Journal de Saint-Barth ( February 21, 2007 )

Journal_721 ( .pdf )

AGENCE IMMOBILIERE
" i uijJ REAL ESTATE

www.Iibroariebarnes.com
Tl. : 0590 27 60 30 CONSEIL
IDVMMSW'ZE

vous invite dcouvrir la Zest -

Les Mangliers I 0
Saint-Jean
97133 St-Barthlemy
Tl: 05.90 27 80 88
ce A Fax: 05.90 27 80 85
claudine.mora@wanadoo.fr







L'AGENCE
mT mIATiH EUAL II.AT


LS OC)N'I"


PHILIPS





o B










L'quie =L
u JOHN FRIEDA










E9pa2e HniUSuEOURS OsIEviN*T6 0590 2209 1 7


Le rtftlly LUnitdng Ixtrraordinary Propcerics with Ixtraordinary I ives



o rseau mondial des proprits dexception
Men pala ('ntrare bti a i n i t 297l 5 ilj) 5
In 1 S: I 8tr 528 -27 salk trutra ter n Iwwvthcht uta in-ththm







Le Conseil constitutionnel Evoluton statutaire
Maxime Desouches
valide la loi organique Maxme Desouches

portant dispositions statutaires les trangers ne devraient pas

et institutionnelles relatives tre assujettis la fiscalit de mtropole
I u tre Suite la publication dant en France ou ne justifiant pas de taxer des personnes ne
Sout e-m er dans les colonnes de pas de 5 ans de rsidence rsidant pas en France, mais
S omme prvu, le Conseil constitu- prvenir la spculation immobilire. Le notre prcdente dition Saint-Barth la date de pmul- ayant des biens Saint-Barth. Il
tionnel a statu jeudi 15 fvrier sur Conseil indique notamment que la notion d'une lettre du maire, le gation de la loi portant la cra- semble vident que les trangers
l la Loi organique portant disposi- de dure suffisante au terme de laquelle conseiller municipal tion de la Collectivit d'outre- et d'ailleurs les Franais tablis
mer de Saint-Barth, il est impen- l'tranger, venant s'installer
tions statutaires et institutionnelles relatives les nouveaux rsidents ne sont plus soumis Maxime Desouches, qui sable que cela s'applique aussi Saint-Barthlemy ne sont donc
l'outre-mer dont l'avait saisi le Premier au contrle des transferts fonciers, ne devra n'est pas d'accord avec aux trangers et ventuels Fran- pas concerns par cette conven-
ministre le 7 fvrier. Les neuf membres de pas excder le temps ncessaire satisfaire l'interprtation de Bruno ais qui ne rsidaient pas prc- tion fiscale car ils ne s'va-
la rue du Montpensier (prs du Palais Royal les objectifs de spculation et en outre, res- Magras s'agissant du demment en France. dent pas fiscalement de la
Paris) ont valid le texte qui porte l'volu- pecter tous les engagements internationaux, volet fiscal de la loi C'est d'ailleurs contraire l'es- France.
tion statutaire de Saint-Barth en Collectivit et notamment communautaires, en matire
d'outre-mer, en prononant toutefois certai- de transferts de proprit. Autant dire que organique, a souhait prt de l'article 6214-4 -I- 30 de En revanche, et en toute logi-
nes censures et rserves d'interprtations ce droit de premption risque d'tre bien voir publier ses com- la mme loi organique qui pr- que, ils devraient tomber sous le
qui ne remettent nanmoins pas en cause difficile appliquer et en tout cas potentiel- mentaires. cise qu'une convention fiscale coup de la fiscalit de la future
les dispositions principales du texte. lement sujet de nombreux recours, sera tablie pour prvenir collectivit qui dcidera des
Une seule censure a t prononce sur la Pour les rgles locales que la collectivit Je voulais ragir la taxes venir. I serait
partie du texte concernant Saint-Barth. Elle prendra dans les domaines qui lui ont t lettre ouverte du maire par ailleurs illogique
concerne la possibilit limite de l'Etat de transfrs, la loi organique prvoyait la pos- aux rsidents et non qu'une personne physi-
crer des taxes dans les seuls domaines de sibilit pour la collectivit de crer des rsidents, franais ou que n'ayant jamais mis
la scurit arienne et des communications sanctions pnales. Dans ce domaine habi- trangers de Saint-Bar- les pieds en France et
lectroniques. Le Conseil constitutionnel a tuellement dvolu l'Etat, le Conseil a rap- thlemy publi dans le venant s'installer
estim cette limitation contraire l'galit pel que ces sanctions pays devaient res- Journal de Saint-Barth et Saint-Barthlemy se
devant les charges publiques entre contri- pecter le classement national des contraven- qui prcise son interpr- retrouve tre rattache
buables nationaux. Consquence : l'Etat tions et dlits et qu'elles devraient faire tation de la loi organique la fiscalit franaise
conservera la possibilit de crer des taxes l'objet d'une loi prise parle Parlement, suivi en matire de rsidence commune et que le pro-
Saint-Barth, avec cette restriction qu'elles de dcrets d'application. De la mme faon, fiscale. Si tout le monde duit de cette fiscalit
doivent concourir aux missions d'intrt le conseil prcise que si la loi organique a est conscient que la soit verse la France,
gnral qui incombent encore l'Etat dans prvu que la collectivit puisse transiger priode d'attente de 5 au leu de l'tre la col-
la collectivit. Le Conseil a en revanche avec les contrevenants aux rgles locales, la ans est ncessaire afin lectivit.
valid la dure de rsidence minimum de 5 transaction ne pourra tre valide qu'avec d'viter un afflux incon- N'oublions donc pas
ans pour accder au statut de rsident fiscal l'approbation d'un juge et non pas sur seul trlable de personnes nos amis trangers qui,
de la collectivit que d'aucun pensait accord du Procureur de la Rpublique. Sur et/ou de socits en mal par leurs investisse-
contraire la Constitution. l'entre et le sjour des trangers pour les- d'avantages fiscaux, il ments et dpenses sur
Les remarques d'interprtation faites par le quels la loi a prvu que les lois nationales convient toutefois de l'le, irriguent l'cono-
Conseil sur diffrents articles du texte doi- s'appliquent sous mention expresse Saint- revenir sur l'interprta- mie locale. Qu'ils ne
vent se comprendre comme un pralable a Barth, les sages ont prcis que cela s'en- tion faite de la fiscalit qui l'vasion fiscale et les doubles soient pas les victimes de cette
la constitutionnalit des articles. Ainsi, tendait partir de la promulgation de la loi. rgira, quelle que soit leur natio- impositions. Par ailleurs, les approche inique leur endroit.
comme les collectivits relevant de l'article Pour exclure Saint-Barth du champ d'appli- nalit, ceux dont la rsidence conventions fiscales conclues en Notre rle en tant qu'lu est,
73 de la Constitution, les COM rgies par cation d'une loi prise prcdemment la fiscale ne se situe ni en France, juillet 1983 entre la Nouvelle certes, de se soucier de nos lec-
l'article 74 ne pourront disposer de la capa- promulgation de la loi organique, la collec- ni Saint-Barthlemy, mais qui Caldonie et la France et en mai teurs, mais nous ne devons pas
cit adapter les lois nationales qu' condi- tivit devra faire appel son pouvoir disposent de biens sur l'le. 1988 entre Saint-Pierre et pour autant oublier les autres qui
tion d'une habilitation par le Parlement, d'adaptation qui rappelons le exige l'appro- L'article L.O. 6214-4. I de la Miquelon et la France qui dispo- ont le droit de se faire entendre
alors que la loi organique prvoyait qu'elle bation du Parlement. loi organique dispose que les sent toutes deux que la pr- et dont nous devons aussi assu-
puisse s'exercer par ordonnance du gouver- La dernire reserve d'interprtation du personnes physiques ou morales sente convention s'applique aux rer la reprsentation.
nement, une faon simplifie de lgifrer. Conseil touche la compensation finan- qui ne remplissent pas les condi- personnes qui sont des rsidents Il nous faudra tre donc trs
Idem, sous reserve que leur lection n'inter- cire due par l'Etat aux deux nouvelles col- tions de rsidence fixes aux dun territoire ou des deux terri- attentif la rdaction de la
vienne qu'aprs le redcoupage des cir- lectivits de Saint-Barthlemy et de Saint- deux alinas prcdents (Ndlr : toires sont claires : les conven- convention fiscale afin d'viter
conscriptions lgislatives appel de ses Martin au titre du transfert de comptences. une dure minimum de 5 ans de tions ne touchent que les per- que des contre sens juridiques
vux par le conseil constitutionnel, celui ci Le Conseil a prcis que le montant des rsidence) sont considres sonnes rsidant dans l'un ou les viennent vider le texte de loi de
a dclar la cration de deux siges de produits fiscaux antrieurement perus par comme ayant leur domicile fis- deux territoires, excluant de leur sa substance, ne nous laissant
dputs pour les les du Nord, conforme l'Etat servant de rfrence au calcul de la cal en mtropole. Ce qui pour- champ d'application tous ceux qu'une comptence au rabais et
la Constitution. Les sages ont par ailleurs compensation doit s'entendre comme com- rait revenir dire que toute per- dont le domicile fiscal est ail- nous prive d'ventuelles ren-
corrig une erreur de formulation, rappelant prenant non seulement l'impt effective- sonne n'tant pas rsidente fis- leurs dans le monde tres fiscales qui devraient avant
qu'un dput reprsente la Nation toute ment recouvr, mais encore celui qui aurait cale de Saint-Barth et ce quelle On voit bien que la volont du tout bnficier la collectivit...
entire et non la population de sa circons- d lgalement l'tre. Comprendre que que soit sa nationalit et sa lgislateur s'agissant de la future Je sais que mon interprtation
cription d'lection. Le Conseil a galement l'enveloppe alloue sera donc bien plus dure de sjour sur l'le, est convention fiscale qui sera ne sera pas approuve partoutle
valid la cration des deux siges de sna- importante que celle laquelle on pouvait assujettie la fiscalit de mtro- conclue entre les futurs lus de monde, mais elle reste logique
teurs dont l'lection se fera en septembre s'attendre. pole et notamment l'Impt de la COM de Saint-Barth et le par rapport l'esprit de la loi et
2008 l'occasion du renouvellement trien- solidarit sur la fortune qui se ministre des finances est de le but de la convention fiscale
nal de la Haute assemble et dclar ELECTION DU CONSEIL rapportent aux biens et ven- prserver le montant des contri- entre la collectivit et l'Etat, et
conforme la Constitution la nomination ERR RIAL APRS tuels revenus gnrs ici par ces butions qui sont actuellement surtout elle dfend les intrts
conforme la Constitution la nomination TERRITORIAL APRS faites la France par des rsi- de la collectivit et de tous ses
d'un reprsentant de chaque collectivit de personnes. Si cela est vrai faites la France par des rsi- de la collectivit et de tous ses
Saint-Barth et Saint-Martin au sein du LES PRISIDENTIELLES s'agissant des personnes rsi- dents de droit commun, mais habitants.
Conseil conomique et social national. A la lecture de la dcision du Conseil LE MINISTRE DE L'OUTRE-MER ACCUS que, administrative, du travail interministriel".
constitutionnel, on apprend que D'UN MANQUE DE "CRDIBILIT" (AUDIT) Le rapport d'audit souligne galement la com-
l'lection des conseillers territoriaux plexit d'un suivi prcis des dpenses totales de
La collectivit pourra t'elle ne peut pas intervenir avant l'lec- PARIS, 16 fv 2007 (AFP) Un audit de moderni- l'Etat dans l'Outre-mer, les crdits budgtaires du
vraiment prempter ? tion prsidentielle dont le second tour sation command par le ministre du Budget a ministre de l'Outre-mer n'en reprsentant en fait
est fix au 6 mai 2007. Sachant que la accus vendredi le ministre de l'Outre-mer de qu'une trs faible part. En dfendant les 1,96 mil-
Dans ses rserves d'interprtation, le loi organique devrait tre promul- manquer de "crdibilit" en matire de suivi des liard d'euros de crdits de son ministre en
conseil rappelle que le droit de premption gue avant la fin du mois -le prsi- dpenses globales de l'Etat outre-mer et a averti novembre l'Assemble nationale, le ministre de
sur les ventes de terrains et proprits et la dent de la Rpublique a 15 jours que celui-ci devra "oprer une transformation cul- l'Outre-mer, Franois Baroin, avait soulign que
dclaration qui s'imposent aux personnes aprs la dcision du Conseil constitu- turelle". Selon le rapport sur "le dispositif de suivi ceux-ci ne constituaient qu' peine 13% du total
ne justifiant pas d'une dure suffisante de tionnel pour la signer et la publier au et de pilotage de la dpense de l'Etat outre-mer", de l'effort de l'Etat dans l'Outre-mer, d'un mon-
rsidence, droge au principe constitution- Journal officiel- et que l'lection doit le ministre de l'Outre-mer a bien "tent dans les tant global de 13 milliards d'euros, hors dpenses
nel d'galit devant la loi. Les sages n'ont intervenir dans les six mois suivant annes rcentes de mettre en place un suivi de la fiscales, c'est--dire les exonrations fiscales. La
nanmoins pas souhait censur cette dis- cette promulgation, soit avant la fin dpense", mais le rsultat s'est avr "d'une qua- majeure partie des dpenses de l'Etat outre-mer
position, un des points cl de l'autonomie aot, le crneau de dates possibles lit discutable". Selon ce rapport, "les acteurs dpendent en fait des ministres du Logement ou
de la Com, qui existe dj en Polynsie, pour convoquer les lecteurs se res- pressentis pour cooprer" avec le ministre de la des Affaires sociales. Selon le rapport d'audit, la
mais rappellent qu'elle ne saurait tre utili- serre srieusement sur le mois de rue Oudinot sur ce dossier ont en fait son gard mise en place d'un dispositif permettant au minis-
se a d'autres fins que d'atteindre les objec- serre sne est r cloises "un regard mfiant", car ce ministre prfrerait tre de l'Outre-mer de suivre efficacement les
tifs pour les que ls i e es oe jui, avant la sortie des classes. "les +coups+ politiques, le recours marqu aux dpenses globales de l'Etat dans l'Outre-mer est
arbitrages interministriels, la pratique classi- "un chantier d'une dure d'environ trois ans".






Opration de police des pches e
et de la navigation dans les Iles du nord For de roae
Somme il l'avait indiqu, ais dans la zone. C'est Fabrice le rglement de la rserve natu- mais la plupart du temps, nous
le directeur des affaires Lesmenager, contrleur des relle. Fabrice Lesmnager a agissons dans le domaine de la
maritimes de Guade- affaires maritimes au sein de relev les indications portes sur prvention et de l'information. A
loupe a fait procder la semaine l'Ulam (Unit Littoral des Affai- les boues de la senne et vrifie Comme dans ce cas, o pour
passe une vaste opration de res maritimes) et embarqu actuellement si son propritaire asseoir sa fonction, nous lui
police des pches et de naviga- durant la semaine sur le Mato est bien matre-senneur. Le troi- recommandons de passer ce cer-
tion dans les eaux des les du qui a procd aux vrifications. sime contrle a t fait bord tificat. Car pour de nombreux
nord. L'opration a t mene A Saint-Barth o le Mato est d'un bateau de location avec marins que nous rencontrons, 63
conjointement avec la marine rest de vendredi matin samedi skipper qui portait sur la vrifi- ces contrles sont l'occasion de
nationale qui a mis le Mato,le en dbut d'aprs-midi, trois cation du livret maritime, des s'informer sur leurs droits, sur
remorqueur ctier bas Fort- contrles ont t diligents dans documents du capitaine et des les volutions rglementaires,
de-France et son quipage, la la baie de Colombier. Le pre- dispositifs de scurit. Aucune mais galement sur les ventuels Long d'un peu plus de 27 mtres et de prs de 9
disposition des Affaires mariti- mier bord d'un catamaran de infraction n'a t releve, mais dispositifs d'aide la navigation mtres de large, le Remorqueur portuaire et
mes. Une quarantaine de contr- day-charter qui prsentait tous le contrleur des affaires mariti- ou la pche leur disposition, ctier (RPC) Mato (poisson Chirurgien noir en
les ont t mens sur la semaine, les documents en rgle : livret mes a incit le skipper a pass C'est trs enrichissant pour tout polynsien) command depuis juillet 2005 par le
qui portaient sur le respect des maritime, rle d'quipage, visite son CRO (Certificat restreint le monde. matre principal Gwenole Peron, est attach
rgles de navigation, de scurit, du bateau, rvision du canot de d'oprateur) : la mission des L'opration, qui n'avait pas t Fort de France depuis 2003. Il tait prcdem-
de circulation et de pche des scurit.. Le second portait sur affaires maritimes est multiple, diligente depuis longtemps, ment bas en Polynsie, o il avait t affect ini-
navires -professionnels et plai- une senne coulirous place explique Denis Menhert. Nous sera reconduite, tialement avec deux autres sisterships toujours
sanciers- battant pavillon fran- dans la baie comme l'y autorise avons un pouvoir de rpression, en poste Papeete- Mururoa, avant d'aider aux
accostages et appareillages des navires militaires,
au remorquage d'engins de servitudes portuaires,
au soutien dans la lutte anti-incendie et anti pol-
lution. Il se distingue des remorqueurs classiques
par sa propulsion et son systme de gouverne -un
systme Voith Schneider hlicodal-, qui lui per-
met de tourner sur place.
A Fort de France, il est affect aux oprations
d'accostages et d'appareillages des btiments
militaires, mais aussi de certains navires civils de
grosse taille. Disposant son bord d'lments
dispersants et rcuprateurs, il est galement mis
en oeuvre en cas de pollution marine ou par le
Crossag pour des missions de recherche en mer.
C'est la troisime fois que le Mato croisait dans
les les du Nord. Il tait en effet dj venu trois
Denis Menhert, directeur Guadeloupe des Affaires maritimes et Fabrice Lesmenager contrleur l'Ulam (Union littorale des affaires reprises Saint-Martin et notamment dans le
maritimes) lors du contrle en baie de Colombier: vrification des documents de bord et relev des indications portes cadre d'une action conjointe avec les garde-ctes.
sur les boues de cette senne coulirous.


JUQUA LLA FI D M DEmFVRIE



SUR TOUS LES GRAVEURS DE DVD

(13 MODELES AU CHOIX)


GRAVEUR DE DVD

179 <
DVDP129 179-

PHILIPS
GRAVEUR DE DVD
DVDR3380



1 ~Po0noeoer
80 Go DE MEMOIRE
.W -- w..-. 349
DVR440HS

Ar -.&ll LIrNIE
Le Gaere du Co mec SJan Tl 05 902 05







Compte rendu d'audience Contrle de gendarmerie anti drogue
LA JUSTICE
A L'PREUVE Malgr les condamnations, 50 grammes de cannabis
retrouves
L es audiences du tribunal les res ponsa bilits 50 grammes de rsine de canna- tin, une douzaine de gendarmes
correctionnel de Saint- bis ont t retrouvs dans une de Saint-Barth et Saint-Martin
Martin sont souvent pi- des p r ve n us difficiles tablir poubelle du bateau Voyager par procdaient en effet vendredi
ques, ponctues par les retards Popeye, le berger belge malinois soir une opration de contrle
ou l'annulation des avions rois ans aprs les faits, que reste- fication par des consommateurs, quatre de 8 ans qui avec son matre Oli- antidrogue mene l'arrive de
venant de Guadeloupe et t-il de l'affaire Hibiscus ? C'est autres personnes seront interpelles par vier, compose l'quipe de mai- la dernire navette du bateau. Le
transportant les magistrats du un peu la question que l'on peut la suite, dont deux seront places en tre-chien de la gendarmerie des cannabis avait vraisemblable-
tribunal correctionnel lors de se poser aprs l'audience qui s'est tenue dtention prventive durant trois et qua- les du Nord. Agissant sur rqui- ment t abandonn l par un
ses audiences foraines au tribu- jeudi dernier devant le tribunal correc- tre mois. On leur reproche d'avoir jou sition du procureur de la Rpu- des voyageurs alors que le
nal d'instance de Saint-Martin tionnel prsid par le juge Theliez les revendeurs pour les uns, de transpor- blique et sous la direction de la contrle venait de commencer.
; ou l'absence des dossiers judi- Saint-Martin. Certes, sur les neuf prve- teurs pour les autres. brigade nautique de Saint-Mar- Cette opration sera rdite.
ciaires qui n'arrivent pas et nus gs de 32 ans 61 ans, tous l'ex- A l'audience, une seule chose parat
sans lesquels les magistrats se ception d'un seul -le marin d'un bateau vidente et le principal prvenu, Jean-
retrouvent dans l'incapacit de effectuant des navettes entre Saint-Barth Marc, ne le nie pas : il a bien vendu de
juger. Mais tout le monde en a et Saint-Martin qui a t relax-, tous ont la cocane Saint-Barth. Combien ?
finalement pris l'habitude et t reconnus coupables et condamns Pendant combien de temps ? Par quels
cela prte souvent sourire. des peines couvrant leurs temps de biais ? Quels taient les fournisseurs ?
Jeudi, les dysfonctionnements dtention prventive pour quatre des Quel est le degr de responsabilit des
sont nanmoins parvenus prvenus et pour les quatre autres, des autres prvenus ? Le flou est quasi-
leur comble et la juge Theliez sanctions d'emprisonnement avec sursis. ment total, d'autant que les dclarations
qui prsidait le tribunal, d'un Des sanctions souples, de l'avis des avo- des uns et des autres varient, fluctuent
ordinaire enjou a fini par ces- cats de la dfense s'ils avaient effecti- au fil de l'instruction. Mme la barre
ser de rire. L'audience a com- vement t coupables des faits qui leur du tribunal, hormis Jean-Marc, tous
menc par l'appel des prvenus sont reprochs, estimait ainsi matre nient avoir particip un quelconque
dans le dossier Hibiscus (lire ci- Valrius, conseil du marin relax. Car trafic de cocane. Selon l'pouse de
contre) :huit appels, mais malgr la longue instruction -plus de Jean-Marc prvenue dans le dossier,
neuf prvenus au rle. Pas de deux ans-, le nombre lev de prvenus mais absente l'audience, trafic il y
trace du neuvime homme -neuf au total-, les mois de dtention avait, incriminant son mari et Papy qui
pourtant dans le PV de l'au- prventive de trois mois un an-, la s'approvisionnait auprs de fournis-
dience de septembre o l'af- dernire chance donne par la prsidente seurs Saint-Martin. Elle mme, ame- CONTRL POUR ALCOOLMIE,
faire avait t renvoye. Aprs du tribunal d'avouer leurs fautes, on ne ne par papy, aurait une fois ramen de
10 minutes, le neuvime peut sortir que circonspect de l'audience la cocane Saint-Barth pour le compte IL EST RECONDUIT DANS SON PAYS
s'avance. Il a finalement t et s'interroger sur la ralit des faits de son mari. Elle estime que le trafic e ressortissant brsilien n'ou- zet avant d'tre rexpdi au
lgalement cit. Le procs peut reprochs. Une audience qui aurait d portait sur une centaine de grammes de bliera pas de sitt le contrle dbut de cette semaine vers son
commencer. Pas tout fait : juger d'un important trafic de cocane cocane chaque mois. Mais rien hormis d'alcoolmie du samedi 12 pays d'origine, le Brsil. La vri-
un des avocats de la dfense, entre Saint-Martin et Saint-Barth, cou- sa dclaration ne viendra apporter de fvrier. Contrl positif avec 0,88 fication de son passeport avait en
venus de Guadeloupe lui aussi, rant depuis plusieurs annes, orchestr preuves tangibles dans le dossier. De mg d'alcool par litre d'air expir effet montr qu so visa d'un
n'est pas encore arriv. L'af- par un gang de Guadeloupens vivant mme, hormis les informations par les gendarmes, il s'est en mois avait expir depuis le mois
faire sera finalement reporte entre les deux les, avec un boss, un lches par deux ou trois consomma- effet vu amener au centre de de juin 2006. Depuis lors, il s'y
la fin de l'audience. Plus d'une cervea>u, une organisation bien huile teurs entendus dans le cadre de l'en- rtention administrative du Rai- trouvait en situation irrgulire.
demi-heure de perdue. Et pour de mules et d'intermdiaires ayant qute, rien ne viendra tablir de
couronner le tout, un des asses- ncessit pour son dmantlement deux manire irrfutable le degr de respon- Epidmie de denue
seurs, le juge Hubert Hansenne ans d'enqute, des coutes tlphoni- sabilit, voire la responsabilit de cer- L situation ,
ayant t juge des liberts et de ques, de nombreuses planques et une tains des prvenus dans ce prsum tra- La situat n 'ameliore, mais
la dtention dans le dossier, interpellation digne des scnarios de fic. Mieux : la barre, Jean-Marc va la vigilance s'i po toujours
c'est finalement un avocat de Miami Vice. Au lieu de cela, et comme mme jusqu' rpondre l'avocat qui Vii impose u
Saint-Martin, matre Franois l'a soulign lui-mme le substitut du lui demandait si le marin, plac sous T e dernier point de situation be durant deux semaines du
Paris qui prendra sa place au procureur de la Rpublique il s'agit contrle judiciaire depuis 3 ans, avait de la dengue en Guade- mois de janvier. Ramen l'en-
tribunal. Arrive AD, prvenu d'une affaire de stupfiants simple dans transport de la cocane pour son Illoupe fait par la Cire Antil- semble de la population, le taux
de vol aggrav par deux cir- laquelle, c'est l'occasion qui a fait le lar- compte: Non. Des ignames, du poulet, les Guyane Cellule et rendu d'incidence reste nanmoins
constances : procs renvoy. ron. des fruits, oui. Il n'a rien fait. Je ne sais public mercredi 14 fvrier mon- suprieur la normale et l'le est
Le juge Hansenne tant JLD, Les faits ? en 2002, suite un rensei- mme pas ce qu'il fait l aujourd'hui. tre que la situation pidmiologi- toujours classe en phase pid-
un avocat aurait d le rempla- gnement, les gendarmes de Saint-Barth I1 sera relax. Pas Racon qui a dj fait que de la maladie s'amliore mique.
cer, mais dfaut d'interprte dirigs l'poque par l'adjudant chef trois mois de dtention prventive et dans le dpartement. La palme de Rsultat ? en attendant que la
pour assister le prvenu, un Daniel Picalausa s'intressent un sup- propos duquel Jean-Marc dira aussi la meilleure situation revient priode de carme dans laquelle
autre avocat qui aurait gale- pos trafic de cocane entre Saint-Martin l'audience qu'il n'a jamais transport Saint-Martin qui n'est plus en nous sommes entrs fasse ses
ment d remplacer l'interprte et Saint-Barth orchestr par de certains ou vendu de cocane pour lui. C'est que phase pidmique depuis plu- effets, la plus grande vigilance
: L, ce n'est plus possible, Papy et Jean-Marc. Une informa- durant sa garde--vue, il aurait dclar sieurs semaines dj. En Guade- s'impose toujours tous. Et
s'insurge la prsidente. Trois tion judiciaire est ouverte en juillet 2003 avoir transport et vendu rgulirement loupe continentale o, rappelons- notamment aux personnes ges,
autres prvenus verront gale- et Papy et Jean-Marc sont rapidement de la cocane, avant de nier toute impli- le, deux nourrissons sont dcds malades et aux nourrissons.
ment leur procs renvoy une identifis. Aprs plusieurs mois de sur- cation au moment de la confrontation et ces derniers mois, le nombre de Concernant ces derniers et int-
audience ultrieure par man- veillances tlphoniques et du domicile la barre du tribunal. Son avocate personnes atteintes de la dengue grant galement les jeunes
que d'interprte. Le juge Thel- d'un des protagonistes, les gendarmes avance une explication : il ne sait ni aurait connu un tassement, mais enfants, la Dsds demande aux
liez demande : y'a t-il des arrivent la conclusion que Papy, qui lire, ni crire. Il n'a pas pu relire sa reste tout de mme un niveau parents de consulter un mdecin
personnes prsentes qui ont des rside Saint-Martin, fournissait la dposition. Il a t dnonc par des lev de 32 cas confirms pour la devant toute fivre, mme en pr-
convocations et qui veulent cocane Jean-Marc, habitant Saint- consommateurs qui par peur d'tre eux- premire semaine de fvrier sence de signes digestifs pouvant
trejuges ?. C'est le march Barth, commanditaire et revendeur de la mmes accuss, donnent des noms, ayant ncessit six hospitalisa- voquer une gastro-entrite. Elle
au tribunal. Un prvenu drogue, par le biais d'intermdiaires, Car des preuves, il n'y en a pas. Pas de tions. Elle se situe en phase pr- rappelle galement qu'en cas de
s'avance. Lors de l'enqute, il marin, capitaine de bateau ou compatrio- preuves non plus de ce que le capitaine pidmique. La situation s'est doute, il ne faut prendre ni aspi-
avait dclar ne pas parler tes effectuant rgulirement des navettes du bateau sur lequel travaille le marin galement amliore Saint-Bar- rine ni anti inflammatoire et pr-
franais. La prsidente lui entre les deux les. Le 12 janvier 2004, relax, savait transporter de la cocane, thlemy o le nombre de cas frer un traitement au paracta-
explique le fonctionnement de une quinzaine de gendarmes procdent et en ait tir un quelconque profit, aurait diminu, aprs une flam- mol en respectant les doses
la justice et notamment son une opration coup-de-poing, baptise Dans son intime conviction, le tribunal recommandes.
droit en tant que prvenu opration Hibiscus du nom de la rsi- a nanmoins suivi les rquisitions du
d'tre assist d'un interprte dence o vit le principal prvenu, Jean- Parquet qui demandait, pour ceux pr- S U
pour pouvoir comprendre et Marc. A son domicile, 30 doses de venus de transport, 6 mois d'empri- O AINT D ARTH A UDITION
tre compris. Il ne me reste cocane, plus de 13 000 euros, des dol- sonnement avec sursis : pour les
plus qu' faire le mnage et ma lars amricains et hatiens ainsi qu'une revendeurs, 2 ans assortis de 18 20 B S
journe sera complte, ironise balance de prcision sont retrouvs. Rien mois de prison avec sursis et pour les
la prsidente. Mais non, ouf, ce dans les deux autres domiciles perquisi- deux principaux prvenus, renvoys Dipistage gratdi
prvenu veut tre jug. L'au- tionns. Cinq personnes sont nanmoins dos dos par le procureur qui, entre Aides auditives dernire glration
dience peut commencer... avec places en garde--vue cette occasion, un Jean-Marc qui dnonce Papy
plus d'une heure et demie de Deux -Papy et Jean-Marc- seront finale- comme tant le commanditaire et Papy BOUchnl S anti-eau, anti-bruit sur mesure, etc...
retard. Au total, sur les douze ment incarcrs dans le cadre de la qui nie tre impliqu dans le trafic, ur rendez-vous
affaires inscrites au rle, cinq dtention prventive. Ils resteront un an ne souhaite pas rgler le litige, trois sur rendez-vous
seront finalement juges. en prison. Suite notamment leur identi- ans d'emprisonnement dont deux avec Tl. 05 90 29 63 78 ou 06 90 65 40 88
centre d'affaires de Marigot, Bureau n8








Panorama des travaux en cours JUSQUAU
28 FVRIER POUR
Ils n'ont certes pas : faciliter la manouvre des de dessalement, a d'abord Son affectation reste prci- ment d'amnager l'aire de CHANGER VOS
l'ampleur des tra- grands yachts et harmoniser connu une panne, parallle- ser, mme si le maire a dj jeux du plateau de l'Anse DERNIERS BILLETS
vaux diligents ces le pourtour du port. ment des problmes tech- voqu l'ide d'en faire un des Cayes. Samedi, l'entre-
dernires annes, niques sur deux moteurs de htel des impts. Quoi qu'il prise charge des travaux a EN FRANCS
mais les chantiers Gurite de contrle production d'eau qui ont fait en soit, les travaux n'en scell les modules de jeux
communaux conti- au port de commerce chuter la production quoti- finissent plus l'ancienne acquis par l'association du La date limite pour
mnuent et tucnti Dans le cadre de la mise en dienne moins de 1200 m2, caserne des pompiers, ralen- quartier, l'association Lzard changer les billets en
nuent et touchent des uvre du Code international alors que la consommation, tis par des containers qui des Cayes et va procder la francs est fixe au 28
domaines trs varis, pour la sret des navires et qui ne cesse de crotre, n'arrivent pas et l'intrieur ralisation de la dalle. Une fvrier 2007. Aprs le 28
Panorama des princi- des installations portuaires tourne actuellement aux desquels se trouvent les dalle en bton sera coule fvrier 2007, les billets
paux travaux en (ISPS), l'accs au port de alentours de 2600m3 Tout matriaux ncessaires la qui sera revtue de dalles en francs ne seront plus
cours avec le direc- commerce sera prochaine- serait aujourd'hui revenu finition des travaux. Ceux-ci amortissantes pour assurer la changeables et ils n'au-
teur des Services tech- ment contrl. Une gurite dans l'ordre selon le direc- devraient nanmoins arriver scurit des enfants. D'ici ront donc plus de valeur.
niques municipaux, de contrle est actuellement teur des services techniques, dans les prochains jours et la trois semaines devrait gale- Jusqu' cette date, ils
Sylvain Michelet. en cours de construction sur fin du chantier pourrait inter- ment commencer la peuvent tre changs
la plateforme qui permettra venir d'ici deux mois. construction d'un local pour contre des euros dans
de vrifier les entres et les L 'amnagement l'usage des associations. les succursales de la
Des courts de tennis sorties. Un systme qui se poursuit au centre Banque de France et
d'ici 4 mois devrait tre oprationnel de propret Jeux auprs de l'Institut
Prvus dans le plan d'amna- dbut mars. Aprs le btonnage de la par- l'Anse des Cayes Devoirs de vacances d'Emission des Dparte-
gement de la Plaine de Saint- tie arrire de la plateforme, La commune finit actuelle- l'cole maternelle ments d'Outre-Mer.
Jean, quatre courts de tennis Profitant des vacances de Les billets en francs
sont en cours d'dification La seconde usine fvrier, la commune procde changeables jusqu'au
depuis une dizaine de jours a osmose inverse Gurite de contrle actuellement au dallage des 28 fvrier sont les sui-
proximit du pas de tir a t mise en service au port de commerce deux cours intrieures de vants: le billet de 500 F
l'arc, sur le terrain allou La econde usine de dessale- l'cole maternelle. Comme "Pascal", le bilet de 200
temporairement une socit ment d'eau de mer par pour les aires de jeux, une F "Montesquieu", le bil-
de concassage. Le revtement osmose inverse a t mise en dalle en bton est coule qui let de 100 F "Delacroix",
prvu est un bton poreux service le 25 janvier dernier est ensuite revtue de dalles e billet de 500 F "Pierre
associ un drain pour l'va- Les analyses de la Dsds amortissantes. La citerne de et Marie Curie", le billet
cuation de l'eau pluviale. quant la qualit de l'eau se l'tablissement va galement de 200 F "Gustave Eif-
Quatre mois devraient tre sont rvles positives et prendre un coup de neuf fel", le billet de 100 F
ncessaires l'dification des cette nouvelle unit capable avec la pose d'un liner ali- "Czanne", le billet de
courts dont la gestion devrait de produire 1500 m3 jour, mentaire qui permettra de 50 F "Saint Exupry" et
tre confie une personne abonde dsormais le rseau passer sur citerne en cas de le billet de 20 F
restant dsigner. Il n'y a pas d'eau. Il y a nanmoins eu problmes d'eau. "Debussy". Pass le 28
de club-house prvu pour quelques couacs dans la dis- M fvrier, ils n'intresseront
l'instant. tribution de l'eau potable, plus que les collection-
neurs !
Des courts de tennis d'ici 4 mois
sur le plan d'amnagement l'arrive d'un pont bascule
de laPlaine de Saint-Jean automatis il y a dj plu-
sieurs mois, six nouvelles
bennes mtalliques en asso-
ciation avec un camion rele-
veur, le centre de propret a

nouveau camion de ramas- LIGNE SA T
sage des ordures mnagres
et d'une pelle mcanique dis- E
posant d'une cabine rhaus-
se, affecte au tri des
dchets avant broyage. Le
broyeur, parlons-en : hors
service depuis plusieurs. *.
mois, sa rparation vient tout
juste de commencer avec
trs perturbe sur les hau- l'arrive des pices. On 0
teurs et en fin de rseau la estime sa possible remise en
Une promenade semaine dernire, service pour le mois de mars,
sur le quai Barnes Certes, la faute en revient un emplacement plus pro-
Alors que les travaux de un dfaut de production, che du centre d'incinration. J
rfection du quai Atwater mais pas au systme par
touchent leur fin, ceux du osmose inverse : l'usine
quai Barnes continuent bon d'incinration qui produit la Travaux au ralenti
train. Les palleplanches des- vapeur d'eau ncessaire l'ancienne caserne
tines tenir le futur quai faire tourner certaines units des pompiers
ont t battues et l'entreprise
charge des travaux coule
actuellement le bton d'une C
promenade pitonne qui ira C
du quai Atwater, rejoindre le -
Wall House en passant par le
quai Barnes dont les propri-
taires, ont concd un droit
de passage public. seu Projecto de sade
Une partie du terre-plein qui
composait l'ancien quai a t
vacue, mais une autre se compromisso
trouvant dans l'eau le sera
partir du mois de mai l'oc- "
casion d'une opration de
dragage. Rappelons que la -l-
commune a remis en eau la Les Mangliers St-Jean (Prs de la Poste)
partie du quai Bames qu'elle TI.05 90 52 02 71- Fax05 90 52 02 73
avait achete prcdemment .:0590520271Fax:0590520273
avec comme double objectif "Lundi, mardi, jeudi, vendredi 8h- 15h
L'aire de jeux du plateau de l'Anse des Cayes. i n s u r a n c e b r o k e r Mercredi8h-13h
Cl~es.Mercredi 8h-13h







La Semaine Caraibe -Cuisine nouvelle Indignes
a commenc dans les restaurants IAjoe
a~ semaine Carabe organise leure.... Et qui cela attire t'il ? la.
par l'association des Restaura- clientle nord amricaine ne recher-
teurs a commenc lundi dans e che pas trop la connotation cari-
une quinzaine des restaurants de l'le. benne. Les plus rceptifs ce genre
Destine promouvoir l'inventivit d'animation sont les Europens.
des chefs et ramener vers les restau- Au Wall House, Frank MAthevet a eu
rants les clients dsormais plus une ide originale qui consiste pro-
enclins faire appel des chefs pri- poser une gamiture carabe aux plats
vs, cette animation gastronomique se proposs la carte : un crumble de
droule jusqu'au lundi 26 fvrier. Le giromon dont il tient la recette dis-
principe est simple : partir de pro- o position.
duits exclusivement rgionaux, les ir Au Sereno, le chef Jean-Luc Gra-
chefs composent un plat -entre, plat bowski a mis sur une entre, un Prix d'interprtation masculine
Sbowski a mis sur une entre, un 2006 dcern collectivement aux
ou dessert au choix- qui viendra enri- Carpaccio de capitaine parfum au eus u (mel e
chir la carte habituelle durant le citron vert et cur cocotier. A la acteurs du fil (Jael Deb-
temps de l'animation. La liste des Marine, ferm lundi, Christophe bouze, Samy Naceri, Sami Boua-
ingrdients est prcise et dans cer- Cesaro, le chef maison, propose jila, Roschdy Zem et Bernard
tains restaurant la recette vous sera Au Taino Dorade coryphne marine au gingembre et citron vert, depuis hier soir, un Pav de colas Indignes de Rachid Boucha-
mme offerte. Chutney lapapaye et jus de mangue, Cristophine farcie pol sur peau avec son chaud-froid b sigera proje a vendredi soir
Au Carl Gustaf, le chef Emmanuel la semaine dimanche soir, une rp qui est propos midi et soir en de poivrons marins et giromon avec 20 heures au cinma su or pla-
Motte n'a pas mnag sa peine et a Salade de langouste antillaise en plus de la carte du restaurant de la mulsion au citron vert garni d'un nz teau de l'Ajoe.r
dclin la semaine Carabe au quoti- chaud froid. Toutes les recettes sont plage de Shell Beach. Un succs, blanc crole. Au Ti Saint-Barth, Synopsis :1943. Ils n'avaient
dien : chaque soir, il propose donc, disponibles sur demande. Chez Franois Plantation, c'est un depuis mardi, Pascal Giglio invite encore jamais foul le sol fran-
en plus de la carte habituelle, un plat Au Tano, le restaurant de l'htel dessert que le chef consultant Christo- dguster un menu complet : en rais, mais parcoe uc'est la
principal aux couleurs, pices et Christopher, on a affch quasi com- phe Langre a concoct :des Tron- entre un Gasacco de tomates aux a amel Deoue
ingrdients de la Caraibe. Lundi soir, plet le premier soir : le chef avait ons d'ananas marine aux pices et Ouassous, mousse de melon, en plat guerre, Sad (amel Debbouze),
c'est un dessert -une Tarte tatin aux prpar "Dorade coryphne marine grill accompagn d'un sorbet rhum un Tournedos de daurade l'ananas Abdelkader (Sa mouajila),
bananes sorbet corossol- que les pre- au gingembre et citron vert, Chutney menthe et feuilles croustillantes. Et caramlise au rhum & gingembre Yassir (Say Nace) vont s'en-
miers clients ont ainsi pu dguster. la papaye et jus de mangue, Cristo- pour qui veut le refaire la maison, la et pour terminer, deux desserts au gager comme 130 000 autres
Hier, soir du carnaval, un colombo de phine farcie" qui sera le plat de la recette complte vous est livre... en choix Minute de chocolat au coeurdans 'arme fran-
poulet aux petits lgumes tait servi semaine, explique t'on l'htel de la franais et en anglais glac de coco / ou au cour glac de "Idignes" d ans l'are fran
la table du restaurant. Ce soir, ce sera Pointe Milou. Les gens ont vraiment A La Route des Boucaniers, spcia- corossob. Au Tamarin, Maxime Des- paise pour librer "la mre
une Langouste grille ses accompa- bien aim l'ide. Au Do Brazil, liste de la cuisine crole, c'est l'as- champs qui regne sur les cuisines, a patrie" de l'histoennem i nazi. Ces
gnements, suivie jeudi d'une mme son de cloche. Trs enthou- siette crole que Francis Delage a opt pour une entre chaude, des hainronts que l'histoie, en Proulis
Cuisse de volaille mijote au miel et siaste, le chef Mohamed Irain a pr- dcid de mettre en avant : accras, Raviolis de lambis en crme d'ai> vaincront en Italies Vosges, Provence,
au lait de coco riz crole. Vendredi, par un Thon en intercale de man- crabe farci, boudin crole, chique- Le Port, Grain de sel, Le Nikki et dans les Vosges, avant de unvil-
Gratin de crabe antillais aux pi- gue, infusion de gingembre et citron taille de morne, minc de thon, gra- Beach, le Strand, La Mandala partici- retrouver seuls dfendre un vil-
nards, samedi un Colombo de pou- vert au lait de coco, banane plantain, tin de lambin, nem de langouste. De pent galement la "Semaine lage alsacien contre un bataillon
let aux petits legumes, et pour clore fondant de patate douce au coco la tradition la plus pure et la meil- Caraibe

















100, q
Il



























-lt~wt tt.f~ J




"M MA
Concours de peinture Saint-B Art La Poste
L'enveHloppe pt... Bvopoistet en vprec
depuis Suned.

10 paquets de 10 enve- loupe. Il restait 10 000 enve- important, reprend le direc-
loppes ont dj t loppes portant le timbre, mais teur de l'tablissement. Cette
vendus en l'espace vierge de tout autre visuel, enveloppe est un excellent
de quelques heures lundi indique Alfred Hamm, direc- vecteur de communication,
matin, premier jour de mise en teur d'tablissement qui l'on propre valoriser l'image de B h
vente de l'enveloppe prte-- doit cette heureuse initiative l'le aux quatre coins du
poster sur laquelle figure le l'enveloppe pr-affranchie monde. Saint-Barthlemy,
tableau vainqueur du est en passe de devenir un comme le nom de l'associa-
Concours de peinture 2006 objet de collection, au mme tion qui organise ce concours,
Saint-B'Art La Poste. Un titre que le timbre. Il faut donc doivent y figurer.

,.Sr bBCS vous invite explorer comment votre
v ur ~Stra a.in q desz enfant peut faire les premiers pas vers
Ie voyage d'une vie
Joignez-vous aux membres de notre personnel* et des tudiants et
parents de l'cole qui se feront un plaisir de vous faire connaltre BCS
lors d'une rception organise Saint-Barth.
Date: Mercredi le 28 mars entre 17h et 20 h
.. ... Endroit: Le Wall House, La Pointe, Gustavia
concours remport par la soigner>. Le timbre canne L'enveloppe est vendue Session d'examen: Vendredi le 30 mars de 13h30 16h
Antoine Heckly qui voit son sucre fait partie de ces bons l'unit au prix de 90 cents. Collge Mireille Choisy, Gustavia
ouvre reproduite sur 10 000 traitements, ainsi que des Elle est galement vendue par
enveloppes mises en vente changements dans la maquette paquet de dix au prix de 6,25 Rservez votre place pour la rception et/ou la session d'examen en
dans les trois bureaux de La et il nous semble, une meil- euros ou par cent, pour 61 contactant
Poste. Nouveaut cette anne, leure qualit de papier et d'im- euros. L'affranchissement cou- Mme Valerie Scullion au(819) 566-0238 poste 214
l'affranchissement est assur pression. Le logo de l'associa- vre les expditions de moins vscullion@BishopsCollegeSchooLcom
par la reproduction du timbre tion Saint-B'Art, organisatrice de 20 grammes en France ou www.BishopsCollegeSchoolcom
canne sucre mis en 2005 du Concours de peinture, a dans les Antilles franaises.
pour la srie d'enveloppes galement t ajout, ainsi Pour le reste du monde, un *Mme Scullion sera aussidisponibe pour rencontreries amind indi uellemenr et
baptise Terre et Mer desti- qu'une rfrence explicite supplment postal devra tre sur render-vous les 26 et 27 mars Saint Martin et du 28 au 30 mars SaInrt Bart
nes promouvoir la Guade- Saint-Barthlmy : c'est acquitt.


s[ A l'occasion de son


210 ANNIVERSAIRE

1 LECTEUR CD
Si~irj ~Sound Machine
offert par Siccardi -


1 ASPIRATEUF;P
enceintes offert ..off-ert
0p M B R Eprles RhunW iPa Dod
"Ma Doudou"l


1 LECTEUR MP3
: T- PHANTTOM
OTS\ avec ses _.
i enceintes offert
gm Upar Dionny's ..
A SAMSUNG offert
Happy par Le Journal
PAR TIRAGE AU SORT de Saint-Barth
LE 25 FVRIER 2007 de nombreux BONS D'ACHAT
BULLETINS DISPONIBLES EN CAISSE ET L'ACCUEIL d'une valeur de 25 euros
/_






de Fanc Lige 1Judo
r Stages et changes
RSULTAT DE LA 25 JOURNE ages eanges TRIATHLON
ONACO 0 LENS Reprise des entranements. Rendez-
MARSEILLE 0 NANTES vous la piscine municipale les
SEDAN 2-2 AUXERRE samedis aprs-midi partir de
VALENCIENNES 1 NICE 15h30 avec votre vlo, un maillot de
SOCHAUX 2 LE MANS bain et des baskets. Renseignements
TROYES 1 0 BORDEAUX auprs de Jean-Marc la piscine.
NANCY 3 PARIS SG Tel 0590.27.60.96 ou 0690.76.46.56.
ST ETIENNE 1 3 RENNES
LORIENT 0- 1 TOULOUSE AT
LILLES 1 2 LYON Pendant les vacances de carnaval,
Greg et Jean-Marc organisent une
CLASSEMENT APRS LA 250 JOURNE semaine de stage pour les enfants de
CLUB Points Dif. 26 ans et plus. Du lundi 26 au mer-
1 LYN 57 +2 credi 28 fvrier. Places limites 30
1 LOES 7 011 enfants. Renseignements au
2 NLENS 44 +1 0590.27.60.96.
3 LILLES 3 +8
4 SOCHAUX 39 +2 BASKET-BALL
5 MARSEILLE 38 +7 Pendant les vacances de Carnaval,
6 TOULOUSE 38 1 Damien propose des stages de bas-
7 ST ETIENNE 36 + 6 ket pour filles et garons. Pro-
8 RENNES 36 + 3 gramme : Lundi 26 au mercredi 28
9 BRE 36 -S 2 ous la houlette de Wil- Cette manifestation entre dans venir se dfouler au judo/ju- fvrier I ncripion aupr i de
10 LEMANSU 3 + 12 liam Seel 4me DAN, le cadre d'changes avec d'au- jitsu. Damien au 0690.39.86.22.
1 LE NS 4 douze enfants de Guade- tres judokas et permet ainsi Merci !Le Judo ClubSaint-
11 LORIENT 34 -1 loupe et une vingtaine du Judo d'tablir des liens sportifs et Barth remercie William, Stpha- TENNIS
12 NANCY 34 -4 Club de Saint-Barth participent amicaux. Chaque enfant est log nie, la municipalit, lesparents Durant les vacances de Carnaval, le
13 AUXERRE -4 actuellement un stage gratuit dans une famille d'accueil. Le qui accueillent les enfants et les Saint-Barth Tennis Club de l'AJOE
14 MONACO 30 + 1 au Judo club de Saint-Jean. soir, c'est au tour des adultes de diffrents bnvoles. organise des stages tous niveaux
15 PARISSG 28 3 partir du mini-tennis. Contact Yves
16 VALENCIENNES 28 12 29 critrium des Squales de Natation Lacoste au 0690.75.15.23.
17 TROYES 27 10 i Invite par la ligue de tennis de
18 NCE 26 -3 Six m eO ailles Guadeloupe, la poussine Marie
19 NANTES 22 12 Caz participera deux stages avec
20 SEDAN I 13 pour Saint-Barth Natation l'quipe de Guadeloupeen prpara-
tion des championnats de France de
CALENDRIER DE LA 260 JOURNE ent-vingt nageurs juillet prochain.
Samedi 24 fvrier 2007 antillo-guyanais taient
a 12h10 Toulouse / Marseille prsents pour l'avant ASSEMBLE GNRALE
i 15h Rennes i Seda dernire tape de qualification AU SAINT-BARTH YACHT CLUB
Nice / Lille aux Carifta Games qui se Le Saint-Barth Yacht Club informe
Nant es / A ee drouleront en Jamaque dbut ses membres que son assemble
L\on s ch x avril. Caroline Nicol, Tho gnrale se tiendra samedi 24
LTou I Sochaux Estasse et Lo Jordil du Saint- fvrier 17 heures l'cole de voile
Troes Lorit Barth Natation, accompagnts Public. La prsence de tous les
Le Mans / Monaco de Greg leur entraneur avaient adhrents est indispensable. Ordre
Dimanche 25 frier 2007 fait le dplacement. dujour : rapport moral du prsi-
S1h Lens Nancy Caroline se distinguait en rem- R dent bilan financier, lection du
a 14h Bordeaux / V iees portant le 100m brasse en comit,rvision desstatuts
al h Paris S St Etilene lmn27sec76 et dcrochait l'ar- PETAN
gent et le bronze sur 200m L'Amicale des Boulistes organise un
brasse et 100m crawl.
Tho remportait trois mdail- difficile pour Lo qui terminait se droulera les 10 et 11 mars concours Open en doublettes for-
les d'argent. Une sur 200m 4me sur 200m dos, 8me sur en Martinique. mes dimanche 25 fvrier sur le ter-
Championnat de quatre nages, et les deux autres 200m nage libre et 12me au rain de proximit Flamands. Ins-
Saint-Baosur 200m brasse et dos. b100m nage libre. Merci : Le Saint-Barth Nata- criptions 9 heures. Jet du but :
nt- rth de Fo bal La comptition se rvlait plus La dernire comptition quali- tion remercie l'Htel Isle de 9h30. 600 euros de prix gagner.
JRsultats de- la 6C iourne ficative pour les Carifta Games France pour le dplacement.
ASCCO-ASPSB 1-1
Diables Rouges bat Gustavia 4-0
Classement provisoire CONFRENCE DU LYCEUM au 8 mars. L'accueil des assu- et les sorties de cette enceinte, Banque Franaise Commerciale
SnAmical 16pts, 4 matchs jous (+10) CLUB rs s'effectue UNIQUEMENT il est demand toutes les Antilles Guyane
2' ASPSB 14pts, 4 matchs jous (+14) La mini universit de Saint- sur rendez-vous. La prise de socits, artisans et personnes Groupe LCL Le CrditLyonnais
3"' ASCCO l0pts, 5 matchs jous (-5) Barthlemy vous invite la rendez-vous se fait l'accueil frquentant le port dans le L eC a rmdi na
4Diables Rouges 8pts, 4 matchs jous (-l) confrence dbat quiaura eu de la mairie ou en tlphonant cadre de leur activitde pren- La BFC (AG) communique
5"m Carcajou 6pts, 3 matchs jous (+4) le 28 fvrier dans la salle de au 05 90 29 8040 dre contact avec messieurs Suite aux travaux de rnovation des bureaux
6' Gustavia 4pts, 4 matchsjous (-12) rception de la capitainerie au Ernest Brin ou Frdric Blan- du ler tage de l'agence de Saint Jean situe
port de Gustavia 19 heures TRAVAUX DE RALISATION chard la capitainerie afin aux Galeries du Commerce, le directeur et les
Classement des buteurs prcises. Thme : La Poste DE LA STATION qu'il leur soit remis le docu- conseillers clientle de l'agence vous accueilleront
ler Yannick Montout (Amical) 7 buts cette grande entreprise au ser- DE CARBURANT ment les autorisant enter sur temporairement au Centre commercial
2"' Joaquim Silva (ASPSB) 6 buts vice des habitants de Saint- Nous vous informons que des le port. Toutes ces socits, les Amandiers Saint Jean (face au Glacier).
3a'- Jonathan Pedrajas (ASCCO) 4 buts Barthlemy. Prsentation travaux de ralisation de la artisans et/ou personnes du 22 fvrier au 9 mars 2007
4"'e Paolo Gonsalvez (ASPSB) 4 buts gnrale de La Poste, perspec- station de carburant debute- devront tre en possession de
5' Joaquim Magras (ASCCO) 3 buts tives et volutions, La Poste ront du 19 fvrier ce document avant le 25 La BFC (A s excse de la gne
6"'I Michal Langlois (Diables Rouges) 3 buts Saint-Barth, questions-rpon- quatre semaines. Ces travaux fvrier 2007. momentanee, et vous remercie
Saint-Barth, questions-rpon- quatre semaines. Ces travaux de votre comprhension.
7n'e Rui Penteado (ASPSB) 3 buts ses. Invit : Alfred Hamm, ne devraient pas gner les HORAIRES DES AGENCES
directeur d'tablissement activits portuaires. Nous SPECTACLE DE FLAMENCO
Calendrier de la 7me iourne Saint-Barthlemy. comptons sur votre collabo- QUAI DU GNRAL DE GAULLE AgencedeGustavia, Tl.:0590276262
- Vendredi 23 fvrier 20h Stade de Saint- ration. L'Association Escapade a le Lundi, mardi,jeudi de 7h45 12h45 et de 14h 16h
Jean PERMANENCE DE LA SCU- plaisir de vous inviter assis- Mercredi et vendredi de 7h45 12h30
Carcajou vs Gustavia RIT SOCIALE BARRIRES AU PORT DE ter au spectacle de Flamenco Agence de Saint-lean (Galeries du Commerce)*
- Samedi 24 fvrier 19h30 au stade de La prochaine permanence de COMMERCE qu'elle organise vendredi 23 Du Mardi au Vendredi de 7h45 12h45 et de 14h 16h
Saint-Jean la Caisse gnrale de Scurit Suite la fermeture du port de fvrier partir de 19h30 sur le Le Samedi de 7h45 12h45
ASPSB vs Amical sociale assure par madame commerce et la mise en place Quai Gnral de Gaulle. Venez Agence de Saint-Jean (Les Amandiers),
Navy aura lieu du 26 fvrier de barrire grant les entres nombreux profiter de ce spec- Du Lundi au Vendredi de 7h45 12h45 et de 14h 16h
tacle EXCEPTIONNEL St- Tl.:05 9027 65 88






Sources AM Du Mercredi 14 au mardi 20fvrier 2007

Sint-Maarten Commune: 21 millions d'euros en excdent Sept clandestins
SourceDailyHerald Qui aurait pu imaginer en ble, et en dpensant avec interpells
ARRESTATIONS DE CLANDES- 2000 que la commune de I parcimonie. Rsultat: 11% personnes en situation irrlire ont t
TINS...EN SOUS-VTEMENTS! Saint-Martin, mise sous de dpenses de fonctionne- Septsonne s en ituation rre gulire ont uet
L'arrestation et la mise en garde-- tutelle par la chambre rgio- r ment en moins, soit plus de eudimatin prtr e si heure par l
vue de trois hommes vtus d'un sim- nale des comptes, arriverait 4 M, et 3 ME supplmen- Police aux frontires. Les contrles ont eu
pie caleon ont provoqu une vague six ans plus tard prsenter taires de recettes de fonc- Plieu e n ein ariot rue de onLitres ot e
de critiques en fin de semaine der- un compte administratif tionnement. En s'adressant lieuen plein Marigo re de la Libert la
nire Sint Maarten. Trois hommes excdentaire de plus de la presse locale vendredi Gauteur ba s Amandiers, a Agrment et a
et deux femmes ont t arrts mardi vingt millions d'euros? matin, le premier adjoint au les simples pnts. Parmi ces sept tran-
dernier vers 21 heures lors d'un C'est pourtant ce qui s'est h maire, Jean-Luc Hamlet, n'a les simples passants. Parmi ces sept etran-
contrle d'immigration. Ils rsi- pass jeudi soir l'occasion pas tari d'loges l'attention gers, quatre Hatiens et deux Dominicains
daient illgalement dans un apparte- du dernier conseil municipal JeanLuc Hamt et PascalAveme satis- de Pascal Averne, cadre du seront reconduits dans leur patrie. Le dernier,
ment de Back Street, Philipsburg. Dficitaire en 2002 (-8,628 faits des rsultats de la commune en 2006 Conseil rgional pendant huit un Dominicain en situation rgulire Sint
Les nombreux tmoins de cette M), en 2003 (-8,457 M), blissement de l'eau, courant ans, o il a exerc son dernier Maarten, a t ramen de l'autre ct de la
arrestation muscle ont dclar la et en 2004 (-8,687 M ), le 2006. Mais le dficit de eau ne poste en qualit de directeur des frontire. La PAF rappelle que la dtention
presse que les trois clandestins compte administratif connaissait reprsente "que" 15 millions interventions conomiques, de d un permis de sjour sur la partie hollan-
menotts n'avaient pas t autorises une nette embellie en 2005 (- d'euros et pourrait donc tre 2002 2004, et charg de mis- de autose travailler vivre sur la
Sse vtir et qu'ils ont attendu le 800.000 euros) et une apothose absorb par la commune si sion auprs du maire de Saint- partie franaise.
pleine rue. Des passants qui n'ont en 2006 : + 21,1 million d'eu- c'tait indispensable. Mais alors, Martin depuis la fin 2004. "Il ne
pas hsit crier aux agents que les ros. Pour un budget primitif de par quel miracle la commune a- faut pas hsiter aller chercher Mtimer a le vent
clandestins aussi sont des tres 75 millions Tour de passe-passe t-elle pu se constituer une la comptence o elle se trouve
humains! Si le porte-parole de la diront certains, en rappelant que cagnotte de 21 ME alors qu'elle ds qu'elle n'est pas disponible en poupe
police de Sint Maarten s'est refus le dficit de la rgie des eaux a tranait son dficit depuis des localement et arrter de faire du Participer la promotion du nautisme
tout commentaire, il a nanmoins t sorti des comptes commu- annes? Tout simplement en nombrilisme," a considr Jean- Saint-Martin et par la mme occasion dve-
prcis que lorsque les agents se sont naux avec la cration de l'Eta- recouvrant ce qui est recouvra- Luc Hamlet. lopper l'activit de tous les acteurs de la
introduits dans l'appartement deux filire nautique locale, en les fdrant. Tel est
des clandestins auraient tent de se Le maire soutient Sept clandestins chinois et l'objectif numro un que s'est fix Mtimer,
dissimuler sous les lits. Le troisime Lonie Larmonie deux tonnes de nou riture douteuse l'association des mtiers de la mer d Saint-
auraitdclar rsider lgalementsur Lonie Larmonie deux tonnes de nourriture douteuse l'a n semetiersd n r eSi
aurait dclar rsider lgalement sur Martin. Runis en assemble gnrale lundi
le territoire, mais aurait t arrt Interpell la fin du conseil Sept clandestins et deux tonnes soir sur la Marina Royale, les six membres
aprs vrifications. municipal de jeudi au sujet de de nourriture dtruites la du nouveau bureau ont examin les projets
la construction illgale interdite dcharge. C'est le bilan des proposs par leur prsident, Blent Gilay. Le
UNE CLANDESTINE DTENUE par l'Etat sur l'let Pinel, le deux contrles effectus par la challenge de taille sera la mise en place de la
DEPUIS DES MOIS maire a fait savoir qu'il soute- Police aux frontires et les ser- semaine de la presse, en novembre 2007. Il
Une jeune Jamacaine sans papiers nait Lonie Larmonie, l'ori- vices vtrinaires dans deux va s'agir d'organiser un voyage pour les jour-
et qui rsidait depuis plusieurs gine de l'affaire. "On ne peut restaurants chinois de Sandy nalistes de la presse nautique franaise et
annes Sint Maarten tait incarc- pas dire Madame Larmonie Ground, jeudi dernier, en milieu amricaine, de mettre des bateaux ou des
re depuis le 7 dcembre dernier, que son restaurant ne peut pas de journe. chambres d'htel disposition de ces journa-
Libre la semaine dernire, elle exister si l'on ne dtruit pas les Au restaurant Long Bo, situ 2 listes, et de leur faire dcouvrir les plus
espre tre la dernire personne deux autres tablissements. Il rue Eagle Ray, les policiers ont Deux tonnes de nourriture beaux mouillages des environs.
permet aux autorits de garder sur faut partager quitablement. Si dcouvert la prsence de six douteuse ont t dtruites
de rlongues priodes des imnigrs les autres ont cent transats, employs clandestins de natio- la dcharge
clandestins sous les ves i gr Sans Lonie doit avoir cent transats nalit chinoise, hbergs sur Le couple de grants, originai- Tomber amoureux
passeport, lajeune femme, qui aussi. Il faut que la pression place, dans des conditions de res de Chine, a acquis la natio- au CUpecoy Yacht Club
affirme avoir dormi par terre depuis continue, que les passeurs travail dplorables. Matelas nalit nerlandaise. Et si l'ta-
le dbut de son incarcration dans continuent leur grve". Le poussireux jets par terre, blissement est bien inscrit au "Come fall in love with Cupecoy Yacht Club".
l'une des cellules du commissariat, maire a prcis que la com- sanitaires puants, cafards registre du commerce, aucune En franais: "Venez et tombez amoureux de
n'avait pu tre rapatrie vers son le mune n'tait pas en mesure de grouillant dans tous les coins... charge sociale n'a jamais t Cupecoy Yacht Club". La fte de la Saint-
d'origine. Car ce sont les clandestins dlivrer de permis de construire Ct cuisine, trois conglateurs verse, alors que les employs, Valentin tombait pic pour le lancement de la
qui doivent assumer le prix de leur sur ce territoire, a priori incons- remplis de nourriture de prove- corvables merci, taient campagne de promotion du Cupecoy Yacht
billet retour, faute de quoi ils restent tructible et gr par le conser- nance inconnue ou douteuse, pays entre 500 et 600 dollars Club, un vnement rserv quelques
incarcrs dans les geles de Sint vatoire du littoral. Une runion sans tiquetage ni date de par mois. "happy few" slectionns parmi les hommes -
Maarten. Dans la lgislation, les avec la prfecture, initialement premption. Les plats en cours Bruno Le Lagadec, le responsa- et femmes- d'affaires de l'le. Sont-ils tombs
autorits ne devraient pourtant pas prvue cette semaine mais de prparation ou prts servir ble de l'antenne locale des ser- amoureux? En tout cas, ils ont t sduits. La
dtenir les clandestins plus de 18 repousse en raison du carna- sont stocks temprature vices vtrinaires, a dpos en villa tmoin, dcore avec faste, donne envie
jours. Les avocats et le procureur de val, devrait avoir lieu la ambiante, sur des plans de tra- prfecture une demande de fer- d'y poser ses valises. Gucci, de prfrence.
Sint Maarten ont nanmoins tmoi- semaine prochaine. vail encrasss, meture administrative. Les prix? De 500.000 1,5 million de dollars.
gn que des cas de dtentions pro- Prcisons que Sotheby's, l'agent immobilier le
longes n'taient pas rares sur l'le. Dix collgiens dcouvrent Les an plus haut de gamme de la plante, prside en
Un ressortissant chinois avait t lui n t exclusivit la commercialisation, et s'est
aussi remis en libert aprs de longs la justice dfinitivem ent associ avec Romac pour sduire une clientle
mois d'incarcration. ..-. ... r d n t ieme fortune et exigeante, qui a dj acquis
ROGNE DS E NANTS protgs soixante-dix des cent quatre-vingts apparte-
SROGNE DES ENSEIGNANTS ment-villas, d'une superficie de 104 330
Les professeurs de la Sint Maarten tl Le Journal Officiel du 11 fvrier nous mtres carrs, d'une quatre chambres. La
Academy's veulent que soit revu le apprend que les tangs de Saint-Mar- marina, implante en bordure du lagon de
rglement disciplinaire de l'tablisse- 'tin sont depuis cette date officiellement Simpson Bay, accueillera dix mgayachts
ment aprs une srie d'agressions affects aux territoires du Conserva- (jusqu' cent mtres) et une quarantaine de
leur encontre ces derniers mois. Les toire de l'espace littoral et des rivages bateaux plus modestes. Vingt boutiques et
enseignants veulent notamment lacustres. 2.007.074 mtres carrsques et
qu'aprs trois fautes graves soit pro- d'tangs au total sont concerns, soit quatre restaurants sont prvus ans e vi-
nonce une expulsion temporaire de plus de deux cents hectares et la quasi- lage au style mditerranen.
l'cole et qu'en cas de problme Une dizaine de collgiens de Quartier d'Orlans ont totalit des tangs de le. Seul l'tang
majeur, l'lve soit dfinitivement assist jeudi matin l'audience du tribunal correction- de Galitesba tron rduit et l ro. Sl
exclu. Parmi les revendications des nel, en compagnie du gendarme Fabrice Bove, de la Bri- dgad, n'a pu tre intgr dans le lot.
professeurs, une tenue correcte pour gade de gendarmerie de prvention de la dlinquance Cette affectation des tangs au Conser-
les lves est exige et des punitions juvnile, et de Marie-France Germain, professeure des vatoire du littoral est la consquence
sont rclames envers les contreve- coles, spcialise auprs des adolescents en difficult. logique de l'arrt de biotope vot par
nants rcidivistes qui manquent de Le but: montrer ces jeunes le fonctionnement d'un tri- lge o de l'dmuicipal en aot de ier
discipline ou ne font pas leur travail bunal, leur faire comprendre que la justice existe, que le conseil municipal en ao t de rnier
scolaire. Les enseignants demandent les dlits sont sanctionns et que l'on ne peut pas faire sion du ma se e tangs e confier ces espaces-
galement ce e des ports plus n'importe quoi impunment. Au fmal, comme siou n dulmair de con cesLespaese
galement ce que des rapports plus n'importe quoi impunment. Au inal, comme l'indique naturels au Conservatoire. La richesse
paroients, les professeurs, 've et Madame Germain, il s'agit de rinsrer ces jeunes etu- orithologique de Saint-Martin, o
padministration. Les tlphones por- diants qui ont tendance rejeter l'institution, et les l'on dnombre plus de soixante-dix
tables font aussi l'objet de plaintes "remettre sur les rails". Opportunment, ces adolescents espces d'oiseaux parmi lesquelles une
des professeurs, depuis qu'un ve ont assist au jugement d'un jeune adulte, prvenu pour quarantaine d'espces protges, a pr-
a pris une photographie sous la jupe avoir rcemment commis plusieurs vols l'arrach, valu dans la dcision prise par les lus La dcoration intrieure est la hauteur des
de son enseignante avec son mobile. Hasard du destin, ce dlinquant tait galement le frre de protger dfinitivement les tangs. exigences de Sotheby l'agent immobilier
an de l'un des jeunes collgiens assis dans la salle le plus haut de gamme de la plante
d'audience.






SA 210 ANNIVERSAIRE

jusqu'au 25 fvrier 2007

PROMOS RAYON BOUCHERIE
jusqu'au 25 fvrier 2007 Party Cubes
jusqu'au 25 fier 2 Vache qui rit 200g
Prlx auo 1,95
au lieu de 2,50e
BIFTECK BAVETTE 11,95E
au lieu de 17,9 5
BIFTECK HACH 7,95 6
au lieu de 11,95E
ROUELLE DE PORC 4,95E
au lieu de 7,95e IABEYRIE
RTI DE PORC 95Bloc de foie gras
de Canard du Sud
au lieu de 8,95E Ouest avec Morceaux
CTE DE BOEUF 17,95 CBridmlice Labeyrie 17,70
au lieu de 26,95E 20 cl 1,45 au lieu de 22,95f
ENTRECOTE 16,95E au lieu de 1,90-
au lieu de 25,95E

ri ,1 ...i .n


i Lardons fums
1 kilo 6,95E ..14
au lieu de 9,95E 0ote
Beurre demi-sel 6 ai e5
de Gurande Paysan ...
Breton 250g 2,75
au lieu de 345 a Sojasun Croissance Les P'tits Mordus (6x20g)
1 Litre 4,106 2,50- au lieu de 3,50E
au lieu de 4,95-
LABEYRIE PROMOS RAYON COUPE
-& # jusqu'au 25 fvrler 2007
Prix au kilo

Creme 1egere bombe Cora RAMBOL aux Noix aulleude 21 le kg 15e
20% MG 1,75f MIMOLETTE Vielle aulleude53,80N lekg 46, 95
Confit de Canard au lieu de 2,406
4 cuisses Labeyrie Crme bombe Cora
S 9,50 27% MG 1,90ra LE GOURMELIN aulieude 22 lekg 17e
au lieu de 13,95f au lieu de 2,506 BLEU d'Auvergne au lieu de 144 lekg 11

ST NECTAIRE au lieu de 19 le kg 14M
RAYON FRUITS -
JAMBON DE PARME aulieu de43 lekg 33
& LEGUMESclmentines, PANCETTA aulilede22f lekg 15e
Abricots,
Mini legumes... Nectarines ... CHORIZO FORT au lieu de 19i le kg 15e
JAMBON FUM Cora au lieu de 10 le kg 7
.. PT DE TTE CORNICHON 12,50
SOreilles de judas, au lieu de 16,906 le kg
iroilles POITRINE FUME au lieu de 11l le kg
Morilles, ... r
SAUCISSON Sanglier au lieu de 36e kg 27e
Gamme de fruits bios SAUCISSON Corse aulleude6,506 lekg 4,85
OUETd ud ujuid h1he 5 0







Concours Jeunes Plumes

rx' Saint B'Art Concours de Nouvelles 2006




Cap vers les Antilles Des heures d'horreur
par Tutoia par Pitchoune
J e m'appelle Ellie et viens de cevons au loin les les Balares. s'amusait avec dans sa petite bai- ar une belle journe de sep- avait eu un attentat aux Etats-
souffler les 12 bougies de mon Papa ajoute que nous allons accos- gnoire. Comme j'aime dessiner et tembre, je merveille trs Unis. Un avion a t dtourn et a
gteau d'anniversaire. Papa me ter Ibiza. peindre je regarde souvent la mer, tt. Je croyais que cette atterri dans l'une des plus grandes
prend dans ses bras et me dit bien- A peine terre, nous marchons dans le ciel, les nuages, c'est toujours journe serait comme les autres, tours, ces deux tours on les appe-
tt nous allons partir en bateau vers la ville dserte faite de petites mai- diffrent, mais je ne me doutais pas de ce lait les tours jumelles. Ana et
les Antilles, ds le dbut des vacan- sons et boutiques colles les unes Par moments je regarde papa la qui allait arriver un peu plus tard sa mre aprs avoir entendu cette
ces scolaires aux autres, puis nous achetons des barre et je me dis que je suis chan- dans l'aprs-midi. nouvelle ont pleur des heures qui
D'un seul coup, avec mon frre fruits et des lgumes. Il fait trs ceuse qu'il m'offre ce voyage et tant Comme tous les jours, je suis avaient l'air sans fin. Elles pleu-
Eliott, 14 ans, mes sours Camille 11 chaud. Epuiss par cette marche d'amour. Alors je me prcipite vers all rendre visite mon cousin qui raient car il se trouve que le pre
ans et Aliz 2ans,tout excits, nous nous rentrons vite au bateau. Le len- lui pour le cliner. Avec Camille, habitait non loin de l. d'Ana travaille dans une des deux
commenons trier nos affaires. Il demain matin aprs le petit djeuner, chacune son tour quand un bruit Aprs je me suis rendu chez tours. La mre d'Ana avait l'air
fallait prendre l'essentiel, pas facile des touristes en pdalos nous obser- nous rveille la nuit nous allons vite une amie qui se nomme Ana. Sa morte, elle tait livide, totalement
de choisir vent l'air tonn car nous faisons la voir s'il n'est pas tomb l'eau puis maison tait trs belle,elle tait blanche, ses cheveux noirs qui
Les sacs termins, nous sommes vaisselle l'arrire du bateau. On on se rendort. trs grande avec un petit ct d'habitude sont soyeux et bril-
tous alls au grand supermarch aurait bien chang leur place Aprs 5 jours de mer nous arrivons sympathique et en mme temps lants, taient tout enrouls et
pour la rserve de nourriture. Si nos Quelques jours plus tard notre sur l'le de Gibraltar. Nous prenons trange. Elle tait d'un rougetre d'une autre couleur pas trs sym-
parents nous avaient laiss choisir, le rythme de navigation est perturb le tlphrique pour voir les singes ple et d'un beige tincelant. pathique. Son visage qui reflte
bateau aurait dbord de coca cola, par un vent violent une pluie bat- de la Colline. Comme ils sont laids Dans le jardin, il y avait beaucoup normalement la sympathie,
chocolat, biscuits et fromages, tante, et une mer en colre qui fait !d'arbres et de fleurs de toutes les l'amour et la gentillesse, tait noir
Ce jour-l 6h le soleil commence gter le bateau. Papa surveille A chaque escale nous tlphonons couleurs, on avait vraiment l'im- et d'une tristesse horrible. Quant
poindre. Maman qui prfre pren- l'extrieur et nous devons rester maman pour la faire participer pression d'tre en plein milieu mon amie ce n'tait gure mieux,
dre l'avion et tous nos amis sont sur dedans. Alors avec Camille nous notre traverse de l'Atlantique et lui d'un arc-en-ciel. Au milieu de elle n'arrtait pas de pleurer, ses
le quai prts larguer nos amarres, nous amusons comme des folles dire que l'on pense elle tous les tout il y avait un petit chemin yeux sont mme devenu noirs.
On agite nos mains et tout douce- sauter ds que le bateau monte et jours et que nous sommes presss de en pierre qui donnait sur la grande Moi, j'tais trs triste pour elles
ment notre catamaran, tout repeint on semble voler, on crie, on rit pen- la revoir. D'ailleurs nous lui faisons porte de la maison. Le long du alors je ne les ai pas quittes
de blanc glisse sur les flots et peu dant qu'Elliot fait le point sur la un carnet de voyage avec des pho- chemin on voyait des statues de d'une semelle.
peu le port de Ste s'loigne perte carte. Pour le repas les assiettes tos, des dessins et des commentaires, toutes sortes, qui nous donnaient Pendant des heures, qui
de vue. glissent sur la table, on met une Cap vers l'le de Madre. Ce soir une sensation de vie norme, il y m'ont sembl tre des annes, on
A prsent le soleil se reflte sur serviette dessous et on peut enfin tout est calme et nous pouvons avait aussi des lumires de toutes avait l'impression d'tre dans la
l'ocan et nous donne tous un air manger. Heureusement le lende- regarder la voie lacte. C'est gigan- les couleurs et de toutes formes. A tombe d'un mort, tellement il y
joyeux. Nous chantons, mais peu de main tout est calme. Nous faisons tesque et j'ai mme vu passer un l'entre, il y avait des escaliers avait de larmes et de tristesse.
temps aprs, Aliz commence cap vers Gibraltar quand tout satellite vert fluo. Je veux passer ma poss en forme de cercle, comme Tout les gens qui habitaient non
avoir mal au ventre et se met coup nous voyons de nombreux nuit allonge sur le pont car je me les marches d'une glise que l'on loin de chez Ana, sont tous venus
vomir. Nous avons beau tourner la dauphins sauter et jouer entre les sens bien mais papa m'oblige a ren- descend avec joie tellement c'est pour essayer de rconforter, mais
tte, aussitt nous sommes tous coques. Assis sur la poutre avant trer aprs m'avoir expliqu les dan- beau. sans succs. Elles n'arrivaient
malades sauf notre capitaine, papa, nous voulons les toucher du bout gers sije reste. J'appuie sur la sonnette et mme plus dire un mot, et
qui tout en nettoyant grands seaux du pied mais aprs de grands sauts Aprs une belle visite de Madre qui une grande mlodie retentit, une encore nous on ne savait pas
d'eau de mer essaye de nous persua- ils plongent et laissent notre bateau signifie bois notre bateau vogue femme en robe de soie vient qu'elles allaient souffrir encore
der que ds demain tout ira bien. derrire. Nous les appelons pour vers les les Canaries puis vers le m'ouvrir et me conduit au salon, plus. La femme de mnage est
C'est vrai, aujourd'hui chacun qu'ils reviennent mais c'est le Cap Vert qui contrairement son une grande pice aux murs blancs venue nous dire qu' la tlvision
assume sa tche quotidienne : vais- moulinet de pche qui grince et nom est marron et aride. Mais on en et brillants. Il y avait un grand elle avait entendu qu'un autre
selle ou rangement et pour moi sur- papa qui crie j'en ai un Vite garde un bon souvenir car Camille, canap blanc, une petite table au s'tait crash sur la deuxime tour
veiller en permanence Aliz. il remonte une bonite d'un beau aprs une trs longue discussion, a milieu, une tlvision et une et puis un troisime avion. Ana et
Avant le djeuner nous nous regrou- gris luisant qui saute sur le pont. Il convaincu papa que le petit chaton grande chemine. Sur son bord, sa mre sont devenues livides,
pons autour de papa qui nous montre la tue aussitt, lui ouvre le ventre gris tigr qu'elle a trouv peut tre on voyait des photos de toute la elles ne vivaient plus, cet instant
sur la grande carte la direction de pour nous montrer ses entrailles et notre nouveau compagnon de mer famille. Partout dans la pice, il y prcis on avait l'impression qu'el-
notre bateau les futures les son cour que nous prenons dans la Vers l'le de Fogo o se forment les avait aussi des tableaux aux cou- les taient mortes. Heureusement
dcouvrir et o on est. main. Puis il dcoupe de fines tran- cyclones, nous traversons d'normes leurs clatantes. Mon amie Ana elles se sont remises mais on a
Je profite de la sieste d'Aliz pour ches de chair que je mange pour masses nuageuses avec des pluies tait assise sur le canap, elle continu pleurer de plus belle.
regarder l'ocan : tout brille et les faire plaisir papa mais finalement fortes et du vent mais j'ai confiance lisait le dernier numro du maga- Cette horrible tragdie dura
rayons du soleil semblent toucher le je trouve que c'est bon. en mon capitaine et je serre dans zine Elle . Je me suis assis dix jours qui pour Ana et sa mre
fond bleu fonc. Le vent frais gon- J'aime cette nouvelle vie car cha- mes bras Aliz. ct d'elle, nous avons discut ont paru dix annes. Au bout de
fie la grand voile et je suis le balan- que jour je dcouvre de nouvelles Aprs 18jours au prs trs pendant une ou deux heures et dix jours au grand soulagement
cement du bateau lorsque papa qui choses au risque parfois de tomber inconfortables nous arrivons au nous sommes alls dans sa cham- d'Ana et de sa mre, Franck qui
regarde avec les jumelles crie les l'eau, comme la fois o j'ai voulu Brsil Enfin la fte car nous bre couter de la musique. Sa tait le pre d'Ana appela pour
enfants, regardez et nous aper- attraper un poisson volant dans le retrouvons de bons amis et je vois chambre tait grande, un lit au dire qu'il allait bien et qu'il
cockpit pour le donner Aliz qui mon pre rire aux clats, danser la milieu, un grand miroir, deux n'avait pas pu appeler avant car il
samba aux sons d'un orchestre meubles dans un coin et partout il n'y avait pas moyen d'appeler.

E JN Elliot pendant ce temps discute avec tranquillement de la musique, savoir tout le monde que Franck
une jolie brune aux cheveux friss quand on entendit un cri aigu tait vivant, elles ont organis une
SJ qui semble trs intresse par ce venant du salon. On est descendu fte en son honneur quand il est
nouveau touriste, et la mre de mon amie tait cou- rentr.
DE A Aprs 2 jours de fte, de bons repas, che sur le canap pleurer, elle Vous vous demandez sre-
de promenades, nous repartons vers avait un pantalon noir et un petit ment pourquoi Franck a survcu
Chaque semaine St Laurent du Maroni si charmant haut cach sous un pull rouge, cette horrible histoire et bien je
votre hebdomadaire gratuit que j'y serais bien reste mais Aprs qu'elle ait bu un verre vais vous le dire. En fait il se
maman nous attend avec impatience, d'eau, elle nous a expliqu pour- trouve que Franck tait sorti pour
pour tout savoir sur la vie de l'le, aussi nous dcidons de repartir quoi elle a cri et pourquoi elle aller manger au moment de l'at-
directement vers St Barthlmy. pleurait. Elle nous a dit qu'il y tentat.
Tout comme Camille j'vite de pen-
Retrouvez le en ligne sur ser que ce voyage va s'arrter, que
www.ournaldesaintbarth.com l'on va dcouvrir une nouvelle W.te e om .
www.journald esin trh.com c0colei.
Je veux continuer tous ensemble.
email : journalsbh@wanadoo.Fr J'espre pouvoir repartir dans ce n U f SUr e
Tl : 0590 27 65 19 Fax : 0590 27 91 60 monde de rve. an uair s i
M misanrr M -nm a samn mMM smrf manam







Concours Jeunes Plumes

r' Saint B'Art Concours de Nouvelles 2006



Des vacances bizarres L 'pe de Glaendal
par Petite Pche par Baloo
I tait une fois un petit enfant appel Mat- repartiraient pour SAN FRANCISCO. Mat- ous sommes en 1400,en ces temps trois jours il atteint non sans mal une clai-
thieu ses parents habitaient dans une thieu fut tonn et quand les enfants se mirent bnis de dieu existent encore cheva- rire ou trnait tel un roi de la fort un
grande maison a SAN FRANCISCO dans en activit il demanda sa maman pourquoi liers et princesses, pes et haches gigantesque chne. Il en fit le tour et trouva
une grande me anime, elle ne lui avait rien dit ? Alors sa mre lui sont encore les armes que 1' ont utilise pour l'pe de Glaendal bien fiche entre les
Un jour ses parents se disputrent et le petit expliqua que tout s'tait arrang avec son papa. combattre sur les champs de bataille, racines, il tenta de l'extraire d'entre les
garon entendit toute la conversation et il com- Alors le petit garon tait trs content car il alla racines mais elle ne bougeait pas d'un
mena s'inquiter. Le lendemain matin aprs revoir tous ses amis et puis son pere, donc il Sur un bout de terre nomme la Maluse pouce alors il usa de son esprit, essaya plu-
que son papa soit parti travailler, il alla voir sa alla s'amuser une dernire fois avec les nou- existe un petit village appele Landanum, sieurs techniques, fatigu il s'appuya sur 1'
maman et lui demanda pourquoi elle tait si veaux amis qu'il s'tait faits en Afrique avant mais ce qui nous intresse en ce village c'est pe alors celle ci s'enfona dans la terre
triste. Elle lui a dit qu'elle s'tait dispute avec qu'il reparte pour SAN FRANCISCO. Mathieu son fabriquant d' pe ou autrement dit le jusqu'a son manche et Arthur tomba comi-
son papa, qu'elle allait dmnager en Afrique fut tonn et quand les enfants se mirent en forgeron : Arthur, mais assez parl entrons quement, aprs avoir repris ses esprits il
et que son petit garon viendrait avec elle (son activit il demanda sa maman pourquoi elle plutt dans l'histoire examina l'pe et dcida une dernire fois
fils s'appelait Matthieu). ne lui avait pas dit qu'il de tirer dessus de toute ses forces, alors 1'
Mais Matthieu lui dit :< j'irai en Afrique seu- Rentraient SAN FRANCISCO ?? Sa maman Arthur passait sa journe travailler sans pe sortit tellement aisment qu il dcolla
lement avec toi et papa et si papa ne vient pas lui expliqua et Mathieu tait trs content de relche car il aimait son travail, mais aprs du sol et chuta une seconde fois.
je ne partirai pas non plus . Sa maman luit rentrer voir son pre et tous ses amis. avoir us de ses bras pendant vingt minutes
dit que son papa ne viendra pas parce qu'ils se I1 alla s'amuser une dernire fois avec les taper sur le bout d' une lame, il ne se sen- Apres beaucoup de priples, il revint chez
sont trop disputs pour rester dans la mme enfants pauvres avant de repartir SAN tait pas de refus de s' offrir une petite pause, lui avec une journe de retard, fier de sa
maison. La dcision de partir est dfinitive et FRANCISCO mais bientt ce fut l'heure de il tait d' un physique plutt attrayant ni fm petite aventure il examina l'objet de son
a se fera ds demain La maman de Matthieu rentrer dans leur demeure et la maman de ni gros, son visage se composait d'une peau priple: Glaendal, c'tait une pe en un
lui dit d'aller prparer ses affaires. Il alla les Mathieu dit aux enfants qu'elle allait essayer mate et de deux yeux bleus tellement pro- mtal inconnu d' une couleur variant du bleu
prparer et il fut bientt l'heure de partir pour de revenir les voir pour les vacances. Les fonds que 1' on croirait y tomber; son esprit au manche jusqu'au rouge carlate la
l'Afrique. Il alla dire au revoir son pre. enfants furent trs contents et dirent au revoir lui tait vif et logique mais pas assez rfl- pointe de l'pe, son manche tait en or dot
Matthieu et sa maman allrent tous deux l'a- Mathieu et sa maman. chi. d' une pierre qui trangement changeait de
roport et prient l'avion pour aller en Afrique. La maman et son petit garon allrent dans leur Quand il eut fini la journe il revint chez lui couleur constamment mais aucun signe de
Ils arrivrent la-bas trs fatigus cause de ce demeure prparer leurs bagages pour le lende- et se remit comme son habitude lire ses magie.
long voyage. Ils prirent la route pour aller main et il s'endormirent trs heureux. Le len- livres anciens qu il collectionnait, rcem-
dcouvrir leur nouvelle demeure en Afrique et demain matin Mathieu et sa maman se rveill- ment il avait trouv un manuscrit dans une Un soir Arthur reprit le vieux livre et y lut
aprs s'tre installs ils s'endormirent tout de rent et allrent l'aroport pour y prendre un masure oublie en pleine fort, il tait pous- que cette magie servait uniquement a gou-
suite. Sa maman avait t choisie, avant de par- avion destination de SAN FRANCISCO. A sireux et paraissait ancien ses coins taient verner justement et plus exactement que
tir pour s'occuper des enfants pauvres de cette l'arrive le papa de Mathieu tait l'aroport coms et le livre sentait le rance, lorsqu'il 1' cette pe n'apparaissait aux yeux que de
rgion et c'est pour cela aussi qu'elle avait et quand Mathieu vit son papa il lui sauta dans avait lu il avait trouv dans ce livre une ceux qui y sont destins, il n'y croyait pas
choisi comme pays l'Afrique. Ils se dirigrent les bras et cria papa. lgende selon laquelle une pe nomme lui destin a gouverner le pays il prfrait
vers l'endroit pour s'occuper d'eux et quand ils Sa maman alla chercher les bagages et alla voir Glaendal serait l'origine d' une grande remettre 1' pe au roi qui s' en servit com-
arrivrent tous les enfants se mirent a sourire Mathieu et son papa et tous trois allrent dans magie sur terre, il rvait de partir 1' aven- mettre des injustice car le roi faisait exercer
car ils taient trs contents que des personnes la voiture, ture et de dcouvrir le secret de cette pe, tout ses caprices et son esprit s' enlisa dans
viennent s'occuper d'eux : ils allaient enfin Ds son retour la maison, Mathieu courut un jour peut tre, disait-il, mais ce n'tait l'gosme, injustice et lajalousie.
s'amuser, se soigner et apprendre Quand avec ses affaires dans sa chambre et les rangea. pas sans compter sur nombre de gens qui
Matthieu se prsenta tous les enfants lui dire Pendant ce temps, sa maman et son papa parl- regretteraient sa mort, et qui auraient sre- Arthur vit ses amis et son village subir tout
bonjour et ce fut la mme chose pour sa rent pendant longtemps et ce fut l'heure d'aller ment prfr le voir rester plutt que de le ceci et dcida d' accepter son destin et de
maman : ils s'amusrent avec les enfants il fai- dormir. Mathieu alla se coucher : c'tait sa voir partir dans le nant, dfier le roi en duel, celui ci devenu
sait des coloriages, des puzzles et de la pte premire nuit dans son lit depuis qu'il tait mchant et orgueilleux accepta, toute la cour
modeler, tout le monde tait content. Sa revenu d'Afrique. Un mois plus tard ses Apres avoir longuement rflchi il dcida tait venue et Arthur avait son pe forge
maman prenait les enfants pour leur apprendre parents lui annoncrent qu'il allait avoir une avec certitude qu'il tait apte a prendre le de ses mains, vers les heures du midi le duel
lire et crire mais bientt sce fut l'heure de petite sour et Mathieu fut trs content et il risque de mourir compte tenu de ce qu'il commena le roi habitu la guerre et aux
rentrer. Tout le monde se dit au revoir et cha- l'annona a tous ses amis : tout le monde tait avait y gagner, le lendemain mme il armes le martelait de coups ave l'pe de
cun retourna chez soi. Quand Matthieu arriva content pour lui et pour ses parents !!! obtint de la part de ses parents et amis le Glaendal, mais Arthur se dfendait comme
dans sa demeure, le tlphone sonna et Mat- Neufs mois plus tard Mathieu eut sa petite droit de partir, aprs avoir fait ses bagages un beau diable et portant sa botte secrte il
thieu le dcrocha : c'tait son papa et le petit sour Melissa, elle tait trs mignonne et tout les plus lgers possible il partit en direction atteignit le roi au jarret celui ci s'effondra et
garon lui dit papa c'est bien toi ? Et il rentra dans l'ordre. Mathieu fut satisfait et il ne de la vieille masure ou il avait trouv son mourut quelques heures plus tard. Dans la
rpondit oui c'est bien moi et il demanda fut plus jamais du et quand sa petite sour livre, semaine qui suivit Arthur fut proclam roi
au petit garon de revenir a SAN FRAN- Melissa, pronona pour la premire fois son car selon le pacte engag avec le roi : si
CISCO. Matthieu passa le tlphone sa prnom maman et elle parla pendant plus d'une heure rpter en faisant sourire et ravir toute la petite entrant il dcouvrit en fouillant un peu une perdait son royaume appartiendrait Arthur.
et demie au tlphone avec son mari. famille !! Et bien d'autres mots suivirent carte qui lui indiquait le chemin prendre, C'est ce qui fut fait et Arthur se servit de 1'
Le lendemain matin Matthieu et sa mre .......... il partit aussitt en direction du nord, si tout pe pour servir justement son pays, et il
retournrent voir les enfants pauvres et la se passait bien il serait de retour a la mai- demeurera a jamais un bon roi.
maman du petit garon leurs annona qu'ils son en moins de six jours, peu prs, aprs
--------------------------------------------------------------------------------*1
CONCOURS DE NOUVELLES 2006/2007 r COUPON D'INSCRIPTION AU CONCOURS DE NOUVELLES
L'association Saint-B'Art organise L Association Saint B'Art a le plaisir de vous annoncer son Cinquime Concours
de Nouvelles. Pour s'inscrire et recevoir le rglement, renvoyer le coupon ci-des-
SO N CIN Q UI Msous l'Association Saint-B'Art, BP 477, 97097 Saint- Barthlmy cedex
SO N Vous pouvez galement vous inscrire par e-mail adress :
CONCOURS DE NOUVELLES jp.ballagny@wanadoo.fr Les inscriptions devront nous parvenir
I avant le 15 mars 2007.
Ce concours est organis avec le soutien de la Municipalit, Nom/Prnom :
du centre Culturel de St-Barthlemy, du Journal de Saint-Barth
Adresse :
Pour s'inscrire et obtenir le rglement : :
Envoyez le coupon ci-dessous :Tlphone :
Association Saint-B'Art BP 477 97097 Saint-Barthlemy cedex
Tl. : 0690.83.84.00 email: jp.ballagny@wanadoo.fr email :
Il rcompensera les trois meilleures nouvelles qui parviendront Dsire participer au concours de nouvelles 2006/2007.
l'Association avant le 15 mars 2007. Signature:
I I----------------------------





V'VA








.. . o I--
e





. ........



.. f
7A











, 6
44

Ie





N

NN
g. -..






j' 1'
li qr~


,p, ~ r~cJr 1











11
.tt







+3 T
ew
Ps.~ ......"" ps~~








, **- *-
ga



!, .... a 7,
d








to
J'J












,,
/I .-~- I




i rii c----i
:5
I"i:P~






Page
Missing
or
Unavailable






Page
Missing
or
Unavailable




The Best Selection
of Villas in St Barth


IBn L'AGENCE
ST BARTH REAL ESTATE
A LOUER APPARTEMENT
Situ Gustavia, salon avec coin cuisine, 1 chambre,
1 salle de bain, entirement meubl
Prix : 1800 euros / mois HC
contact : karine@lagence.com
A VENDRE MAISON MITOYENNE IEX CT'I
Situe Grand Cul de Sac, 2 chambres, sjour,
grande terrasse, cuisine entirement quipe
prix : 550.000 euros
contact : fabienne@lagence.com
A VENDRE VILLA
Situe Marigot, trs belle vue mer, grande terrasse couverte,
2 chambres, 2 salles de bains, piscine
j Real Estate j Agence Immobilire prix : 1.050.000 euros
o Villa Rentals j Location de Villas contact: fabienne@lagence.com
A VENDRE APPARTEMENTS DE TYPE T2/T3
j Villa Management j Gestion de Villas itusVENDRE APPARTEMENTS DETYPET2Toiny,
Pour tout renseignement consulter I'Agence
Visit our villas on / Visitez nos villas sur
A VENDRE APPARTEMENTS DE TYPE STUDIO
www. icietlavi Ilas.com Situs Saint-Jean,
Sale Vente contact esaeicielavillas.com Pour tout renseignement consulter l'Agence
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com VENDRE RAINAV
A VENDRE TERRAIN AVEC PERMIS
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com Pour tout renseignement consulter l'Agence -
Ph 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 LES GALERS DU C E ST
LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEAN
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy T (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30. www.Iagence.com


t. LE JOURNAL
lit SAIH-BAM
n

S,- R tz REAL ESTATE IMMOBILIER
-etrouvez
etro :f NOUVEAUX LOCAUX AUX MANGLIERS SAINT JEAN
c qe! h ( ct de la Poste, en face de Fedex)
L[I, d,,, < chaque A VENDRE EN EXCLUSIVIT
PROPRIT SAINT-JEAN
Ss aine Terrain 3000 m2, villa avec piscine deverse,
.... se maine Living, cuisine intgre parfaitement quipe,
3 chambres, 3 salles d'eau, Salle de gym
PROPERTY IN SAINT-JEAN
Land 0,75 acre, villa with pool, terrace, living,
3 bed, 3 bath, kitchen fully equipped, fitness room

L JA A LOUER EN EXLUSIVIT
LE J OURNAL 2Villa neuve de 2 chambres,
2 salles d'eau, grand living, cuisine intgre
2700 Euros par mois hors charges
DE SAINT-BARTH
A LOUER
sur internet Appartement comprenant un living, cuisine quipe
chambre climatise, salle d'eau, WC spars
1300 Euros par mois hors charges
journaldesaintbarth.comean 07
Les Mangliers St Jean I Tl : 0590 27 80 88
( ct de la Poste)
email: claudine.mora@wanadoo.fr Fax : 0590 27 80 85







www.voyiz.com DE PARTICULIER A PARTICULIER pascal.rouzes@bred.fr ou Rnov, meubl, climatis scu-
RECHERCHE 0690494747 ris Tl. :05 90 87 96 15 ou 06
NOUVEAUX HORAIRES 8 TARIFS partir du 9 dc. 2006 RECHERCHE ,terrains, et M n l590879615 90 3344 31
Villas, proprits, appartements, terrains, Apts et Maisons
Aptscommerces, entreprisesaison
3 A 4 DEPARTS tous les jours de St Barth Poumr cli intrerninale louer A vendre Concordia, St Martin
u studio 39.000 euros. Piscine,
RSERVATION ET PAIEMENT EN AVANCE Vendeurs : Mici World Th 0590.68.01.69 de 6h 15h meubl, climatiss, lou 450
BILLET MOINS CHER Acheteurs: intemet: www.micimmo.com 1 I I i* euros/mois Tl. : 05 90 87 96
15 ou 06 90 33 44 31
ri I Motonoauisme Offres d'emplois A louer Concordia, St Martin-
appartement T2 600 euros A vendre charmante petite villa
mois Etat neuf meubl, climatis construite trs rcemment,
scuris Tl. : 05 90 87 96 15 dans la valle de Saline. Com-
E T S D U F U ou 06 90 33 44 31 pose de 2 chambres, 1 salle
de bains, cuisine ouverte, salon,
722-Vend bateau cabine Regal Vous aimez Saint-Barth- 719-Echange pour les mois et deck amnag dans un joli
Public & St. Jean ( ct de la Station Service) 27 pieds, 2x 220 cv Mercruiser, lemy, la culture,Vous avez un de Janvier (ou fvrier) et d'aot, jardin tropical. Contacter St.
de 2001, quipement Week- peu de temps disponible.... Villa dans le "Domaine de La Barth Properties/ Sotheby's
Tl' 0590A ,4 l EI end, entretenu et suivi, parfait Association recherche pour Salle" prs d'Aix en Provence International Realty : 0590 29
'le:V059V'l27.4 tat, nombreux quipements et petits travaux secrtariat et (5/10mn de l'Autoroute) 2 cham- 75 05
accessoires, visible Corosool, suivi d'actions en bres 2 sdb + 2 couchages
contact : 06 90 49 47 47 soir cours,secrtaire bnvole d'une personne. Spa sous A vendre trs belle villa situe
4 05 90 52 81 45 Tlephoner 0690838400. vranda. Tel Mr Lacotte 06 90 sur les hauteurs de Flamands
48 63 34 ou 05 90 29 22 82 avec vue mer. Compose de 3
719-A VENDRE, Voilier CUT- Ici et La rechercher un/une chambres, 4 salles de bains,
TER 35 (aluminium), Monoco- rceptionniste et agent de rser- 719- A louer Avril / Octobre cuisine et salle manger, salon
que cotre 2 cabines doubles, vation. Trs bon anglais indis- 2007 (dates flexibles) villa claire climatis, piscine et jacuzzi. His-
gL Moteur YANMAR 3YM, 500 pensable. Contacter Sophie au et trs spacieuse, 2 ch / 2 sdb, torique locatif saisonnier trs
heures, Visible chantier St 05.90.27.78.78. trs belle vue 2500 euros/ mois, attractif. Contacter St. Barth Pro-
Barth, 55 000 euros Cell: 06 90 contact les Vents Alizs perties/Sotheby's International
61 1850 Le march de l'Oasis recherche 0590.27.78.70 Realty : 0590 29 75 05
une employe de libre service
720- Cause dpart A vendre exprimente dans les produits 719- A louer de mai novembre A vendre magnifique villa situe
bateau Octeau pche prome- frais (rayon coupe, fruits et lgu- 2007 villa avec piscine, 2 cham- dans l'un des quartiers les plus
nade 4,70 Moteur Yamaha 40 mes etc..) Ce poste inclus la bres contact les Vents Alizs priss de l'ile : Pointe Milou.
3 9 cv 4 temps de 2005 (50h) + rception de commandes, la 0590.27.78.70 Compose de 2 chambres
3 999 remorque + sondeur 4500 mise en rayon et la vente identiques, 2 salles de bains,
euros Tl. : 06 90 61 42 20 ou directe. Rmunration suivant 799-Loue la semaine apparte- grand salon intrieur et ext-
05 90 2527 82 58 motivation et performance. Pas ment Paris refait neuf : 1 rieur, et cuisine. Larges decks
IMG M I 2 M & Aon 7r 5 mtv motiv sans exprience s'abste chambre, sjour cuisine et sdb, autour de la proprit et de la
SBonnes a aires nir. Merci de bien vouloir vous Belle vue. Tl: 06 90 50 81 92 piscine 3 marches plus bas.
JANTES ALU / PNEUS ROUTES / STABILIT prsenter au magasin muni VImue spectaculaire. Contacter:
d'un CV Imm ier "St.Barth Properties Sotheby's
Demandes International Realty" : 0590 29
Demandes 7505
de locations i H
DiTm bl-, 718-Vends pavs autoblo- d aon s 719 AVProprit de rapport
E OT *IE quants, plusieurs coloris dis- i I Couple amricain cherche Colombier 6 appartements, pis-
ponibles l I II acheter, de particulier particu- cine, prix 1.600.000 euros. Rf.:
T.: 06 90 35 39 29 lier, une proprit intressante. 06-247 Les Vents Alizs
NFO Jeune homme, avec de Tous les quartiers de l'le sont Immobilier 0590 27 78 70
F Particulier cde collection cas- srieuses rfrences, depuis considrs. De prfrence une
S/A Asettes vidos VHS, pour voir lis- 4 ans sur l'le cherche un petite maison (ou terrain 719- Jolie villa en 3 cases
Sting: appartement ou un studio construire) avec vue sur mer ou Salines dans jardin tropical
Vour favorite Sound http://perso.orange.fr/k7sbh/ louer l'anne. Laissez proche de la plage. Piscine pas 950.000 euros Rf.: 06-264 Les
ou 0590-27-62-80 message au 06 90 49 20 41 indispensable. Veuillez contac- Vents Alizs Immobilier
Le Son des Iles du N ord ter Neil au 0590 29 63 98 ou 0590277870
eb: www.radiostbarth.oim 701-A vendre buffet bas : 400 Socit recherche bureau ou par email
eh w r euros, table basse Opium 200 maison 80 100 m2. Tel 05 neil_104@yahoo.com
Rgie Commerciale:" WAVECOM "- T:06 90 62 26 93 euros, grand buffet 600 euros, 90 27 17 64 Fax 05 90 27 Proprits
vitrine de dco 4 tages bois 68 18 Immobilier mmerciales
Retrouvez toute L'INFORMATION MONDIALE et miroir 100 euros, 2 tapis V nt
avec RFI tous les jours bambou 1 petit 50 euros et 1 La Bred Banque Popu-
L'INFORMATION LOCALE grand 100 euros. Les meubles laire recherche une villa
sont exposs la piscine muni- 2/3 chambres avec jardin I I
s mercredis et samedis 1h30 cipale. Pour plus de renseigne- et piscine, secteur proche 719-A vendre fonds de com-
les mercredis et samedis 12h30 ment tlphonez Jean Marc de Gustavia / St Jean merce, bail commercial, centre
Le RVEILLE-MATIN et la BONNE HUMEUR au 06 90 719 115 Loyer dfinir selon pres- A vendre Concordia, St martin Gustavia Tl, : 0690.65.62.62
avec Romy entre 6h et 9h / 11h & 13h Automobiles tations, contact Beau Type 2 60.000 euros.
Le MONDO DINGO avec Gilles----
entre 9 et 11h / 16h & 19 PETITES A N N
Les APRS-MIDI avec Carla entre 14h et 16h ^ ^ ^^ ^ ^ ^ '~~ ******---^^^^^^^^^^
Les APRS-MIDI avec Caria entre 14h et 16h AV Vitara Bache BEG CT ok Pour faire paratre une petite annonce
2 300 Euros -Tl 06 90 75 15 de PARTICULIER PARTICULIER
88 Dposer cette grille accompagne de votre rglement au bureau
.Motos du Journal de Saint Barth situ aux Mangliers (prs de la Poste)
W W Saint-Jean avant le lundi 14h00 ou par la poste :
BP 602, 97098 Saint-Barthlemy cedex

BIENVENUE Vends moto Kawasaki Z 1000. Pour les rubriques suivantes : 10 pour 2 parutions:
sur le site du village de Coross Modle 2004. Excellent tat.
sur le site du village Corossol5500 euros dbattre. Tel: 6 Animaux, O Automobiles, a Bateaux moteurs, I Bonnes Affaires,
Saint Barthlemy 90 37 03 07 i Voiliers, O Dem. d'emploi, O Dem. de location, a Mobilier,
Demandes d'emploid i Nautisme divers, I Moto, O Offre d'emploi, I Perdu/trouv,
I Rencontre, O TV/Hi-Fi/Vido.

Pour les rubriaues suivantes : 2O pour 2 parutions :
Recherche poste maquettiste, i
secrtaire d'dition OS Apple, I Offres de location, O Fonds de commerce,
Log : Xpress, Photoshop, |I Immobilier,
Illustrator Tl. : 06 90 22 83 62
I Heures de mnage, O Terrains, I Baby sitting,
S. cours et leons ...
contact : corossol.info@wanadoo.fr







S Caraibenseigne ffichka e pu licitire CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
Enseigne P GENDARMERIE 05.90.27.11.70
Panneaux Enseignes Vitrines Vhicules Aro rt Fch tier Marina POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Panneax Eneignes- Vitrines- Vhicules Aroport Flchage routier Marina POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
Objets publicitaires film UV et Miroir c POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
Tl: 06 90 41 95 96 S Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
S E-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr 1 11111 W POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
IIII ,1 .] , ,..., MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
L MR'- At'" M MAIRIE 05.90.29.80.40
SGROS OEUVRE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
SCHARPENTE P blicif sg net-F ue sauf le mercredi de 7h30 12h30
U COUVERTURE ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends et jours frs06.90.33.12.75
ENTREPRISE GNRIALE DU BTP SM o SPPo So SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
TEL: 05.90.51.15.85 FA: 0590.279.917 Dcoupe vinyle et impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

MDECINS GNERALISTES
SFarge Fabien 05.90.52.08.43
Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Stores extrieurs et intrieurs, Toile sur mesure, 'Votre dco intrieure personnalise Husson Bernard 05.90.27.66.84
Sr LATRE RENFORCE A L'ANCIENNE Husson Chantal 05.90.27.66.84
Volets roulants, Moustiquaires Corniche Eclairage indirect Plafonds... ". j Maury Philippe 05.90.27.66.50
I *.I*.1 I Tl./Fax: 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21 Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
P einture Weil Edgar 05.90.27.62.40
GWorthington Theophilus 05.90.27.66.50
Deco r a t ion Griatre: Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
T A- Homopathe/Ostopathe: Worthington 05.90.27.66.50
|CHAPPEMENT- AmIRTISSU |frR Bruo PROST
un PROST MEDECINS SPECIALISTES
\I\ TL : [ 07 1 Tl: 0690 54 10 98 Fax: 0590 27 53838 Cardiologue: Verdier Henri Charles 05.90.2938 45
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Dermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83
Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
S A Maladie appareil digestif: Vassel Bernard 05.90.87.90.92
E Wpre>atak ce we* im a 'Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE oa I]EPatIalisE IpR Delaplace Yves 05.90.23 59 81
TL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 Pallas Alain 05.90.87 25 55
stbarthaluverinternational.com SolutDIS 4 ( Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
JOUEZ LA TRANSPARENCE... De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
Pdiatre: Candito Dominique 05.90.27 52 65
A.C.S Rhumatologuelmdecin ostopathe
PLEXIGLASS & PVC Vuala Catherine 05.90.29.61.89
par plaque ou coupe sur mesure Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
06 90 61 83 88 CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
STRAN POR T Chameau Guy 05.90.27.87.28
*LUC T RA^NSRORTm I DP | & I Chlous Franois 05.90.27.87.31
Remorquage, Nettoyage de terrain Mangel Marc 05.90.27.73.48
Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
Elagage, Entretien divers -Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
Cell :0690 50 54 12 email: riosbh@wanadoo.fr 1 F, 02 7 7 I , I AUTRES PROFESSIONS DE SANT
Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
ENTREPRISE DU BATIMENT 2 82 I pnfi rmiers-nfirmires:
Wl- 1 ID1Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
MAONNERIE CARRELAGE Benoit Hlne 06.90.41.88.27
1Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
LEAL FOR ATION & CONSEIL INFORMATIQUE Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
ST L. : 06 90 67 07 17 AISEMBLAGE ET REPARATJON PC Deg and Carole 06.90.41.
?e .... Dupr Claude 06.90.41.83.78
AUIM Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
] GARDE-CORPS ALUMINIUM Melinand Ccile 06.90.37.27.42
J PORTAILS ALUMINIUM Meyer Marie-Jo 05.90.27.55.39
SCoulissat et UMbattant Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
Z.A. les Mangliers St Jean A yOLES ALUMdi el Masseur-Kinsithrapeutes :
Souvert du Lundi au Samedi 7h -13h O Andr Sandrine 05.90.87.20.09
Tl.: 05 90 27 80 31- 06 90 41 95 96 ME ISE IE 05.90.27.76.21 Blanc Pierre 0590.27.67.86
Drouadaine Valerie 05.90.27.81.32
Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
Klein Grard 06.90.64.87.40
n eigne ei tes E ONAL Maingard Bernadette 05.90.27.81.32
SMarchesseau C. 05.90.29.48.10
Dcors peints ou en numeriques DE SAIIT-BARTy Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
Tel: 0590 27 92 93 Cel: 0690 56 69 23 Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
E-mail: yves.cerato@ewanadoo.fr Orthophoniste: Bouyer Christine 05.90.27.88.29
E-mai yves.ceratowanadoLes Mangliers, Saint-Jean Ostopathe: Minguy Benoit 06 90 71.36.15
B.P. 602 97098 St-Barthlmy Cedex Pdicure Podologue: Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
journalsbh wanadoo.fr Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
journalsbhwanaoo.r Javelle Audrey 05.90.27.50.29
R f e v s l page ISSN: 1254-0110 Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
T1.: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 PHARMACIES
Editeur : S.a.r.I. Socit de Presse Antillaise Pharmacie de I'aroport 05.90.27.66.61
Grante et dir. de la publicatlon Avigal Haddad Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
SRdaction Rosemond Graux LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02
Commerciaux Ange Patureau
Imprimeur Daily Herald N.V. RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
SDpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth VTRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
dcline toute responsabilit sur les annonces publis. Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
n p s cReproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72
publicits publis dans le journal interdites sans notre
u 0 9 2 autorisation crite.





SP ROMOTIO NS

PRI/-M ANTILLES U 21 AU 24 FVRIER 2007
LE DEFI DU FRAIS
i.. CONMOILl




i d
g e i




6 o e'w Lt..MI -IIe ki






LES MANGLIERS ST-JEAN TL: 0590 27 99 90 FAX: 0590 27 99 80

xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID EMBPNX27T_O37I0Z INGEST_TIME 2011-06-09T07:46:48Z PACKAGE UF00095774_00037
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES



PAGE 2

ACTUALITƒSJSB-21 fŽvrier2007 -72102 Comme prŽvu, le Conseil constitutionnel a statuŽ jeudi 15 fŽvrier sur la Loi organique portant dispositions statutaires et institutionnelles relatives ˆ l'outre-mer dont l'avait saisi le Premier ministre le 7 fŽvrier. Les neuf membres de la rue du Montpensier (prs du Palais Royal ˆ Paris) ont validŽ le texte qui porte l'Žvolution statutaire de Saint-Barth en CollectivitŽ d'outre-mer, en prononant toutefois certaines censures et rŽserves d'interprŽtations qui ne remettent nŽanmoins pas en cause les dispositions principales du texte. Une seule censure a ŽtŽ prononcŽe sur la partie du texte concernant Saint-Barth. Elle concerne la possibilitŽ limitŽe de l'Etat de crŽer des taxes dans les seuls domaines de la sŽcuritŽ aŽrienne et des communications Žlectroniques. Le Conseil constitutionnel a estimŽ cette limitation contraire ˆ l'ŽgalitŽ devant les charges publiques entre contribuables nationaux. ConsŽquence: l'Etat conservera la possibilitŽ de crŽer des taxes ˆ Saint-Barth, avec cette restriction qu'elles doivent concourir aux missions d'intŽrt gŽnŽral qui incombent encore ˆ l'Etat dans la collectivitŽ. Le Conseil a en revanche validŽ la durŽe de rŽsidence minimum de 5 ans pour accŽder au statut de rŽsident fiscal de la collectivitŽ que d'aucun pensait contraire ˆ la Constitution. Les remarques d'interprŽtation faites par le Conseil sur diffŽrents articles du texte doivent se comprendre comme un prŽalable ˆ la constitutionnalitŽ des articles. Ainsi, comme les collectivitŽs relevant de l'article 73 de la Constitution, les COM rŽgies par l'article 74 ne pourront disposer de la capacitŽ ˆ adapter les lois nationales qu'ˆ condition d'une habilitation par le Parlement, alors que la loi organique prŽvoyait qu'elle puisse s'exercer par ordonnance du gouvernement, une faon simplifiŽe de lŽgifŽrer. Idem, sous rŽserve que leur Žlection n'intervienne qu'aprs le redŽcoupage des circonscriptions lŽgislatives appelŽ de ses vÏux par le conseil constitutionnel, celui ci a dŽclarŽ la crŽation de deux siges de dŽputŽs pour les ”les du Nord, conforme ˆ la Constitution. Les sages ont par ailleurs corrigŽ une erreur de formulation, rappelant qu'un dŽputŽ reprŽsente la Nation toute entire et non la population de sa circonscription d'Žlection. Le Conseil a Žgalement validŽ la crŽation des deux siges de sŽnateurs dont l'Žlection se fera en septembre 2008 ˆ l'occasion du renouvellement triennal de la Haute assemblŽe et dŽclarŽ conforme ˆ la Constitution la nomination d'un reprŽsentant de chaque collectivitŽ de Saint-Barth et Saint-Martin au sein du Conseil Žconomique et social national. La collectivitŽ pourra t'elle vraiment prŽempter?Dans ses rŽserves d'interprŽtation, le conseil rappelle que le droit de prŽemption sur les ventes de terrains et propriŽtŽs et la dŽclaration qui s'imposent aux personnes ne justifiant pas d'une durŽe suffisante de rŽsidence, dŽroge au principe constitutionnel d'ŽgalitŽ devant la loi. Les sages n'ont nŽanmoins pas souhaitŽ censurŽ cette disposition, un des points clŽ de l'autonomie de la Com, qui existe dŽjˆ en PolynŽsie, mais rappellent qu'elle ne saurait tre utilisŽe ˆ d'autres fins que d'atteindre les objectifs pour lesquels elle a ŽtŽ crŽe. Asavoir prŽvenir la spŽculation immobilire. Le Conseil indique notamment que la notion de ÇdurŽe suffisanteÈ au terme de laquelle les nouveaux rŽsidents ne sont plus soumis au contr™le des transferts fonciers, ne devra pas excŽder le temps nŽcessaire ˆ satisfaire les objectifs de spŽculation et en outre, respecter tous les engagements internationaux, et notamment communautaires, en matire de transferts de propriŽtŽ. Autant dire que ce droit de prŽemption risque d'tre bien difficile ˆ appliquer et en tout cas potentiellement sujet ˆ de nombreux recours. Pour les rgles locales que la collectivitŽ prendra dans les domaines qui lui ont ŽtŽ transfŽrŽs, la loi organique prŽvoyait la possibilitŽ pour la collectivitŽ de crŽer des sanctions pŽnales. Dans ce domaine habituellement dŽvolu ˆ l'Etat, le Conseil a rappelŽ que ces sanctions ÇpaysÈ devaient respecter le classement national des contraventions et dŽlits et qu'elles devraient faire l'objet d'une loi prise parle Parlement, suivi de dŽcrets d'application. De la mme faon, le conseil prŽcise que si la loi organique a prŽvu que la collectivitŽ puisse transiger avec les contrevenants aux rgles locales, la transaction ne pourra tre validŽe qu'avec l'approbation d'un juge et non pas sur seul accord du Procureur de la RŽpublique. Sur l'entrŽe et le sŽjour des Žtrangers pour lesquels la loi a prŽvu que les lois nationales s'appliquent sous mention expresse ˆ SaintBarth, les sages ont prŽcisŽ que cela s'entendait ˆ partir de la promulgation de la loi. Pour exclure Saint-Barth du champ d'application d'une loi prise prŽcŽdemment ˆ la promulgation de la loi organique, la collectivitŽ devra faire appel ˆ son pouvoir d'adaptation qui rappelons le exige l'approbation du Parlement. La dernire rŽserve d'interprŽtation du Conseil touche ˆ la compensation financire due par l'Etat aux deux nouvelles collectivitŽs de Saint-BarthŽlemy et de SaintMartin au titre du transfert de compŽtences. Le Conseil a prŽcisŽ Çque le montant des produits fiscaux antŽrieurement perus par l'Etat servant de rŽfŽrence au calcul de la compensation doit s'entendre comme comprenant non seulement l'imp™t effectivement recouvrŽ, mais encore celui qui aurait dž lŽgalement l'treÈ. Comprendre que l'enveloppe allouŽe sera donc bien plus importante que celle ˆ laquelle on pouvait s'attendre. Suite ˆ la publication dans les colonnes de notre prŽcŽdente Ždition d'une lettre du maire, le conseiller municipal Maxime Desouches, qui n'est pas d'accord avec l'interprŽtation de Bruno Magras s'agissant du volet fiscal de la loi organique, a souhaitŽ voir publier ses commentaires. ÇJe voulais rŽagir ˆ la lettre ouverte du maire Çaux rŽsidents et non rŽsidents, franais ou Žtrangers de Saint-BarthŽlemyÈ publiŽ dans le Journal de Saint-Barth et qui prŽcise son interprŽtation de la loi organique en matire de rŽsidence fiscale. Si tout le monde est conscient que la pŽriode d'attente de 5 ans est nŽcessaire afin d'Žviter un afflux incontr™lable de personnes et/ou de sociŽtŽs en mal d'avantages fiscaux, il convient toutefois de revenir sur l'interprŽtation faite de la fiscalitŽ qui rŽgira, quelle que soit leur nationalitŽ, ceux dont la rŽsidence fiscale ne se situe ni en France, ni ˆ Saint-BarthŽlemy, mais qui disposent de biens sur l'”le. L'article L.O. 6214-4. Ð I de la loi organique dispose que Çles personnes physiques ou morales qui ne remplissent pas les conditions de rŽsidence fixŽes aux deux alinŽas prŽcŽdents (Ndlr: une durŽe minimum de 5 ans de rŽsidence) sont considŽrŽes comme ayant leur domicile fiscal en mŽtropoleÈ. Ce qui pourrait revenir ˆ dire que toute personne n'Žtant pas rŽsidente fiscale de Saint-Barth et ce quelle que soit sa nationalitŽ et sa durŽe de sŽjour sur lԔle, est assujettie ˆ la fiscalitŽ de mŽtropole et notamment ˆ l'Imp™t de solidaritŽ sur la fortune qui se rapportent aux biens et Žventuels revenus gŽnŽrŽs ici par ces personnes. Si cela est vrai s'agissant des personnes rŽsidant en France ou ne justifiant pas de 5 ans de rŽsidence ˆ Saint-Barth ˆ la date de promulgation de la loi portant la crŽation de la CollectivitŽ d'outremer de Saint-Barth, il est impensable que cela s'applique aussi aux Žtrangers et Žventuels Franais qui ne rŽsidaient pas prŽcŽdemment en France. C'est d'ailleurs contraire ˆ l'esprit de l'article 6214-4 ÐI3¡de la mme loi organique qui prŽcise qu'une convention fiscale sera Žtablie Çpour prŽvenir l'Žvasion fiscale et les doubles impositionsÈ. Par ailleurs, les conventions fiscales conclues en juillet 1983 entre la Nouvelle CalŽdonie et la France et en mai 1988 entre Saint-Pierre et Miquelon et la France qui disposent toutes deux que Çla prŽsente convention s'applique aux personnes qui sont des rŽsidents d'un territoire ou des deux territoiresÈ sont claires : les conventions ne touchent que les personnes rŽsidant dans l'un ou les deux territoires, excluant de leur champ d'application tous ceux dont le domicile fiscal est ailleurs dans le monde. On voit bien que la volontŽ du lŽgislateur s'agissant de la future convention fiscale qui sera conclue entre les futurs Žlus de la COM de Saint-Barth et le ministre des finances est de prŽserver le montant des contributions qui sont actuellement faites ˆ la France par des rŽsidents de droit commun, mais pas de taxer des personnes ne rŽsidant pas en France, mais ayant des biens ˆ Saint-Barth. Il semble Žvident que les Žtrangers et d'ailleurs les Franais Žtablis ˆ l'Žtranger, venant s'installer ˆ Saint-BarthŽlemy ne sont donc pas concernŽs par cette convention fiscale car ils ne Çs'ŽvadentÈ pas fiscalement de la France. En revanche, et en toute logique, ils devraient tomber sous le coup de la fiscalitŽ de la future collectivitŽ qui dŽcidera des taxes ˆ venir. Il serait par ailleurs illogique qu'une personne physique n'ayant jamais mis les pieds en France et venant s'installer ˆ Saint-BarthŽlemy se retrouve tre rattachŽe ˆ la fiscalitŽ franaise commune et que le produit de cette fiscalitŽ soit versŽe ˆ la France, au lieu de l'tre ˆ la collectivitŽ. N'oublions donc pas nos amis Žtrangers qui, par leurs investissements et dŽpenses sur l'”le, irriguent l'Žconomie locale. Qu'ils ne soient pas les victimes de cette approche inique ˆ leur endroit. Notre r™le en tant qu'Žlu est, certes, de se soucier de nos Žlecteurs, mais nous ne devons pas pour autant oublier les autres qui ont le droit de se faire entendre et dont nous devons aussi assurer la reprŽsentation. Il nous faudra tre donc trs attentif ˆ la rŽdaction de la convention fiscale afin d'Žviter que des contre sens juridiques viennent vider le texte de loi de sa substance, ne nous laissant qu'une compŽtence au rabais et nous prive d'Žventuelles rentrŽes fiscales qui devraient avant tout bŽnŽficier ˆ la collectivitŽ... Je sais que mon interprŽtation ne sera pas approuvŽe par tout le monde, mais elle reste logique par rapport ˆ l'esprit de la loi et le but de la convention fiscale entre la collectivitŽ et l'Etat, et surtout elle dŽfend les intŽrts de la collectivitŽ et de tous ses habitantsÈ. LEMINISTÈREDELOUTRE-MERACCUSÉ DUNMANQUEDECRÉDIBILITɎ (AUDIT) PARIS, 16 fŽv 2007 (AFP) Un audit de modernisation commandŽ par le ministre du Budget a accusŽ vendredi le ministre de l'Outre-mer de manquer de "crŽdibilitŽ" en matire de suivi des dŽpenses globales de l'Etat outre-mer et a averti que celui-ci devra "opŽrer une transformation culturelle". Selon le rapport sur "le dispositif de suivi et de pilotage de la dŽpense de l'Etat outre-mer", le ministre de l'Outre-mer a bien "tentŽ dans les annŽes rŽcentes de mettre en place un suivi de la dŽpense", mais le rŽsultat s'est avŽrŽ "d'une qualitŽ discutable". Selon ce rapport, "les acteurs pressentis pour coopŽrer" avec le ministre de la rue Oudinot sur ce dossier ont en fait ˆ son Žgard "un regard mŽfiant", car ce ministre prŽfŽrerait "les +coups+ politiques, le recours marquŽ aux arbitrages interministŽriels, ˆ la pratique classique, administrative, du travail interministŽriel". Le rapport d'audit souligne Žgalement la complexitŽ d'un suivi prŽcis des dŽpenses totales de l'Etat dans l'Outre-mer, les crŽdits budgŽtaires du ministre de l'Outre-mer n'en reprŽsentant en fait qu'une trs faible part. En dŽfendant les 1,96 milliard d'euros de crŽdits de son ministre en novembre ˆ l'AssemblŽe nationale, le ministre de l'Outre-mer, Franois Baroin, avait soulignŽ que ceux-ci ne constituaient qu'ˆ peine 13% du total de l'effort de l'Etat dans l'Outre-mer, d'un montant global de 13 milliards d'euros, hors dŽpenses fiscales, c'est-ˆ-dire les exonŽrations fiscales. La majeure partie des dŽpenses de l'Etat outre-mer dŽpendent en fait des ministres du Logement ou des Affaires sociales. Selon le rapport d'audit, la mise en place d'un dispositif permettant au ministre de l'Outre-mer de suivre efficacement les dŽpenses globales de l'Etat dans l'Outre-mer est "un chantier d'une durŽe d'environ trois ans".Le Conseil constitutionnel valide la loi organique portant dispositions statutaires et institutionnelles relatives ˆ l'outre-mer ELECTIONDUCONSEIL TERRITORIALAPRÈS LESPRÉSIDENTIELLESA la lecture de la dŽcision du Conseil constitutionnel, on apprend que l'Žlection des conseillers territoriaux ne peut pas intervenir avant l'Žlection prŽsidentielle dont le second tour est fixŽ au 6 mai 2007. Sachant que la loi organique devrait tre promulguŽe avant la fin du mois -le prŽsident de la RŽpublique a 15 jours aprs la dŽcision du Conseil constitutionnel pour la signer et la publier au Journal officielet que l'Žlection doit intervenir dans les six mois suivant cette promulgation, soit avant la fin aožt, le crŽneau de dates possibles pour convoquer les Žlecteurs se resserre sŽrieusement sur le mois de juin, avant la sortie des classes.Evolution statutair e Maxime Desouches: «les étrangers ne devraient pas être assujettis à la fiscalité de métropole

PAGE 3

ACTUALITƒSJSB-21 fŽvrier2007 -72103 Comme il l'avait indiquŽ, le directeur des affaires maritimes de Guadeloupe a fait procŽder la semaine passŽe ˆ une vaste opŽration de police des pches et de navigation dans les eaux des ”les du nord. L'opŽration a ŽtŽ menŽe conjointement avec la marine nationale qui a mis le Ma•to,le remorqueur c™tier basŽ ˆ Fortde-France et son Žquipage, ˆ la disposition des Affaires maritimes. Une quarantaine de contr™les ont ŽtŽ menŽs sur la semaine, qui portaient sur le respect des rgles de navigation, de sŽcuritŽ, de circulation et de pche des navires Ðprofessionnels et plaisanciersbattant pavillon franais dans la zone. C'est Fabrice Lesmenager, contr™leur des affaires maritimes au sein de l'Ulam (UnitŽ Littoral des Affaires maritimes) et embarquŽ durant la semaine sur le Ma•to qui a procŽdŽ aux vŽrifications. ASaint-Barth o le Ma•to est restŽ de vendredi matin ˆ samedi en dŽbut d'aprs-midi, trois contr™les ont ŽtŽ diligentŽs dans la baie de Colombier. Le premier ˆ bord d'un catamaran de day-charter qui prŽsentait tous les documents en rgle: livret maritime, r™le d'Žquipage, visite du bateau, rŽvision du canot de sŽcuritŽ.. Le second portait sur une senne ˆ coulirous placŽe dans la baie comme l'y autorise le rglement de la rŽserve naturelle. Fabrice LesmŽnager a relevŽ les indications portŽes sur les bouŽes de la senne et vŽrifie actuellement si son propriŽtaire est bien ma”tre-senneur. Le troisime contr™le a ŽtŽ fait ˆ bord d'un bateau de location avec skipper qui portait sur la vŽrification du livret maritime, des documents du capitaine et des dispositifs de sŽcuritŽ. Aucune infraction n'a ŽtŽ relevŽe, mais le contr™leur des affaires maritimes a incitŽ le skipper a passŽ son CRO (Certificat restreint d'opŽrateur): Çla mission des affaires maritimes est multipleÈ, explique Denis Menhert. ÇNous avons un pouvoir de rŽpression, mais la plupart du temps, nous agissons dans le domaine de la prŽvention et de l'information. Comme dans ce cas, o pour asseoir sa fonction, nous lui recommandons de passer ce certificat. Car pour de nombreux marins que nous rencontrons, ces contr™les sont l'occasion de s'informer sur leurs droits, sur les Žvolutions rŽglementaires, mais Žgalement sur les Žventuels dispositifs d'aide ˆ la navigation ou ˆ la pche ˆ leur disposition. C'est trs enrichissant pour tout le mondeÈ. L'opŽration, qui n'avait pas ŽtŽ diligentŽe depuis longtemps, sera reconduite. Long d'un peu plus de 27 mtres et de prs de 9 mtres de large, le Remorqueur portuaire et c™tier (RPC) Ma•to (poisson Chirurgien noir en polynŽsien) commandŽ depuis juillet 2005 par le ma”tre principal Gwenole Peron, est attachŽ ˆ Fort de France depuis 2003. Il Žtait prŽcŽdemment basŽ en PolynŽsie, o il avait ŽtŽ affectŽ initialement avec deux autres sisterships toujours en poste ˆ PapeeteЈ Mururoa, avant d'aider aux accostages et appareillages des navires militaires, au remorquage d'engins de servitudes portuaires, au soutien dans la lutte anti-incendie et anti pollution. Il se distingue des remorqueurs classiques par sa propulsion et son systme de gouverne -un systme Voith Schneider hŽlico•dal-, qui lui permet de tourner sur place. A Fort de France, il est affectŽ aux opŽrations d'accostages et d'appareillages des b‰timents militaires, mais aussi de certains navires civils de grosse taille. Disposant ˆ son bord d'ŽlŽments dispersants et rŽcupŽrateurs, il est Žgalement mis en Ïuvre en cas de pollution marine ou par le Crossag pour des missions de recherche en mer. C'est la troisime fois que le Ma•to croisait dans les ”les du Nord. Il Žtait en effet dŽjˆ venu ˆ trois reprises ˆ Saint-Martin et notamment dans le cadre d'une action conjointe avec les garde-c™tes. Denis Menhert, directeur Guadeloupe des Affaires maritimes et Fabrice Lesmenager, contr™leur ˆ l'Ulam (Union littorale des affa ires maritimes) lors du contr™le en baie de Colombier : vŽrification des documents de bord et relevŽ des indications portŽes sur les bouŽes de cette senne ˆ coulirous. RPC Ma•to : D D e e M M u u r r u u r r o o a a à à F F o o r r t t d d e e F F r r a a n n c c e eOpŽration de police des pches et de la navigation dans les Iles du nord

PAGE 4

ACTUALITƒSJSB-21 fŽvrier2007 -72104 Trois ans aprs les faits, que restet-il de l'affaire Hibiscus? C'est un peu la question que l'on peut se poser aprs l'audience qui s'est tenue jeudi dernier devant le tribunal correctionnel prŽsidŽ par le juge Theliez ˆ Saint-Martin. Certes, sur les neuf prŽvenus ‰gŽs de 32 ans ˆ 61 ans, tous ˆ l'exception d'un seul Ðle marin d'un bateau effectuant des navettes entre Saint-Barth et Saint-Martin qui a ŽtŽ relaxŽ-, tous ont ŽtŽ reconnus coupables et condamnŽs ˆ des peines couvrant leurs temps de dŽtention prŽventive pour quatre des prŽvenus et pour les quatre autres, ˆ des sanctions d'emprisonnement avec sursis. Des sanctions souples, de l'avis des avocats de la dŽfense Çs'ils avaient effectivement ŽtŽ coupables des faits qui leur sont reprochŽsÈ, estimait ainsi ma”tre ValŽrius, conseil du marin relaxŽ. Car malgrŽ la longue instruction Ðplus de deux ans-, le nombre ŽlevŽ de prŽvenus Ðneuf au total-, les mois de dŽtention prŽventive Ð de trois mois ˆ un an-, la dernire chance donnŽe par la prŽsidente du tribunal d'avouer leurs fautes, on ne peut sortir que circonspect de l'audience et s'interroger sur la rŽalitŽ des faits reprochŽs. Une audience qui aurait dž juger d'un important trafic de coca•ne entre Saint-Martin et Saint-Barth, courant depuis plusieurs annŽes, orchestrŽ par un gang de GuadeloupŽens vivant entre les deux ”les, avec un ÇbossÈ, Çun cerveauÈ, une organisation bien huilŽe de mules et d'intermŽdiaires ayant nŽcessitŽ pour son dŽmantlement deux ans d'enqute, des Žcoutes tŽlŽphoniques, de nombreuses planques et une interpellation digne des scŽnarios de Miami Vice. Au lieu de cela, et comme l'a soulignŽ lui-mme le substitut du procureur de la RŽpublique Çil s'agit d'une affaire de stupŽfiants simple dans laquelle, c'est l'occasion qui a fait le larronÈ. Les faits? en 2002, suite ˆ un renseignement, les gendarmes de Saint-Barth dirigŽs ˆ l'Žpoque par l'adjudant chef Daniel Picalausa s'intŽressent ˆ un supposŽ trafic de coca•ne entre Saint-Martin et Saint-Barth orchestrŽ par de certains ÇPapyÈ et ÇJean-MarcÈ. Une information judiciaire est ouverte en juillet 2003 et Papy et Jean-Marc sont rapidement identifiŽs. Aprs plusieurs mois de surveillances tŽlŽphoniques et du domicile d'un des protagonistes, les gendarmes arrivent ˆ la conclusion que Papy, qui rŽside ˆ Saint-Martin, fournissait la coca•ne ˆ Jean-Marc, habitant SaintBarth, commanditaire et revendeur de la drogue, par le biais d'intermŽdiaires, marin, capitaine de bateau ou compatriotes effectuant rŽgulirement des navettes entre les deux ”les. Le 12 janvier 2004, une quinzaine de gendarmes procdent ˆ une opŽration coup-de-poing, baptisŽe ÇopŽration HibiscusÈ du nom de la rŽsidence o vit le principal prŽvenu, JeanMarc. Ason domicile, 30 doses de coca•ne, plus de 13 000 euros, des dollars amŽricains et ha•tiens ainsi qu'une balance de prŽcision sont retrouvŽs. Rien dans les deux autres domiciles perquisitionnŽs. Cinq personnes sont nŽanmoins placŽes en garde-ˆ-vue ˆ cette occasion. Deux ÐPapy et Jean-Marcseront finalement incarcŽrŽs dans le cadre de la dŽtention prŽventive. Ils resteront un an en prison. Suite notamment ˆ leur identification par des consommateurs, quatre autres personnes seront interpellŽes par la suite, dont deux seront placŽes en dŽtention prŽventive durant trois et quatre mois. On leur reproche d'avoir jouŽ les revendeurs pour les uns, de transporteurs pour les autres. Al'audience, une seule chose para”t Žvidente et le principal prŽvenu, JeanMarc, ne le nie pas: il a bien vendu de la coca•ne ˆ Saint-Barth. Combien? Pendant combien de temps? Par quels biais? Quels Žtaient les fournisseurs? Quel est le degrŽ de responsabilitŽ des autres prŽvenus? Le flou est quasiment total, d'autant que les dŽclarations des uns et des autres varient, fluctuent au fil de l'instruction. Mme ˆ la barre du tribunal, hormis Jean-Marc, tous nient avoir participŽ ˆ un quelconque trafic de coca•ne. Selon l'Žpouse de Jean-Marc prŽvenue dans le dossier, mais absente ˆ l'audience, trafic il y avait, incriminant son mari et Papy qui s'approvisionnait auprs de fournisseurs ˆ Saint-Martin. Elle mme, amenŽe par papy, aurait une fois ramenŽ de la coca•ne ˆ Saint-Barth pour le compte de son mari. Elle estime que le trafic portait sur une centaine de grammes de coca•ne chaque mois. Mais rien hormis sa dŽclaration ne viendra apporter de preuves tangibles dans le dossier. De mme, hormis les informations Çl‰chŽesÈ par deux ou trois consommateurs entendus dans le cadre de l'enqute, rien ne viendra Žtablir de manire irrŽfutable le degrŽ de responsabilitŽ, voire la responsabilitŽ de certains des prŽvenus dans ce prŽsumŽ trafic. Mieux: ˆ la barre, Jean-Marc va mme jusqu'ˆ rŽpondre ˆ l'avocat qui lui demandait si le marin, placŽ sous contr™le judiciaire depuis 3 ans, avait transportŽ de la coca•ne pour son compte: ÇNon. Des ignames, du poulet, des fruits, oui. Il n'a rien fait. Je ne sais mme pas ce qu'il fait lˆ aujourd'huiÈ. Il sera relaxŽ. Pas Racon qui a dŽjˆ fait trois mois de dŽtention prŽventive et ˆ propos duquel Jean-Marc dira aussi ˆ l'audience qu'il n'a jamais transportŽ ou vendu de coca•ne pour lui. C'est que durant sa garde-ˆ-vue, il aurait dŽclarŽ avoir transportŽ et vendu rŽgulirement de la coca•ne, avant de nier toute implication au moment de la confrontation et ˆ la barre du tribunal. Son avocate avance une explication: Çil ne sait ni lire, ni Žcrire. Il n'a pas pu relire sa dŽposition. Il a ŽtŽ dŽnoncŽ par des consommateurs qui par peur d'tre euxmmes accusŽs, donnent des nomsÈ. Car des preuves, il n'y en a pas. Pas de preuves non plus de ce que le capitaine du bateau sur lequel travaille le marin relaxŽ, savait transporter de la coca•ne, et en ait tirŽ un quelconque profit. Dans son intime conviction, le tribunal a nŽanmoins suivi les rŽquisitions du Parquet qui demandait, pour ceux prŽvenus de transport, 6 mois d'emprisonnement avec sursis: pour les revendeurs, 2 ans assortis de 18 ˆ 20 mois de prison avec sursis et pour les deux principaux prŽvenus, renvoyŽs Çdos ˆ dosÈ par le procureur qui, entre un Jean-Marc qui dŽnonce Papy comme Žtant le commanditaire et Papy qui nie tre impliquŽ dans le trafic, Çne souhaite pas rŽgler le litigeÈ, trois ans d'emprisonnement dont deux avec LAJUSTICE ALÉPREUVELes audiences du tribunal correctionnel de SaintMartin sont souvent Žpiques, ponctuŽes par les retards ou l'annulation des avions venant de Guadeloupe et transportant les magistrats du tribunal correctionnel lors de ses audiences foraines au tribunal d'instance de Saint-Martin ; ou l'absence des dossiers judiciaires qui n'arrivent pas et sans lesquels les magistrats se retrouvent dans l'incapacitŽ de juger. Mais tout le monde en a finalement pris l'habitude et cela prte souvent ˆ sourire. Jeudi, les dysfonctionnements sont nŽanmoins parvenus ˆ leur comble et la juge Theliez qui prŽsidait le tribunal, d'un ordinaire enjouŽ a fini par cesser de rire. L'audience a commencŽ par l'appel des prŽvenus dans le dossier Hibiscus (lire cicontre): huit appelŽs, mais neuf prŽvenus au r™le. Pas de trace du neuvime homme pourtant dans le PV de l'audience de septembre o l'affaire avait ŽtŽ renvoyŽe. Aprs 10 minutes, le neuvime s'avance. Il a finalement ŽtŽ lŽgalement citŽ. Le procs peut commencer. Pas tout ˆ fait: un des avocats de la dŽfense, venus de Guadeloupe lui aussi, n'est pas encore arrivŽ. L'affaire sera finalement reportŽe ˆ la fin de l'audience. Plus d'une demi-heure de perdue. Et pour couronner le tout, un des assesseurs, le juge Hubert Hansenne ayant ŽtŽ juge des libertŽs et de la dŽtention dans le dossier, c'est finalement un avocat de Saint-Martin, ma”tre Franois Paris qui prendra sa place au tribunal. Arrive AD, prŽvenu de vol aggravŽ par deux circonstances: procs renvoyŽ. Le juge Hansenne Žtant JLD, un avocat aurait dž le remplacer, mais ˆ dŽfaut d'interprte pour assister le prŽvenu, un autre avocat qui aurait Žgalement dž remplacer l'interprte : ÇLˆ, ce n'est plus possibleÈ, s'insurge la prŽsidente. Trois autres prŽvenus verront Žgalement leur procs renvoyŽ ˆ une audience ultŽrieure par manque d'interprte. Le juge Thelliez demande: Çy'a t-il des personnes prŽsentes qui ont des convocations et qui veulent tre jugŽes?È. C'est le marchŽ au tribunal. Un prŽvenu s'avance. Lors de l'enqute, il avait dŽclarŽ ne pas parler franais. La prŽsidente lui explique le fonctionnement de la justice et notamment son droit en tant que prŽvenu d'tre assistŽ d'un interprte pour pouvoir comprendre et tre compris. ÇIl ne me reste plus qu'ˆ faire le mŽnage et ma journŽe sera complteÈ, ironise la prŽsidente. Mais non, ouf, ce prŽvenu veut tre jugŽ. L'audience peut commencerÉ avec plus d'une heure et demie de retard. Au total, sur les douze affaires inscrites au r™le, cinq seront finalement jugŽes. 50 grammes de rŽsine de cannabis ont ŽtŽ retrouvŽs dans une poubelle du bateau Voyager par Popeye, le berger belge malinois de 8 ans qui avec son ma”tre Olivier, compose l'Žquipe de ma”tre-chien de la gendarmerie des ”les du Nord. Agissant sur rŽquisition du procureur de la RŽpublique et sous la direction de la brigade nautique de Saint-Martin, une douzaine de gendarmes de Saint-Barth et Saint-Martin procŽdaient en effet vendredi soir ˆ une opŽration de contr™le antidrogue menŽe ˆ l'arrivŽe de la dernire navette du bateau. Le cannabis avait vraisemblablement ŽtŽ abandonnŽ lˆ par un des voyageurs alors que le contr™le venait de commencer. Cette opŽration sera rŽŽditŽe. CONTRÔLÉPOURALCOOLÉMIE, ILESTRECONDUITDANSSONPAYSLe dernier point de situation de la dengue en Guadeloupe fait par la Cire Antilles Guyane Cellule et rendu public mercredi 14 fŽvrier montre que la situation ŽpidŽmiologique de la maladie s'amŽliore dans le dŽpartement. La palme de la meilleure situation revient ˆ Saint-Martin qui n'est plus en phase ŽpidŽmique depuis plusieurs semaines dŽjˆ. En Guadeloupe continentale o, rappelonsle, deux nourrissons sont dŽcŽdŽs ces derniers mois, le nombre de personnes atteintes de la dengue aurait connu un tassement, mais reste tout de mme ˆ un niveau ŽlevŽ de 32 cas confirmŽs pour la premire semaine de fŽvrier ayant nŽcessitŽ six hospitalisations. Elle se situe en phase prŽŽpidŽmique. La situation s'est Žgalement amŽliorŽe ˆ Saint-BarthŽlemy o le nombre de cas aurait diminuŽ, aprs une flambŽe durant deux semaines du mois de janvier. RamenŽ ˆ l'ensemble de la population, le taux d'incidence reste nŽanmoins supŽrieur ˆ la normale et l'”le est toujours classŽe en phase ŽpidŽmique. RŽsultat? en attendant que la pŽriode de carme dans laquelle nous sommes entrŽs fasse ses effets, la plus grande vigilance s'impose toujours ˆ tous. Et notamment aux personnes ‰gŽes, malades et aux nourrissons. Concernant ces derniers et intŽgrant Žgalement les jeunes enfants, la Dsds demande aux parents de consulter un mŽdecin devant toute fivre, mme en prŽsence de signes digestifs pouvant Žvoquer une gastro-entŽrite. Elle rappelle Žgalement qu'en cas de doute, il ne faut prendre ni aspirine ni anti inflammatoire et prŽfŽrer un traitement au paracŽtamol en respectant les doses recommandŽes. Contr™le de gendarmerie anti dr ogue 50 grammes de cannabis retrouvés Ce ressortissant brŽsilien n'oubliera pas de sit™t le contr™le d'alcoolŽmie du samedi 12 fŽvrier. Contr™lŽ positif avec 0,88 mg d'alcool par litre d'air expirŽ par les gendarmes, il s'est en effet vu amener au centre de rŽtention administrative du Raizet avant d'tre rŽexpŽdiŽ au dŽbut de cette semaine vers son pays d'origine, le BrŽsil. La vŽrification de son passeport avait en effet montrŽ que son visa d'un mois avait expirŽ depuis le mois de juin 2006. Depuis lors, il s'y trouvait en situation irrŽgulire. EpidŽmie de dengue : La situation saméliore, mais la vigilance simpose toujoursCompte r endu d'audience Malgré les condamnations, les responsabilités des prévenus difficiles à établir

PAGE 5

ACTUALITƒSJSB-21 fŽvrier2007 -72105 Ils n'ont certes pas l'ampleur des travaux diligentŽs ces dernires annŽes, mais les chantiers communaux continuent et touchent des domaines trs variŽs. Panorama des principaux travaux en cours avec le directeur des Services techniques municipaux, Sylvain Michelet.Des courts de tennis d'ici 4 moisPrŽvus dans le plan d'amŽnagement de la Plaine de SaintJean, quatre courts de tennis sont en cours d'Ždification depuis une dizaine de jours ˆ proximitŽ du pas de tir ˆ l'arc, sur le terrain allouŽ temporairement ˆ une sociŽtŽ de concassage. Le revtement prŽvu est un bŽton poreux associŽ ˆ un drain pour l'Žvacuation de l'eau pluviale. Quatre mois devraient tre nŽcessaires ˆ l'Ždification des courts dont la gestion devrait tre confiŽe ˆ une personne restant ˆ dŽsigner. Il n'y a pas de club-house prŽvu pour l'instant.Une promenade sur le quai BarnesAlors que les travaux de rŽfection du quai Atwater touchent ˆ leur fin, ceux du quai Barnes continuent ˆ bon train. Les palleplanches destinŽes ˆ ÇtenirÈ le futur quai ont ŽtŽ battues et l'entreprise chargŽe des travaux coule actuellement le bŽton d'une promenade piŽtonne qui ira du quai Atwater, rejoindre le Wall House en passant par le quai Barnes dont les propriŽtaires, ont concŽdŽ un droit de passage public. Une partie du terre-plein qui composait l'ancien quai a ŽtŽ ŽvacuŽe, mais une autre se trouvant dans l'eau le sera ˆ partir du mois de mai ˆ l'occasion d'une opŽration de dragage. Rappelons que la commune a remis en eau la partie du quai Barnes qu'elle avait achetŽe prŽcŽdemment avec comme double objectif : faciliter la manÏuvre des grands yachts et harmoniser le pourtour du port.GuŽrite de contr™le au port de commerceDans le cadre de la mise en Ïuvre du Code international pour la sžretŽ des navires et des installations portuaires (ISPS), l'accs au port de commerce sera prochainement contr™lŽ. Une guŽrite de contr™le est actuellement en cours de construction sur la plateforme qui permettra de vŽrifier les entrŽes et les sorties. Un systme qui devrait tre opŽrationnel dŽbut mars. La seconde usine ˆ osmose inverse a ŽtŽ mise en serviceLa seconde usine de dessalement d'eau de mer par osmose inverse a ŽtŽ mise en service le 25 janvier dernier. Les analyses de la Dsds quant ˆ la qualitŽ de l'eau se sont rŽvŽlŽes positives et cette nouvelle unitŽ capable de produire 1500 m3 jour, abonde dŽsormais le rŽseau d'eau. Il y a nŽanmoins eu quelques couacs dans la distribution de l'eau potable, trs perturbŽe sur les hauteurs et en fin de rŽseau la semaine dernire. Certes, la faute en revient ˆ un dŽfaut de production, mais pas au systme par osmose inverse: l'usine d'incinŽration qui produit la vapeur d'eau nŽcessaire ˆ faire tourner certaines unitŽs de dessalement, a d'abord connu une panne, paralllement ˆ des problmes techniques sur deux moteurs de production d'eau qui ont fait chuter la production quotidienne ˆ moins de 1200 m2, alors que la consommation, qui ne cesse de cro”tre, tourne actuellement aux alentours de 2600m3! Tout serait aujourd'hui revenu dans l'ordre selon le directeur des services techniques.L'amŽnagement se poursuit au centre de propretŽAprs le bŽtonnage de la partie arrire de la plateforme, l'arrivŽe d'un pont bascule automatisŽ il y a dŽjˆ plusieurs mois, six nouvelles bennes mŽtalliques en association avec un camion releveur, le centre de propretŽ a ŽtŽ dotŽ en fin d'annŽe d'un nouveau camion de ramassage des ordures mŽnagres et d'une pelle mŽcanique disposant d'une cabine rŽhaussŽe, affectŽe au tri des dŽchets avant broyage. Le broyeur, parlons-en: hors service depuis plusieurs mois, sa rŽparation vient tout juste de commencer avec l'arrivŽe des pices. On estime sa possible remise en service pour le mois de mars, ˆ un emplacement plus proche du centre d'incinŽration. Travaux au ralenti ˆ l'ancienne caserne des pompiersSon affectation reste ˆ prŽciser, mme si le maire a dŽjˆ ŽvoquŽ l'idŽe d'en faire un h™tel des imp™ts. Quoi qu'il en soit, les travaux n'en finissent plus ˆ l'ancienne caserne des pompiers, ralentis par des containers qui n'arrivent pas et ˆ l'intŽrieur desquels se trouvent les matŽriaux nŽcessaires ˆ la finition des travaux. Ceux-ci devraient nŽanmoins arriver dans les prochains jours et la fin du chantier pourrait intervenir d'ici deux mois.Jeux ˆ l'Anse des CayesLa commune finit actuellement d'amŽnager l'aire de jeux du plateau de l'Anse des Cayes. Samedi, l'entreprise chargŽe des travaux a scellŽ les modules de jeux acquis par l'association du quartier, l'association LŽzard des Cayes et va procŽder ˆ la rŽalisation de la dalle. Une dalle en bŽton sera coulŽe qui sera revtue de dalles amortissantes pour assurer la sŽcuritŽ des enfants. D'ici ˆ trois semaines devrait Žgalement commencer la construction d'un local pour l'usage des associations.Devoirs de vacances ˆ l'Žcole maternelleProfitant des vacances de fŽvrier, la commune procde actuellement au dallage des deux cours intŽrieures de l'Žcole maternelle. Comme pour les aires de jeux, une dalle en bŽton est coulŽe qui est ensuite revtue de dalles amortissantes. La citerne de l'Žtablissement va Žgalement prendre un coup de neuf avec la pose d'un liner alimentaire qui permettra de passer sur citerne en cas de problmes d'eau. JUSQUAU28 FÉVRIERPOUR ÉCHANGERVOS DERNIERSBILLETS ENFRANCSLa date limite pour Žchanger les billets en francs est fixŽe au 28 fŽvrier 2007. Aprs le 28 fŽvrier 2007, les billets en francs ne seront plus Žchangeables et ils n'auront donc plus de valeur. Jusqu'ˆ cette date, ils peuvent tre ŽchangŽs contre des euros dans les succursales de la Banque de France et auprs de l'Institut d'ƒmission des DŽpartements d'Outre-Mer. Les billets en francs Žchangeables jusqu'au 28fŽvrier sont les suivants : le billet de 500 F "Pascal", le billet de 200 F "Montesquieu", le billet de 100 F "Delacroix", le billet de 500 F "Pierre et Marie Curie", le billet de 200 F "Gustave Eiffel", le billet de 100 F "CŽzanne", le billet de 50 F "Saint ExupŽry" et le billet de 20 F "Debussy". PassŽ le 28 fŽvrier, ils n'intŽresseront plusque les collectionneurs !Panorama des travaux en coursDes courts de tennis d'ici 4 mois sur le plan d'amŽnagement de la Plaine de Saint-Jean GuŽrite de contr™le au port de commerce L'aire de jeux du plateau de l'Anse des Cayes.

PAGE 6

ACTUALITƒSJSB-21 fŽvrier2007 72106 La semaine Cara•be organisŽe par l'association des Restaurateurs a commencŽ lundi dans une quinzaine des restaurants de l'”le. DestinŽe ˆ promouvoir l'inventivitŽ des chefs et ˆ ramener vers les restaurants les clients dŽsormais plus enclins ˆ faire appel ˆ des chefs privŽs, cette animation gastronomique se dŽroule jusqu'au lundi 26 fŽvrier. Le principe est simple: ˆ partir de produits exclusivement rŽgionaux, les chefs composent un plat ÐentrŽe, plat ou dessert au choixqui viendra enrichir la carte habituelle durant le temps de l'animation. La liste des ingrŽdients est prŽcisŽe et dans certains restaurant la recette vous sera mme offerte. Au Carl Gustaf, le chef Emmanuel Motte n'a pas mŽnagŽ sa peine et a dŽclinŽ la semaine Cara•be au quotidien: chaque soir, il propose donc, en plus de la carte habituelle, un plat principal aux couleurs, Žpices et ingrŽdients de la Cara•be. Lundi soir, c'est un dessert -une ÇTarte tatin aux bananes sorbet corossolÈque les premiers clients ont ainsi pu dŽguster. Hier, soir du carnaval, un colombo de poulet aux petits lŽgumes Žtait servi ˆ la table du restaurant. Ce soir, ce sera une ÇLangouste grillŽe ses accompagnementsÈ, suivie jeudi d'une ÇCuisse de volaille mijotŽe au miel et au lait de coco riz crŽoleÈ. Vendredi, ÇGratin de crabe antillais aux ŽpinardsÈ, samedi un ÇColombo de poulet aux petits lŽgumesÈ, et pour clore la semaine dimanche soir, une ÇSalade de langouste antillaise Çen chaud froidÈ. Toutes les recettes sont disponibles sur demande. Au Ta•no, le restaurant de l'h™tel Christopher, on a affichŽ quasi complet le premier soir: Çle chef avait prŽparŽ "Dorade coryphne marinŽe au gingembre et citron vert, Chutney ˆ la papaye et jus de mangue, Cristophine farcie" qui sera le plat de la semaineÈ, explique t'on ˆ l'h™tel de la Pointe Milou. ÇLes gens ont vraiment bien aimŽ l'idŽeÈ. Au Do Brazil, mme son de cloche. Trs enthousiaste, le chef Mohamed Irain a prŽparŽ un ÇThon en intercale de mangue, infusion de gingembre et citron vert au lait de coco, banane plantain, fondant de patate douce au coco r‰pŽÈ qui est proposŽ midi et soir en plus de la carte du restaurant de la plage de Shell Beach. Un succs. Chez Franois Plantation, c'est un dessert que le chef consultant Christophe LangrŽe a concoctŽ: des ÇTronons d'ananas marinŽ aux Žpices et grillŽ accompagnŽ d'un sorbet rhum menthe et feuilles croustillantesÈ. Et pour qui veut le refaire ˆ la maison, la recette complte vous est livrŽeÉ en franais et en anglais! ALa Route des Boucaniers, spŽcialiste de la cuisine crŽole, c'est l'assiette crŽole que Francis Delage a dŽcidŽ de mettre en avant: accras, crabe farci, boudin crŽole, chiquetaille de morue, ŽmincŽ de thon, gratin de lambin, nem de langouste. De la tradition la plus pure et la meilleure.... Et qui cela attire t'il? Çla clientle nord amŽricaine ne recherche pas trop la connotation caribŽenne. Les plus rŽceptifs ˆ ce genre d'animation sont les EuropŽensÈ. Au Wall House, Frank MAthevet a eu une idŽe originale qui consiste ˆ proposer une garniture cara•be aux plats proposŽs ˆ la carte: un crumble de giromon dont il tient la recette ˆ disposition. Au Sereno, le chef Jean-Luc Grabowski a misŽ sur une entrŽe, un ÇCarpaccio de capitaine parfumŽ au citron vert et cÏur cocotierÈ. Ala Marine, fermŽ lundi, Christophe Cesaro, le chef maison, propose depuis hier soir, un ÇPavŽ de colas polŽ sur peau avec son chaud-froid de poivrons marinŽs et giromon avec Žmulsion au citron vert garni d'un riz blanc crŽoleÈ. Au Ti Saint-Barth, depuis mardi, Pascal Giglio invite ˆ dŽguster un menu complet: en entrŽe un ÇGaspacco de tomates aux Ouassous, mousse de melonÈ, en plat, un ÇTournedos de daurade ˆ l'ananas caramŽlisŽe au rhum & gingembreÈ et pour terminer, deux desserts au choix: ÇMinute de chocolat au coeur glacŽ de coco / ou au cÏur glacŽ de corossolÈ. Au Tamarin, Maxime Deschamps qui rgne sur les cuisines, a optŽ pour une entrŽe chaude, des ÇRaviolis de lambis en crme d'ailÈ. Le Port, Grain de sel, Le Nikki Beach, le Strand, La Mandala participent Žgalement ˆ la "Semaine Cara•be". ÇLa Semaine Cara•be ÐCuisine nouvelleÈ a commencŽ dans les restaurants«Indigènes» à lAjoePrix d'interprŽtation masculine 2006 dŽcernŽ collectivement aux acteurs du film (Jamel Debbouze, Samy Naceri, Sami Bouajila, Roschdy Zem et Bernard Blancan) au Festival de Cannes, ÇIndignesÈ de Rachid Bouchareb sera projetŽ vendredi soir ˆ 20 heures au cinŽma sur le plateau de l'Ajoe. Synopsis:1943. Ils n'avaient encore jamais foulŽ le sol franais, mais parce que c'est la guerre, Sa•d (Jamel Debbouze), Abdelkader (Sami Bouajila ), Messaoud (Roschdy Zem) et Yassir (Samy Naceri) vont s'engager comme 130 000 autres "Indignes" dans l'armŽe franaise pour libŽrer "la mre patrie" de l'ennemi nazi. Ces hŽros que l'histoire a oubliŽs vaincront en Italie, en Provence, et dans les Vosges, avant de se retrouver seuls ˆ dŽfendre un village alsacien contre un bataillon allemandÉ Au Ta•no : Dorade coryphne marinŽe au gingembre et citron vert, Chutney ˆ la papaye et jus de mangue, Cristophine farcie

PAGE 7

ACTUALITƒSJSB-21 fŽvrier2007 72107 OUVERT du Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h et le Dimanche 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h TŽl : 05 90 27 68 16 1 LECTEUR CD Sound Machine offert par Siccardi 1 LECTEUR MP3 PHANTTOM avec ses enceintes offert par Dionnys 1 LECTEUR DVD SAMSUNG offert par Le Journal de Saint-Barth de nombreux BONS DACHATdune valeur de 25 euros A l'occasion de son 21¡ANNIVERSAIRE 1 ASPIRATEUR offert par les Rhums Ma DoudouŽ T T T T O O O O M M M M B B B B O O O O L L L L A A A APARTIRAGEAUSORTLE25 FƒVRIER2007 BULLETINSDISPONIBLESENCAISSEETËL'ACCUEIL NOMBREUX NOMBREUX LOTS LOTSË GAGNER Ë GAGNER 10paquets de 10 enveloppes ont dŽjˆ ŽtŽ vendus en l'espace de quelques heures lundi matin, premier jour de mise en vente de l'enveloppe prte-ˆposter sur laquelle figure le tableau vainqueur du Concours de peinture 2006 Saint-B'Art Ð La Poste. Un concours remportŽ par Antoine Heckly qui voit son Ïuvre reproduite sur 10 000 enveloppes mises en vente dans les trois bureaux de La Poste. NouveautŽ cette annŽe, l'affranchissement est assurŽ par la reproduction du timbre canne ˆ sucre Žmis en 2005 pour la sŽrie d'enveloppes baptisŽe ÇTerre et MerÈ destinŽes ˆ promouvoir la Guadeloupe. ÇIl restait 10 000 enveloppes portant le timbre, mais vierge de tout autre visuelÈ, indique Alfred Hamm, directeur d'Žtablissement ˆ qui l'on doit cette heureuse initiative: Çl'enveloppe prŽ-affranchie est en passe de devenir un objet de collection, au mme titre que le timbre. Il faut donc la soignerÈ. Le timbre canne ˆ sucre fait partie de ces bons traitements, ainsi que des changements dans la maquette et il nous semble, une meilleure qualitŽ de papier et d'impression. Le logo de l'association Saint-B'Art, organisatrice du Concours de peinture, a Žgalement ŽtŽ ajoutŽ, ainsi qu'une rŽfŽrence explicite ˆ Saint-BarthŽlŽmy: Çc'est importantÈ, reprend le directeur de l'Žtablissement. ÇCette enveloppe est un excellent vecteur de communication, propre ˆ valoriser l'image de l'”le aux quatre coins du monde. Saint-BarthŽlemy, comme le nom de l'association qui organise ce concours, doivent y figurerÈ. L'enveloppe est vendue ˆ l'unitŽ au prix de 90 cents. Elle est Žgalement vendue par paquet de dix au prix de 6,25 euros ou par cent, pour 61 euros. L'affranchissement couvre les expŽditions de moins de 20 grammes en France ou dans les Antilles franaises. Pour le reste du monde, un supplŽment postal devra tre acquittŽ. Concours de peintur e Saint-B'Ar t La Poste L L   e e n n v v e e l l o o p p p p e e p p r r ê ê t t e e à à p p o o s s t t e e r r e e n n v v e e n n t t e e d d e e p p u u i i s s l l u u n n d d i i

PAGE 8

SPORTSpar Rosemond GrŽauxJSB-21 fŽvrier2007 72108 RÉSULTATSDELA25°JOURNÉEMONACO 0 0LENS MARSEILLE 0 0NANTES SEDAN2 2AUXERRE VALENCIENNES 0 1NICE SOCHAUX2 0LE MANSTROYES 1 0 BORDEAUX NANCY0 3PARIS SG STETIENNE 1 3RENNES LORIENT0 1TOULOUSE LILLES1 2LYONCLASSEMENTAPRÈSLA25°JOURNÉECALENDRIERDELA26°JOURNÉESamedi 24 fŽvrier 2007 ˆ 12h10 Toulouse/Marseilleˆ 15h Rennes /Sedan Nice /Lille Nantes/ Auxerre Lyon/Sochaux Troyes /Lorient Le Mans/MonacoDimanche 25 fŽvrier 2007 ˆ 13h Lens/ Nancyˆ 14h Bordeaux/ Valenciennesˆ 16h Paris SG/ StEtienne CLUBPointsDiff. 1LYON57+ 26 2LENS44+ 11 3LILLES39+ 8 4SOCHAUX39+ 2 5MARSEILLE38+ 7 6TOULOUSE381 7STETIENNE36+ 6 8RENNES36+ 3 9BORDEAUX362 10LE MANS34+ 1 11LORIENT341 12NANCY344 13AUXERRE314 14MONACO30+ 1 15PARIS SG283 16VALENCIENNES2812 17TROYES2710 18NICE 263 19NANTES 2212 20SEDAN 1913 Championnat de France Ligue 1Rubrique offerte par le RŽgal ˆ Corossol CommuniquŽs TRIATHLONReprise des entra”nements. Rendezvous ˆ la piscine municipale les samedis aprs-midi ˆ partir de 15h30 avec votre vŽlo, un maillot de bain et des baskets. Renseignements auprs de Jean-Marc ˆ la piscine. Tel 0590.27.60.96 ou 0690.76.46.56. NATATIONPendant les vacances de carnaval, Greg et Jean-Marc organisent une semaine de stage pour les enfants de 6 ans et plus. Du lundi 26 au mercredi 28 fŽvrier. Places limitŽes ˆ 30 enfants. Renseignements au 0590.27.60.96. BASKET-BALLPendant les vacances de Carnaval, Damien propose des stages de basket pour filles et garons. Programme: Lundi 26 au mercredi 28 fŽvrier. Inscription auprs de Damien au 0690.39.86.22. TENNISDurant les vacances de Carnaval, le Saint-Barth Tennis Club de l'AJOE organise des stages tous niveaux ˆ partir du mini-tennis. Contact Yves Lacoste au 0690.75.15.23. InvitŽe par la ligue de tennis de Guadeloupe, la poussine Marie CazŽ participera ˆ deux stages avec l'Žquipe de Guadeloupe en prŽparation des championnats de France de juillet prochain. ASSEMBLÉEGÉNÉRALE AUSAINT-BARTHYACHTCLUBLe Saint-Barth Yacht Club informe ses membres que son assemblŽe gŽnŽrale se tiendra samedi 24 fŽvrier ˆ 17 heures ˆ l'Žcole de voile ˆ Public. La prŽsence de tous les adhŽrents est indispensable. Ordre du jour: rapport moral du prŽsident, bilan financier, Žlection du comitŽ, rŽvision des statuts PÉTANQUEL'Amicale des Boulistes organise un concours Open en doublettes formŽes dimanche 25 fŽvrier sur le terrain de proximitŽ ˆ Flamands. Inscriptions ˆ 9 heures. Jet du but: 9h30. 600 euros de prix ˆ gagner. Championnat de Saint-Barth de Football RŽsultats de la 6 me journŽe ASCCO-ASPSB 1-1 Diables Rouges bat Gustavia 4-0Classement pr ovisoir e 1erAmical 16pts, 4 matchs jouŽs (+10) 2meASPSB 14pts, 4 matchs jouŽs (+14) 3meASCCO 10pts, 5 matchs jouŽs (-5) 4meDiables Rouges 8pts, 4 matchs jouŽs (-11) 5meCarcajou 6pts, 3 matchs jouŽs (+4) 6meGustavia 4pts, 4 matchs jouŽs (-12)Classement des buteurs 1er Yannick Montout (Amical) 7 buts 2meJoaquim Silva (ASPSB) 6 buts 3meJonathan Pedrajas (ASCCO) 4 buts 4mePaolo Gonsalvez (ASPSB) 4 buts 5meJoaquim Magras (ASCCO) 3 buts 6meMicha‘l Langlois (Diables Rouges) 3 buts 7meRui Penteado (ASPSB) 3 buts Calendrier de la 7me journŽe Vendredi 23 fŽvrier ˆ 20h Stade de SaintJean Carcajou vs Gustavia Samedi 24 fŽvrier ˆ 19h30 au stade de Saint-Jean ASPSB vs Amical Sous la houlette de William Seel 4me DAN, douze enfants de Guadeloupe et une vingtaine du Judo Club de Saint-Barth participent actuellement ˆ un stage gratuit au Judo club de Saint-Jean. Cette manifestation entre dans le cadre d'Žchanges avec d'autres judokas et permet ainsi d'Žtablir des liens sportifs et amicaux. Chaque enfant est logŽ dans une famille d'accueil. Le soir, c'est au tour des adultes de venir se dŽfouler au judo/jujitsu. Merci ! Le Judo Club SaintBarth remercie William, StŽphanie, la municipalitŽ, les parents qui accueillent les enfants et les diffŽrents bŽnŽvo les. Cent-vingt nageurs antillo-guyanais Žtaient prŽsents pour l'avant dernire Žtape de qualification aux Carifta Games qui se dŽrouleront en Jama•que dŽbut avril. Caroline Nicol, ThŽo Estasse et LŽo Jordil du SaintBarth Natation, accompagnŽs de Greg leur entra”neur avaient fait le dŽplacement. Caroline se distinguait en remportant le 100m brasse en 1mn27sec76 et dŽcrochait l'argent et le bronze sur 200m brasse et 100m crawl. ThŽo remportait trois mŽdailles d'argent. Une sur 200m quatre nages, et les deux autres sur 200m brasse et dos. La compŽtition se rŽvŽlait plus difficile pour LŽo qui terminait 4me sur 200m dos, 8me sur 200m nage libre et 12me au 100m nage libre. La dernire compŽtition qualificative pour les Carifta Games se dŽroulera les 10 et 11 mars en Martinique. Merci : Le Saint-Barth Natation remercie l'H™tel Isle de France pour le dŽplacement . Judo Stages et Žchanges29 critŽrium des Squales de Natation Six médailles pour Saint-Barth Natation CONFÉRENCEDULYCEUMCLUBLa mini universitŽ de SaintBarthŽlemy vous invite ˆ la confŽrence dŽbat qui aura lieu le 28 fŽvrier dans la salle de rŽception de la capitainerie au port de Gustavia ˆ 19 heures prŽcises. Thme: ÇLa Poste cette grande entreprise au service des habitants de SaintBarthŽlemyÈ. PrŽsentation gŽnŽrale de La Poste, perspectives et Žvolutions, La Poste ˆ Saint-Barth, questions-rŽponses. InvitŽ: Alfred Hamm, directeur d'Žtablissement ˆ Saint-BarthŽlemy.PERMANENCEDELASÉCU-RITÉSOCIALELa prochaine permanence de la Caisse gŽnŽrale de SŽcuritŽ sociale assurŽe par madame Navy aura lieu du 26 fŽvrier au 8 mars. L'accueil des assurŽs s'effectue UNIQUEMENT sur rendez-vous. La prise de rendez-vous se fait ˆ l'accueil de la mairie ou en tŽlŽphonant au 05 90 29 8040TRAVAUXDERÉALISATION DELASTATION DECARBURANTNous vous informons que des travaux de rŽalisation de la station de carburant debuteront du 19 fŽvrier et dureront quatre semaines. Ces travaux ne devraient pas gner les activitŽs portuaires. Nous comptons sur votre collaboration.BARRIÈRESAUPORTDE COMMERCESuite ˆ la fermeture du port de commerce et la mise en place de barrire gŽrant les entrŽes et les sorties de cette enceinte, il est demandŽ ˆ toutes les sociŽtŽs, artisans et personnes frŽquentant le port dans le cadre de leur activitŽ de prendre contact avec messieurs Ernest Brin ou FrŽdŽric Blanchard ˆ la capitainerie afin qu'il leur soit remis le document les autorisant ˆ enter sur le port. Toutes ces sociŽtŽs, artisans et/ou personnes devront tre en possession de ce document avant le 25 fŽvrier 2007. SPECTACLEDEFLAMENCO QUAIDUGÉNÉRALDEGAULLEL'Association Escapade a le plaisir de vous inviter ˆ assister au spectacle de Flamenco qu'elle organise vendredi 23 fŽvrier ˆ partir de 19h30 sur le Quai GŽnŽral de Gaulle. Venez nombreux profiter de ce spectacle EXCEPTIONNEL ˆ StCommuniquŽs Vie Locale Banque Franaise Commerciale Antilles Guyane Groupe LCL Le CrŽdit LyonnaisLa BFC (AG) communiqueSuite aux travaux de rŽnovation des bureaux du 1er Žtage de l'agence de Saint-Jean situŽe aux Galeries du Commerce, le directeur et les conseillers clientle de l'agence vous accueilleront temporairement au Centre commercial les Amandiers ˆ Saint Jean (face au Glacier). HORAIRES DES AGENCES• Agence de Gustavia • TŽl. : 05 90 27 62 62 Lundi, mardi,jeudi de 7h45 ˆ 12h45 et de 14h ˆ 16h Mercredi et vendredi de 7h45 ˆ 12h30• Agence de Saint-Jean (Galeries du Commerce) • Du Mardi au Vendredi de 7h45 ˆ 12h45 et de 14h ˆ 16h Le Samedi de 7h45 ˆ 12h45 • Agence de Saint-Jean (Les Amandiers) • Du Lundi au Vendredi de 7h45 ˆ 12h45 et de 14h ˆ 16h TŽl. : 05 90 27 65 88 du 22 fŽvrier au 9 mars 2007 La BFC (AG) s'excuse de la gne momentanŽe, et vous remercie de votre comprŽhension.

PAGE 9

ARRESTATIONSDECLANDES-TINSƒENSOUS-VÊTEMENTS! L'arrestation et la mise en garde-ˆvue de trois hommes vtus d'un simple caleon ont provoquŽ une vague de critiques en fin de semaine dernire ˆ Sint Maarten. Trois hommes et deux femmes ont ŽtŽ arrtŽs mardi dernier vers 21 heures lors d'un contr™le d'immigration. Ils rŽsidaient illŽgalement dans un appartement de Back Street, ˆ Philipsburg. Les nombreux tŽmoins de cette arrestation musclŽe ont dŽclarŽ ˆ la presse que les trois clandestins menottŽs n'avaient pas ŽtŽ autorisŽs ˆ se vtir et qu'ils ont attendu le fourgon de la police en caleon en pleine rue. Des passants qui n'ont pas hŽsitŽ ˆ crier aux agents que Çles clandestins aussi sont des tres humainsÈ! Si le porte-parole de la police de Sint Maarten s'est refusŽ ˆ tout commentaire, il a nŽanmoins prŽcisŽ que lorsque les agents se sont introduits dans l'appartement deux des clandestins auraient tentŽ de se dissimuler sous les lits. Le troisime aurait dŽclarŽ rŽsider lŽgalement sur le territoire, mais aurait ŽtŽ arrtŽ aprs vŽrifications. UNECLANDESTINEDÉTENUE DEPUISDESMOISUne jeune Jama•caine sans papiers et qui rŽsidait depuis plusieurs annŽes ˆ Sint Maarten Žtait incarcŽrŽe depuis le 7 dŽcembre dernier. LibŽrŽe la semaine dernire, elle espre tre la dernire personne ˆ avoir souffert de cette lŽgislation qui permet aux autoritŽs de garder sur de longues pŽriodes des immigrŽs clandestins sous les verrous. Sans passeport, la jeune femme, qui affirme avoir dormi par terre depuis le dŽbut de son incarcŽration dans l'une des cellules du commissariat, n'avait pu tre rapatriŽe vers son ”le d'origine. Car ce sont les clandestins qui doivent assumer le prix de leur billet retour, faute de quoi ils restent incarcŽrŽs dans les ge™les de Sint Maarten. Dans la lŽgislation, les autoritŽs ne devraient pourtant pas dŽtenir les clandestins plus de 18 jours. Les avocats et le procureur de Sint Maarten ont nŽanmoins tŽmoignŽ que des cas de dŽtentions prolongŽes n'Žtaient pas rares sur l'”le. Un ressortissant chinois avait ŽtŽ lui aussi remis en libertŽ aprs de longs mois d'incarcŽration. GROGNEDESENSEIGNANTSLes professeurs de la Sint Maarten Academy's veulent que soit revu le rglement disciplinaire de l'Žtablissement aprs une sŽrie d'agressions ˆ leur encontre ces derniers mois. Les enseignants veulent notamment qu'aprs trois fautes graves soit prononcŽe une expulsion temporaire de l'Žcole et qu'en cas de problme majeur, l'Žlve soit dŽfinitivement exclu. Parmi les revendications des professeurs, une tenue correcte pour les Žlves est exigŽe et des punitions sont rŽclamŽes envers les contrevenants rŽcidivistes qui manquent de discipline ou ne font pas leur travail scolaire. Les enseignants demandent Žgalement ˆ ce que des rapports plus Žtroits soient Žtablis entre les parents, les professeurs, l'Žlve et l'administration. Les tŽlŽphones portables font aussi l'objet de plaintes des professeurs,depuis qu'un Žlve a pris une photographie sous la jupe de son enseignante avec son mobile.Sint-Maarten Source Daily Herald SAINT-MARTIN/ SINTMAARTENJSB-21 fŽvrier2007 72109 Sources AM Du Mercredi 14 au mardi 20 fŽvrier 2007Les Žtangs dŽfinitivement protŽgŽsLe Journal Officiel du 11 fŽvrier nous apprend que les Žtangs de Saint-Martin sont depuis cette date officiellement affectŽs aux territoires du Conservatoire de l'espace littoral et des rivages lacustres. 2.007.074 mtres carrŽs d'Žtangs au total sont concernŽs, soit plus de deux cents hectares et la quasitotalitŽ des Žtangs de l'”le. Seul l'Žtang de Galisbay, trop rŽduit et trop dŽgradŽ, n'a pu tre intŽgrŽ dans le lot. Cette affectation des Žtangs au Conservatoire du littoral est la consŽquence logique de l'arrtŽ de biotope votŽ par le conseil municipal en aožt dernier sur seize Žtangs de l'”le, et de la dŽcision du maire de confier ces espaces naturels au Conservatoire. La richesse ornithologique de Saint-Martin, o l'on dŽnombre plus de soixante-dix espces d'oiseaux parmi lesquelles une quarantaine d'espces protŽgŽes, a prŽvalu dans la dŽcision prise par les Žlus de protŽger dŽfinitivement les Žtangs. Qui aurait pu imaginer en 2000 que la commune de Saint-Martin, mise sous tutelle par la chambre rŽgionale des comptes, arriverait six ans plus tard ˆ prŽsenter un compte administratif excŽdentaire de plus de vingt millions d'euros? C'est pourtant ce qui s'est passŽ jeudi soir ˆ l'occasion du dernier conseil municipal. DŽficitaire en 2002 (-8,628 M ), en 2003 (-8,457 M ), et en 2004 (-8,687 M ), le compte administratif connaissait une nette embellie en 2005 (800.000 euros) et une apothŽose en 2006: + 21,1 million d'euros. Pour un budget primitif de 75 millions Tour de passe-passe diront certains, en rappelant que le dŽficit de la rŽgie des eaux a ŽtŽ sorti des comptes communaux avec la crŽation de l'Etablissement de l'eau, courant 2006. Mais le dŽficit de l'eau ne reprŽsente "que" 15 millions d'euros et pourrait donc tre absorbŽ par la commune si c'Žtait indispensable. Mais alors, par quel miracle la commune at-elle pu se constituer une cagnotte de 21 M alors qu'elle tra”nait son dŽficit depuis des annŽes? Tout simplement en recouvrant ce qui est recouvrable, et en dŽpensant avec parcimonie. RŽsultat: 11% de dŽpenses de fonctionnement en moins, soit plus de 4 M , et 3 M supplŽmentaires de recettes de fonctionnement. En s'adressant ˆ la presse locale vendredi matin, le premier adjoint au maire, Jean-Luc Hamlet, n'a pas tari d'Žloges ˆ l'attention de Pascal Averne, cadre du Conseil rŽgional pendant huit ans, o il a exercŽ son dernier poste en qualitŽ de directeur des interventions Žconomiques, de 2002 ˆ 2004, et chargŽ de mission auprs du maire de SaintMartin depuis la fin 2004. "Il ne faut pas hŽsiter ˆ aller chercher la compŽtence o elle se trouve ds qu'elle n'est pas disponible localement, et arrter de faire du nombrilisme," a considŽrŽ JeanLuc Hamlet. Sept clandestins interpellésSept personnes en situation irrŽgulire ont ŽtŽ contr™lŽes et interpellŽes sur la voie publique jeudi matin ˆ partir de six heures par la Police aux frontires. Les contr™les ont eu lieu en plein Marigot, rue de la LibertŽ ˆ la hauteur des Amandiers, ˆ AgrŽment et ˆ Galisbay. Ils ont visŽ les autobus, mais aussi les simples passants. Parmi ces sept Žtrangers, quatre Ha•tiens et deux Dominicains seront reconduits dans leur patrie. Le dernier, un Dominicain en situation rŽgulire ˆ Sint Maarten, a ŽtŽ ramenŽ de l'autre c™tŽ de la frontire. La PAF rappelle que la dŽtention d'un permis de sŽjour sur la partie hollandaise n'autorise ni ˆ travailler ni ˆ vivre sur la partie franaise. Métimer a le vent en poupeParticiper ˆ la promotion du nautisme ˆ Saint-Martin et par la mme occasion dŽvelopper l'activitŽ de tous les acteurs de la filire nautique locale, en les fŽdŽrant. Tel est l'objectif numŽro un que s'est fixŽ MŽtimer, l'association des mŽtiers de la mer de SaintMartin. RŽunis en assemblŽe gŽnŽrale lundi soir sur la Marina Royale, les six membres du nouveau bureau ont examinŽ les projets proposŽs par leur prŽsident, BŸlent GŸlay. Le challenge de taille sera la mise en place de la semaine de la presse, en novembre 2007. Il va s'agir d'organiser un voyage pour les journalistes de la presse nautique franaise et amŽricaine, de mettre des bateaux ou des chambres d'h™tel ˆ disposition de ces journalistes, et de leur faire dŽcouvrir les plus beaux mouillages des environs. Tomber amoureux au Cupecoy Yacht Club"Come fall in love with Cupecoy Yacht Club". En franais: "Venez et tombez amoureux de Cupecoy Yacht Club". La fte de la SaintValentin tombait ˆ pic pour le lancement de la campagne de promotion du Cupecoy Yacht Club, un ŽvŽnement rŽservŽ ˆ quelques "happy few" sŽlectionnŽs parmi les hommes et femmesd'affaires de l'”le. Sont-ils tombŽs amoureux? En tout cas, ils ont ŽtŽ sŽduits. La villa tŽmoin, dŽcorŽe avec faste, donne envie d'y poser ses valises. Gucci, de prŽfŽrence. Les prix? De 500.000 ˆ 1,5 million de dollars. PrŽcisons que Sotheby's, l'agent immobilier le plus haut de gamme de la plante, prŽside en exclusivitŽ ˆ la commercialisation, et s'est associŽ avec Romac pour sŽduire une clientle fortunŽe et exigeante, qui a dŽjˆ acquis soixante-dix des cent quatre-vingts appartement-villas, d'une superficie de 104 ˆ 330 mtres carrŽs, d'une ˆ quatre chambres. La marina, implantŽe en bordure du lagon de Simpson Bay, accueillera dix mŽgayachts (jusqu'ˆ cent mtres) et une quarantaine de bateaux plus modestes. Vingt boutiques et quatre restaurants sont prŽvus dans le "village", au style mŽditerranŽen. La dŽcoration intŽrieure est ˆ la hauteur des exigences de Sotheby's, l'agent immobilier le plus haut de gamme de la planteCommune: 21 millions d'euros en excŽdent ! Jean-Luc Hamlet et Pascal Averne satisfaits des rŽsultats de la commune en 2006 Le maire soutient Léonie LarmonieInterpellŽ ˆ la fin du conseil municipal de jeudi au sujet de la construction illŽgale interdite par l'Etat sur l'”let Pinel, le maire a fait savoir qu'il soutenait LŽonie Larmonie, ˆ l'origine de l'affaire. "On ne peut pas dire ˆ Madame Larmonie que son restaurant ne peut pas exister si l'on ne dŽtruit pas les deux autres Žtablissements. Il faut partager Žquitablement. Si les autres ont cent transats, LŽonie doit avoir cent transats aussi. Il faut que la pression continue, que les passeurs continuent leur grve". Le maire a prŽcisŽ que la commune n'Žtait pas en mesure de dŽlivrer de permis de construire sur ce territoire, a priori inconstructible et gŽrŽ par le conservatoire du littoral. Une rŽunion avec la prŽfecture, initialement prŽvue cette semaine mais repoussŽe en raison du carnaval, devrait avoir lieu la semaine prochaine. Sept clandestins et deux tonnes de nourriture dŽtruites ˆ la dŽcharge. C'est le bilan des deux contr™les effectuŽs par la Police aux frontires et les services vŽtŽrinaires dans deux restaurants chinois de Sandy Ground, jeudi dernier, en milieu de journŽe. Au restaurant Long Bo, situŽ 2 rue Eagle Ray, les policiers ont dŽcouvert la prŽsence de six employŽs clandestins de nationalitŽ chinoise, hŽbergŽs sur place, dans des conditions de travail dŽplorables. Matelas poussiŽreux jetŽs par terre, sanitaires puants, cafards grouillant dans tous les coinsÉ C™tŽ cuisine, trois congŽlateurs remplis de nourriture de provenance inconnue ou douteuse, sans Žtiquetage ni date de pŽremption. Les plats en cours de prŽparation ou prts ˆ servir sont stockŽs ˆ tempŽrature ambiante, sur des plans de travail encrassŽs. Le couple de gŽrants, originaires de Chine, a acquis la nationalitŽ nŽerlandaise. Et si l'Žtablissement est bien inscrit au registre du commerce, aucune charge sociale n'a jamais ŽtŽ versŽe, alors que les employŽs, corvŽables ˆ merci, Žtaient payŽs entre 500 et 600 dollars par mois. Bruno Le Lagadec, le responsable de l'antenne locale des services vŽtŽrinaires, a dŽposŽ en prŽfecture une demande de fermeture administrative. Sept clandestins chinois et deux tonnes de nourriture douteuseDix collégiens découvrent la justice Deux tonnes de nourriture douteuse ont ŽtŽ dŽtruites ˆ la dŽcharge Une dizaine de collŽgiens de Quartier d'OrlŽans ont assistŽ jeudi matin ˆ l'audience du tribunal correctionnel, en compagnie du gendarme Fabrice Bove, de la Brigade de gendarmerie de prŽvention de la dŽlinquance juvŽnile, et de Marie-France Germain, professeure des Žcoles, spŽcialisŽe auprs des adolescents en difficultŽ. Le but: montrer ˆ ces jeunes le fonctionnement d'un tribunal, leur faire comprendre que la justice existe, que les dŽlits sont sanctionnŽs et que l'on ne peut pas faire n'importe quoi impunŽment. Au final, comme l'indique Madame Germain, il s'agit de rŽinsŽrer ces jeunes Žtudiants qui ont tendance ˆ rejeter l'institution, et ˆ les "remettre sur les rails". OpportunŽment, ces adolescents ont assistŽ au jugement d'un jeune adulte, prŽvenu pour avoir rŽcemment commis plusieurs vols ˆ l'arrachŽ. Hasard du destin, ce dŽlinquant Žtait Žgalement le frre a”nŽ de l'un des jeunes collŽgiens assis dans la salle d'audience.

PAGE 10

OUVERT du Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h et le Dimanche 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h TŽl : 05 90 27 68 16 21¡ANNIVERSAIREjusqu'au 25 fŽvrier 2007 ClŽmentines, Abricots, Nectarines ... Oreilles de judas, Girolles, Morilles, ... Mini lŽgumes...RAYON FRUITS & LƒGUMESGamme de fruits bios PROMOS RAYON BOUCHERIEj j u u s s q q u u ' ' a a u u 2 2 5 5 f f Ž Ž v v r r i i e e r r 2 2 0 0 0 0 7 7P P r r i i x x a a u u k k i i l l o oBIFTECK BAVETTE11,95 au lieu de 17,95  BIFTECK HACHƒ 7,95 au lieu de 11,95  ROUELLE DE PORC4,95 au lieu de 7,95  RïTI DE PORC 5,95 au lieu de 8,95  CïTE DE BOEUF 17,95 au lieu de 26,95  ENTRECïTE 16,95 au lieu de 25,95   PROMOS RAYON COUPEj j u u s s q q u u ' ' a a u u 2 2 5 5 f f Ž Ž v v r r i i e e r r 2 2 0 0 0 0 7 7 P P r r i i x x a a u u k k i i l l o o R R A A M M B B O O L L a a u u x x N N o o i i x x a a u u l l i i e e u u d d e e 2 2 1 1     l l e e k k g g1 1 5 5   M M I I M M O O L L E E T T T T E E V V i i e e l l l l e ea a u u l l i i e e u u d d e e 5 5 3 3 , , 8 8 0 0     l l e e k k g g4 4 6 6 , ,9 9 5 5   L L E E G G O O U U R R M M E E L L I I N N a a u u l l i i e e u u d d e e 2 2 2 2     l l e e k k g g1 1 7 7   B B L L E E U U d d ' ' A A u u v v e e r r g g n n e e a a u u l l i i e e u u d d e e 1 1 4 4     l l e e k k g g1 1 1 1   S S T T N N E E C C T T A A I I R R E E a a u u l l i i e e u u d d e e 1 1 9 9     l l e e k k g g1 1 4 4   J J A A M M B B O O N N D D E E P P A A R R M M E E a a u u l l i i e e u u d d e e 4 4 3 3     l l e e k k g g3 3 3 3   P P A A N N C C E E T T T T A A a a u u l l i i e e u u d d e e 2 2 2 2     l l e e k k g g1 1 5 5   C C H H O O R R I I Z Z O O F F O O R R T T a a u u l l i i e e u u d d e e 1 1 9 9     l l e e k k g g1 1 5 5   J J A A M M B B O O N N F F U U M M ƒ ƒ C C o o r r a aa a u u l l i i e e u u d d e e 1 1 0 0     l l e e k k g g7 7   P P å å T T ƒ ƒ D D E E T T æ æ T T E E C C O O R R N N I I C C H H O O N N1 1 2 2 , ,5 5 0 0   a a u u l l i i e e u u d d e e 1 1 6 6 , , 9 9 0 0     l l e e k k g gP P O O I I T T R R I I N N E E F F U U M M ƒ ƒ E E a a u u l l i i e e u u d d e e 1 1 1 1     l l e e k k g g8 8   S S A A U U C C I I S S S S O O N N S S a a n n g g l l i i e e r ra a u u l l i i e e u u d d e e 3 3 6 6     l l e e k k g g2 2 7 7   S S A A U U C C I I S S S S O O N N C C o o r r s s e ea a u u l l i i e e u u d d e e 6 6 , , 5 5 0 0     l l e e k k g g4 4 , ,8 8 5 5    145  Crme Žpaisse BridŽlice 20 cl ˆ 1,45    au lieu de 1,90   Lardons fumŽs 1 kilo ˆ 6,95    au lieu de 9,95   Sojasun Croissance 1 Litre ˆ 4,10    au lieu de 4,95    275  Beurre demi-sel de GuŽrande Paysan Breton 250g ˆ 2,75    au lieu de 3,45   Confit de Canard 4 cuisses Labeyrie ˆ 9,50    au lieu de 13,95   Crme lŽgre bombe Cora 20% MG ˆ 1,75    au lieu de 2,40   Crme bombe Cora 27% MG ˆ 1,90    au lieu de 2,50    1770  Bloc de foie gras de Canard du Sud Ouest avec Morceaux Labeyrie ˆ 17,70    au lieu de 22,95   Les P'tits Mordus (6x20g) ˆ 2,50    au lieu de 3,50    195  Party Cubes Vache qui rit 200g ˆ 1,95    au lieu de 2,50    250  190  950  175  410  695 

PAGE 11

Concours Jeunes PlumesSaint B'Art Concours de Nouvelles 2006 Je m'appelle Ellie et viens de souffler les 12 bougies de mon g‰teau d'anniversaire. Papa me prend dans ses bras et me dit Çbient™t nous allons partir en bateau vers les Antilles, ds le dŽbut des vacances scolairesÈ D'un seul coup, avec mon frre Eliott, 14 ans, mes sÏurs Camille 11 ans et AlizŽ 2ans,tout excitŽs, nous commenons ˆ trier nos affaires. Il fallait prendre l'essentiel, pas facile de choisir! Les sacs terminŽs, nous sommes tous allŽs au grand supermarchŽ pour la rŽserve de nourriture. Si nos parents nous avaient laissŽ choisir, le bateau aurait dŽbordŽ de coca cola, chocolat, biscuits et fromages. Ce jour-lˆ ˆ 6h le soleil commence ˆ poindre. Maman qui prŽfre prendre l'avion et tous nos amis sont sur le quai prts ˆ larguer nos amarres. On agite nos mains et tout doucement notre catamaran, tout repeint de blanc glisse sur les flots et peu ˆ peu le port de Ste s'Žloigne ˆ perte de vue. AprŽsent le soleil se reflte sur l'ocŽan et nous donne ˆ tous un air joyeux. Nous chantons, mais peu de temps aprs, AlizŽ commence ˆ avoir mal au ventre et se met ˆ vomir. Nous avons beau tourner la tte, aussit™t nous sommes tous malades sauf notre capitaine, papa, qui tout en nettoyant ˆ grands seaux d'eau de mer essaye de nous persuader que ds demain tout ira bien. C'est vrai, aujourd'hui chacun assume sa t‰che quotidienne: vaisselle ou rangement et pour moi surveiller en permanence AlizŽ. Avant le dŽjeuner nous nous regroupons autour de papa qui nous montre sur la grande carte la direction de notre bateau , les futures ”les ˆ dŽcouvrir et o on est. Je profite de la sieste d'AlizŽ pour regarder l'ocŽan: tout brille et les rayons du soleil semblent toucher le fond bleu foncŽ. Le vent frais gonfle la grand voile et je suis le balancement du bateau lorsque papa qui regarde avec les jumelles crie Çles enfants, regardez!È et nous apercevons au loin les ”les BalŽares. Papa ajoute que nous allons accoster ˆ Ibiza. Apeine ˆ terre, nous marchons dans la ville dŽserte faite de petites maisons et boutiques collŽes les unes aux autres , puis nous achetons des fruits et des lŽgumes. Il fait trs chaud. EpuisŽs par cette marche nous rentrons vite au bateau. Le lendemain matin aprs le petit dŽjeuner, des touristes en pŽdalos nous observent l'air ŽtonnŽ car nous faisons la vaisselle ˆ l'arrire du bateau. On aurait bien ŽchangŽ leur place! Quelques jours plus tard notre rythme de navigation est perturbŽ par un vent violent , une pluie battante, et une mer en colre qui fait g”ter le bateau. Papa surveille ˆ l'extŽrieur et nous devons rester dedans. Alors avec Camille nous nous amusons comme des folles ˆ sauter ds que le bateau monte et on semble voler, on crie, on rit pendant qu'Elliot fait le point sur la carte. Pour le repas les assiettes glissent sur la table, on met une serviette dessous et on peut enfin manger. Heureusement le lendemain tout est calme. Nous faisons cap vers Gibraltar quand tout ˆ coup nous voyons de nombreux dauphins sauter et jouer entre les coques. Assis sur la poutre avant nous voulons les toucher du bout du pied mais aprs de grands sauts ils plongent et laissent notre bateau derrire. Nous les appelons pour qu'ils reviennent mais c'est le moulinet de pche qui grince et papa qui crie Çj'en ai un!ÈVite il remonte une bonite d'un beau gris luisant qui saute sur le pont. Il la tue aussit™t, lui ouvre le ventre pour nous montrer ses entrailles et son cÏur que nous prenons dans la main. Puis il dŽcoupe de fines tranches de chair que je mange pour faire plaisir ˆ papa mais finalement je trouve que c'est bon. J'aime cette nouvelle vie car chaque jour je dŽcouvre de nouvelles choses au risque parfois de tomber ˆ l'eau, comme la fois o j'ai voulu attraper un poisson volant dans le cockpit pour le donner ˆ AlizŽ qui s'amusait avec dans sa petite baignoire. Comme j'aime dessiner et peindre je regarde souvent la mer, le ciel, les nuages, c'est toujours diffŽrent. Par moments je regarde papa ˆ la barre et je me dis que je suis chanceuse qu'il m'offre ce voyage et tant d'amour. Alors je me prŽcipite vers lui pour le c‰liner. Avec Camille, chacune ˆ son tour quand un bruit nous rŽveille la nuit nous allons vite voir s'il n'est pas tombŽ ˆ l'eau puis on se rendort. Aprs 5 jours de mer nous arrivons sur l'”le de Gibraltar. Nous prenons le tŽlŽphŽrique pour voir les singes de la Colline. Comme ils sont laids ! Achaque escale nous tŽlŽphonons ˆ maman pour la faire participer ˆ notre traversŽe de l'Atlantique et lui dire que l'on pense ˆ elle tous les jours et que nous sommes pressŽs de la revoir. D'ailleurs nous lui faisons un carnet de voyage avec des photos, des dessins et des commentaires. Cap vers l'”le de Madre. Ce soir tout est calme et nous pouvons regarder la voie lactŽe. C'est gigantesque et j'ai mme vu passer un satellite vert fluo. Je veux passer ma nuit allongŽe sur le pont car je me sens bien mais papa m'oblige ˆ rentrer aprs m'avoir expliquŽ les dangers si je reste. Aprs une belle visite de Madre qui signifie ÇboisÈ notre bateau vogue vers les ”les Canaries puis vers le Cap Vert qui contrairement ˆ son nom est marron et aride. Mais on en garde un bon souvenir car Camille, aprs une trs longue discussion, a convaincu papa que le petit chaton gris tigrŽ qu'elle a trouvŽ peut tre notre nouveau compagnon de mer Vers l'”le de Fogo o se forment les cyclones, nous traversons d'Žnormes masses nuageuses avec des pluies fortes et du vent mais j'ai confiance en mon capitaine et je serre dans mes bras AlizŽ. Aprs 18jours Çau prsÈ trs inconfortables , nous arrivons au BrŽsil! Enfin la fte car nous retrouvons de bons amis et je vois mon pre rire aux Žclats, danser la samba aux sons d'un orchestre bariolŽ. Aie! nos oreilles! Elliot pendant ce temps discute avec une jolie brune aux cheveux frisŽs qui semble trs intŽressŽe par ce nouveau touriste. Aprs 2 jours de fte, de bons repas, de promenades, nous repartons vers St Laurent du Maroni si charmant que j'y serais bien restŽe mais maman nous attend avec impatience, aussi nous dŽcidons de repartir directement vers St BarthŽlŽmy. Tout comme Camille j'Žvite de penser que ce voyage va s'arrter, que l'on va dŽcouvrir une nouvelle Žcole. Je veux continuer tous ensemble. J'espre pouvoir repartir dans ce monde de rve. Cap vers les Antilles par TutoiaDes heures d'horreurpar Pitchoune Par une belle journŽe de septembre, je me rŽveille trs t™t. Je croyais que cette journŽe serait comme les autres, mais je ne me doutais pas de ce qui allait arriver un peu plus tard dans l'aprs-midi. Comme tous les jours, je suis allŽ rendre visite ˆ mon cousin qui habitait non loin de lˆ. Aprs je me suis rendu chez une amie qui se nomme Ana. Sa maison Žtait trs belle,elle Žtait trs grande avec un petit c™tŽ sympathique et en mme temps Žtrange. Elle Žtait d'un rouge‰tre p‰le et d'un beige Žtincelant. Dans le jardin, il y avait beaucoup d'arbres et de fleurs de toutes les couleurs, on avait vraiment l'impression d'tre en plein milieu d'un arc-en-ciel. Au milieu de tout ˆ il y avait un petit chemin en pierre qui donnait sur la grande porte de la maison. Le long du chemin on voyait des statues de toutes sortes, qui nous donnaient une sensation de vie Žnorme, il y avait aussi des lumires de toutes les couleurs et de toutes formes. A l'entrŽe, il y avait des escaliers posŽs en forme de cercle, comme les marches d'une Žglise que l'on descend avec joie tellement c'est beau. J'appuie sur la sonnette et une grande mŽlodie retentit, une femme en robe de soie vient m'ouvrir et me conduit au salon, une grande pice aux murs blancs et brillants. Il y avait un grand canapŽ blanc, une petite table au milieu, une tŽlŽvision et une grande cheminŽe. Sur son bord, on voyait des photos de toute la famille. Partout dans la pice, il y avait aussi des tableaux aux couleurs Žclatantes. Mon amie Ana Žtait assise sur le canapŽ, elle lisait le dernier numŽro du magazineÇElleÈ. Je me suis assis ˆ c™tŽ d'elle, nous avons discutŽ pendant une ou deux heures et nous sommes allŽs dans sa chambre Žcouter de la musique. Sa chambre Žtait grande, un lit au milieu, un grand miroir, deux meubles dans un coin et partout il y avait des peluches. On Žcoutait tranquillement de la musique, quand on entendit un cri aigu venant du salon. On est descendu et la mre de mon amie Žtait couchŽe sur le canapŽ ˆ pleurer, elle avait un pantalon noir et un petit haut cachŽ sous un pull rouge. Aprs qu'elle ait bu un verre d'eau, elle nous a expliquŽ pourquoi elle a criŽ et pourquoi elle pleurait. Elle nous a dit qu'il y avait eu un attentat aux EtatsUnis. Un avion a ŽtŽ dŽtournŽ et a atterri dans l'une des plus grandes tours, ces deux tours on les appelaitÇles tours jumellesÈ. Ana et sa mre aprs avoir entendu cette nouvelle ont pleurŽ des heures qui avaient l'air sans fin. Elles pleuraient car il se trouve que le pre d'Ana travaille dans une des deux tours. La mre d'Ana avait l'air morte, elle Žtait livide, totalement blanche, ses cheveux noirs qui d'habitude sont soyeux et brillants, Žtaient tout enroulŽs et d'une autre couleur pas trs sympathique. Son visage qui reflte normalement la sympathie, l'amour et la gentillesse, Žtait noir et d'une tristesse horrible. Quant ˆ mon amie ce n'Žtait gure mieux, elle n'arrtait pas de pleurer, ses yeux sont mme devenu noirs. Moi, j'Žtais trs triste pour elles alors je ne les ai pas quittŽes d'une semelle. Pendant des heures, qui m'ont semblŽ tre des annŽes, on avait l'impression d'tre dans la tombe d'un mort, tellement il y avait de larmes et de tristesse. Tout les gens qui habitaient non loin de chez Ana, sont tous venus pour essayer de rŽconforter, mais sans succs. Elles n'arrivaient mme plus ˆ dire un mot, et encore nous on ne savait pas qu'elles allaient souffrir encore plus. La femme de mŽnage est venue nous dire qu'ˆ la tŽlŽvision elle avait entendu qu'un autre s'Žtait crashŽ sur la deuxime tour et puis un troisime avion. Ana et sa mre sont devenues livides, elles ne vivaient plus, ˆ cet instant prŽcis on avait l'impression qu'elles Žtaient mortes. Heureusement elles se sont remises mais on a continuŽ ˆ pleurer de plus belle. Cette horrible tragŽdie dura dix jours qui pour Ana et sa mre ont paru dix annŽes. Au bout de dix jours au grand soulagement d'Ana et de sa mre, Franck qui Žtait le pre d'Ana appela pour dire qu'il allait bien et qu'il n'avait pas pu appeler avant car il n'y avait pas moyen d'appeler. Ana et sa mre l'ont fait savoir ˆ tout le monde que Franck Žtait vivant, elles ont organisŽ une fte en son honneur quand il est rentrŽ. Vous vous demandez sžrement pourquoi Franck a survŽcu ˆ cette horrible histoire et bien je vais vous le dire. En fait il se trouve que Franck Žtait sorti pour aller manger au moment de l'attentat.

PAGE 12

Concours Jeunes PlumesSaint B'Art Concours de Nouvelles 2006 Des vacances bizarrespar Petite PcheL'ŽpŽe de Glaendalpar BalooIl Žtait une fois un petit enfant appelŽ Matthieu ses parents habitaient dans une grande maison ˆ SAN FRANCISCO dans une grande rue animŽe. Un jour ses parents se disputrent et le petit garon entendit toute la conversation et il commena ˆ s'inquiŽter. Le lendemain matin aprs que son papa soit parti travailler, il alla voir sa maman et lui demanda pourquoi elle Žtait si triste. Elle lui a dit qu'elle s'Žtait disputŽe avec son papa, qu'elle allait dŽmŽnager en Afrique et que son petit garon viendrait avec elle (son fils s'appelait Matthieu). Mais Matthieu lui dit:<< j'irai en Afrique seulement avec toi et papa et si papa ne vient pas je ne partirai pas non plus!È. Sa maman luit dit que son papa ne viendra pas parce qu'ils se sont trop disputŽs pour rester dans la mme maison. La dŽcision de partir est dŽfinitive et a se fera ds demain! La maman de Matthieu lui dit d'aller prŽparer ses affaires. Il alla les prŽparer et il fut bient™t l'heure de partir pour l'Afrique. Il alla dire au revoir ˆ son pre. Matthieu et sa maman allrent tous deux ˆ l'aŽroport et prient l'avion pour aller en Afrique. Ils arrivrent la-bas trs fatiguŽs ˆ cause de ce long voyage. Ils prirent la route pour aller dŽcouvrir leur nouvelle demeure en Afrique et aprs s'tre installŽs ils s'endormirent tout de suite. Sa maman avait ŽtŽ choisie, avant de partir pour s'occuper des enfants pauvres de cette rŽgion et c'est pour cela aussi qu'elle avait choisi comme pays l'Afrique. Ils se dirigrent vers l'endroit pour s'occuper d'eux et quand ils arrivrent tous les enfants se mirent ˆ sourire car ils Žtaient trs contents que des personnes viennent s'occuper d'eux: ils allaient enfin s'amuser, se soigner et apprendre! Quand Matthieu se prŽsenta tous les enfants lui dire bonjour et ce fut la mme chose pour sa maman: ils s'amusrent avec les enfants il faisait des coloriages, des puzzles et de la p‰te ˆ modeler, tout le monde Žtait content. Sa maman prenait les enfants pour leur apprendre ˆ lire et ˆ Žcrire mais bient™t sce fut l'heure de rentrer. Tout le monde se dit au revoir et chacun retourna chez soi. Quand Matthieu arriva dans sa demeure, le tŽlŽphone sonna et Matthieu le dŽcrocha: c'Žtait son papa et le petit garon lui dit << papa c'est bien toi?È Et il rŽpondit << oui c'est bien moiÈ et il demanda au petit garon de revenir a SAN FRANCISCO. Matthieu passa le tŽlŽphone ˆ sa maman et elle parla pendant plus d'une heure et demie au tŽlŽphone avec son mari. Le lendemain matin Matthieu et sa mre retournrent voir les enfants pauvres et la maman du petit garon leurs annona qu'ils repartiraient pour SAN FRANCISCO.Matthieu fut ŽtonnŽ et quand les enfants se mirent en activitŽ il demanda ˆ sa maman pourquoi elle ne lui avait rien dit? Alors sa mre lui expliqua que tout s'Žtait arrangŽ avec son papa. Alors le petit garon Žtait trs content car il alla revoir tous ses amis et puis son pre, donc il alla s'amuser une dernire fois avec les nouveaux amis qu'il s'Žtait faits en Afrique avant qu'il reparte pour SAN FRANCISCO. Mathieu fut ŽtonnŽ et quand les enfants se mirent en activitŽ il demanda ˆ sa maman pourquoi elle ne lui avait pas dit qu'il Rentraient ˆ SAN FRANCISCO?? Sa maman lui expliqua et Mathieu Žtait trs content de rentrer voir son pre et tous ses amis. Il alla s'amuser une dernire fois avec les enfants pauvres avant de repartir ˆ SAN FRANCISCO mais bient™t ce fut l'heure de rentrer dans leur demeure et la maman de Mathieu dit aux enfants qu'elle allait essayer de revenir les voir pour les vacances. Les enfants furent trs contents et dirent au revoir ˆ Mathieu et ˆ sa maman. La maman et son petit garon allrent dans leur demeure prŽparer leurs bagages pour le lendemain et il s'endormirent trs heureux. Le lendemain matin Mathieu et sa maman se rŽveillrent et allrent ˆ l'aŽroport pour y prendre un avion ˆ destination de SAN FRANCISCO. A l'arrivŽe le papa de Mathieu Žtait ˆ l'aŽroport et quand Mathieu vit son papa il lui sauta dans les bras et cria papa. Sa maman alla chercher les bagages et alla voir Mathieu et son papa et tous trois allrent dans la voiture. Ds son retour ˆ la maison, Mathieu courut avec ses affaires dans sa chambre et les rangea. Pendant ce temps, sa maman et son papa parlrent pendant longtemps et ce fut l'heure d'aller dormir. Mathieu alla se coucher: c'Žtait sa premire nuit dans son lit depuis qu'il Žtait revenu d'Afrique. Un mois plus tard ses parents lui annoncrent qu'il allait avoir une petite sÏur et Mathieu fut trs content et il l'annona ˆ tous ses amis: tout le monde Žtait content pour lui et pour ses parents!!! Neufs mois plus tard Mathieu eut sa petite sÏur Melissa, elle Žtait trs mignonne et tout rentra dans l'ordre. Mathieu fut satisfait et il ne fut plus jamais dŽu et quand sa petite sÏur Melissa, pronona pour la premire fois son prŽnom <> elle n'arrta pas de le rŽpŽter en faisant sourire et ravir toute la petite famille!!! Et bien d'autres mots suivirent ÉÉÉ..Nous sommes en 1400,en ces temps bŽnis de dieu existent encore chevaliers et princesses, ŽpŽes et haches sont encore les armes que l'ont utilise pour combattre sur les champs de bataille. Sur un bout de terre nommŽe la Maluse existe un petit village appelŽe Landanum, mais ce qui nous intŽresse en ce village c'est son fabriquant d'ŽpŽe ou autrement dit le forgeron: Arthur, mais assez parlŽ entrons plut™t dans l'histoire. Arthur passait sa journŽe ˆ travailler sans rel‰che car il aimait son travail, mais aprs avoir usŽ de ses bras pendant vingt minutes ˆ taper sur le bout d'une lame, il ne se sentait pas de refus de s'offrir une petite pause, il Žtait d'un physique plut™t attrayant ni fin ni gros, son visage se composait d'une peau mate et de deux yeux bleus tellement profonds que l'on croirait y tomber; son esprit lui Žtait vif et logique mais pas assez rŽflŽchi. Quand il eut fini la journŽe il revint chez lui et se remit comme ˆ son habitude ˆ lire ses livres anciens qu il collectionnait, rŽcemment il avait trouvŽ un manuscrit dans une masure oubliŽe en pleine fort, il Žtait poussiŽreux et paraissait ancien ses coins Žtaient cornŽs et le livre sentait le rance, lorsqu'il l' avait lu il avait trouvŽ dans ce livre une lŽgende selon laquelle une ŽpŽe nommŽe Glaendal serait ˆ l'origine d'une grande magie sur terre, il rvait de partir ˆ l'aventure et de dŽcouvrir le secret de cette ŽpŽe, un jour peut tre, disait-il, mais ce n'Žtait pas sans compter sur nombre de gens qui regretteraient sa mort, et qui auraient sžrement prŽfŽrŽ le voir rester plut™t que de le voir partir dans le nŽant. Apres avoir longuement rŽflŽchi il dŽcida avec certitude qu'il Žtait apte a prendre le risque de mourir compte tenu de ce qu'il avait ˆ y gagner, le lendemain mme il obtint de la part de ses parents et amis le droit de partir, aprs avoir fait ses bagages les plus lŽgers possible il partit en direction de la vieille masure ou il avait trouvŽ son livre. Aprs un long chemin il arriva enfin, entrant il dŽcouvrit en fouillant un peu une carte qui lui indiquait le chemin ˆ prendre, il partit aussit™t en direction du nord, si tout se passait bien il serait de retour a la maison en moins de six jours, ˆ peu prŽs, aprs trois jours il atteint non sans mal une clairire ou tr™nait tel un roi de la fort un gigantesque chne. Il en fit le tour et trouva l'ŽpŽe de Glaendal bien fichŽe entre les racines, il tenta de l'extraire d'entre les racines mais elle ne bougeait pas d'un pouce alors il usa de son esprit, essaya plusieurs techniques, fatiguŽ il s'appuya sur l' ŽpŽe alors celle ci s'enfona dans la terre jusqu'a son manche et Arthur tomba comiquement, aprs avoir repris ses esprits il examina l'ŽpŽe et dŽcida une dernire fois de tirer dessus de toute ses forces, alors l' ŽpŽe sortit tellement aisŽment qu il dŽcolla du sol et chuta une seconde fois. Apres beaucoup de pŽriples, il revint chez lui avec une journŽe de retard, fier de sa petite aventure il examina l'objet de son pŽriple: Glaendal, c'Žtait une ŽpŽe en un mŽtal inconnu d'une couleur variant du bleu au manche jusqu'au rouge Žcarlate ˆ la pointe de l'ŽpŽe, son manche Žtait en or dotŽ d'une pierre qui Žtrangement changeait de couleur constamment mais aucun signe de magie. Un soir Arthur reprit le vieux livre et y lut que cette magie servait uniquement a gouverner justement et plus exactement que cette ŽpŽe n'apparaissait aux yeux que de ceux qui y sont destinŽs, il n'y croyait pas lui destinŽ a gouverner le pays il prŽfŽrait remettre l'ŽpŽe au roi qui s'en servit ˆ commettre des injustice car le roi faisait exercer tout ses caprices et son esprit s'enlisa dans l'Žgo•sme, l'injustice et la jalousie. Arthur vit ses amis et son village subir tout ceci et dŽcida d'accepter son destin et de dŽfier le roi en duel, celui ci devenu mŽchant et orgueilleux accepta, toute la cour Žtait venue et Arthur avait son ŽpŽe forgŽe de ses mains, vers les heures du midi le duel commena le roi habituŽ ˆ la guerre et aux armes le martelait de coups ave l'ŽpŽe de Glaendal, mais Arthur sedŽfendait comme un beau diable et portant sa botte secrte il atteignit le roi au jarret celui ci s'effondra et mourut quelques heures plus tard. Dans la semaine qui suivit Arthur fut proclamŽ roi car selon le pacte engagŽ avec le roi: si Arthur perdait le duel il mourrait et si le roi perdait son royaume appartiendrait ˆ Arthur. C'est ce qui fut fait et Arthur se servit de l' ŽpŽe pour servir justement son pays, et il demeurera a jamais un bon roi. CONCOURSDENOUVELLES2006/2007Ce concours est organisŽ avec le soutien de la MunicipalitŽ, du centre Culturel de St-BarthŽlemy, du Journal de Saint-BarthIl rŽcompensera les trois meilleures nouvelles qui parviendront ˆ l'Association avant le 15 mars 2007.Pour s'inscrire et obtenir le rglement : Envoyez le coupon ci-dessous ˆ : Association Saint-B'Art BP 477 97097 Saint-BarthŽlemy cedex TŽl. : 0690.83.84.00 email : jp.ballagny@wanadoo.frL'association Saint-B'Art, organiseSON CINQUIéME CONCOURS DE NOUVELLESCOUPONDINSCRIPTIONAUCONCOURS DE NOUVELLESL'Association Saint B'Art a le plaisir de vous annoncer son Cinquime Concours de Nouvelles. Pour s'inscrire et recevoir le rglement, renvoyer le coupon ci-dessous ˆ l'Association Saint-B'Art, BP477, 97097 SaintBarthŽlŽmy cedex Vous pouvez Žgalement vous inscrire par e-mail adressŽ ˆ : jp.ballagny@wanadoo.fr Les inscriptions devront nous parvenir avant le 15 mars 2007. Nom / PrŽnom: Adresse: TŽlŽphone: email: DŽsire participer au concours de nouvelles 2006/2007. Signature :

PAGE 13

V V i i v v a a

PAGE 14

c c a a r r n n a a v v a a l l

PAGE 15

722Vend bateau cabine Regal 27 pieds, 2x 220 cv Mercruiser, de 2001, équipement Weekend, entretenu et suivi, parfait état, nombreux équipements et accessoires, visible à Corosool, contact : 06 90 49 47 47 soir 05 90 52 81 45 719-A VENDRE, Voilier CUTTER 35 (aluminium), Monocoque cotre 2 cabines doubles, Moteur YANMAR 3YM, 500 heures, Visible chantier à St Barth, 55 000 euros Cell : 06 90 61 18 50 720Cause départ A vendre bateau Octeau pêche promenade 4,70 Moteur Yamaha 40 cv 4 temps de 2005 (50h) + remorque + sondeur 4500 euros Tél. : 06 90 61 42 20 ou 05 90 2527 82 58 7 7 1 1 8 8 V V e e n n d d s s p p a a v v é é s s a a u u t t o o b b l l o o q q u u a a n n t t s s , , p p l l u u s s i i e e u u r r s s c c o o l l o o r r i i s s d d i i s s p p o o n n i i b b l l e e s s T T é é l l . . : : 0 0 6 6 9 9 0 0 3 3 5 5 3 3 9 9 2 2 9 9 Particulier cède collection cassettes vidéos VHS, pour voir listing: http://perso.orange.fr/k7sbh/ ou 0590-27-62-80 701-A vendre buffet bas: 400 euros, table basse Opium 200 euros, grand buffet 600 euros, vitrine de déco à 4 étages bois et miroir 100 euros, 2 tapis bambou 1 petit 50 euros et 1 grand 100 euros. Les meubles sont exposés à la piscine municipale. Pour plus de renseignement téléphonez à Jean Marc au 06 90 719 115 AV Vitara Bachée BEG CT ok 2 300 Euros -Tél 06 90 75 1588 Vends moto Kawasaki Z 1000. Modèle 2004. Excellent état. 5500 euros à débattre. Tel: 06 90 37 03 07 Recherche poste maquettiste, secrétaire dédition OSApple, Log: Xpress, Photoshop, Illustrator Tél.: 06 90 22 83 62Vous aimez Saint-Barthélemy, la culture,Vous avez un peu de temps disponible.... Association recherche pour petits travaux secrétariat et suivi d'actions en cours,secrétaire bénévole . Télephoner 0690838400.Ici et La rechercher un/une réceptionniste et agent de réservation. Très bon anglais indispensable. Contacter Sophie au 05.90.27.78.78. L L e e m m a a r r c c h h é é d d e e l l   O O a a s s i i s s r r e e c c h h e e r r c c h h e e u u n n e e e e m m p p l l o o y y é é e e d d e e l l i i b b r r e e s s e e r r v v i i c c e e e e x x p p é é r r i i m m e e n n t t é é e e d d a a n n s s l l e e s s p p r r o o d d u u i i t t s s f f r r a a i i s s (( r r a a y y o o n n c c o o u u p p e e , , f f r r u u i i t t s s e e t t l l é é g g u u m m e e s s e e t t c c . . . . ) ) C C e e p p o o s s t t e e i i n n c c l l u u s s l l a a r r é é c c e e p p t t i i o o n n d d e e c c o o m m m m a a n n d d e e s s , , l l a a m m i i s s e e e e n n r r a a y y o o n n e e t t l l a a v v e e n n t t e e d d i i r r e e c c t t e e . . R R é é m m u u n n é é r r a a t t i i o o n n s s u u i i v v a a n n t t m m o o t t i i v v a a t t i i o o n n e e t t p p e e r r f f o o r r m m a a n n c c e e . . P P a a s s m m o o t t i i v v é é s s a a n n s s e e x x p p é é r r i i e e n n c c e e s s   a a bb s s t t e e n n i i r r . . M M e e r r c c i i d d e e b b i i e e n n v v o o u u l l o o i i r r v v o o u u s s p p r r é é s s e e n n t t e e r r a a u u m m a a g g a a s s i i n n m m u u n n i i d d   u u n n C C V V J J e e u u n n e e h h o o m m m m e e , , a a v v e e c c d d e e s s é é r r i i e e u u s s ee s s r r é é f f é é r r e e n n c c e e s s , , d d e e p p u u i i s s 4 4 a a n n s s s s u u r r l l   î î l l e e c c h h e e r r c c h h e e u u n n a a p p p p a a r r t t e e m m e e n n t t o o u u u u n n s s t t u u d d i i o o à à l l o o u u e e r r à à l l   a a n n n n é é e e . . L L a a i i s s s s e e zz m m e e s s s s a a g g e e a a u u 0 0 6 6 9 9 0 0 4 4 9 9 2 2 0 0 4 4 1 1Société recherche bureau ou maison 80 à 100 m2. Tel 05 90 27 17 64 Fax 05 90 27 68 18 L L a a B B r r e e d d B B a a n n q q u u e e P P o o p p u u l l a a i i r r e e r r e e c c h h e e r r c c h h e e u u n n e e v v i i l l l l a a 2 2 / / 3 3 c c h h a a m m b b r r e e s s a a v v e e c c j j a a r r d d i i n n e e t t p p i i s s c c i i n n e e , , s s e e c c t t e e u u r r p p r r o o c c h h ee d d e e G G u u s s t t a a v v i i a a / / S S t t J J e e a a n n L L o o y y e e r r à à d d é é f f i i n n i i r r s s e e l l o o n n p p r r e e s s t t a a t t i i o o n n s s , , c c o o n n t t a a c c t t p p a a s s c c a a l l . . r r o o u u z z e e s s @ @ b b r r e e d d . . f f r r o o u u 0 0 6 6 9 9 0 0 44 9 9 4 4 7 7 4 4 7 7A louer à Concordia, St Martin… appartement T2 … 600 euros mois Etat neuf meublé, climatisé sécurisé Tél.: 05 90 87 96 15 ou 06 90 33 44 31 719-«Echange pour les mois de Janvier (ou février) et daoût, Villa dans le Domaine de La SalleŽ près dAix en Provence (5/10mn de lAutoroute) 2 chambres 2 sdb + 2 couchages dune personne. Spa sous véranda. Tel Mr Lacotte 06 90 48 63 34 ou 05 90 29 22 82» 719A louer Avril / Octobre 2007 (dates flexibles) villa claire et très spacieuse, 2 ch / 2 sdb, très belle vue 2500 euros/ mois, contact les Vents Alizés 0590.27.78.70 719A louer de mai à novembre 2007 villa avec piscine, 2 chambres contact les Vents Alizés 0590.27.78.70 799-Loue à la semaine appartement à Paris refait à neuf : 1 chambre, séjour cuisine et sdb, Belle vue. Tél : 06 90 50 81 92 Couple américain cherche à acheter, de particulier à particulier, une propriété intéressante. Tous les quartiers de lîle sont considérés. De préférence une petite maison (ou terrain à construire) avec vue sur mer ou proche de la plage. Piscine pas indispensable. Veuillez contacter Neil au 0590 29 63 98 ou par email : neil_104@yahoo.com A vendre à Concordia, St martin … Beau Type 2 … 60.000 euros. Rénové, meublé, climatisé sécurisé Tél.: 05 90 87 96 15 ou 06 90 33 44 31 A vendre à Concordia, St Martin studio 39.000 euros. Piscine, meublé, climatisé, loué à 450 euros/mois Tél.: 05 90 87 96 15 ou 06 90 33 44 31 A vendre charmante petite villa construite très récemment, dans la vallée de Saline. Composée de 2 chambres, 1 salle de bains, cuisine ouverte, salon, et deck aménagé dans un joli jardin tropical. Contacter St. Barth Properties/ Sothebys International Realty: 0590 29 75 05 A vendre très belle villa située sur les hauteurs de Flamands avec vue mer. Composée de 3 chambres, 4 salles de bains, cuisine et salle à manger, salon climatisé, piscine et jacuzzi. Historique locatif saisonnier très attractif. Contacter St. Barth Properties/Sothebys International Realty: 0590 29 75 05 A vendre magnifique villa située dans lun des quartiers les plus prisés de lile: Pointe Milou. Composée de 2 chambres identiques, 2 salles de bains, grand salon intérieur et extérieur, et cuisine. Larges decks autour de la propriété et de la piscine 3 marches plus bas. Vue spectaculaire. Contacter: "St.Barth Properties Sotheby's International Realty" : 0590 29 75 05 719 AVPropriété de rapport à Colombier 6 appartements, piscine, prix 1.600.000 euros. Réf. : 06-247 Les Vents Alizés Immobilier 0590 27 78 70 719Jolie villa en 3 cases à Salines dans jardin tropical 950.000 euros Réf. : 06-264 Les Vents Alizés Immobilier 0590 27 78 70 719-A vendre fonds de commerce, bail commercial, centre Gustavia Tél.: 0690.65.62.62 PropriŽtŽs commerciales Demandes de locations Automobiles PETITESANNONCESJSB-21 fŽvrier2007 72118 DE PARTICULIER À PARTICULIER RECHERCHE Villas, propriétés, appartements, terrains, commerces, entreprisesPour clientèle internationaleVendeurs : Mici World Tèl: 0590.68.01.69 de 6h à 15hAcheteurs : internet : www .micimmo.com Retrouvez toute L'INFORMATION MONDIALE avec RFI tous les jours L'INFORMATION LOCALE les mercredis et samedis ˆ 12h30 Le RƒVEILLE-MATIN et la BONNE HUMEUR avec Romy entre 6h et 9h / 11h & 13h Le MONDO DINGO avec Gilles entre 9 et 11h / 16h & 19 Les APRéS-MIDI avec Carla entre 14h et 16h www.voy12.com Infos & réservations au 05 90 87 10 68 NOUVEAUX HORAIRES & TARIFSà partir du 9 déc. 20063 À 4 DÉPARTStous les jours de St BarthRÉSERVATION ET PAIEMENT EN AVANCE = BILLET MOINS CHER PETITES ANNONCESP P o o u u r r f f a a i i r r e e p p a a r r a a î î t t r r e e u u n n e e p p e e t t i i t t e e a a n n n n o o n n c c e e d d e e P P A A R R T T I I C C U U L L I I E E R R À À P P A A R R T T I I C C U U L L I I E E R RDéposer cette grille accompagnée de votre règlement au bureau du Journal de Saint Barth situé aux Mangliers (près de la Poste) à Saint-Jean avant le lundi 14h00 ou par la poste : BP 602, 97098 Saint-Barthélemy cedexP our les r ubr iq ues suiv ant es : 1 1 0 0  p p o o u u r r 2 2 p p a a r r u u t t i i o o n n s s : : Animaux, Automobiles, Bateaux moteurs, Bonnes Affaires, Voiliers, Dem. demploi, Dem. de location, Mobilier, Nautisme divers, Moto, Offre demploi, Perdu/trouvé, Rencontre, TV/Hi-Fi/Vidéo.P our les r ubr iq ues suiv ant es : 2 2 0 0  p p o o u u r r 2 2 p p a a r r u u t t i i o o n n s s : : Offres de location, Fonds de commerce, Immobilier, Heures de ménage, Terrains, Baby sitting, cours et leçons ƒ

PAGE 16

The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com Retrouvezchaque semaineLEJOURNALDESAINT-BARTHsur internetjournaldesaintbarth.com LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEANT : (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 • www.lagence.com A LOUER APPARTEMENT SituŽ ˆ Gustavia, salon avec coin cuisine, 1 chambre, 1 salle de bain, entirement meublŽ Prix : 1800 euros / mois HC contact : karine@lagence.com A VENDRE MAISON MITOYENNE SituŽe ˆ Grand Cul de Sac, 2 chambres, sŽjour, grande terrasse, cuisine entirement ŽquipŽe prix : 550.000 euros contact : fabienne@lagence.com A VENDRE VILLA SituŽe ˆ Marigot, trs belle vue mer, grande terrasse couverte, 2 chambres, 2 salles de bains, piscine prix : 1.050.000 euros contact : fabienne@lagence.com A VENDRE APPARTEMENTS DE TYPE T2/T3 SituŽs ˆ Toiny, Pour tout renseignement consulter l'Agence A VENDRE APPARTEMENTS DE TYPE STUDIO SituŽs ˆ Saint-Jean, Pour tout renseignement consulter l'Agence A VENDRE TERRAIN AVEC PERMIS Pour tout renseignement consulter l'Agence EXCLUSIVITÉ Les Mangliers ˆ St Jean (ˆ c™tŽ de la Poste)email: claudine.mora@wanadoo.frTŽl : 0590 27 80 88Fax : 0590 27 80 85 REAL ESTATE IMMOBILIER A LOUER EN EXLUSIVITƒ Villa neuve de 2 chambres, 2 salles d'eau, grand living, cuisine intŽgrŽe 2700 Euros par mois hors charges A LOUER Appartement comprenant un living, cuisine ŽquipŽe chambre climatisŽe, salle d'eau, WC sŽparŽs 1300 Euros par mois hors charges A VENDRE EN EXCLUSIVITƒ PROPRIƒTƒ Ë SAINT-JEANTerrain 3000 m2, villa avec piscine ˆ deverse, Living, cuisine intŽgrŽe parfaitement ŽquipŽe, 3 chambres, 3 salles d'eau, Salle de gymPROPERTY IN SAINT-JEANLand 0,75 acre, villa with pool, terrace, living, 3 bed, 3 bath, kitchen fully equipped, fitness room NOUVEAUX LOCAUX AUX MANGLIERS Ë SAINT JEAN (ˆ c™tŽ de la Poste, en face de Fedex)

PAGE 17

GARDE-CORPSALUMINIUM PORTAILSALUMINIUMCoulissant et battant VOLETSALUMINIUMAccordŽon et traditionnelMARIGOTÐ 05.90.27.76.21Fax:05.90.27.81.07 GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR G G A A R R A A G G E E R R A A Y Y M M O O N N D D L L ƒ ƒ D D ƒ ƒ E EFILS TOTO Ð GRAND FONDR R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E EE E N N T T R R E E T T I I E E N N / / R R ƒ ƒ P P A A R R A A T T I I O O N NTEL 05 90 27 89 14 SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J.P. DELVALPAYSAGISTELANDSCAPINGBP 698 Ð Saint BarthŽlemy 97099Siret 390 542 520 000 15 APE 451 BTél. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 JOUEZLATRANSPARENCE...A A .C.S .C.SP PL L E E X X I I G G L L A A S S S S& &P PV V C Cpar plaque ou coupe sur mesure0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8LUC TRANSPOR LUC TRANSPOR T TRemorquage, Nettoyage de terrain Elagage, Entretien diversCell :0690 50 54 12 email: riosbh@wanadoo.fr AVOTRESERVICEJSB-21 fŽvrier2007 721 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Farge Fabien05.90.52.08.43 Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugène05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 Worthington Theophilus05.90.27.66.50 GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 HomŽopathe/OstŽopathe : Worthington 05.90.27.66.50 MƒDECINS SPƒCIALISTES Cardiologue : Verdier Henri Charles05.90.29 38 45 Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit06.90.36.10.83 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident Véronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert06.90.73.09.02 PŽdiatre : Candito Dominique05.90.27 52 65 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous François05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Charneau Guy05.90.27.87.28 Chlous François05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ Chiropracteur : Klein Gérard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : Barbé Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit Hélène06.90.41.88.27 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne Véronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 Dupré Claude06.90.41.83.78 Febrissy Gréaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand Cécile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo05.90.27.55.39 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : André Sandrine05.90.87.20.09 Blanc Pierre05.90.27.67.86 Drouadaine Valerie05.90.27.81.32 Jourdan Véronique05.90.29.72.42 Klein Gérard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Van Hove Frédéric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Javelle Audrey05.90.27.50.29 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de laéroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie à St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Delorme Laurence05.90.27.89.72 Kaiser Maurice05.90.27.90.91 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 Z.A. les Mangliers St Jeanouvert du Lundi au Samedi 7h -13h Tél. : 05 90 27 80 31 06 90 41 95 96 Votre dŽco intŽrieure personnalisŽeCorniche Ð Eclairage indirect Ð Plafonds... TŽl./Fax : 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21PLATRE RENFORCƒ Ë L'ANCIENNE St Barth Staff LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers,Saint-Jean B.P.602 97098 St-BarthŽlŽmy Cedex journalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0 E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau I I m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICEMUNICIPALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE05.90.27.76.03 MAIRIE05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00 sauf le mercredi de 7h30 à 12h30ETATCIVILNuméro durgence week-ends et jours férés06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Bruno PROST TŽl : 0690 54 10 98 Ð Fax : 0590 27 58 38Peinture DŽcoration NOUVEAU GÉRANT Vous tes ARTISAN. RŽfŽrencez-vous dans la page "A votre service"du Journal de St BarthË UN PRIX TOUT DOUXN'attendez pas, contactez nous au 05 90 27 65 19 ENTREPRISE DU BåTIMENTMA‚ONNERIEÐ CARRELAGE LEAL TƒL. : 06 90 67 07 17 NUMÉROS UTILES: SANTÉ19 STORES DECOR Stores extŽrieurs et intŽrieurs, Toile sur mesure, Volets roulants, Moustiquaires TŽl 05.90.27.67.78 Ð Fax 05.90.27.68.15