Journal de Saint-Barth ( December 13, 2006 )

Journal_711 ( .pdf )

LIBRAIRIE BARNES N0711 Mercredi 13 dcembre 2006
"Charlie's bookstore"

C Iediec Claudine Mora
R? /- AGENCE IMMOBILIRE
AU CENTRE VILLE REAL ESTATE
DE GUSTA VIA W
Les slections de Nol Til:05002765 19 Fax: 0590279160 I
www.Iibrairiebarnes.com e-mail: journalsbh@wanadoo.fr DE SA NT BART
Tl.: 0590 27 60 30 L ISSN: 1254-0110


IIP1RTW MPONT
Votre partenalre poeu tout le
matdel roulant et naviguant
IV OI Les Mangliers
Saint-Jean
97133 St-Barthlemy
toutes maq Tl :05.90 27 80 88
Info : 0590 29 80 02 Fax: 05.90 27 80 85
PRac2P ased~sCayes 6 F 9 9 3 claudine.mora@wanadoo.fr







L'A E NCE ..
ST IBARTH -REAL ESTATE




Panasonic

PHILIPS








6 bouteilles 6 bouteilles o i
achetes achetes
REMISE & REMISE &
CADEAUX CADEAUX
en caisse LES FOIES GRAS DELPEYRAT en caisse







Pr Quelque 219 d ont t enregistrs par le
1 du entre de promesses de dons installs cette
e lCapitainede surle port de Gustavia.



I" i i radia di p irii



tI rl *', tlIs t;l! If l, 4 i l dI ~M P P I1NS.1'S di\cpi? .i t







Conseil mun-c-- pa Les autres dlibrations
Les chemins et sentiers d'accs aux plages en bref

vont tre rhabilits Proposition de dbat sur la rglementation du stationne-
ment Gustavia, question pose par Marie-Franoise
Les lus ont dcid d'acqurir Lde conseillre municipale:
un broyeur de verres pour que Les problmes de circulation et de stationnement ont t vo-
le ve rre collect sur place soit qus maintes reprises au sein de l'assemble municipale.
le verre ollect sur place st Les lus ont approuv la proposition de Mme Lde de met-
trait sur l'le et galement de tre l'essai une zone de stationnement bleue Gustavia et de
lancer un plan de rhabilita- lancer une tude pour que le parking de la Rpublique
tion des chemins et sentiers deviennepayant.
d'accs aux plages. Des nou-
velles lignes de crdits inscrits Avis du conseil municipal sur la demande de concession
au budget supplmentaire. d'utilisation du domaine public maritime prsent par
EDF Archipel Guadeloupe en vue de raliser un projet
Plusieurs dlibrations ont retenu l'at- d'interconnexion par cble sous-marin entre les les du
tention des lus vendredi soir dernier Nord, Anguilla et Sint-Maarten :
lors de la sance ordinaire du conseil Suite l'expos des reprsentants d'EDF venus spcialement
municipal. Cette runion s'est tenue en de Guadeloupe et au dbat qui s'est instaur, les lus ont
prsence d'un public nombreux et ,pour mis un avis dfavorable au projet d'interconnexion des les.
certaines questions, sous la forme de la Les lus ont fait connatre leur prfrence pour une produc-
dmocratie participative puisque tous Il devient difficile pour les touristes et pmeneurs d'emprunter certains sentiers tion d'nergie sur site.
ceux qui avaient un commentaire faire menant aux plages, comme celui qui mne la baie de Colombier qui est difficile-
ont pu s'exprimer ment praticable par temps de pluie. Avis du conseil municipal sur la cration de licence de
L'assemble a dbattu pendant prs de munes : cette somme sera utilise ches, conseiller d'opposition. Certains grande remise surle territoire dela commune :
cinq heures autour de la vingtaine de notamment pour l'espace public et spor- sentiers sont privs, mais ceux que je L'assemble a transmis la prfecture un avis dfavorable
questions inscrites l'ordre du jour. Le tif de l'Anse des Cayes. La commune va vise ce sont des sentiers reconnus pour la cration d'une activit de grande remise ; cette der-
budget supplmentaire pour l'exercice galement acqurir, au titre des dpenses comme tels et qui ne sont pas contes- nire consistant fourir un client, sur bon de commande,
2006, qui s'lve plus de 2,46 millions de fonctionnement, un broyeur de verre ts, indique M. Magras. Le maire a un vhicule haut de gamme de moins de 10 places, avec
d'euros (2 463 374,84 euros), a t (75 000 euros) pour que le verre, rcu- poursuivi en indiquant que le Fort Karl chauffeur Sur les cinq demandes dposes en prfecture pour
approuv l'unanimit des lus pre- pr sur place grce la collecte slec- (situ prs de l'hpital De Bruyn Gus- exploiter ce type de vhicule, seule une socit, base dans
sents. Il permet d'ajuster le budget pr- tive, soit broy sur l'le. La somme de tavia) vient d'tre acquis par le Conser- les Yvelines, est titulaire d'une licence d'entrepreneur de
mitif de la commune (plus de 37,81 mil- 65 000 euros va, elle, tre affecte vatoire du Littoral. Cet tablissement grande remise et d'un certificat d'aptitude la conduite. La
lions d'euros) qui a t vot le 29 mars l'entretien des chemins d'accs aux pla- public a pour mission de protger les municipalit ne souhaite pas voir se dvelopper une autre
dernier et d'intgrer ainsi des lments ges. Une ncessit, car certains sen- espaces naturels et les paysages des riva- activit que celle des taxis ayant dj pignon sur rue. Dans
qui n'taient pas ncessairement connus iers, comme celui menant la baie de ges maritimes (et lacustres). Il confiera, une prcdente dlibration, les lus avaent ramen 27 au
cette date. Au chapitre des dpenses de Colombier, deviennent difficilement pra- aprs une remise en tat des lieux si lieu de 40 le nombre de places de stationnements rserves
fonctionnement, 400 000 euros supple- ticables en raison de l'rosion due ncessaire, ensuite la gestion du site la aux taxis, aprs avoir reu une longue liste de demandes
mentaires vont tre consacrs leau et l'eau de pluie, a prcis le maire, commune. d'implantation de la part de socits bases en mtropole.
l'assainissement et 100 000 euros au Bruno Magras. Enfin deux coles prives sous contrat
recrutement de nouveaux personnels. Au L'entretien de ces sentiers sera-t-il fait bnficient d'une dotation : 25 329 Avis du conseil municipal sur une demande de subven-
chapitre des recettes d'investissement, sur la base d'un tat des lieux et un euros sont attribus l'cole Sainte- tion d'un quipage local projetant de participer l'di-
une subvention de 100 000 euros est inventaire des sentiers existants sera-t-il Marie et 30 976 euros l'cole Saint- tion2008 de la Transat la voile AG2R:
attendue du conseil rgional de Guade- dress ?, a demand Maxime Desou- Joseph. Reine-May Rollini L'assemble donn un accord de principe sans toutefois
loupe au titre du fonds d'aide aux com- arrter sa participation financire pour aider l'quipage de
Saint-Barthlemy qui souhaite participer la prochaine
Dbat d'orientation budgtaire : la Ville veut pouvoir AG2R. Les lus attendront de connatre le budget global de
l'quipage et le montant la participation demande la Ville
loger les fonctionnaires en poste sur l'le pour se prnoncer.
La politique municipale s'inscrit Attribution d'une gratification un jeune sportif de haut
dans une volont de continuit niveau :
pour 2007, c'est en tout cas ce La somme de 2000 euros a t accorde Tho Estasse, un
qu'a affirm le maire de la jeune nageur form la piscine de St-Jean qui volue ds-
ne, Bruno Magras, lors ormais au niveau national, Cette aide est attribue afin de
de la prse ntaion es gran l'aider supporter les contraintes budgtaires lies la pour-
de la prsentation des grandes suite de ce sport haut niveau.
lignes budgtaires pour I'an-
ne venir. Il a list quatre Attribution d'une subvention l'association Ecole de Tae
axes de travail prioritaires : KwonDoMudo :
Nous devons doter notre le La somme 8020 euros est accorde l'association en rem-
des quipements indispensa- iboursement du matriel qu'elle a acquis pour quiper la
bles pour la faire fonctionner salle de sports qu'elle utilise; celui-ci devenant proprit
normalement : des logements de la Ville.
sociaux, notamment pour les La gendarmerie afinalement emmnag au fort Oscar et les crdits prvus pour
fonctionnaires de l'Etat, I'am- construire la nouvelle caserne vont tre utiliss pour acqurir de nouveaux terrains Dlgation de service public pour la restauration munici-
nagement du rseau routier et et des logements. pale -Approbation du contrat et choix du dlgataire :
Le march de la cantine scolaire a t attribu la socit
celui du port, ainsi que les policiers, si nous voulons garder l'ti- ter les difficults de circulation lies aux locale France Carabes en concurrence sur ce dossier avec
grands projets qui doivent se quette d'une le sre et scurise. Si entres et sorties des classes. Sur ce pro- l'entreprise Datex base fort de France en Martinique. Le
poursuivre comme celui de la on veut avoir des personnels comp- jet, le maire a indiqu que des pourparlers contrat avec France Carabes l'actuel prestataire pour les
maison de retraite. Person- tents, on ne peut pas leur demander de taient engags avec la famille Lde repas servis la cantine, est reconduit pour cinq ans. Le prix
nellement, je trouve que l'le dpenser la moiti de leur salaire en pour un vaste terrain Saint-Jean : c'est du repas est port a 6 euros par jour et par lve, la participa-
est dj assez dveloppe et il logement,. un dossier qui se fera tape par tape a tion des parents tant elle, partielle.
faut donc amliorer 'exis- Dans la perspective de l'volution statu- soulign Yves Graux, le premier adjoint.
taut dno a-ma iorer u'exis- taire et de la mise en place de la nou- Michel Magras, qui est galement Modification des modalits de participation de la com-
ant, a-il rajoutaire des fonds velle collectivit, de nouveaux fonction- conseiller gnral, a assur que le conseil mune de Saint-Barthlemy l'hbergement des fonction-
Qu'allez-vous faire des fonds prvus naires sont appels venir s'installer sur gnral continuerait cette anne appor- naires de l'unit de la police de l'air et des frontires :
pour le projet de construction de la l'le. C'est dj le cas pour une inspec- ter une subvention consquente pour laires de l'une prendra en charge la moiti des frontires
pour l la commune prendra en charge la moiti du loyer des fonc-
caserne de gendarmerie ?, a interrog trice des impts qui prendra son poste au l'amnagement des routes en attendant onnaires de la PAF en poste sur 'le hauteur d'un maxi-
Marie-Franoise Lde, conseillre ler janvier : cette dernire sera loge que la nouvelle collectivit fonctionne mum de 1600 euros. Les charges locatives seront egalement
d'opposition. La gendarmerie ayant t dans l'actuel appartement rserv la avec ses crdits propres. la charge des occupants des logements.
dplace de Corossol au Fort Oscar, pro- trsorerie ; le contrleur devra, lui, Des terrains de tennis devraient aussi
prit de l'Etat, les crdits prvus pour emmnager dans logement situ prs des tre construits dans la Plaine de Jeux de
construire une nouvelle caserne devront bureaux de la police municipale. Saint-Jean, un projet qui avais t mis en
tre affects un autre projet. Ils Les problmes de circulation sur l'le et sommeil en raison notamment des tra-
seront utiliss pour la rserve foncire notamment dans Gustavia ont t aussi, vaux importants de la capitainerie et de
qui est en cours de constitution : nous largement voqus : le vou de la munici- l'aroport. La portion de la route entre la l n lll g l l l l
avons besoin d'un parc de logements a palit serait d'installer les tablissements piscine et le terrain de foot devrait aussi aaire sur interne
prix abordables, notamment pour les scolaires publics hors de la ville pour vi- tre refaite.






La mairie n film documentaire Le Fort Karl est dsormais
recrute sur Saint-Barth en projet un site protg
La commune a galement se pro- bergements et des vhicu- Brouwers , ce qui per-
bien du mal recru- Lm noncer sur une les durant leur sjour ce mettrait aux lus d'valuer
ter de nouveaux demande manant du ra- qui est dj beaucoup. le montant de la participa-
agents , a fait lisateur Pierre Brouwers et Mais qu'il nous demande tion demande la com-
savoir le maire, de sa socit de produc- de payer 12 billets mune. Car si cela repr-
Les personnels ne tion. Ce dernier, par ail- d'avion, l je ne suis pas sente 50%, cela devient le
veulent pas venir leurs propritaire d'une d'accord : nous ne projet de collectivit ,
Saint-Barth en rai- maison sur l'le, a pour l'avons jamais fait . Elle souligne-t-il.
son des prix levs projet de raliser un docu- prcise galement que les Le dbat tant largement
des loyers pratiqus mentaire sur Saint-Barth- films dits par la socit engag la fois dans le
sur l'le. Plusieurs lemy et demande la de M. Brouwers font l'ob- public et au sein de l'as-
postes restent ainsi commune une participa- jet d'une large diffusion et semble dlibrante, le
vacants et ne trou- tion financire de 15 000 sont destins tre ven- maire a finalement donn
vent pas preneurs : euros, ainsi que la prise dus. Qui va contrler le lecture du document de
il manque une per- en charge des billets contenu de ce film ? travail envoy par la
sonne au centre d'avion d'une quipe de ,s'interroge-t-elle d'autre socit de production de
communal d'action tournage compose de 12 part. M. Brouwers il s'agira
sociale, ainsi qu' personnes, a prcis le Bruno Magras se dit quant d'un film de 52 minutes
l'tat-civil. De maire. L'annonce du pro- lui trs favorable ce qui sera la synthse de
mme l'officede jet de M. Brouwers, dont projet de documentaire Saint-Barthlemy d'hier et Bernard Grad, directeur adjoint accompagn de Marc Duncombe
tourisme qui fonc- chacun peut voir les docu- qui sera conu et ralis d'aujourd'hui avec pour dlgupour l'Outre-Mer en compagnie de MichelMagras au pied
tionne sur la base de mentaires diffuss rguli- par un professionnel, dont fil conducteur l'histoire de du Fort Karl
1,5 poste aurait bien rement sur la chane le travail est connu et l'aviation Saint-Barth- e site de Fort Karl appartient au ministre de la Dfense. De
besoin de renfort. Voyage, est perue sous reconnu dans le monde lemy . Le documen- nombreuses propositions d'urbanisation de cet espace ont t
Le service propret un jour trs favorable de entier, car les films mon- taire sera aussi beau que faites par des promoteurs privs la collectivit locale.
recrute quant lui 5 la part de la majorit des trant St-Barth sont anciens possible, avec la possibi- Afin de garantir une protection dfinitive du site et le maintien de son
agents et il manque conseillers prsents. C'est et datent d'avant 1995. lit de le ractualiser ; accs libre au public, la commune de Saint-Barthlemy a demand,
galement des sur- ce qui ressort du dbat qui Il n'existe effectivement il devrait par ailleurs tre ds 2002, que ce lieu soit remis au Conservatoire du littoral.
veillants de cantine, s'est engag autour de pas de support de promo- diffus sur les chanes de Le 7 dcembre dernier, une dlgation du Conservatoire, emmene
un travail temps cette question. Marie-Th- tion de Saint-Barthlemy tlvision tels France 5 et par son directeur adjoint, Bernard Grard accompagn de Marc Dun-
partiel. La Ville rse Weber, conseillre mais nombre de profes- Voyage. combe dlgu pour l'Outre-Mer, est venue nous annoncer la bonne
recherche aussi 26 municipale et prsidente sionnels de l'le mettent la Aprs avoir indiqu que la nouvelle : Mme Michle Alliot-Marie, ministre de la Dfense, avait
agents recenseurs de l'association des hte- main la poche pour des commission du tourisme sign le 3 dcembre dernier la Corderie Royale Rochefort sur
pour le dbut de liers de l'le, s'est elle publications qui polluent devrait plancher sur ce Mer au sige national de l'tablissement public-, une convention de
l'anne : l'indem- aussi exprime en faveur l'le sans rien promouvoir, dossier, l'assemble a partenariat aux termes de laquelle la ministre s'est engage remettre
nit est de 7 euros de ce projet. Elle met except le fashion , a-t-il donn une suite favorable au plus vite au Conservatoire, 37 sites dont le Fort Karl. L'arrt
brut par personne toutefois deux rserves : rajout. Pour Michel ce projet, sans toutefois ministriel de transfert pourrait tre ainsi sign ds le dbut 2007 : ce
recense. M. Brouwers demande Magras, maire adjoint aux arrter le montant de sa promontoire, trs apprci de tous sera ainsi dfinitivement protg et
la somme de 15 000 sports, il est capital de participation financire. accessible tous.
euros, ainsi que la prise en connatre le budget global


L'GLISE CATHOIQUE ET L'GLISE ANGLICANE SE RUNISSENT










.Aec r patiotvd& c Uf de t

VOUS INVITENT VENIR PRIER ET CHANTER ENSEMBLE







..... ..... .... ..`. W
.....____._Dl --Z MHA .P".... .. !__ D R
~~I E,! .... .... .... ..............:i.......... .,O_,.b







TELETHON 2006

Record de promesses de dons :

la collecte 2006 a rapport plus 35 978 euros
Le formidable lan de gnro- animations et surtout en dons son- .
sit qui s'est manifest ce nants et trbuchants. Un autre dfi
week-end a permis de nautique se droulait Corossol o :
recueillir plus de 35 978 durant 25 heures, l'Association le
euros. Corossol a propos de nombreuses
activits nautiques et des jeux sur la
plage. C'est avec un esprit bon
La somme de 35 978 euros a t enfant et de grands accs de bonne
collecte pour cette dition 2006 du humeur que les participants se sont
Tlthon par les associations de lancs dans l'aventure des dfis qui
Saint-Barthlemy et par le centre de ont dur toute la nuit. Au total,
J promesses de dons install I'ALC a collect environ 2270 euros
Gustavia. La totalit des dons enre- un exploit saluer
gistrs dans les les du Nord ne sera Les Francs Archers, qui proposaient
connue qu'au cours de la semaine tout un chacun de venir prouver
; les associations de Saint-Martin sa dextrit au tir l'arc sur le pla-
n'ayant pas encore communiqu le teau de tir de St-Jean, ont, eux, col-
montant de leur collecte l'heure lect la somme de 315 euros.
o nous imprimions. L'art sous toutes ses formes tait
L'quipe de la piscine municipale I'honneur la capitainerie de
de Saint-Barthlemy s'tait fix Gustavia. Un vnement coordonn
comme objectif de parcourir 200 par l'association Saint-B'Art qui est
kilomtres la nage : un but pres- parvenu mler en un meme lieu
que atteint puisque les nageurs ont arts plastiques avec I'exposition des
effectu, en tout et pour tout, 150 toiles du Concours de peinture Saint
kilomtres. Tous les participants B'Art 2006, musique avec un
(scolaires, clubs de natation et concert des lves de 'cole Suzuki
d'aquagym) se sont succd, de St Barth Harmony, chant avec les
jeudi samedi, dans le bassin pour chorales Escapade et Bons
effectuer des longueurs. Quelque Choeurs, thtre avec la troupe Sb
150 diplmes ont t distribus aux Artists et cinma avec des projec-
petites ttes blondes qui sont parve- tions proposes par I'association du
nues rassembler la somme de 74 Festival du Film Cinma Carabes.
S reuros. L'union de ce front artistique a per-
De nombreuses autres manifesta- mis de collecter la somme de 2 200
tions avaient cours sur l'le en cette euros chapeau bas aux artistes.
fin de semaine et les bonnes volon- RMR
ts n'ont pas manqu pour que
cette nouvelle dition soient riche en












capitaitr ie P rt de Gustavi















1I




SAINT*BARTH AUDITION






b 3'
Dpistage gratuit
Aides auditives dernire gnration
Accessoires pour prothse auditive
Bouchons anti-eau, anti-bruit sur mesure
Casque d'coute TV, etc...
Sur rendez-vous
Tl. :05 90 29 63 78 ou 06 90 65 40 88
centre d'affaires de Marigot, Bureau n08














5-,









CIL.


&.......
j 6I a~L
I~t~lb~j> *0I
e I I I 6 r






ARME DE TERRE
Justice Justice Le centre d'information et de recrutement de l'ar-
Bagarre entre ugentistes Coup de boule medeterre seraprsent sur St Barthlemy les 18
rgenises p et 19 dcembre prochains pour informer lesjeunes
pour une antenne de tl contre un bonjour et lesfamilles sur les carrires et filires profession-
nelles dans l'arme de terre.
Deux mdecins de garde, dans sa chambre de repos pour n n con n o Trois rendez-vous sont noter
qui ne s'apprciaient regarder le foot la tl. Mais Une jeune femme condamne 450 euros le lundi 18 dcembre de 18h30 19h30 une ru-
gure, se sont disput une l'antenne est dj prise et par un d'amende pour violence volontaire nion d'information ouverte tous dans le salon de
antenne un soir de Coupe mdecin dont il n'apprcie pas la rception de la capitainerie du port de Gustavia.
du Monde Altercation ou compagnie, alors il se saisit de C'est une histoire de copines qui a mal tourn. Deux jeunes Le mardi 19 dcembre de 8h 10 au collge
du iMonde. Alercation ou l'antenne. L'autre bien sr ne se femmes dont l'une a t pendant quelque temps sous-loca- Mireille Choisy
violence, ce sera au tribu- laisse pas faire sans ragir et l'on taire de l'autre, entretiennent de longue date, de mauvaises Une permanence information en mairie le mardi
nal d'en dcider... en vient aux mains. Alors y a-t-il relations. L'une accusant l'autre de divulguer fausses infor- 19 dcembre de llh 12h
eu seulement un choc d'paule mations et rumeurs son sujet. Vrai ou faux ? Finalement
On pourrait en sourir e si ce n'tait paule entre les deux mdecins, on ne le sait pas. Quoiqu'il en soit ces relations tendues, BLANCHISSERIE DE ST JEAN
pas aussi ridicule. Mais de l'avis ou bien l'un s'est-il saisi de son alors qu'elles travaillent quelques dizaines de mtres l'une La blanchisserie de St-Jean fermera dfinitivement
mme du procureur de la Rpubli- casque de moto -une arme par de l'autre, trouveront une issue judiciaire, lorsque le 19 juin e c e ser a pose de dposer
que, lors de l'audience au tribunal destination- pour frapper l'irasci- dernier, c'est un coup de tte qui mettra un terme dfinitif linge djus c embr e et il est impratif de se
correctionnel de Saint-Martin, ble qui venait de faire irruption en tout change. Ce jour-l, l'une promne son chien et passe le jur u v1 dee etl. : 06e rat de le
c'est dommage que ce genre de plein match ? L'enqute ne pourra devant la boutique de l'autre qui lui envoie le bonjour. cuprer avant le 31 T. 069075 15 67
dossier arrive jusqu'au tribunal. Il pas vraiment le dterminer et il ne Comme aucune rponse ne vient, le ton monte. Oh je te
faudra condamner car il y a eu une reste plus que les attestations de parle, tu pourrais me rpondre. Le ton dj a tourn l'ai- DCHETS DE VGTAUX
violence avre. Une peine bonne conduite de l'un contre cel- gre. L'autre voit rouge, s'approche et envoie un bon coup de A compter du 8 dcembre, suite l'incinration de
d'amende de 150 euros, voil ce les de l'autre ou encore les exper- tte pour toute rponse. C'est un geste de voyou note le vgtaux ayant engendr un dysfonctionnement
que je rclame. Effectivement, tises mdicales (de complai- prsident du tribunal, tonn sans doute qu'une jeune grave au niveau de l'usine d'incinration, tout
encombrer les tribunaux avec des sance?) que fournit la victime femme de 30 ans ait pu tre capable d'une violence plus dpt en fosse de dchets verts, non pralablement
faits aussi lgers et passer prs l'encontre de son agresseur. Les coutumire des stades que des rues de Saint-Barth Vous broys, est strictement interdit. Seront accepts en
d'une heure, chaque partie ayant deux hommes auraient pu accepter souriez, Madame, mais c'est grave, il y a eu acte de vio- fosse uniquement les copeaux de bois, les feuilles,
engag son propre avocat, lors de partager quelques minutes lence et il va falloir indemniser la victime qui a eu le nez gazon et petit branchage de petite section dont la
d'une audience correctionnelle regarder ensemble le mme cass et des complications en raison d'un prcdent accident longueur ne doit pas dpasser 80 cm de long.
parat stupidement exagr. Tout match, le temps que la garde passe de voiture qui lui avait caus une entorse cervicale. C'est
comme l'est galement l'incident de l'un l'autre, mais non, il a au tour des avocats de l'une et de l'autre maintenant de s'al- AVIS AUX PROPRITAIRES
qui a provoqu toute l'affaire. fallu ce grand dploiement paguer la barre. Pour la dfense il faut requalifier les faits. DES BATEAUX MOUILLS
Nous sommes l'hpital, le 27 d'agressivit digne des cours de Aprs tout, le premier examen mdical, le jour mme des DANS LA BAIE DU GRAND CUL DE SAC
juin dernier, et la Coupe du monde rcration et que normalement on faits n'avait mentionn que 3 jours d'interruption de travail, Les propritaires des bateaux mouills dans la baie
bat son plein. Dans le service des punit d'un moment de temps l'incident deviendrait alors passible d'une amende de 5e du Grand Cul de Sac et ayant dclar leur navire
urgences, l'un des mdecins va calme au coin L les deux catgorie et non du tribunal correctionnel. Faux, rtorque la la gendarmerie et la Rserve Naturelle en 2003
dmarrer sa garde de 12 heures, et mdecins se sont donc de nouveau partie civile. Les faits sont bien plus graves qu'on ne veut sont pris de remettre jour leur dossier en fournis-
en attendant, il s'installe tranquil- affronts par avocats interposs au nous le laisser croire, puisqu'au final, une interruption de sant la Rserve Naturelle un acte de francisation
lement dans sa chambre de repos, tribunal, lequel n'a pas rendu travail de 8 jours a t prescrite la victime, laquelle et une attestation d'assurance en responsabilit
pour regarder un match la tl. immdiatement son verdict. L'af- rclame 15 000 euros de dommages et intrts en raison civile (RC). De plus, la Rserve Naturelle rappelle
Pour ce faire, il a rcupr l'an- faire a t mise en dlibr au 11 des squelles mdicales. Le tribunal a choisi de condamner que les boues de mouillage doivent tre identifies
tenne portative de la 2e chambre janvier prochain, le temps que le la jeune femme auteur du coup de tte 450 euros (numro d'immatriculation du bateau). Toute boue
de garde, contigu. Un autre tribunal se dcide sur le sort final d'amende, quant aux intrts civils accorder la victime, non marque est considre comme une pave et
mdecin urgentiste, lui, termine sa donner cette mascarade, ils seront dcids lors d'une prochaine audience du 29 mars sera donc systmatiquement dtruite. Merci de
garde et dcide galement d'aller 1VL prochain. M.L votre comprhension.

























!-5,

5 o

s s










T *
ESTHFEDERM


















Rue A. Nyman, Gustavio *59027 98 28


..* ,e suE,, IlT. ,
e 5









pur homme du ed.a m

de Pant 'ns h eintur

V- FRE T C E1 UR 7Pi



ERTNON STOP 19H





'L








M ICH E L









9h30 19h30
de Prita= c~yr%~"~e
e
e- .>i"
e
eI

el".4
I~Bji %s ci3ie
e Uii
e r
e



e~B


~ote
e 1C;7
M e ME L scie
HERBELe
-J- Tc~~~l
,IIe
RpS; e
e- i



bnuLrh~~~~~~~ mu111i1IYrlrll
~ d~kLYdb~M ~iICqB sas ntmipi n r* RUEIAI "IIC'~YIIi COURBEr l?~ili~ rri






LE PRE NOL REVIENT COROSSOL

re rendre visite aux petits enfants de Corossol.
es faits La presse Allemande en reportage St Barth deCmme chaque anne, le Pre Nol n'ourossol.as
Tous, adhrents de l'Association le Corosol
dive rs (ALC) et habitants du village, sont invits l'ac-
cueillir Corossol le samedi 16 dcembre par-
de la tir de 16 heures l'occasion de l'arbre de Nol
semaine organis par l'ALC. Venez nombreux vous amu-
ser.
La semaine a t parti- UN VILLAGE DE NOL SUR LES QUAIS GN-
culirement calme en
matire de scurit des RAL DE GAULLE
biens et des personnes Cette anne, le village du Pre Nol s'est
sous le soleil de Saint- dplac Saint Barth pour clbrer Nol d'an-
usBarthlemy. Aucun vol tan. Mis en place et anim par l'association
Sla roulotte et aucun Ouanalao, ce village sera install sur les quais
Sla roulotte et adu gnral de Gaulle du 17 au 23 dcembre
cambriolage n'a eu 2006. L'ouverture du village se fera dimanche 17
cours durant les der- dcembre partir de 15h30 avec des stands de
niers jours. Nol d'antan, des ateliers de dcoration et diver-
Seules deux plaintes ses animations, le tout sur un air de musique de
ont t enregistres en Nol local. L'aprs-midi du 23 dcembre, der-
fin de semaine dernire nier jour d'animation du village sera quant lui
: deux clientes se sont consacr... la visite du Pre Nol. Une visite
fait voler leur sac ponctue d'ateliers manuels, de jeux, de stands
main dans deux disco- de Nol et bien sr d'une distribution de
thques respectives ; cadeaux aux enfants.
les sacs avaient t
laisss sans surveillance VACANCES AU SKI ?
un moment de la soi- QUE CHOISIR ? pourquoi pas un sjour la
re. Cocktail au CaviarAlsland pour la presse Allemande en visite St Barth neige avec des copains : la Marmaille propose
Les gendarmes qui du 30 mars au 13 avril 2007, un sjour aux 2
effectuent galement atherine Chameau, pr- pages sur l'le de St Barth- Allemagne ont t la rencon- Alpes 1800 m d'altitude, cours de ski (2h mini-
des missions de police sente chaque anne, sur lemy au mois de novembre tre des professionnels du tou- mun le matin avec l'cole de ski franaise), loca-
de la route ont verbalis le stand de la Guade- Maintenant ce sont six jouma- risme, de la gastronomie, de la tion matriel, pension complte, forfaits remon-
une vingtaine de per- loupe et de ses les, la plus listes de la presse gnraliste, politique et aussi de l'histoire tes mcaniques, sorties (patinoire, bowling, ....
sonnes en infraction au grande foire mondiale du tou- conomique et touristique qui de St Barthlemy. aller retour St Barth / Les 2 Alpes avec Air
code de la route pour risme, International Tourisme ont fait le dplacement pour France le tout pour 2000 euros (possibilit de
non port de la ceinture, Berlin (ITB), a vu ses efforts venir la rencontre de l'le ; En quatre jours, ils ont t rglement en 4 fois) Inscriptions au 06 90 67 23
usage du tlphone au rcompenss puisque aprs impressionns par la qualit 75 demanderCorinne
volant et non port du avoir crit un article sur la Chapeauts par la Maison de des prestations offertes, par la
casque. demeure St Barth du grand France en Allemagne, ces six beaut des plages et le contact STATIONNEMENT
designer allemand, Otto Kern, journalistes accompagns d'un avec la population A compter du lundi 11 dcembre,
Gala Allemagne a consacr 5 reprsentant d'Air France AH -le stationnement de tous les vhicules estinter-
dit sur la rue Jeanne d'Arc prolonge Gustavia
Sant sur le ct gauche de la chausse, depuis la rue
du presbytre jusqu' la plage de Shell Beach.
Examen de sant gratuit pour tous la circulation de tous les vhicules sera en
Sr n sens unique sur la rue des Normands Gusta-
Le Centre Sainte- leur part,les services de plutt sociale, mais via depuis la rue partant de l'cole maternelle
Genevive a dm- la Protection maternelle accueille l'ensemble des jusqu' la rue Thiers passant devant la sous
nag et propose et infantile (PMI) ont assurs sociaux dsireux prfecture. Un "cder le passage" est mis en
aujourd'hui, outre continu de vacciner de subir un "check-up" place surla route communale nl54, descendant
uratuitement, mais seu- complet. de Lurin au droit du carrefour avec la rue des
I'habituel examen gratuitement, mais seu- complet.
lement les enfants. Si le centre ne possde Normands.
de sant, la possibi- partir de six ans, il est pas tous les quipements
lit d'tre vaccin,. donc de nouveau possi- indispensables un ARRTS
ble de se faire vacciner bilan vraiment complet, Sur la voie dpartementale n2 10 Flamands,
Ouvert Saint-Martin gratuitement au Centre comme un appareil de sur la portion comprise entre la voie prive
depuis janvier 2003, au- Sainte-Genevive, radiologie, il sous-traite usage public n14 et la voie communale n 13
dessus de l'htel Le contre la diphtrie, le ces services auprs des servant d'accs la plage de Flamands, le sta-
Patio, le Centre Sainte- ttanos, la poliomylite, mdecins spcialistes de tionnement de tous les vhicules est interdit sur
Genevive a dmnag l'hpatite B, la rougeole, l'le. le ct droit de la chausse en allant vers le
dans l'immeuble les les oreillons et la L'quipe mdicale, com- quartier de Flamands.
Bougainvilliers. Le cen- rubole. Le vaccin de la pose d'un mdecin et
tre reste la disposition grippe doit en revanche d'une infirmire, va
de tous les assurs tre fait chez le mde- rechercher s'il existe Shirley et les jeunes musiciens de l'cole de
sociaux pour un examen cin. chez le patient des fac- musique Les Cls du Lagon vous invitent
de sant complet et gra- Ouvert Saint-Martin teurs de risque ou des assister au Rcital de fin d'anne le dimanche
itetmisenplaeun depuisjanvier2003le anomalies dans les 17 dcembre prochain 17h la Porta 34
tuit, et a mis en place ation depuis janvier 2003, le anomalies dans les (anciennement Bagdad Galerie) de Gustavia.
service de vaccination, centre voit passer entre domaines suivants: Venez nombreux nous soutenir Musique et
galement gratuit. Ce sept cents et huit cents Cardiovasculaire bonne ambiance assuresusique et
service tait attendu personnes chaque anne, Neurologique Le DocteurAntoine Daoud, fondateur et responsable
depuis plusieurs mois, toutes dsireuses de Respiratoire du rseau Sainte-Genevive en Guadeloupe L'ASSOCIATION DES ALSACIENS
alors que l'Etat a rcu- faire un bilan de sant Dermatologique Le but est d'essayer de Car le Centre ne soigne DE SAINT-BARTH
pr auprs du Conseil gratuit. Seule condition: Digestif dpister la maladie en pas. Il dtecte les ven- Lassociation des Alsaciens de Saint-Barth orga-
gnral la comptence les patients doivent Sensoriel cours d'volution pen- tuels maladies ou ano- Lassociationdes AlsaciensdeSant-Barinois et des
que le dpartement avait bnficier de la scurit Mtabolique dant qu'il est encore malies, et adresse ensuite Saint-Barths un voyage "Dcouverte des
auparavant en matire sociale ou de la CMU. Rnal temps d'agir titre pr- le malade son mdecin. Joyaux de l'Alsace" durant la 20 quinzaine de
de vaccinations. Pour Le centre a une vocation Uro-gnital ventif Brigitte Delatre juillet 2007. Au programme, Strasbourg et sa
Si vos visites chez le mdecin sont rares et que Endocrinien cathdrale, la route du Vin, Mulhouse et son
vous pratiquez l'automdication ds que possible, Gyncologique Le premier centre de sant Sainte-Genevive a fameux muse national de l'automobile, pour les
il serait bon de faire un vrai check-up, afin de Osto articulaire t cr en 1988 en Guadeloupe, notamment enfants Europapark, Colmar, les sites de la pre-
faire le point sur votre sant et prvenir d'ven- Une analyse de sang grce au Docteur Antoine Daoud. Aujourd'hui, mire guerre mondiale, le chteau du Haut-
tuelles maladies. complte est galement quatre centres de sant sont la disposition de Koenigsbourg, la montagne des singes, la volerie
Chaque personne affilie la Scurit Sociale a le au programme, et un tous les assurs sociaux, aux Abymes, Basse- des Aigles, Cigoland.... sous la conduite du pr-
droit d'effectuer un bilan de sant gratuit tous les dpistage du sida est Terre, Marie-Galante et Saint-Martin. L'ou- sident de l'association en personne. En htel 4
cinq ans. Ce bilan est adapt votre ge, votre propos pendant l'entre- verture du centre de Saint-Martin, enjanvier toiles, formule tout compris (voyage Air
sexe et vos facteurs de risques. Il ne dure que tien mdical. La tension 2003, a t une belle avance en matire de pr- France, transferts, entres, pension complte)
deux trois heures. artrielle est mesure, vention. Auparavant, seulement une vingtaine pour 2850 euros pour 11 jours (si 20 personnes
Il faut tre g d'au moins cinq ans et ne pas bien sr, mais aussi l'au- de rsidents saint-martinois se rendaient chaque inscrites). Inscription obligatoire avant le 15 jan-
avoir subi d'examen de ce type depuis cinq ans, dition, la vision, et la anne en Guadeloupe subir un bilan de sant vier 2007. Pour tout renseignement complmen-
ou depuis un an si vous bnficiez de la CMU. capacit respiratoire. complet et gratuit. taire, Jef Follner au 06.90.55.12.14.






Musique 5 ANS DEJ

La harpiste virtuose Claire Galo-Place
en concert
Claire Galo-Place don- du conservatoire de Douai, MacDonald o elle obtien-
nera un concert de le prix de la ville de Paris et dra son un Master en harpe
bienfaisance au profit le premier prix de perfec- (soliste).
du Rotary Club ce ven- tionnement du conservatoire
redi soir. de Troyes, Claire est laurate Le concert se tiendra le
2001 de la bourse Lavoisier vendredi 15 dcembre la
Sdu gouvernement franais Capitainerie du port de
C'estafin de poursuivre ses tudes Gustavia, 19 heures. Prix
remport le concours Inter- aux Etats-Unis dans la pres- d'entre 25 euros.
national de Soka au Japon, e ass d a
D btigieuse classe de Susan
que la harpiste Claire Galo- ti ue c e de
Place commence une car-
rire d'envergure internatio-
nale en tant que soliste et
chambriste. Soucieuse de
faire connatre cet instru-
ment magique qui suscite
tant de curiosit et de rendre
la musique classique en
gnral plus proche du grand
public, elle propose des
concerts en forme de pro-
menade historico-musicale
o elle introduit chaque
morceau, explique les
enjeux esthtiques de l'po-
que, le resitue dans l'volu- p
tion du langage musical en
gnral et dans l'volution
organologique de la harpe
en particulier.
Claire Galo-Place a dbut
ses tudes musicales en Le March de I'0asis fte ses 5 ans
1987, et d ebute tres tt, Le c de ou sis ss an
Sl'ge d 15 ans, une carrire et en profite pour vous souhaiter
de harpiste soliste. Aprs de bonnes ftes de fin d'anne
avoir obtenu la mdaille d'or d


INFORMATION FINANCIRE

LA MEILLEURE BANQUE PRIVE MONDIALE EN PRODUITS STRUCTURS
MAINTENANT DISPONIBLE SAINT BARTHLEMY ET SAINT MARTIN

Fort de son succs sur l'anne 2005/2006, la SOCITE GNRALE Private Banking
relance le mme produit avec plus de garanties et des protections supplmentaires.



Obligation sous programme metteur: SGA SOCIT GNRALE

RENDEMENT ANNUEL DE 9% NET (COUPON)

DURE MAXIMUM: 5 ANS

ORAoDE VE PROTECTION DU CAPITAL TERME

Apport minimum : 25 000 dans le cadre d'un contrat d'assurance vie.

e Mr-- Date limite de souscription: 26 dcembre 2006
insurance broker Notice financire et documentation disponibles sur simple demande par fax ou par mail



Distributeur exclusif : SCII INSURANCES BROKERS
SARL au capital de 15244.90E RCS Basse Terre N0 Siret 435 098 488 000 16
Les Mangliers, Saint Jean BP 1066 97012 Saint Barthlemy Cedex Tel. 05 90 52 02 71 Fax. 05 90 52 02 73 Mail: info@sciisb.com
Garantie Financire et assurance de Responsabilit Civile Professionnelle conformes aux articles L530-1 et L530-2 du code des assurances
Cette proposition s'adresse des investisseurs disposant des connaissances et de l'exprience ncessaire pour valuer les avantages et les risques inhrents au produit propos. SCII Insurance Brokers recommande tout investisseur intress,
d'apprcier, au regard des risques encourus et sur la base de son propre jugement ou des recommandations des conseillers qu'il aura estim utile de consulter, l'adquation de ce produit ses besoins et sa situation patrimoniale et fiscale. SCII
Insurance Brokers ne saurait tre responsable des consquences financires, juridiques ou fiscales du produit, ni de ses performances futures, mme si des informations de march ont pu tre communiques par leur soin.







Natation : Mmorial Jrome Chovet

Enfants et adultes ont particip



RSULTATS DE LA 170 JOURNE
TOULOUSE 0-1 LENS
VALENCIENNES 0-0 SOCHAUX
MARSEILLE 2-1 MONACO <1
NANTES 0-0 LE MANS
LORIENT 2-0 SEDAN
NICE 0-0 NANCY
TROYES 3-3 AUXERRE
BORDEAUX 1-2 RENNES
LILLE 2-2 ST-ETIENNE
LYON 3-1 PARIS SG



2 LENS 32 + 1
3 LILLE 30 +10
4 SCETIENA 28 +6- T a beaut de la chose aurait dit RSULTATS
E E .Jrome en voyant plus de 160 Mdaillesd'or
MARSEILLE 2 -1 nageurs dimanche 10 dcembre la Caroline Nicol, Maxime Raphet, Tho
6 BORDEA 2 2 piscine municipale. Familles et amis de Jrome Estasse, Jean-Marc Outil, Andra
taient tous l pour commmorer le premier Cano, Esteban Joly, Cdrine Graux,



S -Bastien relais de vitesse. Tout le monde a nag Bossa, Mathieu hassai
16 MONAC 1 -aimait avec des courses sur 25 et 50 m et desTee, ban e, din
1A R Debotte, Lo Jordil.
relais de vitesse. Tout le monde a nag Donf. J Mdaille d'argent
15 VALENCINS I8 i0 Alban, le fils de Jrome dcrochait une mdaille Alain Hennequin, Paul Clquin, Gla-
1 3 PARIS SG 17 -0 d'argent et deux mdailles de bronze et rempor- dys Rossoni, Andra Cano, Tainara
10 N 1n -1 tait le 4x25m crawl avec ses copains Valentin, Teroer, Alan Chovet, CdrineM
17 NICE 15 5 Paul et Victor. Miranda la maman tait aux Graux, Esteban Joly, Guilbault
19 TROYES 15 8 Miranda et Aban lors de la remise Kanna, Guilbault Malle, Guilbault
18 NANTES 13 des rcompenses Hlne, Greg Libeau, Valentin
20 SEDAN 10 -13 anges. Lors de la remise des rcompenses en fin Debotte, Lo Jordil, Dominique Ver-
anas de matine, familles, organisateurs, participants nin, Maxime Raphet, Ronan Gumbs.
CALENDRIER DE LA 180 JOURNE et spectateurs ont eu une pense pour Jrome. U Mdailles de bronze
Samedi 16 dc mbre 2006 Valentin Debotte, David Maxor, Luis
a 12h15 Nancy Marseille ferci Le Saint-Barth Natation remercie les Terrier,Jean-JacquesKraf, Danae
a 15h RI Ts nageurs, masters, parents, chronomtreurs, Bertin, Mathieu Chassaigne, Marion
Nt Re s I/ Breo ux ichel, Sophie, Elodie, C, Caroline, les Super Leclert, Alban Chovet, Paul Clquin,
Adrien Barnaud, Lo Jordil, Aliz
St Etin / a lencic ,es Splash et Carib Swim Team de Sint-aarten, Marcelin, Karine Sve, Jean Christo-
Monaco / Sochuxcaf Lavazza, ric de chez Sainte-Preuve phe Valeur, Sophie Mon, Bastien
*Si-atae entg m sle caf Lavazza, Eric de chez Sainte-Preuve,risto -
Sen Lille Hawaan Tropic. Bousseau.
Le Mans / Toulouse
Dimanche 17 dcembre 2006 Tir l'arc Tennis
a 10h Paris SG / Nice
S Auxerre / Lorient Toujours actifs les archers Championnat
a16h Lens / Lyon du Flamboyant
1 Txomin Uhart
C m i 2 Herv Chovet
FOOTBALL 3 Patrice Duffillol
FOOTBALL 4 Nicolas Wormser
J Bientt les ftes, vous voulez changer 5 Philippe Savary
votre rfrigrateur. Le Comit de Football 6 Julia Dagniaux
de Saint-Barth est la recherche d'un rfri- 7 Catherine Boume
gerateur en tat de marchepour son point 8 Laurent Neves
buvette. Tlphonez Olivia au 9 Philippe Parra
0590.27.71.55. Merci par avance. 10 Laurent Defabrique
J La finale de la Coupe de Nol qui oppo- 11 Bemard Ferrand
sera Carcajou l'Amicale Football Club se 7 12 Guillaume Agot
deroulera vendredi 15 dcembre 2006 13 Mehdi Benourdja
20h au stade de Saint-Jean. 14 David Colpaert
15 Grald Le Galllic
BASKET 16 Patrick Mataix
Tous les samedis matin Damien organise 17 Michel Lefvre
des stages Basket pour les filles et les gar- 18 Anne Dentel
ons.Tarif : 13 euros. Inscriptions auprs 19 JeffBoume
de Damien au 0690 39 86 22 avant ven- 20 Frdric Gastaldi
dredi 15 heures. 21 Theron Bowers
S ous la houlette de Jrome festation et ont rcolt la participants qui n'taient pas 22 Laurent Orel
Guillot-Vignot de la somme de 315 Euros. Pour ter- nombreux ont pu mettre en pra- 23 Frdric Barbieux
L U t L Fdration Franaise de miner, le week-end, les archers tique quelques leons de leur 24 David Mouton
LE Rugby, les Francs Archers de se sont retrouvs dimanche coach. 25 Albert Balayn
Chaque semaine Saint-Barth taient en stage matin sur le pas de tir de Saint- 26 Johan Dugue Rillot
votre hebdomu aire grdtuit pendant une semaine pour tra- Jean pour un tir Fdral 50m Classement 27 Stphane Vezzoni
pour tout savoir sur la vie de I .
vailler la technique, le physique qui consiste en deux sries de 1er Didier Souchoy 575pts, 28 Thierry Potin
Retrouvez ie en Iiineut et le mental. Ce stage intensif a douze fois trois flches. Le 2me Sabrina Com 560pts, 29 Patrick Jannotta
www.journaldesaintbarth.com bien aid les archers pour le soleil tait au rendez-vous, 3me Marc Cellerier 545pts. 30 Bruno Couston
meril: joum.alsbho@wanado.fr Tlthon 2006. Comme d'habi- mais aussi le vent trs ds- 31 Olivier Thimon
T :05902 7 65 19. Fx:o0590 o279160 tude ils participaient la mani- agrable pour les sries. Les 32 Franois Lafon




A A'


LE RIVAGE I3
* Terrasse les pieds dans l'eau
* Spcialitsfranaises et croles ,At
* La langouste du ivier VENDREDI 15




conr SAMEDI 23 dcembre




Grand Cul de Sac OUVERT MIDI ET SOIR FERM LE MARDI
Tl : 05.90.27.82.42 u 2 68 I o




















Heckel & Jeckel ont ravi le public du Bacardi Caf avec un concert acoustique de varitsfranaises
lundi soir Vous l'avez rat ??? Rendez-vous vendredi 15 dcembre partir de 19h Saint-Jean
Samedi 16 dcembre le Ti Zouk fte ses trois ans avec le groupe RMI
Happy Birthday


le 24 dcembre ds 20h

Noel en famille au Taino

Un menu pour les petits 20 C Un menu pour les grands 60 C X
Amuse Bouches Coupe Mot et Chandon et prludes gourmands r
Suprme de volaille et Pommes Allumettes Mdaillon de foie gras mi-cuit au coeur de figues, e
*** gele de fruits rouges .
arandole de DessertsE *
*i .Granit d'ananas aux pices
"Migt rdises
Dodine de volaille fermire farcie aux morilles et son
cras de pomme de terre parfum la truffe
ou
Filet de bar rti sur la peau, mulsion de beurre
rouge la cannelle
Traditionnelle Bche de Nol et Quenelle de glace

af Tfs"o m
Saei1 ebel iZuft e wsasae egueRI






Page
Missing
or
Unavailable






Page
Missing
or
Unavailable






Sources AM Du mercredi 6 dcembre au mardi 12 dcembre 2006

Sint-Maarten sourceDalHeral Six maisons ravages par les flammes Le Capitaine Gumbs
RUES PITONNES On estime prs de trente, le s'explique
Les autorits de Sint Maarten inauguraient nombre de rsidents qui ont Je comprends l'moi de ces rsidents de
lundi le dpart de la haute saison touristi- perdu tous leurs biens ou Sandy Ground et j'ai d'ailleurs eu l'occa-
que: dsormais lorsque au moins trois sont sans domicile aprs sion d'expliquer la ralit de la situation
bateaux de croisire seront amarrs sur le l'impressionnant incendie ceux qui voulaient bien l'entendre. Le feu
port de Pointe Blanche, les artres principa- qui a ravag ce week-end six s'est sans doute dclench aux alentours de
les de Philipsburg deviendront pitonnires. maisons et une voiture dans 1 heure du matin samedi. Nanmoins, le
Cette mesure annonce mardi par le service une ruelle du quartier de registre d'appels de la caserne a enregistr
communication du gouvernement de la par- Sandy Ground. le coup de tlphone d'une personne qui
tie hollandaise devrait permettre de dcon- Le feu se serait dclench nous prvenait de l'incendie seulement 2
gestionner les rues marchandes pour plus de aux alentours d'une heure heures 25 prcises. Nous nous sommes
confort pour les touristes. Ces jours-l, le du matin dans la nuit de ven- immdiatement rendus sur les lieux et
parking en face du btiment administratif dredi samedi, atteignant nous sommes arrivs sur place 2 heures
du gouvernement sera galement interdit des demeures situes sur les 36, soit 11 minutes aprs l'appel. De plus,
aux vhicules des rsidents afin que les bus deux cts de la rue de Cou- Six maisons et une voiture incendies Sandy Ground les habitants s'insurgent contre le fait que
et les taxis puissent circuler librement. lio, une ruelle troite situe mier, a pu donner l'alerte en plus, les choses se sont vite nous n'ayons pas eu d'eau dans le
non loin du front de mer de miera p a n camion. Sur tout le territoire national, un
HOMMAGE LOUIE WESCOT ron ch rveillant sa grand-mre, compliques car les pom- camion de pompiers contient au maximum
Depuis vendredi matin, au btiment adminis- sy Grdents s nt t, mais il tait dj trop tard piers sont tombs en panne 2 mtres cubes d'eau dans sa rserve. Si le
tratif A.C Wathey Legislative Hall, un registre les rsins sdommaes ous car les flammes avaient dj d'eau: il a fallu qu'ils trou- camion ne contient que cette rserve mini-
de condolances a t mis la disposition de porels avant russi chap- pris de la hauteur. Les voi- vent rapidement une nou- male, c'est parce que les rserves en eau
tous les insulaires qui souhaitent rendre un p flam s t s sins se sont alors mis velle source, mais le point sont relayes sur le terrain par des
dernier hommage Louie Wescot, le dfunt per aux flammes temps. cogner toutes les portes d'eau le plus proche tant hydrants. La responsabilit de ces bornes,
poux de la dirigeante de Sint Maarten, Sarah Selon les tmoignages, la pour obliger tout le monde sec, ils ont t contraints de dont nous assurons le simple contrle plu-
Wescot-Williams. Monsieur Wescot est dcd source incendie serait quitter son domicile tmoi- s'loigner encore raconte sieurs fois par an, revient la collectivit
mercredi dernier 'hpital Mthodiste de un cou ci t survenu gne l'un des rsidents. Le un autre insulaire sous le qui doit en assurer l'entretien, l'installation
Houston au Texas. dans lune des habitations de camion de pompiers est choc. Ce n'est qu' cinq et le bon fonctionnement. Or, une fois sur
Jack Fish Road. Heureuse- arriv une heure plus tard heures samedi matin, que le place samedi, l'hydrant le plus proche tant
UN TOURISTE AGRESS ment un enfant de la maison, sur les lieux depuis la feu a pu tre enfin totale- hors d'usage, nous avons d nous servir de
Trois hommes arms ont agressjeudi dernier, qui s'tait rveill en pre- caserne de La Savane. En ment matris, celui plac 400 mtres de l!
vers 2 heures 30 du matin, un touriste amri-
cainen vacances Sint Maarten: les bandits Des dons Internet : ru ture
ont braqu son vhicule, l'ont sauvagement
frapp coups de crossesde revolvers et l'ont bienvenus I ntrn be sou s- arin
forc conduire jusqu' un guichet automati- Mobilisation de tous. C'est
que o ils ont retir une forte somme d'argent Moblisation d'endiguer un Les 3 000 abonns d'Internet de chez Carib-
avec ses cartes de crdit. Profondment cho- la seule faon dendiguer un serve ont eu de gros problmes de connexion
que, la victime a tlphon peu aprs la jour l'pidmie de sida qui au cours du week-end dernier. Et pour cause,
police: un agent l'a alors enjoint de se rendre frappe la Carabe. A Saint- un cble sous-marn qui alimente l'ADSL s'est
immdiatement au commissariat. Bless, le Martin, on a pu remarquer cass dimanche s matin entre Porto Rico et la
touriste affirme tre reparti au bout d'une que les actions de solidarit Rpublique dom cainicaine. Consquence: les
heure et demie d'attente, aucun policier envers les personnes vivant 3000 abonns rpartis sur les deux cts de
n'tant apparemment disponible pour avec le VIH/sida taient de l'le en ont t rduits retrouver des moyens
enregistrer sa plainte et son tmoignage. plus en plus nombreuses. Mercredi demier le docteurBartoli, du Centre de radiologie de communication plus traditionnels et sou
L'Amricain a alors contact la presse locale L'une des plus marquantes des Iles du Nord Concordia remettait officiellement son offre vent moins atio n plus tra onnelments pri
pour relater son agression. s'est droule la semaine de don l'association Blue Moon, savoir 52 examens vent moins pratiques. Renseignements pis
dernire au cabinet de radio- gratuits au scanner. De gauche droite : Jean-Luc Hamlet, auprs de Caribserve, une liaison provisoire a
SIMPSON BAY :EAUX SAUMTRES logie des Iles du nord premier adjoint, Pierre Nuty, le directeur de l'hpital, Fran- ttablie depuis lundi l6h permettant a is
La pollution du lagon de Simpson Bay a t Concordia. Au cours d'une ois Bissuel le prsident de BlueMoon et le docteurBartoli pas dans la totalite du confor habituel. Tant
nouveau dnonce en fin de semaine dernire sympathique rception du centre de radiologie, pas dans la totalit du confort habituel. Tant
par les associations de dfense de l'environne- laquelle assistaient notamment Jean-Luc moyens d'accder ce type d'examen, e le cble i tions pourront pa rpar certaineque
ment, qui tirent la sonnette d'alarme devant Hamlet, premier adjoint au maire, et Pierre qu'aux professionnels de sant qui doivent applications porrt re affectes exle
l'tat d'insalubrit des eaux. Les lus de Sint Nuty, Directeur de l'Hpital, le Docteur s'vertuer trouver des solutions pour soi- n mm t ds e en le et de a tli sion
Maarten ont pris la question au srieux et ont Bartoli a offert l'association Blue Moon la gner tout le monde. Par ailleurs, les trois diffuse par Internet. Une quipe travaille au
demand aux insulaires de rester l'cart du ralisation d'un scanner gratuit par semaine Lions Club de la zone Iles du Nord ont rtablissement du cble sous-marin rompu,
lagon en attendant les rsultats d'enqutes. pendant une anne au profit des malades remis l'association, un deuxime chque mabissnne n'a t en msur d'indipur la
C'est bien connu que les entreprises et les dmunis suivis par l'association, soit 52 de 1384 euros qui permettra l'achat de lait dre de ces traax en meurer
rsidences qui bordent le lagon le prennent scanners pour l'anne venir Le Docteur maternis pour les bbs ns de mres dure de ces travaux en mer
depuis toujours pour une poubelle ou une Bartoli a soulign que ce don rendrait ser- atteintes du VIH. Les Lions se sont engags
procureur deSint Maarten Pau Mooi l vice tant aux malades n'ayant pas les soutenir cette action durant 3 ans. Rendez-vous
L'homme de loi, particulirementaufaitdes Une stle inaugure La Savane l'anne prochaine
questions environnementales souhaite que
toute personne ayant une quelconque informa- l'occasion de la Sainte-Genevive, une mandant Barras a dress un bilan de l'action Le Sint Maarten CharterYacht Exhibition s'est
tion sur cette rcente source de pollution se crmonie du souvenir pour les gendarmes de la gendarmerie. Le chemin parcouru en achev lundi soir aprs quatre jours de salon.
rapproche de l'association Nature Founda- tombs dans l'exercice de leurs fonctions six ans est loquent. Il y a six ans la dlin- Retour sur les moments forts de cet vnement
tion, du dpartement de l'environnement, ou tait organise. Une stle noire en granit bril- quance violente tait leve et la gendarmerie incontournable. Les quatre marinas de Simpson
de son propre bureau. lant a t dvoile vendredi matin la bri- en sous-effectif chronique. Nos prdces- Bay vont se vider peu peu de leurs majes-
gade de gendarmerie de La Savane en pr- seurs ont permis de mettre en place un dispo- tueux occupants: car aprs quatre jours de
LES GARDIENS DE PRISON EN COLERE sence du Colonel Fritsh, commandant la gen- sitif unique en gendarmerie. Ainsi, le centre salon, mardi a sonn le glas de la troisime di-
Le syndicat des gardiens de prison a demand darmerie de Guadeloupe et du Commandant oprationnel de La Savane, recueille les tion du Sint Maarten Charter Exhibition.
aux gardiens de la prison de Pointe Blanche, Loc Barras, la tte des 92 gendarmes (et appels au 17 et fournit 24h/24 un service de Hymne au luxe, march de l'opulence, il aura
qui se plaignaient de leurs mauvaises valua- des 38 gendarmes mobiles) en poste Saint- conseil, d'orientation et d'intervention toute fallu montrer patte blanche pour accder aux
tions de fin d'anne, de dposer plainte afin Martin et Saint-Barthlemy. La stle porte les la population. Marinas et tenter d'approcher les quelque 50
qu'une commission puisse se rendre Sint noms des deux gendarmes yachts et autres voiliers prestigieux amarrs sur
Maarten et prendre bonne note de la situation dcds Saint-Martin au la partie hollandaise pour l'occasion. Parmi les
actuelle. Selon de mauvaises langues, le direc- cours de ces derniret s vnements ineo ublanbdise e ctrocasine salon,
teur de l'tablissement ferait particulirement cours de ces dernires vnements inoubliables de ce troisime salon,
l'objet des ragots, tant suspect d'offrir des annes: le Brigadier David A taste of Sint Maarte, aur combl l'as-
primes et des augmentations de salaires ses Gouard, dcd le 28 ao t semble avec ses nombreux chefs de renom,
amis surveillants, en pnalisant le reste des 2005 et le Major Raphal 3 ses caves somptueuses et ses restaurants haut
gardiens. Certains gardiens s'tonnent aussi Clin, dcd le ler fvrier de gamme, mobiliss pour l'occasion. Un
d'avoir obtenu des notes dplorables cette 2006. Une brve crmonie grand concours de chefs aura galement t
anne en comparaison celles de 2005, don- empreinte de solennit a sponsoriss par la socit Mot et Chandon.
nes par des employs administratifs prsents runi les gendarmes et diver- Tout ce que l'le compte de jolies demoiselles
sur le site depuis moins de trois mois. Le cli- ses personnalits La tait galement au menu du salon et les dfils
mat de zizanie et de suspicion devenant intol- Savane, avant qu'une messe de mode se sont succd sur les diffrents sites.
rable, les gardiens incrimins devraient pro- soit clbre Marigot puis Cocktails et soires ont ravi visiteurs, quipa-
chainement tirer la sonnette d'alarme au plus que tout le monde se ges et agents de location qui se sont tous donn
haut niveau en adressant leurs dolances au retrouve pour les discours La stle portant les noms des gendarmes tus dans l'exercice rendez-vous l'anne prochaine pour une qua-
ministre de la justice hollandais. officiels l'htel Mercure. de leurs fonctions Saint-Martin, inaugure vendredi matin trime dition prestige !
Dans son discours le Com- la Compagnie de La Savane.








Concours Jeunes Plumes

Saint B'Art Concours de Nouvelles 2006




Mon autre est moi

par Tour du Monde

J e suis assise l, avec mes amis, appris manier le sabre, il disait mes ressemblaient du velours, explosifs, un vritable alchimiste, et moi. Je ne comprenais pas et je
nous sommes quelques heu- mme tu seras la plus grande elles taient si douces, les ailes sor- et moi avec mon sabre. Nous for- n'y comprends toujours pas grand
res du Royaume de Sakrifikar. Guerrire plus tard. Maman m'a taient de mon dos. Comment ai-je mions une quipe invincible, chose. Je pensais comment rsou-
Nous sommes cinq dans la bande, mis dans ma chambre et elle avait pu ne pas les remarquer ? Elles Le Guad envoyait ses tentacules dre le problme,... je dois tuer Ayra
Mon meilleur ami Shadow Van ferm les portes clefs et j'avais taient si belles mais si terrifian- dans tous les sens, Go-Wen tire ? si oui, comment faire ? Une de
Go-Wen et Shra, qui ont chacun des cri Maman, attends Maman tes... Et je tenais des immenses avec son visitor (une puissante nous deux doit se sacrifier pour
pouvoirs bien particuliers, que vous pourquoi ? en fermant les portes sabres que je n'avais jamais vus, arme de grande prcision et qui fait laisser l'autre vivre ?
allez dcouvrir.... Je vais vous clefs, je ne pouvais pas sortir. Je ne qu'est ce qu'ils faisaient dans mes pas mal de dgts !) Quand je parlais de ces problmes
raconter mon histoire et pourquoije sais pas pourquoi mais je voulais mains ? Je me suis retourne vers C'tait mon tour et alors l..., per- avec Shadow, je pleurais, il ne
dois absolument aller dans ce sortir, je voulais vraiment faire les autres tout bahie, j'avais tant sonne, ne s'y attendait, je me suis savait rien lui non plus, mais il me
Royaume ... quelque chose, mme si a ne ser- de questions poser ? transforme Et Ayra avait pris les rconfortait. Je le remerciais
En premier, je m'appelle Ayla, je vait rien!... Vous l'avez toujours su ? commandes de mon corps. Mes d'avoir accept de partir avec moi
viens d'un autre monde, complte- Assise dans ma chambre sur le sol Pourquoi ? normes ailes taient sorties de et il me rpondait c'est normal,
ment diffrent du vtre, il s'appelle en entendant les bruits les plus Comment ? mon dos, et j'avais un Sabre dans meilleurs amis, amis pour la vie. Il
Anatanos. Dans mon monde, il y a sombres et horribles que vous puis- Mais sans rponses.... Je m'tais chaque main, je volais, c'tait est super, je vais vous parler de lui
des monstres plus ou moins siez entendre, et la tte pleine de vanouie. magique, mais je ne contrlais rien : mon meilleur ami...Nous nous
mchants, petits, grands, beaux. Il penses et d'images affreuses, je Deux jours aprs, je m'tais retrou- Je enfin, plutt Ayra coupa en connaissons depuis l'ge de quatre
n'y en a pas beaucoup de beaux. Il me suis moi-mme mise hurler et ve dans mon tat normal (sans les quelques secondes toutes les tenta- ans. J'avais fait exploser une salle
existe aussi des Globos, protecteurs pleurer, tout devenait de plus en ailes et les sabres). cules du Guad, en slalomant entre du chteau sans le vouloir, et ma
qui font en sorte d'exterminer tou- plus sombre, un frissonnement dans Le Royaume n'avait plus aucun elles et vitant de prendre un coup. mre me courait aprs, avec les sol-
tes les espces qui peuvent nuire mon dos et le noir complet... dgt et les rares blesss avaient C'tait dur de devoir vriller entre dats dans le chteau. Sa mre tra-
notre race. Nous ne sommes pas Je me suis rveille, essouffle sur t remis sur pied par Van la sor- chaque tentacule et les couper. Van vaillait comme reprsentante de
tout fait des tres humains, cer- le sol et sur quelque chose de doux, cire du royaume. Tout le monde dut s'en rendre compte et sa magie mon pre. Il tait tout seul, je pieu-
tains d'entre nous possdent des plus aucun bruit, la guerre tait-elle tait au courant que j'tais poss- opra, en paralysant le Guad avec rai, j'avais peur qu'ils me retrou-
pouvoirs : des sorciers, des mages, finie? C'tait la nuit, ma chambre de, mme Shadow. On m'avait un sort a ne va pas durer indefini- vent, il m'a pris la main et m'a
des prtres, et il y a aussi beaucoup tait dvaste. Tout, absolument expliqu auparavant que je devais ment, dpche-toi de trancher tou- emmene dans un endroit que je
d'archologues qui cherchent tout tait dchir, par des griffes ou partir, quitter mon royaume, faire tes les tentacules, Ayla me cria t- n'avais jamais vu, il connaissait
comprendre l'histoire de notre des lames tranchantes. Des mons- un plerinage, qui devait m'aider elle. mieux le chteau que moi et passait
monde, qui nous est totalement tres taient entrs ? Je m'tais va- faire la paix ou dtruire ma Pr- Et c'est ce qu'Ayra fit, je ne pou- ses journes ici, dans une salle
inconnu. nouie? sence. Deux solutions diffrentes vais rien faire, c'est elle qui agissait pleine de tableaux, et au fond, il y
Je viens du Royaume de Terra- Je me suis leve tout engourdie. et sans aucun sens l'une avec l'au- ma place, avait un attirail d'alchimiste. Il m'a
Rossa etj'en suis la souveraine. La porte s'ouvrit la vole et tre, je n'avais pas compris ce que Le Guad reprit de l'avant, je demand pourquoi ils me couraient
Il y a eu une attaque de l'arme Maman accourut dans mes bras, en m'avaient dit les sages, mais on n'avais rien vu venir, et je me suis aprs, et quand je lui ai expliqu
Suzuka, c'est une grande arme, la pleurs. Papa tait l aussi. C'tait m'avait assur que je comprendrais. pris une tentacule, c'tait un coup que c'tait : parce que j'avais fait
plus froce et dangereuse qui utilise merveilleux, mais je ne savais Ma Prsence s'appelle Ayra. assommant et je me suis effondre exploser une salle du chteau en
des monstres pour combattre, pourquoi ils avaient tous l'air triste, Pourquoi et comment on le savait ? sur le sol. Go-Wen et Van coururent faisant une mauvaise manouvre
J'tais avec Shadow mon meilleur pourtant nous avions gagn, s'ils Mon Plerinage consiste d'abord pour voir comment j'allais. Go- avec un boulet de canon, il clata
ami dans l'arrire-cour du chteau taient l, c'est que nous avions traverser mon monde, ce monde qui Wen cria vas-y Shadow, envoie- de rire. J'avais honte de moi. Mais
en train de m'amuser, on a entendu russi, le Royaume tait sauv, m'est totalement inconnu mais qui lui une explosion, qu'il se taise il dit qu'heureusement il ne m'tait
des hurlements. Shadow m'avait Maman ne pouvant dire un mot m'intresse, pour aller au royaume pour de bon. rien arriv Et depuis ce jour, nous
tout de suite pris la main... c'tait avec toutes les larmes qui coulaient Sakrifikar. Shadow concocta une bombe en nous retrouvions tous les jours dans
horrible, tous ces cris Les soldats sur son visage, elle ne pouvait pas Mon sac sur le dos aux cots de quelques instants et la jeta sur le cette salle cache. Il essayait de
taient venus me chercher pour dire la phrase qui allait changer Van, Go-Wen qui est mon grand Guad. l'explosion fut si forte que le m'expliquer l'alchimie, mais sans
m'emmener avec mes parents dans toute ma vie. Alors c'est Papa qui frre et Shadow et derrire tous les bateau dmta. Le Guad avait t russite, je ne comprenais pas, mais
un endroit sr. Shadow lui tait s'tait charg de me dire cette nou- gens du Royaume. Mes parents ananti et j'ai retrouv mes esprits et aujourd'hui je me suis un peu am-
parti chez lui pour aider sa mre velle : Ma chrie, nous avons taient l, pour nous dire au revoir le contrle de mon corps. Mes liore. Maintenant il a 16 ans et
se protger. Je criais : Maman gagn la bataille, mais...Tu sais si et nous souhaiter bonne chance Je sabres et ailes s'envolrent. Nous moi 14, il est trs grand et gagne
Papa qu'est ce qui se passe ? ils nous avons t attaqus par les me trouvai au dbut d'une grande formions une bonne quipe... tout le temps au bras de fer. Il est
m'ont dit que les Suzuka sont Suzuka, c'est parce qu'ils vou- aventure L'quipage nous applaudit. Van soi- blond avec les yeux bleus et il est
venus attaquer le Royaume, J'ai eu laient te capturer... Nous devions prendre un navire gna l'entaille sur mon bras, en un toujours en forme Il a une chane
trs peur Comment allons-nous J'tais tellement abasourdie par pour traverser l'Ocan de Lorg tour de magie blanche efficace, avec le symbole qui reprsente
sauver notre Royaume? Nous cette information ( inimaginable, pour arriver au port d'Edre. Le C'tait notre premier vrai combat notre communaut, il m'avait offert
n'avons pas une trs Grande arme bizarre), que je faillis perdre l'qui- navire tait magnifique. Nous pour Shadow et moi, Go-Wen et Van la mme, mais en bracelet, que j'ai
car auparavant nous n'avons jamais libre. Pourquoi voulaient-ils me voguions depuis plusieurs jours, taient forms pour le combat, toujours. Il m'a souvent tir ma
eu besoin de nous protger d'un capturer? j'eus tout de suite la Shadow tait trs tendu, mon avis Mme si, Shadow et moi, depuis que longue et fine tresse. Moi aussi, je
quelconque malheur. Maman tait rponse, il avait le mal de mer, mais il ne nous pouvions marcher, on s'amusait suis blonde, les cheveux au carr
alle m'emmener dans ma chambre Tu n'as peut-tre jamais remarqu voulait pas le dire. se bagarrer ou combattre des Little court et une longue mche tresse
et Papa lui, tait parti se battre. Il mais... Mon Pre avait la voix Un norme Guad nous avait atta- Monsters, mais ce n'est pas pareil et qui part de derrire l'oreille. Sha-
allait partir et risquait de mourir, tremblante... Tu es habite par une qus, c'est un monstre marin parti- pas aussi bien Bien sr, j'avais eu dow a toujours t prs de moi dans
J'avais trs peur pour lui et non personne compltement diffrente culirement redoutable, une sorte peur, mais cette bouffe d'adrna- les moments merveilleux, comme
seulement pour tous les gens du de toi, elle est nfaste. de Calamar gant. J'tais tout exci- line, c'tait gnial Mais j'esprais le jour o j'ai eu mon premier
Royaume, mes amis, ma famille... Quoi ? te de pouvoir faire mon premier que pour notre prochain combat, sabre, et les plus tristes comme
J'avais la tte remplie d'images Je ne comprenais rien ce que l'on combat Nous nous sommes pr- Ayra me laissera me battre. celui-l. Il est trs rserv et parfois
plus horribles les unes que les me disait. Quelque chose en moi de pars, Van avec ses talents de Aprs avoir fini de manger, nous il s'nerve, il ne parle jamais de ses
autres. J'avais envie d'aider les diffrent ? Je suis alle me regar- Magie Noire et magie Blanche, Go- nous couchions, je dormais avec sentiments, j'aimerais bien savoir
autres et de ne pas attendre tran- der dans un miroir fissur par un Wen avec ses armes feu et sa pr- Shadow. Je dtestais quand nous ce qu'il ressent parfois. Je l'adore,
quillement que tout s'arrte. Et puis monstre. J'avais des normes ailes, cision de tir, Shadow avec sa rapi- devions nous coucher car c'tait c'est une personne gniale !
je savais me battre, Papa m'avait elles taient gigantesques, les plu- dite et sa spcialit des mlanges ce moment-l, que je pensais Ayra








X Concours Jeunes Plumes

W Saint B'Art Concours de Nouvelles 2006



Arrivs au port d'Edre sans aucun tre et non pas un enfant. Ce fut un Mais... Je veux me battre ! feu, que Shadow concocte un feu le sauver. Shadow s'affaiblissait. Je
nouveau combat affronter, nous soulagement lorsque les sages me Il en est hors de question, imagine permanent et que Go-Wen tire le pensais qu'on allait tous y passer,
remercimes l'quipage et conti- l'annoncrent, mais a aurait pu qu'Ayra se retourne contre Go-Wen maximum de balles possible. Et c'tait horrible. Il fallait que je
numes notre route. Nous devions tre un enfant, s'il s'tait trouv ou Shadow. Mme si elle ne l'a pas moi j'tais tout le temps en train fasse quelque chose. Pour la lere
traverser le village de Tchite pour sur ma route. Nous repartmes pour fait sur le navire, on ne sait jamais, d'essayer de brler les monstres de fois Ayra me parlait
aller jusqu' la fort glaciale de notre plutt mon plerinage et elle est meurtrire glace avec une torche en flammes. Bats-toi
Glaz, pour ensuite arriver au je remercie beaucoup Van, Go-Wen Quoi ! la colre grondait en moi, Nous avions de plus en plus de mal Non je ne peux pas, sinon on n'est
royaume Sakrifikar, le royaume des et Shadow de m'accompagner. j'avais l'impression que ma tte les combattre, ils devenaient sr qu'on va tous mourir
tres, juste aprs la grande Lande. Je leur expliquai ce que les sages allait exploser, j'tais nerve par coriaces. Je devais vite russir De toute faon, si on ne fait rien, on
Arrivs au village de Tchite, nous m'avaient dit Tu dois contrler ta Van, mais surtout par Ayra. Je contrler Ayra. va mourir
fmes trs bien accueillis, et les prsence,tu dois contrler Ayra, savais que Van avait raison. Il fal- Quand je vous raconte le dbut de Bats toi Je suis de ton ct pour
habitants nous proposrent de pas- sinon tu feras des choses tristes que lait absolument que j'arrive mon aventure, a me fait penser cette fois Bats toi sinon coop-
ser la nuit ici. Nous acceptmes. Il tu regretteras jamais Ainsi, elle contrler Ayra. Go-Wen avait russi quel point Go- Wen,Van et Shadow rons nous allons gagner Battons-
y avait plein d'enfants. Shadow et aura emprise sur ton corps si tu ne tirer sur les antennes du Monster- ont toujours t l pour moi, merci, nous !
moi, nous jouions avec eux, ils fais rien... somme, ce qui avait annul la Au fur et mesure de mon entrai- C'tait dcid Ayra et moi, nous
taient trs sympas. Pendant ce Nous dcidions de ne plus y penser, magie dumonstre. Shadow lui avait nement de nuit, j'arrivais ne plus allions nous battre. Je me suis
temps, Van et Go-Wen parlaient et de continuer notre route de lanc un explosif, ce qui l'avait fait m'endormir, maintenant j'assistais transforme.
avec les Sages. Shadow et moi, bonne humeur. Bien sr... Je griller, avec des tincelles violettes, la scne, mais je me demande si Mais qu'est ce que tu fais, tu vas te
nous avions un pressentiment : devais faire beaucoup d'efforts... Ils avaient russi le battre, mais il je ne prfrerais pas avant de voir perdre, elle va tout le temps te
qu'ils parlaient de moi et d'Ayra. fallait vraiment que j'arrive toute l'horreur qu'Ayra peut faire... contrler! M'avait cri Shadow.
Pendant le dner, je me souviens C'tait le coucher du soleil, nous contrler Ayra ou que l'on coopre Shadow nous faisait tout le temps Mais je n'coutais pas. Nous tions
que les sages du village me servi- nous tions arrts prs d'une toutes les deux. Car si a avait t rire et avec Go-Wen on avait l'im- prtes combattre! Nous tranchions
rent une sorte de rafrachissement falaise. C'tait magnifique. Ce un plus gros monstre, ils auraient pression de faire un fabuleux au maximum les bras etjambes pour
suspect, ils disaient que c'tait une paysage tait sublime. Je me sou- pu avoir besoin de mon aide. voyage et non un plerinage qui que ce monstre perde l'quilibre.
spcialit de leur village, viens qu'avec Shadow, on s'amu- Nous sommes repartis vers le che- nous amnera faire, je ne sais quoi. Shadow commenait beaucoup
Et quand j'eus fini de boire cette sait courir aprs des Cholits, min de la fort, et plus on s'en Mais c'tait gnial de pouvoir rire s'affaiblir, il tait extnu.
boisson, je me suis endormie d'un monstres qui ressemblent des tor- approchait et plus on avait froid. comme a. Je croyais mme parfois Non Shadow criais-je
coup et ils m'emmenrent dans une tues Galapagos, sauf qu'elles peu- Jusqu'aux abords de la fort, nous entendre Ayra rire ... On doit continuer se battre! avait
pice compltement ferme, sans vent marcher trs vite. On essayait n'emes pas de mauvaise rencon- La traverse de la fort tait longue cri Ayra intrieurement, devinant
fentre. de leurs monter dessus et de faire tre. Pendant la semaine que nous et prilleuse, Shadow avait eu une mes intentions d'aller secourir mes
Toute la nuit, j'eus mal la tte, une course. Mais on n'a russi qu' avions mise pour aller jusqu' la grosse entaille qui faisait un flot de amies. Toutes seules avec ce Nyr
aux mains, au dos, je criais, je n'ar- nous essouffler Nous sommes fort, tous les soirs, je m'entranais sang par un monstre blanc, qui qui avait encore toutes ses capaci-
rivais pas ouvrir les yeux. Ayra alls rejoindre Go-Wen et Van pour devant des Littles Monsters. A avait plein d'pines et une grande ts, nous avions peu de chance de
avait pris possession de mon corps, regarder le coucher de soleil. Je essayer de contrler Ayra de toutes lame en guise d'arme,c'tait un gagner. Mais c'est l qu'il s'effon-
je ne pouvais rien faire, je ne savais leur dis mes forces. Mais chaque fois, je Nyr. Mais heureusement que nous dra brl par des immenses flam-
mme pas ce qu'elle faisait. Merci beaucoup d'tre l, ne faisais qu'assister la scne o avions notre sorcire Van Qui mes.
Le lendemain, les sages me rveil- et...Heu...Dsole... je m'endormais, et enme rveillant grce sa magie blanchenous gu- Derrire le monstre qui tait sur le
lrent, il y avait de la peur et de la Ne t'en fais pas, a va aller, et je voyais une mare de sang ct rit et sa magie noire nous sol se trouvait un Ryuker, un tigre
tristesse dans leurs mouvements et puis a nous fait plaisir d'tre avec de moi mon avis, ils avaient dfend. Ce qui est trs pratique mi-monstre mi-humain, c'tait lui
leurs yeux. La pice tait complte- toi et faire partie de cette grande remarqu que je partais toutes les contre les monstres de la fort qui qui l'avait abattu d'un coup.
ment dtruite, comme dans ma aventure! me rpondit Van d'un nuits pour m'entraner, mais ils pr- sont du type glace. Qui tes vous ? m'avait-il ques-
chambre, mais en beaucoup plus ton rconfortant. fraient ne rien dire. Je les remercie Nous arrivions bientt vers le bout tionne
pire! Et il y avait du sang. J'avais Ouais... Elle a raison hahaha d'agir de cette faon, sinon j'aurais de la fort de Glaz. Quand un autre Je suis Ayla du royaume de Terra-
bless quelqu'un ?... Tu p'tit cour ! me dit Go-Wen, il est t oblige d'avouer que c'tait trs norme monstre de glace, encore rossa
quelqu'un ? Mais qu'est ce que toujours marrant! dur et que je n'y arrivais pas. J'ai plus imposant et terrifiant que le Je sais...
j'avais fait ? Les sages me regar- Je m'en voulais de les avoir mis quand mme russi une fois me Guad, nous barra la route.Il tait S'il vous plait, aidez-moi, mes amis
daient comme si j'tais un monstre. dans cette galre, je ne sais pas contrler, mais malheureusement bleu glac, des yeux rouges, avec souffrent, il faut les soigner lui
Ils m'emmenrent dans un endroit pourquoi... mais j'avais un mau- que quelques secondes, des bras et des jambes normes! Go- demandais-je en pleurant.
sombre, j'avais peur, j'avais fait vais pressentiment. C'est comme pour Shadow je ne Wen, Shadow et Van se prparrent Mes lames et mes ailes s'envolrent
quelque chose de mal. Van me dit Allez viens! on va s'amuser ! dit sais pas ce qu'il en pense ... affronter le plus gros des monstres encore une fois. Je courus vers Sha-
qu'ils voulaient me parler. Go-Wen Shadow La fort de Glaz tait couverte de qu'ils n'avaient jamais vu. dow, Go-Wen et Van. Ils taient
me dit de ne pas m'inquiter. Mais Ouaisss !!... neige, il faisait trs froid. Ds que Van avait lanc le plus puissant des tous dans un tat critique.
o tait Shadow ? Lui aussi, avait- Le lendemain, nous sommes partis nous sommes arrivs, nous avons sorts de feu qu'elle n'avait encore S'il vous plat...
il peur de moi ? vers la fort glaciale de Glaz, qui fait une bataille de boules de nei- jamais fait sur le monstre. Shadow Les larmes coulaient sur mon
Les sages taient assis tout autour de est une fort trs peuple... Sur ges. J'tais avec Go-Wen contre avait tout de suite prpar un cock- visage, je ne savais quoi faire.
moi, ils prononaient des phrases le chemin, nous avions rencontr Shadow et Van ensemble, c'est eux tail molotov et Go-Wen s'tait arm Van s'il te plat ne meurs pas, je
incomprhensibles. Le plus vieux un Monstersomme, un petit mons- qui nous ont battus, et plate de d'un bazooka. Ils avaient attaqu en t'ai toujours considre comme une
s'approcha de moi et il posa sa main tre tout mignon, mais qui vous couture Nous nous sommes bien mme temps, ce qui avait cr un sour, je tiens toi Van !
sur mon cour et il dit : tu souffres, lance des sorts pour vous endormir amuses. immense nuage de fume autour du Go-Wen tu nous as toujours
tu ne comprends pas, tu as peur. et vous attaquer ensuite Le plus dur dans cette fort, c'tait monstre. Nous avions tous eu le dfendus quand Shadow et moi fai-
Oui, c'tait vrai. Je m'nervais, je ne Van ne pouvait pas le contrler, la d'allumer un feu pour nous rflexe de se baisser. Nous pensions sions une btise, tu ne nous as
savais pas quoi faire, je voulais des magie n'avait aucun effet sur ce rchauffer, et la curiosit des mons- avoir gagn, mais sous la fume le jamais rprimands tu es le meil-
rponses que je n'avais toujours pas. monstre, tres avait fait qu'ils venaient nous monstre en colre, avait lanc un leur frre du monde.
Quand je fus sortie de cet endroit, Go-Wen avait dj prpar son voir. Je m'entranais toutes les sort de glaciation qui atterrit sur Go-Wen... Non il ne fallait pas
qui, en fait, tait une pice souter- visior, Shadow se prparait faire nuits. Les quelques jours qui pas- Van. Van tait prsent glac, elle qu'il meure Non Je pleurais
raine, Van, Go-Wen et Shadow de l'alchimie. Je commenais me saient nous n'avons eu que des Lit- ne pouvait ni parler ni bouger. Je toutes les larmes de mon corps,
m'attendaient. J'tais dans mes transformer, tle Monsters, mais vers le milieu de m'tais approche d'elle. Ayra aussi pleurait, je l'entendais
penses. Mais Van avait cri : la fort, on aurait dit que les mons- Allez rveille-toi Van. Rveille-toi! dire : Non
Nous remercions les habitants de Non arrte, tu ne dois pas te tres avaient eu une pousse de Shadow n'allait pas russir com- Elle s'tait attache eux.
leur hospitalit, et nous nous excu- battre tu ne peux pas! Sinon, Ayra croissance Des Elementales de battre cet norme monstre seul. Shadow! Je le secouais de tou-
sions pour la pice endommage. va prendre ton contrle, il ne faut Glace nous attaquaient, il fallait Go-Wen s'tait pris un coup, Van tes mes forces, il tait blanc aussi
J'avais heureusement tu un mons- pas! reste en arrire ! que Van lance quelques sorts de tait congele, elle ne pouvait pas blanc, que le Nyr!








X XConcours Jeunes Plumes

l Saint B'Art Concours de Nouvelles 2006



- Shadow, tu ne m'as jamais juge, vis de moi, il n'avait pas l'air ce qui allait m'arriver sauf Ayra, Mais tout ce que m'ont dit les sages rester dans tes bras, Shadow.
tu me faisais sourire dans les joyeux, mais il faisait des efforts Shadow et moi sur ton pass. Il m'embrasse.
moments les plus tristes, Shadow, pour me faire sourire. Il nous fallait Ayra, tu as peur ? -je te dteste Je t'aime, je ne t'oublierais
tu as toujours t l pour moi encore deux jours avant d'arriver -Oui, j'ai peur J'tais nerve, triste. Le seul jamais
et...Etje crois que... au royaume Sakrifikar. Sur la route, nous n'avions crois moyen pour qu'elle arrte de faire Il m'accompagne main dans la
- Mais aidez-moi! Criais je. Van, Go-wen et Shra ont parl toute aucun monstre. Go-Wen et Shadow le mal sur son passage, c'tait de ... main.
Pourquoi ne voulait-il pas nous la nuit, Shadow et moi on tait per- essayent de me faire rire, et ils y c'est si dur dire.... Et puis cela ne Adieu.
aider? Ayra commenait prendre suads qu'ils parlaient de moi. arrivent avec succs l'empchait d'agir que pour un Je sautai dans le vide, le World m'at-
le contrle, mes ailes se Mais j'avais d'autres choses faire, Nous sommes arrivs aux portes du demi siecle, elle revivait, renaissait, tendait, Ayra j'ai confiance en
dployaient, elle tait prte le je voulais prparer la fte d'anni- royaume de Sakrifikar, tous les dans le corps d'autres personnes, toi...
tuer. versaire de Shadow, qui tait le len- habitants du village sont des Ryu- Sans arrt, c'tait un ternel recom-
- Non Ayra arrte, il ne faut pas demain. Je me souviens que ds ker, trs gentils. Ils nous ont offert mencement. De retour au royaume de Terra-
- Ayla, il le faut, c'est un gros bouf- qu'il s'tait endormi, je suis sortie de la nourriture, un vrai buffet. Ayla, tu es la premire personne Rossa, j'tais rentr avec Van et
fon ! de notre tente et j'ai prpar le Depuis le dpart de notre aventure, en qui je laisse contrler mes pou- Go-Wen, ils m'ont beaucoup sou-
- Non, Ayra, je ne te laisserais pas repas avec Van, et il s'tait avr nous ne mangions que des Little voirs J'ai chang, ne le fais pas, tenu. Depuis la disparition d'Ayla,
faire! que Shra tait un cordon bleu. Go- Monsters comestibles et des saucis- restons ensemble. me dit Arya. je n'avais plus aucun intrt dans la
J'tais trs en colre, contre le Ryu- Wen prparait la Dco. ses. C'tait un rgal ce buffet... Je ne peux pas, tu le sais trs bien vie... Tout le monde tait sous la
ker qui ne voulait pas nous aider et Quand Shadow fut rveill, il avait Deux soldats Ryuker s'approchent les sages l'ont dit! Je dois mourir tristesse de la disparition d'Ayla.
contre Ayra qui voulait le tuer, mais l'air fou de joie, il nous a tous de moi. me faire emmener par le World, Van pleurait pendant la crmonie,
j'avais surtout trs peur pour mes embrasss, et nous ne sommes par- Nous devons vous emmener vers c'est fini Je dois dire Adieu aux Go-Wen aussi, tout comme les
amis. tis qu'aprs le djeuner. Nous les sages personnes que j'aime! Je dois dire parents d'Ayla. Moi je n'y arrivais
- Je vais vous aider avions rencontr quelques monstres Euh... d'accord adieu Shadow pas. Je passais mes journes
Le Ryuker s'tait avanc vers Van, plus ou moins effrayants. Ayra et A tout l'heure dis-je Van, Go- regarder la falaise. Je ne voulais pas
il prenait une longue aiguille. moi nous nous battions toujours Wenet Shadow. Le lendemain, c'tait l'heure du admettre qu'elle tait partie...Que
Qu'est ce qu'il voulait faire? Il la ensemble, et on se parlait de temps Van tait sur le point de pleurer, sacrifice. Au bord de la grande falaise je ne la reverrais plus jamais...
planta sur la main de Van et tout de en temps. A mon avis personne ne Allaient-ils me dire ce que je devais Sakrifikar, il y a un long tapis noir C'tait impossible.
suite aprs elle tait debout. s'tait rendu compte que j'tais faire ? Ils m'emmnent dans une qui montre le chemin pour aller au Quand nous sommes arrivs au
- J'ai eu si peur devenue amie avec ma Prsence. salle, loin du buffet, elle tait bord de la falaise. Il y a des anges, Royaume, tous les habitants du vil-
- Qu'est ce qui s'est pass? me C'tait dur de trouver les bons mots magnifique, avec des rideaux par- aux ailes noires, tous les Ryuker du lage essayaient de nous remonter le
demanda-t-elle, en voyant le mons- pour pouvoir lui demander pourquoi tout. village, ma famille, ils sont l. Je suis moral, ils y arrivaient parfois, mais
tre terre et le Ryuker ct de elle agissait ainsi. Je n'ai jamais Vous voil arrive, Princesse. habille d'une grande et magnifique cela ne changeait rien. Je suis
nous. russi lui poser la question. Euh...Merci robe blanche qui a une longue trane, retourn chez moi, et me voil en
- J'ai d me battre, j'ai russi a Nous formions une super quipe. J'entrais, les sages m'attendaient... Ma tresse est enroule d'un chle train d'crire un livre sur notre for-
contrl Ayra, nous avons agi Shra tait envoy pour nous Bonjour, Princesse me dit le blanc. J'tais belle, mais je prfrais midable aventure. Je ne regrette
ensemble et il nous a aids. conduire dans son royaume. plus vieux sage que ce soit pour mon Mariage et non pas 1'aventure, nous avons tous
Le Ryuker paraissait gn. Il soigna I1 savait tout de moi et d'Ayra.Van Asseyez-vous c'est ce que je fis. mon dcs. pass de bons moments. On s'est
Go-Wen et Shadow de la mme et Go-Wen paraissaient tristes Comment ? je dois vraiment... Van et Go-Wen sont l, je marche dclar notre amour. J'aimerais
faon tonnante que pour Van. depuis leurs conversations avec ? sur ce long chemin, les gens pleu- juste pouvoir changer la fin, rien
- Shadow! je l'ai serr dans mes Shra, ils agissaient diffremment Je pleurais, Ayra aussi. bras, ils taient tous en vie. envers moi... comment as tu pu faire des choses ragement. Des larmes coulent lente- rveiller tous les matins avec Ayla
Shadow n'avait pas confiance dans Et voil je vous ai racont mon pareilles ! ment sur mon visage. J'ai l'impres- mes cts, avec le sourire. Nous
le Ryuker, mme s'il nous avait aventure, comme je vous le disais, C'tait fini, mon destin tait crit, sion de mettre une ternit pour serions en train de rigoler de tous
aids. Mais moi j'avais entirement demain nous arriverons au royaume j'y tais oblige. Un flot de larmes arriver au bord de la falaise. Je ne les moments passs...
confiance en lui. Il me flicita de Sakrifikar. Je me demande ce coulaient, je pleurais, c'est fini.... vois pas Shadow, j'aurais aim lui Mais qui te dit que cela est impos-
d'avoir russi contrler Ayra, qui m'y attend, ce qu'Ayra et moi dire que.... je l'aime, oui j'en suis sible ?
lorsqu'elle avait voulu le tuer, il devrons faire. Van n'a rien voulu Qu'est ce qui se passe ?! sre je l'aime...Mais il est trop Quoi ? mais qu'est ce qui te
avait compris, me dire, mais je le saurai bientt. Qu'est ce qu'Ayla doit faire ?! tard. Je ne suis plus qu' quelques prend de lire ce que j'cris ?!
J'ai senti Ayra avoir honte d'elle, Shadow et moi sommes alls nous J'ai peur, je ne veux pas qu'Ayla mtres. Ayra, tu ne vas plus faire Arrte de grogner, Shadow
au fond, elle est gentille, je ne com- coucher, une grande route nous fasse quelque chose d'horrible. de choses horribles, hein ? tu ne Van mais qu'est ce que vous
prends pas pourquoi tout le monde attendait le lendemain. Calme toi !, Shadow nous n'y vas plus faire mourir des personnes voulez ?...
a peur d'elle. J'aimerais bien Pendant la nuit des pleurs m'ont pouvonsrien pour rien? Tu sais, je prfre mourir Ayla !
connatre son pass, rveille. C'tait Van qui pleurait. Van pleurait pour une bonne raison. S'il te plait, Elle est resplendissante, habille
Nous tions tous en forme, aprs C'est horrible ce qu'elle doit faire, Mais qu'est ce qu'elle doit faire fais le pour moi, je te considre exactement comme le jour de son
cette grande Victoire !Le Ruyker on doit pouvoir l'en empcher ? Insistait Shadow comme une amie, on a pass des sacrifice, avec des ailes noires,
nous expliqua qu'il tait venu nous Non ! dit Go-Wen, en essayant Je n'y comprends rien! Elle doit... bons moments ensemble, Non ? mais cette fois-ci, elle sourit, elle
chercher pour nous emmener dans de la rconforter, mais elle pleura Ayla, je ne te l'ai jamais dit, mais Ayla ! c'est Shadow il court vers est merveilleuse
son royaume, le royaume Sakrifikar de plus belle, on n'y peut rien, j'ai toujours t l pour toi. Ayla, je moi, Shadow Shadow
- la fin de mon plerinage, c'est son destin c'est crit t'ai toujours aime! Je ne veux pas Il me serre dans ses bras Il y avait tout le monde. Tout le
Van non plus, n'avait pas confiance Mais .... qu'il t'arrive quelque chose. Je te Ayla, je t'aime ! monde riait, souriait ... Ayla tait
en lui, elle lui demanda tout de suite: Allez, Van il faut dormir, elle ris- protgerais Je t'aime, je ne peux Moi aussi, je t'aime de retour.
- Qui tes-vous ? et comment que de nous entendre pas vivre sans toi... Pensait-il. Tout le monde pleure Mais pourquoi ?
savez-vous qui nous sommes ? Pour le coup c'tait russi Ayla, ne te sacrifie pas ! Parce que Ayra n'en pouvait plus de
Et il avait rpondu d'un ton trs Quelle chose horrible je devais Je n'y crois pas, Ayra, pourquoi tu Je ne peux pas... c'est mon des- faire du mal et blesser les gens par-
doux: Je suis Shra, messager du faire? Mon ventre se contracta. faisais cela ? tin tout ou elle allait. Elle s'est sacri-
Royaume de Sacrifikar. c'est la Shadow, j'ai peur Je lui pris sa Ayra, avait pris pendant des milliers Mais change ton destin, repartons fie pour me laisser vivre ma vie.
prophtie, c'est crit main, il me sourit, il avait lui aussi de sicles le contrle de personnes tous ensemble pour le Royaume de Elle est toujours en moi.
Je ne voyais pas ce qu'il voulait entendu... pour pouvoir crer le mal partout, TerraRossa
dire,... notre destine tait-elle Le lendemain, j'tais toute bar- elle avait tu des enfants, des per- Non, je ne pouvais pas. Ces ailes d'Ayra je les avais tou-
crite ? bouille. je n'ai plus du tout envie sonnes innocentes, par des faits Au revoir, Merci Van, Merci Go- jours.
la sortie de la fort, il faisait dj d'arriver au royaume de Sakrifikar! horribles. Elle les tuait, les faisait Wen, Papa, Maman Merci. Merci Shadow, je t'aime !
nuit, nous prparions notre campe- Nous sommes repartis en marche, souffrir Ayra je commencais Shra, Merci tous. Moi aussi, et crons notre propre
ment, Shadow semblait distant vis a sans aucun sourire. Ils savaient tous avoir confiance en toi !... Mon cour bat fort, j'ai mal, je veux destin !






Page
Missing
or
Unavailable





Sources AFP Du mercredi 6 au mardi 12 dcembre 2006
Parc de Guvane: La grve d'EDF en Martinique La Guadeloupe croule sous les dchets
Le rapport Les syndicats iront ngocier Paris lundi POINTE-A-PITRE, 6 dc- La Gua- l'agence dnonce "une difficult
FORT-DE-FRANCE, 7 dc 2006 (AFP) la mobilisation reste de mise, les grvis- deloupe croule sous les dchets qui passer aux actes" et "une intercom-
d'enqute Le syndicat CGT d'lectricit de la tes ont lev le blocage des accs aux s'accumulent dans des dcharges munalit peu oprante ne permettant
toujours attendu Martinique a dcid, mercredi soir, de sites d'EDF-Martinique la suite de sauvages, mettant mal l'image de pas la mise en place d'une dynami-
rpondre positivement l'invitation de la cette dcision tout en refusant de parler cette le des Carabes. L'le produit que de modernisation de la gestion
CAYENNE, 12 dc 2006 direction gnrale venir ngocier d'un arrt du mouvement. Soulignant environ 400.000 tonnes de dchets des dchets". Un plan officiel prvoit
(AFP) La publication du rap- Paris le lundi 11 dcembre, a-t-on appris des "avances" dans ce conflit, ils restent mnagers par an, selon les chiffres la fermeture progressive des dchar-
port d'enqute publique pra- auprs des grvistes. Aprs concertation nanmoins vigilants. Mercredi matin, officiels. La majeure partie de ces ges sauvages partir de 2007, la
lable la cration du parc avec les syndicats EDF de Guadeloupe, la suite de l'invitation de la direction dchets pourrissent dans des dchar- mise en place d'une collecte slec-
national de Guyane est tou- Guyane et Runion, le syndicat CGT gnrale d'EDF, ils avaient procd au ges ciel ouvert, faute de traitement tive des emballages mnagers, la ra-
jours attendue, prs de trois d'lectricit de la Martinique a accept, redmarrage des moteurs des centrales adapt et en l'absence de collecte lisation de centres de tri pour les
semaines aprs qu'il a t dans le cadre de la coordination syndi- lectriques entranant le rtablissement slective. Le taux de valorisation des dchets et d'un rseau de dchte-
communiqu la prfecture, a cale des dpartements d'outre-mer, de se du courant sur l'ensemble de l'le, aprs dchets mnagers ne dpasse pas ries, la cration d'une installation de
constat l'AFP. "Le rapport de rendre Paris, le 11 dcembre. Mme si quatre jours de coupures tournantes. 3%, selon l'Agence de l'environne- traitement thermique et d'un "centre
la commission d'enqute est ment et de matrise de l'nergie de stockage de dchets ultimes"
toujours au cabinet du prfet", EDF-Guyane: construite pour fonctionner l'horizon (Ademe) et celui des dchets indus- (CDSU). "Il y a urgence agir",
a expliqu l'AFP la respon- 2010-2012. Aucune coupure de courant triels banals (non dangereux) n'est estime Jacques Chouraki, prsident
sable du bureau de l'Environ- la justice ordonne n'avait t enregistre vendredi la mi- que de 4%. Rsultat, on compte 16 d'Ecodec, un centre de recyclage de
nement de la prfecture, Syl- la fin des occupations journe. Des reprsentants de l'UTG- dcharges sauvages dans l'le et seu- pneus et plastiques cr en 2004 en
vie Roumier. Une rponse CGT et de la CDTG-CFDT "doivent lement trois autorises. Cette situa- Guadeloupe. "Dans les autres les
similaire avait t faite le 4 CAYENNE, 8 dc 2006 (AFP) Le pr- s'envoler samedi pour Paris o une ren- tion s'explique, selon l'Ademe, par des Carabes, le traitement des
dcembre. Le rapport a t sident du tribunal de grande instance de contre avec la direction gnrale est pr- le retard en quipements publics dchets est un enjeu conomique car
remis au bureau de l'Environ- Cayenne, saisi en rfr par la direction vue lundi", a indiqu l'AFP Willy Wil- modernes de traitement des dchets le tourisme y est plus dvelopp, et
nement de la prfecture le 23 d'EDF-Guyane, a ordonn la leve de liam du bureau de l'UTG. "L'intersyndi- dans l'le et un manque de comp- les touristes nord-amricains notam-
novembre, selon l'un des trois
novembre, selon qun deurs. s l'occupation des sites d'EDF par les gr- cale n'exclut pas "des coupures vendredi tences techniques au sein des collec- ment, sont trs regardants sur cette
citoyensontlarge enqte vistes, sous astreinte de 3.000 euros par aprs-midi faute d'avoir reu des garan- tivits. De faon plus gnrale, question" ajoute-t-il.
rpondu et nous avons eu jour de retard, a-t-on appris vendredi de ties sur le cadre des discussions lundi At ae hi c nv u r
traiter environ 900 pages de source judiciaire. La Direction d'EDF Paris" a encore indiqu M. William. Un Ayrault appelle Chirac convoquer
courrier ou d'e.mails, sans Guyane a notifi vendredi aprs-midi tir d'Ariane 5 est prvu vendredi le Congrs pour la Nouvelle-Caldonie
compter les six registres" cette dcision aux grvistes, a indiqu 19H08 (23H08 Paris) au centre spatial PARIS, 12 dc Jean-Marc Ayrault, rforme soit effective et qu'elle ne
ouverts au public, a-t-il ajout 1'AFP Marc Girard, directeur d'EDF de Kourou, qui dispose toutefois de prsident du groupe PS l'Assem- reste pas sur le bureau de l'Assem-
pour souligner la mobilisation Guyane. Cette notification rend le juge- groupes lectrognes de secours pour ble nationale, a appel Jacques ble et du Snat", a-t-il ajout. "Si
de la population autour du ment excutoire, selon la direction. Les pallier aux ventuelles coupures de cou- Chirac convoquer le Congrs ru- on veut que la paix civile s'installe
projet. L'enqute publique s'est sites occups par les grvistes Cayenne rant, a-t-on appris auprs de la Direction nissant le Snat et l'Assemble durablement sur ce territoire, il faut
droule du 20 septembre au depuis le 30 novembre taient toutefois de la base. Depuis le dbut de la grve, avant la fin de la lgislature pour que la rforme constitutionnelle sur
20 octobre. Selon l'arrt du toujours cadenasss, a constat 1'AFP. la Guyane tait touche par des coupures que le texte sur le corps lectoral le corps lectoral soit vote parce
prfet de Guyane organisant Les syndicats UTG-CGT de l'Eclairage, de courant de 7 9 heures par jour et no-caldonien soit effectivement que c'est le respect des engage-
ces travaux, copie du rapport CDTG-CFDT d'EDF et la centrale touchant 60% des abonns. Jeudi, ces adopt. "Il ne suffit pas de voter ce ments de l'Etat", a insist M.
et de ses conclusions auraient UTG, ainsi qu'une douzaine de grvis- coupures n'ont toutefois pas excd texte dans les deux chambres, a fait Ayrault en indiquant avoir rencon-
d tre mises la disposition tes, sont viss par la dcision du TGI. deux heures. assouplissement du mou- valoir M. Ayult lors de son point tr la semaine dernire les reprsen-
du public depuis le 23 novem- Les grvistes sont notamment opposs vement fait suite une proposition de la depres hebdomadaire. "e prsi- tants du FLNKS Paris, qui "nous
bre. La cration du Parc am officia- la "filialisation, porte d'entre de la pr- direction mercredi d'entamer des ngo- dent de la Rpublique doit aller ont fait part de leur angoisse car la
zonien de ue e f vatisation" de la future centrale lectri- ciations lundi Paris, ont confirm jusqu'au bout et nous dire quand il situation pourrait se tendre, ils ne le
Sque au fuel de Guyane qui doit tre 1'AFP les deux syndicats grvistes, convoquera le Congrs pour que la souhaitent pas et nous non plus".




M Business
Ii ^Services jusqu'au 30 dcembre

Votre entreprise evolue, votre parc de mobiles aussi.


Orange triple votre forfait"

i pendant 2 mois" .



inill 891 '
ou 2000 pts ou 5500 ptsa

Sagem Samsung
IE Y My401X E900
fl J > Appareit photo > Apparerl photo 2 Mpx l
> Iorinde > Iban de
> Ca Ma > C a mnra
->Inr far e>

S i extra plat d p
t'i o4
inr Z ; ;M
s Inir






Sources AFP Du mercredi 6 au mardi 12 novembre 2006

outre-mer Dure du travail : plusieurs millions de salaris font plus que 35 heures
PS dnonce le droit additionnel PARIS, 12 dc 2006 (AFP) La dure du ses, la dure annuelle collective ne varie plus salaris de recourir aux heures supplmen-
Sl'o roi d mer t au Stnat ravail en France a fortement diminu depuis d'une anne l'autre qu'essentiellement en taires moindre cot. L'heure supplmen-
l'octroi de mer vot au Snat 1998 pour se stabiliser depuis 2003, mais fonction du calendrier et du nombre de jours taire, de la 36e la 39e, ne cote que 10% de
PARIS, 12 dc 2006 (AFP) Le PS a qualifi de des disparits subsistent et plusieurs millions fris chms. L'existence d'une dure plus, et ce jusqu' la fin 2008. La dure col-
"hold up" mardi l'amendement vot par le Snat au de salaris font toujours plus de 35 heures lgale du travail n'interdit pas de travailler lective du travail est galement plus longue
projet de loi de finances 2007 instaurant un droit par semaine, selon une tude du ministre de plus, mais en gnral, sous rserve d'une dans trois grands secteurs : la construction
additionnel l'octroi de mer sur les produits de l'Emploi (Dares) communique mardi. De rtribution majore des heures supplmen- (1.656 heures par an en 2004), les services
consommation entrant dans les dpartements d'Ou- 1998 a 2004, priode de rduction du temps taires. Dans la pratique, travailler temps aux particuliers (1.649 heures) et les trans-
tre-mer. Dnonant le vote de cet amendement de travail, la dure collective moyenne du plein dans une petite ou une trs petite entre- ports (1.643 heures), indique la Dares. D'au-
dpos par Lucette Michaux-Chevry, snatrice travail s'est rduite de 126 heures pour prise est synonyme d'une semaine de travail tres salaris connaissent des semaines de
UMP de la Guadeloupe et conseillre municipale atteindre 1.616 heures par an dans les entre- plus longue. La dure hebdomadaire plus de 35 heures par le biais de "la modula-
de Basse-Terre, une des communes destinataires de prises de 10 salaris et plus. Ces entreprises moyenne est plus proche de 37 heures que tion", qui autorise les entreprises rduire
cette nouvelle taxe, le secrtaire national l'Outre- ont ainsi dclar une dure hebdomadaire de 35 dans les tablissements employant de ou allonger le temps de travail de leurs
mer du PS a accuse l'UMP "de faire la poche des moyenne de 35,7 heures en juin 2005. Il 1 9 personnes : 36,8 heures en juin 2005, employs en fonction de leur activit. En
ultra-marins". Dans son communiqu, Victorin s'agit d'une dure thorique, prenant en contre 39,5 heures en 1999. Environ 3 mil- 2004, 14% des salaris temps complet
Lurel, dput de la Guadeloupe et prsident du compte l'horaire collectif affich dans l'en- lions de salaris travaillent dans de trs peti- taient concerns, notamment dans l'agro-
conseil rgional de la Guadeloupe, parle mme de treprise pour un salari temps complet, tes entreprses et deux sur cinq sont toujours alimentaire, la construction et l'automo-
"vritable hold-up". Selon l'amendement vot par bnficiant de l'intgralit de ses droits sur un rythme de 39 40 heures de travail bile. D'autres salaris 9% et surtout des
les snateurs dans la nuit de lundi mardi, avec congs, ventuels jours de rduction du par semaine. Ce maintien de dures plus cadres voient enfin leur temps de travail
l'avis trs favorable du gouvernement, ce droit temps de travail (RTT), repos hebdomadai- longues dans les petites entreprises a t compt sur la base du nombre de jours tra-
additionnel l'octroi de mer serait peru par les res et jours fris, souligne la Dares. Depuis rendu possible par la loi Fillon de 2002- vaills annuellement, sans rfrence
communes ayant des "charges de centralit", c'est- 2003, en dehors de quelques petites entrepri- 2003, qui a permis aux entreprises de 1 20 horaire, rappelle la Dares.
-dire Cayenne en Guyane, Saint-Denis la Ru- 2010, le meilleur des mondes nippons
nion, Fort-de-France la Martinique, et Pointe--
Pitre et Basse-Terre en Guadeloupe. Les charges de Une maison colo, high-tech et sre
centralit sont les charges supplmentaires de voie- TOKYO, 6 dc A premire vue, la "mai- te aux gens gs, aux enfants et aux han- systme audionumrique 7.1 (sept encein-
rie et d'amnagements divers qui psent sur ces son-tmoin" japonaise de 2010 ressemble dicaps. Des pantographes permettent aux tes et un caisson de basses), projecteur
communes attirant une population non sdentaire un coquet pavillon comme tant d'autres, personnes de petite taille de sortir vaisselle haute-dfinition et lecteur de DVD nou-
de plus en plus croissante. Loctroi de mer est une discret et sobrement dcor. Toutefois, de et victuailles des placards en hauteur sans velle gnration Blu-Ray. A ct, l'antre du
taxe spcifique aux quatre dpartements d'Outre- la chambre coucher aux toilettes, elle est avoir grimper sur un tabouret. Des mar- propritaire: une pice de tl-travail, qui-
mer qui vise corriger les effets de l'insularit et un vritable "paradis" high-tech. Comme ches amovibles automatiques sont instal- pe d'un systme de visioconfrence avec
de l'loignement gographique. Selon l'amende- dans tout logis japonais, on ne foule pas le les devant les lavabos pour faciliter le partage de documents sur un rseau scu-
ment vot par les snateurs, le taux de cette taxe sol sans ter ses chaussures. Mais cette brossage des dents des enfants. Dans le ris par carte puce sans contact. Un bou-
additionnelle devra tre fix "par les conseils rgio- obligation accomplie, place la modernit: salon, un gigantesque cran plasma de 103 ton rouge clignote? Impossible d'entrer
naux concernes dans la limite de 0,5% a 1%". un systme de fermeture lectronique asso- pouces de diagonale (2,62 mtres) tient sans authentification via le tlphone por-
D'aprs une simulation ralise par la Direction de ci un dispositif biomtrique contrle la lieu de "fentre" sur le monde. Grce une table. Lorsque les enfants rentrent de
la fiscalit et du patrimoine de la commune de porte d'entre. Au lieu de chercher sa cl, tlcommande en forme d'hexagone tac- l'cole, leur image vient s'afficher sur
Basse-Terre, dont 1'AFP a obtenu copie mardi, l'habitant peut entrer une fois l'iris de son tile, l'cran permet de visionner les images l'cran, signalant au tl-travailleur qu'il
cette taxe pourrait rapporter pour la seule Guade- oeil dment authentifi. Ce qui est pratique du circuit de vido-surveillance; d'tablir doit mettre un terme sa runion d'affaires
loupe entre 13,5 et 27 millions d'euros. lorsque l'on arrive les bras chargs de des visioconfrences quatre; de suivre les pour coiffer la casquette de parent. Les
courses... Cette "Eco House", construite enfants sur le parcours de l'cole par le chambres aussi sont truffes de high-tech:
prs de Tokyo par le groupe d'lectronique biais de photos reues automatiquement au outre un tlviseur plasma et un ensemble
Nickel : la poursuite Matsushita, se targue aussi d'tre respec- passage d'tapes prdfinies (gare, carre- hi-fi, celle des parents est dote d'un sys-
des travaux suscite tueuse de l'environnement. "La principale four, etc.); de regarder la tlvision, vision- tme "dormez bien", avec lit articul lec-
part de l'nergie qu'elle consomme est ner des photos, accder des services de tronique, luminaire spcifique, ambiance
la colre des opposants gnre localement par un dispositif de vido la demande et consulter internet... sonore et olfactive au moment de s'endor-
NOUMEA, 12 dc 2006 (AFP) La ralisation de batteries combustible complt par des La taille des caractres varie automatique- mir et de se rveiller, et systme d'"ana-
travaux sur le chantier Goro Nickel d'Inco en Nou- panneaux solaires. Les rejets polluants sont ment en fonction des choix du tlspecta- lyse" de la qualit du sommeil. Sans
velle-Caldonie, dans une zone o ils ont pourtant rduits au maximum", vante la prpose a teur, lequel signale simplement sa prsence oublier, avant de partir, les toilettes qui -en
t suspendus en novembre par la justice suscite de la visite. La maison de 2010 est galement en posant son tlphone portable muni plus des classiques sige chauffant et jets
nouvelles tensions ente l'reindustriel et les oosants facile vivre grce son "design univer- d'une puce d'identification sur la table du d'eau chaude multidirectionnels- sont auto-
cette usine. "Goro Nickel s'assied sur la dcision sel": larges couloirs, ascenseur priv, bar- salon. A l'tage se trouve un "home- nettoyantes.
du Tribunal de grande instance de Paris (TGI), les res de soutien un peu partout, elle est adap- cinma" avec isolation phonique de studio,
travaux continuent ni plus ni moins", a dnonc
l'AFP Raphal Mapou, secrtaire gnral du La droite dfend Pinochet, la gauche rappelle ses crimes sanglants
comit Rheebu N, fer de lance de la lutte contre SANTIAGO, 11 dc 2006 (AFP) La a aussi eu le mrite de permettre le dcol- de Pinochet continue de diviser le pays
ce projet. La veille, M. Mapou s'tait rendu sur le mort d'Augusto Pinochet a mis en vi- lage conomique du pays dans un contexte mais "pas de manire uniforme" car "ceux
site de construction de cette usine chimique de dence une division persistante du Chili, les difficile alors que le prix du cuivre, princi- ui lui trouvent encore des mrites sont peu
60.000 tonnes de nickel et 5.000 tonnes de cobalt, partis de droite dfendant le gnral qui pal produit d'exportation, tait au plus bas. nombreux" alors que la majorit des Chi-
dans le sud du Caillou, pour faire constater par un "sauva le pays du communisme", tandis "Il a compris que le problme ne rsidait liens ont "une opinion diffrente". Pour le
huissier la poursuite des travaux. Saisi par Rheebu que les formations de gauche rappellent pas uniquement dans un ajustement sociologue Jos Joaquin Brunner, les ten-
N, le TGI a ordonn le 21 novembre, la suspen- les crimes sanglants commis par son macro-conomique mais que la ralit sions ravives par la mort de Pinochet et
sion des travaux lies au site de stockage des rsidus rgime. Les manifestations de joie de mil- mondiale l'obligeait rformer profond- les incidents des derniers jours font partie
issus du traitement chimique du minerai, cause liers de personnes aprs la mort de Pino- ment l'conomie. Personne ne s'attendait d'un "processus de rvision du pass".
d'un danger de pollution de la nappe phratique et chet dimanche montrent qu'une majorit ce qu'il le fasse mais il l'a fait", a indiqu "Ce serait cependant une erreur que de
des eaux de la baie de Prony. Or, aprs cette dci- de Chiliens pour qui l'vnement a t M. Buchi. Selon des conomistes indpen- dduire de ces manifestations d'motion
sion, la province sud de Nouvelle-Caldonie a "une libration" veulent tourner la page de dants, Pinochet, peu vers en conomie, a que la socit est polarise", a-t-il indiqu,
ordonn Goro Nickel d'effectuer les travaux de la dictature. Mais ses partisans, mme s'ils transform le pays en un laboratoire du en estimant que ce que vit le Chili est en
scurit sur la zone de stockage des rsidus miniers sont bien moins nombreux qu'autrefois, libralisme prn par les conomistes de fait "un moment symboliquement trs
(...) avant la saison des pluies. "Nous effectuons des cherchent le faire entrer dans l'histoire l'Ecole de Chicago parce qu'il cherchait intense" li la mort de Pinochet. Pour les
travaux pour securser le site, justement pour preve- comme un "hros national" l'origine du dsesprment une alternative au socia- analystes, la disparition de l'ex-dictateur
nir tout dommage l'environnement", affirme-t-on fameux "miracle conomique chilien". lisme de Allende. A l'autre bout de l'chi- provoquera des remous au sein de la droite
au sige de Goro Nickel, filiale du groupe canadien Hernan Buchi, ex-ministre des Finances quier politique, Andrs Zaldivar, ancien chilienne, compose de deux branches:
Inco, rcemment rachet par le Brsilien CVRD. de Pinochet, a justifi les agissements du prsident chrtien-dmocrate du Snat, a l'une plus conservatrice et plus proche de
Raphal Mapou, qui conteste cette version, a indi- rgime en soulignant qu'il avait d "assu- estim que "rien ne justifiait le pouvoir l'hritage "pinochtiste" et l'autre plus
qu que Rheebu N allait dnoncer l'arrt pro- mer les consquences invitables d'une absolu de Pinochet pendant 17 ans". "Il l'a librale et dmocratique. Et des change-
vincial devant le tribunal administratif de Nouma restauration de l'ordre au milieu d'une exerc sans contrepoids, soumettant tous ments sont galement attendre, selon des
et demander au TGI l'excution des astreintes, socit divise". Lors du putsch du 11 sep- les pouvoirs de l'Etat et maintenant une experts comme le politologue Patricio
fixes 30.000 euros par jour. "J'ai l'impression tembre 1973, Pinochet expliqua lui-mme immense majorit de citoyens dans la ter- Navia, au sein de la Concertation dmo-
qu'Inco prfre payer les astreintes plutt que d'ar- qu'il comptait reprendre en main le pays, reur de la rpression permanente". M. Zal- cratique, la coalition de chrtiens dmo-
rter les travaux", a-t-il dclar. Plus de 3.000 per- plong dans l'anarchie, les grves et la divar a dplor "l'impunit absolue des crates et socialistes au pouvoir depuis le
sonnes, dont 300 sur le site de stockage, travaillent pnurie alimentaire. Cette situation tait suppts (d'un rgime) qui commirent tou- retour de la dmocratie il y a 16 ans. La
actuellement la construction de ce projet contro- en ralit due en bonne partie des sabo- tes sortes d'atrocits". "Seul l'exercice de coalition pourrait perdre en partie sa coh-
vers, toujours sous la garde d'un peloton de gen- tages et provocations de l'oligarchie co- la dmocratie a permis que la vrit soit sion, btie sur la dnonciation du rgime
darmes, en raison de prcdentes actions des orga- nomique, furieuse des nationalisations dvoile et que justice soit en partie faite", Pinochet, selon M. Navia.
nisations cologistes et autochtones, dcides par le prsident socialiste Salva- a-t-il estim. Selon le porte-parole du gou-
_dor Allende. Pour Hernan Buchi, Pinochet vernement Ricardo Lagos Weber, la figure




VENTES 'L' e SALES A
LOCATIONS ENTALS

Appartements Apartments
Appartemt ..IM4MOBILIER
Commerces Business
Terrains I Land E
Villas Z' Villas ST BARTH REAL ESTATE
A vendre For sale
JOLIE VILLA tRf LOVELY UPHILL A VENDRE MAISON MITOYENNE
FLANC DE COLLINE agence VILLA OVER FLAMANDS
6 chambres, 4 salles de bains 06.261 6 bedrooms, 4 bath, Situe Grand Cul de Sac, 2 chambres, sjour,
2 salons, 2 living-rooms, grande terrasse,
Piscine & terrasse, Deck Pool & sun deck, terrace cuisine entirement quipe
+ Studio indpendant + studio apartment prix : 550.000 euros
2.250.000E 2.250.000E contact : fabienne@lagence.com
A VENDRE VILLA
PETIT BIJOU DANS Rf LIITLE GEM HIDDEN Situe la Pointe Milou, Trs belle villa,
JARDIN TROPICAL agence IN TROPICAL GARDEN 2 chambres, 2 salles de bains, grand salon / salle a manger
3 cases relies par deck, 00.264 3 "cases" St Barth style, deck, Piscine, Garage et studio indpendant
Terrasse, superbe cuisine Great profesional kitchen, prix : 1.590.000 euros
Potentiel pour autre case Terraces, Potential for other contact : fabienne@lagence.com
et/ou piscine bungalow and/or pool -* '
950.000 E 950.000 E
Business la Vente, secteurs divers, terrains, locations, Situe Marigot trs belle vue mer
S2 chambres, 2 salles de bains,
nous contacter pour RV
grande terrasse couverte, piscine
agence 1nirto6ilre / ReaCEstate prix : 1.050.000 euros
Marigot (en face de Monoshop) -97133 St Barthlemy contact : fabienne@lagence.com
Tl: 0590 27 78 70 Fax: 0590 27 94 52 ,'*r
e-mail : michele. alizes@wanadoo.fr 'LJ[jCl
e-mail michele.alizes@wanadoo.fr LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEAN
Garanties financires : Socamab
Assurances : S.N.P.I. T :(590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 www.lagence.com


The Best Selection
of Villas in St Barth



REAL ESTATE IMMOBILIER
NOUVEAUX LOCAUX AUX MANGLIERS SAINT JEAN
( ct de la Poste, en face de Fedex)
A VENDRE PROPRIETE A RNOVER
quartier de Devet, trs belle vue mer.
Villa 3 chambres, 2 salles d'eau sur terrain de 1300m2

FOR SALE PROPERTY TO RENOVATE
in Devet (panoramic view between Toiny and Petit Cul de Sac)
Villa with 3 beds, 2 baths, on 1/3 of acre
1.260.000 euros ae

A VENDRE PROPRIETE Real Estate j Agence Immobilire
sur le quartier de Lurin avec vue mer sur Saint Jean







a V rRental location contact : rental@icietlavillas.com
Villa 4 chambres, 3 salles d'eau sur 4000 m2 Ln d
o Villa Management a Gestion de Villas
FOR SALE PROPERTY IN LURIN
Very nice sea view on Saint-Jean, Visit our villas on / Visitez nos villas sur
Villa with 4 beds, 3 baths, on I acre of land www. icietlavillas.com
2.500.000 euros Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com
Rental Location contact rental@icietlavillas.com
(a cot de la Poste) e 0 2 0 Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72
email: claudine.mora@wanadoo.fr Fax : 0590 27 80 85 rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy







www.voyiz.com l DE PARTICULIER A PARTICULIER
NOUVEAUX HORAIRES 8 TARIFS partir du 9 dc. 2006 RECHERCHE
Villas, proprits, appartements, terrains,
3 A 4s ous de St B Avec enseigne Entirement agenc commerces, entreprises
Pour clientle internationale
3 A 4 DPARTS tous les jours de St Barth Pour clientle internationale
RSERVATION ET PAIEMENT EN AVANCE places Vendeurs : Mici Worid Tl: 0590.68.01.69 de 6h 15h
= BILLET MOINS CHER (prs du Lyce et des Administrations) Acheteurs: internet : www.micimmo.com
euros/jour Tl. : 05 90 51 96
SDpt de garantie 25.000E 80 ou saintmartinloc@domac- t
cess.com
Loyer 4600__ mois 799-Loue la semaine appar- Avis DE REMERCIEMENTS
E T Stement Paris refait neuf :1 Un beau matin il a tir sa
chambre, sjour cuisine et rvrence... Il nous laisse
sdb, Belle vue. Tl : 06 90 50 l, tous tourdis, ne
(i lA) 1- cran plat 15' marque futura 8192 tous tourdis, ne
Pubi & St. Jean de la Station Serve) Automobiles 50 euros. Cell : 0690 587 912 sachant que dire. Pourtant,
T Demandes vous tes venus et, dans
Tl: 05927154,3 701-A vendre buffet bas : 400 de locations ce moment si particulier
euros, table basse Opium 200 o nous fmes runis ..
euros, grand buffet 600 euros, II pour une fois, la der-
A vendre Mitsubishi Montero, vitrine de dco 4 tages bois ala III nimre... sans lui, c'tait
tS! I1996, 4900euros Tel: 0590 52 et miroir 100 euros, 2 tapis comme stait encore l
49 09, travel8188@yahoo.com. bambou 1 petit 50 euros et 1 Urgent : recherche locations entre nous tous, si prsent
M BK grand 100 euros. Les meubles l'anne (appartements et villas) et si lointous, Aidez-nous
A vendre 4x4 ISUZU TROO- sont exposs la piscine Missimmo tel. : 0690 710 605 etsiloin.. Aidez-nous
PER TBE, clim, pneus, amor- municipale. Pour plus de ren- ou info@missimmo.com perptuer son souvenir.
tisseurs, frein et embrayage seignement tlphonez Jean Nous vous remercions trs
1 I refaits CT OK 6000 euros Cell : Marc au 06 90 719 115 Proprits affectueusement et sinc-
0690 587 912 commerciales rement d'avoir particip
mose 4 notre peine aprs le dcs
SMo on uisme de Sony Brin ainsi que
d'avoir tmoign votre
713-A vendre fonds de com- sympathie par votre pr-
A vendre Honda 750 Shadow merce boutique de jouets sencenoscts. Tout
Anne 2000 trs bon tat. Tenue depuis 6 ans prix cela nous a t d'ungrand
706- A vendre bateau Octeau 4.500 euros Contacter Patrick 375.000 euros rconfort dans ces
pche promenade 4,70. 06.90.64.55.18. Tl.: 06 90 80 15 92 moments douloureux.
Moteur Yamaha 40 cv 4 temps* La Famille
SKYCRUISER 125 En Stock de 2005 (50h) + remorque + Den Immobilier L
sondeur. 6500 euros dbat- Deman s euros. Les Vents Alizs Immo-
tre. tl. 06 90 61 42 20 ou 05 bilier 0590 2778 70
90 27 82 58
709- A vendre Oyster Pond
702-A VENDRE, Voilier CUT- Jeune femme srieuse, rsi- Couple amricain cherche (St Martin) joli T2 68m2 avec
RgqTER 35 (aluminium), Monoco- dente cherche emploi dans acheter, de particulier parti- terrasse ouverte. Bord Marina.
que cotre 2 cabines doubles, boutique. Exprience + anglais culier, une proprit intres- idal pour bateau vue imprena-
Moteur YANMAR 3YM, 500 + Italien. Merci d'appeler au sante. Tous les quartiers de ble. 140.000 euros. Tl.: 0590
heures, Visible chantier St 06.90.59.35.08 'le sont considrs. De prf- 87 40 77 ou 06 90 74 50 35
NFO Barth, 55 000 euros Cell : 06 rence une petite maison (ou
9061 1850 700-Vous recherchez une per- terrain construire) avec vue 709- Vends studio + mezza-
9 sonne responsable, srieuse sur mer ou proche de la plage. nine 53 m2 proche de la
our Bfa e onns ci ires motive, temps plein ou par- Piscine pas indispensable. Marina du Captain Oliver, Oys-
tiel. Etudiera toutes proposi- VeuillezcontacterNeilauo090 ter Pond (St Martin) 60.000
tions Tl. 0690 57.28.89 29 63 98 ou par email : euros Tl. 05 90 87 40 77 ou

Web : www.radie stbarth.com s d'emplois neil_104@yahoo.com 0690 745035
Re Commerb ce:" WAVECOM i- Tt 06 90h62 26 Missimmo recherche tous A Vendre trs bel appartement
Rgie Commerale AA vendre un roto fil 50 euros types de biens immobiliers la d'environ 150 m2, garage, pis-
Retrouvez toute L'INFORMATION MONDIALE Tl.: 06 90 58 79 12 vente. Contacter Delphine au cine prive, 2 chambres, cui-
avec RFI tous les jour A vendre un pulvrisateur pro- 0690 710 605 ou info@mis- sine amnage. Une dcora-
avec RFI tous lesjours A vendre un pulvrisateur pro- simmo.com tion de qualit et une vue
L'INFORMATION LOCALE fessionnel thermique pour Socit sur St Barth recherche imprenable sur Gustavia en
moustiques ou autres produits 2 menuisiers aluminium, 2 mmobilier font un produit rare. Contacter:
les mercredis et samedis 12h30 80 euros Tl. 06 90 58 79 12 poseurs de menuiserie alumi- Vente "St.Barth Properties Sotheby's
Le RVEILLE-MATIN et la BONNE HUMEUR s joli gs F : 5 952.92..6 6 International Realty" : 0590 29
nium.Vends trs joli garde-corps Fax: 05 90 52.92.67 75 05
avec Romy entre 6h et 9h / 11h & 13h bois (red cedar) environ 25 m el
linaire- Prix dbattre Le Yacht Club, club priv A vendre appartement d'envi-
Le MONDO DINGO avec Gille Tl. :06 90 44 03 64 Gustavia recherche une res- Particulier vends appartement ron 120 m2 entirement
entre 9 et 11h / 16h & 19 ponsable de caisse,Possibilit Concordia St Martin. Dans rnov sur Marigot, 2 cham-
Vends surpresseur/Pompe de logement. Envoyez CV + rsidence avec piscine (prs bres, terrasse, patio, etc...
Les APRS-MIDI avec Carla entre 14h et 16h Myers Etat de marche. Prix photo par fax au 05 90 Lyce, hpital et adm.) T3 + Contacter: "St.Barth Properties
dbattre Tl. : 06 90 44 03 64 51.15.79 ou par email : leyacht- studio indpendant + terrasse Sotheby's International Realty":
club@wanadoo.fr ou contacter couverte + trs bon rapport 0590 29 75 05
Affaires saisir : 4 coussins Philippe au 0690 49 23 33 locatif (Urgent cause dpart)
w w w .seretJo ...blancs pour canaps : 290 iPrix140.000 euros A vendre jolie ce crole sr
...... "9 A euros (2 d se9OxlOx2cm IpeaiColSt M rinDo s A vendre jolie case crole sur
euros (2 de 9OxOxo rlcm AptS sonsl Tl. :0690334431 166 m2 de terrain. Constitue
wd'paisseur et 2 de 90x50x10 t __Z_ d'une chambre, d'une salle
cm d'paisseur) Moteur HB 708-A vendre villa avec permis d'eau, d'un bureau et d'une
Johnsson 15cv peu servi par- 1 i d'extension en 2 units prix cuisine americaine extrieure
BIENVENUE fait tat 800 euros. Compres- I 1 a 1.470.000 euros. Les Vents Ali- ouvrant sur le deck et son
seur Bauer seul 3 m3 550 zs Immobilier 0590 27 78 70 jacuzzi. Contacter: "St.Barth
sur le site du village de Corossol euros Tl. 306 90 58 78 98 Loue du ler dcembre 2006 Properties Sotheby's Internatio-
Saint Barthlemy au 31 janvier 2007 la 708-A vendre grand duplex nal Realty" :0590 29 75 05
AV une petite armoire avec semaine F1 quip proximit Marigot saisir : 680.000
porte en grillage poule de plage, Calme Terrasse parking,
chez Frimousse 80 euros, Tl. : 0690.57.65.60 Tarifs Pour faire paraitre une petite annonce de
Un buffet bas en teck de chez dgressif PARTICULIER PARTICULIER
The House avec deux tiroirs
150 euros, Une chaise en rotin 710- Dream Crole St Martin, Dposez votre texte accompagn de votre
et teck the House 70 euros, entre ciel et mer, au Nettl Bay rglement au bureau du Journal de Saint Barth
Un disque dur externe de 120 Beach club. Offre de lance- r au br d a e SaintBa
giga 50 euros, Un tel portable ment en dc. 2006 et mars situ aux Mangliers (prs de la Poste) Saint-Jean
Samsung neuf mod SGH- 2007. Location, week end, avant le lundi 14h00
D800 100 euros, Tel/fax/ semaine et plus. Voiture com-
copieur Laser canon phaxpho- prise. Studio (2/3 pers) 110 OU envoyez le tout Journal de Saint Barth,
: oo .info@wanadoofr neL75 70euros, Un scanner euros/nuit et appartement 2 BP 602, 97098 St-Barthlemy cedex
contact :corossol.info@wanadoo.fr canon lide 50 40 euros, Un pices 2/4 personnes : 130 1







Caraibes. UTILES
Cara ibenseigne | Affichage pubcili ir e CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
Panneaux- Enseignes- Vitrines- Vhicules Aroport Fiche tierMarina GENDARMERIE 05.90.27.11.70
Objets publicitaLres -" "lm UV'et Miroir Fl- Fchage routier Marina G A
Objets publicitaires film UV et Miroir Z POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Tl: 06 90 41 95 96 I Agence Conseil en Communication POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
E-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr T1111m HPITAL 05.90.27.60.35
IIII :4,-1__1 ,, s, __.1 CI ,.i,,.U, 4POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
CHARPENTUVRE P bIite etsi r tfi cu MAIRIE 05.90.29.80.40
R COUVRTURE gOuvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
SOMENUISERTIUE S OMS Sl p O sauf le mercredi de 7h30 12h30
S ENTR EPRISE GNERE A [DU BTP ,1 e ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends et jours frs06.90.33.12.75
TEL: 05.90.51.15.85 FAX: 0590.279.917 Dcoupe vinyle et Impression numrique SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

ei el l oi, iI MDECINS GNRALISTES
i l Farge Fabien 05.90.52.08.43
Stores extrieurs et intrieurs, Toile sur mesure, Votre dco intrieure personnalise .. Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Volets roulants, Moustiquaires LATRE RENFORC A L'ANCIENNE Husson Bernard 05.90.27.66.84
SCorniche Eclairage indirect Plafonds... HussnChanta
STe./Fax: 0590.29.86.83 Cel : 06 90 76 59 21 ar ile 05.90.27.66.5
CMaury Philippe 05.90.27.66.50
Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
I e i ntu re Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
DG H GWeil Edgar 05.90.27.62.40
C XJ Dco r a t i oon Mdecin Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
S Bruno PROST MDECINS SPCIALISTES
C L M 'T L I Tl 0690 54 10 98 Fax: 0590 27 58 38 Cardiologue: Verdier Henri Charles 05.90.2938 45
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60



MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE gaEPa3NNMCE P PalDlas Alain 05.90.872555
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 P a L11i n 05.90.87 05 55
stbarthaluverinternational.com S l -1 0 Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
JOUEZ LA TRANSPARENCE... De Lanversin Hubert 05.90.27.95.34
RN EPdiatre: Candito Dominique 05.90.27 52 65
A.C.S Rhumatologuelmdecin ostopathe
PLEXIGLASS & PVC Vuala Catherine 05.90.29.61.89
ar eoe s rr mRStomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
par plaque ou coupe sur mesure
06 90 61 83 88 5 05 9 CABINETS DENTAIRES
_-__ ___-f_ --^Achache Joseph 05.90.52.80.32
LUC TRAI NSPO RT Boucher Martin 05.90.27.77.88
Charneau Guy 05.90.27.87.28
Remorquage, Nettoyage de terrain P 6 07 1S AG E L Chlous Franois 05.90.27.87.31
aa ntretien ieMangel Marc 05.90.27.73.48
Eiag E diver 0s 1 411 B Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
Cell :0690 50 54 12 email: riosbh@wanadoo.fr Tl. a *: 0.90.5.81.0 Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
AUTRES PROFESSIONS DE SANTE
ENTREPRISE DU BATIMENT 282 Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
MAONNERIE CARRELAGE Infirmiers-Inflrmieres:
SoBarb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
oLEALOR TION & CONSEI oFORMATIU Benoit Hlne 06.90.41.88.27
TF TION & CONSEIL INFORMATIQ6E 1 Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
EL. : 06 90 67 07 17 SEMBLAGE ET REPARATJON PC Dechavanne ronique 06.90.71.83.63
L .crtow Deguingand Carole 06.90.41.78.22
GARDE-CORPs ALUMINIUM Dupr Claude 06.90.41.83.78
O PORTAILS ALUMINIUM Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
Coulissant et battant Melinand Ccile 06.90.37.27.42
i VOLETs ALUMINIUM Meyer Marie-Jo 05.90.27.55.39
Z.A. les Mangers St Jean Acc et traditinel Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
ouvert du Lundi au Samedi 7h -13h E ARIGOT 05.90.27.76.21 Masseur-Kinsithrapeutes
Tl. :05 90 27 80 31 06 90 64 96 131 FSa: 05.90.27.81.07 Andr Sandrine 05.90.87.20.09
Blanc Pierre 05.90.27.67.86
Drouadaine Valerie 05.90.27.81.32
Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
Enseignes eLE OURNAL Klein Grard 06.90.64.87.40
Dcors peints ou en numeriques DE SBAR Maingard Bernadette 05.90.27.81.32
Tel: 0590 27 92 93 Cel: 0690 56 69 23A Marcheeau C. 05.90.29.48.10
Imi vertVan Hove Frdric 05.90.27.76.37
E-mail: yves.cerato@wanadoo.fr Les Mangliers, Saint-Jean Wormser Nioelas 05.90.27.67.86
B.P. 602 97098 St-Barthlmy Cedex Orthophoniste: Bouyer Christine 05.90.27.88.29
Ostopathe: Minguy Benoit 06 90 71.36.15
s journalsbh@wanadoo.fr Pdicure Podologue: Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
Rfre ce -v u d s la pISSN: 1254-0110 Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
T.: 05.9027.65.19 Fax: 05.90.2791.60 Javelle Audrey 05.90.27.50.29
SSi dPsPsychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
Editeur : S.ar.I, Socit de Presse Antillaise PHARMACIES
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
i s Rdaction Rosemond Graux Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Commerciaux nge Patureau Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
SI i mprmeur Daiy Herad N.V. LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
dcline toute responsabilit sur les annonces publis.
S Reproduction u utilisationou utilisation des textes, annonces, photos, VTRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
publicits publis dans le journal interdites sans notre Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
Sautorisation crite. Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72







com vosne've aasv












s os


vioss3 s onre i.







P3 sonire h s fs




Ia
"lil)ag

xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID EUTHMP1X1_PUL598 INGEST_TIME 2011-06-08T22:02:54Z PACKAGE UF00095774_00027
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES



PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E ELes Mangliers Saint-Jean 97133 St-Barthélemy Tél : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85claudine.mora@wanadoo.fr T T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60e-mail : journalsbh@wanadoo.frI I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0N°711 … Mercredi 13 décembre 2006DESAINT-BARTH LEJOURNAL LIBRAIRIE BARNES TŽl.: 0590 27 60 30Les sŽlections de No‘l www.librairiebarnes.com Nouvelle Collection AUCENTREVILLE DEGUSTAVIA "Charlie's bookstore" Lorient 9H21HTOUS LES JOURS LORIENT 0590 29 72 46 6 bouteilles achetŽes REMISE& CADEAUX en caisse 6 bouteilles achetŽes REMISE& CADEAUX en caisseLESFOIESGRASDELPEYRAT 20 ¡ ƒDITION DU T ƒLƒTHON Record battu avec plus de 35 978   Record battu avec plus de 35 978   Q Q u u e e l l q q u u e e 2 2 1 1 9 9 d d o o n n s s o o n n t t Ž Ž t t Ž Ž e e n n r r e e g g i i s s t t r r Ž Ž s s p p a a r r l l e e c c e e n n t t r r e e d d e e p p r r o o m m e e s s s s e e s s d d e e d d o o n n s s i i n n s s t t a a l l l l Ž Ž s s c c e e t t t t e e a a n n n n Ž Ž e e ˆ ˆ l l a a C C aa p p i i t t a a i i n n e e r r i i e e s s u u r r l l e e p p o o r r t t d d e e G G u u s s t t a a v v i i a a . .

PAGE 2

ACTUALITƒSJSB-13 dŽcembre 2006 Ð n¡71102 Proposition de dŽbat surla rŽglementation du stationnement ˆ Gustavia, question posŽe parMarie-Franoise LŽdŽe conseillre municipale: Les problmes de circulation et de stationnement ont ŽtŽ ŽvoquŽs ˆ maintes reprises au sein de l'assemblŽe municipale. Les Žlus ont approuvŽ la proposition de Mme LŽdŽe de mettre ˆ l'essai une zone de stationnement bleue ˆ Gustavia et de lancer une Žtude pour que le parking de la RŽpublique devienne payant. Avis du conseil municipal surla demande de concession d'utilisation du domaine public maritime prŽsentŽ par EDFArchipel Guadeloupe en vue de rŽaliserun projet d'interconnexion parc‰ble sous-marin entre les ”les du Nord, Anguilla et Sint-Maarten: Suite ˆ l'exposŽ des reprŽsentants d'EDF venus spŽcialement de Guadeloupe et au dŽbat qui s'est instaurŽ, les Žlus ont Žmis un avis dŽfavorable au projet d'interconnexion des ”les. Les Žlus ont fait conna”tre leur prŽfŽrence pour une production d'Žnergie sur site. Avis du conseil municipal surla crŽation de licence de grande remise surle territoire de la commune: L'assemblŽe a transmis ˆ la prŽfecture un avis dŽfavorable pour la crŽation d'une activitŽ de grande remise; cette dernire consistant ˆ fournir ˆ un client, sur bon de commande, un vŽhicule Ç haut de gamme È de moins de 10 places, avec chauffeur. Sur les cinq demandes dŽposŽes en prŽfecture pour exploiter ce type de vŽhicule, seule une sociŽtŽ, basŽe dans les Yvelines, est titulaire d'une licence d'entrepreneur de grande remise etd'un certificat d'aptitude ˆ la conduite. La municipalitŽ ne souhaite pas voir se dŽvelopper une autre activitŽ que celle des taxis ayant dŽjˆ pignon sur rue. Dans une prŽcŽdente dŽlibŽration, les Žlus avaient ramenŽ ˆ 27 au lieu de 40 le nombre de places de stationnements rŽservŽes aux taxis, aprs avoir reu une longue liste de demandes d'implantation de la part de sociŽtŽs basŽes en mŽtropole. Avis du conseil municipal surune demande de subvention d'un Žquipage local projetant de participerˆ l'Ždition 2008 de la Transat ˆ la voile AG2R: L'assemblŽe ˆ donnŽ un accord de principe sans toutefois arrter sa participation financire pour aider l'Žquipage de Saint-BarthŽlemy qui souhaite participer ˆ la prochaine AG2R. Les Žlus attendront de conna”tre le budget global de l'Žquipage et le montant la participation demandŽe ˆ la Ville pour se prononcer. Attribution d'une gratification ˆ un jeune sportif de haut niveau: La somme de 2000 euros a ŽtŽ accordŽe ˆ ThŽo Estasse, un jeune nageur formŽ ˆ la piscine de St-Jean qui Žvolue dŽsormais au niveau national . Cette aide est attribuŽe afin de l'aider ˆ supporter les contraintes budgŽtaires liŽes ˆ la poursuite de ce sport ˆ haut niveau. Attribution d'une subvention ˆ l'association Ecole de Tae Kwon Do Mudo: La somme 8020 euros est accordŽe ˆ l'association en remboursement du matŽriel qu'elle a acquispour Žquiper la salle de sports qu'elle utilise; celui-ci devenant propriŽtŽ de la Ville. DŽlŽgation de service public pourla restauration municipale Ð Approbation du contrat et choix du dŽlŽgataire: Le marchŽ de la cantine scolaire a ŽtŽ attribuŽ ˆ la sociŽtŽ locale France Cara•bes en concurrence sur ce dossier avec l'entreprise Datex basŽe ˆ fort de France en Martinique. Le contrat avec France Cara•bes , l'actuel prestataire pour les repas servis ˆ la cantine, est reconduit pour cinq ans. Le prix du repas est portŽ ˆ 6 euros par jour et par Žlve, la participation des parents Žtant, elle, partielle. Modification des modalitŽs de participation de la commune de Saint-BarthŽlemy ˆ l'hŽbergement des fonctionnaires de l'unitŽ de la police de l'airet des frontires: la commune prendra en charge la moitiŽ du loyer des fonctionnaires de la PAF en poste sur l'”le ˆ hauteur d'un maximum de 1600 euros. Les charges locatives seront Žgalement ˆ la charge des occupants des logements. La politique municipale s'inscrit dans une volontŽ de continuitŽ pour 2007, c'est en tout cas ce qu'a affirmŽ le maire de la commune, Bruno Magras, lors de la prŽsentation des grandes lignes budgŽtaires pour l'annŽe ˆ venir. Il a listŽ quatre axes de travail prioritaires: ÇNous devons doter notre ”le des Žquipements indispensables pour la faire fonctionner normalement: des logements sociaux, notamment pour les fonctionnaires de l'Etat, l'amŽnagement du rŽseau routier et celui du port, ainsi que les grands projets qui doivent se poursuivreÈ comme celui de la maison de retraite. ÇPersonnellement, je trouve que l'”le est dŽjˆ assez dŽveloppŽe et il faut donc amŽliorer l'existantÈ, a-il rajoutŽ. ÇQu'allez-vous faire des fonds prŽvus pour le projet de construction de la caserne de gendarmerie?È, a interrogŽ Marie-Franoise LŽdŽe, conseillre d'opposition. La gendarmerie ayant ŽtŽ dŽplacŽe de Corossol au Fort Oscar, propriŽtŽ de l'Etat, les crŽdits prŽvus pour construire une nouvelle caserne devront tre affectŽs ˆ un autre projet. ÇIls seront utilisŽs pour la rŽserve foncire qui est en cours de constitution: nous avons besoin d'un parc de logements ˆ prix abordables, notamment pour les policiers, si nous voulons garder l'Žtiquette d'une ”le sžre et sŽcurisŽeÈ. ÇSi on veut avoir des personnels compŽtents, on ne peut pas leur demander de dŽpenser la moitiŽ de leur salaire en logementÈ. Dans la perspective de l'Žvolution statutaire et de la mise en place de la nouvelle collectivitŽ, de nouveaux fonctionnaires sont appelŽs ˆ venir s'installer sur l'”le. C'est dŽjˆ le cas pour une inspectrice des imp™ts qui prendra son poste au 1er janvier: cette dernire sera logŽe dans l'actuel appartement rŽservŽ ˆ la trŽsorerie; le contr™leur devra, lui, emmŽnager dans logement situŽ prs des bureaux de la police municipale. Les problmes de circulation sur l'”le et notamment dans Gustavia ont ŽtŽ aussi, largement ŽvoquŽs: le vÏu de la municipalitŽ serait d'installer les Žtablissements scolaires publics hors de la ville pour Žviter les difficultŽs de circulation liŽes aux entrŽes et sorties des classes. Sur ce projet, le maire a indiquŽ que des pourparlers Žtaient engagŽs avec la famille LŽdŽe pour un vaste terrain ˆ Saint-Jean: Çc'est un dossier qui se fera Žtape par Žtape a soulignŽ Yves GrŽaux, le premier adjoint. Michel Magras, qui est Žgalement conseiller gŽnŽral, a assurŽ que le conseil gŽnŽral continuerait cette annŽe ˆ apporter une subvention consŽquente pour l'amŽnagement des routes en attendant que la nouvelle collectivitŽ fonctionne avec ses crŽdits propres. Des terrains de tennis devraient aussi tre construits dans la Plaine de Jeux de Saint-Jean, un projet qui avais ŽtŽ mis en sommeil en raison notamment des travaux importants de la capitainerie et de l'aŽroport. La portion de la route entre la piscine et le terrain de foot devrait aussi tre refaite. Les Žlus ont dŽcidŽ d'acquŽrir un broyeur de verres pour que le verre collectŽ sur place soit traitŽ sur l'”le et Žgalement de lancer un plan de rŽhabilitation des chemins et sentiers d'accs aux plages. Des nouvelles lignes de crŽdits inscrits au budget supplŽmentaire. Plusieurs dŽlibŽrations ont retenu l'attention des Žlus vendredi soir dernier lors de la sŽance ordinaire du conseil municipal. Cette rŽunion s'est tenue en prŽsence d'un public nombreux et ,pour certaines questions, sous la forme de la dŽmocratie participative puisque tous ceux qui avaient un commentaire ˆ faire ont pu s'exprimer. L'assemblŽe a dŽbattu pendant prs de cinq heures autour de la vingtaine de questions inscrites ˆ l'ordre du jour. Le budget supplŽmentaire pour l'exercice 2006, qui s'Žlve ˆ plus de 2,46 millions d'euros (2 463 374,84 euros), a ŽtŽ approuvŽ ˆ l'unanimitŽ des Žlus prŽsents. Il permet d'ajuster le budget primitif de la commune (plus de 37,81 millions d'euros) qui a ŽtŽ votŽ le 29 mars dernier et d'intŽgrer ainsi des ŽlŽments qui n'Žtaient pas nŽcessairement connus ˆ cette date. Au chapitre des dŽpenses de fonctionnement, 400 000 euros supplŽmentaires vont tre consacrŽs ˆ l'eau et l'assainissement et 100 000 euros au recrutement de nouveaux personnels. Au chapitre des recettes d'investissement, une subvention de 100 000 euros est attendue du conseil rŽgional de Guadeloupe au titre du fonds d'aide aux communes: cette somme sera utilisŽe notamment pour l'espace public et sportif de l'Anse des Cayes. La commune va Žgalement acquŽrir, au titre des dŽpenses de fonctionnement, un broyeur de verre (75 000 euros) pour que le verre, rŽcupŽrŽ sur place gr‰ce ˆ la collecte sŽlective, soit broyŽ sur l'”le. La somme de 65 000 euros va, elle, tre affectŽe ˆ l'entretien des chemins d'accs aux plages. ÇUne nŽcessitŽ, car certains sentiers, comme celui menant ˆ la baie de Colombier, deviennent difficilement praticables en raison de l'Žrosion due ˆ l'eau de pluieÈ, a prŽcisŽ le maire, Bruno Magras. ÇL'entretien de ces sentiers sera-t-il fait sur la base d'un Žtat des lieux et un inventaire des sentiers existants sera-t-il dressŽ ?È, a demandŽ Maxime Desouches, conseiller d'opposition. ÇCertains sentiers sont privŽs, mais ceux que je vise ce sont des sentiers reconnus comme tels et qui ne sont pas contestŽsÈ, indique M. Magras. Le maire a poursuivi en indiquant que le Fort Karl (situŽ prs de l'h™pital De Bruyn ˆ Gustavia) vient d'tre acquis par le Conservatoire du Littoral. Cet Žtablissement public a pour mission de protŽger les espaces naturels et les paysages des rivages maritimes (et lacustres). Il confiera, aprs une remise en Žtat des lieux si nŽcessaire, ensuite la gestion du site ˆ la commune. Enfin deux Žcoles privŽes sous contrat bŽnŽficient d'une dotation : 25 329 euros sont attribuŽs ˆ l'Žcole SainteMarie et 30 976 euros ˆ l'Žcole SaintJoseph. Reine-May RolliniConseil municipal Les chemins et sentiers d'accs aux plages vont tre rŽhabilitŽs Les autres délibérations en brefDébat dorientation budgétaire : la Ville veut pouvoir loger les fonctionnaires en poste sur lîle La gendarmerie a finalement emmŽnagŽ au fort Oscar, et les crŽdits prŽvus pour construire la nouvelle caserne vont tre utilisŽs pour acquŽrir de nouveaux terrains et des logements. Il devient difficile pour les touristes et promeneurs d'emprunter certains sentiers menant aux plages, comme celui qui mne ˆ la baie de Colombier qui est difficilement praticable par temps de pluie.

PAGE 3

ACTUALITƒSJSB-13 dŽcembre 2006 Ð n¡71103 Le Fort Karl est désormais un site protégé Le site de Fort Karl appartient au ministre de la DŽfense. De nombreuses propositions d'urbanisation de cet espace ont ŽtŽ faites par des promoteurs privŽs ˆ la collectivitŽ locale. Afin de garantir une protection dŽfinitive du site et le maintien de son accs libre au public, la commune de Saint-BarthŽlemy a demandŽ, ds 2002,que ce lieu soit remis au Conservatoire du littoral. Le 7 dŽcembre dernier, une dŽlŽgation du Conservatoire, emmenŽe par son directeur adjoint, Bernard GŽrard accompagnŽ de Marc Duncombe dŽlŽguŽ pour l'Outre-Mer, est venue nous annoncer la bonne nouvelle: Mme Michle Alliot-Marie, ministre de la DŽfense, avait signŽ le 3 dŽcembre dernier ˆ la Corderie Royale ˆ Rochefort sur Mer au sige national de l'Žtablissement public-, une convention de partenariat aux termes de laquelle la ministre s'est engagŽe ˆ remettre au plus vite au Conservatoire, 37sites dont le Fort Karl. L'arrtŽ ministŽriel de transfert pourrait tre ainsi signŽ ds le dŽbut 2007: ce promontoire, trs apprŽciŽ de tous sera ainsi dŽfinitivement protŽgŽ et accessible ˆ tous. Bernard GŽrard, directeur adjoint accompagnŽ de Marc Duncombe dŽlŽguŽ pour l'Outre-Mer, en compagnie de Michel Magras au pied du Fort Karl.Les Žlus devaient Žgalement se prononcer sur une demande Žmanant du rŽalisateur Pierre Brouwers et de sa sociŽtŽ de production. Ce dernier, par ailleurs propriŽtaire d'une maison sur l'”le, a pour projet de rŽaliser un documentaire sur Saint-BarthŽlemy et demande ˆ la commune Çune participation financire de 15 000 eurosÈ, ainsi que la prise en charge des billets d'avion Çd'une Žquipe de tournage composŽe de 12 personnesÈ, a prŽcisŽ le maire. L'annonce du projet de M. Brouwers, dont chacun peut voir les documentaires diffusŽs rŽgulirement sur la cha”ne Voyage, est perue sous un jour trs favorable de la part de la majoritŽ des conseillers prŽsents. C'est ce qui ressort du dŽbat qui s'est engagŽ autour de cette question. Marie-ThŽrse Weber, conseillre municipale et prŽsidente de l'association des h™teliers de l'”le, s'est elle aussi exprimŽe en faveur de ce projet. Elle Žmet toutefois deux rŽserves: ÇM. Brouwers demande la somme de 15 000 euros, ainsi que la prise en charge des nuitŽes d'hŽbergements et des vŽhicules durant leur sŽjour ce qui est dŽjˆ beaucoup. Mais qu'il nous demande de payer 12 billets d'avion, lˆ je ne suis pas d'accord: nous ne l'avons jamais faitÈ. Elle prŽcise Žgalement que les films ŽditŽs par la sociŽtŽ de M. Brouwers font l'objet d'une large diffusion et sont destinŽs ˆ tre vendus. ÇQui va contr™ler le contenu de ce film? È,s'interroge-t-elle d'autre part. Bruno Magras se dit quant ˆ lui trs favorable ˆ ce projet de documentaire qui sera conu et rŽalisŽ par un professionnel, dont le travail est connu et reconnu dans le monde entier, car les films montrant St-Barth sont anciens et datent d'avant 1995. Ç Il n'existe effectivement pas de support de promotion de Saint-BarthŽlemy mais nombre de professionnels de l'”le mettent la main ˆ la poche pour des publications qui polluent l'”le sans rien promouvoir, exceptŽ le fashionÈ, a-t-il rajoutŽ. Pour Michel Magras, maire adjoint aux sports, Çil est capital de conna”tre le budget global de la production de M. BrouwersÈ, ce qui permettrait aux Žlus d'Žvaluer le montant de la participation demandŽe ˆ la commune. ÇCar si cela reprŽsente 50%, cela devient le projet de collectivitŽÈ, souligne-t-il. Le dŽbat Žtant largement engagŽ ˆ la fois dans le public et au sein de l'assemblŽe dŽlibŽrante, le maire a finalement donnŽ lecture du document de travail envoyŽ par la sociŽtŽ de production de M. Brouwers: il s'agira Ç d'un film de 52 minutesÈ qui sera la synthse de Saint-BarthŽlemy d'hier et d'aujourd'hui avec pour Ç fil conducteur l'histoire de l'aviation ˆ Saint-BarthŽlemyÈ. ÇLe documentaire sera aussi beau que possible, avec la possibilitŽ de le rŽactualiserÇ; il devrait par ailleurs tre diffusŽ sur les cha”nes de tŽlŽvision tels France 5 et Voyage. Aprs avoir indiquŽ que la commission du tourisme devrait plancher sur ce dossier, l'assemblŽe a donnŽ une suite favorable ˆ ce projet, sans toutefois arrter le montant de sa participation financire. La mairie recruteÇLa commune a bien du mal ˆ recruter de nouveaux agentsÈ, a fait savoir le maire. Ç Les personnels ne veulent pas venir ˆ Saint-Barth en raison des prix ŽlevŽs des loyers pratiquŽs sur l'”leÈ. Plusieurs postes restent ainsi vacants et ne trouvent pas preneurs: il manque une personne au centre communal d'action sociale, ainsi qu'ˆ l'Žtat-civil. De mme l'office de tourisme qui fonctionne sur la base de 1,5 poste aurait bien besoin de renfort. Le service propretŽ recrute quant ˆ lui 5 agents et il manque Žgalement des surveillants de cantine, un travail ˆ temps partiel. La Ville recherche aussi 26 agents recenseurs pour le dŽbut de l'annŽe: l'indemnitŽ est de 7 euros brut par personne recensŽe.Un film documentaire sur Saint-Barth en projet

PAGE 4

ACTUALITƒSJSB-13 dŽcembre 2006 -71104 Le formidable Žlan de gŽnŽrositŽ qui s'est manifestŽ ce week-end a permis de recueillir plus de 35 978 euros.La somme de 35 978 euros a ŽtŽ collectŽe pour cette Ždition 2006 du TŽlŽthon par les associations de Saint-BarthŽlemy et par le centre de promesses de dons installŽ ˆ Gustavia. La totalitŽ des dons enregistrŽs dans les ”les du Nord ne sera connue qu'au cours de la semaine ; les associations de Saint-Martin n'ayant pas encore communiquŽ le montant de leur collecte ˆ l'heure o nous imprimions. L'Žquipe de la piscine municipale de Saint-BarthŽlemy s'Žtait fixŽ comme objectif de parcourir 200 kilomtres ˆ la nage: un but presque atteint puisque les nageurs ont effectuŽ, en tout et pour tout, 150 kilomtres. Tous les participants (scolaires, clubs de natation et d'aquagym) se sont succŽdŽ, de jeudi ˆ samedi, dans le bassin pour effectuer des longueurs. Quelque 150 dipl™mes ont ŽtŽ distribuŽs aux petites ttes blondes qui sont parvenues ˆ rassembler la somme de 74 euros. De nombreuses autres manifestations avaient cours sur l'”le en cette fin de semaine et les bonnes volontŽs n'ont pas manquŽ pour que cette nouvelle Ždition soient riche en animations et surtout en dons sonnants et trŽbuchants. Un autre dŽfi nautique se dŽroulait ˆ Corossol o durant 25 heures, l'Association le Corossol a proposŽ de nombreuses activitŽs nautiques et des jeux sur la plage. C'est avec un esprit bon enfant et de grands accs de bonne humeur que les participants se sont lancŽs dans l'aventure des dŽfis qui ont durŽ toute la nuit. Au total, l'ALC a collectŽ environ 2270 euros : un exploit ˆ saluer! Les Francs Archers, qui proposaient ˆ tout un chacun de venir Žprouver sa dextŽritŽ au tir ˆ l'arc sur le plateau de tir de St-Jean, ont, eux, collectŽ la somme de 315 euros. L'art sous toutes ses formes Žtait ˆ l'honneur ˆ la capitainerie de Gustavia. Un ŽvŽnement coordonnŽ par l'association Saint-B'Art qui est parvenu ˆ mler en un mme lieu arts plastiques avec l'exposition des toiles du Concours de peinture Saint B'Art 2006, musique avec un concert des Žlves de l'Žcole Suzuki Ð St Barth Harmony, chant avec les chorales Escapade et Bons Choeurs, thŽ‰tre avec la troupe Sb Artists et cinŽma avec des projections proposŽes par l'association du Festival du Film CinŽma Cara•bes. L'union de ce front artistique a permis de collecter la somme de 2 200 euros: chapeau bas aux artistes. RMRTELETHON 2006 Record de promesses de dons: la collecte 2006 a rapportŽ plus 35 978 euros

PAGE 5

ACTUALITƒSJSB-13 dŽcembre 2006 -71105

PAGE 6

ARMÉEDETERRELe centre dÔinformation et de recrutement de l'armŽe de terre sera prŽsent sur St BarthŽlemy les 18 et 19 dŽcembre prochains pour informer les jeunes et les familles sur les carrires et filires professionnelles dans l'armŽe de terre. Trois rendez-vous sont ˆ noter le lundi 18 dŽcembre de 18h30 ˆ 19h30 une rŽunion d'information ouverte ˆ tous dans le salon de rŽception de la capitainerie du port de Gustavia. Le mardi 19 dŽcembre de 8h ˆ 10 au collge Mireille Choisy Une permanence information en mairie le mardi 19 dŽcembre de 11h ˆ 12h BLANCHISSERIEDESTJEANLa blanchisserie de St-Jean fermera dŽfinitivement le 31 dŽcembre 2006. Il sera possible de dŽposer du linge jusqu'au 15 dŽcembre et il est impŽratif de le rŽcupŽrer avant le 31. TŽl.: 069075 15 67DÉCHETSDEVÉGÉTAUXAcompter du 8 dŽcembre, suite ˆ l'incinŽration de vŽgŽtaux ayant engendrŽ un dysfonctionnement grave au niveau de l'usine d'incinŽration, tout dŽp™t en fosse de dŽchets verts, non prŽalablement broyŽs, est strictement interdit. Seront acceptŽs en fosse uniquement les copeaux de bois, les feuilles, gazon et petit branchage de petite section dont la longueur ne doit pas dŽpasser 80 cm de long.AVISAUXPROPRIÉTAIRES DESBATEAUXMOUILLÉS DANSLABAIEDUGRANDCULDESACLes propriŽtaires des bateaux mouillŽs dans la baie du Grand Cul de Sac et ayant dŽclarŽ leur navire ˆ la gendarmerie et ˆ la RŽserve Naturelle en 2003 sont priŽs de remettre ˆ jour leur dossier en fournissant ˆ la RŽserve Naturelle un acte de francisation et une attestation d'assurance en responsabilitŽ civile (RC). De plus, la RŽserve Naturelle rappelle que les bouŽes de mouillage doivent tre identifiŽes (numŽro d'immatriculation du bateau). Toute bouŽe non marquŽe est considŽrŽe comme une Žpave et sera donc systŽmatiquement dŽtruite. Merci de votre comprŽhension. ACTUALITƒSJSB-13 dŽcembre 2006 -71106 CommuniquŽs Deux mŽdecins de garde, qui ne s'apprŽciaient gure, se sont disputŽ une antenne un soir de Coupe du Monde. Altercation ou violence, ce sera au tribunal d'en dŽciderÉ On pourrait en sourire si ce n'Žtait pas aussi ridicule. Mais de l'avis mme du procureur de la RŽpublique, lors de l'audience au tribunal correctionnel de Saint-Martin, Çc'est dommage que ce genre de dossier arrive jusqu'au tribunal. Il faudra condamner car il y a eu une violence avŽrŽe. Une peine d'amende de 150 euros, voilˆ ce que je rŽclameÈ. Effectivement, encombrer les tribunaux avec des faits aussi lŽgers et passer prs d'une heure, chaque partie ayant engagŽ son propre avocat, lors d'une audience correctionnelle para”t stupidement exagŽrŽ. Tout comme l'est Žgalement l'incident qui a provoquŽ toute l'affaire. Nous sommes ˆ l'h™pital, le 27 juin dernier, et la Coupe du monde bat son plein. Dans le service des urgences, l'un des mŽdecins va dŽmarrer sa garde de 12 heures, et en attendant, il s'installe tranquillement dans sa chambre de repos, pour regarder un match ˆ la tŽlŽ. Pour ce faire, il a rŽcupŽrŽ l'antenne portative de la 2e chambre de garde, contigu‘. Un autre mŽdecin urgentiste, lui, termine sa garde et dŽcide Žgalement d'aller dans sa chambre de repos pour regarder le foot ˆ la tŽlŽ. Mais l'antenne est dŽjˆ priseet par un mŽdecin dont il n'apprŽcie pas la compagnie, alors il se saisit de l'antenne. L'autre bien sžr ne se laisse pas faire sans rŽagir et l'on en vient aux mains. Alors y a-t-il eu seulement un choc d'Žpaule ˆ Žpaule entre les deux mŽdecins, ou bien l'un s'est-il saisi de son casque de moto Ðune arme par destinationpour frapper l'irascible qui venait de faire irruption en plein match? L'enqute ne pourra pas vraiment le dŽterminer et il ne reste plus que les attestations de bonne conduite de l'un contre celles de l'autre ou encore les expertises mŽdicales (de complaisance?) que fournit la ÇvictimeÈ ˆ l'encontre de son ÇagresseurÈ. Les deux hommes auraient pu accepter de partager quelques minutes ˆ regarder ensemble le mme match, le temps que la garde passe de l'un ˆ l'autre, mais non, il a fallu ce grand dŽploiement d'agressivitŽ digne des cours de rŽcrŽation et que normalement on punit d'un moment de temps calme au coin! Lˆ les deux mŽdecins se sont donc de nouveau affrontŽs par avocats interposŽs au tribunal, lequel n'a pas rendu immŽdiatement son verdict. L'affaire a ŽtŽ mise en dŽlibŽrŽ au 11 janvier prochain, le temps que le tribunal se dŽcide sur le sort final ˆ donner ˆ cette mascarade. M.LJustice Coup de boule contre un bonjourUne jeune femme condamnŽe ˆ 450 euros d'amende pour violence volontaire C'est une histoire de copines qui a mal tournŽ. Deux jeunes femmes dont l'une a ŽtŽ pendant quelque temps sous-locataire de l'autre, entretiennent de longue date, de mauvaises relations. L'une accusant l'autre de divulguer fausses informations et rumeurs ˆ son sujet. Vrai ou faux? Finalement on ne le sait pas. Quoiqu'il en soit ces relations tendues, alors qu'elles travaillent ˆ quelques dizaines de mtres l'une de l'autre, trouveront une issue judiciaire, lorsque le 19 juin dernier, c'est un coup de tte qui mettra un terme dŽfinitif ˆ tout Žchange. Ce jour-lˆ, l'une promne son chien et passe devant la boutique de l'autre qui lui envoie le bonjour. Comme aucune rŽponse ne vient, le ton monte. ÇOh je te parle, tu pourrais me rŽpondreÈ. Le ton dŽjˆ a tournŽ ˆ l'aigre. L'autre voit rouge, s'approche et envoie un bon coup de tte pour toute rŽponse. ÇC'est un geste de voyouÈ note le prŽsident du tribunal, ŽtonnŽ sans doute qu'une jeune femme de 30 ans ait pu tre capable d'une violence plus coutumire des stades que des rues de Saint-Barth! ÇVous souriez, Madame, mais c'est grave, il y a eu acte de violence et il va falloir indemniser la victime qui a eu le nez cassŽ et des complications en raison d'un prŽcŽdent accident de voiture qui lui avait causŽ une entorse cervicaleÈ. C'est au tour des avocats de l'une et de l'autre maintenant de s'alpaguer ˆ la barre. Pour la dŽfense il faut requalifier les faits. Aprs tout, le premier examen mŽdical, le jour mme des faits n'avait mentionnŽ que 3 jours d'interruption de travail, l'incident deviendrait alors passible d'une amende de 5e catŽgorie et non du tribunal correctionnel. Faux, rŽtorque la partie civile. Les faits sont bien plus graves qu'on ne veut nous le laisser croire, puisqu'au final, une interruption de travail de 8 jours a ŽtŽ prescrite ˆ la victime, laquelle rŽclame 15000 euros de dommages et intŽrts en raison des sŽquelles mŽdicales. Le tribunal a choisi de condamner la jeune femme auteur du coup de tte ˆ 450 euros d'amende, quant aux intŽrts civils ˆ accorder ˆ la victime, ils seront dŽcidŽs lors d'une prochaine audience du 29 mars prochain.M.LJustice Bagarre entre urgentistes pour une antenne de télé

PAGE 7

RÉCRÉATION SHOPPING

PAGE 8

ACTUALITƒSJSB-13 dŽcembre 2006 -71108 LEPÈRENOËLREVIENTÀCOROSSOLComme chaque annŽe, le Pre No‘l n'oublie pas de rendre visite aux petits enfants de Corossol. Tous, adhŽrents de l'Association le Corosol (ALC) et habitants du village, sont invitŽs ˆ l'accueillir ˆ Corossol le samedi 16 dŽcembre ˆ partir de 16 heures ˆ l'occasion de l'arbre de No‘l organisŽ par l'ALC. Venez nombreux vous amuser.UNVILLAGEDENOËLSURLESQUAISGÉNÉ-RALDEGAULLECette annŽe, le village du Pre No‘l s'est dŽplacŽ ˆ Saint Barth pour cŽlŽbrer ÇNo‘l d'antanÈ. Mis en place et animŽ par l'association Ouanalao, ce village sera installŽ sur les quais du gŽnŽral de Gaulle du 17 au 23 dŽcembre 2006. L'ouverture du village se fera dimanche 17 dŽcembre ˆ partir de 15h30 avec des stands de No‘l dÔantan, des ateliers de dŽcoration et diverses animations, le tout sur un air de musique de No‘l local. L'aprs-midi du 23 dŽcembre, dernier jour d'animation du village sera quant ˆ lui consacrŽÉ ˆ la visite du Pre No‘l. Une visite ponctuŽe d'ateliers manuels, de jeux, de stands de No‘l et bien sžr d'une distribution de cadeaux aux enfants. VACANCESAUSKI?QUE CHOISIR? pourquoi pas un sŽjour ˆ la neige avec des copains : la Marmaille propose du 30 mars au 13 avril 2007, un sŽjour aux 2 Alpes 1800 m d'altitude, cours de ski (2h minimun le matin avec l'Žcole de ski franaise), location matŽriel, pension complte, forfaits remontŽes mŽcaniques, sorties (patinoire, bowling, ....) aller retour St Barth / Les 2 Alpes avec Air France le tout pour 2000 euros (possibilitŽ de rŽglement en 4 fois) Inscriptions au 06 90 67 23 75 demanderCorinneSTATIONNEMENTA compter du lundi 11 dŽcembre, le stationnement de tous les vŽhicules est interdit sur la rue Jeanne d'Arc prolongŽe ˆ Gustavia sur le c™tŽ gauche de la chaussŽe, depuis la rue du presbytre jusqu'ˆ la plage de Shell Beach. la circulation de tous les vŽhicules sera en sens unique sur la rue des Normands ˆ Gustavia depuis la rue partant de l'Žcole maternelle jusqu'ˆ la rue Thiers passant devant la sous prŽfecture. Un "cŽder le passage" est mis en place sur la route communale n¡54, descendant de Lurin au droit du carrefour avec la rue des Normands.ARRÊTÉSSur la voie dŽpartementale n¡210 ˆ Flamands, sur la portion comprise entre la voie privŽe ˆ usage public n¡14 et la voie communale n¡13 servant d'accs ˆ la plage de Flamands, le stationnement de tous les vŽhicules est interdit sur le c™tŽ droit de la chaussŽe en allant vers le quartier de Flamands.RÉCITALDEPIANOShirley et les jeunes musiciens de l'Žcole de musique Les ClŽs du Lagon vous invitent ˆ assister au RŽcital de fin d'annŽe le dimanche 17 dŽcembre prochain ˆ 17h ˆ la Porta 34 (anciennement Bagdad Galerie) de Gustavia. Venez nombreux nous soutenir! Musique et bonne ambiance assurŽes!LASSOCIATIONDESALSACIENS DESAINT-BARTHL'association des Alsaciens de Saint-Barth organise ˆ l'attention des Saint-Martinois et des Saint-Barths un voyage "DŽcouverte des Joyaux de l'Alsace" durant la 2¼ quinzaine de juillet 2007. Au programme, Strasbourg et sa cathŽdrale, la route du Vin, Mulhouse et son fameux musŽe national de l'automobile, pour les enfants Europapark, Colmar, les sites de la premire guerre mondiale, le ch‰teau du HautKoenigsbourg, la montagne des singes, la volerie des Aigles, Cigoland.... sous la conduite du prŽsident de l'association en personne. En h™tel 4 Žtoiles, formule tout compris (voyage Air France, transferts, entrŽes, pension complte) pour 2850 euros pour 11 jours (si 20 personnes inscrites). Inscription obligatoire avant le 15 janvier 2007. Pour tout renseignement complŽmentaire, Jef Follner au 06.90.55.12.14.Le Centre SainteGenevive a dŽmŽnagŽ et propose aujourd'hui, outre l'habituel examen de santŽ, la possibilitŽ d'tre vaccinŽ. Ouvert ˆ Saint-Martin depuis janvier 2003, audessus de l'h™tel Le Patio, le Centre SainteGenevive a dŽmŽnagŽ dans l'immeuble les Bougainvilliers. Le centre reste ˆ la disposition de tous les assurŽs sociaux pour un examen de santŽ complet et gratuit, et a mis en place un service de vaccination, Žgalement gratuit. Ce service Žtait attendu depuis plusieurs mois, alors que l'ƒtat a rŽcupŽrŽ auprs du Conseil gŽnŽral la compŽtence que le dŽpartement avait auparavant en matire de vaccinations. Pour leur part, les services de la Protection maternelle et infantile (PMI) ont continuŽ de vacciner gratuitement, mais seulement les enfants. Ë partir de six ans, il est donc de nouveau possible de se faire vacciner gratuitement au Centre Sainte-Genevive, contre la diphtŽrie, le tŽtanos, la poliomyŽlite, l'hŽpatite B, la rougeole, les oreillons et la rubŽole. Le vaccin de la grippe doit en revanche tre fait chez le mŽdecin. Ouvert ˆ Saint-Martin depuis janvier 2003, le centre voit passer entre sept cents et huit cents personnes chaque annŽe, toutes dŽsireuses de faire un bilan de santŽ gratuit. Seule condition: les patients doivent bŽnŽficier de la sŽcuritŽ sociale ou de la CMU. Le centre a une vocation plut™t sociale, mais accueille l'ensemble des assurŽs sociaux dŽsireux de subir un "check-up" complet. Si le centre ne possde pas tous les Žquipements indispensables ˆ un bilan vraiment complet, comme un appareil de radiologie, il sous-traite ces services auprs des mŽdecins spŽcialistes de l'”le. L'Žquipe mŽdicale, composŽe d'un mŽdecin et d'une infirmire, va rechercher s'il existe chez le patient des facteurs de risque ou des anomalies dans les domaines suivants: Cardiovasculaire Neurologique Respiratoire Dermatologique Digestif Sensoriel MŽtabolique RŽnal Uro-gŽnital Endocrinien GynŽcologique OstŽo articulaire Une analyse de sang complte est Žgalement au programme, et un dŽpistage du sida est proposŽ pendant l'entretien mŽdical. La tension artŽrielle est mesurŽe, bien sžr, mais aussi l'audition, la vision, et la capacitŽ respiratoire. Le but est d'essayer de dŽpister la maladie en cours d'Žvolution pendant qu'il est encore temps d'agir ˆ titre prŽventif. Car le Centre ne soigne pas. Il dŽtecte les Žventuels maladies ou anomalies, et adresse ensuite le malade ˆ son mŽdecin. Brigitte Dela”treCatherine Charneau, prŽsente chaque annŽe, sur le stand de la Guadeloupe et de ses ”les, ˆ la plus grande foire mondiale du tourisme, International Tourisme Berlin (ITB), a vu ses efforts rŽcompensŽs puisque aprs avoir Žcrit un article sur la demeure ˆ St Barth du grand designer allemand, Otto Kern, Gala Allemagne a consacrŽ 5 pages sur l'”le de St BarthŽlemy au mois de novembre ; Maintenant ce sont six journalistes de la presse gŽnŽraliste, Žconomique et touristique qui ont fait le dŽplacement pour venir ˆ la rencontre de l'”le ; ChapeautŽs par la Maison de France en Allemagne, ces six journalistes accompagnŽs d'un reprŽsentant d'Air France Allemagne ont ŽtŽ ˆ la rencontre des professionnels du tourisme, de la gastronomie, de la politique et aussi de l'histoire de St BarthŽlemy. En quatre jours, ils ont ŽtŽ impressionnŽs par la qualitŽ des prestations offertes, par la beautŽ des plages et le contact avec la populationAHLes faits divers de la semaine La semaine a ŽtŽ particulirement calme en matire de sŽcuritŽ des biens et des personnes sous le soleil de SaintBarthŽlemy. Aucun vol ˆ la roulotte et aucun cambriolage n'a eu cours durant les derniers jours. Seules deux plaintes ont ŽtŽ enregistrŽes en fin de semaine dernire : deux clientes se sont fait voler leur sac ˆ main dans deux discothques respectives; les sacs avaient ŽtŽ laissŽs sans surveillance ˆ un moment de la soirŽe. Les gendarmes qui effectuent Žgalement des missions de police de la route ont verbalisŽ une vingtaine de personnes en infraction au code de la route pour non port de la ceinture, usage du tŽlŽphone au volant et non port du casque. CommuniquŽs Le premier centre de santŽ Sainte-Genevive a ŽtŽ crŽŽ en 1988 en Guadeloupe, notamment gr‰ce au Docteur Antoine Daoud. Aujourd'hui, quatre centres de santŽ sont ˆ la disposition de tous les assurŽs sociaux, aux Abymes, ˆ BasseTerre, ˆ Marie-Galante et ˆ Saint-Martin. L'ouverture du centre de Saint-Martin, en janvier 2003, a ŽtŽ une belle avancŽe en matire de prŽvention. Auparavant, seulement une vingtaine de rŽsidents saint-martinois se rendaient chaque annŽe en Guadeloupe subir un bilan de santŽ complet et gratuit. Si vos visites chez le mŽdecin sont rares et que vous pratiquez l'automŽdication ds que possible, il serait bon de faire un vrai check-up, afin de faire le point sur votre santŽ et prŽvenir d'Žventuelles maladies. Chaque personne affiliŽe ˆ la SŽcuritŽ Sociale a le droit d'effectuer un bilan de santŽ gratuit tous les cinq ans. Ce bilan est adaptŽ ˆ votre ‰ge, votre sexe et vos facteurs de risques. Il ne dure que deux ˆ trois heures. Il faut tre ‰gŽ d'au moins cinq ans et ne pas avoir subi d'examen de ce type depuis cinq ans, ou depuis un an si vous bŽnŽficiez de la CMU.SantŽ Examen de santé gratuit pour tous Le Docteur Antoine Daoud, fondateur et responsable du rŽseau Sainte-Genevive en Guadeloupe La presse Allemande en reportage ˆ St BarthCocktail au Caviar AIsland pour la presse Allemande en visite ˆ St Barth

PAGE 9

ACTUALITƒSJSB-13 dŽcembre 2006 -71108 Eagle Plus 5 ans Axa LAMEILLEUREBANQUEPRIVƒEMONDIALEENPRODUITSSTRUCTURƒS MAINTENANTDISPONIBLEËSAINTBARTHƒLEMYETËSAINTMARTININFORMA TION FINANCIéRE Fort de son succs sur l'annŽe 2005/2006, la SOCIƒTE GƒNƒRALEPrivate Banking relance le mme produit avec plus de garanties et des protections supplŽmentaires. Distributeur exclusif : SCII INSURANCES BROKERS SARL au capital de 15244.90   RCS Basse Terre N¡Siret 435 098 488 000 16 Les Mangliers, Saint Jean BP 1066 Ð 97012 Saint BarthŽlemy Cedex Tel. 05 90 52 02 71 Ð Fax. 05 90 52 02 73 Mail: info@sci isb.com Garantie Financire et assurance de ResponsabilitŽ Civile Professionnelle conformes aux articles L530-1 et L530-2 du code des a ssurancesCette proposition s'adresse ˆ des investisseurs disposant des connaissances et de l'expŽrience nŽcessaire pour Žvaluer les avan tages et les risques inhŽrents au produit proposŽ. SCII Insurance Brokers recommande ˆ tout investisseur intŽressŽ, d'apprŽcier, au regard des risques encourus et sur la base de son propre jugement ou des recommandations des conseillers qu'il aura estimŽ utile de consulter, l'adŽquation de ce produit ˆ ses besoins et ˆ sa situation patrimoniale et fiscale. SCII Insurance Brokers ne saurait tre responsable des consŽquences financires, juridiques ou fiscales du produit, ni de ses perfor mances futures, mme si des informations de marchŽ ont pu tre communiquŽes par leur soin. Obligation sous programme Žmetteur : SGA SOCIƒTƒ GƒNƒRALE • RENDEMENT ANNUEL DE 9% NET (COUPON) • DURƒE MAXIMUM : 5 ANS • PROTECTION DU CAPITAL ËTERME Apport minimum : 25 000   dans le cadre d'un contrat d'assurance vie. Date limite de souscription : 26 dŽcembre 2006Notice financire et documentation disponibles sur simple demande par fax ou par mail Contact sur Saint BarthŽlemy : 06 90 58 79 12Contact sur Saint Martin : 06 90 64 65 43 Claire Galo-Place donnera un concert de bienfaisance au profit du Rotary Club ce vendredi soir. C'est en 2003 aprs avoir remportŽ le concours International de Soka au Japon, que la harpiste Claire GaloPlace commence une carrire d'envergure internationale en tant que soliste et chambriste. Soucieuse de faire conna”tre cet instrument magique qui suscite tant de curiositŽ et de rendre la musique classique en gŽnŽral plus proche du grand public, elle propose des concerts en forme de Çpromenade historico-musicale È o elle introduit chaque morceau, explique les enjeux esthŽtiques de l'Žpoque, le resitue dans l'Žvolution du langage musical en gŽnŽral etdans l'Žvolution organologiquede la harpe en particulier. Claire Galo-Place a dŽbutŽ ses Žtudes musicales en 1987, et dŽbute trs t™t, ˆ l'‰ge d 15 ans, une carrire de harpiste soliste. Aprs avoir obtenu la mŽdaille d'or du conservatoire de Douai, le prix de la ville de Paris et le premier prix de perfectionnement du conservatoire de Troyes, Claire est laurŽate 2001 de la bourse Lavoisier du gouvernement franais afin de poursuivre ses Žtudes aux Etats-Unis dans la prestigieuse classe de Susan MacDonald o elle obtiendra son un Master en harpe (soliste). Le concert se tiendra le vendredi 15 dŽcembre ˆ la Capitainerie du port de Gustavia, ˆ 19 heures. Prix d'entrŽe: 25 euros. Le Marché de lOasis fête ses 5 ans et en profite pour vous souhaiter de bonnes fêtes de fin dannée 5 ANS DÉJÀMusique La harpiste virtuose Claire Galo-Place en concert

PAGE 10

SPORTSP P A A R RR RO O S S E E M M O O N N D DG GR R ƒ ƒ A A U U X XJSB-13 dŽcembre 2006 -71110 RÉSULTATSDELA17°JOURNÉETOULOUSE 0-1LENS VALENCIENNES0-0SOCHAUX MARSEILLE 2-1MONACO NANTES 0-0LE MANS LORIENT2-0SEDAN NICE0-0NANCY TROYES 3-3AUXERRE BORDEAUX1-2RENNES LILLE2-2ST-ETIENNE LYON3-1PARIS SG CLASSEMENTAPRÈSLA15°JOURNÉECALENDRIERDELA18°JOURNÉESamedi 16 dŽcembre 2006 ˆ 12h15 Nancy/Marseilleˆ 15h Rennes /Troyes Nantes /Bordeaux St Etienne/ Valenciennes Monaco/Sochaux Sedan/Lille Le Mans/ToulouseDimanche 17 dŽcembre 2006 ˆ 10h Paris SG / Niceˆ 13h Auxerre/Lorientˆ 16h Lens/ Lyon CLUBPointsDiff. 1LYON46+ 24 2LENS 32+ 11 3LILLE30+ 10 4SOCHAUX30+ 5 8STETIENNE28+ 6 7MARSEILLE27+ 7 5NANCY26+ 1 6BORDEAUX252 9TOULOUSE24+ 1 12RENNES230 10LORIENT232 11LE MANS212 14AUXERRE195 15VALENCIENNES1810 13PARIS SG176 16MONACO161 17NICE155 19TROYES 158 18NANTES 1311 20SEDAN 1013 Football Championnat de France Ligue 1Rubrique offerte par le RŽgal ˆ Corossol FOOTBALL Bient™t les ftes, vous voulez changer votre rŽfrigŽrateur. Le ComitŽ de Football de Saint-Barth est ˆ la recherche d'un rŽfrigŽrateur en Žtat de marchepour son point buvette. TŽlŽphonez ˆ Olivia au 0590.27.71.55. Merci par avance. La finale de la Coupe de No‘l qui opposera Carcajou ˆ l'Amicale Football Club se dŽroulera vendredi 15 dŽcembre 2006 ˆ 20h au stade de Saint-Jean. BASKETTous les samedis matin Damien organise des stages Basket pour les filles et les garons.Tarif : 13 euros. Inscriptions auprs de Damien au 0690 39 86 22 avant vendredi 15 heures. CommuniquŽs Sous la houlette de JŽrome Guillot-Vignot de la FŽdŽration Franaise de Rugby, les Francs Archers de Saint-Barth Žtaient en stage pendant une semaine pour travailler la technique, le physique et le mental. Ce stage intensif a bien aidŽ les archers pour le TŽlŽthon 2006. Comme d'habitude ils participaient ˆ la manifestation et ont rŽcoltŽ la somme de 315 Euros. Pour terminer, le week-end, les archers se sont retrouvŽs dimanche matin sur le pas de tir de SaintJean pour un tir FŽdŽral ˆ 50m qui consiste en deux sŽries de douze fois trois flches. Le soleil Žtait au rendez-vous, mais aussi le vent trs dŽsagrŽable pour les sŽries. Les participants qui n'Žtaient pas nombreux ont pu mettre en pratique quelques leons de leur coach. Classement 1er Didier Souchoy 575pts, 2me Sabrina Com 560pts, 3me Marc Cellerier 545pts. ÇLa beautŽ de la choseÈ aurait dit JŽrome en voyant plus de 160 nageurs dimanche 10 dŽcembre ˆ la piscine municipale. Familles et amis de JŽrome Žtaient tous lˆ pour commŽmorer le premier anniversaire de sa mort en participant ˆ ce mŽmorial de natation organisŽ par le Saint-Barth Natation. Une compŽtition de sprint comme il aimait avec des courses sur 25 et 50 m et des relais de vitesse. Tout le monde a nagŽ ˆ ÇDonfÈ. Alban, le fils de JŽrome dŽcrochait une mŽdaille d'argent et deux mŽdailles de bronze et remportait le 4x25m crawl avec ses copains Valentin, Paul et Victor. Miranda la maman Žtait aux anges. Lors de la remise des rŽcompenses en fin de matinŽe, familles, organisateurs, participants et spectateurs ont eu une pensŽe pour JŽrome. Merci ! Le Saint-Barth Natation remercie les nageurs, masters, parents, chronomŽtreurs, Michel, Sophie, Elodie, AC, Caroline, les Super Splash et Carib Swim Team de Sint-Maarten, cafŽ Lavazza, Eric de chez Sainte-Preuve, Hawa•an Tropic. T ennis Championnat du Flamboyant1Txomin Uhart 2HervŽ Chovet 3Patrice Duffillol 4Nicolas Wormser 5Philippe Savary 6Julia Dagniaux 7Catherine Bourne 8Laurent Neves 9Philippe Parra 10Laurent Defabrique 11Bernard Ferrand 12Guillaume Agot 13Mehdi Benourdja 14David Colpaert 15GŽrald Le Galllic 16Patrick Mataix 17Michel Lefvre 18Anne Dentel 19Jeff Bourne 20FrŽdŽric Gastaldi 21Theron Bowers 22Laurent Orel 23FrŽdŽric Barbieux 24David Mouton 25Albert Balayn 26Johan Dugue Rillot 27StŽphane Vezzoni 28Thierry Potin 29Patrick Jannotta 30Bruno Couston 31Olivier Thimon 32Franois Lafon T ir ˆ l'ar c Toujours actifs les archers Natation : MŽmorial JŽr ome Chovet Enfants et adultes ont participŽ RÉSULTATS MŽdailles d'or Caroline Nicol, Maxime Raphet, ThŽo Estasse, Jean-Marc Outil, AndrŽa Cano, Esteban Joly, CŽdrine GrŽaux, Gladys Rossoni, David Maxor, Vincent Com, Cathy Nicol, Paul ClŽquin, Bastien Bousseau, Mathieu Chassaigne, Tainara Terrier, Valentin Debotte, LŽo Jordil. MŽdaille d'argent Alain Hennequin, Paul ClŽquin, Gladys Rossoni, AndrŽa Cano, Tainara Terrier, Alban Chovet, CŽdrine GrŽaux, Esteban Joly, Guilbault Kanna, Guilbault Ma‘lle, Guilbault Hlne, Greg Libeau, Valentin Debotte, LŽo Jordil, Dominique Vernin, Maxime Raphet, Ronan Gumbs. MŽdailles de bronze Valentin Debotte, David Maxor, Luis Terrier, Jean-Jacques Kra•f, Danae Bertin, Mathieu Chassaigne, Marion Leclert, Alban Chovet, Paul ClŽquin, Adrien Barnaud, LŽo Jordil, AlizŽ Marcelin, Karine Sve, Jean Christophe Valeur, Sophie MŽon, Bastien Bousseau. Miranda et Alban lors de la remise des rŽcompenses

PAGE 11

La Pointe Gustavia 05 90 27 90 60 OUVERTMIDIETSOIRFERMƒLEMARDI 3 ANS DÉJÀHAPPY BIRTHDAYSAMEDI 16 DÉCEMBRELIVE MUSICavec RMIBuffet 12  (1 cocktail offert) L L E E R R I I V V A A G G E E X• Terrasse les pieds dans l'eau • SpŽcialitŽs franaises et crŽoles • La langouste du VivierGrand Cul de Sac TŽl :05.90.27.82.42 Villa CrŽole St Jean RŽservations au 05 90 27 68 09 SPƒCIALITƒS MEXICAINES "CafŽ" Suite au succs & ˆ la demande de tousconcert acoustiqueavecHECKEL& JECKELVariŽtŽ franaise ˆ partir de 19hAmbiance cabaret by Sophia V V E E N N D D R R E E D D I I 1 1 5 5 d d Ž Ž c c e e m m b b r r e e S S A A M M E E D D I I 2 2 3 3 d d Ž Ž c c e e m m b b r r e e Heckel & Jeckel ont ravi le public du Bacardi CafŽ avec un concert acoustique de variŽtŽs franaises lundi soir. Vous l'avez ratŽ ??? Rendez-vous vendredi 15 dŽcembre ˆ partir de 19h ˆ Saint-Jean Samedi 16 dŽcembre le Ti Zouk fte ses trois ans avec le groupe RMI. Happy Birthday

PAGE 12

RUESPIÉTONNESLes autoritŽs de Sint Maarten inauguraient lundi le dŽpart de la haute saison touristique: dŽsormais lorsque au moins trois bateaux de croisire seront amarrŽs sur le port de Pointe Blanche, les artres principales de Philipsburg deviendront piŽtonnires. Cette mesure annoncŽe mardi par le service communication du gouvernement de la partie hollandaise devrait permettre de dŽcongestionner les rues marchandes pour plus de confort pour les touristes. Ces jours-lˆ, le parking en face du b‰timent administratif du gouvernement sera Žgalement interdit aux vŽhicules des rŽsidents afin que les bus et les taxis puissent circuler librement. HOMMAGEÀLOUIEWESCOTDepuis vendredi matin, au b‰timent administratif A.C Wathey Legislative Hall, un registre de condolŽances a ŽtŽ mis ˆ la disposition de tous les insulaires qui souhaitent rendre un dernier hommage ˆ Louie Wescot, le dŽfunt Žpoux de la dirigeante de Sint Maarten, Sarah Wescot-Williams. Monsieur Wescot est dŽcŽdŽ mercredi dernier ˆ l'h™pital MŽthodiste de Houston au Texas. UNTOURISTEAGRESSÉTrois hommes armŽs ont agressŽ jeudi dernier, vers 2 heures 30 du matin, un touriste amŽricain en vacances ˆ Sint Maarten: les bandits ont braquŽ son vŽhicule, l'ont sauvagement frappŽ ˆ coups de crosses de revolvers et l'ont forcŽ ˆ conduire jusqu'ˆ un guichet automatique o ils ont retirŽ une forte somme d'argent avec ses cartes de crŽdit. ProfondŽment choquŽe, la victime a tŽlŽphonŽ peu aprs ˆ la police: un agent l'a alors enjoint de se rendre immŽdiatement au commissariat. BlessŽ, le touriste affirme tre reparti au bout d'une heure et demie d'attente, aucun policier n'Žtant apparemment disponible pour enregistrer sa plainte et son tŽmoignage. L'AmŽricain a alors contactŽ la presse locale pour relater son agression. SIMPSONBAY: EAUXSAUMÂTRES! La pollution du lagon de Simpson Bay a ŽtŽ ˆ nouveau dŽnoncŽe en fin de semaine dernire par les associations de dŽfense de l'environnement, qui tirent la sonnette d'alarme devant l'Žtat d'insalubritŽ des eaux. Les Žlus de Sint Maarten ont pris la question au sŽrieux et ont demandŽ aux insulaires de rester ˆ l'Žcart du lagon en attendant les rŽsultats d'enqutes. ÇC'est bien connu que les entreprises et les rŽsidences qui bordent le lagon le prennent depuis toujours pour une poubelle ou une fosse septiqueÈ dŽclarait en fin de semaine le procureur de Sint Maarten Paul Mooij. L'homme de loi, particulirement au fait des questions environnementales souhaite que toute personne ayant une quelconque information sur cette rŽcente source de pollution se rapproche de l'association Nature Foundation, du dŽpartement de l'environnement, ou de son propre bureau. LESGARDIENSDEPRISONENCOLÈRE! Le syndicat des gardiens de prison a demandŽ aux gardiens de la prison de Pointe Blanche, qui se plaignaient de leurs mauvaises Žvaluations de fin d'annŽe, de dŽposer plainte afin qu'une commission puisse se rendre ˆ Sint Maarten et prendre bonne note de la situation actuelle. Selon de mauvaises langues, le directeur de l'Žtablissement ferait particulirement l'objet des ragots, Žtant suspectŽ d'offrir des primes et des augmentations de salaires ˆ ses amis surveillants, en pŽnalisant le reste des gardiens. Certains gardiens s'Žtonnent aussi d'avoir obtenu des notes dŽplorables cette annŽe en comparaison ˆ celles de 2005, donnŽes par des employŽs administratifs prŽsents sur le site depuis moins de trois mois. Le climat de zizanie et de suspicion devenant intolŽrable, les gardiens incriminŽs devraient prochainement tirer la sonnette d'alarme au plus haut niveau en adressant leurs dolŽances au ministre de la justice hollandais. Sint-Maarten Source Daily Herald SAINT-MARTIN/ SINTMAARTENJSB-13 dŽcembre 2006 -71114 Sources AM Du mercredi 6 dŽcembre au mardi 12 dŽcembre 2006Ë l'occasion de la Sainte-Genevive, une cŽrŽmonie du souvenir pour les gendarmes tombŽs dans l'exercice de leurs fonctions Žtait organisŽe. Une stle noire en granit brillant a ŽtŽ dŽvoilŽe vendredi matin ˆ la brigade de gendarmerie de La Savane en prŽsence du Colonel Fritsh, commandant la gendarmerie de Guadeloupe et du Commandant Lo•c Barras, ˆ la tte des 92 gendarmes (et des 38 gendarmes mobiles) en poste ˆ SaintMartin et Saint-BarthŽlemy. La stle porte les noms des deux gendarmes dŽcŽdŽs ˆ Saint-Martin au cours de ces dernires annŽes: le Brigadier David Gouard, dŽcŽdŽ le 28 aožt 2005 et le Major Rapha‘l Clin, dŽcŽdŽ le 1er fŽvrier 2006. Une brve cŽrŽmonie empreinte de solennitŽ a rŽuni les gendarmes et diverses personnalitŽs ˆ La Savane, avant qu'une messe soit cŽlŽbrŽe ˆ Marigot, puis que tout le monde se retrouve pour les discours officiels ˆ l'h™tel Mercure. Dans son discours le Commandant Barras a dressŽ un bilan de l'action de la gendarmerie. ÇLe chemin parcouru en six ans est Žloquent. Il y a six ans la dŽlinquance violente Žtait ŽlevŽe et la gendarmerie en sous-effectif chronique. Nos prŽdŽcesseurs ont permis de mettre en place un dispositif unique en gendarmerie. Ainsi, le centre opŽrationnel de La Savane, recueille les appels au 17 et fournit 24h/24 un service de conseil, d'orientation et d'intervention ˆ toute la populationÈ. On estime ˆ prs de trente, le nombre de rŽsidents qui ont perdu tous leurs biens ou sont sans domicile aprs l'impressionnant incendie qui a ravagŽ ce week-end six maisons et une voiture dans une ruelle du quartier de Sandy Ground. Le feu se serait dŽclenchŽ aux alentours d'une heure du matin dans la nuit de vendredi ˆ samedi, atteignant des demeures situŽes sur les deux c™tŽs de la rue de Coulio, une ruelle Žtroite situŽe non loin du front de mer de Sandy Ground. Par chance, les rŽsidents s'en sont tous sortis sans dommages corporels, ayant rŽussi ˆ Žchapper aux flammes ˆ temps. Selon les tŽmoignages, la source de l'incendie serait un court-circuit survenu dans l'une des habitations de Jack Fish Road. ÇHeureusement un enfant de la maison, qui s'Žtait rŽveillŽ en premier, a pu donner l'alerte en rŽveillant sa grand-mre, mais il Žtait dŽjˆ trop tard car les flammes avaient dŽjˆ pris de la hauteur. Les voisins se sont alors mis ˆ cogner ˆ toutes les portes pour obliger tout le monde ˆ quitter son domicileÈ tŽmoigne l'un des rŽsidents. ÇLe camion de pompiers est arrivŽ une heure plus tard sur les lieux depuis la caserne de La Savane. En plus, les choses se sont vite compliquŽes car les pompiers sont tombŽs en panne d'eau: il a fallu qu'ils trouvent rapidement une nouvelle source, mais le point d'eau le plus proche Žtant ˆ sec, ils ont ŽtŽ contraints de s'Žloigner encoreÈ raconte un autre insulaire sous le choc. Ce n'est qu'ˆ cinq heures samedi matin, que le feu a pu tre enfin totalement ma”trisŽ. Le Capitaine Gumbs sexpliqueÇJe comprends l'Žmoi de ces rŽsidents de Sandy Ground et j'ai d'ailleurs eu l'occasion d'expliquer la rŽalitŽ de la situation ˆ ceux qui voulaient bien l'entendre. Le feu s'est sans doute dŽclenchŽ aux alentours de 1 heure du matin samedi. NŽanmoins, le registre d'appels de la caserne a enregistrŽ le coup de tŽlŽphone d'une personne qui nous prŽvenait de l'incendie ˆ seulement 2 heures 25 prŽcises. Nous nous sommes immŽdiatement rendus sur les lieux et nous sommes arrivŽs sur place ˆ 2 heures 36, soit 11 minutes aprs l'appel. De plus, les habitants s'insurgent contre le fait que nous n'ayons Çpas eu d'eauÈ dans le camion. Sur tout le territoire national, un camion de pompiers contient au maximum 2 mtres cubes d'eau dans sa rŽserve. Si le camion ne contient que cette rŽserve minimale, c'est parce que les rŽserves en eau sont relayŽes sur le terrain par des ÇhydrantsÈ. La responsabilitŽ de ces bornes, dont nous assurons le simple contr™le plusieurs fois par an, revient ˆ la collectivitŽ qui doit en assurer l'entretien, l'installation et le bon fonctionnement. Or, une fois sur place samedi, l'hydrant le plus proche Žtant hors d'usage, nous avons dž nous servir de celui placŽ ˆ 400 mtres de lˆ! Six maisons ravagŽes par les flammes Mobilisation de tous. C'est la seule faon d'endiguer un jour l'ŽpidŽmie de sida qui frappe la Cara•be. A SaintMartin, on a pu remarquer que les actions de solidaritŽ envers les personnes vivant avec le VIH/sida Žtaient de plus en plus nombreuses. L'une des plus marquantes s'est dŽroulŽe la semaine dernire au cabinet de radiologie des Iles du nord ˆ Concordia. Au cours d'une sympathique rŽception ˆ laquelle assistaient notamment Jean-Luc Hamlet, premier adjoint au maire, et Pierre Nuty, Directeur de l'H™pital, le Docteur Bartoli a offert ˆ l'association Blue Moon la rŽalisation d'un scanner gratuit par semaine pendant une annŽe au profit des malades dŽmunis suivis par l'association, soit 52 scanners pour l'annŽe ˆ venir. Le Docteur Bartoli a soulignŽ que ce don rendrait service tant aux malades n'ayant pas les moyens d'accŽder ˆ ce type d'examen, qu'aux professionnels de santŽ qui doivent s'Žvertuer ˆ trouver des solutions pour soigner tout le monde. Par ailleurs, les trois Lions Club de la zone Iles du Nord ont remis ˆ l'association, un deuxime chque de 1384 euros qui permettra l'achat de lait maternisŽ pour les bŽbŽs nŽs de mres atteintes du VIH. Les Lions se sont engagŽs ˆ soutenir cette action durant 3 ans.Internet: rupture dun câble sous-marinLes 3 000 abonnŽs d'Internet de chez Caribserve ont eu de gros problmes de connexion au cours du week-end dernier. Et pour cause, un c‰ble sous-marin qui alimente l'ADSL s'est cassŽ dimanche matin entre Porto Rico et la RŽpublique dominicaine. ConsŽquence: les 3000 abonnŽs rŽpartis sur les deux c™tŽs de l'”le en ont ŽtŽ rŽduits ˆ retrouver des moyens de communication plus traditionnels et souvent moins pratiques. Renseignements pris auprs de Caribserve, une liaison provisoire a ŽtŽ Žtablie depuis lundi 16h permettant aux internautes de retrouver leurs habitudes, mais pas dans la totalitŽ du confort habituel. ÇTant que le c‰ble initial n'est pas rŽparŽ certaines applications pourront tre affectŽes explique une responsable de Caribserve, c'est le cas notamment des jeux en ligne et de la tŽlŽvision diffusŽe par InternetÈ. Une Žquipe travaille au rŽtablissement du c‰ble sous-marin rompu, mais personne n'a ŽtŽ en mesure d'indiquer la durŽe de ces travaux en mer. Rendez-vous lannée prochaine! Le Sint Maarten Charter Yacht Exhibition s'est achevŽ lundi soir aprs quatre jours de salon. Retour sur les moments forts de cet ŽvŽnement incontournable. Les quatre marinas de Simpson Bay vont se vider peu ˆ peu de leurs majestueux occupants: car aprs quatre jours de salon, mardi a sonnŽ le glas de la troisime Ždition du Sint Maarten Charter Exhibition. Hymne au luxe, marchŽ de l'opulence, il aura fallu montrer Çpatte blancheÈ pour accŽder aux Marinas et tenter d'approcher les quelque 50 yachts et autres voiliers prestigieux amarrŽs sur la partie hollandaise pour l'occasion. Parmi les ŽvŽnements inoubliables de ce troisime salon, ÇA taste of Sint MaartenÈ, aura comblŽ l'assemblŽe avec ses nombreux chefs de renom, ses caves somptueuses et ses restaurants haut de gamme, mobilisŽs pour l'occasion. Un grand concours de chefs aura Žgalement ŽtŽ sponsorisŽs par la sociŽtŽ Mo‘t et Chandon. Tout ce que l'”le compte de jolies demoiselles Žtait Žgalement au menu du salonet les dŽfilŽs de mode se sont succŽdŽ sur les diffŽrents sites. Cocktails et soirŽes ont ravi visiteurs, Žquipages et agents de location qui se sont tous donnŽ rendez-vous l'annŽe prochaine pour une quatrime Ždition prestige! Une stèle inaugurée à La SavaneLa stle portant les noms des gendarmes tuŽs dans l'exercice de leurs fonctions ˆ Saint-Martin, inaugurŽe vendredi matin ˆ la Compagnie de La Savane. Des dons bienvenusMercredi dernier, le docteur Bartoli, du Centre de radiologie des ëles du Nord ˆ Concordia remettait officiellement son offre de don ˆ l'association Blue Moon, ˆ savoir 52 examens gratuits au scanner. De gauche ˆ droite: Jean-Luc Hamlet, premier adjoint, Pierre Nuty, le directeur de l'h™pital, Franois Bissuel le prŽsident de Blue Moon et le docteur Bartoli du centre de radiologie. Six maisons et une voiture incendiŽes ˆ Sandy Ground

PAGE 13

Concours Jeunes PlumesSaint B'Art Concours de Nouvelles 2006 Je suis assise lˆ,avec mes amis, nous sommes ˆ quelques heures du Royaume de Sakrifikar. Nous sommes cinq dans la bande, Mon meilleur ami Shadow , Van Go-Wen et Shra, qui ont chacun des pouvoirs bien particuliers, que vous allez dŽcouvrirÉ. Je vais vous raconter mon histoire et pourquoi je dois absolument aller dans ce Royaume É En premier, je m'appelle Ayla, je viens d'un autre monde, compltement diffŽrent du v™tre, il s'appelle Anatanos.Dans mon monde, il y a des monstres plus ou moins mŽchants, petits, grands,beaux. Il n'y en a pas beaucoup de beaux. Il existe aussi des Globos, protecteurs qui font en sorte d'exterminer toutes les espces qui peuvent nuire ˆ notre race. Nous ne sommes pas tout ˆ fait des tres humains, certains d'entre nous possdent des pouvoirs: des sorciers, des mages, des prtres, et il y a aussi beaucoup d'archŽologues qui cherchent ˆ comprendre l'histoire de notre monde, qui nous est totalement inconnu. Je viens du Royaume de TerraRossa et j'en suis la souveraine. Il y a eu une attaque de l'armŽe Suzuka•, c'est une grande armŽe, la plus fŽroce et dangereuse qui utilise des monstres pour combattre. J'Žtais avec Shadow mon meilleur ami dans l'arrire-cour du ch‰teau en train de m'amuser, on a entendu des hurlements. Shadow m'avait tout de suite pris la mainÉ c'Žtait horrible, tous ces cris! Les soldats Žtaient venus me chercher pour m'emmener avec mes parents dans un endroit sžr. Shadow lui Žtait parti chez lui pour aider sa mre ˆ se protŽger. Je criais: Maman! Papa! qu'est ce qui se passe? ils m'ont dit que les Suzuka• sont venus attaquer le Royaume, J'ai eu trs peur! Comment allons-nous sauver notre Royaume? Nous n'avons pas une trs Grande armŽe car auparavant nous n'avons jamais eu besoin de nous protŽger d'un quelconque malheur. Maman Žtait allŽe m'emmener dans ma chambre et Papa lui, Žtait parti se battre. Il allait partir et risquait de mourir. J'avais trs peur pour lui et non seulement pour tous les gens du Royaume, mes amis, ma familleÉ J'avais la tte remplie d'images plus horribles les unes que les autres.J'avais envie d'aider les autres et de ne pas attendre tranquillement que tout s'arrte. Et puis je savais me battre, Papa m'avait appris ˆ manier le sabre, il disait mme Çtu seras la plus grande Guerrire plus tardÈ. Maman m'a mis dans ma chambre et elle avait fermŽ les portes ˆ clefs et j'avais criŽ ÇMaman, attends! Maman pourquoi? en fermant les portes ˆ clefs, je ne pouvais pas sortir. Je ne sais pas pourquoi mais je voulais sortir, je voulais vraiment faire quelque chose, mme si a ne servait ˆ rien!... Assise dans ma chambre sur le sol en entendant les bruits les plus sombres et horribles que vous puissiez entendre, et la tte pleine de pensŽes et d'images affreuses, je me suis moi-mme mise ˆ hurler et pleurer, tout devenait de plus en plus sombre, un frissonnement dans mon dos et le noir completÉ Je me suis rŽveillŽe, essoufflŽe sur le sol et sur quelque chose de doux, plus aucun bruit, la guerre Žtait-elle finie? C'Žtait la nuit, ma chambre Žtait dŽvastŽe. Tout, absolument tout Žtait dŽchirŽ, par des griffes ou des lames tranchantes. Des monstres Žtaient entrŽs? Je m'Žtais Žvanouie? Je me suis levŽe tout engourdie. La porte s'ouvrit ˆ la volŽe et Maman accourut dans mes bras, en pleurs. Papa Žtait lˆaussi. C'Žtait merveilleux, mais je ne savais pourquoi ils avaient tous l'air triste, pourtant nous avions gagnŽ, s'ils Žtaient lˆ, c'est que nous avions rŽussi, le Royaume Žtait sauvŽ. Maman ne pouvant dire un mot avec toutes les larmes qui coulaient sur son visage, elle ne pouvait pas dire la phrase qui allait changer toute ma vie. Alors c'est Papa qui s'Žtait chargŽ de me dire cette nouvelle: ÇMa chŽrie, nous avons gagnŽ la bataille, maisÉTu sais si nous avons ŽtŽ attaquŽs par les Suzuka•, c'est parce qu'ils voulaient te capturerÉÈ J'Žtais tellement abasourdie par cette information ( inimaginable, bizarre), que je faillis perdre l'Žquilibre. Pourquoi voulaient-ils me capturer? j'eus tout de suite la rŽponse. Tu n'as peut-tre jamais remarquŽ maisÉ Mon Pre avait la voix tremblanteÉ Tu es habitŽe par une personne compltement diffŽrente de toi, elle est nŽfaste.È Quoi?È Je ne comprenais rien ˆ ce que l'on me disait. Quelque chose en moi de diffŽrent? Je suis allŽe me regarder dans un miroir fissurŽ par un monstre. J'avais des Žnormes ailes, elles Žtaient gigantesques, les plumes ressemblaient ˆ du velours, elles Žtaient si douces, les ailes sortaient de mon dos. Comment ai-je pu ne pas les remarquer? Elles Žtaient si belles mais si terrifiantesÉ Et je tenais des immenses sabres que je n'avais jamais vus, qu'est ce qu'ils faisaient dans mes mains? Je me suis retournŽe vers les autres tout Žbahie, j'avais tant de questions ˆ poser? Vous l'avez toujours su?È Pourquoi?È Comment?È Mais sans rŽponsesÉ. Je m'Žtais Žvanouie. Deux jours aprs, je m'Žtais retrouvŽe dans mon Žtat normal (sans les ailes et les sabres). Le Royaume n'avait plus aucun dŽg‰t et les rares blessŽs avaient ŽtŽ remis sur pied par Van la sorcire du royaume. Tout le monde Žtait au courant que j'Žtais possŽdŽe, mme Shadow. On m'avait expliquŽ auparavant que je devais partir, quitter mon royaume, faire un plerinage, qui devait m'aider ˆ faire la paix ou dŽtruire ma ÇPrŽsenceÈ. Deux solutions diffŽrentes et sans aucun sens l'une avec l'autre, je n'avais pas compris ce que m'avaient dit les sages, mais on m'avait assurŽ que je comprendrais. Ma ÇPrŽsenceÈs'appelle Ayra. Pourquoi et comment on le savait? Mon Plerinage consiste d'abord ˆ traverser mon monde, ce monde qui m'est totalement inconnu mais qui m'intŽresse, pour aller au royaume Sakrifikar. Mon sac sur le dos aux cotŽs de Van, Go-Wen qui est mon grand frre et Shadow et derrire tous les gens du Royaume. Mes parents Žtaient lˆ, pour nous dire au revoir et nous souhaiter bonne chance Je me trouvai au dŽbut d'une grande aventure! Nous devions prendre un navire pour traverser l'OcŽan de Lorg pour arriver au port d'Edre. Le navire Žtait magnifique. Nous voguions depuis plusieurs jours, Shadow Žtait trs tendu, ˆ mon avis il avait le mal de mer, mais il ne voulait pas le dire. Un Žnorme Guad nous avait attaquŽs, c'est un monstre marin particulirement redoutable, une sorte de Calamar gŽant. J'Žtais tout excitŽe de pouvoir faire mon premier combat! Nous nous sommes prŽparŽs, Vanavec ses talents de Magie Noire et magie Blanche, GoWen avec ses armes ˆ feu et sa prŽcision de tir, Shadow avecsa rapiditŽ et sa spŽcialitŽ des mŽlanges explosifs, un vŽritable alchimiste, et moi avec mon sabre. Nous formions une Žquipe invincible. Le Guad envoyait ses tentacules dans tous les sens, Go-Wen tire avec son visitor (une puissante arme de grande prŽcision et qui fait pas mal de dŽg‰ts!) C'Žtait mon tour et alors lˆÉ, personne, ne s'y attendait, je me suis transformŽe! Et Ayra avait pris les commandes de mon corps. Mes Žnormes ailes Žtaient sorties de mon dos, et j'avais un Sabre dans chaque main, je volais, c'Žtait magique, mais je ne contr™lais rien ! Je enfin, plut™t Ayra coupa en quelques secondes toutes les tentacules du Guad, en slalomant entre elles et Žvitant de prendre un coup. C'Žtait dur de devoir vriller entre chaque tentacule et les couper. Van dut s'en rendre compte et sa magie opŽra, en paralysant le Guad avec un sort Ǎa ne va pas durer indŽfiniment, dŽpche-toi de trancher toutes les tentacules, AylaÈ me cria telle. Et c'est ce qu'Ayra fit, je ne pouvais rien faire, c'est elle qui agissait ˆ ma place. Le Guad reprit de l'avant, je n'avais rien vu venir, et je me suis pris une tentacule, c'Žtait un coup assommant et je me suis effondrŽe sur le sol. Go-Wen et Van coururent pour voir comment j'allais. GoWen cria Çvas-y Shadow, envoielui une explosion, qu'il se taise pour de bon.È Shadow concocta une bombe en quelques instants et la jeta sur le Guad. l'explosion fut si forte que le bateau dŽm‰ta. Le Guad avait ŽtŽ anŽanti et j'ai retrouvŽ mes esprits et le contr™le de mon corps. Mes sabres et ailes s'envolrent. Nous formions une bonne ŽquipeÉ L'Žquipage nous applaudit. Van soigna l'entaille sur mon bras, en un tour de magie blanche efficace. C'Žtait notre premier ÇvraiÈ combat pour Shadow et moi, Go-Wen et Van Žtaient formŽs pour le combat. Mme si, Shadow et moi, depuis que nous pouvions marcher, on s'amusait ˆ se bagarrer ou combattre des Little Monsters, mais ce n'est pas pareil et pas aussi bien! Bien sžr, j'avais eu peur, mais cette bouffŽe d'adrŽnaline, c'Žtait gŽnial! Mais j'esprais que pour notre prochain combat, Ayra me laissera me battre. Aprs avoir fini de manger, nous nous couchions, je dormais avec Shadow. Je dŽtestais quand nous devions nous coucher car c'Žtait ˆ ce moment-lˆ, que je pensais ˆ Ayra et moi. Je ne comprenais pas et je n'y comprends toujours pas grand chose. Je pensais ˆ comment rŽsoudre le problme,É je dois tuer Ayra ? si oui, comment faire? Une de nous deux doit se sacrifier pour laisser l'autre vivre? Quand je parlais de ces problmes avec Shadow, je pleurais, il ne savait rien lui non plus, mais il me rŽconfortait. Je le remerciais d'avoir acceptŽ de partir avec moi et il me rŽpondait Çc'est normal, meilleurs amis, amis pour la vieÈ. Il est super, je vais vous parler de lui : mon meilleur amiÉNous nous connaissons depuis l'‰ge de quatre ans. J'avais fait exploser une salle du ch‰teau sans le vouloir, et ma mre me courait aprs, avec les soldats dans le ch‰teau. Sa mre travaillait comme reprŽsentante de mon pre. Il Žtait tout seul, je pleurai, j'avais peur qu'ils me retrouvent, il m'a pris la main et m'a emmenŽe dans un endroit que je n'avais jamais vu, il connaissait mieux le ch‰teau que moi et passait ses journŽes ici, dans une salle pleine de tableaux, et au fond, il y avait un attirail d'alchimiste. Il m'a demandŽ pourquoi ils me couraient aprs, et quand je lui ai expliquŽ que c'Žtait: parce que j'avais fait exploser une salle du ch‰teau en faisant une mauvaise manÏuvre avec un boulet de canon, il Žclata de rire. J'avais honte de moi. Mais il dit qu'heureusement il ne m'Žtait rien arrivŽ . Et depuis ce jour, nous nous retrouvions tous les jours dans cette salle cachŽe. Il essayait de m'expliquer l'alchimie, mais sans rŽussite, je ne comprenais pas, mais aujourd'hui je me suis un peu amŽliorŽe. Maintenant il a 16 ans et moi 14, il est trs grand et gagne tout le temps au bras de fer. Il est blond avec les yeux bleus et il est toujours en forme! Il a une cha”ne avec le symbole qui reprŽsente notre communautŽ, il m'avait offert la mme, mais en bracelet, que j'ai toujours. Il m'a souvent tirŽ ma longue et fine tresse. Moi aussi, je suis blonde, les cheveux au carrŽ court et une longue mche tressŽe qui part de derrire l'oreille. Shadow a toujours ŽtŽ prs de moi dans les moments merveilleux, comme le jour o j'ai eu mon premier sabre, et les plus tristes comme celui-lˆ. Il est trs rŽservŽ et parfois il s'Žnerve, il ne parle jamais de ses sentiments, j'aimerais bien savoir ce qu'il ressent parfois. Je l'adore, c'est une personne gŽniale!Mon autre est moi par Tour du Monde

PAGE 14

Concours Jeunes PlumesSaint B'Art Concours de Nouvelles 2006 ArrivŽs au port d'Edre sans aucun nouveau combat ˆ affronter, nous remerci‰mes l'Žquipage et continu‰mes notre route. Nous devions traverser le village de Tchite pour aller jusqu'ˆ la fort glaciale de Glaz, pour ensuite arriver au royaume Sakrifikar, le royaume des tres, juste aprs la grande Lande. ArrivŽs au village de Tchite, nous fžmes trs bien accueillis, et les habitants nous proposrent de passer la nuit ici. Nous accept‰mes. Il y avait plein d'enfants. Shadow et moi, nous jouions avec eux, ils Žtaient trs sympas. Pendant ce temps, Van et Go-Wen parlaient avec les Sages. Shadow et moi, nous avions un pressentiment: qu'ils parlaient de moi et d'Ayra. Pendant le d”ner, je me souviens que les sages du village me servirent une sorte de rafra”chissement suspect, ils disaient que c'Žtait une spŽcialitŽ de leur village. Et quand j'eus fini de boire cette boisson, je me suis endormie d'un coup et ils m'emmenrent dans une pice compltement fermŽe, sans fentre. Toute la nuit, j'eus mal ˆ la tte, aux mains, au dos, je criais, je n'arrivais pas ˆ ouvrir les yeux. Ayra avait pris possession de mon corps, je ne pouvais rien faire, je ne savais mme pas ce qu'elle faisait. Le lendemain, les sages me rŽveillrent, il y avait de la peur et de la tristesse dans leurs mouvements et leurs yeux. La pice Žtait compltement dŽtruite, comme dans ma chambre, mais en beaucoup plus pire! Et il y avait du sang. J'avais blessŽ quelqu'un?ÉTuŽ quelqu'un? Mais qu'est ce que j'avais fait? Les sages me regardaient comme si j'Žtais un monstre. Ils m'emmenrent dans un endroit sombre, j'avais peur, j'avais fait quelque chose de mal. Van me dit qu'ils voulaient me parler. Go-Wen me dit de ne pas m'inquiŽter. Mais o Žtait Shadow? Lui aussi, avaitil peur de moi? Les sages Žtaient assis tout autour de moi, ils prononaient des phrases incomprŽhensibles. Le plus vieux s'approcha de moi et il posa sa main sur mon cÏur et il dit: Çtu souffres, tu ne comprends pas, tu as peur.È Oui, c'Žtait vrai. Je m'Žnervais, je ne savais pas quoi faire, je voulais des rŽponses que je n'avais toujours pas. Quand je fus sortie de cet endroit, qui, en fait, Žtait une pice souterraine, Van, Go-Wen et Shadow m'attendaient. J'Žtais dans mes pensŽes. Nous remercions les habitants de leur hospitalitŽ, et nous nous excusions pour la pice endommagŽe. J'avais heureusement tuŽ un monstre et non pas un enfant. Ce fut un soulagement lorsque les sages me l'annoncrent, mais a aurait pu tre un enfant, s'il s'Žtait trouvŽ sur ma route. Nous repart”mes pour notre Ð plut™t mon plerinage Ð et je remercie beaucoup Van, Go-Wen et Shadow de m'accompagner. Je leur expliquai ce que les sages m'avaient dit ÇTu dois contr™ler ta prŽsence,tu dois contr™ler Ayra, sinon tu feras des choses tristes que tu regretteras ˆ jamais!Ainsi, elle aura emprise sur ton corps si tu ne fais rienÉÈ Nous dŽcidions de ne plus y penser, et de continuer notre route de bonne humeur. Bien sžrÉ Je devais faire beaucoup d'effortsÉ C'Žtait le coucher du soleil, nous nous Žtions arrtŽs prs d'une falaise.C'Žtait magnifique. Ce paysage Žtait sublime. Je me souviens qu'avec Shadow, on s'amusait ˆ courir aprs des Cholits, monstres qui ressemblent ˆ des tortues Gal‡pagos,sauf qu'elles peuvent marcher trs vite.On essayait de leurs monter dessus et de faire une course. Mais on n'a rŽussi qu'ˆ nous essouffler! Nous sommes allŽs rejoindre Go-Wen et Van pour regarder le coucher de soleil. Je leur dis Merci beaucoup d'tre lˆ, etÉHeuÉDŽsolŽeÉÈ Ne t'en fais pas, a va aller, et puis a nous fait plaisir d'tre avec toi et faire partie de cette grande aventure!me rŽpondit Van d'un ton rŽconfortant. OuaisÉ Elle a raison! hahaha p'tit cÏur!È me dit Go-Wen,il est toujours marrant! Je m'en voulais de les avoir mis dans cette galre, je ne sais pas pourquoiÉ mais j'avais un mauvais pressentiment . Allez viens! on va s'amuser!È dit Shadow Ouaisss!!ÈÉ Le lendemain, nous sommes partis vers la fort glaciale de Glaz, qui est une fort trsÇpeuplŽeÈÉ Sur le chemin, nous avions rencontrŽ un Monstersomme, un petit monstre tout mignon, mais qui vous lance des sorts pour vous endormir et vous attaquer ensuite! Van ne pouvait pas le contr™ler, la magie n'avait aucun effet sur ce monstre. Go-Wen avait dŽjˆ prŽparŽ son visior, Shadow se prŽparait ˆ faire de l'alchimie. Je commenais ˆ me transformer, Mais Van avait criŽ: Non! arrte,tu ne dois pas te battre! tu ne peux pas! Sinon, Ayra va prendre ton contr™le, il ne faut pas! reste en arrire!È MaisÉ Je veux me battre!È Il en est hors de question, imagine qu'Ayra se retourne contre Go-Wen ou Shadow. Mme si elle ne l'a pas fait sur le navire,on ne sait jamais, elle est meurtrireÈ Quoi!È la colre grondait en moi, j'avais l'impression que ma tte allait exploser, j'Žtais ŽnervŽe par Van, mais surtout par Ayra. Je savais que Van avait raison.Il fallait absolument que j'arrive ˆ contr™ler Ayra. Go-Wen avait rŽussi ˆ tirer sur les antennes du Monstersomme, ce qui avait annulŽ la magie du monstre. Shadow lui avait lancŽ un explosif, ce qui l'avait fait griller, avec des Žtincelles violettes. Ils avaient rŽussi ˆ le battre, mais il fallait vraiment que j'arrive ˆ contr™ler Ayra ou que l'on coopre toutes les deux. Car si a avait ŽtŽ un plus gros monstre, ils auraient pu avoir besoin de mon aide. Nous sommes repartis vers le chemin de la fort, et plus on s'en approchait et plus on avait froid. Jusqu'aux abords de la fort, nous n'ežmes pas de mauvaise rencontre. Pendant la semaine que nous avions mise pour aller jusqu'ˆ la fort, tous les soirs, je m'entra”nais devant des Littles Monsters. Ë essayer de contr™ler Ayra de toutes mes forces. Mais ˆ chaque fois, je ne faisais qu'assister ˆ la scne o je m'endormais,et en me rŽveillant je voyais une mare de sang ˆ c™tŽ de moi! Ë mon avis, ils avaient remarquŽ que je partais toutes les nuits pour m'entra”ner, mais ils prŽfŽraient ne rien dire. Je les remercie d'agir de cette faon, sinon j'aurais ŽtŽ obligŽe d'avouer que c'Žtait trs dur et que je n'y arrivais pas. J'ai quand mme rŽussi une fois ˆ me contr™ler, mais malheureusement que quelques secondes. C'est comme pour Shadow je ne sais pas ce qu'il en penseÉ La fort de Glaz Žtait couverte de neige, il faisait trs froid. Ds que nous sommes arrivŽs, nous avons fait une bataille de boules de neiges. J'Žtais avec Go-Wen contre Shadow et Van ensemble, c'est eux qui nous ont battus, et ˆ plate de couture! Nous nous sommes bien amusŽs. Le plus dur dans cette fort, c'Žtait d'allumer un feu pour nous rŽchauffer, et la curiositŽ des monstres avait fait qu'ils venaient nous voir. Je m'entra”nais toutes les nuits. Les quelques jours qui passaient nous n'avons eu que des Little Monsters, mais vers le milieu de la fort, on aurait dit que les monstres avaient eu une poussŽe de croissance! Des Elementales de Glace nous attaquaient, il fallait que Van lance quelques sorts de feu, que Shadow concocte un feu permanent et que Go-Wen tire le maximum de balles possible. Et moi j'Žtais tout le temps en train d'essayer de bržler les monstres de glace avec une torcheen flammes. Nous avions de plus en plus de mal ˆ les combattre, ils devenaient coriaces. Je devais vite rŽussir ˆ contr™ler Ayra. Quand je vous raconte le dŽbut de mon aventure, a me fait penser ˆ quel point GoWen,Van et Shadow ont toujours ŽtŽ lˆ pour moi, merci . Au fur et ˆ mesure de mon entra”nement de nuit, j'arrivais ˆ ne plus m'endormir, maintenant j'assistais ˆ la scne, mais je me demande si je ne prŽfrerais pas avant de voir toute l'horreur qu'Ayra peut faireÉ Shadow nous faisait tout le temps rire et avec Go-Wen on avait l'impression de faire un fabuleux voyage et non un plerinage qui nous amnera faire, je ne sais quoi. Mais c'Žtait gŽnial de pouvoir rire comme a. Je croyais mme parfois entendre Ayra rire É La traversŽe de la fort Žtait longue et pŽrilleuse, Shadow avait eu une grosse entaille qui faisait un flot de sang par un monstre blanc, qui avait plein d'Žpines et une grande lame en guise d'arme,c'Žtait un Nyr. Mais heureusement que nous avions notre sorcire Van! Qui gr‰ce ˆ sa magie blanche,nous guŽrit , et ˆ sa magie noire nous dŽfend. Ce qui est trs pratique contre les monstres de la fort qui sont du type glace. Nous arrivions bient™t vers le bout de la fort de Glaz. Quand un autre Žnorme monstre de glace, encore plus imposant et terrifiant que le Guad, nous barra la route.Il Žtait bleu glacŽ, des yeux rouges, avec des bras et des jambes Žnormes! GoWen, Shadow et Van se prŽparrent ˆ affronter le plus gros des monstres qu'ils n'avaient jamais vu. Van avait lancŽ le plus puissant des sorts de feu qu'elle n'avait encore jamais fait sur le monstre. Shadow avait tout de suite prŽparŽ un cocktail molotov et Go-Wen s'Žtait armŽ d'un bazooka. Ils avaient attaquŽ en mme temps, ce qui avait crŽŽ un immense nuage de fumŽe autour du monstre. Nous avions tous eu le rŽflexe de se baisser. Nous pensions avoir gagnŽ, mais sous la fumŽe le monstre en colre, avait lancŽ un sort de glaciation qui atterrit sur Van. Van Žtait ˆ prŽsent glacŽ, elle ne pouvait ni parler ni bouger. Je m'Žtais approchŽe d'elle. Allez! rŽveille-toi Van. RŽveille-toi! Shadow n'allait pas rŽussir ˆ combattre cet Žnorme monstre seul. Go-Wen s'Žtait pris un coup, Van Žtait congelŽe, elle ne pouvait pas le sauver. Shadow s'affaiblissait. Je pensais qu'on allait tous y passer, c'Žtait horrible. Il fallait que je fasse quelque chose. Pour la 1ere fois Ayra me parlait: Bats-toiÈ Non je ne peux pas, sinon on n'est sžr qu'on va tous mourirÈ De toute faon, si on ne fait rien, on va mourir Bats toi! Je suis de ton c™tŽ pour cette fois! Bats toi! sinon coopŽrons nous allons gagner! Battonsnous!È C'Žtait dŽcidŽ Ayra et moi, nous allions nous battre. Je me suis transformŽe. Mais qu'est ce que tu fais, tu vas te perdre, elle va tout le temps te contr™ler!È M'avait criŽ Shadow. Mais je n'Žcoutais pas. Nous Žtions prtes ˆ combattre! Nous tranchions au maximum les bras et jambes pour que ce monstre perde l'Žquilibre. Shadow commenait ˆ beaucoup s'affaiblir, il Žtait extŽnuŽ. Non! ShadowÈ criais-je! On doit continuer ˆ se battre!È avait criŽ Ayra intŽrieurement, devinant mes intentions d'aller secourir mes amies. Toutes seules avec ce Nyr qui avait encore toutes ses capacitŽs, nous avions peu de chance de gagner. Mais c'est lˆ qu'il s'effondra bržlŽ par des immenses flammes. Derrire le monstre qui Žtait sur le sol se trouvait un Ryuker, un tigre mi-monstre mi-humain, c'Žtait lui qui l'avait abattu d'un coup. Qui tes vous?È m'avait-il questionnŽe Je suis Ayla du royaume de TerrarossaÈ Je saisÉÈ S'il vous plait, aidez-moi, mes amis souffrent, il faut les soignerÈ lui demandais-je en pleurant. Mes lames et mes ailes s'envolrent encore une fois. Je courus vers Shadow, Go-Wen et Van. Ils Žtaient tous dans un Žtat critique. S'il vous pla”tÉÈ Les larmes coulaient sur mon visage, je ne savais quoi faire. Van s'il te pla”t ne meurs pas, je t'ai toujours considŽrŽe comme une sÏur, je tiens ˆ toi Van!È Go-Wen tu nous as toujours dŽfendus quand Shadow et moi faisions une btise, tu ne nous as jamais rŽprimandŽs tu es le meilleur frre du monde.È Go-WenÉ Non il ne fallait pas qu'il meure! Non! Je pleurais toutes les larmes de mon corps, Ayra aussi pleurait, je l'entendais dire: Non! Elle s'Žtait attachŽe ˆ eux. Shadow!È Je le secouais de toutes mes forces, il Žtait blanc aussi blanc, que le Nyr!

PAGE 15

Concours Jeunes PlumesSaint B'Art Concours de Nouvelles 2006 Shadow, tu ne m'as jamais jugŽe, tu me faisais sourire dans les moments les plus tristes, Shadow, tu as toujours ŽtŽ lˆ pour moi! etÉEt je crois queÉÈ Mais aidez-moi!È Criais je. Pourquoi ne voulait-il pas nous aider? Ayra commenait ˆ prendre le contr™le, mes ailes se dŽployaient, elle Žtait prte ˆ le tuer. Non Ayra arrte, il ne faut pasÈ Ayla, il le faut, c'est un gros bouffon!È Non, Ayra, je ne te laisserais pas faire!È J'Žtais trs en colre, contre le Ryuker qui ne voulait pas nous aider et contre Ayra qui voulait le tuer, mais j'avais surtout trs peur pour mes amis. Je vais vous aiderÈ Le Ryuker s'Žtait avancŽ vers Van, il prenait une longue aiguille. Qu'est ce qu'il voulait faire? Il la planta sur la main de Van et tout de suite aprs elle Žtait debout. J'ai eu si peurÈ Qu'est ce qui s'est passŽ?È me demanda-t-elle, en voyant le monstre ˆ terre et le Ryuker ˆ c™tŽ de nous. J'ai dž me battre, j'ai rŽussi a contr™lŽ Ayra, nous avons agi ensemble et il nous a aidŽs.È Le Ryuker paraissait gnŽ. Il soigna Go-Wen et Shadow de la mme faon Žtonnante que pour Van. Shadow!È je l'ai serrŽ dans mes bras, ils Žtaient tous en vie. Shadow n'avait pas confiance dans le Ryuker, mme s'il nous avait aidŽs. Mais moi j'avais entirement confiance en lui. Il me fŽlicita d'avoir rŽussi ˆ contr™ler Ayra, lorsqu'elle avait voulu le tuer, il avait compris. J'ai senti Ayra avoir honte d'elle, au fond, elle est gentille, je ne comprends pas pourquoi tout le monde a peur d'elle. J'aimerais bien conna”tre son passŽ. Nous Žtions tous en forme, aprs cette grande Victoire!Le Ruyker nous expliqua qu'il Žtait venu nous chercher pour nous emmener dans son royaume, le royaume Sakrifikar Ð la fin de mon plerinage. Van non plus, n'avait pas confiance en lui, elle lui demanda tout de suite: Qui tes-vous? etcomment savez-vous qui nous sommes? È Et il avait rŽpondu d'un ton trs doux: ÇJe suis Shra, messager du Royaume de Sacrifikar. c'est la prophŽtie, c'est ŽcritÈ Je ne voyais pas ce qu'il voulait dire,É notre destinŽe Žtait-elle Žcrite? Ë la sortie de la fort, il faisait dŽjˆ nuit, nous prŽparions notre campement, Shadow semblait distant vis a vis de moi, il n'avait pas l'air joyeux, mais il faisait des efforts pour me faire sourire. Il nous fallait encore deux jours avant d'arriver au royaume Sakrifikar. Van, Go-wen et Shra ont parlŽ toute la nuit, Shadow et moi on Žtait persuadŽs qu'ils parlaient de moi. Mais j'avais d'autres choses ˆ faire, je voulais prŽparer la fte d'anniversaire de Shadow, qui Žtait le lendemain. Je me souviens que ds qu'il s'Žtait endormi, je suis sortie de notre tente et j'ai prŽparŽ le repas avec Van, et il s'Žtait avŽrŽ que Shra Žtait un cordon bleu. GoWen prŽparait la DŽco. Quand Shadow fut rŽveillŽ, il avait l'air fou de joie, il nous a tous embrassŽs, et nous ne sommes partis qu'aprs le dŽjeuner. Nous avions rencontrŽ quelques monstres plus ou moins effrayants. Ayra et moi nous nous battions toujours ensemble, et on se parlait de temps en temps. Ë mon avis personne ne s'Žtait rendu compte que j'Žtais devenue amie avec ma ÇPrŽsenceÈ. C'Žtait dur de trouver les bons mots pour pouvoir lui demander pourquoi elle agissait ainsi. Je n'ai jamais rŽussi ˆ lui poser la question. Nous formions une super Žquipe. Shra Žtait envoyŽ pour nous conduire dans son royaume. Il savait tout de moi et d'Ayra.Van et Go-Wen paraissaient tristes depuis leurs conversations avec Shra, ils agissaient diffŽremment envers moiÉ Et voilˆ je vous ai racontŽ mon aventure, comme je vous le disais, demain nous arriverons au royaume de Sakrifikar. Je me demande ce qui m'y attend, ce qu'Ayra et moi devrons faire. Van n'a rien voulu me dire, mais je le saurai bient™t. Shadow et moi sommes allŽs nous coucher, une grande route nous attendait le lendemain. Pendant la nuit des pleurs m'ont rŽveillŽe. C'Žtait Van qui pleurait. C'est horrible ce qu'elle doit faire, on doit pouvoir l'en empcherÈ Non!È dit Go-Wen, en essayant de la rŽconforter, mais elle pleura de plus belle,Çon n'y peut rien, c'est son destin c'est ŽcritÈ Mais É. Allez, Van il faut dormir, elle risque de nous entendreÈ Pour le coup c'Žtait rŽussi! Quelle chose horrible je devais faire? Mon ventre se contracta. ÇShadow, j'ai peurÈ. Je lui pris sa main, il me sourit, il avait lui aussi entenduÉ Le lendemain, j'Žtais toute barbouillŽe. je n'ai plus du tout envie d'arriver au royaume de Sakrifikar! Nous sommes repartis en marche, sans aucun sourire. Ils savaient tous ce qui allait m'arriver sauf Ayra, Shadow et moi Ayra, tu as peur?È Oui, j'ai peurÈ Sur la route, nous n'avions croisŽ aucun monstre. Go-Wen et Shadow essayent de me faire rire, et ils y arrivent avec succs! Nous sommes arrivŽs aux portes du royaume de Sakrifikar, tous les habitants du village sont des Ryuker, trs gentils. Ils nous ont offert de la nourriture, un vrai buffet. Depuis le dŽpart de notre aventure, nous ne mangions que des Little Monsters comestibles et des saucisses. C'Žtait un rŽgal ce buffet... Deux soldats Ryuker s'approchent de moi. Nous devons vous emmener vers les sagesÈ EuhÉ d'accordÈ Atout ˆ l'heureÈ dis-je ˆ Van, GoWen et Shadow. Van Žtait sur le point de pleurer. Allaient-ils me dire ce que je devais faire? Ils m'emmnent dans une salle, loin du buffet, elle Žtait magnifique, avec des rideaux partout. Vous voilˆ arrivŽe, Princesse.È EuhÉMerciÈ J'entrais, les sages m'attendaient... Bonjour, PrincesseÈ me dit le plus vieux sage Asseyez-vousÈ c'est ce que je fis. Comment? je dois vraimentÉ ?È Je pleurais, Ayra aussi. ÇEt toi Ayra, comment as tu pu faire des choses pareilles!È C'Žtait fini, mon destin Žtait Žcrit, j'y Žtais obligŽe. Un flot de larmes coulaient, je pleurais, c'est finiÉ. Qu'est ce qui se passe?!È Qu'est ce qu'Ayla doit faire?!È J'ai peur, je ne veux pas qu'Ayla fasse quelque chose d'horrible.È Calme toi!, Shadow nous n'y pouvons rienÈ Van pleurait Mais qu'est ce qu'elle doit faire ?È Insistait Shadow Je n'y comprends rien! Elle doitÉ Ayla, je ne te l'ai jamais dit, mais j'ai toujours ŽtŽ lˆ pour toi. Ayla, je t'ai toujours aimŽe! Je ne veux pas quÔil t'arrive quelque chose. Je te protŽgerais! Je t'aime, je ne peux pas vivre sans toi... Pensait-il. ÇJe n'y crois pas, Ayra, pourquoi tu faisais cela? Ayra, avait pris pendant des milliers de sicles le contr™le de personnes pour pouvoir crŽer le mal partout, elle avait tuŽ des enfants, des personnes innocentes, par des faits horribles. Elle les tuait, les faisait souffrir! Ayra je commencais ˆ avoir confiance en toi!... Mais tout ce que m'ont dit les sages sur ton passŽ. je te dŽteste!È J'Žtais ŽnervŽe, triste. Le seul moyen pour qu'elle arrte de faire le mal sur son passage, c'Žtait de É c'est si dur ˆ direÉ. Et puis celˆ ne l'empchait d'agir que pour un demi siecle, elle revivait, renaissait, dans le corps d'autres personnes. Sans arrt, c'Žtait un Žternel recommencement. Ayla, tu es la premire personne en qui je laisse contr™ler mes pouvoirs! J'ai changŽ, ne le fais pas, restons ensemble.È me dit Arya. Je ne peux pas, tu le sais trs bien ! les sages l'ont dit! Je dois mourir ! me faire emmener par le World, c'est fini! Je dois dire Adieu aux personnes que j'aime! Je dois dire adieu ˆ Shadow! Le lendemain, c'Žtait l'heure du sacrifice. Au bord de la grande falaise Sakrifikar, il y a un long tapis noir qui montre le chemin pour aller au bord de la falaise. Il y a des anges, aux ailes noires, tous les Ryuker du village, ma famille, ils sont lˆ. Je suis habillŽe d'une grande et magnifique robe blanche qui a une longue tra”ne. Ma tresse est enroulŽe d'un ch‰le blanc. J'Žtais belle, mais je prŽfŽrais que ce soit pour mon Mariage et non mon dŽcs. Van et Go-Wen sont lˆ, je marche sur ce long chemin, les gens pleurent ou me font des signes d'encouragement. Des larmes coulent lentement sur mon visage. J'ai l'impression de mettre une ŽternitŽ pour arriver au bord de la falaise. Je ne vois pas Shadow, j'aurais aimŽ lui dire queÉ. je l'aime, oui j'en suis sžre je l'aimeÉMais il est trop tard. Je ne suis plus qu'ˆ quelques mtres. ÇAyra, tu ne vas plus faire de choses horribles, hein? tu ne vas plus faire mourir des personnes pour rien? Tu sais, je prŽfre mourir pour une bonne raison. S'il te plait, fais le pour moi, je te considre comme une amie, on a passŽ des bons moments ensemble, Non?È Ayla!È c'est Shadow il court vers moi, ÇShadowÈ Il me serre dans ses bras Ayla, je t'aime!È Moi aussi, je t'aimeÈ Tout le monde pleure Ayla, ne te sacrifie pas!È Je ne peux pasÉ c'est mon destinÈ Mais change ton destin, repartons tous ensemble pour le Royaume de TerraRossaÈ Non, je ne pouvais pas. Au revoir, Merci Van, Merci GoWen, Papa, Maman Merci. Merci Shra, Merci ˆ tous.È Mon cÏur bat fort, j'ai mal, je veux rester dans tes bras, Shadow. Il m'embrasse. Je t'aime, je ne t'oublierais jamaisÈ Il m'accompagne main dans la main. Adieu.È Je sautai dans le vide, le World m'attendait, ÇAyra j'ai confiance en toiÉÈ De retour au royaume de TerraRossa, j'Žtais rentrŽ avec Van et Go-Wen, ils m'ont beaucoup soutenu. Depuis la disparition d'Ayla, je n'avais plus aucun intŽrt dans la vieÉ Tout le monde Žtait sous la tristesse de la disparition d'Ayla. Van pleurait pendant la cŽrŽmonie, Go-Wen aussi, tout comme les parents d'Ayla. Moi je n'y arrivais pas. Je passais mes journŽes ˆ regarder la falaise. Je ne voulais pas admettre qu'elle Žtait partieÉQue je ne la reverrais plus jamaisÉ C'Žtait impossible. Quand nous sommes arrivŽs au Royaume, tous les habitants du village essayaient de nous remonter le moral, ils y arrivaient parfois, mais cela ne changeait rien. Je suis retournŽ chez moi, et me voilˆ en train d'Žcrire un livre sur notre formidable aventure. Je ne regrette pas l'aventure, nous avons tous passŽ de bons moments. On s'est dŽclarŽ notre amour. J'aimerais juste pouvoir changer la fin, rien qu'avec un coup de gommeÉMe rŽveiller tous les matins avec Ayla ˆ mes c™tŽs, avec le sourire. Nous serions en train de rigoler de tous les moments passŽsÉ Mais qui te dit que cela est impossible?È Quoi? mais qu'est ce qui te prend de lire ce que j'Žcris?!È Arrte de grogner, ShadowÈ Van! mais qu'est ce que vous voulez?...È Ayla!È Elle est resplendissante, habillŽe exactement comme le jour de son sacrifice, avec des ailes noires, mais cette fois-ci, elle sourit, elle est merveilleuse! Shadow!È Il y avait tout le monde. Tout le monde riait, souriaitÉ Ayla Žtait de retour. Mais pourquoi? Parce que Ayra n'en pouvait plus de faire du mal et blesser les gens partout ou elle allait. Elle s'est sacrifiŽe pour me laisser vivre ma vie. Elle est toujours en moi.È Ces ailes d'Ayra je les avais toujours. Shadow, je t'aime!È Moi aussi, et crŽons notre propre destin!È

PAGE 16

UNESEMAINEENOUTRE-MERJSB-13 dŽcembre 2006 -71119 Sources AFP Du mercredi 6 au mardi 12 dŽcembre 2006EDF-Guyane: la justice ordonne la fin des occupations CAYENNE, 8 dŽc 2006 (AFP) Le prŽsident du tribunal de grande instance de Cayenne, saisi en rŽfŽrŽ par la direction d'EDF-Guyane, a ordonnŽ la levŽe de l'occupation des sites d'EDF par les grŽvistes, sous astreinte de 3.000 euros par jour de retard, a-t-on appris vendredi de source judiciaire. La Direction d'EDF Guyane a notifiŽ vendredi aprs-midi cette dŽcision aux grŽvistes, a indiquŽ ˆ l'AFP Marc Girard, directeur d'EDF Guyane. Cette notification rend le jugement exŽcutoire, selon la direction. Les sites occupŽs par les grŽvistes ˆ Cayenne depuis le 30 novembre Žtaient toutefois toujours cadenassŽs, a constatŽ l'AFP. Les syndicats UTG-CGT de l'Eclairage, CDTG-CFDT d'EDF et la centrale UTG, ainsi qu'une douzaine de grŽvistes, sont visŽs par la dŽcision du TGI. Les grŽvistes sont notamment opposŽs ˆ la "filialisation, porte d'entrŽe de la privatisation," de la future centrale Žlectrique au fuel de Guyane qui doit tre construite pour fonctionner ˆ l'horizon 2010-2012. Aucune coupure de courant n'avait ŽtŽ enregistrŽe vendredi ˆ la mijournŽe. Des reprŽsentants de l'UTGCGT et de la CDTG-CFDT "doivent s'envoler samedi pour Paris o une rencontre avec la direction gŽnŽrale est prŽvue lundi", a indiquŽ ˆ l'AFP Willy William du bureau de l'UTG. "L'intersyndicale n'exclut pas "des coupures vendredi aprs-midi faute d'avoir reu des garanties sur le cadre des discussions lundi ˆ Paris" a encore indiquŽ M. William. Un tir d'Ariane 5 est prŽvu vendredi ˆ 19H08 (23H08 ˆ Paris) au centre spatial de Kourou, qui dispose toutefois de groupes Žlectrognes de secours pour pallier aux Žventuelles coupures de courant, a-t-on appris auprs de la Direction de la base. Depuis le dŽbut de la grve, la Guyane Žtait touchŽe par des coupures de courant de 7 ˆ 9 heures par jour et touchant 60% des abonnŽs. Jeudi, ces coupures n'ont toutefois pas excŽdŽ deux heures. L'assouplissement du mouvement fait suite ˆ une proposition de la direction mercredi d'entamer des nŽgociations lundi ˆ Paris, ont confirmŽ ˆ l'AFP les deux syndicats grŽvistes. Par c de Guyane: Le rapport denquête toujours attenduCAYENNE, 12 dŽc 2006 (AFP) La publication du rapport d'enqute publique prŽalable ˆ la crŽation du parc national de Guyane est toujours attendue, prs de trois semaines aprs qu'il a ŽtŽ communiquŽ ˆ la prŽfecture, a constatŽ l'AFP. "Le rapport de la commission d'enqute est toujours au cabinet du prŽfet", a expliquŽ ˆ l'AFP la responsable du bureau de l'Environnement de la prŽfecture, Sylvie Roumier. Une rŽponse similaire avait ŽtŽ faite le 4 dŽcembre. Le rapport a ŽtŽ remis au bureau de l'Environnement de la prŽfecture le 23 novembre, selon l'un des trois commissaires enquteurs. "Les citoyens ont largement rŽpondu et nous avons eu ˆ traiter environ 900 pages de courrier ou d'e.mails, sans compter les six registres" ouverts au public, a-t-il ajoutŽ pour souligner la mobilisation de la population autour du projet. L'enqute publique s'est dŽroulŽe du 20 septembre au 20 octobre. Selon l'arrtŽ du prŽfet de Guyane organisant ces travaux, copie du rapport et de ses conclusions auraient dž tre mises ˆ la disposition du public depuis le 23 novembre. La crŽation du Parc amazonien de Guyane sera officialisŽe par dŽcret dŽbut 2007. PARIS, 12 dŽc Jean-Marc Ayrault, prŽsident du groupe PS ˆ l'AssemblŽe nationale, a appelŽ Jacques Chirac ˆ convoquer le Congrs rŽunissant le SŽnat et l'AssemblŽe avant la fin de la lŽgislature pour que le texte sur le corps Žlectoral nŽo-calŽdonien soit effectivement adoptŽ. "Il ne suffit pas de voter" ce texte dans les deux chambres, a fait valoir M. Ayrault lors de son point de presse hebdomadaire. "Le prŽsident de la RŽpublique doit aller jusqu'au bout et nous dire quand il convoquera le Congrs pour que la rŽforme soit effective et qu'elle ne reste pas sur le bureau de l'AssemblŽe et du SŽnat", a-t-il ajoutŽ. "Si on veut que la paix civile s'installe durablement sur ce territoire, il faut que la rŽforme constitutionnelle sur le corps Žlectoral soit votŽe parce que c'est le respect des engagements de l'Etat", a insistŽ M. Ayrault en indiquant avoir rencontrŽ la semaine dernire les reprŽsentants du FLNKS ˆ Paris, qui "nous ont fait part de leur angoisse car la situation pourrait se tendre, ils ne le souhaitent pas et nous non plus". La grve d'EDF en Mar tinique Les syndicats iront négocier à Paris lundiFORT-DE-FRANCE, 7 dŽc 2006 (AFP) Le syndicat CGT d'ŽlectricitŽ de la Martinique a dŽcidŽ, mercredi soir, de rŽpondre positivement ˆ l'invitation de la direction gŽnŽrale ˆ venir nŽgocier ˆ Paris le lundi 11 dŽcembre, a-t-on appris auprs des grŽvistes. Aprs concertation avec les syndicats EDF de Guadeloupe, Guyane et RŽunion, le syndicat CGT d'ŽlectricitŽ de la Martinique a acceptŽ, dans le cadre de la coordination syndicale des dŽpartements d'outre-mer, de se rendre ˆ Paris, le 11 dŽcembre. Mme si la mobilisation reste de mise, les grŽvistes ont levŽ le blocage des accs aux sites d'EDF-Martinique ˆ la suite de cette dŽcision tout en refusant de parler d'un arrt du mouvement. Soulignant des "avancŽes" dans ce conflit, ils restent nŽanmoins vigilants. Mercredi matin, ˆ la suite de l'invitation de la direction gŽnŽrale d'EDF, ils avaient procŽdŽ au redŽmarrage des moteurs des centrales Žlectriques entra”nant le rŽtablissement du courant sur l'ensemble de l'”le, aprs quatre jours de coupures tournantes. POINTE-A-PITRE, 6 dŽcLa Guadeloupe croule sous les dŽchets qui s'accumulent dans des dŽcharges sauvages, mettant ˆ mal l'image de cette ”le des Cara•bes. L'”le produit environ 400.000 tonnes de dŽchets mŽnagers par an, selon les chiffres officiels. La majeure partie de ces dŽchets pourrissent dans des dŽcharges ˆ ciel ouvert, faute de traitement adaptŽ et en l'absence de collecte sŽlective. Le taux de valorisation des dŽchets mŽnagers ne dŽpasse pas 3%, selon l'Agence de l'environnement et de ma”trise de l'Žnergie (Ademe) et celui des dŽchets industriels banals (non dangereux) n'est que de 4%. RŽsultat, on compte 16 dŽcharges sauvages dans l'”le et seulement trois autorisŽes. Cette situation s'explique, selon l'Ademe, par le retard en Žquipements publics modernes de traitement des dŽchets dans l'”le et un manque de compŽtences techniques au sein des collectivitŽs. De faon plus gŽnŽrale, l'agence dŽnonce "une difficultŽ ˆ passer aux actes" et "une intercommunalitŽ peu opŽrante ne permettant pas la mise en place d'une dynamique de modernisation de la gestion des dŽchets". Un plan officiel prŽvoit la fermeture progressive des dŽcharges sauvages ˆ partir de 2007, la mise en place d'une collecte sŽlective des emballages mŽnagers, la rŽalisation de centres de tri pour les dŽchets et d'un rŽseau de dŽchteries, la crŽation d'une installation de traitement thermique et d'un "centre de stockage de dŽchets ultimes" (CDSU). "Il y a urgence ˆ agir", estime Jacques Chouraki, prŽsident d'Ecodec, un centre de recyclage de pneus et plastiques crŽŽ en 2004 en Guadeloupe. "Dans les autres ”les des Cara•bes, le traitement des dŽchets est un enjeu Žconomique car le tourisme y est plus dŽveloppŽ, et les touristes nord-amŽricains notamment, sont trs regardants sur cette question," ajoute-t-il. La Guadeloupe croule sous les déchets Ayrault appelle Chirac à convoquer le Congrès pour la Nouvelle-Calédonie

PAGE 17

UNESEMAINEDANSLEMONDEJSB-13 dŽcembre 2006 -71120 Sources AFP Du mercredi 6 au mardi 12 novembre 2006Nickel : la poursuite des travaux suscite la colère des opposants NOUMEA, 12 dŽc 2006 (AFP) La rŽalisation de travaux sur le chantier Goro Nickel d'Inco en Nouvelle-CalŽdonie, dans une zone o ils ont pourtant ŽtŽ suspendus en novembre par la justice, suscite de nouvelles tensions entre l'industriel et les opposants ˆ cette usine. "Goro Nickel s'assied sur la dŽcision du Tribunal de grande instance de Paris (TGI), les travaux continuent ni plus ni moins", a dŽnoncŽ ˆ l'AFP Rapha‘l Mapou, secrŽtaire gŽnŽral du comitŽ Rheebu N, fer de lance de la lutte contre ce projet. La veille, M. Mapou s'Žtait rendu sur le site de construction de cette usine chimique de 60.000 tonnes de nickel et 5.000 tonnes de cobalt, dans le sud du Caillou, pour faire constater par un huissier la poursuite des travaux. Saisi par Rheebu N, le TGI a ordonnŽ le 21 novembre, la suspension des travaux liŽs au site de stockage des rŽsidus issus du traitement chimique du minerai, ˆ cause d'un danger de pollution de la nappe phrŽatique et des eaux de la baie de Prony. Or, aprs cette dŽcision, la province sud de Nouvelle-CalŽdonie a ordonnŽ ˆ Goro Nickel d'effectuer les travaux de sŽcuritŽ sur la zone de stockage des rŽsidus miniers (...) avant la saison des pluies. "Nous effectuons des travaux pour sŽcuriser le site, justement pour prŽvenir tout dommage ˆ l'environnement", affirme-t-on au sige de Goro Nickel, filiale du groupe canadien Inco, rŽcemment rachetŽ par le BrŽsilien CVRD. Rapha‘l Mapou, qui conteste cette version, a indiquŽ que Rheebu N allait dŽnoncer l'arrtŽ provincial devant le tribunal administratif de NoumŽa et demander au TGI l'exŽcution des astreintes, fixŽes ˆ 30.000 euros par jour. "J'ai l'impression qu'Inco prŽfre payer les astreintes plut™t que d'arrter les travaux", a-t-il dŽclarŽ. Plus de 3.000 personnes, dont 300 sur le site de stockage, travaillent actuellement ˆ la construction de ce projet controversŽ, toujours sous la garde d'un peloton de gendarmes, en raison de prŽcŽdentes actions des organisations Žcologistes et autochtones. Outr e-mer: PS dénonce le droit additionnel à loctroi de mer voté au SénatPARIS, 12 dŽc 2006 (AFP) Le PS a qualifiŽ de "hold up" mardi l'amendement votŽ par le SŽnat au projet de loi de finances 2007 instaurant un droit additionnel ˆ l'octroi de mer sur les produits de consommation entrant dans les dŽpartements d'Outre-mer. DŽnonant le vote de cet amendement dŽposŽ par Lucette Michaux-Chevry, sŽnatrice UMP de la Guadeloupe et conseillre municipale de Basse-Terre, une des communes destinataires de cette nouvelle taxe, le secrŽtaire national ˆ l'Outremer du PS a accusŽ l'UMP "de faire la poche des ultra-marins". Dans son communiquŽ, Victorin Lurel, dŽputŽ de la Guadeloupe et prŽsident du conseil rŽgional de la Guadeloupe, parle mme de "vŽritable hold-up". Selon l'amendement votŽ par les sŽnateurs dans la nuit de lundi ˆ mardi, avec l'avis trs favorable du gouvernement, ce droit additionnel ˆ l'octroi de mer serait peru par les communes ayant des "charges de centralitŽ", c'estˆ-dire Cayenne en Guyane, Saint-Denis ˆ la RŽunion, Fort-de-France ˆ la Martinique, et Pointe-ˆPitre et Basse-Terre en Guadeloupe. Les charges de centralitŽ sont les charges supplŽmentaires de voierie et d'amŽnagements divers qui psent sur ces communes attirant une population non sŽdentaire de plus en plus croissante. L'octroi de mer est une taxe spŽcifique aux quatre dŽpartements d'Outremer qui vise ˆ corriger les effets de l'insularitŽ et de l'Žloignement gŽographique. Selon l'amendement votŽ par les sŽnateurs, le taux de cette taxe additionnelle devra tre fixŽ "par les conseils rŽgionaux concernŽs dans la limite de 0,5% ˆ 1%". D'aprs une simulation rŽalisŽe par la Direction de la fiscalitŽ et du patrimoine de la commune de Basse-Terre, dont l'AFP a obtenu copie mardi, cette taxe pourrait rapporter pour la seule Guadeloupe entre 13,5 et 27 millions d'euros. PARIS, 12 dŽc 2006 (AFP) La durŽe du travail en France a fortement diminuŽ depuis 1998 pour se stabiliser depuis 2003, mais des disparitŽs subsistent et plusieurs millions de salariŽs font toujours plus de 35 heures par semaine, selon une Žtude du ministre de l'Emploi (Dares) communiquŽe mardi. De 1998 ˆ 2004, pŽriode de rŽduction du temps de travail, la durŽe collective moyenne du travail s'est rŽduite de 126 heures pour atteindre 1.616 heures par an dans les entreprises de 10 salariŽs et plus. Ces entreprises ont ainsi dŽclarŽ une durŽe hebdomadaire moyenne de 35,7 heures en juin 2005. Il s'agit d'une durŽe thŽorique, prenant en compte l'horaire collectif affichŽ dans l'entreprise pour un salariŽ ˆ temps complet, bŽnŽficiant de l'intŽgralitŽ de ses droits ˆ congŽs, Žventuels jours de rŽduction du temps de travail (RTT), repos hebdomadaires et jours fŽriŽs, souligne la Dares. Depuis 2003, en dehors de quelques petites entreprises, la durŽe annuelle collective ne varie plus d'une annŽe ˆ l'autre qu'essentiellement en fonction du calendrier et du nombre de jours fŽriŽs ch™mŽs. L'existence d'une durŽe lŽgale du travail n'interdit pas de travailler plus, mais en gŽnŽral, sous rŽserve d'une rŽtribution majorŽe des heures supplŽmentaires. Dans la pratique, travailler ˆ temps plein dans une petite ou une trs petite entreprise est synonyme d'une semaine de travail plus longue. La durŽe hebdomadaire moyenne est plus proche de 37 heures que de 35 dans les Žtablissements employant de 1 ˆ 9 personnes : 36,8 heures en juin 2005, contre 39,5 heures en 1999. Environ 3 millions de salariŽs travaillent dans de trs petites entreprises et deux sur cinq sont toujours sur un rythme de 39 ˆ 40 heures de travail par semaine. Ce maintien de durŽes plus longues dans les petites entreprises a ŽtŽ rendu possible par la loi Fillon de 20022003, qui a permis aux entreprises de 1 ˆ 20 salariŽs de recourir aux heures supplŽmentaires ˆ moindre cožt. L'heure supplŽmentaire, de la 36e ˆ la 39e, ne cožte que 10% de plus, et ce jusqu'ˆ la fin 2008. La durŽe collective du travail est Žgalement plus longue dans trois grands secteurs : la construction (1.656 heures par an en 2004), les services aux particuliers (1.649 heures) et les transports (1.643 heures), indique la Dares. D'autres salariŽs connaissent des semaines de plus de 35 heures par le biais de "la modulation", qui autorise les entreprises ˆ rŽduire ou allonger le temps de travail de leurs employŽs en fonction de leur activitŽ. En 2004, 14% des salariŽs ˆ temps complet Žtaient concernŽs, notamment dans l'agroalimentaire, la construction et l'automobile. D'autres salariŽs 9% et surtout des cadres voient enfin leur temps de travail comptŽ sur la base du nombre de jours travaillŽs annuellement, sans rŽfŽrence horaire, rappelle la Dares.Durée du travail : plusieurs millions de salariés font plus que 35 heures TOKYO, 6 dŽc A premire vue, la "maison-tŽmoin" japonaise de 2010 ressemble ˆ un coquet pavillon comme tant d'autres, discret et sobrement dŽcorŽ. Toutefois, de la chambre ˆ coucher aux toilettes, elle est un vŽritable "paradis" high-tech. Comme dans tout logis japonais, on ne foule pas le sol sans ™ter ses chaussures. Mais cette obligation accomplie, place ˆ la modernitŽ: un systme de fermeture Žlectronique associŽ ˆ un dispositif biomŽtrique contr™le la porte d'entrŽe. Au lieu de chercher sa clŽ, l'habitant peut entrer une fois l'iris de son oeil džment authentifiŽ. Ce qui est pratique lorsque l'on arrive les bras chargŽs de courses... Cette "Eco House", construite prs de Tokyo par le groupe d'Žlectronique Matsushita, se targue aussi d'tre respectueuse de l'environnement. "La principale part de l'Žnergie qu'elle consomme est gŽnŽrŽe localement par un dispositif de batteries ˆ combustible complŽtŽ par des panneaux solaires. Les rejets polluants sont rŽduits au maximum", vante la prŽposŽe ˆ la visite. La maison de 2010 est Žgalement facile ˆ vivre gr‰ce ˆ son "design universel": larges couloirs, ascenseur privŽ, barres de soutien un peu partout, elle est adaptŽe aux gens ‰gŽs, aux enfants et aux handicapŽs. Des pantographes permettent aux personnes de petite taille de sortir vaisselle et victuailles des placards en hauteur sans avoir ˆ grimper sur un tabouret. Des marches amovibles automatiques sont installŽes devant les lavabos pour faciliter le brossage des dents des enfants. Dans le salon, un gigantesque Žcran plasma de 103 pouces de diagonale (2,62 mtres) tient lieu de "fentre" sur le monde. Gr‰ce ˆ une tŽlŽcommande en forme d'hexagone tactile, l'Žcran permet de visionner les images du circuit de vidŽo-surveillance; d'Žtablir des visioconfŽrences ˆ quatre; de suivre les enfants sur le parcours de l'Žcole par le biais de photos reues automatiquement au passage d'Žtapes prŽdŽfinies (gare, carrefour, etc.); de regarder la tŽlŽvision, visionner des photos, accŽder ˆ des services de vidŽo ˆ la demande et consulter internet... La taille des caractres varie automatiquement en fonction des choix du tŽlŽspectateur, lequel signale simplement sa prŽsence en posant son tŽlŽphone portable muni d'une puce d'identification sur la table du salon. A l'Žtage se trouve un "homecinŽma" avec isolation phonique de studio, systme audionumŽrique 7.1 (sept enceintes et un caisson de basses), projecteur haute-dŽfinition et lecteur de DVD nouvelle gŽnŽration Blu-Ray. A c™tŽ, l'antre du propriŽtaire: une pice de tŽlŽ-travail, ŽquipŽe d'un systme de visioconfŽrence avec partage de documents sur un rŽseau sŽcurisŽ par carte ˆ puce sans contact. Un bouton rouge clignote? Impossible d'entrer sans authentification via le tŽlŽphone portable. Lorsque les enfants rentrent de l'Žcole, leur image vient s'afficher sur l'Žcran, signalant au tŽlŽ-travailleur qu'il doit mettre un terme ˆ sa rŽunion d'affaires pour coiffer la casquette de parent. Les chambres aussi sont truffŽes de high-tech: outre un tŽlŽviseur plasma et un ensemble hi-fi, celle des parents est dotŽe d'un systme "dormez bien", avec lit articulŽ Žlectronique, luminaire spŽcifique, ambiance sonore et olfactive au moment de s'endormir et de se rŽveiller, et systme d'"analyse" de la qualitŽ du sommeil. Sans oublier, avant de partir, les toilettes qui -en plus des classiques sige chauffant et jets d'eau chaude multidirectionnelssont autonettoyantes.2010, le meilleur des mondes nippons Une maison écolo, high-tech et sûre SANTIAGO, 11 dŽc 2006 (AFP) La mort d'Augusto Pinochet a mis en Žvidence une division persistante du Chili, les partis de droite dŽfendant le gŽnŽral qui "sauva le pays du communisme", tandis que les formations de gauche rappellent les crimes sanglants commis par son rŽgime. Les manifestations de joie de milliers de personnes aprs la mort de Pinochet dimanche montrent qu'une majoritŽ de Chiliens pour qui l'ŽvŽnement a ŽtŽ "une libŽration" veulent tourner la page de la dictature. Mais ses partisans, mme s'ils sont bien moins nombreux qu'autrefois, cherchent ˆ le faire entrer dans l'histoire comme un "hŽros national" ˆ l'origine du fameux "miracle Žconomique chilien". Hernan Buchi, ex-ministre des Finances de Pinochet, a justifiŽ les agissements du rŽgime en soulignant qu'il avait dž "assumer les consŽquences inŽvitables d'une restauration de l'ordre au milieu d'une sociŽtŽ divisŽe". Lors du putsch du 11 septembre 1973, Pinochet expliqua lui-mme qu'il comptait reprendre en main le pays, plongŽ dans l'anarchie, les grves et la pŽnurie alimentaire. Cette situation Žtait en rŽalitŽ due en bonne partie ˆ des sabotages et provocations de l'oligarchie Žconomique, furieuse des nationalisations dŽcidŽes par le prŽsident socialiste Salvador Allende. Pour Hernan Buchi, Pinochet a aussi eu le mŽrite de permettre le dŽcollage Žconomique du pays dans un contexte difficile alors que le prix du cuivre, principal produit d'exportation, Žtait au plus bas. "Il a compris que le problme ne rŽsidait pas uniquement dans un ajustement macro-Žconomique mais que la rŽalitŽ mondiale l'obligeait ˆ rŽformer profondŽment l'Žconomie. Personne ne s'attendait ˆ ce qu'il le fasse mais il l'a fait", a indiquŽ M. Buchi. Selon des Žconomistes indŽpendants, Pinochet, peu versŽ en Žconomie, a transformŽ le pays en un laboratoire du libŽralisme pr™nŽ par les Žconomistes de l'Ecole de Chicago parce qu'il cherchait dŽsespŽrŽment une alternative au socialisme de Allende. A l'autre bout de l'Žchiquier politique, AndrŽs Zald’var, ancien prŽsident chrŽtien-dŽmocrate du SŽnat, a estimŽ que "rien ne justifiait le pouvoir absolu de Pinochet pendant 17 ans". "Il l'a exercŽ sans contrepoids, soumettant tous les pouvoirs de l'Etat et maintenant une immense majoritŽ de citoyens dans la terreur de la rŽpression permanente". M. Zald’var a dŽplorŽ "l'impunitŽ absolue des supp™ts (d'un rŽgime) qui commirent toutes sortes d'atrocitŽs". "Seul l'exercice de la dŽmocratie a permis que la vŽritŽ soit dŽvoilŽe et que justice soit en partie faite", a-t-il estimŽ. Selon le porte-parole du gouvernement Ricardo Lagos Weber, la figure de Pinochet continue de diviser le pays mais "pas de manire uniforme" car "ceux ui lui trouvent encore des mŽrites sont peu nombreux" alors que la majoritŽ des Chiliens ont "une opinion diffŽrente". Pour le sociologue JosŽ Joaqu’n Brunner, les tensions ravivŽes par la mort de Pinochet et les incidents des derniers jours font partie d'un "processus de rŽvision du passŽ". "Ce serait cependant une erreur que de dŽduire de ces manifestations d'Žmotion que la sociŽtŽ est polarisŽe", a-t-il indiquŽ, en estimant que ce que vit le Chili est en fait "un moment symboliquement trs intense" liŽ ˆ la mort de Pinochet. Pour les analystes, la disparition de l'ex-dictateur provoquera des remous au sein de la droite chilienne, composŽe de deux branches: l'une plus conservatrice et plus proche de l'hŽritage "pinochŽtiste" et l'autre plus libŽrale et dŽmocratique. Et des changements sont Žgalement ˆ attendre, selon des experts comme le politologue Patricio Navia, au sein de la Concertation dŽmocratique, la coalition de chrŽtiens dŽmocrates et socialistes au pouvoir depuis le retour de la dŽmocratie il y a 16 ans. La coalition pourrait perdre en partie sa cohŽsion, b‰tie sur la dŽnonciation du rŽgime Pinochet, selon M. Navia.La droite défend Pinochet, la gauche rappelle ses crimes sanglants

PAGE 18

The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com Les Mangliers ˆ St Jean (ˆ c™tŽ de la Poste)email: claudine.mora@wanadoo.frTŽl : 0590 27 80 88Fax : 0590 27 80 85 REAL ESTATE IMMOBILIER A VENDRE PROPRIƒTƒ sur le quartier de Lurin avec vue mer sur Saint Jean Villa 4 chambres, 3 salles d'eau sur 4000 m2FOR SALE PROPERTY IN LURIN Very nice sea view on Saint-Jean, Villa with 4 beds, 3 baths, on 1 acre of land 2.500.000 euros A VENDRE PROPRIƒTƒ Ë RƒNOVERquartier de Devet, trs belle vue mer. Villa 3 chambres, 2 salles d'eau sur terrain de 1300m2FOR SALE PROPERTY TO RENOVATE in Devet (panoramic view between Toiny and Petit Cul de Sac) Villa with 3 beds, 2 baths, on 1/3 of acre1.260.000 euros NOUVEAUX LOCAUX AUX MANGLIERS Ë SAINT JEAN (ˆ c™tŽ de la Poste, en face de Fedex) VENTESLOCATIONS Appartements Commerces Terrains VillasSALESRENTALS Apartments Business Land Villas Agence Immobilière / Real EstateMarigot -(en face de Monoshop) 97133 St BarthŽlemy TŽl: 0590 27 78 70 Fax: 0590 27 94 52 e-mail : michele.alizes@wanadoo.frGaranties financires : Socamab Assurances : S.N.P.I. Business ˆ la Vente, secteurs divers, terrains, locations, nous contacter pour RV PETIT BIJOU DANS PETIT BIJOU DANS JARDIN TROPICAL JARDIN TROPICAL3 cases reliŽes par deck, Terrasse, superbe cuisine Potentiel pour autre case et/ou piscine950.000   LIITLE GEM HIDDEN LIITLE GEM HIDDEN IN TROPICAL GARDEN IN TROPICAL GARDEN3 "cases" St Barth style, deck, Great profesional kitchen, Terraces, Potential for other bungalow and/or pool950.000   Réf agence06.264A vendre For sale JOLIE VILLA JOLIE VILLA Ë FLANC DE COLLINE Ë FLANC DE COLLINE 6 chambres, 4 salles de bains 2 salons, Piscine & terrasse, Deck + Studio indŽpendant2.25 0.000   LOVEL LOVEL Y UPHILL Y UPHILL VILLA OVER FLAMANDS VILLA OVER FLAMANDS6 bedrooms, 4 bath, 2 living-rooms, Pool & sun deck, terrace + studio apartment2.25 0.000   Réf agence06.261 LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEANT : (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 • www.lagence.com A VENDRE MAISON MITOYENNE SituŽe ˆ Grand Cul de Sac, 2 chambres, sŽjour, grande terrasse, cuisine entirement ŽquipŽe prix : 550.000 euros contact : fabienne@lagence.com A VENDRE VILLA SituŽe ˆ la Pointe Milou, Trs belle villa, 2 chambres, 2 salles de bains, grand salon / salle ˆ manger Piscine, Garage et studio indŽpendant prix : 1.590.000 euros contact : fabienne@lagence.com EXCLUSIVITÉ A VENDRE VILLA SituŽe ˆ Marigot, trs belle vue mer, 2 chambres, 2 salles de bains, grande terrasse couverte, piscine prix : 1.050.000 euros contact : fabienne@lagence.com

PAGE 19

A vendre Mitsubishi Montero, 1996, 4900euros Tel: 0590 52 49 09, travel8188@yahoo.com. A vendre 4x4 ISUZU TROOPER TBE, clim, pneus, amortisseurs, frein et embrayage refaits CT OK 6000 euros Cell : 0690 587 912 706A vendre bateau Octeau pêche promenade 4,70. Moteur Yamaha 40 cv 4 temps de 2005 (50h) + remorque + sondeur. 6500 euros à débattre. tél. : 06 90 61 42 20 ou 05 90 27 82 58 702-A VENDRE, Voilier CUTTER 35 (aluminium), Monocoque cotre 2 cabines doubles, Moteur YANMAR 3YM, 500 heures, Visible chantier à St Barth, 55 000 euros Cell : 06 90 61 18 50 A vendre un roto fil 50 euros Tél. : 06 90 58 79 12 A vendre un pulvérisateur professionnel thermique pour moustiques ou autres produits 80 euros Tél. 06 90 58 79 12 Vends très joli garde-corps bois (red cedar) environ 25 m linéaire … Prix à débattre Tél.: 06 90 44 03 64 Vends surpresseur/Pompe Myers Etat de marche. Prix à débattre Tél.: 06 90 44 03 64 Affaires à saisir: 4 coussins blancs pour canapés: 290 euros (2 de 90x70x20cm dépaisseur et 2 de 90x50x10 cm dépaisseur) … Moteur HB Johnsson 15cv peu servi parfait état 800 euros. Compresseur Bauer seul 3 m3 550 euros Tél.: 06 90 58 78 98 AV une petite armoire avec porte en grillage à poule de chez «Frimousse» 80 euros, Un buffet bas en teck de chez «The House» avec deux tiroirs 150 euros, Une chaise en rotin et teck «the House» 70 euros, Un disque dur externe de 120 giga 50 euros, Un tel portable Samsung neuf mod SGHD800 100 euros, Tel/fax/ copieur Laser canon phaxphoneL75 70euros, Un scanner canon lide «50» 40 euros, Un écran plat 15 marque futura 50 euros. Cell : 0690 587 912 701-A vendre buffet bas: 400 euros, table basse Opium 200 euros, grand buffet 600 euros, vitrine de déco à 4 étages bois et miroir 100 euros, 2 tapis bambou 1 petit 50 euros et 1 grand 100 euros. Les meubles sont exposés à la piscine municipale. Pour plus de renseignement téléphonez à Jean Marc au 06 90 719 115 A vendre Honda 750 Shadow Année 2000 très bon état. 4.500 euros Contacter Patrick 06.90.64.55.18. Jeune femme sérieuse, résidente cherche emploi dans boutique. Expérience + anglais + Italien. Merci dappeler au 06.90.59.35.08 700-Vous recherchez une personne responsable, sérieuse motivée, à temps plein ou partiel. Etudiera toutes propositions Tél. : 0690 57.28.89 Société sur St Barth recherche 2 menuisiers aluminium, 2 poseurs de menuiserie aluminium. Tél. : 05 90 52.92.66 … Fax : 05 90 52.92.67 Le Yacht Club, club privé à Gustavia recherche une responsable de caisse,Possibilité de logement. Envoyez CV + photo par fax au 05 90 51.15.79 ou par email : leyachtclub@wanadoo.fr ou contacter Philippe au 0690 49 23 33 Loue du 1er décembre 2006 au 31 janvier 2007 à la semaine F1 équipé proximité plage, Calme Terrasse parking, Tél.: 0690.57.65.60 Tarifs dégressif 710Dream Créole à St Martin, entre ciel et mer, au Nettlé Bay Beach club. Offre de lancement en déc. 2006 et mars 2007. Location, week end, semaine et plus. Voiture comprise. Studio (2/3 pers) 110 euros/nuit et appartement 2 pièces 2/4 personnes : 130 euros/jour Tél. : 05 90 51 96 80 ou saintmartinloc@domaccess.com 799-Loue à la semaine appartement à Paris refait à neuf : 1 chambre, séjour cuisine et sdb, Belle vue. Tél : 06 90 50 81 92 Urgent : recherche locations à l'année (appartements et villas) Missimmo tel. : 0690 710 605 ou info@missimmo.com 713-A vendre fonds de commerce boutique de jouets Tenue depuis 6 ans prix 375.000 euros Tél. : 06 90 80 15 92 Couple américain cherche à acheter, de particulier à particulier, une propriété intéressante. Tous les quartiers de lîle sont considérés. De préférence une petite maison (ou terrain à construire) avec vue sur mer ou proche de la plage. Piscine pas indispensable. Veuillez contacter Neil au 0590 29 63 98 ou par email : neil_104@yahoo.com Missimmo recherche tous types de biens immobiliers à la vente. Contacter Delphine au 0690 710 605 ou info@missimmo.com P P a a r r t t i i c c u u l l i i e e r r v v e e n n d d s s a a p p p p a a r r t t e e m m e e n n t t C C o o n n c c o o r r d d i i a a … … S S t t M M a a r r t t ii n n . . D D a a n n s s r r é é s s i i d d e e n n c c e e a a v v e e c c p p i i s s c c i i n n e e ( ( p p r r è è s s L L y y c c é é e e , , h h ô ô p p i i t t a a l l e e t t a a d d m m . . ) ) T T 3 3 + + s s t t u u d d i i o o i i n n d d é é p p e e n n d d a a n n t t + + t t e e r r r r a a s s s s e e c c o o u u vv e e r r t t e e + + t t r r è è s s b b o o n n r r a a p p p p o o r r t t l l o o c c a a t t i i f f ( ( U U r r g g e e n n t t c c a a u u s s e e d d é é p p a a r r t t ) ) P P r r i i x x 1 1 4 4 0 0 . . 0 0 0 0 0 0 e e u u r r o o s s T T é é l l . . : : 0 0 6 6 9 9 0 0 3 3 3 3 4 4 4 4 3 3 1 1 708-A vendre villa avec permis dextension en 2 unités prix 1.470.000 euros. Les Vents Alizés Immobilier 0590 27 78 70 708-A vendre grand duplex à Marigot à saisir : 680.000euros. Les Vents Alizés Immobilier 0590 27 78 70 709A vendre à Oyster Pond (StMartin) joli T2 68m2 avec terrasse ouverte. Bord Marina. idéal pour bateau vue imprenable. 140.000 euros. Tél. : 05 90 87 40 77 ou 06 90 74 50 35 709Vends studio + mezzanine 53 m2 proche de la Marina du Captain Oliver, Oyster Pond (StMartin) 60.000 euros Tél. : 05 90 87 40 77 ou 06 90 74 50 35 A Vendre très bel appartement d'environ 150 m2, garage, piscine privée, 2 chambres, cuisine aménagée. Une décoration de qualité et une vue imprenable sur Gustavia en font un produit rare. Contacter: "St.Barth Properties Sotheby's International Realty" : 0590 29 75 05 A vendre appartement d'environ 120 m2 entièrement rénové sur Marigot, 2 chambres, terrasse, patio, etc... Contacter: "St.Barth Properties Sotheby's International Realty" : 0590 29 75 05 A vendre jolie case créole sur 166 m2 de terrain. Constituée d'une chambre, d'une salle d'eau, d'un bureau et d'une cuisine americaine extérieure ouvrant sur le deck et son jacuzzi. Contacter: "St.Barth Properties Sotheby's International Realty" : 0590 29 75 05 PropriŽtŽs commerciales Demandes de locations Automobiles PETITESANNONCESJSB-13 dŽcembre 2006 -71122 DE PARTICULIER À PARTICULIER RECHERCHE Villas, propriétés, appartements, terrains, commerces, entreprisesPour clientèle internationaleVendeurs : Mici World Tèl: 0590.68.01.69 de 6h à 15hAcheteurs : internet : www .micimmo.com Retrouvez toute L'INFORMATION MONDIALE avec RFI tous les jours L'INFORMATION LOCALE les mercredis et samedis ˆ 12h30 Le RƒVEILLE-MATIN et la BONNE HUMEUR avec Romy entre 6h et 9h / 11h & 13h Le MONDO DINGO avec Gilles entre 9 et 11h / 16h & 19 Les APRéS-MIDI avec Carla entre 14h et 16h AVISDEREMERCIEMENTSUn beau matin, il a tirŽ sa rŽvŽrenceÉ Il nous laisse lˆ, tous Žtourdis, ne sachant que dire. Pourtant, vous tes venus et, dans ce moment si particulier o nous fžmes rŽunis É pour une fois, la dernireÉ sans lui, c'Žtait comme s'il Žtait encore lˆ, entre nous tous, si prŽsent et si loinÉ Aidez-nous ˆ perpŽtuer son souvenir. Nous vous remercions trs affectueusement et sincrement d'avoir participŽ ˆ notre peine aprs le dŽcs de Sony Brin ainsi que d'avoir tŽmoignŽ votre sympathie par votre prŽsence ˆ nos c™tŽs. Tout cela nous a ŽtŽ d'un grand rŽconfort dans ces moments douloureux. La Famille www.voy12.com Infos & réservations au 05 90 87 10 68 NOUVEAUX HORAIRES & TARIFSà partir du 9 déc. 20063 À 4 DÉPARTStous les jours de St BarthRÉSERVATION ET PAIEMENT EN AVANCE = BILLET MOINS CHER Avec enseigne Entirement agencŽ ƒtat neuf 60 places(prs du LycŽe et des Administrations)DŽp™t de garantie 25.000   Loyer 4600   / mois ˆ ˆ S S t t M M a a r r t t i i n n A A l l o o u u e e r r F F a a s s t t F F o o o o d d T T ƒ ƒ L L . . : : 0 0 5 5 9 9 0 0 8 8 7 7 7 7 7 7 1 1 3 3 0 0 5 5 9 9 0 0 8 8 7 7 7 7 0 0 0 0 6 6 Pour faire paraître une petite annonce de PARTICULIER À PARTICULIER Déposez votre texte accompagné de votre règlement au bureau du Journal de Saint Barth situé aux Mangliers (près de la Poste) à Saint-Jean avant le lundi 14h00 ou envoyez le tout à Journal de Saint Barth, BP 602, 97098 St-Barthélemy cedex

PAGE 20

GARDE-CORPSALUMINIUM PORTAILSALUMINIUMCoulissant et battant VOLETSALUMINIUMAccordŽon et traditionnelMARIGOTÐ 05.90.27.76.21Fax:05.90.27.81.07 GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR G G A A R R A A G G E E R R A A Y Y M M O O N N D D L L ƒ ƒ D D ƒ ƒ E EFILS TOTO Ð GRAND FONDR R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E EE E N N T T R R E E T T I I E E N N / / R R ƒ ƒ P P A A R R A A T T I I O O N NTEL 05 90 27 89 14 SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J.P. DELVALPAYSAGISTELANDSCAPINGBP 698 Ð Saint BarthŽlemy 97099Siret 390 542 520 000 15 APE 451 BTŽl. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 JOUEZLATRANSPARENCE...A A .C.S .C.SP PL L E E X X I I G G L L A A S S S S& &P PV V C Cpar plaque ou coupe sur mesure0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 STORES DECOR Stores extŽrieurs et intŽrieurs, Toile sur mesure, Volets roulants, Moustiquaires TŽl 05.90.27.67.78 Ð Fax 05.90.27.68.15 LUC TRANSPOR LUC TRANSPOR T TRemorquage, Nettoyage de terrain Elagage, Entretien diversCell :0690 50 54 12 email: riosbh@wanadoo.fr AVOTRESERVICEJSB-13 dŽcembre 2006 -711 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Farge Fabien05.90.52.08.43 Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugène05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 MŽdecin GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 MƒDECINS SPƒCIALISTES Cardiologue : Verdier Henri Charles05.90.29 38 45 Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit06.90.36.10.83 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident Véronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert05.90.27.95.34 PŽdiatre : Candito Dominique05.90.27 52 65 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous François05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Boucher Martin05.90.27.77.88 Charneau Guy05.90.27.87.28 Chlous François05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ Chiropracteur : Klein Gérard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : Barbé Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit Hélène06.90.41.88.27 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne Véronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 Dupré Claude06.90.41.83.78 Febrissy Gréaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand Cécile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo05.90.27.55.39 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : André Sandrine05.90.87.20.09 Blanc Pierre05.90.27.67.86 Drouadaine Valerie05.90.27.81.32 Jourdan Véronique05.90.29.72.42 Klein Gérard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Van Hove Frédéric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Javelle Audrey05.90.27.50.29 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de laéroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie à St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Delorme Laurence05.90.27.89.72 Kaiser Maurice05.90.27.90.91 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 23 Z.A. les Mangliers St Jeanouvert du Lundi au Samedi 7h -13h Tél. : 05 90 27 80 31 06 90 64 96 13 Votre dŽco intŽrieure personnalisŽeCorniche Ð Eclairage indirect Ð Plafonds... TŽl./Fax : 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21PLATRE RENFORCƒ Ë L'ANCIENNE St Barth Staff NUMÉROS UTILES: SANTÉ LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers,Saint-Jean B.P.602 97098 St-BarthŽlŽmy Cedex journalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0 E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau I I m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICEMUNICIPALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE05.90.27.76.03 MAIRIE05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00 sauf le mercredi de 7h30 à 12h30ETATCIVILNuméro durgence week-ends et jours férés06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Bruno PROST TŽl : 0690 54 10 98 Ð Fax : 0590 27 58 38Peinture DŽcoration NOUVEAU GÉRANT Vous tes ARTISAN. RŽfŽrencez-vous dans la page "A votre service"du Journal de St BarthË UN PRIX TOUT DOUXN'attendez pas, contactez nous au 05 90 27 65 19 ENTREPRISE DU BåTIMENTMA‚ONNERIEÐ CARRELAGE LEAL TƒL. : 06 90 67 07 17