Journal de Saint-Barth ( February 28, 2007 )

Journal_722 ( .pdf )

N0722- Mercredi 28 fvrier 2007

Claudine Mora
I 4 O %AGENCE IMMOBILIERE
FR~r hl .Ul REAL ESTATE O UNA
'Twww.brairiebares.com Tl:05 90 27 519- Fax:05 900279160 DE SAI T-BARTI
Tl. : 0590 27 60 30 CONSEIL e-mail: journalsbh@wanadoo.fr
ISSN: 1254-0110
vous invite dcouvrir la Zest ^^
Loi ORGANIQUE. CONVENTION FISCALE
Les Mangliers
Saint-Jeanes expert
97133 St-Barthlernmy
STl: 05.90 27 80 88
lace Anse G Fax: 05.90 27 80 85 Les experts
claudine.mora@wanadoo.fr

du CLE

livrent les clefs
L'AGENCE
L'A.G..E de l'volution statutaire

Samedi 3 mars 2007 au restaurant scolaire Anse Carabes Gustavia,
S C O N Y le Comit de liaison conomique(CLE) tiendra sa premire journe d'information.
Panaso Deux runions sont au programme.
PHILIPS

l Deuxime campagne de mesures


AV A

U S 100% ARTISANALE




Aprs le port de Gustavia, c'est cette fois la caserne des pompiers que la cabine de relevs de
la qualit de l'air de la Gwad'Air a t dplac. Paralllement, l'association charge de la
surveillance de la qualit de l'air en Guadeloupe, a installd 42 tubes passifs qui durant 15
05902 091 jours vont enregistrer le taux de dioxyde d'azote dans les diffrents points de l'le o ils ont t
placs. Plus de dtail page 2.

[, xf- lly UniLing I x ranrdinary, Propcrlwth I1-.xrrardinary I ives







Evolution Premires mesures de la qualit de l'air

La loi a t L'air de Gustavia est bon,

promulgue mais un peu moins qu' Pointe--Pitre
L e parcours lgislatif de la loi ifficile de tirer des conclu- 90W tion et viennent s'accrocher aux
organique et de la loi ordi- sions sur les premires bronches, crant de fortes irrita-
naire "portant dispositions mesures de la qualit de tions chez les populations fragiles.
statutaires et institutionnelles l'air ralises Saint-Barth ces Paralllement aux relevs de la
relatives l'outre-mer" est arriv dernires trois semaines par l'asso- cabine, hier mardi, 42 tubes pas-
son terme jeudi 22 fvrier, avec ciation Gwad'Air, charge de la Gwadair sifs ont t installs sur des
la parution des deux textes (loi surveillance de la qualit de l'air poteaux urbains qui mesureront la
organique n2007-223 et de la loi en Guadeloupe. En qualit, celles- quantit de dioxyde d'azote dans
n 2007- 224 du 21 fvrier 2007 ci placent en effet l'air de Gustavia Wl l'air aux abords de la circulation et
portant toutes deux dispositions o les mesures ont t faites, un .. des sites sensibles, tout autour de
statutaires et institutionnelles peu en dessous de celui respir Aimo l'le. Outre ses proprits oxydan-
relatives l'outre-mer), au Jour- proximit du collge Carnot tes, le dioxyde d'azote est connu
nal Officiel de la Rpublique Pointe--Pitre. Sur une moyenne pour son action irritante sur les
Franaise Les textes avaient t hebdomadaire, l'indice ATMO bronches. Ses effets sur l'environ-
signs la veille par Jacques Chi- (lire encadr) mesur sur le parvis nement ne sont pas neutres non
rac, Dominique de Villepin, Nico- de l'htel de ville proximit du plus : le NO2 participe aux ph-
las Sarkozy (ministre de l'Int- port dpasse ainsi lgrement 3 nomnes de pluies acides et entre
rieur), Philippe Douste-Blazy -bon-, tandis que celui du collge dans le processus de formation
(Affaires trangres), Thierry Bre- Carnot se situe un tout petit peu un gaz complexe, un polluant ont galement rvl un niveau d'ozone dans la basse atmosphre,
ton (Economie, finances et indus- au-dessous de cette valeur. En secondaire, qui se forme le jour lev de monoxyde d'azote la nuit contribuant ainsi l'augmentation
trie), Pascal Clment (garde des ligne de mire, la prsence sous l'action conjugue de la et durant les week-ends. Un gaz de l'effet de serre. Composs de
sceaux, ministre de la Justice), et constante et des niveaux sup- lumire et du dioxyde d'azote (ce dont la prsence pourrait tre attri- cartouches de charbon actif pour
Franois Baroin, (Outre-mer). rieurs, loin d'tre nanmoins criti- gaz d'chappement produit par les bue aux gnrateurs des moto- piger ce gaz nocif, les tubes pas-
Depuis lors, Saint-Barth est deve- ques, d'ozone, un gaz qui, dans la vhicules moteurs) pour se ds- ryachts qui tournent principale- sifs seront exposs durant 15 jours
nue une Collectivit d'outre-mer. stratosphre protge d'une partie agrger la nuit en prsence du ment la nuit. On ne lui connat pas avant d'tre rcolts puis analyss.
Une COM rgie par l'article 74 des rayons UV du soleil, mais qui mme dioxyde d'azote. C'est donc de seuil critique et il n'est Une seconde campagne de mesu-
de la Constitution et dtache concentr dans la troposphre (de parce que l'air de Gustavia n'est aujourd'hui soumis aucune res de la qualit de l'air se drou-
administrativement de la Guade- 0 10 kilomtres), peut s'avrer pas suffisamment porteur de ces rglementation. Il n'entre par ail- lera durant l't. Elle incluera la
loupe dont elle tait une dpen- agressif pour les muqueuses ocu- gaz d'chappement que l'ozone y leurs pas directement dans le cal- fois les relevs en cabine au port et
dance depuis 1878 et la rtroces- laires et respiratoires. A Gustavia reste un niveau constant... Mais cul de l'indice ATMO. Ses effets la caserne des pompiers, ainsi
sion de l'le la France par la sur la priode du 5 au 21 fvrier, sa s'il n'y a pas suffisamment de nocifs sur la sant seraient limits, que ceux des tubes passifs qui
Sude. Reste crer ses institu- concentration oscillait ainsi entre dioxyde d'azote, comment l'ozone mais sa capacit se transformer seront rinstalls au mme endroit.
tions. Un dcret convoquant les 30 et 45 pg/m3, tandis qu' parvient-il se former? Christelle en dioxyde d'azote -beaucoup plus C'est l'issue de cette seconde
lecteurs se rendre aux urnes Pointe--Pitre, l'ozone variait de Rippon, directrice de la Gwad'Air toxique- tant importante, il fait campagne que la Gwad'Air dres-
pour choisir les membres du futur 15 33 pg/m3 sur la mme avance une explication, dj partie des mesures releves par la sera un bilan complet de la qualit
conseil territorial sera pris par le priode. Paradoxalement, cette constate lors d'une campagne de Gwad'Air. de l'air Saint-Barth.
ministre de l'Intrieur. Quand ? plus forte teneur en ozone est le mesures de la qualit de l'air la
prochainement, nous assure-t-on. signe d'une moindre pollution Dsirade la mme priode : Aprs le port,
Le temps d'arrter la date des automobile. C'est que l'ozone est L'analyse des trajectoires du gaz la caserne des pompiers QU'EST CE QUE
lections. Car le calendrier n'est que nous avions ralise dmon- L'INDICE ATMO ?
pas simple. Ce que l'on sait, c'est trait que celui-ci provenait du Installe durant trois semaines sur
que l'lection du conseil territorial continent Nord amricain. L'ozone le parvis de l'htel de ville, la 'indice ATMO correspond
doit obligatoirement intervenir est en effet un gaz trs stable qui cabine de la Gwad'Air dont sont l'indice moyen de la qualit de
dans un dlai de six mois aprs la peut voyager longtemps sans se issues ces premires mesures a l'air dtermin en fonction de
parution au JO, soit le 22 aot et transformer, pouss par l'action dmnag lundi. Elle est la concentration dans l'air de
pas avant l'lection prsidentielle, des vents. En dbut d'anne, les aujourd'hui en place la caserne quatre sources de pollution
en vertu d'un arbitrage du Conseil vents de Nord poussent donc vers des pompiers o elle devrait rester atmoshourcesriue ozone
constitutionnel. les Antilles, l'ozone l'ozone pro- trois semaines, avant d'tre trans- dioxyde de soufre, dioxyde
duit par la circulation aux Etats- porte Saint-Martin o une cam- d'azote et poussires infrieu-
Unis et au Canada... pagne de mesures de la qualit de d'azote et poussires in eu-
Le prfet d gu r l'air sera galement diligente. ATMO varie de 1 (trs bon)
deL 'air de Gustavia Surmonte de trois metteurs-cap- 10 (trs mauvais). Son calcul
des es du Nord devrait sous influence des yachts teurs, cette cabine prend la mesure
tre nomm aujourd'hui 24h sur 24 de quatre polluants qui est simple : a chacun des qua-
La prsence d'ozone en concentra- forte dose peuvent avoir des polluants envisags corres-
pond un sous-indice variant
epuis le dpart de Maurice tion suprieure celle de Pointe-- effets nocifs sur la sant humaine lui aussi de (trs bon) 10
Michaud le 15 dcembre 2006, 1. Pitre, mais rappelons-le, loin du Il s'agit du dioxyde d'azote, de (tlrs mauvais) L'indice
le poste de reprsentant de l'Etat I seuil critique de 180 pg/m3, n'est l'ozone, du dioxyde de soufre et ATMO correspond au sous-
dans les les du Nord tait assur en pas la seule particularit de l'air de des poussires infrieures 10 indice le plus important.
alternance par Ambroise Devaux, secre- Gustavia. Les premires mesures microns qui passent par la respira-
taire general de la sous-prfecture et
Yvon Alain, secrtaire gnral de la pr-
fecture. Si l'on en croit l'ordre dujour du Recensement les grandes tendances de la collecte
Conseil des ministres qui se runira
aujourd'hui mercredi 28 fvrier, la situa- es oprations de collecte mire estimation de la population
tion devrait rapidement se normaliser, du recensement se sont devrait tre rendue publique.
Sur proposition du ministre de l'Int- acheves Saint-Barth On peut nanmoins d'ores et dj
rieur, le conseil devrait en effet adopter samedi 17 fvrier. Les bulletins affirmer que l'le compte moins
le dcret de nomination du prfet dl- collects par les 24 agents recen- de 10 000 habitants et que le
gu auprs du prfet de la Guadeloupe seurs durant l'opration commen- nombre moyen d'occupants par
pour les les de Saint-Barthlemy et de ce le 18 janvier ont pris lundi 26 rsidence principale se stabilise
Saint-Martin. C'est qu'avec le passage fevrier la destination de l'antenne aux alentours de 2,4, comme
des deux les en COM, le reprsentant de Insee de Basse-Terre. La direction c'tait dj le cas lors du recense-
l'Etat a pris du galon et passe du statut interrgionale du recensement ment de 1999 ; les rsidences
de sous-prfet celui de prfet dlgu. Antilles-Guyane va aujourd'hui principales constituant environ
Selon nos informations, ce prfet dl- enregistrer les dcomptes de la 80% du parc de logement total.
gu ne serait autre que Dominique collecte et procder une pre- Pour mmoire, la population
Lacroix, actuellement directeur adjoint mire vrification des bulletins, lgale de Saint-Barth tait de 6
du directeur de cabinet du ministre de Cette opration devrait durer 852 habitants en 1999. Elle tait
l'Outre-mer et prcdemment en poste quelques semaines. A son issue, le de 5038 en 1990 et de 3059 en ..
la prfecture de Guadeloupe o il offi- dnombrement dfinitif de la 1982. Lors du recensement 1999,
ciait en tant que Sgar, Secrtaire gnral population de Saint-Barth sera 3465 logements avaient t recen-
aux affaires rgionales. Il devrait prendre adress aux services municipaux. ss dont 2769 (soit 79,9%) en tant
ses fonctions courant mars. C'est cette occasion que la pre- que rsidence principale.





PREMIRE JOURNE DU CLE

Samedi 3 mars 2007
au restaurant scolaire Anse Carabes Gustavia

DE 10H 12H *
"ANALYSE DE LA LOI ORGANIQUE"
Confrence-dbat sur le nouveau statut de Saint Barth
avec la participation et l'expertise des professeurs
Serge SUR, professeur de Droit international public et Relations internationales
l'universit Paris II, Daniel GUTMANN, professeur de Droit international priv et Droit
fiscal l'universit de Paris I, et Andr ROUX, Professeur de Droit public l'Institut
d'tudes politiques de l'universit d'Aix-Marseille
J Trois exposs: Trait franco-sudois et loi organique
Institutions de la Collectivit d'Outre-mer de Saint-Barth:
pouvoirs et comptences
Volet fiscal
J Suivis d'un dbat avec questions

UNE RUNION OUVERTE L'ENSEMBLE DE LA POPULATION


DE 17H 19H 1
"LA FUTURE CONVENTION FISCALE :
UNE APPROCHE ADAPTE SAINT-BARTH"
Une table ronde
anime par le professeur de droit fiscal Daniel GUTMANN

CETTE CONFRENCE EST RSERVE AUX ADHRENTS
DU COMIT DE LIAISON CONOMIQUE
ET CEUX SOUHAITANT Y ADHRER.

LE COMITE DE LIAISON ECONOMIQUE DE SAINT-BARTHELEMY







Banque FranaiseCommerciale La pointe de Colombier en pril
Antilles Guyane A dfaut de pouvoir construire, les simple autorisation de dfricher que administratif ou contentieux l'encontre
Groupe LCL Le Crdit Lyonnais propritaires de terrains en zone F'ONF semble par ailleurs accorder trs des dcisions prises en matire de dfri-
La BFC (AG) communinue naturelle pourront toujours faire facilement. chement Saint-Barth, deuximement,
Sl des routes C'est ce qu'il faut compren- A moins que le maire ne dcide de met- solliciter du prfet de Guadeloupe l'ou-
Suite aux travaux de rnovation des bureaux du ler tage dre des grands travaux passs et actuelle- tre en uvre la dlibration N'2005-95, verture d'une enqute administrative sur
de l'agence de Saint-Jean situe aux Galeries du Commerce, ment en cours dans le secteur de Colom- prise par le conseil municipal en dcem- les conditions dans lesquelles le fonc-
le directeur et les conseillers clientle de l'agence vous accueilleront bier, comme le montre cette photo bre 2005 suite des anomalies qui aurait tionnaire de l'ONF affect Saint-Bar-
temporairement au Centre commercial les Amandiers arienne prise en fin de semaine. Car les t observes dans la dlivrance des thlemy instruit des demandes et enfin
Saint Jean (face au Glacier). pelles mcaniques y passent sans que autorisations de dfricher. Une dlibra- d'engager des poursuites pnales en cas
plus personne n'aboie. Il faut dire que les tion qui accorde tout pouvoir au maire d'infractions en la matire.
du 2 2 fvrier au 9 mars 2007 moyens dploys pour faire taire ceux pour premirement, exercer des recours
La BFC (AG) s'excuse de la gne momentane, qui osaient dfendre la zone verte de ier
et vous remercie de votre comprhension. Colombier n'ont pas eu de prcdent et
ceux-ci ont finalement prfr jet
HORAIRES DES AGENCES l'ponge. Ce qui devait arriver et ce que
SAgence de Gustavia Tl. 05 90 27 62 62 les dtracteurs dnonaient, est arriv :
lundi, Mardi, jeudi de 7h45 12h45 et de 14h 16h peine avaient-ils abandonns la lutte que
Mercredi et vendredi de 7h45 12h30 les pelles mcaniques, avec une autorisa-
SAgence de Saint-Jean (Galeries du Commerce). tion dfricher dlivre par F'ONF, tail-
Du Mardi au Vendredi de 7h45 a 12h45 et de 14h 16h laient dans le vif du morne de Colombier
Le Samedi de 7h45 12h45
et donnaient naissance une large route
Du Lundi au Vendredi de 7h45 12h45 et de 14h 16h serpentant jusqu' ex-propri Rock-
Tl.: 05 90 27 65 88 feller. Il y a une quinzaine de jours, la
pelle est revenue et a cette fois entame
un second embranchement de route qui
descend cette fois vers l'est de la Baie.
Doit-on continuer regarder les mornes
se faire lacrer sans rien faire? C'est la
question qu'il faut rapidement se poser
sous peine de voir tous les mornes de
l'le se faire ainsi balafrer. Car il n'y a Les hau
pas de raison : ce qui se fait Colom- de Colomb
bier, peut tout aussi bien se faire Saline Ily a encore quelques mois, la pointe de Colombier n 'tait qu'une immense zone
ou Toiny, puisqu'il ne faudrait donc, pour verte. Une premire route a t taille dans le morne l't dernier Comme le mon-
difier une route en zone verte, qu'une tre cette photo prise samedi dernier un second embranchement est en cours.
Election prsidentielle 2007 Ordre du jour de la runion
Bruno Magras se mobilise du conseil municipal
pour I'UMP
P rs de 70 personnes Gustavia. Le conseil municipal se runira vendredi 2
avaient rpondu prsen- Aprs un bref rappel du pro- mars 17 heures dans la salle des dlib-
tes l'appel lanc par le gramme de M.Nicolas Sarkozy rations l'htel de ville. L'ordre du jour
De-u 4 M'O /4h P d, /4 charg de mission de I'UMP candidat la prsidence de la publi ci-dessous :
r & Saint Barth... qui n'est autre Rpublique, par M.Bruno
que Bruno Magras, maire de Magras, le dbat tait ouvert et 1- Projet de Budget Exercice 2007- Rapport budg-
Saint-Barthlemy. Le reprsen- les diffrentes personnes pr- taire Fonctionnement Investissements annexes -
tant local du parti de Nicolas sentes lui ont pos de nom- Aroport Port Culture
Sarkozy tenait en effet une ru- breuses questions dbattant dif- 2- Approbation du tableau des effectifs des emplois per-
"' nion d'information samedi 24 frents points du programme manents et non-permanents ncessaires.
fvrier dans la salle du restau- du candidat UMP. 3- Renouvellement du rgime indemnitaire applicable
rant scolaire Anse-Carabes Source corossol info aux agents de la fonction publique territoriale de SBH..
F"a, d a l- 7r f 0590 27 5y 4r2 ..4- Attribution de subventions aux associations en 2007.
0690 579 ,2.5 f 5- Dtermination du montant de la participation de la
'___commune au budget de l'association GRENAT.
77.. 6- Dtermination du montant de la participation de la
commune au budget de la SNSM.
S.AINT R H UDITION 7- Attribution d'une gratification, d'aides exceptionnel-
SA I N les et d'aides personnalises la formation profession-
: nelle des sportifs de haut niveau.
8- Reconduction du dispositif d'aides financires aux
Dipisae gratuit dplacements sportifs dans le cadre associatif
S9- Participation de la commune la course transatlanti-
Aides auditives dernire gnration que AG2R- Edition 2008.
S10- Revalorisation de l'aide aux tudiants poursuivant
Bouchons anti-eau, anti-bruit sur mesure, etc... leurs tudes en dehors de l'le
sur rendez-vous 11- Proposition de l'association Radio St Barth-FM
T 05 90 29 63 78 ou 06 90 65 40 88 visant au renouvellement du bail d'occupation du local
de Colombier et fixation du loyer.
centre d'affaires de Marigot, Bureau n68 12- Mise jour de la dnomination des rues et procdure
d'adressage pour l'agglomration de Gustavia
13- Acquisition du terrain dnomm "Quai Barnes"
M arion, prem ier bb Dcision de passer outre l'avis du service des domaines.
WF r m e b14- Acquisition de terrain St-Jean pour l'installation de
111 f de la Com Iservices publics collectifs. (pas de document)
15- Avis du Conseil Municipal sur l'installation du
Nee lundi 26 fevrier 2007 a naissance chaque annee l'h- concasseur de roches sur le terrain communal situ
o w l s ur intern t 9h40 l'hpital de Bruyn, la pital de Saint-Barth qui, rappe- Lurin.
petite Marion Guillemassy- lons-le, ne dispose pas des 16- Projet de transfert par la socit UCDEM sa filiale
Cazabonne est le premier bb infrastructures ncessaires pour dnomme "Sidem Saint-Barthlemy", de la convention
de la Collectivit d'outre-mer y accoucher. 2005 avait fait de concession du service de la production d'eau potable,
de Saint-Barth. Aprs l'accou- exception qui avait vu la nais- passe avec la Commune de Saint-Barthlemy. Avenant
W W W .citoyensbh.com chement, la petite et sa maman sance de deux bbs : To le la convention de concession. Autorisation au Maire de
S/ ont t transfres l'hpital 21 septembre 2005 et Mel le 8 signer.
Sde Saint-Martin o, elles ont novembre. 17- Enlvement d'une pave de bateau se situant sur
Set places sous surveillance l'ilet Tortue. Autorisation au Maire de procder
mdicale, l'enlvement et de poursuivre le recouvrement des frais
(conseil municipal, informations utiles, arrtes municipaA dossiers en cours...) On compte en moyenne une engags.







Le catamaran solaire en escale Saint-Martin
Parti de Ble destina- Le Sun 21 quai a la Marina Royale r par les transports en commun. LE POTENTIEL
tion de New-York, le S Leurs maisons fonctionnent E POTENTIEL
catamaran de Sun 21 pro- grce des panneaux solaires, DU SOLEIL
catamaa Su 1 pvrs so-s leurs vtements sont faits de
ulsi par un moteurs fibres naturelles et leur nourri- Si le Sun 21 a pu tra-
arriv lud Solain- t turc est essentiellement vg- verser l'Atlantique
arriv lundi Saint- tarienne... sans OGM! grce l'nergie
Martin. Notre corres- s n "Si vous avez une hmorragie solaire, il est vident
pondante Brigitte arterielle, il faut stopper l'h- qued'autres bateaux de
Delaitre a rencontr ] morragie immdiatement, seraiencapablesde
son quipage. sans envisager aucune autre me concept, parti-
priorit," nous dit le Dr Martin culirement bien
Sous ses allures de catamaran Vosseler. "C'est la mme adaptauxvedettes
en goguette aux Antilles, le. chose avec le changement cli- transportant des pas-
Sun 21 -comme 21me sicle- a matique. On a une hmorragie sagers. Marseille a
est le fruit de la conviction de la plante et si nous conti- d'ailleurs pris le train
profonde de deux activistes nuons, la Terre va devenir du photo voltaque et
cologiques helvtes, Martin inhabitable pour tout le travaille sur un projet
Vosseler et Beat von Scarpa- monde. Il faut arrter de faire de navettes entre le
tetti. Construit en Suisse et n'importe quoi, chacun peut Vieux Port et les Iles
parti de Ble par le canal du agir son chelle, et c'est ce du Frioul.
Rhin en octobre dernier, le que nous voulons dmontrer Les voiliers pour-
Sun 21 est arriv en Martini- avec ce voyage. Et non seule- raient galement tre
que le 2 fvrier 2007, eve- ment a marche, mais en plus quips de panneaux
nant le premier bateau tra- cela induit une excellente qua- solaires. Selon Beat
verser l'Atlantique sans voile triques, de 1.600 kilos de bat- vitesse de croisire de quatre aux Bahamas, Fort Lauder- lit de vie, avec une meilleure von Scarpatetti, il
ni fuel, mais entirement terie et de soixante-deux six neuds, selon les condi- dale et avoir remont la cte sant." suffirait de supprimer
grce au soleil, aprs vingt- mtres carrs de panneaux tions. Pendant la traverse de Est amricaine par les Le capitaine, Michel Thonney, le rservoir fuel et
neuf jours de traverse, solaires, le Sun 21 avance l'Atlantique, par exemple, la "waterways", le bateau est "voileux" depuis toujours, ele remplacer par
Equip de deux moteurs lec- grce l'nergie solaire, une navigation de nuit obligeant le attendu le 8 mai New York, apprcie le concept technique, sr, la vitesse obtenue
o.p .....- prototype "tirer" sur ses bat- o il sera accueilli par le "merveilleux", et particulire- est infrieure aux
teries, l'quipage a choisi de maire de la ville. ment l'absence d'odeur vitesses actuellement
E jouer la scurit en limitant le Martin Vosseler et Beat von d'chappement, de fuel et de propose par les
nombre de tours du moteur, et Scarpatetti, l'origine du pro- bruit, qui permet de profiter au constructeurs, mais
en faisant tomber la vitesse jet, sont deux cologistes purs mieux de la nature. Il n'est pas l'exprience permet-
moyenne 4,5 neuds par la et durs. Ni l'un ni l'autre ne le seul, et il parat que les dau- tra d'amliorer les
mme occasion. Mais le but possde de voiture. Comment phins adorent ce catamaran et performances. L'im-
n'est pas d'aller vite. L'objec- font-ils? Ils se dplacent l'ont accompagn sur des portant tantnon pas
tif affich de l'expdition est vlo -Martin, qui en possde miles, au beau milieu de l'At- d'aller vite, mais d'al-
de promouvoir la protection huit, est le fondateur du Club lantique. ler bien.
du climat par les nergies des sans voitures en Suisse- et Brigitte Delatre
renouvelables, et de faire pas-
ser le message dans chaque
s'tre arrt aux Iles Vierges, LE MARDI 6 MARS A PARTIR DE 19H
Le moteur lectrique bboird... sans odeur de fuel en Rpublique Dominicaine,

Sanctuaire baleinier Les Vins de B ndol

en Carabe en 2009
prs l'annonce faite prsent aux acteurs rgio- Mazeas, chef de mission la
par la France lors de naux. Une date de cration du Diren Guadeloupe, cit par
la 58 runion de la sanctuaire qui vise assurer la notre confrre d'Associated
Commission baleinire inter- conservation des habitats et Press : "Les Antilles nerlan- %
nationale qui s'est tenue des espces de ctacs pr- daises, d'autres zones comme
Saint-Kitts en juin 2006 de sents dans la zone, soit une Montserrat, les Iles Vierges
voir un sanctuaire baleinier trentaine d'espces compre- souhaitent nous rejoindre dans
s'riger dans les eaux cari- nant baleines et petits ctacs, notre dmarche. L'intrt est
bennes, une premire ru- a t retenue : il s'agit de d'augmenter la zone au fur et
nion s'tait tenue en Guade- 2009. Pour l'heure, seules les mesure, pour que le sanc-
loupe pour former un Comit eaux franaises seraient maire ne soit pas uniquement
de pilotage du projet. Une concernes, mais la volont dans les eaux territoriales .
seconde reunion s'est tenue la est d'tendre la superficie de franaises. Il est vrai que les En collaboration avec les sommeliers de ABSOLUTELY WINE
semaine passe en Martinique cette zone de protection, mammifres marins ne
durant laquelle le projet a t comme l'a prcis Frank connaissent pas de frontires". AMUSE-BOUCHE :
Le press de dos de wahoo marin la citronnelle, vinaigrette aux fruits exotiques
Le restaurant du Sereno I Vin ros Moulin des Costes AOC BANDOL

A la dcouverte des vins de Bandol PREMIER PLAT:
Risotto de ouassous de Guadeloupe sauce crustacs aux fruits de la passion
B ien sympathique initiative que celle pour l'occasion par le chef Jean-Luc Gra- T VIN BLANC CHTEAU LA ROUVIRE AOC BANDOL
du Restaurant des Pcheurs de l'htel bowski. Des vins ros, rouge et blanc issus SECOND PLAT
Sereno qui propose de partir mardi 6 du domaine Bunan, producteur des appella- SECOND PLAT
mars la dcouverte des vins de Bandol tions Moulin des Costes et Chteau La Rou- Pav de thon jaune faon Rossini sauce au vin de Bandol au Poivre de Sechouan
autour d'un menu concoct spcialement vire qui seront servis lors de cet vnement T Vin rouge: Moulin des Costes AOC BANDOL
gastronomique organis en association avec
Absolutely Wine. La cave de Grand Fond est DESSERT:
en effet le distributeur de ces crus varois que Cannelloni de chocolat Carabes, coulis aux pices douces
D Naissance le propritaire, Laurent Bunan, se fera un
26 fvrier 2007 : Marion Guillemassy- plaisir de faire dcouvrir aux professionnels Champagne ros Bruno PAILLARD
Cazabonne le matin mme de cette journe place sous Prix: 72 euros par personne (vin inclus)
le signe de la Provence. Mardi matin 11l
D Dcs heures, le Sereno accueillera en effet une LE RESTAURANT DES PCHEURS
18 fvrier 2007 Joseph, Pierre Brin dgustation rserve aux professionnels. Anse de Grand Cul-de-sac, Saint Barthlemy
21 fvrier2007 Grard, Pierre Berry Anse de Grand Cul-de-sac, Saint Barthlemy
Reservations au 0590298300







CGrand Bingo du Lions
CONFRENCE DU LYCEUM CLUB au profit de SightFirst II Le cyclone Gamde
La mini universit de Saint-Barthlemy y lo e am e
vous invite la confrence dbat qui aura ance en 1990, la campagne Sight- -1s_ l de retour la Runion
lieu le mercredi 28 fvrier dans la salle de _ONS CLURS
rception de la capitainerie au port de Gus- First s e tes Nil A SAINT-DENIS-DE-LA REUNION, 27 fv
tavia 19 heures prcises. Thme :La les ccits vitables- L'alerte rouge cyclonique sera
Poste cette grande entreprise au service des avait permis selon le Lions Club nteatio- dclenche partir de 18HOO locales mardi
habitants de Saint-Barthlemy. Prsenta- nal l'origine de cette initiative mondiale, (15H00 Paris) sur lue de la Runion,
tion gnrale de La Poste, perspectives et d'amliorer les soins oculaires de prs de menace par le retour du cyclone Gamde,
volutions, La Poste Saint-Barth, ques- 100 millions de personnes, d'empcher la LA VUE POUR TOUS alors qu'une automobiliste a t emporte
tions-rponses. Invit : Alfred Hamm, perte de la vue et de restaurer la vue d envi- L APAGNE SGHVFIRS II par les eaux. Une femme a t emporte par
directeur d'tablissement Saint-Barth- ron 24 millions de personnes. 250 centres CAMPAGNE SITFIRST par les eaux d'une f emme a t emporte paru Tampon
lemy. oculaires travers le monde avaient par ail- (sur les hauteurs du sud) en tentant de tra-
leurs t crs et plus de 68 000 personnes verser au volant de sa voiture une route sub-
PERMANENCE originaires des pays les plus pauvres avaient merge, selon le sous-prfet de Saint-Pierre,
DE LA SCURIT SOCIALE t forms aux soins de sant et notamment Olivier Magnaval. Ce "premier drame
La prochaine permanence de la Caisse a ceux oculaires. Mais malgr cet effort sans important" du cyclone Gamde, a indiqu le
gnrale de Scurit sociale assure par prcdent, la ccit continue ses ravages sous-prfet, s'est produit vers 11H45 locales
madame Navy aura lieu du 26 fvrier au 8 dans le monde. Dernirement, l'Organisa- (8H45 Paris) sur le boulevard du Lyce,
mars. L'accueil des assurs s'effectue UNI- tion Mondiale de la Sant a ainsi estim que 40 millions de personnes dans le un endroit o la route traverse la Ravine
QUEMENT sur rendez-vous. La prise de le nombre d'aveugles dans le monde pour- monde sont aveugles, Don Juan, actuellement en crue. Selon des
rendez-vous se fait l'accueil de la mairie rait passer de 37 74 millions en 2020. Or, parce que 80% d'entre elles, tmoins, la jeune femme a tent, au volant
ou en tlphonant au 05 90 29 80 40 la quasi totalit de ces ccits pourraient tre n'ont pas t solgnes de sa voiture, de traverser la route submer-
vites si les personnes souffrant des mala- faute de soins ge par les eaux et s'est retrouve bloque au
LA GENDARMERIE RECRUTE dies aboutissant la perte de vue taient soi- et d'quipements adquats. milieu des flots. Des riverains sur place ont
La gendarmerie recrute des spcialistes gnes. Six dollars suffiraient cela. Face Aujourd'hui, grce aux campagnes tent de lui envoyer des cordes mais elle a
dans les secteurs suivants, ce constat alarmiste, le club service a dcid LIONS SIGHT FIRST t emporte au moment o elle essayait de
- AFFAIRES IMMOBILIERES : Bac Pro de lancer une seconde campagne pour la de nombrent plus inluctables cpcitrs s'ex retrai ouve r vivante la voiture. "Il ya tris peu des-
Comptabilit, Bac STI ou Deu Gnie civil, vue. Baptise SightFirst Il, elle a pour 1 snps utbepodclar sur place Olivier Magnaval, notam-
Bac STT Comptabilit et gestion ou BTS, objectif de collecter 200 millions de dollars ment en raison de la puissance des eaux et
Bac S, Bts Btiment, Bts Etude et cono- d'ici juillet 2008. Chacun des 46000 Lions partir de 19 heures sur le quai du Gnral de des nombreuxaison dbre la puissance dqu'elles cheaux et Ds
mie de la construction, Bts Professions Club y travaille l'chelle locale. Le club de Gaulle en prsence de Rodolphe Robinel, son entre en vigueur, l'alerte rouge entra-
immobilires, Dut Carrires juridiques, Saint-Barthlemy prsid cette anne par ancien gouverneur de district, ancien direc- nera l'interdiction de circuler et le confine-
Deust Droit immobilier Ernest Brin n'chappe pas la rgle qui teur international 2002-2004 et aujourd'hui ment des habitants domicile, selon la pr-
- ARMURERIE: Cap armurerie, Bep ou organise un grand bingo public au profit de coordinateur de secteur de la campagne fecture. Cette alerte indique un "danger
Cap Tourneur fraiseur, Bep ou Bac Pro SightFirstII. Il aura lieu samedi 10 mars SightFirstII. imminent" pour l'le franaise de l'ocan
que,Bac STI Gnie mcanique, Bep Mcrotechn- Indien, o un premier passage du cyclone le
-Mque, BCANIQUE:Cap,Bep, BacProMain- Repise des cours de fran ais week-end dernier avait djfait d'impor-
teacea M TIQE Gi m e, B ts P -ri l es hr d e tants dgts, dont l'effondrement dimanche
tenance, BacSTIGniemcanique, Bts pour les hispanophones et lusophones matin dans le sud de l'le du pont de la
- ADMINISTRATION ET GESTION DU onns dans le cadre compter de lundi 5 mars. lieu tous les lundis 18 rivire Saint-Etienne Saint-Louis,
PERSONNEL : Bac Techno de la Gestion de l'association Comme prcdemment, les heures et durent entre une emprunt par 50.000 vhicules chaque jour.
(communication et gestion des ressources Saint-B'Art, les cours sont dispenss gratui- heure et une heure et prise "en raison de l'approche du cyclone"
humaines), Dut Gestion des entreprises et cours de franais destina- tement au collge Mireille demie, qui tait 13HOO locales centr 295 km
des administrations, Bts Assistant de direc- tion des rsidents de langue Choisy par un professeur Toutes les personnes int- l'ouest-nord-ouest de la Runion et se diri-
tion, Bts secrtaire trilingue, Du Secrtariat espagnole ou portugaise qui bnvole, en l'occurrence resses doivent se prsenter geait vers le sud, a prcis la prfecture. Le
- RESTAURATION COLLECTIVE : Bac ne matrisent pas la langue par Christine Bujok, profes- directement au cours. ministre de l'Outre-mer, Franois Baroin, est
Technologique Htellerie, Bac Pro Restau- franaise, reprennent seur de franais. Ils auront arriv mardi vers 12H30 (09H30 Paris)
ration, Bts Htellerie-restauration. La Runion et s'est immdiatement rendu
- GESTION ADMINISTRATION ET Les portes de la Libert ddicaces samedi la prfecture pour faire un premier point de
PERSONNEL : Bac STT Action et com- la situation avec la cellule de crise mise en
munication administratives, Bts Assistant nspir par le chamanisme depuis aussi Les Portes de la Libert place par le prfet. Il a indiqu, son arri-
de direction, Bts assistant trilingue, DU longtemps qu'il s'en souvienne, ve, tre "venu tmoigner de la solidarit
Secrtariat juridique ou tous titres fin de Thierry Pierre Liot ddicacera son pre- nationale tous les Runionnais" et tre
ler cycle dans la gestion et les ressources mier livre Les portes de la Libert ,Iw..wo noo galement porteur d'un message du prsi-
humaines (Bac + 3) samedi 3 mars partir de 18 heures la dent Jacques Chirac en ce sens. Aprs le
Vous devez imprativement possder ces librairie Funny Face Gustavia. Publi passage de Gamde proximit de la Ru-
diplmes et tre gs de 17 ans rvolus et 5000 exemplaires aux Editions du Latanier nion pendant le week-end, qui a fait neuf
moins de 29 ans. Inscriptions avant le 6 diriges par notre consoeur Ccile Lucot, blesss, l'alerte orange avait t dclenche
avril 2007 la gendarmerie de votre domi- dans une toute nouvelle collection, la tt mardi la suite du changement de la tra-
cile. Ou renseignements au 0820 220 221 Collection Connaissance, l'ouvrage a jectoire du cyclone qui, dans un premier
(prix appel local) ou 05 90 4114 37. vocation tre galement distribu en temps, avait commenc s'loigner. Les
Sites internet: France mtropolitaine. Un ouvrage qui conditions mtorologiques demeurent trs
gendaeriedefense.gouvfr ou recrute- entre dans la catgorie Dveloppement dgrades sur l'le o des pluies diluviennes
gndar.fnsr entrdet des vents de 120 140 km/h ont t enre-
ment.gendarmerie.defense.gouv.fr personnel et propose des cls pour se gistrs. Le passage de Gamde avait fait
dcouvrir, s'accepter et atteindre le bon- trewv Mpee uo deux morts au cours du week-end l'le
NOUVEAU BUREAU heur. Le livre est dj en vente Chez Maurice et neuf blesss La Runion. D'im-
L'ASSOCIATION DES RETRAITS Funny Face Bookstore, La Case aux livres, portants dgts matriels ont galement t
Lassemble gnrale de l'Association des Match, L'Oasis et au March Bio. I enregistrs sur les deux les de l'ocan
Retraits de Saint-Barthlemy, qui s'est Indien.
tenue le 27 fvrier 2007, a procd au
renouvellement du Conseil d'Administra- Sevrage anti tabac
tion. Le nouveau bureau de l'Association, Cham pix en vente Saint-Barth Des secours envoys
lu pour une dure de quatre ans, est com- PARIS, 27 fv 2007 (AFP) Un dtache-
pVice- Prsident : Ch erdist ophe Radziszewski, ous souhaitez arrter de fumer et jus- aprs l'arrt d'un traitement de mme dure. ment de 60 sapeurs-sauveteurs de la Scu-
Secrtaire Gnral : Jol Gast, Trsorier : que l n'y tes jamais arriv ? En vente en mtropole depuis le 12 fvrier, rit civile va tre envoy "dans les prochai-
Lucien Finaud, Trsorier-adjoint : Christo- essayez Champix, la nouvelle pilule le mdicament est aujourd'hui disponible nes heures" sur l'le de La Runion, mena-
phe Sachot. Monsieur Pierre Derrien qui a antitabac qui l'on accorde le pouvoir de Saint-Barth dans les pharmacies (qui le com- ce par le retour du cyclone "Gamde", a-t-
assum sans faille pendant huit ans le faire arrter deux fumeurs sur trois. Respon- mandent). Une prescription mdicale est on appris mardi au ministre de l'Intrieur.
mandat de prsident et qui ne souhaitait sable de ce petit miracle ? une nouvelle ncessaire, ainsi que l'a rappel l'Agence "Un dtachement compos de 60 sapeurs-
pas se reprsenter, a t nomm l'unani- molcule active -la varnicline-, bien plus franaise de scurit sanitaire des produits sauveteurs de l'Unit d'instruction et d'in-
mit Prsident d'Honneur de l'Association. efficace que les substituts nicotiniques jus- de sant, dans un avis public rendu le jour de tervention de la Scurit civile quittera
que l utiliss pour sevrer de la dpendance la commercialisation de ce mdicament en Nogent-le-Rotrou dans les prochaines heu-
S. res avec des quipements permettant la pro-
PORT DE COMMERCE au tabac, selon le laboratoire Pfizer qui le mtropole, duction d'eau potable, ainsi que du matriel
Le directeur du port, Bruno Graux, vous commercialise. En se liant aux rcepteurs Champix est commercialis depuis aot de trononnage, de bchage et de levage", a
informe qu' compter du ler mars 2007, crbraux, la varnicline annihilerait l'effet 2006 aux Etats-Unis, ainsi qu'en Angleterre, prcis l'Intrieur. Ce dispositif "renforcera
l'accs au port de commerce sera rgle- de la nicotine : plus d'effet shoot, donc en Espagne, en Norvge, en Sude, en Belgi- (celui) de secours et d'assistance la popu-
ment et contrl. plus d'envie d'y revenir. Les tudes du labo- que et au Danemark. lation runionnaise", a-t-il ajout.
ratoire voquent 71% de russite 6 mois








Forum de l'volution
L'volution statutaire vous intresse ? Vous souhaitez faire partager votre En l'absence de moratoire BRUNO M AGRAS :
opinion, vos ides, vos propositions, vos interrogations, ce forum des lec- fiscal, on peut par ailleurs se
teurs, baptis forum de l'volution est le vtre. Cette semaine, un de nos demander si l'administration CHERCHEZ L'ERREUR...
lecteurs s'interroge sur le volet fiscal du changement institutionnel, tandis fiscale ne serait pas tente de
que le maire rpond Maxime Desouches au sujet de la fiscalit laquelle reclamer des impts dus pour Dans la dernire dition du JSB, le Conseiller
pourrait tre assujetti les trangers. la priode prcdant la pro- municipal d'opposition, Maxime Desouches,
mulgation de la loi. Si oui, exprime son dsaccord sur l'interprtation que fait
selon quels criteres ? Le fera- le maire propos de la fiscalit laquelle seront
RFLEXIONS SUR LE VOLET FISCAL t-elle systmatiquement assujettis entre autres, les trangers non rsidents,
DE L'EVOLUTION STATUTAIRE> auprs de l'ensemble des rsi- qui selon lui, seraient victimes d'une approche
DE L'VOLUTION STATUTAIRE dents ou bien au seul dtri- inique
Si chacun peut aujourd'hui se nus, alors que d'autres ne le mme de la loi organique et de ment des personnes ne justi- Ayant toujours fait preuve du plus grand respect
rjouir de l'volution de Saint- seront pas pour cependant un la convention fiscale, il fau- fiant pas, la date de promul- pour les trangers qui frquentent notre le et en
Barth en Collectivit d'outre- travail identique. drait limiter le champ de gation de la loi, des 5 ans de particulier pour ceux qui nous ont aids la
mer, celle-ci n'est nanmoins Les employeurs risquent de l'exonration fiscale la par- residence ? dvelopper, j'avoue avoir quelques difficults
pas sans soulever certaines n'avoir d'autre choix pour les tie du chiffre d'affaire ralise Il est ce propos bon de rap- comprendre ce que sous-entend le leader de
interrogations. Le texte adopt attirer, que d'augmenter les sur le territoire de Saint-Bar- peler que, bien que cela ne soit l'opposition.
par le Parlement et dclar salaires des employs saison- thlemy. pas forcment sur la place Fallait-il selon lui, leur rserver un traitement de
conforme la Constitution par niers ou des nouveaux rsi- publique, chaque anne des faveur par rapport aux non rsidents franais ? En
le Conseil constitutionnel a dents, ce qui est contraire au rsidents et des socits pour- d'autres termes, fallait-il faire de Saint-Barthlemy
force de loi. S'agissant de la principe du code du travail qui Sur lafiscalit tant prsents depuis de nom- un paradis fiscal, pour non rsidents trangers ?
loi organique, celle-ci ne peut prvoit qu' galit de travail, des non rsidents breuses annes dans l'le, font Si l'article 6214-4 de la loi organique prcise bien
plus tre dsormais modifie galit de traitement. Cela fiscaux l'objet de contrles fiscaux et que les personnes physiques ou morales qui ne
que par une autre loi. C'est aurait par ailleurs comme de redressement sur leurs remplissent pas les conditions de rsidence Saint-
dire la force de l'ancrage de la consquence mcanique une Que vous soyez considr revenus et chiffres d'affaires. Barthlemy, seront considres comme ayant leur
future collectivit dans le droit augmentation des charges des comme rsident fiscal ou non En outre, la question se pose domicile fiscal en mtropole, je n'ai pas compris
franais, mais galement la entreprises qui se rpercuterait la loi organique induit que le savoir si une declaration de que cette formulation sous-entendait que l'Etat
difficult qu'il y aura en forcment sur le cot des pro- revenus perus pour des activi- ous les revenus ne va pas franais comptait faire fi des conventions fiscales
modifier les termes, duits, des services et des ts hors de Saint Barth (et s'imposer a l'ensemble des internationales qu'il a conclues avec de multiples
Or, que disent ces termes, loyers. C'est un problme cru- notamment en France mtropo- esident l'administ. Cara deaut coal- Etats trangers Desouches, Faire l'amalgame, comme le fait
s'agissant du volet fiscal ? cial dont il faudra tenir compte litaine) seront assujettis au ment administration fiscale Monsieur Desouches, entre les conventions fiscales
- Premirement, qu'il faut jus- dans le cadre de la convention rgime d'imposition mtropoli- pourra-t-elle contrler les franco-franaises (Nouvelle Caldonie, Saint-
tifier d'une rsidence mini- fiscale. tain et non plus au rgime sp- revenus gnres dans l'le ou Pierre et Miquelon) et celles qui relvent du droit
mum de cinq ans pour prten- En outre, la condition de 5 cifique de la Guadeloupe qui sur le reste du territoire par international, reflte une vidente mconnaissance
dre tre rsident fiscal de ans de rsidence ne permet pas prvoit notamment un abatte- rsidentes catgories de du sujet. Par ailleurs, croire ou tenter de
la Com de Saint-Barth. de prvenir le risque d'im- ment de 30% d'une partie des residents croire, que le Parlement franais aurait accept de
- Deuximement, que, par plantation massive de certains revenus. Si dans son courrier Que se passera-t-il si un rsi- transfrer une Collectivit de la Rpublique, fut-
dfaut et en vertu d'un alina types de socits extrieures. du 14 fvrier 2007 adress la dent de plus six mois mais de elle d'Outre-mer, une comptence qui relve du
ajout par la Commission Si l'on en croit en effet l'arti- population, Monsieur le Maire moins de 5 ans, part de l'le droit international, n'est que pure utopie. Tel est
mixte paritaire, les personnes cle 5 du projet de convention a indiqu qu'il s'agit d'une plus de 6 mois idem pour un mon avis. Pour autant, n'tant ni juriste ni fisca-
se trouvant dans une situation fiscale labore pour le maladresse de rdaction. Il resident fiscal qui s absente liste, je laisserais volontiers aux spcialistes, le soin
diffrente, sont assujetties la compte de la commune, les s'agit simplement de prciser plus de six mois de l'le ? leur de rpondre aux extravagantes suggestions de mon
fiscalit de mtropole. Si l'on bnfices et revenus gnrs que les lois nationales seront faudra-t-il attendre a nouveau opposant.
voit bien la volont la fois Saint-Barthlemy par un rsi- applicables aux non rsidents, cinq ans avant d'obtenir ou de En voulant tout prix se dmarquer du Maire,
du gouvernement de prvenir dent ou une socit domicilie on peut toutefois s'interroger retrouver un statut de resident Monsieur Desouches ne prend-t-il pas le risque de
l'vasion fiscale et des lus Saint Barth depuis plus de 5 sur la possibilit de modifier fiscal crer une polmique autour d'un sujet qu'il ne mai-
locaux de protger la popula- ans seront exonrs des impo- cette disposition dans la On peut donc s'interroger sur trise pas vraiment?.
tion rsidente actuelle, il nous sitions habituelles et notam- convention fiscale conclure la ncessit et la porte relle
semble que ces deux critres ment de l'impt sur les soci- avec les futurs lus et le minis- la ncessite et la porte relle Bruno Magras,
posent certains problmes que ts et sur les revenus. Par ail- tre des Finances, tant 5 ans et constater que le statut
nous avons tent de soulever leurs, ce mme article prvoit entendu que seule une loi peut de rsident fiscal acquis au
ci-dessous. La liste n'est bien qu'un rsident fiscal de Saint modifier une loi organique. terme dent 5sca an s de sjourau
sr pas exhaustive. Barth qui aurait d'autres biens terme de 5 ans de sffets ourpervers,
et revenus en France, serait engendre des effets pervers,
assujetti la fiscalit en Sur la mise en ouvre mais en ralit peu d'avanta-
Sur la condition des vigueur l'endroit o se trou- du volet fiscal de ges, tandis que la priode de 6
5 ans de rsidence vent ses biens et o sont gn- la loi organique tres) prvue par le Code
rs ses revenus. Les choses gnral des Impts pour dter-
Sur le principe, si cette semblent claires. Si l'on considre que la loi miner une domiciliation fis-
mesure protectionniste vis-- Mais quid du cas des socits organique ne peut avoir d'effet cale servirait l'quit, la sim-
vis de nouveaux arrivants pratiquant le tltraitement rtroactif, doit-on considrer plicit, tout en respectant les
(personne physique ou comptable, l'dition ou encore tous les rsidents de Saint- termes des conventions fisca-
morale) est selon certains de les services de Barthlemy qui justifient les conclues par la France.
nature protger l'emploi recrutement/placement dont la d'une rsidence d'au moins
local ou prvenir l'vasion clientle pourrait tre mon- six mois + un jour (entre
fiscale, elle nous semble diale ? Bien que leurs revenus autres critres) comme des De l'importance de R e tro u v e z
entraner une violation du soient gnrs par des clients rsidents fiscaux depuis la la Convention fiscale
principe europen fondamen- extrieurs, leur activit s'exer- promulgation de la loi ?
tal de libre concurrence vis-- cerait effectivement Saint On peut lgitimement s'interro- On le voit, de nombreuses
vis des entreprises nouvelles Barth. A ce titre, c'est bien l ger sur ce point dans la mesure question s se v poisent quant leua ha Sain
et des risques de position qu'elles dclareraient l'ensem- o monsieur le maire propose miquestons se en oeuvre des principest la h u
dominante pouvant permettre ble de leurs bnfices... sur une interprtation differente, de la loi organique et du traite-
de contrler le march et donc lesquelles elles ne seraient Dans son courrier la popula- e la loi organique et du tMaite-
les prix. plus taxs aprs 5 ans d'exis- tion du mercredi 14 fvrier ment des cas particuliers qui,
- Elle entrane galement une tence dans le cas des nouvelles 2007, il indique ainsi que les lanous dConvention, seront cale qui sera
ingalit de traitement de tous socits! personnes, franaises ou tran- conclue entreion fiscales futurs lus etra L J
les salaris non rsidents fis- Cette situation trs avanta- gres, vivant Saint-Barth- le prochain ministre des et
caux quel que soit leur type de geuse encouragerait videm- lemy depuis moins de cinq ans, Finances. Cette convention est DE SAINT-BARTH
contrat, par rapport aux rsi- ment la domiciliation de ce ne subiront aucun changement dj en phase de prparation et
dents de plus de 5 ans. Le type de socit Saint Barth- de situation juridique jusqu' ce nou s comptons bien y partion et
recours ces collaborateurs lemy, quand bien mme elles qu'elles atteignent le seuil des nous ptons bien y pacett ici- Sp internet
est pourtant une incontestable devraient attendre cinq avant cinq ans. Et plus loin : Je sais per pour faire de cette oppor-et
ncessit car nombre des pres- de bnficier de l'exonration bien que certains redoutent que tunit de Collectivit d'outre-
tations qu'ils assument ne de la fiscalit de droit com- le nouveau statut conduise lad- merune russitepourtous. WWW.
peuvent se trouver sur l'le. En mun. ministration franaise appli- Didier Bensa journaldesaintbarthcom
effet, certains salaris se trou- Pour pallier ces effets per- quer les impts d'Etat aux non- Didier Bensa urnaldesa t arth.com
veront imposs sur leurs reve- vers, contraires l'esprit rsidents.









RSULTATS DE LA 26 JOURNE Du 17 au 20 fvrier, se Planches voiles
8TOULOUSE 3- MARSEILLE droulait la 18me di- 'e au
NANTES 1- AUXERRE tion de la Semaine nau- sur e
NICE 2- 1 LILLE
TROYES 3-0 LORIENT tique de Shoelcher en imanche dernier sur le plan d'eau
LEMANS 0-2 MONACO Martinique. En catgo- de Saint-Jean s'est droule la
RENNES 0-2 SEDAN rie planche voile, troisime manche du Champion-
LYON 3 3 SOCHAUX deux minimes du CNSB nat de Saint-Barth de catamarans et plan-
LENS 2-2 NANCY -David Aubin et Tho ches voiles organis par le Centre Nauti-
BORDEAUX 2-1 VALENCIENNES Reynal- participaient que des Iles du Nord. Comme leurhabi-
PARIS SG 0- 2 ST ETIENNE pour la premire fois tude, les Saint-Martinois avaient rpondu
cette comptition. Ils ont prsents. Antoine Questel qui devrait
CLASSEMENT APRS LA 260 JOURNE fait preuve de tempra- retrouver prochainement l'ENV et le cir-
CLUB Points Diff. ment. Les commentaires cuit mondial de planche voile terminait
CLUB Points Diff. ment. Les commentaires premier de la manche, devant Jean-Marc
1 LYON 58 +26 de Gilles Reynal, Peyronnet, toujours premier au classe-
2 LENS 45 + 11 accompagnateur des ment gnral. Au total 13 vliplanchistes,
3 TOULOUSE 41 +2 deux jeunes vliplan- dont les deux minimes David Aubin et
4 SOCHAUX 40 +2 chistes. Tho Reynal tout juste revenus de la
5 ST ETIENNE 39 +8 plus que nos deux participants classement gnral. Une orga- semaine de Schoelcher, ont navigu dans
6 LILLE 39 + 7 Pour leur premire participa- taient les plus jeunes engags nisation bien mene et une des conditions de vent faible.
7 BORDEAUX 39 1 tion une comptition interna- dans cette course. A noter la ambiance sympathique tout au En catamaran, quatre bateaux taient ins-
8 MARSEILLE 38 + 4 tionale, David et Tho ont t prsence du vice-champion du long du sjourD crits. C'est JeffLde, seul bord en l'ab-
9 RENNES 36 + 1 courageux et persvrants, monde senior qui est Pruvien Merci !Le CNSB emernie la sence de son coquiper, qui remportait la
10 NANCY 35 4 Durant quatre j ours, deux et de la championne de France commune de Saint-Barthlemy, rgate en deux manches.
11 LE MANS 34 1 quatre manches taient courues minime 2006, Morane Demont. Saint-Barth Properties etDavid
12 LORIENT 34 -4 dans des conditions de vent fort Une premire exprience pour Zara pour tous les efforts qu'il a MerciLe CNSB remercie Greg et son
13 MONACO 33 + 3 de 15 21 neuds. Le parcours David et Tho qui terminent fournis pour rcuprer la voile amie pour leur aide au bateau comit.
14 AUXERRE 32 -4 tait prouvant et cela d'autant respectivement 28 et 31 au de David temps.
15 TROYES 30 -7 CLASSEMENT
16 NICE 29 2 Tir l 'arc U Planche voile
17 PARIS SG 28 Premier concours sur 70 mtres AntoineQuestel, 2m Jean-Marc
18 VALENCIENNES 28 -13 cPeyronnet, 3eme ex-eaquo Gilles Rey-
19 NiANTES 23 12 f 'est sous un magnifi- nal et Frdric Thionville.
20 SEDAN 22 l d que soleil que s'est U Catamaran
,droul dimanche 25 ler Jeff Lde, 2eme Thierry Lhinares /
CALENDRIER DE LA 270 JOURNE fvrier sur le pas de tir de Anabella Silva, 3eme ex-eaquo
Samedi 3 mars 2007 Saint-Jean, le premier Stphane Geoffroy / Fabrice Miyet et
12h10 St Etienne / Lyon concours de la saison sur Laurent et Xavier Orel.
15h Lorient / Nice 70m pour les Francs
Archers. Aprs deux sries
Lille / Troyes de 6 fois 6 flches et des _
Nancy / Le Mans duels, les vainqueurs taient
Aen / PRes Gdsigns : chez les femmes,
Auxerre / Rennes c'est Sabrina Com qui rem- FOOTBALL
Monaco / Bordeaux porte le concours en totali-
Valenciennes / Toulouse sant 497 points, tandis que L'Amicale Football Club informe
Dimanche 4 mars 2007 Didier Souchoy sortait vain- tous ses supporters qu'elle jouera
n3h Sochaux / Nantes queur chez les hommes avec son quart de finale de la Coupe
1h MScarux / aLes 552 points. En vue du cham- des les du Nord contre l'quipe
16 Marseille / Lens pionnat de France, l'entrai- des Tigers de Saint-Martin samedi 3
nement de l'quipe fminine mars 19h30 au stade Albric
dbutera le 20 mai prochain. Richards Saint-Martin.
Les Francs Archers remer- Les joueurs comptent sur votre
Cham pion n at de cientPrimantilles pour le prsence pour les encourager
Saint-Barth de Football dlicieuxBBQderibs.
RSULTATS DE LA 7ME JOURNE Tournoi M&Mde tennis r
Carcajou-Gustavia 1-1 Bonne prestation LES JEUNES DANS LES VAGUES
ASPSB-Amical1-1 des jeunes de l'Ajoe T es 24 et 25 fvrier, s'est RSULTATS
CLASSEMENT PROVISOIRE idroule sur le spot de Ondines
ler Amical 18pts, 5 matchs jous (+10) u 21 au 24 fvrier s'est droul au Lorient une comptition re oana Lavoile (gpe) 4pts, 2me Marie Gehin (sbh)Onines
2e ASPSB 16pts, 5 matchs jous (+14) Tennis Club de Saint-Martin, le tour- pour les catgories jeunes (-10 reJoana Lavoile (gpe) 54pts, 2me Marie Gehin (sbh)
3e ASCCO 10pts, 5 matchs jous (-5) noi M&M Open jeunes, sponsoris et -14 ans). Sept jeunes de D Moins de 10 ans
4'ee Carcajou 8pts, 4 matchs jous (+4) par Divico. Cinq joueurs du Saint-Barth Ten- Guadeloupe avaient fait le Eliot Ivara (sbh) 82pts, 2me Louka Taplard (gpe) 66pts,
5me Diables Rouges 8pts,4 matchsjous(-11) nis Club de l'Ajoe accompagns de leur dplacement pour se confron- 3me Tom Juban (gpe) 65pts, 4me Jrmy Wormser (sbh)
6'e Gustavia 6pts, 5 matchsjous (-12) entraneur Yves Lacoste avaient fait le dpla- ter aux surfeurs du Reefers 39pts, 5me Mathis Lde (sbh) 7 ans 15pts
cement. Les commentaires d'Yves Lacoste. Surf Club de l'Ajoe. L'objectif L Moins de 14 ans
CLASSEMENT DES BUTEURS ler Yannick Montout (Amical) 8 buts loupe, Saint-Martin, Sint-Maarten et Saint- mouvoir un nouveau type de (gpe) 75pts, 3me No Miral (gpe) 41lpts, 4me Hugues
2 e Joaquim Silva (ASPSB) 6 buts Barth taient prsents ce tournoi. La dl- comptition trs formatrice Medy (gpe) 37pts, 5me Maxime Guy (sbh) 20pts.
3ee Jonathan Pedrajas (ASCCO) 4 buts gation de Saint-Barth a t la hauteur de chez les jeunes surfeurs. Les
4eme Paolo Gonsalvez (ASPSB) 4 buts l'vnement et a fourni une bonne presta- conditions de vagues taient A NOTER
5me JoaquimMagras(ASCCO) 3 buts tion. Chez les 17/18 ans, Txomin Uhart bonnes avec des rouleaux
6'e Michal Langlois (Diables Rouges) 3 buts (15/2), aprs un trs bon parcours, se quali- d'une hauteur de lm50. Les Deplacement de Dimitri Ouvre le week-end
7e'e Rui Penteado (ASPSB) 3 buts fiait pour la finale. Oppos a Anthony Sinan surfeurs taient nots sur un prochain en Floride pour une competition
de Saint-Martin class 15/2, Txomin perdait total de 120 points qui com- projuniors, 1/ rivalisera avec les meilleurs surfeurs
Coupe des les du Nord en finale sur le score de 6/3-6/2. Autres bon- prenait plusieurs disciplines : americains du moment.
CALENDRIER DU 2EME TOUR nes prestations, celles d'Axel Potin qui attei- longboard, body-board, surf et
gnait les demi- finales dans la catgorie body surf Le total de points
U Samedi 3 mars 19h30 12/14 ans et d'Arianne Bowers qui terminait obtenus dterminait alors le
au Stade Alberic Richard's troisime derrire les deux meilleures de meilleur surfeur complet dans
Tigers (sxm) vs Amical (sbh) Guadeloupe en catgorie 9/10 ans. Une trs sa catgorie,
bonne organisation et un excellent accueil du Merci Le Reefers Surf Club
Dimanche 4 mars 15h3 Tennis Club de Saint-Martin que nous rece- de Ajoe meie u ire sur
au Stade Alberic Richard's vrons lors du Tournoi de Pques de l'Ajoe les parents des surfeurs n r
Attakers (sxm) vs Carcajou (sbh) du 2 au 5 avril. pour l'aide apporte. em






SOIRE FLAMENCO
SUR LES QUAIS
Sur une ide de Manu, passionne de cette danse
BRL VAVAL espagnole et sous l'gide de l'association Escapade,
un stage de six jours de Flamenco anim par San-
drine Closse, professeur de danse Toulouse et
Franois, un de ses lves toulousains a t diligent
a Saint-Barth durant la premire semaine de vacan-
ces scolaires. Le stage a runi quatorze lves dont
quatre enfants qui ont prsent le fruit de leur travail
lors d'une reprsentation vendredi soir sur le quai
Gnral de Gaulle. Au programme, des chorgra-
phies de Fandango de Huelva, Rumba Flamenco,
Tango Flamenco, pasodoble Allegria... des danses au
rythme chaud d'Espagne. Devant le succs du stage,
Manu envisage de renouveler prochainement l'exp-
rience.















Les costumes haut en couleur ont cd la place mercredi 21
fvrier aux vtements noir et blanc, symbolisant le deuil des PEINTURES ET POTERIES
carnavaliers. C'est que suivant le mardi gras, le mercredi des
cendres voit lafin du carnaval avec la crmonie du Brl LA PORTA 34
Vaval, l'effigie des parades, port sur son lit de mort (comme Caroline Campion et Claire Delattre exposent leurs
on le voit sur la photo) jusqu' son bcher Fini, le carnaval oeuvres du 3 au 9mars prochain, la Porta 34
connat nanmoins une ultime parade, un defil en rouge et (galerie Bagdad) de 10 Oh30 13h et de 16h 19h30.
SVernissage mardi 6 mars partir de 18h30





!."i"" nouveau

le service Mobile Mail


vos mai s 'nstantan ment

sur votre mobile

(i Aussi simple qu'un SMS !
recevez ou envoyez vos e-mails et leurs
pices jointes en ilHimit avec Mobile Mail
Avec Mobile Mail, directemenit sur voQtre mobdeil :
> vous aocedez vs mats partout et tout moment
> vos mals amrvrnt automatiquement et .nsan.nment
> Le formule illimite cu envoyer et Reevrvt ~s p ntes&
>vous avez axs au haut dbit mobile EDGE : exdusMth Cane
> vous bnrficiez du serve I'ranger groe Oange sarns fnire\

option Mobile Mail :
5[ 1 mois offert' jusquu 31 mars!
option on complment d'une ligne voix ou data : 29efmois

& plus d'infos ? appelez le 777






Sources AM Du Mercredi 21 au mardi 27fvrier 2007

Sint-Maarten Pinel : l'Etat propose un compromis
Source Daily Herald
UN ADOLESCENT ABATTU C'est dans l'espoir d'obtenir plus .en prfecture, entre la Direction de
Un adolescent originaire de Sint Maarten rapidement la rponse de l'Etat sur l'environnement, le Conservatoire
a t admis l'hpital vendredi dernier le sort rserv la construction du ,du littoral et la Rserve naturelle,
aprs avoir t abattu d'une balle dans le restaurant de Lonie Larmonie, afin de valider une proposition pr-
dos. Les autorits n'avaient toujours pas Pinel, que la maire adjointe Nicole pare par le Conservatoire. M.
lucid les dtails exacts de l'accident Piper, les capitaines des bateaux Devaux n'a pas souhait rvler le
dimanche malgr les multiples tmoigna- pour Pinel et Madame Larmonie i mcontenu prcis de ce texte, mais
ges rcolts. Mais selon des sources ont dcid d'un commun accord de indique que le nombre de transats
concordantes, le coup de feu de vendredi bloquer la route de Cul-de-Sac sera limit sur la plage, et que
dernier serait en relation troite avec le lundi, ds 5 heures du matin. l'quit devra rgner entre tous les
meurtre de Leroy Carty, un adolescent de Cette opration est intervenue deux restaurateurs.
Down Street, dont la mort avait provoque semaines aprs la dcision des pas- Le secrtaire gnral de la sous-pr-
beaucoup d'moi en septembre dernier seurs de ne plus assurer la desserte fecture a invit les manifestants
Cinq mois aprs l'assassinat, pas un sus- entre l'embarcadre et Filet Pinel, participer lundi prochain une ru-
pect n'avait pu tre apprhend par les en soutien Lonie Larmonie. nion en sous-prfecture, en pre-
forces de l'ordre. Carty avait t retrouv Cetie dernire avait prcdement ae de en s rreal de la
mort dans une maison de Front Street le sence du secrtaire gnral de la
17 septembre dernier, abattu d'une balle reu un arrt suspensif de travaux prfecture, Yvon Alain ; du maire
dans la nuque. Peu aprs l'enterrement du pour son restaurant, en cours de e a du conservateur de la Rserve natu-
jeune homme, ses amis avaient port des construction sur une zone incons- relle ; d'un reprsentant de la DDE
accusations contre plusieurs personnes et tructible, en bordure de plage, sur la Ambroise Devaux, secrtaire gn- Pinel, et que leur volont est de ; et des deux autres restaurateurs.
avaient galement avanc que ce meurtre proprit du Conservatoire du litto- ral de la sous-prfecture, a annonc s'orienter vers un compromis qui A l'issue de cette rencontre, les
engendrerait de lourdes reprsailles dans ral. Vers neuf heures, lundi, le maire que la prfecture de Guadeloupe et satisfasse l'intrt gnral. manifestants ont dcid de mettre
la communaut et notamment au sein de et le secrtaire gnral de la sous- l'Etat sont bien conscients de l'int- M. Devaux a inform qu'une ru- un terme leur mouvement.
deux gangs rivaux. prfecture sont arrivs sur les lieux. rt conomique et touristique de nion se tiendrait ds le lendemain

MEURTRESSORDIDESLABARRE Victorin Lurel en campagne Un projet ambitieux
Les clbrations du Sint Maarten Day du pour la baie de Marigot
11 novembre dernier se sont termines
dans le sang lorsqu'un jeune homme de 29 Le projet d'amnagement de la types, y compris les mgayachts
ans, Francisco Castro Rosario a t poi- baie de Marigot va bien au-del de de soixante cent mtres de lon-
gnard i mort Dutch Quarter Moins de l'extension de la marina Fort gueur.
4 heures plus tard, un jeune Dominicais Louis et devrait donner un second Combien de places quai sont
de 24 ans, Bob Lester Bougouneau, tait souffle l'conomie locale. prvues? Il est trop tt pour le
son tour poignard mort sur le pas de La cration du comit de pilotage dire. Cette question est inscrite au
son domicile d'Over the Bank. Les deux qui prsidera aux choix de l'am- cahier des charges en cours de
meurtriers prsums comparaissaient nagement du front de mer, annon- rdaction, en pralable au lance-
jeudi dernier au tribunal de Sint Maarten ce il y a quelques semaines par le ment d'un appel d'offres auquel
pour rpondre de ces crimes sordides. Laf- maire adjoint en charge de lurba- rpondront des spcialistes de la
faire Bougouneau impliquerait un adoles- nisme, Daniel Gibbs, est conception de marinas. Trois de
cent de 15 ans, natif de Sint Maarten et aujourd'hui une ralit. ces professionnels seront slec-
rsidant lui aussi dans le quartier d'Over La mission territoriale de la DDE tionns l'issue de l'appel d'of-
the Bank. Le procs du jeunesr hommes' Saint-Martin a remport le mar- fres, mais un seul projet sera
droul huis clos, l'accus tant mineur.
Dans l'affaire Rosario, le meurtrier pr- ch d'assistance matrise d'ou- retenu, avec toutefois la possibilit
sum tait quant lui g de 16 ans au vrage, et une runion du comit de d'y inclure au final les meilleures
moment des faits. Son procs tait donc Victorin Lurel, entre Jean-Philippe Dormoy, secrtaire de la section pilotage, orgre danise loca semaine der- ides des deux abut des travaux Lojets.
ouvert au public. Castro Rosario avait t locale du PS ( gauche), et le conseiller rgional Louis Mussington nire dans les locaux de la DDE, a quand le dbut des travaux? Le
poignard mort Dutch Quarter peu dj permis d'avancer et de dga- dossier technique devrait tre bou-
aprs 22 heures le 11 novembre dernier Arriv vendredi aprs-midi nion, cette union factice clatera". ger plusieurs certitudes, cl dans ses moindres dtails en
Unmeurtre rsultant d'une sombre dis- Saint-Martin, Victorin Lurel, Il doute galement de la non-parti- La future marina devra disposer septembre 2007, pour un dmar-
pute dans un bar appartenant la mre dput de la circonscription et pr- cipation du maire ces lections, d'une profondeur minimum de six rage des travaux au tout dbut
du suspect, Rosario souponnant l'adoles- sident du Conseil rgional de Gua- et affirme que le ministre de mtres, afin de pouvoir accueillir 2008 et un accueil des bateaux
cent d'entretenir une relation avec sa deloupe, a effectu un marathon l'Outre-mer "pousse amicalement" les navires de plaisance de tous possible la fin 2008.
petite amie. L'assassin, originaire du Cura- politique le week-end dernier le maire se prsenter, prcis-
ao et rsidant depuis deux ans Sint Le dput a annonc qu'il se repr- ment pour couper la route au PS.
Maarten avec sa mre, vient d'tre exa- senterait aux prochaines lections Au cours d'un meeting public
min par un expert en psychiatrie. Dans lgislatives, dans une circonscrip- organis la Maison des Entrepri-
son rapport, le mdecin note que l'adoles- tion identique celle qu'elle tait ses samedi soir, M. Lurel est
cent n'a aucune conscience de la gravit avant le changement de statut des revenu sur certaines squences du
des faits. Lors de l'instruction, le procu- les du Nord. A priori oppos la vote de la loi organique. "Le texte
reur a demand cinq ans de prison et le programmation des lections de pourrait tre meilleur. Il tait trs
placement du jeune meurtrier prsum au l'Assemble territoriale la mme mal crit par le ministre de l'Ou-
sein d'un tablissement spcialis en Hol- date que les lgislatives, Victorin tre-mer et le snateur Christian
lande. Le juge rendra sa dcision dans ces Lurel ne s'y oppose pas officielle- Cointat a fait un excellent travail
deux affaires le 15 mars prochain, ment et estime mme que ce cumul en rcrivant des pans entiers de la
des votes pourrait avoir pour loi". Le dput s'est flicit de
FFICIERS DE POLICE DERRIRE LES consquence une meilleure partici- l'intervention de son confrre
VERROUS pation des lecteurs de Saint-Mar- Dosires, grce auquel les indem-
Le rapport d'enqute interne des forces de tin aux lections lgislatives, nits des lus des Iles du Nord ont
police relatif un incident survenu le 19 voquant l'lection de l'assemble t srieusement revues la baisse:
dcembre dernier vient d'tre toff: l'inci- territoriale, Victorin Lurel a criti- "On passe Paris pour des danseu-
dent en question concerne un adolescent qu l'ide de liste unique prne ses sous les cocotiers, et il est bon
de 17 ans, qui affirme avoir t battu par par plusieurs leaders politiques: de moraliser chaque fois que
des officiers de police lors d'une garde-- "Ds la premire divergence d'opi- c'est possible".
vue muscle. L'une de ses mains est Dslpreir vrenedo- espsibe
l'heure actuelle toujours paralyse. Selon brigade de Marigot. Le sac main
une source judiciaire, les deux officiers Vos l'arrache: t immdiatement restitu a Un directeur des affaires financires
incrimins dans ce passage tabac une arrestation victime. la commune
seraient les mmes qui auraient extorqu Uauteur des faits a reconnu tre En poste depuis le ler janvier der- teur Gnral des Services, il inter-
de fortes sommes d'argent des clandes- Jeudi dernier, a 12h40, sur le front l'auteur de deux autres vols l'ar- nier, Jean-Charles Roux est le venait sur des dossiers juridiques et
leur tranquillit sur le territoire. Les deux de mer de Marigot, un individu rach. Il choisissait ses victimes directeur des affaires financires de financiers. Son rle de directeur
policiers travaillaient au dpartement de drobe le sac main d'une femme en raison de leur ge, entre 60 et la mairie. Un poste nouvellement financier tient en deux missions
la scurit etfaisaient galement partie de en la poussant violemment. Il 80 ans. Ag de 50 ans, rcidiviste cr, que ce fonctionnaire territo- fondamentales: d'une part, il
l'unit Tolrance zro. Les deux hom- prend la fuite en escaladant le mur et crack notoire, originaire de rial occupe avec l'intention de rele- s'agira d'amliorer l'organisation
mes sont sous les verrous depuis le 6 jan- du cimetire. Un tmoin de la Saint-Martin, et demeurant ver le challenge de la future collec- de la direction des affaires finan-
vier dernier. Selon les rapports d'enqute, scne le rattrape, puis le matrise. Sandy Ground, il a t prsent tivit. cires, et d'autre part, sur le plan
les deux officiers devraient prochainement Une patrouille de gendarmes vendredi devant le procureur de la Originaire du Conseil gnral des financier, faciliter le passage de
comparatre dans le cadre de ces deux mobiles arrive au mme instant Rpublique Basse-Terre, pour Bouches-du-Rhne, o il tait simple commune celui de collec-
affaires peu reluisantes. sur les lieux et remet le voleur la vol avec violences, charg de mission auprs du Direc- tivit d'outre-mer.







Concours Jeunes Plumes

Saint B'Art Concours de Nouvelles 2006



Le bon vieux temps Le bruit effroyable

par Ervlys par Laura
J 'ai un ami. Un qui est plus g que moi. Je poursuis en lui demandant: comment fai- T1 tait une fois un hippopotame nomm chefs avaient peur pour leurs troupeaux. Per-
Je vais souvent chez lui parce qu'il me sait-on pour se nourrir mis part la pche ? Alphonse. Comme tous les jours Alphonse sonne ne savait quoi faire. Aprs de longues
raconte beaucoup d'histoires de sa jeu- Il me rpondit : A Saint Barth, il n'tait pas se promenait dans la savane. Pendant qu'il annes d'attente les petits avaient grandi en
nesse. facile de faire de l'agriculture cause de la faisait sa marche habituelle il rencontra Sverin adultes, les chefs taient morts, les troupeaux
Une fois, je l'ai rencontr la boulangerie et il scheresse et la terre n'tait pas trs fertile. On le tigre. C'tait le plus bel animal de la savane, avaient pris le dessus et puis en l'an 1209 avant
m'a racont comment on faisait le pain et ne connaissait pas tous les engrais chimiques sans oublier qu'il tait aussi le plus fort. Les Jsus Christ le bruit ressurgit de nulle part une
comment la vie tait difficile, d'aujourd'hui. A cette poque, on utilisait les deux amis commencrent faire la causette fois de plus. Les animaux de la jungle taient
Quand j'tais enfant m'a-t-il dit, Il n'y excrments des vaches comme engrais. On lorsque tout d'un coup ils entendirent un bruit vraiment perdus parce que le bruit n'tait pas
avait pas d'lectricit pour faire le pain. Alors, plantait des patates douces dans des terres effroyable ... revenu depuis si longtemps et l d'un coup il
il fallait aller chercher le bois sec dans les sablonneuses. Les graines de giraumons et de Ils furent horrifis car le bruit tait si fort et si ressurgit tout cela tait trs trange mais la
mornes durant la priode de scheresse. A Fla- gourges taient enfouies dans la terre proxi- puissant que toute la savane trembla. Ils firent fois si passionnant.Tout le monde tait trs
mands, comme il y avait beaucoup de lata- mit des grands arbres pour profiter de la frai- donc le tour de la jungle afin de voir si des l- curieux. Tout le monde voulait savoir ce
niers, on prenait les btons des feuilles sches cheur et d'un support pour s'accrocher. On phants ne s'tait pas fait mal ou bien encore si qu'tait ce mystrieux bruit mais malheureuse-
qui tombaient au sol pour servir de combusti- rcoltait aussi les pois d'angole pour faire de d'autres animaux ne se disputaient mais rien. ment personne ne le savait enfin pas la
bles pour les fours. La pte tait faite avec de la soupe. Cette plante rsistait bien la cha- La jungle tait d'un silence inou. Alphonse et connaissance des animaux.
la farine venant de Porto Rico, de l'eau et de la leur. On compltait notre alimentation avec Sverin ne savaient plus quoi faire ou dire Mais quelque part dans un trou perdu au fin
levure que l'on mlangeait avec une grande des viandes comme celle du poulet, du cependant les deux copains taient trs curieux fond de la savane se trouvait une autre
palette. On la mettait ensuite dans le four pen- cochon, du cabri ou encore du boeuf qu'on de savoir ce qui s'tait pass.Ils allrent voir la voyante. Macoumba tait la rivale de
dant une vingtaine de minutes. Une fois cuite, levait chez nous. Pour boire, on rcoltait voyante de la savane. Elle s'appelait Solange ; Solange. Elle se rappelait avoir vu un chat
on la retirait du four et on la partageait avec l'eau de pluie dans de grands rcipients appe- Solange la voyante. Elle tait trs doue pour noir et comme elle tait trs superstitieuse,
les membres de la famille. ls jarres. Cette eau naturelle nous servait dire l'avenir, donc Alphonse et Sverin pass- elle savait qu'il allait se passer un malheur
pour cuisiner. On ne connaissait pas d'autres rent la voir et lui demandrent si quelque chose mais elle ne savait pas non plus ce qui allait
Une autre fois, il m'avait invit chez lui pour boissons comme aujourd'hui. On prparait s'tait pass ou allait se passer dans la jungle et se passer mais cependant elle voulait tout
me montrer ses filets de pche. Dans ce souvent des tisanes partir de plantes que l'on elle leur dit d'une voix trs rassurante : prix savoir ce qu'tait ce bruit ptrifiant.
temps l, il fallait les fabriquer avec un instru- faisait pousser chez nous. On utilisait les feuil- Oui mais je ne puis vous dire quoi car a me Encore de longues annes passrent et puis
ment artisanal que l'on appelait aiguille les du corossolier , les feuilles du th du reste encore inconnu mais je sens que quelque la fin de la 6me anne d'attente, des esp-
filets. pays et bien d'autres. Ces tisanes nous ser- chose va changer, je le sens, le vent me dit ces de choses avec des cheveux et des esp-
Prparer un filet de pche ncessitait beaucoup vaient souvent de mdicaments contre certai- qu'il va y avoir du changement et il faut tou- ces de jambes apparurent... Et vous savez ce
de temps et une grande patience. La pche nes maladies. La vie cette poque n'tait pas jours suivre l'instinct du vent. que c'tait ? C'tait les humains et oui l'ap-
tait difficile. Il n'y avait pas de bateaux aussi simple et paisible qu'aujourd'hui. Moi D'un air surpris les garons partirent car parition des hommes. Les animaux partirent
moteurs comme aujourd'hui. On utilisait des qui ai connu le temps d'avant et vcu l'volu- Solange avait toujours vu ce qui allait se passer en courant. Ils n'avaient jamais vu d'hom-
rames. Quand le poisson se faisait rare autour tion que connat notre le, je peux te dire que auparavant et pour la toute premire fois elle mes et ds que les hommes se posrent sur la
des ctes de Saint Barth, il fallait aller plus la vie d'aujourd'hui est plus facile qu'avant et n'en avait pas la moindre ide. Pendant qu'ils savane, ils commencrent chasser les ani-
loin, vers les ilets avoisinants et ce n'tait pas que vous devez vous en rjouir. Cependant, interrogeaient les gens sur ce bruit il retentit maux pour les tuer et les manger. C'tait leur
facile mme par beau temps et plus forte rai- Saint Barth a volu trs vite. Le temps une fois de plus et cette fois le niveau du son seul moyen de survie mais il y avait aussi
son quand la mer tait mauvaise. Quand on d'avant avait tout de mme son charme com- tait encore plus fort tout le monde tremblait de beaucoup de fruits dans les arbres .Mais les
revenait de pche, les habitants du quartier parativement aujourd'hui mme si c'tait peur. Alors toute la savane se runit pour parler fruits comptaient pour du beurre aux yeux
nous aidaient ramener notre grand filet sur le souvent une vie difficile. Il faut continuer de ces mystrieux vnements. La hyne dit des hommes. Tout ce qu'ils voulaient c'tait
sable. L, sur la plage, le poisson tait partag prserver notre le d'une volution trop rapide C'est srement un lphant qui a perdu son tuer ces animaux pourtant ils ne leur avaient
selon le travail de chacun. Les hommes, les dans les annes venir. Saint Barth est une le quilibre et qui est tomb rien fait, rien dit, ils taient innocents mais
femmes et les enfants recevaient leur part.. magnifique qu'il faut savoir prserver pour Oui mais alors qu'tait donc le second bruit ? ils voulurent quand mme tuer les animaux.
Je lui demande alors qu' ton tour tu puisses raconter avec autant dit Alphonse Les animaux taient choqus par la raction
Que faisait-on avec tout ce poisson comme d'amour et de passion l'histoire de ton le C'tait peut-tre un arbre qui est tomb et qui des hommes mais malheureusement, ils ne
il n'y avait pas de rfrigrateurs ? Il me autour de toi. en tombant en a fait tomber un autre, dit l'au- pouvaient rien y faire. Alors maintenant, la
rpondit Ces paroles m'ont beaucoup touch et je ra- truche prochaine fois quand vous mangez de la
Tu sais, on utilisait le sel provenant de la lise maintenant comment la vie cette poque C'est bien possible mais j'en doute fort, viande,pensez bien, a vient d'un tre vivant
Grande saline pour conserver le poisson et l tait difficile et comment, malgr cela, les ajouta Sverin qui a t tu pour qu'on le mange et vous,
aussi c'tait un travail pnible. Il fallait se gens de cette poque prenaient plaisir tra- Aprs de longues heures de discussion, le mys- vous voudriez bien que vous veniez au
lever trs tt et enfiler des bottes et des vailler pour vivre et profitaient des bienfaits de tre n'tait toujours pas dvoil, monde, que vous ayez une famille qui s'oc-
gants. Les femmes portaient un foulard sous la nature tout en la prservant. C'est pourquoi Et la runion tait finie alors tout le monde cupe de vous, qui vous aide grandir qui
leur chapeau pour se protger du soleil. La je ne cesserai d'aller voir mon ami pour qu'il repartit chez soi mais cette nigme tracassait vous aime et un beau jour c'est fini, vous ne
chaleur touffante rendait les conditions de me raconte d'autres histoires du pass qui me tout le monde car si c'tait un troupeau de lions faites plus partie de cette plante. a arrive
travail difficiles; mais la rcolte tait si abon- parat tre le bon vieux temps de mes aleux et qui venait pour dvorer les animaux, toute la des millions d'animaux par jour malheureu-
dante qu'on exportait le sel dans les les que je me dois de savoir pour le raconter savane tait en danger, mais hlas jour et nuit sement les gens ne pensent pas forcment
avoisinantes. Ce sel tait galement utilis mon tour autour de moi pour que perdure le passrent et tout le monde vivait dans le doute. a mais vous, vous pouvez y penser la pro-
pour prparer la cuisine souvenir du pass de notre le. Les mres avaient peur pour leurs petits, les chaine fois...

----------------------------- ------------------------------------------------------*
CONCOURS DE NOUVELLES 2006/2007 COUPON D'INSCRIPTION AU CONCOURS DE NOUVELLES
L'aSSOCiation Saint-B'Art oranise i LAssociation Saint B'Art a le plaisir de vous annoncer son Cinquime Concours de
og ns i Nouvelles. Pour s'inscrire et recevoir le rglement, renvoyer le coupon ci-dessous
SO N CIN Q UIEM E l'Association Saint-B'Art, BP 477, 97097 Saint- Barthlmy cedex
SO Vous pouvez galement vous inscrire par e-mail adress :
C ONCOURS DE NOUVELLES jp.ballagny@wanadoo.fr Les inscriptions devront nous parvenir
1 avant le 15 mars 2007.

Ce concours est organis avec le soutien de la Municipalit, Nom/Prnom :
du centre Culturel de St-Barthlemy, du Journal de Saint-Barth
Adresse
Pour s'inscrire et obtenir le rglement :
Envoyez le coupon ci-dessous Tlphone
Association Saint-B'Art BP 477 97097 Saint-Barthlemy cedex
Tl. : 0690.83.84.00 email : jp.ballagny@wanadoo.fr email :
Il rcompensera les trois meilleures nouvelles qui parviendront Dsire participer au concours de nouvelles 2006/2007.
l'Association avant le 15 mars 2007. 1 Signature:
-- L__-----------------------------_








Concours Jeunes Plumes

Saint B'Art Concours de Nouvelles 2006




La plante aux pirates

par Koopa
D ans le sombre vide du Cos- bien des pires situations sans l'aide viens avec toi, nous y arriverons! Le vaisseau, lui, continuait paisi- puis, dans un grondement assourdis-
mos, un vaisseau de la de personne. Phil sourit alors et remercia grande- blement sa course, passant devant sant le gardien implosa pour ne lais-
Flotte Royale accomplissait ment Fred qui reprit : Je vais de nombreuses plantes et groupes ser derrire lui qu'un nuage de flam-
sa livraison de cristaux solaires Un jour o il alla fouiner la trouver un vaisseau, un quipage et d'toiles, mes. Fred, Phil et tout le reste de
arkniens. dcharge afm d'y trouver de vieilles nous pourrons partir pour l'aven- l'quipage reprirent la route vers la
pices dtaches, il vit une carcasse ture du sicle . Le calme fut soudainement rompu plante aux pirates .
Les appareils de la Flotte Royale de vaisseau qui n'tait pas l la der- lorsqu'un jour, le vaisseau subit une
taient les plus majestueux et nire fois qu'il tait venu. Phil com- Il mit alors trois mois pour runir violente vibration. Le commandant Le rve de tout homme tait l,
impressionnants vaisseaux de toute prit, en voyant tous les dbris par- les finances ncessaires ce priple prit sa longue vue et aprs avoir devant les yeux de personnes ordi-
la Galaxie. Les Terriens en taient pills autour de lui ainsi que le cra- au prix de gros efforts et de multi- balay l'horizon s'cria : on s'ap- naires ayant accompli un voyage
trs fiers, tre entourant l'pave que le vais- ples dmarches, proche d'une Supernova . Ces extraordinaire. Ils atteignirent
seau s'tait cras. Il s'approcha et toiles taient si gantes qu'elles enfin, la distance d'orbite. L'qui-
Mais soudainement, deux vaisseaux essaya d'ouvrir la porte qui douce- Phil et Fred partirent alors pour le attiraient tous les vaisseaux passant page enroula les voiles solaires et
inconnus apparurent l'arrire de ment cda. A l'intrieur, un corps port spatial lunaire. Ils mirent un aux alentours. Heureusement, se dirigea ensuite vers les navettes
l'appareil. Le commandant comprit calcin apparut travers un nuage moment avant de trouver leur vais- l'quipage eut le bon rflexe en afin de rejoindre la plante. Phil ne
immdiatement et hurla : des de fume. Ce cadavre avait dans sa seau parmi tous ceux entreposs, tendant les voiles solaires au maxi- tenait plus en place. Alors que les
Pirates!,. main gauche une petite bourse en Quand ils l'aperurent, ils restrent mum, l'toile intensment brillante navettes dmarraient, il ne pouvait
tissu que Phil, sans trop regarder, bouche be et avancrent sans trop procura l'nergie ncessaire pour plus s'empcher de se ronger les
Les chefs d'arme se prcipitrent mit dans son sac dos. L'odeur nau- rflchir ce qui les attendait, redmarrer les propulseurs avec une ongles, enfin ce qui en restait. La
vers les tourelles et aperurent le sabonde qui se dgageait de l'ap- telle puissance, que l'engin arriva trappe du vaisseau s'ouvrit, le com-
plus clbre et dou de tous les pareil, le dcida rentrer. Lorsqu'ils embarqurent, tout s'arracher de la gravit de ce masto- mandant se leva et dit : En
pirates : Nefratar. l'quipage tait l. Il paraissait tous donte stellaire. Ils repartirent alors avant... . Les deux astrobus
Une fois chez lui, il s'enferma dans de braves hommes prts obir dans la bonne direction afm de trou- s'avancrent alors tout droit en
Les tirs lasers fusaient de tous les sa chambre et ouvrit son sac. Il en leur commandant qui se plaa au ver le clbre trsor de Nefratar. direction du trsor.
cts mais les prouesses de pilotage sortit un vieux processeur hors ser- poste du barreur et s'cria : Je
du pirate lui donnaient l'avantage, vice, un moteur de baladeur laser et vois que tout le monde est prsent, Un mois passa alors dans le calme Aprs avoir pass l'atmosphre de
C'est ainsi qu'il aborda et prit le enfin le petit sac qui se trouvait donc je vous demande tous d'tre spatiale au son des chansonnettes cette plante dont les sols taient
contrle du Vaisseau Royal. dans le vaisseau cras. Il y plon- courageux pour cette mission, et des voyageurs et des rigolades col- principalement recouverts de
gea soigneusement sa main et en maintenant, ON LEVE L'ANCRE lectives. Cependant, la monotonie joyaux, les navettes russirent
Il alla ensuite cacher tous les cris- retira une sphre dore recouverte . Sur ce, le vaisseau dcolla dans du voyage commenait lasser atterrir sur une vieille piste aban-
taux ainsi drobs avec le reste de de motifs gravs. Phil s'empressa l'espace. l'quipage. Jusqu'au jour o la per- donne. Phil et Fred posrent en
son trsor qui tait le plus gran- alors de montrer l'objet sa mre. sonne poste la tour de guet, hurla premier leurs pieds sur le sol de
diose de tous mais que personne Elle tait en grande conversation L'quipage se pressa pour tendre de tous ses poumons : destination cette plante tant convoite, l'qui-
n'avait jamais russi trouver, avec un ami de la famille, un les voiles solaires et activer les pro- en vue . Tout l'quipage se pr- page suivit. Ils n'en revenaient pas,
dnomm Fred Burman qui tait pulseurs. Ils s'loignrent alors de cipita alors sur le pont afm d'obser- devant eux, s'tendait le plus somp-
Aujourd'hui, Nefratar n'tait plus, rest un grand gamin. Phil les inter- la lune vers la beaut sauvage de ver ce qu'il n'attendait plus. De leur tueux des butins. Alors, chacun
mais son trsor subsistait. rompit pour leur prsenter la l'espace, position, onn' apercevait qu'une muni d'un sac, courut ramasser le
sphre. Ils taient tous deux mer- toute petite plante entoure d'un plus de biens prcieux possibles,
Sur terre, beaucoup de lgendes cir- veills par la beaut de l'objet. Fred Le voyage dbuta alors. Phil, mer- anneau. Elle tait encore trs loi- jusqu'au moment o s'leva dans le
culaient propos du trsor de la prit dans ses mains pour l'obser- veill par ce qu'il dcouvrait, pensa gne mais pouvoir la regarder ciel un vieux vaisseau assez dlabr.
Nefratar . Certaines disaient qu'il ver de plus prs mais la laissa tom- sa mre qui allait srement lui redonna de l'espoir l'quipage et Phil le fixa et vit des canons sortir
existait toute une plante recou- ber maladroitement terre. Au manquer mais son envie d'aventure surtout Phil qui voyait son rve se de la coque de l'appareil. Il se prci-
verte des plus fabuleux trsors de la moment o la sphre toucha le sol, tait plus forte que tout. Le com- raliser petit petit. La plante pita alors vers les navettes, suivi de
galaxie. D'autres racontaient que une multitude de points scintillants mandant reut alors Fred et le jeune aux pirates grossissait mesure trs prs par le reste des hommes.
ledit trsor se trouvait dans un autre sortirent des motifs de l'objet et garon dans sa cabine pour connai- que le vaisseau s'en approchait pro- Les navettes russirent difficilement
univers. Cependant, personne ne s'organisrent peu peu pour for- tre leur destination. Phil activa portionnellement la joie et l'eu- dcoller et rintgrer le vaisseau.
s'tait jamais risqu partir sa mer ce que Phil s'empressa de crier alors la carte et montra la position phorie de Phil mais galement de Malgr ce dpart prcipit, per-
recherche l'exception peut-tre : une carte . Fred et lui obser- de la fameuse plante. Le comman- Fred qui tous les jours passait plu- sonne n'tait rellement du, cha-
d'un jeune homme terrien qui vrent alors un un les diffrents dant remonta alors au poste du bar- sieurs heures scruter l'espace. cun avait pu emporter un chantil-
depuis son plus jeune ge, projetait points de repres lumineux jusqu' reur pour mettre le cap bbord et Lorsque soudain, le radar se mit lon de ce fabuleux trsor.
de parcourir l'espace afin de trou- trouver une plante totalement passer en vitesse maximale. Le biper. Un vaisseau, non, un engin
ver enfin ce qu'il appelait : la inconnue. Phil en approcha dlica- vaisseau partit alors plus vite que le beaucoup plus gros s'approchait Le voyage de retour se passa sans
plante aux pirates . tement son doigt et, quand il la tou- son, vers la plante aux pirates,. d'eux. Il ne leur restait plus que aucun problme, tout l'quipage, le
cha, soudain la plante s'agrandit quelques centaines de milliers de commandant, Phil et Fred taient
Ce jeune homme se nommait Phil pour envahir la moiti de la pice. Le lendemain, Phil se baladait sur le kilomtres avant d'atteindre leur devenus des hommes riches, leur
Lofings et avait aujourd'hui 16 ans. Il pouvait maintenant apercevoir pont lorsqu'il rencontra un membre but. Et brusquement, il apparut un sac pesait plus de vingt kilos d'or et
Il avait t renvoy de toutes les des montagnes d'or, de joyaux et de de l'quipage qui lui dit : Par gigantesque monstre d'acier qui de joyaux chacun. Pendant toute la
acadmies dans lesquelles il s'tait pierres prcieuses en tout genre et ordre du commandant, tu dois net- s'approchait dangereusement du dure du voyage, Phil se remmora
inscrit car on lui reprochait d'tre immdiatement un grand sourire lui toyer tout le pont suprieur Phil vaisseau. Le Commandant ordonna chaque instant de son pope et
trop rveur. Il aidait donc sa mre vint aux lvres, la plante aux essaya de rpondre mais on lui colla alors le feu volont . Les Tirs tait heureux d'avoir pu raliser son
tenir une vieille boutique de porte- pirates tait sous ses yeux. Fred le seau contre la poitrine. Du, il se plasma touchaient le monstre de plus grand rve.
bonheur, et sa mre ne mirent pas longtemps mit, contre cour, excuter le tra- plein fouet mais ce dernier ne mon-
comprendre. Phil regarda sa mre vail demand. A ce moment trs trait aucun signe de dsistement. Il Le port lunaire tait en vue. Le
Malgr sa tte en l'air, Phil tait un et lui dit : prcis, il pensa sa mre et culpabi- se mit alors, face au vaisseau, ouvrit vaisseau s'amarra et tous les hom-
garon trs dbrouillard et ing- - Je pars sa conqute. lisa bientt de ne songer elle que sa gueule d'o s'chappa un mes prirent soin de fermer leur sac
nieux. Il s'tait lui-mme fabriqu Il n'est pas question que tu voyages dans les moments difficiles ou peu rayon de flammes ardentes. Le com- pour ne pas faire d'envieux.
son astro-scooteur : une sorte de seul, rtorqua sa mre, agrables. Mais il se dit aussitt mandant balana alors sa barre vers Pour finir, Phil et Fred arrivrent
mobylette volante et se sortait trs Ta mre a raison, dit Fred. Mais, si je qu'elle n'aurait pas manqu de l'en- la droite ce qui permit d'chapper de sur terre. La mre de Phil l'atten-
courager, que chacun avait un rle justesse la dflagration. Les dait et l'enlaa de toutes ses forces,
Stenir, une responsabilit pour le bon canons du vaisseau continuaient exactement comme son aventureux
S AINT uB ARTH A UDITION droulement de cette aventure et tirer et leurs projectiles commen- de fils le fit. Il lui montra ensuite le
que le but de ce voyage en valait aient esquinter la coque mtalli- sac rempli d'objets prcieux, ce qui
bien la peine. que de ce monstre qui devait tre le eu pour effet de la faire fondre en
gardien du trsor. Il se remit en posi- larmes. Et enfin, Phil s'exclama :
sur rendez-vous Il passait donc ses journes ainsi, tion de tir, mais avant qu'il n'ait eu avec ce petit trsor, nous n'allons
T. 05 90 29 63 78 ou 06 90 65 40 88 entre le nettoyage et autres tches le temps de tirer, une bille de plasma manquer de rien jusqu' la fin de
diverses qu'on lui confiait, russit entrer dans sa gorge. Le nos jours et nous pourrons vivre
centre d'affaires de Marigot, Bureau n08 monstre ne fit plus un mouvement, heureux.




The Best Selection
of Villas in St Barth

SL'AGE NCE

ST BARTH REAL ESTATE
A LOUER APPARTEMENT
.Situ Gustavia, salon avec coin cuisine, 1 chambre,
I salle de bain, entirement meubl
Prix : 1800 euros / mois HC
contact : karine@lagence.com
A VENDRE MAISON MITOYENNE I "CUSITI
Situe Grand Cul de Sac, 2 chambres, sjour,
grande terrasse, cuisine entirement equipee
prix : 550.000 euros contact : fabienne@lagence.com
A VENDRE VILLA
Situe Marigot, trs belle vue mer, grande terrasse couverte,
2 chambres, 2 salles de bains, piscine
j Real Estate j Agence Immobilire prix : 1.050.000 euros contact: fabienne@lagence.com
j Villa Rentals j Location de Villas A VENDRE APPARTEMENT DE TYPE TRIPLEX
Situ Anse des Cayes, entirement quip et meubl,
j Villa Management j Gestion de Villas 2 chambres, 2 salles de bains, 1 salon/cuisine, 1 dressing,
2 terrasses,jacuzzi, piscine, trs belle vue mer
Visit our villas on / Visitez nos villas sur prix: 880.000 euros contact: fabienne@lagence.com
WWW. iCcietlavi IIas.com A VENDRE APPARTEMENTS DE TYPE T2/T3
Situs Toiny. Pour tout renseignement consulter l'Agence
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com A VENDRE APPARTEMENTS DE TYPE STUDIO
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com Situs Saint-Jean. Pour tout renseignement consulter l'Agence
Ph 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEAN
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy T: (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 www.Iagence.com






R troC P REAL ESTATE IMMOBILIER
uPzPS NOUVEAUX LOCAUX AUX MANGLIERS SAINT JEAN
( ct de la Poste, en face de Fedex)
M *Q chaque A VENDRE EN EXCLUSIVITE
BESONDIDE. ~PROPRIETE SAINT-JEAN
i Terrain 3000 m2, villa avec piscine deverse,
,-- semaine Living, cuisine intgre parfaitement quipe,
3 chambres, 3 salles d'eau, Salle de gym
PROPERTY IN SAINT-JEAN
Land 0,75 acre, villa with pool, terrace, living,
3 bed, 3 bath, kitchen fully equipped, fitness room

L JA A LOUER EN EXLUSIVIT
LE JOURNAL Villa neuve de 2 chambres,
2 salles d'eau, grand living, cuisine intgre
DE 2700 Euros par mois hors charges
DE SAINT-BARTH
A LOUER
sur internet Appartement comprenant un living, cuisine quipe
chambre climatise, salle d'eau, WC spars
1300 Euros par mois hors charges
journaldesaintbarth.com
Les Mangliers St Jean = T" i : 0590 27 80 88
( ct de la Poste)
email: claudine.mora@wanadoo.fr Fax : 0590 27 80 85







www.voyiz.com DE PARTICULIER A PARTICULIER A louer Concordia, St Martin-
NOUVEAUX HORAIRES S TARIFS partir du 9 dc. 2006 RECHERCHE appartement T2 600 euros t
Villas, proprits, appartements, terrains, mois Etat neuf meubl, climatis
commerces, entreprises scuris Tl. : 05 90 87 96 15 AVIS DE REMERCIEMENTS
3 4 D PARTS tous les jours de St Barth Pour clientle internationale ou 06 90 33 44 31
RSERVATION ET PAIEMENT EN AVANCE Vendeurs : Mici World Tl: 0590.68.01.69 de 6h 15h 719-Echange pour les mois Grard Pierre BERRY
= BILLET MOINS CHER Acheteurs: intemet www.micimmo.com de Janvier (ou fvrier) et d'aot, domicili Grand Fond,
Villa dans le Domaine de La survenule
rinaUlsme d'emplois Salle" prs dAix en Provence 2 ere2007,
(5/10Omn de l'Autoroute) 2 cham- e faier
bres 2 sdb + 2 couchages les famillesBerry et
d'une personne. Spa sous Lde remercient du fond
vranda. Tel Mr Lacotte 06 90 du coeur tous ceux et
E T S D U FA U 48 63 34 ou 05 90 29 22 82 celles qui les ont aids et
722-Vend bateau cabine Regal Vous aimez Saint-Barth- soutenus dans cette
Public &St Jean ( ct de la Station Ser ICe) 27 pieds, 2x 220 cv Mercruiser, lemy, la culture,Vous avez un 719- A louer Avril / Octobre douloureuse preuve.
de 2001, quipement Week- peu de temps disponible.... 2007 (dates flexibles) villa claire Ils remercient tout parti-
Tl' A0 0 27 54A 83 end, entretenu et suivi, parfait Association recherche pour et trs spacieuse, 2 ch / 2 sdb, culirement le personnel
1: V05 0l2ri tat, nombreux quipements et petits travaux secrtariat et trs belle vue 2500 euros/ mois, de l'hpital de Bruyn pour
accessoires, visible Corosool, suivi d'actions en contact les Vents Alizes s dvouement,le Pre
contact : 06 90 49 47 47 soir cours,secrtaire bnvole 0590.27.78.70 son dvouement, le Pre
05 90 52 81 45 Tlephoner 0690838400. Numa et les religieuses.
719- A louer de mai novembre Un grand merci la cho-
719-A VENDRE, Voilier CUT- Ici et La recherche un/une 2007 villa avec piscine, 2 cham- rale de l'glise pour cette
TER 35 (aluminium), Monoco- rceptionniste et agent de rser- bres contact les Vents Alizs mouvante crmonie.
que cotre 2 cabines doubles, vation. Trs bon anglais indis- 0590.27.78.70
Moteur YANMAR 3YM, 500 pensable. Contacter Sophie au
heures, Visible chantier St 05.90.27.78.78. 799-Loue la semaine apparte- International Realty : 0590 29
Barth, 55 000 euros Cell: 06 90 ment Paris refait neuf : 1 75 05
61 1850 Le march de l'Oasis recherche chambre, sjour cuisine et sdb,
une employe de libre service Belle vue. Tl: 06 90 50 81 92 A vendre trs belle villa situe
720- Cause dpart A vendre exprimente dans les produits Immobilier sur les hauteurs de Flamandse 3
bateau Octeau pche prome- frais (rayon coupe, fruits et lgu- Immobilier avec vue mer Compose de 3
nade 4,70 Moteur Yamaha 40 mes etc..) Ce poste inclut la Demandes chambres, 4 salles de bains,
cv 4 temps de 2005 (50h) + rception de commandes, la cuisine et salle manger, salon
3 999 reorque sondeur 4500 mise en rayon et la vente climatis, piscine et jacuzzi. His-
euros Tl. : 06 90 61 42 20 ou directe. Rmunration suivant torique locatif saisonnier trs
05 90 2527 82 58 motivation et performance. Pas Couple amricain cherche attractif. Contacter St. Barth Pro-
S7motiv sans exprience s'abste- acheter, de particulier particu- perties/Sotheby's International
lM VtA A X M2 & 3c Bonnes afar ires nir. Merci de bien vouloir vous lier, une proprit intressante. Realty : 0590297505
JANTES ALU / PNEUS ROUTES / STABILIT prsenter au magasin muni Tous les quartiers de l'le sont
*__ _ _ _ _ _d'un CV considrs. De prfrence une A vendre magnifique villa situe
petite maison (ou terrain dans l'un des quartiers les plus
Demandes construire) avec vue sur mer ou priss de l'ile : Pointe Milou.
de locations proche de la plage. Piscine pas Compose de 2 chambres
S718-Vends pavs autoblo- indispensable. Veuillez contac- identiques, 2 salles de bains,
quants, plusieurs coloris dis- 11 I a ter Neil au 0590 29 63 98 ou grand salon intrieur et ext-
ponibles II par email : rieur, et cuisine. Larges decks
S T.: 06 90 35 39 29 neil_104@yahoo.com autour de la proprit et de la
Jeune homme, avec de piscine 3 marches plus bas.
O.I F7M Particulier cde collection cas- srieuses rfrences, depuis mm bilier ueBarth Prospectaculaire. Contacter:
settes vidos VHS, pour voir lis- 4 ans sur l'le cherche un Vente International Realty" : 0590 29
our favorite Sound ting: appartement ou un studio International Realty" : 0590 29
http://perso.orange.fr/k7sbh/ louer l'anne. Laissez
Le Son des lles du Nord ou 0590-27-62-80 message au 069049 2041 S 719 -AV Proprit de rapport
W h Limm d : M'I: aO 21 701-A vendre buffet bas : 400 Socit recherche bureau ou Coombier 6 appartements pis-
ieC meri.e:* WACOM ei:09062 26 93 euros, table basse Opium 200 maison 80 100 m2. Tel 05 Avendre Concordia, St martin cine, prix 1.600.000 euros. Ref. :
StandalI Tl 05 9 27 74 74 Fax: 05 90 27 74 10 euros, grand buffet 600 euros, 90 27 17 64 Fax 05 90 27 Beau Type 2 60.000 euros. 06-247 Les Vents Alizs
vitrine de dco 4 tages bois 68 18 Rnov, meubl, climatis scu- Immobilier 0590 27 78 70
Retrouvez toute L'INFORMATION MONDIALE et miroir 100 euros, 2 tapis ris Tl. : 05 90 87 96 15 ou 06
avec RFI tous les jours bambou 1 petit 50 euros et 1 La Bred Banque Popu- 90 33 44 31 719- Jolie villa en 3 cases
L'INFORMATION LOCALE grand 100 euros. Les meubles laire recherche une villa Salines dans jardin tropical
L'NFORMATION LOCALE sont exposs la piscine muni- 2/3 chambres avec jardin A vendre Concordia St Martin 950000 euros Ref: 06-264 Les
les mercreds et sameds 12h30 cipale. Pour plus de renseigne- et piscine, secteur proche studio 39.000 euros. Piscine, Vents Alizs Immobilier
les mercredis et samedis a 2h3 ment tlphonez Jean Marc de Gustavia / St Jean meubl, climatis, lou 450 0590 27 78 70
Le RVEILLE-MATIN et la BONNE HUMEUR au 06 90 719 115 Loyer dfinir selon pres- euros/mois Tl, : 05 90 87 96
avec Romy entre 6h et 9h / 11h & 13h Automobiles cati rouzesbr contat 15 ou 0690334431 Prprits
Le MONDO DINGO avec Gilles 06 90 49 47 47 A vendre charmante petite villa commerciales
construite trs rcemment,
entre 9 et 11 h / 16h & 19 Apts et Maisons dans la valle de Saline. Com-
Les APRS-MIDI avec Caria entre 14h et 16h - louer pose de 2 chambres, 1 salle .l
Les APRES-MIDI avec Caria entre 14h et 16h AV Vitara Bache BEG CT ok de bains, cuisine ouverte, salon,
2 300 Euros -Tl 06 90 75 15 Il I et deck amnag dans un joli 719-A vendre fonds de com-
88 aI 1* jardin tropical. Contacter St. merce, bail commercial, centre
; 111__-- 1ciBarth Properties/ Sotheby's Gustavia Tl. : 0690.65.62.62

WWW"- i U .t PETITES ANNONCES
Pour faire paratre une petite annonce
BIENVENUE Vends moto Kawasaki Z 1000. de PARTICULIER PARTICULIER
sur le site du village de Corossol Modle 2004. Excellent tat. Dposer cette grille accompagne de votre rglement au bureau
sur e illag e orossol 5500 euros dbattre. Tel: 06 du Journal de Saint Barth situ aux Mangliers (prs de la Poste)
Saint Barthlemy 9037 0307 Saint-Jean avant le lundi 14h00 ou par la poste :
De andes deBP 602, 97098 Saint-Barthlemy cedex
Pour les rubriques suivantes: 1OE pour 2 parutions:
[- Animaux, [- Automobiles, [- Bateaux moteurs, [- Bonnes Affaires,
[ Voiliers, [- Dem. d'emploi, [- Dem. de location, [- Mobilier,
Recherche poste maquettiste, [ Nautisme divers, [ Moto, [ Offre d'emploi, [ Perdu/trouv,
secrtaire d 'dition OS Apple, [- Rencontre, [- TV/Hi-Fi/Vido.
Log : Xpress, Photoshop,
Illustrator Tl. : 06 90 22 83 62
Pour les rubriques suivantes : 20, pour 2 parutions :
[- Offres de location, 1 Fonds de commerce, 1 Immobilier,
contact : corossol.info@wanadoo.fr Heures de mnage, [ Terrains, [ Baby sitting, [ cours et leons ...
-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .







Carabes gne Affichka e publiciaire CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
Enseigne s P GENDARMERIE 05.90.27.11.70
Panneaux Enseignes Vitrines Vhicules Aro t Fch tier Marina POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Objets publicitaires film UV et Miroir ro er na POLICE UNICIPALE 05.90.27.66.66
Tl: 06 90 41 95 96 S Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
E-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr WPOMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
III-I :-,-1 --, ] J .1,--,.--,,-HE l,, MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
S, ",, MR'-, AM -P' t t MAIRIE 05.90.29.80.40
SGROS OEUVRE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
S h CHARPENTE blicift sie Ft ue sauf le mercredi de 7h30 12h30
M COUVERTURE -ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends et jours frs06.90.33.12.75
ENTREPRISE GNRIALE DU BTP S PPO S SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
TL: 05.90.51.15.85 FAx: 0590.279.917 Dcoupe vinyle et impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com ,, Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

. MDECINS GENERALISTES
Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Bernard 05.90.27.66.84
Stores extrieurs et intrieurs, Toile sur mesure, 'Votre dco intrieure personnalise Husson Chantal 05.90.27.66.84
Volets roulants, Moustiquaires LATRE RENFORCE A L'ANCIENNE Maury Philippe 05.90.27.66.50
Volets roulants, Moustiquaires Corniche Eclairage indirect Plafonds... 1 Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
S.. Fx Tel L Tl./Fax : 0590.29.86.83 Cell: 06 90 76 59 21 Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
P ei nture Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
SGriatre: Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
co r a tion Homopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
| CHAPPEMENT AMORTISSEUR |PTUR Bruno PROST MDECINS SPCIALISTES
O LM 'T : 0 Tl: 0690 54 10 98 Fax: 0590 27 58 38 Cardiologue : Verdier Henri Charles 05.90.29 38 45
Chirurgien: Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Dermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83
SO l 1 Gyncologue: Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
Maladie appareil digestif: Vassel Bernard 05.90.87.90.92
e AILU>V ER i lOphtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 2555
A.cw Delaplace Yves 05.90.23 59 81
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE [EPIal~titlGE IR Pallas Alain 05.90.87 25 55
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 & 1 rI l BE F1 Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
stbarthaluverinternational.com Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
JOUEZ LA TRANSPARENCE... Pdiatre: Candito Dominique 05.90.27 52 65
A.C.S IS Rhumatologuelmdecin ostopathe
PLEXIGLASS & Pvc Vuala Catherine 05.90.29.61.89
PLEXIGLASS & PVC Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
par plaque ou coupe sur mesure
06 90 61 83 88 TEL0CABINETS DENTAIRES
06 90 61 83 88 Achache Joseph 05.90.52.80.32
Chameau Guy 05.90.27.87.28
LUC TRANSPORT J1P1 DE lAL Chlous Franois 05.90.27.87.31
Mangel Marc 05.90.27.73.48
Remorquage, Nettoyage de terrain Mae Marie-Laurence 05.90.27.65.95
Elagage, Entretien divers V 6 -o: itBrh le Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
Sireagag 3Entretien iPE 451 d e
Cell :0690 50 54 12 email: riosbh@wanadoo.fr T a : 06. .01 AUTRES PROFESSIONS DE SANT
Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
Infirmiers-Infirmires :
ENTREPRISE DU BATIMENT 82 Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
MAONNERIE CARRELAGE Benoit Hlne 06.90.41.88.27
.... Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
LEAL FO MATION & CONSEIL INFORMATIQUE Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
Mafl Deguingand Carole 06.90.41.78.22
TEL. : 06 90 67 07 17 A SEMBIAGE ET REPARATJON PC Dupr Claude 06.90.41.83.78
Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
GARDE-CORPS ALUMINIUM Melinand Ccile 06.90.37.27.42
J PORTAILS ALUMINIUM Meyer Marie-Jo 05.90.27.55.39
I- Coulissant et battant Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
S les Mangiers St Jean LE sa ALUMINIUM Masseur-Kinsithrapeutes:
Z.OnlaA A.< les MTianglier St ea jeCIII C________ l^^B ____ S &Accordon et traditionnel
ouvert du Lundi au Samedi 7h -13h E SERI ARIGOT 05.9Andr Sandrine 05.90.87.20.09
TTl.: 05 90 27 80 31-06 90 41 9596 ME UISE IE ARIGOT 05.90.27.76.21
F 05.90.27.807 Drouadaine Valerie 05.90.27.81.32
Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
Klein Grard 06.90.64.87.40
ns igne eints LE JOURNAL Maingard Bernadette 05.90.27.81.32
SAiIIIlTIBO-N L Marchesseau C. 05.90.29.48.10
Dcors peints ou en numeriques DE SmIl B-BUT Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
Tel: 0590 27 92 93 Cel: 0690 56 69 23 Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
E-mail: yves.cerato@wanadoo.fr Orthophoniste: Bouyer Christine 05.90.27.88.29
Les Mangliers, Saint-Jean Ostopathe: Minguy Benoit 0690 71.36.15
B.P. 602 97098 St-Barthlmy Cedex Pdicure Podologue: Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
A journalsbh@wanadoo.fr Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
Rfreu d n la p : 1254-0110 Javelle Audrey 05.90.27.50.29
Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
T.: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 PHARMACIES
A v Editeur : S.a.r.I, Socit de Presse Antillaise Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute
S. Rdaction Rosemond Graux Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
d de S u BCommerolaux Ange Patureau LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
A I* Ba Imprimeur Daily Herald N.V. RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
SU P I Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth VTRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
l*dcline toute responsabilit sur les annonces publis. Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
N atn e p s cReproduction ou utilisation des textes, annonces, photos,
publicits publis dans le journal interdites sans notre Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72
S0 2 autorisation crite.








LA MAIO PA SO N AN







Ie p







dew %ai%
I. su tot la boutique I




m e
g~ari duJe ud ar 2007-O- C
C

z Asite : 9 o e 6*errs6e i Badqi (l80x2O :90
M, Tbe base ari de 2500e, Eseml al 4 chise Teck 89s
M
dis etc... e

Carabes gne Affichka e publiciaire CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
Enseigne s P GENDARMERIE 05.90.27.11.70
Panneaux Enseignes Vitrines Vhicules Aro t Fch tier Marina POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Objets publicitaires film UV et Miroir ro er na POLICE UNICIPALE 05.90.27.66.66
Tl: 06 90 41 95 96 S Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
E-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr WPOMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
III-I :-,-1 --, ] J .1,--,.--,,-HE l,, MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
S, ",, MR'-, AM -P' t t MAIRIE 05.90.29.80.40
SGROS OEUVRE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
S h CHARPENTE blicift sie Ft ue sauf le mercredi de 7h30 12h30
M COUVERTURE -ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends et jours frs06.90.33.12.75
ENTREPRISE GNRIALE DU BTP S PPO S SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
TL: 05.90.51.15.85 FAx: 0590.279.917 Dcoupe vinyle et impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com ,, Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

. MDECINS GENERALISTES
Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Bernard 05.90.27.66.84
Stores extrieurs et intrieurs, Toile sur mesure, 'Votre dco intrieure personnalise Husson Chantal 05.90.27.66.84
Volets roulants, Moustiquaires LATRE RENFORCE A L'ANCIENNE Maury Philippe 05.90.27.66.50
Volets roulants, Moustiquaires Corniche Eclairage indirect Plafonds... 1 Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
S.. Fx Tel L Tl./Fax : 0590.29.86.83 Cell: 06 90 76 59 21 Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
P ei nture Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
SGriatre: Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
co r a tion Homopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
| CHAPPEMENT AMORTISSEUR |PTUR Bruno PROST MDECINS SPCIALISTES
O LM 'T : 0 Tl: 0690 54 10 98 Fax: 0590 27 58 38 Cardiologue : Verdier Henri Charles 05.90.29 38 45
Chirurgien: Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Dermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83
SO l 1 Gyncologue: Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
Maladie appareil digestif: Vassel Bernard 05.90.87.90.92
e AILU>V ER i lOphtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 2555
A.cw Delaplace Yves 05.90.23 59 81
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE [EPIal~titlGE IR Pallas Alain 05.90.87 25 55
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 & 1 rI l BE F1 Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
stbarthaluverinternational.com Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
JOUEZ LA TRANSPARENCE... Pdiatre: Candito Dominique 05.90.27 52 65
A.C.S IS Rhumatologuelmdecin ostopathe
PLEXIGLASS & Pvc Vuala Catherine 05.90.29.61.89
PLEXIGLASS & PVC Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
par plaque ou coupe sur mesure
06 90 61 83 88 TEL0CABINETS DENTAIRES
06 90 61 83 88 Achache Joseph 05.90.52.80.32
Chameau Guy 05.90.27.87.28
LUC TRANSPORT J1P1 DE lAL Chlous Franois 05.90.27.87.31
Mangel Marc 05.90.27.73.48
Remorquage, Nettoyage de terrain Mae Marie-Laurence 05.90.27.65.95
Elagage, Entretien divers V 6 -o: itBrh le Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
Sireagag 3Entretien iPE 451 d e
Cell :0690 50 54 12 email: riosbh@wanadoo.fr T a : 06. .01 AUTRES PROFESSIONS DE SANT
Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
Infirmiers-Infirmires :
ENTREPRISE DU BATIMENT 82 Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
MAONNERIE CARRELAGE Benoit Hlne 06.90.41.88.27
.... Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
LEAL FO MATION & CONSEIL INFORMATIQUE Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
Mafl Deguingand Carole 06.90.41.78.22
TEL. : 06 90 67 07 17 A SEMBIAGE ET REPARATJON PC Dupr Claude 06.90.41.83.78
Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
GARDE-CORPS ALUMINIUM Melinand Ccile 06.90.37.27.42
J PORTAILS ALUMINIUM Meyer Marie-Jo 05.90.27.55.39
I- Coulissant et battant Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
S les Mangiers St Jean LE sa ALUMINIUM Masseur-Kinsithrapeutes:
Z.OnlaA A.< les MTianglier St ea jeCIII C________ l^^B ____ S &Accordon et traditionnel
ouvert du Lundi au Samedi 7h -13h E SERI ARIGOT 05.9Andr Sandrine 05.90.87.20.09
TTl.: 05 90 27 80 31-06 90 41 9596 ME UISE IE ARIGOT 05.90.27.76.21
F 05.90.27.807 Drouadaine Valerie 05.90.27.81.32
Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
Klein Grard 06.90.64.87.40
ns igne eints LE JOURNAL Maingard Bernadette 05.90.27.81.32
SAiIIIlTIBO-N L Marchesseau C. 05.90.29.48.10
Dcors peints ou en numeriques DE SmIl B-BUT Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
Tel: 0590 27 92 93 Cel: 0690 56 69 23 Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
E-mail: yves.cerato@wanadoo.fr Orthophoniste: Bouyer Christine 05.90.27.88.29
Les Mangliers, Saint-Jean Ostopathe: Minguy Benoit 0690 71.36.15
B.P. 602 97098 St-Barthlmy Cedex Pdicure Podologue: Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
A journalsbh@wanadoo.fr Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
Rfreu d n la p : 1254-0110 Javelle Audrey 05.90.27.50.29
Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
T.: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 PHARMACIES
A v Editeur : S.a.r.I, Socit de Presse Antillaise Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute
S. Rdaction Rosemond Graux Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
d de S u BCommerolaux Ange Patureau LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
A I* Ba Imprimeur Daily Herald N.V. RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
SU P I Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth VTRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
l*dcline toute responsabilit sur les annonces publis. Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
N atn e p s cReproduction ou utilisation des textes, annonces, photos,
publicits publis dans le journal interdites sans notre Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72
S0 2 autorisation crite.




N0722- Mercredi 28 fvrier 2007

Claudine Mora
I 4 O %AGENCE IMMOBILIERE
FR~r hl .Ul REAL ESTATE O UNA
'Twww.brairiebares.com Tl:05 90 27 519- Fax:05 900279160 DE SAI T-BARTI
Tl. : 0590 27 60 30 CONSEIL e-mail: journalsbh@wanadoo.fr
ISSN: 1254-0110
vous invite dcouvrir la Zest ^^
Loi ORGANIQUE. CONVENTION FISCALE
Les Mangliers
Saint-Jeanes expert
97133 St-Barthlernmy
STl: 05.90 27 80 88
lace Anse G Fax: 05.90 27 80 85 Les experts
claudine.mora@wanadoo.fr

du CLE

livrent les clefs
L'AGENCE
L'A.G..E de l'volution statutaire

Samedi 3 mars 2007 au restaurant scolaire Anse Carabes Gustavia,
S C O N Y le Comit de liaison conomique(CLE) tiendra sa premire journe d'information.
Panaso Deux runions sont au programme.
PHILIPS

l Deuxime campagne de mesures


AV A

U S 100% ARTISANALE




Aprs le port de Gustavia, c'est cette fois la caserne des pompiers que la cabine de relevs de
la qualit de l'air de la Gwad'Air a t dplac. Paralllement, l'association charge de la
surveillance de la qualit de l'air en Guadeloupe, a installd 42 tubes passifs qui durant 15
05902 091 jours vont enregistrer le taux de dioxyde d'azote dans les diffrents points de l'le o ils ont t
placs. Plus de dtail page 2.

[, xf- lly UniLing I x ranrdinary, Propcrlwth I1-.xrrardinary I ives





PAGE 2

ACTUALITƒSJSB-28 fŽvrier2007 -72202 Evolution La loi a ŽtŽ promulguŽeLe parcours lŽgislatif de la loi organique et de la loi ordinaire "portant dispositions statutaires et institutionnelles relatives ˆ l'outre-mer" est arrivŽ ˆ son terme jeudi 22 fŽvrier, avec la parution des deux textes (loi organique n¡2007-223 et de la loi n¡2007224 du 21 fŽvrier 2007 portant toutes deux dispositions statutaires et institutionnelles relatives ˆ l'outre-mer), au Journal Officiel de la RŽpublique Franaise Les textes avaient ŽtŽ signŽs la veille par Jacques Chirac, Dominique de Villepin, Nicolas Sarkozy (ministre de l'IntŽrieur), Philippe Douste-Blazy (Affaires Žtrangres), Thierry Breton (Economie, finances et industrie), Pascal ClŽment (garde des sceaux, ministre de la Justice), et Franois Baroin, (Outre-mer). Depuis lors, Saint-Barth est devenue une CollectivitŽ d'outre-mer. Une ÇCOMÈ rŽgie par l'article 74 de la Constitution et dŽtachŽe administrativement de la Guadeloupe dont elle Žtait une dŽpendance depuis 1878 et la rŽtrocession de l'”le ˆ la France par la Sude. Reste ˆ crŽer ses institutions. Un dŽcret convoquant les Žlecteurs ˆ se rendre aux urnes pour choisir les membres du futur conseil territorial sera pris par le ministre de l'IntŽrieur. Quand? prochainement, nous assure-t-on. Le temps d'arrter la date des Žlections. Car le calendrier n'est pas simple. Ce que l'on sait, c'est que l'Žlection du conseil territorial doit obligatoirement intervenir dans un dŽlai de six mois aprs la parution au JO, soit le 22 aožt et pas avant l'Žlection prŽsidentielle, en vertu d'un arbitrage du Conseil constitutionnel. Difficile de tirer des conclusions sur les premires mesures de la qualitŽ de l'air rŽalisŽes ˆ Saint-Barth ces dernires trois semaines par l'association Gwad'Air, chargŽe de la surveillance de la qualitŽ de l'air en Guadeloupe. En qualitŽ, cellesci placent en effet l'air de Gustavia o les mesures ont ŽtŽ faites, un peu en dessous de celui respirŽ ˆ proximitŽ du collge Carnot ˆ Pointe-ˆ-Pitre. Sur une moyenne hebdomadaire, l'indice ATMO (lire encadrŽ) mesurŽ sur le parvis de l'h™tel de ville ˆ proximitŽ du port dŽpasse ainsi lŽgrement 3 Ðbon-, tandis que celui du collge Carnot se situe un tout petit peu au-dessous de cette valeur. En ligne de mire, la prŽsence constante et ˆ des niveaux supŽrieurs, loin d'tre nŽanmoins critiques, d'ozone, un gaz qui, dans la stratosphre protge d'une partie des rayons UVdu soleil, mais qui concentrŽ dans la troposphre (de 0 ˆ 10 kilomtres), peut s'avŽrer agressif pour les muqueuses oculaires et respiratoires. AGustavia sur la pŽriode du 5 au 21 fŽvrier, sa concentration oscillait ainsi entre 30 et 45 µg/m3, tandis qu'ˆ Pointe-ˆ-Pitre, l'ozone variait de 15 ˆ 33 µg/m3 sur la mme pŽriode. Paradoxalement, cette plus forte teneur en ozone est le signe d'une moindre pollution automobile. C'est que l'ozone est un gaz complexe, un polluant secondaire, qui se forme le jour sous l'action conjuguŽe de la lumire et du dioxyde d'azote (ce gaz d'Žchappement produit par les vŽhicules ˆ moteurs) pour se dŽsagrŽger la nuit en prŽsence du mme dioxyde d'azote. C'est donc parce que l'air de Gustavia n'est pas suffisamment porteur de ces gaz d'Žchappement que l'ozone y reste ˆ un niveau constant... Mais s'il n'y a pas suffisamment de dioxyde d'azote, comment l'ozone parvient-il ˆ se former? Christelle Rippon, directrice de la Gwad'Air avance une explication, dŽjˆ constatŽe lors d'une campagne de mesures de la qualitŽ de l'air ˆ la DŽsirade ˆ la mme pŽriode: ÇL'analyse des trajectoires du gaz que nous avions rŽalisŽe dŽmontrait que celui-ci provenait du continent Nord amŽricain. L'ozone est en effet un gaz trs stable qui peut voyager longtemps sans se transformer, poussŽ par l'action des ventsÈ. En dŽbut d'annŽe, les vents de Nord poussent donc vers les Antilles, l'ozone l'ozone produit par la circulation aux EtatsUnis et au Canada...L'air de Gustavia sous influence des yachtsLa prŽsence d'ozone en concentration supŽrieure ˆ celle de Pointe-ˆPitre, mais rappelons-le, loin du seuil critique de 180 µg/m3, n'est pas la seule particularitŽ de l'air de Gustavia. Les premires mesures ont Žgalement rŽvŽlŽ un niveau ŽlevŽ de monoxyde d'azote la nuit et durant les week-ends. Un gaz dont la prŽsence pourrait tre attribuŽe aux gŽnŽrateurs des motoryachts qui tournent principalement la nuit. On ne lui conna”t pas de seuil critique et il n'est aujourd'hui soumis ˆ aucune rŽglementation. Il n'entre par ailleurs pas directement dans le calcul de l'indice ATMO. Ses effets nocifs sur la santŽ seraient limitŽs, mais sa capacitŽ ˆ se transformer en dioxyde d'azote -beaucoup plus toxiqueŽtant importante, il fait partie des mesures relevŽes par la Gwad'Air.Aprs le port, la caserne des pompiersInstallŽe durant trois semaines sur le parvis de l'h™tel de ville, la cabine de la Gwad'Air dont sont issues ces premires mesures a dŽmŽnagŽ lundi. Elle est aujourd'hui en place ˆ la caserne des pompiers o elle devrait rester trois semaines, avant d'tre transportŽe ˆ Saint-Martin o une campagne de mesures de la qualitŽ de l'air sera Žgalement diligentŽe. SurmontŽe de trois Žmetteurs-capteurs, cette cabine prend la mesure 24h sur 24 de quatre polluants qui ˆ forte dose peuvent avoir des effets nocifs sur la santŽ humaine. Il s'agit du dioxyde d'azote, de l'ozone, du dioxyde de soufre et des poussires infŽrieures ˆ 10 microns qui passent par la respiration et viennent s'accrocher aux bronches, crŽant de fortes irritations chez les populations fragiles. Paralllement aux relevŽs de la cabine, hier mardi, 42 Çtubes passifsÈ ont ŽtŽ installŽs sur des poteaux urbains qui mesureront la quantitŽ de dioxyde d'azote dans l'air aux abords de la circulation et des sites sensibles, tout autour de l'”le. Outre ses propriŽtŽs oxydantes, le dioxyde d'azote est connu pour son action irritante sur les bronches. Ses effets sur l'environnement ne sont pas neutres non plus: le NO2 participe aux phŽnomnes de pluies acides et entre dans le processus de formation d'ozone dans la basse atmosphre, contribuant ainsi ˆ l'augmentation de l'effet de serre. ComposŽs de cartouches de charbon actif pour piŽger ce gaz nocif, les tubes passifs seront exposŽs durant 15 jours avant d'tre rŽcoltŽs puis analysŽs. Une seconde campagne de mesures de la qualitŽ de l'air se dŽroulera durant l'ŽtŽ. Elle incluera ˆ la fois les relevŽs en cabine au port et ˆ la caserne des pompiers, ainsi que ceux des tubes passifs qui seront rŽinstallŽs au mme endroit. C'est ˆ l'issue de cette seconde campagne que la Gwad'Air dressera un bilan complet de la qualitŽ de l'air ˆ Saint-Barth. Les opŽrations de collecte du recensement se sont achevŽes ˆ Saint-Barth samedi 17 fŽvrier. Les bulletins collectŽs par les 24 agents recenseurs durant l'opŽration commencŽe le 18 janvier ont pris lundi 26 fŽvrier la destination de l'antenne Insee de Basse-Terre. La direction interrŽgionale du recensement Antilles-Guyane va aujourd'hui enregistrer les dŽcomptes de la collecte et procŽder ˆ une premire vŽrification des bulletins. Cette opŽration devrait durer quelques semaines. Ason issue, le dŽnombrement dŽfinitif de la population de Saint-Barth sera adressŽ aux services municipaux. C'est ˆ cette occasion que la premire estimation de la population devrait tre rendue publique. On peut nŽanmoins d'ores et dŽjˆ affirmer que l'”le compte moins de 10 000 habitants et que le nombre moyen d'occupants par rŽsidence principale se stabilise aux alentours de 2,4, comme c'Žtait dŽjˆ le cas lors du recensement de 1999;les rŽsidences principales constituant environ 80% du parc de logement total. Pour mŽmoire, la population lŽgale de Saint-Barth Žtait de 6 852 habitants en 1999. Elle Žtait de 5038 en 1990 et de 3059 en 1982. Lors du recensement 1999, 3465 logements avaient ŽtŽ recensŽs dont 2769 (soit 79,9%) en tant que rŽsidence principale. L L e e p p r r é é f f e e t t d d é é l l é é g g u u é é d d e e s s î î l l e e s s d d u u N N o o r r d d d d e e v v r r a a i i t t ê ê t t r r e e n n o o m m m m é é a a u u j j o o u u r r d d   h h u u i iDepuis le dŽpart de Maurice Michaud le 15 dŽcembre 2006, le poste de reprŽsentant de l'Etat dans les ”les du Nord Žtait assurŽ en alternance par Ambroise Devaux, secrŽtaire gŽnŽral de la sous-prŽfecture et Yvon Alain, secrŽtaire gŽnŽral de la prŽfecture. Si l'on en croit l'ordre du jour du Conseil des ministres qui se rŽunira aujourd'hui mercredi 28 fŽvrier, la situation devrait rapidement se normaliser. Sur proposition du ministre de l'IntŽrieur, le conseil devrait en effet adopter le dŽcret de nomination du prŽfet dŽlŽguŽ auprs du prŽfet de la Guadeloupe pour les ”les de Saint-BarthŽlemy et de Saint-Martin. C'est qu'avec le passage des deux ”les en COM, le reprŽsentant de l'Etat a pris du galon et passe du statut de sous-prŽfet ˆ celui de prŽfet dŽlŽguŽ. Selon nos informations, ce prŽfet dŽlŽguŽ ne serait autre que Dominique Lacroix, actuellement directeur adjoint du directeur de cabinet du ministre de l'Outre-mer et prŽcŽdemment en poste ˆ la prŽfecture de Guadeloupe o il officiait en tant que Sgar, SecrŽtaire gŽnŽral aux affaires rŽgionales. Il devrait prendre ses fonctions courant mars.Pr emir es mesur es de la qualitŽ de l'air Lair de Gustavia est bon, mais un peu moins quà Pointe-à-Pitre QUESTCEQUE LINDICEATMO?L'indice ATMO correspond ˆ l'indice moyen de la qualitŽ de l'air dŽterminŽ en fonction de la concentration dans l'air de quatre sources de pollution atmosphŽrique: ozone, dioxyde de soufre, dioxyde d'azote et poussires infŽrieures ˆ 10 microns. L'indice ATMO varie de 1 (trs bon) ˆ 10 (trs mauvais). Son calcul est simple: ˆ chacun des quatre polluants envisagŽs correspond un sous-indice variant lui aussi de 1 (trs bon) ˆ 10 (trs mauvais). L'indice ATMO correspond au sousindice le plus important. Recensement: les grandes tendances de la collecte

PAGE 3

PREMIéRE JOURNƒE DU CLE Samedi 3 mars 2007 au restaurant scolaire Anse Cara•bes ˆ GustaviaLE COMITE DE LIAISON ECONOMIQUE DE SAINT-BARTHELEMY • DE10HË12H•"A NAL YSE DE LA LOI ORGANIQUE " Conférence-débat sur le nouveau statut de Saint Barth avec la participation et lexpertise des professeurs S S e e r r g g e e S S U U R R , professeur de Droit international public et Relations internationales à luniversité Paris II, D D a a n n i i e e l l G G U U T T M M A A N N N N , professeur de Droit international privé et Droit fiscal à luniversité de Paris I, et A A n n d d r r é é R R O O U U X X , Professeur de Droit public à lInstitut détudes politiques de luniversité dAix…Marseille Trois exposés : Traité franco-suédois et loi organique Institutions de la Collectivité dOutre-mer de Saint-Barth : pouvoirs et compétences Volet fiscal Suivis dun débat avec questionsU U N N E E R R É É U U N N I I O O N N O O U U V V E E R R T T E E À À L L   E E N N S S E E M M B B L L E E D D E E L L A A P P O O P P U U L L A A T T I I O O N N • DE17HË19H•"L A FUTURE CONVENTION FISCALE : UNE APPROCHE ADAPTƒE Ë S AINT -B AR TH " Une table ronde animée par le professeur de droit fiscal Daniel GUTMANNC C E E T T T T E E C C O O N N F F É É R R E E N N C C E E E E S S T T R R É É S S E E R R V V É É E E A A U U X X A A D D H H É É R R E E N N T T S S D D U U C C O O M M I I T T É É D D E E L L I I A A I I S S O O N N É É C C O O N N O O M M I I Q Q U U E E E E T T À À C C E E U U X X S S O O U U H H A A I I T T A A N N T T YY A A D D H H É É R R E E R R . .

PAGE 4

ACTUALITƒSJSB-21 fŽvrier2007 -72104 Banque Franaise Commerciale Antilles Guyane Groupe LCL Le CrŽdit LyonnaisLa BFC (AG) communiqueSuite aux travaux de rŽnovation des bureaux du 1er Žtage de l'agence de Saint-Jean situŽe aux Galeries du Commerce, le directeur et les conseillers clientle de l'agence vous accueilleront temporairement au Centre commercial les Amandiers ˆ Saint Jean (face au Glacier). HORAIRES DES AGENCES• Agence de Gustavia • TŽl. : 05 90 27 62 62 lundi, Mardi,jeudi de 7h45 ˆ 12h45 et de 14h ˆ 16h Mercredi et vendredi de 7h45 ˆ 12h30 • Agence de Saint-Jean (Galeries du Commerce) • Du Mardi au Vendredi de 7h45 ˆ 12h45 et de 14h ˆ 16h Le Samedi de 7h45 ˆ 12h45 • Agence de Saint-Jean (Les Amandiers) • Du Lundi au Vendredi de 7h45 ˆ 12h45 et de 14h ˆ 16h TŽl. : 05 90 27 65 88 du 22 fŽvrier au 9 mars 2007 La BFC (AG) s'excuse de la gne momentanŽe, et vous remercie de votre comprŽhension. R R e e s s t t e e z z i i n n f f o o r r m m é é s s u u r r l l a a v v i i e e p p u u b b l l i i q q u u e e à à S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h é é l l e e m m y y ! !(conseil municipal, informations utiles, arrtŽs municipaux, dossiers en cours...)w w w w w w . . c c i i t t o o y y e e n n s s b b h h . . c c o o m m Prs de 70 personnes avaient rŽpondu prŽsentes ˆ l'appel lancŽ par le chargŽ de mission de l'UMPˆ Saint BarthÉ qui n'est autre que Bruno Magras, maire de Saint-BarthŽlemy. Le reprŽsentant local du parti de Nicolas Sarkozy tenait en effet une rŽunion d'information samedi 24 fŽvrier dans la salle du restaurant scolaire Anse-Cara•bes ˆ Gustavia. Aprs un bref rappel du programme de M.Nicolas Sarkozy candidat ˆ la prŽsidence de la RŽpublique, par M.Bruno Magras, le dŽbat Žtait ouvert et les diffŽrentes personnes prŽsenteslui ont posŽ de nombreuses questions dŽbattant diffŽrents points du programme du candidat UMP. Source corossol info AdŽfaut de pouvoir construire, les propriŽtaires de terrains en zone naturelle pourront toujours faire des routes! C'est ce qu'il faut comprendre des grands travaux passŽs et actuellement en cours dans le secteur de Colombier, comme le montre cette photo aŽrienne prise en fin de semaine. Car les pelles mŽcaniques y passent sans que plus personne n'aboie. Il faut dire que les moyens dŽployŽs pour faire taire ceux qui osaient dŽfendre la zone verte de Colombier n'ont pas eu de prŽcŽdent et ceux-ci ont finalement prŽfŽrŽ jetŽ l'Žponge. Ce qui devait arriver et ce que les dŽtracteurs dŽnonaient, est arrivŽ: ˆ peine avaient-ils abandonnŽs la lutte que les pelles mŽcaniques, avec une autorisation ˆ dŽfricher dŽlivrŽe par l'ONF, taillaient dans le vif du morne de Colombier et donnaient naissance ˆ une large route serpentant jusqu'ˆ l'ex-propriŽtŽ Rockfeller. Il y a une quinzaine de jours, la pelle est revenue et a cette fois entamŽe un second embranchement de route qui descend cette fois vers l'est de la Baie. Doit-on continuer ˆ regarder les mornes se faire lacŽrer sans rien faire? C'est la question qu'il faut rapidement se poser sous peine de voir tous les mornes de l'”le se faire ainsi balafrer. Car il n'y a pas de raison: ce qui se fait ˆ Colombier, peut tout aussi bien se faire ˆ Saline ou Toiny, puisqu'il ne faudrait donc, pour Ždifier une route en zone verte, qu'une simple autorisation de dŽfricher que l'ONF semble par ailleurs accorder trs facilement. Amoins que le maire ne dŽcide de mettre en Ïuvre la dŽlibŽration N¡2005-95, prise par le conseil municipal en dŽcembre 2005 suite ˆ des anomalies qui aurait ŽtŽ observŽes dans la dŽlivrance des autorisations de dŽfricher. Une dŽlibŽration qui accorde tout pouvoir au maire pour premirement, exercer des recours administratif ou contentieux ˆ l'encontre des dŽcisions prises en matire de dŽfrichement ˆ Saint-Barth, deuximement, solliciter du prŽfet de Guadeloupe l'ouverture d'une enqute administrative sur les conditions dans lesquelles le fonctionnaire de l'ONF affectŽ ˆ Saint-BarthŽlemy instruit des demandes et enfin d'engager des poursuites pŽnales en cas d'infractions en la matire. Marion, premier bŽbŽ de la Com!Ordre du jour de la réunion du conseil municipal Le conseil municipal se rŽunira vendredi 2 mars ˆ 17 heures dans la salle des dŽlibŽrations ˆ l'h™tel de ville. L'ordre du jour publiŽ ci-dessous: 1Projet de Budget Ð Exercice 2007Rapport budgŽtaire Fonctionnement Investissements annexes AŽroport Port Culture 2Approbation du tableau des effectifs des emplois permanents et non-permanents nŽcessaires. 3Renouvellement du rŽgime indemnitaire applicable aux agents de la fonction publique territoriale de SBH.. 4Attribution de subventions aux associations en 2007. 5DŽtermination du montant de la participation de la commune au budget de l'association GRENAT. 6DŽtermination du montant de la participation de la commune au budget de la SNSM. 7Attribution d'une gratification, d'aides exceptionnelles et d'aides personnalisŽes ˆ la formation professionnelle ˆ des sportifs de haut niveau. 8Reconduction du dispositif d'aides financires aux dŽplacements sportifs dans le cadre associatif. 9Participation de la commune ˆ la course transatlantique AG2REdition 2008. 10Revalorisation de l'aide aux Žtudiants poursuivant leurs Žtudes en dehors de l'”le 11Proposition de l'association Radio St Barth-FM visant au renouvellement du bail d'occupation du local de Colombier et fixation du loyer. 12Mise ˆ jour de la dŽnomination des rues et procŽdure d'adressage pour l'agglomŽration de Gustavia 13Acquisition du terrain dŽnommŽ "Quai Barnes" . DŽcision de passer outre l'avis du service des domaines. 14Acquisition de terrain ˆ St-Jean pour l'installation de services publics collectifs. (pas de document) 15Avis du Conseil Municipal sur l'installation du concasseur de roches sur le terrain communal situŽ ˆ Lurin. 16Projet de transfert par la sociŽtŽ UCDEM ˆ sa filiale dŽnommŽe "Sidem Saint-BarthŽlemy", de la convention de concession du service de la production d'eau potable, passŽe avec la Commune de Saint-BarthŽlemy. Avenant ˆ la convention de concession. Autorisation au Maire de signer. 17Enlvement d'une Žpave de bateau se situant sur l'”let Tortue. Autorisation au Maire de procŽder ˆ l'enlvement et de poursuivre le recouvrement des frais engagŽs. Il y a encore quelques mois, la pointe de Colombier n'Žtait qu'une immense zone verte. Une premire route a ŽtŽ taillŽe dans le morne l'ŽtŽ dernier. Comme le montre cette photo prise samedi dernier, un second embranchement est en cours. Plage de Colombier Les hauts de Colombier S S e e c c o o n n d d e e m m b b r r a a n n c c h h e e m m e e n n t tPremire route P P r r o o p p r r i i Ž Ž t t Ž Ž e e x x R R o o c c k k f f e e l l l l e e r rLa pointe de Colombier en pŽril NŽe lundi 26 fŽvrier 2007 ˆ 9h40 ˆ l'h™pital de Bruyn, la petite Marion GuillemassyCazabonne est le premier bŽbŽ de la CollectivitŽ d'outre-mer de Saint-Barth. Aprs l'accouchement, la petite et sa maman ont ŽtŽ transfŽrŽes ˆ l'h™pital de Saint-Martin o, elles ont ŽtŽ placŽes sous surveillance mŽdicale. On compte en moyenne une naissance chaque annŽe ˆ l'h™pital de Saint-Barth qui, rappelons-le, ne dispose pas des infrastructures nŽcessaires pour y accoucher. 2005 avait fait exception qui avait vu la naissance de deux bŽbŽs: TŽo le 21 septembre 2005 et Mel le 8 novembre. Election prŽsidentielle 2007 Bruno Magras se mobilise pour lUMP

PAGE 5

ACTUALITƒSJSB-28 fŽvrier2007 -72205 Parti de B‰le ˆ destination de New-York, le catamaran Sun 21 propulsŽ par un moteur ˆ Žnergie solaire est arrivŽ lundi ˆ SaintMartin. Notre correspondante Brigitte Delaitre a rencontrŽ son Žquipage. Sous ses allures de catamaran en goguette aux Antilles, le Sun 21 -comme 21me sicleest le fruit de la conviction profonde de deux activistes Žcologiques helvtes, Martin Vosseler et Beat von Scarpatetti. Construit en Suisse et parti de B‰le par le canal du Rhin en octobre dernier, le Sun 21 est arrivŽ en Martinique le 2 fŽvrier 2007, devenant le premier bateau ˆ traverser l'Atlantique sans voile ni fuel, mais entirement gr‰ce au soleil, aprs vingtneuf jours de traversŽe. EquipŽ de deux moteurs Žlectriques, de 1.600 kilos de batterie et de soixante-deux mtres carrŽs de panneaux solaires, le Sun 21 avance gr‰ce ˆ l'Žnergie solaire, ˆ une vitesse de croisire de quatre ˆ six nÏuds, selon les conditions. Pendant la traversŽe de l'Atlantique, par exemple, la navigation de nuit obligeant le prototype ˆ "tirer" sur ses batteries, l'Žquipage a choisi de jouer la sŽcuritŽ en limitant le nombre de tours du moteur, et en faisant tomber la vitesse moyenne ˆ 4,5 nÏuds par la mme occasion. Mais le but n'estpas d'aller vite. L'objectif affichŽ de l'expŽdition est de promouvoir la protection du climat par les Žnergies renouvelables, et de faire passer le message dans chaque port, gr‰ce aux mŽdias. Aprs s'tre arrtŽ aux ëles Vierges, en RŽpublique Dominicaine, aux Bahamas, ˆ Fort Lauderdale et avoir remontŽ la c™te Est amŽricaine par les "waterways", le bateau est attendu le 8 mai ˆ New York, o il sera accueilli par le maire de la ville. Martin Vosseler et Beat von Scarpatetti, ˆ l'origine du projet, sont deux Žcologistes purs et durs. Ni l'un ni l'autre ne possde de voiture. Comment font-ils? Ils se dŽplacent ˆ vŽlo -Martin, qui en possde huit, est le fondateur du Club des sans voitures en Suisseet par les transports en commun. Leurs maisons fonctionnent gr‰ce ˆ des panneaux solaires, leurs vtements sont faits de fibres naturelles et leur nourriture est essentiellement vŽgŽtarienneÉ sans OGM! "Si vous avez une hŽmorragie artŽrielle, il faut stopper l'hŽmorragie immŽdiatement, sans envisager aucune autre prioritŽ," nous dit le Dr Martin Vosseler. "C'est la mme chose avec le changement climatique. On a une hŽmorragie de la plante et si nous continuons, la Terre va devenir inhabitable pour tout le monde. Il faut arrter de faire n'importe quoi, chacun peut agir ˆ son Žchelle, et c'est ce que nous voulons dŽmontrer avec ce voyage. Et non seulement a marche, mais en plus cela induit une excellente qualitŽ de vie, avec une meilleure santŽ." Le capitaine, Michel Thonney, "voileux" depuis toujours, apprŽcie le concept technique, "merveilleux", et particulirement l'absence d'odeur d'Žchappement, de fuel et de bruit, qui permet de profiter au mieux de la nature. Il n'est pas le seul, et il para”t que les dauphins adorent ce catamaran et l'ont accompagnŽ sur des miles, au beau milieu de l'Atlantique. Brigitte Dela”tre Aprs l'annonce faite par la France lors de la 58 rŽunion de la Commission baleinire internationale qui s'est tenue ˆ Saint-Kitts en juin 2006 de voir un sanctuaire baleinier s'Žriger dans les eaux caribŽennes, une premire rŽunion s'Žtait tenue en Guadeloupe pour former un ComitŽ de pilotage du projet. Une seconde rŽunion s'est tenue la semaine passŽe en Martinique durant laquelle le projet a ŽtŽ prŽsentŽ aux acteurs rŽgionaux. Une date de crŽation du sanctuaire qui vise ˆ assurer la conservation des habitats et des espces de cŽtacŽs prŽsents dans la zone, soit une trentaine d'espces comprenant baleines et petits cŽtacŽs, a ŽtŽ retenue: il s'agit de 2009. Pour l'heure, seules les eaux franaises seraient concernŽes, mais la volontŽ est d'Žtendre la superficie de cette zone de protection, comme l'a prŽcisŽ Frank Mazeas, chef de mission ˆ la Diren Guadeloupe, citŽ par notre confrre d'Associated Press: "Les Antilles nŽerlandaises, d'autres zones comme Montserrat, les Iles Vierges souhaitent nous rejoindre dans notre dŽmarche. L'intŽrt est d'augmenter la zone au fur et ˆ mesure, pour que le sanctuaire ne soit pas uniquement dans les eaux territoriales franaises. Il est vrai que les mammifres marins ne connaissent pas de frontires".Le catamaran solaire en escale ˆ Saint-Martin LEPOTENTIEL DUSOLEILSi le Sun 21 a pu traverser l'Atlantique gr‰ce ˆ l'Žnergie solaire, il est Žvident que d'autres bateaux seraient capables de naviguer selon le mme concept, particulirement bien adaptŽ aux vedettes transportant des passagers. Marseille a d'ailleurs pris le train du photo volta•que et travaille sur un projet de navettes entre le Vieux Port et les ëles du Frioul. Les voiliers pourraient Žgalement tre ŽquipŽs de panneaux solaires. Selon Beat von Scarpatetti, il suffirait de supprimer le rŽservoir ˆ fuel et de le remplacer par des batteries. Bien sžr, la vitesse obtenue est infŽrieure aux vitesses actuellement proposŽe par les constructeurs, mais l'expŽrience permettra d'amŽliorer les performances. L'important Žtant non pas d'aller vite, mais d'aller bien.Le Sun 21 ˆ quai ˆ la Marina Royale Le moteur Žlectrique b‰bordÉ sans odeur de fuel Sanctuaire baleinier en Caraïbe en 2009 Bien sympathique initiative que celle du Restaurant des Pcheurs de l'h™tel Sereno qui propose de partir mardi 6 mars ˆ la dŽcouverte des vins de Bandol autour d'un menu concoctŽ spŽcialement pour l'occasion par le chef Jean-Luc Grabowski. Des vins rosŽ, rouge et blanc issus du domaine Bunan, producteur des appellations Moulin des Costes et Ch‰teau La Rouvire qui seront servis lors de cet ŽvŽnement gastronomique organisŽ en association avec Absolutely Wine. La cave de Grand Fond est en effet le distributeur de ces crus varois que le propriŽtaire, Laurent Bunan, se fera un plaisir de faire dŽcouvrir aux professionnels le matin mme de cette journŽe placŽe sous le signe de la Provence. Mardi matin ˆ 11 heures, le Sereno accueillera en effet une dŽgustation rŽservŽe aux professionnels. Naissance 26 fŽvrier 2007: Marion GuillemassyCazabonne DŽcs 18 fŽvrier 2007: Joseph, Pierre Brin 21 fŽvrier 2007: GŽrard, Pierre Berry Etat Civil Le r estaurant du Ser eno A la découverte des vins de Bandol

PAGE 6

ACTUALITƒSJSB-28 fŽvrier2007 72206 CONFÉRENCEDULYCEUMCLUBLa mini universitŽ de Saint-BarthŽlemy vous invite ˆ la confŽrence dŽbat qui aura lieu le mercredi 28 fŽvrier dans la salle de rŽception de la capitainerie au port de Gustavia ˆ 19 heures prŽcises. Thme: ÇLa Poste cette grande entreprise au service des habitants de Saint-BarthŽlemyÈ. PrŽsentation gŽnŽrale de La Poste, perspectives et Žvolutions, La Poste ˆ Saint-Barth, questions-rŽponses. InvitŽ: Alfred Hamm, directeur d'Žtablissement ˆ Saint-BarthŽlemy.PERMANENCE DELASÉCURITÉSOCIALELa prochaine permanence de la Caisse gŽnŽrale de SŽcuritŽ sociale assurŽe par madame Navy aura lieu du 26 fŽvrier au 8 mars. L'accueil des assurŽs s'effectue UNIQUEMENT sur rendez-vous. La prise de rendez-vous se fait ˆ l'accueil de la mairie ou en tŽlŽphonant au 05 90 29 80 40LAGENDARMERIERECRUTELa gendarmerie recrute des spŽcialistes dans les secteurs suivants. AFFAIRES IMMOBILIERES: Bac Pro ComptabilitŽ, Bac STI ou Deu GŽnie civil, Bac STT ComptabilitŽ et gestion ou BTS, Bac S, Bts B‰timent, Bts Etude et Žconomie de la construction, Bts Professions immobilires, Dut Carrires juridiques, Deust Droit immobilier ARMURERIE : Cap armurerie, Bep ou Cap Tourneur fraiseur, Bep ou Bac Pro Productique mŽcanique, Bep Microtechnique, Bac STI GŽnie mŽcanique MƒCANIQUE: Cap, Bep, Bac Pro Maintenance, Bac STI GŽnie mŽcanique, Bts Maintenance automobile ADMINISTRATION ET GESTION DU PERSONNEL: Bac Techno de la Gestion (communication et gestion des ressources humaines), Dut Gestion des entreprises et des administrations, Bts Assistant de direction, Bts secrŽtaire trilingue, Du SecrŽtariat juridique, Dut Gestion administrative. RESTAURATION COLLECTIVE: Bac Technologique H™tellerie, Bac Pro Restauration, Bts H™tellerie-restauration. GESTION ADMINISTRATION ET PERSONNEL: Bac STT Action et communication administratives, Bts Assistant de direction, Bts assistant trilingue, DU SecrŽtariat juridique ou tous titres fin de 1er cycle dans la gestion et les ressources humaines (Bac + 3) Vous devez impŽrativement possŽder ces dipl™mes et tre ‰gŽs de 17 ans rŽvolus et moins de 29 ans. Inscriptions avant le 6 avril 2007 ˆ la gendarmerie de votre domicile. Ou renseignements au 0820 220 221 (prix appel local) ou 05 90 41 14 37. Sites internet: gendarmerie.defense.gouv.fr ou recrutement.gendarmerie.defense.gouv.fr NOUVEAUBUREAU ÀLASSOCIATIONDESRETRAITÉSL'assemblŽe gŽnŽrale de l'Association des RetraitŽs de Saint-BarthŽlemy, qui s'est tenue le 27 fŽvrier 2007, a procŽdŽ au renouvellement du Conseil d'Administration. Le nouveau bureau de l'Association, Žlu pour une durŽe de quatre ans, est composŽ de: PrŽsident: Bernard Dolphin, Vice-PrŽsident: Christophe Radziszewski, SecrŽtaire GŽnŽral: Jo‘l Gast, TrŽsorier: Lucien Finaud, TrŽsorier-adjoint: Christophe Sachot. Monsieur Pierre Derrien qui a assumŽ sans faille pendant huit ans le mandat de prŽsident et qui ne souhaitait pas se reprŽsenter, a ŽtŽ nommŽ ˆ l'unanimitŽ PrŽsident d'Honneur de l'Association.PORTDECOMMERCELe directeur du port, Bruno GrŽaux, vous informe qu'ˆ compter du 1er mars 2007, l'accs au port de commerce sera rglementŽ et contr™lŽ.LancŽe en 1990, la campagne SightFirst I qui aspirait ˆ Žliminer toutes les cŽcitŽs Žvitables et rŽversibles avait permis selon le Lions Club International ˆ l'origine de cette initiative mondiale, d'amŽliorer les soins oculaires de prs de 100 millions de personnes, d'empcher la perte de la vue et de restaurer la vue d'environ 24 millions de personnes. 250 centres oculaires ˆ travers le monde avaient par ailleurs ŽtŽ crŽŽs et plus de 68 000 personnes originaires des pays les plus pauvres avaient ŽtŽ formŽs aux soins de santŽ et notamment ˆ ceux oculaires. Mais malgrŽ cet effort sans prŽcŽdent, la cŽcitŽ continue ses ravages dans le monde. Dernirement, l'Organisation Mondiale de la SantŽ a ainsi estimŽ que le nombre d'aveugles dans le monde pourrait passer de 37 ˆ 74 millions en 2020. Or, la quasi totalitŽ de ces cŽcitŽs pourraient tre ŽvitŽes si les personnes souffrant des maladies aboutissant ˆ la perte de vue Žtaient soignŽes. Six dollars suffiraient ˆ cela. Face ˆ ce constat alarmiste, le club service a dŽcidŽ de lancer une seconde campagne pour la vue. BaptisŽe ÇSightFirst IIÈ, elle a pour objectif de collecter 200 millions de dollars d'ici ˆ juillet 2008. Chacun des 46000 Lions Club y travaille ˆ l'Žchelle locale. Le club de Saint-BarthŽlemy prŽsidŽ cette annŽe par Ernest Brin n'Žchappe pas ˆ la rgle qui organise un grand bingo public au profit de SightFirstII. Il aura lieu samedi 10 mars ˆ partir de 19 heures sur le quai du GŽnŽral de Gaulle en prŽsence de Rodolphe Robinel, ancien gouverneur de district, ancien directeur international 2002-2004 et aujourd'hui coordinateur de secteur de la campagne SightFirstII. DonnŽs dans le cadre de l'association Saint-B'Art, les cours de franais ˆ destination des rŽsidents de langue espagnole ou portugaise qui ne ma”trisent pas la langue franaise, reprennent ˆ compter de lundi 5 mars. Comme prŽcŽdemment, les cours sont dispensŽs gratuitement au collge Mireille Choisy par un professeur bŽnŽvole, en l'occurrence par Christine Bujok, professeur de franais. Ils auront lieu tous les lundis ˆ 18 heures et durent entre une heure et une heure et demie. Toutes les personnes intŽressŽes doivent se prŽsenter directement au cours.InspirŽ par le chamanisme depuis aussi longtemps qu'il s'en souvienne, Thierry Pierre Liot dŽdicacera son premier livre ÇLes portes de la LibertŽÈ samedi 3 mars ˆ partir de 18 heures ˆ la librairie Funny Face ˆ Gustavia. PubliŽ ˆ 5000 exemplaires aux Editions du Latanier dirigŽes par notre consoeur CŽcile Lucot, dans une toute nouvelle collection, la ÇCollection ConnaissanceÈ, l'ouvrage a vocation ˆ tre Žgalement distribuŽ en France mŽtropolitaine. Un ouvrage qui entre dans la catŽgorie ÇDŽveloppement personnelÈ et propose des clŽs pour se dŽcouvrir, s'accepter et atteindre le bonheur. Le livre est dŽjˆ en vente Chez Funny Face Bookstore, La Case aux livres, Match, L'Oasis et au MarchŽ Bio. Le cyclone Gamède de retour à la Réunion SAINT-DENIS-DE-LA REUNION, 27 fŽv 2007 (AFP) L'alerte rouge cyclonique sera dŽclenchŽe ˆ partir de 18H00 locales mardi (15H00 ˆ Paris) sur l'”le de la RŽunion, menacŽe par le retour du cyclone Gamde, alors qu'une automobiliste a ŽtŽ emportŽe par les eaux. Une femme a ŽtŽ emportŽe par les eaux d'une rivire en crue au Tampon (sur les hauteurs du sud) en tentant de traverser au volant de sa voiture une route submergŽe, selon le sous-prŽfet de Saint-Pierre, Olivier Magnaval. Ce "premier drame important" du cyclone Gamde, a indiquŽ le sous-prŽfet, s'est produit vers 11H45 locales (8H45 ˆ Paris) sur le boulevard du LycŽe, ˆ un endroit o la route traverse la Ravine Don Juan, actuellement en crue. Selon des tŽmoins, la jeune femme a tentŽ, au volant de sa voiture, de traverser la route submergŽe par les eaux et s'est retrouvŽe bloquŽe au milieu des flots. Des riverains sur place ont tentŽ de lui envoyer des cordes mais elle a ŽtŽ emportŽe au moment o elle essayait de s'extraire de la voiture. "Il y a trs peu d'espoir de retrouver vivante la victime", a dŽclarŽ sur place Olivier Magnaval, notamment en raison de la puissance des eaux et des nombreux dŽbris qu'elles charrient. Ds son entrŽe en vigueur, l'alerte rouge entra”nera l'interdiction de circuler et le confinement des habitants ˆ domicile, selon la prŽfecture. Cette alerte indique un "danger imminent" pour l'”le franaise de l'ocŽan Indien, o un premier passage du cyclone le week-end dernier avait dŽjˆ fait d'importants dŽg‰ts, dont l'effondrement dimanche matin dans le sud de l'”le du pont de la rivire Saint-Etienne ˆ Saint-Louis, empruntŽ par 50.000 vŽhicules chaque jour. La dŽcision d'instaurer l'alerte rouge a ŽtŽ prise "en raison de l'approche du cyclone", qui Žtait ˆ 13H00 locales centrŽ ˆ 295 km ˆ l'ouest-nord-ouest de la RŽunion et se dirigeait vers le sud, a prŽcisŽ la prŽfecture. Le ministre de l'Outre-mer, Franois Baroin, est arrivŽ mardi vers 12H30 (09H30 ˆ Paris) ˆ La RŽunion et s'est immŽdiatement rendu ˆ la prŽfecture pour faire un premier point de la situation avec la cellule de crise mise en place par le prŽfet. Il a indiquŽ, ˆ son arrivŽe, tre "venu tŽmoigner de la solidaritŽ nationale ˆ tous les RŽunionnais" et tre Žgalement porteur d'un message du prŽsident Jacques Chirac en ce sens. Aprs le passage de Gamde ˆ proximitŽ de la RŽunion pendant le week-end, qui a fait neuf blessŽs, l'alerte orange avait ŽtŽ dŽclenchŽe t™t mardi ˆ la suite du changement de la trajectoire du cyclone qui, dans un premier temps, avait commencŽ ˆ s'Žloigner. Les conditions mŽtŽorologiques demeurent trs dŽgradŽes sur l'”le o des pluies diluviennes et des vents de 120 ˆ 140 km/h ont ŽtŽ enregistrŽs. Le passage de Gamde avait fait deux morts au cours du week-end ˆ l'”le Maurice et neuf blessŽs ˆ La RŽunion. D'importants dŽg‰ts matŽriels ont Žgalement ŽtŽ enregistrŽs sur les deux ”les de l'ocŽan Indien. Des secours envoyés PARIS, 27 fŽv 2007 (AFP) Un dŽtachement de 60 sapeurs-sauveteurs de la SŽcuritŽ civile va tre envoyŽ "dans les prochaines heures" sur l'”le de La RŽunion, menacŽe par le retour du cyclone "Gamde", a-ton appris mardi au ministre de l'IntŽrieur. "Un dŽtachement composŽ de 60 sapeurssauveteurs de l'UnitŽ d'instruction et d'intervention de la SŽcuritŽ civile quittera Nogent-le-Rotrou dans les prochaines heures avec des Žquipements permettant la production d'eau potable, ainsi que du matŽriel de trononnage, de b‰chage et de levage", a prŽcisŽ l'IntŽrieur. Ce dispositif "renforcera (celui) de secours et d'assistance ˆ la population rŽunionnaise", a-t-il ajoutŽ. CommuniquŽs Outre-Mer Grand Bingo du Lions au profit de SightFirst IIReprise des cours de français pour les hispanophones et lusophones «Les portes de la Liberté» dédicacées samediVous souhaitez arrter de fumer et jusque lˆ n'y tes jamais arrivŽ? essayez Champix, la nouvelle pilule antitabac ˆ qui l'on accorde le pouvoir de faire arrter deux fumeurs sur trois. Responsable de ce petit miracle? une nouvelle molŽcule active Ðla varŽnicline-, bien plus efficace que les substituts nicotiniques jusque lˆ utilisŽs pour sevrer de la dŽpendance au tabac, selon le laboratoire Pfizer qui le commercialise. En se liant aux rŽcepteurs cŽrŽbraux, la varŽnicline annihilerait l'effet de la nicotine: plus d'effet ÇshootÈ, donc plus d'envie d'y revenir. Les Žtudes du laboratoire Žvoquent 71% de rŽussite ˆ 6 mois aprs l'arrt d'un traitement de mme durŽe. En vente en mŽtropole depuis le 12 fŽvrier, le mŽdicament est aujourd'hui disponible ˆ Saint-Barth dans les pharmacies (qui le commandent). Une prescription mŽdicale est nŽcessaire, ainsi que l'a rappelŽ l'Agence franaise de sŽcuritŽ sanitaire des produits de santŽ, dans un avis public rendu le jour de la commercialisation de ce mŽdicament en mŽtropole. Champix est commercialisŽ depuis aožt 2006 aux Etats-Unis, ainsi qu'en Angleterre, en Espagne, en Norvge, en Sude, en Belgique et au Danemark. Sevrage anti tabac Champix en vente à Saint-Barth

PAGE 7

ACTUALITƒSJSB-28 fŽvrier2007 72207 Si chacun peut aujourd'hui se rŽjouir de l'Žvolution de SaintBarth en CollectivitŽ d'outremer, celle-ci n'est nŽanmoins pas sans soulever certaines interrogations. Le texte adoptŽ par le Parlement et dŽclarŽ conforme ˆ la Constitution par le Conseil constitutionnel a force de loi. S'agissant de la loi organique, celle-ci ne peut plus tre dŽsormais modifiŽe que par une autre loi. C'est dire la force de l'ancrage de la future collectivitŽ dans le droit franais, mais Žgalement la difficultŽ qu'il y aura ˆ en modifier les termes. Or, que disent ces termes, s'agissant du volet fiscal? Premirement, qu'il faut justifier d'une rŽsidence minimum de cinq ans pour prŽtendre ˆ tre ÇrŽsident fiscalÈ de la Com de Saint-Barth. Deuximement, que, par dŽfaut et en vertu d'un alinŽa ajoutŽ par la Commission mixte paritaire, les personnes se trouvant dans une situation diffŽrente, sont assujetties ˆ la fiscalitŽ de mŽtropole. Si l'on voit bien la volontŽ ˆ la fois du gouvernement de prŽvenir l'Žvasion fiscale et des Žlus locaux de protŽger la population rŽsidente actuelle, il nous semble que ces deux critres posent certains problmes que nous avons tentŽ de soulever ci-dessous. La liste n'est bien sžr pas exhaustive.Sur la condition des 5 ans de rŽsidence Sur le principe, si cette mesure protectionniste vis-ˆvis de nouveaux arrivants (personne physique ou morale) est selon certains de nature ˆ protŽger l'emploi local ou ˆ prŽvenir l'Žvasion fiscale, elle nous semble entra”ner une violation du principe europŽen fondamental de libre concurrence vis-ˆvis des entreprises nouvelles et des risques de position dominante pouvant permettre de contr™ler le marchŽ et donc les prix. Elle entra”ne Žgalement une inŽgalitŽ de traitement de tous les salariŽs non rŽsidents fiscaux quel que soit leur type de contrat, par rapport aux rŽsidents de plus de 5 ans. Le recours ˆ ces collaborateurs est pourtant une incontestable nŽcessitŽ car nombre des prestations qu'ils assument ne peuvent se trouver sur l'”le. En effet, certains salariŽs se trouveront imposŽs sur leurs revenus, alors que d'autres ne le seront pas pour cependant un travail identique. Les employeurs risquent de n'avoir d'autre choix pour les attirer, que d'augmenter les salaires des employŽs saisonniers ou des nouveaux rŽsidents, ce qui est contraire au principe du code du travail qui prŽvoit qu'ˆ ŽgalitŽ de travail, ŽgalitŽ de traitement. Cela aurait par ailleurs comme consŽquence mŽcanique une augmentation des charges des entreprises qui se rŽpercuterait forcŽment sur le cožt des produits, des services et des loyers. C'est un problme crucial dont il faudra tenir compte dans le cadre de la convention fiscaleÈ. En outre, la condition de 5 ans de rŽsidence ne permet pas de prŽvenir le risque d'implantation massive de certains types de sociŽtŽs extŽrieures. Si l'on en croit en effet l'article 5 du projet de convention fiscale ŽlaborŽe pour le compte de la commune, les bŽnŽfices et revenus gŽnŽrŽs ˆ Saint-BarthŽlemy par un rŽsident ou une sociŽtŽ domiciliŽe ˆ Saint Barth depuis plus de 5 ans seront exonŽrŽs des impositions habituelles et notamment de l'imp™t sur les sociŽtŽs et sur les revenus. Par ailleurs, ce mme article prŽvoit qu'un rŽsident fiscal de Saint Barth qui aurait d'autres biens et revenus en France, serait assujetti ˆ la fiscalitŽ en vigueur ˆ l'endroit o se trouvent ses biens et o sont gŽnŽrŽs ses revenus. Les choses semblent claires. Mais quid du cas des sociŽtŽs pratiquant le tŽlŽtraitement comptable, l'Ždition ou encore les services de recrutement/placement dont la clientle pourrait tre mondiale? Bien que leurs revenus soient gŽnŽrŽs par des clients extŽrieurs, leur activitŽ s'exercerait effectivement ˆ Saint Barth. Ace titre, c'est bien lˆ qu'elles dŽclareraient l'ensemble de leurs bŽnŽficesÉ sur lesquelles elles ne seraient plus taxŽs aprs 5 ans d'existence dans le cas des nouvelles sociŽtŽs! Cette situation trs avantageuse encouragerait Žvidemment la domiciliation de ce type de sociŽtŽ ˆ Saint BarthŽlemy, quand bien mme elles devraient attendre cinq avant de bŽnŽficier de l'exonŽration de la fiscalitŽ de droit commun. Pour pallier ˆ ces effets pervers, contraires ˆ l'esprit mme de la loi organique et de la convention fiscale, il faudrait limiter le champ de l'exonŽration fiscale ˆ la partie du chiffre dÔaffaire rŽalisŽe sur le territoire de Saint-BarthŽlemy.Sur la fiscalitŽ des non rŽsidents fiscauxQue vous soyez considŽrŽ comme rŽsident fiscal ou non, la loi organique induit que les revenus perus pour des activitŽs hors de Saint Barth (et notamment en France mŽtropolitaine) seront assujettis au rŽgime d'imposition mŽtropolitain et non plus au rŽgime spŽcifique de la Guadeloupe qui prŽvoit notamment un abattement de 30% d'une partie des revenus. Si dans son courrier du 14 fŽvrier 2007 adressŽ ˆ la population, Monsieur le Maire a indiquŽ Çqu'il s'agit d'une maladresse de rŽdaction. Il s'agit simplement de prŽciser que les lois nationales seront applicables aux non rŽsidentsÈ, on peut toutefois s'interroger sur la possibilitŽ de modifier cette disposition dans la convention fiscale ˆ conclure avec les futurs Žlus et le ministre des Finances, Žtant entendu que seule une loi peut modifier une loi organique.Sur la mise en Ïuvre du volet fiscal de la loi organiqueSi l'on considre que la loi organique ne peut avoir d'effet rŽtroactif, doit-on considŽrer tous les rŽsidents de SaintBarthŽlemy qui justifient d'une rŽsidence d'au moins six mois + un jour (entre autres critres) comme des rŽsidents fiscaux depuis la promulgation de la loi ? On peut lŽgitimement s'interroger sur ce point dans la mesure o monsieur le maire propose une interprŽtation diffŽrente. Dans son courrier ˆ la population du mercredi 14 fŽvrier 2007, il indique ainsi que Çles personnes, franaises ou Žtrangres, vivant ˆ Saint-BarthŽlemy depuis moins de cinq ans, ne subiront aucun changement de situation juridique jusqu'ˆ ce qu'elles atteignent le seuil des cinq ansÈ. Et plus loin: ÇJe sais bien que certains redoutent que le nouveau statut conduise l'administration franaise ˆ appliquer les imp™ts d'Etat aux nonrŽsidentsÈ. En l'absence de moratoire fiscal, on peut par ailleurs se demander si l'administration fiscale ne serait pas tentŽe de rŽclamer des imp™ts dus pour la pŽriode prŽcŽdant la promulgation de la loi. Si oui, selon quels critres? Le ferat-elle systŽmatiquement auprs de l'ensemble des rŽsidents ou bien au seul dŽtriment des personnes ne justifiant pas, ˆ la date de promulgation de la loi, des 5 ans de rŽsidence? Il est ˆ ce propos bon de rappeler que, bien que cela ne soit pas forcŽment sur la place publique, chaque annŽe des rŽsidents et des sociŽtŽs pourtant prŽsents depuis de nombreuses annŽes dans l'”le, font l'objet de contr™les fiscaux et de redressement sur leurs revenus et chiffres d'affaires. En outre, la question se pose de savoir si une dŽclaration de tous les revenus ne va pas s'imposer ˆ l'ensemble des rŽsidents. Car ˆ dŽfaut, comment l'administration fiscale pourra-t-elle contr™ler les revenus gŽnŽrŽs dans l'”le ou sur le reste du territoirepar les diffŽrentes catŽgories de rŽsidents ? Que se passera-t-il si un rŽsident de plus six mois mais de moins de 5 ans, part de l'”le plus de 6 mois; idem pour un rŽsident fiscal qui s'absente plus de six mois de l'”le? leur faudra-t-il attendre ˆ nouveau cinq ans avant d'obtenir ou de retrouver un statut de rŽsident fiscal? On peut donc s'interroger sur la nŽcessitŽ et la portŽe rŽelle de cette pŽriode probatoire de 5 ans et constater que le statut de rŽsident fiscal acquis au terme de 5 ans de sŽjour engendre des effets pervers, mais en rŽalitŽ peu d'avantages, tandis que la pŽriode de 6 mois + 1 jour (entre autres critres) prŽvue par le Code gŽnŽral des Imp™ts pour dŽterminer une domiciliation fiscale servirait l'ŽquitŽ, la simplicitŽ, tout en respectant les termes des conventions fiscales conclues par la France.De l'importance de la Convention fiscaleOn le voit, de nombreuses questions se posent quant ˆ la mise en oeuvre des principes de la loi organique et du traitement des cas particuliers qui, nous dit-on, seront rŽglŽs par la Convention fiscale qui sera conclue entre les futurs Žlus et le prochain ministre des Finances. Cette convention est dŽjˆ en phase de prŽparation et nous comptons bien y participer pour faire de cette opportunitŽ de CollectivitŽ d'outremer une rŽussite pour tous. DidierBensaBRUNOMAGRAS: «CHERCHEZLERREURƒ»Dans la dernire Ždition du JSB, le Conseiller municipal d'opposition, Maxime Desouches, exprime son dŽsaccord sur l'interprŽtation que fait le maire ˆ propos de la fiscalitŽ ˆ laquelle seront assujettis entre autres, les Žtrangers non rŽsidents, qui selon lui, seraient victimes d'une Çapproche iniqueÈ Ayant toujours fait preuve du plus grand respect pour les Žtrangers qui frŽquentent notre ”le et en particulier pour ceux qui nous ont aidŽs ˆ la dŽvelopper, j'avoue avoir quelques difficultŽs ˆ comprendre ce que sous-entend le leader de l'opposition. Fallait-il selon lui, leur rŽserver un traitement de faveur par rapport aux non rŽsidents franais? En d'autres termes, fallait-il faire de Saint-BarthŽlemy un paradis fiscal, pour non rŽsidents Žtrangers? Si l'article 6214-4 de la loi organique prŽcise bien que les personnes physiques ou morales qui ne remplissent pas les conditions de rŽsidence ˆ SaintBarthŽlemy, seront considŽrŽes comme ayant leur domicile fiscal en mŽtropole, je n'ai pas compris que cette formulation sous-entendait que l'Etat franais comptait faire fi des conventions fiscales internationales qu'il a conclues avec de multiples Etats Žtrangers! Faire l'amalgame, comme le fait Monsieur Desouches, entre les conventions fiscales franco-franaises (Nouvelle CalŽdonie, SaintPierre et Miquelon) et celles qui relvent du droit international, reflte une Žvidente mŽconnaissance du sujet. Par ailleurs, croire ou tenter de faire croire, que le Parlement franais aurait acceptŽ de transfŽrer ˆ une CollectivitŽ de la RŽpublique, futelle d'Outre-mer, une compŽtence qui relve du droit international, n'est que pure utopie. Tel est mon avis. Pour autant, n'Žtant ni juriste ni fiscaliste, je laisserais volontiers aux spŽcialistes, le soin de rŽpondre aux extravagantes suggestions de mon opposant. En voulant ˆ tout prix se dŽmarquer du Maire, Monsieur Desouches ne prend-t-il pas le risque de crŽer une polŽmique autour d'un sujet qu'il ne ma”trise pas vraiment?È. Bruno Magras, maire de Saint-BarthŽlemy L'Žvolution statutaire vous intŽresse? Vous souhaitez faire partager votre opinion, vos idŽes, vos propositions, vos interrogations, ce forum des lecteurs, baptisŽ Çforum de l'ŽvolutionÈ est le v™tre. Cette semaine, un de nos lecteurs s'interroge sur le volet fiscal du changement institutionnel, tandis que le maire rŽpond ˆ Maxime Desouches au sujet de la fiscalitŽ ˆ laquelle pourrait tre assujetti les Žtrangers.«RÉFLEXIONSSURLEVOLETFISCAL DELÉVOLUTIONSTATUTAIRE»Forum de l'Žvolution Retrouvezchaque semaineLEJOURNALDESAINT-BARTHsur internetwww. journaldesaintbarth.com

PAGE 8

SPORTSpar Rosemond GrŽauxJSB-28 fŽvrier2007 72208 RÉSULTATSDELA26°JOURNÉETOULOUSE 3 0MARSEILLE NANTES 1 1AUXERRE NICE2 1LILLE TROYES3 0LORIENT LE MANS0 2MONACORENNES 0 2 SEDAN LYON3 3SOCHAUX LENS2 2NANCY BORDEAUX 2 1VALENCIENNES PARIS SG0 2STETIENNECLASSEMENTAPRÈSLA26°JOURNÉECALENDRIERDELA27°JOURNÉESamedi 3 mars 2007 ˆ 12h10 St Etienne/Lyonˆ 15h Lorient /Nice Lille /Troyes Nancy/ Le Mans Sedan/Paris SG Auxerre /Rennes Monaco/Bordeaux Valenciennes /ToulouseDimanche 4 mars 2007 ˆ 13h Sochaux/ Nantesˆ 16h Marseille/ Lens CLUBPointsDiff. 1LYON58+ 26 2LENS45+ 11 3TOULOUSE41+ 2 4SOCHAUX40+ 2 5STETIENNE39+ 8 6LILLE39+ 7 7BORDEAUX391 8MARSEILLE38+ 4 9RENNES36+ 1 10NANCY354 11LE MANS341 12LORIENT344 13MONACO33+ 3 14AUXERRE324 15TROYES307 16NICE 292 17PARIS SG285 18VALENCIENNES2813 19NANTES 2312 20SEDAN 2211 Championnat de France Ligue 1Rubrique offerte par le RŽgal ˆ Corossol FOOTBALLL'Amicale Football Club informe tous ses supporters qu'elle jouera son quart de finale de la Coupe des ”les du Nord contre l'Žquipe des Tigers de Saint-Martin samedi 3 mars ˆ 19h30 au stade AlbŽric Richards ˆ Saint-Martin. Les joueurs comptent sur votre prŽsence pour les encourager. Championnat de Saint-Barth de FootballRÉSULTATSDELA7ÈMEJOURNÉECarcajou-Gustavia 1-1 ASPSB-Amical 1-1CLASSEMENTPROVISOIRE1er Amical 18pts, 5 matchs jouŽs (+10) 2meASPSB 16pts, 5 matchs jouŽs (+14) 3meASCCO 10pts, 5 matchs jouŽs (-5) 4meCarcajou 8pts, 4 matchs jouŽs (+4) 5meDiables Rouges 8pts, 4 matchs jouŽs (-11) 6meGustavia 6pts, 5 matchs jouŽs (-12)CLASSEMENTDESBUTEURS1er Yannick Montout (Amical) 8 buts 2meJoaquim Silva (ASPSB) 6 buts 3meJonathan Pedrajas (ASCCO) 4 buts 4mePaolo Gonsalvez (ASPSB) 4 buts 5meJoaquim Magras (ASCCO) 3 buts 6meMicha‘l Langlois (Diables Rouges) 3 buts 7meRui Penteado (ASPSB) 3 buts Championnat des ”les du Nor d Catamarans et Planches à voiles sur leau Dimanche dernier sur le plan d'eau de Saint-Jean s'est dŽroulŽe la troisime manche du Championnat de Saint-Barth de catamarans et planches ˆ voiles organisŽ par le Centre Nautique des Iles du Nord. Comme ˆ leur habitude, les Saint-Martinois avaient rŽpondu prŽsents. Antoine Questel qui devrait retrouver prochainement l'ENVet le circuit mondial de planche ˆ voile terminait premier de la manche, devant Jean-Marc Peyronnet, toujours premier au classement gŽnŽral. Au total 13 vŽliplanchistes, dont les deux minimes David Aubin et ThŽo Reynal tout juste revenus de la semaine de Schoelcher, ont naviguŽ dans des conditions de vent faible. En catamaran, quatre bateaux Žtaient inscrits. C'est Jeff LŽdŽe, seul ˆ bord en l'absence de son coŽquiper, qui remportait la rŽgate en deux manches. Merci ! Le CNSB remercie Greg et son amie pour leur aide au bateau comitŽ. Du 17 au 20 fŽvrier, se dŽroulait la 18me Ždition de la Semaine nautique de Shoelcher en Martinique. En catŽgorie planche ˆ voile, deux minimes du CNSB -David Aubin et ThŽo Reynalparticipaient pour la premire fois ˆ cette compŽtition. Ils ont fait preuve de tempŽrament. Les commentaires de Gilles Reynal, accompagnateur des deux jeunes vŽliplanchistes. ÇPour leur premire participation ˆ une compŽtition internationale, David et ThŽo ont ŽtŽ courageux et persŽvŽrants. Durant quatre jours, deux ˆ quatre manches Žtaient courues dans des conditions de vent fort de 15 ˆ 21 nÏuds. Le parcours Žtait Žprouvant et cela d'autant plus que nos deux participants Žtaient les plus jeunes engagŽs dans cette course. Anoter la prŽsence du vice-champion du monde senior qui est PŽruvien et de la championne de France minime 2006, Morane Demont. Une premire expŽrience pour David et ThŽo qui terminent respectivement 28  et 31 au classement gŽnŽral. Une organisation bien menŽe et une ambiance sympathique tout au long du sŽjourÈ. Merci ! Le CNSB remercie la commune de Saint-BarthŽlemy, Saint-Barth Properties et David Zara pour tous les efforts qu'il a fournis pour rŽcupŽrer la voile de David ˆ temps. C'est sous un magnifique soleil que s'est dŽroulŽ dimanche 25 fŽvrier sur le pas de tir de Saint-Jean, le premier concours de la saison sur 70m pour les Francs Archers. Aprs deux sŽries de 6 fois 6 flches et des duels, les vainqueurs Žtaient dŽsignŽs: chez les femmes, c'est Sabrina Com qui remporte le concours en totalisant 497 points, tandis que Didier Souchoy sortait vainqueur chez les hommes avec 552 points. En vue du championnat de France, l'entra”nement de l'Žquipe fŽminine dŽbutera le 20 mai prochain. Les Francs Archers remercient Primantilles pour le dŽlicieux BBQ de ribs. T ournoi M&M de tennis B B o o n n n n e e p p r r e e s s t t a a t t i i o o n n d d e e s s j j e e u u n n e e s s d d e e l l   A A j j o o e eA NOTERDŽplacement de Dimitri OuvrŽ le week-end prochain en Floride pour une compŽtition pro-juniors. Il rivalisera avec les meilleurs surfeurs amŽricains du moment. CommuniquŽs CLASSEMENT Planche ˆ voile 1erAntoine Questel, 2meJean-Marc Peyronnet, 3meex-eaquo Gilles Reynal et FrŽdŽric Thionville. Catamaran 1er Jeff LŽdŽe, 2meThierry Lhinares / Anabella Silva, 3meex-eaquo StŽphane Geoffroy / Fabrice Miyet et Laurent et Xavier Orel. Semaine internationale nautique de Schoelcher Le Centre Nautique de Saint-Barth prŽsentDu 21 au 24 fŽvrier s'est dŽroulŽ au Tennis Club de Saint-Martin, le tournoi M&M Open jeunes, sponsorisŽ par Divico. Cinq joueurs du Saint-Barth Tennis Club de l'Ajoe accompagnŽs de leur entra”neur Yves Lacoste avaient fait le dŽplacement. Les commentaires d'Yves Lacoste. ÇQuelque soixante-dix joueurs de Guadeloupe, Saint-Martin, Sint-Maarten et SaintBarth Žtaient prŽsents ˆ ce tournoi. La dŽlŽgation de Saint-Barth a ŽtŽ ˆ la hauteur de l'ŽvŽnement et a fourni une bonne prestation. Chez les 17/18 ans, Txomin Uhart (15/2), aprs un trs bon parcours, se qualifiait pour la finale. OpposŽ a Anthony Sinan de Saint-Martin classŽ 15/2, Txomin perdait en finale sur le score de 6/3-6/2. Autres bonnes prestations, celles d'Axel Potin qui atteignait les demifinales dans la catŽgorie 12/14 ans et d'Arianne Bowers qui terminait troisime derrire les deux meilleures de Guadeloupe en catŽgorie 9/10 ans. Une trs bonne organisation et un excellent accueil du Tennis Club de Saint-Martin que nous recevrons lors du Tournoi de P‰ques de l'Ajoe du 2 au 5 avrilÈ. Surf LESJEUNESDANSLESVAGUES RÉSULTATS Ondines 1re Joana Lavoile (gpe) 54pts, 2me Marie Gehin (sbh) 31pts Moins de 10 ans Eliot Ivara (sbh) 82pts, 2me Louka Taplard (gpe) 66pts, 3me Tom Juban (gpe) 65pts, 4me JŽrŽmy Wormser (sbh) 39pts, 5me Mathis LŽdŽe (sbh) 7 ans 15pts Moins de 14 ans 1er Jordan Oueflati (gpe) 98pts, 2me Aymeric Nicaudie (gpe) 75pts, 3me NoŽ Miral (gpe) 41pts, 4me Hugues Medy (gpe) 37pts, 5me Maxime Guy (sbh) 20pts. Les 24 et 25 fŽvrier, s'est dŽroulŽe sur le spot de Lorient une compŽtition pour les catŽgories jeunes (-10 et Ð14 ans). Sept jeunes de Guadeloupe avaient fait le dŽplacement pour se confronter aux surfeurs du Reefers Surf Club de l'Ajoe. L'objectif de cette rencontre Žtait de promouvoir un nouveau type de compŽtition trs formatrice chez les jeunes surfeurs. Les conditions de vagues Žtaient bonnes avec des rouleaux d'une hauteur de 1m50. Les surfeurs Žtaient notŽs sur un total de 120 points qui comprenait plusieurs disciplines: longboard, body-board, surf et body surf. Le total de points obtenus dŽterminait alors le meilleur surfeur complet dans sa catŽgorie. Merci ! Le Reefers Surf Club de l'Ajoe remercie les parents des surfeurs pour l'aide apportŽe. Coupe des ëles du Nor d CALENDRIERDU2ÈMETOUR Samedi 3 mars ˆ 19h30 au Stade Alberic Richard's Tigers (sxm) vs Amical (sbh) Dimanche 4 mars ˆ 15h30 au Stade Alberic Richard's Attakers (sxm) vs Carcajou (sbh) T ir ˆ l'ar c Premier concours sur 70 mètres

PAGE 9

ACTUALITƒSJSB-28 fŽvrier2007 72209 SOIRÉEFLAMENCO SURLESQUAISSur une idŽe de Manu, passionnŽe de cette danse espagnole et sous l'Žgide de l'association Escapade, un stage de six jours de Flamenco animŽ par Sandrine Closse, professeur de danse ˆ Toulouse et Franois, un de ses Žlves toulousains a ŽtŽ diligentŽ ˆ Saint-Barth durant la premire semaine de vacances scolaires. Le stage a rŽuni quatorze Žlves dont quatre enfants qui ont prŽsentŽ le fruit de leur travail lors d'une reprŽsentation vendredi soir sur le quai GŽnŽral de Gaulle. Au programme, des chorŽgraphies de Fandango de Huelva, Rumba Flamenco, Tango Flamenco, pasodoble Allegria... des danses au rythme chaud d'Espagne. Devant le succs du stage, Manu envisage de renouveler prochainement l'expŽrience. Les costumes haut en couleur ont cŽdŽ la place mercredi 21 fŽvrier aux vtements noir et blanc, symbolisant le deuil des carnavaliers. C'est que suivant le mardi gras, le mercredi des cendres voit la fin du carnaval avec la cŽrŽmonie du BržlŽ Vaval, l'effigie des parades, portŽ sur son lit de mort (comme on le voit sur la photo) jusqu'ˆ son bžcher. Fini, le carnaval conna”t nŽanmoins une ultime parade, un dŽfilŽ en rouge et noir, le soir de la mi-carme.BRÛLÉVAVALPEINTURESETPOTERIES ÀLAPORTA34Caroline Campion et Claire Delattre exposent leurs oeuvres du 3 au 9 mars prochain, ˆ la Porta 34 (galerie Bagdad) de 10h30 ˆ 13h et de 16h ˆ 19h30. Vernissage mardi 6 mars ˆ partir de 18h30

PAGE 10

UNADOLESCENTABATTUUn adolescent originaire de Sint Maarten a ŽtŽ admis ˆ l'h™pital vendredi dernier aprs avoir ŽtŽ abattu d'une balle dans le dos. Les autoritŽs n'avaient toujours pas ŽlucidŽ les dŽtails exacts de l'accident dimanche malgrŽ les multiples tŽmoignages rŽcoltŽs. Mais selon des sources concordantes, le coup de feu de vendredi dernier serait en relation Žtroite avec le meurtre de Leroy Carty, un adolescent de Down Street, dont la mort avait provoquŽ beaucoup d'Žmoi en septembre dernier. Cinq mois aprs l'assassinat, pas un suspect n'avait pu tre apprŽhendŽ par les forces de l'ordre. Carty avait ŽtŽ retrouvŽ mort dans une maison de Front Street le 17 septembre dernier, abattu d'une balle dans la nuque. Peu aprs l'enterrement du jeune homme, ses amis avaient portŽ des accusations contre plusieurs personnes et avaient Žgalement avancŽ que ce meurtre engendrerait de lourdes reprŽsailles dans la communautŽ et notamment au sein de deux gangs rivaux. MEURTRESSORDIDESÀLABARRELes cŽlŽbrations du Sint Maarten Day du 11 novembre dernier se sont terminŽes dans le sang lorsqu'un jeune homme de 29 ans, Francisco Castro Rosario a ŽtŽ poignardŽ ˆ mort ˆ Dutch Quarter. Moins de 24 heures plus tard, un jeune Dominicais de 24 ans, Bob Lester Bougouneau, Žtait ˆ son tour poignardŽ ˆ mort sur le pas de son domicile d'Over the Bank. Les deux meurtriers prŽsumŽs comparaissaient jeudi dernier au tribunal de Sint Maarten pour rŽpondre de ces crimes sordides. L'affaire Bougouneau impliquerait un adolescent de 15 ans, natif de Sint Maarten et rŽsidant lui aussi dans le quartier d'Over the Bank. Le procs du jeune homme s'est dŽroulŽ ˆ huis clos, l'accusŽ Žtant mineur. Dans l'affaire Rosario, le meurtrier prŽsumŽ Žtait quant ˆ lui ‰gŽ de 16 ans au moment des faits. Son procs Žtait donc ouvert au public. Castro Rosario avait ŽtŽ poignardŽ ˆ mort ˆ Dutch Quarter peu aprs 22 heures le 11 novembre dernier. Un meurtre rŽsultant d'une sombre dispute dans un bar appartenant ˆ la mre du suspect, Rosario souponnant l'adolescent d'entretenir une relation avec sa petite amie. L'assassin, originaire du Curaao et rŽsidant depuis deux ans ˆ Sint Maarten avec sa mre, vient d'tre examinŽ par un expert en psychiatrie. Dans son rapport, le mŽdecin note que l'adolescent n'a aucune conscience de la gravitŽ des faits. Lors de l'instruction, le procureur a demandŽ cinq ans de prison et le placement du jeune meurtrier prŽsumŽ au sein d'un Žtablissement spŽcialisŽ en Hollande. Le juge rendra sa dŽcision dans ces deux affaires le 15 mars prochain.OFFICIERSDEPOLICEDERRIÈRELES VERROUSLe rapport d'enqute interne des forces de police relatif ˆ un incident survenu le 19 dŽcembre dernier vient d'tre ŽtoffŽ: l'incident en question concerne un adolescent de 17 ans, qui affirme avoir ŽtŽ battu par des officiers de police lors d'une garde-ˆvue musclŽe. L'une de ses mains est ˆ l'heure actuelle toujours paralysŽe. Selon une source judiciaire, les deux officiers incriminŽs dans ce passage ˆ tabac seraient les mmes qui auraient extorquŽ de fortes sommes d'argent ˆ des clandestins de nationalitŽ chinoise en Žchange de leur tranquillitŽ sur le territoire. Les deux policiers travaillaient au dŽpartement de la sŽcuritŽ et faisaient Žgalement partie de l'unitŽ ÇTolŽrance zŽroÈ. Les deux hommes sont sous les verrous depuis le 6 janvier dernier. Selon les rapports d'enqute, les deux officiers devraient prochainement compara”tre dans le cadre de ces deux affaires peu reluisantes. Sint-Maarten Source Daily Herald SAINT-MARTIN/ SINTMAARTENJSB-28 fŽvrier2007 72210 Sources AM Du Mercredi 21 au mardi 27 fŽvrier 2007Vols à larraché: une arrestationJeudi dernier, ˆ 12h40, sur le front de mer de Marigot, un individu dŽrobe le sac ˆ main d'une femme en la poussant violemment. Il prend la fuite en escaladant le mur du cimetire. Un tŽmoin de la scne le rattrape, puis le ma”trise. Une patrouille de gendarmes mobiles arrive au mme instant sur les lieux et remet le voleur ˆ la brigade de Marigot. Le sac ˆ main a ŽtŽ immŽdiatement restituŽ ˆ la victime. L'auteur des faits a reconnu tre l'auteur de deux autres vols ˆ l'arrachŽ. Il choisissait ses victimes en raison de leur ‰ge, entre 60 et 80 ans. AgŽ de 50 ans, rŽcidiviste et crackŽ notoire, originaire de Saint-Martin, et demeurant ˆ Sandy Ground, il a ŽtŽ prŽsentŽ vendredi devant le procureur de la RŽpublique ˆ Basse-Terre, pour vol avec violences. C'est dans l'espoir d'obtenir plus rapidement la rŽponse de l'Etat sur le sort rŽservŽ ˆ la construction du restaurant de LŽonie Larmonie, ˆ Pinel, que la maire adjointe Nicole Piper, les capitaines des bateaux pour Pinel et Madame Larmonie ont dŽcidŽ d'un commun accord de bloquer la route de Cul-de-Sac lundi, ds 5 heures du matin. Cette opŽration est intervenue deux semaines aprs la dŽcision des passeurs de ne plus assurer la desserte entre l'embarcadre et l'”let Pinel, en soutien ˆ LŽonie Larmonie. Cette dernire avait prŽcŽdemment reu un arrtŽ suspensif de travaux pour son restaurant, en cours de construction sur une zone inconstructible, en bordure de plage, sur la propriŽtŽ du Conservatoire du littoral. Vers neuf heures, lundi, le maire et le secrŽtaire gŽnŽral de la sousprŽfecture sont arrivŽs sur les lieux. Ambroise Devaux, secrŽtaire gŽnŽral de la sous-prŽfecture, a annoncŽ que la prŽfecture de Guadeloupe et l'Etat sont bien conscients de l'intŽrt Žconomique et touristique de Pinel, et que leur volontŽ est de s'orienter vers un compromis qui satisfasse l'intŽrt gŽnŽral. M. Devaux a informŽ qu'une rŽunion se tiendrait ds le lendemain en prŽfecture, entre la Direction de l'environnement, le Conservatoire du littoral et la RŽserve naturelle, afin de valider une proposition prŽparŽe par le Conservatoire. M. Devaux n'a pas souhaitŽ rŽvŽler le contenu prŽcis de ce texte, mais indique que le nombre de transats sera limitŽ sur la plage, et que l'ŽquitŽ devra rŽgner entre tous les restaurateurs. Le secrŽtaire gŽnŽral de la sous-prŽfecture a invitŽ les manifestants ˆ participer lundi prochain ˆ une rŽunion en sous-prŽfecture, en prŽsence du secrŽtaire gŽnŽral de la prŽfecture, Yvon Alain; du maire; du conservateur de la RŽserve naturelle; d'un reprŽsentant de la DDE ; et des deux autres restaurateurs. Ë l'issue de cette rencontre, les manifestants ont dŽcidŽ de mettre un terme ˆ leur mouvement. ArrivŽ vendredi aprs-midi ˆ Saint-Martin, Victorin Lurel, dŽputŽ de la circonscription et prŽsident du Conseil rŽgional de Guadeloupe, a effectuŽ un marathon politique le week-end dernier. Le dŽputŽ a annoncŽ qu'il se reprŽsenterait aux prochaines Žlections lŽgislatives, dans une circonscription identique ˆ celle qu'elle Žtait avant le changement de statut des ëles du Nord. A priori opposŽ ˆ la programmation des Žlections de l'AssemblŽe territoriale ˆ la mme date que les lŽgislatives, Victorin Lurel ne s'y oppose pas officiellement et estime mme que ce cumul des votes pourrait avoir pour consŽquence une meilleure participation des Žlecteurs de Saint-Martin aux Žlections lŽgislatives. ƒvoquant l'Žlection de l'assemblŽe territoriale, Victorin Lurel a critiquŽ l'idŽe de liste unique pr™nŽe par plusieurs leaders politiques: "Ds la premire divergence d'opinion, cette union factice Žclatera". Il doute Žgalement de la non-participation du maire ˆ ces Žlections, et affirme que le ministre de l'Outre-mer "pousse amicalement" le maire ˆ se prŽsenter, prŽcisŽment pour couper la route au PS. Au cours d'un meeting public organisŽ ˆ la Maison des Entreprises samedi soir, M. Lurel est revenu sur certaines sŽquences du vote de la loi organique. "Le texte pourrait tre meilleur. Il Žtait trs mal Žcrit par le ministre de l'Outre-mer et le sŽnateur Christian Cointat a fait un excellent travail en rŽcrivant des pans entiers de la loi". Le dŽputŽ s'est fŽlicitŽ de l'intervention de son confrre Dosires, gr‰ce auquel les indemnitŽs des Žlus des ëles du Nord ont ŽtŽ sŽrieusement revues ˆ la baisse: "On passe ˆ Paris pour des danseuses sous les cocotiers, et il est bon de moraliser ˆ chaque fois que c'est possible". Le projet d'amŽnagement de la baie de Marigot va bien au-delˆ de l'extension de la marina Fort Louis et devrait donner un second souffle ˆ l'Žconomie locale. La crŽation du comitŽ de pilotage qui prŽsidera aux choix de l'amŽnagement du front de mer, annoncŽe il y a quelques semaines par le maire adjoint en charge de l'urbanisme, Daniel Gibbs, est aujourd'hui une rŽalitŽ. La mission territoriale de la DDE ˆ Saint-Martin a remportŽ le marchŽ d'assistance ˆ ma”trise d'ouvrage, et une rŽunion du comitŽ de pilotage, organisŽe la semaine dernire dans les locaux de la DDE, a dŽjˆ permis d'avancer et de dŽgager plusieurs certitudes. La future marina devra disposer d'une profondeur minimum de six mtres, afin de pouvoir accueillir les navires de plaisance de tous types, y compris les mŽgayachts de soixante ˆ cent mtres de longueur. Combien de places ˆ quai sont prŽvues? Il est trop t™t pour le dire. Cette question est inscrite au cahier des charges en cours de rŽdaction, en prŽalable au lancement d'un appel d'offres auquel rŽpondront des spŽcialistes de la conception de marinas. Trois de ces professionnels seront sŽlectionnŽs ˆ l'issue de l'appel d'offres, mais un seul projet sera retenu, avec toutefois la possibilitŽ d'y inclure au final les meilleures idŽes des deux autres projets. Ë quand le dŽbut des travaux? Le dossier technique devrait tre bouclŽ dans ses moindres dŽtails en septembre 2007, pour un dŽmarrage des travaux au tout dŽbut 2008 et un accueil des bateaux possible ˆ la fin 2008. Pinel: l'Etat propose un compromis La route de Cul de Sac bloquŽe par les passeurs de Pinel et leurs supporters Victorin Lurel en campagneVictorin Lurel, entre Jean-Philippe Dormoy, secrŽtaire de la section locale du PS (ˆ gauche), et le conseiller rŽgional Louis Mussington Un projet ambitieux pour la baie de MarigotEn poste depuis le 1er janvier dernier, Jean-Charles Roux est le directeur des affaires financires de la mairie. Un poste nouvellement crŽŽ, que ce fonctionnaire territorial occupe avec l'intention de relever le challenge de la future collectivitŽ. Originaire du Conseil gŽnŽral des Bouches-du-Rh™ne, o il Žtait chargŽ de mission auprs du Directeur GŽnŽral des Services, il intervenait sur des dossiers juridiques et financiers. Son r™le de directeur financier tient en deux missions fondamentales: d'une part, il s'agira d'amŽliorer l'organisation de la direction des affaires financires, et d'autre part, sur le plan financier, ˆ faciliter le passage de simple commune ˆ celui de collectivitŽ d'outre-mer. Un directeur des affaires financières à la commune

PAGE 11

Concours Jeunes PlumesSaint B'Art Concours de Nouvelles 2006 Le bon vieux temps par ErvlysLe bruit effroyablepar LauraJ'ai un ami. Un qui est plus ‰gŽ que moi. Je vais souvent chez lui parce qu'il me raconte beaucoup d'histoires de sa jeunesse. Une fois, je l'ai rencontrŽ ˆ la boulangerie et il m'a racontŽ comment on faisait le pain et comment la vie Žtait difficile. ÇQuand j'Žtais enfantÈ m'a-t-il dit, ÇIl n'y avait pas d'ŽlectricitŽ pour faire le pain. Alors, il fallait aller chercher le bois sec dans les mornes durant la pŽriode de sŽcheresse. AFlamands, comme il y avait beaucoup de lataniers, on prenait les b‰tons des feuilles sches qui tombaient au sol pour servir de combustibles pour les fours. La p‰te Žtait faite avec de la farine venant de Porto Rico, de l'eau et de la levure que l'on mŽlangeait avec une grande palette. On la mettait ensuite dans le four pendant une vingtaine de minutes. Une fois cuite, on la retirait du four et on la partageait avec les membres de la famille. È Une autre fois, il m'avait invitŽ chez lui pour me montrer ses filets de pche. ÇDans ce temps lˆ, il fallait les fabriquer avec un instrument artisanal que l'on appelait Çaiguille ˆ filetsÈ. PrŽparer un filet de pche nŽcessitait beaucoup de temps et une grande patience. La pche Žtait difficile. Il n'y avait pas de bateaux ˆ moteurs comme aujourd'hui. On utilisait des rames. Quand le poisson se faisait rare autour des c™tes de Saint Barth, il fallait aller plus loin, vers les ”lets avoisinants et ce n'Žtait pas facile mme par beau temps et ˆ plus forte raison quand la mer Žtait mauvaise. Quand on revenait de pche, les habitants du quartier nous aidaient ˆ ramener notre grand filet sur le sable. Lˆ, sur la plage, le poisson Žtait partagŽ selon le travail de chacun. Les hommes, les femmes et les enfants recevaient leur part.. È Je lui demande alors ÇQue faisait-on avec tout ce poisson comme il n'y avait pas de rŽfrigŽrateurs ?È Il me rŽpondit ÇTu sais, on utilisait le sel provenant de la Grande saline pour conserver le poisson et lˆ aussi c'Žtait un travail pŽnible. Il fallait se lever trs t™t et enfiler des bottes et des gants. Les femmes portaient un foulard sous leur chapeau pour se protŽger du soleil. La chaleur Žtouffante rendait les conditions de travail difficiles; mais la rŽcolte Žtait si abondante qu'on exportait le sel dans les ”les avoisinantes. Ce sel Žtait Žgalement utilisŽ pour prŽparer la cuisine.È Je poursuis en lui demandant : Ç comment faisait-on pour se nourrir mis ˆ part la pche ? È Il me rŽpondit : ÇASaint Barth, il n'Žtait pas facile de faire de l'agriculture ˆ cause de la sŽcheresse et la terre n'Žtait pas trs fertile. On ne connaissait pas tous les engrais chimiques d'aujourd'hui. Acette Žpoque, on utilisait les excrŽments des vaches comme engrais. On plantait des patates douces dans des terres sablonneuses. Les graines de giraumons et de gourges Žtaient enfouies dans la terre ˆ proximitŽ des grands arbres pour profiter de la fra”cheur et d'un support pour s'accrocher. On rŽcoltait aussi les pois d'angole pour faire de la soupe. Cette plante rŽsistait bien ˆ la chaleur. On complŽtait notre alimentation avec des viandes comme celle du poulet, du cochon, du cabri ou encore du boeuf qu'on Žlevait chez nous. Pour boire, on rŽcoltait l'eau de pluie dans de grands rŽcipients appelŽs ÇjarresÈ. Cette eau naturelle nous servait pour cuisiner. On ne connaissait pas d'autres boissons comme aujourd'hui. On prŽparait souvent des tisanes ˆ partir de plantes que l'on faisait pousser chez nous. On utilisait les feuilles du Ç corossolier È, les feuilles du thŽ du pays et bien d'autres. Ces tisanes nous servaient souvent de mŽdicaments contre certaines maladies. La vie ˆ cette Žpoque n'Žtait pas aussi simple et paisible qu'aujourd'hui. Moi qui ai connu le temps d'avant et vŽcu l'Žvolution que conna”t notre ”le, je peux te dire que la vie d'aujourd'hui est plus facile qu'avant et que vous devez vous en rŽjouir. Cependant, Saint Barth a ŽvoluŽ trs vite. Le temps d'avant avait tout de mme son charme comparativement ˆ aujourd'hui mme si c'Žtait souvent une vie difficile. Il faut continuer ˆ prŽserver notre ”le d'une Žvolution trop rapide dans les annŽes ˆ venir. Saint Barth est une ”le magnifique qu'il faut savoir prŽserver pour qu'ˆ ton tour tu puisses raconter avec autant d'amour et de passion l'histoire de ton ”le autour de toi.È Ces paroles m'ont beaucoup touchŽ et je rŽalise maintenant comment la vie ˆ cette Žpoque Žtait difficile et comment, malgrŽ cela, les gens de cette Žpoque prenaient plaisir ˆ travailler pour vivre et profitaient des bienfaits de la nature tout en la prŽservant. C'est pourquoi je ne cesserai d'aller voir mon ami pour qu'il me raconte d'autres histoires du passŽ qui me para”t tre le bon vieux temps de mes a•eux et que je me dois de savoir pour le raconter ˆ mon tour autour de moi pour que perdure le souvenir du passŽ de notre ”le. CONCOURSDENOUVELLES2006/2007Ce concours est organisŽ avec le soutien de la MunicipalitŽ, du centre Culturel de St-BarthŽlemy, du Journal de Saint-BarthIl rŽcompensera les trois meilleures nouvelles qui parviendront ˆ l'Association avant le 15 mars 2007.Pour s'inscrire et obtenir le rglement : Envoyez le coupon ci-dessous ˆ : Association Saint-B'Art BP 477 97097 Saint-BarthŽlemy cedex TŽl. : 0690.83.84.00 email : jp.ballagny@wanadoo.frL'association Saint-B'Art, organiseSON CINQUIéME CONCOURS DE NOUVELLESCOUPONDINSCRIPTIONAUCONCOURS DE NOUVELLESL'Association Saint B'Art a le plaisir de vous annoncer son Cinquime Concours de Nouvelles. Pour s'inscrire et recevoir le rglement, renvoyer le coupon ci-dessous ˆ l'Association Saint-B'Art, BP477, 97097 SaintBarthŽlŽmy cedex Vous pouvez Žgalement vous inscrire par e-mail adressŽ ˆ : jp.ballagny@wanadoo.fr Les inscriptions devront nous parvenir avant le 15 mars 2007. Nom / PrŽnom: Adresse: TŽlŽphone: email: DŽsire participer au concours de nouvelles 2006/2007. Signature : Il Žtait une fois un hippopotame nommŽ Alphonse. Comme tous les jours Alphonse se promenait dans la savane. Pendant qu'il faisait sa marche habituelle il rencontra SŽverin le tigre. C'Žtait le plus bel animal de la savane, sans oublier qu'il Žtait aussi le plus fort. Les deux amis commencrent ˆ faire la causette lorsque tout d'un coup ils entendirent un bruit effroyable ... Ils furent horrifiŽs car le bruit Žtait si fort et si puissant que toute la savane trembla. Ils firent donc le tour de la jungle afin de voir si des ŽlŽphants ne s'Žtait pas fait mal ou bien encore si d'autres animaux ne se disputaient mais rien. La jungle Žtait d'un silence inou•. Alphonse et SŽverin ne savaient plus quoi faire ou dire cependant les deux copains Žtaient trs curieux de savoir ce qui s'Žtait passŽ.Ils allrent voir la voyante de la savane. Elle s'appelait Solange; Solange la voyante. Elle Žtait trs douŽe pour dire l'avenir, donc Alphonse et SŽverin passrent la voir et lui demandrent si quelque chose s'Žtait passŽ ou allait se passer dans la jungle et elle leur dit d'une voix trs rassurante: Oui mais je ne puis vous dire quoi car a me reste encore inconnu mais je sens que quelque chose va changer, je le sens, le vent me dit qu'il va y avoir du changement et il faut toujours suivre l'instinct du vent. D'un air surpris les garons partirent car Solange avait toujours vu ce qui allait se passer auparavant et pour la toute premire fois elle n'en avait pas la moindre idŽe. Pendant qu'ils interrogeaient les gens sur ce bruit il retentit une fois de plus et cette fois le niveau du son Žtait encore plus fort tout le monde tremblait de peur. Alors toute la savane se rŽunit pour parler de ces mystŽrieux ŽvŽnements. La hyne dit C'est sžrement un ŽlŽphant qui a perdu son Žquilibre et qui est tombŽ Oui mais alors qu'Žtait donc le second bruit? dit Alphonse C'Žtait peut-tre un arbre qui est tombŽ et qui en tombant en a fait tomber un autre, dit l'autruche C'est bien possible mais j'en doute fort, ajouta SŽverin Aprs de longues heures de discussion, le mystre n'Žtait toujours pas dŽvoilŽ. Et la rŽunion Žtait finie alors tout le monde repartit chez soi mais cette Žnigme tracassait tout le monde car si c'Žtait un troupeau de lions qui venait pour dŽvorer les animaux, toute la savane Žtait en danger, mais hŽlas jour et nuit passrent et tout le monde vivait dans le doute. Les mres avaient peur pour leurs petits, les chefs avaient peur pour leurs troupeaux. Personne ne savait quoi faire. Aprs de longues annŽes d'attente les petits avaient grandi en adultes, les chefs Žtaient morts, les troupeaux avaient pris le dessus et puis en l'an 1209 avant JŽsus Christ le bruit ressurgit de nulle part une fois de plus. Les animaux de la jungle Žtaient vraiment perdus parce que le bruit n'Žtait pas revenu depuis si longtemps et lˆ d'un coup il ressurgit tout cela Žtait trs Žtrange maisˆ la fois si passionnant.Tout le monde Žtait trs curieux. Tout le monde voulait savoir ce qu'Žtait ce mystŽrieux bruit mais malheureusement personne ne le savait enfin pas ˆ la connaissance des animaux. Mais quelque part dans un trou perdu au fin fond de la savane se trouvait une autre voyante. Macoumba Žtait la rivale de Solange. Elle se rappelait avoir vu un chat noir et comme elle Žtait trs superstitieuse, elle savait qu'il allait se passer un malheur mais elle ne savait pas non plus ce qui allait se passer mais cependant elle voulait ˆ tout prix savoir ce qu'Žtait ce bruit pŽtrifiant. Encore de longues annŽes passrent et puis ˆ la fin de la 6me annŽe d'attente, des espces de choses avec des cheveux et des espces de jambes apparurent... Et vous savez ce que c'Žtait? C'Žtait les humains et oui l'apparition des hommes. Les animaux partirent en courant. Ils n'avaient jamais vu d'hommes et ds que les hommes se posrent sur la savane, ils commencrent ˆ chasser les animaux pour les tuer et les manger. C'Žtait leur seul moyen de survie mais il y avait aussi beaucoup de fruits dans les arbres .Mais les fruits comptaient pour du beurre aux yeux des hommes. Tout ce qu'ils voulaient c'Žtait tuer ces animaux pourtant ils ne leur avaient rien fait, rien dit, ils Žtaient innocents mais ils voulurent quand mme tuer les animaux. Les animaux Žtaient choquŽs par la rŽaction des hommes mais malheureusement, ils ne pouvaient rien y faire. Alors maintenant, la prochaine fois quand vous mangez de la viande,pensez bien, a vient d'un tre vivant qui a ŽtŽ tuŽ pour qu'on le mange et vous, vous voudriez bien que vous veniez au monde, que vous ayez une famille qui s'occupe de vous, qui vous aide ˆ grandir qui vous aime et un beau jour c'est fini, vous ne faites plus partie de cette plante. ‚a arrive ˆ des millions d'animaux par jour malheureusement les gens ne pensent pas forcŽment ˆ a mais vous,vous pouvez y penser la prochaine fois ...

PAGE 12

Concours Jeunes PlumesSaint B'Art Concours de Nouvelles 2006 Dans le sombre vide du Cosmos, un vaisseau de la Flotte Royale accomplissait sa livraison de cristaux solaires arkŽniens. Les appareils de la Flotte Royale Žtaient les plus majestueux et impressionnants vaisseaux de toute la Galaxie. Les Terriens en Žtaient trs fiers. Mais soudainement, deux vaisseaux inconnus apparurent ˆ l'arrire de l'appareil. Le commandant comprit immŽdiatement et hurla: Çdes Pirates!È. Les chefs d'arme se prŽcipitrent vers les tourelles et aperurent le plus cŽlbre et douŽ de tous les pirates: Nefratar. Les tirs lasers fusaient de tous les c™tŽs mais les prouesses de pilotage du pirate lui donnaient l'avantage. C'est ainsi qu'il aborda et prit le contr™le du Vaisseau Royal. Il alla ensuite cacher tous les cristaux ainsi dŽrobŽs avec le reste de son trŽsor qui Žtait le plus grandiose de tous mais que personne n'avait jamais rŽussi ˆ trouver. Aujourd'hui, Nefratar n'Žtait plus, mais son trŽsor subsistait. Sur terre, beaucoup de lŽgendes circulaient ˆ propos du ÇtrŽsor de NefratarÈ. Certaines disaient qu'il existait toute une plante recouverte des plus fabuleux trŽsors de la galaxie. D'autres racontaient que ledit trŽsor se trouvait dans un autre univers. Cependant, personne ne s'Žtait jamais risquŽ ˆ partir ˆ sa recherche ˆ l'exception peut-tre d'un jeune homme terrien qui depuis son plus jeune ‰ge, projetait de parcourir l'espace afin de trouver enfin ce qu'il appelait: Çla plante aux piratesÈ. Ce jeune homme se nommait Phil Lofings et avait aujourd'hui 16 ans. Il avait ŽtŽ renvoyŽ de toutes les acadŽmies dans lesquelles il s'Žtait inscrit car on lui reprochait d'tre trop rveur. Il aidait donc sa mre ˆ tenir une vieille boutique de portebonheur. MalgrŽ sa tte en l'air, Phil Žtait un garon trs dŽbrouillard et ingŽnieux. Il s'Žtait lui-mme fabriquŽ son astro-scooteur: une sorte de mobylette volante et se sortait trs bien des pires situations sans l'aide de personne. Un jour o il alla fouiner ˆ la dŽcharge afin d'y trouver de vieilles pices dŽtachŽes, il vit une carcasse de vaisseau qui n'Žtait pas lˆ la dernire fois qu'il Žtait venu. Phil comprit, en voyant tous les dŽbris ŽparpillŽs autour de lui ainsi que le cratre entourant l'Žpave que le vaisseau s'Žtait ŽcrasŽ. Il s'approcha et essaya d'ouvrir la porte qui doucement cŽda. Al'intŽrieur, un corps calcinŽ apparut ˆ travers un nuage de fumŽe. Ce cadavre avait dans sa main gauche une petite bourse en tissu que Phil, sans trop regarder, mit dans son sac ˆ dos. L'odeur nausŽabonde qui se dŽgageait de l'appareil, le dŽcida ˆ rentrer. Une fois chez lui, il s'enferma dans sa chambre et ouvrit son sac. Il en sortit un vieux processeur hors service, un moteur de baladeur laser et enfin le petit sac qui se trouvait dans le vaisseau ŽcrasŽ. Il y plongea soigneusement sa main et en retira une sphre dorŽe recouverte de motifs gravŽs. Phil s'empressa alors de montrer l'objet ˆ sa mre. Elle Žtait en grande conversation avec un ami de la famille, un dŽnommŽ Fred Burman qui Žtait restŽ un grand gamin. Phil les interrompit pour leur prŽsenter la sphre. Ils Žtaient tous deux ŽmerveillŽs par la beautŽ de l'objet. Fred la prit dans ses mains pour l'observer de plus prs mais la laissa tomber maladroitement ˆ terre. Au moment o la sphre toucha le sol, une multitude de points scintillants sortirent des motifs de l'objet et s'organisrent peu ˆ peu pour former ce que Phil s'empressa de crier : Çune carte!È. Fred et lui observrent alors un ˆ un les diffŽrents points de repres lumineux jusqu'ˆ trouver une plante totalement inconnue. Phil en approcha dŽlicatement son doigt et, quand il la toucha, soudain la plante s'agrandit pour envahir la moitiŽ de la pice. Il pouvait maintenant apercevoir des montagnes d'or, de joyaux et de pierres prŽcieuses en tout genre et immŽdiatement un grand sourire lui vint aux lvres, Çla plante aux piratesÈ Žtait sous ses yeux. Fred et sa mre ne mirent pas longtemps ˆ comprendre. Phil regarda sa mre et lui dit: ÇJe pars ˆ sa conqute. Il n'est pas question que tu voyages seul, rŽtorqua sa mre. Ta mre a raison, dit Fred. Mais, si je viens avec toi, nous y arriverons!È Phil sourit alors et remercia grandement Fred qui reprit: ÇJe vais trouver un vaisseau, un Žquipage et nous pourrons partir pour l'aventure du sicleÈ. Il mit alors trois mois pour rŽunir les finances nŽcessaires ˆ ce pŽriple au prix de gros efforts et de multiples dŽmarches. Phil et Fred partirent alors pour le port spatial lunaire. Ils mirent un moment avant de trouver leur vaisseau parmi tous ceux entreposŽs. Quand ils l'aperurent, ils restrent bouche bŽe et avancrent sans trop rŽflŽchir ˆ ce qui les attendait. Lorsqu'ils embarqurent, tout l'Žquipage Žtait lˆ. Il paraissait tous de braves hommes prts ˆ obŽir ˆ leur commandant qui se plaa au poste du barreur et s'Žcria: ÇJe vois que tout le monde est prŽsent, donc je vous demande ˆ tous d'tre courageux pour cette mission, et maintenant, ON LEVE L'ANCRE È. Sur ce, le vaisseau dŽcolla dans l'espace. L'Žquipage se pressa pour tendre les voiles solaires et activer les propulseurs. Ils s'Žloignrent alors de la lune vers la beautŽ sauvage de l'espace. Le voyage dŽbuta alors. Phil, ŽmerveillŽ par ce qu'il dŽcouvrait, pensa ˆ sa mre qui allait sžrement lui manquer mais son envie d'aventure Žtait plus forte que tout. Le commandant reut alors Fred et le jeune garon dans sa cabine pour conna”tre leur destination. Phil activa alors la carte et montra la position de la fameuse plante. Le commandant remonta alors au poste du barreur pour mettre le cap ˆ b‰bord et passer en vitesse maximale. Le vaisseau partit alors plus vite que le son, vers Çla plante aux piratesÈ. Le lendemain, Phil se baladait sur le pont lorsqu'il rencontra un membre de l'Žquipage qui lui dit: ÇPar ordre du commandant, tu dois nettoyer tout le pont supŽrieurÈ Phil essaya de rŽpondre mais on lui colla le seau contre la poitrine. DŽu, il se mit, ˆ contre cÏur, ˆ exŽcuter le travail demandŽ. Ace moment trs prŽcis, il pensa ˆ sa mre et culpabilisa bient™t de ne songer ˆ elle que dans les moments difficiles ou peu agrŽables. Mais il se dit aussit™t qu'elle n'aurait pas manquŽ de l'encourager, que chacun avait un r™le ˆ tenir, une responsabilitŽ pour le bon dŽroulement de cette aventure et que le but de ce voyage en valait bien la peine. Il passait donc ses journŽes ainsi, entre le nettoyage et autres t‰ches diverses qu'on lui confiait. Le vaisseau, lui, continuait paisiblement sa course, passant devant de nombreuses plantes et groupes d'Žtoiles. Le calme fut soudainement rompu lorsqu'un jour, le vaisseau subit une violente vibration. Le commandant prit sa longue vue et aprs avoir balayŽ l'horizon s'Žcria: Çon s'approche d'une SupernovaÈ. Ces Žtoiles Žtaient si gŽantes qu'elles attiraient tous les vaisseaux passant aux alentours. Heureusement, l'Žquipage eut le bon rŽflexeen tendant les voiles solaires au maximum, l'Žtoile intensŽment brillante procura l'Žnergie nŽcessaire pour redŽmarrer les propulseurs avec une telle puissance, que l'engin arriva ˆ s'arracher de la gravitŽ de ce mastodonte stellaire. Ils repartirent alors dans la bonne direction afin de trouver le cŽlbre trŽsor de Nefratar. Un mois passa alors dans le calme spatiale au son des chansonnettes des voyageurs et des rigolades collectives. Cependant, la monotonie du voyage commenait ˆ lasser l'Žquipage. Jusqu'au jour o la personne postŽe ˆ la tour de guet, hurla de tous ses poumons: Çdestination en vue!È. Tout l'Žquipage se prŽcipita alors sur le pont afin d'observer ce qu'il n'attendait plus. De leur position, onn'apercevait qu'une toute petite plante entourŽe d'un anneau. Elle Žtait encore trs ŽloignŽe mais pouvoir la regarder redonna de l'espoir ˆ l'Žquipage et surtout ˆ Phil qui voyait son rve se rŽaliser petit ˆ petit. La Çplante aux piratesÈ grossissait ˆ mesure que le vaisseau s'en approchait proportionnellement ˆ la joie et ˆ l'euphorie de Phil mais Žgalement de Fred qui tous les jours passait plusieurs heures ˆ scruter l'espace. Lorsque soudain, le radar se mit ˆ biper. Un vaisseau, non, un engin beaucoup plus gros s'approchait d'eux. Il ne leur restait plus que quelques centaines de milliers de kilomtres avant d'atteindre leur but. Et brusquement, il apparut un gigantesque monstre d'acier qui s'approchait dangereusement du vaisseau. Le Commandant ordonna alors Çle feu ˆ volontŽÈ. Les Tirs plasma touchaient le monstre de plein fouet mais ce dernier ne montrait aucun signe de dŽsistement. Il se mit alors, face au vaisseau, ouvrit sa ÇgueuleÈ d'o s'Žchappa un rayon de flammes ardentes. Le commandant balana alors sa barre vers la droite ce qui permit d'Žchapper de justesse ˆ la dŽflagration. Les canons du vaisseau continuaient ˆ tirer et leurs projectiles commenaient ˆ esquinter la coque mŽtallique de ce monstre qui devait tre le gardien du trŽsor. Il se remit en position de tir, mais avant qu'il n'ait eu le temps de tirer, une bille de plasma rŽussit ˆ entrer dans sa gorge. Le monstre ne fit plus un mouvement, puis, dans un grondement assourdissant le gardien implosa pour ne laisser derrire lui qu'un nuage de flammes. Fred, Phil et tout le reste de l'Žquipage reprirent la route vers la Çplante aux piratesÈ. Le rve de tout homme Žtait lˆ, devant les yeux de personnes ordinaires ayant accompli un voyage extraordinaire. Ils atteignirent enfin, la distance d'orbite. L'Žquipage enroula les voiles solaires et se dirigea ensuite vers les navettes afin de rejoindre la plante. Phil ne tenait plus en place. Alors que les navettes dŽmarraient, il ne pouvait plus s'empcher de se ronger les ongles, enfin ce qui en restait. La trappe du vaisseau s'ouvrit, le commandant se leva et dit: ÇEn avantÉÈ. Les deux ÇastrobusÈ s'avancrent alors tout droit en direction du trŽsor. Aprs avoir passŽ l'atmosphre de cette plante dont les sols Žtaient principalement recouverts de joyaux, les navettes rŽussirent ˆ atterrir sur une vieille piste abandonnŽe. Phil et Fred posrent en premier leurs pieds sur le sol de cette plante tant convoitŽe, l'Žquipage suivit. Ils n'en revenaient pas, devant eux, s'Žtendait le plus somptueux des butins. Alors, chacun muni d'un sac, courut ramasser le plus de biens prŽcieux possibles, jusqu'au moment o s'Žleva dans le ciel un vieux vaisseau assez dŽlabrŽ. Phil le fixa et vit des canons sortir de la coque de l'appareil. Il se prŽcipita alors vers les navettes, suivi de trs prs par le reste des hommes. Les navettes rŽussirent difficilement ˆ dŽcoller et ˆ rŽintŽgrer le vaisseau. MalgrŽ ce dŽpart prŽcipitŽ, personne n'Žtait rŽellement dŽu, chacun avait pu emporter un Žchantillon de ce fabuleux trŽsor. Le voyage de retour se passa sans aucun problme, tout l'Žquipage, le commandant, Phil et Fred Žtaient devenus des hommes riches, leur sac pesait plus de vingt kilos d'or et de joyaux chacun. Pendant toute la durŽe du voyage, Phil se remŽmora chaque instant de son ŽpopŽe et Žtait heureux d'avoir pu rŽaliser son plus grand rve. Le port lunaire Žtait en vue. Le vaisseau s'amarra et tous les hommes prirent soin de fermer leur sac pour ne pas faire d'envieux. Pour finir, Phil et Fred arrivrent sur terre. La mre de Phil l'attendait et l'enlaa de toutes ses forces, exactement comme son aventureux de fils le fit. Il lui montra ensuite le sac rempli d'objets prŽcieux, ce qui eu pour effet de la faire fondre en larmes. Et enfin, Phil s'exclama: Ç avec ce petit trŽsor, nous n'allons manquer de rien jusqu'ˆ la fin de nos jours et nous pourrons vivre heureux.È La plante aux piratespar Koopa

PAGE 13

The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com Retrouvezchaque semaineLEJOURNALDESAINT-BARTHsur internetjournaldesaintbarth.com Les Mangliers ˆ St Jean (ˆ c™tŽ de la Poste)email: claudine.mora@wanadoo.frTŽl : 0590 27 80 88Fax : 0590 27 80 85 REAL ESTATE IMMOBILIER A LOUER EN EXLUSIVITƒ Villa neuve de 2 chambres, 2 salles d'eau, grand living, cuisine intŽgrŽe 2700 Euros par mois hors charges A LOUER Appartement comprenant un living, cuisine ŽquipŽe chambre climatisŽe, salle d'eau, WC sŽparŽs 1300 Euros par mois hors charges A VENDRE EN EXCLUSIVITƒ PROPRIƒTƒ Ë SAINT-JEANTerrain 3000 m2, villa avec piscine ˆ deverse, Living, cuisine intŽgrŽe parfaitement ŽquipŽe, 3 chambres, 3 salles d'eau, Salle de gymPROPERTY IN SAINT-JEANLand 0,75 acre, villa with pool, terrace, living, 3 bed, 3 bath, kitchen fully equipped, fitness room NOUVEAUX LOCAUX AUX MANGLIERS Ë SAINT JEAN (ˆ c™tŽ de la Poste, en face de Fedex) LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEANT : (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 • www.lagence.com A LOUER APPARTEMENT SituŽ ˆ Gustavia, salon avec coin cuisine, 1 chambre, 1 salle de bain, entirement meublŽ Prix : 1800 euros / mois HC contact : karine@lagence.com A VENDRE MAISON MITOYENNE SituŽe ˆ Grand Cul de Sac, 2 chambres, sŽjour, grande terrasse, cuisine entirement ŽquipŽe prix : 550.000 euros contact : fabienne@lagence.com A VENDRE VILLA SituŽe ˆ Marigot, trs belle vue mer, grande terrasse couverte, 2 chambres, 2 salles de bains, piscine prix : 1.050.000 euros contact : fabienne@lagence.com A VENDRE APPARTEMENT DE TYPE TRIPLEX SituŽ ˆ Anse des Cayes, entirement ŽquipŽ et meublŽ, 2 chambres, 2 salles de bains, 1 salon/cuisine, 1 dressing, 2 terrasses, jacuzzi, piscine, trs belle vue mer prix : 880.000 euros contact : fabienne@lagence.com A VENDRE APPARTEMENTS DE TYPE T2/T3 SituŽs ˆ Toiny. Pour tout renseignement consulter l'Agence A VENDRE APPARTEMENTS DE TYPE STUDIO SituŽs ˆ Saint-Jean. Pour tout renseignement consulter l'Agence EXCLUSIVITÉ

PAGE 14

722Vend bateau cabine Regal 27 pieds, 2x 220 cv Mercruiser, de 2001, équipement Weekend, entretenu et suivi, parfait état, nombreux équipements et accessoires, visible à Corosool, contact : 06 90 49 47 47 soir 05 90 52 81 45 719-A VENDRE, Voilier CUTTER 35 (aluminium), Monocoque cotre 2 cabines doubles, Moteur YANMAR 3YM, 500 heures, Visible chantier à St Barth, 55 000 euros Cell : 06 90 61 18 50 720Cause départ A vendre bateau Octeau pêche promenade 4,70 Moteur Yamaha 40 cv 4 temps de 2005 (50h) + remorque + sondeur 4500 euros Tél. : 06 90 61 42 20 ou 05 90 2527 82 58 7 7 1 1 8 8 V V e e n n d d s s p p a a v v é é s s a a u u t t o o b b l l o o q q u u a a n n t t s s , , p p l l u u s s i i e e u u r r s s c c o o l l o o r r i i s s d d i i s s p p o o n n i i b b l l e e s s T T é é l l . . : : 0 0 6 6 9 9 0 0 3 3 5 5 3 3 9 9 2 2 9 9 Particulier cède collection cassettes vidéos VHS, pour voir listing: http://perso.orange.fr/k7sbh/ ou 0590-27-62-80 701-A vendre buffet bas: 400 euros, table basse Opium 200 euros, grand buffet 600 euros, vitrine de déco à 4 étages bois et miroir 100 euros, 2 tapis bambou 1 petit 50 euros et 1 grand 100 euros. Les meubles sont exposés à la piscine municipale. Pour plus de renseignement téléphonez à Jean Marc au 06 90 719 115 AV Vitara Bachée BEG CT ok 2 300 Euros -Tél 06 90 75 1588 Vends moto Kawasaki Z 1000. Modèle 2004. Excellent état. 5500 euros à débattre. Tel: 06 90 37 03 07 Recherche poste maquettiste, secrétaire dédition OSApple, Log: Xpress, Photoshop, Illustrator Tél.: 06 90 22 83 62Vous aimez Saint-Barthélemy, la culture,Vous avez un peu de temps disponible.... Association recherche pour petits travaux secrétariat et suivi d'actions en cours,secrétaire bénévole . Télephoner 0690838400.Ici et La recherche un/une réceptionniste et agent de réservation. Très bon anglais indispensable. Contacter Sophie au 05.90.27.78.78. L L e e m m a a r r c c h h é é d d e e l l   O O a a s s i i s s r r e e c c h h e e r r c c h h e e u u n n e e e e m m p p l l o o y y é é e e d d e e l l i i b b r r e e s s e e r r v v i i c c e e e e x x p p é é r r i i m m e e n n t t é é e e d d a a n n s s l l e e s s p p r r o o d d u u i i t t s s f f r r a a i i s s (( r r a a y y o o n n c c o o u u p p e e , , f f r r u u i i t t s s e e t t l l é é g g u u m m e e s s e e t t c c . . . . ) ) C C e e p p o o s s t t e e i i n n c c l l u u t t l l a a r r é é c c e e p p t t i i o o n n d d e e c c o o m m m m a a n n d d e e s s , , l l a a m m i i s s e e e e n n r r a a y y o o n n e e t t l l a a v v e e n n t t e e d d i i r r e e c c t t e e . . R R é é m m u u n n é é r r a a t t i i o o n n s s u u i i v v a a n n t t m m o o t t i i v v a a t t i i o o n n e e t t p p e e r r f f o o r r m m a a n n c c e e . . P P a a s s m m o o t t i i v v é é s s a a n n s s e e x x p p é é r r i i e e n n c c e e s s   a a bb s s t t e e n n i i r r . . M M e e r r c c i i d d e e b b i i e e n n v v o o u u l l o o i i r r v v o o u u s s p p r r é é s s e e n n t t e e r r a a u u m m a a g g a a s s i i n n m m u u n n i i d d   u u n n C C V V J J e e u u n n e e h h o o m m m m e e , , a a v v e e c c d d e e s s é é r r i i e e u u s s ee s s r r é é f f é é r r e e n n c c e e s s , , d d e e p p u u i i s s 4 4 a a n n s s s s u u r r l l   î î l l e e c c h h e e r r c c h h e e u u n n a a p p p p a a r r t t e e m m e e n n t t o o u u u u n n s s t t u u d d i i o o à à l l o o u u e e r r à à l l   a a n n n n é é e e . . L L a a i i s s s s e e zz m m e e s s s s a a g g e e a a u u 0 0 6 6 9 9 0 0 4 4 9 9 2 2 0 0 4 4 1 1Société recherche bureau ou maison 80 à 100 m2. Tel 05 90 27 17 64 Fax 05 90 27 68 18 L L a a B B r r e e d d B B a a n n q q u u e e P P o o p p u u l l a a i i r r e e r r e e c c h h e e r r c c h h e e u u n n e e v v i i l l l l a a 2 2 / / 3 3 c c h h a a m m b b r r e e s s a a v v e e c c j j a a r r d d i i n n e e t t p p i i s s c c i i n n e e , , s s e e c c t t e e u u r r p p r r o o c c h h ee d d e e G G u u s s t t a a v v i i a a / / S S t t J J e e a a n n L L o o y y e e r r à à d d é é f f i i n n i i r r s s e e l l o o n n p p r r e e s s t t a a t t i i o o n n s s , , c c o o n n t t a a c c t t p p a a s s c c a a l l . . r r o o u u z z e e s s @ @ b b r r e e d d . . f f r r o o u u 0 0 6 6 9 9 0 0 44 9 9 4 4 7 7 4 4 7 7A louer à Concordia, St Martin… appartement T2 … 600 euros mois Etat neuf meublé, climatisé sécurisé Tél.: 05 90 87 96 15 ou 06 90 33 44 31 719-«Echange pour les mois de Janvier (ou février) et daoût, Villa dans le Domaine de La SalleŽ près dAix en Provence (5/10mn de lAutoroute) 2 chambres 2 sdb + 2 couchages dune personne. Spa sous véranda. Tel Mr Lacotte 06 90 48 63 34 ou 05 90 29 22 82» 719A louer Avril / Octobre 2007 (dates flexibles) villa claire et très spacieuse, 2 ch / 2 sdb, très belle vue 2500 euros/ mois, contact les Vents Alizés 0590.27.78.70 719A louer de mai à novembre 2007 villa avec piscine, 2 chambres contact les Vents Alizés 0590.27.78.70 799-Loue à la semaine appartement à Paris refait à neuf : 1 chambre, séjour cuisine et sdb, Belle vue. Tél : 06 90 50 81 92 Couple américain cherche à acheter, de particulier à particulier, une propriété intéressante. Tous les quartiers de lîle sont considérés. De préférence une petite maison (ou terrain à construire) avec vue sur mer ou proche de la plage. Piscine pas indispensable. Veuillez contacter Neil au 0590 29 63 98 ou par email : neil_104@yahoo.com A vendre à Concordia, St martin … Beau Type 2 … 60.000 euros. Rénové, meublé, climatisé sécurisé Tél.: 05 90 87 96 15 ou 06 90 33 44 31 A vendre à Concordia, St Martin studio 39.000 euros. Piscine, meublé, climatisé, loué à 450 euros/mois Tél.: 05 90 87 96 15 ou 06 90 33 44 31 A vendre charmante petite villa construite très récemment, dans la vallée de Saline. Composée de 2 chambres, 1 salle de bains, cuisine ouverte, salon, et deck aménagé dans un joli jardin tropical. Contacter St. Barth Properties/ Sothebys International Realty: 0590 29 75 05 A vendre très belle villa située sur les hauteurs de Flamands avec vue mer. Composée de 3 chambres, 4 salles de bains, cuisine et salle à manger, salon climatisé, piscine et jacuzzi. Historique locatif saisonnier très attractif. Contacter St. Barth Properties/Sothebys International Realty: 0590 29 75 05 A vendre magnifique villa située dans lun des quartiers les plus prisés de lile: Pointe Milou. Composée de 2 chambres identiques, 2 salles de bains, grand salon intérieur et extérieur, et cuisine. Larges decks autour de la propriété et de la piscine 3 marches plus bas. Vue spectaculaire. Contacter: "St.Barth Properties Sotheby's International Realty" : 0590 29 75 05 719 AV Propriété de rapport à Colombier 6 appartements, piscine, prix 1.600.000 euros. Réf. : 06-247 Les Vents Alizés Immobilier 0590 27 78 70 719Jolie villa en 3 cases à Salines dans jardin tropical 950.000 euros Réf. : 06-264 Les Vents Alizés Immobilier 0590 27 78 70 719-A vendre fonds de commerce, bail commercial, centre Gustavia Tél.: 0690.65.62.62 PropriŽtŽs commerciales Demandes de locations Automobiles PETITESANNONCESJSB-28 fŽvrier2007 72214 DE PARTICULIER À PARTICULIER RECHERCHE Villas, propriétés, appartements, terrains, commerces, entreprisesPour clientèle internationaleVendeurs : Mici World Tèl: 0590.68.01.69 de 6h à 15hAcheteurs : internet : www .micimmo.com Retrouvez toute L'INFORMATION MONDIALE avec RFI tous les jours L'INFORMATION LOCALE les mercredis et samedis ˆ 12h30 Le RƒVEILLE-MATIN et la BONNE HUMEUR avec Romy entre 6h et 9h / 11h & 13h Le MONDO DINGO avec Gilles entre 9 et 11h / 16h & 19 Les APRéS-MIDI avec Carla entre 14h et 16h www.voy12.com Infos & réservations au 05 90 87 10 68 NOUVEAUX HORAIRES & TARIFSà partir du 9 déc. 20063 À 4 DÉPARTStous les jours de St BarthRÉSERVATION ET PAIEMENT EN AVANCE = BILLET MOINS CHER PETITES ANNONCESP P o o u u r r f f a a i i r r e e p p a a r r a a î î t t r r e e u u n n e e p p e e t t i i t t e e a a n n n n o o n n c c e e d d e e P P A A R R T T I I C C U U L L I I E E R R À À P P A A R R T T I I C C U U L L I I E E R RDéposer cette grille accompagnée de votre règlement au bureau du Journal de Saint Barth situé aux Mangliers (près de la Poste) à Saint-Jean avant le lundi 14h00 ou par la poste : BP 602, 97098 Saint-Barthélemy cedexP our les r ubr iq ues suiv ant es : 1 1 0 0  p p o o u u r r 2 2 p p a a r r u u t t i i o o n n s s : : Animaux, Automobiles, Bateaux moteurs, Bonnes Affaires, Voiliers, Dem. demploi, Dem. de location, Mobilier, Nautisme divers, Moto, Offre demploi, Perdu/trouvé, Rencontre, TV/Hi-Fi/Vidéo.P our les r ubr iq ues suiv ant es : 2 2 0 0  p p o o u u r r 2 2 p p a a r r u u t t i i o o n n s s : : Offres de location, Fonds de commerce, Immobilier, Heures de ménage, Terrains, Baby sitting, cours et leçons ƒ AVISDEREMERCIEMENTSSuite au dŽcs soudain de GŽrard Pierre BERRY domiciliŽ ˆ Grand Fond, survenu le 21 fŽvrier 2007, les familles Berry et LŽdŽe remercient du fond du coeur tous ceux et celles qui les ont aidŽs et soutenus dans cette douloureuse Žpreuve. Ils remercient tout particulirement le personnel de l'h™pital de Bruyn pour son dŽvouement, le Pre Numa et les religieuses. Un grand merci ˆ la chorale de l'Žglise pour cette Žmouvante cŽrŽmonie.

PAGE 15

GARDE-CORPSALUMINIUM PORTAILSALUMINIUMCoulissant et battant VOLETSALUMINIUMAccordŽon et traditionnelMARIGOTÐ 05.90.27.76.21Fax:05.90.27.81.07 GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR G G A A R R A A G G E E R R A A Y Y M M O O N N D D L L ƒ ƒ D D ƒ ƒ E EFILS TOTO Ð GRAND FONDR R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E EE E N N T T R R E E T T I I E E N N / / R R ƒ ƒ P P A A R R A A T T I I O O N NTEL 05 90 27 89 14 SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J.P. DELVALPAYSAGISTELANDSCAPINGBP 698 Ð Saint BarthŽlemy 97099Siret 390 542 520 000 15 APE 451 BTél. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 JOUEZLATRANSPARENCE...A A .C.S .C.SP PL L E E X X I I G G L L A A S S S S& &P PV V C Cpar plaque ou coupe sur mesure0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8LUC TRANSPOR LUC TRANSPOR T TRemorquage, Nettoyage de terrain Elagage, Entretien diversCell :0690 50 54 12 email: riosbh@wanadoo.fr AVOTRESERVICEJSB-28 fŽvrier2007 722 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugène05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 Worthington Theophilus05.90.27.66.50 GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 HomŽopathe/OstŽopathe : Worthington 05.90.27.66.50 MƒDECINS SPƒCIALISTES Cardiologue : Verdier Henri Charles05.90.29 38 45 Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit06.90.36.10.83 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident Véronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert06.90.73.09.02 PŽdiatre : Candito Dominique05.90.27 52 65 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous François05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Charneau Guy05.90.27.87.28 Chlous François05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ Chiropracteur : Klein Gérard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : Barbé Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit Hélène06.90.41.88.27 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne Véronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 Dupré Claude06.90.41.83.78 Febrissy Gréaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand Cécile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo05.90.27.55.39 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : André Sandrine05.90.87.20.09 Blanc Pierre05.90.27.67.86 Drouadaine Valerie05.90.27.81.32 Jourdan Véronique05.90.29.72.42 Klein Gérard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Van Hove Frédéric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Javelle Audrey05.90.27.50.29 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de laéroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie à St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Delorme Laurence05.90.27.89.72 Kaiser Maurice05.90.27.90.91 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 Z.A. les Mangliers St Jeanouvert du Lundi au Samedi 7h -13h Tél. : 05 90 27 80 31 06 90 41 95 96 Votre dŽco intŽrieure personnalisŽeCorniche Ð Eclairage indirect Ð Plafonds... TŽl./Fax : 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21PLATRE RENFORCƒ Ë L'ANCIENNE St Barth Staff LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers,Saint-Jean B.P.602 97098 St-BarthŽlŽmy Cedex journalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0 E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau I I m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICEMUNICIPALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE05.90.27.76.03 MAIRIE05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00 sauf le mercredi de 7h30 à 12h30ETATCIVILNuméro durgence week-ends et jours férés06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Bruno PROST TŽl : 0690 54 10 98 Ð Fax : 0590 27 58 38Peinture DŽcoration NOUVEAU GÉRANT Vous tes ARTISAN. RŽfŽrencez-vous dans la page "A votre service"du Journal de St BarthË UN PRIX TOUT DOUXN'attendez pas, contactez nous au 05 90 27 65 19 ENTREPRISE DU BåTIMENTMA‚ONNERIEÐ CARRELAGE LEAL TƒL. : 06 90 67 07 17 NUMÉROS UTILES: SANTÉ15 STORES DECOR Stores extŽrieurs et intŽrieurs, Toile sur mesure, Volets roulants, Moustiquaires TŽl 05.90.27.67.78 Ð Fax 05.90.27.68.15





Concours Jeunes Plumes

Saint B'Art Concours de Nouvelles 2006



Le bon vieux temps Le bruit effroyable

par Ervlys par Laura
J 'ai un ami. Un qui est plus g que moi. Je poursuis en lui demandant: comment fai- T1 tait une fois un hippopotame nomm chefs avaient peur pour leurs troupeaux. Per-
Je vais souvent chez lui parce qu'il me sait-on pour se nourrir mis part la pche ? Alphonse. Comme tous les jours Alphonse sonne ne savait quoi faire. Aprs de longues
raconte beaucoup d'histoires de sa jeu- Il me rpondit : A Saint Barth, il n'tait pas se promenait dans la savane. Pendant qu'il annes d'attente les petits avaient grandi en
nesse. facile de faire de l'agriculture cause de la faisait sa marche habituelle il rencontra Sverin adultes, les chefs taient morts, les troupeaux
Une fois, je l'ai rencontr la boulangerie et il scheresse et la terre n'tait pas trs fertile. On le tigre. C'tait le plus bel animal de la savane, avaient pris le dessus et puis en l'an 1209 avant
m'a racont comment on faisait le pain et ne connaissait pas tous les engrais chimiques sans oublier qu'il tait aussi le plus fort. Les Jsus Christ le bruit ressurgit de nulle part une
comment la vie tait difficile, d'aujourd'hui. A cette poque, on utilisait les deux amis commencrent faire la causette fois de plus. Les animaux de la jungle taient
Quand j'tais enfant m'a-t-il dit, Il n'y excrments des vaches comme engrais. On lorsque tout d'un coup ils entendirent un bruit vraiment perdus parce que le bruit n'tait pas
avait pas d'lectricit pour faire le pain. Alors, plantait des patates douces dans des terres effroyable ... revenu depuis si longtemps et l d'un coup il
il fallait aller chercher le bois sec dans les sablonneuses. Les graines de giraumons et de Ils furent horrifis car le bruit tait si fort et si ressurgit tout cela tait trs trange mais la
mornes durant la priode de scheresse. A Fla- gourges taient enfouies dans la terre proxi- puissant que toute la savane trembla. Ils firent fois si passionnant.Tout le monde tait trs
mands, comme il y avait beaucoup de lata- mit des grands arbres pour profiter de la frai- donc le tour de la jungle afin de voir si des l- curieux. Tout le monde voulait savoir ce
niers, on prenait les btons des feuilles sches cheur et d'un support pour s'accrocher. On phants ne s'tait pas fait mal ou bien encore si qu'tait ce mystrieux bruit mais malheureuse-
qui tombaient au sol pour servir de combusti- rcoltait aussi les pois d'angole pour faire de d'autres animaux ne se disputaient mais rien. ment personne ne le savait enfin pas la
bles pour les fours. La pte tait faite avec de la soupe. Cette plante rsistait bien la cha- La jungle tait d'un silence inou. Alphonse et connaissance des animaux.
la farine venant de Porto Rico, de l'eau et de la leur. On compltait notre alimentation avec Sverin ne savaient plus quoi faire ou dire Mais quelque part dans un trou perdu au fin
levure que l'on mlangeait avec une grande des viandes comme celle du poulet, du cependant les deux copains taient trs curieux fond de la savane se trouvait une autre
palette. On la mettait ensuite dans le four pen- cochon, du cabri ou encore du boeuf qu'on de savoir ce qui s'tait pass.Ils allrent voir la voyante. Macoumba tait la rivale de
dant une vingtaine de minutes. Une fois cuite, levait chez nous. Pour boire, on rcoltait voyante de la savane. Elle s'appelait Solange ; Solange. Elle se rappelait avoir vu un chat
on la retirait du four et on la partageait avec l'eau de pluie dans de grands rcipients appe- Solange la voyante. Elle tait trs doue pour noir et comme elle tait trs superstitieuse,
les membres de la famille. ls jarres. Cette eau naturelle nous servait dire l'avenir, donc Alphonse et Sverin pass- elle savait qu'il allait se passer un malheur
pour cuisiner. On ne connaissait pas d'autres rent la voir et lui demandrent si quelque chose mais elle ne savait pas non plus ce qui allait
Une autre fois, il m'avait invit chez lui pour boissons comme aujourd'hui. On prparait s'tait pass ou allait se passer dans la jungle et se passer mais cependant elle voulait tout
me montrer ses filets de pche. Dans ce souvent des tisanes partir de plantes que l'on elle leur dit d'une voix trs rassurante : prix savoir ce qu'tait ce bruit ptrifiant.
temps l, il fallait les fabriquer avec un instru- faisait pousser chez nous. On utilisait les feuil- Oui mais je ne puis vous dire quoi car a me Encore de longues annes passrent et puis
ment artisanal que l'on appelait aiguille les du corossolier , les feuilles du th du reste encore inconnu mais je sens que quelque la fin de la 6me anne d'attente, des esp-
filets. pays et bien d'autres. Ces tisanes nous ser- chose va changer, je le sens, le vent me dit ces de choses avec des cheveux et des esp-
Prparer un filet de pche ncessitait beaucoup vaient souvent de mdicaments contre certai- qu'il va y avoir du changement et il faut tou- ces de jambes apparurent... Et vous savez ce
de temps et une grande patience. La pche nes maladies. La vie cette poque n'tait pas jours suivre l'instinct du vent. que c'tait ? C'tait les humains et oui l'ap-
tait difficile. Il n'y avait pas de bateaux aussi simple et paisible qu'aujourd'hui. Moi D'un air surpris les garons partirent car parition des hommes. Les animaux partirent
moteurs comme aujourd'hui. On utilisait des qui ai connu le temps d'avant et vcu l'volu- Solange avait toujours vu ce qui allait se passer en courant. Ils n'avaient jamais vu d'hom-
rames. Quand le poisson se faisait rare autour tion que connat notre le, je peux te dire que auparavant et pour la toute premire fois elle mes et ds que les hommes se posrent sur la
des ctes de Saint Barth, il fallait aller plus la vie d'aujourd'hui est plus facile qu'avant et n'en avait pas la moindre ide. Pendant qu'ils savane, ils commencrent chasser les ani-
loin, vers les ilets avoisinants et ce n'tait pas que vous devez vous en rjouir. Cependant, interrogeaient les gens sur ce bruit il retentit maux pour les tuer et les manger. C'tait leur
facile mme par beau temps et plus forte rai- Saint Barth a volu trs vite. Le temps une fois de plus et cette fois le niveau du son seul moyen de survie mais il y avait aussi
son quand la mer tait mauvaise. Quand on d'avant avait tout de mme son charme com- tait encore plus fort tout le monde tremblait de beaucoup de fruits dans les arbres .Mais les
revenait de pche, les habitants du quartier parativement aujourd'hui mme si c'tait peur. Alors toute la savane se runit pour parler fruits comptaient pour du beurre aux yeux
nous aidaient ramener notre grand filet sur le souvent une vie difficile. Il faut continuer de ces mystrieux vnements. La hyne dit des hommes. Tout ce qu'ils voulaient c'tait
sable. L, sur la plage, le poisson tait partag prserver notre le d'une volution trop rapide C'est srement un lphant qui a perdu son tuer ces animaux pourtant ils ne leur avaient
selon le travail de chacun. Les hommes, les dans les annes venir. Saint Barth est une le quilibre et qui est tomb rien fait, rien dit, ils taient innocents mais
femmes et les enfants recevaient leur part.. magnifique qu'il faut savoir prserver pour Oui mais alors qu'tait donc le second bruit ? ils voulurent quand mme tuer les animaux.
Je lui demande alors qu' ton tour tu puisses raconter avec autant dit Alphonse Les animaux taient choqus par la raction
Que faisait-on avec tout ce poisson comme d'amour et de passion l'histoire de ton le C'tait peut-tre un arbre qui est tomb et qui des hommes mais malheureusement, ils ne
il n'y avait pas de rfrigrateurs ? Il me autour de toi. en tombant en a fait tomber un autre, dit l'au- pouvaient rien y faire. Alors maintenant, la
rpondit Ces paroles m'ont beaucoup touch et je ra- truche prochaine fois quand vous mangez de la
Tu sais, on utilisait le sel provenant de la lise maintenant comment la vie cette poque C'est bien possible mais j'en doute fort, viande,pensez bien, a vient d'un tre vivant
Grande saline pour conserver le poisson et l tait difficile et comment, malgr cela, les ajouta Sverin qui a t tu pour qu'on le mange et vous,
aussi c'tait un travail pnible. Il fallait se gens de cette poque prenaient plaisir tra- Aprs de longues heures de discussion, le mys- vous voudriez bien que vous veniez au
lever trs tt et enfiler des bottes et des vailler pour vivre et profitaient des bienfaits de tre n'tait toujours pas dvoil, monde, que vous ayez une famille qui s'oc-
gants. Les femmes portaient un foulard sous la nature tout en la prservant. C'est pourquoi Et la runion tait finie alors tout le monde cupe de vous, qui vous aide grandir qui
leur chapeau pour se protger du soleil. La je ne cesserai d'aller voir mon ami pour qu'il repartit chez soi mais cette nigme tracassait vous aime et un beau jour c'est fini, vous ne
chaleur touffante rendait les conditions de me raconte d'autres histoires du pass qui me tout le monde car si c'tait un troupeau de lions faites plus partie de cette plante. a arrive
travail difficiles; mais la rcolte tait si abon- parat tre le bon vieux temps de mes aleux et qui venait pour dvorer les animaux, toute la des millions d'animaux par jour malheureu-
dante qu'on exportait le sel dans les les que je me dois de savoir pour le raconter savane tait en danger, mais hlas jour et nuit sement les gens ne pensent pas forcment
avoisinantes. Ce sel tait galement utilis mon tour autour de moi pour que perdure le passrent et tout le monde vivait dans le doute. a mais vous, vous pouvez y penser la pro-
pour prparer la cuisine souvenir du pass de notre le. Les mres avaient peur pour leurs petits, les chaine fois...

----------------------------- ------------------------------------------------------*
CONCOURS DE NOUVELLES 2006/2007 COUPON D'INSCRIPTION AU CONCOURS DE NOUVELLES
L'aSSOCiation Saint-B'Art oranise i LAssociation Saint B'Art a le plaisir de vous annoncer son Cinquime Concours de
og ns i Nouvelles. Pour s'inscrire et recevoir le rglement, renvoyer le coupon ci-dessous
SO N CIN Q UIEM E l'Association Saint-B'Art, BP 477, 97097 Saint- Barthlmy cedex
SO Vous pouvez galement vous inscrire par e-mail adress :
C ONCOURS DE NOUVELLES jp.ballagny@wanadoo.fr Les inscriptions devront nous parvenir
1 avant le 15 mars 2007.

Ce concours est organis avec le soutien de la Municipalit, Nom/Prnom :
du centre Culturel de St-Barthlemy, du Journal de Saint-Barth
Adresse
Pour s'inscrire et obtenir le rglement :
Envoyez le coupon ci-dessous Tlphone
Association Saint-B'Art BP 477 97097 Saint-Barthlemy cedex
Tl. : 0690.83.84.00 email : jp.ballagny@wanadoo.fr email :
Il rcompensera les trois meilleures nouvelles qui parviendront Dsire participer au concours de nouvelles 2006/2007.
l'Association avant le 15 mars 2007. 1 Signature:
-- L__-----------------------------_







Banque FranaiseCommerciale La pointe de Colombier en pril
Antilles Guyane A dfaut de pouvoir construire, les simple autorisation de dfricher que administratif ou contentieux l'encontre
Groupe LCL Le Crdit Lyonnais propritaires de terrains en zone F'ONF semble par ailleurs accorder trs des dcisions prises en matire de dfri-
La BFC (AG) communinue naturelle pourront toujours faire facilement. chement Saint-Barth, deuximement,
Sl des routes C'est ce qu'il faut compren- A moins que le maire ne dcide de met- solliciter du prfet de Guadeloupe l'ou-
Suite aux travaux de rnovation des bureaux du ler tage dre des grands travaux passs et actuelle- tre en uvre la dlibration N'2005-95, verture d'une enqute administrative sur
de l'agence de Saint-Jean situe aux Galeries du Commerce, ment en cours dans le secteur de Colom- prise par le conseil municipal en dcem- les conditions dans lesquelles le fonc-
le directeur et les conseillers clientle de l'agence vous accueilleront bier, comme le montre cette photo bre 2005 suite des anomalies qui aurait tionnaire de l'ONF affect Saint-Bar-
temporairement au Centre commercial les Amandiers arienne prise en fin de semaine. Car les t observes dans la dlivrance des thlemy instruit des demandes et enfin
Saint Jean (face au Glacier). pelles mcaniques y passent sans que autorisations de dfricher. Une dlibra- d'engager des poursuites pnales en cas
plus personne n'aboie. Il faut dire que les tion qui accorde tout pouvoir au maire d'infractions en la matire.
du 2 2 fvrier au 9 mars 2007 moyens dploys pour faire taire ceux pour premirement, exercer des recours
La BFC (AG) s'excuse de la gne momentane, qui osaient dfendre la zone verte de ier
et vous remercie de votre comprhension. Colombier n'ont pas eu de prcdent et
ceux-ci ont finalement prfr jet
HORAIRES DES AGENCES l'ponge. Ce qui devait arriver et ce que
SAgence de Gustavia Tl. 05 90 27 62 62 les dtracteurs dnonaient, est arriv :
lundi, Mardi, jeudi de 7h45 12h45 et de 14h 16h peine avaient-ils abandonns la lutte que
Mercredi et vendredi de 7h45 12h30 les pelles mcaniques, avec une autorisa-
SAgence de Saint-Jean (Galeries du Commerce). tion dfricher dlivre par F'ONF, tail-
Du Mardi au Vendredi de 7h45 a 12h45 et de 14h 16h laient dans le vif du morne de Colombier
Le Samedi de 7h45 12h45
et donnaient naissance une large route
Du Lundi au Vendredi de 7h45 12h45 et de 14h 16h serpentant jusqu' ex-propri Rock-
Tl.: 05 90 27 65 88 feller. Il y a une quinzaine de jours, la
pelle est revenue et a cette fois entame
un second embranchement de route qui
descend cette fois vers l'est de la Baie.
Doit-on continuer regarder les mornes
se faire lacrer sans rien faire? C'est la
question qu'il faut rapidement se poser
sous peine de voir tous les mornes de
l'le se faire ainsi balafrer. Car il n'y a Les hau
pas de raison : ce qui se fait Colom- de Colomb
bier, peut tout aussi bien se faire Saline Ily a encore quelques mois, la pointe de Colombier n 'tait qu'une immense zone
ou Toiny, puisqu'il ne faudrait donc, pour verte. Une premire route a t taille dans le morne l't dernier Comme le mon-
difier une route en zone verte, qu'une tre cette photo prise samedi dernier un second embranchement est en cours.
Election prsidentielle 2007 Ordre du jour de la runion
Bruno Magras se mobilise du conseil municipal
pour I'UMP
P rs de 70 personnes Gustavia. Le conseil municipal se runira vendredi 2
avaient rpondu prsen- Aprs un bref rappel du pro- mars 17 heures dans la salle des dlib-
tes l'appel lanc par le gramme de M.Nicolas Sarkozy rations l'htel de ville. L'ordre du jour
De-u 4 M'O /4h P d, /4 charg de mission de I'UMP candidat la prsidence de la publi ci-dessous :
r & Saint Barth... qui n'est autre Rpublique, par M.Bruno
que Bruno Magras, maire de Magras, le dbat tait ouvert et 1- Projet de Budget Exercice 2007- Rapport budg-
Saint-Barthlemy. Le reprsen- les diffrentes personnes pr- taire Fonctionnement Investissements annexes -
tant local du parti de Nicolas sentes lui ont pos de nom- Aroport Port Culture
Sarkozy tenait en effet une ru- breuses questions dbattant dif- 2- Approbation du tableau des effectifs des emplois per-
"' nion d'information samedi 24 frents points du programme manents et non-permanents ncessaires.
fvrier dans la salle du restau- du candidat UMP. 3- Renouvellement du rgime indemnitaire applicable
rant scolaire Anse-Carabes Source corossol info aux agents de la fonction publique territoriale de SBH..
F"a, d a l- 7r f 0590 27 5y 4r2 ..4- Attribution de subventions aux associations en 2007.
0690 579 ,2.5 f 5- Dtermination du montant de la participation de la
'___commune au budget de l'association GRENAT.
77.. 6- Dtermination du montant de la participation de la
commune au budget de la SNSM.
S.AINT R H UDITION 7- Attribution d'une gratification, d'aides exceptionnel-
SA I N les et d'aides personnalises la formation profession-
: nelle des sportifs de haut niveau.
8- Reconduction du dispositif d'aides financires aux
Dipisae gratuit dplacements sportifs dans le cadre associatif
S9- Participation de la commune la course transatlanti-
Aides auditives dernire gnration que AG2R- Edition 2008.
S10- Revalorisation de l'aide aux tudiants poursuivant
Bouchons anti-eau, anti-bruit sur mesure, etc... leurs tudes en dehors de l'le
sur rendez-vous 11- Proposition de l'association Radio St Barth-FM
T 05 90 29 63 78 ou 06 90 65 40 88 visant au renouvellement du bail d'occupation du local
de Colombier et fixation du loyer.
centre d'affaires de Marigot, Bureau n68 12- Mise jour de la dnomination des rues et procdure
d'adressage pour l'agglomration de Gustavia
13- Acquisition du terrain dnomm "Quai Barnes"
M arion, prem ier bb Dcision de passer outre l'avis du service des domaines.
WF r m e b14- Acquisition de terrain St-Jean pour l'installation de
111 f de la Com Iservices publics collectifs. (pas de document)
15- Avis du Conseil Municipal sur l'installation du
Nee lundi 26 fevrier 2007 a naissance chaque annee l'h- concasseur de roches sur le terrain communal situ
o w l s ur intern t 9h40 l'hpital de Bruyn, la pital de Saint-Barth qui, rappe- Lurin.
petite Marion Guillemassy- lons-le, ne dispose pas des 16- Projet de transfert par la socit UCDEM sa filiale
Cazabonne est le premier bb infrastructures ncessaires pour dnomme "Sidem Saint-Barthlemy", de la convention
de la Collectivit d'outre-mer y accoucher. 2005 avait fait de concession du service de la production d'eau potable,
de Saint-Barth. Aprs l'accou- exception qui avait vu la nais- passe avec la Commune de Saint-Barthlemy. Avenant
W W W .citoyensbh.com chement, la petite et sa maman sance de deux bbs : To le la convention de concession. Autorisation au Maire de
S/ ont t transfres l'hpital 21 septembre 2005 et Mel le 8 signer.
Sde Saint-Martin o, elles ont novembre. 17- Enlvement d'une pave de bateau se situant sur
Set places sous surveillance l'ilet Tortue. Autorisation au Maire de procder
mdicale, l'enlvement et de poursuivre le recouvrement des frais
(conseil municipal, informations utiles, arrtes municipaA dossiers en cours...) On compte en moyenne une engags.







CGrand Bingo du Lions
CONFRENCE DU LYCEUM CLUB au profit de SightFirst II Le cyclone Gamde
La mini universit de Saint-Barthlemy y lo e am e
vous invite la confrence dbat qui aura ance en 1990, la campagne Sight- -1s_ l de retour la Runion
lieu le mercredi 28 fvrier dans la salle de _ONS CLURS
rception de la capitainerie au port de Gus- First s e tes Nil A SAINT-DENIS-DE-LA REUNION, 27 fv
tavia 19 heures prcises. Thme :La les ccits vitables- L'alerte rouge cyclonique sera
Poste cette grande entreprise au service des avait permis selon le Lions Club nteatio- dclenche partir de 18HOO locales mardi
habitants de Saint-Barthlemy. Prsenta- nal l'origine de cette initiative mondiale, (15H00 Paris) sur lue de la Runion,
tion gnrale de La Poste, perspectives et d'amliorer les soins oculaires de prs de menace par le retour du cyclone Gamde,
volutions, La Poste Saint-Barth, ques- 100 millions de personnes, d'empcher la LA VUE POUR TOUS alors qu'une automobiliste a t emporte
tions-rponses. Invit : Alfred Hamm, perte de la vue et de restaurer la vue d envi- L APAGNE SGHVFIRS II par les eaux. Une femme a t emporte par
directeur d'tablissement Saint-Barth- ron 24 millions de personnes. 250 centres CAMPAGNE SITFIRST par les eaux d'une f emme a t emporte paru Tampon
lemy. oculaires travers le monde avaient par ail- (sur les hauteurs du sud) en tentant de tra-
leurs t crs et plus de 68 000 personnes verser au volant de sa voiture une route sub-
PERMANENCE originaires des pays les plus pauvres avaient merge, selon le sous-prfet de Saint-Pierre,
DE LA SCURIT SOCIALE t forms aux soins de sant et notamment Olivier Magnaval. Ce "premier drame
La prochaine permanence de la Caisse a ceux oculaires. Mais malgr cet effort sans important" du cyclone Gamde, a indiqu le
gnrale de Scurit sociale assure par prcdent, la ccit continue ses ravages sous-prfet, s'est produit vers 11H45 locales
madame Navy aura lieu du 26 fvrier au 8 dans le monde. Dernirement, l'Organisa- (8H45 Paris) sur le boulevard du Lyce,
mars. L'accueil des assurs s'effectue UNI- tion Mondiale de la Sant a ainsi estim que 40 millions de personnes dans le un endroit o la route traverse la Ravine
QUEMENT sur rendez-vous. La prise de le nombre d'aveugles dans le monde pour- monde sont aveugles, Don Juan, actuellement en crue. Selon des
rendez-vous se fait l'accueil de la mairie rait passer de 37 74 millions en 2020. Or, parce que 80% d'entre elles, tmoins, la jeune femme a tent, au volant
ou en tlphonant au 05 90 29 80 40 la quasi totalit de ces ccits pourraient tre n'ont pas t solgnes de sa voiture, de traverser la route submer-
vites si les personnes souffrant des mala- faute de soins ge par les eaux et s'est retrouve bloque au
LA GENDARMERIE RECRUTE dies aboutissant la perte de vue taient soi- et d'quipements adquats. milieu des flots. Des riverains sur place ont
La gendarmerie recrute des spcialistes gnes. Six dollars suffiraient cela. Face Aujourd'hui, grce aux campagnes tent de lui envoyer des cordes mais elle a
dans les secteurs suivants, ce constat alarmiste, le club service a dcid LIONS SIGHT FIRST t emporte au moment o elle essayait de
- AFFAIRES IMMOBILIERES : Bac Pro de lancer une seconde campagne pour la de nombrent plus inluctables cpcitrs s'ex retrai ouve r vivante la voiture. "Il ya tris peu des-
Comptabilit, Bac STI ou Deu Gnie civil, vue. Baptise SightFirst Il, elle a pour 1 snps utbepodclar sur place Olivier Magnaval, notam-
Bac STT Comptabilit et gestion ou BTS, objectif de collecter 200 millions de dollars ment en raison de la puissance des eaux et
Bac S, Bts Btiment, Bts Etude et cono- d'ici juillet 2008. Chacun des 46000 Lions partir de 19 heures sur le quai du Gnral de des nombreuxaison dbre la puissance dqu'elles cheaux et Ds
mie de la construction, Bts Professions Club y travaille l'chelle locale. Le club de Gaulle en prsence de Rodolphe Robinel, son entre en vigueur, l'alerte rouge entra-
immobilires, Dut Carrires juridiques, Saint-Barthlemy prsid cette anne par ancien gouverneur de district, ancien direc- nera l'interdiction de circuler et le confine-
Deust Droit immobilier Ernest Brin n'chappe pas la rgle qui teur international 2002-2004 et aujourd'hui ment des habitants domicile, selon la pr-
- ARMURERIE: Cap armurerie, Bep ou organise un grand bingo public au profit de coordinateur de secteur de la campagne fecture. Cette alerte indique un "danger
Cap Tourneur fraiseur, Bep ou Bac Pro SightFirstII. Il aura lieu samedi 10 mars SightFirstII. imminent" pour l'le franaise de l'ocan
que,Bac STI Gnie mcanique, Bep Mcrotechn- Indien, o un premier passage du cyclone le
-Mque, BCANIQUE:Cap,Bep, BacProMain- Repise des cours de fran ais week-end dernier avait djfait d'impor-
teacea M TIQE Gi m e, B ts P -ri l es hr d e tants dgts, dont l'effondrement dimanche
tenance, BacSTIGniemcanique, Bts pour les hispanophones et lusophones matin dans le sud de l'le du pont de la
- ADMINISTRATION ET GESTION DU onns dans le cadre compter de lundi 5 mars. lieu tous les lundis 18 rivire Saint-Etienne Saint-Louis,
PERSONNEL : Bac Techno de la Gestion de l'association Comme prcdemment, les heures et durent entre une emprunt par 50.000 vhicules chaque jour.
(communication et gestion des ressources Saint-B'Art, les cours sont dispenss gratui- heure et une heure et prise "en raison de l'approche du cyclone"
humaines), Dut Gestion des entreprises et cours de franais destina- tement au collge Mireille demie, qui tait 13HOO locales centr 295 km
des administrations, Bts Assistant de direc- tion des rsidents de langue Choisy par un professeur Toutes les personnes int- l'ouest-nord-ouest de la Runion et se diri-
tion, Bts secrtaire trilingue, Du Secrtariat espagnole ou portugaise qui bnvole, en l'occurrence resses doivent se prsenter geait vers le sud, a prcis la prfecture. Le
- RESTAURATION COLLECTIVE : Bac ne matrisent pas la langue par Christine Bujok, profes- directement au cours. ministre de l'Outre-mer, Franois Baroin, est
Technologique Htellerie, Bac Pro Restau- franaise, reprennent seur de franais. Ils auront arriv mardi vers 12H30 (09H30 Paris)
ration, Bts Htellerie-restauration. La Runion et s'est immdiatement rendu
- GESTION ADMINISTRATION ET Les portes de la Libert ddicaces samedi la prfecture pour faire un premier point de
PERSONNEL : Bac STT Action et com- la situation avec la cellule de crise mise en
munication administratives, Bts Assistant nspir par le chamanisme depuis aussi Les Portes de la Libert place par le prfet. Il a indiqu, son arri-
de direction, Bts assistant trilingue, DU longtemps qu'il s'en souvienne, ve, tre "venu tmoigner de la solidarit
Secrtariat juridique ou tous titres fin de Thierry Pierre Liot ddicacera son pre- nationale tous les Runionnais" et tre
ler cycle dans la gestion et les ressources mier livre Les portes de la Libert ,Iw..wo noo galement porteur d'un message du prsi-
humaines (Bac + 3) samedi 3 mars partir de 18 heures la dent Jacques Chirac en ce sens. Aprs le
Vous devez imprativement possder ces librairie Funny Face Gustavia. Publi passage de Gamde proximit de la Ru-
diplmes et tre gs de 17 ans rvolus et 5000 exemplaires aux Editions du Latanier nion pendant le week-end, qui a fait neuf
moins de 29 ans. Inscriptions avant le 6 diriges par notre consoeur Ccile Lucot, blesss, l'alerte orange avait t dclenche
avril 2007 la gendarmerie de votre domi- dans une toute nouvelle collection, la tt mardi la suite du changement de la tra-
cile. Ou renseignements au 0820 220 221 Collection Connaissance, l'ouvrage a jectoire du cyclone qui, dans un premier
(prix appel local) ou 05 90 4114 37. vocation tre galement distribu en temps, avait commenc s'loigner. Les
Sites internet: France mtropolitaine. Un ouvrage qui conditions mtorologiques demeurent trs
gendaeriedefense.gouvfr ou recrute- entre dans la catgorie Dveloppement dgrades sur l'le o des pluies diluviennes
gndar.fnsr entrdet des vents de 120 140 km/h ont t enre-
ment.gendarmerie.defense.gouv.fr personnel et propose des cls pour se gistrs. Le passage de Gamde avait fait
dcouvrir, s'accepter et atteindre le bon- trewv Mpee uo deux morts au cours du week-end l'le
NOUVEAU BUREAU heur. Le livre est dj en vente Chez Maurice et neuf blesss La Runion. D'im-
L'ASSOCIATION DES RETRAITS Funny Face Bookstore, La Case aux livres, portants dgts matriels ont galement t
Lassemble gnrale de l'Association des Match, L'Oasis et au March Bio. I enregistrs sur les deux les de l'ocan
Retraits de Saint-Barthlemy, qui s'est Indien.
tenue le 27 fvrier 2007, a procd au
renouvellement du Conseil d'Administra- Sevrage anti tabac
tion. Le nouveau bureau de l'Association, Cham pix en vente Saint-Barth Des secours envoys
lu pour une dure de quatre ans, est com- PARIS, 27 fv 2007 (AFP) Un dtache-
pVice- Prsident : Ch erdist ophe Radziszewski, ous souhaitez arrter de fumer et jus- aprs l'arrt d'un traitement de mme dure. ment de 60 sapeurs-sauveteurs de la Scu-
Secrtaire Gnral : Jol Gast, Trsorier : que l n'y tes jamais arriv ? En vente en mtropole depuis le 12 fvrier, rit civile va tre envoy "dans les prochai-
Lucien Finaud, Trsorier-adjoint : Christo- essayez Champix, la nouvelle pilule le mdicament est aujourd'hui disponible nes heures" sur l'le de La Runion, mena-
phe Sachot. Monsieur Pierre Derrien qui a antitabac qui l'on accorde le pouvoir de Saint-Barth dans les pharmacies (qui le com- ce par le retour du cyclone "Gamde", a-t-
assum sans faille pendant huit ans le faire arrter deux fumeurs sur trois. Respon- mandent). Une prescription mdicale est on appris mardi au ministre de l'Intrieur.
mandat de prsident et qui ne souhaitait sable de ce petit miracle ? une nouvelle ncessaire, ainsi que l'a rappel l'Agence "Un dtachement compos de 60 sapeurs-
pas se reprsenter, a t nomm l'unani- molcule active -la varnicline-, bien plus franaise de scurit sanitaire des produits sauveteurs de l'Unit d'instruction et d'in-
mit Prsident d'Honneur de l'Association. efficace que les substituts nicotiniques jus- de sant, dans un avis public rendu le jour de tervention de la Scurit civile quittera
que l utiliss pour sevrer de la dpendance la commercialisation de ce mdicament en Nogent-le-Rotrou dans les prochaines heu-
S. res avec des quipements permettant la pro-
PORT DE COMMERCE au tabac, selon le laboratoire Pfizer qui le mtropole, duction d'eau potable, ainsi que du matriel
Le directeur du port, Bruno Graux, vous commercialise. En se liant aux rcepteurs Champix est commercialis depuis aot de trononnage, de bchage et de levage", a
informe qu' compter du ler mars 2007, crbraux, la varnicline annihilerait l'effet 2006 aux Etats-Unis, ainsi qu'en Angleterre, prcis l'Intrieur. Ce dispositif "renforcera
l'accs au port de commerce sera rgle- de la nicotine : plus d'effet shoot, donc en Espagne, en Norvge, en Sude, en Belgi- (celui) de secours et d'assistance la popu-
ment et contrl. plus d'envie d'y revenir. Les tudes du labo- que et au Danemark. lation runionnaise", a-t-il ajout.
ratoire voquent 71% de russite 6 mois







Evolution Premires mesures de la qualit de l'air

La loi a t L'air de Gustavia est bon,

promulgue mais un peu moins qu' Pointe--Pitre
L e parcours lgislatif de la loi ifficile de tirer des conclu- 90W tion et viennent s'accrocher aux
organique et de la loi ordi- sions sur les premires bronches, crant de fortes irrita-
naire "portant dispositions mesures de la qualit de tions chez les populations fragiles.
statutaires et institutionnelles l'air ralises Saint-Barth ces Paralllement aux relevs de la
relatives l'outre-mer" est arriv dernires trois semaines par l'asso- cabine, hier mardi, 42 tubes pas-
son terme jeudi 22 fvrier, avec ciation Gwad'Air, charge de la Gwadair sifs ont t installs sur des
la parution des deux textes (loi surveillance de la qualit de l'air poteaux urbains qui mesureront la
organique n2007-223 et de la loi en Guadeloupe. En qualit, celles- quantit de dioxyde d'azote dans
n 2007- 224 du 21 fvrier 2007 ci placent en effet l'air de Gustavia Wl l'air aux abords de la circulation et
portant toutes deux dispositions o les mesures ont t faites, un .. des sites sensibles, tout autour de
statutaires et institutionnelles peu en dessous de celui respir Aimo l'le. Outre ses proprits oxydan-
relatives l'outre-mer), au Jour- proximit du collge Carnot tes, le dioxyde d'azote est connu
nal Officiel de la Rpublique Pointe--Pitre. Sur une moyenne pour son action irritante sur les
Franaise Les textes avaient t hebdomadaire, l'indice ATMO bronches. Ses effets sur l'environ-
signs la veille par Jacques Chi- (lire encadr) mesur sur le parvis nement ne sont pas neutres non
rac, Dominique de Villepin, Nico- de l'htel de ville proximit du plus : le NO2 participe aux ph-
las Sarkozy (ministre de l'Int- port dpasse ainsi lgrement 3 nomnes de pluies acides et entre
rieur), Philippe Douste-Blazy -bon-, tandis que celui du collge dans le processus de formation
(Affaires trangres), Thierry Bre- Carnot se situe un tout petit peu un gaz complexe, un polluant ont galement rvl un niveau d'ozone dans la basse atmosphre,
ton (Economie, finances et indus- au-dessous de cette valeur. En secondaire, qui se forme le jour lev de monoxyde d'azote la nuit contribuant ainsi l'augmentation
trie), Pascal Clment (garde des ligne de mire, la prsence sous l'action conjugue de la et durant les week-ends. Un gaz de l'effet de serre. Composs de
sceaux, ministre de la Justice), et constante et des niveaux sup- lumire et du dioxyde d'azote (ce dont la prsence pourrait tre attri- cartouches de charbon actif pour
Franois Baroin, (Outre-mer). rieurs, loin d'tre nanmoins criti- gaz d'chappement produit par les bue aux gnrateurs des moto- piger ce gaz nocif, les tubes pas-
Depuis lors, Saint-Barth est deve- ques, d'ozone, un gaz qui, dans la vhicules moteurs) pour se ds- ryachts qui tournent principale- sifs seront exposs durant 15 jours
nue une Collectivit d'outre-mer. stratosphre protge d'une partie agrger la nuit en prsence du ment la nuit. On ne lui connat pas avant d'tre rcolts puis analyss.
Une COM rgie par l'article 74 des rayons UV du soleil, mais qui mme dioxyde d'azote. C'est donc de seuil critique et il n'est Une seconde campagne de mesu-
de la Constitution et dtache concentr dans la troposphre (de parce que l'air de Gustavia n'est aujourd'hui soumis aucune res de la qualit de l'air se drou-
administrativement de la Guade- 0 10 kilomtres), peut s'avrer pas suffisamment porteur de ces rglementation. Il n'entre par ail- lera durant l't. Elle incluera la
loupe dont elle tait une dpen- agressif pour les muqueuses ocu- gaz d'chappement que l'ozone y leurs pas directement dans le cal- fois les relevs en cabine au port et
dance depuis 1878 et la rtroces- laires et respiratoires. A Gustavia reste un niveau constant... Mais cul de l'indice ATMO. Ses effets la caserne des pompiers, ainsi
sion de l'le la France par la sur la priode du 5 au 21 fvrier, sa s'il n'y a pas suffisamment de nocifs sur la sant seraient limits, que ceux des tubes passifs qui
Sude. Reste crer ses institu- concentration oscillait ainsi entre dioxyde d'azote, comment l'ozone mais sa capacit se transformer seront rinstalls au mme endroit.
tions. Un dcret convoquant les 30 et 45 pg/m3, tandis qu' parvient-il se former? Christelle en dioxyde d'azote -beaucoup plus C'est l'issue de cette seconde
lecteurs se rendre aux urnes Pointe--Pitre, l'ozone variait de Rippon, directrice de la Gwad'Air toxique- tant importante, il fait campagne que la Gwad'Air dres-
pour choisir les membres du futur 15 33 pg/m3 sur la mme avance une explication, dj partie des mesures releves par la sera un bilan complet de la qualit
conseil territorial sera pris par le priode. Paradoxalement, cette constate lors d'une campagne de Gwad'Air. de l'air Saint-Barth.
ministre de l'Intrieur. Quand ? plus forte teneur en ozone est le mesures de la qualit de l'air la
prochainement, nous assure-t-on. signe d'une moindre pollution Dsirade la mme priode : Aprs le port,
Le temps d'arrter la date des automobile. C'est que l'ozone est L'analyse des trajectoires du gaz la caserne des pompiers QU'EST CE QUE
lections. Car le calendrier n'est que nous avions ralise dmon- L'INDICE ATMO ?
pas simple. Ce que l'on sait, c'est trait que celui-ci provenait du Installe durant trois semaines sur
que l'lection du conseil territorial continent Nord amricain. L'ozone le parvis de l'htel de ville, la 'indice ATMO correspond
doit obligatoirement intervenir est en effet un gaz trs stable qui cabine de la Gwad'Air dont sont l'indice moyen de la qualit de
dans un dlai de six mois aprs la peut voyager longtemps sans se issues ces premires mesures a l'air dtermin en fonction de
parution au JO, soit le 22 aot et transformer, pouss par l'action dmnag lundi. Elle est la concentration dans l'air de
pas avant l'lection prsidentielle, des vents. En dbut d'anne, les aujourd'hui en place la caserne quatre sources de pollution
en vertu d'un arbitrage du Conseil vents de Nord poussent donc vers des pompiers o elle devrait rester atmoshourcesriue ozone
constitutionnel. les Antilles, l'ozone l'ozone pro- trois semaines, avant d'tre trans- dioxyde de soufre, dioxyde
duit par la circulation aux Etats- porte Saint-Martin o une cam- d'azote et poussires infrieu-
Unis et au Canada... pagne de mesures de la qualit de d'azote et poussires in eu-
Le prfet d gu r l'air sera galement diligente. ATMO varie de 1 (trs bon)
deL 'air de Gustavia Surmonte de trois metteurs-cap- 10 (trs mauvais). Son calcul
des es du Nord devrait sous influence des yachts teurs, cette cabine prend la mesure
tre nomm aujourd'hui 24h sur 24 de quatre polluants qui est simple : a chacun des qua-
La prsence d'ozone en concentra- forte dose peuvent avoir des polluants envisags corres-
pond un sous-indice variant
epuis le dpart de Maurice tion suprieure celle de Pointe-- effets nocifs sur la sant humaine lui aussi de (trs bon) 10
Michaud le 15 dcembre 2006, 1. Pitre, mais rappelons-le, loin du Il s'agit du dioxyde d'azote, de (tlrs mauvais) L'indice
le poste de reprsentant de l'Etat I seuil critique de 180 pg/m3, n'est l'ozone, du dioxyde de soufre et ATMO correspond au sous-
dans les les du Nord tait assur en pas la seule particularit de l'air de des poussires infrieures 10 indice le plus important.
alternance par Ambroise Devaux, secre- Gustavia. Les premires mesures microns qui passent par la respira-
taire general de la sous-prfecture et
Yvon Alain, secrtaire gnral de la pr-
fecture. Si l'on en croit l'ordre dujour du Recensement les grandes tendances de la collecte
Conseil des ministres qui se runira
aujourd'hui mercredi 28 fvrier, la situa- es oprations de collecte mire estimation de la population
tion devrait rapidement se normaliser, du recensement se sont devrait tre rendue publique.
Sur proposition du ministre de l'Int- acheves Saint-Barth On peut nanmoins d'ores et dj
rieur, le conseil devrait en effet adopter samedi 17 fvrier. Les bulletins affirmer que l'le compte moins
le dcret de nomination du prfet dl- collects par les 24 agents recen- de 10 000 habitants et que le
gu auprs du prfet de la Guadeloupe seurs durant l'opration commen- nombre moyen d'occupants par
pour les les de Saint-Barthlemy et de ce le 18 janvier ont pris lundi 26 rsidence principale se stabilise
Saint-Martin. C'est qu'avec le passage fevrier la destination de l'antenne aux alentours de 2,4, comme
des deux les en COM, le reprsentant de Insee de Basse-Terre. La direction c'tait dj le cas lors du recense-
l'Etat a pris du galon et passe du statut interrgionale du recensement ment de 1999 ; les rsidences
de sous-prfet celui de prfet dlgu. Antilles-Guyane va aujourd'hui principales constituant environ
Selon nos informations, ce prfet dl- enregistrer les dcomptes de la 80% du parc de logement total.
gu ne serait autre que Dominique collecte et procder une pre- Pour mmoire, la population
Lacroix, actuellement directeur adjoint mire vrification des bulletins, lgale de Saint-Barth tait de 6
du directeur de cabinet du ministre de Cette opration devrait durer 852 habitants en 1999. Elle tait
l'Outre-mer et prcdemment en poste quelques semaines. A son issue, le de 5038 en 1990 et de 3059 en ..
la prfecture de Guadeloupe o il offi- dnombrement dfinitif de la 1982. Lors du recensement 1999,
ciait en tant que Sgar, Secrtaire gnral population de Saint-Barth sera 3465 logements avaient t recen-
aux affaires rgionales. Il devrait prendre adress aux services municipaux. ss dont 2769 (soit 79,9%) en tant
ses fonctions courant mars. C'est cette occasion que la pre- que rsidence principale.








Concours Jeunes Plumes

Saint B'Art Concours de Nouvelles 2006




La plante aux pirates

par Koopa
D ans le sombre vide du Cos- bien des pires situations sans l'aide viens avec toi, nous y arriverons! Le vaisseau, lui, continuait paisi- puis, dans un grondement assourdis-
mos, un vaisseau de la de personne. Phil sourit alors et remercia grande- blement sa course, passant devant sant le gardien implosa pour ne lais-
Flotte Royale accomplissait ment Fred qui reprit : Je vais de nombreuses plantes et groupes ser derrire lui qu'un nuage de flam-
sa livraison de cristaux solaires Un jour o il alla fouiner la trouver un vaisseau, un quipage et d'toiles, mes. Fred, Phil et tout le reste de
arkniens. dcharge afm d'y trouver de vieilles nous pourrons partir pour l'aven- l'quipage reprirent la route vers la
pices dtaches, il vit une carcasse ture du sicle . Le calme fut soudainement rompu plante aux pirates .
Les appareils de la Flotte Royale de vaisseau qui n'tait pas l la der- lorsqu'un jour, le vaisseau subit une
taient les plus majestueux et nire fois qu'il tait venu. Phil com- Il mit alors trois mois pour runir violente vibration. Le commandant Le rve de tout homme tait l,
impressionnants vaisseaux de toute prit, en voyant tous les dbris par- les finances ncessaires ce priple prit sa longue vue et aprs avoir devant les yeux de personnes ordi-
la Galaxie. Les Terriens en taient pills autour de lui ainsi que le cra- au prix de gros efforts et de multi- balay l'horizon s'cria : on s'ap- naires ayant accompli un voyage
trs fiers, tre entourant l'pave que le vais- ples dmarches, proche d'une Supernova . Ces extraordinaire. Ils atteignirent
seau s'tait cras. Il s'approcha et toiles taient si gantes qu'elles enfin, la distance d'orbite. L'qui-
Mais soudainement, deux vaisseaux essaya d'ouvrir la porte qui douce- Phil et Fred partirent alors pour le attiraient tous les vaisseaux passant page enroula les voiles solaires et
inconnus apparurent l'arrire de ment cda. A l'intrieur, un corps port spatial lunaire. Ils mirent un aux alentours. Heureusement, se dirigea ensuite vers les navettes
l'appareil. Le commandant comprit calcin apparut travers un nuage moment avant de trouver leur vais- l'quipage eut le bon rflexe en afin de rejoindre la plante. Phil ne
immdiatement et hurla : des de fume. Ce cadavre avait dans sa seau parmi tous ceux entreposs, tendant les voiles solaires au maxi- tenait plus en place. Alors que les
Pirates!,. main gauche une petite bourse en Quand ils l'aperurent, ils restrent mum, l'toile intensment brillante navettes dmarraient, il ne pouvait
tissu que Phil, sans trop regarder, bouche be et avancrent sans trop procura l'nergie ncessaire pour plus s'empcher de se ronger les
Les chefs d'arme se prcipitrent mit dans son sac dos. L'odeur nau- rflchir ce qui les attendait, redmarrer les propulseurs avec une ongles, enfin ce qui en restait. La
vers les tourelles et aperurent le sabonde qui se dgageait de l'ap- telle puissance, que l'engin arriva trappe du vaisseau s'ouvrit, le com-
plus clbre et dou de tous les pareil, le dcida rentrer. Lorsqu'ils embarqurent, tout s'arracher de la gravit de ce masto- mandant se leva et dit : En
pirates : Nefratar. l'quipage tait l. Il paraissait tous donte stellaire. Ils repartirent alors avant... . Les deux astrobus
Une fois chez lui, il s'enferma dans de braves hommes prts obir dans la bonne direction afm de trou- s'avancrent alors tout droit en
Les tirs lasers fusaient de tous les sa chambre et ouvrit son sac. Il en leur commandant qui se plaa au ver le clbre trsor de Nefratar. direction du trsor.
cts mais les prouesses de pilotage sortit un vieux processeur hors ser- poste du barreur et s'cria : Je
du pirate lui donnaient l'avantage, vice, un moteur de baladeur laser et vois que tout le monde est prsent, Un mois passa alors dans le calme Aprs avoir pass l'atmosphre de
C'est ainsi qu'il aborda et prit le enfin le petit sac qui se trouvait donc je vous demande tous d'tre spatiale au son des chansonnettes cette plante dont les sols taient
contrle du Vaisseau Royal. dans le vaisseau cras. Il y plon- courageux pour cette mission, et des voyageurs et des rigolades col- principalement recouverts de
gea soigneusement sa main et en maintenant, ON LEVE L'ANCRE lectives. Cependant, la monotonie joyaux, les navettes russirent
Il alla ensuite cacher tous les cris- retira une sphre dore recouverte . Sur ce, le vaisseau dcolla dans du voyage commenait lasser atterrir sur une vieille piste aban-
taux ainsi drobs avec le reste de de motifs gravs. Phil s'empressa l'espace. l'quipage. Jusqu'au jour o la per- donne. Phil et Fred posrent en
son trsor qui tait le plus gran- alors de montrer l'objet sa mre. sonne poste la tour de guet, hurla premier leurs pieds sur le sol de
diose de tous mais que personne Elle tait en grande conversation L'quipage se pressa pour tendre de tous ses poumons : destination cette plante tant convoite, l'qui-
n'avait jamais russi trouver, avec un ami de la famille, un les voiles solaires et activer les pro- en vue . Tout l'quipage se pr- page suivit. Ils n'en revenaient pas,
dnomm Fred Burman qui tait pulseurs. Ils s'loignrent alors de cipita alors sur le pont afm d'obser- devant eux, s'tendait le plus somp-
Aujourd'hui, Nefratar n'tait plus, rest un grand gamin. Phil les inter- la lune vers la beaut sauvage de ver ce qu'il n'attendait plus. De leur tueux des butins. Alors, chacun
mais son trsor subsistait. rompit pour leur prsenter la l'espace, position, onn' apercevait qu'une muni d'un sac, courut ramasser le
sphre. Ils taient tous deux mer- toute petite plante entoure d'un plus de biens prcieux possibles,
Sur terre, beaucoup de lgendes cir- veills par la beaut de l'objet. Fred Le voyage dbuta alors. Phil, mer- anneau. Elle tait encore trs loi- jusqu'au moment o s'leva dans le
culaient propos du trsor de la prit dans ses mains pour l'obser- veill par ce qu'il dcouvrait, pensa gne mais pouvoir la regarder ciel un vieux vaisseau assez dlabr.
Nefratar . Certaines disaient qu'il ver de plus prs mais la laissa tom- sa mre qui allait srement lui redonna de l'espoir l'quipage et Phil le fixa et vit des canons sortir
existait toute une plante recou- ber maladroitement terre. Au manquer mais son envie d'aventure surtout Phil qui voyait son rve se de la coque de l'appareil. Il se prci-
verte des plus fabuleux trsors de la moment o la sphre toucha le sol, tait plus forte que tout. Le com- raliser petit petit. La plante pita alors vers les navettes, suivi de
galaxie. D'autres racontaient que une multitude de points scintillants mandant reut alors Fred et le jeune aux pirates grossissait mesure trs prs par le reste des hommes.
ledit trsor se trouvait dans un autre sortirent des motifs de l'objet et garon dans sa cabine pour connai- que le vaisseau s'en approchait pro- Les navettes russirent difficilement
univers. Cependant, personne ne s'organisrent peu peu pour for- tre leur destination. Phil activa portionnellement la joie et l'eu- dcoller et rintgrer le vaisseau.
s'tait jamais risqu partir sa mer ce que Phil s'empressa de crier alors la carte et montra la position phorie de Phil mais galement de Malgr ce dpart prcipit, per-
recherche l'exception peut-tre : une carte . Fred et lui obser- de la fameuse plante. Le comman- Fred qui tous les jours passait plu- sonne n'tait rellement du, cha-
d'un jeune homme terrien qui vrent alors un un les diffrents dant remonta alors au poste du bar- sieurs heures scruter l'espace. cun avait pu emporter un chantil-
depuis son plus jeune ge, projetait points de repres lumineux jusqu' reur pour mettre le cap bbord et Lorsque soudain, le radar se mit lon de ce fabuleux trsor.
de parcourir l'espace afin de trou- trouver une plante totalement passer en vitesse maximale. Le biper. Un vaisseau, non, un engin
ver enfin ce qu'il appelait : la inconnue. Phil en approcha dlica- vaisseau partit alors plus vite que le beaucoup plus gros s'approchait Le voyage de retour se passa sans
plante aux pirates . tement son doigt et, quand il la tou- son, vers la plante aux pirates,. d'eux. Il ne leur restait plus que aucun problme, tout l'quipage, le
cha, soudain la plante s'agrandit quelques centaines de milliers de commandant, Phil et Fred taient
Ce jeune homme se nommait Phil pour envahir la moiti de la pice. Le lendemain, Phil se baladait sur le kilomtres avant d'atteindre leur devenus des hommes riches, leur
Lofings et avait aujourd'hui 16 ans. Il pouvait maintenant apercevoir pont lorsqu'il rencontra un membre but. Et brusquement, il apparut un sac pesait plus de vingt kilos d'or et
Il avait t renvoy de toutes les des montagnes d'or, de joyaux et de de l'quipage qui lui dit : Par gigantesque monstre d'acier qui de joyaux chacun. Pendant toute la
acadmies dans lesquelles il s'tait pierres prcieuses en tout genre et ordre du commandant, tu dois net- s'approchait dangereusement du dure du voyage, Phil se remmora
inscrit car on lui reprochait d'tre immdiatement un grand sourire lui toyer tout le pont suprieur Phil vaisseau. Le Commandant ordonna chaque instant de son pope et
trop rveur. Il aidait donc sa mre vint aux lvres, la plante aux essaya de rpondre mais on lui colla alors le feu volont . Les Tirs tait heureux d'avoir pu raliser son
tenir une vieille boutique de porte- pirates tait sous ses yeux. Fred le seau contre la poitrine. Du, il se plasma touchaient le monstre de plus grand rve.
bonheur, et sa mre ne mirent pas longtemps mit, contre cour, excuter le tra- plein fouet mais ce dernier ne mon-
comprendre. Phil regarda sa mre vail demand. A ce moment trs trait aucun signe de dsistement. Il Le port lunaire tait en vue. Le
Malgr sa tte en l'air, Phil tait un et lui dit : prcis, il pensa sa mre et culpabi- se mit alors, face au vaisseau, ouvrit vaisseau s'amarra et tous les hom-
garon trs dbrouillard et ing- - Je pars sa conqute. lisa bientt de ne songer elle que sa gueule d'o s'chappa un mes prirent soin de fermer leur sac
nieux. Il s'tait lui-mme fabriqu Il n'est pas question que tu voyages dans les moments difficiles ou peu rayon de flammes ardentes. Le com- pour ne pas faire d'envieux.
son astro-scooteur : une sorte de seul, rtorqua sa mre, agrables. Mais il se dit aussitt mandant balana alors sa barre vers Pour finir, Phil et Fred arrivrent
mobylette volante et se sortait trs Ta mre a raison, dit Fred. Mais, si je qu'elle n'aurait pas manqu de l'en- la droite ce qui permit d'chapper de sur terre. La mre de Phil l'atten-
courager, que chacun avait un rle justesse la dflagration. Les dait et l'enlaa de toutes ses forces,
Stenir, une responsabilit pour le bon canons du vaisseau continuaient exactement comme son aventureux
S AINT uB ARTH A UDITION droulement de cette aventure et tirer et leurs projectiles commen- de fils le fit. Il lui montra ensuite le
que le but de ce voyage en valait aient esquinter la coque mtalli- sac rempli d'objets prcieux, ce qui
bien la peine. que de ce monstre qui devait tre le eu pour effet de la faire fondre en
gardien du trsor. Il se remit en posi- larmes. Et enfin, Phil s'exclama :
sur rendez-vous Il passait donc ses journes ainsi, tion de tir, mais avant qu'il n'ait eu avec ce petit trsor, nous n'allons
T. 05 90 29 63 78 ou 06 90 65 40 88 entre le nettoyage et autres tches le temps de tirer, une bille de plasma manquer de rien jusqu' la fin de
diverses qu'on lui confiait, russit entrer dans sa gorge. Le nos jours et nous pourrons vivre
centre d'affaires de Marigot, Bureau n08 monstre ne fit plus un mouvement, heureux.





PAGE 2

ACTUALITƒSJSB-28 fŽvrier2007 -72202 Evolution La loi a ŽtŽ promulguŽeLe parcours lŽgislatif de la loi organique et de la loi ordinaire "portant dispositions statutaires et institutionnelles relatives ˆ l'outre-mer" est arrivŽ ˆ son terme jeudi 22 fŽvrier, avec la parution des deux textes (loi organique n¡2007-223 et de la loi n¡2007224 du 21 fŽvrier 2007 portant toutes deux dispositions statutaires et institutionnelles relatives ˆ l'outre-mer), au Journal Officiel de la RŽpublique Franaise Les textes avaient ŽtŽ signŽs la veille par Jacques Chirac, Dominique de Villepin, Nicolas Sarkozy (ministre de l'IntŽrieur), Philippe Douste-Blazy (Affaires Žtrangres), Thierry Breton (Economie, finances et industrie), Pascal ClŽment (garde des sceaux, ministre de la Justice), et Franois Baroin, (Outre-mer). Depuis lors, Saint-Barth est devenue une CollectivitŽ d'outre-mer. Une ÇCOMÈ rŽgie par l'article 74 de la Constitution et dŽtachŽe administrativement de la Guadeloupe dont elle Žtait une dŽpendance depuis 1878 et la rŽtrocession de l'”le ˆ la France par la Sude. Reste ˆ crŽer ses institutions. Un dŽcret convoquant les Žlecteurs ˆ se rendre aux urnes pour choisir les membres du futur conseil territorial sera pris par le ministre de l'IntŽrieur. Quand? prochainement, nous assure-t-on. Le temps d'arrter la date des Žlections. Car le calendrier n'est pas simple. Ce que l'on sait, c'est que l'Žlection du conseil territorial doit obligatoirement intervenir dans un dŽlai de six mois aprs la parution au JO, soit le 22 aožt et pas avant l'Žlection prŽsidentielle, en vertu d'un arbitrage du Conseil constitutionnel. Difficile de tirer des conclusions sur les premires mesures de la qualitŽ de l'air rŽalisŽes ˆ Saint-Barth ces dernires trois semaines par l'association Gwad'Air, chargŽe de la surveillance de la qualitŽ de l'air en Guadeloupe. En qualitŽ, cellesci placent en effet l'air de Gustavia o les mesures ont ŽtŽ faites, un peu en dessous de celui respirŽ ˆ proximitŽ du collge Carnot ˆ Pointe-ˆ-Pitre. Sur une moyenne hebdomadaire, l'indice ATMO (lire encadrŽ) mesurŽ sur le parvis de l'h™tel de ville ˆ proximitŽ du port dŽpasse ainsi lŽgrement 3 Ðbon-, tandis que celui du collge Carnot se situe un tout petit peu au-dessous de cette valeur. En ligne de mire, la prŽsence constante et ˆ des niveaux supŽrieurs, loin d'tre nŽanmoins critiques, d'ozone, un gaz qui, dans la stratosphre protge d'une partie des rayons UVdu soleil, mais qui concentrŽ dans la troposphre (de 0 ˆ 10 kilomtres), peut s'avŽrer agressif pour les muqueuses oculaires et respiratoires. AGustavia sur la pŽriode du 5 au 21 fŽvrier, sa concentration oscillait ainsi entre 30 et 45 µg/m3, tandis qu'ˆ Pointe-ˆ-Pitre, l'ozone variait de 15 ˆ 33 µg/m3 sur la mme pŽriode. Paradoxalement, cette plus forte teneur en ozone est le signe d'une moindre pollution automobile. C'est que l'ozone est un gaz complexe, un polluant secondaire, qui se forme le jour sous l'action conjuguŽe de la lumire et du dioxyde d'azote (ce gaz d'Žchappement produit par les vŽhicules ˆ moteurs) pour se dŽsagrŽger la nuit en prŽsence du mme dioxyde d'azote. C'est donc parce que l'air de Gustavia n'est pas suffisamment porteur de ces gaz d'Žchappement que l'ozone y reste ˆ un niveau constant... Mais s'il n'y a pas suffisamment de dioxyde d'azote, comment l'ozone parvient-il ˆ se former? Christelle Rippon, directrice de la Gwad'Air avance une explication, dŽjˆ constatŽe lors d'une campagne de mesures de la qualitŽ de l'air ˆ la DŽsirade ˆ la mme pŽriode: ÇL'analyse des trajectoires du gaz que nous avions rŽalisŽe dŽmontrait que celui-ci provenait du continent Nord amŽricain. L'ozone est en effet un gaz trs stable qui peut voyager longtemps sans se transformer, poussŽ par l'action des ventsÈ. En dŽbut d'annŽe, les vents de Nord poussent donc vers les Antilles, l'ozone l'ozone produit par la circulation aux EtatsUnis et au Canada...L'air de Gustavia sous influence des yachtsLa prŽsence d'ozone en concentration supŽrieure ˆ celle de Pointe-ˆPitre, mais rappelons-le, loin du seuil critique de 180 µg/m3, n'est pas la seule particularitŽ de l'air de Gustavia. Les premires mesures ont Žgalement rŽvŽlŽ un niveau ŽlevŽ de monoxyde d'azote la nuit et durant les week-ends. Un gaz dont la prŽsence pourrait tre attribuŽe aux gŽnŽrateurs des motoryachts qui tournent principalement la nuit. On ne lui conna”t pas de seuil critique et il n'est aujourd'hui soumis ˆ aucune rŽglementation. Il n'entre par ailleurs pas directement dans le calcul de l'indice ATMO. Ses effets nocifs sur la santŽ seraient limitŽs, mais sa capacitŽ ˆ se transformer en dioxyde d'azote -beaucoup plus toxiqueŽtant importante, il fait partie des mesures relevŽes par la Gwad'Air.Aprs le port, la caserne des pompiersInstallŽe durant trois semaines sur le parvis de l'h™tel de ville, la cabine de la Gwad'Air dont sont issues ces premires mesures a dŽmŽnagŽ lundi. Elle est aujourd'hui en place ˆ la caserne des pompiers o elle devrait rester trois semaines, avant d'tre transportŽe ˆ Saint-Martin o une campagne de mesures de la qualitŽ de l'air sera Žgalement diligentŽe. SurmontŽe de trois Žmetteurs-capteurs, cette cabine prend la mesure 24h sur 24 de quatre polluants qui ˆ forte dose peuvent avoir des effets nocifs sur la santŽ humaine. Il s'agit du dioxyde d'azote, de l'ozone, du dioxyde de soufre et des poussires infŽrieures ˆ 10 microns qui passent par la respiration et viennent s'accrocher aux bronches, crŽant de fortes irritations chez les populations fragiles. Paralllement aux relevŽs de la cabine, hier mardi, 42 Çtubes passifsÈ ont ŽtŽ installŽs sur des poteaux urbains qui mesureront la quantitŽ de dioxyde d'azote dans l'air aux abords de la circulation et des sites sensibles, tout autour de l'”le. Outre ses propriŽtŽs oxydantes, le dioxyde d'azote est connu pour son action irritante sur les bronches. Ses effets sur l'environnement ne sont pas neutres non plus: le NO2 participe aux phŽnomnes de pluies acides et entre dans le processus de formation d'ozone dans la basse atmosphre, contribuant ainsi ˆ l'augmentation de l'effet de serre. ComposŽs de cartouches de charbon actif pour piŽger ce gaz nocif, les tubes passifs seront exposŽs durant 15 jours avant d'tre rŽcoltŽs puis analysŽs. Une seconde campagne de mesures de la qualitŽ de l'air se dŽroulera durant l'ŽtŽ. Elle incluera ˆ la fois les relevŽs en cabine au port et ˆ la caserne des pompiers, ainsi que ceux des tubes passifs qui seront rŽinstallŽs au mme endroit. C'est ˆ l'issue de cette seconde campagne que la Gwad'Air dressera un bilan complet de la qualitŽ de l'air ˆ Saint-Barth. Les opŽrations de collecte du recensement se sont achevŽes ˆ Saint-Barth samedi 17 fŽvrier. Les bulletins collectŽs par les 24 agents recenseurs durant l'opŽration commencŽe le 18 janvier ont pris lundi 26 fŽvrier la destination de l'antenne Insee de Basse-Terre. La direction interrŽgionale du recensement Antilles-Guyane va aujourd'hui enregistrer les dŽcomptes de la collecte et procŽder ˆ une premire vŽrification des bulletins. Cette opŽration devrait durer quelques semaines. Ason issue, le dŽnombrement dŽfinitif de la population de Saint-Barth sera adressŽ aux services municipaux. C'est ˆ cette occasion que la premire estimation de la population devrait tre rendue publique. On peut nŽanmoins d'ores et dŽjˆ affirmer que l'”le compte moins de 10 000 habitants et que le nombre moyen d'occupants par rŽsidence principale se stabilise aux alentours de 2,4, comme c'Žtait dŽjˆ le cas lors du recensement de 1999;les rŽsidences principales constituant environ 80% du parc de logement total. Pour mŽmoire, la population lŽgale de Saint-Barth Žtait de 6 852 habitants en 1999. Elle Žtait de 5038 en 1990 et de 3059 en 1982. Lors du recensement 1999, 3465 logements avaient ŽtŽ recensŽs dont 2769 (soit 79,9%) en tant que rŽsidence principale. L L e e p p r r é é f f e e t t d d é é l l é é g g u u é é d d e e s s î î l l e e s s d d u u N N o o r r d d d d e e v v r r a a i i t t ê ê t t r r e e n n o o m m m m é é a a u u j j o o u u r r d d   h h u u i iDepuis le dŽpart de Maurice Michaud le 15 dŽcembre 2006, le poste de reprŽsentant de l'Etat dans les ”les du Nord Žtait assurŽ en alternance par Ambroise Devaux, secrŽtaire gŽnŽral de la sous-prŽfecture et Yvon Alain, secrŽtaire gŽnŽral de la prŽfecture. Si l'on en croit l'ordre du jour du Conseil des ministres qui se rŽunira aujourd'hui mercredi 28 fŽvrier, la situation devrait rapidement se normaliser. Sur proposition du ministre de l'IntŽrieur, le conseil devrait en effet adopter le dŽcret de nomination du prŽfet dŽlŽguŽ auprs du prŽfet de la Guadeloupe pour les ”les de Saint-BarthŽlemy et de Saint-Martin. C'est qu'avec le passage des deux ”les en COM, le reprŽsentant de l'Etat a pris du galon et passe du statut de sous-prŽfet ˆ celui de prŽfet dŽlŽguŽ. Selon nos informations, ce prŽfet dŽlŽguŽ ne serait autre que Dominique Lacroix, actuellement directeur adjoint du directeur de cabinet du ministre de l'Outre-mer et prŽcŽdemment en poste ˆ la prŽfecture de Guadeloupe o il officiait en tant que Sgar, SecrŽtaire gŽnŽral aux affaires rŽgionales. Il devrait prendre ses fonctions courant mars.Pr emir es mesur es de la qualitŽ de l'air Lair de Gustavia est bon, mais un peu moins quà Pointe-à-Pitre QUESTCEQUE LINDICEATMO?L'indice ATMO correspond ˆ l'indice moyen de la qualitŽ de l'air dŽterminŽ en fonction de la concentration dans l'air de quatre sources de pollution atmosphŽrique: ozone, dioxyde de soufre, dioxyde d'azote et poussires infŽrieures ˆ 10 microns. L'indice ATMO varie de 1 (trs bon) ˆ 10 (trs mauvais). Son calcul est simple: ˆ chacun des quatre polluants envisagŽs correspond un sous-indice variant lui aussi de 1 (trs bon) ˆ 10 (trs mauvais). L'indice ATMO correspond au sousindice le plus important. Recensement: les grandes tendances de la collecte

PAGE 3

PREMIéRE JOURNƒE DU CLE Samedi 3 mars 2007 au restaurant scolaire Anse Cara•bes ˆ GustaviaLE COMITE DE LIAISON ECONOMIQUE DE SAINT-BARTHELEMY • DE10HË12H•"A NAL YSE DE LA LOI ORGANIQUE " Conférence-débat sur le nouveau statut de Saint Barth avec la participation et lexpertise des professeurs S S e e r r g g e e S S U U R R , professeur de Droit international public et Relations internationales à luniversité Paris II, D D a a n n i i e e l l G G U U T T M M A A N N N N , professeur de Droit international privé et Droit fiscal à luniversité de Paris I, et A A n n d d r r é é R R O O U U X X , Professeur de Droit public à lInstitut détudes politiques de luniversité dAix…Marseille Trois exposés : Traité franco-suédois et loi organique Institutions de la Collectivité dOutre-mer de Saint-Barth : pouvoirs et compétences Volet fiscal Suivis dun débat avec questionsU U N N E E R R É É U U N N I I O O N N O O U U V V E E R R T T E E À À L L   E E N N S S E E M M B B L L E E D D E E L L A A P P O O P P U U L L A A T T I I O O N N • DE17HË19H•"L A FUTURE CONVENTION FISCALE : UNE APPROCHE ADAPTƒE Ë S AINT -B AR TH " Une table ronde animée par le professeur de droit fiscal Daniel GUTMANNC C E E T T T T E E C C O O N N F F É É R R E E N N C C E E E E S S T T R R É É S S E E R R V V É É E E A A U U X X A A D D H H É É R R E E N N T T S S D D U U C C O O M M I I T T É É D D E E L L I I A A I I S S O O N N É É C C O O N N O O M M I I Q Q U U E E E E T T À À C C E E U U X X S S O O U U H H A A I I T T A A N N T T YY A A D D H H É É R R E E R R . .

PAGE 4

ACTUALITƒSJSB-21 fŽvrier2007 -72104 Banque Franaise Commerciale Antilles Guyane Groupe LCL Le CrŽdit LyonnaisLa BFC (AG) communiqueSuite aux travaux de rŽnovation des bureaux du 1er Žtage de l'agence de Saint-Jean situŽe aux Galeries du Commerce, le directeur et les conseillers clientle de l'agence vous accueilleront temporairement au Centre commercial les Amandiers ˆ Saint Jean (face au Glacier). HORAIRES DES AGENCES• Agence de Gustavia • TŽl. : 05 90 27 62 62 lundi, Mardi,jeudi de 7h45 ˆ 12h45 et de 14h ˆ 16h Mercredi et vendredi de 7h45 ˆ 12h30 • Agence de Saint-Jean (Galeries du Commerce) • Du Mardi au Vendredi de 7h45 ˆ 12h45 et de 14h ˆ 16h Le Samedi de 7h45 ˆ 12h45 • Agence de Saint-Jean (Les Amandiers) • Du Lundi au Vendredi de 7h45 ˆ 12h45 et de 14h ˆ 16h TŽl. : 05 90 27 65 88 du 22 fŽvrier au 9 mars 2007 La BFC (AG) s'excuse de la gne momentanŽe, et vous remercie de votre comprŽhension. R R e e s s t t e e z z i i n n f f o o r r m m é é s s u u r r l l a a v v i i e e p p u u b b l l i i q q u u e e à à S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h é é l l e e m m y y ! !(conseil municipal, informations utiles, arrtŽs municipaux, dossiers en cours...)w w w w w w . . c c i i t t o o y y e e n n s s b b h h . . c c o o m m Prs de 70 personnes avaient rŽpondu prŽsentes ˆ l'appel lancŽ par le chargŽ de mission de l'UMPˆ Saint BarthÉ qui n'est autre que Bruno Magras, maire de Saint-BarthŽlemy. Le reprŽsentant local du parti de Nicolas Sarkozy tenait en effet une rŽunion d'information samedi 24 fŽvrier dans la salle du restaurant scolaire Anse-Cara•bes ˆ Gustavia. Aprs un bref rappel du programme de M.Nicolas Sarkozy candidat ˆ la prŽsidence de la RŽpublique, par M.Bruno Magras, le dŽbat Žtait ouvert et les diffŽrentes personnes prŽsenteslui ont posŽ de nombreuses questions dŽbattant diffŽrents points du programme du candidat UMP. Source corossol info AdŽfaut de pouvoir construire, les propriŽtaires de terrains en zone naturelle pourront toujours faire des routes! C'est ce qu'il faut comprendre des grands travaux passŽs et actuellement en cours dans le secteur de Colombier, comme le montre cette photo aŽrienne prise en fin de semaine. Car les pelles mŽcaniques y passent sans que plus personne n'aboie. Il faut dire que les moyens dŽployŽs pour faire taire ceux qui osaient dŽfendre la zone verte de Colombier n'ont pas eu de prŽcŽdent et ceux-ci ont finalement prŽfŽrŽ jetŽ l'Žponge. Ce qui devait arriver et ce que les dŽtracteurs dŽnonaient, est arrivŽ: ˆ peine avaient-ils abandonnŽs la lutte que les pelles mŽcaniques, avec une autorisation ˆ dŽfricher dŽlivrŽe par l'ONF, taillaient dans le vif du morne de Colombier et donnaient naissance ˆ une large route serpentant jusqu'ˆ l'ex-propriŽtŽ Rockfeller. Il y a une quinzaine de jours, la pelle est revenue et a cette fois entamŽe un second embranchement de route qui descend cette fois vers l'est de la Baie. Doit-on continuer ˆ regarder les mornes se faire lacŽrer sans rien faire? C'est la question qu'il faut rapidement se poser sous peine de voir tous les mornes de l'”le se faire ainsi balafrer. Car il n'y a pas de raison: ce qui se fait ˆ Colombier, peut tout aussi bien se faire ˆ Saline ou Toiny, puisqu'il ne faudrait donc, pour Ždifier une route en zone verte, qu'une simple autorisation de dŽfricher que l'ONF semble par ailleurs accorder trs facilement. Amoins que le maire ne dŽcide de mettre en Ïuvre la dŽlibŽration N¡2005-95, prise par le conseil municipal en dŽcembre 2005 suite ˆ des anomalies qui aurait ŽtŽ observŽes dans la dŽlivrance des autorisations de dŽfricher. Une dŽlibŽration qui accorde tout pouvoir au maire pour premirement, exercer des recours administratif ou contentieux ˆ l'encontre des dŽcisions prises en matire de dŽfrichement ˆ Saint-Barth, deuximement, solliciter du prŽfet de Guadeloupe l'ouverture d'une enqute administrative sur les conditions dans lesquelles le fonctionnaire de l'ONF affectŽ ˆ Saint-BarthŽlemy instruit des demandes et enfin d'engager des poursuites pŽnales en cas d'infractions en la matire. Marion, premier bŽbŽ de la Com!Ordre du jour de la réunion du conseil municipal Le conseil municipal se rŽunira vendredi 2 mars ˆ 17 heures dans la salle des dŽlibŽrations ˆ l'h™tel de ville. L'ordre du jour publiŽ ci-dessous: 1Projet de Budget Ð Exercice 2007Rapport budgŽtaire Fonctionnement Investissements annexes AŽroport Port Culture 2Approbation du tableau des effectifs des emplois permanents et non-permanents nŽcessaires. 3Renouvellement du rŽgime indemnitaire applicable aux agents de la fonction publique territoriale de SBH.. 4Attribution de subventions aux associations en 2007. 5DŽtermination du montant de la participation de la commune au budget de l'association GRENAT. 6DŽtermination du montant de la participation de la commune au budget de la SNSM. 7Attribution d'une gratification, d'aides exceptionnelles et d'aides personnalisŽes ˆ la formation professionnelle ˆ des sportifs de haut niveau. 8Reconduction du dispositif d'aides financires aux dŽplacements sportifs dans le cadre associatif. 9Participation de la commune ˆ la course transatlantique AG2REdition 2008. 10Revalorisation de l'aide aux Žtudiants poursuivant leurs Žtudes en dehors de l'”le 11Proposition de l'association Radio St Barth-FM visant au renouvellement du bail d'occupation du local de Colombier et fixation du loyer. 12Mise ˆ jour de la dŽnomination des rues et procŽdure d'adressage pour l'agglomŽration de Gustavia 13Acquisition du terrain dŽnommŽ "Quai Barnes" . DŽcision de passer outre l'avis du service des domaines. 14Acquisition de terrain ˆ St-Jean pour l'installation de services publics collectifs. (pas de document) 15Avis du Conseil Municipal sur l'installation du concasseur de roches sur le terrain communal situŽ ˆ Lurin. 16Projet de transfert par la sociŽtŽ UCDEM ˆ sa filiale dŽnommŽe "Sidem Saint-BarthŽlemy", de la convention de concession du service de la production d'eau potable, passŽe avec la Commune de Saint-BarthŽlemy. Avenant ˆ la convention de concession. Autorisation au Maire de signer. 17Enlvement d'une Žpave de bateau se situant sur l'”let Tortue. Autorisation au Maire de procŽder ˆ l'enlvement et de poursuivre le recouvrement des frais engagŽs. Il y a encore quelques mois, la pointe de Colombier n'Žtait qu'une immense zone verte. Une premire route a ŽtŽ taillŽe dans le morne l'ŽtŽ dernier. Comme le montre cette photo prise samedi dernier, un second embranchement est en cours. Plage de Colombier Les hauts de Colombier S S e e c c o o n n d d e e m m b b r r a a n n c c h h e e m m e e n n t tPremire route P P r r o o p p r r i i Ž Ž t t Ž Ž e e x x R R o o c c k k f f e e l l l l e e r rLa pointe de Colombier en pŽril NŽe lundi 26 fŽvrier 2007 ˆ 9h40 ˆ l'h™pital de Bruyn, la petite Marion GuillemassyCazabonne est le premier bŽbŽ de la CollectivitŽ d'outre-mer de Saint-Barth. Aprs l'accouchement, la petite et sa maman ont ŽtŽ transfŽrŽes ˆ l'h™pital de Saint-Martin o, elles ont ŽtŽ placŽes sous surveillance mŽdicale. On compte en moyenne une naissance chaque annŽe ˆ l'h™pital de Saint-Barth qui, rappelons-le, ne dispose pas des infrastructures nŽcessaires pour y accoucher. 2005 avait fait exception qui avait vu la naissance de deux bŽbŽs: TŽo le 21 septembre 2005 et Mel le 8 novembre. Election prŽsidentielle 2007 Bruno Magras se mobilise pour lUMP

PAGE 5

ACTUALITƒSJSB-28 fŽvrier2007 -72205 Parti de B‰le ˆ destination de New-York, le catamaran Sun 21 propulsŽ par un moteur ˆ Žnergie solaire est arrivŽ lundi ˆ SaintMartin. Notre correspondante Brigitte Delaitre a rencontrŽ son Žquipage. Sous ses allures de catamaran en goguette aux Antilles, le Sun 21 -comme 21me sicleest le fruit de la conviction profonde de deux activistes Žcologiques helvtes, Martin Vosseler et Beat von Scarpatetti. Construit en Suisse et parti de B‰le par le canal du Rhin en octobre dernier, le Sun 21 est arrivŽ en Martinique le 2 fŽvrier 2007, devenant le premier bateau ˆ traverser l'Atlantique sans voile ni fuel, mais entirement gr‰ce au soleil, aprs vingtneuf jours de traversŽe. EquipŽ de deux moteurs Žlectriques, de 1.600 kilos de batterie et de soixante-deux mtres carrŽs de panneaux solaires, le Sun 21 avance gr‰ce ˆ l'Žnergie solaire, ˆ une vitesse de croisire de quatre ˆ six nÏuds, selon les conditions. Pendant la traversŽe de l'Atlantique, par exemple, la navigation de nuit obligeant le prototype ˆ "tirer" sur ses batteries, l'Žquipage a choisi de jouer la sŽcuritŽ en limitant le nombre de tours du moteur, et en faisant tomber la vitesse moyenne ˆ 4,5 nÏuds par la mme occasion. Mais le but n'estpas d'aller vite. L'objectif affichŽ de l'expŽdition est de promouvoir la protection du climat par les Žnergies renouvelables, et de faire passer le message dans chaque port, gr‰ce aux mŽdias. Aprs s'tre arrtŽ aux ëles Vierges, en RŽpublique Dominicaine, aux Bahamas, ˆ Fort Lauderdale et avoir remontŽ la c™te Est amŽricaine par les "waterways", le bateau est attendu le 8 mai ˆ New York, o il sera accueilli par le maire de la ville. Martin Vosseler et Beat von Scarpatetti, ˆ l'origine du projet, sont deux Žcologistes purs et durs. Ni l'un ni l'autre ne possde de voiture. Comment font-ils? Ils se dŽplacent ˆ vŽlo -Martin, qui en possde huit, est le fondateur du Club des sans voitures en Suisseet par les transports en commun. Leurs maisons fonctionnent gr‰ce ˆ des panneaux solaires, leurs vtements sont faits de fibres naturelles et leur nourriture est essentiellement vŽgŽtarienneÉ sans OGM! "Si vous avez une hŽmorragie artŽrielle, il faut stopper l'hŽmorragie immŽdiatement, sans envisager aucune autre prioritŽ," nous dit le Dr Martin Vosseler. "C'est la mme chose avec le changement climatique. On a une hŽmorragie de la plante et si nous continuons, la Terre va devenir inhabitable pour tout le monde. Il faut arrter de faire n'importe quoi, chacun peut agir ˆ son Žchelle, et c'est ce que nous voulons dŽmontrer avec ce voyage. Et non seulement a marche, mais en plus cela induit une excellente qualitŽ de vie, avec une meilleure santŽ." Le capitaine, Michel Thonney, "voileux" depuis toujours, apprŽcie le concept technique, "merveilleux", et particulirement l'absence d'odeur d'Žchappement, de fuel et de bruit, qui permet de profiter au mieux de la nature. Il n'est pas le seul, et il para”t que les dauphins adorent ce catamaran et l'ont accompagnŽ sur des miles, au beau milieu de l'Atlantique. Brigitte Dela”tre Aprs l'annonce faite par la France lors de la 58 rŽunion de la Commission baleinire internationale qui s'est tenue ˆ Saint-Kitts en juin 2006 de voir un sanctuaire baleinier s'Žriger dans les eaux caribŽennes, une premire rŽunion s'Žtait tenue en Guadeloupe pour former un ComitŽ de pilotage du projet. Une seconde rŽunion s'est tenue la semaine passŽe en Martinique durant laquelle le projet a ŽtŽ prŽsentŽ aux acteurs rŽgionaux. Une date de crŽation du sanctuaire qui vise ˆ assurer la conservation des habitats et des espces de cŽtacŽs prŽsents dans la zone, soit une trentaine d'espces comprenant baleines et petits cŽtacŽs, a ŽtŽ retenue: il s'agit de 2009. Pour l'heure, seules les eaux franaises seraient concernŽes, mais la volontŽ est d'Žtendre la superficie de cette zone de protection, comme l'a prŽcisŽ Frank Mazeas, chef de mission ˆ la Diren Guadeloupe, citŽ par notre confrre d'Associated Press: "Les Antilles nŽerlandaises, d'autres zones comme Montserrat, les Iles Vierges souhaitent nous rejoindre dans notre dŽmarche. L'intŽrt est d'augmenter la zone au fur et ˆ mesure, pour que le sanctuaire ne soit pas uniquement dans les eaux territoriales franaises. Il est vrai que les mammifres marins ne connaissent pas de frontires".Le catamaran solaire en escale ˆ Saint-Martin LEPOTENTIEL DUSOLEILSi le Sun 21 a pu traverser l'Atlantique gr‰ce ˆ l'Žnergie solaire, il est Žvident que d'autres bateaux seraient capables de naviguer selon le mme concept, particulirement bien adaptŽ aux vedettes transportant des passagers. Marseille a d'ailleurs pris le train du photo volta•que et travaille sur un projet de navettes entre le Vieux Port et les ëles du Frioul. Les voiliers pourraient Žgalement tre ŽquipŽs de panneaux solaires. Selon Beat von Scarpatetti, il suffirait de supprimer le rŽservoir ˆ fuel et de le remplacer par des batteries. Bien sžr, la vitesse obtenue est infŽrieure aux vitesses actuellement proposŽe par les constructeurs, mais l'expŽrience permettra d'amŽliorer les performances. L'important Žtant non pas d'aller vite, mais d'aller bien.Le Sun 21 ˆ quai ˆ la Marina Royale Le moteur Žlectrique b‰bordÉ sans odeur de fuel Sanctuaire baleinier en Caraïbe en 2009 Bien sympathique initiative que celle du Restaurant des Pcheurs de l'h™tel Sereno qui propose de partir mardi 6 mars ˆ la dŽcouverte des vins de Bandol autour d'un menu concoctŽ spŽcialement pour l'occasion par le chef Jean-Luc Grabowski. Des vins rosŽ, rouge et blanc issus du domaine Bunan, producteur des appellations Moulin des Costes et Ch‰teau La Rouvire qui seront servis lors de cet ŽvŽnement gastronomique organisŽ en association avec Absolutely Wine. La cave de Grand Fond est en effet le distributeur de ces crus varois que le propriŽtaire, Laurent Bunan, se fera un plaisir de faire dŽcouvrir aux professionnels le matin mme de cette journŽe placŽe sous le signe de la Provence. Mardi matin ˆ 11 heures, le Sereno accueillera en effet une dŽgustation rŽservŽe aux professionnels. Naissance 26 fŽvrier 2007: Marion GuillemassyCazabonne DŽcs 18 fŽvrier 2007: Joseph, Pierre Brin 21 fŽvrier 2007: GŽrard, Pierre Berry Etat Civil Le r estaurant du Ser eno A la découverte des vins de Bandol

PAGE 6

ACTUALITƒSJSB-28 fŽvrier2007 72206 CONFÉRENCEDULYCEUMCLUBLa mini universitŽ de Saint-BarthŽlemy vous invite ˆ la confŽrence dŽbat qui aura lieu le mercredi 28 fŽvrier dans la salle de rŽception de la capitainerie au port de Gustavia ˆ 19 heures prŽcises. Thme: ÇLa Poste cette grande entreprise au service des habitants de Saint-BarthŽlemyÈ. PrŽsentation gŽnŽrale de La Poste, perspectives et Žvolutions, La Poste ˆ Saint-Barth, questions-rŽponses. InvitŽ: Alfred Hamm, directeur d'Žtablissement ˆ Saint-BarthŽlemy.PERMANENCE DELASÉCURITÉSOCIALELa prochaine permanence de la Caisse gŽnŽrale de SŽcuritŽ sociale assurŽe par madame Navy aura lieu du 26 fŽvrier au 8 mars. L'accueil des assurŽs s'effectue UNIQUEMENT sur rendez-vous. La prise de rendez-vous se fait ˆ l'accueil de la mairie ou en tŽlŽphonant au 05 90 29 80 40LAGENDARMERIERECRUTELa gendarmerie recrute des spŽcialistes dans les secteurs suivants. AFFAIRES IMMOBILIERES: Bac Pro ComptabilitŽ, Bac STI ou Deu GŽnie civil, Bac STT ComptabilitŽ et gestion ou BTS, Bac S, Bts B‰timent, Bts Etude et Žconomie de la construction, Bts Professions immobilires, Dut Carrires juridiques, Deust Droit immobilier ARMURERIE : Cap armurerie, Bep ou Cap Tourneur fraiseur, Bep ou Bac Pro Productique mŽcanique, Bep Microtechnique, Bac STI GŽnie mŽcanique MƒCANIQUE: Cap, Bep, Bac Pro Maintenance, Bac STI GŽnie mŽcanique, Bts Maintenance automobile ADMINISTRATION ET GESTION DU PERSONNEL: Bac Techno de la Gestion (communication et gestion des ressources humaines), Dut Gestion des entreprises et des administrations, Bts Assistant de direction, Bts secrŽtaire trilingue, Du SecrŽtariat juridique, Dut Gestion administrative. RESTAURATION COLLECTIVE: Bac Technologique H™tellerie, Bac Pro Restauration, Bts H™tellerie-restauration. GESTION ADMINISTRATION ET PERSONNEL: Bac STT Action et communication administratives, Bts Assistant de direction, Bts assistant trilingue, DU SecrŽtariat juridique ou tous titres fin de 1er cycle dans la gestion et les ressources humaines (Bac + 3) Vous devez impŽrativement possŽder ces dipl™mes et tre ‰gŽs de 17 ans rŽvolus et moins de 29 ans. Inscriptions avant le 6 avril 2007 ˆ la gendarmerie de votre domicile. Ou renseignements au 0820 220 221 (prix appel local) ou 05 90 41 14 37. Sites internet: gendarmerie.defense.gouv.fr ou recrutement.gendarmerie.defense.gouv.fr NOUVEAUBUREAU ÀLASSOCIATIONDESRETRAITÉSL'assemblŽe gŽnŽrale de l'Association des RetraitŽs de Saint-BarthŽlemy, qui s'est tenue le 27 fŽvrier 2007, a procŽdŽ au renouvellement du Conseil d'Administration. Le nouveau bureau de l'Association, Žlu pour une durŽe de quatre ans, est composŽ de: PrŽsident: Bernard Dolphin, Vice-PrŽsident: Christophe Radziszewski, SecrŽtaire GŽnŽral: Jo‘l Gast, TrŽsorier: Lucien Finaud, TrŽsorier-adjoint: Christophe Sachot. Monsieur Pierre Derrien qui a assumŽ sans faille pendant huit ans le mandat de prŽsident et qui ne souhaitait pas se reprŽsenter, a ŽtŽ nommŽ ˆ l'unanimitŽ PrŽsident d'Honneur de l'Association.PORTDECOMMERCELe directeur du port, Bruno GrŽaux, vous informe qu'ˆ compter du 1er mars 2007, l'accs au port de commerce sera rglementŽ et contr™lŽ.LancŽe en 1990, la campagne SightFirst I qui aspirait ˆ Žliminer toutes les cŽcitŽs Žvitables et rŽversibles avait permis selon le Lions Club International ˆ l'origine de cette initiative mondiale, d'amŽliorer les soins oculaires de prs de 100 millions de personnes, d'empcher la perte de la vue et de restaurer la vue d'environ 24 millions de personnes. 250 centres oculaires ˆ travers le monde avaient par ailleurs ŽtŽ crŽŽs et plus de 68 000 personnes originaires des pays les plus pauvres avaient ŽtŽ formŽs aux soins de santŽ et notamment ˆ ceux oculaires. Mais malgrŽ cet effort sans prŽcŽdent, la cŽcitŽ continue ses ravages dans le monde. Dernirement, l'Organisation Mondiale de la SantŽ a ainsi estimŽ que le nombre d'aveugles dans le monde pourrait passer de 37 ˆ 74 millions en 2020. Or, la quasi totalitŽ de ces cŽcitŽs pourraient tre ŽvitŽes si les personnes souffrant des maladies aboutissant ˆ la perte de vue Žtaient soignŽes. Six dollars suffiraient ˆ cela. Face ˆ ce constat alarmiste, le club service a dŽcidŽ de lancer une seconde campagne pour la vue. BaptisŽe ÇSightFirst IIÈ, elle a pour objectif de collecter 200 millions de dollars d'ici ˆ juillet 2008. Chacun des 46000 Lions Club y travaille ˆ l'Žchelle locale. Le club de Saint-BarthŽlemy prŽsidŽ cette annŽe par Ernest Brin n'Žchappe pas ˆ la rgle qui organise un grand bingo public au profit de SightFirstII. Il aura lieu samedi 10 mars ˆ partir de 19 heures sur le quai du GŽnŽral de Gaulle en prŽsence de Rodolphe Robinel, ancien gouverneur de district, ancien directeur international 2002-2004 et aujourd'hui coordinateur de secteur de la campagne SightFirstII. DonnŽs dans le cadre de l'association Saint-B'Art, les cours de franais ˆ destination des rŽsidents de langue espagnole ou portugaise qui ne ma”trisent pas la langue franaise, reprennent ˆ compter de lundi 5 mars. Comme prŽcŽdemment, les cours sont dispensŽs gratuitement au collge Mireille Choisy par un professeur bŽnŽvole, en l'occurrence par Christine Bujok, professeur de franais. Ils auront lieu tous les lundis ˆ 18 heures et durent entre une heure et une heure et demie. Toutes les personnes intŽressŽes doivent se prŽsenter directement au cours.InspirŽ par le chamanisme depuis aussi longtemps qu'il s'en souvienne, Thierry Pierre Liot dŽdicacera son premier livre ÇLes portes de la LibertŽÈ samedi 3 mars ˆ partir de 18 heures ˆ la librairie Funny Face ˆ Gustavia. PubliŽ ˆ 5000 exemplaires aux Editions du Latanier dirigŽes par notre consoeur CŽcile Lucot, dans une toute nouvelle collection, la ÇCollection ConnaissanceÈ, l'ouvrage a vocation ˆ tre Žgalement distribuŽ en France mŽtropolitaine. Un ouvrage qui entre dans la catŽgorie ÇDŽveloppement personnelÈ et propose des clŽs pour se dŽcouvrir, s'accepter et atteindre le bonheur. Le livre est dŽjˆ en vente Chez Funny Face Bookstore, La Case aux livres, Match, L'Oasis et au MarchŽ Bio. Le cyclone Gamède de retour à la Réunion SAINT-DENIS-DE-LA REUNION, 27 fŽv 2007 (AFP) L'alerte rouge cyclonique sera dŽclenchŽe ˆ partir de 18H00 locales mardi (15H00 ˆ Paris) sur l'”le de la RŽunion, menacŽe par le retour du cyclone Gamde, alors qu'une automobiliste a ŽtŽ emportŽe par les eaux. Une femme a ŽtŽ emportŽe par les eaux d'une rivire en crue au Tampon (sur les hauteurs du sud) en tentant de traverser au volant de sa voiture une route submergŽe, selon le sous-prŽfet de Saint-Pierre, Olivier Magnaval. Ce "premier drame important" du cyclone Gamde, a indiquŽ le sous-prŽfet, s'est produit vers 11H45 locales (8H45 ˆ Paris) sur le boulevard du LycŽe, ˆ un endroit o la route traverse la Ravine Don Juan, actuellement en crue. Selon des tŽmoins, la jeune femme a tentŽ, au volant de sa voiture, de traverser la route submergŽe par les eaux et s'est retrouvŽe bloquŽe au milieu des flots. Des riverains sur place ont tentŽ de lui envoyer des cordes mais elle a ŽtŽ emportŽe au moment o elle essayait de s'extraire de la voiture. "Il y a trs peu d'espoir de retrouver vivante la victime", a dŽclarŽ sur place Olivier Magnaval, notamment en raison de la puissance des eaux et des nombreux dŽbris qu'elles charrient. Ds son entrŽe en vigueur, l'alerte rouge entra”nera l'interdiction de circuler et le confinement des habitants ˆ domicile, selon la prŽfecture. Cette alerte indique un "danger imminent" pour l'”le franaise de l'ocŽan Indien, o un premier passage du cyclone le week-end dernier avait dŽjˆ fait d'importants dŽg‰ts, dont l'effondrement dimanche matin dans le sud de l'”le du pont de la rivire Saint-Etienne ˆ Saint-Louis, empruntŽ par 50.000 vŽhicules chaque jour. La dŽcision d'instaurer l'alerte rouge a ŽtŽ prise "en raison de l'approche du cyclone", qui Žtait ˆ 13H00 locales centrŽ ˆ 295 km ˆ l'ouest-nord-ouest de la RŽunion et se dirigeait vers le sud, a prŽcisŽ la prŽfecture. Le ministre de l'Outre-mer, Franois Baroin, est arrivŽ mardi vers 12H30 (09H30 ˆ Paris) ˆ La RŽunion et s'est immŽdiatement rendu ˆ la prŽfecture pour faire un premier point de la situation avec la cellule de crise mise en place par le prŽfet. Il a indiquŽ, ˆ son arrivŽe, tre "venu tŽmoigner de la solidaritŽ nationale ˆ tous les RŽunionnais" et tre Žgalement porteur d'un message du prŽsident Jacques Chirac en ce sens. Aprs le passage de Gamde ˆ proximitŽ de la RŽunion pendant le week-end, qui a fait neuf blessŽs, l'alerte orange avait ŽtŽ dŽclenchŽe t™t mardi ˆ la suite du changement de la trajectoire du cyclone qui, dans un premier temps, avait commencŽ ˆ s'Žloigner. Les conditions mŽtŽorologiques demeurent trs dŽgradŽes sur l'”le o des pluies diluviennes et des vents de 120 ˆ 140 km/h ont ŽtŽ enregistrŽs. Le passage de Gamde avait fait deux morts au cours du week-end ˆ l'”le Maurice et neuf blessŽs ˆ La RŽunion. D'importants dŽg‰ts matŽriels ont Žgalement ŽtŽ enregistrŽs sur les deux ”les de l'ocŽan Indien. Des secours envoyés PARIS, 27 fŽv 2007 (AFP) Un dŽtachement de 60 sapeurs-sauveteurs de la SŽcuritŽ civile va tre envoyŽ "dans les prochaines heures" sur l'”le de La RŽunion, menacŽe par le retour du cyclone "Gamde", a-ton appris mardi au ministre de l'IntŽrieur. "Un dŽtachement composŽ de 60 sapeurssauveteurs de l'UnitŽ d'instruction et d'intervention de la SŽcuritŽ civile quittera Nogent-le-Rotrou dans les prochaines heures avec des Žquipements permettant la production d'eau potable, ainsi que du matŽriel de trononnage, de b‰chage et de levage", a prŽcisŽ l'IntŽrieur. Ce dispositif "renforcera (celui) de secours et d'assistance ˆ la population rŽunionnaise", a-t-il ajoutŽ. CommuniquŽs Outre-Mer Grand Bingo du Lions au profit de SightFirst IIReprise des cours de français pour les hispanophones et lusophones «Les portes de la Liberté» dédicacées samediVous souhaitez arrter de fumer et jusque lˆ n'y tes jamais arrivŽ? essayez Champix, la nouvelle pilule antitabac ˆ qui l'on accorde le pouvoir de faire arrter deux fumeurs sur trois. Responsable de ce petit miracle? une nouvelle molŽcule active Ðla varŽnicline-, bien plus efficace que les substituts nicotiniques jusque lˆ utilisŽs pour sevrer de la dŽpendance au tabac, selon le laboratoire Pfizer qui le commercialise. En se liant aux rŽcepteurs cŽrŽbraux, la varŽnicline annihilerait l'effet de la nicotine: plus d'effet ÇshootÈ, donc plus d'envie d'y revenir. Les Žtudes du laboratoire Žvoquent 71% de rŽussite ˆ 6 mois aprs l'arrt d'un traitement de mme durŽe. En vente en mŽtropole depuis le 12 fŽvrier, le mŽdicament est aujourd'hui disponible ˆ Saint-Barth dans les pharmacies (qui le commandent). Une prescription mŽdicale est nŽcessaire, ainsi que l'a rappelŽ l'Agence franaise de sŽcuritŽ sanitaire des produits de santŽ, dans un avis public rendu le jour de la commercialisation de ce mŽdicament en mŽtropole. Champix est commercialisŽ depuis aožt 2006 aux Etats-Unis, ainsi qu'en Angleterre, en Espagne, en Norvge, en Sude, en Belgique et au Danemark. Sevrage anti tabac Champix en vente à Saint-Barth

PAGE 7

ACTUALITƒSJSB-28 fŽvrier2007 72207 Si chacun peut aujourd'hui se rŽjouir de l'Žvolution de SaintBarth en CollectivitŽ d'outremer, celle-ci n'est nŽanmoins pas sans soulever certaines interrogations. Le texte adoptŽ par le Parlement et dŽclarŽ conforme ˆ la Constitution par le Conseil constitutionnel a force de loi. S'agissant de la loi organique, celle-ci ne peut plus tre dŽsormais modifiŽe que par une autre loi. C'est dire la force de l'ancrage de la future collectivitŽ dans le droit franais, mais Žgalement la difficultŽ qu'il y aura ˆ en modifier les termes. Or, que disent ces termes, s'agissant du volet fiscal? Premirement, qu'il faut justifier d'une rŽsidence minimum de cinq ans pour prŽtendre ˆ tre ÇrŽsident fiscalÈ de la Com de Saint-Barth. Deuximement, que, par dŽfaut et en vertu d'un alinŽa ajoutŽ par la Commission mixte paritaire, les personnes se trouvant dans une situation diffŽrente, sont assujetties ˆ la fiscalitŽ de mŽtropole. Si l'on voit bien la volontŽ ˆ la fois du gouvernement de prŽvenir l'Žvasion fiscale et des Žlus locaux de protŽger la population rŽsidente actuelle, il nous semble que ces deux critres posent certains problmes que nous avons tentŽ de soulever ci-dessous. La liste n'est bien sžr pas exhaustive.Sur la condition des 5 ans de rŽsidence Sur le principe, si cette mesure protectionniste vis-ˆvis de nouveaux arrivants (personne physique ou morale) est selon certains de nature ˆ protŽger l'emploi local ou ˆ prŽvenir l'Žvasion fiscale, elle nous semble entra”ner une violation du principe europŽen fondamental de libre concurrence vis-ˆvis des entreprises nouvelles et des risques de position dominante pouvant permettre de contr™ler le marchŽ et donc les prix. Elle entra”ne Žgalement une inŽgalitŽ de traitement de tous les salariŽs non rŽsidents fiscaux quel que soit leur type de contrat, par rapport aux rŽsidents de plus de 5 ans. Le recours ˆ ces collaborateurs est pourtant une incontestable nŽcessitŽ car nombre des prestations qu'ils assument ne peuvent se trouver sur l'”le. En effet, certains salariŽs se trouveront imposŽs sur leurs revenus, alors que d'autres ne le seront pas pour cependant un travail identique. Les employeurs risquent de n'avoir d'autre choix pour les attirer, que d'augmenter les salaires des employŽs saisonniers ou des nouveaux rŽsidents, ce qui est contraire au principe du code du travail qui prŽvoit qu'ˆ ŽgalitŽ de travail, ŽgalitŽ de traitement. Cela aurait par ailleurs comme consŽquence mŽcanique une augmentation des charges des entreprises qui se rŽpercuterait forcŽment sur le cožt des produits, des services et des loyers. C'est un problme crucial dont il faudra tenir compte dans le cadre de la convention fiscaleÈ. En outre, la condition de 5 ans de rŽsidence ne permet pas de prŽvenir le risque d'implantation massive de certains types de sociŽtŽs extŽrieures. Si l'on en croit en effet l'article 5 du projet de convention fiscale ŽlaborŽe pour le compte de la commune, les bŽnŽfices et revenus gŽnŽrŽs ˆ Saint-BarthŽlemy par un rŽsident ou une sociŽtŽ domiciliŽe ˆ Saint Barth depuis plus de 5 ans seront exonŽrŽs des impositions habituelles et notamment de l'imp™t sur les sociŽtŽs et sur les revenus. Par ailleurs, ce mme article prŽvoit qu'un rŽsident fiscal de Saint Barth qui aurait d'autres biens et revenus en France, serait assujetti ˆ la fiscalitŽ en vigueur ˆ l'endroit o se trouvent ses biens et o sont gŽnŽrŽs ses revenus. Les choses semblent claires. Mais quid du cas des sociŽtŽs pratiquant le tŽlŽtraitement comptable, l'Ždition ou encore les services de recrutement/placement dont la clientle pourrait tre mondiale? Bien que leurs revenus soient gŽnŽrŽs par des clients extŽrieurs, leur activitŽ s'exercerait effectivement ˆ Saint Barth. Ace titre, c'est bien lˆ qu'elles dŽclareraient l'ensemble de leurs bŽnŽficesÉ sur lesquelles elles ne seraient plus taxŽs aprs 5 ans d'existence dans le cas des nouvelles sociŽtŽs! Cette situation trs avantageuse encouragerait Žvidemment la domiciliation de ce type de sociŽtŽ ˆ Saint BarthŽlemy, quand bien mme elles devraient attendre cinq avant de bŽnŽficier de l'exonŽration de la fiscalitŽ de droit commun. Pour pallier ˆ ces effets pervers, contraires ˆ l'esprit mme de la loi organique et de la convention fiscale, il faudrait limiter le champ de l'exonŽration fiscale ˆ la partie du chiffre dÔaffaire rŽalisŽe sur le territoire de Saint-BarthŽlemy.Sur la fiscalitŽ des non rŽsidents fiscauxQue vous soyez considŽrŽ comme rŽsident fiscal ou non, la loi organique induit que les revenus perus pour des activitŽs hors de Saint Barth (et notamment en France mŽtropolitaine) seront assujettis au rŽgime d'imposition mŽtropolitain et non plus au rŽgime spŽcifique de la Guadeloupe qui prŽvoit notamment un abattement de 30% d'une partie des revenus. Si dans son courrier du 14 fŽvrier 2007 adressŽ ˆ la population, Monsieur le Maire a indiquŽ Çqu'il s'agit d'une maladresse de rŽdaction. Il s'agit simplement de prŽciser que les lois nationales seront applicables aux non rŽsidentsÈ, on peut toutefois s'interroger sur la possibilitŽ de modifier cette disposition dans la convention fiscale ˆ conclure avec les futurs Žlus et le ministre des Finances, Žtant entendu que seule une loi peut modifier une loi organique.Sur la mise en Ïuvre du volet fiscal de la loi organiqueSi l'on considre que la loi organique ne peut avoir d'effet rŽtroactif, doit-on considŽrer tous les rŽsidents de SaintBarthŽlemy qui justifient d'une rŽsidence d'au moins six mois + un jour (entre autres critres) comme des rŽsidents fiscaux depuis la promulgation de la loi ? On peut lŽgitimement s'interroger sur ce point dans la mesure o monsieur le maire propose une interprŽtation diffŽrente. Dans son courrier ˆ la population du mercredi 14 fŽvrier 2007, il indique ainsi que Çles personnes, franaises ou Žtrangres, vivant ˆ Saint-BarthŽlemy depuis moins de cinq ans, ne subiront aucun changement de situation juridique jusqu'ˆ ce qu'elles atteignent le seuil des cinq ansÈ. Et plus loin: ÇJe sais bien que certains redoutent que le nouveau statut conduise l'administration franaise ˆ appliquer les imp™ts d'Etat aux nonrŽsidentsÈ. En l'absence de moratoire fiscal, on peut par ailleurs se demander si l'administration fiscale ne serait pas tentŽe de rŽclamer des imp™ts dus pour la pŽriode prŽcŽdant la promulgation de la loi. Si oui, selon quels critres? Le ferat-elle systŽmatiquement auprs de l'ensemble des rŽsidents ou bien au seul dŽtriment des personnes ne justifiant pas, ˆ la date de promulgation de la loi, des 5 ans de rŽsidence? Il est ˆ ce propos bon de rappeler que, bien que cela ne soit pas forcŽment sur la place publique, chaque annŽe des rŽsidents et des sociŽtŽs pourtant prŽsents depuis de nombreuses annŽes dans l'”le, font l'objet de contr™les fiscaux et de redressement sur leurs revenus et chiffres d'affaires. En outre, la question se pose de savoir si une dŽclaration de tous les revenus ne va pas s'imposer ˆ l'ensemble des rŽsidents. Car ˆ dŽfaut, comment l'administration fiscale pourra-t-elle contr™ler les revenus gŽnŽrŽs dans l'”le ou sur le reste du territoirepar les diffŽrentes catŽgories de rŽsidents ? Que se passera-t-il si un rŽsident de plus six mois mais de moins de 5 ans, part de l'”le plus de 6 mois; idem pour un rŽsident fiscal qui s'absente plus de six mois de l'”le? leur faudra-t-il attendre ˆ nouveau cinq ans avant d'obtenir ou de retrouver un statut de rŽsident fiscal? On peut donc s'interroger sur la nŽcessitŽ et la portŽe rŽelle de cette pŽriode probatoire de 5 ans et constater que le statut de rŽsident fiscal acquis au terme de 5 ans de sŽjour engendre des effets pervers, mais en rŽalitŽ peu d'avantages, tandis que la pŽriode de 6 mois + 1 jour (entre autres critres) prŽvue par le Code gŽnŽral des Imp™ts pour dŽterminer une domiciliation fiscale servirait l'ŽquitŽ, la simplicitŽ, tout en respectant les termes des conventions fiscales conclues par la France.De l'importance de la Convention fiscaleOn le voit, de nombreuses questions se posent quant ˆ la mise en oeuvre des principes de la loi organique et du traitement des cas particuliers qui, nous dit-on, seront rŽglŽs par la Convention fiscale qui sera conclue entre les futurs Žlus et le prochain ministre des Finances. Cette convention est dŽjˆ en phase de prŽparation et nous comptons bien y participer pour faire de cette opportunitŽ de CollectivitŽ d'outremer une rŽussite pour tous. DidierBensaBRUNOMAGRAS: «CHERCHEZLERREURƒ»Dans la dernire Ždition du JSB, le Conseiller municipal d'opposition, Maxime Desouches, exprime son dŽsaccord sur l'interprŽtation que fait le maire ˆ propos de la fiscalitŽ ˆ laquelle seront assujettis entre autres, les Žtrangers non rŽsidents, qui selon lui, seraient victimes d'une Çapproche iniqueÈ Ayant toujours fait preuve du plus grand respect pour les Žtrangers qui frŽquentent notre ”le et en particulier pour ceux qui nous ont aidŽs ˆ la dŽvelopper, j'avoue avoir quelques difficultŽs ˆ comprendre ce que sous-entend le leader de l'opposition. Fallait-il selon lui, leur rŽserver un traitement de faveur par rapport aux non rŽsidents franais? En d'autres termes, fallait-il faire de Saint-BarthŽlemy un paradis fiscal, pour non rŽsidents Žtrangers? Si l'article 6214-4 de la loi organique prŽcise bien que les personnes physiques ou morales qui ne remplissent pas les conditions de rŽsidence ˆ SaintBarthŽlemy, seront considŽrŽes comme ayant leur domicile fiscal en mŽtropole, je n'ai pas compris que cette formulation sous-entendait que l'Etat franais comptait faire fi des conventions fiscales internationales qu'il a conclues avec de multiples Etats Žtrangers! Faire l'amalgame, comme le fait Monsieur Desouches, entre les conventions fiscales franco-franaises (Nouvelle CalŽdonie, SaintPierre et Miquelon) et celles qui relvent du droit international, reflte une Žvidente mŽconnaissance du sujet. Par ailleurs, croire ou tenter de faire croire, que le Parlement franais aurait acceptŽ de transfŽrer ˆ une CollectivitŽ de la RŽpublique, futelle d'Outre-mer, une compŽtence qui relve du droit international, n'est que pure utopie. Tel est mon avis. Pour autant, n'Žtant ni juriste ni fiscaliste, je laisserais volontiers aux spŽcialistes, le soin de rŽpondre aux extravagantes suggestions de mon opposant. En voulant ˆ tout prix se dŽmarquer du Maire, Monsieur Desouches ne prend-t-il pas le risque de crŽer une polŽmique autour d'un sujet qu'il ne ma”trise pas vraiment?È. Bruno Magras, maire de Saint-BarthŽlemy L'Žvolution statutaire vous intŽresse? Vous souhaitez faire partager votre opinion, vos idŽes, vos propositions, vos interrogations, ce forum des lecteurs, baptisŽ Çforum de l'ŽvolutionÈ est le v™tre. Cette semaine, un de nos lecteurs s'interroge sur le volet fiscal du changement institutionnel, tandis que le maire rŽpond ˆ Maxime Desouches au sujet de la fiscalitŽ ˆ laquelle pourrait tre assujetti les Žtrangers.«RÉFLEXIONSSURLEVOLETFISCAL DELÉVOLUTIONSTATUTAIRE»Forum de l'Žvolution Retrouvezchaque semaineLEJOURNALDESAINT-BARTHsur internetwww. journaldesaintbarth.com

PAGE 8

SPORTSpar Rosemond GrŽauxJSB-28 fŽvrier2007 72208 RÉSULTATSDELA26°JOURNÉETOULOUSE 3 0MARSEILLE NANTES 1 1AUXERRE NICE2 1LILLE TROYES3 0LORIENT LE MANS0 2MONACORENNES 0 2 SEDAN LYON3 3SOCHAUX LENS2 2NANCY BORDEAUX 2 1VALENCIENNES PARIS SG0 2STETIENNECLASSEMENTAPRÈSLA26°JOURNÉECALENDRIERDELA27°JOURNÉESamedi 3 mars 2007 ˆ 12h10 St Etienne/Lyonˆ 15h Lorient /Nice Lille /Troyes Nancy/ Le Mans Sedan/Paris SG Auxerre /Rennes Monaco/Bordeaux Valenciennes /ToulouseDimanche 4 mars 2007 ˆ 13h Sochaux/ Nantesˆ 16h Marseille/ Lens CLUBPointsDiff. 1LYON58+ 26 2LENS45+ 11 3TOULOUSE41+ 2 4SOCHAUX40+ 2 5STETIENNE39+ 8 6LILLE39+ 7 7BORDEAUX391 8MARSEILLE38+ 4 9RENNES36+ 1 10NANCY354 11LE MANS341 12LORIENT344 13MONACO33+ 3 14AUXERRE324 15TROYES307 16NICE 292 17PARIS SG285 18VALENCIENNES2813 19NANTES 2312 20SEDAN 2211 Championnat de France Ligue 1Rubrique offerte par le RŽgal ˆ Corossol FOOTBALLL'Amicale Football Club informe tous ses supporters qu'elle jouera son quart de finale de la Coupe des ”les du Nord contre l'Žquipe des Tigers de Saint-Martin samedi 3 mars ˆ 19h30 au stade AlbŽric Richards ˆ Saint-Martin. Les joueurs comptent sur votre prŽsence pour les encourager. Championnat de Saint-Barth de FootballRÉSULTATSDELA7ÈMEJOURNÉECarcajou-Gustavia 1-1 ASPSB-Amical 1-1CLASSEMENTPROVISOIRE1er Amical 18pts, 5 matchs jouŽs (+10) 2meASPSB 16pts, 5 matchs jouŽs (+14) 3meASCCO 10pts, 5 matchs jouŽs (-5) 4meCarcajou 8pts, 4 matchs jouŽs (+4) 5meDiables Rouges 8pts, 4 matchs jouŽs (-11) 6meGustavia 6pts, 5 matchs jouŽs (-12)CLASSEMENTDESBUTEURS1er Yannick Montout (Amical) 8 buts 2meJoaquim Silva (ASPSB) 6 buts 3meJonathan Pedrajas (ASCCO) 4 buts 4mePaolo Gonsalvez (ASPSB) 4 buts 5meJoaquim Magras (ASCCO) 3 buts 6meMicha‘l Langlois (Diables Rouges) 3 buts 7meRui Penteado (ASPSB) 3 buts Championnat des ”les du Nor d Catamarans et Planches à voiles sur leau Dimanche dernier sur le plan d'eau de Saint-Jean s'est dŽroulŽe la troisime manche du Championnat de Saint-Barth de catamarans et planches ˆ voiles organisŽ par le Centre Nautique des Iles du Nord. Comme ˆ leur habitude, les Saint-Martinois avaient rŽpondu prŽsents. Antoine Questel qui devrait retrouver prochainement l'ENVet le circuit mondial de planche ˆ voile terminait premier de la manche, devant Jean-Marc Peyronnet, toujours premier au classement gŽnŽral. Au total 13 vŽliplanchistes, dont les deux minimes David Aubin et ThŽo Reynal tout juste revenus de la semaine de Schoelcher, ont naviguŽ dans des conditions de vent faible. En catamaran, quatre bateaux Žtaient inscrits. C'est Jeff LŽdŽe, seul ˆ bord en l'absence de son coŽquiper, qui remportait la rŽgate en deux manches. Merci ! Le CNSB remercie Greg et son amie pour leur aide au bateau comitŽ. Du 17 au 20 fŽvrier, se dŽroulait la 18me Ždition de la Semaine nautique de Shoelcher en Martinique. En catŽgorie planche ˆ voile, deux minimes du CNSB -David Aubin et ThŽo Reynalparticipaient pour la premire fois ˆ cette compŽtition. Ils ont fait preuve de tempŽrament. Les commentaires de Gilles Reynal, accompagnateur des deux jeunes vŽliplanchistes. ÇPour leur premire participation ˆ une compŽtition internationale, David et ThŽo ont ŽtŽ courageux et persŽvŽrants. Durant quatre jours, deux ˆ quatre manches Žtaient courues dans des conditions de vent fort de 15 ˆ 21 nÏuds. Le parcours Žtait Žprouvant et cela d'autant plus que nos deux participants Žtaient les plus jeunes engagŽs dans cette course. Anoter la prŽsence du vice-champion du monde senior qui est PŽruvien et de la championne de France minime 2006, Morane Demont. Une premire expŽrience pour David et ThŽo qui terminent respectivement 28  et 31 au classement gŽnŽral. Une organisation bien menŽe et une ambiance sympathique tout au long du sŽjourÈ. Merci ! Le CNSB remercie la commune de Saint-BarthŽlemy, Saint-Barth Properties et David Zara pour tous les efforts qu'il a fournis pour rŽcupŽrer la voile de David ˆ temps. C'est sous un magnifique soleil que s'est dŽroulŽ dimanche 25 fŽvrier sur le pas de tir de Saint-Jean, le premier concours de la saison sur 70m pour les Francs Archers. Aprs deux sŽries de 6 fois 6 flches et des duels, les vainqueurs Žtaient dŽsignŽs: chez les femmes, c'est Sabrina Com qui remporte le concours en totalisant 497 points, tandis que Didier Souchoy sortait vainqueur chez les hommes avec 552 points. En vue du championnat de France, l'entra”nement de l'Žquipe fŽminine dŽbutera le 20 mai prochain. Les Francs Archers remercient Primantilles pour le dŽlicieux BBQ de ribs. T ournoi M&M de tennis B B o o n n n n e e p p r r e e s s t t a a t t i i o o n n d d e e s s j j e e u u n n e e s s d d e e l l   A A j j o o e eA NOTERDŽplacement de Dimitri OuvrŽ le week-end prochain en Floride pour une compŽtition pro-juniors. Il rivalisera avec les meilleurs surfeurs amŽricains du moment. CommuniquŽs CLASSEMENT Planche ˆ voile 1erAntoine Questel, 2meJean-Marc Peyronnet, 3meex-eaquo Gilles Reynal et FrŽdŽric Thionville. Catamaran 1er Jeff LŽdŽe, 2meThierry Lhinares / Anabella Silva, 3meex-eaquo StŽphane Geoffroy / Fabrice Miyet et Laurent et Xavier Orel. Semaine internationale nautique de Schoelcher Le Centre Nautique de Saint-Barth prŽsentDu 21 au 24 fŽvrier s'est dŽroulŽ au Tennis Club de Saint-Martin, le tournoi M&M Open jeunes, sponsorisŽ par Divico. Cinq joueurs du Saint-Barth Tennis Club de l'Ajoe accompagnŽs de leur entra”neur Yves Lacoste avaient fait le dŽplacement. Les commentaires d'Yves Lacoste. ÇQuelque soixante-dix joueurs de Guadeloupe, Saint-Martin, Sint-Maarten et SaintBarth Žtaient prŽsents ˆ ce tournoi. La dŽlŽgation de Saint-Barth a ŽtŽ ˆ la hauteur de l'ŽvŽnement et a fourni une bonne prestation. Chez les 17/18 ans, Txomin Uhart (15/2), aprs un trs bon parcours, se qualifiait pour la finale. OpposŽ a Anthony Sinan de Saint-Martin classŽ 15/2, Txomin perdait en finale sur le score de 6/3-6/2. Autres bonnes prestations, celles d'Axel Potin qui atteignait les demifinales dans la catŽgorie 12/14 ans et d'Arianne Bowers qui terminait troisime derrire les deux meilleures de Guadeloupe en catŽgorie 9/10 ans. Une trs bonne organisation et un excellent accueil du Tennis Club de Saint-Martin que nous recevrons lors du Tournoi de P‰ques de l'Ajoe du 2 au 5 avrilÈ. Surf LESJEUNESDANSLESVAGUES RÉSULTATS Ondines 1re Joana Lavoile (gpe) 54pts, 2me Marie Gehin (sbh) 31pts Moins de 10 ans Eliot Ivara (sbh) 82pts, 2me Louka Taplard (gpe) 66pts, 3me Tom Juban (gpe) 65pts, 4me JŽrŽmy Wormser (sbh) 39pts, 5me Mathis LŽdŽe (sbh) 7 ans 15pts Moins de 14 ans 1er Jordan Oueflati (gpe) 98pts, 2me Aymeric Nicaudie (gpe) 75pts, 3me NoŽ Miral (gpe) 41pts, 4me Hugues Medy (gpe) 37pts, 5me Maxime Guy (sbh) 20pts. Les 24 et 25 fŽvrier, s'est dŽroulŽe sur le spot de Lorient une compŽtition pour les catŽgories jeunes (-10 et Ð14 ans). Sept jeunes de Guadeloupe avaient fait le dŽplacement pour se confronter aux surfeurs du Reefers Surf Club de l'Ajoe. L'objectif de cette rencontre Žtait de promouvoir un nouveau type de compŽtition trs formatrice chez les jeunes surfeurs. Les conditions de vagues Žtaient bonnes avec des rouleaux d'une hauteur de 1m50. Les surfeurs Žtaient notŽs sur un total de 120 points qui comprenait plusieurs disciplines: longboard, body-board, surf et body surf. Le total de points obtenus dŽterminait alors le meilleur surfeur complet dans sa catŽgorie. Merci ! Le Reefers Surf Club de l'Ajoe remercie les parents des surfeurs pour l'aide apportŽe. Coupe des ëles du Nor d CALENDRIERDU2ÈMETOUR Samedi 3 mars ˆ 19h30 au Stade Alberic Richard's Tigers (sxm) vs Amical (sbh) Dimanche 4 mars ˆ 15h30 au Stade Alberic Richard's Attakers (sxm) vs Carcajou (sbh) T ir ˆ l'ar c Premier concours sur 70 mètres

PAGE 9

ACTUALITƒSJSB-28 fŽvrier2007 72209 SOIRÉEFLAMENCO SURLESQUAISSur une idŽe de Manu, passionnŽe de cette danse espagnole et sous l'Žgide de l'association Escapade, un stage de six jours de Flamenco animŽ par Sandrine Closse, professeur de danse ˆ Toulouse et Franois, un de ses Žlves toulousains a ŽtŽ diligentŽ ˆ Saint-Barth durant la premire semaine de vacances scolaires. Le stage a rŽuni quatorze Žlves dont quatre enfants qui ont prŽsentŽ le fruit de leur travail lors d'une reprŽsentation vendredi soir sur le quai GŽnŽral de Gaulle. Au programme, des chorŽgraphies de Fandango de Huelva, Rumba Flamenco, Tango Flamenco, pasodoble Allegria... des danses au rythme chaud d'Espagne. Devant le succs du stage, Manu envisage de renouveler prochainement l'expŽrience. Les costumes haut en couleur ont cŽdŽ la place mercredi 21 fŽvrier aux vtements noir et blanc, symbolisant le deuil des carnavaliers. C'est que suivant le mardi gras, le mercredi des cendres voit la fin du carnaval avec la cŽrŽmonie du BržlŽ Vaval, l'effigie des parades, portŽ sur son lit de mort (comme on le voit sur la photo) jusqu'ˆ son bžcher. Fini, le carnaval conna”t nŽanmoins une ultime parade, un dŽfilŽ en rouge et noir, le soir de la mi-carme.BRÛLÉVAVALPEINTURESETPOTERIES ÀLAPORTA34Caroline Campion et Claire Delattre exposent leurs oeuvres du 3 au 9 mars prochain, ˆ la Porta 34 (galerie Bagdad) de 10h30 ˆ 13h et de 16h ˆ 19h30. Vernissage mardi 6 mars ˆ partir de 18h30

PAGE 10

UNADOLESCENTABATTUUn adolescent originaire de Sint Maarten a ŽtŽ admis ˆ l'h™pital vendredi dernier aprs avoir ŽtŽ abattu d'une balle dans le dos. Les autoritŽs n'avaient toujours pas ŽlucidŽ les dŽtails exacts de l'accident dimanche malgrŽ les multiples tŽmoignages rŽcoltŽs. Mais selon des sources concordantes, le coup de feu de vendredi dernier serait en relation Žtroite avec le meurtre de Leroy Carty, un adolescent de Down Street, dont la mort avait provoquŽ beaucoup d'Žmoi en septembre dernier. Cinq mois aprs l'assassinat, pas un suspect n'avait pu tre apprŽhendŽ par les forces de l'ordre. Carty avait ŽtŽ retrouvŽ mort dans une maison de Front Street le 17 septembre dernier, abattu d'une balle dans la nuque. Peu aprs l'enterrement du jeune homme, ses amis avaient portŽ des accusations contre plusieurs personnes et avaient Žgalement avancŽ que ce meurtre engendrerait de lourdes reprŽsailles dans la communautŽ et notamment au sein de deux gangs rivaux. MEURTRESSORDIDESÀLABARRELes cŽlŽbrations du Sint Maarten Day du 11 novembre dernier se sont terminŽes dans le sang lorsqu'un jeune homme de 29 ans, Francisco Castro Rosario a ŽtŽ poignardŽ ˆ mort ˆ Dutch Quarter. Moins de 24 heures plus tard, un jeune Dominicais de 24 ans, Bob Lester Bougouneau, Žtait ˆ son tour poignardŽ ˆ mort sur le pas de son domicile d'Over the Bank. Les deux meurtriers prŽsumŽs comparaissaient jeudi dernier au tribunal de Sint Maarten pour rŽpondre de ces crimes sordides. L'affaire Bougouneau impliquerait un adolescent de 15 ans, natif de Sint Maarten et rŽsidant lui aussi dans le quartier d'Over the Bank. Le procs du jeune homme s'est dŽroulŽ ˆ huis clos, l'accusŽ Žtant mineur. Dans l'affaire Rosario, le meurtrier prŽsumŽ Žtait quant ˆ lui ‰gŽ de 16 ans au moment des faits. Son procs Žtait donc ouvert au public. Castro Rosario avait ŽtŽ poignardŽ ˆ mort ˆ Dutch Quarter peu aprs 22 heures le 11 novembre dernier. Un meurtre rŽsultant d'une sombre dispute dans un bar appartenant ˆ la mre du suspect, Rosario souponnant l'adolescent d'entretenir une relation avec sa petite amie. L'assassin, originaire du Curaao et rŽsidant depuis deux ans ˆ Sint Maarten avec sa mre, vient d'tre examinŽ par un expert en psychiatrie. Dans son rapport, le mŽdecin note que l'adolescent n'a aucune conscience de la gravitŽ des faits. Lors de l'instruction, le procureur a demandŽ cinq ans de prison et le placement du jeune meurtrier prŽsumŽ au sein d'un Žtablissement spŽcialisŽ en Hollande. Le juge rendra sa dŽcision dans ces deux affaires le 15 mars prochain.OFFICIERSDEPOLICEDERRIÈRELES VERROUSLe rapport d'enqute interne des forces de police relatif ˆ un incident survenu le 19 dŽcembre dernier vient d'tre ŽtoffŽ: l'incident en question concerne un adolescent de 17 ans, qui affirme avoir ŽtŽ battu par des officiers de police lors d'une garde-ˆvue musclŽe. L'une de ses mains est ˆ l'heure actuelle toujours paralysŽe. Selon une source judiciaire, les deux officiers incriminŽs dans ce passage ˆ tabac seraient les mmes qui auraient extorquŽ de fortes sommes d'argent ˆ des clandestins de nationalitŽ chinoise en Žchange de leur tranquillitŽ sur le territoire. Les deux policiers travaillaient au dŽpartement de la sŽcuritŽ et faisaient Žgalement partie de l'unitŽ ÇTolŽrance zŽroÈ. Les deux hommes sont sous les verrous depuis le 6 janvier dernier. Selon les rapports d'enqute, les deux officiers devraient prochainement compara”tre dans le cadre de ces deux affaires peu reluisantes. Sint-Maarten Source Daily Herald SAINT-MARTIN/ SINTMAARTENJSB-28 fŽvrier2007 72210 Sources AM Du Mercredi 21 au mardi 27 fŽvrier 2007Vols à larraché: une arrestationJeudi dernier, ˆ 12h40, sur le front de mer de Marigot, un individu dŽrobe le sac ˆ main d'une femme en la poussant violemment. Il prend la fuite en escaladant le mur du cimetire. Un tŽmoin de la scne le rattrape, puis le ma”trise. Une patrouille de gendarmes mobiles arrive au mme instant sur les lieux et remet le voleur ˆ la brigade de Marigot. Le sac ˆ main a ŽtŽ immŽdiatement restituŽ ˆ la victime. L'auteur des faits a reconnu tre l'auteur de deux autres vols ˆ l'arrachŽ. Il choisissait ses victimes en raison de leur ‰ge, entre 60 et 80 ans. AgŽ de 50 ans, rŽcidiviste et crackŽ notoire, originaire de Saint-Martin, et demeurant ˆ Sandy Ground, il a ŽtŽ prŽsentŽ vendredi devant le procureur de la RŽpublique ˆ Basse-Terre, pour vol avec violences. C'est dans l'espoir d'obtenir plus rapidement la rŽponse de l'Etat sur le sort rŽservŽ ˆ la construction du restaurant de LŽonie Larmonie, ˆ Pinel, que la maire adjointe Nicole Piper, les capitaines des bateaux pour Pinel et Madame Larmonie ont dŽcidŽ d'un commun accord de bloquer la route de Cul-de-Sac lundi, ds 5 heures du matin. Cette opŽration est intervenue deux semaines aprs la dŽcision des passeurs de ne plus assurer la desserte entre l'embarcadre et l'”let Pinel, en soutien ˆ LŽonie Larmonie. Cette dernire avait prŽcŽdemment reu un arrtŽ suspensif de travaux pour son restaurant, en cours de construction sur une zone inconstructible, en bordure de plage, sur la propriŽtŽ du Conservatoire du littoral. Vers neuf heures, lundi, le maire et le secrŽtaire gŽnŽral de la sousprŽfecture sont arrivŽs sur les lieux. Ambroise Devaux, secrŽtaire gŽnŽral de la sous-prŽfecture, a annoncŽ que la prŽfecture de Guadeloupe et l'Etat sont bien conscients de l'intŽrt Žconomique et touristique de Pinel, et que leur volontŽ est de s'orienter vers un compromis qui satisfasse l'intŽrt gŽnŽral. M. Devaux a informŽ qu'une rŽunion se tiendrait ds le lendemain en prŽfecture, entre la Direction de l'environnement, le Conservatoire du littoral et la RŽserve naturelle, afin de valider une proposition prŽparŽe par le Conservatoire. M. Devaux n'a pas souhaitŽ rŽvŽler le contenu prŽcis de ce texte, mais indique que le nombre de transats sera limitŽ sur la plage, et que l'ŽquitŽ devra rŽgner entre tous les restaurateurs. Le secrŽtaire gŽnŽral de la sous-prŽfecture a invitŽ les manifestants ˆ participer lundi prochain ˆ une rŽunion en sous-prŽfecture, en prŽsence du secrŽtaire gŽnŽral de la prŽfecture, Yvon Alain; du maire; du conservateur de la RŽserve naturelle; d'un reprŽsentant de la DDE ; et des deux autres restaurateurs. Ë l'issue de cette rencontre, les manifestants ont dŽcidŽ de mettre un terme ˆ leur mouvement. ArrivŽ vendredi aprs-midi ˆ Saint-Martin, Victorin Lurel, dŽputŽ de la circonscription et prŽsident du Conseil rŽgional de Guadeloupe, a effectuŽ un marathon politique le week-end dernier. Le dŽputŽ a annoncŽ qu'il se reprŽsenterait aux prochaines Žlections lŽgislatives, dans une circonscription identique ˆ celle qu'elle Žtait avant le changement de statut des ëles du Nord. A priori opposŽ ˆ la programmation des Žlections de l'AssemblŽe territoriale ˆ la mme date que les lŽgislatives, Victorin Lurel ne s'y oppose pas officiellement et estime mme que ce cumul des votes pourrait avoir pour consŽquence une meilleure participation des Žlecteurs de Saint-Martin aux Žlections lŽgislatives. ƒvoquant l'Žlection de l'assemblŽe territoriale, Victorin Lurel a critiquŽ l'idŽe de liste unique pr™nŽe par plusieurs leaders politiques: "Ds la premire divergence d'opinion, cette union factice Žclatera". Il doute Žgalement de la non-participation du maire ˆ ces Žlections, et affirme que le ministre de l'Outre-mer "pousse amicalement" le maire ˆ se prŽsenter, prŽcisŽment pour couper la route au PS. Au cours d'un meeting public organisŽ ˆ la Maison des Entreprises samedi soir, M. Lurel est revenu sur certaines sŽquences du vote de la loi organique. "Le texte pourrait tre meilleur. Il Žtait trs mal Žcrit par le ministre de l'Outre-mer et le sŽnateur Christian Cointat a fait un excellent travail en rŽcrivant des pans entiers de la loi". Le dŽputŽ s'est fŽlicitŽ de l'intervention de son confrre Dosires, gr‰ce auquel les indemnitŽs des Žlus des ëles du Nord ont ŽtŽ sŽrieusement revues ˆ la baisse: "On passe ˆ Paris pour des danseuses sous les cocotiers, et il est bon de moraliser ˆ chaque fois que c'est possible". Le projet d'amŽnagement de la baie de Marigot va bien au-delˆ de l'extension de la marina Fort Louis et devrait donner un second souffle ˆ l'Žconomie locale. La crŽation du comitŽ de pilotage qui prŽsidera aux choix de l'amŽnagement du front de mer, annoncŽe il y a quelques semaines par le maire adjoint en charge de l'urbanisme, Daniel Gibbs, est aujourd'hui une rŽalitŽ. La mission territoriale de la DDE ˆ Saint-Martin a remportŽ le marchŽ d'assistance ˆ ma”trise d'ouvrage, et une rŽunion du comitŽ de pilotage, organisŽe la semaine dernire dans les locaux de la DDE, a dŽjˆ permis d'avancer et de dŽgager plusieurs certitudes. La future marina devra disposer d'une profondeur minimum de six mtres, afin de pouvoir accueillir les navires de plaisance de tous types, y compris les mŽgayachts de soixante ˆ cent mtres de longueur. Combien de places ˆ quai sont prŽvues? Il est trop t™t pour le dire. Cette question est inscrite au cahier des charges en cours de rŽdaction, en prŽalable au lancement d'un appel d'offres auquel rŽpondront des spŽcialistes de la conception de marinas. Trois de ces professionnels seront sŽlectionnŽs ˆ l'issue de l'appel d'offres, mais un seul projet sera retenu, avec toutefois la possibilitŽ d'y inclure au final les meilleures idŽes des deux autres projets. Ë quand le dŽbut des travaux? Le dossier technique devrait tre bouclŽ dans ses moindres dŽtails en septembre 2007, pour un dŽmarrage des travaux au tout dŽbut 2008 et un accueil des bateaux possible ˆ la fin 2008. Pinel: l'Etat propose un compromis La route de Cul de Sac bloquŽe par les passeurs de Pinel et leurs supporters Victorin Lurel en campagneVictorin Lurel, entre Jean-Philippe Dormoy, secrŽtaire de la section locale du PS (ˆ gauche), et le conseiller rŽgional Louis Mussington Un projet ambitieux pour la baie de MarigotEn poste depuis le 1er janvier dernier, Jean-Charles Roux est le directeur des affaires financires de la mairie. Un poste nouvellement crŽŽ, que ce fonctionnaire territorial occupe avec l'intention de relever le challenge de la future collectivitŽ. Originaire du Conseil gŽnŽral des Bouches-du-Rh™ne, o il Žtait chargŽ de mission auprs du Directeur GŽnŽral des Services, il intervenait sur des dossiers juridiques et financiers. Son r™le de directeur financier tient en deux missions fondamentales: d'une part, il s'agira d'amŽliorer l'organisation de la direction des affaires financires, et d'autre part, sur le plan financier, ˆ faciliter le passage de simple commune ˆ celui de collectivitŽ d'outre-mer. Un directeur des affaires financières à la commune

PAGE 11

Concours Jeunes PlumesSaint B'Art Concours de Nouvelles 2006 Le bon vieux temps par ErvlysLe bruit effroyablepar LauraJ'ai un ami. Un qui est plus ‰gŽ que moi. Je vais souvent chez lui parce qu'il me raconte beaucoup d'histoires de sa jeunesse. Une fois, je l'ai rencontrŽ ˆ la boulangerie et il m'a racontŽ comment on faisait le pain et comment la vie Žtait difficile. ÇQuand j'Žtais enfantÈ m'a-t-il dit, ÇIl n'y avait pas d'ŽlectricitŽ pour faire le pain. Alors, il fallait aller chercher le bois sec dans les mornes durant la pŽriode de sŽcheresse. AFlamands, comme il y avait beaucoup de lataniers, on prenait les b‰tons des feuilles sches qui tombaient au sol pour servir de combustibles pour les fours. La p‰te Žtait faite avec de la farine venant de Porto Rico, de l'eau et de la levure que l'on mŽlangeait avec une grande palette. On la mettait ensuite dans le four pendant une vingtaine de minutes. Une fois cuite, on la retirait du four et on la partageait avec les membres de la famille. È Une autre fois, il m'avait invitŽ chez lui pour me montrer ses filets de pche. ÇDans ce temps lˆ, il fallait les fabriquer avec un instrument artisanal que l'on appelait Çaiguille ˆ filetsÈ. PrŽparer un filet de pche nŽcessitait beaucoup de temps et une grande patience. La pche Žtait difficile. Il n'y avait pas de bateaux ˆ moteurs comme aujourd'hui. On utilisait des rames. Quand le poisson se faisait rare autour des c™tes de Saint Barth, il fallait aller plus loin, vers les ”lets avoisinants et ce n'Žtait pas facile mme par beau temps et ˆ plus forte raison quand la mer Žtait mauvaise. Quand on revenait de pche, les habitants du quartier nous aidaient ˆ ramener notre grand filet sur le sable. Lˆ, sur la plage, le poisson Žtait partagŽ selon le travail de chacun. Les hommes, les femmes et les enfants recevaient leur part.. È Je lui demande alors ÇQue faisait-on avec tout ce poisson comme il n'y avait pas de rŽfrigŽrateurs ?È Il me rŽpondit ÇTu sais, on utilisait le sel provenant de la Grande saline pour conserver le poisson et lˆ aussi c'Žtait un travail pŽnible. Il fallait se lever trs t™t et enfiler des bottes et des gants. Les femmes portaient un foulard sous leur chapeau pour se protŽger du soleil. La chaleur Žtouffante rendait les conditions de travail difficiles; mais la rŽcolte Žtait si abondante qu'on exportait le sel dans les ”les avoisinantes. Ce sel Žtait Žgalement utilisŽ pour prŽparer la cuisine.È Je poursuis en lui demandant : Ç comment faisait-on pour se nourrir mis ˆ part la pche ? È Il me rŽpondit : ÇASaint Barth, il n'Žtait pas facile de faire de l'agriculture ˆ cause de la sŽcheresse et la terre n'Žtait pas trs fertile. On ne connaissait pas tous les engrais chimiques d'aujourd'hui. Acette Žpoque, on utilisait les excrŽments des vaches comme engrais. On plantait des patates douces dans des terres sablonneuses. Les graines de giraumons et de gourges Žtaient enfouies dans la terre ˆ proximitŽ des grands arbres pour profiter de la fra”cheur et d'un support pour s'accrocher. On rŽcoltait aussi les pois d'angole pour faire de la soupe. Cette plante rŽsistait bien ˆ la chaleur. On complŽtait notre alimentation avec des viandes comme celle du poulet, du cochon, du cabri ou encore du boeuf qu'on Žlevait chez nous. Pour boire, on rŽcoltait l'eau de pluie dans de grands rŽcipients appelŽs ÇjarresÈ. Cette eau naturelle nous servait pour cuisiner. On ne connaissait pas d'autres boissons comme aujourd'hui. On prŽparait souvent des tisanes ˆ partir de plantes que l'on faisait pousser chez nous. On utilisait les feuilles du Ç corossolier È, les feuilles du thŽ du pays et bien d'autres. Ces tisanes nous servaient souvent de mŽdicaments contre certaines maladies. La vie ˆ cette Žpoque n'Žtait pas aussi simple et paisible qu'aujourd'hui. Moi qui ai connu le temps d'avant et vŽcu l'Žvolution que conna”t notre ”le, je peux te dire que la vie d'aujourd'hui est plus facile qu'avant et que vous devez vous en rŽjouir. Cependant, Saint Barth a ŽvoluŽ trs vite. Le temps d'avant avait tout de mme son charme comparativement ˆ aujourd'hui mme si c'Žtait souvent une vie difficile. Il faut continuer ˆ prŽserver notre ”le d'une Žvolution trop rapide dans les annŽes ˆ venir. Saint Barth est une ”le magnifique qu'il faut savoir prŽserver pour qu'ˆ ton tour tu puisses raconter avec autant d'amour et de passion l'histoire de ton ”le autour de toi.È Ces paroles m'ont beaucoup touchŽ et je rŽalise maintenant comment la vie ˆ cette Žpoque Žtait difficile et comment, malgrŽ cela, les gens de cette Žpoque prenaient plaisir ˆ travailler pour vivre et profitaient des bienfaits de la nature tout en la prŽservant. C'est pourquoi je ne cesserai d'aller voir mon ami pour qu'il me raconte d'autres histoires du passŽ qui me para”t tre le bon vieux temps de mes a•eux et que je me dois de savoir pour le raconter ˆ mon tour autour de moi pour que perdure le souvenir du passŽ de notre ”le. CONCOURSDENOUVELLES2006/2007Ce concours est organisŽ avec le soutien de la MunicipalitŽ, du centre Culturel de St-BarthŽlemy, du Journal de Saint-BarthIl rŽcompensera les trois meilleures nouvelles qui parviendront ˆ l'Association avant le 15 mars 2007.Pour s'inscrire et obtenir le rglement : Envoyez le coupon ci-dessous ˆ : Association Saint-B'Art BP 477 97097 Saint-BarthŽlemy cedex TŽl. : 0690.83.84.00 email : jp.ballagny@wanadoo.frL'association Saint-B'Art, organiseSON CINQUIéME CONCOURS DE NOUVELLESCOUPONDINSCRIPTIONAUCONCOURS DE NOUVELLESL'Association Saint B'Art a le plaisir de vous annoncer son Cinquime Concours de Nouvelles. Pour s'inscrire et recevoir le rglement, renvoyer le coupon ci-dessous ˆ l'Association Saint-B'Art, BP477, 97097 SaintBarthŽlŽmy cedex Vous pouvez Žgalement vous inscrire par e-mail adressŽ ˆ : jp.ballagny@wanadoo.fr Les inscriptions devront nous parvenir avant le 15 mars 2007. Nom / PrŽnom: Adresse: TŽlŽphone: email: DŽsire participer au concours de nouvelles 2006/2007. Signature : Il Žtait une fois un hippopotame nommŽ Alphonse. Comme tous les jours Alphonse se promenait dans la savane. Pendant qu'il faisait sa marche habituelle il rencontra SŽverin le tigre. C'Žtait le plus bel animal de la savane, sans oublier qu'il Žtait aussi le plus fort. Les deux amis commencrent ˆ faire la causette lorsque tout d'un coup ils entendirent un bruit effroyable ... Ils furent horrifiŽs car le bruit Žtait si fort et si puissant que toute la savane trembla. Ils firent donc le tour de la jungle afin de voir si des ŽlŽphants ne s'Žtait pas fait mal ou bien encore si d'autres animaux ne se disputaient mais rien. La jungle Žtait d'un silence inou•. Alphonse et SŽverin ne savaient plus quoi faire ou dire cependant les deux copains Žtaient trs curieux de savoir ce qui s'Žtait passŽ.Ils allrent voir la voyante de la savane. Elle s'appelait Solange; Solange la voyante. Elle Žtait trs douŽe pour dire l'avenir, donc Alphonse et SŽverin passrent la voir et lui demandrent si quelque chose s'Žtait passŽ ou allait se passer dans la jungle et elle leur dit d'une voix trs rassurante: Oui mais je ne puis vous dire quoi car a me reste encore inconnu mais je sens que quelque chose va changer, je le sens, le vent me dit qu'il va y avoir du changement et il faut toujours suivre l'instinct du vent. D'un air surpris les garons partirent car Solange avait toujours vu ce qui allait se passer auparavant et pour la toute premire fois elle n'en avait pas la moindre idŽe. Pendant qu'ils interrogeaient les gens sur ce bruit il retentit une fois de plus et cette fois le niveau du son Žtait encore plus fort tout le monde tremblait de peur. Alors toute la savane se rŽunit pour parler de ces mystŽrieux ŽvŽnements. La hyne dit C'est sžrement un ŽlŽphant qui a perdu son Žquilibre et qui est tombŽ Oui mais alors qu'Žtait donc le second bruit? dit Alphonse C'Žtait peut-tre un arbre qui est tombŽ et qui en tombant en a fait tomber un autre, dit l'autruche C'est bien possible mais j'en doute fort, ajouta SŽverin Aprs de longues heures de discussion, le mystre n'Žtait toujours pas dŽvoilŽ. Et la rŽunion Žtait finie alors tout le monde repartit chez soi mais cette Žnigme tracassait tout le monde car si c'Žtait un troupeau de lions qui venait pour dŽvorer les animaux, toute la savane Žtait en danger, mais hŽlas jour et nuit passrent et tout le monde vivait dans le doute. Les mres avaient peur pour leurs petits, les chefs avaient peur pour leurs troupeaux. Personne ne savait quoi faire. Aprs de longues annŽes d'attente les petits avaient grandi en adultes, les chefs Žtaient morts, les troupeaux avaient pris le dessus et puis en l'an 1209 avant JŽsus Christ le bruit ressurgit de nulle part une fois de plus. Les animaux de la jungle Žtaient vraiment perdus parce que le bruit n'Žtait pas revenu depuis si longtemps et lˆ d'un coup il ressurgit tout cela Žtait trs Žtrange maisˆ la fois si passionnant.Tout le monde Žtait trs curieux. Tout le monde voulait savoir ce qu'Žtait ce mystŽrieux bruit mais malheureusement personne ne le savait enfin pas ˆ la connaissance des animaux. Mais quelque part dans un trou perdu au fin fond de la savane se trouvait une autre voyante. Macoumba Žtait la rivale de Solange. Elle se rappelait avoir vu un chat noir et comme elle Žtait trs superstitieuse, elle savait qu'il allait se passer un malheur mais elle ne savait pas non plus ce qui allait se passer mais cependant elle voulait ˆ tout prix savoir ce qu'Žtait ce bruit pŽtrifiant. Encore de longues annŽes passrent et puis ˆ la fin de la 6me annŽe d'attente, des espces de choses avec des cheveux et des espces de jambes apparurent... Et vous savez ce que c'Žtait? C'Žtait les humains et oui l'apparition des hommes. Les animaux partirent en courant. Ils n'avaient jamais vu d'hommes et ds que les hommes se posrent sur la savane, ils commencrent ˆ chasser les animaux pour les tuer et les manger. C'Žtait leur seul moyen de survie mais il y avait aussi beaucoup de fruits dans les arbres .Mais les fruits comptaient pour du beurre aux yeux des hommes. Tout ce qu'ils voulaient c'Žtait tuer ces animaux pourtant ils ne leur avaient rien fait, rien dit, ils Žtaient innocents mais ils voulurent quand mme tuer les animaux. Les animaux Žtaient choquŽs par la rŽaction des hommes mais malheureusement, ils ne pouvaient rien y faire. Alors maintenant, la prochaine fois quand vous mangez de la viande,pensez bien, a vient d'un tre vivant qui a ŽtŽ tuŽ pour qu'on le mange et vous, vous voudriez bien que vous veniez au monde, que vous ayez une famille qui s'occupe de vous, qui vous aide ˆ grandir qui vous aime et un beau jour c'est fini, vous ne faites plus partie de cette plante. ‚a arrive ˆ des millions d'animaux par jour malheureusement les gens ne pensent pas forcŽment ˆ a mais vous,vous pouvez y penser la prochaine fois ...

PAGE 12

Concours Jeunes PlumesSaint B'Art Concours de Nouvelles 2006 Dans le sombre vide du Cosmos, un vaisseau de la Flotte Royale accomplissait sa livraison de cristaux solaires arkŽniens. Les appareils de la Flotte Royale Žtaient les plus majestueux et impressionnants vaisseaux de toute la Galaxie. Les Terriens en Žtaient trs fiers. Mais soudainement, deux vaisseaux inconnus apparurent ˆ l'arrire de l'appareil. Le commandant comprit immŽdiatement et hurla: Çdes Pirates!È. Les chefs d'arme se prŽcipitrent vers les tourelles et aperurent le plus cŽlbre et douŽ de tous les pirates: Nefratar. Les tirs lasers fusaient de tous les c™tŽs mais les prouesses de pilotage du pirate lui donnaient l'avantage. C'est ainsi qu'il aborda et prit le contr™le du Vaisseau Royal. Il alla ensuite cacher tous les cristaux ainsi dŽrobŽs avec le reste de son trŽsor qui Žtait le plus grandiose de tous mais que personne n'avait jamais rŽussi ˆ trouver. Aujourd'hui, Nefratar n'Žtait plus, mais son trŽsor subsistait. Sur terre, beaucoup de lŽgendes circulaient ˆ propos du ÇtrŽsor de NefratarÈ. Certaines disaient qu'il existait toute une plante recouverte des plus fabuleux trŽsors de la galaxie. D'autres racontaient que ledit trŽsor se trouvait dans un autre univers. Cependant, personne ne s'Žtait jamais risquŽ ˆ partir ˆ sa recherche ˆ l'exception peut-tre d'un jeune homme terrien qui depuis son plus jeune ‰ge, projetait de parcourir l'espace afin de trouver enfin ce qu'il appelait: Çla plante aux piratesÈ. Ce jeune homme se nommait Phil Lofings et avait aujourd'hui 16 ans. Il avait ŽtŽ renvoyŽ de toutes les acadŽmies dans lesquelles il s'Žtait inscrit car on lui reprochait d'tre trop rveur. Il aidait donc sa mre ˆ tenir une vieille boutique de portebonheur. MalgrŽ sa tte en l'air, Phil Žtait un garon trs dŽbrouillard et ingŽnieux. Il s'Žtait lui-mme fabriquŽ son astro-scooteur: une sorte de mobylette volante et se sortait trs bien des pires situations sans l'aide de personne. Un jour o il alla fouiner ˆ la dŽcharge afin d'y trouver de vieilles pices dŽtachŽes, il vit une carcasse de vaisseau qui n'Žtait pas lˆ la dernire fois qu'il Žtait venu. Phil comprit, en voyant tous les dŽbris ŽparpillŽs autour de lui ainsi que le cratre entourant l'Žpave que le vaisseau s'Žtait ŽcrasŽ. Il s'approcha et essaya d'ouvrir la porte qui doucement cŽda. Al'intŽrieur, un corps calcinŽ apparut ˆ travers un nuage de fumŽe. Ce cadavre avait dans sa main gauche une petite bourse en tissu que Phil, sans trop regarder, mit dans son sac ˆ dos. L'odeur nausŽabonde qui se dŽgageait de l'appareil, le dŽcida ˆ rentrer. Une fois chez lui, il s'enferma dans sa chambre et ouvrit son sac. Il en sortit un vieux processeur hors service, un moteur de baladeur laser et enfin le petit sac qui se trouvait dans le vaisseau ŽcrasŽ. Il y plongea soigneusement sa main et en retira une sphre dorŽe recouverte de motifs gravŽs. Phil s'empressa alors de montrer l'objet ˆ sa mre. Elle Žtait en grande conversation avec un ami de la famille, un dŽnommŽ Fred Burman qui Žtait restŽ un grand gamin. Phil les interrompit pour leur prŽsenter la sphre. Ils Žtaient tous deux ŽmerveillŽs par la beautŽ de l'objet. Fred la prit dans ses mains pour l'observer de plus prs mais la laissa tomber maladroitement ˆ terre. Au moment o la sphre toucha le sol, une multitude de points scintillants sortirent des motifs de l'objet et s'organisrent peu ˆ peu pour former ce que Phil s'empressa de crier : Çune carte!È. Fred et lui observrent alors un ˆ un les diffŽrents points de repres lumineux jusqu'ˆ trouver une plante totalement inconnue. Phil en approcha dŽlicatement son doigt et, quand il la toucha, soudain la plante s'agrandit pour envahir la moitiŽ de la pice. Il pouvait maintenant apercevoir des montagnes d'or, de joyaux et de pierres prŽcieuses en tout genre et immŽdiatement un grand sourire lui vint aux lvres, Çla plante aux piratesÈ Žtait sous ses yeux. Fred et sa mre ne mirent pas longtemps ˆ comprendre. Phil regarda sa mre et lui dit: ÇJe pars ˆ sa conqute. Il n'est pas question que tu voyages seul, rŽtorqua sa mre. Ta mre a raison, dit Fred. Mais, si je viens avec toi, nous y arriverons!È Phil sourit alors et remercia grandement Fred qui reprit: ÇJe vais trouver un vaisseau, un Žquipage et nous pourrons partir pour l'aventure du sicleÈ. Il mit alors trois mois pour rŽunir les finances nŽcessaires ˆ ce pŽriple au prix de gros efforts et de multiples dŽmarches. Phil et Fred partirent alors pour le port spatial lunaire. Ils mirent un moment avant de trouver leur vaisseau parmi tous ceux entreposŽs. Quand ils l'aperurent, ils restrent bouche bŽe et avancrent sans trop rŽflŽchir ˆ ce qui les attendait. Lorsqu'ils embarqurent, tout l'Žquipage Žtait lˆ. Il paraissait tous de braves hommes prts ˆ obŽir ˆ leur commandant qui se plaa au poste du barreur et s'Žcria: ÇJe vois que tout le monde est prŽsent, donc je vous demande ˆ tous d'tre courageux pour cette mission, et maintenant, ON LEVE L'ANCRE È. Sur ce, le vaisseau dŽcolla dans l'espace. L'Žquipage se pressa pour tendre les voiles solaires et activer les propulseurs. Ils s'Žloignrent alors de la lune vers la beautŽ sauvage de l'espace. Le voyage dŽbuta alors. Phil, ŽmerveillŽ par ce qu'il dŽcouvrait, pensa ˆ sa mre qui allait sžrement lui manquer mais son envie d'aventure Žtait plus forte que tout. Le commandant reut alors Fred et le jeune garon dans sa cabine pour conna”tre leur destination. Phil activa alors la carte et montra la position de la fameuse plante. Le commandant remonta alors au poste du barreur pour mettre le cap ˆ b‰bord et passer en vitesse maximale. Le vaisseau partit alors plus vite que le son, vers Çla plante aux piratesÈ. Le lendemain, Phil se baladait sur le pont lorsqu'il rencontra un membre de l'Žquipage qui lui dit: ÇPar ordre du commandant, tu dois nettoyer tout le pont supŽrieurÈ Phil essaya de rŽpondre mais on lui colla le seau contre la poitrine. DŽu, il se mit, ˆ contre cÏur, ˆ exŽcuter le travail demandŽ. Ace moment trs prŽcis, il pensa ˆ sa mre et culpabilisa bient™t de ne songer ˆ elle que dans les moments difficiles ou peu agrŽables. Mais il se dit aussit™t qu'elle n'aurait pas manquŽ de l'encourager, que chacun avait un r™le ˆ tenir, une responsabilitŽ pour le bon dŽroulement de cette aventure et que le but de ce voyage en valait bien la peine. Il passait donc ses journŽes ainsi, entre le nettoyage et autres t‰ches diverses qu'on lui confiait. Le vaisseau, lui, continuait paisiblement sa course, passant devant de nombreuses plantes et groupes d'Žtoiles. Le calme fut soudainement rompu lorsqu'un jour, le vaisseau subit une violente vibration. Le commandant prit sa longue vue et aprs avoir balayŽ l'horizon s'Žcria: Çon s'approche d'une SupernovaÈ. Ces Žtoiles Žtaient si gŽantes qu'elles attiraient tous les vaisseaux passant aux alentours. Heureusement, l'Žquipage eut le bon rŽflexeen tendant les voiles solaires au maximum, l'Žtoile intensŽment brillante procura l'Žnergie nŽcessaire pour redŽmarrer les propulseurs avec une telle puissance, que l'engin arriva ˆ s'arracher de la gravitŽ de ce mastodonte stellaire. Ils repartirent alors dans la bonne direction afin de trouver le cŽlbre trŽsor de Nefratar. Un mois passa alors dans le calme spatiale au son des chansonnettes des voyageurs et des rigolades collectives. Cependant, la monotonie du voyage commenait ˆ lasser l'Žquipage. Jusqu'au jour o la personne postŽe ˆ la tour de guet, hurla de tous ses poumons: Çdestination en vue!È. Tout l'Žquipage se prŽcipita alors sur le pont afin d'observer ce qu'il n'attendait plus. De leur position, onn'apercevait qu'une toute petite plante entourŽe d'un anneau. Elle Žtait encore trs ŽloignŽe mais pouvoir la regarder redonna de l'espoir ˆ l'Žquipage et surtout ˆ Phil qui voyait son rve se rŽaliser petit ˆ petit. La Çplante aux piratesÈ grossissait ˆ mesure que le vaisseau s'en approchait proportionnellement ˆ la joie et ˆ l'euphorie de Phil mais Žgalement de Fred qui tous les jours passait plusieurs heures ˆ scruter l'espace. Lorsque soudain, le radar se mit ˆ biper. Un vaisseau, non, un engin beaucoup plus gros s'approchait d'eux. Il ne leur restait plus que quelques centaines de milliers de kilomtres avant d'atteindre leur but. Et brusquement, il apparut un gigantesque monstre d'acier qui s'approchait dangereusement du vaisseau. Le Commandant ordonna alors Çle feu ˆ volontŽÈ. Les Tirs plasma touchaient le monstre de plein fouet mais ce dernier ne montrait aucun signe de dŽsistement. Il se mit alors, face au vaisseau, ouvrit sa ÇgueuleÈ d'o s'Žchappa un rayon de flammes ardentes. Le commandant balana alors sa barre vers la droite ce qui permit d'Žchapper de justesse ˆ la dŽflagration. Les canons du vaisseau continuaient ˆ tirer et leurs projectiles commenaient ˆ esquinter la coque mŽtallique de ce monstre qui devait tre le gardien du trŽsor. Il se remit en position de tir, mais avant qu'il n'ait eu le temps de tirer, une bille de plasma rŽussit ˆ entrer dans sa gorge. Le monstre ne fit plus un mouvement, puis, dans un grondement assourdissant le gardien implosa pour ne laisser derrire lui qu'un nuage de flammes. Fred, Phil et tout le reste de l'Žquipage reprirent la route vers la Çplante aux piratesÈ. Le rve de tout homme Žtait lˆ, devant les yeux de personnes ordinaires ayant accompli un voyage extraordinaire. Ils atteignirent enfin, la distance d'orbite. L'Žquipage enroula les voiles solaires et se dirigea ensuite vers les navettes afin de rejoindre la plante. Phil ne tenait plus en place. Alors que les navettes dŽmarraient, il ne pouvait plus s'empcher de se ronger les ongles, enfin ce qui en restait. La trappe du vaisseau s'ouvrit, le commandant se leva et dit: ÇEn avantÉÈ. Les deux ÇastrobusÈ s'avancrent alors tout droit en direction du trŽsor. Aprs avoir passŽ l'atmosphre de cette plante dont les sols Žtaient principalement recouverts de joyaux, les navettes rŽussirent ˆ atterrir sur une vieille piste abandonnŽe. Phil et Fred posrent en premier leurs pieds sur le sol de cette plante tant convoitŽe, l'Žquipage suivit. Ils n'en revenaient pas, devant eux, s'Žtendait le plus somptueux des butins. Alors, chacun muni d'un sac, courut ramasser le plus de biens prŽcieux possibles, jusqu'au moment o s'Žleva dans le ciel un vieux vaisseau assez dŽlabrŽ. Phil le fixa et vit des canons sortir de la coque de l'appareil. Il se prŽcipita alors vers les navettes, suivi de trs prs par le reste des hommes. Les navettes rŽussirent difficilement ˆ dŽcoller et ˆ rŽintŽgrer le vaisseau. MalgrŽ ce dŽpart prŽcipitŽ, personne n'Žtait rŽellement dŽu, chacun avait pu emporter un Žchantillon de ce fabuleux trŽsor. Le voyage de retour se passa sans aucun problme, tout l'Žquipage, le commandant, Phil et Fred Žtaient devenus des hommes riches, leur sac pesait plus de vingt kilos d'or et de joyaux chacun. Pendant toute la durŽe du voyage, Phil se remŽmora chaque instant de son ŽpopŽe et Žtait heureux d'avoir pu rŽaliser son plus grand rve. Le port lunaire Žtait en vue. Le vaisseau s'amarra et tous les hommes prirent soin de fermer leur sac pour ne pas faire d'envieux. Pour finir, Phil et Fred arrivrent sur terre. La mre de Phil l'attendait et l'enlaa de toutes ses forces, exactement comme son aventureux de fils le fit. Il lui montra ensuite le sac rempli d'objets prŽcieux, ce qui eu pour effet de la faire fondre en larmes. Et enfin, Phil s'exclama: Ç avec ce petit trŽsor, nous n'allons manquer de rien jusqu'ˆ la fin de nos jours et nous pourrons vivre heureux.È La plante aux piratespar Koopa

PAGE 13

The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com Retrouvezchaque semaineLEJOURNALDESAINT-BARTHsur internetjournaldesaintbarth.com Les Mangliers ˆ St Jean (ˆ c™tŽ de la Poste)email: claudine.mora@wanadoo.frTŽl : 0590 27 80 88Fax : 0590 27 80 85 REAL ESTATE IMMOBILIER A LOUER EN EXLUSIVITƒ Villa neuve de 2 chambres, 2 salles d'eau, grand living, cuisine intŽgrŽe 2700 Euros par mois hors charges A LOUER Appartement comprenant un living, cuisine ŽquipŽe chambre climatisŽe, salle d'eau, WC sŽparŽs 1300 Euros par mois hors charges A VENDRE EN EXCLUSIVITƒ PROPRIƒTƒ Ë SAINT-JEANTerrain 3000 m2, villa avec piscine ˆ deverse, Living, cuisine intŽgrŽe parfaitement ŽquipŽe, 3 chambres, 3 salles d'eau, Salle de gymPROPERTY IN SAINT-JEANLand 0,75 acre, villa with pool, terrace, living, 3 bed, 3 bath, kitchen fully equipped, fitness room NOUVEAUX LOCAUX AUX MANGLIERS Ë SAINT JEAN (ˆ c™tŽ de la Poste, en face de Fedex) LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEANT : (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 • www.lagence.com A LOUER APPARTEMENT SituŽ ˆ Gustavia, salon avec coin cuisine, 1 chambre, 1 salle de bain, entirement meublŽ Prix : 1800 euros / mois HC contact : karine@lagence.com A VENDRE MAISON MITOYENNE SituŽe ˆ Grand Cul de Sac, 2 chambres, sŽjour, grande terrasse, cuisine entirement ŽquipŽe prix : 550.000 euros contact : fabienne@lagence.com A VENDRE VILLA SituŽe ˆ Marigot, trs belle vue mer, grande terrasse couverte, 2 chambres, 2 salles de bains, piscine prix : 1.050.000 euros contact : fabienne@lagence.com A VENDRE APPARTEMENT DE TYPE TRIPLEX SituŽ ˆ Anse des Cayes, entirement ŽquipŽ et meublŽ, 2 chambres, 2 salles de bains, 1 salon/cuisine, 1 dressing, 2 terrasses, jacuzzi, piscine, trs belle vue mer prix : 880.000 euros contact : fabienne@lagence.com A VENDRE APPARTEMENTS DE TYPE T2/T3 SituŽs ˆ Toiny. Pour tout renseignement consulter l'Agence A VENDRE APPARTEMENTS DE TYPE STUDIO SituŽs ˆ Saint-Jean. Pour tout renseignement consulter l'Agence EXCLUSIVITÉ

PAGE 14

722Vend bateau cabine Regal 27 pieds, 2x 220 cv Mercruiser, de 2001, équipement Weekend, entretenu et suivi, parfait état, nombreux équipements et accessoires, visible à Corosool, contact : 06 90 49 47 47 soir 05 90 52 81 45 719-A VENDRE, Voilier CUTTER 35 (aluminium), Monocoque cotre 2 cabines doubles, Moteur YANMAR 3YM, 500 heures, Visible chantier à St Barth, 55 000 euros Cell : 06 90 61 18 50 720Cause départ A vendre bateau Octeau pêche promenade 4,70 Moteur Yamaha 40 cv 4 temps de 2005 (50h) + remorque + sondeur 4500 euros Tél. : 06 90 61 42 20 ou 05 90 2527 82 58 7 7 1 1 8 8 V V e e n n d d s s p p a a v v é é s s a a u u t t o o b b l l o o q q u u a a n n t t s s , , p p l l u u s s i i e e u u r r s s c c o o l l o o r r i i s s d d i i s s p p o o n n i i b b l l e e s s T T é é l l . . : : 0 0 6 6 9 9 0 0 3 3 5 5 3 3 9 9 2 2 9 9 Particulier cède collection cassettes vidéos VHS, pour voir listing: http://perso.orange.fr/k7sbh/ ou 0590-27-62-80 701-A vendre buffet bas: 400 euros, table basse Opium 200 euros, grand buffet 600 euros, vitrine de déco à 4 étages bois et miroir 100 euros, 2 tapis bambou 1 petit 50 euros et 1 grand 100 euros. Les meubles sont exposés à la piscine municipale. Pour plus de renseignement téléphonez à Jean Marc au 06 90 719 115 AV Vitara Bachée BEG CT ok 2 300 Euros -Tél 06 90 75 1588 Vends moto Kawasaki Z 1000. Modèle 2004. Excellent état. 5500 euros à débattre. Tel: 06 90 37 03 07 Recherche poste maquettiste, secrétaire dédition OSApple, Log: Xpress, Photoshop, Illustrator Tél.: 06 90 22 83 62Vous aimez Saint-Barthélemy, la culture,Vous avez un peu de temps disponible.... Association recherche pour petits travaux secrétariat et suivi d'actions en cours,secrétaire bénévole . Télephoner 0690838400.Ici et La recherche un/une réceptionniste et agent de réservation. Très bon anglais indispensable. Contacter Sophie au 05.90.27.78.78. L L e e m m a a r r c c h h é é d d e e l l   O O a a s s i i s s r r e e c c h h e e r r c c h h e e u u n n e e e e m m p p l l o o y y é é e e d d e e l l i i b b r r e e s s e e r r v v i i c c e e e e x x p p é é r r i i m m e e n n t t é é e e d d a a n n s s l l e e s s p p r r o o d d u u i i t t s s f f r r a a i i s s (( r r a a y y o o n n c c o o u u p p e e , , f f r r u u i i t t s s e e t t l l é é g g u u m m e e s s e e t t c c . . . . ) ) C C e e p p o o s s t t e e i i n n c c l l u u t t l l a a r r é é c c e e p p t t i i o o n n d d e e c c o o m m m m a a n n d d e e s s , , l l a a m m i i s s e e e e n n r r a a y y o o n n e e t t l l a a v v e e n n t t e e d d i i r r e e c c t t e e . . R R é é m m u u n n é é r r a a t t i i o o n n s s u u i i v v a a n n t t m m o o t t i i v v a a t t i i o o n n e e t t p p e e r r f f o o r r m m a a n n c c e e . . P P a a s s m m o o t t i i v v é é s s a a n n s s e e x x p p é é r r i i e e n n c c e e s s   a a bb s s t t e e n n i i r r . . M M e e r r c c i i d d e e b b i i e e n n v v o o u u l l o o i i r r v v o o u u s s p p r r é é s s e e n n t t e e r r a a u u m m a a g g a a s s i i n n m m u u n n i i d d   u u n n C C V V J J e e u u n n e e h h o o m m m m e e , , a a v v e e c c d d e e s s é é r r i i e e u u s s ee s s r r é é f f é é r r e e n n c c e e s s , , d d e e p p u u i i s s 4 4 a a n n s s s s u u r r l l   î î l l e e c c h h e e r r c c h h e e u u n n a a p p p p a a r r t t e e m m e e n n t t o o u u u u n n s s t t u u d d i i o o à à l l o o u u e e r r à à l l   a a n n n n é é e e . . L L a a i i s s s s e e zz m m e e s s s s a a g g e e a a u u 0 0 6 6 9 9 0 0 4 4 9 9 2 2 0 0 4 4 1 1Société recherche bureau ou maison 80 à 100 m2. Tel 05 90 27 17 64 Fax 05 90 27 68 18 L L a a B B r r e e d d B B a a n n q q u u e e P P o o p p u u l l a a i i r r e e r r e e c c h h e e r r c c h h e e u u n n e e v v i i l l l l a a 2 2 / / 3 3 c c h h a a m m b b r r e e s s a a v v e e c c j j a a r r d d i i n n e e t t p p i i s s c c i i n n e e , , s s e e c c t t e e u u r r p p r r o o c c h h ee d d e e G G u u s s t t a a v v i i a a / / S S t t J J e e a a n n L L o o y y e e r r à à d d é é f f i i n n i i r r s s e e l l o o n n p p r r e e s s t t a a t t i i o o n n s s , , c c o o n n t t a a c c t t p p a a s s c c a a l l . . r r o o u u z z e e s s @ @ b b r r e e d d . . f f r r o o u u 0 0 6 6 9 9 0 0 44 9 9 4 4 7 7 4 4 7 7A louer à Concordia, St Martin… appartement T2 … 600 euros mois Etat neuf meublé, climatisé sécurisé Tél.: 05 90 87 96 15 ou 06 90 33 44 31 719-«Echange pour les mois de Janvier (ou février) et daoût, Villa dans le Domaine de La SalleŽ près dAix en Provence (5/10mn de lAutoroute) 2 chambres 2 sdb + 2 couchages dune personne. Spa sous véranda. Tel Mr Lacotte 06 90 48 63 34 ou 05 90 29 22 82» 719A louer Avril / Octobre 2007 (dates flexibles) villa claire et très spacieuse, 2 ch / 2 sdb, très belle vue 2500 euros/ mois, contact les Vents Alizés 0590.27.78.70 719A louer de mai à novembre 2007 villa avec piscine, 2 chambres contact les Vents Alizés 0590.27.78.70 799-Loue à la semaine appartement à Paris refait à neuf : 1 chambre, séjour cuisine et sdb, Belle vue. Tél : 06 90 50 81 92 Couple américain cherche à acheter, de particulier à particulier, une propriété intéressante. Tous les quartiers de lîle sont considérés. De préférence une petite maison (ou terrain à construire) avec vue sur mer ou proche de la plage. Piscine pas indispensable. Veuillez contacter Neil au 0590 29 63 98 ou par email : neil_104@yahoo.com A vendre à Concordia, St martin … Beau Type 2 … 60.000 euros. Rénové, meublé, climatisé sécurisé Tél.: 05 90 87 96 15 ou 06 90 33 44 31 A vendre à Concordia, St Martin studio 39.000 euros. Piscine, meublé, climatisé, loué à 450 euros/mois Tél.: 05 90 87 96 15 ou 06 90 33 44 31 A vendre charmante petite villa construite très récemment, dans la vallée de Saline. Composée de 2 chambres, 1 salle de bains, cuisine ouverte, salon, et deck aménagé dans un joli jardin tropical. Contacter St. Barth Properties/ Sothebys International Realty: 0590 29 75 05 A vendre très belle villa située sur les hauteurs de Flamands avec vue mer. Composée de 3 chambres, 4 salles de bains, cuisine et salle à manger, salon climatisé, piscine et jacuzzi. Historique locatif saisonnier très attractif. Contacter St. Barth Properties/Sothebys International Realty: 0590 29 75 05 A vendre magnifique villa située dans lun des quartiers les plus prisés de lile: Pointe Milou. Composée de 2 chambres identiques, 2 salles de bains, grand salon intérieur et extérieur, et cuisine. Larges decks autour de la propriété et de la piscine 3 marches plus bas. Vue spectaculaire. Contacter: "St.Barth Properties Sotheby's International Realty" : 0590 29 75 05 719 AV Propriété de rapport à Colombier 6 appartements, piscine, prix 1.600.000 euros. Réf. : 06-247 Les Vents Alizés Immobilier 0590 27 78 70 719Jolie villa en 3 cases à Salines dans jardin tropical 950.000 euros Réf. : 06-264 Les Vents Alizés Immobilier 0590 27 78 70 719-A vendre fonds de commerce, bail commercial, centre Gustavia Tél.: 0690.65.62.62 PropriŽtŽs commerciales Demandes de locations Automobiles PETITESANNONCESJSB-28 fŽvrier2007 72214 DE PARTICULIER À PARTICULIER RECHERCHE Villas, propriétés, appartements, terrains, commerces, entreprisesPour clientèle internationaleVendeurs : Mici World Tèl: 0590.68.01.69 de 6h à 15hAcheteurs : internet : www .micimmo.com Retrouvez toute L'INFORMATION MONDIALE avec RFI tous les jours L'INFORMATION LOCALE les mercredis et samedis ˆ 12h30 Le RƒVEILLE-MATIN et la BONNE HUMEUR avec Romy entre 6h et 9h / 11h & 13h Le MONDO DINGO avec Gilles entre 9 et 11h / 16h & 19 Les APRéS-MIDI avec Carla entre 14h et 16h www.voy12.com Infos & réservations au 05 90 87 10 68 NOUVEAUX HORAIRES & TARIFSà partir du 9 déc. 20063 À 4 DÉPARTStous les jours de St BarthRÉSERVATION ET PAIEMENT EN AVANCE = BILLET MOINS CHER PETITES ANNONCESP P o o u u r r f f a a i i r r e e p p a a r r a a î î t t r r e e u u n n e e p p e e t t i i t t e e a a n n n n o o n n c c e e d d e e P P A A R R T T I I C C U U L L I I E E R R À À P P A A R R T T I I C C U U L L I I E E R RDéposer cette grille accompagnée de votre règlement au bureau du Journal de Saint Barth situé aux Mangliers (près de la Poste) à Saint-Jean avant le lundi 14h00 ou par la poste : BP 602, 97098 Saint-Barthélemy cedexP our les r ubr iq ues suiv ant es : 1 1 0 0  p p o o u u r r 2 2 p p a a r r u u t t i i o o n n s s : : Animaux, Automobiles, Bateaux moteurs, Bonnes Affaires, Voiliers, Dem. demploi, Dem. de location, Mobilier, Nautisme divers, Moto, Offre demploi, Perdu/trouvé, Rencontre, TV/Hi-Fi/Vidéo.P our les r ubr iq ues suiv ant es : 2 2 0 0  p p o o u u r r 2 2 p p a a r r u u t t i i o o n n s s : : Offres de location, Fonds de commerce, Immobilier, Heures de ménage, Terrains, Baby sitting, cours et leçons ƒ AVISDEREMERCIEMENTSSuite au dŽcs soudain de GŽrard Pierre BERRY domiciliŽ ˆ Grand Fond, survenu le 21 fŽvrier 2007, les familles Berry et LŽdŽe remercient du fond du coeur tous ceux et celles qui les ont aidŽs et soutenus dans cette douloureuse Žpreuve. Ils remercient tout particulirement le personnel de l'h™pital de Bruyn pour son dŽvouement, le Pre Numa et les religieuses. Un grand merci ˆ la chorale de l'Žglise pour cette Žmouvante cŽrŽmonie.

PAGE 15

GARDE-CORPSALUMINIUM PORTAILSALUMINIUMCoulissant et battant VOLETSALUMINIUMAccordŽon et traditionnelMARIGOTÐ 05.90.27.76.21Fax:05.90.27.81.07 GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR G G A A R R A A G G E E R R A A Y Y M M O O N N D D L L ƒ ƒ D D ƒ ƒ E EFILS TOTO Ð GRAND FONDR R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E EE E N N T T R R E E T T I I E E N N / / R R ƒ ƒ P P A A R R A A T T I I O O N NTEL 05 90 27 89 14 SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J.P. DELVALPAYSAGISTELANDSCAPINGBP 698 Ð Saint BarthŽlemy 97099Siret 390 542 520 000 15 APE 451 BTél. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 JOUEZLATRANSPARENCE...A A .C.S .C.SP PL L E E X X I I G G L L A A S S S S& &P PV V C Cpar plaque ou coupe sur mesure0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8LUC TRANSPOR LUC TRANSPOR T TRemorquage, Nettoyage de terrain Elagage, Entretien diversCell :0690 50 54 12 email: riosbh@wanadoo.fr AVOTRESERVICEJSB-28 fŽvrier2007 722 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugène05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 Worthington Theophilus05.90.27.66.50 GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 HomŽopathe/OstŽopathe : Worthington 05.90.27.66.50 MƒDECINS SPƒCIALISTES Cardiologue : Verdier Henri Charles05.90.29 38 45 Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit06.90.36.10.83 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident Véronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert06.90.73.09.02 PŽdiatre : Candito Dominique05.90.27 52 65 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous François05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Charneau Guy05.90.27.87.28 Chlous François05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ Chiropracteur : Klein Gérard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : Barbé Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit Hélène06.90.41.88.27 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne Véronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 Dupré Claude06.90.41.83.78 Febrissy Gréaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand Cécile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo05.90.27.55.39 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : André Sandrine05.90.87.20.09 Blanc Pierre05.90.27.67.86 Drouadaine Valerie05.90.27.81.32 Jourdan Véronique05.90.29.72.42 Klein Gérard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Van Hove Frédéric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Javelle Audrey05.90.27.50.29 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de laéroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie à St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Delorme Laurence05.90.27.89.72 Kaiser Maurice05.90.27.90.91 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 Z.A. les Mangliers St Jeanouvert du Lundi au Samedi 7h -13h Tél. : 05 90 27 80 31 06 90 41 95 96 Votre dŽco intŽrieure personnalisŽeCorniche Ð Eclairage indirect Ð Plafonds... TŽl./Fax : 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21PLATRE RENFORCƒ Ë L'ANCIENNE St Barth Staff LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers,Saint-Jean B.P.602 97098 St-BarthŽlŽmy Cedex journalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0 E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau I I m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICEMUNICIPALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE05.90.27.76.03 MAIRIE05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00 sauf le mercredi de 7h30 à 12h30ETATCIVILNuméro durgence week-ends et jours férés06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Bruno PROST TŽl : 0690 54 10 98 Ð Fax : 0590 27 58 38Peinture DŽcoration NOUVEAU GÉRANT Vous tes ARTISAN. RŽfŽrencez-vous dans la page "A votre service"du Journal de St BarthË UN PRIX TOUT DOUXN'attendez pas, contactez nous au 05 90 27 65 19 ENTREPRISE DU BåTIMENTMA‚ONNERIEÐ CARRELAGE LEAL TƒL. : 06 90 67 07 17 NUMÉROS UTILES: SANTÉ15 STORES DECOR Stores extŽrieurs et intŽrieurs, Toile sur mesure, Volets roulants, Moustiquaires TŽl 05.90.27.67.78 Ð Fax 05.90.27.68.15



PREMIRE JOURNE DU CLE

Samedi 3 mars 2007
au restaurant scolaire Anse Carabes Gustavia

DE 10H 12H *
"ANALYSE DE LA LOI ORGANIQUE"
Confrence-dbat sur le nouveau statut de Saint Barth
avec la participation et l'expertise des professeurs
Serge SUR, professeur de Droit international public et Relations internationales
l'universit Paris II, Daniel GUTMANN, professeur de Droit international priv et Droit
fiscal l'universit de Paris I, et Andr ROUX, Professeur de Droit public l'Institut
d'tudes politiques de l'universit d'Aix-Marseille
J Trois exposs: Trait franco-sudois et loi organique
Institutions de la Collectivit d'Outre-mer de Saint-Barth:
pouvoirs et comptences
Volet fiscal
J Suivis d'un dbat avec questions

UNE RUNION OUVERTE L'ENSEMBLE DE LA POPULATION


DE 17H 19H 1
"LA FUTURE CONVENTION FISCALE :
UNE APPROCHE ADAPTE SAINT-BARTH"
Une table ronde
anime par le professeur de droit fiscal Daniel GUTMANN

CETTE CONFRENCE EST RSERVE AUX ADHRENTS
DU COMIT DE LIAISON CONOMIQUE
ET CEUX SOUHAITANT Y ADHRER.

LE COMITE DE LIAISON ECONOMIQUE DE SAINT-BARTHELEMY








LA MAIO PA SO N AN







Ie p







dew %ai%
I. su tot la boutique I




m e
g~ari duJe ud ar 2007-O- C
C

z Asite : 9 o e 6*errs6e i Badqi (l80x2O :90
M, Tbe base ari de 2500e, Eseml al 4 chise Teck 89s
M
dis etc... e






SOIRE FLAMENCO
SUR LES QUAIS
Sur une ide de Manu, passionne de cette danse
BRL VAVAL espagnole et sous l'gide de l'association Escapade,
un stage de six jours de Flamenco anim par San-
drine Closse, professeur de danse Toulouse et
Franois, un de ses lves toulousains a t diligent
a Saint-Barth durant la premire semaine de vacan-
ces scolaires. Le stage a runi quatorze lves dont
quatre enfants qui ont prsent le fruit de leur travail
lors d'une reprsentation vendredi soir sur le quai
Gnral de Gaulle. Au programme, des chorgra-
phies de Fandango de Huelva, Rumba Flamenco,
Tango Flamenco, pasodoble Allegria... des danses au
rythme chaud d'Espagne. Devant le succs du stage,
Manu envisage de renouveler prochainement l'exp-
rience.















Les costumes haut en couleur ont cd la place mercredi 21
fvrier aux vtements noir et blanc, symbolisant le deuil des PEINTURES ET POTERIES
carnavaliers. C'est que suivant le mardi gras, le mercredi des
cendres voit lafin du carnaval avec la crmonie du Brl LA PORTA 34
Vaval, l'effigie des parades, port sur son lit de mort (comme Caroline Campion et Claire Delattre exposent leurs
on le voit sur la photo) jusqu' son bcher Fini, le carnaval oeuvres du 3 au 9mars prochain, la Porta 34
connat nanmoins une ultime parade, un defil en rouge et (galerie Bagdad) de 10 Oh30 13h et de 16h 19h30.
SVernissage mardi 6 mars partir de 18h30





!."i"" nouveau

le service Mobile Mail


vos mai s 'nstantan ment

sur votre mobile

(i Aussi simple qu'un SMS !
recevez ou envoyez vos e-mails et leurs
pices jointes en ilHimit avec Mobile Mail
Avec Mobile Mail, directemenit sur voQtre mobdeil :
> vous aocedez vs mats partout et tout moment
> vos mals amrvrnt automatiquement et .nsan.nment
> Le formule illimite cu envoyer et Reevrvt ~s p ntes&
>vous avez axs au haut dbit mobile EDGE : exdusMth Cane
> vous bnrficiez du serve I'ranger groe Oange sarns fnire\

option Mobile Mail :
5[ 1 mois offert' jusquu 31 mars!
option on complment d'une ligne voix ou data : 29efmois

& plus d'infos ? appelez le 777




The Best Selection
of Villas in St Barth

SL'AGE NCE

ST BARTH REAL ESTATE
A LOUER APPARTEMENT
.Situ Gustavia, salon avec coin cuisine, 1 chambre,
I salle de bain, entirement meubl
Prix : 1800 euros / mois HC
contact : karine@lagence.com
A VENDRE MAISON MITOYENNE I "CUSITI
Situe Grand Cul de Sac, 2 chambres, sjour,
grande terrasse, cuisine entirement equipee
prix : 550.000 euros contact : fabienne@lagence.com
A VENDRE VILLA
Situe Marigot, trs belle vue mer, grande terrasse couverte,
2 chambres, 2 salles de bains, piscine
j Real Estate j Agence Immobilire prix : 1.050.000 euros contact: fabienne@lagence.com
j Villa Rentals j Location de Villas A VENDRE APPARTEMENT DE TYPE TRIPLEX
Situ Anse des Cayes, entirement quip et meubl,
j Villa Management j Gestion de Villas 2 chambres, 2 salles de bains, 1 salon/cuisine, 1 dressing,
2 terrasses,jacuzzi, piscine, trs belle vue mer
Visit our villas on / Visitez nos villas sur prix: 880.000 euros contact: fabienne@lagence.com
WWW. iCcietlavi IIas.com A VENDRE APPARTEMENTS DE TYPE T2/T3
Situs Toiny. Pour tout renseignement consulter l'Agence
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com A VENDRE APPARTEMENTS DE TYPE STUDIO
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com Situs Saint-Jean. Pour tout renseignement consulter l'Agence
Ph 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEAN
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy T: (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 www.Iagence.com






R troC P REAL ESTATE IMMOBILIER
uPzPS NOUVEAUX LOCAUX AUX MANGLIERS SAINT JEAN
( ct de la Poste, en face de Fedex)
M *Q chaque A VENDRE EN EXCLUSIVITE
BESONDIDE. ~PROPRIETE SAINT-JEAN
i Terrain 3000 m2, villa avec piscine deverse,
,-- semaine Living, cuisine intgre parfaitement quipe,
3 chambres, 3 salles d'eau, Salle de gym
PROPERTY IN SAINT-JEAN
Land 0,75 acre, villa with pool, terrace, living,
3 bed, 3 bath, kitchen fully equipped, fitness room

L JA A LOUER EN EXLUSIVIT
LE JOURNAL Villa neuve de 2 chambres,
2 salles d'eau, grand living, cuisine intgre
DE 2700 Euros par mois hors charges
DE SAINT-BARTH
A LOUER
sur internet Appartement comprenant un living, cuisine quipe
chambre climatise, salle d'eau, WC spars
1300 Euros par mois hors charges
journaldesaintbarth.com
Les Mangliers St Jean = T" i : 0590 27 80 88
( ct de la Poste)
email: claudine.mora@wanadoo.fr Fax : 0590 27 80 85






Sources AM Du Mercredi 21 au mardi 27fvrier 2007

Sint-Maarten Pinel : l'Etat propose un compromis
Source Daily Herald
UN ADOLESCENT ABATTU C'est dans l'espoir d'obtenir plus .en prfecture, entre la Direction de
Un adolescent originaire de Sint Maarten rapidement la rponse de l'Etat sur l'environnement, le Conservatoire
a t admis l'hpital vendredi dernier le sort rserv la construction du ,du littoral et la Rserve naturelle,
aprs avoir t abattu d'une balle dans le restaurant de Lonie Larmonie, afin de valider une proposition pr-
dos. Les autorits n'avaient toujours pas Pinel, que la maire adjointe Nicole pare par le Conservatoire. M.
lucid les dtails exacts de l'accident Piper, les capitaines des bateaux Devaux n'a pas souhait rvler le
dimanche malgr les multiples tmoigna- pour Pinel et Madame Larmonie i mcontenu prcis de ce texte, mais
ges rcolts. Mais selon des sources ont dcid d'un commun accord de indique que le nombre de transats
concordantes, le coup de feu de vendredi bloquer la route de Cul-de-Sac sera limit sur la plage, et que
dernier serait en relation troite avec le lundi, ds 5 heures du matin. l'quit devra rgner entre tous les
meurtre de Leroy Carty, un adolescent de Cette opration est intervenue deux restaurateurs.
Down Street, dont la mort avait provoque semaines aprs la dcision des pas- Le secrtaire gnral de la sous-pr-
beaucoup d'moi en septembre dernier seurs de ne plus assurer la desserte fecture a invit les manifestants
Cinq mois aprs l'assassinat, pas un sus- entre l'embarcadre et Filet Pinel, participer lundi prochain une ru-
pect n'avait pu tre apprhend par les en soutien Lonie Larmonie. nion en sous-prfecture, en pre-
forces de l'ordre. Carty avait t retrouv Cetie dernire avait prcdement ae de en s rreal de la
mort dans une maison de Front Street le sence du secrtaire gnral de la
17 septembre dernier, abattu d'une balle reu un arrt suspensif de travaux prfecture, Yvon Alain ; du maire
dans la nuque. Peu aprs l'enterrement du pour son restaurant, en cours de e a du conservateur de la Rserve natu-
jeune homme, ses amis avaient port des construction sur une zone incons- relle ; d'un reprsentant de la DDE
accusations contre plusieurs personnes et tructible, en bordure de plage, sur la Ambroise Devaux, secrtaire gn- Pinel, et que leur volont est de ; et des deux autres restaurateurs.
avaient galement avanc que ce meurtre proprit du Conservatoire du litto- ral de la sous-prfecture, a annonc s'orienter vers un compromis qui A l'issue de cette rencontre, les
engendrerait de lourdes reprsailles dans ral. Vers neuf heures, lundi, le maire que la prfecture de Guadeloupe et satisfasse l'intrt gnral. manifestants ont dcid de mettre
la communaut et notamment au sein de et le secrtaire gnral de la sous- l'Etat sont bien conscients de l'int- M. Devaux a inform qu'une ru- un terme leur mouvement.
deux gangs rivaux. prfecture sont arrivs sur les lieux. rt conomique et touristique de nion se tiendrait ds le lendemain

MEURTRESSORDIDESLABARRE Victorin Lurel en campagne Un projet ambitieux
Les clbrations du Sint Maarten Day du pour la baie de Marigot
11 novembre dernier se sont termines
dans le sang lorsqu'un jeune homme de 29 Le projet d'amnagement de la types, y compris les mgayachts
ans, Francisco Castro Rosario a t poi- baie de Marigot va bien au-del de de soixante cent mtres de lon-
gnard i mort Dutch Quarter Moins de l'extension de la marina Fort gueur.
4 heures plus tard, un jeune Dominicais Louis et devrait donner un second Combien de places quai sont
de 24 ans, Bob Lester Bougouneau, tait souffle l'conomie locale. prvues? Il est trop tt pour le
son tour poignard mort sur le pas de La cration du comit de pilotage dire. Cette question est inscrite au
son domicile d'Over the Bank. Les deux qui prsidera aux choix de l'am- cahier des charges en cours de
meurtriers prsums comparaissaient nagement du front de mer, annon- rdaction, en pralable au lance-
jeudi dernier au tribunal de Sint Maarten ce il y a quelques semaines par le ment d'un appel d'offres auquel
pour rpondre de ces crimes sordides. Laf- maire adjoint en charge de lurba- rpondront des spcialistes de la
faire Bougouneau impliquerait un adoles- nisme, Daniel Gibbs, est conception de marinas. Trois de
cent de 15 ans, natif de Sint Maarten et aujourd'hui une ralit. ces professionnels seront slec-
rsidant lui aussi dans le quartier d'Over La mission territoriale de la DDE tionns l'issue de l'appel d'of-
the Bank. Le procs du jeunesr hommes' Saint-Martin a remport le mar- fres, mais un seul projet sera
droul huis clos, l'accus tant mineur.
Dans l'affaire Rosario, le meurtrier pr- ch d'assistance matrise d'ou- retenu, avec toutefois la possibilit
sum tait quant lui g de 16 ans au vrage, et une runion du comit de d'y inclure au final les meilleures
moment des faits. Son procs tait donc Victorin Lurel, entre Jean-Philippe Dormoy, secrtaire de la section pilotage, orgre danise loca semaine der- ides des deux abut des travaux Lojets.
ouvert au public. Castro Rosario avait t locale du PS ( gauche), et le conseiller rgional Louis Mussington nire dans les locaux de la DDE, a quand le dbut des travaux? Le
poignard mort Dutch Quarter peu dj permis d'avancer et de dga- dossier technique devrait tre bou-
aprs 22 heures le 11 novembre dernier Arriv vendredi aprs-midi nion, cette union factice clatera". ger plusieurs certitudes, cl dans ses moindres dtails en
Unmeurtre rsultant d'une sombre dis- Saint-Martin, Victorin Lurel, Il doute galement de la non-parti- La future marina devra disposer septembre 2007, pour un dmar-
pute dans un bar appartenant la mre dput de la circonscription et pr- cipation du maire ces lections, d'une profondeur minimum de six rage des travaux au tout dbut
du suspect, Rosario souponnant l'adoles- sident du Conseil rgional de Gua- et affirme que le ministre de mtres, afin de pouvoir accueillir 2008 et un accueil des bateaux
cent d'entretenir une relation avec sa deloupe, a effectu un marathon l'Outre-mer "pousse amicalement" les navires de plaisance de tous possible la fin 2008.
petite amie. L'assassin, originaire du Cura- politique le week-end dernier le maire se prsenter, prcis-
ao et rsidant depuis deux ans Sint Le dput a annonc qu'il se repr- ment pour couper la route au PS.
Maarten avec sa mre, vient d'tre exa- senterait aux prochaines lections Au cours d'un meeting public
min par un expert en psychiatrie. Dans lgislatives, dans une circonscrip- organis la Maison des Entrepri-
son rapport, le mdecin note que l'adoles- tion identique celle qu'elle tait ses samedi soir, M. Lurel est
cent n'a aucune conscience de la gravit avant le changement de statut des revenu sur certaines squences du
des faits. Lors de l'instruction, le procu- les du Nord. A priori oppos la vote de la loi organique. "Le texte
reur a demand cinq ans de prison et le programmation des lections de pourrait tre meilleur. Il tait trs
placement du jeune meurtrier prsum au l'Assemble territoriale la mme mal crit par le ministre de l'Ou-
sein d'un tablissement spcialis en Hol- date que les lgislatives, Victorin tre-mer et le snateur Christian
lande. Le juge rendra sa dcision dans ces Lurel ne s'y oppose pas officielle- Cointat a fait un excellent travail
deux affaires le 15 mars prochain, ment et estime mme que ce cumul en rcrivant des pans entiers de la
des votes pourrait avoir pour loi". Le dput s'est flicit de
FFICIERS DE POLICE DERRIRE LES consquence une meilleure partici- l'intervention de son confrre
VERROUS pation des lecteurs de Saint-Mar- Dosires, grce auquel les indem-
Le rapport d'enqute interne des forces de tin aux lections lgislatives, nits des lus des Iles du Nord ont
police relatif un incident survenu le 19 voquant l'lection de l'assemble t srieusement revues la baisse:
dcembre dernier vient d'tre toff: l'inci- territoriale, Victorin Lurel a criti- "On passe Paris pour des danseu-
dent en question concerne un adolescent qu l'ide de liste unique prne ses sous les cocotiers, et il est bon
de 17 ans, qui affirme avoir t battu par par plusieurs leaders politiques: de moraliser chaque fois que
des officiers de police lors d'une garde-- "Ds la premire divergence d'opi- c'est possible".
vue muscle. L'une de ses mains est Dslpreir vrenedo- espsibe
l'heure actuelle toujours paralyse. Selon brigade de Marigot. Le sac main
une source judiciaire, les deux officiers Vos l'arrache: t immdiatement restitu a Un directeur des affaires financires
incrimins dans ce passage tabac une arrestation victime. la commune
seraient les mmes qui auraient extorqu Uauteur des faits a reconnu tre En poste depuis le ler janvier der- teur Gnral des Services, il inter-
de fortes sommes d'argent des clandes- Jeudi dernier, a 12h40, sur le front l'auteur de deux autres vols l'ar- nier, Jean-Charles Roux est le venait sur des dossiers juridiques et
leur tranquillit sur le territoire. Les deux de mer de Marigot, un individu rach. Il choisissait ses victimes directeur des affaires financires de financiers. Son rle de directeur
policiers travaillaient au dpartement de drobe le sac main d'une femme en raison de leur ge, entre 60 et la mairie. Un poste nouvellement financier tient en deux missions
la scurit etfaisaient galement partie de en la poussant violemment. Il 80 ans. Ag de 50 ans, rcidiviste cr, que ce fonctionnaire territo- fondamentales: d'une part, il
l'unit Tolrance zro. Les deux hom- prend la fuite en escaladant le mur et crack notoire, originaire de rial occupe avec l'intention de rele- s'agira d'amliorer l'organisation
mes sont sous les verrous depuis le 6 jan- du cimetire. Un tmoin de la Saint-Martin, et demeurant ver le challenge de la future collec- de la direction des affaires finan-
vier dernier. Selon les rapports d'enqute, scne le rattrape, puis le matrise. Sandy Ground, il a t prsent tivit. cires, et d'autre part, sur le plan
les deux officiers devraient prochainement Une patrouille de gendarmes vendredi devant le procureur de la Originaire du Conseil gnral des financier, faciliter le passage de
comparatre dans le cadre de ces deux mobiles arrive au mme instant Rpublique Basse-Terre, pour Bouches-du-Rhne, o il tait simple commune celui de collec-
affaires peu reluisantes. sur les lieux et remet le voleur la vol avec violences, charg de mission auprs du Direc- tivit d'outre-mer.







www.voyiz.com DE PARTICULIER A PARTICULIER A louer Concordia, St Martin-
NOUVEAUX HORAIRES S TARIFS partir du 9 dc. 2006 RECHERCHE appartement T2 600 euros t
Villas, proprits, appartements, terrains, mois Etat neuf meubl, climatis
commerces, entreprises scuris Tl. : 05 90 87 96 15 AVIS DE REMERCIEMENTS
3 4 D PARTS tous les jours de St Barth Pour clientle internationale ou 06 90 33 44 31
RSERVATION ET PAIEMENT EN AVANCE Vendeurs : Mici World Tl: 0590.68.01.69 de 6h 15h 719-Echange pour les mois Grard Pierre BERRY
= BILLET MOINS CHER Acheteurs: intemet www.micimmo.com de Janvier (ou fvrier) et d'aot, domicili Grand Fond,
Villa dans le Domaine de La survenule
rinaUlsme d'emplois Salle" prs dAix en Provence 2 ere2007,
(5/10Omn de l'Autoroute) 2 cham- e faier
bres 2 sdb + 2 couchages les famillesBerry et
d'une personne. Spa sous Lde remercient du fond
vranda. Tel Mr Lacotte 06 90 du coeur tous ceux et
E T S D U FA U 48 63 34 ou 05 90 29 22 82 celles qui les ont aids et
722-Vend bateau cabine Regal Vous aimez Saint-Barth- soutenus dans cette
Public &St Jean ( ct de la Station Ser ICe) 27 pieds, 2x 220 cv Mercruiser, lemy, la culture,Vous avez un 719- A louer Avril / Octobre douloureuse preuve.
de 2001, quipement Week- peu de temps disponible.... 2007 (dates flexibles) villa claire Ils remercient tout parti-
Tl' A0 0 27 54A 83 end, entretenu et suivi, parfait Association recherche pour et trs spacieuse, 2 ch / 2 sdb, culirement le personnel
1: V05 0l2ri tat, nombreux quipements et petits travaux secrtariat et trs belle vue 2500 euros/ mois, de l'hpital de Bruyn pour
accessoires, visible Corosool, suivi d'actions en contact les Vents Alizes s dvouement,le Pre
contact : 06 90 49 47 47 soir cours,secrtaire bnvole 0590.27.78.70 son dvouement, le Pre
05 90 52 81 45 Tlephoner 0690838400. Numa et les religieuses.
719- A louer de mai novembre Un grand merci la cho-
719-A VENDRE, Voilier CUT- Ici et La recherche un/une 2007 villa avec piscine, 2 cham- rale de l'glise pour cette
TER 35 (aluminium), Monoco- rceptionniste et agent de rser- bres contact les Vents Alizs mouvante crmonie.
que cotre 2 cabines doubles, vation. Trs bon anglais indis- 0590.27.78.70
Moteur YANMAR 3YM, 500 pensable. Contacter Sophie au
heures, Visible chantier St 05.90.27.78.78. 799-Loue la semaine apparte- International Realty : 0590 29
Barth, 55 000 euros Cell: 06 90 ment Paris refait neuf : 1 75 05
61 1850 Le march de l'Oasis recherche chambre, sjour cuisine et sdb,
une employe de libre service Belle vue. Tl: 06 90 50 81 92 A vendre trs belle villa situe
720- Cause dpart A vendre exprimente dans les produits Immobilier sur les hauteurs de Flamandse 3
bateau Octeau pche prome- frais (rayon coupe, fruits et lgu- Immobilier avec vue mer Compose de 3
nade 4,70 Moteur Yamaha 40 mes etc..) Ce poste inclut la Demandes chambres, 4 salles de bains,
cv 4 temps de 2005 (50h) + rception de commandes, la cuisine et salle manger, salon
3 999 reorque sondeur 4500 mise en rayon et la vente climatis, piscine et jacuzzi. His-
euros Tl. : 06 90 61 42 20 ou directe. Rmunration suivant torique locatif saisonnier trs
05 90 2527 82 58 motivation et performance. Pas Couple amricain cherche attractif. Contacter St. Barth Pro-
S7motiv sans exprience s'abste- acheter, de particulier particu- perties/Sotheby's International
lM VtA A X M2 & 3c Bonnes afar ires nir. Merci de bien vouloir vous lier, une proprit intressante. Realty : 0590297505
JANTES ALU / PNEUS ROUTES / STABILIT prsenter au magasin muni Tous les quartiers de l'le sont
*__ _ _ _ _ _d'un CV considrs. De prfrence une A vendre magnifique villa situe
petite maison (ou terrain dans l'un des quartiers les plus
Demandes construire) avec vue sur mer ou priss de l'ile : Pointe Milou.
de locations proche de la plage. Piscine pas Compose de 2 chambres
S718-Vends pavs autoblo- indispensable. Veuillez contac- identiques, 2 salles de bains,
quants, plusieurs coloris dis- 11 I a ter Neil au 0590 29 63 98 ou grand salon intrieur et ext-
ponibles II par email : rieur, et cuisine. Larges decks
S T.: 06 90 35 39 29 neil_104@yahoo.com autour de la proprit et de la
Jeune homme, avec de piscine 3 marches plus bas.
O.I F7M Particulier cde collection cas- srieuses rfrences, depuis mm bilier ueBarth Prospectaculaire. Contacter:
settes vidos VHS, pour voir lis- 4 ans sur l'le cherche un Vente International Realty" : 0590 29
our favorite Sound ting: appartement ou un studio International Realty" : 0590 29
http://perso.orange.fr/k7sbh/ louer l'anne. Laissez
Le Son des lles du Nord ou 0590-27-62-80 message au 069049 2041 S 719 -AV Proprit de rapport
W h Limm d : M'I: aO 21 701-A vendre buffet bas : 400 Socit recherche bureau ou Coombier 6 appartements pis-
ieC meri.e:* WACOM ei:09062 26 93 euros, table basse Opium 200 maison 80 100 m2. Tel 05 Avendre Concordia, St martin cine, prix 1.600.000 euros. Ref. :
StandalI Tl 05 9 27 74 74 Fax: 05 90 27 74 10 euros, grand buffet 600 euros, 90 27 17 64 Fax 05 90 27 Beau Type 2 60.000 euros. 06-247 Les Vents Alizs
vitrine de dco 4 tages bois 68 18 Rnov, meubl, climatis scu- Immobilier 0590 27 78 70
Retrouvez toute L'INFORMATION MONDIALE et miroir 100 euros, 2 tapis ris Tl. : 05 90 87 96 15 ou 06
avec RFI tous les jours bambou 1 petit 50 euros et 1 La Bred Banque Popu- 90 33 44 31 719- Jolie villa en 3 cases
L'INFORMATION LOCALE grand 100 euros. Les meubles laire recherche une villa Salines dans jardin tropical
L'NFORMATION LOCALE sont exposs la piscine muni- 2/3 chambres avec jardin A vendre Concordia St Martin 950000 euros Ref: 06-264 Les
les mercreds et sameds 12h30 cipale. Pour plus de renseigne- et piscine, secteur proche studio 39.000 euros. Piscine, Vents Alizs Immobilier
les mercredis et samedis a 2h3 ment tlphonez Jean Marc de Gustavia / St Jean meubl, climatis, lou 450 0590 27 78 70
Le RVEILLE-MATIN et la BONNE HUMEUR au 06 90 719 115 Loyer dfinir selon pres- euros/mois Tl, : 05 90 87 96
avec Romy entre 6h et 9h / 11h & 13h Automobiles cati rouzesbr contat 15 ou 0690334431 Prprits
Le MONDO DINGO avec Gilles 06 90 49 47 47 A vendre charmante petite villa commerciales
construite trs rcemment,
entre 9 et 11 h / 16h & 19 Apts et Maisons dans la valle de Saline. Com-
Les APRS-MIDI avec Caria entre 14h et 16h - louer pose de 2 chambres, 1 salle .l
Les APRES-MIDI avec Caria entre 14h et 16h AV Vitara Bache BEG CT ok de bains, cuisine ouverte, salon,
2 300 Euros -Tl 06 90 75 15 Il I et deck amnag dans un joli 719-A vendre fonds de com-
88 aI 1* jardin tropical. Contacter St. merce, bail commercial, centre
; 111__-- 1ciBarth Properties/ Sotheby's Gustavia Tl. : 0690.65.62.62

WWW"- i U .t PETITES ANNONCES
Pour faire paratre une petite annonce
BIENVENUE Vends moto Kawasaki Z 1000. de PARTICULIER PARTICULIER
sur le site du village de Corossol Modle 2004. Excellent tat. Dposer cette grille accompagne de votre rglement au bureau
sur e illag e orossol 5500 euros dbattre. Tel: 06 du Journal de Saint Barth situ aux Mangliers (prs de la Poste)
Saint Barthlemy 9037 0307 Saint-Jean avant le lundi 14h00 ou par la poste :
De andes deBP 602, 97098 Saint-Barthlemy cedex
Pour les rubriques suivantes: 1OE pour 2 parutions:
[- Animaux, [- Automobiles, [- Bateaux moteurs, [- Bonnes Affaires,
[ Voiliers, [- Dem. d'emploi, [- Dem. de location, [- Mobilier,
Recherche poste maquettiste, [ Nautisme divers, [ Moto, [ Offre d'emploi, [ Perdu/trouv,
secrtaire d 'dition OS Apple, [- Rencontre, [- TV/Hi-Fi/Vido.
Log : Xpress, Photoshop,
Illustrator Tl. : 06 90 22 83 62
Pour les rubriques suivantes : 20, pour 2 parutions :
[- Offres de location, 1 Fonds de commerce, 1 Immobilier,
contact : corossol.info@wanadoo.fr Heures de mnage, [ Terrains, [ Baby sitting, [ cours et leons ...
-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .







Le catamaran solaire en escale Saint-Martin
Parti de Ble destina- Le Sun 21 quai a la Marina Royale r par les transports en commun. LE POTENTIEL
tion de New-York, le S Leurs maisons fonctionnent E POTENTIEL
catamaran de Sun 21 pro- grce des panneaux solaires, DU SOLEIL
catamaa Su 1 pvrs so-s leurs vtements sont faits de
ulsi par un moteurs fibres naturelles et leur nourri- Si le Sun 21 a pu tra-
arriv lud Solain- t turc est essentiellement vg- verser l'Atlantique
arriv lundi Saint- tarienne... sans OGM! grce l'nergie
Martin. Notre corres- s n "Si vous avez une hmorragie solaire, il est vident
pondante Brigitte arterielle, il faut stopper l'h- qued'autres bateaux de
Delaitre a rencontr ] morragie immdiatement, seraiencapablesde
son quipage. sans envisager aucune autre me concept, parti-
priorit," nous dit le Dr Martin culirement bien
Sous ses allures de catamaran Vosseler. "C'est la mme adaptauxvedettes
en goguette aux Antilles, le. chose avec le changement cli- transportant des pas-
Sun 21 -comme 21me sicle- a matique. On a une hmorragie sagers. Marseille a
est le fruit de la conviction de la plante et si nous conti- d'ailleurs pris le train
profonde de deux activistes nuons, la Terre va devenir du photo voltaque et
cologiques helvtes, Martin inhabitable pour tout le travaille sur un projet
Vosseler et Beat von Scarpa- monde. Il faut arrter de faire de navettes entre le
tetti. Construit en Suisse et n'importe quoi, chacun peut Vieux Port et les Iles
parti de Ble par le canal du agir son chelle, et c'est ce du Frioul.
Rhin en octobre dernier, le que nous voulons dmontrer Les voiliers pour-
Sun 21 est arriv en Martini- avec ce voyage. Et non seule- raient galement tre
que le 2 fvrier 2007, eve- ment a marche, mais en plus quips de panneaux
nant le premier bateau tra- cela induit une excellente qua- solaires. Selon Beat
verser l'Atlantique sans voile triques, de 1.600 kilos de bat- vitesse de croisire de quatre aux Bahamas, Fort Lauder- lit de vie, avec une meilleure von Scarpatetti, il
ni fuel, mais entirement terie et de soixante-deux six neuds, selon les condi- dale et avoir remont la cte sant." suffirait de supprimer
grce au soleil, aprs vingt- mtres carrs de panneaux tions. Pendant la traverse de Est amricaine par les Le capitaine, Michel Thonney, le rservoir fuel et
neuf jours de traverse, solaires, le Sun 21 avance l'Atlantique, par exemple, la "waterways", le bateau est "voileux" depuis toujours, ele remplacer par
Equip de deux moteurs lec- grce l'nergie solaire, une navigation de nuit obligeant le attendu le 8 mai New York, apprcie le concept technique, sr, la vitesse obtenue
o.p .....- prototype "tirer" sur ses bat- o il sera accueilli par le "merveilleux", et particulire- est infrieure aux
teries, l'quipage a choisi de maire de la ville. ment l'absence d'odeur vitesses actuellement
E jouer la scurit en limitant le Martin Vosseler et Beat von d'chappement, de fuel et de propose par les
nombre de tours du moteur, et Scarpatetti, l'origine du pro- bruit, qui permet de profiter au constructeurs, mais
en faisant tomber la vitesse jet, sont deux cologistes purs mieux de la nature. Il n'est pas l'exprience permet-
moyenne 4,5 neuds par la et durs. Ni l'un ni l'autre ne le seul, et il parat que les dau- tra d'amliorer les
mme occasion. Mais le but possde de voiture. Comment phins adorent ce catamaran et performances. L'im-
n'est pas d'aller vite. L'objec- font-ils? Ils se dplacent l'ont accompagn sur des portant tantnon pas
tif affich de l'expdition est vlo -Martin, qui en possde miles, au beau milieu de l'At- d'aller vite, mais d'al-
de promouvoir la protection huit, est le fondateur du Club lantique. ler bien.
du climat par les nergies des sans voitures en Suisse- et Brigitte Delatre
renouvelables, et de faire pas-
ser le message dans chaque
s'tre arrt aux Iles Vierges, LE MARDI 6 MARS A PARTIR DE 19H
Le moteur lectrique bboird... sans odeur de fuel en Rpublique Dominicaine,

Sanctuaire baleinier Les Vins de B ndol

en Carabe en 2009
prs l'annonce faite prsent aux acteurs rgio- Mazeas, chef de mission la
par la France lors de naux. Une date de cration du Diren Guadeloupe, cit par
la 58 runion de la sanctuaire qui vise assurer la notre confrre d'Associated
Commission baleinire inter- conservation des habitats et Press : "Les Antilles nerlan- %
nationale qui s'est tenue des espces de ctacs pr- daises, d'autres zones comme
Saint-Kitts en juin 2006 de sents dans la zone, soit une Montserrat, les Iles Vierges
voir un sanctuaire baleinier trentaine d'espces compre- souhaitent nous rejoindre dans
s'riger dans les eaux cari- nant baleines et petits ctacs, notre dmarche. L'intrt est
bennes, une premire ru- a t retenue : il s'agit de d'augmenter la zone au fur et
nion s'tait tenue en Guade- 2009. Pour l'heure, seules les mesure, pour que le sanc-
loupe pour former un Comit eaux franaises seraient maire ne soit pas uniquement
de pilotage du projet. Une concernes, mais la volont dans les eaux territoriales .
seconde reunion s'est tenue la est d'tendre la superficie de franaises. Il est vrai que les En collaboration avec les sommeliers de ABSOLUTELY WINE
semaine passe en Martinique cette zone de protection, mammifres marins ne
durant laquelle le projet a t comme l'a prcis Frank connaissent pas de frontires". AMUSE-BOUCHE :
Le press de dos de wahoo marin la citronnelle, vinaigrette aux fruits exotiques
Le restaurant du Sereno I Vin ros Moulin des Costes AOC BANDOL

A la dcouverte des vins de Bandol PREMIER PLAT:
Risotto de ouassous de Guadeloupe sauce crustacs aux fruits de la passion
B ien sympathique initiative que celle pour l'occasion par le chef Jean-Luc Gra- T VIN BLANC CHTEAU LA ROUVIRE AOC BANDOL
du Restaurant des Pcheurs de l'htel bowski. Des vins ros, rouge et blanc issus SECOND PLAT
Sereno qui propose de partir mardi 6 du domaine Bunan, producteur des appella- SECOND PLAT
mars la dcouverte des vins de Bandol tions Moulin des Costes et Chteau La Rou- Pav de thon jaune faon Rossini sauce au vin de Bandol au Poivre de Sechouan
autour d'un menu concoct spcialement vire qui seront servis lors de cet vnement T Vin rouge: Moulin des Costes AOC BANDOL
gastronomique organis en association avec
Absolutely Wine. La cave de Grand Fond est DESSERT:
en effet le distributeur de ces crus varois que Cannelloni de chocolat Carabes, coulis aux pices douces
D Naissance le propritaire, Laurent Bunan, se fera un
26 fvrier 2007 : Marion Guillemassy- plaisir de faire dcouvrir aux professionnels Champagne ros Bruno PAILLARD
Cazabonne le matin mme de cette journe place sous Prix: 72 euros par personne (vin inclus)
le signe de la Provence. Mardi matin 11l
D Dcs heures, le Sereno accueillera en effet une LE RESTAURANT DES PCHEURS
18 fvrier 2007 Joseph, Pierre Brin dgustation rserve aux professionnels. Anse de Grand Cul-de-sac, Saint Barthlemy
21 fvrier2007 Grard, Pierre Berry Anse de Grand Cul-de-sac, Saint Barthlemy
Reservations au 0590298300








Forum de l'volution
L'volution statutaire vous intresse ? Vous souhaitez faire partager votre En l'absence de moratoire BRUNO M AGRAS :
opinion, vos ides, vos propositions, vos interrogations, ce forum des lec- fiscal, on peut par ailleurs se
teurs, baptis forum de l'volution est le vtre. Cette semaine, un de nos demander si l'administration CHERCHEZ L'ERREUR...
lecteurs s'interroge sur le volet fiscal du changement institutionnel, tandis fiscale ne serait pas tente de
que le maire rpond Maxime Desouches au sujet de la fiscalit laquelle reclamer des impts dus pour Dans la dernire dition du JSB, le Conseiller
pourrait tre assujetti les trangers. la priode prcdant la pro- municipal d'opposition, Maxime Desouches,
mulgation de la loi. Si oui, exprime son dsaccord sur l'interprtation que fait
selon quels criteres ? Le fera- le maire propos de la fiscalit laquelle seront
RFLEXIONS SUR LE VOLET FISCAL t-elle systmatiquement assujettis entre autres, les trangers non rsidents,
DE L'EVOLUTION STATUTAIRE> auprs de l'ensemble des rsi- qui selon lui, seraient victimes d'une approche
DE L'VOLUTION STATUTAIRE dents ou bien au seul dtri- inique
Si chacun peut aujourd'hui se nus, alors que d'autres ne le mme de la loi organique et de ment des personnes ne justi- Ayant toujours fait preuve du plus grand respect
rjouir de l'volution de Saint- seront pas pour cependant un la convention fiscale, il fau- fiant pas, la date de promul- pour les trangers qui frquentent notre le et en
Barth en Collectivit d'outre- travail identique. drait limiter le champ de gation de la loi, des 5 ans de particulier pour ceux qui nous ont aids la
mer, celle-ci n'est nanmoins Les employeurs risquent de l'exonration fiscale la par- residence ? dvelopper, j'avoue avoir quelques difficults
pas sans soulever certaines n'avoir d'autre choix pour les tie du chiffre d'affaire ralise Il est ce propos bon de rap- comprendre ce que sous-entend le leader de
interrogations. Le texte adopt attirer, que d'augmenter les sur le territoire de Saint-Bar- peler que, bien que cela ne soit l'opposition.
par le Parlement et dclar salaires des employs saison- thlemy. pas forcment sur la place Fallait-il selon lui, leur rserver un traitement de
conforme la Constitution par niers ou des nouveaux rsi- publique, chaque anne des faveur par rapport aux non rsidents franais ? En
le Conseil constitutionnel a dents, ce qui est contraire au rsidents et des socits pour- d'autres termes, fallait-il faire de Saint-Barthlemy
force de loi. S'agissant de la principe du code du travail qui Sur lafiscalit tant prsents depuis de nom- un paradis fiscal, pour non rsidents trangers ?
loi organique, celle-ci ne peut prvoit qu' galit de travail, des non rsidents breuses annes dans l'le, font Si l'article 6214-4 de la loi organique prcise bien
plus tre dsormais modifie galit de traitement. Cela fiscaux l'objet de contrles fiscaux et que les personnes physiques ou morales qui ne
que par une autre loi. C'est aurait par ailleurs comme de redressement sur leurs remplissent pas les conditions de rsidence Saint-
dire la force de l'ancrage de la consquence mcanique une Que vous soyez considr revenus et chiffres d'affaires. Barthlemy, seront considres comme ayant leur
future collectivit dans le droit augmentation des charges des comme rsident fiscal ou non En outre, la question se pose domicile fiscal en mtropole, je n'ai pas compris
franais, mais galement la entreprises qui se rpercuterait la loi organique induit que le savoir si une declaration de que cette formulation sous-entendait que l'Etat
difficult qu'il y aura en forcment sur le cot des pro- revenus perus pour des activi- ous les revenus ne va pas franais comptait faire fi des conventions fiscales
modifier les termes, duits, des services et des ts hors de Saint Barth (et s'imposer a l'ensemble des internationales qu'il a conclues avec de multiples
Or, que disent ces termes, loyers. C'est un problme cru- notamment en France mtropo- esident l'administ. Cara deaut coal- Etats trangers Desouches, Faire l'amalgame, comme le fait
s'agissant du volet fiscal ? cial dont il faudra tenir compte litaine) seront assujettis au ment administration fiscale Monsieur Desouches, entre les conventions fiscales
- Premirement, qu'il faut jus- dans le cadre de la convention rgime d'imposition mtropoli- pourra-t-elle contrler les franco-franaises (Nouvelle Caldonie, Saint-
tifier d'une rsidence mini- fiscale. tain et non plus au rgime sp- revenus gnres dans l'le ou Pierre et Miquelon) et celles qui relvent du droit
mum de cinq ans pour prten- En outre, la condition de 5 cifique de la Guadeloupe qui sur le reste du territoire par international, reflte une vidente mconnaissance
dre tre rsident fiscal de ans de rsidence ne permet pas prvoit notamment un abatte- rsidentes catgories de du sujet. Par ailleurs, croire ou tenter de
la Com de Saint-Barth. de prvenir le risque d'im- ment de 30% d'une partie des residents croire, que le Parlement franais aurait accept de
- Deuximement, que, par plantation massive de certains revenus. Si dans son courrier Que se passera-t-il si un rsi- transfrer une Collectivit de la Rpublique, fut-
dfaut et en vertu d'un alina types de socits extrieures. du 14 fvrier 2007 adress la dent de plus six mois mais de elle d'Outre-mer, une comptence qui relve du
ajout par la Commission Si l'on en croit en effet l'arti- population, Monsieur le Maire moins de 5 ans, part de l'le droit international, n'est que pure utopie. Tel est
mixte paritaire, les personnes cle 5 du projet de convention a indiqu qu'il s'agit d'une plus de 6 mois idem pour un mon avis. Pour autant, n'tant ni juriste ni fisca-
se trouvant dans une situation fiscale labore pour le maladresse de rdaction. Il resident fiscal qui s absente liste, je laisserais volontiers aux spcialistes, le soin
diffrente, sont assujetties la compte de la commune, les s'agit simplement de prciser plus de six mois de l'le ? leur de rpondre aux extravagantes suggestions de mon
fiscalit de mtropole. Si l'on bnfices et revenus gnrs que les lois nationales seront faudra-t-il attendre a nouveau opposant.
voit bien la volont la fois Saint-Barthlemy par un rsi- applicables aux non rsidents, cinq ans avant d'obtenir ou de En voulant tout prix se dmarquer du Maire,
du gouvernement de prvenir dent ou une socit domicilie on peut toutefois s'interroger retrouver un statut de resident Monsieur Desouches ne prend-t-il pas le risque de
l'vasion fiscale et des lus Saint Barth depuis plus de 5 sur la possibilit de modifier fiscal crer une polmique autour d'un sujet qu'il ne mai-
locaux de protger la popula- ans seront exonrs des impo- cette disposition dans la On peut donc s'interroger sur trise pas vraiment?.
tion rsidente actuelle, il nous sitions habituelles et notam- convention fiscale conclure la ncessit et la porte relle
semble que ces deux critres ment de l'impt sur les soci- avec les futurs lus et le minis- la ncessite et la porte relle Bruno Magras,
posent certains problmes que ts et sur les revenus. Par ail- tre des Finances, tant 5 ans et constater que le statut
nous avons tent de soulever leurs, ce mme article prvoit entendu que seule une loi peut de rsident fiscal acquis au
ci-dessous. La liste n'est bien qu'un rsident fiscal de Saint modifier une loi organique. terme dent 5sca an s de sjourau
sr pas exhaustive. Barth qui aurait d'autres biens terme de 5 ans de sffets ourpervers,
et revenus en France, serait engendre des effets pervers,
assujetti la fiscalit en Sur la mise en ouvre mais en ralit peu d'avanta-
Sur la condition des vigueur l'endroit o se trou- du volet fiscal de ges, tandis que la priode de 6
5 ans de rsidence vent ses biens et o sont gn- la loi organique tres) prvue par le Code
rs ses revenus. Les choses gnral des Impts pour dter-
Sur le principe, si cette semblent claires. Si l'on considre que la loi miner une domiciliation fis-
mesure protectionniste vis-- Mais quid du cas des socits organique ne peut avoir d'effet cale servirait l'quit, la sim-
vis de nouveaux arrivants pratiquant le tltraitement rtroactif, doit-on considrer plicit, tout en respectant les
(personne physique ou comptable, l'dition ou encore tous les rsidents de Saint- termes des conventions fisca-
morale) est selon certains de les services de Barthlemy qui justifient les conclues par la France.
nature protger l'emploi recrutement/placement dont la d'une rsidence d'au moins
local ou prvenir l'vasion clientle pourrait tre mon- six mois + un jour (entre
fiscale, elle nous semble diale ? Bien que leurs revenus autres critres) comme des De l'importance de R e tro u v e z
entraner une violation du soient gnrs par des clients rsidents fiscaux depuis la la Convention fiscale
principe europen fondamen- extrieurs, leur activit s'exer- promulgation de la loi ?
tal de libre concurrence vis-- cerait effectivement Saint On peut lgitimement s'interro- On le voit, de nombreuses
vis des entreprises nouvelles Barth. A ce titre, c'est bien l ger sur ce point dans la mesure question s se v poisent quant leua ha Sain
et des risques de position qu'elles dclareraient l'ensem- o monsieur le maire propose miquestons se en oeuvre des principest la h u
dominante pouvant permettre ble de leurs bnfices... sur une interprtation differente, de la loi organique et du traite-
de contrler le march et donc lesquelles elles ne seraient Dans son courrier la popula- e la loi organique et du tMaite-
les prix. plus taxs aprs 5 ans d'exis- tion du mercredi 14 fvrier ment des cas particuliers qui,
- Elle entrane galement une tence dans le cas des nouvelles 2007, il indique ainsi que les lanous dConvention, seront cale qui sera
ingalit de traitement de tous socits! personnes, franaises ou tran- conclue entreion fiscales futurs lus etra L J
les salaris non rsidents fis- Cette situation trs avanta- gres, vivant Saint-Barth- le prochain ministre des et
caux quel que soit leur type de geuse encouragerait videm- lemy depuis moins de cinq ans, Finances. Cette convention est DE SAINT-BARTH
contrat, par rapport aux rsi- ment la domiciliation de ce ne subiront aucun changement dj en phase de prparation et
dents de plus de 5 ans. Le type de socit Saint Barth- de situation juridique jusqu' ce nou s comptons bien y partion et
recours ces collaborateurs lemy, quand bien mme elles qu'elles atteignent le seuil des nous ptons bien y pacett ici- Sp internet
est pourtant une incontestable devraient attendre cinq avant cinq ans. Et plus loin : Je sais per pour faire de cette oppor-et
ncessit car nombre des pres- de bnficier de l'exonration bien que certains redoutent que tunit de Collectivit d'outre-
tations qu'ils assument ne de la fiscalit de droit com- le nouveau statut conduise lad- merune russitepourtous. WWW.
peuvent se trouver sur l'le. En mun. ministration franaise appli- Didier Bensa journaldesaintbarthcom
effet, certains salaris se trou- Pour pallier ces effets per- quer les impts d'Etat aux non- Didier Bensa urnaldesa t arth.com
veront imposs sur leurs reve- vers, contraires l'esprit rsidents.









RSULTATS DE LA 26 JOURNE Du 17 au 20 fvrier, se Planches voiles
8TOULOUSE 3- MARSEILLE droulait la 18me di- 'e au
NANTES 1- AUXERRE tion de la Semaine nau- sur e
NICE 2- 1 LILLE
TROYES 3-0 LORIENT tique de Shoelcher en imanche dernier sur le plan d'eau
LEMANS 0-2 MONACO Martinique. En catgo- de Saint-Jean s'est droule la
RENNES 0-2 SEDAN rie planche voile, troisime manche du Champion-
LYON 3 3 SOCHAUX deux minimes du CNSB nat de Saint-Barth de catamarans et plan-
LENS 2-2 NANCY -David Aubin et Tho ches voiles organis par le Centre Nauti-
BORDEAUX 2-1 VALENCIENNES Reynal- participaient que des Iles du Nord. Comme leurhabi-
PARIS SG 0- 2 ST ETIENNE pour la premire fois tude, les Saint-Martinois avaient rpondu
cette comptition. Ils ont prsents. Antoine Questel qui devrait
CLASSEMENT APRS LA 260 JOURNE fait preuve de tempra- retrouver prochainement l'ENV et le cir-
CLUB Points Diff. ment. Les commentaires cuit mondial de planche voile terminait
CLUB Points Diff. ment. Les commentaires premier de la manche, devant Jean-Marc
1 LYON 58 +26 de Gilles Reynal, Peyronnet, toujours premier au classe-
2 LENS 45 + 11 accompagnateur des ment gnral. Au total 13 vliplanchistes,
3 TOULOUSE 41 +2 deux jeunes vliplan- dont les deux minimes David Aubin et
4 SOCHAUX 40 +2 chistes. Tho Reynal tout juste revenus de la
5 ST ETIENNE 39 +8 plus que nos deux participants classement gnral. Une orga- semaine de Schoelcher, ont navigu dans
6 LILLE 39 + 7 Pour leur premire participa- taient les plus jeunes engags nisation bien mene et une des conditions de vent faible.
7 BORDEAUX 39 1 tion une comptition interna- dans cette course. A noter la ambiance sympathique tout au En catamaran, quatre bateaux taient ins-
8 MARSEILLE 38 + 4 tionale, David et Tho ont t prsence du vice-champion du long du sjourD crits. C'est JeffLde, seul bord en l'ab-
9 RENNES 36 + 1 courageux et persvrants, monde senior qui est Pruvien Merci !Le CNSB emernie la sence de son coquiper, qui remportait la
10 NANCY 35 4 Durant quatre j ours, deux et de la championne de France commune de Saint-Barthlemy, rgate en deux manches.
11 LE MANS 34 1 quatre manches taient courues minime 2006, Morane Demont. Saint-Barth Properties etDavid
12 LORIENT 34 -4 dans des conditions de vent fort Une premire exprience pour Zara pour tous les efforts qu'il a MerciLe CNSB remercie Greg et son
13 MONACO 33 + 3 de 15 21 neuds. Le parcours David et Tho qui terminent fournis pour rcuprer la voile amie pour leur aide au bateau comit.
14 AUXERRE 32 -4 tait prouvant et cela d'autant respectivement 28 et 31 au de David temps.
15 TROYES 30 -7 CLASSEMENT
16 NICE 29 2 Tir l 'arc U Planche voile
17 PARIS SG 28 Premier concours sur 70 mtres AntoineQuestel, 2m Jean-Marc
18 VALENCIENNES 28 -13 cPeyronnet, 3eme ex-eaquo Gilles Rey-
19 NiANTES 23 12 f 'est sous un magnifi- nal et Frdric Thionville.
20 SEDAN 22 l d que soleil que s'est U Catamaran
,droul dimanche 25 ler Jeff Lde, 2eme Thierry Lhinares /
CALENDRIER DE LA 270 JOURNE fvrier sur le pas de tir de Anabella Silva, 3eme ex-eaquo
Samedi 3 mars 2007 Saint-Jean, le premier Stphane Geoffroy / Fabrice Miyet et
12h10 St Etienne / Lyon concours de la saison sur Laurent et Xavier Orel.
15h Lorient / Nice 70m pour les Francs
Archers. Aprs deux sries
Lille / Troyes de 6 fois 6 flches et des _
Nancy / Le Mans duels, les vainqueurs taient
Aen / PRes Gdsigns : chez les femmes,
Auxerre / Rennes c'est Sabrina Com qui rem- FOOTBALL
Monaco / Bordeaux porte le concours en totali-
Valenciennes / Toulouse sant 497 points, tandis que L'Amicale Football Club informe
Dimanche 4 mars 2007 Didier Souchoy sortait vain- tous ses supporters qu'elle jouera
n3h Sochaux / Nantes queur chez les hommes avec son quart de finale de la Coupe
1h MScarux / aLes 552 points. En vue du cham- des les du Nord contre l'quipe
16 Marseille / Lens pionnat de France, l'entrai- des Tigers de Saint-Martin samedi 3
nement de l'quipe fminine mars 19h30 au stade Albric
dbutera le 20 mai prochain. Richards Saint-Martin.
Les Francs Archers remer- Les joueurs comptent sur votre
Cham pion n at de cientPrimantilles pour le prsence pour les encourager
Saint-Barth de Football dlicieuxBBQderibs.
RSULTATS DE LA 7ME JOURNE Tournoi M&Mde tennis r
Carcajou-Gustavia 1-1 Bonne prestation LES JEUNES DANS LES VAGUES
ASPSB-Amical1-1 des jeunes de l'Ajoe T es 24 et 25 fvrier, s'est RSULTATS
CLASSEMENT PROVISOIRE idroule sur le spot de Ondines
ler Amical 18pts, 5 matchs jous (+10) u 21 au 24 fvrier s'est droul au Lorient une comptition re oana Lavoile (gpe) 4pts, 2me Marie Gehin (sbh)Onines
2e ASPSB 16pts, 5 matchs jous (+14) Tennis Club de Saint-Martin, le tour- pour les catgories jeunes (-10 reJoana Lavoile (gpe) 54pts, 2me Marie Gehin (sbh)
3e ASCCO 10pts, 5 matchs jous (-5) noi M&M Open jeunes, sponsoris et -14 ans). Sept jeunes de D Moins de 10 ans
4'ee Carcajou 8pts, 4 matchs jous (+4) par Divico. Cinq joueurs du Saint-Barth Ten- Guadeloupe avaient fait le Eliot Ivara (sbh) 82pts, 2me Louka Taplard (gpe) 66pts,
5me Diables Rouges 8pts,4 matchsjous(-11) nis Club de l'Ajoe accompagns de leur dplacement pour se confron- 3me Tom Juban (gpe) 65pts, 4me Jrmy Wormser (sbh)
6'e Gustavia 6pts, 5 matchsjous (-12) entraneur Yves Lacoste avaient fait le dpla- ter aux surfeurs du Reefers 39pts, 5me Mathis Lde (sbh) 7 ans 15pts
cement. Les commentaires d'Yves Lacoste. Surf Club de l'Ajoe. L'objectif L Moins de 14 ans
CLASSEMENT DES BUTEURS ler Yannick Montout (Amical) 8 buts loupe, Saint-Martin, Sint-Maarten et Saint- mouvoir un nouveau type de (gpe) 75pts, 3me No Miral (gpe) 41lpts, 4me Hugues
2 e Joaquim Silva (ASPSB) 6 buts Barth taient prsents ce tournoi. La dl- comptition trs formatrice Medy (gpe) 37pts, 5me Maxime Guy (sbh) 20pts.
3ee Jonathan Pedrajas (ASCCO) 4 buts gation de Saint-Barth a t la hauteur de chez les jeunes surfeurs. Les
4eme Paolo Gonsalvez (ASPSB) 4 buts l'vnement et a fourni une bonne presta- conditions de vagues taient A NOTER
5me JoaquimMagras(ASCCO) 3 buts tion. Chez les 17/18 ans, Txomin Uhart bonnes avec des rouleaux
6'e Michal Langlois (Diables Rouges) 3 buts (15/2), aprs un trs bon parcours, se quali- d'une hauteur de lm50. Les Deplacement de Dimitri Ouvre le week-end
7e'e Rui Penteado (ASPSB) 3 buts fiait pour la finale. Oppos a Anthony Sinan surfeurs taient nots sur un prochain en Floride pour une competition
de Saint-Martin class 15/2, Txomin perdait total de 120 points qui com- projuniors, 1/ rivalisera avec les meilleurs surfeurs
Coupe des les du Nord en finale sur le score de 6/3-6/2. Autres bon- prenait plusieurs disciplines : americains du moment.
CALENDRIER DU 2EME TOUR nes prestations, celles d'Axel Potin qui attei- longboard, body-board, surf et
gnait les demi- finales dans la catgorie body surf Le total de points
U Samedi 3 mars 19h30 12/14 ans et d'Arianne Bowers qui terminait obtenus dterminait alors le
au Stade Alberic Richard's troisime derrire les deux meilleures de meilleur surfeur complet dans
Tigers (sxm) vs Amical (sbh) Guadeloupe en catgorie 9/10 ans. Une trs sa catgorie,
bonne organisation et un excellent accueil du Merci Le Reefers Surf Club
Dimanche 4 mars 15h3 Tennis Club de Saint-Martin que nous rece- de Ajoe meie u ire sur
au Stade Alberic Richard's vrons lors du Tournoi de Pques de l'Ajoe les parents des surfeurs n r
Attakers (sxm) vs Carcajou (sbh) du 2 au 5 avril. pour l'aide apporte. em