Journal de Saint-Barth ( December 28, 2006 )

Journal_713 ( .pdf )

LIBRAIRIE BARNES N713 Jeudi 28 dcembre 2006
"Charlie's bookstore"
MAROQUINERIE PAQUETAGE C I*
8.STYLOS RECIFE 15% Claudine Mora

*- JOYEUSES FTES A TOUS REAL ESTATE
OUVT DIMANCHE 31DCEMBRE DE 9 A 13H & 15 A 18H
www.librairiebarnes.com T: 05 90 27 65 19 Fax: 05 90 27 9160 DE SAINTBARTH
Tl.: 0590 27 60 30 L e-mail: journalsbh@wanadoo.fr
-- |O s ISSN : 1254-0110

Votre partenare pou tout le
Ialhdel roulant et navguant
O 1 S Les Mangliers
Saint-Jean
Si e97133 St-Barthlemy
toutesmrqu Tl :05.90 27 80 88
Info : 0590 29 80 02 Fax: 05.90 27 80 85
Pl;tc S dfC Fax 5902966 63 claudine.mora@wanadoo.fr






L'AGENCE
ST MIAITH REAL EBT5ATE



Panasonic

PHILIPS










P 0 le lundi 1" janvier
Gemey









TOUTE L'ANNEE


7; EN ACTUALITE



*\ridl[ | niting lJ 'n, xa lroin L>rnc1truL% uI I xtrm rdi laD, I vsL


mmt Ille

I.I 1,. "* 1..t l.;i .1!.1 ...f . .... t..I.... b ys,.,<, ,+









L'anne 2006 en revue

___ 28 ianvier 17 fvrier (674)
LES REMDES D'ANTAN L'HONNEUR OLIVIER STIRN PROMET
ler janvier Plus de 500 personnes assistaient au muse municipal la LE SOUTIEN DU GROUPE UMP,
2007 LE SIGNE DES STARS 21 dition des Journes europennes du patrimoine qui por- BRUNO MAGRAS PREND SA CARTE
2007 LE SIGNE DES STARS taient cette anne sur la pharmacope traditionnelle. The
Pour clbrer le passage la future anne, une pliade de gens
pays ou charpentier, citronnelle, corossol ou basilic... en tout
niches et clbres venue de toute la plante se donne rendez-
vous Saint Barth. A l'occasion de cete nouvelle anne, la une trentaine de plantes trouvaient leur place sur une longue
table d'exposition derrire laquelle les cueilleurs -une dou-
richissime Ivana Trump, l'ancien play-boy italien et ami pr- zaine de personnes de Flamands dvoilaient le secret de leur
fr du Gotha Massimo Gargia, la chanteuse Maria Carey, la utilisation a des fins mdicinales. Des dmonstrations d'em-
super star colombienne Shakira, le beau Ricky Martin ou dm e s de ous s dem
pltres, de cataplasmes et mme de pose de ventouses taient
encore l'ex-top model Stphanie Seymour ont ainsi lzard sur tre d ra sesd ant ar S e de n res
galement organises durant l'aprs-midi. Si ces dernires
les plages de l'le. Enrique Iglesias, fils de son pre, les Gipsy
King, convis par les deux fils du prsident libyen Khadafi sont son plu rarement utilises, le recours aux tisanes pays
Spour traiter les affections bnignes est encore ici couram-
aussi de la partie. La liste est trs loin d'tre exhaustive. pratiqu.
ment pratiqu.

6janvier 30 eanvier
UN DYNAMAP POUR L'HPITAL 30 lanvier
UN DYNAMAP POUR L'HPITAL OLLE NYMAN S'TEINT STOCKHOLM
Olle Nyman s'teint Stockholm l'ge de 84 ans des suites
d'une hmorragie crbrale survenue cinq jours auparavant.
Grand ami de Saint-Barth, ce Sudois est l'origine de la
remise en valeur du patrimoine sudois de Saint-Barth et Vice-prsident du COPE (Conseil d'orientation de la politi-
notamment de la rhabilitation du cimetire sudois, de la que trangre) au sein de l'UMP Olivier Stirn est Saint-
restauration du muse du Wall House, de la dnomination Barth o il assure les lus du soutien du groupe Ump lors de
sudoise des rues de Gustavia ainsi que de reportages et l'examen des projets de loi devant le Parlement.
autres missions consacres l'le et diffuses sur les tls Dans la foule, le marie Bruno Magras annonce son adhsion
sudoises. l'UMP dont il devient le reprsentant officiel Saint-Barth.
Quelques jours aprs son dcs, Saint-Barth lui a rendu un Interrog dans nos colonnes cette occasion, Bruno Magras
dernier hommage au cimetire sudois de Public. A cette dclare avoir accept la proposition car l'UMP est le parti
occasion, une quarantaine de personnes se sont runies politique qui correspond le plus mes ides et aux solutions
autour du rvrend anglican Charles Vere Nicoll et du pre mettre en ouvre pour grer correctement la France. C'est le
Numa, cur de la paroisse catholique de Saint-Barth et des seul parti dans lequel je me sens bien.
membres de l'Asbas, l'Association saint-barth des amis de la
Sude.
Le Femur* a offert un contrleur multiparamtriques de type
Dynamap l'hpital. Ce nouvel appareil quip d'une alarme %e
permet de prendre la tension et le pouls, de dterminer l'acti-
vit cardiaque ainsi que la saturation en oxygne dans le sang. ", 15 ianvier
Le Dynamap constitue le sixime don en nature du Femur Beq i e
l'hpital de Bruyn. Bien que des quipages des les du Nord se soient aligns
* Fonds pour l'quipement mdical d'urgence depuis plusieurs annes au dpart du mythique rallye Paris -
Dakar, Christian Laporte et son copilote Olivier Lambert
... sont les premiers arriver au Lac Rose encore en course. Le
Fin ianvier tandem embarqu dans La Moke du dsert dcroche la
EVOLUTION : CA PATINE, LES LUS 65 place sur les 68 quipages qui restent l'arrive. Ils
taient plus de cent cinquante au dpart. Les deux coqui-
INQUIETS ,piers ont achev leur priple dimanche 15 janvier aprs
Je demande que l'on n'oublie pas le projet de loi organique seize jours de course et prs de 10.000 kilomtres avals
pour Saint-Barthlemy", s'meut Bruno Magras fin janvier qui dans le sable et la poussire. Kiki avouera que a a t trs,
en appelle par lettre au prsident de la Rpublique, Jacques trs dur : on a roul tous les jours au moins quatorze heu-
Chirac. Le projet de loi a t transmis au conseil d'Etat au res. On a mme roul vingt-quatre heures de suite, pour
dbut du mois de novembre, et depuis, plus rien. Le maire qui repartir trois heures plus tard. Un jour, nous avons mis plus
esprait que la Collectivit d'outre-mer (Com) puisse voir le de six heures faire cent kilomtres. Le plus dur c'est le
jour d'ici fin 2006, estime que ce retard n'est pas bon signe. 9 fvrier sommeil. On a dormi deux ou trois heures par nuit, nous a
COLLISION MORTELLE t-il indiqu son arrive Saint-Barth o il a t ft en
hros.
7 .anvie ENTRE DEUX ANNEXES
7 anvier Daniel Cousin, 59 ans, originaire de Saint-Nazaire dcde
DE DRLES DE DAMES aprs une collision entre l'annexe -un petit zodiac de 2m50- 19 ianvier
POUR MENER LA DANSE qu'il conduisait et celle du yacht Day break, un Marlin 350 Invit par l'cole du club de Taekwondo Mudo de Saint-
Le programme n'a pas du les aficionados du Festival de d'environ 11 mtres pilot par l'un des capitaines du yacht, Barthlemy, Matre Kim Yong Ho, crateur de la World
musique de Saint-Barth, mais le clou de cette 22 dition un ressortissant no-zlandais de 38 ans. Sa femme a gale- Taekwondomudo Acadmie prsente dans plus de 60 pays,
est sans conteste la performance des Ballets Grandiva qui ment t gravement blesse une des jambes. Le couple qui tait de passage Saint-Barth. Pendant son sjour sur l'le, il
ouvraient le bal des festivits. Et pour cause : cre il y a avait quitt la mtropole il y a cinq ans pour un tour du dispensera son enseignement aux lves de l'cole dirige
dix ans, cette troupe new-yorkaise a comme particularit de monde bord de leur voilier Opus venait d'arriver Saint- par Eric Graux.
n'tre compose que de danseurs masculins qui parodient Barth et n'avait pas encore eu le temps de faire la clairance
les ballets classiques et no-classiques. A Saint-Barth, huit quand l'accident est intervenu vers 19h20 dans le chenal du
des dix-neuf danseurs ont interprt, entre autre, des port, alors que les deux bateaux se rendaient au port de Gusta-
extraits de Spartacus, Go for Barroco et une hilarante via. Lors de l'audience correctionnelle devant laquelle com-
version du Lac des Cygnes. paraissait le capitaine du Day Break pour homicide et blessu-
res involontaires, le procureur de la Rpublique a demand
une peine d'un an de prison avec sursis. Le jugement, plac
en dlibr, sera rendu le 25 janvier 2007.

16 fvrier
DOUCHY A 110 ANS
Plus connue ici sous le nom de Douchy, Eugnie Blan-
chard ftait cette anne ses 110 ans. Doyenne de Saint-Barth,
Douchy n'est nanmoins pas celle de Guadeloupe. Un titre
dtenu par Mathilde Octavie Albina ne au Lamentin le 16
mars 1895 et qui sjourne depuis 1985 au centre grontologi-
que du Raizet. Douchy rside quant elle depuis 1980 l'h-
pital de Bruyn auprs d'une autre centenaire, Irmise Rosey,
qui ftait le 20 fvrier ses 103 ans.





i Manu with
17 vrier rier Love
LE LYCE DES ILES SAINT BARTH
DU NORD S'EXPOSE PROPERTIES CHEZ
SAINT-BARTH SOTHEBY'S INTERNA- Porte 34 Gallery
Administrativement considr comme le E I i rue du General de Gaulle
lyce de rattachement du collge TIONAL REALTY Gustava
Mireille Choisy, le lyce polyvalent des Saint-Barth Properties s'affilie au
les du Nord n'accueille pourtant qu'une rseau Sotheby's International 9 I G February 2007
minorit d'lves de Saint-Barth. C'est Realty, la socit de vente et
pour inverser cette tendance qu'une dl- d'achat de biens immobiliers de
gation d'une cinquantaine d'enseignants grand standing de Sotheby's, la
et d'lves s'est rendue Saint-Barth 17 plus ancienne des maisons de m m
fvrier o ils ont tenu leur premier salon vente aux enchres cre en 1744.
de la formation sur le parvis du Wall Une affiliation qui concerne
House. exclusivement le dpartement nnire sur inte
vente de l'agence immobilire n sur inter
18 fvrier base Saint-Barth, motive par MI Rr 1I1 11 1fi am
FORUM DES MTIERS: GRAND SUCCS POUR LA 2ND DITION sa croissance continue depuis I i r E EM
cinq ans. Dans le march de
l'immobilier qui nous intresse,
r nombreux sont les clients qui pos- www.citoyensbh .com
sdent, ou cherchent possder, wt ensc
des proprits dans diffrents e l
endroits. Habitus au monde des .
L. smnaffaires, ils s'orientent naturelle- a I4
ment vers un interlocuteur de
i e confiance reconnu pour son (conseil municipal, infornatioons utiles arrrtts municipaux, dossiers en cours...




g 1a-o dans le monde, nous venons d'in- son
tgrer. De la qumm e faon, pourvice
lespropri taires cherchanto ven- Dpiimmtae ratit


La seconde dition du Forum des mtiers ouanis le temps d'une matine au collge par la les opportunits d'une transac- BOUCh a S an-ti-eau, anti-bru it sur mesur o etc...
direction de tablissement et le Rota Club a connu un grand succs. C'estque 'orienta- tbil ier de luxe et qu' l'image de
tion revet ici un caractre plus crucial qu'ailleurs : alors que traditionnellement c'est le bac mondiale de l'information auprs SIr rindez-vau us
en poche qu'une imajorit desjeunes Franais quittent la cellule familiale, Saint-Barth oit il des acheteurs potentiels, dclare Te 05 90 29 63 78 Ou Os 90 65 40 88
n'y a pas de lyce, c'est la sortie de troisime que la quasi-totalit des lves s'expatfie. Et te casin Smt cntre d'aff aiores de m riat Bureau n8
si ce stade de la scolarit, trover une orientation professionnelle n 'est pas encore une obli- vice-prsidentdeSaintBarth
gaton, dans la ralit, cela conditionne soent le choix du lyce.o ne ous enos
tgrer. De la mme faon pour








n f vrier V A CARNAVAL EUDI 21 Dn CEMBRE 2006: K asika & Benzo sur le plateau de l'Ascco
ceLES SALINES... IL TAIT UNE I" uem

FOS (674) REMERCIEMENTS
L'exposne ition uen janvier 20 avait suscite un 'uain e La venue dae KASlKA Saint-Barth a t une orchestretras locaux Seven Styles (S Control) et
tel engouement qe le ionse Club, organisa- grande aventure qui s'est solde par une New Creation pour leur aide technique, ainsi
teur de l'vnement avait dcidal qu d'en tirer un
livre. C'est chose faite avec la sortie fin q f erer cnorme russite que l'on doit avant tout nos qu'aux musiciens locaux qui ont agrablement
de Les Salines... il tait une fois, un livre uepartenaires et sponsors que je tiens remer- anim la premire partie du concert.
publi compte d'auteur par le club service et ationcier encore une fois et qui nous ont permis de Je souhaite aussi adresser mes sincres remercie-
la con, dans lan inancire du club de 'Unesco prsenter ce spectacle gratuitement la ments au Pre Numa et Monseigneur Cabo

de Saint-Barth. Illustr par des photos ancien- population. pour nous avoir permi d'organiser ce spectacle
nes et rFcentes de la Saline, il t moigne de la Un grand merci 21 Romy pour ses ides et ses sur notre terrain de tennis a I'ASCCO.
vie au teiomps de l'exploitation des marais 26 unier prcieux conseils ainsi qu' Saintoutes les personnes Le groupe KASlKA est reparti satisfait et trs
salants qui a dur du milieu du 18 sicle
jusqu't la fin des annes 60. Le livre a t PREMIER CANOT DE SAUVEC qui de prs ou de loin nous ont aid et je vou- content de I'accueil qui leur at rserv et envi-
rdig par Katia Behose y, professeur d'anglais au TAGE POUR LA SNSM drais citer nos conjoints pour leurs "bras forts", sage de revenir 'anne prochaine.
colldge de Saint-Barth, d uj l'orgine de l'ex- La persvrance paye. 2 ans aprs sa cra- nos parents, nos amies, toujours fidles, pour Encore un Grand pERCI.
position sur la Saline qui s'tait tenue la ti la station SNSM de etSaint-Barth se voit leus dlicieuses galettes (elles se reconnattront). Nous vous adressons d'ores et djmercie Nos
bibliothrque municipale en janvier 2000. dote de son premier canot de saupetage. Il Un grand merci t la Commune de Saint Meilleurs Voeux pour I'annie 2007."
s'agit du Contre-AmiralrNol, une ledette pr- Barthdlemy et aux Services Techniques, aux La Prsidente, Angle PETER
19vie au tvrier cdemment affect la station de Saint-Mar-
OURNE DU PATRIMOINE tin. C'est Max Peter qui en a tde prs ou de loin dsign
rdig par Kaia Berry, professeur d'anglais patron par la direction nationale de la Snsm.

Mari, deux enfants, Max affiche une trentaine
d'annes d'exprience marine, en tant que
position surcheur. Rappelons que le Contre-Amiral
1No9l est affect temporairement la station de

Saint-Barth, en attendant la fin de la construc-
tion d'un canot correspondant mieux aux
conditions tropicales. Ce nouveau bateau, cofi-
nanc par la SNSM et la commune, pourrait
tre livr Saint-Barth dans le courant du pre-
mier trimestre 2007.



-' Merci: L'ASCCO, La Commune de St Barthlemy, SG Communications, La Route Des Boucaniers,
Radio St Barth, Cactus Productions, La Petite Colombe, Amtm, Amigo, Ets Hyppolite Lde, SARL
Laplace Services, St Barth Commuter, Sgco, Changes Caraibes, Epicerie Saint Hlne, Top Loc,
St Barth Offset, Entreprise de Charpente Segrtier, Journal de St Barth, Seven Styles, ALMA, Itec
Services, LTCP, Chez Rose, Tom Food, Ren Super Bton, New Creation, Etablissements Florville
Graux, Adolphe Brin, Entreprise Daniel Magras, Jean Yves Robert Immobilier, Restaurant Anse
Carabes, Supermarch Match, Saint Barth Beach Hotel, Gumbs Car Rental, L'Essentiel, les artistes
locaux, et tous les donateurs anonymes."






__ ainsi que de Saint-Martin,
une fois les deux collectivits
d'outre-mer riges. Comme
4 fvrier mars toutes les chambres rgiona-
Au championnat de Guadeloupe de tir IRIS ROMNEY, FEMME DE L'ANNE 2006 les, ces deux nouvelles enti-
l'arc en salle, les archers de Saint-Barth C'est dsormais une tradition : c ts auront pour objectif de
dcrochent neuf podiums dont trois chez chaque 8 mars, Journe internatio- juger les comptes des collec-
les en t neuf podis dont troisants. chez nale de la Femme, le Lyceum Club tivits ainsi que de leurs
n lit sa femme de l'anne. En 2006, ventuels tablissements
1 fvrier c'est Iris Romney que cette l'an- publics. Elles examineront
i obe r tenne locale de cette organisation galement la gestion de ces
SYannick Robert dcde l'ge de 34 fminine internationale a choisi. collectivits ainsi que celle
ans. C'est la stupeur Saint-Barth o ce < Une crmonie d'hommage lui est de tous les organismes qui,
coureur dsiradien a vcu de nombreuses c me e t u es o ises
c oureur dsiradien a vcu de nombreuses ddie dans la salle des dlibra- directement ou indirecte-
Yannickes av t retrouver son le na ta-l. tions de l'htel de ville. Iris Rom- ment, en dpendent ou en
anic Robet en 2avi t r emport la Gusta ney a dirig le centre communal reoivent des concours finan-
v1999 a et 3men 20013, (JSB 674)t d'actions sociales durant des ciers. Elles devraient gale-
annes avant de prendre sa retraite ment concourir au contrle des actes budgtaires des collectivits et de
SNeuf cureurs de Saint-art art dbut 2006. leurs tablissements publics, par des avis, des propositions ou le cas
b I Neuf coureurs de Saint-Barth partici- hat d ms e d
pent au Semi-marathon de Saint-Martin chant, des mises en demeure.
remport par le Martiniquais Claude 10 mars
Nohil. 17 au gnral, Manu Cau arrive LE CLE ANNONCE LE LANCEMENT 20 mars
premier des coureurs de Saint-Barth. D'UN GRAND AUDIT SUR LE TOURISME APPLICATION DU CONTRLE TECHNIQUE
A l'occasion de l'assemble gnrale annuelle du Cle (le Comit de liai- Obligatoire depuis 1985, le contrle technique des vhicules lgers
son conomique), son prsident Jean-Marc Graux annonce le lancement n'avait ici jamais t appliqu. Jusqu'au 20 mars 2006, date laquelle la
d'un vaste audit sur le tourisme. Sa ralisation devrait tre confie la socit Saint-Barthlemy Control, agre Dekra, a officiellement ouvert
socit Ipsos, troisime au rang mondial des socits d'tudes par enqu- ses portes Lorient. Dcri avant sa mise en service, le contrle techni-
tes. Modifi par rapport au plain initial, l'audit sera toutefois men que passe rapidement dans les mours et les premiers mois d'exploitation
durant l't auprs de clients potentiels et actuels. Ses rsultats seront sont marqus par une longue file d'attente.
prsents lors de la prochaine assemble de cette runion d'associations
socioprofessionnelles qui devrait avoir lieu en mars 2007. 24 mars
CRASH DE SAINT-BARTH:
18 mars UN PROCS L'T ?
) Natation :Trente-trois nageurs du PHILIPPE SGUIN ANNONCE UNE CRC La cinquime commmoration du crash du vol TX 1501 d'Air Carabes
Saint-Barth Natation font le dplacement POUR SAINT-BARTH qui a fait 20 morts le 24 mars 2001 amne sa lueur d'espoir : le Parquet
au Meeting de natation du Carib Swim Profitant de sa visite en Martinique et en Guadeloupe, Philippe Sguin, annonce en effet qu'un procs devrait avoir lieu avant les vacances d't.
Team Sint Maarten. Les nageurs de Premier Prsident de la Cour des Comptes, se rend Saint-Barth. L'an- Promesse tenue : les 29 et 30 juin 2006, Richard Degryse, responsable
Jean-Marc Outil remportent dix-huit cien prsident de l'Assemble nationale et dernier prsident du RPR qui des oprations ariennes d'Air Carabes l'poque des faits et Jean Paul
mdailles dont 10 d'or, 4 d'argent et 4 de a depuis dmissionn de tous ses mandats politiques, a annonc la cra- Dubreuil qui reprsente la compagnie arienne Air Carabes en tant que
bronze. tion d'une future chambre rgionale des comptes de Saint-Barthlemy personne morale, comparaissent devant le tribunal correctionnel de
Basse-Terre.



La Route des Boucaniers LE GAIAC

Pour les Ftes de Fin d'Anne nenu du ho uvel ra
4f StPYK(f THIPUR VOUS OPOSf SUP COMiNMuD C
Executive Chef: Maxime DESCHAMPS
SEntres froides Zakouskis, canaps, frivolits et autres de bienvenue
> Plateau "bateau dgustation" : prix / pers : 19E Welcome hors d'oeuvre
(servi pour minimum 2 personnes, Eminc de thon rose marin froce d'avocat et gambas
l'antillaise, terrine de foie gras de canard, minc de saumon fum, pommes rates l'huile
d'argan, boudin antillais, gratin de lambi, feuillet de crabe, assortiment de sushi ) mulsion de noix de coco, perle de rhum
> Terrine de foie gras de canard : 12 Warm oyster served with afondue of localpumpkin andpineapple, coconut jus, doused with rum
> Froce d'avocat aux queues de gambas 9E Foie gras de canard du Gers marin aux pices douces puis gel, chutney de mangue,
> Salade de poisson la tahitienne adouci au lait de coco 11E la portion figue et pistache, brioche tide au cSur coulant d'oranges
> Assiette de sushi faits la maison 12E la portion Gersfoie gras marinated in sweet spices chilled served with mango,
> Demi-langouste froide en bellevue 19E la portion fig andpistachio chutney with a warm brioche and orange marmalade
SEntres chaudes :
n anls : 7E la p in ou 1 le k Noix de coquilles St Jacques Terre Mer chips de cleri en transparence
> Boudin antldlais : 7 la portion ou 14 le kg La terre, truffe euf de caille La mer, caviar Oscitre d'Iran
> Feuillet de lambi 8E la portion Scallops served with celery chips, quail egg with truffle, Oscietre caviar
> Crabe farci la crole 8& la portion
SPotage : > Bisque de langouste au giraumon 7E la portion Langouste de nos eaux, marinire en coquille, blinis de pomme de terre charlotte,
SVand une cueillette des bois juste saute, un jus court de vin liquoreux aux accents d'orange
Vi U andes: Local lobster with potato blinis, mushroom and orange sweet winejus
> Fricasse de porc roussi aux pois d'angole 12E la portion
S asse eor r i aux pis gle 2 la portion Une coupe de champagne l'eau de rose pour les dames et vanille truffe pour les messieurs
> Coq au vin de bourgogne, pommes l'anglaise 18 la portion Sorbet doused with champagne, rose water for the ladies and vanilla trufe for the gentlemen
> Fricasse de chapon aux morilles, tagliatelles au beurre 23E la portion
> 1/2 Caneton rti sauce l'orange 18E la portion Suprme de grouse, jus d'un bon bouillon de celle-ci, fine couche d'clat d'arachides,
SCPoissons Crustac s 1 l cromesquis coulant de petit pois et truffe, une datte fromagre
SPoicssons Crustacs Traditional grouse topped with roastedpeanuts served with a truffle andpea fritter,
> Fricasse de chatrou l'antillaise, riz crole, haricots rouges 17E la portion and dates stuffed with goat cheese
> Filet de daurade gratin au lambi et crote d'pices 16E la portion
> Langouste Thermidor, riz aux petits lgumes 25E la portion Ananas rti au clou de girofle, sorbet pur chocolat noir, mousse are safran
SSur commande minimum 2 jours l'avance : Roastedpineapple with cloves served with a chocolate sorbet and a light mousse ofsaffron
> Dinde farcie et ses garnitures pour 8/9 pers 165E la dinde Dlice de mandarine impriale au cour de griotte, velout de chocolat blanc,
> Chapon farci et ses garnitures pour 6/7 pers 195E le chapon porto et jus de griotte rduit en liqueur
^ Desserts : Tangerine and cherry sweet delight with a smooth white chocolate, and a cherry port liqueur
> Gteau entremet entier: 7E la part( partir de 4 pers. sur commande minimum 24h l'avance) Mignardises du Nouvel An New Year's sweets
parfums: croustillant chocolat / Pralin ou Entremet chocolat / crme brle/pomme faon tatin Prix par personne : 240
Prix par personne : 240 E
Rservations au 0590 27 73 00 Fax : 0590 27 73 05 HOTEL LE TOINY- ANSE DE TOINY 1
Rue du Bord de mer Gustavia TL.: 0590.29.77.47 FAX 0590.27.89.30 CH X.






l'ag2r sera dsormais courue en direct et la flotte 15 avril
ne fera que virer une boue Madre, prcdem- LES POMPIERS ONT EU CHAUD
6 avril 680) ment le escale, avant la grande traverse de Deux incendies se dclarent en mme temps : le Tennis :Georges Bosc n'est
avLE TENAC l'Atlantique. 28 quipages s'alignent au dpart premier Marigot, le second Devet. Les pom- plus. Figure emblmatique dans
LE TENACE EN MISSION dont de nombreux tour du mondistes. piers sont deux la garde et dcident d'intervenir le milieu du tennis Saint-
DE SURVEILLANCE dans un premier temps sur l'incendie de Marigot Barth, il dcde des suites
En mission de trois mois aux Antilles, le Remor- __ qui menace trois habitations. Il faudra prs d'une d'une longue maladie. Avec ses
queur de haute mer de la marine nationale, Le .: heure avant que les pompiers ne commencent cir- frres Jean-Claude, Grard et
Tenace croise quelques jours dans les eaux des conscrire le feu de Devet, mettant en exergue le Serge, Georges Bosc, formait
les du Nord o il procde des oprations de manque de moyens humains qui pnalise le service une solide quipe dans le milieu
police des pches et de la navigation. Parti de i de secours. du tennis et du football.
Brest le 27 fvrier, Le Tenace tait arriv Fort-
de-France en Martinique -son port d'attache 4KG DE COCANE DCOUVERTS Natation :Aprs une trs bonne
durant sa mission aux Antilles- le 18 mars. Son
arrive avait fait beaucoup de bruit puisqu'il AU LARGE DE ST-BARTH prestation les oll et12 mars en
escortait un caboteur de 97 mtres battant pavillon 14 kilos de cocane ont t repch par un plaisan- dernire comptition qualifica
panamen bord duquel 1,5 tonnes de cocane cier qui naviguait au large de l'e. La drogue tait tive pour les Carifta Games de
pure dissimules dans la structure du navire conditionne par paquet de 2 kg chacun. Concomi- natation, Lo Jordil obtenait sa
avaient t trouves quinze jours auparavant, le 3 tamment a cette dcouverte, d'autres ballots de 20 natation, Lo Antilles a
mars dernier. kg sont repchs au large de la Guadeloupe et la an Fnse o ii
gendarmerie n'exclut pas qu'il puisse s'agir d'une Guyane Franaise pour partici-
7 aavril seule et mme livraison, per cette comptition qui se
7 avril 10 avril seule et mme livraison droule en avril la Barbade.
N BATEAU UE UN MOU ENTRE LES ILES
UN BATEAU COULE UN MOU ENTRE LES LES 18 au 25 avrinl 21 mars : Les benjamins du
Lutteur 2, un bateau moteur de 9m30 coule en DU NORD
dbut d'aprs-midi environ 12 milles nautiques Baptis Mou, un protocole d'accord est sign UNE SEMAINE POUR TOUT SAVOIR collge Mireille Choisy partici-
de la pointe de Gouverneur. Le propritaire du entre les responsables de GEBE pour Sint Maar- SUR LES CTACS pent aux championnats dpar-
bateau se trouvait en manouvres sur le pont ten, EDF pour Saint Martin et Saint Barth et Sorties en mer bord du voilier d'Evasion Tropi- Pointe Pitre. Ils sont accom-
quand il a t surpris par une explosion puis des Anglec pour Anguilla. L'ide de ce Memoran- cale, Tzigane IV, ce bateau affect la recherche pagnts de leur professeur
flammes l'intrieur de la cabine, alors qu'il dum of Undestanding est de connecter entre sur les ctacs que mne l'association dans les eaux pg de leur n prof de lseur
venait tout juste de mettre son repas rchauffer, eux grce un cble d'alimentation sous-marin de la Guadeloupe. Exposition interactive sur les ientraneur Damien Pointeau.
Il n'a eu que le temps de contacter la Snsm pour les quatre systmes lectriques des trois les afin ctacs sous forme de parcours ludique, tactile et ennepre mi en e oinau
lancer un appel de dtresse avant d'vacuer le de rduire les coupures d'lectricit et de favori- sonore, pour dcouvrir l'univers de ces grands Ue pei expiene pou
bateau. ser l'autonomie en nergie. Dans les faits, ce mammifres marins dont vingt-huit espces ont t cesjeunes.
SMOU marque le dbut d'une phase d'tude recenses dans la Carabe. Confrences animes Football :En hommage aux
qui devait dboucher sur un JDA (Joint Deve- par Pierre Henri Fontaine, un ctologue qubec- victimes du crash d'Air Cara-
9 avril lopment Agreement), un accord de partenariat quois, l'association Evasion tropicale et Saint-Barth bes le 24 mars 2001, deux
AG2R, HUITIME financier qui permettrait le dbut des travaux Ctacs. La Semaine des ctacs organise par la matchs de football se ouent au
La huitime dition de la Transat ag2r est donn d'interconnexion courant 2007 avec une mise en rserve naturelle pour sensibiliser le grand public d i i
depuis... Concarneau Rachete par Pen Duick, service programm en juin 2008. Devait : runi l'existence et au mode de vie de ces grands mam- te de Saint-Jean. Le premier
la course voit un changement de son port de au mois de dcembre 2006, le conseil municipal mifres marins se rvle un grand succs. La pro- e ntre de le FC Gustavia
dpart qui passe donc de Lorient Concameau. de Saint-Barth rejette le projet d'interconnexion chaine semaine de sensibilisation sera consacre l'qupe d'ir Carabe.
Autre changement d'importance, le trac : qui reste pour l'instant en suspens. aux coraux.






.W a B eum i ari



SMenu du 31 dcembre 2006

Terrine de foie gras au Pineau des Charentes,
compte d'oignons doux
Foie gras terrine with Pineau des Charentes, sweet onion compote

Croustillant de langouste pays, bouquet de Mesclun,
sauce lgre aux fruits de la passion
Local lobster in puffpastry Mesclun salad, passion fruit sauce

Granit "Grey Goose" pamplemousse
Iced Grey Goose vodka and grapefruit granit

Duo de bar et St Jacques poles, sabayon au Sauternes
mousseline d'artichauts et lgumes confits
Duo of sauted sea perch and scallops with Sauternes sabayon,
pured artichokes, and candied vegetables
ou/ OR
Filet de boeuf angus fricasse de cpes et girolles
croustillant de pommes de terre, jus au parfum de truffes
Filet of Angus beef with fricassee of wild mushrooms,
crispy potatoes, and gravy with truffles
Trilogie au chocolat, aumonire de fruits rouges
Chocolate trilogy with red berries in a pastry 'pouch"
Prix 120 euros (hors boisson) Vue sur le feux d'artific
Gustavia 05 90 27 72 48 Gustavia 05 9s. .
~lt Gstava S_







19 avril ment lieu le 21 avril en prsence du prfet de Guadeloupe Paul 29 avril
JEAN BELOTTI, CHEVALIER DE L'ORDRE Girot de Langlade. Le maire Bruno Magras rappelle cette OH LA VACHE
occasion que les travaux ont fait l'objet de trois projets distincts Aprs 19 jours, 22
NATIONAL DU MRITE et que l'enveloppe L'enveloppe totale des travaux se monte res 2 us
Ancien commandant de bord d'Air France, expert aronauti- un peu plus de 4,2 millions d'euros. eures, 24 minutes
que et conomie prs la Cour d'Appel de Basse-Terre, cri- et 30 secondes, La
vain auteur de nombreux livres sur l'aronautique, dlgu du Vache Groupe Bel
procureur de la Rpublique et mdiateur pnal de Saint-Barth- 23 avril coupe la ligne d'ar-
lemy, Jean Belotti reoit des mains du prfet de Guadeloupe 1 RE JOURNE MONDIALE DU LIVRE rive de la 8 Ag2r
Paul de Langlade, l'insigne de chevalier de l'Ordre national du Le flot des visiteurs s'est fait incessant l'occasion de la 1re 5 heures 57 minu-
merite Jean Belotti. dition de la Journe du livre et du droit d'auteur Saint-Barth tes et3 sconde
-la onzime au plan mondial- organise sur le parvis du Wall Paant et Pietro
21 avril House. Un franc succs, inattendu pour une premire dition, d'Ali- ont eu chaud,
LA v El qui montre tout l'intrt port aux livres par une frange de la car la victoire ne
LA NOUVELLE CAPITAINERIE FINALEMENT population. Les organisateurs Didier Bensa et Jean-Pierre Hen- eur a t acquiee
leur a t acquise
INAUGURE nequet promettent une seconde dition pour 2007. qu'au terme d'un
sprint transatlanti-
24 avril que disput avec
AMviiGO DBARQUE SAINT-BARTH ATAO Audio Sys-
tem -Dominic Vittet
Amigo, le rseau GSM du groupe Dauphin Telecom, est mis en et Lionel Lemon-
service, en mme temps que la commercialisation des offres de s quie
ce troisime oprateur de tlphonie mobile Saint-Barth, le queles ui va ganer
quatrime sur les cinq avoir t cre en France. Conu loca- tard la route u Rhum, pardonnez du peu )- qui arrive 18
lement pour coller au plus prs des besoins des consommateurs petites miutes plus tard.Jnne G e et G V iar
locaux, comme le confiait lundi Philippe Morel, directeur petites minutes plus tard. Jeanne Grgoire et Grald Vniard
S loc commei le confiait lundi P .h nlippe Morel, directeur sur Banque Pop, troisimes, offrent quant eux un final
commercial et marketing du groupe Dauphin, pour son lance- couteaux tirs avec Veolia (Roland Jourdain et Jean-Luc
ment, Amigo se targue de proposer parmi les meilleures offres Nlias) qui passent la ligne avec moins de quatre minutes
tarifaires du march Nlias) qui passent la ligne avec moins de quatre minutes
d'cart.


Prvue in dcembre 2005 et reporte en raison du dcs du
septime adjoint au maire charg de l'Environnement, Michel 5 mai (685)
Geoffrin, l'inauguration de la nouvelle capitainerie a finale- FEST L DE T RE CE
S r En plus des acteurs de la troupe locale SB Artists, la 5 di-
tion du festival accueille quatre invites, toutes des femmes,
AVRIL toutes cratrices de leurs propres spectacles : Marianne Ser-
Voile: On en attendait trente. Ils taient tous l, prts en gent ouvre le bal avec son spectacle cre en 1999 Bon Cap.
dcoudre pour inscrire leur nom sur le Bucket qui Suivie de Clmence Massart qui prsentera sa dernire cra-
rcompense le vainqueur de cette rgate informelle, ru- tion La vieille au bois dormant. Ce sera ensuite le tour des
filles de la compagnie d'Alo Thtre de prsenter Cabaret
mtisse avant que n'arrivent sur scne les acteurs de Sb
SArtists qui interprtent cette anne La nuit de Valogne
25 avril d'Eric Emmanuel-Schmidt et Ubu Roi d'Alfred Jarry
FESTIVAL DU CINMA, ONZIME I
por La 11 dition du Festival Cinma Carabe a volontairement
choisi de montrer onze productions rcentes dont la plus
d l : A ancienne a t tourne en 2003. Une dition branche donc sur
son temps et sur la vibe qui secoue la Carabe. En plus des
-- cinq longs mtrages qui seront projets, l'dition 2006 laisse
une grande place de jeunes vidastes qui aspirent tourner en
35 mm. On y verra ainsi Tony Coco-Viloin, Janluk Stanislas,
Yann Chayia, Vronique et Fabienne Kanor, des trentenaires
guadeloupens qui avec Jean-Claude Flamand Barny (le rali-
nissant les plus beaux et les plus grands voiliers au sateur de Neg Mawon), composent la nouvelle gnration des
monde. Mais aucun ne dcrochera la victoire : Eole, dieu ralisateurs antillais, la suite de Christian Lara ou de Guy
du vent, grand absent de cette onzime dition, force les Deslauriers. Il y aura aussi Steve Moreau qui prsentera son
organisateurs annuler les trois manches. A dfaut de Troisime monde contant l'aventure un peu folle d'un jeune
vainqueur, la course a finalement t ddie Tommy Anglais de 24 ans, Jrmy Hinton et d'un Franais de 27,
Taylor, cofondateur de la Nantucket Bucket et propri- Sbastien Lefebvre, qui ont travers l'Atlantique la rame en
taire d'Avalon, tragiquement disparu mi-fvrier dans un 2003. Et enfin, Expdition Prototype, une production locale
accident de scooter des neiges. ralise par Cdric Robion partir des rushs tourns lors des
Footballjeunes : Organis par l'cole de football de quinze jours durant lesquels il a suivi les prgrinations nauti-
l'Ajoe, un tournoi de foot runit plus de 130 jeunes ques et artistiques de Stanislas Defize, Marc de Rosny et Yan
joueurs sur le stade de Saint-Jean. L'cole de foot de la van den Haute de Saint-Barth, embarqus bord de Prototype,
Juventus de Saint-Martin forme le plus gros des troupes. un Sloop de 14 mtres avec lesquels ils ont effectu un tour de 4 mai
9 mois la voile, de Saint-Barth Saint-Barth en passant par la LE CONSEIL D'ETAT A RENDU SON AVIS
Natation : Lors de la 20me dition des Carifta Games Patagonie... Six mois aprs y avoir t dpos, l'avant-projet de loi orga-
qui s'est droul la Barbade Lo Jordil du Saint-Barth nique instituant la collectivit d'outre-mer de Saint-Barth sort
Natation et membre de la slection Antilles Guyane Fran- du Conseil d'Etat le 4 mai. Le droit de premption, une des
aise, remporte trois mdailles d'or et l'dition 2006 avec 27 avril mesures phare de l'autonomie, disparat du texte ainsi que la
son quipe. JEAN-MARIE ERAVILLE REMPORTE gestion du domaine public maritime. Le projet de loi sera
LE CONCOURS DE NOUVELLES finalement soumis au conseil des ministres le 17 mai, r-enri-
Du 2 au 3 avril : Max VanderNoot de l'ecole de Taek- Ensenant d'histoire la chi de ces deux dispositions.
wondo de Saint-Barthlemy participe l'Open internatio- Enseignant d'histoire lae
nal de Belgique ou il combat dans la catgorie junior retraite, avec Le Bonheur est
moins de 68kg. Il ralise l'exploit en remportant le titre. dans l'le, Jean-Marie Eraville Mi mai
Sa premire victoire dans une comptition de ce niveau. remporte le concours de nouvel-
les organis par l'association
Tennisjeunes : Comme chaque anne, une soixantaine Saint-B'Art. Il avait dj gagn
d'enfants de Guadeloupe, de Saint-Martin et bien sr de le concours en 2003 et remport Implante depuis une trentaine d'annes Saint-Barth, la sta-
Saint-Barth gs de 5 15 ans participent l'dition 2006 le second prix de la prcdente tion d'coute de la DGSE (Direction gnrale de la scurit
du tournoi de tennis de 'Ajoe. Un nouveau pai russi dition. Ce qui marque tout par- extrieure, le service de contre-espionnage extrieur franais)
du tournoi Yves Lacostennis de l'Ajoe. Un nouveae staff du Saint-Barh Tennis Club.ssi ticulirement cette quatrime qui avait lu ses quartiers au Fort Oscar sur les hauteurs de
pour Yves Lacoste et le staff du S t-Barth Tennis Club. dition, cest nanmoins la Gustavia ferme ses portes. L'antenne DGSE avait t cre en
monte en puissance des jeunes pleine guerre froide au temps de la prsence sovitique
Mondial Billes : Ag de 19 ans, Mickal Charles sort puisque onze nouvelles junior Cuba, l'initiative d'Alexandre de Marenches, ancien direc-
vainqueurme d'un suspense ide entre Ange, notre Poulidor ont t publies, contre trois lors de la premire dition du teur de la DGSE. Les btiments ont t rattribus la gen-
termlocal dun suspense torde entre Ange, notre Poulidor concours junior. Charline Hardelay en remporte le premier prix darmerie de Saint-Barth qui y a dmnag courant novembre.
avec sa nouvelle Souvenirs d'cume.







VANDALISMIE ANTI MTRO 30 mai
COROSSOL FRANOISBAROIN
DANS LES ILES DU NORD
Dix plaintes sont dposes l'issue d'un pi- S LS L D N ai Basketjeunes : Vingt basketteurs, poussins
sode de vandalisme aux abords de la plage de Football : Le FC Beach Htel remporte le et benjamins du Saint-Barth Basket Club,
Corossol. Des plaisanciers de bateaux au l*" championnat de Saint-Barth de Football participent la fte nationale du basket orga-
mouillage dcouvrent que onze de leurs vhi- pour la seconde anne conscutive. nise par la ligue de Guadeloupe.
cules ont t tagus. La plupart portent un
trait de peinture blanche, tandis que trois d'en-
tre eux affichent des inscriptions anti mtro
No corbo (le surnom pjoratif donn aux
rsidents mtropolitains), Corbo, Bouge
!, ou encore Va te faire !. Ces derniers ont
galement les pneus crevs. Trois annexes
attaches au ponton de Corossol ont par ail-
leurs t creves et un scooter a t jet la
mer. On ne retrouvera pas les auteurs, mais la Tout est al r l SaintBarh -un e matine seule
tension descend aussi vite qu'elle est montee.. te ci 1 -nmnesl e
nson dcend au e q lle est onte.. ment- du ministre de l'Outre-mer Tout sauf le Voile : Cinq podiums pour Saint-Barth lors
calendrier du dbat parlementaire, grand absent de la 2 dition de la Carib regatta organise
20 mai de cette visite ministrielle. Franois Baroin par le Yacht Club du Captain Oliver's Football jeunes : Organis par l'cole de foot-
MONTSERRAT UNE PARTIE s'est nanmoins voulu rassurant. Dans son dis- Saint-Martin. ball de l'Ajoe, le tournoi de fin de saison
cours prononc devant le conseil municipal, le regroup cent vingtjoueurs dont trois clubs
DU DME S'EFFONDRE ministre a ainsi indiqu que la mise en place de Planche voile : Au championnat d'Europe invits : la uventus et les Juniors Stars de
la collectivit d'outre-mer de Saint-Barth doit de Formule Windsurfing, qui s'est droul au Saint-Martin et le Football Club de Sint-
intervenir au plus tard au dbut de l'anne Portugal, Antoine Questel termine 14me sur Maarten. Surprise : trois professionnels -
2007 et qu'une premire lecture par le Snat les 98 comptiteurs inscrits. Lilian Laslandes, Marc Planus et Bruno
ds cet t, est dsormais envisageable. Celle- Jean ou- le p lus grad plasir des jeune
ci aura finalement lieu octobre. Juino le plus grand plaisir des jeunes
Natation : Au 32 Meeting national Espoir footballeurs.
...l.............. de Poitiers, les quatre nageurs du Saint-Barth
Natation en comptition font le plein de Football: Aprs Haiti en 1974 et la Jamaque
er uin mdailles et repartent avec une mdaille d'or, en 1998, Trinidad et Tobago dont les joueurs
deux d'argent et trois de bronze. ont pris le nom de Socca Warriors, dispute
OUVERTURE DEu LA SAISON la phase finale de la Coupe du Monde en
CYCLONIQUE Allemagne.
Les prvisionnistes de l'universit du Colorado Planche voile : Comptant pour le cham-
ont confirm le caractre trs actif de la saison pionnat de France longue distance, le Raid
cyclonique qui s'ouvre ce ler juin. L'quipe du Dunes des Flandres voit la victoire d'Antoine
docteur Gray et de Philip J. Klotzbach estiment t Questel.
Plusieurs nues ardentes ont dval les pentes cette poque que 17 phnomnes cycloniques
du volcan Soufriere Hills Montserrat. Une sont susceptibles de se former durant la saison. Tennis : Class 1425 l'ATP et 10ljoueur
grande partie du dme de lave s'est croule Leurs prdictions ne feront que diminuer. franais, Grgory Gumbs passe joueur pro-
en mer, accompagne d'une forte explosion fessionnel.
qui a engendr un panache de gaz et de cen- FERRAILLES :
dres jusqu' 20 000 mtres de hauteur. Li LE STOCK EST PUIS
ce regain d'activit Montserrat, un petit tsu-
nami a t observ sur les ctes Carabe de la
Guadeloupe, notamment Deshaies et Terre-
deBas. La mer s'y est retire sur plusieurs Les ro S sont arn ve
dizaines de mtres et a refoul avec des hau-
teurs de vagues de l'ordre d'un mtre ou
23 mais Saint -Barth

23 mai -.. go i
UN NOUVIEAU PRIFIT 838 tonnes de ferrailles ont t vacues durant
POUR LA GUADELOUPE le week-end de la Pentecte, ramenant zro le Enx
Jean-Jacques Brot, est nomm prfet de la stock accumul au service de propret. Sur ces
rgion Guadeloupe, en remplacement de Paul 838 tonnes, 444 taient constitus par les -
Girot de Langlade, nomm lui en Indre-et- mchefers ferreux, dchets ultimes issus de ,
Loire. Jean-Jacques Brot, 50 ans, tait prfet l'incinration et qui faute de filire, n'avaient s
des Deux-Svres depuis 2004. jamais t limins depuis la mise en service du en
nouvel incinrateur en 2002.
23 mai
DIDIER BENSA, NOUVEAU LE PRSIDENT D'UN CLUB
PRSIDENT DE L'ASSOCIATION DE FOOT EXCLU DU STADE f
DES RESTAURATEURS Le prsident du club ASPSB qui a frapp l'arbi-
tre central parce que ce dernier avait mis un car-
ton rouge son quipe, a t condamn six
mois de prison avec sursis assortis d'une mise a
l'preuve de trois ans, l'obligation d'indemniser
la victime aprs expertise mdicale, le paiement
d'une amende de 1000 euros d'amende et l'in-
terdiction de participer une manifestation spor-
tive dans un stade de football pendant une dure
de trois ans. Il avait frapp l'arbitre parce qu'il
estimait qu'un but n'aurait pas d tre accord.

Didier Bensa, htelier-restaurateur, propri- Mi juin
taire de l'htel Christopher, a t lu prsident LE DOCTEUR VALADE AUX
de l'Association des restaurateurs de Saint- A
Barthlemy. Il remplace ce poste, Olivier URGENCES SAINT-MARTIN r
Bernasconi qui avait succd Maya Gurley Jean-Michel Valade a quitt son poste de mde-
en tant que prsident il y a quelques mois. cin urgentiste l'hpital de Bruyn pour prendre a a
Ce renouveau dans l'association correspond les mmes fonctions l'hpital de Saint-Mar-
une volont de ses membres d'assurer une tin. Une dcision motive par le regroupement
meilleure reprsentation de la profession au familial auquel il aspire depuis longtemps.
sein de la vie socioprofessionnelle, mais plus Jean-Michel Valade tait en poste depuis le ler Rue de France, Gustavia Tel: 0590.52.040 3
gnralement de celle de la cit. avril 2000 Saint Barthlemy. R France, G vde 9 Tel 0590.52
Ouvert de 9h 20h15







14 luin Il avouera que chaque semaine depuis la cration du jeu par la Une rnovation importante, rendue indispensable par la vtust
SAINTE-MARIE FTE SES 80 ANS Franaise des Jeux, il coche ces numros qui correspondent aux de la toiture mise mal par les termites et le passage des cyclo-
L'cole Sainte-Marie de Colombier a clbr ses 80 ans. Pre- ges de ses enfants, de sa femme et du sien, le 6,15, 16, 40 et le nes Jos et Lenny en 1999. Les travaux auront cot 1 million
mire cole avoir t cre sur l'le, sous l'impulsion du Pre 43. Des numros de a chance qui lui ont rapport la somme de d'euros.
Irne de Bruyn, un prtre hollandais qui l'on doit galement 122 103,50 euros.
l'hpital, l'cole a ouvert ses portes en 1926, aprs cinq ans de 24 AOT
travaux. Au mois de mars, 35 lves y font leur rentre sous l'oil 6 uillet Annule l'an pass en solidarit avec les familles martiniquaises
de la directrice, Henriette Malespine qui dirigera l'tablissement 709% DE RUSSITE de victimes du crash de la West Caribean, la fte patronale de la
jusqu'en 1948. La direction fut ensuite confie des religieuses Saint-Barthlemy, plus populaire ici que la fte nationale, a
appartenant la Congrgation des sours de Saint-Paul de Char- connu cette anne encore un vif succs. Si la fte du 24 aot
tres jusqu'en 1979, date laquelle Christiane Graux, prend la constitue traditionnellement l'occasion de dresser le bilan de
tte de l'cole. A son dpart en retraite en 2001, elle est rempla- l'action municipale de l'anne coule, le discours 2006 avait
ce par Marie-Christine Ceccaldi qui rejoint en 2004 l'cole de des accents de campagne, rvlant les grands dfis que, selon lui,
l'Enfant Jsus Angoulme. Depuis, la direction de l'cole est les lus de la future collectivit d'outre-mer auraient relever
assure par Lucienne Graux, une enfant du pays.

19 juin t f
PASCAL ROTHER SUCCDE SAINT-BARTH EN PROIE LA DENGUE
ANNE MICHELET Cas Aedes Aegypti, le moustique vecteur de la Dengue, fait des rava-
Nomme en mai 2000 chef d'exploitation de l'usine de produc- ges Saint-Barthlemy, classe en phase pidmique depuis fin
tion EDF Saint-Barthlemy, Anne Michelet a quitt Saint-Barth, juin. 112 cas de la maladie ont t confirms entre le dbut de
au terme de plus de six ans d'exercice. Elle rejoint la rgion nan- 61 lves sur 86 ont t admis cette anne au Diplme national l'anne 2006 et le mois de septembre. Pour tenter de minimiser
taise et prend le poste de responsable de lexploitation de la ubrevet. Un rsultat en de du cr 2005 o 84,4% des lves le flau, le service de lutte anti-vectorielle a ajout ses interven-
conduite au terminal mthanier de Montoir de Bretagne sur la anale qui oscile graemet et plus e ure l aa mo e atio tions habituelles dans l'environnement de chaque cas confirm,
zone portuaire de Saint-Nazaire. C'est Pascal Roter qui lui suc- 24 d' entre e ux ont dcroch untour de 78%. Sur les 61 laureats une srie de pulvrisations insecticides sur l'ensemble de l'le.
zone portnaire de Saint-Nazaire. C'est Pascal Rother qui lui suc-
cde. Pascal Rother, 49 ans, mari, deux enfants et originaire du 24 d'entre eux ont dcroch0 une mention, grandse nouveaut de Mais rien n'y fait fin dcembre, cinq mois aprs le dbut de la
Pas de Calais, tait prcdemment en poste Lons-Le-Saunier buser ion 26. e s ie, S a Louis sndnet mune ue ttrne crise, l'Aedes Aegypti, le moustique vecteur de la dengue, est
en tant que charg de missions EDF-Gaz de France Distribution u e e trb cotoujours prsent et l'le est toujours classe en phase pidmique.
Franche-Comt Sud. gnrale suprieure 16 durant les classes de 4, 3, ainsi qu'a
l'examen.
6 septembre
26 luin 12 Juillet C'EST LA RENTRE !
LA CAPRICIEUSE, MCNE DE LA SNSM AIR ANTILLES EXPRESS SAINT-BARTH Hormis l'absence de ramassage scolaire, la rentre des 1250 l-
ves inscrits dans les tablissements scolaire de Saint-Barth se fait
Annonce mi-juin, l'arrive d'Air Antilles Express est un ralit,. dans le calme. Ce n'est pas le cas Saint-Martin o, faute d'eau
Le premier vol de cette compagnie rgionale desservant la Gua- au robinet, la rentr'e a du tre retard e de plusieurs jours.
d la t 9 deloupe, la Martique, Saint-Martin et dsormais Saint-Barth s'est au r ,r d r rard d lusurs
pos sur l'aroport peu aprs 8 heures en provenance de l'aro-
port du Raizet. La compagnie dessert la Guadeloupe jusqu'
trois fois par jour.

Mi iuillet
ESCROQUERIE LA CARTE BANCAIRE
Entre 100 et 200 rsidents de l'e auraient t touchs par une
grosse escroquerie la carte bancaire qui aurait cot de 50 70
S000 euros aux banques. Le ou les auteurs, prsents physiquement
Saint-Barth, aurai(en)t trouv un dispositif pour capter des don-
nes de cartes bancaires l'occasion d'un retrait dans un distri-
A l'initiative des officiers-mariniers de la Capricieuse qui ont buteur automatique de l'le. Les enquteurs penchent pour une
organis la collecte dans leurs rangs, 600 euros sont remis la fausse faade de distributeur colle sur la partie qui avale la
station Snsm de Saint-Barth l'occasion d'une crmonie orga- carte. La carte et l'argent sont rendus au client qui n'y voit que
nise sur le quai d'Honneur proximit duquel se trouve amarr du feu. Mais derrire la fausse faade, se trouve une petite
le Contre Amiral Nob>, le canot de sauvetage de la Snsm. "La camra situe au-dessus du clavier qui permet de relever le code 15 septembre
Capricieuse", le patrouilleur P400 de la marine nationale, filleule du client. L'intrt est de rcuprer les coordonnes pour pouvoir LES PRVENUS RECONNUS COUPABLES
de la commune de Saint Barthlemy depuis le 24 aot 1984, tait faire de fausses cartes. Il ne reste plus, ensuite, qu' effectuer le Prvenus au procs du crash du Vol TX 1501 d'Air Carabes qui
arriv le jour prcdent Saint-Barth en provenance de Fort-de- prlvement frauduleux depuis l'tranger. Et dans ce cas prcis, s'est cras le 24 mars 2001 l'arrire d'une maison Public
France o le btiment a subi une opration d'entretien. les retraits ont t effectu quasi exclusivement depuis Madrid en faisant 20 morts, Richard Degryse directeur gnral de la S.AAir
Espagne. Carabes et responsable des oprations ariennes l'poque des
Mi iuin faits et la compagnie arienne Air Carabes en tant que personne
L'ASBAS EN VOYAGE CULTUREL EN SUDE ler aot morale ont t reconnus coupables d'homicides involontaires par
NOUVEAU COMMANDANT DE GENDARMERIE le tribunal correctionnel de Basse-Terre qui rend son jugement,
Le capitaine Loc Baras a remplac dbut aot le commandant aprs une mise en dlibr de deux mois et demi. Le jugement
Martial Meuriot la tte de la gendarmerie des les du Nord. Ag condamne Richard Degryse un an d'emprisonnement avec sur-
de 32 ans, il arrive de Grasse o il commandait depuis trois ans sis et deux ans d'interdiction d'exercer une activit profession-
la compagnie de gendarmerie de celle qui se prsente comme la nelle en relation avec la direction d'oprations ariennes. La
capitale mondiale du parfm. Le capitaine Loc Baras est mari compagnie Air Carabes cope quant elle d'une forte peine
aet pre de trodu parfum. Le capitisaine Leune eBaras est mfantari d'amende de 250 000 euros et la publication d'extraits du juge-
et p ement dans deux quotidiens de la presse nationale. Une peine qui
va cette fois bien au-del des rquisitions du ministre public qui
20 aot avait sollicit une amende de 100 000 euros. Les prvenus ont
L'GLISE CATHOLIQUE DE GUSTAVIA fait appel de la dcision. Un nouveau procs devrait tre ouvert
ROUVRE SES PORTES dans l'anne 2007.

21 septembre
20 ans aprs un premier voyage de ce type, une douzaine de per- LES AGENTS EDF EN GRVE
sonnes, membres de l'Asbas, ou sympathisants, s'est rendue en Suivant le mouvement de dbrayage rgional, une majorit
Sude durant le mois de juin. Partis le ler juin de Saint-Barth, ils d'agents EDF tait en grve pour prvenir la population des
ont visit Stockholm puis Pite, cette ville du Nord-Est de la dangers qui la guette s'agissant de l'indpendance nergtique de
Sude avec laquelle Saint-Barth est jumele depuis 1979. A l'le, ont expliqu les trois porte-parole du mouvement. Au-del
Stockholm, le groupe a notamment particip aux travaux de l'as- de la solidarit au mouvement de dbrayage rgional, les agents
semble gnrale de la Skallskappet, l'Association des Amis de EDF de Saint-Barth entendent dnoncer une nouvelle fois le pro-
St Barth en Sude cre Stockholm en dbut des annes 60 et x jet de raccordement lectrique entre les quatre les du Nord, sans
actuellement prside par Roger Richter. assurance de voir au pralable le parc de moteurs de Saint-Barth
renouvel et tendu. Le 10 avril dernier, un MOU (Memoran-
30 iu dum of understanding) avait en effet t sign entre les responsa-
122 000 L'EURO MILLIONS Neuf mois, le temps d'une gestation. C'est le temps qu'il aura bles de GEBE pour Sint Maarten, EDF pour Saint Martin et
Il est heureux, Lc Aomraoui Tout juste aprs son retour du fallu pour achever la rnovation de l'glise catholique de Gusta- Saint Barth et Anglec pour Anguilla afin de connecter entre eux
Mondial de Foot, il cAohe cinq bons numtros l'Eu Millions via, consacre dimanche 20 aot monseigneur Emest Cabo. les quatre systmes lectriques.







SRIVAGE e Grain de Se
RVEILLON DU NOUVEL AN Eddy Coquin
SUGGESTIONS Menu du 31 dcembre 2006
L'assiette de Saumon Fum et sa crme aux herbes 18 M 31 d 2006
La Douzaine d'Hutres et son Vinaigre d'chalotes 28 -n,
La Terrine de Foie Gras Maison 1 Ravioli de Ouassou
Cassolette de Langouste sauce Maracuja 24 OU
Sea Bass Vapeur sauce la Citronnelle 2 Croustillant de crabe
Pigeon rti aux parfums des bois et sa pure de patates douces 29
Assiette de Fromages 18d
Croustillant au Chocolat 9 aillot de bain Gambas Rties
aec la boutique Mouvan ou
MENU 68& (HORS BOISSONS) Carr de veau "au vieux moulin"
ou Terrine de foie gras maison et ses toasts Gteau chocolat la menthe
Cassolette de langouste sauce maracuja .o
ou Pigeon Rti auxparfums des bois et sa pure de patates douces e
Assiette de Fromages / Cheese Plate Sorbet au th vert
Croustillant au Chocolat OUVERT MIDI ET SOIR FERM LE MARDI Prix: 65 (hors boisson)
CARTE HABITUELLE OUVERTE
Grand Cul de Sac Tl :05.90.27.82.42 L P S Plage de Salines Tel: 05 90 52 46 05



EPICERIE FINE
S\... Caviar, Truffes,
Saumon fum, etc..
4MI sur place
Sou emporter




1slans
CARRE D'OR

VENDREDI 29 SOIR
UNE SOIREE BAR A HUITRES
SAVEC LIVE MUSIC DJ PAT
SAMEDI 30 SOIR
A deux pas de laplage de Saline, Le Grain de Sel vous acceuille tous les jours, ALAN LAN DRY AU PIANO
pour les petit-djeuner djeuner et dner et a concoct
un menu spcial Rveillon. A dcouvrir.. REV/EILLON DU 31/12
Samedi dernier soire antillaise au Caviar Island LIVE MUSIC / DJ PARTY
au Carr d'Or Gustavia. OPEN A TOUS





Le Tain o

Menu de la Saint-Sylvestre

Coupe Mot et Chandon et prludes gourmands du Christopher
Croustillant de foie gras au chutney de mangue
Mdaillon de lotte au lard rti, sauce gingembre
Fracheur crole ST BARTH
Grenadin de veau pol aux girolles, tomates grappe rties et grenailles farcies
Saint-Marcellin fondant sur lit de mesclun
Omelette norvgienne au vieux rhum
Caf, infusion, mignardises et douceurs du "Tano"
Le Taino Restaurant Bar Lounge
Pointe Milou
120 E par personne : Rservations:05 90 27 63 63







22 septembre 17 octobre
L'CLIPSE SOUS LES NUAGES JEAN-CHRISTOPHE LAGARDE ST-BARTH
Juillet L'clipse annulaire de soleil qui a obscurci le ciel de moiti ven- Dput-maire de Drancy,
Voile : Appel l'ternel second comme Raymond Poulidor dredi 22 septembre, n'a pas sacrifi au spectacle attendu, mas- secrtaire de la Commission
dans le milieu du cyclisme, Christophe Turb remporte le que par une masse nuageuse. L'clipse a eu lieu au lever du des Lois de l'Assemble
championnat de Saint-Barth de Laser saison 2005/2006. jour, entre 6h01 pour Saint-Barthlemy et 6h48, heure laquelle, nationale, Jean-Christophe
le rayonnement solaire a repris tous ses droits. C'est dans la par- Lagarde est le porte-parole
Football : La France en Finale du Mondial! En battant le tie est de l'le -Toiny, Grand Fond, Vitet, Cul de Sac, qu'elle tait du groupe UDF pour l'Outre-
Portugal un but zro, l'quipe de France s'est qualifie pour la plus visible, mer, le parti de Franois Bay-
la finale de la Coupe du Monde. Elle affrontera l'Italie contre rou tait en vacances Saint-
laquelle elle s'inclinera dans les conditions que l'on sait. Barth. Pour ce proche de
9 septembre Franois Bayrou, Le risque
Septembre LA COMMUNE ENVISAGE DE DISTRIBUER existe que ces projets de lois
Taekwondo : Lors du championnat du Monde junior qui DU CARBURANT (ndlr : d'volution statutaire)
s'est droul Ho Chi Minh, capitale du Vietnam, Max Van- DUnt CApt ant la
derNoot se classe 8 de sa catgorie. Il ambitionne dsormais Faute d'tre rentable, le service de distribution de carburant ne soient pas aopts avant la
de disputer les JO 2012. au port n'existe plus depuis plusieurs annes. Les choses fi de la gislature, mais la
pourraient voluer dans les mois qui viennent aprs la dlib- difficult du calendrier n'est
Planche voile: Du 3 au 10 ration prise par le conseil municipal qui envisage srieuse- pas insurmontable
septembre s'est droule en ment que la commune assure elle-mme le service de distri-
Core du Sud, le champion- bution du carburant. 18 octobre
nat du monde de Formula UNE SECONDE UNIT D'OSMOSE INVERSE
Windsurfing. Cinq franais -
se placent dans les onze pre- 23 septembre VENIR
mires places, dont le Saint- ST. BARTHS ONLINE CHANGE DE MAIN Installes au dbut des annes
Martinois Julien Quentel St. Barths Online, le ler site touristique Internet sur Saint- 90, une des deux dernires uni-
(20) et notre champion Barthlemy, change de main. Aprs 10 ans d'exploitation, ts de dessalement d'eau de
local, Antoine Questel qui Laurence et Peter O'Keefe, ses cofonfondateurs, passent en mer par vaporation sous vide
prend la onzime place au effet le relais Graldine et Bruno Colletas, deux globe-trot- par compression mcanique a
gnral. ters amoureux de l'le, qui entendent bien poursuivre sur la t dmonte l'usine Ucdem
voie de leur succs. de Public. Elle cdera la place
en dbut d'anne une seconde
Octobre usine de dessalement par
Surf : Dimitri Ouvr se slectionne osmose iverse. La capacit de
en quipe de France pour partici- production s'en trouvera aug-
S per aux championnats d'Europe 9 octobre mente, passant de 3200 m3
minimes. FRIENDS OF SBH CHEZ LES POMPIERS aujourd'hui prs de 4000 m3
la mise en route de la nou-
% Taekwondo : L'or pour Valentin velle unit.
Delval et Marine Cantatore au
Tournoi international de l'amiti 18 octobre
Squi s'est droul Portland dans 18 octobre
l'tat de l'Oregon. LE VACCIN ANTI SIDA
EST UNE PARFAITE ILLUSION
DE SCo-dcouvreur du virus du Sida en 1983, prsident du Conseil
National du Sida depuis trois ans, le Professeur Willy Rozen-
baum prsidait les 8mes journes COREVIH qui se sont drou-
Geotracking : Une qua- les pour la premire fois Saint-Martin. Pour ce grand profes-
rantaine de personnes seur de mdecine l'invention d'un vaccin pour se prvenir de la
participaient dimanche maladie est une parfaite illusion. Nous devons nous tourner
tre surh l plage aujourd'hui vers de nouvelles pistes, comme, par exemple, faire
l'preuve finale de la intervenir des greffes gntiques.
l'preuve finale de la
seconde dition du Go- -a Trois tensiomtres, un mannequin d'entranement, trois satu-
tracking. De l'ane, 54 m romtres, un dfibrillateur, trois insufflateurs d'oxygne et du 24 octobre
ans au benjamin g de 9 ans, tous avaient particip avec petit matriel de soins. Voil quoi ont servi les 8000 dollars LE NOUVEAU JULIANA OUVRE
succs la premire preuve consistant, recueillir les indi- collects par l'association Friends of SBH et reverss
ces ncessaires pour trouver le trsor du Pirate des Caraibes l'Amicale des Sapeurs pompiers qui a pass command. Le
Electronic, sponsor de ce second gotracking. Ce trsor a t matriel a t remis au service incendie et secours par Tim
trouv par Dominique Brun. Il s'agit d'un cran plat qui Thornton, cofondateur et reprsentant de cette association
dotait le premier prix de l'preuve. amricaine dont la particularit est d'tre totalement virtuelle.
Cre par des visiteurs rguliers et amis de Saint-Barth, l'as-
Novembre sociation Friends fo SBH ne compte en effet que des mem-
Surf : Dimitri Ouvr dcroche le titre de vice-champion de bres internautes du site SBHOnline.com grce auquel ils sont
France de surf minime. parvenus collecter l'intgralit des presque 8000 euros
remis au dbut de l't l'Amicale des pompiers.
Tir l'arc : Lors des Championnats de France de tir l'arc,
l'quipe fminine des Francs Archers de Saint-Barth dcro-
che l'argent. 14 octobre
S183 POCHES COLLECTES

____ Le nouveau terminal de l'aroport de Juliana est oprationnel :
un premier test s'est droul avec succs le jeudi prcdent,
l'arrive et au dpart d'un vol American Eagle. L'inauguration
officielle a eu lieu le 10 novembre en prsence de la Reine Ba-
trix, reine des Pays Bas. Plus de 90 millions de dollars auront t
investis dans ce chantier titanesque qui permet d'accueillir 2 mil-
lions et demi de passagers, soit 1 million de plus que la prc-
Sdente capacit.

25 octobre
NAISSANCE OFFICIELLE DU GROUPEMENT
C'est l'occasion du conseil municipal que l'existence du Grou-
Course pied : Comme l'anne prcdente, la Guadeloupe pement, une runion de trois associations socioprofessionnelles -
remporte haut la main la 16 dition de la Gustavialoppet, hteliers, restaurateurs, commerants-, est dvoile au grand
avec Eddy Romil chez les hommes et Myriam Esdras chez les public. A cette occasion, le conseil municipal lui accorde la jouis-
femmes. 196 personnes se sont prsentes la caserne des pompiers de sance d'un bureau de 8m2 jouxtant le bureau municipal du tou-
Saint-Jean pour donner leur sang dans le cadre de la collecte risme Gustavia o ce collectif pourra mieux collaborer et
Surf : Coup double pour Dimitri Ouvr qui aprs son titre de biannuelle. Une opration qui a finalement donn lieu une mener ensemble des actions complmentaires. Leur premire
vice-champion de France, s'adjuge celui de vice-champion collecte de 183 poches de sang de 400 450 ml chacune, action est constitue par voyage de prospection au Brsil o les
d'Europe. selon le poids du donneur. Un record absolu, la moyenne des prsidents des trois associations rencontreront nombreux tours-
collectes tournant gnralement autour de 150. oprateurs, agences de voyages et journalistes.






Page
Missing
or
Unavailable






Page
Missing
or
Unavailable






Page
Missing
or
Unavailable






Page
Missing
or
Unavailable







26 octobre 6 novembre les dcisions soient prises ici et non plus subordonnes des
NOUVEAU DON DU FEMUR L'HPITAL LEMONCHOIS A FAIT LE BON CHOIX allers-retours avec la Guadeloupe, a t-il confi l'occasion
En tte depuis le 31 octobre et la sortie de Manche, Lionel de sa visite.
Lemonchois, skipper de Gitana 11, signe un des plus grands
exploits de la course au large en remportant la Route du Rhum- 14 novembre
La Banque Postale 2006. Le record est en effet pulvris de 4 GRVE LA POSTE
jours et 15 h et tombe 7 jours 17 heures, 19 minutes et 6 secon- Les trois bureaux de Poste de Gustavia, Lorient et Saint-Jean
des, soit 19,11 noeuds de moyenne sur la route thorique et plus sont rests portes closes hier, tandis que le tri et la distribution
de 20 noeuds sur la route effectivement parcourue par Gitana 11! du courrier taient assurs normalement. C'est que la grve des
norme sensation Pointe--Pitre o le skipper qui sera dsign postiers qui a touch hier l'ensemble du territoire national a
meilleur marin de l'anne, arrive le 6 novembre. principalement t suivie ici par les guichetiers, les facteurs
tant rests leur poste, selon Mr Beausoleil adjoint au direc-
13 novembre teur d'tablissement de La Poste de Saint-Barth. Les grvistes
UN CAPOT DE MISSILE L'ANSE MARCHAL entendaient protester contre le projet europen de libralisation
C'est bien la coiffe d'un mis- totale du courrier en 2009.
sile qui a t retrouve der-
Un chariot assurant la mobilit de l'appareil d'chographie rire la pointe de l'Anse 17novembre
Titan dont dispose l'hpital depuis deux ans, ainsi qu'un Marchal. L'objet, a-t-on TOUTES LES ASSOCIATIONS
monitoring pour les femmes enceintes. Ce sont les derniers appris auprs de la prfecture SAINT BARTH SUDOISE RUNIES
quipements financs par le Femur (Fonds pour l'quipement de Martinique, est un engin P L P I
mdical d'urgence) qui quipent aujourd'hui le service des militaire, proprit de 'US POUR LA PREMIIRE FOIS
urgences de l'hpital de Bruyn. La remise officielle a eu lieu Navy SSPO (Strategic Sys- Pour la premire fois, les trois prsidents des trois associa-
Stem Pro1ect Office) et ?tions d'amitie Saint-Barth / Suede se trouvent runis l'occa-
en prsence de l'quipe mdicale ainsi que du directeur de tem Project Office) ettion d'ami Saint-Bah Sude seouvent runis loa
l'hpital Pierre Nuty et d'une dlgation du Femur, conduite construit par Lockheed Mis- sion d'un cocktail donn La Route des Boucanniers, en
par son prsident, Joe Felix. sile & Space Company, marge de la Gustavialoppet, cette course qui clbre l'amiti
comme en attestent quatre ti- saint-barth sudoise.
quettes retrouves la fois
28 octobre sur la coque et sur le cylindre
LA GENDARMERIE A OUVERT intrieur. Cet engin provient
SES PORTES AU FORT OSCAR sans doute d'un tir d'exercice d'un missile balistique sans
l manque encore l'en- charge, vraisemblablement effectu depuis un sous-marin, a
seigne lumineuse qui indiqu la prfecture, avant d'ajouter que ces tirs n'avaient
matrialisera vrita- rien d'exceptionnel.
blement l'installation
de la gendarmerie 13 novembre
dans les locaux de SYLVIA GRAUX REMPORTE
l'ancienne station
d'coute de la DGSE LA SLECTION LOCALE DU CONCOURS
Siiau Fort Oscar. Mais la &DAFFICHES DE LA PAIX Daniel Blanchard, prsident de 1 Asbas gauche, Thomas Walls-
brigade de gendarme- ten (au centre) prsident de l'association de Pitea des amis de St
rie est dsormais ope- Barth etRoger Richter ( droite), prsident de la Skallskopet en
rationnelle dans ses compagnie d Yves Graux, premier adjoint au maire.
nouveaux locaux sur
les hauteurs de Gusta-
via. Le dmnage-
ment entre l'ancienne Dcembre
caserne, abrite durant Natation : La beaut de la chose aurait dit Jrme Choet
plus de 18 ans dans une maison prive de Corossol, et la nou- en voyant plus de 160 nageurs voluer en son honneur la
velle s'est fait sur un week-end durant lequel la gendarmerie a piscine municipale. Familles et amis de Jrme taient en
assur un service restreint au traitement des urgences. effet venus nombreux pour commmorer le premier anniver-
SC : saire de sa disparition tragique en participant ce mmorial
31 octobre de natation organis par le Saint-Barth Natation. Une com-
ptition de sprint comme il aimait avec des courses sur 25 et
LE SNAT ADOPTE LES PROJETS DE LOI 50 m et des relais de vitesse.
Le Snat a adopt dans un climat consensuel les deux projets
de loi organique et ordinaire portant sur l'volution institu- Sylvia Graux scolarise en 6 C au collge Mireille Choisy a Football : Aprs son titre de champion de Saint-Barth en
tionnelle de l'outre-mer et notamment de Saint Barth qui, remport la slection locale du Concours international d'affiches mai dernier, l'Amical Football Club (ex FC Beach-Htel)
conformment aux rfrendums de dcembre 2003 par les- du Lions Club pour la paix dont le thme de la 19 dition tait remporte au stade de Saint-Jean la Coupe de Nol en battant
quels elle avait choisi de cesser d'tre des communes de Gua- cette anne "Clbrer la Paix". Ouvert tous les jeunes de 11 Carcajou aux tirs aux buts 4-2.
deloupe, aspire devenir une collectivit d'outre mer dote 13 ans, ce concours mobilise chaque anne plus de 300 000 par-
de l'autonomie. ticipants dans le monde.
Ces projets de lois doivent encore tre examins par les dputs tic s ds le
l'Assemble nationale. Cet examen en audience publique est
attendu fin janvier, aprs l'examen par la Commission des lois 14 novembre
constitutionnelles, de la lgislation et de l'administration gn- LE PRFET JACQUES MICHAUT EN MISSION
rale de la Rpublique qui a t fixe au 17janvier prochain.



ler novembre
EXCELLENCE III,
PREMIER MOTORYACHT DE LA SAISON
Arriv pour une escale de quelques jours, Excellence III est le
premier a ouvrir le bal des motoryachts. Chartris dans les h
Carabes et la Mditerranne durant l't, Excellence III est
un habitu du port de Gustavia. New Year Eve Regatta
Une trentaine de bateaux attendue
3novembre Ne en 1995, la New Year's Eve Regatta, cette parade autour
DEUX CBLES ONT LCH Charg par le ministre de l'Outre-mer d'une mission d'infor- de l'le de petits et grands voiliers, courue chaque 31 dcem-
Due la rupture successive de deux cbles d'alimentation, mation, le prfet Jacques Michaut tait en visite Saint- bre accueillera cette anne une flotte trs importante. Une
une panne prive d'lectricit 400 abonns au plus fort de la Barth. Il s'tait dj rendu fin juillet Saint-Martin pour y flotte d'une trentaine de voiliers de 21 155 pieds dont
coupure. Un mal pour un bien : la suite de cet incident, Edf effectuer une mission similaire. Il est venu entendre leur Endeavour, Mari-Cha III, Zingaro, Equs, Mischievous,
dcide de ne pas attendre la rfection de la portion de route tour les lus de Saint-Barth et voir, dans le cadre de la loi qui Gitana,Triumph, Van Ki Pass, Vivid, Speedy Nmo, Tiera ou
Public-Col de la Tourmente en 2008-2009 pour y enfouir devrait tre vote fin janvier, comment ils envisageaient ici la encore Visione et surprise de dernire minute, le trimaran
deux nouveaux cbles. Ces nouveaux cbles remplaceront prsence de l'Etat. Partisan du Mieux, plutt que du Rgion Guadeloupe skipp par Claude Thlier qui partici-
pait la dernire Route du Rhum. Les dparts chelonns se
ceux de Saint-Jean et de Tourterelle, en cause dans la Plus, Jacques Michaut a confi que l'air du temps n'allait feront partir 1 dernih le 31 dcembre au large des lets face
panne et dont l'tat ne garantirait plus une distribution de pas dans le sens des crations de poste. Il faut nanmoins Corossol. La remis e de prix se droulera sur le quai 7h le
qualit suffisante. que l'on puisse renforcer certains services de faon ce que mme jour. Un spectacle ne pas rater et bon vent !







19 novembre 28 novembre
ON PREND LES MMES, LES PLUS GRANDS DU MONDE 9 dcembre
ON RECOMMENCE EASYCRUISE ONE, PREMIRE
Le paquebot EasyCmise One fait escale St-Barth pour la saison
2006/2007. Pour la croisire inaugurale de la mi-dcembre, les
80 passagers bord ont t accueillis par Stelios Haji-Ioannou, le
Scfondateur du groupe Easy qui s'est rendu clbre en crant, voil
dix ans, la compagnie arienne bas prix Easyjet.

10 dcembre
LE CLE FAIT LE POINT
SLe pli est pris : chaque assemble gnrale du Comit de Liai-
son Economique est l'occasion pour cette union socioprofession-
nelle de faire le point sur l'avance du changement institutionnel
SlLe 28 novembre restera dans les annales comme le jour o les et des enjeux conomiques qui en dcoulent. La prochaine ne
N deux plus grands bateaux privs du monde se sont croiss dans la drogera pas la rgle et sera l'occasion d'organiser trois ru-
Eddy Romil, 42 ans et Myriam Esdras, 30 ans, ont tous deux zone portuaire de Gustavia. En raison de leur exceptionnelle lon- nions d'information portant sur trois thmes distincts : l'explica-
remport la 16 dition de la Gustavialoppet, pour la seconde gueur, aucun des deux n'a cependant pu amarrer aux quais de tion du projet de loi organique consacrant l'volution de Saint-
anne conscutive. Les deux coureurs rsident en Guadeloupe et Gustavia, qui n'acceptent pas de btiments de plus de 60 mtres. Barth en collectivit d'outre-mer autonome ; la rflexion mene
participaient pour la seconde fois la Course des As, une course La Saint barth size, comme on l'appelle ici. Il y avait d'un depuis prs de trois ans par le comit sur la future convention fis-
de 10 kilomtres entre Saint-Jean et Gustavia. 117 coureurs, un ct Rising Sun, le gigayacht de Larry Ellison, fondateur cale. Et enfin la prsentation des rsultats de l'tude marketing
record, ont pris le dpart. La manifestation avait commenc la d'Oracle, 140 mtres et de l'autre, Maltese Falcon, proprit ralise par Ipsos et la socit Robinson sur l'image touristique
veille par les Foules des Ti-Moun, des courses rserves aux de Tom Perkins (une des personnalits les plus admires de Sili- de Saint-Barth.
enfants dans l'enceinte du stade de Saint-Jean. En parallle la con Valley), le plus grand voilier du monde, long de 88 mtres -
Course des As, une marche de 8 kilomtres Le coeur, c'est la soit 16 mtres de plus que Mirabelle, qui dtenait le prcdent 17 dcembre
vie tait par ailleurs organise dimanche matin laquelle prs record de longueur. ANGLICANS ET CATHOLIQUES
de cents personnes ont pris part.

Se e N DUNE SAISON PEU ACTIVE Pour la troisime anne conscutive, Anglicans et Catholiques se
21 novembre FIN DUNE SAISON PEU A E sont retrouvs ensemble sous la nef l'glise de Lorient l'occa-
TRAGIQUE NAUFRAGE Alors que tous les spcialistes mondiaux des cyclones pr- sion d'une veille oecumnique de Nol. Ce rassemblement se
Les chances de retrouver Alex Porsant, un Martiniquais de 50 voyaient une saison cyclonique aussi active que celle de 2005 sur veut tre l'expression de la foi des deux glises et de leur exis-
ans, dont le bateau de pche sur lequel il avait embarqu a som- l'Atlantique Nord, la saison cyclonique 2006 sest rvle trs tence fraternelle. Comme l'an pass, les deux chorales catholi-
br dans la nuit de mardi 21 mercredi 22 novembre sont quasi- peu active. Le nombre de phnomnes nomms -9- est ainsi trs ques et la chorale de Bons Chours, runies dans un mme
ment nulles. Mais dfaut de retrouver son corps, Alex Porsant infrieur la moyenne des dernires annes et il faut remonter chour, ont particip ce service exceptionnel, plac sous le
fait aujourd'hui partie des Ports disparus. Jean Eliska, 40 ans, 1997 pour trouver une saison quivalente. Il est galement trs signe de l'unit dans la diversit.
originaire d'Hati a en revanche eu plus de chance : au terme inrieur aux premires prvisions de l'quipe de chercheurs en
d'une folle drive de 36 heures en mer, il a t rcupr le 24 prvision cyclonique de l'universit du Colorado qui avaient ini-
novembre en fin de matine par un voilier de location qui quittait tialement estim entre 13 et 16 la formation de temptes, dont JEAN-CLAUDE JITROIS SAINT-BARTH
la baie de Colombier. Epuis et dshydrat, accroch une gla- huit 10 cyclones dont quatre six ouragans majeurs avant de
cire de pche, il a eu la force de nager proximit du bateau qui revoir rgulirement leurs prvisions la baisse.
l'a recueilli et amen au port de Gustavia d'o il a t conduit
l'hpital de Bruyn.
b, >
24 novembre
UNE CONFRENCE SUR LES MTIERS 3 dcembre
LE FORT KARL SOUS L'AILE
DU CONSERVATOIRE DU LITTORAL
Michle Alliot-Marie, signe la Corderie Royale Rochefort
sur Mer, sige national du Conservatoire du Littoral, une
Sconvention de partenariat aux termes de laquelle la ministre
de la Dfense s'est engage remettre au Conservatoire 37
sites franais, dont le Fort Karl. Cette signature gle dfiniti- Sur l'invitation de la Boutique Stphane & Bemard, de l'htel
vement toute possibilit d'urbanisation et de privatisation de Carl Gustafet en collaboration avec Marith Weber prsidente
ce morne qui surplombe la baie de Shell Beach. de l'association des Hteliers de St Barthlemy, le couturier
Jean-Claude Jitrois est venu passer quelques jours St Barth-
Prs de 150 lves du collge participaient la confrence sur les 4 dcembre lemy en compagnie de son grie, Sarah Marshall, mannequin
mtiers Saint Barthlemy et dans la Carabe, organise par les DCS DE SONY BRIN professionnel. Le maire Bruno Magras a reu Jean Claude
22 lves de 3 B dans la salle de rception de la capitainerie. L'motion tait son comble dans Jitrois et Sarah Marshall l'htel de ville.
Invits par ces lves, six reprsentants de diffrents secteurs l'glise de Gustavia l'occasion des
professionnels animaient la confrence. Aprs un rapide expos funrailles de Sony Brin, 4 adjoint au
sur l'importance et les enjeux futurs des diffrents secteurs dans maire, retrouv sans vie son domi- 28 dcembre
lesquels ils voluent ces professionnels ont rpondu aux nom- cile de Gouverneur. Honnis le conseil DIDIER QUENTIN SAINT-BARTH
breuses questions des collgiens. Une seconde confrence, ru- municipal, une dlgation d'lus saint- Rapporteur pour la Commission des lois constitutionnelles, de la
nissant des professionnels d'autres secteurs devrait se drouler martinois avait fait le dplacement lgislation et de l'administration gnrale de la Rpublique des
au mois de mars 2007. depuis l'le voisine pour rendre un deux projets de loi organique et ordinaire sur l'volution institu-
dernier hommage celui qui fut pen- tionnelle de l'outre-mer dans lesquels se trouvent intgrs les
26 novembre dant prs de 30 ans une figure politique de l'e. Sony Brin tait textes sur l'volution de Saint-Barth en Collectivit d'outre-mer
LANCEMENT DU TRI SLECTIF AU COLLGE g de 52 ans. autonome, Didier Quentin dput UMP des Charentes Mariti-
Alu et verre d'un ct. Le reste de l'autre. Les collgiens se sont mes, rencontre les lus et les reprsentant des associations socio-
mis l'heure du tri slectif Pour ce faire, cinq points de collectes 6 dcembre professionnelles dans les locaux de la sous-prfecture de Saint-
composs de deux bacs poubelles -un pour le verre et l'alu, le 35 978 EUROS POUR LE TLTHON Barth. Une visite sur le terrain avant la rdaction du rapport qu'il
second pour le reste des dchets-, ont t installs diffrents La somme de 35 978 euros a ete collectee a Saint-Barth 'occa- prsentera le 17 janvier, l'occasion de l'examen des textes par
points de tablissement la Commission des lois constitutionnelles, de la lgislation et de
points de l'tabliss ement, sion du Tlthon 2006, marqu par une grande participation des ladministration gnrale de la Rpublique.
associations de l'e et le basage du Centre de Promesses Iles du
Nord au rez-de-chausse de la capitainerie.
31 dcembre
SAISIE DE CAVIAR HAPPY NEW YEAR
Les services douaniers des les du Nord saisissent 4 kilos de
caviar russe de contrebande. La marchandise tait achemine
Saint-Barthlemy par colis postal express sans avoir fait Tous minuit sur les quais
l'objet de dclaration douanire pralable. Sa valeur mar- pour le passage I'anne
chande est estime 22 400 euros. Les Sufs d'esturgeon ont
i- et dcouverts lors d'un contrle de routine. L'homme, mis en
cause dans cette affaire, a dclar avoir acquis ce caviar pour
sa consommation personnelle. Il est convoqu devant le tribu- .0.
nal correctionnel le 23 fvrier prochain.







Justice Ftes de fin d'anne
Dlit de fuite et non-assistance personne Suivez la rglementation
pour un pom pier NOTE AUX USAGERS DU PORT tie de Gustavia vers l'aroport.
Assurant une nuit de garde tait habill en pompier. Pour le tribu- question reste en suspens, celle de Dans un souci de scurit, nous 2 Il est fortement conseill aux
Saint-Barthlemy, ce nal, il semble tabli que le dlit de l'alcoolmie. Car si des mesures, tenons vous sensibiliser sur cer- conducteurs de vhicules :
pompier tait impliqu, en fuite est avr. En effet, le pompier ngatives, ont pu tre faites sur la vic- taines conduites tenir pour vi- De quitter le bourg de Gustavia
dcembre 2005 dans un non seulement n'est pas rest sur les time, ce n'tait pas le cas pour vous, ter les accidents : en priorit par la rue August
adcembre r2005 dans un lieux de l'accident, mais de plus, il car absent des lieux. Mais il y a tout Les dbarquements de person- Nymann(dite :route du calvaire)
accident de la circulation o ment ses collgues sur sa blessure lieu de penser que vous tiez alcoolis nes en annexes sont dconseills en direction de l'aroport et par la
une personne avait t bles- la cheville indiquant qu'il tait au matin de la fte annuelle des pom- sur les plages de Salines, Gouver- route de Lurin.
se. I avait quitt les lieux tomb dans l'escalier. Il se retrouve piers. Je demande un an de prison neur, Flamands. De toujours se stationner en
sans porter assistance la donc non seulement poursuivi pour avec sursis et un an de suspension du LSaeouillange rlee e et aux passages de vhicules d'in-
victime. dlit de fuite, non-assistance per- permis de conduire. mouillae est strictement interdit cendie, de secours et de scurit.
sonne en danger, conduite sans le per- C'est au tour ensuite de l'avocate du dans l'axe de la ste de l'aroport Des plots et ru balise ont t dis-
Une nuit de Sainte-Barbe Saint-Bar- mis A et dfaut d'assurance. Vous pompier de prendre la parole et de en tout temps. poss dans certaines intersections
thlemy, c'est jour de fte la caserne. vous justifiez, dtaille le prsident du dnoncer un dossier parsem de dou- La circulation des scooters des et le long des trottoirs pour facili-
Aprs une soire de festivits entre tribunal en disant avoir prvenu les tes et d'incohrences. Pour elle, il mers et jets ski est interdite dans ter leur passage.
pompiers, en dcembre 2005, l'un gendarmes de l'accident, mais le n'y a pas dlit de fuite puisque l'on la bande des 300 mtres partir D'viter des stationnements
d'entre eux, de garde cette nuit-l, dtail des communications de la gen- sait ds le dpart qui a caus l'acci- de la cte, des plages et de la anarchiques sur la route de Saint-
dcide d'aller, au petit matin, chercher darmerie montre plutt que ce sont les dent. Mon client n'est pas parti pour rserve marine. Jean entre l'aroport et le Centre
des viennoiseries. Il enfourche une gendarmes, qui, informs d'un acci- fuir mais pour revenir avec le VASB Les manouvres des annexes Neptune en direction de Lorient.
puissante moto (650cm3) qu'il vient dent mettant en cause un pompier, ont sur l'accident lui-mme et porter dans les baies doivent s'effectuer Les services d'incendie, de
d'acheter et pour laquelle non seule- cherch vous joindre. A partir du secours au bless. Quant sa respon- en toute scurit en tenant secours et de scurit doivent
ment il n'a pas le permis, mais n'est moment o vous avez eu un accident sabilit dans l'accident, elle est tablie compte de la prsence des bai- emprunter cet axe sans encombre.
pas assur. En chemin, un accident se sur la chausse, vous deviez rester sur par un tmoin visuel des faits, mais gneurs.
produit. La moto heurte un scooter qui place. Tout dans ce dossier laisse prs d'un an aprs, sur une portion de Les tirs de fuse, feux d'artifice, CONSEILS PRATIQUES :
circule en sens inverse, avec deux per- penser que vous tes parti car vous route avec une succession de virages ptards et tout autre matriel pou- Faites la fte en groupe
sonnes bord. Le conducteur est aviez bu lors de la fte des pompiers et pas claire. On n'a pas de preuve vant provoquer un incendie sont en dsignant un conducteur
bless, il souffre d'une fracture alors que vous tiez de garde, en ser- matrielle de sa responsabilit. Enfin, interdits dans toute la zone por- qui restera sobre.
ouverte du tibia et du pron. Lui- vice, et que vous n'auriez pas d quit- aux dires du tmoin, il titubait, non tuaire. La zone du port commer- Nous comptons sur le civisme et
mme bless la cheville, le pompier ter la caserne. Enfin, vous ne portez pas cause d'une alcoolmie exces- cial demeure trs sensible avec les la collaboration de chacun pour
reprend sa moto et retourne la pas secours la victime, ce qui est sive, mais parce qu'il tait lui-mme rserves de carburants nflamma- ques ueses. Nesoient rees-
caserne, pour, dit-il, prvenir ses col- gravissime car vous tes pompier. Le bless la cheville. Sa seule faute est Le mouillage demeure interdit vits par un comportement irres-
lgues et activer les secours. Mal lui procureur de la Rpublique enfonce le d'tre sorti de la caserne alors qu'il e jour comme de nuit dans le ponsable sur la route.
en a pns, puisqu' bord d'une voiture clou. Ce systme de dfense ne tient tait de garde et d'avoir conduit une chenal d'accs au port. Respec-
qui suivait le scooter, un tmoin pas. Vous vous posez encore comme moto sans avoir le permis A. tez la vitesse des 3 nouds l'en- HORAIRES DU SERVICE
appelle, lui, immdiatement les victime alors que les dpositions du L'affaire a t mise en dlibr au 22 tre du port et ayez une coute DE PROPRET
secours de son tlphone portable, tmoin de l'accident et mme de vos mars prochain, attentive sur le canal 16 (scurit) La station de rception et de trai-
mentionnant que l'auteur de l'accident collgues sont accablantes. Une seule M.L statin des ceptin et trai-
tement des dchets sera totale-
Le port est en veille sur VHF ment ferme au public le lundi
Faits divers LES PEINTRES DU CONCOURS DE PEINTURE canal 12 tous les jours de 7 18 lerjanvier 2007.
Nol au couteau S'EXPOSENT LA PORTA 34 heures. Une permanence sera cependant
assure le dimanche 31 dcembre
Si la pde des ftes est r la De vendredi 29 dcembre 18 heures jeudi 4 janvier, les toiles des peintres du RECOMMANDATIONS de 7 12 heures. Cette perma-
Si la priode des ftes est pour la Concours de peinture Saint B'Art La Poste seront exposes la galerie Porta DE LA POLICE MUNICIPALE nence sera strictement rserve
majorit des gens l'occasion de se 34 Gustavia. 25 oeuvres devraient y tre accroches que le public pourra ache- A l'occasion des ftes de fin d'an- aux ordures mnagres ainsi
retrouver et clbrer ensemble ter. Cette semaine d'exposition s'achvera jeudi 4 janvier par une vente aux ne la Police Municipale tient qu'aux dchets provenant du tri
Nol et le passage l'anne nou- enchres des ouvres ainsi que par la remise des prix aux trois vainqueurs dsi- rappeler quelques rgles lmen- slectif.
velle, pour d'autres, c'est aussi gns par lejury du concours et au prix du public attribu par le public prsent taires et prodiguer des conseils Le samedi 30 dcembre et le
l'heure des rglements de compte. lors de la Journe de l'Art en Fte qui s'est droule l'occasion du Tlthon, pratiques aux usagers de la route mardi 2 janvier 2007 les dchets
Tels ces deux colocataires habitant dbut dcembre. Le thme du concours portait cette anne sur Saint Barth. 1 La circulation Gustavia doit industriels (copeaux, bois, vg-
une maison Lurin qui dans la soi- rester possible tous moments taux, plastiques) seront systmati-
re du 23 dcembre en sont venus Mise en place de la taxe sur les passagers aux servies d'incendie, des quement refuss, ce ci afin de
aux mains, puis au couteau. Une maritimes Saint-Martin secours et de scurit et en parti- donner priorit aux dchets
nouvelle dispute a clate entre eux culier l'accs l'hpital et la sor- putrescibles.
qui vient aprs de nombreuses La taxe sur les passagers La taxe est dclare dans les 48 heures
altercations, la diffrence que maritimes destination des qui suivent l'arrive du navire sur le
cette fois l'un des protagonistes a sites protgs Saint-Martin site protg auprs de la Recette des Communicado Oficial
un couteau de table aiguis dans la est mise en place et due douanes de Basse Terre, 51 rue du sando la oportunidad de las dad. Pernos y Ru baliza han
mamn et en assne trois coups son Docteur Pitat, 97100 Basse Terre. Les Usando la oportunidad de las dad. Pernos y Ru baliza han
mcocatain et en a sse tris c s s compter du ler janvier 2007. ntreprses de transport maritime assu- festividades alrededor de la vis- estado dispuestos en ciertas inter-
atare La victime s'es-elle s pera del Afio Nuevo, las Fuerzas secciones y a lo largo de los pavi-
jete dessus comme a en preier La rant plusieurs traverses sur une Municipales del Policia quisie- mentos para facilitar este trfico.
indiqu l'auteur des faits? Celui-ci destination des sites protgs Saint- riode d'un mois calendaire pourront ran precisar algunas reglas ele-
a-t'il voulu se protger d'ventuels Martin est prvue l'article 285 du cod tre autorises par le Directeur Rgio- mentales y de prodigar reco- para evitar el estacionamiento
coups ? Ou les a t-il dlibrment des douanes et perue comme en nal des douanes de Guadeloupe ta- mendaciones itiles con los usua- anarquico en la principal calle en
assn ? la rponse devrait tre atire de douane, Article 267 Elle blir la dclaration de la taxe selon une rios de las carreteras. la parroquia de Saint-Jean, del
connue le 3 mai prochain, l'occa- personne priodicit mensuelle, elle sera alors terminal del aeropuerto hacia del
sion de la compartionn devant el publique qui assure la gestion de l'es- dpose le 15 du mois suivant. 1 el trfico en Gustavia debe 'Centre Neptune' a la direccin
tribunal correctionnel de l'auteur p t prot soit la rserve seguir siendo posible siempre al de Lorient. Que los vehiculos de
des faits. pnaturelle ple est seroie prr les Acquittement de la taxe trfico de los servicios y fuerza del las fuerzas de Policia, del Seguro
priodes alleant du 15 dembre 2006 La taxe est acquitte dans les 48 heu- Policia, Seguro y la Seguridad y de la Seguridad deben pedir
R veillon au tesson au 15 avril 2007 inclus et du 15 juin res qui suivent l'arrive du navire sur particularmente: prestado este eje fuera estorban.
le site protg auprs de la Recette des el acceso al hospital
Autre rglement de comptes, cette au 31 aot 2007 inclus. La taxe est douanes de Basse Terre, 51 rue du -y la saida de ustavia hacia el PR TICO ACONSEJA
bagarre qui a clat entre deux perue quel que soit le pavillon du Docteur Pitat, 97100 Basse Terre. Elle aeropuerto. Goce de las festividades y tenga
groupes rveillonnant au Slect le navire exploit et le lieu d'embarque- partidos de la diversion, pero
pourra tre acquitte le quinze du mois partidos de la diversin, pero
24 dcembre. Il est prs de 3 heu- ment des passagers ds 'instant oi ces suivant le mois de rfrence pour les 2 Los conductores de vehiculos usted debe designar a un conduc-
res du matin et un homme s'en derniers atteignent un site protg entreprises de transport maritime auto- se aconsejan fuertemente: tor para seguir siendo sobrio.
entrepsestor para seguir siendo sobrio.
prend un petit groupe de jeunes mme sans y dbarquer. Les modalits rises etablir la dclaration de la taxe Contamos en la buena ciudadania
qu il accuse de regarder trop assi- daccs ces zones seront dfes selon une priodicit mensuelle. Les para dejar Gustavia cntrico, en y en la colaboracin de cada uno
dment sa femme. La dispute avec la brigade des douanes de entreprises de transport public mari- prioridad usando la calle Augut para actualmente conformarse
dgnre en bagarre et dans la Martin. Le montant de la taxe est e ime autorises tablir une dclara- Nymann (conocido como 'Rue du con algunas reglas.
mle, un jeune homme est bless 7% du prix hors taxe du au titre du tion mensuelle devront souscrire la calvaire ')en la direccin al aero- Agradecimiento de usted por no
par le mari, jaloux tort, mais vri- transport aller, dans la limite de soumission cautionne gnrale op- puerto, y por el camino de Lurin. sully estas festividades por un
tablement mch qui a cass une 1,52 euro. Les transporteurs devront rations diverses. comportamiento irresponsable en
bouteille et entaill sa victime au dlivrer des billets de transport men- r ps d f, ntter mientras que parquea, pensar el camino.
tesson. La blessure est superfi- tionnant l'acquittement de la taxe Pour plus d'informations, contacter siempre de los otros conductores,
cielle, mais il lui faudra tout de (TPM Incluse). Robert Chauvin, Chef de la brigade y de las necesidades de los pasos FELIZ ANO NUEVO 2007
mme aller l'hpital. L'enqute des douanes de Saint-Martin au 05 90 de los vehiculos del Policia, de las BONNE ANNEE 2007
est en cours. Modalit de dclaration de la taxe 873218 Fuerzas del Seguro y de la Seguri-








Kazika et benzo, chaud, chaud
F olle ambiance sur le plateau
de 1 'ASCCO Colombier NOUVEAUX
jeudi 21 dcembre pour le HORAIRES
Chant Nwl du groupe folklorique D'OUVERTURE
de Guadeloupe Kasika et Benzo" DE L'OFFICE
RSULTATS DE LA 190 JOURNE avec en premire partie les "boy's DE TOURISME
TOULOUSE 4-0 NANTES de Saline" et d'autres personnes L'quipe de l'office
BORDEAUX 1-0 LE MANS pour une "mise en bouche" de musi- de tourisme ayant t
SOCHAUX 2-1 NANCY ques de Nwl traditionnelles, augment d'une per-
Ce concert gratuit organis par sonne avec la pr-
VALENCIENNES 2-1 SEDAN l'ASCCO a t rendu possible grce sence d'Alexandra
NICE 1-2 LENS la participation de plus d'une ving- Harmala, depuis
LYON 0-0 MONACO taine de sponsors dont la mairie de mardi 26 dcembre
LORIENT 0-0 RENNES Saint-Barthlemy, Cactus Produc- les horaires d'ouver-
LILLE 1-1 AUXERRE tions, La petite Colombe, S?Control, ture de l'office dsor-
TROYES 1-0 PARIS SG SG Communications, La route des Saint-Barth Commuter, Sgco, Le Journal de Saint-Barth, ALMA, mais applicables sont
MARSEILLE 2-1 ST-ETIENNE Boucaniers, Radio St-Barth, Change Caraibes, L'picerie Sainte- Itec Services, LTCP, Chez Rose, les suivants :
AMTM, Amigo, Les Ets H.Ldee, Hlne, Top-loc, Saint-Barth Offset, Tom-food et Ren Super Bton. Du lundi au vendredi
CLASSEMENT APRS LA 190 JOURNE L'entreprise Laplace Christian, L'entreprise de Charpente Segrti, Source www.corossol.info de 8 18 heures. Le
CLASSEMENT APRS LA 190 JOURNE samedi de 9 12 heu-
CLUB Points Diff. res.
1 LYON 50 + 28
2 LENS 35 +8 LES POUX
3 SOCHAUX 33 +3 SONT DE RETOUR
4 STETIENNE 31 +8 Le principal du col-
5 LILLE 31 +8 lge informe l'ensem-
6 MARSEILLE 30 + 6 ble des parents d'l-
7 NANCY 29 +2 ves que les poux
8 BORDEAUX 29 1 svissent de nouveau
9 RENNES 25 0 trs fortement. Il est
10 LE MANS 24 -1 imperatif que dans
11 LORIENT 24 -3 chaque famille une
vrification soit faite
12 TOULOUSE 24 5 pendant les vacances
13 AUXERRE 23 -4 de Nol et que le trai-
14 VALENCIENNES 21 12 tement appropri soit
15 MONACO 20 +2 appliqu. Un
16 PARIS SG 19 -6 contrle sera fait la
17 NANTES 17 -7 rentre de janvier et
18 TROYES 17 -8 les enfants porteurs
19 NICE 16 -6 Grard Brochier a pos ses oeuvres naturelles le temps de poux seront mis
20 SEDAN 13 -12 d'une journe samedi 23 dcembre au Bacardi Caf. la disposition de
Passionn par la nature, il en extrait les beauts et trans- leurs parents, le
CALENDRIER DE LA 200 JOURNE Samantha (le conteur) et forme noix de coco en plats ou boucles d'oeilles, corce temps d'un traite-
CALENDRIER DE LA 20 JOURNE Karim (le Jeune Prince) dans deflamboyant en lampe originale... Pour notre plus ment efficace.
Samedi 13 janvier 2007 l'une des scnes du Jeune grandplaisir
12h10 Lens / Lille Prince etLa Vrit de Jean- LE PORT
15h Bordeaux / Lorient Claude Carrre, le spectacle DE COMMERCE
Paris SG / Valenciennes pour enfants de la troupe Sb CLTUR
Toulouse / Lyon Artists prsent la salle Nous informons les
Le Mans / Troyes paroissiale de Gustavia. usagers que pour de
Auxerre / Sochaux raisons de sret et
Nantes / Nice de scurit, le port de
Sedan / Nancy commerce est dor-
navant entirement
Dimance 14 janvier 2007 cltur. Aucune per-
13h St Etienne / Monaco sonne non autorise
15h45 Rennes / Marseille ne pourra accder
L'arbre de Nol des Pompiers aux quais et terre-
: le bonhomme blanc et rouge pleins en dehors des
est arriv en camion anti heures rglementai-
incendie la caserne de Saint- res.
jean l'occasion de l'arbre de
Nol organis par 1 Amicale ECHECS
des Sapeurs Pompiers Le Saint-Barth
FOOTBALL Echecs existe depuis
Bientt les ftes, vous voulez changer 2003. Il organisera la
votre rfrigrateur. Pour son point 40 dition du Cham-
buvette, le Comit de Football fe Saint- pionnat SB d'Echecs
Barth est la recherche d'un en tat de Trophe Sibarth
marche. Tlphonez Olivia au l'htel Guanahani
0590.27.71.55. Merci par avance. & Spa du 30 mars au
ler avril 2007. Le
VOILE nombre de partici-
Le Saint-Barth Yacht Club vous informe pants n'est pas
qu'il organise un stage pour les enfants limit, il y a encore
de 7 17 ans pendant les vacances de de la place. Les ins-
Nol. Pour tous renseignements et ins- criptions se prennent
criptions vous pouvez contacter le SBYC jusqu'au 31 dcem-
au 0590.27.70.41 ou par mail bre auprs de Jef
sbyc@wanadoo.fr. Follner au
06.90.55.12.14. Les
BASKET entranements du
Pendant les vacances de Nol, Damien SBE ont lieu les
organise des stages pour les filles et gar- samedis : de 9h 11h
ons. Du jeudi 21 dcembre au mercredi Marigot Poterie et
3 janvier tous les jours sauf le dimanche de 15h 18h au res-
de 8h 12h. taurant Le Repaire
Inscriptions auprs de Damien au Les sculptures girondes et structures en bton cellu- Sophie Oliveaud (photos sous-marines) etHlne Bernier Gustavia.
0690.39.86.22. Tarif 13 euros la matine. laire de Philippe Defruit. Une expo ne pas manquer lors du vernissage de l'exposition photo de cette dernire,
et dcouvrir au bar de l'htel Carl Gustaf Gustavia. jeudi 22 septembre la galerie Porta 34.
















































SDEMANDEZ + LA TELE
LE BOUQUET






Sources AM Du mercredi 20 dcembre au mardi 26 dcembre 2006
Sint-Maarten Culture de ganja,
Source Daif Herald six mois de rison
SPIRIT AIRLINES PREND a de o d
SON ENVOL EN AVRIL la suite de la pr- ming de reconsidrer sa v SU
La compagnie arienne low cost Spirit sentation d'un dcision et d'y surseoir l'occasion de la venue des gendarmes
Airlines devrait instaurer deux vols heb- plan de prconi- jusqu' la rentre de jan- au domicile d'un rasta pour une affaire
domadaires de Sint Maarten son sige sations stratgiques pour vier. Le maire s'est de violence conjugale, il apparat qu'une
de Fort Lauderdale, en Floride, partir le schma de dveloppe- engag runir la com- culture de ganja est organise dans et
du 21 avril prochain. C'est aprs deux ment touristique de mission municipale du autour du domicile. Au total 90 plants
annes de ngociations que la compagnie Saint-Martin prpar par tourisme "afin de pren- de cannabis sont recenss. Le rasta ne
amricaine et les autorits de la partie l'Office du Tourisme dre les dcisions qui nie pas les faits et explique qu'il s'agit
hollandaise ont pu parvenir cet accord. mais en ralit copi- s'imposent". de plants destins sa consommation
La compagnie a dpos son dossier de col d'un document Le prsident de l'Office personnelle, de sa compagne et des amis
permission de vol cette semaine auprs coll d'un document Le prsident de l'Office
permission de vol cettemain ae nsport rdig en dcembre 2003 du Turisme a accept la qu'ils reoivent leur domicile. Devant
Les liaisons directes entre l'le et les par une agence pari- proposition du maire et le tribunal correctionnel, jeudi dernier, il
Etats-Unis seront assures par un Airbus sienne spcialise dans reste son poste... pour m me un d rasonnement et galit de la
A319 de 140 places. Des vols d'essai ce domaine pour le le moment. "J'attends la marimeuana. Po sur ma gart e reconnais
seront mis en place dans les semaines dpartement de la Ni- runion annonce et je l'usage de cannabis, mais je n'erecon
venir et les tarifs des billets devraient tre vre, le prsident de l'Of- compte bien que les nais pas le caractre illgal. Dans cer-
trs avantageux par rapport aux vols qui fice du Tourisme, points numrs dans ma tains pays, l'herbe est mme prescrite
font actuellement escale Porto Rico. Romo Fleming, dcla- lettre de dmission pour soulager certaines douleurs! C'est
Spirit Airlines utilise son hub de Fort rant avoir t abus par seront pris en compte," une simple graine que vous interdisez,
Lauderdale vers de nombreuses destina- Alex Richards, le direc- a-t-il dclar. L'un de ces alors qu'elle tait l depuis la cration.
tions du Nord Est ou du Midwest. teur de l'Office, donnait points concernait l'im- Pour moi cela n'a rien voir avec une
sa dmission le lundi 18 possibilit pour le prsi- substance chimique trafique et qui
RNOVATION DE BACK STREET dcembre. Le maire, dent de l'Office du Tou- devient une drogue. Je ne me sens pas
Tout comme Front Street, Back Street, Albert Fleming, a Romo Fleming estime avoir t abus risme de continuer de tra- un criminel. Le juge qui prside l'au-
Philipsburg, va faire l'objet de travaux de demand Romo Fle- par le directeur de l'Office du Tourisme vailler avec son directeur, dience tente de ramener les discussions
rnovation, de modernisation et d'embel- sur les faits seulement et rappelle que la
lissement. Le premier coup de pioche est R o subventloi dit que cette substance, mme natu-
prvu pour le 8janvier, et la fin de la pre- Outh Radio enfin subventionnee! relle, est tout simplement illgale. Aprs
mire phase des travaux en mai 2007. Le Le denier Conseil Municipal dlibration, le tribunal l'a condamn
projet, d'un montant de 5,8 millions de a p la dcision dPat o, co-fondateur de Youth Radio, et six mois de prison avec sursis.
guilders (soit 3,2 millions de dollars), a p adcspond satisfait de la subvention municipaler
sera financ grce aux taxes collectes 24.000 euros pour soutenir _
par le port de Pointe Blanche, auprs des deux radios associatives de
compagnies de croisires et de transport. l'le, La Voix de Saint-Martin La Rgion s'oppose
Les travaux comprennent des trottoirs et Youth Radio. La Voix de aux oliennes
surlevs en brique de couleur beige gris Saint-Martin, qui se substitue
des deux cts de la route, des lampadai- discrtement depuis une Le conseiller rgional Louis Mussington,
res et plus de cent places de stationne- anne la controverse aprs avoir rencontr les rsidents de
ment. La plantation de cocotiers est pr- Radio Saint-Martin, avait Cul-de-Sac, a demand au Conseil
vue, afin de diffrencier Back Street de dpos une demande de rgional d'arrter l'instruction du dos-
Front Street, o des palmiers royaux financement hauteur de sier des oliennes de Cul-de-Sac. "Je
nains sont plants. Tous les cbles 45.000 euros. Ce sera finale- crains que le collge soit perturb par le
aujourd'hui ariens seront enfouis et il ment 12.000 euros. Youth bruit des pales et en gnral que ce pro-
est mme prvu de poser des canalisa- Radio qui esprait 20.000 jet portera atteinte au cadre de vie
tions pour l'assainissement. euros se voit donc attribuer Cul-de-Sac," a indiqu M. Mussington,
galement 12.000 euros. qui approuve le dveloppement durable,
DBORDEMENT Youth Radio, qui campe avec'' "mais dans l'intrt conomique de
DE FOSSES SEPTIQUES beaucoup d'nergie sur les Saint-Martin".
De plus en plus d'amendes sont dresses ondes de l'le, dpose syst- Municipal du 12 octobre dernier. Lorsque des voix
auprs de rsidents en raison du dbor- matiquement des dossiers de demandes de subven- se sont fait entendre pour signaler cet oubli, les
dement de leurs fosses septiques sur la tions auprs de la Vie Associative depuis sa cra- lus, surpris, ont finalement dcid de reporter les P d
voie publique. Le dpartement de l'Envi- tion, il y a trois ans. Des demandes qui jusqu'ici dlibrations afin que le dossier soit retrouv, e
ronnement encourage les rsidents n'avaient jamais t honores. Cette anne, le dos- examin par les autorits comptentes et soumis
connaissant ce type de problmes se sier de Youth Radio avait disparu et n'apparais- au vote du dernier Conseil Municipal.
rapprocher de ses services afin de trou- sait donc toujours pas l'ordre du jour du Conseil
ver une solution. Ainsi, seules les person-
nes visiblement non dsireuses de rsou- Le dernier conseil municipal a vot la
dre la question seront verbalises. Le Rserve Naturelle: bilan et perspectives mise en place d'un plan de dplace-
gouvernement de Sint Maarten prvoit ments urbains (PDU), afin de rsoudre,
de mettre en place un rseau d'assainis- Les travaux ont repris ds le ou au moins d'amliorer, le problme de
sement dans les dix ans venir. dbut de la semaine sur ce la circulation urbaine et des transports.
chantier non autoris. Il existe Yannick Beaud, ingnieur la DDE,
TRAFIC DE FAUX DOCUMENTS des moyens rapides de faire explique que le PDU dmarrera par une
ADMINISTRATIFS cesser ces agissements, ils enqute sur la route, pour savoir d'o
Coup de propre dans les services de l'ad- seront pris,. quelle raison, et si ventuellement ils
ministration de la partie hollandaise: les Hors de cette actualit brlante, auraient pris un transport en commun.
autorits viennent d'arrter deux fem- le Comit consultatif de la "Le but est d'arriver mettre en place
mes, suspectes de fournir de faux Rserve a fait le tour des de premires actions trs pragmatiques,
papiers afin de permettre des clandes- actions accomplies en 2006. prcise M. Beaud. On peut imaginer
tins de demeurer sur l'le en toute lga- Parmi elles, l'arrt de biotope, d'autres modes de transport, comme le
lit. La premire suspecte travaillait pris en aot dernier sur seize cabotage, pour dlester la partie routire
l'administration de la prison de Pointe tangs de l'le, est un acte entre Grand-Case et Marigot, par exem-
Blanche et l'autre tait employe part un considrable. Il permettra de ple," ajoute-t-il. Ou suggrer aux coles
service administratif de l'le en travail- sauvegarder des zones humides de dcaler leurs horaires de rentre.
lant domicile. Les deux femmes en particulirement mises mal, Rglementer l'entre des vhicules sur
garde--vue depuis mardi matin mme si l encore, on peut l'le. Organiser la livraison des mar-
seraient, de source judiciaire, originaires observer notamment sur chandises. Empcher le parking sau-
d'Aruba. Il semblerait, au regard des l'Etang aux Poissons des abus vage. Modifier le plan de circulation.
premires perquisitions que ces escrocs qui seront sanctionns. Enfin, Donner la priorit aux vlos. Encoura-
en jupe falsifiaient de vrais permis de Quel oiseau intelligent a choisi de pondre ses ceufs a l'abri des la taxe sur les passaggers marii- ger le covoiturage et la marche pied.
sjour, en pourvoyant par exemple aux pines d'un mlocactus, au beau milieu de la Rserve Naturelle? a t un g dossier Bref, mettre rapidement en place de
clandestins un faux certificat de concubi- mes a t un autre gros dossier
clandestins un faux certificat de concubi- Le Comit consultatif de la tion illgale en cours, et inter- d'action de la Rserve. D'un petites solutions, qui, bout bout, aide-
nage qui leur permettait de rsider sans ront fluidifier le gros problme de la
souci sur l'le. L'enqute se poursuit, et la Rserve Naturelle de Saint- dite, ne doit pas rester lettre montant de 1,52 euro par per- circulation. Le PDU est une obligation
police pense dj un trafic de vaste Martin s'est runi le 19 dcem- morte. Le sous-Prfet par int- sonne, elle sera mise en fonc- pour les communes de plus de 100.000
envergure, aux multiples ramifications. bre en sous-prfecture. rim, Yvon Alain, prsent la tionnement ds le ler janvier habitants. Saint-Martin a adopt une
De nouveaux suspects devraient d'ail- L'action coup de poing mene runion, a souhait une coordi- prochain sur les personnes dmarche volontaire sur ce projet.
leurs tre entendus ces prochains jours. le vendredi prcdent l'let nation des moyens de l'Etat transportes par des oprateurs
Pinel au sujet d'une construc- pour ritrer ce genre d'action. sur le site mme de la Rserve.




VENTES s Ve SALES A
LOCATIONS 'RENTALS

Appartements Apartments
Commerces IMBL Business
Terrains I Land L A
Villas /' z Villas ST BARTH REAL ESTATE
A vendre For sale
JOLIE VILLA LOVELY UPHILL VILLA A VENDRE VILLA
FLANC DE COLLINE W LES OVER FLAMANDS
6 chambres, 4 sdb, # rVENTS ALIZS 6 bedrooms, 4 bath, Situe la Pointe Milou, Trs belle villa,
2 salons, piscine vous 2 living rooms, pool 2 chambres, 2 salles de bains, grand salon / salle manger
terrasse, deck SOUHAITENT sun deck, terrace Piscine, Garage et studio indpendant
+ Studio indpendant DE + studio apartment1.5.0
2.250.000 JOYEUSES FTE 2.250.00 prix: 1.590.000 euro
Rf auence 06.261 agence 06.261 contact: fabienne@lagence.com
e-e T ROPICALf ai;XCUISIVITI2

PETIT BIJOU DANS Rf LIITLE GEM HIDDEN A VENDRE MAISON MITOYENNE
JARDIN TROPICAL agence IN TROPICAL GARDEN Situe Grand Cul de Sac, 2 chambres, sjour,
3 cases relies par deck, 06.264 3 "cases" St Barth style, deck, grande terrasse,
Terrasse, superbe cuisine Great profesional kitchen, cuisine entirement quipe
Potentiel pour autre case Terraces, Potental for other prix : 550.000 euros
et/ou piscine bungalow and/or pool contact : fabienne@lagence.com
950.000 E 950.000 e
A VENDRE VILLA
Business la Vente, secteurs divers, terrains, locations, Situe Marigot trs belle vue mer
S2 chambres, 2 salles de bains,
nous contacter pour RV
grande terrasse couverte, piscine
agentce 'mJrnto6ifire /RecaCEstate prix : 1.050.000 euros
Marigot (en face de Monoshop) 97133 St Barthlemy contact : fabienne@lagence.com
Tl: 0590 27 78 70 Fax: 0590 27 94 52 caill
e-mail : michele. alizes@wanadoo.fr
e-mail michele.alizes@wanadoo.fr LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEAN
Garanties financires : Socamab
Assurances : S.N.P.I. T :(590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 www.lagence.com


The Best Selection
of Villas in St Barth



REAL ESTATE IMMOBILIER
NOUVEAUX LOCAUX AUX MANGLIERS A SAINT JEAN
( ct de la Poste, en face de Fedex)
A VENDRE PROPRIETE A RNOVER
quartier de Devet, trs belle vue mer.
Villa 3 chambres, 2 salles d'eau sur terrain de 1300m2

FOR SALE PROPERTY TO RENOVATE
in Devet (panoramic view between Toiny and Petit Cul de Sac)
Villa with 3 beds, 2 baths, on 1/3 of acre
1.260.000 euros

A VENDRE PROPRIETE Real Estate j Agence Immobilire
sur le quartier de Lurin avec vue mer sur Saint Jean
Villa 4 chambres, 3 salles d'eau sur 4000 m2 j Villa Rentais n Location de Villas
o Villa Management a Gestion de Villas
FOR SALE PROPERTY IN LURIN
Very nice sea view on Saint-Jean, Visit our villas on / Visitez nos villas sur
Villa with 4 beds, 3 baths, on 1 acre of land www. icietlavillas.com
2.500.000 euros Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com
S--Rental Location contact : rental@icietlavillas.com
Les Mangliers St Jean -- 0 27 80 88
(a cot de la Poste) i 0 0 2 0 8Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72
email: claudine.mora@wanadoo.fr Fax : 0590 27 80 85 rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy






YAG ER _____
www.voyiz.com i 1 l DE PARTICULIER A PARTICULIER
NOUVEAUX HORAIRES TARIFS partir du 9 dc. 2006 RECHERCHE
Expertise en : Villas, proprits, appartements, terrains,
N Pcommerces, entreprises
3 4 DPARTS tous les jours de St Barth AMIANTE / ETAT PARASITAIRE / LOI CARREZ Pour ciente intr naile
SERVATION ET PAIEMENT EN AVANCE Tl. : 06 90 71 85 51 email: fabriceautrand@yahoo.fr Vendeurs: Mici Worid Tl: 0590.68.01.69 de 6h 15h
RESERVA ET IEE SCE iret: 480 198 951 Acheteurs : internet : www.micimmo.com
= BILLET MOINS CHER
S : A vendre Honda 750 Sha-
Automobiles dow Anne 2000 tres bon Demandes
tat. 4.500 euros Contacter de locations t
Patrick 06.90.64.55.18.
ETS DUFAU i AIS DE REMERCIEMENTS
E T S JD U SFA U Mitsubishi Montero, 1996, Suite au dcs de
Publicl St lJean ( t d la Sation Service) E.4900. Marche tres bien. Tel: Urgent : recherche locations Jean Emmanuel Turb
u l .Je0590 52 49 09, l'anne (appartements et survenu le 17dcembre
Tl: 0592 4 travel8188@yahoo.com. villas) Missimmo tel. : 0690 2006, sa femme, sa soeur,
Tel 5927.543 Jeune femme srieuse, rsi- 710 605 ou info@mis- sa fille, son fils, son beau
SA vendre 4x4 ISUZU TROO- dente cherche emploi dans simmo.com fils, sa belle fille, sa nice
PER TBE, clim, pneus, amor- boutique. Exprience + ainsiquesescinqpetits
tisseurs, frein et embrayage anglais + Italien. Merci d'ap- Iiliobilier enfants
refaits CT OK 6000 euros pelerau 06.90.59.35.08 Demandes remerient les amiles et
MBK700-Vous recherchez une amis qui les ont soutenus
lin M K Motonaulisme personne responsable, durant cette douloureuse
srieuse motive, temps Couple amricain cherche preuve.
plein ou partiel. Etudiera tou- acheter, de particulier parti- Un merci particulier au
^ 7 tes propositions Tl. : 0690 culier, une proprit intres- docteur Chantal Husson
L57.28.89 sante. Tous les quartiers de poursondvouement,
al'ule sont considrs. De pr- ainsi qu'au personnel de
706- A vendre bateau Octeau d mploiS frence une petite maison l'hpitaldeBruyn.
pche promenade 4,70. (ou terrain construire) avec Un merci aux infirmires
Moteur Yamaha 40 cv 4 vue sur mer ou proche de la
temps de 2005 (50h) + plage. Piscine pas indispen- Corne,Carolle,etVro-
remorque + sondeur. 6500 sable. Veuillez contacter Neil ique, la chorale,
euros dbattre. tl. : 06 90 au 0590 29 63 98 ou par Josette, France-Lise et
61 42 20 ou 05 90 27 82 58 A fantastic opportunity has email : neil_104@yahoo.com Franoise, au pre Numa
arisen to work for the leading et Romi de Radio Saint
SKYCRUIUsER 15 En Stock 702-A VENDRE, Voilier CUT- Hotel DistributorsforSt. Barts Missimmo recherche tous Barth.
TER 35 (aluminium), Mono- located in Newport, Rhode types de biens immobiliers
coque cotre 2 cabines dou- Island. Working as in la vente. Contacter Delphine
bles, Moteur YANMAR 3YM, Administrative Support you au 0690 710 605 ou 40 77 ou 06 90 74 50 35
500 heures, Visible chantier will be responsible for provi- info@missimmo.com
n a St Barth, 55 000 euros Cell ding excellent communica- A Vendretrsbelapparte-
R R : 0690611850 tion with the various hotels mmobilier mendre trs bel re,
S BnnS and the sales staff. The mie Vente garage, piscine prive, 2
Bonnes is will involve quality control of chambres, cuisine amna-
therchambres cuisine amna-

98 .7 FM Woriented, able to work in a Vivre St Barth Gustavia en font un prod
o f' i o fast paced environment, Une villa de luxe ctire, dis- perties Sotheby's Internatio-
.... M .a.:i4. C M Affaires saisir : 4 coussins fluent in French and English, ponible l'achat ou la loca- nal Realty" 059 2 75 05
0our favorite ouind blancs pour canaps : 290 and strong computer sklls. tion la semaine. naea 0590 29 75
euros (2 de 90x70x20cm Position isavailableimmedia- et Vendre terran d'une Andr aart nt d
Le Son des lles du Nord d'paisseur et 2 de telyand 18month visawillbe superficie de 3000 m2, vue 120 m2 entirement
Web : www.radiostbarth.con 90x50x10 cm d'paisseur) provided. To apply email imprenable sur l'ocan. ron 12 m2 earnt ireme
Rgie Commerciale:" WAVECOM T :06 90 62 26 93 Moteur HB Johnsson 15cv resume in English to N'hsitez pas visiter mainte- bres, terrasse, patio, etc...
peu servi parfait tat 800 Severine@wimco.com nant www.stbartvilla.com ou Contacter: "St.Barth Proper-
Retrouvez toute L'INFORMATION MONDIALE euros. Compresseur Bauer appel aujourd'hui ties Sotheby's International
seul 3 m3 550 euros Tl. : Socit sur St Barth recher- 610.775.1553 nn 7 i
avec RFI tous les jours 06 90 58 78 98 che 2 menuisiers aluminium, Realty : 0590 29 75 05
L'INFORMATION LOCALE 2 poseurs de menuiserie alu- 708-A vendre villa avec per- A vendre jolie case crole sur
AV une petite armoire avec minium. Tl.: 05 90 52.92.66 mis d'extension en 2 unites 166 m2 de terrain. Consti-
les mercredis et samedis 12h30 porte en grillage poule de Fax: 05 90 52.92.67 prix 1.470.000 euros. Les tue d'une chambre, d'une
Le RVELLE-MATN et la BONNE HUMEUR chez Frimousse 80 euros, Vents Alizs Immobilier 0590 salle deau, d'un bureau et
Le RVEILLE-MATIN et la BONNE HUMEUR Un buffet bas en teck de 27 78 70 salle d'eau, d'un bureau et
avec Romy entre 6h et 9h / 11h & 13h chez The House avec deux Apts et Maisons d'une cuisine amricaine
tiroirs 150 euros, Une chaise louer 708-A vendre grand duplex et son jacuzzi. Contacter:
Le MONDO DINGO avec Gilles en rotin et teck entre 9 et 11h / 16h & 19 70 euros, Un disque dur euros. Les Vents Alizes Sothebys International
externe de 120 giga 50 || I | *1 Immobilier 0590 27 78 70 Realty" 0590 29 75 05
Les APRES-MIDI avec Carla entre 14h et 16h euros, Un tel portable Sam-
sung neuf mod SGH-D800 Loue du 1er dcembre 2006 709- A vendre Oyster Pond Pronrits
100 euros, Tel/fax/ copieur au 31 janvier 2007 la (St Martin) joli T2 68m2 avec rom ial"
Laser canon phaxphoneL75 semaine F1 quip proximit terrasse ouverte. Bord Cmmerciales
S70euros, Un scanner canon plage, Calme Terrasse par- Marina. idal pour bateau
Slide 50 40 euros, Un cran king, Tl. : 0690.57.65.60 vue imprenable. 140.000
'.4j w w !.'al&ss- c plat 15' marque futura 50 Tarifs dgressif euros. Tl. : 05 90 87 40 77
euros. Cell : 0690 587 912 ou 06 90 74 50 35 713-A vendre fonds de com-
710- Dream Crole St Mar-
merce boutique de jouets
BIENVENUE 701-A vendre buffet bas : tin, entre ciel et mer, au 709- Vends studio + mezza- Tenue depuis 6 ans prix
BEr le se du 400 euros, table basse Nettl Bay Beach club. Offre nine 53 m2 proche de la 375.000euros
sur le site du village de Corossol Opium 200 euros, grand buf- de lancement en dc. 2006 Marina du Captain Oliver, T. 069080 15 92
Saint Barthlemy fet 600 euros, vitrine de dco et mars 2007. Location, week Oyster Pond (St Martin)
4 tages bois et miroir 100 end, semaine et plus. Voiture 60.000 euros Tl. : 05 90 87
euros, 2 tapis bambou 1 petit comprise. Studio (2/3 pers)
50 euros et 1 grand 100 110 euros/nuit et apparte- Pour faire paratre une petite annonce de
euros. Les meubles sont ment 2 pices 2/4 person-
exposs la piscine munici- nes : 130 euros/jour Tl. : 05 PARTICULIER PARTICULIER
pale. Pour plus de renseigne- 90 51 96 80 ou saintmartin- Dposez votre texte accompagn de votre
ment tlphonez Jean loc@domaccess.com rglement au bureau du Journal de Saint Barth
Marc au 06 90 719 115
799-Loue la semaine situ aux Mangliers (prs de la Poste) Saint-Jean
Mlo S appartement Paris refait avant le lundi 14h00
neuf : 1 chambre, sjour cui-
sine et sdb, Belle vue. Tl : Ou envoyez le tout Journal de Saint Barth,
contact : corossol.info@wanadoo.fr 06 90 50 81 92 BP 602, 97098 St-Barthlemy cedex







Caraibes n sin ff I
Lenseigne | ffich age p blic e CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
Panneaux Enseignes Vitrines Vhicules Aroport Flch routier Marina GENDARMERIE 05.90.27.11.70
Objets publicitaires film UV et Miroir POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Tl: 06 90 41 95 96 li Agence Conseil en Communication POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
E-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr r t1111 HPITAL 05.90.27.60.35
III :_, 1 s ,I ,] .,^., VVi,.. ,.,. ^POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
SMDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
CHARPENTEOUVE P MbllC. e+ i si/- r+iqe MAIRIE 05.90.29.80.40
MENUISERITE S SI fOMS SLt O sauf le mercredi de 7h30 12h30
SBENTREPRIS ENUSERE t etsiDU BTP ,sio .i ETAT CIVIL Numro d'urgenceweek-endsetjoursfrs06.90.33.12.75
TEL: 05.90.51.15.85 FAX: 0590.279.917 Dcoupe vinyle et impression numrique SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

/ /< ^ &MDECINS GNRALISTES
Farge Fabien 05.90.52.08.43
Stores extrieurs et intrieurs, Toile sur mesure, otre dco intrieure personnalise \ Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Volets roulants, Moustiquaires LATRE RENFORCE A L'ANCIENNE Husson Bernard 05.90.27.66.84
Corniche Eclairage indirect Plafonds... Husson Chantal 05.90.27.66.84
l 0.90. .6 .7 Fa .9.2.1 Tel./Fax: 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21Philippe 05.90.27.66.50
Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
I e i ntu re Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
DG Weil Edgar 05.90.27.62.40
CH PE LJco r a ti on Mdecin Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
ECHAPPEMENT AMORTISSEUR P|fibTruRf Bruno PROST
o PROST MDECINS SPCIALISTES
COLO BIE Tf 1O Tl : 0690 54 10 98 Fax: 0590 27 58 38 Cardiologue : Verdier Henri Charles 05.90.29 38 45
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Dermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83
(^ j Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
0 t- r AV ER |' Maladie appareil digestif: Vassel Bernard 05.90.87.90.92

MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE P]EPaNNaGE Ipr Dallas Alain 05.9082555
TL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 Dl in 05.90.872555
stbarthaluverinternational.com Sol O 0 Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
JOUEZ LA TRANSPARENCE... De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
GR MEPdiatre: Candito Dominique 05.90.27 52 65
A SA. C.S Rhumatologuelmdecin ostopathe
PLEXIGLASS & PVC Vuala Catherine 05.90.29.61.89
Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
par plaque ou coupe sur mesure
06 90 61 83 88 CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
LUC TRA NSPO RT Boucher Martin 05.90.27.77.88
Charneau Guy 05.90.27.87.28
Remorquage, Nettoyage de terrain I AGI I PCD, DP Chlous Franois 05.90.27.87.31
Mangel Marc 05.90.27.73.48
Elagage, Entretien divers MangelMarc 05.9.27.73.48
Sire35 15I aOETS5 BLM Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
Cell :0690 50 54 12 email: riosbh@wanadoo.fr T l. Fa: 0.90.9.81.0 1 Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
AUTRES PROFESSIONS DE SANT
ENTREPRISE DU BATIMENT 2_ 82Z Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
MAONNERIE CARRELAGE Infirmiers-infirmires:
SBarb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
LEAL Benoit Hlne 06.90.41.88.27
EAL FORMATION & CONSEIL INFORMATIQ Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
TEL. : 06 90 67 07 17 SEMBLAGE ET RBPARATJON PC DechavanneVronique 06.90.71.83.63
rf< lET IIfT 11 r IARITON PA Jourdan Vronique 06.90.71.83.63
Deguingand Carole 06.90.41.78.22
D GARDE-CORPs ALUMINIUM Dupr Claude 06.90.41.83.78
O PORTAILS ALUMINIUM Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
Te : Coulissant et battant Melinand Ccile 06.90.37.27.42
imLO VOLETS ALUMINIUM Meyer Marie-Jo 05.90.27.55.39
Z.A. les Mangliers St Jean Accordon et traditionnel Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
ouvert du Lundi au Samedi 7h -13 MENUIS 1~ARIGOT 05.90.27.76.21 Masseur-Kinsithrapeutes :
Tl._ : 05 90 27 80 31 06 90 64 96 13 Fax: 05.90.27.81.07 Andr Sandrine 05.90.87.20.09
Blanc Pierre 05.90.27.67.86
Drouadaine Valerie 05.90.27.81.32
Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
Enseignes Dektes LE JOURNAL
SLOKlein Grard 06.90.64.87.40
Dcors peints ou en numeriques DE SI%-B Maingard Bernadette 05.90.27.81.32
Tel: 0590 27 92 93 Cel: 0690 56 69 23 TH Marchesseau C. 05.90.29.48.10
E-n-Jl iVan Hove Frdric 05.90.27.76.37
E-mail: yves.cerato@wanadoo.fr Les Mangliers, Saint-Jean Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
B.P. 602 97098 St-Barthlmy Cedex Orthophoniste: Bouyer Christine 05.90.27.88.29
Ostopathe : Minguy Benoit 06 90 71.36.15
journalsbh@wanadoo.fr Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
R rencs da ns [ISSN: 1254-0110 Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
T1.: 0590.27.65.19 Fax: 0590.2791.60 Javelle Audrey 05.90.27.50.29
A ~Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise PHARMACIES
Grante et dlr. de la publication Avigal Haddad
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Rdactlon Rosemond Graux Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Commerclaux Ange Patureau Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
SImprimeur aily HA OalA LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
dcline toute responsabilit sur les annonces publis.
N p s c c Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, VTRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
publicits publis dans le journal interdites sans notre Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
Sautorisation crite. Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72








C 19TOUTE L'EQUIPE ASB VOUS SOUHAITE
UNE BONNE ANNEE 2007


Notre rayon
Vins et Champagnes
Plus de 180
rfrences!
More than
180 references !

-5/o
sur les caisses
de Champagne

Save 5%e
on ail cases
of Champagne Pomoton
17,90E b
~-7






G Promotion
15,90
Distribus dans tous les libres-services et piceries d'ASB

LE LIBRE SERVICE LE MINIMART L'IPICERIE LA SUPERETTE LE CELLIER
L Auc DE LA PLACE DE L' AROPORT DU GOUVERNEUR
w wJ iw

PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E ELes Mangliers Saint-Jean 97133 St-Barthélemy Tél : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85claudine.mora@wanadoo.fr T T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60e-mail : journalsbh@wanadoo.frI I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0N°713 … Jeudi 28 décembre 2006 LEJOURNALDESAINT-BARTH LIBRAIRIE BARNES"Charlie's bookstore" TŽl.: 0590 27 60 30 MAROQUINERIE P MAROQUINERIE P AQUET AQUET AGE AGE& STYLOS RECIFE & STYLOS RECIFE -15 -15% %BEAUX LIVRES BEAUX LIVRES -5 -5% %JOYEUSESFæTESËTOUSOUVERTDIMANCHE31DƒCEMBREDE9 Ë13H& 15 Ë18H Les sŽlections de No‘l www.librairiebarnes.com Lorient OUVERT le lundi 1erjanvier 9H21HTOUS LES JOURS LORIENT 0590 29 72 46GemeyMAYBELLINEu u u u n n n n p p p p r r r r o o o o d d d d u u u u i i i i t t t t a a a a c c c c h h h h e e e e t t t t Ž Ž Ž Ž = = = = u u u u n n n n c c c c a a a a d d d d e e e e a a a a u u u u

PAGE 2

RƒTROSPECTIVE2006JSB-28 dŽcembre 2006 Ð n¡71302 1er janvier 2007 SOUSLESIGNEDESSTARSPour cŽlŽbrer le passage ˆ la future annŽe, une plŽiade de gens riches et cŽlbres venue de toute la plante se donne rendezvous ˆ Saint Barth. Al'occasion de cette nouvelle annŽe, la richissime Ivana Trump, l'ancien play-boy italien et ami prŽfŽrŽ du Gotha Massimo Gargia, la chanteuse Maria Carey, la super star colombienne Shakira, le beau Ricky Martin ou encore l'ex-top model StŽphanie Seymour ont ainsi lŽzardŽ sur les plages de l'”le. Enrique Iglesias, fils de son pre, les Gipsy King, conviŽs par les deux fils du prŽsident libyen Khadafi sont aussi de la partie. La liste est trs loin d'tre exhaustive. 6 janvier UNDYNAMAPPOURLHÔPITALLe Femur* a offert un contr™leur multiparamŽtriques de type Dynamap ˆ l'h™pital. Ce nouvel appareil ŽquipŽ d'une alarme permet de prendre la tension et le pouls, de dŽterminer l'activitŽ cardiaque ainsi que la saturation en oxygne dans le sang. Le Dynamap constitue le sixime don en nature du Femur ˆ l'h™pital de Bruyn. * Fonds pour l'Žquipement mŽdical d'urgence Fin janvier EVOLUTION: CAPATINE, LESÉLUS INQUIETSÇJe demande que l'on n'oublie pas le projet de loi organique pour Saint-BarthŽlemy", s'Žmeut Bruno Magras fin janvier qui en appelle par lettre au prŽsident de la RŽpublique, Jacques Chirac. Le projet de loi a ŽtŽ transmis au conseil d'Etat au dŽbut du mois de novembre, et depuis, plus rien. Le maire qui espŽrait que la CollectivitŽ d'outre-mer (Com) puisse voir le jour d'ici ˆ fin 2006, estime que ce retard n'est pas bon signe. 28 janvier LESREMÈDESDANTANÀLHONNEURPlus de 500 personnes assistaient au musŽemunicipal ˆ la 21 Ždition des JournŽes europŽennes du patrimoine qui portaient cette annŽe sur la pharmacopŽe traditionnelle. ThŽ pays ou charpentier, citronnelle, corossol ou basilicÉ en tout une trentaine de plantes trouvaient leur place sur une longue table d'exposition derrire laquelle les ÇcueilleursÈ -une douzaine de personnes de Flamands dŽvoilaient le secret de leur utilisation ˆ des fins mŽdicinales. Des dŽmonstrations d'empl‰tres, de cataplasmes et mme de pose de ventouses Žtaient Žgalement organisŽes durant l'aprs-midi. Si ces dernires sont plus rarement utilisŽes, le recours aux tisanes ÇpaysÈ pour traiter les affections bŽnignes est encore ici couramment pratiquŽ. 30 janvier OLLENYMANSÉTEINTÀSTOCKHOLMOlle Nyman s'Žteint ˆ Stockholm ˆ l'‰ge de 84 ans des suites d'une hŽmorragie cŽrŽbrale survenue cinq jours auparavant. Grand ami de Saint-Barth, ce SuŽdois est ˆ l'origine de la remise en valeur du patrimoine suŽdois de Saint-Barth et notamment de la rŽhabilitation du cimetire suŽdois, de la restauration du musŽe du Wall House, de la dŽnomination suŽdoise des rues de Gustavia ainsi que de reportages et autres Žmissions consacrŽes ˆ l'”le et diffusŽes sur les tŽlŽs suŽdoises. Quelques jours aprs son dŽcŽs, Saint-Barth lui a rendu un dernier hommage au cimetire suŽdois de Public. Acette occasion, une quarantaine de personnes se sont rŽunies autour du rŽvŽrend anglican Charles Vere Nicoll et du pre Numa, curŽ de la paroisse catholique de Saint-Barth et des membres de l'Asbas, l'Association saint-barth des amis de la Sude.9 fŽvrier COLLISIONMORTELLE ENTREDEUXANNEXESDaniel Cousin, 59 ans, originaire de Saint-Nazaire dŽcde aprs une collision entre l'annexe Ðun petit zodiac de 2m50qu'il conduisait et celle du yacht ÇDay breakÈ, un Marlin 350 d'environ 11 mtres pilotŽ par l'un des capitaines du yacht, un ressortissant nŽo-zŽlandais de 38 ans. Sa femme a Žgalement ŽtŽ gravement blessŽe ˆ une des jambes. Le couple qui avait quittŽ la mŽtropole il y a cinq ans pour un tour du monde ˆ bord de leur voilier ÇOpusÈ venait d'arriver ˆ SaintBarth et n'avait pas encore eu le temps de faire la clairance quand l'accident est intervenu vers 19h20 dans le chenal du port, alors que les deux bateaux se rendaient au port de Gustavia. Lors de l'audience correctionnelle devant laquelle comparaissait le capitaine du Day Break pour homicide et blessures involontaires, le procureur de la RŽpublique a demandŽ une peine d'un an de prison avec sursis. Le jugement, placŽ en dŽlibŽrŽ, sera rendu le 25 janvier 2007. 16 fŽvrier DOUCHYA110 ANSPlus connue ici sous le nom de ÇDouchyÈ, EugŽnie Blanchard ftait cette annŽe ses 110 ans. Doyenne de Saint-Barth, Douchy n'est nŽanmoins pas celle de Guadeloupe. Un titre dŽtenu par Mathilde Octavie Albina nŽe au Lamentin le 16 mars 1895 et qui sŽjourne depuis 1985 au centre gŽrontologique du Raizet. Douchy rŽside quant ˆ elle depuis 1980 ˆ l'h™pital de Bruyn auprs d'une autre centenaire, Irmise Rosey, qui ftait le 20 fŽvrier ses 103 ans. 17 fŽvrier (674) OLIVIERSTIRNPROMET LESOUTIENDUGROUPEUMP, BRUNOMAGRASPRENDSACARTEVice-prŽsident du COPE (Conseil d'orientation de la politique Žtrangre) au sein de l'UMPOlivier Stirn est ˆ SaintBarth o il assure les Žlus du soutien du groupe Ump lors de l'examen des projets de loi devant le Parlement. Dans la foulŽe, le marie Bruno Magras annonce son adhŽsion ˆ l'UMPdont il devient le reprŽsentant officiel ˆ Saint-Barth. InterrogŽ dans nos colonnes ˆ cette occasion, Bruno Magras dŽclare avoir acceptŽ la proposition car Çl'UMPest le parti politique qui correspond le plus ˆ mes idŽes et aux solutions ˆ mettre en Ïuvre pour gŽrer correctement la France. C'est le seul parti dans lequel je me sens bienÈ. FŽvrier Janvier L'annŽe 2006 en revue 15 janvier Bien que des Žquipages des ”les du Nord se soient alignŽs depuis plusieurs annŽes au dŽpart du mythique rallye Paris Dakar, Christian Laporte et son copilote Olivier Lambert sont les premiers ˆ arriver au Lac Rose encore en course. Le tandem embarquŽ dans ÇLa Moke du dŽsertÈ dŽcroche la 65 place sur les 68 Žquipages qui restent ˆ l'arrivŽe. Ils Žtaient plus de cent cinquante au dŽpart. Les deux coŽquipiers ont achevŽ leur pŽriple dimanche 15 janvier aprs seize jours de course et prs de 10.000 kilomtres avalŽs dans le sable et la poussire. Kiki avouera que a a ŽtŽ trs, trs dur: Çon a roulŽ tous les jours au moins quatorze heures. On a mme roulŽ vingt-quatre heures de suite, pour repartir trois heures plus tard. Un jour, nous avons mis plus de six heures ˆ faire cent kilomtres. Le plus dur c'est le sommeil. On a dormi deux ou trois heures par nuitÈ, nous a t-il indiquŽ ˆ son arrivŽe ˆ Saint-Barth o il a ŽtŽ ftŽ en hŽros. 19 janvier InvitŽ par l'Žcole du club de Taekwondo Mudo de SaintBarthŽlemy, Ma”tre Kim Yong Ho, crŽateur de la World Taekwondomudo AcadŽmie prŽsente dans plus de 60 pays, Žtait de passage ˆ Saint-Barth. Pendant son sŽjour sur l'”le, il dispensera son enseignement aux Žlves de l'Žcole dirigŽe par Eric GrŽaux. Sports 7 janvier DEDRÔLESDEDAMES POURMENERLADANSELe programme n'a pas dŽu les aficionados du Festival de musique de Saint-Barth, mais le clou de cette 22 Ždition est sans conteste la performance des Ballets Grandiva qui ouvraient le bal des festivitŽs. Et pour cause: crŽŽe il y a dix ans, cette troupe new-yorkaise a comme particularitŽ de n'tre composŽe que de danseurs masculins qui parodient les ballets classiques et nŽo-classiques. ASaint-Barth, huit des dix-neuf danseurs ont interprŽtŽ, entre autre, des extraits de Spartacus, ÇGo for BarrocoÈ et une hilarante version du Lac des Cygnes.

PAGE 3

R R e e s s t t e e z z i i n n f f o o r r m m é é s s u u r r l l a a v v i i e e p p u u b b l l i i q q u u e e à à S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h é é l l e e m m y y ! ! RƒTROSPECTIVE2006JSB-28 dŽcembre 2006 Ð n¡71303 (conseil municipal, informations utiles, arrtŽs municipaux, dossiers en cours...) w w w w w w . . c c i i t t o o y y e e n n s s b b h h . . c c o o m m 17 fŽvrier LELYCÉEDESÎLES DUNORDSEXPOSE ÀSAINT-BARTHAdministrativement considŽrŽ comme le lycŽe de rattachement du collge Mireille Choisy, le lycŽe polyvalent des ”les du Nord n'accueille pourtant qu'une minoritŽ d'Žlves de Saint-Barth. C'est pour inverser cette tendance qu'une dŽlŽgation d'une cinquantaine d'enseignants et d'Žlves s'est rendue ˆ Saint-Barth 17 fŽvrier o ils ont tenu leur premier salon de la formation sur le parvis du Wall House. "La venue de KASIKA à Saint-Barth à été une grande aventurequi s'est soldée par une énorme réussite que l'on doit avant tout à nos partenaires et sponsors que je tiens à remercier encore une fois et qui nous ont permis de présenterce spectacle gratuitement à la population. Un grand merci à Romy pour ses idées et ses précieux conseils ainsi qu'à toutes les personnes qui de près ou de loin nous ont aidé et je voudrais citer nos conjoints pour leurs "bras forts", nos parents, nos amies, toujours fidèles,pour leurs délicieuses galettes (elles se reconnaîtront). Un grand merci à la Commune de Saint Barthélemy et aux Services Techniques, aux orchestres locaux Seven Styles (S ? Control) et New Creation pour leur aide technique, ainsi qu'aux musiciens locaux qui ont agréablement animé la première partie du concert. Je souhaite aussi adresser mes sincères remerciements au Père Numa et àMonseigneur Cabo pournous avoir permi d'organiser ce spectacle sur notre terrain de tennis à l'ASCCO. Le groupe KASIKA est reparti satisfait et très content de l'accueil qui leur a été réservé et envisage de revenir l'année prochaine. Encore un Grand MERCI. Nous vous adressons d'ores et déjà Nos Meilleurs Voeux pour l'année 2007." La Présidente, Angèle PETER J EUDI 21 DƒCEMBRE 2006 : Kasika & Benzo sur le plateau de l'AsccoREMERCIEMENTS Merci: L'ASCCO, La Commune de St Barthélemy, SG Communications, La Route Des Boucaniers, Radio St Barth, Cactus Productions, La Petite Colombe, Amtm, Amigo,Ets Hyppolite Lédée,SARL Laplace Services, St Barth Commuter, Ségéco,Changes Caraïbes,Epicerie Sainté Hélène, Top Loc, St Barth Offset,Entreprise de Charpente Segrétier, Journal de St Barth, Seven Styles, ALMA,Itec Services,LTCP,Chez Rose, Tom Food,René Super Béton, New Creation, Etablissements Florville Gréaux, Adolphe Brin, Entreprise Daniel Magras, Jean Yves Robert Immobilier, Restaurant Anse Caraïbes, Supermarché Match, Saint Barth Beach Hotel,GumbsCar Rental, L'Essentiel, les artistes locaux, et tous les donateurs anonymes." Fin fŽvrier «LESSALINESƒ ILÉTAITUNE FOIS» (674)L'exposition en janvier 2000 avait suscitŽ un tel engouement que le Lions Club, organisateur de l'ŽvŽnement avait dŽcidŽ d'en tirer un livre. C'est chose faite avec la sortie fin fŽvrier de ÇLes SalinesÉ il Žtait une foisÈ, un livre publiŽ ˆ compte d'auteur par le club service et la contribution financire du club de l'Unesco de Saint-Barth. IllustrŽ par des photos anciennes et rŽcentes de la Saline, il tŽmoigne de la vie au temps de l'exploitation des marais salants qui a durŽ du milieu du 18 sicle jusqu'ˆ la fin des annŽes 60. Le livre a ŽtŽ rŽdigŽ par Katia Berry, professeur d'anglais au collge de Saint-Barth, dŽjˆ ˆ l'origine de l'exposition sur la Saline qui sԎtait tenue ˆ la bibliothque municipale en janvier 2000. 19 fŽvrier JOURNÉEDUPATRIMOINEVIVACARNAVAL!26 fŽvrier PREMIERCANOTDESAUVE-TAGEPOURLASNSM La persŽvŽrance paye. 20 ans aprs sa crŽation, la station SNSM de Saint-Barth se voit dotŽe de son premier canot de sauvetage. Il s'agit du Contre-Amiral No‘l, une vedette prŽcŽdemment affectŽ ˆ la station de Saint-Martin. C'est Max Peter qui en a ŽtŽ dŽsignŽ ÇpatronÈ par la direction nationale de la Snsm. MariŽ, deux enfants, Max affiche une trentaine d'annŽes dÔexpŽrience marine, en tant que pcheur. Rappelons que le Contre-Amiral No‘l est affectŽ temporairement ˆ la station de Saint-Barth, en attendant la fin de la construction d'un canot correspondant mieux aux conditions tropicales. Ce nouveau bateau, cofinancŽ par la SNSM et la commune, pourrait tre livrŽ ˆ Saint-Barth dans le courant du premier trimestre 2007. 21 fŽvrier SAINTBARTHPROPERTIESCHEZSOTHEBYSINTERNA-TIONALREALTYSaint-Barth Properties s'affilie au rŽseau Sotheby's International Realty, la sociŽtŽ de vente et d'achat de biens immobiliers de grand standing de Sotheby's, la plus ancienne des maisons de vente aux enchres crŽŽe en 1744. Une affiliation qui concerne exclusivement le dŽpartement vente de l'agence immobilire basŽe ˆ Saint-Barth, motivŽe par sa croissance continue depuis cinq ans. ÇDans le marchŽ de l'immobilier qui nous intŽresse, nombreux sont les clients qui possdent, ou cherchent ˆ possŽder, des propriŽtŽs dans diffŽrents endroits. HabituŽs au monde des affaires, ils s'orientent naturellement vers un interlocuteur de confiance reconnu pour son sŽrieux et la qualitŽ du service rendu: le rŽseau Sotheby's qui pour tous est synonyme d'immobilier de luxe et qu'ˆ l'image de 300 autres agences immobilires dans le monde, nous venons d'intŽgrer. De la mme faon, pour les propriŽtaires cherchant ˆ vendre leur bien, notre affiliation ˆ ce rŽseau augmente sŽrieusement les opportunitŽs d'une transaction rapide gr‰ce ˆ une diffusion mondiale de l'information auprs des acheteurs potentielsÈ, dŽclare ˆ cette occasion Tom Smyth, vice-prŽsident de Saint Barth Properties. La seconde Ždition du Forum des mŽtiers organisŽ le temps d'une matinŽe au collge par la direction de l'Žtablissement et le Rotary Club a connu un grand succs. C'est que l'orientation revt ici un caractre plus crucial qu'ailleurs: alors que traditionnellement c'est le bac en poche qu'une majoritŽ des jeunes Franais quittent la cellule familiale, ˆ Saint-Barth o il n'y a pas de lycŽe, c'est ˆ la sortie de troisime que la quasi-totalitŽ des Žlves s'expatrie. Et si ˆ ce stade de la scolaritŽ, trouver une orientation professionnelle n'est pas encore une obligation, dans la rŽalitŽ, cela conditionne souvent le choix du lycŽe. 18 fŽvrier FORUMDESMÉTIERS: GRANDSUCCÈSPOURLA2NDÉDITION

PAGE 4

RƒTROSPECTIVE2006JSB-28 dŽcembre 2006 -71304 HOTELLE TOINYANSE DE TOINYTƒL.: 0590.29.77.47 FAX 0590.27.89.30 RELAIS & CHATEAUX. Zakouskis, canapŽs, frivolitŽs et autres de bienvenue Welcome hors d'oeuvre ***Huitre fine de claire de Marenne servie chaude, une fondue de giraumon et ananas pays, Žmulsion de noix de coco, perle de rhum Warm oyster served with a fondue of local pumpkin and pineapple,coconut jus,doused with rum***Foie gras de canard du Gers marinŽ aux Žpices douces puis gelŽ, chutney de mangue, figue et pistache, brioche tide au cÏur coulant d'oranges Gers foie gras marinated in sweet spices chilled served with mango, fig and pistachio chutney with a warm brioche and orange marmalade ***Noix de coquilles St Jacques ÇTerre MerÈ chips de cŽleri en transparence La terre, truffe Ïuf de caille La mer, caviar Oscitre d'Iran Scallops served with celery chips,quail egg with truffle,Oscietre caviar***Langouste de nos eaux, marinire en coquille, blinis de pomme de terre charlotte, une cueillette des bois juste sautŽe, un jus court de vin liquoreux aux accents d'orange Local lobster with potato blinis,mushroom and orange sweet wine jus***Une coupe de champagne ˆ l'eau de rose pour les dames et vanille truffe pour les messieurs Sorbet doused with champagne,rose water for the ladies and vanilla truffle for the gentlemen ***Suprme de grouse, jus d'un bon bouillon de celle-ci, fine couche d'Žclat d'arachides, cromesquis coulant de petit pois et truffe, une datte fromagre Traditional grouse topped with roasted peanuts served with a truffle and pea fritter, and dates stuffed with goat cheese ***Ananas r™ti au clou de girofle, sorbet pur chocolat noir, mousse aŽrŽe safran Roasted pineapple with cloves served with a chocolate sorbet and a light mousse of saffron ***DŽlice de mandarine impŽriale au cÏur de griotte, veloutŽ de chocolat blanc, porto et jus de griotte rŽduit en liqueur Tangerine and cherry sweet delight with a smooth white chocolate,and a cherry port liqueur***Mignardises du Nouvel An New Year's sweetsPrix par personne : 240   LE GAìACMenu du Nouvel AnExecutive Chef : Maxime DESCHAMPS RŽservations au 0590 27 73 00 Fax : 0590 27 73 05Rue du Bord de mer GustaviaPour les Fêtes de Fin dAnnéeLe service traiteur vous propose sur commande : EntrŽes froides : Plateau "bateau dŽgustation" :prix / pers : 19  (servi pour minimum 2 personnes, EmincŽ de thon rose marinŽ fŽroce d'avocat et gambasˆ l'antillaise, terrine de foie gras de canard, ŽmincŽ de saumon fumŽ, pommes rates ˆ l'huile d'argan, boudin antillais, gratin de lambi, feuilletŽ de crabe, assortiment de sushi ) Terrine de foie gras de canard :12   FŽroce d'avocat aux queues de gambas9   Salade de poisson ˆ la tahitienne adouci au lait de coco11   la portion Assiette de sushi faits ˆ la maison12   la portion Demi-langouste froide en bellevue19   la portion EntrŽes chaudes : Boudin antillais :7   la portion ou 14   le kg FeuilletŽ de lambi8   la portion Crabe farci ˆ la crŽole 8   la portion Potage : Bisque de langouste au giraumon7   la portion V iandes : FricassŽe de porc roussi aux pois d'angole12   la portion Coq au vin de bourgogne, pommes ˆ l'anglaise18   la portion FricassŽe de chapon aux morilles, tagliatelles au beurre23   la portion 1/2 Caneton r™ti sauce ˆ l'orange18   la portion Poissons CrustacŽs : FricassŽe de chatrou ˆ l'antillaise, riz crŽole, haricots rouges17   la portion Filet de daurade gratinŽ au lambi et crožte d'Žpices16   la portion Langouste Thermidor, riz aux petits lŽgumes25   la portion Sur commande minimum 2 jours ˆ l'avance : Dinde farcie et ses garnitures pour 8/9 pers165   la dinde Chapon farci et ses garnitures pour 6/7 pers195   le chapon Desserts : G‰teau entremet entier: 7 la part(ˆ partir de 4 pers. sur commande minimum 24h ˆ l'avance)parfums : croustillant chocolat / PralinŽ ou Entremet chocolat / crme bržlŽe/pomme faon tatinL L a a R R o o u u t t e e d d e e s s B B o o u u c c a a n n i i e e r r s s8 mars IRISROMNEY, FEMMEDELANNÉE2006 C'est dŽsormais une tradition: chaque 8 mars, JournŽe internationale de la Femme, le Lyceum Club Žlit sa femme de l'annŽe. En 2006, c'est Iris Romney que cette l'antenne locale de cette organisation fŽminine internationale a choisi. Une cŽrŽmonie d'hommage lui est dŽdiŽe dans la salle des dŽlibŽrations de l'h™tel de ville. Iris Romney a dirigŽ le centre communal d'actions sociales durant des annŽes avant de prendre sa retraite dŽbut 2006. 10 mars LECLE ANNONCELELANCEMENT DUNGRANDAUDITSURLETOURISMEAl'occasion de l'assemblŽe gŽnŽrale annuelle du Cle (le ComitŽ de liaison Žconomique), son prŽsident Jean-Marc GrŽaux annonce le lancement d'un vaste audit sur le tourisme. Sa rŽalisation devrait tre confiŽe ˆ la sociŽtŽ Ipsos, troisime au rang mondial des sociŽtŽs d'Žtudes par enqutes. ModifiŽ par rapport au plain initial, l'audit sera toutefois menŽ durant l'ŽtŽ auprs de clients potentiels et actuels. Ses rŽsultats seront prŽsentŽs lors de la prochaine assemblŽe de cette rŽunion d'associations socioprofessionnelles qui devrait avoir lieu en mars 2007. 18 mars PHILIPPESÉGUINANNONCEUNECRC POURSAINT-BARTHProfitant de sa visite en Martinique et en Guadeloupe, Philippe SŽguin, Premier PrŽsident de la Cour des Comptes, se rend ˆ Saint-Barth. L'ancien prŽsident de l'AssemblŽe nationale et dernier prŽsident du RPR qui a depuis dŽmissionnŽ de tous ses mandats politiques, a annoncŽ la crŽation d'une future chambre rŽgionale des comptes de Saint-BarthŽlemy ainsi que de Saint-Martin, une fois les deux collectivitŽs d'outre-mer ŽrigŽes. Comme toutes les chambres rŽgionales, ces deux nouvelles entitŽs auront pour objectif de juger les comptes des collectivitŽs ainsi que de leurs Žventuels Žtablissements publics. Elles examineront Žgalement la gestion de ces collectivitŽs ainsi que celle de tous les organismes qui, directement ou indirectement, en dŽpendent ou en reoivent des concours financiers. Elles devraient Žgalement concourir au contr™le des actes budgŽtaires des collectivitŽs et de leurs Žtablissements publics, par des avis, des propositions ou le cas ŽchŽant, des mises en demeure. 20 mars APPLICATIONDUCONTRÔLETECHNIQUEObligatoire depuis 1985, le contr™le technique des vŽhicules lŽgers n'avait ici jamais ŽtŽ appliquŽ. Jusqu'au 20 mars 2006, date ˆ laquelle la sociŽtŽ Saint-BarthŽlemy Control, agrŽŽe Dekra, a officiellement ouvert ses portes ˆ Lorient. DŽcriŽ avant sa mise en service, le contr™le technique passe rapidement dans les mÏurs et les premiers mois d'exploitation sont marquŽs par une longue file d'attente. 24 mars CRASHDESAINT-BARTH: UNPROCÈSÀLÉTÉ?La cinquime commŽmoration du crash du vol TX 1501 d'Air Cara•bes qui a fait 20 morts le 24 mars 2001 amne sa lueur d'espoir: le Parquet annonce en effet qu'un procs devrait avoir lieu avant les vacances d'ŽtŽ. Promesse tenue: les 29 et 30 juin 2006, Richard Degryse, responsable des opŽrations aŽriennes d'Air Cara•bes ˆ l'Žpoque des faits et Jean Paul Dubreuil qui reprŽsente la compagnie aŽrienne Air Cara•bes en tant que personne morale, comparaissent devant le tribunal correctionnel de Basse-Terre. Mars 4 fŽvrier Au championnat de Guadeloupe de tir ˆ l'arc en salle, les archers de Saint-Barth dŽcrochent neuf podiums dont trois chez les enfants. 1 1 fŽvrier Yannick Robert dŽcde ˆ l'‰ge de 34 ans. C'est la stupeur ˆ Saint-Barth o ce coureur dŽsiradien a vŽcu de nombreuses annŽes avant de retrouver son ”le natale. Yannick Robert avait remportŽ la Gustavialoppet en 2001 et terminŽ 2me en 1999 et 3me en 2003, (JSB 674) Neuf coureurs de Saint-Barth participent au Semi-marathon de Saint-Martin remportŽ par le Martiniquais Claude NohilŽ. 17 au gŽnŽral, Manu Cau arrive premier des coureurs de Saint-Barth . Natation:Trente-trois nageurs du Saint-Barth Natation font le dŽplacement au Meeting de natation du Carib Swim Team ˆ Sint Maarten. Les nageurs de Jean-Marc Outil remportent dix-huit mŽdailles dont 10 d'or, 4 d'argent et 4 de bronze. Sports

PAGE 5

RƒTROSPECTIVE2006JSB-28 dŽcembre 2006 -71305 L L e e R R e e p p a a i i r r e eG G u u s s t t a a v v i i a a 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 7 7 2 2 4 4 8 8Menu du 31 dŽcembre 2006Terrine de foie gras au Pineau des Charentes, comp™tŽe d'oignons douxFoie gras terrine with Pineau des Charentes, sweet onion compoteCroustillant de langouste pays, bouquet de Mesclun, sauce lŽgre aux fruits de la passionLocal lobster in puff pastry, Mesclun salad, passion fruit sauce GranitŽ "Grey Goose" pamplemousse Iced Grey Goose vodka and grapefruit granitŽDuo de bar et St Jacques polŽes, sabayon au Sauternes mousseline d'artichauts et lŽgumes confitsDuo of sautŽed sea perch and scallops with Sauternes sabayon, purŽed artichokes, and candied vegetables ou / ORFilet de boeuf angus fricassŽe de cpes et girolles croustillant de pommes de terre, jus au parfum de truffesFilet of Angus beef with fricassee of wild mushrooms, crispy potatoes, and gravy with trufflesTrilogie au chocolat, aumonire de fruits rougesChocolate trilogy with red berries in a pastry "pouch"Prix : 120 euros (hors boisson) Vue sur le feux d'artificed d e e s s R R e e b b e e l l l l e e s s e e t t d d e e s s E E m m i i g g r r é é s s G G u u s s t t a a v v i i a a 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 7 7 2 2 4 4 8 86 avril (680) «LETENACE» ENMISSION DESURVEILLANCEEn mission de trois mois aux Antilles, le Remorqueur de haute mer de la marine nationale, ÇLe TenaceÈ croise quelques jours dans les eaux des ”les du Nord o il procde ˆ des opŽrations de police des pches et de la navigation. Parti de Brest le 27 fŽvrier, Le Tenace Žtait arrivŽ ˆ Fortde-France en Martinique -son port d'attache durant sa mission aux Antillesle 18 mars. Son arrivŽe avait fait beaucoup de bruit puisqu'il escortait un caboteur de 97 mtres battant pavillon panamŽen ˆ bord duquel 1,5 tonnes de coca•ne pure dissimulŽes dans la structure du navire avaient ŽtŽ trouvŽes quinze jours auparavant, le 3 mars dernier. 7 avril UNBATEAUCOULEÇLutteur 2È, un bateau moteur de 9m30 coule en dŽbut d'aprs-midi ˆ environ 12 milles nautiques de la pointe de Gouverneur. Le propriŽtaire du bateau se trouvait en manÏuvres sur le pont quand il a ŽtŽ surpris par une explosion puis des flammes ˆ l'intŽrieur de la cabine, alors qu'il venait tout juste de mettre son repas ˆ rŽchauffer. Il n'a eu que le temps de contacter la Snsm pour lancer un appel de dŽtresse avant d'Žvacuer le bateau. 9 avril AG2R, HUITIÈME!La huitime Ždition de la Transat ag2r est donnŽ depuisÉ Concarneau! RachetŽe par Pen Duick, la course voit un changement de son port de dŽpart qui passe donc de Lorient ˆ Concarneau. Autre changement d'importance, le tracŽ: l'ag2r sera dŽsormais courue en direct et la flotte ne fera que virer une bouŽe ˆ Madre, prŽcŽdemment ”le escale, avant la grande traversŽe de l'Atlantique. 28 Žquipages s'alignent au dŽpart dont de nombreux Çtour du mondistesÈ. 10 avril UN«MOU» ENTRELESÎLES DUNORDBaptisŽ ÇMou, un protocole d'accord est signŽ entre les responsables de GEBE pour Sint Maarten, EDF pour Saint Martin et Saint Barth et Anglec pour Anguilla. L'idŽe de ce ÇMemorandum of UndestandingÈ est de connecter entre eux gr‰ce ˆ un c‰ble d'alimentation sous-marin les quatre systmes Žlectriques des trois ”les afin de rŽduire les coupures d'ŽlectricitŽ et de favoriser l'autonomie en Žnergie. Dans les faits, ce ÇMOUÈ marque le dŽbut d'une phase d'Žtude qui devait dŽboucher sur un JDA(Joint Development Agreement), un accord de partenariat financier qui permettrait le dŽbut des travaux d'interconnexion courant 2007 avec une mise en service programmŽ en juin 2008. Devait: rŽuni au mois de dŽcembre 2006, le conseil municipal de Saint-Barth rejette le projet d'interconnexion qui reste pour l'instant en suspens. 15 avril LESPOMPIERSONTEUCHAUDDeux incendies se dŽclarent en mme temps: le premier ˆ Marigot, le second ˆ Devet. Les pompiers sont deux ˆ la garde et dŽcident d'intervenir dans un premier temps sur l'incendie de Marigot qui menace trois habitations. Il faudra prs d'une heure avant que les pompiers ne commencent ˆ circonscrire le feu de Devet, mettant en exergue le manque de moyens humains qui pŽnalise le service de secours. 14KGDECOCAÏNEDÉCOUVERTS AULARGEDEST-BARTH14 kilos de coca•ne ont ŽtŽ repchŽ par un plaisancier qui naviguait au large de l'”le. La drogue Žtait conditionnŽe par paquet de 2 kg chacun. Concomitamment ˆ cette dŽcouverte, d'autres ballots de 20 kg sont repchŽs au large de la Guadeloupe et la gendarmerie n'exclut pas qu'il puisse s'agir d'une seule et mme livraison. 18 au 25 avril UNESEMAINEPOURTOUTSAVOIR SURLESCÉTACÉSSorties en mer ˆ bord du voilier d'Evasion Tropicale, ÇTzigane IVÈ, ce bateau affectŽ ˆ la recherche sur les cŽtacŽs que mne l'association dans les eaux de la Guadeloupe. Exposition interactive sur les cŽtacŽs sous forme de parcours ludique, tactile et sonore, pour dŽcouvrir l'univers de ces grands mammifres marins dont vingt-huit espces ont ŽtŽ recensŽes dans la Cara•be. ConfŽrences animŽes par Pierre Henri Fontaine, un cŽtologue quŽbecquois, l'association Evasion tropicale et Saint-Barth CŽtacŽs. La Semaine des cŽtacŽs organisŽe par la rŽserve naturelle pour sensibiliser le grand public ˆ l'existence et au mode de vie de ces grands mammifres marins se rŽvle un grand succs. La prochaine semaine de sensibilisation sera consacrŽe aux coraux. Avril Tennis:Georges Bosc n'est plus. Figure emblŽmatique dans le milieu du tennis ˆ SaintBarth, il dŽcde des suites d'une longue maladie. Avec ses frres Jean-Claude, GŽrard et Serge, Georges Bosc, formait une solide Žquipe dans le milieu du tennis et du football. Natation:Aprs une trs bonne prestation les 11 et 12 mars en Martinique o se dŽroulait la dernire compŽtition qualificative pour les Carifta Games de natation, LŽo Jordil obtenait sa place en sŽlection AntillesGuyane Franaise pour participer ˆ cette compŽtition qui se dŽroule en avril ˆ la Barbade. 21 mars: Les benjamins du collge Mireille Choisy participent aux championnats dŽpartementaux de basket-ball ˆ Pointe ˆ Pitre. Ils sont accompagnŽs de leur professeur Michel Bernard et de leur entra”neur Damien Pointeau. Une premire expŽrience pour ces jeunes. Football: En hommage aux victimes du crash d'Air Cara•bes le 24 mars 2001, deux matchs de football se jouent au stade de Saint-Jean. Le premier entre deux Žquipes fŽminines et le second entre le FC Gustavia et l'Žquipe d'Air Cara•be. Sports

PAGE 6

19 avril JEANBELOTTI, CHEVALIERDELORDRE NATIONALDUMÉRITEAncien commandant de bord d'Air France, expert ÇaŽronautique et ŽconomieÈ prs la Cour d'Appel de Basse-Terre, Žcrivain auteur de nombreux livres sur l'aŽronautique, dŽlŽguŽ du procureur de la RŽpublique et mŽdiateur pŽnal de Saint-BarthŽlemy, Jean Belotti reoit des mains du prŽfet de Guadeloupe Paul de Langlade, l'insigne de chevalier de l'Ordre national du mŽrite ˆ Jean Belotti. 21 avril LANOUVELLECAPITAINERIEFINALEMENT INAUGURÉEPrŽvue fin dŽcembre 2005 et reportŽe en raison du dŽcs du septime adjoint au maire chargŽ de l'Environnement, Michel Geoffrin, l'inauguration de la nouvelle capitainerie a finalement lieu le 21 avril en prŽsence du prŽfet de Guadeloupe Paul Girot de Langlade. Le maire Bruno Magras rappelle ˆ cette occasion que les travaux ont fait l'objet de trois projets distincts et que l'enveloppe L'enveloppe totale des travaux se monte ˆ un peu plus de 4,2 millions d'euros. 23 avril 1ÈREJOURNÉEMONDIALEDULIVRELe flot des visiteurs s'est fait incessant ˆ l'occasion de la 1re Ždition de la JournŽe du livre et du droit d'auteur ˆ Saint-Barth -la onzime au plan mondialorganisŽe sur le parvis du Wall House. Un franc succs, inattendu pour une premire Ždition, qui montre tout l'intŽrt portŽ aux livres par une frange de la population. Les organisateurs Didier Bensa et Jean-Pierre Hennequet promettent une seconde Ždition pour 2007. 24 avril AMIGODÉBARQUEÀSAINT-BARTHAmigo, le rŽseau GSM du groupe Dauphin Telecom, est mis en service, en mme temps que la commercialisation des offres de ce troisime opŽrateur de tŽlŽphonie mobile ˆ Saint-Barth, le quatrime sur les cinq ˆ avoir ŽtŽ crŽe en France. Conu Çlocalement pour coller au plus prs des besoins des consommateurs locauxÈ, comme le confiait lundi Philippe Morel, directeur commercial et marketing du groupe Dauphin, pour son lancement, Amigo se targue de proposer parmi les meilleures offres tarifaires du marchŽ 25 avril FESTIVALDUCINÉMA, ONZIÈME!La 11 Ždition du Festival CinŽma Cara•be a volontairement choisi de montrer onze productions rŽcentes dont la plus ancienne a ŽtŽ tournŽe en 2003. Une Ždition branchŽe donc sur son temps et sur la ÇvibeÈ qui secoue la Cara•be. En plus des cinq longs mŽtrages qui seront projetŽs, l'Ždition 2006 laisse une grande place ˆ de jeunes vidŽastes qui aspirent ˆ tourner en 35 mm. On y verra ainsi Tony Coco-Viloin, Janluk Stanislas, Yann Chayia, VŽronique et Fabienne Kanor, des trentenaires guadeloupŽens qui avec Jean-Claude Flamand Barny (le rŽalisateur de Neg Mawon), composent la nouvelle gŽnŽration des rŽalisateurs antillais, ˆ la suite de Christian Lara ou de Guy Deslauriers. Il y aura aussi Steve Moreau qui prŽsentera son ÇTroisime mondeÈ contant l'aventure un peu folle d'un jeune Anglais de 24 ans, JŽrŽmy Hinton et d'un Franais de 27, SŽbastien Lefebvre, qui ont traversŽ l'Atlantique ˆ la rame en 2003. Et enfin, ÇExpŽdition PrototypeÈ, une production locale rŽalisŽe par CŽdric Robion ˆ partir des rushs tournŽs lors des quinze jours durant lesquels il a suivi les pŽrŽgrinations nautiques et artistiques de Stanislas Defize, Marc de Rosny et Yan van den Haute de Saint-Barth, embarquŽs ˆ bord de Prototype, un Sloop de 14 mtres avec lesquels ils ont effectuŽ un tour de 9 mois ˆ la voile, de Saint-Barth ˆ Saint-Barth en passant par la PatagonieÉ 27 avril JEAN-MARIEERAVILLEREMPORTE LECONCOURSDENOUVELLESEnseignant d'histoire ˆ la retraite, avec ÇLe Bonheur est dans l'”leÈ, Jean-Marie Eraville remporte le concours de nouvelles organisŽ par l'association Saint-B'Art. Il avait dŽjˆ gagnŽ le concours en 2003 et remportŽ le second prix de la prŽcŽdente Ždition. Ce qui marque tout particulirement cette quatrime Ždition, c'est nŽanmoins la montŽe en puissance des jeunes puisque onze nouvelles junior ont ŽtŽ publiŽes, contre trois lors de la premire Ždition du concours junior. Charline Hardelay en remporte le premier prix avec sa nouvelle ÇSouvenirs d'ŽcumeÈ. 29 avril OHLAVACHE!Aprs 19 jours, 22 heures, 24 minutes et 30 secondes, ÇLa VacheÈ Groupe Bel coupe la ligne d'arrivŽe de la 8 Ag2r ˆ 5 heures 57 minutes et 30 secondes. Les hŽros -Kito de Pavant et Pietro d'Aliont eu chaud, car la victoire ne leur a ŽtŽ acquise qu'au terme d'un sprint transatlantique disputŽ avec ATAO Audio System -Dominic Vittet et Lionel Lemonchois (qui va gagner quelques mois plus tard la route du Rhum, pardonnez du peu!)qui arrive 18 petites minutes plus tard. Jeanne GrŽgoire et GŽrald VŽniard sur ÇBanque PopÈ, troisimes, offrent quant ˆ eux un final ˆ couteaux tirŽs avec ÇVeoliaÈ (Roland Jourdain et Jean-Luc NŽlias) qui passent la ligne avec moins de quatre minutes d'Žcart. 5 mai (685) FESTIVALDETHÉÂTRE, CINQUIÈME!En plus des acteurs de la troupe locale SB Artists, la 5 Ždition du festival accueille quatre invitŽes, toutes des femmes, toutes crŽatrices de leurs propres spectacles: Marianne Sergent ouvre le bal avec son spectacle crŽe en 1999 ÇBon CapÈ. Suivie de ClŽmence Massart qui prŽsentera sa dernire crŽation ÇLa vieille au bois dormantÈ. Ce sera ensuite le tour des filles de la compagnie d'AloŽ ThŽ‰tre de prŽsenter ÇCabaret mŽtisseÈ avant que n'arrivent sur scne les acteurs de Sb Artists qui interprtent cette annŽe ÇLa nuit de ValogneÈ d'Eric Emmanuel-Schmidt et ÇUbu RoiÈ d'Alfred Jarry 4 mai LECONSEILDETATARENDUSONAVISSix mois aprs y avoir ŽtŽ dŽposŽ, l'avant-projet de loi organique instituant la collectivitŽ d'outre-mer de Saint-Barth sort du Conseil d'Etat le 4 mai. Le droit de prŽemption, une des mesures phare de l'autonomie, dispara”t du texte ainsi que la gestion du domaine public maritime. Le projet de loi sera finalement soumis au conseil des ministres le 17 mai, rŽ-enrichi de ces deux dispositions. Mi mai LADGSE QUITTESAINT-BARTHImplantŽe depuis une trentaine d'annŽes ˆ Saint-Barth, la station d'Žcoute de la DGSE (Direction gŽnŽrale de la sŽcuritŽ extŽrieure, le service de contre-espionnage extŽrieur franais) qui avait Žlu ses quartiers au Fort Oscar sur les hauteurs de Gustavia ferme ses portes. L'antenne DGSE avait ŽtŽ crŽŽe en pleine guerre froide au temps de la prŽsence soviŽtique ˆ Cuba, ˆ l'initiative d'Alexandre de Marenches, ancien directeur de la DGSE. Les b‰timents ont ŽtŽ rŽattribuŽs ˆ la gendarmerie de Saint-Barth qui y a dŽmŽnagŽ courant novembre. Mai RƒTROSPECTIVE2006JSB-28 dŽcembre 2006 -71306 A VRIL Voile : On en attendait trente. Ils Žtaient tous lˆ, prts ˆ en dŽcoudre pour inscrire leur nom sur le ÇBucketÈ qui rŽcompense le vainqueur de cette rŽgate informelle, rŽunissant les plus beaux et les plus grands voiliers au monde. Mais aucun ne dŽcrochera la victoire: Eole, dieu du vent, grand absent de cette onzime Ždition, force les organisateurs ˆ annuler les trois manches. A dŽfaut de vainqueur, la course a finalement ŽtŽ dŽdiŽe ˆ Tommy Taylor, cofondateur de la Nantucket Bucket et propriŽtaire d'Avalon, tragiquement disparu mi-fŽvrier dans un accident de scooter des neiges. Football jeunes: OrganisŽ par l'Žcole de football de l'Ajoe, un tournoi de foot rŽunit plus de 130 jeunes joueurs sur le stade de Saint-Jean. L'Žcole de foot de la Juventus de Saint-Martin forme le plus gros des troupes. Natation: Lors de la 20me Ždition des Carifta Games qui s'est dŽroulŽ ˆ la Barbade LŽo Jordil du Saint-Barth Natation et membre de la sŽlection Antilles Guyane Franaise, remporte trois mŽdailles d'or et l'Ždition 2006 avec son Žquipe. Du 2 au 3 avril: Max VanderNoot de l'Žcole de Taekwondo de Saint-BarthŽlemy participe ˆ l'Open international de Belgique ou il combat dans la catŽgorie junior moins de 68kg. Il rŽalise l'exploit en remportant le titre. Sa premire victoire dans une compŽtition de ce niveau. Tennis jeunes: Comme chaque annŽe, une soixantaine d'enfants de Guadeloupe, de Saint-Martin et bien sžr de Saint-Barth ‰gŽs de 5 ˆ 15 ans participent ˆ l'Ždition 2006 du tournoi de tennis de l'Ajoe. Un nouveau pari rŽussi pour Yves Lacoste et le staff du Saint-Barth Tennis Club. Mondial Billes: AgŽ de 19 ans, Micka‘l Charles sort vainqueur de la 10me Ždition du Mondial Billes, au terme d'un suspense torride entre Ange, notre Poulidor local. Sports

PAGE 7

VANDALISMEANTIMÉTRO ÀCOROSSOLDix plaintes sont dŽposŽes ˆ l'issue d'un Žpisode de vandalisme aux abords de la plage de Corossol. Des plaisanciers de bateaux au mouillage dŽcouvrent que onze de leurs vŽhicules ont ŽtŽ ÇtaguŽsÈ. La plupart portent un trait de peinture blanche, tandis que trois d'entre eux affichent des inscriptions anti mŽtro: ÇNo corboÈ (le surnom pŽjoratif donnŽ aux rŽsidents mŽtropolitains), ÇCorboÈ, ÇBouge !È, ou encore ÇVa te faire!È. Ces derniers ont Žgalement les pneus crevŽs. Trois annexes attachŽes au ponton de Corossol ont par ailleurs ŽtŽ crevŽes et un scooter a ŽtŽ jetŽ ˆ la mer. On ne retrouvera pas les auteurs, mais la tension descend aussi vite qu'elle est montŽe.. 20 mai MONTSERRAT: UNEPARTIE DUDÔMESEFFONDREPlusieurs nuŽes ardentes ont dŽvalŽ les pentes du volcan Soufriere Hills ˆ Montserrat. Une grande partie du d™me de lave s'est ŽcroulŽe en mer, accompagnŽe d'une forte explosion qui a engendrŽ un panache de gaz et de cendres jusqu'ˆ 20 000 mtres de hauteur. LiŽ ˆ ce regain d'activitŽ ˆ Montserrat, un petit tsunami a ŽtŽ observŽ sur les c™tes Cara•be de la Guadeloupe, notamment ˆ Deshaies et ˆ Terrede-Bas. La mer s'y est retirŽe sur plusieurs dizaines de mtres et a refoulŽ avec des hauteurs de vagues de l'ordre d'un mtre ou moins. 23 mai UNNOUVEAUPRÉFET POURLAGUADELOUPEJean-Jacques Brot, est nommŽ prŽfet de la rŽgion Guadeloupe, en remplacement de Paul Girot de Langlade, nommŽ lui en Indre-etLoire. Jean-Jacques Brot, 50 ans, Žtait prŽfet des Deux-Svres depuis 2004. 23 mai DIDIERBENSA, NOUVEAU PRÉSIDENTDELASSOCIATION DESRESTAURATEURSDidier Bensa, h™telier-restaurateur, propriŽtaire de l'h™tel Christopher, a ŽtŽ Žlu prŽsident de l'Association des restaurateurs de SaintBarthŽlemy. Il remplace ˆ ce poste, Olivier Bernasconi qui avait succŽdŽ ˆ Maya Gurley en tant que prŽsident il y a quelques mois. Ce renouveau dans l'association correspond ˆ une volontŽ de ses membres d'assurer une meilleure reprŽsentation de la profession au sein de la vie socioprofessionnelle, mais plus gŽnŽralement de celle de la citŽ. 30 mai FRANÇOISBAROIN DANSLESÎLESDUNORDTout est allŽ pour le mieux ˆ l'occasion de la visite Žclair ˆ Saint-Barth Ðune matinŽe seulementdu ministre de l'Outre-mer. Tout, sauf le calendrier du dŽbat parlementaire, grand absent de cette visite ministŽrielle. Franois Baroin s'est nŽanmoins voulu rassurant. Dans son discours prononcŽ devant le conseil municipal, le ministre a ainsi indiquŽ que la mise en place de la collectivitŽ d'outre-mer de Saint-Barth Çdoit intervenir au plus tard au dŽbut de l'annŽe 2007È et qu'Çune premire lecture par le SŽnat ds cet ŽtŽ, est dŽsormais envisageableÈ. Celleci aura finalement lieu fin octobre. 1er juin OUVERTUREDELASAISON CYCLONIQUELes prŽvisionnistes de l'universitŽ du Colorado ont confirmŽ le caractre trs actif de la saison cyclonique qui s'ouvre ce 1er juin. L'Žquipe du docteur Gray et de Philip J. Klotzbach estiment ˆ cette Žpoque que 17 phŽnomnes cycloniques sont susceptibles de se former durant la saison. Leurs prŽdictions ne feront que diminuer. FERRAILLES: LESTOCKESTÉPUISÉ838 tonnes de ferrailles ont ŽtŽ ŽvacuŽes durant le week-end de la Pentec™te, ramenant ˆ zŽro le stock accumulŽ au service de propretŽ. Sur ces 838 tonnes, 444 Žtaient constituŽs par les m‰chefers ferreux, dŽchets ultimes issus de l'incinŽration et qui faute de filire, n'avaient jamais ŽtŽ ŽliminŽs depuis la mise en service du nouvel incinŽrateur en 2002. LEPRÉSIDENTDUNCLUB DEFOOTEXCLUDUSTADELe prŽsident du club ASPSB qui a frappŽ l'arbitre central parce que ce dernier avait mis un carton rouge ˆ son Žquipe, a ŽtŽ condamnŽ ˆ six mois de prison avec sursis assortis d'une mise ˆ l'Žpreuve de trois ans, l'obligation d'indemniser la victime aprs expertise mŽdicale, le paiement d'une amende de 1000 euros d'amende et l'interdiction de participer ˆ une manifestation sportive dans un stade de football pendant une durŽe de trois ans. Il avait frappŽ l'arbitre parce qu'il estimait qu'un but n'aurait pas dž tre accordŽ. Mi juin LEDOCTEURVALADEAUX URGENCESÀSAINT-MARTINJean-Michel Valade a quittŽ son poste de mŽdecin urgentiste ˆ l'h™pital de Bruyn pour prendre les mmes fonctions ˆ l'h™pital de Saint-Martin. Une dŽcision motivŽe par le regroupement familial auquel il aspire depuislongtemps. Jean-Michel Valade Žtait en poste depuis le 1er avril 2000 ˆ Saint BarthŽlemy. Juin RƒTROSPECTIVE2006JSB-28 dŽcembre 2006 -71307 Mai Football: Le FC Beach H™tel remporte le championnat de Saint-Barth de Football pour la seconde annŽe consŽcutive. Voile: Cinq podiums pour Saint-Barth lors de la 2 Ždition de la Carib regatta organisŽe par le Yacht Club du Captain Oliver's ˆ Saint-Martin. Planche ˆ voile: Au championnat d'Europe de Formule Windsurfing, qui s'est dŽroulŽ au Portugal, Antoine Questel termine 14me sur les 98 compŽtiteurs inscrits. Juin Natation: Au 32 Meeting national Espoir de Poitiers, les quatre nageurs du Saint-Barth Natation en compŽtition font le plein de mŽdailles et repartent avec une mŽdaille d'or, deux d'argent et trois de bronze. Basket jeunes: Vingt basketteurs, poussins et benjamins du Saint-Barth Basket Club, participent ˆ la fte nationale du basket organisŽe par la ligue de Guadeloupe. Football jeunes: OrganisŽ par l'Žcole de football de l'Ajoe, le tournoi de fin de saison ˆ regroupŽ cent vingt joueurs dont trois clubs invitŽs: la Juventus et les Juniors Stars de Saint-Martin et le Football Club de SintMaarten. Surprise: trois professionnels Lilian Laslandes, Marc Planus et Bruno CheyroudŽboulent sur le stade de SaintJean pour le plus grand plaisir des jeunes footballeurs. Football : Aprs Ha•ti en 1974 et la Jama•que en 1998, Trinidad et Tobago dont les joueurs ont pris le nom de ÇSocca WarriorsÈ, dispute la phase finale de la Coupe du Monde en Allemagne. Planche ˆ voile: Comptant pour le championnat de France longue distance, le Raid Dunes des Flandres voit la victoire d'Antoine Questel. Tennis: ClassŽ 1425 ˆ l'ATP et 101 joueur franais, GrŽgory Gumbs passe joueur professionnel. Sports

PAGE 8

14 juin SAINTE-MARIEFÊTESES80 ANSL'Žcole Sainte-Marie de Colombier a cŽlŽbrŽ ses 80 ans. Premire Žcole ˆ avoir ŽtŽ crŽŽe sur l'”le, sous l'impulsion du Pre IrŽnŽe de Bruyn, un prtre hollandais ˆ qui l'on doit Žgalement l'h™pital, l'Žcole a ouvert ses portes en 1926, aprs cinq ans de travaux. Au mois de mars, 35 Žlves y font leur rentrŽe sous l'Ïil de la directrice, Henriette Malespine qui dirigera l'Žtablissement jusqu'en 1948. La direction fut ensuite confiŽe ˆ des religieuses appartenant ˆ la CongrŽgation des sÏurs de Saint-Paul de Chartres jusqu'en 1979, date ˆ laquelle Christiane GrŽaux, prend la tte de l'Žcole. Ason dŽpart en retraite en 2001, elle est remplacŽe par Marie-Christine Ceccaldi qui rejoint en 2004 l'Žcole de l'Enfant JŽsus ˆ Angoulme. Depuis, la direction de l'Žcole est assurŽe par Lucienne GrŽaux, une enfant du pays. 19 juin PASCALROTHERSUCCÈDE ÀANNEMICHELETNommŽ en mai 2000 chef d'exploitation de l'usine de production EDF Saint-BarthŽlemy, Anne Michelet a quittŽ Saint-Barth, au terme de plus de six ans d'exercice. Elle rejoint la rŽgion nantaise et prend le poste de responsable de l'exploitation de la conduite au terminal mŽthanier de Montoir de Bretagne sur la zone portuaire de Saint-Nazaire. C'est Pascal Rother qui lui succde. Pascal Rother, 49 ans, mariŽ, deux enfants et originaire du Pas de Calais, Žtait prŽcŽdemment en poste ˆ Lons-Le-Saunier en tant que chargŽ de missions EDF-Gaz de France Distribution Franche-ComtŽ Sud. 26 juin LACAPRICIEUSE, MÉCÈNEDELASNSMAl'initiative des officiers-mariniers de la Capricieuse qui ont organisŽ la collecte dans leurs rangs, 600 euros sont remis ˆ la station Snsm de Saint-Barth ˆ l'occasion d'une cŽrŽmonie organisŽe sur le quai d'Honneur ˆ proximitŽ duquel se trouve amarrŽ le ÇContre Amiral No‘lÈ, le canot de sauvetage de la Snsm. "La Capricieuse", le patrouilleur P400 de la marine nationale, filleule de la commune de Saint BarthŽlemy depuis le 24 aožt 1984, Žtait arrivŽ le jour prŽcŽdent ˆ Saint-Barth en provenance de Fort-deFrance o le b‰timent a subi une opŽration d'entretien. Mi juin LASBASENVOYAGECULTURELENSUÈDE20 ans aprs un premier voyage de ce type, une douzaine de personnes, membres de l'Asbas, ou sympathisants, s'est rendue en Sude durant le mois de juin. Partis le 1er juin de Saint-Barth, ils ont visitŽ Stockholm puis PiteŒ, cette ville du Nord-Est de la Sude avec laquelle Saint-Barth est jumelŽe depuis 1979. A Stockholm, le groupe a notamment participŽ aux travaux de l'assemblŽe gŽnŽrale de la Skallskappet, l'Association des Amis de St Barth en Sude crŽŽe ˆ Stockholm en dŽbut des annŽes 60 et actuellement prŽsidŽe par Roger Richter. 30 juin 122 000 ÀLEUROMILLIONSIl est heureux, Lo•c Aomraoui. Tout juste aprs son retour du Mondial de Foot, il coche cinq bons numŽros ˆ l'Euro Millions. Il avouera que chaque semaine depuis la crŽation du jeu par la Franaise des Jeux, il coche ces numŽros qui correspondent aux ‰ges de ses enfants, de sa femme et du sien, le 6,15, 16, 40 et le 43. Des numŽros de a chance qui lui ont rapportŽ la somme de 122 103,50 euros. 6 juillet 70,9% DERÉUSSITE61 Žlves sur 86 ont ŽtŽ admis cette annŽe au Dipl™me national du brevet. Un rŽsultat en deˆ du cru 2005 o 84,4% des Žlves avaient dŽcrochŽ leur brevet et plus faible que la moyenne nationale qui oscille gŽnŽralement autour de 78%. Sur les 61 laurŽats, 24 d'entre eux ont dŽcrochŽ une mention, grande nouveautŽ de la session 2006. Une Žlve, Sylvia Louis s'est mme vue attribuer une mention Çtrs bienÈ, correspondant ˆ une moyenne gŽnŽrale supŽrieure ˆ 16 durant les classes de 4, 3, ainsi qu'ˆ l'examen. 12 Juillet AIRANTILLESEXPRESSÀSAINT-BARTHAnnoncŽe mi-juin, l'arrivŽe d'Air Antilles Express est un rŽalitŽ. Le premier vol de cette compagnie rŽgionale desservant la Guadeloupe, la Martique, Saint-Martin et dŽsormais Saint-Barth s'est posŽ sur l'aŽroport peu aprs 8 heures en provenance de l'aŽroport du Raizet. La compagnie dessert la Guadeloupe jusqu'ˆ trois fois par jour. Mi juillet ESCROQUERIEÀLACARTEBANCAIREEntre 100 et 200 rŽsidents de l'”le auraient ŽtŽ touchŽs par une grosse escroquerie ˆ la carte bancaire qui aurait cožtŽ de 50 ˆ 70 000 euros aux banques. Le ou les auteurs, prŽsents physiquement ˆ Saint-Barth, aurai(en)t trouvŽ un dispositif pour capter des donnŽes de cartes bancaires ˆ l'occasion d'un retrait dans un distributeur automatique de l'”le. Les enquteurs penchent pour une fausse faade de distributeur collŽe sur la partie qui avale la carte. La carte et l'argent sont rendus au client qui n'y voit que du feu. Mais derrire la fausse faade, se trouve une petite camŽra situŽe au-dessus du clavier qui permet de relever le code du client. L'intŽrt est de rŽcupŽrer les coordonnŽes pour pouvoir faire de fausses cartes. Il ne reste plus, ensuite, qu'ˆ effectuer le prŽlvement frauduleux depuis l'Žtranger. Et dans ce cas prŽcis, les retraits ont ŽtŽ effectuŽ quasi exclusivement depuis Madrid en Espagne. 1er aožt NOUVEAUCOMMANDANTDEGENDARMERIELe capitaine Lo•c Baras a remplacŽ dŽbut aožt le commandant Martial Meuriot ˆ la tte de la gendarmerie des ”les du Nord. AgŽ de 32 ans, il arrive de Grasse o il commandait depuis trois ans la compagnie de gendarmerie de celle qui se prŽsente comme la capitale mondiale du parfum. Le capitaine Lo•c Baras est mariŽ et pre de trois jeunes enfants. 20 aožt LÉGLISECATHOLIQUEDEGUSTAVIA ROUVRESESPORTESNeuf mois, le temps d'une gestation. C'est le temps qu'il aura fallu pour achever la rŽnovation de l'Žglise catholique de Gustavia, ÇconsacrŽeÈ dimanche 20 aožt monseigneur Ernest Cabo. Une rŽnovation importante, rendue indispensable par la vŽtustŽ de la toiture mise ˆ mal par les termites et le passage des cyclones JosŽ et Lenny en 1999. Les travaux auront cožtŽ 1 million d'euros. 24 AOÛTAnnulŽe l'an passŽ en solidaritŽ avec les familles martiniquaises de victimes du crash de la West Caribean, la fte patronale de la Saint-BarthŽlemy, plus populaire ici que la fte nationale, a connu cette annŽe encore un vif succs. Si la fte du 24 aožt constitue traditionnellement l'occasion de dresser le bilan de l'action municipale de l'annŽe ŽcoulŽe, le discours 2006 avait des accents de campagne, rŽvŽlant les grands dŽfis que, selon lui, les Žlus de la future collectivitŽ d'outre-mer auraient ˆ relever SAINT-BARTHENPROIEÀLADENGUEAedes Aegypti, le moustique vecteur de la Dengue, fait des ravages ˆ Saint-BarthŽlemy, classŽe en phase ŽpidŽmique depuis fin juin. 112 cas de la maladie ont ŽtŽ confirmŽs entre le dŽbut de l'annŽe 2006 et le mois de septembre. Pour tenter de minimiser le flŽau, le service de lutte anti-vectorielle a ajoutŽ ˆ ses interventions habituelles dans l'environnement de chaque cas confirmŽ, une sŽrie de pulvŽrisations insecticides sur l'ensemble de l'”le. Mais rien n'y fait: fin dŽcembre, cinq mois aprs le dŽbut de la crise, l'Aedes Aegypti, le moustique vecteur de la dengue, est toujours prŽsent et l'”le est toujours classŽe en phase ŽpidŽmique. 6 septembr e CESTLARENTRÉE! Hormis l'absence de ramassage scolaire, la rentrŽe des 1250 Žlves inscrits dans les Žtablissements scolaire de Saint-Barth se fait dans le calme. Ce n'est pas le cas ˆ Saint-Martin o, faute d'eau au robinet, la rentrŽe a dž tre retardŽe de plusieurs jours. 15 septembr e LESPRÉVENUSRECONNUSCOUPABLESPrŽvenus au procs du crash du Vol TX 1501 d'Air Cara•bes qui s'est ŽcrasŽ le 24 mars 2001 ˆ l'arrire d'une maison ˆ Public faisant 20 morts, Richard Degryse directeur gŽnŽral de la S.AAir Cara•bes et responsable des opŽrations aŽriennes ˆ l'Žpoque des faits et la compagnie aŽrienne Air Cara•bes en tant que personne morale ont ŽtŽ reconnus coupables d'homicides involontaires par le tribunal correctionnel de Basse-Terre qui rend son jugement, aprs une mise en dŽlibŽrŽ de deux mois et demi. Le jugement condamne Richard Degryse ˆ un an d'emprisonnement avec sursis et deux ans d'interdiction d'exercer une activitŽ professionnelle en relation avec la direction d'opŽrations aŽriennes. La compagnie Air Cara•bes Žcope quant ˆ elle d'une forte peine d'amende de 250 000 euros et la publication d'extraits du jugement dans deux quotidiens de la presse nationale. Une peine qui va cette fois bien au-delˆ des rŽquisitions du ministre public qui avait sollicitŽ une amende de 100 000 euros. Les prŽvenus ont fait appel de la dŽcision. Un nouveau procs devrait tre ouvert dans l'annŽe 2007. 21 septembr e LESAGENTSEDF ENGRÈVESuivant le mouvement de dŽbrayage rŽgional, une majoritŽ d'agents EDF Žtait en grve pour ÇprŽvenir la population des dangers qui la guette s'agissant de l'indŽpendance ŽnergŽtique de l'”leÈ, ont expliquŽ les trois porte-parole du mouvement. Au-delˆ de la solidaritŽ au mouvement de dŽbrayage rŽgional, les agents EDF de Saint-Barth entendent dŽnoncer une nouvelle fois le projet de raccordement Žlectrique entre les quatre ”les du Nord, sans assurance de voir au prŽalable le parc de moteurs de Saint-Barth renouvelŽ et Žtendu. Le 10 avril dernier, un MOU (Memorandum of understanding) avait en effet ŽtŽ signŽ entre les responsables de GEBE pour Sint Maarten, EDF pour Saint Martin et Saint Barth et Anglec pour Anguilla afin de connecter entre eux les quatre systmes Žlectriques. Septembre RƒTROSPECTIVE2006JSB-28 dŽcembre 2006 -71308

PAGE 9

Adeux pas de la plage de Saline, Le Grain de Sel vous acceuille tous les jours, pour les petit-dŽjeuner, dŽjeuner et d”ner, et a concoctŽ un menu spŽcial RŽveillon. AdŽcouvrir... Samedi dernier, soirŽe antillaise au Caviar Island au CarrŽ d'Or ˆ Gustavia. Menu du 31 dŽcembre 2006Ravioli de Ouassou ou Croustillant de crabeGambas R™ties ou CarrŽ de veau "au vieux moulin"G‰teau chocolat ˆ la menthe ou Sorbet au thŽ vertPrix : 65  (hors boisson)Plage de Salines Tel : 05 90 52 46 05 le Grain de SelEddy Coquin Grand Cul de Sac TŽl :05.90.27.82.42SUGGESTIONS L'assiette de Saumon FumŽ et sa crme aux herbes 18   La Douzaine d'Hu”tres et son Vinaigre d'Žchalotes28   La Terrine de Foie Gras Maison19   Cassolette de Langouste sauce Maracuja24   Sea Bass Vapeur sauce ˆ la Citronnelle27   Pigeon r™ti aux parfums des bois et sa purŽe de patates douces29   Assiette de Fromages 18   Croustillant au Chocolat9  RƒVEILLON RƒVEILLON DU DU NOUVEL NOUVEL AN ANL L E E R R I I V V A A G G E EMENU 68   (HORSBOISSONS)L'assiette de Saumon FumŽ et sa crme aux herbesOUTerrine de foie gras maison et ses toasts Cassolette de langouste sauce maracujaOUPigeon R™ti aux parfums des bois et sa purŽe de patates doucesAssiette de Fromages / Cheese Plate Croustillant au ChocolatCARTEHABITUELLEOUVERTE La Pointe Gustavia 05 90 27 90 60 OUVERTMIDIETSOIRFERMƒLEMARDI É É lection du plus beau lection du plus beau maillo maillo t de bain t de bainSamedi 30 décembre Dimanche 31 décembreRepas de la St Sylvestre Menu 55  (hors boissons) 20  pour les enfants 1 1er erPr Pr ix : un r ix : un r epas pour 2 epas pour 2 Déf Déf ilé de Maillo ilé de Maillo t de bain t de baina a v v ec la boutiq ec la boutiq ue ue Mouv Mouv ans ansà partir de 18h SOIRÉE PLAGELes pieds dans leau à partir de 18h SOIRÉE PLAGELes pieds dans leau

PAGE 10

22 septembr e LÉCLIPSESOUSLESNUAGESL'Žclipse annulaire de soleil qui a obscurci le ciel de moitiŽ vendredi 22 septembre, n'a pas sacrifiŽ au spectacle attendu, masquŽe par une masse nuageuse. L'Žclipse a eu lieu au lever du jour, entre 6h01 pour Saint-BarthŽlemy et 6h48, heure ˆ laquelle, le rayonnement solaire a repris tous ses droits. C'est dans la partie est de l'”le ÐToiny, Grand Fond, Vitet, Cul de Sac, qu'elle Žtait la plus visible. 9 septembr e LACOMMUNEENVISAGEDEDISTRIBUER DUCARBURANTFaute d'tre rentable, le service de distribution de carburant au port n'existe plus depuis plusieurs annŽes. Les choses pourraient Žvoluer dans les mois qui viennent aprs la dŽlibŽration prise par le conseil municipal qui envisage sŽrieusement que la commune assure elle-mme le service de distribution du carburant. 23 septembr e ST. BARTHSONLINECHANGEDEMAINSt. Barths Online, le 1er site touristique Internet sur SaintBarthŽlemy, change de main. Aprs 10 ans d'exploitation, Laurence et Peter O'Keefe, ses cofonfondateurs, passent en effet le relais ˆ GŽraldine et Bruno Colletas, deux globe-trotters amoureux de l'”le, qui entendent bien poursuivre sur la voie de leur succs.9 octobr e «FRIENDSOFSBH» CHEZLESPOMPIERSTrois tensiomtres, un mannequin d'entra”nement, trois saturomtres, un dŽfibrillateur, trois insufflateurs d'oxygne et du petit matŽriel de soins. Voilˆ ˆ quoi ont servi les 8000 dollars collectŽs par l'association ÇFriends of SBHÈ et reversŽs ˆ l'Amicale des Sapeurs pompiers qui a passŽ commandŽ. Le matŽriel a ŽtŽ remis au service incendie et secours par Tim Thornton, cofondateur et reprŽsentant de cette association amŽricaine dont la particularitŽ est d'tre totalement virtuelle. CrŽŽe par des visiteurs rŽguliers et amis de Saint-Barth, l'association ÇFriends fo SBHÈ ne compte en effet que des membres internautes du site SBHOnline.com gr‰ce auquel ils sont parvenus ˆ collecter l'intŽgralitŽ des presque 8000 euros remis au dŽbut de l'ŽtŽ ˆ l'Amicale des pompiers. 14 octobr e 183 POCHESCOLLECTÉES196 personnes se sont prŽsentŽes ˆ la caserne des pompiers de Saint-Jean pour donner leur sang dans le cadre de la collecte biannuelle. Une opŽration qui a finalement donnŽ lieu ˆ une collecte de 183 poches de sang de 400 ˆ 450 ml chacune, selon le poids du donneur. Un record absolu, la moyenne des collectes tournant gŽnŽralement autour de 150. 17 octobr e JEAN-CHRISTOPHELAGARDEÀST-BARTHDŽputŽ-maire de Drancy, secrŽtaire de la Commission des Lois de l'AssemblŽe nationale, Jean-Christophe Lagarde est le porte-parole du groupe UDF pour l'Outremer, le parti de Franois Bayrou Žtait en vacances ˆ SaintBarth. Pour ce proche de Franois Bayrou, Le risque existe que ces projets de lois (ndlr: d'Žvolution statutaire) ne soient pas adoptŽs avant la fin de la lŽgislature, mais la difficultŽ du calendrier n'est pas insurmontableÈ 18 octobr e UNESECONDEUNITÉDOSMOSEINVERSE ÀVENIRInstallŽes au dŽbut des annŽes 90, une des deux dernires unitŽs de dessalement d'eau de mer par Žvaporation sous vide par compression mŽcanique a ŽtŽ dŽmontŽe ˆ l'usine Ucdem de Public. Elle cdera la place en dŽbut d'annŽe ˆ une seconde usine de dessalement par osmose inverse. La capacitŽ de production s'en trouvera augmentŽe, passant de 3200 m3 aujourd'hui ˆ prs de 4000 m3 ˆ la mise en route de la nouvelle unitŽ. 18 octobr e «LEVACCINANTISIDA ESTUNEPARFAITEILLUSION»Co-dŽcouvreur du virus du Sida en 1983, prŽsident du Conseil National du Sida depuis trois ans, le Professeur Willy Rozenbaum prŽsidait les 8mes journŽes COREVIH qui se sont dŽroulŽes pour la premire fois ˆ Saint-Martin. Pour ce grand professeur de mŽdecine Çl'invention d'un vaccin pour se prŽvenir de la maladie est une parfaite illusion. Nous devons nous tourner aujourd'hui vers de nouvelles pistes, comme, par exemple, faire intervenir des greffes gŽnŽtiquesÈ. 24 octobr e LENOUVEAUJULIANAOUVRELe nouveau terminal de l'aŽroport de Juliana est opŽrationnel: un premier test s'est dŽroulŽ avec succs le jeudi prŽcŽdent, ˆ l'arrivŽe et au dŽpart d'un vol American Eagle. L'inauguration officielle a eu lieu le 10 novembre en prŽsence de la Reine BŽatrix, reine des Pays Bas. Plus de 90 millions de dollars auront ŽtŽ investis dans ce chantier titanesque qui permet d'accueillir 2 millions et demi de passagers, soit 1 million de plus que la prŽcŽdente capacitŽ. 25 octobr e NAISSANCEOFFICIELLEDUGROUPEMENTC'est ˆ l'occasion du conseil municipal que l'existence du Groupement, une rŽunion de trois associations socioprofessionnelles h™teliers, restaurateurs, commerants-, est dŽvoilŽe au grand public. Acette occasion, le conseil municipal lui accorde la jouissance d'un bureau de 8m2 jouxtant le bureau municipal du tourisme ˆ Gustavia o ce collectif pourra Çmieux collaborer et mener ensemble des actions complŽmentairesÈ. Leur premire action est constituŽe par voyage de prospection au BrŽsil o les prŽsidents des trois associations rencontreront nombreux toursopŽrateurs, agences de voyages et journalistes. Octobre RƒTROSPECTIVE2006JSB-28 dŽcembre 2006 -71310 Juillet Voile: AppelŽ Çl'Žternel secondÈ comme Raymond Poulidor dans le milieu du cyclisme, Christophe TurbŽ remporte le championnat de Saint-Barth de Laser saison 2005/2006. Football: La France en Finale du Mondial! En battant le Portugal un but ˆ zŽro, l'Žquipe de France s'est qualifiŽe pour la finale de la Coupe du Monde. Elle affrontera l'Italie contre laquelle elle s'inclinera dans les conditions que l'on sait. Septembr e Taekwondo: Lors du championnat du Monde junior qui s'est dŽroulŽ ˆ Ho Chi Minh, capitale du Vietnam, Max VanderNoot se classe 8 de sa catŽgorie. Il ambitionne dŽsormais de disputer les JO 2012. Planche ˆ voile : Du 3 au 10 septembre s'est dŽroulŽe en CorŽe du Sud, le championnat du monde de Formula Windsurfing. Cinq franais se placent dans les onze premires places, dont le SaintMartinois Julien Quentel (2¡) et notre champion local, Antoine Questel qui prend la onzime place au gŽnŽral . Octobr e Surf: Dimitri OuvrŽ se sŽlectionne en Žquipe de France pour participer aux championnats d'Europe minimes. Taekwondo: L'or pour Valentin Delval et Marine Cantatore au Tournoi international de l'amitiŽ qui s'est dŽroulŽ ˆ Portland dans l'Žtat de l'Oregon. Geotracking: Une quarantaine de personnes participaient dimanche 26 octobre sur la plage de Shell Beach ˆ l'Žpreuve finale de la seconde Ždition du GŽotracking. De l'a”nŽe, 54 ans au benjamin ‰gŽ de 9 ans, tous avaient participŽ avec succs ˆ la premire Žpreuve consistant, ˆ recueillir les indices nŽcessaires pour trouver le trŽsor du Pirate des Cara•bes Electronic, sponsor de ce second gŽotracking. Ce trŽsor a ŽtŽ trouvŽ par Dominique Brun. Il s'agit d'un Žcran plat qui dotait le premier prix de l'Žpreuve. Novembr e Surf: Dimitri OuvrŽ dŽcroche le titre de vice-champion de France de surf minime. Tir ˆ l'arc: Lors des Championnats de France de tir ˆ l'arc, l'Žquipe fŽminine des Francs Archers de Saint-Barth dŽcroche l'argent. Course ˆ pied: Comme l'annŽe prŽcŽdente, la Guadeloupe remporte haut la main la 16 Ždition de la Gustavialoppet, avec Eddy Romil chez les hommes et Myriam Esdras chez les femmes. Surf: Coup double pour Dimitri OuvrŽ qui aprs son titre de vice-champion de France, s'adjuge celui de vice-champion d'Europe. Sports

PAGE 11

26 octobr e NOUVEAUDONDUFEMURÀLHÔPITALUn chariot assurant la mobilitŽ de l'appareil d'Žchographie Titan dont dispose l'h™pital depuis deux ans, ainsi qu'un monitoring pour les femmes enceintes. Ce sont les derniers Žquipements financŽs par le Femur (Fonds pour l'Žquipement mŽdical d'urgence) qui Žquipent aujourd'hui le service des urgences de l'h™pital de Bruyn. La remise officielle a eu lieu en prŽsence de l'Žquipe mŽdicale ainsi que du directeur de l'h™pital Pierre Nuty et d'une dŽlŽgation du Femur, conduite par son prŽsident, Joe Felix. 28 octobr e LAGENDARMERIEAOUVERT SESPORTESAUFORTOSCARIl manque encore l'enseigne lumineuse qui matŽrialisera vŽritablement l'installation de la gendarmerie dans les locaux de l'ancienne station d'Žcoute de la DGSE au Fort Oscar. Mais la brigade de gendarmerie est dŽsormais opŽrationnelle dans ses nouveaux locaux sur les hauteurs de Gustavia. Le dŽmŽnagement entre l'ancienne caserne, abritŽe durant plus de 18 ans dans une maison privŽe de Corossol, et la nouvelle s'est fait sur un week-end durant lequel la gendarmerie a assurŽ un service restreint au traitement des urgences. 31 octobr e LESÉNATADOPTELESPROJETSDELOILe SŽnat a adoptŽ dans un climat consensuel les deux projets de loi organique et ordinaire portant sur l'Žvolution institutionnelle de l'outre-mer et notamment de Saint Barth qui, conformŽment aux rŽfŽrendums de dŽcembre 2003 par lesquels elle avait choisi de cesser d'tre des communes de Guadeloupe, aspire ˆ devenir une collectivitŽ d'outre mer dotŽe de l'autonomie. Ces projets de lois doivent encore tre examinŽs par les dŽputŽs ˆ l'AssemblŽe nationale. Cet examen en audience publique est attendu fin janvier, aprs l'examen par la Commission des lois constitutionnelles, de la lŽgislation et de l'administration gŽnŽrale de la RŽpublique qui a ŽtŽ fixŽe au 17 janvier prochain. 1er novembr e EXCELLENCEIII, PREMIERMOTORYACHTDELASAISONArrivŽ pour une escale de quelques jours, Excellence III est le premier a ouvrir le bal des motoryachts. ChartŽrisŽ dans les Cara•bes et la MŽditerrannŽe durant l'ŽtŽ, Excellence III est un habituŽ du port de Gustavia. 3 novembr e DEUXCÂBLESONTLÂCHÉDue ˆ la rupture successive de deux c‰bles d'alimentation, une panne prive d'ŽlectricitŽ 400 abonnŽs au plus fort de la coupure. Un mal pour un bien: ˆ la suite de cet incident, Edf dŽcide de ne pas attendre la rŽfection de la portion de route Public-Col de la Tourmente en 2008-2009 pour y enfouir deux nouveaux c‰bles. Ces nouveaux c‰bles remplaceront ceux de ÇSaint-JeanÈ et de ÇTourterelleÈ, en cause dans la panne et dont l'Žtat ne garantirait plus une distribution de qualitŽ suffisante. 6 novembr e LEMONCHOISAFAITLEBONCHOIXEn tte depuis le 31 octobre et la sortie de Manche, Lionel Lemonchois, skipper de Gitana 11, signe un des plus grands exploits de la course au large en remportant la Route du RhumLa Banque Postale 2006. Le record est en effet pulvŽrisŽ de 4 jours et 15 h et tombe ˆ 7 jours 17 heures, 19 minutes et 6 secondes, soit 19,11 noeuds de moyenne sur la route thŽorique et plus de 20 noeuds sur la route effectivement parcourue par Gitana 11! ƒnorme sensation ˆ Pointe-ˆ-Pitre o le skipper qui sera dŽsignŽ meilleur marin de l'annŽe, arrive le 6 novembre. 13 novembr e UNCAPOTDEMISSILEÀLANSEMARÉCHALC'est bien la coiffe d'un missile qui a ŽtŽ retrouvŽe derrire la pointe de l'Anse MarŽchal. L'objet, a-t-on appris auprs de la prŽfecture de Martinique, est un engin militaire, propriŽtŽ de l'US Navy SSPO (Strategic System Project Office) et construit par Lockheed Missile & Space Company, comme en attestent quatre Žtiquettes retrouvŽes ˆ la fois sur la coque et sur le cylindre intŽrieur. ÇCet engin provient sans doute d'un tir d'exercice d'un missile balistique sans charge, vraisemblablement effectuŽ depuis un sous-marinÈ, a indiquŽ la prŽfecture, avant d'ajouter que ces tirs n'avaient rien d'exceptionnel. 13 novembr e SYLVIAGRÉAUXREMPORTE LASÉLECTIONLOCALEDUCONCOURS DAFFICHESDELAPAIXSylvia GrŽaux scolarisŽe en 6 C au collge Mireille Choisy a remportŽ la sŽlection locale du Concours international d'affiches du Lions Club pour la paix dont le thme de la 19 Ždition Žtait cette annŽe "CŽlŽbrer la Paix". Ouvert ˆ tous les jeunes de 11 ˆ 13 ans, ce concours mobilise chaque annŽe plus de 300 000 participants dans le monde. 14 novembr e LEPRÉFETJACQUESMICHAUTENMISSIONChargŽ par le ministre de l'Outre-mer d'une mission d'information, le prŽfet Jacques Michaut Žtait en visite ˆ SaintBarth. Il s'Žtait dŽjˆ rendu fin juillet ˆ Saint-Martin pour y effectuer une mission similaire. Il est venu Çentendre ˆ leur tour les Žlus de Saint-Barth et voir, dans le cadre de la loi qui devrait tre votŽe fin janvier, comment ils envisageaient ici la prŽsence de l'EtatÈ. Partisan du ÇMieuxÈ, plut™t que du ÇPlusÈ, Jacques Michaut a confiŽ que l'air du temps n'allait pas dans le sens des crŽations de poste. ÇIl faut nŽanmoins que l'on puisse renforcer certains services de faon ˆ ce que les dŽcisions soient prises ici et non plus subordonnŽes ˆ des allers-retours avec la GuadeloupeÈ, a t-il confiŽ ˆ l'occasion de sa visite. 14 novembr e GRÈVEÀLAPOSTELes trois bureaux de Poste de Gustavia, Lorient et Saint-Jean sont restŽs portes closes hier, tandis que le tri et la distribution du courrier Žtaient assurŽs normalement. C'est que la grve des postiers qui a touchŽ hier l'ensemble du territoire national a principalement ŽtŽ suivie ici par les guichetiers, les facteurs Žtant restŽs ˆ leur poste, selon Mr Beausoleil adjoint au directeur d'Žtablissement de La Poste de Saint-Barth. Les grŽvistes entendaient protester contre le projet europŽen de libŽralisation totale du courrier en 2009. 17 novembr e TOUTESLESASSOCIATIONS SAINTBARTHSUÉDOISERÉUNIES POURLAPREMIÈREFOISPour la premire fois, les trois prŽsidents des trois associations d'amitiŽ Saint-Barth / Sude se trouvent rŽunis ˆ l'occasion d'un cocktail donnŽ ˆ La Route des Boucanniers, en marge de la Gustavialoppet, cette course qui cŽlbre l'amitiŽ saint-barth suŽdoise. Novembre DŽcembr e Natation: ÇLa beautŽ de la choseÈ aurait dit JŽr™me Choet en voyant plus de 160 nageurs Žvoluer en son honneur ˆ la piscine municipale. Familles et amis de JŽr™me Žtaient en effet venus nombreux pour commŽmorer le premier anniversaire de sa disparition tragique en participant ˆ ce mŽmorial de natation organisŽ par le Saint-Barth Natation. Une compŽtition de sprint comme il aimait avec des courses sur 25 et 50 m et des relais de vitesse. Football: Aprs son titre de champion de Saint-Barth en mai dernier, l'Amical Football Club (ex FC Beach-H™tel) remporte au stade de Saint-Jean la Coupe de No‘l en battant Carcajou aux tirs aux buts 4-2. New Y ear ' s Eve Regatta Une trentaine de bateaux attendue NŽe en 1995, la New Year's Eve Regatta, cette parade autour de l'”le de petits et grands voiliers, courue chaque 31 dŽcembre accueillera cette annŽe une flotte trs importante. Une flotte d'une trentaine de voiliers de 21 ˆ 155 pieds dont Endeavour, Mari-Cha III, Zingaro, Equs, Mischievous, Gitana,Triumph, Van Ki Pass, Vivid, Speedy NŽmo, Tiera ou encore Visione et surprise de dernire minute, le trimaran RŽgion Guadeloupe skippŽ par Claude ThŽlier qui participait ˆ la dernire Route du Rhum . Les dŽparts ŽchelonnŽs se feront ˆ partir 10h le 31 dŽcembre au large des ”lets face ˆ Corossol. La remise de prix se dŽroulera sur le quai ˆ 17h le mme jour. Un spectacle ˆ ne pas rater et bon vent! Sports RƒTROSPECTIVE2006JSB-28 dŽcembre 2006 -71315 Daniel Blanchard, prŽsident de l'Asbas ˆ gauche, Thomas Wallsten (au centre) prŽsident de l'association de Pitea des amis de St Barth et Roger Richter (ˆ droite), prŽsident de la Skallskopet en compagnie d'Yves GrŽaux, premier adjoint au maire.

PAGE 12

19 novembr e ONPRENDLESMÊMES, ONRECOMMENCE!Eddy Romil, 42 ans et Myriam Esdras, 30 ans, ont tous deux remportŽ la 16 Ždition de la Gustavialoppet, pour la seconde annŽe consŽcutive. Les deux coureurs rŽsident en Guadeloupe et participaient pour la seconde fois ˆ la Course des As, une course de 10 kilomtres entre Saint-Jean et Gustavia. 117 coureurs, un record, ont pris le dŽpart. La manifestation avait commencŽ la veille par les FoulŽes des Ti-Moun, des courses rŽservŽes aux enfants dans l'enceinte du stade de Saint-Jean. En parallle ˆ la Course des As, une marche de 8 kilomtres ÇLe coeur, c'est la vieÈ Žtait par ailleurs organisŽe dimanche matin ˆ laquelle prs de cents personnes ont pris part. 21 novembr e TRAGIQUENAUFRAGELes chances de retrouver Alex Porsant, un Martiniquais de 50 ans, dont le bateau de pche sur lequel il avait embarquŽ a sombrŽ dans la nuit de mardi 21 ˆ mercredi 22 novembre sont quasiment nulles. Mais ˆ dŽfaut de retrouver son corps, Alex Porsant fait aujourd'hui partie des ÇPortŽs disparusÈ. Jean Eliska, 40 ans, originaire d'Ha•ti a en revanche eu plus de chance: au terme d'une folle dŽrive de 36 heures en mer, il a ŽtŽ rŽcupŽrŽ le 24 novembre en fin de matinŽe par un voilier de location qui quittait la baie de Colombier. EpuisŽ et dŽshydratŽ, accrochŽ ˆ une glacire de pche, il a eu la force de nager ˆ proximitŽ du bateau qui l'a recueilli et amenŽ au port de Gustavia d'o il a ŽtŽ conduit ˆ l'h™pital de Bruyn. 24 novembr e UNECONFÉRENCESURLESMÉTIERSPrs de 150 Žlves du collge participaient ˆ la confŽrence sur les mŽtiers ˆ Saint BarthŽlemy et dans la Cara•be, organisŽe par les 22 Žlves de 3 B dans la salle de rŽception de la capitainerie. InvitŽs par ces Žlves, six reprŽsentants de diffŽrents secteurs professionnels animaient la confŽrence. Aprs un rapide exposŽ sur l'importance et les enjeux futurs des diffŽrents secteurs dans lesquels ils Žvoluent, ces professionnels ont rŽpondu aux nombreuses questions des collŽgiens. Une seconde confŽrence, rŽunissant des professionnels d'autres secteurs devrait se dŽrouler au mois de mars 2007. 26 novembr e LANCEMENTDUTRISÉLECTIFAUCOLLÈGEAlu et verre d'un c™tŽ. Le reste de l'autre. Les collŽgiens se sont mis ˆ l'heure du tri sŽlectif. Pour ce faire, cinq points de collectes composŽs de deux bacs poubelles Ðun pour le verre et lÔalu, le second pour le reste des dŽchets-, ont ŽtŽ installŽs ˆ diffŽrents points de l'Žtablissement. 28 novembr e LESPLUSGRANDSDUMONDELe 28 novembre restera dans les annales comme le jour o les deux plus grands bateaux privŽs du monde se sont croisŽs dans la zone portuaire de Gustavia. En raison de leur exceptionnelle longueur, aucun des deux n'a cependant pu amarrer aux quais de Gustavia, qui n'acceptent pas de b‰timents de plus de 60 mtres. LaÇSaint barth sizeÈ, comme on l'appelle ici. Il y avait d'un c™tŽ ÇRising SunÈ, le gigayacht de Larry Ellison, fondateur d'Oracle, 140 mtres et de l'autre, ÇMaltese FalconÈ, propriŽtŽ de Tom Perkins (une des personnalitŽs les plus admirŽes de Silicon Valley), le plus grand voilier du monde, long de 88 mtres soit 16 mtres de plus que Mirabelle, qui dŽtenait le prŽcŽdent record de longueur. 30 novembr e FINDUNESAISONPEUACTIVEAlors que tous les spŽcialistes mondiaux des cyclones prŽvoyaient une saison cyclonique aussi active que celle de 2005 sur l'Atlantique Nord, la saison cyclonique 2006 s'est rŽvŽlŽe trs peu active. Le nombre de phŽnomnes nommŽs -9est ainsi trs infŽrieur ˆ la moyenne des dernires annŽes et il faut remonter ˆ 1997 pour trouver une saison Žquivalente. Il est Žgalement trs infŽrieur aux premires prŽvisions de l'Žquipe de chercheurs en prŽvision cyclonique de l'universitŽ du Colorado qui avaient initialement estimŽ entre 13 et 16 la formation de temptes, dont huit ˆ 10 cyclones dont quatre ˆ six ouragans majeurs avant de revoir rŽgulirement leurs prŽvisions ˆ la baisse.3 dŽcembr e LEFORTKARLSOUSLAILE DUCONSERVATOIREDULITTORALMichle Alliot-Marie, signe ˆ la Corderie Royale ˆ Rochefort sur Mer, sige national du Conservatoire du Littoral, une convention de partenariat aux termes de laquelle la ministre de la DŽfense s'est engagŽe ˆ remettre au Conservatoire 37 sites franais, dont le Fort Karl. Cette signature gle dŽfinitivement toute possibilitŽ d'urbanisation et de privatisation de ce morne qui surplombe la baie de Shell Beach. 4 dŽcembr e DÉCÈSDESONYBRINL'Žmotion Žtait ˆ son comble dans l'Žglise de Gustavia ˆ l'occasion des funŽrailles de Sony Brin, 4 adjoint au maire, retrouvŽ sans vie ˆ son domicile de Gouverneur. Hormis le conseil municipal, une dŽlŽgation d'Žlus saintmartinois avait fait le dŽplacement depuis l'”le voisine pour rendre un dernier hommage ˆ celui qui fut pendant prs de 30 ans une figure politique de l'”le. Sony Brin Žtait ‰gŽ de 52 ans. 6 dŽcembr e 35 978 EUROSPOURLETÉLÉTHONLa somme de 35 978 euros a ŽtŽ collectŽe ˆ Saint-Barth ˆ l'occasion du TŽlŽthon 2006, marquŽ par une grande participation des associations de l'”le et le basage du Centre de Promesses Iles du Nord au rez-de-chaussŽe de la capitainerie. SAISIEDECAVIARLes services douaniers des ”les du Nord saisissent 4 kilos de caviar russe de contrebande. La marchandise Žtait acheminŽe ˆ Saint-BarthŽlemy par colis postal express sans avoir fait l'objet de dŽclaration douanire prŽalable. Sa valeur marchande est estimŽe ˆ 22 400 euros. Les Ïufs d'esturgeon ont ŽtŽ dŽcouverts lors d'un contr™le de routine. L'homme, mis en cause dans cette affaire, a dŽclarŽ avoir acquis ce caviar pour sa consommation personnelle. Il est convoquŽ devant le tribunal correctionnel le 23 fŽvrier prochain. 9 dŽcembr e EASYCRUISEONE, PREMIÈRELe paquebot EasyCruise One fait escale ˆ St-Barth pour la saison 2006/2007. Pour la croisire inaugurale de la mi-dŽcembre, les 80 passagers ˆ bord ont ŽtŽ accueillis par Stelios Haji-Ioannou, le fondateur du groupe Easy qui s'est rendu cŽlbre en crŽant, voilˆ dix ans, la compagnie aŽrienne ˆ bas prix Easyjet. 10 dŽcembr e LECLE FAITLEPOINTLe pli est pris: chaque assemblŽe gŽnŽrale du ComitŽ de Liaison Economique est l'occasion pour cette union socioprofessionnelle de faire le point sur l'avancŽe du changement institutionnel et des enjeux Žconomiques qui en dŽcoulent. La prochaine ne dŽrogera pas ˆ la rgleet sera l'occasion d'organiser trois rŽunions dÔinformation portant sur trois thmes distincts: l'explication du projet de loi organique consacrant l'Žvolution de SaintBarth en collectivitŽ d'outre-mer autonome; la rŽflexion menŽe depuis prs de trois ans par le comitŽ sur la future convention fiscale. Et enfin la prŽsentation des rŽsultats de l'Žtude marketing rŽalisŽe par Ipsos et la sociŽtŽ Robinson sur l'image touristique de Saint-Barth. 17 dŽcembr e ANGLICANSETCATHOLIQUES SOUSLAMÊMENEFPour la troisime annŽe consŽcutive, Anglicans et Catholiques se sont retrouvŽs ensemble sous la nef l'Žglise de Lorient ˆ l'occasion d'une veillŽe oecumŽnique de No‘l. Ce rassemblement se veut tre l'expression de la foi des deux Žglises et de leur existence fraternelle. Comme l'an passŽ, les deux chorales catholiques et la chorale de Bons ChÏurs, rŽunies dans un mme chÏur, ont participŽ ˆ ce service exceptionnel, placŽ sous le signe de Çl'unitŽ dans la diversitŽÈ. JEAN-CLAUDEJITROISÀSAINT-BARTH 28 dŽcembr e DIDIERQUENTINÀSAINT-BARTHRapporteur pour la Commission des lois constitutionnelles, de la lŽgislation et de l'administration gŽnŽrale de la RŽpublique des deux projets de loi organique et ordinaire sur l'Žvolution institutionnelle de l'outre-mer dans lesquels se trouvent intŽgrŽs les textes sur l'Žvolution de Saint-Barth en CollectivitŽ d'outre-mer autonome, Didier Quentin dŽputŽ UMPdes Charentes Maritimes, rencontre les Žlus et les reprŽsentant des associations socioprofessionnelles dans les locaux de la sous-prŽfecture de SaintBarth. Une visite sur le terrain avant la rŽdaction du rapport qu'il prŽsentera le 17 janvier, ˆ l'occasion de l'examen des textes par la Commission des lois constitutionnelles, de la lŽgislation et de l'administration gŽnŽrale de la RŽpublique. Novembre RƒTROSPECTIVE2006JSB-28 dŽcembre 2006 -71316 Sur l'invitation de la Boutique StŽphane & Bernard, de l'h™tel Carl Gustaf et en collaboration avec MarithŽ Weber, prŽsidente de l'association des H™teliers de St BarthŽlemy, le couturier Jean-Claude Jitrois est venu passer quelques jours ˆ St BarthŽlemy en compagnie de son ŽgŽrie, Sarah Marshall, mannequin professionnel. Le maire Bruno Magras a reu Jean Claude Jitrois et Sarah Marshall ˆ l'h™tel de ville. 31 dŽcembre HAPPY NEW YEAR! Tous ˆ minuit sur les quais pour le passage ˆ l'annŽe2007!!!

PAGE 13

ACTUALITƒSJSB-28 dŽcembre 2006 -71317 NOTEAUXUSAGERSDUPORTDans un souci de sŽcuritŽ, nous tenons ˆ vous sensibiliser sur certaines conduites ˆ tenir pour Žviter les accidents: Les dŽbarquements de personnes en annexes sont dŽconseillŽs sur les plages de Salines, Gouverneur, Flamands. Le mouillage dans la baie de Saint Jean est rŽglementŽ. Le mouillage est strictement interdit dans l'axe de la piste de l'aŽroport en tout temps. La circulation des scooters des mers et jets ski est interdite dans la bande des 300 mtres ˆ partir de la c™te, des plages et de la rŽserve marine. Les manÏuvres des annexes dans les baies doivent s'effectuer en toute sŽcuritŽ en tenant compte de la prŽsence des baigneurs. Les tirs de fusŽe, feux d'artifice, pŽtards et tout autre matŽriel pouvant provoquer un incendie sont interdits dans toute la zone portuaire. La zone du port commercial demeure trs sensible avec les rŽserves de carburants inflammables. Le mouillage demeure interdit de jour comme de nuit dans le chenal d'accs au port. Respectez la vitesse des 3 nÏuds ˆ l'entrŽe du port et ayez une Žcoute attentive sur le canal 16 (sŽcuritŽ) ; Le port est en veille sur VHF canal 12 tous les jours de 7 ˆ 18 heures.RECOMMANDATIONS DELAPOLICEMUNICIPALEA l'occasion des ftes de fin d'annŽe la Police Municipale tient ˆ rappeler quelques rgles ŽlŽmentaires et ˆ prodiguer des conseils pratiques aux usagers de la route. 1 Ð La circulation ˆ Gustavia doit rester possible ˆ tous moments aux servies d'incendie, des secours et de sŽcuritŽ et en particulier l'accs ˆ l'h™pital et la sortie de Gustavia vers l'aŽroport. 2 Ð Il est fortement conseillŽ aux conducteurs de vŽhicules: De quitter le bourg de Gustavia en prioritŽ par la rue August Nymann (dite: route du calvaire) en direction de l'aŽroport et par la route de Lurin. De toujours se stationner en pensant aux autres conducteurs et aux passages de vŽhicules d'incendie, de secours et de sŽcuritŽ. Des plots et ru balise ont ŽtŽ disposŽs dans certaines intersections et le long des trottoirs pour faciliter leur passage. D'Žviter des stationnements anarchiques sur la route de SaintJean entre l'aŽroport et le Centre Neptune en direction de Lorient. Les services d'incendie, de secours et de sŽcuritŽ doivent emprunter cet axe sans encombre.CONSEILSPRATIQUES: Faites la fte en groupe en dŽsignant un conducteur qui restera sobre. Nous comptons sur le civisme et la collaboration de chacun pour que ces quelques rgles soient respectŽes. N'entachez pas ces festivitŽs par un comportement irresponsable sur la route.HORAIRESDUSERVICE DEPROPRETÉLa station de rŽception et de traitement des dŽchets sera totalement fermŽe au public le lundi 1er janvier 2007. Une permanence sera cependant assurŽe le dimanche 31 dŽcembre de 7 ˆ 12 heures. Cette permanence sera strictement rŽservŽe aux ordures mŽnagres ainsi qu'aux dŽchets provenant du tri sŽlectif. Le samedi 30 dŽcembre et le mardi 2 janvier 2007 les dŽchets industriels (copeaux, bois, vŽgŽtaux, plastiques) seront systŽmatiquement refusŽs, ce ci afin de donner prioritŽ aux dŽchets putrescibles. Faits divers Noël au couteauSi la pŽriode des ftes est pour la majoritŽ des gens l'occasion de se retrouver et cŽlŽbrer ensemble No‘l et le passage ˆ l'annŽe nouvelle, pour d'autres, c'est aussi l'heure des rglements de compte. Tels ces deux colocataires habitant une maison ˆ Lurin qui dans la soirŽe du 23 dŽcembre en sont venus aux mains, puis au couteau. Une nouvelle dispute a ŽclatŽ entre eux qui vient aprs de nombreuses altercations, ˆ la diffŽrence que cette fois l'un des protagonistes a un couteau de table aiguisŽ dans la main et en assne trois coups ˆ son colocataire. La victime s'est-elle jetŽe dessus comme l'a en premier indiquŽ l'auteur des faits? Celui-ci aÐt'il voulu se protŽger d'Žventuels coups? Ou les a t-il dŽlibŽrŽment assŽnŽ? la rŽponse devrait tre connue le 3 mai prochain, ˆ l'occasion de la comparution devant el tribunal correctionnel de l'auteur des faits. Réveillon au tessonAutre rglement de comptes, cette bagarre qui a ŽclatŽ entre deux groupes rŽveillonnant au SŽlect le 24 dŽcembre. Il est prs de 3 heures du matin et un homme s'en prend ˆ un petit groupe de jeunes qu'il accuse de regarder trop assidžment sa femme. La dispute dŽgŽnre en bagarre et dans la mlŽe, un jeune homme est blessŽ par le mari, jaloux ˆ tort, mais vŽritablement ŽmchŽ qui a cassŽ une bouteille et entaillŽ sa victime au tesson. La blessure est superficielle, mais il lui faudra tout de mme aller ˆ l'h™pital. L'enqute est en cours. Assurant une nuit de garde ˆ Saint-BarthŽlemy,ce pompier Žtait impliquŽ, en dŽcembre 2005 dans un accident de la circulation o une personne avait ŽtŽ blessŽe. Il avait quittŽ les lieux sans porter assistance ˆ la victime. Une nuit de Sainte-Barbe ˆ Saint-BarthŽlemy, c'est jour de fte ˆ la caserne. Aprs une soirŽe de festivitŽs entre pompiers, en dŽcembre 2005, l'un d'entre eux, de garde cette nuit-lˆ, dŽcide d'aller, au petit matin, chercher des viennoiseries. Il enfourche une puissante moto (650cm3) qu'il vient d'acheter et pour laquelle non seulement il n'a pas le permis, mais n'est pas assurŽ. En chemin, un accident se produit. La moto heurte un scooter qui circule en sens inverse, avec deux personnes ˆ bord. Le conducteur est blessŽ, il souffre d'une fracture ouverte du tibia et du pŽronŽ. Luimme blessŽ ˆ la cheville, le pompier reprend sa moto et retourne ˆ la caserne,pour, dit-il, prŽvenir ses collgues et activer les secours. Mal lui en a pris, puisqu'ˆ bord d'une voiture qui suivait le scooter, un tŽmoin appelle, lui, immŽdiatement les secours de son tŽlŽphone portable, mentionnant que l'auteur de l'accident Žtait habillŽ en pompier. Pour le tribunal, il semble Žtabli que le dŽlit de fuite est avŽrŽ. En effet, le pompier non seulement n'est pas restŽ sur les lieux de l'accident, mais de plus, il ment ˆ ses collgues sur sa blessure ˆ la cheville Çindiquant qu'il Žtait tombŽ dans l'escalierÈ. Il se retrouve donc non seulement poursuivi pour dŽlit de fuite, non-assistance ˆ personne en danger, conduite sans le permis Aet dŽfaut d'assurance. ÇVous vous justifiez, dŽtaille le prŽsident du tribunal en disant avoir prŽvenu les gendarmes de l'accident, mais le dŽtail des communications de la gendarmerie montre plut™t que ce sont les gendarmes, qui, informŽs d'un accident mettant en cause un pompier, ont cherchŽ ˆ vous joindre. Apartir du moment o vous avez eu un accident sur la chaussŽe, vous deviez rester sur place. Tout dans ce dossier laisse ˆ penser que vous tes parti car vous aviez bu lors de la fte des pompiers alors que vous Žtiez de garde, en service, et que vous n'auriez pas dž quitter la caserne. Enfin, vous ne portez pas secours ˆ la victime, ce qui est gravissime car vous tes pompierÈ. Le procureur de la RŽpublique enfonce le clou. ÇCe systme de dŽfense ne tient pas. Vous vous posez encore comme victime alors que les dŽpositions du tŽmoin de l'accident et mme de vos collgues sont accablantes. Une seule question reste en suspens, celle de l'alcoolŽmie. Car si des mesures, nŽgatives, ont pu tre faites sur la victime, ce n'Žtait pas le cas pour vous, car absent des lieux. Mais il y a tout lieu de penser que vous Žtiez alcoolisŽ au matin de la fte annuelle des pompiers. Je demande un an de prison avec sursis et un an de suspension du permis de conduireÈ. C'est au tour ensuite de l'avocate du pompier de prendre la parole et de dŽnoncer un dossier parsemŽ de doutes et d'incohŽrences. Pour elle, Çil n'y a pas dŽlit de fuite puisque l'on sait ds le dŽpart qui a causŽ l'accident. Mon client n'est pas parti pour fuir mais pour revenir avec le VASB sur l'accident lui-mme et porter secours au blessŽ. Quant ˆ sa responsabilitŽ dans l'accident, elle est Žtablie par un tŽmoin visuel des faits, mais prs d'un an aprs, sur une portion de route avec une succession de virages et pas ŽclairŽe. On n'a pas de preuve matŽrielle de sa responsabilitŽ. Enfin, aux dires du tŽmoin, il titubait, non pas ˆ cause d'une alcoolŽmie excessive, mais parce qu'il Žtait lui-mme blessŽ ˆ la cheville. Sa seule faute est d'tre sorti de la caserne alors qu'il Žtait de garde et d'avoir conduit une moto sans avoir le permis AÈ. L'affaire a ŽtŽ mise en dŽlibŽrŽ au 22 mars prochain. M.L La taxe sur les passagers maritimes ˆ destination des sites protŽgŽs ˆ Saint-Martin est mise en place et due ˆ compter du 1er janvier 2007. La taxe sur les passagers maritimes ˆ destination des sites protŽgŽs ˆ SaintMartin est prŽvue l'article 285 du code des douanes et perue comme en matire de douane, Article 267. Elle est perue au profit de la personne publique qui assure la gestion de l'espace naturel protŽgŽ, soit la rŽserve naturelle. Elle est perue pour les pŽriodes allant du 15 dŽcembre 2006 au 15 avril 2007 inclus et du 15 juin au 31 aožt 2007 inclus. La taxe est perue quel que soit le pavillon du navire exploitŽ et le lieu d'embarquement des passagers ds l'instant o ces derniers atteignent un site protŽgŽ mme sans y dŽbarquer. Les modalitŽs d'accs ˆ ces zones seront dŽfinies avec la brigade des douanes de St Martin. Le montant de la taxe est de 7% du prix hors taxe du au titre du transport ÇallerÈ, dans la limite de 1,52 euro. Les transporteurs devront dŽlivrer des billets de transport mentionnant l'acquittement de la taxe (TPM Incluse). ModalitŽ de dŽclaration de la taxe La taxe est dŽclarŽe dans les 48 heures qui suivent l'arrivŽe du navire sur le site protŽgŽ auprs de la Recette des douanes de Basse Terre, 51 rue du Docteur Pitat, 97100 Basse Terre. Les entreprises de transport maritime assurant plusieurs traversŽes sur une pŽriode d'un mois calendaire pourront tre autorisŽes par le Directeur RŽgional des douanes de Guadeloupe ˆ Žtablir la dŽclaration de la taxe selon une pŽriodicitŽ mensuelle, elle sera alors dŽposŽe le 15 du mois suivant. Acquittement de la taxe La taxe est acquittŽe dans les 48 heures qui suivent l'arrivŽe du navire sur le site protŽgŽ auprs de la Recette des douanes de Basse Terre, 51 rue du Docteur Pitat, 97100 Basse Terre. Elle pourra tre acquittŽe le quinze du mois suivant le mois de rŽfŽrence pour les entreprises de transport maritime autorisŽes ˆ Žtablir la dŽclaration de la taxe selon une pŽriodicitŽ mensuelle. Les entreprises de transport public maritime autorisŽes ˆ Žtablir une dŽclaration mensuelle devront souscrire la soumission cautionnŽe gŽnŽrale ÇopŽrations diversesÈ. Pour plus d'informations, contacter Robert Chauvin, Chef de la brigade des douanes de Saint-Martin au 05 90 87 32 18. LESPEINTRESDUCONCOURSDEPEINTURE SEXPOSENTÀLAPORTA34De vendredi 29 dŽcembre 18 heures ˆ jeudi 4 janvier, les toiles des peintres du Concours de peinture Saint B'Art Ð La Poste seront exposŽes ˆ la galerie Porta 34 ˆ Gustavia. 25 oeuvres devraient y tre accrochŽes que le public pourra acheter. Cette semaine d'exposition s'achvera jeudi 4 janvier par une vente aux enchres des Ïuvres ainsi que par la remise des prix aux trois vainqueurs dŽsignŽs par le jury du concours et au prix du public attribuŽ par le public prŽsent lors de la JournŽe de l'Art en Fte qui s'est dŽroulŽe ˆ l'occasion du TŽlŽthon, dŽbut dŽcembre. Le thme du concours portait cette annŽe sur ÇSaint BarthÈ. Ftes de fin d'annŽe Suivez la rŽglementation Usando la oportunidad de las festividades alrededor de la v’spera del A–o Nuevo, las Fuerzas Municipales del Polic’a quisieran precisar algunas reglas elementales y de prodigar recomendaciones œtiles con los usuarios de las carreteras. 1 el tr‡fico en Gustavia debe seguir siendo posible siempre al tr‡fico de los servicios y fuerza del Polic’a, Seguro y la Seguridad particularmente: el acceso al hospital -y la salida de Gustavia hacia el aeropuerto. 2 Los conductores de veh’culos se aconsejan fuertemente: para dejar Gustavia cŽntrico, en prioridad usando la calle Augut Nymann (conocido como ÔRue du calvaire Ô) en la direcci—n al aeropuerto, y por el camino de Lurin. mientras que parquea, pensar siempre de los otros conductores, y de las necesidades de los pasos de los veh’culos del Polic’a, de las Fuerzas del Seguro y de la Seguridad. Pernos y Ru baliza han estado dispuestos en ciertas intersecciones y a lo largo de los pavimentos para facilitar este tr‡fico. para evitar el estacionamiento anarquico en la principal calle en la parroquia de Saint-Jean, del terminal del aeropuerto hacia del ÔCentre Neptune' a la direcci—n de Lorient. Que los veh’culos de las fuerzas de Polic’a, del Seguro y de la Seguridad deben pedir prestado este eje fuera estorban.PRÁCTICOACONSEJA:Goce de las festividades y tenga partidos de la diversi—n, pero usted debe designar a un conductor para seguir siendo sobrio. Contamos en la buena ciudadan’a y en la colaboraci—n de cada uno para actualmente conformarse con algunas reglas. Agradecimiento de usted por no sully estas festividades por un comportamiento irresponsable en el camino. FELIZ A„O NUEVO 2007 BONNE ANNEE 2007 Communicado OficialJustice Délit de fuite et non-assistance à personne pour un pompierMise en place de la taxe sur les passagers maritimes à Saint-Martin

PAGE 14

ACTUALITƒSJEUDI1ERJUIN2006 N¡68818 Folle ambiance sur le plateau de l ÔASCCO ˆ Colombier jeudi 21 dŽcembre pour le ChantŽ NwŽl du groupe folklorique de GuadeloupeÇKasika et Benzo" avec en premire partie les "boy's de Saline" et d'autres personnes pour une "mise en bouche" de musiques de NwŽl traditionnelles. Ce concert gratuit organisŽ par l'ASCCO a ŽtŽ rendu possible gr‰ce ˆ la participation de plus d'une vingtaine de sponsors dont la mairie de Saint-BarthŽlemy, Cactus Productions, La petite Colombe, S?Control, SG Communications, La route des Boucaniers, Radio St-Barth, AMTM, Amigo, Les Ets H.LŽdŽe, L'entreprise Laplace Christian, Saint-Barth Commuter, SŽgŽco, Change Cara•bes, L'Žpicerie SainteHŽlne, Top-loc, Saint-Barth Offset, L'entreprise de Charpente SegrŽtiŽ, Le Journal de Saint-Barth, ALMA, Itec Services, LTCP, Chez Rose, Tom-food et RenŽ Super BŽton. Source www.corossol.info RÉSULTATSDELA19°JOURNÉETOULOUSE 4-0NANTES BORDEAUX 1-0LE MANS SOCHAUX 2-1NANCYVALENCIENNES 2-1SEDAN NICE 1-2LENS LYON 0-0MONACO LORIENT0-0RENNES LILLE1-1AUXERRE TROYES1-0PARIS SG MARSEILLE 2-1ST-ETIENNECLASSEMENTAPRÈSLA19°JOURNÉECALENDRIERDELA20°JOURNÉESamedi 13 janvier 2007 ˆ 12h10 Lens /Lilleˆ 15h Bordeaux /Lorient Paris SG/Valenciennes Toulouse /Lyon Le Mans/Troyes Auxerre/Sochaux Nantes/Nice Sedan/NancyDimance 14 janvier 2007 ˆ 13h St Etienne /Monacoˆ 15h45 Rennes /Marseille CLUBPointsDiff. 1LYON50+ 28 2LENS 35+ 8 3SOCHAUX33+ 3 4STETIENNE31+ 8 5LILLE31+ 8 6MARSEILLE30+ 6 7NANCY29+ 2 8BORDEAUX291 9RENNES250 10LE MANS241 11LORIENT243 12TOULOUSE245 13AUXERRE234 14VALENCIENNES2112 15MONACO20+ 2 16PARIS SG196 17NANTES 177 18TROYES 178 19NICE166 20SEDAN 1312 FOOTBALLBient™t les ftes, vous voulez changer votre rŽfrigŽrateur. Pour son point buvette, le ComitŽ de Football fe SaintBarth est ˆ la recherche d'un en Žtat de marche. TŽlŽphonez ˆ Olivia au 0590.27.71.55. Merci par avance. VOILELe Saint-Barth Yacht Club vous informe qu'il organise un stage pour les enfants de 7 ˆ 17 ans pendant les vacances de No‘l. Pour tous renseignements et inscriptions vous pouvez contacter le SBYC au 0590.27.70.41 ou par mail ˆ sbyc@wanadoo.fr. BASKETPendant les vacances de No‘l, Damien organise des stages pour les filles et garons. Du jeudi 21 dŽcembre au mercredi 3 janvier tous les jours sauf le dimanche de 8h ˆ 12h. Inscriptions auprs de Damien au 0690.39.86.22. Tarif 13 euros la matinŽe. CommuniquŽs Football Championnat de France Ligue 1Rubrique offerte par le RŽgal ˆ Corossol NOUVEAUX HORAIRES DOUVERTURE DELOFFICE DETOURISMEL'Žquipe de l'office de tourisme ayant ŽtŽ augmentŽ d'une personne avec la prŽsence d'Alexandra HŠrmŠlŠ, depuis mardi 26 dŽcembre les horaires d'ouverture de l'office dŽsormais applicables sont les suivants: Du lundi au vendredi de 8 ˆ 18 heures. Le samedi de 9 ˆ 12 heures.LESPOUX SONTDERETOURLe principal du collge informe l'ensemble des parents d'Žlves que les poux sŽvissent de nouveau trs fortement. Il est impŽratif que dans chaque famille une vŽrification soit faite pendant les vacances de No‘l et que le traitement appropriŽ soit appliquŽ. Un contr™le sera fait ˆ la rentrŽe de janvier et les enfants porteurs de poux seront mis ˆ la disposition de leurs parents, le temps d'un traitement efficace. LEPORT DECOMMERCE CLÔTURÉNous informons les usagers que pour de raisons de sžretŽ et de sŽcuritŽ, le port de commerce est dorŽnavant entirement cl™turŽ. Aucune personne non autorisŽe ne pourra accŽder aux quais et terrepleins en dehors des heures rŽglementaires. ECHECSLe Saint-Barth Echecs existe depuis 2003. Il organisera la 4¼ Ždition du Championnat SB d'Echecs TrophŽe Sibarth ˆ l'h™tel Guanahani & Spa du 30 mars au 1er avril 2007. Le nombre de participants n'est pas limitŽ, il y a encore de la place. Les inscriptionsse prennent jusqu'au 31 dŽcembre auprs de Jef Follner au 06.90.55.12.14. Les entra”nements du SBE ont lieu les samedis : de 9h ˆ 11h ˆ Marigot Poterie et de 15h ˆ 18h au restaurant Le Repaire ˆ Gustavia. CommuniquŽs L'arbre de No‘l des Pompiers : le bonhomme blanc et rouge est arrivŽ en camion anti incendie ˆ la caserne de Saintjean ˆ l'occasion de l'arbre de No‘l organisŽ par l'Amicale des Sapeurs PompiersKazika et benzo, chaud, chaud! En images Sophie Oliveaud (photos sous-marines) et HŽlne Bernier lors du vernissage de l'exposition photo de cette dernire, jeudi 22 septembre ˆ la galerie Porta 34. Les sculptures girondes et structurŽes en bŽton cellulaire de Philippe Defruit. Une expo ˆ ne pas manquer et ˆ dŽcouvrir au bar de l'h™tel Carl Gustaf, ˆ Gustavia. Samantha (le conteur) et Karim (le Jeune Prince) dans l'une des scnes du ÇJeune Prince et La VŽritŽÈ de JeanClaude Carrre, le spectacle pour enfants de la troupe Sb Artists prŽsentŽ ˆ la salle paroissiale de Gustavia. GŽrard Brochier a posŽ ses Ïuvres naturelles le temps d'une journŽe samedi 23 dŽcembre au Bacardi CafŽ. PassionnŽ par la nature, il en extrait les beautŽs et transforme noix de coco en plats ou boucles d'oeilles, Žcorce de flamboyant en lampe originaleÉ Pour notre plus grand plaisir.

PAGE 16

SPIRITAIRLINESPREND SONENVOLENAVRILLa compagnie aŽrienne low cost Spirit Airlines devrait instaurer deux vols hebdomadaires de Sint Maarten ˆ son sige de Fort Lauderdale, en Floride, ˆ partir du 21 avril prochain. C'est aprs deux annŽes de nŽgociations que la compagnie amŽricaine et les autoritŽs de la partie hollandaise ont pu parvenir ˆ cet accord. La compagnie a dŽposŽ son dossier de permission de vol cette semaine auprs du dŽpartement amŽricain du transport. Les liaisons directes entre l'”le et les Etats-Unis seront assurŽes par un Airbus A319 de 140 places. Des vols d'essai seront mis en place dans les semaines ˆ venir et les tarifs des billets devraient tre trs avantageux par rapport aux vols qui font actuellement escale ˆ Porto Rico. Spirit Airlines utilise son hub de Fort Lauderdale vers de nombreuses destinations du Nord Est ou du Midwest.RÉNOVATIONDEBACKSTREETTout comme Front Street, Back Street, ˆ Philipsburg, va faire l'objet de travaux de rŽnovation, de modernisation et d'embellissement. Le premier coup de pioche est prŽvu pour le 8 janvier, et la fin de la premire phase des travaux en mai 2007. Le projet, d'un montant de 5,8 millions de guilders (soit 3,2 millions de dollars), sera financŽ gr‰ce aux taxes collectŽes par le port de Pointe Blanche, auprs des compagnies de croisires et de transport. Les travaux comprennent des trottoirs surŽlevŽs en brique de couleur beige grisŽ des deux c™tŽs de la route, des lampadaires et plus de cent places de stationnement. La plantation de cocotiers est prŽvue, afin de diffŽrencier Back Street de Front Street, o des palmiers royaux nains sont plantŽs. Tous les c‰bles aujourd'hui aŽriens seront enfouis et il est mme prŽvu de poser des canalisations pour l'assainissement. DÉBORDEMENT DEFOSSESSEPTIQUESDe plus en plus d'amendes sont dressŽes auprs de rŽsidents en raison du dŽbordement de leurs fosses septiques sur la voie publique. Le dŽpartement de l'Environnement encourage les rŽsidents connaissant ce type de problmes ˆ se rapprocher de ses services afin de trouver une solution. Ainsi, seules les personnes visiblement non dŽsireuses de rŽsoudre la question seront verbalisŽes. Le gouvernement de Sint Maarten prŽvoit de mettre en place un rŽseau d'assainissement dans les dix ans ˆ venir. TRAFICDEFAUXDOCUMENTS ADMINISTRATIFSCoup de propre dans les services de l'administration de la partie hollandaise: les autoritŽs viennent d'arrter deux femmes, suspectŽes de fournir de faux papiers afin de permettre ˆ des clandestins de demeurer sur l'”le en toute lŽgalitŽ. La premire suspecte travaillait ˆ l'administration de la prison de Pointe Blanche et l'autre Žtait employŽe part un service administratif de l'”le en travaillant ˆ domicile. Les deux femmes en garde-ˆ-vue depuis mardi matin seraient, de source judiciaire, originaires d'Aruba. Il semblerait, au regard des premires perquisitions que ces escrocs en jupe falsifiaient de vrais permis de sŽjour, en pourvoyant par exemple aux clandestins un faux certificat de concubinage qui leur permettait de rŽsider sans souci sur l'”le. L'enqute se poursuit, et la police pense dŽjˆ ˆ un trafic de vaste envergure, aux multiples ramifications. De nouveaux suspects devraient d'ailleurs tre entendus ces prochains jours. Sint-Maarten Source Daily Herald SAINT-MARTIN/ SINTMAARTENJSB-28 dŽcembre 2006 -71320 Sources AM Du mercredi 20 dŽcembre au mardi 26 dŽcembre 2006Le dernier Conseil Municipal a pris la dŽcision d'attribuer 24.000 euros pour soutenir deux radios associatives de l'”le, La Voix de Saint-Martin et Youth Radio. La Voix de Saint-Martin, qui se substitue discrtement depuis une annŽe ˆ la controversŽe Radio Saint-Martin, avait dŽposŽ une demande de financement ˆ hauteur de 45.000 euros. Ce sera finalement 12.000 euros. Youth Radio qui espŽrait 20.000 euros se voit donc attribuer Žgalement 12.000 euros. Youth Radio, qui campe avec beaucoup d'Žnergie sur les ondes de l'”le, dŽpose systŽmatiquement des dossiers de demandes de subventions auprs de la Vie Associative depuis sa crŽation, il y a trois ans. Des demandes qui jusqu'ici n'avaient jamais ŽtŽ honorŽes. Cette annŽe, le dossier de Youth Radio avait ÇdisparuÈ et n'apparaissait donc toujours pas ˆ l'ordre du jour du Conseil Municipal du 12 octobre dernier. Lorsque des voix se sont fait entendre pour signaler cet ÇoubliÈ,les Žlus, surpris, ont finalement dŽcidŽ de reporter les dŽlibŽrations afin que le dossier soit ÇretrouvŽÈ, examinŽ par les autoritŽs compŽtentes et soumis au vote du dernier Conseil Municipal. Ala suite de la prŽsentation d'un plan de prŽconisations stratŽgiques pour le schŽma de dŽveloppement touristique de Saint-Martin prŽparŽ par l'Office du Tourisme mais en rŽalitŽ copiŽcollŽ d'un document rŽdigŽ en dŽcembre 2003 par une agence parisienne spŽcialisŽe dans ce domaine pour le dŽpartement de la Nivre, le prŽsident de l'Office du Tourisme, RomŽo Fleming, dŽclarant avoir ŽtŽ abusŽ par Alex Richards, le directeur de l'Office, donnait sa dŽmission le lundi 18 dŽcembre. Le maire, Albert Fleming, a demandŽ ˆ RomŽo Fleming de reconsidŽrer sa dŽcision et d'y surseoir jusqu'ˆ la rentrŽe de janvier. Le maire s'est engagŽ ˆ rŽunir la commission municipale du tourisme "afin de prendre les dŽcisions qui s'imposent". Le prŽsident de l'Office du Tourisme a acceptŽ la proposition du maire et reste ˆ son posteÉ pour le moment. "J'attends la rŽunion annoncŽe et je compte bien que les points ŽnumŽrŽs dans ma lettre de dŽmission seront pris en compte," a-t-il dŽclarŽ. L'un de ces points concernait l'impossibilitŽ pour le prŽsident de l'Office du Tourisme de continuer de travailler avec son directeur.Culture de ganja, six mois de prison avec sursisË l'occasion de la venue des gendarmes au domicile d'un rasta pour une affaire de violence conjugale, il appara”t qu'une culture de ganja est organisŽe dans et autour du domicile. Au total 90 plants de cannabis sont recensŽs. Le rasta ne nie pas les faits et explique qu'il s'agit de plants destinŽs ˆ sa consommation personnelle, de sa compagne et des amis qu'ils reoivent ˆ leur domicile. Devant le tribunal correctionnel, jeudi dernier, il tient le mme raisonnement et provoque mme un dŽbat sur la lŽgalitŽ de la marijuana. ÇPour ma part, je reconnais l'usage de cannabis, mais je n'en reconnais pas le caractre illŽgal. Dans certains pays, l'herbe est mme prescrite pour soulager certaines douleurs! C'est une simple graine que vous interdisez, alors qu'elle Žtait lˆ depuis la crŽation. Pour moi cela n'a rien ˆ voir avec une substance chimique trafiquŽe et qui devient une drogue. Je ne me sens pas un criminelÈ. Le juge qui prŽside l'audience tente de ramener les discussions sur les faits seulement et rappelle que la loi dit que cette substance, mme naturelle, est tout simplement illŽgale. Aprs dŽlibŽration, le tribunal l'a condamnŽ ˆ six mois de prison avec sursis. La Région soppose aux éoliennesLe conseiller rŽgional Louis Mussington, aprs avoir rencontrŽ les rŽsidents de Cul-de-Sac, a demandŽ au Conseil rŽgional d'arrter l'instruction du dossier des Žoliennes de Cul-de-Sac. "Je crains que le collge soit perturbŽ par le bruit des pales et en gŽnŽral que ce projet portera atteinte au cadre de vie ˆ Cul-de-Sac," a indiquŽ M. Mussington, qui approuve le dŽveloppement durable, "mais dans l'intŽrt Žconomique de Saint-Martin". Plan de dŽplacements urbains: c'est quoi?Le dernier conseil municipal a votŽ la mise en place d'un plan de dŽplacements urbains (PDU), afin de rŽsoudre, ou au moins d'amŽliorer, le problme de la circulation urbaine et des transports. Yannick Beaud, ingŽnieur ˆ la DDE, explique que le PDU dŽmarrera par une enqute sur la route, pour savoir d'o viennent les gens, o ils vont, pour quelle raison, et si Žventuellement ils auraient pris un transport en commun. "Le but est d'arriver ˆ mettre en place de premires actions trs pragmatiques, prŽcise M. Beaud. On peut imaginer d'autres modes de transport, comme le cabotage, pour dŽlester la partie routire entre Grand-Case et Marigot, par exemple," ajoute-t-il. Ou suggŽrer aux Žcoles de dŽcaler leurs horaires de rentrŽe. RŽglementer l'entrŽe des vŽhicules sur l'”le. Organiser la livraison des marchandises. Empcher le parking sauvage. Modifier le plan de circulation. Donner la prioritŽ aux vŽlos. Encourager le covoiturage et la marche ˆ pied. Bref, mettre rapidement en place de petites solutions, qui, bout ˆ bout, aideront ˆ fluidifier le gros problme de la circulation. Le PDU est une obligation pour les communes de plus de 100.000 habitants. Saint-Martin a adoptŽ une dŽmarche volontaire sur ce projet.Le ComitŽ consultatif de la RŽserve Naturelle de SaintMartin s'est rŽuni le 19 dŽcembre en sous-prŽfecture. L'action coup de poing menŽe le vendredi prŽcŽdent ˆ l'”let Pinel au sujet d'une construction illŽgale en cours, et interdite, ne doit pas rester lettre morte. Le sous-PrŽfet par intŽrim, Yvon Alain, prŽsent ˆ la rŽunion, a souhaitŽ une coordination des moyens de l'Etat pour rŽitŽrer ce genre d'action. Les travaux ont repris ds le dŽbut de la semaine sur ce chantier non autorisŽ. ÇIl existe des moyens rapides de faire cesser ces agissements, ils seront prisÈ. Hors de cette actualitŽ bržlante, le ComitŽ consultatif de la RŽserve a fait le tour des actions accomplies en 2006. Parmi elles, l'arrtŽ de biotope, pris en aožt dernier sur seize Žtangs de l'”le, est un acte considŽrable. Il permettra de sauvegarder des zones humides particulirement mises ˆ mal, mme si lˆ encore, on peut observer notamment sur l'Etang aux Poissons des abus qui seront sanctionnŽs. Enfin, la taxe sur les passagers maritimes a ŽtŽ un autre gros dossier d'action de la RŽserve. D'un montant de 1,52 euro par personne, elle sera mise en fonctionnement ds le 1er janvier prochain sur les personnes transportŽes par des opŽrateurs sur le site mme de la RŽserve. Réserve Naturelle: bilan et perspectivesYouth Radio enfin subventionnée! RomŽo Fleming surseoit ˆ sa dŽcision de dŽmissionnerRomŽo Fleming estime avoir ŽtŽ abusŽ par le directeur de l'Office du Tourisme Patou, co-fondateur de Youth Radio, et satisfait de la subvention municipale Quel oiseau intelligent a choisi de pondre ses Ïufs ˆ l'abri des Žpines d'un mŽlocactus, au beau milieu de la RŽserve Naturelle?

PAGE 17

The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com Les Mangliers ˆ St Jean (ˆ c™tŽ de la Poste)email: claudine.mora@wanadoo.frTŽl : 0590 27 80 88Fax : 0590 27 80 85 REAL ESTATE IMMOBILIER A VENDRE PROPRIƒTƒ sur le quartier de Lurin avec vue mer sur Saint Jean Villa 4 chambres, 3 salles d'eau sur 4000 m2FOR SALE PROPERTY IN LURIN Very nice sea view on Saint-Jean, Villa with 4 beds, 3 baths, on 1 acre of land 2.500.000 euros A VENDRE PROPRIƒTƒ Ë RƒNOVERquartier de Devet, trs belle vue mer. Villa 3 chambres, 2 salles d'eau sur terrain de 1300m2FOR SALE PROPERTY TO RENOVATE in Devet (panoramic view between Toiny and Petit Cul de Sac) Villa with 3 beds, 2 baths, on 1/3 of acre1.260.000 euros NOUVEAUX LOCAUX AUX MANGLIERS Ë SAINT JEAN (ˆ c™tŽ de la Poste, en face de Fedex) LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEANT : (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 • www.lagence.com A VENDRE MAISON MITOYENNE SituŽe ˆ Grand Cul de Sac, 2 chambres, sŽjour, grande terrasse, cuisine entirement ŽquipŽe prix : 550.000 euros contact : fabienne@lagence.com A VENDRE VILLA SituŽe ˆ la Pointe Milou, Trs belle villa, 2 chambres, 2 salles de bains, grand salon / salle ˆ manger Piscine, Garage et studio indŽpendant prix : 1.590.000 euros contact : fabienne@lagence.com A VENDRE VILLA SituŽe ˆ Marigot, trs belle vue mer, 2 chambres, 2 salles de bains, grande terrasse couverte, piscine prix : 1.050.000 euros contact : fabienne@lagence.com VENTESLOCATIONS Appartements Commerces Terrains VillasSALESRENTALS Apartments Business Land Villas Agence Immobilière / Real EstateMarigot -(en face de Monoshop) 97133 St BarthŽlemy TŽl: 0590 27 78 70 Fax: 0590 27 94 52 e-mail : michele.alizes@wanadoo.frGaranties financires : Socamab Assurances : S.N.P.I. Business ˆ la Vente, secteurs divers, terrains, locations, nous contacter pour RVA vendre For sale JOLIE VILLA Ë JOLIE VILLA Ë FLANC DE COLLINE FLANC DE COLLINE 6 chambres, 4 sdb, 2 salons, piscine terrasse, deck + Studio indŽpendant2.25 0.000  Réf agence 06.261 LOVEL LOVEL Y UPHILL VILLA Y UPHILL VILLAOVER FLAMANDS OVER FLAMANDS6 bedrooms, 4 bath, 2 living rooms, pool sun deck, terrace + studio apartment2.25 0.000  Réf agence06.261 JOYEUSES JOYEUSES FæTES FæTESL LES ESV VENTS ENTSA ALIZƒS LIZƒS VOUS VOUS SOUHAITENT SOUHAITENT DE DE PETIT BIJOU DANS PETIT BIJOU DANS JARDIN TROPICAL JARDIN TROPICAL3 cases reliŽes par deck, Terrasse, superbe cuisine Potentiel pour autre case et/ou piscine950.000   LIITLE GEM HIDDEN LIITLE GEM HIDDEN IN TROPICAL GARDEN IN TROPICAL GARDEN3 "cases" St Barth style, deck, Great profesional kitchen, Terraces, Potental for other bungalow and/or pool950.000   Réf agence06.264 EXCLUSIVITÉ

PAGE 18

Mitsubishi Montero, 1996, E.4900. Marche tres bien. Tel: 0590 52 49 09, travel8188@yahoo.com. A vendre 4x4 ISUZU TROOPER TBE, clim, pneus, amortisseurs, frein et embrayage refaits CT OK 6000 euros Cell : 0690 587 912 706A vendre bateau Octeau pêche promenade 4,70. Moteur Yamaha 40 cv 4 temps de 2005 (50h) + remorque + sondeur. 6500 euros à débattre. tél. : 06 90 61 42 20 ou 05 90 27 82 58 702-A VENDRE, Voilier CUTTER 35 (aluminium), Monocoque cotre 2 cabines doubles, Moteur YANMAR 3YM, 500 heures, Visible chantier à St Barth, 55 000 euros Cell : 06 90 61 18 50 Affaires à saisir: 4 coussins blancs pour canapés: 290 euros (2 de 90x70x20cm dépaisseur et 2 de 90x50x10 cm dépaisseur) … Moteur HB Johnsson 15cv peu servi parfait état 800 euros. Compresseur Bauer seul 3 m3 550 euros Tél.: 06 90 58 78 98 AV une petite armoire avec porte en grillage à poule de chez «Frimousse» 80 euros, Un buffet bas en teck de chez «The House» avec deux tiroirs 150 euros, Une chaise en rotin et teck «the House» 70 euros, Un disque dur externe de 120 giga 50 euros, Un tel portable Samsung neuf mod SGH-D800 100 euros, Tel/fax/ copieur Laser canon phaxphoneL75 70euros, Un scanner canon lide «50» 40 euros, Un écran plat 15 marque futura 50 euros. Cell : 0690 587 912 701-A vendre buffet bas: 400 euros, table basse Opium 200 euros, grand buffet 600 euros, vitrine de déco à 4 étages bois et miroir 100 euros, 2 tapis bambou 1 petit 50 euros et 1 grand 100 euros. Les meubles sont exposés à la piscine municipale. Pour plus de renseignement téléphonez à Jean Marc au 06 90 719 115 A vendre Honda 750 Shadow Année 2000 très bon état. 4.500 euros Contacter Patrick 06.90.64.55.18. Jeune femme sérieuse, résidente cherche emploi dans boutique. Expérience + anglais + Italien. Merci dappeler au 06.90.59.35.08 700-Vous recherchez une personne responsable, sérieuse motivée, à temps plein ou partiel. Etudiera toutes propositions Tél. : 0690 57.28.89 A A f f a a n n t t a a s s t t i i c c o o p p p p o o r r t t u u n n i i t t y y h h a a s s a a r r i i s s e e n n t t o o w w o o r r k k f f o o r r t t h h e e l l e e a a d d i i n n g g H H o o t t e e l l D D i i s s t t r r i i b b u u t t o o r r s s f f oo r r S S t t . . B B a a r r t t s s l l o o c c a a t t e e d d i i n n N N e e w w p p o o r r t t , , R R h h o o d d e e I I s s l l a a n n d d . . W W o o r r k k i i n n g g a a s s i i n n A A d d m m i i n n i i s s t t r r a a t t i i v v e e S S u u p p p p o o r r t t y y o o u u w w i i l l l l b b e e r r e e s s pp o o n n s s i i b b l l e e f f o o r r p p r r o o v v i i d d i i n n g g e e x x c c e e l l l l e e n n t t c c o o m m m m u u n n i i c c a a t t i i o o n n w w i i t t h h t t h h e e v v a a r r i i o o u u s s h h o o t t e e l l s s a a n n d d t t h h e e s s a a l l e e s s s s t t a a f f f f . . T T h h e e rr o o l l e e w w i i l l l l i i n n v v o o l l v v e e q q u u a a l l i i t t y y c c o o n n t t r r o o l l o o f f t t h h e e r r e e s s e e r r v v a a t t i i o o n n s s a a n n d d a a c c c c u u r r a a c c y y o o f f o o u u r r i i n n f f o o r r m m a a t t i i o o n n o o n n t t h h e e w w e e b b s s i i tt e e . . M M u u s s t t b b e e d d e e t t a a i i l l e e d d o o r r i i e e n n t t e e d d , , a a b b l l e e t t o o w w o o r r k k i i n n a a f f a a s s t t p p a a c c e e d d e e n n v v i i r r o o n n m m e e n n t t , , f f l l u u e e n n t t i i n n F F r r e e n n c c h h a a n n d d E E n n g g l l i i ss h h , , a a n n d d s s t t r r o o n n g g c c o o m m p p u u t t e e r r s s k k i i l l l l s s . . P P o o s s i i t t i i o o n n i i s s a a v v a a i i l l a a b b l l e e i i m m m m e e d d i i a a t t e e l l y y a a n n d d 1 1 8 8 m m o o n n t t h h v v i i s s a a w w i i l l l l b b e e p p r r o o v v i i d d ee d d . . T T o o a a p p p p l l y y e e m m a a i i l l r r e e s s u u m m e e i i n n E E n n g g l l i i s s h h t t o o S S e e v v e e r r i i n n e e @ @ w w i i m m c c o o . . c c o o m m Société sur St Barth recherche 2 menuisiers aluminium, 2 poseurs de menuiserie aluminium. Tél. : 05 90 52.92.66 … Fax : 05 90 52.92.67 Loue du 1er décembre 2006 au 31 janvier 2007 à la semaine F1 équipé proximité plage, Calme Terrasse parking, Tél.: 0690.57.65.60 Tarifs dégressif 710Dream Créole à St Martin, entre ciel et mer, au Nettlé Bay Beach club. Offre de lancement en déc. 2006 et mars 2007. Location, week end, semaine et plus. Voiture comprise. Studio (2/3 pers) 110 euros/nuit et appartement 2 pièces 2/4 personnes : 130 euros/jour Tél. : 05 90 51 96 80 ou saintmartinloc@domaccess.com 799-Loue à la semaine appartement à Paris refait à neuf : 1 chambre, séjour cuisine et sdb, Belle vue. Tél : 06 90 50 81 92 Urgent : recherche locations à l'année (appartements et villas) Missimmo tel. : 0690 710 605 ou info@missimmo.com Couple américain cherche à acheter, de particulier à particulier, une propriété intéressante. Tous les quartiers de lîle sont considérés. De préférence une petite maison (ou terrain à construire) avec vue sur mer ou proche de la plage. Piscine pas indispensable. Veuillez contacter Neil au 0590 29 63 98 ou par email : neil_104@yahoo.com Missimmo recherche tous types de biens immobiliers à la vente. Contacter Delphine au 0690 710 605 ou info@missimmo.com V V i i v v r r e e à à S S t t B B a a r r t t h h U U n n e e v v i i l l l l aa d d e e l l u u x x e e c c ô ô t t i i è è r r e e , , d d i i s s p p o o n n i i b b l l e e à à l l   a a c c h h a a t t o o u u à à l l a a l l o o c c a a t t i i o o n n à à l l a a s s e e m m a a i i n n e e . . e e t t à à V V e e n n d d r r e e t t e e r r r r a a n n d d   u u n n e e s su u p p e e r r f f i i c c i i e e d d e e 3 3 0 0 0 0 0 0 m m 2 2 , , v v u u e e i i m m p p r r e e n n a a b b l l e e s s u u r r l l   o o c c é é a a n n . . N N   h h é é s s i i t t e e z z p p a a s s v v i i s s i i t t e e r r m m a a i i n n t t e e n n a a n n t t w w w w w w . . s s t t b b a a r r t t v v i i l l l l a a .. c c o o m m o o u u a a p p p p e e l l a a u u j j o o u u r r d d   h h u u i i 6 6 1 1 0 0 . . 7 7 7 7 5 5 . . 1 1 5 5 5 5 3 3 708-A vendre villa avec permis dextension en 2 unités prix 1.470.000 euros. Les Vents Alizés Immobilier 0590 27 78 70 708-A vendre grand duplex à Marigot à saisir : 680.000 euros. Les Vents Alizés Immobilier 0590 27 78 70 709A vendre à Oyster Pond (StMartin) joli T2 68m2 avec terrasse ouverte. Bord Marina. idéal pour bateau vue imprenable. 140.000 euros. Tél. : 05 90 87 40 77 ou 06 90 74 50 35 709Vends studio + mezzanine 53 m2 proche de la Marina du Captain Oliver, Oyster Pond (StMartin) 60.000 euros Tél. : 05 90 87 40 77 ou 06 90 74 50 35 A Vendre très bel appartement d'environ 150 m2, garage, piscine privée, 2 chambres, cuisine aménagée. Une décoration de qualité et une vue imprenable sur Gustavia en font un produit rare. Contacter: "St.Barth Properties Sotheby's International Realty" : 0590 29 75 05 A vendre appartement d'environ 120 m2 entièrement rénové sur Marigot, 2 chambres, terrasse, patio, etc... Contacter: "St.Barth Properties Sotheby's International Realty" : 0590 29 75 05 A vendre jolie case créole sur 166 m2 de terrain. Constituée d'une chambre, d'une salle d'eau, d'un bureau et d'une cuisine americaine extérieure ouvrant sur le deck et son jacuzzi. Contacter: "St.Barth Properties Sotheby's International Realty" : 0590 29 75 05 713-A vendre fonds de commerce boutique de jouets Tenue depuis 6 ans prix 375.000 euros Tél. : 06 90 80 15 92 PropriŽtŽs commerciales Demandes de locations Automobiles PETITESANNONCESJSB-28 dŽcembre 2006 -71322 DE PARTICULIER À PARTICULIER RECHERCHE Villas, propriétés, appartements, terrains, commerces, entreprisesPour clientèle internationaleVendeurs : Mici World Tèl: 0590.68.01.69 de 6h à 15hAcheteurs : internet : www .micimmo.com Retrouvez toute L'INFORMATION MONDIALE avec RFI tous les jours L'INFORMATION LOCALE les mercredis et samedis ˆ 12h30 Le RƒVEILLE-MATIN et la BONNE HUMEUR avec Romy entre 6h et 9h / 11h & 13h Le MONDO DINGO avec Gilles entre 9 et 11h / 16h & 19 Les APRéS-MIDI avec Carla entre 14h et 16h DIAGNOSTIC TECHNIQUE IMMOBILIER Expertise en :AMIANTE/ ETATPARASITAIRE/ LOICARREZTŽl. : 06 90 71 85 51 email: fabriceautrand@yahoo.frSiret : 480 198 951 www.voy12.com Infos & réservations au 05 90 87 10 68 NOUVEAUX HORAIRES & TARIFSà partir du 9 déc. 20063 À 4 DÉPARTStous les jours de St BarthRÉSERVATION ET PAIEMENT EN AVANCE = BILLET MOINS CHERPour faire paraître une petite annonce de PARTICULIER À PARTICULIER Déposez votre texte accompagné de votre règlement au bureau du Journal de Saint Barth situé aux Mangliers (près de la Poste) à Saint-Jean avant le lundi 14h00 ou envoyez le tout à Journal de Saint Barth, BP 602, 97098 St-Barthélemy cedex AVISDEREMERCIEMENTSSuite au dŽcs de JeanEmmanuel TurbŽ survenu le 17 dŽcembre 2006, sa femme, sa soeur, sa fille, son fils, son beau fils, sa belle fille, sa nice ainsi que ses cinq petits enfants remercient les familles et amis qui les ont soutenus durant cette douloureuse Žpreuve. Un merci particulier au docteur Chantal Husson pour son dŽvouement, ainsi qu'au personnel de l'h™pital de Bruyn. Un merci aux infirmires Corine, Carolle, et VŽronique, ˆ la chorale, ˆ Josette, France-Lise et Franoise, au pre Numa et ˆ Romi de Radio Saint Barth.

PAGE 19

GARDE-CORPSALUMINIUM PORTAILSALUMINIUMCoulissant et battant VOLETSALUMINIUMAccordŽon et traditionnelMARIGOTÐ 05.90.27.76.21Fax:05.90.27.81.07 GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR G G A A R R A A G G E E R R A A Y Y M M O O N N D D L L ƒ ƒ D D ƒ ƒ E EFILS TOTO Ð GRAND FONDR R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E EE E N N T T R R E E T T I I E E N N / / R R ƒ ƒ P P A A R R A A T T I I O O N NTEL 05 90 27 89 14 SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J.P. DELVALPAYSAGISTELANDSCAPINGBP 698 Ð Saint BarthŽlemy 97099Siret 390 542 520 000 15 APE 451 BTŽl. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 JOUEZLATRANSPARENCE...A A .C.S .C.SP PL L E E X X I I G G L L A A S S S S& &P PV V C Cpar plaque ou coupe sur mesure0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 STORES DECOR Stores extŽrieurs et intŽrieurs, Toile sur mesure, Volets roulants, Moustiquaires TŽl 05.90.27.67.78 Ð Fax 05.90.27.68.15 LUC TRANSPOR LUC TRANSPOR T TRemorquage, Nettoyage de terrain Elagage, Entretien diversCell :0690 50 54 12 email: riosbh@wanadoo.fr AVOTRESERVICEJSB-28 dŽcembre 2006 -713 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Farge Fabien05.90.52.08.43 Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugène05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 MŽdecin GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 MƒDECINS SPƒCIALISTES Cardiologue : Verdier Henri Charles05.90.29 38 45 Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit06.90.36.10.83 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident Véronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert06.90.73.09.02 PŽdiatre : Candito Dominique05.90.27 52 65 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous François05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Boucher Martin05.90.27.77.88 Charneau Guy05.90.27.87.28 Chlous François05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ Chiropracteur : Klein Gérard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : Barbé Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit Hélène06.90.41.88.27 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne Véronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 Dupré Claude06.90.41.83.78 Febrissy Gréaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand Cécile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo05.90.27.55.39 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : André Sandrine05.90.87.20.09 Blanc Pierre05.90.27.67.86 Drouadaine Valerie05.90.27.81.32 Jourdan Véronique05.90.29.72.42 Klein Gérard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Van Hove Frédéric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Javelle Audrey05.90.27.50.29 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de laéroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie à St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Delorme Laurence05.90.27.89.72 Kaiser Maurice05.90.27.90.91 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 23 Z.A. les Mangliers St Jeanouvert du Lundi au Samedi 7h -13h Tél. : 05 90 27 80 31 06 90 64 96 13 Votre dŽco intŽrieure personnalisŽeCorniche Ð Eclairage indirect Ð Plafonds... TŽl./Fax : 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21PLATRE RENFORCƒ Ë L'ANCIENNE St Barth Staff NUMÉROS UTILES: SANTÉ LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers,Saint-Jean B.P.602 97098 St-BarthŽlŽmy Cedex journalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0 E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau I I m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICEMUNICIPALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE05.90.27.76.03 MAIRIE05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00 sauf le mercredi de 7h30 à 12h30ETATCIVILNuméro durgence week-ends et jours férés06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Bruno PROST TŽl : 0690 54 10 98 Ð Fax : 0590 27 58 38Peinture DŽcoration NOUVEAU GƒRANT Vous tes ARTISAN. RŽfŽrencez-vous dans la page "A votre service"du Journal de St BarthË UN PRIX TOUT DOUXN'attendez pas, contactez nous au 05 90 27 65 19 ENTREPRISE DU BåTIMENTMA‚ONNERIEÐ CARRELAGE LEAL TƒL. : 06 90 67 07 17

PAGE 20

TOUTE LÉQUIPE ASB VOUS SOUHAITE UNE BONNE ANNÉE 2007 Notre rayon Vins et ChampagnesPlus de 180 références !More than 180 references !-5% sur les caisses de ChampagneSave 5%on all cases of Champagne DistribuŽs dans tous les libres-services et Žpiceries d'ASB L'Abus d'Alcool est dangereux pour la santŽ Aconsommer avec modŽration Promotion17,90  Promotion15,90  


xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID EI9YHXYKN_5JV7HD INGEST_TIME 2011-06-08T20:54:58Z PACKAGE UF00095774_00029
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES