Journal de Saint-Barth ( November 29, 2006 )

Journal_709 ( .pdf )

LIBRAIRIE BARNES
"Charlie's bookstore"
E COLLECTION T
PAQUETAGE Claudine Mora
A GUSTAVIA AGENCE IMMOBILIRE
CENTRE VILLE REALESTATE
Les slections de Nol
www.librairiebarnes.com ll
Tl.: 0590 27 60 30 L

lu if p OR Ta ",If K PU
Voire parenaire por tout le
naliheld rulant et naviguant
I Les Mangliers
Saint-Jean
S' 97133 St-Barthlemy
toe mar.qe Tl : 05.90 27 80 88
Info: 0590 29 80 02 Fax: 05.90 27 80 85
Place AiS de- Cwa Fax 590 2 66 63 claudine.mora@wanadoo.fr






L'AGENCE
ST I AIITH REAL EBTATE



Panasonic

PHPHILIPS








NOUVEAU
Vin Blanc Portugais effervescent
9H S- LORIENT


SSitop SIDA


Engageons-nous






1 1 I 1 rdil 0d1s pr 1rilt' L lL d 1 p i r t e L: i L -1 1
iI 3t7 IttIt olhl I
h [ In ++I< ++ + ? m v +h m ++4+ ++ ++++ + t+ m +.+ h +++++ +c+








Vendredi ler dcembre,


Journe mondiale de lutte contre le Sida

A Saint-Martin, la lutte est loin d'tre termine Des mots

a environ 1.500 le nombre de Franois Bissuel, spcialiste du sida
personnes vivant sur la partie l'hpital, Stphane Barlerin, inspec- Des phrases en disent
franaise de Saint-Martin avec le .. teurdelaDSDS etKettyKaram, parfois plus long
virus du sida. Ce chiffre place notre prsidente de l'association Les qu'un texte. Celles
le parmi les territoires de France les Liaisons Dangereuses, en charge publies ci-dessous
plus touchs par le virus, juste aprs du centre de sant de la rue Fichot sont tires des spots
le dpartement de la Guyane. Sur ces
1.50le departement de la Guyane. Sur ces tin ne reprsente que 8 10% de la radio qu'un collectif
huit enfants, ont t suivies en 2005 population de la Guadeloupe. d'acteurs guadelou-
par l'hpital. Certains de ces malades L'Etat a pris en compte cette situation pens de lutte contre le
ont t diagnostiqus d un stade s& exceptionnelle et deux centres de sida a demand de
ont t diagnostiqus un stade dpistage anonyme et gratuit sont diffuser. Des mots
taient porteurs du virus depuis des aujourd'hui la disposition de la contre le mal.
annes... Mais ne s'taient jamais population. L'un l'hpital et l'autre
fait dpister. me Fichot, dans les locaux de l'asso- 1- Le VIH est un virus qui se
fait dpister. i r ciation Les Liaisons Dangereuses. transmet, mais le Sida n'est
Mardi, l'antenne de la direction de contamination dans les Antilles. Un Saint-Martin est la commune de Gua- Il reste que les risques d'tre conta- pas une maladie honteuse.
la sant (DSDS), Bellevue, l'ins- niveau de connaissance de la maladie deloupe la plus touche par le virus, mins sont trois fois plus importants 2- Les maladies sexuelles ne
pecteur, Stphane Barlerin, a rcapi- mdiocre. Une stigmatisation forte. Les 327 patients suivis reprsentent en Guadeloupe qu'en mtropole, et donnent pas toujours de
tul les trois grandes lacunes l'on- Un recours au prservatif trop peu 25% des patients de la Guadeloupe, que ce risque augmente encore signes. Elle peuvent tre
gine d'un trop grand nombre de frquent, alors que la commune de Saint-Mar- Saint-Martin. dpistes chez votre mdecin
ou dans un centre de dpis-
En France La situation dans le monde tage anonyme et gratuit
Dpistage Le sida s'tend, mais des signes encourageants apparaissent (aIDDIS. On peud'vrtre sae
priorit aux J e sida a continu progresser dans tion atteint 15% et le sida a contamin au hausse en Afrique du Sud, en Ouganda, en rendez-vous, sans tre jeun.
gins is pi le monde en 2006, mais des signes total 860.000 personnes cette anne. Les Tanzanie, au Malawi et au Kenya. "L'vo- 3- Le SIDA ont peut encore
regions les plus L encourageants apparaissent dans contaminations ont progress de 12% en lution future de l'pidmie mondiale en mourir si le dpistage du
touches certains pays en ce qui concerne les com- Afrique du Nord et Moyen-Orient et de dpend dans une large mesure des com- VIH est fait trop tard : avez-
portements sexuels des jeunes, selon le 7% en Afrique sub-saharienne, mais sont portements que les jeunes adopteront", a vous fait votre test?
U n test de dpistage du rapport annuel de l'Onusida publi mardi restes relativement stables dans le reste soulign M. Piot. L'Afrique noire reste de 4- Le prservatif masculin et
VIH/sida devra tre 28 novembre. Le Programme commun du monde. loin la rgion la plus touche par le virus, fminin, ainsi que le dpistage
propos, lors de "tout des Nations unies sur le VIH/sida (Onu- Malgr l'avance de la maladie, l'organe avec 630% des personnes infectes dans le du VIH rendent la vie plus
contact avec le systme de sida) value dsormais 39,5 millions le onusien constate que "depuis 2000-2001, monde et 72% des dcs. Les nouvelles tranquille : adoptez-les pour
sant", en "priorit" dans les nombre de personnes vivant avec le virus la prvalence du VIH parmi les jeunes a infections restent surtout concentres sur lutter contre le Sida
rgions les plus touches par du sida, soit 2,6 millions de plus qu'en dclin dans huit des 11 pays disposant de les mmes couches de la population: toxi- 5- Les ingalits entre hom-
l'pidmie, a annonc lundi 27 2004. "Le rapport de cette anne est pour donnes suffisantes", principalement au comanes, homosexuels masculins, prosti- fm es et favorisent la diff
novembre le ministre de la nous un rl sujet d'inquitude puisqu'il Kenya, dans les villes de Cte d'Ivoire, du tu(e)s et leurs clients, ce qui rappelle qu'il sion du VIH : Fanm' dou-
Sant Xavier Bertrand, rpon- montre que l'pidmie progresse partout", Malawi et du Zimbabwe et dans les cam- est "ncessaire de cibler les stratgies de bout pou lit kont Sida.
dant ainsi une des recom- a dclar le directeur excutif d'Onusida pagnes du Botswana. "Dans la plupart des prvention de traitement et de prise en Nonm' pwotj fanm' d
mandations faites jeudi par le Peter Piot lors d'une confrence de presse. pays ayant procd plusieurs enqutes, charge sur les groupes de la population les Sida.
Conseil national du sida. L'Ile- Chaque jour, 11.000 personnes sont conta- on observe certaines tendances positives plus exposs", souligne le rapport. L'accs 6- Il a 60 ans et on lui avait
de-France, la rgion Provence- mines par le virus, soit un total de 4,3 en matire de comportement sexuel parmi aux traitements s'est considrablement dit : granmoun pa ka trap
Alpes Cte d'Azur, la Martini- millions pour l'anne, c'est--dire 400.000 les jeunes", selon le rapport. La proportion accru ces dernires annes, se flicite Sida. Pourtant, plus de 30%
que, la Guadeloupe et la de plus qu'il y a deux ans, selon l'Onu- de jeunes ayant des rapports sexuels avec l'Onusida, qui calcule que 2 millions d'an- des personnes qui vivent avec
Guyane sont les rgions les sida, qui publie son rapport en prvision des partenaires non rguliers a baiss ainsi nes de vie ont t pargnes depuis 2002 le VIH ont plus de 50 ans :
plus touches par l'infection de la Journe mondiale du sida vendredi en Haiti, au Kenya, au Malawi et en Zam- dans les pays pauvres grce la fourniture Sida, on maladi tout moun
au VIH-sida en France, selon ler dcembre. Les jeunes (15-24 ans) ont bie. L'utilisation du prservatif semble en de mdicaments anti-rtroviraux. p trap. F tes aw pran
les donnes publies lundi par reprsent 40% des nouvelles infections. prokosyon.
l'Institut de veille sanitaire Le sida, identifi pour la premire fois en Et Saint-Barth ? tions ? on parle d'une dizaine de per- 7- Un doute, un problme, un
(InVS). Les taux les plus levs 1981, a tu 2,9 millions de personnes cette sonnes qui seraient suivies par la consul- accident de prservatif, il faut
de dcouvertes de sropositi- anne contre 2,7 millions en 2004. L'pi- Rien de vraiment nouveau en matire de tation spcialise de l'hpital de Saint- agir vite
vit notifies en 2005 sont demie progresse surtout dans deux rgions lutte contre le VIH, si ce n'est la pro- Martin. A l'heure o nous bouclions 8- Une femme enceinte doit
observs en Guyane (891 par du monde: l'ancien bloc sovitique et messe d'une consultation pilote par hier, nous n'tions pas en mesuree e aire au plus tt u test de
million d'habitants), Paris l'Asie du Sud et du Sud-Est. Mais le rap- l'hpital de Saint-Martin dans les locaux confirmer l'information, mais elle cor- infection sexuellement trans-
(336), en Seine-Saint-Denis port montre galement que l'pidmie du dispensaire, mais pas de date. Pour le respond ce qui nous avait t dclar... missibles. Les traitements
(226), en Guadeloupe (196), en rebondit dans des rgions o ont pourtant reste, on en revient aux constatations des en 2001 Reste que, de source de limiteront les risques d'infec-
Martinique (190), dans le Val- t mises en oeuvre des mesures de pr- annes prcdentes. A savoir que Saint- malade, craignant la stigmatisation sur tion pour son enfant.
de-Marne (168), le Val d'Oise vention et de traitement. "Ce qui me Barth est aussi touche par le flau, un petit territoire, une partie impossible 9- Les infections sexuellement
(145) et l'Essonne (104). Dans proccupe peut-tre le plus c'est que cer- mme si la prvalence du virus n'a rien chiffrer de personnes sropositives se transmissibles favorisent la
les autres dpartements, les tains pays qui ont eu tout d'abord des voir avec celle de l'e voisine qui cette feraient soigner l'extrieur de l'le o transmission du Sida. Parlez-
taux sont infrieurs 100 par rsultats concrets dans la lutte contre le anne encore conserve sa place sur le elles achteraient galement leurs traite- en votre mdecin ou dans
million d'habitants, selon sida, comme l'Ouganda et les pays occi- podium des villes franaises les plus tou- ments rtroviraux. Plus d'infos, nous un centre de dpistage.
l'InVS. Mais ils restent levs dentaux, nous observons une reprise des ches par le Sida. Dans quelles propor- l'esprons dans une prochaine dition. 10- La sant sexuelle requiert
dans le Rhne (97) et les taux d'infection", a dclar M. Piot. "Cela une approche positive et res-
Alpes-Maritimes (84). Pour doit vraiment nous faire rflchir sur la ACTION DE SENSIBILISATION AU COLLGE pectueuse de la sexualit et
l'ensemble de la rgion Pro- manire d'apporter une rponse sur le long La puissance varie en fonction des annes. Mais une chose est sre : depuis des relations sexuelles, tout
vence-Alpes Cte d'Azur, le terme l'pidmie de sida", a-t-il ajout. cinq ans, le collge Mireille Choisy se mobilise systmatiquement l'occasion comme la possibilit d'avoir
taux est de 58 par million Pour le directeur excutif d'Onusida, "il de la Journe mondiale de lutte contre le Sida qui se tiendra vendredi ler un plaisir et des expriences
d'habitants, soit nettement est clair que l'introduction du traitement dcembre. On en parlera, on distribuera des prospectus d'information et on sans risque, libres de coerci-
moins qu'en Ile-de-France (anti-rtroviral qui permet de prolonger la regardera galement un DVD tourn l'anne dernire par les lves de l'Ate- tion, de discrimination et de
(170). Pour les nouveaux cas vie des patients ndlr) dans les pays occi- lier thtre du lyce de Saint-Martin dans le cadre du foyer socio-ducatif. Les violence (OMS).
de sida, c'est--dire de la dentaux a men une baisse de vigilance" textes ont t crits par les lves eux-mmes et tournent autour du sida et de d1Les i esot indispensables
maladie dclare, notifis l'an sur les conduites sexuelles risque. Dans la ncessit d'utiliser un prservatif pour viter toute possibilit de contamina- pr les personnes qui vivent
dernier, les taux les plus levs la rgion "Europe orientale et Asie cen- tion. En amont la journe, des lves volontaires se sont galement mobiliss avec les VIH. exclusion
sont observs en Guyane (424 trale", o l'pidmie se propage pnncipa- durant le temps de l'interclasse et l'initiative d'Ingrid Bergeaud, cofondatrice aggrave la maladie : Sida,
par million d'habitants), lement via l'injection de drogue, 270.000 du magazine Les Enfants et membre de Blue Moon, l'association saint marti- on maladi tout moun p
Paris (84), en Martinique (84), personnes ont t contamines cette anne, noise de lutte antisida, ont ralis en scoubidous des rubans rouge, symbole de trap, ba yo fs la !!.
dans le Val-de-Marne (68), en soit 70% de plus qu'en 2004, selon les la lutte. Ils seront en vente vendredi ler dcembre au prix de 2 euros dans les 12- Luttons contre le
Guadeloupe (56), en Seine- estimations de l'Onusida. En Asie du Sud pharmacie du centre Vaval et de Gustavia. L'ensemble de la recette sera VIH/Sida, pas contre les per-
Saint-Denis (52) et dans les et du Sud-Est, o la prostitution est le prin- revers l'association Blue Moon qui oeuvre normment contre le flau. sonnes qui vivent avec.
Alpes-Maritimes (41). cipal vecteur de la maladie, l'augmenta-






Leur embarcation coule Dengue :
Un pcheur retrouv, Saint-Barth nouveau en phase pidmique
I'autre toujours port disparu A prs tre redescendu un sanitaire de Guadeloupe faisant le DSDS appelle la population la
niveau normal en sep- point sur la situation de la den- plus grande vigilance et au res-
es chances de retrouver Alex Por- mal et s'accroche comme une boue tembre, aprs une pre- gue, par extrapolation des visites pect des mesures de prvention
sant, un Martiniquais de 50 ans, une grande glacire tombe elle aussi mire phase pidmique durant chez les mdecins sentinelles, contre la prolifration du mousti-
dont le bateau de pche sur lequel il l'eau. Il arrive se hisser l'intrieur, en laquelle 112 cas avaient t celle-ci estime 458 le nombre que Aedes Aegypti, vecteur du
avait embarqu a sombr dans la nuit de quilibre trs instable. Jean Eliska, qui sait confirms, le nombre de cas de de personnes ayant consult un virus de la dengue.
mardi 21 mercredi 22 novembre sont nager, reste l'eau en se tenant la gla- dengue a de nouveau flamb mdecin de ville pour une suspi-
aujourd'hui quasiment nulles. Mais cire. Toute la journe de mercredi, les Saint-Barth au cours du mois cion de la maladie. SYMPTMES ET TRAITEMENT
dfaut de retrouver son corps, Alex Por- deux hommes restent immergs, scrutant d'octobre. En trois semaines, Quoiqu'il en soit et quel que soit La dengue est une maladie virale
sant fait aujourd'hui partie des Ports dis- en vain les alentours, dans l'espoir de voir douze nouvelles srologies ont le nombre exact de personnes qui se traduit par une forte fivre
parus. Jean Eliska, 40 ans, originaire passer un bateau non loin d'eux. Dans la ainsi t corrobores, portant rellement malades, en terme de accompagne de maux de tte, de
d'Hati a en revanche eu plus de chance : nuit, la mer forcit encore et renverse la gla- 124 le nombre de personnes dont sant publique, Saint-Barth se courbatures et d'asthnie qui
au terme d'une folle drive de 36 heures cire. Alex Porsant tombe l'eau et ne les analyses ont prouv le diag- trouve nouveau en phase pid- peut durer plusieurs semaines.
en mer, il a t rcupr jeudi en fin de reparatra plus. Jean Eliska va continuer nostic de la dengue depuis le mique, comme Saint-Martin, res- C'est une maladie qui, dans la
matine par un voilier de location qui quit- driver jusqu'en milieu de matine jeudi, dbut de l'pidmie, contre 148 te jusque-l au stade de la pr- majorit des cas, ne prsente pas
tait la baie de Colombier. Epuis et dshy- quand il repre enfin un voilier au loin. Il pour toute la Guadeloupe conti- alerte. Dans l'ensemble du dpar- de complications. Nanmoins,
drat, accroch une glacire de pche, il nage dans sa direction et arrive se rap- nentale pour la mme priode, tement et toujours selon le com- l'existence de formes hmorragi-
a eu la force de nager proximit du procher suffisamment pour que l'quipage Officiel, ces 124 cas seraient muniqu, 20 personnes auraient ques ncessite, d'une part d'viter
bateau qui l'a recueilli et amen au port de le remarque et le recueille. Le voilier, qui pourtant en dessous de la ralit, t hospitalises, dont trois cas en la prise d'aspirine et d'anti-
Gustavia d'o il a t conduit l'hpital venait de quitter Saint-Barth, fait demi- les personnes suspectant tre ranimation. La Dsds explique inflammatoires et d'autre part,
de Bruyn. tour et ramne le naufrag jusqu'au port de atteintes de dengue n'ayant pas cette situation pidmique par le d'viter toute automdication et
Mardi 21 novembre, les deux hommes Gustavia. automatiquement recours aux srotype du virus actuellement de consulter son mdecin traitant
quittent Marigot, Saint-Martin sur une Jean Eliska a aujourd'hui quitt l'hpital analyses de laboratoire, pourtant circulant, de type DEN-2, qui n'a qui pourra prescrire une prise de
embarcation moteur de 9 mtres pour se de Bruyn et se trouve Saint-Martin o il seules capables de confirmer le pas circul depuis une dizaine sang. C'est une maladie pour
rendre sur une zone de pche situe entre rside. Un avis d'homme la mer a t diagnostic du mdecin. Et de fait, d'annes et contre lequel la popu- laquelle il n'existe ni chimio-pro-
Antigua et Saint-Kitts qu'ils atteignent lanc par le Centre rgional oprationnel dans le communiqu mis jeudi lation autochtone n'est que peu phylaxie, ni traitement spcifi-
vers 23 heures, selon les dclarations de de surveillance et de sauvetage (CROSS) dernier par la Cellule de veille immunise. Dans ce contexte, la que, ni vaccin.
Jean Eliska entendu par la gendarmerie sur des Antilles-Guyane pour tenter de retrou-
les circonstances du naufrage. Les condi- ver Alex Porsant. Si les circonstances du Evolution statutaire
tions mto et de houle ne sont pas trs naufrage paraissent claires, les conditions Lexamen des textes I'Assemble toujours prvu mi-janvier
bonnes, mais les deux hommes dcident dans lesquelles les deux hommes sont par-
de mouiller tout de mme l'embarcation tis pcher le sont beaucoup moins. L'en- es confrences des prsi- semble nationale le 2 novem- une semaine plus tard pour les
pour la nuit, avant de commencer pcher qute ouverte par la gendarmerie de Saint- dents de l'Assemble bre dernier sous les numros dputs, il est aujourd'hui qua-
au petit matin. Grand mal leur a pris : la Barth va donc se poursuivre Saint-Mar- nationale qui fixent le 3404 et 3405. La dernire siment certain que ces projets
houle se forme sous l'effet d'un grain et le tin, notamment auprs du propritaire programme de travail des dpu- confrence qui s'est tenue ne seront pas tudis avant mi-
mouillage empche le bateau de bien sui- lgal du bateau, un poissonnier de Saint- ts en sance se suivent, mais mardi 28 novembre arrte en janvier, comme cela avait t
vre le mouvement de la mer. Une premire Martin. Les deux hommes, non enrls, ne font toujours pas mention de effet un ordre du jour au 14 indiqu au maire lors de son
vague remplit le bateau d'eau, la seconde, taient-ils partis pcher pour son compte ? l'examen des projets de loi por- dcembre qui ne fait pas men- sjour Paris l'occasion de
fatale, coule l'embarcation et prcipite les C'est ce que les suites de l'enqute vont tant l'volution statutaire de tion de l'examen des projets. La l'adoption des textes par le
deux pcheurs la mer. Alex Porsant nage s'attacher dterminer. Saint-Barth enregistrs l'As- trve des confiseurs intervenant Snat.


INFORMATION FINANCIRE

LA MEILLEURE BANQUE PRIVE MONDIALE EN PRODUITS STRUCTURS
MAINTENANT DISPONIBLE SAINT BARTHLEMY ET SAINT MARTIN

Fort de son succs sur l'anne 2005/2006, la SOCITE GNRALE Private Banking
G U P relance le mme produit avec plus de garanties et des protections supplmentaires.




Obligation sous programme metteur: SGA SOCIT GNRALE

RENDEMENT ANNUEL DE 9% NET (COUPON)

SDURE MAXIMUM: 5 ANS

ORADEAVIE PROTECTION DU CAPITAL TERME

Apport minimum : 25 000 dans le cadre d'un contrat d'assurance vie.

C o I -" Date limite de souscription : 26 dcembre 2006
insurance broker Notice financire et documentation disponibles sur simple demande par fax ou par mail

Cncs r Saint Barhlmy 06 9 :058 7- 12. Contacteur Sain Martin 06 90.6 5

Distributeur exclusif : SCII INSURANCES BROKERS
SARL au capital de 15244.90E RCS Basse Terre N Siret 435 098 488 000 16
Les Mangliers, Saint Jean BP 1066 97012 Saint Barthlemy Cedex Tel. 05 90 52 02 71 Fax. 05 90 52 02 73 Mail: info@sciisb.com
Garantie Financire et assurance de Responsabilit Civile Professionnelle conformes aux articles L530-1 et L530-2 du code des assurances
Cette proposition s'adresse des investisseurs disposant des connaissances et de l'exprience ncessaire pour valuer les avantages et les risques inhrents au produit propos. SCII Insurance Brokers recommande tout investisseur intress,
d'apprcier, au regard des risques encourus et sur la base de son proprejugement ou des recommandations des conseillers qu'il aura estim utile de consulter, l'adquation de ce produit ses besoins et sa situation patrimoniale et fiscale. SCII
Insurance Brokers ne saurait tre responsable des consquences financires, juridiques ou fiscales du produit, ni de ses performances futures, mme si des informations de march ont pu tre communiques par leur soin.














N I I
ire
ee b e.s














j~~ I S S .
i~ -r




17 go


sup

ilai






& 18












oI




-~~~ I ei *l~l
i~d l'Avente e




J 4-







50
Advenfilkaiende






MODIFICATION
Par et pour les collgiens. DE LA CIRCULATION
Une confrence sur les mtiers organise la capitadnerie pEnrasonde traaux sur'e reau
rs de 150 lves scolariss en .....che 3 dcembre inclus, la circulation
Sde tous les vhicules se fera par demie
clses de 4 et 3 partici- chausse sur une portion de la voie
Spaient vendredi 24 novembre dpartementale N0 210 comprise entre
la confrence sur les mtiers son intersection avec la voie commu-
Saint Barthlemy et dans la Carabe, snale Ns allant vers Colombier et le
organise par les 22 lves de 3 B rservoir d'eau potable.
dans la salle de rception de la capi- -En raison de travaux sur le rseau
tainerie. Des lves qui en fin de i. d'eau pluviale, depuis lundi 27
quatrime ont choisi l'option facul- novembre jusqu'au dimanche 3
tative de Dcouverte profession- dcembre inclus, la circulation de tous
nelle. Anime par deux jeunes pro- les vhicules se fera par demie chaus-
fesseurs du collge -Olivier Graux, se sur une portion de la voie dparte-
professeur de sciences physiques et \ aes mentale N'209 Grand Cul-de-Sac
Charly Graux, le nouveau profes- en travaux. En raison de la mise en
seur de technologie-, cette option de place de la nouvelle unit de dessale-
trois heures hebdomadaires propo- ment d'eau de mer, depuis lundi 27
se pour la premire fois la rentre novembre jusqu'au vendredi ler
dcembre, la circulation de tous les
s DidierBensa, prsident de l'association des Restaurateurs, Marith Weber vhicules sera interdite sur la voie
prsidente de 1 Association des hteliers, Franois Pcard, architecte, communale N33 Public entre le
reprsentant les mtiers du btiment, Sandrine Reynal, assistance sociale dispensaire et l'ancienne usine
au collge reprsentant lafilire sanitaire et sociale, Monsieur Talloires Ucdem.
reprsentant les mtiers de la maintenance et de la mcanique et A compter du mercredi 29 novembre
enfin Didier Graux, pour tout le secteur du commerce jusqu'au vendredi ler dcembre
inclus, entre 9 heures et 11 heures, la
scolaire, vise apporter aux lves du btiment, Sandrine Reynal, assis- circulation de tous les vhicules se
qui en ont fait le choix une premire tance sociale au collge reprsentant fera par demie chausse sur la voie
approche du monde professionnel la filire sanitaire et sociale, Mon- dpartementale N'209 Public au
par une dcouverte des mtiers, du sieur Talloires reprsentant les niveau de son intersection avec la voie
milieu professionnel et de l'environ- mtiers de la maintenance et de la communale Ne27 menant au service
nement conomique et social. mcanique et enfin Didier Graux, de propret.
Invits par les lves de 3 B et leurs pour tout le secteur du commerce.
deux professeurs, six reprsentants Aprs un rapide expos sur l'impor- DEMANDES DE SUBVENTIONS
de diffrents secteurs professionnels tance et les enjeux futurs des diff- Le maire informe les associations que
existant Saint-Barth, animaient la rents secteurs dans lesquels ils vo- le dossier de demande de subvention
confrence. A la table, on retrouvait luent, ces professionnels ont pour l'anne 2007 est leur disposi-
tion en mairie. Il est retirer au secr-
Marith Weber, prsidente de l'As- rpondu aux nombreuses questions ton en mairie. n es retirer au secr-
sociation des hteliers, Didier des collgiens. Une seconde con- tariat des adjoints ; les dossiers com-
plets et correctement remplis doivent
Bensa, prsident de l'association des rence, runissant des professionnels parvenir en mairie avant le vendredi
Restaurateurs, Franois Pcard, d'autres secteurs devrait se drouler 12 janvier 2007.
architecte, reprsentant les mtiers au mois de mars 2007.

Dans le cadre de l'Education au dveloppement durable

Lancement du tri slectif au collge Avant les ftes, la nature nous guide

de l'autre. Depuis lundi, les Fatigu(e) ? Ballonn(e) ? Rtention d'eau ? Digestion difficile ?
collgiens se sont mis
l'heure du tri slectif Pour ce faire, Normal, aux changements de saison notamment l'automne, la vsicule
cinq points de collectes composs de biliaire, le foie, les reins, s'engorgent...
deux bacs poubelles -un pour le
verre et l'alu, le second pour le reste Pour retrouver une bonne nergie,
des dchets-, ont t installs diff-
rents points de l'tablissement. Le toyez vos filtres en liminant les
lancement de cette initiative propo- toxines avec les ampoules d'hepatonic,
se par Michel Magras, professeur de base d'extraits bio de radis noir,
Sciences et Vie de la Terre, trs artichaut, fenouil, pissenlit.
investi dans la protection de l'envi- Le foie (organe cl) doit secrter et i**
ronnement, a eu lieu lundi matin liminer. Quand il fonctionne mal, il se
l'heure de la rcration en prsence surcharge des impurets et toxines et
de Sophie Oliveaud, ingnieur des ED, QUESACO ? provoque des dsagrients.
services techniques municipaux et de D, SACOprovoque des dsagrments.
Laurent Canivet, responsable de Il n'y a ni moyens supplmentaires, ni professeurs
l'usine d'incinration. Elle s'inscrit spcifiques. Et pourtant depuis la rentre 2005,
dans le cadre de 'iEducation au dve- l'EDD, l'Education au dveloppement durable, gagne Vous pouvez opter pour une
dans le cadre de l'Education au dve- du terrain dans les tablissements secondaires. Tous mthode plus globale avec
loppement durable, s'EDD, qui se les professeurs s'y mettent, quelles que soient les Depur'base qui agit aussi sur la
gnralise dans les tablissements matires enseignes, explique le principal Christian circulation.
secondaires. Gilets vert fluo affron- Lde. Ils tentent de trouver dans les programmes circulation.
tant les rictus moqueurs de quelques des entres qui amnent l'lve rflchir sur le dve- Il vise les 3 cibles les plus importan-
uns de leurs camarades lors du lance- loppement durable, cette nouvelle faon de concevoir tes pour russir un drainage com-
ment, six collgiens se sont ports le dveloppement qui rpond aux besoins du prsent plet : le foie avec la chllidoine, le
volontaires pour encadrer la premire sans compromettre la capacit des gnrations futu- charbon bni et le romarin, le rein
semaine de tri slectif Leur rle ? A res de rpondre aux leurs. L'objectif de l'EDD n'est avec le pissenlit, le boldo et l'pine
chaque rcration, ils se tiendront donc pas d'en faire une matire part, mais bien de vinette et la circulation avec le cas-
proximit des points de collecte et montrer aux lves que ce dveloppement touche tous sis et 'amamis.
rappelleront le cas chant dans quel les pans de la vie. En math, cette sensibilisation peut
bac dposer leurs dchets. Les qui- donc se traduire par un problme qui constituerait
pes tournent chaque semaine. Les calculer et comparer le prix de revient d'une solution Pour aider l'limination de l'eau et des graisses, compltez cette cure par
volontaires doivent s'inscrire sur une nergtique alternative par rapport au baril de des ampoules de trio minceur et d'ultradraine dilues dans un litre d'eau.
feuille disponible la vie scolaire. ptrole. En ducation physique, comme c'est le cas
L'quipe pdagogique espre que depuis l'an pass, c'est profiter, grce aux IDD (itin- OAI T BARTH Only the best for
l'initiative dpassera le cadre du col- raires de dcouverte) animes par Brigitte Estienne, our health & beauty
lge et que les lves continueront prof d'EPS et la rserve naturelle, de pratiquer une EnexclusivitM chez
trier chez eux, incitant les parents qui activit physique (palmes-masque-tuba) pour dcou- exclusivit chez
ne le feraient pas encore participer vrir et comprendre les enjeux de la protection de la Saint-Barth Beaut Sant
ne le feraient pas encore participer faune et la flore marines. En franais, c'est tudier un
eux aussi au meilleur traitement de texte parlant du dveloppement durable... Tous les S Galeries du Commerce
nos dchets,. prtextes sont bons. St-Jean. Tl : 05.90.27.71.71







i se Justice
Corsair supprime Libert d'expression ou diffamation ?
211 emplois le jugement plac en dlibr janvier
La compagnie arienne Corsair, filiale de Nouvel- ne belle bataille juridique, c'est ainsi janvier prochain, tant sur la demande de nul- peut pas tre accepte. La personne qui a
les Frontires, a annonc hier lors d'un comit que l'on pourrait rsumer les dbats lit que sur le fond mme de la procdure. rdig cet article rgle ses comptes, il s'agit
d'entreprise un plan social avec 211 suppressions U contradictoires tenus l'occasion de Les faits exposs par le juge Hansenne, qui d'une attaque personnelle et subjective et
de postes sur un total de 1.620, en raison de diffi- la dernire audience correctionnelle lors de prsidait le tribunal jeudi 23 novembre sont l'on ne peut pas, dans ce cas-l, se prvaloir
cults conomiques, a indiqu la CFDT Corsair l'affaire opposant le directeur de publication simples : le 5 juillet dernier, L'Essentiel de la bonne foi de l'auteur. Il y a des bornes
a annonc un plan d'conomies sur deux ans,
avec un plan de sauvegarde de l'emploi de 211 de l'Essentiel la compagnie arienne Air faisait paratre un billet assassin sur la com- ne pas dpasser et l, elles ont t fran-
suppressions de postes, qui devrait s'achever fin Carabes. Matre Grisoli dfendant la publi- pagnie arienne rgionale. Sous le titre Air chies. Me Gonand a donc demand que la
mars 2007. Selon la CFDT, le plan social cation poursuivie pour diffamation a Carabes nous prend pour des idiots, la publication soit condamne publier le juge-
concerne 80 personnels navigants commerciaux demand la nullit de la citation directe, rdactrice en chef de ce feuillet qui n'avait ment, si la culpabilit est retenue et a
(htesses et stewards), 19 pilotes et 112 postes celle-ci n'indiquant pas le nom de la per- que quelques semaines d'existence, voquait rclam 1 000 euros au titre de l'article 475-
dans les diffrentes directions. Corsair, base sonne physique reprsentant la socit Air un prtendu manque de conscience de la 1 pour les frais de justice engags.
Orly, est en proie des difficults conomiques, Carabes, alors que l'article 551 du code de compagnie, notamment la mconnaissance De son ct, Me Grisoli a dnonc la sus-
lies notamment la hausse du krosne et procdure pnale le prvoit. Reprsentant la des rgles de scurit par les personnels de ceptibilit d'Air Carabes. Y a-t-il diffama-
l'pidmie de chikungunya dans l'Ile de La Ru- socit Air Carabes SA, Me Gonand, argu- bord et son dsintressement des usagers, tion ou n'y a-t-il que la vrit qui fche ?
nion, l'une de ses destinations phare. Mais pour la mentait pour sa part que la nullit ne pouvait Pour Me Gonand, dfendant la compagnie Nous subissons ici une situation de mono-
CFDT, les difficults "sont aussi lies aux erreurs pas tre suivie au regard d'une nouvelle d'aviation, il y a eu tout simplement diffa- pole de cette compagnie qui ne supporte pas
de gestion de l'quipe dirigeante". La CGT de jurisprudence, datant de mai 2006. Sur cette mation. En prtendant que le personnel que l'on remette en cause des faits avrs sur
Corsair avait dnonc mercredi "les changements question de droit dlicate, le procureur de la embarqu ne connat pas les rgles de scu- les retards subis ou les pertes de bagages.
incessants de stratgie de l'actionnaire principal", Rpublique penchait nettement du ct du rit, on met en cause la possibilit de la com- Chaque jour des articles de la presse natio-
le groupe allemand TUI, se traduisant selon elle journal poursuivi, en se rfrant une juris- pagnie assurer la scurit des passagers. nale relatent avec acidit ou causticit des
par "une gestion au jour le jour". prudence nettement plus ancienne et plu- Sans preuve l'appui pour ces propos, il ne faits sans que l'on trouve ces propos diffa-
sieurs fois ritre, estimant donc que la nul- reste plus que la bonne foi. Or, cet article a matoires. Me Grisoli demandait la relaxe
Sti lit de la procdure pouvait tre retenue. t rdig par la rdactrice en chef de ce l'encontre de son client, directeur de la
La compagnie touristique Pour autant, le tribunal dcidait nanmoins journal la suite d'un voyage qui s'est mal publication ou bien la nullit de la proc-
bas cots d'Air France d'examiner l'affaire dans son intgralit, et pass. La critique certes est possible, mais dure. Verdict le 25 janvier 2007.
prendra son envol en juin de mettre son jugement en dlibr au 25 dans ce cas prcis la forme outrancire ne M.L
PARIS, 27nov2006(AFP) AirFrance a prsent Le prem ier vaccin contre Saint Barth sur RFI
lundi sa future vicompagnie touristique bas s le cancer du ol de 'ut rus n reportage Saint-Barth te la Sude par la Rpublique
vols dcolleront dbutjuin 2007, dvers pune dizaine durant une semaine, Jean- franaise prs d'un sicle plus
de destinations du bassin mditerranen. La nou- disponible en France Marie Chazeau, journaliste tard.Un souvenir aujourd'hui
velle compagnie dbutera ses oprations "au plus a 2 nov 2 premier vaccin prventif RFO Paris, n'a pas attendu long- jalousement cultiv par ses 8 700
tard dbut juin", avec 67 vols hebdomadaires au ARIS, 23 nov 2006 (AFP) Le premier vaccin preventif temps avant de monter les sons et habitants, et redcouvert par les
dpart d'Orly, vers une dizaine de destinations contre le cancer du col de l'utrus, le Gardasil, plus parti- interviews collects durant son Sudois. On y retrouvera notam-
puis une quinzaine en 2007/2008, a indiqu le culirement destin aux adolescentes et pr-adolescentes, passage sur l'le. Son premier ment les interviews de Daniel
directeur commercial France d'Air France, Chris- est dsormais disponible en France. Le vaccin Gardasil, com- reportage intitul "Antilles su- Blanchard, Roland Graux, Eddy
tian Boireau. "Nous ciblerons des destinations mercialis par Sanofi Pasteur MSD, protge contre des infec- doises" sera en effet diffus pour Galvani, Maj Dufau, Roger Rich-
moyen-courrier internationales trs touristiques, tions causes par des papillomavirus. Ces virus transmis lors de la premire fois samedi 2 dcem- ter, Bruno Magras, Michel
non desservies par Air France", particulirement rapports sexuels peuvent provoquer des cancers du col de Fut- bre 23hl0 heure de Paris sur Magras... et la musique de Brice
au Maroc (Marrakech, Agadir), en Tunisie rus et des lsions pr-cancreuses de l'appareil gnital fminin. RFI dans l'mission Terres d'Ou- Cagan d'Irie Bean !
(Tozeur, Djerba), en Espagne (Canaries), en Italie Chaque annee en France, prs de 3.400 cancers du col de l'ut- tre mer, propose et produite par Le reportage radio dure 20 minutes
et en Egypte, a expliqu M. Boireau. Une manire rus sont diagnostiqus et plus de 1.000 femmes en meurent. "Le RFO Paris. Son synopsis ? Saint et sera prochainement rediffus sur
pour Air France de "rpondre aux attentes de nos vaccin a son efficacit maximale lorsqu'il est donn avant le Barthlmy, petite le des Antilles les ondes de RFO. On peut gale-
partenaires voyagistes comme Club Med ou premier contact avec le virus", explique l'AFP le Dr Yann franaises 230 km au nord de la ment l'couter pendant un mois sur
Fram" et de "faire concurrence aux compagnies Leocmach, du laboratoire Sanofi Pasteur MSD. "Notre recom- Guadeloupe, a connu une curieuse le site www.rfi.fr, rubrique
bas cots sur des marchs attractifs, forte crois- mandation serait de vacciner les jeunes filles entre 11 et 12 ans parenthse historique. Echange Emissions, "Terres d'outre-mer".
sance," a-t-il fait valoir. "Le chiffre d'affaires pr- et de faire un rattrapage pour les 13-26 ans", poursuit-il. Pour le par Louis XVI contre des entre- Un second reportage sur Saint
visionnel l'horizon trois ans devrait osciller entre Pr Patrice Lopes, prsident de la Socit franaise de gyncolo- pts Gteborg, elle a t rache- Barth sera diffus dbut 2007.
250 et 300 millions d'euros", et 400 emplois gie, la cible prioritaire se situe entre 9 et 13-14 ans, mme si les
devraient tre crs d'ici 2009, a-t-il estim, en parents risquent d'tre "rticents l'ide que l'on parle de rap-
soulignant le potentiel d'une telle offre sur le mar- ports sexuels". "Si l'on veut vraiment tre efficace, c'est avant
ch franais. Dans l'Hexagone, seuls 8 millions de les premiers rapports. Surtout, cet ge l, on rpond bien aux
passagers voyagent par charter tous les ans, soit anticorps", explique-t-il. Le Gardasil est commercialis au prix
trois fois moins qu'en Allemagne et quatre fois public conseill de 145,94 euros la dose. Il s'administre par
moins qu'en Grane-Bretagne, a-t-il rappel. Le voie intramusculaire, en trois doses (la deuxime deux mois
prsident d'Air France-KLM, qean-Cyril Spinetta, aprs la premire injection, la troisime 6 mois aprs). Dans un
reprsentait un investissement de quelque 20 mil- premier temps, le vaccin ne sera pas rembours. "Il y a un dlai
lions d'euros, qui serait rentabilis en deux ans. administratif incompressible" pour dfinir les recommandations
Transavia.com France sera une filiale commune de vaccination et les conditions d'un ventuel remboursement,
d'Air France ( 60%) et de Transavia.com (40%), explique le laboratoire. Le Gardasil cible les papillomavirus de
filiale existante du nerlandais KLM spcialise types 6, 11, 16 et 18 qui seraient responsables de 70 84% des
sur le segment touristique, dont le modle combine cas de cancers du col de l'utrus, 70% des lsions prcancreu-
une activit charter de la vente directe de billets ses et 50% des lsions potentiellement prcancreuses du col de
bas prix. Dans le cas de transavia.com France, l'utrus, 80% des lsions prcancreuses de la vulve et du vagin
"les siges que les tour-oprateurs n'auront pas et 90% des verrues gnitales. Les types 16 et 18 "sont les virus
achets seront vendus au grand public" sur inter- les plus dangereux. Ce sont ceux qui provoquent la majorit des
net, soit "sans doute un peu moins de la moiti" cancers", explique le Pr Lopes. Mme si le vaccin n'assurera Jean-Marie Chazeau, journaliste RFO Paris, interviewant Eddy Romil
des capacits, a comment M. Boireau. L'offre pas "100% de prvention, c'est dj un progrs majeur". Le dimanche lors de son arrive des 10 km de la Gustavialoppet
comprendra "des allers simples 50 euros TTC, vaccin pourrait en outre se rvler efficace contre le type 31. La
mais aussi des campagnes promotionnelles avec vaccination ne doit cependant pas modifier les mesures de pr-
des prix encore plus bas", a-t-il ajout, en citant caution prises contre les maladies sexuellement transmissibles, Bal des pompiers samedi 2 dcembre
notamment le Maroc. La flotte sera compose de de mme qu'elle ne remplace pas la ncessit de faire des frottis ainte patronne des pompiers 12h30), et l dmonstrtin d
quatre Boeing 737-800 ds la premire anne, puis cervicaux de routine. "Il faut continuer la protection et conti- (mais galement des artii- parcours sportif sur le parking des
de neuf appareils la troisime anne. Interrog sur nuer le dpistage. Si on vaccine maintenant les jeunes filles de 9 mais galement des aret f- Manglirs sporsu les civils peu
l'obtention de crneaux 14 ans on naura l'efficacit en termes de prvention des ciers, des artilleurs et des Mangliers auquel les civils sont munis
dj satur, M. Boireau a prcis que maladies que dans 10 20 ans", termes de prdvention des mineurs), la sainte Barbara, dite vent participer s'ils sont munis
transavia.com France comptait rcuprer certains malades que dans10 20 ans", met en gardele r Lopes. "Sainte Barbe", revient chaque d'un certificat mdical. Dans la
crneaux horaires ("slots") d'Air France, qui pr- Interrog sur la dure de l'efficacit du vaccin, le Dr Leocmach anne le 4 dcembre. Tradition- soire ensuite, avec, ds 20h30, le
voit d'abandonner des liaisons vers Strasbourg indique: "On a un recul a cinq ans. On est confiant sur la dure nelle fte des pompiers, elle sera traditionnel bal des pompiers
avec la mise en service du TGV-Est l'an prochain, mais des tudes sont en place pour dterminer si un ventuel clbre par l'Amicale des anim cette anne par le groupe
et en demander d'autres au titre de "nouvel rappel est ncessaire". Un laboratoire concurrent, GlaxoSmith- sapeurs-pompiers de Saint-Barth Youth Waves qui a fait un carton
entrant". La compagnie "loisirs" n'a pas prvu Kline, a galement mis au point un vaccin contre les papilloma- samedi 2 dcembre. Samedi samedi dernier en se produisant
pour l'instant de desservir des liaisons partir de virus de types 16 et 18, le Cervarix. Une demande d'autorisa- aprs-midi tout d'abord avec, sur les quais l'occasion des 20
la province, mais cette option, si elle s'avre renta- tion de mise sur le march a t dpose auprs de l'Agence pour la premire fois, un concours ans de ce groupe saint-martinois.
ble, n'est "pas du tout exclue", a comment le europenne du mdicament (EMEA). "On attend une mise de belote organis partir de 13 Un BBQ est organis pour la pre-
directeur commercial France. disposition, en tout cas en France, sur le premier semestre heures (inscriptions la caserne mire fois galement.
2007", a prcis le laboratoire l'AFP.





SAINT* ARTH AUDITION

oFraglit La prparation au Tlthon i

dea vie bat son plein
cosieLe a prparation du (courses de planches voile
Cet article que vous allez lire, Tlthon qui fte sans voile), baby-foot, jeux
j'y ai longuement rflchi :je cette anne son ving- sur la plage pour les plus
souhaite vous faire partager time anniversaire bat son jeunes... tout sera bon pour
mon dsir de faire voluer une plein. Autant au niveau collecter des fonds. Les acti-
situation devenue bien trop national qu'au plan local o vits dmarreront le ven-
proccupante, ici St Barth. le Lions Club de Saint-Barth dredi 8 dcembre partir de
A travers mon tmoignage, qui pilotera le centre de pro- 16 heures jusqu'au samedi 9
c'est toute une prise de messes des les du Nord, 17 h sans interruption.
conscience collective que je appelle la mobilisation des Dpista grtuit
souhaiterais voir aboutir associations pour organiser L 'Art en Fte
des dfis gnrateurs de pour le Tlthon Aides auditives dernire gnration
Le constat est parlant :beau- dons et la solidarit de la Pour sa quatrime dition, Accessoires pour prothse auditive
coup de rsidents de l'le s'en population. L'objectif du l'association coordinatrice, p
plaignent si frquemment. Lions Club est simple l'association Saint B'Art, a Bouchons anti-eau, anti-bruit sur mesure
Nombreux automobilistes dpasser les 23 255 euros gEs dcide d'organiser l'Art en -i '
roulent vite, perdent facile- de promesses et dons col- fte au profit du Tlthon. C que dcoute TV, etc...
ment patience, courtoisie et lects en 2005 Saint-Barth et Saint-Martin. Cette manifestation aura lieu cette anne, non Sur rendez-vous
civisme. Ils n'hsitent pas Le top dpart de cette manifestation natio- pas sur le parvis du Wall House, mais
faire courir des risques pour nale sera donn aux Antilles vendredi 8 l'tage de la capitainerie, dans la salle des T 059029 63 78 ou 069065 4088
gagner quelques minutes. dcembre 15 heures pour s'achever samedi fetes. Au programme, un concert des lves centre d'affaires de Marigot, Bureau n08
C'est leur vie qui est en ques- 20 heures. Le centre de promesses de de l'cole Suzuki Saint Barth Harmony, une
tion mais malheureusement, Saint-Barth sera install sous le hall de la reprsentation de la troupe de thtre Sb
c'est souvent celle des autres capitainerie Gustavia. Il sera ouvert durant Artists, une projection de films organise par
qui en est affecte. les 30 heures de la manifestation. l'association du Festival du Film Cinma
Chaque automobiliste a bien Carabe et les rcitals des chorales Escapade
une famille, des amis, des pro- Illuminer le Tlthon et Bons Choeurs. Au rez-de-chausse, autour
ches ... Pour gagner 5, 10 Face lui, sur le quai du Gnral de Gaulle, du Centre de Promesses, seront exposes les
minutes, qui est prt saci- l'ASP, l'association de quartier de Public, y toiles du Concours de Peinture Saint B'Art
fier une vie ? Une voiture se relvera son grand dfi : former et illuminer 2006. La participation aux diffrentes specta-
remplace mais pas un tre le mot Tlthon avec 1131 petits pots en cles a t fixe deux euros qui seront int-
cher Combien encore de tles verre rcuprs et peints en amont par les gralement reverss au Tlthon.
froisses, d'inquitudes, de adhrents et enfants de l'association. Le prin-
frayeurs seront ncessaires cipe est simple : vous faites un don, on place 3637
poure raliser qu'une vie est un petit pot et on allume une bougie l'int- 3637. Un seul numro pour faire vos
bien trop prcieuse ? La vie rieur. Autour du dfi principal, l'ASP organi- dons.. mais plusieurs atteisaes
peut basculer, s'crouler avec sera galement une marche aux flambeaux et dos... mais plusieurs atterrissages u
la perte d'un tre aim et l un atelier de maquillage sur visage dont l'ob- possibles. I faut le savoir : un appel
nous ne parlerons plus en jectif est de collecter des fonds au profit du au 3637 pass depuis un tlphone fixe
minutes mais d'une ternit Tlthon. arrive au centre de promesses des les
pour surmonter la douleur Cactus Pro dution assurera une animation du Nord bas cette anne Saint- SPS CR O
musicale d'ambiance, mais on ne dansera pas Barth. Un appel pass depuis un tl-______________
Je marche rgulirement dans sur les quais. L'Assco se mobilisera gale- phone portable va en revanche grossir
mon quartier, promenant mon ment et proposera la vente vendredi soir une les rangs des donneurs de Guadeloupe Fri casse de la mb is
enfant en poussette. Je suis slection de plats locaux. La recette ira au continentale, voire de Martinique si les Chatroux
friquemment frle parles Tlthon. Il y a de fortes chances qu'un lignes sont occupes. Colombo du jour
voitures et camions, qui ne Chant Nwel soit galement organis. Fri casse de la ngo uste
ralentissent pas et qui parfois, Lesflches du Tlthon Etc.
par simple cruaut, acclrent Le dfi nautique de I'4LC Fidles acteurs du Tlthon, les Francs
mme Lorsqueje roule en Autre centre nvralgique du Tlthon, la Archers de Saint-Barth se mobilisent une fois et Pizzeria le soir
voiture, le scnario se rpte. plage et le plan d'eau de Corossol o durant de plus pour cette grande cause nationale. Sur
Et ces enfants, image de l'in- 25 heures l'ALC proposera diffrentes activi- le plateau de tir l'arc de Saint-Jean, les OUVERT MIDI ET SOIR FERM LE MARDI
nocence, jouant en trotinette ts nautiques. L'ALC, l'association de quar- archers proposeront cette anne toute une
ou en vlo, eux aussi ont leur tier de Corossol, a dcid de marquer d'une palette d'activits lies au tir :en plus d'un l v i 5
mot dire. Tout comme ces pierre blanche cette 20 dition et organisera concours de tir l'arc ouvert l'attention des
personnes, marchant au bord durant les 25 heures du Tlthon diffrentes non initis, on retrouvera des ateliers cham-
des routes, faute de moyen de manifestations sportives sur la plage et sur le boule tout flchettes et sarbacane, ainsi qu'un
locomotion, qui s'en soucie ? plan d'eau de Corossol. Cano-kayak, cour- tir au gigot, trs populaire dans les ftes de
On n'est pas dans unjeu ses de boues, de natation, de paddle-race quartierLe principe : un gigot d'agneau est
vido, o il suffit de faire suspendu 15 mtres du pas de tir o il se
pause ou marche arrire lors- balance. Cinq flches sont donnes au tireur I
que la situation nous chappe LE PARCOURS DES DONS qui s'il place trois d'entre elles, gagne le
l c'est la vie relle et les v- ET DE L'ARGENT COLLECT gigot. A partir de vendredi 16 heures,
nements sont irrversibles. Dring. Le tlphone sonne au 3637. jusqu'... le plus tard possible vendredi. PuisG E
Une promesse de don tombe : 200 euros. retour vers 10 heures samedi jusqu' la fmin du
Je ne veux pas que cet article Le standardiste note soigneusement le Tlthon.
soit rempli d'amertume ; nom ainsi que l'adresse du donneur qu'il Terrasse lespieds dans 'eau
je voudrais juste au travers reporte dans la foule dans l'enveloppe eveez Point don Spci litsfranaises etcroles
de ces quelques phrases prformate que la Poste, partenaire
que chacun change son national du Tlthon se charge gracieu- Commerants, restaurateurs, et plus La langouste du Vivier
comportement. sement d'acheminer ds la fin de la gnralement, dirigeants d'tablisse-
La maman que je suis ne veut manifestation. Le donneur confirme son ments recevant du public, devenez y /t
plus s'inquiter. J'ai seulement don, place un chque dans l'enveloppe Point don du Tlthon, une autre
envie de profiter pleinement qu'il poste sans l'oblitrer. Le courrier est faon de participer cette grande '
de la vie, du plaisir de prome- adress au sige de l'AFM, l'association manifestation de soldiatrit. Le principe
ner mon enfant en poussette franaise de myopathie qui revient la ? durant le temps du Tlthon, de la
ou en voiture. recette du Tlthon. semaine ou d'une soire, vous vous
Vous tes alls remettre directement engagez, par exemple, reverser un ,
Il est difficile de s'exprimer, de votre chque ou des espces au centre de pourcentage de votre recette I'AFM
s'exposer ainsi par crit, mais promesses. Vous avez particip un dfi qui, en contre partie, vous signalise
je vous encourage crire, et ainsi contribu financirement au comme Point don par une affichette
parler vous aussi pour revenir Tlthon. Votre argent est regroup par que le club local du Lions se charge de
aux vraies valeurs. Entre le Lions Club qui l'encaisse et reverse vous donner.
autre la richesse de la Vie intgralement l'AFM via un chque La proposition vous intresse ?
MG global que le club effectue dans la foule Contactez Ernest Brin au 06 90 31 42 Grand Cul de Sac
immdiate de la manifestation. 35 ou Adolphe Brin 06 90 49 88 79 Tl : 05.90.27.82.42




En images
Rsultat du Jeu Match / Segeco Heineken
Les deux plus grands bateaux privs
du monde Saint-Barth
C 'est tout simplement incroyable.
En fin de matine mardi 28
,, novembre, durant une petite
heure, les deux plus grands bateaux pri-
vs du monde se sont retrouvs ensem-
ble dans la zone portuaire de Gustavia, .*}
dans la baie de Corossol. En raison de
leur exceptionnelle longueur, aucun des
deux ne peut amarrer aux quais de Gus-
tavia, qui n'acceptent pas de btiments
de plus de 60 mtres. La Saint barth
size, comme on l'appelle ici.
Il y avait d'un ct Rising Sun, le
gigayacht qui appartiendrait toujours mand Lrssen partir des plans de proprit de Tom Perkins (une des per-
Lany Ellison fondateur d'Oracle, cette l'architecte naval Jon Banneberg, sonnalits les plus admires de Silicon
socit de logiciels parmi les princi- Rising Sun qui faisait 122 mtres Valley) qui est arriv dans les eaux de
pales concurrentes de Microsoft, qui l'origine, a t rallong de 18 mtres Gustavia mardi, peine une heure avant En participant au jeu concours supermarch Match Segeco
rivalise sur notre photo avec deux pour devenir le plus grand mgayacht que Rising Sun ne lve l'ancre. Per- Heineken, Alain Le Vagueresse a gagn un magnifique cran
paquebots de croisire (Seabourn du monde, un titre qu'il dtient encore, sonne ne peut avoir rat le plus grand plat. En photo le vainqueur et sonfils en compagnie d'Amrnaud
Pride, 134 mtres, 208 passagers et et mme si un 147 mtres, du nom de voilier du monde, long de 88 mtres Famery reprsentant de Segeco et du directeur du supermarch
Seven Seas Navigator 170 mtres 490 code M-147, devrait sortir des chantiers soit 16 mtres de plus que Mirabelle, Match, Patrick Granier
passagers) en escale lundi Saint- dans le courant de l'anne 2007. qui dtenait le prcdent record de lon-
Barth. Construit par un chantier alle- Il y avait de l'autre Maltese Falcon, gueur. Le plus grand, Maltese Falcon
serait aussi le plus intressant des voi-
liers, prfigurant ce que sera la voile de
demain. Ses trois mts en carbone
d'une hauteur de prs de 60 mtres
comportent chacun cinq voiles rectan-
gulaires. Soit 2400 mtres carrs de
toile une fois dploye qui propulsent
une vitesse de croisire de 15 nouds ce
voilier dessin par l'architecte Gerry
Dijkstra. Mais ce n'est pas l sa plus
grande originalit. Celle-ci rside dans
le fait que ces mts coniques ne com-
portent aucun hauban et qu'ils sont
orientables : les voiles sortent et ren- Sylvia Baptita, directrice de la publiciation du Ti Gourmet l'oc-
trent automatiquement et peuvent casion du lancement du guide de poche de Saint Barth lundi soir
mme tre tlcommandes. Le prix ? au restaurant Zanzibarth. Elle est entoure d Alain Buisson et
on parle de 100 millions de dollars... d Alain Kwiatowski, propritaire et crateur de la marque Kiwi.















usa1719





Renseignements au 2hlbf

087 .EE 5221 mh
prix d'un appel local depuis un poste fixe jIflt ,n hjff


hInd41


hs o t lMlt m antjsIst
atnu si rapl i flcu ,pi e ls uNr al 37 ut 815 67,7r inL nd esti ixse e oilsarsu o oms nroaind












IN












I







"KIM POSSIBLE"

SOFFERTE












En dcembrg en exdusivitd sur Disney ChOnnel

i11"i Pbite M.r w oboi newnt d o 2 mon o Sla foIrua d, CaowiNwt CANLSAf UBFMWE + DE 6.5 CHAINES ET SERVICES
)w r entr e 28/11/06 ehe 31/01/07 4.cpn 0i : wy IV k50t/o lt oe W KW
PO5I1LF8 ed OPr*eii L: codec.r a s *rn a la chposr'ion dj noundabc dir< et w agent coi m ....
a c.rn pq do t doed scrip.r do 1 oberr"e Oi a dani' r.n des iorL- k dpao]te-

CE UI VOUS PASSIONNE EST FORCEMENT SURE
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iii 'j iiiiiiiiiiiiiiiiiiii..................K........M.........P O 5S...I B L Eiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
O F F E R T E '>
i iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiA V ECiiiiiiiiiiiL 'O P T I ONiiii iii
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii! iii i ...iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiP A C K D I S N E Y T Viiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii % iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

i i


! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! C H IK E N L IT T L E"
i iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiEn iiiemiiieiien eixdisiit iiiiiiViiineyichionnel
IiiPot i bierie &iim 2 m a i irmu ioiei CAALSr LBREENT+ D 65 CHA NES ET ERV CE








La France a connu Saison cyclonique 2006 peu active
son automne le plus lors que tous les spcia- France Antilles Guyane exlique d'anne 2006 et tre prsent dans sur l'archipel des Bermudes. Gor-
chaud depuis 1950 listes mondiaux des cette faible activit par deux ph- le Pacifique au moins encore don, troisime ouragan de la sai-
cyclones prvoyaient une nomnes majeurs. Tout d'abord, jusqu'en mars 2007... peut-on son atteint la classe 3 avec des
L'automne 2006 en France aura t le plus saison cyclonique aussi active le dbut de saison a vu beaucoup ainsi lire dans le communiqu. vents soutenus soufflant 195
chaud depuis 1950, avec des tempratures que celle de 2005 sur l'Atlantique d'pisodes de brume de sable Ouverte le 1er juin pour les Am- km/h en moyenne. Il prend forme
suprieures de 2,9 degrs la moyenne Nord, la saison cyclonique 2006 d'origine africaine qui traversait ricains, le 1er juillet pour les environ 7000 kilomtres au
saisonnire sur les trois derniers mois, s'est rvle peu active. Le nom- l'Atlantique tropical. Cette brume Franais, la saison cyclonique a Nord est de la Guadeloupe dans
mais le phnomne ne peut tre considr bre de phnomnes nomms -9- compose de poussires de sable, dbut le 10 juin avec la forma- la nuit du 10 septembre et attein-
luiseulcommeunsignedurchauffe- est ainsi trs infrieur la associes de l'air assch tion, entre la presqu'le du Yuca- dra son apoge de cyclone de
ment climatique, indique-t-on Mto- moyenne des dernires annes et venant des contres sahariennes, tan et Cuba d'Alberto, une tem- catgorie 3 le 13 septembre...
France Toulouse. Selon Serge Planton, il faut remonter 1997 pour trou- a tendance contrarier les dve- pte tropicale. Le second phno- Florence s'est dj forme qui
du Service de recherche sur le climat ver une saison quivalente. Il est loppements cycloniques : l'acti- mne, la tempte Beryl est ne le accdera elle aussi au stade d'ou-
Mto-France, "cela va dans le sens de ce galement trs infrieur aux pre- vit de cette saison 2006 a donc 18 juillet entre les Bermudes et ragan intense de catgorie 3 dans
quoi on s'attend, mais on ne peut pas en mires prvisions de l'quipe de dbut tardivement. D'autre part, les ctes des USA pour s'teindre la nuit du 17 au 18 septembre.
tirer des conclusions". "Les enseigne- chercheurs en prvision cycloni- il semble que dans le Pacifique, le le 21 en abordant la Nouvelle- Isaac fermera le bal de la saison
ments ne peuvent tre tirs que de la rp- que de l'universit du Colorado phnomne El Niflo se soit mis Ecosse. Chris prend le relais le 31 cyclonique 2006. Le dernier ph-
tition" sur plusieurs dizaines d'annes, a- qui avaient initialement estim en place plus rapidement que juillet, juste avant d'aborder l'arc nomne de la saison se forme en
t-il dclar l'AFP. "De la mme entre 13 et 16 la formation de prvu, ds le 30 trimestre 2006. des Petites Antilles et passe plein Atlantique le 27 septembre.
manire, on ne peut pas tirer de conclu- temptes, dont huit 10 cyclones Certains spcialistes pensent moins de 100 kilomtres au Nord I1 deviendra ouragan de stade 1
sions de la canicule de 2003, mme si des et quatre six ouragans majeurs mme que le processus aurait t de Saint-Martin et Saint Barth dans la journe du 30 avant d'tre
tudes menes en Angleterre ont montr avant de revoir rgulirement acclr par la prsence durable sans y faire de dgt. Debby se dclass le 2 octobre. Isaac
que les missions de gaz effet de serre leurs prvisions la baisse, d'ouragans importants dans le forme quant elle le 21 aot au remonte tout de mme jusque
doublaient les probabilits de l'occurence Sur les neuf phnomnes cycloni- Pacifique (cyclone loke notam- Sud-est du Cap-Vert. Elle n'at- vers le Sud du Groenland*...
d'un tel phnomne", ajoute le mtorolo- ques qui se sont forms cette ment), ce qui aurait particip la teindra pas les ctes caribennes,
gue. "Nous constatons simplement que les anne, quatre sont rests au stade mise en place de cet pisode El se dissipant en plein Atlantique. Ces donnes sont issues du
moyennes continuent d'augmenter", dit-il de tempte tropicale et cinq sont Nifio. Or, il a t tabli une forte Emesto est le premier ouragan de compte-rendu de Mto France
en rappelant que depuis qu'il existe des devenus des ouragans. Les plus corrlation entre un phnomne la saison. Il est issu d'une onde Antilles-Guyane sur la saison
statistiques climatiques, "les dix dernires puissants, Gordon et Hlne ont El Niflo dans le Pacifique et une tropicale ayant pris naissance le cyclonique 2006.
annes les plus chaudes l'ont t au cours atteint la catgorie 3 de la classi- activit cyclonique faible, surtout 23 au sud de Saint-Vincent. Flo- Plus de dtails sur la page
des 17 dernires annes". Par ailleurs, fication de Saffir-Simpson, avec en Carabe et dans le golfe du rence prend le pas d'Emesto le 3 http://www.meteo.fr temps/dom-
souligne le mtorologue, "la variabilit des vents maximaux voisins de Mexique. Selon la plupart des septembre. Elle vient d'Afrique et tom/antilles/pack-
qu'on constate d'une anne sur l'autre 200 km/h. Dans un communiqu prvisions, El Niflo devrait conti- se transforme en ouragan le 10 public/cyclone/ressaiscyc 200
peut masquer une volution (vers un paru sur son site Intemet, Mto nuer se renforcer d'ici la fin septembre, juste avant de passer 6.htm
rchauffement) qui n'est pas forcment
spectaculaire". La douceur de l'automne Y UTH AVES en conce t Dlation sudoise Saint
a dj des consquences pour les profes- Y D tion sudoise Saint Barth
sionnels du tourisme. Dans les stations de REMERCIEMENTS DE L'ASBAS
ski pyrnennes, l'ouverture des pistes pour ses 20 ans
prvue dbut dcembre risque d'tre L'Asbas, l'Association Saint Barth
retarde faute de neige, alors que l'anne T e groupe le plus chaud de St-Martin tait Au dpart, Youth Waves jouait principalement des Amis de la Sude, adresse ses
dernire les massifs avaient bnfici de passage St-Barth ce samedi 25 du reggae, cependant, St Martin est connu pour sincres remerciements toutes cel-
d'importantes prcipitations. Les ornitho- novembre 2006 pour un concert sur les sa diversit culturelle car l'le est la fois fran- les et tous ceux qui ont particip
logues constatent eux aussi un change- quais de Gustavia. aise et nerlandaise. Au fur et mesure, Youth l'organisation du sjour, du 14 au 25
ment de comportement des oiseaux NON A LA DROGUE tait le message de ce Waves ajouta du zouk, du soca, du calypso et du novembre, des membres de la dl-
migrateurs. "Les oies cendres venant de grand concert gratuit l'occasion des 20 ans R&B son rpertoire. Le mlange de ces genres gation sudoise sur notre le. Pour la
Scandinavie ou d'Europe de l'est pour d'existence du groupe. musicaux donne Youth Waves un son unique. premire fois en effet se trouvaient
hiverner entre les Pays-Bas et le sud de Le groupe a jou runis les trois prsidents -Roger
l'Espagne ne sont arrives qu'en petit dans la plupart des Richter de la Svenska Saint Barth-
nombre et il est vraisemblable qu'elle res- pays Caribens, en lemy Sallskapet (l'association su-
teront sur la partie haute de leur zone" o Europe, et en doise des amis de Saint-Barth
elles trouvent de la nourriture, indique Amrique. Une de Stockholm) qui existe depuis 1960,
I'AFP Francis Meunier, de la Ligue de leurs fires russi- Daniel Blanchard, prsident de l'As-
protection des oiseaux (LPO). Pour tes fut de jouer au bas, cre elle en 1983, et enfin Tho-
Michel Schneider, ingnieur la direction thtre Apollo mas Wallsten de l'association des
de la climatologie Mteo-France, "ce I Harlem, New Amis de Saint-Barth Pitea, la plus
genre de phnomne ne peut tre mis en York. rcente des associations d'amiti
lien direct avec le rchauffement climati- cu Ils ont galement saint-barth sudoise cre il y deux
que, mais ce que l'on observe aujourd'hui eu le plaisir de ans aprs la visite Saint-Barth-
est cohrent avec les scnarios climati- jouer avec des lemy de Peter Rosland, maire de
ques". Le phnomne qu'on constate artistes comme Pitea le 15 aot 2004, jour de la
aujourd'hui sur toute l'Europe de l'Ouest Beenie Man, Buju commmoration du jumelage d'ami-
avec des tempratures leves notamment Banton, Krosfyah ti entre Saint-Barth et Pitea. Les
en Suisse, Allemagne et Danemark est et Tanya St-Val deux prsidents sudois taient
un problme de grande circulation gn- pour ne citer que accompagns de plusieurs membres
rale de dpressions et d'anti-cyclones", a- ceux-l. de leurs comits respectifs.
t-il expliqu. Selon lui, "on s'oriente vers Source : A l'occasion de leur visite, certains
une anomalie de tempratures de 2,9 d corossol.info projets ont t voqus, tels le renou-
degrs pour l'ensemble de l'automne. Ce vellement d'changes de sjours de
qui situe cet automne au rang des plus Bridge jeunes, l'organisation de concours
chauds depuis 1950, loin devant les es les du chamnes asousfome derecherche afin d'ap-
automnes 2005 avec plus 1,4 degr et Les Iles du Nord championnes de Guadeloupe profondrla connaissance denotre
2000, plus 1,1 degr". Le mois de septem- hristian Chron et Cette comptition en Open se du dpartement. Christian et propre histoire, la prfabrication par
bre a t suprieur de 2,9 degrs la nor- Thierry Bailly, respecti- droulait au club de bridge du Thierry y participaient pour la les lves d'un lyce professionnel de
male et de 3,3 en octobre, ce qui place ces vement prsidents des Moule. Une dizaine de tables premiere fois et c'tait la qua- Pitea d'une petite maison typique-
deux mois au second rang des plus clubs de bridge de Saint Barth avait t dresse, reprsentant trime fois qu'ils jouaient ment sudoise pouvant tre remon-
chauds depuis 1950. Novembre devrait et Saint-Martin ont remport au total une quarantaine de ensemble. te chez nous Saint-Barth.... La
galement dpasser de 2,4 degrs la nor- dimanche 19 novembre la joueurs venant de l'ensemble volont de sauvegarder et mettre en
male saisonnire, le portant au quatrime finale de Open du valeur notre patrimoine commun
rang des mois les plus chauds depuis 56 Cham^pionnat de bridge de TOURNOI LES MARDI ET INITIATION ainsi que le dveloppement de nos
ans. "Aprs une semaine particulirement Guadeloupe. Les deux prsi- VENDREDI PARTIR DE DCEMBRE liens d'amiti demeurent l'objectif
frache, novembre a ensuite connu des dents qui jouaient en duo sont Le club de bridge de Saint Le club de bridge informe prioritaire des trois associations.
tempratures douces, notamment autour en effet arrivs premiers, aprs Barth rappelle que des tour- qu' compter du mois de A l'aroport, avant de prendre
du 15 et du 25. En fin de mois, les obser- une lutte acharne de huit heu- nois de bridge ont lieu cha- dcembre, des cours d'initia- l'avion pour le grand Nord, c'est
vations suprieures a 20'C ont t nom- res contre un tandem du club de que mardi et vendredi de 15 tion au bridge seront dispen- avec joie qu'ils voquaient l'accueil
breuses sur la moiti sud de la France. Les Bridge de Saint-Franois. 19 heures l'htel Tropical ss gratuitement. Pour en chaleureux, leur sjour agrable et
tempratures de dbut dcembre Christian et Thierry parvien- Saint-Jean. Visiteurs et savoir plus sur les horaires et convivial et leur forte envie de
devraient rester suprieures la normale, nent une moyenne de 62%, touristes en vacances sont les les cours, tlphoner au 06 revenir. Daniel Blanchard,
a-t-il ajout. contre 55% pour les battus. bienvenus. 90 55 49 28 prsident de l'Asbas






TeClis Emmanuel Cau et Jean-Marc Outil
Classement
du championnat au Triathlon Karukra
du Flamboyant Organise par le Club
Position Nom des Joueurs Sportif et des Loisirs de
1 Txomin Uhart la Gendarmerie de la
2 Herv Chovet caserne de Petit Prou RSULTATS DE LA 150 JOURNE
3 Julia Dagniaux aux Abymes en Guade- TROYES 1 1 MARSEILLE
4 Nicolas Wormser loupe, la 14me dition TOULOUSE 1-0 RENNES
5 Philippe Savary du Triathlon Karukra NICE 2-2 SEDAN
6 Patrice Duffillol s'est droule dimanche s l LORIENT 1 3 SOCHAUX
7 Catherine Boume 26 novembre. Jean-Marc LILLE 1 -1 MONACO
8 Laurent Defabrique Outil, entraneur de BORDEAUX 1 0 ST ETIENNE
9 Philippe Parra natation la piscine J VALENCIENNES 1 -0 NANCY
10 Laurent Neves municipale de Saint-Jean NANTES 1-1 PARISSG
11 Bernard Ferrand et Emmanu LE MANS 1-1 LENS
12 Guillaume Agot et Emmanuel Cau, 7 de
12 Guillaume Agot LYON 1-0 AUXERRE
13 Mehdi Benourdja la dernire Gustavialop-n
14 David Colpaert pet participaient 'v- CLASSEMENT APRS LA 150 JOURNE
15 Grald Le Galllic nement. Les commentai- CLUB Points Diff.
16 Patrick Mataix res de Jean-Marc. 1 LYON 40 + 20
17 Michel Lefvre numro 3 franais et deux fois nais 46 au final avec une trs 2 LILLE 26 +8
18 Anne Dentel Triathlon extrmement dur vainqueur de ce triathlon tait belle 5 place en natation, une 3 LENS 26 +7
19 Jeff Boune avec au programme 1500 mtres galement de la partie, ainsi que trs belle dmonstration vlo, SOCHAUX 26 +4
20 Theron Bowers de natation en mer, 40 kilom- Benjamin Samson, l'un des mais dans la course pied, j'ai C 2 +
21 Frdric Barbieux tres en vlo et 10 kilomtres de meilleurs nageurs franais dans souffert le martyre... 5 NANCY 25 +
22 Laurent Orel course pied... Les conditions cette discipline. Une organisa- Bon savoir pour ceux qui 6 BORDEAUX 25 + 2
23 Frdric Gastaldi climatiques humides du matin tion parfaite avec plus de cents veulent s'entraner aux triples 7 MARSEILLE 24 + 7
24 David Mouton o il a beaucoup plu ont retard gendarmes sur la route. Que du efforts, un groupe constitu s'en- 8 ST ETIENNE 24 +2
25 Albert Balayn le dpart d'une heure. La suite bonheur Pour sa premire par- trane le samedi aprs-midi 16 9 TOULOUSE 24 + 2
26 Johan Dugue Rillot de la comptition s'est en revan- ticipation, Manu a fait du bon heures la piscine municipale. 10 LE MANS 20 1
27 Stphane Vezzoni che droule sous une grosse boulot : il finit 16 au gnral et Emmener maillot de bain, chaus- 11 LORIENT 20 2
28 Thierry Potin chaleur et les athltes en ont 5 en catgorie vtran, en bou- sures et vlo. 12 RENNES 17 3
29 Patrick Jannotta souffert terriblement. De trs clant le parcours 2h 31min et 59 Merci Jean-Marc etManu 13 PARIS SG 17 4
30 Bruno Couston gros bras taient prsents dont le sec. Dix-neuvime en sortant de remercient, Euro-Survie et 14 AUXERRE 17 5
31 Olivier Thimon Franais Fred Belaubre, cham- l'eau, il dpasse quelques cyclis- Dominique Outilpour l'accueil 15 VALENCIENNES 17 7
32 Franois Lafon pion d'Europe junior et 5 au JO tes et rattrape une douzaine de etpour leur aide en Guadeloupe, 16 MONACO 13 3
S2004... Stphane Poulat, coureurs pied. Moi, je termi- Une pense Jrome et Yannick 17 NICE 13 5
18 NANTES 12 -9
20 RGATE DE PLANCHE Rencontre Saint-Barth /Saint-Martin de tir l 'arc 19 TROYES 11 -9
VOILE ET CATA Nathalie Garcia vainqueur toutes catgories 20 SEDAN 10 -11
DIMANCHE 3 DCEMBRE v iq e c t0 o
Le CNSB organise la deuxime imanche 26 novembre se Martin 528 points et en troi- Francs Archers, Didier Souchoy CALENDRIER DE LA 160 JOURNE
rgate planche voile et cata le droulait une compti- sime position le prsident des qui totalise 527 points. Samedi 2 dcembre 2006
dimanche 3 dcembre 2006. Pour tion de tir l'arc 18 12h15 LeMans / Lyon
l'occasion, une quipe de Saint- mtres laquelle participaient 15h Auxerre / Nice
Martin devrait se joindre aux les archers saint-martinois, ainsi Lens / Bordeaux
quipages locaux. Windguru pr- que deux jeunes de Saint-Barth, Monaco / Valenciennes
voit un vent entre 12 et 19 noeuds. Manu Georges dans la catgorie Rennes / Nantes
Briefing 9 heures, dpart 10. promo et Victor Com, dans la St Etienne / Lorient
L'inscription aux non licencis au catgorie jeune. Ce sont donc Sedan Troyes
club du CNSB est de 10 euros. dix archers qui se retrouvaient
Renseignements au 0690 58 78 73 sur le pas de tir de Saint-Jean Dimanche 3 dcembre 2006
sous un soleil radieux, pour pro- 13h Sochaux / Marseille
FOOTBALL JEUNES fiter de la bonne ambiance qui Paris SG / Toulouse
Les dbutants de l'cole de foot- rgnait durant la comptition. 16h Nancy / Lille
ball de l'AJOE cherchent dsesp- Au final, c'est une femme,
rment leur entraneur. L'entrane- Nathalie Gracia de Saint-Barth,
ment des dbutants se droule le qui, toutes catgories confon- Meeting de natation
vendredi de 17h30 19h. Contac- dues, remportait la comptition Jdes Super Splash de Sint-Maarten
ter l'AJOE mercredi et samedi avec un total de 533 points, X m daill s
aprs-midi au 590.27.67.63. devant Martin Meister de Saint- Vingt-six m edailles

BASKET pour Saint-Barth
Tous le samedis, Damienorga- C'est parti pour la saison de judo pour Saint-Barth
nise des stages de basket pour fil-
les et garons. Le tarif est de 13 e Judo Club Saint-Barth a de leur niveau : Nelle Blan- la jaune et Galaad Etcheto et imanche 26 novembre, Sint-Maar-
euros. Inscriptions auprs de entam sa saison avec son chard et Karim Maklouf pour Valentin Supligneau pour leur ten, s'est droul le Meeting de nata-
Damien au 0690.39.86.22 avant premier entranement- leur ceinture jaune, Jean-Marc marron. tion annuel des Super Splash dans un
vendredi 15h. comptition qui s'est droul Querrard, Patrick Garret et Phi- Le prochain rendez-vous a t bassin de 25 mtres. A cette occasion, seize
samedi 25 novembre dans la lippe De Gravelyn pour leur fix au dimanche 18 dcembre nageurs du Saint-Barth Natation accompagns
ASSEMBLE GNRALE salle de judo situe ct de la rouge, Maxime Kamangu pour pour la fte de Nol du Club. de leur entraneur Greg et de six parents
L'ASCCO invite tous les adh- piscine municipale. Une avaient fait le dplacement sur l'le voisine.
rents de l'association son quinzaine de judokas et Nous sommes revenus avec vingt-six mdail-
Assemble Gnrale Ordinaire qui jujitsukas avaient les dans nos bagages et une troisime place au
aura lieu mercredi 29 novembre rpondu prsents pour se relais 4x50 m nage libre filles et garons. Le
18h dans la salle de runion de surpasser. Aprs un bon club a un avenir prometteur avec des nageurs
l'ASCCO. Ordre dujour W comme Tho Estasse et Lo Jordil qui ont dj
1) Rapport de l'exeriedu our :l quart d'heure de footing t fait parler d'eux dans des comptitions nao-
ll)SCCO' lappor 'exercice coul au stade, tous les com- ...
Rapportdeau stade, tous les com- fait parler d'eux dans des comptitions natio-
par la prsidente. ptiteurs se sont retrou- 1 nales et intemationales et aussi avec David
2) Rapport financier prsent par vs sur le tatami pour Maxor, en trs nette progression sur 50 mtres
la trsorire. vs sur le tatami pour
la itravailler les uchi- nage libre. Les nageurs de Saint-Barth ont su
3) Election du nouveau conseil k les tirer le meilleur d'eux-mmes dans cette com-
ud'administration diverses. Toutefois si et autres rando- ptition qui s'est droule dans une ambiance
le quorum de l'assemble n'est ris. Cet entranement a conviviale, commentait Greg.
pas atteint, une Assemble Gn- permis certains d'entre La proch e competition se droulera
rale Extraordinaire aura lieu eux de dmontrer que dimanche 10 dcembre. Il s'agit de la
dans la foule. Nous comptons sur leur nouvelle ceinture seconde dition du mmorial Jrme Cho-
votre prsence. tait bien reprsentative vet, disparu le 12 dcembre 2005.






Page
Missing
or
Unavailable






Page
Missing
or
Unavailable






Sources AM Du mercredi 22 novembre au mardi 28 novembre 2006

Sint-Maarten SourceDaiYHerald tat cherche terrain pour prison "Les contrles
ACCIDENT MORTEL: UNE FILLETTE DCDE Trois ministres -l'Outre-mer, vont se multiplier"
Un dramatique accident de la circulation l'Intrieur et la Justice- ont parti- "Mettez-vous en rgle car les forces de l'ordre
Cole Bay aura cot dimanche la vie une fil- cip la mission interminist- sont mobilises sur le terrain de la lutte contre
lette de sept ans. Sa jeune cousine ge de 11 rielle emmene par le prfet Le le travail illgal, et les contrles vont se multi-
ans a quant elle t admise l'hpital pour Beschu dans les Iles du Nord la plier. Dans les restaurants, mais aussi dans les
de graves blessures. L'accident fatal s'est semaine dernire. commerces, les bureaux, et mme dans le quar-
droul ce dimanche vers 10 heures et la police L'ensemble des services de l'tat >. tier des Terres Basses, o l'on va s'assurer que
de Sint Maarten est actuellement la recher- a reu la visite de membres de la le personnel de maison est bien en rgle". C'est
che d'un ressortissant jamaicain, sans papiers, dlgation, qui ont valu le le message que les autorits souhaitent faire
g de 28 ans et impliqu dans l'accident. contexte dans lequel ces admiis- passer aux employeurs de Saint-Martin.
Selon les tmoins, lejeune homme, aprs avoir trations travaillent Les pns mal "En cas de contrle, tout employeur est tenu de
renvers les deux fillettes qui sortaient d'un lotis: l'antenne fiscale et le ca prsenter sur place une dclaration unique
fast-food, se serait enfui immdiatement aprs d'embauche par salari, un registre unique du
la collision dans les collines qui bordent la tre, petitement logs personnel, et un extrait Kbis, ou inscription la
route. La fillette jecte par la violence du choc appartements sociaux de Concor- Chambre des mtiers," rappelle l'inspecteur du
serait dcde d'une fracture de la nuque. Sa dia, en location. La construction Travail, Houssine Louati, en prcisant que les
jeune cousine souffrirait quant elle de deux de trois grands projets a retenu M. Le Beschu (deuxime partir de la gauche) et contrles sociaux peuvent se faire ultrieure-
fractures la jambe gauche. toute l'attention de la mission: les autres membres de la mission interministrielle ment. Selon son exprience, il existerait une
une prison, un palais de justice et ont fait le point en sous-prfecture sophistication des dlits par les employeurs,
UNE ARME DE SERVICE DROBE une cit administrative. Cette pri- lement, d'un tribunal de commerce. Mais o parfois avec l'aide d'avocats ou d'experts-
Les forces de police de Sint Maarten taient sur son, ou plutt cette maison d'arrt, pourrait l'implanter ? La commune a fait savoir qu'elle comptables. Et l'arsenal juridique fait peur:
les dents en fin de semaine dernire aprs un accueillir cinquante soixante personnes, n'tait pas contre l'ide de collaborer avec jusqu' trois ans de prison et 45.000 euros
cambriolage chez l'un de leurs collgues: jeudi qu'il ne serait plus ncessaire de transfrer en l'tat sur ce dossier, et tout particulirement d'amende pour un salari non dclar, cinq ans
dernier vers 14 heures, les voleurs sont en effet Guadeloupe avant leur jugement. L'Etat est dans la construction d'une cit administrative, et 15.000 euros si le salari est tranger sans
repartis avec de nombreux objets dont l'arme donc la recherche d'un terrain d'un hectare que l'on pourrait galement appeler Maison carte de sjour. Ces lourdes peines sont en
de service de l'officier. L'enqute suit son cours, et demi, pouvant convenir une prison. En des services de l'Etat. Ce btiment rassemble- gnral rduites au tribunal par de la prison
mais pour le moment aucun suspect n'a pu dehors de la ville, pas trop proche d'une col- rait l'ensemble des services rgaliens de avec sursis, mais les amendes restent importan-
tre apprhend. line... La tche ne s'annonce pas facile. La l'tat, viterait aux usagers de courir entre les tes. L'inspecteur du Travail a insist sur le fait
construction d'un nouveau tribunal, sur une services et offrirait de meilleures conditions que le salari tait toujours considr comme
LE VIOLEUR DE SABA surface de 5.000 mtres carrs, doterait l'le de travail aux fonctionnaires. une victime et que sa responsabilit n'tait
DANS LES GELES DE SINT MAARTEN d'un tribunal de grande instance et, ventuel- jamais mise en cause.
Dans la nuit de lundi mardi de la semaine
dernire, sur l'le voisine de Saba, unejeune Travail clandestin: sept lolos aligns Interpellation
femme tait viole. La police de Sint Maar-
ten s'est rendu sur l'le bord de son hlicop- Neuf fonctionnaires de la police aux Fronti- dans leur le, via le centre de rtention gua- des pirates de la route
tre aux premires heures mardi matin et a res, sept gendarmes et l'inspecteur du Travail deloupen du Raizet. Les contrles ont eu Du 9 au 16 novembre, trois vols du type "pira-
commenc ses investigations. Le mme jour, ne se sont pas dplacs pour rien le 21 lieu sur rquisition du procureur, tes de la route" et deux tentatives de vol du
les officiers ont mis la main sur l'auteur pr- novembre midi sur le front de mer de Mari- Sur les treize lolos du front de mer, seule- mme genre ont t commis Saint Martin.
sum de l'agression sexuelle, un jeune Saint- got. Sur les huit restaurants contrls, un seul ment huit ont t contrls, faute de person- Au moyen de vhicules lous, les auteurs agres-
Martinois bien connu des services de police tait en rgle vis--vis de la lgislation du nel en nombre suffisant. Les tablissements sent des automobilistes et les volent en
et rsidant depuis peu Saba. L'enqute suit Travail. Les sept autres employaient des sala- ont t contrls simultanment, afin bien employant la violence, au hasard de leur ren-
son cours. ris non dclars et deux d'entre eux sr d'viter les "fuites". Les contrles se sont contre avec les victimes. Au cours d'une sur-
n'taient mme pas inscrits au registre du drouls dans le calme, et mme, selon les veillance nocturne, le vhicule utilis par les
UN INSPECTEUR ROUE DE COUPS Commerce. Les treize salaris de ces sept forces de l'ordre, avec l'approbation visible malfaiteurs est repr par la gendarmerie et
PAR DES TUDIANTS tablissements recevaient leur salaire en de la plus grande partie des clients assis plac sous surveillance. Au cours de l'intercep-
Le jeudi 23 novembre, un inspecteur de la bri- espces, sans fiche de paye. Quatre de ces table au moment des faits. Les restaurants tion, des violences avec arme sont commises
gade juvnile de Sint Maarten a t rou de employs, trois Jamacains et un Domini- sont rests ouverts, et leurs autorisations sur les militaires: les malfaiteurs n'hsitent pas
coups par des tudiants d'une cole de Philips- quais, rsidaient sur l'le sans carte de sjour (AOT) vont tre contrles. percuter le vhicule de la gendarmerie en
burg alors qu'il tentait de s'interposer dans une et font l'objet d'une procdure de reconduite essayant de s'chapper. Cette interception a
bataille entre filles. L'officier a t admis l'h- permis l'arrestation d'un des individus (L.G, 18
pital pour une large coupure prs du nez. Des Nautisme ans, demeurant Sint Maarten). Les autres
suspects ont t arrts, ainsi que l'auteur pr- auteurs sont en fuite et en cours d'identifica-
sum du plus violent des coups ports. Loffi- Charter Boat Show : J 3 tion. L'auteur interpell a t dfr devant le
cier en civil passait devant l'tablissement dans procureur de la Rpublique de Basse-Terre puis
son vhicule banalis lorsqu il a constat Les prparatifs vont bon train plac en dtention provisoire en Guadeloupe.
qu'une bagarre faisait rage aux abords de la Marina de Port de Plaisance,
l'cole. Une tudiante tait violemment battue en prvision de l'accueil des
par un petit groupe. Lorsqu'il a tent de s'inter- visiteurs et des bateaux partici- L'cole Elie Gibbs
poser, l'officier a t pris partie par une bande pant la troisime dition de la en manque d'instits
de jeunes qui l'a jet terre avant de le battre. Sint Maarten Charter Yacht Exhi-
LA POLICE DMUNIE FACE AUX PSYCHOSES bition (SCYE). r Les parents d'lves de cette cole lmentaire
LA POLICE DMUNIE FACE AUX PSYCHOSES de Grand Case s'inquitent de l'absentisme
Parce qu'il n'existe pas de service psychiatrique Plus couramment appele "Charter Boat important et renouvel des enseignants.
Sint Maarten, la police du ct hollandais fai- Show", la Sint Maarten Charter Yacht Faut-il tre surpris de l'inquitude des parents
sait part en fin de semaine dernire de sa Exhibition droulera le tapis rouge sur les d'lves, lorsqu'ils ont dcouvert le 17 novem-
dtresse face aux pathologies mentales de ses quais pour ses visiteurs samedi prochain, bre que 10 des 19 enseignants affects l'cole
clients. Les cellules du commissariat regor- et jusqu'au mardi 5. On attend des loueurs Certains parmi les plus beaux yachts moteur taient absents ce jour-l? Depuis le dbut de
gent de malades mentaux et les agents n'ont de bateaux originaires des Etats-Unis et de du monde seront quai Port de Plaisance l'anne scolaire, certains profs ont t entraper-
pas les moyens de faire face leurs patholo- la Carabe, mais galement de Grce, d'Es- ds samedi us dans leur classe, d'autres sont absents
gies. Une nouvelle agression s'est d'ailleurs pagne, d'Italie, de Monaco, de France, du galleys. Des prix supplmentaires seront priodiquement, les arrts maladie sont renou-
produite jeudi dernier: un malade incarcre, Royaume-Uni, du Canada, de Nouvelle- dcerns aux chefs: le plat de rsistance le vels de semaine en semaine. Vendredi dernier,
bien chanu du seaice, a battu u policier alors Zlande, d'Australie et du Brsil. Les yachts plus cratif, le meilleur dessert, le meilleur quatre remplaants taient prvus, mais deux
ciaires et mdicales, l'apprhension de lincar- seront principalement quai la Marina Port service et la meilleure ambiance, le dcor de taiensnant alas inal ls en f ants les
cration de ces patients, violents parce qu'en de Plaisance, pour faciliter leurs visites par table le plus cratif, ainsi qu'un prix suprme autres classes disponibles, tmoignent les
crise, ou sans dfense car dlirants et en les loueurs. Les mdias internationaux sp- pour le gagnant des gagnants. parents. L'administration de l'ducation natio-
dtresse, pose de nombreux problmes: com- cialiss dans le nautisme seront prsents en Plusieurs sminaires sont organiss tout au nale n'a pas souhait commenter cette situa-
ment faire face l'agressivit des malades? force et le service de presse du Charter Boat long du salon, sur les thmes les plus divers: tion, mais rappelle quelques chiffres utiles. La
Comment leur permettre une dtention Show a prvu des espaces scuriss pour ran- naviguer Cuba, scurit en mer et mesures circonscription de Saint-Martin dispose de 20
dcente lorsque l'on sait que ces patients nces- ger le matriel photographique tout au long prventives pour la sauvegarde de l'environ- remplaants, qui peuvent au pied lev prendre
sitent une cellule personnelle et que le commis- de la manifestation. Tous les participants ont nement, le choix des vins, les nouveauts de une classe o un enseignant est signal absent.
sariat n'a pas matriellement la place de le ra- reu l'information ncessaire pour passer les l'lectronique en navigation, les carburants et Le 21 novembre, 7 de ces remplaants taient
liser? Si les policiers font aujourd'hui tat de formalits d'immigration sans encombre et lubrifiants marins, la communication par affects l'cole Elie Gibbs de Grand Case, soit
leurs inquitudes et de leur colre, c'est parce seront attendus l'aroport par des taxis qui satellite, la navigation dans le Pacifique Sud, un tiers des forces disponibles sur une seule
qu'ils sont de plus en plus rgulirement les conduiront gracieusement leurs htels, le programme de la 32me America's Cup, la cole. Les 13 autres remplaants taient gale-
confronts au problme: en moyenne, quatre La gastronomie tant une composante impor- lgislation rgissant la navigation dans les ment tous en poste dans d'autres coles de l'le.
cas graves se prsentent eux chaque mois. Ce tante sur les mgayachts, le dsormais tradi- eaux amricaines et l'immigration. Toutes Mais ces vingt remplaants ne sont pas suffi-
sont bien souvent les familles de ces malades tionnel concours de chefs s'est modernis, ces confrences auront lieu au restaurant cli- sants, puisque hier 11 autres classes de Saint-
agressifs qui interpellent les agents, dmunies l'aide d'crans vido gants, qui permettront matis La Guinguette, Port de Plaisance. Martin taient sans matre et donc rparties,
elles aussi face ces troubles mentaux. au public d'assister en direct la concoction Hlas pour les curieux, le salon n'est ouvert par cycle, dans les autres classes des ensei-
des mets les plus raffins, dans le secret des qu'aux professionnels. gnants prsents.






Sources AFP Du mercredi 22 novembre au mardi 28 novembre 2006

Catastrophes naturelles: Des scientifiques d'Ocanie se regroupent Guyane:
Les assureurs pour protger les baleines bosse 5 socits
rticents face NOUMEA (France), 27 nov 2006 (AFP)- Des scientifi- vation des baleines, dont "les enjeux conomiques et ptrolires
la rforme de Bercy ques d'Ocanie ont dcid d'unir leurs moyens et leurs sociaux sont normes", a-t-elle soulign. Plusieurs pays accuses
connaissances pour protger les baleines bosse dont la et territoires du Pacifique sud, dont la Nouvelle-Caldo-
PARIS, 20 nov 2006 (AFP) Les assu- population est stable mais que le Japon veut chasser, ont- nie et la Polynsie franaise, ont dclar leur zone co- de fournir
reurs se montrent rticents face au projet ils indiqu lundi Nouma, dans l'archipel franais de nomique exclusive, sanctuaire des baleines. du carburant
de rforme du rgime des catastrophes Nouvelle-Caldonie. A l'initiative de l'association de
naturelles, dont le gouvernement veut Nouvelle-Caldonie, Oprations ctacs, et du Consor- LAGONS DE NOUVELLE-CALDONIE, hors normes
acclrer l'adoption et qui prvoit notam- tium de recherche des mammifres marins du Pacifique VAUBANET LE CORBUSIER SLECTIONNS CAYENNE, 23 nov 2006
ment une flexibilit des tarifs et la sup- sud, un atelier de travail runit jusqu'au 2 dcembre une
pression des arrts dclenchant l'indem- quinzaine de scientifiques internationaux. "L'objectif de POUR L UNESCO AFP) La justice a ordonn
cinq socits ptrolires,
nisation. "Il nous parat un peu prci- cet atelier est de mieux protger les baleines bosse et PARIS, 28 nov 2006 (AFP) Les lagons de Nou- dont Texaco, Total et Shell,
pit" de rformer le rgime avant la fin d'obtenir une estimation de la population dans l'hmis- velle-Caldonie, l'oeuvre de Vauban et de Le Corbu- de cesser de distribuer en
de l'anne, a soulign Grard de la Marti- phre sud, grce au rassemblement des donnes au sier ont t slectionns parmi les dossiers suscepti- Guyane du carburant non
nire, le prsident de la Fdration fran- niveau rgional", a dclar l'AFP Claire Garrigue, res- bles d'tre dposs par la France auprs de l'Unesco conforme aux normes euro-
aise des socits d'assurance (FFSA), ponsable d'Oprations ctacs. A terme, les scientifiques enjanvier 2007 pour inscription sur la Liste du pennes, a-t-on appris jeudi
ajoutant que "cela fait deux ans que des veulent laborer un projet de protection des baleines patrimoine mondial, indique un communiqu offi- de source judiciaire. L'or-
travaux ont t entrepris". "C'est un bosse pour le Pacifique sud. Bien que, selon les scientifi- ciel mardi. Le gouvernement rendra sa dcision donnance de rfr du tribu-
rgime qui a plus de vingt ans et a prouv ques, la population des baleines bosse ne montre aucun finale avant la fin de l'anne, prcise le communi- nal de grande instance
son efficacit jusqu' la rcente sche- signe d'accroissement dans le Pacifique sud, le Japon va qu du ministre de la Culture. Le Comit national (TGI) de Cayenne, rendue
resse" de 2003, et qui est de plus "bien tendre ses prises cette espce. "Le Japon va prendre des biens franais du patrimoine mondial a propos le 17 novembre et notifie
compris et accept par l'ensemble des 25 50 baleines bosses par an dans l'hmisphre sud, dans la catgorie des biens naturels, le dossier jeudi aux entreprises vises,
concitoyens", y compris par les lus dans le sanctuaire antarctique partir de 2007. Nous ne Lagons de Nouvelle-Caldonie : diversit rcifale et demande Texaco Antilles-
locaux, a-t-il expliqu I'AFP. "Pour dans le sanctuaire antarctique partir de 2007. Nous ne
locaux, il y i a pas urgence rforer ur sommes pas du tout d'accord", a dclar Claire Garri- cosystmes associs. Dans la catgorie des biens Guyane, Elf Total Guyane,
sys ie qnui fonctio e. De plus, il est gue. Le Japon pche chaque anne plusieurs centaines culturels, l'oeuvre de Vauban et celle de Le Corbu- Total Caraibes, Rubis Antil-
e qii fnctionne De plus est de ctacs, malg un moratoire sur la chasse aux balei- sier dans le monde ont reu un avs trs favorable les Guyane (reprsentante
quilibr financirement", renchrit du Comit", selon le communiqu. L'inscription sur sur place de Shell Antilles-
Jean-Luc de Boissieu, secrtaire gnral nes de 1986, des fins de recherche scientifique selon la Liste du patrimoine mondial est dcide chaque Guyane) et la SARA (socit
du Groupement des entreprises mutuelles Tokyo. Pendant l'hiver austral, entre juillet et septembre, anne par le Comit du patrimoine mondial, consti- anonyme de raffinerie des
d'assurances (Gema). Le systme actuel les baleines a bosse quittent l'Antarctique pour venir se tu de 21 Etats signataires de la Convention du Antilles) "de cesser de s'ap-
repose sur une mutualisation sur l'ensem- reproduire dans les eaux chaudes du Pacifique. Leur pas- patrimoine mondial. provisionner en carburant
ble des mnages: toute garantie "domma- sage gnre d'importantes activits touristiques d'obser- non conforme" depuis Trini-
ges" comprend obligatoirement une i dad. Dans son ordonnance,
garantie "catastrophes naturelles", dont La Croix-Rouge va crer une plateforme d'intervention le TGI de Cayenne fait
le taux de cotisation, unique, est de 12%. r in n m notamment tat de trois
Au-del d'un certain montant de dgts rgin ae" Noum a notamen tatd soil en vente
assurs, c'est lEtat, via la Caisse centrale NOUMEA, 28 nov 2006 (AFP) Le fique sud (PIROPS) consistait en un Croix-Rouge avait dj cr deux le 7 dcembre 2005 avec des
de rassurance (CCR), qui prend en prsident de la Croix-Rouge fran- entrept o seront rassembls qui- plateformes d'intervention rgionale, teneurs en souffre s'levant
charge l'indemnisation. Le ministre de
'Eonomie et des Finances a indiqu aise Jean-Franois Mattei a annonc pements et matriels d'urgence. "On l'une La Runion en 1998 et l'au- presque 9 fois la norme en
lundi qu'il travaillait un avant-projet de mardi la cration Nouma d'une y conditionne des tentes, des couver- tre, plus rcemment, en Guadeloupe. vigueur. Le tribunal avait t
rforme qui envisage de moduler les tarifs plateforme d'intervention rgionale tures de survie, des vtements, des Selon lui, outre l'intrt gographi- saisi par Serge Fiammante,
des primes de garantie catastrophes natu- oprationnelle en cas de catastrophe units sanitaires pour permettre de la que, le choix de Nouma a t prsident du Syndicat Pro-
relles en fonction de l'exposition au ris- naturelle. "Nous sommes en train de petite chirurgie ou soigner pendant motiv par le "dynamisme exem- fessionnel Automobile
que, afin d'encourager une responsabili- tirer les enseignements du drame du trois mois prs de 10.000 personnes plaire" de la dlgation de la Croix- Guyane (SPAG), un syndi-
sation des assurs travers des actes de tsunami (en Asie le 26 dcembre et tout le matriel pour aller chercher Rouge de Nouvelle-Caldonie. Il a automobnces. onnaes
prvention. "C'est vrai que le systme 2004, ndlr). On s'apperoit bien qu'il de l'eau et la rendre potable", a pr- notamment salu ses actions de lutte auomobaes Seon co
actuel ne favorise pas la prvention", y a des zones plus exposes que cis l'ancien ministre de la Sant. Il a contre l'illettrisme et la cration pro- Fia ante, on constate parco
reconnat le secrtaire gnral du Gema. d'autres des catastrophes, et dans galement indiqu que le budget du chaine d'un centre d'accueil de jour de moteurs diesel. "Mais
Par ailleurs, les arrts interministriels cette rgion, il y a des risques de PIROPS avait t valu 500.000 pour les personnes atteintes de la plutt que de rentrer dans
de catastrophes naturelles seraient sup- cyclones, de tremblements de terre et euros dont 250.000 vont tre dblo- maladie d'Alzheimer. M. Mattei une bataille d'experts visant
prims, ce qui acclrerait le dclenche- de tsunami", a-t-il dclar lors d'une qus sur les fonds propres de la quitte la Nouvelle-Caldonie mer- tablir un lien de causalit,
ment de l'indemnisation, selon le gouver- confrence de presse. M. Mattei a Croix-Rouge pour que le projet credi au terme d'une visite de quatre nous avons attaqu les
nement. D'aprs le quotidien Les Echos, indiqu que cette Plateforme d'inter- puisse dmarrer "tout de suite". M. jours durant laquelle il a rencontr caractristiques chimiques
ce projet de loi pourrait tre soumis au vention rgionale en Ocanie et Paci- Mattei a galement dclar que la les autorits locales. du carburant fourni", a-t-il
vote du Parlement d'ici la fin de l'anne expliqu l'AFP. Selon le
mais le ministre affirme que le texte ne Missin sur le "devoir de Corps lectoral Caldonie: prsident du SPAG, 5.400
ssera pas soum au Parlement en tatmoire" les anciens Examen projet de loi vhicules sont vendus cha-
Les services de Bercy ajoutent que our que anne en Guyane, dont
ThierryBreton et Nicolas Sarkozy ont le 12 dcembre 40% de vhicules diesel, et
tous les deux mandat le prsident du combattants de Guyane les constructeurs refusent de
Comit consultatif du secteur financier, I'Assem ble faire jour la raranti pur
Emmanuel Constans, pour mener une CAYENNE, 25 nov 2006 (AFP) Le ministre dlgu
concertation sur cet avant-projet, dont il aux Anciens combattants Hamlaoui Mekachera a indiqu PARIS, 28 nov (AFP) Le projet de loi de rvision les problmes lis au carbu-
rendra compte avant la fin de l'anne aux samedi l'AFP qu'il allait "envoyer une quipe en constitutionnelle sur le corps lectoral pour le scrutin ra. Selon l'ordonance du
ministres. Les assureurs consults ont Guyane pour travailler avec l'Office National des anciens provincial de 2009 en Nouvelle Caldonie sera exa- TGI de Cayenne, Texaco
jusqu' la fin novembre pour rpondre. combattants (ONAC) sur la mmoire orale, notamment min par les dputs en sance plnire mardi 12 value d'un currier du pr-
D'aprs M. de Boissieu, le gouvernement sur ce qui a pu se passer en 1943: des jeunes Guyanais de dcembre, a-t-on appris mardi l'issue de la conf- fet de Guyane du 28 avril
a engag cette rforme "car il prend 18 20 ans ont laiss leurs parents, leurs territoire, leurs rence des prsidents de l'Assemble. Rdige de 2005 qui se borne consta-
conscience de l'aggravation du risque cli- biens pour partir l'aventure dfendre la France". "Les manire ambigu dans l'accord de Nouma de 1998, ter qu'il n'existe pas d'autres
matique" et des "masses financires en anciens combattants d'outre-mer ont eu presque plus de la dfinition du corps lectoral oppose les indpen- alternatives que de poursui-
jeu". Mais, ajoute-t-il, il est important mrite faire preuve d'un patriotisme exacerb que les dantistes au Rassemblement-UMP de Nouvelle- vre l'approvisionnement en
d'valuer d'abord "les consquences chif- mtropolitains, car des engags volontaires sont partis Caldonie. Le texte du gouvernement vise rtablir carburant en provenance de
fres pour les consommateurs". Le prsi- d'outre-mer pour rallier l'Afrique du nord et faire le la date de 1998 le gel du corps lectoral pour les Trinidad, quels que soient
dent de la FFSA affirme de son ct que dbarquement de Provence, c'est quelque chose de consi- lections provinciales, comme le rclament les ind- les problmes que cela
sadbarquement de Provence, c'est quelque chose de consi-
de la +idraisaniin+ du rgime. Si celle- drable", a indiqu Philippe Dereusme directeur dparte- pendantistes, alors que le Rassemblement-UMP pose". Le tribunal a accord
ci tait envisage dan la perspective d'un mental de l'ONAC. Parmi les 207 Guyanais engags pour considre que tous les rsidents depuis plus de dix 48 heures aux cinq socits,
dstengagement de lEtat, nous ne pen- la France libre en 1943, Roger Lam Chan, qui fte diman- ans doivent avoir le droit de voter Le gel du corps aprs notification du juge-
sons pas que ce serait une bonne appro- che ses 83 ans, a racont l'AFP que son groupe a lectoral la date de 1998 avait t cass par le ment, pour ne plus "s'ap-
che". Mais le nouveau systme envisag "accost, aprs divers avatars, au Sngal qui tait sous le Conseil constitutionnel. La juridiction avait estim en provisionner en produits illi-
par Bercy ncessiterait un systme rgime de Ptain et o l'on nous a traits de fils de 1999 que pour prendre part aux scrutins dix ans de cites", sous astreite de
d'valuation technique incontestable", a bagnards avant de nous envoyer dans un camp". "Notre rsidence continue enNouvelle-Caldonie taient 10.000 euros par infraction.
prvenu le prsident de la FFSA. Sans situation s'est amliore sur intervention de Flix Ebou, ncessaires, quelle que soit la date d'arrive. LAs- "Pass un dlai de 3 mois",
quoi, "on risque de se retrouver livr des Guyanais ralli De Gaulle. Puis nous avons rejoint semble et le Snat avaient par la suite vot un texte elles ne pourront plus dte-
batailles d'experts", poursuit M. de Bois- l'Afrique du Nord. Il y avait 4 catgories de soldats qui ne visant rtablir le gel du corps lectoral 1998, mais nir et vendre en Guyane que
sieu. Si la violence d'une secousse sismi- mangeaient pas ensemble : mtropolitains, Guyanais, la procdure n'tait pas alle son terme, en raison du crurantconforme aux
que ou d'une tempte sont relativement Africains d'origine et indignes". "Puis le gnral De Lat- d'un report en 2000 de la runion du Parlement en rrtmes e uropennes et aux
simples valuer, il est en effet plus diffi- tre de Tassigny a mis tout le monde au mme niveau en Congrs ncessaire pour l'adoption parlementaire astreinte de 10.000 euros par
cile d'valuer la gravit d'une inondation formant l'arme d'Afrique pour le dbarquement en 1944 d'une rvision constitutionnelle. ELexamen du texte jour de retard ou infraction.
ou l'impact d'une priode de scheresse. dans le Midi de la France la Croix Valmer." au Snat est annonc pour le 16 janvier 2007.




















w. ~





)"- 'vi~ X













o..














a i-



sl ..-1 ,I ~t
e~ '
-i~;
* sa si a s a
i, * p ae *s '














0I










r -Q



















AN fN








ne I
44N




:7 ~ ~." rr
........... N

OUETD UDIA ED E H1HE 5H2O EDRD TSMDID HA2O



ET L DIANCH DE9H 13HET 6 H 19 TL: 5 9027 8 1








7 Concours Jeunes Plumes

Saint B'Art Concours de Nouvelles 2006



L'histoire Un soir de pleine lune...

de Lili Guana par Tatie
STn soir de pleine lune, le soir des loups puis elle tait partie. J'avais russi distinguer heures.
par Gloubi Goulba I garous, dans une petite rue, un jeune les deux premiers chiffres de sa plaque d'im- Pendant ce temps Raphal cherchait qui tait
U garon entendit un coup de fusil. Il matriculation : le 7 et le 9. Sa voiture est vert le propritaire de la voiture immatricule :
onjour, je m'appelle Lili Guane et je suis alla voir ce qui se passait et aperut une fonc ou grise. Ensuite je suis parti en courant 7965az33. Deux jours plus tard Raphal
belge. Le jeudi 15 juillet 2020, un ami silhouette qui tenait un fusil dans sa main et je n'ai pas dormi de la nuit. trouva qui appartenait la voiture : un cer-
multi-milliardaire m'invite dans un Cen- droite. Il se cacha derrire un mur dix mtres Merci Marc, tiens je te donne mon toile, tu tain Jack Madou.
tre de vacances. L-bas, il est possible de choisir de l, regarda o se dirigeait la silhouette et vit l'as bien mrite. Tous les policiers, inspecteurs,... se runirent
une place dans l'histoire. Je m'explique : on pou- une voiture vert fonc et distingua les deux Marc rentra chez lui et Raphal alla au poste pour se mettre d'accord. Si quelqu'un trouve
vait se retrouver dans la priode de Louis XIV premiers chiffres de la plaque d'immatricula- de police crire ce que Marc lui avait racont. Jack Madou, qu'il le ramne ici.
comme dans celle de la Prhistoire. Mon ami, tion : le 7 et le 9. Il partit en courant chez lui Le lendemain Marc demanda sa mre de Tout le monde se mit d'accord et en quelques
Billy Comivor et moi sommes alls dans la partie mais ne dormit pas de la nuit pensant et repen- venir le ramasser. Quand Marc partit du col- secondes ils furent partis.
de l'histoire concernant l'Egypte Ancienne. Dans sant ce qu'il avait vu. lge il est trs fier de lui car il a eu une bonne Le lendemain Marc alla voir Raphal et lui
cet univers, tout correspondait cette poque. Le lendemain lorsqu'il allait au collge de sa note en Mathmatiques. Il se couchera tt ce demanda :
Exemple: on ne pouvait pas trouver de sche- ville Le collge de saint Bastien, il passa soir-l et dormira avec l'toile de Raphal. As-tu des informations me donner?
cheveux dans une grotte de la Prhistoire mais on devant le lieu du meurtre auquel il avait assist Quelques jours plus tard, lorsque Marc sortit On a presque trouv o il se cache !
trouvait des peaux de btes servant de serviettes, la veille. Il y avait des policiers venus recher- du collge, un grand homme le bouscula et C'est super Au revoir.
comme on ne pouvait pas trouver de botes de cher des indices, car une femme les avait Marc le reconnut. C'tait l'homme au pistolet. Le lendemain Marc alla en cours et eut une
conserve ou des bouteilles de champagne dans la contacts il y a cinq minutes. Il l'observa de loin et vit sa voiture et russit grosse surprise car il a eu un 08 en franais
section de la Grce Antique. Les policiers virent le jeune garon (qui s'ap- crire sur sa main les chiffres de la plaque mais par contre il a eu un 17 en musique et un
Nous tions en vacances ici pour chapper mon pelle Marc), qui partit en courant et les poli- d'immatriculation : le 7965az33. 16 en art plastique.
pre qui voulait que je poursuive mes tudes. ciers se dirent : Lorsqu'il arriva chez lui il demanda sa mre: Lorsqu'il arrive chez lui sa mre lui dit que
Pour moi, se cacher n'tait pas la meilleure solu- Ce garon est trange !dit l'un deux. Quel est le numro de Raphal ? Raphal et son quipe avaient trouv Jack
tion mais pour Billy Comivor, oui. Moi, ce qui Il repassera par l ce soir. C'est le : 0534568722 ; Madou et l'avaient attrap. Il faudra qu'il
m'intressait, c'tait le mime et le thtre. Je J'irai le voir. Merci ! tmoigne contre lui mercredi aprs midi.
dtestais tout ce qui avait trait la mdecine. Maintenant reprenons notre travail. Il appela tout de suite Raphal et lui dit de Le jour du jugement est arriv. Marc va s'as-
Billy voulait attendre mes 21 ans pour pouvoir se Et ils reprirent leur travail, venir chez lui car il avait une information qui seoir et le procureur lui demande :
marier sans avoir l'autorisation parentale. Pendant toute la journe Marc pensa aux poli- pourrait l'aider rsoudre le crime. Qu'as-tu vu ?
"tu es folle de fuir ainsi, me disait ma meilleure ciers, mais il travailla quand mme, car il eut I1 arriva immdiatement et demanda: Une personne avec un fusil qui a tir sur la
amie, tu devrais dire tout simplement la vrit un 20 en cours de musique et un 15 en sport. Quelle est ton information ? victime.
ton pre" Le soir quand il rentrait des cours le policier -J'ai le numro de le plaque d'immatricula- Et quoi d'autre ?
J'avais trop peur de contredire mon pre. C'tait se dirigea vers lui mais Marc s'enfuit, le sui- tion. Le numro de la plaque d'immatriculation
comme affronter le Diable en personne. vant discrtement jusque chez lui, sonna la Super qui est : 7965az33
Je dcouvrais un adorable chien dans le Centre, porte et la mre de Marc lui demanda ce qu'il C'est le : 7965az33. Ce numro correspond bien la plaque
C'tait un chien tout blanc avec une seule tache en voulait. Elle l'appela et lui prsenta le policier Merci, je te contacte lorsque j'aurai plus d'immatriculation de monsieur Jack Madou ?
forme d'toile rousse au milieu du dos, c'tait ma (il s'appelle Raphal). Raphal et Marc sorti- d'information. Au revoir. -Oui !
couleur prfre. Le petit chien semblait deviner rent dehors et il lui demanda: Au revoir Merci ;
l'avenir. Un jour, lorsque l'on se promenait, il s'ar- As-tu vu quelque chose ? Il mangea une dlicieuse part de pizza, alla se Le juge a pris sa dcision.
rta un endroit et ne bougea plus. Deux secondes Je ne vous dirai pas coucher et dormit jusqu'au lendemain. Monsieur Jack Madou est reconnu coupable
plus tard, un norme vase tomba sur le passage. Si tu me le dis tu as peur que la personne qui Lorsqu'il partit au collge il croisa Le tueur. du meurtre de madame Jaqueline Freuse, et
S'il ne m'avait pas prvenue, je serais morte. a commis ce crime te tue ? Quand il l'eut dpass il se mit a courir est donc condamn quinze ans de prison.
Dans la semaine, j'appris que mon pre tait Oui !! jusqu'au Collge Saint Bastien, il arriva Marc, sa mre et Raphal repartent tous les
arriv dans la Section des Cow-boys. Mon petit Dis-le ta maman et elle me le dira. tout essouffl et passa sa journe penser trois en chantant joyeusement
chien que j'appelais Doudou me guidait pour C'est d'accord cette personne. On a gagn, on a gagn !!!
l'viter. Malgr tous mes efforts persistants, je I1 alla tout raconter sa mre mais lui prcisa Quand il repartit il alla chez lui avec un copain Merci Raphal.dit Marc.
finis par tomber, au sens propre du terme, sur lui. que c'est lui qui irait le dire Raphal. et en entrant il dit sa mre que Le tueum -Au revoir !
Il m'a alors laiss un mois pour rentrer la mai- Monsieur Raphal, je vais tout vous raconter, l'avait crois. Il russit dormir mais fit un Marc et sa mre vcurent dans la joie et sans
son ou il me reniait. Je t'coute. horrible cauchemar, qu'il refit plusieurs fois problme et Marc se trouva une petite amie.
Mon pre qui est svre mais que j'aime quand Hier, j'avais entendu un coup de fusil alors, pendant la mme nuit. Et voila, c'tait le crime de la pleine lune. Au
mme fut captur par les gens de la Section Sioux j'tais all voir ce que c'tait et l j'ai vu une Le lendemain c'tait samedi il dormit jusqu' revoir !!
et je me battais avec eux pour le librer. Les Sioux personne avec une arme, je m'tais cach et 10 heures. Ensuite, il regarda la tl jusqu' 12
taient un peuple inflexible mais avaient une faille
que je dcouvris. Ils idoltraient les chevaux, ils en Ju
possdaient une centaine. J'en achetais donc vingt J u par Alison
et pensais les offrir contre la libert de mon pre.
Doudou me fit alors comprendre que c'tait un 1 tait une fois une petite petite fille. Surprise elle la bague que toi ? dre toutes les deux.
mauvais choix. Il me conseilla d'agir par la ruse. fille du nom de Julie age de regarde ; mais comment t'ap- Ah oui lui rpondit-elle, il est Comment a toutes les deux
Je me dguisais donc en squaw et fit connaissance 10 ans, une petite fille adop- pelles-tu ? Comment es-tu arri- un peu bizarre avec une mousta- demanda Julie ?
de leurs croyances, coutumes, rituels. Dans la nuit, te. Elle habitait dans un petit ve ici ? je ne t'ai pas vu arri- che et des vieilles chaussures ? Vous tiez deux petites filles toi,
je fabriquais une statue de leur Dieu en bois qui village nomm : Liali ve! Stupfaite elle la dvisage, Oh oui, c'est a lui dit julie. et ta jumelle trs trs malade...
tait creuse l'intrieur. Lorsqu'elle fut prte, je Cette petite fille, Julie, y tait et voit le reflet de son propre Sais-tu son prnom ? Ton papa l'poque si pauvre,
me glissai dedans et attendis qu'on l'apporte au trs heureuse... Elle vivait avec visage Impossible... Je rve Oui, il est mon pre lui dit ta maman partie avec les anges,
chefdelatribuquilagardadanssontipiquijoux- son petit chien jojo. Un jour, Malgr tout, c'est plus fort Lila! dcida de tout donner la plus
tait celui de la prison. Je sortis de ma cachette et qu'elle se promenait dans un qu'elle, elle a besoin de savoir, Julie se dtourne pour songer un malade et de rester ses cts.
allai dlivrer mon pre. Nous quittmes la Section parc, elle y rencontra un mon- de comprendre. Aussi attentive- petit moment. Ce jour-l, il m'a demand de te
Sioux pour rejoindre celle des cow-boys. sieur qui tait trs trange... Il ment elle la regarde... Elle se dit, mais si c'est son donner ceci...
L, nous discutmes tranquillement. J'osais lui avait une grosse moustache, Elle voit, encore plus surprise papa elle doit savoir o il est Julie ouvrit la petite boite, et
dire que la mdecine ne m'intressait pas, que je toute en broussaille et, de veilles une bague similaire celle du parti. dcouvrit la fameuse bague
prfrais devenir actrice pour jouer des pices de chaussures toutes troues, ainsi monsieur toute rouille. Elle Elle se retourne pour demander toute rouille.
thtre. J'avais mme trouv une cole de mime et qu'une vieille bague toute rouil- pense, et se dit : mais seraient- Lila le prnom de son papa. Elle dit : Je sais o sont mon
je pouvais financer mes tudes. Pour pallier au le. Inconnu... Il l'effrayait, ils de la mme famille ? Mais elle ne vit plus personne. pre et ma sour.
problme financier, je m'tais trouv un travail mais la douceur de son visage la Alors, lui dit-elle, mais com- Lila avait disparu... Elle sortit en courant de sa mai-
mi-temps dans un restaurant. D'ailleurs, cela rassurait. Elle revint plusieurs ment t'appelles-tu ? Songeuse,elle retourne chez elle. son. Julie court vers le parc.
m'avait permis d'acheter une cage chien pour fois au parc, mais cet trange Je m'appelle Lila. Sa maman lui ouvre la porte. Et Enfin elle y est. Son papa y tait
Doudou. bonhomme avait disparu. Puis Connais-tu un monsieur qui lui dit avec dans ses bras sa sour.
Plus tard, Billy Comivor et moi avons travaill de ce fait toute triste, elle s'as- vient souvent ici se balader? Viens t'asseoir je dois te parler. Papa, papa dit-elle je suis l
ensemble et nous nous sommes maris. Nous som- soit sur un banc. Elle se dit : Oui, bien sr, il y en a beau- Tu sais lorsque tu tais un bb aprs toutes ces annes elle cou-
mes devenus trs clbres dans le monde entier, mais o est-il pass ? Tout d'un coup qui viennent ici. je t'ai donn tout mon amour car rut dans les bras de son pre et
Peut-tre, nous avez-vous vus dj sur scne ? coup, elle voit devant elle une Connais-tu celui qui a la mme ton papa ne pouvait vous pren- de sa sour...








Concours Jeunes Plumes

Saint B'Art Concours de Nouvelles 2006




Le monstre de Bourda Pourquoi pas... ?
par BL par Mme Sgolne de LA-COM
I y a quelques annes, un Tu ne nous laisses pas le dessus de la rivire. Il partit onjour Mesdames et choisis, pour leur grande exp- rie "le travail c'est la sant"
village lointain qui s'ap- choix, la rechercher des ingrdients. messieurs, bienvenue rience dans le domaine fiscal, nous a convaincus de ses com-
pelait Bourda. Le village Monsieur j'ai fait de la Il me faut : du ciglut, de la sur radio Saint Barth Nous imposerons, des taxes, la ptences. Il assurera donc les
tait trs grand, et il y avait crme pour le dessert, et j'ai verfe, du chimo et des petites Merci d'tre aussi nombreux btise sera taxe 165 euros et fonctions de secrtaire de la
plein d'habitants. Il y avait mme emmen mon fouet. evauch siruos. suivre notre programme la grossiret 85 euros par gros sant. Il instaurera une thrapie
aussi des htels, des maga- As-tu un petit pois la C'est fait !! Maintenant je Aujourd'hui une mission sp- mot. Il sera oblig de sourire par le rire (Sance collective
sins, des immeubles si hauts place du cerveau ? Va me dois aller chez moi pour pr- ciale. Nous sommes heureux aux personnes et de dire bon- gratuite). Jamel Debbouze l'as-
qu'on ne pouvait apercevoir dposer a tout de suite. parer la recette. d'accueillir Madame le gou- jour dans la rue sous peine sistera au mieux.
le haut et des forces de l'ar- NON !!!! En arrivant chez lui il dut vemeur de Saint Barthlemy. d'amende. Jean Claude van Damn avec
me. Il y avait une montagne SI !!!! chasser tous les chats Albert de Monaco, nous a pro- son attitude "aware" sera res-
de feu, qui renfermait une -Je le garde !!! mutants. Il y en avait au Bonjour Madame le gouver- pos son aide en ce qui ponsable des activits culturel-
grotte. Et dans cette grotte, il II le remua si fort que des moins dans les trente cinq. neur. concerne l'amnagement et le les et spirituelles. Patrick Bruel
y a un chien 20 ttes de gouttes tombrent sur le Il me faut : un grand bol, Bonjour. dveloppement de Saint Bar- l'assistera, il sera, lui, respon-
dragon. monstre. deux cuillres, une four- Pouvez vous nous parler de thlemy. Grand dfenseur de sable de l'organisation des
Un jour, il alla dans les plai- Ahhh !!! chette, une cuillre en bois et vos choix pour les personnes la plante il nous a expos ses jeux. Il nous a galement pro-
nes pour les faire brler et les Avez-vous vu ? comme je dois en faire beau- qui vous assisteront dans vos ides afin d'augmenter la pos l'ouverture d'un casino
dtruire. Puis il avertit le vil- Quoi ? coup je devrais plutt pren- fonctions ? superficie de notre petite le. priv o des tournois de poker
lage qu'il allait le dtruire, J'ai trouv son point faible. dre plusieurs grands saladiers Oui avec plaisir. Je lui ai suggr d'amnager seront organiss et le SBH
s'il ne partait pas ; pour C'est la crme. Je dois le laisser reposer pen- dans ce petit coin de paradis Island poker.
dominer la ville. Ils avaient Je savais bien que ma dant quinze minutes. Mesdames et Messieurs bon- un parc d'attraction ainsi Pour le transport, Michael
trois jours. Les habitants par- crme tait bonne. Pendant ces quinze minutes jour. Avant tout merci Radio qu'un bowling et une bote de Schumacher nous a convain-
tirent, mais l'arme, les gen- Fais m'en d'autre. j'esprais que monsieur le Saint Barth de me donner la nuit pour ado. cus, il nous a propos des pro-
darmes et les policiers rest- -Pourquoi ? gnral, les armes, les mili- parole et merci vous, audi- Pour le tourisme, Paris Hilton jets trs intressants. Avec la
rent pour le tuer. Ils partirent Comment a pourquoi taires et les policiers russis- teurs, de me faire confiance, nous a fait de nombreuses pro- collaboration d'Albert de
la montagne et n'y trouv- Mais oui pourquoi !!! saient se dbrouiller, positions tel que : l'amnage- Monaco il nous a propos de
rent pas le monstre. Mais pour lui jeter dessus Les quinze minutes sont Depuis le changement de statut ment d'un centre thalasso sur mettre en place le grand prix
Mais, o a-t-il bien pu aller 'Ah D'accord J'y vais au enfintermines. de Saint Barthlemy j'ai reu un bateau qui parcourrait le de Saint Barthlemy. Une
? dit le gnral. pas de course. J'ai d prendre au moins beaucoup de demandes ext- tour de notre belle le. course pour les adultes mais
-Peut-tre dans les plaines I1 alla chez lui mais en arr- quarante grands saladiers rieures venant de personnalits Mais galement, au collge, galement pour ados. (Le man-
gnral vant il dcouvrit quelque Enfin tu es arriv !! s'cria connues me proposant leurs des sances de relaxation que de place nous impose d'or-
- Trs bien, alors on y va. On chose : le gnral !!! aides et leurs comptences seront offertes aux lves et ganiser un grand prix patin
doit tuer ce monstre, cria-t- Ma crme, ma crme !!!!!! Oui, et avec ma fameuse dans divers domaines. Je vais certains professeurs qui l'au- roulette)
il! Oestelle !! crme, maintenant vous parler des ront mrit. Nous pouvons Sans oublier la secrtaire des
Et ils partirent dans les plai- Elle est a nous maintenant Vite, prenez tous des sala- candidatures que j'ai retenues compter sur elle pour occuper affaires maritimes, qui s'occu-
nes. Et ils y trouvrent... !!! dirent les chats mutants !! diers. qui me semblent fort intres- ce poste et s'occuper des rela- pera de la rserve marine mais
Oh !! Regardez gnral, il Donnez la moi Donnez la Oui, chef !!! santes, tions publiques, aussi de l'organisation des
est l !!!! moi !! Lorsque tous les saladiers Dans le poste de secrtaire de C'est grce la candidature de rgates, Hlne Mac Arthur
- Tu as raison. Nous allons -NON !!! furent vids, la crme recou- la justice et de la scurit, c'est Sylvester Stallone que nous assurera ce poste. Elle nous a
faire deux groupes. L'arme Il repartit voir le gnral et vrait presque entirement le la candidature de Roger Han- pourrons compter sur une forte propos d'organiser une course
reste seule, les gendarmes et lui dit : monstre. nin qui a t retenu. C'est pour protection. Une base navale pdalo, entre Saint Barth et
les policiers ensemble. Il faut Monsieur le gnral, mon- On a russi, on a russi !!! sa grande exprience dans sera installe Fourchu pour Cuba (La route du cigare).
faire vite maintenant, sieur le gnral !! -Regardez, regardez, le Navarro que nous pensons assurer la protection de l'le et Brice de Nice scrutera l'hori-
Gnral, on a trois jours Chut !! Quoi O est la monstre, il se dissout, qu'il conviendra parfaitement de ses habitants. Des radars zon afin de reprer "la vague
pas plus. Vous vous en sou- crme ? -C'est vrai !! ce poste. Le calme et la scu- seront installs "Gros let", pour ses cours de surf !
venez ? C'est de a que je voulais Quelques heures plus tard rit de l'le seront maintenus et "Tintamarre", "Frgate" et Enfin pour finir nous avons
- Oui, je m'en souviens, vous parler tout le village tait l. Le soir renforcs. Pour viter tout "Bonhomme". Une agence de retenu la candidature de Sheila
-Mais il nous faut un plan ?! Qu'est ce qui se passe ? ilsorganisrentune fte ; accident, des pistolets eau body gard spcial ados sera pour assurer les fonctions de
-Oui, je sais !!!! Rpond ? Merci, merci beaucoup. seront distribus aux forces de mis a disposition. Un couvre secrtaire de l'ducation. Nous
Et ils prparrent un plan. Euh.euh. Ce sont les chats C'est ce que tous les villa- l'ordre. feu sera instaur pour les aimons beaucoup son projet
Normalement, c'est bon. mutants qui l'ont pris. geois dirent ce soir l. Pour la communication, c'est parents. "l'cole est finie".
Alors le voici: Quoi !! Allez tout de suite Est-ce que je peux goter Patrick Poivre D'Arvor, dsi- Nous avons cr un nouveau Merci beaucoup de m'avoir
L'arme va attaquer pendant en refaire, votre crme ? reux de prendre sa retraite qui poste pour l'organisation des consacr du temps sur votre
que les gendarmes et les Mais je dois aller chercher Maisbien sr a retenu notre attention. Nous ftes patronales. C'est alors radio. Je souhaiterais gale-
policiers vont tre en les ingrdients dans la mon- Berk C'est rpugnant allons ajouter des chanes la Patrick Sbastien qui assurera mentremerci...er...
dfense. Prenez les bazoo- tagne. Qu'est ce que c'est ? radio : la chane du rire et la ce poste. Il organisera des ftes DRINNNNNGGGGGG !!!
kas, les mitrailleuses et les Vous devez y aller !!! Et bien, C'est de la crme chane des ados. Aucune mau- pour les plus jeunes aux plus DRINGGGGGG !!!
tanks, et prenez aussi les Bon d'accord. la evauch siruos se qui signi- vaise nouvelle ne sera diffuse, vieux, Bal costum, spectacles Oh la vierge Ki lheur ki' !
boucliers. Et l'attaque !!!! Il repartit tout de suite et alla fie de la crme la chauve En ce qui concerne le poste de de magie. On dou vot ojord'i pou l
-Yeahh !!! prparer son sac. souris, secrtaire des finances, un Alexia de Laroche-Joubert et dlgu d'classe...
Ils partirent l'attaque. Le Lorsqu'il arriva au pied de la Attendez que je vous dilemme s'est pos, alors nous Bob Sinclar organiseront la Mon v te en retard l'cole.
gnral lui dit quelques mots. montagne il devait traverser attrape ; Vous allez voir. avons dcid de mettre deux Star'Ac senior, o les ados li- Messieus sa k'j rv la !
Pars, c'estmieuxpourtoi. un pont, mais le pont tait -AHHH !Au secours ! personnes pour assurer ce mineront les parents qu'ils Seks prmonitouare Mon
-JAMAIS !!! rpondit le cass. Alors il chercha un Et tout le monde se mit poste. Ce sont Florent Pagny et auront jug insuffisants, v gangn c sur...
monstre long bton solide et sauta au rire! Michel Polnareff qui ont t Henry Salvador, avec sa tho-
r-------------------------------------------
L'association Saint-B'Art, organise COUPON D'INSCRIPTION AU CONCOURS DE NOUVELLES
SO N C IN Q U IEM E ,I L'Association Saint B'Art a le plaisir de vous annoncer son Cinquieme Concours de Nouvelles
I Pour s'inscrire et recevoir le rglement, renvoyer le coupon ci-dessous Association Saint-
CONCO URS DE NOUVELLES I B'Art, BP 477, 97097 Saint- Barthlmy cedex Vous pouvez galement vous inscrire par e-mail
I adress : jp.ballagny@wanadoo.fr Les inscriptions devront nous parvenir avant le 30
I novembre 2006.
Ce concours est organis avec le soutien de la Municipalit, m
du centre Culturel de St-Barthlemy, du Journal de Saint-Barth : Nom : Prnom :
Pour s'inscrire et obtenir le rglement : Adresse
Envoyez le coupon ci-dessous : Association Saint-B'Art
BP 477 97097 Saint-Barthlemy cedex I Tlphone : email :
Tl. : 0690.83.84.00 email : jp.ballagny@wanadoo.fr Dsire participer au concours de nouvelles 2006/2007. Signature:
-----L------------------------------_








7 F Concours Jeunes Plumes

.7 Saint B'Art Concours de Nouvelles 2006




Le voyage L 'apprentie sorcire

sur i le par Nicole Chocolat

d u 1 tait une fois, dans le fin fond car on y trouvait toutes sortes d'ani- si fort que le troll, surpris, hsita un fillettes de les accompagner
Id'une immense fort grouillante maux affreux et cruels. A peine instant, et que les deux sours se jusqu'au bout de la grotte, car, dit-il,
bo h de sorcires plus vilaines les avaient-elles commenc de survoler rveillrent en sursaut. cet endroit est trs dangereux, et si
bon heur unes que les autres, un marais la fort, qu'un tigre apparut. Il tait Lili et Lolita, prises de terreur, se les autres vous trouvent, ils vous
boueux et infest de crapauds qu'on blanc et noir et possdait d'normes mirent hurler, mais il tait dj mangeront toutes crues. Suivez moi
r Aurore Bo e appelait simplement le "marais griffes et des dents longues, longues trop tard, le troll avait dj attrap et vous viterez les dangers !
par urore oque puant",. comme des couteaux, comme des Lili qui se trouvait plus proche de Un peu surprises quand mme, nos
C'est l que vivaient nos petites sor- pes. Lili prise de panique perdit lui deux sorcires dcidrent de faire
I tait une fois une pauvre cires. l'quilibre, glissa sur son balai Le troll ayant jet Lili sur son confiance ce drle d'ogre, et le
petite fille qui vivait avec Parmi ces sorcires il y en avait volant et tomba par terre, pile poil paule comme un sac, s'apprtait suivirent dans les profondeurs de la
ses parents, sa sour et sa deux, jumelles, Lili et Lolita. Elles en face de la froce bestiole. Elle redescendre dans les branches, grotte
grand-mre. taient les plus petites de tout le vil- tait morte de peur, et le tigre la quand Lolita prit sa baguette et cria Grce Harold, elles russirent
Trs tt le matin Laure avait lage, elles avaient neuf ans. Lili tait regardait en tournant autour d'elle, d'une voix forte et sre : Je veux viter toutes les embches et part
coutume de rcolter les lgu- trs intelligente, douce et belle, les yeux brillants d'un gros chat qui que ma sour soit pargne et que ce une fois ou deux o elles passrent
mes dans la petite parcelle de Lolita elle, tait tte en l'air... mais s'apprte faire un bon repas. Dans gros troll parte en fume. Et aussi- trs prs de la marmite, tout se passa
terrain qu'ils avaient, pas trs pas bte pour autant En plus elle sa chute, Lili avait perdu sa tt dit aussitt fait, un norme sans encombres. Quand ils furent
loin de la plage. Mais ce matin tait courageuse, belle et rigolote, baguette. Elle tait dsarme, sans POUF retentit dans les feuilles, une enfin arrivs l'autre bout de la
l, elle vit au bord de l'eau un Elles avaient de grands yeux bleus, dfense. De son ct Lolita ne norme fume noire monta vers le caverne les deux jumelles firent
bateau abandonn et en mau- la peau claire, une bouche d'un savait pas quoi faire non plus, mais, ciel et Lili se retrouva accroche leurs adieux leur nouvel ami, et
vais tat .En rentrant la mai- rouge clatant, de longs cheveux tout d'un coup, sans qu'elle s'en dans les branches encore toute ber- promirent de revenir le voir avant de
son elle raconta ce qu'elle avait chtain clair, boucls. Elles taient rendt vraiment compte, elle prit sa lue par ce qui venait de se passer : rejoindre la plaine des tristesses
vu toute sa famille. Le soir toutes deux orphelines et vivaient baguette et cria sa sour : cette fois, sans l'aide de personne, au beau milieu de laquelle se trou-
quand tout le monde tait assis dans une petite cabane en bois Lili, Lili, quel sort ?! que dois-je sa sour avait enfin russi se rappe- vait le chteau de la grande sorcire.
autour de la table ils se consul- l'oppos du village, faire comme sort ? vite, dis moi ! ler d'une formule magique, et en Aprs presque une journe de balai
trent. Mais les avis diver- Toutes les sorcires se moquaient Lolita, rpte aprs moi, hurla plus elle lui avait sauv la vie, une volant, elles atteignirent enfin leur
geaient, puis soudain la grand- d'elles, car elles taient trs petites, Lili, A-bra-ca-dabra, non, cadabrant deuxime fois dans la mme jour- but. Elles taient l, finalement,
mre eut une ide brillante qui et surtout de Lolita car elle se trom- je veux dire, pas abracadabra, A- ne. Lili n'arrta pas de fliciter devant le lugubre btiment presque
fit l'unanimit. pait presque chaque fois de for- bra-ca-da-BRAN, je veux que ce Lolita, mais, puises, elles dcid- aussi haut qu'une montagne. Lolita
Le lendemain ils se mirent tous mule magique... Nos petites jumel- gros tigre devienne un petit chat. rent de rester dans leur arbre pour y frappa la porte. Pas de rponse.
au travail. Au bout de 5 jours un les taient les plus belles de tout le Le tigre rugit, un cri norme, finir la nuit. Puis, un immense corbeau tout noir,
trs joli bateau fut construit et ils village, et cela rendait les moqueries furieux. Il se rapprochait de Lilli, de Au petit matin elles se mirent en descendu d'une des tours, tournoya
dcidrent de quitter leur pays encore plus nombreuses car en fait, la bave lui coulait des babines, il route et arrivrent dans la plaine, juste au-dessus des deux petites sor-
pour aller sur une autre le toutes les sorcires taient jalouses, allait sauter. Mais, rassemblant tout Elles s'arrtrent dans un petit vil- cires, et leur grande surprise, la
moins pauvre. Au lever du soleil Le rve de Lolita et de Lili tait de son courage, Lolita pointa sa lage et dcidrent de prendre un bon grande porte, dans un grincement
ils partirent. Aprs 2 jours de devenir les apprenties de la grande baguette sur le tigre et rpta la for- gros repas l'auberge de L'ogre terrible, s'ouvrit doucement. Devant
traverse, ils arrivrent sur une sorcire, mais, pour cela, il fallait mule magique, et POUF, le tigre se affam... eux, au milieu de toiles d'araignes
petite le vraiment trs ravis- pouvoir traverser d'immenses dan- transforma en un chat, tout petit, ... parce que justement, l'tape sui- gigantesques, se tenait une belle
sante. Ils accostrent et mirent gers et en ressortir sans une grati- tout blanc et noir... et tellement vante c'tait la caverne des ogres. jeune dame qui leur souriait.
les pieds sur cette le myst- gnure. Malgr tout, elles dcidrent mignon qu'elles dcidrent de C'tait une norme caverne de prs Bonjour madame, dit doucement
rieuse. Il n'y avait personne, que le jour de leurs dix ans elles l'adopter sur le champ... puis, tout de cent lieues de long, o habitaient Lolita, nous sommes la recherche
mais il y avait beaucoup d'ar- seraient prtes et qu'elles partiraient d'un coup, Lolita ralisa qu'elle des ogres gros et sans piti qui de la grande sorcire et nous
bres fruitiers, de nombreux voir cette grande sorcire, avait enfin russi un sort et elle semaient la terreur dans tout le pays. croyions que c'tait ici.
lgumes, du bl ainsi que des Les annes s'coulrent, mais les sauta dans les bras de sa sour en Malheureusement pour elles, pour Bonjour mes enfants, rpondit la
animaux. Ils voulurent s'y ins- petites sorcires taient restes tou- criant des youpis et des yahous. aller chez la grande sorcire, il n'y jolie dame, vous tes au bon endroit,
taller, mais encore fallait-il trou- tes petites, et Lolita se trompait Aussitt remises de leurs motions avait pas d'autres solutions que de et je suis la grande sorcire. Je vous
ver un endroit pour btir leur presque toujours autant... nos petites apprenties sorcires ins- la traverser. flicite car si vous tes ici, c'est que
maison. Un jour, elles eurent leurs dix ans, tallrent le petit chat dans le sac de Au bout d'une heure qu'elles vous avez russi passer toutes les
Pendant la journe ils firent le alors, dans la soire, alors que le vil- Lili, enfourchrent leurs balais, et se volaient dans cette grotte, elles ren- preuves, et trs peu russissent.
tour de l'le, et enfin ils trouv- lage tait plong dans le noir et que remirent en route. Aprs un long contrrent un ogre qui avait l'air trs Mais, reprit-elle, j'ai aussi une
rent un trs bel endroit pas loin les vieilles sorcires dormaient ou survol de l'interminable fort des gentil et qui pleurait plus fort qu'un grande nouvelle vous annoncer! A
de la mer. Ils s'y installrent, relisaient leurs grands livres de for- enfers, elles parvinrent la lisire crocodile du Nil. Alors Lolita qui ce moment l, elle les prit toutes les
mais la priode de NOEL arri- mules, elles firent leur baluchon et du bois. Lili avait trs faim et elles tait la plus courageuse s'approcha deux dans ses bras, les enveloppant
vait grands pas. Heureuse- partirent l'aventure bien accro- dcidrent donc de prendre leur lentement de l'ogre et lui dit : presque sous sa grande cape, je ne
ment, avec les peaux de btes ches sur leurs balais volants, djeuner. Bonjour monsieur l'ogre, je m'ap- suis pas seulement la grande sor-
qu'ils ont gardes ils pourront Aprs un vol sans encombres, elles Dj au loin, les attendait leur pelle Lolita et toi comment t'appel- cire, mais aussi votre mre Nina.
se faire des vtements chauds s'arrtrent dans une clairire et deuxime tape, la dangereuse et les-tu ? et pourquoi pleures-tu ? J'ai d vous quitter un peu aprs
pour l'hiver. mangrent de la soupe de chauve- malfique Montagne des trolls. Bonjour petite, rpondit l'ogre, votre naissance car la grande sor-
Et comme prvu NOL tait l. souris et des cuisses de crapaud, et C'tait une montagne trs haute et moi c'est Harold, et je pleure car cire tait morte et elle m'avait
Mais, en sortant dehors, Laure pour dessert une petite tarte aux noire o habitaient des trolls rputs tout le monde se moque de moi. choisie pour la remplacer.
vit que les arbres fruitiers limaces. Une fois rassasies, Lili fit pour tre trs mchants. A la tombe Eh bien, tu sais moi aussi tout le Alors Lolita et Lili se jetrent au
n'avaient point perdu leurs rviser les formules magiques de la nuit elles n'avaient, malheu- monde se moquait de moi avant cou de leur maman. Et Lolita dit en
feuilles et qu'il faisait chaud, il Lolita, puis, elles se couchrent pour reusement toujours pas fini de pas- dans mon village rpondit la petite pleurant : Alors c'est toi notre
n'y avait pas de neige non plus. un gros dodo au clair de lune. Elle ser la montagne et elles durent donc Lolita. Moi aussi, tout le monde se maman, si tu savais comme tu nous
Ils taient arrivs sous les Tropi- se levrent le matin trs tt, et man- s'arrter, moquait de moi. as manqu.
ques, l'le avait voyag jusque grent trs peu, puis se mirent en Par scurit elles dcidrent de Ah bon et pourquoi donc se Et Lili ajouta : Tous les soirs, je
l. Heureux comme tout, les balais et partirent pour Magicolls. s'installer au sommet d'un arbre, moquer d'une belle petite sorcire pensais toi, si seulement nous
parents de Laure dcidrent Le voyage se passa plutt bien, et Tout avait l'air de se passer bien comme toi lui rpondit l'ogre en avions pu savoir.
d'aller vendre leurs rcoltes sur vers trois heures de l'aprs-midi, jusqu'au moment o un horrible souriant ? Finalement Lolita et Lili avaient
le march. Tous les gens voulu- elles arrivrent Magicolls. Elles troll poilu et puant les vit et se mit Moi c'est parce que je ne retiens ralis leur rve, et taient devenues
rent acheter leurs produits et au burent un verre de bave de limace, escalader l'arbre o se trouvaient les pas les formules magiques, dclara les apprenties de la grande sorcire,
bout de 15 jours ils eurent assez leur jus prfr, dans un bar glauque deux sorcires. Hlas, les jumelles la petite fille et, sans formules magiques, elles
d'argent pour s'acheter du riz, qui sentait le renferm. dormaient profondment et le troll Ben moi, c'est parce que je suis avaient retrouv leur maman.
des bouteilles d'eau, des botes Une heure plus tard elles taient arrivait trs vite, grimpant mains et vgtarien... alors on a des points Alors, pendant que tout le monde
de conserve... Et ils purent man- dj reparties pour leurs aventures. pieds la manire d'un singe. Heu- communs et l'autre petite sorcire, s'embrassait, un petit bruit se fit
ger leur faim. Devant elles, se dressait la fameuse reusement, alors que le troll tait c'est qui? demanda l'ogre. entendre : c'tait Noisette le petit
fort des enfers. Elle portait ce nom arriv et s'apprtait leur sauter C'est ma sour jumelle Lili chat qui rclamait son dner.
dessus, le petit chat se mit a miauler Gentiment l'ogre proposa aux deux




VENTES / fe SALES
LOCATIONS 'RENTALS

Appartements Apartments A
Com m erces .... ......... Business
Commerces Busine ST BARTH REAL ESTATE
Terrains Land
Villas z Villas
A vendre For sale Afin de rpondre
PETIT BIJOU Rf LITTLE GEM HIDDEN
DANS JARDIN TROPICAL agence IN TROPICAL GARDEN la demande croissante de nos clients,
3 cases relies par deck, 06.264 3 "cases" St Barth's Style
terrasses, superbe cuisine, Great professional kitchen nous recherchons
potentiel pour 30 case deck, terraces, potential
et/ou piscine for 3rd bungalow ad/or pool des biens immobiliers la vente
950.000E 950.000E
(terrain, appartement, villa, etc...)
GRAND DUPLEX Rf LARGE DUPLEX
A MARIGOT agence IN MARIGOT
2 chambres / 2 sdb 06.258 2 bedrooms, 2 baths
Salon spacieux, balcon, Spacious living room, balcony
jacuzzi dans patio tropical Jacuzzi in tropical patio
680.000 E 680.000 E

Business la Vente, secteurs divers, terrains, locations, Nous recherchons galement
nous contacter pour RV des biens la location longue dure
qAgence immobiire /'RealfEstate
Marigot (en face de Monoshop) 97133 St Barthlemy
Tl: 0590 27 78 70 Fax: 0590 27 94 52
e-mail : michele.alizes@wanadoo.fr
e-mail michele.alizes@wanadoo.fr LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEAN
Garanties financires : Socamab \
Assurances : S.N.PI. T :(590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 www.lagence.com


The Best Selection
of Villas in St Barth



REAL ESTATE IMMOBILIER
NOUVEAUX LOCAUX AUX MANGLIERS A SAINT JEAN
( ct de la Poste, en face de Fedex)
A VENDRE PROPRIETE A RNOVER
quartier de Devet, trs belle vue mer.
Villa 3 chambres, 2 salles d'eau sur terrain de 1300m2

FOR SALE PROPERTY TO RENOVATE
in Devet (panoramic view between Toiny and Petit Cul de Sac)
Villa with 3 beds, 2 baths, on 1/3 of acre
1.260.000 euros

A VENDRE PROPRIETE Real Estate j Agence Immobilire
sur le quartier de Lurin avec vue mer sur Saint Jean
Villa 4 chambres, 3 salles d'eau sur 4000 m2 j Villa RentaIs n Location de Villas
o Villa Management a Gestion de Villas
FOR SALE PROPERTY IN LURIN
Very nice sea view on Saint-Jean, Visit our villas on / Visitez nos villas sur :
Villa with 4 beds, 3 baths, on 1 acre of land www. icietlavillas.com
2.500.000 euros Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com
Les Mangliers St Jean Ti 0590 27 80 88
( cot de la Poste) e 0 2 8 8 Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72
email: claudine.mora@wanadoo.fr Fax : 0590 27 80 85 rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy






YAGER
www.voyl2.com DE PARTR A PARTIUEEHRICULIER
RECHERCHE
Grce vous, nous sommes les 1... Expertise en : Villas, proprits, appartements, terrains,
fter nos 10 ans AMIANTE / ETAT PARASITAIRE / Loi CARREZ commerces, entreprises
Pour clientle internationale
TariLf spclaL A/1Rl- LUyes : Tl. : 06 90 71 85 51 email: fabriceautrand@yahoo.fr Vendeurs: Mici Worid Tl: 0590.68.01.69 de 6h 15h
y7 jou yrs/Y Siret: 480 198 951 Acheteurs : internet : www.micimmo.com
euros, grand buffet 600 euros, Beach club. Offre de lancement
Automobiles vitrine de dco 4 tages bois et en dc. 2006 et mars 2007. Loca-
miroir 100 euros, 2 tapis bambou tion, week end, semaine et plus.
1 petit 50 euros et 1 grand 100 Voiture comprise. Studio (2/3
euros. Les meubles sont exposs pers) 110 euros/nuit et apparte- t
la piscine municipale. Pour plus ment 2 pices 2/4 personnes :
A vendre Mitsubishi Montero, de renseignement tlphonez 130 euros/jour Tl.: 05 90 51 96 AvIS DE REMERCIEMENTS
1996, 4900euros Tel: 0590 52 Jean Marc au 06 90 719 115 80 ou saintmartinloc@domac-
49 09, travel8188@yahoo.com. cess.com Suite au dcs survenu
701-On vend tapis de marche brusquement de
A vendre 4x4 ISUZU TROOPER lectrique Etat neuf Prix : 490 799-Loue la semaine apparte-
Leo t 3M TBE, clim, pneus, amortisseurs, euros :Tl. :0690.64.15.25 ment Paris refait neuf : 1
frein et embrayage refaits CT OK chambre, sjour cuisine et sdb, PaulAlain Graux
6000 euros Cell : 0690 587 912 A vendre jeux de PC (Windows Belle vue. Tl : 06 90 50 81 92
XP), dans leur bote et avec les g de 35 ans.
709- Vds St Barth Suzuki Vitara notices: tl 0690.49.42.34 Proprits Nous tenons tout particu-
JLX 11/97 blanche tle 2 portes ecmmerciales liremen emerier
1 44000 km. automtiqu TBE. Ms Kcommerciales Pirement remercier les
....... 44.000 km automatique TBE moto s pompes funbre de Sainta
/fax: 01 42 02 89 70 le matin. IIartin, la compagnie
arienne, Assistance Air
SMotond v isme 713-A vendre fonds de com- Cargo, lep reNuma,la
Il merce boutique de jouets Tenue chorale, l'Epicerie de la
A vendre Honda 750 Shadow depuis 6 ans prix 375.000 euros Place, l'cole Sainte
Anne 2000 trs bon tat. 4.500 Tl.: 06 90 80 15 92 Marie de Colombier, ainsi
euros Contacter Patrick
o__ e106.90.64.55.18. mmobilier que toutes les familles
Dem des Graux, Brin, R, Questel,
706- A vendre cause dpart fres d'emplois MmVagras, Journet, Laplace,
annexe en bois doris + 5m + Aubin (pardon si on en
moteur 9.9cv Yamaha Enduro oublie) et tous les amis,
1500 euros tl.: 06 90 57 16 12 Missimmo recherche tous types collegues de travail et
de biens immobiliers la vente. cloe d
706- A vendre bateau Octeau Contacter Delphine au 0690 71 emplyeur qui sont venus
pche promenade 4,70. Moteur Socit sur St Barth recherche 2 605 ou infomissimmo.com nous soutenir dans cette
Yamaha 40 cv 4 temps de 2005 menuisiers aluminium, 2 poseurs trs douloureuse preuve.
ZIP b c-5(50h) + remorque + sondeur. de menuiserie aluminium. Tl. : lie
6500 euros dbattre. tl. : 06 05 90 52.92.66 Fax : 05 90 Sa femme, ses deux filles,
90 61 42 20 ou 05 90 27 82 58 52.92.67 Ventea e, s eu
sa mere, sa soeur,
702-A VENDRE, Voilier CUTTER Le Yacht Club, club priv Gus- son frres, ses neveux
S35 (aluminium), Monocoque tavia recherche une responsable et nices.
'I E .VE U lEE ucotre 2 cabines doubles, Moteur de caisse,Possibilit de loge- Particulier vends appartement
YANMAR 3YM, 500 heures, Visi- ment. Envoyez CV + photo par Concordia St Martin. Dans
ble chantier St Barth, 55 000 fax au 05 90 51.15.79 ou par rsidence avec piscine (prbs
euros Cell: 06 90 61 18 50 email : leyachtclub@wanadoo.fr Lyce, hpital et adm.) TS + stu-
I9NFO ou contacter Philippe au 0690 49 dio indpendant + terrasse cou-
SBonnes aff ires 23 33 verte + trs bon rapport locatif
z 1. (Urgent cause dpart)
...u.. .........Le restaurant Ti St Barth recher- Prix 140.000 euros
IouU favoritl Sound iche une responsable de caisse, Tl. :0690334431
Possibilit de logement. Envoyez 1"
Le Son des Iles du N or'd CV + photo par fax au 05 90 708-A vendre duplex 112m2,
Web : www.radiostbarth.com A vendre un roto fil 50 euros Tl.: 51.15.79 ou par email : tisaint- 680.000euros. Les Vents Alizs
Rgie Commerciale: WAVECOM "-T :06 90 62 26 93 069058 79 12 barth@wanadoo.fr Immobilier 0590 27 78 70 Avis DE REMERCIEMENTS
Retrouvez toute L'INFORMATION MONDIALE A vendre un pulvrisateur profes- Demandes demp 709- A vendre Oyster Pond (St Nous tenons remercier
sionnel thermique pour mousti- Martin) joli T2 68m2 avec ter- toutes les familles, les
avec RFI tous les jours ques ou autres produits 80 euros rasse ouverte. Bord Marina. parents et amis, le person-
L'INFORMATION LOCALE Tl. 06 90 58 79 12 idal pour bateau vue imprena- nel de l'hpital de St Mar-
ble. 140.000 euros. Tl. : 05 90 tin et de l'hpital de
Vends trs joli garde-corps bois Jeune femme srieuse, rsidente 87 40 77 ou 06 90 74 50 35
les mercredis et samedis 12h30 (red cedar) environ 25 m linaire cherche emploi temps partiel Bruyn, le corps mdical,
Le RVEILLE-MATIN et la BONNE HUMEUR Prixdbattre dans boutique. Exprience + 709- Vends studio + mezzanine le preNuma, les religieu-
avec Romy entre 6h et 9h / 11 h & 13h Tl. : 06 90 44 03 64 anglais + Italien. Merci d'appeler 53 m2 proche de la Marina du ses, Eva, Lailaine, Yvette,
au 06.90.59.35.08 Captain Oliver, Oyster Pond (St Nicole et Roland, Chris-
Le MONDO DINGO avec Gilles Vends surpresseur / Pompe Martin) 60.000 euros Tl. : 05 tiane et la chorale, Jos,
Myers Etat de marche. Prix 700-Vous recherchez une per- 90 87 40 77 ou 06 90 74 50 35 monsieur le maire et son
entre 9 et 11h / 16h & 19 dbattre Tl. : 06 90 44 03 64 sonne responsable, srieuse
motive, temps plein ou partiel. A Vendre trs bel appartement conseil muncipal, ainsi
Les APRS-MIDI avec Carla entre 14h et 16h Affaires saisir : 4 coussins Etudiera toutes propositions Tl.: d'environ 150 m2, garage, pis- que toute la communaut
blancs pour canaps : 290 0690 57.28.89 cine prive, 2 chambres, cuisine de Saint Barthlemy.
euros (2 de 90x70x20cm amnage. Une dcoration de Notre maman a t trs
d'paisseur et 2 de 90x50x10 cm Demandes qualit et une vue imprenable sensible au soutien affec-
d'paisseur) Moteur HB Johns- de locations sur Gustavia en font un produit tueux que chacun d'entre
Sson 15cv peu servi parfait tat rare. Contacter: "St.Barth Proper- vous lui a manifest tout
800 euros. Compresseur Bauer ties Sotheby's International v
seul 3 m3 550 euros Tl. : 06 90 11 l IRealty" : 0590 29 75 05 au long de ses derniers
58 7898 instants.
Urgent : recherche locations A vendre appartement d'environ Votre prsence nos
BIENVENUE AV une petite armoire avec porte l'anne (appartements et villas) 120 m2 entirement rnov sur cts, vos tmoignages de
sur le site du village de Corossol en grillage poule de chez Fri- Missimmo tel.: 0690 710 605 ou Marigot, 2 chambres, terrasse, sympathie, vos fleurs, vos
mousse,, 80 euros, Un buffet bas info@missimmo.com patio, etc... Contacter: "St.Barth
Saint Barthle y en teck de chez The House et Properties Sotheby's Internatio- messages d'amiti ont t
avec deux tiroirs 150 euros, Une Apts et Maisons nal Realty" : 0590 29 75 05 d'un grand rconfort suite
chaise en rotin et teck the a louer au dcs de notre maman
House,, 70 euros, Un disque dur A vendre jolie case crole sur Floricia Lde
externe de 120 giga 50 euros, Un II 166 m2 de terrain. Constitue survenu vendredi 17
tel portable Samsung neuf mod II d'une chambre, d'une salle novembre 2006
SGH-D800 100 euros, Tel/fax/ d'eau, d'un bureau et d'une cui-
copieur Laser canon phaxpho- Loue du ler dcembre 2006 au sine americaine extri Encore merciuretous
neL75 70euros, Un scanner 31 janvier 2007 la semaine F1 ouvrant sur le deck et son
canon lide 50> 40 euros, Un quip proximit plage, Calme jacuzzi. Ses enfants:
cran plat 15' marque futura 50 Terrasse parking, Tl. : Contacter: "St.Barth Properties Edith, Sylvianne,
euros. Cell : 0690 587 912 0690.57.65.60 Tarifs dgressif Sotheby's International Realty" : Marie, Georges, Simon
0590 29 75 05 et Charles
701-A vendre buffet bas : 400 710- Dream Crole St Martin,
contact : corossol.info@wanadoo.fr euros, table basse Opium 200 entre ciel et mer, au Nettl Bay







Caraibes n sin ff I
Lenseigne | ffich age p blic e CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
Panneaux Enseignes Vitrines Vhicules Aroport Flch routier Marina GENDARMERIE 05.90.27.11.70
Objets publicitaires film UV et Miroir POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Tl: 06 90 41 95 96 li Agence Conseil en Communication POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
E-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr r 1111 HPITAL 05.90.27.60.35
III :411 _, 1 s] :pU, Il, ]i^ ^ ^ c ,.U. ~POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
SMDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
CHARPENTEOUVE PbliC. si- ./" J.i MAIRIE 05.90.29.80.40
MENUISERITE S toIAM SLt O sauf le mercredi de 7h30 12h30
SBENTREPRIS ENUSERE t etsiDU BTP ,sio .i ETAT CIVIL Numro d'urgenceweek-endsetjoursfrs06.90.33.12.75
TEL: 05.90.51.15.85 FA: 0590.279.917 Dcoupe vinyle et impression numrique SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

m] 'J / MDECINS GNRALISTES
SIFarge Fabien 05.90.52.08.43
Stores extrieurs et intrieurs, Toile sur mesure, Votre dco intrieure personnalise \ Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Volets roulan, Films sur vitre, Moustiquaires ATRE RENFORCE A L'ANCIENNE Husson Bernard 05.90.27.66.84
SCorniche Eclairage indirect Plafonds... Hussn Chanta 05.90.27.66.84
TI 05.90.27.67.7 ; Fax--1 .90.2 5 I I Tel./Fax: 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21Maury Philippe 05.90.27.66.50
Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
I e i ntu re Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
DG Weil Edgar 05.90.27.62.40
CH PE LJco r a ti on Mdecin Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
ECHAPPEMENT AMORTISSEUR P|fibTruRf Bruno PROST
no PROST MDECINS SPCIALISTES
COLOBIE Tf 1O Tl : 0690 54 10 98 Fax: 0590 27 58 38 Cardiologue : Verdier Henri Charles 05.90.29 38 45
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Dermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83
(^ j Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
0 AV ER |' l Maladie appareil digestif: Vassel Bernard 05.90.87.90.92

MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE IEIPaNNal E r Pallas Alain 05.90872555
TL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 Dl in 05.90.87 25 5
stbarthaluverinternational.com Sol O 0 Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
JOUEZ LA TRANSPARENCE... De Lanversin Hubert 05.90.27.95.34
GR MEPdiatre: Candito Dominique 05.90.27 52 65
A SA. C.S Rhumatologuelmdecin ostopathe
PLEXIGLASS & PVC Vuala Catherine 05.90.29.61.89
Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
par plaque ou coupe sur mesure
06 90 61 83 88 CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
LUC TRA NSPO RT Boucher Martin 05.90.27.77.88
Charneau Guy 05.90.27.87.28
Remorquage, Nettoyage de terrain I AG I PCD, DI Chlous Franois 05.90.27.87.31
Mangel Marc 05.90.27.73.48
Elagage, Entretien divers MangelMarc 05.9.27.73.48
Sire9 54 50l0 15 a E 4IN BMaze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
Cell :0690 50 54 12 email: riosbh@wanadoo.fr TI 6 F: 0.90..81.0 Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
AUTRES PROFESSIONS DE SANT
ENTREPRISE DU BATIMENT 82llZ Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
MAONNERIE CARRELAGE Infirmiers-infirmires:
SBarb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
LEAL Benoit Hlne 06.90.41.88.27
EAL FORMATION & CONSEIL INFORMATIQ Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
TEL. : 06 90 67 07 17 SEMBLAGE ET R PARATJON PC DechavanneVronique 06.90.71.83.63
Deguingand Carole 06.90.41.78.22
1 GARDE-CORPs ALUMINIUM Dupr Claude 06.90.41.83.78
O PORTAILS ALUMINIUM Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
iQF W Coulissant et battant Melinand Ccile 06.90.37.27.42
O VOLETS ALUMINIUM Meyer Marie-Jo 05.90.27.55.39
Z.A. les Mangliers St Jean Accondon et traditionnel Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
ouvert du Lundi au Samedi 7h -13h ARIGOT 05.90.27.76.21 Masseur-Kinsithrapeutes :
Tl .: 05 090 27 980 31 06 90 64 96 13 Fa: 05.90.27.81.07 Andr Sandrine 05.90.87.20.09
Blanc Pierre 05.90.27.67.86
SDrouadaine Valerie 05.90.27.81.32
Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
Enseignes Dektes LE JOURNAL
LKlein Grard 06.90.64.87.40
Dcors peints ou en numeriques DE SI%-B Maingard Bernadette 05.90.27.81.32
Tel: 0590 27 92 93 Cel: 0690 56 69 23 TH Marchesseau C. 05.90.29.48.10
San-Ja iVan Hove Frdric 05.90.27.76.37
E-mail: yves.cerato@wanadoo.fr Les Mangliers, Saint-Jean Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
B.P. 602 97098 St-Barthlmy Cedex Orthophoniste: Bouyer Christine 05.90.27.88.29
Ostopathe : Minguy Benoit 06 90 71.36.15
journalsbh@wanadoo.fr Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
f ro d n la p e ISSN: 1254-0110 Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
T1.: 0590.27.65.19 Fax: 0590.2791.60 Javelle Audrey 05.90.27.50.29
A ~Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise PHARMACIES
Grante et dlr. de la publication Avigal Haddad
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
SRdactlon Rosemond Graux Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Commerclaux Ange Patureau Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
S Imprimeur Daily H alN.V. LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
dcline toute responsabilit sur les annonces publis.
N p s c c Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, VTRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
publicits publis dans le journal interdites sans notre Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
Sautorisation crite. Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72








g.





**
-1-p


















Stop510k ~g agecoflsflOUS
LLE


a-Am



LIAISNS
IANGEREUS E1S s

xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID E73WCIBID_K9TLI3 INGEST_TIME 2011-06-09T07:33:38Z PACKAGE UF00095774_00025
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES



PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E ELes Mangliers Saint-Jean 97133 St-Barthélemy Tél : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85claudine.mora@wanadoo.fr T T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60e-mail : journalsbh@wanadoo.frI I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0N°709 … Mercredi 29 novembre 2006DE DES SAINT AINT-B -BAR AR TH TH LEJOURNAL LIBRAIRIE BARNES TŽl.: 0590 27 60 30 Les sŽlections de No‘l www.librairiebarnes.com ËGUSTAVIA CENTREVILLEPAQUETAGE"Charlie's bookstore"NOUVELLECOLLECTION Lorient NOUVEAUVin Blanc Portugais effervescent VINHO VERDE 9H21HTOUS LES JOURS LORIENT 0590 29 72 46

PAGE 2

ACTUALITƒSJSB-29 novembre 2006 Ð n¡70902 La Direction de la SantŽ estime ˆ environ 1.500 le nombre de personnes vivant sur la partie franaise de Saint-Martin avec le virus du sida. Ce chiffre place notre ”le parmi les territoires de France les plus touchŽs par le virus, juste aprs le dŽpartement de la Guyane. Sur ces 1.500 personnes, seules 327, dont huit enfants, ont ŽtŽ suivies en 2005 par l'h™pital. Certains de ces malades ont ŽtŽ diagnostiquŽs ˆ un stade avancŽ de la maladie, alors qu'ils Žtaient porteurs du virus depuis des annŽesÉ Mais ne s'Žtaient jamais fait dŽpister. Mardi, ˆ l'antenne de la direction de la santŽ (DSDS), ˆ Bellevue, l'inspecteur, StŽphane Barlerin, a rŽcapitulŽ les trois grandes lacunes ˆ l'origine d'un trop grand nombre de contamination dans les Antilles. Un niveau de connaissance de la maladie mŽdiocre. Une stigmatisation forte. Un recours au prŽservatif trop peu frŽquent. Saint-Martin est la commune de Guadeloupe la plus touchŽe par le virus. Les 327 patients suivis reprŽsentent 25% des patients de la Guadeloupe, alors que la commune de Saint-Martin ne reprŽsente que 8 ˆ 10% de la population de la Guadeloupe. L'Etat a pris en compte cette situation exceptionnelle et deux centres de dŽpistage anonyme et gratuit sont aujourd'hui ˆ la disposition de la population. L'un ˆ l'h™pital et l'autre rue Fichot, dans les locaux de l'association Les Liaisons Dangereuses. Il reste que les risques d'tre contaminŽs sont trois fois plus importants en Guadeloupe qu'en mŽtropole, et que ce risque augmente encore ˆ Saint-Martin. Vendredi 1er dŽcembre, JournŽe mondiale de lutte contre le SidaA Saint-Martin, la lutte est loin dêtre terminée Des mots contre le malDes phrases en disent parfois plus long qu'un texte. Celles publiŽes ci-dessous sont tirŽes des spots radio qu'un collectif d'acteurs guadeloupŽens de lutte contre le sida a demandŽ de diffuser. Des mots contre le mal.1Le VIH est un virus qui se transmet, mais le Sida n'est pas une maladie honteuse. 2Les maladies sexuelles ne donnent pas toujours de signes. Elle peuvent tre dŽpistŽes chez votre mŽdecin ou dans un centre de dŽpistage anonyme et gratuit (CIDDIST). On peut y aller aux heures d'ouverture sans rendez-vous, sans tre ˆ jeun. 3Le SIDA ont peut encore en mourir si le dŽpistage du VIH est fait trop tard: avezvous fait votre test? 4Le prŽservatif masculin et fŽminin, ainsi que le dŽpistage du VIH rendent la vie plus tranquille: adoptez-les pour lutter contre le Sida 5Les inŽgalitŽs entre hommes et femmes fragilisent les femmes et favorisent la diffusion du VIH: ÇFanm' doubout pou litŽ kont SidaÈ. ÇNonm' pwotŽjŽ fanm' dŽ SidaÈ. 6Il a 60 ans et on lui avait dit: Çgranmoun pa ka trapŽ SidaÈ. Pourtant, plus de 30% des personnes qui vivent avec le VIH ont plus de 50 ans: ÇSida, on maladi tout moun pŽ trapŽ. F tes aw Ž pran prokosyonÈ. 7Un doute, un problme, un accident de prŽservatif, il faut agir vite 8Une femme enceinte doit faire au plus t™t un test de dŽpistage du VIH et des infections sexuellement transmissibles. Les traitements limiteront les risques d'infection pour son enfant. 9Les infections sexuellement transmissibles favorisent la transmission du Sida. Parlezen ˆ votre mŽdecin ou dans un centre de dŽpistage. 10ÇLa santŽ sexuelle requiert une approche positive et respectueuse de la sexualitŽ et des relations sexuelles, tout comme la possibilitŽ d'avoir un plaisir et des expŽriences sans risque, libres de coercition, de discrimination et de violenceÈ (OMS). 11Le soutien des familles et des amis est indispensable pour les personnes qui vivent avec le VIH. L'exclusion aggrave la maladie: ÇSida, on maladi tout moun p ŽtrapŽ, ba yo f™s la!!È. 12Luttons contre le VIH/Sida, pas contre les personnes qui vivent avec.En France Dépistage: priorité aux régions les plus touchées Un test de dŽpistage du VIH/sida devra tre proposŽ, lors de "tout contact avec le systme de santŽ", en "prioritŽ" dans les rŽgions les plus touchŽes par l'ŽpidŽmie, a annoncŽ lundi 27 novembre le ministre de la SantŽ Xavier Bertrand, rŽpondant ainsi ˆ une des recommandations faites jeudi par le Conseil national du sida. L'Ilede-France, la rŽgion ProvenceAlpes C™te d'Azur, la Martinique, la Guadeloupe et la Guyane sont les rŽgions les plus touchŽes par l'infection au VIH-sida en France, selon les donnŽes publiŽes lundi par l'Institut de veille sanitaire (InVS). Les taux les plus ŽlevŽs de dŽcouvertes de sŽropositivitŽ notifiŽes en 2005 sont observŽs en Guyane (891 par million d'habitants), ˆ Paris (336), en Seine-Saint-Denis (226), en Guadeloupe (196), en Martinique (190), dans le Valde-Marne (168), le Val d'Oise (145) et l'Essonne (104). Dans les autres dŽpartements, les taux sont infŽrieurs ˆ 100 par million d'habitants, selon l'InVS. Mais ils restent ŽlevŽs dans le Rh™ne (97) et les Alpes-Maritimes (84). Pour l'ensemble de la rŽgion Provence-Alpes C™te d'Azur, le taux est de 58 par million d'habitants, soit nettement moins qu'en Ile-de-France (170). Pour les nouveaux cas de sida, c'est-ˆ-dire de la maladie dŽclarŽe, notifiŽs l'an dernier, les taux les plus ŽlevŽs sont observŽs en Guyane (424 par million d'habitants), ˆ Paris (84), en Martinique (84), dans le Val-de-Marne (68), en Guadeloupe (56), en SeineSaint-Denis (52) et dans les Alpes-Maritimes (41). Le sida a continuŽ ˆ progresser dans le monde en 2006, mais des signes encourageants apparaissent dans certains pays en ce qui concerne les comportements sexuels des jeunes, selon le rapport annuel de l'Onusida publiŽ mardi 28 novembre. Le Programme commun des Nations unies sur le VIH/sida (Onusida) Žvalue dŽsormais ˆ 39,5 millions le nombre de personnes vivant avec le virus du sida, soit 2,6 millions de plus qu'en 2004. "Le rapport de cette annŽe est pour nous un rŽŽl sujet d'inquiŽtude puisqu'il montre que l'ŽpidŽmie progresse partout", a dŽclarŽ le directeur exŽcutif d'Onusida Peter Piot lors d'une confŽrence de presse. Chaque jour, 11.000 personnes sont contaminŽes par le virus, soit un total de 4,3 millions pour l'annŽe, c'est-ˆ-dire 400.000 de plus qu'il y a deux ans, selon l'Onusida, qui publie son rapport en prŽvision de la JournŽe mondiale du sida vendredi 1er dŽcembre. Les jeunes (15-24 ans) ont reprŽsentŽ 40% des nouvelles infections. Le sida, identifiŽ pour la premire fois en 1981, a tuŽ 2,9 millions de personnes cette annŽe contre 2,7 millions en 2004. L'ŽpidŽmie progresse surtout dans deux rŽgions du monde: l'ancien bloc soviŽtique et l'Asie du Sud et du Sud-Est. Mais le rapport montre Žgalement que l'ŽpidŽmie rebondit dans des rŽgions o ont pourtant ŽtŽ mises en oeuvre des mesures de prŽvention et de traitement. "Ce qui me prŽoccupe peut-tre le plus c'est que certains pays qui ont eu tout d'abord des rŽsultats concrets dans la lutte contre le sida, comme l'Ouganda et les pays occidentaux, nous observons une reprise des taux d'infection", a dŽclarŽ M. Piot. "Cela doit vraiment nous faire rŽflŽchir sur la manire d'apporter une rŽponse sur le long terme ˆ l'ŽpidŽmie de sida", a-t-il ajoutŽ. Pour le directeur exŽcutif d'Onusida, "il est clair que l'introduction du traitement (anti-rŽtroviral qui permet de prolonger la vie des patients ndlr) dans les pays occidentaux a menŽ ˆ une baisse de vigilance" sur les conduites sexuelles ˆ risque. Dans la rŽgion "Europe orientale et Asie centrale", o l'ŽpidŽmie se propage principalement via l'injection de drogue, 270.000 personnes ont ŽtŽ contaminŽes cette annŽe, soit 70% de plus qu'en 2004, selon les estimations de l'Onusida. En Asie du Sud et du Sud-Est, o la prostitution est le principal vecteur de la maladie, l'augmentation atteint 15% et le sida a contaminŽ au total 860.000 personnes cette annŽe. Les contaminations ont progressŽ de 12% en Afrique du Nord et Moyen-Orient et de 7% en Afrique sub-saharienne, mais sont restŽes relativement stables dans le reste du monde. MalgrŽ l'avancŽe de la maladie, l'organe onusien constate que "depuis 2000-2001, la prŽvalence du VIH parmi les jeunes a dŽclinŽ dans huit des 11 pays disposant de donnŽes suffisantes", principalement au Kenya, dans les villes de C™te d'Ivoire, du Malawi et du Zimbabwe et dans les campagnes du Botswana. "Dans la plupart des pays ayant procŽdŽ ˆ plusieurs enqutes, on observe certaines tendances positives en matire de comportement sexuel parmi les jeunes", selon le rapport. La proportion de jeunes ayant des rapports sexuels avec des partenaires non rŽguliers a baissŽ ainsi en Ha•ti, au Kenya, au Malawi et en Zambie. L'utilisation du prŽservatif semble en hausse en Afrique du Sud, en Ouganda, en Tanzanie, au Malawi et au Kenya. "L'Žvolution future de l'ŽpidŽmie mondiale dŽpend dans une large mesure des comportements que les jeunes adopteront", a soulignŽ M. Piot. L'Afrique noire reste de loin la rŽgion la plus touchŽe par le virus, avec 63% des personnes infectŽes dans le monde et 72% des dŽcs. Les nouvelles infections restent surtout concentrŽes sur les mmes couches de la population: toxicomanes, homosexuels masculins, prostituŽ(e)s et leurs clients, ce qui rappelle qu'il est "nŽcessaire de cibler les stratŽgies de prŽvention de traitement et de prise en charge sur les groupes de la population les plus exposŽs", souligne le rapport. L'accs aux traitements s'est considŽrablement accru ces dernires annŽes, se fŽlicite l'Onusida, qui calcule que 2 millions d'annŽes de vie ont ŽtŽ ŽpargnŽes depuis 2002 dans les pays pauvres gr‰ce ˆ la fourniture de mŽdicaments anti-rŽtroviraux. De gauche ˆ droite: le Docteur Franois Bissuel, spŽcialiste du sida ˆ l'h™pital, StŽphane Barlerin, inspecteur de la DSDS et Ketty Karam, prŽsidente de l'association Les Liaisons Dangereuses, en charge du centre de santŽ de la rue FichotEt à Saint-Barth?Rien de vraiment nouveau en matire de lutte contre le VIH, si ce n'est la promesse d'une consultation pilotŽe par l'h™pital de Saint-Martin dans les locaux du dispensaire, mais pas de date. Pour le reste, on en revient aux constatations des annŽes prŽcŽdentes. Asavoir que SaintBarth est aussi touchŽe par le flŽau, mme si la prŽvalence du virus n'a rien ˆ voir avec celle de lԔle voisine qui cette annŽe encore conserve sa place sur le podium des villes franaises les plus touchŽes par le Sida. Dans quelles proportions? on parle d'une dizaine de personnes qui seraient suivies par la consultation spŽcialisŽe de l'h™pital de SaintMartin. Al'heure o nous bouclions hier, nous n'Žtions pas en mesure de confirmer l'information, mais elle correspond ˆ ce qui nous avait ŽtŽ dŽclarŽÉ en 2001! Reste que, de source de malade, craignant la stigmatisation sur un petit territoire, une partie impossible ˆ chiffrer de personnes sŽropositives se feraient soigner ˆ l'extŽrieur de l'”le o elles achteraient Žgalement leurs traitements rŽtroviraux. Plus dÔinfos, nous l'espŽrons dans une prochaine Ždition. La situation dans le monde Le sida sétend, mais des signes encourageants apparaissent ACTIONDESENSIBILISATIONAUCOLLÈGELa puissance varie en fonction des annŽes. Mais une chose est sžre: depuis cinq ans, le collge Mireille Choisy se mobilise systŽmatiquement ˆ l'occasion de la JournŽe mondiale de lutte contre le Sida qui se tiendra vendredi 1er dŽcembre. On en parlera, on distribuera des prospectus d'information et on regardera Žgalement un DVD tournŽ l'annŽe dernire par les Žlves de l'Atelier thŽ‰tre du lycŽe de Saint-Martin dans le cadre du foyer socio-Žducatif. Les textes ont ŽtŽ Žcrits par les Žlves eux-mmes et tournent autour du sida et de la nŽcessitŽ d'utiliser un prŽservatif pour Žviter toute possibilitŽ de contamination. En amont ˆ la journŽe, des Žlves volontaires se sont Žgalement mobilisŽs durant le temps de l'interclasse et ˆ l'initiative d'Ingrid Bergeaud, cofondatrice du magazine Les Enfants et membre de Blue Moon, l'association saint martinoise de lutte antisida, ont rŽalisŽ en scoubidous des rubans rouge, symbole de la lutte. Ils seront en vente vendredi 1er dŽcembre au prix de 2 euros dans les pharmacie du centre Vaval et de Gustavia. L'ensemble de la recette sera reversŽ ˆ l'association Blue Moon qui Ïuvre ŽnormŽment contre le flŽau.

PAGE 3

ACTUALITƒSJSB-29 novembre 2006 Ð n¡70903 Eagle Plus 5 ans Axa LAMEILLEUREBANQUEPRIVƒEMONDIALEENPRODUITSSTRUCTURƒS MAINTENANTDISPONIBLEËSAINTBARTHƒLEMYETËSAINTMARTININFORMA TION FINANCIéRE Fort de son succs sur l'annŽe 2005/2006, la SOCIƒTE GƒNƒRALEPrivate Banking relance le mme produit avec plus de garanties et des protections supplŽmentaires. Distributeur exclusif : SCII INSURANCES BROKERS SARL au capital de 15244.90   RCS Basse Terre N¡Siret 435 098 488 000 16 Les Mangliers, Saint Jean BP 1066 Ð 97012 Saint BarthŽlemy Cedex Tel. 05 90 52 02 71 Ð Fax. 05 90 52 02 73 Mail: info@sci isb.com Garantie Financire et assurance de ResponsabilitŽ Civile Professionnelle conformes aux articles L530-1 et L530-2 du code des a ssurancesCette proposition s'adresse ˆ des investisseurs disposant des connaissances et de l'expŽrience nŽcessaire pour Žvaluer les avan tages et les risques inhŽrents au produit proposŽ. SCII Insurance Brokers recommande ˆ tout investisseur intŽressŽ, d'apprŽcier, au regard des risques encourus et sur la base de son propre jugement ou des recommandations des conseillers qu'il aura estimŽ utile de consulter, l'adŽquation de ce produit ˆ ses besoins et ˆ sa situation patrimoniale et fiscale. SCII Insurance Brokers ne saurait tre responsable des consŽquences financires, juridiques ou fiscales du produit, ni de ses perfor mances futures, mme si des informations de marchŽ ont pu tre communiquŽes par leur soin. Obligation sous programme Žmetteur : SGA SOCIƒTƒ GƒNƒRALE • RENDEMENT ANNUEL DE 9% NET (COUPON) • DURƒE MAXIMUM : 5 ANS • PROTECTION DU CAPITAL ËTERME Apport minimum : 25 000   dans le cadre d'un contrat d'assurance vie. Date limite de souscription : 26 dŽcembre 2006Notice financire et documentation disponibles sur simple demande par fax ou par mail Contact sur Saint BarthŽlemy : 06 90 58 79 12Contact sur Saint Martin : 06 90 64 65 43 Les chances de retrouver Alex Porsant, un Martiniquais de 50 ans, dont le bateau de pche sur lequel il avait embarquŽ a sombrŽ dans la nuit de mardi 21 ˆ mercredi 22 novembre sont aujourd'hui quasiment nulles. Mais ˆ dŽfaut de retrouver son corps, Alex Porsant fait aujourd'hui partie des ÇPortŽs disparusÈ. Jean Eliska, 40 ans, originaire d'Ha•ti a en revanche eu plus de chance: au terme d'une folle dŽrive de 36 heures en mer, il a ŽtŽ rŽcupŽrŽ jeudi en fin de matinŽe par un voilier de location qui quittait la baie de Colombier. EpuisŽ et dŽshydratŽ, accrochŽ ˆ une glacire de pche, il a eu la force de nager ˆ proximitŽ du bateau qui l'a recueilli et amenŽ au port de Gustavia d'o il a ŽtŽ conduit ˆ l'h™pital de Bruyn. Mardi 21 novembre, les deux hommes quittent Marigot, Saint-Martin sur une embarcation ˆ moteur de 9 mtres pour se rendre sur une zone de pche situŽe entre Antigua et Saint-Kitts qu'ils atteignent vers 23 heures, selon les dŽclarations de Jean Eliska entendu par la gendarmerie sur les circonstances du naufrage. Les conditions mŽtŽo et de houle ne sont pas trs bonnes, mais les deux hommes dŽcident de mouiller tout de mme l'embarcation pour la nuit, avant de commencer ˆ pcher au petit matin. Grand mal leur a pris: la houle se forme sous l'effet d'un grain et le mouillage empche le bateau de bien suivre le mouvement de la mer. Une premire vague remplit le bateau d'eau, la seconde, fatale, coule l'embarcation et prŽcipite les deux pcheurs ˆ la mer. Alex Porsant nage mal et s'accroche comme ˆ une bouŽe ˆ une grande glacire tombŽe elle aussi ˆ l'eau. Il arrive ˆ se hisser ˆ l'intŽrieur, en Žquilibre trs instable. Jean Eliska, qui sait nager, reste ˆ l'eau en se tenant ˆ la glacire. Toute la journŽe de mercredi, les deux hommes restent immergŽs, scrutant en vain les alentours, dans l'espoir de voir passer un bateau non loin d'eux. Dans la nuit, la mer forcit encore et renverse la glacire. Alex Porsant tombe ˆ l'eau et ne repara”tra plus. Jean Eliska va continuer ˆ dŽriver jusqu'en milieu de matinŽe jeudi, quand il repre enfin un voilier au loin. Il nage dans sa direction et arrive ˆ se rapprocher suffisamment pour que l'Žquipage le remarque et le recueille. Le voilier, qui venait de quitter Saint-Barth, fait demitour et ramne le naufragŽ jusqu'au port de Gustavia. Jean Eliska a aujourd'hui quittŽ l'h™pital de Bruyn et se trouve ˆ Saint-Martin o il rŽside. Un avis d'homme ˆ la mer a ŽtŽ lancŽ par le Centre rŽgional opŽrationnel de surveillance et de sauvetage (CROSS) des Antilles-Guyane pour tenter de retrouver Alex Porsant. Si les circonstances du naufrage paraissent claires, les conditions dans lesquelles les deux hommes sont partis pcher le sont beaucoup moins. L'enqute ouverte par la gendarmerie de SaintBarth va donc se poursuivre ˆ Saint-Martin, notamment auprs du propriŽtaire lŽgal du bateau, un poissonnier de SaintMartin. Les deux hommes, non enr™lŽs, Žtaient-ils partis pcher pour son compte? C'est ce que les suites de l'enqute vont s'attacher ˆ dŽterminer. Leur embar cation coule Un pcheur retrouvŽ, l'autre toujours portŽ disparuAprs tre redescendu ˆ un niveau normal en septembre, aprs une premire phase ŽpidŽmique durant laquelle 112 cas avaient ŽtŽ confirmŽs, le nombre de cas de dengue a de nouveau flambŽ ˆ Saint-Barth au cours du mois d'octobre. En trois semaines, douze nouvelles sŽrologies ont ainsi ŽtŽ corroborŽes, portant ˆ 124 le nombre de personnes dont les analyses ont prouvŽ le diagnostic de la dengue depuis le dŽbut de l'ŽpidŽmie, contre 148 pour toute la Guadeloupe continentale pour la mme pŽriode. Officiel, ces 124 cas seraient pourtant en dessous de la rŽalitŽ, les personnes suspectant tre atteintes de dengue n'ayant pas automatiquement recours aux analyses de laboratoire, pourtant seules capables de confirmer le diagnostic du mŽdecin. Et de fait, dans le communiquŽ Žmis jeudi dernier par la Cellule de veille sanitaire de Guadeloupe faisant le point sur la situation de la dengue, par extrapolation des visites chez les mŽdecins sentinelles, celle-ci estime ˆ 458 le nombre de personnes ayant consultŽ un mŽdecin de ville pour une suspicion de la maladie. Quoiqu'il en soit et quel que soit le nombre exact de personnes rŽellement malades, en terme de santŽ publique, Saint-Barth se trouve ˆ nouveau en phase ŽpidŽmique, comme Saint-Martin, restŽe jusque-lˆ au stade de la prŽalerte. Dans l'ensemble du dŽpartement et toujours selon le communiquŽ, 20 personnes auraient ŽtŽ hospitalisŽes, dont trois cas en rŽanimation. La Dsds explique cette situation ŽpidŽmique par le sŽrotype du virus actuellement circulant, de type DEN-2, qui n'a pas circulŽ depuis une dizaine d'annŽes et contre lequel la population autochtone n'est que peu immunisŽe. Dans ce contexte, la DSDS appelle la population ˆ la plus grande vigilance et au respect des mesures de prŽvention contre la prolifŽration du moustique Aedes Aegypti, vecteur du virus de la dengue. Les confŽrences des prŽsidents de l'AssemblŽe nationale qui fixent le programme de travail des dŽputŽs en sŽance se suivent, mais ne font toujours pas mention de l'examen des projets de loi portant l'Žvolution statutaire de Saint-Barth enregistrŽs ˆ l'AssemblŽe nationale le 2 novembre dernier sous les numŽros 3404 et 3405. La dernire confŽrence qui s'est tenue mardi 28 novembre arrte en effet un ordre du jour au 14 dŽcembre qui ne fait pas mention de l'examen des projets. La trve des confiseurs intervenant une semaine plus tard pour les dŽputŽs, il est aujourd'hui quasiment certain que ces projets ne seront pas ŽtudiŽs avant mijanvier, comme cela avait ŽtŽ indiquŽ au maire lors de son sŽjour ˆ Paris ˆ l'occasion de l'adoption des textes par le SŽnat. Dengue : Saint-Barth à nouveau en phase épidémiqueEvolution statutair e Lexamen des textes à lAssemblée toujours prévu mi-janvier SYMPTÔMESETTRAITEMENTLa dengue est une maladie virale qui se traduit par une forte fivre accompagnŽe de maux de tte, de courbatures et d'asthŽnie qui peut durer plusieurs semaines. C'est une maladie qui, dans la majoritŽ des cas, ne prŽsente pas de complications.NŽanmoins, l'existence de formes hŽmorragiques nŽcessite, d'une part d'Žviter la prise d'aspirine et d'antiinflammatoires et d'autre part, d'Žviter toute automŽdication et de consulter son mŽdecin traitant qui pourra prescrire une prise de sang. C'est une maladie pour laquelle iln'existe ni chimio-prophylaxie, ni traitement spŽcifique, ni vaccin.

PAGE 5

ACTUALITƒSJSB 29novembre 2006 n¡70905 Avant les ftes,la nature nous guideF F a a t t i i g g u u Ž Ž ( ( e e ) ) ? ? B B a a l l l l o o n n n n Ž Ž ( ( e e ) ) ? ? R R Ž Ž t t e e n n t t i i o o n n d d ' ' e e a a u u ? ? D D i i g g e e s s t t i i o o n n d d i i f f f f i i c c i i l l e e ? ? Normal, aux changements de saison notamment ˆ l'automne, la vŽsicule biliaire, le foie, les reins, s'engorgent... Pour retrouver une bonne Žnergie, nettoyez vos filtres en Žliminant les toxines avec les ampoules d' hepatonic , ˆ base d'extraits bio de radis noir, artichaut, fenouil, pissenlit. Le foie (organe clŽ) doit secrŽter et Žliminer. Quand il fonctionne mal, il se surcharge des impuretŽs et toxines et provoque des dŽsagrŽments. Vous pouvez opter pour une mŽthode plus globale avec Depur'base qui agit aussi sur la circulation. Il vise les 3 cibles les plus importantes pour rŽussir un drainage complet : le foie avec la chlŽlidoine, le charbon bŽni et le romarin, le rein avec le pissenlit, le boldo et l'Žpine vinette et la circulation avec le cassis et l'amamŽlis. Pour aider ˆ l'Žlimination de l'eau et des graisses, complŽtez cette cure par des ampoules de trio minceur et d' ultradraine diluŽes dans un litre d'eau. Only the best for your health & beauty E E n n e e x x c c l l u u s s i i v v i i t t Ž Ž c c h h e e z z S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h B B e e a a u u t t Ž Ž S S a a n n t t Ž Ž G G a a l l e e r r i i e e s s d d u u C C o o m m m m e e r r c c e e S S t t J J e e a a n n . . T T Ž Ž l l : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 7 7 1 1 . . 7 7 1 1Alu et verre d'un c™tŽ. Le reste de l'autre. Depuis lundi, les collŽgiens se sont mis ˆ l'heure du tri sŽlectif. Pour ce faire, cinq points de collectes composŽs de deux bacs poubelles Ðun pour le verre et lÔalu, le second pour le reste des dŽchets-, ont ŽtŽ installŽs ˆ diffŽrents points de l'Žtablissement. Le lancement de cette initiative proposŽe par Michel Magras, professeur de Sciences et Vie de la Terre, trs investi dans la protection de l'environnement, a eu lieu lundi matin ˆ l'heure de la rŽcrŽation en prŽsence de Sophie Oliveaud, ingŽnieur des services techniques municipaux et de Laurent Canivet, responsable de l'usine d'incinŽration. Elle s'inscrit dans le cadre de l'Education au dŽveloppement durable, l'EDD, qui se gŽnŽralise dans les Žtablissements secondaires. Gilets vert fluo affrontant les rictus moqueurs de quelques uns de leurs camarades lors du lancement, six collŽgiens se sont portŽs volontaires pour encadrer la premire semaine de tri sŽlectif. Leur r™le? A chaque rŽcrŽation, ils se tiendront ˆ proximitŽ des points de collecte et rappelleront le cas ŽchŽant dans quel bac dŽposer leurs dŽchets. Les Žquipes tournent chaque semaine. Les volontaires doivent s'inscrire sur une feuille disponible ˆ la vie scolaire. L'Žquipe pŽdagogique espre que l'initiative dŽpassera le cadre du collge et que les Žlves continueront ˆ trier chez eux, incitant les parents qui ne le feraient pas encore ˆ participer eux aussi au meilleur traitement de nos dŽchets. Prs de 150 Žlves scolarisŽs en classes de 4 et 3 participaient vendredi 24 novembre ˆ la confŽrence sur les mŽtiers ˆ Saint BarthŽlemy et dans la Cara•be, organisŽe par les 22 Žlves de 3 B dans la salle de rŽception de la capitainerie. Des Žlves qui en fin de quatrime ont choisi l'option facultative de ÇDŽcouverte professionnelleÈ. AnimŽe par deux jeunes professeurs du collge -Olivier GrŽaux, professeur de sciences physiques et Charly GrŽaux, le nouveau professeur de technologie-, cette option de trois heures hebdomadaires proposŽe pour la premire fois ˆ la rentrŽe scolaire, vise ˆ apporter aux Žlves qui en ont fait le choix une premire approche du monde professionnel par une dŽcouverte des mŽtiers, du milieu professionnel et de l'environnement Žconomique et social. InvitŽs par les Žlves de 3 B et leurs deux professeurs, six reprŽsentants de diffŽrents secteurs professionnels existant ˆ Saint-Barth, animaient la confŽrence. Ala table, on retrouvait MarithŽ Weber, prŽsidente de l'Association des h™teliers, Didier Bensa, prŽsident de l'association des Restaurateurs, Franois PŽcard, architecte, reprŽsentant les mŽtiers du b‰timent, Sandrine Reynal, assistance sociale au collge reprŽsentant la filire sanitaire et sociale, Monsieur Talloires reprŽsentant les mŽtiers de la maintenance et de la mŽcanique et enfin Didier GrŽaux, pour tout le secteur du commerce. Aprs un rapide exposŽ sur l'importance et les enjeux futurs des diffŽrents secteurs dans lesquels ils Žvoluent, ces professionnels ont rŽpondu aux nombreuses questions des collŽgiens. Une seconde confŽrence, rŽunissant des professionnels d'autres secteurs devrait se dŽrouler au mois de mars 2007. MODIFICATION DELACIRCULATIONEn raison de travaux sur le rŽseau d'eau potable, et ce jusqu'au dimanche 3 dŽcembre inclus, la circulation de tous les vŽhicules se fera par demie chaussŽe sur une portion de la voie dŽpartementale N¡210 comprise entre son intersection avec la voie communale N¡1 allant vers Colombier et le rŽservoir d'eau potable. En raison de travaux sur le rŽseau d'eau pluviale, depuis lundi 27 novembre jusqu'au dimanche 3 dŽcembre inclus, la circulation de tous les vŽhicules se fera par demie chaussŽe sur une portion de la voie dŽpartementale N¡209 ˆ Grand Cul-de-Sac en travaux. En raison de la mise en place de la nouvelle unitŽ de dessalement d'eau de mer, depuis lundi 27 novembre jusqu'au vendredi 1er dŽcembre, la circulation de tous les vŽhicules sera interdite sur la voie communale N¡33 ˆ Public entre le dispensaire et l'ancienne usine Ucdem. A compter du mercredi 29 novembre jusqu'au vendredi 1er dŽcembre inclus, entre 9 heures et 11 heures, la circulation de tous les vŽhicules se fera par demie chaussŽe sur la voie dŽpartementale N¡209 ˆ Public au niveau de son intersection avec la voie communale N¡27 menant au service de propretŽ. DEMANDESDESUBVENTIONSLe maire informe les associations que le dossier de demande de subvention pour l'annŽe 2007 est ˆ leur disposition en mairie. Il est ˆ retirer au secrŽtariat des adjoints; les dossiers complets et correctement remplis doivent parvenir en mairie avant le vendredi 12 janvier 2007. CommuniquŽs Par et pour les collŽgiens, Une confŽrence sur les mŽtiers organisŽe ˆ la capitainerie Didier Bensa, prŽsident de l'association des Restaurateurs, MarithŽ Weber, prŽsidente de l'Association des h™teliers, Franois PŽcard, architecte, reprŽsentant les mŽtiers du b‰timent, Sandrine Reynal, assistance sociale au collge reprŽsentant la filire sanitaire et sociale, Monsieur Talloires reprŽsentant les mŽtiers de la maintenance et de la mŽcanique et enfin Didier GrŽaux, pour tout le secteur du commerceDans le cadr e de l'Education au dŽveloppement durable Lancement du tri sélectif au collègeEDD, QUESACO?Il n'y a ni moyens supplŽmentaires, ni professeurs spŽcifiques. Et pourtant depuis la rentrŽe 2005, l'EDD, l'Education au dŽveloppement durable, gagne du terrain dans les Žtablissements secondaires. ÇTous les professeurs s'y mettent, quelles que soient les matires enseignŽesÈ, explique le principal Christian LŽdŽe. ÇIls tentent de trouver dans les programmes des entrŽes qui amnent l'Žlve ˆ rŽflŽchir sur le dŽveloppement durable, cette nouvelle faon de concevoir le dŽveloppement qui rŽpond aux besoins du prŽsent sans compromettre la capacitŽ des gŽnŽrations futures de rŽpondre aux leurs. L'objectif de l'EDD n'est donc pas d'en faire une matire ˆ part, mais bien de montrer aux Žlves que ce dŽveloppement touche tous les pans de la vieÈ. En math, cette sensibilisation peut donc se traduire par un problme qui constituerait ˆ calculer et comparer le prix de revient d'une solution ŽnergŽtique alternative par rapport au baril de pŽtrole. En Žducation physique, comme c'est le cas depuis l'an passŽ, c'est profiter, gr‰ce aux IDD (itinŽraires de dŽcouverte) animŽes par Brigitte Estienne, prof d'EPS et la rŽserve naturelle, de pratiquer une activitŽ physique (palmes-masque-tuba) pour dŽcouvrir et comprendre les enjeux de la protection de la faune et la flore marines. En franais, c'est Žtudier un texte parlant du dŽveloppement durableÉ Tous les prŽtextes sont bons.

PAGE 6

ACTUALITƒSJSB 29novembre 2006 n¡70906 Une belle bataille juridique, c'est ainsi que l'on pourrait rŽsumer les dŽbats contradictoires tenus ˆ l'occasion de la dernire audience correctionnelle lors de l'affaire opposant le directeur de publication de l'Essentiel ˆ la compagnie aŽrienne Air Cara•bes. Ma”tre Grisoli dŽfendant la publication poursuivie pour diffamation a demandŽ la nullitŽ de la citation directe, celle-ci n'indiquant pas le nom de la personne physique reprŽsentant la sociŽtŽ Air Cara•bes, alors que l'article 551 du code de procŽdure pŽnale le prŽvoit. ReprŽsentant la sociŽtŽ Air Cara•bes SA, Me Gonand, argumentait pour sa part que la nullitŽ ne pouvait pas tre suivie au regard d'une nouvelle jurisprudence, datant de mai 2006. Sur cette question de droit dŽlicate, le procureur de la RŽpublique penchait nettement du c™tŽ du journal poursuivi, en se rŽfŽrant ˆ une jurisprudence nettement plus ancienne et plusieurs fois rŽitŽrŽe, estimant donc que la nullitŽ de la procŽdure pouvait tre retenue. Pour autant, le tribunal dŽcidait nŽanmoins d'examiner l'affaire dans son intŽgralitŽ, et de mettre son jugement en dŽlibŽrŽ au 25 janvier prochain, tant sur la demande de nullitŽ que surle fond mme de la procŽdure. Les faits exposŽs par le juge Hansenne, qui prŽsidait le tribunal jeudi 23 novembre sont simples: le 5 juillet dernier, ÇL'EssentielÈ faisait para”tre un billet assassin sur la compagnie aŽrienne rŽgionale. Sous le titre ÇAir Cara•bes nous prend pour des idiotsÈ, la rŽdactrice en chef de ce feuillet qui n'avait que quelques semaines d'existence, Žvoquait un prŽtendu manque de conscience de la compagnie, notamment la mŽconnaissance des rgles de sŽcuritŽ par les personnels de bord et son dŽsintŽressement des usagers. Pour Me Gonand, dŽfendant la compagnie d'aviation, il y a eu tout simplement diffamation. ÇEn prŽtendant que le personnel embarquŽ ne conna”t pas les rgles de sŽcuritŽ, on met en cause la possibilitŽ de la compagnie ˆ assurer la sŽcuritŽ des passagers. Sans preuve ˆ l'appui pour ces propos, il ne reste plus que la bonne foi. Or, cet article a ŽtŽ rŽdigŽ par la rŽdactrice en chef de ce journal ˆ la suite d'un voyage qui s'est mal passŽ. La critique certes est possible, mais dans ce cas prŽcis la forme outrancire ne peut pas tre acceptŽe. La personne qui a rŽdigŽ cet article rgle ses comptes, il s'agit d'une attaque personnelle et subjective et l'on ne peut pas, dans ce cas-lˆ, se prŽvaloir de la bonne foi de l'auteur. Il y a des bornes ˆ ne pas dŽpasseret lˆ, elles ont ŽtŽ franchiesÈ. Me Gonand a donc demandŽ que la publication soit condamnŽe ˆ publier le jugement, si la culpabilitŽ est retenue et a rŽclamŽ 1 000 euros au titre de l'article 4751 pour les frais de justice engagŽs. De son c™tŽ, Me Grisoli a dŽnoncŽ la susceptibilitŽ d'Air Cara•bes. ÇYa-t-il diffamation ou n'y a-t-il que la vŽritŽ qui f‰che? Nous subissons ici une situation de monopole de cette compagnie qui ne supporte pas que l'on remette en cause des faits avŽrŽs sur les retards subis ou les pertes de bagages. Chaque jour des articles de la presse nationale relatent avec aciditŽ ou causticitŽ des faits sans que l'on trouve ces propos diffamatoiresÈ. Me Grisoli demandait la relaxe ˆ l'encontre de son client, directeur de la publication ou bien la nullitŽ de la procŽdure. Verdict le 25 janvier 2007. M.LLe premier vaccin contre le cancer du col de l'utŽrus disponible en France PARIS, 23 nov 2006 (AFP) Le premier vaccin prŽventif contre le cancer du col de l'utŽrus, le Gardasil, plus particulirement destinŽ aux adolescentes et prŽ-adolescentes, est dŽsormais disponible en France. Le vaccin Gardasil, commercialisŽ par Sanofi Pasteur MSD, protge contre des infections causŽes par des papillomavirus. Ces virus transmis lors de rapports sexuels peuvent provoquer des cancers du col de l'utŽrus et des lŽsions prŽ-cancŽreuses de l'appareil gŽnital fŽminin. Chaque annŽe en France, prs de 3.400 cancers du col de l'utŽrus sont diagnostiquŽs et plus de 1.000 femmes en meurent. "Le vaccin a son efficacitŽ maximale lorsqu'il est donnŽ avant le premier contact avec le virus", explique ˆ l'AFPle Dr Yann Leocmach, du laboratoire Sanofi Pasteur MSD. "Notre recommandation serait de vacciner les jeunes filles entre 11 et 12 ans et de faire un rattrapage pour les 13-26 ans", poursuit-il. Pour le Pr Patrice Lopes, prŽsident de la SociŽtŽ franaise de gynŽcologie, la cible prioritaire se situe entre 9 et 13-14 ans, mme si les parents risquent d'tre "rŽticents ˆ l'idŽe que l'on parle de rapports sexuels". "Si l'on veut vraiment tre efficace, c'est avant les premiers rapports. Surtout, ˆ cet ‰ge lˆ, on rŽpond bien aux anticorps", explique-t-il. Le Gardasil est commercialisŽ au prix public conseillŽ de 145,94 euros la dose. Il s'administre par voie intramusculaire, en trois doses (la deuxime deux mois aprs la premire injection, la troisime 6 mois aprs). Dans un premier temps, le vaccin ne sera pas remboursŽ. "Il y a un dŽlai administratif incompressible" pour dŽfinir les recommandations de vaccination et les conditions d'un Žventuel remboursement, explique le laboratoire. Le Gardasil cible les papillomavirus de types 6, 11, 16 et 18 qui seraient responsables de 70 ˆ 84% des cas de cancers du col de l'utŽrus, 70% des lŽsions prŽcancŽreuses et 50% des lŽsions potentiellement prŽcancŽreuses du col de l'utŽrus, 80% des lŽsions prŽcancŽreuses de la vulve et du vagin et 90% des verrues gŽnitales. Les types 16 et 18 "sont les virus les plus dangereux. Ce sont ceux qui provoquent la majoritŽ des cancers", explique le Pr Lopes. Mme si le vaccin n'assurera pas "100% de prŽvention, c'est dŽjˆ un progrs majeur". Le vaccin pourrait en outre se rŽvŽler efficace contre le type 31. La vaccination ne doit cependant pas modifier les mesures de prŽcaution prises contre les maladies sexuellement transmissibles, de mme qu'elle ne remplace pas la nŽcessitŽ de faire des frottis cervicaux de routine. "Il faut continuer la protection et continuer le dŽpistage. Si on vaccine maintenant les jeunes filles de 9 ˆ 14 ans, on n'aura l'efficacitŽ en termes de prŽvention des maladies que dans 10 ˆ 20 ans", met en garde le Pr Lopes. InterrogŽ sur la durŽe de l'efficacitŽ du vaccin, le Dr Leocmach indique: "On a un recul a cinq ans. On est confiant sur la durŽe mais des Žtudes sont en place pour dŽterminer si un Žventuel rappel est nŽcessaire". Un laboratoire concurrent, GlaxoSmithKline, a Žgalement mis au point un vaccin contre les papillomavirus de types 16 et 18, le Cervarix. Une demande d'autorisation de mise sur le marchŽ a ŽtŽ dŽposŽe auprs de l'Agence europŽenne du mŽdicament (EMEA). "On attend une mise ˆ disposition, en tout cas en France, sur le premier semestre 2007", a prŽcisŽ le laboratoire ˆ l'AFP. En reportage ˆ Saint-Barth durant une semaine, JeanMarie Chazeau, journaliste ˆ RFO Paris, n'a pas attendu longtemps avant de monter les sons et interviews collectŽs durant son passage sur l'”le. Son premier reportage intitulŽ "Antilles suŽdoises" sera en effet diffusŽ pour la premire fois samedi 2 dŽcembre ˆ 23h10 heure de Paris sur RFI dans l'Žmission Terres d'Outre mer, proposŽe et produite par RFO Paris. Son synopsis? ÇSaint BarthŽlŽmy, petite ”le des Antilles franaises ˆ 230 km au nord de la Guadeloupe, a connu une curieuse parenthse historique. EchangŽe par Louis XVI contre des entrep™ts ˆ Gšteborg, elle a ŽtŽ rachetŽe ˆ la Sude par la RŽpublique franaise prs d'un sicle plus tard.Un souvenir aujourd'hui jalousement cultivŽ par ses 8700 habitants, et redŽcouvert par les SuŽdoisÈ. On y retrouvera notamment les interviews de Daniel Blanchard, Roland GrŽaux, Eddy Galvani, Maj Dufau, Roger Richter, Bruno Magras, Michel Magras... et la musique de Brice Cagan d'Irie Bean! Le reportage radio dure 20 minutes et sera prochainement rediffusŽ sur les ondes de RFO. On peut Žgalement l'Žcouter pendant un mois sur le site Çwww.rfi.frÈ, rubrique Emissions, "Terres d'outre-mer". Un second reportage sur Saint Barth sera diffusŽ dŽbut 2007. Sainte patronne des pompiers (mais Žgalement des artificiers, des artilleurs et des mineurs), la sainte Barbara, dite "Sainte Barbe", revient chaque annŽe le 4 dŽcembre. Traditionnelle fte des pompiers, elle sera cŽlŽbrŽe par l'Amicale des sapeurs-pompiers de Saint-Barth samedi 2 dŽcembre. Samedi aprs-midi tout d'abord avec, pour la premire fois, un concours de belote organisŽ ˆ partir de 13 heures (inscriptions ˆ la caserne ˆ 12h30), et la dŽmonstration du parcours sportif sur le parking des Mangliers auquel les civils peuvent participer s'ils sont munis d'un certificat mŽdical. Dans la soirŽe ensuite, avec, ds 20h30, le traditionnel bal des pompiers animŽ cette annŽe par le groupe Youth Waves qui a fait un carton samedi dernier en se produisant sur les quais ˆ l'occasion des 20 ans de ce groupe saint-martinois. Un BBQ est organisŽ pour la premire fois Žgalement. Corsair supprime 211 emploisLa compagnie aŽrienne Corsair, filiale de Nouvelles Frontires, a annoncŽ hier lors d'un comitŽ d'entreprise un plan social avec 211 suppressions de postes sur un total de 1.620, en raison de difficultŽs Žconomiques, a indiquŽ la CFDT. Corsair a annoncŽ un plan d'Žconomies sur deux ans, avec un plan de sauvegarde de l'emploi de 211 suppressions de postes, qui devrait s'achever fin mars 2007. Selon la CFDT, le plan social concerne 80 personnels navigants commerciaux (h™tesses et stewards), 19 pilotes et 112 postes dans les diffŽrentes directions. Corsair, basŽe ˆ Orly, est en proie ˆ des difficultŽs Žconomiques, liŽes notamment ˆ la hausse du kŽrosne et ˆ l'ŽpidŽmie de chikungunya dans l'Ile de La RŽunion, l'une de ses destinations phare. Mais pour la CFDT, les difficultŽs "sont aussi liŽes aux erreurs de gestion de l'Žquipe dirigeante". La CGT de Corsair avait dŽnoncŽ mercredi "les changements incessants de stratŽgie de l'actionnaire principal", le groupe allemand TUI, se traduisant selon elle par "une gestion au jour le jour". La compagnie touristique à bas coûts dAir France prendra son envol en juin PARIS, 27 nov 2006 (AFP) Air France a prŽsentŽ lundi sa future compagnie touristique ˆ bas cožts, baptisŽe transavia.com France, dont les premiers vols dŽcolleront dŽbut juin 2007, vers une dizaine de destinations du bassin mŽditerranŽen. La nouvelle compagnie dŽbutera ses opŽrations "au plus tard dŽbut juin", avec 67 vols hebdomadaires au dŽpart d'Orly, vers une dizaine de destinations puis une quinzaine en 2007/2008, a indiquŽ le directeur commercial France d'Air France, Christian Boireau. "Nous ciblerons des destinations moyen-courrier internationales trs touristiques, non desservies par Air France", particulirement au Maroc (Marrakech, Agadir), en Tunisie (Tozeur, Djerba), en Espagne (Canaries), en Italie et en Egypte, a expliquŽ M. Boireau. Une manire pour Air France de "rŽpondre aux attentes de nos partenaires voyagistes comme Club Med ou Fram" et de "faire concurrence aux compagnies ˆ bas cožts sur des marchŽs attractifs, ˆ forte croissance," a-t-il fait valoir. "Le chiffre d'affaires prŽvisionnel ˆ l'horizon trois ans devrait osciller entre 250 et 300 millions d'euros", et 400 emplois devraient tre crŽŽs d'ici 2009, a-t-il estimŽ, en soulignant le potentiel d'une telle offre sur le marchŽ franais. Dans l'Hexagone, seuls 8 millions de passagers voyagent par charter tous les ans, soit trois fois moins qu'en Allemagne et quatre fois moins qu'en Grande-Bretagne, a-t-il rappelŽ. Le prŽsident d'Air France-KLM, Jean-Cyril Spinetta, avait indiquŽ jeudi que la nouvelle compagnie reprŽsentait un investissement de quelque 20 millions d'euros, qui serait rentabilisŽ en deux ans. Transavia.com France sera une filiale commune d'Air France (ˆ 60%) et de Transavia.com (40%), filiale existante du nŽerlandais KLM spŽcialisŽe sur le segment touristique, dont le modle combine une activitŽ charter ˆ de la vente directe de billets ˆ bas prix. Dans le cas de transavia.com France, "les siges que les tour-opŽrateurs n'auront pas achetŽs seront vendus au grand public" sur internet, soit "sans doute un peu moins de la moitiŽ" des capacitŽs, a commentŽ M. Boireau. L'offre comprendra "des allers simples ˆ 50 euros TTC, mais aussi des campagnes promotionnelles avec des prix encore plus bas", a-t-il ajoutŽ, en citant notamment le Maroc. La flotte sera composŽe de quatre Boeing 737-800 ds la premire annŽe, puis de neuf appareils la troisime annŽe. InterrogŽ sur l'obtention de crŽneaux horaires ˆ Orly, aŽroport dŽjˆ saturŽ, M. Boireau a prŽcisŽ que transavia.com France comptait rŽcupŽrer certains crŽneaux horaires ("slots") d'Air France, qui prŽvoit d'abandonner des liaisons vers Strasbourg avec la mise en service du TGV-Est l'an prochain, et en demander d'autres au titre de "nouvel entrant". La compagnie "loisirs" n'a pas prŽvu pour l'instant de desservir des liaisons ˆ partir de la province, mais cette option, si elle s'avre rentable, n'est "pas du tout exclue", a commentŽ le directeur commercial France. Justice Liberté dexpression ou diffamation? le jugement placé en délibéré à janvierSaint Barth sur RFIJean-Marie Chazeau, journaliste ˆ RFO Paris, interviewant Eddy Romil dimanche lors de son arrivŽe des 10 km de la GustavialoppetB B a a l l d d e e s s p p o o m m p p i i e e r r s s s s a a m m e e d d i i 2 2 d d é é c c e e m m b b r r e e

PAGE 7

ACTUALITƒSJSB 29novembre 2006 n¡70907 L L E E R R I I V V A A G G E E X• Terrasse les pieds dans l'eau • SpŽcialitŽs franaises et crŽoles • La langouste du VivierGrand Cul de Sac TŽl :05.90.27.82.42 Ti Zouk K'FŽLa Pointe Gustavia 05 90 27 90 60 SPÉCIALITÉS CRÉOLES Restaurant Cuisine CrŽole & Franaise FricassŽe de lambis Chatroux Colombo du jour FricassŽe de langouste Etc. et Pizzeria le soir OUVERTMIDIETSOIRFERMƒLEMARDI La prŽparation du TŽlŽthon qui fte cette annŽe son vingtime anniversaire bat son plein. Autant au niveau national qu'au plan local o le Lions Club de Saint-Barth qui pilotera le centre de promesses des ”les du Nord, appelle ˆ la mobilisation des associations pour organiser des dŽfis gŽnŽrateurs de dons et ˆ la solidaritŽ de la popula tion. L'objectif du Lions Club est simple: dŽpasser les 23 255 euros de promesses et dons collectŽs en 2005 ˆ Saint-Barth et Saint-Martin. Le top dŽpart de cette manifestation nationale sera donnŽ aux Antilles vendredi 8 dŽcembre ˆ 15 heures pour s'achever samedi ˆ 20 heures. Le centre de promesses de Saint-Barth sera installŽ sous le hall de la capitainerie ˆ Gustavia. Il sera ouvert durant les 30 heures de la manifestation. Illuminer le TŽlŽthonFace ˆ lui, sur le quai du GŽnŽral de Gaulle, l'ASP, l'association de quartier de Public, y relvera son grand dŽfi: former et illuminer le mot ÇTŽlŽthonÈ avec 1131 petits pots en verre rŽcupŽrŽs et peints en amont par les adhŽrents et enfants de l'association. Le principe est simple: vous faites un don, on place un petit pot et on allume une bougie ˆ l'intŽrieur. Autour du dŽfi principal, l'ASPorganisera Žgalement une marche aux flambeaux et un atelier de maquillage sur visage dont l'objectif est de collecter des fonds au profit du TŽlŽthon. Cactus Production assurera une animation musicale d'ambiance, mais on ne dansera pas sur les quais. L'Assco se mobilisera Žgalement et proposera ˆ la vente vendredi soir une sŽlection de plats locaux. La recette ira au TŽlŽthon. Il y a de fortes chances qu'un ChantŽ Nwel soit Žgalement organisŽ.Le dŽfi nautique de l'ALCAutre centre nŽvralgique du TŽlŽthon, la plage et le plan d'eau de Corossol o durant 25 heures l'ALC proposera diffŽrentes activitŽs nautiques. L'ALC, l'association de quartier de Corossol, a dŽcidŽ de marquer d'une pierre blanche cette 20 Ždition et organisera durant les 25 heures du TŽlŽthon diffŽrentes manifestations sportives sur la plage et sur le plan d'eau de Corossol. Cano‘-kayak, courses de bouŽes, de natation, de paddle-race (courses de planches ˆ voile sans voile), baby-foot, jeux sur la plage pour les plus jeunesÉ tout sera bon pour collecter des fonds. Les activitŽs dŽmarreront le vendredi 8 dŽcembre ˆ partir de 16 heures jusqu'au samedi 9 ˆ 17 h sans interruption. L'Art en Fte pour le TŽlŽthonPour sa quatrime Ždition, l'association coordinatrice, l'association Saint B'Art, a dŽcidŽ d'organiser l'Art en fte au profit du TŽlŽthon. Cette manifestation aura lieu cette annŽe, non pas sur le parvis du Wall House, mais ˆ l'Žtage de la capitainerie, dans la salle des ftes. Au programme, un concert des Žlves de l'Žcole Suzuki Saint Barth Harmony, une reprŽsentation de la troupe de thŽ‰tre Sb Artists, une projection de films organisŽe par l'association du Festival du Film CinŽma Cara•be et les rŽcitals des chorales Escapade et Bons ChÏurs. Au rez-de-chaussŽe, autour du Centre de Promesses, seront exposŽes les toiles du Concours de Peinture Saint B'Art 2006. La participation aux diffŽrentes spectacles a ŽtŽ fixŽe ˆ deux euros qui seront intŽgralement reversŽs au TŽlŽthon. Les flches du TŽlŽthonFidles acteurs du TŽlŽthon, les Francs Archers de Saint-Barth se mobilisent une fois de plus pour cette grande cause nationale. Sur le plateau de tir ˆ l'arc de Saint-Jean, les archers proposeront cette annŽe toute une palette d'activitŽs liŽes au tir: en plus d'un concours de tir ˆ l'arc ouvert ˆ l'attention des non initiŽs, on retrouvera des ateliers chamboule tout, flŽchettes et sarbacane, ainsi qu'un tir au gigot, trs populaire dans les ftes de quartier.Le principe: un gigot d'agneau est suspendu ˆ 15 mtres du pas de tir o il se balance. Cinq flches sont donnŽes au tireur qui s'il place trois d'entre elles, gagne le gigot. Apartir de vendredi 16 heures, jusqu'ˆÉ le plus tard possible vendredi. Puis retour vers 10 heures samedi jusqu'ˆ la fin du TŽlŽthon. Opinion Fragilité de la vie Cet article que vous allez lire, j'y ai longuement rŽflŽchi : je souhaite vous faire partager mon dŽsir de faire Žvoluer une situation devenue bien trop prŽoccupante, ici ˆ St Barth. A travers mon tŽmoignage, c'est toute une prise de conscience collective que je souhaiterais voir aboutir. Le constat est parlant: beaucoup de rŽsidents de l'”le s'en plaignent si frŽquemment. Nombreux automobilistes roulent vite, perdent facilement patience, courtoisie et civisme. Ils n'hŽsitent pas ˆ faire courir des risques pour gagner quelques minutes. C'est leur vie qui est en question mais malheureusement, c'est souvent celle des autres qui en est affectŽe. Chaque automobiliste a bien une famille, des amis, des proches ... Pour gagner 5, 10 minutes, qui est prt ˆ sacrifier une vie? Une voiture se remplace mais pas un tre cher. Combien encore de t™les froissŽes, d'inquiŽtudes, de frayeurs seront nŽcessaires pour rŽaliser qu'une vie est bien trop prŽcieuse? La vie peut basculer, s'Žcrouler avec la perte d'un tre aimŽ et lˆ nous ne parlerons plus en minutes mais d'une ŽternitŽ pour surmonter la douleur. Je marche rŽgulirement dans mon quartier, promenant mon enfant en poussette. Je suis frŽquemment fr™lŽe par les voitures et camions, qui ne ralentissent pas et qui parfois, par simple cruautŽ, accŽlrent mme! Lorsque je roule en voiture, le scŽnario se rŽpte. Et ces enfants, image de l'innocence, jouant en trotinette ou en vŽlo, eux aussi ont leur mot ˆ dire. Tout comme ces personnes, marchant au bord des routes, faute de moyen de locomotion, qui s'en soucie? On n'est pas dans un jeu vidŽo, o il suffit de faire pause ou marche arrire lorsque la situation nous Žchappe ; lˆ c'est la vie rŽelle et les ŽvŽnements sont irrŽversibles. Je ne veux pas que cet article soit rempli d'amertume; je voudrais juste au travers de ces quelques phrases que chacun change son comportement. La maman que je suis ne veut plus s'inquiŽter. J'ai seulement envie de profiter pleinement de la vie, du plaisir de promener mon enfant en poussette ou en voiture. Il est difficile de s'exprimer, de s'exposer ainsi par Žcrit, mais je vous encourage ˆ Žcrire, ˆ parler vous aussi pour revenir aux vraies valeurs. Entre autre ˆ la richesse de la Vie! MG La prŽparation au TŽlŽthon bat son plein Devenez «Point don»Commerants, restaurateurs, et plus gŽnŽralement, dirigeants d'Žtablissements recevant du public, devenez ÇPoint donÈ du TŽlŽthon, une autre faon de participer ˆ cette grande manifestation de soldiatritŽ. Le principe ? durant le temps du TŽlŽthon, de la semaine ou d'une soirŽe, vous vous engagez, par exemple, ˆ reverser un pourcentage de votre recette ˆ l'AFM qui, en contre partie, vous signalise comme ÇPoint donÈ par une affichette que le club local du Lions se charge de vous donner. La proposition vous intŽresse? Contactez Ernest Brin au 06 90 31 42 35 ou Adolphe Brin 06 90 49 88 79 LEPARCOURSDESDONS ETDELARGENTCOLLECTÉDring. Le tŽlŽphone sonne au 3637. Une promesse de don tombe: 200 euros. Le standardiste note soigneusement le nom ainsi que l'adresse du donneur qu'il reporte dans la foulŽe dans l'enveloppe prŽformatŽe que la Poste, partenaire national du TŽlŽthon se charge gracieusement d'acheminer ds la fin de la manifestation. Le donneur confirme son don, place un chque dans l'enveloppe qu'il poste sans l'oblitŽrer. Le courrier est adressŽ au sige de l'AFM, l'association franaise de myopathie ˆ qui revient la recette du TŽlŽthon. Vous tes allŽs remettre directement votre chque ou des espces au centre de promesses. Vous avez participŽ ˆ un dŽfi et ainsi contribuŽ financirement au TŽlŽthon. Votre argent est regroupŽ par le Lions Club qui l'encaisse et reverse intŽgralement ˆ l'AFM via un chque global que le club effectue dans la foulŽe immŽdiate de la manifestation.36373637. Un seul numŽro pour faire vos donsÉ mais plusieurs ÇatterrissagesÈ possibles. Il faut le savoir: un appel au 3637 passŽ depuis un tŽlŽphone fixe arrive au centre de promesses des ”les du Nord basŽ cette annŽe ˆ SaintBarth. Un appel passŽ depuis un tŽlŽphone portable va en revanche grossir les rangs des donneurs de Guadeloupe continentale, voire de Martinique si les lignes sont occupŽes.

PAGE 8

ACTUALITƒSJSB 29novembre 2006 n¡70908 C'est tout simplement incroyable. En fin de matinŽe mardi 28 novembre, durant une petite heure, les deux plus grands bateaux privŽs du monde se sont retrouvŽs ensemble dans la zone portuaire de Gustavia, dans la baie de Corossol. En raison de leur exceptionnelle longueur, aucun des deux ne peut amarrer aux quais de Gustavia, qui n'acceptent pas de b‰timents de plus de 60 mtres. LaÇSaint barth sizeÈ, comme on l'appelle ici. Il y avait d'un c™tŽ ÇRising SunÈ, le gigayacht qui appartiendrait toujours ˆ Larry Ellison fondateur d'Oracle, cette sociŽtŽ de logiciels parmi les principales concurrentes de Microsoft, qui rivalise sur notre photo avec deux paquebots de croisire (Seabourn Pride, 134 mtres, 208 passagers et et Seven Seas Navigator 170 mtres 490 passagers) en escale lundi ˆ SaintBarth. Construit par un chantier allemand LŸrssen ˆ partir des plans de l'architecte naval Jon Banneberg, Rising Sun qui faisait 122 mtres ˆ l'origine, a ŽtŽ rallongŽ de 18 mtres pour devenir le plus grand mŽgayacht du monde, un titre qu'il dŽtient encore, mme si un 147 mtres, du nom de code M-147, devrait sortir des chantiers dans le courant de l'annŽe 2007. Il y avait de l'autre ÇMaltese FalconÈ, propriŽtŽ de Tom Perkins (une des personnalitŽs les plus admirŽes de Silicon Valley) qui est arrivŽ dans les eaux de Gustavia mardi, ˆ peine une heure avant que ÇRising SunÈ ne lve l'ancre. Personne ne peut avoir ratŽ le plus grand voilier du monde, long de 88 mtres soit 16 mtres de plus que Mirabelle, qui dŽtenait le prŽcŽdent record de longueur. Le plus grand, Maltese Falcon serait aussi le plus intŽressant des voiliers, prŽfigurant ce que sera la voile de demain. Ses trois m‰ts en carbone d'une hauteur de prs de 60 mtres comportent chacun cinq voiles rectangulaires. Soit 2400 mtres carrŽs de toile une fois dŽployŽe qui propulsent ˆ une vitesse de croisire de 15 nÏuds ce voilier dessinŽ par l'architecte Gerry Dijkstra. Mais ce n'est pas lˆ sa plus grande originalitŽ. Celle-ci rŽside dans le fait que ces m‰ts coniques ne comportent aucun hauban et qu'ils sont orientables: les voiles sortent et rentrent automatiquement et peuvent mme tre tŽlŽcommandŽes. Le prix? on parle de 100 millions de dollarsÉ En participant au jeu concours supermarchŽ Match / Segeco Heineken, Alain Le Vagueresse a gagnŽ un magnifique Žcran plat. En photo le vainqueur et son fils en compagnie d'Arnaud Famery reprŽsentant de Segeco et du directeur du supermarchŽ Match, Patrick Granier Sylvia Baptita, directrice de la publiciation du Ti Gourmet ˆ l'occasion du lancement du guide de poche de Saint Barth lundi soir au restaurant Zanzibarth. Elle est entourŽe d'Alain Buisson et d'Alain Kwiatowski, propriŽtaire et crŽateur de la marque Kiwi.En images L L a a n n c c e e m m e e n n t t d d u u T T i i G G o o u u r r m m e e t t 2 2 0 0 0 0 7 7 R R é é s s u u l l t t a a t t d d u u J J e e u u M M a a t t c c h h / / S S e e g g e e c c o o H H e e i i n n e e k k e e n n Les deux plus grands bateaux privŽs du monde ˆ Saint-Barth

PAGE 10

ACTUALITƒSJSB 29novembre 2006 n¡70910 Alors que tous les spŽcialistes mondiaux des cyclones prŽvoyaient une saison cyclonique aussi active que celle de 2005 sur l'Atlantique Nord, la saison cyclonique 2006 s'est rŽvŽlŽe peu active. Le nombre de phŽnomnes nommŽs -9est ainsi trs infŽrieur ˆ la moyenne des dernires annŽes et il faut remonter ˆ 1997 pour trouver une saison Žquivalente. Il est Žgalement trs infŽrieur aux premires prŽvisions de l'Žquipe de chercheurs en prŽvision cyclonique de l'universitŽ du Colorado qui avaient initialement estimŽ entre 13 et 16 la formation de temptes, dont huit ˆ 10 cyclones et quatre ˆ six ouragans majeurs avant de revoir rŽgulirement leurs prŽvisions ˆ la baisse. Sur les neuf phŽnomnes cycloniques qui se sont formŽs cette annŽe, quatre sont restŽs au stade de tempte tropicale et cinq sont devenus des ouragans. Les plus puissants, Gordon et HŽlne ont atteint la catŽgorie 3 de la classification de Saffir-Simpson, avec des vents maximaux voisins de 200 km/h. Dans un communiquŽ paru sur son site Internet, MŽtŽo France Antilles Guyane exlique cette faible activitŽ par deux phŽnomnes majeurs. ÇTout d'abord, le dŽbut de saison a vu beaucoup d'Žpisodes de brume de sable d'origine africaine qui traversait l'Atlantique tropical. Cette brume composŽe de poussires de sable, associŽes ˆ de l'air assŽchŽ venant des contrŽes sahariennes, a tendance ˆ contrarier les dŽveloppements cycloniques : l'activitŽ de cette saison 2006 a donc dŽbutŽ tardivement. D'autre part, il semble que dans le Pacifique, le phŽnomne El Ni–o se soit mis en place plus rapidement que prŽvu, ds le 3¡trimestre 2006. Certains spŽcialistes pensent mme que le processus aurait ŽtŽ accŽlŽrŽ par la prŽsence durable d'ouragans importants dans le Pacifique (cyclone Ioke notamment), ce qui aurait participŽ ˆ la mise en place de cet Žpisode El Ni–o. Or, il a ŽtŽ Žtabli une forte corrŽlation entre un phŽnomne El Ni–o dans le Pacifique et une activitŽ cyclonique faible, surtout en Cara•be et dans le golfe du Mexique. Selon la plupart des prŽvisions, El Ni–o devrait continuer ˆ se renforcer d'ici la fin d'annŽe 2006 et tre prŽsent dans le Pacifique au moins encore jusqu'en mars 2007...È peut-on ainsi lire dans le communiquŽ. Ouverte le 1er juin pour les AmŽricains, le 1er juillet pour les Franais, la saison cyclonique a dŽbutŽ le 10 juin avec la formation, entre la presqu'”le du Yucatan et Cuba d'Alberto, une tempte tropicale. Le second phŽnomne, la tempte Beryl est nŽe le 18 juillet entre les Bermudes et les c™tes des USApour s'Žteindre le 21 en abordant la NouvelleEcosse. Chris prend le relais le 31 juillet, juste avant d'aborder l'arc des Petites Antilles et passe ˆ moins de 100 kilomtres au Nord de Saint-Martin et Saint Barth sans y faire de dŽg‰t. Debby se forme quant ˆ elle le 21 aožt au Sud-est du Cap-Vert. Elle n'atteindra pas les c™tes caribŽennes, se dissipant en plein Atlantique. Ernesto est le premier ouragan de la saison. Il est issu d'une onde tropicale ayant pris naissance le 23 au sud de Saint-Vincent. Florence prend le pas d'Ernesto le 3 septembre. Elle vient d'Afrique et se transforme en ouragan le 10 septembre, juste avant de passer sur l'archipel des Bermudes. Gordon, troisime ouragan de la saison atteint la classe 3 avec des vents soutenus soufflant ˆ 195 km/h en moyenne. Il prend forme ˆ environ 7000 kilomtres au Nord est de la Guadeloupe dans la nuit du 10 septembre et atteindra son apogŽe de cyclone de catŽgorie 3 le 13 septembreÉ Florence s'est dŽjˆ formŽe qui accŽdera elle aussi au stade d'ouragan intense de catŽgorie 3 dans la nuit du 17 au 18 septembre. Isaac fermera le bal de la saison cyclonique 2006. Le dernier phŽnomne de la saison se forme en plein Atlantique le 27 septembre. Il deviendra ouragan de stade 1 dans la journŽe du 30 avant d'tre dŽclassŽ le 2 octobre. Isaac remonte tout de mme jusque vers le Sud du Groenland*É * Ces donnŽes sont issues du compte-rendu de MŽtŽo France Antilles-Guyane sur la saison cyclonique 2006. Plus de dŽtails sur la page Çhttp://www.meteo.fr/temps/domtom/antilles/packpublic/cyclone/res_sais_cyc_200 6.htmÈLa France a connu son automne le plus chaud depuis 1950 L'automne 2006 en France aura ŽtŽ le plus chaud depuis 1950, avec des tempŽratures supŽrieures de 2,9 degrŽs ˆ la moyenne saisonnire sur les trois derniers mois, mais le phŽnomne ne peut tre considŽrŽ ˆ lui seul comme un signe du rŽchauffement climatique, indique-t-on ˆ MŽtŽoFrance ˆ Toulouse. Selon Serge Planton, du Service de recherche sur le climat ˆ MŽtŽo-France, "cela va dans le sens de ce ˆ quoi on s'attend, mais on ne peut pas en tirer des conclusions". "Les enseignements ne peuvent tre tirŽs que de la rŽpŽtition" sur plusieurs dizaines d'annŽes, at-il dŽclarŽ ˆ l'AFP. "De la mme manire, on ne peut pas tirer de conclusions de la canicule de 2003, mme si des Žtudes menŽes en Angleterre ont montrŽ que les Žmissions de gaz ˆ effet de serre doublaient les probabilitŽs de l'occurence d'un tel phŽnomne", ajoute le mŽtŽorologue. "Nous constatons simplement que les moyennes continuent d'augmenter", dit-il en rappelant que depuis qu'il existe des statistiques climatiques, "les dix dernires annŽes les plus chaudes l'ont ŽtŽ au cours des 17 dernires annŽes". Par ailleurs, souligne le mŽtŽorologue, "la variabilitŽ qu'on constate d'une annŽe sur l'autre peut masquer une Žvolution (vers un rŽchauffement) qui n'est pas forcŽment spectaculaire". La douceur de l'automne a dŽjˆ des consŽquences pour les professionnels du tourisme. Dans les stations de ski pyrŽnŽennes, l'ouverture des pistes prŽvue dŽbut dŽcembre risque d'tre retardŽe faute de neige, alors que l'annŽe dernire les massifs avaient bŽnŽficiŽ d'importantes prŽcipitations. Les ornithologues constatent eux aussi un changement de comportement des oiseaux migrateurs. "Les oies cendrŽes venant de Scandinavie ou d'Europe de l'est pour hiverner entre les Pays-Bas et le sud de l'Espagne ne sont arrivŽes qu'en petit nombre et il est vraisemblable qu'elle resteront sur la partie haute de leur zone" o elles trouvent de la nourriture, indique ˆ l'AFP Francis Meunier, de la Ligue de protection des oiseaux (LPO). Pour Michel Schneider, ingŽnieur ˆ la direction de la climatologie ˆ MŽteo-France,"ce genre de phŽnomne ne peut tre mis en lien direct avec le rŽchauffement climatique, mais ce que l'on observe aujourd'hui est cohŽrent avec les scŽnarios climatiques". Le phŽnomne qu'on constate aujourd'hui sur toute l'Europe de l'Ouest avec des tempŽratures ŽlevŽes notamment en Suisse, Allemagne et Danemark est "un problme de grande circulation gŽnŽrale de dŽpressions et d'anti-cyclones", at-il expliquŽ. Selon lui, "on s'oriente vers une anomalie de tempŽratures de 2,9 degrŽs pour l'ensemble de l'automne. Ce qui situe cet automne au rang des plus chauds depuis 1950, loin devant les automnes 2005 avec plus 1,4 degrŽ et 2000, plus 1,1 degrŽ". Le mois de septembre a ŽtŽ supŽrieur de 2,9 degrŽs ˆ la normale et de 3,3 en octobre, ce qui place ces deux mois au second rang des plus chauds depuis 1950. Novembre devrait Žgalement dŽpasser de 2,4 degrŽs la normale saisonnire, le portant au quatrime rang des mois les plus chauds depuis 56 ans. "Aprs une semaine particulirement fra”che, novembre a ensuite connu des tempŽratures douces, notamment autour du 15 et du 25. En fin de mois, les observations supŽrieures a 20¡C ont ŽtŽ nombreuses sur la moitiŽ sud de la France. Les tempŽratures de dŽbut dŽcembre devraient rester supŽrieures ˆ la normale, a-t-il ajoutŽ. DŽlŽgation suŽdoise ˆ Saint Bar th REMERCIEMENTSDELASBASÇL'Asbas, l'Association Saint Barth des Amis de la Sude, adresse ses sincres remerciements ˆ toutes celles et tous ceux qui ont participŽ ˆ l'organisation du sŽjour, du 14 au 25 novembre, des membres de la dŽlŽgation suŽdoise sur notre ”le. Pour la premire fois en effet se trouvaient rŽunis les trois prŽsidents ÐRoger Richter de la Svenska Saint BarthŽlemy Sallskapet (l'association suŽdoise des amis de Saint-Barth ˆ Stockholm) qui existe depuis 1960, Daniel Blanchard, prŽsident de l'Asbas, crŽŽe elle en 1983, et enfin Thomas Wallsten de l'association des Amis de Saint-Barth ˆ Pitea, la plus rŽcente des associations d'amitiŽ saint-barth suŽdoise crŽŽe il y deux ans aprs la visite ˆ Saint-BarthŽlemy de Peter Rosland, maire de Pitea le 15 aožt 2004, jour de la commŽmoration du jumelage d'amitiŽ entre Saint-Barth et Pitea. Les deux prŽsidents suŽdois Žtaient accompagnŽs de plusieurs membres de leurs comitŽs respectifs. A l'occasion de leur visite, certains projets ont ŽtŽ ŽvoquŽs, tels le renouvellement d'Žchanges de sŽjours de jeunes, l'organisation de concours sous forme de recherche afin d'approfondir la connaissance de notre propre histoire, la prŽfabrication par les Žlves d'un lycŽe professionnel de Pitea d'une petite maison typiquement suŽdoise pouvant tre remontŽe chez nous ˆ Saint-BarthÉ. La volontŽ de sauvegarder et mettre en valeur notre patrimoine commun ainsi que le dŽveloppement de nos liens d'amitiŽ demeurent l'objectif prioritaire des trois associations. A l'aŽroport, avant de prendre l'avion pour le grand Nord, c'est avec joie qu'ils Žvoquaient l'accueil chaleureux, leur sŽjour agrŽable et convivial et leur forte envie de revenirÈ. Daniel Blanchard, prŽsident de l'Asbas Christian ChŽron et Thierry Bailly, respectivement prŽsidents des clubs de bridge de Saint Barth et Saint-Martin ont remportŽ dimanche 19 novembre la finale de l'Open du Cham^pionnat de bridge de Guadeloupe. Les deux prŽsidents qui jouaient en duo sont en effet arrivŽs premiers, aprs une lutte acharnŽe de huit heures contre un tandem du club de Bridge de Saint-Franois. Christian et Thierry parviennent ˆ une moyenne de 62%, contre 55% pour les battus. Cette compŽtition en Open se dŽroulait au club de bridge du Moule. Une dizaine de tables avait ŽtŽ dressŽe, reprŽsentant au total une quarantaine de joueurs venant de l'ensemble du dŽpartement. Christian et Thierry y participaient pour la premire fois et c'Žtait la quatrime fois qu'ils jouaient ensemble. Le groupe le plus chaud de St-Martin Žtait de passage ˆ St-Barth ce samedi 25 novembre 2006 pour un concert sur les quais de Gustavia. NON ALADROGUE Žtait le message de ce grand concert gratuit ˆ l'occasion des 20 ans d'existence du groupe. Au dŽpart, Youth Waves jouait principalement du reggae, cependant, St Martin est connu pour sa diversitŽ culturelle car l'”le est ˆ la fois franaise et nŽerlandaise. Au fur et ˆ mesure, Youth Waves ajouta du zouk, du soca, du calypso et du R&B ˆ son rŽpertoire. Le mŽlange de ces genres musicaux donne ˆ Youth Waves un son unique. Le groupe a jouŽ dans la plupart des pays CaribŽens, en Europe, et en AmŽrique. Une de leurs fires rŽussites fut de jouer au thŽ‰tre Apollo ˆ Harlem, New York. Ils ont Žgalement eu le plaisir de jouer avec des artistes comme Beenie Man, Buju Banton, Krosfyah et Tanya St-Val pour ne citer que ceux-lˆ. Source: corossol.infoSaison cyclonique 2006 peu active Bridge Les Iles du Nord championnes de Guadeloupe TOURNOILESMARDIET VENDREDILe club de bridge de Saint Barth rappelle que des tournois de bridge ont lieu chaque mardi et vendredi de 15 ˆ 19 heures ˆ l'h™tel Tropical ˆ Saint-Jean. Visiteurs et touristes en vacances sont les bienvenus. INITIATION ÀPARTIRDEDÉCEMBRELe club de bridge informe qu'ˆ compter du mois de dŽcembre, des cours d'initiation au bridge seront dispensŽs gratuitement. Pour en savoir plus sur les horaires et les cours, tŽlŽphoner au 06 90 55 49 28 YOUTH WAVES en concert pour ses 20 ans

PAGE 11

SPORTSP P A A R RR RO O S S E E M M O O N N D DG GR R ƒ ƒ A A U U X XJSB 29novembre 2006 n¡70911 RÉSULTATSDELA15°JOURNÉETROYES 1 1MARSEILLE TOULOUSE 1 0RENNES NICE2 2SEDAN LORIENT1 3SOCHAUX LILLE1 1MONACOBORDEAUX 1 0 STETIENNE VALENCIENNES1 0NANCY NANTES 1 1PARIS SG LE MANS 1 1LENS LYON1 0AUXERRE CLASSEMENTAPRÈSLA15°JOURNÉECALENDRIERDELA16°JOURNÉESamedi 2 dŽcembre 2006 ˆ 12h15 Le Mans/Lyonˆ 15h Auxerre /Nice Lens /Bordeaux Monaco/ Valenciennes Rennes/Nantes St Etienne /Lorient Sedan/TroyesDimanche 3 dŽcembre 2006 ˆ 13h Sochaux / Marseille Paris SG/Toulouseˆ 16h Nancy/ Lille CLUBPointsDiff. 1LYON40+ 20 2LILLE26+ 8 3LENS26+ 7 4SOCHAUX26+ 4 5NANCY25+ 3 6BORDEAUX25+ 2 7MARSEILLE24+ 7 8STETIENNE24+ 2 9TOULOUSE24+ 2 10LE MANS201 11LORIENT202 12RENNES173 13PARIS SG174 14AUXERRE175 15VALENCIENNES177 16MONACO133 17NICE135 18NANTES 129 19TROYES 119 20SEDAN 1011 Football Championnat de France Ligue 1Rubrique offerte par le RŽgal ˆ Corossol 2°RÉGATEDEPLANCHE ÀVOILEETCATA DIMANCHE3 DÉCEMBRELe CNSBorganise la deuxime rŽgate planche ˆ voile et cata le dimanche 3 dŽcembre 2006. Pour l'occasion, une Žquipe de SaintMartin devrait se joindre aux Žquipages locaux. Windguru prŽvoit un vent entre 12 et 19 noeuds. Briefing ˆ 9 heures, dŽpart ˆ 10. L'inscription aux non licenciŽs au club du CNSBest de 10 euros. Renseignements au 0690 58 78 73FOOTBALLJEUNESLes dŽbutants de l'Žcole de football de l'AJOE cherchent dŽsespŽrŽment leur entra”neur. L'entra”nement des dŽbutants se dŽroule le vendredi de 17h30 ˆ 19h. Contacter l'AJOE mercredi et samedi aprs-midi au 590.27.67.63. BASKETTous les samedis, Damien organise des stages de basket pour filles et garons. Le tarif est de 13 euros. Inscriptions auprs de Damien au 0690.39.86.22 avant vendredi 15h. ASSEMBLÉEGÉNÉRALEL'ASCCO invite tous les adhŽrents de l'association ˆ son AssemblŽe GŽnŽrale Ordinaire qui aura lieu mercredi 29 novembre ˆ 18h dans la salle de rŽunion de l'ASCCO. Ordre du jour: 1) Rapport de l'exercice ŽcoulŽ par la prŽsidente. 2) Rapport financier prŽsentŽ par la trŽsorire. 3) Election du nouveau conseil d'administration de l'ASCCO. 4) Questions diverses. Toutefois si le quorum de l'assemblŽe n'est pas atteint, une AssemblŽe GŽnŽrale Extraordinaire aura lieu dans la foulŽe. Nous comptons sur votre prŽsence. CommuniquŽs Le Judo Club Saint-Barth a entamŽ sa saison avec son premier entra”nementcompŽtition qui s'est dŽroulŽ samedi 25 novembre dans la salle de judo situŽe ˆ c™tŽ de la piscine municipale. Une quinzaine de judokas et jujitsukas avaient rŽpondu prŽsents pour se surpasser. Aprs un bon quart d'heure de footing au stade, tous les compŽtiteurs se sont retrouvŽs sur le tatami pour travailler les ÇuchikomisÈ, les ÇnagekomisÈ et autres ÇrandorisÈ. Cet entra”nement a permis ˆ certains d'entre eux de dŽmontrer que leur nouvelle ceinture Žtait bien reprŽsentative de leur niveau:Nšelle Blanchard et Karim Maklouf pour leur ceinture jaune, Jean-Marc Querrard, Patrick Garret et Philippe De Gravelyn pour leur rouge, Maxime Kamangu pour la jaune et Galaad Etcheto et Valentin Supligneau pour leur marron. Le prochain rendez-vous a ŽtŽ fixŽ au dimanche 18 dŽcembre pour la fte de No‘l du Club. T ennis Classement du championnat du FlamboyantPositionNom des Joueurs 1Txomin Uhart 2HervŽ Chovet 3Julia Dagniaux 4Nicolas Wormser 5Philippe Savary 6Patrice Duffillol 7Catherine Bourne 8Laurent Defabrique 9Philippe Parra 10Laurent Neves 11Bernard Ferrand 12Guillaume Agot 13Mehdi Benourdja 14David Colpaert 15GŽrald Le Galllic 16Patrick Mataix 17Michel Lefvre 18Anne Dentel 19Jeff Bourne 20Theron Bowers 21FrŽdŽric Barbieux 22Laurent Orel 23FrŽdŽric Gastaldi 24David Mouton 25Albert Balayn 26Johan Dugue Rillot 27StŽphane Vezzoni 28Thierry Potin 29Patrick Jannotta 30Bruno Couston 31Olivier Thimon 32Franois LafonDimanche 26 novembre se dŽroulait une compŽtition de tir ˆ l'arc ˆ 18 mtres ˆ laquelle participaient les archers saint-martinois, ainsi que deux jeunes de Saint-Barth, Manu Georges dans la catŽgorie promo et Victor Com, dans la catŽgorie jeune. Ce sont donc dix archers qui se retrouvaient sur le pas de tir de Saint-Jean sous un soleil radieux, pour profiter de la bonne ambiance qui rŽgnait durant la compŽtition. Au final, c'est une femme, Nathalie Gracia de Saint-Barth, qui, toutes catŽgories confondues, remportait la compŽtition avec un total de 533 points, devant Martin Meister de SaintMartin 528 points et en troisime position le prŽsident des Francs Archers, Didier Souchoy qui totalise 527 points. OrganisŽe par le Club Sportif et des Loisirs de la Gendarmerie de la caserne de Petit PŽrou aux Abymes en Guadeloupe, la 14me Ždition du Triathlon KarukŽra s'est dŽroulŽe dimanche 26 novembre. Jean-Marc Outil, entra”neur de natation ˆ la piscine municipale de Saint-Jean et Emmanuel Cau, 7 de la dernire Gustavialoppet participaient ˆ l'ŽvŽnement. Les commentaires de Jean-Marc. ÇTriathlon extrmement dur avec au programme 1500 mtres de natation en mer, 40 kilomtres en vŽlo et 10 kilomtres de course ˆ pied... Les conditions climatiques humides du matin o il a beaucoup plu ont retardŽ le dŽpart d'une heure. La suite de la compŽtition s'est en revanche dŽroulŽe sous une grosse chaleur et les athltes en ont souffert terriblement. De trs gros bras Žtaient prŽsents dont le Franais Fred Belaubre, champion d'Europe junior et 5 au JO 2004É StŽphane Poulat, numŽro 3 franais et deux fois vainqueur de ce triathlon Žtait Žgalement de la partie, ainsi que Benjamin Samson, l'un des meilleurs nageurs franais dans cette discipline. Une organisation parfaite avec plus de cents gendarmes sur la route. Que du bonheur! Pour sa premire participation, Manu a fait du bon boulot : il finit 16 au gŽnŽral et 5 en catŽgorie vŽtŽran, en bouclant le parcours 2h 31min et 59 sec. Dix-neuvime en sortant de l'eau, il dŽpasse quelques cyclistes et rattrape une douzaine de coureurs ˆ pied. Moi, je terminais 46 au final avec une trs belle 5 place en natation, une trs belle dŽmonstration ˆ vŽlo, mais dans la course ˆ pied, j'ai souffert le martyre...È Bon ˆ savoir: pour ceux qui veulent s'entra”ner aux triples efforts, un groupe constituŽ s'entra”ne le samedi aprs-midi ˆ 16 heures ˆ la piscine municipale. Emmener maillot de bain, chaussures et vŽlo. Merci ! Jean-Marc et Manu remercient, Euro-Survie et Dominique Outil pour l'accueil et pour leur aide en Guadeloupe, Une pensŽe ˆ JŽrome et Yannick Emmanuel Cau et Jean-Marc Outil au Triathlon KarukŽra Cest parti pour la saison de judo !Rencontr e Saint-Bar th / Saint-Mar tin de tir ˆ l'ar c Nathalie Garcia vainqueur toutes catégories Meeting de natation des Super Splash de Sint-Maar ten Vingt-six médailles pour Saint-Barth Dimanche 26 novembre, ˆ Sint-Maarten, s'est dŽroulŽ le Meeting de natation annuel des Super Splash dans un bassin de 25 mtres. Acette occasion, seize nageurs du Saint-Barth Natation accompagnŽs de leur entra”neur Greg et de six parents avaient fait le dŽplacement sur l'”le voisine. ÇNous sommes revenus avec vingt-six mŽdailles dans nos bagages et une troisime place au relais 4x50 m nage libre filles et garons. Le club a un avenir prometteur avec des nageurs comme ThŽo Estasse et LŽo Jordil qui ont dŽjˆ fait parler d'eux dans des compŽtitions nationales et internationales et aussi avec David Maxor, en trs nette progression sur 50 mtres nage libre. Les nageurs de Saint-Barth ont su tirer le meilleur d'eux-mmes dans cette compŽtition qui s'est dŽroulŽe dans une ambiance convivialeÈ, commentait Greg. La prochaine compŽtition se dŽroulera dimanche 10 dŽcembre. Il s'agit de la seconde Ždition du mŽmorial ˆ JŽr™me Chovet, disparu le 12 dŽcembre 2005.

PAGE 12

ACCIDENTMORTEL: UNEFILLETTEDÉCÉDÉEUn dramatique accident de la circulation ˆ Cole Bay aura cožtŽ dimanche la vie ˆ une fillette de sept ans. Sa jeune cousine ‰gŽe de 11 ans a quant ˆ elle ŽtŽ admise ˆ l'h™pital pour de graves blessures. L'accident fatal s'est dŽroulŽ ce dimanche vers 10 heures et la police de Sint Maarten est actuellement ˆ la recherche d'un ressortissant jama•cain, sans papiers, ‰gŽ de 28 ans et impliquŽ dans l'accident. Selon les tŽmoins, le jeune homme, aprs avoir renversŽ les deux fillettes qui sortaient d'un fast-food, se serait enfui immŽdiatement aprs la collision dans les collines qui bordent la route. La fillette ŽjectŽe par la violence du choc serait dŽcŽdŽe d'une fracture de la nuque. Sa jeune cousine souffrirait quant ˆ elle de deux fractures ˆ la jambe gauche.UNEARMEDESERVICEDÉROBÉELes forces de police de Sint Maarten Žtaient sur les dents en fin de semaine dernire aprs un cambriolage chez l'un de leurs collgues: jeudi dernier vers 14 heures, les voleurs sont en effet repartis avec de nombreux objets dont l'arme de service de l'officier. L'enqute suit son cours, mais pour le moment aucun suspect n'a pu tre apprŽhendŽ. LEVIOLEURDESABA DANSLESGEÔLESDESINTMAARTENDans la nuit de lundi ˆ mardi de la semaine dernire, sur l'”le voisine de Saba, une jeune femme Žtait violŽe. La police de Sint Maarten s'est rendu sur l'”le ˆ bord de son hŽlicoptre aux premires heures mardi matin et a commencŽ ses investigations. Le mme jour, les officiers ont mis la main sur l'auteur prŽsumŽ de l'agression sexuelle, un jeune SaintMartinois bien connu des services de police et rŽsidant depuis peu ˆ Saba. L'enqute suit son cours.UNINSPECTEURROUÉDECOUPS PARDESÉTUDIANTSLe jeudi 23 novembre, un inspecteur de la brigade juvŽnile de Sint Maarten a ŽtŽ rouŽ de coups par des Žtudiants d'une Žcole de Philipsburg alors qu'il tentait de s'interposer dans une bataille entre filles. L'officier a ŽtŽ admis ˆ l'h™pital pour une large coupure prs du nez. Des suspects ont ŽtŽ arrtŽs, ainsi que l'auteur prŽsumŽ du plus violent des coups portŽs. L'officier en civil passait devant l'Žtablissement dans son vŽhicule banalisŽ lorsqu'il a constatŽ qu'une bagarre faisait rage aux abords de l'Žcole. Une Žtudiante Žtait violemment battue par un petit groupe. Lorsqu'il a tentŽ de s'interposer, l'officier a ŽtŽ pris ˆ partie par une bande de jeunes qui l'a jetŽ ˆ terre avant de le battre.LAPOLICEDÉMUNIEFACEAUXPSYCHOSESParce qu'il n'existe pas de service psychiatrique ˆ Sint Maarten, la police du c™tŽ hollandais faisait part en fin de semaine dernire de sa dŽtresse face aux pathologies mentales de ses ÇclientsÈ. Les cellules du commissariat regorgent de malades mentaux et les agents n'ont pas les moyens de faire face ˆ leurs pathologies. Une nouvelle agression s'est d'ailleurs produite jeudi dernier: un malade incarcŽrŽ, bien connu du service, a battu un policier alors qu'on le changeait de cellule. De sources judiciaires et mŽdicales, l'apprŽhension de l'incarcŽration de ces patients, violents parce qu'en crise, ou sans dŽfense car dŽlirants et en dŽtresse, pose de nombreux problmes: comment faire face ˆ l'agressivitŽ des malades? Comment leur permettre une dŽtention dŽcente lorsque l'on sait que ces patients nŽcessitent une cellule personnelleet que le commissariat n'a pas matŽriellement la place de le rŽaliser? Si les policiers font aujourd'hui Žtat de leurs inquiŽtudes et de leur colre, c'est parce qu'ils sont de plus en plus rŽgulirement confrontŽs au problme: en moyenne, quatre cas graves se prŽsentent ˆ eux chaque mois. Ce sont bien souvent les familles de ces malades agressifs qui interpellent les agents, dŽmunies elles aussi face ˆ ces troubles mentaux.Sint-Maarten Source Daily Herald SAINT-MARTIN/ SINTMAARTENJSB 29novembre 2006 n¡70914 Sources AM Du mercredi 22 novembre au mardi 28 novembre 2006Neuf fonctionnaires de la police aux Frontires, sept gendarmes et l'inspecteur du Travail ne se sont pas dŽplacŽs pour rien le 21 novembre ˆ midi sur le front de mer de Marigot. Sur les huit restaurants contr™lŽs, un seul Žtait en rgle vis-ˆ-vis de la lŽgislation du Travail. Les sept autres employaient des salariŽs non dŽclarŽs et deux d'entre eux n'Žtaient mme pas inscrits au registre du Commerce. Les treize salariŽs de ces sept Žtablissements recevaient leur salaire en espces, sans fiche de paye. Quatre de ces employŽs, trois Jama•cains et un Dominiquais, rŽsidaient sur l'”le sans carte de sŽjour et font l'objet d'une procŽdure de reconduite dans leur ”le, via le centre de rŽtention guadeloupŽen du Raizet. Les contr™les ont eu lieu sur rŽquisition du procureur. Sur les treize lolos du front de mer, seulement huit ont ŽtŽ contr™lŽs, faute de personnel en nombre suffisant. Les Žtablissements ont ŽtŽ contr™lŽs simultanŽment, afin bien sžr d'Žviter les "fuites". Les contr™les se sont dŽroulŽs dans le calme, et mme, selon les forces de l'ordre, avec l'approbation visible de la plus grande partie des clients assis ˆ table au moment des faits. Les restaurants sont restŽs ouverts, et leurs autorisations (AOT) vont tre contr™lŽes. Les contrôles vont se multiplier"Mettez-vous en rgle car les forces de l'ordre sont mobilisŽes sur le terrain de la lutte contre le travail illŽgal, et les contr™les vont se multiplier. Dans les restaurants, mais aussi dans les commerces, les bureaux, et mme dans le quartier des Terres Basses, o l'on va s'assurer que le personnel de maison est bien en rgle". C'est le message que les autoritŽs souhaitent faire passer aux employeurs de Saint-Martin. "En cas de contr™le, tout employeur est tenu de prŽsenter sur place une dŽclaration unique d'embauche par salariŽ, un registre unique du personnel, et un extrait Kbis, ou inscription ˆ la Chambre des mŽtiers," rappelle l'inspecteur du Travail, Houssine Louati, en prŽcisant que les contr™les sociaux peuvent se faire ultŽrieurement. Selon son expŽrience, il existerait une sophistication des dŽlits par les employeurs, parfois avec l'aide d'avocats ou d'expertscomptables. Et l'arsenal juridique fait peur: jusqu'ˆ trois ans de prison et 45.000 euros d'amende pour un salariŽ non dŽclarŽ, cinq ans et 15.000 euros si le salariŽ est Žtranger sans carte de sŽjour. Ces lourdes peines sont en gŽnŽral rŽduites au tribunal par de la prison avec sursis, mais les amendes restent importantes. L'inspecteur du Travail a insistŽ sur le fait que le salariŽ Žtait toujours considŽrŽ comme une victime et que sa responsabilitŽ n'Žtait jamais mise en cause. Interpellation des pirates de la routeDu 9 au 16 novembre, trois vols du type "pirates de la route" et deux tentatives de vol du mme genre ont ŽtŽ commis ˆ Saint Martin. Au moyen de vŽhicules louŽs, les auteurs agressent des automobilistes et les volent en employant la violence, au hasard de leur rencontre avec les victimes. Au cours d'une surveillance nocturne, le vŽhicule utilisŽ par les malfaiteurs est repŽrŽ par la gendarmerie et placŽ sous surveillance. Au cours de l'interception, des violences avec arme sont commises sur les militaires: les malfaiteurs n'hŽsitent pas ˆ percuter le vŽhicule de la gendarmerie en essayant de s'Žchapper. Cette interception a permis l'arrestation d'un des individus (L.G, 18 ans, demeurant ˆ Sint Maarten). Les autres auteurs sont en fuite et en cours d'identification. L'auteur interpellŽ a ŽtŽ dŽfŽrŽ devant le procureur de la RŽpublique de Basse-Terre puis placŽ en dŽtention provisoire en Guadeloupe. Lécole Elie Gibbs en manque dinstits!Les parents d'Žlves de cette Žcole ŽlŽmentaire de Grand Case s'inquitent de l'absentŽisme important et renouvelŽ des enseignants. Faut-il tre surpris de l'inquiŽtude des parents d'Žlves, lorsqu'ils ont dŽcouvert le 17 novembre que 10 des 19 enseignants affectŽs ˆ l'Žcole Žtaient absentsce jour-lˆ? ÇDepuis le dŽbut de l'annŽe scolaire, certains profs ont ŽtŽ entraperus dans leur classe, d'autres sont absents pŽriodiquement, les arrts maladie sont renouvelŽs de semaine en semaine. Vendredi dernier, quatre remplaants Žtaient prŽvus, mais deux Žtaient dŽjˆ malades! Au final, les enfants sans enseignant sont ŽparpillŽs en garderie dans les autres classes disponibles,È tŽmoignent les parents. L'administration de l'ƒducation nationale n'a pas souhaitŽ commenter cette situation, mais rappelle quelques chiffres utiles. La circonscription de Saint-Martin dispose de 20 remplaants, qui peuvent au pied levŽ prendre une classe o un enseignant est signalŽ absent. Le 21 novembre, 7 de ces remplaants Žtaient affectŽs ˆ l'Žcole Elie Gibbs de Grand Case, soit un tiers des forces disponibles sur une seule Žcole. Les 13 autres remplaants Žtaient Žgalement tous en poste dans d'autres Žcoles de l'”le. Mais ces vingt remplaants ne sont pas suffisants, puisque hier 11 autres classes de SaintMartin Žtaient sans ma”tre et donc rŽparties, par cycle, dans les autres classes des enseignants prŽsents.Trois ministres -l'Outre-mer, l'IntŽrieur et la Justiceont participŽ ˆ la mission interministŽrielle emmenŽe par le prŽfet Le Beschu dans les ëles du Nord la semaine dernire. L'ensemble des services de l'ƒtat a reu la visite de membres de la dŽlŽgation, qui ont ŽvaluŽ le contexte dans lequel ces administrations travaillent. Les plus mal lotis: l'antenne fiscale et le cadastre, petitement logŽs dans deux appartements sociaux de Concordia, en location. La construction de trois grands projets a retenu toute l'attention de la mission: une prison, un palais de justice et une citŽ administrative. Cette prison, ou plut™t cette maison d'arrt, pourrait accueillir cinquante ˆ soixante personnes, qu'il ne serait plus nŽcessaire de transfŽrer en Guadeloupe avant leur jugement. L'ƒtat est donc ˆ la recherche d'un terrain d'un hectare et demi, pouvant convenir ˆ une prison. En dehors de la ville, pas trop proche d'une collineÉ La t‰che ne s'annonce pas facile. La construction d'un nouveau tribunal, sur une surface de 5.000 mtres carrŽs, doterait l'”le d'un tribunal de grande instance et, Žventuellement, d'un tribunal de commerce. Mais o l'implanter ? La commune a fait savoir qu'elle n'Žtait pas contre l'idŽe de collaborer avec l'ƒtat sur ce dossier, et tout particulirement dans la construction d'une citŽ administrative, que l'on pourrait Žgalement appeler Maison des services de l'ƒtat. Ce b‰timent rassemblerait l'ensemble des services rŽgaliens de l'ƒtat, Žviterait aux usagers de courir entre les services et offrirait de meilleures conditions de travail aux fonctionnaires. ƒtat cherche terrain pour prisonM. Le Beschu (deuxime ˆ partir de la gauche) et les autres membres de la mission interministŽrielle ont fait le point en sous-prŽfecture Travail clandestin: sept lolos alignésLes prŽparatifs vont bon train ˆ la Marina de Port de Plaisance, en prŽvision de l'accueil des visiteurs et des bateaux participant ˆ la troisime Ždition de la Sint Maarten Charter Yacht Exhibition (SCYE). Plus couramment appelŽe "Charter Boat Show", la Sint Maarten Charter Yacht Exhibition dŽroulera le tapis rouge sur les quais pour ses visiteurs samedi prochain, et jusqu'au mardi 5. On attend des loueurs de bateaux originaires des ƒtats-Unis et de la Cara•be, mais Žgalement de Grce, d'Espagne, d'Italie, de Monaco, de France, du Royaume-Uni, du Canada, de NouvelleZŽlande, d'Australie et du BrŽsil. Les yachts seront principalement ˆ quai ˆ la Marina Port de Plaisance, pour faciliter leurs visites par les loueurs. Les mŽdias internationaux spŽcialisŽs dans le nautisme seront prŽsents en force et le service de presse du Charter Boat Show a prŽvu des espaces sŽcurisŽs pour ranger le matŽriel photographique tout au long de la manifestation. Tous les participants ont reu l'information nŽcessaire pour passer les formalitŽs d'immigration sans encombre et seront attendus ˆ l'aŽroport par des taxis qui les conduiront gracieusement ˆ leurs h™tels. La gastronomie Žtant une composante importante sur les mŽgayachts, le dŽsormais traditionnel concours de chefs s'est modernisŽ, ˆ l'aide d'Žcrans vidŽo gŽants, qui permettront au public d'assister en direct ˆ la concoction des mets les plus raffinŽs, dans le secret des galleys. Des prix supplŽmentaires seront dŽcernŽs aux chefs: le plat de rŽsistance le plus crŽatif, le meilleur dessert, le meilleur service et la meilleure ambiance, le dŽcor de table le plus crŽatif, ainsi qu'un prix suprme pour le gagnant des gagnants. Plusieurs sŽminaires sont organisŽs tout au long du salon, sur les thmes les plus divers: naviguer ˆ Cuba, sŽcuritŽ en mer et mesures prŽventives pour la sauvegarde de l'environnement, le choix des vins, les nouveautŽs de l'Žlectronique en navigation, les carburants et lubrifiants marins, la communication par satellite, la navigation dans le Pacifique Sud, le programme de la 32me America's Cup, la lŽgislation rŽgissant la navigation dans les eaux amŽricaines et l'immigration. Toutes ces confŽrences auront lieu au restaurant climatisŽ La Guinguette, ˆ Port de Plaisance. HŽlas pour les curieux, le salon n'est ouvert qu'aux professionnels. Nautisme Charter Boat Show: J Ð 3 Certains parmi les plus beaux yachts ˆ moteur du monde seront ˆ quai ˆ Port de Plaisance ds samedi

PAGE 13

Guyane: 5 sociétés pétrolières accusées de fournir du carburant hors normesCAYENNE, 23 nov 2006 (AFP) La justice a ordonnŽ ˆ cinq sociŽtŽs pŽtrolires, dont Texaco, Total et Shell, de cesser de distribuer en Guyane du carburant non conforme aux normes europŽennes, a-t-on appris jeudi de source judiciaire. L'ordonnance de rŽfŽrŽ du tribunal de grande instance (TGI) de Cayenne, rendue le 17 novembre et notifiŽe jeudi aux entreprises visŽes, demande ˆ Texaco AntillesGuyane, Elf Total Guyane, Total Cara•bes, Rubis Antilles Guyane (reprŽsentante sur place de Shell AntillesGuyane) et la SARA (sociŽtŽ anonyme de raffinerie des Antilles) "de cesser de s'approvisionner en carburant non conforme" depuis Trinidad. Dans son ordonnance, le TGI de Cayenne fait notamment Žtat de trois analyses du gasoil en vente le 7 dŽcembre 2005 avec des teneurs en souffre s'Žlevant ˆ presque 9 fois la norme en vigueur. Le tribunal avait ŽtŽ saisi par Serge Fiammante, prŽsident du Syndicat Professionnel Automobile Guyane (SPAG), un syndicat de concessionnaires automobiles. Selon M. Fiammante, on constate par exemple des usures prŽcoces des moteurs diesel. "Mais plut™t que de rentrer dans une bataille d'experts visant ˆ Žtablir un lien de causalitŽ, nous avons attaquŽ les caractŽristiques chimiques du carburant fourni", a-t-il expliquŽ ˆ l'AFP. Selon le prŽsident du SPAG, 5.400 vŽhicules sont vendus chaque annŽe en Guyane, dont 40% de vŽhicules diesel, et les constructeurs refusent de faire jouer la garantie pour les problmes liŽs au carburant. Selon l'ordonnance du TGI de Cayenne, Texaco Antilles-Guyane "s'est prŽvalue d'un courrier du prŽfet de Guyane du 28 avril 2005 qui se borne ˆ constater qu'il n'existe pas d'autres alternatives que de poursuivre l'approvisionnement en carburant en provenance de Trinidad, quels que soient les problmes que cela pose". Le tribunal a accordŽ 48 heures aux cinq sociŽtŽs, aprs notification du jugement, pour ne plus "s'approvisionner en produits illicites", sous astreinte de 10.000 euros par infraction. "PassŽ un dŽlai de 3 mois", elles ne pourront plus dŽtenir et vendre en Guyane que du carburant conforme aux normes europŽennes et aux arrtŽs ministŽriels, sous astreinte de 10.000 euros par jour de retard ou infraction. Catastr ophes natur elles: Les assureurs réticents face à la réforme de Bercy PARIS, 20 nov 2006 (AFP) Les assureurs se montrent rŽticents face au projet de rŽforme du rŽgime des catastrophes naturelles, dont le gouvernement veut accŽlŽrer l'adoption et qui prŽvoit notamment une flexibilitŽ des tarifs et la suppression des arrtŽs dŽclenchant l'indemnisation. "Il nous para”t un peu prŽcipitŽ" de rŽformer le rŽgime avant la fin de l'annŽe, a soulignŽ GŽrard de la Martinire, le prŽsident de la FŽdŽration franaise des sociŽtŽs d'assurance (FFSA), ajoutant que "cela fait deux ans que des travaux ont ŽtŽ entrepris". "C'est un rŽgime qui a plus de vingt ans et a prouvŽ son efficacitŽ jusqu'ˆ la rŽcente sŽcheresse" de 2003, et qui est de plus "bien compris et acceptŽ par l'ensemble des concitoyens", y compris par les Žlus locaux, a-t-il expliquŽ ˆ l'AFP. "Pour nous, il n'y a pas urgence ˆ rŽformer un systme qui fonctionne. De plus, il est ŽquilibrŽ financirement", renchŽrit Jean-Luc de Boissieu, secrŽtaire gŽnŽral du Groupement des entreprises mutuelles d'assurances (Gema). Le systme actuel repose sur une mutualisation sur l'ensemble des mŽnages: toute garantie "dommages" comprend obligatoirement une garantie "catastrophes naturelles", dont le taux de cotisation, unique, est de 12%. Au-delˆ d'un certain montant de dŽg‰ts assurŽs, c'est l'Etat, via la Caisse centrale de rŽassurance (CCR), qui prend en charge l'indemnisation. Le ministre de l'Economie et des Finances a indiquŽ lundi qu'il travaillait ˆ un avant-projet de rŽforme qui envisage de moduler les tarifs des primes de garantie catastrophes naturelles en fonction de l'exposition au risque, afin d'encourager une responsabilisation des assurŽs ˆ travers des actes de prŽvention. "C'est vrai que le systme actuel ne favorise pas la prŽvention", reconna”t le secrŽtaire gŽnŽral du Gema. Par ailleurs, les arrtŽs interministŽriels de catastrophes naturelles seraient supprimŽs, ce qui accŽlŽrerait le dŽclenchement de l'indemnisation, selon le gouvernement. D'aprs le quotidien Les Echos, ce projet de loi pourrait tre soumis au vote du Parlement d'ici la fin de l'annŽe mais le ministre affirme que le texte ne sera pas soumis au Parlement en l'Žtat. Les services de Bercy ajoutent que Thierry Breton et Nicolas Sarkozy ont tous les deux mandatŽ le prŽsident du ComitŽ consultatif du secteur financier, Emmanuel Constans, pour mener une concertation sur cet avant-projet, dont il rendra compte avant la fin de l'annŽe aux ministres. Les assureurs consultŽs ont jusqu'ˆ la fin novembre pour rŽpondre. D'aprs M. de Boissieu, le gouvernement a engagŽ cette rŽforme "car il prend conscience de l'aggravation du risque climatique" et des "masses financires en jeu". Mais, ajoute-t-il, il est important d'Žvaluer d'abord "les consŽquences chiffrŽes pour les consommateurs". Le prŽsident de la FFSA affirme de son c™tŽ que sa fŽdŽration n'a "jamais ŽtŽ demandeuse de la +libŽralisation+ du rŽgime. Si celleci Žtait envisagŽe dans la perspective d'un dŽsengagement de l'Etat, nous ne pensons pas que ce serait une bonne approche". Mais le nouveau systme envisagŽ par Bercy nŽcessiterait un systme d'"Žvaluation technique incontestable", a prŽvenu le prŽsident de la FFSA. Sans quoi, "on risque de se retrouver livrŽ ˆ des batailles d'experts", poursuit M. de Boissieu. Si la violence d'une secousse sismique ou d'une tempte sont relativement simples ˆ Žvaluer, il est en effet plus difficile d'Žvaluer la gravitŽ d'une inondation ou l'impact d'une pŽriode de sŽcheresse. UNESEMAINEENOUTRE-MERJSB-Ð n¡70915 Sources AFP Du mercredi 22 novembre au mardi 28 novembre 2006NOUMEA (France), 27 nov 2006 (AFP) Des scientifiques d'OcŽanie ont dŽcidŽ d'unir leurs moyens et leurs connaissances pour protŽger les baleines ˆ bosse dont la population est stable mais que le Japon veut chasser, ontils indiquŽ lundi ˆ NoumŽa, dans l'archipel franais de Nouvelle-CalŽdonie. A l'initiative de l'association de Nouvelle-CalŽdonie, OpŽrations cŽtacŽs, et du Consortium de recherche des mammifres marins du Pacifique sud, un atelier de travail rŽunit jusqu'au 2 dŽcembre une quinzaine de scientifiques internationaux. "L'objectif de cet atelier est de mieux protŽger les baleines ˆ bosse et d'obtenir une estimation de la population dans l'hŽmisphre sud, gr‰ce au rassemblement des donnŽes au niveau rŽgional", a dŽclarŽ ˆ l'AFP Claire Garrigue, responsable d'OpŽrations cŽtacŽs. A terme, les scientifiques veulent Žlaborer un projet de protection des baleines ˆ bosse pour le Pacifique sud. Bien que, selon les scientifiques, la population des baleines ˆ bosse ne montre aucun signe d'accroissement dans le Pacifique sud, le Japon va Žtendre ses prises ˆ cette espce. "Le Japon va prendre 25 ˆ 50 baleines ˆ bosses par an dans l'hŽmisphre sud, dans le sanctuaire antarctique ˆ partir de 2007. Nous ne sommes pas du tout d'accord", a dŽclarŽ Claire Garrigue. Le Japon pche chaque annŽe plusieurs centaines de cŽtacŽs, malgrŽ un moratoire sur la chasse aux baleines de 1986, ˆ des fins de recherche scientifique selon Tokyo. Pendant l'hiver austral, entre juillet et septembre, les baleines ˆ bosse quittent l'Antarctique pour venir se reproduire dans les eaux chaudes du Pacifique. Leur passage gŽnre d'importantes activitŽs touristiques d'observation des baleines, dont "les enjeux Žconomiques et sociaux sont Žnormes", a-t-elle soulignŽ. Plusieurs pays et territoires du Pacifique sud, dont la Nouvelle-CalŽdonie et la PolynŽsie franaise, ont dŽclarŽ leur zone Žconomique exclusive, sanctuaire des baleines. Des scientifiques dOcéanie se regroupent pour protéger les baleines à bosseLAGONSDENOUVELLE-CALÉDONIE, VAUBANETLECORBUSIERSÉLECTIONNÉS POURLUNESCOPARIS, 28 nov 2006 (AFP) Les lagons de Nouvelle-CalŽdonie, l'oeuvre de Vauban et de Le Corbusier ont ŽtŽ sŽlectionnŽs parmi les dossiers susceptibles d'tre dŽposŽs par la France auprs de l'Unesco en janvier 2007 pour inscription sur la Liste du patrimoine mondial, indique un communiquŽ officiel mardi. Le gouvernement rendra sa dŽcision finale avant la fin de l'annŽe, prŽcise le communiquŽ du ministre de la Culture. Le ComitŽ national des biens franais du patrimoine mondial a proposŽ dans la catŽgorie des biens naturels, le dossier Lagons de Nouvelle-CalŽdonie : diversitŽ rŽcifale et Žcosystmes associŽs. Dans la catŽgorie des biens culturels, l'oeuvre de Vauban et celle de Le Corbusier dans le monde ont reu un "avis trs favorable du ComitŽ", selon le communiquŽ. L'inscription sur la Liste du patrimoine mondial est dŽcidŽe chaque annŽe par le ComitŽ du patrimoine mondial, constituŽ de 21 Etats signataires de la Convention du patrimoine mondial. NOUMEA, 28 nov 2006 (AFP) Le prŽsident de la Croix-Rouge franaise Jean-Franois Mattei a annoncŽ mardi la crŽation ˆ NoumŽa d'une plateforme d'intervention rŽgionale opŽrationnelle en cas de catastrophe naturelle. "Nous sommes en train de tirer les enseignements du drame du tsunami (en Asie le 26 dŽcembre 2004, ndlr). On s'apperoit bien qu'il y a des zones plus exposŽes que d'autres ˆ des catastrophes, et dans cette rŽgion, il y a des risques de cyclones, de tremblements de terre et de tsunami", a-t-il dŽclarŽ lors d'une confŽrence de presse. M. Mattei a indiquŽ que cette Plateforme d'intervention rŽgionale en OcŽanie et Pacifique sud (PIROPS) consistait en un entrep™t o seront rassemblŽs Žquipements et matŽriels d'urgence. "On y conditionne des tentes, des couvertures de survie, des vtements, des unitŽs sanitaires pour permettre de la petite chirurgie ou soigner pendant trois mois prs de 10.000 personnes et tout le matŽriel pour aller chercher de l'eau et la rendre potable", a prŽcisŽ l'ancien ministre de la SantŽ. Il a Žgalement indiquŽ que le budget du PIROPS avait ŽtŽ ŽvaluŽ ˆ 500.000 euros dont 250.000 vont tre dŽbloquŽs sur les fonds propres de la Croix-Rouge pour que le projet puisse dŽmarrer "tout de suite". M. Mattei a Žgalement dŽclarŽ que la Croix-Rouge avait dŽjˆ crŽŽ deux plateformes d'intervention rŽgionale, l'une ˆ La RŽunion en 1998 et l'autre, plus rŽcemment, en Guadeloupe. Selon lui, outre l'intŽrt gŽographique, le choix de NoumŽa a ŽtŽ motivŽ par le "dynamisme exemplaire" de la dŽlŽgation de la CroixRouge de Nouvelle-CalŽdonie. Il a notamment saluŽ ses actions de lutte contre l'illettrisme et la crŽation prochaine d'un centre d'accueil de jour pour les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer. M. Mattei quitte la Nouvelle-CalŽdonie mercredi au terme d'une visite de quatre jours durant laquelle il a rencontrŽ les autoritŽs locales. La Croix-Rouge va créer une plateforme dintervention régionaleŽ à Nouméa Mission sur le devoir de mémoireŽ pour les anciens combattants de Guyane CAYENNE, 25 nov 2006 (AFP) Le ministre dŽlŽguŽ aux Anciens combattants Hamlaoui Mekachera a indiquŽ samedi ˆ l'AFP qu'il allait "envoyer une Žquipe en Guyane pour travailler avec l'Office National des anciens combattants (ONAC) sur la mŽmoire orale, notamment sur ce qui a pu se passer en 1943: des jeunes Guyanais de 18 ˆ 20 ans ont laissŽ leurs parents, leurs territoire, leurs biens pour partir ˆ l'aventure dŽfendre la France". "Les anciens combattants d'outre-mer ont eu presque plus de mŽrite ˆ faire preuve d'un patriotisme exacerbŽ que les mŽtropolitains, car des engagŽs volontaires sont partis d'outre-mer pour rallier l'Afrique du nord et faire le dŽbarquement de Provence, c'est quelque chose de considŽrable", a indiquŽ Philippe Dereusme directeur dŽpartemental de l'ONAC. Parmi les 207 Guyanais engagŽs pour la France libre en 1943, Roger Lam Chan, qui fte dimanche ses 83 ans, a racontŽ ˆ l'AFP que son groupe a "accostŽ, aprs divers avatars, au SŽnŽgal qui Žtait sous le rŽgime de PŽtain et o l'on nous a traitŽs de fils de bagnards avant de nous envoyer dans un camp". "Notre situation s'est amŽliorŽe sur intervention de FŽlix EbouŽ, Guyanais ralliŽ ˆ De Gaulle. Puis nous avons rejoint l'Afrique du Nord. Il y avait 4 catŽgories de soldats qui ne mangeaient pas ensemble : mŽtropolitains, Guyanais, Africains d'origine et indignes". "Puis le gŽnŽral De Lattre de Tassigny a mis tout le monde au mme niveau en formant l'armŽe d'Afrique pour le dŽbarquement en 1944 dans le Midi de la France ˆ la Croix Valmer."Corps Žlectoral CalŽdonie: Examen projet de loi le 12 décembre à lAssemblée PARIS, 28 nov (AFP) Le projet de loi de rŽvision constitutionnelle sur le corps Žlectoral pour le scrutin provincial de 2009 en Nouvelle CalŽdonie sera examinŽ par les dŽputŽs en sŽance plŽnire mardi 12 dŽcembre, a-t-on appris mardi ˆ l'issue de la confŽrence des prŽsidents de l'AssemblŽe. RŽdigŽe de manire ambigu‘ dans l'accord de NoumŽa de 1998, la dŽfinition du corps Žlectoral oppose les indŽpendantistes au Rassemblement-UMP de NouvelleCalŽdonie. Le texte du gouvernement vise ˆ rŽtablir ˆ la date de 1998 le gel du corps Žlectoral pour les Žlections provinciales, comme le rŽclament les indŽpendantistes, alors que le Rassemblement-UMP considre que tous les rŽsidents depuis plus de dix ans doivent avoir le droit de voter. Le gel du corps Žlectoral ˆ la date de 1998 avait ŽtŽ cassŽ par le Conseil constitutionnel. La juridiction avait estimŽ en 1999 que pour prendre part aux scrutins dix ans de rŽsidence continue en Nouvelle-CalŽdonie Žtaient nŽcessaires, quelle que soit la date d'arrivŽe. L'AssemblŽe et le SŽnat avaient par la suite votŽ un texte visant ˆ rŽtablir le gel du corps Žlectoral ˆ 1998, mais la procŽdure n'Žtait pas allŽe ˆ son terme, en raison d'un report en 2000 de la rŽunion du Parlement en Congrs nŽcessaire pour l'adoption parlementaire d'une rŽvision constitutionnelle. L'examen du texte au SŽnat est annoncŽ pour le 16 janvier 2007.

PAGE 16

Concours Jeunes PlumesSaint B'Art Concours de Nouvelles 2006 Il Žtait une fois une petite fille du nom de Julie agŽe de 10 ans, une petite fille adoptŽe. Elle habitait dans un petit village nommŽ: Liali Cette petite fille, Julie, y Žtait trs heureuseÉ Elle vivait avec son petit chien jojo. Un jour, qu'elle se promenait dans un parc, elle y rencontra un monsieur qui Žtait trs ŽtrangeÉ Il avait une grosse moustache, toute en broussaille et, de veilles chaussures toutes trouŽes, ainsi qu'une vieille bague toute rouillŽe. InconnuÉ Il l'effrayait, mais la douceur de son visage la rassurait. Elle revint plusieurs fois au parc, mais cet Žtrange bonhomme avait disparu. Puis de ce fait toute triste, elle s'assoit sur un banc. Elle se dit: mais o est-il passŽ? Tout d'un coup, elle voit devant elle une petite fille. Surprise elle la regarde; mais comment t'appelles-tu? Comment es-tu arrivŽe ici? je ne t'ai pas vu arrivŽe! StupŽfaite elle la dŽvisage, et voit le reflet de son propre visage! ImpossibleÉ Je rve! MalgrŽ tout, c'est plus fort qu'elle, elle a besoin de savoir, de comprendre. Aussi attentivement elle la regardeÉ Elle voit, encore plus surprise une bague similaire ˆ celle du monsieur toute rouillŽe. Elle pense, et se dit: mais seraientils de la mme famille? Alors, lui dit-elle, mais comment t'appelles-tu? Je m'appelle Lila. Connais-tu un monsieur qui vient souvent ici se balader? Oui, bien sžr, il y en a beaucoup qui viennent ici. Connais-tu celui qui a la mme bague que toi? Ah oui ! lui rŽpondit-elle, il est un peu bizarre avec une moustache et des vieilles chaussures? Oh oui, c'est a lui dit julie. Sais-tu son prŽnom? Oui, il est mon pre lui dit Lila! Julie se dŽtourne pour songer un petit moment. Elle se dit, mais si c'est son papa elle doit savoir o il est parti. Elle se retourne pour demander ˆ Lila le prŽnom de son papa. Mais elle ne vit plus personne. Lila avait disparuÉ Songeuse,elle retourne chez elle. Sa maman lui ouvre la porte. Et lui dit Viens t'asseoir je dois te parler. Tu sais lorsque tu Žtais un bŽbŽ je t'ai donnŽ tout mon amour car ton papa ne pouvait vous prendre toutes les deux. Comment a toutes les deux demanda Julie? Vous Žtiez deux petites filles toi, et ta jumelle trs trs maladeÉ Ton papa ˆ l'Žpoque si pauvre, ta maman partie avec les anges, dŽcida de tout donner ˆ la plus malade et de rester ˆ ses c™tŽs. Ce jour-lˆ, il m'a demandŽ de te donner ceciÉ Julie ouvrit la petite boite, et dŽcouvrit la fameuse bague toute rouillŽe. Elle dit: Je sais o sont mon pre et ma sÏur. Elle sortit en courant de sa maison. Julie court vers le parc. Enfin elle y est. Son papa y Žtait avec dans ses bras sa sÏur. Papa, papa dit-elle je suis lˆ aprs toutes ces annŽes elle courut dans les bras de son pre et de sa sÏurÉ Julie par AlisonUn soir de pleine lune, le soir des loups garous, dans une petite rue, un jeune garon entendit un coup de fusil. Il alla voir ce qui se passait et aperut une silhouette qui tenait un fusil dans sa main droite. Il se cacha derrire un mur ˆ dix mtres de lˆ, regarda o se dirigeait la silhouette et vit une voiture vert foncŽ et distingua les deux premiers chiffres de la plaque d'immatriculation: le 7 et le 9. Il partit en courant chez lui mais ne dormit pas de la nuit pensant et repensant ˆ ce qu'il avait vu. Le lendemain lorsqu'il allait au collge de sa ville ÇLe collge de saint BastienÈ, il passa devant le lieu du meurtre auquel il avait assistŽ la veille. Il y avait des policiers venus rechercher des indices, car une femme les avait contactŽs il y a cinq minutes. Les policiers virent le jeune garon (qui s'appelle Marc), qui partit en courant et les policiers se dirent: ÇCe garon est Žtrange!dit l'un deux. Il repassera par lˆ ce soir. J'irai le voir. Maintenant reprenons notre travail.È Et ils reprirent leur travail. Pendant toute la journŽe Marc pensa aux policiers, mais il travailla quand mme, car il eut un 20 en cours de musique et un 15 en sport. Le soir quand il rentrait des cours le policier se dirigea vers lui mais Marc s'enfuit, le suivant discrtement jusque chez lui, sonna ˆ la porte et la mre de Marc lui demanda ce qu'il voulait. Elle l'appela et lui prŽsenta le policier (il s'appelle Rapha‘l). Rapha‘l et Marc sortirent dehors et il lui demanda: ÇAs-tu vu quelque chose? Je ne vous dirai pas! Si tu me le dis tu as peur que la personne qui a commis ce crime te tue? Oui!! Dis-le ˆ ta maman et elle me le dira. C'est d'accord!È Il alla tout raconter ˆ sa mre mais lui prŽcisa que c'est lui qui irait le dire ˆ Rapha‘l. ÇMonsieur Rapha‘l, je vais tout vous raconter. Je t'Žcoute. Hier, j'avais entendu un coup de fusil alors, j'Žtais allŽ voir ce que c'Žtait et lˆ j'ai vu une personne avec une arme, je m'Žtais cachŽ et puis elle Žtait partie. J'avais rŽussi ˆ distinguer les deux premiers chiffres de sa plaque d'immatriculation: le 7 et le 9. Sa voiture est vert foncŽ ou grise. Ensuite je suis parti en courant et je n'ai pas dormi de la nuit. Merci Marc, tiens je te donne mon Žtoile, tu l'as bien mŽritŽe.È Marc rentra chez lui et Rapha‘l alla au poste de police Žcrire ce que Marc lui avait racontŽ. Le lendemain Marc demanda ˆ sa mre de venir le ramasser. Quand Marc partit du collge il est trs fier de lui car il a eu une bonne note en MathŽmatiques. Il se couchera t™t ce soir-lˆ et dormira avec l'Žtoile de Rapha‘l. Quelques jours plus tard, lorsque Marc sortit du collge, un grand homme le bouscula et Marc le reconnut. C'Žtait l'homme au pistolet. Il l'observa de loin et vit sa voiture et rŽussit ˆ Žcrire sur sa main les chiffres de la plaque d'immatriculation: le 7965az33. Lorsqu'il arriva chez lui il demanda ˆ sa mre: ÇQuel est le numŽro de Rapha‘l? C'est le: 0534568722; Merci!È Il appela tout de suite Rapha‘l et lui dit de venir chez lui car il avait une information qui pourrait l'aider ˆ rŽsoudre le crime. Il arriva immŽdiatement et demanda: ÇQuelle est ton information? -J'ai le numŽro de le plaque d'immatriculation. Super!! C'est le: 7965az33. Merci, je te contacte lorsque j'aurai plus d'information. Au revoir. Au revoir!È Il mangea une dŽlicieuse part de pizza, alla se coucher et dormit jusqu'au lendemain. Lorsqu'il partit au collge il croisa ÇLe tueurÈ. Quand il l'eut dŽpassŽ il se mit a courir jusqu'au ÇCollge Saint BastienÈ, il arriva tout essoufflŽ et passa sa journŽe ˆ penser ˆ cette personne. Quand il repartit il alla chez lui avec un copain et en entrant il dit ˆ sa mre que ÇLe tueurÈ l'avait croisŽ. Il rŽussit ˆ dormir mais fit un horrible cauchemar, qu'il refit plusieurs fois pendant la mme nuit. Le lendemain c'Žtait samedi il dormit jusqu'ˆ 10 heures. Ensuite, il regarda la tŽlŽ jusqu'ˆ 12 heures. Pendant ce temps Rapha‘l cherchait qui Žtait le propriŽtaire de la voiture immatriculŽe: 7965az33. Deux jours plus tard Rapha‘l trouva ˆ qui appartenait la voiture: ˆ un certainJack Madou. Tous les policiers, inspecteurs,É se rŽunirent pour se mettre d'accord. Si quelqu'un trouve Jack Madou, qu'il le ramne ici. Tout le monde se mit d'accord et en quelques secondes ils furent partis. Le lendemain Marc alla voir Rapha‘l et lui demanda: ÇAs-tu des informations ˆ me donner? On a presque trouvŽ o il se cache! C'est super! Au revoir.È Le lendemain Marc alla en cours et eut une grosse surprise car il a eu un 08 en franais mais par contre il a eu un 17 en musique et un 16 en art plastique. Lorsqu'il arrive chez lui sa mre lui dit que Rapha‘l et son Žquipe avaient trouvŽ Jack Madou et l'avaient attrapŽ. Il faudra qu'il tŽmoigne contre lui mercredi aprs midi. Le jour du jugement est arrivŽ. Marc va s'asseoir et le procureur lui demande: ÇQu'as-tu vu? Une personne avec un fusil qui a tirŽ sur la victime. Et quoi d'autre? Le numŽro de la plaque d'immatriculation qui est: 7965az33 Ce numŽro correspond bien ˆ la plaque d'immatriculation de monsieur Jack Madou? Oui! Merci;È Le juge a pris sa dŽcision. ÇMonsieur Jack Madou est reconnu coupable du meurtre de madame Jaqueline Freuse, et est donc condamnŽ ˆ quinze ans de prison.È Marc, sa mre et Rapha‘l repartent tous les trois en chantant joyeusement: ÇOn a gagnŽ, on a gagnŽ!!! Merci Rapha‘l.dit Marc. Au revoir!È Marc et sa mre vŽcurent dans la joie et sans problme et Marc se trouva une petite amie. Et voila, c'Žtait le crime de la pleine lune. Au revoir!!Un soir de pleine lune... par Tatie S L'histoire de Lili Guana par Gloubi GoulbaBonjour, je m'appelle Lili Guane et je suis belge. Le jeudi 15 juillet 2020, un ami multi-milliardaire m'invite dans un Centre de vacances. Lˆ-bas, il est possible de choisir une place dans l'histoire. Je m'explique : on pouvait se retrouver dans la pŽriode de Louis XIV comme dans celle de la PrŽhistoire. Mon ami, Billy Cornivor et moi sommes allŽs dans la partie de l'histoire concernant l'Egypte Ancienne. Dans cet univers, tout correspondait ˆ cette Žpoque. Exemple : on ne pouvait pas trouver de schecheveux dans une grotte de la PrŽhistoire mais on trouvait des peaux de btes servant de serviettes, comme on ne pouvait pas trouver de bo”tes de conserve ou des bouteilles de champagne dans la section de la Grce Antique. Nous Žtions en vacances ici pour Žchapper ˆ mon pre qui voulait que je poursuive mes Žtudes. Pour moi, se cacher n'Žtait pas la meilleure solution mais pour Billy Cornivor, oui. Moi, ce qui m'intŽressait, c'Žtait le mime et le thŽ‰tre. Je dŽtestais tout ce qui avait trait ˆ la mŽdecine. Billy voulait attendre mes 21 ans pour pouvoir se marier sans avoir l'autorisation parentale. " tu es folle de fuir ainsi, me disait ma meilleure amie, tu devrais dire tout simplement la vŽritŽ ˆ ton pre" J'avais trop peur de contredire mon pre. C'Žtait comme affronter le Diable en personne. Je dŽcouvrais un adorable chien dans le Centre. C'Žtait un chien tout blanc avec une seule tache en forme d'Žtoile rousse au milieu du dos, c'Žtait ma couleur prŽfŽrŽe. Le petit chien semblait deviner l'avenir. Un jour, lorsque l'on se promenait, il s'arrta ˆ un endroit et ne bougea plus. Deux secondes plus tard, un Žnorme vase tomba sur le passage. S'il ne m'avait pas prŽvenue, je serais morte. Dans la semaine, j'appris que mon pre Žtait arrivŽ dans la Section des Cow-boys. Mon petit chien que j'appelais Doudou me guidait pour l'Žviter. MalgrŽ tous mes efforts persistants, je finis par tomber, au sens propre du terme, sur lui. Il m'a alors laissŽ un mois pour rentrer ˆ la maison ou il me reniait. Mon pre qui est sŽvre mais que j'aime quand mme fut capturŽ par les gens de la Section Sioux et je me battais avec eux pour le libŽrer. Les Sioux Žtaient un peuple inflexible mais avaient une faille que je dŽcouvris. Ils idol‰traient les chevaux, ils en possŽdaient une centaine. J'en achetais donc vingt et pensais les offrir contre la libertŽ de mon pre. Doudou me fit alors comprendre que c'Žtait un mauvais choix. Il me conseilla d'agir par la ruse. Je me dŽguisais donc en squaw et fit connaissance de leurs croyances, coutumes, rituels. Dans la nuit, je fabriquais une statue de leur Dieu en bois qui Žtait creuse ˆ l'intŽrieur. Lorsqu'elle fut prte, je me glissai dedans et attendis qu'on l'apporte au chef de la tribu qui la garda dans son tipi qui jouxtait celui de la prison. Je sortis de ma cachette et allai dŽlivrer mon pre. Nous quitt‰mes la Section Sioux pour rejoindre celle des cow-boys. Lˆ, nous discut‰mes tranquillement. J'osais lui dire que la mŽdecine ne m'intŽressait pas, que je prŽfŽrais devenir actrice pour jouer des pices de thŽ‰tre. J'avais mme trouvŽ une Žcole de mime et je pouvais financer mes Žtudes. Pour pallier au problme financier, je m'Žtais trouvŽ un travail ˆ mi-temps dans un restaurant. D'ailleurs, cela m'avait permis d'acheter une cage ˆ chien pour Doudou. Plus tard, Billy Cornivor et moi avons travaillŽ ensemble et nous nous sommes mariŽs. Nous sommes devenus trs cŽlbres dans le monde entier. Peut-tre, nous avez-vous vus dŽjˆ sur scne ?

PAGE 17

Il y a quelques annŽes, un village lointain qui s'appelait Bourda. Le village Žtait trs grand, et il y avait plein d'habitants. Il y avait aussi des h™tels, des magasins, des immeubles si hauts qu'on ne pouvait apercevoir le haut et des forces de l'armŽe. Il y avait une montagne de feu, qui renfermait une grotte. Et dans cette grotte, il y a un chien ˆ 20 ttes de dragon. Un jour, il alla dans les plaines pour les faire bržler et les dŽtruire. Puis il avertit le village qu'il allait le dŽtruire, s'il ne partait pas; pour dominer la ville. Ils avaient trois jours. Les habitants partirent, mais l'armŽe, les gendarmes et les policiers restrent pour le tuer. Ils partirent ˆ la montagne et n'y trouvrent pas le monstre. ÇMais, o a-t-il bien pu aller ? dit le gŽnŽral. -Peut-tre dans les plaines gŽnŽral! Trs bien, alors on y va. On doit tuer ce monstre, cria-til!È Et ils partirent dans les plaines. Et ils y trouvrentÉ ÇOh!! Regardez gŽnŽral, il est lˆ!!!! Tu as raison. Nous allons faire deux groupes. L'armŽe reste seule, les gendarmes et les policiers ensemble. Il faut faire vite maintenant. ÇGŽnŽral, on a trois jours pas plus. Vous vous en souvenez? Oui, je m'en souviens. Mais il nous faut un plan?! Oui, je sais!!!!È Et ils prŽparrent un plan. ÇNormalement, c'est bon. Alors le voici: L'armŽe va attaquer pendant que les gendarmes et les policiers vont tre en dŽfense. Prenez les bazookas, les mitrailleuses et les tanks, et prenez aussi les boucliers. Et ˆ l'attaque!!!! Yeahh!!!È Ils partirent ˆ l'attaque. Le gŽnŽral lui dit quelques mots. ÇPars, c'est mieux pour toi. -JAMAIS!!! rŽpondit le monstre Tu ne nous laisses pas le choix. Monsieur j'ai fait de la crme pour le dessert, et j'ai mme emmenŽ mon fouet. As-tu un petit pois ˆ la place du cerveau? Va me dŽposer a tout de suite. NON!!!! SI!!!! Je le garde!!!È Il le remua si fort que des gouttes tombrent sur le monstre. ÇAhhh!!! Avez-vous vu? Quoi? J'ai trouvŽ son point faible. C'est la crme. Je savais bien que ma crme Žtait bonne. Fais m'en d'autre. Pourquoi? Comment a pourquoi! Mais oui pourquoi!!! Mais pour lui jeter dessus! ÔAh! D'accord! J'y vais au pas de course.È Il alla chez lui mais en arrivant il dŽcouvrit quelque chose: ÇMa crme, ma crme!!!!!! O est elle!! Elle est a nous maintenant !!! dirent les chats mutants!! Donnez la moi! Donnez la moi!! NON!!!È Il repartit voir le gŽnŽral et lui dit: ÇMonsieur le gŽnŽral, monsieur le gŽnŽral!! Chut!! Quoi! O est la crme? C'est de a que je voulais vous parler Qu'est ce qui se passe? RŽpond? Euh.euh. Ce sont les chats mutants qui l'ont pris. Quoi!! Allez tout de suite en refaire. Mais je dois aller chercher les ingrŽdients dans la montagne. Vous devez y aller!!! Bon d'accord.È Il repartit tout de suite et alla prŽparer son sac. Lorsqu'il arriva au pied de la montagne il devait traverser un pont, mais le pont Žtait cassŽ. Alors il chercha un long b‰ton solide et sauta au dessus de la rivire. Il partit ˆ la rechercher des ingrŽdients. ÇIl me faut: du ciglut, de la verfe, du chimo et des petites evauch siruos. C'est fait!! Maintenant je dois aller chez moi pour prŽparer la recette.È En arrivant chez lui il dut chasser tous les chats mutants. Il y en avait au moins dans les trente cinq. ÇIl me faut: un grand bol, deux cuillres, une fourchette, une cuillre en bois et comme je dois en faire beaucoup je devrais plut™t prendre plusieurs grands saladiers Je dois le laisser reposer pendant quinze minutes.È Pendant ces quinze minutes j'espŽrais que monsieur le gŽnŽral, les armŽes, les militaires et les policiers rŽussissaient ˆ se dŽbrouiller. ÇLes quinze minutes sont enfin terminŽes.È J'ai dž prendre au moins quarante grands saladiers ÇEnfin tu es arrivŽ!! s'Žcria le gŽnŽral!!! Oui, et avec ma fameuse crme. Vite, prenez tous des saladiers. Oui, chef!!!È Lorsque tous les saladiers furent vidŽs, la crme recouvrait presque entirement le monstre. ÇOn a rŽussi, on a rŽussi!!! -Regardez, regardez, le monstre, il se dissout. -C'est vrai!!È Quelques heures plus tard tout le village Žtait lˆ. Le soir ils organisrent une fte; ÇMerci, merci beaucoup. C'est ce que tous les villageois dirent ce soir lˆ. Est-ce que je peux gožter votre crme? Mais bien sžr! Berk! C'est rŽpugnant! Qu'est ce que c'est? Et bien, C'est de la crme ˆ la evauch siruos se qui signifie de la crme ˆ la chauve souris. Attendez que je vous attrape; Vous allez voir. AHHH!Au secours!È Et tout le monde se mit ˆ rire!Bonjour Mesdames et messieurs, bienvenue sur radio Saint Barth! Merci d'tre aussi nombreux ˆ suivre notre programme! Aujourd'hui une Žmission spŽciale. Nous sommes heureux d'accueillir Madame le gouverneur de Saint BarthŽlemy. Bonjour Madame le gouverneur. Bonjour. Pouvez vous nous parler de vos choix pour les personnes qui vous assisteront dans vos fonctions ? Oui avec plaisir. Mesdames et Messieurs bonjour. Avant tout merci ˆ Radio Saint Barth de me donner la parole et merci ˆ vous, auditeurs, de me faire confiance. Depuis le changement de statut de Saint BarthŽlemy j'ai reu beaucoup de demandes extŽrieures venant de personnalitŽs connues me proposant leurs aides et leurs compŽtences dans divers domaines. Je vais maintenant vous parler des candidatures que j'ai retenues qui me semblent fort intŽressantes. Dans le poste de secrŽtaire de la justice et de la sŽcuritŽ, c'est la candidature de Roger Hannin qui a ŽtŽ retenu. C'est pour sa grande expŽrience dans Navarro que nous pensons qu'il conviendra parfaitement ˆ ce poste. Le calme et la sŽcuritŽ de l'”le seront maintenus et renforcŽs. Pour Žviter tout accident, des pistolets ˆ eau seront distribuŽs aux forces de l'ordre. Pour la communication, c'est Patrick Poivre D'Arvor, dŽsireux de prendre sa retraite qui a retenu notre attention. Nous allons ajouter des cha”nes ˆ la radio: la cha”ne du rire et la cha”ne des ados. Aucune mauvaise nouvelle ne sera diffusŽe. En ce qui concerne le poste de secrŽtaire des finances, un dilemme s'est posŽ, alors nous avons dŽcidŽ de mettre deux personnes pour assurer ce poste. Ce sont Florent Pagny et Michel Polnareff qui ont ŽtŽ choisis, pour leur grande expŽrience dans le domaine fiscal. Nous imposerons, des taxes, la btise sera taxŽe 165 euros et la grossiretŽ 85 euros par gros mot. Il sera obligŽ de sourire aux personnes et de dire bonjour dans la rue sous peine d'amende. Albert de Monaco, nous a proposŽ son aide en ce qui concerne l'amŽnagement et le dŽveloppementde Saint BarthŽlemy. Grand dŽfenseur de la plante il nous a exposŽ ses idŽes afin d'augmenter la superficie de notre petite ”le. Je lui ai suggŽrŽ d'amŽnager dans ce petit coin de paradis un parc d'attraction ainsi qu'un bowling et une bo”te de nuit pour ado. Pour le tourisme, Paris Hilton nous a fait de nombreuses propositions tel que: l'amŽnagement d'un centre thalasso sur un bateau qui parcourrait le tour de notre belle ”le. Mais Žgalement, au collge, des sŽances de relaxation seront offertes aux Žlves et ˆ certains professeurs qui l'auront mŽritŽ. Nous pouvons compter sur elle pour occuper ce poste et s'occuper des relations publiques. C'est gr‰ce ˆ la candidature de Sylvester Stallone que nous pourrons compter sur une forte protection. Une base navale sera installŽe ˆ Fourchu pour assurer la protection de l'”le et de ses habitants. Des radars seront installŽs ˆ "Gros ”let", "Tintamarre", "FrŽgate" et "Bonhomme". Une agence de body gard spŽcial ados sera mis a disposition. Un couvre feu sera instaurŽ pour les parents. Nous avons crŽŽ un nouveau poste pour l'organisation des ftes patronales. C'est alors Patrick SŽbastien qui assurera ce poste. Il organisera des ftes pour les plus jeunes aux plus vieux, Bal costumŽ, spectacles de magie. Alexia de Laroche-Joubert et Bob Sinclar organiseront la Star'Ac senior, o les ados Žlimineront les parents qu'ils auront jugŽ insuffisants. Henry Salvador, avec sa thŽorie"le travail c'est la santŽ" nous a convaincus de ses compŽtences. Il assurera donc les fonctions de secrŽtaire de la santŽ. Il instaurera une thŽrapie par le rire (SŽance collective gratuite). Jamel Debbouze l'assistera au mieux. Jean Claude van Damn avec son attitude "aware" sera responsable des activitŽs culturelles et spirituelles. Patrick Bruel l'assistera, il sera, lui, responsable de l'organisation des jeux. Il nous a Žgalement proposŽ l'ouverture d'un casino privŽ o des tournois de poker seront organisŽs et le SBH Island poker. Pour le transport, Michael Schumacher nous a convaincus, il nous a proposŽ des projets trs intŽressants. Avec la collaboration d'Albert de Monaco il nous a proposŽ de mettre en place Çle grand prix de Saint BarthŽlemyÈ. Une course pour les adultes mais Žgalement pour ados. (Le manque de place nous impose d'organiser un grand prix patin ˆ roulette) Sans oublier la secrŽtaire des affaires maritimes, qui s'occupera de la rŽserve marine mais aussi de l'organisation des rŽgates, HŽlne Mac Arthur assurera ce poste. Elle nous a proposŽ d'organiser une course ˆ pŽdalo, entre Saint Barth et Cuba (La route du cigare). Brice de Nice scrutera l'horizon afin de repŽrer "la vague" pour ses cours de surf! Enfin pour finir nous avons retenu la candidature de Sheila pour assurer les fonctions de secrŽtaire de l'Žducation. Nous aimons beaucoup son projet "l'Žcole est finie". Merci beaucoup de m'avoir consacrŽ du temps sur votre radio. Je souhaiterais Žgalement remerciÉerÉ DRINNNNNGGGGGG!!! DRINGGGGGG!!! ÇOh la vierge! Ki lheur ki'Ž! On douŽ votŽ ojord'i pou lŽ dŽlŽguŽ d'classeÉ Mon vŽ te en retard ˆ l'Žcole. Messieus sa k'jŽ rŽvŽ la! SeksŽ prŽmonitouare! Mon vŽ gangnŽ c surÉ!ÈLe monstre de Bourda par BLPourquoi pas... ? par Mme SŽgolne de LA-COM Ce concours est organisŽ avec le soutien de la MunicipalitŽ, du centre Culturel de St-BarthŽlemy, du Journal de Saint-BarthPour s'inscrire et obtenir le rglement : Envoyez le coupon ci-dessous ˆ : Association Saint-B'Art BP 477 97097 Saint-BarthŽlemy cedex TŽl. : 0690.83.84.00 email : jp.ballagny@wanadoo.frL'association Saint-B'Art, organiseSON CINQUIéME CONCOURS DE NOUVELLESCOUPONDINSCRIPTIONAUCONCOURS DE NOUVELLESL'Association Saint B'Art a le plaisir de vous annoncer son Cinquime Concours de Nouvelles Pour s'inscrire et recevoir le rglement, renvoyer le coupon ci-dessous ˆ Association SaintB'Art, BP477, 97097 SaintBarthŽlŽmy cedex Vous pouvez Žgalement vous inscrire par e-mail adressŽ ˆ : jp.ballagny@wanadoo.fr Les inscriptions devront nous parveniravant le 30 novembre 2006. Nom: PrŽnom: Adresse: TŽlŽphone:email: DŽsire participer au concours de nouvelles 2006/2007. Signature : Concours Jeunes PlumesSaint B'Art Concours de Nouvelles 2006

PAGE 18

Concours Jeunes PlumesSaint B'Art Concours de Nouvelles 2006 Il Žtait une fois, dans le fin fond d'une immense fort grouillante de sorcires plus vilaines les unes que les autres, un marais boueux et infestŽ de crapauds qu'on appelait simplement leÔÔmarais puant''. C'est lˆ que vivaient nos petites sorcires. Parmi ces sorcires il y en avait deux, jumelles, Lili et Lolita. Elles Žtaient les plus petites de tout le village, elles avaient neuf ans. Lili Žtait trs intelligente, douce et belle. Lolita elle, Žtait tte en l'airÉ mais pas bte pour autant! En plus elle Žtait courageuse, belle et rigolote. Elles avaient de grands yeux bleus, la peau claire, une bouche d'un rouge Žclatant, de longs cheveux ch‰tain clair, bouclŽs. Elles Žtaient toutes deux orphelines et vivaient dans une petite cabane en bois ˆ l'opposŽ du village. Toutes les sorcires se moquaient d'elles, car elles Žtaient trs petites, et surtout de Lolita car elle se trompait presque ˆ chaque fois de formule magiqueÉ Nos petites jumelles Žtaient les plus belles de tout le village, et cela rendait les moqueries encore plus nombreuses car en fait, toutes les sorcires Žtaient jalouses. Le rve de Lolita et de Lili Žtait de devenir les apprenties de la grande sorcire, mais, pour cela, il fallait pouvoir traverser d'immenses dangers et en ressortir sans une Žgratignure. MalgrŽ tout, elles dŽcidrent que le jour de leurs dix ans elles seraient prtes et qu'elles partiraient voir cette grande sorcire. Les annŽes s'Žcoulrent, mais les petites sorcires Žtaient restŽes toutes petites, et Lolita se trompait presque toujours autantÉ Un jour, elles eurent leurs dix ans, alors, dans la soirŽe, alors que le village Žtait plongŽ dans le noir et que les vieilles sorcires dormaient ou relisaient leurs grands livres de formules, elles firent leur baluchon et partirent ˆ l'aventure bien accrochŽes sur leurs balais volants. Aprs un vol sans encombres, elles s'arrtrent dans une clairire et mangrent de la soupe de chauvesouris et des cuisses de crapaud, et pour dessert une petite tarte aux limaces. Une fois rassasiŽes, Lili fit rŽviser les formules magiques ˆ Lolita, puis, elles se couchrent pour un gros dodo au clair de lune. Elle se levrent le matin trs t™t, et mangrent trs peu, puis se mirent en balais et partirent pour Magicolls. Le voyage se passa plut™t bien, et vers trois heures de l'aprs-midi, elles arrivrent ˆ Magicolls. Elles burent un verre de bave de limace, leur jus prŽfŽrŽ, dans un bar glauque qui sentait le renfermŽ. Une heure plus tard elles Žtaient dŽjˆ reparties pour leurs aventures. Devant elles, se dressait la fameuse fort des enfers. Elle portait ce nom car on y trouvait toutes sortes d'animaux affreux et cruels. Apeine avaient-elles commencŽ de survoler la fort, qu'un tigre apparut. Il Žtait blanc et noir et possŽdait d'Žnormes griffes et des dents longues, longues comme des couteaux, comme des ŽpŽes. Lili prise de panique perdit l'Žquilibre, glissa sur son balai volant et tomba par terre, pile poil en face de la fŽroce bestiole. Elle Žtait morte de peur, et le tigre la regardait en tournant autour d'elle, les yeux brillants d'un gros chat qui s'apprte ˆ faire un bon repas. Dans sa chute, Lili avait perdu sa baguette. Elle Žtait dŽsarmŽe, sans dŽfense. De son c™tŽ Lolita ne savait pas quoi faire non plus, mais, tout d'un coup, sans qu'elle s'en rend”t vraiment compte, elle prit sa baguette et cria ˆ sa sÏur : ÇLili, Lili, quel sort?! que dois-je faire comme sort? vite, dis moi!È ÇLolita, rŽpte aprs moi, hurla Lili, A-bra-ca-dabra, non, cadabrant je veux dire, pas abracadabra, Abra-ca-da-BRAN, je veux que ce gros tigre devienne un petit chat.È Le tigre rugit, un cri Žnorme, furieux. Il se rapprochait de Lilli, de la bave lui coulait des babines, il allait sauter. Mais, rassemblant tout son courage, Lolita pointa sa baguette sur le tigre et rŽpŽta la formule magique, et POUF, le tigre se transforma en un chat, tout petit, tout blanc et noirÉ et tellement mignon qu'elles dŽcidrent de l'adopter sur le champÉ puis, tout d'un coup, Lolita rŽalisa qu'elle avait enfin rŽussi un sort et elle sauta dans les bras de sa sÏur en criant des ÇyoupisÈ et des ÇyahousÈ. Aussit™t remises de leurs Žmotions nos petites apprenties sorcires installrent le petit chat dans le sac de Lili, enfourchrent leurs balais, et se remirent en route. Aprs un long survol de l'interminable fort des enfers, elles parvinrent ˆ lalisire du bois. Lili avait trs faim et elles dŽcidrent donc de prendre leur dŽjeuner. DŽjˆ au loin, les attendait leur deuxime Žtape, la dangereuse et malŽfique Montagne des trolls. C'Žtait une montagne trs haute et noire o habitaient des trolls rŽputŽs pour tre trs mŽchants. Ala tombŽe de la nuit elles n'avaient, malheureusement toujours pas fini de passer la montagne et elles durent donc s'arrter. Par sŽcuritŽ elles dŽcidrent de s'installer au sommet d'un arbre. Tout avait l'air de se passer bien jusqu'au moment o un horrible troll poilu et puant les vit et se mit ˆ escalader l'arbre o se trouvaient les deux sorcires. HŽlas, les jumelles dormaient profondŽment et le troll arrivait trs vite, grimpant mains et pieds ˆ la manire d'un singe. Heureusement, alors que le troll Žtait arrivŽ et s'apprtait ˆ leur sauter dessus, le petit chat se mit a miauler si fort que le troll, surpris, hŽsita un instant, et que les deux sÏurs se rŽveillrent en sursaut. Lili et Lolita, prises de terreur, se mirent ˆ hurler, mais il Žtait dŽjˆ trop tard, le troll avait dŽjˆ attrapŽ Lili qui se trouvait plus proche de lui Le troll ayant jetŽ Lili sur son Žpaule comme un sac, s'apprtait ˆ redescendre dans les branches, quand Lolita prit sa baguette et cria d'une voix forte et sžre: ÇJe veux que ma sÏur soit ŽpargnŽe et que ce gros troll parte en fumŽeÈ. Et aussit™t dit aussit™t fait, un Žnorme POUF retentit dans les feuilles, une Žnorme fumŽe noire monta vers le ciel et Lili se retrouva accrochŽe dans les branches encore toute ŽberluŽe par ce qui venait de se passer: cette fois, sans l'aide de personne, sa sÏur avait enfin rŽussi ˆ se rappeler d'une formule magique, et en plus elle lui avait sauvŽ la vie, une deuxime fois dans la mme journŽe. Lili n'arrta pas de fŽliciter Lolita, mais, ŽpuisŽes, elles dŽcidrent de rester dans leur arbre pour y finir la nuit. Au petit matin elles se mirent en route et arrivrent dans la plaine. Elles s'arrtrent dans un petit village et dŽcidrent de prendre un bon gros repas ˆ l'auberge de ÇL'ogre affamŽÈÉ É parce que justement, l'Žtape suivante c'Žtait la Çcaverne des ogresÈ. C'Žtait une Žnorme caverne de prs de cent lieues de long, o habitaient des ogres gros et sans pitiŽ qui semaient la terreur dans tout le pays. Malheureusement pour elles, pour aller chez la grande sorcire, il n'y avait pas d'autres solutions que de la traverser. Au bout d'une heure qu'elles volaient dans cette grotte, elles rencontrrent un ogre qui avait l'air trs gentil et qui pleurait plus fort qu'un crocodile du Nil. Alors Lolita qui Žtait la plus courageuse s'approcha lentement de l'ogre et lui dit: ÇBonjour monsieur l'ogre, je m'appelle Lolita et toicomment t'appelles-tu? et pourquoi pleures-tu?È ÇBonjour petite, rŽpondit l'ogre, moi c'est Harold, et je pleure car tout le monde se moque de moi.È ÇEh bien, tu sais moi aussi tout le monde se moquait de moi avant dans mon village rŽpondit la petite Lolita. Moi aussi, tout le monde se moquait de moi.È ÇAh bon! et pourquoidonc se moquer d'une belle petite sorcire comme toi lui rŽpondit l'ogre en souriant ?È ÇMoi c'est parce que je ne retiens pas les formules magiques, dŽclara la petite filleÈ ÇBen moi, c'est parce que je suis vŽgŽtarienÉ alors on a des points communs ! et l'autre petite sorcire, c'est qui? demanda l'ogre.È ÇC'est ma sÏur jumelle LiliÈ Gentiment l'ogre proposa aux deux fillettes de les accompagner jusqu'au bout de la grotte, car, dit-il, cet endroit est trs dangereux, et si les autres vous trouvent, ils vous mangeront toutes crues. Suivez moi et vous Žviterez les dangers !È Un peu surprises quand mme, nos deux sorcires dŽcidrent de faire confiance ˆ ce dr™le d'ogre, et le suivirent dans les profondeurs de la grotte Gr‰ce ˆ Harold, elles rŽussirent ˆ Žviter toutes les embžches et ˆ part une fois ou deux o elles passrent trs prs de la marmite, tout se passa sans encombres. Quand ils furent enfin arrivŽs ˆ l'autre bout de la caverne les deux jumelles firent leurs adieux ˆleur nouvel ami, et promirent de revenir le voir avant de rejoindre la Çplaine des tristessesÈ au beau milieu de laquelle se trouvait le ch‰teau de la grande sorcire. Aprs presque une journŽe de balai volant, elles atteignirent enfin leur but. Elles Žtaient lˆ, finalement, devant le lugubre b‰timent presque aussi haut qu'une montagne. Lolita frappa ˆ la porte. Pas de rŽponse. Puis, un immense corbeau tout noir, descendu d'une des tours, tournoya juste au-dessus des deux petites sorcires, et ˆ leur grande surprise, la grande porte, dans un grincement terrible, s'ouvrit doucement. Devant eux, au milieu de toiles d'araignŽes gigantesques, se tenait une belle jeune dame qui leur souriait. ÇBonjour madame, dit doucement Lolita, nous sommes ˆ la recherche de la grande sorcire et nous croyions que c'Žtait ici.È ÇBonjour mes enfants, rŽpondit la jolie dame, vous tes au bon endroit, et je suis la grande sorcire. Je vous fŽlicite car si vous tes ici, c'est que vous avez rŽussi ˆ passer toutes les Žpreuves, et trs peu rŽussissentÈ. ÇMais, reprit-elle, j'ai aussi une grande nouvelle ˆ vous annoncer! A ce moment lˆ, elle les prit toutes les deux dans ses bras, les enveloppant presque sous sa grande cape, je ne suis pas seulement la grande sorcire, mais aussi votre mre Nina. J'ai dž vous quitter un peu aprs votre naissance car la grande sorcire Žtait morte et elle m'avait choisie pour la remplacer.È Alors Lolita et Lili se jetrent au cou de leur maman. Et Lolita diten pleurant: ÇAlors c'est toi notre maman, si tu savais comme tu nous as manquŽ.È Et Lili ajouta: ÇTous les soirs, je pensais ˆ toi, si seulement nous avions pu savoir.È Finalement Lolita et Lili avaient rŽalisŽ leur rve, et Žtaient devenues les apprenties de la grande sorcire, et, sans formules magiques, elles avaient retrouvŽ leur maman. Alors, pendant que tout le monde s'embrassait, un petit bruit se fit entendre: c'Žtait Noisette le petit chat qui rŽclamait son d”ner.L'apprentie sorcire par Nicole Chocolat Le voyage sur l'”le du bonheur par Aurore Boque Il Žtait une fois une pauvre petite fille qui vivait avec ses parents, sa sÏur et sa grand-mre. Trs t™t le matin Laure avait coutume de rŽcolter les lŽgumes dans la petite parcelle de terrain qu'ils avaient, pas trs loin de la plage. Mais ce matin lˆ, elle vit au bord de l'eau un bateau abandonnŽ et en mauvais Žtat .En rentrant ˆ la maison elle raconta ce qu'elle avait vu ˆ toute sa famille. Le soir quand tout le monde Žtait assis autour de la table ils se consultrent. Mais les avis divergeaient, puis soudain la grandmre eut une idŽe brillante qui fit l'unanimitŽ. Le lendemain ils se mirent tous au travail. Au bout de 5 jours un trs joli bateau fut construit et ils dŽcidrent de quitter leur pays pour aller sur une autre ”le moins pauvre. Au lever du soleil ils partirent. Aprs 2 jours de traversŽe, ils arrivrent sur une petite ”le vraiment trs ravissante. Ils accostrent et mirent les pieds sur cette ”le mystŽrieuse. Il n'y avait personne, mais il y avait beaucoup d'arbres fruitiers, de nombreux lŽgumes, du blŽ ainsi que des animaux. Ils voulurent s'y installer, mais encore fallait-il trouver un endroit pour b‰tir leur maison. Pendant la journŽe ils firent le tour de l'”le, et enfin ils trouvrent un trs bel endroit pas loin de la mer. Ils s'y installrent, mais la pŽriode de NOèLarrivait ˆ grands pas. Heureusement, avec les peaux de btes qu'ils ont gardŽes ils pourront se faire des vtements chauds pour l'hiver. Et comme prŽvu NOèLŽtait lˆ. Mais, en sortant dehors, Laure vit que les arbres fruitiers n'avaient point perdu leurs feuilles et qu'il faisait chaud, il n'y avait pas de neige non plus. Ils Žtaient arrivŽs sous les Tropiques, l'”le avait voyagŽ jusque lˆ. Heureux comme tout, les parents de Laure dŽcidrent d'aller vendre leurs rŽcoltes sur le marchŽ. Tous les gens voulurent acheter leurs produits et au bout de 15 jours ils eurent assez d'argent pour s'acheter du riz, des bouteilles d'eau, des bo”tes de conserve... Et ils purent manger ˆ leur faim.

PAGE 19

LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEANT : (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 • www.lagence.comAfin de rŽpondre ˆ la demande croissante de nos clients, nous recherchons des biens immobiliers ˆ la vente (terrain, appartement, villa, etc...) Nous recherchons Žgalement des biens ˆ la location longue durŽe The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com VENTESLOCATIONS Appartements Commerces Terrains VillasSALESRENTALS Apartments Business Land Villas Agence Immobilière / Real EstateMarigot -(en face de Monoshop) 97133 St BarthŽlemy TŽl: 0590 27 78 70 Fax: 0590 27 94 52 e-mail : michele.alizes@wanadoo.frGaranties financires : Socamab Assurances : S.N.P .I. Business ˆ la Vente, secteurs divers, terrains, locations, nous contacter pour RV GRAND DUPLEX GRAND DUPLEX Ë MARIGOT Ë MARIGOT2 chambres / 2 sdb Salon spacieux, balcon, jacuzzi dans patio tropical 680.000   LARGE DUPLEX LARGE DUPLEX IN MARIGOT IN MARIGOT2 bedrooms, 2 baths Spacious living room, balcony Jacuzzi in tropical patio680.000   Réf agence06.258A vendre For sale PETIT BIJOU PETIT BIJOU DANS JARDIN TROPICAL DANS JARDIN TROPICAL 3 cases reliŽes par deck, terrasses, superbe cuisine, potentiel pour 3¡case et/ou piscine95 0.000   LITTLE GEM HIDDEN LITTLE GEM HIDDEN IN TROPICAL GARDEN IN TROPICAL GARDEN 3 "cases" St Barth's Style Great professional kitchen deck, terraces, potential for 3rdbungalow ad/or pool95 0.000   Réf agence06.264 ÀSAISIR Les Mangliers ˆ St Jean (ˆ c™tŽ de la Poste)email: claudine.mora@wanadoo.frTŽl : 0590 27 80 88Fax : 0590 27 80 85 REAL ESTATE IMMOBILIER A VENDRE PROPRIƒTƒ sur le quartier de Lurin avec vue mer sur Saint Jean Villa 4 chambres, 3 salles d'eau sur 4000 m2FOR SALE PROPERTY IN LURIN Very nice sea view on Saint-Jean, Villa with 4 beds, 3 baths, on 1 acre of land 2.500.000 euros A VENDRE PROPRIƒTƒ Ë RƒNOVERquartier de Devet, trs belle vue mer. Villa 3 chambres, 2 salles d'eau sur terrain de 1300m2FOR SALE PROPERTY TO RENOVATE in Devet (panoramic view between Toiny and Petit Cul de Sac) Villa with 3 beds, 2 baths, on 1/3 of acre1.260.000 euros NOUVEAUX LOCAUX AUX MANGLIERS Ë SAINT JEAN (ˆ c™tŽ de la Poste, en face de Fedex)

PAGE 20

A vendre Mitsubishi Montero, 1996, 4900euros Tel: 0590 52 49 09, travel8188@yahoo.com. A vendre 4x4 ISUZU TROOPER TBE, clim, pneus, amortisseurs, frein et embrayage refaits CT OK 6000 euros Cell : 0690 587 912 709Vds à St Barth Suzuki Vitara JLX 11/97 blanche tôlée 2 portes 44.000 km automatique TBE 4900euros à débattre CT OK Tél. / fax : 01 42 02 89 70 le matin. 706A vendre cause départ annexe en bois doris + 5m + moteur 9.9cv Yamaha Enduro 1500 euros tél. : 06 90 57 16 12 706A vendre bateau Octeau pêche promenade 4,70. Moteur Yamaha 40 cv 4 temps de 2005 (50h) + remorque + sondeur. 6500 euros à débattre. tél. : 06 90 61 42 20 ou 05 90 27 82 58 702-A VENDRE, Voilier CUTTER 35 (aluminium), Monocoque cotre 2 cabines doubles, Moteur YANMAR 3YM, 500 heures, Visible chantier à St Barth, 55 000 euros Cell : 06 90 61 18 50 A vendre un roto fil 50 euros Tél. : 06 90 58 79 12 A vendre un pulvérisateur professionnel thermique pour moustiques ou autres produits 80 euros Tél. 06 90 58 79 12 Vends très joli garde-corps bois (red cedar) environ 25 m linéaire … Prix à débattre Tél.: 06 90 44 03 64 Vends surpresseur / Pompe Myers Etat de marche. Prix à débattre Tél.: 06 90 44 03 64 Affaires à saisir: 4 coussins blancs pour canapés: 290 euros (2 de 90x70x20cm dépaisseur et 2 de 90x50x10 cm dépaisseur) … Moteur HB Johnsson 15cv peu servi parfait état 800 euros. Compresseur Bauer seul 3 m3 550 euros Tél.: 06 90 58 78 98 AV une petite armoire avec porte en grillage à poule de chez «Frimousse» 80 euros, Un buffet bas en teck de chez «The House» avec deux tiroirs 150 euros, Une chaise en rotin et teck «the House» 70 euros, Un disque dur externe de 120 giga 50 euros, Un tel portable Samsung neuf mod SGH-D800 100 euros, Tel/fax/ copieur Laser canon phaxphoneL75 70euros, Un scanner canon lide «50» 40 euros, Un écran plat 15 marque futura 50 euros. Cell : 0690 587 912 701-A vendre buffet bas: 400 euros, table basse Opium 200 euros, grand buffet 600 euros, vitrine de déco à 4 étages bois et miroir 100 euros, 2 tapis bambou 1 petit 50 euros et 1 grand 100 euros. Les meubles sont exposés à la piscine municipale. Pour plus de renseignement téléphonez à Jean Marc au 06 90 719 115 701-On vend tapis de marche électrique Etat neuf Prix : 490 euros: Tél.: 0690.64.15.25 A vendre jeux de PC (Windows XP), dans leur boîte et avec les notices: tél. 0690.49.42.34 A vendre Honda 750 Shadow Année 2000 très bon état. 4.500 euros Contacter Patrick 06.90.64.55.18. Société sur St Barth recherche 2 menuisiers aluminium, 2 poseurs de menuiserie aluminium. Tél. : 05 90 52.92.66 … Fax : 05 90 52.92.67 Le Yacht Club, club privé à Gustavia recherche une responsable de caisse,Possibilité de logement. Envoyez CV + photo par fax au 05 90 51.15.79 ou par email : leyachtclub@wanadoo.fr ou contacter Philippe au 0690 49 23 33 Le restaurant Ti St Barth recherche une responsable de caisse, Possibilité de logement. Envoyez CV + photo par fax au 05 90 51.15.79 ou par email : tisaintbarth@wanadoo.fr Jeune femme sérieuse, résidente cherche emploi temps partiel dans boutique. Expérience + anglais + Italien. Merci dappeler au 06.90.59.35.08 700-Vous recherchez une personne responsable, sérieuse motivée, à temps plein ou partiel. Etudiera toutes propositions Tél. : 0690 57.28.89 Urgent : recherche locations à l'année (appartements et villas) Missimmo tel. : 0690 710 605 ou info@missimmo.com Loue du 1er décembre 2006 au 31 janvier 2007 à la semaine F1 équipé proximité plage, Calme Terrasse parking, Tél.: 0690.57.65.60 Tarifs dégressif 710Dream Créole à St Martin, entre ciel et mer, au Nettlé Bay Beach club. Offre de lancement en déc. 2006 et mars 2007. Location, week end, semaine et plus. Voiture comprise. Studio (2/3 pers) 110 euros/nuit et appartement 2 pièces 2/4 personnes : 130 euros/jour Tél. : 05 90 51 96 80 ou saintmartinloc@domaccess.com 799-Loue à la semaine appartement à Paris refait à neuf : 1 chambre, séjour cuisine et sdb, Belle vue. Tél : 06 90 50 81 92 713-A vendre fonds de commerce boutique de jouets Tenue depuis 6 ans prix 375.000 euros Tél. : 06 90 80 15 92 Missimmo recherche tous types de biens immobiliers à la vente. Contacter Delphine au 0690 710 605 ou info@missimmo.com P P a a r r t t i i c c u u l l i i e e r r v v e e n n d d s s a a p p p p a a r r t t e e m m e e n n t t C C o o n n c c o o r r d d i i a a … … S S t t M M a a r r t t i i n n . . D D a a n n s s r r é é s s i i d d e e n n c c e e a a v v e e c c p p i i s s c c i i n n e e ( ( p p r r è è s s L L y y c c é é e e , , h h ô ô p p i i t t a a l l e e t t a a d d m m . . ) ) T T 3 3 + + s s t t u u d d i i o o i i n n d d é é p p e e n n d d a a n n t t + + t t e e rr r r a a s s s s e e c c o o u u v v e e r r t t e e + + t t r r è è s s b b o o n n r r a a p p p p o o r r t t l l o o c c a a t t i i f f ( ( U U r r g g e e n n t t c c a a u u s s e e d d é é p p a a r r t t ) ) P P r r i i x x 1 1 4 4 0 0 . . 0 0 0 0 0 0 e e u u r r o o s s T T é é l l . . : : 0 0 6 6 9 9 0 0 3 3 3 3 4 4 4 4 3 3 1 1 708-A vendre duplex 112m2, 680.000 euros.Les Vents Alizés Immobilier 0590 27 78 70 709A vendre à Oyster Pond (St Martin) joli T2 68m2 avec terrasse ouverte. Bord Marina. idéal pour bateau vue imprenable. 140.000 euros. Tél. : 05 90 87 40 77 ou 06 90 74 50 35 709Vends studio + mezzanine 53 m2 proche de la Marina du Captain Oliver, Oyster Pond (St Martin) 60.000 euros Tél. : 05 90 87 40 77 ou 06 90 74 50 35 A Vendre très bel appartement d'environ 150 m2, garage, piscine privée, 2 chambres, cuisine aménagée. Une décoration de qualité et une vue imprenable sur Gustavia en font un produit rare. Contacter: "St.Barth Properties Sotheby's International Realty" : 0590 29 75 05 A vendre appartement d'environ 120 m2 entièrement rénové sur Marigot, 2 chambres, terrasse, patio, etc... Contacter: "St.Barth Properties Sotheby's International Realty" : 0590 29 75 05 A vendre jolie case créole sur 166 m2 de terrain. Constituée d'une chambre, d'une salle d'eau, d'un bureau et d'une cuisine americaine extérieure ouvrant sur le deck et son jacuzzi. Contacter: "St.Barth Properties Sotheby's International Realty" : 0590 29 75 05 PropriŽtŽs commerciales Demandes de locations Automobiles PETITESANNONCESJSB-29 novembre 2006 Ð n¡70922 DE PARTICULIER À PARTICULIER RECHERCHE Villas, propriétés, appartements, terrains, commerces, entreprisesPour clientèle internationaleVendeurs : Mici World Tèl: 0590.68.01.69 de 6h à 15hAcheteurs : internet : www .micimmo.com Retrouvez toute L'INFORMATION MONDIALE avec RFI tous les jours L'INFORMATION LOCALE les mercredis et samedis ˆ 12h30 Le RƒVEILLE-MATIN et la BONNE HUMEUR avec Romy entre 6h et 9h / 11h & 13h Le MONDO DINGO avec Gilles entre 9 et 11h / 16h & 19 Les APRéS-MIDI avec Carla entre 14h et 16h www.voy12.comTarif spécial A/R lycéens* : 3 3 8 8 *7 jours / 7 *Conditions spéciales Info : 05 90 87 10 68 Gr‰ce ˆ vous, nous sommes les 1ers ... ˆ fter nos 10 ans ! AVISDEREMERCIEMENTSSuite au dŽcs survenu brusquement de Paul Alain GrŽaux ‰gŽ de 35 ans. Nous tenons tout particulirement ˆ remercier les pompes funbre de Saint Martin, la compagnie aŽrienne, Assistance Air Cargo, le pre Numa, la chorale, l'ƒpicerie de la Place, l'Žcole Sainte Marie de Colombier, ainsi que toutes les familles GrŽaux, Brin, RŽ, Questel, Magras, Journet , Laplace, Aubin (pardon si on en oublie), et tous les amis, collgues de travail et employeur qui sont venus nous soutenir dans cette trs douloureuse Žpreuve. Sa femme, ses deux filles, sa mre, sa soeur, son frres, ses neveux et nices. AVISDEREMERCIEMENTSNous tenons ˆ remercier toutes les familles, les parents et amis, le personnel de l'h™pital de St Martin et de l'h™pital de Bruyn, le corps mŽdical, le pre Numa, les religieuses, Eva, Lailaine, Yvette, Nicole et Roland, Christiane et la chorale, JosŽ, monsieur le maire et son conseil municipal, ainsi que toute la communautŽ de Saint BarthŽlemy. Notre maman a ŽtŽ trs sensible au soutien affectueux que chacun d'entre vous lui a manifestŽ tout au long de ses derniers instants. Votre prŽsence ˆ nos c™tŽs, vos tŽmoignages de sympathie, vos fleurs, vos messages d'amitiŽ ont ŽtŽ d'un grand rŽconfort suite au dŽcs de notre maman Floricia LŽdŽe survenu vendredi 17 novembre 2006 Encore merci ˆ tous Ses enfants : Edith, Sylvianne, Marie, Georges, Simon et Charles DIAGNOSTIC TECHNIQUE IMMOBILIER Expertise en :AMIANTE/ ETATPARASITAIRE/ LOICARREZTŽl. : 06 90 71 85 51 email: fabriceautrand@yahoo.frSiret : 480 198 951

PAGE 21

GARDE-CORPSALUMINIUM PORTAILSALUMINIUMCoulissant et battant VOLETSALUMINIUMAccordŽon et traditionnelMARIGOTÐ 05.90.27.76.21Fax:05.90.27.81.07 GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR G G A A R R A A G G E E R R A A Y Y M M O O N N D D L L ƒ ƒ D D ƒ ƒ E EFILS TOTO Ð GRAND FONDR R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E EE E N N T T R R E E T T I I E E N N / / R R ƒ ƒ P P A A R R A A T T I I O O N NTEL 05 90 27 89 14 SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J.P. DELVALPAYSAGISTELANDSCAPINGBP 698 Ð Saint BarthŽlemy 97099Siret 390 542 520 000 15 APE 451 BTŽl. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 JOUEZLATRANSPARENCE...A A .C.S .C.SP PL L E E X X I I G G L L A A S S S S& &P PV V C Cpar plaque ou coupe sur mesure0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 STORES DECOR Stores extŽrieurs et intŽrieurs, Toile sur mesure, Volets roulants, Films sur vitrage, Moustiquaires TŽl 05.90.27.67.78 Ð Fax 05.90.27.68.15 LUC TRANSPOR LUC TRANSPOR T TRemorquage, Nettoyage de terrain Elagage, Entretien diversCell :0690 50 54 12 email: riosbh@wanadoo.fr AVOTRESERVICEJSB-29 novembre 2006 Ð n¡709 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Farge Fabien05.90.52.08.43 Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugène05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 MŽdecin GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 MƒDECINS SPƒCIALISTES Cardiologue : Verdier Henri Charles05.90.29 38 45 Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit06.90.36.10.83 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident Véronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert05.90.27.95.34 PŽdiatre : Candito Dominique05.90.27 52 65 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous François05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Boucher Martin05.90.27.77.88 Charneau Guy05.90.27.87.28 Chlous François05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ Chiropracteur : Klein Gérard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : Barbé Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit Hélène06.90.41.88.27 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne Véronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 Dupré Claude06.90.41.83.78 Febrissy Gréaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand Cécile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo05.90.27.55.39 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : André Sandrine05.90.87.20.09 Blanc Pierre05.90.27.67.86 Drouadaine Valerie05.90.27.81.32 Jourdan Véronique05.90.29.72.42 Klein Gérard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Van Hove Frédéric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Javelle Audrey05.90.27.50.29 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de laéroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie à St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Delorme Laurence05.90.27.89.72 Kaiser Maurice05.90.27.90.91 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 23 Z.A. les Mangliers St Jeanouvert du Lundi au Samedi 7h -13h Tél. : 05 90 27 80 31 06 90 64 96 13 Votre dŽco intŽrieure personnalisŽeCorniche Ð Eclairage indirect Ð Plafonds... TŽl./Fax : 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21PLATRE RENFORCƒ Ë L'ANCIENNE St Barth Staff NUMÉROS UTILES: SANTÉ LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers,Saint-Jean B.P.602 97098 St-BarthŽlŽmy Cedex journalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0 E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau I I m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICEMUNICIPALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE05.90.27.76.03 MAIRIE05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00 sauf le mercredi de 7h30 à 12h30ETATCIVILNuméro durgence week-ends et jours férés06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Bruno PROST TŽl : 0690 54 10 98 Ð Fax : 0590 27 58 38Peinture DŽcoration NOUVEAU GÉRANT Vous tes ARTISAN. RŽfŽrencez-vous dans la page "A votre service"du Journal de St BarthË UN PRIX TOUT DOUXN'attendez pas, contactez nous au 05 90 27 65 19 ENTREPRISE DU BåTIMENTMA‚ONNERIEÐ CARRELAGE LEAL TƒL. : 06 90 67 07 17