Journal de Saint-Barth ( January 4, 2007 )

Journal_714 ( .pdf )

Journal 714.pdf

LIBRAIRIE BARNES
"Charlie's bookstore"
B BONNE ......M.....
Claudine Mora
UREUSE AGENCE IMMOBILIRE
ANNE 2007 REAL ESTATE
Les nouveauts sur .
www.Iibrairiebarnes.com 1 II
Tel.: 0590 27 60 30 L

....g ........
UiUR M*CRT PT
Votre partenaire poer tout le
mtiel mrount et navig...ant.
i Les Mangliers
Saint-Jean
pour pic dtachs 97133 St-Barthlemy
tout s mr ques.,, Tl : 05.90 27 80 88 ........
TF1: 05.90 27 80 88
Info: 0590 29 80 02 Fax:05.90278085
Pace Aas de C~sayes F 9 2 66 63 claudine.mora@wanadoo.fr






L'A GENCE
ST BARTH REAL ESTATE


somqiy
Panasonic
ARroneer
PHILIPS
iw

::1 Rs,

Disponible samedi & dimanche 4KZ91icd. ale
GALETTE
DES ROIS
Artisanale
SMEILLEURS VOEUX
"Carambole" 2 O O 7










| m iIg J l IrarLL lI;1+l L>ro 3ln ruI Ih I .xtrardm.iry IJv'I





i ~~~." r ai m.u roudial des pro prif'i ds txce.pi trio
I lJ t II +f H h!l II4 I + C'1' +i+
de saer raracisane St Barthn ~n I~ ~,,,






Evolution statutaire Dbut du recensement de la population le 18 janvier

Les projets de lois devant Rendez-vous

l'Assemble nationale le 24 janvier ? compter d'aujourd'hui
put UMP de Cha- n prvision du recense- Le recensement
rentes Maritimes et --4" ment gnral de la est obligatoire
secrtaire de l'As- population, 23 agents La loi du 7 juin 1951 sur la
semble nationale, Didier recenseurs recruts par la statistique publique rend obli-
Quentin tait Saint-Barth commune vont sillonner les gatoire la rponse aux ques-
pour la journe jeudi 28 habitations de l'le compter tionnaires du recensement et
dcembre. Une visit clair d'aujourd'hui, jeudi 4 janvier. impose le secret sur toutes les
place sous le signe de l'vo- Leur mission ? fixer un ren- rponses fournies. C'est que
lution statutaire de Saint- dez-vous avec les habitants permettant de mieux connatre
Barth pour laquelle, en tant pour procder leur recense- la population rsidant en
que rapporteur, il prsentera ment qui dbutera officielle- France, le recensement
ses conclusions devant la ment le 18 janvier pour s'avre le meilleur outil pour
Commission des lois consti- s'achever imprativement le organiser la vie sociale des
tutionnelles, de la lgislation 17 fvrier dans l'ensemble collectivits. Il fournit notam-
et de l'administration gn- des communes et collectivits ment des statistiques sur le
rale de la Rpublique l'As- franaises, bien que depuis nombre de logements, le nom-
semble nationale le 17 jan- 2004, toutes les personnes bre d'habitants et sur leurs
vier prochain. Mieux vaut vivant en France ne sont pas caractristiques (ge, profes-
une journe sur le terrain que enqutes la mme anne. sion exerce, conditions de
dix jours dans les dossiers, l 24 Organis et contrl par l'In- logement, modes de transport,
a comment ce spcialiste de sec, le recensement consiste dplacements quotidiens,
S'outre-mer qui a tenu fair e remplir deux bulletins d'in- etc.). La succession des recen-
le dplacement dans les les formations. Le premier, indi- sements permet par ailleurs de
du Nord en vue de la prepa- viduel, qui doit tre rempli mesurer les volutions dmo-
ration des dbats qui, selon BrunoAagras en compagnie de Didier Quentin par chaque personne au foyer, graphiques et les mutations,
lui, devraient se tenir en Comit de Liaison conomi- y compris les nouveaux-ns, facilitant ainsi la mise en
sance publique le 24 jan- que (Cle), Thierry Balzame, LES PROJETS D'VOLUTION comprend 25 questions s'arti- ouvre des politiques prospec-
vier, une semaine aprs membre du CLE, Alain DEVANT L'ASSEMBLE LE 24JANVIER ? culant autour de l'ge, du lieu tives. C'est de lui dont
l'examen des projets par la Magras, prsident de l'Union de naissance, de la nationa- dpend, par exemple, le
commission des Lois. des commerants, Raymond Juste avant la trve des confiseurs et les vacances parle- lit, du niveau d'tudes, du dcoupage des circonscrip-
Didier Quentin est arriv Magras, reprsentant de mentaires intervenues le 20dcembre, un ordre du jour lieu de rsidence 5 ans plus tions politiques ou encore la
jeudi matin aprs une jour- Saint-Barth la CCI, Mari- des commissions a t tabli qui fixe au 17 janvier l'exa- tt et de l'activit profession- rpartition de la dotation glo-
ne de travail Saint-Martin. th Weber, prsidente de men du rapport de Didier Quentin en Commission des nelle. Le second, intitul bale de fonctionnement.
l'Association des hteliers et lois constitutionnelles, de la lgislation et de l'adminis- feuille de logement, com-
tration gnrale de la Rpublique l'Assemble natio- porte 15 questions relatives Diffusion
nale, En toute logique, le dbat en sance publique aux caractristiques et au des informations
devrait se tenir le 24 janvier, a annonc le dput lors confort du logement. Fin juin, la commune devrait
de sa visite. La procdure d'urgence ayant t dclar Chaque agent recenseur sera tre destinataire d'un premier
sur ce texte, il n'y aura qu'une seule lecture . Amen- muni d'une carte tricolore retour de comptage indiquant
dements obligent, les projets n'tant pas partis pour avec sa photo, signe par le le nombre de sa population.
tre adopts l'identique par les deux chambres, tout maire. Toute personne recen- Mais la population lgale
semble indiquer qu'il faudra ensuite une runion d'une se est en droit d'exiger la , c'est--dire officielle ne
commission paritaire mixte compose de 7 dputs et 7 prsentation de cette carte lors sera connue que fin 2008 et
snateurs pour que le texte soit finalement adopt. Le du passage de l'agent recen- prendra effet le ler janvier
chef du cabinet du Premier ministre et le ministre seur. Elle peut aussi vrifier 2009. D'ici l, ce sont tou-
charg des Relations avec le Parlement Henri Cuq se son identit en tlphonant jours les populations lgales
sont engags ce que cette echance intervienne avant la mairie, authentifies fin 1999, ven-
la fin de la session parlementaire. Il n'y a pas de raison tuellement modifies par des
que ce ne soit pas le cas. La prochaine confrence des Deux jours recensements complmentai-
prsidents qui fixe l'ordre du jour des sances de l'As- pour les plaisanciers res, qui font rfrence.
Didier Quenn lors de la runion avec leon semble se runira mardi 9janvier. On saura cette Une permanence spciale A Saint-Barth, la population
Didier Quentin lors de la runion avec les socioprofessionnels occasion si la date du 24janvier a bien t retenue, sera organise les 18 et 19 lgale est donc toujours de 6
En mairie, il s'est entretenu enfin de Jean-Pierre Henne- j. anvier pour procder au 852 habitants. Elle tait de
longuement avec le bureau quet, prsident de l'Associa- en commission pour toute conclusion, le rapporteur qui recensement des personnes 5038 en 1990 et de 3059 en
municipal (compos du tion des commerants proposition d'amendement assiste aujourd'hui jeudi 4 vivant sur les bateaux. Un 1982. Lors de ce recensement
maire et de ses adjoints) avec (Ascom). La runion concer- positif et consensuel. janvier la crmonie des agent recenseur se tiendra 1999, 3465 logements avaient
lequel il a effectue un nait essentiellement l'organi- voeux du prsident de la leur disposition la capitai- par ailleurs t recenss dont
balayage complet des textes. sation du futur Comit Eco- Pour un dput Rpublique au Palais de nerie durant ces deux jours. 2769 (soit 79,9%) en tant que
Ils m'ont propos de proc- nomique, Social et Culturel dans un chaque Com l'Elyse, s'est engag redire rsidence principale.
der des amendements (Cesc). Leurs demandes ont L'amendement phare qui Jacques Chirac l'attente de
rdactionnels que je soumet- port sur les moyens de devrait figurer au rapport du la population de Saint-Barth
trais dans mon rapport fonctionnement prvus, ses dput, par ailleurs prsident de voir ces projets d'volu-
Didier Quentin se rendait comptences et la dsigna- du Conservatoire du Littoral, tion adopts avant la fin de la
ensuite l'annexe de la sous- tion des reprsentants pour sera celui proposant la cra- session parlementaire. Un Piper en provenance
prfecture o il rencontrait laquelle j'ai indiqu qu'il tion de deux postes de dput de Saint Barth s'abym e
les chefs des services d'Etat appartenait au ministre de un pour Saint-Martin, un
reprsents Saint-Barth. I l'Outre-mer d'en dterminer pour Saint-Barth. Et non un POUR LA NOMINATION prs de Juliana
a t plus question du fonc- la composition. Je leur ai pour les deux collectivits, RAPIDE D'UN SOUS-PREFET
tionnement que d'volution, galement dit qu' mon sens, comme l'ide a t voque. Didier Quentin sest amedi 30 dcembre 16 h 25, un avion Piper Cherokee 6
mais tant rapporteur du le texte tel qu'il tait Il 1 existe dj des collectivits Didier Quentins'est immatricul N3332W a amerri d' urgence en mer, 700
budget pour l'outre-mer lors aujourd'hui, disposait d'une en outre-mer, mais galement tonn de constater qu'il imtres environ de l'entre de la piste de l'aroport de
des dbats sur la loi de fminan- certaine souplesse qui per- en France mtropolitaine, qui n'y a plus de sous-prfet Juliana Sint Marteen. L'avion avait dcolle de Saint-Barth
ces, l'entrevue a t trs int- mettait de jouer pleinement disposent d'un dput alors Saint-Martin et une dizaine de minutes auparavant et s'apprtait atterrir
ressante. En milieu d'apres- leur rle. Didier Quentin a que leur population n'atteint Saint-Barth depuis le quand e qudizaine dsemble minutes auparavant echnique est sur atterreniru.
midi, il rencontrait enfin une enfin assur rester la dispo- pas le seuil lgal. La cration dbut du mois de novem- Seloquand ce commqui semble tresse un problme tdirechnique est survenu.o-
dlgation socioprofession- sition des lus et des socio- de ces deux siges ne consti- bre. "Je forme le voeu port le jour de accident, le pilote, un rsident anglais de
nelle compose de Jean- professionnels jusqu' la tue donc pas un prcdent. qu'il soit remdi cela Saiporth, le jour de l'accident a, le ps'extirper du cockpit et anglais det
eilleindiqu qu'il tait favorable Il est anormal que l'tat recupr par un bateau de plaisance qui croisait proximit.
Stce dque cesparlementaires ne soit pas repmlsenta L'avion aurait coul en quatre minutes. Quant au pilote, il a t
ce que ces parlementaires ne soit hipas reprsent a amen au bureau des Coast Guard proximit du pont de
oient lus normalement, cene moment historique, Simpson Bay o il a t examin par un mdecin. Aprs la
t a lgislatives du 10 et 17 juin quant qu'il en saisirait e confirmation du pilote et de la tour de Saint-Barth qu'il n'y
prochacS du10 eto17 et qu'il le prcise- ministre de l'Intrieur avait pas d'autre personne bord, le dispositif de secours
annu i s i proIrait dans son rapport. En ds son retour Paris. dploy par l'aroport a t totalement lev 18h15, heure
mrait dans son rapport. En laquelle le trafic de Juliana a repris normalement.







.. .. ..E...
Te..,n n c --
go"M-U
................. . .A ........ ........














OY T fi OU A
>7-z


... ...,






--- ne l

()o7






smdde 8h3 e23 et d ee 153 18h30 -
T. .: 0 90 276 7- Fax: 059e75 7-tnacstatswndof
Dcrto-Arde laTale Lmni es Sal es mn er-Sln Cab es oce Maela Moiir f.d ntc..





tManu with
Love Pluie d'toiles pour le passage 2007
L es Porte 34 Gallery riches et clbres qui chanteur Enrique Iglesias,
rue du General de Gaulle aiment clbrer ici l'homme d'affaires Ron
WGustavia le passage la nouvelle Perelman, propritaire du
anne, n'ont pas dsert groupe Revlon et sa muse, la
9 I G February 2007 Saint-Barth. A l'occasion psychiatre Anna Chapman.
des ftes de fin d'anne, ils On a galement vu le chan-
taient encore nombreux, teur Jon Bon Jovi avec son
AINT B TH UDITION passagers de mgayachts ou keyboard player David
S I NT-BARI AUDITION hbergs dans htels et vil- Bryan. On dit aussi que les
las a deambuler, dans les actrices Uma Thurmann,
iiu I j ~ rues et restaurants de l'le. Tara Reid, Sharon Stone ont
D istale grtuit On ne les a pas tous vus, on fte Saint-Barth le passage
ignore mme la prsence de la nouvelle anne, ainsi
Aides agulivi diSflitre gnlaetion la majorit d'entre eux, que les acteurs Denzel Wash-
mais ceux dont les noms ington ou Mickey Rourke.
Bouchons anti-eau, ani-bruit sur mesur, etc... figurent en dessous taient Ct franais, grande discr-
sur rendez-vous vraiment l. tion. Mais on vous le dit,
Tl. : 05 90 29 63 78 ou 06 90 65 40 88 A commencer par les cou- Thierry Breton tait aussi l.
Bureau ples : Catherine Zeta Jones Rien voir cependant avec
Centre d'affirs de Marigot, Bureau Michael Douglas et leurs la Com. Le ministre des
deux enfants Dylan 6 ans et Finances tait l incognito
Carys, 3 ans. Kurt Russell et pour passer ses vacances de
Goldie Hawn dbarquant fm d'anne. Et pour fmir ce
d'un dinghy taient l aussi, non exhaustif tour des cl-
ainsi que la Despesperate brits de fin d'anne, sachez
Housewife, Eva Longoria que le prince Karim Aga
accompagn de son futur Khan IV, chef spirituel des
mari Tony Parker (la star du A l'imagede JimmyBuffet etdeDavidBryan, maliens niz~rites accom-
basket NBA, meneur des KeyboaplayerdeJonBonJovi, "boeufant"dLaPlage, pagns d'une grande dlga-
Spurs de San Antonio), la Keyboardplayer de Jon Bon Jovi, "boeufant" La Plage, tion, a visit Saint-Barth
Spurs de San Antonio), la les People sont venus nombreux Saint-Barth clbrer tion, a visite Saint-Barth
championne de tennis russe lepassage la nouvelle anne. pour la premire fois.
le passage la nouvelle anne.

Afflux au port et l'aroport


SPCIALITS CREOLES BCHE OBLIGATOIRE
Depuis le ler janvier, tout
Fricasse de lambis vhicule roulant sur la
Chatroux voie publique et transpor-
Colombo du jour tant des dchets et mat-
Fricasse de langouste riaux divers susceptibles
Etc. de se rpandre sur la voie
publique doit tre dot
et Pizzeria le soir d'une protection de type
bche ou filet empchant
OUVERT MIDI ET SOIR FERME LE MARDI la chute de ces dchets et
O matriaux. La police
municipale, la gendarme-
_rie sont charges de l'ap-
wwwcitoyensbhcom plication de cet arrt
www.citoyensbh.com
S/4 / .municipal.

4 I4D f 4 ISUBVENTIONS
(conseil municipal infomations utiles arrees municipa dossiers en cours...) AUX ASSOCIATIONS
Le maire informe
-..les associations que le
W e 31 dcembre a t comme en tmoigne cette dans la zone portuaire. On dossier de demande de
une nouvelle fois mar- photo prise vers 16 heures, a estime que plus de 300 bti- subventions pour l'anne
L .que par l'affluence de vu dfiler les avions jusqu' ments viennent ici passer la 2007 est leur disposition
bateaux et avions dbarquant la tombe de la nuit, au port, Saint-Sylvestre. Une partie en mairie. Il est a retirer
L E les derniers visiteurs venus c'est bien aprs le soleil cou- d'entre eux quitte l'le ds le au secrtariat des
celebrer le passage la nou- chant que l'ensemble des lendemain, adjoints. Les dossiers
velle anne. Si l'aroport, bateaux a trouve sa place (Photos: Alfred & Journal) complets et correctement
remplis doivent parvenir
* Terrasse les pieds dans l'eau en mairie avant le
" Spcialitsfranaises et croles ,. v vendredi 12 janvier.
* La langouste du Vivier AMd

RECTrIFICATIcF
Contrairement ce qui
tait indiqu dans notre
7 bagarre du rveillon de
Nol n'a pas eu lieu au
Slect, mais proximit
dans les rues de Gusta-
via. L'tablissement
dcline toute responsabi-
lit dans cette alterca-
tion laquelle il est
Grand Cul de Sac tranger.
Tl: 05.90.27.82.42








Remise des prix aujourd'hui jeudi












prs en avoir dli- dans les bureaux de Poste de tion sur les murs du bureau de
br, le jury 2006 Saint-Barth. Le second rece- Poste de Gustavia, l'ensemble
compos de quatorze vra quant lui un chque de des oeuvres a dmnag en
jurs a dpartag les trois 700 euros et le troisime, de fin de semaine dernire la
tableaux vainqueurs du 500 euros. On connat dj le galerie Porta 34 sur les murs
Concours de peinture Saint- prix du public dot d'un ch- desquels elle est expose
B'Art. La remise des prix que de 700 euros qui a t jusqu' ce soir.
aura lieu cet aprs-midi 18 dtermin lors de la journe A l'issue de la remise des
heures la galerie Porta 34 de l'Art en fte l'occasion prix, une vente aux enchres
Gustavia. L'auteur du tableau du Tlthon 2006. Il s'agit du sera organise au printemps
arriv en tte se verra remet- tableau de Josiane Piallou qui au profit des peintres partici-
tre un chque de 1000 euros a remport le troisime prix pants. La mise prix a t
et le privilge de voir son du concours l'an pass. fixe 300 euros et chaque
ouvre reproduite sur une 25 peintres ont particip au peintre a la libert de fixer un
enveloppe pr-timbre dite concours 2006 dont le thme prix de rserve en dessous
10 000 exemplaires et pro- tait consacr Saint Barth. duquel le tableau ne peut tre
chainement mise en vente Aprs une premire exposi- vendu. v

Sophie Amar Burman Joe Bonamassa en concert
la galerie Porta 34 samedi Saint-Martin j
A compter de vendredi, la galerie
Porta 34 accueillera pour une
semaine les oeuvres de Sophie
Sophie Amar Burman, une peintre
copiste originaire de Guadeloupe. LA MS N




DES PLANTES


vous souhaite

T oe Bonamassa, l'un des meilleurs guitaristes t n t t lt
SPort de Plaisance Saint-Martin. Un BO N N E A N N
concert evenement a l'occasion de l'ouverture
Forme au mtier de peintre copiste, Sophie d'une nouvelle concession du groupe automobile
Amar Burman dmontre dans toutes ses guadeloupen en partie nerlandaise. Pour Mar-
ouvres la force de ce mtier particulier qui cel van den Boogaard, directeur de Soremar
permet de traiter avec une matrise gale la Saint-Martin, c'est un choix logique qui entre en
peinture de figure, de paysage ou de nature droite file du programme musical diffus cahque
morte des grands mat a res de la peinture. vendredi sur Island 92 (91.9 FM) -une radio de
Comment s'articule son projet personnel qui partie nerlandaise- qui porte le nom de Sore-
lui permet de faire une bonne exposition des mar Crossroads show. Un programme de ten-
copies qu'elle ralise? Tout simplement par dance rock and blues concoct parle directeur lui
le choix des m uvres copies. Rassembles, meme et DJ Bogart : De la musique que nos
rarticules, confrontes entre elles, les clients coutent sur les trs bonnes radios que
copies se rangent dans la perception du nous installons dans nos vhicules.
copiste qui, par ce choix et son ordonnance- Le concert commencera 20 heures par le groupe 0_a
ment, tmoigne de son originalit et s'ap- Bhstur, plutt rock, qui a jou le 31 dcembre der-
proprie finalement la cration des ouvres, nier devant 15.000 personnes Jacksonville, en
L'ordonnancement que Sophie Amar Bur- Floride. Joe Bonamassa fera quant lui son entre ,
man propose Saint-Barth a une thmatique sur scne 21h30. C'est la seconde fois qu'il joue
qui correspond au nom de l'exposition Saint-Martin. Depuis son premier concert sur
Racines Roots qui tmoigne des l'le, en janvier 2003 Great Bay Beach, Joe a fait
influences et confluences de l'artiste. trois fois le tour du monde et a quitt New York
Influences de ses racines guadeloupennes, pour s'installer LosAngeles. OUVERT DU LUNDI AU SAMEDI
confluences des rencontres avec les oeuvres BUVo U LUI sU avI
de grands matres de la peinture. Bon savor 1 / 1
Sophie Amar Burman qui exposait dbut Les tickets sont en vente (25 $ l'avance, 35 $ 8H 12H i 14H o8H
dcembre au mythique caf des Deux sur place) sur la partie franaise chez DVD LURIN email : lmdn(Pwanadoo.fr
Magots ri anMania, B each et DVD Plus sur la Baie LU IN email Im dp@wanadoo.fr
samedi 6 janvier 17h30. Orientale et Soremar Plus d'infos au 00 599 542 TL : 05 90 27 63 46 FAX : 05 90 27 72 99
16 22, samantha@tmpsxm.com.
































VENDfEDI ET SAMEDI DE 8H 2 OH
ET LE DIMANCHE DE 9H 13H ET 16H 19H
TEL: 05 90 27 68 16

















+I
Si vo s voe un eu monte

fats un vSu...




Inontourez l pag





Ni









L'anne 2006 dans le monde

JANVIER met, plusieurs journaux euro- l'limination en 1995 de plus mai. juin, les reprsentants des 25 groupes arms palestiniens,
pens les publient leur tour de 8000 Musulmans Sre- Bruxelles approuvant le dont la branche arme du
alors que le mouvement de brenica (Bosnie orientale). 12 mai : principe de l'ouverture pour Hamas. Le lendemain, une
1 janvier 2006 : Le gant protestation contre le Dane- Entre 150 et 200 personnes la Croatie d'un nouveau cha- soixantaine de responsables
Gazprom coupe ses livrai- mark s'tend. Les ambassa- 20 mars : En Irak, le maga- meurent brles vives dans pitre, sur les 35 qui jalonnent du Hamas, dont plusieurs
sons de gaz l'Ukraine aprs des danoise et norvgienne zine Time rvle un massa- l'explosion d'un oloduc les pourparlers d'adhsion, ministres et des dizaines de
une querelle sur son cot. Le Damas sont incendies le 4 cre dlibr de 24 civils par Ilado Beach, village ctier de Le 30 novembre, la Commis- dputs, sont arrts par l'ar-
24 octobre, accord entre fvrier. Le 7 fvrier, 300 per- des Marines, le 19 novembre l'agglomration de Lagos au sion europenne appellera en me isralienne.
Moscou et Kiev, loignant le sonnes attaquent un camp 2005, prs de la ville d'Hadi- Nigeria, attribue des trafi- revanche les 25 pays de l'UE
risque d'une nouvelle gr par l'arme norvgienne tha (260 km au nord-ouest de quants de ptrole, dont le ralentir les pourparlers JUILLET
guerre du gaz menaant en Afghanistan. Le 10, le Bagdad), en reprsailles la Nigeria est le premier pro- d'adhsion avec la Turquie,
les approvisionnements euro- Danemark ferme plusieurs de mort de l'un des leurs dans ducteur africain. qui refuse d'ouvrir ses ports
pens. ses ambassades dans des un attentat. aux navires chypriotes grecs. ler juillet : La Chine inau-
pays musulmans, et le lende- Le crime organis dclen- gure la ligne de chemin de
4 janvier : Le premier main, plusieurs dizaines de 22 mars : En Espagne, che Sao Paulo au Brsil 15juin fer la plus leve au monde
ministre d'Isral Ariel Sha- milliers de musulmans mani- annonce historique d'un une offensive contre la Le Pentagone annonce la (5072 m), reliant le Tibet au
ron, victime d'une grave festent en Europe. cessez-le feu permanent par police, qui dure deux nuits, mort du 2500e soldat amri- reste du pays. Des milliers de
hmorragie crbrale, tombe l'ETA (Euskadi ta askata- Quelque 180 attaques, cain, un Marine, en Irak, un Tibtains en exil manifestent
dans le coma. Aprs la vic- 6 fvrier : La Franaise Isa- suna, Pays basque et libert), dclenchant de multiples peu plus de trois ans aprs le Dharamsala (nord de
toire du nouveau parti cen- belle Dinoire, premire gref- qui entre en vigueur le 24 mutineries dans les prisons, dbut de la guerre, en mars l'Inde) pour protester contre
triste Kadima aux lgislati- fe du visage, apparat mars aprs 38 annes de vio- font 81 morts dont 39 poli- 2003. Dbut novembre, aprs cette ligne, qui acclre,
ves du 28 mars, son rempla- devant les mdias du monde lence terroriste et plus de 800 ciers. un mois d'octobre particuli- selon eux, la marginalisa-
ant, Ehud Olmert forme en entier. Son opration le 27 morts. Le chef du gouverne- rement meurtrier qui a cot tion des Tibtains.
mai un gouvernement de novembre 2005 lui avait ment espagnol, Jose Luis 21 mai : Le Montngro la vie 104 soldats amri-
coalition avec les travaillistes redonn une bouche, un nez Rodriguez Zapatero, annonce choisit l'indpendance et se cains, les forces amricaines 2 juillet : Le candidat de la
d'Amir Peretz. et un menton. Une opration le 29 juin le lancement d'un spare de la Serbie par refe- comptent 2830 morts en Irak. droite catholique Felipe Cal-
considr comme une rus- dialogue avec l'ETA. rendum avec 55,5 % des deron remporte la prsiden-
10 janvier : L'Iran lve les site par l'quipe du Pr Ber- voix aux indpendantistes. Une quipe mdicale am- tielle au Mexique avec 0,56
scells onusiens apposs nard Devauchelle, l'hpital 26 mars : En Ukraine L'indpendance est procla- ricaine russit l'exploit de % des voix d'avance, sur le
dans plusieurs centres de d'Amiens (nord). aucune force politique n'ob- me le 3 juin. sparer Kendra et Maliyah, candidat de gauche Andres
recherche nuclaire, provo- tient de majorit absolue, deux soeurs siamoises ges Manuel Lopez Obrador, qui
quant une crise internatio- 7 fvrier : L'imam extr- Aprs quatre mois de crise et 27 mai : Prs de 6000 per- de quatre ans et relies de conteste le rsultat. Le 5 sep-
nale. Thran nie vouloir se miste Abou Hamza l'chec des pro-occidentaux sonnes prissent dans un l'abdomen aux pieds, dans tembre, aprs deux mois de
doter de l'arme atomique condamn Londres sept s'unir, le prsident Viktor sisme qui endeuille l'le un hpital de Salt Lake City crise lectorale aigu avec
sous couvert de son pro- ans de prison pour incitation louchtchenko accepte de d'Indonsie de Java. Le dans l'Etat de l'Utah, aux recomptage des voix et appel
gramme nuclaire civil et au meurtre et la haine nommer premier ministre tremblement de terre de tats-Unis, lors d'une opra- aux tribunaux, Calderon est
continue le dvelopper. Le raciale. Cette condamnation son ancien rival, le prorusse magnitude 6,3 s'est produit tion de plus de 21 heures, proclam prsident. Le camp
25 octobre, les Europens illustre la fin de la tolrance Viktor lanoukovitch, aprs dans une zone peuple au de Lopez Obrador s'affaire
(France, Grande-Bretagne, au Royaume-Uni l'gard avoir obtenu des assurances sud de la grande ville univer- 17 juin : Les autorits de lui rendre la vie impossible,
Allemagne), et les Etats- des extrmistes musulmans, sur le maintien d'une politi- sitaire de Yogyakarta. Des Tchtchnie prorusses en promettant de crer un
Unis, soumettent la Chine Abou Hamza fait appel le 30 que pro-occidentale. milliers d'difices sont annoncent que le prsident gouvernement parallle et
et la Russie un projet de octobre. dtruits et les estimations indpendantiste tchtchne, d'empcher le nouvel lu de
rsolution de l'ONU frappant font tat de 38 000 blesss et Abdoul-Khalim Sadoullaev, prendre ses fonctions le 1er
l'Iran de sanctions conomi- 17 fvrier : En Hati, le can- AVRIL plus de 420 000 sinistrs, successeur d'Aslan Maskha- dcembre.
ques et commerciales. Il est didat de la majorit pauvre dov, a t tu lors d'une
rejet dans sa forme initiale de la population, Ren Pr- 9 et 10 avril : La coalition JUIN opration spciale dans la 6 juillet : La Chine et l'Inde
par Moscou. Le 14 novem- val, est proclam vainqueur de centre-gauche de Romano ville d'Argoun, l'est de la rouvrent la Route de la soie
bre, le prsident Mahmoud de l'lection prsidentielle, Prodi en Italie obtient une capitale tchtchne, Grozny. passant par un col frontalier
Ahmadinejad annonce un aprs cinq jours de crise. M. courte majorit face la 3 juin : Enlvement Bag- himalayen ferm depuis qua-
objectif d'installer 60 000 Prval, qui refusait un coalition de centre-droit du dad en Irak de quatre 18 juin : La Catalogne rante-quatre ans, permettant
centrifugeuses, second tour, avait reu le premier ministre sortant employs de l'ambassade de approuve trs largement par la reprise d'changes com-
soutien des manifestants Sivio Berlusconi, lequel Russie en Irak. Leur assassi- rfrendum un nouveau sta- merciaux par cette frontire
15 janvier : La socialiste mobiliss depuis cinq jours. conteste les rsultats. nat est revendiqu par le tut d'autonomie largi, aprs et symbolisant le rapproche-
Michelle Bachelet devient la Contraint de cder le pou- Conseil consultatif des mou- son approbation par le Parle- ment entre les deux pays.
premire prsidente du Chili, 22 fvrier : Le dynamitage voir, Berlusconi dmissionne jahidine, domin par la bran- ment central espagnol malgr
et la sixime femme parve- d'un mausole chiite le 2 mai, aprs l'lection de che irakienne d'Al-Qaeda. l'opposition de la droite cen- 9 juillet :
nue se hisser la tte d'un Samarra au nord de Bagdad deux prsidents de gauche Fin juin, le prsident Vladi- traliste et des indpendantis- Les milices des Tribunaux
pays d'Amrique latine. en Irak, entrane des violen- la chambre des dputs et du mir Poutine demande ses tes catalans. Ce statut rem- islamistes, qui tendent leur
ces entre chiites et sunnites Snat. Le gouvernement services secrets de liquider place celui de 1979 et ren- emprise en Somalie, annon-
25 janvier : Dans la bande qui font plus de 450 morts. Prodi prte serment le 17 les assassins des Russes. Une force l'identit de la rgion cent la prise de contrle de
de Gaza et la Cisjordanie le mai. trentaine d'otages trangers et sa capacit d'autogestion. Mogadiscio, l'issue de plu-
groupe radical islamiste ont t assassins par leurs sieurs semaines de combats,
Hamas, qui participe pour la MARS 22 avril : L'Irak se dote ravisseurs depuis le dbut de 20 juin L'ex-prsident du aprs avoir dfait les deux
premire fois des lgislati- d'un excutif Le Kurde Jalal la vague d'enlvements en Liberia Charles Taylor, derniers chefs rebelles. La
ves, remporte le scrutin aprs Talabani est rlu chef de Irak en avril 2004. Une cin- inculp de crimes contre Somalie est plonge dans le
dix ans d'hgmonie du 3 mars : Le Pentagone rend l'Etat. Le chiite Jawad al- quantaine d'trangers sont l'humanit dans la guerre chaos depuis 1991, et le gou-
Fatah. Le 19 fvrier, il choi- publics le nom et la nationa- Maliki est charg de former toujours retenus en otages ou civile au Sierra Leone, est vernement de transition, mis
sit Ismal Haniyeh comme lit de la plupart des 490 pri- le gouvernement (complet au ports disparus, incarcr La Haye, o il en place en 2004, s'avre
premier ministre. Isral sonniers du centre de dten- 8 juin). Le sunnite Mahmoud doit tre jug par le Tribunal incapable de rtablir l'ordre.
refuse toute ngociation avec tion militaire amricain de Machhadani devient prsi- 4 juin : L'ancien prsident spcial pour la Sierra Leone
un pouvoir palestinien ayant Guantanamo, ouvert en jan- dent du Parlement. Ils ont t social-dmocrate Alan Gar- (TSSL) au printemps 2007. 124 morts lors de la sortie
en son sein une organisa- vier 2002. Les dtenus, origi- dsigns par les dputs ru- cia remporte le second tour de piste d'un Airbus A310 de
tion terroriste, prend on n naires d'une trentaine de nis Bagdad. de l'lection prsidentielle au 23 juin : L'OMS annonce la compagnie Sibir (aussi
encontre des sanctions co- pays, capturs pour la plupart Prou. Il succde Alejandro qu'une Indonsienne a trans- appele S7) qui atterrissait
nomiques. En avril, I'UE et en Afghanistan l'automne Toledo. mis le virus HN51 de la l'aroport d'Irkoutsk (Sib-
les Etats-Unis suspendent 2001, sont souponns par grippe aviaire plusieurs de rie). L'appareil se prcipite
leur aide directe au gouver- Washington d'tre membres MAI 7 juin : Le chef de la bran- ses proches, mais que ce contre un mur et prend feu
nement palestinien, laissant du rseau terroriste Al-Qaeda che irakienne d'Al-Qaeda, virus n'a pas mut de faon avec quelque 200 personnes
l'Autorit palestinienne dans ou lis aux talibans. 4 mai : Premire condamna- Abou Moussab al-Zarqaoui, dangereuse. C'est la pre- bord.
un tat de cessation de paie- tion aux tats-Unis pour les considr par Washington mire confirmation d'une
ment. 11 mars : L'ancien prsident attentats du 11 septembre comme responsable de la transmission intra-humaine L'Italie, lors d'une intermi-
de la Yougoslavie Slobodan 2001 : le Franais Zacarias mort de milliers de person- du virus H5N1 avec appari- nable finale, conclue aux tirs
Milosevic, dcde 64 ans Moussaoui, membre revendi- nes en Irak et l'tranger, est tion de la maladie. aux buts (1-1 a.p., 5-3 aux
FVRIER d'un arrt cardiaque au cen- que d'Al-Qaeda est tu lors d'un raid arien am- t.a.B.) remporte la Coupe du
tre de dtention des Nations condamn la rclusion cri- ricain en Irak. 28 juin : Offensive d'Isral Monde de football face la
unies La Haye (Pays-bas). minelle perptuit sans dans la bande de Gaza, trois France. Le match est mar-
ler fvrier : Cinq mois Il rpondait devant le Tribu- possibilit de libration 12 juin : La Turquie et la jours aprs l'enlvement qu, lors des prolongations,
aprs la publication par le nal pnal international de cri- conditionnelle pour compli- Croatie entrent dans la phase d'un de ses soldats, Gilad par un coup de tte du capi-
premier quotidien danois, mes de guerre pour les cit dans ces attentats, par le concrte de leurs ngocia- Shalit, 20 ans, un Isralien taine franais Zindine
Jyllands-Posten, de 12 cari- conflits Croatie, Bosnie et tribunal fdral d'Alexandria tions d'adhsion avec possdant galement la Zidane, l'Italien Marco
catures du prophte Maho- Kosovo, et de gnocide pour (Virginie). Il fait appel le 12 l'Union europenne. Fin nationalit franaise, par des Materazzi.







L'anne 2006 dans le monde suite


12 juillet : Dbut du conflit et Suisse). Elles concernent OCTOBRE NOVEMBRE tue le plus long drive de
entre les forces d'Isral et le tous les vols au dpart de ces 21 novembre : l'Histoire, en projetant une
Hezbollah chiite libanais, pays, y compris les vols int- Le ministre de l'Industrie et balle de golf spciale depuis
aprs la capture de deux sol- rieurs. ler octobre : La Force des ler novembre : L'ONU ins- dput antisyrien Pierre la Station spatiale intematio-
dats israliens. En 34 jours Nations unies au Liban (Finul) titue une nouvelle phase de Gemayel est tu dans un nale (ISS), en orbite quel-
de guerre bombardements 11 aot : Le prix Nobel de ayant atteint 5000 hommes, transition politique en Cte attentat, prs de Beyrouth au que 350 km au-dessus de la
israliens et entre de Tsahal littrature Ginter Grass, Isral retire ses troupes du d'Ivoire, face l'impossibi- Liban. Aprs le feu vert de Terre.
au Liban sud; tirs de roquet- grande figure intellectuelle Liban sud, l'exception de lit d'organiser des lections l'ONU, le gouvernement de
tes du Hezbollah sur Isral -, d'Allemagne, engag gau- Ghajar. L'arme libanaise se dans un pays coup en deux Fouad Siniora, fragilis aprs 26 novembre : Conform-
plus de 1200 personnes sont che, rvle avoir t enrl dploie le long de la frontire, depuis une tentative de coup la dmission des ministres ment un accord de cessez-
tues, un million sont jetes l'ge de 17 ans dans la Waf- d'o elle a t absente pendant d'Etat rebelle en septembre chiites et passant outre l'hos- le-feu conclu la veille entre
sur les routes, quelque 15 fen SS, la fin de la prs de quarante ans. 2002. Elle a reconduit pour tilit du camp prosyrien, les groupes palestiniens
000 habitations dtruites. Le Deuxime Guerre mondiale, un an le prsident Laurent entrine le 25 le projet de tri- d'une part, et Mahmoud
11 aot, la rsolution 1701 soulevant une vive polmi- 2 octobre : Le prix Nobel de Gbagbo et son premier bunal international sur l'as- Abbas et Ehud Olmert d'au-
de l'ONU appelle l'arrt que en Europe. mdecine dcern aux Amri- ministre Charles Konan sassinat de Rafic Hariri. tre part, l'arme d'Isral se
des combats (effectif le 14), cains Andrew Fire et Craig Banny, en donnant des pou- retire de la bande de Gaza,
au retrait des troupes isra- 22 aot : Trois pcheurs Mello pour leur dcouverte sur voirs trs largis ce dernier Signature d'un accord de o elle menait depuis cinq
liennes et prvoit le dploie- mexicains naufrags arrivent la faon de rduire au pour mener le pays des paix historique entre le gou- mois des incursions meur-
ment d'une Force intrimaire aux les Marshall aprs plus silence des gnes nocifs. Le lections, suivant en cela une vernement de Girija Prasad trires (400 Palestiniens tus)
des Nations unies au Liban de 9 mois passs la drive prix Nobel de littrature sera recommandation du Conseil Koirala et les maostes du pour faire cesser les tirs de
(Finul) renforce, dans l'ocan Pacifique. Ils attribu au romancier turc de paix et de scurit (CSP) Npal, qui met fin une roquettes sur Isral.
sont dclars en bonne sant Orhan Pamuk. Le prix Nobel de l'UA. dcennie de guerre civile
24 juillet : Les pays mem- aprs examen mdical, mal- de la paix reviendra au Ban- (plus de 12 500 morts). L'ac- 27 novembre : Le chef de
bres de l'Organisation mon- gr un rgime alimentaire gladais Muhammad Yunus et 5 novembre : L'ancien pr- cord prvoit un partage du l'Etat sortant de la Rpubli-
diale du commerce suspen- exclusivement constitu de sa banque spcialise dans le sident de l'Irak Saddam Hus- pouvoir entre les sept partis que dmocratique du Congo
dent sine die leurs efforts mouettes et de lgumes crus. micro-crdit, la Grameen sein condamn mort par politiques npalais et les (RDC) Joseph Kabila est
pour instaurer un meilleur Bank. pendaison par le Haut tribu- rebelles. Les deux camps proclam vainqueur de la
ordre commercial mondial 31 aot : L'ONU approuve nal pnal irakien, pour sa s'taient allis dans un grand prsidentielle (58,05 %)
aprs l'chec des discussions le dploiement de 20 000 7 octobre : La journaliste responsabilit dans l'excu- mouvement populaire en aprs des semaines de ten-
entre grandes puissances, hommes pour relayer la mis- d'opposition russe Anna Polit- tion de 148 habitants chiites avril 2006, forant le roi sions dans la capitale. Jean-
Europens et Amricains se sion de l'Union africaine au kovskaa, 48 ans, est tue par du village de Doujal dans Gyanendra renoncer ses Pierre Bemba, vaincu au
rejettent mutuellement la res- Darfour (ouest du Soudan), balles dans son immeuble, les annes 1980, en reprsail- pouvoirs absolus. Les maos- second tour de la prsiden-
ponsabilit de l'chec, mais Khartoum rejette tou- Moscou. Le meurtre de cette les un attentat contre son tes doivent entrer au gouver- tielle, accepte les rsultats. Il
jours l'envoi de soldats de journaliste, clbre pour sa convoi. Saddam est gale- nement et disposer de 73 s'agissait des premires lec-
31 juillet : l'ONU dans la rgion. La couverture trs critique de la ment accus de gnocide dputs dans un parlement tions prsidentielle, lgislati-
- L'Otan prend la responsabi- guerre au Darfour a clat en guerre en Tchtchnie et l'une dans l'opration Anfal, intrimaire de 330 siges ves et provinciales, dmocra-
lit des oprations militaires fvrier 2003 entre des rebel- des rares couvrir encore ce vague de rpression san- d'ici au 1er dcembre, tiques depuis 41 ans.
internationales dans le sud de les d'ethnies africaines et conflit oubli, soulve l'indi- glante anti-Kurde
l'Afghanistan, en proie des l'arme de Khartoum, gnation internationale. Le (1987/1988). Un procs a t 22 novembre : Le cosmo- Source AFP
violences sans prcdent appuye par des milices ara- Comit de protection des jour- ouvert le 21 aot. Il sera naute russe et golfeur ama-
depuis la chute du rgime bes. Selon l'ONU, elle a fait nalistes (CPJ) fait tat de 42 pendu le 30 dcembre 2006. teur Mikhal Tiourine effec-
taliban fin 2001. Le 5 octo- plus de 200 000 morts et journalistes tus en Russie
bre, l'Otan tend son com- provoqu le dplacement de depuis 1992, la plupart victi-
mandement tout le pays en 2 millions de personnes. mes de meurtres commandi-
prenant le contrle de l'est, ts, dont 13 depuis l'arrive de
seule rgion encore sous Vladimir Poutine au pouvoir
contrle des Etats-Unis. SEPTEMBRE en2000.

- Le chef de Cuba Fidel Cas- 9 octobre M i'
tro, 79 ans, qui avait subi le 12 septembre : Les propos Le ministre sud-coren des L IG N E S A T
27 juillet, en urgence et dans tenus par Benot XVI affaires trangres, Ban Ki- -S
le plus grand secret, une op- Ratisbonne, en Bavire, lors moon, est dsign au poste de s 4mCES
ration hmorragie intestinale, dl- que sur foi et raison, ta- pour un mandat de cinq ans
gue le pouvoir son frre blissant un lien implicite commenant le ler janvier
Raul, 75 ans, pour la pre- entre islam et violence, sus- 2007.
mire fois depuis 1959. Le citent des ractions indi-
13 aot, jour de ses 80 ans, gnes dans le monde musul- La Core du Nord ralise le
ses premires photos de man. Le pape exprime des premier essai nuclaire de son
convalescent sont publies. regrets pour la polmique histoire. Le 14, l'ONU lui
Le 28 octobre, il rapparat suscite, mais pas ses excu- impose des sanctions cono-
la television, dementant tre ses. miques et commerciales, exi-
moribond ou mort. Le 2 geant qu'elle revienne sans
dcembre, il n'assiste cepen- 19 septembre : Le premier conditions aux ngociations la
dant pas aux crmonies en ministre de la Thaksin Shi- six, qu'elle abandonne son -
l'honneur de ses 80 ans et du nawatra est renvers par une programme nuclaire et
50e anniversaire des forces junte dirige par le chef de qu'elle accepte les inspections r
armes rvolutionnaires l'arme Sonthi Boonyarat- internationales. Le 31 octobre,
cubaines. glin, avec le soutien au Pyongyang se dit prt reve-
moins tacite du roi Bhumi- nir la table des ngociations
bol Adulyadej. La Thalande mais aucune date n'est fixe.
AOT vit depuis sous la loi mar-
tiale. 27 octobre : L'ancien dicta- C.
teur du Chili Augusto Pinochet
10 aot : 21 septembre : La navette est inculp des crimes commis
- La dcouverte d'un com- amricaine Atlantis boucle, la Villa Grimaldi, la prison
plot terroriste au Royaume- avec son atterrissage en Flo- secrte du rgime militaire.
Uni, visant faire exploser ride, une mission orbitale de Assign domicile, il gale-
des avions en vol entre la 12 jours qui marque la ment clabouss par un nou-
Grande-Bretagne et les reprise de la construction de veau scandale relatif la
Etats-Unis, au moyen d'ex- la Station spatiale intemrnatio- dcouverte de lingots d'or
plosifs liquides, provoque le nale (ISS) interrompue son nom dans une banque de
renforcement des dispositifs depuis 2002. Hong Kong. sn
de scurit l'chelle inter- .
nationale. (voir autre texte : 26 septembre : L'Union 29 octobre : Le prsident de
Le terrorisme islamiste en europenne annonce l'adh- gauche du Brsil, Luiz Inacio
2006) Le 6 novembre, des sion de la Bulgarie et la Lula da Silva, est rlu au __ Maglier St-J (PrsdelaPost)
restrictions draconiennes sur Roumanie le ler janvier second tour avec 60,8 % des ngiers ean (Prsde la Poste)
les bagages en cabine, 2007, portant 27 le nombre voix, grce l'appui massif Wm- Tl. :05 90 52 02 71 Fax: 05 90 52 0273
entrent en vigueur dans 28 de ses membres. des Brsiliens les plus pau- mardi, jeudi, vendredi 8h- 15h
pays (UE, Norvge, Islande vres. i n s u r a n c e b r oker Lundi, mardi, jeudi 8h-h15h
Mercredi 8h-1 3h







New Year s Eve Regatta 2006

Claude Thlier bat d'une minute le record du tour de l'le

Le Guadeloupen Claude Thlier qui Sous Spi entre la pointe de Toiny et Fourchue Claude Thlier sur son
participait la dernire Route du 60pieds Orma Rgion
Rhum-La Banque Postale a rem- Guadeloupe coupant
port haut la main, toutes catgo- la ligne d'arrive
ries confondues, la 12 dition de la
prestigieuse parade du nouvel an
sur Rgion Guadeloupe, son tri-
maran Orma de 60 pieds (18m). Il a
boucl le parcours du tour de l'ile
en 1h 31mn 06 sec, battant ainsi
d'une minute le record dtenu
depuis 2004 par Visione, un Bal-
tic Yacht de 147 pieds (45m).

Organise par Mark Del Giudice, skipper du
sloop Mischievous paul par Karl Spijker et
Christoffer Johnson en troite collaboration
avec le port de Gustavia et le Saint-Barth Yacht
Club, la New Year's Eve Regatta 2006 a runi w
cette anne une trentaine de voiliers allant de
Noah-Noahl> (6m40), le plus petit de la flotte,
Tiara, le plus grand, long de 54 mtres. MW
Cet vnement qui ftait cette anne sa dou- Des conditions mtorologiuil Gitana,
zime dition a commenc samedi 30 dcem- idalespour cette 12me d? arrive deuxime
bre 18h la capitainerie quai Gnral de de la classe 2
Gaulle par le traditionnel briefing des capitai-
nes runissant organisateurs, propritaires et
skippers des bateaux. Il tait suivi d'un cocktail
offert par le port de Gustavia sur les quais.
La course dbutait le lendemain sous un ciel
ensoleill avec des rafales de vent 22 neuds,
une mer forme avec des creux de 2m50. Des
conditions mtorologiques idales pour une ... .
dition que l'on souhaite toujours spectacu-.
laire, en mer pour les marins comme sur terre
pour les spectateurs. Le dpart des bateaux de
la classe 3 dont les plus petits partir taient
Noah-Noah, Magic Carpet et Posh -
trois sloop de 21 36 pieds (6m40 1lm)- tait
donn vers 10 heures par Jean-Paul Berry du
Saint-Barth Yacht Club. Seize autre dparts
allaient s'chelonner jusqu' 12h05, heure Equus
laquelle s'lanait le trimaran Orma de 60 us,
pieds Rgion Guadeloupe skipp par Claude sous Spi, termi ne
Thlier. L'ambiance tait chaleureuse bord cinquime de
la classe 3
des bateaux et notamment sur le sloop Synergy
de Lea de Haas propritaire et skipper o l'on
trouvait embarqus un quipage mixte et inter-
national franais, anglais, amricains et hollan-
dais. La rgate qu'on appelle the fun race
ne fut nanmoins pas une partie de plaisir pour
les marins qui tout au long du parcours, surtout
entre la pointe de Gouverneur et celle de Toiny,
se sont fait rincer par des paquets de mer. Mal-
gr la force du vent et la houle bien forme, les
bateaux ont bien rsist et tous ont coupe la
ligne d'arrive.
C'est le bateau skipp par le Guadeloupen
Claude Thlier qui pour sa premire participa-
tion, inscrivait son nom sur le trophe. Toutes
classes confondues, il tait en effet le plus
rapide et bouclait le parcours en 1h 31mn
06sec, battant ainsi le record du tour de l'le
d'une minute dtenu depuis 2004 par Photo defamille de l'quipage de Synergy avant la course
Visione un Baltic Yacht de 147 pieds, absent
cette anne. Sur les treize voiliers de la classe
3, (longueur comprise entre 21 et 54 pieds)
c'est Botox Barby qui se classait premier
devant Shazaam et en troisime position le
Speedy Nemo de Raymond Magras. Fear-
less, un sloop de 72 pieds (22m), remportait la
classe 2, suivi de Gitana en 2 position et de
Van Ki Pass en 3, skipp par Randy West.
En classe 1 o les btiments n'taient pas trs
nombreux, c'est le Class J Ranger qui rem-
porte sa classe devant le Swan de 112 pieds
(34m) Highland Breeze et Tiara, 54
mtres, le plus grand de la flotte.
Vers 17 heures sur le quai Gnral de Gaulle,
tous les participants recevaient une coupe ou un
shaker argent sponsoris par Trey Fitzgibbons
propritaire de Mischievous l'occasion de
le remise des prix, suivie d'un rafrachissement
offert par le Saint-Barth Yacht Club. Rendez-
vous le 31 dcembre 2007. Raymond Magras, propritaire de
Speedy Nemo, troisime de la classe 3 Claude Thlier et son quipage savourant la victoire















Il
m8







LE BOiE e
vou eouaient sne meviles anne.





















LE BOUQUET CARAIBES






Sources L'anne 2006 en revue

11 lanvier d'Amrique deux zones tout fait part, qui rie Saint-Martin, visit les services, rencontr treprise publique hauteur de 500 000 euros
Six CUBAINS SAUVS EN MER sont la Guyane, mais on le savait dj, et Saint- les militaires, fait un discours et dvoil deux depuis le ler janvier 2004. Ce dtournement
Six Cubains, dont une fillette de sept ans, ont Martin. C'est le message que je transmettrai au plaques en mmoire des deux gendarmes dc- d'argent public s'est sold par un dpt de
t sauvs en mer, quelques miles nautiques ministre de la Sant ds mon retour," a dclar ds en service depuis un an. plainte conjoint du Trsor Public et du direc-
au large de Little Bay, par les gardes-ctes des le professeur. teur de l'hpital, et par la mise en dtention

8 fvrier VISITE OFFICIELLE DE FRANOIS BAROIN 4 octobre
BILAN DE LA GENDARMERIE EN 2005 Le ministre de l'Outre-mer, Franois Baroin, a L'EAU EST POTABLE, C'EST OFFICIEL
Le nombre de crimes et dlits constats en 2005 t reu la mairie d'une faon qui a surpris la L'eau du robinet est potable. Les rsultats
a baiss de 4,15%, passant de 2530 commis en plupart des lus et du public. Albert Fleming, d'analyse des prlvements prouvent que
2004 2425 en 2005, dont trois homicides. Ces zappant les habituelles formules de bienvenue, l'eau mise en circulation depuis trois semai-
meurtres ont t lucids et les auteurs sont a "vid son sac" en numrant les multiples nes date ne prsentait aucun danger, mme si
tous derrire les barreaux. reproches qu'il a accumuls contre le gouverne- elle tait dclare non potable, au nom du
ment. "On n'est pas des btards. La dcision sacro-saint principe de prcaution.
12 fvrier politique finale ne respecte ni les aspirations de
UN GENDARME TU PAR UN MOTARD la population, ni celles des lus." Franois Michle Alliot-Marie a dvoil deuxplaques 25 octobre
Sur la route de Bellevue, lors d'une mission de Baroin a "remerci pour le ton choisi. en mmoire des deux gendarmes morts JULIANA
contrle, le gendarme Raphal Clin a t per- rr:' en service depuis un an OUVERTURE DU NOUVEAU TERMINAL
cut par un motard et est dcd peu aprs son Avec juste quatre petits mois de retard sur les
admission l'hpital. 5 septembre dates annonces en juin 2004, l'aroport de
PAS DE RENTREE DANS LES COLES Juliana a gagn son pari et hisse les les de la
14 fvrier Le manque d'eau dans les coles a oblig la Caraibe du Nord-Est vers de nouvelles pers-
DES FAITS PAS CLAIREMENT TABLIS commune prendre la dcision de reporter la pectives. Plus de 90 millions de dollars auront
La gendarmerie admet que les faits qui entou- rentre des coles maternelles et lmentaires t investis dans ce chantier titanesque. Le
rent cet accident ne sont pas clairement tablis. lundi prochain. On imagine mal comment ces nouvel aroport va accueillir 2 millions et
Stphanie Clin, la veuve du gendarme, affirme tablissements pourraient fonctionner en l'ab- demi de passagers chaque anne, soit 1 million
que des insultes ont t profres l'encontre sence de chasse d'eau, sans mme parler de de plus que les possibilits existantes...
de son mari, sur le lieu du drame. simple hygine, des mains et des classes.

15 fvrier Arrive de Franois Baroin la mairie 7 septembre
Franois Baroin, ministre de l'Outre-mer, DIX JOURS SANS EAU
affirme que le projet de loi organique sera sur le 6 Une nouvelle panne majeure a provoqu l'arrt r -
bureau du Snat au cours du premier trimestre MEURTRE D'ANGELIQUE : total d'une chaudire sur l'usine de production f i
2006. DE NOMBREUSES PISTES d'eau, et cette panne est programme pour .
Anglique Chauvir, ge de trente ans a t durer dix jours. L'usine fonctionne 50% de sa
ler mars retrouve tue avec sauvagerie Dawn Beach. production, soit 2.500 mtres cubes par jour,
35 CLANDESTINS CHOUENT HAPPY BAY Des indices retrouvs sur place laissent suppo- pour une consommation moyenne de 4.000
Un bateau s'est chou devant Happy Bay, ser que le ou les meurtrier(s) ont commis leur mtres cubes. Paralllement, la nouvelle unit
alors qu'il s'apprtait dbarquer trente-cinq odieux crime cet endroit, de production est en phase d'essai.
immigrs clandestins sur la plage. 3 Juillet 8 septembre

DES COUPURES D'EAU RPTITION DISTRIBUTION D'EAU La salle d'embarquement de
La Compagnie Gnrale des Eaux Guadeloupe DANS LES QUARTIERS SEC la nouvelle arogare de Juliana
annonce la perturbation de distribution d'eau Demande par la population depuis les pre-
potable. Des coupures dues des travaux de mires coupures d'eau, la distribution d'eau a 16 novembre
rparations sur le site de l'usine de l'UCDEM. finalement t dcide et a commenc hier, HISTORIQUES! LE FORT LOUIS
Une usine construite 18 ans plus tt, et dont les Oyster Pond, o pas une goutte d'eau n'est ET LA PRISON...
lments sont vtustes, alors que la population arrive au robinet depuis une semaine. Le Fort Louis et l'ancienne prison de la rue

.12 septembre des monuments historiques, aprs un vote
:... ENFIN LA RENTRE DES CLASSES! l'unanimit de la commission rgional du
Le Mare Memories s'estfinalement chou Les coles maternelles et primaires rouvrent patrimoine et des sites de la Guadeloupe.
sur la plage de Happy Bay, aprs avoir heurt aujourd'hui, aprs que la rentre scolaire a t
les rcifs situs au sud de la plage. une nouvelle fois reporte hier, en raison des 23 novembre
problmes d'alimentation en eau. TRAVAIL CLANDESTIN:
7 mars SEPT LOLOS ALIGNS
LE PROCUREUR CONFIRME 13 septembre Neuf fonctionnaires de la police aux Fronti-
LES PROPOS RACISTES MISE EN SERVICE res, sept gendarmes et l'inspecteur du Travail
Des "propos hostiles, menaants et racistes DE LA NOUVELLE USINE D'EAU ne se sont pas dplacs pour rien sur le front
l'gard des autres gendarmes prsents" ont t Construite ily a 18 ans, l'usine de production La Municipalit a dcid de faire fonctionner la de mer de Marigot. Sur les huit restaurants
tenus Saint-Martin sur les lieux de l'accident d'eau est vtuste nouvelle usine de production d'eau et de distri- contrls, un seul tait en rgle vis--vis de la
du gendarme Raphal Clin et l'hpital o il buer une eau pas encore conforme. Cette dci- lgislation du Travail. Les sept autres
est mort, a indiqu le procureur de Basse-Terre. sion a t prise en raison des problmes de salu- employaient des salaris non dclars et deux
L'enqute prliminaire a permis d'tablir que 21 iuillet brit rencontrs dans certains quartiers o l'eau d'entre eux n'taient mme pas inscrits au
deux gendarmes taient intervenus "pour faire RAS-LE-BOL DES CONSOMMATEURS n'est plus distribue depuis deux longues registre du Commerce.
cesser une course non autorise d'automobiles". Cinq ou six mres de famille excdes de semaines.
"Alors qu'il traversait la chausse", Raphal vivre quasiment sans eau depuis vingt-quatre 1er dcembre
Clin "a t fauch par un motocycliste qui cir- heures ont bloqu le portail d'entre de la SIDA: LA LUTTE
culait trs vive allure, masqu par les automo- compagnie distributrice de l'eau. L'le a EST LOIN D'TRE TERMINE
biles qui le prcdaient". besoin de 4500 5000 mtres cubes par jour, Seulement 327 porteurs du virus, sur un
et l'usine en environ 3000. nombre estim 1.500 sur la partie franaise,
20 avril sont aujourd'hui suivies par les services de
NICOLAS SARKOZY "FAIT TOUT" 24 iuillet sant de Saint-Martin. Ce chiffre place notre
POUR L'AVANCEMENT DU STATUT SAINT-MARTIN: ELDORADO SOCIAL? le parmi les territoires de France les plus
Dans un courrier adress au conseiller gnral Contrairement aux ides reues, les principa- touchs par le virus, juste aprs le dparte-
Louis-Constant Fleming, le ministre de l'int- les sources de revenus de Saint-Martin ne rel- ment de la Guyane.
rieur s'engage tout faire pour que les textes de vent pas de l'conomie gnre par le tou-
loi concernant l'volution statutaire soient risme. Chiffres des divers organismes sociaux .- 5 dcembre
adopts avant l't 2006. l'appui, il apparat qu'avec prs de 27,5 mil- NATURALISATIONS:
lions d'euros perus en 2005, le revenu majeur La nouvelle unit de production 274 NOUVEAUX FRANAIS
13 mai de Saint-Martin repose en effet sur les presta- a t mise en service 274 habitants de Saint-Martin sont devenus
SANT: LE CONSTAT ALARMISTE Franais au cours de l'anne 2006. La sous-
DU PR HOUSSIN 27aot 18 septembre prfecture les a reus, jeudi dernier, avec
Le Professeur Houssin, Directeur Gnral de la VISITE EXPRESS ET EFFICACE SCANDALE FINANCIER L'HPITAL Marseillaise et petits-fours.
Sant, a dcouvert Saint-Martin une situation Une saint-martinoise mre de trois enfants, a Au cours de la crmonie, une vingtaine de
de la sant qu'il a qualifie de plutt critique. DE MICHLE ALLIOT-MARIE t croue et dfre la prison pour fem- personnes se sont vues remettre le prcieux
"Je repars avec deux ides trs prcises. C'est En deux heures et demi, Michle Alliot-Marie a mes de Baie Mahaut: la rgisseuse de l'hpi- dcret les intgrant dfinitivement dans la
qu'il existe dans les dpartements franais pris connaissance de l'activit de la gendarme- tal Louis Constant Fleming aurait spoli l'en- nationalit franaise.















e













ii

mI
L
.* .



eE
mmanue' Cerki

etPquipe du UIP Gude:StBar:t vous souhaitent une






Sources AFP Cotisations, prestations sociales, tarifs

Ce qui a chang au 1er janvier
Voici la liste des cotisations, EMPLOI-MINIMAS PRINCIPALES 350,92 euros pour un mi- baisse des accidents de la
des prestations sociales et des tarifs dont SOCIAUX PRESTATIONS temps ou moins, route. En revanche, les tarifs
les montants changent partir du er janvier: L montant du Revenu 265,38 euros pour un travail vont progresser en moyenne
es montants changent partir du erjanvier: Le montant u Revenu FAMILIALES allant de 50% 80% d'un de 3 5% en assurance habita-
SECURITE SOCIALE tifs mdicaux (pansements, minimum d'insertion (RMI) Prestation d'accueil du plein temps. tion et de 0 9% en moyenne
- Le plafond de la Scurit prothses etc.). Les opticiens est revaloris de 1,8%. Il jeune enfant (Paje, pour les L'aide la famille pour l'em- pour les complmentaires
sociale, qui sert de rfrence peuvent renouveler les lunet- s'lvera pour une personne enfants ns depuis le ler ploi d'une assistante mater- sant.
au calcul de certaines cotisa- tes sans ordonnance pour les seule sans enfant 440,86 janvier 2004): nelle agre (Afeama) pour les
tions sociales (assurance plus de 16 ans. Les pharma- eurosnet, 661,29 eurospour La Paje comprend une enfants de trois six ans, POSTE-TELECOMS
vieillesse, contribution au ciens peuvent refuser le tiers- une personne seule avec un prime la naissance porte s'lve, selon les revenus des La Poste nervoitas de
Fonds national d'aide au payant pour les patients qui enfant ou pour un couple sans 855,25 euros parents, : nouvelle hausse p
logement, rgimes compl- refusent des mdicaments enfant, et 793,55 euros pour La Paje prvoit aussi une 71,63 euros nets mensuels Frane Tlcom est autoris
mentaires de retraite notam- gnriques. une personne seule avec deux prime l'adoption de (montant minimum). augmenter le prix de st auton
ment), passe 2.682 euros Toute personne quittant la enfants ou pour un couple 1.710,49 euros nets. 86,44 euros (montant abonnement mensueli de 5
par mois partir du 1er jan- France pour installer sa rsi- avec un enfant.. La Paje prvoit encore une mdian). a16 onnement mensuel, de 15 ci-
vier, soit une augmentation de dence l'tranger devra ren- L'Allocation aux adultes allocation de base de 171,06 109,34 euros (montant maxi- sion n'a t arrte cipour s-
3,6% par rapport 2006. dre sa carte Vitale handicaps (AAH) est elle euros nets, verse chaque mum). ce eour ins-
Les tarifs des 1.250 clini- aussi augmente de 1,8% mois partir de la naissance Les montants de l'Allocation ant ce suet.Courant janvier,
ASSURANCE ques prives, baisses de pour atteindre 621,27 euros. et jusqu'au mois prcdent d'ducation de l'enfant handi- 12% minimum" le prix par
MALADIE 3,1% par le gouvernement La majoration pour vie auto- les trois ans de l'enfant. cap sont compris entre 89,79 minute des appels depuis un
MIALADIE en septembre pour trois nome est fixe a 103,63 euros Ds le premier enfant, les euros et 681,68 euros tlphonminute fixdes appels depuis un mobile.
- Au ler janvier, le forfait mois, retrouvent leur niveau et le complment d'AAH, parents qui touchent l'alloca- euros. tlphone fixe versa unmobile.
journalier hospitaler passe de d'origine, pour les handicaps qui ne tion de base peuvent aussi L'allocation de prsence ment "probablement l't",e-
15 16 euros. peuvent pas travailler, 179,31 toucher un complment "libre parentale pour un couple s'l- le tarif des appels entre tl-
-Le plafond de ressources RETRAITES euros. choix d'activit" s'ils s'arr- vera : phone fixes, d'un montant
pour bnficier d'une aide a La surcote des pensions de L'Allocation spcifique de tent de travailler totalement 871,11 euros nets mensuels ones prcixes. Les tarifs des
l'acquisition d'une couverture retraite augmente, afin d'inci- solidarit (ASS) est revalori- ou en partie pour lever leur pour un arrt total d'activit. autres oprateurs voluent sur-
maladie complmentaire est ter les salaris poursuivre se de +1,8%. Cette revalori- enfant 435,58 euros pour un mi- tout en fonction dumant surh.
relev, passant de 15% 20% leur activit au del de l'ge sation porte 14,51 euros le 359,67 euros nets mensuels temps ou moins.
au-dessus du plafond de la de la retraite. Jusqu' prsent, montant journalier de l'ASS, pour un arrt total 265,38 euros pour une acti-
Couverture maladie univer- cette surcote correspondait hors majoration pour les 55 232,52 euros nets pour un vit allant de 50% 80%. EPARGNE
selle (CMU) qui s'lve a 3% de majoration de la pen- ans et plus. mi-temps ou moins. L'allocation de parent isol ET CREDITS
598,23 euros. sion par anne de travail sup- Revalorisation de la Prime 134,13 euros nets pour une (Api, pour les femmes seules, Entre en vigueur de la
- Les pharmaciens sont auto- plmentaire cotise (0,75% pour l'emploi (PPE), porte a activit entre 50 et 80% sans aucun revenu du convention Aeras qui prvoit
riss dlivrer, pour des trai- par trimestre). La majoration 948 euros. Si les parents n'ont pas droit conjoint) est d'un maximum notamment un plus large accs
tements chroniques et avec sera dsormais de 3% pour la La France ouvre son marche l'allocation de base, les de 561,18 euros nets mensuels l'assurance invalidit, une
1 autorisation du mdecin premire anne travaille, du travail aux ressortissants montants respectifs sont: pour une femme enceinte sans plus grande rapidit d'tude
prescripteur, des renouvelle- puis de 4% pour les annes de la Bulgarie et de la Rou- 530,72 euros nets mensuels enfant, et d'un montant maxi- des demandes de crdit ou
ments de traitements. De suivantes et de 5% pour les manie, nouveaux membres de (arrt total) mum de 748,24 euros nets d'assurance, la motivation par
mme, les infirmires peu- annes partir de 65 ans. l'Union europenne, dans 62 403,56 euros nets mensuels mensuels pour une femme crit des refus, la mise en
vent dlivrer certains disposi- mtiers de sept secteurs. (mi-temps ou moins) seule avec enfant, puis 187,06 place d'une mdiation en cas
305,17 euros nets mensuels euros par enfant, de litige, ainsi qu'un mca-
(activit entre 50 et 80%) L'Allocation de rentre sco- nisme permettant de limiter les
Ds le premier enfant, les laire est fixe 272,57 euros. surprimes d'assurance lies
parents peuvent toucher sous l'tat de sant.
conditions de ressources un FISCALITE Le plafond de dpts du
complment "mode de garde" La refonte du barme de Codevi, produit d'pargne
pour une assistante maternelle l'impt sur le revenu entre en rglemente rmunr
/ agre ou une garde domi- vigueur avec une diminution 2,75% dont les fonds servent
ycile pour les 0-3 ans: du nombre de tranches d'im- notamment octroyer des
S' 160,60 euros nets mensuels position, qui passent de 6 4 prts aux PME, passe de 4.600
(minimum) et une rduction du taux mar- 6.000 euros, afin de financer
267,69 euros nets mensuels ginal maximal 40%. Pour des prts taux rduits desti-
To u te ' qu ipe de l'agence (taux mdian) que les Franais assujettis ns la rnovation nergti-
Toute l 'qu ipe de agence -375,75 euros (maximum). l'impt sur le revenu, soit que des logements.
S- Pour les 3-6 ans: environ 50% des mnages, en
80,30 euros (minimum). bnficient ds le dbut de LOGEMENT
rem ercie de votre 133,86 euros (mdian). l'anne, les acomptes provi- Entre en vigueur de la
Vs rc 187,39 euros (taux maxi- sionnels ou les prlvements Garantie des risques locatifs
mum). mensuels diminueront forfai- (GRL), qui permettra d'in-
Su r tairement de 8% dans un pla- demniser les propritaires en
COnfiance Pour les enfants hors dis- fond de 300 euros. cas d'impays du locataire,
positif Paje: Le "bouclier fiscal" est ins- avec une prise en compte de
Allocations familiales: taur, plafonnant 60% des 24 mois maximum d'impays
119,13 euros nets mensuels revenus d'un contribuable le de loyers. La GRL s'adresse
t vo u s prsente pour deux enfants charge montant total de ses impts aux travailleurs temps par-
271,75 euros pour trois directs (impt sur le revenu, tiels, CDD, jeunes en forma-
enfants, impt de solidarit sur la for- tion, tudiants, jeunes fonc-
424,37 euros pour quatre, tune et impts locaux). tionnaires. Elle est finance
ses e leu rs V oeux- 152,63 euros de plus par Concrtement, les contribua- par le 1% patronal et l'Etat en
enfant supplmentaire bles pourront demander par- complment des versements
Les majorations "pour ge" tir du 1er janvier 2007 la resti- des assurances dj existantes.
pou r la N o uvell Ainne entre llet l6 ans et aprs 16 tution d'ventuels trop-perus Augmentation de 2,8% de
po u r la ouve e nnee ans son portes respective- d'impts pays en 2006 sur l'aide personnalise au loge-
ment 33,51 euros et 59,57 leurs revenus de 2005. ment (APL). Le "seuil de non
20 7 euros (respectivement 13,75 versement" de l'APL passe de

DOM) ASSURANCES 24 a 15 euros.
Les grilles tarifaires 2007
20 Le complment familial entrent en vigueur au ler jan- EDF-GDF
(trois enfants gs de trois ans vier chez MMA-Maaf et la EDF: pas de nouvelle hausse
ou plus) est de 155,05 euros. Matmut, ainsi que chez Grou- des tarifs.
L'allocation parentale pama et en auto et habitation GDF: pas de hausse prvue.
Centre Neptune St Jean St Barthlemy d'ducation ( partir du chez AGF (qui n'a pas encore En mars, Bercy avait donn
deuxime enfant dont un a communiqu ses tarifs 2007). son accord une augmenta-
Tl : 05 90 27.59.60 Fax 05 90 27.59.70 moins de trois ans):. En assurance auto, la ten- tion des tarifs de 5,8% au ler
530,72 euros pour un arrt dance est oriente la baisse avril, alors que GDF deman-
em ail : elan.voyages@w anadoo.fr total d'activit (taux plein). (de 0 -9%), en raison de la daitplus (8,1%).







OMH
OUTRE MER HAGITATION
Uapae- mre- peRr Enupce
.u le . N e ....-



Tl.: 05 90 27 78 21
: 05 90 27781


. .. ...... .


Les Btons Contrls de St-Barthlem)

--- Constructlon Charpeate De~sign
T l.: 05 90 27 84 44 Tii/F 05 90 209 24 27
Fax: 05 90 27 83 3


8p
e eeu


p
AN







t t Concours Jeunes Plumes

S.Saint B'Art Concours de Nouvelles 2006




Un diable l'cole Le Journal de Juliette
par Lise Morna
C ette anne je suis en 4me jours c'tait un enfer mais j'ai uliette tait une fille pas comme possibles de s'accrocher mais elle L'ambulance etait la, prte interve-
j'ai de bons horaires, de dcouvert qu'elle tait sympa les autres, elle ne pensait pas n'y parvenait pas Par chance le nir Mais les enfants n'taient pas
bons professeurs. Mais je quand on la connat bien. Mais elle qu'aux vernis ongles ou la responsable l'avait entendue crier rassures voyant dfiler toutes ces
dteste ma classe, je n'ai aucun ami avait beaucoup de problmes et mode, non Juliette elle s'intressait donc il arrta la machine le plus vite personnes !
dedans! c'est a qui la rendait mchante, plutt s'amuser avec ses vrais possible, mais le train fut arrt avec Enfin, une heure plus tard arriva
Mais bon ce n 'est pas si mal, Mes amis me demandaient sij'tais amis et lorsqu'elle allait au centre chance juste avant le looping, mais l'hlicoptre, muni d'une longue
comme aje travaille mieux. Au fait devenue folle, car j'aidais Lala commercial contrairement aux ce que Juliette ne savait pas, c'est corde laquelle devra s'accrocher
j'ai oubli de me prsenter, je pour qu'elle ait une bonne moyenne autres filles de son ge elle allait qu'il fallait faire revenir le train au Juliette, mais aprs qu'elle soit par-
m'appelle Alice comme dans Alice gnrale et qu'elle puisse rentrer manger des glaces ou jouait au lieu point de dpart pour raccrocher les tie, comment redescendront ses amis
au pays des merveilles, j'ai 13 ans chez elle. de faire du leche-vitrine !.Les ceintures, et Juliette ne pouvait en bloques par leurs ceintures sachant
et demi mais j'aimerais bien avoir Un mois plus tard elle retourna parents de Juliette n'taient pas aucun cas descendre de la machine que l'on ne contrle plus la
18 ans Je vais au collge M. a se chez elle car elle avait russi avoir mcontents que Juliette ne soit pas car elle tait plus de 10 mtres de machine!
trouve enMongolie. une bonne moyenne gnrale, elle comme ces filles superficielles haut !Terrorises, les familles de Le droulement de l'opration com-
tait passee de 0.8 14 de Elle et sa famille habitaient une jolie tous les enfants arrivrent ainsi que mena alors, Juliette fut accroche
Dans ma classe il y a une fille que moyenne. C'tait un miracle pour petite ville pas trop pollue qui fai- les pompiers et le personnel entier la corde par un harnais de scurit !
je dteste. Cette fille on aurait dit le elle Ses parents tait tellement sait plutt penser la campagne. du parc Hlas les seules ides qui Elle n'avait que quelques mtres
diable en personne contents qu'ils sont venus me Juliette avait un cheval blanc leur venaient l'esprit taient soit faire dans ces conditions, l'hlicop-
Elle me gonfle, elle s'appelle Laila remercier de l'avoir aide, comme beaucoup de filles en on plaait une chelle ce qui fut tre allait se poser dans la pelouse
Du Fasse, la dernire fois elle a Mais apres a on ne s'est plus rvent! Il faut dire que financire- d'abord dangereux et ensuite impos- du parc de la ville !
commenc me dire Tu rves de jamais reparl, notre vie avait repris ment cette famille n'tait pas pauvre sible car se trouvaient des mouvants Mais dsormais l'autre problme
quoi, d'tre aussi belle que moi ?, son cours normal. Elle tait retour- mais ce n'est pas pour autant qu'ils en dessous, ou l'on pouvait aussi tait de faire sortir ses amis bloqus
parce que j'tais dans les nuages ne avec sa bande de nuls et moi le montraient faire continuer de faire rouler le par leurs ceintures La seule solu-
comme toujours, je lui ai rpondu avec ma bande. Un beau jour, Juliette et ses amis train mais vitesse ralentie ce qui tion tait la vrification de tous les
si je rvais d'tre aussi belle que L c'est les vacances de nol, enfin dcidrent d'aller a un parc d'attrac- n'exclut pas que Juliette pouvait circuits lectriques par les ing-
toi a serait pas un rve mais plutt les vacances Je pars aux Antilles tion ou l'on pouvait trouver les plus tomber La question du moment nieurs de cette attraction. Mais pour
un cauchemar !. Pour mon anni- avec mes parents et ma sour sur grandes attractions du monde A tait: Que faire ? faire cette vrification, le temps tait
versaire j'ai eu un ipod nano noir et une petite le qui se nomme Saint peine arrivs, ils en avaient des fris- De plus la situation empirait, car le estim plus de trois heures d'at-
bien sr comme elle est riche elle a Martin et je vais aussi passer sons mais Juliette tait la premire train n'tait plus sous contrle, alors tente Puis soudainement, un gros
eu un ordinateur portable avec web- Saint Barthlemy qui se trouve motiver les troupes pour commencer on ne pouvait rien tenter car tout bruit surgit! Le local du responsable
cam incrust pile le jour de mon juste ct. les attractions Toute la journe, ils moment il pouvait redmarrer de cette attraction revint enfin sous
ani'v, c'est bizarre non? Je sais que Quand je suis arrive Saint Martin enchanrent les grands huit et les Mme les propres ingenieurs qui contrle, il tait donc possible de
a c'est de la jalousie, mais je j'tais trop contente les Antilles sucreries jusqu' 6h car c'est avaient conu ce grand huit faire repartir le train La seule
dteste cette fille. J'aimerais qu'elle sont trop belles Et il y a des trop cette heure que les attractions fer- n'avaient pas la solution chose manquante tait la joie du
disparaisse Le pire c'est qu'elle beaux mecs, des beaux mtis avec ment mais Juliette, en larmes, effraye par cette dbut!
croit qu'elle est populaire alors que leurs cheveux en afro TROP Juliette et ses amis avaient gagn situation avait pour ordre de ne pas 10 minutes plus tard, tout le monde
c'est tout le contraire tout le monde BEAUX !!!!!!! un tirage au sort ce qui leur permet- crier, et aucune des personnes ne avait les pieds sur le sol,et Juliette et
la dteste, elle fait que se moquer J'ai pass une semaine St Martin tait de faire une dernire attraction devait faire de mouvement brusque ses amis ont fait la promesse de
de tout le monde mais elle devrait et une semaine St Barth, je me Sans hsitation, ils avaient choisi la Imaginez l'nervement qu'ils s'abstenir dans le domaine des
se regarder dans un miroir, car elle suis trop clate, je me suis fait plus grande des attractions du parc avaient contre eux-mmes d'avoir grands huit Une semaine plus tard
est hideuse comme tout plein d'amis St Barth et ils sont aussi appele : l'horreur il leur participait ce tirage au sort Cette on ne parlait que de cet venement
Aujourd'hui c'est le premier jour trop simpa j'ai leur adresse msn fallait bien sr quelques minutes petite goutte d'humour fit avancer le dans les journaux, ils avaient pris la
du mois de dcembre. Et aussi le J'ai mme trouv un petit ami St avant de monter dans la machine qui train, c'est a ce moment l que les place des gens populaires dans leur
pire lundi de toute ma vie, je me MIartin, il s'appelle Alix, il est trop allait leur faire vivre les cinquante enfants comprirent que le train collge !Ce qui en aucun cas ne
suis fais humilier par Laila, elle beau, trop sympa, doux comme pas meilleures secondes de leurs vies n'tait plus sous contrle Mais tout changea leur comportement Et
m'a fait tomber devant tout le col- possible, je l'adore Un moment plus tard, ils taient n'tait pas fichu, il restait une der- dsormais lorsqu'ils en parlent, ce
lge mais je lui ai donn un bon Quand je suis revenue pour la ren- bord et n'avaient qu' donner le nire ide, celle d'apporter un hli- n'est plus qu'une vieille anecdocte
coup de poing, aprs a elle ne m'a tre il y avait un nouveau, il avait signal pour que le responsable mette coptres, malgr que cette zone qui aujourd'hui les fait rire comme
plus jamais embte. Elle a trop l'air sympa, en tout cas il tait trop en marche la machine. C'tait n'tait pas prvue cet effet Mais jamais !
peur que je la refrappe beau mais j'avais dj un copain Juliette qui tait charge de donner dans cette petite ville calme n'exis- Voila comment une journe banale
Deux semaines aprs, elle vient me quej'aimais de tout mon petit cour. le signal, ce qu'elle fit tait pas d'hlicoptre il fallait en comme les autres peut prendre la
voir pour essayer d'tre mon amie J'avais peur d'aller parler au nou- Mais soudain, arrive a la premiere faire venir un de la ville voisine ce forme d'un enfer en quelques minu-
mais elle peut toujours me supplier, veau mme si j'en mourais d'envie, descente, Juliette remarqua qu'elle qui prendrait au minimum une tes, mais lorsque l'on a vcu cet
je ne veux pas tre amie avec a finalement c'est lui qui est venu me avait oubli d'attacher sa ceinture de bonne heure Mais dans ce contexte enfer on s'aperoit que ce n'tait en
Je tiens ma fiert, je ne veux pas parler. Il m'avait dit qu'il s'appelait scurit ce qui ne la rassura gure l, il n'y avait plus le choix, mme fait que le paradis !
traner avec cette fille enfin, si on Knane et qu'il venait de St Martin, Effraye, elle fut en tat de choc si pendant cette heure le train pou-
peut appeler a une fille, mme je lui ai dit c'est pour a que tu es durant les 5 secondes qui suivaient vait redmarrer !
pour tout l'or du monde, je prfre aussi beau. Il m'a rpondu sre- puis elle se mit crier de faon a ce Durant cette heure, on voyait dfiler
me jeter aux requins, ils sont dj ment et toi comment a ce fait que que le responsable arrte le train des psychologues pour rassurer les
plus beaux qu'elle, comme si elle tu sois aussi belle, je lui ai dit je Juliette essayait de tous les moyens familles !
croit que je vais aller fumer avec ne sais pas. Puis la cloche a sonn
elle et sa bande de nuls, enfin elle a et je suis rentre chez moi pour
pas vraiment de bande sa seule faire mes devoirs. Atous les cours il
bande c'est elle et son frre. tait assis ct de moi et Lala
Un soir quand je rentrais chez moi tait jalouse. Notre guerre reprit !
aprs tre sortie sans penrission, je Mais je gagnais comme toujours. aque semaine
l'ai trouvee sur un banc toute seule En plus Knane n'aimait pas Laila oL
en train de pleurer avec des valises donc a m'arrangeait Finalement
ct d'elle, je suis alle la voir et un peu aprs Knane est all la voir E tr he doire r t
elle m'a dit que ses parents l'avait pour lui dire de me laisser tranquille
mise la porte car elle n'tait pas et il lui a aussi dit arrte de me pour tout savoir sur vi de .
intelligente. a je m'en doutais regarder on dirait que tu m'aimes et
qu'elle n'tait pas intelligente moi je t'aime pas du tout !. La
Elle avait 0,8 de moyenne gnrale, honte pour elle, j'tais pte de rire Retrouvez le en ligne sur wvww .joum aeldesaintbarth.com
Donc je lui ai propos de l'aider et cejour l !
je lui ai dit qu'elle pouvait dormir Bon gros bisous, je vous raconterai Tl 0590 27 65 19 Fax: 0590 27 91 60 email : journalsbh@wanadoo' l
chez moi. Bien sr les premiers la fin demonhistoire un autrejour. T d 9 6 9 a 09 9 main uel' noor




VENTES 97_ SALES A
LOCATIONS 'RENTALS

Appartements Apartments
Appartemt ..IM4MOBILIER
Commerces I M Business I
Terrains I LandAG E N C
Villas V Z' V7.illas ST BARTH REAL ESTATE
A vendre For sale
--------~1 ***1^1 ------
GRANDE PROPRIT LES f GREAT PROPERTY A VENDRE VILLA
COLOMBIER "ENTS ALIZS IN COLOMBIER Situe la Pointe Milou, Trs belle villa,
Belle vue ocan et collines SOUHAITENT reat ocean and hills views 2 chambres, 2 salles de bains, grand salon / salle manger
4 chambres / 4 s. de bains NE 4 bedrooms / 4 baths Piscine, Garage et studio indpendant
BONNE ANNEE
Piscine, solarium Pool and solarium prix : 1.590.000 euros
4.240.000E 'fo6.256 4.240.000 Ref 06.256 contact: fabienne@lagence.com
IX(CLUSIVE
A VENDRE MAISON MITOYENNE
GRAND DUPLEX Rf LARGE DUPLEX Situe Grand Cul de Sac, 2 chambres, sjour,
MARIGOT agence IN MARIGOT grande terrasse,
2 chambres / 2 sdb 06.258 2 bedrooms, 2 baths cuisine entirement quipe
Salon spacieux, balcon, Spacious living room, balcony prix : 550.000 euros
jacuzzi dans patio tropical Jacuzzi in tropical patio contact : fabienne@lagence.com
680.000 E 680.000 A VENDRE VILLA

Business la Vente, secteurs divers, terrains, locations, Situe Marigot, trs belle vue mer,
nous contacter pour RV 2 chambres, 2 salles de bains,
grande terrasse couverte, piscine
fAgence inmmoinire / ReafIEstate prix : 1.050.000 euros
Marigot (en face de Monoshop) 97133 St Barthlemy contact : fabienne@lagence.com
Tl: 0590 27 78 70 Fax: 0590 27 94 52 J:
e-mail: michele.alizes@wanadoo.fr LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEAN
Garanties financires : Socamab
Assurances : S.N.P.I. T : (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 www.lagence.com


The Best Selection



















f.*.AIj Real Estate j Agence Immobilire







CesManglier S e 93 Rental Location contact : rental@icietlavillas.com
Les Mangliers Saint-Jean 97133 S aint-Barihlemy
Tl.: 05 90 278088 Fax: 05 90 27 8085 Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72
claudine.mora@wanadoo.fr rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy






VcYAGER __________
www.voyiz.com DE PARTICULIER A PARTICULIER et mars 2007. Location, week
NOUVEAUX HORAIRES & TARIFS partir du 9 dc. 2006 RECHERCHE end, semaine et plus. Voiture t
Villas, proprits, appartements, terrains, 110 euros/nuit et apparte- A
3 4D PARTS tou ours de St Barth commerces, entreprises menturos/nuitces 2/4 pparte- AIS DE REMERCIEMENTS
PA TStouslesjoursdeStBarth Pour clientle internationale nes: 130 euros/jour Tl. : 05 Suite au dcs de
RSERVATION ET PAIEMENT EN AVANCE Vendeurs : Mici Word Thl: 0590.68.01.69 de 6h 15h 90 51 96 80 ou saintmartin-
= BILLET MOINS CHER Acheteurs : intemet: www.micimmo.com loc@domaccess.com Mr Louis Michel
Infus '1 rservan au 05 90 87 10 6fet 600 euros, vitrine de dco Graux
i i i*Automobiles 4 tages bois et miroir 100799-Loue la semaine Graux
euros, 2 tapis bambou 1 petit appartement Paris refait
50 euros et 1 grand 100 neuf : 1 chambre, sjour cu- son epouse Marie Uranie,
euros. Les meubles sont sine et sdb, Belle vue. Tl : sesenfants,
E T exposs la piscine munici- 06 90 50 81 92 ses onze petits enfants
Mitsubishi Montero, 1996, pale. Pour plus de renseigne- et ses deux arrires petits
S$ E.4900. Marche tres bien. Tel: ment tlphonez Jean Demandes enfants
Public S. J"',la cOe l Stton Se )e 0590 52 49 09, Marc au 06 90 719 115 elocation remercient tout particuli-
travel8188@yahoo.com. Mo* * rement les pompiers, le
tTrave1888@yaho.c Motos l Smur, le pre Numa, les
Tl, 05927.5413 A vendre 4x4 ISUZU TROO- l religieuses, Nicole et
SPER TBE, clim, pneus, amor- -vett, Feranse, icJo tte
'_ tisseurs, frein et embrayage Urgent : recherche locations Yvette, Franoise, Josette,
refaits CT OK 6000 euros l'anne (appartements et Lisette etAgnes, Rene-
Cell : 0690 587 912 A vendre Honda 750 Sha- villas) Missimmo tel. : 0690 Lise, Christiane et la Cho-
dow Anne 2000 trs bon 710 605 ou info@mis- rale, les infirmires Isa-
MBK Motonoutisme tat. 4.500 euros Contacter simmo.com belle, Hlene et Marie-
SPatrick 06.90o64.55.18. obilier Joe, et tous ceux et celles
..... roe s u.5 uique..J J c + ,J qui les ont soutenus de
DeandesDemande prs et de loin dans cette
douloureuse preuve.
716-A vendre bateau Octeau p
pche promenade 4,70b. a aCouple americain cherche 709- Vends studio + mezza-
Moteur Yamaha 40 cv 4 Jeune femme serieuse, rsi- acheter de particulier a parti- nine 53 m2 proche de la
temps de 2005 (50h) + dente cherche emploi dans culier, une propriete intres- Marina du Captain Oliver,
remorque + sondeur. 6500 boutique. Exprience + sante. Tous les quartiers de Oyster Pond (St Martin)
euros dbattre Tl. : anglais + Italien. Merci dap- I'le sont considrs. De pr- 60.000 euros Tl. : 05 90 87
0690.61.42.20 ou peler au 06.90.59.35.08 frence une petite maison 40 77 ou 06 90 74 50 35
0590.27.82.58 (ou terrain construire) avec
700-Vous recherchez une vue sur mer ou proche de la A Vendre trs bel apparte-
SKYCRUISER 125- En Stock 706-A vendre bateau Octeau personne responsable, plage. Piscine pas indispen- ment d'environ 150 m2,
pche promenade 4,70. srieuse motive, temps sable. Veuillez contacter Neil garage, piscine prive, 2
Moteur Yamaha 40 cv 4 plein ou partiel. Etudiera tou- au 0590 29 63 98 ou par chambres, cuisine amna-
temps de 2005 (50h) + tes propositions Tl. : 0690 email : neil_104@yahoo.com ge. Une dcoration de qua-
remorque + sondeur. 6500 57.28.89 lit et unevue imprenable sur
euros dbattre. tl. : 06 90 Missimmo recherche tous Gustavia en font un produit
61 42 20 ou 05 90 27 82 58 O red'emplois types de biens immobiliers rare. Contacter: "St.Barth Pro-
la vente. Contacter Delphine perties Sotheby's Internatio-
702-A VENDRE, Voilier CUT- au 0690 710 605 ou nal Realty" : 0590 29 75 05
TER 35 (aluminium), Mono- info@missimmo.com
coque cotre 2 cabines dou- A vendre appartement d'envi-
... M bles, Moteur YANMAR 3YM, mm ler ron 120 m2 entirement
500 heures, Visible chantier A fantastic opportunity has Vente rnov sur Marigot, 2 cham-
Savorite SSt Barth, 55 000 euros Cell arisen to work for the leading bres, terrasse, patio, etc...
Son des lies du N d :06 9061 1850 Hotel Distributors forSt. Barts Contacter: "St.Barth Proper-
Le Son des Ilues d8 Nord located in Newport, Rhode M ties Sotheby's International
BonneS cuffciire s lsland. Working as in Realty" : 0590 29 75 05
Le prsident et toute l'quipe es ire Administrative Support youin Vire St Barth Realty' 0590 29 75 05
iLeprsident Suoet to t l i lnu
will be responsible for provi- Une villa de luxe ctire, dis- A vendre jolie case crole sur
de Radio St-Barth ding excellent communica- ponible l'achat ou laloca- 166 m2 de terrain. Consti-
tion with the varlous hotels tion la semaine. tue d'une chambre, d'une
VOus souhaitent and the sales staff. The roie et Vendre terran d'une salle d'eau, d'un bureau et
Particulier cde collection will involve quality control of superficie de 3000 m2, vue d'une cuisine americaine
cassettes vidos VHS, pour the reservations and accu- imprenable sur l'ocan. extrieure ouvrant sur le deck
UNE BO NNE A NNEE voir listing: racyofourinformationonthe N'hsitez pas visiter mainte- et son jacuzzi. Contacter:
http://perso.orange.fr/k7sbh website. Must be detalled nant www.stbartvilla.com ou "St.Barth Properties
2007 / ou 0590-27-62-80 oriented, able to work in a appel aujourd'hui Sotheby's International
fast paced environment, 610.775.1553 Realty" : 0590 29 75 05
Philippe Barb h06 90 63 12 50 aAffaires saisir : 4 coussins fluent in French and English, T
Philippe Barb : 06 90 631250 blancs pour canaps : 290 and strong computer skills. 708-A vendre villa avec per- Proprits
email radiostbarth@hotmail.com euros (2 de 9x7x2cm Poseition isavailable immedia- mis d'extension en 2 units merciales
d'paisseuret 2 de 90xxl0 telyand 18 month visa willbe prix 1.470.000 euros. Les
Web www.radiostbarth.com cm d'paisseur) Moteur HB provided. To apply email Vents Alizs Immobilier 0590
Web :www.radiostbarth.com Johnsson 15cv peu servi par- resume in English to 2778 70 t
Rgie commerciale: "WAVECOM" Tl: 0690.62.26.93 fait tat 800 euros. Sevedrne@wimco.com
Standart Tl : 0590 27 74 74 Fax :05 90 27 74 10 Compresseur Bauer seul 3 708-A vendre grand duplex 714-A vendre fonds de com-
m3550eurosTl. :069058 Societ sur St Barth recher- Marigot saisir : 680.000 merce boutique de jouets
7898 che 2 menuisiers aluminium, euros. Les Vents Alizs Tenue depuis 6 ans prix
... 2 poseurs de menuiserie alu- Immobilier 0590 27 78 70 375.000 euros
W "se l AV une petite armoire avec minium Tel. 05 90 52.92.66 Tl.: 06 90 80 15 92
ZV e: r: MW !Wporte en grillage poule de- Fax: 5 90 52.92.67 709-A vendre Qyster Pond
chez Frimousse 80 euros, (St Martin) joli T2 68m2 avec 715-A vendre fond de com-
Un buffet bas en teck de terrasse ouverte. Bord merce, bail commercial, cen-
BIENVENUE chez The House avec deux Apts et Maisons Marina. idal pour bateau tre Gustavia Tl.
sur le site du village de Corossol tiroirs 150 euros, Une chaise c louer vue imprenable. 140.000 0690.65.62.62
sur le site u village de Corossol en rotin et teck the House euros, Tl. : 05 90 87 40 77
Saint Barthlemy 70 euros, Un disque dur 1 ou0690745035
externe de 120 giga 50 Il 1
euros, Un tel portable Sam-
sung neuf mod SGH-D800 Loue du 1er dcembre 2006 POur faire paratre une petite annonce de
100 euros, Tel/fax/ copieur au 31 janvier 2007 la PARTICULIER PARTICULIER
Laser canon phaxphoneL75 semaine F1 quip proximit
70euros, Un scanner canon plage, Calme Terrasse par- Dposez votre texte accompagn de votre
lide 50 40 euros, Un cran king, Tl. : 0690.57.65.60 rglement au bureau du Journal de Saint Barth
plat 15' marque futura 50 Tarifs dgressif situ aux Mangliers (prs de la Poste) SaintJean
euros. Cell : 0690 587 912 SItu aux Mangliers (prs de la Poste) Saint-Jean
710- Dream Crole St Mar- avant le lundi 14h00
701-A vendre buffet bas : tin, entre ciel et mer, au
400 euros, table basse Nettl Bay Beach club. Offre ou envoyez le tout Journal de Saint Barth,
contact : corossol.info@wanadoo.fr Opium 200 euros, grand buf- de lancement en dc. 2006 BP 602, 97098 St-Barthlemy cedex







Caraibes. UTILES
Cara' benseigne C Affichagepublici e CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
Panneaux -Enseignes Vitrines Vhicules Aroport Fche routier Marina GENDARMERIE 05.90.27.11.70
Objets publicitaLres -" "lm UV'et Miroir Fl- Fchage routier Marina G A
Objets publicitaires fnlm UV et Miroir Z POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Tl: 06 90 41 95 96 I Agence Conseil en Communication POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
E-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr T HPITAL 05.90.27.60.35
III :4,-1 ,_ s],______.1 [,1 ,.i,, ,.U, POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13
SI- MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
CHARPENTUE Pi tiu MAIRIE 05.90.29.80.40
R COUVERTURE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
SMENUISERIE lOMS Sp O sauf le mercredi de 7h30 12h30
S ENTR EPRISE G RALE DU BTP Lip esi ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends et jours frs06.90.33.1 2.75
TEL: 05.90.51.15.85 FAx: 0590.279.917 Dcoupe vinyle et Impression numrique SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

ei el 1 ,i I i MDECINS GNRALISTES
Sl Farge Fabien 05.90.52.08.43
Stores extrieurs et intrieurs, Toile sur mesure, %Votre dco intrieure personnalise .. Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Volets roulants, Moustiquaires LATRE RENFORCE A L'ANCIENNE Husson Bernard 05.90.27.66.84
Corniche Eclairage indirect Plafonds... Hussn Chanta
Tl Tel./Fax : 0590.29.86.83 Cell: 06 90 76 59 Maury Philippe 05.90.27.66.5084
CrMaury Philippe 05.90.27.66.50
Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
I e i ntu re Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
D Weil Edgar 05.90.27.62.40
Sco r a t i on Mdecin Griatre: Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
N PErt)R Bruno PROST MDECINS SPCIALISTES
C L OB 'L 0 T el 0690 54 10 98 Fax: 0590 27 58 38 Cardiologue: Verdier Henri Charles 05.90.2938 45
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Dermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83
m Gyncologue: Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
g *g g f g Maladie appareil digestif. Vassel Bernard 05.90.87.90.92
Spe>tal de e m Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE gaEPa3NNMCE P PalDlas Alain 05.90.872555
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 P a L11i n 05.90.87 05 55
stbarthaluverinternational.com S _-1_0 Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
JOUEZ LA TRANSPARENCE... De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
Pdiatre: Candito Dominique 05.90.27 52 65
A.C.S Rhumatologuelmdecin ostopathe
PLEXIGLASS & PVC Vuala Catherine 05.90.29.61.89
Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
par plaque ou coupe sur mesure
06 90 61 83 88 5 05 9 CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
LUC TRA NSPO RT Boucher Martin 05.90.27.77.88
Charneau Guy 05.90.27.87.28
Remorquage, Nettoyage de terrain P 67 I iA DSAG E Chlous Franois 05.90.27.87.31
Elagage, Entretien divers Mangel Marc 05.90.27.73.48
Siret 905252 000lI 15 '> 451A Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
Cell :0690 50 54 12 email: riosbh@wanadoo.fr Tl. 1 Fax 0 *F: 06.90.59.81.01 Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
AUTRES PROFESSIONS DE SANTE
ENTREPRISE DU BATIMENT 2 82 Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
MAONNERIE CARRELAGE Infirmiers-Inflrmieres:
nBarb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
oLEALOR TION & CONSEI oFORMATIU Benoit Hlne 06.90.41.88.27
TL.FOR ATION & CONSEIL INFORMATIQ Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
TEL. : 06 90 67 07 17 SEMBLAGE ET REPARATJON PC Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
Deguingand Carole 06.90.41.78.22
GARDE-CORPs ALUMINIUM Dupr Claude 06.90.41.83.78
O PORTAILS ALUMINIUM Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
Coulissant et battant Melinand Ccile 06.90.37.27.42
i VOLETs ALUMINIUM Meyer Marie-Jo 05.90.27.55.39
Z.A. les Mangiers St Jean Accoo et traditionnel Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
ouvert du Lundi au Samedi 7h -13h E ARIGOT 05.90.27.76.21 Masseur-Kinsithrapeutes
T_ __l. :05 90 27 80 31 06 90 64 96 131_ Fax: 05.90.27.81.07 Andr Sandrine 05.90.87.20.09
Blanc Pierre 05.90.27.67.86
**DrouadaineValerie 05.90.27.81.32
Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
Enseignes e tes LE JOURNAL Klein Grard 06.90.64.87.40
Dcors peints ou en numeriques DE S Maingard Bernadette 05.90.27.81.32
Tel: 0590 27 92 93 Cel: 0690 56 69 23 AIfTH Marchesseau C. 05.90.29.48.10
SVan Hove Frdric 05.90.27.76.37
E-mail: yves.cerato@wanadoo.fr Les Mangliers, Saint-Jean Wormser Nioelas 05.90.27.67.86
B.P. 602 97098 St-Barthlmy Cedex Orthophoniste: Bouyer Christine 05.90.27.88.29
Ostopathe: Minguy Benoit 06 90 71.36.15
s journalsbh@wanadoo.fr Pdicure Podologue: Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
Rfrncz u da l ]g e ISSN: 1254-0110 Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
Tl.: 05.9027.65.19 Fax: 05.90.2791.60 Javelle Audrey 05.90.27.50.29
SSc d Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
Editeur : S.ar.I, Socit de Presse Antillaise PHARMACIES
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
i s Rdaction Rosemond Graux Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
SCommerAciaux Ange Patureau Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
I iTImprmreur Daiy Herad N.V. LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
dcline toute responsabilit sur les annonces publis.
c Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, VTRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
publicits publis dans le journal interdites sans notre Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
S 9 2 autorisation crite. Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72







TOUTE L'QUIPE FROM EVERYONE
DE SIBARTH AT SIBARTH
VOUS PRESENTE OUR B3ES WISHES
SES MEILLEURS VOEUX \[AND A PROS' ERO US
POUR L'ANNE 2007 N\Ew YEA\R 2007
















l














S 1 B A RT H


SIBARTI-I FW1 "LA MAISON SUEDOISE RUE FAIIHLBERG 7133 SAINT BART 1LEMY-FW.I.
RENTALS Te : 0590 2P9 8 901. Fax : 0(5910 27 60 52. e-mail : il las @,sibarhcom
SALES Tel : 0(590 29 88 91. Fax 0590 27 85 22. e-mail estates i sibarth.com







t t Concours Jeunes Plumes

S.Saint B'Art Concours de Nouvelles 2006




Un diable l'cole Le Journal de Juliette
par Lise Morna
C ette anne je suis en 4me jours c'tait un enfer mais j'ai uliette tait une fille pas comme possibles de s'accrocher mais elle L'ambulance etait la, prte interve-
j'ai de bons horaires, de dcouvert qu'elle tait sympa les autres, elle ne pensait pas n'y parvenait pas Par chance le nir Mais les enfants n'taient pas
bons professeurs. Mais je quand on la connat bien. Mais elle qu'aux vernis ongles ou la responsable l'avait entendue crier rassures voyant dfiler toutes ces
dteste ma classe, je n'ai aucun ami avait beaucoup de problmes et mode, non Juliette elle s'intressait donc il arrta la machine le plus vite personnes !
dedans! c'est a qui la rendait mchante, plutt s'amuser avec ses vrais possible, mais le train fut arrt avec Enfin, une heure plus tard arriva
Mais bon ce n 'est pas si mal, Mes amis me demandaient sij'tais amis et lorsqu'elle allait au centre chance juste avant le looping, mais l'hlicoptre, muni d'une longue
comme aje travaille mieux. Au fait devenue folle, car j'aidais Lala commercial contrairement aux ce que Juliette ne savait pas, c'est corde laquelle devra s'accrocher
j'ai oubli de me prsenter, je pour qu'elle ait une bonne moyenne autres filles de son ge elle allait qu'il fallait faire revenir le train au Juliette, mais aprs qu'elle soit par-
m'appelle Alice comme dans Alice gnrale et qu'elle puisse rentrer manger des glaces ou jouait au lieu point de dpart pour raccrocher les tie, comment redescendront ses amis
au pays des merveilles, j'ai 13 ans chez elle. de faire du leche-vitrine !.Les ceintures, et Juliette ne pouvait en bloques par leurs ceintures sachant
et demi mais j'aimerais bien avoir Un mois plus tard elle retourna parents de Juliette n'taient pas aucun cas descendre de la machine que l'on ne contrle plus la
18 ans Je vais au collge M. a se chez elle car elle avait russi avoir mcontents que Juliette ne soit pas car elle tait plus de 10 mtres de machine!
trouve enMongolie. une bonne moyenne gnrale, elle comme ces filles superficielles haut !Terrorises, les familles de Le droulement de l'opration com-
tait passee de 0.8 14 de Elle et sa famille habitaient une jolie tous les enfants arrivrent ainsi que mena alors, Juliette fut accroche
Dans ma classe il y a une fille que moyenne. C'tait un miracle pour petite ville pas trop pollue qui fai- les pompiers et le personnel entier la corde par un harnais de scurit !
je dteste. Cette fille on aurait dit le elle Ses parents tait tellement sait plutt penser la campagne. du parc Hlas les seules ides qui Elle n'avait que quelques mtres
diable en personne contents qu'ils sont venus me Juliette avait un cheval blanc leur venaient l'esprit taient soit faire dans ces conditions, l'hlicop-
Elle me gonfle, elle s'appelle Laila remercier de l'avoir aide, comme beaucoup de filles en on plaait une chelle ce qui fut tre allait se poser dans la pelouse
Du Fasse, la dernire fois elle a Mais apres a on ne s'est plus rvent! Il faut dire que financire- d'abord dangereux et ensuite impos- du parc de la ville !
commenc me dire Tu rves de jamais reparl, notre vie avait repris ment cette famille n'tait pas pauvre sible car se trouvaient des mouvants Mais dsormais l'autre problme
quoi, d'tre aussi belle que moi ?, son cours normal. Elle tait retour- mais ce n'est pas pour autant qu'ils en dessous, ou l'on pouvait aussi tait de faire sortir ses amis bloqus
parce que j'tais dans les nuages ne avec sa bande de nuls et moi le montraient faire continuer de faire rouler le par leurs ceintures La seule solu-
comme toujours, je lui ai rpondu avec ma bande. Un beau jour, Juliette et ses amis train mais vitesse ralentie ce qui tion tait la vrification de tous les
si je rvais d'tre aussi belle que L c'est les vacances de nol, enfin dcidrent d'aller a un parc d'attrac- n'exclut pas que Juliette pouvait circuits lectriques par les ing-
toi a serait pas un rve mais plutt les vacances Je pars aux Antilles tion ou l'on pouvait trouver les plus tomber La question du moment nieurs de cette attraction. Mais pour
un cauchemar !. Pour mon anni- avec mes parents et ma sour sur grandes attractions du monde A tait: Que faire ? faire cette vrification, le temps tait
versaire j'ai eu un ipod nano noir et une petite le qui se nomme Saint peine arrivs, ils en avaient des fris- De plus la situation empirait, car le estim plus de trois heures d'at-
bien sr comme elle est riche elle a Martin et je vais aussi passer sons mais Juliette tait la premire train n'tait plus sous contrle, alors tente Puis soudainement, un gros
eu un ordinateur portable avec web- Saint Barthlemy qui se trouve motiver les troupes pour commencer on ne pouvait rien tenter car tout bruit surgit! Le local du responsable
cam incrust pile le jour de mon juste ct. les attractions Toute la journe, ils moment il pouvait redmarrer de cette attraction revint enfin sous
ani'v, c'est bizarre non? Je sais que Quand je suis arrive Saint Martin enchanrent les grands huit et les Mme les propres ingenieurs qui contrle, il tait donc possible de
a c'est de la jalousie, mais je j'tais trop contente les Antilles sucreries jusqu' 6h car c'est avaient conu ce grand huit faire repartir le train La seule
dteste cette fille. J'aimerais qu'elle sont trop belles Et il y a des trop cette heure que les attractions fer- n'avaient pas la solution chose manquante tait la joie du
disparaisse Le pire c'est qu'elle beaux mecs, des beaux mtis avec ment mais Juliette, en larmes, effraye par cette dbut!
croit qu'elle est populaire alors que leurs cheveux en afro TROP Juliette et ses amis avaient gagn situation avait pour ordre de ne pas 10 minutes plus tard, tout le monde
c'est tout le contraire tout le monde BEAUX !!!!!!! un tirage au sort ce qui leur permet- crier, et aucune des personnes ne avait les pieds sur le sol,et Juliette et
la dteste, elle fait que se moquer J'ai pass une semaine St Martin tait de faire une dernire attraction devait faire de mouvement brusque ses amis ont fait la promesse de
de tout le monde mais elle devrait et une semaine St Barth, je me Sans hsitation, ils avaient choisi la Imaginez l'nervement qu'ils s'abstenir dans le domaine des
se regarder dans un miroir, car elle suis trop clate, je me suis fait plus grande des attractions du parc avaient contre eux-mmes d'avoir grands huit Une semaine plus tard
est hideuse comme tout plein d'amis St Barth et ils sont aussi appele : l'horreur il leur participait ce tirage au sort Cette on ne parlait que de cet venement
Aujourd'hui c'est le premier jour trop simpa j'ai leur adresse msn fallait bien sr quelques minutes petite goutte d'humour fit avancer le dans les journaux, ils avaient pris la
du mois de dcembre. Et aussi le J'ai mme trouv un petit ami St avant de monter dans la machine qui train, c'est a ce moment l que les place des gens populaires dans leur
pire lundi de toute ma vie, je me MIartin, il s'appelle Alix, il est trop allait leur faire vivre les cinquante enfants comprirent que le train collge !Ce qui en aucun cas ne
suis fais humilier par Laila, elle beau, trop sympa, doux comme pas meilleures secondes de leurs vies n'tait plus sous contrle Mais tout changea leur comportement Et
m'a fait tomber devant tout le col- possible, je l'adore Un moment plus tard, ils taient n'tait pas fichu, il restait une der- dsormais lorsqu'ils en parlent, ce
lge mais je lui ai donn un bon Quand je suis revenue pour la ren- bord et n'avaient qu' donner le nire ide, celle d'apporter un hli- n'est plus qu'une vieille anecdocte
coup de poing, aprs a elle ne m'a tre il y avait un nouveau, il avait signal pour que le responsable mette coptres, malgr que cette zone qui aujourd'hui les fait rire comme
plus jamais embte. Elle a trop l'air sympa, en tout cas il tait trop en marche la machine. C'tait n'tait pas prvue cet effet Mais jamais !
peur que je la refrappe beau mais j'avais dj un copain Juliette qui tait charge de donner dans cette petite ville calme n'exis- Voila comment une journe banale
Deux semaines aprs, elle vient me quej'aimais de tout mon petit cour. le signal, ce qu'elle fit tait pas d'hlicoptre il fallait en comme les autres peut prendre la
voir pour essayer d'tre mon amie J'avais peur d'aller parler au nou- Mais soudain, arrive a la premiere faire venir un de la ville voisine ce forme d'un enfer en quelques minu-
mais elle peut toujours me supplier, veau mme si j'en mourais d'envie, descente, Juliette remarqua qu'elle qui prendrait au minimum une tes, mais lorsque l'on a vcu cet
je ne veux pas tre amie avec a finalement c'est lui qui est venu me avait oubli d'attacher sa ceinture de bonne heure Mais dans ce contexte enfer on s'aperoit que ce n'tait en
Je tiens ma fiert, je ne veux pas parler. Il m'avait dit qu'il s'appelait scurit ce qui ne la rassura gure l, il n'y avait plus le choix, mme fait que le paradis !
traner avec cette fille enfin, si on Knane et qu'il venait de St Martin, Effraye, elle fut en tat de choc si pendant cette heure le train pou-
peut appeler a une fille, mme je lui ai dit c'est pour a que tu es durant les 5 secondes qui suivaient vait redmarrer !
pour tout l'or du monde, je prfre aussi beau. Il m'a rpondu sre- puis elle se mit crier de faon a ce Durant cette heure, on voyait dfiler
me jeter aux requins, ils sont dj ment et toi comment a ce fait que que le responsable arrte le train des psychologues pour rassurer les
plus beaux qu'elle, comme si elle tu sois aussi belle, je lui ai dit je Juliette essayait de tous les moyens familles !
croit que je vais aller fumer avec ne sais pas. Puis la cloche a sonn
elle et sa bande de nuls, enfin elle a et je suis rentre chez moi pour
pas vraiment de bande sa seule faire mes devoirs. Atous les cours il
bande c'est elle et son frre. tait assis ct de moi et Lala
Un soir quand je rentrais chez moi tait jalouse. Notre guerre reprit !
aprs tre sortie sans penrission, je Mais je gagnais comme toujours. aque semaine
l'ai trouvee sur un banc toute seule En plus Knane n'aimait pas Laila oL
en train de pleurer avec des valises donc a m'arrangeait Finalement
ct d'elle, je suis alle la voir et un peu aprs Knane est all la voir E tr he doire r t
elle m'a dit que ses parents l'avait pour lui dire de me laisser tranquille
mise la porte car elle n'tait pas et il lui a aussi dit arrte de me pour tout savoir sur vi de .
intelligente. a je m'en doutais regarder on dirait que tu m'aimes et
qu'elle n'tait pas intelligente moi je t'aime pas du tout !. La
Elle avait 0,8 de moyenne gnrale, honte pour elle, j'tais pte de rire Retrouvez le en ligne sur wvww .joum aeldesaintbarth.com
Donc je lui ai propos de l'aider et cejour l !
je lui ai dit qu'elle pouvait dormir Bon gros bisous, je vous raconterai Tl 0590 27 65 19 Fax: 0590 27 91 60 email : journalsbh@wanadoo' l
chez moi. Bien sr les premiers la fin demonhistoire un autrejour. T d 9 6 9 a 09 9 main uel' noor







Caraibes. UTILES
Cara' benseigne C Affichagepublici e CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
Panneaux -Enseignes Vitrines Vhicules Aroport Fche routier Marina GENDARMERIE 05.90.27.11.70
Objets publicitaLres -" "lm UV'et Miroir Fl- Fchage routier Marina G A
Objets publicitaires fnlm UV et Miroir Z POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Tl: 06 90 41 95 96 I Agence Conseil en Communication POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
E-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr T HPITAL 05.90.27.60.35
III :4,-1 ,_ s],______.1 [,1 ,.i,, ,.U, POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13
SI- MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
CHARPENTUE Pi tiu MAIRIE 05.90.29.80.40
R COUVERTURE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
SMENUISERIE lOMS Sp O sauf le mercredi de 7h30 12h30
S ENTR EPRISE G RALE DU BTP Lip esi ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends et jours frs06.90.33.1 2.75
TEL: 05.90.51.15.85 FAx: 0590.279.917 Dcoupe vinyle et Impression numrique SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

ei el 1 ,i I i MDECINS GNRALISTES
Sl Farge Fabien 05.90.52.08.43
Stores extrieurs et intrieurs, Toile sur mesure, %Votre dco intrieure personnalise .. Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Volets roulants, Moustiquaires LATRE RENFORCE A L'ANCIENNE Husson Bernard 05.90.27.66.84
Corniche Eclairage indirect Plafonds... Hussn Chanta
Tl Tel./Fax : 0590.29.86.83 Cell: 06 90 76 59 Maury Philippe 05.90.27.66.5084
CrMaury Philippe 05.90.27.66.50
Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
I e i ntu re Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
D Weil Edgar 05.90.27.62.40
Sco r a t i on Mdecin Griatre: Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
N PErt)R Bruno PROST MDECINS SPCIALISTES
C L OB 'L 0 T el 0690 54 10 98 Fax: 0590 27 58 38 Cardiologue: Verdier Henri Charles 05.90.2938 45
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Dermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83
m Gyncologue: Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
g *g g f g Maladie appareil digestif. Vassel Bernard 05.90.87.90.92
Spe>tal de e m Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE gaEPa3NNMCE P PalDlas Alain 05.90.872555
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 P a L11i n 05.90.87 05 55
stbarthaluverinternational.com S _-1_0 Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
JOUEZ LA TRANSPARENCE... De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
Pdiatre: Candito Dominique 05.90.27 52 65
A.C.S Rhumatologuelmdecin ostopathe
PLEXIGLASS & PVC Vuala Catherine 05.90.29.61.89
Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
par plaque ou coupe sur mesure
06 90 61 83 88 5 05 9 CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
LUC TRA NSPO RT Boucher Martin 05.90.27.77.88
Charneau Guy 05.90.27.87.28
Remorquage, Nettoyage de terrain P 67 I iA DSAG E Chlous Franois 05.90.27.87.31
Elagage, Entretien divers Mangel Marc 05.90.27.73.48
Siret 905252 000lI 15 '> 451A Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
Cell :0690 50 54 12 email: riosbh@wanadoo.fr Tl. 1 Fax 0 *F: 06.90.59.81.01 Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
AUTRES PROFESSIONS DE SANTE
ENTREPRISE DU BATIMENT 2 82 Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
MAONNERIE CARRELAGE Infirmiers-Inflrmieres:
nBarb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
oLEALOR TION & CONSEI oFORMATIU Benoit Hlne 06.90.41.88.27
TL.FOR ATION & CONSEIL INFORMATIQ Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
TEL. : 06 90 67 07 17 SEMBLAGE ET REPARATJON PC Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
Deguingand Carole 06.90.41.78.22
GARDE-CORPs ALUMINIUM Dupr Claude 06.90.41.83.78
O PORTAILS ALUMINIUM Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
Coulissant et battant Melinand Ccile 06.90.37.27.42
i VOLETs ALUMINIUM Meyer Marie-Jo 05.90.27.55.39
Z.A. les Mangiers St Jean Accoo et traditionnel Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
ouvert du Lundi au Samedi 7h -13h E ARIGOT 05.90.27.76.21 Masseur-Kinsithrapeutes
T_ __l. :05 90 27 80 31 06 90 64 96 131_ Fax: 05.90.27.81.07 Andr Sandrine 05.90.87.20.09
Blanc Pierre 05.90.27.67.86
**DrouadaineValerie 05.90.27.81.32
Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
Enseignes e tes LE JOURNAL Klein Grard 06.90.64.87.40
Dcors peints ou en numeriques DE S Maingard Bernadette 05.90.27.81.32
Tel: 0590 27 92 93 Cel: 0690 56 69 23 AIfTH Marchesseau C. 05.90.29.48.10
SVan Hove Frdric 05.90.27.76.37
E-mail: yves.cerato@wanadoo.fr Les Mangliers, Saint-Jean Wormser Nioelas 05.90.27.67.86
B.P. 602 97098 St-Barthlmy Cedex Orthophoniste: Bouyer Christine 05.90.27.88.29
Ostopathe: Minguy Benoit 06 90 71.36.15
s journalsbh@wanadoo.fr Pdicure Podologue: Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
Rfrncz u da l ]g e ISSN: 1254-0110 Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
Tl.: 05.9027.65.19 Fax: 05.90.2791.60 Javelle Audrey 05.90.27.50.29
SSc d Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
Editeur : S.ar.I, Socit de Presse Antillaise PHARMACIES
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
i s Rdaction Rosemond Graux Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
SCommerAciaux Ange Patureau Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
I iTImprmreur Daiy Herad N.V. LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
dcline toute responsabilit sur les annonces publis.
c Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, VTRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
publicits publis dans le journal interdites sans notre Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
S 9 2 autorisation crite. Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72







New Year s Eve Regatta 2006

Claude Thlier bat d'une minute le record du tour de l'le

Le Guadeloupen Claude Thlier qui Sous Spi entre la pointe de Toiny et Fourchue Claude Thlier sur son
participait la dernire Route du 60pieds Orma Rgion
Rhum-La Banque Postale a rem- Guadeloupe coupant
port haut la main, toutes catgo- la ligne d'arrive
ries confondues, la 12 dition de la
prestigieuse parade du nouvel an
sur Rgion Guadeloupe, son tri-
maran Orma de 60 pieds (18m). Il a
boucl le parcours du tour de l'ile
en 1h 31mn 06 sec, battant ainsi
d'une minute le record dtenu
depuis 2004 par Visione, un Bal-
tic Yacht de 147 pieds (45m).

Organise par Mark Del Giudice, skipper du
sloop Mischievous paul par Karl Spijker et
Christoffer Johnson en troite collaboration
avec le port de Gustavia et le Saint-Barth Yacht
Club, la New Year's Eve Regatta 2006 a runi w
cette anne une trentaine de voiliers allant de
Noah-Noahl> (6m40), le plus petit de la flotte,
Tiara, le plus grand, long de 54 mtres. MW
Cet vnement qui ftait cette anne sa dou- Des conditions mtorologiuil Gitana,
zime dition a commenc samedi 30 dcem- idalespour cette 12me d? arrive deuxime
bre 18h la capitainerie quai Gnral de de la classe 2
Gaulle par le traditionnel briefing des capitai-
nes runissant organisateurs, propritaires et
skippers des bateaux. Il tait suivi d'un cocktail
offert par le port de Gustavia sur les quais.
La course dbutait le lendemain sous un ciel
ensoleill avec des rafales de vent 22 neuds,
une mer forme avec des creux de 2m50. Des
conditions mtorologiques idales pour une ... .
dition que l'on souhaite toujours spectacu-.
laire, en mer pour les marins comme sur terre
pour les spectateurs. Le dpart des bateaux de
la classe 3 dont les plus petits partir taient
Noah-Noah, Magic Carpet et Posh -
trois sloop de 21 36 pieds (6m40 1lm)- tait
donn vers 10 heures par Jean-Paul Berry du
Saint-Barth Yacht Club. Seize autre dparts
allaient s'chelonner jusqu' 12h05, heure Equus
laquelle s'lanait le trimaran Orma de 60 us,
pieds Rgion Guadeloupe skipp par Claude sous Spi, termi ne
Thlier. L'ambiance tait chaleureuse bord cinquime de
la classe 3
des bateaux et notamment sur le sloop Synergy
de Lea de Haas propritaire et skipper o l'on
trouvait embarqus un quipage mixte et inter-
national franais, anglais, amricains et hollan-
dais. La rgate qu'on appelle the fun race
ne fut nanmoins pas une partie de plaisir pour
les marins qui tout au long du parcours, surtout
entre la pointe de Gouverneur et celle de Toiny,
se sont fait rincer par des paquets de mer. Mal-
gr la force du vent et la houle bien forme, les
bateaux ont bien rsist et tous ont coupe la
ligne d'arrive.
C'est le bateau skipp par le Guadeloupen
Claude Thlier qui pour sa premire participa-
tion, inscrivait son nom sur le trophe. Toutes
classes confondues, il tait en effet le plus
rapide et bouclait le parcours en 1h 31mn
06sec, battant ainsi le record du tour de l'le
d'une minute dtenu depuis 2004 par Photo defamille de l'quipage de Synergy avant la course
Visione un Baltic Yacht de 147 pieds, absent
cette anne. Sur les treize voiliers de la classe
3, (longueur comprise entre 21 et 54 pieds)
c'est Botox Barby qui se classait premier
devant Shazaam et en troisime position le
Speedy Nemo de Raymond Magras. Fear-
less, un sloop de 72 pieds (22m), remportait la
classe 2, suivi de Gitana en 2 position et de
Van Ki Pass en 3, skipp par Randy West.
En classe 1 o les btiments n'taient pas trs
nombreux, c'est le Class J Ranger qui rem-
porte sa classe devant le Swan de 112 pieds
(34m) Highland Breeze et Tiara, 54
mtres, le plus grand de la flotte.
Vers 17 heures sur le quai Gnral de Gaulle,
tous les participants recevaient une coupe ou un
shaker argent sponsoris par Trey Fitzgibbons
propritaire de Mischievous l'occasion de
le remise des prix, suivie d'un rafrachissement
offert par le Saint-Barth Yacht Club. Rendez-
vous le 31 dcembre 2007. Raymond Magras, propritaire de
Speedy Nemo, troisime de la classe 3 Claude Thlier et son quipage savourant la victoire






Sources L'anne 2006 en revue

11 lanvier d'Amrique deux zones tout fait part, qui rie Saint-Martin, visit les services, rencontr treprise publique hauteur de 500 000 euros
Six CUBAINS SAUVS EN MER sont la Guyane, mais on le savait dj, et Saint- les militaires, fait un discours et dvoil deux depuis le ler janvier 2004. Ce dtournement
Six Cubains, dont une fillette de sept ans, ont Martin. C'est le message que je transmettrai au plaques en mmoire des deux gendarmes dc- d'argent public s'est sold par un dpt de
t sauvs en mer, quelques miles nautiques ministre de la Sant ds mon retour," a dclar ds en service depuis un an. plainte conjoint du Trsor Public et du direc-
au large de Little Bay, par les gardes-ctes des le professeur. teur de l'hpital, et par la mise en dtention

8 fvrier VISITE OFFICIELLE DE FRANOIS BAROIN 4 octobre
BILAN DE LA GENDARMERIE EN 2005 Le ministre de l'Outre-mer, Franois Baroin, a L'EAU EST POTABLE, C'EST OFFICIEL
Le nombre de crimes et dlits constats en 2005 t reu la mairie d'une faon qui a surpris la L'eau du robinet est potable. Les rsultats
a baiss de 4,15%, passant de 2530 commis en plupart des lus et du public. Albert Fleming, d'analyse des prlvements prouvent que
2004 2425 en 2005, dont trois homicides. Ces zappant les habituelles formules de bienvenue, l'eau mise en circulation depuis trois semai-
meurtres ont t lucids et les auteurs sont a "vid son sac" en numrant les multiples nes date ne prsentait aucun danger, mme si
tous derrire les barreaux. reproches qu'il a accumuls contre le gouverne- elle tait dclare non potable, au nom du
ment. "On n'est pas des btards. La dcision sacro-saint principe de prcaution.
12 fvrier politique finale ne respecte ni les aspirations de
UN GENDARME TU PAR UN MOTARD la population, ni celles des lus." Franois Michle Alliot-Marie a dvoil deuxplaques 25 octobre
Sur la route de Bellevue, lors d'une mission de Baroin a "remerci pour le ton choisi. en mmoire des deux gendarmes morts JULIANA
contrle, le gendarme Raphal Clin a t per- rr:' en service depuis un an OUVERTURE DU NOUVEAU TERMINAL
cut par un motard et est dcd peu aprs son Avec juste quatre petits mois de retard sur les
admission l'hpital. 5 septembre dates annonces en juin 2004, l'aroport de
PAS DE RENTREE DANS LES COLES Juliana a gagn son pari et hisse les les de la
14 fvrier Le manque d'eau dans les coles a oblig la Caraibe du Nord-Est vers de nouvelles pers-
DES FAITS PAS CLAIREMENT TABLIS commune prendre la dcision de reporter la pectives. Plus de 90 millions de dollars auront
La gendarmerie admet que les faits qui entou- rentre des coles maternelles et lmentaires t investis dans ce chantier titanesque. Le
rent cet accident ne sont pas clairement tablis. lundi prochain. On imagine mal comment ces nouvel aroport va accueillir 2 millions et
Stphanie Clin, la veuve du gendarme, affirme tablissements pourraient fonctionner en l'ab- demi de passagers chaque anne, soit 1 million
que des insultes ont t profres l'encontre sence de chasse d'eau, sans mme parler de de plus que les possibilits existantes...
de son mari, sur le lieu du drame. simple hygine, des mains et des classes.

15 fvrier Arrive de Franois Baroin la mairie 7 septembre
Franois Baroin, ministre de l'Outre-mer, DIX JOURS SANS EAU
affirme que le projet de loi organique sera sur le 6 Une nouvelle panne majeure a provoqu l'arrt r -
bureau du Snat au cours du premier trimestre MEURTRE D'ANGELIQUE : total d'une chaudire sur l'usine de production f i
2006. DE NOMBREUSES PISTES d'eau, et cette panne est programme pour .
Anglique Chauvir, ge de trente ans a t durer dix jours. L'usine fonctionne 50% de sa
ler mars retrouve tue avec sauvagerie Dawn Beach. production, soit 2.500 mtres cubes par jour,
35 CLANDESTINS CHOUENT HAPPY BAY Des indices retrouvs sur place laissent suppo- pour une consommation moyenne de 4.000
Un bateau s'est chou devant Happy Bay, ser que le ou les meurtrier(s) ont commis leur mtres cubes. Paralllement, la nouvelle unit
alors qu'il s'apprtait dbarquer trente-cinq odieux crime cet endroit, de production est en phase d'essai.
immigrs clandestins sur la plage. 3 Juillet 8 septembre

DES COUPURES D'EAU RPTITION DISTRIBUTION D'EAU La salle d'embarquement de
La Compagnie Gnrale des Eaux Guadeloupe DANS LES QUARTIERS SEC la nouvelle arogare de Juliana
annonce la perturbation de distribution d'eau Demande par la population depuis les pre-
potable. Des coupures dues des travaux de mires coupures d'eau, la distribution d'eau a 16 novembre
rparations sur le site de l'usine de l'UCDEM. finalement t dcide et a commenc hier, HISTORIQUES! LE FORT LOUIS
Une usine construite 18 ans plus tt, et dont les Oyster Pond, o pas une goutte d'eau n'est ET LA PRISON...
lments sont vtustes, alors que la population arrive au robinet depuis une semaine. Le Fort Louis et l'ancienne prison de la rue

.12 septembre des monuments historiques, aprs un vote
:... ENFIN LA RENTRE DES CLASSES! l'unanimit de la commission rgional du
Le Mare Memories s'estfinalement chou Les coles maternelles et primaires rouvrent patrimoine et des sites de la Guadeloupe.
sur la plage de Happy Bay, aprs avoir heurt aujourd'hui, aprs que la rentre scolaire a t
les rcifs situs au sud de la plage. une nouvelle fois reporte hier, en raison des 23 novembre
problmes d'alimentation en eau. TRAVAIL CLANDESTIN:
7 mars SEPT LOLOS ALIGNS
LE PROCUREUR CONFIRME 13 septembre Neuf fonctionnaires de la police aux Fronti-
LES PROPOS RACISTES MISE EN SERVICE res, sept gendarmes et l'inspecteur du Travail
Des "propos hostiles, menaants et racistes DE LA NOUVELLE USINE D'EAU ne se sont pas dplacs pour rien sur le front
l'gard des autres gendarmes prsents" ont t Construite ily a 18 ans, l'usine de production La Municipalit a dcid de faire fonctionner la de mer de Marigot. Sur les huit restaurants
tenus Saint-Martin sur les lieux de l'accident d'eau est vtuste nouvelle usine de production d'eau et de distri- contrls, un seul tait en rgle vis--vis de la
du gendarme Raphal Clin et l'hpital o il buer une eau pas encore conforme. Cette dci- lgislation du Travail. Les sept autres
est mort, a indiqu le procureur de Basse-Terre. sion a t prise en raison des problmes de salu- employaient des salaris non dclars et deux
L'enqute prliminaire a permis d'tablir que 21 iuillet brit rencontrs dans certains quartiers o l'eau d'entre eux n'taient mme pas inscrits au
deux gendarmes taient intervenus "pour faire RAS-LE-BOL DES CONSOMMATEURS n'est plus distribue depuis deux longues registre du Commerce.
cesser une course non autorise d'automobiles". Cinq ou six mres de famille excdes de semaines.
"Alors qu'il traversait la chausse", Raphal vivre quasiment sans eau depuis vingt-quatre 1er dcembre
Clin "a t fauch par un motocycliste qui cir- heures ont bloqu le portail d'entre de la SIDA: LA LUTTE
culait trs vive allure, masqu par les automo- compagnie distributrice de l'eau. L'le a EST LOIN D'TRE TERMINE
biles qui le prcdaient". besoin de 4500 5000 mtres cubes par jour, Seulement 327 porteurs du virus, sur un
et l'usine en environ 3000. nombre estim 1.500 sur la partie franaise,
20 avril sont aujourd'hui suivies par les services de
NICOLAS SARKOZY "FAIT TOUT" 24 iuillet sant de Saint-Martin. Ce chiffre place notre
POUR L'AVANCEMENT DU STATUT SAINT-MARTIN: ELDORADO SOCIAL? le parmi les territoires de France les plus
Dans un courrier adress au conseiller gnral Contrairement aux ides reues, les principa- touchs par le virus, juste aprs le dparte-
Louis-Constant Fleming, le ministre de l'int- les sources de revenus de Saint-Martin ne rel- ment de la Guyane.
rieur s'engage tout faire pour que les textes de vent pas de l'conomie gnre par le tou-
loi concernant l'volution statutaire soient risme. Chiffres des divers organismes sociaux .- 5 dcembre
adopts avant l't 2006. l'appui, il apparat qu'avec prs de 27,5 mil- NATURALISATIONS:
lions d'euros perus en 2005, le revenu majeur La nouvelle unit de production 274 NOUVEAUX FRANAIS
13 mai de Saint-Martin repose en effet sur les presta- a t mise en service 274 habitants de Saint-Martin sont devenus
SANT: LE CONSTAT ALARMISTE Franais au cours de l'anne 2006. La sous-
DU PR HOUSSIN 27aot 18 septembre prfecture les a reus, jeudi dernier, avec
Le Professeur Houssin, Directeur Gnral de la VISITE EXPRESS ET EFFICACE SCANDALE FINANCIER L'HPITAL Marseillaise et petits-fours.
Sant, a dcouvert Saint-Martin une situation Une saint-martinoise mre de trois enfants, a Au cours de la crmonie, une vingtaine de
de la sant qu'il a qualifie de plutt critique. DE MICHLE ALLIOT-MARIE t croue et dfre la prison pour fem- personnes se sont vues remettre le prcieux
"Je repars avec deux ides trs prcises. C'est En deux heures et demi, Michle Alliot-Marie a mes de Baie Mahaut: la rgisseuse de l'hpi- dcret les intgrant dfinitivement dans la
qu'il existe dans les dpartements franais pris connaissance de l'activit de la gendarme- tal Louis Constant Fleming aurait spoli l'en- nationalit franaise.




LIBRAIRIE BARNES
"Charlie's bookstore"
B BONNE ......M.....
Claudine Mora
UREUSE AGENCE IMMOBILIRE
ANNE 2007 REAL ESTATE
Les nouveauts sur .
www.Iibrairiebarnes.com 1 II
Tel.: 0590 27 60 30 L

....g ........
UiUR M*CRT PT
Votre partenaire poer tout le
mtiel mrount et navig...ant.
i Les Mangliers
Saint-Jean
pour pic dtachs 97133 St-Barthlemy
tout s mr ques.,, Tl : 05.90 27 80 88 ........
TF1: 05.90 27 80 88
Info: 0590 29 80 02 Fax:05.90278085
Pace Aas de C~sayes F 9 2 66 63 claudine.mora@wanadoo.fr






L'A GENCE
ST BARTH REAL ESTATE


somqiy
Panasonic
ARroneer
PHILIPS
iw

::1 Rs,

Disponible samedi & dimanche 4KZ91icd. ale
GALETTE
DES ROIS
Artisanale
SMEILLEURS VOEUX
"Carambole" 2 O O 7










| m iIg J l IrarLL lI;1+l L>ro 3ln ruI Ih I .xtrardm.iry IJv'I





i ~~~." r ai m.u roudial des pro prif'i ds txce.pi trio
I lJ t II +f H h!l II4 I + C'1' +i+
de saer raracisane St Barthn ~n I~ ~,,,















e













ii

mI
L
.* .



eE
mmanue' Cerki

etPquipe du UIP Gude:StBar:t vous souhaitent une






Sources AFP Cotisations, prestations sociales, tarifs

Ce qui a chang au 1er janvier
Voici la liste des cotisations, EMPLOI-MINIMAS PRINCIPALES 350,92 euros pour un mi- baisse des accidents de la
des prestations sociales et des tarifs dont SOCIAUX PRESTATIONS temps ou moins, route. En revanche, les tarifs
les montants changent partir du er janvier: L montant du Revenu 265,38 euros pour un travail vont progresser en moyenne
es montants changent partir du erjanvier: Le montant u Revenu FAMILIALES allant de 50% 80% d'un de 3 5% en assurance habita-
SECURITE SOCIALE tifs mdicaux (pansements, minimum d'insertion (RMI) Prestation d'accueil du plein temps. tion et de 0 9% en moyenne
- Le plafond de la Scurit prothses etc.). Les opticiens est revaloris de 1,8%. Il jeune enfant (Paje, pour les L'aide la famille pour l'em- pour les complmentaires
sociale, qui sert de rfrence peuvent renouveler les lunet- s'lvera pour une personne enfants ns depuis le ler ploi d'une assistante mater- sant.
au calcul de certaines cotisa- tes sans ordonnance pour les seule sans enfant 440,86 janvier 2004): nelle agre (Afeama) pour les
tions sociales (assurance plus de 16 ans. Les pharma- eurosnet, 661,29 eurospour La Paje comprend une enfants de trois six ans, POSTE-TELECOMS
vieillesse, contribution au ciens peuvent refuser le tiers- une personne seule avec un prime la naissance porte s'lve, selon les revenus des La Poste nervoitas de
Fonds national d'aide au payant pour les patients qui enfant ou pour un couple sans 855,25 euros parents, : nouvelle hausse p
logement, rgimes compl- refusent des mdicaments enfant, et 793,55 euros pour La Paje prvoit aussi une 71,63 euros nets mensuels Frane Tlcom est autoris
mentaires de retraite notam- gnriques. une personne seule avec deux prime l'adoption de (montant minimum). augmenter le prix de st auton
ment), passe 2.682 euros Toute personne quittant la enfants ou pour un couple 1.710,49 euros nets. 86,44 euros (montant abonnement mensueli de 5
par mois partir du 1er jan- France pour installer sa rsi- avec un enfant.. La Paje prvoit encore une mdian). a16 onnement mensuel, de 15 ci-
vier, soit une augmentation de dence l'tranger devra ren- L'Allocation aux adultes allocation de base de 171,06 109,34 euros (montant maxi- sion n'a t arrte cipour s-
3,6% par rapport 2006. dre sa carte Vitale handicaps (AAH) est elle euros nets, verse chaque mum). ce eour ins-
Les tarifs des 1.250 clini- aussi augmente de 1,8% mois partir de la naissance Les montants de l'Allocation ant ce suet.Courant janvier,
ASSURANCE ques prives, baisses de pour atteindre 621,27 euros. et jusqu'au mois prcdent d'ducation de l'enfant handi- 12% minimum" le prix par
MALADIE 3,1% par le gouvernement La majoration pour vie auto- les trois ans de l'enfant. cap sont compris entre 89,79 minute des appels depuis un
MIALADIE en septembre pour trois nome est fixe a 103,63 euros Ds le premier enfant, les euros et 681,68 euros tlphonminute fixdes appels depuis un mobile.
- Au ler janvier, le forfait mois, retrouvent leur niveau et le complment d'AAH, parents qui touchent l'alloca- euros. tlphone fixe versa unmobile.
journalier hospitaler passe de d'origine, pour les handicaps qui ne tion de base peuvent aussi L'allocation de prsence ment "probablement l't",e-
15 16 euros. peuvent pas travailler, 179,31 toucher un complment "libre parentale pour un couple s'l- le tarif des appels entre tl-
-Le plafond de ressources RETRAITES euros. choix d'activit" s'ils s'arr- vera : phone fixes, d'un montant
pour bnficier d'une aide a La surcote des pensions de L'Allocation spcifique de tent de travailler totalement 871,11 euros nets mensuels ones prcixes. Les tarifs des
l'acquisition d'une couverture retraite augmente, afin d'inci- solidarit (ASS) est revalori- ou en partie pour lever leur pour un arrt total d'activit. autres oprateurs voluent sur-
maladie complmentaire est ter les salaris poursuivre se de +1,8%. Cette revalori- enfant 435,58 euros pour un mi- tout en fonction dumant surh.
relev, passant de 15% 20% leur activit au del de l'ge sation porte 14,51 euros le 359,67 euros nets mensuels temps ou moins.
au-dessus du plafond de la de la retraite. Jusqu' prsent, montant journalier de l'ASS, pour un arrt total 265,38 euros pour une acti-
Couverture maladie univer- cette surcote correspondait hors majoration pour les 55 232,52 euros nets pour un vit allant de 50% 80%. EPARGNE
selle (CMU) qui s'lve a 3% de majoration de la pen- ans et plus. mi-temps ou moins. L'allocation de parent isol ET CREDITS
598,23 euros. sion par anne de travail sup- Revalorisation de la Prime 134,13 euros nets pour une (Api, pour les femmes seules, Entre en vigueur de la
- Les pharmaciens sont auto- plmentaire cotise (0,75% pour l'emploi (PPE), porte a activit entre 50 et 80% sans aucun revenu du convention Aeras qui prvoit
riss dlivrer, pour des trai- par trimestre). La majoration 948 euros. Si les parents n'ont pas droit conjoint) est d'un maximum notamment un plus large accs
tements chroniques et avec sera dsormais de 3% pour la La France ouvre son marche l'allocation de base, les de 561,18 euros nets mensuels l'assurance invalidit, une
1 autorisation du mdecin premire anne travaille, du travail aux ressortissants montants respectifs sont: pour une femme enceinte sans plus grande rapidit d'tude
prescripteur, des renouvelle- puis de 4% pour les annes de la Bulgarie et de la Rou- 530,72 euros nets mensuels enfant, et d'un montant maxi- des demandes de crdit ou
ments de traitements. De suivantes et de 5% pour les manie, nouveaux membres de (arrt total) mum de 748,24 euros nets d'assurance, la motivation par
mme, les infirmires peu- annes partir de 65 ans. l'Union europenne, dans 62 403,56 euros nets mensuels mensuels pour une femme crit des refus, la mise en
vent dlivrer certains disposi- mtiers de sept secteurs. (mi-temps ou moins) seule avec enfant, puis 187,06 place d'une mdiation en cas
305,17 euros nets mensuels euros par enfant, de litige, ainsi qu'un mca-
(activit entre 50 et 80%) L'Allocation de rentre sco- nisme permettant de limiter les
Ds le premier enfant, les laire est fixe 272,57 euros. surprimes d'assurance lies
parents peuvent toucher sous l'tat de sant.
conditions de ressources un FISCALITE Le plafond de dpts du
complment "mode de garde" La refonte du barme de Codevi, produit d'pargne
pour une assistante maternelle l'impt sur le revenu entre en rglemente rmunr
/ agre ou une garde domi- vigueur avec une diminution 2,75% dont les fonds servent
ycile pour les 0-3 ans: du nombre de tranches d'im- notamment octroyer des
S' 160,60 euros nets mensuels position, qui passent de 6 4 prts aux PME, passe de 4.600
(minimum) et une rduction du taux mar- 6.000 euros, afin de financer
267,69 euros nets mensuels ginal maximal 40%. Pour des prts taux rduits desti-
To u te ' qu ipe de l'agence (taux mdian) que les Franais assujettis ns la rnovation nergti-
Toute l 'qu ipe de agence -375,75 euros (maximum). l'impt sur le revenu, soit que des logements.
S- Pour les 3-6 ans: environ 50% des mnages, en
80,30 euros (minimum). bnficient ds le dbut de LOGEMENT
rem ercie de votre 133,86 euros (mdian). l'anne, les acomptes provi- Entre en vigueur de la
Vs rc 187,39 euros (taux maxi- sionnels ou les prlvements Garantie des risques locatifs
mum). mensuels diminueront forfai- (GRL), qui permettra d'in-
Su r tairement de 8% dans un pla- demniser les propritaires en
COnfiance Pour les enfants hors dis- fond de 300 euros. cas d'impays du locataire,
positif Paje: Le "bouclier fiscal" est ins- avec une prise en compte de
Allocations familiales: taur, plafonnant 60% des 24 mois maximum d'impays
119,13 euros nets mensuels revenus d'un contribuable le de loyers. La GRL s'adresse
t vo u s prsente pour deux enfants charge montant total de ses impts aux travailleurs temps par-
271,75 euros pour trois directs (impt sur le revenu, tiels, CDD, jeunes en forma-
enfants, impt de solidarit sur la for- tion, tudiants, jeunes fonc-
424,37 euros pour quatre, tune et impts locaux). tionnaires. Elle est finance
ses e leu rs V oeux- 152,63 euros de plus par Concrtement, les contribua- par le 1% patronal et l'Etat en
enfant supplmentaire bles pourront demander par- complment des versements
Les majorations "pour ge" tir du 1er janvier 2007 la resti- des assurances dj existantes.
pou r la N o uvell Ainne entre llet l6 ans et aprs 16 tution d'ventuels trop-perus Augmentation de 2,8% de
po u r la ouve e nnee ans son portes respective- d'impts pays en 2006 sur l'aide personnalise au loge-
ment 33,51 euros et 59,57 leurs revenus de 2005. ment (APL). Le "seuil de non
20 7 euros (respectivement 13,75 versement" de l'APL passe de

DOM) ASSURANCES 24 a 15 euros.
Les grilles tarifaires 2007
20 Le complment familial entrent en vigueur au ler jan- EDF-GDF
(trois enfants gs de trois ans vier chez MMA-Maaf et la EDF: pas de nouvelle hausse
ou plus) est de 155,05 euros. Matmut, ainsi que chez Grou- des tarifs.
L'allocation parentale pama et en auto et habitation GDF: pas de hausse prvue.
Centre Neptune St Jean St Barthlemy d'ducation ( partir du chez AGF (qui n'a pas encore En mars, Bercy avait donn
deuxime enfant dont un a communiqu ses tarifs 2007). son accord une augmenta-
Tl : 05 90 27.59.60 Fax 05 90 27.59.70 moins de trois ans):. En assurance auto, la ten- tion des tarifs de 5,8% au ler
530,72 euros pour un arrt dance est oriente la baisse avril, alors que GDF deman-
em ail : elan.voyages@w anadoo.fr total d'activit (taux plein). (de 0 -9%), en raison de la daitplus (8,1%).




VENTES 97_ SALES A
LOCATIONS 'RENTALS

Appartements Apartments
Appartemt ..IM4MOBILIER
Commerces I M Business I
Terrains I LandAG E N C
Villas V Z' V7.illas ST BARTH REAL ESTATE
A vendre For sale
--------~1 ***1^1 ------
GRANDE PROPRIT LES f GREAT PROPERTY A VENDRE VILLA
COLOMBIER "ENTS ALIZS IN COLOMBIER Situe la Pointe Milou, Trs belle villa,
Belle vue ocan et collines SOUHAITENT reat ocean and hills views 2 chambres, 2 salles de bains, grand salon / salle manger
4 chambres / 4 s. de bains NE 4 bedrooms / 4 baths Piscine, Garage et studio indpendant
BONNE ANNEE
Piscine, solarium Pool and solarium prix : 1.590.000 euros
4.240.000E 'fo6.256 4.240.000 Ref 06.256 contact: fabienne@lagence.com
IX(CLUSIVE
A VENDRE MAISON MITOYENNE
GRAND DUPLEX Rf LARGE DUPLEX Situe Grand Cul de Sac, 2 chambres, sjour,
MARIGOT agence IN MARIGOT grande terrasse,
2 chambres / 2 sdb 06.258 2 bedrooms, 2 baths cuisine entirement quipe
Salon spacieux, balcon, Spacious living room, balcony prix : 550.000 euros
jacuzzi dans patio tropical Jacuzzi in tropical patio contact : fabienne@lagence.com
680.000 E 680.000 A VENDRE VILLA

Business la Vente, secteurs divers, terrains, locations, Situe Marigot, trs belle vue mer,
nous contacter pour RV 2 chambres, 2 salles de bains,
grande terrasse couverte, piscine
fAgence inmmoinire / ReafIEstate prix : 1.050.000 euros
Marigot (en face de Monoshop) 97133 St Barthlemy contact : fabienne@lagence.com
Tl: 0590 27 78 70 Fax: 0590 27 94 52 J:
e-mail: michele.alizes@wanadoo.fr LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEAN
Garanties financires : Socamab
Assurances : S.N.P.I. T : (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 www.lagence.com


The Best Selection



















f.*.AIj Real Estate j Agence Immobilire







CesManglier S e 93 Rental Location contact : rental@icietlavillas.com
Les Mangliers Saint-Jean 97133 S aint-Barihlemy
Tl.: 05 90 278088 Fax: 05 90 27 8085 Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72
claudine.mora@wanadoo.fr rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy

















+I
Si vo s voe un eu monte

fats un vSu...




Inontourez l pag





Ni





tManu with
Love Pluie d'toiles pour le passage 2007
L es Porte 34 Gallery riches et clbres qui chanteur Enrique Iglesias,
rue du General de Gaulle aiment clbrer ici l'homme d'affaires Ron
WGustavia le passage la nouvelle Perelman, propritaire du
anne, n'ont pas dsert groupe Revlon et sa muse, la
9 I G February 2007 Saint-Barth. A l'occasion psychiatre Anna Chapman.
des ftes de fin d'anne, ils On a galement vu le chan-
taient encore nombreux, teur Jon Bon Jovi avec son
AINT B TH UDITION passagers de mgayachts ou keyboard player David
S I NT-BARI AUDITION hbergs dans htels et vil- Bryan. On dit aussi que les
las a deambuler, dans les actrices Uma Thurmann,
iiu I j ~ rues et restaurants de l'le. Tara Reid, Sharon Stone ont
D istale grtuit On ne les a pas tous vus, on fte Saint-Barth le passage
ignore mme la prsence de la nouvelle anne, ainsi
Aides agulivi diSflitre gnlaetion la majorit d'entre eux, que les acteurs Denzel Wash-
mais ceux dont les noms ington ou Mickey Rourke.
Bouchons anti-eau, ani-bruit sur mesur, etc... figurent en dessous taient Ct franais, grande discr-
sur rendez-vous vraiment l. tion. Mais on vous le dit,
Tl. : 05 90 29 63 78 ou 06 90 65 40 88 A commencer par les cou- Thierry Breton tait aussi l.
Bureau ples : Catherine Zeta Jones Rien voir cependant avec
Centre d'affirs de Marigot, Bureau Michael Douglas et leurs la Com. Le ministre des
deux enfants Dylan 6 ans et Finances tait l incognito
Carys, 3 ans. Kurt Russell et pour passer ses vacances de
Goldie Hawn dbarquant fm d'anne. Et pour fmir ce
d'un dinghy taient l aussi, non exhaustif tour des cl-
ainsi que la Despesperate brits de fin d'anne, sachez
Housewife, Eva Longoria que le prince Karim Aga
accompagn de son futur Khan IV, chef spirituel des
mari Tony Parker (la star du A l'imagede JimmyBuffet etdeDavidBryan, maliens niz~rites accom-
basket NBA, meneur des KeyboaplayerdeJonBonJovi, "boeufant"dLaPlage, pagns d'une grande dlga-
Spurs de San Antonio), la Keyboardplayer de Jon Bon Jovi, "boeufant" La Plage, tion, a visit Saint-Barth
Spurs de San Antonio), la les People sont venus nombreux Saint-Barth clbrer tion, a visite Saint-Barth
championne de tennis russe lepassage la nouvelle anne. pour la premire fois.
le passage la nouvelle anne.

Afflux au port et l'aroport


SPCIALITS CREOLES BCHE OBLIGATOIRE
Depuis le ler janvier, tout
Fricasse de lambis vhicule roulant sur la
Chatroux voie publique et transpor-
Colombo du jour tant des dchets et mat-
Fricasse de langouste riaux divers susceptibles
Etc. de se rpandre sur la voie
publique doit tre dot
et Pizzeria le soir d'une protection de type
bche ou filet empchant
OUVERT MIDI ET SOIR FERME LE MARDI la chute de ces dchets et
O matriaux. La police
municipale, la gendarme-
_rie sont charges de l'ap-
wwwcitoyensbhcom plication de cet arrt
www.citoyensbh.com
S/4 / .municipal.

4 I4D f 4 ISUBVENTIONS
(conseil municipal infomations utiles arrees municipa dossiers en cours...) AUX ASSOCIATIONS
Le maire informe
-..les associations que le
W e 31 dcembre a t comme en tmoigne cette dans la zone portuaire. On dossier de demande de
une nouvelle fois mar- photo prise vers 16 heures, a estime que plus de 300 bti- subventions pour l'anne
L .que par l'affluence de vu dfiler les avions jusqu' ments viennent ici passer la 2007 est leur disposition
bateaux et avions dbarquant la tombe de la nuit, au port, Saint-Sylvestre. Une partie en mairie. Il est a retirer
L E les derniers visiteurs venus c'est bien aprs le soleil cou- d'entre eux quitte l'le ds le au secrtariat des
celebrer le passage la nou- chant que l'ensemble des lendemain, adjoints. Les dossiers
velle anne. Si l'aroport, bateaux a trouve sa place (Photos: Alfred & Journal) complets et correctement
remplis doivent parvenir
* Terrasse les pieds dans l'eau en mairie avant le
" Spcialitsfranaises et croles ,. v vendredi 12 janvier.
* La langouste du Vivier AMd

RECTrIFICATIcF
Contrairement ce qui
tait indiqu dans notre
7 bagarre du rveillon de
Nol n'a pas eu lieu au
Slect, mais proximit
dans les rues de Gusta-
via. L'tablissement
dcline toute responsabi-
lit dans cette alterca-
tion laquelle il est
Grand Cul de Sac tranger.
Tl: 05.90.27.82.42







OMH
OUTRE MER HAGITATION
Uapae- mre- peRr Enupce
.u le . N e ....-



Tl.: 05 90 27 78 21
: 05 90 27781


. .. ...... .


Les Btons Contrls de St-Barthlem)

--- Constructlon Charpeate De~sign
T l.: 05 90 27 84 44 Tii/F 05 90 209 24 27
Fax: 05 90 27 83 3


8p
e eeu


p
AN









L'anne 2006 dans le monde

JANVIER met, plusieurs journaux euro- l'limination en 1995 de plus mai. juin, les reprsentants des 25 groupes arms palestiniens,
pens les publient leur tour de 8000 Musulmans Sre- Bruxelles approuvant le dont la branche arme du
alors que le mouvement de brenica (Bosnie orientale). 12 mai : principe de l'ouverture pour Hamas. Le lendemain, une
1 janvier 2006 : Le gant protestation contre le Dane- Entre 150 et 200 personnes la Croatie d'un nouveau cha- soixantaine de responsables
Gazprom coupe ses livrai- mark s'tend. Les ambassa- 20 mars : En Irak, le maga- meurent brles vives dans pitre, sur les 35 qui jalonnent du Hamas, dont plusieurs
sons de gaz l'Ukraine aprs des danoise et norvgienne zine Time rvle un massa- l'explosion d'un oloduc les pourparlers d'adhsion, ministres et des dizaines de
une querelle sur son cot. Le Damas sont incendies le 4 cre dlibr de 24 civils par Ilado Beach, village ctier de Le 30 novembre, la Commis- dputs, sont arrts par l'ar-
24 octobre, accord entre fvrier. Le 7 fvrier, 300 per- des Marines, le 19 novembre l'agglomration de Lagos au sion europenne appellera en me isralienne.
Moscou et Kiev, loignant le sonnes attaquent un camp 2005, prs de la ville d'Hadi- Nigeria, attribue des trafi- revanche les 25 pays de l'UE
risque d'une nouvelle gr par l'arme norvgienne tha (260 km au nord-ouest de quants de ptrole, dont le ralentir les pourparlers JUILLET
guerre du gaz menaant en Afghanistan. Le 10, le Bagdad), en reprsailles la Nigeria est le premier pro- d'adhsion avec la Turquie,
les approvisionnements euro- Danemark ferme plusieurs de mort de l'un des leurs dans ducteur africain. qui refuse d'ouvrir ses ports
pens. ses ambassades dans des un attentat. aux navires chypriotes grecs. ler juillet : La Chine inau-
pays musulmans, et le lende- Le crime organis dclen- gure la ligne de chemin de
4 janvier : Le premier main, plusieurs dizaines de 22 mars : En Espagne, che Sao Paulo au Brsil 15juin fer la plus leve au monde
ministre d'Isral Ariel Sha- milliers de musulmans mani- annonce historique d'un une offensive contre la Le Pentagone annonce la (5072 m), reliant le Tibet au
ron, victime d'une grave festent en Europe. cessez-le feu permanent par police, qui dure deux nuits, mort du 2500e soldat amri- reste du pays. Des milliers de
hmorragie crbrale, tombe l'ETA (Euskadi ta askata- Quelque 180 attaques, cain, un Marine, en Irak, un Tibtains en exil manifestent
dans le coma. Aprs la vic- 6 fvrier : La Franaise Isa- suna, Pays basque et libert), dclenchant de multiples peu plus de trois ans aprs le Dharamsala (nord de
toire du nouveau parti cen- belle Dinoire, premire gref- qui entre en vigueur le 24 mutineries dans les prisons, dbut de la guerre, en mars l'Inde) pour protester contre
triste Kadima aux lgislati- fe du visage, apparat mars aprs 38 annes de vio- font 81 morts dont 39 poli- 2003. Dbut novembre, aprs cette ligne, qui acclre,
ves du 28 mars, son rempla- devant les mdias du monde lence terroriste et plus de 800 ciers. un mois d'octobre particuli- selon eux, la marginalisa-
ant, Ehud Olmert forme en entier. Son opration le 27 morts. Le chef du gouverne- rement meurtrier qui a cot tion des Tibtains.
mai un gouvernement de novembre 2005 lui avait ment espagnol, Jose Luis 21 mai : Le Montngro la vie 104 soldats amri-
coalition avec les travaillistes redonn une bouche, un nez Rodriguez Zapatero, annonce choisit l'indpendance et se cains, les forces amricaines 2 juillet : Le candidat de la
d'Amir Peretz. et un menton. Une opration le 29 juin le lancement d'un spare de la Serbie par refe- comptent 2830 morts en Irak. droite catholique Felipe Cal-
considr comme une rus- dialogue avec l'ETA. rendum avec 55,5 % des deron remporte la prsiden-
10 janvier : L'Iran lve les site par l'quipe du Pr Ber- voix aux indpendantistes. Une quipe mdicale am- tielle au Mexique avec 0,56
scells onusiens apposs nard Devauchelle, l'hpital 26 mars : En Ukraine L'indpendance est procla- ricaine russit l'exploit de % des voix d'avance, sur le
dans plusieurs centres de d'Amiens (nord). aucune force politique n'ob- me le 3 juin. sparer Kendra et Maliyah, candidat de gauche Andres
recherche nuclaire, provo- tient de majorit absolue, deux soeurs siamoises ges Manuel Lopez Obrador, qui
quant une crise internatio- 7 fvrier : L'imam extr- Aprs quatre mois de crise et 27 mai : Prs de 6000 per- de quatre ans et relies de conteste le rsultat. Le 5 sep-
nale. Thran nie vouloir se miste Abou Hamza l'chec des pro-occidentaux sonnes prissent dans un l'abdomen aux pieds, dans tembre, aprs deux mois de
doter de l'arme atomique condamn Londres sept s'unir, le prsident Viktor sisme qui endeuille l'le un hpital de Salt Lake City crise lectorale aigu avec
sous couvert de son pro- ans de prison pour incitation louchtchenko accepte de d'Indonsie de Java. Le dans l'Etat de l'Utah, aux recomptage des voix et appel
gramme nuclaire civil et au meurtre et la haine nommer premier ministre tremblement de terre de tats-Unis, lors d'une opra- aux tribunaux, Calderon est
continue le dvelopper. Le raciale. Cette condamnation son ancien rival, le prorusse magnitude 6,3 s'est produit tion de plus de 21 heures, proclam prsident. Le camp
25 octobre, les Europens illustre la fin de la tolrance Viktor lanoukovitch, aprs dans une zone peuple au de Lopez Obrador s'affaire
(France, Grande-Bretagne, au Royaume-Uni l'gard avoir obtenu des assurances sud de la grande ville univer- 17 juin : Les autorits de lui rendre la vie impossible,
Allemagne), et les Etats- des extrmistes musulmans, sur le maintien d'une politi- sitaire de Yogyakarta. Des Tchtchnie prorusses en promettant de crer un
Unis, soumettent la Chine Abou Hamza fait appel le 30 que pro-occidentale. milliers d'difices sont annoncent que le prsident gouvernement parallle et
et la Russie un projet de octobre. dtruits et les estimations indpendantiste tchtchne, d'empcher le nouvel lu de
rsolution de l'ONU frappant font tat de 38 000 blesss et Abdoul-Khalim Sadoullaev, prendre ses fonctions le 1er
l'Iran de sanctions conomi- 17 fvrier : En Hati, le can- AVRIL plus de 420 000 sinistrs, successeur d'Aslan Maskha- dcembre.
ques et commerciales. Il est didat de la majorit pauvre dov, a t tu lors d'une
rejet dans sa forme initiale de la population, Ren Pr- 9 et 10 avril : La coalition JUIN opration spciale dans la 6 juillet : La Chine et l'Inde
par Moscou. Le 14 novem- val, est proclam vainqueur de centre-gauche de Romano ville d'Argoun, l'est de la rouvrent la Route de la soie
bre, le prsident Mahmoud de l'lection prsidentielle, Prodi en Italie obtient une capitale tchtchne, Grozny. passant par un col frontalier
Ahmadinejad annonce un aprs cinq jours de crise. M. courte majorit face la 3 juin : Enlvement Bag- himalayen ferm depuis qua-
objectif d'installer 60 000 Prval, qui refusait un coalition de centre-droit du dad en Irak de quatre 18 juin : La Catalogne rante-quatre ans, permettant
centrifugeuses, second tour, avait reu le premier ministre sortant employs de l'ambassade de approuve trs largement par la reprise d'changes com-
soutien des manifestants Sivio Berlusconi, lequel Russie en Irak. Leur assassi- rfrendum un nouveau sta- merciaux par cette frontire
15 janvier : La socialiste mobiliss depuis cinq jours. conteste les rsultats. nat est revendiqu par le tut d'autonomie largi, aprs et symbolisant le rapproche-
Michelle Bachelet devient la Contraint de cder le pou- Conseil consultatif des mou- son approbation par le Parle- ment entre les deux pays.
premire prsidente du Chili, 22 fvrier : Le dynamitage voir, Berlusconi dmissionne jahidine, domin par la bran- ment central espagnol malgr
et la sixime femme parve- d'un mausole chiite le 2 mai, aprs l'lection de che irakienne d'Al-Qaeda. l'opposition de la droite cen- 9 juillet :
nue se hisser la tte d'un Samarra au nord de Bagdad deux prsidents de gauche Fin juin, le prsident Vladi- traliste et des indpendantis- Les milices des Tribunaux
pays d'Amrique latine. en Irak, entrane des violen- la chambre des dputs et du mir Poutine demande ses tes catalans. Ce statut rem- islamistes, qui tendent leur
ces entre chiites et sunnites Snat. Le gouvernement services secrets de liquider place celui de 1979 et ren- emprise en Somalie, annon-
25 janvier : Dans la bande qui font plus de 450 morts. Prodi prte serment le 17 les assassins des Russes. Une force l'identit de la rgion cent la prise de contrle de
de Gaza et la Cisjordanie le mai. trentaine d'otages trangers et sa capacit d'autogestion. Mogadiscio, l'issue de plu-
groupe radical islamiste ont t assassins par leurs sieurs semaines de combats,
Hamas, qui participe pour la MARS 22 avril : L'Irak se dote ravisseurs depuis le dbut de 20 juin L'ex-prsident du aprs avoir dfait les deux
premire fois des lgislati- d'un excutif Le Kurde Jalal la vague d'enlvements en Liberia Charles Taylor, derniers chefs rebelles. La
ves, remporte le scrutin aprs Talabani est rlu chef de Irak en avril 2004. Une cin- inculp de crimes contre Somalie est plonge dans le
dix ans d'hgmonie du 3 mars : Le Pentagone rend l'Etat. Le chiite Jawad al- quantaine d'trangers sont l'humanit dans la guerre chaos depuis 1991, et le gou-
Fatah. Le 19 fvrier, il choi- publics le nom et la nationa- Maliki est charg de former toujours retenus en otages ou civile au Sierra Leone, est vernement de transition, mis
sit Ismal Haniyeh comme lit de la plupart des 490 pri- le gouvernement (complet au ports disparus, incarcr La Haye, o il en place en 2004, s'avre
premier ministre. Isral sonniers du centre de dten- 8 juin). Le sunnite Mahmoud doit tre jug par le Tribunal incapable de rtablir l'ordre.
refuse toute ngociation avec tion militaire amricain de Machhadani devient prsi- 4 juin : L'ancien prsident spcial pour la Sierra Leone
un pouvoir palestinien ayant Guantanamo, ouvert en jan- dent du Parlement. Ils ont t social-dmocrate Alan Gar- (TSSL) au printemps 2007. 124 morts lors de la sortie
en son sein une organisa- vier 2002. Les dtenus, origi- dsigns par les dputs ru- cia remporte le second tour de piste d'un Airbus A310 de
tion terroriste, prend on n naires d'une trentaine de nis Bagdad. de l'lection prsidentielle au 23 juin : L'OMS annonce la compagnie Sibir (aussi
encontre des sanctions co- pays, capturs pour la plupart Prou. Il succde Alejandro qu'une Indonsienne a trans- appele S7) qui atterrissait
nomiques. En avril, I'UE et en Afghanistan l'automne Toledo. mis le virus HN51 de la l'aroport d'Irkoutsk (Sib-
les Etats-Unis suspendent 2001, sont souponns par grippe aviaire plusieurs de rie). L'appareil se prcipite
leur aide directe au gouver- Washington d'tre membres MAI 7 juin : Le chef de la bran- ses proches, mais que ce contre un mur et prend feu
nement palestinien, laissant du rseau terroriste Al-Qaeda che irakienne d'Al-Qaeda, virus n'a pas mut de faon avec quelque 200 personnes
l'Autorit palestinienne dans ou lis aux talibans. 4 mai : Premire condamna- Abou Moussab al-Zarqaoui, dangereuse. C'est la pre- bord.
un tat de cessation de paie- tion aux tats-Unis pour les considr par Washington mire confirmation d'une
ment. 11 mars : L'ancien prsident attentats du 11 septembre comme responsable de la transmission intra-humaine L'Italie, lors d'une intermi-
de la Yougoslavie Slobodan 2001 : le Franais Zacarias mort de milliers de person- du virus H5N1 avec appari- nable finale, conclue aux tirs
Milosevic, dcde 64 ans Moussaoui, membre revendi- nes en Irak et l'tranger, est tion de la maladie. aux buts (1-1 a.p., 5-3 aux
FVRIER d'un arrt cardiaque au cen- que d'Al-Qaeda est tu lors d'un raid arien am- t.a.B.) remporte la Coupe du
tre de dtention des Nations condamn la rclusion cri- ricain en Irak. 28 juin : Offensive d'Isral Monde de football face la
unies La Haye (Pays-bas). minelle perptuit sans dans la bande de Gaza, trois France. Le match est mar-
ler fvrier : Cinq mois Il rpondait devant le Tribu- possibilit de libration 12 juin : La Turquie et la jours aprs l'enlvement qu, lors des prolongations,
aprs la publication par le nal pnal international de cri- conditionnelle pour compli- Croatie entrent dans la phase d'un de ses soldats, Gilad par un coup de tte du capi-
premier quotidien danois, mes de guerre pour les cit dans ces attentats, par le concrte de leurs ngocia- Shalit, 20 ans, un Isralien taine franais Zindine
Jyllands-Posten, de 12 cari- conflits Croatie, Bosnie et tribunal fdral d'Alexandria tions d'adhsion avec possdant galement la Zidane, l'Italien Marco
catures du prophte Maho- Kosovo, et de gnocide pour (Virginie). Il fait appel le 12 l'Union europenne. Fin nationalit franaise, par des Materazzi.








Remise des prix aujourd'hui jeudi












prs en avoir dli- dans les bureaux de Poste de tion sur les murs du bureau de
br, le jury 2006 Saint-Barth. Le second rece- Poste de Gustavia, l'ensemble
compos de quatorze vra quant lui un chque de des oeuvres a dmnag en
jurs a dpartag les trois 700 euros et le troisime, de fin de semaine dernire la
tableaux vainqueurs du 500 euros. On connat dj le galerie Porta 34 sur les murs
Concours de peinture Saint- prix du public dot d'un ch- desquels elle est expose
B'Art. La remise des prix que de 700 euros qui a t jusqu' ce soir.
aura lieu cet aprs-midi 18 dtermin lors de la journe A l'issue de la remise des
heures la galerie Porta 34 de l'Art en fte l'occasion prix, une vente aux enchres
Gustavia. L'auteur du tableau du Tlthon 2006. Il s'agit du sera organise au printemps
arriv en tte se verra remet- tableau de Josiane Piallou qui au profit des peintres partici-
tre un chque de 1000 euros a remport le troisime prix pants. La mise prix a t
et le privilge de voir son du concours l'an pass. fixe 300 euros et chaque
ouvre reproduite sur une 25 peintres ont particip au peintre a la libert de fixer un
enveloppe pr-timbre dite concours 2006 dont le thme prix de rserve en dessous
10 000 exemplaires et pro- tait consacr Saint Barth. duquel le tableau ne peut tre
chainement mise en vente Aprs une premire exposi- vendu. v

Sophie Amar Burman Joe Bonamassa en concert
la galerie Porta 34 samedi Saint-Martin j
A compter de vendredi, la galerie
Porta 34 accueillera pour une
semaine les oeuvres de Sophie
Sophie Amar Burman, une peintre
copiste originaire de Guadeloupe. LA MS N




DES PLANTES


vous souhaite

T oe Bonamassa, l'un des meilleurs guitaristes t n t t lt
SPort de Plaisance Saint-Martin. Un BO N N E A N N
concert evenement a l'occasion de l'ouverture
Forme au mtier de peintre copiste, Sophie d'une nouvelle concession du groupe automobile
Amar Burman dmontre dans toutes ses guadeloupen en partie nerlandaise. Pour Mar-
ouvres la force de ce mtier particulier qui cel van den Boogaard, directeur de Soremar
permet de traiter avec une matrise gale la Saint-Martin, c'est un choix logique qui entre en
peinture de figure, de paysage ou de nature droite file du programme musical diffus cahque
morte des grands mat a res de la peinture. vendredi sur Island 92 (91.9 FM) -une radio de
Comment s'articule son projet personnel qui partie nerlandaise- qui porte le nom de Sore-
lui permet de faire une bonne exposition des mar Crossroads show. Un programme de ten-
copies qu'elle ralise? Tout simplement par dance rock and blues concoct parle directeur lui
le choix des m uvres copies. Rassembles, meme et DJ Bogart : De la musique que nos
rarticules, confrontes entre elles, les clients coutent sur les trs bonnes radios que
copies se rangent dans la perception du nous installons dans nos vhicules.
copiste qui, par ce choix et son ordonnance- Le concert commencera 20 heures par le groupe 0_a
ment, tmoigne de son originalit et s'ap- Bhstur, plutt rock, qui a jou le 31 dcembre der-
proprie finalement la cration des ouvres, nier devant 15.000 personnes Jacksonville, en
L'ordonnancement que Sophie Amar Bur- Floride. Joe Bonamassa fera quant lui son entre ,
man propose Saint-Barth a une thmatique sur scne 21h30. C'est la seconde fois qu'il joue
qui correspond au nom de l'exposition Saint-Martin. Depuis son premier concert sur
Racines Roots qui tmoigne des l'le, en janvier 2003 Great Bay Beach, Joe a fait
influences et confluences de l'artiste. trois fois le tour du monde et a quitt New York
Influences de ses racines guadeloupennes, pour s'installer LosAngeles. OUVERT DU LUNDI AU SAMEDI
confluences des rencontres avec les oeuvres BUVo U LUI sU avI
de grands matres de la peinture. Bon savor 1 / 1
Sophie Amar Burman qui exposait dbut Les tickets sont en vente (25 $ l'avance, 35 $ 8H 12H i 14H o8H
dcembre au mythique caf des Deux sur place) sur la partie franaise chez DVD LURIN email : lmdn(Pwanadoo.fr
Magots ri anMania, B each et DVD Plus sur la Baie LU IN email Im dp@wanadoo.fr
samedi 6 janvier 17h30. Orientale et Soremar Plus d'infos au 00 599 542 TL : 05 90 27 63 46 FAX : 05 90 27 72 99
16 22, samantha@tmpsxm.com.






Evolution statutaire Dbut du recensement de la population le 18 janvier

Les projets de lois devant Rendez-vous

l'Assemble nationale le 24 janvier ? compter d'aujourd'hui
put UMP de Cha- n prvision du recense- Le recensement
rentes Maritimes et --4" ment gnral de la est obligatoire
secrtaire de l'As- population, 23 agents La loi du 7 juin 1951 sur la
semble nationale, Didier recenseurs recruts par la statistique publique rend obli-
Quentin tait Saint-Barth commune vont sillonner les gatoire la rponse aux ques-
pour la journe jeudi 28 habitations de l'le compter tionnaires du recensement et
dcembre. Une visit clair d'aujourd'hui, jeudi 4 janvier. impose le secret sur toutes les
place sous le signe de l'vo- Leur mission ? fixer un ren- rponses fournies. C'est que
lution statutaire de Saint- dez-vous avec les habitants permettant de mieux connatre
Barth pour laquelle, en tant pour procder leur recense- la population rsidant en
que rapporteur, il prsentera ment qui dbutera officielle- France, le recensement
ses conclusions devant la ment le 18 janvier pour s'avre le meilleur outil pour
Commission des lois consti- s'achever imprativement le organiser la vie sociale des
tutionnelles, de la lgislation 17 fvrier dans l'ensemble collectivits. Il fournit notam-
et de l'administration gn- des communes et collectivits ment des statistiques sur le
rale de la Rpublique l'As- franaises, bien que depuis nombre de logements, le nom-
semble nationale le 17 jan- 2004, toutes les personnes bre d'habitants et sur leurs
vier prochain. Mieux vaut vivant en France ne sont pas caractristiques (ge, profes-
une journe sur le terrain que enqutes la mme anne. sion exerce, conditions de
dix jours dans les dossiers, l 24 Organis et contrl par l'In- logement, modes de transport,
a comment ce spcialiste de sec, le recensement consiste dplacements quotidiens,
S'outre-mer qui a tenu fair e remplir deux bulletins d'in- etc.). La succession des recen-
le dplacement dans les les formations. Le premier, indi- sements permet par ailleurs de
du Nord en vue de la prepa- viduel, qui doit tre rempli mesurer les volutions dmo-
ration des dbats qui, selon BrunoAagras en compagnie de Didier Quentin par chaque personne au foyer, graphiques et les mutations,
lui, devraient se tenir en Comit de Liaison conomi- y compris les nouveaux-ns, facilitant ainsi la mise en
sance publique le 24 jan- que (Cle), Thierry Balzame, LES PROJETS D'VOLUTION comprend 25 questions s'arti- ouvre des politiques prospec-
vier, une semaine aprs membre du CLE, Alain DEVANT L'ASSEMBLE LE 24JANVIER ? culant autour de l'ge, du lieu tives. C'est de lui dont
l'examen des projets par la Magras, prsident de l'Union de naissance, de la nationa- dpend, par exemple, le
commission des Lois. des commerants, Raymond Juste avant la trve des confiseurs et les vacances parle- lit, du niveau d'tudes, du dcoupage des circonscrip-
Didier Quentin est arriv Magras, reprsentant de mentaires intervenues le 20dcembre, un ordre du jour lieu de rsidence 5 ans plus tions politiques ou encore la
jeudi matin aprs une jour- Saint-Barth la CCI, Mari- des commissions a t tabli qui fixe au 17 janvier l'exa- tt et de l'activit profession- rpartition de la dotation glo-
ne de travail Saint-Martin. th Weber, prsidente de men du rapport de Didier Quentin en Commission des nelle. Le second, intitul bale de fonctionnement.
l'Association des hteliers et lois constitutionnelles, de la lgislation et de l'adminis- feuille de logement, com-
tration gnrale de la Rpublique l'Assemble natio- porte 15 questions relatives Diffusion
nale, En toute logique, le dbat en sance publique aux caractristiques et au des informations
devrait se tenir le 24 janvier, a annonc le dput lors confort du logement. Fin juin, la commune devrait
de sa visite. La procdure d'urgence ayant t dclar Chaque agent recenseur sera tre destinataire d'un premier
sur ce texte, il n'y aura qu'une seule lecture . Amen- muni d'une carte tricolore retour de comptage indiquant
dements obligent, les projets n'tant pas partis pour avec sa photo, signe par le le nombre de sa population.
tre adopts l'identique par les deux chambres, tout maire. Toute personne recen- Mais la population lgale
semble indiquer qu'il faudra ensuite une runion d'une se est en droit d'exiger la , c'est--dire officielle ne
commission paritaire mixte compose de 7 dputs et 7 prsentation de cette carte lors sera connue que fin 2008 et
snateurs pour que le texte soit finalement adopt. Le du passage de l'agent recen- prendra effet le ler janvier
chef du cabinet du Premier ministre et le ministre seur. Elle peut aussi vrifier 2009. D'ici l, ce sont tou-
charg des Relations avec le Parlement Henri Cuq se son identit en tlphonant jours les populations lgales
sont engags ce que cette echance intervienne avant la mairie, authentifies fin 1999, ven-
la fin de la session parlementaire. Il n'y a pas de raison tuellement modifies par des
que ce ne soit pas le cas. La prochaine confrence des Deux jours recensements complmentai-
prsidents qui fixe l'ordre du jour des sances de l'As- pour les plaisanciers res, qui font rfrence.
Didier Quenn lors de la runion avec leon semble se runira mardi 9janvier. On saura cette Une permanence spciale A Saint-Barth, la population
Didier Quentin lors de la runion avec les socioprofessionnels occasion si la date du 24janvier a bien t retenue, sera organise les 18 et 19 lgale est donc toujours de 6
En mairie, il s'est entretenu enfin de Jean-Pierre Henne- j. anvier pour procder au 852 habitants. Elle tait de
longuement avec le bureau quet, prsident de l'Associa- en commission pour toute conclusion, le rapporteur qui recensement des personnes 5038 en 1990 et de 3059 en
municipal (compos du tion des commerants proposition d'amendement assiste aujourd'hui jeudi 4 vivant sur les bateaux. Un 1982. Lors de ce recensement
maire et de ses adjoints) avec (Ascom). La runion concer- positif et consensuel. janvier la crmonie des agent recenseur se tiendra 1999, 3465 logements avaient
lequel il a effectue un nait essentiellement l'organi- voeux du prsident de la leur disposition la capitai- par ailleurs t recenss dont
balayage complet des textes. sation du futur Comit Eco- Pour un dput Rpublique au Palais de nerie durant ces deux jours. 2769 (soit 79,9%) en tant que
Ils m'ont propos de proc- nomique, Social et Culturel dans un chaque Com l'Elyse, s'est engag redire rsidence principale.
der des amendements (Cesc). Leurs demandes ont L'amendement phare qui Jacques Chirac l'attente de
rdactionnels que je soumet- port sur les moyens de devrait figurer au rapport du la population de Saint-Barth
trais dans mon rapport fonctionnement prvus, ses dput, par ailleurs prsident de voir ces projets d'volu-
Didier Quentin se rendait comptences et la dsigna- du Conservatoire du Littoral, tion adopts avant la fin de la
ensuite l'annexe de la sous- tion des reprsentants pour sera celui proposant la cra- session parlementaire. Un Piper en provenance
prfecture o il rencontrait laquelle j'ai indiqu qu'il tion de deux postes de dput de Saint Barth s'abym e
les chefs des services d'Etat appartenait au ministre de un pour Saint-Martin, un
reprsents Saint-Barth. I l'Outre-mer d'en dterminer pour Saint-Barth. Et non un POUR LA NOMINATION prs de Juliana
a t plus question du fonc- la composition. Je leur ai pour les deux collectivits, RAPIDE D'UN SOUS-PREFET
tionnement que d'volution, galement dit qu' mon sens, comme l'ide a t voque. Didier Quentin sest amedi 30 dcembre 16 h 25, un avion Piper Cherokee 6
mais tant rapporteur du le texte tel qu'il tait Il 1 existe dj des collectivits Didier Quentins'est immatricul N3332W a amerri d' urgence en mer, 700
budget pour l'outre-mer lors aujourd'hui, disposait d'une en outre-mer, mais galement tonn de constater qu'il imtres environ de l'entre de la piste de l'aroport de
des dbats sur la loi de fminan- certaine souplesse qui per- en France mtropolitaine, qui n'y a plus de sous-prfet Juliana Sint Marteen. L'avion avait dcolle de Saint-Barth
ces, l'entrevue a t trs int- mettait de jouer pleinement disposent d'un dput alors Saint-Martin et une dizaine de minutes auparavant et s'apprtait atterrir
ressante. En milieu d'apres- leur rle. Didier Quentin a que leur population n'atteint Saint-Barth depuis le quand e qudizaine dsemble minutes auparavant echnique est sur atterreniru.
midi, il rencontrait enfin une enfin assur rester la dispo- pas le seuil lgal. La cration dbut du mois de novem- Seloquand ce commqui semble tresse un problme tdirechnique est survenu.o-
dlgation socioprofession- sition des lus et des socio- de ces deux siges ne consti- bre. "Je forme le voeu port le jour de accident, le pilote, un rsident anglais de
nelle compose de Jean- professionnels jusqu' la tue donc pas un prcdent. qu'il soit remdi cela Saiporth, le jour de l'accident a, le ps'extirper du cockpit et anglais det
eilleindiqu qu'il tait favorable Il est anormal que l'tat recupr par un bateau de plaisance qui croisait proximit.
Stce dque cesparlementaires ne soit pas repmlsenta L'avion aurait coul en quatre minutes. Quant au pilote, il a t
ce que ces parlementaires ne soit hipas reprsent a amen au bureau des Coast Guard proximit du pont de
oient lus normalement, cene moment historique, Simpson Bay o il a t examin par un mdecin. Aprs la
t a lgislatives du 10 et 17 juin quant qu'il en saisirait e confirmation du pilote et de la tour de Saint-Barth qu'il n'y
prochacS du10 eto17 et qu'il le prcise- ministre de l'Intrieur avait pas d'autre personne bord, le dispositif de secours
annu i s i proIrait dans son rapport. En ds son retour Paris. dploy par l'aroport a t totalement lev 18h15, heure
mrait dans son rapport. En laquelle le trafic de Juliana a repris normalement.







TOUTE L'QUIPE FROM EVERYONE
DE SIBARTH AT SIBARTH
VOUS PRESENTE OUR B3ES WISHES
SES MEILLEURS VOEUX \[AND A PROS' ERO US
POUR L'ANNE 2007 N\Ew YEA\R 2007
















l














S 1 B A RT H


SIBARTI-I FW1 "LA MAISON SUEDOISE RUE FAIIHLBERG 7133 SAINT BART 1LEMY-FW.I.
RENTALS Te : 0590 2P9 8 901. Fax : 0(5910 27 60 52. e-mail : il las @,sibarhcom
SALES Tel : 0(590 29 88 91. Fax 0590 27 85 22. e-mail estates i sibarth.com






VcYAGER __________
www.voyiz.com DE PARTICULIER A PARTICULIER et mars 2007. Location, week
NOUVEAUX HORAIRES & TARIFS partir du 9 dc. 2006 RECHERCHE end, semaine et plus. Voiture t
Villas, proprits, appartements, terrains, 110 euros/nuit et apparte- A
3 4D PARTS tou ours de St Barth commerces, entreprises menturos/nuitces 2/4 pparte- AIS DE REMERCIEMENTS
PA TStouslesjoursdeStBarth Pour clientle internationale nes: 130 euros/jour Tl. : 05 Suite au dcs de
RSERVATION ET PAIEMENT EN AVANCE Vendeurs : Mici Word Thl: 0590.68.01.69 de 6h 15h 90 51 96 80 ou saintmartin-
= BILLET MOINS CHER Acheteurs : intemet: www.micimmo.com loc@domaccess.com Mr Louis Michel
Infus '1 rservan au 05 90 87 10 6fet 600 euros, vitrine de dco Graux
i i i*Automobiles 4 tages bois et miroir 100799-Loue la semaine Graux
euros, 2 tapis bambou 1 petit appartement Paris refait
50 euros et 1 grand 100 neuf : 1 chambre, sjour cu- son epouse Marie Uranie,
euros. Les meubles sont sine et sdb, Belle vue. Tl : sesenfants,
E T exposs la piscine munici- 06 90 50 81 92 ses onze petits enfants
Mitsubishi Montero, 1996, pale. Pour plus de renseigne- et ses deux arrires petits
S$ E.4900. Marche tres bien. Tel: ment tlphonez Jean Demandes enfants
Public S. J"',la cOe l Stton Se )e 0590 52 49 09, Marc au 06 90 719 115 elocation remercient tout particuli-
travel8188@yahoo.com. Mo* * rement les pompiers, le
tTrave1888@yaho.c Motos l Smur, le pre Numa, les
Tl, 05927.5413 A vendre 4x4 ISUZU TROO- l religieuses, Nicole et
SPER TBE, clim, pneus, amor- -vett, Feranse, icJo tte
'_ tisseurs, frein et embrayage Urgent : recherche locations Yvette, Franoise, Josette,
refaits CT OK 6000 euros l'anne (appartements et Lisette etAgnes, Rene-
Cell : 0690 587 912 A vendre Honda 750 Sha- villas) Missimmo tel. : 0690 Lise, Christiane et la Cho-
dow Anne 2000 trs bon 710 605 ou info@mis- rale, les infirmires Isa-
MBK Motonoutisme tat. 4.500 euros Contacter simmo.com belle, Hlene et Marie-
SPatrick 06.90o64.55.18. obilier Joe, et tous ceux et celles
..... roe s u.5 uique..J J c + ,J qui les ont soutenus de
DeandesDemande prs et de loin dans cette
douloureuse preuve.
716-A vendre bateau Octeau p
pche promenade 4,70b. a aCouple americain cherche 709- Vends studio + mezza-
Moteur Yamaha 40 cv 4 Jeune femme serieuse, rsi- acheter de particulier a parti- nine 53 m2 proche de la
temps de 2005 (50h) + dente cherche emploi dans culier, une propriete intres- Marina du Captain Oliver,
remorque + sondeur. 6500 boutique. Exprience + sante. Tous les quartiers de Oyster Pond (St Martin)
euros dbattre Tl. : anglais + Italien. Merci dap- I'le sont considrs. De pr- 60.000 euros Tl. : 05 90 87
0690.61.42.20 ou peler au 06.90.59.35.08 frence une petite maison 40 77 ou 06 90 74 50 35
0590.27.82.58 (ou terrain construire) avec
700-Vous recherchez une vue sur mer ou proche de la A Vendre trs bel apparte-
SKYCRUISER 125- En Stock 706-A vendre bateau Octeau personne responsable, plage. Piscine pas indispen- ment d'environ 150 m2,
pche promenade 4,70. srieuse motive, temps sable. Veuillez contacter Neil garage, piscine prive, 2
Moteur Yamaha 40 cv 4 plein ou partiel. Etudiera tou- au 0590 29 63 98 ou par chambres, cuisine amna-
temps de 2005 (50h) + tes propositions Tl. : 0690 email : neil_104@yahoo.com ge. Une dcoration de qua-
remorque + sondeur. 6500 57.28.89 lit et unevue imprenable sur
euros dbattre. tl. : 06 90 Missimmo recherche tous Gustavia en font un produit
61 42 20 ou 05 90 27 82 58 O red'emplois types de biens immobiliers rare. Contacter: "St.Barth Pro-
la vente. Contacter Delphine perties Sotheby's Internatio-
702-A VENDRE, Voilier CUT- au 0690 710 605 ou nal Realty" : 0590 29 75 05
TER 35 (aluminium), Mono- info@missimmo.com
coque cotre 2 cabines dou- A vendre appartement d'envi-
... M bles, Moteur YANMAR 3YM, mm ler ron 120 m2 entirement
500 heures, Visible chantier A fantastic opportunity has Vente rnov sur Marigot, 2 cham-
Savorite SSt Barth, 55 000 euros Cell arisen to work for the leading bres, terrasse, patio, etc...
Son des lies du N d :06 9061 1850 Hotel Distributors forSt. Barts Contacter: "St.Barth Proper-
Le Son des Ilues d8 Nord located in Newport, Rhode M ties Sotheby's International
BonneS cuffciire s lsland. Working as in Realty" : 0590 29 75 05
Le prsident et toute l'quipe es ire Administrative Support youin Vire St Barth Realty' 0590 29 75 05
iLeprsident Suoet to t l i lnu
will be responsible for provi- Une villa de luxe ctire, dis- A vendre jolie case crole sur
de Radio St-Barth ding excellent communica- ponible l'achat ou laloca- 166 m2 de terrain. Consti-
tion with the varlous hotels tion la semaine. tue d'une chambre, d'une
VOus souhaitent and the sales staff. The roie et Vendre terran d'une salle d'eau, d'un bureau et
Particulier cde collection will involve quality control of superficie de 3000 m2, vue d'une cuisine americaine
cassettes vidos VHS, pour the reservations and accu- imprenable sur l'ocan. extrieure ouvrant sur le deck
UNE BO NNE A NNEE voir listing: racyofourinformationonthe N'hsitez pas visiter mainte- et son jacuzzi. Contacter:
http://perso.orange.fr/k7sbh website. Must be detalled nant www.stbartvilla.com ou "St.Barth Properties
2007 / ou 0590-27-62-80 oriented, able to work in a appel aujourd'hui Sotheby's International
fast paced environment, 610.775.1553 Realty" : 0590 29 75 05
Philippe Barb h06 90 63 12 50 aAffaires saisir : 4 coussins fluent in French and English, T
Philippe Barb : 06 90 631250 blancs pour canaps : 290 and strong computer skills. 708-A vendre villa avec per- Proprits
email radiostbarth@hotmail.com euros (2 de 9x7x2cm Poseition isavailable immedia- mis d'extension en 2 units merciales
d'paisseuret 2 de 90xxl0 telyand 18 month visa willbe prix 1.470.000 euros. Les
Web www.radiostbarth.com cm d'paisseur) Moteur HB provided. To apply email Vents Alizs Immobilier 0590
Web :www.radiostbarth.com Johnsson 15cv peu servi par- resume in English to 2778 70 t
Rgie commerciale: "WAVECOM" Tl: 0690.62.26.93 fait tat 800 euros. Sevedrne@wimco.com
Standart Tl : 0590 27 74 74 Fax :05 90 27 74 10 Compresseur Bauer seul 3 708-A vendre grand duplex 714-A vendre fonds de com-
m3550eurosTl. :069058 Societ sur St Barth recher- Marigot saisir : 680.000 merce boutique de jouets
7898 che 2 menuisiers aluminium, euros. Les Vents Alizs Tenue depuis 6 ans prix
... 2 poseurs de menuiserie alu- Immobilier 0590 27 78 70 375.000 euros
W "se l AV une petite armoire avec minium Tel. 05 90 52.92.66 Tl.: 06 90 80 15 92
ZV e: r: MW !Wporte en grillage poule de- Fax: 5 90 52.92.67 709-A vendre Qyster Pond
chez Frimousse 80 euros, (St Martin) joli T2 68m2 avec 715-A vendre fond de com-
Un buffet bas en teck de terrasse ouverte. Bord merce, bail commercial, cen-
BIENVENUE chez The House avec deux Apts et Maisons Marina. idal pour bateau tre Gustavia Tl.
sur le site du village de Corossol tiroirs 150 euros, Une chaise c louer vue imprenable. 140.000 0690.65.62.62
sur le site u village de Corossol en rotin et teck the House euros, Tl. : 05 90 87 40 77
Saint Barthlemy 70 euros, Un disque dur 1 ou0690745035
externe de 120 giga 50 Il 1
euros, Un tel portable Sam-
sung neuf mod SGH-D800 Loue du 1er dcembre 2006 POur faire paratre une petite annonce de
100 euros, Tel/fax/ copieur au 31 janvier 2007 la PARTICULIER PARTICULIER
Laser canon phaxphoneL75 semaine F1 quip proximit
70euros, Un scanner canon plage, Calme Terrasse par- Dposez votre texte accompagn de votre
lide 50 40 euros, Un cran king, Tl. : 0690.57.65.60 rglement au bureau du Journal de Saint Barth
plat 15' marque futura 50 Tarifs dgressif situ aux Mangliers (prs de la Poste) SaintJean
euros. Cell : 0690 587 912 SItu aux Mangliers (prs de la Poste) Saint-Jean
710- Dream Crole St Mar- avant le lundi 14h00
701-A vendre buffet bas : tin, entre ciel et mer, au
400 euros, table basse Nettl Bay Beach club. Offre ou envoyez le tout Journal de Saint Barth,
contact : corossol.info@wanadoo.fr Opium 200 euros, grand buf- de lancement en dc. 2006 BP 602, 97098 St-Barthlemy cedex















Il
m8







LE BOiE e
vou eouaient sne meviles anne.





















LE BOUQUET CARAIBES







.. .. ..E...
Te..,n n c --
go"M-U
................. . .A ........ ........














OY T fi OU A
>7-z


... ...,






--- ne l

()o7






smdde 8h3 e23 et d ee 153 18h30 -
T. .: 0 90 276 7- Fax: 059e75 7-tnacstatswndof
Dcrto-Arde laTale Lmni es Sal es mn er-Sln Cab es oce Maela Moiir f.d ntc..
































VENDfEDI ET SAMEDI DE 8H 2 OH
ET LE DIMANCHE DE 9H 13H ET 16H 19H
TEL: 05 90 27 68 16







L'anne 2006 dans le monde suite


12 juillet : Dbut du conflit et Suisse). Elles concernent OCTOBRE NOVEMBRE tue le plus long drive de
entre les forces d'Isral et le tous les vols au dpart de ces 21 novembre : l'Histoire, en projetant une
Hezbollah chiite libanais, pays, y compris les vols int- Le ministre de l'Industrie et balle de golf spciale depuis
aprs la capture de deux sol- rieurs. ler octobre : La Force des ler novembre : L'ONU ins- dput antisyrien Pierre la Station spatiale intematio-
dats israliens. En 34 jours Nations unies au Liban (Finul) titue une nouvelle phase de Gemayel est tu dans un nale (ISS), en orbite quel-
de guerre bombardements 11 aot : Le prix Nobel de ayant atteint 5000 hommes, transition politique en Cte attentat, prs de Beyrouth au que 350 km au-dessus de la
israliens et entre de Tsahal littrature Ginter Grass, Isral retire ses troupes du d'Ivoire, face l'impossibi- Liban. Aprs le feu vert de Terre.
au Liban sud; tirs de roquet- grande figure intellectuelle Liban sud, l'exception de lit d'organiser des lections l'ONU, le gouvernement de
tes du Hezbollah sur Isral -, d'Allemagne, engag gau- Ghajar. L'arme libanaise se dans un pays coup en deux Fouad Siniora, fragilis aprs 26 novembre : Conform-
plus de 1200 personnes sont che, rvle avoir t enrl dploie le long de la frontire, depuis une tentative de coup la dmission des ministres ment un accord de cessez-
tues, un million sont jetes l'ge de 17 ans dans la Waf- d'o elle a t absente pendant d'Etat rebelle en septembre chiites et passant outre l'hos- le-feu conclu la veille entre
sur les routes, quelque 15 fen SS, la fin de la prs de quarante ans. 2002. Elle a reconduit pour tilit du camp prosyrien, les groupes palestiniens
000 habitations dtruites. Le Deuxime Guerre mondiale, un an le prsident Laurent entrine le 25 le projet de tri- d'une part, et Mahmoud
11 aot, la rsolution 1701 soulevant une vive polmi- 2 octobre : Le prix Nobel de Gbagbo et son premier bunal international sur l'as- Abbas et Ehud Olmert d'au-
de l'ONU appelle l'arrt que en Europe. mdecine dcern aux Amri- ministre Charles Konan sassinat de Rafic Hariri. tre part, l'arme d'Isral se
des combats (effectif le 14), cains Andrew Fire et Craig Banny, en donnant des pou- retire de la bande de Gaza,
au retrait des troupes isra- 22 aot : Trois pcheurs Mello pour leur dcouverte sur voirs trs largis ce dernier Signature d'un accord de o elle menait depuis cinq
liennes et prvoit le dploie- mexicains naufrags arrivent la faon de rduire au pour mener le pays des paix historique entre le gou- mois des incursions meur-
ment d'une Force intrimaire aux les Marshall aprs plus silence des gnes nocifs. Le lections, suivant en cela une vernement de Girija Prasad trires (400 Palestiniens tus)
des Nations unies au Liban de 9 mois passs la drive prix Nobel de littrature sera recommandation du Conseil Koirala et les maostes du pour faire cesser les tirs de
(Finul) renforce, dans l'ocan Pacifique. Ils attribu au romancier turc de paix et de scurit (CSP) Npal, qui met fin une roquettes sur Isral.
sont dclars en bonne sant Orhan Pamuk. Le prix Nobel de l'UA. dcennie de guerre civile
24 juillet : Les pays mem- aprs examen mdical, mal- de la paix reviendra au Ban- (plus de 12 500 morts). L'ac- 27 novembre : Le chef de
bres de l'Organisation mon- gr un rgime alimentaire gladais Muhammad Yunus et 5 novembre : L'ancien pr- cord prvoit un partage du l'Etat sortant de la Rpubli-
diale du commerce suspen- exclusivement constitu de sa banque spcialise dans le sident de l'Irak Saddam Hus- pouvoir entre les sept partis que dmocratique du Congo
dent sine die leurs efforts mouettes et de lgumes crus. micro-crdit, la Grameen sein condamn mort par politiques npalais et les (RDC) Joseph Kabila est
pour instaurer un meilleur Bank. pendaison par le Haut tribu- rebelles. Les deux camps proclam vainqueur de la
ordre commercial mondial 31 aot : L'ONU approuve nal pnal irakien, pour sa s'taient allis dans un grand prsidentielle (58,05 %)
aprs l'chec des discussions le dploiement de 20 000 7 octobre : La journaliste responsabilit dans l'excu- mouvement populaire en aprs des semaines de ten-
entre grandes puissances, hommes pour relayer la mis- d'opposition russe Anna Polit- tion de 148 habitants chiites avril 2006, forant le roi sions dans la capitale. Jean-
Europens et Amricains se sion de l'Union africaine au kovskaa, 48 ans, est tue par du village de Doujal dans Gyanendra renoncer ses Pierre Bemba, vaincu au
rejettent mutuellement la res- Darfour (ouest du Soudan), balles dans son immeuble, les annes 1980, en reprsail- pouvoirs absolus. Les maos- second tour de la prsiden-
ponsabilit de l'chec, mais Khartoum rejette tou- Moscou. Le meurtre de cette les un attentat contre son tes doivent entrer au gouver- tielle, accepte les rsultats. Il
jours l'envoi de soldats de journaliste, clbre pour sa convoi. Saddam est gale- nement et disposer de 73 s'agissait des premires lec-
31 juillet : l'ONU dans la rgion. La couverture trs critique de la ment accus de gnocide dputs dans un parlement tions prsidentielle, lgislati-
- L'Otan prend la responsabi- guerre au Darfour a clat en guerre en Tchtchnie et l'une dans l'opration Anfal, intrimaire de 330 siges ves et provinciales, dmocra-
lit des oprations militaires fvrier 2003 entre des rebel- des rares couvrir encore ce vague de rpression san- d'ici au 1er dcembre, tiques depuis 41 ans.
internationales dans le sud de les d'ethnies africaines et conflit oubli, soulve l'indi- glante anti-Kurde
l'Afghanistan, en proie des l'arme de Khartoum, gnation internationale. Le (1987/1988). Un procs a t 22 novembre : Le cosmo- Source AFP
violences sans prcdent appuye par des milices ara- Comit de protection des jour- ouvert le 21 aot. Il sera naute russe et golfeur ama-
depuis la chute du rgime bes. Selon l'ONU, elle a fait nalistes (CPJ) fait tat de 42 pendu le 30 dcembre 2006. teur Mikhal Tiourine effec-
taliban fin 2001. Le 5 octo- plus de 200 000 morts et journalistes tus en Russie
bre, l'Otan tend son com- provoqu le dplacement de depuis 1992, la plupart victi-
mandement tout le pays en 2 millions de personnes. mes de meurtres commandi-
prenant le contrle de l'est, ts, dont 13 depuis l'arrive de
seule rgion encore sous Vladimir Poutine au pouvoir
contrle des Etats-Unis. SEPTEMBRE en2000.

- Le chef de Cuba Fidel Cas- 9 octobre M i'
tro, 79 ans, qui avait subi le 12 septembre : Les propos Le ministre sud-coren des L IG N E S A T
27 juillet, en urgence et dans tenus par Benot XVI affaires trangres, Ban Ki- -S
le plus grand secret, une op- Ratisbonne, en Bavire, lors moon, est dsign au poste de s 4mCES
ration hmorragie intestinale, dl- que sur foi et raison, ta- pour un mandat de cinq ans
gue le pouvoir son frre blissant un lien implicite commenant le ler janvier
Raul, 75 ans, pour la pre- entre islam et violence, sus- 2007.
mire fois depuis 1959. Le citent des ractions indi-
13 aot, jour de ses 80 ans, gnes dans le monde musul- La Core du Nord ralise le
ses premires photos de man. Le pape exprime des premier essai nuclaire de son
convalescent sont publies. regrets pour la polmique histoire. Le 14, l'ONU lui
Le 28 octobre, il rapparat suscite, mais pas ses excu- impose des sanctions cono-
la television, dementant tre ses. miques et commerciales, exi-
moribond ou mort. Le 2 geant qu'elle revienne sans
dcembre, il n'assiste cepen- 19 septembre : Le premier conditions aux ngociations la
dant pas aux crmonies en ministre de la Thaksin Shi- six, qu'elle abandonne son -
l'honneur de ses 80 ans et du nawatra est renvers par une programme nuclaire et
50e anniversaire des forces junte dirige par le chef de qu'elle accepte les inspections r
armes rvolutionnaires l'arme Sonthi Boonyarat- internationales. Le 31 octobre,
cubaines. glin, avec le soutien au Pyongyang se dit prt reve-
moins tacite du roi Bhumi- nir la table des ngociations
bol Adulyadej. La Thalande mais aucune date n'est fixe.
AOT vit depuis sous la loi mar-
tiale. 27 octobre : L'ancien dicta- C.
teur du Chili Augusto Pinochet
10 aot : 21 septembre : La navette est inculp des crimes commis
- La dcouverte d'un com- amricaine Atlantis boucle, la Villa Grimaldi, la prison
plot terroriste au Royaume- avec son atterrissage en Flo- secrte du rgime militaire.
Uni, visant faire exploser ride, une mission orbitale de Assign domicile, il gale-
des avions en vol entre la 12 jours qui marque la ment clabouss par un nou-
Grande-Bretagne et les reprise de la construction de veau scandale relatif la
Etats-Unis, au moyen d'ex- la Station spatiale intemrnatio- dcouverte de lingots d'or
plosifs liquides, provoque le nale (ISS) interrompue son nom dans une banque de
renforcement des dispositifs depuis 2002. Hong Kong. sn
de scurit l'chelle inter- .
nationale. (voir autre texte : 26 septembre : L'Union 29 octobre : Le prsident de
Le terrorisme islamiste en europenne annonce l'adh- gauche du Brsil, Luiz Inacio
2006) Le 6 novembre, des sion de la Bulgarie et la Lula da Silva, est rlu au __ Maglier St-J (PrsdelaPost)
restrictions draconiennes sur Roumanie le ler janvier second tour avec 60,8 % des ngiers ean (Prsde la Poste)
les bagages en cabine, 2007, portant 27 le nombre voix, grce l'appui massif Wm- Tl. :05 90 52 02 71 Fax: 05 90 52 0273
entrent en vigueur dans 28 de ses membres. des Brsiliens les plus pau- mardi, jeudi, vendredi 8h- 15h
pays (UE, Norvge, Islande vres. i n s u r a n c e b r oker Lundi, mardi, jeudi 8h-h15h
Mercredi 8h-1 3h

PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E ELes Mangliers Saint-Jean 97133 St-Barthélemy Tél : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85claudine.mora@wanadoo.fr T T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60e-mail : journalsbh@wanadoo.frI I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0N°714 … Jeudi 4 janvier 2006 LEJOURNALDESAINT-BARTH Lorient 9H21HTOUS LES JOURS LORIENT 0590 29 72 46 MEILLEURS VOEUX 2007 Disponible samedi & dimancheGALETTEDES ROISArtisanale"Carambole" Bon Vent pour 2007 LIBRAIRIE BARNES Les nouveautŽs sur www.librairiebarnes.com TŽl.: 0590 27 60 30 "Charlie's bookstore"BONNE &HEUREUSE ANNÉE2007F F e e a a r r l l e e s s s s , , a a r r r r i i v v Ž Ž p p r r e e m m i i e e r r d d e e l l a a c c l l a a s s s s e e 2 2 ˆ ˆ l l ' ' o o c c c c a a s s i i o o n n d d e e l l a a d d o o u u z z i i   m m e e Ž Ž d d i i t t i i o o n n d d e e l l a a N N e e w w Y Y e e a a r r ' ' s s E E v v e e R R ee g g a a t t t t a a , , c c o o u u r r u u e e d d i i m m a a n n c c h h e e 3 3 1 1 d d Ž Ž c c e e m m b b r r e e . .

PAGE 2

ACTUALITƒSJSB-4 janvier2007 Ð n¡71402 DŽputŽ UMPde Charentes Maritimes et secrŽtaire de l'AssemblŽe nationale, Didier Quentin Žtait ˆ Saint-Barth pour la journŽe jeudi 28 dŽcembre. Une visitŽ Žclair placŽe sous le signe de l'Žvolution statutaire de SaintBarth pour laquelle, en tant que rapporteur, il prŽsentera ses conclusions devant la Commission des lois constitutionnelles, de la lŽgislation et de l'administration gŽnŽrale de la RŽpublique ˆ l'AssemblŽe nationale le 17 janvier prochain. ÇMieux vaut une journŽe sur le terrain que dix jours dans les dossiersÈ, a commentŽ ce spŽcialiste de l'outre-mer qui a tenu ˆ faire le dŽplacement dans les ”les du Nord en vue de la prŽparation des dŽbats qui, selon lui, devraient se tenir en sŽance publique le 24 janvier, une semaine aprs l'examen des projets par la commission des Lois. Didier Quentin est arrivŽ jeudi matin aprs une journŽe de travail ˆ Saint-Martin. En mairie, il s'est entretenu longuement avec le bureau municipal (composŽ du maire et de ses adjoints) avec lequel il a effectuŽ Çun balayage complet des textes. Ils m'ont proposŽ de procŽder ˆ des amendements rŽdactionnels que je soumettrais dans mon rapportÈ. Didier Quentin se rendait ensuite ˆ l'annexe de la sousprŽfecture o il rencontrait les chefs des services d'Etat reprŽsentŽs ˆ Saint-Barth. ÇIl a ŽtŽ plus question du fonctionnement que d'Žvolution, mais Žtant rapporteur du budget pour l'outre-mer lors des dŽbats sur la loi de finances, l'entrevue a ŽtŽ trs intŽressanteÈ. En milieu d'aprsmidi, il rencontrait enfin une dŽlŽgation socioprofessionnelle composŽe de JeanMarc GrŽaux, prŽsident du ComitŽ de Liaison Žconomique (Cle), Thierry Balzame, membre du CLE, Alain Magras, prŽsident de l'Union des commerants, Raymond Magras, reprŽsentant de Saint-Barth ˆ la CCI, MarithŽ Weber, prŽsidente de l'Association des h™teliers et enfin de Jean-Pierre Hennequet, prŽsident de l'Association des commerants (Ascom). La rŽunion concernait essentiellement l'organisation du futur ComitŽ Economique, Social et Culturel (Cesc). ÇLeurs demandes ont portŽ sur les moyens de fonctionnement prŽvus, ses compŽtences et la dŽsignation des reprŽsentants pour laquelle j'ai indiquŽ qu'il appartenait au ministre de l'Outre-mer d'en dŽterminer la composition. Je leur ai Žgalement dit qu'ˆ mon sens, le texte tel qu'il Žtait aujourd'hui, disposait d'une certaine souplesse qui permettait de jouer pleinement leur r™leÈ. Didier Quentin a enfin assurŽ rester ˆ la disposition des Žlus et des socioprofessionnels Çjusqu'ˆ la veille de l'examen des textes en commission pour toute proposition d'amendement positif et consensuelÈ. Pour un dŽputŽ dans un chaque ComL'amendement phare qui devrait figurer au rapport du dŽputŽ, par ailleurs prŽsident du Conservatoire du Littoral, sera celui proposant la crŽation de deux postes de dŽputŽ : Çun pour Saint-Martin, un pour Saint-Barth. Et non un pour les deux collectivitŽs, comme l'idŽe a ŽtŽ ŽvoquŽe. Il existe dŽjˆ des collectivitŽs en outre-mer, mais Žgalement en France mŽtropolitaine, qui disposent d'un dŽputŽ alors que leur population n'atteint pas le seuil lŽgal. La crŽation de ces deux siges ne constitue donc pas un prŽcŽdentÈ. Didier Quentin a Žgalement indiquŽ qu'il Žtait favorable ˆ ce que ces parlementaires soient Žlus Çnormalement, ˆ l'occasion des prochaines lŽgislatives du 10 et 17 juin prochainÈ et qu'il le prŽciserait dans son rapport. En conclusion, le rapporteur qui assiste aujourd'hui jeudi 4 janvier ˆ la cŽrŽmonie des voeux du prŽsident de la RŽpublique au Palais de l'ElysŽe, s'est engagŽ ˆ redire ˆ Jacques Chirac Çl'attente de la population de Saint-Barth de voir ces projets d'Žvolution adoptŽs avant la fin de la session parlementaireÈ. Didier Quentin lors de la rŽunion avec les socioprofessionnelsDŽbut du r ecensement de la population le 18 janvier Rendez-vous à compter daujourdhuiUn Piper en provenance de Saint Barth s'abyme prs de JulianaSamedi 30 dŽcembre ˆ 16 h 25, un avion Piper Cherokee 6 immatriculŽ N3332Wa amerri d'urgence en mer, ˆ 700 mtres environ de l'entrŽe de la piste de l'aŽroport de Juliana ˆ Sint Marteen. L'avion avait dŽcollŽ de Saint-Barth une dizaine de minutes auparavant et s'apprtait ˆ atterrir quand ce qui semble tre un problme technique est survenu. Selon le communiquŽ de presse Žmis par la direction de l'aŽroport le jour de l'accident, le pilote, un rŽsident anglais de Saint-Barth, seul ˆ bord, a pu s'extirper du cockpit et a ŽtŽ rŽcupŽrŽ par un bateau de plaisance qui croisait ˆ proximitŽ. L'avion aurait coulŽ en quatre minutes. Quant au pilote, il a ŽtŽ amenŽ au bureau des Coast Guard ˆ proximitŽ du pont de Simpson Bay o il a ŽtŽ examinŽ par un mŽdecin. Aprs la confirmation du pilote et de la tour de Saint-Barth qu'il n'y avait pas d'autre personne ˆ bord, le dispositif de secours dŽployŽ par l'aŽroport a ŽtŽ totalement levŽ ˆ 18h15, heure ˆ laquelle le trafic de Juliana a repris normalement. Evolution statutair e Les projets de lois devant l'AssemblŽe nationale le 24 janvier?Bruno Magras en compagnie de Didier Quentin LESPROJETSDÉVOLUTION DEVANTLASSEMBLÉELE24 JANVIER?Juste avant la trve des confiseurs et les vacances parlementaires intervenues le 20 dŽcembre, un ordre du jour des commissions a ŽtŽ Žtabli qui fixe au 17 janvier l'examen du rapport de Didier Quentin en Commission des lois constitutionnelles, de la lŽgislation et de l'administration gŽnŽrale de la RŽpublique ˆ l'AssemblŽe nationale. ÇEn toute logique, le dŽbat en sŽance publique devrait se tenir le 24 janvierÈ, a annoncŽ le dŽputŽ lors de sa visite. ÇLa procŽdure d'urgence ayant ŽtŽ dŽclarŽ sur ce texte, il n'y aura qu'une seule lectureÈ. Amendements obligent, les projets n'Žtant pas partis pour tre adoptŽs ˆ l'identique par les deux chambres, tout semble indiquer qu'il faudra ensuite une rŽunion d'une commission paritaire mixte composŽe de 7 dŽputŽs et 7 sŽnateurs pour que le texte soit finalement adoptŽ. ÇLe chef du cabinet du Premier ministre et le ministre chargŽ des Relations avec le Parlement Henri Cuq se sont engagŽs ˆ ce que cette ŽchŽance intervienne avant la fin de la session parlementaire. Il n'y a pas de raison que ce ne soit pas le casÈ. La prochaine confŽrence des prŽsidents qui fixe l'ordre du jour des sŽances de l'AssemblŽe se rŽunira mardi 9 janvier. On saura ˆ cette occasion si la date du 24 janvier a bien ŽtŽ retenue. POURLANOMINATION RAPIDEDUNSOUS-PRÉFETDidier Quentin s'est ŽtonnŽ de constater qu'il n'y a plus de sous-prŽfet ˆ Saint-Martin et ˆ Saint-Barth depuis le dŽbut du mois de novembre. "Je forme le vÏu qu'il soit remŽdiŽ ˆ cela dans les meilleurs dŽlais. Il est anormal que l'ƒtat ne soit pas reprŽsentŽ ˆ ce moment historique," a-t-il poursuivi, indiquant qu'il en saisirait e ministre de l'IntŽrieur ds son retour ˆ Paris. En prŽvision du recensement gŽnŽral de la population, 23 agents recenseurs recrutŽs par la commune vont sillonner les habitations de l'”le ˆ compter d'aujourd'hui, jeudi 4 janvier. Leur mission? fixer un rendez-vous avec les habitants pour procŽder ˆ leur recensement qui dŽbutera officiellement le 18 janvier pour s'achever impŽrativement le 17 fŽvrier dans l'ensemble des communes et collectivitŽs franaises, bien que depuis 2004, toutes les personnes vivant en France ne sont pas enqutŽes la mme annŽe. OrganisŽ et contr™lŽ par l'Insee, le recensement consiste ˆ remplir deux bulletins d'informations. Le premier, individuel, qui doit tre rempli par chaque personne au foyer, y compris les nouveaux-nŽs, comprend 25 questions s'articulant autour de l'‰ge, du lieu de naissance, de la nationalitŽ, du niveau d'Žtudes, du lieu de rŽsidence 5 ans plus t™t et de l'activitŽ professionnelle. Le second, intitulŽ Çfeuille de logementÈ, comporte 15 questions relatives aux caractŽristiques et au confort du logement. Chaque agent recenseur sera muni d'une carte tricolore avec sa photo, signŽe par le maire. Toute personne recensŽe est en droit d'exiger la prŽsentation de cette carte lors du passage de l'agent recenseur. Elle peut aussi vŽrifier son identitŽ en tŽlŽphonant ˆ la mairie.Deux jours pour les plaisanciersUne permanence spŽciale sera organisŽe les 18 et 19 janvier pour procŽder au recensement des personnes vivant sur les bateaux. Un agent recenseur se tiendra ˆ leur disposition ˆ la capitainerie durant ces deux jours. Le recensement est obligatoireLa loi du 7 juin 1951 sur la statistique publique rend obligatoire la rŽponse aux questionnaires du recensement et impose le secret sur toutes les rŽponses fournies. C'est que permettant de mieux conna”tre la population rŽsidant en France, le recensement s'avre le meilleur outil pour organiser la vie sociale des collectivitŽs. Il fournit notamment des statistiques sur le nombre de logements, le nombre d'habitants et sur leurs caractŽristiques (‰ge, profession exercŽe, conditions de logement, modes de transport, dŽplacements quotidiens, etc.). La succession des recensements permet par ailleurs de mesurer les Žvolutions dŽmographiques et les mutations, facilitant ainsi la mise en Ïuvre des politiques prospectives. C'est de lui dont dŽpend, par exemple, le dŽcoupage des circonscriptions politiques ou encore la rŽpartition de la dotation globale de fonctionnement. Diffusion des informationsFin juin, la commune devrait tre destinataire d'un premier retour de comptage indiquant le nombre de sa population. Mais la population ÇlŽgale È, c'est-ˆ-dire officielle ne sera connue que fin 2008 et prendra effet le 1er janvier 2009. D'ici lˆ, ce sont toujours les populations lŽgales authentifiŽes fin 1999, Žventuellement modifiŽes par des recensements complŽmentaires, qui font rŽfŽrence. ASaint-Barth, la population lŽgale est donc toujours de 6 852 habitants. Elle Žtait de 5038 en 1990 et de 3059 en 1982. Lors de ce recensement 1999, 3465 logements avaient par ailleurs ŽtŽ recensŽs dont 2769 (soit 79,9%) en tant que rŽsidence principale.

PAGE 4

ACTUALITƒSJSB-4 janvier2007 Ð n¡71404 Ti Zouk K'FŽLa Pointe Gustavia 05 90 27 90 60 SPÉCIALITÉS CRÉOLES Restaurant Cuisine CrŽole & Franaise FricassŽe de lambis Chatroux Colombo du jour FricassŽe de langouste Etc. et Pizzeria le soir OUVERTMIDIETSOIRFERMƒLEMARDI L L E E R R I I V V A A G G E E X• Terrasse les pieds dans l'eau • SpŽcialitŽs franaises et crŽoles • La langouste du VivierGrand Cul de Sac TŽl :05.90.27.82.42Les ÇPeopleÈ, ces gens riches et cŽlbres qui aiment ˆ cŽlŽbrer ici le passage ˆ la nouvelle annŽe, n'ont pas dŽsertŽ Saint-Barth. Al'occasion des ftes de fin d'annŽe, ils Žtaient encore nombreux, passagers de mŽgayachts ou hŽbergŽs dans h™tels et villas ˆ dŽambuler, dans les rues et restaurants de l'”le. On ne les a pas tous vus, on ignore mme la prŽsence de la majoritŽ d'entre eux, mais ceux dont les noms figurent en dessous Žtaient vraiment lˆ. Acommencer par les couples: Catherine Zeta Jones Ð Michael Douglas et leurs deux enfants Dylan 6 ans et Carys, 3 ans. Kurt Russell et Goldie Hawn dŽbarquant d'un dinghy Žtaient lˆ aussi, ainsi que la ÇDespesperate HousewifeÈ, Eva Longoria accompagnŽ de son futur mari Tony Parker (la star du basket NBA, meneur des Spurs de San Antonio), la championne de tennis russe Anna Kournikova avec le chanteur Enrique Iglesias, l'homme d'affaires Ron Perelman, propriŽtaire du groupe Revlon et sa muse, la psychiatre Anna Chapman. On a Žgalement vu le chanteur Jon Bon Jovi avec son keyboard player David Bryan. On dit aussi que les actrices Uma Thurmann, Tara Reid, Sharon Stone ont fte ˆ Saint-Barth le passage ˆ la nouvelle annŽe, ainsi que les acteurs Denzel Washington ou Mickey Rourke. C™tŽ franais, grande discrŽtion. Mais on vous le dit, Thierry Breton Žtait aussi lˆ. Rien ˆ voir cependant avec la Com. Le ministre des Finances Žtait lˆ incognito pour passer ses vacances de fin d'annŽe. Et pour finir ce non exhaustif tour des cŽlŽbritŽs de fin d'annŽe, sachez que le prince Karim Aga Khan IV, chef spirituel des IsmaŽliens niz‰rites accompagnŽs d'une grande dŽlŽgation, a visitŽ Saint-Barth pour la premire fois. Al'image de Jimmy Buffet et de David Bryan, Keyboard player de Jon Bon Jovi, "boeufant" ˆ La Plage, les People sont venus nombreux ˆ Saint-Barth cŽlŽbrer le passage ˆ la nouvelle annŽe. RECTIFICATIFContrairement ˆ ce qui Žtait indiquŽ dans notre prŽcŽdente Ždition, la bagarre du rŽveillon de No‘l nÔa pas eu lieu au SŽlect, mais ˆ proximitŽ dans les rues de Gustavia. L'Žtablissement dŽcline toute responsabilitŽ dans cette altercation ˆ laquelle il est Žtranger. BÂCHEOBLIGATOIREDepuis le 1er janvier, tout vŽhicule roulant sur la voie publique et transportant des dŽchets et matŽriaux divers susceptibles de se rŽpandre sur la voie publique doit tre dotŽ d'une protection de type b‰che ou filet empchant la chute de ces dŽchets et matŽriaux. La police municipale, la gendarmerie sont chargŽes de l'application de cet arrtŽ municipal.SUBVENTIONS AUXASSOCIATIONSLe maire informe les associations que le dossier de demande de subventions pour l'annŽe 2007 est ˆ leur disposition en mairie. Il est ˆ retirer au secrŽtariat des adjoints. Les dossiers complets et correctement remplis doivent parvenir en mairie avant le vendredi 12 janvier. R R e e s s t t e e z z i i n n f f o o r r m m é é s s u u r r l l a a v v i i e e p p u u b b l l i i q q u u e e à à S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h é é l l e e m m y y ! !(conseil municipal, informations utiles, arrtŽs municipaux, dossiers en cours...)w w w w w w . . c c i i t t o o y y e e n n s s b b h h . . c c o o m m Pluie d'Žtoiles pour le passage ˆ 2007 Le 31 dŽcembre a ŽtŽ une nouvelle fois marquŽ par l'affluence de bateaux et avions dŽbarquant les derniers visiteurs venus cŽlŽbrer le passage ˆ la nouvelle annŽe. Si l'aŽroport, comme en tŽmoigne cette photo prise vers 16 heures, a vu dŽfiler les avions jusqu'ˆ la tombŽe de la nuit, au port, c'est bien aprs le soleil couchant que l'ensemble des bateaux a trouvŽ sa place dans la zone portuaire. On estime que plus de 300 b‰timents viennent ici passer la Saint-Sylvestre. Une partie d'entre eux quitte l'”le ds le lendemain. (Photos : Alfred & Journal)Afflux au port et à laéroport CommuniquŽs

PAGE 5

ACTUALITƒSJSB-4 janvier2007 Ð n¡714 LA MAISON DES PLANTES vous souhaiteUNE BONNE ANNƒE2007 OUVERT DU LUNDI AU SAMEDI 8H 12H / 14H 18H LURIN email : lmdp@wanadoo.fr TƒL : 05 90 27 63 46 • FAX : 05 90 27 72 99 05 Aprs en avoir dŽlibŽrŽ, le jury 2006 composŽ de quatorze jurŽs a dŽpartagŽ les trois tableaux vainqueurs du Concours de peinture SaintB'Art. La remise des prix aura lieu cet aprs-midi ˆ 18 heures ˆ la galerie Porta 34 ˆ Gustavia. L'auteur du tableau arrivŽ en tte se verra remettre un chque de 1000 euros et le privilge de voir son Ïuvre reproduite sur une enveloppe prŽ-timbrŽe ŽditŽe ˆ 10 000 exemplaires et prochainement mise en vente dans les bureaux de Poste de Saint-Barth. Le second recevra quant ˆ lui un chque de 700 euros et le troisime, de 500 euros. On conna”t dŽjˆ le prix du public dotŽ d'un chque de 700 euros qui a ŽtŽ dŽterminŽ lors de la journŽe de l'Art en fte ˆ l'occasion du TŽlŽthon 2006. Il s'agit du tableau de Josiane Piallou qui a remportŽ le troisime prix du concours l'an passŽ. 25 peintres ont participŽ au concours 2006 dont le thme Žtait consacrŽ ˆ Saint Barth. Aprs une premire exposition sur les murs du bureau de Poste de Gustavia, l'ensemble des oeuvres a dŽmŽnagŽ en fin de semaine dernire ˆ la galerie Porta 34 sur les murs desquels elle est exposŽe jusqu'ˆ ce soir. Al'issue de la remise des prix, une vente aux enchres sera organisŽe au printemps au profit des peintres participants. La mise ˆ prix a ŽtŽ fixŽe ˆ 300 euros et chaque peintre a la libertŽ de fixer un prix de rŽserve en dessous duquel le tableau ne peut tre vendu. Sophie Amar Burman à la galerie Porta 34A compter de vendredi, la galerie Porta 34 accueillera pour une semaine les Ïuvres de Sophie Sophie Amar Burman, une peintre copiste originaire de Guadeloupe. FormŽe au mŽtier de peintre copiste, Sophie Amar Burman dŽmontre dans toutes ses Ïuvres la force de ce mŽtier particulier qui permet de traiter avec une ma”trise Žgale la peinture de figure, de paysage ou de nature morte des grands ma”tres de la peinture. Comment s'articule son projet personnel qui lui permet de faire une bonne exposition des copies qu'elle rŽalise? Tout simplement par le choix des Ïuvres copiŽes. RassemblŽes, rŽarticulŽes, confrontŽes entre elles, les copies se rangent dans la perception du copiste qui, par ce choix et son ordonnancement, tŽmoigne de son originalitŽ et s'approprie finalement la crŽation des Ïuvres. L'ordonnancement que Sophie Amar Burman propose ˆ Saint-Barth a une thŽmatique qui correspond au nom de l'exposition ÇRacines Ð RootsÈ qui tŽmoigne des influences et confluences de l'artiste. Influences de ses racines guadeloupŽennes, confluences des rencontres avec les oeuvres de grands ma”tres de la peinture. Sophie Amar Burman qui exposait dŽbut dŽcembre au mythique cafŽ des Deux Magots ˆ Paris organise un vernissage samedi 6 janvier ˆ 17h30.Joe Bonamassa en concert samedi à Saint-MartinJoe Bonamassa, l'un des meilleurs guitaristes mondial de blues jouera et chantera samedi ˆ Port de Plaisance ˆ Saint-Martin. Un concert ŽvŽnement ˆ l'occasion de l'ouverture d'une nouvelle concession du groupe automobile guadeloupŽen en partie nŽerlandaise. Pour Marcel van den Boogaard, directeur de Soremar Saint-Martin, c'est un choix logique qui entre en droite file du programme musical diffusŽ cahque vendredi sur Island 92 (91.9 FM) Ðune radio de partie nŽerlandaisequi porte le nom de ÇSoremar Crossroads showÈ. Un programme de tendance rock and blues concoctŽ parle directeur lui mme et DJ Bogart: ÇDe la musique que nos clients Žcoutent sur les trs bonnes radios que nous installons dans nos vŽhiculesÈ. Le concert commencera ˆ 20 heures par le groupe Blistur, plut™t rock, qui a jouŽ le 31 dŽcembre dernier devant 15.000 personnes ˆ Jacksonville, en Floride. Joe Bonamassa fera quant ˆ lui son entrŽe sur scne ˆ 21h30. C'est la seconde fois qu'il joue ˆ Saint-Martin. Depuis son premier concert sur l'”le, en janvier 2003 ˆ Great Bay Beach, Joe a fait trois fois le tour du monde et a quittŽ New York pour s'installer ˆ Los Angeles. Bon ˆ savoirLes tickets sont en vente (25 $ ˆ l'avance, 35 $ sur place) sur la partie franaise chez DVD Mania, Bikini Beach et DVD Plus sur la Baie Orientale et Soremar. Plus d'infos au 00 599 542 16 22, samantha@tmpsxm.com. Concours de peintur e 2006 Remise des prix aujourdhui jeudi

PAGE 8

ACTUALITƒSJSB-4 janvier2007 Ð n¡71408 1 janvier 2006 : Le gŽant Gazprom coupe ses livraisons de gaz ˆ l'Ukraine aprs une querelle sur son cožt. Le 24 octobre, accord entre Moscou et Kiev, Žloignant le risque d'une nouvelle Çguerre du gazÈ menaant les approvisionnements europŽens. 4 janvier : Le premier ministre d'Isra‘l Ariel Sharon, victime d'une grave hŽmorragie cŽrŽbrale, tombe dans le coma. Aprs la victoire du nouveau parti centriste Kadima aux lŽgislatives du 28 mars, son remplaant, Ehud Olmert forme en mai un gouvernement de coalition avec les travaillistes d'Amir Peretz. 10 janvier : L'Iran lve les scellŽs onusiens apposŽs dans plusieurs centres de recherche nuclŽaire, provoquant une crise internationale. TŽhŽran nie vouloir se doter de l'arme atomique sous couvert de son programme nuclŽaire civil et continue ˆ le dŽvelopper. Le 25 octobre, les EuropŽens (France, Grande-Bretagne, Allemagne), et les ƒtatsUnis, soumettent ˆ la Chine et ˆ la Russie un projet de rŽsolution de l'ONU frappant l'Iran de sanctions Žconomiques et commerciales. Il est rejetŽ dans sa forme initiale par Moscou. Le 14 novembre, le prŽsident Mahmoud Ahmadinejad annonce un objectif d'installer 60000 centrifugeuses. 15 janvier : La socialiste Michelle Bachelet devient la premire prŽsidente du Chili, et la sixime femme parvenue ˆ se hisser ˆ la tte d'un pays d'AmŽrique latine. 25 janvier : Dans la bande de Gaza et la Cisjordanie le groupe radical islamiste Hamas, qui participe pour la premire fois ˆ des lŽgislatives, remporte le scrutin aprs dix ans d'hŽgŽmonie du Fatah. Le 19 fŽvrier, il choisit Isma•l Haniyeh comme premier ministre. Isra‘l refuse toute nŽgociation avec un pouvoir palestinien ayant en son sein Çune organisation terroristeÈ, prend ˆ son encontre des sanctions Žconomiques. En avril, l'UE et les ƒtats-Unis suspendent leur aide directe au gouvernement palestinien, laissant l'AutoritŽ palestinienne dans un Žtat de cessation de paiement. 1er fŽvrier : Cinq mois aprs la publication par le premier quotidien danois, Jyllands-Posten, de 12 caricatures du prophte Mahomet, plusieurs journaux europŽens les publient ˆ leur tour alors que le mouvement de protestation contre le Danemark s'Žtend. Les ambassades danoise et norvŽgienne ˆ Damas sont incendiŽes le 4 fŽvrier. Le 7 fŽvrier, 300 personnes attaquent un camp gŽrŽ par l'armŽe norvŽgienne en Afghanistan. Le 10, le Danemark ferme plusieurs de ses ambassades dans des pays musulmans, et le lendemain, plusieurs dizaines de milliers de musulmans manifestent en Europe. 6 fŽvrier : La Franaise Isabelle Dinoire, premire greffŽe du visage, appara”t devant les mŽdias du monde entier. Son opŽration le 27 novembre 2005 lui avait redonnŽ une bouche, un nez et un menton. Une opŽration considŽrŽ comme une ÇrŽussiteÈ par l'Žquipe du Pr Bernard Devauchelle, ˆ l'h™pital d'Amiens (nord). 7 fŽvrier : L'imam extrŽmiste Abou Hamza condamnŽ ˆ Londres ˆ sept ans de prison pour incitation au meurtre et ˆ la haine raciale. Cette condamnation illustre la fin de la tolŽrance au Royaume-Uni ˆ l'Žgard des extrŽmistes musulmans. Abou Hamza fait appel le 30 octobre. 17 fŽvrier : En Ha•ti, le candidat de la majoritŽ pauvre de la population, RenŽ PrŽval, est proclamŽ vainqueur de l'Žlection prŽsidentielle, aprs cinq jours de crise. M. PrŽval, qui refusait un second tour, avait reu le soutien des manifestants mobilisŽs depuis cinq jours. 22 fŽvrier : Le dynamitage d'un mausolŽe chiite ˆ Samarra au nord de Bagdad en Irak, entra”ne des violences entre chiites et sunnites qui font plus de 450 morts. 3 mars : Le Pentagone rend publics le nom et la nationalitŽ de la plupart des 490 prisonniers du centre de dŽtention militaire amŽricain de Guantanamo, ouvert en janvier 2002. Les dŽtenus, originaires d'une trentaine de pays, capturŽs pour la plupart en Afghanistan ˆ l'automne 2001, sont souponnŽs par Washington d'tre membres du rŽseau terroriste Al-Qaeda ou liŽs aux talibans. 1 1 mars : L'ancien prŽsident de la Yougoslavie Slobodan Milosevic, dŽcde ˆ 64 ans d'un arrt cardiaque au centre de dŽtention des Nations unies ˆ La Haye (Pays-bas). Il rŽpondait devant le Tribunal pŽnal international de crimes de guerre pour les conflits Croatie, Bosnie et Kosovo, et de gŽnocide pour l'Žlimination en 1995 de plus de 8000 Musulmans ˆ Srebrenica (Bosnie orientale). 20 mars : En Irak, le magazine Time rŽvle un massacre dŽlibŽrŽ de 24 civils par des Marines, le 19 novembre 2005, prs de la ville d'Haditha (260 km au nord-ouest de Bagdad), en reprŽsailles ˆ la mort de l'un des leurs dans un attentat. 22 mars : En Espagne, annonce historique Çd'un cessez-le feu permanentÈ par l'ETA(Euskadi ta askatasuna, Pays basque et libertŽ), qui entre en vigueur le 24 mars aprs 38 annŽes de violence terroriste et plus de 800 morts. Le chef du gouvernement espagnol, Jose Luis Rodriguez Zapatero, annonce le 29 juin le lancement d'un ÇdialogueÈ avec l'ETA. 26 mars : En Ukraine aucune force politique n'obtient de majoritŽ absolue. Aprs quatre mois de crise et l'Žchec des pro-occidentaux ˆ s'unir, le prŽsident Viktor Iouchtchenko accepte de nommer premier ministre son ancien rival, le prorusse Viktor Ianoukovitch, aprs avoir obtenu des assurances sur le maintien d'une politique pro-occidentale. 9 et 10 avril : La coalition de centre-gauche de Romano Prodi en Italie obtient une courte majoritŽ face ˆ la coalition de centre-droit du premier ministre sortant Sivio Berlusconi, lequel conteste les rŽsultats. Contraint de cŽder le pouvoir, Berlusconi dŽmissionne le 2 mai, aprs l'Žlection de deux prŽsidents de gauche ˆ la chambre des dŽputŽs et du SŽnat. Le gouvernement Prodi prte serment le 17 mai. 22 avril : L'Irak se dote d'un exŽcutif. Le Kurde Jalal Talabani est rŽŽlu chef de l'ƒtat. Le chiite Jawad alMaliki est chargŽ de former le gouvernement (complet au 8 juin). Le sunnite Mahmoud Machhadani devient prŽsident du Parlement. Ils ont ŽtŽ dŽsignŽs par les dŽputŽs rŽunis ˆ Bagdad. 4 mai : Premire condamnation aux ƒtats-Unis pour les attentats du 11 septembre 2001 : le Franais Zacarias Moussaoui, membre revendiquŽ d'Al-Qaeda, est condamnŽ ˆ la rŽclusion criminelle ˆ perpŽtuitŽ sans possibilitŽ de libŽration conditionnelle pour complicitŽ dans ces attentats, par le tribunal fŽdŽral d'Alexandria (Virginie). Il fait appel le 12 mai. 12 mai : Entre 150 et 200 personnes meurent bržlŽes vives dans l'explosion d'un olŽoduc ˆ Ilado Beach, village c™tier de l'agglomŽration de Lagos au Nigeria, attribuŽe ˆ des trafiquants de pŽtrole, dont le Nigeria est le premier producteur africain. Le crime organisŽ dŽclenche ˆ Sao Paulo au BrŽsil une offensive contre la police, qui dure deux nuits. Quelque 180 attaques, dŽclenchant de multiples mutineries dans les prisons, font 81 morts dont 39 policiers. 21 mai : Le MontŽnŽgro choisit l'indŽpendance et se sŽpare de la Serbie par referendum avec 55,5 % des voix aux indŽpendantistes. L'indŽpendance est proclamŽe le 3 juin. 27 mai : Prs de 6000 personnes pŽrissent dans un sŽisme qui endeuille l'”le d'IndonŽsie de Java. Le tremblement de terre de magnitude 6,3 s'est produit dans une zone peuplŽe au sud de la grande ville universitaire de Yogyakarta. Des milliers d'Ždifices sont dŽtruits et les estimations font Žtat de 38 000 blessŽs et plus de 420 000 sinistrŽs. 3 juin : Enlvement ˆ Bagdad en Irak de quatre employŽs de l'ambassade de Russie en Irak. Leur assassinat est revendiquŽ par le Conseil consultatif des moujahidine, dominŽ par la branche irakienne d'Al-Qaeda. Fin juin, le prŽsident Vladimir Poutine demande ˆ ses services secrets de ÇliquiderÈ les assassins des Russes. Une trentaine d'otages Žtrangers ont ŽtŽ assassinŽs par leurs ravisseurs depuis le dŽbut de la vague d'enlvements en Irak en avril 2004. Une cinquantaine d'Žtrangers sont toujours retenus en otages ou portŽs disparus. 4 juin : L'ancien prŽsident social-dŽmocrate Alan Garcia remporte le second tour de l'Žlection prŽsidentielle au PŽrou. Il succde ˆ Alejandro Toledo. 7 juin : Le chef de la branche irakienne d'Al-Qaeda, Abou Moussab al-Zarqaoui, considŽrŽ par Washington comme responsable de la mort de milliers de personnes en Irak et ˆ l'Žtranger, est tuŽ lors d'un raid aŽrien amŽricain en Irak. 12 juin : La Turquie et la Croatie entrent dans la phase concrte de leurs nŽgociations d'adhŽsion avec l'Union europŽenne. Fin juin, les reprŽsentants des 25 ˆ Bruxelles approuvant le principe de l'ouverture pour la Croatie d'un nouveau chapitre, sur les 35 qui jalonnent les pourparlers d'adhŽsion. Le 30 novembre, la Commission europŽenne appellera en revanche les 25 pays de l'UE ˆ ÇralentirÈ les pourparlers d'adhŽsion avec la Turquie, qui refuse d'ouvrir ses ports aux navires chypriotes grecs. 15 juin Le Pentagone annonce la mort du 2500e soldat amŽricain, un Marine, en Irak, un peu plus de trois ans aprs le dŽbut de la guerre, en mars 2003. DŽbut novembre, aprs un mois d'octobre particulirement meurtrier qui a cožtŽ la vie ˆ 104 soldats amŽricains, les forces amŽricaines comptent 2830 morts en Irak. Une Žquipe mŽdicale amŽricaine rŽussit l'exploit de sŽparer Kendra et Maliyah, deux soeurs siamoises ‰gŽes de quatre ans et reliŽes de l'abdomen aux pieds, dans un h™pital de Salt Lake City dans l'ƒtat de l'Utah, aux ƒtats-Unis, lors d'une opŽration de plus de 21 heures. 17 juin : Les autoritŽs de TchŽtchŽnie prorusses annoncent que le ÇprŽsidentÈ indŽpendantiste tchŽtchne, Abdoul-Khalim Sa•doulla•ev, successeur d'Aslan Maskhadov, a ŽtŽ tuŽ lors d'une ÇopŽration spŽcialeÈ dans la ville d'Argoun, ˆ l'est de la capitale tchŽtchne, Grozny. 18 juin : La Catalogne approuve trs largement par rŽfŽrendum un nouveau statut d'autonomie Žlargi, aprs son approbation par le Parlement central espagnol malgrŽ l'opposition de la droite centraliste et des indŽpendantistes catalans. Ce statut remplace celui de 1979 et renforce l'identitŽ de la rŽgion et sa capacitŽ d'autogestion. 20 juin : L'ex-prŽsident du Liberia Charles Taylor, inculpŽ de crimes contre l'humanitŽ dans la guerre civile au Sierra Leone, est incarcŽrŽ ˆ La Haye, o il doit tre jugŽ par le Tribunal spŽcial pour la Sierra Leone (TSSL) au printemps 2007. 23 juin : L'OMS annonce qu'une IndonŽsienne a transmis le virus HN51 de la grippe aviaire ˆ plusieurs de ses proches, mais que ce virus n'a pas mutŽ de faon dangereuse. C'est la premire confirmation d'une transmission intra-humaine du virus H5N1 avec apparition de la maladie. 28 juin : Offensive d'Isra‘l dans la bande de Gaza, trois jours aprs l'enlvement d'un de ses soldats, Gilad Shalit, 20 ans, un IsraŽlien possŽdant Žgalement la nationalitŽ franaise, par des groupes armŽs palestiniens, dont la branche armŽe du Hamas. Le lendemain, une soixantaine de responsables du Hamas, dont plusieurs ministres et des dizaines de dŽputŽs, sont arrtŽs par l'armŽe israŽlienne. 1er juillet : La Chine inaugure la ligne de chemin de fer la plus ŽlevŽe au monde (5072 m), reliant le Tibet au reste du pays. Des milliers de TibŽtains en exil manifestent ˆ Dharamsala (nord de l'Inde) pour protester contre cette ligne, qui accŽlre, selon eux, la Çmarginalisation des TibŽtainsÈ. 2 juillet : Le candidat de la droite catholique Felipe Calderon remporte la prŽsidentielle au Mexique avec 0,56 % des voix d'avance, sur le candidat de gauche Andres Manuel Lopez Obrador, qui conteste le rŽsultat. Le 5 septembre, aprs deux mois de crise Žlectorale aigu‘ avec recomptage des voix et appel aux tribunaux, Calderon est proclamŽ prŽsident. Le camp de Lopez Obrador s'affaire ˆ lui rendre la vie impossible, en promettant de crŽer un gouvernement parallle et d'empcher le nouvel Žlu de prendre ses fonctions le 1er dŽcembre. 6 juillet : La Chine et l'Inde rouvrent la Route de la soie passant par un col frontalier himalayen fermŽ depuis quarante-quatre ans, permettant la reprise d'Žchanges commerciaux par cette frontire et symbolisant le rapprochement entre les deux pays. 9 juillet : Les milices des Tribunaux islamistes, qui Žtendent leur emprise en Somalie, annoncent la prise de contr™le de Mogadiscio, ˆ l'issue de plusieurs semaines de combats, aprs avoir dŽfait les deux derniers chefs rebelles. La Somalie est plongŽe dans le chaos depuis 1991, et le gouvernement de transition, mis en place en 2004, s'avre incapable de rŽtablir l'ordre. 124 morts lors de la sortie de piste d'un Airbus A310 de la compagnie Sibir (aussi appelŽe S7) qui atterrissait ˆ l'aŽroport d'Irkoutsk (SibŽrie). L'appareil se prŽcipite contre un mur et prend feu avec quelque 200 personnes ˆ bord. L'Italie, lors d'une interminable finale, conclue aux tirs aux buts (1-1 a.p., 5-3 aux t.a.B.) remporte la Coupe du Monde de football face ˆ la France. Le match est marquŽ, lors des prolongations, par un coup de tte du capitaine franais ZinŽdine Zidane, ˆ l'Italien Marco Materazzi. JUILLET JUIN MAI AVRIL MARS FÉVRIER JANVIERL'annŽe 2006 dans le monde

PAGE 9

ACTUALITƒSJSB-4 janvier2007 Ð n¡71409 12 juillet : DŽbut du conflit entre les forces d'Isra‘l et le Hezbollah chiite libanais, aprs la capture de deux soldats israŽliens. En 34 jours de guerre bombardements israŽliens et entrŽe de Tsahal au Liban sud; tirs de roquettes du Hezbollah sur Isra‘l -, plus de 1200 personnes sont tuŽes, un million sont jetŽes sur les routes, quelque 15 000 habitations dŽtruites. Le 11 aožt, la rŽsolution 1701 de l'ONU appelle ˆ l'arrt des combats (effectif le 14), au retrait des troupes israŽliennes et prŽvoit le dŽploiement d'une Force intŽrimaire des Nations unies au Liban (Finul) renforcŽe. 24 juillet : Les pays membres de l'Organisation mondiale du commerce suspendent sine die leurs efforts pour instaurer un meilleur ordre commercial mondial aprs l'Žchec des discussions entre grandes puissances. EuropŽens et AmŽricains se rejettent mutuellement la responsabilitŽ de l'Žchec. 31 juillet : L'Otan prend la responsabilitŽ des opŽrations militaires internationales dans le sud de l'Afghanistan, en proie ˆ des violences sans prŽcŽdent depuis la chute du rŽgime taliban fin 2001. Le 5 octobre, l'Otan Žtend son commandement ˆ tout le pays en prenant le contr™le de l'est, seule rŽgion encore sous contr™le des ƒtats-Unis. Le chef de Cuba Fidel Castro, 79 ans, qui avait subi le 27 juillet, en urgence et dans le plus grand secret, une opŽration ÇcomplexeÈ aprs une hŽmorragie intestinale, dŽlgue le pouvoir ˆ son frre Raul, 75 ans, pour la premire fois depuis 1959. Le 13 aožt, jour de ses 80 ans, ses premires photos de convalescent sont publiŽes. Le 28 octobre, il rŽappara”t ˆ la tŽlŽvision, dŽmentant tre Çmoribond ou mortÈ. Le 2 dŽcembre, il n'assiste cependant pas aux cŽrŽmonies en l'honneur de ses 80 ans et du 50e anniversaire des forces armŽes rŽvolutionnaires cubaines. 10 aožt : La dŽcouverte d'un complot terroriste au RoyaumeUni, visant ˆ faire exploser des avions en vol entre la Grande-Bretagne et les ƒtats-Unis, au moyen d'explosifs liquides, provoque le renforcement des dispositifs de sŽcuritŽ ˆ l'Žchelle internationale. (voir autre texte : Le terrorisme islamiste en 2006) Le 6 novembre, des restrictions draconiennes sur les bagages en cabine, entrent en vigueur dans 28 pays (UE, Norvge, Islande et Suisse). Elles concernent tous les vols au dŽpart de ces pays, y compris les vols intŽrieurs. 1 1 aožt : Le prix Nobel de littŽrature GŸnter Grass, grande figure intellectuelle d'Allemagne, engagŽ ˆ gauche, rŽvle avoir ŽtŽ enr™lŽ ˆ l'‰ge de 17 ans dans la Waffen SS, ˆ la fin de la Deuxime Guerre mondiale, soulevant une vive polŽmique en Europe. 22 aožt : Trois pcheurs mexicains naufragŽs arrivent aux ”les Marshall aprs plus de 9 mois passŽs ˆ la dŽrive dans l'ocŽan Pacifique. Ils sont dŽclarŽs en bonne santŽ aprs examen mŽdical, malgrŽ un rŽgime alimentaire exclusivement constituŽ de mouettes et de lŽgumes crus. 31 aožt : L'ONU approuve le dŽploiement de 20 000 hommes pour relayer la mission de l'Union africaine au Darfour (ouest du Soudan), mais Khartoum rejette toujours l'envoi de soldats de l'ONU dans la rŽgion. La guerre au Darfour a ŽclatŽ en fŽvrier 2003 entre des rebelles d'ethnies africaines et l'armŽe de Khartoum, appuyŽe par des milices arabes. Selon l'ONU, elle a fait plus de 200 000 morts et provoquŽ le dŽplacement de 2 millions de personnes. 12 septembr e : Les propos tenus par Beno”t XVI ˆ Ratisbonne, en Bavire, lors d'une confŽrence thŽologique sur Çfoi et raisonÈ, Žtablissant un lien implicite entre islam et violence, suscitent des rŽactions indignŽes dans le monde musulman. Le pape exprime des regrets pour la polŽmique suscitŽe, mais pas ses excuses. 19 septembr e : Le premier ministre de la Thaksin Shinawatra est renversŽ par une junte dirigŽe par le chef de l'armŽe Sonthi Boonyaratglin, avec le soutien au moins tacite du roi Bhumibol Adulyadej. La Tha•lande vit depuis sous la loi martiale. 21 septembr e : La navette amŽricaine Atlantis boucle, avec son atterrissage en Floride, une mission orbitale de 12 jours qui marque la reprise de la construction de la Station spatiale internationale (ISS) interrompue depuis 2002. 26 septembr e : L'Union europŽenne annonce l'adhŽsion de la Bulgarie et la Roumanie le 1er janvier 2007, portant ˆ 27 le nombre de ses membres. 1er octobr e : La Force des Nations unies au Liban (Finul) ayant atteint 5000 hommes, Isra‘l retire ses troupes du Liban sud, ˆ l'exception de Ghajar. L'armŽe libanaise se dŽploie le long de la frontire, d'o elle a ŽtŽ absente pendant prs de quarante ans. 2 octobr e : Le prix Nobel de mŽdecine dŽcernŽ aux AmŽricains Andrew Fire et Craig Mello pour leur dŽcouverte sur la faon de ÇrŽduire au silenceÈ des gnes nocifs. Le prix Nobel de littŽrature sera attribuŽ au romancier turc Orhan Pamuk. Le prix Nobel de la paix reviendra au Bangladais Muhammad Yunus et ˆ sa banque spŽcialisŽe dans le micro-crŽdit, la Grameen Bank. 7 octobr e : La journaliste d'opposition russe Anna Politkovska•a, 48 ans, est tuŽe par balles dans son immeuble, ˆ Moscou. Le meurtre de cette journaliste, cŽlbre pour sa couverture trs critique de la guerre en TchŽtchŽnie et l'une des rares ˆ couvrir encore ce conflit oubliŽ, soulve l'indignation internationale. Le ComitŽ de protection des journalistes (CPJ) fait Žtat de 42 journalistes tuŽs en Russie depuis 1992, la plupart victimes de meurtres commanditŽs, dont 13 depuis l'arrivŽe de Vladimir Poutine au pouvoir en 2000. 9 octobr e Le ministre sud-corŽen des affaires Žtrangres, Ban Kimoon, est dŽsignŽ au poste de secrŽtaire gŽnŽral de l'ONU pour un mandat de cinq ans commenant le 1er janvier 2007. La CorŽe du Nord rŽalise le premier essai nuclŽaire de son histoire. Le 14, l'ONU lui impose des sanctions Žconomiques et commerciales, exigeant qu'elle revienne sans conditions aux nŽgociations ˆ six, qu'elle abandonne son programme nuclŽaire et qu'elle accepte les inspections internationales. Le 31 octobre, Pyongyang se dit prt ˆ revenir ˆ la table des nŽgociations mais aucune date n'est fixŽe. 27 octobr e : L'ancien dictateur du Chili Augusto Pinochet est inculpŽ des crimes commis ˆ la Villa Grimaldi, la prison secrte du rŽgime militaire. AssignŽ ˆ domicile, il Žgalement ŽclaboussŽ par un nouveau scandale relatif ˆ la dŽcouverte de lingots d'or ˆ son nom dans une banque de Hong Kong. 29 octobr e : Le prŽsident de gauche du BrŽsil, Luiz Inacio Lula da Silva, est rŽŽlu au second tour avec 60,8 % des voix, gr‰ce ˆ l'appui massif des BrŽsiliens les plus pauvres. 1er novembr e : L'ONU institue une nouvelle phase de transition politique en C™te d'Ivoire, face ˆ l'impossibilitŽ d'organiser des Žlections dans un pays coupŽ en deux depuis une tentative de coup d'ƒtat rebelle en septembre 2002. Elle a reconduit pour un an le prŽsident Laurent Gbagbo et son premier ministre Charles Konan Banny, en donnant des pouvoirs trs Žlargis ˆ ce dernier pour mener le pays ˆ des Žlections, suivant en cela une recommandation du Conseil de paix et de sŽcuritŽ (CSP) de l'UA. 5 novembr e : L'ancien prŽsident de l'Irak Saddam Hussein ÇcondamnŽ ˆ mort par pendaisonÈ par le Haut tribunal pŽnal irakien, pour sa responsabilitŽ dans l'exŽcution de 148 habitants chiites du village de Douja•l dans les annŽes 1980, en reprŽsailles ˆ un attentat contre son convoi. Saddam est Žgalement accusŽ de gŽnocide dans l'opŽration Anfal, vague de rŽpression sanglante anti-Kurde (1987/1988). Un procs a ŽtŽ ouvert le 21 aožt. Il sera pendu le 30 dŽcembre 2006. 21 novembr e : Le ministre de l'Industrie et dŽputŽ antisyrien Pierre Gemayel est tuŽ dans un attentat, prs de Beyrouth au Liban. Aprs le feu vert de l'ONU, le gouvernement de Fouad Siniora, fragilisŽ aprs la dŽmission des ministres chiites et passant outre l'hostilitŽ du camp prosyrien, entŽrine le 25 le projet de tribunal international sur l'assassinat de Rafic Hariri. Signature d'un accord de paix historique entre le gouvernement de Girija Prasad Koirala et les mao•stes du NŽpal, qui met fin ˆ une dŽcennie de guerre civile (plus de 12 500 morts). L'accord prŽvoit un partage du pouvoir entre les sept partis politiques nŽpalais et les rebelles. Les deux camps s'Žtaient alliŽs dans un grand mouvement populaire en avril 2006, forant le roi Gyanendra ˆ renoncer ˆ ses pouvoirs absolus. Les mao•stes doivent entrer au gouvernement et disposer de 73 dŽputŽs dans un parlement intŽrimaire de 330 siges d'ici au 1er dŽcembre. 22 novembr e : Le cosmonaute russe et golfeur amateur Mikha•l Tiourine effectue le plus long drive de l'Histoire, en projetant une balle de golf spŽciale depuis la Station spatiale internationale (ISS), en orbite ˆ quelque 350 km au-dessus de la Terre. 26 novembr e : ConformŽment ˆ un accord de cessezle-feu conclu la veille entre les groupes palestiniens d'une part, et Mahmoud Abbas et Ehud Olmert d'autre part, l'armŽe d'Isra‘l se retire de la bande de Gaza, o elle menait depuis cinq mois des incursions meurtrires (400 Palestiniens tuŽs) pour faire cesser les tirs de roquettes sur Isra‘l. 27 novembr e : Le chef de l'ƒtat sortant de la RŽpublique dŽmocratique du Congo (RDC) Joseph Kabila est proclamŽ vainqueur de la prŽsidentielle (58,05 %) aprs des semaines de tensions dans la capitale. JeanPierre Bemba, vaincu au second tour de la prŽsidentielle, accepte les rŽsultats. Il s'agissait des premires Žlections prŽsidentielle, lŽgislatives et provinciales, dŽmocratiques depuis 41 ans. Source AFP NOVEMBRE OCTOBRE SEPTEMBRE AOÛT L'annŽe 2006 dans le monde suite

PAGE 10

Le GuadeloupŽen Claude ThŽlier qui participait ˆ la dernire Route du Rhum-La Banque Postale a remportŽ haut la main, toutes catŽgories confondues, la 12 Ždition de la prestigieuse parade du nouvel an sur ÇRŽgion GuadeloupeÈ, son trimaran Orma de 60 pieds (18m). Il a bouclŽ le parcours du tour de l'”le en 1h 31mn 06 sec, battant ainsi d'une minute le record dŽtenu depuis 2004 par ÇVisioneÈ, un Baltic Yacht de 147 pieds (45m). OrganisŽe par Mark Del Giudice, skipper du sloop ÇMischievousÈ ŽpaulŽ par Karl Spijker et Christoffer Johnson en Žtroite collaboration avec le port de Gustavia et le Saint-Barth Yacht Club, la New Year's Eve Regatta 2006 a rŽuni cette annŽe une trentaine de voiliers allant de ÇNoah-NoahÈ (6m40), le plus petit de la flotte, ˆ ÇTiaraÈ, le plus grand, long de 54 mtres. Cet ŽvŽnement qui ftait cette annŽe sa douzime Ždition a commencŽ samedi 30 dŽcembre ˆ 18h ˆ la capitainerie quai GŽnŽral de Gaulle par le traditionnel briefing des capitaines rŽunissant organisateurs, propriŽtaires et skippers des bateaux. Il Žtait suivi d'un cocktail offert par le port de Gustavia sur les quais. La course dŽbutait le lendemain sous un ciel ensoleillŽ avec des rafales de vent ˆ 22 nÏuds, une mer formŽe avec des creux de 2m50. Des conditions mŽtŽorologiques idŽales pour une Ždition que l'on souhaite toujours spectaculaire, en mer pour les marins comme sur terre pour les spectateurs. Le dŽpart des bateaux de la classe 3 dont les plus petits ˆ partir Žtaient ÇNoah-NoahÈ, ÇMagic CarpetÈ et ÇPoshÈ trois sloop de 21 ˆ 36 pieds (6m40 ˆ 11m)Žtait donnŽ vers 10 heures par Jean-Paul Berry du Saint-Barth Yacht Club. Seize autre dŽparts allaient s'Žchelonner jusqu'ˆ 12h05, heure ˆ laquelle s'Žlanait le trimaran Orma de 60 pieds ÇRŽgion GuadeloupeÈ skippŽ par Claude ThŽlier. L'ambiance Žtait chaleureuse ˆ bord des bateaux et notamment sur le sloop Synergy de Lea de Haas propriŽtaire et skipper o l'on trouvait embarquŽs un Žquipage mixte et international franais, anglais, amŽricains et hollandais. La rŽgate qu'on appelle Çthe fun raceÈ ne fut nŽanmoins pas une partie de plaisir pour les marins qui tout au long du parcours, surtout entre la pointe de Gouverneur et celle de Toiny, se sont fait rincer par des paquets de mer. MalgrŽ la force du vent et la houle bien formŽe, les bateaux ont bien rŽsistŽ et tous ont coupŽ la ligne d'arrivŽe. C'est le bateau skippŽ par le GuadeloupŽen Claude ThŽlier qui pour sa premire participation, inscrivait son nom sur le trophŽe. Toutes classes confondues, il Žtait en effet le plus rapide et bouclait le parcours en 1h 31mn 06sec, battant ainsi le record du tour de l'”le d'une minute dŽtenu depuis 2004 par ÇVisioneÈ un Baltic Yacht de 147 pieds, absent cette annŽe. Sur les treize voiliers de la classe 3, (longueur comprise entre 21 et 54 pieds) c'est ÇBotox BarbyÈ qui se classait premier devant ÇShazaamÈ et en troisime position le ÇSpeedy NemoÈ de Raymond Magras. ÇFearlessÈ, un sloop de 72 pieds (22m), remportait la classe 2, suivi de ÇGitanaÈ en 2 position et de ÇVan Ki PassÈ en 3, skippŽ par Randy West. En classe 1 o les b‰timents n'Žtaient pas trs nombreux, c'est le Class J ÇRangerÈ qui remporte sa classe devant le Swan de 112 pieds (34m) ÇHighland BreezeÈ et ÇTiaraÈ, 54 mtres, le plus grand de la flotte. Vers 17 heures sur le quai GŽnŽral de Gaulle, tous les participants recevaient une coupe ou un shaker argentŽ sponsorisŽ par Trey Fitzgibbons propriŽtaire de ÇMischievousÈ ˆ l'occasion de le remise des prix, suivie d'un rafra”chissement offert par le Saint-Barth Yacht Club. Rendezvous le 31 dŽcembre 2007. New Y ear ' s Eve Regatta 2006 Claude ThŽlier bat d'une minute le record du tour de l'”le Sous Spi entre la pointe de Toiny et Fourchue Claude ThŽlier sur son 60 pieds Orma RŽgion Guadeloupe coupant la ligne d'arrivŽe Des conditions mŽtŽorologiques idŽales pour cette 12me Ždition. Gitana, arrivŽe deuxime de la classe 2 Equus, sous Spi, termine cinquime de la classe 3 Photo de famille de l'Žquipage de Synergy avant la course Raymond Magras, propriŽtaire de Speedy Nemo, troisime de la classe 3 Claude ThŽlier et son Žquipage savourant la victoire. SPORTSpar Rosemond GrŽauxJSB-4 janvier2007 -71410

PAGE 12

SAINT-MARTIN/ SINTMAARTENJSB-4 janvier2007 -71412 Sources AM 1 1 janvier SIXCUBAINSSAUVÉSENMERSix Cubains, dont une fillette de sept ans, ont ŽtŽ sauvŽs en mer, ˆ quelques miles nautiques au large de Little Bay, par les gardes-c™tes des Antilles NŽerlandaises. 8 fŽvrier BILANDELAGENDARMERIEEN2005 Le nombre de crimes et dŽlits constatŽs en 2005 a baissŽ de 4,15%, passant de 2530 commis en 2004 ˆ 2425 en 2005, dont trois homicides. Ces meurtres ont ŽtŽ ŽlucidŽs et les auteurs sont tous derrire les barreaux. 12 fŽvrier UNGENDARMETUÉPARUNMOTARDSur la route de Bellevue, lors d'une mission de contr™le, le gendarme Rapha‘l Clin a ŽtŽ percutŽ par un motard et est dŽcŽdŽ peu aprs son admission ˆ l'h™pital. 14 fŽvrierDESFAITSPASCLAIREMENTÉTABLISLa gendarmerie admet que les faits qui entourent cet accident ne sont pas clairement Žtablis. StŽphanie Clin, la veuve du gendarme, affirme que des insultes ont ŽtŽ profŽrŽes ˆ l'encontre de son mari, sur le lieu du drame. 15 fŽvrier Franois Baroin, ministre de l'Outre-mer, affirme que le projet de loi organique sera sur le bureau du SŽnat au cours du premier trimestre 2006.1er mars 35 CLANDESTINSÉCHOUENTÀHAPPYBAYUn bateau s'est ŽchouŽ devant Happy Bay, alors qu'il s'apprtait ˆ dŽbarquer trente-cinq immigrŽs clandestins sur la plage. Le Mare Memories s'est finalement ŽchouŽ sur la plage de Happy Bay, aprs avoir heurtŽ les rŽcifs situŽs au sud de la plage.7 mars LEPROCUREURCONFIRME LESPROPOSRACISTESDes "propos hostiles, menaants et racistes ˆ l'Žgard des autres gendarmes prŽsents" ont ŽtŽ tenus ˆ Saint-Martin sur les lieux de l'accident du gendarme Rapha‘l Clin et ˆ l'h™pital o il est mort, a indiquŽ le procureur de Basse-Terre. L'enqute prŽliminaire a permis d'Žtablir que deux gendarmes Žtaient intervenus "pour faire cesser une course non autorisŽe d'automobiles". "Alors qu'il traversait la chaussŽe", Rapha‘l Clin "a ŽtŽ fauchŽ par un motocycliste qui circulait ˆ trs vive allure, masquŽ par les automobiles qui le prŽcŽdaient". 20 avril NICOLASSARKOZYFAITTOUT POURLAVANCEMENTDUSTATUTDans un courrier adressŽ au conseiller gŽnŽral Louis-Constant Fleming, le ministre de l'intŽrieur s'engage ˆ tout faire pour que les textes de loi concernant l'Žvolution statutaire soient adoptŽs avant l'ŽtŽ 2006. 13 mai SANTÉ: LECONSTATALARMISTE DUPRHOUSSINLe Professeur Houssin, Directeur GŽnŽral de la SantŽ, a dŽcouvert ˆ Saint-Martin une situation de la santŽ qu'il a qualifiŽe de plut™t critique. "Je repars avec deux idŽes trs prŽcises. C'est qu'il existe dans les dŽpartements franais d'AmŽrique deux zones tout ˆ fait ˆ part, qui sont la Guyane, mais on le savait dŽjˆ, et SaintMartin. C'est le message que je transmettrai au ministre de la SantŽ ds mon retour," a dŽclarŽ le professeur. 30 mai VISITEOFFICIELLEDEFRANÇOISBAROINLe ministre de l'Outre-mer, Franois Baroin, a ŽtŽ reu ˆ la mairie d'une faon qui a surpris la plupart des Žlus et du public. Albert Fleming, zappant les habituelles formules de bienvenue, a "vidŽ son sac" en ŽnumŽrant les multiples reproches qu'il a accumulŽs contre le gouvernement. "On n'est pas des b‰tards. La dŽcision politique finale ne respecte ni les aspirations de la population, ni celles des Žlus." Franois Baroin a "remerciŽ pour le ton choisi. ArrivŽe de Franois Baroin ˆ la mairie6 juin MEURTREDANGÉLIQUE: DENOMBREUSESPISTESAngŽlique ChauvirŽ, ‰gŽe de trente ans a ŽtŽ retrouvŽe tuŽe avec sauvagerie ˆ Dawn Beach. Des indices retrouvŽs sur place laissent supposer que le ou les meurtrier(s) ont commis leur odieux crime ˆ cet endroit.3 Juillet DESCOUPURESDEAUÀRÉPÉTITIONLa Compagnie GŽnŽrale des Eaux Guadeloupe annonce la perturbation de distribution d'eau potable. Des coupures dues ˆ des travaux de rŽparations sur le site de l'usine de l'UCDEM. Une usine construite 18 ans plus t™t, et dont les ŽlŽments sont vŽtustes, alors que la population s'est multipliŽe. Construite il y a 18 ans, l'usine de production d'eau est vŽtuste21 juillet RAS-LE-BOLDESCONSOMMATEURSCinq ou six mres de famille excŽdŽes de vivre quasiment sans eau depuis vingt-quatre heures ont bloquŽ le portail d'entrŽe de la compagnie distributrice de l'eau. L'”le a besoin de 4500 ˆ 5000 mtres cubes par jour, et l'usine en environ 3000. 24 juillet SAINT-MARTIN: ELDORADOSOCIAL? Contrairement aux idŽes reues, les principales sources de revenus de Saint-Martin ne relvent pas de l'Žconomie gŽnŽrŽe par le tourisme. Chiffres des divers organismes sociaux ˆ l'appui, il appara”t qu'avec prs de 27,5 millions d'euros perus en 2005, le revenu majeur de Saint-Martin repose en effet sur les prestations sociales. 27 aožt VISITEEXPRESSETEFFICACE DEMICHÈLEALLIOT-MARIEEn deux heures et demi, Michle Alliot-Marie a pris connaissance de l'activitŽ de la gendarmerie ˆ Saint-Martin, visitŽ les services, rencontrŽ les militaires, fait un discours et dŽvoilŽ deux plaques en mŽmoire des deux gendarmes dŽcŽdŽs en service depuis un an. Michle Alliot-Marie a dŽvoilŽ deux plaques en mŽmoire des deux gendarmes morts en service depuis un an5 septembr e PASDERENTRÉEDANSLESÉCOLESLe manque d'eau dans les Žcoles a obligŽ la commune ˆ prendre la dŽcision de reporter la rentrŽe des Žcoles maternelles et ŽlŽmentaires ˆ lundi prochain. On imagine mal comment ces Žtablissements pourraient fonctionner en l'absence de chasse d'eau, sans mme parler de simple hygine, des mains et des classes. 7 septembr e DIXJOURSSANSEAUUne nouvelle panne majeure a provoquŽ l'arrt total d'une chaudire sur l'usine de production d'eau, et cette panne est programmŽe pour durer dix jours. L'usine fonctionne ˆ 50% de sa production, soit 2.500 mtres cubes par jour, pour une consommation moyenne de 4.000 mtres cubes. Paralllement, la nouvelle unitŽ de production est en phase d'essai.8 septembr e DISTRIBUTIONDEAU DANSLESQUARTIERSÀSECDemandŽe par la population depuis les premires coupures d'eau, la distribution d'eau a finalement ŽtŽ dŽcidŽe et a commencŽ hier, ˆ Oyster Pond, o pas une goutte d'eau n'est arrivŽe au robinet depuis une semaine. 12 septembr e ENFINLARENTRÉEDESCLASSES!Les Žcoles maternelles et primaires rouvrent aujourd'hui, aprs que la rentrŽe scolaire a ŽtŽ une nouvelle fois reportŽe hier, en raison des problmes d'alimentation en eau.13 septembr e MISEENSERVICE DELANOUVELLEUSINEDEAULa MunicipalitŽ a dŽcidŽ de faire fonctionner la nouvelle usine de production d'eau et de distribuer une eau pas encore conforme. Cette dŽcision a ŽtŽ prise en raison des problmes de salubritŽ rencontrŽs dans certains quartiers o l'eau n'est plus distribuŽe depuis deux longues semaines. La nouvelle unitŽ de production a ŽtŽ mise en service18 septembr e SCANDALEFINANCIERÀLHÔPITALUne saint-martinoise mre de trois enfants, a ŽtŽ ŽcrouŽe et dŽfŽrŽe ˆ la prison pour femmes de Baie Mahaut: la rŽgisseuse de l'h™pital Louis Constant Fleming aurait spoliŽ l'entreprise publique ˆ hauteur de 500 000 euros depuis le 1er janvier 2004. Ce dŽtournement d'argent public s'est soldŽ par un dŽp™t de plainte conjoint du TrŽsor Public et du directeur de l'h™pital, et par la mise en dŽtention de l'accusŽe. 4 octobr e LEAUESTPOTABLE, CESTOFFICIELL'eau du robinet est potable. Les rŽsultats d'analyse des prŽlvements prouvent que l'eau mise en circulation depuis trois semaines date ne prŽsentait aucun danger, mme si elle Žtait dŽclarŽe non potable, au nom du sacro-saint principe de prŽcaution. 25 octobr e JULIANA: OUVERTUREDUNOUVEAUTERMINALAvec juste quatre petits mois de retard sur les dates annoncŽes en juin 2004, l'aŽroport de Juliana a gagnŽ son pari et hisse les ”les de la Cara•be du Nord-Est vers de nouvelles perspectives. Plus de 90 millions de dollars auront ŽtŽ investis dans ce chantier titanesque. Le nouvel aŽroport va accueillir 2 millions et demi de passagers chaque annŽe, soit 1 million de plus que les possibilitŽs existantesÉ La salle d'embarquement de la nouvelle aŽrogare de Juliana16 novembr e HISTORIQUES! LEFORTLOUIS ETLAPRISONƒLe Fort Louis et l'ancienne prison de la rue Fichot, ˆ Marigot, vont tre inscrits au titre des monuments historiques, aprs un vote ˆ l'unanimitŽ de la commission rŽgional du patrimoine et des sites de la Guadeloupe. 23 novembr e TRAVAILCLANDESTIN: SEPTLOLOSALIGNÉSNeuf fonctionnaires de la police aux Frontires, sept gendarmes et l'inspecteur du Travail ne se sont pas dŽplacŽs pour rien sur le front de mer de Marigot. Sur les huit restaurants contr™lŽs, un seul Žtait en rgle vis-ˆ-vis de la lŽgislation du Travail. Les sept autres employaient des salariŽs non dŽclarŽs et deux d'entre eux n'Žtaient mme pas inscrits au registre du Commerce. 1er dŽcembr e SIDA: LALUTTE ESTLOINDÊTRETERMINÉESeulement 327 porteurs du virus, sur un nombre estimŽ ˆ 1.500 sur la partie franaise, sont aujourd'hui suivies par les services de santŽ de Saint-Martin. Ce chiffre place notre ”le parmi les territoires de France les plus touchŽs par le virus, juste aprs le dŽpartement de la Guyane. 5 dŽcembr e NATURALISATIONS: 274 NOUVEAUXFRANÇAIS274 habitants de Saint-Martin sont devenus Franais au cours de l'annŽe 2006. La sousprŽfecture les a reus, jeudi dernier, avec Marseillaise et petits-fours. Au cours de la cŽrŽmonie, une vingtaine de personnes se sont vues remettre le prŽcieux dŽcret les intŽgrant dŽfinitivement dans la nationalitŽ franaise. L'annŽe 2006 en revue

PAGE 14

SECURITESOCIALELe plafond de la SŽcuritŽ sociale, qui sert de rŽfŽrence au calcul de certaines cotisations sociales (assurance vieillesse, contribution au Fonds national d'aide au logement, rŽgimes complŽmentaires de retraite notamment), passe ˆ 2.682 euros par mois ˆ partir du 1er janvier, soit une augmentation de 3,6% par rapport ˆ 2006. ASSURANCEMALADIEAu 1er janvier, le forfait journalier hospitalier passe de 15 ˆ 16 euros. Le plafond de ressources pour bŽnŽficier d'une aide ˆ l'acquisition d'une couverture maladie complŽmentaire est relevŽ, passant de 15% ˆ 20% au-dessus du plafond de la Couverture maladie universelle (CMU) qui s'Žlve ˆ 598,23 euros. Les pharmaciens sont autorisŽs ˆ dŽlivrer, pour des traitements chroniques et avec l'autorisation du mŽdecin prescripteur, des renouvellements de traitements. De mme, les infirmires peuvent dŽlivrer certains dispositifs mŽdicaux (pansements, prothses etc.). Les opticiens peuvent renouveler les lunettes sans ordonnance pour les plus de 16 ans. Les pharmaciens peuvent refuser le tierspayant pour les patients qui refusent des mŽdicaments gŽnŽriques. Toute personne quittant la France pour installer sa rŽsidence ˆ l'Žtranger devra rendre sa carte Vitale. Les tarifs des 1.250 cliniques privŽes, baissŽs de 3,1% par le gouvernement en septembre pour trois mois, retrouvent leur niveau d'origine. RETRAITESLa surcote des pensions de retraite augmente, afin d'inciter les salariŽs ˆ poursuivre leur activitŽ au delˆ de l'‰ge de la retraite. Jusqu'ˆ prŽsent, cette surcote correspondait ˆ 3% de majoration de la pension par annŽe de travail supplŽmentaire cotisŽe (0,75% par trimestre). La majoration sera dŽsormais de 3% pour la premire annŽe travaillŽe, puis de 4% pour les annŽes suivantes et de 5% pour les annŽes ˆ partir de 65 ans. EMPLOI-MINIMASSOCIAUXLe montant du Revenu minimum d'insertion (RMI) est revalorisŽ de 1,8%. Il s'Žlvera pour une personne seule sans enfant ˆ 440,86 euros net, ˆ 661,29 euros pour une personne seule avec un enfant ou pour un couple sans enfant, et ˆ 793,55 euros pour une personne seule avec deux enfants ou pour un couple avec un enfant. . L'Allocation aux adultes handicapŽs (AAH) est elle aussi augmentŽe de 1,8% pour atteindre 621,27 euros. La majoration pour vie autonome est fixŽe ˆ 103,63 euros et le complŽment d'AAH, pour les handicapŽs qui ne peuvent pas travailler, 179,31 euros. L'Allocation spŽcifique de solidaritŽ (ASS) est revalorisŽe de +1,8%. Cette revalorisation porte ˆ 14,51 euros le montant journalier de l'ASS, hors majoration pour les 55 ans et plus. Revalorisation de la Prime pour l'emploi (PPE), portŽe ˆ 948 euros. La France ouvre son marchŽ du travail aux ressortissants de la Bulgarie et de la Roumanie, nouveaux membres de l'Union europŽenne, dans 62 mŽtiers de sept secteurs. PRINCIPALESPRESTATIONSFAMILIALESPrestation d'accueil du jeune enfant (Paje, pour les enfants nŽs depuis le 1er janvier 2004): La Paje comprend une prime ˆ la naissance portŽe ˆ 855,25 euros La Paje prŽvoit aussi une prime ˆ l'adoption de 1.710,49 euros nets. La Paje prŽvoit encore une allocation de base de 171,06 euros nets, versŽe chaque mois ˆ partir de la naissance et jusqu'au mois prŽcŽdent les trois ans de l'enfant. Ds le premier enfant, les parents qui touchent l'allocation de base peuvent aussi toucher un complŽment "libre choix d'activitŽ" s'ils s'arrtent de travailler totalement ou en partie pour Žlever leur enfant: 359,67 euros nets mensuels pour un arrt total 232,52 euros nets pour un mi-temps ou moins . 134,13 euros nets pour une activitŽ entre 50 et 80% Si les parents n'ont pas droit ˆ l'allocation de base, les montants respectifs sont: 530,72 euros nets mensuels (arrt total) 403,56 euros nets mensuels (mi-temps ou moins) 305,17 euros nets mensuels (activitŽ entre 50 et 80%) Ds le premier enfant, les parents peuvent toucher sous conditions de ressources un complŽment "mode de garde" pour une assistante maternelle agrŽŽe ou une garde ˆ domicile pour les 0-3 ans: 160,60 euros nets mensuels (minimum) . 267,69 euros nets mensuels (taux mŽdian) . 375,75 euros (maximum). Pour les 3-6 ans: . 80,30 euros (minimum) . 133,86 euros (mŽdian) . 187,39 euros (taux maximum) . Pour les enfants hors dispositif Paje: Allocations familiales: . 119,13 euros nets mensuels pour deux enfants ˆ charge . 271,75 euros pour trois enfants . 424,37 euros pour quatre . 152,63 euros de plus par enfant supplŽmentaire Les majorations "pour ‰ge" entre 11 et 16 ans et aprs 16 ans sont portŽes respectivement ˆ 33,51 euros et 59,57 euros (respectivement 13,75 euros et 21,11 euros dans les DOM) Le complŽment familial (trois enfants ‰gŽs de trois ans ou plus) est de 155,05 euros. L'allocation parentale d'Žducation (ˆ partir du deuxime enfant dont un a moins de trois ans): . 530,72 euros pour un arrt total d'activitŽ (taux plein) . 350,92 euros pour un mitemps ou moins . 265,38 euros pour un travail allant de 50% ˆ 80% d'un plein temps. L'aide ˆ la famille pour l'emploi d'une assistante maternelle agrŽŽe (Afeama) pour les enfants de trois ˆ six ans, s'Žlve, selon les revenus des parents, ˆ: 71,63 euros nets mensuels (montant minimum). 86,44 euros (montant mŽdian). 109,34 euros (montant maximum). Les montants de l'Allocation d'Žducation de l'enfant handicapŽ sont compris entre 89,79 euros et 681,68 euros. L'allocation de prŽsence parentale pour un couple s'Žlvera ˆ: 871,11 euros nets mensuels pour un arrt total d'activitŽ. 435,58 euros pour un mitemps ou moins. 265,38 euros pour une activitŽ allant de 50% ˆ 80%. L'allocation de parent isolŽ (Api, pour les femmes seules, sans aucun revenu du conjoint) est d'un maximum de 561,18 euros nets mensuels pour une femme enceinte sans enfant, et d'un montant maximum de 748,24 euros nets mensuels pour une femme seule avec enfant, puis 187,06 euros par enfant. L'Allocation de rentrŽe scolaire est fixŽe ˆ 272,57 euros. FISCALITELa refonte du barme de l'imp™t sur le revenu entre en vigueur avec une diminution du nombre de tranches d'imposition, qui passent de 6 ˆ 4 et une rŽduction du taux marginal maximal ˆ 40%. Pour que les Franais assujettis ˆ l'imp™t sur le revenu, soit environ 50% des mŽnages, en bŽnŽficient ds le dŽbut de l'annŽe, les acomptes provisionnels ou les prŽlvements mensuels diminueront forfaitairement de 8% dans un plafond de 300 euros. Le "bouclier fiscal" est instaurŽ, plafonnant ˆ 60% des revenus d'un contribuable le montant total de ses imp™ts directs (imp™t sur le revenu, imp™t de solidaritŽ sur la fortune et imp™ts locaux). Concrtement, les contribuables pourront demander ˆ partir du 1er janvier 2007 la restitution d'Žventuels trop-perus d'imp™ts payŽs en 2006 sur leurs revenus de 2005. ASSURANCESLes grilles tarifaires 2007 entrent en vigueur au 1er janvier chez MMA-Maaf et ˆ la Matmut, ainsi que chez Groupama et en auto et habitation chez AGF (qui n'a pas encore communiquŽ ses tarifs 2007). En assurance auto, la tendance est orientŽe ˆ la baisse (de 0 ˆ -9%), en raison de la baisse des accidents de la route. En revanche, les tarifs vont progresser en moyenne de 3 ˆ 5% en assurance habitation et de 0 ˆ 9% en moyenne pour les complŽmentaires santŽ. POSTE-TELECOMSLa Poste ne prŽvoit pas de nouvelle hausse. France TŽlŽcom est autorisŽ ˆ augmenter le prix de son abonnement mensuel, de 15 ˆ 16 euros, mais aucune dŽcision n'a ŽtŽ arrtŽe pour l'instant ˆ ce sujet. Courant janvier, France TŽlŽcom baissera "de 12% minimum" le prix par minute des appels depuis un tŽlŽphone fixe vers un mobile. L'opŽrateur baissera Žgalement, "probablement ˆ l'ŽtŽ", le tarif des appels entre tŽlŽphones fixes, d'un montant non prŽcisŽ. Les tarifs des autres opŽrateurs Žvoluent surtout en fonction du marchŽ. EPARGNEETCREDITSEntrŽe en vigueur de la convention Aeras qui prŽvoit notamment un plus large accs ˆ l'assurance invaliditŽ, une plus grande rapiditŽ d'Žtude des demandes de crŽdit ou d'assurance, la motivation par Žcrit des refus, la mise en place d'une mŽdiation en cas de litige, ainsi qu'un mŽcanisme permettant de limiter les surprimes d'assurance liŽes ˆ l'Žtat de santŽ. Le plafond de dŽp™ts du Codevi, produit d'Žpargne rŽglementŽe rŽmunŽrŽ ˆ 2,75% dont les fonds servent notamment ˆ octroyer des prts aux PME, passe de 4.600 ˆ 6.000 euros, afin de financer des prts ˆ taux rŽduits destinŽs ˆ la rŽnovation ŽnergŽtique des logements. LOGEMENTEntrŽe en vigueur de la Garantie des risques locatifs (GRL), qui permettra d'indemniser les propriŽtaires en cas d'impayŽs du locataire, avec une prise en compte de 24 mois maximum d'impayŽs de loyers. La GRLs'adresse aux travailleurs ˆ temps partiels, CDD, jeunes en formation, Žtudiants, jeunes fonctionnaires. Elle est financŽe par le 1% patronal et l'Etat en complŽment des versements des assurances dŽjˆ existantes. Augmentation de 2,8% de l'aide personnalisŽe au logement (APL). Le "seuil de non versement" de l'APLpasse de 24 ˆ 15 euros. EDF-GDFEDF: pas de nouvelle hausse des tarifs. GDF: pas de hausse prŽvue. En mars, Bercy avait donnŽ son accord ˆ une augmentation des tarifs de 5,8% au 1er avril, alors que GDF demandait plus (8,1%). Toute l'Žquipe de l'agence vous remercie de votre confiance et vous prŽsente ses Meilleurs Voeux pour la Nouvelle AnnŽe 2007Centre Neptune St Jean St BarthŽlemyTŽl : 05 90 27.59.60 Fax : 05 90 27.59.70email : elan.voyages@wanadoo.fr ACTUALITƒSJSB-4 janvier2007 -71414 Sources AFPCotisations, pr estations sociales, tarifs Ce qui a changŽ au 1er janvier Voici la liste des cotisations, des prestations sociales et des tarifs dont les montants changent ˆ partir du 1er janvier:

PAGE 16

Concours Jeunes PlumesSaint B'Art Concours de Nouvelles 2006 Un diable ˆ l'Žcole par Lise MorŽnaLe Journal de JulietteCette annŽe je suis en 4me j'ai de bons horaires, de bons professeurs. Mais je dŽteste ma classe, je n'ai aucun ami dedans! Mais bon ce n'est pas si mal, comme a je travaille mieux. Au fait j'ai oubliŽ de me prŽsenter, je m'appelle Alice comme dans ÇAlice au pays des merveillesÈ, j'ai 13 ans et demi mais j'aimerais bien avoir 18 ans! Je vais au collge M. a se trouve en Mongolie. Dans ma classe il y a une fille que je dŽteste. Cette fille on aurait dit le diable en personne! Elle me gonfle, elle s'appelle La•la Du Fasse, la dernire fois elle a commencŽ ˆ me dire ÇTu rves de quoi, d'tre aussi belle que moi?È, parce que j'Žtais dans les nuages comme toujours, je lui ai rŽpondu Çsi je rvais d'tre aussi belle que toi a serait pas un rve mais plut™t un cauchemar!È. Pour mon anniversaire j'ai eu un ipod nano noir et bien sžr comme elle est riche elle a eu un ordinateur portable avec webcam incrustŽ pile le jour de mon ani'v, c'est bizarre non? Je sais que a c'est de la jalousie, mais je dŽteste cette fille. J'aimerais qu'elle disparaisse! Le pire c'est qu'elle croit qu'elle est populaire alors que c'est tout le contraire tout le monde la dŽteste, elle fait que se moquer de tout le monde mais elle devrait se regarder dans un miroir, car elle est hideuse comme tout! Aujourd'hui c'est le premier jour du mois de dŽcembre. Et aussi le pire lundi de toute ma vie, je me suis fais humilier par La•la, elle m'a fait tomber devant tout le collge mais je lui ai donnŽ un bon coup de poing, aprs a elle ne m'a plus jamais embtŽe. Elle a trop peur que je la refrappe! Deux semaines aprs, elle vient me voir pour essayer d'tre mon amie mais elle peut toujours me supplier, je ne veux pas tre amie avec a! Je tiens ˆ ma fiertŽ, je ne veux pas tra”ner avec cette fille enfin, si on peut appeler a une fille, mme pour tout l'or du monde, je prŽfre me jeter aux requins, ils sont dŽjˆ plus beaux qu'elle, comme si elle croit que je vais aller fumer avec elle et sa bande de nuls, enfin elle a pas vraiment de bande sa seule bande c'est elle et son frre. Un soir quand je rentrais chez moi aprs tre sortie sans permission, je l'ai trouvŽe sur un banc toute seule en train de pleurer avec des valises ˆ c™tŽ d'elle, je suis allŽe la voir et elle m'a dit que ses parents l'avait mise ˆ la porte car elle n'Žtait pas intelligente. ‚a je m'en doutais qu'elle n'Žtait pas intelligente! Elle avait 0,8 de moyenne gŽnŽrale. Donc je lui ai proposŽ de l'aider et je lui ai dit qu'elle pouvait dormir chez moi. Bien sžr les premiers jours c'Žtait un enfer mais j'ai dŽcouvert qu'elle Žtait sympa quand on la conna”t bien. Mais elle avait beaucoup de problmes et c'est a qui la rendait mŽchante. Mes amis me demandaient si j'Žtais devenue folle, car j'aidais La•la pour qu'elle ait une bonne moyenne gŽnŽrale et qu'elle puisse rentrer chez elle. Un mois plus tard elle retourna chez elle car elle avait rŽussi ˆ avoir une bonne moyenne gŽnŽrale, elle Žtait passŽe de 0.8 ˆ 14 de moyenne. C'Žtait un miracle pour elle! Ses parents Žtait tellement contents qu'ils sont venus me remercier de l'avoir aidŽe. Mais aprs a on ne s'est plus jamais reparlŽ, notre vie avait repris son cours normal. Elle Žtait retournŽe avec sa bande de nuls et moi avec ma bande. Lˆ c'est les vacances de no‘l, enfin les vacances! Je pars aux Antilles avec mes parents et ma sÏur sur une petite ”le qui se nomme Saint Martin et je vais aussi passer ˆ Saint BarthŽlŽmy qui se trouve juste ˆ c™tŽ. Quand je suis arrivŽe ˆ Saint Martin j'Žtais trop contente les Antilles sont trop belles! Et il y a des trop beaux mecs, des beaux mŽtis avec leurs cheveux en afro! TROP BEAUX!!!!!!! J'ai passŽ une semaine ˆ St Martin et une semaine ˆ St Barth, je me suis trop ŽclatŽe, je me suis fait plein d'amis ˆ St Barth et ils sont trop simpa j'ai leur adresse msn! J'ai mme trouvŽ un petit ami ˆ St Martin, il s'appelle Alix, il est trop beau, trop sympa, doux comme pas possible, je l'adore! Quand je suis revenue pour la rentrŽe il y avait un nouveau, il avait l'air sympa, en tout cas il Žtait trop beau mais j'avais dŽjˆ un copain que j'aimais de tout mon petit cÏur. J'avais peur d'aller parler au nouveau mme si j'en mourais d'envie, finalement c'est lui qui est venu me parler. Il m'avait dit qu'il s'appelait KŽnane et qu'il venait de St Martin, je lui ai dit Çc'est pour a que tu es aussi beauÈ. Il m'a rŽpondu Çsžrement et toi comment a ce fait que tu sois aussi belleÈ, je lui ai dit Çje ne sais pasÈ. Puis la cloche a sonnŽ et je suis rentrŽe chez moi pour faire mes devoirs. Atous les cours il Žtait assis ˆ c™tŽ de moi et La•la Žtait jalouse. Notre guerre reprit ! Mais je gagnais comme toujours. En plus KŽnane n'aimait pas La•la donc a m'arrangeait! Finalement un peu aprs KŽnane est allŽ la voir pour lui dire de me laisser tranquille et il lui a aussi dit Çarrte de me regarder on dirait que tu m'aimes et moi je t'aime pas du tout!È. La honte pour elle, j'Žtais pŽtŽe de rire ce jour lˆ! Bon gros bisous, je vous raconterai la fin de mon histoire un autre jour .Juliette Žtait une fille pas comme les autres, elle ne pensait pas qu'aux vernis ˆ ongles ou ˆ la mode, non Juliette elle s'intŽressait plut™t ˆ s'amuser avec ses vrais amis et lorsqu'elle allait au centre commercial contrairement aux autres filles de son ‰ge elle allait manger des glaces ou jouait au lieu de faire du lche-vitrine !.Les parents de Juliette n'Žtaient pas mŽcontents que Juliette ne soit pas comme ces filles superficielles ! Elle et sa famille habitaient une jolie petite ville pas trop polluŽe qui faisait plut™t penser ˆ la campagne. Juliette avait un cheval blanc comme beaucoup de filles en rvent! Il faut dire que financirement cette famille n'Žtait pas pauvre mais ce n'est pas pour autant qu'ils le montraient ! Un beau jour, Juliette et ses amis dŽcidrent d'aller ˆ un parc d'attraction ou l'on pouvait trouver les plus grandes attractions du monde ! A peine arrivŽs, ils en avaient des frissons mais Juliette Žtait la premire ˆ motiver les troupes pour commencer les attractions ! Toute la journŽe, ils encha”nrent les grands huit et les sucreries jusqu'ˆ 6h , car c'est ˆ cette heure que les attractions ferment mais Juliette et ses amis avaient gagnŽ ˆ un tirage au sort ce qui leur permettait de faire une dernire attraction ! Sans hŽsitation, ils avaient choisi la plus grande des attractions du parc aussi appelŽe : Çl'horreur È il leur fallait bien sžr quelques minutes avant de monter dans la machine qui allait leur faire vivre les cinquante meilleures secondes de leurs vies ! Un moment plus tard, ils Žtaient ˆ bord et n'avaient qu'ˆ donner le signal pour que le responsable mette en marche la machine. C'Žtait Juliette qui Žtait chargŽe de donner le signal , ce qu'elle fit ! Mais soudain, arrivŽe ˆ la premire descente, Juliette remarqua qu'elle avait oubliŽ d'attacher sa ceinture de sŽcuritŽ ce qui ne la rassura gure ! EffrayŽe, elle fut en Žtat de choc durant les 5 secondes qui suivaient puis elle se mit ˆ crier de faon ˆ ce que le responsable arrte le train ! Juliette essayait de tous les moyens possibles de s'accrocher mais elle n'y parvenait pas ! Par chance le responsable l'avait entendue crier donc il arrta la machine le plus vite possible, mais le train fut arrtŽ avec chance juste avant le looping, mais ce que Juliette ne savait pas, c'est qu'il fallait faire revenir le train au point de dŽpart pour raccrocher les ceintures, et Juliette ne pouvait en aucun cas descendre de la machine car elle Žtait ˆ plus de 10 mtres de haut !TerrorisŽes, les familles de tous les enfants arrivrent ainsi que les pompiers et le personnel entier du parc ! HŽlas les seules idŽes qui leur venaient ˆ l'esprit Žtaient soit on plaait une Žchelle ce qui fut d'abord dangereux et ensuite impossible car se trouvaient des mouvants en dessous, ou l'on pouvait aussi faire continuer de faire rouler le train mais ˆ vitesse ralentie ce qui n'exclut pas que Juliette pouvait tomber ! La question du moment Žtait: ÇQue faire ?È De plus la situation empirait, car le train n'Žtait plus sous contr™le, alors on ne pouvait rien tenter car ˆ tout moment il pouvait redŽmarrer ! Mme les propres ingŽnieurs qui avaient conu ce grand huit n'avaient pas la solution ! Juliette, en larmes, effrayŽe par cette situation avait pour ordre de ne pas crier, et aucune des personnes ne devait faire de mouvement brusque ! Imaginez l'Žnervement qu'ils avaient contre eux-mmes d'avoir participait ˆ ce tirage au sort ! Cette petite goutte d'humour fit avancer le train, c'est ˆ ce moment lˆ que les enfants comprirent que le train n'Žtait plus sous contr™le ! Mais tout n'Žtait pas fichu, il restait une dernire idŽe, celle d'apporter un hŽlicoptres, malgrŽ que cette zone n'Žtait pas prŽvue ˆ cet effet ! Mais dans cette petite ville calme n'existait pas d'hŽlicoptre il fallait en faire venir un de la ville voisine ce qui prendrait au minimum une bonne heure ! Mais dans ce contexte lˆ, il n'y avait plus le choix, mme si pendant cette heure le train pouvait redŽmarrer ! Durant cette heure, on voyait dŽfiler des psychologues pour rassurer les familles ! L'ambulance Žtait lˆ, prte ˆ intervenir ! Mais les enfants n'Žtaient pas rassurŽs voyant dŽfiler toutes ces personnes ! Enfin, une heure plus tard arriva l'hŽlicoptre, muni d'une longue corde ˆ laquelle devra s'accrocher Juliette, mais aprs qu'elle soit partie, comment redescendront ses amis bloquŽs par leurs ceintures sachant que l'on ne contr™le plus la machine! Le dŽroulement de l'opŽration commena alors, Juliette fut accrochŽe ˆ la corde par un harnais de sŽcuritŽ ! Elle n'avait que quelques mtres ˆ faire dans ces conditions, l'hŽlicoptre allait se poser dans la pelouse du parc de la ville ! Mais dŽsormais l'autre problme Žtait de faire sortir ses amis bloquŽs par leurs ceintures ! La seule solution Žtait la vŽrification de tous les circuits Žlectriques par les ingŽnieurs de cette attraction. Mais pour faire cette vŽrification, le temps Žtait estimŽ ˆ plus de trois heures d'attente ! Puis soudainement, un gros bruit surgit ! Le local du responsable de cette attraction revint enfin sous contr™le, il Žtait donc possible de faire repartir le train ! La seule chose manquante Žtait la joie du dŽbut ! 10 minutes plus tard, tout le monde avait les pieds sur le sol,et Juliette et ses amis ont fait la promesse de s'abstenir dans le domaine des grands huit ! Une semaine plus tard on ne parlait que de cet ŽvŽnement dans les journaux, ils avaient pris la place des gens populaires dans leur collge !Ce qui en aucun cas ne changea leur comportement ! Et dŽsormais lorsqu'ils en parlent, ce n'est plus qu'une vieille anecdocte qui aujourd'hui les fait rire comme jamais ! Voila comment une journŽe banale comme les autres peut prendre la forme d'un enfer en quelques minutes, mais lorsque l'on a vŽcu cet enfer on s'aperoit que ce n'Žtait en fait que le paradis !

PAGE 17

The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEANT : (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 • www.lagence.com A VENDRE MAISON MITOYENNE SituŽe ˆ Grand Cul de Sac, 2 chambres, sŽjour, grande terrasse, cuisine entirement ŽquipŽe prix : 550.000 euros contact : fabienne@lagence.com A VENDRE VILLA SituŽe ˆ la Pointe Milou, Trs belle villa, 2 chambres, 2 salles de bains, grand salon / salle ˆ manger Piscine, Garage et studio indŽpendant prix : 1.590.000 euros contact : fabienne@lagence.com A VENDRE VILLA SituŽe ˆ Marigot, trs belle vue mer, 2 chambres, 2 salles de bains, grande terrasse couverte, piscine prix : 1.050.000 euros contact : fabienne@lagence.com EXCLUSIVITÉ VENTESLOCATIONS Appartements Commerces Terrains VillasSALESRENTALS Apartments Business Land Villas Agence Immobilière / Real EstateMarigot -(en face de Monoshop) 97133 St BarthŽlemy TŽl: 0590 27 78 70 Fax: 0590 27 94 52 e-mail : michele.alizes@wanadoo.frGaranties financires : Socamab Assurances : S.N.P.I. Business ˆ la Vente, secteurs divers, terrains, locations, nous contacter pour RV GRAND DUPLEX GRAND DUPLEX Ë MARIGOT Ë MARIGOT2 chambres / 2 sdb Salon spacieux, balcon, jacuzzi dans patio tropical 680.000   LARGE DUPLEX LARGE DUPLEX IN MARIGOT IN MARIGOT2 bedrooms, 2 baths Spacious living room, balcony Jacuzzi in tropical patio680.000   Réf agence06.258A vendre For sale GRANDE PROPRIƒTƒ GRANDE PROPRIƒTƒ Ë COLOMBIER Ë COLOMBIERBelle vue ocŽan et collines 4 chambres / 4 s. de bains Piscine, solarium 4.24 0.000   Réf 06.256 GREA GREA T PROPER T PROPER TY TY IN COLOMBIER IN COLOMBIER Great ocean and hills views 4 bedrooms / 4 baths Pool and solarium4.24 0.000   Ref 06.256 ÀSAISIR BONNE BONNE ANNƒE ANNƒEL LES ESV VENTS ENTSA ALIZƒS LIZƒS VOUS VOUS SOUHAITENT SOUHAITENT UNE UNE

PAGE 18

Mitsubishi Montero, 1996, E.4900. Marche tres bien. Tel: 0590 52 49 09, travel8188@yahoo.com. A vendre 4x4 ISUZU TROOPER TBE, clim, pneus, amortisseurs, frein et embrayage refaits CT OK 6000 euros Cell : 0690 587 912 716-A vendre bateau Octeau pêche promenade 4,70. Moteur Yamaha 40 cv 4 temps de 2005 (50h) + remorque + sondeur. 6500 euros à débattre Tél.: 0690.61.42.20 ou 0590.27.82.58 706A vendre bateau Octeau pêche promenade 4,70. Moteur Yamaha 40 cv 4 temps de 2005 (50h) + remorque + sondeur. 6500 euros à débattre. tél. : 06 90 61 42 20 ou 05 90 27 82 58 702-A VENDRE, Voilier CUTTER 35 (aluminium), Monocoque cotre 2 cabines doubles, Moteur YANMAR 3YM, 500 heures, Visible chantier à St Barth, 55 000 euros Cell : 06 90 61 18 50 Particulier cède collection cassettes vidéos VHS, pour voir listing: http://perso.orange.fr/k7sbh / ou 0590-27-62-80 Affaires à saisir: 4 coussins blancs pour canapés: 290 euros (2 de 90x70x20cm dépaisseur et 2 de 90x50x10 cm dépaisseur) … Moteur HB Johnsson 15cv peu servi parfait état 800 euros. Compresseur Bauer seul 3 m3 550 euros Tél.: 06 90 58 78 98 AV une petite armoire avec porte en grillage à poule de chez «Frimousse» 80 euros, Un buffet bas en teck de chez «The House» avec deux tiroirs 150 euros, Une chaise en rotin et teck «the House» 70 euros, Un disque dur externe de 120 giga 50 euros, Un tel portable Samsung neuf mod SGH-D800 100 euros, Tel/fax/ copieur Laser canon phaxphoneL75 70euros, Un scanner canon lide «50» 40 euros, Un écran plat 15 marque futura 50 euros. Cell : 0690 587 912 701-A vendre buffet bas: 400 euros, table basse Opium 200 euros, grand buffet 600 euros, vitrine de déco à 4 étages bois et miroir 100 euros, 2 tapis bambou 1 petit 50 euros et 1 grand 100 euros. Les meubles sont exposés à la piscine municipale. Pour plus de renseignement téléphonez à Jean Marc au 06 90 719 115 A vendre Honda 750 Shadow Année 2000 très bon état. 4.500 euros Contacter Patrick 06.90.64.55.18. Jeune femme sérieuse, résidente cherche emploi dans boutique. Expérience + anglais + Italien. Merci dappeler au 06.90.59.35.08 700-Vous recherchez une personne responsable, sérieuse motivée, à temps plein ou partiel. Etudiera toutes propositions Tél. : 0690 57.28.89 A A f f a a n n t t a a s s t t i i c c o o p p p p o o r r t t u u n n i i t t y y h h a a s s a a r r i i s s e e n n t t o o w w o o r r k k f f o o r r t t h h e e l l e e a a d d i i n n g g H H o o t t e e l l D D i i s s t t r r i i b b u u tt o o r r s s f f o o r r S S t t . . B B a a r r t t s s l l o o c c a a t t e e d d i i n n N N e e w w p p o o r r t t , , R R h h o o d d e e I I s s l l a a n n d d . . W W o o r r k k i i n n g g a a s s i i n n A A d d m m i i n n i i s s t t r r a a t t i i v v e e S S u u p p p p o o r r t t y y o o u u w w i i l l l l bb e e r r e e s s p p o o n n s s i i b b l l e e f f o o r r p p r r o o v v i i d d i i n n g g e e x x c c e e l l l l e e n n t t c c o o m m m m u u n n i i c c a a t t i i o o n n w w i i t t h h t t h h e e v v a a r r i i o o u u s s h h o o t t e e l l s s a a n n d d t t h h e e s s a a l l e e s s s s t t a a f f f f .. T T h h e e r r o o l l e e w w i i l l l l i i n n v v o o l l v v e e q q u u a a l l i i t t y y c c o o n n t t r r o o l l o o f f t t h h e e r r e e s s e e r r v v a a t t i i o o n n s s a a n n d d a a c c c c u u r r a a c c y y o o f f o o u u r r i i n n f f o o r r m m a a t t i i o o n n o o n n t t h h e e ww e e b b s s i i t t e e . . M M u u s s t t b b e e d d e e t t a a i i l l e e d d o o r r i i e e n n t t e e d d , , a a b b l l e e t t o o w w o o r r k k i i n n a a f f a a s s t t p p a a c c e e d d e e n n v v i i r r o o n n m m e e n n t t , , f f l l u u e e n n t t i i n n F F r r e e n n c c h h a a n n d d EE n n g g l l i i s s h h , , a a n n d d s s t t r r o o n n g g c c o o m m p p u u t t e e r r s s k k i i l l l l s s . . P P o o s s i i t t i i o o n n i i s s a a v v a a i i l l a a b b l l e e i i m m m m e e d d i i a a t t e e l l y y a a n n d d 1 1 8 8 m m o o n n t t h h v v i i s s a a w w i i l l l l b b e e p p rr o o v v i i d d e e d d . . T T o o a a p p p p l l y y e e m m a a i i l l r r e e s s u u m m e e i i n n E E n n g g l l i i s s h h t t o o S S e e v v e e r r i i n n e e @ @ w w i i m m c c o o . . c c o o m m Société sur St Barth recherche 2 menuisiers aluminium, 2 poseurs de menuiserie aluminium. Tél. : 05 90 52.92.66 … Fax : 05 90 52.92.67 Loue du 1er décembre 2006 au 31 janvier 2007 à la semaine F1 équipé proximité plage, Calme Terrasse parking, Tél.: 0690.57.65.60 Tarifs dégressif 710Dream Créole à St Martin, entre ciel et mer, au Nettlé Bay Beach club. Offre de lancement en déc. 2006 et mars 2007. Location, week end, semaine et plus. Voiture comprise. Studio (2/3 pers) 110 euros/nuit et appartement 2 pièces 2/4 personnes : 130 euros/jour Tél. : 05 90 51 96 80 ou saintmartinloc@domaccess.com 799-Loue à la semaine appartement à Paris refait à neuf : 1 chambre, séjour cuisine et sdb, Belle vue. Tél : 06 90 50 81 92 Urgent : recherche locations à l'année (appartements et villas) Missimmo tel. : 0690 710 605 ou info@missimmo.com Couple américain cherche à acheter, de particulier à particulier, une propriété intéressante. Tous les quartiers de lîle sont considérés. De préférence une petite maison (ou terrain à construire) avec vue sur mer ou proche de la plage. Piscine pas indispensable. Veuillez contacter Neil au 0590 29 63 98 ou par email : neil_104@yahoo.com Missimmo recherche tous types de biens immobiliers à la vente. Contacter Delphine au 0690 710 605 ou info@missimmo.com V V i i v v r r e e à à S S t t B B a a r r t t h h U U nn e e v v i i l l l l a a d d e e l l u u x x e e c c ô ô t t i i è è r r e e , , d d i i s s p p o o n n i i b b l l e e à à l l   a a c c h h a a t t o o u u à à l l a a l l o o c c a a t t i i o o n n à à l l a a s s e e m m a a i i n n e e . . e e t t à à V V e e n n d d r r e e t t e e r r r r a a n n d d   u u n n e e s s u u p p e e r r f f i i c c i i e e d d e e 3 3 0 0 0 0 0 0 m m 2 2 , , v v u u e e i i m m p p r r e e n n a a b b l l e e s s u u r r l l   o o c c é é a a n n . . N N   h h é é s s i i t t e e z z p p a a s s v v i i s s i i t t e e r r m m a a i i n n t t e e n n a a n n t t w w w w w w . . s s t t b b aa r r t t v v i i l l l l a a . . c c o o m m o o u u a a p p p p e e l l a a u u j j o o u u r r d d   h h u u i i 6 6 1 1 0 0 . . 7 7 7 7 5 5 . . 1 1 5 5 5 5 3 3 708-A vendre villa avec permis dextension en 2 unités prix 1.470.000 euros. Les Vents Alizés Immobilier 0590 27 78 70 708-A vendre grand duplex à Marigot à saisir : 680.000 euros. Les Vents Alizés Immobilier 0590 27 78 70 709A vendre à Oyster Pond (StMartin) joli T2 68m2 avec terrasse ouverte. Bord Marina. idéal pour bateau vue imprenable. 140.000 euros. Tél. : 05 90 87 40 77 ou 06 90 74 50 35 709Vends studio + mezzanine 53 m2 proche de la Marina du Captain Oliver, Oyster Pond (StMartin) 60.000 euros Tél. : 05 90 87 40 77 ou 06 90 74 50 35 A Vendre très bel appartement d'environ 150 m2, garage, piscine privée, 2 chambres, cuisine aménagée. Une décoration de qualité et une vue imprenable sur Gustavia en font un produit rare. Contacter: "St.Barth Properties Sotheby's International Realty" : 0590 29 75 05 A vendre appartement d'environ 120 m2 entièrement rénové sur Marigot, 2 chambres, terrasse, patio, etc... Contacter: "St.Barth Properties Sotheby's International Realty" : 0590 29 75 05 A vendre jolie case créole sur 166 m2 de terrain. Constituée d'une chambre, d'une salle d'eau, d'un bureau et d'une cuisine americaine extérieure ouvrant sur le deck et son jacuzzi. Contacter: "St.Barth Properties Sotheby's International Realty" : 0590 29 75 05 714-A vendre fonds de commerce boutique de jouets Tenue depuis 6 ans prix 375.000 euros Tél. : 06 90 80 15 92 715-A vendre fond de commerce, bail commercial, centre Gustavia Tél.: 0690.65.62.62 PropriŽtŽs commerciales Demandes de locations Automobiles PETITESANNONCESJSB-4 janvier2007 -71418 DE PARTICULIER À PARTICULIER RECHERCHE Villas, propriétés, appartements, terrains, commerces, entreprisesPour clientèle internationaleVendeurs : Mici World Tèl: 0590.68.01.69 de 6h à 15hAcheteurs : internet : www .micimmo.com www.voy12.com Infos & réservations au 05 90 87 10 68 NOUVEAUX HORAIRES & TARIFSà partir du 9 déc. 20063 À 4 DÉPARTStous les jours de St BarthRÉSERVATION ET PAIEMENT EN AVANCE = BILLET MOINS CHERPour faire paraître une petite annonce de PARTICULIER À PARTICULIER Déposez votre texte accompagné de votre règlement au bureau du Journal de Saint Barth situé aux Mangliers (près de la Poste) à Saint-Jean avant le lundi 14h00 ou envoyez le tout à Journal de Saint Barth, BP 602, 97098 St-Barthélemy cedex AVISDEREMERCIEMENTSSuite au dŽcs de MrLouis Michel GrŽaux son Žpouse Marie Uranie, ses enfants, ses onze petits enfants et ses deux arrires petits enfants remercient tout particulirement les pompiers, le Smur, le pre Numa, les religieuses, Nicole et Yvette, Franoise, Josette, Lisette et Agnes, RenŽeLise, Christiane et la Chorale, les infirmires Isabelle, Hlene et MarieJoe, et tous ceux et celles qui les ont soutenus de prs et de loin dans cette douloureuse Žpreuve. Le prŽsident et toute l'Žquipe de Radio St-Barth vous souhaitentUNE BONNE ANNÉE 2007Philippe BarbŽ : 06 90 63 12 50 email : radiostbarth@hotmail.com Web : www.radiostbarth.comRŽgie commerciale : "WAVECOM" Ð TŽl : 0690.62.26.93 Standart TŽl : 0590 27 74 74 Ð Fax : 05 90 27 74 10

PAGE 19

GARDE-CORPSALUMINIUM PORTAILSALUMINIUMCoulissant et battant VOLETSALUMINIUMAccordŽon et traditionnelMARIGOTÐ 05.90.27.76.21Fax:05.90.27.81.07 GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR G G A A R R A A G G E E R R A A Y Y M M O O N N D D L L ƒ ƒ D D ƒ ƒ E EFILS TOTO Ð GRAND FONDR R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E EE E N N T T R R E E T T I I E E N N / / R R ƒ ƒ P P A A R R A A T T I I O O N NTEL 05 90 27 89 14 SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J.P. DELVALPAYSAGISTELANDSCAPINGBP 698 Ð Saint BarthŽlemy 97099Siret 390 542 520 000 15 APE 451 BTŽl. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 JOUEZLATRANSPARENCE...A A .C.S .C.SP PL L E E X X I I G G L L A A S S S S& &P PV V C Cpar plaque ou coupe sur mesure0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 STORES DECOR Stores extŽrieurs et intŽrieurs, Toile sur mesure, Volets roulants, Moustiquaires TŽl 05.90.27.67.78 Ð Fax 05.90.27.68.15 LUC TRANSPOR LUC TRANSPOR T TRemorquage, Nettoyage de terrain Elagage, Entretien diversCell :0690 50 54 12 email: riosbh@wanadoo.fr AVOTRESERVICEJSB-4 janvier2007 -714 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Farge Fabien05.90.52.08.43 Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugène05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 MŽdecin GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 MƒDECINS SPƒCIALISTES Cardiologue : Verdier Henri Charles05.90.29 38 45 Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit06.90.36.10.83 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident Véronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert06.90.73.09.02 PŽdiatre : Candito Dominique05.90.27 52 65 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous François05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Boucher Martin05.90.27.77.88 Charneau Guy05.90.27.87.28 Chlous François05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ Chiropracteur : Klein Gérard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : Barbé Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit Hélène06.90.41.88.27 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne Véronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 Dupré Claude06.90.41.83.78 Febrissy Gréaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand Cécile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo05.90.27.55.39 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : André Sandrine05.90.87.20.09 Blanc Pierre05.90.27.67.86 Drouadaine Valerie05.90.27.81.32 Jourdan Véronique05.90.29.72.42 Klein Gérard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Van Hove Frédéric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Javelle Audrey05.90.27.50.29 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de laéroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie à St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Delorme Laurence05.90.27.89.72 Kaiser Maurice05.90.27.90.91 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 19 Z.A. les Mangliers St Jeanouvert du Lundi au Samedi 7h -13h Tél. : 05 90 27 80 31 06 90 64 96 13 Votre dŽco intŽrieure personnalisŽeCorniche Ð Eclairage indirect Ð Plafonds... TŽl./Fax : 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21PLATRE RENFORCƒ Ë L'ANCIENNE St Barth Staff NUMÉROS UTILES: SANTÉ LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers,Saint-Jean B.P.602 97098 St-BarthŽlŽmy Cedex journalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0 E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau I I m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICEMUNICIPALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE05.90.27.76.03 MAIRIE05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00 sauf le mercredi de 7h30 à 12h30ETATCIVILNuméro durgence week-ends et jours férés06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Bruno PROST TŽl : 0690 54 10 98 Ð Fax : 0590 27 58 38Peinture DŽcoration NOUVEAU GÉRANT Vous tes ARTISAN. RŽfŽrencez-vous dans la page "A votre service"du Journal de St BarthË UN PRIX TOUT DOUXN'attendez pas, contactez nous au 05 90 27 65 19 ENTREPRISE DU BåTIMENTMA‚ONNERIEÐ CARRELAGE LEAL TƒL. : 06 90 67 07 17



PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E ELes Mangliers Saint-Jean 97133 St-Barthélemy Tél : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85claudine.mora@wanadoo.fr T T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60e-mail : journalsbh@wanadoo.frI I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0N°714 … Jeudi 4 janvier 2006 LEJOURNALDESAINT-BARTH Lorient 9H21HTOUS LES JOURS LORIENT 0590 29 72 46 MEILLEURS VOEUX 2007 Disponible samedi & dimancheGALETTEDES ROISArtisanale"Carambole" Bon Vent pour 2007 LIBRAIRIE BARNES Les nouveautŽs sur www.librairiebarnes.com TŽl.: 0590 27 60 30 "Charlie's bookstore"BONNE &HEUREUSE ANNÉE2007F F e e a a r r l l e e s s s s , , a a r r r r i i v v Ž Ž p p r r e e m m i i e e r r d d e e l l a a c c l l a a s s s s e e 2 2 ˆ ˆ l l ' ' o o c c c c a a s s i i o o n n d d e e l l a a d d o o u u z z i i   m m e e Ž Ž d d i i t t i i o o n n d d e e l l a a N N e e w w Y Y e e a a r r ' ' s s E E v v e e R R ee g g a a t t t t a a , , c c o o u u r r u u e e d d i i m m a a n n c c h h e e 3 3 1 1 d d Ž Ž c c e e m m b b r r e e . .

PAGE 2

ACTUALITƒSJSB-4 janvier2007 Ð n¡71402 DŽputŽ UMPde Charentes Maritimes et secrŽtaire de l'AssemblŽe nationale, Didier Quentin Žtait ˆ Saint-Barth pour la journŽe jeudi 28 dŽcembre. Une visitŽ Žclair placŽe sous le signe de l'Žvolution statutaire de SaintBarth pour laquelle, en tant que rapporteur, il prŽsentera ses conclusions devant la Commission des lois constitutionnelles, de la lŽgislation et de l'administration gŽnŽrale de la RŽpublique ˆ l'AssemblŽe nationale le 17 janvier prochain. ÇMieux vaut une journŽe sur le terrain que dix jours dans les dossiersÈ, a commentŽ ce spŽcialiste de l'outre-mer qui a tenu ˆ faire le dŽplacement dans les ”les du Nord en vue de la prŽparation des dŽbats qui, selon lui, devraient se tenir en sŽance publique le 24 janvier, une semaine aprs l'examen des projets par la commission des Lois. Didier Quentin est arrivŽ jeudi matin aprs une journŽe de travail ˆ Saint-Martin. En mairie, il s'est entretenu longuement avec le bureau municipal (composŽ du maire et de ses adjoints) avec lequel il a effectuŽ Çun balayage complet des textes. Ils m'ont proposŽ de procŽder ˆ des amendements rŽdactionnels que je soumettrais dans mon rapportÈ. Didier Quentin se rendait ensuite ˆ l'annexe de la sousprŽfecture o il rencontrait les chefs des services d'Etat reprŽsentŽs ˆ Saint-Barth. ÇIl a ŽtŽ plus question du fonctionnement que d'Žvolution, mais Žtant rapporteur du budget pour l'outre-mer lors des dŽbats sur la loi de finances, l'entrevue a ŽtŽ trs intŽressanteÈ. En milieu d'aprsmidi, il rencontrait enfin une dŽlŽgation socioprofessionnelle composŽe de JeanMarc GrŽaux, prŽsident du ComitŽ de Liaison Žconomique (Cle), Thierry Balzame, membre du CLE, Alain Magras, prŽsident de l'Union des commerants, Raymond Magras, reprŽsentant de Saint-Barth ˆ la CCI, MarithŽ Weber, prŽsidente de l'Association des h™teliers et enfin de Jean-Pierre Hennequet, prŽsident de l'Association des commerants (Ascom). La rŽunion concernait essentiellement l'organisation du futur ComitŽ Economique, Social et Culturel (Cesc). ÇLeurs demandes ont portŽ sur les moyens de fonctionnement prŽvus, ses compŽtences et la dŽsignation des reprŽsentants pour laquelle j'ai indiquŽ qu'il appartenait au ministre de l'Outre-mer d'en dŽterminer la composition. Je leur ai Žgalement dit qu'ˆ mon sens, le texte tel qu'il Žtait aujourd'hui, disposait d'une certaine souplesse qui permettait de jouer pleinement leur r™leÈ. Didier Quentin a enfin assurŽ rester ˆ la disposition des Žlus et des socioprofessionnels Çjusqu'ˆ la veille de l'examen des textes en commission pour toute proposition d'amendement positif et consensuelÈ. Pour un dŽputŽ dans un chaque ComL'amendement phare qui devrait figurer au rapport du dŽputŽ, par ailleurs prŽsident du Conservatoire du Littoral, sera celui proposant la crŽation de deux postes de dŽputŽ : Çun pour Saint-Martin, un pour Saint-Barth. Et non un pour les deux collectivitŽs, comme l'idŽe a ŽtŽ ŽvoquŽe. Il existe dŽjˆ des collectivitŽs en outre-mer, mais Žgalement en France mŽtropolitaine, qui disposent d'un dŽputŽ alors que leur population n'atteint pas le seuil lŽgal. La crŽation de ces deux siges ne constitue donc pas un prŽcŽdentÈ. Didier Quentin a Žgalement indiquŽ qu'il Žtait favorable ˆ ce que ces parlementaires soient Žlus Çnormalement, ˆ l'occasion des prochaines lŽgislatives du 10 et 17 juin prochainÈ et qu'il le prŽciserait dans son rapport. En conclusion, le rapporteur qui assiste aujourd'hui jeudi 4 janvier ˆ la cŽrŽmonie des voeux du prŽsident de la RŽpublique au Palais de l'ElysŽe, s'est engagŽ ˆ redire ˆ Jacques Chirac Çl'attente de la population de Saint-Barth de voir ces projets d'Žvolution adoptŽs avant la fin de la session parlementaireÈ. Didier Quentin lors de la rŽunion avec les socioprofessionnelsDŽbut du r ecensement de la population le 18 janvier Rendez-vous à compter daujourdhuiUn Piper en provenance de Saint Barth s'abyme prs de JulianaSamedi 30 dŽcembre ˆ 16 h 25, un avion Piper Cherokee 6 immatriculŽ N3332Wa amerri d'urgence en mer, ˆ 700 mtres environ de l'entrŽe de la piste de l'aŽroport de Juliana ˆ Sint Marteen. L'avion avait dŽcollŽ de Saint-Barth une dizaine de minutes auparavant et s'apprtait ˆ atterrir quand ce qui semble tre un problme technique est survenu. Selon le communiquŽ de presse Žmis par la direction de l'aŽroport le jour de l'accident, le pilote, un rŽsident anglais de Saint-Barth, seul ˆ bord, a pu s'extirper du cockpit et a ŽtŽ rŽcupŽrŽ par un bateau de plaisance qui croisait ˆ proximitŽ. L'avion aurait coulŽ en quatre minutes. Quant au pilote, il a ŽtŽ amenŽ au bureau des Coast Guard ˆ proximitŽ du pont de Simpson Bay o il a ŽtŽ examinŽ par un mŽdecin. Aprs la confirmation du pilote et de la tour de Saint-Barth qu'il n'y avait pas d'autre personne ˆ bord, le dispositif de secours dŽployŽ par l'aŽroport a ŽtŽ totalement levŽ ˆ 18h15, heure ˆ laquelle le trafic de Juliana a repris normalement. Evolution statutair e Les projets de lois devant l'AssemblŽe nationale le 24 janvier?Bruno Magras en compagnie de Didier Quentin LESPROJETSDÉVOLUTION DEVANTLASSEMBLÉELE24 JANVIER?Juste avant la trve des confiseurs et les vacances parlementaires intervenues le 20 dŽcembre, un ordre du jour des commissions a ŽtŽ Žtabli qui fixe au 17 janvier l'examen du rapport de Didier Quentin en Commission des lois constitutionnelles, de la lŽgislation et de l'administration gŽnŽrale de la RŽpublique ˆ l'AssemblŽe nationale. ÇEn toute logique, le dŽbat en sŽance publique devrait se tenir le 24 janvierÈ, a annoncŽ le dŽputŽ lors de sa visite. ÇLa procŽdure d'urgence ayant ŽtŽ dŽclarŽ sur ce texte, il n'y aura qu'une seule lectureÈ. Amendements obligent, les projets n'Žtant pas partis pour tre adoptŽs ˆ l'identique par les deux chambres, tout semble indiquer qu'il faudra ensuite une rŽunion d'une commission paritaire mixte composŽe de 7 dŽputŽs et 7 sŽnateurs pour que le texte soit finalement adoptŽ. ÇLe chef du cabinet du Premier ministre et le ministre chargŽ des Relations avec le Parlement Henri Cuq se sont engagŽs ˆ ce que cette ŽchŽance intervienne avant la fin de la session parlementaire. Il n'y a pas de raison que ce ne soit pas le casÈ. La prochaine confŽrence des prŽsidents qui fixe l'ordre du jour des sŽances de l'AssemblŽe se rŽunira mardi 9 janvier. On saura ˆ cette occasion si la date du 24 janvier a bien ŽtŽ retenue. POURLANOMINATION RAPIDEDUNSOUS-PRÉFETDidier Quentin s'est ŽtonnŽ de constater qu'il n'y a plus de sous-prŽfet ˆ Saint-Martin et ˆ Saint-Barth depuis le dŽbut du mois de novembre. "Je forme le vÏu qu'il soit remŽdiŽ ˆ cela dans les meilleurs dŽlais. Il est anormal que l'ƒtat ne soit pas reprŽsentŽ ˆ ce moment historique," a-t-il poursuivi, indiquant qu'il en saisirait e ministre de l'IntŽrieur ds son retour ˆ Paris. En prŽvision du recensement gŽnŽral de la population, 23 agents recenseurs recrutŽs par la commune vont sillonner les habitations de l'”le ˆ compter d'aujourd'hui, jeudi 4 janvier. Leur mission? fixer un rendez-vous avec les habitants pour procŽder ˆ leur recensement qui dŽbutera officiellement le 18 janvier pour s'achever impŽrativement le 17 fŽvrier dans l'ensemble des communes et collectivitŽs franaises, bien que depuis 2004, toutes les personnes vivant en France ne sont pas enqutŽes la mme annŽe. OrganisŽ et contr™lŽ par l'Insee, le recensement consiste ˆ remplir deux bulletins d'informations. Le premier, individuel, qui doit tre rempli par chaque personne au foyer, y compris les nouveaux-nŽs, comprend 25 questions s'articulant autour de l'‰ge, du lieu de naissance, de la nationalitŽ, du niveau d'Žtudes, du lieu de rŽsidence 5 ans plus t™t et de l'activitŽ professionnelle. Le second, intitulŽ Çfeuille de logementÈ, comporte 15 questions relatives aux caractŽristiques et au confort du logement. Chaque agent recenseur sera muni d'une carte tricolore avec sa photo, signŽe par le maire. Toute personne recensŽe est en droit d'exiger la prŽsentation de cette carte lors du passage de l'agent recenseur. Elle peut aussi vŽrifier son identitŽ en tŽlŽphonant ˆ la mairie.Deux jours pour les plaisanciersUne permanence spŽciale sera organisŽe les 18 et 19 janvier pour procŽder au recensement des personnes vivant sur les bateaux. Un agent recenseur se tiendra ˆ leur disposition ˆ la capitainerie durant ces deux jours. Le recensement est obligatoireLa loi du 7 juin 1951 sur la statistique publique rend obligatoire la rŽponse aux questionnaires du recensement et impose le secret sur toutes les rŽponses fournies. C'est que permettant de mieux conna”tre la population rŽsidant en France, le recensement s'avre le meilleur outil pour organiser la vie sociale des collectivitŽs. Il fournit notamment des statistiques sur le nombre de logements, le nombre d'habitants et sur leurs caractŽristiques (‰ge, profession exercŽe, conditions de logement, modes de transport, dŽplacements quotidiens, etc.). La succession des recensements permet par ailleurs de mesurer les Žvolutions dŽmographiques et les mutations, facilitant ainsi la mise en Ïuvre des politiques prospectives. C'est de lui dont dŽpend, par exemple, le dŽcoupage des circonscriptions politiques ou encore la rŽpartition de la dotation globale de fonctionnement. Diffusion des informationsFin juin, la commune devrait tre destinataire d'un premier retour de comptage indiquant le nombre de sa population. Mais la population ÇlŽgale È, c'est-ˆ-dire officielle ne sera connue que fin 2008 et prendra effet le 1er janvier 2009. D'ici lˆ, ce sont toujours les populations lŽgales authentifiŽes fin 1999, Žventuellement modifiŽes par des recensements complŽmentaires, qui font rŽfŽrence. ASaint-Barth, la population lŽgale est donc toujours de 6 852 habitants. Elle Žtait de 5038 en 1990 et de 3059 en 1982. Lors de ce recensement 1999, 3465 logements avaient par ailleurs ŽtŽ recensŽs dont 2769 (soit 79,9%) en tant que rŽsidence principale.

PAGE 4

ACTUALITƒSJSB-4 janvier2007 Ð n¡71404 Ti Zouk K'FŽLa Pointe Gustavia 05 90 27 90 60 SPÉCIALITÉS CRÉOLES Restaurant Cuisine CrŽole & Franaise FricassŽe de lambis Chatroux Colombo du jour FricassŽe de langouste Etc. et Pizzeria le soir OUVERTMIDIETSOIRFERMƒLEMARDI L L E E R R I I V V A A G G E E X• Terrasse les pieds dans l'eau • SpŽcialitŽs franaises et crŽoles • La langouste du VivierGrand Cul de Sac TŽl :05.90.27.82.42Les ÇPeopleÈ, ces gens riches et cŽlbres qui aiment ˆ cŽlŽbrer ici le passage ˆ la nouvelle annŽe, n'ont pas dŽsertŽ Saint-Barth. Al'occasion des ftes de fin d'annŽe, ils Žtaient encore nombreux, passagers de mŽgayachts ou hŽbergŽs dans h™tels et villas ˆ dŽambuler, dans les rues et restaurants de l'”le. On ne les a pas tous vus, on ignore mme la prŽsence de la majoritŽ d'entre eux, mais ceux dont les noms figurent en dessous Žtaient vraiment lˆ. Acommencer par les couples: Catherine Zeta Jones Ð Michael Douglas et leurs deux enfants Dylan 6 ans et Carys, 3 ans. Kurt Russell et Goldie Hawn dŽbarquant d'un dinghy Žtaient lˆ aussi, ainsi que la ÇDespesperate HousewifeÈ, Eva Longoria accompagnŽ de son futur mari Tony Parker (la star du basket NBA, meneur des Spurs de San Antonio), la championne de tennis russe Anna Kournikova avec le chanteur Enrique Iglesias, l'homme d'affaires Ron Perelman, propriŽtaire du groupe Revlon et sa muse, la psychiatre Anna Chapman. On a Žgalement vu le chanteur Jon Bon Jovi avec son keyboard player David Bryan. On dit aussi que les actrices Uma Thurmann, Tara Reid, Sharon Stone ont fte ˆ Saint-Barth le passage ˆ la nouvelle annŽe, ainsi que les acteurs Denzel Washington ou Mickey Rourke. C™tŽ franais, grande discrŽtion. Mais on vous le dit, Thierry Breton Žtait aussi lˆ. Rien ˆ voir cependant avec la Com. Le ministre des Finances Žtait lˆ incognito pour passer ses vacances de fin d'annŽe. Et pour finir ce non exhaustif tour des cŽlŽbritŽs de fin d'annŽe, sachez que le prince Karim Aga Khan IV, chef spirituel des IsmaŽliens niz‰rites accompagnŽs d'une grande dŽlŽgation, a visitŽ Saint-Barth pour la premire fois. Al'image de Jimmy Buffet et de David Bryan, Keyboard player de Jon Bon Jovi, "boeufant" ˆ La Plage, les People sont venus nombreux ˆ Saint-Barth cŽlŽbrer le passage ˆ la nouvelle annŽe. RECTIFICATIFContrairement ˆ ce qui Žtait indiquŽ dans notre prŽcŽdente Ždition, la bagarre du rŽveillon de No‘l nÔa pas eu lieu au SŽlect, mais ˆ proximitŽ dans les rues de Gustavia. L'Žtablissement dŽcline toute responsabilitŽ dans cette altercation ˆ laquelle il est Žtranger. BÂCHEOBLIGATOIREDepuis le 1er janvier, tout vŽhicule roulant sur la voie publique et transportant des dŽchets et matŽriaux divers susceptibles de se rŽpandre sur la voie publique doit tre dotŽ d'une protection de type b‰che ou filet empchant la chute de ces dŽchets et matŽriaux. La police municipale, la gendarmerie sont chargŽes de l'application de cet arrtŽ municipal.SUBVENTIONS AUXASSOCIATIONSLe maire informe les associations que le dossier de demande de subventions pour l'annŽe 2007 est ˆ leur disposition en mairie. Il est ˆ retirer au secrŽtariat des adjoints. Les dossiers complets et correctement remplis doivent parvenir en mairie avant le vendredi 12 janvier. R R e e s s t t e e z z i i n n f f o o r r m m é é s s u u r r l l a a v v i i e e p p u u b b l l i i q q u u e e à à S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h é é l l e e m m y y ! !(conseil municipal, informations utiles, arrtŽs municipaux, dossiers en cours...)w w w w w w . . c c i i t t o o y y e e n n s s b b h h . . c c o o m m Pluie d'Žtoiles pour le passage ˆ 2007 Le 31 dŽcembre a ŽtŽ une nouvelle fois marquŽ par l'affluence de bateaux et avions dŽbarquant les derniers visiteurs venus cŽlŽbrer le passage ˆ la nouvelle annŽe. Si l'aŽroport, comme en tŽmoigne cette photo prise vers 16 heures, a vu dŽfiler les avions jusqu'ˆ la tombŽe de la nuit, au port, c'est bien aprs le soleil couchant que l'ensemble des bateaux a trouvŽ sa place dans la zone portuaire. On estime que plus de 300 b‰timents viennent ici passer la Saint-Sylvestre. Une partie d'entre eux quitte l'”le ds le lendemain. (Photos : Alfred & Journal)Afflux au port et à laéroport CommuniquŽs

PAGE 5

ACTUALITƒSJSB-4 janvier2007 Ð n¡714 LA MAISON DES PLANTES vous souhaiteUNE BONNE ANNƒE2007 OUVERT DU LUNDI AU SAMEDI 8H 12H / 14H 18H LURIN email : lmdp@wanadoo.fr TƒL : 05 90 27 63 46 • FAX : 05 90 27 72 99 05 Aprs en avoir dŽlibŽrŽ, le jury 2006 composŽ de quatorze jurŽs a dŽpartagŽ les trois tableaux vainqueurs du Concours de peinture SaintB'Art. La remise des prix aura lieu cet aprs-midi ˆ 18 heures ˆ la galerie Porta 34 ˆ Gustavia. L'auteur du tableau arrivŽ en tte se verra remettre un chque de 1000 euros et le privilge de voir son Ïuvre reproduite sur une enveloppe prŽ-timbrŽe ŽditŽe ˆ 10 000 exemplaires et prochainement mise en vente dans les bureaux de Poste de Saint-Barth. Le second recevra quant ˆ lui un chque de 700 euros et le troisime, de 500 euros. On conna”t dŽjˆ le prix du public dotŽ d'un chque de 700 euros qui a ŽtŽ dŽterminŽ lors de la journŽe de l'Art en fte ˆ l'occasion du TŽlŽthon 2006. Il s'agit du tableau de Josiane Piallou qui a remportŽ le troisime prix du concours l'an passŽ. 25 peintres ont participŽ au concours 2006 dont le thme Žtait consacrŽ ˆ Saint Barth. Aprs une premire exposition sur les murs du bureau de Poste de Gustavia, l'ensemble des oeuvres a dŽmŽnagŽ en fin de semaine dernire ˆ la galerie Porta 34 sur les murs desquels elle est exposŽe jusqu'ˆ ce soir. Al'issue de la remise des prix, une vente aux enchres sera organisŽe au printemps au profit des peintres participants. La mise ˆ prix a ŽtŽ fixŽe ˆ 300 euros et chaque peintre a la libertŽ de fixer un prix de rŽserve en dessous duquel le tableau ne peut tre vendu. Sophie Amar Burman à la galerie Porta 34A compter de vendredi, la galerie Porta 34 accueillera pour une semaine les Ïuvres de Sophie Sophie Amar Burman, une peintre copiste originaire de Guadeloupe. FormŽe au mŽtier de peintre copiste, Sophie Amar Burman dŽmontre dans toutes ses Ïuvres la force de ce mŽtier particulier qui permet de traiter avec une ma”trise Žgale la peinture de figure, de paysage ou de nature morte des grands ma”tres de la peinture. Comment s'articule son projet personnel qui lui permet de faire une bonne exposition des copies qu'elle rŽalise? Tout simplement par le choix des Ïuvres copiŽes. RassemblŽes, rŽarticulŽes, confrontŽes entre elles, les copies se rangent dans la perception du copiste qui, par ce choix et son ordonnancement, tŽmoigne de son originalitŽ et s'approprie finalement la crŽation des Ïuvres. L'ordonnancement que Sophie Amar Burman propose ˆ Saint-Barth a une thŽmatique qui correspond au nom de l'exposition ÇRacines Ð RootsÈ qui tŽmoigne des influences et confluences de l'artiste. Influences de ses racines guadeloupŽennes, confluences des rencontres avec les oeuvres de grands ma”tres de la peinture. Sophie Amar Burman qui exposait dŽbut dŽcembre au mythique cafŽ des Deux Magots ˆ Paris organise un vernissage samedi 6 janvier ˆ 17h30.Joe Bonamassa en concert samedi à Saint-MartinJoe Bonamassa, l'un des meilleurs guitaristes mondial de blues jouera et chantera samedi ˆ Port de Plaisance ˆ Saint-Martin. Un concert ŽvŽnement ˆ l'occasion de l'ouverture d'une nouvelle concession du groupe automobile guadeloupŽen en partie nŽerlandaise. Pour Marcel van den Boogaard, directeur de Soremar Saint-Martin, c'est un choix logique qui entre en droite file du programme musical diffusŽ cahque vendredi sur Island 92 (91.9 FM) Ðune radio de partie nŽerlandaisequi porte le nom de ÇSoremar Crossroads showÈ. Un programme de tendance rock and blues concoctŽ parle directeur lui mme et DJ Bogart: ÇDe la musique que nos clients Žcoutent sur les trs bonnes radios que nous installons dans nos vŽhiculesÈ. Le concert commencera ˆ 20 heures par le groupe Blistur, plut™t rock, qui a jouŽ le 31 dŽcembre dernier devant 15.000 personnes ˆ Jacksonville, en Floride. Joe Bonamassa fera quant ˆ lui son entrŽe sur scne ˆ 21h30. C'est la seconde fois qu'il joue ˆ Saint-Martin. Depuis son premier concert sur l'”le, en janvier 2003 ˆ Great Bay Beach, Joe a fait trois fois le tour du monde et a quittŽ New York pour s'installer ˆ Los Angeles. Bon ˆ savoirLes tickets sont en vente (25 $ ˆ l'avance, 35 $ sur place) sur la partie franaise chez DVD Mania, Bikini Beach et DVD Plus sur la Baie Orientale et Soremar. Plus d'infos au 00 599 542 16 22, samantha@tmpsxm.com. Concours de peintur e 2006 Remise des prix aujourdhui jeudi

PAGE 8

ACTUALITƒSJSB-4 janvier2007 Ð n¡71408 1 janvier 2006 : Le gŽant Gazprom coupe ses livraisons de gaz ˆ l'Ukraine aprs une querelle sur son cožt. Le 24 octobre, accord entre Moscou et Kiev, Žloignant le risque d'une nouvelle Çguerre du gazÈ menaant les approvisionnements europŽens. 4 janvier : Le premier ministre d'Isra‘l Ariel Sharon, victime d'une grave hŽmorragie cŽrŽbrale, tombe dans le coma. Aprs la victoire du nouveau parti centriste Kadima aux lŽgislatives du 28 mars, son remplaant, Ehud Olmert forme en mai un gouvernement de coalition avec les travaillistes d'Amir Peretz. 10 janvier : L'Iran lve les scellŽs onusiens apposŽs dans plusieurs centres de recherche nuclŽaire, provoquant une crise internationale. TŽhŽran nie vouloir se doter de l'arme atomique sous couvert de son programme nuclŽaire civil et continue ˆ le dŽvelopper. Le 25 octobre, les EuropŽens (France, Grande-Bretagne, Allemagne), et les ƒtatsUnis, soumettent ˆ la Chine et ˆ la Russie un projet de rŽsolution de l'ONU frappant l'Iran de sanctions Žconomiques et commerciales. Il est rejetŽ dans sa forme initiale par Moscou. Le 14 novembre, le prŽsident Mahmoud Ahmadinejad annonce un objectif d'installer 60000 centrifugeuses. 15 janvier : La socialiste Michelle Bachelet devient la premire prŽsidente du Chili, et la sixime femme parvenue ˆ se hisser ˆ la tte d'un pays d'AmŽrique latine. 25 janvier : Dans la bande de Gaza et la Cisjordanie le groupe radical islamiste Hamas, qui participe pour la premire fois ˆ des lŽgislatives, remporte le scrutin aprs dix ans d'hŽgŽmonie du Fatah. Le 19 fŽvrier, il choisit Isma•l Haniyeh comme premier ministre. Isra‘l refuse toute nŽgociation avec un pouvoir palestinien ayant en son sein Çune organisation terroristeÈ, prend ˆ son encontre des sanctions Žconomiques. En avril, l'UE et les ƒtats-Unis suspendent leur aide directe au gouvernement palestinien, laissant l'AutoritŽ palestinienne dans un Žtat de cessation de paiement. 1er fŽvrier : Cinq mois aprs la publication par le premier quotidien danois, Jyllands-Posten, de 12 caricatures du prophte Mahomet, plusieurs journaux europŽens les publient ˆ leur tour alors que le mouvement de protestation contre le Danemark s'Žtend. Les ambassades danoise et norvŽgienne ˆ Damas sont incendiŽes le 4 fŽvrier. Le 7 fŽvrier, 300 personnes attaquent un camp gŽrŽ par l'armŽe norvŽgienne en Afghanistan. Le 10, le Danemark ferme plusieurs de ses ambassades dans des pays musulmans, et le lendemain, plusieurs dizaines de milliers de musulmans manifestent en Europe. 6 fŽvrier : La Franaise Isabelle Dinoire, premire greffŽe du visage, appara”t devant les mŽdias du monde entier. Son opŽration le 27 novembre 2005 lui avait redonnŽ une bouche, un nez et un menton. Une opŽration considŽrŽ comme une ÇrŽussiteÈ par l'Žquipe du Pr Bernard Devauchelle, ˆ l'h™pital d'Amiens (nord). 7 fŽvrier : L'imam extrŽmiste Abou Hamza condamnŽ ˆ Londres ˆ sept ans de prison pour incitation au meurtre et ˆ la haine raciale. Cette condamnation illustre la fin de la tolŽrance au Royaume-Uni ˆ l'Žgard des extrŽmistes musulmans. Abou Hamza fait appel le 30 octobre. 17 fŽvrier : En Ha•ti, le candidat de la majoritŽ pauvre de la population, RenŽ PrŽval, est proclamŽ vainqueur de l'Žlection prŽsidentielle, aprs cinq jours de crise. M. PrŽval, qui refusait un second tour, avait reu le soutien des manifestants mobilisŽs depuis cinq jours. 22 fŽvrier : Le dynamitage d'un mausolŽe chiite ˆ Samarra au nord de Bagdad en Irak, entra”ne des violences entre chiites et sunnites qui font plus de 450 morts. 3 mars : Le Pentagone rend publics le nom et la nationalitŽ de la plupart des 490 prisonniers du centre de dŽtention militaire amŽricain de Guantanamo, ouvert en janvier 2002. Les dŽtenus, originaires d'une trentaine de pays, capturŽs pour la plupart en Afghanistan ˆ l'automne 2001, sont souponnŽs par Washington d'tre membres du rŽseau terroriste Al-Qaeda ou liŽs aux talibans. 1 1 mars : L'ancien prŽsident de la Yougoslavie Slobodan Milosevic, dŽcde ˆ 64 ans d'un arrt cardiaque au centre de dŽtention des Nations unies ˆ La Haye (Pays-bas). Il rŽpondait devant le Tribunal pŽnal international de crimes de guerre pour les conflits Croatie, Bosnie et Kosovo, et de gŽnocide pour l'Žlimination en 1995 de plus de 8000 Musulmans ˆ Srebrenica (Bosnie orientale). 20 mars : En Irak, le magazine Time rŽvle un massacre dŽlibŽrŽ de 24 civils par des Marines, le 19 novembre 2005, prs de la ville d'Haditha (260 km au nord-ouest de Bagdad), en reprŽsailles ˆ la mort de l'un des leurs dans un attentat. 22 mars : En Espagne, annonce historique Çd'un cessez-le feu permanentÈ par l'ETA(Euskadi ta askatasuna, Pays basque et libertŽ), qui entre en vigueur le 24 mars aprs 38 annŽes de violence terroriste et plus de 800 morts. Le chef du gouvernement espagnol, Jose Luis Rodriguez Zapatero, annonce le 29 juin le lancement d'un ÇdialogueÈ avec l'ETA. 26 mars : En Ukraine aucune force politique n'obtient de majoritŽ absolue. Aprs quatre mois de crise et l'Žchec des pro-occidentaux ˆ s'unir, le prŽsident Viktor Iouchtchenko accepte de nommer premier ministre son ancien rival, le prorusse Viktor Ianoukovitch, aprs avoir obtenu des assurances sur le maintien d'une politique pro-occidentale. 9 et 10 avril : La coalition de centre-gauche de Romano Prodi en Italie obtient une courte majoritŽ face ˆ la coalition de centre-droit du premier ministre sortant Sivio Berlusconi, lequel conteste les rŽsultats. Contraint de cŽder le pouvoir, Berlusconi dŽmissionne le 2 mai, aprs l'Žlection de deux prŽsidents de gauche ˆ la chambre des dŽputŽs et du SŽnat. Le gouvernement Prodi prte serment le 17 mai. 22 avril : L'Irak se dote d'un exŽcutif. Le Kurde Jalal Talabani est rŽŽlu chef de l'ƒtat. Le chiite Jawad alMaliki est chargŽ de former le gouvernement (complet au 8 juin). Le sunnite Mahmoud Machhadani devient prŽsident du Parlement. Ils ont ŽtŽ dŽsignŽs par les dŽputŽs rŽunis ˆ Bagdad. 4 mai : Premire condamnation aux ƒtats-Unis pour les attentats du 11 septembre 2001 : le Franais Zacarias Moussaoui, membre revendiquŽ d'Al-Qaeda, est condamnŽ ˆ la rŽclusion criminelle ˆ perpŽtuitŽ sans possibilitŽ de libŽration conditionnelle pour complicitŽ dans ces attentats, par le tribunal fŽdŽral d'Alexandria (Virginie). Il fait appel le 12 mai. 12 mai : Entre 150 et 200 personnes meurent bržlŽes vives dans l'explosion d'un olŽoduc ˆ Ilado Beach, village c™tier de l'agglomŽration de Lagos au Nigeria, attribuŽe ˆ des trafiquants de pŽtrole, dont le Nigeria est le premier producteur africain. Le crime organisŽ dŽclenche ˆ Sao Paulo au BrŽsil une offensive contre la police, qui dure deux nuits. Quelque 180 attaques, dŽclenchant de multiples mutineries dans les prisons, font 81 morts dont 39 policiers. 21 mai : Le MontŽnŽgro choisit l'indŽpendance et se sŽpare de la Serbie par referendum avec 55,5 % des voix aux indŽpendantistes. L'indŽpendance est proclamŽe le 3 juin. 27 mai : Prs de 6000 personnes pŽrissent dans un sŽisme qui endeuille l'”le d'IndonŽsie de Java. Le tremblement de terre de magnitude 6,3 s'est produit dans une zone peuplŽe au sud de la grande ville universitaire de Yogyakarta. Des milliers d'Ždifices sont dŽtruits et les estimations font Žtat de 38 000 blessŽs et plus de 420 000 sinistrŽs. 3 juin : Enlvement ˆ Bagdad en Irak de quatre employŽs de l'ambassade de Russie en Irak. Leur assassinat est revendiquŽ par le Conseil consultatif des moujahidine, dominŽ par la branche irakienne d'Al-Qaeda. Fin juin, le prŽsident Vladimir Poutine demande ˆ ses services secrets de ÇliquiderÈ les assassins des Russes. Une trentaine d'otages Žtrangers ont ŽtŽ assassinŽs par leurs ravisseurs depuis le dŽbut de la vague d'enlvements en Irak en avril 2004. Une cinquantaine d'Žtrangers sont toujours retenus en otages ou portŽs disparus. 4 juin : L'ancien prŽsident social-dŽmocrate Alan Garcia remporte le second tour de l'Žlection prŽsidentielle au PŽrou. Il succde ˆ Alejandro Toledo. 7 juin : Le chef de la branche irakienne d'Al-Qaeda, Abou Moussab al-Zarqaoui, considŽrŽ par Washington comme responsable de la mort de milliers de personnes en Irak et ˆ l'Žtranger, est tuŽ lors d'un raid aŽrien amŽricain en Irak. 12 juin : La Turquie et la Croatie entrent dans la phase concrte de leurs nŽgociations d'adhŽsion avec l'Union europŽenne. Fin juin, les reprŽsentants des 25 ˆ Bruxelles approuvant le principe de l'ouverture pour la Croatie d'un nouveau chapitre, sur les 35 qui jalonnent les pourparlers d'adhŽsion. Le 30 novembre, la Commission europŽenne appellera en revanche les 25 pays de l'UE ˆ ÇralentirÈ les pourparlers d'adhŽsion avec la Turquie, qui refuse d'ouvrir ses ports aux navires chypriotes grecs. 15 juin Le Pentagone annonce la mort du 2500e soldat amŽricain, un Marine, en Irak, un peu plus de trois ans aprs le dŽbut de la guerre, en mars 2003. DŽbut novembre, aprs un mois d'octobre particulirement meurtrier qui a cožtŽ la vie ˆ 104 soldats amŽricains, les forces amŽricaines comptent 2830 morts en Irak. Une Žquipe mŽdicale amŽricaine rŽussit l'exploit de sŽparer Kendra et Maliyah, deux soeurs siamoises ‰gŽes de quatre ans et reliŽes de l'abdomen aux pieds, dans un h™pital de Salt Lake City dans l'ƒtat de l'Utah, aux ƒtats-Unis, lors d'une opŽration de plus de 21 heures. 17 juin : Les autoritŽs de TchŽtchŽnie prorusses annoncent que le ÇprŽsidentÈ indŽpendantiste tchŽtchne, Abdoul-Khalim Sa•doulla•ev, successeur d'Aslan Maskhadov, a ŽtŽ tuŽ lors d'une ÇopŽration spŽcialeÈ dans la ville d'Argoun, ˆ l'est de la capitale tchŽtchne, Grozny. 18 juin : La Catalogne approuve trs largement par rŽfŽrendum un nouveau statut d'autonomie Žlargi, aprs son approbation par le Parlement central espagnol malgrŽ l'opposition de la droite centraliste et des indŽpendantistes catalans. Ce statut remplace celui de 1979 et renforce l'identitŽ de la rŽgion et sa capacitŽ d'autogestion. 20 juin : L'ex-prŽsident du Liberia Charles Taylor, inculpŽ de crimes contre l'humanitŽ dans la guerre civile au Sierra Leone, est incarcŽrŽ ˆ La Haye, o il doit tre jugŽ par le Tribunal spŽcial pour la Sierra Leone (TSSL) au printemps 2007. 23 juin : L'OMS annonce qu'une IndonŽsienne a transmis le virus HN51 de la grippe aviaire ˆ plusieurs de ses proches, mais que ce virus n'a pas mutŽ de faon dangereuse. C'est la premire confirmation d'une transmission intra-humaine du virus H5N1 avec apparition de la maladie. 28 juin : Offensive d'Isra‘l dans la bande de Gaza, trois jours aprs l'enlvement d'un de ses soldats, Gilad Shalit, 20 ans, un IsraŽlien possŽdant Žgalement la nationalitŽ franaise, par des groupes armŽs palestiniens, dont la branche armŽe du Hamas. Le lendemain, une soixantaine de responsables du Hamas, dont plusieurs ministres et des dizaines de dŽputŽs, sont arrtŽs par l'armŽe israŽlienne. 1er juillet : La Chine inaugure la ligne de chemin de fer la plus ŽlevŽe au monde (5072 m), reliant le Tibet au reste du pays. Des milliers de TibŽtains en exil manifestent ˆ Dharamsala (nord de l'Inde) pour protester contre cette ligne, qui accŽlre, selon eux, la Çmarginalisation des TibŽtainsÈ. 2 juillet : Le candidat de la droite catholique Felipe Calderon remporte la prŽsidentielle au Mexique avec 0,56 % des voix d'avance, sur le candidat de gauche Andres Manuel Lopez Obrador, qui conteste le rŽsultat. Le 5 septembre, aprs deux mois de crise Žlectorale aigu‘ avec recomptage des voix et appel aux tribunaux, Calderon est proclamŽ prŽsident. Le camp de Lopez Obrador s'affaire ˆ lui rendre la vie impossible, en promettant de crŽer un gouvernement parallle et d'empcher le nouvel Žlu de prendre ses fonctions le 1er dŽcembre. 6 juillet : La Chine et l'Inde rouvrent la Route de la soie passant par un col frontalier himalayen fermŽ depuis quarante-quatre ans, permettant la reprise d'Žchanges commerciaux par cette frontire et symbolisant le rapprochement entre les deux pays. 9 juillet : Les milices des Tribunaux islamistes, qui Žtendent leur emprise en Somalie, annoncent la prise de contr™le de Mogadiscio, ˆ l'issue de plusieurs semaines de combats, aprs avoir dŽfait les deux derniers chefs rebelles. La Somalie est plongŽe dans le chaos depuis 1991, et le gouvernement de transition, mis en place en 2004, s'avre incapable de rŽtablir l'ordre. 124 morts lors de la sortie de piste d'un Airbus A310 de la compagnie Sibir (aussi appelŽe S7) qui atterrissait ˆ l'aŽroport d'Irkoutsk (SibŽrie). L'appareil se prŽcipite contre un mur et prend feu avec quelque 200 personnes ˆ bord. L'Italie, lors d'une interminable finale, conclue aux tirs aux buts (1-1 a.p., 5-3 aux t.a.B.) remporte la Coupe du Monde de football face ˆ la France. Le match est marquŽ, lors des prolongations, par un coup de tte du capitaine franais ZinŽdine Zidane, ˆ l'Italien Marco Materazzi. JUILLET JUIN MAI AVRIL MARS FÉVRIER JANVIERL'annŽe 2006 dans le monde

PAGE 9

ACTUALITƒSJSB-4 janvier2007 Ð n¡71409 12 juillet : DŽbut du conflit entre les forces d'Isra‘l et le Hezbollah chiite libanais, aprs la capture de deux soldats israŽliens. En 34 jours de guerre bombardements israŽliens et entrŽe de Tsahal au Liban sud; tirs de roquettes du Hezbollah sur Isra‘l -, plus de 1200 personnes sont tuŽes, un million sont jetŽes sur les routes, quelque 15 000 habitations dŽtruites. Le 11 aožt, la rŽsolution 1701 de l'ONU appelle ˆ l'arrt des combats (effectif le 14), au retrait des troupes israŽliennes et prŽvoit le dŽploiement d'une Force intŽrimaire des Nations unies au Liban (Finul) renforcŽe. 24 juillet : Les pays membres de l'Organisation mondiale du commerce suspendent sine die leurs efforts pour instaurer un meilleur ordre commercial mondial aprs l'Žchec des discussions entre grandes puissances. EuropŽens et AmŽricains se rejettent mutuellement la responsabilitŽ de l'Žchec. 31 juillet : L'Otan prend la responsabilitŽ des opŽrations militaires internationales dans le sud de l'Afghanistan, en proie ˆ des violences sans prŽcŽdent depuis la chute du rŽgime taliban fin 2001. Le 5 octobre, l'Otan Žtend son commandement ˆ tout le pays en prenant le contr™le de l'est, seule rŽgion encore sous contr™le des ƒtats-Unis. Le chef de Cuba Fidel Castro, 79 ans, qui avait subi le 27 juillet, en urgence et dans le plus grand secret, une opŽration ÇcomplexeÈ aprs une hŽmorragie intestinale, dŽlgue le pouvoir ˆ son frre Raul, 75 ans, pour la premire fois depuis 1959. Le 13 aožt, jour de ses 80 ans, ses premires photos de convalescent sont publiŽes. Le 28 octobre, il rŽappara”t ˆ la tŽlŽvision, dŽmentant tre Çmoribond ou mortÈ. Le 2 dŽcembre, il n'assiste cependant pas aux cŽrŽmonies en l'honneur de ses 80 ans et du 50e anniversaire des forces armŽes rŽvolutionnaires cubaines. 10 aožt : La dŽcouverte d'un complot terroriste au RoyaumeUni, visant ˆ faire exploser des avions en vol entre la Grande-Bretagne et les ƒtats-Unis, au moyen d'explosifs liquides, provoque le renforcement des dispositifs de sŽcuritŽ ˆ l'Žchelle internationale. (voir autre texte : Le terrorisme islamiste en 2006) Le 6 novembre, des restrictions draconiennes sur les bagages en cabine, entrent en vigueur dans 28 pays (UE, Norvge, Islande et Suisse). Elles concernent tous les vols au dŽpart de ces pays, y compris les vols intŽrieurs. 1 1 aožt : Le prix Nobel de littŽrature GŸnter Grass, grande figure intellectuelle d'Allemagne, engagŽ ˆ gauche, rŽvle avoir ŽtŽ enr™lŽ ˆ l'‰ge de 17 ans dans la Waffen SS, ˆ la fin de la Deuxime Guerre mondiale, soulevant une vive polŽmique en Europe. 22 aožt : Trois pcheurs mexicains naufragŽs arrivent aux ”les Marshall aprs plus de 9 mois passŽs ˆ la dŽrive dans l'ocŽan Pacifique. Ils sont dŽclarŽs en bonne santŽ aprs examen mŽdical, malgrŽ un rŽgime alimentaire exclusivement constituŽ de mouettes et de lŽgumes crus. 31 aožt : L'ONU approuve le dŽploiement de 20 000 hommes pour relayer la mission de l'Union africaine au Darfour (ouest du Soudan), mais Khartoum rejette toujours l'envoi de soldats de l'ONU dans la rŽgion. La guerre au Darfour a ŽclatŽ en fŽvrier 2003 entre des rebelles d'ethnies africaines et l'armŽe de Khartoum, appuyŽe par des milices arabes. Selon l'ONU, elle a fait plus de 200 000 morts et provoquŽ le dŽplacement de 2 millions de personnes. 12 septembr e : Les propos tenus par Beno”t XVI ˆ Ratisbonne, en Bavire, lors d'une confŽrence thŽologique sur Çfoi et raisonÈ, Žtablissant un lien implicite entre islam et violence, suscitent des rŽactions indignŽes dans le monde musulman. Le pape exprime des regrets pour la polŽmique suscitŽe, mais pas ses excuses. 19 septembr e : Le premier ministre de la Thaksin Shinawatra est renversŽ par une junte dirigŽe par le chef de l'armŽe Sonthi Boonyaratglin, avec le soutien au moins tacite du roi Bhumibol Adulyadej. La Tha•lande vit depuis sous la loi martiale. 21 septembr e : La navette amŽricaine Atlantis boucle, avec son atterrissage en Floride, une mission orbitale de 12 jours qui marque la reprise de la construction de la Station spatiale internationale (ISS) interrompue depuis 2002. 26 septembr e : L'Union europŽenne annonce l'adhŽsion de la Bulgarie et la Roumanie le 1er janvier 2007, portant ˆ 27 le nombre de ses membres. 1er octobr e : La Force des Nations unies au Liban (Finul) ayant atteint 5000 hommes, Isra‘l retire ses troupes du Liban sud, ˆ l'exception de Ghajar. L'armŽe libanaise se dŽploie le long de la frontire, d'o elle a ŽtŽ absente pendant prs de quarante ans. 2 octobr e : Le prix Nobel de mŽdecine dŽcernŽ aux AmŽricains Andrew Fire et Craig Mello pour leur dŽcouverte sur la faon de ÇrŽduire au silenceÈ des gnes nocifs. Le prix Nobel de littŽrature sera attribuŽ au romancier turc Orhan Pamuk. Le prix Nobel de la paix reviendra au Bangladais Muhammad Yunus et ˆ sa banque spŽcialisŽe dans le micro-crŽdit, la Grameen Bank. 7 octobr e : La journaliste d'opposition russe Anna Politkovska•a, 48 ans, est tuŽe par balles dans son immeuble, ˆ Moscou. Le meurtre de cette journaliste, cŽlbre pour sa couverture trs critique de la guerre en TchŽtchŽnie et l'une des rares ˆ couvrir encore ce conflit oubliŽ, soulve l'indignation internationale. Le ComitŽ de protection des journalistes (CPJ) fait Žtat de 42 journalistes tuŽs en Russie depuis 1992, la plupart victimes de meurtres commanditŽs, dont 13 depuis l'arrivŽe de Vladimir Poutine au pouvoir en 2000. 9 octobr e Le ministre sud-corŽen des affaires Žtrangres, Ban Kimoon, est dŽsignŽ au poste de secrŽtaire gŽnŽral de l'ONU pour un mandat de cinq ans commenant le 1er janvier 2007. La CorŽe du Nord rŽalise le premier essai nuclŽaire de son histoire. Le 14, l'ONU lui impose des sanctions Žconomiques et commerciales, exigeant qu'elle revienne sans conditions aux nŽgociations ˆ six, qu'elle abandonne son programme nuclŽaire et qu'elle accepte les inspections internationales. Le 31 octobre, Pyongyang se dit prt ˆ revenir ˆ la table des nŽgociations mais aucune date n'est fixŽe. 27 octobr e : L'ancien dictateur du Chili Augusto Pinochet est inculpŽ des crimes commis ˆ la Villa Grimaldi, la prison secrte du rŽgime militaire. AssignŽ ˆ domicile, il Žgalement ŽclaboussŽ par un nouveau scandale relatif ˆ la dŽcouverte de lingots d'or ˆ son nom dans une banque de Hong Kong. 29 octobr e : Le prŽsident de gauche du BrŽsil, Luiz Inacio Lula da Silva, est rŽŽlu au second tour avec 60,8 % des voix, gr‰ce ˆ l'appui massif des BrŽsiliens les plus pauvres. 1er novembr e : L'ONU institue une nouvelle phase de transition politique en C™te d'Ivoire, face ˆ l'impossibilitŽ d'organiser des Žlections dans un pays coupŽ en deux depuis une tentative de coup d'ƒtat rebelle en septembre 2002. Elle a reconduit pour un an le prŽsident Laurent Gbagbo et son premier ministre Charles Konan Banny, en donnant des pouvoirs trs Žlargis ˆ ce dernier pour mener le pays ˆ des Žlections, suivant en cela une recommandation du Conseil de paix et de sŽcuritŽ (CSP) de l'UA. 5 novembr e : L'ancien prŽsident de l'Irak Saddam Hussein ÇcondamnŽ ˆ mort par pendaisonÈ par le Haut tribunal pŽnal irakien, pour sa responsabilitŽ dans l'exŽcution de 148 habitants chiites du village de Douja•l dans les annŽes 1980, en reprŽsailles ˆ un attentat contre son convoi. Saddam est Žgalement accusŽ de gŽnocide dans l'opŽration Anfal, vague de rŽpression sanglante anti-Kurde (1987/1988). Un procs a ŽtŽ ouvert le 21 aožt. Il sera pendu le 30 dŽcembre 2006. 21 novembr e : Le ministre de l'Industrie et dŽputŽ antisyrien Pierre Gemayel est tuŽ dans un attentat, prs de Beyrouth au Liban. Aprs le feu vert de l'ONU, le gouvernement de Fouad Siniora, fragilisŽ aprs la dŽmission des ministres chiites et passant outre l'hostilitŽ du camp prosyrien, entŽrine le 25 le projet de tribunal international sur l'assassinat de Rafic Hariri. Signature d'un accord de paix historique entre le gouvernement de Girija Prasad Koirala et les mao•stes du NŽpal, qui met fin ˆ une dŽcennie de guerre civile (plus de 12 500 morts). L'accord prŽvoit un partage du pouvoir entre les sept partis politiques nŽpalais et les rebelles. Les deux camps s'Žtaient alliŽs dans un grand mouvement populaire en avril 2006, forant le roi Gyanendra ˆ renoncer ˆ ses pouvoirs absolus. Les mao•stes doivent entrer au gouvernement et disposer de 73 dŽputŽs dans un parlement intŽrimaire de 330 siges d'ici au 1er dŽcembre. 22 novembr e : Le cosmonaute russe et golfeur amateur Mikha•l Tiourine effectue le plus long drive de l'Histoire, en projetant une balle de golf spŽciale depuis la Station spatiale internationale (ISS), en orbite ˆ quelque 350 km au-dessus de la Terre. 26 novembr e : ConformŽment ˆ un accord de cessezle-feu conclu la veille entre les groupes palestiniens d'une part, et Mahmoud Abbas et Ehud Olmert d'autre part, l'armŽe d'Isra‘l se retire de la bande de Gaza, o elle menait depuis cinq mois des incursions meurtrires (400 Palestiniens tuŽs) pour faire cesser les tirs de roquettes sur Isra‘l. 27 novembr e : Le chef de l'ƒtat sortant de la RŽpublique dŽmocratique du Congo (RDC) Joseph Kabila est proclamŽ vainqueur de la prŽsidentielle (58,05 %) aprs des semaines de tensions dans la capitale. JeanPierre Bemba, vaincu au second tour de la prŽsidentielle, accepte les rŽsultats. Il s'agissait des premires Žlections prŽsidentielle, lŽgislatives et provinciales, dŽmocratiques depuis 41 ans. Source AFP NOVEMBRE OCTOBRE SEPTEMBRE AOÛT L'annŽe 2006 dans le monde suite

PAGE 10

Le GuadeloupŽen Claude ThŽlier qui participait ˆ la dernire Route du Rhum-La Banque Postale a remportŽ haut la main, toutes catŽgories confondues, la 12 Ždition de la prestigieuse parade du nouvel an sur ÇRŽgion GuadeloupeÈ, son trimaran Orma de 60 pieds (18m). Il a bouclŽ le parcours du tour de l'”le en 1h 31mn 06 sec, battant ainsi d'une minute le record dŽtenu depuis 2004 par ÇVisioneÈ, un Baltic Yacht de 147 pieds (45m). OrganisŽe par Mark Del Giudice, skipper du sloop ÇMischievousÈ ŽpaulŽ par Karl Spijker et Christoffer Johnson en Žtroite collaboration avec le port de Gustavia et le Saint-Barth Yacht Club, la New Year's Eve Regatta 2006 a rŽuni cette annŽe une trentaine de voiliers allant de ÇNoah-NoahÈ (6m40), le plus petit de la flotte, ˆ ÇTiaraÈ, le plus grand, long de 54 mtres. Cet ŽvŽnement qui ftait cette annŽe sa douzime Ždition a commencŽ samedi 30 dŽcembre ˆ 18h ˆ la capitainerie quai GŽnŽral de Gaulle par le traditionnel briefing des capitaines rŽunissant organisateurs, propriŽtaires et skippers des bateaux. Il Žtait suivi d'un cocktail offert par le port de Gustavia sur les quais. La course dŽbutait le lendemain sous un ciel ensoleillŽ avec des rafales de vent ˆ 22 nÏuds, une mer formŽe avec des creux de 2m50. Des conditions mŽtŽorologiques idŽales pour une Ždition que l'on souhaite toujours spectaculaire, en mer pour les marins comme sur terre pour les spectateurs. Le dŽpart des bateaux de la classe 3 dont les plus petits ˆ partir Žtaient ÇNoah-NoahÈ, ÇMagic CarpetÈ et ÇPoshÈ trois sloop de 21 ˆ 36 pieds (6m40 ˆ 11m)Žtait donnŽ vers 10 heures par Jean-Paul Berry du Saint-Barth Yacht Club. Seize autre dŽparts allaient s'Žchelonner jusqu'ˆ 12h05, heure ˆ laquelle s'Žlanait le trimaran Orma de 60 pieds ÇRŽgion GuadeloupeÈ skippŽ par Claude ThŽlier. L'ambiance Žtait chaleureuse ˆ bord des bateaux et notamment sur le sloop Synergy de Lea de Haas propriŽtaire et skipper o l'on trouvait embarquŽs un Žquipage mixte et international franais, anglais, amŽricains et hollandais. La rŽgate qu'on appelle Çthe fun raceÈ ne fut nŽanmoins pas une partie de plaisir pour les marins qui tout au long du parcours, surtout entre la pointe de Gouverneur et celle de Toiny, se sont fait rincer par des paquets de mer. MalgrŽ la force du vent et la houle bien formŽe, les bateaux ont bien rŽsistŽ et tous ont coupŽ la ligne d'arrivŽe. C'est le bateau skippŽ par le GuadeloupŽen Claude ThŽlier qui pour sa premire participation, inscrivait son nom sur le trophŽe. Toutes classes confondues, il Žtait en effet le plus rapide et bouclait le parcours en 1h 31mn 06sec, battant ainsi le record du tour de l'”le d'une minute dŽtenu depuis 2004 par ÇVisioneÈ un Baltic Yacht de 147 pieds, absent cette annŽe. Sur les treize voiliers de la classe 3, (longueur comprise entre 21 et 54 pieds) c'est ÇBotox BarbyÈ qui se classait premier devant ÇShazaamÈ et en troisime position le ÇSpeedy NemoÈ de Raymond Magras. ÇFearlessÈ, un sloop de 72 pieds (22m), remportait la classe 2, suivi de ÇGitanaÈ en 2 position et de ÇVan Ki PassÈ en 3, skippŽ par Randy West. En classe 1 o les b‰timents n'Žtaient pas trs nombreux, c'est le Class J ÇRangerÈ qui remporte sa classe devant le Swan de 112 pieds (34m) ÇHighland BreezeÈ et ÇTiaraÈ, 54 mtres, le plus grand de la flotte. Vers 17 heures sur le quai GŽnŽral de Gaulle, tous les participants recevaient une coupe ou un shaker argentŽ sponsorisŽ par Trey Fitzgibbons propriŽtaire de ÇMischievousÈ ˆ l'occasion de le remise des prix, suivie d'un rafra”chissement offert par le Saint-Barth Yacht Club. Rendezvous le 31 dŽcembre 2007. New Y ear ' s Eve Regatta 2006 Claude ThŽlier bat d'une minute le record du tour de l'”le Sous Spi entre la pointe de Toiny et Fourchue Claude ThŽlier sur son 60 pieds Orma RŽgion Guadeloupe coupant la ligne d'arrivŽe Des conditions mŽtŽorologiques idŽales pour cette 12me Ždition. Gitana, arrivŽe deuxime de la classe 2 Equus, sous Spi, termine cinquime de la classe 3 Photo de famille de l'Žquipage de Synergy avant la course Raymond Magras, propriŽtaire de Speedy Nemo, troisime de la classe 3 Claude ThŽlier et son Žquipage savourant la victoire. SPORTSpar Rosemond GrŽauxJSB-4 janvier2007 -71410

PAGE 12

SAINT-MARTIN/ SINTMAARTENJSB-4 janvier2007 -71412 Sources AM 1 1 janvier SIXCUBAINSSAUVÉSENMERSix Cubains, dont une fillette de sept ans, ont ŽtŽ sauvŽs en mer, ˆ quelques miles nautiques au large de Little Bay, par les gardes-c™tes des Antilles NŽerlandaises. 8 fŽvrier BILANDELAGENDARMERIEEN2005 Le nombre de crimes et dŽlits constatŽs en 2005 a baissŽ de 4,15%, passant de 2530 commis en 2004 ˆ 2425 en 2005, dont trois homicides. Ces meurtres ont ŽtŽ ŽlucidŽs et les auteurs sont tous derrire les barreaux. 12 fŽvrier UNGENDARMETUÉPARUNMOTARDSur la route de Bellevue, lors d'une mission de contr™le, le gendarme Rapha‘l Clin a ŽtŽ percutŽ par un motard et est dŽcŽdŽ peu aprs son admission ˆ l'h™pital. 14 fŽvrierDESFAITSPASCLAIREMENTÉTABLISLa gendarmerie admet que les faits qui entourent cet accident ne sont pas clairement Žtablis. StŽphanie Clin, la veuve du gendarme, affirme que des insultes ont ŽtŽ profŽrŽes ˆ l'encontre de son mari, sur le lieu du drame. 15 fŽvrier Franois Baroin, ministre de l'Outre-mer, affirme que le projet de loi organique sera sur le bureau du SŽnat au cours du premier trimestre 2006.1er mars 35 CLANDESTINSÉCHOUENTÀHAPPYBAYUn bateau s'est ŽchouŽ devant Happy Bay, alors qu'il s'apprtait ˆ dŽbarquer trente-cinq immigrŽs clandestins sur la plage. Le Mare Memories s'est finalement ŽchouŽ sur la plage de Happy Bay, aprs avoir heurtŽ les rŽcifs situŽs au sud de la plage.7 mars LEPROCUREURCONFIRME LESPROPOSRACISTESDes "propos hostiles, menaants et racistes ˆ l'Žgard des autres gendarmes prŽsents" ont ŽtŽ tenus ˆ Saint-Martin sur les lieux de l'accident du gendarme Rapha‘l Clin et ˆ l'h™pital o il est mort, a indiquŽ le procureur de Basse-Terre. L'enqute prŽliminaire a permis d'Žtablir que deux gendarmes Žtaient intervenus "pour faire cesser une course non autorisŽe d'automobiles". "Alors qu'il traversait la chaussŽe", Rapha‘l Clin "a ŽtŽ fauchŽ par un motocycliste qui circulait ˆ trs vive allure, masquŽ par les automobiles qui le prŽcŽdaient". 20 avril NICOLASSARKOZYFAITTOUT POURLAVANCEMENTDUSTATUTDans un courrier adressŽ au conseiller gŽnŽral Louis-Constant Fleming, le ministre de l'intŽrieur s'engage ˆ tout faire pour que les textes de loi concernant l'Žvolution statutaire soient adoptŽs avant l'ŽtŽ 2006. 13 mai SANTÉ: LECONSTATALARMISTE DUPRHOUSSINLe Professeur Houssin, Directeur GŽnŽral de la SantŽ, a dŽcouvert ˆ Saint-Martin une situation de la santŽ qu'il a qualifiŽe de plut™t critique. "Je repars avec deux idŽes trs prŽcises. C'est qu'il existe dans les dŽpartements franais d'AmŽrique deux zones tout ˆ fait ˆ part, qui sont la Guyane, mais on le savait dŽjˆ, et SaintMartin. C'est le message que je transmettrai au ministre de la SantŽ ds mon retour," a dŽclarŽ le professeur. 30 mai VISITEOFFICIELLEDEFRANÇOISBAROINLe ministre de l'Outre-mer, Franois Baroin, a ŽtŽ reu ˆ la mairie d'une faon qui a surpris la plupart des Žlus et du public. Albert Fleming, zappant les habituelles formules de bienvenue, a "vidŽ son sac" en ŽnumŽrant les multiples reproches qu'il a accumulŽs contre le gouvernement. "On n'est pas des b‰tards. La dŽcision politique finale ne respecte ni les aspirations de la population, ni celles des Žlus." Franois Baroin a "remerciŽ pour le ton choisi. ArrivŽe de Franois Baroin ˆ la mairie6 juin MEURTREDANGÉLIQUE: DENOMBREUSESPISTESAngŽlique ChauvirŽ, ‰gŽe de trente ans a ŽtŽ retrouvŽe tuŽe avec sauvagerie ˆ Dawn Beach. Des indices retrouvŽs sur place laissent supposer que le ou les meurtrier(s) ont commis leur odieux crime ˆ cet endroit.3 Juillet DESCOUPURESDEAUÀRÉPÉTITIONLa Compagnie GŽnŽrale des Eaux Guadeloupe annonce la perturbation de distribution d'eau potable. Des coupures dues ˆ des travaux de rŽparations sur le site de l'usine de l'UCDEM. Une usine construite 18 ans plus t™t, et dont les ŽlŽments sont vŽtustes, alors que la population s'est multipliŽe. Construite il y a 18 ans, l'usine de production d'eau est vŽtuste21 juillet RAS-LE-BOLDESCONSOMMATEURSCinq ou six mres de famille excŽdŽes de vivre quasiment sans eau depuis vingt-quatre heures ont bloquŽ le portail d'entrŽe de la compagnie distributrice de l'eau. L'”le a besoin de 4500 ˆ 5000 mtres cubes par jour, et l'usine en environ 3000. 24 juillet SAINT-MARTIN: ELDORADOSOCIAL? Contrairement aux idŽes reues, les principales sources de revenus de Saint-Martin ne relvent pas de l'Žconomie gŽnŽrŽe par le tourisme. Chiffres des divers organismes sociaux ˆ l'appui, il appara”t qu'avec prs de 27,5 millions d'euros perus en 2005, le revenu majeur de Saint-Martin repose en effet sur les prestations sociales. 27 aožt VISITEEXPRESSETEFFICACE DEMICHÈLEALLIOT-MARIEEn deux heures et demi, Michle Alliot-Marie a pris connaissance de l'activitŽ de la gendarmerie ˆ Saint-Martin, visitŽ les services, rencontrŽ les militaires, fait un discours et dŽvoilŽ deux plaques en mŽmoire des deux gendarmes dŽcŽdŽs en service depuis un an. Michle Alliot-Marie a dŽvoilŽ deux plaques en mŽmoire des deux gendarmes morts en service depuis un an5 septembr e PASDERENTRÉEDANSLESÉCOLESLe manque d'eau dans les Žcoles a obligŽ la commune ˆ prendre la dŽcision de reporter la rentrŽe des Žcoles maternelles et ŽlŽmentaires ˆ lundi prochain. On imagine mal comment ces Žtablissements pourraient fonctionner en l'absence de chasse d'eau, sans mme parler de simple hygine, des mains et des classes. 7 septembr e DIXJOURSSANSEAUUne nouvelle panne majeure a provoquŽ l'arrt total d'une chaudire sur l'usine de production d'eau, et cette panne est programmŽe pour durer dix jours. L'usine fonctionne ˆ 50% de sa production, soit 2.500 mtres cubes par jour, pour une consommation moyenne de 4.000 mtres cubes. Paralllement, la nouvelle unitŽ de production est en phase d'essai.8 septembr e DISTRIBUTIONDEAU DANSLESQUARTIERSÀSECDemandŽe par la population depuis les premires coupures d'eau, la distribution d'eau a finalement ŽtŽ dŽcidŽe et a commencŽ hier, ˆ Oyster Pond, o pas une goutte d'eau n'est arrivŽe au robinet depuis une semaine. 12 septembr e ENFINLARENTRÉEDESCLASSES!Les Žcoles maternelles et primaires rouvrent aujourd'hui, aprs que la rentrŽe scolaire a ŽtŽ une nouvelle fois reportŽe hier, en raison des problmes d'alimentation en eau.13 septembr e MISEENSERVICE DELANOUVELLEUSINEDEAULa MunicipalitŽ a dŽcidŽ de faire fonctionner la nouvelle usine de production d'eau et de distribuer une eau pas encore conforme. Cette dŽcision a ŽtŽ prise en raison des problmes de salubritŽ rencontrŽs dans certains quartiers o l'eau n'est plus distribuŽe depuis deux longues semaines. La nouvelle unitŽ de production a ŽtŽ mise en service18 septembr e SCANDALEFINANCIERÀLHÔPITALUne saint-martinoise mre de trois enfants, a ŽtŽ ŽcrouŽe et dŽfŽrŽe ˆ la prison pour femmes de Baie Mahaut: la rŽgisseuse de l'h™pital Louis Constant Fleming aurait spoliŽ l'entreprise publique ˆ hauteur de 500 000 euros depuis le 1er janvier 2004. Ce dŽtournement d'argent public s'est soldŽ par un dŽp™t de plainte conjoint du TrŽsor Public et du directeur de l'h™pital, et par la mise en dŽtention de l'accusŽe. 4 octobr e LEAUESTPOTABLE, CESTOFFICIELL'eau du robinet est potable. Les rŽsultats d'analyse des prŽlvements prouvent que l'eau mise en circulation depuis trois semaines date ne prŽsentait aucun danger, mme si elle Žtait dŽclarŽe non potable, au nom du sacro-saint principe de prŽcaution. 25 octobr e JULIANA: OUVERTUREDUNOUVEAUTERMINALAvec juste quatre petits mois de retard sur les dates annoncŽes en juin 2004, l'aŽroport de Juliana a gagnŽ son pari et hisse les ”les de la Cara•be du Nord-Est vers de nouvelles perspectives. Plus de 90 millions de dollars auront ŽtŽ investis dans ce chantier titanesque. Le nouvel aŽroport va accueillir 2 millions et demi de passagers chaque annŽe, soit 1 million de plus que les possibilitŽs existantesÉ La salle d'embarquement de la nouvelle aŽrogare de Juliana16 novembr e HISTORIQUES! LEFORTLOUIS ETLAPRISONƒLe Fort Louis et l'ancienne prison de la rue Fichot, ˆ Marigot, vont tre inscrits au titre des monuments historiques, aprs un vote ˆ l'unanimitŽ de la commission rŽgional du patrimoine et des sites de la Guadeloupe. 23 novembr e TRAVAILCLANDESTIN: SEPTLOLOSALIGNÉSNeuf fonctionnaires de la police aux Frontires, sept gendarmes et l'inspecteur du Travail ne se sont pas dŽplacŽs pour rien sur le front de mer de Marigot. Sur les huit restaurants contr™lŽs, un seul Žtait en rgle vis-ˆ-vis de la lŽgislation du Travail. Les sept autres employaient des salariŽs non dŽclarŽs et deux d'entre eux n'Žtaient mme pas inscrits au registre du Commerce. 1er dŽcembr e SIDA: LALUTTE ESTLOINDÊTRETERMINÉESeulement 327 porteurs du virus, sur un nombre estimŽ ˆ 1.500 sur la partie franaise, sont aujourd'hui suivies par les services de santŽ de Saint-Martin. Ce chiffre place notre ”le parmi les territoires de France les plus touchŽs par le virus, juste aprs le dŽpartement de la Guyane. 5 dŽcembr e NATURALISATIONS: 274 NOUVEAUXFRANÇAIS274 habitants de Saint-Martin sont devenus Franais au cours de l'annŽe 2006. La sousprŽfecture les a reus, jeudi dernier, avec Marseillaise et petits-fours. Au cours de la cŽrŽmonie, une vingtaine de personnes se sont vues remettre le prŽcieux dŽcret les intŽgrant dŽfinitivement dans la nationalitŽ franaise. L'annŽe 2006 en revue

PAGE 14

SECURITESOCIALELe plafond de la SŽcuritŽ sociale, qui sert de rŽfŽrence au calcul de certaines cotisations sociales (assurance vieillesse, contribution au Fonds national d'aide au logement, rŽgimes complŽmentaires de retraite notamment), passe ˆ 2.682 euros par mois ˆ partir du 1er janvier, soit une augmentation de 3,6% par rapport ˆ 2006. ASSURANCEMALADIEAu 1er janvier, le forfait journalier hospitalier passe de 15 ˆ 16 euros. Le plafond de ressources pour bŽnŽficier d'une aide ˆ l'acquisition d'une couverture maladie complŽmentaire est relevŽ, passant de 15% ˆ 20% au-dessus du plafond de la Couverture maladie universelle (CMU) qui s'Žlve ˆ 598,23 euros. Les pharmaciens sont autorisŽs ˆ dŽlivrer, pour des traitements chroniques et avec l'autorisation du mŽdecin prescripteur, des renouvellements de traitements. De mme, les infirmires peuvent dŽlivrer certains dispositifs mŽdicaux (pansements, prothses etc.). Les opticiens peuvent renouveler les lunettes sans ordonnance pour les plus de 16 ans. Les pharmaciens peuvent refuser le tierspayant pour les patients qui refusent des mŽdicaments gŽnŽriques. Toute personne quittant la France pour installer sa rŽsidence ˆ l'Žtranger devra rendre sa carte Vitale. Les tarifs des 1.250 cliniques privŽes, baissŽs de 3,1% par le gouvernement en septembre pour trois mois, retrouvent leur niveau d'origine. RETRAITESLa surcote des pensions de retraite augmente, afin d'inciter les salariŽs ˆ poursuivre leur activitŽ au delˆ de l'‰ge de la retraite. Jusqu'ˆ prŽsent, cette surcote correspondait ˆ 3% de majoration de la pension par annŽe de travail supplŽmentaire cotisŽe (0,75% par trimestre). La majoration sera dŽsormais de 3% pour la premire annŽe travaillŽe, puis de 4% pour les annŽes suivantes et de 5% pour les annŽes ˆ partir de 65 ans. EMPLOI-MINIMASSOCIAUXLe montant du Revenu minimum d'insertion (RMI) est revalorisŽ de 1,8%. Il s'Žlvera pour une personne seule sans enfant ˆ 440,86 euros net, ˆ 661,29 euros pour une personne seule avec un enfant ou pour un couple sans enfant, et ˆ 793,55 euros pour une personne seule avec deux enfants ou pour un couple avec un enfant. . L'Allocation aux adultes handicapŽs (AAH) est elle aussi augmentŽe de 1,8% pour atteindre 621,27 euros. La majoration pour vie autonome est fixŽe ˆ 103,63 euros et le complŽment d'AAH, pour les handicapŽs qui ne peuvent pas travailler, 179,31 euros. L'Allocation spŽcifique de solidaritŽ (ASS) est revalorisŽe de +1,8%. Cette revalorisation porte ˆ 14,51 euros le montant journalier de l'ASS, hors majoration pour les 55 ans et plus. Revalorisation de la Prime pour l'emploi (PPE), portŽe ˆ 948 euros. La France ouvre son marchŽ du travail aux ressortissants de la Bulgarie et de la Roumanie, nouveaux membres de l'Union europŽenne, dans 62 mŽtiers de sept secteurs. PRINCIPALESPRESTATIONSFAMILIALESPrestation d'accueil du jeune enfant (Paje, pour les enfants nŽs depuis le 1er janvier 2004): La Paje comprend une prime ˆ la naissance portŽe ˆ 855,25 euros La Paje prŽvoit aussi une prime ˆ l'adoption de 1.710,49 euros nets. La Paje prŽvoit encore une allocation de base de 171,06 euros nets, versŽe chaque mois ˆ partir de la naissance et jusqu'au mois prŽcŽdent les trois ans de l'enfant. Ds le premier enfant, les parents qui touchent l'allocation de base peuvent aussi toucher un complŽment "libre choix d'activitŽ" s'ils s'arrtent de travailler totalement ou en partie pour Žlever leur enfant: 359,67 euros nets mensuels pour un arrt total 232,52 euros nets pour un mi-temps ou moins . 134,13 euros nets pour une activitŽ entre 50 et 80% Si les parents n'ont pas droit ˆ l'allocation de base, les montants respectifs sont: 530,72 euros nets mensuels (arrt total) 403,56 euros nets mensuels (mi-temps ou moins) 305,17 euros nets mensuels (activitŽ entre 50 et 80%) Ds le premier enfant, les parents peuvent toucher sous conditions de ressources un complŽment "mode de garde" pour une assistante maternelle agrŽŽe ou une garde ˆ domicile pour les 0-3 ans: 160,60 euros nets mensuels (minimum) . 267,69 euros nets mensuels (taux mŽdian) . 375,75 euros (maximum). Pour les 3-6 ans: . 80,30 euros (minimum) . 133,86 euros (mŽdian) . 187,39 euros (taux maximum) . Pour les enfants hors dispositif Paje: Allocations familiales: . 119,13 euros nets mensuels pour deux enfants ˆ charge . 271,75 euros pour trois enfants . 424,37 euros pour quatre . 152,63 euros de plus par enfant supplŽmentaire Les majorations "pour ‰ge" entre 11 et 16 ans et aprs 16 ans sont portŽes respectivement ˆ 33,51 euros et 59,57 euros (respectivement 13,75 euros et 21,11 euros dans les DOM) Le complŽment familial (trois enfants ‰gŽs de trois ans ou plus) est de 155,05 euros. L'allocation parentale d'Žducation (ˆ partir du deuxime enfant dont un a moins de trois ans): . 530,72 euros pour un arrt total d'activitŽ (taux plein) . 350,92 euros pour un mitemps ou moins . 265,38 euros pour un travail allant de 50% ˆ 80% d'un plein temps. L'aide ˆ la famille pour l'emploi d'une assistante maternelle agrŽŽe (Afeama) pour les enfants de trois ˆ six ans, s'Žlve, selon les revenus des parents, ˆ: 71,63 euros nets mensuels (montant minimum). 86,44 euros (montant mŽdian). 109,34 euros (montant maximum). Les montants de l'Allocation d'Žducation de l'enfant handicapŽ sont compris entre 89,79 euros et 681,68 euros. L'allocation de prŽsence parentale pour un couple s'Žlvera ˆ: 871,11 euros nets mensuels pour un arrt total d'activitŽ. 435,58 euros pour un mitemps ou moins. 265,38 euros pour une activitŽ allant de 50% ˆ 80%. L'allocation de parent isolŽ (Api, pour les femmes seules, sans aucun revenu du conjoint) est d'un maximum de 561,18 euros nets mensuels pour une femme enceinte sans enfant, et d'un montant maximum de 748,24 euros nets mensuels pour une femme seule avec enfant, puis 187,06 euros par enfant. L'Allocation de rentrŽe scolaire est fixŽe ˆ 272,57 euros. FISCALITELa refonte du barme de l'imp™t sur le revenu entre en vigueur avec une diminution du nombre de tranches d'imposition, qui passent de 6 ˆ 4 et une rŽduction du taux marginal maximal ˆ 40%. Pour que les Franais assujettis ˆ l'imp™t sur le revenu, soit environ 50% des mŽnages, en bŽnŽficient ds le dŽbut de l'annŽe, les acomptes provisionnels ou les prŽlvements mensuels diminueront forfaitairement de 8% dans un plafond de 300 euros. Le "bouclier fiscal" est instaurŽ, plafonnant ˆ 60% des revenus d'un contribuable le montant total de ses imp™ts directs (imp™t sur le revenu, imp™t de solidaritŽ sur la fortune et imp™ts locaux). Concrtement, les contribuables pourront demander ˆ partir du 1er janvier 2007 la restitution d'Žventuels trop-perus d'imp™ts payŽs en 2006 sur leurs revenus de 2005. ASSURANCESLes grilles tarifaires 2007 entrent en vigueur au 1er janvier chez MMA-Maaf et ˆ la Matmut, ainsi que chez Groupama et en auto et habitation chez AGF (qui n'a pas encore communiquŽ ses tarifs 2007). En assurance auto, la tendance est orientŽe ˆ la baisse (de 0 ˆ -9%), en raison de la baisse des accidents de la route. En revanche, les tarifs vont progresser en moyenne de 3 ˆ 5% en assurance habitation et de 0 ˆ 9% en moyenne pour les complŽmentaires santŽ. POSTE-TELECOMSLa Poste ne prŽvoit pas de nouvelle hausse. France TŽlŽcom est autorisŽ ˆ augmenter le prix de son abonnement mensuel, de 15 ˆ 16 euros, mais aucune dŽcision n'a ŽtŽ arrtŽe pour l'instant ˆ ce sujet. Courant janvier, France TŽlŽcom baissera "de 12% minimum" le prix par minute des appels depuis un tŽlŽphone fixe vers un mobile. L'opŽrateur baissera Žgalement, "probablement ˆ l'ŽtŽ", le tarif des appels entre tŽlŽphones fixes, d'un montant non prŽcisŽ. Les tarifs des autres opŽrateurs Žvoluent surtout en fonction du marchŽ. EPARGNEETCREDITSEntrŽe en vigueur de la convention Aeras qui prŽvoit notamment un plus large accs ˆ l'assurance invaliditŽ, une plus grande rapiditŽ d'Žtude des demandes de crŽdit ou d'assurance, la motivation par Žcrit des refus, la mise en place d'une mŽdiation en cas de litige, ainsi qu'un mŽcanisme permettant de limiter les surprimes d'assurance liŽes ˆ l'Žtat de santŽ. Le plafond de dŽp™ts du Codevi, produit d'Žpargne rŽglementŽe rŽmunŽrŽ ˆ 2,75% dont les fonds servent notamment ˆ octroyer des prts aux PME, passe de 4.600 ˆ 6.000 euros, afin de financer des prts ˆ taux rŽduits destinŽs ˆ la rŽnovation ŽnergŽtique des logements. LOGEMENTEntrŽe en vigueur de la Garantie des risques locatifs (GRL), qui permettra d'indemniser les propriŽtaires en cas d'impayŽs du locataire, avec une prise en compte de 24 mois maximum d'impayŽs de loyers. La GRLs'adresse aux travailleurs ˆ temps partiels, CDD, jeunes en formation, Žtudiants, jeunes fonctionnaires. Elle est financŽe par le 1% patronal et l'Etat en complŽment des versements des assurances dŽjˆ existantes. Augmentation de 2,8% de l'aide personnalisŽe au logement (APL). Le "seuil de non versement" de l'APLpasse de 24 ˆ 15 euros. EDF-GDFEDF: pas de nouvelle hausse des tarifs. GDF: pas de hausse prŽvue. En mars, Bercy avait donnŽ son accord ˆ une augmentation des tarifs de 5,8% au 1er avril, alors que GDF demandait plus (8,1%). Toute l'Žquipe de l'agence vous remercie de votre confiance et vous prŽsente ses Meilleurs Voeux pour la Nouvelle AnnŽe 2007Centre Neptune St Jean St BarthŽlemyTŽl : 05 90 27.59.60 Fax : 05 90 27.59.70email : elan.voyages@wanadoo.fr ACTUALITƒSJSB-4 janvier2007 -71414 Sources AFPCotisations, pr estations sociales, tarifs Ce qui a changŽ au 1er janvier Voici la liste des cotisations, des prestations sociales et des tarifs dont les montants changent ˆ partir du 1er janvier:

PAGE 16

Concours Jeunes PlumesSaint B'Art Concours de Nouvelles 2006 Un diable ˆ l'Žcole par Lise MorŽnaLe Journal de JulietteCette annŽe je suis en 4me j'ai de bons horaires, de bons professeurs. Mais je dŽteste ma classe, je n'ai aucun ami dedans! Mais bon ce n'est pas si mal, comme a je travaille mieux. Au fait j'ai oubliŽ de me prŽsenter, je m'appelle Alice comme dans ÇAlice au pays des merveillesÈ, j'ai 13 ans et demi mais j'aimerais bien avoir 18 ans! Je vais au collge M. a se trouve en Mongolie. Dans ma classe il y a une fille que je dŽteste. Cette fille on aurait dit le diable en personne! Elle me gonfle, elle s'appelle La•la Du Fasse, la dernire fois elle a commencŽ ˆ me dire ÇTu rves de quoi, d'tre aussi belle que moi?È, parce que j'Žtais dans les nuages comme toujours, je lui ai rŽpondu Çsi je rvais d'tre aussi belle que toi a serait pas un rve mais plut™t un cauchemar!È. Pour mon anniversaire j'ai eu un ipod nano noir et bien sžr comme elle est riche elle a eu un ordinateur portable avec webcam incrustŽ pile le jour de mon ani'v, c'est bizarre non? Je sais que a c'est de la jalousie, mais je dŽteste cette fille. J'aimerais qu'elle disparaisse! Le pire c'est qu'elle croit qu'elle est populaire alors que c'est tout le contraire tout le monde la dŽteste, elle fait que se moquer de tout le monde mais elle devrait se regarder dans un miroir, car elle est hideuse comme tout! Aujourd'hui c'est le premier jour du mois de dŽcembre. Et aussi le pire lundi de toute ma vie, je me suis fais humilier par La•la, elle m'a fait tomber devant tout le collge mais je lui ai donnŽ un bon coup de poing, aprs a elle ne m'a plus jamais embtŽe. Elle a trop peur que je la refrappe! Deux semaines aprs, elle vient me voir pour essayer d'tre mon amie mais elle peut toujours me supplier, je ne veux pas tre amie avec a! Je tiens ˆ ma fiertŽ, je ne veux pas tra”ner avec cette fille enfin, si on peut appeler a une fille, mme pour tout l'or du monde, je prŽfre me jeter aux requins, ils sont dŽjˆ plus beaux qu'elle, comme si elle croit que je vais aller fumer avec elle et sa bande de nuls, enfin elle a pas vraiment de bande sa seule bande c'est elle et son frre. Un soir quand je rentrais chez moi aprs tre sortie sans permission, je l'ai trouvŽe sur un banc toute seule en train de pleurer avec des valises ˆ c™tŽ d'elle, je suis allŽe la voir et elle m'a dit que ses parents l'avait mise ˆ la porte car elle n'Žtait pas intelligente. ‚a je m'en doutais qu'elle n'Žtait pas intelligente! Elle avait 0,8 de moyenne gŽnŽrale. Donc je lui ai proposŽ de l'aider et je lui ai dit qu'elle pouvait dormir chez moi. Bien sžr les premiers jours c'Žtait un enfer mais j'ai dŽcouvert qu'elle Žtait sympa quand on la conna”t bien. Mais elle avait beaucoup de problmes et c'est a qui la rendait mŽchante. Mes amis me demandaient si j'Žtais devenue folle, car j'aidais La•la pour qu'elle ait une bonne moyenne gŽnŽrale et qu'elle puisse rentrer chez elle. Un mois plus tard elle retourna chez elle car elle avait rŽussi ˆ avoir une bonne moyenne gŽnŽrale, elle Žtait passŽe de 0.8 ˆ 14 de moyenne. C'Žtait un miracle pour elle! Ses parents Žtait tellement contents qu'ils sont venus me remercier de l'avoir aidŽe. Mais aprs a on ne s'est plus jamais reparlŽ, notre vie avait repris son cours normal. Elle Žtait retournŽe avec sa bande de nuls et moi avec ma bande. Lˆ c'est les vacances de no‘l, enfin les vacances! Je pars aux Antilles avec mes parents et ma sÏur sur une petite ”le qui se nomme Saint Martin et je vais aussi passer ˆ Saint BarthŽlŽmy qui se trouve juste ˆ c™tŽ. Quand je suis arrivŽe ˆ Saint Martin j'Žtais trop contente les Antilles sont trop belles! Et il y a des trop beaux mecs, des beaux mŽtis avec leurs cheveux en afro! TROP BEAUX!!!!!!! J'ai passŽ une semaine ˆ St Martin et une semaine ˆ St Barth, je me suis trop ŽclatŽe, je me suis fait plein d'amis ˆ St Barth et ils sont trop simpa j'ai leur adresse msn! J'ai mme trouvŽ un petit ami ˆ St Martin, il s'appelle Alix, il est trop beau, trop sympa, doux comme pas possible, je l'adore! Quand je suis revenue pour la rentrŽe il y avait un nouveau, il avait l'air sympa, en tout cas il Žtait trop beau mais j'avais dŽjˆ un copain que j'aimais de tout mon petit cÏur. J'avais peur d'aller parler au nouveau mme si j'en mourais d'envie, finalement c'est lui qui est venu me parler. Il m'avait dit qu'il s'appelait KŽnane et qu'il venait de St Martin, je lui ai dit Çc'est pour a que tu es aussi beauÈ. Il m'a rŽpondu Çsžrement et toi comment a ce fait que tu sois aussi belleÈ, je lui ai dit Çje ne sais pasÈ. Puis la cloche a sonnŽ et je suis rentrŽe chez moi pour faire mes devoirs. Atous les cours il Žtait assis ˆ c™tŽ de moi et La•la Žtait jalouse. Notre guerre reprit ! Mais je gagnais comme toujours. En plus KŽnane n'aimait pas La•la donc a m'arrangeait! Finalement un peu aprs KŽnane est allŽ la voir pour lui dire de me laisser tranquille et il lui a aussi dit Çarrte de me regarder on dirait que tu m'aimes et moi je t'aime pas du tout!È. La honte pour elle, j'Žtais pŽtŽe de rire ce jour lˆ! Bon gros bisous, je vous raconterai la fin de mon histoire un autre jour .Juliette Žtait une fille pas comme les autres, elle ne pensait pas qu'aux vernis ˆ ongles ou ˆ la mode, non Juliette elle s'intŽressait plut™t ˆ s'amuser avec ses vrais amis et lorsqu'elle allait au centre commercial contrairement aux autres filles de son ‰ge elle allait manger des glaces ou jouait au lieu de faire du lche-vitrine !.Les parents de Juliette n'Žtaient pas mŽcontents que Juliette ne soit pas comme ces filles superficielles ! Elle et sa famille habitaient une jolie petite ville pas trop polluŽe qui faisait plut™t penser ˆ la campagne. Juliette avait un cheval blanc comme beaucoup de filles en rvent! Il faut dire que financirement cette famille n'Žtait pas pauvre mais ce n'est pas pour autant qu'ils le montraient ! Un beau jour, Juliette et ses amis dŽcidrent d'aller ˆ un parc d'attraction ou l'on pouvait trouver les plus grandes attractions du monde ! A peine arrivŽs, ils en avaient des frissons mais Juliette Žtait la premire ˆ motiver les troupes pour commencer les attractions ! Toute la journŽe, ils encha”nrent les grands huit et les sucreries jusqu'ˆ 6h , car c'est ˆ cette heure que les attractions ferment mais Juliette et ses amis avaient gagnŽ ˆ un tirage au sort ce qui leur permettait de faire une dernire attraction ! Sans hŽsitation, ils avaient choisi la plus grande des attractions du parc aussi appelŽe : Çl'horreur È il leur fallait bien sžr quelques minutes avant de monter dans la machine qui allait leur faire vivre les cinquante meilleures secondes de leurs vies ! Un moment plus tard, ils Žtaient ˆ bord et n'avaient qu'ˆ donner le signal pour que le responsable mette en marche la machine. C'Žtait Juliette qui Žtait chargŽe de donner le signal , ce qu'elle fit ! Mais soudain, arrivŽe ˆ la premire descente, Juliette remarqua qu'elle avait oubliŽ d'attacher sa ceinture de sŽcuritŽ ce qui ne la rassura gure ! EffrayŽe, elle fut en Žtat de choc durant les 5 secondes qui suivaient puis elle se mit ˆ crier de faon ˆ ce que le responsable arrte le train ! Juliette essayait de tous les moyens possibles de s'accrocher mais elle n'y parvenait pas ! Par chance le responsable l'avait entendue crier donc il arrta la machine le plus vite possible, mais le train fut arrtŽ avec chance juste avant le looping, mais ce que Juliette ne savait pas, c'est qu'il fallait faire revenir le train au point de dŽpart pour raccrocher les ceintures, et Juliette ne pouvait en aucun cas descendre de la machine car elle Žtait ˆ plus de 10 mtres de haut !TerrorisŽes, les familles de tous les enfants arrivrent ainsi que les pompiers et le personnel entier du parc ! HŽlas les seules idŽes qui leur venaient ˆ l'esprit Žtaient soit on plaait une Žchelle ce qui fut d'abord dangereux et ensuite impossible car se trouvaient des mouvants en dessous, ou l'on pouvait aussi faire continuer de faire rouler le train mais ˆ vitesse ralentie ce qui n'exclut pas que Juliette pouvait tomber ! La question du moment Žtait: ÇQue faire ?È De plus la situation empirait, car le train n'Žtait plus sous contr™le, alors on ne pouvait rien tenter car ˆ tout moment il pouvait redŽmarrer ! Mme les propres ingŽnieurs qui avaient conu ce grand huit n'avaient pas la solution ! Juliette, en larmes, effrayŽe par cette situation avait pour ordre de ne pas crier, et aucune des personnes ne devait faire de mouvement brusque ! Imaginez l'Žnervement qu'ils avaient contre eux-mmes d'avoir participait ˆ ce tirage au sort ! Cette petite goutte d'humour fit avancer le train, c'est ˆ ce moment lˆ que les enfants comprirent que le train n'Žtait plus sous contr™le ! Mais tout n'Žtait pas fichu, il restait une dernire idŽe, celle d'apporter un hŽlicoptres, malgrŽ que cette zone n'Žtait pas prŽvue ˆ cet effet ! Mais dans cette petite ville calme n'existait pas d'hŽlicoptre il fallait en faire venir un de la ville voisine ce qui prendrait au minimum une bonne heure ! Mais dans ce contexte lˆ, il n'y avait plus le choix, mme si pendant cette heure le train pouvait redŽmarrer ! Durant cette heure, on voyait dŽfiler des psychologues pour rassurer les familles ! L'ambulance Žtait lˆ, prte ˆ intervenir ! Mais les enfants n'Žtaient pas rassurŽs voyant dŽfiler toutes ces personnes ! Enfin, une heure plus tard arriva l'hŽlicoptre, muni d'une longue corde ˆ laquelle devra s'accrocher Juliette, mais aprs qu'elle soit partie, comment redescendront ses amis bloquŽs par leurs ceintures sachant que l'on ne contr™le plus la machine! Le dŽroulement de l'opŽration commena alors, Juliette fut accrochŽe ˆ la corde par un harnais de sŽcuritŽ ! Elle n'avait que quelques mtres ˆ faire dans ces conditions, l'hŽlicoptre allait se poser dans la pelouse du parc de la ville ! Mais dŽsormais l'autre problme Žtait de faire sortir ses amis bloquŽs par leurs ceintures ! La seule solution Žtait la vŽrification de tous les circuits Žlectriques par les ingŽnieurs de cette attraction. Mais pour faire cette vŽrification, le temps Žtait estimŽ ˆ plus de trois heures d'attente ! Puis soudainement, un gros bruit surgit ! Le local du responsable de cette attraction revint enfin sous contr™le, il Žtait donc possible de faire repartir le train ! La seule chose manquante Žtait la joie du dŽbut ! 10 minutes plus tard, tout le monde avait les pieds sur le sol,et Juliette et ses amis ont fait la promesse de s'abstenir dans le domaine des grands huit ! Une semaine plus tard on ne parlait que de cet ŽvŽnement dans les journaux, ils avaient pris la place des gens populaires dans leur collge !Ce qui en aucun cas ne changea leur comportement ! Et dŽsormais lorsqu'ils en parlent, ce n'est plus qu'une vieille anecdocte qui aujourd'hui les fait rire comme jamais ! Voila comment une journŽe banale comme les autres peut prendre la forme d'un enfer en quelques minutes, mais lorsque l'on a vŽcu cet enfer on s'aperoit que ce n'Žtait en fait que le paradis !

PAGE 17

The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEANT : (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 • www.lagence.com A VENDRE MAISON MITOYENNE SituŽe ˆ Grand Cul de Sac, 2 chambres, sŽjour, grande terrasse, cuisine entirement ŽquipŽe prix : 550.000 euros contact : fabienne@lagence.com A VENDRE VILLA SituŽe ˆ la Pointe Milou, Trs belle villa, 2 chambres, 2 salles de bains, grand salon / salle ˆ manger Piscine, Garage et studio indŽpendant prix : 1.590.000 euros contact : fabienne@lagence.com A VENDRE VILLA SituŽe ˆ Marigot, trs belle vue mer, 2 chambres, 2 salles de bains, grande terrasse couverte, piscine prix : 1.050.000 euros contact : fabienne@lagence.com EXCLUSIVITÉ VENTESLOCATIONS Appartements Commerces Terrains VillasSALESRENTALS Apartments Business Land Villas Agence Immobilière / Real EstateMarigot -(en face de Monoshop) 97133 St BarthŽlemy TŽl: 0590 27 78 70 Fax: 0590 27 94 52 e-mail : michele.alizes@wanadoo.frGaranties financires : Socamab Assurances : S.N.P.I. Business ˆ la Vente, secteurs divers, terrains, locations, nous contacter pour RV GRAND DUPLEX GRAND DUPLEX Ë MARIGOT Ë MARIGOT2 chambres / 2 sdb Salon spacieux, balcon, jacuzzi dans patio tropical 680.000   LARGE DUPLEX LARGE DUPLEX IN MARIGOT IN MARIGOT2 bedrooms, 2 baths Spacious living room, balcony Jacuzzi in tropical patio680.000   Réf agence06.258A vendre For sale GRANDE PROPRIƒTƒ GRANDE PROPRIƒTƒ Ë COLOMBIER Ë COLOMBIERBelle vue ocŽan et collines 4 chambres / 4 s. de bains Piscine, solarium 4.24 0.000   Réf 06.256 GREA GREA T PROPER T PROPER TY TY IN COLOMBIER IN COLOMBIER Great ocean and hills views 4 bedrooms / 4 baths Pool and solarium4.24 0.000   Ref 06.256 ÀSAISIR BONNE BONNE ANNƒE ANNƒEL LES ESV VENTS ENTSA ALIZƒS LIZƒS VOUS VOUS SOUHAITENT SOUHAITENT UNE UNE

PAGE 18

Mitsubishi Montero, 1996, E.4900. Marche tres bien. Tel: 0590 52 49 09, travel8188@yahoo.com. A vendre 4x4 ISUZU TROOPER TBE, clim, pneus, amortisseurs, frein et embrayage refaits CT OK 6000 euros Cell : 0690 587 912 716-A vendre bateau Octeau pêche promenade 4,70. Moteur Yamaha 40 cv 4 temps de 2005 (50h) + remorque + sondeur. 6500 euros à débattre Tél.: 0690.61.42.20 ou 0590.27.82.58 706A vendre bateau Octeau pêche promenade 4,70. Moteur Yamaha 40 cv 4 temps de 2005 (50h) + remorque + sondeur. 6500 euros à débattre. tél. : 06 90 61 42 20 ou 05 90 27 82 58 702-A VENDRE, Voilier CUTTER 35 (aluminium), Monocoque cotre 2 cabines doubles, Moteur YANMAR 3YM, 500 heures, Visible chantier à St Barth, 55 000 euros Cell : 06 90 61 18 50 Particulier cède collection cassettes vidéos VHS, pour voir listing: http://perso.orange.fr/k7sbh / ou 0590-27-62-80 Affaires à saisir: 4 coussins blancs pour canapés: 290 euros (2 de 90x70x20cm dépaisseur et 2 de 90x50x10 cm dépaisseur) … Moteur HB Johnsson 15cv peu servi parfait état 800 euros. Compresseur Bauer seul 3 m3 550 euros Tél.: 06 90 58 78 98 AV une petite armoire avec porte en grillage à poule de chez «Frimousse» 80 euros, Un buffet bas en teck de chez «The House» avec deux tiroirs 150 euros, Une chaise en rotin et teck «the House» 70 euros, Un disque dur externe de 120 giga 50 euros, Un tel portable Samsung neuf mod SGH-D800 100 euros, Tel/fax/ copieur Laser canon phaxphoneL75 70euros, Un scanner canon lide «50» 40 euros, Un écran plat 15 marque futura 50 euros. Cell : 0690 587 912 701-A vendre buffet bas: 400 euros, table basse Opium 200 euros, grand buffet 600 euros, vitrine de déco à 4 étages bois et miroir 100 euros, 2 tapis bambou 1 petit 50 euros et 1 grand 100 euros. Les meubles sont exposés à la piscine municipale. Pour plus de renseignement téléphonez à Jean Marc au 06 90 719 115 A vendre Honda 750 Shadow Année 2000 très bon état. 4.500 euros Contacter Patrick 06.90.64.55.18. Jeune femme sérieuse, résidente cherche emploi dans boutique. Expérience + anglais + Italien. Merci dappeler au 06.90.59.35.08 700-Vous recherchez une personne responsable, sérieuse motivée, à temps plein ou partiel. Etudiera toutes propositions Tél. : 0690 57.28.89 A A f f a a n n t t a a s s t t i i c c o o p p p p o o r r t t u u n n i i t t y y h h a a s s a a r r i i s s e e n n t t o o w w o o r r k k f f o o r r t t h h e e l l e e a a d d i i n n g g H H o o t t e e l l D D i i s s t t r r i i b b u u tt o o r r s s f f o o r r S S t t . . B B a a r r t t s s l l o o c c a a t t e e d d i i n n N N e e w w p p o o r r t t , , R R h h o o d d e e I I s s l l a a n n d d . . W W o o r r k k i i n n g g a a s s i i n n A A d d m m i i n n i i s s t t r r a a t t i i v v e e S S u u p p p p o o r r t t y y o o u u w w i i l l l l bb e e r r e e s s p p o o n n s s i i b b l l e e f f o o r r p p r r o o v v i i d d i i n n g g e e x x c c e e l l l l e e n n t t c c o o m m m m u u n n i i c c a a t t i i o o n n w w i i t t h h t t h h e e v v a a r r i i o o u u s s h h o o t t e e l l s s a a n n d d t t h h e e s s a a l l e e s s s s t t a a f f f f .. T T h h e e r r o o l l e e w w i i l l l l i i n n v v o o l l v v e e q q u u a a l l i i t t y y c c o o n n t t r r o o l l o o f f t t h h e e r r e e s s e e r r v v a a t t i i o o n n s s a a n n d d a a c c c c u u r r a a c c y y o o f f o o u u r r i i n n f f o o r r m m a a t t i i o o n n o o n n t t h h e e ww e e b b s s i i t t e e . . M M u u s s t t b b e e d d e e t t a a i i l l e e d d o o r r i i e e n n t t e e d d , , a a b b l l e e t t o o w w o o r r k k i i n n a a f f a a s s t t p p a a c c e e d d e e n n v v i i r r o o n n m m e e n n t t , , f f l l u u e e n n t t i i n n F F r r e e n n c c h h a a n n d d EE n n g g l l i i s s h h , , a a n n d d s s t t r r o o n n g g c c o o m m p p u u t t e e r r s s k k i i l l l l s s . . P P o o s s i i t t i i o o n n i i s s a a v v a a i i l l a a b b l l e e i i m m m m e e d d i i a a t t e e l l y y a a n n d d 1 1 8 8 m m o o n n t t h h v v i i s s a a w w i i l l l l b b e e p p rr o o v v i i d d e e d d . . T T o o a a p p p p l l y y e e m m a a i i l l r r e e s s u u m m e e i i n n E E n n g g l l i i s s h h t t o o S S e e v v e e r r i i n n e e @ @ w w i i m m c c o o . . c c o o m m Société sur St Barth recherche 2 menuisiers aluminium, 2 poseurs de menuiserie aluminium. Tél. : 05 90 52.92.66 … Fax : 05 90 52.92.67 Loue du 1er décembre 2006 au 31 janvier 2007 à la semaine F1 équipé proximité plage, Calme Terrasse parking, Tél.: 0690.57.65.60 Tarifs dégressif 710Dream Créole à St Martin, entre ciel et mer, au Nettlé Bay Beach club. Offre de lancement en déc. 2006 et mars 2007. Location, week end, semaine et plus. Voiture comprise. Studio (2/3 pers) 110 euros/nuit et appartement 2 pièces 2/4 personnes : 130 euros/jour Tél. : 05 90 51 96 80 ou saintmartinloc@domaccess.com 799-Loue à la semaine appartement à Paris refait à neuf : 1 chambre, séjour cuisine et sdb, Belle vue. Tél : 06 90 50 81 92 Urgent : recherche locations à l'année (appartements et villas) Missimmo tel. : 0690 710 605 ou info@missimmo.com Couple américain cherche à acheter, de particulier à particulier, une propriété intéressante. Tous les quartiers de lîle sont considérés. De préférence une petite maison (ou terrain à construire) avec vue sur mer ou proche de la plage. Piscine pas indispensable. Veuillez contacter Neil au 0590 29 63 98 ou par email : neil_104@yahoo.com Missimmo recherche tous types de biens immobiliers à la vente. Contacter Delphine au 0690 710 605 ou info@missimmo.com V V i i v v r r e e à à S S t t B B a a r r t t h h U U nn e e v v i i l l l l a a d d e e l l u u x x e e c c ô ô t t i i è è r r e e , , d d i i s s p p o o n n i i b b l l e e à à l l   a a c c h h a a t t o o u u à à l l a a l l o o c c a a t t i i o o n n à à l l a a s s e e m m a a i i n n e e . . e e t t à à V V e e n n d d r r e e t t e e r r r r a a n n d d   u u n n e e s s u u p p e e r r f f i i c c i i e e d d e e 3 3 0 0 0 0 0 0 m m 2 2 , , v v u u e e i i m m p p r r e e n n a a b b l l e e s s u u r r l l   o o c c é é a a n n . . N N   h h é é s s i i t t e e z z p p a a s s v v i i s s i i t t e e r r m m a a i i n n t t e e n n a a n n t t w w w w w w . . s s t t b b aa r r t t v v i i l l l l a a . . c c o o m m o o u u a a p p p p e e l l a a u u j j o o u u r r d d   h h u u i i 6 6 1 1 0 0 . . 7 7 7 7 5 5 . . 1 1 5 5 5 5 3 3 708-A vendre villa avec permis dextension en 2 unités prix 1.470.000 euros. Les Vents Alizés Immobilier 0590 27 78 70 708-A vendre grand duplex à Marigot à saisir : 680.000 euros. Les Vents Alizés Immobilier 0590 27 78 70 709A vendre à Oyster Pond (StMartin) joli T2 68m2 avec terrasse ouverte. Bord Marina. idéal pour bateau vue imprenable. 140.000 euros. Tél. : 05 90 87 40 77 ou 06 90 74 50 35 709Vends studio + mezzanine 53 m2 proche de la Marina du Captain Oliver, Oyster Pond (StMartin) 60.000 euros Tél. : 05 90 87 40 77 ou 06 90 74 50 35 A Vendre très bel appartement d'environ 150 m2, garage, piscine privée, 2 chambres, cuisine aménagée. Une décoration de qualité et une vue imprenable sur Gustavia en font un produit rare. Contacter: "St.Barth Properties Sotheby's International Realty" : 0590 29 75 05 A vendre appartement d'environ 120 m2 entièrement rénové sur Marigot, 2 chambres, terrasse, patio, etc... Contacter: "St.Barth Properties Sotheby's International Realty" : 0590 29 75 05 A vendre jolie case créole sur 166 m2 de terrain. Constituée d'une chambre, d'une salle d'eau, d'un bureau et d'une cuisine americaine extérieure ouvrant sur le deck et son jacuzzi. Contacter: "St.Barth Properties Sotheby's International Realty" : 0590 29 75 05 714-A vendre fonds de commerce boutique de jouets Tenue depuis 6 ans prix 375.000 euros Tél. : 06 90 80 15 92 715-A vendre fond de commerce, bail commercial, centre Gustavia Tél.: 0690.65.62.62 PropriŽtŽs commerciales Demandes de locations Automobiles PETITESANNONCESJSB-4 janvier2007 -71418 DE PARTICULIER À PARTICULIER RECHERCHE Villas, propriétés, appartements, terrains, commerces, entreprisesPour clientèle internationaleVendeurs : Mici World Tèl: 0590.68.01.69 de 6h à 15hAcheteurs : internet : www .micimmo.com www.voy12.com Infos & réservations au 05 90 87 10 68 NOUVEAUX HORAIRES & TARIFSà partir du 9 déc. 20063 À 4 DÉPARTStous les jours de St BarthRÉSERVATION ET PAIEMENT EN AVANCE = BILLET MOINS CHERPour faire paraître une petite annonce de PARTICULIER À PARTICULIER Déposez votre texte accompagné de votre règlement au bureau du Journal de Saint Barth situé aux Mangliers (près de la Poste) à Saint-Jean avant le lundi 14h00 ou envoyez le tout à Journal de Saint Barth, BP 602, 97098 St-Barthélemy cedex AVISDEREMERCIEMENTSSuite au dŽcs de MrLouis Michel GrŽaux son Žpouse Marie Uranie, ses enfants, ses onze petits enfants et ses deux arrires petits enfants remercient tout particulirement les pompiers, le Smur, le pre Numa, les religieuses, Nicole et Yvette, Franoise, Josette, Lisette et Agnes, RenŽeLise, Christiane et la Chorale, les infirmires Isabelle, Hlene et MarieJoe, et tous ceux et celles qui les ont soutenus de prs et de loin dans cette douloureuse Žpreuve. Le prŽsident et toute l'Žquipe de Radio St-Barth vous souhaitentUNE BONNE ANNÉE 2007Philippe BarbŽ : 06 90 63 12 50 email : radiostbarth@hotmail.com Web : www.radiostbarth.comRŽgie commerciale : "WAVECOM" Ð TŽl : 0690.62.26.93 Standart TŽl : 0590 27 74 74 Ð Fax : 05 90 27 74 10

PAGE 19

GARDE-CORPSALUMINIUM PORTAILSALUMINIUMCoulissant et battant VOLETSALUMINIUMAccordŽon et traditionnelMARIGOTÐ 05.90.27.76.21Fax:05.90.27.81.07 GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR G G A A R R A A G G E E R R A A Y Y M M O O N N D D L L ƒ ƒ D D ƒ ƒ E EFILS TOTO Ð GRAND FONDR R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E EE E N N T T R R E E T T I I E E N N / / R R ƒ ƒ P P A A R R A A T T I I O O N NTEL 05 90 27 89 14 SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J.P. DELVALPAYSAGISTELANDSCAPINGBP 698 Ð Saint BarthŽlemy 97099Siret 390 542 520 000 15 APE 451 BTŽl. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 JOUEZLATRANSPARENCE...A A .C.S .C.SP PL L E E X X I I G G L L A A S S S S& &P PV V C Cpar plaque ou coupe sur mesure0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 STORES DECOR Stores extŽrieurs et intŽrieurs, Toile sur mesure, Volets roulants, Moustiquaires TŽl 05.90.27.67.78 Ð Fax 05.90.27.68.15 LUC TRANSPOR LUC TRANSPOR T TRemorquage, Nettoyage de terrain Elagage, Entretien diversCell :0690 50 54 12 email: riosbh@wanadoo.fr AVOTRESERVICEJSB-4 janvier2007 -714 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Farge Fabien05.90.52.08.43 Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugène05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 MŽdecin GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 MƒDECINS SPƒCIALISTES Cardiologue : Verdier Henri Charles05.90.29 38 45 Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit06.90.36.10.83 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident Véronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert06.90.73.09.02 PŽdiatre : Candito Dominique05.90.27 52 65 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous François05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Boucher Martin05.90.27.77.88 Charneau Guy05.90.27.87.28 Chlous François05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ Chiropracteur : Klein Gérard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : Barbé Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit Hélène06.90.41.88.27 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne Véronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 Dupré Claude06.90.41.83.78 Febrissy Gréaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand Cécile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo05.90.27.55.39 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : André Sandrine05.90.87.20.09 Blanc Pierre05.90.27.67.86 Drouadaine Valerie05.90.27.81.32 Jourdan Véronique05.90.29.72.42 Klein Gérard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Van Hove Frédéric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Javelle Audrey05.90.27.50.29 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de laéroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie à St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Delorme Laurence05.90.27.89.72 Kaiser Maurice05.90.27.90.91 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 19 Z.A. les Mangliers St Jeanouvert du Lundi au Samedi 7h -13h Tél. : 05 90 27 80 31 06 90 64 96 13 Votre dŽco intŽrieure personnalisŽeCorniche Ð Eclairage indirect Ð Plafonds... TŽl./Fax : 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21PLATRE RENFORCƒ Ë L'ANCIENNE St Barth Staff NUMÉROS UTILES: SANTÉ LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers,Saint-Jean B.P.602 97098 St-BarthŽlŽmy Cedex journalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0 E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau I I m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICEMUNICIPALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE05.90.27.76.03 MAIRIE05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00 sauf le mercredi de 7h30 à 12h30ETATCIVILNuméro durgence week-ends et jours férés06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Bruno PROST TŽl : 0690 54 10 98 Ð Fax : 0590 27 58 38Peinture DŽcoration NOUVEAU GÉRANT Vous tes ARTISAN. RŽfŽrencez-vous dans la page "A votre service"du Journal de St BarthË UN PRIX TOUT DOUXN'attendez pas, contactez nous au 05 90 27 65 19 ENTREPRISE DU BåTIMENTMA‚ONNERIEÐ CARRELAGE LEAL TƒL. : 06 90 67 07 17