villa 2/3 cham- vue sur mer ou proche de la
T .59 .724- A vendre bateau Wellcraf 23 724- A vendre camionette Mitsu- bres avec jardin et piscine, plage. Piscine pas indispensable.
pieds, cabine tout quip, remor- bishi 4x4 doubl cabine diesel secteur proche de Gustavia/ Veuillez contacter Neil au 0590 29
que, annexe, 2 moteurs 115CV anne 2006 3500 km Prix St Jean Loyer dfinir selon 63 98 ou par email
SYamaha 4 temps 50 heures, Prix 15.000 euros Tl. : 0590. prestations, contact neil_104@yahoo.com
40.000 euros Tl. : 0590.52.07.71 52.07.71 0690 56 25 60 pascal.rouzes@bred.fr ou 06
0690 56 25 60 90 49 47 47 Immobilier
722- Vend bateau cabine Regal MApts et Maisons Vente
27 pieds, 2x 220 cv Mercruiser, clouer
de 2001, quipement Week-end,
entretenu et suivi, parfait tat,
nombreux quipements et acces- A vendre Honda 400 XR quip 11
soires, visible Corosool, contact Route Tel : 06.90.37. 30. 22 ou A vendre charmante petite villa
: 06 90 49 47 47 soir 05 90 52 0590.8761.17 725- A louer l'anne belle villa construite trs rcemment, dans
81 45 recente, 2 chambres, 2 sdb, petit la valle de Saline. Compose de
S Vends moto Kawasaki Z 1000. salon, petite piscine, environne- 2 chambres, 1 salle de bains, cui-
Bonne ireS Modle 2004. Excellent etat. ment calme, face la baie de sine ouverte, salon, et deck am-
3.999 5500 euros adebattre. Tel: 06 90 Toiny, prs del htel Le Toiny, Trs nag dans un joli jardin tropical.
370307 priv, Loyer 3200 euros/ mois HC Contacter St. Barth Properties/
Libre en avril. Tel : 0690 57 19 61 Sotheby's International Realty :
S2 7 5 O s mlos 0590 29 75 05
Mans l'htG Md 'e725- A louer de mai novembre
JANTES ALU / PNEUS ROUTES / STABILIT Vends Matelas 1,60m x 2,00m. 2007 Villa avec piscine, belle vue A vendre trs belle villa situe sur
Trs bon tat Brad 70 euros 2 chambres, 3500 euros/ mois les hauteurs de Flamands avec
Tl. : 06 90 61 33 76 Les Vents Alizs Immobilier 0590 vue mer. Compose de 3 cham-
27 78 70 bres, 4 salles de bains, cuisine et
Sa Ste de Presse mcheivhe salle manger, salon climatis,
StedePresserecherche A louer Concordia, St Martin- piscine et jacuzzi Historique lca-
* MONT VERNON COMMERCIALE). appartement T2 600 euros mois tif saisonnier trs attractif. Contac-
Laissezvo coordonnes Etat neuf meubl, climatis scu- ter St. Barth Properties/Sotheby's
Magnifique T3 au rez-de-chausse au 0590 276519 ris Tl. :05 9087 96 15 ou 06 International Realty : 0590 29 75
dans l'htel Mont Vernon, Le march de l'Oasis recherche 90334431 05
piscine, accs mer. une employe de libre service 719-Echange pour les mois de AV magnifique villa situe dans
exprimente dans les produits Janvier (ou fvrier) et d'aot, Villa l'un des quartiers les plus priss
135.000 e Rf 529 frais (rayon coupe, fruits et gu- dans le "Domaine de La Salle" de lile : Pointe Milou. Compose
mes etc..) Ce poste inclut la rcep- prs d'Aix en Provence (5/10mn de 2 chambres identiques, 2 sal-
tion de commandes, la mise en de lAutoroute) 2 chambres 2 les de bains, grand salon intrieur
M BAIE ORIENTALE rayon et la vente directe. sdb + 2 couchages d'une per- et extrieur, et cuisine. Larges
Jolie studio avec mezzanine de 50 m2 Rmunration suivant motvation sonne. Spa sous vranda. Tel Mr decks autour de laproprit et de
et performance. Pas motiv sans Lacotte 06 90 48 63 34 ou 05 90 la piscine 3 marches plus bas.
environ a proximit mer et commerce. exprience s'abstenir. Merci de 2922 82 Vue spectaculaire. Contacter:
Idal rentabilit locative saisonnire bien vouloir vous prsenter au "St.Barth Properties Sotheby's
magasin muni d'un CV 719- A louer Avril / Octobre 2007 International Realty" : 0590 29 75
145.000 e Rf. 392 (dates flexibles) villa claire et trs 05
Vous aimez Saint-Barthlemy, la spacieuse, 2 ch / 2 sdb, trs belle
culture,Vous avez un peu de vue 2500 euros/mois,contactles I Proprits
M CONCORDIA temps disponible.... Association Vents Alizs 0590.27.78.70 commerciales
recherche pour petits travaux
T3 trs conviviale secrtariat et suivi d'actions en 719- A louer de mai novembre
avec une chambre supplmentaire cours,secrtaire bnvole Tle- 2007 villa avec piscine, 2 cham-
avec une chambre supplmentaire phoner0690838400. bres contact les Vents Alizes
en mezzanine 0590.27.78.70 725-A vendre fonds de com-
Ici et La recherche un/une rcep- merce, bail commercial, centre
148.500 e Rf. 532 tionniste et agent de rservation. 799-Loue la semaine apparte- Gustavia Tl. :0690.65.62.62
N __Trs bon anglais indispensable. ment Paris refait neuf : 1
SBAIE ORIENTALE Contacter Sophie au chambre, sjour cuisine et sdb,
05.90.27.78.78.
Jolie maison 2 chambres -------------------------------------------------------------------
avec magnifique vue sur Pour faire paratre une petite annonce de PARTICULIER PARTICULIER
Sla Baie Orientale et Pinel, Dposer cette grille accompagne de votre rglement au bureau
voir du Journal de Saint Barth situ aux Mangliers (prs de la Poste) Saint-Jean avant le
lundi 14h00 ou par la poste: BP 602, 97098 Saint-Barthlemy cedex
198.000 e Rf. 545
B E S Pour les rubriques suivantes: 10~ pour 2 parutions :
no [ce o sn Animaux, U Automobiles, U Bateaux moteurs, U Bonnes Affaires, U Voiliers,
[U Dem. d'emploi, U Dem. de location, U Mobilier, U Nautisme divers, [ Moto,
[ Offre d'emploi, U Perdu/trouv, U Rencontre, U TV/Hi-Fi/Vido.

ssPour les rubriques suivantes : 20k pour 2 parutions
U Offres de location, U Fonds de commerce, [ Immobilier, [ Heures de mnage,
rc d l B Oi l Pa1 du e Or U Terrains, U Baby sitting, U cours et leons ...
91 S







Carabes gne Affichka e publiciaire CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
x Enseigne VsM T.. o P GENDARMERIE 05.90.27.11.70
Panneaux Enseignes Vitrines Vhicules Aro rt F hae rotier- arina POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Objets publicitaires filn UV et Miroir roPot e routier arna POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
Tl: 06 90 41 95 96 e Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
E-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr 'POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
III-I :-,--1 ----],-----J'----,-,---.--,-", l *MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
$ 6 E6 o-i ll l ---.-. e- MAIRIE 05.90.29.80.40
SGROS OEUVRE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
S h CHARPENTE P blicife si i e sauf le mercredi de 7h30 12h30
MUE N COUVERTURE ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends et jours frs06.90.33.12.75
MENUISERIE DS BtTm fo S SFLppo +s SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
ENTREPRISE*GNRALE DU Ie RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
TEL: 05.90.51.15.85 FAX: 0590.279.917 Dcoupe vinyle et Impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

MDECINS GENERALISTES
S Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
t tlHusson Bernard 05.90.27.66.84
Stores extrieurs et intrieurs, Toile sur mesure, 4otre dco intrieure personnalise Husson Chantal 05.90.27.66.84
Volets roulants, Moustiquaires LATRE RENFORCE A L'ANCIENNE 'Maury Philippe 05.90.27.66.50
r t e' Corniche Eclairage indirect Plafonds... 1 Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
Tll 0 'Ii- ..1 1 Tl./Fax : 0590.29.86.83 Cell: 06 90 76 59 21 Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
P e i ntu re Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
SAcuponcteurlHomopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01
L cor a t i on Griatre: Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
CHAPPEMENISSEUR r Bruno PROST HomopatheOstopathe: Worthington 05.90.27.66.50
MI E L : 0 9 Tl: 0690 54 1098- Fax: 0590 27 58 38 MDECINS SPCIALISTES
Cardiologue : Verdier Henri Charles 05.90.293845
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Sk S Dermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83
*Uf*f *F ii b Gyncologue: Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
ALUV-ER P Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92
* M cil.l wWfoamu Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE [EPatiNNtl E P Delaplace Yves 05.90.23 59 81
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 & 41 E Pallas Alain 05.90.87 25 55
stbarthaluverinternational.com Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
JOUEZ LA TRANSPARENCE... T R I De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
A.C.S g Pdiatre: Candito Dominique 05.90.27 52 65
&Rhumatologuelmdecin ostopathe
PLEXIGLASS & Pvc Vuala Catherine 05.90.29.61.89
par plaque ou coupe sur mesure Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
06 90 61 83 88 L CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
LUC TRANSP rORT Ja D VAL Charneau Guy 05.90.27.87.28
Chlous Franois 05.90.27.87.31
Remorquage, Nettoyage de terrain 7 0 3 Mangel Marc 05.90.27.73.48
Elagage, Entretien divers 698: int B 97099 Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
-----ret----------- 390 l- 5- 50 00 Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
Cell :0690 50 54 12 email: riosbh@ wanadoo.fr 1 FaF x 0 2 8 Ce : 0 ..1 .0sU R SP O E SOS':A T
AUTRES PROFESSIONS DE SANT
S Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
ENTREPRISE DU BATIMENT I2 nfirmiers-Infirmires:
MAONNERIE CARRELAGE Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
M N EI 8 Benoit Hlne 06.90.41.88.27
--LEAL FORMATION & CONSEIL INFORMATIQUE Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
0l 07 2 Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
TEL. : 06 90 67 07 17 SEMBIAGE ET REPARATJON PC Deguingand Carole 06.90.41.78.22
Dupr Claude 06.90.41.83.78
O GARDE-CORPS ALUMINIUM Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
J PORTAILS ALUMINIUM Melinand Ccile 06.90.37.27.42
E-mI l. rCoulissant ets. t,. battant Meyer Marie-Jo 05.90.27.55.39
-Z.A. les MangUiers St Jean o et taLdouMNel Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
-- ouvert du Lundi au Samedi 7h -13h MARIGOT 05.90.27.76.21 Masseur-Kinsithrapeutes 0
Tl.: 05 90 27 80 31- 06 90 41 95 96 MENUISERIE 05.90.271.607 Andrl SanPdrine 05.90.87.20.09
Blanc Pierre 05.90.27.67.86
Drouadaine Valerie 05.90.27.81.32
Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
Enseignes eint LE JOURNAL MaingardBernadette 05.90.27.81.32
Dcors peints ou en numeriques DE S l B TH Marchesseau C. 05.90.29.48.10
Tel: 0590 27 92 93 Cel: 0690 56 69 23 Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
E-mail: yves.ceratowanadoo.fr Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
Les Mangliers, Saint-Jean Orthophoniste: Bouyer Christine 05.90.27.88.29
B.P. 602 97098 St-Barthlemy Cedex Ostopathe: Minguy Benoit 069071.36.15
journalsbh@wanadoo.fr Pdicure Podologue: Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
Rfence -vou dansg l pag ISSN: 1254-0110 Psychologue, Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
Javelle Audrey 05.90.27.50.29
TL.: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
v t Editeur: S.a.r.I. Societe de Presse Antillaise PHARMACIES
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute
SRdaction Rosemond Greaux Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
SS B Commerciaux Ange Patureau Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Imprimeur D erald N.V. LABORATOIRE D'ANALYSES.: 05.90.29.75.02
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St Barth RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
.U, dcline toute responsabilit sur les annonces publis. VETERINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
N t n z a cn z Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos,
publicits publis dans le journal interdites sans notre Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
S 9 autorisation crite. Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72






La qualit, le choix...

Arrivage

Rayon de FROMAGES Rayon
BOUCHERIE POISSONNERIE
JUSQU'AU 19 MARS 2007
... .- ,. ... ..

44
S FOIE GRAS DE CANARD
ARTISANAL
MALAPRADE 3 50G
FAUX-FILET DE BOEUF
1 3,95SLE KILO CABCOU, ST MARCELIN, ST FLICIEN,
AU LIEU DE 21,95 E ROCAMADOUR, CAVET,
BOUCHON DE SANCERRE,
BCHE DE CHEVRE
BLANCHE & CENDREE...
BLANCHE & CENDRE... SOLES, FILETS DE PANGA,
Et t ujours OEUFS FRAIS CHINCHARD, SARDINES,
.B109 MOULES DE HOLLANDE
de OUVEAUTES ET D'ESPAGNE, BAR,
ESCALOPE DE VEAU AUBERGINES SAUMON LABEL ROUGE
27jr S9 LE KILO THALANDAISES CREVETTES, MAATJES,
AU LIEU DE 37,95 E HUTRES, PRAIRES...
Arrivage
de FRANCE
I I



RAGOOT DE PORC
B'95& LE KILO
AU LIEU DE 9,95 E
BASSE-CTE GRILLER
..LE KILO UNE GAMME
AU LIEU DE 10,95 E DE fruits rouges
BASSE-CTE BRAISER
7, 9 LE KILO BICHON, toute une gamme
AU LIEU DE 9,95 E*
AU LIEU DE de produits artisanaux
a lade GUADEL UPE



lmaiaursdeC ili
B



FARINE DE BANANE, DE FRUIT .
PAINS DE MANIOC ,
JUS DE NONI, FRUITS SCHS
(ANANAS, PAPAYE ET ANANAS, Arrivage de
GINGEMBRE...), SIROP DE
GINGEMBRE, HUILE DE ROUCOU, OMATES, MELONS, ANANAS, RACINES
HUILE DE RICIN***... (PATATES DOUCES, IGNAMES...)
OUER duLn i aujuid h1hek5 0
Vedei et Saed de 8h 20h et le Iianh 9h 13 et 16h 9
Cetr comrca la Saan en fac de l'opr Tl 05 90 27 68 16

Sources AFP Du Mercredi 7 au mardi 13 mars 2007

Nelly Olin prte revoir le trac du parc
am azonien de Guyane Rchauffement climatique:
CAYENNE, 12 mars 2007 ministre, en visite en Guyane gramme global de 64,7 M EUR
(AFP) Nelly Olin, ministre de jusqu' jeudi, l'occasion de la pour les cinq communes du Londres se veut a 'avant-garde de la lutte
l'Ecologie, pourrait revoir le cration du Parc. Lors de l'arri- parc, a-t-elle dclar. Sur cette LONDRES, 13 mars 2007 (AFP) Le le ministre de l'Environnement. "Tous
trac du parc amazonien de ve de la ministre l'aroport somme, 28,4 M EUR seront Royaume-Uni s'est positionn mardi les secteurs de la socit" devront contri-
Guyane en raison du mcon- de Cayenne, dimanche, une allous au dsenclavement des l'avant-garde de la lutte contre le buer cet effort visant russir "une
tententement exprim par les manifestation du collectif de cinq communes, Sal, Camopi, rchauffement climatique, en dtaillant transition vers une conomie avec peu
Amrindiens du Haut Maroni soutien aux Amrindiens du Saint-Elie, Maripasoula et des objectifs en matire de rduction des d'missions de dioxyde de carbone", a
concernant le classement de Haut Maroni rassemblant 80 Papachton, actuellement sans missions de dioxyde de carbone destins soulign le gouvernement, qui a cepen-
leur rgion au sein de ce parc, personnes, dont des chefs cou- voie terrestre vers le littoral, tre inscrits dans la loi, ce qu'aucun dant pris soin de souligner que le niveau
a-t-elle dclar lors d'une visite tumiers ainsi que Brigitte Win- Enfin, 33,4 M EUR financeront pays n'a encore jamais fait, Le Premier de vie des Britanniques n'en serait pas
en Guyane. En octobre, lors de garde, une Amrindienne de des quipements en eau pota- ministre Tony Blair a parl d"'tape rvo- "rduit" pour autant. Ce projet de loi ta-
l'enqute publique pralable Saint-Laurent du Maroni, chef ble, assainissement et lectrifi- lutionnaire", et le ministre de l'Environ- blit un "cadre clair, crdible et long
la cration du parc, les Amrin- de file des Verts de Guyane, a cation. Enfin, un million d'eu- nement David Miliband a soulign que ce terme" sur ce qu'il faut faire pour parve-
diens Wayanas et Emrillons eu lieu devant la prfecture. Le ros sera allou la gestion des projet tait "le premier du genre au nir une "conomie avec peu d'mis-
du sud de Maripasoula avaient parc amazonien de Guyane, dchets. Les cinq maires monde". Il entend faire du Royaume-Uni sions de dioxyde de carbone", a soulign
demand que les zones de fort dont le dcret de cration a t concerns ont paraph avec le la premire conomie "avec peu d'mis- M. Miliband. Il prvoit d'investir dans les
et de rivires proches de leurs publi au journal officiel le 28 Prfet lundi un protocole sions de dioxyde de carbone", a prcis technologies et source d'nergies altema-
villages soient classes en fvrier, couvre 34.000 km? soit acceptant ce plan d'accompa- M. Miliband. Le projet de loi, qui aprs tives (olien, solaire) basse missions
"coeur de parc", zone interdite plus de 40% de la Guyane. Il se gnement, ce que n'ont fait ni le consultation pourrait tre adopt d'ici au de gaz effet de serre, vise optimiser
aux activits minires. "La pro- compose d'une zone de libre Prsident de la Rgion Guyane printemps 2008 selon M. Miliband, fixe l'utilisation de l'nergie et essayer de
cdure tait lance et il tait adhsion et d'une zone "coeur" Antoine Karam, ni celui du notamment des objectifs quantifis de rduire la demande, a encore ajout le
difficile de l'arrter sauf retar- d'environ 20.000 km? interdite dpartement Pierre Dsert. rduction des missions de dioxyde de gouvernement. Tony Blair a parl
der le parc ou le faire nou- aux activits industrielles. L'installation du conseil d'ad- carbone, de moins 26 32% d'ici 2020, d"'tape rvolutionnaire (...) qui montre
veau capoter", a dclar Nelly Lundi, Mme Olin a galement ministration de l'tablissement et de moins 60% d'ici 2050, par rapport l'exemple au reste du monde". La lutte
Olin l'AFP son arrive annonc Cayenne un pro- public charg de grer le parc a aux missions de 1990. Il prvoit aussi contre le rchauffement suscite au
Cayenne. Mais, "ds l'instant gramme d'accompagnement du t remise " une date ult- des "budgets d'mission de dioxyde de Royaume-Uni une formidable surenchre
o tout le monde le veut, le Parc amazonien de Guyane de rieure", selon la Prfecture, carbone" sur cinq ans, dcids au moins entre les partis. Les travaillistes au pou-
gouvernement soutient cette 49,9 millions d'euros sur 7 ans. Rgion et Dpartement n'ayant quinze ans l'avance pour permettre aux voir, les conservateurs et les libraux-
dmarche de revoir la zone Cette somme permettra de par- pas encore dlibr pour y entreprises de s'y prparer, et la cration dmocrates, deuxime parti d'opposition,
coeur du parc", a prcis la ticiper d'ici 2013 un pro- nommerleursreprsentants. d'un nouvel organisme indpendant, cherchent tous montrer qu'ils sont plus
charg de faire le bilan chaque anne verts les uns que les autres, dans la pers-
Jean-Pierre Brard propose de plafonner devant le parlement des progrs enregis- pective des prochaines lections en 2009
les bonus de retraites en Outre-mer trs dans la lutte contre le rchauffement ou 2010. Lundi, le chef du parti conser-
climatique. Si ces "budgets d'mission" vateur David Cameron et le travailliste
PARIS, 13 mars 2007 (AFP) seraient que fictivement instal- Polynsie, la Runion et en sont dpasss, le gouvernement aura des Gordon Brown, pressenti pour remplacer
Jean-Pierre Brard, dput appa- ls outre-mer. Une minorit Nouvelle-Caldonie notam- pouvoirs accrus pour mettre en place des Tony Blair Downing Street cet t, et
rent communiste de Seine- selon lui. Ces complments de ment, a estim que "le statu mesures additionnelles. Il pourrait lui- qui devraient s'affronter lors de ces lec-
Saint-Denis, a propos mardi retraites, de 35 75% selon les quo est impossible". Mais une mme faire l'objet de procdures judi- tions, ont ainsi exprim deux visions
de plafonner 15.000 euros par territoires, concernent tous les "remise en cause brutale" de ciaires et de sanctions imposes par la concurrentes de la meilleure faon de lut-
an les bonus verss aux retrai- retraits de la fonction publique ces primes "serait dramatique justice s'il ne respecte pas ses engage- ter contre le rchauffement. M. Cameron
ts de la fonction publique ins- civile et militaire installs la pour l'outre-mer", a-t-il ajout. ments, a prcis M. Miliband. Les grou- est all jusqu' suggrer de taxer les indi-
talls outre-mer. Charg en Runion, Mayotte, en Nou- Le principe de dpart d'une pes de pression, tel les amis de la Terre vidus qui prennent l'avion plus d'une fois
mars 2006 par la commission velle-Caldonie, en Polynsie rforme de ces bonus doit tre ou Greenpeace pourraient en effet saisir par an, M. Brown prfrant lui insister
des finances de l'Assemble franaise et Saint-Pierre et "la garantie du pouvoir la justice s'ils estiment que le gouverne- sur la ncessaire dimension internationale
nationale de se pencher sur une Miquelon. Estim 158 mil- d'achat" des retraits fonction- ment s'loigne des objectifs fixs, selon de la lutte contre le rchauffement.
ventuelle rforme de ces lions d'euros en 2001, le cot naires, a soulign M. Brard.
bonus, le dput-maire de de ce dispositif s'est envol, D'o la ncessit d'une baisse Les svndicats de 'Insee et les associations
Montreuil a propos de les pla- atteignant les 250 millions en parallle des prix outre-mer, Les syndicats de U Insee et les associations
fonner 15.000 euros par an en 2005, et il devrait dpasser les des prix actuellement "forms refusent les statistiques ethniques
Polynsie franaise ou en Nou- 300 millions en 2007. Une de faon factice", dans ce qu'il
velle-Caldonie, ou 7.000 flambe due au nombre crois- a qualifi d"'conomies de PARIS, 7 mars 2007 (AFP) L'intersyndi- soulign qu'il existait dj des enqutes par
euros par an la Runion. sant des bnficiaires de cette comptoir". "Les ds sont cale de l'Insee a raffirm mercredi son tests "consacres par la loi en 2005, qui per-
Actuellement, ces bonus peu- mesure. De 9.618 en 1989, ils pips", a affirm le dput, refus d'introduire dans le travail statistique mettent de mesurer la discrimination".
vent atteindre 43.494 euros par sont passs 32.172 en 2005, selon qui trop souvent les prix public des critres ethno-raciaux, avec le Julie Herviant a soulign l'importance
an pour un ancien haut fonc- et l'attractivit du dispositif est locaux sont dtermins non pas soutien affich des principales organisations pour l'intersyndicale de s'tre prononce sur
tionnaire install en Nouvelle- telle que les fonctionnaires sont en fonction des cots de revient de dfense des droits de l'Homme qui y cette question avant un rapport de la Com-
Caldonie, a soulign le de plus en plus nombreux mais du cot des produits voient une arme de discrimination. "Si on mission nationale de l'informatique et des
dput, en publiant son projet prendre leur retraite outre-mer, imports, et ce par "un petit met en place un rfrentiel ethno-racial, on liberts (Cnil) sur le sujet attendu mi-mars.
de rapport l'Assemble natio- 83% des fonctionnaires retrai- nombre d'entreprises, parfois, arrivera au contraire de ce que l'on veut", La LDH a rappel par la voix de M.
nale. M. Brard a galement ts en Nouvelle-Caldonie sont familiales, qui se partagent un c'est--dire combattre la discrimination, a Dubois que "tout ordre visant mettre en
propos que ces bonus soient ainsi originaires de mtropole, march captif'. En dcembre le dclar la reprsentante de l'intersyndicale place des statistiques racistes serait inconsti-
"verss personnellement au et ils sont 60% en Polynsie Snat a rejet pour la quatrime (CGT, CFDT, CGT-FO, SUD et CGC) de tutionnel et donc les fonctionnaires peuvent
guichet du Trsor public, tous franaise. Suite cette mission, fois depuis 2003 un amende- l'Insee Julie Herviant, lors d'un point de refuser de le faire". Selon une tude mene
les deux ou trois mois", afin de M. Brard, qui a auditionn ment visant supprimer ces presse en prsence des hauts dirigeants de la par l'Ined (Institut national d'tudes dmo-
dcourager les retraits qui ne quelque 250 personnes, en bonus de retraites. Ligue des Droits de l'Homme (LDH), du graphiques) publie en juillet, si une trs
Mrap et de SOS racisme dans les locaux de grande majorit de Franais interrogs
Cyclone Gamde : 12 m illions d'euros l'Institut National de la Statistique. Pour le acceptent de rpondre des questions sur
prsident de la LDH Jean-Pierre Dubois "il leurs origines, en revanche nombre d'entre
d'indemnits aux agriculteurs faut refuser tout fichier nominatif, toute eux -principalement des personnes d'ascen-
rfrence raciale, car il n'y a pas de race", dance maghrbine- sont hostiles l'enregis-
SAINT-DENIS-DE-LA REUNION, 12 mars qui ne remplit pas son objet", a dclar le minis- tandis que le prsident du Mrap Mouloud trement de ces donnes sur fichiers. Que ce
2007 (AFP) Le ministre de l'Agriculture Domi- tre lors d'un point presse. M. Bussereau a indi- Aounit a dnonc "l'hypocrisie" entourant soit pour l'attribution des logements, le ch-
nique Bussereau a valu lundi la Runion 12 que que les agriculteurs pourront adresser leur cette exigence de certains politiques sous mage ou l'emploi, les plaintes sur la discri-
millions d'euros le montant des indemnits qui dossier jusqu'au 31 mars. "Tous ceux qui seront couvert de combattre la discrimination. mination raciale, de nationalit ou religieuse
seront verss aux agriculteurs victimes du indemniss le seront avant la moiti du mois de "En ralit, selon M. Aounit, il n'y a sont nombreuses en France, amenant cer-
cyclone Gamde, qui a fait 2 morts lors de son mai et peut-tre mme avant le second tour de jamais eu de vritable politique d'Etat pour tains demander des statistiques plus prci-
passage fin fvrier. Lors d'une visite clair de l'lection prsidentielle", a-t-il dit. Il a rappel l'radiquer". Jean-Franois Amadieu de ses pour pouvoir mieux en prendre la
quelques heures dans l'le, M. Bussereau a ren- que lors du dernier cyclone Diwa, en 2006, il l'Observatoire des liberts, a rfut l'ide mesure. Ainsi le dmographe Patrick Simon
contr l'ensemble des organisations profession- avait fallu 8 mois pour verser les indemnits, se qu'on ne puisse pas lutter contre la discrimi- (Ined) et surtout le Conseil reprsentatif des
nelles agricoles. Il a annonc que les agriculteurs flicitant de la rapidit avec laquelle, cette anne, nation "avec les moyens actuels" l'instar associations noires (Cran) qui vient de
victimes du cyclone seront indemniss hauteur l'aide sera verse. "C'est l'objectif que m'a des statisticiens de l'Insee pour qui il est publier une tude reprenant ces critres.
de 35% pour les pertes de fond (serres, animaux, donn le Premier ministre" a-t-il dit. Concernant "tout fait possible" d'identifier la popula- Ce qu'il faut viter, dit Julie Herviant,
vergers, etc) et de 30% pour les pertes de rcolte, la canne sucre, 1 re production agricole de tion d'origine trangre. c'est "d'officialiser par rfrentiel" des don-
Il a chiffr environ 12 millions d'euros le total l'le, les indemnisations seront fixes en fin de Les signataires d'une ptition rcente nes qui pousseront les gens "se classer les
de ces indemnisations, hors secteur de la canne campagne en dcembre. "La porte du gouverne- contre les statistiques ethniques dont SOS uns les autres avec ces seuls critres" ethno-
sucre. "L'important, c'est que a aille vite. Une ment n'est pas ferme", a dit M. Bussereau. racisme, le Mrap, et des chercheurs ont raciaux.
indemnit qui arrive trop tard est une indemnit





PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E ELes Mangliers Saint-Jean 97133 St-Barthélemy Tél : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85claudine.mora@wanadoo.fr T T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60e-mail : journalsbh@wanadoo.frISSN : 1254-0110 N°724… Mercredi 14 mars 2007LEJOURNALDESAINT-BARTH LIBRAIRIE BARNES TŽl.: 0590 27 60 30www.librairiebarnes.com 20% SURSACS+ TROUSSESAVANTLANOUVELLE COLLECTION"Charlie's bookstore" Il manque 7800 euros ˆ Antoine pour boucler son budget pour la saison 2007 et lui permettre ainis de poursuivre sa prometteuse ascension dans la cour des grands. Lire page 8. Lorient 9H21HTOUS LES JOURS LORIENT 0590 29 72 46 NOUVEAUTÉCHåTEAU FONTENILFronsac2002LES ALLƒES DE CANTEMERLE2001(Second vin du ch‰teau Cantemerle)L'abus d'alcool est dangereux pour la santŽ A consommer avec modŽrationSaint Barth se mobilise dans le combat contre la cécité évitable L IONS C LUB ET SOLIDARITƒ Saint Barth se mobilise dans le combat contre la cécité évitable P LANCHE Ë VOILE ANTOINEQUESTELRECHERCHE SPONSORSDƒSESPƒREMENT

PAGE 2

ACTUALITƒSJSB-14 mars 2007 -72402 Un formidable Žlan de gŽnŽrositŽ a permis au Lions Club de St BarthŽlemy de collecter 8963 dollars, samedi soir dernier, lors d'un grand jeu de Bingo qui s'est dŽroulŽ sur les quais de Gustavia. Cette somme servira ˆ financer les actions du programme Vision du Lions qui a pour objectif de permettre aux adultes et aux enfants des pays dŽfavorisŽs de la plante de conserver un bien inestimable: la vue. Si rien n'est fait, les experts de l'Organisation mondiale de la santŽ estiment que la population touchŽe par la cŽcitŽ au niveau mondial pourrait doubler d'ici 2020, passant de 37 millions ˆ 74 millions de personnes. Des cas de cŽcitŽ qui pourraient tre ŽvitŽs gr‰ce ˆ des traitements et ˆ une politique de prŽvention adaptŽs. Les Lions ont lancŽ leur deuxime campagne SightFirst II ou Çla vue d'abordÈ, ˆ travers le monde afin de faire obstacle ˆ cette catastrophe annoncŽe. Leur ambition: rŽunir la somme de 150 millions de dollars pour le mois de juin 2008et poursuivre les actions de la premire campagne qui avait eu lieu de 1992 ˆ 1995. Chacun des 45 000 clubs de la plante participe ainsi ˆ cette vaste collecte de fonds, comme l'a fait celui de Saint BarthŽlemy ˆ travers le grand jeu de Bingo organisŽ sur les quais GŽnŽral-de-Gaulle, samedi soir. ÇNous nous Žtions fixŽ l'objectif de rŽunir la somme de 5000 dollars, que nous avons largement dŽpassŽeÈ, explique le prŽsident Ernest Brin. Cet Žlan de gŽnŽrositŽ est dž ˆ la mobilisation des 23 membres du club de l'”le. Ç Tous ont participŽ mme ceux qui Žtaient absents de St BarthÈ, prŽcise-t-il. Derrire ce succs d'un soir, il reste le travail de fourmi effectuŽ par chacun mais aussi l'engagement des Žpouses et des amis des membres qui participent tous ˆ chacune des manifestations organisŽes localement. ÇIl faut aussi souligner que le Lions Club de Saint Barth est le meilleur club de tout le district 63 et de toute la Cara•beÈ, fait remarquer Rodolphe Robinel, coordinateur de la campagne SightFirst pour la Cara•be, le Surinam, le Guyana et la Guyane franaise. ÇMme si ˆ Saint BarthŽlemy, nous bŽnŽficions d'un environnement favorable, si vous n'allez pas au devant des gens pour leur demander de participer, vous n'obtenez rienÈ, explique Ernest Brin. ÇEt ce ne sont pas des milliardaires qui ont participŽ au Bingo mais des gens ordinaires et modestes qui ont fait preuve d'une gŽnŽrositŽ qui mŽrite d'tre soulignŽeÈ, rajoute-t-il. Dans le monde, ˆ chaque minute qui passe, un enfant devient aveugle. La cŽcitŽ et la malvoyance chez l'enfant sont ˆ un niveau jamais atteint. Des maladies comme le glaucome, la cataracte ou la rŽtinopathie diabŽtique atteingnent, elles, toutes les couches de la population. La mission du programme SightFirst est de rŽduire de faon significative la cŽcitŽ Žvitable et guŽrissable partout dans le monde et plus particulirement dans les pays en voie de dŽveloppement o se trouvent concentrŽs 90% des cas de cŽcitŽ qui peuvent tre ŽvitŽs. L'Žvolution des formes de maladies des yeux, peu visible lorsque SightFirst a commencŽ, constitue maintenant une menace sŽrieuse pour la vue ˆ l'Žchelle mondiale. La cataracte, maladie liŽe au vieillissement, reste la premire cause mondiale de cŽcitŽ. L'onchocercose ou cŽcitŽ des rivires et le trachome, ˆ l'origine de la cŽcitŽ de millions de personnes, peuvent tre contr™lŽs si les efforts de sensibilisation et les financements au niveau mondial sont accrus. Le diabte et le glaucome parviennent insidieusement ˆ ™ter la vue des millions de personnes qui ne savent parfois mme pas qu'elles sont en danger. Le programme Lions de santŽ oculaire (LEHP) constitue Žgalement une campagne de sensibilisation du public habilitant les communautŽs ˆ sauvegarder la vue. LEHPest la principale initiative financŽe par SightFirst dans les nations industrialisŽes. Le programme existe aux ƒtats-Unis, au Japon, en GrandeBretagne et en Irlande, au Canada, en Australie et en Turquie. Il a ŽtŽ rŽorganisŽ et amŽliorŽ aux ƒtatsUnis. Plus important encore, tous ceux que les soins oculaires intŽressent, et pas seulement les Lions clubs, peuvent dŽsormais participer au programme LEHP. Aquelques mois de la prochaine convention internationale du Lions club qui se tiendra ˆ Bangkok, la collecte SightFirst a dŽjˆ rapportŽ 90 millions de dollars. Il reste encore 60 millions ˆ trouver pour atteindre l'objectif de 150 millions fixŽ et mettre en Ïuvre les actions programmŽes. Outre leur participation au TŽlŽthon et ˆ la campagne Sight First, le Lions Club de St Barth mne de nombreuses actions caritatives notamment en collaboration avec l'h™pital De Bruyn. Il apporte Žgalement son soutien de faon ponctuelle aux familles en difficultŽ. Pour en savoir plus: les rŽunions du Lions club de St BarthŽlemy ont lieu les 2e et 4e vendredi de chaque mois, ˆ l'immeuble ÇAvos marques È ˆ Gustavia. Administration Dominique Lacroix premier préfet déléguéLe Conseil des ministres a procŽdŽ hier ˆ plusieurs nominations de prŽfets sur la proposition du ministre de l'IntŽrieur Nicolas Sarkozy. Comme on s'y attendait, Dominique Lacroix, sous-prŽfet hors classe, est nommŽ prŽfet dŽlŽguŽ pour les ”les de Saint-Martin et de Saint-BarthŽlemy, auprs du prŽfet de la Guadeloupe. S'il respecte la tradition, Dominique Lacroix devrait prendre son poste le troisime lundi aprs sa nomination, soit le 26 mars. Mais M. Lacroix dŽrogera peut-tre ˆ la rgle, dans la mesure o le poste est vacant. Le prŽfet dŽlŽguŽ pour les ”les de Saint-Martin et de Saint-BarthŽlemy est un habituŽ de l'Outre-mer. Il a ŽtŽ en poste ˆ Mayotte, en Nouvelle-CalŽdonie, ˆ la RŽunion et en Guadeloupe, avant d'tre nommŽ en 2005 directeur adjoint du cabinet de Franois Baroin au ministre de l'Outre-Mer. Lions Club et solidaritŽ Saint Barth se mobilise dans le combat contre la cŽcitŽ Žvitable DOMINIQUELACROIX,LABIONŽ le 30 juin 1955 ˆ Saint-Pairsur-Mer (Manche). Etudes au LycŽe Carnot ˆ Dijon, puis ˆ l'UniversitŽ Lyon III-Jean Moulin. Dipl™mŽ de l'Institut d'Žtudes politiques (IEP) de Lyon et de l'Institut rŽgional d'administration (Ira) de Metz Officier de l'ordre national du MŽrite et du MŽrite agricole. Carrire : 1979-1982 : AttachŽ d'administration centrale au ministre de la Mer 1982-1984 : Directeur des affaires Žconomiques 1984-1986 : Directeur de cabinet du prŽfet de Mayotte 1986-1988 : Chef de subdivision administrative en Nouvelle-CalŽdonie 1988-1990 : Directeur de cabinet du Haut-commissaire en PolynŽsie franaise 1991-1993 : ChargŽ de mission auprs du prŽfet de rŽgion de Midi-PyrŽnŽes 1993-1995 : Directeur de cabinet du prŽfet de La RŽunion 1995-1997 : Sous-prŽfet d'Ussel 1997-1999 : SecrŽtaire gŽnŽral adjoint de la prŽfecture de l'Isre 1999-2001 : Premier conseiller au tribunal administratif de Dijon 2001-2002 : SecrŽtaire gŽnŽral pour l'administration de la police ˆ Dijon 2003-2005 : SecrŽtaire gŽnŽral pour les affaires rŽgionales de Guadeloupe depuis 2005 : Directeur adjoint du cabinet de Franois Baroin (ministre de l'Outre-Mer) SIGHTFIRST ENCHIFFRESSightFirst a : EmpchŽ 4 millions de personnes de perdre la vue Permis de distribuer 65 millions de traitements contre la cŽcitŽ des rivires ou onchocercose,prŽsente dans 36 pays dont 30 se trouvent en Afrique Subsaharienne, YŽmen compris, et six sur le continent amŽricain. AcceptŽ 724 projets dans 80 pays ˆ hauteur de 175 millions de dollars. RestaurŽ la vue de 4,6 millions de personnes atteintes de la cataracte; AmŽliorŽ les soins oculaires de 100 millions de personnes; ContribuŽ ˆ la construction ou l'agrandissement de 258 centres de soins oculaires; RŽnovŽ 300 centres de soins avec des Žquipements FormŽ 68 000 ophtalmologues, infirmires en ophtalmologie, assistants et professionnels de la santŽ; Et lancŽ la toute premire initiative au monde pour lutter contre la cŽcitŽ chez les enfants en partenariat avec l'Organisation mondiale de la santŽ (30 centres de soins seront crŽŽs). Le maire Bruno Magras, en compagnie de Rodolphe Robinel, coordinateur de la campagne SightFirst pour la Cara•be, et d'Ernest Brin , prŽsident du Lions Club Saint-BarthŽlemy.

PAGE 3

ACTUALITƒSJSB-14 mars 2007 -72403 Une dizaine d'allocataires du revenu minimum d'insertion devraient s'inscrire dans le dispositif du contrat d'avenir crŽŽ par la municipalitŽ; cette disposition a ŽtŽ prŽvue dans le cadre de la loi du 18 janvier 2005 de programmation pour la cohŽsion sociale. Le principe de ce nouvel outil est simple: proposer aux bŽnŽficiaires du RMI un contrat ˆ durŽe dŽterminŽe (CDD), ˆ temps partiel de 26 heures par semaine, payŽ au SMIC horaire. Celui-ci est conclu pour une durŽe de 2 ans, Žventuellement renouvelable un an. Le contrat d'avenir est un contrat aidŽ qui exonre l'employeur des charges sociales. Ces derniers bŽnŽficient par ailleurs de l'aide cumulŽe du conseil gŽnŽral et de l'Etat. Le salaire brut d'un bŽnŽficiare du contrat d'avenir sur la base de 26 heures de travail est de 1023, 62 euros. ÇJ'ai proposŽ ce dispositif au maire aprs avoir constatŽ que le nombre de Rmistes augmentait d'une annŽe sur l'autre ˆ Saint-Barth, qui compte aujourd'hui une soixantaine d'allocatairesÈ, explique VŽronique Aubin, la responsable du Centre communal d'action social. Quatre personnes ont dŽjˆ repris le travail depuis le 1er mars au sein des services techniques de la Ville qui se sont fortement impliquŽs dans l'Žlaboration de ce projet. ÇChacune des personnes est accompagnŽe dans sa mission par un tuteuret pour l'instant les allocataires nous disent tre satisfaits È, souligne Mme Aubin. ÇToutefois, les postes proposŽs ne doivent pas prendre l'emploi d'un permanent È. Les quatre allocataires sont ainsi venus renforcer les Žquipes propretŽ et jardinage de la mairie. Le projet prŽvoyait le retour ˆ l'emploi de 16 personnes dans les deux annŽes ˆ venir, essentiellement au sein des services techniques (menuisier, maon, jardinier) et au service propretŽ pour aider l'Žquipe du tri sŽlectif. Reste aussi ˆ trouver des unitŽs qui pourraient employer des femmes qui elles aussi pourraient souhaiter un retour ˆ l'emploi. Le contrat d'avenir reste largement contestŽ par certaines mairies et par les associations de ch™meurs qui estiment qu'il contribue fortement ˆ prŽcariser l'emploi d'un public, dŽjˆ en difficultŽ. Si un tel dispositif peut rŽpondre ˆ une situation sociale insoutenable, elle n'amne pas de perspective dŽfinie et va apporter au final de nouvelles dŽsillusions aux bŽnŽficiaires en ne permettant la pŽrennisation des emplois. Les deuxroues doivent allumer leurs feuxAttention les deux roues ˆ moteur! Le dŽcret n¡2007-271 du 27 fŽvrier 2007 Žtend depuis vendredi l'obligation d'allumage des feux de croisement le jour aux motocyclettes lŽgres et aux cyclomoteurs. Cette mesure vise ˆ les rendre plus visibles de l'ensemble des autres usagers de la route et contribuer ˆ l'amŽlioration de leur sŽcuritŽ. Cette obligation ne s'applique qu'aux cyclomoteurs mis en circulation aprs le 1er juillet 2004, certains vŽhicules n'Žtant pas conus pour supporter l'allumage en permanence des feux. Depuis vendredi dernier, le conducteur d'un deux-roues motorisŽ qui circule de jour sans allumer les feux de croisement de son engin est passible d'une contravention d'un montant de 35 euros. Social La municipalitŽ crŽe des contrats d'avenir pour les RmistesL ES F AIT S DIVERS DE L A SEMAINE Collision voiture contre scooterUne premire collision entre une voiture et un scooter a eu lieu ˆ Saint-Jean vendredi soir dernier. Le vŽhicule quittait un parking et s'engageait sur la chaussŽe lorsque le scooter l'a heurtŽ. Le conducteur du deux-roues souffre de fractures et a ŽtŽ ŽvacuŽ sur l'h™pital de Saint-Martin. Ce dernier conduisait sans assurance et sans le permis adaptŽ ˆ la cylindrŽe de son deux roues. Un deuxime accident s'est lui dŽroulŽ lundi ˆ Camaruche. Une voiture qui avait signalŽ qu'elle changeait de direction a ŽtŽ percutŽ par un scooter qui tentait de la dŽpasser. Le conducteur du scooter, lŽgrement blessŽ, a ŽtŽ emmenŽ ˆ l'h™pital de Saint-Martin.Deux scooters disparaissent Deux scooters ont ŽtŽ dŽrobŽs ˆ Gustavia les mardi 6 et samedi 10 mars dernier. Leurs propriŽtaires respectifs ont dŽposŽ une plainte auprs de la gendarmerie.Vol dun coffre-fort dans un hôtelUn petit coffre-fort a ŽtŽ dŽrobŽ dans un h™tel de l'”le. Il contenait essentiellement du numŽraire destinŽ ˆ assurer les fonds de caisse de l'Žtablissement. Un autre vol a ŽtŽ commis dans l'Žtablissement la mme semaine, cette fois il s'agissait de la recette du jour de la plage que l'employŽe avait dŽposŽe dans une salle rŽservŽe au personnel. VŽronique Aubin, responsable du CCAS, et Sylvain Michelet, directeur des services techniques, ont beaucoup ÏuvrŽ ˆ la mise en place du contrat d'avenir.

PAGE 4

ACTUALITƒSJSB-14 mars 2007 72404 5 appartements T3avec piscineLouŽs :3475   / mois Prix :340.000  Non nŽgociable Contactez TŽl.05 90 87 70 06 TŽl.05 90 87 96 15 Fax :0590 87 75 71 domoteldirection@orange.fr7 studios duplex avec patioLouŽs en saisonnier Prix :300.000  Non nŽgociable Contactez TŽl.05 90 87 70 06 TŽl.05 90 87 77 13 Fax :0590 87 32 66 domoteldirection@orange.frA VENDRE CONCORDIA ST MARTINSans intermŽdiaire Rares sont les collectionneurs passionnŽs qui dŽvoilent leurs trŽsors au public. C'est pourtant ce qui vient d'arriver avec Ç le P'tit collectionneurÈ. A 67 ans, pressŽ par sa famille et ses amis, AndrŽ Berry vient de rŽaliser son rve: ouvrir un musŽe privŽ qui rŽunit une remarquable collections d'objets hŽtŽroclites, dont certains ont une valeur inestimable. Tous les objets exposŽs, il les a patiemment amassŽs au fil de sa vie passŽe ˆ collecter des reliques trouvŽs dans le sable ou dans la terre: dans les sous-sols de sa maison et dans son jardin par exemple, o il a notamment trouvŽ des restes de pipes anglaises datŽes du XVIIIe sicle.Pipes anglaises du XVIIIe Les marins anglais qui avaient rapportŽ des AmŽriques la coutume de fumer des pipes utilisaient des pipes importŽes d'outre-atlantique. Mais la consommation de tabac prenant de l'ampleur, les potiers anglais fabriqurent ˆ leur tour des pipes en terre ˆ teinte blanche dont vous pourrez voir plusieurs modles exposŽs dans une belle vitrine, conue par AndrŽ qui fut menuisier sa vie active durant. Vous dŽcouvrirez Žgalement des bouteilles de Porto datant des annŽes 1700, Žpoque o le vin de Porto connaissait une exportation croissante ˆ travers le monde. La sŽlection de bibelots, curiositŽs et antiquitŽs prennent vie gr‰ce ˆ la visite guidŽe du ma”tre des lieux qui expose Žgalement des souvenirs de famille, comme le sabre de son arrire grandpre, qui vivait dŽjˆ ˆ SaintBarth, et qui date des annŽes 1800. Moules pour repasser les chapeaux, anciens fers ˆ repasser qui devaient tre chauffŽs avant d'tre utilisŽs, moulins ˆ cafŽ en bois: tous les objets sont dans un Žtat exceptionnel. Entre les bougies de la premire voiture ˆ moteur ou le premier phonographe importŽ sur l'”le, c'est toute l'histoire de Saint Barth dans le temps d'avant qui se dŽcouvre l'espace d'un instant. Asavourer sans modŽration.A A n n d d r r é é B B e e r r r r y y , , « « l l e e p p e e t t i i t t c c o o l l l l e e c c t t i i o o n n n n e e u u r r » » a a o o u u v v e e r r t t s s o o n n m m u u s s é é e e La destination Saint-BarthŽlemy doit tre promue, car elle est mŽconnue de sa clientle cible, c'est ˆ dire les gros revenus de la plante. Qui l'aurait cru? C'est pourtant ce qui ressort de l'Žtude prŽsentŽe par Sophie Martin, directrice d'Ipsos Culture, samedi lors de la deuxime journŽe organisŽe par le CLE autour du thme imposŽ: dŽveloppement touristique et image de Saint-BarthŽlemy. Ce dŽfaut de notoriŽtŽ se vŽrifie aussi sur la Toile puisque Xavier Auvillain, directeur de l'agence Robinson/BBDO, relve que l'”le connue pour accueillir la jet set ne possde pas de site ˆ la hauteur de la destination. ÇIl n'existe pas de vŽritable site Internet global, moderne, fŽdŽrateur et porteur d'une ambition vŽritable pour l'”leÈ. Contrairement ˆ d'autres destinations de la Cara•be anglophone et de l'OcŽan indien. Autant de pistes de travail qui ont bien ŽtŽ retenues par les socioprofessionnels de l'”le. Un dossier ˆ suivre.Deuxime journŽe du ComitŽ de liaison Žconomique L L a a d d e e s s t t i i n n a a t t i i o o n n S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h é é l l e e m m y y e e s s t t m m é é c c o o n n n n u u e eXavier Auvillain, directeur de l'agence Robinson/BBDO et Sophie Martin, directrice d'Ipsos Culture, lors de la deuxime journŽe du CLE samedi 10 mars, au restaurant scolaire.La vente aux enchres d'une sculpture en bronze de l'artiste Florence Jacqueson a rapportŽ la somme de 30 000 euros samedi soir lors d'une soirŽe organisŽe au restaurant Franois Plantation. La mise aux enchres avait ŽtŽ fixŽe ˆ 20 000 euros (25 000 dollars). Ceux qui avaient dŽjˆ fait une offre, pouvaient surenchŽrir par tŽlŽphone le jour de la mise en vente et c'est ce qui s'est passŽ de la part d'un industriel allemand. La statue qui reprŽsente un singe Bonobo Žtait vendue au profit de l'Institut Jane Goodal, qui Ïuvre pour la sauvegarde des grands singes et notamment du Bonobo. La soirŽe a ŽtŽ une rŽussite en tous points gr‰ce ˆ l'action de Inca et Robert Eden, les propriŽtaires de l'h™tel Franois Plantation, trs engagŽs dans la protection de l'environnement. La somme de 16 000 euros sera reversŽe ˆ l'Institut Goodal, le reste revenant ˆ la crŽatrice de l'Ïuvre.La vente aux enchres au profit des grands singes rapporte 30 000 eurosFernand Vidal, Michel Fontbonne, huissiers de justice en compagnie de Robert Eden et du Bonobo en Bronze

PAGE 5

RÉCRÉATION SHOPPING

PAGE 6

ACTUALITƒSJSB-14 mars 2007 72406 R R e e s s t t e e z z i i n n f f o o r r m m é é s s u u r r l l a a v v i i e e p p u u b b l l i i q q u u e e à à S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h é é l l e e m m y y ! !(conseil municipal, informations utiles, arrtŽs municipaux, dossiers en cours...)w w w w w w . . c c i i t t o o y y e e n n s s b b h h . . c c o o m m L'INFO: INTERNATIONALE, avecRFI RƒGIONALE, avecRFO LOCALE, LES MERCREDIS ET SAMEDIS Ë 12H30 et lorsque l'actualitŽ le commande 6h ˆ 8h : Romy 8h ˆ 10h : Gilles et Romy 17h ˆ 19h : GillesSur le site www.radiostbarth.com• La radio en direct • Les journaux locaux en audio et vidŽo en diffŽrŽ pendant 1 semaine • Les interviews, Les Žcrits CHRISTINE DAGUYde retour En vente ˆ la librairie Barnes : "L'avenir ˆ deux mains"Elue en 1992 Vice PrŽsidente de la FŽdŽration Nationale des Voyants de Francedumercredi 28 marsau mardi 3 avrilsur R.V. au 06.90.32.29.27Consulte aussi par tŽl au 05 61 23 52 00 ˆ Toulouse CBDiscrŽtion assurŽe internet : www.daguy.comBien connue des St Barth depuis 1992RƒVƒLATIONSETONNANTESUNEAIDEPRƒCIEUSEPOURRƒSOUDREVOSPROBLéMESTravaille aussi sur photos, tarots, lignes de la main... Voyance directe, magnŽtismeMEDIUMINTERNATIONALE, PARAPSYCHOLOGUECONSEIL UNESCOHenry Petitjean Roget, conservateur en chef du patrimoine pour la rŽgion Guadeloupe, docteur en prŽhistoire spŽcialisŽ sur les Antilles sera ˆ SaintBarthŽlemy du jeudi 14 au dimanche 18 mars. A l'occasion de sa visite, le Club Unesco Saint-BarthŽlemy Cara•bes avec le concours de la collectivitŽ et en partenairat avec le LycŽum Club vous invitent ˆ la confŽrence sur la pŽriode prŽcolombienne, les amŽrindiens, les cara•bes, les arawaks et St BarthŽlemy, vendredi 16 mars ˆ 17h30 dans la salle de la Mairie. PORTDECOMMERCEPour des raisons de sžretŽ (code ISPS) et de sŽcuritŽ, le port de commerce est strictement interdit ˆ toute activitŽ (travaux, accostages, etc.) en dehors des heures d'ouverture. La pche ˆ la ligne est, elle, strictement interdite. Les horaires d'ouverture du port de commerce : du lundi au vendredi, de 6 heures ˆ 18 heures; le samedi, de 6 heures ˆ 12 heures; fermŽ le dimanche. Pour de plus amples renseignements : contacter le secrŽtariat du port de commerce ˆ Public, par tŽlŽphone au 05 90 27 66 97 ; ou par tŽlŽcopie au 05 90 27 81 54 ; et aussi par email port.de.gustavia@wanadoo.frLESPERMANENCES ENMAIRIECaisse d'allocations fami liales (CAF) : Pour les prestations familiales et le RMI : le jeudi 22 mars, de 9 heures ˆ 12 heures et de 13 h 30 ˆ 15 h 30 ; Conseillre en Žconomie sociale et familiale : le jeudi 22 mars ˆ partir 9 h 30. Agence nationale pour l'emploi (ANPE) : le jeudi 26 mars de 9 h 30 ˆ 12 heures et de 13 h 30 ˆ 16 heures Caisse guadeloupŽenne de retraites : le jeudi 26 mars, de 9 h 30 ˆ 12 heures et de 13 h 30 ˆ 16 heures (contact M. Barbier 06 90 65 85 13). Les dates des permanences annoncŽes peuvent tre modifiŽes : n'hŽsitez pas ˆ prendre contact avec la mairie pour en savoir plus au 05 90 29 80 40.PERMISBATEAUTous les candidats dŽsireux de suivre la formation pour le CIN / PCM et le capitaine 200 voile sont priŽs de se rendre le vendredi 16 mars ˆ 17h au collge Mireille Choisy pour une rŽunion d'informations et d'inscriptions. Pour des renseignements contactez le 05 90 29 75 31C'est avec une dŽlŽgation de neuf professeurs et accompagnateurs et cent dix Žlves que les trois collges de SaintMartin ont rendu visite ˆ leurs collgues de Saint-Barth mercredi 7 mars 2007 dans le cadre des rencontres Unss (Union nationale du sport scolaire) inter-district ”les du Nord. Se sont ensuite encha”nŽs, sous les clameurs des Žlves spectateurs libŽrŽs de cours pour l'occasion et dans une trs bonne ambiance et une bonne coordination, pas moins de quarante-huit matches de tennis de table, 26 matches de volley-ball et une vingtaine de matches de basket.C™tŽ rŽsultats En volley-ball, les satisfactions viennent plut™t des garons avec une premire place chez les benjamins alors que les minimes terminaient seconds pour l'Žquipe numŽro 1 et quatrime pour l'Žquipe numŽro 2 sur cinq engagŽs. Chez les filles, le manque d'entra”nement rŽgulier s'est fait ressentir mais la premire Žquipe minime de Saint Barth composŽe d'Žlves de troisime terminait le tournoi ˆ la deuxime place alors que la deuxime Žquipe (Žlves de quatrime, se plaait en quatrime et dernire position. Les benjamines pour leur part terminaient en troisime position sans avoir dŽmŽritŽ et en montrant un bel esprit de combativitŽ. En tennis de table, la compŽtition avait une connotation plus amicale car elle ne dŽbouchait sur aucune qualification. On signalera quand mme, que sur les seize participants (4 Saint Martinois seulement), les huit premires places auront ŽtŽ glanŽes par les Žlves du collge Mireille Choisy. En basket, les minimes garons terminent troisime et quatrime sur les quatre Žquipes engagŽes; idem pour les benjamins. Et chez les minimes filles, seules deux Žquipes du collge Mireille Choisy Žtaient engagŽes. C'est l'Žquipe un qui remporte la victoire et se qualifie Žventuellement pour les championnats d'acadŽmie. Christian LŽdŽe, principal du collge Mireille Choisy et prŽsident de l'association sportive, tient ˆ remercier particulirement la municipalitŽ et le restaurant scolaire, les trois professeurs d'Žducation physique et sportive de l'Žtablissement (madame Estienne, monsieur Bernard et monsieur Covini), pour l'organisation ainsi que l'ensemble des collges et accompagnateurs de Saint-Martin et Saint-Barth, qui, auront permis aux Žlves des deux ”les, par leurs compŽtences et leurs coordinations, de vivre cette expŽrience dans de trs bonnes conditions.Tout est bon dans la nacre, cette substance irisŽe qui tapisse les coquillages. Et notamment dans celle de la Pinctada Radiata dont on a (re)dŽcouvert assez rŽcemment les propriŽtŽs rŽgŽnŽratrices du derme et du tissu osseux. Du coup, les laboratoires cosmŽtiques et pharmaceutiques, toujours friands de nouvelle molŽcule active, s'en sont emparŽs et traquent cette prŽcieuse nacre. C'est pour le compte de l'un de ces labos basŽ ˆ Brest, le laboratoire ÇScience et merÈ que Pierre Lietard, officier de la marine ˆ la retraite, s'est lancŽ en 2003 dans l'Žlevage de Pinctada Radiata, une hu”tre endŽmique dans les eaux de la Cara•be jusqu'au Venezuela. Sa sociŽtŽ, ÇNacre Cara•beÈ, crŽŽe ˆ cette occasion est dŽjˆ dŽtentrice d'une concession en Guadeloupe dans la partie c™te sous le vent. Et depuis le mois de septembre a obtenu une autorisation d'exploitation de 15 ans ˆ Saint-BarthŽlemy. Pierre Lietard procdera trs prochainement ˆ la mise en place de l'installation. Une installation simple, un peu ˆ l'image des parcs ostrŽicoles, qui a reu l'aval et le soutien de la municipalitŽ. Elle sera placŽe en baie de Corossol, prs de la falaise, dans le Nord-ouest de la baie, sur 8 mtres de profondeur. Son rayon sera d'environ 50 mtres. Les nacres cultivŽes ˆ SaintBarth auront plusieurs destinations: pharmaceutique d'abord. Les scientifiques se sont en effet aperus que la nacre, capable de rŽparer sa propre coquille lorsque elle est altŽrŽe, dispose d'un pouvoir de rŽgŽnŽration formidable et notamment du tissu osseux humain. Cela serait dž aux ions calcium contenus dans la nacre de Pinctada Radiata que Pierre Lietard est parvenu ˆ extraire gr‰ce ˆ un procŽdŽ de son invention. Ils seront incorporŽs dans des mŽdicaments et notamment dans les traitements de l'ostŽoporose. La seconde utilisation de la nacre produite ˆ Saint-Barth sera cosmŽtique avec son incorporation dans les lignes de produits de beautŽ, thalasso et balnŽothŽrapie produites par ÇScience et merÈ. Lˆ, c'est l'effet de protection, d'ŽlasticitŽ et de souplesse de la peau de la nacre qui est recherchŽe. Voire aussi son action antiride quand elle est micronisŽe: Çces microparticules ressemblent ˆ de micros miroirs et donnent un aspect lissŽ de l'ŽpidermeÈ, explique Pierre Lietard. Un trompe-l'Ïil, certes, mais trs efficace pour effacer les rides; la troisime destination de la nacre est joaillire: Pierre Lietard n'a jamais oubliŽ la PolynŽsie o il a ŽtŽ affectŽ au milieu des annŽes 70 et o il a participŽ ˆ crŽer les premires fermes de perlicultures. Vous l'avez compris, en plus de l'Žlevage de nacre, il a bien l'intention de greffer chacune des Pinctada Radiata qui produiront des perlesÉ Les perles de Saint-Barth. Ne pas s'enthousiasmer trop vite toutefois: la premire rŽcolte de nacre et de perles est attendue dans trois ans! CommuniquŽ Rencontre UNSS interdistrict ”le du NordUn élevage de Pinctada Radiata, dans les eaux de Saint-Barth

PAGE 7

ACTUALITƒSJSB-14 mars 2007 72407 Pour la deuxime annŽe consŽcutive, le lycŽe des ”les du Nord participera au concours du Grand Cordon d'Or de la Cuisine Franaise qui se dŽroulera en PrincipautŽ de Monaco le 21 mars prochain. Cette annŽe, c'est Francis Elisme, Žlve de terminale de la section bac professionnel Restauration qui reprŽsentera le lycŽe, ses camarades, SaintMartin et Saint-Barth. Suite ˆ une mise en situation d'examen en dŽcembre 2006 au sein de sa classe, Francis est en effet ressorti en tte de classement, rŽpondant aux objectifs fixŽs: compŽtences en techniques culinaires et organisation du travail, rapiditŽ, efficacitŽ, le tout sous l'Ïil averti de professeurs et de chefs de cuisine. Il passe alors ses vacances de No‘l dans les cuisines de ces derniers. Deux fiches techniques sont ŽlaborŽes selon les thmes imposŽs. La prŽparation de Francis au concours dŽmarre aussit™t, encadrŽe par l'association ÇSaint-Martin Gožts et SaveursÈ qui a pour objectif l'accompagnement professionnel des jeunes de la section h™tellerie restauration du lycŽe, sous la houlette de son prŽsident Jean-Luc Grabowski, exŽcutif chef de cuisine de l'h™tel Sereno pour le plat de poisson et Micka‘l Geoffrey, chef de cuisine du restaurant Kontiki ˆ Saint-Martin, pour le dessert. Afin de soutenir cette action, le lycŽe des ”les du Nord et trois chefs de l'association ÇSaint-Martin Gožt et SaveursÈ ont organisŽ un d”ner gastronomique qui s'est dŽroulŽ jeudi 8 mars au restaurant pŽdagogique ÇL'ExcellenceÈ au lycŽe polyvalent des ”les du Nord situŽ ˆ Marigot. Expositions JournŽe des femmes en France : Une ŽgalitŽ encore ˆ conquŽrirPARIS, 8 mars 2007 (AFP) DŽclarations politiques, engagements d'entreprises, manifestation parisienne, la JournŽe internationale des femmes, jeudi, en France, a donnŽ lieu ˆ nombre de professions de foi fŽministes sur fond de bilan trs mitigŽ de l'ŽgalitŽ homme-femme. Le Premier ministre Dominique de Villepin, tout en s'interrogeant sur "le sens" d'une seule journŽe par an dŽdiŽe aux femmes, a placŽ l'Žducation en tte des "grands chantiers pour faire progresser l'ŽgalitŽ entre les hommes et les femmes". "A l'Žcole, les filles rŽussissent souveneux que les garons, et pourtant (...), on les dŽcourage de s'engager dans des Žtudes longues", a-t-il notŽ ˆ l'occasion d'un cocktail offert au personnel fŽminin de Matignon. Les candidats vedettes ˆ l'Žlection prŽsidentielle se sont saisis du 8 mars pour se mettre ˆ l'heure des femmes, dont cinq, un record, mnent campagne pour entrer ˆ l'ElysŽe. Cinq candidates femmes sont en effet en lice, qui, si elles Žtaient toutes retenues dŽfinitivement, n'auront jamais ŽtŽ aussi nombreuses. Elles Žtaient 4 ˆ l'Žlection prŽsidentielle en 2002, 2 en 1995, 1 en 1988, 3 en 1981, 1 en 1974, aucune en 1969 ni en 1965. Lors d'un meeting ˆ Dijon mercredi soir, la candidate socialiste SŽgolne Royal, qui a reu le soutien notamment de la prŽsidente chilienne Michelle Bachelet, a exhortŽ les femmes ˆ ne plus douter d'elles-mmes et ˆ prendre "toute leur place" dans la sociŽtŽ, ajoutant avec hardiesse le mot "sororitŽ" ˆ la devise de la France, "libertŽ, ŽgalitŽ, fraternitŽ". Citant les grands noms de l'Žmancipation des femmes, Louise Michel, ou la rŽvolutionnaire Olympe de Gouges, qu'elle fera entrer au PanthŽon si elle est Žlue, Mme Royal a fait l'Žtat des lieux des "droits ˆ consolider pour que vive l'ŽgalitŽ", "lutte contre le ch™mage, la prŽcaritŽ, les violences, les petites retraites", qui concernent "d'abord les femmes". Le candidat UMP Nicolas Sarkozy, de son c™tŽ, devant l'association Paroles de Femmes, a affirmŽ mercredi que la France devait "mettre les droits de l'Homme au service des droits de la Femme". Il a Žgalement choisi ce 8 mars pour faire monter au front Simone Veil, une des personnalitŽs prŽfŽrŽes des Franais, qui a fait voter en 1975 la loi portant son nom sur l'interruption volontaire de grossesse (IVG). L'ancienne PrŽsidente du Parlement europŽen, qui vient de quitter le Conseil constitutionnel, a annoncŽ jeudi son soutien au candidat de l'UMP pour la prŽsidentielle. Au gouvernement, Catherine Vautrin, la ministre de la ParitŽ, a attribuŽ jeudi le "label ŽgalitŽ" ˆ La Poste, aprs sept autres entreprises labellisŽes la semaine dernire. En tout, 23 entreprises en deux ans! l'ont dŽjˆ ŽtŽ. Un an aprs le vote de la loi sur l'ŽgalitŽ salariale de mars 2006, quatrime texte sur l'ŽgalitŽ depuis 1972, l'Žcart de salaires entre hommes et femmes reste ŽlevŽ, de 19% (11% "ˆ caractŽristiques identiques"). Les lois rŽcentes rŽprimant les violences exercŽes envers les femmes sont Žgalement jugŽes insuffisantes par les associations fŽministes. Le Collectif national des droits des femmes (CNDF) a fait des violences l'un des thmes majeurs de la manifestation du 8 mars. Un millier de personnes, mais peu de personnalitŽs hormis les candidates Arlette Laguillier (LO) et Marie-Georges Buffet (PCF), ont dŽfilŽ de Pre-Lachaise ˆ la Bastille, derrire une banderolle "pour de vrais emplois, du temps pour vivre". DëNERGASTRONOMIQUEPOURFINANCER LEDƒPLACEMENTAUGRANDCORDOND'ORTurquoise: le guide des amoureux de la mer!Si vous avez entre les mains la toute premire Ždition de Turquoise, conservez-lˆ prŽcieusement, car ce premier opus du Guide des amoureux de la mer ˆ Saint-Martin, Saint-Barth et Anguilla, est en passe de devenir un vŽritable ÇcollectorÈ! Fruit de la collaboration de MŽtimer et de Brigitte Dela”tre, rŽdactrice en chef du PŽlican, le quotidien de Saint-Martin, ÇTurquoiseÈ a ŽtŽ lancŽ en septembre dernier lors du Grand Pavois de La Rochelle. Son succs ˆ La Rochelle a ŽtŽ immŽdiat et s'est confirmŽ au Salon Nautique de Paris, en dŽcembre, comme au Boat Show d'Antigua. Au Saint-Martin Yacht Charter Exhibition de Port de Plaisance, dŽbut dŽcembre, Turquoise disposait d'une accrŽditation officielle des organisateurs, indispensable sŽsame pour la distribution du guide en main propre ˆ tous les membres d'Žquipage des bateaux participants. Sa distribution ciblŽe -dans les marinas, les shipchandlers, les endroits frŽquentŽs par les marins, mais aussi les h™tels des deux c™tŽs de l'”le et les yachts de Saint-Barthfait de Turquoise un support exceptionnel de promotion de Saint-Martin, SaintBarth et Anguilla comme destination privilŽgiŽe du nautisme. Le guide nautique bilingue vient d'tre citŽ comme rŽfŽrence par le magazine spŽcialisŽ ÇVoiles et VoiliersÈ. Riche en photos et en infos pratiques, le guide des amoureux de la mer est dŽsormais utilisŽ systŽmatiquement par les sociŽtŽs de locations et de charters pour informer leur clientle sur les plus beaux mouillages et les formalitŽs des trois ”les. Fort de son succs, le guide sera tirŽ ˆ 50.000 exemplaires pour sa deuxime Ždition, en novembre 2008, qui verra son nombre de pages doubler. Turquoise, premier guide des amoureux de la mer Eve Ducharme Ar t galler y Les nouvelles oeuvres de BerthoActuellement prŽsentŽ dans les plus grandes galeries amŽricaines telles que les ÇMartin's Lawrence GalleriesÈ au cotŽ de Andy Warhol, Picasso et d'autres grands noms de la peinture, les nouvelles peintures et sŽrigraphies de Bertho prŽsentŽes ˆ la galerie Eve Ducharme situŽe ˆ Toiny ˆ partir du 16 dŽcembre 2007. ÇSi l'art doit Žmouvoir, il ne le peut que par le biais de l'esthŽtique et de la poŽsie; ceux qui ont un jour prŽtendu que le rŽalisme n'avait plus d'avenir ont un univers bien pauvre!È Bertho Aprs une longue carrire, en 1997, il se rŽalise et porte un regard nouveau sur l'objet reprŽsentŽ. Il nous transporte alors dans un univers crŽatif et PŽtillant. Il y introduit des personnages espigles, grimpant, cherchant, courant, rŽflŽchissant et Žvoluant dans un univers ÇhyperrŽalisteÈ, totalement rŽinventŽ. Son inspiration va maintenant aux annŽes pop amŽricaines, ainsi qu'ˆ la Çfiguration narrativeÈ, o il trouve les bases simples et saines, sur lesquelles il est possible d'Žchafauder un univers artistique intŽressant et fantasque. Antoine Chapon et Paul Elliott Thuleau exposent leurs toiles ˆ la Porta 34 du 16 au 22 mars, ˆ Gustavia Vernissage le 16 mars de 18h ˆ 21h ANTOINECHAPONETPAULELLIOTTTHULEAUÀLAPORTA34

PAGE 8

SPORTSpar Rosemond GrŽauxJSB-14 mars 2007 72408 RÉSULTATSDELA28°JOURNÉETOULOUSE1 1MONACO BORDEAUX 2 0SOCHAUX LE MANS2 1STETIENNE LORIENT0 0LILLE NANTES2 0NANCYNICE 1 1 RENNES TROYES1 3VALENCIENNES LENS1 1SEDAN PARIS SG 0 1 AUXERRE LYON 1 1MARSEILLECLASSEMENTAPRÈSLA28°JOURNÉECALENDRIERDELA29°JOURNÉESamedi 17 mars 2007 ˆ 12h10 Sochaux/Toulouseˆ 15h Nancy /Lyon Lille /Le Mans Monaco/ Nantes Marseille/Nice Sedan /Bordeaux Sochaux/Toulouse StEtienne/ Troyes Valenciennes/ LorientDimanche 18 mars 2007 ˆ 13h Auxerre/ Lens Rennes/Paris SG CLUBPointsDiff. 1LYON62+ 28 2LENS49+ 12 3LILLE43+ 11 4TOULOUSE43+ 2 5BORDEAUX43+ 1 6SOCHAUX401 7STETIENNE39+ 5 8MARSEILLE39+ 3 9LE MANS380 10AUXERRE382 11RENNES370 12LORIENT364 13NANCY365 14MONACO35+ 3 15VALENCIENNES3211 16NICE 312 17TROYES3013 18NANTES 2910 19PARIS SG288 20SEDAN 269 Championnat de France Ligue 1Rubrique offerte par le RŽgal ˆ Corossol Les nageurs antillo-guyanais disputaient, le week-end dernier en Martinique, la dernire phase finale qualificative aux Carifta Games qui se dŽrouleront en Jama•que du 7 au 10 avril. La benjamine Caroline Nicol et le minime ThŽo Estasse du Saint-Barth Natation se sont qualifiŽs et feront partie des trente-six nageurs qui composent la sŽlection Antilles Guyane Franaise. Caroline Nicol, Gladys Rossoni et ThŽo Estasse du Saint-Barth Natation, retenus dans la sŽlection de Guadeloupe, Žtaient prŽsents en Martinique pour cette dernire phase qualificative.Ç C'est une belle rŽcompense pour Caroline et ThŽo qui, aprs une saison bien remplie, auront l'honneur de porter haut les couleurs de la sŽlection AGF et aussi ceux de Saint-Barth.Pour Gladys, cela s'est jouŽ de peu, mais l'annŽe prochaine ce sera son tourÈ, commentait JeanMarc Outil leur entra”neur. C™tŽ rŽsultats en Martinique : ThŽo remportait le 200 m brasse, le 400 m 4 nages et le 200 m 4 nages et terminait 3e du 100 m dos toutes catŽgories confondues. Caroline a elle dŽcrochŽ la 3e place sur le 50 m brasse. La plus forte impression est venue des performances de Gladys qui a battu tous ses records. Quatre nageurs du Saint-Barth Natation ont dŽjˆ connu cette gloire de sŽlection aux Carifta Games (Lauriane PrŽvost, MŽlodie Laplace et Ruddi Disler) en 1998, 1999 et 2000, tout comme LŽo Jordil en 2006. C'est une grande satisfaction pour l'entra”neur Jean-Marc Outil, ancien nageur de haut niveau, qui a lui-mme participŽ quatre fois consŽcutivesaux Carifta Games (1985-1986-1987 et 1988). La prochaine compŽtition pour le club SaintBarth Natation se dŽroulera le dimanche 18 mars ˆ Saint-Martin. Merci! Le club Saint-Barth Natation remercie ses sponsors: Euro Survie, H™tel Saint-Barth Isle de France, Techni-Pool, Franois Plantation et Hawa•an Tropic pour l'aide apportŽe lors des dŽplacements pendant la saison. PÉTANQUEL'Amicale des boulistes organise, le dimanche 18 mars, sur le terrain de Flamands, un concours open en doublettes ˆ la mlŽe. Les inscriptions seront prises ds 8 heures. Jet du but ˆ 8 h 30. Concours sponsorisŽ par AMTM et dotŽ de 1000 euros de prix. Buvette et grillades sur place. Championnat de Saint-Barth de FootballRÉSULTATSDELA8EJOURNÉECarcajou bat Diables Rouges 3-1 Gustavia bat ASCCO 2-1 CLASSEMENTPROVISOIRE(TEXTE) 1er Amical 18pts, 5 matchs jouŽs 2e ASPSB 16pts, 5 matchs jouŽs 3e Carcajou 12pts, 5 matchs jouŽs 4e ASCCO 11pts, 6 matchs jouŽs 5e Gustavia 10pts, 6 matchs jouŽs 6e Diables Rouges 9pts, 5 matchs jouŽs CALENDRIERDELA9EJOURNÉE V endr edi 16 mars ˆ 20h Stade de Saint-Jean: ASCCO vs Amical Samedi 17 mars ˆ 19h30 Stade de Saint-Jean: ASPSB vs Diables Rouges T ennis DESNOUVELLES DEGRÉGORYGUMBSAprs avoir intŽgrŽ une nouvelle structure d'entra”nement ˆ Buenos-Aires en Argentine, GrŽgory Gumbs participe pour la premire fois ˆ deux tournois catŽgorie ÇFutureÈ au Canada. ClassŽ 1197e ˆ l'ATP, il est obligŽ de passer par les qualifications et s'est imposŽ dans les deux premiers tours pour rentrer dans le grand tableau. Malheureusement, GrŽgory est tombŽ sur plus fort que lui au premier tour. Il s'inclinait 6/1,6/7,6/3 face ˆ l'AmŽricain Chris Wettengel, tte de sŽrie n¡1 et classŽ 708e ˆ l'ATP. Le deuxime tournoi pour GrŽgory sur le sol Canadien et plus prŽcisŽment ˆ MontrŽal a dŽbutŽ lundi 12 mars et prendra fin le dimanche 18 mars. Championnat de St-Bar th de Laser Benoît Meesmaeker simposeLa sixime rŽgate du championnat de Saint-Barth de Laser s'est dŽroulŽe samedi aprs-midi, par une jolie brise de force 4 et une mer peu formŽe. C'est Beno”t Meesmaeker qui gagnait les quatre manches, devant Marku Harmala second de deux manches et troisime aux deux autres. Suivent dans un mouchoir Guillaume Hennequin, Christophe TurbŽ et Jean-Marc Lefranc. En fait, ce classement est le reflet de l'assiduitŽ de chacun aux entra”nements ces dernires semaines. La prochaine rŽgate du championnat se dŽroulera samedi 14 avril, les entra”nements se dŽrouleront tous les samedis aprs-midi. Classement en voile standard 1er Beno”t Meesmaeker 3pts; 2e Marku Harmala 7pts; 3e Guillaume Hennequin 10pts; 4e Christophe TurbŽ 11pts; 5e Jean-Marc Lefranc 12pts; 6e Jeff LŽdŽe 14pts. Classement en voile radiale 1er Franois de Corleu 3pts, 2e Patrick Bernier 6pts. Le champion de planche ˆ voile local Antoine Questel, 22 ans, a atteint ses objectifs durant la saison 2006. Il s'est classŽ 4e lors des championnats de France ˆ Hourtin, dŽcrochait une 14e place aux championnats d'Europe au Portugal et terminait 11e au championnat du monde en CorŽe du Sud. LicenciŽ au Saint-Barth Yacht Club depuis 12 ans, Antoine porte haut les couleurs de SaintBarth dans toutes les compŽtitions auxquelles il participe. Il a nŽanmoins besoin de 7800 euros pour boucler son budget pour la saison 2007 et pour poursuivre sa prometteuse ascension dans la cour des grands. Antoine, aprs sa trs belle saison 2006, a passŽ quelques mois ˆ Saint-Bartho il s'est entra”nŽ et a remontŽ les manches pour trouver des sponsors. S'il rŽussit ˆ boucler son budget qui est de 30 700 euros pour 2007, il pourra participer ˆ toutes les Žpreuves prŽvues au calendrier: cinq Žpreuves promotionnelles longue distance, cinq Žtapes AFW, trois Žtapes franaise de Formula, deux Žtapes d'Euro Cup, la coupe du monde, le championnat d'Europe. Les championnats du monde se dŽrouleront, eux, au BrŽsil, une Žpreuve capitale o Antoine se doit d'tre prŽsent avec tous les grands du circuit. Ses objectifs pour 2007sont : dŽcrocher le titre de champion de France et se hisser dans le top ten mondial. Pour la sixime annŽe consŽcutive, Antoine est inscrit sur la liste des sportifs de haut niveau du ministre de la Jeunesse et Sport. ÇMerci: Antoine tient ˆ remercier tous les sponsors qui le soutiennentÈ. Pour soutenir Antoine et l'aider ˆ boucler son budget vous pouvez le contacter aux coordonnŽes suivantes Email: antoinequestel@hotmail.com TŽlŽphone ˆ Saint-Barth: 06 90 75 14 92; tŽlŽphone en MŽtropole 06 71 15 07 24. Site: www.antoinequestel.com Natation. Carifta Games en Jama•que Caroline Nicol et ThŽo Estasse dans la sŽlection Antilles Guyane FranaiseThŽo Estasse Caroline Nicol CommuniquŽ Planche ˆ voile I I l l m m a a n n q q u u e e 7 7 8 8 0 0 0 0 e e u u r r o o s s à à A A n n t t o o i i n n e e Q Q u u e e s s t t e e l l p p o o u u r r b b o o u u c c l l e e r r s s o o n n b b u u d d g g e e t t 2 2 0 0 0 0 7 7

PAGE 9

C C R R È È M M E E R R I I E E : : CRÈME ELVIR25CL X 22.63  le lot au lieu de 3,50  CRÈME ALLEGÉE ELVIR5 % 20 CL1.10  pièce au lieu de 1,60  CRÈME 20 CL SPÉCIAL CUISSON ELVIR 1.10  pièce au lieu de 1,60  F F R R O O M M A A G G E E : : TARTARE CÔTE SUD CONCOMBRE 150g au lieu de 2,95  1,92  pièceTARTARE CÔTE SUD HERBES 150g au lieu de 2,95  1,68  piècePARMESAN REGGIANO 1 kilo au lieu de 26,85  21,51  le kiloCHAVROUX 150g au lieu de 3,80  2,96  pièceCAMEMBERT BRIDEL 8 portionsau lieu de 3,52  2,43  pièceCAPRICE DES DIEUX 125g au lieu de 3,05  2,46  pièceEDAM PORTION le kilo au lieu de 8,40   7,01  le kiloGOUDA PORTION le kilo au lieu de 8,90  7,74  le kiloEMMENTAL PORTION BRIDEL 220g au lieu de 2,80  2,35  pièceCOULOMMIERS DOMANIAL 320g au lieu de 2,75  2,05  pièceTARTARE BASILIC TRANCHE 125g au lieu de 2,60  2,15  pièceEMMENTAL RAPÉ100g au lieu de 1,05  0,82  pièceLEVASSEUR PT LÉVÈQUE 175g au lieu de 4,25  3,30  pièceFETA ISLOS 200g au lieu de 4,33  3,36  pièceCHÈVRE BÛCHETTE DE SÈVRE 180g au lieu de 2,10  1,56  pièceDESSERT LACTÉELVIR 125g au lieu de 2,35  1,85  pièce Les Mangliers St-JeanTŽl: 0590 27 99 90 Fax: 0590 27 99 80 PROMOTIONSDU 14 AU 17 MARS 2007 V V I I A A N N D D E E S S F F R R A A Î Î C C H H E E S S : : POITRINE DE PORC 6.50  le kiloFILET DE BOEUF 19.98  le kiloFILET MIGNON DE PORC12.30  le kiloCÔTE DE PORC 8.52  le kiloRÔTI DE PORC9.12  le kiloC C H H A A R R C C U U T T E E R R I I E E : SAUCISSON SEC PUR PORC 250g 3,36  pièce au lieu de 4,70  SOUCHON LR COURONNE 220g 5,03  pièce au lieu de 6,85  SAUCISSE SÈCHE 300g 3,38  pièce au lieu de 4,90  LARDONS FUMÉS 200g 1,22  pièce au lieu de 1,66  JAMBON SEC 4 TRANCHES 1,76  pièce au lieu de 2,50  F F R R U U I I T T S S E E T T L L É É G G U U M M E E S S : : € COURGETTES € ROQUETTE € POUSSESDÉPINARD € TOMATES € CELERI RAVE € CAROTTES € POIREAUX € POMMES DE TERRE AGATA € POMMES DE TERRE BINTJE € MELONS € POMMES ELSTAR € ORANGES MALTAISE € ORANGES € PAMPLEMOUSSES € KIWIS € POMMES GRANNY SMITH € POMMES GOLDEN € MINEOLAS € ORANGES SANGUINES

PAGE 10

S.O.S. SAUVERLESÉTANGSSur les quinze Žtangs rŽpertoriŽs par le passŽ sur la partie hollandaise de l'”le, seuls quatre existent encore aujourd'hui, avec des menaces sur Red Pond, l'Žtang de Gibbes Bay, o un complexe h™telier et immobilier est en projet. Sint Maarten Pride Foundation a formŽ une coalition avec le mouvement local Oceancare, ainsi qu'avec l'association amŽricaine Environmental protection in the Caribbean. Le groupe va user de tout son poids pour intervenir auprs du gouvernement de Sint Maarten, afin de dŽlimiter les Žtangs restants et de les protŽger, ce qui n'a jamais ŽtŽ fait, en dŽpit de nombreuses demandes. Le groupe va Žgalement demander au gouvernement de faire inscrire les trois derniers beaux Žtangs de Sint Maarten -Fresh Pond, Little Bay Pond et Mullet Pondˆ la liste de la Convention internationale de Ramsar, dont font d'ailleurs partie plusieurs Žtangs de Bonaire et d'Aruba.SAINEETSAUVE! Kathleen Feeney, une touriste amŽricaine ‰gŽe d'une cinquantaine d'annŽes a ŽtŽ retrouvŽe par la police de Sint Maarten aprs avoir ŽtŽ portŽe disparu pendant plusieurs jours. La touriste a dŽclarŽ ˆ la presse locale que toute cette affaire reposait sur un terrible quiproquo: arrivŽe ˆ bord d'un bateau de croisire, l'AmŽricaine a tout simplement ratŽ l'horaire de retour! Le bateau est alors parti sans elle, et la touriste, seule sur l'”le et sans passeport a louŽ une chambre d'h™tel et a cherchŽ le moyen d'acheter un billet retour pour le New Jersey. Mais elle avait ŽtŽ portŽe disparue, une enqute lancŽe et ses proches s'inquiŽtaient. Le chef de la police de Sint Maarten s'est empressŽ de rassurer son entourage: les photos prŽsentŽes aux h™teliers de la partie hollandaise ont rapidement permis de retrouver la fugueuseÉ Saine et sauve. DESHOMMESMASQUÉSDÉPOUIL-LENTUNEFEMMEDeux hommes armŽs ont volŽ une employŽe d'un Žtablissement du quartier de Saunders. La victime, une jeune Dominicaine, a dŽposŽ une plainte contre ses agresseurs qui l'auraient dŽpouillŽe alors qu'elle Žtait ˆ son poste de standardiste. Ses agresseurs Žtant masquŽs et ayant immŽdiatement pris la fuite ˆ pied, la jeune femme n'a pas ŽtŽ en mesure d'apporter un tŽmoignage fiable aux enquteurs. ARRESTATIONDEDEUXJAMAÏ-CAINSEn fin de semaine dernire, la police de Sint Maarten a arrtŽ deux Jama•cains suspectŽs d'tre les principaux acteurs de vols commis ˆ des guichets de retrait bancaire. Les enquteurs ont Žgalement confisquŽ un grand nombre de cartes bancaires falsifiŽes et portant le sigle d'une banque locale. Le porteparole de la police, l'inspecteur Ricardo Henson, dŽclarait jeudi dernier que ces deux arrestations, un homme et une femme, ont ŽtŽ effectuŽes le mardi prŽcŽdent. Selon les premiers rapports d'enqute, les suspects ont ŽtŽ identifiŽs par les employŽs de l'agence qui ont immŽdiatement contactŽ les forces de police. Gr‰ce aux vidŽos enregistrŽes par les camŽras de surveillance de la banque, la police a pu formellement identifier les deux individus. L'enqute suit son cours et devrait permettre de procŽder rapidement ˆ de nouvelles arrestations. Sint-Maarten Source Daily Herald SAINT-MARTIN/ SINTMAARTENJSB-14 mars 2007 72410 Sources AM Du Mercredi 7 au mardi 13 mars 2007Comme prŽvu, les neuf classes de seconde gŽnŽrale et les deux terminales ES du lycŽe ont pris leurs nouveaux quartiers hier matin ˆ l'annexe du lycŽe, dans des locaux industrialisŽs flambant neuf. Philippe Bon, le proviseur, est passŽ de classe en classe pour informer les Žlves de leurs nouvelles conditions de travail, "dans l'annexe de ce lycŽe surpeuplŽ". Chaque classe dispose d'une salle qui lui sera rŽservŽe jusqu'ˆ la fin de l'annŽe, et chaque lycŽen Žtait assis hier ˆ sa place, clairement identifiŽe par une Žtiquette ˆ son nom. "Chacun a sa place, parce qu'il est beaucoup plus agrŽable d'Žtudier sur un plan de travail propre. Vous en tes responsable. Si vous ab”mez votre table en Žcrivant dessus, votre famille recevra une facture de 125 euros, et 45 euros pour une chaise" a annoncŽ le proviseur, en rappelant que la plupart des tables du "vieux" lycŽe sont, de manire inadmissible, recouvertes de graffitis. Six hectares de broussailles et darbustes en fuméeLa colline de Red Rock en feu Dans la soirŽe de vendredi, un incendie s'est dŽclarŽ le long de la route de Grandes Cayes, dite route de la dŽcharge, ˆ Cul-deSac. Rapidement, les flammes se sont propagŽ en direction d'Anse Marcel, sur toute la colline de Red Rock, dŽtruisant environ six hectares de broussailles et d'arbustes. Une dizaine de pompiers, ˆ bord de trois camions, ont fait de leur mieux toute la journŽe de samedi pour circonscrire l'incendie, en Žvitant surtout que le feu ne se propage vers les villas d'Horizon Pinel, situŽes ˆ une dizaine de mtres des flammes, le long de la route. Cet incendie est le deuxime ˆ survenir en quelques jours. Lundi 5 mars, dans la soirŽe, deux hectares de vŽgŽtation Žtaient carbonisŽs sur la colline de Happy Bay. Le feu Žtant parti simultanŽment de plusieurs foyers dans les deux cas, la gendarmerie privilŽgie la thse de l'incendie criminel. Les surveillances des patrouilles de gendarmerie sur les secteurs ˆ risques vont tre renforcŽes pour faire Žchec aux Žventuels pyromanes. Alpha Blondy met le feu à Maho"C'Žtait super!". L'expression consacrŽe Žtait sur toutes les lvres samedi soir ˆ la sortie du concert d'Alpha Blondy, au Casino Royale de Maho. Cinq cents spectateurs ont dansŽ au rythme des titres d'Alpha Blondy, accompagnŽ par huit musiciens et deux choristes. Le chanteur reggae man africain a terminŽ sa prestation par un message de paix et d'amour, repris par le public avec enthousiasme. Alpha Blondy ˆ Maho Si trente-huit h™tels et 2035 chambres Žtaient ouverts sur la partie franaise de SaintMartin en dŽcembre 2005, ce chiffre a continuŽ de baisser en 2006 ˆ 24 Žtablissements et 1636 chambres au 31 dŽcembre, soit 399 chambres de moins (19,65%) en un an. Les 233 chambres de l'Habitation Lonvilliers, qui va rouvrir en 2008 sous les couleurs de Radisson aprs d'importants travaux de rŽnovation, psent lourd dans la balance, mme si cette fermeture du fleuron de l'Anse Marcel reste temporaire. On se souvient que 3286 chambres d'h™tel Žtaient sur le marchŽ en 1996, soit 1650 de plus qu'aujourd'hui. Exactement deux fois plusÉ ou deux fois moins! Un seul chiffre est en progression en 2006, celui du taux d'occupation avec 60,14%. Le meilleur chiffre depuis dix ansÉ mais avec un nombre de nuitŽes en baisse, ˆ 327.000, et quatre h™tels en moins: Habitation Lonvilliers, Mont Vernon, Pinel Beach et le Privilge sur la marina de l'Anse Marcel. Bref, si cette baisse gŽnŽrale de l'activitŽ profite aux h™tels restŽs ouverts, elle ne peut pas faire oublier le manque ˆ gagner pour le secteur, ni le sort des salariŽs partis grossir les rangs des demandeurs d'emploi ˆ l'ANPE. Moins de chambres et moins de touristesË Mont Vernon, l'ancien h™tel transformŽ en rŽsidenceCiao carcasses!Cinq mille carcasses de voitures compressŽes, soit six mille tonnes d'acier, ont ŽtŽ embarquŽes ˆ bord de la barge de la sociŽtŽ canadienne Newco Metal, qui va s'occuper de leur recyclage. La semaine dernire, un ballet incessant de camions chargŽs de ferrailles, entre l'entrŽe du port de Galisbay o ces Žpaves sont entreposŽes, et la barge ˆ quai quelques centaines de mtres plus loin, s'est dŽroulŽ sans accroc. Quinze jours seront nŽcessaires ˆ la barge et ˆ son remorqueur pour regagner le port de QuŽbec, o toute cette ferraille prendra la direction du dŽchiqueteur ˆ mŽtal de la SociŽtŽ nationale de ferrailles (SNF). En fin de recyclage, l'acier ressortira en plaques de mŽtal propre, de quatre ˆ douze centimtres de c™tŽ, sans aucune trace de peinture. De lˆ, le mŽtal partira vers des aciŽries et sera rŽutilisŽ pour construireÉ des voitures bien sžr! Cinq mille carcasses de voitures, aplaties comme des crpes, s'entassent sur la barge qui va les emmener ˆ QuŽbec se faire recyclerDeux tricolores 2007 Les forces armŽes franco-nŽerlandaises engagŽes dans un exercice militaire grandeur nature ont dŽbarquŽ sur l'”le mercredi dernier, dans le cadre de l'opŽration "Deux tricolores 2007". 850 militaires ont participŽ ˆ cette mission, qui s'est dŽroulŽe entre Saint-Martin, MarieGalante et les Saintes. Le Venezuela et la Colombie participaient pour la premire fois ˆ "Deux tricolores", dont c'est la troisime Ždition. Cette annŽe, Žgalement pour la premire fois, le Mexique et la RŽpublique Dominicaine ont dŽpchŽ des observateurs militaires. Outre les habituels navires de la Marine Nationale franaise et nŽerlandaise, la Colombie a envoyŽ un patrouilleur, et le Venezuela un avion Hercules C130. Ces 850 militaires ont trs sŽrieusement jouŽ ˆ la guerre: sŽparŽs en gentils et en mŽchants, ils ont obŽi ˆ un scŽnario de guŽrilla concoctŽ par leurs chefs. Cette opŽration a pour objectif de renforcer la coopŽration militaire dans la rŽgion, et permettre ˆ tous les corps d'armŽe Ðterre, air et merÐ de travailler ensemble. Les militaires franco-nŽerlandais en pleine opŽration "Deux tricolores". Il y a cent ans, le 10 mars 1907, Henri Melonne voyait le jour dans la maison de ses parents, ˆ GrandCase. Samedi dernier, le 10 mars 2007, il cŽlŽbrait son centime anniversaire en musique et en dansant, au Boo Boo Jam, entourŽ de sa famille et de ses amis. Charpentier, puis ŽbŽniste et enfin mŽcanicien de prŽcision, Henri Mellone a quittŽ son ”le pour trouver un emploi. Ë Curaao, ˆ Aruba, comme la plupart des Saint-Martinois de son Žpoque, il a dž s'expatrier pour gagner sa vie. Beau garon, il a tout de mme trouvŽ le temps de sŽduire Mathurine Gumbs, qui lui a donnŽ un fils. Mathurine, qui allait sur ses quatre-vingts dix ans lorsqu'elle est morte, en 1994. Depuis, comme il le dit, il est cŽlibataire. Son regard sur le monde moderne est critique. "On n'aime plus trop travailler, de mon temps, c'Žtait diffŽrent". Devenu un vieux monsieur, il garde une allure trs digne et reste joyeux. Et si sa mŽmoire lui joue des tours, il vous propose de converser en franais, en anglais ou en espagnol.UNCENTENAIREENFORME Henri Mellone, un centenaire en forme Premire rŽcrŽation ˆ l'annexe du lycŽe Lannexe du lycée a ouvert lundi

PAGE 11

Concours Jeunes PlumesSaint B'Art Concours de Nouvelles 2006 Il Žtait une fois une personne de si haut gožt, qui dirigeait notre ”le. Ah notre ”le! Notre magnifique ”le elle Žtait si belle que nous lui avions donnŽ le nom de Ç petite America .È Un jour notre gouvernant nous fit parvenir une lettre en nous disant que l'est de l'”le allait tre ŽvacuŽ car des bactŽries allaient l'envahir, malheur! C'est lˆ que j'habitais ˆ l'est de l'”le, je ne savais pas quoi faire alors je dŽcidai d'aller le voir. Le jour venu je partais alors le rencontrer quand soudain j'entendis des bruits de trompette et lˆ je me dis que c'Žtait pour mon bien, alors je pris mes affaires. Ils nous dirent Ç chers citoyens venez, la maison vous offre une chambre ˆ tous pour une semaine de confort È fin du discours. Alors nous arrivons dans sa demeure puis ma premire nuit je pensai ˆ une idŽe inconnue de mes pensŽes, me marier avec le roi. Puis je lui fis une lettre et lui dis : Cher roi J'ai un aveu ˆ vous faire, un sujet trs important qui a illuminŽ mon esprit. Quelques mots pourraient changer ma vie et la v™tre c'est pour cela je vous demande en mariage. Voulez-vous m'Žpouser ? Madame Garenne, chambre 14577. Puis de mon c™tŽ, je reus une lettre du roi et qui me disait la mme chose, alors il m'avait donnŽ un rendez-vous dans la cour du ch‰teau ˆ 10h00 ce jour-ci. Il Žtait donc l'heure que je m'habille, trs chic comme toujours!!!Sur la place Ç AMERICAÈ il me dit : Çvoulez-vous m'Žpouser ? È alors je lui dis Çoui je vous accorde mon amour pour toute la vieÈ il dit Çdemain se fera ainsi la cŽrŽmonie de notre mariageÈ le jour venu ˆ 8H30 je me prŽparai et m'habillai pour la cŽrŽmonie! Avec la magnifique robe que m'avait confectionnŽe sa grand-mre puis je descendis les marches du ch‰teau qui conduisaient ˆ la cour de celui-ci et lˆ je vis le roi. Ce n'Žtait plus un roi mais un dieu pour moi et lˆ les cloches sonnaient le moment venu de nous marier. Nous devions dire des phrases chacun notre tour puis une fois tout dit on Žtait enfin mariŽs, je savais que cela le rendait heureux mais de le vivre c'est encore mieux que de le voir ˆ la tŽlŽ. 1 mois plus tard nous apprenions que j'Žtais enceinte Ç une fille ou un garon È on prŽfre garder le secret, et de voir ˆ la naissance! Neuf mois plus tard le bŽbŽ naissait, c'Žtait une petite fille nous l'avons appelŽe AmŽlore elle Žtait si belle, elle mesurait: 43 cm et 2 kilo 300 grammes ! Vint son 18Žme anniversaire elle voulut Žpouser un homme mais personne ne voulait Žpouser la jeune fille car elle ressemblait ˆ une sorcire. Sauf un, il Žtait venu de loin pour sŽcher les larmes de cette triste et laide princesse. Alors il l'Žpousa et ils vŽcurent heureux avec plein d'enfants...LŽonard devin qui par AmbretteLe Strange L'”le Roxy est un petit paradis de 5000 habitants ou tout le monde se conna”t. La population y est trs accueillante mais parfois un peu parano•aque. Une petite dame ‰gŽe habite la maison de sa famille, maison o elle a ŽlevŽ ses cinq enfants et o elle-mme a vu le jour. Prs de cette maison son dŽfunt mari pendant sa jeunesse avait b‰tit une petite chambre avec salle de bain en plus pour un peu plus de confort. Aujourd'hui seule dans cette maison, elle loue occasionnellement la chambre ˆ des gens de passage. Un matin d'aožt, un homme d'une quarantaine d'annŽes vint frapper ˆ la porte de madame Alice. Cet homme Žtait Žtrange, pas net comme s'il n'avait pas dormi depuis une bonne semaine. Un prisonnier a-t-elle pensŽ!! Elle ouvrit tout de mme la porte ˆ ce monsieur, elle avait la rŽputation d'tre gŽnŽreuse et aimable mais d'tre curieuse au mme degrŽ que le reste. L'homme s'appelait Kevin, on lui avait dit dans un lolo que madame Alice louait une chambre, c'est la raison pour laquelle il avait ŽtŽ la voir. Cette dernire, avec un peu de crainte, accepta de la lui louer. Kevin avait dit trs peu de choses ˆ madame Alice ˆ son sujet, juste qu'il avait besoin d'un toit ou dormir et qu'il serait sur l'”le durant six mois. Il lui paya cash ses trois premiers mois de loyer. Madame Alice n'en revenait pas. Cet homme ˆ l'aspect d'un fugitif venait de lui remettre 1500 euros en liquide. Qui pouvait-il bien tre? Pourquoi Žtait-il ˆ Roxy? Ces questions, peu importe ˆ quel prix, elle en trouverait des rŽponses. Comme convenu, Kevin s'installa dans la chambre ds l'aprs-midi. Il Žtait chargŽ d'un sac, s'enferma s'allongea et dormit jusqu'au lendemain. Madame Alice inquite de ne pas le voir alla frapper ˆ sa porte et lui demanda s'il n'avait besoin de rien. Poliment mais froidement l'homme lui rŽpondit que non et de ne plus le dŽranger. Ces mots remirent madame Alice ˆ sa place. Mais elle se promit d'en savoir plus. Un peu plus tard Kevin sortit faire un tour, dŽcouvrir sur quelle ”le il Žtait arrivŽ en bateau quelques jours plut™t en partant de l'”le de Rusty. Durant cette sortie, Kevin rencontra un homme qui avait besoin d'un coup de main pour terminer une toiture, l'homme Žtait aidŽ d'un ami mais ce dernier avait dž s'absenter absolument, Kevin lui apporta son aide bien qu'il n'y connaisse pas grand-chose, l'homme ravi le pria de rester d”ner et ainsi il ferait un peu connaissance. Kevin accepta le repas et lui dit simplement qu'il habitait actuellement chez madame Alice, qu'il venait d'un lointain pays, qu'il ne voulait pas parler de son passŽ car il n'en Žtait pas fier. L'homme lui dit alors qu'il respectait son choix et le remercia de son aide, car il avait terminŽ de monter ses t™les. Comme il ne connaissait pas son prŽnom, l'homme l'appela ÇLe StrangeÈ. Apartir de cet instant le nouveau prŽnom de Kevin Žtait Le Strange. Kevin quand ˆ lui ne rentra pas ce soir la, il alla s'isoler sur une plage et il y passa la nuit. Plusieurs jours passrent et Le Strange commenait ˆ se faire conna”tre, il ne disait rien, ne parlait ˆ personne, allait de sa chambre ˆ la plage qu'il avait trouvŽe trs jolie quelques jours plus t™t, il n'embtait pas les gens bien au contraire il les aidait s'il Žtait dans la mesure de la faire. Mais un matin tout bascula. La veille au soir, un petit lolo du quartier de madame Alice se fit cambrioler, les gendarmes en faisant leur enqute vinrent naturellement interroger madame Alice et madame Alice leur parla de son locataire bizarre: le Strange! Elle leur raconta l'allure qu'il avait ˆ son arrivŽe, le fait qu'elle ne sache rien de lui, elle leur a mme dit qu'il ressemblait ˆ un prisonnier, un fugitif. Aprs cette dŽclaration les gendarmes allrent chercher le Strange, qu'ils trouvrent assoupi sur une plage, ils le conduisirent au poste et le questionnrent. Bien entendu il n'y avait aucun tŽmoin qui pouvait prendre son parti, mais faute de preuve ils le rel‰chrent. Entre-temps madame Alice partit faire son marchŽ, la nouvelle de l'arrestation du Strange fila comme un Žclair, mais pour les habitants de Roxy bien sžr qu'il Žtait coupable, chacun d'eux rapportait ce qu'il savait au sujet de cet homme. Au final le Strange Žtait devenu un dangereux criminel, dont tout le monde allait se mŽfier ˆ partir de maintenant. Lorsque le Strange rejoignit sa chambre, il eut la visite de madame Alice, qui ne lui apportait pas de bonnes nouvelles. Cette dernire lui dit tout simplement qu'il ne pourrait pas rester chez elle durant six mois, mais que comme il a dŽjˆ payŽ les trois premiers mois il restera jusqu'ˆ la fin du mois d'octobre. Elle rajouta Žgalement de rester ˆ l'Žcart de sa maison. Ace moment le Strange se dit que tout a basculŽ, il n'aura plus qu'ˆ faire son sac et repartir d'o il vient. Nous Žtions ˆ la mi-septembre au moment du cambriolage et nous voici en dŽbut octobre et la gendarmerie n'a toujours pas mis la main sur d'Žventuels suspects. La population s'inquite, elle ne comprend pas comment la loi peut laisser un voleur dehors. Le Strange quand ˆ lui continua sa routine ˆ l'exception que plus personne ne lui adressait la parole, plus personne n'avait besoin de son aide. Cela le rendait malheureux. Lors d'une de ses sorties, le Strange entendit un groupe de jeunes se vanter du braquage qu'ils avaient fait et surtout que la gendarmerie n'Žtait pas arrivŽe ˆ remonter jusqu'ˆ eux. Les gendarmes n'arrtaient pas de le suivre, il avait vraiment le moral ˆ zŽro. Un matin il eut une idŽe. Il ne pouvait plus vivre comme cela, aucun contact avec personne, les gendarmes sur le dos, il dŽcida donc de se dŽnoncer ˆ la gendarmerie pour un acte qu'il n'avait pas commis et ainsi comme il n'Žtait pas franais il serait renvoyŽ dans son pays d'origine qui est l'Espagne. Comme dit comme fait, deux jours plus tard il fit son paquetage et sans prŽvenir madame Alice, s'en alla ˆ la gendarmerie, qui de son c™tŽ n'attendait que a et le renvoya ds que possible chez lui. Kevin venait bien d'Espagne et Žtait ingŽnieur automobile. Il s'Žtait fait licencier pour raison Žconomique de son travail et n'ayant aucune responsabilitŽ familiale avait dŽcidŽ de partir ˆ la dŽcouverte. Cette dŽcouverte lui a appris qu'en arrivant sur une petite ”le paisible, il y a toujours des gens que ta prŽsence dŽrangera et qui finiront par te chasser. Concernant le cambriolage, aprs le dŽpart du Strange il y en a eu un autre et la bande de jeunes fut prise les mains dans le sac. Ils avourent pour la premire fois Žgalement. Bien sžr, la nouvelle traversa l'”le trs vite et madame Alice fut la premire ˆ se dire qu'elle avait peut tre chassŽ quelqu'un qui ne lui voulait aucun mal. Sa peur de l'Žtranger devait commencer ˆ prendre de l'ampleur.Il Žtait une fois un royaume gouvernŽ par l'empereur de Jaai, souverain aussi puissant que cruel. Cet empereur avait ˆ son service quatre magnifiques dragons. Xing-Xing, la ravissante nymphe et fille de l'empereur, Žtait trs inquite pour son peuple car il Žtait frappŽ par la famine depuis des mois. Les dragons eurent pitiŽ des pauvres paysans affamŽs. Alors, dragon noir et grand dragon ont rŽchauffŽ l'eau de la mer pour qu'elle devienne vapeur. Dragon des perles la fit monter jusqu'aux nuages et par-dessus les champs assŽchŽs puis Dragon Jaune les arrosa. Ainsi la terrible scheresse prit fin, mais l'empereur Žtait furieux. ÇComment avez-vous osŽ agir sans ma permission! cria-t-il. -Nous avons fait ce qu'il nous semblait juste. Dit Grand Dragon. -Alors, ordonna-t-il, que le roi des cimes vous enferme ˆ l'intŽrieur de quatre montagnes dont vous ne sortirez jamais!È Son ordre fut exŽcutŽ. Quand il raconta l'histoire ˆ Xing-Xing, elle dŽcida de rejoindre les dragons qui se transformrent en quatre fleuves. Le Grand Fleuve, le Fleuve Noir, le Fleuve Jaune, la Rivire des Perles. De la nymphe, il ne restait qu'une amulette de cristal contenant l'esprit des quatre dragons et le sien.Les quatre dragonspar Ambrette

PAGE 12

UNESEMAINEDANSLEMONDEJSB-14 mars 2007 72412 CAYENNE, 12 mars 2007 (AFP) Nelly Olin, ministre de l'Ecologie, pourrait revoir le tracŽ du parc amazonien de Guyane en raison du mŽcontententement exprimŽ par les AmŽrindiens du Haut Maroni concernant le classement de leur rŽgion au sein de ce parc, a-t-elle dŽclarŽ lors d'une visite en Guyane. En octobre, lors de l'enqute publique prŽalable ˆ la crŽation du parc, les AmŽrindiens Wayanas et EmŽrillons du sud de Maripasoula avaient demandŽ que les zones de fort et de rivires proches de leurs villages soient classŽes en "coeur de parc", zone interdite aux activitŽs minires. "La procŽdure Žtait lancŽe et il Žtait difficile de l'arrter sauf ˆ retarder le parc ou ˆ le faire ˆ nouveau capoter", a dŽclarŽ Nelly Olin ˆ l'AFPˆ son arrivŽe ˆ Cayenne. Mais, "ds l'instant o tout le monde le veut, le gouvernement soutient cette dŽmarche de revoir la zone coeur du parc", a prŽcisŽ la ministre, en visite en Guyane jusqu'ˆ jeudi, ˆ l'occasion de la crŽation du Parc. Lors de l'arrivŽe de la ministre ˆ l'aŽroport de Cayenne, dimanche, une manifestation du collectif de soutien aux AmŽrindiens du Haut Maroni rassemblant 80 personnes, dont des chefs coutumiers ainsi que Brigitte Wingarde, une AmŽrindienne de Saint-Laurent du Maroni, chef de file des Verts de Guyane, a eu lieu devant la prŽfecture. Le parc amazonien de Guyane, dont le dŽcret de crŽation a ŽtŽ publiŽ au journal officiel le 28 fŽvrier, couvre 34.000 km? soit plus de 40% de la Guyane. Il se compose d'une zone de libre adhŽsion et d'une zone "coeur" d'environ 20.000 km? interdite aux activitŽs industrielles. Lundi, Mme Olin a Žgalement annoncŽ ˆ Cayenne un programme d'accompagnement du Parc amazonien de Guyane de 49,9 millions d'euros sur 7 ans. Cette somme permettra de participer d'ici 2013 ˆ un programme global de 64,7 M EUR pour les cinq communes du parc, a-t-elle dŽclarŽ. Sur cette somme, 28,4 M EUR seront allouŽs au dŽsenclavement des cinq communes, SaŸl, Camopi, Saint-Elie, Maripasoula et Papa•chton, actuellement sans voie terrestre vers le littoral. Enfin, 33,4 M EUR financeront des Žquipements en eau potable, assainissement et Žlectrification. Enfin, un million d'euros sera allouŽ ˆ la gestion des dŽchets. Les cinq maires concernŽs ont paraphŽ avec le PrŽfet lundi un protocole acceptant ce plan d'accompagnement, ce que n'ont fait ni le PrŽsident de la RŽgion Guyane Antoine Karam, ni celui du dŽpartement Pierre DŽsert. L'installation du conseil d'administration de l'Žtablissement public chargŽ de gŽrer le parc a ŽtŽ remise "ˆ une date ultŽrieure", selon la PrŽfecture, RŽgion et DŽpartement n'ayant pas encore dŽlibŽrŽ pour y nommer leurs reprŽsentants. PARIS, 7 mars 2007 (AFP) L'intersyndicale de l'Insee a rŽaffirmŽ mercredi son refus d'introduire dans le travail statistique public des critres ethno-raciaux, avec le soutien affichŽ des principales organisations de dŽfense des droits de l'Homme qui y voient une arme de discrimination. "Si on met en place un rŽfŽrentiel ethno-racial, on arrivera au contraire de ce que l'on veut", c'est-ˆ-dire combattre la discrimination, a dŽclarŽ la reprŽsentante de l'intersyndicale (CGT, CFDT, CGT-FO, SUD et CGC) de l'Insee Julie Herviant, lors d'un point de presse en prŽsence des hauts dirigeants de la Ligue des Droits de l'Homme (LDH), du Mrap et de SOS racisme dans les locaux de l'Institut National de la Statistique. Pour le prŽsident de la LDH Jean-Pierre Dubois "il faut refuser tout fichier nominatif, toute rŽfŽrence raciale, car il n'y a pas de race", tandis que le prŽsident du Mrap Mouloud Aounit a dŽnoncŽ "l'hypocrisie" entourant cette exigence de certains politiques sous couvert de combattre la discrimination. "En rŽalitŽ, selon M. Aounit, il n'y a jamais eu de vŽritable politique d'Etat pour l'Žradiquer". Jean-Franois Amadieu de l'Observatoire des libertŽs, a rŽfutŽ l'idŽe qu'on ne puisse pas lutter contre la discrimination "avec les moyens actuels" ˆ l'instar des statisticiens de l'Insee pour qui il est "tout ˆ fait possible" d'identifier la population d'origine Žtrangre. Les signataires d'une pŽtition rŽcente contre les statistiques ethniques dont SOS racisme, le Mrap, et des chercheurs ont soulignŽ qu'il existait dŽjˆ des enqutes par tests "consacrŽes par la loi en 2005, qui permettent de mesurer la discrimination". Julie Herviant a soulignŽ l'importance pour l'intersyndicale de s'tre prononcŽe sur cette question avant un rapport de la Commission nationale de l'informatique et des libertŽs (Cnil) sur le sujet attendu mi-mars. La LDH a rappelŽ par la voix de M. Dubois que "tout ordre visant ˆ mettre en place des statistiques racistes serait inconstitutionnel et donc les fonctionnaires peuvent refuser de le faire". Selon une Žtude menŽe par l'Ined (Institut national d'Žtudes dŽmographiques) publiŽe en juillet, si une trs grande majoritŽ de Franais interrogŽs acceptent de rŽpondre ˆ des questions sur leurs origines, en revanche nombre d'entre eux -principalement des personnes d'ascendance maghrŽbinesont hostiles ˆ l'enregistrement de ces donnŽes sur fichiers. Que ce soit pour l'attribution des logements, le ch™mage ou l'emploi, les plaintes sur la discrimination raciale, de nationalitŽ ou religieuse sont nombreuses en France, amenant certains ˆ demander des statistiques plus prŽcises pour pouvoir mieux en prendre la mesure. Ainsi le dŽmographe Patrick Simon (Ined) et surtout le Conseil reprŽsentatif des associations noires (Cran) qui vient de publier une Žtude reprenant ces critres. Ce qu'il faut Žviter, dit Julie Herviant, c'est "d'officialiser par rŽfŽrentiel" des donnŽes qui pousseront les gens ˆ "se classer les uns les autres avec ces seuls critres" ethnoraciaux. Sources AFP Du Mercredi 7 au mardi 13 mars 2007Nelly Olin prête à revoir le tracé du parc amazonien de GuyanePARIS, 13 mars 2007 (AFP) Jean-Pierre Brard, dŽputŽ apparentŽ communiste de SeineSaint-Denis, a proposŽ mardi de plafonner ˆ 15.000 euros par an les bonus versŽs aux retraitŽs de la fonction publique installŽs outre-mer. ChargŽ en mars 2006 par la commission des finances de l'AssemblŽe nationale de se pencher sur une Žventuelle rŽforme de ces bonus, le dŽputŽ-maire de Montreuil a proposŽ de les plafonner ˆ 15.000 euros par an en PolynŽsie franaise ou en Nouvelle-CalŽdonie, ou ˆ 7.000 euros par an ˆ la RŽunion. Actuellement, ces bonus peuvent atteindre 43.494 euros par an pour un ancien haut fonctionnaire installŽ en NouvelleCalŽdonie, a soulignŽ le dŽputŽ, en publiant son projet de rapport ˆ l'AssemblŽe nationale. M. Brard a Žgalement proposŽ que ces bonus soient "versŽs personnellement au guichet du TrŽsor public, tous les deux ou trois mois", afin de dŽcourager les retraitŽs qui ne seraient que fictivement installŽs outre-mer. Une minoritŽ selon lui. Ces complŽments de retraites, de 35 ˆ 75% selon les territoires, concernent tous les retraitŽs de la fonction publique civile et militaire installŽs ˆ la RŽunion, ˆ Mayotte, en Nouvelle-CalŽdonie, en PolynŽsie franaise et ˆ Saint-Pierre et Miquelon. EstimŽ ˆ 158 millions d'euros en 2001, le cožt de ce dispositif s'est envolŽ, atteignant les 250 millions en 2005, et il devrait dŽpasser les 300 millions en 2007. Une flambŽe due au nombre croissant des bŽnŽficiaires de cette mesure. De 9.618 en 1989, ils sont passŽs ˆ 32.172 en 2005, et l'attractivitŽ du dispositif est telle que les fonctionnaires sont de plus en plus nombreux ˆ prendre leur retraite outre-mer. 83% des fonctionnaires retraitŽs en Nouvelle-CalŽdonie sont ainsi originaires de mŽtropole, et ils sont 60% en PolynŽsie franaise. Suite ˆ cette mission, M. Brard, qui a auditionnŽ quelque 250 personnes, en PolynŽsie, ˆ la RŽunion et en Nouvelle-CalŽdonie notamment, a estimŽ que "le statu quo est impossible". Mais une "remise en cause brutale" de ces primes "serait dramatique pour l'outre-mer", a-t-il ajoutŽ. Le principe de dŽpart d'une rŽforme de ces bonus doit tre "la garantie du pouvoir d'achat" des retraitŽs fonctionnaires, a soulignŽ M. Brard. D'o la nŽcessitŽ d'une baisse parallle des prix outre-mer, des prix actuellement "formŽs de faon factice", dans ce qu'il a qualifiŽ d'"Žconomies de comptoir". "Les dŽs sont pipŽs", a affirmŽ le dŽputŽ, selon qui trop souvent les prix locaux sont dŽterminŽs non pas en fonction des cožts de revient mais du cožt des produits importŽs, et ce par "un petit nombre d'entreprises, parfois, familiales, qui se partagent un marchŽ captif". En dŽcembre le SŽnat a rejetŽ pour la quatrime fois depuis 2003 un amendement visant ˆ supprimer ces bonus de retraites. SAINT-DENIS-DE-LAREUNION, 12 mars 2007 (AFP) Le ministre de l'Agriculture Dominique Bussereau a ŽvaluŽ lundi ˆ la RŽunion ˆ 12 millions d'euros le montant des indemnitŽs qui seront versŽs aux agriculteurs victimes du cyclone Gamde, qui a fait 2 morts lors de son passage fin fŽvrier. Lors d'une visite Žclair de quelques heures dans l'”le, M. Bussereau a rencontrŽ l'ensemble des organisations professionnelles agricoles. Il a annoncŽ que les agriculteurs victimes du cyclone seront indemnisŽs ˆ hauteur de 35% pour les pertes de fond (serres, animaux, vergers, etc) et de 30% pour les pertes de rŽcolte. Il a chiffrŽ ˆ environ 12 millions d'euros le total de ces indemnisations, hors secteur de la canne ˆ sucre. "L'important, c'est que a aille vite. Une indemnitŽ qui arrive trop tard est une indemnitŽ qui ne remplit pas son objet", a dŽclarŽ le ministre lors d'un point presse. M. Bussereau a indiquŽ que les agriculteurs pourront adresser leur dossier jusqu'au 31 mars. "Tous ceux qui seront indemnisŽs le seront avant la moitiŽ du mois de mai et peut-tre mme avant le second tour de l'Žlection prŽsidentielle", a-t-il dit. Il a rappelŽ que lors du dernier cyclone Diwa, en 2006, il avait fallu 8 mois pour verser les indemnitŽs, se fŽlicitant de la rapiditŽ avec laquelle, cette annŽe, l'aide sera versŽe. "C'est l'objectif que m'a donnŽ le Premier ministre" a-t-il dit. Concernant la canne ˆ sucre, 1re production agricole de l'”le, les indemnisations seront fixŽes en fin de campagne en dŽcembre. "La porte du gouvernement n'est pas fermŽe", a dit M. Bussereau. Jean-Pierre Brard propose de plafonner les bonus de retraites en Outre-mer Cyclone Gamde : 12 millions d'euros d'indemnitŽs aux agriculteurs LONDRES, 13 mars 2007 (AFP) Le Royaume-Uni s'est positionnŽ mardi ˆ l'avant-garde de la lutte contre le rŽchauffement climatique, en dŽtaillant des objectifs en matire de rŽduction des Žmissions de dioxyde de carbone destinŽs ˆ tre inscrits dans la loi, ce qu'aucun pays n'a encore jamais fait. Le Premier ministre Tony Blair a parlŽ d'"Žtape rŽvolutionnaire", et le ministre de l'Environnement David Miliband a soulignŽ que ce projet Žtait "le premier du genre au monde". Il entend faire du Royaume-Uni la premire Žconomie "avec peu d'Žmissions de dioxyde de carbone", a prŽcisŽ M. Miliband. Le projet de loi, qui aprs consultation pourrait tre adoptŽ d'ici au printemps 2008 selon M. Miliband, fixe notamment des objectifs quantifiŽs de rŽduction des Žmissions de dioxyde de carbone, de moins 26 ˆ 32% d'ici ˆ 2020, et de moins 60% d'ici ˆ 2050, par rapport aux Žmissions de 1990. Il prŽvoit aussi des "budgets d'Žmission de dioxyde de carbone" sur cinq ans, dŽcidŽs au moins quinze ans ˆ l'avance pour permettre aux entreprises de s'y prŽparer, et la crŽation d'un nouvel organisme indŽpendant, chargŽ de faire le bilan chaque annŽe devant le parlement des progrs enregistrŽs dans la lutte contre le rŽchauffement climatique. Si ces "budgets d'Žmission" sont dŽpassŽs, le gouvernement aura des pouvoirs accrus pour mettre en place des mesures additionnelles. Il pourrait luimme faire l'objet de procŽdures judiciaires et de sanctions imposŽes par la justice s'il ne respecte pas ses engagements, a prŽcisŽ M. Miliband. Les groupes de pression, tel les amis de la Terre ou Greenpeace pourraient en effet saisir la justice s'ils estiment que le gouvernement s'Žloigne des objectifs fixŽs, selon le ministre de l'Environnement. "Tous les secteurs de la sociŽtŽ" devront contribuer ˆ cet effort visant ˆ rŽussir "une transition vers une Žconomie avec peu d'Žmissions de dioxyde de carbone", a soulignŽ le gouvernement, qui a cependant pris soin de souligner que le niveau de vie des Britanniques n'en serait pas "rŽduit" pour autant. Ce projet de loi Žtablit un "cadre clair, crŽdible et ˆ long terme" sur ce qu'il faut faire pour parvenir ˆ une "Žconomie avec peu d'Žmissions de dioxyde de carbone", a soulignŽ M. Miliband. Il prŽvoit d'investir dans les technologies et source d'Žnergies alternatives (Žolien, solaire) ˆ basse Žmissions de gaz ˆ effet de serre, vise ˆ optimiser l'utilisation de l'Žnergie et ˆ essayer de rŽduire la demande, a encore ajoutŽ le gouvernement. Tony Blair a parlŽ d'"Žtape rŽvolutionnaire (...) qui montre l'exemple au reste du monde". La lutte contre le rŽchauffement suscite au Royaume-Uni une formidable surenchre entre les partis. Les travaillistes au pouvoir, les conservateurs et les libŽrauxdŽmocrates, deuxime parti d'opposition, cherchent tous ˆ montrer qu'ils sont plus verts les uns que les autres, dans la perspective des prochaines Žlections en 2009 ou 2010. Lundi, le chef du parti conservateur David Cameron et le travailliste Gordon Brown, pressenti pour remplacer Tony Blair ˆ Downing Street cet ŽtŽ, et qui devraient s'affronter lors de ces Žlections, ont ainsi exprimŽ deux visions concurrentes de la meilleure faon de lutter contre le rŽchauffement. M. Cameron est allŽ jusqu'ˆ suggŽrer de taxer les individus qui prennent l'avion plus d'une fois par an, M. Brown prŽfŽrant lui insister sur la nŽcessaire dimension internationale de la lutte contre le rŽchauffement. RŽchauffement climatique: Londres se veut ˆ l'avant-garde de la lutte Environnement Les syndicats de lInsee et les associations refusent les statistiques ethniques

PAGE 13

The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEANT : (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 • www.lagence.com A LOUER APPARTEMENT SituŽ ˆ Gustavia, salon avec coin cuisine, 1 chambre, 1 salle de bain, entirement meublŽ Prix : 1800 euros / mois HC contact : karine@lagence.com A VENDRE MAISON MITOYENNE SituŽe ˆ Grand Cul de Sac, 2 chambres, sŽjour, grande terrasse, cuisine entirement ŽquipŽe prix : 550.000 euros contact : fabienne@lagence.com A VENDRE VILLA SituŽe ˆ Marigot, trs belle vue mer, grande terrasse couverte, 2 chambres, 2 salles de bains, piscine prix : 1.050.000 euros contact : fabienne@lagence.com A VENDRE APPARTEMENTS DE TYPE T2/T3 SituŽs ˆ Toiny, Pour tout renseignement consulter l'Agence A VENDRE APPARTEMENTS DE TYPE STUDIO SituŽs ˆ Saint-Jean, Pour tout renseignement consulter l'Agence A VENDRE TERRAINS AVEC PERMIS Pour tout renseignement consulter l'Agence EXCLUSIVITÉ Les Mangliers ˆ St Jean (ˆ c™tŽ de la Poste)email: claudine.mora@wanadoo.frTŽl : 0590 27 80 88Fax : 0590 27 80 85 REAL ESTATE IMMOBILIER TERRAINS Ë VENDRE nous consulter A VENDRE EN EXCLUSIVITƒ PROPRIƒTƒ Ë SAINT-JEAN Terrain 3000 m2, villa avec piscine ˆ deverse, Living, cuisine intŽgrŽe parfaitement ŽquipŽe, 3 chambres, 3 salles d'eau, Salle de gymPROPERTY IN SAINT-JEANLand 0,75 acre, villa with pool, terrace, living, 3 bed, 3 bath, kitchen fully equipped, fitness room NOS BUREAUX AUX MANGLIERS Ë SAINT JEAN (ˆ c™tŽ de la Poste, en face de Fedex) VENTESLOCATIONS Appartements Commerces Terrains VillasSALESRENTALS Apartments Business Land Villas Agence Immobilière / Real EstateMarigot -(en face de Monoshop) 97133 St BarthŽlemy TŽl: 0590 27 78 70 Fax: 0590 27 94 52 e-mail : michele.alizes@wanadoo.frGaranties financires : Socamab Assurances : S.N.P.I. Business ˆ la Vente, secteurs divers, terrains, locations, nous contacter pour RV GRAND DUPLEX GRAND DUPLEX Ë MARIGOT Ë MARIGOT2 chambres / 2 sdb Salon spacieux, balcon, jacuzzi dans patio tropical 680.000   LARGE DUPLEX LARGE DUPLEX IN MARIGOT IN MARIGOT2 bedrooms, 2 baths Spacious living-room, balcony Jacuzzi in tropical patio680.000   Réf agence06.258A vendre For sale JOLIE VILLA Ë JOLIE VILLA Ë FLANC DE COLLINE FLANC DE COLLINE 3 chambres, 4 sdb, 2 salons, piscine terrasse, deck + Studio indŽpendant 2.25 0.000   LOVEL LOVEL Y UPHILL VILLA Y UPHILL VILLA OVER FLAMANDS OVER FLAMANDS3 bedrooms, 4 bath, 2 living-rooms, pool, sun deck, terrace + Studio apartment 2.25 0.000   Réf agence06.261 ÀSAISIR

PAGE 14

625Urgent cause départ … Vends à St Barth bateau Octeau pêche …promenade 4,70 Moteur Yamaha 40cv, 4 temps de 2005 (50H) + remorque + sondeur. Prix : 4500 euros Tél.: 0690 61 42 20 ou 0590 27 82 58 724A vendre bateau Wellcraf 23 pieds, cabine tout équipé, remorque, annexe, 2 moteurs 115CV Yamaha 4 temps 50 heures, Prix 40.000 euros Tél. : 0590.52.07.71 0690 56 25 60 722Vend bateau cabine Regal 27 pieds, 2x 220 cv Mercruiser, de 2001, équipement Week-end, entretenu et suivi, parfait état, nombreux équipements et accessoires, visible à Corosool, contact : 06 90 49 47 47 soir 05 90 52 81 45 Vends Matelas 1,60m x 2,00m. Très bon état Bradé à 70 euros Tél.: 06 90 61 33 76 701-A vendre buffet bas: 400 euros, table basse Opium 200 euros, grand buffet 600 euros, vitrine de déco à 4 étages bois et miroir 100 euros, 2 tapis bambou 1 petit 50 euros et 1 grand 100 euros. Les meubles sont exposés à la piscine municipale. Pour plus de renseignement téléphonez à Jean Marc au 06 90 719 115 724A vendre camionette Mitsubishi 4x4 doublé cabine diesel année 2006 3500 km Prix 15.000 euros Tél. : 0590. 52.07.71 0690 56 25 60 A vendre Honda 400 XR équipé Route Tél. : 06.90.37. 30. 22 ou 0590.87.61.17 Vends moto Kawasaki Z 1000. Modèle 2004. Excellent état. 5500 euros à débattre. Tel: 06 90 37 03 07S S t t e e d d e e P P r r e e s s s s e e r r e e c c h h e e r r c c h h e e C C O O M M M M E E R R C C I I A A L L ( ( E E ) ) . . L L a a i i s s s s e e z z v v o o s s c c o o o o r r d d o o n n n n é é e e s s a a u u 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9L L e e m m a a r r c c h h é é d d e e l l   O O a a s s i i s s r r e e c c h h e e r r c c h h e e u u n n e e e e m m p p l l o o y y é é e e d d e e l l i i b b r r e e s s e e r r v v i i c c e e e e x x p p é é r r i i m m e e n n t t é é e e d d a a n n s s l l e e s s p p r r o o d d u u i i t t s s f f r r a a i i s s ( ( r r aa y y o o n n c c o o u u p p e e , , f f r r u u i i t t s s e e t t l l é é g g u u m m e e s s e e t t c c . . . . ) ) C C e e p p o o s s t t e e i i n n c c l l u u t t l l a a r r é é c c e e p p t t i i o o n n d d e e c c o o m m m m a a n n d d e e s s , , l l a a m m i i s s e e e e n n r r a a y y o o n n e e t t l l a a v v e e n n t t e e d d i i r r e e c c t t e e . . R R é é m m u u n n é é r r a a t t i i o o n n s s u u i i v v a a n n t t m m o o t t i i v v a a t t i i o o n n e e t t p p e e r r f f o o r r m m a a n n c c e e . . P P a a s s m m o o t t i i v v é é s s a a n n s s e e x x p p é é r r i i e e n n c c e e s s   a a bb s s t t e e n n i i r r . . M M e e r r c c i i d d e e b b i i e e n n v v o o u u l l o o i i r r v v o o u u s s p p r r é é s s e e n n t t e e r r a a u u m m a a g g a a s s i i n n m m u u n n i i d d   u u n n C C V V Vous aimez Saint-Barthélemy, la culture,Vous avez un peu de temps disponible.... Association recherche pour petits travaux secrétariat et suivi d'actions en cours,secrétaire bénévole . Télephoner 0690838400. Ici et La recherche un/une réceptionniste et agent de réservation. Très bon anglais indispensable. Contacter Sophie au 05.90.27.78.78. JF, résidente de lîle depuis 11 ans cherche studio ou appartement 2 chambres Tél.: 0690 35 28 44 J J e e u u n n e e h h o o m m m m e e , , a a v v e e c c d d e e s s é é r r ii e e u u s s e e s s r r é é f f é é r r e e n n c c e e s s , , d d e e p p u u i i s s 4 4 a a n n s s s s u u r r l l   î î l l e e c c h h e e r r c c h h e e u u n n a a p p p p a a r r t t e e m m e e n n t t o o u u u u n n s s t t u u d d i i o o à à l l o o u u e e r r à à l l   a a n n n n é é e e . . LL a a i i s s s s e e z z m m e e s s s s a a g g e e a a u u 0 0 6 6 9 9 0 0 4 4 9 9 2 2 0 0 4 4 1 1 Société recherche bureau ou maison 80 à 100 m2. Tel 05 90 27 17 64 Fax 05 90 27 68 18 L L a a B B r r e e d d B B a a n n q q u u e e P P o o p p u u l l a a i i r r e e r r e e c c h h e e r r c c h h e e u u n n e e v v i i l l l l a a 2 2 / / 3 3 c c h h a a m m b b r r e e s s a a v v e e c c j j a a r r d d i i n n e e t t p p i i s s c c i i n n e e , , s s e e c c t t e e u u r r p p r r o o c c h h e e d d e e G G u u s s t t a a v v i i a a / / S S t t J J e e a a n n L L o o y y e e r r à à d d é é f f i i n n i i r r s s e e l l o o n n p p r r e e s s t t a a t t i i o o n n s s , , c c o o n n t t a a c c t t pp a a s s c c a a l l . . r r o o u u z z e e s s @ @ b b r r e e d d . . f f r r o o u u 0 0 6 6 9 9 0 0 4 4 9 9 4 4 7 7 4 4 7 7 725A louer à lannée belle villa récente, 2 chambres, 2 sdb, petit salon, petite piscine, environnement calme, face à la baie de Toiny, près de lhôtel Le Toiny, Très privé, Loyer 3200 euros / mois HC Libre en avril. Tél.: 0690 57 19 61 725A louer de mai à novembre 2007 Villa avec piscine , belle vue 2 chambres, 3500 euros/ mois Les Vents Alizés Immobilier 0590 27 78 70 A louer à Concordia, St Martin… appartement T2 … 600 euros mois Etat neuf meublé, climatisé sécurisé Tél.: 05 90 87 96 15 ou 06 90 33 44 31 719-«Echange pour les mois de Janvier (ou février) et daoût, Villa dans le Domaine de La SalleŽ près dAix en Provence (5/10mn de lAutoroute) 2 chambres 2 sdb + 2 couchages dune personne. Spa sous véranda. Tel Mr Lacotte 06 90 48 63 34 ou 05 90 29 22 82» 719A louer Avril / Octobre 2007 (dates flexibles) villa claire et très spacieuse, 2 ch / 2 sdb, très belle vue 2500 euros/ mois, contact les Vents Alizés 0590.27.78.70 719A louer de mai à novembre 2007 villa avec piscine, 2 chambres contact les Vents Alizés 0590.27.78.70 799-Loue à la semaine appartement à Paris refait à neuf : 1 chambre, séjour cuisine et sdb, Belle vue. Tél : 06 90 50 81 92 725 AV Villa avec permis dextension en 2 unités, Prix 1.470.000 euros Réf. : 06-260 Les Vents Alizés Immobilier 0590 27 78 70 725AV Studio au Jean Bart, 280.000 euros Réf. : 07-265 Les Vents Alizés Immobilier 0590 27 78 70 Couple américain cherche à acheter, de particulier à particulier, une propriété intéressante. Tous les quartiers de lîle sont considérés. De préférence une petite maison (ou terrain à construire) avec vue sur mer ou proche de la plage. Piscine pas indispensable. Veuillez contacter Neil au 0590 29 63 98 ou par email : neil_104@yahoo.com A vendre charmante petite villa construite très récemment, dans la vallée de Saline. Composée de 2 chambres, 1 salle de bains, cuisine ouverte, salon, et deck aménagé dans un joli jardin tropical. Contacter St. Barth Properties/ Sothebys International Realty: 0590 29 75 05 A vendre très belle villa située sur les hauteurs de Flamands avec vue mer. Composée de 3 chambres, 4 salles de bains, cuisine et salle à manger, salon climatisé, piscine et jacuzzi. Historique locatif saisonnier très attractif. Contacter St. Barth Properties/Sothebys International Realty: 0590 29 75 05 AV magnifique villa située dans lun des quartiers les plus prisés de lile: Pointe Milou. Composée de 2 chambres identiques, 2 salles de bains, grand salon intérieur et extérieur, et cuisine. Larges decks autour de la propriété et de la piscine 3 marches plus bas. Vue spectaculaire. Contacter: "St.Barth Properties Sotheby's International Realty" : 0590 29 75 05 725-A vendre fonds de commerce, bail commercial, centre Gustavia Tél.: 0690.65.62.62 PropriŽtŽs commerciales Demandes de locations Automobiles PETITESANNONCESJSB-14 mars 2007 72414 DE PARTICULIER À PARTICULIER RECHERCHE Villas, propriétés, appartements, terrains, commerces, entreprisesPour clientèle internationaleVendeurs : Mici World Tèl: 0590.68.01.69 de 6h à 15hAcheteurs : internet : www .micimmo.com www.voy12.com Infos & réservations au 05 90 87 10 68 NOUVEAUX HORAIRES & TARIFSà partir du 9 déc. 20063 À 4 DÉPARTStous les jours de St BarthRÉSERVATION ET PAIEMENT EN AVANCE = BILLET MOINS CHER PETITES ANNONCESP P o o u u r r f f a a i i r r e e p p a a r r a a î î t t r r e e u u n n e e p p e e t t i i t t e e a a n n n n o o n n c c e e d d e e P P A A R R T T I I C C U U L L I I E E R R À À P P A A R R T T I I C C U U L L I I E E R RDéposer cette grille accompagnée de votre règlement au bureau du Journal de Saint Barth situé aux Mangliers (près de la Poste) à Saint-Jean avant le lundi 14h00 ou par la poste : BP 602, 97098 Saint-Barthélemy cedexP our les r ubr iq ues suiv ant es : 1 1 0 0  p p o o u u r r 2 2 p p a a r r u u t t i i o o n n s s : : Animaux, Automobiles, Bateaux moteurs, Bonnes Affaires, Voiliers, Dem. demploi, Dem. de location, Mobilier, Nautisme divers, Moto, Offre demploi, Perdu/trouvé, Rencontre, TV/Hi-Fi/Vidéo.P our les r ubr iq ues suiv ant es : 2 2 0 0  p p o o u u r r 2 2 p p a a r r u u t t i i o o n n s s : : Offres de location, Fonds de commerce, Immobilier, Heures de ménage, Terrains, Baby sitting, cours et leçons ƒ TŽl. : 05 90 52 07 12 Fax : 05 90 52 07 13 parc de la Baie Orientale Place du Village d'Orient 97150 Saint-Martintransactions • locations • locations saisonnires • h™telswww.cap-caraibes.com • info@cap-caraibes.com BAIE ORIENTALE Jolie studio avec mezzanine de 50 m2environ ˆ proximitŽ mer et commerce. IdŽal rentabilitŽ locative saisonnire 145.000 RŽf. 392 BAIE ORIENTALE Jolie maison 2 chambres avec magnifique vue sur la Baie Orientale et Pinel, ˆ voir ! 198.000 RŽf. 545 MONT VERNON Magnifique T3 au rez-de-chaussŽe dans l'h™tel Mont Vernon, piscine, accs mer.135.000 RŽf 529 A VENDRE CONCORDIA T3 trs conviviale avec une chambre supplŽmentaire en mezzanine 148.500 RŽf. 532 n¡de carte professionnelle (0678T)

PAGE 15

GARDE-CORPSALUMINIUM PORTAILSALUMINIUMCoulissant et battant VOLETSALUMINIUMAccordŽon et traditionnelMARIGOTÐ 05.90.27.76.21Fax:05.90.27.81.07 GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR G G A A R R A A G G E E R R A A Y Y M M O O N N D D L L ƒ ƒ D D ƒ ƒ E EFILS TOTO Ð GRAND FONDR R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E EE E N N T T R R E E T T I I E E N N / / R R ƒ ƒ P P A A R R A A T T I I O O N NTEL 05 90 27 89 14 SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J.P. DELVALPAYSAGISTELANDSCAPINGBP 698 Ð Saint BarthŽlemy 97099Siret 390 542 520 000 15 APE 451 BTŽl. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 JOUEZLATRANSPARENCE...A A .C.S .C.SP PL L E E X X I I G G L L A A S S S S& &P PV V C Cpar plaque ou coupe sur mesure0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8LUC TRANSPOR LUC TRANSPOR T TRemorquage, Nettoyage de terrain Elagage, Entretien diversCell :0690 50 54 12 email: riosbh@wanadoo.fr AVOTRESERVICEJSB-14 mars 2007 724 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugène05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 Worthington Theophilus05.90.27.66.50 Acuponcteur/HomŽopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 HomŽopathe/OstŽopathe : Worthington 05.90.27.66.50 MƒDECINS SPƒCIALISTES Cardiologue : Verdier Henri Charles05.90.29 38 45 Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit06.90.36.10.83 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident Véronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert06.90.73.09.02 PŽdiatre : Candito Dominique05.90.27 52 65 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous François05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Charneau Guy05.90.27.87.28 Chlous François05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ Chiropracteur : Klein Gérard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : Barbé Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit Hélène06.90.41.88.27 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne Véronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 Dupré Claude06.90.41.83.78 Febrissy Gréaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand Cécile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo05.90.27.55.39 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : André Sandrine05.90.87.20.09 Blanc Pierre05.90.27.67.86 Drouadaine Valerie05.90.27.81.32 Jourdan Véronique05.90.29.72.42 Klein Gérard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Van Hove Frédéric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Javelle Audrey05.90.27.50.29 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de laéroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie à St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Delorme Laurence05.90.27.89.72 Kaiser Maurice05.90.27.90.91 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 Z.A. les Mangliers St Jeanouvert du Lundi au Samedi 7h -13h Tél. : 05 90 27 80 31 06 90 41 95 96 Votre dŽco intŽrieure personnalisŽeCorniche Ð Eclairage indirect Ð Plafonds... TŽl./Fax : 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21PLATRE RENFORCƒ Ë L'ANCIENNE St Barth Staff LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers,Saint-Jean B.P.602 97098 St-BarthŽlŽmy Cedex journalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0 E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau I I m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICEMUNICIPALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE05.90.27.76.03 MAIRIE05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00 sauf le mercredi de 7h30 à 12h30ETATCIVILNuméro durgence week-ends et jours férés06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Bruno PROST TŽl : 0690 54 10 98 Ð Fax : 0590 27 58 38Peinture DŽcoration NOUVEAU GÉRANT Vous tes ARTISAN. RŽfŽrencez-vous dans la page "A votre service"du Journal de St BarthË UN PRIX TOUT DOUXN'attendez pas, contactez nous au 05 90 27 65 19 ENTREPRISE DU BåTIMENTMA‚ONNERIEÐ CARRELAGE LEAL TƒL. : 06 90 67 07 17 NUMÉROS UTILES: SANTÉ15 STORES DECOR Stores extŽrieurs et intŽrieurs, Toile sur mesure, Volets roulants, Moustiquaires TŽl 05.90.27.67.78 Ð Fax 05.90.27.68.15

PAGE 16

RayonBOUCHERIEJUSQUAU19 MARS2007 OUVERT du Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h et le Dimanche 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h Centre commercial la Savane en face de l'aŽroport TŽl : 05 90 27 68 16 La qualité, le choix... RAGOÛTDEPORC6,95 LEKILO AULIEUDE9,95  BASSE-CÔTEÀGRILLER8,95 LEKILO AULIEUDE10,95  BASSE-CÔTEÀBRAISER7,95 LEKILO AULIEUDE9,95  ESCALOPEDEVEAU27,95 LEKILO AULIEUDE37,95  FAUX-FILETDEBOEUF13,95 LEKILO AULIEUDE21,95  FOIEGRASDECANARDARTISANALMALAPRADE350GOEUFSFRAISBIOŽ UNEGAMME DEfruits rouges SOLES, FILETSDEPANGA, CHINCHARD, SARDINES, MOULESDEHOLLANDE ETDESPAGNE, BAR, SAUMONLABELROUGECREVETTES, MAATJES, HUÎTRES, PRAIRES... CABÉCOU, STMARCELIN, STFÉLICIEN, ROCAMADOUR, CAVET, BOUCHONDESANCERRE, BÛCHEDECHÈVRE BLANCHE& CENDRÉE...RayonPOISSONNERIE Arrivage de FRANCEArrivage de FROMAGESTOMATES, MELONS, ANANAS, RACINES(PATATESDOUCES, IGNAMES...) FARINEDEBANANE, DEFRUIT ÀPAIN, DEMANIOC, JUSDENONI, FRUITSSÉCHÉS(ANANAS, PAPAYEETANANAS,GINGEMBRE...), SIROPDEGINGEMBRE, HUILEDEROUCOU, HUILEDERICIN...Arrivage deGUADELOUPE La liste des gagnants du jeu du 21°anniversaire est affichée à lintérieur du magasin. Lots à retirer avant le 31 mars 2007 le matin auprès de Cécilia BICHON, toute une gamme de produits artisanaux de GUADELOUPE AUBERGINESTHAÏLANDAISES Et toujours des NOUVEAUTÉSPROMOS SPÉCIALSAVEURSde GUADELOUPE s s o o n n t t a a r r r r i i v v é é s s L L e e s s C C h h o o c c o o l l a a t t s s d d e e P P â â q q u u e e s s


The Best Selection
of Villas in St Barth



InS L'AGENCE
ST BARTH REAL ESTATE
A LOUER APPARTEMENT
Situ Gustavia, salon avec coin cuisine, 1 chambre,
I salle de bain, entirement meuble
Prix: 1800 euros / mois HC
contact : karine@lagence.com
A VENDRE MAISON MITOYENNE E IO
Situe Grand Cul de Sac, 2 chambres, sjour,
grande terrasse, cuisine entirement quipe
prix : 550.000 euros
A.contact: fabienne@lagence.com
A VENDRE VILLA
Situe Marigot, trs belle vue mer, grande terrasse couverte,
2 chambres, 2 salles de bains, piscine
j Real Estate p Agence Immobilire prix:1.050.000 euros
j Villa Rentals j Location de Villas contact: fabienne@lagence.com
j Villa Management u Gestion de Villas A VENDRE APPARTEMENTS DE TYPE T2/T3
Situes a Toiny,
Visit our villas on / Visitez nos villas sur Pour tout renseignement consulter l'Agence
A VENDRE APPARTEMENTS DE TYPE STUDIO
www. ic ietlavi Ias.com Situs Saint-Jean,
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com Pour tout renseignement consulter l'Agence
A VENDRE TERRAINS AVEC PERMIS
Rental Location contact rental@icietlavillas.com Pour tout renseignement consulter l'Agence
Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEAN
LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEAN
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy T: (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 www.lagence.com


VENTES V SALES
LOCATIONS 'RENTALS

Appartements Apartments
Commerces E Business
Terrains Land REAL ESTATE IMMOBILIER
Villas Z Villas NOS BUREAUX AUX MANGLIERS A SAINT JEAN
A vendre For sale ( ct de la Poste, en face de Fedex)
JOLIE VILLA Rf LOVELY UPHILL VILLA
FLANC DE COLLINE agence OVER FLAMANDS A VENDRE EN EXCLUSIVIT
3 chambres, 4 sdb, 06.261 3 bedrooms, 4 bath, PROPRIET A SAINT JEAN
2 salons, piscine 2 living-rooms,
terrasse, deck pool, sun deck, terrace Terrain 3000 m2, villa avec piscine deverse,
+ Studio indpendant + Studio apartment Living, cuisine intgre parfaitement quipe,
2.250.000E 2.250.000E 3 chambres, 3 salles d'eau, Salle de gym

GRAND DUPLEX Rf LARGE DUPLEX PROPERTY IN SAINT-JEAN
A MARIGOT a/ence IN MARsGOT Land 0,75 acre, villa with pool, terrace, living,
2 chambres 2 sdb o25 2 bedroos, 2 baths 3 bed, 3 bath, kitchen fully equipped, fitness room
Salon spacieux, balcon, Spacious living-room, balcony
jacuzzi dans patio tropical Jacuzzi in tropical patio
680.000 ,E 680.000 ,E
TERRAINS VENDRE
Business la Vente, secteurs divers, terrains, locations,
nous contacter pour RV nous consulter
Agence UmmoniCire /Rea Estate
Marigot -(en face de Monoshop) 97133 St Barthlemy
Tl: 0590 27 78 70 Fax: 0590 27 94 52 Les Mangliers St Jean Ti 0590 27 80 88
e-mail : michele.alizes@wanadoo.fr ( ct de la Poste)
Garanties financires:Socamab email: claudine.mora@wanadoo.fr Fax : 0590 27 80 85
Assurances : S.N.P.I.







Carabes gne Affichka e publiciaire CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
x Enseigne VsM T.. o P GENDARMERIE 05.90.27.11.70
Panneaux Enseignes Vitrines Vhicules Aro rt F hae rotier- arina POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Objets publicitaires filn UV et Miroir roPot e routier arna POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
Tl: 06 90 41 95 96 e Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
E-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr 'POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
III-I :-,--1 ----],-----J'----,-,---.--,-", l *MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
$ 6 E6 o-i ll l ---.-. e- MAIRIE 05.90.29.80.40
SGROS OEUVRE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
S h CHARPENTE P blicife si i e sauf le mercredi de 7h30 12h30
MUE N COUVERTURE ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends et jours frs06.90.33.12.75
MENUISERIE DS BtTm fo S SFLppo +s SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
ENTREPRISE*GNRALE DU Ie RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
TEL: 05.90.51.15.85 FAX: 0590.279.917 Dcoupe vinyle et Impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

MDECINS GENERALISTES
S Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
t tlHusson Bernard 05.90.27.66.84
Stores extrieurs et intrieurs, Toile sur mesure, 4otre dco intrieure personnalise Husson Chantal 05.90.27.66.84
Volets roulants, Moustiquaires LATRE RENFORCE A L'ANCIENNE 'Maury Philippe 05.90.27.66.50
r t e' Corniche Eclairage indirect Plafonds... 1 Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
Tll 0 'Ii- ..1 1 Tl./Fax : 0590.29.86.83 Cell: 06 90 76 59 21 Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
P e i ntu re Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
SAcuponcteurlHomopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01
L cor a t i on Griatre: Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
CHAPPEMENISSEUR r Bruno PROST HomopatheOstopathe: Worthington 05.90.27.66.50
MI E L : 0 9 Tl: 0690 54 1098- Fax: 0590 27 58 38 MDECINS SPCIALISTES
Cardiologue : Verdier Henri Charles 05.90.293845
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Sk S Dermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83
*Uf*f *F ii b Gyncologue: Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
ALUV-ER P Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92
* M cil.l wWfoamu Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE [EPatiNNtl E P Delaplace Yves 05.90.23 59 81
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 & 41 E Pallas Alain 05.90.87 25 55
stbarthaluverinternational.com Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
JOUEZ LA TRANSPARENCE... T R I De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
A.C.S g Pdiatre: Candito Dominique 05.90.27 52 65
&Rhumatologuelmdecin ostopathe
PLEXIGLASS & Pvc Vuala Catherine 05.90.29.61.89
par plaque ou coupe sur mesure Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
06 90 61 83 88 L CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
LUC TRANSP rORT Ja D VAL Charneau Guy 05.90.27.87.28
Chlous Franois 05.90.27.87.31
Remorquage, Nettoyage de terrain 7 0 3 Mangel Marc 05.90.27.73.48
Elagage, Entretien divers 698: int B 97099 Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
-----ret----------- 390 l- 5- 50 00 Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
Cell :0690 50 54 12 email: riosbh@ wanadoo.fr 1 FaF x 0 2 8 Ce : 0 ..1 .0sU R SP O E SOS':A T
AUTRES PROFESSIONS DE SANT
S Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
ENTREPRISE DU BATIMENT I2 nfirmiers-Infirmires:
MAONNERIE CARRELAGE Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
M N EI 8 Benoit Hlne 06.90.41.88.27
--LEAL FORMATION & CONSEIL INFORMATIQUE Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
0l 07 2 Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
TEL. : 06 90 67 07 17 SEMBIAGE ET REPARATJON PC Deguingand Carole 06.90.41.78.22
Dupr Claude 06.90.41.83.78
O GARDE-CORPS ALUMINIUM Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
J PORTAILS ALUMINIUM Melinand Ccile 06.90.37.27.42
E-mI l. rCoulissant ets. t,. battant Meyer Marie-Jo 05.90.27.55.39
-Z.A. les MangUiers St Jean o et taLdouMNel Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
-- ouvert du Lundi au Samedi 7h -13h MARIGOT 05.90.27.76.21 Masseur-Kinsithrapeutes 0
Tl.: 05 90 27 80 31- 06 90 41 95 96 MENUISERIE 05.90.271.607 Andrl SanPdrine 05.90.87.20.09
Blanc Pierre 05.90.27.67.86
Drouadaine Valerie 05.90.27.81.32
Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
Enseignes eint LE JOURNAL MaingardBernadette 05.90.27.81.32
Dcors peints ou en numeriques DE S l B TH Marchesseau C. 05.90.29.48.10
Tel: 0590 27 92 93 Cel: 0690 56 69 23 Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
E-mail: yves.ceratowanadoo.fr Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
Les Mangliers, Saint-Jean Orthophoniste: Bouyer Christine 05.90.27.88.29
B.P. 602 97098 St-Barthlemy Cedex Ostopathe: Minguy Benoit 069071.36.15
journalsbh@wanadoo.fr Pdicure Podologue: Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
Rfence -vou dansg l pag ISSN: 1254-0110 Psychologue, Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
Javelle Audrey 05.90.27.50.29
TL.: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
v t Editeur: S.a.r.I. Societe de Presse Antillaise PHARMACIES
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute
SRdaction Rosemond Greaux Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
SS B Commerciaux Ange Patureau Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Imprimeur D erald N.V. LABORATOIRE D'ANALYSES.: 05.90.29.75.02
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St Barth RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
.U, dcline toute responsabilit sur les annonces publis. VETERINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
N t n z a cn z Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos,
publicits publis dans le journal interdites sans notre Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
S 9 autorisation crite. Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72







Natation. Carifta Games en Jamaque

RSULTATS DE LA 280 JOURNE
TOULOUSE 1-1 MONACO
BORDEAUX 2-0 SOCHAUX
LE MANS 2- 1 ST ETIENNE Les nageurs antillo-guyanais dispu-
LORIENT 0- 0 LILLE taient, le week-end dernier en Mar-
NANTES 2-0 NANCY tinique, la dernire phase finale
NICE 1- 1 RENNES qualificative aux Carifta Games qui
TROYES 1-3 VALENCIENNES se drouleront en Jamaque du 7
LENS 1- 1 SEDAN au 10 avril. La benjamine Caroline
PARIS SG 0 1 AUXERRE Nicol et le minime Tho Estasse du
LYON 1 1 MARSELLE Saint-Barth Natation se sont quali-
fis et feront partie des trente-six
CLASSEMENT APRS LA 280 JOURNE nageurs qui composent la slection
CLUB Points Diff. Antilles Guyane Franaise.
1 LYON 62 +28
2 LENS 49 + 12 Caroline Nicol, Gladys Rossoni et Tho Estasse
3 LILLE 43 + 11 du Saint-Barth Natation, retenus dans la slec-
4 TOULOUSE 43 +2 tion de Guadeloupe, taient prsents en Martini-
5 BORDEAUX 43 + 1 que pour cette dernire phase qualificative.
6 SOCHAUX 40 1 C'est une belle rcompense pour Caroline et
7 ST ETIENNE 39 + 5 Tho qui, aprs une saison bien remplie, auront
8 MARSEILLE 39 + 3 l'honneur de porter haut les couleurs de la slec-
9 LE MANS 38 0 tion AGF et aussi ceux de Saint-Barth. Pour
10 AUXERRE 38 2 Gladys, cela s'est jou de peu, mais l'anne pro-
11 RENNES 37 0 chaine ce sera son tour , commentait Jean-
12 LORIENT 36 4 Marc Outil leur entraneur. Ct rsultats en
13 NANCY 36 5 Martinique: Tho remportait le 200 m brasse, le
14 MONACO 35 + 3 400 m 4 nages et le 200 m 4 nages et terminait Tho Estasse Caroline Nicol
15 VALENCIENNES 32 11i 3e du 100 m dos toutes catgories confondues, tout comme Lo Jordil en 2006. mars Saint-Martin.
16 NICE 31 2 Caroline a elle dcroch la 3e place sur le 50 m C'est une grande satisfaction pour l'entraneur Merci !
17 TROYES 30 13 brasse. La plus forte impression est venue des Jean-Marc Outil, ancien nageur de haut niveau, Le club Saint-Barth Natation remercie ses
18 NANTES 29 10 performances de Gladys qui a battu tous ses qui a lui-mme particip quatre fois conscuti- sponsors : Euro Survie, Htel Saint-Barth Isle
records. Quatre nageurs du Saint-Barth Natation vesaux Carifta Gaies (1985-1986-1987 et de France, Techni-Pool, Franois Plantation
19 PARIS SG 28 8 ont dj connu cette gloire de slection aux 1988). et Hawaan Tropic pour l'aide apporte lors
20 SEDAN 26 9 Carifta Games (Lauriane Prvost, Mlodie La prochaine comptition pour le club Saint- des dplacements pendant la saison.

CALENDRIER DE LA 29 JOURNE Laplace et Ruddi Disler) en 1998, 1999 et 2000, Barth Natation se droulera le dimanche 18
Samedi 17 mars 2007 Planche voile Championnat de St-Barth de Laser
12h10 Sochaux / Toulouse
Shhancy / TLyloue nBenoit Meesmaeker

Lille / Le Mansimpos
Monaco / Nantes ntoine s i ur oer i pose
Miarseille / Nice a sixime rgate du championnat de
Sedan / Bordeaux j,, Saint-Barth de Laser s'est droule
Sochaux / Toulouse samedi aprs-midi, par une jolie brise de
St Etienne / Troyes force 4 et une mer peu forme. C'est Benot
Valenciennes / Lorient Meesmaeker qui gagnait les quatre manches,
devant Marku Harmala second de deux man-

13h Auxerre / Lens un mouchoir Guillaume Hennequin, Christo-
Rennes / Paris SG phe Turb et Jean-Marc Lefranc. En fait, ce
classement est le reflet de l'assiduit de chacun
aux entramnements ces demrnires semaines.
Championnat de La prochaine rgate du championnat se drou-
Saint-Barth de Football lera samedi 14 avril, les entranements se
drouleront tous les samedis aprs-midi.
RSULTATS DE LA 8E JOURNE C
Carcajou bat Diables Rouges 3-1 Classement en voe standard
Gustavia bat ASCCO 2-1 ler Benoit Meesmaeker 3pts ; 2e Marku Har-
mala 7pts ; 3e Guillaume Hennequin 10pts
CLASSEMENT PROVISOIRE 4e Christophe Turb 1i lpts ; 5e Jean-Marc
(TEXTE) ler Amical 18pts, 5 matchs Lefranc l2pts6

j os s5 th j Classement en voile radiale
4e ASCCO 1l2pts, 6 matchs jous 2e Patrick Bernier 6pts.
5e Gustavia 1pts, 6 matchs jous e champion de planche voile local cinq tapes AFW, trois tapes franaise de For-
5e Gustaviables Rouges 9pts, 6 matchs jous Antoine Questel, 22 ans, a atteint ses mula, deux tapes d'Euro Cup, la coupe du Tennis
6e Diables Rouges 9pts, 5 matchs jous L objectifs durant la saison 2006. Il s est monde, le championnat d'Europe. Les cham-
class 4e lors des championnats de France pionnats du monde se drouleront, eux, au E NOUV LLE
CALENDRIER DE LA E JOURNE Hourtin, dcrochait une 14e place aux cham- Brsil, une preuve capitale o Antoine se doit
U Vendredi 16 mars 20h pionnats d'Europe au Portugal et terminait 11e d'tre prsent avec tous les grands du circuit. DE G O Y U
Stade de Saint-Jean : ASCCO vs Amical au championnat du monde en Core du Sud. Ses objectifs pour 2007 sont : dcrocher le
SSamedi 17 mars 19h30 Licenci au Saint-Barth Yacht Club depuis 12 titre de champion de France et se hisser dans le Aprs avoir intgr une nouvelle structure
Stade de Saint-Jean : ans, Antoine porte haut les couleurs de Saint- top ten mondial. Pour la sixime anne cons- d'entranement Buenos-Aires en Argentine,
ASPSB vs Diables Rouges Barth dans toutes les comptitions auxquelles cutive, Antoine est inscrit sur la liste des spor- Grgory Gumbs participe pour la premire fois
il participe. Il a nanmoins besoin de 7800 tifs de haut niveau du ministre de la Jeunesse deux tournois catgorie Future au
euros pour boucler son budget pour la saison et Sport. Canada. Class 1197e 'ATP, il est oblig de
2007 et pour poursuivre sa prometteuse ascen- passer par les qualifications et s'est impos
PTANQUE sion dans la cour des grands. Antoine, aprs sa Merci : Antoine tient remercier tous les dans les deux premiers tours pour rentrer dans
L'Amicale des boulistes organise, trs belle saison 2006, a pass quelques mois sponsors qui le soutiennent . Pour soutenir le grand tableau. Malheureusement, Grgory
le dimanche 18 mars, sur le terrain de Saint-Barth o il s'est entrain et a remont Antoine et l'aider boucler son budget vous est tomb sur plus fort que lui au premier tour.
Flamands, un concours open en doublet- les manches pour trouver des sponsors. S'il pouvez le contacter aux coordonnes suivantes Il s'inclinait 6/1,6/7,6/3 face l'Amricain
ses ds 8 heures. Les inscriptions seront pri- russit boucler son budget qui est de 30 700 Email : antoinequestelahotmail.com Chris Wettengel, tte de srie nil et class
ses dConcours 8 heusponsoris. Jet du but 8 h 30.ot euros pour 2007, il pourra participer toutes Tlphone Saint-Barth : 06 90 75 14 92 ; 708e 'ATR Le deuxime tournoi pour Gr-
de 1000 euros de prix. Buvette et grillades les preuves prvues au calendrier : cinq tlphone en Mtropole 06 7115 07 24. gory sur le sol Canadien et plurss prcisment
sur place. preuves promotionnelles longue distance, Site : www.antoinequestel.com le dimanche 18 mars.






LES FAITS DIVERS Social Les deux-
DE LA SEMAINE La municipalit cre des contrats d'avenir roues doivent
Collision voiture pour les Rmistes allumer
contre scooter ne dizaine d'allocataires du leurs feux
Une premire collision entre une voiture revenu minimum d'insertion d
et un scooter a eu lieu Saint-Jean ven- devraient s'inscrire dans le Attention les deux
dredi soir dernier. Le vhicule quittait un dispositif du contrat d'avenir cr par roues moteur! Le
parking et s'engageait sur la chausse la municipalit ; cette disposition a dcret n0 2007-271 du
lorsque le scooter l'a heurt. Le conduc- t prvue dans le cadre de la loi du 27 fvrier 2007 tend
teur du deux-roues souffre de fractures et 18 janvier 2005 de programmation depuis vendredil'obli-
a vacu sur 'hpital de Saint-Marn pour la cohsion sociale. Le principe gation d'allumage des
Ce dernier conduisait sans assurance et p l ocil e i feux de croisement le
ad e ce nouvel outil est simple : propo-
sans le permis adapt la cylindre de son ser a neficiaire du jour aux motocyclettes
deux roues. d contrat dure dtermine (CDD), lgres et aux cyclomo-
Un deuxime accident s'est lui droul pre de 2 es teurs.
lundi Camaruche. Une voiture qui avait temps partiel de 26 heuresar sure vise les
signal qu'elle changeait de direction semaine, pay au SMIC horaire Cette mesure vise les
signal quelle changeait de direction a Celui-ci est conclu pour une dure de rendre plus visibles de
t percut par un scooter qui tentait de la 2 ans, ventuellement renouvelable l'ensemble des autres
dpasser Le conducteur du scooter, lg- un an. Le contrat d'avenir est un usagers de la route et
rement bless, a t emmen l'hpital de contrat aid qui exonre l'employeur contribuer l'amlio-
Saint-Martin. des charges sociales. Ces derniers ration de leur scurit.
bnficient par ailleurs de l'aide Cette obligation ne
Deux scooters disparaissent cumule du conseil gnral et de Vronique Aubin, responsable du CCAS, et Sylvain Michelet, directeur des s'applique qu'aux
Deux scooters ont t drobs Gustavia l'Etat. Le salaire brut d'un bnfi- services techniques, ont beaucoup oeuvr la mise en place du contrat d'avenir cyclomoteurs mis en
les mardi 6 et samedi 10 mars dernier. ciare du contrat d'avenir sur la base sonnes est accompagne dans sa mis- raient employer des femmes qui elles circulation aprs le ler
Leurs propritaires respectifs ont dpos de 26 heures de travail est de 1023, sion par un tuteur et pour l'instant aussi pourraient souhaiter un retour juillet 2004, certains
une plainte auprs de la gendarmerie. 62 euros. les allocataires nous disent tre satis- l'emploi, vhicules n'tant pas
SJ'ai propos ce dispositif au maire faits , souligne Mme Aubin. Tou- Le contrat d'avenir reste largement l'allconus pour supporter
Vol d'un coffre-fort aprs avoir constat que le nombre de tefois, les postes proposs ne doivent contest par certaines mairies et par l'allumage des feux.rma-
Rmistes augmentait d'une anne sur pas prendre l'emploi d'un permanent les associations de chmeurs qui esti- Depuis vendredi der-
dans un htel l'autre Saint-Barth, qui compte . Les quatre allocataires sont ainsi ment qu'il contribue fortement pre- nier le covenduteur
Un petit coffre-fort a t drob dans un aujourd'hui une soixantaine d'allo- venus renforcer les quipes propret cariser l'emploi d'un public, dj en d'un deux-roues moto-eur
htel de l'le. Il contenait essentiellement cataires , explique Vronique et jardinage de la mairie. Le projet difficult. Si un tel dispositif peut d'un deux-roues moto-
du numraire destin assurer les fonds Aubin, la responsable du Centre prvoyait le retour l'emploi de 16 rpondre une situation sociale ris qui circule de jour
de caisse de l'tablissement. Un autre vol communal d'action social. Quatre personnes dans les deux annes insoutenable, elle n'amne pas de sans allumer les feux
a t commis dans l'tablissement la personnes ont dj repris le travail venir, essentiellement au sein des ser- perspective dfminie et va apporter au de croisemen est passible son
mme semaine, cette fois il s'agissait de depuis le ler mars au sein des servi- vices techniques (menuisier, maon, final de nouvelles dsillusions aux d'une ontraventionble
la recette du jour de la plage que l'em- ces techniques de la Ville qui se sont jardinier) et au service propret pour bnficiaires en ne permettant la d'un montravention de 35
ploye avait dpose dans une salle rser- fortement impliqus dans l'labora- aider l'quipe du tri slectif Reste prennisation des emplois. d'un montant de 35
ve au personnel, tion de ce projet. Chacune des per- aussi trouver des units qui pour- euros.







A LIGNE SA T











egsrandiret
E 0 I, e
r maturit au Stanstead

Confega Cbst une expdrience
remarquable !"
J Yvan Ronsse, Happy Bay St-Mat'in
pre de Judien (10e anne) et de Efc (finissant 2006)

No LSitu au Qubec, Canada, Stanstead College est une
prestigieuse institution prive anglaise d'enseignement
Z secondaire et pruniversitaire pour les garons et les filles.
A la fois internat et cole de jour, notre collge est
Sgalement renomme pour la qualit
GRATUITO et la diversit de ses activits parascolaires.
sem compromisso$6 di f
da sua parte Seance d'information
L Salle de runion de la Mairie de St-Barth
jeudi le 29 mars, 13h30 16h00
Les Mangliers St-Jean (Prs de la Poste) info: Yvan Ronsse 690-47-70-77
l l Tl.: 05 90 52 02 71 Fax: 05 90 52 02 73 450 rue Dufferin, Stanstead, Qubec, Canada
Lundi, mardi, jeudi, vendredi 8h 15h (819) 876-2223 adminssions@stansteadcollege.com
insurance broker Mercredi 8h-13h www.stansteadcollege.com







DNER GASTRONOMIQUE POUR FINANCER Jouedes-fmmesenFrance:

LE DPLACEMENT AU GRAND CORDON D'OR Une galit encore
P our la deuxime anne conscu- les thmes imposs, La prparation de
tive, le lyce des les du Nord Francis au concours dmarre aussitt, conqudr
participera au concours du encadrepar l'association Saint-Mar-
Grand Cordon d'Or de la Cuisine tin Gots et Saveurs qui a pour PARIS, 8 mars 2007 (AFP) Dclarations
Franaise qui se droulera en Princi- objectif l'accompagnement profes- politiques, engagements d'entreprises,
paut de Monaco le 21 mars prochain, sionnel des jeunes de la section htel- manifestation parisienne, la Journe inter-
Cette anne, c'est Francis Elisme, lerie restauration du lyce, sous la nationale des femmes, jeudi, en France, a
lve de terminale de la section bac nul houlette de son prsident Jean-Luc donn lieu nombre de professions de foi
professionnel Restauration qui repr- Grabowski, excutif chef de cuisine de fministes sur fond de bilan trs mitig de
sentera le lyce, ses camarades, Saint- l'htel Sereno pour le plat de poisson l'galit homme-femme. Le Premier minis-
Martin et Saint-Barth. Suite une et Mickal Geoffrey, chef de cuisine tre Dominique de Villepin, tout en s'inter-
mise en situation d'examen en dcem- du restaurant Kontiki Saint-Martin, rogeant sur "le sens" d'une seule journe
bre 2006 au sein de sa classe, Francis pour le dessert. par an ddie aux femmes, a plac l'duca-
est en effet ressorti en tte de classe- Afm de soutenir cette action, le lyce tion en tte des "grands chantiers pour
ment, rpondant aux objectifs fixs : des les du Nord et trois chefs de l'as- faire progresser l'galit entre les hommes
comptences en techniques culinaires sociation Saint-Martin Got et et les femmes". "A l'cole, les filles russis-
et organisation du travail, rapidit, Saveurs ont organis un dner gastro- sent souveneux que les garons, et pourtant
efficacit, le tout sous l'oil averti de nomique qui s'est droul jeudi 8 mars (...), on les dcourage de s'engager dans des
professeurs et de chefs de cuisine. Il au restaurant pdagogique L'Excel- tudes longues", a-t-il not l'occasion
passe alors ses vacances de Nol dans lence au lyce polyvalent des les du d'un cocktail offert au personnel fminin
les cuisines de ces derniers. Deux Nord situ Marigot. de Matignon. Les candidats vedettes
fiches techniques sont labores selon l'lection prsidentielle se sont saisis du 8
mars pour se mettre l'heure des femmes,
Turquoise le 0guide main propre tous les membres d'qui- dont cinq, un record, mnent campagne
page des bateaux participants. Sa distri- pour entrer l'Elyse. Cinq candidates
des a oure ux bution cible -dans les marinas, les ship- femmes sont en effet en lice, qui, si elles
e la mrer chandlers, les endroits frquents par les taient toutes retenues dfinitivement,
d marins, mais aussi les htels des deux n'auront jamais t aussi nombreuses. Elles
i vous avez entre les mains la toute cts de l'le et les yachts de Saint-Barth- taient 4 l'lection prsidentielle en 2002,
i v ous avez entre les mains la toute fait de Turquoise un support exceptionnel 2 en 1995, 1 en 1988, 3 en 1981, 1 en 1974,
Spremire dition de Turquoise, de promotion de Saint-Martin, Saint- aucune en 1969 ni en 1965. Lors d'un mee-
conservez-l prcieusement, car ce Barth et Anguilla comme destination pri- ting Dijon mercredi soir, la candidate
premier opus du Guide des amoureux de vilgie du nautisme. dsocialiste Sgolne Royal, qui a reu le sou-
la mer Saint-Martin, Saint-Barth et Le guide nautique bilingue vient d'tre tien notamment de la prsidente chilienne
Anguilla, est en passe de devenir un vri- cit comme rfrence par le magazine Michelle Bachelet, a exhort les femmes
table collector! Fruit de la collabora- spcialis tion de timer et de Brigitte Delatre, photos et en infos pratiques, le guide des "toute leur place" dans la socit, ajoutant
rdactrice en chef du Plican, le quoti- amoureux de la mer est dsormais utilis avec hardiesse le mot "sororit" la devise
dien de Saint-Martin, Turquoise a t systmatiquement par les socits de de la France, "libert, galit, fraternit".
lanc en septembre dernier lors du Grand locations et de charters pour informer Citant les grands noms de l'mancipation
Pavois de La Rochelle. Son succs La leur clientle sur les plus beaux mouilla- des femmes, Louise Michel, ou la rvolu-
Rochelle a t immdiat et s'est confirm ges et les formalits des trois les. Fort de tionnaire Olympe de Gouges, qu'elle fera
au SalonNautique de Paris, en dcembre, son succs, le guide sera tir 50.000 entrer au Panthon si elle est lue, Mme
comme au Boat Show d'Antigua. Au exemplaires pour sa deuxime dition, en Royal a fait l'tat des lieux des "droits
Saint-Martin Yacht Charter Exhibition de exemplaires pour sa deuxime dition, en ie e rit
Port de Plaisance, dbut dcembre Tur- novembre 2008, qui verra son nombre de consolider pour que vive l'galit", "lutte
e Pisposait d'une rdi T i- pages doubler. S- contre le chmage, la prcarit, les violen-
quoise disposait d'une accrditation offi- Turquoise, premier guide T ces, les petites retraites", qui concernent
cielle des organisateurs, indispensable des amoureux de la mer "d'abord les femmes". Le candidat UMP
ssame pour la distribution du guide en d Nicolas Sarkozy, de son ct, devant l'asso-
ciation Paroles de Femmes, a affirm mer-
Expoito V credi que la France devait "mettre les
droits de l'Homme au service des droits de
Eve Ducharme Art gallerv ANTOINE CHAPON ET PAUL ELLIoTT THULEAU LA PORTA 34 la Femme". Il a galement choisi ce 8 mars
Les nouvelles oeuvres de Bertho pour faire monter au front Simone Veil,
une des personnalits prfres des Fran-
-g ais, qui a fait voter en 1975 la loi portant
s vson nom sur l'interruption volontaire de
grossesse (IVG). L'ancienne Prsidente du
Sv Parlement europen, qui vient de quitter le
e Conseil constitutionnel, a annonc jeudi
son soutien au candidat de l'UMP pour la
prsidentielle. Au gouvernement, Cathe-
Arine Vautrin, la ministre de la Parit, a
Antoine Chapon et Paul Elliott Thuleau exposent leurs toiles la attribu jeudi le "label galit" La Poste,
Porta 34 du 16 au 22 mars, Gustavia aprs sept autres entreprises labellises la
SVernissage le 16 mars de 18h 21h semaine dernire. En tout, 23 entreprises -
en deux ans! l'ont dj t. Un an aprs le
vote de la loi sur l'galit salariale de mars
2006, quatrime texte sur l'galit depuis
Actuellement prsent dans les plus grandes galeries americaines 1972, l'cart de salaires entre hommes et
telles que les Martin's Lawrence Galleries au cot de Andy femmes reste lev, de 19% (11% " carac-
Warhol, Picasso et d'autres grands noms de la peinture, les nou- tristiques identiques"). Les lois rcentes
velles peintures et srigraphies de Bertho prsentes la galerie rprimant les violences exerces envers les
Eve Ducharme situe Toiny partir du 16 dcembre 2007. Si femmes sont galement juges insuffisantes
l'art doit mouvoir, il ne le peut que par le biais de l'esthtique et par les associations fministes. Le Collectif
de la posie ; ceux qui ont un jour prtendu que le ralisme national des droits des femmes (CNDF) a
n'avait plus d'avenir ont un univers bien pauvre ! Bertho fait des violences l'un des thmes majeurs
Aprs une longue carrire, en 1997, il se ralise et porte un de la manifestation du 8 mars. Un millier
regard nouveau sur l'objet reprsent. Il nous transporte alors de personnes, mais peu de personnalits
dans un univers cratif et Ptillant. Il y introduit des personnages hormis les candidates Arlette Laguillier
espigles, grimpant, cherchant, courant, rflchissant et voluant (LO) et Marie-Georges Buffet (PCF), ont
dans un univers hyperraliste, totalement rinvent. Son inspi- dfil de Pre-Lachaise la Bastille, der-
ration va maintenant aux annes pop amricaines, ainsi qu' la fire une banderolle "pour de vrais
figuration narrative, o il trouve les bases simples et saines, sur emplois, du temps pour vivre".
lesquelles il est possible d'chafauder un univers artistique int-
ressant et fantasque.








PROMOTIONS

S-^ DU 14 AU 17 MARS 2007



PRIMANTILLES
mm... LE DEFI DU FRAIS
Les Mangliers St-Jean FRUITS ET LGUMES:
Tl: 0590 27 99 90 COURGETTES
ROQUETTE
Fax: 0590 27 99 80 POUSSES D'PINARD
TOMATES
CELERI RAVE
CAROTTES
POIREAUX
E *D POMMES DE
T TERRE AGATA
ROI POMMES DE
TERRE BINTJE
MELONS
POMMES ELSTAR
ORANGES MALTAISE
ORANGES
...... PAMPLEMOUSSES POMMES GOLDEN
.** KIWIS MINEOLAS
POMMES GRANNY SMITH ORANGES SANGUINES

VIANDES FRACHES: CREMERIE :
POITRINE DE PORC 6.50e le kilo CRME ELVIR 25CL X 2 2.63e le lot
au lieu de 3,506
FILET DE BOEUF 19.98& le kilo au lieu de 3,50,
CREME ALLEGEE ELVIR 5 % 20 CL 1.10E pice
FILET MIGNON DE PORC 12.30, le kilo au lieu de 1,60,
CTE DE PORC 8.52e le kilo CRME 20 CL SPCIAL CUISSON ELVIR 1.10E pice
au lieu de 1,60,
RTI DE PORC 9.12e le kilo
FROMAGE:
TARTARE CTE SUD CONCOMBRE 1509 au lieu de 2,95C 1,92E pice
TARTARE COTE SUD HERBES 1509 au lieu de 2,95C 1,68E pice
PARMESAN REGGIANO 1 kilo au lieu de 26,85C 21,51s le kilo
a l CHAVROUX 1509 au lieu de 3,80E 2,966 pice
CAMEMBERT BRIDEL 8 portions au lieu de 3,52e 2,43e pice
CAPRICE DES DIEUX 125g au lieu de 3,05C 2,46& pice
EDAM PORTION le kilo au lieu de 8,40C 7,01e le kilo
GOUDA PORTION le kilo au lieu de 8,90oe 7,74e le kilo
EMMENTAL PORTION BRIDEL 2209
au lieu de 2,80E 2,35E pice
COULOMMIERS DOMANIAL 3209g
au lieu de 2,75C 2,05e pice
CHARCUTERIE -TARTARE BASILIC TRANCHE 125g9
SAUCISSON SEC PUR PORC 250g 3,36& pice au lieu de 2,60, 2,15e pice
au lieu de 4,70, EM E 15
SOUCHON LR COURONNE 2209 5,03e pice EMMENTAL RAP 100g
au lieu de 6,85E au lieu de 1,05E 0,82e pice
SAUCISSE SCHE 3009g 3,38 pice LEVASSEUR PT L'VQUE 175g au lieu de 4,25E 3,30e pice
au lieu de 4,90,
LARDONS FUMS 2009 1,22e pice FETA ISLOS 200g au lieu de 4,33e 3,36s pice
au lieu de 1,66& CHVRE BCHETTE DE SVRE 180g au lieu de 2,10E 1,56s pice
JAMBON SEC 4 TRANCHES 1,76, pice DESSERT LACT ELVIR 125 au lieu de 2,35 1,85 pice
au lieu de 2,50 DESSERT LACT ELVIR 125 au lieu de 2,35E 1,85e pice






Deuxime iourne du Comit de liaison conomiquea vente aux ench au profit e

Li grands in es ra porte 3 O eur s


















Fernand Vidal, Michel Fontbonne, huissiers de justice en compagnie deRobertEden et
du Bonobo en Bronze
a vente aux enchres offre, pouvaient surenchrir une russite en tous points
XavierAuvillain, directeur de l'agence Robinson/BBDO et Sophie Martin, directrice d'Ipsos | d'une sculpture en par tlphone le jour de la grce l'action de Inca et
Culture, lors de la deuxime journe du CLE samedi 10 mars, au restaurant scolaire. J bronze de l'artiste Flo- mise en vente et c'est ce qui Robert Eden, les propritaires
a destination Saint-Barthlemy doit tre l'agence Robinson/BBDO, relve que l'le rence Jacqueson a rapport la s'est pass de la part d'un de l'htel Franois Plantation,
a destination Saint-Barth mconnuemy doit tre agence Robinson/BBDO, rel que somme de 30 000 euros industriel allemand. La statue trs engags dans la protec-
clientle cible, c'est a dire les gros reve- de site a la hauteur de la destination. II s amedi soir lors d'une soire qui reprsene au profit somme de l'16 000 euros sera
nus de la plante. Qui l'aurait cru ? C'est pour- n'existe pas de vritable site Internet global, organise au restaurant Fran- Bonobo tait vendue au profit somme de 16 000 euros sera
tant ce qui ressort de l'tude prsente par moderne, fdrateur et porteur d'une ambition ohres Plantation. La mise aux de l'Institut Jane Goodal, qui reeverse l'Institut Goodal, le
Sophie Martin, directrice d'Ipsos Culture, vritable pour l'le . Contrairement a d'autres enchres avait t fixe 20 s uvre pour la sauvegarde des reste revenant la cratrice de
samedi lors de la deuxime journe organise destinations de la Carabe anglophone et de 000 euros (25 000 dollars) grands singes et notamment l'a uvre.
par le CLE autour du thme impos : dvelop- l'Ocan indien. Autant de pistes de travail qui Ceux qui avaient dj fait une du Bonobo. La soire a t
pement touristique et image de Saint-Barth- ont bien t retenues par les socioprofessionnels r Ie
lemy. Ce dfaut de notorit se vrifie aussi sur de l'le. Un dossier suivre. L G
la Toile puisque Xavier Auvillain, directeur de



A VENDRE CONCORDIA ST MARTIN
Sans intermdiaire

5 appartements
T3 avec piscine
Lous : 3475 E / mois

Prix :340.000 e
Non ngociable

Contactez
Tl. 05 90 87 70 06
Fax 0 0-,~~ Tl. 05 90 87 96 15
,j l Fax:ot05ei @oane.90 8r7 75 71ares sont les collec- Pipes anglaises La slection de bibelots,
domoteldirection@orange.fr tionneurs passionns du XVIIIe curiosits et antiquits pren-
qui dvoilent leurs tr- nent vie grce la visite gui-
sors au public. C'est pourtant Les marins anglais qui de du matre des lieux qui
ce qui vient d'arriver avec avaient rapport des Amri- expose galement des sou-
le P'tit collectionneur . A ques la coutume de fumer venirs de famille, comme le
67 ans, press par sa famille des pipes utilisaient des pipes sabre de son arrire grand-
7 studios duplex et ses amis, Andr Berry importes d'outre-atlantique. pre, qui vivait dj Saint-
patio vient de raliser son rve : Mais la consommation de Barth, et qui date des annes
avec patto ouvrir un muse priv qui tabac prenant de l'ampleur, 1800. Moules pour repasser
Lous en saisonnier runit une remarquable col- les potiers anglais fabriqu- les chapeaux, anciens fers
lections d'objets htroclites, rent leur tour des pipes en repasser qui devaient tre
dont certains ont une valeur terre teinte blanche dont chauffs avant d'tre utili-
inestimable, vous pourrez voir plusieurs ss, moulins caf en bois
Prix 300.000 Tous les objets exposs, il les modles exposs dans une tous les objets sont dans un
Non ngociable a patiemment amasss au fil belle vitrine, conue par tat exceptionnel. Entre les
de sa vie passe collecter Andr qui fut menuisier sa bougies de la premire voi-
des reliques trouvs dans le vie active durant. Vous ture moteur ou le premier
Contactez sable ou dans la terre : dans dcouvrirez galement des phonographe import sur
Tl. 05 90 87 70 06 les sous-sols de sa maison et bouteilles de Porto datant des l'le, c'est toute l'histoire de
Tl 05 90 87 77 13 dans son jardin par exemple, annes 1700, poque o le Saint Barth dans le temps
o il a notamment trouv des vin de Porto connaissait une d'avant qui se dcouvre l'es-
Fax: 0590 87 32 66 restes de pipes anglaises exportation croissante tra- pace d'un instant. A savou-
domoteldirection @orange.fr dates du XVIIIe sicle, vers le monde. rer sans modration.





PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E ELes Mangliers Saint-Jean 97133 St-Barthélemy Tél : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85claudine.mora@wanadoo.fr T T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60e-mail : journalsbh@wanadoo.frISSN : 1254-0110 N°724… Mercredi 14 mars 2007LEJOURNALDESAINT-BARTH LIBRAIRIE BARNES TŽl.: 0590 27 60 30www.librairiebarnes.com 20% SURSACS+ TROUSSESAVANTLANOUVELLE COLLECTION"Charlie's bookstore" Il manque 7800 euros ˆ Antoine pour boucler son budget pour la saison 2007 et lui permettre ainis de poursuivre sa prometteuse ascension dans la cour des grands. Lire page 8. Lorient 9H21HTOUS LES JOURS LORIENT 0590 29 72 46 NOUVEAUTÉCHåTEAU FONTENILFronsac2002LES ALLƒES DE CANTEMERLE2001(Second vin du ch‰teau Cantemerle)L'abus d'alcool est dangereux pour la santŽ A consommer avec modŽrationSaint Barth se mobilise dans le combat contre la cécité évitable L IONS C LUB ET SOLIDARITƒ Saint Barth se mobilise dans le combat contre la cécité évitable P LANCHE Ë VOILE ANTOINEQUESTELRECHERCHE SPONSORSDƒSESPƒREMENT

PAGE 2

ACTUALITƒSJSB-14 mars 2007 -72402 Un formidable Žlan de gŽnŽrositŽ a permis au Lions Club de St BarthŽlemy de collecter 8963 dollars, samedi soir dernier, lors d'un grand jeu de Bingo qui s'est dŽroulŽ sur les quais de Gustavia. Cette somme servira ˆ financer les actions du programme Vision du Lions qui a pour objectif de permettre aux adultes et aux enfants des pays dŽfavorisŽs de la plante de conserver un bien inestimable: la vue. Si rien n'est fait, les experts de l'Organisation mondiale de la santŽ estiment que la population touchŽe par la cŽcitŽ au niveau mondial pourrait doubler d'ici 2020, passant de 37 millions ˆ 74 millions de personnes. Des cas de cŽcitŽ qui pourraient tre ŽvitŽs gr‰ce ˆ des traitements et ˆ une politique de prŽvention adaptŽs. Les Lions ont lancŽ leur deuxime campagne SightFirst II ou Çla vue d'abordÈ, ˆ travers le monde afin de faire obstacle ˆ cette catastrophe annoncŽe. Leur ambition: rŽunir la somme de 150 millions de dollars pour le mois de juin 2008et poursuivre les actions de la premire campagne qui avait eu lieu de 1992 ˆ 1995. Chacun des 45 000 clubs de la plante participe ainsi ˆ cette vaste collecte de fonds, comme l'a fait celui de Saint BarthŽlemy ˆ travers le grand jeu de Bingo organisŽ sur les quais GŽnŽral-de-Gaulle, samedi soir. ÇNous nous Žtions fixŽ l'objectif de rŽunir la somme de 5000 dollars, que nous avons largement dŽpassŽeÈ, explique le prŽsident Ernest Brin. Cet Žlan de gŽnŽrositŽ est dž ˆ la mobilisation des 23 membres du club de l'”le. Ç Tous ont participŽ mme ceux qui Žtaient absents de St BarthÈ, prŽcise-t-il. Derrire ce succs d'un soir, il reste le travail de fourmi effectuŽ par chacun mais aussi l'engagement des Žpouses et des amis des membres qui participent tous ˆ chacune des manifestations organisŽes localement. ÇIl faut aussi souligner que le Lions Club de Saint Barth est le meilleur club de tout le district 63 et de toute la Cara•beÈ, fait remarquer Rodolphe Robinel, coordinateur de la campagne SightFirst pour la Cara•be, le Surinam, le Guyana et la Guyane franaise. ÇMme si ˆ Saint BarthŽlemy, nous bŽnŽficions d'un environnement favorable, si vous n'allez pas au devant des gens pour leur demander de participer, vous n'obtenez rienÈ, explique Ernest Brin. ÇEt ce ne sont pas des milliardaires qui ont participŽ au Bingo mais des gens ordinaires et modestes qui ont fait preuve d'une gŽnŽrositŽ qui mŽrite d'tre soulignŽeÈ, rajoute-t-il. Dans le monde, ˆ chaque minute qui passe, un enfant devient aveugle. La cŽcitŽ et la malvoyance chez l'enfant sont ˆ un niveau jamais atteint. Des maladies comme le glaucome, la cataracte ou la rŽtinopathie diabŽtique atteingnent, elles, toutes les couches de la population. La mission du programme SightFirst est de rŽduire de faon significative la cŽcitŽ Žvitable et guŽrissable partout dans le monde et plus particulirement dans les pays en voie de dŽveloppement o se trouvent concentrŽs 90% des cas de cŽcitŽ qui peuvent tre ŽvitŽs. L'Žvolution des formes de maladies des yeux, peu visible lorsque SightFirst a commencŽ, constitue maintenant une menace sŽrieuse pour la vue ˆ l'Žchelle mondiale. La cataracte, maladie liŽe au vieillissement, reste la premire cause mondiale de cŽcitŽ. L'onchocercose ou cŽcitŽ des rivires et le trachome, ˆ l'origine de la cŽcitŽ de millions de personnes, peuvent tre contr™lŽs si les efforts de sensibilisation et les financements au niveau mondial sont accrus. Le diabte et le glaucome parviennent insidieusement ˆ ™ter la vue des millions de personnes qui ne savent parfois mme pas qu'elles sont en danger. Le programme Lions de santŽ oculaire (LEHP) constitue Žgalement une campagne de sensibilisation du public habilitant les communautŽs ˆ sauvegarder la vue. LEHPest la principale initiative financŽe par SightFirst dans les nations industrialisŽes. Le programme existe aux ƒtats-Unis, au Japon, en GrandeBretagne et en Irlande, au Canada, en Australie et en Turquie. Il a ŽtŽ rŽorganisŽ et amŽliorŽ aux ƒtatsUnis. Plus important encore, tous ceux que les soins oculaires intŽressent, et pas seulement les Lions clubs, peuvent dŽsormais participer au programme LEHP. Aquelques mois de la prochaine convention internationale du Lions club qui se tiendra ˆ Bangkok, la collecte SightFirst a dŽjˆ rapportŽ 90 millions de dollars. Il reste encore 60 millions ˆ trouver pour atteindre l'objectif de 150 millions fixŽ et mettre en Ïuvre les actions programmŽes. Outre leur participation au TŽlŽthon et ˆ la campagne Sight First, le Lions Club de St Barth mne de nombreuses actions caritatives notamment en collaboration avec l'h™pital De Bruyn. Il apporte Žgalement son soutien de faon ponctuelle aux familles en difficultŽ. Pour en savoir plus: les rŽunions du Lions club de St BarthŽlemy ont lieu les 2e et 4e vendredi de chaque mois, ˆ l'immeuble ÇAvos marques È ˆ Gustavia. Administration Dominique Lacroix premier préfet déléguéLe Conseil des ministres a procŽdŽ hier ˆ plusieurs nominations de prŽfets sur la proposition du ministre de l'IntŽrieur Nicolas Sarkozy. Comme on s'y attendait, Dominique Lacroix, sous-prŽfet hors classe, est nommŽ prŽfet dŽlŽguŽ pour les ”les de Saint-Martin et de Saint-BarthŽlemy, auprs du prŽfet de la Guadeloupe. S'il respecte la tradition, Dominique Lacroix devrait prendre son poste le troisime lundi aprs sa nomination, soit le 26 mars. Mais M. Lacroix dŽrogera peut-tre ˆ la rgle, dans la mesure o le poste est vacant. Le prŽfet dŽlŽguŽ pour les ”les de Saint-Martin et de Saint-BarthŽlemy est un habituŽ de l'Outre-mer. Il a ŽtŽ en poste ˆ Mayotte, en Nouvelle-CalŽdonie, ˆ la RŽunion et en Guadeloupe, avant d'tre nommŽ en 2005 directeur adjoint du cabinet de Franois Baroin au ministre de l'Outre-Mer. Lions Club et solidaritŽ Saint Barth se mobilise dans le combat contre la cŽcitŽ Žvitable DOMINIQUELACROIX,LABIONŽ le 30 juin 1955 ˆ Saint-Pairsur-Mer (Manche). Etudes au LycŽe Carnot ˆ Dijon, puis ˆ l'UniversitŽ Lyon III-Jean Moulin. Dipl™mŽ de l'Institut d'Žtudes politiques (IEP) de Lyon et de l'Institut rŽgional d'administration (Ira) de Metz Officier de l'ordre national du MŽrite et du MŽrite agricole. Carrire : 1979-1982 : AttachŽ d'administration centrale au ministre de la Mer 1982-1984 : Directeur des affaires Žconomiques 1984-1986 : Directeur de cabinet du prŽfet de Mayotte 1986-1988 : Chef de subdivision administrative en Nouvelle-CalŽdonie 1988-1990 : Directeur de cabinet du Haut-commissaire en PolynŽsie franaise 1991-1993 : ChargŽ de mission auprs du prŽfet de rŽgion de Midi-PyrŽnŽes 1993-1995 : Directeur de cabinet du prŽfet de La RŽunion 1995-1997 : Sous-prŽfet d'Ussel 1997-1999 : SecrŽtaire gŽnŽral adjoint de la prŽfecture de l'Isre 1999-2001 : Premier conseiller au tribunal administratif de Dijon 2001-2002 : SecrŽtaire gŽnŽral pour l'administration de la police ˆ Dijon 2003-2005 : SecrŽtaire gŽnŽral pour les affaires rŽgionales de Guadeloupe depuis 2005 : Directeur adjoint du cabinet de Franois Baroin (ministre de l'Outre-Mer) SIGHTFIRST ENCHIFFRESSightFirst a : EmpchŽ 4 millions de personnes de perdre la vue Permis de distribuer 65 millions de traitements contre la cŽcitŽ des rivires ou onchocercose,prŽsente dans 36 pays dont 30 se trouvent en Afrique Subsaharienne, YŽmen compris, et six sur le continent amŽricain. AcceptŽ 724 projets dans 80 pays ˆ hauteur de 175 millions de dollars. RestaurŽ la vue de 4,6 millions de personnes atteintes de la cataracte; AmŽliorŽ les soins oculaires de 100 millions de personnes; ContribuŽ ˆ la construction ou l'agrandissement de 258 centres de soins oculaires; RŽnovŽ 300 centres de soins avec des Žquipements FormŽ 68 000 ophtalmologues, infirmires en ophtalmologie, assistants et professionnels de la santŽ; Et lancŽ la toute premire initiative au monde pour lutter contre la cŽcitŽ chez les enfants en partenariat avec l'Organisation mondiale de la santŽ (30 centres de soins seront crŽŽs). Le maire Bruno Magras, en compagnie de Rodolphe Robinel, coordinateur de la campagne SightFirst pour la Cara•be, et d'Ernest Brin , prŽsident du Lions Club Saint-BarthŽlemy.

PAGE 3

ACTUALITƒSJSB-14 mars 2007 -72403 Une dizaine d'allocataires du revenu minimum d'insertion devraient s'inscrire dans le dispositif du contrat d'avenir crŽŽ par la municipalitŽ; cette disposition a ŽtŽ prŽvue dans le cadre de la loi du 18 janvier 2005 de programmation pour la cohŽsion sociale. Le principe de ce nouvel outil est simple: proposer aux bŽnŽficiaires du RMI un contrat ˆ durŽe dŽterminŽe (CDD), ˆ temps partiel de 26 heures par semaine, payŽ au SMIC horaire. Celui-ci est conclu pour une durŽe de 2 ans, Žventuellement renouvelable un an. Le contrat d'avenir est un contrat aidŽ qui exonre l'employeur des charges sociales. Ces derniers bŽnŽficient par ailleurs de l'aide cumulŽe du conseil gŽnŽral et de l'Etat. Le salaire brut d'un bŽnŽficiare du contrat d'avenir sur la base de 26 heures de travail est de 1023, 62 euros. ÇJ'ai proposŽ ce dispositif au maire aprs avoir constatŽ que le nombre de Rmistes augmentait d'une annŽe sur l'autre ˆ Saint-Barth, qui compte aujourd'hui une soixantaine d'allocatairesÈ, explique VŽronique Aubin, la responsable du Centre communal d'action social. Quatre personnes ont dŽjˆ repris le travail depuis le 1er mars au sein des services techniques de la Ville qui se sont fortement impliquŽs dans l'Žlaboration de ce projet. ÇChacune des personnes est accompagnŽe dans sa mission par un tuteuret pour l'instant les allocataires nous disent tre satisfaits È, souligne Mme Aubin. ÇToutefois, les postes proposŽs ne doivent pas prendre l'emploi d'un permanent È. Les quatre allocataires sont ainsi venus renforcer les Žquipes propretŽ et jardinage de la mairie. Le projet prŽvoyait le retour ˆ l'emploi de 16 personnes dans les deux annŽes ˆ venir, essentiellement au sein des services techniques (menuisier, maon, jardinier) et au service propretŽ pour aider l'Žquipe du tri sŽlectif. Reste aussi ˆ trouver des unitŽs qui pourraient employer des femmes qui elles aussi pourraient souhaiter un retour ˆ l'emploi. Le contrat d'avenir reste largement contestŽ par certaines mairies et par les associations de ch™meurs qui estiment qu'il contribue fortement ˆ prŽcariser l'emploi d'un public, dŽjˆ en difficultŽ. Si un tel dispositif peut rŽpondre ˆ une situation sociale insoutenable, elle n'amne pas de perspective dŽfinie et va apporter au final de nouvelles dŽsillusions aux bŽnŽficiaires en ne permettant la pŽrennisation des emplois. Les deuxroues doivent allumer leurs feuxAttention les deux roues ˆ moteur! Le dŽcret n¡2007-271 du 27 fŽvrier 2007 Žtend depuis vendredi l'obligation d'allumage des feux de croisement le jour aux motocyclettes lŽgres et aux cyclomoteurs. Cette mesure vise ˆ les rendre plus visibles de l'ensemble des autres usagers de la route et contribuer ˆ l'amŽlioration de leur sŽcuritŽ. Cette obligation ne s'applique qu'aux cyclomoteurs mis en circulation aprs le 1er juillet 2004, certains vŽhicules n'Žtant pas conus pour supporter l'allumage en permanence des feux. Depuis vendredi dernier, le conducteur d'un deux-roues motorisŽ qui circule de jour sans allumer les feux de croisement de son engin est passible d'une contravention d'un montant de 35 euros. Social La municipalitŽ crŽe des contrats d'avenir pour les RmistesL ES F AIT S DIVERS DE L A SEMAINE Collision voiture contre scooterUne premire collision entre une voiture et un scooter a eu lieu ˆ Saint-Jean vendredi soir dernier. Le vŽhicule quittait un parking et s'engageait sur la chaussŽe lorsque le scooter l'a heurtŽ. Le conducteur du deux-roues souffre de fractures et a ŽtŽ ŽvacuŽ sur l'h™pital de Saint-Martin. Ce dernier conduisait sans assurance et sans le permis adaptŽ ˆ la cylindrŽe de son deux roues. Un deuxime accident s'est lui dŽroulŽ lundi ˆ Camaruche. Une voiture qui avait signalŽ qu'elle changeait de direction a ŽtŽ percutŽ par un scooter qui tentait de la dŽpasser. Le conducteur du scooter, lŽgrement blessŽ, a ŽtŽ emmenŽ ˆ l'h™pital de Saint-Martin.Deux scooters disparaissent Deux scooters ont ŽtŽ dŽrobŽs ˆ Gustavia les mardi 6 et samedi 10 mars dernier. Leurs propriŽtaires respectifs ont dŽposŽ une plainte auprs de la gendarmerie.Vol dun coffre-fort dans un hôtelUn petit coffre-fort a ŽtŽ dŽrobŽ dans un h™tel de l'”le. Il contenait essentiellement du numŽraire destinŽ ˆ assurer les fonds de caisse de l'Žtablissement. Un autre vol a ŽtŽ commis dans l'Žtablissement la mme semaine, cette fois il s'agissait de la recette du jour de la plage que l'employŽe avait dŽposŽe dans une salle rŽservŽe au personnel. VŽronique Aubin, responsable du CCAS, et Sylvain Michelet, directeur des services techniques, ont beaucoup ÏuvrŽ ˆ la mise en place du contrat d'avenir.

PAGE 4

ACTUALITƒSJSB-14 mars 2007 72404 5 appartements T3avec piscineLouŽs :3475   / mois Prix :340.000  Non nŽgociable Contactez TŽl.05 90 87 70 06 TŽl.05 90 87 96 15 Fax :0590 87 75 71 domoteldirection@orange.fr7 studios duplex avec patioLouŽs en saisonnier Prix :300.000  Non nŽgociable Contactez TŽl.05 90 87 70 06 TŽl.05 90 87 77 13 Fax :0590 87 32 66 domoteldirection@orange.frA VENDRE CONCORDIA ST MARTINSans intermŽdiaire Rares sont les collectionneurs passionnŽs qui dŽvoilent leurs trŽsors au public. C'est pourtant ce qui vient d'arriver avec Ç le P'tit collectionneurÈ. A 67 ans, pressŽ par sa famille et ses amis, AndrŽ Berry vient de rŽaliser son rve: ouvrir un musŽe privŽ qui rŽunit une remarquable collections d'objets hŽtŽroclites, dont certains ont une valeur inestimable. Tous les objets exposŽs, il les a patiemment amassŽs au fil de sa vie passŽe ˆ collecter des reliques trouvŽs dans le sable ou dans la terre: dans les sous-sols de sa maison et dans son jardin par exemple, o il a notamment trouvŽ des restes de pipes anglaises datŽes du XVIIIe sicle.Pipes anglaises du XVIIIe Les marins anglais qui avaient rapportŽ des AmŽriques la coutume de fumer des pipes utilisaient des pipes importŽes d'outre-atlantique. Mais la consommation de tabac prenant de l'ampleur, les potiers anglais fabriqurent ˆ leur tour des pipes en terre ˆ teinte blanche dont vous pourrez voir plusieurs modles exposŽs dans une belle vitrine, conue par AndrŽ qui fut menuisier sa vie active durant. Vous dŽcouvrirez Žgalement des bouteilles de Porto datant des annŽes 1700, Žpoque o le vin de Porto connaissait une exportation croissante ˆ travers le monde. La sŽlection de bibelots, curiositŽs et antiquitŽs prennent vie gr‰ce ˆ la visite guidŽe du ma”tre des lieux qui expose Žgalement des souvenirs de famille, comme le sabre de son arrire grandpre, qui vivait dŽjˆ ˆ SaintBarth, et qui date des annŽes 1800. Moules pour repasser les chapeaux, anciens fers ˆ repasser qui devaient tre chauffŽs avant d'tre utilisŽs, moulins ˆ cafŽ en bois: tous les objets sont dans un Žtat exceptionnel. Entre les bougies de la premire voiture ˆ moteur ou le premier phonographe importŽ sur l'”le, c'est toute l'histoire de Saint Barth dans le temps d'avant qui se dŽcouvre l'espace d'un instant. Asavourer sans modŽration.A A n n d d r r é é B B e e r r r r y y , , « « l l e e p p e e t t i i t t c c o o l l l l e e c c t t i i o o n n n n e e u u r r » » a a o o u u v v e e r r t t s s o o n n m m u u s s é é e e La destination Saint-BarthŽlemy doit tre promue, car elle est mŽconnue de sa clientle cible, c'est ˆ dire les gros revenus de la plante. Qui l'aurait cru? C'est pourtant ce qui ressort de l'Žtude prŽsentŽe par Sophie Martin, directrice d'Ipsos Culture, samedi lors de la deuxime journŽe organisŽe par le CLE autour du thme imposŽ: dŽveloppement touristique et image de Saint-BarthŽlemy. Ce dŽfaut de notoriŽtŽ se vŽrifie aussi sur la Toile puisque Xavier Auvillain, directeur de l'agence Robinson/BBDO, relve que l'”le connue pour accueillir la jet set ne possde pas de site ˆ la hauteur de la destination. ÇIl n'existe pas de vŽritable site Internet global, moderne, fŽdŽrateur et porteur d'une ambition vŽritable pour l'”leÈ. Contrairement ˆ d'autres destinations de la Cara•be anglophone et de l'OcŽan indien. Autant de pistes de travail qui ont bien ŽtŽ retenues par les socioprofessionnels de l'”le. Un dossier ˆ suivre.Deuxime journŽe du ComitŽ de liaison Žconomique L L a a d d e e s s t t i i n n a a t t i i o o n n S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h é é l l e e m m y y e e s s t t m m é é c c o o n n n n u u e eXavier Auvillain, directeur de l'agence Robinson/BBDO et Sophie Martin, directrice d'Ipsos Culture, lors de la deuxime journŽe du CLE samedi 10 mars, au restaurant scolaire.La vente aux enchres d'une sculpture en bronze de l'artiste Florence Jacqueson a rapportŽ la somme de 30 000 euros samedi soir lors d'une soirŽe organisŽe au restaurant Franois Plantation. La mise aux enchres avait ŽtŽ fixŽe ˆ 20 000 euros (25 000 dollars). Ceux qui avaient dŽjˆ fait une offre, pouvaient surenchŽrir par tŽlŽphone le jour de la mise en vente et c'est ce qui s'est passŽ de la part d'un industriel allemand. La statue qui reprŽsente un singe Bonobo Žtait vendue au profit de l'Institut Jane Goodal, qui Ïuvre pour la sauvegarde des grands singes et notamment du Bonobo. La soirŽe a ŽtŽ une rŽussite en tous points gr‰ce ˆ l'action de Inca et Robert Eden, les propriŽtaires de l'h™tel Franois Plantation, trs engagŽs dans la protection de l'environnement. La somme de 16 000 euros sera reversŽe ˆ l'Institut Goodal, le reste revenant ˆ la crŽatrice de l'Ïuvre.La vente aux enchres au profit des grands singes rapporte 30 000 eurosFernand Vidal, Michel Fontbonne, huissiers de justice en compagnie de Robert Eden et du Bonobo en Bronze

PAGE 5

RÉCRÉATION SHOPPING

PAGE 6

ACTUALITƒSJSB-14 mars 2007 72406 R R e e s s t t e e z z i i n n f f o o r r m m é é s s u u r r l l a a v v i i e e p p u u b b l l i i q q u u e e à à S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h é é l l e e m m y y ! !(conseil municipal, informations utiles, arrtŽs municipaux, dossiers en cours...)w w w w w w . . c c i i t t o o y y e e n n s s b b h h . . c c o o m m L'INFO: INTERNATIONALE, avecRFI RƒGIONALE, avecRFO LOCALE, LES MERCREDIS ET SAMEDIS Ë 12H30 et lorsque l'actualitŽ le commande 6h ˆ 8h : Romy 8h ˆ 10h : Gilles et Romy 17h ˆ 19h : GillesSur le site www.radiostbarth.com• La radio en direct • Les journaux locaux en audio et vidŽo en diffŽrŽ pendant 1 semaine • Les interviews, Les Žcrits CHRISTINE DAGUYde retour En vente ˆ la librairie Barnes : "L'avenir ˆ deux mains"Elue en 1992 Vice PrŽsidente de la FŽdŽration Nationale des Voyants de Francedumercredi 28 marsau mardi 3 avrilsur R.V. au 06.90.32.29.27Consulte aussi par tŽl au 05 61 23 52 00 ˆ Toulouse CBDiscrŽtion assurŽe internet : www.daguy.comBien connue des St Barth depuis 1992RƒVƒLATIONSETONNANTESUNEAIDEPRƒCIEUSEPOURRƒSOUDREVOSPROBLéMESTravaille aussi sur photos, tarots, lignes de la main... Voyance directe, magnŽtismeMEDIUMINTERNATIONALE, PARAPSYCHOLOGUECONSEIL UNESCOHenry Petitjean Roget, conservateur en chef du patrimoine pour la rŽgion Guadeloupe, docteur en prŽhistoire spŽcialisŽ sur les Antilles sera ˆ SaintBarthŽlemy du jeudi 14 au dimanche 18 mars. A l'occasion de sa visite, le Club Unesco Saint-BarthŽlemy Cara•bes avec le concours de la collectivitŽ et en partenairat avec le LycŽum Club vous invitent ˆ la confŽrence sur la pŽriode prŽcolombienne, les amŽrindiens, les cara•bes, les arawaks et St BarthŽlemy, vendredi 16 mars ˆ 17h30 dans la salle de la Mairie. PORTDECOMMERCEPour des raisons de sžretŽ (code ISPS) et de sŽcuritŽ, le port de commerce est strictement interdit ˆ toute activitŽ (travaux, accostages, etc.) en dehors des heures d'ouverture. La pche ˆ la ligne est, elle, strictement interdite. Les horaires d'ouverture du port de commerce : du lundi au vendredi, de 6 heures ˆ 18 heures; le samedi, de 6 heures ˆ 12 heures; fermŽ le dimanche. Pour de plus amples renseignements : contacter le secrŽtariat du port de commerce ˆ Public, par tŽlŽphone au 05 90 27 66 97 ; ou par tŽlŽcopie au 05 90 27 81 54 ; et aussi par email port.de.gustavia@wanadoo.frLESPERMANENCES ENMAIRIECaisse d'allocations fami liales (CAF) : Pour les prestations familiales et le RMI : le jeudi 22 mars, de 9 heures ˆ 12 heures et de 13 h 30 ˆ 15 h 30 ; Conseillre en Žconomie sociale et familiale : le jeudi 22 mars ˆ partir 9 h 30. Agence nationale pour l'emploi (ANPE) : le jeudi 26 mars de 9 h 30 ˆ 12 heures et de 13 h 30 ˆ 16 heures Caisse guadeloupŽenne de retraites : le jeudi 26 mars, de 9 h 30 ˆ 12 heures et de 13 h 30 ˆ 16 heures (contact M. Barbier 06 90 65 85 13). Les dates des permanences annoncŽes peuvent tre modifiŽes : n'hŽsitez pas ˆ prendre contact avec la mairie pour en savoir plus au 05 90 29 80 40.PERMISBATEAUTous les candidats dŽsireux de suivre la formation pour le CIN / PCM et le capitaine 200 voile sont priŽs de se rendre le vendredi 16 mars ˆ 17h au collge Mireille Choisy pour une rŽunion d'informations et d'inscriptions. Pour des renseignements contactez le 05 90 29 75 31C'est avec une dŽlŽgation de neuf professeurs et accompagnateurs et cent dix Žlves que les trois collges de SaintMartin ont rendu visite ˆ leurs collgues de Saint-Barth mercredi 7 mars 2007 dans le cadre des rencontres Unss (Union nationale du sport scolaire) inter-district ”les du Nord. Se sont ensuite encha”nŽs, sous les clameurs des Žlves spectateurs libŽrŽs de cours pour l'occasion et dans une trs bonne ambiance et une bonne coordination, pas moins de quarante-huit matches de tennis de table, 26 matches de volley-ball et une vingtaine de matches de basket.C™tŽ rŽsultats En volley-ball, les satisfactions viennent plut™t des garons avec une premire place chez les benjamins alors que les minimes terminaient seconds pour l'Žquipe numŽro 1 et quatrime pour l'Žquipe numŽro 2 sur cinq engagŽs. Chez les filles, le manque d'entra”nement rŽgulier s'est fait ressentir mais la premire Žquipe minime de Saint Barth composŽe d'Žlves de troisime terminait le tournoi ˆ la deuxime place alors que la deuxime Žquipe (Žlves de quatrime, se plaait en quatrime et dernire position. Les benjamines pour leur part terminaient en troisime position sans avoir dŽmŽritŽ et en montrant un bel esprit de combativitŽ. En tennis de table, la compŽtition avait une connotation plus amicale car elle ne dŽbouchait sur aucune qualification. On signalera quand mme, que sur les seize participants (4 Saint Martinois seulement), les huit premires places auront ŽtŽ glanŽes par les Žlves du collge Mireille Choisy. En basket, les minimes garons terminent troisime et quatrime sur les quatre Žquipes engagŽes; idem pour les benjamins. Et chez les minimes filles, seules deux Žquipes du collge Mireille Choisy Žtaient engagŽes. C'est l'Žquipe un qui remporte la victoire et se qualifie Žventuellement pour les championnats d'acadŽmie. Christian LŽdŽe, principal du collge Mireille Choisy et prŽsident de l'association sportive, tient ˆ remercier particulirement la municipalitŽ et le restaurant scolaire, les trois professeurs d'Žducation physique et sportive de l'Žtablissement (madame Estienne, monsieur Bernard et monsieur Covini), pour l'organisation ainsi que l'ensemble des collges et accompagnateurs de Saint-Martin et Saint-Barth, qui, auront permis aux Žlves des deux ”les, par leurs compŽtences et leurs coordinations, de vivre cette expŽrience dans de trs bonnes conditions.Tout est bon dans la nacre, cette substance irisŽe qui tapisse les coquillages. Et notamment dans celle de la Pinctada Radiata dont on a (re)dŽcouvert assez rŽcemment les propriŽtŽs rŽgŽnŽratrices du derme et du tissu osseux. Du coup, les laboratoires cosmŽtiques et pharmaceutiques, toujours friands de nouvelle molŽcule active, s'en sont emparŽs et traquent cette prŽcieuse nacre. C'est pour le compte de l'un de ces labos basŽ ˆ Brest, le laboratoire ÇScience et merÈ que Pierre Lietard, officier de la marine ˆ la retraite, s'est lancŽ en 2003 dans l'Žlevage de Pinctada Radiata, une hu”tre endŽmique dans les eaux de la Cara•be jusqu'au Venezuela. Sa sociŽtŽ, ÇNacre Cara•beÈ, crŽŽe ˆ cette occasion est dŽjˆ dŽtentrice d'une concession en Guadeloupe dans la partie c™te sous le vent. Et depuis le mois de septembre a obtenu une autorisation d'exploitation de 15 ans ˆ Saint-BarthŽlemy. Pierre Lietard procdera trs prochainement ˆ la mise en place de l'installation. Une installation simple, un peu ˆ l'image des parcs ostrŽicoles, qui a reu l'aval et le soutien de la municipalitŽ. Elle sera placŽe en baie de Corossol, prs de la falaise, dans le Nord-ouest de la baie, sur 8 mtres de profondeur. Son rayon sera d'environ 50 mtres. Les nacres cultivŽes ˆ SaintBarth auront plusieurs destinations: pharmaceutique d'abord. Les scientifiques se sont en effet aperus que la nacre, capable de rŽparer sa propre coquille lorsque elle est altŽrŽe, dispose d'un pouvoir de rŽgŽnŽration formidable et notamment du tissu osseux humain. Cela serait dž aux ions calcium contenus dans la nacre de Pinctada Radiata que Pierre Lietard est parvenu ˆ extraire gr‰ce ˆ un procŽdŽ de son invention. Ils seront incorporŽs dans des mŽdicaments et notamment dans les traitements de l'ostŽoporose. La seconde utilisation de la nacre produite ˆ Saint-Barth sera cosmŽtique avec son incorporation dans les lignes de produits de beautŽ, thalasso et balnŽothŽrapie produites par ÇScience et merÈ. Lˆ, c'est l'effet de protection, d'ŽlasticitŽ et de souplesse de la peau de la nacre qui est recherchŽe. Voire aussi son action antiride quand elle est micronisŽe: Çces microparticules ressemblent ˆ de micros miroirs et donnent un aspect lissŽ de l'ŽpidermeÈ, explique Pierre Lietard. Un trompe-l'Ïil, certes, mais trs efficace pour effacer les rides; la troisime destination de la nacre est joaillire: Pierre Lietard n'a jamais oubliŽ la PolynŽsie o il a ŽtŽ affectŽ au milieu des annŽes 70 et o il a participŽ ˆ crŽer les premires fermes de perlicultures. Vous l'avez compris, en plus de l'Žlevage de nacre, il a bien l'intention de greffer chacune des Pinctada Radiata qui produiront des perlesÉ Les perles de Saint-Barth. Ne pas s'enthousiasmer trop vite toutefois: la premire rŽcolte de nacre et de perles est attendue dans trois ans! CommuniquŽ Rencontre UNSS interdistrict ”le du NordUn élevage de Pinctada Radiata, dans les eaux de Saint-Barth

PAGE 7

ACTUALITƒSJSB-14 mars 2007 72407 Pour la deuxime annŽe consŽcutive, le lycŽe des ”les du Nord participera au concours du Grand Cordon d'Or de la Cuisine Franaise qui se dŽroulera en PrincipautŽ de Monaco le 21 mars prochain. Cette annŽe, c'est Francis Elisme, Žlve de terminale de la section bac professionnel Restauration qui reprŽsentera le lycŽe, ses camarades, SaintMartin et Saint-Barth. Suite ˆ une mise en situation d'examen en dŽcembre 2006 au sein de sa classe, Francis est en effet ressorti en tte de classement, rŽpondant aux objectifs fixŽs: compŽtences en techniques culinaires et organisation du travail, rapiditŽ, efficacitŽ, le tout sous l'Ïil averti de professeurs et de chefs de cuisine. Il passe alors ses vacances de No‘l dans les cuisines de ces derniers. Deux fiches techniques sont ŽlaborŽes selon les thmes imposŽs. La prŽparation de Francis au concours dŽmarre aussit™t, encadrŽe par l'association ÇSaint-Martin Gožts et SaveursÈ qui a pour objectif l'accompagnement professionnel des jeunes de la section h™tellerie restauration du lycŽe, sous la houlette de son prŽsident Jean-Luc Grabowski, exŽcutif chef de cuisine de l'h™tel Sereno pour le plat de poisson et Micka‘l Geoffrey, chef de cuisine du restaurant Kontiki ˆ Saint-Martin, pour le dessert. Afin de soutenir cette action, le lycŽe des ”les du Nord et trois chefs de l'association ÇSaint-Martin Gožt et SaveursÈ ont organisŽ un d”ner gastronomique qui s'est dŽroulŽ jeudi 8 mars au restaurant pŽdagogique ÇL'ExcellenceÈ au lycŽe polyvalent des ”les du Nord situŽ ˆ Marigot. Expositions JournŽe des femmes en France : Une ŽgalitŽ encore ˆ conquŽrirPARIS, 8 mars 2007 (AFP) DŽclarations politiques, engagements d'entreprises, manifestation parisienne, la JournŽe internationale des femmes, jeudi, en France, a donnŽ lieu ˆ nombre de professions de foi fŽministes sur fond de bilan trs mitigŽ de l'ŽgalitŽ homme-femme. Le Premier ministre Dominique de Villepin, tout en s'interrogeant sur "le sens" d'une seule journŽe par an dŽdiŽe aux femmes, a placŽ l'Žducation en tte des "grands chantiers pour faire progresser l'ŽgalitŽ entre les hommes et les femmes". "A l'Žcole, les filles rŽussissent souveneux que les garons, et pourtant (...), on les dŽcourage de s'engager dans des Žtudes longues", a-t-il notŽ ˆ l'occasion d'un cocktail offert au personnel fŽminin de Matignon. Les candidats vedettes ˆ l'Žlection prŽsidentielle se sont saisis du 8 mars pour se mettre ˆ l'heure des femmes, dont cinq, un record, mnent campagne pour entrer ˆ l'ElysŽe. Cinq candidates femmes sont en effet en lice, qui, si elles Žtaient toutes retenues dŽfinitivement, n'auront jamais ŽtŽ aussi nombreuses. Elles Žtaient 4 ˆ l'Žlection prŽsidentielle en 2002, 2 en 1995, 1 en 1988, 3 en 1981, 1 en 1974, aucune en 1969 ni en 1965. Lors d'un meeting ˆ Dijon mercredi soir, la candidate socialiste SŽgolne Royal, qui a reu le soutien notamment de la prŽsidente chilienne Michelle Bachelet, a exhortŽ les femmes ˆ ne plus douter d'elles-mmes et ˆ prendre "toute leur place" dans la sociŽtŽ, ajoutant avec hardiesse le mot "sororitŽ" ˆ la devise de la France, "libertŽ, ŽgalitŽ, fraternitŽ". Citant les grands noms de l'Žmancipation des femmes, Louise Michel, ou la rŽvolutionnaire Olympe de Gouges, qu'elle fera entrer au PanthŽon si elle est Žlue, Mme Royal a fait l'Žtat des lieux des "droits ˆ consolider pour que vive l'ŽgalitŽ", "lutte contre le ch™mage, la prŽcaritŽ, les violences, les petites retraites", qui concernent "d'abord les femmes". Le candidat UMP Nicolas Sarkozy, de son c™tŽ, devant l'association Paroles de Femmes, a affirmŽ mercredi que la France devait "mettre les droits de l'Homme au service des droits de la Femme". Il a Žgalement choisi ce 8 mars pour faire monter au front Simone Veil, une des personnalitŽs prŽfŽrŽes des Franais, qui a fait voter en 1975 la loi portant son nom sur l'interruption volontaire de grossesse (IVG). L'ancienne PrŽsidente du Parlement europŽen, qui vient de quitter le Conseil constitutionnel, a annoncŽ jeudi son soutien au candidat de l'UMP pour la prŽsidentielle. Au gouvernement, Catherine Vautrin, la ministre de la ParitŽ, a attribuŽ jeudi le "label ŽgalitŽ" ˆ La Poste, aprs sept autres entreprises labellisŽes la semaine dernire. En tout, 23 entreprises en deux ans! l'ont dŽjˆ ŽtŽ. Un an aprs le vote de la loi sur l'ŽgalitŽ salariale de mars 2006, quatrime texte sur l'ŽgalitŽ depuis 1972, l'Žcart de salaires entre hommes et femmes reste ŽlevŽ, de 19% (11% "ˆ caractŽristiques identiques"). Les lois rŽcentes rŽprimant les violences exercŽes envers les femmes sont Žgalement jugŽes insuffisantes par les associations fŽministes. Le Collectif national des droits des femmes (CNDF) a fait des violences l'un des thmes majeurs de la manifestation du 8 mars. Un millier de personnes, mais peu de personnalitŽs hormis les candidates Arlette Laguillier (LO) et Marie-Georges Buffet (PCF), ont dŽfilŽ de Pre-Lachaise ˆ la Bastille, derrire une banderolle "pour de vrais emplois, du temps pour vivre". DëNERGASTRONOMIQUEPOURFINANCER LEDƒPLACEMENTAUGRANDCORDOND'ORTurquoise: le guide des amoureux de la mer!Si vous avez entre les mains la toute premire Ždition de Turquoise, conservez-lˆ prŽcieusement, car ce premier opus du Guide des amoureux de la mer ˆ Saint-Martin, Saint-Barth et Anguilla, est en passe de devenir un vŽritable ÇcollectorÈ! Fruit de la collaboration de MŽtimer et de Brigitte Dela”tre, rŽdactrice en chef du PŽlican, le quotidien de Saint-Martin, ÇTurquoiseÈ a ŽtŽ lancŽ en septembre dernier lors du Grand Pavois de La Rochelle. Son succs ˆ La Rochelle a ŽtŽ immŽdiat et s'est confirmŽ au Salon Nautique de Paris, en dŽcembre, comme au Boat Show d'Antigua. Au Saint-Martin Yacht Charter Exhibition de Port de Plaisance, dŽbut dŽcembre, Turquoise disposait d'une accrŽditation officielle des organisateurs, indispensable sŽsame pour la distribution du guide en main propre ˆ tous les membres d'Žquipage des bateaux participants. Sa distribution ciblŽe -dans les marinas, les shipchandlers, les endroits frŽquentŽs par les marins, mais aussi les h™tels des deux c™tŽs de l'”le et les yachts de Saint-Barthfait de Turquoise un support exceptionnel de promotion de Saint-Martin, SaintBarth et Anguilla comme destination privilŽgiŽe du nautisme. Le guide nautique bilingue vient d'tre citŽ comme rŽfŽrence par le magazine spŽcialisŽ ÇVoiles et VoiliersÈ. Riche en photos et en infos pratiques, le guide des amoureux de la mer est dŽsormais utilisŽ systŽmatiquement par les sociŽtŽs de locations et de charters pour informer leur clientle sur les plus beaux mouillages et les formalitŽs des trois ”les. Fort de son succs, le guide sera tirŽ ˆ 50.000 exemplaires pour sa deuxime Ždition, en novembre 2008, qui verra son nombre de pages doubler. Turquoise, premier guide des amoureux de la mer Eve Ducharme Ar t galler y Les nouvelles oeuvres de BerthoActuellement prŽsentŽ dans les plus grandes galeries amŽricaines telles que les ÇMartin's Lawrence GalleriesÈ au cotŽ de Andy Warhol, Picasso et d'autres grands noms de la peinture, les nouvelles peintures et sŽrigraphies de Bertho prŽsentŽes ˆ la galerie Eve Ducharme situŽe ˆ Toiny ˆ partir du 16 dŽcembre 2007. ÇSi l'art doit Žmouvoir, il ne le peut que par le biais de l'esthŽtique et de la poŽsie; ceux qui ont un jour prŽtendu que le rŽalisme n'avait plus d'avenir ont un univers bien pauvre!È Bertho Aprs une longue carrire, en 1997, il se rŽalise et porte un regard nouveau sur l'objet reprŽsentŽ. Il nous transporte alors dans un univers crŽatif et PŽtillant. Il y introduit des personnages espigles, grimpant, cherchant, courant, rŽflŽchissant et Žvoluant dans un univers ÇhyperrŽalisteÈ, totalement rŽinventŽ. Son inspiration va maintenant aux annŽes pop amŽricaines, ainsi qu'ˆ la Çfiguration narrativeÈ, o il trouve les bases simples et saines, sur lesquelles il est possible d'Žchafauder un univers artistique intŽressant et fantasque. Antoine Chapon et Paul Elliott Thuleau exposent leurs toiles ˆ la Porta 34 du 16 au 22 mars, ˆ Gustavia Vernissage le 16 mars de 18h ˆ 21h ANTOINECHAPONETPAULELLIOTTTHULEAUÀLAPORTA34

PAGE 8

SPORTSpar Rosemond GrŽauxJSB-14 mars 2007 72408 RÉSULTATSDELA28°JOURNÉETOULOUSE1 1MONACO BORDEAUX 2 0SOCHAUX LE MANS2 1STETIENNE LORIENT0 0LILLE NANTES2 0NANCYNICE 1 1 RENNES TROYES1 3VALENCIENNES LENS1 1SEDAN PARIS SG 0 1 AUXERRE LYON 1 1MARSEILLECLASSEMENTAPRÈSLA28°JOURNÉECALENDRIERDELA29°JOURNÉESamedi 17 mars 2007 ˆ 12h10 Sochaux/Toulouseˆ 15h Nancy /Lyon Lille /Le Mans Monaco/ Nantes Marseille/Nice Sedan /Bordeaux Sochaux/Toulouse StEtienne/ Troyes Valenciennes/ LorientDimanche 18 mars 2007 ˆ 13h Auxerre/ Lens Rennes/Paris SG CLUBPointsDiff. 1LYON62+ 28 2LENS49+ 12 3LILLE43+ 11 4TOULOUSE43+ 2 5BORDEAUX43+ 1 6SOCHAUX401 7STETIENNE39+ 5 8MARSEILLE39+ 3 9LE MANS380 10AUXERRE382 11RENNES370 12LORIENT364 13NANCY365 14MONACO35+ 3 15VALENCIENNES3211 16NICE 312 17TROYES3013 18NANTES 2910 19PARIS SG288 20SEDAN 269 Championnat de France Ligue 1Rubrique offerte par le RŽgal ˆ Corossol Les nageurs antillo-guyanais disputaient, le week-end dernier en Martinique, la dernire phase finale qualificative aux Carifta Games qui se dŽrouleront en Jama•que du 7 au 10 avril. La benjamine Caroline Nicol et le minime ThŽo Estasse du Saint-Barth Natation se sont qualifiŽs et feront partie des trente-six nageurs qui composent la sŽlection Antilles Guyane Franaise. Caroline Nicol, Gladys Rossoni et ThŽo Estasse du Saint-Barth Natation, retenus dans la sŽlection de Guadeloupe, Žtaient prŽsents en Martinique pour cette dernire phase qualificative.Ç C'est une belle rŽcompense pour Caroline et ThŽo qui, aprs une saison bien remplie, auront l'honneur de porter haut les couleurs de la sŽlection AGF et aussi ceux de Saint-Barth.Pour Gladys, cela s'est jouŽ de peu, mais l'annŽe prochaine ce sera son tourÈ, commentait JeanMarc Outil leur entra”neur. C™tŽ rŽsultats en Martinique : ThŽo remportait le 200 m brasse, le 400 m 4 nages et le 200 m 4 nages et terminait 3e du 100 m dos toutes catŽgories confondues. Caroline a elle dŽcrochŽ la 3e place sur le 50 m brasse. La plus forte impression est venue des performances de Gladys qui a battu tous ses records. Quatre nageurs du Saint-Barth Natation ont dŽjˆ connu cette gloire de sŽlection aux Carifta Games (Lauriane PrŽvost, MŽlodie Laplace et Ruddi Disler) en 1998, 1999 et 2000, tout comme LŽo Jordil en 2006. C'est une grande satisfaction pour l'entra”neur Jean-Marc Outil, ancien nageur de haut niveau, qui a lui-mme participŽ quatre fois consŽcutivesaux Carifta Games (1985-1986-1987 et 1988). La prochaine compŽtition pour le club SaintBarth Natation se dŽroulera le dimanche 18 mars ˆ Saint-Martin. Merci! Le club Saint-Barth Natation remercie ses sponsors: Euro Survie, H™tel Saint-Barth Isle de France, Techni-Pool, Franois Plantation et Hawa•an Tropic pour l'aide apportŽe lors des dŽplacements pendant la saison. PÉTANQUEL'Amicale des boulistes organise, le dimanche 18 mars, sur le terrain de Flamands, un concours open en doublettes ˆ la mlŽe. Les inscriptions seront prises ds 8 heures. Jet du but ˆ 8 h 30. Concours sponsorisŽ par AMTM et dotŽ de 1000 euros de prix. Buvette et grillades sur place. Championnat de Saint-Barth de FootballRÉSULTATSDELA8EJOURNÉECarcajou bat Diables Rouges 3-1 Gustavia bat ASCCO 2-1 CLASSEMENTPROVISOIRE(TEXTE) 1er Amical 18pts, 5 matchs jouŽs 2e ASPSB 16pts, 5 matchs jouŽs 3e Carcajou 12pts, 5 matchs jouŽs 4e ASCCO 11pts, 6 matchs jouŽs 5e Gustavia 10pts, 6 matchs jouŽs 6e Diables Rouges 9pts, 5 matchs jouŽs CALENDRIERDELA9EJOURNÉE V endr edi 16 mars ˆ 20h Stade de Saint-Jean: ASCCO vs Amical Samedi 17 mars ˆ 19h30 Stade de Saint-Jean: ASPSB vs Diables Rouges T ennis DESNOUVELLES DEGRÉGORYGUMBSAprs avoir intŽgrŽ une nouvelle structure d'entra”nement ˆ Buenos-Aires en Argentine, GrŽgory Gumbs participe pour la premire fois ˆ deux tournois catŽgorie ÇFutureÈ au Canada. ClassŽ 1197e ˆ l'ATP, il est obligŽ de passer par les qualifications et s'est imposŽ dans les deux premiers tours pour rentrer dans le grand tableau. Malheureusement, GrŽgory est tombŽ sur plus fort que lui au premier tour. Il s'inclinait 6/1,6/7,6/3 face ˆ l'AmŽricain Chris Wettengel, tte de sŽrie n¡1 et classŽ 708e ˆ l'ATP. Le deuxime tournoi pour GrŽgory sur le sol Canadien et plus prŽcisŽment ˆ MontrŽal a dŽbutŽ lundi 12 mars et prendra fin le dimanche 18 mars. Championnat de St-Bar th de Laser Benoît Meesmaeker simposeLa sixime rŽgate du championnat de Saint-Barth de Laser s'est dŽroulŽe samedi aprs-midi, par une jolie brise de force 4 et une mer peu formŽe. C'est Beno”t Meesmaeker qui gagnait les quatre manches, devant Marku Harmala second de deux manches et troisime aux deux autres. Suivent dans un mouchoir Guillaume Hennequin, Christophe TurbŽ et Jean-Marc Lefranc. En fait, ce classement est le reflet de l'assiduitŽ de chacun aux entra”nements ces dernires semaines. La prochaine rŽgate du championnat se dŽroulera samedi 14 avril, les entra”nements se dŽrouleront tous les samedis aprs-midi. Classement en voile standard 1er Beno”t Meesmaeker 3pts; 2e Marku Harmala 7pts; 3e Guillaume Hennequin 10pts; 4e Christophe TurbŽ 11pts; 5e Jean-Marc Lefranc 12pts; 6e Jeff LŽdŽe 14pts. Classement en voile radiale 1er Franois de Corleu 3pts, 2e Patrick Bernier 6pts. Le champion de planche ˆ voile local Antoine Questel, 22 ans, a atteint ses objectifs durant la saison 2006. Il s'est classŽ 4e lors des championnats de France ˆ Hourtin, dŽcrochait une 14e place aux championnats d'Europe au Portugal et terminait 11e au championnat du monde en CorŽe du Sud. LicenciŽ au Saint-Barth Yacht Club depuis 12 ans, Antoine porte haut les couleurs de SaintBarth dans toutes les compŽtitions auxquelles il participe. Il a nŽanmoins besoin de 7800 euros pour boucler son budget pour la saison 2007 et pour poursuivre sa prometteuse ascension dans la cour des grands. Antoine, aprs sa trs belle saison 2006, a passŽ quelques mois ˆ Saint-Bartho il s'est entra”nŽ et a remontŽ les manches pour trouver des sponsors. S'il rŽussit ˆ boucler son budget qui est de 30 700 euros pour 2007, il pourra participer ˆ toutes les Žpreuves prŽvues au calendrier: cinq Žpreuves promotionnelles longue distance, cinq Žtapes AFW, trois Žtapes franaise de Formula, deux Žtapes d'Euro Cup, la coupe du monde, le championnat d'Europe. Les championnats du monde se dŽrouleront, eux, au BrŽsil, une Žpreuve capitale o Antoine se doit d'tre prŽsent avec tous les grands du circuit. Ses objectifs pour 2007sont : dŽcrocher le titre de champion de France et se hisser dans le top ten mondial. Pour la sixime annŽe consŽcutive, Antoine est inscrit sur la liste des sportifs de haut niveau du ministre de la Jeunesse et Sport. ÇMerci: Antoine tient ˆ remercier tous les sponsors qui le soutiennentÈ. Pour soutenir Antoine et l'aider ˆ boucler son budget vous pouvez le contacter aux coordonnŽes suivantes Email: antoinequestel@hotmail.com TŽlŽphone ˆ Saint-Barth: 06 90 75 14 92; tŽlŽphone en MŽtropole 06 71 15 07 24. Site: www.antoinequestel.com Natation. Carifta Games en Jama•que Caroline Nicol et ThŽo Estasse dans la sŽlection Antilles Guyane FranaiseThŽo Estasse Caroline Nicol CommuniquŽ Planche ˆ voile I I l l m m a a n n q q u u e e 7 7 8 8 0 0 0 0 e e u u r r o o s s à à A A n n t t o o i i n n e e Q Q u u e e s s t t e e l l p p o o u u r r b b o o u u c c l l e e r r s s o o n n b b u u d d g g e e t t 2 2 0 0 0 0 7 7

PAGE 9

C C R R È È M M E E R R I I E E : : CRÈME ELVIR25CL X 22.63  le lot au lieu de 3,50  CRÈME ALLEGÉE ELVIR5 % 20 CL1.10  pièce au lieu de 1,60  CRÈME 20 CL SPÉCIAL CUISSON ELVIR 1.10  pièce au lieu de 1,60  F F R R O O M M A A G G E E : : TARTARE CÔTE SUD CONCOMBRE 150g au lieu de 2,95  1,92  pièceTARTARE CÔTE SUD HERBES 150g au lieu de 2,95  1,68  piècePARMESAN REGGIANO 1 kilo au lieu de 26,85  21,51  le kiloCHAVROUX 150g au lieu de 3,80  2,96  pièceCAMEMBERT BRIDEL 8 portionsau lieu de 3,52  2,43  pièceCAPRICE DES DIEUX 125g au lieu de 3,05  2,46  pièceEDAM PORTION le kilo au lieu de 8,40   7,01  le kiloGOUDA PORTION le kilo au lieu de 8,90  7,74  le kiloEMMENTAL PORTION BRIDEL 220g au lieu de 2,80  2,35  pièceCOULOMMIERS DOMANIAL 320g au lieu de 2,75  2,05  pièceTARTARE BASILIC TRANCHE 125g au lieu de 2,60  2,15  pièceEMMENTAL RAPÉ100g au lieu de 1,05  0,82  pièceLEVASSEUR PT LÉVÈQUE 175g au lieu de 4,25  3,30  pièceFETA ISLOS 200g au lieu de 4,33  3,36  pièceCHÈVRE BÛCHETTE DE SÈVRE 180g au lieu de 2,10  1,56  pièceDESSERT LACTÉELVIR 125g au lieu de 2,35  1,85  pièce Les Mangliers St-JeanTŽl: 0590 27 99 90 Fax: 0590 27 99 80 PROMOTIONSDU 14 AU 17 MARS 2007 V V I I A A N N D D E E S S F F R R A A Î Î C C H H E E S S : : POITRINE DE PORC 6.50  le kiloFILET DE BOEUF 19.98  le kiloFILET MIGNON DE PORC12.30  le kiloCÔTE DE PORC 8.52  le kiloRÔTI DE PORC9.12  le kiloC C H H A A R R C C U U T T E E R R I I E E : SAUCISSON SEC PUR PORC 250g 3,36  pièce au lieu de 4,70  SOUCHON LR COURONNE 220g 5,03  pièce au lieu de 6,85  SAUCISSE SÈCHE 300g 3,38  pièce au lieu de 4,90  LARDONS FUMÉS 200g 1,22  pièce au lieu de 1,66  JAMBON SEC 4 TRANCHES 1,76  pièce au lieu de 2,50  F F R R U U I I T T S S E E T T L L É É G G U U M M E E S S : : € COURGETTES € ROQUETTE € POUSSESDÉPINARD € TOMATES € CELERI RAVE € CAROTTES € POIREAUX € POMMES DE TERRE AGATA € POMMES DE TERRE BINTJE € MELONS € POMMES ELSTAR € ORANGES MALTAISE € ORANGES € PAMPLEMOUSSES € KIWIS € POMMES GRANNY SMITH € POMMES GOLDEN € MINEOLAS € ORANGES SANGUINES

PAGE 10

S.O.S. SAUVERLESÉTANGSSur les quinze Žtangs rŽpertoriŽs par le passŽ sur la partie hollandaise de l'”le, seuls quatre existent encore aujourd'hui, avec des menaces sur Red Pond, l'Žtang de Gibbes Bay, o un complexe h™telier et immobilier est en projet. Sint Maarten Pride Foundation a formŽ une coalition avec le mouvement local Oceancare, ainsi qu'avec l'association amŽricaine Environmental protection in the Caribbean. Le groupe va user de tout son poids pour intervenir auprs du gouvernement de Sint Maarten, afin de dŽlimiter les Žtangs restants et de les protŽger, ce qui n'a jamais ŽtŽ fait, en dŽpit de nombreuses demandes. Le groupe va Žgalement demander au gouvernement de faire inscrire les trois derniers beaux Žtangs de Sint Maarten -Fresh Pond, Little Bay Pond et Mullet Pondˆ la liste de la Convention internationale de Ramsar, dont font d'ailleurs partie plusieurs Žtangs de Bonaire et d'Aruba.SAINEETSAUVE! Kathleen Feeney, une touriste amŽricaine ‰gŽe d'une cinquantaine d'annŽes a ŽtŽ retrouvŽe par la police de Sint Maarten aprs avoir ŽtŽ portŽe disparu pendant plusieurs jours. La touriste a dŽclarŽ ˆ la presse locale que toute cette affaire reposait sur un terrible quiproquo: arrivŽe ˆ bord d'un bateau de croisire, l'AmŽricaine a tout simplement ratŽ l'horaire de retour! Le bateau est alors parti sans elle, et la touriste, seule sur l'”le et sans passeport a louŽ une chambre d'h™tel et a cherchŽ le moyen d'acheter un billet retour pour le New Jersey. Mais elle avait ŽtŽ portŽe disparue, une enqute lancŽe et ses proches s'inquiŽtaient. Le chef de la police de Sint Maarten s'est empressŽ de rassurer son entourage: les photos prŽsentŽes aux h™teliers de la partie hollandaise ont rapidement permis de retrouver la fugueuseÉ Saine et sauve. DESHOMMESMASQUÉSDÉPOUIL-LENTUNEFEMMEDeux hommes armŽs ont volŽ une employŽe d'un Žtablissement du quartier de Saunders. La victime, une jeune Dominicaine, a dŽposŽ une plainte contre ses agresseurs qui l'auraient dŽpouillŽe alors qu'elle Žtait ˆ son poste de standardiste. Ses agresseurs Žtant masquŽs et ayant immŽdiatement pris la fuite ˆ pied, la jeune femme n'a pas ŽtŽ en mesure d'apporter un tŽmoignage fiable aux enquteurs. ARRESTATIONDEDEUXJAMAÏ-CAINSEn fin de semaine dernire, la police de Sint Maarten a arrtŽ deux Jama•cains suspectŽs d'tre les principaux acteurs de vols commis ˆ des guichets de retrait bancaire. Les enquteurs ont Žgalement confisquŽ un grand nombre de cartes bancaires falsifiŽes et portant le sigle d'une banque locale. Le porteparole de la police, l'inspecteur Ricardo Henson, dŽclarait jeudi dernier que ces deux arrestations, un homme et une femme, ont ŽtŽ effectuŽes le mardi prŽcŽdent. Selon les premiers rapports d'enqute, les suspects ont ŽtŽ identifiŽs par les employŽs de l'agence qui ont immŽdiatement contactŽ les forces de police. Gr‰ce aux vidŽos enregistrŽes par les camŽras de surveillance de la banque, la police a pu formellement identifier les deux individus. L'enqute suit son cours et devrait permettre de procŽder rapidement ˆ de nouvelles arrestations. Sint-Maarten Source Daily Herald SAINT-MARTIN/ SINTMAARTENJSB-14 mars 2007 72410 Sources AM Du Mercredi 7 au mardi 13 mars 2007Comme prŽvu, les neuf classes de seconde gŽnŽrale et les deux terminales ES du lycŽe ont pris leurs nouveaux quartiers hier matin ˆ l'annexe du lycŽe, dans des locaux industrialisŽs flambant neuf. Philippe Bon, le proviseur, est passŽ de classe en classe pour informer les Žlves de leurs nouvelles conditions de travail, "dans l'annexe de ce lycŽe surpeuplŽ". Chaque classe dispose d'une salle qui lui sera rŽservŽe jusqu'ˆ la fin de l'annŽe, et chaque lycŽen Žtait assis hier ˆ sa place, clairement identifiŽe par une Žtiquette ˆ son nom. "Chacun a sa place, parce qu'il est beaucoup plus agrŽable d'Žtudier sur un plan de travail propre. Vous en tes responsable. Si vous ab”mez votre table en Žcrivant dessus, votre famille recevra une facture de 125 euros, et 45 euros pour une chaise" a annoncŽ le proviseur, en rappelant que la plupart des tables du "vieux" lycŽe sont, de manire inadmissible, recouvertes de graffitis. Six hectares de broussailles et darbustes en fuméeLa colline de Red Rock en feu Dans la soirŽe de vendredi, un incendie s'est dŽclarŽ le long de la route de Grandes Cayes, dite route de la dŽcharge, ˆ Cul-deSac. Rapidement, les flammes se sont propagŽ en direction d'Anse Marcel, sur toute la colline de Red Rock, dŽtruisant environ six hectares de broussailles et d'arbustes. Une dizaine de pompiers, ˆ bord de trois camions, ont fait de leur mieux toute la journŽe de samedi pour circonscrire l'incendie, en Žvitant surtout que le feu ne se propage vers les villas d'Horizon Pinel, situŽes ˆ une dizaine de mtres des flammes, le long de la route. Cet incendie est le deuxime ˆ survenir en quelques jours. Lundi 5 mars, dans la soirŽe, deux hectares de vŽgŽtation Žtaient carbonisŽs sur la colline de Happy Bay. Le feu Žtant parti simultanŽment de plusieurs foyers dans les deux cas, la gendarmerie privilŽgie la thse de l'incendie criminel. Les surveillances des patrouilles de gendarmerie sur les secteurs ˆ risques vont tre renforcŽes pour faire Žchec aux Žventuels pyromanes. Alpha Blondy met le feu à Maho"C'Žtait super!". L'expression consacrŽe Žtait sur toutes les lvres samedi soir ˆ la sortie du concert d'Alpha Blondy, au Casino Royale de Maho. Cinq cents spectateurs ont dansŽ au rythme des titres d'Alpha Blondy, accompagnŽ par huit musiciens et deux choristes. Le chanteur reggae man africain a terminŽ sa prestation par un message de paix et d'amour, repris par le public avec enthousiasme. Alpha Blondy ˆ Maho Si trente-huit h™tels et 2035 chambres Žtaient ouverts sur la partie franaise de SaintMartin en dŽcembre 2005, ce chiffre a continuŽ de baisser en 2006 ˆ 24 Žtablissements et 1636 chambres au 31 dŽcembre, soit 399 chambres de moins (19,65%) en un an. Les 233 chambres de l'Habitation Lonvilliers, qui va rouvrir en 2008 sous les couleurs de Radisson aprs d'importants travaux de rŽnovation, psent lourd dans la balance, mme si cette fermeture du fleuron de l'Anse Marcel reste temporaire. On se souvient que 3286 chambres d'h™tel Žtaient sur le marchŽ en 1996, soit 1650 de plus qu'aujourd'hui. Exactement deux fois plusÉ ou deux fois moins! Un seul chiffre est en progression en 2006, celui du taux d'occupation avec 60,14%. Le meilleur chiffre depuis dix ansÉ mais avec un nombre de nuitŽes en baisse, ˆ 327.000, et quatre h™tels en moins: Habitation Lonvilliers, Mont Vernon, Pinel Beach et le Privilge sur la marina de l'Anse Marcel. Bref, si cette baisse gŽnŽrale de l'activitŽ profite aux h™tels restŽs ouverts, elle ne peut pas faire oublier le manque ˆ gagner pour le secteur, ni le sort des salariŽs partis grossir les rangs des demandeurs d'emploi ˆ l'ANPE. Moins de chambres et moins de touristesË Mont Vernon, l'ancien h™tel transformŽ en rŽsidenceCiao carcasses!Cinq mille carcasses de voitures compressŽes, soit six mille tonnes d'acier, ont ŽtŽ embarquŽes ˆ bord de la barge de la sociŽtŽ canadienne Newco Metal, qui va s'occuper de leur recyclage. La semaine dernire, un ballet incessant de camions chargŽs de ferrailles, entre l'entrŽe du port de Galisbay o ces Žpaves sont entreposŽes, et la barge ˆ quai quelques centaines de mtres plus loin, s'est dŽroulŽ sans accroc. Quinze jours seront nŽcessaires ˆ la barge et ˆ son remorqueur pour regagner le port de QuŽbec, o toute cette ferraille prendra la direction du dŽchiqueteur ˆ mŽtal de la SociŽtŽ nationale de ferrailles (SNF). En fin de recyclage, l'acier ressortira en plaques de mŽtal propre, de quatre ˆ douze centimtres de c™tŽ, sans aucune trace de peinture. De lˆ, le mŽtal partira vers des aciŽries et sera rŽutilisŽ pour construireÉ des voitures bien sžr! Cinq mille carcasses de voitures, aplaties comme des crpes, s'entassent sur la barge qui va les emmener ˆ QuŽbec se faire recyclerDeux tricolores 2007 Les forces armŽes franco-nŽerlandaises engagŽes dans un exercice militaire grandeur nature ont dŽbarquŽ sur l'”le mercredi dernier, dans le cadre de l'opŽration "Deux tricolores 2007". 850 militaires ont participŽ ˆ cette mission, qui s'est dŽroulŽe entre Saint-Martin, MarieGalante et les Saintes. Le Venezuela et la Colombie participaient pour la premire fois ˆ "Deux tricolores", dont c'est la troisime Ždition. Cette annŽe, Žgalement pour la premire fois, le Mexique et la RŽpublique Dominicaine ont dŽpchŽ des observateurs militaires. Outre les habituels navires de la Marine Nationale franaise et nŽerlandaise, la Colombie a envoyŽ un patrouilleur, et le Venezuela un avion Hercules C130. Ces 850 militaires ont trs sŽrieusement jouŽ ˆ la guerre: sŽparŽs en gentils et en mŽchants, ils ont obŽi ˆ un scŽnario de guŽrilla concoctŽ par leurs chefs. Cette opŽration a pour objectif de renforcer la coopŽration militaire dans la rŽgion, et permettre ˆ tous les corps d'armŽe Ðterre, air et merÐ de travailler ensemble. Les militaires franco-nŽerlandais en pleine opŽration "Deux tricolores". Il y a cent ans, le 10 mars 1907, Henri Melonne voyait le jour dans la maison de ses parents, ˆ GrandCase. Samedi dernier, le 10 mars 2007, il cŽlŽbrait son centime anniversaire en musique et en dansant, au Boo Boo Jam, entourŽ de sa famille et de ses amis. Charpentier, puis ŽbŽniste et enfin mŽcanicien de prŽcision, Henri Mellone a quittŽ son ”le pour trouver un emploi. Ë Curaao, ˆ Aruba, comme la plupart des Saint-Martinois de son Žpoque, il a dž s'expatrier pour gagner sa vie. Beau garon, il a tout de mme trouvŽ le temps de sŽduire Mathurine Gumbs, qui lui a donnŽ un fils. Mathurine, qui allait sur ses quatre-vingts dix ans lorsqu'elle est morte, en 1994. Depuis, comme il le dit, il est cŽlibataire. Son regard sur le monde moderne est critique. "On n'aime plus trop travailler, de mon temps, c'Žtait diffŽrent". Devenu un vieux monsieur, il garde une allure trs digne et reste joyeux. Et si sa mŽmoire lui joue des tours, il vous propose de converser en franais, en anglais ou en espagnol.UNCENTENAIREENFORME Henri Mellone, un centenaire en forme Premire rŽcrŽation ˆ l'annexe du lycŽe Lannexe du lycée a ouvert lundi

PAGE 11

Concours Jeunes PlumesSaint B'Art Concours de Nouvelles 2006 Il Žtait une fois une personne de si haut gožt, qui dirigeait notre ”le. Ah notre ”le! Notre magnifique ”le elle Žtait si belle que nous lui avions donnŽ le nom de Ç petite America .È Un jour notre gouvernant nous fit parvenir une lettre en nous disant que l'est de l'”le allait tre ŽvacuŽ car des bactŽries allaient l'envahir, malheur! C'est lˆ que j'habitais ˆ l'est de l'”le, je ne savais pas quoi faire alors je dŽcidai d'aller le voir. Le jour venu je partais alors le rencontrer quand soudain j'entendis des bruits de trompette et lˆ je me dis que c'Žtait pour mon bien, alors je pris mes affaires. Ils nous dirent Ç chers citoyens venez, la maison vous offre une chambre ˆ tous pour une semaine de confort È fin du discours. Alors nous arrivons dans sa demeure puis ma premire nuit je pensai ˆ une idŽe inconnue de mes pensŽes, me marier avec le roi. Puis je lui fis une lettre et lui dis : Cher roi J'ai un aveu ˆ vous faire, un sujet trs important qui a illuminŽ mon esprit. Quelques mots pourraient changer ma vie et la v™tre c'est pour cela je vous demande en mariage. Voulez-vous m'Žpouser ? Madame Garenne, chambre 14577. Puis de mon c™tŽ, je reus une lettre du roi et qui me disait la mme chose, alors il m'avait donnŽ un rendez-vous dans la cour du ch‰teau ˆ 10h00 ce jour-ci. Il Žtait donc l'heure que je m'habille, trs chic comme toujours!!!Sur la place Ç AMERICAÈ il me dit : Çvoulez-vous m'Žpouser ? È alors je lui dis Çoui je vous accorde mon amour pour toute la vieÈ il dit Çdemain se fera ainsi la cŽrŽmonie de notre mariageÈ le jour venu ˆ 8H30 je me prŽparai et m'habillai pour la cŽrŽmonie! Avec la magnifique robe que m'avait confectionnŽe sa grand-mre puis je descendis les marches du ch‰teau qui conduisaient ˆ la cour de celui-ci et lˆ je vis le roi. Ce n'Žtait plus un roi mais un dieu pour moi et lˆ les cloches sonnaient le moment venu de nous marier. Nous devions dire des phrases chacun notre tour puis une fois tout dit on Žtait enfin mariŽs, je savais que cela le rendait heureux mais de le vivre c'est encore mieux que de le voir ˆ la tŽlŽ. 1 mois plus tard nous apprenions que j'Žtais enceinte Ç une fille ou un garon È on prŽfre garder le secret, et de voir ˆ la naissance! Neuf mois plus tard le bŽbŽ naissait, c'Žtait une petite fille nous l'avons appelŽe AmŽlore elle Žtait si belle, elle mesurait: 43 cm et 2 kilo 300 grammes ! Vint son 18Žme anniversaire elle voulut Žpouser un homme mais personne ne voulait Žpouser la jeune fille car elle ressemblait ˆ une sorcire. Sauf un, il Žtait venu de loin pour sŽcher les larmes de cette triste et laide princesse. Alors il l'Žpousa et ils vŽcurent heureux avec plein d'enfants...LŽonard devin qui par AmbretteLe Strange L'”le Roxy est un petit paradis de 5000 habitants ou tout le monde se conna”t. La population y est trs accueillante mais parfois un peu parano•aque. Une petite dame ‰gŽe habite la maison de sa famille, maison o elle a ŽlevŽ ses cinq enfants et o elle-mme a vu le jour. Prs de cette maison son dŽfunt mari pendant sa jeunesse avait b‰tit une petite chambre avec salle de bain en plus pour un peu plus de confort. Aujourd'hui seule dans cette maison, elle loue occasionnellement la chambre ˆ des gens de passage. Un matin d'aožt, un homme d'une quarantaine d'annŽes vint frapper ˆ la porte de madame Alice. Cet homme Žtait Žtrange, pas net comme s'il n'avait pas dormi depuis une bonne semaine. Un prisonnier a-t-elle pensŽ!! Elle ouvrit tout de mme la porte ˆ ce monsieur, elle avait la rŽputation d'tre gŽnŽreuse et aimable mais d'tre curieuse au mme degrŽ que le reste. L'homme s'appelait Kevin, on lui avait dit dans un lolo que madame Alice louait une chambre, c'est la raison pour laquelle il avait ŽtŽ la voir. Cette dernire, avec un peu de crainte, accepta de la lui louer. Kevin avait dit trs peu de choses ˆ madame Alice ˆ son sujet, juste qu'il avait besoin d'un toit ou dormir et qu'il serait sur l'”le durant six mois. Il lui paya cash ses trois premiers mois de loyer. Madame Alice n'en revenait pas. Cet homme ˆ l'aspect d'un fugitif venait de lui remettre 1500 euros en liquide. Qui pouvait-il bien tre? Pourquoi Žtait-il ˆ Roxy? Ces questions, peu importe ˆ quel prix, elle en trouverait des rŽponses. Comme convenu, Kevin s'installa dans la chambre ds l'aprs-midi. Il Žtait chargŽ d'un sac, s'enferma s'allongea et dormit jusqu'au lendemain. Madame Alice inquite de ne pas le voir alla frapper ˆ sa porte et lui demanda s'il n'avait besoin de rien. Poliment mais froidement l'homme lui rŽpondit que non et de ne plus le dŽranger. Ces mots remirent madame Alice ˆ sa place. Mais elle se promit d'en savoir plus. Un peu plus tard Kevin sortit faire un tour, dŽcouvrir sur quelle ”le il Žtait arrivŽ en bateau quelques jours plut™t en partant de l'”le de Rusty. Durant cette sortie, Kevin rencontra un homme qui avait besoin d'un coup de main pour terminer une toiture, l'homme Žtait aidŽ d'un ami mais ce dernier avait dž s'absenter absolument, Kevin lui apporta son aide bien qu'il n'y connaisse pas grand-chose, l'homme ravi le pria de rester d”ner et ainsi il ferait un peu connaissance. Kevin accepta le repas et lui dit simplement qu'il habitait actuellement chez madame Alice, qu'il venait d'un lointain pays, qu'il ne voulait pas parler de son passŽ car il n'en Žtait pas fier. L'homme lui dit alors qu'il respectait son choix et le remercia de son aide, car il avait terminŽ de monter ses t™les. Comme il ne connaissait pas son prŽnom, l'homme l'appela ÇLe StrangeÈ. Apartir de cet instant le nouveau prŽnom de Kevin Žtait Le Strange. Kevin quand ˆ lui ne rentra pas ce soir la, il alla s'isoler sur une plage et il y passa la nuit. Plusieurs jours passrent et Le Strange commenait ˆ se faire conna”tre, il ne disait rien, ne parlait ˆ personne, allait de sa chambre ˆ la plage qu'il avait trouvŽe trs jolie quelques jours plus t™t, il n'embtait pas les gens bien au contraire il les aidait s'il Žtait dans la mesure de la faire. Mais un matin tout bascula. La veille au soir, un petit lolo du quartier de madame Alice se fit cambrioler, les gendarmes en faisant leur enqute vinrent naturellement interroger madame Alice et madame Alice leur parla de son locataire bizarre: le Strange! Elle leur raconta l'allure qu'il avait ˆ son arrivŽe, le fait qu'elle ne sache rien de lui, elle leur a mme dit qu'il ressemblait ˆ un prisonnier, un fugitif. Aprs cette dŽclaration les gendarmes allrent chercher le Strange, qu'ils trouvrent assoupi sur une plage, ils le conduisirent au poste et le questionnrent. Bien entendu il n'y avait aucun tŽmoin qui pouvait prendre son parti, mais faute de preuve ils le rel‰chrent. Entre-temps madame Alice partit faire son marchŽ, la nouvelle de l'arrestation du Strange fila comme un Žclair, mais pour les habitants de Roxy bien sžr qu'il Žtait coupable, chacun d'eux rapportait ce qu'il savait au sujet de cet homme. Au final le Strange Žtait devenu un dangereux criminel, dont tout le monde allait se mŽfier ˆ partir de maintenant. Lorsque le Strange rejoignit sa chambre, il eut la visite de madame Alice, qui ne lui apportait pas de bonnes nouvelles. Cette dernire lui dit tout simplement qu'il ne pourrait pas rester chez elle durant six mois, mais que comme il a dŽjˆ payŽ les trois premiers mois il restera jusqu'ˆ la fin du mois d'octobre. Elle rajouta Žgalement de rester ˆ l'Žcart de sa maison. Ace moment le Strange se dit que tout a basculŽ, il n'aura plus qu'ˆ faire son sac et repartir d'o il vient. Nous Žtions ˆ la mi-septembre au moment du cambriolage et nous voici en dŽbut octobre et la gendarmerie n'a toujours pas mis la main sur d'Žventuels suspects. La population s'inquite, elle ne comprend pas comment la loi peut laisser un voleur dehors. Le Strange quand ˆ lui continua sa routine ˆ l'exception que plus personne ne lui adressait la parole, plus personne n'avait besoin de son aide. Cela le rendait malheureux. Lors d'une de ses sorties, le Strange entendit un groupe de jeunes se vanter du braquage qu'ils avaient fait et surtout que la gendarmerie n'Žtait pas arrivŽe ˆ remonter jusqu'ˆ eux. Les gendarmes n'arrtaient pas de le suivre, il avait vraiment le moral ˆ zŽro. Un matin il eut une idŽe. Il ne pouvait plus vivre comme cela, aucun contact avec personne, les gendarmes sur le dos, il dŽcida donc de se dŽnoncer ˆ la gendarmerie pour un acte qu'il n'avait pas commis et ainsi comme il n'Žtait pas franais il serait renvoyŽ dans son pays d'origine qui est l'Espagne. Comme dit comme fait, deux jours plus tard il fit son paquetage et sans prŽvenir madame Alice, s'en alla ˆ la gendarmerie, qui de son c™tŽ n'attendait que a et le renvoya ds que possible chez lui. Kevin venait bien d'Espagne et Žtait ingŽnieur automobile. Il s'Žtait fait licencier pour raison Žconomique de son travail et n'ayant aucune responsabilitŽ familiale avait dŽcidŽ de partir ˆ la dŽcouverte. Cette dŽcouverte lui a appris qu'en arrivant sur une petite ”le paisible, il y a toujours des gens que ta prŽsence dŽrangera et qui finiront par te chasser. Concernant le cambriolage, aprs le dŽpart du Strange il y en a eu un autre et la bande de jeunes fut prise les mains dans le sac. Ils avourent pour la premire fois Žgalement. Bien sžr, la nouvelle traversa l'”le trs vite et madame Alice fut la premire ˆ se dire qu'elle avait peut tre chassŽ quelqu'un qui ne lui voulait aucun mal. Sa peur de l'Žtranger devait commencer ˆ prendre de l'ampleur.Il Žtait une fois un royaume gouvernŽ par l'empereur de Jaai, souverain aussi puissant que cruel. Cet empereur avait ˆ son service quatre magnifiques dragons. Xing-Xing, la ravissante nymphe et fille de l'empereur, Žtait trs inquite pour son peuple car il Žtait frappŽ par la famine depuis des mois. Les dragons eurent pitiŽ des pauvres paysans affamŽs. Alors, dragon noir et grand dragon ont rŽchauffŽ l'eau de la mer pour qu'elle devienne vapeur. Dragon des perles la fit monter jusqu'aux nuages et par-dessus les champs assŽchŽs puis Dragon Jaune les arrosa. Ainsi la terrible scheresse prit fin, mais l'empereur Žtait furieux. ÇComment avez-vous osŽ agir sans ma permission! cria-t-il. -Nous avons fait ce qu'il nous semblait juste. Dit Grand Dragon. -Alors, ordonna-t-il, que le roi des cimes vous enferme ˆ l'intŽrieur de quatre montagnes dont vous ne sortirez jamais!È Son ordre fut exŽcutŽ. Quand il raconta l'histoire ˆ Xing-Xing, elle dŽcida de rejoindre les dragons qui se transformrent en quatre fleuves. Le Grand Fleuve, le Fleuve Noir, le Fleuve Jaune, la Rivire des Perles. De la nymphe, il ne restait qu'une amulette de cristal contenant l'esprit des quatre dragons et le sien.Les quatre dragonspar Ambrette

PAGE 12

UNESEMAINEDANSLEMONDEJSB-14 mars 2007 72412 CAYENNE, 12 mars 2007 (AFP) Nelly Olin, ministre de l'Ecologie, pourrait revoir le tracŽ du parc amazonien de Guyane en raison du mŽcontententement exprimŽ par les AmŽrindiens du Haut Maroni concernant le classement de leur rŽgion au sein de ce parc, a-t-elle dŽclarŽ lors d'une visite en Guyane. En octobre, lors de l'enqute publique prŽalable ˆ la crŽation du parc, les AmŽrindiens Wayanas et EmŽrillons du sud de Maripasoula avaient demandŽ que les zones de fort et de rivires proches de leurs villages soient classŽes en "coeur de parc", zone interdite aux activitŽs minires. "La procŽdure Žtait lancŽe et il Žtait difficile de l'arrter sauf ˆ retarder le parc ou ˆ le faire ˆ nouveau capoter", a dŽclarŽ Nelly Olin ˆ l'AFPˆ son arrivŽe ˆ Cayenne. Mais, "ds l'instant o tout le monde le veut, le gouvernement soutient cette dŽmarche de revoir la zone coeur du parc", a prŽcisŽ la ministre, en visite en Guyane jusqu'ˆ jeudi, ˆ l'occasion de la crŽation du Parc. Lors de l'arrivŽe de la ministre ˆ l'aŽroport de Cayenne, dimanche, une manifestation du collectif de soutien aux AmŽrindiens du Haut Maroni rassemblant 80 personnes, dont des chefs coutumiers ainsi que Brigitte Wingarde, une AmŽrindienne de Saint-Laurent du Maroni, chef de file des Verts de Guyane, a eu lieu devant la prŽfecture. Le parc amazonien de Guyane, dont le dŽcret de crŽation a ŽtŽ publiŽ au journal officiel le 28 fŽvrier, couvre 34.000 km? soit plus de 40% de la Guyane. Il se compose d'une zone de libre adhŽsion et d'une zone "coeur" d'environ 20.000 km? interdite aux activitŽs industrielles. Lundi, Mme Olin a Žgalement annoncŽ ˆ Cayenne un programme d'accompagnement du Parc amazonien de Guyane de 49,9 millions d'euros sur 7 ans. Cette somme permettra de participer d'ici 2013 ˆ un programme global de 64,7 M EUR pour les cinq communes du parc, a-t-elle dŽclarŽ. Sur cette somme, 28,4 M EUR seront allouŽs au dŽsenclavement des cinq communes, SaŸl, Camopi, Saint-Elie, Maripasoula et Papa•chton, actuellement sans voie terrestre vers le littoral. Enfin, 33,4 M EUR financeront des Žquipements en eau potable, assainissement et Žlectrification. Enfin, un million d'euros sera allouŽ ˆ la gestion des dŽchets. Les cinq maires concernŽs ont paraphŽ avec le PrŽfet lundi un protocole acceptant ce plan d'accompagnement, ce que n'ont fait ni le PrŽsident de la RŽgion Guyane Antoine Karam, ni celui du dŽpartement Pierre DŽsert. L'installation du conseil d'administration de l'Žtablissement public chargŽ de gŽrer le parc a ŽtŽ remise "ˆ une date ultŽrieure", selon la PrŽfecture, RŽgion et DŽpartement n'ayant pas encore dŽlibŽrŽ pour y nommer leurs reprŽsentants. PARIS, 7 mars 2007 (AFP) L'intersyndicale de l'Insee a rŽaffirmŽ mercredi son refus d'introduire dans le travail statistique public des critres ethno-raciaux, avec le soutien affichŽ des principales organisations de dŽfense des droits de l'Homme qui y voient une arme de discrimination. "Si on met en place un rŽfŽrentiel ethno-racial, on arrivera au contraire de ce que l'on veut", c'est-ˆ-dire combattre la discrimination, a dŽclarŽ la reprŽsentante de l'intersyndicale (CGT, CFDT, CGT-FO, SUD et CGC) de l'Insee Julie Herviant, lors d'un point de presse en prŽsence des hauts dirigeants de la Ligue des Droits de l'Homme (LDH), du Mrap et de SOS racisme dans les locaux de l'Institut National de la Statistique. Pour le prŽsident de la LDH Jean-Pierre Dubois "il faut refuser tout fichier nominatif, toute rŽfŽrence raciale, car il n'y a pas de race", tandis que le prŽsident du Mrap Mouloud Aounit a dŽnoncŽ "l'hypocrisie" entourant cette exigence de certains politiques sous couvert de combattre la discrimination. "En rŽalitŽ, selon M. Aounit, il n'y a jamais eu de vŽritable politique d'Etat pour l'Žradiquer". Jean-Franois Amadieu de l'Observatoire des libertŽs, a rŽfutŽ l'idŽe qu'on ne puisse pas lutter contre la discrimination "avec les moyens actuels" ˆ l'instar des statisticiens de l'Insee pour qui il est "tout ˆ fait possible" d'identifier la population d'origine Žtrangre. Les signataires d'une pŽtition rŽcente contre les statistiques ethniques dont SOS racisme, le Mrap, et des chercheurs ont soulignŽ qu'il existait dŽjˆ des enqutes par tests "consacrŽes par la loi en 2005, qui permettent de mesurer la discrimination". Julie Herviant a soulignŽ l'importance pour l'intersyndicale de s'tre prononcŽe sur cette question avant un rapport de la Commission nationale de l'informatique et des libertŽs (Cnil) sur le sujet attendu mi-mars. La LDH a rappelŽ par la voix de M. Dubois que "tout ordre visant ˆ mettre en place des statistiques racistes serait inconstitutionnel et donc les fonctionnaires peuvent refuser de le faire". Selon une Žtude menŽe par l'Ined (Institut national d'Žtudes dŽmographiques) publiŽe en juillet, si une trs grande majoritŽ de Franais interrogŽs acceptent de rŽpondre ˆ des questions sur leurs origines, en revanche nombre d'entre eux -principalement des personnes d'ascendance maghrŽbinesont hostiles ˆ l'enregistrement de ces donnŽes sur fichiers. Que ce soit pour l'attribution des logements, le ch™mage ou l'emploi, les plaintes sur la discrimination raciale, de nationalitŽ ou religieuse sont nombreuses en France, amenant certains ˆ demander des statistiques plus prŽcises pour pouvoir mieux en prendre la mesure. Ainsi le dŽmographe Patrick Simon (Ined) et surtout le Conseil reprŽsentatif des associations noires (Cran) qui vient de publier une Žtude reprenant ces critres. Ce qu'il faut Žviter, dit Julie Herviant, c'est "d'officialiser par rŽfŽrentiel" des donnŽes qui pousseront les gens ˆ "se classer les uns les autres avec ces seuls critres" ethnoraciaux. Sources AFP Du Mercredi 7 au mardi 13 mars 2007Nelly Olin prête à revoir le tracé du parc amazonien de GuyanePARIS, 13 mars 2007 (AFP) Jean-Pierre Brard, dŽputŽ apparentŽ communiste de SeineSaint-Denis, a proposŽ mardi de plafonner ˆ 15.000 euros par an les bonus versŽs aux retraitŽs de la fonction publique installŽs outre-mer. ChargŽ en mars 2006 par la commission des finances de l'AssemblŽe nationale de se pencher sur une Žventuelle rŽforme de ces bonus, le dŽputŽ-maire de Montreuil a proposŽ de les plafonner ˆ 15.000 euros par an en PolynŽsie franaise ou en Nouvelle-CalŽdonie, ou ˆ 7.000 euros par an ˆ la RŽunion. Actuellement, ces bonus peuvent atteindre 43.494 euros par an pour un ancien haut fonctionnaire installŽ en NouvelleCalŽdonie, a soulignŽ le dŽputŽ, en publiant son projet de rapport ˆ l'AssemblŽe nationale. M. Brard a Žgalement proposŽ que ces bonus soient "versŽs personnellement au guichet du TrŽsor public, tous les deux ou trois mois", afin de dŽcourager les retraitŽs qui ne seraient que fictivement installŽs outre-mer. Une minoritŽ selon lui. Ces complŽments de retraites, de 35 ˆ 75% selon les territoires, concernent tous les retraitŽs de la fonction publique civile et militaire installŽs ˆ la RŽunion, ˆ Mayotte, en Nouvelle-CalŽdonie, en PolynŽsie franaise et ˆ Saint-Pierre et Miquelon. EstimŽ ˆ 158 millions d'euros en 2001, le cožt de ce dispositif s'est envolŽ, atteignant les 250 millions en 2005, et il devrait dŽpasser les 300 millions en 2007. Une flambŽe due au nombre croissant des bŽnŽficiaires de cette mesure. De 9.618 en 1989, ils sont passŽs ˆ 32.172 en 2005, et l'attractivitŽ du dispositif est telle que les fonctionnaires sont de plus en plus nombreux ˆ prendre leur retraite outre-mer. 83% des fonctionnaires retraitŽs en Nouvelle-CalŽdonie sont ainsi originaires de mŽtropole, et ils sont 60% en PolynŽsie franaise. Suite ˆ cette mission, M. Brard, qui a auditionnŽ quelque 250 personnes, en PolynŽsie, ˆ la RŽunion et en Nouvelle-CalŽdonie notamment, a estimŽ que "le statu quo est impossible". Mais une "remise en cause brutale" de ces primes "serait dramatique pour l'outre-mer", a-t-il ajoutŽ. Le principe de dŽpart d'une rŽforme de ces bonus doit tre "la garantie du pouvoir d'achat" des retraitŽs fonctionnaires, a soulignŽ M. Brard. D'o la nŽcessitŽ d'une baisse parallle des prix outre-mer, des prix actuellement "formŽs de faon factice", dans ce qu'il a qualifiŽ d'"Žconomies de comptoir". "Les dŽs sont pipŽs", a affirmŽ le dŽputŽ, selon qui trop souvent les prix locaux sont dŽterminŽs non pas en fonction des cožts de revient mais du cožt des produits importŽs, et ce par "un petit nombre d'entreprises, parfois, familiales, qui se partagent un marchŽ captif". En dŽcembre le SŽnat a rejetŽ pour la quatrime fois depuis 2003 un amendement visant ˆ supprimer ces bonus de retraites. SAINT-DENIS-DE-LAREUNION, 12 mars 2007 (AFP) Le ministre de l'Agriculture Dominique Bussereau a ŽvaluŽ lundi ˆ la RŽunion ˆ 12 millions d'euros le montant des indemnitŽs qui seront versŽs aux agriculteurs victimes du cyclone Gamde, qui a fait 2 morts lors de son passage fin fŽvrier. Lors d'une visite Žclair de quelques heures dans l'”le, M. Bussereau a rencontrŽ l'ensemble des organisations professionnelles agricoles. Il a annoncŽ que les agriculteurs victimes du cyclone seront indemnisŽs ˆ hauteur de 35% pour les pertes de fond (serres, animaux, vergers, etc) et de 30% pour les pertes de rŽcolte. Il a chiffrŽ ˆ environ 12 millions d'euros le total de ces indemnisations, hors secteur de la canne ˆ sucre. "L'important, c'est que a aille vite. Une indemnitŽ qui arrive trop tard est une indemnitŽ qui ne remplit pas son objet", a dŽclarŽ le ministre lors d'un point presse. M. Bussereau a indiquŽ que les agriculteurs pourront adresser leur dossier jusqu'au 31 mars. "Tous ceux qui seront indemnisŽs le seront avant la moitiŽ du mois de mai et peut-tre mme avant le second tour de l'Žlection prŽsidentielle", a-t-il dit. Il a rappelŽ que lors du dernier cyclone Diwa, en 2006, il avait fallu 8 mois pour verser les indemnitŽs, se fŽlicitant de la rapiditŽ avec laquelle, cette annŽe, l'aide sera versŽe. "C'est l'objectif que m'a donnŽ le Premier ministre" a-t-il dit. Concernant la canne ˆ sucre, 1re production agricole de l'”le, les indemnisations seront fixŽes en fin de campagne en dŽcembre. "La porte du gouvernement n'est pas fermŽe", a dit M. Bussereau. Jean-Pierre Brard propose de plafonner les bonus de retraites en Outre-mer Cyclone Gamde : 12 millions d'euros d'indemnitŽs aux agriculteurs LONDRES, 13 mars 2007 (AFP) Le Royaume-Uni s'est positionnŽ mardi ˆ l'avant-garde de la lutte contre le rŽchauffement climatique, en dŽtaillant des objectifs en matire de rŽduction des Žmissions de dioxyde de carbone destinŽs ˆ tre inscrits dans la loi, ce qu'aucun pays n'a encore jamais fait. Le Premier ministre Tony Blair a parlŽ d'"Žtape rŽvolutionnaire", et le ministre de l'Environnement David Miliband a soulignŽ que ce projet Žtait "le premier du genre au monde". Il entend faire du Royaume-Uni la premire Žconomie "avec peu d'Žmissions de dioxyde de carbone", a prŽcisŽ M. Miliband. Le projet de loi, qui aprs consultation pourrait tre adoptŽ d'ici au printemps 2008 selon M. Miliband, fixe notamment des objectifs quantifiŽs de rŽduction des Žmissions de dioxyde de carbone, de moins 26 ˆ 32% d'ici ˆ 2020, et de moins 60% d'ici ˆ 2050, par rapport aux Žmissions de 1990. Il prŽvoit aussi des "budgets d'Žmission de dioxyde de carbone" sur cinq ans, dŽcidŽs au moins quinze ans ˆ l'avance pour permettre aux entreprises de s'y prŽparer, et la crŽation d'un nouvel organisme indŽpendant, chargŽ de faire le bilan chaque annŽe devant le parlement des progrs enregistrŽs dans la lutte contre le rŽchauffement climatique. Si ces "budgets d'Žmission" sont dŽpassŽs, le gouvernement aura des pouvoirs accrus pour mettre en place des mesures additionnelles. Il pourrait luimme faire l'objet de procŽdures judiciaires et de sanctions imposŽes par la justice s'il ne respecte pas ses engagements, a prŽcisŽ M. Miliband. Les groupes de pression, tel les amis de la Terre ou Greenpeace pourraient en effet saisir la justice s'ils estiment que le gouvernement s'Žloigne des objectifs fixŽs, selon le ministre de l'Environnement. "Tous les secteurs de la sociŽtŽ" devront contribuer ˆ cet effort visant ˆ rŽussir "une transition vers une Žconomie avec peu d'Žmissions de dioxyde de carbone", a soulignŽ le gouvernement, qui a cependant pris soin de souligner que le niveau de vie des Britanniques n'en serait pas "rŽduit" pour autant. Ce projet de loi Žtablit un "cadre clair, crŽdible et ˆ long terme" sur ce qu'il faut faire pour parvenir ˆ une "Žconomie avec peu d'Žmissions de dioxyde de carbone", a soulignŽ M. Miliband. Il prŽvoit d'investir dans les technologies et source d'Žnergies alternatives (Žolien, solaire) ˆ basse Žmissions de gaz ˆ effet de serre, vise ˆ optimiser l'utilisation de l'Žnergie et ˆ essayer de rŽduire la demande, a encore ajoutŽ le gouvernement. Tony Blair a parlŽ d'"Žtape rŽvolutionnaire (...) qui montre l'exemple au reste du monde". La lutte contre le rŽchauffement suscite au Royaume-Uni une formidable surenchre entre les partis. Les travaillistes au pouvoir, les conservateurs et les libŽrauxdŽmocrates, deuxime parti d'opposition, cherchent tous ˆ montrer qu'ils sont plus verts les uns que les autres, dans la perspective des prochaines Žlections en 2009 ou 2010. Lundi, le chef du parti conservateur David Cameron et le travailliste Gordon Brown, pressenti pour remplacer Tony Blair ˆ Downing Street cet ŽtŽ, et qui devraient s'affronter lors de ces Žlections, ont ainsi exprimŽ deux visions concurrentes de la meilleure faon de lutter contre le rŽchauffement. M. Cameron est allŽ jusqu'ˆ suggŽrer de taxer les individus qui prennent l'avion plus d'une fois par an, M. Brown prŽfŽrant lui insister sur la nŽcessaire dimension internationale de la lutte contre le rŽchauffement. RŽchauffement climatique: Londres se veut ˆ l'avant-garde de la lutte Environnement Les syndicats de lInsee et les associations refusent les statistiques ethniques

PAGE 13

The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEANT : (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 • www.lagence.com A LOUER APPARTEMENT SituŽ ˆ Gustavia, salon avec coin cuisine, 1 chambre, 1 salle de bain, entirement meublŽ Prix : 1800 euros / mois HC contact : karine@lagence.com A VENDRE MAISON MITOYENNE SituŽe ˆ Grand Cul de Sac, 2 chambres, sŽjour, grande terrasse, cuisine entirement ŽquipŽe prix : 550.000 euros contact : fabienne@lagence.com A VENDRE VILLA SituŽe ˆ Marigot, trs belle vue mer, grande terrasse couverte, 2 chambres, 2 salles de bains, piscine prix : 1.050.000 euros contact : fabienne@lagence.com A VENDRE APPARTEMENTS DE TYPE T2/T3 SituŽs ˆ Toiny, Pour tout renseignement consulter l'Agence A VENDRE APPARTEMENTS DE TYPE STUDIO SituŽs ˆ Saint-Jean, Pour tout renseignement consulter l'Agence A VENDRE TERRAINS AVEC PERMIS Pour tout renseignement consulter l'Agence EXCLUSIVITÉ Les Mangliers ˆ St Jean (ˆ c™tŽ de la Poste)email: claudine.mora@wanadoo.frTŽl : 0590 27 80 88Fax : 0590 27 80 85 REAL ESTATE IMMOBILIER TERRAINS Ë VENDRE nous consulter A VENDRE EN EXCLUSIVITƒ PROPRIƒTƒ Ë SAINT-JEAN Terrain 3000 m2, villa avec piscine ˆ deverse, Living, cuisine intŽgrŽe parfaitement ŽquipŽe, 3 chambres, 3 salles d'eau, Salle de gymPROPERTY IN SAINT-JEANLand 0,75 acre, villa with pool, terrace, living, 3 bed, 3 bath, kitchen fully equipped, fitness room NOS BUREAUX AUX MANGLIERS Ë SAINT JEAN (ˆ c™tŽ de la Poste, en face de Fedex) VENTESLOCATIONS Appartements Commerces Terrains VillasSALESRENTALS Apartments Business Land Villas Agence Immobilière / Real EstateMarigot -(en face de Monoshop) 97133 St BarthŽlemy TŽl: 0590 27 78 70 Fax: 0590 27 94 52 e-mail : michele.alizes@wanadoo.frGaranties financires : Socamab Assurances : S.N.P.I. Business ˆ la Vente, secteurs divers, terrains, locations, nous contacter pour RV GRAND DUPLEX GRAND DUPLEX Ë MARIGOT Ë MARIGOT2 chambres / 2 sdb Salon spacieux, balcon, jacuzzi dans patio tropical 680.000   LARGE DUPLEX LARGE DUPLEX IN MARIGOT IN MARIGOT2 bedrooms, 2 baths Spacious living-room, balcony Jacuzzi in tropical patio680.000   Réf agence06.258A vendre For sale JOLIE VILLA Ë JOLIE VILLA Ë FLANC DE COLLINE FLANC DE COLLINE 3 chambres, 4 sdb, 2 salons, piscine terrasse, deck + Studio indŽpendant 2.25 0.000   LOVEL LOVEL Y UPHILL VILLA Y UPHILL VILLA OVER FLAMANDS OVER FLAMANDS3 bedrooms, 4 bath, 2 living-rooms, pool, sun deck, terrace + Studio apartment 2.25 0.000   Réf agence06.261 ÀSAISIR

PAGE 14

625Urgent cause départ … Vends à St Barth bateau Octeau pêche …promenade 4,70 Moteur Yamaha 40cv, 4 temps de 2005 (50H) + remorque + sondeur. Prix : 4500 euros Tél.: 0690 61 42 20 ou 0590 27 82 58 724A vendre bateau Wellcraf 23 pieds, cabine tout équipé, remorque, annexe, 2 moteurs 115CV Yamaha 4 temps 50 heures, Prix 40.000 euros Tél. : 0590.52.07.71 0690 56 25 60 722Vend bateau cabine Regal 27 pieds, 2x 220 cv Mercruiser, de 2001, équipement Week-end, entretenu et suivi, parfait état, nombreux équipements et accessoires, visible à Corosool, contact : 06 90 49 47 47 soir 05 90 52 81 45 Vends Matelas 1,60m x 2,00m. Très bon état Bradé à 70 euros Tél.: 06 90 61 33 76 701-A vendre buffet bas: 400 euros, table basse Opium 200 euros, grand buffet 600 euros, vitrine de déco à 4 étages bois et miroir 100 euros, 2 tapis bambou 1 petit 50 euros et 1 grand 100 euros. Les meubles sont exposés à la piscine municipale. Pour plus de renseignement téléphonez à Jean Marc au 06 90 719 115 724A vendre camionette Mitsubishi 4x4 doublé cabine diesel année 2006 3500 km Prix 15.000 euros Tél. : 0590. 52.07.71 0690 56 25 60 A vendre Honda 400 XR équipé Route Tél. : 06.90.37. 30. 22 ou 0590.87.61.17 Vends moto Kawasaki Z 1000. Modèle 2004. Excellent état. 5500 euros à débattre. Tel: 06 90 37 03 07S S t t e e d d e e P P r r e e s s s s e e r r e e c c h h e e r r c c h h e e C C O O M M M M E E R R C C I I A A L L ( ( E E ) ) . . L L a a i i s s s s e e z z v v o o s s c c o o o o r r d d o o n n n n é é e e s s a a u u 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9L L e e m m a a r r c c h h é é d d e e l l   O O a a s s i i s s r r e e c c h h e e r r c c h h e e u u n n e e e e m m p p l l o o y y é é e e d d e e l l i i b b r r e e s s e e r r v v i i c c e e e e x x p p é é r r i i m m e e n n t t é é e e d d a a n n s s l l e e s s p p r r o o d d u u i i t t s s f f r r a a i i s s ( ( r r aa y y o o n n c c o o u u p p e e , , f f r r u u i i t t s s e e t t l l é é g g u u m m e e s s e e t t c c . . . . ) ) C C e e p p o o s s t t e e i i n n c c l l u u t t l l a a r r é é c c e e p p t t i i o o n n d d e e c c o o m m m m a a n n d d e e s s , , l l a a m m i i s s e e e e n n r r a a y y o o n n e e t t l l a a v v e e n n t t e e d d i i r r e e c c t t e e . . R R é é m m u u n n é é r r a a t t i i o o n n s s u u i i v v a a n n t t m m o o t t i i v v a a t t i i o o n n e e t t p p e e r r f f o o r r m m a a n n c c e e . . P P a a s s m m o o t t i i v v é é s s a a n n s s e e x x p p é é r r i i e e n n c c e e s s   a a bb s s t t e e n n i i r r . . M M e e r r c c i i d d e e b b i i e e n n v v o o u u l l o o i i r r v v o o u u s s p p r r é é s s e e n n t t e e r r a a u u m m a a g g a a s s i i n n m m u u n n i i d d   u u n n C C V V Vous aimez Saint-Barthélemy, la culture,Vous avez un peu de temps disponible.... Association recherche pour petits travaux secrétariat et suivi d'actions en cours,secrétaire bénévole . Télephoner 0690838400. Ici et La recherche un/une réceptionniste et agent de réservation. Très bon anglais indispensable. Contacter Sophie au 05.90.27.78.78. JF, résidente de lîle depuis 11 ans cherche studio ou appartement 2 chambres Tél.: 0690 35 28 44 J J e e u u n n e e h h o o m m m m e e , , a a v v e e c c d d e e s s é é r r ii e e u u s s e e s s r r é é f f é é r r e e n n c c e e s s , , d d e e p p u u i i s s 4 4 a a n n s s s s u u r r l l   î î l l e e c c h h e e r r c c h h e e u u n n a a p p p p a a r r t t e e m m e e n n t t o o u u u u n n s s t t u u d d i i o o à à l l o o u u e e r r à à l l   a a n n n n é é e e . . LL a a i i s s s s e e z z m m e e s s s s a a g g e e a a u u 0 0 6 6 9 9 0 0 4 4 9 9 2 2 0 0 4 4 1 1 Société recherche bureau ou maison 80 à 100 m2. Tel 05 90 27 17 64 Fax 05 90 27 68 18 L L a a B B r r e e d d B B a a n n q q u u e e P P o o p p u u l l a a i i r r e e r r e e c c h h e e r r c c h h e e u u n n e e v v i i l l l l a a 2 2 / / 3 3 c c h h a a m m b b r r e e s s a a v v e e c c j j a a r r d d i i n n e e t t p p i i s s c c i i n n e e , , s s e e c c t t e e u u r r p p r r o o c c h h e e d d e e G G u u s s t t a a v v i i a a / / S S t t J J e e a a n n L L o o y y e e r r à à d d é é f f i i n n i i r r s s e e l l o o n n p p r r e e s s t t a a t t i i o o n n s s , , c c o o n n t t a a c c t t pp a a s s c c a a l l . . r r o o u u z z e e s s @ @ b b r r e e d d . . f f r r o o u u 0 0 6 6 9 9 0 0 4 4 9 9 4 4 7 7 4 4 7 7 725A louer à lannée belle villa récente, 2 chambres, 2 sdb, petit salon, petite piscine, environnement calme, face à la baie de Toiny, près de lhôtel Le Toiny, Très privé, Loyer 3200 euros / mois HC Libre en avril. Tél.: 0690 57 19 61 725A louer de mai à novembre 2007 Villa avec piscine , belle vue 2 chambres, 3500 euros/ mois Les Vents Alizés Immobilier 0590 27 78 70 A louer à Concordia, St Martin… appartement T2 … 600 euros mois Etat neuf meublé, climatisé sécurisé Tél.: 05 90 87 96 15 ou 06 90 33 44 31 719-«Echange pour les mois de Janvier (ou février) et daoût, Villa dans le Domaine de La SalleŽ près dAix en Provence (5/10mn de lAutoroute) 2 chambres 2 sdb + 2 couchages dune personne. Spa sous véranda. Tel Mr Lacotte 06 90 48 63 34 ou 05 90 29 22 82» 719A louer Avril / Octobre 2007 (dates flexibles) villa claire et très spacieuse, 2 ch / 2 sdb, très belle vue 2500 euros/ mois, contact les Vents Alizés 0590.27.78.70 719A louer de mai à novembre 2007 villa avec piscine, 2 chambres contact les Vents Alizés 0590.27.78.70 799-Loue à la semaine appartement à Paris refait à neuf : 1 chambre, séjour cuisine et sdb, Belle vue. Tél : 06 90 50 81 92 725 AV Villa avec permis dextension en 2 unités, Prix 1.470.000 euros Réf. : 06-260 Les Vents Alizés Immobilier 0590 27 78 70 725AV Studio au Jean Bart, 280.000 euros Réf. : 07-265 Les Vents Alizés Immobilier 0590 27 78 70 Couple américain cherche à acheter, de particulier à particulier, une propriété intéressante. Tous les quartiers de lîle sont considérés. De préférence une petite maison (ou terrain à construire) avec vue sur mer ou proche de la plage. Piscine pas indispensable. Veuillez contacter Neil au 0590 29 63 98 ou par email : neil_104@yahoo.com A vendre charmante petite villa construite très récemment, dans la vallée de Saline. Composée de 2 chambres, 1 salle de bains, cuisine ouverte, salon, et deck aménagé dans un joli jardin tropical. Contacter St. Barth Properties/ Sothebys International Realty: 0590 29 75 05 A vendre très belle villa située sur les hauteurs de Flamands avec vue mer. Composée de 3 chambres, 4 salles de bains, cuisine et salle à manger, salon climatisé, piscine et jacuzzi. Historique locatif saisonnier très attractif. Contacter St. Barth Properties/Sothebys International Realty: 0590 29 75 05 AV magnifique villa située dans lun des quartiers les plus prisés de lile: Pointe Milou. Composée de 2 chambres identiques, 2 salles de bains, grand salon intérieur et extérieur, et cuisine. Larges decks autour de la propriété et de la piscine 3 marches plus bas. Vue spectaculaire. Contacter: "St.Barth Properties Sotheby's International Realty" : 0590 29 75 05 725-A vendre fonds de commerce, bail commercial, centre Gustavia Tél.: 0690.65.62.62 PropriŽtŽs commerciales Demandes de locations Automobiles PETITESANNONCESJSB-14 mars 2007 72414 DE PARTICULIER À PARTICULIER RECHERCHE Villas, propriétés, appartements, terrains, commerces, entreprisesPour clientèle internationaleVendeurs : Mici World Tèl: 0590.68.01.69 de 6h à 15hAcheteurs : internet : www .micimmo.com www.voy12.com Infos & réservations au 05 90 87 10 68 NOUVEAUX HORAIRES & TARIFSà partir du 9 déc. 20063 À 4 DÉPARTStous les jours de St BarthRÉSERVATION ET PAIEMENT EN AVANCE = BILLET MOINS CHER PETITES ANNONCESP P o o u u r r f f a a i i r r e e p p a a r r a a î î t t r r e e u u n n e e p p e e t t i i t t e e a a n n n n o o n n c c e e d d e e P P A A R R T T I I C C U U L L I I E E R R À À P P A A R R T T I I C C U U L L I I E E R RDéposer cette grille accompagnée de votre règlement au bureau du Journal de Saint Barth situé aux Mangliers (près de la Poste) à Saint-Jean avant le lundi 14h00 ou par la poste : BP 602, 97098 Saint-Barthélemy cedexP our les r ubr iq ues suiv ant es : 1 1 0 0  p p o o u u r r 2 2 p p a a r r u u t t i i o o n n s s : : Animaux, Automobiles, Bateaux moteurs, Bonnes Affaires, Voiliers, Dem. demploi, Dem. de location, Mobilier, Nautisme divers, Moto, Offre demploi, Perdu/trouvé, Rencontre, TV/Hi-Fi/Vidéo.P our les r ubr iq ues suiv ant es : 2 2 0 0  p p o o u u r r 2 2 p p a a r r u u t t i i o o n n s s : : Offres de location, Fonds de commerce, Immobilier, Heures de ménage, Terrains, Baby sitting, cours et leçons ƒ TŽl. : 05 90 52 07 12 Fax : 05 90 52 07 13 parc de la Baie Orientale Place du Village d'Orient 97150 Saint-Martintransactions • locations • locations saisonnires • h™telswww.cap-caraibes.com • info@cap-caraibes.com BAIE ORIENTALE Jolie studio avec mezzanine de 50 m2environ ˆ proximitŽ mer et commerce. IdŽal rentabilitŽ locative saisonnire 145.000 RŽf. 392 BAIE ORIENTALE Jolie maison 2 chambres avec magnifique vue sur la Baie Orientale et Pinel, ˆ voir ! 198.000 RŽf. 545 MONT VERNON Magnifique T3 au rez-de-chaussŽe dans l'h™tel Mont Vernon, piscine, accs mer.135.000 RŽf 529 A VENDRE CONCORDIA T3 trs conviviale avec une chambre supplŽmentaire en mezzanine 148.500 RŽf. 532 n¡de carte professionnelle (0678T)

PAGE 15

GARDE-CORPSALUMINIUM PORTAILSALUMINIUMCoulissant et battant VOLETSALUMINIUMAccordŽon et traditionnelMARIGOTÐ 05.90.27.76.21Fax:05.90.27.81.07 GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR G G A A R R A A G G E E R R A A Y Y M M O O N N D D L L ƒ ƒ D D ƒ ƒ E EFILS TOTO Ð GRAND FONDR R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E EE E N N T T R R E E T T I I E E N N / / R R ƒ ƒ P P A A R R A A T T I I O O N NTEL 05 90 27 89 14 SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J.P. DELVALPAYSAGISTELANDSCAPINGBP 698 Ð Saint BarthŽlemy 97099Siret 390 542 520 000 15 APE 451 BTŽl. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 JOUEZLATRANSPARENCE...A A .C.S .C.SP PL L E E X X I I G G L L A A S S S S& &P PV V C Cpar plaque ou coupe sur mesure0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8LUC TRANSPOR LUC TRANSPOR T TRemorquage, Nettoyage de terrain Elagage, Entretien diversCell :0690 50 54 12 email: riosbh@wanadoo.fr AVOTRESERVICEJSB-14 mars 2007 724 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugène05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 Worthington Theophilus05.90.27.66.50 Acuponcteur/HomŽopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 HomŽopathe/OstŽopathe : Worthington 05.90.27.66.50 MƒDECINS SPƒCIALISTES Cardiologue : Verdier Henri Charles05.90.29 38 45 Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit06.90.36.10.83 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident Véronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert06.90.73.09.02 PŽdiatre : Candito Dominique05.90.27 52 65 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous François05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Charneau Guy05.90.27.87.28 Chlous François05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ Chiropracteur : Klein Gérard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : Barbé Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit Hélène06.90.41.88.27 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne Véronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 Dupré Claude06.90.41.83.78 Febrissy Gréaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand Cécile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo05.90.27.55.39 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : André Sandrine05.90.87.20.09 Blanc Pierre05.90.27.67.86 Drouadaine Valerie05.90.27.81.32 Jourdan Véronique05.90.29.72.42 Klein Gérard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Van Hove Frédéric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Javelle Audrey05.90.27.50.29 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de laéroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie à St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Delorme Laurence05.90.27.89.72 Kaiser Maurice05.90.27.90.91 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 Z.A. les Mangliers St Jeanouvert du Lundi au Samedi 7h -13h Tél. : 05 90 27 80 31 06 90 41 95 96 Votre dŽco intŽrieure personnalisŽeCorniche Ð Eclairage indirect Ð Plafonds... TŽl./Fax : 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21PLATRE RENFORCƒ Ë L'ANCIENNE St Barth Staff LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers,Saint-Jean B.P.602 97098 St-BarthŽlŽmy Cedex journalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0 E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau I I m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICEMUNICIPALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE05.90.27.76.03 MAIRIE05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00 sauf le mercredi de 7h30 à 12h30ETATCIVILNuméro durgence week-ends et jours férés06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Bruno PROST TŽl : 0690 54 10 98 Ð Fax : 0590 27 58 38Peinture DŽcoration NOUVEAU GÉRANT Vous tes ARTISAN. RŽfŽrencez-vous dans la page "A votre service"du Journal de St BarthË UN PRIX TOUT DOUXN'attendez pas, contactez nous au 05 90 27 65 19 ENTREPRISE DU BåTIMENTMA‚ONNERIEÐ CARRELAGE LEAL TƒL. : 06 90 67 07 17 NUMÉROS UTILES: SANTÉ15 STORES DECOR Stores extŽrieurs et intŽrieurs, Toile sur mesure, Volets roulants, Moustiquaires TŽl 05.90.27.67.78 Ð Fax 05.90.27.68.15

PAGE 16

RayonBOUCHERIEJUSQUAU19 MARS2007 OUVERT du Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h et le Dimanche 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h Centre commercial la Savane en face de l'aŽroport TŽl : 05 90 27 68 16 La qualité, le choix... RAGOÛTDEPORC6,95 LEKILO AULIEUDE9,95  BASSE-CÔTEÀGRILLER8,95 LEKILO AULIEUDE10,95  BASSE-CÔTEÀBRAISER7,95 LEKILO AULIEUDE9,95  ESCALOPEDEVEAU27,95 LEKILO AULIEUDE37,95  FAUX-FILETDEBOEUF13,95 LEKILO AULIEUDE21,95  FOIEGRASDECANARDARTISANALMALAPRADE350GOEUFSFRAISBIOŽ UNEGAMME DEfruits rouges SOLES, FILETSDEPANGA, CHINCHARD, SARDINES, MOULESDEHOLLANDE ETDESPAGNE, BAR, SAUMONLABELROUGECREVETTES, MAATJES, HUÎTRES, PRAIRES... CABÉCOU, STMARCELIN, STFÉLICIEN, ROCAMADOUR, CAVET, BOUCHONDESANCERRE, BÛCHEDECHÈVRE BLANCHE& CENDRÉE...RayonPOISSONNERIE Arrivage de FRANCEArrivage de FROMAGESTOMATES, MELONS, ANANAS, RACINES(PATATESDOUCES, IGNAMES...) FARINEDEBANANE, DEFRUIT ÀPAIN, DEMANIOC, JUSDENONI, FRUITSSÉCHÉS(ANANAS, PAPAYEETANANAS,GINGEMBRE...), SIROPDEGINGEMBRE, HUILEDEROUCOU, HUILEDERICIN...Arrivage deGUADELOUPE La liste des gagnants du jeu du 21°anniversaire est affichée à lintérieur du magasin. Lots à retirer avant le 31 mars 2007 le matin auprès de Cécilia BICHON, toute une gamme de produits artisanaux de GUADELOUPE AUBERGINESTHAÏLANDAISES Et toujours des NOUVEAUTÉSPROMOS SPÉCIALSAVEURSde GUADELOUPE s s o o n n t t a a r r r r i i v v é é s s L L e e s s C C h h o o c c o o l l a a t t s s d d e e P P â â q q u u e e s s




Sources AM Du Mercredi 7 au mardi 13 mars 2007

Sint-Maarten Six hectares
Source Daily Herald de broussailes
S.O.S. SAUVER LES TANGS i trente-huit htels et 2035 Mont Vernon, l'ancien htel de b
Sur les quinze tangs rpertoris par le chambres taient ouverts sur transform en rsidence et d'arbustes
pass sur la partie hollandaise de l'le, la partie franaise de Saint-
seuls quatre existent encore Martin en dcembre 2005, ce chiffre en fu m
aujourd'hui, avec des menaces sur Red a continu de baisser en 2006 24
Pond, l'tang de Gibbes Bay, o un tablissements et 1636 chambres au
complexe htelier et immobilier est en 31 dcembre, soit 399 chambres de
projet. moins (19,65%) en un an.
Sint Maarten Pride Foundation a Les 233 chambres de l'Habitation
form une coalition avec le mouvement Lonvilliers, qui va rouvrir en 2008
local Oceancare, ainsi qu'avec l'asso- sous les couleurs de Radisson aprs
ciation amricaine Environmental pro- d'importants travaux de rnovation,
tection in the Caribbean. Le groupe va psent lourd dans la balance, mme
user de tout son poids pour intervenir si cette fermeture du fleuron de La colline de RedRock en feu
auprs du gouvernement de Sint Maar- l'Anse Marcel reste temporaire. 2006, celui du taux d'occupation de l'Anse Marcel. Bref, si cette
ten, afin de dlimiter les tangs restants On se souvient que 3286 chambres avec 60,14%. Le meilleur chiffre baisse gnrale de l'activit profite Dans la soire de vendredi, un
et de les protger, ce qui n'a jamais t d'htel taient sur le march en depuis dix ans... mais avec un nom- aux htels rests ouverts, elle ne incendie s'est dclar le long de la
fait, en dpit de nombreuses demandes. 1996, soit 1650 de plus qu'au- bre de nuites en baisse, 327.000, peut pas faire oublier le manque incendie s'Grandest dclar les de la
Le groupe va galement demander au ourd'hui. Exactement deux fois et quatre htels en moins: Habita- gagner pour le secteur, ni le sort des route de Grandes Cayes, dite
gouvernement de faire inscrire les trois jour ti on Lonvilliers, Mont Veon, Pinel salaris partis grossir les rangs des route de la dcharge, Cul-de-
derniers beaux tangs de Sint Maarten plus... ou deux fois moins! Beach et le Privilge sur la marina demandeurs d'emploi l'ANPE. Sac. Rapidement, les flammes se
-Fresh Pond, Little Bay Pond et Mullet Un seul chiffre est en progression en Beach et le Privilge sur la marina demandeurs d'emploi sont propag en direction d'Anse
Pond- a la liste de la Convention inter- Marcel, sur toute la colline de
nationale de Ramsar, dont font d'ail- C o CarcaSSS SRed Rock, dtruisant environ six
leurs partie plusieurs tangs de Bonaire hectares de broussailles et d'ar-
et d'Aruba. Cinq mille carcasses de voitures compresses, soit six bustes. Une dizaine de pompiers,
mille tonnes d'acier, ont t embarques bord de la bord de trois camions, ont fait
SAINE ET SAUVE barge de la socit canadienne Newco Metal, qui va de leur mieux toute la journe de
Kathleen Feeney, une touriste amri- s'occuper de leur recyclage. La semaine dernire, un samedi pour circonscrire l'incen-
caine ge d'une cinquantaine d'annes ballet incessant de camions chargs de ferrailles, die, en vitant surtout que le feu
a t retrouve par la police de Sint entre l'entre du port de Galisbay o ces paves sont ne se propage vers les villas
Maarten aprs avoir t porte disparu entreposes, et la barge quai quelques centaines de d'Horizon Pinel, situes une
pendant plusieurs jours. La touriste a mtres plus loin, s'est droul sans accroc. Quinze dizaine de mtres des flammes, le
dclar la presse locale que toute jours seront ncessaires la barge et son remor- Cinq mille carcasses de voitres, aplaties comme des long de la route.
cette affaire reposait sur un terrible queur pour regagner le port de Qubec, o toute cette crpes, s'entassent sur la barge qui va les emmener Cet incendie est le deuxime sur-
quiproquo: arrive bord d'un bateau ferraille prendra la direction du dchiqueteur mtal Qubec se faire recycler v enir en quelques jours. Lundi 5
de croisire, l'Amricaine a tout sim- de la Socit nationale de ferrailles (SNF). En fin de aucune trace de peinture. De l, le mtal partira vers mars, dans la soire, deux hectares
plement rat l'horaire de retour! Le recyclage, l'acier ressortira en plaques de mtal pro- des aciries et sera rutilis pour construire... des de vgtation taient carboniss
bateau est alors parti sans elle, et la pre, de quatre douze centimtres de ct, sans voitures bien sr sur la colline de Happy Bay. Le feu
touriste, seule sur l'le et sans passeport tant parti simultanment de plu-
a lou une chambre d'htel et a cher- "Deux UN CENTENAIRE EN FORME sieurs foyers dans les deux cas, la
h le moyen d'acheter un billet retour Deux coores sieursfoyersdansesdeuxcas,
pour le New Jersey Mais elle avait t 2007" Il y a cent ans, le 10 mars 1907, gendarmerie privilgie la thse de
porte disparue, une enqute lance et Henri Melonne voyait le jour dans l'incendie criminel. Les surveillan-
ses proches s'inquitaient. Le chef de la la maison de ses parents, Grand- ces des patrouilles de gendarmerie
police de Sint Maarten s'est empress Case. Samedi dernier, le 10 mars sur les secteurs risques vont tre
de rassurer son entourage: les photos 2007, il clbrait son centime renforces pour faire chec aux
prsentes aux hteliers de la partie anniversaire en musique et en dan- ventuels pyromanes.
hollandaise ont rapidement permis de sant, au Boo Boo Jam, entour de
retrouver la fugueuse... Saine et sauve. sa famille et de ses amis.
O f m d Charpentier, puis bniste et enfin Alpha Blondy
DES HOMMES MASQUS DPOUIL- mcanicien de prcision, Henri HenriMellone, met e feu Maho
LENT UNE FEMME Mellone a quitt son le pour trou- un centenaire en forme
Deux hommes arms ont vol une ver un emploi. A Curaao, comme il le dit, il est clibataire. "C'tait super". 'expression
employr e d'un tablissement du quar- Aruba, comme la plupart des Son regard sur le monde moderne consacre tait sur toutes les
tier de Saunders. La victime, une jeune Saint-Martinois de son poque, il a est critique. "On n'aime plus trop lvres samedi soir la sortie du
Dominicaine, a dpos une plainte d s'expatrier pour gagner sa vie. travailler, de mon temps, c'tait concert d'Alpha Blondy, au
dpouillntre ses alors qu'elle utait e son poste Les militaires franco-nerlandais en Beau garon, il a tout de mme diffrent". Devenu un vieux mon- Casino Royale de Maho. Cinq
de standardiste. Ses agresseurs tant pleine opration Deux tricolores" trouv le Gutemps de sdi luire Mathu- seur, il garde une allure trs digne cents spectateurs ont dans au
masqus et ayant immdiatement pris Les forces armes franco-nerlan- fine Gumbs, quiui a donn un et reste joyeux. Et si sa mmoire rythme des titres d'Alpha Blondy,
la fuite pied, la jeune femme n'a pas daises engages dans un exercice fils. Mathurine, qui allait sur ses lui joue des tours, il vous propose accompagn par huit musiciens et
t en mesure d'apporter un tmoi- militaire grandeur nature ont dbar- quatre-vingts dix ans lorsqu'elle de converser en franais, en deux choristes. Le chanteur reg-
gnage fiable aux enquteurs. qu sur l'le mercredi dernier, dans est morte, en 1994. Depuis, anglais ou en espagnol. gae man africain a termin sa
le cadre de l'opration "Deux trico-
ARRESTATIONDEDEUXJAMA- lores 2007". 850 militaires ont parti- annexe du lyce a ouvert lundi prestationparunmessage de paix
CAINS cip cette mission, qui s'est drou- ce lyce surpeu- avec enthousiasme.
En fin de semaine dernire, la police de le entre Saint-Martin, Marie- pl". Chaque
Sint Maarten a arrt deux Jamacains Galante et les Saintes. Le Venezuela -pl"classe dispose
suspects d'tre les principaux acteurs et la Colombie participaient pour la d'une salle qui lui
de vols commis des guichets de premire fois "Deux tricolores", sera rserve
retrait bancaire. Les enquteurs ont dont c'est la troisime dition. jusqu' la fin de
galement confisqu un grand nombre Cette anne, galement pour la pre- l'anne, et chaque
de cartes bancaires falsifies et portant mire fois, le Mexique et la Rpu- lycen tait assis
le sigle d'une banque locale. Le porte- blique Dominicaine ont dpch des hier sa place,
parole de la police, l'inspecteur observateurs militaires. Outre les clairement identi-
Ricardo Henson, dclarait jeudi der- habituels navires de la Marine fie par une ti-
nier que ces deux arrestations, un Nationale franaise et nerlandaise, quette son nom.
homme et une femme, ont t effec- la Colombie a envoy un patrouil- "Chacun a sa
tues le mardi prcdent. Selon les pre- leur, et le Venezuela un avion Her- Premire rcration l'annexe du lyce place, parce qu'il est
miers rapports d'enqute, les suspects cules C130. Ces 850 militaires ont Comme prvu, les neuf classes de beaucoup plus agrable d'tudier
on q nt t identifis par les employs de trs srieusement jou la guerre: seconde gnrale et les deux termi- sur un plan de travail propre. Vous
contact les forces de police. Grce aux spars en gentils et en mchants, nales ES du lyce ont pris leurs en tes responsable. Si vous abmez
vidos enregistres par les camras de ils ont obi un scnario de gurilla nouveaux quartiers hier matin votre table en crivant dessus, votre
surveillance de la banque, la police a concoct par leurs chefs. Cette op- l'annexe du lyce, dans des locaux famille recevra une facture de 125
pu formellement identifier les deux ration a pour objectif de renforcer la industrialiss flambant neuf. euros, et 45 euros pour une chaise"
individus. L'enqute suit son cours et coopration militaire dans la rgion, Philippe Bon, le proviseur, est pass a annonc le proviseur, en rappelant
devrait permettre de procder rapide- et permettre tous les corps d'ar- de classe en classe pour informer que la plupart des tables du "vieux"
ment de nouvelles arrestations. me -terre, air et mer- de travailler les lves de leurs nouvelles condi- lyce sont, de manire inadmissible,
ensemble, tions de travail, "dans l'annexe de recouvertes de graffitis. Alpha Blondy MAaho








Concours Jeunes Plumes

Saint B'Art Concours de Nouvelles 2006




Lonard Le Strange

devin qui 'le Roxy est un petit para- apporta son aide bien qu'il n'y maison. voy dans son pays d'origine qui
par Ambrette dis de 5000 habitants ou connaisse pas grand-chose, A ce moment le Strange se dit que est l'Espagne.
tout le monde se connat. La l'homme ravi le pria de rester tout a bascul, il n'aura plus qu'
l tait une fois une personne de si population y est trs accueillante dner et ainsi il ferait un peu faire son sac et repartir d'o il Comme dit comme fait, deux
haut got, qui dirigeait notre le. Ah mais parfois un peu paranoaque. connaissance, vient, jours plus tard il fit son paquetage
notre le! Notre magnifique le elle Une petite dame ge habite la Kevin accepta le repas et lui dit et sans prvenir madame Alice,
tait si belle que nous lui avions donn maison de sa famille, maison o simplement qu'il habitait actuelle- Nous tions la mi-septembre au s'en alla la gendarmerie, qui de
le nom de petite America. elle a lev ses cinq enfants et o ment chez madame Alice, qu'il moment du cambriolage et nous son ct n'attendait que a et le
Un jour notre gouvernant nous fit par- elle-mme a vu le jour. Prs de venait d'un lointain pays, qu'il ne voici en dbut octobre et la gen- renvoya ds que possible chez lui.
venir une lettre en nous disant que l'est cette maison son dfunt mari pen- voulait pas parler de son pass car darmerie n'a toujours pas mis la
de l'le allait tre vacu car des bact- dant sa jeunesse avait btit une il n'en tait pas fier. L'homme lui main sur d'ventuels suspects. La Kevin venait bien d'Espagne et
ries allaient l'envahir, malheur! C'est l petite chambre avec salle de bain dit alors qu'il respectait son choix population s'inquite, elle ne com- tait ingnieur automobile. Il
que j'habitais l'est de l'le, je ne en plus pour un peu plus de et le remercia de son aide, car il prend pas comment la loi peut s'tait fait licencier pour raison
savais pas quoi faire alors je dcidai confort. Aujourd'hui seule dans avait termin de monter ses tles, laisser un voleur dehors. conomique de son travail et
d'aller le voir. Le jour venu je partais cette maison, elle loue occasion- Comme il ne connaissait pas son Le Strange quand lui continua sa n'ayant aucune responsabilit
alors le rencontrer quand soudain j'en- nellement la chambre des gens prnom, l'homme l'appela Le routine l'exception que plus per- familiale avait dcid de partir la
tendis des bruits de trompette et l je de passage. Strange . sonne ne lui adressait la parole, dcouverte.
me dis que c'tait pour mon bien, alors plus personne n'avait besoin de Cette dcouverte lui a appris
je pris mes affaires. Ils nous dirent Un matin d'aot, un homme d'une A partir de cet instant le nouveau son aide. Cela le rendait malheu- qu'en arrivant sur une petite le
chers citoyens venez, la maison vous quarantaine d'annes vint frapper prnom de Kevin tait Le Strange. reux. paisible, il y a toujours des gens
offre une chambre tous pour une la porte de madame Alice. Cet Kevin quand lui ne rentra pas ce que ta prsence drangera et qui
semaine de confort fin du discours. homme tait trange, pas net soir la, il alla s'isoler sur une Lors d'une de ses sorties, le finiront par te chasser.
Alors nous arrivons dans sa demeure comme s'il n'avait pas dormi plage et il y passa la nuit. Strange entendit un groupe de jeu-
puis ma premire nuit je pensai une depuis une bonne semaine. Un Plusieurs jours passrent et Le nes se vanter du braquage qu'ils Concernant le cambriolage, aprs
ide inconnue de mes penses, me prisonnier a-t-elle pens !! Strange commenait se faire avaient fait et surtout que la gen- le dpart du Strange il y en a eu
marier avec le roi. Puis je lui fis une let- Elle ouvrit tout de mme la porte connatre, il ne disait rien, ne par- darmerie n'tait pas arrive un autre et la bande de jeunes fut
tre et lui dis: ce monsieur, elle avait la rputa- lait personne, allait de sa cham- remonter jusqu' eux. prise les mains dans le sac. Ils
Cher roi tion d'tre gnreuse et aimable bre la plage qu'il avait trouve Les gendarmes n'arrtaient pas de avourent pour la premire fois
J'ai un aveu vous faire, un sujet trs mais d'tre curieuse au mme trs jolie quelques jours plus tt, il le suivre, il avait vraiment le galement. Bien sr, la nouvelle
important qui a illumin mon esprit, degr que le reste, n'embtait pas les gens bien au moral zro. Un matin il eut une traversa l'le trs vite et madame
Quelques mots pourraient changer ma L'homme s'appelait Kevin, on lui contraire il les aidait s'il tait dans ide. Alice fut la premire se dire
vie et la vtre c'est pour cela je vous avait dit dans un lolo que madame la mesure de la faire. Mais un qu'elle avait peut tre chass
demande enmariage. Voulez-vous Alice louait une chambre, c'est la matin tout bascula. Il ne pouvait plus vivre comme quelqu'un qui ne lui voulait
m'pouser ? raison pour laquelle il avait t la cela, aucun contact avec personne, aucun mal. Sa peur de l'tranger
Madame Garenne, chambre 14577. voir. Cette dernire, avec un peu La veille au soir, un petit lolo du les gendarmes sur le dos, il dcida devait commencer prendre de
de crainte, accepta de la lui louer, quartier de madame Alice se fit donc de se dnoncer la gendar- l'ampleur.
Puis de mon ct, je reus une lettre du cambrioler, les gendarmes en fai- merie pour un acte qu'il n'avait
roi et qui me disait la mme chose, Kevin avait dit trs peu de choses sant leur enqute vinrent naturel- pas commis et ainsi comme il
alors il m'avait donn un rendez-vous madame Alice son sujet, juste lement interroger madame Alice et n'tait pas franais il serait ren-
dans la cour du chteau 10h00 ce qu'il avait besoin d'un toit ou dor- madame Alice leur parla de son
jour-ci. mir et qu'il serait sur l'le durant locataire bizarre : le Strange !
Il tait donc l'heure que je m'habille, six mois. Il lui paya cash ses trois Elle leur raconta l'allure qu'il
trs chic comme toujours!!! premiers mois de loyer. Madame avait son arrive, le fait qu'elle
Sur la place AMERICA il me dit: Alice n'en revenait pas. Cet ne sache rien de lui, elle leur a
voulez-vous m'pouser ? alors je lui homme l'aspect d'un fugitif mme dit qu'il ressemblait un
dis oui je vous accorde mon amour venait de lui remettre 1500 euros prisonnier, un fugitif L es quatre drag ons
pour toute la vie il dit demain se fera en liquide. Aprs cette dclaration les gendar-
ainsi la crmonie de notre mariage le Qui pouvait-il bien tre ? Pour- mes allrent chercher le Strange, par Ambrette
jour venu 8H30 je me prparai et quoi tait-il Roxy ? qu'ils trouvrent assoupi sur une
m'habillai pour la crmonie! Ces questions, peu importe quel plage, ils le conduisirent au poste
Avec la magnifique robe que m'avait prix, elle en trouverait des rpon- et le questionnrent. Bien entendu
confectionne sa grand-mre puis je ses. il n'y avait aucun tmoin qui pou- T 1 tait une fois un royaume gouvern par l'empereur de Jaai, sou-
descendis les marches du chteau qui vait prendre son parti, mais faute verain aussi puissant que cruel.
conduisaient la cour de celui-ci et l Comme convenu, Kevin s'installa de preuve ils le relchrent.
je vis le roi. Ce n'tait plus un roi mais dans la chambre ds l'aprs-midi.
un dieu pour moi et l les cloches son- Il tait charg d'un sac, s'enferma Entre-temps madame Alice partit Cet empereur avait son service quatre magnifiques dragons.
naient le moment venu de nous marier, s'allongea et dormit jusqu'au len- faire son march, la nouvelle de Xing-Xing, la ravissante nymphe et fille de l'empereur, tait trs
Nous devions dire des phrases chacun demain. Madame Alice inquite l'arrestation du Strange fila inquite pour son peuple car il tait frapp par la famine depuis des
notre tour puis une fois tout dit on tait de ne pas le voir alla frapper sa comme un clair, mais pour les mois.
enfin maris, je savais que cela le ren- porte et lui demanda s'il n'avait habitants de Roxy bien sr qu'il Les dragons eurent piti des pauvres paysans affams.
dait heureux mais de le vivre c'est besoin de rien. Poliment mais froi- tait coupable, chacun d'eux rap- Alors, dragon noir et grand dragon ont rchauff l'eau de la mer pour
encore mieux que de le voir la tl. dement l'homme lui rpondit que portait ce qu'il savait au sujet de qu'elle devienne vapeur.
1 mois plus tard nous apprenions que non et de ne plus le dranger, cet homme. Au final le Strange
j'tais enceinte une fille ou un garon Ces mots remirent madame Alice tait devenu un dangereux crimi- Dragon des perles la fit monter jusqu'aux nuages et par-dessus les
on prfre garder le secret, et de voir sa place. Mais elle se promit nel, dont tout le monde allait se champs asschs puis Dragon Jaune les arrosa.
la naissance! Neuf mois plus tard le d'en savoir plus. mfier partir de maintenant. Ainsi la terrible scheresse prit fin, mais l'empereur tait furieux.
bb naissait, c'tait une petite fille Un peu plus tard Kevin sortit Comment avez-vous os agir sans ma permission cria-t-il.
nous l'avons appele Amlore faire un tour, dcouvrir sur quelle Lorsque le Strange rejoignit sa -Nous avons fait ce qu'il nous semblait juste. Dit Grand Dragon.
elle tait si belle, elle mesurait: 43 cm le il tait arriv en bateau quel- chambre, il eut la visite de -Alors, ordonna-t-il, que le roi des cimes vous enferme l'intrieur
et 2 kilo 300 grammes Vint son ques jours plutt en partant de madame Alice, qui ne lui apportait de quatre montagnes dont vous ne sortirez jamais
18me anniversaire elle voulut pouser l'le de Rusty. pas de bonnes nouvelles. Cette
un homme mais personne ne voulait dernire lui dit tout simplement Son ordre fut execut.
pouser la jeune fille car elle ressem- Durant cette sortie, Kevin rencon- qu'il ne pourrait pas rester chez Quand il raconta l'histoire Xing-Xing, elle dcida de rejoindre les
blait une sorcire. Sauf un, il tait tra un homme qui avait besoin elle durant six mois, mais que dragons qui se transformrent en quatre fleuves. Le Grand Fleuve, le
venu de loin pour scher les larmes de d'un coup de main pour terminer comme il a dj pay les trois pre- Fleuve Noir, le Fleuve Jaune, la Rivire des Perles.
cette triste et laide princesse. Alors il une toiture, l'homme tait aid miers mois il restera jusqu' la fin De la nymphe, il ne restait qu'une amulette de cristal contenant l'es-
l'pousa et ils vcurent heureux avec d'un ami mais ce dernier avait d du mois d'octobre. Elle rajouta prit des quatre dragons et le sien.
plein d'enfants... s'absenter absolument, Kevin lui galement de rester l'cart de sa







Lions Club et solidarit Administration

Saint Barth se mobilise dans le combat Dominique

contre la ccit vitable Lacroix premier
Un formidable lan de ; prfet dlgu
gnrosit a permis au
Lions Club de St Barth- Le Conseil des ministres a
lemy de collecter 8963 dol- procd hier plusieurs
lars, samedi soir dernier, ANDBINGO nominations de prfets sur
lors d'un grand jeu de la proposition du ministre
Bingo qui s'est droul sur de l'Intrieur Nicolas
les quais de Gustavia. Sarkozy.
Cette somme servira (
financer les actions du pro- Comme on s'y attendait, Domini-
ramme Vision du Lions que Lacroix, sous-prfet hors
qui a pour objectif de per- aeclasse, est nomm prfet dlgu
i e pae ul le pour les les de Saint-Martin et de
mettre aux adultes et aux Saint-Barthlemy, auprs du prfet
enfants des pays dfavori- .de la Guadeloupe.
sis de la plante de S'il respecte la tradition, Domini-
conserver un bien inesti- MIL que Lacroix devrait prendre son
mable: la avue. poste le troisime lundi aprs sa
nomination, soit le 26 mars. Mais
Si rien n'est fait, les experts de M. Lacroix drogera peut-tre la
l'Organisation mondiale de la sante Le mai Bruno agras, en compagnie de Rodolphe Robinel, coonlrdinateur de la campagne SightFirst pour la rgle, dans la mesure o le poste
estiment que la population touche Carabe, et d 'Ernest Brin, prsident du Lions Club Saint-Barthlemy. est vacant.
par la ccit au niveau mondial Le prfet dlgu pour les les de
pourrait doubler d'ici 2020, passant 5000 dollars, que nous avons large- Saint-Martin et de Saint-Barth-
de 37 millions 74 millions de per- ment dpasse, explique le prsi- lemy est un habitu de l'Outre-mer.
sonnes. Des cas de ccit qui pour- dent Erest Brin. Cet lan de gn- r Il a t en poste Mayotte, en Nou-
raient tre vits grce des traite- rosit est d la mobilisation des velle-Caldonie, la Runion et en
ments et une politique de prven- 23 membres du club de l'le. Guadeloupe, avant d'tre nomm
tion adapts. Les Lions ont lanc Tous ont particip mme ceux qui en 2005 directeur adjoint du cabi-
leur deuxime campagne SightFirst taient absents de St Barth , pr- M net de Franois Baroin au ministre
II ou la vue d'abord, travers le cise-t-il. Derrire ce succs d'un pde l'Outre-Mer.
monde afin de faire obstacle cette soir, il reste le travail de fourmi
catastrophe annonce. Leur ambi- effectu par chacun mais aussi
tion : runir la somme de 150 mil- l'engagement des pouses et des
lions de dollars pour le mois de amis des membres qui participent DOMINIQUE LACROIX,
juin 2008 et poursuivre les actions tous chacune des manifestations D N LA BIO
de la premire campagne qui avait organises localement. Il faut LA I o
eu lieu de 1992 1995. aussi souligner que le Lions Club N le 30juin 1955 Saint-Pair-
Chacun des 45 000 clubs de la pla- de Saint Barth est le meilleur club sur-Mer (Manche).
nte participe ainsi cette vaste de tout le district 63 et de toute la Etudes au Lyce Carnot
collecte de fonds, comme l'a fait Carabe, fait remarquer Rodolphe Dijon, puis a l'Universit Lyon
celui de Saint Barthlemy travers Robinel, coordinateur de la campa- III-Jean Moulin.
le grand jeu de Bingo organis sur gne SightFirst pour la Carabe, le Diplm de l'Institut d'tudes
les quais Gnral-de-Gaulle Surinam, le Guyana et la Guyane politiques (IEP) de Lyon et de
samedi soir. Nous nous tions fix franaise. Mme si Saint Bar- l'Institut rgional d'administra-
l'objectif de runir la somme de thlemy, nous bnficions d'un tion (Ira) de Metz
environnement favorable, si vous Officier de l'ordre national du
SIGHTFIRST n'allez pas au devant des gens pour Mrite et du Mrite agricole.
leur demander de participer, vous
EN CHIFFRES n'obtenez rien, explique Ernest Carrire:
Brin. Et ce ne sont pas des milliar- -1979-1982 Attach d'adminis-
SightFirst a daires qui ont particip au Bingo stration centrale au ministre de
Empch 4 millions de per- mais des gens ordinaires et modes- la Mer
sonnes de perdre la vue tes qui ont fait preuve d'une gn- 1982-1984: Directeur des affai-
Permis de distribuer 65 mil- rosit qui mrite d'tre souligne,r
lions de traitements contre la rajoute-t-il. 198-198: Directeur des ai
ccit des rivires ou onchocer- 1984-1986 Directeur de cabinet
coseprsente dans 36 pays dontdu prfet de Mayotte
coseprsente dans 36 pays dont Dans le monde, chaque minute 1986-1988: Chef de subdivision
30 se trouvent en Afrique Sub- qui passe, un enfant devient aveu- administrative en Nouvelle-Cal-
saharienne, Ymen compris, et gle. La ccit et la malvoyance do
six sur le continent amricain. chez l'enfant sont un niveau millions de personnes, peuvent tre clubs, peuvent dsormais participer do198nie1990: Directeur de cabinet
Accepte 724 projets dans 80 jamais atteint. Des maladies contrles si les efforts de sensibili- auprogrammeLEHP. 1988-1990: Directeur de cabinet
pays hauteur de 175 millions comme le glaucome, la cataracte sation et les financements au A quelques mois de la prochaine du Haut-commissaire en Polyn-
de dollars. ou la rtinopathie diabtique attein- niveau mondial sont accrus. Le dia- convention internationale du Lions sie franaise
Restaur la vue de 4,6 millions gnent, elles, toutes les couches de bte et le glaucome parviennent club qui se tiendra Bangkok, la 1991-1993: Charg de mission
de personnes atteintes de la la population. La mission du pro- insidieusement ter la vue des collecte SightFirst a dj rapport auprs du prfet de rgion de
cataracte ; gramme SightFirst est de rduire de millions de personnes qui ne savent 90 millions de dollars. Il reste Midi-Pyrnes
Amlior les soins oculaires faon significative la ccit vita- parfois mme pas qu'elles sont en encore 60 millions trouver pour 1993-1995du prfet de La Runion et
de 100 millions de personnes ; ble et gurissable partout dans le danger atteindre l'objectif de 150 millions 9 de sr d'Ussel
Contribu la construction ou monde et plus particulirement Le programme Lions de sant ocu- fix et mettre en ouvre les actions 1995-19997: Sous-prfet d'Ussel
l'agrandissement de 258 centres dans les pays en voie de dvelop- laire (LEHP) constitue galement programmes. 1997-1999: Secrtaire gnral
de soins oculaires ; pement o se trouvent concentrs une campagne de sensibilisation du Outre leur participation au Tl- adjoint de la prfecture de l'Isre
Rnov 300 centres de soins 90% des cas de ccit qui peuvent public habilitant les communauts thon et la campagne Sight First, 1999-2001 : Premier conseiller au
avec des quipements tre vits. L'volution des formes sauvegarder la vue. LEHP est la le Lions Club de St Barth mne de tribunal administratif de Dijon
Form 68 000 ophtalmolo- de maladies des yeux, peu visible principale initiative finance par nombreuses actions caritatives 2001-2002: Secrtaire gnral
gues, infirmires en ophtalmo- lorsque SightFirst a commenc, SightFirst dans les nations indus- notamment en collaboration avec pour l'administration de la
logie, assistants et profession- constitue maintenant une menace trialises. Le programme existe aux l'hpital De Bruyn. Il apporte ga- police Dijon
nels de la sant ; srieuse pour la vue l'chelle Etats-Unis, au Japon, en Grande- lement son soutien de faon ponc- 2003-2005: Secrtaire gnral
Et lanc la toute premire ini- mondiale. Bretagne et en Irlande, au Canada, tuelle aux familles en difficult. pour les affaires rgionales de
tiative au monde pour lutter La cataracte, maladie lie au vieil- en Australie et en Turquie. Il a t Pour en savoir plus les runions Guadeloupe
contre la ccit chez les enfants lissement, reste la premire cause rorganis et amlior aux tats- du Lions club de St Barthlemy ont depuis 2005: Directeur adjoint
en partenariat avec l'Organisa- mondiale de ccit. L'onchocercose Unis. Plus important encore, tous lieu les 2e et 4e vendredi de chaque du cabinet de Franois Baroin
tion mondiale de la sant (30 ou ccit des rivires et le tra- ceux que les soins oculaires int- mois, l'immeuble A vos marques (ministre de l'Outre-Mer)
centres de soins seront crs). chome, l'origine de la ccit de ressent, et pas seulement les Lions Gustavia.




Bien connue des St Barth depuis 1992
CHRISTINE DAGUY de retour
MEDIUM INTERNATIONALE, PARAPSYCHOLOGUE CONSEIL
Elue en 1992 Vice Prsidente de la Fdration R ontre UNSS interdistrit le du Nord
Nationale des Voyants de France Rencontre UNSS interdistrict le du Nord i
RVLATIONS ETONNANTES UNESCO
En 1 [laia UNE AIDE PRECIEUSE POUR RESOUDRE VOS PROBLEMES R
Bares: "L'avenir Travaille aussi sur photos, tarots, lignes de la main... Henry Petitjean Roget,
a deux mains" Voyance directe, magntisme conservateur en chef du
cu mercredi 28 mars au mardi 3 avril l patrimoine pour la rgion
sur R.V. au 06.90.32.29.27 .. __ II._ Guadeloupe, docteur en
.... R...... ... a ,06 .........2 des.9 2 rnptprhistoire spcialis sur
Consulte aussi par tl au 05 61 23 52 00 Toulouse CB les Antillesp sera Saint-
Discrtion assure internet : www.daguy.com les Antilles sera Saint-
r Barthlemy du jeudi 14 au
dimanche 18 mars. A l'oc-
AHcasion de sa visite, le Club
SAllT*BARTH AUDITION Unesco Saint-Barthlemy
Caraibes avec le concours
tde la collectivit et en par-
tenairat avec le Lycum
Dpistage gratuit Club vous invitent la
Aides auditives dernire gnration confrence sur la priode
prcolombienne, les am-
Bouchons anti-eau, anti-bruit sur mesure, etc... s rindiens, les caraibes, les
arawaks et St Barthlemy,
sur rendez-vous vendredi 16 mars 17h30
Tl. :05 90 29 63 78 ou 06 90 65 40 88 dans la salle de la Mairie.
centre d'affaires de Marigot, Bureau n8 'est avec une dlgation de neuf profes- montrant un bel esprit de combativit. PORT DE COMMERCE
C seurs et accompagnateurs et cent dix En tennis de table, la comptition avait une Pour des raisons de sret
'I lves que les trois collges de Saint- connotation plus amicale car elle ne dbouchait (code ISPS) et de scurit,

W Martin ont rendu visite leurs collgues de sur aucune qualification, le port de commerce est
i Saint-Barth mercredi 7 mars 2007 dans le On signalera quand mme, que sur les seize strictement interdit toute
cadre des rencontres Unss (Union nationale du participants (4 Saint Martinois seulement), les activit (travaux, accosta-
Snnuaire sur inT erne sport scolaire) inter-district les du Nord. huit premires places auront t glanes par les ges, etc.) en dehors des
i intern vSe sont ensuite enchans, sous les clameurs lves du collge Mireille Choisy. heures d'ouverture. La
s h S ai AT, uR a M des eleves spectateurs librs de cours pour En basket, les minimes garons terminent troi- pche la ligne est, elle,
l'occasion et dans une trs bonne ambiance et sime et quatrime sur les quatre quipes enga- strictement interdite. Les
une bonne coordination, pas moins de qua- ges idem pour les benjamins. Et chez les port de commerce: du
w w w .citoyensbh.com rante-huit matches de tennis de table, 26 mat- minimes filles, seules deux quipes du collge lundi au vendredi, de 6
ches de volley-ball et une vingtaine de matches Mireille Choisy taient engages. C'est heures 18 heures; le
Wh / 9 de basket. l'quipe un qui remporte la victoire et se quali- samedi, de 6 heures 12
fie ventuellement pour les championnats heures; ferm le dimanche.
.-, I Ct rsultats d'acadmie. Pour de plus amples ren-
(conseil municipal, irmations uiles arrts municipa dossiers en cours...) En volley-ball, les satisfactions viennent plutt seignements : contacter le
des garons avec une premire place chez les Christian Lde, principal du collge Mireille secrtariat du port de com-
benjamins alors que les minimes terminaient Choisy et prsident de l'association sportive, merce Public, par tl-
seconds pour l'quipe numro 1 et quatrime tient remercier particulirement la municipa- phone au 05 90 27 66 97;
Tpour l'quipe numro 2 sur cinq engags. lit et le restaurant scolaire, les trois profes- ou par tlcopie au
Chez les filles, le manque d'entranement rgu- seurs d'ducation physique et sportive de l'ta- 05 90 27 81 54
i 9 lier s'est fait ressentir mais la premire quipe blissement (madame Estienne, monsieur Ber- et aussi par email
IF-ro minime de Saint Barth compose d'lves de nard et monsieur Covini), pour l'organisation port.de.gustavia@wana-
bas7 Jg troisieme terminait le tournoi la deuxime ainsi que l'ensemble des collges et accompa- doo.fr
zuur favorite Sound place alors que la deuxime quipe (lves de gnateurs de Saint-Martin et Saint-Barth, qui, S PERMANENCES
quatrime, se plaait en quatrime et dernire auront permis aux lves des deux les, par
Le Son) des llies du L o l N oJ d position, leurs comptences et leurs coordinations, de EN MAIRIE
\\ X cu ) \ r td iot rlar'l im ,c i Les benjamines pour leur part terminaient en vivre cette exprience dans de trs bonnes Caisse d'allocations fami-
Rte Coun.merdale: WAVECO :06 90 62 26 93 troisime position sans avoir dmrit et en conditions. liales (CAF) : Pour les
Statat Td: 05 90 27 74 74 Fax :0 90 27 74 10 prestations familiales et le
INFO RFI Un levage de Pinctada Radiata, RMI: le jeudi 22 mars, de
L'INFO : INTERNATIONALE, avec RFIleae 9 heures 12 heures et de
REGIONALE, avec RFO dans les eaux de Saint-Barth 13h30 15h30;
LOCALE, LES MERCREDIS ET SAMEDIS 12H30 out est bon dans la en place de l'installation. Une les lignes de produits de Conseillre en conomie
et lorsque l'actualit le commande nacre, cette substance installation simple, un peu beaut, thalasso et balnoth- sociale et familiale:
_irise qui tapisse les l'image des parcs ostricoles, rapie produites par Science le jeudi 22 mars partir 9
6h 8h: Romy coquillages. Et notamment qui a reu l'aval et le soutien et mer. L, c'est l'effet de h 30.
8h 10h : Gilles et Romy dans celle de la Pinctada de la municipalit. Elle sera protection, d'lasticit et de Agence nationale pour
17h 19h : Gilles Radiata dont on a (re)dcou- place en baie de Corossol, souplesse de la peau de la l'emploi (ANPE): lejeudi
Sur le site www.radiostbarth.com vert assez rcemment les pro- prs de la falaise, dans le nacre qui est recherche. 26 mars de 9 h 30 12
prietes regeneratrices du Nord-ouest de la baie, sur 8 Voire aussi son action antiride heures et de 13 h 30 16
La radio en direct derme et du tissu osseux. Du mtres de profondeur. Son quand elle est micronise : heures
Les journaux locaux en audio et vido coup, les laboratoires cosmti- rayon sera d'environ 50 ces microparticules ressem- de- Caisse guadeloeupienne
en differe pendant 1 semaine ques et pharmaceutiques, tou- mtres. blent de micros miroirs et mars, de retra9 h 30 it 12 heurit es: le eudi 2
Les interviews, Les crits jours friands de nouvelle Les nacres cultives Saint- donnent un aspect liss de et de 13 h 30 16 heures
molcule active, s'en sont Barth auront plusieurs desti- l'piderme, explique Pierre (contact M. Barbier 06 90
empars et traquent cette pr- nations : pharmaceutique Lietard. Un trompe-l'oeil, cer- 65 85 13).
yQj 0cieuse nacre. C'est pour le d'abord. Les scientifiques se tes, mais trs efficace pour Les dates des permanences
J e !r M compte de l'un de ces labos sont en effet aperus que la effacer les rides ; la troisime annonces peuvent tre
base a Brest, le laboratoire nacre, capable de rparer sa destination de la nacre est modifies: n'hsitez pas
BScience et mer que Pierre propre coquille lorsque elle joaillire : Pierre Lietard n'a prendre contact avec la
BIENVENUE Lietard, officier de la marine est altre, dispose d'un pou- jamais oubli la Polynsie o mairie pour en savoir plus
sur le site du village de Corossol la retraite, s'est lanc en 2003 voir de rgnration formida- il a t affect au milieu des au 05 90 29 80 40.
Saint Barthlemy dans l'levage de Pinctada ble et notamment du tissu annes 70 et o il a particip
Radiata, une hutre endmique osseux humain. Cela serait d creer les premieres fermes de PERMIS BATEAU
dans les eaux de la Carabe aux ions calcium contenus perlicultures. Vous l'avez Tous les candidats dsi-
jusqu'au Venezuela. Sa dans la nacre de Pinctada compris, en plus de l'levage reux de suivre la formation
socit, Nacre Carabe, Radiata que Pierre Lietard est de nacre, il a bien l'intention pour le CIN / PCM et le
cre cette occasion est dj parvenu extraire grce un de greffer chacune des Pinc- capitaine 200 voile sont
dtentrice d'une concession procd de son invention. Ils tada Radiata qui produiront pris de se rendre le ven-
en Guadeloupe dans la partie seront incorpors dans des des perles... Les perles de dredi 16 mars 17h au col-
cte sous le vent. Et depuis le mdicaments et notamment Saint-Barth. Ne pas s'enthou- lge Mireille Choisy pour
mois de septembre a obtenu dans les traitements de l'os- siasmer trop vite toutefois : la une runion d'informa-
une autorisation d'exploita- toporose. La seconde utilisa- premire rcolte de nacre et tions et d'inscriptions.
tion de 15 ans Saint-Barth- tion de la nacre produite de perles est attendue dans Pour des renseignements
contact : corossol.info@wanadoo.fr lemy. Pierre Lietard procdera Saint-Barth sera cosmtique trois ans contactez le 05 90 29 75 31
trs prochainement la mise avec son incorporation dans




LIBRAIRIE BARNES N0724- Mercredi 14 mars 2007
harlie's bookstore" B I

M A20o ClaudineMora
SSUR AGENCE IMMOBILIRE
SACS + TROUSSES REAL ESTATE
AVANT LA NOUVELLE L OURNAL

www.librairiebarnes.com Tl:05 90 27 65 19 Fax: 05 90 27 91 60 DE SAINT-BARTH
Tel.: 0590 27 60 30 1 CONSEIL e-mail: journalsbh@wanadoo.fr
R ISSN: 1254-0110
S.vY sd LIONS CLUB ET SOLIDARIT
vous invite dcouvrir la Zest S.N.P.I.

Les Mangliers Saint Barth se mobilise
Saint-Jean
S05.90 27 80 88 dans le combat contre
Fax: 05.90 27 80 85
claudine.mora@wanadoo.fr










SIOSONY I
Panasonic
PHILIPS



PLANCHE A VOILE
i CHTEAU
FONTENIL
Fronsac 2002
LES ALLESSD E ECENTh
B, DE _
CANTEMERLE
2001 NOUVEAUT
(Second vin du
chteau Cantemerle)

Il manque 7800
euros Antoine
pour boucler son
budget pour la sai-
son 2007 et lui per-
mettre ainis de
poursuivre sa pro-
a metteuse ascension
,dans la cour des
grands.
0595209 ] Lire page 8.

i J / L\rrllL l iing I x rd 1rI r Ivr



. t + r llll lf I IS L'il l 4I rh: I,, SIth ebys'1 .'







le




A e





















o .
Oe































V. PERL :














NOUT UIE ....... L L E








nerge sportive
Minceur











































lu mui Vieins in Peauamn


































d : Rue Jenne d'Are, Guster T-.: 0.590 s 99 11.- w09lnes7.shop anadoo.r


: Ouvert du landi eu vedrd de 96 a: 12h at de l4h a 18h et lssae di de 9b a 126
Im
.. . ..e. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .
...e . . . . . . . . . . . . .
'li
.. . .. .
......e
.. . .
..........e..... C


... ... ... ... ..
.. . . . . . . .
.. . . . . . . . .
e:. ............
.. . . . ..e. . . . .. . . . . . . . . .
.. .. .. . .. . .. . .. . .. . .. . .
...e...........
.e. ... .. . . . .
.. . . . . . .
.. . . . .
.. . .. .


............................................... ..............................................
e........
.......
eK
..... .....



S.......... .





f)1 CIea
..... ..c

.....e... ..

...............P
.. . . . .. . . . .
.. . .. . .. . .
.. . . . . . .
.. . . . . . . . .

...........................

................... P E R L A.........
Mr .... .. .
e .................. .










OPE5VEOYAYEAU ES 7:Opr
Saluin flaroodstmaCr'O










fflled'rcGuwe- :MThe5 9 We ln- ess shop@ad.






DE PARTICULIER PARTICULIER Belle vue. Tel :06 90 50 81 92
DE RECHUERCHE lDemandes b i
Villas, proprits, appartements, terrains, de locations Im obide
commerces, entreprises ** *
j R Pour clientle internationale
www.voyiz.com Vendeurs : Mici World Tl: 0590.68.01.69 de 6h 15h Il I a
NOUVEAUX HORAIRES 8 TARIFS partir du 9 dc. 2006 Acheteurs : intemet : www.micimmo.com JF, rsidente de l'e depuis 11 ans 725-AV Villa avec permis d'exten-
jPARTS 701-A vendre buffet bas : 400 cherche studio ou appartement 2 sion en 2 units, Prix 1.470.000
3 4 DEPARTS tous les jours de St Barth MolonaUtiSme euros, table basse Opium 200 chambres Tl. : 0690 35 28 44 euros Rf. : 06-260 Les Vents
RSERVATION ET PAIEMENTEN AVANCE euros, grand buffet 600 euros, Alizs Immobilier 0590 27 78 70
ESEVATON ET PAIEMENT EN AVANCE vitrine de dco 4 tages bois et Jeune homme, avec de
= BILLET MOINS CHER miroir 100 euros, 2 tapis bambou srieusesrfrences, depuis4 725- AV Studio au Jean Bart,
-r" I.'1 petit 50 eur e et 1 grand 100 anssur 'le cherche un appar- 280.000 euros Rf. : 07-265 Les
If r a euros. Les meubles sont exposs tement ou un studio louer Vents Alizs Immobilier
625- Urgent cause dpart la piscine municipale. Pour plus l'anne. Laissez message au 0590 27 78 70
Vends St Barth bateau Octeau de renseignement tlphonez 06 90 49 20 41
pche -promenade 4,70- Moteur Jean Marc au 06 90 719 115 Couple amricain cherche
E T S D U Yamaha 40cv, 4 temps de 2005 Socit recherche bureau ou mai- acheter, de particulier particulier,
*E i S m9U F A U (50H) + remorque + sondeur. Prix Automobiles son 80 100 m2. Tel 05 90 27 17 une proprit intressante. Tous
: 4500 euros 64- Fax 05 90 27 68 18 les quartiers de l'le sont consid-
Public & St, Jean ( ct de la Station Service) Tl. : 0690 61 42 20 ou 0590 27 rs. De prfrence une petite mai-
82 58 La Bred Banque Populaire son (ou terrain construire) avec
Tl' 0590-27 54 83 recherche une villa 2/3 cham- vue sur mer ou proche de la
T .59 .724- A vendre bateau Wellcraf 23 724- A vendre camionette Mitsu- bres avec jardin et piscine, plage. Piscine pas indispensable.
pieds, cabine tout quip, remor- bishi 4x4 doubl cabine diesel secteur proche de Gustavia/ Veuillez contacter Neil au 0590 29
que, annexe, 2 moteurs 115CV anne 2006 3500 km Prix St Jean Loyer dfinir selon 63 98 ou par email
SYamaha 4 temps 50 heures, Prix 15.000 euros Tl. : 0590. prestations, contact neil_104@yahoo.com
40.000 euros Tl. : 0590.52.07.71 52.07.71 0690 56 25 60 pascal.rouzes@bred.fr ou 06
0690 56 25 60 90 49 47 47 Immobilier
722- Vend bateau cabine Regal MApts et Maisons Vente
27 pieds, 2x 220 cv Mercruiser, clouer
de 2001, quipement Week-end,
entretenu et suivi, parfait tat,
nombreux quipements et acces- A vendre Honda 400 XR quip 11
soires, visible Corosool, contact Route Tel : 06.90.37. 30. 22 ou A vendre charmante petite villa
: 06 90 49 47 47 soir 05 90 52 0590.8761.17 725- A louer l'anne belle villa construite trs rcemment, dans
81 45 recente, 2 chambres, 2 sdb, petit la valle de Saline. Compose de
S Vends moto Kawasaki Z 1000. salon, petite piscine, environne- 2 chambres, 1 salle de bains, cui-
Bonne ireS Modle 2004. Excellent etat. ment calme, face la baie de sine ouverte, salon, et deck am-
3.999 5500 euros adebattre. Tel: 06 90 Toiny, prs del htel Le Toiny, Trs nag dans un joli jardin tropical.
370307 priv, Loyer 3200 euros/ mois HC Contacter St. Barth Properties/
Libre en avril. Tel : 0690 57 19 61 Sotheby's International Realty :
S2 7 5 O s mlos 0590 29 75 05
Mans l'htG Md 'e725- A louer de mai novembre
JANTES ALU / PNEUS ROUTES / STABILIT Vends Matelas 1,60m x 2,00m. 2007 Villa avec piscine, belle vue A vendre trs belle villa situe sur
Trs bon tat Brad 70 euros 2 chambres, 3500 euros/ mois les hauteurs de Flamands avec
Tl. : 06 90 61 33 76 Les Vents Alizs Immobilier 0590 vue mer. Compose de 3 cham-
27 78 70 bres, 4 salles de bains, cuisine et
Sa Ste de Presse mcheivhe salle manger, salon climatis,
StedePresserecherche A louer Concordia, St Martin- piscine et jacuzzi Historique lca-
* MONT VERNON COMMERCIALE). appartement T2 600 euros mois tif saisonnier trs attractif. Contac-
Laissezvo coordonnes Etat neuf meubl, climatis scu- ter St. Barth Properties/Sotheby's
Magnifique T3 au rez-de-chausse au 0590 276519 ris Tl. :05 9087 96 15 ou 06 International Realty : 0590 29 75
dans l'htel Mont Vernon, Le march de l'Oasis recherche 90334431 05
piscine, accs mer. une employe de libre service 719-Echange pour les mois de AV magnifique villa situe dans
exprimente dans les produits Janvier (ou fvrier) et d'aot, Villa l'un des quartiers les plus priss
135.000 e Rf 529 frais (rayon coupe, fruits et gu- dans le "Domaine de La Salle" de lile : Pointe Milou. Compose
mes etc..) Ce poste inclut la rcep- prs d'Aix en Provence (5/10mn de 2 chambres identiques, 2 sal-
tion de commandes, la mise en de lAutoroute) 2 chambres 2 les de bains, grand salon intrieur
M BAIE ORIENTALE rayon et la vente directe. sdb + 2 couchages d'une per- et extrieur, et cuisine. Larges
Jolie studio avec mezzanine de 50 m2 Rmunration suivant motvation sonne. Spa sous vranda. Tel Mr decks autour de laproprit et de
et performance. Pas motiv sans Lacotte 06 90 48 63 34 ou 05 90 la piscine 3 marches plus bas.
environ a proximit mer et commerce. exprience s'abstenir. Merci de 2922 82 Vue spectaculaire. Contacter:
Idal rentabilit locative saisonnire bien vouloir vous prsenter au "St.Barth Properties Sotheby's
magasin muni d'un CV 719- A louer Avril / Octobre 2007 International Realty" : 0590 29 75
145.000 e Rf. 392 (dates flexibles) villa claire et trs 05
Vous aimez Saint-Barthlemy, la spacieuse, 2 ch / 2 sdb, trs belle
culture,Vous avez un peu de vue 2500 euros/mois,contactles I Proprits
M CONCORDIA temps disponible.... Association Vents Alizs 0590.27.78.70 commerciales
recherche pour petits travaux
T3 trs conviviale secrtariat et suivi d'actions en 719- A louer de mai novembre
avec une chambre supplmentaire cours,secrtaire bnvole Tle- 2007 villa avec piscine, 2 cham-
avec une chambre supplmentaire phoner0690838400. bres contact les Vents Alizes
en mezzanine 0590.27.78.70 725-A vendre fonds de com-
Ici et La recherche un/une rcep- merce, bail commercial, centre
148.500 e Rf. 532 tionniste et agent de rservation. 799-Loue la semaine apparte- Gustavia Tl. :0690.65.62.62
N __Trs bon anglais indispensable. ment Paris refait neuf : 1
SBAIE ORIENTALE Contacter Sophie au chambre, sjour cuisine et sdb,
05.90.27.78.78.
Jolie maison 2 chambres -------------------------------------------------------------------
avec magnifique vue sur Pour faire paratre une petite annonce de PARTICULIER PARTICULIER
Sla Baie Orientale et Pinel, Dposer cette grille accompagne de votre rglement au bureau
voir du Journal de Saint Barth situ aux Mangliers (prs de la Poste) Saint-Jean avant le
lundi 14h00 ou par la poste: BP 602, 97098 Saint-Barthlemy cedex
198.000 e Rf. 545
B E S Pour les rubriques suivantes: 10~ pour 2 parutions :
no [ce o sn Animaux, U Automobiles, U Bateaux moteurs, U Bonnes Affaires, U Voiliers,
[U Dem. d'emploi, U Dem. de location, U Mobilier, U Nautisme divers, [ Moto,
[ Offre d'emploi, U Perdu/trouv, U Rencontre, U TV/Hi-Fi/Vido.

ssPour les rubriques suivantes : 20k pour 2 parutions
U Offres de location, U Fonds de commerce, [ Immobilier, [ Heures de mnage,
rc d l B Oi l Pa1 du e Or U Terrains, U Baby sitting, U cours et leons ...
91 S






La qualit, le choix...

Arrivage

Rayon de FROMAGES Rayon
BOUCHERIE POISSONNERIE
JUSQU'AU 19 MARS 2007
... .- ,. ... ..

44
S FOIE GRAS DE CANARD
ARTISANAL
MALAPRADE 3 50G
FAUX-FILET DE BOEUF
1 3,95SLE KILO CABCOU, ST MARCELIN, ST FLICIEN,
AU LIEU DE 21,95 E ROCAMADOUR, CAVET,
BOUCHON DE SANCERRE,
BCHE DE CHEVRE
BLANCHE & CENDREE...
BLANCHE & CENDRE... SOLES, FILETS DE PANGA,
Et t ujours OEUFS FRAIS CHINCHARD, SARDINES,
.B109 MOULES DE HOLLANDE
de OUVEAUTES ET D'ESPAGNE, BAR,
ESCALOPE DE VEAU AUBERGINES SAUMON LABEL ROUGE
27jr S9 LE KILO THALANDAISES CREVETTES, MAATJES,
AU LIEU DE 37,95 E HUTRES, PRAIRES...
Arrivage
de FRANCE
I I



RAGOOT DE PORC
B'95& LE KILO
AU LIEU DE 9,95 E
BASSE-CTE GRILLER
..LE KILO UNE GAMME
AU LIEU DE 10,95 E DE fruits rouges
BASSE-CTE BRAISER
7, 9 LE KILO BICHON, toute une gamme
AU LIEU DE 9,95 E*
AU LIEU DE de produits artisanaux
a lade GUADEL UPE



lmaiaursdeC ili
B



FARINE DE BANANE, DE FRUIT .
PAINS DE MANIOC ,
JUS DE NONI, FRUITS SCHS
(ANANAS, PAPAYE ET ANANAS, Arrivage de
GINGEMBRE...), SIROP DE
GINGEMBRE, HUILE DE ROUCOU, OMATES, MELONS, ANANAS, RACINES
HUILE DE RICIN***... (PATATES DOUCES, IGNAMES...)
OUER duLn i aujuid h1hek5 0
Vedei et Saed de 8h 20h et le Iianh 9h 13 et 16h 9
Cetr comrca la Saan en fac de l'opr Tl 05 90 27 68 16