Journal de Saint-Barth ( December 6, 2006 )

Journal_710 ( .pdf )

Journal 710.pdf

LIBRAIRIE BARNES N0710 Mercredi 6 dcembre 2006
"Charlie's bookstore"

de bm Claudine Mora
Livres AGENCE IMMOBILIRE
LA CUISINE ANTILLAISE REAL ESTATE
Les slections de Nol Tl: 05 90 27 65 19- Fax: 05 90 27 9160
www.librairiebarnes.com e-mail: journalsbh@wanadoo.fr DE S AINT B ARTH
Tl.: 0590 27 60 30 CONSEIL ISSN: 1254-0110
IMMOBILUER
-- ...... po.... I 8 ET 9 DCEMBRE 2006: 200 DITION DU TLTHON
Votre partenaire pour touit le
matriel roulant et naviguanit
"LeSMnl ers Pleins feGUX sur le
Saint-Jean
97133 St-Barthlemy
t Mau Tl : 05.90 27 80 88
Ifo: 059029 80 02 Fax: 05.90278085
PlaE A e Fax 0 2 63 claudine.mora@wanadoo.fr






L'AGENCE
ST AITH ItEAL EBTATE mu










...Son. Brin








nL'motion tait son comble
Ioehier mardi dans l'glise de
M rll ning xtaordar Prries wh 1 xtr ordinar Lis
m ,












' rC~~~IT m~~dItd hier mardi dans l'glise de









1 *1 t*114N Id- V








Dcs de Sony Brin Ordre du jour
L 'motion tait son comble mage : Le maire, le i que 9 ans. Sa mre l'a lev comme la ntre, ces deux pouvoirs du proc hain
hier mardi dans l'glise de conseil municipal et seule dans le Saint Barth sont comme les deux plateaux ic i
Gustavia l'occasion des l'ensemble du person- des annes 60 mais avec d'une balance. Il a toujours res- conseil nunicipal
funrailles de Sony Brin, 4 nel communal de Saint l'aide d'une famille lar- pect leur indpendance obliga-
adjoint au maire, retrouv sans vie Barthlemy ont la dou- gie qui l'a toujours toire, garant d'un dveloppement La prochaine runion du conseil munici-
son domicile de Gouverneur leur de vous faire part entoure. C'est cette harmonieux. C'est toujours dans pal se tiendra vendredi 8 dcembre 17
lundi matin. L'difice religieux du dcs de leur colle- proximit, notamment cet tat d'esprit qu'il dployait ses heures. Vingt points sont l'ordre du
rcemment refait ne suffisait pas gue et Ami Sony Brin. avec son oncle, qui efforts pour la promotion touristi- jour de la runion. Les conseillers muni-
contenir les nombreuses personnes Sony est dcd lundi l'a amen embras- que de notre pays. Pendant 29 ans cipaux seront en outre amens se pro-
qui assistaient la crmonie de 4 dcembre 2006 ser la profession de et 9 mois de mandat d'lu local, il noncer la fois sur le budget supplmen-
recueillement qui prcdait l'enter- son domicile de Gou- commerant o il a dfendu les intrts de la collecti- taire de l'exercice 2006 et, c'est tout
rement au cimetire de Saint-Jean. verneur. Il tait g de 52 s'est rvl dans le sec- vite, dont 23 ans et 9 mois dans les fait inhabituel, dbattre des orientations
Hormis le conseil municipal, une ans. Sony BRIN tait 4e Adjoint teur de la bijouterie et de la chaus- fonctions d'Adjoint au Maire. budgtaires de l'exercice 2007! Autre
dlgation d'lus saint-martinois au Maire, il tait le Prsident dl- sure. Sony est l'un des seuls bijou- Aux membres de sa famille, tous point important l'ordre du jour, l'avis
avait fait le dplacement depuis gu de la Commission du Tou- tiers de la place rester porte de ses collgues et amis, nous adres- du conseil municipal s'agissant de la
l'le voisine pour rendre un dernier risme, des transports et des Rela- bourse de ses compatriotes, sons nos trs sincres condolan- construction d'un cble d'alimentation
hommage celui qui fut pendant tions Publiques. Il tait membre Passionn de la chose publique, il ces et partageons la douleur de lectrique qui relierait Saint-Barth aux
prs de 30 ans une figure politique supplant de la Commission d'Ad- s'est impliqu trs tt dans le cette perte qui affecte douloureuse- les de Saint-Martin et Anguilla, de
de l'le. Dans un communiqu judication et d'Appels d'Offres, dveloppement de son le : Saint- ment notre communaut, faon, en cas de pnurie, tre aliment
adress la presse et publi ci-des- N Saint-Barthlemy le 12 octo- Barthlemy, en qualit d'acteur Le Maire de Saint Barthlemy, en lectricit. La runion est publique.
sous, le maire et le conseil munici- bre 1954, enfant unique, il a perdu conomique mais aussi politique. Bruno Magras Toute personne peut y participer.
pal lui rendent un dernier hom- son pre trs tt alors qu'il n'avait Il savait que dans une petite le
I Projet de Budget Supplmentaire Exer-
Tlthon cice 2006
Les dfis du Tlthon 2006 f l I Dbat sur les orientations budgtaires
LL' ASP fin prete pour le Telethon pour l'exercice 2007.
Illuminer le Tlthon p Modification du tableau des effectifs des
Face au centre de promesse, sur le quai du Gnral de our sa premire par- lumignon, viendront illu- faire le visage de Super- emplois permanents.
Gaulle, l'ASP, y relvera son grand dfi : former et ticipation au Tl- miner les lettres en bois man, d'un papillon ou I Avis du conseil municipal sur la cration
illuminer le mot Tlthon. thon depuis la du Tlthon sur lequel, d'un tigre froce, voire de licence de grande remise sur le territoire
Autour du dfi principal, I'ASP organisera galement modification de son objet pour faire plus beau, d'une belle fleur. Les de la commune.
une marche aux flambeaux et un atelier de maquil- il y a 3 ans, pass d'asso- les enfants ont pos leurs maquilleuses devraient I Avis du conseil municipal sur l'utilisation
onds au profit 'obdu if est de collecter des on. ciation de dfense du empreintes de mains. Le tourner dans le public du terrain de la fourrire Public pour l'ac-
Cactus Production assurera une animation musicale quartier celle d'anima- tout sera install mme vendredi de 18 20 heu- cueil des bateaux traditionnels.
d'ambiance, mais on ne dansera pas sur les quais. tion du quartier, l'ASP, le quai Gnral de res et samedi de 13 18 I Avis du conseil municipal sur une
L'Assco se mobilisera galement et proposera la l'Association pour la Gaulle, proximit heures, demande de subvention d'un quipage
vente vendredi soir une slection de plats locaux. Sauvegarde du quartier immdiat du centre de En association avec l'As- local projetant de participer la Transat
de Public, a vu les choses promesses. Un euro = cco qui s'est galement AG2R2008.
Le dfi nautique de l'ALC en grand. Objectif : inci- une bougie. Sur le stand beaucoup investie dans I Attribution d'une gratification un jeune
Autre centre nvralgique du Tlthon, la plage et le ter un maximum de per- o seront vendues les ce Tlthon, l'ASP orga- sportif dans le secteur de la natation.
plan d'eau de Corossol o durant 25 heures l'ALC sonnes donner des bougies, on trouvera ga- nisera un grand Chant I Attribution d'une subvention l'associa-
proposera diffrentes activits nautiques. L'ALC, l'as- fonds au Tlthon qui lement ce qu'il reste des Nwel de 17 21 heures tion cole de Tae Kwon Do Mudo
sociation de quartier de Corossol organisera durant fte cette anne sa 20 543 cartes Tlthon auquel sont convis tous I Budget de l'exercice 2006 Dcision
les 25 heures sdu r la plage et sur le plan d'eau de Corossol. dition. Et pour cela, rien 2006 ralises par les les musiciens de musique modificative n 2 : virements de crdits.
Cansportives sur courses de boues, de natation, de paCorossol. de tel qu'un bataillon enfants de l'association traditionnel. Ce sont les I Ralisation d'un film documentaire sur
dle-race (courses de planches voile sans voile), baby- d'animations dont le fil avec d'un ct la carte de livrets de chants qui Saint-Barthlemy Demande de participa-
foot, jeux sur la plage pour les plus jeunes... tout sera rouge sera l'illumination l'le, de l'autre 20 di- seront vendus au profit tion financire de la commune.
bon pour collecter des fonds. Les activits dmarre- du mot Tlthon. Un dfi, tion. De l'espoir... la du Tlthon. A la suite de I Demande d'un particulier en vue de l'at-
ront le vendredi 8 dcembre partir de 16 heures sur lequel adultes et certitude, quoi une animation musi- tribution d'une aide remboursable la for-
jusqu'au samedi 9 17 h sans interruption, enfants de l'ASP travail- Les autres dfis ? de 18 cale par diffrents DJ mation professionnelle.
lent depuis le mois de heures vendredi ... volontaires sera propose I Ralisation d'un espace d'accueil et de
L'Art en Fte pour le Tlthon septembre. Tandis que les jusqu' ce que les volon- : on dansera donc sur les festivits au port de Gustavia Rgularisa-
Pour sa quatrime dition, l'association coordinatrice, hommes confectionnaient taires se tarissent, l'ASP quais. On mangera gale- tion du plan de financement.
l'association Saint B'Art, a dcid d'organiser l'Art en les lettres en contrepla- organisera une marche ment grce au stand res- I Dlgation de service public pour la res-
fte au profit du Tlthon. Cette manifestation aura qu, les femmes et les aux flambeaux autour du tauration tenu par l'Asco tauration municipale -Approbation du
lieu cette anne, non pas sur le parvis du Walle des enfants de l'association port de Gustavia. On qui proposera une slec- contrat et choix du dlgataire.
maites. Au programme un capitainer ds lves de l'cole s'activaient collecter les paye, on tourne. Une par- tion de plats tradition- I Modification des modalits de participa-

Suzuki- Saint Barth Harmony, une reprsentation de petits pots en verre que tie ou la totalit du par- nels. L'ensemble des tion de la commune de Saint-Barthlemy
la troupe de thtre Sb Artists, une projection de les enfants ont peint la cours. Il y aura galement dons collects sera l'hbergement des fonctionnaires de l'Unit
films organise par l'association du Festival du Film peinture vitrail pour un stand maquillage du revers au Lions Club de de la Police de l'Air et des Frontires.
Cinma Carabe et les rcitals des chorales Escapade conserver la transparence. visage o l'on pourra, au Saint-Barth au profit du I Renforcement des moyens en personnel
et Bons Choeurs. Au rez-de-chausse, autour du Cen- 1131 petits pots en tout choix, se faire tatouer Tlthon. de la Trsorerie de Saint-Barthlemy.
tre de Promesses, seront exposes les toiles du qui, une fois garnis d'un le sigle du Tlthon ou se Logement de ces personnels. Fixation des
Concours de Peinture Saint B'Art 2006. La participa- modalits de participation de la commune.
tion aux diffrentes spectacles a t fixe deux euros I Rfection de l'glise catholique de Gus-
qui seront intIgralement reverss au Tlthon. tavia Avenant au march du lot n0 7
lectricit.
Les flches du Tlthon I Rfection du quai Atwater -Avenant au
Sur le plateau de tir l'arc de Saint-Jean, les Francs march de travaux.
Archers de Saint-Barth proposeront cette anne toute I Cration du dispositif de (Contrat d'Ave-
une palette d'activits lies au tir : en plus d'un
nir au bnfice des allocataires du RMI de
concours de tir l'arc ouvert l'attention des non ini-
tis, on retrouvera des ateliers chamboule tout, fi- Saint-Barthlemy.
chettes et sarbacane, ainsi qu'un tir au gigot, trs b, Proposition de dbat sur la rglementa-
populaire dans les ftes de quartier.Le principe : un tion du stationnement Gustavia (question
gigot d'agneau est suspendu 15 mtres du pas de tir pose par un conseiller municipal).
o il se balance. Cinq flches sont donnes au tireur I Avis du conseil municipal sur la demande
qui s'il place trois d'entre elles, gagne le gigot. A par- de concession d'utilisation du domaine
tir de vendredi 16 heures, jusqu'... le plus tard possi- public maritime prsent par EDF Archipel
ble vendredi. Puis retour vers 10 heures samedi Guadeloupe en vue de raliser un projet
jusqu' la fin du Tlthon. d'interconnexion entre les Iles du Nord,
Anguilla et Sint Maarten.
I Demande d'aide financire pour la parti-
cipation un projet d'initiation des jeunes
w w .teled m i aux arts de mrue, l'acrobatie, au hip-hop,
L'cole maternelle de Gustavia s'est associ sa manire l'opration Tlthon. au cirque et la ralisation d'un spectacle
annuaire sur i ternet En effet, une exposition-vente de travaux des lves a t organise hier qui se produira le 24 aot 2007 (question
mardi aprs -midi. L'intgralit des fonds rcolts sera revers au centre de promesse pose par un conseiller municipal)
SAIl UAR ll .- 5MW UDMAMII. -llf WNM de Saint Barthlemy 1






Livraison d'une seconde unit de dessalement d'eau de mer Avec six nouvelles bennes de collecte
La production d'eau potable passera La mise en place de la dchetterie
prochainement plus de 4000 M3 avance au centre de propret
L es automobilistes qui ncessitant d'tre purifie, n'ayant pas besoin d'tre a rorganisation du
ont emprunt la route mais il n'est utilis que depuis chauffe, ressort temprature | centre de propret
menant Gustavia rcemment pour le dessale- ambiante. Autre diffrence .L.continue. Aprs le
jeudi et vendredi derniers le ment d'eau de mer, constituant avec les autres units fonction- btonnage de la partie arrire
savent : une nouvelle unit de ainsi son procd de dernire nant la vapeur d'eau dgage de la plateforme, l'arrive
dessalement d'eau de mer est gnration. Le principe ? Le par le brlage des ordures d'un pont bascule automatis
en cours d'installation. Les dif- procd d'osmose inverse est mnagres ou au fuel, l'ner- il y a dj plusieurs mois, ce o d e
frentes parties qui la compo- un procd de sparation de gie requise par l'osmose sont six nouvelles bennes
sent ont t grutes dans les l'eau et des sels dissous qui inverse est uniquement celle mtalliques et un camion ,
locaux de la premire usine de utilise pour cela des membra- lectrique, consomme princi- releveur qui sont en service
l'Ucdem situe flanc de nes semi-permables. L'eau de palement par les pompes haute depuis une quinzaine de jours
morne Public. Prvue pour mer est propulse trs haute pression. L'installation devrait au centre de propret. Les
produire entre 1500M3 d'eau pression (54 80 bars pour le tre termine mi dcembre, bennes remplacent les
par jour, cette nouvelle usine traitement de l'eau de mer) suite quoi des analyses de anciens paniers mtalliques
W rouills et inadapts un
relevage automatis. Quatre
sur les six sont actuellement
utilises qui accueillent pour
l'une, rhausse de pans alu-
ruminium, les ordures mnag-
a Wres, tandis que les trois autres
collectent vitres et crami-
ques, aluminium, botes en
fer et verre et enfin pour la
dernire benne, toutes les fer-
camion disposant d'un prin-
cipe empirol avec un bras panneaux bleus lettres blan- devrait tre galement amn-
qui accroche automatique- ches, amliore considrable- lior avec d'une part la rpa-
ment les bennes et les ment la prsentation du site ration de l'engin, d'autre part
remonte sur sa remorque, a pour, l'espre le responsable son dmnagement proxi-
t acquis par la collectivit, de centre Marceau Danet mit immdiate de l'usine
L'ensemble de l'opration inciter les gens respecter le d'incinration et enfin la
fonctionne sur le principe de travers ces membranes et en potabilit seront diligentes reprsente un investissement dpt. mise en service d'un bras
l'osmose inverse. Technologie ressort parfaitement distille, avant que l'eau produite ne d'environ 60 000 euros. La dchetterie n'est pas finie levage semi fixe qui rempla-
de pointe mise au point par la Reste ensuite la reminraliser soit injecte dans le rseau Outre la simplification de pour autant: aprs le rush de cera le tractopelle pour lever
NASA pour alimenter en eau et la chlorer avant de l'injec- d'adduction. On estime que sa manoeuvre pour les agents la saison touristique, la com- les engins broyer. La
pure les astronautes, l'osmose ter dans le rseau d'adduction mise en service effective ne du centre de propret, ces mune devrait btonner l'en- remise en service de ce
inverse n'est pas un procd d'eau potable. Contrairement devrait pas intervenir avant nouvelles bennes peintes en tre du centre de propret et broyeur revisit est attendue
nouveau dans le traitement de au systme de dessalement par fvrier 2007. blanc et marques de grands en amnager le sens de circu- en fvrier 2007.
l'eau saumtre ou de ville vaporation sous vide, l'eau lation. Le site de broyage












Rf: KDL-26U2000

Tlviseur LCD 16/9
...................... Taille de l'im age en diagonale : 66 cm

HD Ready





849<


e -s u






Parcours sportifde la Sainte-Barbe La reprsentante de la Guyane
Meilleur temps pour Bernard Gendrey lue Miss Caranbes Hibiscus 2007
pompier la caserne de Saint-Jean
H c o e q rents. Par la suite, il faut ramper en p
zigzags sous une chicane sur une dis- -
tance de 10 mtres, puis rcuprer un
ts tuyau enroul de 25 mtres pesant 4
kilos et courir avec sous le bras ou
sur l'paule tout en franchissant un
banc d'une longueur de 3m50 et
large de 25cm. Derrire ligne droite
: aprs avoir dpos le tuyau enroul
dans un carr et contourn un plot,
les athltes ramassent un boudin de
30kg et doivent le dposer sur une
table 50m plus loin puis piquent un
sprint pour passer la ligne d'arrive.
S26 participants prenaient le dpart de
l'dition 2006. Troisime en 2004 aurynes Chatenay, 22 ans, costume de soire. Prcdemment
dans la catgorie seniors, Bernard I premire dauphine de Miss l'lection, les treize candidates
cette occasion, une quin- Gendrey de Saint-Barth a t le plus Guyane partie reprsenter ce qui ont concouru l'dition 2007
zaine de Guadeloupens rapide cette anne. Il bouclait le par- dpartement franais l'occasion s'taient rendues mercredi Saint-
dont deux femmes ont cours en lmn 38sec 85, devanant de l'lection de Miss France, a Barth. Comme chaque anne
fait le dplacement. Plu- d'une seconde Samuel Danican de remport samedi soir lal6 dition devrait-on dire, puisque ces beau-
sieurs communes taient Guadeloupe et en troisime position des Miss Carabes Hibiscus qui ts que l'organisation runit
reprsentes, Saint-Mar- on trouvait Dominique Colet gale- s'est tenue au Casino Royale Saint-Martin o se tient l'lection,
tin tait aussi prsent et ment de Guadeloupe qui avait rem- Maho, Sint Marteen. Avec 98 viennent depuis huit ans visiter
bien sr Saint-Barth. port l'dition 2005. Chez les vt- points, elle devance d'un point Saint-Barth. Patrick Eugne, For-
Discipline sportive rans, un doubl pour la Guadeloupe, Miss Curaao, sacre lre dau- ganisateur de l'vnement y atta-
part entire qui fait l'ob- avec la premire place Justin phine. Miss Trinidad et Tobago che une importance particulire,
jet d'une finale natio- Kabel, suivi de Fritz Moinet. Thierry prend le titre de deuxime dau- estimant hier qu'il s'agit de leur
nale, le parcours sportif Maxor de Saint-Barth terminait en phine avec 93 points. Elle remporte escale prfre. Arrives le matin
constitue un circuit troisime position. La catgorie galement le prix du meilleur cos- par le Voyager, les miss ont fait du
d'endurance de 400 super vtran tait remporte par mtue traditionnel. Le prix de l'ami- shopping Gustavia avant de
Sous la houlette de Sbastien mtres, difficile, o le Bernard Maes. Chez les femmes, ti revient par ailleurs Miss Cal- rejoindre l'htel de ville o elles
SJan prsident de l'Amicale des cur est mis a rude preuve. Jugez c'est Myriane Corolian de Guade- mans, tandis que Miss Hati dcro- taient reues, comme chaque
Sapeurs Pompiers, de Grard plutt : Aprs avoir couru 50 mtres, loupe qui s'imposait. Elle devanait che le titre de Miss Popularit et anne, par le maire Bruno Magras
Am responsable deur s sports au sein les athltes doivent ainsi parcourir sa coquipire Roberte Darbaut et la Miss Colombie le prix du meilleur et son adjoint Henri Louis.
Am responsable des sports au sein deux fois 50 mtres en tirant un dvi- troisime place revenait Jessica
de l'Amicale et paul par d'autres doir, puis lancer et faire passer au Graux. La remise des prix se drou-
pompiers ainsi que des bnvoles, la moins deux commandes (corde com- lait 9h la caserne. Tous les parti- fVVVV .Citov ensb h.cor
cinquime dition du parcours spor- pacte) qui psent chacune 2 kilos cipants taient rcompenss. Suivait, ft' $r>44f r fl. f I /
tif de la Sainte-Barbe se droulait dans une fentre de 2m de hauteur ds 21h, le grand bal anim par les l, ( -o,,
samedi 2 dcembre sur la pelouse sur lm50 de largeur. Le calvaire est Youth Waves de Saint-Martin jusque
des Mangliers Saint-Jean. Pour loin d'tre terin pour les concur- tard dans la nuit. (conseil municipal, informations utiles, arretes municipaux, dossiers en cours...
loin d'tre termin pour les concur- tard dans la nuit Soyez un bon citoyen. plus que 22 jours pour s' inscrire sur la liste lectorale



*IINa aI,






--i g



i liU1,t







PROMOTIO S"-



Avec les vins maison HEB ARD
1 Mb! HEB RDA+ kj !
de la |rds Vins ae Bordeaux
distribus
par ILT (International
Liquors & Tobago)
CAVE VIN an .
A GAGNER
jusqu'au 17 d4ceinbre 2006
(photfo lion contractuelle)


PROMOTIONS
Champagne Suh le
Alain Mercier Rayon boucherie
Brut Ros i
750ml ( Entrecte 17,95e
a 16(,90 au lieu de 26,95E
au lieu Bifteck tranche 9,95E
de 22,20- au lieu de 12,90O
Fondue 6,95e
au lieu de 10,95E
Escalope de veau 23,95e
au lieu de 32,95E
Bavette aloyau 12,95E
au lieu de 16,95E
Rouelle porc 5,95e
au lieu de 9,95E
Champagne
Ppreisk ipr Laurent Perrier
Brut 750ml
28,702007
auauieu eu au lieu d 19:8

Roseauva750m +vae750l.cuve sublime ..ml.Bt 7






Nutella
Collector 2007
1,5 kg 17,20E
au lieu de 19,80E ..





Piper Heidsieck Piper Heidsieck Brut Piper Heidsieck Piper Heidsieck ....
Rose sauvage 750ml + vase 750ml cuve sublime 750ml Brut 750ml + .... i
23,80E 19,99E 22,60E 19,90E
L'abus d'alccol est dangereux pour la sant. A consommer avec modration.
Centre~~~~~~~ comrca laSvn : 59 81
OUER du Lud au jed e8 3 t1h2hVnrd tSmd d h2he eDmnh h1he 6 9






Dispositifs de concentration de poissons Kasika & Benzo Cmui
Le prsident de l'association BLANCHISSERIE DE ST JEAN
des marins pcheurs le 21 dcembre l'Ascco La blanchisserie de St-Jean fer-
mera dfinitivement le 31
appelle les professionnels meradfinitivementle31
appelle les professionnels dcembre 2006. Ilsera possible
Smarquer leurs appara u x de dposer du linge jusqu'au 15
dcembre et il est impratif de
I y a une quinzaine marins pcheurs n'taient le rcuprer avant le 31. Tl.
de jours, Gilles Brin, pas identifis ou l'taient 069075 1567
prsident de l'associa- insuffisamment. Il est pr- CANTINE
tion des Marins ciser que les apparaux CANTINE
cheurs dnonait immergs non marques sont TRANSPORT SCOLAIRE
une srie d'incidents considrs comme paves Le service de la Caisse des co-
et peuvent, si tel est le cas, les rappelle aux parents d'lves
ntervenus sur les DCP faire l'objet d'un signale- que la date d'chance pour le
des pcheurs enrls. ment aux affaires maritimes rglement de la deuxime
Aujourd'hui, il invite et de ce fait, tre dtruits. priode du ramassage et de la
les marins pcheurs Gilles Brin rappelle gale- restauration scolaire 2006-2007
marquer leurs appa- ment que seuls les marins est fixe au jeudi 4janvier 2007.
raux et ne pas hsiter pcheurs dment enrls ont Les parents qui ne se sont pas
faire des rapports le droit d'immerger et d'ex- encore acquitts du rglement
de mer quand ils ploiter un dispositif de asika & ils organisent nouveauun produira Saint-Barth. En sontinvits lefaireauprs, de
constatent des plai- concentration de poissons. Benzo, le concert, enregistr par RFO dcembre 2003, Romy de la caisse des coles pour le
sanciers en action de Dernirement, il a surpris plus grand tl, et retransmis durant Cactus Production avait en ramassage scolaire et de la
anciers en action de des plaisanciers -toujours les groupe de Chant Nwel de les priodes de Nol. Les effet russi le pari de faire socit Anse Caraibes pour la
pche illgale. mmes- en train de pcher Guadeloupe sera Saint- albums, spectacles et venir sur l'le ce groupe restauration scolaire.
sur ses DCP, malgr sa pr- Barth le 21 dcembre concerts s'enchainent en trs convoit la priode
Un rcent communiqu de sence effective sur les lieux. l'occasion d'un grand Guadeloupe et dans la de Nol. Aujourd'hui, c'est LA CROIX ROUGE
l'association Les Marins Un rapport de mer a t Chant Nwel organis par Carabe. Kazika & Benzo l'Ascco que l'on doit au Un geste pour sauver une vie.
Pcheurs de Saint Barth- adress au directeur des l'Ascco. Le groupe Kasika participera mme au festi- groupe de se produire. Ce Plus de 10.000 personnes meu-
lemy faisait tat de la colre Affaires maritimes. Il invite & Benzo t cr en 1997 val de l'Erdre l'invitation grand Chant Nwel aura rent chaque anne en France,
des marins pcheurs, suite les marins pcheurs faire l'initiative de la munici- de la municipalit de Nan- lieu sur le plateau de tennis dans un environnement fami-
de srieuses dgradations de mme lorsqu'ils sont vic- palit de Pointe--Pitre qui tes. C'est la seconde fois de l'association Colom- lier C'est pendant le temps que
commises sur leurs DCP times de tels agissements. souhaitait organiser un que Kazika & Benzo se bier. Le concert est gratuit. mettent les secours pour arriver
(dispositif de concentration Un plaisancier passionn de grand Chant Nol sur la que l'tat de la victime peut
de poissons). pche est libre de s'enrler et place de la Victoire. Ce qui AIDEZ L'SCCO s'aggraver. Et c'est pendant ce
Son prsident, Gilles Brin, de s'adonner librement sa fut fait et remarqu par laps de temps qu'il faut agir. La
rappelle aux marins pcheurs passion. Il pourra ainsi com- Dclic Communication qui En raison du nombre des membres du groupe Croix Rouge organise un stage
de bien marquer leurs appa- mercialiser sa pche! Qu'il propose cette formation Kazika & Benzo, le cot de la manifestation de secourisme le samedi 9
raux immergs, (DCP et s'adresse notre association, qui n'est alors pas un reste lev pour l'association. Toutes les personnes dcembre toute la journe. La
casiers). Dernirement il a nous, nous lui faciliterons les groupe de produire un qui dsirent aider l'ASCCO peuvent donc participation aux frais est de 61
constat que des DCP de dmarches, album. L'album qui sort en prendre contact au 0590 27 61 07 ou faire euros. Une attestation (AFPS)
novembre 1997 fait un parvenir leur contribution l'association. sera dlivre l'issue du stage.
Avis aux propritaires tabac. En dcembre 1997, Inscription et informations au
05 90 27 98 76. Les secouristes
des bateaux mouills Qui peut aider 2005, a intim l'ordre l'exploitant de forms au cours des stages pr-
l'atelier de procder l'enlvement et l'li- cdents sont les bienvenus pour
dans la baie du Grand Cul de Sac les poux Questel ? mination des paves sous 20 jours se fon- reprcisergratuitementleurs p
Les propritaires des bateaux mouills dans la baie du dant sur le fait que le stockage des paves connaissances.
Grand Cul de Sac et ayant dclar leur navire la gen- lors que l'pidmie de dengue n'est pas compatible avec la bonne tenue
darmerie et la Rserve Naturelle en 2003 sont pris de connat une nouvelle flambe et l'obligation d'entretien qui incombe aux ECHECS
remettre jour leur dossier en fournissant la Rserve Saint Barth on ne peut que s'in- propritaires des dits terrains. Et plus loin Tous lesjoueurs d'Echecs de SB
Naturelle un acte de francisation et une attestation quiter pour madame et monsieur Questel, que l'accumulation de ces paves est attendaient un lieu convivial
d'assurance en responsabilit civile (RC). De plus, la respectivement 78 et 84 ans. Maris depuis l'origine de nuisances diverses pour le voi- pour s'entrainer: partir du
Rserve Naturelle rappelle que les boues de mouillage de nombreuses annes, ils habitent leur sinage des proprits (moustiques, ron- samedi 9 dcembre, ils en
doivent tre identifies (numro d'immatriculation du maison d'Anse des Cayes cela fera 60 ans geurs). Certaines paves sont parties, auront deux. D'abord, Denis
bateau). Toute boue non marque est considre le 26 dcembre prochain. 60 ans de calme, mais autant, voire plus, sont revenues. En Lde accueille les joueurs, jeu-
comme une pave et sera donc systmatiquement jusqu' l'installation proximit imm- juin 2006, les poux Questel ont crit aux nes ou adultes, Marigot Pote-
dtruite. Merci de votre comprhension. diate -le grillage sparant les deux propri- deux propritaires des terrains. L'un d'en- rie tous les samedis matin entre
ts n'est qu' moins d'un mtre peine de tre eux leur a rpondu que le bail sign 9h et 11h. Et le restaurant Le
la maison des poux Questel- d'un atelier concernait une activit de gardiennage uni- Repaire Gustavia met dis-
S de tlerie et de mcanique appel deve- quement. Le propritaire indiquait qu'il position sa salle climatise tous
Snir, un jour peut-tre, la fourrire munici- allait adresser une lettre recommande les samedis entre 15h et l8h. Le
in I RDpst _Ha geI pale. Depuis, le bruit est devenu incessant. son locataire, lui intimant l'ordre de cesser secrtaire du SBE, Alfred Brin,
Des odeurs d'essence, d'huile, de batterie tout activit de mcanique et peinture sur sera prsent et se tient disposi-
A circulent dans la maison des Questel qui le terrain. tion au 06.90.41.84.97. Les pre-
ont bien du mal trouver le sommeil. Mais Comme en attestent les photos, quand nous mires licences sont arrives:
il y a pire encore : des tubes en PVC vides, nous sommes rendus sur place, rien n'avait demandez la votre Bruno
des carcasses de voitures, des tas d'anciens chang : les pneus sont toujours la, comme Laurent 06.90.72.72.94.
pneus s'entassent dans l'atelier, qui consti- les tuyaux PVC. Le bruit comme les
tuent autant de nurseries moustiques odeurs dgags par l'atelier sont difficile- UN CONCERT DE HARPE
poussant l'insalubrit grandissante de la ment tolrables et notamment pour des per- ST.BARTH
maison des Questel rgulirement envahie sonnes ges, sans parler du rel risque de "d
par les moustiques, dengue. Mr et Mme Questel qui se dcri- Dans le cadre d'une action de
Malgr leur ge avanc, Mr et Mme Ques- vent comme un couple g et malade ne bienfaisance, le Rotary
tel ne se sont pas laiss faire : ils ont sait plus vers qui se tourner Qui peut faire organise un concert de harpe
d'abord saisi le maire qui, en dcembre quelque chose pour eux? Capitainerie le vendredi 15
le dcembre 19h00. Vous pouvez
Ddpistage gratuit acheter vos billets ds mainte-
AChaque semaine nant au magasin Tendances,
Ar E qlAl uotre ChaqueM aux Etablissements Dufau
Accessoires pour proth6se auditive ENb votre hebdomadaire gratuit Public et St. Jean, l'Agence
Sibarth, et aux boutiques Lau-
Bouchons anti-eau, anti-bruit sur mesure pour tout savoir sur la vie de I le. rent Effel Gustavia. Prix du
Casque d'coute TV, etc... billet: 25 euros. Pour toute
un.information sur ce concert et
Sur rendez-vous Retrouvez le en ligne sur www.joumaldesaintbarth.COM surla harpiste, merci de consul-
Tl. :05 90 29 63 78 ou 06 90 65 40 88 Tl : 0590 27 65 19 Fax: 0590 27 91 60 mail : journalsbh@wanadoo.fr ter le site: www.infosb.com
centre d'affaires de Marigot, Bureau n08






Taekwondo

PRSULTSE LA Deux comptitions coup sur coup
RSULTATS DE LA 16 JOURNE
LE MANS 0- LYON En deux semaines, l'cole de Pour terminer, une victoire en finale
AUXERRE 0-0 NICE Taekwondo de Saint-Barth- pour Cassio Ramos qui battait son
LENS 3 0 BORDEAUX lemy, a particip deux com- adversaire Floridien sur le score de 12
Pour ces ene du gnacte urs, rg leme uire
MONACO 3-0 VALENCIENNES ptitions. Il s'agissait, du pre- 6 avant la fm du temps rglementaire.
RENNES 2-0 NANTES mier Challenge de la Guade- Pour ces jeunes comptiteurs, leur
ST ETIENE 2-0 LORIENT 2et de 4'Opent de FKissim- gniv eau en comptition l'heure de leur
loupe, et de l'Open de Kissim prparation est dans les objectifs fixs
SEDAN 1 2 TROYES mee Orlando dans l'tat de par leur entraneur.
SOCHAUX 1- 0 MARSEILLE Floride. Le bilan avec le coach, par raneur
PARIS SG Rep. TOULOUSE Eric Graux Merci L'cole de Taewondo de Saint-
NANCY 1 -3 LILLE Barthlemy ainsi que les parents tien-
Le challenge de Gudaleoupe nent remercier les bonnes volonts qui
CLASSEMENT APRS LA 170 JOURNE Pour le premier Challenge de la Guade- ont contribu au dplacement de nos
CLUB Points Diff. loupe, qui s'est droul le 18 novembre jeunes cet vnement sportif Bruno,
1 LYON 43 +22 2006 Pointe Pitre, en Guadeloupe Guy Big Blue, Sandrine de la rtisserie
2 LENS 29 + 10 une quipe de six comptiteurs accom- (St-Jean), les clients de Carambole
3 LILLE 29 + 10 pagns de leurs coachs Chantal et Eric Pool Caraibe, Fabien le
4 SOCHAUX 29 +5 Graux avaient fait le dplacement. musicien, Christophe Radzizzewski.
5 ST ETIENNE 27 + 6 Pour certains d'entre eux, il s'agissait,
6 NANCY 25 + 1 de leur premire comptition. Rsultat, L 'quipe de Saint Barth Orlando
7 BORDEAUX 25 1 ils n'ont pas dmrit et revenaient avec Andra se retrouvaient donc en finale. C'est au
8 MARSEILLE 24 + 6 quatre mdailles dans leurs bagages. terme d'un combat pique qu'Andra Piacenza DES NOUVELLES DE MAx VANDERN00T
910 RENNES 20 1 L 'open de Foride gagnait cette finale face son coquipier de
10 RENNES 20 -1 L'open de Floride club, sur le score de 8 7. Max VanderNoot a particip au Tournoi
11 LE MIANS 20 2 Dans le cadre de la prparation pour les slec- Mailis Fbrissy, battue en finale par une Flori- International de Paris les 24 et 26 Novem-
12 LORIENT 20 4 fions aux Championnats de France, une quipe dienne sur le score de 5-8 n'a pas dmrit. bre derniers. Pour sa premire comptition
13 AUXERRE 18 5 de six combattants de l'cole de taekwondo de Alors que le score tait de 3 3 au deuxime en senior, il remporte son premier combat
14 PARIS SG 17 4 Saint-Barthlemy, tait prsente l'Open de round, contre le champion de France Junior en
15 VALENCIENNES 17 10 Kissimmee Orlando le premier week-end de Trs bonne comptition pour Marine Cantatore titre pass senior. Le score de 4 2 notam-
16 MONACO 16 0 dcembre. Notamment nos jeunes espoirs, a qui remportait la mdaille d'or dans la catgo- ment grce une technique "port la
17 NICE 14 -5 savoir : les benjamins Paul Lancelot Clquin rie cadet. Aprs une demi-finale trs dispute autre Franais troisAu deuxime tour il affrmpion nate un
Valentin Delval, Andra Piacenza, Malis contre l'Amricaine ou elle s'mposait2 9, autre Franais troisime au Championnat
18 TROYES 14 8 Febrissy en minime, Marine Cantatore en contre l'Amricaine ou elle s'imposaitl2 de France Elite (N1).Un combat trs tacti-
19 NANTES 12 cadette et Casio Ram inos enjunmor. en finale, Marine ne donnait aucune chance que qui se termine sur le score de 2 2.
20 SEDAN 10 11 Etape importante pour Marine Cantatore et son adversaire du jour Score sans appel de 7 Max perd un point en pnalit, le score
Casio Raos qui seront prsents au Cham- 0 par trois touches la tte. Pour terminer dfinitif tant donc en faveur du Franais.
CALENDRIER DE LA 170 JOURNE pionnat rgional de la Guadeloupe le 10 Marine ralisait dans la foule un combat L'encadrement et le Ple sont trs satisfaits
CALENDRIER DE LA mbre JOURNE pionnat rgional de d'exhibition contre une adversaire de la cat- des rsultats et de la progression de Max
S12h15 Toulouse / Lens Dans la catgorie des benjamins, Valentin gorie suprieure. Elle s'inclinait dans le troi- VanderNoot dans le haut-niveau.
15h Lorient / Sedan Delval tait le premier se prsenter sur sime round.
Nice / Nancy l'aire de combat pour rencontrer le champion
Marseille / Monaco de Floride. Apres le round d'observation, le
Troyes / Auxerre combat s'emballait et le Floridien prenait
Bordeaux /Rennes l'avantage. Ce dernier remportait le combat LIN G E D E
Nantes / Le Mans sur le score 6 4.
Valenciennes / Sochaux Bonne rentre dans cet Open pour Andra Pia-
cenza, qui dfaisait au premier tour son adver- M A IS O N
Dimanche 10 dcembre 2006 saire du jour sur un score serr de 8 7 et
i3h Lilles / St Etienne dominait dans son deuxime combat avec un E X SEAN
16h Lyon / Paris SG score de 8 1. Paul-Lancelot Clquin, pour sa
premire comptition l'tranger remportait N M
une nette victoire. C'est un Amricain qui en
Coupe de Nol de Football faisait les frais sur un score de 9 2 avant la
Resultats fin du temps rglementaire. Paul Lancelot et $ f B a r t h p
I Carcajou bat Amical FC 2-1
) Diables Rouges-ASCCO 1-1 RESULTATS
SChallenge de Guadeloupe
Classement provisoire I Marine Cantatore cadette (- 46kg -52kg)
ler Carcajou 9pts (+9), 2me Amical FC 1 mdaille d'or
6pts (+5), 3me ASPSB 4pts (+1), 4me I Ramos Cassiojunior (- 63 73kg)
ASCCO 2pts (-6), 5me Diables Rouges 1 mdaille d'argent
lpt (-11). > Maxime Devaux cadet (- 51 lkg 59 kg
1 mdaille d'argent
Prochaines rencontres I Ramos Guillaume Ribiero cadet (- 45kg -
I Mercredi 6 dcembre 19h30 51kg) 1 mdaille d'argent
ASCCO vs Amical FC I Jos Rodriguez junior (- 45kg - 51kg)
I Samedi 9 dcembre 19h30 troisime place
Carcajou vs ASPSB I Castro MichelCuna senior (- 68kg -80kg) e
troisime place
D Open de Floride
Cn I Cassio Ramos mdaille d'or enjunior
I Marine Cantatore mdaille d'or en cadette
Voile Andra Piacenza mdaille d'or en benjamin
Le Saint-Barth Yacht Club informe ses Paul Lancelot Clquin mdaille d'argent en
membres et les personnes intresses I Mails Fbrissy mdaille d'argent en minime
qu'une rgate de Laser (Radial et Stan-
dard) se droulera dimanche 10 dcem-
bre. Le dpart est fix 13h dans la baie Eratum JUSQU'AU 31 D CEMBRE 2006
de Public. Cette manche qui comptera JUDO JUSQUAU 31 DECEMBRE 2006
pour le championnat 2006-2007 se Il fallait lire : Nolle Blanchard et Karim
droulera autour de l'le. Pour tous ren- Maklouf ceinturejaune. Jean-Marc Quer- SAINT J EAN
seignements, vous pouvez vous rappro- rard, Patrick Garret et Philippe De Grave- SA NT JEAN
cher du bureau du SBYC situ plage de lyn ceinture orange. Maxime Kamangu
Public, tlphoner au 0590.27.70.41 ou ceinture bleue. Etcheto Galaad et Valentin FACE AU CENTRE V AVAL
encore par mail sbyc@wanadoo.fr Supligeau ceinture maron. Tl: 0 6 9 0 7 5 15 6 7







"Mode in St Barth", deuxime!
rganis par le Nikki i fminines, en soie, coton ou
Beach en partenariat lin dans des imprims assez
avec l'association des colors et toujours ornes
Commerants et l'association d'un dtail -broderie, dentel-
des Hteliers, la seconde di- les, pierres ou strass. Mode in
tion de Mode in St Barth St Barth se clturait diman-
s'est droule le week-end che avec le dfil de la bouti-
dernier. Trois jours ddis la que Stphane & Bernard, les
mode Saint-Barth et articu- pionniers de la haute-couture
ls autour de dfils au Nikki et du prt--porter de luxe
Beach en dbut d'aprs-midi Saint-Barth. Stphane & Ber-
et sur le quai Gnral de nard n'en sont pas leur pre-
Gaulle transform en podium mier dfil : Peu de temps
de dfil l'heure du th. aprs l'ouverture de leur bou-
C'est Lolita Jaca qui a ouvert tique en 1983, ils organisaient
le bal de Mode in St Barth
vendredi ler dcembre. Faby a ouvert sa boutique en 1995 et ralises soit
Jaca, la cratrice de la marque au Carr d'Or, avant de crer Saint Barth, soit en
sa propre ligne de prt-- Inde. A noter que les
porter fminin il y imprims et brode-
a trois ans. Ven- ries des tenues coton 1995, la municipalit leur Lger. Des maillots de bains
dredi, une tren- ont galement t demande d'organiser toujours Eres taient galement dvoi-
taine de modles imagins par Faby en collaboration avec les bou- ls, le tout sur une musique
de la collection qui l'occasion des tiques de l'le, un deuxime classique et moderne mixe
t 2007 ont ftes, proposera ga- dfil qui aura lieu sur le par- par le DJ Adriano.
St prsents lement des pices vis du Wall House Gustavia. Magnifique!
par les dix uniques 100% made Et ce pour prouver que, mal-
mannequins in Saint Barth. gr la violence du cyclone, Nous tenons remercier
de "Mode in Samedi, c'est gale- malgr l'importance des les spectateurs venus assis-
Sti Barth". Pr- ment une trentaine de dgts, Saint-Barth n'avait ter notre prsentation de
cisons que ces tenues qui ont t pas baiss les bras. Diman- mode le dimanche 3
Smannequins prsentes sur le che, Stphane & Bernard ont dcembre, hlas retarde
venaient tous de podium du quai prsent pas moins de 80 par le passage d'un gros
Porto Rico ainsi Gnral de Gaulle. en effet un premier dfil modles issus des collections- nuage de pluie, malgris nouscet
que les coiffeurs Toutes faisaient partie de la l'htel Sereno en association printemps / t 2007 des cou- incident tropical indpen-
et maquilleurs. collection printemps-t 2007 avec les boutiques de l'le, turiers Valentino, Emanuel dant de notre volont, nous
Des tenues de Renato Nucci, dont une bouti- avec comme invite star, la Ungaro, Jean-Claude Jitrois, vous avons fait passer un
plage et cocktail que a ouvert Saint-Barth il y muse de Yves St Laurent, Sonia Rykiel, John Galliano, moment agrable.
dessines a un peu plus d'un an. Des Mounia. Aprs le passage de Escada, Jiki, Christian Stphane & Bernard
LolitaJaca par Faby robes essentiellement, tres l'ouragan Luis en septembre Lacroix, Versace et Herve



DANIELLE









DIFFUSION





........



y
cek as J
: a




t


















......_.._














6-3Petit LeapPad






j s,







4-8 LeapPad Microphone *; V-
ANS

PLpPd











MIU






Sources AM Du mercredi 28 novembre au mardi 5 dcembre 2006

Sint-Maarten Le luxe amarr Simpson Bay Entamer
Source Daily Herald r p le dialogue
UN RAT COUPE L'LECTRICIT L'anne passe, i lste qaran- r la Salit
Samedi soir, vers 21 heures, une coupure taient une petite quaran- SUr la sexualit
de courant manant du secteur de Cay taine, flottant avec Nadia Agape, infirmire du
Bay plonge l'le dans l'obscurit jusqu' majest sur le lagon de CIDAG a rencontr de jeunes
une heure du matin. La raison : un Simpson Bay: de samedi collgiens l'occasion de la jour-
court-circuit provoqu par un rat, mardi dernier, ce sont ne mondiale contre le sida.
retrouv lectrocut au pied du poteau quelque 50 yachts de Pour ce qui est de la prvention,
concern. Une coupure d'une telle enver- luxe et de nombreux voi- o s il ya encore beaucoup faire,
gure, qu'une grande partie des tlcom- liers qui ont pris leurs dit-elle. Rl y a encontre beaucoupnt des jeun faires
munications de Sint Maarten, notam- fastueux quartiers dans e de classe de 5e, j'ai et conster-
ment le terminal de l'aroport de les quatre marinas du dj
Juliana, a t coupe. Des consquences lagon. Et la troisime D ne de leur manque de connais-
terribles pour l'aroport international : dition du Sint Maarten sances. Il faut leur parler de
dimanche, sans fax, sans Internet ou Charter Yacht Exhibi- sexualit, leur rappeler que leur
sans tlphone, il a t impossible aux tion consacre Sint corps leur appartient, qu'ils doi-
agents aronautiques d'effectuer leur Maarten comme la rf- vent le protger, et que ds le pre-
travail dans de bonnes conditions. Des rence en matire de salon mier rapport une jeune fille peut
vols ont d tre annuls, les files d'at- de location de navires de tomber enceinte ou mme attra-
tente se sont multiplies, provoquant un prestige. Prs de 150 per le sida. Aussi un acte sexuel
immense chaos. agents originaires de est lourd de consquence et pas-
toute l'Europe et d es ser l'acte ne doit pas se faire
EMOTION ET RECUEILLEMENT s-Unis auront bnfi- sans y rflchir au pralable. Cer-
Les funrailles de la petite Julienka, ci de quatre journes tains parents sont choqus parce
dcde la semaine passe Cole Bay afin de dnicher LE bateaux illustres aura sil- et aucune faute de got ni accueillir dix croisiristes que nous emmenons des priser-
ont mu les centaines d'insulaires pr- palace flottant qui lonn les marinas Port de aucun contretemps ne et huit membres d'qui- ventionfs au collge lors de nos iis il faut pourtanter-
sents d l'gle catihollique d ans le m e oa n V eventions, mais il faut pourtant
Laents fillette atholiqde sept ans avait ut ren- conviendra leur clien- Plaisance, Isle de Sol, doit figurer au pro- page vous cotera la bien que quelqu'un leur dise que
verse par un chauffard alors qu'elle tle fortune et amatrice Palapa et Simpson Bay gramme de leurs vacan- bagatelle de 140.000 dol- a existe et que cela protge et du
s'apprtait traverser la route avec sa de somptueuses croisi- afin d'alimenter sa future ces dores. Des vacances lars. A cette somme virus et des grossesses. J'ai ren-
cousine aprs un petit-djeuner au Bur- res. Parmi la soixantaine curie. Hommes d'af- dont les tarifs peuvent astronomique, il vous contr des gamines qui en sont
ger King. C.O.B, le chauffard qui avait d'agences reprsentes faires, vedettes du show- parfois donner le vertige. faudra galement ajouter dj a 3 ou 4 IVG, c'est bien
commis un dlit de fuite le jour du sur le salon, Camper et biz ou sportifs de haut Un exemple? Un priple quelques broutilles qu'il y a un problme quelque
drame par peur des reprsailles, selon ses Nicholson, le numro niveau reprsentent la d'une semaine bord du comme la nourriture, les part! Il faut galement rappeler
dires, est toujours dtenu en attendant un de ces socits de clientle privilgie de Chevy Toy, ce monstre pourboires ou le carbu- aux jeunes hommes le respect
son procs. Il devra expliquer pourquoi, location et de vente de ces agences de location de 43 mtres pouvant rant. qu'ils doivent avoir de leur parte-
malgr sa peur paralysante l'ide de naire et aux jeunes filles qu'elles
tomber entre les mains de la popula-filles quelles
tionmb e s tmoins affirmen l'avoirpula- Naturalisations: De l'eau dans le carburant: ont le droit de dire non si elles ne
reconnu cherchant prendre un bateau 274 nouveaux la note e sale se sentent pas prtes. Certains
ct franais pour quitter l'le. 2(74 nouveaux la n e es si e confondent homosexualit et
Franais Au cours des dernires semaines, m pdophilie, ou pensent que les
LOUIE WESCOTT TRS MALADE plusieurs automobilistes sont tom- malades du sida sont des gens de
Le mari de Sarah Wescott-Williams, la 274 habitants de Saint-Martin bs en panne juste aprs avoir fait le mauvaise vie! La stigmatisation
chef du gouvernement de Sint Maarten, sont devenus Franais au cours plein dans diffrentes stations-ser- des malades du sida demarre
connatrait de srieux problmes de de l'anne 2006. La sous-prfec- vice de l'le. De l'eau a t retrou- malheureusement tres tt, mais si
sant. Il devrait rapidement se rendre ture les a reus, jeudi dernier, ve dans leur carburant. elle existe chez ces jeunes c'est
Houston, dans un centre de soins pour avec Marseillaise et petits-fours. L' essence distribue ici est de qu'elle est le reflet de ce qu'ils
les cancreux. Son pouse et l'un de ses Au cours de la crmonie, une mauvaise qualit, sans additif et a entendent autour d'eux.
fils l'accompagneront. vingtaine de personnes se sont priori sans toutes les prcautions CIDAG (Centre d'information
vu remettre le prcieux dcret d'usage pour que de l'eau n'y pn- et de dpistage anonyme et gra-
LES COLLGIENS SENSIBILISS les intgrant dfinitivement tre pas, ni au moment du transport Satuit au Centre hospitaer delun-
AUX QUESTIONS SEXUELLES dans la nationalit franaise. Le par bateau, ni au moment du Saint-Martin): ouverture les lun-
Les reprsentants des collges de Sint sous-prfet par intrim, secr- stockage dans les stations-service, dis et mercredis de 8h30 16h30
Maarten prsentaient mercredi les futurs taire gnral de la Prfecture de Ce tmoignage est celui d'un gara- et le jeudi de 12h 19h.
modules qui seront prochainement mis Guadeloupe, Yvon Alain avait giste de Saint-Martin qui a d trai-
en place dans les tablissements secon- fait le dplacement spciale- ter le cas d'au moins trois voitures
daires de la partie hollandaise dans le ment cette occasion. Vous en panne en un mois et demi et pour Danger la pompe Des nouvelles de
but d'clairer lesjeunes sur des questions avez t 274 cette anne lesquelles le pronostic tait le qui s'avre si problmatique pour la route nationale
d'ordre sexuel. Selon des enqutes trs acqurir la nationalit franaise mme: trop d'eau dans le rservoir. les moteurs. Ces tmoignages font
srieuses effectues sur plusieurs annes, Saint-Martin, contre 115 en Un de ces automobilistes, nous a cho en tout cas une dcision de Comme prvu, le conseiller
le dpartement de la sant dclare que 2005, c'est le signe que vous contact au journal. Je venais juste justice en Guyane du 17 novembre rgional Louis Mussington a ren-
les jeunes vivent les prmices de leur tes nombreux avoir voulu de faire le plein de mon vhicule, dernier qui a ordonn cinq soci- contr l'ingnieur subdivision-
collgiens auraient d'ailleurs une vie intgrer cette communaut 50 mtres aprs la station, je suis ts ptrolires de ne plus distribuer naire de la DDE, Yannick Beaud,
sexuelle active. Fort de ces statistiques, nationale, ses valeurs et ses tomb en panne. Il a fallu remor- de carburant en provenance de Tri- au sujet d'ventuels travaux sur
les responsables de la sant cherchent rfrences. (...) Bien sr, entrer quer ma voiture puis traiter le pro- nidad ou du Vnzuela, car non la route nationale 7..
prsent accrotre l'information et la dans la nationalit franaise blme, c'est--dire vider complte- conforme aux nonnrmes europennes Selon Louis Mussington, la DDE
sensibilisation des comportements vous donne des droits et des ment le rservoir, le nettoyer pr- et qui serait la cause d'une usure a bien reu un bon de commande
sexuels auprs de ces jeunes publics : devoirs. Il va falloir payer des cautionneusement et changer la prmature des moteurs diesel, pour des travaux de rfection
maladies, pubert, grossesse prcoce et impts et respecter les lois en pompe essence. Au total, une fac- notamment. Reste que si l'interdic- concernant cette route, mais uni-
prvention seront autant de sujets de vigueur. Enfin vous avez une ture de prs de 500 euros. Selon le tion d'approvisionnement en carbu- quement sur les portions les plus
fond abords dans les coles. obligation morale dsormais garagiste, qui fut lui-mme pom- rant vnzuelien se confirme pour endommages.
vous exprimer en franais. piste en mtropole il y a quelques l'ensemble des dpartements d'ou- Toujours selon le conseiller
NOUVEAUX HORAIRES DU PONT Parmi les droits que vous venez annes, l'essence importe dans tre-mer aux Antilles, les consom- rgional, les travaux, diviss en
Le pont de Simpson Bay passe en horai- d'obtenir, il y en a un consid- l'le, en provenance du Vnzuela mateurs risquent terme une lva- trois tranches, ne s'attaqueront
res de haute saison touristique. A partir rer avec plus d'attention au notamment arriverait directement tion trs importante du prix de l'es- pas la rfection de la route,
du ler dcembre, le pont ouvrira du cours de l'anne prochaine, avec cet ajout involontaire d'eau, sence la pompe... mais sa rnovation. Entendez
lundi au dimanche, ouverture 7h, 11 lh c'est le droit de vote. Utilisez ce par l que des tapis de bitume
et 16h30 pour les bateaux sortants et droit de vote pour que l'expres- Le futu r Centre sent le courrier des 22 tournes. Par seront dposs sur les zones les
8h30, 12h30 et 17h30 pour les bateaux sion populaire s'exprime dans souci de confort pour les agents de plus accidentes.
entrants. Il est indispensable d'appeler le les urnes et dans la reprsenta- de tri sort de terre la Poste et un rel besoin de place, La premire tranche devrait com-
"bridge operator" sur le canal VHF 12 tion politique du pays. un nouveau centre de tri est en train mencer ds le dbut du mois de
pour demander la permission d'entrer ou Sur les 274 nouveaux franais Pres de 15.000 lettres et colis transi- de sortir de terre sur la future route dcembre Grand-Case.
de sortir. Le passage du pont est payant de Saint-Martin en 2006, 116 tent chaque jour par le Centre de tri, Spring-Agrment en cours de Rappelons que ces travaux
(100 $) pour les bateaux de plus de 90 sont devenus Franais par dont 1000 1500 en provenance de construction. Le nouveau Centre de devraient avoir lieu de nuit,
pieds (28 mtres) de long. Le mouillage dcret, 18 par dclaration tant Saint-Martin, arrivant par l'aroport tri sera de fait nettement plus spa- un arrt municipal interdisant
podans le lagon est payant, 0par semaine ou conjoint de Franais, 140, ns de Juliana ou par l'aroport de cieux, avec prs de 700 m2 de plan- les travaux de jour, chaque fois
bateaux de 9 14 mtres, 85$ pour les sur l'le, par dclaration du Grand Case. Tout converge ensuite cher et une salle de tri de plus de que c'est possible, afin bien sr
bateaux de plus de 36 mtres. droit du sol. au Centre de tri de Concordia, o 350 m2, plus grande dj que l'en- de gner le moins possible
une quarantaine d'agents rpartis- semble des locaux actuels, la circulation.






........ .. Concours Jeunes Plumes


x;^ r'x Saint B'Art SAMEDI

Concours de Nouvelles 2006


Mortel amour par Oxo ILLAIS
L a famille ROSS d'ori- dans le restaurant. tait parti, elle ouvrit le de bus. Assise sur le banc,
gine espagnole vit Je voulais juste te dire que je cadeau. C'tait un collier en Winry commena parler
Alicante au sud de te trouve super mignonne argent avec un pendentif o il - Comment as-tu fait pour.. LUNDI 11 D1 CEIM BRE
l'Espagne depuis 2001 o mais que y tait crit W+G. Elle tait Elle n'eut pas le temps de
elle a ouvert un restaurant Mon pre ne veut strictement ravie, elle le mit et ne voulait parler qu'un bus arriva. Ils accou ifffq ave,
Patate Douce en bord de pas que je te voie. jamais l'enlever, s'y installrent au fond. Ils
mer. Le pre, Jrmy, blond Bisou, GREED Le soir, 18h Winry descendit n'avaient pas attach leurs
aux yeux bleus est le chef Aprs avoir lu ce message, dans le salon pour parler ses ceintures. Lors d'un virage, le
cuisinier. Il est aid pour le Winry tait trs mue et lui parents. Elle leur demanda si chauffeur qui avait un peu bu
service par sa femme Noa avait rpondu: elle pouvait aller a une boume drapa, sa roue droite tomba
brune aux yeux verts et leur Merci pour ton message, hier chez Julia une copine. Ses dans le foss. Le bus com- S AT
fille aine de 15 ans Winry quand je t'ai vu parents lui demandrent o et mena a pencher vers la
blonde aux yeux verts. Je me suis sentie trs quand elle tait invite. Elle droite. Puis fit des tonneaux. V C I JIj
Il y un mois un autre restau- bizarre... leur a rpondu que c'tait Winry qui avait trs peur i i
rant le Cook Mania Peut tre l'amour je ne sais 19hl5 et que quelqu'un vien- s'agrippa Greed. Ils se ser-
ouvert ses portes juste en pas. Mais je sais que mon drait la chercher en voiture. rrent l'un contre l'autre lors-
face. Celui-ci est gr par la pre lui aussi ne veut pas que Ses parents acceptrent mais que Winry fut propulse sur
famille ROY. Le pre Ngi, je te voie Je t'appelle dans 5 qu'elle devait rentrer avant la vitre qui se cassa ; elle tait
serveur, et sa femme, Ami, minutes, vingt-trois heures. Winry coupe profondment plu-
cuisinire rousse aux yeux Bisou, Winry remonta dans sa chambre pour sieurs endroits et tait coince
marron ont deux enfants, Les cinq minutes se sont pouvoir s'habiller. A 19 heures sous le sige. Greed voulait la
Greed 16 et Edward 8 ans croules et Winry l'appela. elle dit ses parents qu'elle sauver, la sortir de sous le
blond aux yeux verts. Ces Salut, c'est Winry allait au bout de la rue pour sige mais comme le bus r
deus familles se hassent Salut, tu es chez toi ? attendre la voiture qui vien- n'arrtait pas de faire des ton-
depuis des annes mais les Oui, dans ma chambre car drait la chercher. Winry courut neaux il fut propuls hors du
enfants n'en savent rien. mon pre ne veut pas que je donc chez Greed. Enfin arri- bus par la vitre casse. Aprs L E R I V A G E
Furieux de les avoir comme te voie. Et toi ou es tu ? ve chez lui, elle tait un peu quelques tonneaux le bus
voisins et concurrents, Moi au restaurant, mes angoisse, elle s'avana s'arrta. Une voiture, qui tait Terrasse les pieds dans l'eau
Jrmy et Noa, demandrent parents m'ont puni je dois jusqu'au jardin et le vit assis juste derrire eux appela les Spcialits franaises et croles .-
a leur fille Winry d'aller faire la vaisselle, sur une chaise sous un arbre, pompiers. Aprs trente minu-
rpandre des cafards soigneu- Oh tu n'as pas de chance ; Elle s'avana vers lui. Il se tes, ils arrivrent car l'acci- a langouste u ier
sement attraps ici et l dans moi aussi je suis... attends, leva et lui fit la bise ; ensuite il dent de Greed et Winry s'est
les cuisines du Cook dit Winry l'emmena dans sa maison. Ils pass dans un village difficile
Mania par la porte de der- Winry Appela son pre. prirent un verre d'eau puis d'accs. Ils les emmenrent le '
rire laisse ouverte par Le pre de Winry arriva dans Winry lui demanda o taient plus vite possible l'hpital -.
mgarde. Malheureusement sa chambre et lui demanda ses parents. Greed rpondit mais ne savaient pas s'ils .
celle-ci n'tait pas vide. avec qui elle tait au tl- qu'ils taient au restaurant et allaient pouvoir les sauver
Greed le fils du propritaire phone. Elle ne lui rpondit qu'ils allaient rentrer 21h30. parce qu'ils taient grave- ,
tait l, assis une table pas. Tamon a donc pris le Arrivs dans sa chambre, ils ment blesss.
refaire les menus, surpris par tlphone de ses mains et a ont parl de leur vie. Winry Deux heures aprs avoir t r .
cette visite inattendue, compris que c'tait Greed qui tait assise sur son lit et Greed avertis, les parents arrivrent '
Eu premier regard ils eurent tait en ligne avec elle ; il a tait sur une chaise du bureau, sur le champ.
le coup de foudre l'un pour donc raccroch. Winry plus tard dans la soire, ils - On a besoin d'un don. \
l'autre mme s'ils ne s'taient furieuse contre son pre se commencrent une partie de D'un cour pour Greed et *"
jamais vus auparavant. Greed tourna vers la porte pour pou- Monopoli. Ne faisant pas d'un foie pour Winry. Dans --
lui demanda la raison de sa voir descendre, mais peine attention l'heure, il tait 21h les plus brefs dlais ; dit le Grand Cul de Sac
visite impromptue. Winry elle fit deux pas que Tamon la quand ils ont commenc la mdecin Tl : 05.90.27.82.42
bredouilla qu'elle avait un rattrapa et l'enferma dans sa partie, un peu plus tard, Greed Les parents, l'aide des
penchant pour les dcorations chambre, sans moyen de se rapprocha de Winry et lui mdecins ont cherch pen-
intrieures et qu'elle n'avait communications (tlphones, dit : Tu as de beaux yeux tu dant environ une heure. Ils en
pu s'empcher de renter par ordinateur). Winry tait ds- sais ont trouv mais ce n'tait pas
curiosit, qu'elle s'en excu- espre. Elle ne pouvait des- Winry n'eut pas le temps de dans de bons dlais. Les
sait et qu'elle allait repartir de cendre de sa chambre que lui rpondre que Greed l'em- parents de Winry taient vrai- K v w r u w 4
ce pas. pour manger, brassa juste aprs ces paroles. ment sur le choc, il faillait
- Mais non, dit Greed, je Cette situation dura 2 jours ; Winry toute mue, se laissa qu'ils trouvent un cour avant m
vais te faire visiter lorsqu'un matin un petit gar- faire mais quelques secondes une demi-heure. Cela tait
Et ils parlrent de choses et on de 4 ans sonna a la porte. aprs, quand ils taient presque impossible. En effet,
d'autres en parcourant la ; Il demanda a voir Winry. encore en train de s'embras- une demi-heure plus tard,
salle. Tout coup Winry Aprs tre entr dans sa ser, les parents de Greed arri- Winry n'a pas survcu l'ac-
s'aperut qu'elle avait pass chambre, il lui donna une vrent dans la chambre. cident. Et les parents de
un long moment avec Greed enveloppe et un cadeau. Furieux de les voir ensemble, Greed toujours la recherche
et qu'il fallait qu'elle s'en Winry ouvrit la carte et vit Ami et Negi, ils appelrent d'un foie, et grce un acci-
aille. Aprs avoir chang que c'tait de la part de les parents de Winry, puis dent de voiture qu'il y a eu il
leur numro de portable, elle Greed. Elle comprit donc que l'ont mise dehors. Quand elle y a quinze minutes, ils ont pu
rentra chez ses parents. Ceux- ce jeune garon tait Edward, arriva chez elle, elle fut pri- rcuprer le foie de la femme
ci taient inquiets de la savoir son petit frre. Sur cette lettre ve de sorties pendant 2 mois accidente. Aprs que l'op-
reste si longtemps ils lui il y tait crit: et bien sre interdiction de ration soit finie, Negi et Ami
demandrent des explica- Rejoins-moi ce soir revoir Greed. Tellement sont alls le voir. Les pre-
tions. Surpris et furieux du 19h30 dans mon jardin. amoureuse et furieuse, elle miers mots que dit Greed ont
comportement de leur fille, Donne mon frre la jura sur sa tte qu'elle le t : - Winry, est ce que elle
ils l'ont punie pour la soire. rponse! reverrait. Chose dite, chose va bien ?
Pendant la nuit suivante, Je t'aime, Greed faite ; deux jours aprs, il Ses parents lui ont annonc la
Winry ne pensait qu'a une Folle de joie, elle lui a tait l sous son balcon. Heu- nouvelle. Il tait ananti. Ne une e d C 1 1 1 1
chose : Greed, vice versa rpondu qu'elle essayera, mais reuse de le voir, elle voulait trouvant pas a juste, qu'il
pour lui. Le lendemain, que si elle n'tait pas l trente atout prix descendre. Aprs survcu et pas elle. Aprs
Winry reut un message sur minutes aprs le rendez-vous rflexion, elle prit un drap, qu'il soit sorti de l'hpital, il
son portable qui disait : c'est qu'elle n'aurait pas pu l'attacha au balcon et descen- dcida donc de se jeter sous
Salut sortir de sa chambre. Winry dit dans ses bras. Enfin une voiture.
Moi c'est Greed, le garon donna sa rponse Edward ensemble ils coururent dans Ils vcurent heureux OUVER MIDI E SOIR FERM E MARDI
Que tu as vu hier qui tait en le remerciant. Ds qu'il la rue et s'arrtrent unarrt au paradis L Poi av 9





....X.. .. ..... ...K XX...

=.. X XXXX. Concours Jeunes Plumes

V. Saint B'Art Concours de Nouvelles 2006



Le porte-bonheur Le roi coeur d'Artichaut
par JV par Tia
N ous sommes l'an tard, en revenant de l'cole la police galactique gar 1 tait une fois, un roi sage et La princesse Cornegriboudin pas une petite fille Et toi, tu
3155, l'homme est pied, qu'un tranger s'ap- prs de l'cole. Des gens aim de tout le monde. Il fait la fire mais elle a quand n'es qu'un crapalligator peau
devenu le conqu- procha de moi. L'individu taient en cercle autour d'un lavait une fille la princesse mme un peu peur Peu a peu, d'uf Une pierre polie au sel,
rant de l'univers et, parmi tait plutt g, sale, mal homme par terre. Curieux Cornegriboudin. Cette prin- elle voit une grosse machine un sac dos sans bretelle !
les centaines de plantes habill, mal coiff, pas ras de ce qui s'tait pass, je cesse ne se coiffait jamais, sa noire, une sorte de cheval avec Elle continue avec d'autres
qu'il a colonises, il y a depuis au moins trois jours, m'approchais. Un frisson couronne tait toujours de tra- deux grosses roues pour les pat- noms d'oiseaux moins jolis,
Symtry. C'est une plante et il avait des dents jaunes. me parcourut le corps. Cet vers et elle portait des vte- tes, un guidon pour les rnes et jusqu' ce que le monstre
a peine plus grosse que la Bref, le genre d'individu homme, allong par terre, ments sales. Elle tait farceuse un homme assis dessus !On ne retourne dans sa grotte Le
Lune. Quelques humains y qui personne n'a envie de c'tait lui qui m'avait donn et disait beaucoup de gros mots peut pas voir sa tte qui est prince Noir dit :
ont lu domicile. Je m'ap- ressembler et qui personne le caillou argent. Il tait n: oire comme tout le reste. La Bravo, tu as une bonne rserve
pelle Alexandre et j'habite ne fait plus confiance. Il trs mal en point. Soudain, -Cornegriboudin Qui a sal princesse Comegriboudin vou- de gros mots.
moi-aussi cette plante et je avait l'air assez press,. la sirne de l'ambulance monpetit djeuner ?? drait bien tre dans un trou de Une seule personne avant toi a
suis maintenant un vieux L'tranger m'attrapa et me retentit. Reste pas l, Et elle recrachait son chocolat souris tellement elle a peur. Elle russi cette preuve Mais elle
grand-pre. mit un caillou dans la main. petit, me dit un policier, sur la table, se force de rpter: a perdu la dernire. Monte sur
Mais lorsque j'tais jeune, Il te portera chance, Quelques sapeurs me bous- Bien sr, ce n'tait pas vrai son -Cornegriboudin a c'est un ton cheval et suis-moi.
une histoire peu banale a Alexandre. Comment cet culrent et s'approchrent chocolat tait sucr, comme copain La princesse Cornegriboudin
boulevers ma vie. Je m'en individu savait-il mon nom de l'homme allong par d'habitude, c'tait juste une Mais c'est une toute petite voix suit la moto duprince.
souviens comme si c'tait ? Et quel tait ce caillou terre. J'entendis un tmoin occasion d'tre sale et malpolie qui sort de sa bouche. L'homme Ils arrivent un grand chteau
hier. A cette poque, je qu'il m'avait donn ? Le dire aux policiers qu'il avait gronde d'une grosse voix : construit tout de travers!
n'avais que 13 ans... caillou, pas plus gros vu un homme arm lui tirer Et elle criait encore : -Qu'est-ce que tu fais l ? Tu Le prince Noir fait entrer la
C'tait un soir de juillet de qu'une bille, tait de cou- plusieurs balles dans le -Que le coupable se dnonce ne sais pas que tu es sur les ter- princesse dans un salon qui res-
l'an 3081, il tait 10 heures leur argente et si beau que corps. De nos jours, les pour que je le roule dans la res du prince Noir ? Tu devras semble un immense cachot.
du soir et je m'apprtais je ne pus m'empcher de le armes sont tellement perfor- boue, mais comme personne ne passer trois preuves. Mais je te Voila le trne dit le prince
me coucher lorsque un garder, mantes que lorsqu'un se dnonait, elle allait elle- prviens, personne n'a jamais alors que ce n'tait qu'un
norme bruit sourd secoua Plusieurs semaines pass- homme prend une balle mme se rouler dans la boue. Et russi encore tabouret !
une partie de la plante. Ce rent et je m'attachais de dans le corps, il a vraiment toute contente et souriante, elle Le prince Noir attrape la prin- La princesse pense : c'est
mme soir, un incendie se plus en plus ce caillou trs peu de chances de sur- partait cheval dans la fort o cesse par la taille et la jette dans laid, ici Je ne voudrais pas y
dclara, argent. Mais quelque chose vivre. J'arrivais finalement elle restait jusqu'au soir. De le lac avant qu'elle ait le temps vivre !
Le lendemain, en arrivant avait chang dans ma vie de l'cole, encore choqu par temps en temps on entendait de dire ouf Il y a un coup de Le prince Noir la met devant un
sur les lieux, je constatais tous les jours, moi, qui il ce que je venais de voir ces cris et ces gros mots : tonnerre, un clair dans le ciel, miroir et demande : miroir,
que les robot-pompiers n'arrivait jamais rien de lorsque j'entendis une voix Crapalligator si je t'attrape, je et une grosse vague deux fois miroir, dis-moi qui est la plus
n'avaient eu aucun mal bien, je sentais bien que la familire... te mords plus haute que les arbres sale du pays ? Le miroir
matriser le sinistre de la chance se penchait sur moi. T'en a mis du temps ! Gribouillette scrafougneuse emporte la princesse au milieu rpond : elle est devant moi.
nuit dernire. Cependant, Je trouvais pratiquement Salut, Tomas rpondis-je. roulettes du lac. Un tourbillon l'entrane Le miroir continue a reflter la
l'incendie s'tait dclar de tous les jours de l'argent Qu'est ce que tu foutais ? Et d'autres choses moins jolies au fond de l'eau o elle tourne princesse. Et le prince continue
faon peu banale. Une petite dans la rue, je gagnais tout je ... encore. Le roi cour d'Artichaut toute vitesse. : -qui connat le plus de gros
mtorite s'tait crase sur le temps les "pile ou face" Bip bip !! Le klaxon de pleurait dans son chteau et se Puis elle est rejete sur la rive mots ? Le miroir rpond : -elle
Bottom City, l o avait eu avec les copains, ... Et si l'autobus volant me coupa. disait : aux pieds du prince. Il dit : est devant moi, elle connat
lieu l'incendie. Plus tard cette chance qui avait Allez, les jeunes ! mar- Jamais aucun prince ne vient Bravo Tu as gagn Il fal- plus de gros mots que le dragon
dans la journe, 1' I.M.A apparu si trangement tait monna le chauffeur. Le me demander ma fille Elle lait aprs avoir t lave par dulac.
(les inspecteurs de mtori- en rapport avec mon caillou voyage dura une petite n'aura pas d'enfant et le ch- l'eau du lac, tre encore sale Le prince dit :-qui est la plus
tes et d'astrodes) est argent ? Une phrase me demi-heure. Arrivs au teau n'aura plus de roi Que Deux personnes seulement ont belle du pays ?
arriv pour tudier de plus revint l'esprit. Il te por- stade, tout le monde courut vais-je devenir ? russi avant toi. Mais il te reste Le miroir reflte une jeune fille
prs la mtorite qui s'tait tera chance, Alexandre sur le terrain pour s'chauf- Un beau jour d't, la princesse deux preuves, avec des longs cheveux bien
crase. Quelques semaines Ces paroles me hantaient la fer. L'quipe adverse arriva Comegriboudin se perd dans la Le prince appelle : peigns avec une robe blanche
plus tard, ce qui tait arriv tte comme des fantmes quelques minutes aprs fort en courant aprs un lapin. Lakaya de mes bottes Pieds toute propre qui ressemble
Bottom City tait devenu dans un manoir. Je finis par nous. Aprs avoir organis Elle arrive au bord d'un lac de serpent Gros dgotant beaucoup a la princesse si elle
un sujet d'actualit pour la accepter la vrit, mon cail- les remplacements, les deux l'eau transparente: Sors de ta grotte! tait bien peigne, polie et pro-
plante entire. Et puis les lou argent tait un morceau quipes allrent sur le ter- -Bah Comme c'est laid Aussitt, un monstre sort de pre. Alors le prince mit un
mois passrent et plus de la mtorite de Bottom rain. Le match commena. Par la barbe de mon pre cette l'eau, crachant des flammes. Il genou terre et dit : -tu es la
aucune nouvelle de la mys- City et l'effet secondaire 45 minutes de jeu s'coul- eau est si claire qu'on pourrait approche sa gueule de serpent seule qui a gagn les trois
trieuse mtorite jusqu' tait en fait que celui qui la rent et l'arbitre siffla la mi- s'y baigner et en ressortir pro- de la petite princesse et il gro- preuves, je cours demander
ce qu'un jour, en regardant possde a une chance temps. Le score : 2-0 pour pre Bah Tarte tatin, sau- gne : ton pre pour t'pouser. Le
la tlvision, ma srie prf- incroyable. Cependant, je l'quipe adverse. Dans les vons nous d'ici Crack a boudin on me rveille prince enlve son habit noir et
re fut interrompue par un pris soin de ne dire a per- vestiaires, tout le monde A cet instant elle entendit un on voit apparatre un prince
programme spcial. Le res- sonne ce que je possdais buvait et se reposait. Moi, grand bruit derrire son dos : La princesse rplique : magnifique qui prit son pouse
ponsable de l'I.M.A dclara pour ne pas attiser la j'tais assis dans un coin. Je Teuf teuf cataproum Teuf Crack a boudin toi-mme dans ses bras Le roi Cour
que la mtorite qui avait convoitise, ou pire me le ne comprenais pas pourquoi teufcataproum Retourne te coucher d'Artichaut fit de grandes ftes
touch Bottom City tait faire confisquer, mon porte-bonheur n'avait Elle se retourne et elle voit arri- Skildiou on me rsiste leur mariage. Ils vcurent
dangereuse pour les habi- Et puis les mois passrent et pas agi. Soudain, l'ide ver vers elle un gros nuage de Comegriskildiou c'est toi qui heureux et ils n'eurent qu'un
tants de la plante : je finis par m'habituer ma qu'il ne fonctionnait plus fume qui sent fort et mauvais, insiste seul enfant, un garon, qui vint
Toute personne ayant tou- nouvelle vie. me parcourut l'esprit. C'est Voila ce qu'il me faut a Trakenfeu tu n'a pas peur au monde en disant : -Corne-
ch la mtorite directement Quelques semaines plus impossible, me dis-je. pue, a fait du bruit et a salit petite fille ? griboudin on me rveille !
pourrait tre contamine par tard, l'cole organisait un Le match reprit. Je russis Cornegriboudin a c'est un Nom d'une gribouillette scra-
des effets secondaires non match de foot contre une marquer trois buts dont le copain fougneuse a roulettes je ne suis
dtermins pour l'instant ... autre cole. D'habitude, en dernier la dernire minute. r --------------------------------------------*
, sans toutefois donner foot, j'tais le plus nul de L'arbitre siffla, le match COUPON D'INSCRIPTION AU CONCOURS DE NOUVELLES
d'explications plus prcises l'quipe mais je sentais tait termin et on avait 1 L'Association Saint B'Art a le plaisir de vous annoncer son Cinquime Concours de Nouvelles
concernant ces derniers, qu'avec mon caillou gagn 1 Pour s'inscrire et recevoir le rglement, renvoyer le coupon ci-dessous Association Saint-
Quelques jours plus tard, argent, la chance allait Je me souviendrai toujours B'Art, BP 477, 97097 Saint- Barthlmy cedex Vous pouvez galement vous inscrire par e-mail
l'I.M.A dcida de dtruire la tourner. Le lendemain de ce jour, ou je portais la adress : jp.ballagny@wanadoo.fr
mtorite, trop inquiets par matin, en faisant mon sac, je coupe que je crus ne jamais 1 Les inscriptions devront nous parvenir avant le 15 dcembre 2006.
les effets secondaires pris bien soin de prendre porter. I
encore inconnus. La mto- mon porte-bonheur avec Mon porte-bonheur a conti- Nom : Prnom :
rite fut dtruite, et les effets moi. nue m'aider chaque fois Adresse
secondaires demeurrent En allant l'cole, sur le que j'en avais besoin I
secrets, chemin, je n'eus aucun mal jusqu' ce que 4 ans plus Tlphone : email :
Ce n'est que deux jours plus reconnatre le vaisseau de tard, je le perde.
Dsire participer au concours de nouvelles 2006/2007. Signature :
16 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _




VENTES s [e SALES A
LOCATIONS5 'ENTALS

Appartements Apartments
IMMOBILIER
Commerces Business
Terrains b/ Land LAGEN C
Villas Z J Villas ST BARTH REAL ESTATE
A vendre For sale
BELLE VILLA Re f NICE A VENDRE MAISON MITOYENNE
2 chambres / 2 salles de bains agence 2 BED / 2 BATHS VILLA
Proche de la plage 06.250 within walking distance Situe Grand Cul de Sac, 2 chambres, sjour,
de Saint Jean of St Jean Beach grande terrasse,
Piscine, Ajoupa Pool, large ajoupa cuisine entirement quipe
Prestations soignes Built and decorated with care prix : 550.000 euros
1.200.000 1.200.000E contact : fabienne@lagence.com

GRAND DUPLEX Ref LARGE DUPLEX E"XC U SIV j1S
MARIGOT agence IN MARIGOT
2 chambres / 2 sdb 06.258 2 bedrooms, 2 baths A VENDRE VILLA
Salon spacieux, balcon, Spacious living room, balcony Situe Marigot, trs belle vue mer,
2 chambres, 2 salles de bains,
jacuzzi dans patio tropical Jacuzzi in tropical patio
grande terrasse couverte, piscine
680.000 E 680.000 E prix : 1.050.000 euros
contact : fabienne@lagence.com
Business la Vente, secteurs divers, terrains, locations,
nous contacter pour RV
qAgence immobilire /ReafEstate
Marigot (en face de Monoshop) 97133 St Barthlemy
Tl: 0590 27 78 70 Fax: 0590 27 94 52 cailo
e-mail: michele.alizes@wanadoo.fr LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEAN
Garanties financires : Socamab
Assurances : S.N.P.I. T : (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 www.lagence.com


The Best Selection
of Villas in St Barth



REAL ESTATE IMMOBILIER
NOUVEAUX LOCAUX AUX MANGLIERS A SAINT JEAN
( ct de la Poste, en face de Fedex)
A VENDRE PROPRIT RNOVER
quartier de Devet, trs belle vue mer.
Villa 3 chambres, 2 salles d'eau sur terrain de 1300m2

FOR SALE PROPERTY TO RENOVATE
in Devet (panoramic view between Toiny and Petit Cul de Sac)
Villa with 3 beds, 2 baths, on 1/3 of acre
1.260.000 euros

A VENDRE PROPRIT Real Estate a Agence Immobilire
sur le quartier de Lurin avec vue mer sur Saint Jean Location
Villa 4 chambres, 3 salles d'eau sur 4000 m2 j Villa Rentas G tion de Villas
[ Villa Management [ Gestion de Villas
FOR SALE PROPERTY IN LURIN
Very nice sea view on Saint-Jean, Visit our villas on / Visitez nos villas sur
Villa with 4 beds, 3 baths, on 1 acre oF land www.icietlavillas.com
2.500.000 euros Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com
( ctn de la Poste) Jn T : 0590 27 80 88 Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72
email: claudine.mora@wanadoo.fr Fax : 0590 27 80 85 rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy






OY AG GE R_________
www.voyi.com A o.:0..oJl DE PARTICULIER A PARTICULIER
RECHERCHE
NOUVEAUX HORAIRES S TARIFS partir du 9 dc. 2006 Expertise en : Villas, proprits, appartements, terrains,
AMIANTE / ETAT PARASITAIRE / Loi CARREZ commerces, entreprises
3 4 D PARITS tous les jours de St Barth M S L Pour clientle internationale
Tel. : 06 90 71 85 51 email: fabriceautrand@yahoo.fr Vendeurs: Mici World Tl: 0590.68.01.69 de 6h 15h
RSERVATION ET PAIEMENT EN AVANCE Siret : 480 198 951 Acheteurs: internet : www.micimmo.com
= BILLET MOINS CHER Au omobiles Beach club. Offre de lance-
Iu ll 701-Avendre buffet bas '400 ment en dc. 2006 et mars
euros, grand buffet 600 euros, semaine et plus. Voiture com-
vitrine de dco 4 tages bois prise. Studio (2/3 pers) 110 AVIS DE REMERCIEMENTS
et miroir 100 euros, 2 tapis euros/nuit et appartement 2
D U FA U A vendre Mitsubishi Montero, bambou 1 petit 50 euros et 1 pices 2/4 personnes : 130 Suite au dcs survenu
lu EnT A T T S1996, 4900euros Tel: 0590 52 grand 100 euros. Les meubles euros/jour Tl. : 05 90 51 96 brusquement de
4909, travel8188@yahoo.com. sont exposs la piscine 80 ou saintmartinloc@domac-
Public Jean de municipale. Pour plus de ren- cess.com PaulAlain Graux
Station SeV'iCe) A vendre 4x4 ISUZU TROO- seignement tlphonez Jean
Tl: 05927 54, PER TBE, clim, pneus, amor- Marc au 06 90 719 115 799-Loue la semaine appar- de 35 ans
ICl V3W6JnE i(N tisseurs, frein et embrayage tement Paris refait neuf 1 Nu e n ns
refaits CT OK 6000 euros Cell : 701-On vend tapis de marche chambre, sjour cuisine et Nous tenons tout particu-
.... 0690 587 912 lectrique Etat neuf Prix : 490 sdb, Belle vue. Tel : 06 90 50 lirement remercier les
Seuros :Tl. : 0690.64.15.25 81 92 pompes funbre de Saint
A0 0 v n r jeux de P C ( WIn-|| M artin la com pagnie

avec les notices: tl le conseilmunicipal, et les
S0690.49.4234 employs de la mairie, le
4 706- A vendre cause dpart f pre Numa, la chorale,
annexe en bois doris + 5m + Urgent : recherche locations a l'Epicerie de la Place,
moteur 9.9cv Yamaha Enduro l'annee (appartements et villas) l'cole Sainte Marie de
1500 euros tl. : 06 90 57 16 Missimmo tel. : 0690 710 605 Colombier, ainsi que tou-
12 ou info@missimmo.com tes les familles Graux,
A vendre Honda 750 Shadow Brin, R, Questel,
706- A vendre bateau Octeau Annee 2000 trs bon etat. Magras, Journet, Laplace,
pche promenade 4,70. 4.500 euros Contacter Patrick Aubin (pardon si on en
Moteur Yamaha 40 cv 4 temps 06.90.64.55.18. COR nr as oublie), et tous les amis,
de 2005 (50h) + remorque + 1colgedeailt
sondeur. 6500 euros dbat- crem collgues de travail et
StCRUISER 125 tEn. : 06 90 61 42 20 ou 05 6 I employeur qui sont venus
SI1iUISER 1 Stok t90278258 06 nous soutenir dans cette
713-A vendre fonds de com- trs douloureuse preuve.
702-A VENDRE, Voilier CUT- merce boutique de jouets
R e t t TER 35 (aluminium), Monoco- Tenue depuis 6 ans prix Sa femme, ses deux filles,
que cotre 2 cabines doubles, Socit sur St Barth recherche 375.000 euros sa mre, sa soeur,
Moteur YANMAR 3YM, 500 2 menuisiers aluminium, 2 Tl.: 06 90 80 15 92 son frres, ses neveux
R D I FO WLOCAL E U heures, Visible chantier St poseurs de menuiserie alumi- et nices.
Barth, 55 000 euros Cell : 06 nium. Tl. : 05 90 52.92.66 -
9061 1850 Fax : 05 90 52.92.67 ou p 2 6 9 u r m : 0 0
Cd% *OflS Le Yacht Club, club priv
SR Gustavia recherche une res-
98.7 F pponsable de caisse,PossibilitI 709- A vendre Oyster Pond
0er e h av01riteh 3(St Martin) joli T2 68m2 avec
tde logement Envoyez CV + Couple amricain cherche a terrasse aouverte Bord Marina
photo par fax au 05 90 acheter, de particulier parti- terrasse ouverate. Bord Marina.
Le Son des lies du Nor'd 51.15.79 ou paremail : leyacht- culier, une proprit intres- idal pour bateau vue imprena-
'\\ | \h vu1 i aira ) h.Cilla A vendre un roto fil 50 euros club@wanadoo.fr ou contacter sante. Tous les quartiers de 874000770 ou s.069074503590
R e m date: WA OM Tel:06 90 6226 93 Tel : 06 90 58 79 12 Philippe au 069049 23 33 l'le sont considrs. De prf-
rence une petite maison (ou 709- Vends studio + mezza-
Retrouvez toute L'NFORMATION MONDIALE A vendre un pulvrisateur pro- Le restaurant Ti St Barth terrain construire) avec vue nine 53 m2 proche de la
fessionnel thermique pour recherche une responsable de sur mer ou proche de la plage. Marina du Captain liver, ys-
avec RFI tous les jours moustiques ou autres produits caisse, Possibilit de loge- Piscine pas indispensable. Mater Pond (St Martu Captain Oliver, Oys-60000
L'INFORMATION LOCALE 80 euros Tl. 06 90 58 79 12 ment. Envoyez CV + photo par Veuillez contacter Neil au 0590 ter Pond (St Martin) 60.000
fax au 05 90 51.15.79 ou par 29 63 98 ou par email : euros Tl.: 05 90 87 40 77 ou
les mercredis et samedis 12h30 Vends trs joli garde-corps email neil_104@yahoo.com 0690745035
bois (red cedar) environ 25 m tisaintbarth@wanadoo.fr
Le RVEILLE-MATIN et la BONNE HUMEUR linaire Prix dbattre M issimmo recherche tous A Vendre trs bel appartement
avec Romy entre 6h et 9h / 11h & 13h Tl. : 0690440364 types de biens immobiliers la cine prive, 2 chambres, cupis-
vente. Contacter Delphine au sine amnage. Une dcora-
Le MONDO DINGO avec Gilles Vends surpresseur / Pompe 0690 710 605 ou info@mis- tion de qualit et une vueora-
entre 9 et 11h / 16h & 19 Myers Etat de marche Prix simmo.com impreabl s ia
dbattre Tl. : 06 90 44 03 64 renable sur Gustavia en
Les APRS-MIDI avec Carla entre 14h et 16h Jeune femme serieuse, resi- font un produit rare. Contacter:
Affaires saisir : 4 coussins dente cherche emploi temps "St.Barth Properties Sothebys
S blancs pour canaps : 290 partiel dans boutique. Exp- Veg[l International Realty" : 0590 29
euros (2 de 90x70x20cm rience + anglais + talien. Merci 7505
d'paisseur et 2 de 90x50x10 d'appeler au 06.90.59.35.08
Aendeaparcm d'paisseur) Moteur HB A r m ntement d'envi-
W Wl w Johnsson 15cv peu servi par- 700-Vous recherchez une per- Particuliervends appartement nov su Ma 2
fait tat 800 euros. Compres- sonne responsable, srieuse Concordia St Martin. Dans bres ai, c
seur Bauer seul 3 m3 550 motive, temps plein ou par- rsidence avec piscine (prs Contacbres, ter: "St.Barth Propertio, ets
BIENVENUE euros Tl. : 06 90 58 78 98 tiel. Etudiera toutes proposi- Lyce, hpital et adm.) T3 + Sotheby's International Realty":
sur le site du village de Corossol AV une petite armoire avec tions Tl 0690 5728.89 stud indpendant + terosse 059029 7505
Saint Barthemy porte en grillage poule de M iSOS locatif (Urgent cause dpart) A vendre jolie case crole sur
chez Frimousse 80 euros, a lou Prix 140.000euros 166 m2 de terrain. Constitue
Un buffet bas en teck de chez Tl. : 06 90 3344 31du e edn se
The House avec deux tiroirs d'une chambre, d'une salle
150 euros, Une chaise en rotin 708-A vendre villa avec permis d'eau, d'un bureau et d'une
et teck the House 70 euros, d'extension en 2 units prix ouvrant sur icaine dek et sonrieure
Un disque dur externe de 120 Loue du ler decembre 2006 1470o000 euros. Les Vents Ali- ouvrant sur le deck et son
giga 50 euros, Un tel portable au 31 janvier 2007 la zes lmmobilier 0590 27 78 70 jacuzzi.
Samsung neuf mod SGH- semaine F1 equipe proximite Contacter: "St.Barth Properties
D800 100 euros, Tel/fax/ plage, Calme Terrasse parking, 708-A vendre jolie villa en 3 Sotheby's International Realty":
copieur Laser canon phaxpho- Tel. : 0690.57.65.60 Tarifs cases Salines dans jardin tro- 0590297505
neL75 70euros, Un scanner dgressif pical 950.000 euros.
canon lide 50 40 euros, Un Les Vents Alizs Immobilier
cran plat 15' marque futura 710- Dream Crole St Martin, 0590277870
contact : corossol.info@wanadoo.fr 50 euros. Cell : 0690 587 912 entre ciel et mer, au Nettl Bay







CarabesE A.ick.te pubIect-eU
ara nseigne p Affic age p bliciire CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
Panneaux Enseignes Vitrines Vhicules S Aroport Flchage routier Marina GENDARMERIE 05.90.27.11.70
Objets publicitaires fnlm UV et Miroir Z POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Tl: 06 90 41 95 96 Agence Conseil en Communication POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
E-mail: caraibesenseigne@yahoo.frr-, I __ V_ HPITAL 05.90.27.60.35
I .I ,TuC52 s, WU,,___,__.. '1 POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
a.ME6 ,,- 0, tle .-..-- .l P1; VVI - 1 MEDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
GROlHO EURPENTE t MAIRIE 05.90.29.80.40
MENUISERIE Sm S OMS SPPOi sauf le mercredi de 7h30 12h30
ENTREPRISE GENERALE DU BTP ETAT CIVIL Numrod'urgenceweek-endsetjoursfrs06.90.33.12.75
TEL: 05.90.51.15.85 FA: 0590.279.917 Dcoupe viyle et Impression numrique SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

te lj l /*1 i 1t't MDECINS GNRALISTES
Farge Fabien 05.90.52.08.43
Stores extrieurs et intrieurs, Toile sur mesure, Votre dco intrieue personnalise Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Volets roulants, Films sur vitrage, Moustiquaires kLATRE RENFORCE L'ANCIENNE Husson Bernard 05.90.27.66.84
ol l r v Corniche Eclairage indirect Plafonds... Husson Berhantal 05.90.27.66.84
Tl 0.9i.27.67MI.78- -g LFax05.90l.27.68'.15-- 1 L Tl./Fax : 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21 us hat 05.90.27.66.50
_____________________________________-Maury Philippe 05.90.27.66.50
Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
l^TiTTcTe |Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
l, i e a' (, Mdecin Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
CHAPPEMENT A RTI SEUR ir Bruno PROST MDECINS SPCIALISTES
CE TL 0"" 90 2 Tll: 0690 54 10 98 Fax: 0590 27 58 38 Cardiologue: Verdier Henri Charles 05.90.29 38 45
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Dermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83
SGyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
I A I Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92
yLU V a e Se c I Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
MENUISERIE ALUMINIUM -- MIROITERIE Diagn UICIEPfIfliE Delaplace Yves 05.90.23 5981
MENUISRI ALUMINIUM MIROITRIPallas Alain 05.90.87 25 55
TL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 & 55
stbarthaluverinternational.com Sotions b 0 1 BB 0 Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
JOUEZ LA TRANSPARENCE... De Lanversin Hubert 05.90.27.95.34
Pdiatre : Candito Dominique 05.90.27 52 65
A.C.S Rhumatologuelmdecin ostopathe
S:0690 50 54 2 PLEXIGLASS & Pvc VualaCatherine 05.90.29.61.89
ENTREPRISE DU BATIMENT ChirStomatologue: Chlous Franrdois 05.90.27.87.31
06 90 61 83 88 CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
LUC TRA N SPO RT I Boucher Martin 05.90.27.77.88
-wEm Ba SCharneau Guy 05.90.27.87.28
Remorquage, Nettoyage de terrain FbSrislsd : I AL INI Chlous Franois 05.90.27.87.31
Elagage, Entretien divers B Coulissant et battant MangelMarc 05.90.27.73.48
A. le Mangir t e a li I VOLL TS ALUMINIUME Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
Cell :0690 50 54 12 email: riosbh@wanandoo.fr T Accordeon et trad t0onne Rillot. Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
AUTRES PROFESSIONS DE SANT
ENTREPRISE DU BATIMENT 3 EE MARIGOT 9027.76.82 Chiropracteur: Kein Grard 06.90.64.87.40
MAONNERIE CARRELAGE Infirmiers4nfirmires
S_______________________Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29




SB* enDrouadaine Valrine 05.90.4127.81.32
LEAL FORMATION & CONSEIL INFORMATIQUE BenoIsabelle 06.90.62.90.10
L. 06 90 67 07 17 ASSEMB AGE ET PARATONPC Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
Deguingand Carole 06.90.41.78.22
Dcors GARDE-CORP ALUMINIou en numUM Dupr Claude 06.90.41.83.78
O PORTAILS ALUMINIUM Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
Tel: 0590 27 92 93 CoulissaCelt t batt0690t Melinand Ccile 06.90.37.27.42
Z-mail:.me Ma nglr SJe nLes Mang2 VOLETs ALUMINIUM Meyer Marie-Jo 05.90.27.55.39
Z.A. les Mangliers St Jean Accordon et traditionnex Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
ouvert du Lundi au Samedi 7h -13h UISERIE nals IARIGOT 05.90.27.76.21 Masseur-Kinesithrapeutes:
T 05 90 27 80 31 06 90 64 96 13 Fa: 05.90.27.81.07 Andr Sandrine 05.90.87.20.09
Blanc Pierre 05.90.27.67.86
*Ida *joI hL Pierett Giat DrouadaineValerie 05.90.27.81.32
Enseignes D einte s Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
Dcors peints ou en numeriques E Maingard Bernadette 05.90.27.81.32
DE 0590- a yMarchesseau C. 05.90.29.48.10
Tel: 0590 27 92 93 el: 0690 56 69 23 Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
E-mail: yves.cerato@wanadoo.fr Les Mhangliers, Saint-Jean Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
B.P. 602 97098 St-Barthlmy Cedex Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29
Ostopathe : Minguy Benoit 06 90 71.36.15
ReproductioN journalsbhai@wanadoo.fr Pdicure Podologue: Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
*ee n z o d n l page uISSN: 1254-0110 Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
Tl.: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 Javelle Audrey 05.90.27.50.29
Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
"Editeur: S.a.r.l. Societe de Presse Antillaise PHARMACIES
Grante et dir, de la publication Avigal Haddad
Rdaction Rosemond Graux Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Commerciaux Ange Patureau Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St Barth RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
dcline toute responsabilit sur les annonces publis.
Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, VETERINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
publicits publis dans le journal interdites sans notre Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
autorisation crite. Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72



















































Dcouvrez une programmation exceptionnellement savoureuse.
En dcembre 2006 : Palais Royal, Madagascar, Les Chevaliers du ciel, Sideways,
La Guerre des mondes, 24H chrono...
En janvier 2007 : Star Wors Episode La revanche des Sith... i


www.canalantilles.com


DEMANDEZ + A LA TELE
LE BOUQUET







PROMOTIO S"-



Avec les vins maison HEB ARD
1 Mb! HEB RDA+ kj !
de la |rds Vins ae Bordeaux
distribus
par ILT (International
Liquors & Tobago)
CAVE VIN an .
A GAGNER
jusqu'au 17 d4ceinbre 2006
(photfo lion contractuelle)


PROMOTIONS
Champagne Suh le
Alain Mercier Rayon boucherie
Brut Ros i
750ml ( Entrecte 17,95e
a 16(,90 au lieu de 26,95E
au lieu Bifteck tranche 9,95E
de 22,20- au lieu de 12,90O
Fondue 6,95e
au lieu de 10,95E
Escalope de veau 23,95e
au lieu de 32,95E
Bavette aloyau 12,95E
au lieu de 16,95E
Rouelle porc 5,95e
au lieu de 9,95E
Champagne
Ppreisk ipr Laurent Perrier
Brut 750ml
28,702007
auauieu eu au lieu d 19:8

Roseauva750m +vae750l.cuve sublime ..ml.Bt 7






Nutella
Collector 2007
1,5 kg 17,20E
au lieu de 19,80E ..





Piper Heidsieck Piper Heidsieck Brut Piper Heidsieck Piper Heidsieck ....
Rose sauvage 750ml + vase 750ml cuve sublime 750ml Brut 750ml + .... i
23,80E 19,99E 22,60E 19,90E
L'abus d'alccol est dangereux pour la sant. A consommer avec modration.
Centre~~~~~~~ comrca laSvn : 59 81
OUER du Lud au jed e8 3 t1h2hVnrd tSmd d h2he eDmnh h1he 6 9



















































Dcouvrez une programmation exceptionnellement savoureuse.
En dcembre 2006 : Palais Royal, Madagascar, Les Chevaliers du ciel, Sideways,
La Guerre des mondes, 24H chrono...
En janvier 2007 : Star Wors Episode La revanche des Sith... i


www.canalantilles.com


DEMANDEZ + A LA TELE
LE BOUQUET






Livraison d'une seconde unit de dessalement d'eau de mer Avec six nouvelles bennes de collecte
La production d'eau potable passera La mise en place de la dchetterie
prochainement plus de 4000 M3 avance au centre de propret
L es automobilistes qui ncessitant d'tre purifie, n'ayant pas besoin d'tre a rorganisation du
ont emprunt la route mais il n'est utilis que depuis chauffe, ressort temprature | centre de propret
menant Gustavia rcemment pour le dessale- ambiante. Autre diffrence .L.continue. Aprs le
jeudi et vendredi derniers le ment d'eau de mer, constituant avec les autres units fonction- btonnage de la partie arrire
savent : une nouvelle unit de ainsi son procd de dernire nant la vapeur d'eau dgage de la plateforme, l'arrive
dessalement d'eau de mer est gnration. Le principe ? Le par le brlage des ordures d'un pont bascule automatis
en cours d'installation. Les dif- procd d'osmose inverse est mnagres ou au fuel, l'ner- il y a dj plusieurs mois, ce o d e
frentes parties qui la compo- un procd de sparation de gie requise par l'osmose sont six nouvelles bennes
sent ont t grutes dans les l'eau et des sels dissous qui inverse est uniquement celle mtalliques et un camion ,
locaux de la premire usine de utilise pour cela des membra- lectrique, consomme princi- releveur qui sont en service
l'Ucdem situe flanc de nes semi-permables. L'eau de palement par les pompes haute depuis une quinzaine de jours
morne Public. Prvue pour mer est propulse trs haute pression. L'installation devrait au centre de propret. Les
produire entre 1500M3 d'eau pression (54 80 bars pour le tre termine mi dcembre, bennes remplacent les
par jour, cette nouvelle usine traitement de l'eau de mer) suite quoi des analyses de anciens paniers mtalliques
W rouills et inadapts un
relevage automatis. Quatre
sur les six sont actuellement
utilises qui accueillent pour
l'une, rhausse de pans alu-
ruminium, les ordures mnag-
a Wres, tandis que les trois autres
collectent vitres et crami-
ques, aluminium, botes en
fer et verre et enfin pour la
dernire benne, toutes les fer-
camion disposant d'un prin-
cipe empirol avec un bras panneaux bleus lettres blan- devrait tre galement amn-
qui accroche automatique- ches, amliore considrable- lior avec d'une part la rpa-
ment les bennes et les ment la prsentation du site ration de l'engin, d'autre part
remonte sur sa remorque, a pour, l'espre le responsable son dmnagement proxi-
t acquis par la collectivit, de centre Marceau Danet mit immdiate de l'usine
L'ensemble de l'opration inciter les gens respecter le d'incinration et enfin la
fonctionne sur le principe de travers ces membranes et en potabilit seront diligentes reprsente un investissement dpt. mise en service d'un bras
l'osmose inverse. Technologie ressort parfaitement distille, avant que l'eau produite ne d'environ 60 000 euros. La dchetterie n'est pas finie levage semi fixe qui rempla-
de pointe mise au point par la Reste ensuite la reminraliser soit injecte dans le rseau Outre la simplification de pour autant: aprs le rush de cera le tractopelle pour lever
NASA pour alimenter en eau et la chlorer avant de l'injec- d'adduction. On estime que sa manoeuvre pour les agents la saison touristique, la com- les engins broyer. La
pure les astronautes, l'osmose ter dans le rseau d'adduction mise en service effective ne du centre de propret, ces mune devrait btonner l'en- remise en service de ce
inverse n'est pas un procd d'eau potable. Contrairement devrait pas intervenir avant nouvelles bennes peintes en tre du centre de propret et broyeur revisit est attendue
nouveau dans le traitement de au systme de dessalement par fvrier 2007. blanc et marques de grands en amnager le sens de circu- en fvrier 2007.
l'eau saumtre ou de ville vaporation sous vide, l'eau lation. Le site de broyage












Rf: KDL-26U2000

Tlviseur LCD 16/9
...................... Taille de l'im age en diagonale : 66 cm

HD Ready





849<


e -s u


















......_.._














6-3Petit LeapPad






j s,







4-8 LeapPad Microphone *; V-
ANS

PLpPd











MIU






Sources AM Du mercredi 28 novembre au mardi 5 dcembre 2006

Sint-Maarten Le luxe amarr Simpson Bay Entamer
Source Daily Herald r p le dialogue
UN RAT COUPE L'LECTRICIT L'anne passe, i lste qaran- r la Salit
Samedi soir, vers 21 heures, une coupure taient une petite quaran- SUr la sexualit
de courant manant du secteur de Cay taine, flottant avec Nadia Agape, infirmire du
Bay plonge l'le dans l'obscurit jusqu' majest sur le lagon de CIDAG a rencontr de jeunes
une heure du matin. La raison : un Simpson Bay: de samedi collgiens l'occasion de la jour-
court-circuit provoqu par un rat, mardi dernier, ce sont ne mondiale contre le sida.
retrouv lectrocut au pied du poteau quelque 50 yachts de Pour ce qui est de la prvention,
concern. Une coupure d'une telle enver- luxe et de nombreux voi- o s il ya encore beaucoup faire,
gure, qu'une grande partie des tlcom- liers qui ont pris leurs dit-elle. Rl y a encontre beaucoupnt des jeun faires
munications de Sint Maarten, notam- fastueux quartiers dans e de classe de 5e, j'ai et conster-
ment le terminal de l'aroport de les quatre marinas du dj
Juliana, a t coupe. Des consquences lagon. Et la troisime D ne de leur manque de connais-
terribles pour l'aroport international : dition du Sint Maarten sances. Il faut leur parler de
dimanche, sans fax, sans Internet ou Charter Yacht Exhibi- sexualit, leur rappeler que leur
sans tlphone, il a t impossible aux tion consacre Sint corps leur appartient, qu'ils doi-
agents aronautiques d'effectuer leur Maarten comme la rf- vent le protger, et que ds le pre-
travail dans de bonnes conditions. Des rence en matire de salon mier rapport une jeune fille peut
vols ont d tre annuls, les files d'at- de location de navires de tomber enceinte ou mme attra-
tente se sont multiplies, provoquant un prestige. Prs de 150 per le sida. Aussi un acte sexuel
immense chaos. agents originaires de est lourd de consquence et pas-
toute l'Europe et d es ser l'acte ne doit pas se faire
EMOTION ET RECUEILLEMENT s-Unis auront bnfi- sans y rflchir au pralable. Cer-
Les funrailles de la petite Julienka, ci de quatre journes tains parents sont choqus parce
dcde la semaine passe Cole Bay afin de dnicher LE bateaux illustres aura sil- et aucune faute de got ni accueillir dix croisiristes que nous emmenons des priser-
ont mu les centaines d'insulaires pr- palace flottant qui lonn les marinas Port de aucun contretemps ne et huit membres d'qui- ventionfs au collge lors de nos iis il faut pourtanter-
sents d l'gle catihollique d ans le m e oa n V eventions, mais il faut pourtant
Laents fillette atholiqde sept ans avait ut ren- conviendra leur clien- Plaisance, Isle de Sol, doit figurer au pro- page vous cotera la bien que quelqu'un leur dise que
verse par un chauffard alors qu'elle tle fortune et amatrice Palapa et Simpson Bay gramme de leurs vacan- bagatelle de 140.000 dol- a existe et que cela protge et du
s'apprtait traverser la route avec sa de somptueuses croisi- afin d'alimenter sa future ces dores. Des vacances lars. A cette somme virus et des grossesses. J'ai ren-
cousine aprs un petit-djeuner au Bur- res. Parmi la soixantaine curie. Hommes d'af- dont les tarifs peuvent astronomique, il vous contr des gamines qui en sont
ger King. C.O.B, le chauffard qui avait d'agences reprsentes faires, vedettes du show- parfois donner le vertige. faudra galement ajouter dj a 3 ou 4 IVG, c'est bien
commis un dlit de fuite le jour du sur le salon, Camper et biz ou sportifs de haut Un exemple? Un priple quelques broutilles qu'il y a un problme quelque
drame par peur des reprsailles, selon ses Nicholson, le numro niveau reprsentent la d'une semaine bord du comme la nourriture, les part! Il faut galement rappeler
dires, est toujours dtenu en attendant un de ces socits de clientle privilgie de Chevy Toy, ce monstre pourboires ou le carbu- aux jeunes hommes le respect
son procs. Il devra expliquer pourquoi, location et de vente de ces agences de location de 43 mtres pouvant rant. qu'ils doivent avoir de leur parte-
malgr sa peur paralysante l'ide de naire et aux jeunes filles qu'elles
tomber entre les mains de la popula-filles quelles
tionmb e s tmoins affirmen l'avoirpula- Naturalisations: De l'eau dans le carburant: ont le droit de dire non si elles ne
reconnu cherchant prendre un bateau 274 nouveaux la note e sale se sentent pas prtes. Certains
ct franais pour quitter l'le. 2(74 nouveaux la n e es si e confondent homosexualit et
Franais Au cours des dernires semaines, m pdophilie, ou pensent que les
LOUIE WESCOTT TRS MALADE plusieurs automobilistes sont tom- malades du sida sont des gens de
Le mari de Sarah Wescott-Williams, la 274 habitants de Saint-Martin bs en panne juste aprs avoir fait le mauvaise vie! La stigmatisation
chef du gouvernement de Sint Maarten, sont devenus Franais au cours plein dans diffrentes stations-ser- des malades du sida demarre
connatrait de srieux problmes de de l'anne 2006. La sous-prfec- vice de l'le. De l'eau a t retrou- malheureusement tres tt, mais si
sant. Il devrait rapidement se rendre ture les a reus, jeudi dernier, ve dans leur carburant. elle existe chez ces jeunes c'est
Houston, dans un centre de soins pour avec Marseillaise et petits-fours. L' essence distribue ici est de qu'elle est le reflet de ce qu'ils
les cancreux. Son pouse et l'un de ses Au cours de la crmonie, une mauvaise qualit, sans additif et a entendent autour d'eux.
fils l'accompagneront. vingtaine de personnes se sont priori sans toutes les prcautions CIDAG (Centre d'information
vu remettre le prcieux dcret d'usage pour que de l'eau n'y pn- et de dpistage anonyme et gra-
LES COLLGIENS SENSIBILISS les intgrant dfinitivement tre pas, ni au moment du transport Satuit au Centre hospitaer delun-
AUX QUESTIONS SEXUELLES dans la nationalit franaise. Le par bateau, ni au moment du Saint-Martin): ouverture les lun-
Les reprsentants des collges de Sint sous-prfet par intrim, secr- stockage dans les stations-service, dis et mercredis de 8h30 16h30
Maarten prsentaient mercredi les futurs taire gnral de la Prfecture de Ce tmoignage est celui d'un gara- et le jeudi de 12h 19h.
modules qui seront prochainement mis Guadeloupe, Yvon Alain avait giste de Saint-Martin qui a d trai-
en place dans les tablissements secon- fait le dplacement spciale- ter le cas d'au moins trois voitures
daires de la partie hollandaise dans le ment cette occasion. Vous en panne en un mois et demi et pour Danger la pompe Des nouvelles de
but d'clairer lesjeunes sur des questions avez t 274 cette anne lesquelles le pronostic tait le qui s'avre si problmatique pour la route nationale
d'ordre sexuel. Selon des enqutes trs acqurir la nationalit franaise mme: trop d'eau dans le rservoir. les moteurs. Ces tmoignages font
srieuses effectues sur plusieurs annes, Saint-Martin, contre 115 en Un de ces automobilistes, nous a cho en tout cas une dcision de Comme prvu, le conseiller
le dpartement de la sant dclare que 2005, c'est le signe que vous contact au journal. Je venais juste justice en Guyane du 17 novembre rgional Louis Mussington a ren-
les jeunes vivent les prmices de leur tes nombreux avoir voulu de faire le plein de mon vhicule, dernier qui a ordonn cinq soci- contr l'ingnieur subdivision-
collgiens auraient d'ailleurs une vie intgrer cette communaut 50 mtres aprs la station, je suis ts ptrolires de ne plus distribuer naire de la DDE, Yannick Beaud,
sexuelle active. Fort de ces statistiques, nationale, ses valeurs et ses tomb en panne. Il a fallu remor- de carburant en provenance de Tri- au sujet d'ventuels travaux sur
les responsables de la sant cherchent rfrences. (...) Bien sr, entrer quer ma voiture puis traiter le pro- nidad ou du Vnzuela, car non la route nationale 7..
prsent accrotre l'information et la dans la nationalit franaise blme, c'est--dire vider complte- conforme aux nonnrmes europennes Selon Louis Mussington, la DDE
sensibilisation des comportements vous donne des droits et des ment le rservoir, le nettoyer pr- et qui serait la cause d'une usure a bien reu un bon de commande
sexuels auprs de ces jeunes publics : devoirs. Il va falloir payer des cautionneusement et changer la prmature des moteurs diesel, pour des travaux de rfection
maladies, pubert, grossesse prcoce et impts et respecter les lois en pompe essence. Au total, une fac- notamment. Reste que si l'interdic- concernant cette route, mais uni-
prvention seront autant de sujets de vigueur. Enfin vous avez une ture de prs de 500 euros. Selon le tion d'approvisionnement en carbu- quement sur les portions les plus
fond abords dans les coles. obligation morale dsormais garagiste, qui fut lui-mme pom- rant vnzuelien se confirme pour endommages.
vous exprimer en franais. piste en mtropole il y a quelques l'ensemble des dpartements d'ou- Toujours selon le conseiller
NOUVEAUX HORAIRES DU PONT Parmi les droits que vous venez annes, l'essence importe dans tre-mer aux Antilles, les consom- rgional, les travaux, diviss en
Le pont de Simpson Bay passe en horai- d'obtenir, il y en a un consid- l'le, en provenance du Vnzuela mateurs risquent terme une lva- trois tranches, ne s'attaqueront
res de haute saison touristique. A partir rer avec plus d'attention au notamment arriverait directement tion trs importante du prix de l'es- pas la rfection de la route,
du ler dcembre, le pont ouvrira du cours de l'anne prochaine, avec cet ajout involontaire d'eau, sence la pompe... mais sa rnovation. Entendez
lundi au dimanche, ouverture 7h, 11 lh c'est le droit de vote. Utilisez ce par l que des tapis de bitume
et 16h30 pour les bateaux sortants et droit de vote pour que l'expres- Le futu r Centre sent le courrier des 22 tournes. Par seront dposs sur les zones les
8h30, 12h30 et 17h30 pour les bateaux sion populaire s'exprime dans souci de confort pour les agents de plus accidentes.
entrants. Il est indispensable d'appeler le les urnes et dans la reprsenta- de tri sort de terre la Poste et un rel besoin de place, La premire tranche devrait com-
"bridge operator" sur le canal VHF 12 tion politique du pays. un nouveau centre de tri est en train mencer ds le dbut du mois de
pour demander la permission d'entrer ou Sur les 274 nouveaux franais Pres de 15.000 lettres et colis transi- de sortir de terre sur la future route dcembre Grand-Case.
de sortir. Le passage du pont est payant de Saint-Martin en 2006, 116 tent chaque jour par le Centre de tri, Spring-Agrment en cours de Rappelons que ces travaux
(100 $) pour les bateaux de plus de 90 sont devenus Franais par dont 1000 1500 en provenance de construction. Le nouveau Centre de devraient avoir lieu de nuit,
pieds (28 mtres) de long. Le mouillage dcret, 18 par dclaration tant Saint-Martin, arrivant par l'aroport tri sera de fait nettement plus spa- un arrt municipal interdisant
podans le lagon est payant, 0par semaine ou conjoint de Franais, 140, ns de Juliana ou par l'aroport de cieux, avec prs de 700 m2 de plan- les travaux de jour, chaque fois
bateaux de 9 14 mtres, 85$ pour les sur l'le, par dclaration du Grand Case. Tout converge ensuite cher et une salle de tri de plus de que c'est possible, afin bien sr
bateaux de plus de 36 mtres. droit du sol. au Centre de tri de Concordia, o 350 m2, plus grande dj que l'en- de gner le moins possible
une quarantaine d'agents rpartis- semble des locaux actuels, la circulation.




LIBRAIRIE BARNES N0710 Mercredi 6 dcembre 2006
"Charlie's bookstore"

de bm Claudine Mora
Livres AGENCE IMMOBILIRE
LA CUISINE ANTILLAISE REAL ESTATE
Les slections de Nol Tl: 05 90 27 65 19- Fax: 05 90 27 9160
www.librairiebarnes.com e-mail: journalsbh@wanadoo.fr DE S AINT B ARTH
Tl.: 0590 27 60 30 CONSEIL ISSN: 1254-0110
IMMOBILUER
-- ...... po.... I 8 ET 9 DCEMBRE 2006: 200 DITION DU TLTHON
Votre partenaire pour touit le
matriel roulant et naviguanit
"LeSMnl ers Pleins feGUX sur le
Saint-Jean
97133 St-Barthlemy
t Mau Tl : 05.90 27 80 88
Ifo: 059029 80 02 Fax: 05.90278085
PlaE A e Fax 0 2 63 claudine.mora@wanadoo.fr






L'AGENCE
ST AITH ItEAL EBTATE mu










...Son. Brin








nL'motion tait son comble
Ioehier mardi dans l'glise de
M rll ning xtaordar Prries wh 1 xtr ordinar Lis
m ,












' rC~~~IT m~~dItd hier mardi dans l'glise de









1 *1 t*114N Id- V






........ .. Concours Jeunes Plumes


x;^ r'x Saint B'Art SAMEDI

Concours de Nouvelles 2006


Mortel amour par Oxo ILLAIS
L a famille ROSS d'ori- dans le restaurant. tait parti, elle ouvrit le de bus. Assise sur le banc,
gine espagnole vit Je voulais juste te dire que je cadeau. C'tait un collier en Winry commena parler
Alicante au sud de te trouve super mignonne argent avec un pendentif o il - Comment as-tu fait pour.. LUNDI 11 D1 CEIM BRE
l'Espagne depuis 2001 o mais que y tait crit W+G. Elle tait Elle n'eut pas le temps de
elle a ouvert un restaurant Mon pre ne veut strictement ravie, elle le mit et ne voulait parler qu'un bus arriva. Ils accou ifffq ave,
Patate Douce en bord de pas que je te voie. jamais l'enlever, s'y installrent au fond. Ils
mer. Le pre, Jrmy, blond Bisou, GREED Le soir, 18h Winry descendit n'avaient pas attach leurs
aux yeux bleus est le chef Aprs avoir lu ce message, dans le salon pour parler ses ceintures. Lors d'un virage, le
cuisinier. Il est aid pour le Winry tait trs mue et lui parents. Elle leur demanda si chauffeur qui avait un peu bu
service par sa femme Noa avait rpondu: elle pouvait aller a une boume drapa, sa roue droite tomba
brune aux yeux verts et leur Merci pour ton message, hier chez Julia une copine. Ses dans le foss. Le bus com- S AT
fille aine de 15 ans Winry quand je t'ai vu parents lui demandrent o et mena a pencher vers la
blonde aux yeux verts. Je me suis sentie trs quand elle tait invite. Elle droite. Puis fit des tonneaux. V C I JIj
Il y un mois un autre restau- bizarre... leur a rpondu que c'tait Winry qui avait trs peur i i
rant le Cook Mania Peut tre l'amour je ne sais 19hl5 et que quelqu'un vien- s'agrippa Greed. Ils se ser-
ouvert ses portes juste en pas. Mais je sais que mon drait la chercher en voiture. rrent l'un contre l'autre lors-
face. Celui-ci est gr par la pre lui aussi ne veut pas que Ses parents acceptrent mais que Winry fut propulse sur
famille ROY. Le pre Ngi, je te voie Je t'appelle dans 5 qu'elle devait rentrer avant la vitre qui se cassa ; elle tait
serveur, et sa femme, Ami, minutes, vingt-trois heures. Winry coupe profondment plu-
cuisinire rousse aux yeux Bisou, Winry remonta dans sa chambre pour sieurs endroits et tait coince
marron ont deux enfants, Les cinq minutes se sont pouvoir s'habiller. A 19 heures sous le sige. Greed voulait la
Greed 16 et Edward 8 ans croules et Winry l'appela. elle dit ses parents qu'elle sauver, la sortir de sous le
blond aux yeux verts. Ces Salut, c'est Winry allait au bout de la rue pour sige mais comme le bus r
deus familles se hassent Salut, tu es chez toi ? attendre la voiture qui vien- n'arrtait pas de faire des ton-
depuis des annes mais les Oui, dans ma chambre car drait la chercher. Winry courut neaux il fut propuls hors du
enfants n'en savent rien. mon pre ne veut pas que je donc chez Greed. Enfin arri- bus par la vitre casse. Aprs L E R I V A G E
Furieux de les avoir comme te voie. Et toi ou es tu ? ve chez lui, elle tait un peu quelques tonneaux le bus
voisins et concurrents, Moi au restaurant, mes angoisse, elle s'avana s'arrta. Une voiture, qui tait Terrasse les pieds dans l'eau
Jrmy et Noa, demandrent parents m'ont puni je dois jusqu'au jardin et le vit assis juste derrire eux appela les Spcialits franaises et croles .-
a leur fille Winry d'aller faire la vaisselle, sur une chaise sous un arbre, pompiers. Aprs trente minu-
rpandre des cafards soigneu- Oh tu n'as pas de chance ; Elle s'avana vers lui. Il se tes, ils arrivrent car l'acci- a langouste u ier
sement attraps ici et l dans moi aussi je suis... attends, leva et lui fit la bise ; ensuite il dent de Greed et Winry s'est
les cuisines du Cook dit Winry l'emmena dans sa maison. Ils pass dans un village difficile
Mania par la porte de der- Winry Appela son pre. prirent un verre d'eau puis d'accs. Ils les emmenrent le '
rire laisse ouverte par Le pre de Winry arriva dans Winry lui demanda o taient plus vite possible l'hpital -.
mgarde. Malheureusement sa chambre et lui demanda ses parents. Greed rpondit mais ne savaient pas s'ils .
celle-ci n'tait pas vide. avec qui elle tait au tl- qu'ils taient au restaurant et allaient pouvoir les sauver
Greed le fils du propritaire phone. Elle ne lui rpondit qu'ils allaient rentrer 21h30. parce qu'ils taient grave- ,
tait l, assis une table pas. Tamon a donc pris le Arrivs dans sa chambre, ils ment blesss.
refaire les menus, surpris par tlphone de ses mains et a ont parl de leur vie. Winry Deux heures aprs avoir t r .
cette visite inattendue, compris que c'tait Greed qui tait assise sur son lit et Greed avertis, les parents arrivrent '
Eu premier regard ils eurent tait en ligne avec elle ; il a tait sur une chaise du bureau, sur le champ.
le coup de foudre l'un pour donc raccroch. Winry plus tard dans la soire, ils - On a besoin d'un don. \
l'autre mme s'ils ne s'taient furieuse contre son pre se commencrent une partie de D'un cour pour Greed et *"
jamais vus auparavant. Greed tourna vers la porte pour pou- Monopoli. Ne faisant pas d'un foie pour Winry. Dans --
lui demanda la raison de sa voir descendre, mais peine attention l'heure, il tait 21h les plus brefs dlais ; dit le Grand Cul de Sac
visite impromptue. Winry elle fit deux pas que Tamon la quand ils ont commenc la mdecin Tl : 05.90.27.82.42
bredouilla qu'elle avait un rattrapa et l'enferma dans sa partie, un peu plus tard, Greed Les parents, l'aide des
penchant pour les dcorations chambre, sans moyen de se rapprocha de Winry et lui mdecins ont cherch pen-
intrieures et qu'elle n'avait communications (tlphones, dit : Tu as de beaux yeux tu dant environ une heure. Ils en
pu s'empcher de renter par ordinateur). Winry tait ds- sais ont trouv mais ce n'tait pas
curiosit, qu'elle s'en excu- espre. Elle ne pouvait des- Winry n'eut pas le temps de dans de bons dlais. Les
sait et qu'elle allait repartir de cendre de sa chambre que lui rpondre que Greed l'em- parents de Winry taient vrai- K v w r u w 4
ce pas. pour manger, brassa juste aprs ces paroles. ment sur le choc, il faillait
- Mais non, dit Greed, je Cette situation dura 2 jours ; Winry toute mue, se laissa qu'ils trouvent un cour avant m
vais te faire visiter lorsqu'un matin un petit gar- faire mais quelques secondes une demi-heure. Cela tait
Et ils parlrent de choses et on de 4 ans sonna a la porte. aprs, quand ils taient presque impossible. En effet,
d'autres en parcourant la ; Il demanda a voir Winry. encore en train de s'embras- une demi-heure plus tard,
salle. Tout coup Winry Aprs tre entr dans sa ser, les parents de Greed arri- Winry n'a pas survcu l'ac-
s'aperut qu'elle avait pass chambre, il lui donna une vrent dans la chambre. cident. Et les parents de
un long moment avec Greed enveloppe et un cadeau. Furieux de les voir ensemble, Greed toujours la recherche
et qu'il fallait qu'elle s'en Winry ouvrit la carte et vit Ami et Negi, ils appelrent d'un foie, et grce un acci-
aille. Aprs avoir chang que c'tait de la part de les parents de Winry, puis dent de voiture qu'il y a eu il
leur numro de portable, elle Greed. Elle comprit donc que l'ont mise dehors. Quand elle y a quinze minutes, ils ont pu
rentra chez ses parents. Ceux- ce jeune garon tait Edward, arriva chez elle, elle fut pri- rcuprer le foie de la femme
ci taient inquiets de la savoir son petit frre. Sur cette lettre ve de sorties pendant 2 mois accidente. Aprs que l'op-
reste si longtemps ils lui il y tait crit: et bien sre interdiction de ration soit finie, Negi et Ami
demandrent des explica- Rejoins-moi ce soir revoir Greed. Tellement sont alls le voir. Les pre-
tions. Surpris et furieux du 19h30 dans mon jardin. amoureuse et furieuse, elle miers mots que dit Greed ont
comportement de leur fille, Donne mon frre la jura sur sa tte qu'elle le t : - Winry, est ce que elle
ils l'ont punie pour la soire. rponse! reverrait. Chose dite, chose va bien ?
Pendant la nuit suivante, Je t'aime, Greed faite ; deux jours aprs, il Ses parents lui ont annonc la
Winry ne pensait qu'a une Folle de joie, elle lui a tait l sous son balcon. Heu- nouvelle. Il tait ananti. Ne une e d C 1 1 1 1
chose : Greed, vice versa rpondu qu'elle essayera, mais reuse de le voir, elle voulait trouvant pas a juste, qu'il
pour lui. Le lendemain, que si elle n'tait pas l trente atout prix descendre. Aprs survcu et pas elle. Aprs
Winry reut un message sur minutes aprs le rendez-vous rflexion, elle prit un drap, qu'il soit sorti de l'hpital, il
son portable qui disait : c'est qu'elle n'aurait pas pu l'attacha au balcon et descen- dcida donc de se jeter sous
Salut sortir de sa chambre. Winry dit dans ses bras. Enfin une voiture.
Moi c'est Greed, le garon donna sa rponse Edward ensemble ils coururent dans Ils vcurent heureux OUVER MIDI E SOIR FERM E MARDI
Que tu as vu hier qui tait en le remerciant. Ds qu'il la rue et s'arrtrent unarrt au paradis L Poi av 9






OY AG GE R_________
www.voyi.com A o.:0..oJl DE PARTICULIER A PARTICULIER
RECHERCHE
NOUVEAUX HORAIRES S TARIFS partir du 9 dc. 2006 Expertise en : Villas, proprits, appartements, terrains,
AMIANTE / ETAT PARASITAIRE / Loi CARREZ commerces, entreprises
3 4 D PARITS tous les jours de St Barth M S L Pour clientle internationale
Tel. : 06 90 71 85 51 email: fabriceautrand@yahoo.fr Vendeurs: Mici World Tl: 0590.68.01.69 de 6h 15h
RSERVATION ET PAIEMENT EN AVANCE Siret : 480 198 951 Acheteurs: internet : www.micimmo.com
= BILLET MOINS CHER Au omobiles Beach club. Offre de lance-
Iu ll 701-Avendre buffet bas '400 ment en dc. 2006 et mars
euros, grand buffet 600 euros, semaine et plus. Voiture com-
vitrine de dco 4 tages bois prise. Studio (2/3 pers) 110 AVIS DE REMERCIEMENTS
et miroir 100 euros, 2 tapis euros/nuit et appartement 2
D U FA U A vendre Mitsubishi Montero, bambou 1 petit 50 euros et 1 pices 2/4 personnes : 130 Suite au dcs survenu
lu EnT A T T S1996, 4900euros Tel: 0590 52 grand 100 euros. Les meubles euros/jour Tl. : 05 90 51 96 brusquement de
4909, travel8188@yahoo.com. sont exposs la piscine 80 ou saintmartinloc@domac-
Public Jean de municipale. Pour plus de ren- cess.com PaulAlain Graux
Station SeV'iCe) A vendre 4x4 ISUZU TROO- seignement tlphonez Jean
Tl: 05927 54, PER TBE, clim, pneus, amor- Marc au 06 90 719 115 799-Loue la semaine appar- de 35 ans
ICl V3W6JnE i(N tisseurs, frein et embrayage tement Paris refait neuf 1 Nu e n ns
refaits CT OK 6000 euros Cell : 701-On vend tapis de marche chambre, sjour cuisine et Nous tenons tout particu-
.... 0690 587 912 lectrique Etat neuf Prix : 490 sdb, Belle vue. Tel : 06 90 50 lirement remercier les
Seuros :Tl. : 0690.64.15.25 81 92 pompes funbre de Saint
A0 0 v n r jeux de P C ( WIn-|| M artin la com pagnie

avec les notices: tl le conseilmunicipal, et les
S0690.49.4234 employs de la mairie, le
4 706- A vendre cause dpart f pre Numa, la chorale,
annexe en bois doris + 5m + Urgent : recherche locations a l'Epicerie de la Place,
moteur 9.9cv Yamaha Enduro l'annee (appartements et villas) l'cole Sainte Marie de
1500 euros tl. : 06 90 57 16 Missimmo tel. : 0690 710 605 Colombier, ainsi que tou-
12 ou info@missimmo.com tes les familles Graux,
A vendre Honda 750 Shadow Brin, R, Questel,
706- A vendre bateau Octeau Annee 2000 trs bon etat. Magras, Journet, Laplace,
pche promenade 4,70. 4.500 euros Contacter Patrick Aubin (pardon si on en
Moteur Yamaha 40 cv 4 temps 06.90.64.55.18. COR nr as oublie), et tous les amis,
de 2005 (50h) + remorque + 1colgedeailt
sondeur. 6500 euros dbat- crem collgues de travail et
StCRUISER 125 tEn. : 06 90 61 42 20 ou 05 6 I employeur qui sont venus
SI1iUISER 1 Stok t90278258 06 nous soutenir dans cette
713-A vendre fonds de com- trs douloureuse preuve.
702-A VENDRE, Voilier CUT- merce boutique de jouets
R e t t TER 35 (aluminium), Monoco- Tenue depuis 6 ans prix Sa femme, ses deux filles,
que cotre 2 cabines doubles, Socit sur St Barth recherche 375.000 euros sa mre, sa soeur,
Moteur YANMAR 3YM, 500 2 menuisiers aluminium, 2 Tl.: 06 90 80 15 92 son frres, ses neveux
R D I FO WLOCAL E U heures, Visible chantier St poseurs de menuiserie alumi- et nices.
Barth, 55 000 euros Cell : 06 nium. Tl. : 05 90 52.92.66 -
9061 1850 Fax : 05 90 52.92.67 ou p 2 6 9 u r m : 0 0
Cd% *OflS Le Yacht Club, club priv
SR Gustavia recherche une res-
98.7 F pponsable de caisse,PossibilitI 709- A vendre Oyster Pond
0er e h av01riteh 3(St Martin) joli T2 68m2 avec
tde logement Envoyez CV + Couple amricain cherche a terrasse aouverte Bord Marina
photo par fax au 05 90 acheter, de particulier parti- terrasse ouverate. Bord Marina.
Le Son des lies du Nor'd 51.15.79 ou paremail : leyacht- culier, une proprit intres- idal pour bateau vue imprena-
'\\ | \h vu1 i aira ) h.Cilla A vendre un roto fil 50 euros club@wanadoo.fr ou contacter sante. Tous les quartiers de 874000770 ou s.069074503590
R e m date: WA OM Tel:06 90 6226 93 Tel : 06 90 58 79 12 Philippe au 069049 23 33 l'le sont considrs. De prf-
rence une petite maison (ou 709- Vends studio + mezza-
Retrouvez toute L'NFORMATION MONDIALE A vendre un pulvrisateur pro- Le restaurant Ti St Barth terrain construire) avec vue nine 53 m2 proche de la
fessionnel thermique pour recherche une responsable de sur mer ou proche de la plage. Marina du Captain liver, ys-
avec RFI tous les jours moustiques ou autres produits caisse, Possibilit de loge- Piscine pas indispensable. Mater Pond (St Martu Captain Oliver, Oys-60000
L'INFORMATION LOCALE 80 euros Tl. 06 90 58 79 12 ment. Envoyez CV + photo par Veuillez contacter Neil au 0590 ter Pond (St Martin) 60.000
fax au 05 90 51.15.79 ou par 29 63 98 ou par email : euros Tl.: 05 90 87 40 77 ou
les mercredis et samedis 12h30 Vends trs joli garde-corps email neil_104@yahoo.com 0690745035
bois (red cedar) environ 25 m tisaintbarth@wanadoo.fr
Le RVEILLE-MATIN et la BONNE HUMEUR linaire Prix dbattre M issimmo recherche tous A Vendre trs bel appartement
avec Romy entre 6h et 9h / 11h & 13h Tl. : 0690440364 types de biens immobiliers la cine prive, 2 chambres, cupis-
vente. Contacter Delphine au sine amnage. Une dcora-
Le MONDO DINGO avec Gilles Vends surpresseur / Pompe 0690 710 605 ou info@mis- tion de qualit et une vueora-
entre 9 et 11h / 16h & 19 Myers Etat de marche Prix simmo.com impreabl s ia
dbattre Tl. : 06 90 44 03 64 renable sur Gustavia en
Les APRS-MIDI avec Carla entre 14h et 16h Jeune femme serieuse, resi- font un produit rare. Contacter:
Affaires saisir : 4 coussins dente cherche emploi temps "St.Barth Properties Sothebys
S blancs pour canaps : 290 partiel dans boutique. Exp- Veg[l International Realty" : 0590 29
euros (2 de 90x70x20cm rience + anglais + talien. Merci 7505
d'paisseur et 2 de 90x50x10 d'appeler au 06.90.59.35.08
Aendeaparcm d'paisseur) Moteur HB A r m ntement d'envi-
W Wl w Johnsson 15cv peu servi par- 700-Vous recherchez une per- Particuliervends appartement nov su Ma 2
fait tat 800 euros. Compres- sonne responsable, srieuse Concordia St Martin. Dans bres ai, c
seur Bauer seul 3 m3 550 motive, temps plein ou par- rsidence avec piscine (prs Contacbres, ter: "St.Barth Propertio, ets
BIENVENUE euros Tl. : 06 90 58 78 98 tiel. Etudiera toutes proposi- Lyce, hpital et adm.) T3 + Sotheby's International Realty":
sur le site du village de Corossol AV une petite armoire avec tions Tl 0690 5728.89 stud indpendant + terosse 059029 7505
Saint Barthemy porte en grillage poule de M iSOS locatif (Urgent cause dpart) A vendre jolie case crole sur
chez Frimousse 80 euros, a lou Prix 140.000euros 166 m2 de terrain. Constitue
Un buffet bas en teck de chez Tl. : 06 90 3344 31du e edn se
The House avec deux tiroirs d'une chambre, d'une salle
150 euros, Une chaise en rotin 708-A vendre villa avec permis d'eau, d'un bureau et d'une
et teck the House 70 euros, d'extension en 2 units prix ouvrant sur icaine dek et sonrieure
Un disque dur externe de 120 Loue du ler decembre 2006 1470o000 euros. Les Vents Ali- ouvrant sur le deck et son
giga 50 euros, Un tel portable au 31 janvier 2007 la zes lmmobilier 0590 27 78 70 jacuzzi.
Samsung neuf mod SGH- semaine F1 equipe proximite Contacter: "St.Barth Properties
D800 100 euros, Tel/fax/ plage, Calme Terrasse parking, 708-A vendre jolie villa en 3 Sotheby's International Realty":
copieur Laser canon phaxpho- Tel. : 0690.57.65.60 Tarifs cases Salines dans jardin tro- 0590297505
neL75 70euros, Un scanner dgressif pical 950.000 euros.
canon lide 50 40 euros, Un Les Vents Alizs Immobilier
cran plat 15' marque futura 710- Dream Crole St Martin, 0590277870
contact : corossol.info@wanadoo.fr 50 euros. Cell : 0690 587 912 entre ciel et mer, au Nettl Bay






Dispositifs de concentration de poissons Kasika & Benzo Cmui
Le prsident de l'association BLANCHISSERIE DE ST JEAN
des marins pcheurs le 21 dcembre l'Ascco La blanchisserie de St-Jean fer-
mera dfinitivement le 31
appelle les professionnels meradfinitivementle31
appelle les professionnels dcembre 2006. Ilsera possible
Smarquer leurs appara u x de dposer du linge jusqu'au 15
dcembre et il est impratif de
I y a une quinzaine marins pcheurs n'taient le rcuprer avant le 31. Tl.
de jours, Gilles Brin, pas identifis ou l'taient 069075 1567
prsident de l'associa- insuffisamment. Il est pr- CANTINE
tion des Marins ciser que les apparaux CANTINE
cheurs dnonait immergs non marques sont TRANSPORT SCOLAIRE
une srie d'incidents considrs comme paves Le service de la Caisse des co-
et peuvent, si tel est le cas, les rappelle aux parents d'lves
ntervenus sur les DCP faire l'objet d'un signale- que la date d'chance pour le
des pcheurs enrls. ment aux affaires maritimes rglement de la deuxime
Aujourd'hui, il invite et de ce fait, tre dtruits. priode du ramassage et de la
les marins pcheurs Gilles Brin rappelle gale- restauration scolaire 2006-2007
marquer leurs appa- ment que seuls les marins est fixe au jeudi 4janvier 2007.
raux et ne pas hsiter pcheurs dment enrls ont Les parents qui ne se sont pas
faire des rapports le droit d'immerger et d'ex- encore acquitts du rglement
de mer quand ils ploiter un dispositif de asika & ils organisent nouveauun produira Saint-Barth. En sontinvits lefaireauprs, de
constatent des plai- concentration de poissons. Benzo, le concert, enregistr par RFO dcembre 2003, Romy de la caisse des coles pour le
sanciers en action de Dernirement, il a surpris plus grand tl, et retransmis durant Cactus Production avait en ramassage scolaire et de la
anciers en action de des plaisanciers -toujours les groupe de Chant Nwel de les priodes de Nol. Les effet russi le pari de faire socit Anse Caraibes pour la
pche illgale. mmes- en train de pcher Guadeloupe sera Saint- albums, spectacles et venir sur l'le ce groupe restauration scolaire.
sur ses DCP, malgr sa pr- Barth le 21 dcembre concerts s'enchainent en trs convoit la priode
Un rcent communiqu de sence effective sur les lieux. l'occasion d'un grand Guadeloupe et dans la de Nol. Aujourd'hui, c'est LA CROIX ROUGE
l'association Les Marins Un rapport de mer a t Chant Nwel organis par Carabe. Kazika & Benzo l'Ascco que l'on doit au Un geste pour sauver une vie.
Pcheurs de Saint Barth- adress au directeur des l'Ascco. Le groupe Kasika participera mme au festi- groupe de se produire. Ce Plus de 10.000 personnes meu-
lemy faisait tat de la colre Affaires maritimes. Il invite & Benzo t cr en 1997 val de l'Erdre l'invitation grand Chant Nwel aura rent chaque anne en France,
des marins pcheurs, suite les marins pcheurs faire l'initiative de la munici- de la municipalit de Nan- lieu sur le plateau de tennis dans un environnement fami-
de srieuses dgradations de mme lorsqu'ils sont vic- palit de Pointe--Pitre qui tes. C'est la seconde fois de l'association Colom- lier C'est pendant le temps que
commises sur leurs DCP times de tels agissements. souhaitait organiser un que Kazika & Benzo se bier. Le concert est gratuit. mettent les secours pour arriver
(dispositif de concentration Un plaisancier passionn de grand Chant Nol sur la que l'tat de la victime peut
de poissons). pche est libre de s'enrler et place de la Victoire. Ce qui AIDEZ L'SCCO s'aggraver. Et c'est pendant ce
Son prsident, Gilles Brin, de s'adonner librement sa fut fait et remarqu par laps de temps qu'il faut agir. La
rappelle aux marins pcheurs passion. Il pourra ainsi com- Dclic Communication qui En raison du nombre des membres du groupe Croix Rouge organise un stage
de bien marquer leurs appa- mercialiser sa pche! Qu'il propose cette formation Kazika & Benzo, le cot de la manifestation de secourisme le samedi 9
raux immergs, (DCP et s'adresse notre association, qui n'est alors pas un reste lev pour l'association. Toutes les personnes dcembre toute la journe. La
casiers). Dernirement il a nous, nous lui faciliterons les groupe de produire un qui dsirent aider l'ASCCO peuvent donc participation aux frais est de 61
constat que des DCP de dmarches, album. L'album qui sort en prendre contact au 0590 27 61 07 ou faire euros. Une attestation (AFPS)
novembre 1997 fait un parvenir leur contribution l'association. sera dlivre l'issue du stage.
Avis aux propritaires tabac. En dcembre 1997, Inscription et informations au
05 90 27 98 76. Les secouristes
des bateaux mouills Qui peut aider 2005, a intim l'ordre l'exploitant de forms au cours des stages pr-
l'atelier de procder l'enlvement et l'li- cdents sont les bienvenus pour
dans la baie du Grand Cul de Sac les poux Questel ? mination des paves sous 20 jours se fon- reprcisergratuitementleurs p
Les propritaires des bateaux mouills dans la baie du dant sur le fait que le stockage des paves connaissances.
Grand Cul de Sac et ayant dclar leur navire la gen- lors que l'pidmie de dengue n'est pas compatible avec la bonne tenue
darmerie et la Rserve Naturelle en 2003 sont pris de connat une nouvelle flambe et l'obligation d'entretien qui incombe aux ECHECS
remettre jour leur dossier en fournissant la Rserve Saint Barth on ne peut que s'in- propritaires des dits terrains. Et plus loin Tous lesjoueurs d'Echecs de SB
Naturelle un acte de francisation et une attestation quiter pour madame et monsieur Questel, que l'accumulation de ces paves est attendaient un lieu convivial
d'assurance en responsabilit civile (RC). De plus, la respectivement 78 et 84 ans. Maris depuis l'origine de nuisances diverses pour le voi- pour s'entrainer: partir du
Rserve Naturelle rappelle que les boues de mouillage de nombreuses annes, ils habitent leur sinage des proprits (moustiques, ron- samedi 9 dcembre, ils en
doivent tre identifies (numro d'immatriculation du maison d'Anse des Cayes cela fera 60 ans geurs). Certaines paves sont parties, auront deux. D'abord, Denis
bateau). Toute boue non marque est considre le 26 dcembre prochain. 60 ans de calme, mais autant, voire plus, sont revenues. En Lde accueille les joueurs, jeu-
comme une pave et sera donc systmatiquement jusqu' l'installation proximit imm- juin 2006, les poux Questel ont crit aux nes ou adultes, Marigot Pote-
dtruite. Merci de votre comprhension. diate -le grillage sparant les deux propri- deux propritaires des terrains. L'un d'en- rie tous les samedis matin entre
ts n'est qu' moins d'un mtre peine de tre eux leur a rpondu que le bail sign 9h et 11h. Et le restaurant Le
la maison des poux Questel- d'un atelier concernait une activit de gardiennage uni- Repaire Gustavia met dis-
S de tlerie et de mcanique appel deve- quement. Le propritaire indiquait qu'il position sa salle climatise tous
Snir, un jour peut-tre, la fourrire munici- allait adresser une lettre recommande les samedis entre 15h et l8h. Le
in I RDpst _Ha geI pale. Depuis, le bruit est devenu incessant. son locataire, lui intimant l'ordre de cesser secrtaire du SBE, Alfred Brin,
Des odeurs d'essence, d'huile, de batterie tout activit de mcanique et peinture sur sera prsent et se tient disposi-
A circulent dans la maison des Questel qui le terrain. tion au 06.90.41.84.97. Les pre-
ont bien du mal trouver le sommeil. Mais Comme en attestent les photos, quand nous mires licences sont arrives:
il y a pire encore : des tubes en PVC vides, nous sommes rendus sur place, rien n'avait demandez la votre Bruno
des carcasses de voitures, des tas d'anciens chang : les pneus sont toujours la, comme Laurent 06.90.72.72.94.
pneus s'entassent dans l'atelier, qui consti- les tuyaux PVC. Le bruit comme les
tuent autant de nurseries moustiques odeurs dgags par l'atelier sont difficile- UN CONCERT DE HARPE
poussant l'insalubrit grandissante de la ment tolrables et notamment pour des per- ST.BARTH
maison des Questel rgulirement envahie sonnes ges, sans parler du rel risque de "d
par les moustiques, dengue. Mr et Mme Questel qui se dcri- Dans le cadre d'une action de
Malgr leur ge avanc, Mr et Mme Ques- vent comme un couple g et malade ne bienfaisance, le Rotary
tel ne se sont pas laiss faire : ils ont sait plus vers qui se tourner Qui peut faire organise un concert de harpe
d'abord saisi le maire qui, en dcembre quelque chose pour eux? Capitainerie le vendredi 15
le dcembre 19h00. Vous pouvez
Ddpistage gratuit acheter vos billets ds mainte-
AChaque semaine nant au magasin Tendances,
Ar E qlAl uotre ChaqueM aux Etablissements Dufau
Accessoires pour proth6se auditive ENb votre hebdomadaire gratuit Public et St. Jean, l'Agence
Sibarth, et aux boutiques Lau-
Bouchons anti-eau, anti-bruit sur mesure pour tout savoir sur la vie de I le. rent Effel Gustavia. Prix du
Casque d'coute TV, etc... billet: 25 euros. Pour toute
un.information sur ce concert et
Sur rendez-vous Retrouvez le en ligne sur www.joumaldesaintbarth.COM surla harpiste, merci de consul-
Tl. :05 90 29 63 78 ou 06 90 65 40 88 Tl : 0590 27 65 19 Fax: 0590 27 91 60 mail : journalsbh@wanadoo.fr ter le site: www.infosb.com
centre d'affaires de Marigot, Bureau n08








Dcs de Sony Brin Ordre du jour
L 'motion tait son comble mage : Le maire, le i que 9 ans. Sa mre l'a lev comme la ntre, ces deux pouvoirs du proc hain
hier mardi dans l'glise de conseil municipal et seule dans le Saint Barth sont comme les deux plateaux ic i
Gustavia l'occasion des l'ensemble du person- des annes 60 mais avec d'une balance. Il a toujours res- conseil nunicipal
funrailles de Sony Brin, 4 nel communal de Saint l'aide d'une famille lar- pect leur indpendance obliga-
adjoint au maire, retrouv sans vie Barthlemy ont la dou- gie qui l'a toujours toire, garant d'un dveloppement La prochaine runion du conseil munici-
son domicile de Gouverneur leur de vous faire part entoure. C'est cette harmonieux. C'est toujours dans pal se tiendra vendredi 8 dcembre 17
lundi matin. L'difice religieux du dcs de leur colle- proximit, notamment cet tat d'esprit qu'il dployait ses heures. Vingt points sont l'ordre du
rcemment refait ne suffisait pas gue et Ami Sony Brin. avec son oncle, qui efforts pour la promotion touristi- jour de la runion. Les conseillers muni-
contenir les nombreuses personnes Sony est dcd lundi l'a amen embras- que de notre pays. Pendant 29 ans cipaux seront en outre amens se pro-
qui assistaient la crmonie de 4 dcembre 2006 ser la profession de et 9 mois de mandat d'lu local, il noncer la fois sur le budget supplmen-
recueillement qui prcdait l'enter- son domicile de Gou- commerant o il a dfendu les intrts de la collecti- taire de l'exercice 2006 et, c'est tout
rement au cimetire de Saint-Jean. verneur. Il tait g de 52 s'est rvl dans le sec- vite, dont 23 ans et 9 mois dans les fait inhabituel, dbattre des orientations
Hormis le conseil municipal, une ans. Sony BRIN tait 4e Adjoint teur de la bijouterie et de la chaus- fonctions d'Adjoint au Maire. budgtaires de l'exercice 2007! Autre
dlgation d'lus saint-martinois au Maire, il tait le Prsident dl- sure. Sony est l'un des seuls bijou- Aux membres de sa famille, tous point important l'ordre du jour, l'avis
avait fait le dplacement depuis gu de la Commission du Tou- tiers de la place rester porte de ses collgues et amis, nous adres- du conseil municipal s'agissant de la
l'le voisine pour rendre un dernier risme, des transports et des Rela- bourse de ses compatriotes, sons nos trs sincres condolan- construction d'un cble d'alimentation
hommage celui qui fut pendant tions Publiques. Il tait membre Passionn de la chose publique, il ces et partageons la douleur de lectrique qui relierait Saint-Barth aux
prs de 30 ans une figure politique supplant de la Commission d'Ad- s'est impliqu trs tt dans le cette perte qui affecte douloureuse- les de Saint-Martin et Anguilla, de
de l'le. Dans un communiqu judication et d'Appels d'Offres, dveloppement de son le : Saint- ment notre communaut, faon, en cas de pnurie, tre aliment
adress la presse et publi ci-des- N Saint-Barthlemy le 12 octo- Barthlemy, en qualit d'acteur Le Maire de Saint Barthlemy, en lectricit. La runion est publique.
sous, le maire et le conseil munici- bre 1954, enfant unique, il a perdu conomique mais aussi politique. Bruno Magras Toute personne peut y participer.
pal lui rendent un dernier hom- son pre trs tt alors qu'il n'avait Il savait que dans une petite le
I Projet de Budget Supplmentaire Exer-
Tlthon cice 2006
Les dfis du Tlthon 2006 f l I Dbat sur les orientations budgtaires
LL' ASP fin prete pour le Telethon pour l'exercice 2007.
Illuminer le Tlthon p Modification du tableau des effectifs des
Face au centre de promesse, sur le quai du Gnral de our sa premire par- lumignon, viendront illu- faire le visage de Super- emplois permanents.
Gaulle, l'ASP, y relvera son grand dfi : former et ticipation au Tl- miner les lettres en bois man, d'un papillon ou I Avis du conseil municipal sur la cration
illuminer le mot Tlthon. thon depuis la du Tlthon sur lequel, d'un tigre froce, voire de licence de grande remise sur le territoire
Autour du dfi principal, I'ASP organisera galement modification de son objet pour faire plus beau, d'une belle fleur. Les de la commune.
une marche aux flambeaux et un atelier de maquil- il y a 3 ans, pass d'asso- les enfants ont pos leurs maquilleuses devraient I Avis du conseil municipal sur l'utilisation
onds au profit 'obdu if est de collecter des on. ciation de dfense du empreintes de mains. Le tourner dans le public du terrain de la fourrire Public pour l'ac-
Cactus Production assurera une animation musicale quartier celle d'anima- tout sera install mme vendredi de 18 20 heu- cueil des bateaux traditionnels.
d'ambiance, mais on ne dansera pas sur les quais. tion du quartier, l'ASP, le quai Gnral de res et samedi de 13 18 I Avis du conseil municipal sur une
L'Assco se mobilisera galement et proposera la l'Association pour la Gaulle, proximit heures, demande de subvention d'un quipage
vente vendredi soir une slection de plats locaux. Sauvegarde du quartier immdiat du centre de En association avec l'As- local projetant de participer la Transat
de Public, a vu les choses promesses. Un euro = cco qui s'est galement AG2R2008.
Le dfi nautique de l'ALC en grand. Objectif : inci- une bougie. Sur le stand beaucoup investie dans I Attribution d'une gratification un jeune
Autre centre nvralgique du Tlthon, la plage et le ter un maximum de per- o seront vendues les ce Tlthon, l'ASP orga- sportif dans le secteur de la natation.
plan d'eau de Corossol o durant 25 heures l'ALC sonnes donner des bougies, on trouvera ga- nisera un grand Chant I Attribution d'une subvention l'associa-
proposera diffrentes activits nautiques. L'ALC, l'as- fonds au Tlthon qui lement ce qu'il reste des Nwel de 17 21 heures tion cole de Tae Kwon Do Mudo
sociation de quartier de Corossol organisera durant fte cette anne sa 20 543 cartes Tlthon auquel sont convis tous I Budget de l'exercice 2006 Dcision
les 25 heures sdu r la plage et sur le plan d'eau de Corossol. dition. Et pour cela, rien 2006 ralises par les les musiciens de musique modificative n 2 : virements de crdits.
Cansportives sur courses de boues, de natation, de paCorossol. de tel qu'un bataillon enfants de l'association traditionnel. Ce sont les I Ralisation d'un film documentaire sur
dle-race (courses de planches voile sans voile), baby- d'animations dont le fil avec d'un ct la carte de livrets de chants qui Saint-Barthlemy Demande de participa-
foot, jeux sur la plage pour les plus jeunes... tout sera rouge sera l'illumination l'le, de l'autre 20 di- seront vendus au profit tion financire de la commune.
bon pour collecter des fonds. Les activits dmarre- du mot Tlthon. Un dfi, tion. De l'espoir... la du Tlthon. A la suite de I Demande d'un particulier en vue de l'at-
ront le vendredi 8 dcembre partir de 16 heures sur lequel adultes et certitude, quoi une animation musi- tribution d'une aide remboursable la for-
jusqu'au samedi 9 17 h sans interruption, enfants de l'ASP travail- Les autres dfis ? de 18 cale par diffrents DJ mation professionnelle.
lent depuis le mois de heures vendredi ... volontaires sera propose I Ralisation d'un espace d'accueil et de
L'Art en Fte pour le Tlthon septembre. Tandis que les jusqu' ce que les volon- : on dansera donc sur les festivits au port de Gustavia Rgularisa-
Pour sa quatrime dition, l'association coordinatrice, hommes confectionnaient taires se tarissent, l'ASP quais. On mangera gale- tion du plan de financement.
l'association Saint B'Art, a dcid d'organiser l'Art en les lettres en contrepla- organisera une marche ment grce au stand res- I Dlgation de service public pour la res-
fte au profit du Tlthon. Cette manifestation aura qu, les femmes et les aux flambeaux autour du tauration tenu par l'Asco tauration municipale -Approbation du
lieu cette anne, non pas sur le parvis du Walle des enfants de l'association port de Gustavia. On qui proposera une slec- contrat et choix du dlgataire.
maites. Au programme un capitainer ds lves de l'cole s'activaient collecter les paye, on tourne. Une par- tion de plats tradition- I Modification des modalits de participa-

Suzuki- Saint Barth Harmony, une reprsentation de petits pots en verre que tie ou la totalit du par- nels. L'ensemble des tion de la commune de Saint-Barthlemy
la troupe de thtre Sb Artists, une projection de les enfants ont peint la cours. Il y aura galement dons collects sera l'hbergement des fonctionnaires de l'Unit
films organise par l'association du Festival du Film peinture vitrail pour un stand maquillage du revers au Lions Club de de la Police de l'Air et des Frontires.
Cinma Carabe et les rcitals des chorales Escapade conserver la transparence. visage o l'on pourra, au Saint-Barth au profit du I Renforcement des moyens en personnel
et Bons Choeurs. Au rez-de-chausse, autour du Cen- 1131 petits pots en tout choix, se faire tatouer Tlthon. de la Trsorerie de Saint-Barthlemy.
tre de Promesses, seront exposes les toiles du qui, une fois garnis d'un le sigle du Tlthon ou se Logement de ces personnels. Fixation des
Concours de Peinture Saint B'Art 2006. La participa- modalits de participation de la commune.
tion aux diffrentes spectacles a t fixe deux euros I Rfection de l'glise catholique de Gus-
qui seront intIgralement reverss au Tlthon. tavia Avenant au march du lot n0 7
lectricit.
Les flches du Tlthon I Rfection du quai Atwater -Avenant au
Sur le plateau de tir l'arc de Saint-Jean, les Francs march de travaux.
Archers de Saint-Barth proposeront cette anne toute I Cration du dispositif de (Contrat d'Ave-
une palette d'activits lies au tir : en plus d'un
nir au bnfice des allocataires du RMI de
concours de tir l'arc ouvert l'attention des non ini-
tis, on retrouvera des ateliers chamboule tout, fi- Saint-Barthlemy.
chettes et sarbacane, ainsi qu'un tir au gigot, trs b, Proposition de dbat sur la rglementa-
populaire dans les ftes de quartier.Le principe : un tion du stationnement Gustavia (question
gigot d'agneau est suspendu 15 mtres du pas de tir pose par un conseiller municipal).
o il se balance. Cinq flches sont donnes au tireur I Avis du conseil municipal sur la demande
qui s'il place trois d'entre elles, gagne le gigot. A par- de concession d'utilisation du domaine
tir de vendredi 16 heures, jusqu'... le plus tard possi- public maritime prsent par EDF Archipel
ble vendredi. Puis retour vers 10 heures samedi Guadeloupe en vue de raliser un projet
jusqu' la fin du Tlthon. d'interconnexion entre les Iles du Nord,
Anguilla et Sint Maarten.
I Demande d'aide financire pour la parti-
cipation un projet d'initiation des jeunes
w w .teled m i aux arts de mrue, l'acrobatie, au hip-hop,
L'cole maternelle de Gustavia s'est associ sa manire l'opration Tlthon. au cirque et la ralisation d'un spectacle
annuaire sur i ternet En effet, une exposition-vente de travaux des lves a t organise hier qui se produira le 24 aot 2007 (question
mardi aprs -midi. L'intgralit des fonds rcolts sera revers au centre de promesse pose par un conseiller municipal)
SAIl UAR ll .- 5MW UDMAMII. -llf WNM de Saint Barthlemy 1







CarabesE A.ick.te pubIect-eU
ara nseigne p Affic age p bliciire CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
Panneaux Enseignes Vitrines Vhicules S Aroport Flchage routier Marina GENDARMERIE 05.90.27.11.70
Objets publicitaires fnlm UV et Miroir Z POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Tl: 06 90 41 95 96 Agence Conseil en Communication POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
E-mail: caraibesenseigne@yahoo.frr-, I __ V_ HPITAL 05.90.27.60.35
I .I ,TuC52 s, WU,,___,__.. '1 POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
a.ME6 ,,- 0, tle .-..-- .l P1; VVI - 1 MEDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
GROlHO EURPENTE t MAIRIE 05.90.29.80.40
MENUISERIE Sm S OMS SPPOi sauf le mercredi de 7h30 12h30
ENTREPRISE GENERALE DU BTP ETAT CIVIL Numrod'urgenceweek-endsetjoursfrs06.90.33.12.75
TEL: 05.90.51.15.85 FA: 0590.279.917 Dcoupe viyle et Impression numrique SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

te lj l /*1 i 1t't MDECINS GNRALISTES
Farge Fabien 05.90.52.08.43
Stores extrieurs et intrieurs, Toile sur mesure, Votre dco intrieue personnalise Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Volets roulants, Films sur vitrage, Moustiquaires kLATRE RENFORCE L'ANCIENNE Husson Bernard 05.90.27.66.84
ol l r v Corniche Eclairage indirect Plafonds... Husson Berhantal 05.90.27.66.84
Tl 0.9i.27.67MI.78- -g LFax05.90l.27.68'.15-- 1 L Tl./Fax : 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21 us hat 05.90.27.66.50
_____________________________________-Maury Philippe 05.90.27.66.50
Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
l^TiTTcTe |Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
l, i e a' (, Mdecin Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
CHAPPEMENT A RTI SEUR ir Bruno PROST MDECINS SPCIALISTES
CE TL 0"" 90 2 Tll: 0690 54 10 98 Fax: 0590 27 58 38 Cardiologue: Verdier Henri Charles 05.90.29 38 45
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Dermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83
SGyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
I A I Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92
yLU V a e Se c I Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
MENUISERIE ALUMINIUM -- MIROITERIE Diagn UICIEPfIfliE Delaplace Yves 05.90.23 5981
MENUISRI ALUMINIUM MIROITRIPallas Alain 05.90.87 25 55
TL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 & 55
stbarthaluverinternational.com Sotions b 0 1 BB 0 Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
JOUEZ LA TRANSPARENCE... De Lanversin Hubert 05.90.27.95.34
Pdiatre : Candito Dominique 05.90.27 52 65
A.C.S Rhumatologuelmdecin ostopathe
S:0690 50 54 2 PLEXIGLASS & Pvc VualaCatherine 05.90.29.61.89
ENTREPRISE DU BATIMENT ChirStomatologue: Chlous Franrdois 05.90.27.87.31
06 90 61 83 88 CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
LUC TRA N SPO RT I Boucher Martin 05.90.27.77.88
-wEm Ba SCharneau Guy 05.90.27.87.28
Remorquage, Nettoyage de terrain FbSrislsd : I AL INI Chlous Franois 05.90.27.87.31
Elagage, Entretien divers B Coulissant et battant MangelMarc 05.90.27.73.48
A. le Mangir t e a li I VOLL TS ALUMINIUME Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
Cell :0690 50 54 12 email: riosbh@wanandoo.fr T Accordeon et trad t0onne Rillot. Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
AUTRES PROFESSIONS DE SANT
ENTREPRISE DU BATIMENT 3 EE MARIGOT 9027.76.82 Chiropracteur: Kein Grard 06.90.64.87.40
MAONNERIE CARRELAGE Infirmiers4nfirmires
S_______________________Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29




SB* enDrouadaine Valrine 05.90.4127.81.32
LEAL FORMATION & CONSEIL INFORMATIQUE BenoIsabelle 06.90.62.90.10
L. 06 90 67 07 17 ASSEMB AGE ET PARATONPC Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
Deguingand Carole 06.90.41.78.22
Dcors GARDE-CORP ALUMINIou en numUM Dupr Claude 06.90.41.83.78
O PORTAILS ALUMINIUM Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
Tel: 0590 27 92 93 CoulissaCelt t batt0690t Melinand Ccile 06.90.37.27.42
Z-mail:.me Ma nglr SJe nLes Mang2 VOLETs ALUMINIUM Meyer Marie-Jo 05.90.27.55.39
Z.A. les Mangliers St Jean Accordon et traditionnex Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
ouvert du Lundi au Samedi 7h -13h UISERIE nals IARIGOT 05.90.27.76.21 Masseur-Kinesithrapeutes:
T 05 90 27 80 31 06 90 64 96 13 Fa: 05.90.27.81.07 Andr Sandrine 05.90.87.20.09
Blanc Pierre 05.90.27.67.86
*Ida *joI hL Pierett Giat DrouadaineValerie 05.90.27.81.32
Enseignes D einte s Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
Dcors peints ou en numeriques E Maingard Bernadette 05.90.27.81.32
DE 0590- a yMarchesseau C. 05.90.29.48.10
Tel: 0590 27 92 93 el: 0690 56 69 23 Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
E-mail: yves.cerato@wanadoo.fr Les Mhangliers, Saint-Jean Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
B.P. 602 97098 St-Barthlmy Cedex Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29
Ostopathe : Minguy Benoit 06 90 71.36.15
ReproductioN journalsbhai@wanadoo.fr Pdicure Podologue: Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
*ee n z o d n l page uISSN: 1254-0110 Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
Tl.: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 Javelle Audrey 05.90.27.50.29
Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
"Editeur: S.a.r.l. Societe de Presse Antillaise PHARMACIES
Grante et dir, de la publication Avigal Haddad
Rdaction Rosemond Graux Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Commerciaux Ange Patureau Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St Barth RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
dcline toute responsabilit sur les annonces publis.
Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, VETERINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
publicits publis dans le journal interdites sans notre Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
autorisation crite. Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72




VENTES s [e SALES A
LOCATIONS5 'ENTALS

Appartements Apartments
IMMOBILIER
Commerces Business
Terrains b/ Land LAGEN C
Villas Z J Villas ST BARTH REAL ESTATE
A vendre For sale
BELLE VILLA Re f NICE A VENDRE MAISON MITOYENNE
2 chambres / 2 salles de bains agence 2 BED / 2 BATHS VILLA
Proche de la plage 06.250 within walking distance Situe Grand Cul de Sac, 2 chambres, sjour,
de Saint Jean of St Jean Beach grande terrasse,
Piscine, Ajoupa Pool, large ajoupa cuisine entirement quipe
Prestations soignes Built and decorated with care prix : 550.000 euros
1.200.000 1.200.000E contact : fabienne@lagence.com

GRAND DUPLEX Ref LARGE DUPLEX E"XC U SIV j1S
MARIGOT agence IN MARIGOT
2 chambres / 2 sdb 06.258 2 bedrooms, 2 baths A VENDRE VILLA
Salon spacieux, balcon, Spacious living room, balcony Situe Marigot, trs belle vue mer,
2 chambres, 2 salles de bains,
jacuzzi dans patio tropical Jacuzzi in tropical patio
grande terrasse couverte, piscine
680.000 E 680.000 E prix : 1.050.000 euros
contact : fabienne@lagence.com
Business la Vente, secteurs divers, terrains, locations,
nous contacter pour RV
qAgence immobilire /ReafEstate
Marigot (en face de Monoshop) 97133 St Barthlemy
Tl: 0590 27 78 70 Fax: 0590 27 94 52 cailo
e-mail: michele.alizes@wanadoo.fr LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEAN
Garanties financires : Socamab
Assurances : S.N.P.I. T : (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 www.lagence.com


The Best Selection
of Villas in St Barth



REAL ESTATE IMMOBILIER
NOUVEAUX LOCAUX AUX MANGLIERS A SAINT JEAN
( ct de la Poste, en face de Fedex)
A VENDRE PROPRIT RNOVER
quartier de Devet, trs belle vue mer.
Villa 3 chambres, 2 salles d'eau sur terrain de 1300m2

FOR SALE PROPERTY TO RENOVATE
in Devet (panoramic view between Toiny and Petit Cul de Sac)
Villa with 3 beds, 2 baths, on 1/3 of acre
1.260.000 euros

A VENDRE PROPRIT Real Estate a Agence Immobilire
sur le quartier de Lurin avec vue mer sur Saint Jean Location
Villa 4 chambres, 3 salles d'eau sur 4000 m2 j Villa Rentas G tion de Villas
[ Villa Management [ Gestion de Villas
FOR SALE PROPERTY IN LURIN
Very nice sea view on Saint-Jean, Visit our villas on / Visitez nos villas sur
Villa with 4 beds, 3 baths, on 1 acre oF land www.icietlavillas.com
2.500.000 euros Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com
( ctn de la Poste) Jn T : 0590 27 80 88 Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72
email: claudine.mora@wanadoo.fr Fax : 0590 27 80 85 rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy






Parcours sportifde la Sainte-Barbe La reprsentante de la Guyane
Meilleur temps pour Bernard Gendrey lue Miss Caranbes Hibiscus 2007
pompier la caserne de Saint-Jean
H c o e q rents. Par la suite, il faut ramper en p
zigzags sous une chicane sur une dis- -
tance de 10 mtres, puis rcuprer un
ts tuyau enroul de 25 mtres pesant 4
kilos et courir avec sous le bras ou
sur l'paule tout en franchissant un
banc d'une longueur de 3m50 et
large de 25cm. Derrire ligne droite
: aprs avoir dpos le tuyau enroul
dans un carr et contourn un plot,
les athltes ramassent un boudin de
30kg et doivent le dposer sur une
table 50m plus loin puis piquent un
sprint pour passer la ligne d'arrive.
S26 participants prenaient le dpart de
l'dition 2006. Troisime en 2004 aurynes Chatenay, 22 ans, costume de soire. Prcdemment
dans la catgorie seniors, Bernard I premire dauphine de Miss l'lection, les treize candidates
cette occasion, une quin- Gendrey de Saint-Barth a t le plus Guyane partie reprsenter ce qui ont concouru l'dition 2007
zaine de Guadeloupens rapide cette anne. Il bouclait le par- dpartement franais l'occasion s'taient rendues mercredi Saint-
dont deux femmes ont cours en lmn 38sec 85, devanant de l'lection de Miss France, a Barth. Comme chaque anne
fait le dplacement. Plu- d'une seconde Samuel Danican de remport samedi soir lal6 dition devrait-on dire, puisque ces beau-
sieurs communes taient Guadeloupe et en troisime position des Miss Carabes Hibiscus qui ts que l'organisation runit
reprsentes, Saint-Mar- on trouvait Dominique Colet gale- s'est tenue au Casino Royale Saint-Martin o se tient l'lection,
tin tait aussi prsent et ment de Guadeloupe qui avait rem- Maho, Sint Marteen. Avec 98 viennent depuis huit ans visiter
bien sr Saint-Barth. port l'dition 2005. Chez les vt- points, elle devance d'un point Saint-Barth. Patrick Eugne, For-
Discipline sportive rans, un doubl pour la Guadeloupe, Miss Curaao, sacre lre dau- ganisateur de l'vnement y atta-
part entire qui fait l'ob- avec la premire place Justin phine. Miss Trinidad et Tobago che une importance particulire,
jet d'une finale natio- Kabel, suivi de Fritz Moinet. Thierry prend le titre de deuxime dau- estimant hier qu'il s'agit de leur
nale, le parcours sportif Maxor de Saint-Barth terminait en phine avec 93 points. Elle remporte escale prfre. Arrives le matin
constitue un circuit troisime position. La catgorie galement le prix du meilleur cos- par le Voyager, les miss ont fait du
d'endurance de 400 super vtran tait remporte par mtue traditionnel. Le prix de l'ami- shopping Gustavia avant de
Sous la houlette de Sbastien mtres, difficile, o le Bernard Maes. Chez les femmes, ti revient par ailleurs Miss Cal- rejoindre l'htel de ville o elles
SJan prsident de l'Amicale des cur est mis a rude preuve. Jugez c'est Myriane Corolian de Guade- mans, tandis que Miss Hati dcro- taient reues, comme chaque
Sapeurs Pompiers, de Grard plutt : Aprs avoir couru 50 mtres, loupe qui s'imposait. Elle devanait che le titre de Miss Popularit et anne, par le maire Bruno Magras
Am responsable deur s sports au sein les athltes doivent ainsi parcourir sa coquipire Roberte Darbaut et la Miss Colombie le prix du meilleur et son adjoint Henri Louis.
Am responsable des sports au sein deux fois 50 mtres en tirant un dvi- troisime place revenait Jessica
de l'Amicale et paul par d'autres doir, puis lancer et faire passer au Graux. La remise des prix se drou-
pompiers ainsi que des bnvoles, la moins deux commandes (corde com- lait 9h la caserne. Tous les parti- fVVVV .Citov ensb h.cor
cinquime dition du parcours spor- pacte) qui psent chacune 2 kilos cipants taient rcompenss. Suivait, ft' $r>44f r fl. f I /
tif de la Sainte-Barbe se droulait dans une fentre de 2m de hauteur ds 21h, le grand bal anim par les l, ( -o,,
samedi 2 dcembre sur la pelouse sur lm50 de largeur. Le calvaire est Youth Waves de Saint-Martin jusque
des Mangliers Saint-Jean. Pour loin d'tre terin pour les concur- tard dans la nuit. (conseil municipal, informations utiles, arretes municipaux, dossiers en cours...
loin d'tre termin pour les concur- tard dans la nuit Soyez un bon citoyen. plus que 22 jours pour s' inscrire sur la liste lectorale



*IINa aI,






--i g



i liU1,t





....X.. .. ..... ...K XX...

=.. X XXXX. Concours Jeunes Plumes

V. Saint B'Art Concours de Nouvelles 2006



Le porte-bonheur Le roi coeur d'Artichaut
par JV par Tia
N ous sommes l'an tard, en revenant de l'cole la police galactique gar 1 tait une fois, un roi sage et La princesse Cornegriboudin pas une petite fille Et toi, tu
3155, l'homme est pied, qu'un tranger s'ap- prs de l'cole. Des gens aim de tout le monde. Il fait la fire mais elle a quand n'es qu'un crapalligator peau
devenu le conqu- procha de moi. L'individu taient en cercle autour d'un lavait une fille la princesse mme un peu peur Peu a peu, d'uf Une pierre polie au sel,
rant de l'univers et, parmi tait plutt g, sale, mal homme par terre. Curieux Cornegriboudin. Cette prin- elle voit une grosse machine un sac dos sans bretelle !
les centaines de plantes habill, mal coiff, pas ras de ce qui s'tait pass, je cesse ne se coiffait jamais, sa noire, une sorte de cheval avec Elle continue avec d'autres
qu'il a colonises, il y a depuis au moins trois jours, m'approchais. Un frisson couronne tait toujours de tra- deux grosses roues pour les pat- noms d'oiseaux moins jolis,
Symtry. C'est une plante et il avait des dents jaunes. me parcourut le corps. Cet vers et elle portait des vte- tes, un guidon pour les rnes et jusqu' ce que le monstre
a peine plus grosse que la Bref, le genre d'individu homme, allong par terre, ments sales. Elle tait farceuse un homme assis dessus !On ne retourne dans sa grotte Le
Lune. Quelques humains y qui personne n'a envie de c'tait lui qui m'avait donn et disait beaucoup de gros mots peut pas voir sa tte qui est prince Noir dit :
ont lu domicile. Je m'ap- ressembler et qui personne le caillou argent. Il tait n: oire comme tout le reste. La Bravo, tu as une bonne rserve
pelle Alexandre et j'habite ne fait plus confiance. Il trs mal en point. Soudain, -Cornegriboudin Qui a sal princesse Comegriboudin vou- de gros mots.
moi-aussi cette plante et je avait l'air assez press,. la sirne de l'ambulance monpetit djeuner ?? drait bien tre dans un trou de Une seule personne avant toi a
suis maintenant un vieux L'tranger m'attrapa et me retentit. Reste pas l, Et elle recrachait son chocolat souris tellement elle a peur. Elle russi cette preuve Mais elle
grand-pre. mit un caillou dans la main. petit, me dit un policier, sur la table, se force de rpter: a perdu la dernire. Monte sur
Mais lorsque j'tais jeune, Il te portera chance, Quelques sapeurs me bous- Bien sr, ce n'tait pas vrai son -Cornegriboudin a c'est un ton cheval et suis-moi.
une histoire peu banale a Alexandre. Comment cet culrent et s'approchrent chocolat tait sucr, comme copain La princesse Cornegriboudin
boulevers ma vie. Je m'en individu savait-il mon nom de l'homme allong par d'habitude, c'tait juste une Mais c'est une toute petite voix suit la moto duprince.
souviens comme si c'tait ? Et quel tait ce caillou terre. J'entendis un tmoin occasion d'tre sale et malpolie qui sort de sa bouche. L'homme Ils arrivent un grand chteau
hier. A cette poque, je qu'il m'avait donn ? Le dire aux policiers qu'il avait gronde d'une grosse voix : construit tout de travers!
n'avais que 13 ans... caillou, pas plus gros vu un homme arm lui tirer Et elle criait encore : -Qu'est-ce que tu fais l ? Tu Le prince Noir fait entrer la
C'tait un soir de juillet de qu'une bille, tait de cou- plusieurs balles dans le -Que le coupable se dnonce ne sais pas que tu es sur les ter- princesse dans un salon qui res-
l'an 3081, il tait 10 heures leur argente et si beau que corps. De nos jours, les pour que je le roule dans la res du prince Noir ? Tu devras semble un immense cachot.
du soir et je m'apprtais je ne pus m'empcher de le armes sont tellement perfor- boue, mais comme personne ne passer trois preuves. Mais je te Voila le trne dit le prince
me coucher lorsque un garder, mantes que lorsqu'un se dnonait, elle allait elle- prviens, personne n'a jamais alors que ce n'tait qu'un
norme bruit sourd secoua Plusieurs semaines pass- homme prend une balle mme se rouler dans la boue. Et russi encore tabouret !
une partie de la plante. Ce rent et je m'attachais de dans le corps, il a vraiment toute contente et souriante, elle Le prince Noir attrape la prin- La princesse pense : c'est
mme soir, un incendie se plus en plus ce caillou trs peu de chances de sur- partait cheval dans la fort o cesse par la taille et la jette dans laid, ici Je ne voudrais pas y
dclara, argent. Mais quelque chose vivre. J'arrivais finalement elle restait jusqu'au soir. De le lac avant qu'elle ait le temps vivre !
Le lendemain, en arrivant avait chang dans ma vie de l'cole, encore choqu par temps en temps on entendait de dire ouf Il y a un coup de Le prince Noir la met devant un
sur les lieux, je constatais tous les jours, moi, qui il ce que je venais de voir ces cris et ces gros mots : tonnerre, un clair dans le ciel, miroir et demande : miroir,
que les robot-pompiers n'arrivait jamais rien de lorsque j'entendis une voix Crapalligator si je t'attrape, je et une grosse vague deux fois miroir, dis-moi qui est la plus
n'avaient eu aucun mal bien, je sentais bien que la familire... te mords plus haute que les arbres sale du pays ? Le miroir
matriser le sinistre de la chance se penchait sur moi. T'en a mis du temps ! Gribouillette scrafougneuse emporte la princesse au milieu rpond : elle est devant moi.
nuit dernire. Cependant, Je trouvais pratiquement Salut, Tomas rpondis-je. roulettes du lac. Un tourbillon l'entrane Le miroir continue a reflter la
l'incendie s'tait dclar de tous les jours de l'argent Qu'est ce que tu foutais ? Et d'autres choses moins jolies au fond de l'eau o elle tourne princesse. Et le prince continue
faon peu banale. Une petite dans la rue, je gagnais tout je ... encore. Le roi cour d'Artichaut toute vitesse. : -qui connat le plus de gros
mtorite s'tait crase sur le temps les "pile ou face" Bip bip !! Le klaxon de pleurait dans son chteau et se Puis elle est rejete sur la rive mots ? Le miroir rpond : -elle
Bottom City, l o avait eu avec les copains, ... Et si l'autobus volant me coupa. disait : aux pieds du prince. Il dit : est devant moi, elle connat
lieu l'incendie. Plus tard cette chance qui avait Allez, les jeunes ! mar- Jamais aucun prince ne vient Bravo Tu as gagn Il fal- plus de gros mots que le dragon
dans la journe, 1' I.M.A apparu si trangement tait monna le chauffeur. Le me demander ma fille Elle lait aprs avoir t lave par dulac.
(les inspecteurs de mtori- en rapport avec mon caillou voyage dura une petite n'aura pas d'enfant et le ch- l'eau du lac, tre encore sale Le prince dit :-qui est la plus
tes et d'astrodes) est argent ? Une phrase me demi-heure. Arrivs au teau n'aura plus de roi Que Deux personnes seulement ont belle du pays ?
arriv pour tudier de plus revint l'esprit. Il te por- stade, tout le monde courut vais-je devenir ? russi avant toi. Mais il te reste Le miroir reflte une jeune fille
prs la mtorite qui s'tait tera chance, Alexandre sur le terrain pour s'chauf- Un beau jour d't, la princesse deux preuves, avec des longs cheveux bien
crase. Quelques semaines Ces paroles me hantaient la fer. L'quipe adverse arriva Comegriboudin se perd dans la Le prince appelle : peigns avec une robe blanche
plus tard, ce qui tait arriv tte comme des fantmes quelques minutes aprs fort en courant aprs un lapin. Lakaya de mes bottes Pieds toute propre qui ressemble
Bottom City tait devenu dans un manoir. Je finis par nous. Aprs avoir organis Elle arrive au bord d'un lac de serpent Gros dgotant beaucoup a la princesse si elle
un sujet d'actualit pour la accepter la vrit, mon cail- les remplacements, les deux l'eau transparente: Sors de ta grotte! tait bien peigne, polie et pro-
plante entire. Et puis les lou argent tait un morceau quipes allrent sur le ter- -Bah Comme c'est laid Aussitt, un monstre sort de pre. Alors le prince mit un
mois passrent et plus de la mtorite de Bottom rain. Le match commena. Par la barbe de mon pre cette l'eau, crachant des flammes. Il genou terre et dit : -tu es la
aucune nouvelle de la mys- City et l'effet secondaire 45 minutes de jeu s'coul- eau est si claire qu'on pourrait approche sa gueule de serpent seule qui a gagn les trois
trieuse mtorite jusqu' tait en fait que celui qui la rent et l'arbitre siffla la mi- s'y baigner et en ressortir pro- de la petite princesse et il gro- preuves, je cours demander
ce qu'un jour, en regardant possde a une chance temps. Le score : 2-0 pour pre Bah Tarte tatin, sau- gne : ton pre pour t'pouser. Le
la tlvision, ma srie prf- incroyable. Cependant, je l'quipe adverse. Dans les vons nous d'ici Crack a boudin on me rveille prince enlve son habit noir et
re fut interrompue par un pris soin de ne dire a per- vestiaires, tout le monde A cet instant elle entendit un on voit apparatre un prince
programme spcial. Le res- sonne ce que je possdais buvait et se reposait. Moi, grand bruit derrire son dos : La princesse rplique : magnifique qui prit son pouse
ponsable de l'I.M.A dclara pour ne pas attiser la j'tais assis dans un coin. Je Teuf teuf cataproum Teuf Crack a boudin toi-mme dans ses bras Le roi Cour
que la mtorite qui avait convoitise, ou pire me le ne comprenais pas pourquoi teufcataproum Retourne te coucher d'Artichaut fit de grandes ftes
touch Bottom City tait faire confisquer, mon porte-bonheur n'avait Elle se retourne et elle voit arri- Skildiou on me rsiste leur mariage. Ils vcurent
dangereuse pour les habi- Et puis les mois passrent et pas agi. Soudain, l'ide ver vers elle un gros nuage de Comegriskildiou c'est toi qui heureux et ils n'eurent qu'un
tants de la plante : je finis par m'habituer ma qu'il ne fonctionnait plus fume qui sent fort et mauvais, insiste seul enfant, un garon, qui vint
Toute personne ayant tou- nouvelle vie. me parcourut l'esprit. C'est Voila ce qu'il me faut a Trakenfeu tu n'a pas peur au monde en disant : -Corne-
ch la mtorite directement Quelques semaines plus impossible, me dis-je. pue, a fait du bruit et a salit petite fille ? griboudin on me rveille !
pourrait tre contamine par tard, l'cole organisait un Le match reprit. Je russis Cornegriboudin a c'est un Nom d'une gribouillette scra-
des effets secondaires non match de foot contre une marquer trois buts dont le copain fougneuse a roulettes je ne suis
dtermins pour l'instant ... autre cole. D'habitude, en dernier la dernire minute. r --------------------------------------------*
, sans toutefois donner foot, j'tais le plus nul de L'arbitre siffla, le match COUPON D'INSCRIPTION AU CONCOURS DE NOUVELLES
d'explications plus prcises l'quipe mais je sentais tait termin et on avait 1 L'Association Saint B'Art a le plaisir de vous annoncer son Cinquime Concours de Nouvelles
concernant ces derniers, qu'avec mon caillou gagn 1 Pour s'inscrire et recevoir le rglement, renvoyer le coupon ci-dessous Association Saint-
Quelques jours plus tard, argent, la chance allait Je me souviendrai toujours B'Art, BP 477, 97097 Saint- Barthlmy cedex Vous pouvez galement vous inscrire par e-mail
l'I.M.A dcida de dtruire la tourner. Le lendemain de ce jour, ou je portais la adress : jp.ballagny@wanadoo.fr
mtorite, trop inquiets par matin, en faisant mon sac, je coupe que je crus ne jamais 1 Les inscriptions devront nous parvenir avant le 15 dcembre 2006.
les effets secondaires pris bien soin de prendre porter. I
encore inconnus. La mto- mon porte-bonheur avec Mon porte-bonheur a conti- Nom : Prnom :
rite fut dtruite, et les effets moi. nue m'aider chaque fois Adresse
secondaires demeurrent En allant l'cole, sur le que j'en avais besoin I
secrets, chemin, je n'eus aucun mal jusqu' ce que 4 ans plus Tlphone : email :
Ce n'est que deux jours plus reconnatre le vaisseau de tard, je le perde.
Dsire participer au concours de nouvelles 2006/2007. Signature :
16 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _






Taekwondo

PRSULTSE LA Deux comptitions coup sur coup
RSULTATS DE LA 16 JOURNE
LE MANS 0- LYON En deux semaines, l'cole de Pour terminer, une victoire en finale
AUXERRE 0-0 NICE Taekwondo de Saint-Barth- pour Cassio Ramos qui battait son
LENS 3 0 BORDEAUX lemy, a particip deux com- adversaire Floridien sur le score de 12
Pour ces ene du gnacte urs, rg leme uire
MONACO 3-0 VALENCIENNES ptitions. Il s'agissait, du pre- 6 avant la fm du temps rglementaire.
RENNES 2-0 NANTES mier Challenge de la Guade- Pour ces jeunes comptiteurs, leur
ST ETIENE 2-0 LORIENT 2et de 4'Opent de FKissim- gniv eau en comptition l'heure de leur
loupe, et de l'Open de Kissim prparation est dans les objectifs fixs
SEDAN 1 2 TROYES mee Orlando dans l'tat de par leur entraneur.
SOCHAUX 1- 0 MARSEILLE Floride. Le bilan avec le coach, par raneur
PARIS SG Rep. TOULOUSE Eric Graux Merci L'cole de Taewondo de Saint-
NANCY 1 -3 LILLE Barthlemy ainsi que les parents tien-
Le challenge de Gudaleoupe nent remercier les bonnes volonts qui
CLASSEMENT APRS LA 170 JOURNE Pour le premier Challenge de la Guade- ont contribu au dplacement de nos
CLUB Points Diff. loupe, qui s'est droul le 18 novembre jeunes cet vnement sportif Bruno,
1 LYON 43 +22 2006 Pointe Pitre, en Guadeloupe Guy Big Blue, Sandrine de la rtisserie
2 LENS 29 + 10 une quipe de six comptiteurs accom- (St-Jean), les clients de Carambole
3 LILLE 29 + 10 pagns de leurs coachs Chantal et Eric Pool Caraibe, Fabien le
4 SOCHAUX 29 +5 Graux avaient fait le dplacement. musicien, Christophe Radzizzewski.
5 ST ETIENNE 27 + 6 Pour certains d'entre eux, il s'agissait,
6 NANCY 25 + 1 de leur premire comptition. Rsultat, L 'quipe de Saint Barth Orlando
7 BORDEAUX 25 1 ils n'ont pas dmrit et revenaient avec Andra se retrouvaient donc en finale. C'est au
8 MARSEILLE 24 + 6 quatre mdailles dans leurs bagages. terme d'un combat pique qu'Andra Piacenza DES NOUVELLES DE MAx VANDERN00T
910 RENNES 20 1 L 'open de Foride gagnait cette finale face son coquipier de
10 RENNES 20 -1 L'open de Floride club, sur le score de 8 7. Max VanderNoot a particip au Tournoi
11 LE MIANS 20 2 Dans le cadre de la prparation pour les slec- Mailis Fbrissy, battue en finale par une Flori- International de Paris les 24 et 26 Novem-
12 LORIENT 20 4 fions aux Championnats de France, une quipe dienne sur le score de 5-8 n'a pas dmrit. bre derniers. Pour sa premire comptition
13 AUXERRE 18 5 de six combattants de l'cole de taekwondo de Alors que le score tait de 3 3 au deuxime en senior, il remporte son premier combat
14 PARIS SG 17 4 Saint-Barthlemy, tait prsente l'Open de round, contre le champion de France Junior en
15 VALENCIENNES 17 10 Kissimmee Orlando le premier week-end de Trs bonne comptition pour Marine Cantatore titre pass senior. Le score de 4 2 notam-
16 MONACO 16 0 dcembre. Notamment nos jeunes espoirs, a qui remportait la mdaille d'or dans la catgo- ment grce une technique "port la
17 NICE 14 -5 savoir : les benjamins Paul Lancelot Clquin rie cadet. Aprs une demi-finale trs dispute autre Franais troisAu deuxime tour il affrmpion nate un
Valentin Delval, Andra Piacenza, Malis contre l'Amricaine ou elle s'mposait2 9, autre Franais troisime au Championnat
18 TROYES 14 8 Febrissy en minime, Marine Cantatore en contre l'Amricaine ou elle s'imposaitl2 de France Elite (N1).Un combat trs tacti-
19 NANTES 12 cadette et Casio Ram inos enjunmor. en finale, Marine ne donnait aucune chance que qui se termine sur le score de 2 2.
20 SEDAN 10 11 Etape importante pour Marine Cantatore et son adversaire du jour Score sans appel de 7 Max perd un point en pnalit, le score
Casio Raos qui seront prsents au Cham- 0 par trois touches la tte. Pour terminer dfinitif tant donc en faveur du Franais.
CALENDRIER DE LA 170 JOURNE pionnat rgional de la Guadeloupe le 10 Marine ralisait dans la foule un combat L'encadrement et le Ple sont trs satisfaits
CALENDRIER DE LA mbre JOURNE pionnat rgional de d'exhibition contre une adversaire de la cat- des rsultats et de la progression de Max
S12h15 Toulouse / Lens Dans la catgorie des benjamins, Valentin gorie suprieure. Elle s'inclinait dans le troi- VanderNoot dans le haut-niveau.
15h Lorient / Sedan Delval tait le premier se prsenter sur sime round.
Nice / Nancy l'aire de combat pour rencontrer le champion
Marseille / Monaco de Floride. Apres le round d'observation, le
Troyes / Auxerre combat s'emballait et le Floridien prenait
Bordeaux /Rennes l'avantage. Ce dernier remportait le combat LIN G E D E
Nantes / Le Mans sur le score 6 4.
Valenciennes / Sochaux Bonne rentre dans cet Open pour Andra Pia-
cenza, qui dfaisait au premier tour son adver- M A IS O N
Dimanche 10 dcembre 2006 saire du jour sur un score serr de 8 7 et
i3h Lilles / St Etienne dominait dans son deuxime combat avec un E X SEAN
16h Lyon / Paris SG score de 8 1. Paul-Lancelot Clquin, pour sa
premire comptition l'tranger remportait N M
une nette victoire. C'est un Amricain qui en
Coupe de Nol de Football faisait les frais sur un score de 9 2 avant la
Resultats fin du temps rglementaire. Paul Lancelot et $ f B a r t h p
I Carcajou bat Amical FC 2-1
) Diables Rouges-ASCCO 1-1 RESULTATS
SChallenge de Guadeloupe
Classement provisoire I Marine Cantatore cadette (- 46kg -52kg)
ler Carcajou 9pts (+9), 2me Amical FC 1 mdaille d'or
6pts (+5), 3me ASPSB 4pts (+1), 4me I Ramos Cassiojunior (- 63 73kg)
ASCCO 2pts (-6), 5me Diables Rouges 1 mdaille d'argent
lpt (-11). > Maxime Devaux cadet (- 51 lkg 59 kg
1 mdaille d'argent
Prochaines rencontres I Ramos Guillaume Ribiero cadet (- 45kg -
I Mercredi 6 dcembre 19h30 51kg) 1 mdaille d'argent
ASCCO vs Amical FC I Jos Rodriguez junior (- 45kg - 51kg)
I Samedi 9 dcembre 19h30 troisime place
Carcajou vs ASPSB I Castro MichelCuna senior (- 68kg -80kg) e
troisime place
D Open de Floride
Cn I Cassio Ramos mdaille d'or enjunior
I Marine Cantatore mdaille d'or en cadette
Voile Andra Piacenza mdaille d'or en benjamin
Le Saint-Barth Yacht Club informe ses Paul Lancelot Clquin mdaille d'argent en
membres et les personnes intresses I Mails Fbrissy mdaille d'argent en minime
qu'une rgate de Laser (Radial et Stan-
dard) se droulera dimanche 10 dcem-
bre. Le dpart est fix 13h dans la baie Eratum JUSQU'AU 31 D CEMBRE 2006
de Public. Cette manche qui comptera JUDO JUSQUAU 31 DECEMBRE 2006
pour le championnat 2006-2007 se Il fallait lire : Nolle Blanchard et Karim
droulera autour de l'le. Pour tous ren- Maklouf ceinturejaune. Jean-Marc Quer- SAINT J EAN
seignements, vous pouvez vous rappro- rard, Patrick Garret et Philippe De Grave- SA NT JEAN
cher du bureau du SBYC situ plage de lyn ceinture orange. Maxime Kamangu
Public, tlphoner au 0590.27.70.41 ou ceinture bleue. Etcheto Galaad et Valentin FACE AU CENTRE V AVAL
encore par mail sbyc@wanadoo.fr Supligeau ceinture maron. Tl: 0 6 9 0 7 5 15 6 7







"Mode in St Barth", deuxime!
rganis par le Nikki i fminines, en soie, coton ou
Beach en partenariat lin dans des imprims assez
avec l'association des colors et toujours ornes
Commerants et l'association d'un dtail -broderie, dentel-
des Hteliers, la seconde di- les, pierres ou strass. Mode in
tion de Mode in St Barth St Barth se clturait diman-
s'est droule le week-end che avec le dfil de la bouti-
dernier. Trois jours ddis la que Stphane & Bernard, les
mode Saint-Barth et articu- pionniers de la haute-couture
ls autour de dfils au Nikki et du prt--porter de luxe
Beach en dbut d'aprs-midi Saint-Barth. Stphane & Ber-
et sur le quai Gnral de nard n'en sont pas leur pre-
Gaulle transform en podium mier dfil : Peu de temps
de dfil l'heure du th. aprs l'ouverture de leur bou-
C'est Lolita Jaca qui a ouvert tique en 1983, ils organisaient
le bal de Mode in St Barth
vendredi ler dcembre. Faby a ouvert sa boutique en 1995 et ralises soit
Jaca, la cratrice de la marque au Carr d'Or, avant de crer Saint Barth, soit en
sa propre ligne de prt-- Inde. A noter que les
porter fminin il y imprims et brode-
a trois ans. Ven- ries des tenues coton 1995, la municipalit leur Lger. Des maillots de bains
dredi, une tren- ont galement t demande d'organiser toujours Eres taient galement dvoi-
taine de modles imagins par Faby en collaboration avec les bou- ls, le tout sur une musique
de la collection qui l'occasion des tiques de l'le, un deuxime classique et moderne mixe
t 2007 ont ftes, proposera ga- dfil qui aura lieu sur le par- par le DJ Adriano.
St prsents lement des pices vis du Wall House Gustavia. Magnifique!
par les dix uniques 100% made Et ce pour prouver que, mal-
mannequins in Saint Barth. gr la violence du cyclone, Nous tenons remercier
de "Mode in Samedi, c'est gale- malgr l'importance des les spectateurs venus assis-
Sti Barth". Pr- ment une trentaine de dgts, Saint-Barth n'avait ter notre prsentation de
cisons que ces tenues qui ont t pas baiss les bras. Diman- mode le dimanche 3
Smannequins prsentes sur le che, Stphane & Bernard ont dcembre, hlas retarde
venaient tous de podium du quai prsent pas moins de 80 par le passage d'un gros
Porto Rico ainsi Gnral de Gaulle. en effet un premier dfil modles issus des collections- nuage de pluie, malgris nouscet
que les coiffeurs Toutes faisaient partie de la l'htel Sereno en association printemps / t 2007 des cou- incident tropical indpen-
et maquilleurs. collection printemps-t 2007 avec les boutiques de l'le, turiers Valentino, Emanuel dant de notre volont, nous
Des tenues de Renato Nucci, dont une bouti- avec comme invite star, la Ungaro, Jean-Claude Jitrois, vous avons fait passer un
plage et cocktail que a ouvert Saint-Barth il y muse de Yves St Laurent, Sonia Rykiel, John Galliano, moment agrable.
dessines a un peu plus d'un an. Des Mounia. Aprs le passage de Escada, Jiki, Christian Stphane & Bernard
LolitaJaca par Faby robes essentiellement, tres l'ouragan Luis en septembre Lacroix, Versace et Herve



DANIELLE









DIFFUSION





........



y
cek as J
: a




t

PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E ELes Mangliers Saint-Jean 97133 St-Barthélemy Tél : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85claudine.mora@wanadoo.fr T T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60e-mail : journalsbh@wanadoo.frI I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0N°710 … Mercredi 6 décembre 2006DE DES SAINT AINT-B -BAR AR TH TH L'Žmotion Žtait ˆ son comble hier mardi dans l'Žglise de Gustavia ˆ l'occasion des funŽrailles de Sony Brin, 4 adjoint au maire.8 ET 9 DƒCEMBRE 2006 : 20 ¡ ƒDITION DU T ƒLƒTHON Pleins feux sur le LEJOURNAL Emotion lors du dŽcs de Sony Brin LIBRAIRIE BARNES TŽl.: 0590 27 60 30Les sŽlections de No‘l www.librairiebarnes.com "Charlie's bookstore"Grand choixdebeaux Livres LACUISINEANTILLAISEPARL'IMAGE-5% Lorient LES CHOCOLATSde No‘l sont arrivŽs 9H21HTOUS LES JOURS LORIENT 0590 29 72 46

PAGE 2

ACTUALITƒSJSB-6 dŽcembre 2006 Ð n¡71002 L'Žmotion Žtait ˆ son comble hier mardi dans l'Žglise de Gustavia ˆ l'occasion des funŽrailles de Sony Brin, 4 adjoint au maire, retrouvŽ sans vie ˆ son domicile de Gouverneur lundi matin. L'Ždifice religieux rŽcemment refait ne suffisait pas ˆ contenir les nombreuses personnes qui assistaient ˆ la cŽrŽmonie de recueillement qui prŽcŽdait l'enterrement au cimetire de Saint-Jean. Hormis le conseil municipal, une dŽlŽgation d'Žlus saint-martinois avait fait le dŽplacement depuis l'”le voisine pour rendre un dernier hommage ˆ celui qui fut pendant prs de 30 ans une figure politique de l'”le. Dans un communiquŽ adressŽ ˆ la presse et publiŽ ci-dessous, le maire et le conseil municipal lui rendent un dernier hommage : ÇLe maire, le conseil municipal et l'ensemble du personnel communal de Saint BarthŽlemy ont la douleur de vous faire part du dŽcs de leur collgue et Ami Sony Brin. Sony est dŽcŽdŽ lundi 4 dŽcembre 2006 ˆ son domicile de Gouverneur. Il Žtait ‰gŽ de 52 ans. Sony BRIN Žtait 4e Adjoint au Maire, il Žtait le PrŽsident dŽlŽguŽ de la Commission du Tourisme, des transports et des Relations Publiques. Il Žtait membre supplŽant de la Commission d'Adjudication et d'Appels d'Offres. NŽ ˆ Saint-BarthŽlemy le 12 octobre 1954, enfant unique, il a perdu son pre trs t™t alors qu'il n'avait que 9 ans. Sa mre l'a ŽlevŽ seule dans le Saint Barth des annŽes 60 mais avec l'aide d'une famille Žlargie qui l'a toujours entourŽe. C'est cette proximitŽ, notamment avec son oncle, qui l'a amenŽ ˆ embrasser la profession de commerant o il s'est rŽvŽlŽ dans le secteur de la bijouterie et de la chaussure. Sony est l'un des seuls bijoutiers de la place ˆ rester ˆ portŽe de bourse de ses compatriotes. PassionnŽ de la chose publique, il s'est impliquŽ trs t™t dans le dŽveloppement de son ”le : SaintBarthŽlemy, en qualitŽ d'acteur Žconomique mais aussi politique. Il savait que dans une petite ”le comme la n™tre, ces deux pouvoirs sont comme les deux plateaux d'une balance. Il a toujours respectŽ leur indŽpendance obligatoire, garant d'un dŽveloppement harmonieux. C'est toujours dans cet Žtat d'esprit qu'il dŽployait ses efforts pour la promotion touristique de notre pays. Pendant 29 ans et 9 mois de mandat d'Žlu local, il a dŽfendu les intŽrts de la collectivitŽ, dont 23 ans et 9 mois dans les fonctions d'Adjoint au Maire. Aux membres de sa famille, ˆ tous ses collgues et amis, nous adressons nos trs sincres condolŽances et partageons la douleur de cette perte qui affecte douloureusement notre communautŽÈ. Le Maire de Saint BarthŽlemy, Bruno Magras Pour sa premire participation au TŽlŽthon depuis la modification de son objet il y a 3 ans, passŽ d'association de dŽfense du quartier ˆ celle d'animation du quartier, l'ASP, l'Association pour la Sauvegarde du quartier de Public, a vu les choses en grand. Objectif: inciter un maximum de personnes ˆ donner des fonds au TŽlŽthon qui fte cette annŽe sa 20 Ždition. Et pour cela, rien de tel qu'un bataillon d'animations dont le fil rouge sera l'illumination du mot TŽlŽthon. Un dŽfi, sur lequel adultes et enfants de l'ASPtravaillent depuis le mois de septembre. Tandis que les hommes confectionnaient les lettres en contreplaquŽ, les femmes et les enfants de l'association s'activaient ˆ collecter les petits pots en verre que les enfants ont peint ˆ la peinture vitrail pour conserver la transparence. 1131 petits pots en tout qui, une fois garnis d'un lumignon, viendront illuminer les lettres en bois du TŽlŽthon sur lequel, Çpour faire plus beauÈ, les enfants ont posŽ leurs empreintes de mains. Le tout sera installŽ ˆ mme le quai GŽnŽral de Gaulle, ˆ proximitŽ immŽdiat du centre de promesses. Un euro = une bougie. Sur le stand o seront vendues les bougies, on trouvera Žgalement ce qu'il reste des 543 cartes ÇTŽlŽthon 2006È rŽalisŽes par les enfants de l'association avec d'un c™tŽ la carte de l'”le, de l'autre Ç20 Ždition. De l'espoirÉ ˆ la certitudeÈ. Les autres dŽfis? de 18 heures vendredi ˆÉ jusqu'ˆ ce que les volontaires se tarissent, l'ASP organisera une marche aux flambeaux autour du port de Gustavia. On paye, on tourne. Une partie ou la totalitŽ du parcours. Il y aura Žgalement un stand maquillage du visage o l'on pourra, au choix, se faire ÇtatouerÈ le sigle du TŽlŽthon ou se faire le visage de Superman, d'un papillon ou d'un tigre fŽroce, voire d'une belle fleur. Les maquilleuses devraient tourner dans le public vendredi de 18 ˆ 20 heures et samedi de 13 ˆ 18 heures. En association avec l'Ascco qui s'est Žgalement beaucoup investie dans ce TŽlŽthon, l'ASPorganisera un grand ChantŽ Nwel de 17 ˆ 21 heures auquel sont conviŽs tous les musiciens de musique traditionnel. Ce sont les livrets de chants qui seront vendus au profit du TŽlŽthon. Ala suite de quoi une animation musicale par diffŽrents DJ volontaires sera proposŽe : on dansera donc sur les quais. On mangera Žgalement gr‰ce au stand restauration tenu par l'Asco qui proposera une sŽlection de plats traditionnels. L'ensemble des dons collectŽs sera reversŽ au Lions Club de Saint-Barth au profit du TŽlŽthon.Ordre du jour du prochain conseil municipalLa prochaine rŽunion du conseil municipal se tiendra vendredi 8 dŽcembre ˆ 17 heures. Vingt points sont ˆ l'ordre du jour de la rŽunion. Les conseillers municipaux seront en outre amenŽs ˆ se prononcer ˆ la fois sur le budget supplŽmentaire de l'exercice 2006 et, c'est tout ˆ fait inhabituel, ˆ dŽbattre des orientations budgŽtaires de l'exercice 2007! Autre point important ˆ l'ordre du jour, l'avis du conseil municipal s'agissant de la construction d'un c‰ble d'alimentation Žlectrique qui relierait Saint-Barth aux ”les de Saint-Martin et Anguilla, de faon, en cas de pŽnurie, ˆ tre alimentŽ en ŽlectricitŽ. La rŽunion est publique. Toute personne peut y participer. Projet de Budget SupplŽmentaire Ð Exercice 2006 DŽbat sur les orientations budgŽtaires pour l'exercice 2007. Modification du tableau des effectifs des emplois permanents. Avis du conseil municipal sur la crŽation de licence de grande remise sur le territoire de la commune. Avis du conseil municipal sur l'utilisation du terrain de la fourrire ˆ Public pour l'accueil des bateaux traditionnels. Avis du conseil municipal sur une demande de subvention d'un Žquipage local projetant de participer ˆ la Transat AG2R 2008. Attribution d'une gratification ˆ un jeune sportif dans le secteur de la natation. Attribution d'une subvention ˆ l'association ƒcole de Tae Kwon Do Mudo Budget de l'exercice 2006 Ð DŽcision modificative n¡2: virements de crŽdits. RŽalisation d'un film documentaire sur Saint-BarthŽlemy Ð Demande de participation financire de la commune. Demande d'un particulier en vue de l'attribution d'une aide remboursable ˆ la formation professionnelle. RŽalisation d'un espace d'accueil et de festivitŽs au port de Gustavia Ð RŽgularisation du plan de financement. DŽlŽgation de service public pour la restauration municipale Ð Approbation du contrat et choix du dŽlŽgataire. Modification des modalitŽs de participation de la commune de Saint-BarthŽlemy ˆ l'hŽbergement des fonctionnaires de l'UnitŽ de la Police de l'Air et des Frontires. Renforcement des moyens en personnel de la TrŽsorerie de Saint-BarthŽlemy. Logement de ces personnels. Fixation des modalitŽs de participation de la commune. RŽfection de l'Žglise catholique de Gustavia Ð Avenant au marchŽ du lot n¡7: ƒlectricitŽ. RŽfection du quai Atwater Ð Avenant au marchŽ de travaux. CrŽation du dispositif de ÇContrat d'AvenirÈ au bŽnŽfice des allocataires du RMI de Saint-BarthŽlemy. Proposition de dŽbat sur la rŽglementation du stationnement ˆ Gustavia (question posŽe par un conseiller municipal). Avis du conseil municipal sur la demande de concession d'utilisation du domaine public maritime prŽsentŽ par EDF Archipel Guadeloupe en vue de rŽaliser un projet d'interconnexion entre les Iles du Nord, Anguilla et Sint Maarten. Demande d'aide financire pour la participation ˆ un projet d'initiation des jeunes aux arts de rue, ˆ l'acrobatie, au hip-hop, au cirque et ˆ la rŽalisation d'un spectacle qui se produira le 24 aožt 2007 (question posŽe par un conseiller municipal) DŽcs de Sony Brin TŽlŽthon LASP fin prête pour le Téléthon L'Žcole maternelle de Gustavia s'est associŽ ˆ sa manire ˆ l'opŽration TŽlŽthon. En effet, une exposition-vente de travaux des Žlves a ŽtŽ organisŽe hier, mardi aprs -midi. L'intŽgralitŽ des fonds rŽcoltŽs sera reversŽ au centre de promesse de Saint BarthŽlemy Les défis du Téléthon 2006Illuminer le TŽlŽthon Face au centre de promesse, sur le quai du GŽnŽral de Gaulle, l'ASP, y relvera son grand dŽfi: former et illuminer le mot ÇTŽlŽthonÈ. Autour du dŽfi principal, l'ASP organisera Žgalement une marche aux flambeaux et un atelier de maquillage sur visage dont l'objectif est de collecter des fonds au profit du TŽlŽthon. Cactus Production assurera une animation musicale d'ambiance, mais on ne dansera pas sur les quais. L'Assco se mobilisera Žgalement et proposera ˆ la vente vendredi soir une sŽlection de plats locaux. Le dŽfi nautique de l'ALC Autre centre nŽvralgique du TŽlŽthon, la plage et le plan d'eau de Corossol o durant 25 heures l'ALC proposera diffŽrentes activitŽs nautiques. L'ALC, l'association de quartier de Corossol organisera durant les 25 heures du TŽlŽthon diffŽrentes manifestations sportives sur la plage et sur le plan d'eau de Corossol. Cano‘-kayak, courses de bouŽes, de natation, de paddle-race (courses de planches ˆ voile sans voile), babyfoot, jeux sur la plage pour les plus jeunesÉ tout sera bon pour collecter des fonds. Les activitŽs dŽmarreront le vendredi 8 dŽcembre ˆ partir de 16 heures jusqu'au samedi 9 ˆ 17 h sans interruption. L 'Art en Fte pour le TŽlŽthon Pour sa quatrime Ždition, l'association coordinatrice, l'association Saint B'Art, a dŽcidŽ d'organiser l'Art en fte au profit du TŽlŽthon. Cette manifestation aura lieu cette annŽe, non pas sur le parvis du Wall House, mais ˆ l'Žtage de la capitainerie, dans la salle des ftes. Au programme, un concert des Žlves de l'Žcole Suzuki Saint Barth Harmony, une reprŽsentation de la troupe de thŽ‰tre Sb Artists, une projection de films organisŽe par l'association du Festival du Film CinŽma Cara•be et les rŽcitals des chorales Escapade et Bons ChÏurs. Au rez-de-chaussŽe, autour du Centre de Promesses, seront exposŽes les toiles du Concours de Peinture Saint B'Art 2006. La participation aux diffŽrentes spectacles a ŽtŽ fixŽe ˆ deux euros qui seront intŽgralement reversŽs au TŽlŽthon. Les flches du TŽlŽthon Sur le plateau de tir ˆ l'arc de Saint-Jean, les Francs Archers de Saint-Barth proposeront cette annŽe toute une palette d'activitŽs liŽes au tir: en plus d'un concours de tir ˆ l'arc ouvert ˆ l'attention des non initiŽs, on retrouvera des ateliers chamboule tout, flŽchettes et sarbacane, ainsi qu'un tir au gigot, trs populaire dans les ftes de quartier.Le principe: un gigot d'agneau est suspendu ˆ 15 mtres du pas de tir o il se balance. Cinq flches sont donnŽes au tireur qui s'il place trois d'entre elles, gagne le gigot. A partir de vendredi 16 heures, jusqu'ˆÉ le plus tard possible vendredi. Puis retour vers 10 heures samedi jusqu'ˆ la fin du TŽlŽthon.

PAGE 3

ACTUALITƒSJSB-6 dŽcembre 2006 Ð n¡71003 La rŽorganisation du centre de propretŽ continue. Aprs le bŽtonnage de la partie arrire de la plateforme, l'arrivŽe d'un pont bascule automatisŽ il y a dŽjˆ plusieurs mois, ce sont six nouvelles bennes mŽtalliques et un camion releveur qui sont en service depuis une quinzaine de jours au centre de propretŽ. Les bennes remplacent les anciens paniers mŽtalliques rouillŽs et inadaptŽs ˆ un relevage automatisŽ. Quatre sur les six sont actuellement utilisŽes qui accueillent pour l'une, rŽhaussŽe de pans aluminium, les ordures mŽnagres, tandis que les trois autres collectent vitres et cŽramiques, aluminium, bo”tes en fer et verre et enfin pour la dernire benne, toutes les ferrailles. Pour les soulever, un camion disposant d'un principe ÇempirolÈ avec un bras qui accroche automatiquement les bennes et les remonte sur sa remorque, a ŽtŽ acquis par la collectivitŽ. L'ensemble de l'opŽration reprŽsente un investissement d'environ 60 000 euros. Outre la simplification de manoeuvre pour les agents du centre de propretŽ, ces nouvelles bennes peintes en blanc et marquŽes de grands panneaux bleus ˆ lettres blanches, amŽliore considŽrablement la prŽsentation du site pour, l'espre le responsable de centre Marceau Danet , inciter les gens ˆ respecter le dŽp™t. La dŽchetterie n'est pas finie pour autant: aprs le rush de la saison touristique, la commune devrait bŽtonner l'entrŽe du centre de propretŽ et en amŽnager le sens de circulation. Le site de broyage devrait tre Žgalement amŽliorŽ avec d'une part la rŽparation de l'engin, d'autre part son dŽmŽnagement ˆ proximitŽ immŽdiate de l'usine d'incinŽration et enfin la mise en service d'un bras ˆ levage semi fixe qui remplacera le tractopelle pour lever les engins ˆ broyer. La remise en service de ce broyeur revisitŽ est attendue en fŽvrier 2007. Les automobilistes qui ont empruntŽ la route menant ˆ Gustavia jeudi et vendredi derniers le savent: une nouvelle unitŽ de dessalement d'eau de mer est en cours d'installation. Les diffŽrentes parties qui la composent ont ŽtŽ grutŽes dans les locaux de la premire usine de l'Ucdem situŽe ˆ flanc de morne ˆ Public. PrŽvue pour produire entre 1500M3 d'eau par jour, cette nouvelle usine fonctionne sur le principe de l'osmose inverse. Technologie de pointe mise au point par la NASApour alimenter en eau pure les astronautes, l'osmose inverse n'est pas un procŽdŽ nouveau dans le traitement de l'eau saum‰tre ou de ville nŽcessitant d'tre purifiŽe, mais il n'est utilisŽ que depuis rŽcemment pour le dessalement d'eau de mer, constituant ainsi son procŽdŽ de dernire gŽnŽration. Le principe? Le procŽdŽ d'osmose inverse est un procŽdŽ de sŽparation de l'eau et des sels dissous qui utilise pour cela des membranes semi-permŽables. L'eau de mer est propulsŽe ˆ trs haute pression (54 ˆ 80 bars pour le traitement de l'eau de mer) ˆ travers ces membranes et en ressort parfaitement distillŽe. Reste ensuite ˆ la reminŽraliser et ˆ la chlorer avant de l'injecter dans le rŽseau d'adduction d'eau potable. Contrairement au systme de dessalement par Žvaporation sous vide, l'eau n'ayant pas besoin d'tre chauffŽe, ressort ˆ tempŽrature ambiante. Autre diffŽrence avec les autres unitŽs fonctionnant ˆ la vapeur d'eau dŽgagŽe par le bržlage des ordures mŽnagres ou au fuel, l'Žnergie requise par l'osmose inverse est uniquement celle Žlectrique, consommŽe principalement par les pompes haute pression. L'installation devrait tre terminŽe mi dŽcembre, suite ˆ quoi des analyses de potabilitŽ seront diligentŽes avant que l'eau produite ne soit injectŽe dans le rŽseau d'adduction. On estime que sa mise en service effective ne devrait pas intervenir avant fŽvrier 2007. A vec six nouvelles bennes de collecte La mise en place de la déchetterie avance au centre de propretéLivraison d'une seconde unitŽ de dessalement d'eau de mer La production d'eau potable passera prochainement ˆ plus de 4000 M3

PAGE 4

Sous la houlette de SŽbastien Jan prŽsident de l'Amicale des Sapeurs Pompiers, de GŽrard AmŽ responsable des sports au sein de l'Amicale et ŽpaulŽ par d'autres pompiers ainsi que des bŽnŽvoles, la cinquime Ždition du parcours sportif de la Sainte-Barbe se dŽroulait samedi 2 dŽcembre sur la pelouse des Mangliers ˆ Saint-Jean. Pour cette occasion, une quinzaine de GuadeloupŽens dont deux femmes ont fait le dŽplacement. Plusieurs communes Žtaient reprŽsentŽes, Saint-Martin Žtait aussi prŽsent et bien sžr Saint-Barth. Discipline sportive ˆ part entire qui fait l'objet d'une finale nationale, le parcours sportif constitue un circuit d'endurance de 400 mtres, difficile, o le cÏur est mis ˆ rude Žpreuve. Jugez plut™t: Aprs avoir couru 50 mtres, les athltes doivent ainsi parcourir deux fois 50 mtres en tirant un dŽvidoir, puis lancer et faire passer au moins deux commandes (corde compactŽe) qui psent chacune 2 kilos dans une fentre de 2m de hauteur sur 1m50 de largeur. Le calvaire est loin d'tre terminŽ pour les concurrents. Par la suite, il faut ramper en zigzags sous une chicane sur une distance de 10 mtres, puis rŽcupŽrer un tuyau enroulŽ de 25 mtres pesant 4 kilos et courir avec sous le bras ou sur l'Žpaule tout en franchissant un banc d'une longueur de 3m50 et large de 25cm. Derrire ligne droite : aprs avoir dŽposŽ le tuyau enroulŽ dans un carrŽ et contournŽ un plot, les athltes ramassent un boudin de 30kg et doivent le dŽposer sur une table 50m plus loin puis piquent un sprint pour passer la ligne d'arrivŽe. 26 participants prenaient le dŽpart de l'Ždition 2006. Troisime en 2004 dans la catŽgorie seniors, Bernard Gendrey de Saint-Barth a ŽtŽ le plus rapide cette annŽe. Il bouclait le parcours en 1mn 38sec 85, devanant d'une seconde Samuel Danican de Guadeloupe et en troisime position on trouvait Dominique Colet Žgalement de Guadeloupe qui avait remportŽ l'Ždition 2005. Chez les vŽtŽrans, un doublŽ pour la Guadeloupe, avec ˆ la premire place Justin Kabel, suivi de Fritz Moinet. Thierry Maxor de Saint-Barth terminait en troisime position. La catŽgorie super vŽtŽran Žtait remportŽe par Bernard Maes. Chez les femmes, c'est Myriane Corolian de Guadeloupe qui s'imposait. Elle devanait sa coŽquipire Roberte Darbaut et la troisime place revenait ˆ Jessica GrŽaux. La remise des prix se dŽroulait ˆ 19h ˆ la caserne. Tous les participants Žtaient rŽcompensŽs. Suivait, ds 21h, le grand bal animŽ par les Youth Waves de Saint-Martin jusque tard dans la nuit. ACTUALITƒSJSB-6 dŽcembre 2006 Ð n¡71004 Laurynes Chatenay, 22 ans, premire dauphine de Miss Guyane partie reprŽsenter ce dŽpartement franais ˆ l'occasion de l'Žlection de Miss France, a remportŽ samedi soir la16  Ždition des Miss Cara•bes Hibiscus qui s'est tenue au Casino Royale ˆ Maho, Sint Marteen. Avec 98 points, elle devance d'un point Miss Curaao, sacrŽe 1re dauphine. Miss Trinidad et Tobago prend le titre de deuxime dauphine avec 93 points. Elle remporte Žgalement le prix du meilleur costume traditionnel. Le prix de l'amitiŽ revient par ailleurs ˆ Miss Ca•mans, tandis que Miss Ha•ti dŽcroche le titre de Miss PopularitŽ et Miss Colombie le prix du meilleur costume de soirŽe. PrŽcŽdemment ˆ l'Žlection, les treize candidates qui ont concouru ˆ l'Ždition 2007 s'Žtaient rendues mercredi ˆ SaintBarth. Comme chaque annŽe devrait-on dire, puisque ces beautŽs que l'organisation rŽunit ˆ Saint-Martin o se tient l'Žlection, viennent depuis huit ans visiter Saint-Barth. Patrick Eugne, l'organisateur de l'ŽvŽnement y attache une importance particulire, estimant hier qu'il s'agit de Çleur escale prŽfŽrŽeÈ. ArrivŽes le matin par le Voyager, les miss ont fait du shopping ˆ Gustavia avant de rejoindre l'h™tel de ville o elles Žtaient reues, comme chaque annŽe, par le maire Bruno Magras et son adjoint Henri Louis. La représentante de la Guyane élue Miss Caraïbes Hibiscus 2007 (conseil municipal, informations utiles, arrtŽs municipaux, dossiers en cours...) Soyez un bon citoyen. plus que 22 jours pour s'inscrire sur la liste Žlectorale w w w w w w . . c c i i t t o o y y e e n n s s b b h h . . c c o o m m R R e e s s t t e e z z i i n n f f o o r r m m é é s s u u r r l l a a v v i i e e p p u u b b l l i i q q u u e e à à S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h é é l l e e m m y y ! ! Par cours spor tif de la Sainte-Barbe Meilleur temps pour Bernard Gendrey pompier ˆ la caserne de Saint-Jean

PAGE 5

PROMOTIONS Piper Heidsieck Rose sauvage 750ml ˆ 23,80  Piper Heidsieck Brut + vase 750ml ˆ 19,99  Piper Heidsieck cuvŽe sublime 750ml ˆ 22,60  Piper Heidsieck Brut 750ml ˆ 19,90   DISPONIBLEDEVƒRITABLESSAPINS DUCANADA DISPONIBLEDEVƒRITABLESSAPINS DUCANADA Nutella Collector 2007 1,5 kg ˆ 17,20  au lieu de 19,80   Centre commercial la Savane TŽl : 05 90 27 68 16 OUVERT du Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h et le Dimanche 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h distribuŽs par ILT (International Liquors & Tobago) U U N N E E C C A A V V E E Ë Ë V V I I N N Ë GAGNER jusqu'au 17 dŽccembre 2006 (photo non contractuelle)Champagne Laurent Perrier Brut 750ml ˆ 28,70  au lieu de 35,60  P P P P R R R R O O O O M M M M O O O O T T T T I I I I O O O O N N N N S S S S s s s s u u u u r r r r l l l l e e e e s s s s C C C C h h h h a a a a m m m m p p p p a a a a gg g g n n n n e e e e s s s s j j j j u u u u s s s s q q q q u u u u ' ' ' ' a a a a u u u u 3 3 3 3 1 1 1 1 d d d d Ž Ž Ž Ž c c c c e e e e m m m m b b b b r r r r e e e e 2 2 2 2 0 0 0 0 0 0 0 0 6 6 6 6PROMOTIONS sur le Rayon boucherie Entrec™te 17,95 au lieu de 26,95   Bifteck tranche 9,95 au lieu de 12,90   Fondue6,95 au lieu de 10,95   Escalope de veau 23,95 au lieu de 32,95   Bavette aloyau 12,95 au lieu de 16,95   Rouelle porc 5,95 au lieu de 9,95   Avec les vins de laL'abus d'alccol est dangereux pour la santŽ. A consommer avec modŽration. 23,80  19,99  22,60  19,90  17,20  28,70  16,90  Champagne Alain Mercier Brut RosŽ 750ml ˆ 16,90  au lieu de 22,20 

PAGE 6

Qui peut aider les époux Questel?Alors que l'ŽpidŽmie de dengue conna”t une nouvelle flambŽe ˆ Saint Barth on ne peut que s'inquiŽter pour madame et monsieur Questel, respectivement 78 et 84 ans. MariŽs depuis de nombreuses annŽes, ils habitent leur maison d'Anse des Cayes cela fera 60 ans le 26 dŽcembre prochain. 60 ans de calme, jusqu'ˆ l'installation ˆ proximitŽ immŽdiate -le grillage sŽparant les deux propriŽtŽs n'est qu'ˆ moins d'un mtre ˆ peine de la maison des Žpoux Questeld'un atelier de t™lerie et de mŽcanique appelŽ ˆ devenir, un jour peut-tre, la fourrire municipale. Depuis, le bruit est devenu incessant. Des odeurs d'essence, d'huile, de batterie circulent dans la maison des Questel qui ont bien du mal ˆ trouver le sommeil. Mais il y a pire encore: des tubes en PVC vides, des carcasses de voitures, des tas d'anciens pneus s'entassent dans l'atelier, qui constituent autant de nurseries ˆ moustiques poussant ˆ l'insalubritŽ grandissante de la maison des Questel rŽgulirement envahie par les moustiques. MalgrŽ leur ‰ge avancŽ, Mr et Mme Questel ne se sont pas laissŽ faire: ils ont d'abord saisi le maire qui, en dŽcembre 2005, a intimŽ l'ordre ˆ l'exploitant de l'atelier de procŽder ˆ l'enlvement et l'Žlimination des Žpaves sous 20 jours se fondant sur le fait que Çle stockage des Žpaves n'est pas compatible avec la bonne tenue et l'obligation d'entretien qui incombe aux propriŽtaires des dits terrainsÈ. Et plus loin que Çl'accumulation de ces Žpaves est ˆ l'origine de nuisances diverses pour le voisinage des propriŽtŽs (moustiques, rongeurs)È. Certaines Žpaves sont parties, mais autant,voire plus, sont revenues. En juin 2006, les Žpoux Questel ont Žcrit aux deux propriŽtaires des terrains. L'un d'entre eux leur a rŽpondu que le bail signŽ concernait une activitŽ de gardiennage uniquement. Le propriŽtaire indiquait qu'il allait adresser une lettre recommandŽe ˆ son locataire, lui intimant l'ordre de cesser tout activitŽ de mŽcanique et peinture sur le terrain. Comme en attestent les photos, quand nous nous sommes rendus sur place, rien n'avait changŽ: les pneus sont toujours lˆ, comme les tuyaux PVC. Le bruit comme les odeurs dŽgagŽs par l'atelier sont difficilement tolŽrables et notamment pour des personnes ‰gŽes, sans parler du rŽel risque de dengue. Mr et Mme Questel qui se dŽcrivent comme un couple ljgŽ et maladeÈ ne sait plus vers qui se tourner. Qui peut faire quelque chose pour eux? BLANCHISSERIEDESTJEANLa blanchisserie de St-Jean fermera dŽfinitivement le 31 dŽcembre 2006. Il sera possible de dŽposer du linge jusqu'au 15 dŽcembre et il est impŽratif de le rŽcupŽrer avant le 31. TŽl.: 069075 15 67CANTINE& TRANSPORTSCOLAIRELe service de la Caisse des Žcoles rappelle aux parents d'Žlves que la date d'ŽchŽance pour le rglement de la deuxime pŽriode du ramassage et de la restauration scolaire 2006-2007 est fixŽe au jeudi 4 janvier 2007. Les parents qui ne se sont pas encore acquittŽs du rglement sont invitŽs ˆ le faire auprs, de la caisse des Žcoles pour le ramassage scolaire et de la sociŽtŽ Anse Cara•bes pour la restauration scolaire.LACROIXROUGEUn geste pour sauver une vie. Plus de 10.000 personnes meurent chaque annŽe en France, dans un environnement familier. C'est pendant le temps que mettent les secours pour arriver que l'Žtat de la victime peut s'aggraver. Et c'est pendant ce laps de temps qu'il faut agir. La Croix Rouge organise un stage de secourisme le samedi 9 dŽcembre toute la journŽe. La participation aux frais est de 61 euros. Une attestation (AFPS) sera dŽlivrŽe ˆ l'issue du stage. Inscription et informations au 05 90 27 98 76. Les secouristes formŽs au cours des stages prŽcŽdents sont les bienvenus pour reprŽciser gratuitement leurs connaissances.ECHECSTous les joueurs d'Echecs de SB attendaient un lieu convivial pour s'entra”ner : ˆ partir du samedi 9 dŽcembre, ils en auront deux. D'abord, Denis LŽdŽe accueille les joueurs, jeunes ou adultes, ˆ Marigot Poterie tous les samedis matin entre 9h et 11h. Et le restaurant Le Repaire ˆ Gustavia met ˆ disposition sa salle climatisŽe tous les samedis entre 15h et 18h. Le secrŽtaire du SBE, Alfred Brin, sera prŽsent et se tient ˆ disposition au 06.90.41.84.97. Les premires licences sont arrivŽes : demandez la vo™tre ˆ Bruno Laurent 06.90.72.72.94.UNCONCERTDEHARPE ÀST.BARTH!Dans le cadre d'une action de bienfaisance, le Rotary organise un concert de harpe ˆ la nouvelle salle de la Capitainerie le vendredi 15 dŽcembre ˆ 19h00. Vous pouvez acheter vos billets ds maintenant au magasin Tendances, aux Etablissements Dufau ˆ Public et St. Jean, ˆ l'Agence Sibarth, et aux boutiques Laurent Effel ˆ Gustavia. Prix du billet : 25 euros. Pour toute information sur ce concert et sur la harpiste, merci de consulter le site : www.infosb.comAvis aux propriétaires des bateaux mouillés dans la baie du Grand Cul de Sac Les propriŽtaires des bateaux mouillŽs dans la baie du Grand Cul de Sac et ayant dŽclarŽ leur navire ˆ la gendarmerie et ˆ la RŽserve Naturelle en 2003 sont priŽs de remettre ˆ jour leur dossier en fournissant ˆ la RŽserve Naturelle un acte de francisation et une attestation d'assurance en responsabilitŽ civile (RC). De plus, la RŽserve Naturelle rappelle que les bouŽes de mouillage doivent tre identifiŽes (numŽro d'immatriculation du bateau). Toute bouŽe non marquŽe est considŽrŽe comme une Žpave et sera donc systŽmatiquement dŽtruite. Merci de votre comprŽhension. ACTUALITƒSJSB 6 dŽcembre 2006 n¡71006 CommuniquŽs ÇKasika & BenzoÈ, le plus grand groupe de ChantŽ Nwel de Guadeloupe sera ˆ SaintBarth le 21 dŽcembre ˆ l'occasion d'un grand ChantŽ Nwel organisŽ par l'Ascco. Le groupe Kasika & Benzo ˆ ŽtŽ crŽŽ en 1997 ˆ l'initiative de la municipalitŽ de Pointe-ˆ-Pitre qui souhaitait organiser un grand ChantŽ No‘l sur la place de la Victoire. Ce qui fut fait et remarquŽ par DŽclic Communication qui propose ˆ cette formation qui n'est alors pas un groupe de produire un album. L'album qui sort en novembre 1997 fait un tabac. En dŽcembre 1997, ils organisent ˆ nouveau un concert, enregistrŽ par RFO tŽlŽ, et retransmis durant les pŽriodes de No‘l. Les albums, spectacles et concerts s'encha”nent en Guadeloupe et dans la Cara•be. Kazika & Benzo participera mme au festival de l'Erdre ˆ l'invitation de la municipalitŽ de Nantes. C'est la seconde fois que Kazika & Benzo se produira ˆ Saint-Barth. En dŽcembre 2003, Romy de Cactus Production avait en effet rŽussi le pari de faire venir sur l'”le ce groupe trs convoitŽ ˆ la pŽriode de No‘l. Aujourd'hui, c'est ˆ l'Ascco que l'on doit au groupe de se produire. Ce grand ChantŽ Nwel aura lieu sur le plateau de tennis de l'association ˆ Colombier. Le concert est gratuit.Dispositifs de concentration de poissons Le président de lassociation des marins pêcheurs appelle les professionnels à marquer leurs apparaux Il y a une quinzaine de jours, Gilles Brin, prŽsident de l'association des Marins pcheurs dŽnonait une sŽrie d'incidents intervenus sur les DCP des pcheurs enr™lŽs. Aujourd'hui, il invite les marins pcheurs ˆ marquer leurs apparaux et ne pas hŽsiter ˆ faire des rapports de mer quand ils constatent des plaisanciers en action de pche illŽgale. ÇUn rŽcent communiquŽ de l'association ÇLes Marins Pcheurs de Saint BarthŽlemyÈ faisait Žtat de la colre des marins pcheurs, suite ˆ de sŽrieuses dŽgradations commises sur leurs DCP (dispositif de concentration de poissons). Son prŽsident, Gilles Brin, rappelle aux marins pcheurs de bien marquer leurs apparaux immergŽs, (DCPet casiers). Dernirement il a constatŽ que des DCPde marins pcheurs n'Žtaient pas identifiŽs ou l'Žtaient insuffisamment. Il est ˆ prŽciser que les apparaux immergŽs non marquŽs sont considŽrŽs comme ǎpavesÈ et peuvent, si tel est le cas, faire l'objet d'un signalement aux affaires maritimes et de ce fait, tre dŽtruits. Gilles Brin rappelle Žgalement que seuls les marins pcheurs džment enr™lŽs ont le droit d'immerger et d'exploiter un dispositif de concentration de poissons. Dernirement, il a surpris des plaisanciers -toujours les mmesen train de pcher sur ses DCP, malgrŽ sa prŽsence effective sur les lieux. Un rapport de mer a ŽtŽ adressŽ au directeur des Affaires maritimes. Il invite les marins pcheurs ˆ faire de mme lorsqu'ils sont victimes de tels agissements. Un plaisancier passionnŽ de pche est libre de s'enr™ler et de s'adonner librement ˆ sa passion. Ilpourra ainsi commercialiser sa pche! Qu'il s'adresse ˆ notre association, nous, nous lui faciliterons les dŽmarchesÈ.ÇKasika & BenzoÈ le 21 dŽcembre ˆ l'Ascco AIDEZLASCCOEn raison du nombre des membres du groupe Kazika & Benzo, le cožt de la manifestation reste ŽlevŽ pour l'association. Toutes les personnes qui dŽsirent aider l'ASCCO peuvent donc prendre contact au 0590 27 61 07 ou faire parvenir leur contribution ˆ l'association.

PAGE 7

RÉSULTATSDELA16°JOURNÉELE MANS 0 1LYON AUXERRE 0 0NICE LENS3 0BORDEAUX MONACO 3 0VALENCIENNES RENNES2 0NANTESSTETIENE 2 0 LORIENT SEDAN1 2TROYES SOCHAUX 1 0MARSEILLE PARIS SG Rep.TOULOUSE NANCY1 3LILLE CLASSEMENTAPRÈSLA17°JOURNÉECALENDRIERDELA17°JOURNÉESamedi 9 dŽcembre 2006 ˆ 12h15 Toulouse/Lensˆ 15h Lorient /Sedan Nice /Nancy Marseille/ Monaco Troyes/Auxerre Bordeaux /Rennes Nantes/Le Mans Valenciennes/SochauxDimanche 10 dŽcembre 2006 ˆ 13h Lilles / St Etienneˆ 16h Lyon/Paris SG CLUBPointsDiff. 1LYON43+ 22 2LENS29+ 10 3LILLE29+ 10 4SOCHAUX29+ 5 5STETIENNE27+ 6 6NANCY25+ 1 7BORDEAUX251 8MARSEILLE24+ 6 9TOULOUSE24+ 2 10RENNES201 11LE MANS202 12LORIENT204 13AUXERRE185 14PARIS SG174 15VALENCIENNES1710 16MONACO160 17NICE145 18TROYES 148 19NANTES 1211 20SEDAN 1011 Football Championnat de France Ligue 1Rubrique offerte par le RŽgal ˆ Corossol Voile Le Saint-Barth Yacht Club informe ses membres et les personnes intŽressŽes qu'une rŽgate de Laser (Radial et Standard) se dŽroulera dimanche 10 dŽcembre. Le dŽpart est fixŽ ˆ 13h dans la baie de Public. Cette manche qui comptera pour le championnat 2006-2007 se dŽroulera autour de l'”le. Pour tous renseignements, vous pouvez vous rapprocher du bureau du SBYC situŽ plage de Public, tŽlŽphoner au 0590.27.70.41 ou encore par mail sbyc@wanadoo.fr Coupe de No‘l de Football Résultats Carcajou bat Amical FC 2-1 Diables Rouges-ASCCO 1-1Classement provisoire 1er Carcajou 9pts (+9), 2me Amical FC 6pts (+5), 3me ASPSB 4pts (+1), 4me ASCCO 2pts (-6), 5me Diables Rouges 1pt (-11).Prochaines rencontres Mercredi 6 dŽcembre ˆ 19h30 ASCCO vs Amical FC Samedi 9 dŽcembre ˆ 19h30 Carcajou vs ASPSB En deux semaines, l'Žcole de Taekwondo deSaint-BarthŽlemy , a participŽ ˆ deux compŽtitions. Il s'agissait, du premier Challenge de la Guadeloupe, et de l'Open de Kissimmee ˆ Orlando dans l'Žtat de Floride. Le bilan avec le coach, Eric GrŽauxLe challenge de GudaleoupePour le premier Challenge de la Guadeloupe, qui s'est dŽroulŽ le 18 novembre 2006 ˆ Pointe ˆ Pitre, en Guadeloupe une Žquipe desix compŽtiteurs accompagnŽs de leurs coachs Chantal et Eric GrŽauxavaient fait le dŽplacement. Pour certains d'entre eux, il s'agissait, de leur premire compŽtition. RŽsultat, ils n'ont pas dŽmŽritŽ et revenaient avec quatre mŽdailles dans leurs bagages. L'open de FlorideDans le cadre de la prŽparation pour les sŽlections aux Championnats de France, une Žquipe de six combattants de l'Žcole de taekwondo de Saint-BarthŽlemy, Žtait prŽsente ˆ l'Open de Kissimmee ˆ Orlando le premier week-end de dŽcembre. Notamment nos jeunes espoirs, ˆ savoir: les benjamins Paul Lancelot ClŽquin, Valentin Delval, AndrŽa Piacenza, Ma•lis FŽbrissy en minime, Marine Cantatore en cadette et Casio Ramos en junior. Etape importante pour Marine Cantatore et Casio Ramos qui seront prŽsents au Championnat rŽgional de la Guadeloupe le 10 DŽcembre au Moule. Dans la catŽgorie des benjamins, Valentin Delval Žtait le premier ˆse prŽsenter sur l'aire de combat pour rencontrer le champion de Floride. Aprs le round d'observation, le combat s'emballait et le Floridien prenait l'avantage. Ce dernier remportait le combat sur le score 6 ˆ 4. Bonne rentrŽe dans cet Open pour AndrŽa Piacenza, qui dŽfaisait au premier tour son adversaire du jour sur un score serrŽ de 8 ˆ 7 et dominait dans son deuxime combat avec un score de 8 ˆ 1. Paul-Lancelot ClŽquin, pour sa premire compŽtition ˆ l'Žtrangerremportait une nette victoire. C'est un AmŽricain qui en faisait les frais sur un score de 9 ˆ 2 avant la fin du temps rŽglementaire. Paul Lancelot et AndrŽa se retrouvaient donc en finale. C'est au terme d'un combat Žpique qu'AndrŽa Piacenza gagnait cette finale face ˆ son coŽquipier de club, sur le score de8 ˆ 7. Mailis FŽbrissy, battue en finale par une Floridienne sur le score de 5-8 n'a pas dŽmŽritŽ. Alors que le score Žtait de 3 ˆ 3 au deuxime round. Trs bonne compŽtition pour Marine Cantatore qui remportait la mŽdaille d'or dans la catŽgorie cadet. Aprs unedemi-finale trs disputŽe contre l'AmŽricaine ou elle s'imposait12 ˆ 9, en finale, Marine ne donnait aucune chance ˆ son adversaire du jour. Score sans appel de 7 ˆ 0 par trois touches ˆ la tte. Pour terminer Marine rŽalisait dans la foulŽe un combat d'exhibitioncontre une adversaire de la catŽgorie supŽrieure. Elle s'inclinait dans le troisime round . Pour terminer, une victoire en finale pour Cassio Ramos qui battait son adversaire Floridien sur le score de 12 ˆ 6 avant la fin du temps rŽglementaire. Pour ces jeunes compŽtiteurs, leur niveau en compŽtition ˆ l'heure de leur prŽparation est dans les objectifs fixŽs par leur entra”neur. Merci ! L'Žcole de Taewondo de SaintBarthŽlemy ainsi que les parents tiennent ˆ remercier les bonnes volontŽs qui ont contribuŽ au dŽplacement de nos jeunes ˆ cet ŽvŽnement sportif. Bruno, Guy Big Blue, Sandrine de la r™tisserie (St-Jean), les clients de Carambole Pool Caraibe,Fabien le musicien,Christophe Radzizzewski. SPORTSP P A A R RR RO O S S E E M M O O N N D DG GR R ƒ ƒ A A U U X XJSB 6 dŽcembre 2006 n¡71007 EXQUISITE EXQUISITE LINENS LINENSPROMOTION PROMOTIONSAINTJEANFACEAUCENTREVAVALTŽl: 06 90 75 15 67LINGE DE MAISON -50% %SURTOUTLEMAGASIN JUSQU'AU31 DƒCEMBRE2006T aekwondo Deux compŽtitions coup sur coup Eratum JUDOIl fallait lire: No‘lle Blanchard et Karim Maklouf ceinture jaune. Jean-Marc Querrard, Patrick Garret et Philippe De Gravelyn ceinture orange. Maxime Kamangu ceinture bleue. Etcheto Galaad et Valentin Supligeau ceinture maron. RÉSULTATS C C h h a a l l l l e e n n g g e e d d e e G G u u a a d d e e l l o o u u p p e e Marine Cantatore cadette (46kg ˆ-52kg) 1 mŽdaille d'or Ramos Cassio junior (63 ˆ 73kg) 1 mŽdaille d'argent Maxime Devaux cadet (51kg ˆ 59 kg 1 mŽdaille d'argent Ramos Guillaume Ribiero cadet (45kg ˆ 51kg) 1 mŽdaille d'argent JosŽ Rodriguez junior (45kg ˆ 51kg) troisime place Castro MichelCuna senior (68kg ˆ -80kg) troisime place Open de Floride Cassio Ramos mŽdaille d'or en junior Marine Cantatore mŽdaille d'or en cadette AndrŽa Piacenza mŽdaille d'or en benjamin Paul Lancelot ClŽquin mŽdaille d'argent en benjamin Mailis FŽbrissy mŽdaille d'argent en minimeDESNOUVELLESDEMAXVANDERNOOTMax VanderNoot a participŽau Tournoi International de Paris les 24 et 26 Novembre derniers. Pour sa premire compŽtition en senior, il remporte son premier combat contre le champion de France Junior en titre passŽ senior. Le score de 4 ˆ 2 notamment gr‰ceˆ une technique "portŽ ˆ la tte". Au deuxime tour il affronte un autre Franais troisime au Championnat de France Elite (N1).Un combat trs tactique qui se termine sur le score de 2 ˆ2. Max perd un point en pŽnalitŽ, le score dŽfinitif Žtant donc en faveur du Franais. L'encadrement et le P™le sont trs satisfaits des rŽsultats et de la progression de Max VanderNoot dans le haut-niveau. L'Žquipe de Saint Barth ˆ Orlando CommuniquŽs

PAGE 8

BDANIELLEDIFFUSION Centre commercial La Savane (face ˆ l'aŽroport) 97133 Saint-BarthŽlemy TŽl/Fax : 05 90 27 78 83Ouvert du lundi au samedi de 9h ˆ 12h30 / 15h ˆ 18h30 email : danielle.b.diffusion@wanadoo.fr + + d d e e 1 1 5 5 0 0 0 0 r r é é f f é é r r e e n n c c e e s s + + d d e e 1 1 5 5 0 0 0 0 r r é é f f é é r r e e n n c c e e s sT T T T I I I I S S S S S S S S U U U UD Dƒ ƒ C C O O R R A A T T I I O O N N, , M ME E U U B B L L E E S S M M E E X X I I C C A A I I N N S SL LI I N N G G E E D D E E M M A A I I S S O O N N, , C Cƒ ƒ R R A A M M I I Q Q U U E E S S. . . . . .s s s s p p p p é é é é c c c c i i i i a a a a l l l l i i i i s s s s t t t t e e e e d d d d u u u u OrganisŽ par le Nikki Beach en partenariat avec l'association des Commerants et l'association des H™teliers, la seconde Ždition de ÇMode in St BarthÈ s'est dŽroulŽe le week-end dernier. Trois jours dŽdiŽs ˆ la mode ˆ Saint-Barth et articulŽs autour de dŽfilŽs au Nikki Beach en dŽbut d'aprs-midi et sur le quai GŽnŽral de Gaulle transformŽ en podium de dŽfilŽ ˆ l'heure du thŽ. C'est Lolita Jaca qui a ouvert le bal de Mode in St Barth vendredi 1er dŽcembre. Faby Jaca, la crŽatrice de la marque a ouvert sa boutique en 1995 au CarrŽ d'Or, avant de crŽer sa propre ligne de prt-ˆporter fŽminin il y a trois ans. Vendredi, une trentaine de modles de la collection ŽtŽ 2007 ont ŽtŽ prŽsentŽs par les dix mannequins de "Mode in St Barth". PrŽcisons que ces mannequins venaient tous de Porto Rico ainsi que les coiffeurs et maquilleurs. Des tenues de plage et cocktail dessinŽes par Faby et rŽalisŽes soit ˆ Saint Barth, soit en Inde. Anoter que les imprimŽs et broderies des tenues coton ont Žgalement ŽtŽ imaginŽs par Faby qui ˆ l'occasion des ftes, proposera Žgalement des pices uniques 100% made in Saint Barth. Samedi, c'est Žgalement une trentaine de tenues qui ont ŽtŽ prŽsentŽes sur le podium du quai GŽnŽral de Gaulle. Toutes faisaient partie de la collection printemps-ŽtŽ 2007 Renato Nucci, dont une boutique a ouvert ˆ Saint-Barth il y a un peu plus d'un an. Des robes essentiellement, trs fŽminines, en soie, coton ou lin dans des imprimŽs assez colorŽs et toujours ornŽes d'un dŽtail -broderie, dentelles, pierres ou strass. Mode in St Barth se cl™turait dimanche avec le dŽfilŽ de la boutique StŽphane & Bernard, les pionniers de la haute-couture et du prt-ˆ-porter de luxe ˆ Saint-Barth. StŽphane & Bernard n'en sont pas ˆ leur premier dŽfilŽ : Peu de temps aprs l'ouverture de leur boutique en 1983, ils organisaient en effet un premier dŽfilŽ ˆ l'h™tel Sereno en association avec les boutiques de l'”le, avec comme invitŽe star, la muse de Yves St Laurent, Mounia. Aprs le passage de l'ouragan Luis en septembre 1995, la municipalitŽ leur demande d'organiser toujours en collaboration avec les boutiques de l'”le, un deuxime dŽfilŽ qui aura lieu sur le parvis du Wall House ˆ Gustavia. Et ce pour prouver que, malgrŽ la violence du cyclone, malgrŽ l'importance des dŽg‰ts, Saint-Barth n'avait pas baissŽ les bras. Dimanche, StŽphane & Bernard ont prŽsentŽ pas moins de 80 modles issus des collectionsprintemps / ŽtŽ 2007 des couturiers Valentino, Emanuel Ungaro, Jean-Claude Jitrois, Sonia Rykiel, John Galliano, Escada, Jiki, Christian Lacroix, Versace et HervŽ LŽger. Des maillots de bains Eres Žtaient Žgalement dŽvoilŽs, le tout sur une musique classique et moderne mixŽe par le DJ Adriano. Magnifique ! Nous tenons ˆ remercier les spectateurs venus assister ˆ notre prŽsentation de mode le dimanche 3 dŽcembre, hŽlas retardŽe par le passage d'un gros nuage de pluie, mais nous espŽrons que, malgrŽ cet incident tropical indŽpendant de notre volontŽ, nous vous avons fait passer un moment agrŽable. StŽphane & Bernard ACTUALITƒSJSB 6 dŽcembre 2006 n¡71008 "Mode in St Barth", deuxime ! Trois jours dŽdiŽs ˆ la mode ˆ SaintBarth devant un parterre de Yachts Lolita Jaca Eres

PAGE 10

UNRATCOUPELÉLECTRICITÉ! Samedi soir, vers 21 heures, une coupure de courant Žmanant du secteur de Cay Bay plonge l'”le dans l'obscuritŽ jusqu'ˆ une heure du matin. La raison: un court-circuit provoquŽ par un rat, retrouvŽ ŽlectrocutŽ au pied du poteau concernŽ. Une coupure d'une telle envergure, qu'une grande partie des tŽlŽcommunications de Sint Maarten, notamment le terminal de l'aŽroport de Juliana, a ŽtŽ coupŽe. Des consŽquences terribles pour l'aŽroport international: dimanche, sans fax, sans Internet ou sans tŽlŽphone, il a ŽtŽ impossible aux agents aŽronautiques d'effectuer leur travail dans de bonnes conditions. Des vols ont dž tre annulŽs, les files d'attente se sont multipliŽes, provoquant un immense chaos. ÉMOTIONETRECUEILLEMENTLes funŽrailles de la petite Julienka, dŽcŽdŽe la semaine passŽe ˆ Cole Bay ont Žmu les centaines d'insulaires prŽsents ˆ l'Žglise catholique de Philipsburg. La fillette ‰gŽe de sept ans avait ŽtŽ renversŽe par un chauffard alors qu'elle s'apprtait ˆ traverser la route avec sa cousine aprs un petit-dŽjeuner au Burger King. C.O.B, le chauffard qui avait commis un dŽlit de fuite le jour du drame par peur des reprŽsailles, selon ses dires, est toujours dŽtenu en attendant son procs. Il devra expliquer pourquoi, malgrŽ sa Çpeur paralysanteÈ ˆ l'idŽe de Çtomber entre les mains de la populationÈ, des tŽmoins affirment l'avoir reconnu cherchant ˆ prendre un bateau c™tŽ franais pour quitter l'”le. LOUIEWESCOTTTRÈSMALADELe mari de Sarah Wescott-Williams, la chef du gouvernement de Sint Maarten, conna”trait de sŽrieux problmes de santŽ. Il devrait rapidement se rendre ˆ Houston, dans un centre de soins pour les cancŽreux. Son Žpouse et l'un de ses fils l'accompagneront.LESCOLLÉGIENSSENSIBILISÉS AUXQUESTIONSSEXUELLESLes reprŽsentants des collges de Sint Maarten prŽsentaient mercredi les futurs modules qui seront prochainement mis en place dans les Žtablissements secondaires de la partie hollandaise dans le but d'Žclairer les jeunes sur des questions d'ordre sexuel. Selon des enqutes trs sŽrieuses effectuŽes sur plusieurs annŽes, le dŽpartement de la santŽ dŽclare que les jeunes vivent les prŽmices de leur sexualitŽ ds l'‰ge de 12 ans: 50% des collŽgiens auraient d'ailleurs une vie sexuelle active. Fort de ces statistiques, les responsables de la santŽ cherchent ˆ prŽsent ˆ accro”tre l'information et la sensibilisation des comportements sexuels auprs de ces jeunes publics: maladies, pubertŽ, grossesse prŽcoce et prŽvention seront autant de sujets de fond abordŽs dans les Žcoles. NOUVEAUXHORAIRESDUPONTLe pont de Simpson Bay passe en horaires de haute saison touristique. Ë partir du 1er dŽcembre, le pont ouvrira du lundi au dimanche, ouverture ˆ 7h, 11h et 16h30 pour les bateaux sortants et ˆ 8h30, 12h30 et 17h30 pour les bateaux entrants. Il est indispensable d'appeler le "bridge operator" sur le canal VHF 12 pour demander la permission d'entrer ou de sortir. Le passage du pont est payant (100 $) pour les bateaux de plus de 90 pieds (28 mtres) de long. Le mouillage dans le lagon est payant, par semaine ou portion de semaine, de 10$ pour les bateaux de 9 ˆ 14 mtres, ˆ 85$ pour les bateaux de plus de 36 mtres.Sint-Maarten Source Daily Herald SAINT-MARTIN/ SINTMAARTENJSB 6 dŽcembre 2006 n¡71010 Sources AM Du mercredi 28 novembre au mardi 5 dŽcembre 2006Le futur Centre de tri sort de terrePrs de 15.000 lettres et colis transitent chaque jour par le Centre de tri, dont 1000 ˆ 1500 en provenance de Saint-Martin, arrivant par l'aŽroport de Juliana ou par l'aŽroport de Grand Case. Tout converge ensuite au Centre de tri de Concordia, o une quarantaine d'agents rŽpartissent le courrier des 22 tournŽes. Par souci de confort pour les agents de la Poste et un rŽel besoin de place, un nouveau centre de tri est en train de sortir de terre sur la future route Spring-AgrŽment en cours de construction. Le nouveau Centre de tri sera de fait nettement plus spacieux, avec prs de 700 m2 de plancher et une salle de tri de plus de 350 m2, plus grande dŽjˆ que l'ensemble des locaux actuels. L'annŽe passŽe, ils Žtaient une petite quarantaine, flottant avec majestŽ sur le lagon de Simpson Bay: de samedi ˆ mardi dernier, ce sont quelque 50 yachts de luxe et de nombreux voiliers qui ont pris leurs fastueux quartiers dans les quatre marinas du lagon. Et la troisime Ždition du ÇSint Maarten Charter Yacht ExhibitionÈ consacre Sint Maarten comme la rŽfŽrence en matire de salon de location de navires de prestige. Prs de 150 agents originaires de toute l'Europe et des Etats-Unis auront bŽnŽficiŽ de quatre journŽes afin de dŽnicher LE palace flottant qui conviendra ˆ leur clientle fortunŽe et amatrice de somptueuses croisires. Parmi la soixantaine d'agences reprŽsentŽes sur le salon, Camper et Nicholson, le ÇnumŽro unÈ de ces sociŽtŽs de location et de vente de bateaux illustres aura sillonnŽ les marinas Port de Plaisance, Isle de Sol, Palapa et Simpson Bay afin d'alimenter sa future ǎcurieÈ. Hommes d'affaires, vedettes du showbiz ou sportifs de haut niveau reprŽsentent la clientle privilŽgiŽe de ces agences de location et aucune faute de gožt ni aucun contretemps ne doit figurer au programme de leurs vacances dorŽes. Des vacances dont les tarifs peuvent parfois donner le vertige. Un exemple? Un pŽriple d'une semaine ˆ bord du Chevy Toy, ce ÇmonstreÈ de 43 mtres pouvant accueillir dix croisiŽristes et huit membres d'Žquipage vous cožtera la bagatelle de 140.000 dollars. Ë cette somme astronomique, il vous faudra Žgalement ajouter quelques broutilles comme la nourriture, les pourboires ou le carburant. Naturalisations: 274 nouveaux Français274 habitants de Saint-Martin sont devenus Franais au cours de l'annŽe 2006. La sous-prŽfecture les a reus, jeudi dernier, avec Marseillaise et petits-fours. Au cours de la cŽrŽmonie, une vingtaine de personnes se sont vu remettre le prŽcieux dŽcret les intŽgrant dŽfinitivement dans la nationalitŽ franaise. Le sous-prŽfet par intŽrim, secrŽtaire gŽnŽral de la PrŽfecture de Guadeloupe, Yvon Alain avait fait le dŽplacement spŽcialement ˆ cette occasion. ÇVous avez ŽtŽ 274 cette annŽe ˆ acquŽrir la nationalitŽ franaise ˆ Saint-Martin, contre 115 en 2005, c'est le signe que vous tes nombreux ˆ avoir voulu intŽgrer cette communautŽ nationale, ses valeurs et ses rŽfŽrences. (É) Bien sžr, entrer dans la nationalitŽ franaise vous donne des droits et des devoirs. Il va falloir payer des imp™ts et respecter les lois en vigueur. Enfin vous avez une obligation morale dŽsormais ˆ vous exprimer en franais. Parmi les droits que vous venez d'obtenir, il y en a un ˆ considŽrer avec plus d'attention au cours de l'annŽe prochaine, c'est le droit de vote. Utilisez ce droit de vote pour que l'expression populaire s'exprime dans les urnes et dans la reprŽsentation politique du paysÈ. Sur les 274 nouveaux franais de Saint-Martin en 2006, 116 sont devenus Franais par dŽcret, 18 par dŽclaration Žtant conjoint de Franais, 140, nŽs sur l'”le, par dŽclaration du droit du sol. Au cours des dernires semaines, plusieurs automobilistes sont tombŽs en panne juste aprs avoir fait le plein dans diffŽrentes stations-service de l'”le. De l'eau a ŽtŽ retrouvŽe dans leur carburant. ÇL'essence distribuŽe ici est de mauvaise qualitŽ, sans additif et a priori sans toutes les prŽcautions d'usage pour que de l'eau n'y pŽntre pas, ni au moment du transport par bateau, ni au moment du stockage dans les stations-serviceÈ. Ce tŽmoignage est celui d'un garagiste de Saint-Martin qui a dž traiter le cas d'au moins trois voitures en panne en un mois et demi et pour lesquelles le pronostic Žtait le mme: trop d'eau dans le rŽservoir. Un de ces automobilistes, nous a contactŽ au journal. ÇJe venais juste de faire le plein de mon vŽhicule. 50 mtres aprs la station, je suis tombŽ en panne. Il a fallu remorquer ma voiture puis traiter le problme, c'est-ˆ-dire vider compltement le rŽservoir, le nettoyer prŽcautionneusement et changer la pompe ˆ essence. Au total, une facture de prs de 500 eurosÈ. Selon le garagiste, qui fut lui-mme pompiste en mŽtropole il y a quelques annŽes, l'essence importŽe dans l'”le, en provenance du VŽnŽzuela notamment arriverait directement avec cet ajout involontaire d'eau, qui s'avre si problŽmatique pour les moteurs. Ces tŽmoignages font Žcho en tout cas ˆ une dŽcision de justice en Guyane du 17 novembre dernier qui a ordonnŽ ˆ cinq sociŽtŽs pŽtrolires de ne plus distribuer de carburant en provenance de Trinidad ou du VŽnŽzuela, car non conforme aux normes europŽennes et qui serait la cause d'une usure prŽmaturŽe des moteurs diesel, notamment. Reste que si l'interdiction d'approvisionnement en carburant vŽnŽzuelien se confirme pour l'ensemble des dŽpartements d'outre-mer aux Antilles, les consommateurs risquent ˆ terme une ŽlŽvation trs importante du prix de l'essence ˆ la pompeÉEntamer le dialogue sur la sexualitéNadia AgapŽ, infirmire du CIDAG*, a rencontrŽ de jeunes collŽgiens ˆ l'occasion de la journŽe mondiale contre le sida. ÇPour ce qui est de la prŽvention, il y a encore beaucoup ˆ faire, dit-elle. Rencontrant des jeunes de classe de 5e, j'ai ŽtŽ consternŽe de leur manque de connaissances. Il faut leur parler de sexualitŽ, leur rappeler que leur corps leur appartient, qu'ils doivent le protŽger, et que ds le premier rapport une jeune fille peut tomber enceinte ou mme attraper le sida. Aussi un acte sexuel est lourd de consŽquence et passer ˆ l'acte ne doit pas se faire sans y rŽflŽchir au prŽalable. Certains parents sont choquŽs parce que nous emmenons des prŽservatifs au collge lors de nos interventions, mais il faut pourtant bien que quelqu'un leur dise que a existe et que cela protge et du virus et des grossesses. J'ai rencontrŽ des gamines qui en sont dŽjˆ ˆ 3 ou 4 IVG, c'est bien qu'il y a un problme quelque part! Il faut Žgalement rappeler aux jeunes hommes le respect qu'ils doivent avoir de leur partenaire et aux jeunes filles qu'elles ont le droit de dire non si elles ne se sentent pas prtes. Certains confondent homosexualitŽ et pŽdophilie, ou pensent que les malades du sida sont des gens de mauvaise vie! La stigmatisation des malades du sida dŽmarre malheureusement trs t™t, mais si elle existe chez ces jeunes c'est qu'elle est le reflet de ce qu'ils entendent autour d'euxÈ. * CIDAG (Centre d'information et de dŽpistage anonyme et gratuit au Centre hospitalier de Saint-Martin): ouverture les lundis et mercredis de 8h30 ˆ 16h30 et le jeudi de 12h ˆ 19h. Des nouvelles de la route nationaleComme prŽvu, le conseiller rŽgional Louis Mussington a rencontrŽ l'ingŽnieur subdivisionnaire de la DDE, Yannick Beaud, au sujet d'Žventuels travaux sur la route nationale 7.. Selon Louis Mussington, la DDE a bien reu un bon de commande pour des travaux de rŽfection concernant cette route, mais uniquement sur les portions les plus endommagŽes. Toujours selon le conseiller rŽgional, les travaux, divisŽs en trois tranches, ne s'attaqueront pas ˆ la rŽfection de la route, mais ˆ sa rŽnovation. Entendez par lˆ que des tapis de bitume seront dŽposŽs sur les zones les plus accidentŽes. La premire tranche devrait commencer ds le dŽbut du mois de dŽcembre ˆ Grand-Case. Rappelons que ces travaux devraient avoir lieu de nuit, un arrtŽ municipal interdisant les travaux de jour, chaque fois que c'est possible, afin bien sžr de gner le moins possible la circulation. Le luxe amarrŽ ˆ Simpson Bay Quelques mŽgayachts amarrŽs ˆ la Marina de Port de Plaisance, dans Simpson Bay De leau dans le carburant: la note est salée! Danger ˆ la pompe!

PAGE 11

Concours Jeunes PlumesSaint B'Art Concours de Nouvelles 2006 L L E E R R I I V V A A G G E E X• Terrasse les pieds dans l'eau • SpŽcialitŽs franaises et crŽoles • La langouste du VivierGrand Cul de Sac TŽl :05.90.27.82.42 Villa CrŽole St Jean RŽservations au 05 90 27 68 09 SPƒCIALITƒS MEXICAINES "CafŽ"ANTILLAISEavec DJ StŽphane ˆ partir de 19hAccras, Assiette CrŽole & carte habituelle concert accoustiqueavecHECKEL& JECKELVariŽtŽ franaise ˆ partir de 19hSoirŽe S S A A M M E E D D I I 9 9 D D ƒ ƒ C C . . L L U U N N D D I I 1 1 1 1 D D ƒ ƒ C C E E M M B B R R E E La Pointe Gustavia 05 90 27 90 60 OUVERTMIDIETSOIRFERMƒLEMARDI SAMEDI 9 DÉCEMBREGRAND MÉCHANT ZOUKavec Concours de ZOUKà gagner une bouteille de Champagne Rosé animé par Dj Vincent & Tony Cuisine Créole & pizzas La famille ROSS d'origine espagnole vit ˆ Alicante au sud de l'Espagne depuis 2001 o elle a ouvert un restaurant ÇPatate DouceÈ en bord de mer. Le pre, JŽrŽmy, blond aux yeux bleus est le chef cuisinier. Il est aidŽ pour le service par sa femme Noa brune aux yeux verts et leur fille a”nŽe de 15 ans Winry blonde aux yeux verts. Il y ˆ un mois un autre restaurant le ÇCook ManiaÈ ˆ ouvert ses portes juste en face. Celui-ci est gŽrŽ par la famille ROY. Le pre NŽgi, serveur, et sa femme, Ami, cuisinire rousse aux yeux marron ont deux enfants, Greed 16 et Edward 8 ans blond aux yeux verts. Ces deus familles se ha•ssent depuis des annŽes mais les enfants n'en savent rien. Furieux de les avoir comme voisins et concurrents, JŽrŽmy et Noa, demandrent a leur fille Winry d'aller rŽpandre des cafards soigneusement attrapŽs ici et lˆ dans les cuisines du ÇCook ManiaÈ par la porte de derrire laissŽe ouverte par mŽgarde. Malheureusement celle-ci n'Žtait pas vide. Greed le fils du propriŽtaire Žtait lˆ, assis ˆ une table ˆ refaire les menus, surpris par cette visite inattendue. Eu premier regard ils eurent le coup de foudre l'un pour l'autre mme s'ils ne s'Žtaient jamais vus auparavant. Greed lui demanda la raison de sa visite impromptue. Winry bredouilla qu'elle avait un penchant pour les dŽcorations intŽrieures et qu'elle n'avait pu s'empcher de renter par curiositŽ, qu'elle s'en excusait et qu'elle allait repartir de ce pas. ÇMais non, dit Greed, je vais te faire visiter.È Et ils parlrent de choses et d'autres en parcourant la salle. Tout ˆ coup Winry s'aperut qu'elle avait passŽ un long moment avec Greed et qu'il fallait qu'elle s'en aille. Aprs avoir ŽchangŽ leur numŽro de portable, elle rentra chez ses parents. Ceuxci Žtaient inquiets de la savoir restŽe si longtemps ils lui demandrent des explications. Surpris et furieux du comportement de leur fille, ils l'ont punie pour la soirŽe. Pendant la nuit suivante, Winry ne pensait qu'a une chose : Greed, vice versa pour lui. Le lendemain, Winry reut un message sur son portable qui disait: Salut Moi c'est Greed, le garon Que tu as vu hier, qui Žtait dans le restaurant. Je voulais juste te dire que je te trouve super mignonne mais que Mon pre ne veut strictement pas que je te voie. Bisou, GREED Aprs avoir lu ce message, Winry Žtait trs Žmue et lui avait rŽpondu : Merci pour ton message, hier quand je t'ai vu Je me suis sentie trs bizarreÉ Peut tre l'amour, je ne sais pas. Mais je sais que mon pre lui aussi ne veut pas que je te voie ! Je t'appelle dans 5 minutes. Bisou , Winry Les cinq minutes se sont ŽcroulŽes et Winry l'appela. Salut, c'est Winry Salut, tu es chez toi ? Oui, dans ma chambre car mon pre ne veut pas que je te voie. Et toi ou es tu ? Moi au restaurant, mes parents m'ont puni je dois faire la vaisselle. Oh tu n'as pas de chance ; moi aussi je suisÉ attends, dit Winry Winry ! Appela son pre. Le pre de Winry arriva dans sa chambre et lui demanda avec qui elle Žtait au tŽlŽphone. Elle ne lui rŽpondit pas. Tamon a donc pris le tŽlŽphone de ses mains et a compris que c'Žtait Greed qui Žtait en ligne avec elle ; il a donc raccrochŽ. Winry furieuse contre son pre se tourna vers la porte pour pouvoir descendre, mais ˆ peine elle fit deux pas que Tamon la rattrapa et l'enferma dans sa chambre, sans moyen de communications (tŽlŽphones, ordinateur). Winry Žtait dŽsespŽrŽe. Elle ne pouvait descendre de sa chambre que pour manger. Cette situation dura 2 jours ; lorsqu'un matin un petit garon de 4 ans sonna a la porte. ; Il demanda a voir Winry. Aprs tre entrŽ dans sa chambre, il lui donna une enveloppe et un cadeau. Winry ouvrit la carte et vit que c'Žtait de la part de Greed. Elle comprit donc que ce jeune garon Žtait Edward, son petit frre. Sur cette lettre il y Žtait Žcrit : Rejoins-moi ce soir, ˆ 19h30 dans mon jardin. Donne ˆ mon frre la rŽponse! Je t'aime, Greed Folle de joie, elle lui a rŽpondu qu'elle essayera, mais que si elle n'Žtait pas lˆ trente minutes aprs le rendez-vous c'est qu'elle n'aurait pas pu sortir de sa chambre. Winry donna sa rŽponseˆ Edward en le remerciant. Ds qu'il Žtait parti, elle ouvrit le cadeau. C'Žtait un collier en argent avec un pendentif o il y Žtait Žcrit W+G. Elle Žtait ravie, elle le mit et ne voulait jamais l'enlever. Le soir, ˆ 18h Winry descendit dans le salon pour parler ˆ ses parents. Elle leur demanda si elle pouvait aller a une boume chez Julia une copine. Ses parents lui demandrent o et quand elle Žtait invitŽe. Elle leur a rŽpondu que c'Žtait ˆ 19h15 et que quelqu'un viendrait la chercher en voiture. Ses parents acceptrent mais qu'elle devait rentrer avant vingt-trois heures. Winry remonta dans sa chambre pour pouvoir s'habiller. A19 heures elle dit ˆ ses parents qu'elle allait au bout de la rue pour attendre la voiture qui viendrait la chercher. Winry courut donc chez Greed. Enfin arrivŽe chez lui, elle Žtait un peu angoissŽe, elle s'avana jusqu'au jardin et le vit assis sur une chaise sous un arbre. Elle s'avana vers lui. Il se leva et lui fit la bise ; ensuite il l'emmena dans sa maison. Ils prirent un verre d'eau puis Winry lui demanda o Žtaient ses parents. Greed rŽpondit qu'ils Žtaient au restaurant et qu'ils allaient rentrer ˆ 21h30. ArrivŽs dans sa chambre, ils ont parlŽ de leur vie. Winry Žtait assise sur son lit et Greed Žtait sur une chaise du bureau, plus tard dans la soirŽe, ils commencrent une partie de Monopoli. Ne faisant pas attention ˆ l'heure, il Žtait 21h quand ils ont commencŽ la partie, un peu plus tard, Greed se rapprocha de Winry et lui dit : Ç Tu as de beaux yeux tu saisÈ Winry n'eut pas le temps de lui rŽpondre que Greed l'embrassa juste aprs ces paroles. Winry toute Žmue, se laissa faire mais quelques secondes aprs, quand ils Žtaient encore en train de s'embrasser, les parents de Greed arrivrent dans la chambre. Furieux de les voir ensemble, Ami et Negi, ils appelrent les parents de Winry, puis l'ont mise dehors. Quand elle arriva chez elle, elle fut privŽe de sorties pendant 2 mois et bien sžre interdiction de revoir Greed. Tellement amoureuse et furieuse, elle jura sur sa tte qu'elle le reverrait. Chose dite, chose faite ; deux jours aprs, il Žtait lˆ sous son balcon. Heureuse de le voir, elle voulait ˆtout prix descendre. Aprs rŽflexion, elle prit un drap, l'attacha au balcon et descendit dans ses bras. Enfin ensemble ils coururent dans la rue et s'arrtrent ˆ un arrt de bus. Assise sur le banc, Winry commena ˆ parler : ÇComment as-tu fait pour..È Elle n'eut pas le temps de parler qu'un bus arriva. Ils s'y installrent au fond. Ils n'avaient pas attachŽ leurs ceintures. Lors d'un virage, le chauffeur qui avait un peu bu dŽrapa, sa roue droite tomba dans le fossŽ. Le bus commena a pencher vers la droite. Puis fit des tonneaux. Winry qui avait trs peur s'agrippa ˆ Greed. Ils se serrrent l'un contre l'autre lorsque Winry fut propulsŽe sur la vitre qui se cassa ; elle Žtait coupŽe profondŽment ˆ plusieurs endroits et Žtait coincŽe sous le sige. Greed voulait la sauver, la sortir de sous le sige mais comme le bus n'arrtait pas de faire des tonneaux il fut propulsŽ hors du bus par la vitre cassŽe. Aprs quelques tonneaux le bus s'arrta. Une voiture, qui Žtait juste derrire eux appela les pompiers. Aprs trente minutes, ils arrivrent car l'accident de Greed et Winry s'est passŽ dans un village difficile d'accs. Ils les emmenrent le plus vite possible ˆ l'h™pital mais ne savaient pas s'ils allaient pouvoir les sauver parce qu'ils Žtaient gravement blessŽs. Deux heures aprs avoir ŽtŽ avertis, les parents arrivrent sur le champ. ÇOn a besoin d'un don. D'un cÏur pour Greed et d'un foie pour Winry. Dans les plus brefs dŽlais ; dit le mŽdecin Les parents, ˆ l'aide des mŽdecins ont cherchŽ pendant environ une heure. Ils en ont trouvŽ mais ce n'Žtait pas dans de bons dŽlais. Les parents de Winry Žtaient vraiment sur le choc, il faillait qu'ils trouvent un cÏur avant une demi-heure. Cela Žtait presque impossible. En effet, une demi-heure plus tard, Winry n'a pas survŽcu ˆ l'accident. Et les parents de Greed toujours ˆ la recherche d'un foie, et gr‰ce ˆ un accident de voiture qu'il y a eu il y a quinze minutes, ils ont pu rŽcupŽrer le foie de la femme accidentŽe. Aprs que l'opŽration soit finie, Negi et Ami sont allŽs le voir. Les premiers mots que dit Greed ont ŽtŽ: ÇWinry, est ce que elle va bien?È Ses parents lui ont annoncŽ la nouvelle. Il Žtait anŽanti. Ne trouvant pas a juste, qu'il survŽcu et pas elle. Aprs qu'il soit sorti de l'h™pital, il dŽcida donc de se jeter sous une voiture. Ils vŽcurent heureux au paradisMortel amour par Oxo

PAGE 12

COUPONDINSCRIPTIONAUCONCOURS DE NOUVELLESL'Association Saint B'Art a le plaisir de vous annoncer son Cinquime Concours de Nouvelles Pour s'inscrire et recevoir le rglement, renvoyer le coupon ci-dessous ˆ Association SaintB'Art, BP477, 97097 SaintBarthŽlŽmy cedex Vous pouvez Žgalement vous inscrire par e-mail adressŽ ˆ : jp.ballagny@wanadoo.fr Les inscriptions devront nous parveniravant le 15 dŽcembre 2006. Nom: PrŽnom: Adresse: TŽlŽphone:email: DŽsire participer au concours de nouvelles 2006/2007. Signature : Concours Jeunes PlumesSaint B'Art Concours de Nouvelles 2006 Nous sommes l'an 3155, l'homme est devenu le conquŽrant de l'univers et, parmi les centaines de plantes qu'il a colonisŽes, il y a SymŽtry. C'est une plante a peine plus grosse que la Lune. Quelques humains y ont Žlu domicile. Je m'appelle Alexandre et j'habite moi-aussi cette plante et je suis maintenant un vieux grand-pre. Mais lorsque j'Žtais jeune, une histoire peu banale a bouleversŽ ma vie. Je m'en souviens comme si c'Žtait hier. Acette Žpoque, je n'avais que 13 ansÉ C'Žtait un soir de juillet de l'an 3081, il Žtait 10 heures du soir et je m'apprtais ˆ me coucher lorsque un Žnorme bruit sourd secoua une partie de la plante. Ce mme soir, un incendie se dŽclara. Le lendemain, en arrivant sur les lieux, je constatais que les robot-pompiers n'avaient eu aucun mal ˆ ma”triser le sinistre de la nuit dernire. Cependant, l'incendie s'Žtait dŽclarŽ de faon peu banale. Une petite mŽtŽorite s'Žtait ŽcrasŽe sur Bottom City, lˆ o avait eu lieu l'incendie. Plus tard dans la journŽe, l'I.M.A (les inspecteurs de mŽtŽorites et d'astŽro•des) est arrivŽ pour Žtudier de plus prs la mŽtŽorite qui s'Žtait ŽcrasŽe. Quelques semaines plus tard, ce qui Žtait arrivŽ ˆ Bottom City Žtait devenu un sujet d'actualitŽ pour la plante entire. Et puis les mois passrent et plus aucune nouvelle de la mystŽrieuse mŽtŽorite jusqu'ˆ ce qu'un jour, en regardant la tŽlŽvision, ma sŽrie prŽfŽrŽe fut interrompue par un programme spŽcial. Le responsable de l'I.M.AdŽclara que la mŽtŽorite qui avait touchŽ Bottom City Žtait dangereuse pour les habitants de la plante: Ç Toute personne ayant touchŽ la mŽtŽorite directement pourrait tre contaminŽe par des effets secondaires non dŽterminŽs pour l'instant É È, sans toutefois donner d'explications plus prŽcises concernant ces derniers. Quelques jours plus tard, l'I.M.AdŽcida de dŽtruire la mŽtŽorite, trop inquiets par les Çeffets secondairesÈ encore inconnus. La mŽtŽorite fut dŽtruite, et les effets secondaires demeurrent secrets. Ce n'est que deux jours plus tard, en revenant de l'Žcole ˆ pied, qu'un Žtranger s'approcha de moi. L'individu Žtait plut™t ‰gŽ, sale, mal habillŽ, mal coiffŽ, pas rasŽ depuis au moins trois jours, et il avait des dents jaunes. Bref, le genre d'individu ˆ qui personne n'a envie de ressembler et ˆ qui personne ne fait plus confiance. Il avait l'air assez pressŽ. L'Žtranger m'attrapa et me mit un caillou dans la main. ÇIl te portera chance, AlexandreÈ. Comment cet individu savait-il mon nom ? Et quel Žtait ce caillou qu'il m'avait donnŽ? Le caillou, pas plus gros qu'une bille, Žtait de couleur argentŽe et si beau que je ne pus m'empcher de le garder. Plusieurs semaines passrent et je m'attachais de plus en plus ˆ ce caillou argentŽ. Mais quelque chose avait changŽ dans ma vie de tous les jours, moi, ˆ qui il n'arrivait jamais rien de bien, je sentais bien que la chance se penchait sur moi. Je trouvais pratiquement tous les jours de l'argent dans la rue, je gagnais tout le temps les "pile ou face" avec les copains, É Et si cette chance qui avait apparu si Žtrangement Žtait en rapport avec mon caillou argentŽ? Une phrase me revint ˆ l'esprit.Ç Il te portera chance, AlexandreÈ Ces paroles me hantaient la tte comme des fant™mes dans un manoir. Je finis par accepter la vŽritŽ, mon caillou argentŽ Žtait un morceau de la mŽtŽorite de Bottom City et l'effet secondaire Žtait en fait que celui qui la possde a une chance incroyable. Cependant, je pris soin de ne dire a personne ce que je possŽdais pour ne pas attiser la convoitise, ou pire me le faire confisquer. Et puis les mois passrent et je finis par m'habituer ˆ ma ÇnouvelleÈ vie. Quelques semaines plus tard, l'Žcole organisait un match de foot contre une autre Žcole. D'habitude, en foot, j'Žtais le plus nul de l'Žquipe mais je sentais qu'avec mon caillou argentŽ, la chance allait tourner. Le lendemain matin, en faisant mon sac, je pris bien soin de prendre mon porte-bonheur avec moi. En allant ˆ l'Žcole, sur le chemin, je n'eus aucun mal ˆ reconna”tre le vaisseau de la police galactique garŽ prs de l'Žcole. Des gens Žtaient en cercle autour d'un homme par terre. Curieux de ce qui s'Žtait passŽ, je m'approchais. Un frisson me parcourut le corps. Cet homme, allongŽ par terre, c'Žtait lui qui m'avait donnŽ le caillou argentŽ. Il Žtait trs mal en point. Soudain, la sirne de l'ambulance retentit. ÇReste pas lˆ, petitÈ, me dit un policier. Quelques sapeurs me bousculrent et s'approchrent de l'homme allongŽ par terre. J'entendis un tŽmoin dire aux policiers qu'il avait vu un homme armŽ lui tirer plusieurs balles dans le corps. De nos jours, les armes sont tellement performantes que lorsqu'un homme prend une balle dans le corps, il a vraiment trs peu de chances de survivre. J'arrivais finalement ˆ l'Žcole, encore choquŽ par ce que je venais de voir lorsque j'entendis une voix familireÉ ÇT'en a mis du temps!È Salut, Tomas rŽpondis-je. Qu'est ce que tu foutais? je É Bip bip!! Le klaxon de l'autobus volant me coupa. ÇAllez, les jeunes!È marmonna le chauffeur. Le voyage dura une petite demi-heure. ArrivŽs au stade, tout le monde courut sur le terrain pour s'Žchauffer. L'Žquipe adverse arriva quelques minutes aprs nous. Aprs avoir organisŽ les remplacements, les deux Žquipes allrent sur le terrain. Le match commena. 45 minutes de jeu s'Žcoulrent et l'arbitre siffla la mitemps. Le score: 2-O pour l'Žquipe adverse. Dans les vestiaires, tout le monde buvait et se reposait. Moi, j'Žtais assis dans un coin. Je ne comprenais pas pourquoi mon porte-bonheur n'avait pas agi. Soudain, l'idŽe qu'il ne fonctionnait plus me parcourut l'esprit. C'est impossible, me dis-je. Le match reprit. Je rŽussis ˆ marquer trois buts dont le dernier ˆ la dernire minute. L'arbitre siffla, le match Žtait terminŽ et on avait gagnŽ! Je me souviendrai toujours de ce jour, ou je portais la coupe que je crus ne jamais porter. Mon porte-bonheur a continuŽ ˆ m'aider chaque fois que j'en avais besoin jusqu'ˆ ce que 4 ans plus tard, je le perde. Il Žtait une fois, un roi sage et aimŽ de tout le monde. Il avait une fille la princesse Cornegriboudin. Cette princesse ne se coiffait jamais, sa couronne Žtait toujours de travers et elle portait des vtements sales. Elle Žtait farceuse et disait beaucoup de gros mots : -Cornegriboudin! Qui a salŽ mon petit dŽjeuner?? Et elle recrachait son chocolat sur la table. Bien sžr, ce n'Žtait pas vrai son chocolat Žtait sucrŽ, comme d'habitude, c'Žtait juste une occasion d'tre sale et malpolie ! Et elle criait encore: -Que le coupable se dŽnonce pour que je le roule dans la boue, mais comme personne ne se dŽnonait, elle allait ellemme se rouler dans la boue. Et toute contente et souriante, elle partait ˆ cheval dans la fort o elle restait jusqu'au soir. De temps en temps on entendait ces cris et ces gros mots: Crapalligator si je t'attrape, je te mords! Gribouillette scrafougneuse ˆ roulettes! Et d'autres choses moins jolies encore. Le roi cÏur d'Artichaut pleurait dans son ch‰teau et se disait: Jamais aucun prince ne vient me demander ma fille! Elle n'aura pas d'enfant et le ch‰teau n'aura plus de roi! Que vais-je devenir? Un beau jour d'ŽtŽ, la princesse Cornegriboudin se perd dans la fort en courant aprs un lapin. Elle arrive au bord d'un lac ˆ l'eau transparente: -Bah! Comme c'est laid! Par la barbe de mon pre cette eau est si claire qu'on pourrait s'y baigner et en ressortir propre! Bah! Tarte ˆ tatin, sauvons nous d'ici! Acet instant elle entendit un grand bruit derrire son dos: Teuf teuf cataproum! Teuf teuf cataproum! Elle se retourne et elle voit arriver vers elle un gros nuage de fumŽe qui sent fort et mauvais. Voila ce qu'il me faut! ‚a pue, a fait du bruit et a salit! Cornegriboudin a c'est un copain! La princesse Cornegriboudin fait la fire mais elle a quand mme un peu peur! Peu a peu, elle voit une grosse machine noire, une sorte de cheval avec deux grosses roues pour les pattes, un guidon pour les rnes et un homme assis dessus!On ne peut pas voir sa tte qui est noire comme tout le reste. La princesse Cornegriboudin voudrait bien tre dans un trou de souris tellement elle a peur. Elle se force de rŽpŽter: -Cornegriboudin! ‚a c'est un copain! Mais c'est une toute petite voix qui sort de sa bouche. L'homme gronde d'une grosse voix: -Qu'est-ce que tu fais lˆ? Tu ne sais pas que tu es sur les terres du prince Noir? Tu devras passer trois Žpreuves. Mais je te prŽviens, personne n'a jamais rŽussi encore! Le prince Noir attrape la princesse par la taille et la jette dans le lac avant qu'elle ait le temps de dire ouf! Il y a un coup de tonnerre, un Žclair dans le ciel, et une grosse vague deux fois plus haute que les arbres emporte la princesse au milieu du lac. Un tourbillon l'entra”ne au fond de l'eau o elle tourne ˆ toute vitesse. Puis elle est rejetŽe sur la rive aux pieds du prince. Il dit: Bravo! Tu as gagnŽ! Il fallait aprs avoir ŽtŽ lavŽe par l'eau du lac, tre encore sale! Deux personnes seulement ont rŽussi avant toi. Mais il te reste deux Žpreuves. Le prince appelle: Lakaya de mes bottes! Pieds de serpent! Gros dŽgožtant! Sors de ta grotte! Aussit™t, un monstre sort de l'eau, crachant des flammes. Il approche sa gueule de serpent de la petite princesse et il grogne: Crack a boudin on me rŽveille ! La princesse rŽplique: Crack a boudin toi-mme! Retourne te coucher! Skildiou on me rŽsiste! Cornegriskildiou c'est toi qui insiste! Trakenfeu tu n'a pas peur petite fille? Nom d'une gribouillette scrafougneuse a roulettes je ne suis pas une petite fille! Et toi, tu n'es qu'un crapalligator ˆ peau d'Ïuf! Une pierre polie au sel, un sac ˆ dos sans bretelle! Elle continue avec d'autres noms d'oiseaux moins jolis, jusqu'ˆ ce que le monstre retourne dans sa grotte! Le prince Noir dit: Bravo, tu as une bonne rŽserve de gros mots. Une seule personne avant toi a rŽussi cette Žpreuve! Mais elle a perdu ˆ la dernire. Monte sur ton cheval et suis-moi. La princesse Cornegriboudin suit la moto du prince. Ils arrivent ˆ un grand ch‰teau construit tout de travers! Le prince Noir fait entrer la princesse dans un salon qui ressemble ˆ un immense cachot. Voila le tr™ne! dit le prince alors que ce n'Žtait qu'un tabouret! La princesse pense: c'est laid, ici! Je ne voudrais pas y vivre! Le prince Noir la met devant un miroir et demande: miroir, miroir, dis-moi qui est la plus sale du pays? Le miroir rŽpond: elle est devant moi. Le miroir continue a reflŽter la princesse. Et le prince continue : -qui conna”t le plus de gros mots? Le miroir rŽpond: -elle est devant moi, elle conna”t plus de gros mots que le dragon du lac. Le prince dit:-qui est la plus belle du pays? Le miroir reflte une jeune fille avec des longs cheveux bien peignŽs avec une robe blanche toute propre qui ressemble beaucoup a la princesse si elle Žtait bien peignŽe, polie et propre. Alors le prince mit un genou ˆ terre et dit: -tu es la seule qui a gagnŽ les trois Žpreuves, je cours demander ˆ ton pre pour t'Žpouser. Le prince enlve son habit noir et on voit appara”tre un prince magnifique qui prit son Žpouse dans ses bras! Le roi CÏur d'Artichaut fit de grandes ftes ˆ leur mariage. Ils vŽcurent heureux et ils n'eurent qu'un seul enfant, un garon, qui vint au monde en disant: -Cornegriboudin on me rŽveille!Le porte-bonheur par JVLe roi coeur d'Artichaut par Tia

PAGE 13

LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEANT : (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 • www.lagence.com A VENDRE MAISON MITOYENNE SituŽe ˆ Grand Cul de Sac, 2 chambres, sŽjour, grande terrasse, cuisine entirement ŽquipŽe prix : 550.000 euros contact : fabienne@lagence.com VENTESLOCATIONS Appartements Commerces Terrains VillasSALESRENTALS Apartments Business Land Villas Agence Immobilière / Real EstateMarigot -(en face de Monoshop) 97133 St BarthŽlemy TŽl: 0590 27 78 70 Fax: 0590 27 94 52 e-mail : michele.alizes@wanadoo.frGaranties financires : Socamab Assurances : S.N.P.I. Business ˆ la Vente, secteurs divers, terrains, locations, nous contacter pour RV GRAND DUPLEX GRAND DUPLEX Ë MARIGOT Ë MARIGOT2 chambres / 2 sdb Salon spacieux, balcon, jacuzzi dans patio tropical 680.000   LARGE DUPLEX LARGE DUPLEX IN MARIGOT IN MARIGOT2 bedrooms, 2 baths Spacious living room, balcony Jacuzzi in tropical patio680.000   Réf agence06.258A vendre For sale BELLE VILLA BELLE VILLA2 chambres / 2 salles de bains Proche de la plage de Saint Jean Piscine, Ajoupa Prestations soignŽes 1.20 0.000   NICE NICE 2 BED / 2 BA 2 BED / 2 BA THS VILLA THS VILLAwithin walking distance of St Jean Beach Pool, large ajoupa Built and decorated with care1.20 0.000   Réf agence06.250 ÀSAISIREXCLUSIVITÉ A VENDRE VILLA SituŽe ˆ Marigot, trs belle vue mer, 2 chambres, 2 salles de bains, grande terrasse couverte, piscine prix : 1.050.000 euros contact : fabienne@lagence.com The Best Selection of Villas in St BarthReal Estate Villa Rentals Villa Management Agence Immobilière Location de Villas Gestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 – Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg – Gustavia 97133 Saint-BarthélemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com Les Mangliers à St Jean (à côté de la Poste)email: claudine.mora@wanadoo.frTél : 0590 27 80 88Fax : 0590 27 80 85 REAL ESTATE IMMOBILIER A VENDRE PROPRIÉTÉsur le quartier de Lurin avec vue mer sur Saint Jean Villa 4 chambres, 3 salles d’eau sur 4000 m2FOR SALE PROPERTY IN LURINVery nice sea view on Saint-Jean, Villa with 4 beds, 3 baths, on 1 acre of land 2.500.000 euros A VENDRE PROPRIÉTÉ À RÉNOVERquartier de Devet, très belle vue mer. Villa 3 chambres, 2 salles d’eau sur terrain de 1300m2FOR SALE PROPERTY TO RENOVATE in Devet (panoramic view between Toiny and Petit Cul de Sac) Villa with 3 beds, 2 baths, on 1/3 of acre1.260.000 euros NOUVEAUX LOCAUX AUX MANGLIERS À SAINT JEAN (à côté de la Poste, en face de Fedex)

PAGE 14

A vendre Mitsubishi Montero, 1996, 4900euros Tel: 0590 52 49 09, travel8188@yahoo.com. A vendre 4x4 ISUZU TROOPER TBE, clim, pneus, amortisseurs, frein et embrayage refaits CT OK 6000 euros Cell : 0690 587 912 706A vendre cause départ annexe en bois doris + 5m + moteur 9.9cv Yamaha Enduro 1500 euros tél. : 06 90 57 16 12 706A vendre bateau Octeau pêche promenade 4,70. Moteur Yamaha 40 cv 4 temps de 2005 (50h) + remorque + sondeur. 6500 euros à débattre. tél. : 06 90 61 42 20 ou 05 90 27 82 58 702-A VENDRE, Voilier CUTTER 35 (aluminium), Monocoque cotre 2 cabines doubles, Moteur YANMAR 3YM, 500 heures, Visible chantier à St Barth, 55 000 euros Cell : 06 90 61 18 50 A vendre un roto fil 50 euros Tél. : 06 90 58 79 12 A vendre un pulvérisateur professionnel thermique pour moustiques ou autres produits 80 euros Tél. 06 90 58 79 12 Vends très joli garde-corps bois (red cedar) environ 25 m linéaire … Prix à débattre Tél.: 06 90 44 03 64 Vends surpresseur / Pompe Myers Etat de marche. Prix à débattre Tél.: 06 90 44 03 64 Affaires à saisir: 4 coussins blancs pour canapés: 290 euros (2 de 90x70x20cm dépaisseur et 2 de 90x50x10 cm dépaisseur) … Moteur HB Johnsson 15cv peu servi parfait état 800 euros. Compresseur Bauer seul 3 m3 550 euros Tél.: 06 90 58 78 98 AV une petite armoire avec porte en grillage à poule de chez «Frimousse» 80 euros, Un buffet bas en teck de chez «The House» avec deux tiroirs 150 euros, Une chaise en rotin et teck «the House» 70 euros, Un disque dur externe de 120 giga 50 euros, Un tel portable Samsung neuf mod SGHD800 100 euros, Tel/fax/ copieur Laser canon phaxphoneL75 70euros, Un scanner canon lide «50» 40 euros, Un écran plat 15 marque futura 50 euros. Cell : 0690 587 912 701-A vendre buffet bas: 400 euros, table basse Opium 200 euros, grand buffet 600 euros, vitrine de déco à 4 étages bois et miroir 100 euros, 2 tapis bambou 1 petit 50 euros et 1 grand 100 euros. Les meubles sont exposés à la piscine municipale. Pour plus de renseignement téléphonez à Jean Marc au 06 90 719 115 701-On vend tapis de marche électrique Etat neuf Prix : 490 euros: Tél.: 0690.64.15.25 A vendre jeux de PC (Windows XP), dans leur boîte et avec les notices: tél. 0690.49.42.34 A vendre Honda 750 Shadow Année 2000 très bon état. 4.500 euros Contacter Patrick 06.90.64.55.18. Société sur St Barth recherche 2 menuisiers aluminium, 2 poseurs de menuiserie aluminium. Tél. : 05 90 52.92.66 … Fax : 05 90 52.92.67 Le Yacht Club, club privé à Gustavia recherche une responsable de caisse,Possibilité de logement. Envoyez CV + photo par fax au 05 90 51.15.79 ou par email : leyachtclub@wanadoo.fr ou contacter Philippe au 0690 49 23 33 Le restaurant Ti St Barth recherche une responsable de caisse, Possibilité de logement. Envoyez CV + photo par fax au 05 90 51.15.79 ou par email : tisaintbarth@wanadoo.fr Jeune femme sérieuse, résidente cherche emploi temps partiel dans boutique. Expérience + anglais + Italien. Merci dappeler au 06.90.59.35.08 700-Vous recherchez une personne responsable, sérieuse motivée, à temps plein ou partiel. Etudiera toutes propositions Tél. : 0690 57.28.89 Loue du 1er décembre 2006 au 31 janvier 2007 à la semaine F1 équipé proximité plage, Calme Terrasse parking, Tél.: 0690.57.65.60 Tarifs dégressif 710Dream Créole à St Martin, entre ciel et mer, au Nettlé Bay Beach club. Offre de lancement en déc. 2006 et mars 2007. Location, week end, semaine et plus. Voiture comprise. Studio (2/3 pers) 110 euros/nuit et appartement 2 pièces 2/4 personnes : 130 euros/jour Tél. : 05 90 51 96 80 ou saintmartinloc@domaccess.com 799-Loue à la semaine appartement à Paris refait à neuf : 1 chambre, séjour cuisine et sdb, Belle vue. Tél : 06 90 50 81 92 Urgent : recherche locations à l'année (appartements et villas) Missimmo tel. : 0690 710 605 ou info@missimmo.com 713-A vendre fonds de commerce boutique de jouets Tenue depuis 6 ans prix 375.000 euros Tél. : 06 90 80 15 92 Couple américain cherche à acheter, de particulier à particulier, une propriété intéressante. Tous les quartiers de lîle sont considérés. De préférence une petite maison (ou terrain à construire) avec vue sur mer ou proche de la plage. Piscine pas indispensable. Veuillez contacter Neil au 0590 29 63 98 ou par email : neil_104@yahoo.com Missimmo recherche tous types de biens immobiliers à la vente. Contacter Delphine au 0690 710 605 ou info@missimmo.com P P a a r r t t i i c c u u l l i i e e r r v v e e n n d d s s a a p p p p a a r r t t e e m m e e n n t t C C o o n n c c o o r r d d i i a a … … S S tt M M a a r r t t i i n n . . D D a a n n s s r r é é s s i i d d e e n n c c e e a a v v e e c c p p i i s s c c i i n n e e ( ( p p r r è è s s L L y y c c é é e e , , h h ô ô p p i i t t a a l l e e t t a a d d m m . . ) ) T T 3 3 + + s s t t u u d d i i o o i i n n d d é é p p e e n n d d a a n n t t + + t t e e r r r r a a s s ss e e c c o o u u v v e e r r t t e e + + t t r r è è s s b b o o n n r r a a p p p p o o r r t t l l o o c c a a t t i i f f ( ( U U r r g g e e n n t t c c a a u u s s e e d d é é p p a a r r t t ) ) P P r r i i x x 1 1 4 4 0 0 . . 0 0 0 0 0 0 e e u u r r o o s s T T é é l l . . : : 0 0 6 6 9 9 0 0 3 3 3 3 4 4 4 4 3 3 1 1 708-A vendre villa avec permis dextension en 2 unités prix 1.470.000 euros. Les Vents Alizés Immobilier 0590 27 78 70 708-A vendre jolie villa en 3 cases à Salines dans jardin tropical 950.000 euros. Les Vents Alizés Immobilier 0590 27 78 70 709A vendre à Oyster Pond (StMartin) joli T2 68m2 avec terrasse ouverte. Bord Marina. idéal pour bateau vue imprenable. 140.000 euros. Tél. : 05 90 87 40 77 ou 06 90 74 50 35 709Vends studio + mezzanine 53 m2 proche de la Marina du Captain Oliver, Oyster Pond (StMartin) 60.000 euros Tél. : 05 90 87 40 77 ou 06 90 74 50 35 A Vendre très bel appartement d'environ 150 m2, garage, piscine privée, 2 chambres, cuisine aménagée. Une décoration de qualité et une vue imprenable sur Gustavia en font un produit rare. Contacter: "St.Barth Properties Sotheby's International Realty" : 0590 29 75 05 A vendre appartement d'environ 120 m2 entièrement rénové sur Marigot, 2 chambres, terrasse, patio, etc... Contacter: "St.Barth Properties Sotheby's International Realty" : 0590 29 75 05 A vendre jolie case créole sur 166 m2 de terrain. Constituée d'une chambre, d'une salle d'eau, d'un bureau et d'une cuisine americaine extérieure ouvrant sur le deck et son jacuzzi. Contacter: "St.Barth Properties Sotheby's International Realty" : 0590 29 75 05 PETITESANNONCESJSB-6 dŽcembre 2006 Ð n¡71014 DE PARTICULIER À PARTICULIER RECHERCHE Villas, propriétés, appartements, terrains, commerces, entreprisesPour clientèle internationaleVendeurs : Mici World Tèl: 0590.68.01.69 de 6h à 15hAcheteurs : internet : www .micimmo.com Retrouvez toute L'INFORMATION MONDIALE avec RFI tous les jours L'INFORMATION LOCALE les mercredis et samedis ˆ 12h30 Le RƒVEILLE-MATIN et la BONNE HUMEUR avec Romy entre 6h et 9h / 11h & 13h Le MONDO DINGO avec Gilles entre 9 et 11h / 16h & 19 Les APRéS-MIDI avec Carla entre 14h et 16h www.voy12.com Infos & réservations au 05 90 87 10 68 NOUVEAUX HORAIRES & TARIFSà partir du 9 déc. 20063 À 4 DÉPARTStous les jours de St BarthRÉSERVATION ET PAIEMENT EN AVANCE = BILLET MOINS CHER AVISDEREMERCIEMENTSSuite au dŽcs survenu brusquement de Paul Alain GrŽaux ‰gŽ de 35 ans. Nous tenons tout particulirement ˆ remercier les pompes funbre de Saint Martin, la compagnie aŽrienne, Assistance Air Cargo, monsieur le maire , le conseil municipal, et les employŽs de la mairie, le pre Numa, la chorale, l'ƒpicerie de la Place, l'Žcole Sainte Marie de Colombier, ainsi que toutes les familles GrŽaux, Brin, RŽ, Questel, Magras, Journet, Laplace, Aubin (pardon si on en oublie), et tous les amis, collgues de travail et employeur qui sont venus nous soutenir dans cette trs douloureuse Žpreuve. Sa femme, ses deux filles, sa mre, sa soeur, son frres, ses neveux et nices. DIAGNOSTIC TECHNIQUE IMMOBILIER Expertise en :AMIANTE/ ETATPARASITAIRE/ LOICARREZTŽl. : 06 90 71 85 51 email: fabriceautrand@yahoo.frSiret : 480 198 951

PAGE 15

GARDE-CORPSALUMINIUMPORTAILSALUMINIUMCoulissant et battantVOLETSALUMINIUMAccordéon et traditionnelMA R I G OTÐ 05.90.27.76.21Fax:05.90.27.81.07 GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTÉL: 05 90 27 77 67 ÉCHAPPEMENT– AMORTISSEUR G A R A G E R A Y M O N D L ƒ D ƒ EFILS TOTO Ð GR AND FONDR E M O R Q U A G EE N T R E T I E N / R ƒ P A R A T I O NT E L 05 90 27 89 14 SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J.P. DELVALPAYSAGISTELANDSCAPINGBP 698 Ð Saint BarthŽlemy 97099Siret 390 542 520 000 15 AP E 451 BTél. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 JOUEZLATRANSPARENCE...A A .C.S .C.SP PL E X I G L A S S&PV Cpar plaque ou coupe sur mesure0 6 9 0 6 1 8 3 8 8 0 6 9 0 6 1 8 3 8 8 STORES DECOR S tores extŽrieurs et intŽrieurs, Toile sur mesure, Volets roulants, Films sur vitrage, Moustiquaires TŽl 05.90.27.67.78 Ð Fax 05.90.27.68.15 LUC TRANSPOR LUC TRANSPOR T TRemorquage, Nettoyage de terrain Elagage, Entretien diversCell :0690 50 54 12 email: riosbh@wanadoo.fr AVOTRESERVICEJSB-6 dŽcemb r e 2006 Ð n ¡710 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECIN S GƒNƒRALI S TE S Farge Fabien05.90.52.08.43 Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugne05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 MŽdecin GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 MƒDECIN S S PƒCIALI S TE S Cardiologue : Verdier Henri Charles05.90.29 38 45 Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit06.90.36.10.83 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident VŽronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert05.90.27.95.34 PŽdiatre : Candito Dominique05.90.27 52 65 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 S tomatologue : Chlous Franois05.90.27.87.31 CABINET S DENTAIRE S Achache Joseph05.90.52.80.32 Boucher Martin05.90.27.77.88 Charneau Guy05.90.27.87.28 Chlous Franois05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRE S PROFE SS ION S DE S ANTƒ Chiropracteur : Klein GŽrard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : BarbŽ Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit HŽlne06.90.41.88.27 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne VŽronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 DuprŽ Claude06.90.41.83.78 Febrissy GrŽaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand CŽcile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo05.90.27.55.39 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : AndrŽ Sandrine05.90.87.20.09 Blanc Pierre05.90.27.67.86 Drouadaine Valerie05.90.27.81.32 Jourdan VŽronique05.90.29.72.42 Klein GŽrard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Van Hove FrŽdŽric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Javelle Audrey05.90.27.50.29 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIE S Pharmacie de l'aŽroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie ˆ St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALY S E S : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRE S Delorme Laurence05.90.27.89.72Kaiser Maurice05.90.27.90.91 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 15 Z.A. les Mangliers St Jeanouvert du Lundi au Samedi 7h -13h TŽl. : 05 90 27 80 31 06 90 64 96 13 Votre déco intérieure personnaliséeCorniche – Eclairage indirect – Plafonds... Tél./Fax : 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21PLATRE RENFORCÉ À L’ANCIENNE St Barth Staff NUMÉROS UTILES: SANTÉ LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers,Saint-Jean B.P.602 97098 St-BarthŽlŽmy Cedex journalsbh@wanadoo.fr I I S S N : 1 2 5 4 0 1 1 0T Ž l . : 0 5 . 9 0 . 2 7 . 6 5 . 1 9 F a x : 0 5 . 9 0 . 2 7 . 9 1 . 6 0E d i t e u r : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G é r a n t e e t d i r . d e l a p u b l i c a t i o n Avigaël Haddad R é d a c t r i c e e n c h e f Pierrette Guiraute R é d a c t i o n Rosemond Gréaux C o m m e r c i a u x Ange Patureau I m p r i m e u r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i n t e r d i t e s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CRO SS AG(S AUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRE S05.90.29.76.76 POLICEMUNICIPALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIER S18OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE05.90.27.76.03 MAIRIE05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 ˆ 12h00 et de 13h30 ˆ 17h00 sauf le mercredi de 7h30 ˆ 12h30ETATCIVILNumŽro d'urgence week-ends et jours fŽrŽs06.90.33.12.75 SOU S-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 Rƒ S ERVEMARINE06.90.31.70.73 DI S PEN S AIRE05.90.27.60.27 Bruno PROST Tél : 0690 54 10 98 – Fax : 0590 27 58 38Peinture Décoration U A E V U O N T N A R É G Vous êtes ARTISAN. Référencez-vous dans la page “A votre service”du Journal de St BarthÀ UN PRIX TOUT DOUXN’attendez pas, contactez nous au 05 90 27 65 19 ENTREPRISE DU BÂTIMENTMAÇONNERIE–CARRELAGE LEAL TÉL. : 06 90 67 07 17



PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E ELes Mangliers Saint-Jean 97133 St-Barthélemy Tél : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85claudine.mora@wanadoo.fr T T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60e-mail : journalsbh@wanadoo.frI I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0N°710 … Mercredi 6 décembre 2006DE DES SAINT AINT-B -BAR AR TH TH L'Žmotion Žtait ˆ son comble hier mardi dans l'Žglise de Gustavia ˆ l'occasion des funŽrailles de Sony Brin, 4 adjoint au maire.8 ET 9 DƒCEMBRE 2006 : 20 ¡ ƒDITION DU T ƒLƒTHON Pleins feux sur le LEJOURNAL Emotion lors du dŽcs de Sony Brin LIBRAIRIE BARNES TŽl.: 0590 27 60 30Les sŽlections de No‘l www.librairiebarnes.com "Charlie's bookstore"Grand choixdebeaux Livres LACUISINEANTILLAISEPARL'IMAGE-5% Lorient LES CHOCOLATSde No‘l sont arrivŽs 9H21HTOUS LES JOURS LORIENT 0590 29 72 46

PAGE 2

ACTUALITƒSJSB-6 dŽcembre 2006 Ð n¡71002 L'Žmotion Žtait ˆ son comble hier mardi dans l'Žglise de Gustavia ˆ l'occasion des funŽrailles de Sony Brin, 4 adjoint au maire, retrouvŽ sans vie ˆ son domicile de Gouverneur lundi matin. L'Ždifice religieux rŽcemment refait ne suffisait pas ˆ contenir les nombreuses personnes qui assistaient ˆ la cŽrŽmonie de recueillement qui prŽcŽdait l'enterrement au cimetire de Saint-Jean. Hormis le conseil municipal, une dŽlŽgation d'Žlus saint-martinois avait fait le dŽplacement depuis l'”le voisine pour rendre un dernier hommage ˆ celui qui fut pendant prs de 30 ans une figure politique de l'”le. Dans un communiquŽ adressŽ ˆ la presse et publiŽ ci-dessous, le maire et le conseil municipal lui rendent un dernier hommage : ÇLe maire, le conseil municipal et l'ensemble du personnel communal de Saint BarthŽlemy ont la douleur de vous faire part du dŽcs de leur collgue et Ami Sony Brin. Sony est dŽcŽdŽ lundi 4 dŽcembre 2006 ˆ son domicile de Gouverneur. Il Žtait ‰gŽ de 52 ans. Sony BRIN Žtait 4e Adjoint au Maire, il Žtait le PrŽsident dŽlŽguŽ de la Commission du Tourisme, des transports et des Relations Publiques. Il Žtait membre supplŽant de la Commission d'Adjudication et d'Appels d'Offres. NŽ ˆ Saint-BarthŽlemy le 12 octobre 1954, enfant unique, il a perdu son pre trs t™t alors qu'il n'avait que 9 ans. Sa mre l'a ŽlevŽ seule dans le Saint Barth des annŽes 60 mais avec l'aide d'une famille Žlargie qui l'a toujours entourŽe. C'est cette proximitŽ, notamment avec son oncle, qui l'a amenŽ ˆ embrasser la profession de commerant o il s'est rŽvŽlŽ dans le secteur de la bijouterie et de la chaussure. Sony est l'un des seuls bijoutiers de la place ˆ rester ˆ portŽe de bourse de ses compatriotes. PassionnŽ de la chose publique, il s'est impliquŽ trs t™t dans le dŽveloppement de son ”le : SaintBarthŽlemy, en qualitŽ d'acteur Žconomique mais aussi politique. Il savait que dans une petite ”le comme la n™tre, ces deux pouvoirs sont comme les deux plateaux d'une balance. Il a toujours respectŽ leur indŽpendance obligatoire, garant d'un dŽveloppement harmonieux. C'est toujours dans cet Žtat d'esprit qu'il dŽployait ses efforts pour la promotion touristique de notre pays. Pendant 29 ans et 9 mois de mandat d'Žlu local, il a dŽfendu les intŽrts de la collectivitŽ, dont 23 ans et 9 mois dans les fonctions d'Adjoint au Maire. Aux membres de sa famille, ˆ tous ses collgues et amis, nous adressons nos trs sincres condolŽances et partageons la douleur de cette perte qui affecte douloureusement notre communautŽÈ. Le Maire de Saint BarthŽlemy, Bruno Magras Pour sa premire participation au TŽlŽthon depuis la modification de son objet il y a 3 ans, passŽ d'association de dŽfense du quartier ˆ celle d'animation du quartier, l'ASP, l'Association pour la Sauvegarde du quartier de Public, a vu les choses en grand. Objectif: inciter un maximum de personnes ˆ donner des fonds au TŽlŽthon qui fte cette annŽe sa 20 Ždition. Et pour cela, rien de tel qu'un bataillon d'animations dont le fil rouge sera l'illumination du mot TŽlŽthon. Un dŽfi, sur lequel adultes et enfants de l'ASPtravaillent depuis le mois de septembre. Tandis que les hommes confectionnaient les lettres en contreplaquŽ, les femmes et les enfants de l'association s'activaient ˆ collecter les petits pots en verre que les enfants ont peint ˆ la peinture vitrail pour conserver la transparence. 1131 petits pots en tout qui, une fois garnis d'un lumignon, viendront illuminer les lettres en bois du TŽlŽthon sur lequel, Çpour faire plus beauÈ, les enfants ont posŽ leurs empreintes de mains. Le tout sera installŽ ˆ mme le quai GŽnŽral de Gaulle, ˆ proximitŽ immŽdiat du centre de promesses. Un euro = une bougie. Sur le stand o seront vendues les bougies, on trouvera Žgalement ce qu'il reste des 543 cartes ÇTŽlŽthon 2006È rŽalisŽes par les enfants de l'association avec d'un c™tŽ la carte de l'”le, de l'autre Ç20 Ždition. De l'espoirÉ ˆ la certitudeÈ. Les autres dŽfis? de 18 heures vendredi ˆÉ jusqu'ˆ ce que les volontaires se tarissent, l'ASP organisera une marche aux flambeaux autour du port de Gustavia. On paye, on tourne. Une partie ou la totalitŽ du parcours. Il y aura Žgalement un stand maquillage du visage o l'on pourra, au choix, se faire ÇtatouerÈ le sigle du TŽlŽthon ou se faire le visage de Superman, d'un papillon ou d'un tigre fŽroce, voire d'une belle fleur. Les maquilleuses devraient tourner dans le public vendredi de 18 ˆ 20 heures et samedi de 13 ˆ 18 heures. En association avec l'Ascco qui s'est Žgalement beaucoup investie dans ce TŽlŽthon, l'ASPorganisera un grand ChantŽ Nwel de 17 ˆ 21 heures auquel sont conviŽs tous les musiciens de musique traditionnel. Ce sont les livrets de chants qui seront vendus au profit du TŽlŽthon. Ala suite de quoi une animation musicale par diffŽrents DJ volontaires sera proposŽe : on dansera donc sur les quais. On mangera Žgalement gr‰ce au stand restauration tenu par l'Asco qui proposera une sŽlection de plats traditionnels. L'ensemble des dons collectŽs sera reversŽ au Lions Club de Saint-Barth au profit du TŽlŽthon.Ordre du jour du prochain conseil municipalLa prochaine rŽunion du conseil municipal se tiendra vendredi 8 dŽcembre ˆ 17 heures. Vingt points sont ˆ l'ordre du jour de la rŽunion. Les conseillers municipaux seront en outre amenŽs ˆ se prononcer ˆ la fois sur le budget supplŽmentaire de l'exercice 2006 et, c'est tout ˆ fait inhabituel, ˆ dŽbattre des orientations budgŽtaires de l'exercice 2007! Autre point important ˆ l'ordre du jour, l'avis du conseil municipal s'agissant de la construction d'un c‰ble d'alimentation Žlectrique qui relierait Saint-Barth aux ”les de Saint-Martin et Anguilla, de faon, en cas de pŽnurie, ˆ tre alimentŽ en ŽlectricitŽ. La rŽunion est publique. Toute personne peut y participer. Projet de Budget SupplŽmentaire Ð Exercice 2006 DŽbat sur les orientations budgŽtaires pour l'exercice 2007. Modification du tableau des effectifs des emplois permanents. Avis du conseil municipal sur la crŽation de licence de grande remise sur le territoire de la commune. Avis du conseil municipal sur l'utilisation du terrain de la fourrire ˆ Public pour l'accueil des bateaux traditionnels. Avis du conseil municipal sur une demande de subvention d'un Žquipage local projetant de participer ˆ la Transat AG2R 2008. Attribution d'une gratification ˆ un jeune sportif dans le secteur de la natation. Attribution d'une subvention ˆ l'association ƒcole de Tae Kwon Do Mudo Budget de l'exercice 2006 Ð DŽcision modificative n¡2: virements de crŽdits. RŽalisation d'un film documentaire sur Saint-BarthŽlemy Ð Demande de participation financire de la commune. Demande d'un particulier en vue de l'attribution d'une aide remboursable ˆ la formation professionnelle. RŽalisation d'un espace d'accueil et de festivitŽs au port de Gustavia Ð RŽgularisation du plan de financement. DŽlŽgation de service public pour la restauration municipale Ð Approbation du contrat et choix du dŽlŽgataire. Modification des modalitŽs de participation de la commune de Saint-BarthŽlemy ˆ l'hŽbergement des fonctionnaires de l'UnitŽ de la Police de l'Air et des Frontires. Renforcement des moyens en personnel de la TrŽsorerie de Saint-BarthŽlemy. Logement de ces personnels. Fixation des modalitŽs de participation de la commune. RŽfection de l'Žglise catholique de Gustavia Ð Avenant au marchŽ du lot n¡7: ƒlectricitŽ. RŽfection du quai Atwater Ð Avenant au marchŽ de travaux. CrŽation du dispositif de ÇContrat d'AvenirÈ au bŽnŽfice des allocataires du RMI de Saint-BarthŽlemy. Proposition de dŽbat sur la rŽglementation du stationnement ˆ Gustavia (question posŽe par un conseiller municipal). Avis du conseil municipal sur la demande de concession d'utilisation du domaine public maritime prŽsentŽ par EDF Archipel Guadeloupe en vue de rŽaliser un projet d'interconnexion entre les Iles du Nord, Anguilla et Sint Maarten. Demande d'aide financire pour la participation ˆ un projet d'initiation des jeunes aux arts de rue, ˆ l'acrobatie, au hip-hop, au cirque et ˆ la rŽalisation d'un spectacle qui se produira le 24 aožt 2007 (question posŽe par un conseiller municipal) DŽcs de Sony Brin TŽlŽthon LASP fin prête pour le Téléthon L'Žcole maternelle de Gustavia s'est associŽ ˆ sa manire ˆ l'opŽration TŽlŽthon. En effet, une exposition-vente de travaux des Žlves a ŽtŽ organisŽe hier, mardi aprs -midi. L'intŽgralitŽ des fonds rŽcoltŽs sera reversŽ au centre de promesse de Saint BarthŽlemy Les défis du Téléthon 2006Illuminer le TŽlŽthon Face au centre de promesse, sur le quai du GŽnŽral de Gaulle, l'ASP, y relvera son grand dŽfi: former et illuminer le mot ÇTŽlŽthonÈ. Autour du dŽfi principal, l'ASP organisera Žgalement une marche aux flambeaux et un atelier de maquillage sur visage dont l'objectif est de collecter des fonds au profit du TŽlŽthon. Cactus Production assurera une animation musicale d'ambiance, mais on ne dansera pas sur les quais. L'Assco se mobilisera Žgalement et proposera ˆ la vente vendredi soir une sŽlection de plats locaux. Le dŽfi nautique de l'ALC Autre centre nŽvralgique du TŽlŽthon, la plage et le plan d'eau de Corossol o durant 25 heures l'ALC proposera diffŽrentes activitŽs nautiques. L'ALC, l'association de quartier de Corossol organisera durant les 25 heures du TŽlŽthon diffŽrentes manifestations sportives sur la plage et sur le plan d'eau de Corossol. Cano‘-kayak, courses de bouŽes, de natation, de paddle-race (courses de planches ˆ voile sans voile), babyfoot, jeux sur la plage pour les plus jeunesÉ tout sera bon pour collecter des fonds. Les activitŽs dŽmarreront le vendredi 8 dŽcembre ˆ partir de 16 heures jusqu'au samedi 9 ˆ 17 h sans interruption. L 'Art en Fte pour le TŽlŽthon Pour sa quatrime Ždition, l'association coordinatrice, l'association Saint B'Art, a dŽcidŽ d'organiser l'Art en fte au profit du TŽlŽthon. Cette manifestation aura lieu cette annŽe, non pas sur le parvis du Wall House, mais ˆ l'Žtage de la capitainerie, dans la salle des ftes. Au programme, un concert des Žlves de l'Žcole Suzuki Saint Barth Harmony, une reprŽsentation de la troupe de thŽ‰tre Sb Artists, une projection de films organisŽe par l'association du Festival du Film CinŽma Cara•be et les rŽcitals des chorales Escapade et Bons ChÏurs. Au rez-de-chaussŽe, autour du Centre de Promesses, seront exposŽes les toiles du Concours de Peinture Saint B'Art 2006. La participation aux diffŽrentes spectacles a ŽtŽ fixŽe ˆ deux euros qui seront intŽgralement reversŽs au TŽlŽthon. Les flches du TŽlŽthon Sur le plateau de tir ˆ l'arc de Saint-Jean, les Francs Archers de Saint-Barth proposeront cette annŽe toute une palette d'activitŽs liŽes au tir: en plus d'un concours de tir ˆ l'arc ouvert ˆ l'attention des non initiŽs, on retrouvera des ateliers chamboule tout, flŽchettes et sarbacane, ainsi qu'un tir au gigot, trs populaire dans les ftes de quartier.Le principe: un gigot d'agneau est suspendu ˆ 15 mtres du pas de tir o il se balance. Cinq flches sont donnŽes au tireur qui s'il place trois d'entre elles, gagne le gigot. A partir de vendredi 16 heures, jusqu'ˆÉ le plus tard possible vendredi. Puis retour vers 10 heures samedi jusqu'ˆ la fin du TŽlŽthon.

PAGE 3

ACTUALITƒSJSB-6 dŽcembre 2006 Ð n¡71003 La rŽorganisation du centre de propretŽ continue. Aprs le bŽtonnage de la partie arrire de la plateforme, l'arrivŽe d'un pont bascule automatisŽ il y a dŽjˆ plusieurs mois, ce sont six nouvelles bennes mŽtalliques et un camion releveur qui sont en service depuis une quinzaine de jours au centre de propretŽ. Les bennes remplacent les anciens paniers mŽtalliques rouillŽs et inadaptŽs ˆ un relevage automatisŽ. Quatre sur les six sont actuellement utilisŽes qui accueillent pour l'une, rŽhaussŽe de pans aluminium, les ordures mŽnagres, tandis que les trois autres collectent vitres et cŽramiques, aluminium, bo”tes en fer et verre et enfin pour la dernire benne, toutes les ferrailles. Pour les soulever, un camion disposant d'un principe ÇempirolÈ avec un bras qui accroche automatiquement les bennes et les remonte sur sa remorque, a ŽtŽ acquis par la collectivitŽ. L'ensemble de l'opŽration reprŽsente un investissement d'environ 60 000 euros. Outre la simplification de manoeuvre pour les agents du centre de propretŽ, ces nouvelles bennes peintes en blanc et marquŽes de grands panneaux bleus ˆ lettres blanches, amŽliore considŽrablement la prŽsentation du site pour, l'espre le responsable de centre Marceau Danet , inciter les gens ˆ respecter le dŽp™t. La dŽchetterie n'est pas finie pour autant: aprs le rush de la saison touristique, la commune devrait bŽtonner l'entrŽe du centre de propretŽ et en amŽnager le sens de circulation. Le site de broyage devrait tre Žgalement amŽliorŽ avec d'une part la rŽparation de l'engin, d'autre part son dŽmŽnagement ˆ proximitŽ immŽdiate de l'usine d'incinŽration et enfin la mise en service d'un bras ˆ levage semi fixe qui remplacera le tractopelle pour lever les engins ˆ broyer. La remise en service de ce broyeur revisitŽ est attendue en fŽvrier 2007. Les automobilistes qui ont empruntŽ la route menant ˆ Gustavia jeudi et vendredi derniers le savent: une nouvelle unitŽ de dessalement d'eau de mer est en cours d'installation. Les diffŽrentes parties qui la composent ont ŽtŽ grutŽes dans les locaux de la premire usine de l'Ucdem situŽe ˆ flanc de morne ˆ Public. PrŽvue pour produire entre 1500M3 d'eau par jour, cette nouvelle usine fonctionne sur le principe de l'osmose inverse. Technologie de pointe mise au point par la NASApour alimenter en eau pure les astronautes, l'osmose inverse n'est pas un procŽdŽ nouveau dans le traitement de l'eau saum‰tre ou de ville nŽcessitant d'tre purifiŽe, mais il n'est utilisŽ que depuis rŽcemment pour le dessalement d'eau de mer, constituant ainsi son procŽdŽ de dernire gŽnŽration. Le principe? Le procŽdŽ d'osmose inverse est un procŽdŽ de sŽparation de l'eau et des sels dissous qui utilise pour cela des membranes semi-permŽables. L'eau de mer est propulsŽe ˆ trs haute pression (54 ˆ 80 bars pour le traitement de l'eau de mer) ˆ travers ces membranes et en ressort parfaitement distillŽe. Reste ensuite ˆ la reminŽraliser et ˆ la chlorer avant de l'injecter dans le rŽseau d'adduction d'eau potable. Contrairement au systme de dessalement par Žvaporation sous vide, l'eau n'ayant pas besoin d'tre chauffŽe, ressort ˆ tempŽrature ambiante. Autre diffŽrence avec les autres unitŽs fonctionnant ˆ la vapeur d'eau dŽgagŽe par le bržlage des ordures mŽnagres ou au fuel, l'Žnergie requise par l'osmose inverse est uniquement celle Žlectrique, consommŽe principalement par les pompes haute pression. L'installation devrait tre terminŽe mi dŽcembre, suite ˆ quoi des analyses de potabilitŽ seront diligentŽes avant que l'eau produite ne soit injectŽe dans le rŽseau d'adduction. On estime que sa mise en service effective ne devrait pas intervenir avant fŽvrier 2007. A vec six nouvelles bennes de collecte La mise en place de la déchetterie avance au centre de propretéLivraison d'une seconde unitŽ de dessalement d'eau de mer La production d'eau potable passera prochainement ˆ plus de 4000 M3

PAGE 4

Sous la houlette de SŽbastien Jan prŽsident de l'Amicale des Sapeurs Pompiers, de GŽrard AmŽ responsable des sports au sein de l'Amicale et ŽpaulŽ par d'autres pompiers ainsi que des bŽnŽvoles, la cinquime Ždition du parcours sportif de la Sainte-Barbe se dŽroulait samedi 2 dŽcembre sur la pelouse des Mangliers ˆ Saint-Jean. Pour cette occasion, une quinzaine de GuadeloupŽens dont deux femmes ont fait le dŽplacement. Plusieurs communes Žtaient reprŽsentŽes, Saint-Martin Žtait aussi prŽsent et bien sžr Saint-Barth. Discipline sportive ˆ part entire qui fait l'objet d'une finale nationale, le parcours sportif constitue un circuit d'endurance de 400 mtres, difficile, o le cÏur est mis ˆ rude Žpreuve. Jugez plut™t: Aprs avoir couru 50 mtres, les athltes doivent ainsi parcourir deux fois 50 mtres en tirant un dŽvidoir, puis lancer et faire passer au moins deux commandes (corde compactŽe) qui psent chacune 2 kilos dans une fentre de 2m de hauteur sur 1m50 de largeur. Le calvaire est loin d'tre terminŽ pour les concurrents. Par la suite, il faut ramper en zigzags sous une chicane sur une distance de 10 mtres, puis rŽcupŽrer un tuyau enroulŽ de 25 mtres pesant 4 kilos et courir avec sous le bras ou sur l'Žpaule tout en franchissant un banc d'une longueur de 3m50 et large de 25cm. Derrire ligne droite : aprs avoir dŽposŽ le tuyau enroulŽ dans un carrŽ et contournŽ un plot, les athltes ramassent un boudin de 30kg et doivent le dŽposer sur une table 50m plus loin puis piquent un sprint pour passer la ligne d'arrivŽe. 26 participants prenaient le dŽpart de l'Ždition 2006. Troisime en 2004 dans la catŽgorie seniors, Bernard Gendrey de Saint-Barth a ŽtŽ le plus rapide cette annŽe. Il bouclait le parcours en 1mn 38sec 85, devanant d'une seconde Samuel Danican de Guadeloupe et en troisime position on trouvait Dominique Colet Žgalement de Guadeloupe qui avait remportŽ l'Ždition 2005. Chez les vŽtŽrans, un doublŽ pour la Guadeloupe, avec ˆ la premire place Justin Kabel, suivi de Fritz Moinet. Thierry Maxor de Saint-Barth terminait en troisime position. La catŽgorie super vŽtŽran Žtait remportŽe par Bernard Maes. Chez les femmes, c'est Myriane Corolian de Guadeloupe qui s'imposait. Elle devanait sa coŽquipire Roberte Darbaut et la troisime place revenait ˆ Jessica GrŽaux. La remise des prix se dŽroulait ˆ 19h ˆ la caserne. Tous les participants Žtaient rŽcompensŽs. Suivait, ds 21h, le grand bal animŽ par les Youth Waves de Saint-Martin jusque tard dans la nuit. ACTUALITƒSJSB-6 dŽcembre 2006 Ð n¡71004 Laurynes Chatenay, 22 ans, premire dauphine de Miss Guyane partie reprŽsenter ce dŽpartement franais ˆ l'occasion de l'Žlection de Miss France, a remportŽ samedi soir la16  Ždition des Miss Cara•bes Hibiscus qui s'est tenue au Casino Royale ˆ Maho, Sint Marteen. Avec 98 points, elle devance d'un point Miss Curaao, sacrŽe 1re dauphine. Miss Trinidad et Tobago prend le titre de deuxime dauphine avec 93 points. Elle remporte Žgalement le prix du meilleur costume traditionnel. Le prix de l'amitiŽ revient par ailleurs ˆ Miss Ca•mans, tandis que Miss Ha•ti dŽcroche le titre de Miss PopularitŽ et Miss Colombie le prix du meilleur costume de soirŽe. PrŽcŽdemment ˆ l'Žlection, les treize candidates qui ont concouru ˆ l'Ždition 2007 s'Žtaient rendues mercredi ˆ SaintBarth. Comme chaque annŽe devrait-on dire, puisque ces beautŽs que l'organisation rŽunit ˆ Saint-Martin o se tient l'Žlection, viennent depuis huit ans visiter Saint-Barth. Patrick Eugne, l'organisateur de l'ŽvŽnement y attache une importance particulire, estimant hier qu'il s'agit de Çleur escale prŽfŽrŽeÈ. ArrivŽes le matin par le Voyager, les miss ont fait du shopping ˆ Gustavia avant de rejoindre l'h™tel de ville o elles Žtaient reues, comme chaque annŽe, par le maire Bruno Magras et son adjoint Henri Louis. La représentante de la Guyane élue Miss Caraïbes Hibiscus 2007 (conseil municipal, informations utiles, arrtŽs municipaux, dossiers en cours...) Soyez un bon citoyen. plus que 22 jours pour s'inscrire sur la liste Žlectorale w w w w w w . . c c i i t t o o y y e e n n s s b b h h . . c c o o m m R R e e s s t t e e z z i i n n f f o o r r m m é é s s u u r r l l a a v v i i e e p p u u b b l l i i q q u u e e à à S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h é é l l e e m m y y ! ! Par cours spor tif de la Sainte-Barbe Meilleur temps pour Bernard Gendrey pompier ˆ la caserne de Saint-Jean

PAGE 5

PROMOTIONS Piper Heidsieck Rose sauvage 750ml ˆ 23,80  Piper Heidsieck Brut + vase 750ml ˆ 19,99  Piper Heidsieck cuvŽe sublime 750ml ˆ 22,60  Piper Heidsieck Brut 750ml ˆ 19,90   DISPONIBLEDEVƒRITABLESSAPINS DUCANADA DISPONIBLEDEVƒRITABLESSAPINS DUCANADA Nutella Collector 2007 1,5 kg ˆ 17,20  au lieu de 19,80   Centre commercial la Savane TŽl : 05 90 27 68 16 OUVERT du Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h et le Dimanche 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h distribuŽs par ILT (International Liquors & Tobago) U U N N E E C C A A V V E E Ë Ë V V I I N N Ë GAGNER jusqu'au 17 dŽccembre 2006 (photo non contractuelle)Champagne Laurent Perrier Brut 750ml ˆ 28,70  au lieu de 35,60  P P P P R R R R O O O O M M M M O O O O T T T T I I I I O O O O N N N N S S S S s s s s u u u u r r r r l l l l e e e e s s s s C C C C h h h h a a a a m m m m p p p p a a a a gg g g n n n n e e e e s s s s j j j j u u u u s s s s q q q q u u u u ' ' ' ' a a a a u u u u 3 3 3 3 1 1 1 1 d d d d Ž Ž Ž Ž c c c c e e e e m m m m b b b b r r r r e e e e 2 2 2 2 0 0 0 0 0 0 0 0 6 6 6 6PROMOTIONS sur le Rayon boucherie Entrec™te 17,95 au lieu de 26,95   Bifteck tranche 9,95 au lieu de 12,90   Fondue6,95 au lieu de 10,95   Escalope de veau 23,95 au lieu de 32,95   Bavette aloyau 12,95 au lieu de 16,95   Rouelle porc 5,95 au lieu de 9,95   Avec les vins de laL'abus d'alccol est dangereux pour la santŽ. A consommer avec modŽration. 23,80  19,99  22,60  19,90  17,20  28,70  16,90  Champagne Alain Mercier Brut RosŽ 750ml ˆ 16,90  au lieu de 22,20 

PAGE 6

Qui peut aider les époux Questel?Alors que l'ŽpidŽmie de dengue conna”t une nouvelle flambŽe ˆ Saint Barth on ne peut que s'inquiŽter pour madame et monsieur Questel, respectivement 78 et 84 ans. MariŽs depuis de nombreuses annŽes, ils habitent leur maison d'Anse des Cayes cela fera 60 ans le 26 dŽcembre prochain. 60 ans de calme, jusqu'ˆ l'installation ˆ proximitŽ immŽdiate -le grillage sŽparant les deux propriŽtŽs n'est qu'ˆ moins d'un mtre ˆ peine de la maison des Žpoux Questeld'un atelier de t™lerie et de mŽcanique appelŽ ˆ devenir, un jour peut-tre, la fourrire municipale. Depuis, le bruit est devenu incessant. Des odeurs d'essence, d'huile, de batterie circulent dans la maison des Questel qui ont bien du mal ˆ trouver le sommeil. Mais il y a pire encore: des tubes en PVC vides, des carcasses de voitures, des tas d'anciens pneus s'entassent dans l'atelier, qui constituent autant de nurseries ˆ moustiques poussant ˆ l'insalubritŽ grandissante de la maison des Questel rŽgulirement envahie par les moustiques. MalgrŽ leur ‰ge avancŽ, Mr et Mme Questel ne se sont pas laissŽ faire: ils ont d'abord saisi le maire qui, en dŽcembre 2005, a intimŽ l'ordre ˆ l'exploitant de l'atelier de procŽder ˆ l'enlvement et l'Žlimination des Žpaves sous 20 jours se fondant sur le fait que Çle stockage des Žpaves n'est pas compatible avec la bonne tenue et l'obligation d'entretien qui incombe aux propriŽtaires des dits terrainsÈ. Et plus loin que Çl'accumulation de ces Žpaves est ˆ l'origine de nuisances diverses pour le voisinage des propriŽtŽs (moustiques, rongeurs)È. Certaines Žpaves sont parties, mais autant,voire plus, sont revenues. En juin 2006, les Žpoux Questel ont Žcrit aux deux propriŽtaires des terrains. L'un d'entre eux leur a rŽpondu que le bail signŽ concernait une activitŽ de gardiennage uniquement. Le propriŽtaire indiquait qu'il allait adresser une lettre recommandŽe ˆ son locataire, lui intimant l'ordre de cesser tout activitŽ de mŽcanique et peinture sur le terrain. Comme en attestent les photos, quand nous nous sommes rendus sur place, rien n'avait changŽ: les pneus sont toujours lˆ, comme les tuyaux PVC. Le bruit comme les odeurs dŽgagŽs par l'atelier sont difficilement tolŽrables et notamment pour des personnes ‰gŽes, sans parler du rŽel risque de dengue. Mr et Mme Questel qui se dŽcrivent comme un couple ljgŽ et maladeÈ ne sait plus vers qui se tourner. Qui peut faire quelque chose pour eux? BLANCHISSERIEDESTJEANLa blanchisserie de St-Jean fermera dŽfinitivement le 31 dŽcembre 2006. Il sera possible de dŽposer du linge jusqu'au 15 dŽcembre et il est impŽratif de le rŽcupŽrer avant le 31. TŽl.: 069075 15 67CANTINE& TRANSPORTSCOLAIRELe service de la Caisse des Žcoles rappelle aux parents d'Žlves que la date d'ŽchŽance pour le rglement de la deuxime pŽriode du ramassage et de la restauration scolaire 2006-2007 est fixŽe au jeudi 4 janvier 2007. Les parents qui ne se sont pas encore acquittŽs du rglement sont invitŽs ˆ le faire auprs, de la caisse des Žcoles pour le ramassage scolaire et de la sociŽtŽ Anse Cara•bes pour la restauration scolaire.LACROIXROUGEUn geste pour sauver une vie. Plus de 10.000 personnes meurent chaque annŽe en France, dans un environnement familier. C'est pendant le temps que mettent les secours pour arriver que l'Žtat de la victime peut s'aggraver. Et c'est pendant ce laps de temps qu'il faut agir. La Croix Rouge organise un stage de secourisme le samedi 9 dŽcembre toute la journŽe. La participation aux frais est de 61 euros. Une attestation (AFPS) sera dŽlivrŽe ˆ l'issue du stage. Inscription et informations au 05 90 27 98 76. Les secouristes formŽs au cours des stages prŽcŽdents sont les bienvenus pour reprŽciser gratuitement leurs connaissances.ECHECSTous les joueurs d'Echecs de SB attendaient un lieu convivial pour s'entra”ner : ˆ partir du samedi 9 dŽcembre, ils en auront deux. D'abord, Denis LŽdŽe accueille les joueurs, jeunes ou adultes, ˆ Marigot Poterie tous les samedis matin entre 9h et 11h. Et le restaurant Le Repaire ˆ Gustavia met ˆ disposition sa salle climatisŽe tous les samedis entre 15h et 18h. Le secrŽtaire du SBE, Alfred Brin, sera prŽsent et se tient ˆ disposition au 06.90.41.84.97. Les premires licences sont arrivŽes : demandez la vo™tre ˆ Bruno Laurent 06.90.72.72.94.UNCONCERTDEHARPE ÀST.BARTH!Dans le cadre d'une action de bienfaisance, le Rotary organise un concert de harpe ˆ la nouvelle salle de la Capitainerie le vendredi 15 dŽcembre ˆ 19h00. Vous pouvez acheter vos billets ds maintenant au magasin Tendances, aux Etablissements Dufau ˆ Public et St. Jean, ˆ l'Agence Sibarth, et aux boutiques Laurent Effel ˆ Gustavia. Prix du billet : 25 euros. Pour toute information sur ce concert et sur la harpiste, merci de consulter le site : www.infosb.comAvis aux propriétaires des bateaux mouillés dans la baie du Grand Cul de Sac Les propriŽtaires des bateaux mouillŽs dans la baie du Grand Cul de Sac et ayant dŽclarŽ leur navire ˆ la gendarmerie et ˆ la RŽserve Naturelle en 2003 sont priŽs de remettre ˆ jour leur dossier en fournissant ˆ la RŽserve Naturelle un acte de francisation et une attestation d'assurance en responsabilitŽ civile (RC). De plus, la RŽserve Naturelle rappelle que les bouŽes de mouillage doivent tre identifiŽes (numŽro d'immatriculation du bateau). Toute bouŽe non marquŽe est considŽrŽe comme une Žpave et sera donc systŽmatiquement dŽtruite. Merci de votre comprŽhension. ACTUALITƒSJSB 6 dŽcembre 2006 n¡71006 CommuniquŽs ÇKasika & BenzoÈ, le plus grand groupe de ChantŽ Nwel de Guadeloupe sera ˆ SaintBarth le 21 dŽcembre ˆ l'occasion d'un grand ChantŽ Nwel organisŽ par l'Ascco. Le groupe Kasika & Benzo ˆ ŽtŽ crŽŽ en 1997 ˆ l'initiative de la municipalitŽ de Pointe-ˆ-Pitre qui souhaitait organiser un grand ChantŽ No‘l sur la place de la Victoire. Ce qui fut fait et remarquŽ par DŽclic Communication qui propose ˆ cette formation qui n'est alors pas un groupe de produire un album. L'album qui sort en novembre 1997 fait un tabac. En dŽcembre 1997, ils organisent ˆ nouveau un concert, enregistrŽ par RFO tŽlŽ, et retransmis durant les pŽriodes de No‘l. Les albums, spectacles et concerts s'encha”nent en Guadeloupe et dans la Cara•be. Kazika & Benzo participera mme au festival de l'Erdre ˆ l'invitation de la municipalitŽ de Nantes. C'est la seconde fois que Kazika & Benzo se produira ˆ Saint-Barth. En dŽcembre 2003, Romy de Cactus Production avait en effet rŽussi le pari de faire venir sur l'”le ce groupe trs convoitŽ ˆ la pŽriode de No‘l. Aujourd'hui, c'est ˆ l'Ascco que l'on doit au groupe de se produire. Ce grand ChantŽ Nwel aura lieu sur le plateau de tennis de l'association ˆ Colombier. Le concert est gratuit.Dispositifs de concentration de poissons Le président de lassociation des marins pêcheurs appelle les professionnels à marquer leurs apparaux Il y a une quinzaine de jours, Gilles Brin, prŽsident de l'association des Marins pcheurs dŽnonait une sŽrie d'incidents intervenus sur les DCP des pcheurs enr™lŽs. Aujourd'hui, il invite les marins pcheurs ˆ marquer leurs apparaux et ne pas hŽsiter ˆ faire des rapports de mer quand ils constatent des plaisanciers en action de pche illŽgale. ÇUn rŽcent communiquŽ de l'association ÇLes Marins Pcheurs de Saint BarthŽlemyÈ faisait Žtat de la colre des marins pcheurs, suite ˆ de sŽrieuses dŽgradations commises sur leurs DCP (dispositif de concentration de poissons). Son prŽsident, Gilles Brin, rappelle aux marins pcheurs de bien marquer leurs apparaux immergŽs, (DCPet casiers). Dernirement il a constatŽ que des DCPde marins pcheurs n'Žtaient pas identifiŽs ou l'Žtaient insuffisamment. Il est ˆ prŽciser que les apparaux immergŽs non marquŽs sont considŽrŽs comme ǎpavesÈ et peuvent, si tel est le cas, faire l'objet d'un signalement aux affaires maritimes et de ce fait, tre dŽtruits. Gilles Brin rappelle Žgalement que seuls les marins pcheurs džment enr™lŽs ont le droit d'immerger et d'exploiter un dispositif de concentration de poissons. Dernirement, il a surpris des plaisanciers -toujours les mmesen train de pcher sur ses DCP, malgrŽ sa prŽsence effective sur les lieux. Un rapport de mer a ŽtŽ adressŽ au directeur des Affaires maritimes. Il invite les marins pcheurs ˆ faire de mme lorsqu'ils sont victimes de tels agissements. Un plaisancier passionnŽ de pche est libre de s'enr™ler et de s'adonner librement ˆ sa passion. Ilpourra ainsi commercialiser sa pche! Qu'il s'adresse ˆ notre association, nous, nous lui faciliterons les dŽmarchesÈ.ÇKasika & BenzoÈ le 21 dŽcembre ˆ l'Ascco AIDEZLASCCOEn raison du nombre des membres du groupe Kazika & Benzo, le cožt de la manifestation reste ŽlevŽ pour l'association. Toutes les personnes qui dŽsirent aider l'ASCCO peuvent donc prendre contact au 0590 27 61 07 ou faire parvenir leur contribution ˆ l'association.

PAGE 7

RÉSULTATSDELA16°JOURNÉELE MANS 0 1LYON AUXERRE 0 0NICE LENS3 0BORDEAUX MONACO 3 0VALENCIENNES RENNES2 0NANTESSTETIENE 2 0 LORIENT SEDAN1 2TROYES SOCHAUX 1 0MARSEILLE PARIS SG Rep.TOULOUSE NANCY1 3LILLE CLASSEMENTAPRÈSLA17°JOURNÉECALENDRIERDELA17°JOURNÉESamedi 9 dŽcembre 2006 ˆ 12h15 Toulouse/Lensˆ 15h Lorient /Sedan Nice /Nancy Marseille/ Monaco Troyes/Auxerre Bordeaux /Rennes Nantes/Le Mans Valenciennes/SochauxDimanche 10 dŽcembre 2006 ˆ 13h Lilles / St Etienneˆ 16h Lyon/Paris SG CLUBPointsDiff. 1LYON43+ 22 2LENS29+ 10 3LILLE29+ 10 4SOCHAUX29+ 5 5STETIENNE27+ 6 6NANCY25+ 1 7BORDEAUX251 8MARSEILLE24+ 6 9TOULOUSE24+ 2 10RENNES201 11LE MANS202 12LORIENT204 13AUXERRE185 14PARIS SG174 15VALENCIENNES1710 16MONACO160 17NICE145 18TROYES 148 19NANTES 1211 20SEDAN 1011 Football Championnat de France Ligue 1Rubrique offerte par le RŽgal ˆ Corossol Voile Le Saint-Barth Yacht Club informe ses membres et les personnes intŽressŽes qu'une rŽgate de Laser (Radial et Standard) se dŽroulera dimanche 10 dŽcembre. Le dŽpart est fixŽ ˆ 13h dans la baie de Public. Cette manche qui comptera pour le championnat 2006-2007 se dŽroulera autour de l'”le. Pour tous renseignements, vous pouvez vous rapprocher du bureau du SBYC situŽ plage de Public, tŽlŽphoner au 0590.27.70.41 ou encore par mail sbyc@wanadoo.fr Coupe de No‘l de Football Résultats Carcajou bat Amical FC 2-1 Diables Rouges-ASCCO 1-1Classement provisoire 1er Carcajou 9pts (+9), 2me Amical FC 6pts (+5), 3me ASPSB 4pts (+1), 4me ASCCO 2pts (-6), 5me Diables Rouges 1pt (-11).Prochaines rencontres Mercredi 6 dŽcembre ˆ 19h30 ASCCO vs Amical FC Samedi 9 dŽcembre ˆ 19h30 Carcajou vs ASPSB En deux semaines, l'Žcole de Taekwondo deSaint-BarthŽlemy , a participŽ ˆ deux compŽtitions. Il s'agissait, du premier Challenge de la Guadeloupe, et de l'Open de Kissimmee ˆ Orlando dans l'Žtat de Floride. Le bilan avec le coach, Eric GrŽauxLe challenge de GudaleoupePour le premier Challenge de la Guadeloupe, qui s'est dŽroulŽ le 18 novembre 2006 ˆ Pointe ˆ Pitre, en Guadeloupe une Žquipe desix compŽtiteurs accompagnŽs de leurs coachs Chantal et Eric GrŽauxavaient fait le dŽplacement. Pour certains d'entre eux, il s'agissait, de leur premire compŽtition. RŽsultat, ils n'ont pas dŽmŽritŽ et revenaient avec quatre mŽdailles dans leurs bagages. L'open de FlorideDans le cadre de la prŽparation pour les sŽlections aux Championnats de France, une Žquipe de six combattants de l'Žcole de taekwondo de Saint-BarthŽlemy, Žtait prŽsente ˆ l'Open de Kissimmee ˆ Orlando le premier week-end de dŽcembre. Notamment nos jeunes espoirs, ˆ savoir: les benjamins Paul Lancelot ClŽquin, Valentin Delval, AndrŽa Piacenza, Ma•lis FŽbrissy en minime, Marine Cantatore en cadette et Casio Ramos en junior. Etape importante pour Marine Cantatore et Casio Ramos qui seront prŽsents au Championnat rŽgional de la Guadeloupe le 10 DŽcembre au Moule. Dans la catŽgorie des benjamins, Valentin Delval Žtait le premier ˆse prŽsenter sur l'aire de combat pour rencontrer le champion de Floride. Aprs le round d'observation, le combat s'emballait et le Floridien prenait l'avantage. Ce dernier remportait le combat sur le score 6 ˆ 4. Bonne rentrŽe dans cet Open pour AndrŽa Piacenza, qui dŽfaisait au premier tour son adversaire du jour sur un score serrŽ de 8 ˆ 7 et dominait dans son deuxime combat avec un score de 8 ˆ 1. Paul-Lancelot ClŽquin, pour sa premire compŽtition ˆ l'Žtrangerremportait une nette victoire. C'est un AmŽricain qui en faisait les frais sur un score de 9 ˆ 2 avant la fin du temps rŽglementaire. Paul Lancelot et AndrŽa se retrouvaient donc en finale. C'est au terme d'un combat Žpique qu'AndrŽa Piacenza gagnait cette finale face ˆ son coŽquipier de club, sur le score de8 ˆ 7. Mailis FŽbrissy, battue en finale par une Floridienne sur le score de 5-8 n'a pas dŽmŽritŽ. Alors que le score Žtait de 3 ˆ 3 au deuxime round. Trs bonne compŽtition pour Marine Cantatore qui remportait la mŽdaille d'or dans la catŽgorie cadet. Aprs unedemi-finale trs disputŽe contre l'AmŽricaine ou elle s'imposait12 ˆ 9, en finale, Marine ne donnait aucune chance ˆ son adversaire du jour. Score sans appel de 7 ˆ 0 par trois touches ˆ la tte. Pour terminer Marine rŽalisait dans la foulŽe un combat d'exhibitioncontre une adversaire de la catŽgorie supŽrieure. Elle s'inclinait dans le troisime round . Pour terminer, une victoire en finale pour Cassio Ramos qui battait son adversaire Floridien sur le score de 12 ˆ 6 avant la fin du temps rŽglementaire. Pour ces jeunes compŽtiteurs, leur niveau en compŽtition ˆ l'heure de leur prŽparation est dans les objectifs fixŽs par leur entra”neur. Merci ! L'Žcole de Taewondo de SaintBarthŽlemy ainsi que les parents tiennent ˆ remercier les bonnes volontŽs qui ont contribuŽ au dŽplacement de nos jeunes ˆ cet ŽvŽnement sportif. Bruno, Guy Big Blue, Sandrine de la r™tisserie (St-Jean), les clients de Carambole Pool Caraibe,Fabien le musicien,Christophe Radzizzewski. SPORTSP P A A R RR RO O S S E E M M O O N N D DG GR R ƒ ƒ A A U U X XJSB 6 dŽcembre 2006 n¡71007 EXQUISITE EXQUISITE LINENS LINENSPROMOTION PROMOTIONSAINTJEANFACEAUCENTREVAVALTŽl: 06 90 75 15 67LINGE DE MAISON -50% %SURTOUTLEMAGASIN JUSQU'AU31 DƒCEMBRE2006T aekwondo Deux compŽtitions coup sur coup Eratum JUDOIl fallait lire: No‘lle Blanchard et Karim Maklouf ceinture jaune. Jean-Marc Querrard, Patrick Garret et Philippe De Gravelyn ceinture orange. Maxime Kamangu ceinture bleue. Etcheto Galaad et Valentin Supligeau ceinture maron. RÉSULTATS C C h h a a l l l l e e n n g g e e d d e e G G u u a a d d e e l l o o u u p p e e Marine Cantatore cadette (46kg ˆ-52kg) 1 mŽdaille d'or Ramos Cassio junior (63 ˆ 73kg) 1 mŽdaille d'argent Maxime Devaux cadet (51kg ˆ 59 kg 1 mŽdaille d'argent Ramos Guillaume Ribiero cadet (45kg ˆ 51kg) 1 mŽdaille d'argent JosŽ Rodriguez junior (45kg ˆ 51kg) troisime place Castro MichelCuna senior (68kg ˆ -80kg) troisime place Open de Floride Cassio Ramos mŽdaille d'or en junior Marine Cantatore mŽdaille d'or en cadette AndrŽa Piacenza mŽdaille d'or en benjamin Paul Lancelot ClŽquin mŽdaille d'argent en benjamin Mailis FŽbrissy mŽdaille d'argent en minimeDESNOUVELLESDEMAXVANDERNOOTMax VanderNoot a participŽau Tournoi International de Paris les 24 et 26 Novembre derniers. Pour sa premire compŽtition en senior, il remporte son premier combat contre le champion de France Junior en titre passŽ senior. Le score de 4 ˆ 2 notamment gr‰ceˆ une technique "portŽ ˆ la tte". Au deuxime tour il affronte un autre Franais troisime au Championnat de France Elite (N1).Un combat trs tactique qui se termine sur le score de 2 ˆ2. Max perd un point en pŽnalitŽ, le score dŽfinitif Žtant donc en faveur du Franais. L'encadrement et le P™le sont trs satisfaits des rŽsultats et de la progression de Max VanderNoot dans le haut-niveau. L'Žquipe de Saint Barth ˆ Orlando CommuniquŽs

PAGE 8

BDANIELLEDIFFUSION Centre commercial La Savane (face ˆ l'aŽroport) 97133 Saint-BarthŽlemy TŽl/Fax : 05 90 27 78 83Ouvert du lundi au samedi de 9h ˆ 12h30 / 15h ˆ 18h30 email : danielle.b.diffusion@wanadoo.fr + + d d e e 1 1 5 5 0 0 0 0 r r é é f f é é r r e e n n c c e e s s + + d d e e 1 1 5 5 0 0 0 0 r r é é f f é é r r e e n n c c e e s sT T T T I I I I S S S S S S S S U U U UD Dƒ ƒ C C O O R R A A T T I I O O N N, , M ME E U U B B L L E E S S M M E E X X I I C C A A I I N N S SL LI I N N G G E E D D E E M M A A I I S S O O N N, , C Cƒ ƒ R R A A M M I I Q Q U U E E S S. . . . . .s s s s p p p p é é é é c c c c i i i i a a a a l l l l i i i i s s s s t t t t e e e e d d d d u u u u OrganisŽ par le Nikki Beach en partenariat avec l'association des Commerants et l'association des H™teliers, la seconde Ždition de ÇMode in St BarthÈ s'est dŽroulŽe le week-end dernier. Trois jours dŽdiŽs ˆ la mode ˆ Saint-Barth et articulŽs autour de dŽfilŽs au Nikki Beach en dŽbut d'aprs-midi et sur le quai GŽnŽral de Gaulle transformŽ en podium de dŽfilŽ ˆ l'heure du thŽ. C'est Lolita Jaca qui a ouvert le bal de Mode in St Barth vendredi 1er dŽcembre. Faby Jaca, la crŽatrice de la marque a ouvert sa boutique en 1995 au CarrŽ d'Or, avant de crŽer sa propre ligne de prt-ˆporter fŽminin il y a trois ans. Vendredi, une trentaine de modles de la collection ŽtŽ 2007 ont ŽtŽ prŽsentŽs par les dix mannequins de "Mode in St Barth". PrŽcisons que ces mannequins venaient tous de Porto Rico ainsi que les coiffeurs et maquilleurs. Des tenues de plage et cocktail dessinŽes par Faby et rŽalisŽes soit ˆ Saint Barth, soit en Inde. Anoter que les imprimŽs et broderies des tenues coton ont Žgalement ŽtŽ imaginŽs par Faby qui ˆ l'occasion des ftes, proposera Žgalement des pices uniques 100% made in Saint Barth. Samedi, c'est Žgalement une trentaine de tenues qui ont ŽtŽ prŽsentŽes sur le podium du quai GŽnŽral de Gaulle. Toutes faisaient partie de la collection printemps-ŽtŽ 2007 Renato Nucci, dont une boutique a ouvert ˆ Saint-Barth il y a un peu plus d'un an. Des robes essentiellement, trs fŽminines, en soie, coton ou lin dans des imprimŽs assez colorŽs et toujours ornŽes d'un dŽtail -broderie, dentelles, pierres ou strass. Mode in St Barth se cl™turait dimanche avec le dŽfilŽ de la boutique StŽphane & Bernard, les pionniers de la haute-couture et du prt-ˆ-porter de luxe ˆ Saint-Barth. StŽphane & Bernard n'en sont pas ˆ leur premier dŽfilŽ : Peu de temps aprs l'ouverture de leur boutique en 1983, ils organisaient en effet un premier dŽfilŽ ˆ l'h™tel Sereno en association avec les boutiques de l'”le, avec comme invitŽe star, la muse de Yves St Laurent, Mounia. Aprs le passage de l'ouragan Luis en septembre 1995, la municipalitŽ leur demande d'organiser toujours en collaboration avec les boutiques de l'”le, un deuxime dŽfilŽ qui aura lieu sur le parvis du Wall House ˆ Gustavia. Et ce pour prouver que, malgrŽ la violence du cyclone, malgrŽ l'importance des dŽg‰ts, Saint-Barth n'avait pas baissŽ les bras. Dimanche, StŽphane & Bernard ont prŽsentŽ pas moins de 80 modles issus des collectionsprintemps / ŽtŽ 2007 des couturiers Valentino, Emanuel Ungaro, Jean-Claude Jitrois, Sonia Rykiel, John Galliano, Escada, Jiki, Christian Lacroix, Versace et HervŽ LŽger. Des maillots de bains Eres Žtaient Žgalement dŽvoilŽs, le tout sur une musique classique et moderne mixŽe par le DJ Adriano. Magnifique ! Nous tenons ˆ remercier les spectateurs venus assister ˆ notre prŽsentation de mode le dimanche 3 dŽcembre, hŽlas retardŽe par le passage d'un gros nuage de pluie, mais nous espŽrons que, malgrŽ cet incident tropical indŽpendant de notre volontŽ, nous vous avons fait passer un moment agrŽable. StŽphane & Bernard ACTUALITƒSJSB 6 dŽcembre 2006 n¡71008 "Mode in St Barth", deuxime ! Trois jours dŽdiŽs ˆ la mode ˆ SaintBarth devant un parterre de Yachts Lolita Jaca Eres

PAGE 10

UNRATCOUPELÉLECTRICITÉ! Samedi soir, vers 21 heures, une coupure de courant Žmanant du secteur de Cay Bay plonge l'”le dans l'obscuritŽ jusqu'ˆ une heure du matin. La raison: un court-circuit provoquŽ par un rat, retrouvŽ ŽlectrocutŽ au pied du poteau concernŽ. Une coupure d'une telle envergure, qu'une grande partie des tŽlŽcommunications de Sint Maarten, notamment le terminal de l'aŽroport de Juliana, a ŽtŽ coupŽe. Des consŽquences terribles pour l'aŽroport international: dimanche, sans fax, sans Internet ou sans tŽlŽphone, il a ŽtŽ impossible aux agents aŽronautiques d'effectuer leur travail dans de bonnes conditions. Des vols ont dž tre annulŽs, les files d'attente se sont multipliŽes, provoquant un immense chaos. ÉMOTIONETRECUEILLEMENTLes funŽrailles de la petite Julienka, dŽcŽdŽe la semaine passŽe ˆ Cole Bay ont Žmu les centaines d'insulaires prŽsents ˆ l'Žglise catholique de Philipsburg. La fillette ‰gŽe de sept ans avait ŽtŽ renversŽe par un chauffard alors qu'elle s'apprtait ˆ traverser la route avec sa cousine aprs un petit-dŽjeuner au Burger King. C.O.B, le chauffard qui avait commis un dŽlit de fuite le jour du drame par peur des reprŽsailles, selon ses dires, est toujours dŽtenu en attendant son procs. Il devra expliquer pourquoi, malgrŽ sa Çpeur paralysanteÈ ˆ l'idŽe de Çtomber entre les mains de la populationÈ, des tŽmoins affirment l'avoir reconnu cherchant ˆ prendre un bateau c™tŽ franais pour quitter l'”le. LOUIEWESCOTTTRÈSMALADELe mari de Sarah Wescott-Williams, la chef du gouvernement de Sint Maarten, conna”trait de sŽrieux problmes de santŽ. Il devrait rapidement se rendre ˆ Houston, dans un centre de soins pour les cancŽreux. Son Žpouse et l'un de ses fils l'accompagneront.LESCOLLÉGIENSSENSIBILISÉS AUXQUESTIONSSEXUELLESLes reprŽsentants des collges de Sint Maarten prŽsentaient mercredi les futurs modules qui seront prochainement mis en place dans les Žtablissements secondaires de la partie hollandaise dans le but d'Žclairer les jeunes sur des questions d'ordre sexuel. Selon des enqutes trs sŽrieuses effectuŽes sur plusieurs annŽes, le dŽpartement de la santŽ dŽclare que les jeunes vivent les prŽmices de leur sexualitŽ ds l'‰ge de 12 ans: 50% des collŽgiens auraient d'ailleurs une vie sexuelle active. Fort de ces statistiques, les responsables de la santŽ cherchent ˆ prŽsent ˆ accro”tre l'information et la sensibilisation des comportements sexuels auprs de ces jeunes publics: maladies, pubertŽ, grossesse prŽcoce et prŽvention seront autant de sujets de fond abordŽs dans les Žcoles. NOUVEAUXHORAIRESDUPONTLe pont de Simpson Bay passe en horaires de haute saison touristique. Ë partir du 1er dŽcembre, le pont ouvrira du lundi au dimanche, ouverture ˆ 7h, 11h et 16h30 pour les bateaux sortants et ˆ 8h30, 12h30 et 17h30 pour les bateaux entrants. Il est indispensable d'appeler le "bridge operator" sur le canal VHF 12 pour demander la permission d'entrer ou de sortir. Le passage du pont est payant (100 $) pour les bateaux de plus de 90 pieds (28 mtres) de long. Le mouillage dans le lagon est payant, par semaine ou portion de semaine, de 10$ pour les bateaux de 9 ˆ 14 mtres, ˆ 85$ pour les bateaux de plus de 36 mtres.Sint-Maarten Source Daily Herald SAINT-MARTIN/ SINTMAARTENJSB 6 dŽcembre 2006 n¡71010 Sources AM Du mercredi 28 novembre au mardi 5 dŽcembre 2006Le futur Centre de tri sort de terrePrs de 15.000 lettres et colis transitent chaque jour par le Centre de tri, dont 1000 ˆ 1500 en provenance de Saint-Martin, arrivant par l'aŽroport de Juliana ou par l'aŽroport de Grand Case. Tout converge ensuite au Centre de tri de Concordia, o une quarantaine d'agents rŽpartissent le courrier des 22 tournŽes. Par souci de confort pour les agents de la Poste et un rŽel besoin de place, un nouveau centre de tri est en train de sortir de terre sur la future route Spring-AgrŽment en cours de construction. Le nouveau Centre de tri sera de fait nettement plus spacieux, avec prs de 700 m2 de plancher et une salle de tri de plus de 350 m2, plus grande dŽjˆ que l'ensemble des locaux actuels. L'annŽe passŽe, ils Žtaient une petite quarantaine, flottant avec majestŽ sur le lagon de Simpson Bay: de samedi ˆ mardi dernier, ce sont quelque 50 yachts de luxe et de nombreux voiliers qui ont pris leurs fastueux quartiers dans les quatre marinas du lagon. Et la troisime Ždition du ÇSint Maarten Charter Yacht ExhibitionÈ consacre Sint Maarten comme la rŽfŽrence en matire de salon de location de navires de prestige. Prs de 150 agents originaires de toute l'Europe et des Etats-Unis auront bŽnŽficiŽ de quatre journŽes afin de dŽnicher LE palace flottant qui conviendra ˆ leur clientle fortunŽe et amatrice de somptueuses croisires. Parmi la soixantaine d'agences reprŽsentŽes sur le salon, Camper et Nicholson, le ÇnumŽro unÈ de ces sociŽtŽs de location et de vente de bateaux illustres aura sillonnŽ les marinas Port de Plaisance, Isle de Sol, Palapa et Simpson Bay afin d'alimenter sa future ǎcurieÈ. Hommes d'affaires, vedettes du showbiz ou sportifs de haut niveau reprŽsentent la clientle privilŽgiŽe de ces agences de location et aucune faute de gožt ni aucun contretemps ne doit figurer au programme de leurs vacances dorŽes. Des vacances dont les tarifs peuvent parfois donner le vertige. Un exemple? Un pŽriple d'une semaine ˆ bord du Chevy Toy, ce ÇmonstreÈ de 43 mtres pouvant accueillir dix croisiŽristes et huit membres d'Žquipage vous cožtera la bagatelle de 140.000 dollars. Ë cette somme astronomique, il vous faudra Žgalement ajouter quelques broutilles comme la nourriture, les pourboires ou le carburant. Naturalisations: 274 nouveaux Français274 habitants de Saint-Martin sont devenus Franais au cours de l'annŽe 2006. La sous-prŽfecture les a reus, jeudi dernier, avec Marseillaise et petits-fours. Au cours de la cŽrŽmonie, une vingtaine de personnes se sont vu remettre le prŽcieux dŽcret les intŽgrant dŽfinitivement dans la nationalitŽ franaise. Le sous-prŽfet par intŽrim, secrŽtaire gŽnŽral de la PrŽfecture de Guadeloupe, Yvon Alain avait fait le dŽplacement spŽcialement ˆ cette occasion. ÇVous avez ŽtŽ 274 cette annŽe ˆ acquŽrir la nationalitŽ franaise ˆ Saint-Martin, contre 115 en 2005, c'est le signe que vous tes nombreux ˆ avoir voulu intŽgrer cette communautŽ nationale, ses valeurs et ses rŽfŽrences. (É) Bien sžr, entrer dans la nationalitŽ franaise vous donne des droits et des devoirs. Il va falloir payer des imp™ts et respecter les lois en vigueur. Enfin vous avez une obligation morale dŽsormais ˆ vous exprimer en franais. Parmi les droits que vous venez d'obtenir, il y en a un ˆ considŽrer avec plus d'attention au cours de l'annŽe prochaine, c'est le droit de vote. Utilisez ce droit de vote pour que l'expression populaire s'exprime dans les urnes et dans la reprŽsentation politique du paysÈ. Sur les 274 nouveaux franais de Saint-Martin en 2006, 116 sont devenus Franais par dŽcret, 18 par dŽclaration Žtant conjoint de Franais, 140, nŽs sur l'”le, par dŽclaration du droit du sol. Au cours des dernires semaines, plusieurs automobilistes sont tombŽs en panne juste aprs avoir fait le plein dans diffŽrentes stations-service de l'”le. De l'eau a ŽtŽ retrouvŽe dans leur carburant. ÇL'essence distribuŽe ici est de mauvaise qualitŽ, sans additif et a priori sans toutes les prŽcautions d'usage pour que de l'eau n'y pŽntre pas, ni au moment du transport par bateau, ni au moment du stockage dans les stations-serviceÈ. Ce tŽmoignage est celui d'un garagiste de Saint-Martin qui a dž traiter le cas d'au moins trois voitures en panne en un mois et demi et pour lesquelles le pronostic Žtait le mme: trop d'eau dans le rŽservoir. Un de ces automobilistes, nous a contactŽ au journal. ÇJe venais juste de faire le plein de mon vŽhicule. 50 mtres aprs la station, je suis tombŽ en panne. Il a fallu remorquer ma voiture puis traiter le problme, c'est-ˆ-dire vider compltement le rŽservoir, le nettoyer prŽcautionneusement et changer la pompe ˆ essence. Au total, une facture de prs de 500 eurosÈ. Selon le garagiste, qui fut lui-mme pompiste en mŽtropole il y a quelques annŽes, l'essence importŽe dans l'”le, en provenance du VŽnŽzuela notamment arriverait directement avec cet ajout involontaire d'eau, qui s'avre si problŽmatique pour les moteurs. Ces tŽmoignages font Žcho en tout cas ˆ une dŽcision de justice en Guyane du 17 novembre dernier qui a ordonnŽ ˆ cinq sociŽtŽs pŽtrolires de ne plus distribuer de carburant en provenance de Trinidad ou du VŽnŽzuela, car non conforme aux normes europŽennes et qui serait la cause d'une usure prŽmaturŽe des moteurs diesel, notamment. Reste que si l'interdiction d'approvisionnement en carburant vŽnŽzuelien se confirme pour l'ensemble des dŽpartements d'outre-mer aux Antilles, les consommateurs risquent ˆ terme une ŽlŽvation trs importante du prix de l'essence ˆ la pompeÉEntamer le dialogue sur la sexualitéNadia AgapŽ, infirmire du CIDAG*, a rencontrŽ de jeunes collŽgiens ˆ l'occasion de la journŽe mondiale contre le sida. ÇPour ce qui est de la prŽvention, il y a encore beaucoup ˆ faire, dit-elle. Rencontrant des jeunes de classe de 5e, j'ai ŽtŽ consternŽe de leur manque de connaissances. Il faut leur parler de sexualitŽ, leur rappeler que leur corps leur appartient, qu'ils doivent le protŽger, et que ds le premier rapport une jeune fille peut tomber enceinte ou mme attraper le sida. Aussi un acte sexuel est lourd de consŽquence et passer ˆ l'acte ne doit pas se faire sans y rŽflŽchir au prŽalable. Certains parents sont choquŽs parce que nous emmenons des prŽservatifs au collge lors de nos interventions, mais il faut pourtant bien que quelqu'un leur dise que a existe et que cela protge et du virus et des grossesses. J'ai rencontrŽ des gamines qui en sont dŽjˆ ˆ 3 ou 4 IVG, c'est bien qu'il y a un problme quelque part! Il faut Žgalement rappeler aux jeunes hommes le respect qu'ils doivent avoir de leur partenaire et aux jeunes filles qu'elles ont le droit de dire non si elles ne se sentent pas prtes. Certains confondent homosexualitŽ et pŽdophilie, ou pensent que les malades du sida sont des gens de mauvaise vie! La stigmatisation des malades du sida dŽmarre malheureusement trs t™t, mais si elle existe chez ces jeunes c'est qu'elle est le reflet de ce qu'ils entendent autour d'euxÈ. * CIDAG (Centre d'information et de dŽpistage anonyme et gratuit au Centre hospitalier de Saint-Martin): ouverture les lundis et mercredis de 8h30 ˆ 16h30 et le jeudi de 12h ˆ 19h. Des nouvelles de la route nationaleComme prŽvu, le conseiller rŽgional Louis Mussington a rencontrŽ l'ingŽnieur subdivisionnaire de la DDE, Yannick Beaud, au sujet d'Žventuels travaux sur la route nationale 7.. Selon Louis Mussington, la DDE a bien reu un bon de commande pour des travaux de rŽfection concernant cette route, mais uniquement sur les portions les plus endommagŽes. Toujours selon le conseiller rŽgional, les travaux, divisŽs en trois tranches, ne s'attaqueront pas ˆ la rŽfection de la route, mais ˆ sa rŽnovation. Entendez par lˆ que des tapis de bitume seront dŽposŽs sur les zones les plus accidentŽes. La premire tranche devrait commencer ds le dŽbut du mois de dŽcembre ˆ Grand-Case. Rappelons que ces travaux devraient avoir lieu de nuit, un arrtŽ municipal interdisant les travaux de jour, chaque fois que c'est possible, afin bien sžr de gner le moins possible la circulation. Le luxe amarrŽ ˆ Simpson Bay Quelques mŽgayachts amarrŽs ˆ la Marina de Port de Plaisance, dans Simpson Bay De leau dans le carburant: la note est salée! Danger ˆ la pompe!

PAGE 11

Concours Jeunes PlumesSaint B'Art Concours de Nouvelles 2006 L L E E R R I I V V A A G G E E X• Terrasse les pieds dans l'eau • SpŽcialitŽs franaises et crŽoles • La langouste du VivierGrand Cul de Sac TŽl :05.90.27.82.42 Villa CrŽole St Jean RŽservations au 05 90 27 68 09 SPƒCIALITƒS MEXICAINES "CafŽ"ANTILLAISEavec DJ StŽphane ˆ partir de 19hAccras, Assiette CrŽole & carte habituelle concert accoustiqueavecHECKEL& JECKELVariŽtŽ franaise ˆ partir de 19hSoirŽe S S A A M M E E D D I I 9 9 D D ƒ ƒ C C . . L L U U N N D D I I 1 1 1 1 D D ƒ ƒ C C E E M M B B R R E E La Pointe Gustavia 05 90 27 90 60 OUVERTMIDIETSOIRFERMƒLEMARDI SAMEDI 9 DÉCEMBREGRAND MÉCHANT ZOUKavec Concours de ZOUKà gagner une bouteille de Champagne Rosé animé par Dj Vincent & Tony Cuisine Créole & pizzas La famille ROSS d'origine espagnole vit ˆ Alicante au sud de l'Espagne depuis 2001 o elle a ouvert un restaurant ÇPatate DouceÈ en bord de mer. Le pre, JŽrŽmy, blond aux yeux bleus est le chef cuisinier. Il est aidŽ pour le service par sa femme Noa brune aux yeux verts et leur fille a”nŽe de 15 ans Winry blonde aux yeux verts. Il y ˆ un mois un autre restaurant le ÇCook ManiaÈ ˆ ouvert ses portes juste en face. Celui-ci est gŽrŽ par la famille ROY. Le pre NŽgi, serveur, et sa femme, Ami, cuisinire rousse aux yeux marron ont deux enfants, Greed 16 et Edward 8 ans blond aux yeux verts. Ces deus familles se ha•ssent depuis des annŽes mais les enfants n'en savent rien. Furieux de les avoir comme voisins et concurrents, JŽrŽmy et Noa, demandrent a leur fille Winry d'aller rŽpandre des cafards soigneusement attrapŽs ici et lˆ dans les cuisines du ÇCook ManiaÈ par la porte de derrire laissŽe ouverte par mŽgarde. Malheureusement celle-ci n'Žtait pas vide. Greed le fils du propriŽtaire Žtait lˆ, assis ˆ une table ˆ refaire les menus, surpris par cette visite inattendue. Eu premier regard ils eurent le coup de foudre l'un pour l'autre mme s'ils ne s'Žtaient jamais vus auparavant. Greed lui demanda la raison de sa visite impromptue. Winry bredouilla qu'elle avait un penchant pour les dŽcorations intŽrieures et qu'elle n'avait pu s'empcher de renter par curiositŽ, qu'elle s'en excusait et qu'elle allait repartir de ce pas. ÇMais non, dit Greed, je vais te faire visiter.È Et ils parlrent de choses et d'autres en parcourant la salle. Tout ˆ coup Winry s'aperut qu'elle avait passŽ un long moment avec Greed et qu'il fallait qu'elle s'en aille. Aprs avoir ŽchangŽ leur numŽro de portable, elle rentra chez ses parents. Ceuxci Žtaient inquiets de la savoir restŽe si longtemps ils lui demandrent des explications. Surpris et furieux du comportement de leur fille, ils l'ont punie pour la soirŽe. Pendant la nuit suivante, Winry ne pensait qu'a une chose : Greed, vice versa pour lui. Le lendemain, Winry reut un message sur son portable qui disait: Salut Moi c'est Greed, le garon Que tu as vu hier, qui Žtait dans le restaurant. Je voulais juste te dire que je te trouve super mignonne mais que Mon pre ne veut strictement pas que je te voie. Bisou, GREED Aprs avoir lu ce message, Winry Žtait trs Žmue et lui avait rŽpondu : Merci pour ton message, hier quand je t'ai vu Je me suis sentie trs bizarreÉ Peut tre l'amour, je ne sais pas. Mais je sais que mon pre lui aussi ne veut pas que je te voie ! Je t'appelle dans 5 minutes. Bisou , Winry Les cinq minutes se sont ŽcroulŽes et Winry l'appela. Salut, c'est Winry Salut, tu es chez toi ? Oui, dans ma chambre car mon pre ne veut pas que je te voie. Et toi ou es tu ? Moi au restaurant, mes parents m'ont puni je dois faire la vaisselle. Oh tu n'as pas de chance ; moi aussi je suisÉ attends, dit Winry Winry ! Appela son pre. Le pre de Winry arriva dans sa chambre et lui demanda avec qui elle Žtait au tŽlŽphone. Elle ne lui rŽpondit pas. Tamon a donc pris le tŽlŽphone de ses mains et a compris que c'Žtait Greed qui Žtait en ligne avec elle ; il a donc raccrochŽ. Winry furieuse contre son pre se tourna vers la porte pour pouvoir descendre, mais ˆ peine elle fit deux pas que Tamon la rattrapa et l'enferma dans sa chambre, sans moyen de communications (tŽlŽphones, ordinateur). Winry Žtait dŽsespŽrŽe. Elle ne pouvait descendre de sa chambre que pour manger. Cette situation dura 2 jours ; lorsqu'un matin un petit garon de 4 ans sonna a la porte. ; Il demanda a voir Winry. Aprs tre entrŽ dans sa chambre, il lui donna une enveloppe et un cadeau. Winry ouvrit la carte et vit que c'Žtait de la part de Greed. Elle comprit donc que ce jeune garon Žtait Edward, son petit frre. Sur cette lettre il y Žtait Žcrit : Rejoins-moi ce soir, ˆ 19h30 dans mon jardin. Donne ˆ mon frre la rŽponse! Je t'aime, Greed Folle de joie, elle lui a rŽpondu qu'elle essayera, mais que si elle n'Žtait pas lˆ trente minutes aprs le rendez-vous c'est qu'elle n'aurait pas pu sortir de sa chambre. Winry donna sa rŽponseˆ Edward en le remerciant. Ds qu'il Žtait parti, elle ouvrit le cadeau. C'Žtait un collier en argent avec un pendentif o il y Žtait Žcrit W+G. Elle Žtait ravie, elle le mit et ne voulait jamais l'enlever. Le soir, ˆ 18h Winry descendit dans le salon pour parler ˆ ses parents. Elle leur demanda si elle pouvait aller a une boume chez Julia une copine. Ses parents lui demandrent o et quand elle Žtait invitŽe. Elle leur a rŽpondu que c'Žtait ˆ 19h15 et que quelqu'un viendrait la chercher en voiture. Ses parents acceptrent mais qu'elle devait rentrer avant vingt-trois heures. Winry remonta dans sa chambre pour pouvoir s'habiller. A19 heures elle dit ˆ ses parents qu'elle allait au bout de la rue pour attendre la voiture qui viendrait la chercher. Winry courut donc chez Greed. Enfin arrivŽe chez lui, elle Žtait un peu angoissŽe, elle s'avana jusqu'au jardin et le vit assis sur une chaise sous un arbre. Elle s'avana vers lui. Il se leva et lui fit la bise ; ensuite il l'emmena dans sa maison. Ils prirent un verre d'eau puis Winry lui demanda o Žtaient ses parents. Greed rŽpondit qu'ils Žtaient au restaurant et qu'ils allaient rentrer ˆ 21h30. ArrivŽs dans sa chambre, ils ont parlŽ de leur vie. Winry Žtait assise sur son lit et Greed Žtait sur une chaise du bureau, plus tard dans la soirŽe, ils commencrent une partie de Monopoli. Ne faisant pas attention ˆ l'heure, il Žtait 21h quand ils ont commencŽ la partie, un peu plus tard, Greed se rapprocha de Winry et lui dit : Ç Tu as de beaux yeux tu saisÈ Winry n'eut pas le temps de lui rŽpondre que Greed l'embrassa juste aprs ces paroles. Winry toute Žmue, se laissa faire mais quelques secondes aprs, quand ils Žtaient encore en train de s'embrasser, les parents de Greed arrivrent dans la chambre. Furieux de les voir ensemble, Ami et Negi, ils appelrent les parents de Winry, puis l'ont mise dehors. Quand elle arriva chez elle, elle fut privŽe de sorties pendant 2 mois et bien sžre interdiction de revoir Greed. Tellement amoureuse et furieuse, elle jura sur sa tte qu'elle le reverrait. Chose dite, chose faite ; deux jours aprs, il Žtait lˆ sous son balcon. Heureuse de le voir, elle voulait ˆtout prix descendre. Aprs rŽflexion, elle prit un drap, l'attacha au balcon et descendit dans ses bras. Enfin ensemble ils coururent dans la rue et s'arrtrent ˆ un arrt de bus. Assise sur le banc, Winry commena ˆ parler : ÇComment as-tu fait pour..È Elle n'eut pas le temps de parler qu'un bus arriva. Ils s'y installrent au fond. Ils n'avaient pas attachŽ leurs ceintures. Lors d'un virage, le chauffeur qui avait un peu bu dŽrapa, sa roue droite tomba dans le fossŽ. Le bus commena a pencher vers la droite. Puis fit des tonneaux. Winry qui avait trs peur s'agrippa ˆ Greed. Ils se serrrent l'un contre l'autre lorsque Winry fut propulsŽe sur la vitre qui se cassa ; elle Žtait coupŽe profondŽment ˆ plusieurs endroits et Žtait coincŽe sous le sige. Greed voulait la sauver, la sortir de sous le sige mais comme le bus n'arrtait pas de faire des tonneaux il fut propulsŽ hors du bus par la vitre cassŽe. Aprs quelques tonneaux le bus s'arrta. Une voiture, qui Žtait juste derrire eux appela les pompiers. Aprs trente minutes, ils arrivrent car l'accident de Greed et Winry s'est passŽ dans un village difficile d'accs. Ils les emmenrent le plus vite possible ˆ l'h™pital mais ne savaient pas s'ils allaient pouvoir les sauver parce qu'ils Žtaient gravement blessŽs. Deux heures aprs avoir ŽtŽ avertis, les parents arrivrent sur le champ. ÇOn a besoin d'un don. D'un cÏur pour Greed et d'un foie pour Winry. Dans les plus brefs dŽlais ; dit le mŽdecin Les parents, ˆ l'aide des mŽdecins ont cherchŽ pendant environ une heure. Ils en ont trouvŽ mais ce n'Žtait pas dans de bons dŽlais. Les parents de Winry Žtaient vraiment sur le choc, il faillait qu'ils trouvent un cÏur avant une demi-heure. Cela Žtait presque impossible. En effet, une demi-heure plus tard, Winry n'a pas survŽcu ˆ l'accident. Et les parents de Greed toujours ˆ la recherche d'un foie, et gr‰ce ˆ un accident de voiture qu'il y a eu il y a quinze minutes, ils ont pu rŽcupŽrer le foie de la femme accidentŽe. Aprs que l'opŽration soit finie, Negi et Ami sont allŽs le voir. Les premiers mots que dit Greed ont ŽtŽ: ÇWinry, est ce que elle va bien?È Ses parents lui ont annoncŽ la nouvelle. Il Žtait anŽanti. Ne trouvant pas a juste, qu'il survŽcu et pas elle. Aprs qu'il soit sorti de l'h™pital, il dŽcida donc de se jeter sous une voiture. Ils vŽcurent heureux au paradisMortel amour par Oxo

PAGE 12

COUPONDINSCRIPTIONAUCONCOURS DE NOUVELLESL'Association Saint B'Art a le plaisir de vous annoncer son Cinquime Concours de Nouvelles Pour s'inscrire et recevoir le rglement, renvoyer le coupon ci-dessous ˆ Association SaintB'Art, BP477, 97097 SaintBarthŽlŽmy cedex Vous pouvez Žgalement vous inscrire par e-mail adressŽ ˆ : jp.ballagny@wanadoo.fr Les inscriptions devront nous parveniravant le 15 dŽcembre 2006. Nom: PrŽnom: Adresse: TŽlŽphone:email: DŽsire participer au concours de nouvelles 2006/2007. Signature : Concours Jeunes PlumesSaint B'Art Concours de Nouvelles 2006 Nous sommes l'an 3155, l'homme est devenu le conquŽrant de l'univers et, parmi les centaines de plantes qu'il a colonisŽes, il y a SymŽtry. C'est une plante a peine plus grosse que la Lune. Quelques humains y ont Žlu domicile. Je m'appelle Alexandre et j'habite moi-aussi cette plante et je suis maintenant un vieux grand-pre. Mais lorsque j'Žtais jeune, une histoire peu banale a bouleversŽ ma vie. Je m'en souviens comme si c'Žtait hier. Acette Žpoque, je n'avais que 13 ansÉ C'Žtait un soir de juillet de l'an 3081, il Žtait 10 heures du soir et je m'apprtais ˆ me coucher lorsque un Žnorme bruit sourd secoua une partie de la plante. Ce mme soir, un incendie se dŽclara. Le lendemain, en arrivant sur les lieux, je constatais que les robot-pompiers n'avaient eu aucun mal ˆ ma”triser le sinistre de la nuit dernire. Cependant, l'incendie s'Žtait dŽclarŽ de faon peu banale. Une petite mŽtŽorite s'Žtait ŽcrasŽe sur Bottom City, lˆ o avait eu lieu l'incendie. Plus tard dans la journŽe, l'I.M.A (les inspecteurs de mŽtŽorites et d'astŽro•des) est arrivŽ pour Žtudier de plus prs la mŽtŽorite qui s'Žtait ŽcrasŽe. Quelques semaines plus tard, ce qui Žtait arrivŽ ˆ Bottom City Žtait devenu un sujet d'actualitŽ pour la plante entire. Et puis les mois passrent et plus aucune nouvelle de la mystŽrieuse mŽtŽorite jusqu'ˆ ce qu'un jour, en regardant la tŽlŽvision, ma sŽrie prŽfŽrŽe fut interrompue par un programme spŽcial. Le responsable de l'I.M.AdŽclara que la mŽtŽorite qui avait touchŽ Bottom City Žtait dangereuse pour les habitants de la plante: Ç Toute personne ayant touchŽ la mŽtŽorite directement pourrait tre contaminŽe par des effets secondaires non dŽterminŽs pour l'instant É È, sans toutefois donner d'explications plus prŽcises concernant ces derniers. Quelques jours plus tard, l'I.M.AdŽcida de dŽtruire la mŽtŽorite, trop inquiets par les Çeffets secondairesÈ encore inconnus. La mŽtŽorite fut dŽtruite, et les effets secondaires demeurrent secrets. Ce n'est que deux jours plus tard, en revenant de l'Žcole ˆ pied, qu'un Žtranger s'approcha de moi. L'individu Žtait plut™t ‰gŽ, sale, mal habillŽ, mal coiffŽ, pas rasŽ depuis au moins trois jours, et il avait des dents jaunes. Bref, le genre d'individu ˆ qui personne n'a envie de ressembler et ˆ qui personne ne fait plus confiance. Il avait l'air assez pressŽ. L'Žtranger m'attrapa et me mit un caillou dans la main. ÇIl te portera chance, AlexandreÈ. Comment cet individu savait-il mon nom ? Et quel Žtait ce caillou qu'il m'avait donnŽ? Le caillou, pas plus gros qu'une bille, Žtait de couleur argentŽe et si beau que je ne pus m'empcher de le garder. Plusieurs semaines passrent et je m'attachais de plus en plus ˆ ce caillou argentŽ. Mais quelque chose avait changŽ dans ma vie de tous les jours, moi, ˆ qui il n'arrivait jamais rien de bien, je sentais bien que la chance se penchait sur moi. Je trouvais pratiquement tous les jours de l'argent dans la rue, je gagnais tout le temps les "pile ou face" avec les copains, É Et si cette chance qui avait apparu si Žtrangement Žtait en rapport avec mon caillou argentŽ? Une phrase me revint ˆ l'esprit.Ç Il te portera chance, AlexandreÈ Ces paroles me hantaient la tte comme des fant™mes dans un manoir. Je finis par accepter la vŽritŽ, mon caillou argentŽ Žtait un morceau de la mŽtŽorite de Bottom City et l'effet secondaire Žtait en fait que celui qui la possde a une chance incroyable. Cependant, je pris soin de ne dire a personne ce que je possŽdais pour ne pas attiser la convoitise, ou pire me le faire confisquer. Et puis les mois passrent et je finis par m'habituer ˆ ma ÇnouvelleÈ vie. Quelques semaines plus tard, l'Žcole organisait un match de foot contre une autre Žcole. D'habitude, en foot, j'Žtais le plus nul de l'Žquipe mais je sentais qu'avec mon caillou argentŽ, la chance allait tourner. Le lendemain matin, en faisant mon sac, je pris bien soin de prendre mon porte-bonheur avec moi. En allant ˆ l'Žcole, sur le chemin, je n'eus aucun mal ˆ reconna”tre le vaisseau de la police galactique garŽ prs de l'Žcole. Des gens Žtaient en cercle autour d'un homme par terre. Curieux de ce qui s'Žtait passŽ, je m'approchais. Un frisson me parcourut le corps. Cet homme, allongŽ par terre, c'Žtait lui qui m'avait donnŽ le caillou argentŽ. Il Žtait trs mal en point. Soudain, la sirne de l'ambulance retentit. ÇReste pas lˆ, petitÈ, me dit un policier. Quelques sapeurs me bousculrent et s'approchrent de l'homme allongŽ par terre. J'entendis un tŽmoin dire aux policiers qu'il avait vu un homme armŽ lui tirer plusieurs balles dans le corps. De nos jours, les armes sont tellement performantes que lorsqu'un homme prend une balle dans le corps, il a vraiment trs peu de chances de survivre. J'arrivais finalement ˆ l'Žcole, encore choquŽ par ce que je venais de voir lorsque j'entendis une voix familireÉ ÇT'en a mis du temps!È Salut, Tomas rŽpondis-je. Qu'est ce que tu foutais? je É Bip bip!! Le klaxon de l'autobus volant me coupa. ÇAllez, les jeunes!È marmonna le chauffeur. Le voyage dura une petite demi-heure. ArrivŽs au stade, tout le monde courut sur le terrain pour s'Žchauffer. L'Žquipe adverse arriva quelques minutes aprs nous. Aprs avoir organisŽ les remplacements, les deux Žquipes allrent sur le terrain. Le match commena. 45 minutes de jeu s'Žcoulrent et l'arbitre siffla la mitemps. Le score: 2-O pour l'Žquipe adverse. Dans les vestiaires, tout le monde buvait et se reposait. Moi, j'Žtais assis dans un coin. Je ne comprenais pas pourquoi mon porte-bonheur n'avait pas agi. Soudain, l'idŽe qu'il ne fonctionnait plus me parcourut l'esprit. C'est impossible, me dis-je. Le match reprit. Je rŽussis ˆ marquer trois buts dont le dernier ˆ la dernire minute. L'arbitre siffla, le match Žtait terminŽ et on avait gagnŽ! Je me souviendrai toujours de ce jour, ou je portais la coupe que je crus ne jamais porter. Mon porte-bonheur a continuŽ ˆ m'aider chaque fois que j'en avais besoin jusqu'ˆ ce que 4 ans plus tard, je le perde. Il Žtait une fois, un roi sage et aimŽ de tout le monde. Il avait une fille la princesse Cornegriboudin. Cette princesse ne se coiffait jamais, sa couronne Žtait toujours de travers et elle portait des vtements sales. Elle Žtait farceuse et disait beaucoup de gros mots : -Cornegriboudin! Qui a salŽ mon petit dŽjeuner?? Et elle recrachait son chocolat sur la table. Bien sžr, ce n'Žtait pas vrai son chocolat Žtait sucrŽ, comme d'habitude, c'Žtait juste une occasion d'tre sale et malpolie ! Et elle criait encore: -Que le coupable se dŽnonce pour que je le roule dans la boue, mais comme personne ne se dŽnonait, elle allait ellemme se rouler dans la boue. Et toute contente et souriante, elle partait ˆ cheval dans la fort o elle restait jusqu'au soir. De temps en temps on entendait ces cris et ces gros mots: Crapalligator si je t'attrape, je te mords! Gribouillette scrafougneuse ˆ roulettes! Et d'autres choses moins jolies encore. Le roi cÏur d'Artichaut pleurait dans son ch‰teau et se disait: Jamais aucun prince ne vient me demander ma fille! Elle n'aura pas d'enfant et le ch‰teau n'aura plus de roi! Que vais-je devenir? Un beau jour d'ŽtŽ, la princesse Cornegriboudin se perd dans la fort en courant aprs un lapin. Elle arrive au bord d'un lac ˆ l'eau transparente: -Bah! Comme c'est laid! Par la barbe de mon pre cette eau est si claire qu'on pourrait s'y baigner et en ressortir propre! Bah! Tarte ˆ tatin, sauvons nous d'ici! Acet instant elle entendit un grand bruit derrire son dos: Teuf teuf cataproum! Teuf teuf cataproum! Elle se retourne et elle voit arriver vers elle un gros nuage de fumŽe qui sent fort et mauvais. Voila ce qu'il me faut! ‚a pue, a fait du bruit et a salit! Cornegriboudin a c'est un copain! La princesse Cornegriboudin fait la fire mais elle a quand mme un peu peur! Peu a peu, elle voit une grosse machine noire, une sorte de cheval avec deux grosses roues pour les pattes, un guidon pour les rnes et un homme assis dessus!On ne peut pas voir sa tte qui est noire comme tout le reste. La princesse Cornegriboudin voudrait bien tre dans un trou de souris tellement elle a peur. Elle se force de rŽpŽter: -Cornegriboudin! ‚a c'est un copain! Mais c'est une toute petite voix qui sort de sa bouche. L'homme gronde d'une grosse voix: -Qu'est-ce que tu fais lˆ? Tu ne sais pas que tu es sur les terres du prince Noir? Tu devras passer trois Žpreuves. Mais je te prŽviens, personne n'a jamais rŽussi encore! Le prince Noir attrape la princesse par la taille et la jette dans le lac avant qu'elle ait le temps de dire ouf! Il y a un coup de tonnerre, un Žclair dans le ciel, et une grosse vague deux fois plus haute que les arbres emporte la princesse au milieu du lac. Un tourbillon l'entra”ne au fond de l'eau o elle tourne ˆ toute vitesse. Puis elle est rejetŽe sur la rive aux pieds du prince. Il dit: Bravo! Tu as gagnŽ! Il fallait aprs avoir ŽtŽ lavŽe par l'eau du lac, tre encore sale! Deux personnes seulement ont rŽussi avant toi. Mais il te reste deux Žpreuves. Le prince appelle: Lakaya de mes bottes! Pieds de serpent! Gros dŽgožtant! Sors de ta grotte! Aussit™t, un monstre sort de l'eau, crachant des flammes. Il approche sa gueule de serpent de la petite princesse et il grogne: Crack a boudin on me rŽveille ! La princesse rŽplique: Crack a boudin toi-mme! Retourne te coucher! Skildiou on me rŽsiste! Cornegriskildiou c'est toi qui insiste! Trakenfeu tu n'a pas peur petite fille? Nom d'une gribouillette scrafougneuse a roulettes je ne suis pas une petite fille! Et toi, tu n'es qu'un crapalligator ˆ peau d'Ïuf! Une pierre polie au sel, un sac ˆ dos sans bretelle! Elle continue avec d'autres noms d'oiseaux moins jolis, jusqu'ˆ ce que le monstre retourne dans sa grotte! Le prince Noir dit: Bravo, tu as une bonne rŽserve de gros mots. Une seule personne avant toi a rŽussi cette Žpreuve! Mais elle a perdu ˆ la dernire. Monte sur ton cheval et suis-moi. La princesse Cornegriboudin suit la moto du prince. Ils arrivent ˆ un grand ch‰teau construit tout de travers! Le prince Noir fait entrer la princesse dans un salon qui ressemble ˆ un immense cachot. Voila le tr™ne! dit le prince alors que ce n'Žtait qu'un tabouret! La princesse pense: c'est laid, ici! Je ne voudrais pas y vivre! Le prince Noir la met devant un miroir et demande: miroir, miroir, dis-moi qui est la plus sale du pays? Le miroir rŽpond: elle est devant moi. Le miroir continue a reflŽter la princesse. Et le prince continue : -qui conna”t le plus de gros mots? Le miroir rŽpond: -elle est devant moi, elle conna”t plus de gros mots que le dragon du lac. Le prince dit:-qui est la plus belle du pays? Le miroir reflte une jeune fille avec des longs cheveux bien peignŽs avec une robe blanche toute propre qui ressemble beaucoup a la princesse si elle Žtait bien peignŽe, polie et propre. Alors le prince mit un genou ˆ terre et dit: -tu es la seule qui a gagnŽ les trois Žpreuves, je cours demander ˆ ton pre pour t'Žpouser. Le prince enlve son habit noir et on voit appara”tre un prince magnifique qui prit son Žpouse dans ses bras! Le roi CÏur d'Artichaut fit de grandes ftes ˆ leur mariage. Ils vŽcurent heureux et ils n'eurent qu'un seul enfant, un garon, qui vint au monde en disant: -Cornegriboudin on me rŽveille!Le porte-bonheur par JVLe roi coeur d'Artichaut par Tia

PAGE 13

LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEANT : (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 • www.lagence.com A VENDRE MAISON MITOYENNE SituŽe ˆ Grand Cul de Sac, 2 chambres, sŽjour, grande terrasse, cuisine entirement ŽquipŽe prix : 550.000 euros contact : fabienne@lagence.com VENTESLOCATIONS Appartements Commerces Terrains VillasSALESRENTALS Apartments Business Land Villas Agence Immobilière / Real EstateMarigot -(en face de Monoshop) 97133 St BarthŽlemy TŽl: 0590 27 78 70 Fax: 0590 27 94 52 e-mail : michele.alizes@wanadoo.frGaranties financires : Socamab Assurances : S.N.P.I. Business ˆ la Vente, secteurs divers, terrains, locations, nous contacter pour RV GRAND DUPLEX GRAND DUPLEX Ë MARIGOT Ë MARIGOT2 chambres / 2 sdb Salon spacieux, balcon, jacuzzi dans patio tropical 680.000   LARGE DUPLEX LARGE DUPLEX IN MARIGOT IN MARIGOT2 bedrooms, 2 baths Spacious living room, balcony Jacuzzi in tropical patio680.000   Réf agence06.258A vendre For sale BELLE VILLA BELLE VILLA2 chambres / 2 salles de bains Proche de la plage de Saint Jean Piscine, Ajoupa Prestations soignŽes 1.20 0.000   NICE NICE 2 BED / 2 BA 2 BED / 2 BA THS VILLA THS VILLAwithin walking distance of St Jean Beach Pool, large ajoupa Built and decorated with care1.20 0.000   Réf agence06.250 ÀSAISIREXCLUSIVITÉ A VENDRE VILLA SituŽe ˆ Marigot, trs belle vue mer, 2 chambres, 2 salles de bains, grande terrasse couverte, piscine prix : 1.050.000 euros contact : fabienne@lagence.com The Best Selection of Villas in St BarthReal Estate Villa Rentals Villa Management Agence Immobilière Location de Villas Gestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 – Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg – Gustavia 97133 Saint-BarthélemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com Les Mangliers à St Jean (à côté de la Poste)email: claudine.mora@wanadoo.frTél : 0590 27 80 88Fax : 0590 27 80 85 REAL ESTATE IMMOBILIER A VENDRE PROPRIÉTÉsur le quartier de Lurin avec vue mer sur Saint Jean Villa 4 chambres, 3 salles d’eau sur 4000 m2FOR SALE PROPERTY IN LURINVery nice sea view on Saint-Jean, Villa with 4 beds, 3 baths, on 1 acre of land 2.500.000 euros A VENDRE PROPRIÉTÉ À RÉNOVERquartier de Devet, très belle vue mer. Villa 3 chambres, 2 salles d’eau sur terrain de 1300m2FOR SALE PROPERTY TO RENOVATE in Devet (panoramic view between Toiny and Petit Cul de Sac) Villa with 3 beds, 2 baths, on 1/3 of acre1.260.000 euros NOUVEAUX LOCAUX AUX MANGLIERS À SAINT JEAN (à côté de la Poste, en face de Fedex)

PAGE 14

A vendre Mitsubishi Montero, 1996, 4900euros Tel: 0590 52 49 09, travel8188@yahoo.com. A vendre 4x4 ISUZU TROOPER TBE, clim, pneus, amortisseurs, frein et embrayage refaits CT OK 6000 euros Cell : 0690 587 912 706A vendre cause départ annexe en bois doris + 5m + moteur 9.9cv Yamaha Enduro 1500 euros tél. : 06 90 57 16 12 706A vendre bateau Octeau pêche promenade 4,70. Moteur Yamaha 40 cv 4 temps de 2005 (50h) + remorque + sondeur. 6500 euros à débattre. tél. : 06 90 61 42 20 ou 05 90 27 82 58 702-A VENDRE, Voilier CUTTER 35 (aluminium), Monocoque cotre 2 cabines doubles, Moteur YANMAR 3YM, 500 heures, Visible chantier à St Barth, 55 000 euros Cell : 06 90 61 18 50 A vendre un roto fil 50 euros Tél. : 06 90 58 79 12 A vendre un pulvérisateur professionnel thermique pour moustiques ou autres produits 80 euros Tél. 06 90 58 79 12 Vends très joli garde-corps bois (red cedar) environ 25 m linéaire … Prix à débattre Tél.: 06 90 44 03 64 Vends surpresseur / Pompe Myers Etat de marche. Prix à débattre Tél.: 06 90 44 03 64 Affaires à saisir: 4 coussins blancs pour canapés: 290 euros (2 de 90x70x20cm dépaisseur et 2 de 90x50x10 cm dépaisseur) … Moteur HB Johnsson 15cv peu servi parfait état 800 euros. Compresseur Bauer seul 3 m3 550 euros Tél.: 06 90 58 78 98 AV une petite armoire avec porte en grillage à poule de chez «Frimousse» 80 euros, Un buffet bas en teck de chez «The House» avec deux tiroirs 150 euros, Une chaise en rotin et teck «the House» 70 euros, Un disque dur externe de 120 giga 50 euros, Un tel portable Samsung neuf mod SGHD800 100 euros, Tel/fax/ copieur Laser canon phaxphoneL75 70euros, Un scanner canon lide «50» 40 euros, Un écran plat 15 marque futura 50 euros. Cell : 0690 587 912 701-A vendre buffet bas: 400 euros, table basse Opium 200 euros, grand buffet 600 euros, vitrine de déco à 4 étages bois et miroir 100 euros, 2 tapis bambou 1 petit 50 euros et 1 grand 100 euros. Les meubles sont exposés à la piscine municipale. Pour plus de renseignement téléphonez à Jean Marc au 06 90 719 115 701-On vend tapis de marche électrique Etat neuf Prix : 490 euros: Tél.: 0690.64.15.25 A vendre jeux de PC (Windows XP), dans leur boîte et avec les notices: tél. 0690.49.42.34 A vendre Honda 750 Shadow Année 2000 très bon état. 4.500 euros Contacter Patrick 06.90.64.55.18. Société sur St Barth recherche 2 menuisiers aluminium, 2 poseurs de menuiserie aluminium. Tél. : 05 90 52.92.66 … Fax : 05 90 52.92.67 Le Yacht Club, club privé à Gustavia recherche une responsable de caisse,Possibilité de logement. Envoyez CV + photo par fax au 05 90 51.15.79 ou par email : leyachtclub@wanadoo.fr ou contacter Philippe au 0690 49 23 33 Le restaurant Ti St Barth recherche une responsable de caisse, Possibilité de logement. Envoyez CV + photo par fax au 05 90 51.15.79 ou par email : tisaintbarth@wanadoo.fr Jeune femme sérieuse, résidente cherche emploi temps partiel dans boutique. Expérience + anglais + Italien. Merci dappeler au 06.90.59.35.08 700-Vous recherchez une personne responsable, sérieuse motivée, à temps plein ou partiel. Etudiera toutes propositions Tél. : 0690 57.28.89 Loue du 1er décembre 2006 au 31 janvier 2007 à la semaine F1 équipé proximité plage, Calme Terrasse parking, Tél.: 0690.57.65.60 Tarifs dégressif 710Dream Créole à St Martin, entre ciel et mer, au Nettlé Bay Beach club. Offre de lancement en déc. 2006 et mars 2007. Location, week end, semaine et plus. Voiture comprise. Studio (2/3 pers) 110 euros/nuit et appartement 2 pièces 2/4 personnes : 130 euros/jour Tél. : 05 90 51 96 80 ou saintmartinloc@domaccess.com 799-Loue à la semaine appartement à Paris refait à neuf : 1 chambre, séjour cuisine et sdb, Belle vue. Tél : 06 90 50 81 92 Urgent : recherche locations à l'année (appartements et villas) Missimmo tel. : 0690 710 605 ou info@missimmo.com 713-A vendre fonds de commerce boutique de jouets Tenue depuis 6 ans prix 375.000 euros Tél. : 06 90 80 15 92 Couple américain cherche à acheter, de particulier à particulier, une propriété intéressante. Tous les quartiers de lîle sont considérés. De préférence une petite maison (ou terrain à construire) avec vue sur mer ou proche de la plage. Piscine pas indispensable. Veuillez contacter Neil au 0590 29 63 98 ou par email : neil_104@yahoo.com Missimmo recherche tous types de biens immobiliers à la vente. Contacter Delphine au 0690 710 605 ou info@missimmo.com P P a a r r t t i i c c u u l l i i e e r r v v e e n n d d s s a a p p p p a a r r t t e e m m e e n n t t C C o o n n c c o o r r d d i i a a … … S S tt M M a a r r t t i i n n . . D D a a n n s s r r é é s s i i d d e e n n c c e e a a v v e e c c p p i i s s c c i i n n e e ( ( p p r r è è s s L L y y c c é é e e , , h h ô ô p p i i t t a a l l e e t t a a d d m m . . ) ) T T 3 3 + + s s t t u u d d i i o o i i n n d d é é p p e e n n d d a a n n t t + + t t e e r r r r a a s s ss e e c c o o u u v v e e r r t t e e + + t t r r è è s s b b o o n n r r a a p p p p o o r r t t l l o o c c a a t t i i f f ( ( U U r r g g e e n n t t c c a a u u s s e e d d é é p p a a r r t t ) ) P P r r i i x x 1 1 4 4 0 0 . . 0 0 0 0 0 0 e e u u r r o o s s T T é é l l . . : : 0 0 6 6 9 9 0 0 3 3 3 3 4 4 4 4 3 3 1 1 708-A vendre villa avec permis dextension en 2 unités prix 1.470.000 euros. Les Vents Alizés Immobilier 0590 27 78 70 708-A vendre jolie villa en 3 cases à Salines dans jardin tropical 950.000 euros. Les Vents Alizés Immobilier 0590 27 78 70 709A vendre à Oyster Pond (StMartin) joli T2 68m2 avec terrasse ouverte. Bord Marina. idéal pour bateau vue imprenable. 140.000 euros. Tél. : 05 90 87 40 77 ou 06 90 74 50 35 709Vends studio + mezzanine 53 m2 proche de la Marina du Captain Oliver, Oyster Pond (StMartin) 60.000 euros Tél. : 05 90 87 40 77 ou 06 90 74 50 35 A Vendre très bel appartement d'environ 150 m2, garage, piscine privée, 2 chambres, cuisine aménagée. Une décoration de qualité et une vue imprenable sur Gustavia en font un produit rare. Contacter: "St.Barth Properties Sotheby's International Realty" : 0590 29 75 05 A vendre appartement d'environ 120 m2 entièrement rénové sur Marigot, 2 chambres, terrasse, patio, etc... Contacter: "St.Barth Properties Sotheby's International Realty" : 0590 29 75 05 A vendre jolie case créole sur 166 m2 de terrain. Constituée d'une chambre, d'une salle d'eau, d'un bureau et d'une cuisine americaine extérieure ouvrant sur le deck et son jacuzzi. Contacter: "St.Barth Properties Sotheby's International Realty" : 0590 29 75 05 PETITESANNONCESJSB-6 dŽcembre 2006 Ð n¡71014 DE PARTICULIER À PARTICULIER RECHERCHE Villas, propriétés, appartements, terrains, commerces, entreprisesPour clientèle internationaleVendeurs : Mici World Tèl: 0590.68.01.69 de 6h à 15hAcheteurs : internet : www .micimmo.com Retrouvez toute L'INFORMATION MONDIALE avec RFI tous les jours L'INFORMATION LOCALE les mercredis et samedis ˆ 12h30 Le RƒVEILLE-MATIN et la BONNE HUMEUR avec Romy entre 6h et 9h / 11h & 13h Le MONDO DINGO avec Gilles entre 9 et 11h / 16h & 19 Les APRéS-MIDI avec Carla entre 14h et 16h www.voy12.com Infos & réservations au 05 90 87 10 68 NOUVEAUX HORAIRES & TARIFSà partir du 9 déc. 20063 À 4 DÉPARTStous les jours de St BarthRÉSERVATION ET PAIEMENT EN AVANCE = BILLET MOINS CHER AVISDEREMERCIEMENTSSuite au dŽcs survenu brusquement de Paul Alain GrŽaux ‰gŽ de 35 ans. Nous tenons tout particulirement ˆ remercier les pompes funbre de Saint Martin, la compagnie aŽrienne, Assistance Air Cargo, monsieur le maire , le conseil municipal, et les employŽs de la mairie, le pre Numa, la chorale, l'ƒpicerie de la Place, l'Žcole Sainte Marie de Colombier, ainsi que toutes les familles GrŽaux, Brin, RŽ, Questel, Magras, Journet, Laplace, Aubin (pardon si on en oublie), et tous les amis, collgues de travail et employeur qui sont venus nous soutenir dans cette trs douloureuse Žpreuve. Sa femme, ses deux filles, sa mre, sa soeur, son frres, ses neveux et nices. DIAGNOSTIC TECHNIQUE IMMOBILIER Expertise en :AMIANTE/ ETATPARASITAIRE/ LOICARREZTŽl. : 06 90 71 85 51 email: fabriceautrand@yahoo.frSiret : 480 198 951

PAGE 15

GARDE-CORPSALUMINIUMPORTAILSALUMINIUMCoulissant et battantVOLETSALUMINIUMAccordéon et traditionnelMA R I G OTÐ 05.90.27.76.21Fax:05.90.27.81.07 GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTÉL: 05 90 27 77 67 ÉCHAPPEMENT– AMORTISSEUR G A R A G E R A Y M O N D L ƒ D ƒ EFILS TOTO Ð GR AND FONDR E M O R Q U A G EE N T R E T I E N / R ƒ P A R A T I O NT E L 05 90 27 89 14 SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J.P. DELVALPAYSAGISTELANDSCAPINGBP 698 Ð Saint BarthŽlemy 97099Siret 390 542 520 000 15 AP E 451 BTél. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 JOUEZLATRANSPARENCE...A A .C.S .C.SP PL E X I G L A S S&PV Cpar plaque ou coupe sur mesure0 6 9 0 6 1 8 3 8 8 0 6 9 0 6 1 8 3 8 8 STORES DECOR S tores extŽrieurs et intŽrieurs, Toile sur mesure, Volets roulants, Films sur vitrage, Moustiquaires TŽl 05.90.27.67.78 Ð Fax 05.90.27.68.15 LUC TRANSPOR LUC TRANSPOR T TRemorquage, Nettoyage de terrain Elagage, Entretien diversCell :0690 50 54 12 email: riosbh@wanadoo.fr AVOTRESERVICEJSB-6 dŽcemb r e 2006 Ð n ¡710 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECIN S GƒNƒRALI S TE S Farge Fabien05.90.52.08.43 Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugne05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 MŽdecin GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 MƒDECIN S S PƒCIALI S TE S Cardiologue : Verdier Henri Charles05.90.29 38 45 Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit06.90.36.10.83 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident VŽronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert05.90.27.95.34 PŽdiatre : Candito Dominique05.90.27 52 65 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 S tomatologue : Chlous Franois05.90.27.87.31 CABINET S DENTAIRE S Achache Joseph05.90.52.80.32 Boucher Martin05.90.27.77.88 Charneau Guy05.90.27.87.28 Chlous Franois05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRE S PROFE SS ION S DE S ANTƒ Chiropracteur : Klein GŽrard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : BarbŽ Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit HŽlne06.90.41.88.27 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne VŽronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 DuprŽ Claude06.90.41.83.78 Febrissy GrŽaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand CŽcile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo05.90.27.55.39 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : AndrŽ Sandrine05.90.87.20.09 Blanc Pierre05.90.27.67.86 Drouadaine Valerie05.90.27.81.32 Jourdan VŽronique05.90.29.72.42 Klein GŽrard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Van Hove FrŽdŽric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Javelle Audrey05.90.27.50.29 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIE S Pharmacie de l'aŽroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie ˆ St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALY S E S : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRE S Delorme Laurence05.90.27.89.72Kaiser Maurice05.90.27.90.91 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 15 Z.A. les Mangliers St Jeanouvert du Lundi au Samedi 7h -13h TŽl. : 05 90 27 80 31 06 90 64 96 13 Votre déco intérieure personnaliséeCorniche – Eclairage indirect – Plafonds... Tél./Fax : 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21PLATRE RENFORCÉ À L’ANCIENNE St Barth Staff NUMÉROS UTILES: SANTÉ LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers,Saint-Jean B.P.602 97098 St-BarthŽlŽmy Cedex journalsbh@wanadoo.fr I I S S N : 1 2 5 4 0 1 1 0T Ž l . : 0 5 . 9 0 . 2 7 . 6 5 . 1 9 F a x : 0 5 . 9 0 . 2 7 . 9 1 . 6 0E d i t e u r : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G é r a n t e e t d i r . d e l a p u b l i c a t i o n Avigaël Haddad R é d a c t r i c e e n c h e f Pierrette Guiraute R é d a c t i o n Rosemond Gréaux C o m m e r c i a u x Ange Patureau I m p r i m e u r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i n t e r d i t e s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CRO SS AG(S AUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRE S05.90.29.76.76 POLICEMUNICIPALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIER S18OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE05.90.27.76.03 MAIRIE05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 ˆ 12h00 et de 13h30 ˆ 17h00 sauf le mercredi de 7h30 ˆ 12h30ETATCIVILNumŽro d'urgence week-ends et jours fŽrŽs06.90.33.12.75 SOU S-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 Rƒ S ERVEMARINE06.90.31.70.73 DI S PEN S AIRE05.90.27.60.27 Bruno PROST Tél : 0690 54 10 98 – Fax : 0590 27 58 38Peinture Décoration U A E V U O N T N A R É G Vous êtes ARTISAN. Référencez-vous dans la page “A votre service”du Journal de St BarthÀ UN PRIX TOUT DOUXN’attendez pas, contactez nous au 05 90 27 65 19 ENTREPRISE DU BÂTIMENTMAÇONNERIE–CARRELAGE LEAL TÉL. : 06 90 67 07 17