Journal de Saint-Barth ( November 15, 2006 )

Journal_707 ( .pdf )

L* a. N0701- Merre n


Claudine Mora
AGENCE IMMOBILIRE
REAL ESTATE
Les sections de No
www.librairiebarnes.com A'
Tl, :0590 27 60 30 D E LI


IrPE2n I 1aPagnT
Votre pavrt1nre pou tout I
mnailM rodulant et naviguai
S Les Mangliers
Saint-Jean
s a97133 St-Barthlemy
t o e m ue s Tl : 05.90 27 80 88 0
Info: 0590 29 80 02 Fax: 05.90 27 80 85
Pl ~~~ d C Fax 590 2 663 claudine.mora@wanadoo.fr







L'AGENCE
ST BAIITH REAL EBTATE






PHILIPS.. ..






uguration

BEAUJOLIS NOUVEAU
+ de Juliana
D.... GUSTATION partir de 19H
rmira+In MERCREDI 15 NOVEMBRE


La Reine des Pays-Bas,
Batrix Wilhelmina Armgard
a inaugur vendredi 10 novembre
lors des clbrations du
Saint Martin's day, le nouvel
aroport de Sint Maarten,
qui porte le nom de sa mre,
Juliana. Elle est guide par
Eugene Holiday, prsident
L de la socit gestionnaire.
lire page 10.


SArcilly tIl:urinilg ,:x rrardlar Lr prties ,t h I xtrru~



In -
I F+i,,L 111 ,flt1., .,+ pn, ,nh.. Jr. \c,1 'n" .'f'

I" a +;vu=! +b a'I q 2 +:







Prparation de l'volution statutaire Crmonie du 11 novembre

Le prfet Jacques Michaut L'anne 1916 mise en exergue

en mission Saint-Barth















Yves Graux prsidait les
rznoies du il novembre.
n l'absence du reprsen- retentissement de l'hymne mes tirent, toutes les tombes se
tant de l'Etat et du maire national La Marseillaise. sont ouvertes, tous les morts se
Bruno Magras qui assis- sont dresss et, encore aveugls,
tait Saint-Martin aux crmo- Une guerre en enfer ils tuent dans le noir, sans rien
harg par le ministre de l'Outre-mer l'Etat ayant une activit plus importante ici nies du 11 novembre et celle Se relayant au micro, les lves voir, ils tuent de la nuit ou des
d'une mission d'information, le pr- qu' Saint-Martin, pourrait parfaitement du Sint Maarten's Day auxquel- -exclusivement des filles- ont hommes" pour Roland Dorgeles
fet Jacques Michaut, tait hier en baser son sige Saint-Barth : c'est une les participait cette anne la ensuite lu le message national dcrivant l'enfer des tranches.
visite Saint-Barth. Ancien Secrtaire gn- autre piste pour avoir une prsence plus reine de Hollande, Beatrix, Yves de l'Ufac, l'Union franaise des En conclusion au message,
ral du haut-commissariat de la Rpublique en effective de l'Etat Saint-Barth. Jacques Graux, premier adjoint au associations de combattants et l'Ufac exhortait la jeunesse
Polynsie franaise (le plus haut reprsentant Michaut a enfin dvoil les attentes des lus maire, a prsid samedi dernier victimes de guerre, portant cette demeurer vigilante et oeuvrer
de l'Etat) et depuis juillet nomm prfet hors de Saint-Barth s'agissant du renforcement de la commmoration du 11 anne sur la commmoration de inlassablement pour l'Entente
cadre, il rencontrait le maire et le bureau l'Etat, qui touchent des domaines varis, novembre marquant le 88e l'anne 1916. Une anne noire entre les peuples, la Paix et la
municipal l'Htel de Ville. Jacques allant de la scurit avec une volont d'avoir anniversaire de la fin de la Pre- qui a donn naissance deux Fraternit.
Michaut qui s'tait dj rendu fin juillet plus de gendarmes et de policiers chargs du mire guerre mondiale et la batailles extrmement meurtri- Yves Graux faisait ensuite la
Saint-Martin pour y effectuer une mission contrle de l'immigration, la fiscalit avec signature de l'armistice 5h du res : Verdun tout d'abord, qua- lecture de l'allocution officielle
similaire est venu entendre leur tour les un renforcement sur place des services fis- matin le 11 novembre 1918 lifie d'Enfer de Verdun par du ministre dlgu aux
lus de Saint-Barth et voir, dans le cadre de caux pour recouvrer les recettes de la future dans le wagon du marchal l'Ufac. De fvrier dcembre Anciens combattants, monsieur
la loi qui devrait tre vote fm janvier, com- collectivit en passant par une demande d'ex- Foch, Rethondes en fort de 1916, mois au cours desquels Hamlaoui Mekachera, qui vo-
ment ils envisageaient ici la prsence de tension de prsence de la scurit sociale, de Compigne. Trois gerbes de les Allemands furent finalement quait galement les deux batail-
l'Etat. Partisan du Mieux, plutt que du la CAF, de la direction du travail, etc. fleurs ont t dposes cette repousss sur leurs positions de les de 1916 et attirait l'attention
Plus, Jacques Michaut a confi que l'air du A l'issue de sa mission, Jacques Michaut qui occasion au pied du monument dpart, plus de 300 000 hom- sur les derniers Poilus tmoins
temps n'allait pas dans le sens des crations est aujourd'hui Saint-Martin rendra un rap- aux Morts Gustavia. Ce sont mes ont en effet perdu la vie de ces combats sans merci et
de poste. Il faut nanmoins que l'on puisse port au ministre de l'Outre-mer qui propo- deux lves de la dlgation du dans les tranches: 163 000 des vnements qui allaient si
renforcer certains services de faon ce que sera un certain nombre de solutions, collge Mireille Choisy prsent Franais, 143 000 Allemands. profondment marquer le cours
les dcisions soient prises ici et non plus pour la quatrime anne qui ont Puis le ler juillet, la bataille de de l'Histoire. Il restait cinq
subordonnes des allers-retours avec la UNE SECONDE MISSION procd au dpt de celle de la Somme qui vit la mort de 60 poilus franais en vie deux jours
Guadeloupe. Dans ce cadre, Jacques LA SEMAINE PROCHAINE l'Etat. Les gerbes de fleurs de la 000 hommes du camp alli ds avant la commmoration du 11
Michaut voquait la possibilit d'une pro- commune et de l'association le premier jour Et l'Ufac de novembre, mais leur doyen,
chaine prfecture plus toffe que celle Mercredi novebescre, ce sera au our des Anciens combattants l'ont rappeler le tmoignage des cri- Maurice Floquet, est mort dans
actuelle ou l'on aurait comptence rdiger u d e la scurit civile de se rendre respectivement par Yves vains tmoins de ces catastro- la nuit de jeudi vendredi, peu
des arrts prfectoraux. On pourrait ga-gise Graux, et deux lves de troi- phes : "Deux armes aux pri- avant son 112me anniversaire.
lement imaginer que des actuels cadres B Saint-Barth. Cette mission organise a sime et par Philippe Enault, ses, c'est une grande arme qui Le cortge se dirigeait ensuite
passent cadres A. Cela permettrait de faire la demande du ministre de la Justice sime et par Philippe Enault, ses, c'est une grande arme qui Le cortge se dirigeait ensuite
passent cadres A. Cela permettrait de faire la emane u misni re de l ice lieutenant-colonel de rserve de se suicide", pour Henri Bar- l'htel de ville o tait donn
mieux, sans avoir crer de postes suppl- porte sur la mise en place d'un tribunal l'arme de l'air, officier dans busse prix Goncourt 1916 pour le traditionnel cocktail ponc-
mentaires. Le prfet a galement indiqu de petite instance et d'une maison l'ordre national de la Lgion son ouvrage "Le Feu". Ou tuant les crmonies du 11
que s'il n'tait pas question de crer une dou- d'arrt Saint-Martin. Deux structures d'Honneur et prsident de la encore ... sans viser, les hom- novembre.
ble administration de l'Etat -une Saint- qui vont dans le sens d'une simplifica- Fdration des anciens combat-
Barth, l'autre Saint-Martin-, un service de tion des relations administrs-justice. tants de Saint-Barthlemy et
deux autres lves du collge.
Evolution statutaire Ce dpt tait suivi du rituel du
11 novembre, compos de la
Didier Quentin, rapporteur des projets de loi sonnerie du cessez-le-feu, puis
sonnerie du cessez-le-feu, puis
Comme nous le laissions penser dans celle Aux morts et enfin du
notre prcdente dition, la commission
des Lois de l'Assemble nationale qui Rectificatif
s'est runie le 8 novembre a bien nomm
Didier Quentin rapporteur des deux pro- Dans notre prcdente
jets de loi organique et ordinaire sur dition, nous indiquions
l'volution institutionnelle de l'outre-mer que les deux projets de loi
dans lesquels se trouvent intgrs les tex- organique et ordinaire
tes sur l'volution de Saint-Barth en Col- portant dispositions insti-
lectivit d'outre-mer autonome. Dput tutionnelles relatives a
UMP des Charentes Maritimes, depuis l'outre-mer avaient t
sa rlection en 2002, il occupe en effet la transmis le 2 novembre s
l'Assemble nationale sous
fonction de rapporteur pour avis pour le Nl 3405. Contrairement Philippe Ladur est le nouveau porte-drapeau de l'association des
l'Outre-mer au sein de la commission des Anciens Combattants. MichelBrunet, qui occupaitprcdemment la
Lois. Il a eu plusieurs fois l'occasion de se ce qui aurait pu tre fonction a cd sa place au terme de nombreuses annes d'exercice.
prononcer sur l'volution statutaire des pens, les deux textes
les du Nord qu'il a toujours soutenue. Si n'ont pas tjoints l'oc-
le texte adopt la quasi unanimit (seul casion de la transmission. itoyensbh.com
Jean Arthuis s'est prononc contre la loi dont la date n'est toujours pas connue, En ralit, le projet de loi
organique sur les 322 snateurs reprsen- est celui portant sur la cration d'un organique a t transmis 9 tdi, f / p /iave
ts) par le Snat le 31 octobre dernier sige de dput dans chacune des collec- l'Assemble nationale sous
semble convenir aux lus des iles du tivits. Didier Quentin en fera-t-il la pro- le No3404, tandis que le .
Nord, l'amendement principal attendu position ? Rponse dans les prochaines projet de loi ordinairemunicipal informations utiles arrts municipaux,
lors du vote de l'Assemble nationale semaines. porte le numro 3405. dossiers en cours...)nici







Dissensions autour du transport scolaire Grve La Poste
port conomie scurit la Guichets ferms, distribution normale
DDE Guadeloupe, Monique T es trois bureaux de
Grenot, responsable de l'unit Poste de Gustavia, LA P i
Gestion et contrle des trans- Lorient et Saint-Jean
ports terrestres la DDE Gua- taient portes closes hier
deloupe, les acteurs du trans- mardi 14 novembre, tandis s -
port scolaire et des reprsen- que le tri et la distribution du m a g d p
tants de la socit Margauxtine. courrier taient assurs nor-
Qu'en est-il ressorti ? Si les malement. C'est que la _, e
chauffeurs de taxi ont, sous cer- grve des postiers qui a tou- -
taines conditions, la possibilit ch hier l'ensemble du terri-
St de faire du transport scolaire, il toire national a principale-
crit y a en effet aujourd'hui des pro- ment t suivie ici par les ...
rglementation et notamment rests leur poste, selon Mr
dans l'enregistrement des entre- Beausoleil adjoint au directeur d'tablisse- teurs, guichetiers, agents des centres de
prises qui travaillent actuelle- ment de La Poste de Saint-Barth. tri, etc) observer 24 heures d'arrt de
ment dans le cadre du march La grve qui a t suivie au plan national travail. Les syndicats demandent notam-
du transport scolaire, a par environ 15% des postiers franais ment au gouvernement de s'opposer au
confirm Daniel Barrre. Nous selon La Poste et 30 40% selon les syn- projet de Bruxelles qui le 18 octobre der-
Monique Grenot, responsable de l'unit Gestion et contrle attendons des pices compl- dicats, entendait protester contre le projet nier a rendu publique sa proposition de
des transports terrestres la DDE Guadeloupe et mentaires qui nous auraient t europen de libralisation totale du cour- libralisation totale du courrier, donc
Daniel Barrre, responsable du service Transport, conomie transmises et que nous analyse- rier en 2009. Six syndicats de La Poste l'ouverture la concurrence du courrier
scurit la DDE Guadeloupe. rons sous deux mois. Si tous les sur sept avaient appel les agents (fac- ordinaire d'ici 2009.
dossiers sont en rgle, la situa-
n eux circuits de exploitant e aee a tion sera de fait rgularise. Si ZOOM SUR LE PROJET EUROPEN les obligations qui incombent actuelle-
transport scolaire sup- Barth Shuttle qui, carte du ce n'est pas le cas, la commune ment aux tats membres en matire de
plmentaires pourraient march l'issue de l'appel vra mettre en place de nou- Les services postaux dans l'Union euro- prestation d'un service universel. Ce ser-
tre aminags. C'est en tout cas d'offres, a saisi le maire d'un i eaux partenariats e penne sont actuellement couverts par vice comprend au moins une distribution
le souhait de la commune qui recours gracieux dnonant l'il-Pour l'heure, la commune n'en- les directives postales de 1997 et de 2002. et une leve du courrier parjour ouvra-
espre ainsi aplanir la situation lgalit dans laquelle se trouve- visage pas de reasser l'appel Transposes en droit franais par la loi ble pour chaque citoyen de l'Union euro-
du march du transport scolaire, r gait aujounrd'hui erts ateurs d'ofes prfrat une ente e du 20 mai 2005 sur la rgulation des penne. Selon les estimations, les servi-
aujourd'hui contest. En toile du transport scolaire, en l'es- commune de toutes les parties activits postales, elles ont tabli un ces postaux traitent 135 milliards d'en-
de fond au problme, l'appel pce les chauffeurs du taxi ate cadre rglementaire qui limite progressi- vois chaque anne dans l'UE, ce qui
d'offres attribu la fin de l't intervenant en qualit de sous- C'est ce qui l'a notamment vement la porte du monopole (envois reprsente un chiffre d'affaires de quel-
la socit Carribean Disco- traitant de la socit Carribean pousse amnager un deux de moins de 350 g initialement, envois de que 88 milliards d'euros, c'est--dire
very pour le transport des Discovery. circuits supplmentares qui, moins de 100 g partir de 2002, envois environ % du produit intrieur brut
enfants de leur domicile vers Pour faire le point de la situa- dans le cadre du march attri- de moins de 50 g depuis le ler janvier (PIB) de la Communaut. Les 2/3 envi-
les diffrents tablissements tion, Bro Magras a convoqu bu Carribean Discovery 2006). La nouvelle directive propose de ron de ce chiffre d'affaires sont gnrs
scolaires et les sorties pedago- vendredi 10 novembre une ru- pourraient tre allous l'entre- confirmer l'chance de 2009 pour l'ou- par les services de courrier. (Source
iques. Un appel d'offres que nion regroupant Daniel Barrre, prise Margauxtine si celle-ci verture totale la concurrence des servi- Documentation franaise www.vie-
giques. Un appel d'offres que nion regroupant Daniel Barrre, e m e
conteste la Sarl Margauxtine responsable du service Trans- l'accepte. ces postaux. Cette proposition maintient publique.fr)
conteste la Sarl Margauxtine responsable du service Trans-


S INFORMATION FINANCIRE

LA MEILLEURE BANQUE PRIVE MONDIALE EN PRODUITS STRUCTURS
SMAINTENANT DISPONIBLE A SAINT BARTHLEMY ET A SAINT MARTIN

Fort de son succs sur l'anne 2005/2006, la SOCIT GNRALE Private Banking
t Rc a relance le mme produit avec plus de garanties et des protections supplmentaires.




Obligation sous programme metteur: SGA SOCIT GNRALE

l RENDEMENT ANNUEL DE 9% NET (COUPON)

DURE MAXIMUM: 5 ANS

OO ,..V.,E PROTECTION DU CAPITAL A TERME

Apport minimum : 25 000E dans le cadre d'un contrat d'assurance vie.

ICab Date limite de souscription : 26 dcembre 2006
insurance broker Notice financire et documentation disponibles sur simple demande par fax ou par mail



Distributeur exclusif : SCII INSURANCES BROKERS
SARL au capital de 15244.90M RCS Basse Terre N0 Siret 435 098 488 000 16
Les Mangliers, Saint Jean BP 1066 97012 Saint Barthlemy Cedex Tel. 05 90 52 02 71 Fax. 05 90 52 02 73 Mail: info@sciisb.com
Garantie Financire et assurance de Responsabilit Civile Professionnelle conformes aux articles L530-1 et L530-2 du code des assurances
Cette proposition s'adresse des investisseurs disposant des connaissances et de l'exprience ncessaire pour valuer les avantages et les risques inhrents au produit propos. SCII Insurance Brokers recommande tout investisseur intress,
d'apprcier, au regard des risques encourus et sur la base de son propre jugement ou des recommandations des conseillers qu'il aura estim utile de consulter, l'adquation de ce produit ses besoins et sa situation patrimoniale et fiscale. SCII
Insurance Brokers ne saurait tre responsable des consquences financires, juridiques ou fiscales du produit, ni de ses performances futures, mme si des informations de march ont pu tre communiques par leur soin.







Mise en conformit des enseignes publicitaires Le sous-prfet M ichaud

La mairie passe la phase rpressive s'en va
ment une obligation dicte
Mcelagras, par un arrt de police. A arice
t au maire dfaut de mise en conformit Michaud,
la cration immdiate ou de suppression souspr
Smeinent locl de l'enseigne en infraction, des fes du Nrd
de publicit un arrt municipal de mise
en demeure de 15 jours est
pris demandant, soit la sup-
Spression de l'enseigne dans le
cas, par exemple de celles
places sur les toits, soit de
gmise en conformit. Au terme
du dlai de 15 jours, le dos-
sier sera transmis la gendar-
merie qui le fera suivre au
Lprocureur de la Rpublique
pour poursuites. Si l'amende
prvue en rpression de l'in-
fraction n'est que de 38 euros
la premire fois, la rcidive
cote en revanche trs cher et
peut aller jusqu' 3 700 e sous-prfet Maurice Michaud quittera officiellement
euros. son poste le 15 dcembre. Une information qu'il a lui-
Ses phases d'informa- gnes, pr-enseignes, publicit terme, tous ceux dont les mme confirme hier, en prcisant qu'il tait actuelle-
tion et de concertation de marques...) qui n'auraient enseignes ne sont pas confor- RGLEMENT LOCAL ment en vacances, afin de solder ses congs, et le resterait
sont termines. Dor- pas reu d'autorisation d'im- mes au rglement sont viss, DE PUBLICIT, jusqu' son dpart la retraite, le 18 fvrier 2007.
navant, tout contrevenant au plantation, comme le prvoit indique Michel Magras qui O SE RENSEIGNER Son remplacement est actuellement assur par Ambroise
Rglement local de publicit pourtant le Rglement local rappelle que ce document n'a Devaux, secrtaire gnral de la sous-prfecture, auquel Yvon
se verra pnalement pour- de publicit, mais galement pas t mis en place pour La police municipale est Alain, secrtaire gnral de la prfecture de Basse-Terre, vien-
suivi et l'enseigne publici- ceux implants antrieure- empcher la publicit ou l'es- charge de donner un dra ponctuellement donner un coup de main. M. Yvon Alain a
taire, objet du dlit, sera sys- ment qui n'ont pas encore t sor conomique, mais bien avis dans le cadre de la d'ailleurs assur la reprsentation de l'Etat l'occasion des
tmatiquement retire si elle mis en conformit. S'agissant pour prserver un environne- demande d'autorisation ftes du 11 novembre Saint-Martin.
se trouve implante sur le de ces derniers, une priorit ment visuel de qualit et vi- dlivre par le maire. Nul ne sait apparemment aujourd'hui qui prendra la place du
domaine public. Ainsi en a de rpression a t dfinie : ter les champs de panneaux C'est donc logiquement sous-prfet, ni quand, ni sous quelle appellation, et le gouver-
dcid Michel Magras, l'ad- elle visera en premier les qui fleurissent si l'on n'y auprs d'elle que l'on nement attendra peut-tre le vote de la loi changeant le statut
joint au maire qui a pilot la panneaux placs sur les toitu- prend pas garde. peut trouver la brochure des Iles du Nord pour nommer le successeur de M. Michaud.
cration de ce document dont res, puis les enseignes surdi- Dans tous les cas, la proc- explicative ainsi que le Les lus locaux ont mis le voeu de voir un prfet indpendant
l'objectif est d'harmoniser les mensionnes. La procdure dure sera la mme : la police dossier de demande de la Guadeloupe s'installer dans le bureau du Fort Louis, mais
panneaux et flchages publi- sera lance ds la semaine municipale dressera un pro- d'autorisation, obliga- le gouvernement ne s'est pas engag dans ce sens.
citaires prsents sur l'le. prochaine et concerne une cs-verbal d'infraction toire pour toute nouvelle Arriv sur l'le le 2 octobre 2003, Maurice Michaud aura battu
Cette dcision concerne les trentaine d'tablissements, constatant la violation d'une enseigne. des records de longvit sous-prfectorale et a jou les prolon-
nouveaux dispositifs (ensei- Ce sont les priorits, mais interdiction ou le manque- gations, au service du futur statut de l'le.

Justice : Poursuivi pour vol au Carl Gustav Barreau en grve : DCP pills ou dtruits

Un ex-employ a la barre la majorit des affaires envoyes La colre monte
t nal e o e pondant l'appel de la La grve devrait tre reconduite ce chez les marins-
du tribunal correctionne Confrence nationale des jeudi 16 novembre, marque par une pcheurs
Un ancien employ du Carl Gustav comparaissait jeudi tonniers et suivant le mot cessation de toute activit juridic-
dernier devant le tribunal correctionnel de Saint-Martin d'ordre de grve du btonnier de tionnelle. De mme un grand ras-
pour le vol de linge et de mobilier. l'ordre des avocats de la Guade- semblement est prvu le 18 dcem- a colre monte chez les
Est-il la barre des accuss en tant naire en se rmunrant en nature loupe, Felix Cotellon, les avocats qui bre 2006, date anniversaire de la Lmarins pcheurs aprs une
st-il la barre des accuss en tant aire en se rmunrant en nature assistaient jeudi 9 novembre l'au- signature du protocole de revalorisa- srie d'incidents sur les DCP
que victime d'une machination per- En tout cas, les meubles en ques- dience correctionnelle de Saint-Mar- tion... qui n'a, pour l'heure pas t (Dispositif de concentration de
sonnelle ou bien est-il, tout simple- tion: canap, fauteuils, literie, n'ont tin ont demand le renvoi des affai- mis en suvre. poissons) dont ils sont propritaires.
ment, le voleur de son ancien jamais t retrouvs. Le Carl Gus- rs dans les il deient inter- Pillage de la ressource normale-
employeur ? Jeudi dernier, un tav qui s'est port partie civile dans resment concentre autour de ces
homme d'une trentaine d'annes cette affaire a fourni la liste prcise venir. Prs d'une quinzaine d'affai- QU'EST CE QUE L'AIDE lignes immerges en pleine mer et
avoi etel g ,op mns ellrd r es qu devaent0 l'tre jaeui dernie jr, dc el p e
comparaissait devant le tribunal des objets vols dont le montant res qui devaiene l'tre jeudi demier, JURIDICTIONNELLE ? colonises par les algues l'origine
correctionnel de Saint-Martin, pour- atteindrait 9 000 euros, expliquant on de de l'apparition d'un cosystme
suivi pour vol de linge, mobilier et au passage que les objets volumi- En raison dune urg ence pour les Con 'estt aide finci cmplet, voire deistruction des
divers objets, "sortis" courant sep- neux auraient pu tre difficilement parties civiles, deux d'entre elle u ont ltat accorde certaines per- mouillages, Gilles Brin, l psident
tembre 2005, des chambres de l'h- emports par une jeune femme, nanmoins inscrites au rle du sonnes dont les revenus trop fa- de association des marins
tel Carl Gustav. Sans avocat, E.M a mme trs en colre contre son ex- ois prochain bles ne leur permettent pas d'ac-Barthlemy
tent d'expliquer au tribunal les rai- compagnon, en raison de leur Cette grve des avocat qui a touch cder la justice. Elle prend dnonce ces actes de vandalisme
l'ensemble du territoire national o ainsi en charge, en totalit ou en
sons pour lesquelles ont t retrou- volume et lourdeur. enemle u ttoire national ainsi e chare, en totalituqui causent un tort srieux aux pro-
Ss elle a t massivement suivie, sauf partie, les frais de procdure, les fessionnels de la pche. Dans un
vs, son domicile, ces divers Le procureur de la Rpubliqe a t Paris, tait organise afi de rcla- honoraires d'avocat, les frais fessionnels de la pche. Dans un
objets l'effigie du Carl Gustav. trs ferme dans son rquisitoire Paris, tait orgcommuniqu destin la presse,
L mer une augmentation de l'indem d'expertise... Elle est subordon-aeent '-
"J'tais chauffeur dans cet htel, l'encontre de l'ex-employ qui nie ier une augmentation de l'indemni- d'expertise... Elle est subordon- celui-ci condamne alement ab-
puis veilleur de nuit et je crois que toujours fermement ces vols. "Mon- sation que verse l'Etat aux avocats ne des conditions de revenu et sence de contrles des autorits
tout le monde Saint-Barthlemy sieur a du mal admettre que c'est clients faibles ressources qui tou- sionnel de la justice qui assiste la comptentes qui laisse une cer-
me reconnat comme quelqu'un de un voleur, mais il en est un, a chent l'aide judictionnelleaine latitude d'agissement leurs
srieux. Pour ma part, je reconnais dclar M.Quincy. C'est mme un 1chent aie juridictionnelle ( L pronne q peut re acco. L auteurs. Contre les vandales et le
avoir pris, et je le regrette, une ser- comportement surveiller de prs. s'tait engage revaloriser cette de pour tout type d'action en laisser-faire des autorits, les
viette et un peignoir l'htel, un Encore pourrait-on passer sous indemnit verse, mais ce jour, justice, que ce soit devant une pcheurs qui estiment avoir fait
jour que j'tais tremp, mais rien de silence le chapardage de petites tenu ses enga- jur tion judiciaire, une preuve de suffisamment de
plus. A cette poque, j'tais en choses, mais quand il s'agit de ent s rappelait Flix Cottelon diction administrative..patience, seraient ainsi fermement
pleine rupture avec ma petite amie, mobilier, cela devient du vol orga- dans un communiqu de presse reu Bien qu'elle s'appliqdcids traquer et dnoncer les
et les photos des objets vols ont t nis. I faut en prendre acte et jeco uniqu de pree reu ien qu'elle s'applique ici aussi
jeudi dernier. Aujourd'hui, les avo- cette aide n'est que peu mise en mais galement les receleurs,
prises chez moi, une poque o je demande une peine d'un mois avec cats rclament une revalosation de oeuvre. Le Centre d'action com- m galement les receleurs
n'y habitais plus. Des preuves qui sursis et l'obligation de rembourser 15cats% dclament unit d'indemnrisation munale et sociale qui, bien que ce restaurateurs ou particuliers, s'ap-
auraient donc t fabriques selon la victime. Le juge Sarrau a plac (20,84 eurs actuellement) allou mu ne soit pas dans ses attributions,e ce provisionnant auprs de plaisan-
ses propos par son ancienne petite son jugement en dlibr au 9 dans ciers non autoriss. Gilles Brin rap-
amie dans un souci de vengeance. dcembre prochain, le temps de l'aide juridictionnelle, al C lment, du dossure une ains le montage pelle qu'autant que les auteurs,
La petite amie aurait mme dclar prendre connaissance du montant Garde des Sceaux, Pascal Clment, du dossier, a ainsi recens 6 ceux-ci se placent en situation d'il-
n'a prvu une hausse que de 6% demandes en 2005 et 5 depuis le lgalit et sont passibles de poursui-
durant l'enqute que E.M, s'esti- rel des objets vols.. lgalit et sont passibles de poursui-
mant mal pay, arrondissait l'ordi- Mireille Loubet tes pnales.







Sylvia Graux remporte la slection locale Ernest Ppin, Pour pariper
parrain du concours au concours adulte
du concours d'affiches de la Paix parrain du concoursENVOLE BON
Jeunes Plumes D'INSCRIPTION !
S ylvia Graux scola-
risee en 6 C au rofesseur de franais, Le concours de nou-
collge Mireille critique littraire, ani- velles adulte se tient
P mateur d'missions lit-
Choisy a remport lundi mateur d'missions lit pour la cinquime
la slection locale du t,.raires, consultant a anne conscutive.
Concours international l'Unesco et depuis toujours Dans un souci d'or-
pour la paix dont le guadeloupen Ernest Ppin publications que des
thme de la 19 dition sera le parrain de la troisime runions du jury ou
tait cette anne "Cl- dition du concours de nou- encore des ventuel-
brer la Paix". Ouvert velles Les Jeunes Plumes organis pour la troi- les relances aux can-
tous les jeunes de 11 13 sime anne conscutive par l'association Saint didats, l'association
ans, ce concours mobi- --* B'Art en collaboration avec le Journal de Saint- Saint-B'Art
lise chaque anne plus de p "" Barth. Emest Ppin qui se rendra Saint-Barth en demande imprati-
300 000 participants r t r lA avril prochain l'occasion de l'exposition de vement aux auteurs
dans le monde. A Saint- p I t peinture la galerie Porta 34 d'un de ses amis inti- de bien vouloir rem-
Barth, seuls dix-neuf mes, le peintre Luis Mison, profitera en effet de ce plir le coupon-
dessins ont t raliss dplacement pour apporter son soutien ce rponse publi page
cette anne, un petit cru concours d'criture ouvert aux collgiens. Il inter- 20.
si l'on compare celui L| viendra notamment au collge o il devrait pr- Rappelons que cette
2006 o plus de 50 des- trseme et Laentiia agras tional pour la slection 2500 dollars une plaque senter son lvre Lettre ouverte la jeunesse, anne le thme du
sins avaient t confec- net Laeia M s tionale pour la slection 20 dollars, un e plaque paru en 2001 chez Jasor. L'association Saint B'Art concours est volon-
tins e jr cons'ct (5 A), cinquime. La finale. Le jury intematio- grave et un voyage la qui a faitd'EmestPpin le prsident d'honneur du tairement rest libre.
tionns. Le jury s'esi t remise des prix aura nor- nal choisira parmi les crmonie de remise de jur du concours Jeunes Plumes lui a galement Il est r co lens
runi lundi aprs-midi et malement lieu avant les nombreuses affiches prix pendant la Journe demand de prsider la remise des prix qui devrait p qtrmpe
a dparag les concur- vacances de Nol. Quant venues du monde entier Lions aux Nations Unies e tenir enre e e le ai des d u dea tr prix
rents en notant les pro- l'affiche prime, 23 laurats du Prix du en fvrier ou mars 2007. auteur entre le 15 e e 18 vri des ri que sa es trois x rcompen-
ductions sur quatre crit- conformment au rgle- Mrite et un laurat du Dans les cinq dernieres Jeaun-Pierre Ballagny, prsiden de Saint-B'Art, e ant obtenu le
res le respect du thme, ment du concours elle Grand Prix en jugeant annes, deux lves du entend faire devenir un rinement culturel en lus de e oints et un
l'originalit du dessin, devait tre adresse l'expression du thme, le collge Mireille Choisy soni. Sont donc prvus une sance de ddicace des qatrime baptis
l'impact visuel ainsi que aujourd'hui, dernire mrite artistique et l'ori- se sont distingus l'oc- uvres d'Emest Ppin ainsi que la lecture de tex- Prix Saint B'Art
la qualit de la ralisa- limite au gouverneur du ginalit de l'oeuvre. Les casion de ce concours : tes, en marge de la remie des pri. qui rcompense le
tion. Avec un dessin aux district, une fonction laurats du Prix du Delphin Tiberge a ainsi Rappelons que si la remie dition du concours meilleur rcitompense
crayons de couleur et actuellement assume Mrite recevront une gagn le grand prix en de nouvelles junior avait vu la publication de trois r a ie
feutres, Sylvia est arrive par le Martiniquais Lau- somme de 500 dollars et 2001 et Orlane Graux, textes et la seconde d'une douzaine de nouvelles, Saint Barth. La
premire devant La rentouis. L'affiche qui un certificat d'accom- aujourd'hui scolarise en la troisime dition devrait tre, elle, celle de emise des textes a
Gonzalves-Gouon (6 B) retiendra le plus l'atten- plissement. Le laurat du troisime a fait partie des l'abondance avec la publication estime d'une t fixe fin dcem-
classe seconde Sylvre tion du jury rgional sera Grand Prix sera rcom- 23 laurats mondiaux. quarantaine deroductions... sur 138 ves aant bre. A vos stylos
Greaix 15 Ci troisime quarantaine de productions... sur 138 lves ayant bre A vos s Eric Questel (5e A) t qua envoye au sige interna- pens par une somme de fait acte de candidature!



T :





Tel : 05 90 27 80 88 Fax : 05 90 27 80 85 Cell : 06 90 35 18 35




A L

TEL: 059027 8088















ReSU Estaie Immobilier

9741... StB iBarhlerny ced






LA GENDARMERIE
La mairie vient d'diter Opinion RECHERCHE UN LOGEMENT
la carte officielle Pauvre Hpital de Bruyn La Gendarmerie recherche un loge-
ment 2 3 chambres Gustavia ou
de Saint-Barth Batrice est drpanocytaire depuis la naissance et scolarise depuis la rentre proximit partir du ler fvrier
en classe de seconde au lyce Providence Basse-Terre. De retour Saint-Barth 2007. Contact : 05 90 271170
apier glac pais, pour les vacances de la Toussaint, elle a t prise d'une crise de drpanocytose
fond blanc, publi- qui ont pouss ses parents la faire rester un peu plus Saint-Barth. Mais son STATIONNEMENT RSERV
cit rduite, la tat ne s'est pas amlior et jeudi dernier, elle a pouss la porte de l'hpital de AUX ABORDS DU PORT
mairie vient de publier la ..... Bruyn o selon ses parents, les soins se sont fait attendre. Son pre a souhait Vu la ncessit d'assurer la conti-
carte officielle de l'le de que nous publiions une lettre ouverte. A lire ci-dessous nuit et la bonne xcution des mis-
Saint-Barthlemy, une sions de service public qui incom-
premire en matire de Ma fille Batrice est drpanocy- angoiss je soulve le combin ma fille en tablant sur le fait bent aux administrations de l'Etat
communication munici- taire. Une des manifestations pour entendre ma fille, entre que la lchet humaine veut que et des collectivits locales en rser-
pale. Edite 60 000 cliniques de cette maladie se tra- deux sanglots, me dire : Papa, personne n'ose maintenant vant des emplacements spcifiques
exemplaires, bilingue, duit par des crises de vaso-inclu- je prfre entrer la maison, dnoncer ou s'interposer, de sur le domaine public, il est institu
cette carte matrialise les sions extrmement douloureuses aprs m'avoir soulager en peur de futures reprsailles. De titre permanent deux stationne-
informations touristiques que seuls la rhydratation et milieu de cet aprs-midi, on ne retour l'hpital, les infirmires ments dure limite deux heures
rgulirement demandes l'apport d'opiace peuvent sou- m'a plus rien donn et la seule ont couru me montrer la feuille rservs sur la voie publique, rpar-
par les visiteurs (points lager... Ce jeudi 9, dans l'aprs- chose que l'on me dit : c'est de de soins que seul Jsus Christ tis comme suit:
de vue, restaurants, midi, une crise se dclenche, je me taire pour permettre la avait omis de signer, mais & Dans la rue Couturier, portion
htels...), ainsi que des prviens le mdecin de garde de vieille dame d' ct de dor- comme je ne pouvais rpondre comprise entre le Quai de Gaulle et
renseignements officiels l'hpital de mon arrive immi- mir. Etant donn que durant aux questions de ma fille : la Rue de la Rpublique, un empla-
et pratiques, comme les nente et sa rponse est l'hpital toute notre jeunesse, nos lits Pourquoi on ne me soulage que cement (8 mtres) rserv aux vhi-
zones de la rserve naturelle et la rglementation en est complet sur le mme ton : n'taient spars que par une lorsque Tati Nicole les appelle cules de livraison et usagers du
vigueur dans ces espaces marins protgs, l'implan- que l'htel est complet, allez porte, j'ose appeler la prsidente ? Et pourquoi on m'a confisqu port
tation des pharmacies, des stations essence, des voir ailleurs. Passant outre sa du conseil d'administration de mon portable parce que je t'ai & Dans la rue du Bord de Mer et
banques... Un gros plan trs pratique a galement recommandation, nous partons. l'hpital : Nicole Graux pour appel ? Je lui ai dit : on sur le ct gauche en entrat sur le
t fait sur Gustavia au recto de la carte qui prcise Ds son arriv, Batrice se fait lui demander pourquoi le doc- s'en va ... Mais au fait ? rt un emp lacement (5 mtres)on et
le sens de la circulation dans les rues de la ville, copieusement rudoyer par ce teur refuse d'appliquer le proto- Est-ce moi qui ai vcu ce cau- usagers du Port.
indique les monuments visiter ainsi que diverses dernier qui lui dit : qu'elle fait cole prcit qui est connu et que chemar qui ne peut arriver
infos pratiques comme la localisation de La Poste, semblant d'avoir mal. Est-ce le centre intgr de la drpano- qu'aux autres ? Alors moi, le RECENSEMENT DES ENFANTS
de l'hpital, des banques, de l'embarcadre... Les le nouveau protocole de la prise cytose Guy Merault a dfini pauvre petit paysan qui l'on a 2004
cartes sont disponibles au bureau municipal du tou- en charge du traitement de la ?. Cette dernire me conseille fait miroiter sur le papier les NS EN 2004
risme sur le port de Gustavia qui dispose d'un stock douleur dans cet tablissement d'accomplir la mme dmarche chromes de la futur COM, se Le service de la Caisse des coles
de 30 000 exemplaires. Les 30 000 autres exem- ? Finalement le corps mdical auprs du mdecin. Sa rponse a demande pourquoi avoir une invite les parents qui n'ont pas
plaires sont rpartis dans le reste de l'le. Wimco a consent la garder dans un petit t violente et catgorique : Si Mercedes ? Si sous le capot, le encore fait recenser leur enfant n
par ailleurs fait diter 10 000 exemplaires suppl- coin ou plutt un coin... A je n'tait pas content de la qua- moteur est celui d'un tacot. dudit service situ l'Htel de ville
mentaires pour son propre usage. 22h30, le tlphone sonne, lit des soins, de venir rcuprer Pascal Gumbs jusqu'au vendredi 17 novembre
n rision d recesem t 2006 inclus, muni du livret de
En prvision du recensement La toiture de l'cole M arie-Anne Tilly rpare familleoudel'actedenaissancede
de la population l'enfant, de la pice d'identit des
LA MAIRIE RECHERCHE grce aux Lions de Saint-Barth parents ainsi que d'unjustificatifde
moins de six mois (facture d'EDF,
24 AGENTS RECRUTEURS u mois de juillet dernier, par l'intermdiaire La lettre de S ur Jeanne Maurice eau, France Telecom...). Ilest
de Sour Jeanne Maurice en poste dans cet important de prciser que ce recen-
ans le cadre du recensement Ltablissement de Petion-Ville en Hati, la Monsieur le prsident et Amis du Lions Club, sement concerne aussi bien les
gnral de la population qui se directrice de l'cole Marie-Anne Tilly gre par la Merci d'avoir rpondu notre appel enfants qui seront scolariss dans
droulera du 18janvier au 17 Congrgation des Soeurs de Saint-Paul de Chartres Je vous prie d'excuser le retard... aprs le tlphone les coles prives que dans l'cole
fvrier 2007, la commune de Saint-Bar- appelait le Lions Club de Saint-Barth manifester sa nous nous devions de vous crire. Oui, merci de ce publique de l'le. La caisse des co-
thlemy recrute 24 agents recenseurs, solidarit en participant financirement la recons- geste de solidarit Dieu saura vous le rendre. les compte sur votre participation
Les agents recenseurs seront chargs de truction de la toiture de l'tablissement. Au mois Les travaux de rfection de la toiture de l'cole -rem- effective. Heures d'ouverture du
collecter les informations ncessaires d'aot, le club-service dcidait d'allouer une aide de placer les tles par une dalle- se sont avrs longs et bureau : lundi et mardi de 7h3
pour le recensement des personnes et 2000 dollars pour cette cole qui accueille des jeunes onreux Il y a une semaine que nous avons pu midi et de3h3 heres. Jeudi
des logements. Chacun d'eux se verra filles hatiennes en formation professionnelle. Dans effectuer la rentre des lves, bien que tout ne soit venrei main d mi.
confier un secteur gographique d'au une lettre date du 9 octobre et parvenue trs rcem- pas au point. Les ouvriers tranent. Il nous faut nor- PERMANENCE DE A CGSS
moins 200 logements. Ils seront enca- ment au Lions Club de Saint-Barth, Sour Jeanne mement de patience. CGSS infme ls a q l
drs parun coordonnateur communal Maurice fait part de l'achvement des travaux et J'espre que le mauvais temps va vous pargner. LaCGSSinformelesassurs que la
qui aura en charge la prparation et la remercie le club pour son aide. Le Lions Club remer- Nous avons ici beaucoup de pluies. Vous assurant des chai ne permanence aura lieu du
ralisation de l'enqute de recensement cie quant lui vivement la population pour la prires de la Communaut, je vous prie d'agrer l'ex- dcembre 2006. Accueil unique-
sous la direction de l'INSEE. confiance qu'elle lui accorde et qui lui permet de pression de ma considration distingue. ment sur rendez-vous. La prise de
La fonction d'agent recenseur requiert venir en aide nos voisins les plus dmunis. Pour la directrice, Sour Jeanne Maurice. rendez-vous se fera l'accueil de la
un certain nombre de qualits : niveau mairie de Saint-Barth en tlpho-
d'tudes suffisant, capacit relation- Le ski pour les vacances Cinquime dition du Concours de peinture nant au 05 90 29 80 40 partir du
nelle, moralit et neutralit, discrtion, P q s I Rglem ent du concours mercredi 13 novembre 2006.
stabilit dans la fonction, disponibilit, de Pques
tnacit et une bonne connaissance de our la troisime fois, La Marmaille se Suite la dernire ru- Un jury de 10 personnes OUVERTURE PROLONGE
l'Ile de Saint-Barthlemy. Cette fonc- propose d'organiser un sjour la neige nion des peintres parti- constitu par l'association DU PETIT JARDIN DE LILE
tion n'est pas incompatible avec l'acti- pour 60 enfants gs de 8 18 ans. Un cipant au Concours de Saint B'Art slectionnera les Le Petit Jardin de l'le sera
vite principale et peut tre cumule. sjour qui se droulerait sur deux semaines peinture, l'association trois premiers pnx. ouvert compter de samedi 18
Deux sances de formation des agents l'occasion des vacances de Pques du 30 mars Saint B'Art nous a fait ler Prix : l'Suvre sera repro- novembre chaque samedi matin de
Decseu s s racsdeformiont des aets l n d duite sur 10 000 enveloppes 9 13 heures pour les enfants gs
recenseurs prcderont le dbut de la au 14 avril dans la station des Deux-Alpes (1800 parvenir le rglement pr-affranchies de La Poste. de 2 nfants ans.
collecte. Ils seront nomms par arrt 3600 mtres d'altitude). Prix estim du sjour du concours que nous Son auteur recevra un px de par ailleurs ouvert le soir
du Maire pour une dure de deux mois -2000euros n rSon auteur recevra un prix de & Il sera par ailleurs ouvert le soir
du Maire pour une dure de deux mois : 2000 euros. publions ci-dessous. 1000 euros compter du 10 dcembre de 18
(janvier et fvrier 2007). Leur rmun- Les inscriptions commencent jeudi 17 novembre -Le thme est Saint-Barth- 2 Prix 600 euros 21 heures pour les enfants gs de 2
ration est la charge de la commune. et seront closes en fin de semaine prochaine. lemy 3 Prix : 00 euros 6 ans, ce qui permettra aux
Cette rmunration est trs intressante Elles auront lieu du lundi au vendredi - l'ex- Le format 20 ou 25 pay- Les peintures seront ensuite parents de faire traquillement
car base sur le nombre d'habitants ception du mercredi-de 14 17 heures au Petit -e fonnat :20 ou 25 pay Les peintures seront ensuite parents de faire tranquillement
car base sur le nombre d'habitants ception du mercredi- de 14 17 heures au Petit sage ou figure. exposes la galerie Porta leurs emplettes de Nol. Forfait :
ren cette priode, histo Jardin de 'le l'angle de la rue Courbet Gus- -Tous les mdias sont autori- 34 (ex Baghad Galerie) du 35 euros.
cette pio l'Ile d Sit-Barth- tavia. Matine d'inscription supplmentaire ss. Les ouvres sur papier et 29 dcembre 2006 au 5 jan- e Comme l'an pass, le 31 dcem-
importante pour 'Ile de Saint-Barth- samedi 18 novembre de 9 heures midi. Pour carton devront tre prsentes vier 2007. L'exposition se ter- bre Le Petit Jardin de l'le se trans-
lemy et ses habitants, le recensement s'inscrire, il faut : un chque de 850 euros pour encadres ou sur chssis minera par une vente aux formera en htel de nuit et accueil-
de la population sera trs utile pour la bloquer le billet d'avion Saint-Martin -Lyon (mais au format). enchres le 4 Janvier 2007. lera vos enfants de 2 6 ans de 20
collectivit et pour chacun d'entre aller/retour, une photocopie du passeport ou de Les peintures seront expo- heures huit heures le matin. For-
nous. Chacun compte et chacun doit se la carte d'identit jointe dans ce cas d'une auto- ses l'ouverture du Tl- Inscription : fait : 160 euros comprenant le
sentir concern. risation de sortie de territoire, une photocopie du thon, soit le 8 et le 9 dcem- Pour participer et afin de repas de fte, les animations et le
Toutes les personnes intresses par la carnet de vaccination ainsi qu'une photo d'iden- bre 2006 sur le quai d'hon- mieux grer le concours, cha- petit-djeuner.
fonction d'agent-recenseur sont invites tit pour le forfait de remontes mcaniques. neur Gustavia. Elles devront que artiste devra s'inscrire & Enfin et pour rappel, Le Petit
se mettre d'urgence en rapport avec le Une premire runion d'information ouverte aux tre dposes cet endroit au imprativement en tlpho- Jardin de l'le propose l'anne un
service d'accueil de la mairie ou toute parents des enfants inscrits aura lieu mercredi 29 plus tard le matin du 8 nant au 06 90 39 92 74 service de baby-sitting pour les rsi-
information utile et complmentaire novembre 17h30 au Petit Jardin de l'le Gus- dcembre (avec votre cheva- Vronique VanderNoot dents et touristes. Contact : 05 90
pourra leur tre fournie. tavia. Plus de renseignement au 06 90 67 23 75. let si possible) et Jean pierre Balagny 51 94 93 ou 06 90 67 23 75.







m ol 16 dition de la Gustavialoppet dimanche

C ht A vec une centaine de coureurs attendus, la Gusta- La course pratique De Bruyn (tourner gauche)-Rond
de Fra e ig e 1 vialoppet, organisee par la commune de Saint- Point La Poste-Rue du
A Bt Barthlemy et 1'ASBAS (Association des Saint- Les parcours Centenaire(Eglise Anglicane)-Direc-
Barth Amis de la Sude) sera courue ce dimanche et J Samedi 18 novembre tion Restaurant Le Vietnam-
accueillera pour la deuxime anne conscutive des cou- Les Foules des Ti-Moun ouverte Ancienne Mairie-Le Calvaire-Le Dis-
RSULTATS DE LA 130 JOURNE reurs guadeloupens. En effet, Eddy Romil vainqueur aux enfants et ados (6 ans 14 ans) pansaire-La Tourmente-Aroport-
l'anne dernire de la course des As (10km) s'alignera se drouleront partir de 16 heures Cimetire de Saint-Jean-Pont de
LYON 2- 1 VALENCIENNES pour le dpart, ainsi que Myriam Esdras vainqueur chez au stade. Saint-Jean (tourner droite)- Direc-
BORDEAUX 0 0 AUXERRE les femmes avec l'quipe des Pieds Zls qui compte tion Piscine Municipale-Zone des
LE MANS 1 1 PSG douze coureurs. Michel Laplace, un des organisateurs, O Dimanche 19 novembre Mangliers-Caserne des Pompiers-
LENS 0 0 RENNES confirmait aussi la participation d'un coureur du Moule Le 8 km, marche le Cour c'est la Arrive devant le stade.
LORIENT 3 0 NANCY et d'un Vnzulien de passage sur l'le. Vu ses chro- vie pour tous
NANTES 2-2 ST ETIENNE nos, ce dernier devrait tre un concurrent srieux la Dpart 7 heures au stade de Saint- Comment s 'inscrire
NICE 0-0 SOCHAUX victoire finale, commentait Michel. Le Saint-Martinois Jean dimanche 19 novembre Attention : quelle que soit la course
TOULOUSE 3 -1 SEDAN Patrick Trival vainqueur de l'dition 2004 ne s'est pas Direction piscine municipale (longer laquelle vous souhaitez participer, les
TROYES 0-4 MONACO encore prononc quant sa venue et rserve donc la sur- l'tang)-Pont de Saint-Jean (Eden inscriptions seront closes vendredi 17
LILLE 1 MARSEILLE prise. Il faudra galement compter sur les coureurs de Rock, tourner gauche)- La Tour- novembre 17 heures
Saint-Barth qui s'entranent d'arrache pied depuis quel- mente- Public (par la zone commer-
CLASSEMENT APRS LA 130 JOURNE ques semaines sur le parcours des 10km. Mais la fte ne ciale)- Pharmacie-Rue de la Rpubli- LO Course des As
serait pas complte sans la prsence de coureurs sudois que-Slect (tourner droite)-Rue du Les inscriptions pour la course des As
qui viennent chaque anne participer cette course qui bord de mer-Restaurant Les Bouca- se font l'accueil de l'Htel de Ville
CLUB Points Diff. clbre l'amiti saint-barth sudoise. Ils seront une ving- niers-Magasin Popovitch (tourner auxjours d'ouverture de 8 11 heures
1 LYON 34 + 18 taine prendre le dpart dimanche. gauche)-Rue du Centenaire-Restau- et de 14 16 heures, ou encore par
2 LILLE 24 +8 Rappelons qu'en parallle la Course des As, une mar- rant Le Vietnam- Direction ancienne correspondance pour les participants
3 LENS 22 +5 che de 8 kilomtres est organise dimanche 19 novem- Mairie-Le Calvaire-Le Dispensaire-La rsidant l'extrieur. Un certificat
4 NANCY 22 +3 bre. Son dpart sera donn 7 heures depuis le stade de Tourmente-Aroport-Station Service mdical est obligatoire. Un test d'ef-
5 SOCHAUX 22 +2 Saint-Jean. Hier, 24 personnes avaient fait acte de candi- de l'Aroport-Au stop (tourner fort est par ailleurs fortement recom-
6 ST ETIENNE 21 +4 dature. Mais ce sont les enfants qui ouvriront les festivi- droite) -Caserne des Pompiers-Arri- mand. L'inscription cote 15 euros.
7 TOULOUSE 21 +2 ts de la Gustavialoppet. Samedi 18 novembre auront ve devant le stade de Saint-Jean. O La marche le Cour
8 MARSEILLE 20 +6 lieu en effet pour la quatrime anne conscutive Les Le 10 km Course des As c'est la vie pour tous
9 LORIENT 19 0 foules des Ti-moun sur la piste de course du stade de Dpart 7h30 au stade de Saint-Jean Les inscriptions se font l'accueil de
10 BORDEAUX 19 1 Saint-Jean. dimanche 19 novembre l'Htel de Ville aux jours d'ouverture
11 LE MANS 18 -1 Direction piscine municipale (longer de 8 11 heures et de 14 16 heures,
12 PARIS SG 16 -2 LA GRILLE DES PRIX Les meilleurs spots l'tang)-Pont de Saint-Jean (Eden ou encore par tlphone au 05 90 29
13 RENNES 16 2 pour voire passer Rock, tourner gauche)-La Tour- 80 40. Aucun certificat mdical n'est
14 AUXERRE 14 -5 Femmes e 50 les coureurs mente-Public (par la zone commer- requis. La participation est gratuite.
15 VALENCIENNES 14 -7 2me 400, 3me 300e, ciale)-Pharmacie-Rue de la Rpubli-
16 NICE 12 -4 4me 200,, 5me 100. Rond-point de la Tour- que-Slect (tourner droite)-Rue du J Foules des Ti-Moun
17 MONACO 11 -3 OHommes : mente-Parkings des bord de mer-Les Boucaniers-Magasin Les inscriptions se font l'accueil de
18 NANTES 11 -7 1e 600, 2eme 400, quincailleries Public- Popovitch (tourner droite)-La Poste- l'Htel de Ville aux jours d'ouverture
SDans Gustavia-Le Cal- Vianney Coiffure (tourner droite)- de 8 11 h et de 14 16 h. Aucune ins-
19 TROYES 10 -8 3d'e 300 4'l 200, vaire au retour- Par- La Presqu'le-Muse-Bibliothque- cription ne sera prise en compte au
20 SEDAN 9 -9 de la 5m- la 10m- kings du Centre Com- Htel de Ville (Rue Pita)-Rue stade. Aucun certificat mdical n'est
place 100E. mercial Saint-Jean. Schoelcher jusqu'au croisement Rue requis.
CALENDRIER DE LA 140 JOURNE
Open de Croatie de Tae kwon do Kwon Do ralisait une trs belle faisait dcrocher la mdaille de
Samedi 18 novembre 2006 Mdaille de bronze pour Max VanderNoot performance en remportant dans bronze. Cette premire compti-
12h15 Sochaux / Lille la catgorie junior moins de 68 tion tait un test pour Max, avant
15h Lens / Nantes Max VanderNoot qui a mdaille de bronze dans kilos la mdaille de bronze. le toumoi international de Paris qui
Monaco / Lorient intgr en septembre le la catgorie junior. Au premier tour, il battait le repr- se droulera les 25 et 26 novem-
Nancy / Troyes ple belge de Tae Kwon sentant de la Bosnie-Herzgovine. bre. Il participera cette fois en cat-
Paris SG / Bordeaux Do Mons participait les Plus de 600 comptiteurs prove- Au deuxime combat, il affrontait gorie senior.
Rennes / LeMans 11 et 12 novembre nant d'quipes rputes comme un Polonais qui passait lui aussi Classement
StEtienne / Nice l'Open International de 'Iran, la Pologne ou encore Isral la trappe. Aprs un bref temps de (Croatie)
Sedan / Lyon Croatie. Pour sa premire participaient Zagreb l'Open rcupration, il se retrouvait face ler Mata Bogovic (Croatie)
Sedan Lyon Croatie. ternational de Croatie. Max Van- un Croate en demi-finale. Croate 2me Daniel Smolic (Croatie)
Dimanche 19 novembre 2006 comptition de la saison, derNoot qui avait fait le dplace- devant lequel Max s'inclinait, 3me as Vande rNoot (Belgiqe)
an13h Auxerre / Toulouse Max remportait la ment avec l'quipe belge de Tae aprs un trs bon combat qui lui 4me artosz Blazescyk(Pologne)
16h Marseille / Valenciennes
Tir 1 'Arc
Cm muniq Premier tir FITA de la saison
FOOTBALL
Suite aux travaux de rfection de l'clai-
rage du stade municipal de Saint-Jean,
le Comit de Football de Saint-Barth-
lemy fait savoir que les matchs prvus
vendredi 17 et samedi 18 novembre
comptant pour la coupe de Nol ont t
reports au dimanche 19 novembre.
9h : Amical FC vs Diables Rouges.
15h : ASCCO vs ASPSB.

FOOTBALL JEUNES
Les dbutants de l'cole de football de /
l'AJOE cherchent dsesprment leur i
entraneur. L'entranement des dbutants mg -3R i
se droule le vendredi de 17h30 19h. imanche 12 novembre se points. Le tir en duel venait quelque Une large choix
Contacter l'AJOE mercredi et samedi droulait sur le pas de tir de peu perturber l'ordre au classement. de vtements sportis
aprs-midi au 590.27.67.63. Saint-Jean, le premier tir FITA C'est ainsi que Nathalie se classait Igers et perormants,
BASKET de la saison. Seulement quatre partici- deuxime derrire Didier tandis que tdathlon, vlo,
Tous les samedis, Damien organise des pants prenaient part ces tirs 70 Marc terminait troisime. course i pieds, nage... LISTEN TOYOURBODY
stages de basket pour filles et garons. Le mtres. C'est Didier Souchoy qui ter- Prochain rendez-vous le 26 novembre
tarif est de 13 euros. Inscriptions auprs minait premier avec un total de 515 pour un 18 mtres, mais avant a, les The WELLNESS SHOP rue Jeanne d'Arc, Gustavia
de Damien au 0690.39.86.22 avant ven- points, suivi de Marc Cellerier qui jeunes sont attendus samedi 18 novem- Tl.: 0590 52 99 11 Fax : 0590 52 99 65
dredi 15h. totalisait 451 points. Nathalie Gracia bre pour le passage de flches.
prenait la troisime place avec 420 e-mail: welness.shop wanadoo._"







Tennis
Reprise du Championnat En images
du Flamboyant

Le Championnat annuel du Tennis Club du
Flamboyant a commenc depuis le dbut du
mois. 33 joueurs participent cette compti-
tion qui se joue en dfi, le prcdent joueur
class pouvant dfier les deux joueurs classs
au-dessus de lui. Ci-dessous, le premier clas-
sement de la saison
Position Nom des Joueurs
1 Txomin Uhart
2 Herv Chovet
3 Julia Dagniaux
4 Nicolas Wormser
5 Philippe Savary
6 Patrice Duffillol
7 Catherine Boume
8 Laurent Defabrique
9 Philippe Parra
10 Laurent Neves
11 Bernard Ferrand
12 Guillaume Agot
13 Patrick Mataix
14 David Colpaert
15 Grald Le Galllic
16 JeffBoume
17 Michel Lefvre
18 Anne Dentel
19 Mehdi Benourdja
20 Pascal Alfar
21 Theron Bowers Flicitations Claude Questel et
22 Frdric Barbieux Sophie Lde qui se sont unis
23 Albert Balayn vendredi 10 novembre.
24 Frdric Gastaldi
25 Johan Dugue Rillot
26 Laurent Orel
27 Thierry Potin En prsence de leurs enfants, LE BAL DU 11 NOVEMBRE
28 Stphane Vezzoni Leslie et Charles, Valrie Martin
29 David Mouton et Paulo Marrucho Palmeira Le bal du 11 novembre a t organis par
30 Patrick Jannotta se unis vendredi 3 novembre la nouvelle association "R&G"
31 Bruno Couston l'Htel de Ville. Rhum & Gingembre)
32 Michel Leniau Flicitations sur les quais de Gustavia .
33 Olivier Thimon (Photo: CyrilleMargarit)














la

s,.








DU SAMEDI 18 AU DIMANCHE 19 NOVEMBRE,
EN DIRECT SUR CANAL+


24 HEURES DE SPORT

FOOT BOXE CHAMPIONNAT DU MONDE
PSG/BORDEAUX SAMEDI 15H30 MORALES/PACOUIAO SAMEDI A 17H30









i







i~

BASKET NBA TENNIS
UTAH/PHOENIX SAMEDI A 23H10 MASTER CUP DE SHANGAI DIMANCHE 04HOO

De Shangai Paris, en passant par Las Vegas et Hong Kong,
24 heures d'une programmation sportive sans frontire.
M w wwww.ca nalantiles.corm

..... ^^ DEMANDEZ + A LA TELE EEBLouou






Sources AM Du jeudi 8 novembre au mardi 14 novembre 2006

Sint-Maarten Source iDaiHera d Une inauguration royale Mise en garde
FIN TRAGIQUE DU SAINT-MARTIN'S DAY Les hymnes des Pays- de cet engagement. Rafra- de la
Samedi soir, les rjouissances du 11 novembre, fte patro- Bas, des Antilles Nerlan- chissements pour tous, gendarmerie
nale de Saint-Martin, se sont acheves sur un bain de sang: daises et de Saint-Martin vido rtrospective de
un mineur de 16 ans, originaire de Curaao a poignard ont retenti vendredi soir, l'histoire de l'aroport, La gendarmerie met en garde
mort un ressortissant de Rpublique Dominicaine g de 29 l'occasion de l'inaugura- accueil de la reine Beatrix les usagers de la route sur les
ans la sortie d'un bar de Dutch Quarter. Le jeune meur- tion du nouveau terminal en fanfare, discours offi- agissements d'une bande de
trier, men au commissariat par ses parents le soir mme, a de l'aroport de Juliana, ciels chants, danses, feux malfaiteurs qui agresse les
confess son crime. La raison: une sombre histoire de cour par la reine des Pays-Bas, d'artifice, petits fours sals automobilistes. A Cul-de-Sac,
et des violences pralables. Beatrix. Le gouvernement et sucrs, plats chauds... jeudi soir, trois jeunes filles
Dimanche en dbut de soire, un mineur de 15 ans, originaire de Sint Maarten avait La rception a t la hau- en voiture se sont fait inter-
de Sint Maarten a poignard cinq reprises unjeune de 24 invit la population de teur de l'vnement. La cepter par une petite voiture.
ans originaire de la Dominique. Les deux jeunes gens habi- l'le participer massive- reine Beatrix, qui n'a pas Deux jeunes hommes en sont
taient le mme pt de maisons et se seraient battus l'aprs- ment l'inauguration prononc un mot en descendus et leur ont vol
midi lors d'une partie de dominos qui aurait mal tourn. Insa- royale du nouveau termi- public, a visit l'arogare leurs sacs. Vendredi dernier,
tisfait de l'issue de la bagarre, le mineur serait donc retourn Eugene Holiday a guid la mine
rglerses comptesavec sonvoisin le soir mmeetl'aurait poi- nal de l'aroport de ugeneHolidaya il e avec son prsident, Eugene 4 h45 du matin, aux Terres
gnardpar vengeance.Ce meurtreest le seizime de 'anne Juliana, et a t a la hauteur Beatrix travers le nouveau terminal Holiday, avant de s'clipser Basses, deux individus ont
gnard par vengeance. Ce meurtre est le seizime de anne de l'aroport de Juliana
ct hollandais. Selon une source judiciaire, le mineur tait de intercept une voiture avec
longue date connu des services de police. Il avait trs mauvaise Les terminales S Lurel pose deux femmes bord et ont
rputation dans son quartier, sortait toujours arm et se serait e vol leurs sacs. La conduc-
fait renvoyer de son cole pour son comportement agressif. sans prof de maths la premire pierre trice a essay de faire marche
arrire mais l'arrive d'un
LE PROJET D'INCINRATEUR POURRAIT PARTIR EN FUME Une classe de Terminale scientifique travaille sans La premire pierre de l'annexe du complice dans un autre vhi-
Si le gouvernement de Sint Maarten maintient sa volont prof de maths depuis la rentre de septembre au lyce a t pose vendredi 13 heures cule l'a empche de russir
d'implanter un incinrateur, la situation est moins tranche lyce. La professeure de maths a bien t nomme, par Victorin Lurel, prsident du sa manouvre.
Saint-Martin, o l'on a choisi un parti plus environnemental mais n'a travaill que trs pisodiquement, son mde- Conseil rgional de Guadeloupe.
depuis les accords pris avec la partie hollandaise au sujet d'un cin lui ayant ordonn plusieurs arrts de travail suc- "J'aurais t plus heureux de poser la
incinrateur unique. En aot 2005, la socit TNO, spcialiste cessifs. Les parents d'lves se sont adresss la premire pierre d'un vritable lyce,
de l'incinration, a rendu aux lus des deux parties de l'le direction du lyce, en lui suggrant d'embaucher un mais la prfecture a refus de prendre Vol main
l'tude qu'ils lui avaient commande sur le traitement des professeur de maths, habitu aux Terminales S et la un arrt allant dans ce sens," a-t-il a rm e
80.000 tonnes de dchets produites sur l'le chaque anne. retraite depuis cette anne. Mais cette dcision relve prcis.
Cette tude prconise la mise en place d'un incinrateur uni- de l'autorit du rectorat, qui pour le moment a ponc- Cette annexe, situe rue de Spring, Cu I-d e-Sac
que pour toute l'le. Aujourd'hui, si le gouvernement de Sint tuellement remplac l'enseignante absente, mais seu- cinq cents mtres du lyce, devrait Mercredi 8 novembre, vers 23
Maarten maintient sa volont d'implanter un incinrateur, la lement pour quelques heures. Que faire? Les parents accueillir quatre cents lycens ds la h 3, trois jeunes individus de
situation est moins tranche Saint-Martin. La dcharge est se dclarent prts payer de leurs deniers le prof de fin du mois de janvier 2007 ou dans le
prsent matrise, le conseil municipal a vot pour la cration maths la retraite, en louant une salle l'extrieur, courant du mois de fvrier, et sera repe antas "e r sen au
d'un centre de tri et d'une dchetterie, la collecte slective quitte "prouver l'incapacit de l'ducation natio- compose de neuf btiments. Sept de restaurant "Le Gra de sel
fonctionne de mieux en mieux... A-t-on besoin d'un incinra- nale assumer sa mission". ces neuf structures abriteront onze Cul-de-Sac. Ils braquent le
teur? Pour la Chamber of Commerce de Sint Maarten, l'idal Le principal adjoint, Frantz Gumbs, reconnat que le salles de classe et deux salles de labo- restaurateuravec un fusil et
serait d'harmoniser le traitement des dchets sur l'ensemble de systme en place est pnalisant pour les lves, et ratoires, et les deux dernires l'admi- deux armes de poing et s'em-
l'le, avec collecte slective, deux centres de tri et une seule assure que le rectorat met tout en oeuvre pour que le nistration et l'accueil. Un prau cou- parent de la rcette de la soi-
dcharge. "Cette solution permettrait de minimiser les cots et remplacement de la professeure malade se fasse sur vert et des sanitaires sont galement re, ainsi que des bijoux du
remplacement de la professeure malade se fasse sur vert et des sanitaires sont galement
de mieux matriser la communication, qui est primordiale," une dure "efficace", et non sur une courte dure, prvus. Cot total de la construction: tenancier et du personnel. Les
indique Ludwig Ouenniche, en ajoutant que l'le serait s qui viennent. 2,5 millions d'euros. recherches mises en place
contrainte importer des dchets pour que son ventuel inci- ju ui i mi n'ont pas permis de retrouver
nrateur soit rentable. "Que voulons-nous? Importer des pou- ifles auteurs de cette agression.
belles ou des touristes? Je ne suis pas certain que les deux Le protocole d'accord ratifi
soient compatibles!" Les commmorations de la fte de Saint-Mar- entre les deux entits de l'le.
tin ont revtu samedi un caractre historique Aprs un dpt de gerbes au monument sym- Garde d'enfants:
avec la ratification du protocole d'accord bolisant la frontire Quartier d'Orlans, le
maire Albert Fleming et le chef du gouverne- 1e casse-tte
a ment de la partie nerlandaise Sarah Wescott Alors que le gouvernement
m eWilliams ont ratifi ce protocole, dont l'objet vient d'annoncer l'ouverture
Sest de donner aux deux parties de l'le les de 40 000 places en crche
Smoyens pratiques de dvelopper une coopra- d'ici cinq ans avec un plan
tion transfrontalire moderne, en respectant d'aide, l'tat des lieux
,leurs diffrentes identits. Saint-Martin est bien insuffi-
ssant. Avec quatre crches
Le chefdu gouvernement de SintMaarten agres par la Caisse d'alloca-
Sarah Wescott Williams et le maire Albert tions familiales, soit environ
Fleming co-signant samedi le protocole 140 places pour accueillir les
d'accord entre les deux parties de l'le enfants de moins de 3 ans, et
:_ i_ lSN llc e t d.lle l s tir e tn al a pas plus de 25 assistantes
Cration maternelles agres par le
La dcharge situe un jet de pierre de l'arrive des paque- 1,52 DE TAXE DS LE 1 ER JANVIER Cration nte r al, le constat est
bots, Philipsburg, ne sera peut-t'r pas remplace par un
bincinratesur sepe-t are ce p n La taxe sur les passagers maritimes des prestataires d'une section du PS effectivement maigre, com-
commerciaux usagers de la rserve naturelle sera per- par aux mille naissances
c1823 RSIDENTS DOIVENT JUSTIIER LEUR ADRESSE ue ds le dbut 2007, du 15 dcembre au 15 avril et Une douzaine de sympathisants socia- annuelles enregistres sur
Si les services de recensement de la partie hollandaise ont bien du 15 juin au 31 aot. La taxe est le rsultat d'une listes, runis vendredi 15h l'htel notre commune. D'ailleurs les
dans leurs fichiers le nom et la date de naissanc dae l'ensemble longue concertation avec les professionnels explique Mercure l'invitation de Victorin crches et nounous agres
des insulaires, le gouvernement de Sint Maarten croule sous Nicolas Maslach, le conservateur de la rserve. Elle Lurel, secrtaire national lOutre- subissent cette pression, avec
les adresses errones: 1823 personnes, dont l'identit a t ren- s'applique au titre d'un dcret ministriel toutes les mer du parti socialiste, se sont enten- des listes d'attente importan-
due publique, devront se prsenter au bureau de recensement rserves marines qui en ont fait la demande. En dus pour ractiver la section du parti tes dans les tablissements
avant le lerjanvier prochain, muni d'un justificatif de domi- mme temps que la rserve de Saint-Martin, cette taxe socialiste de l'le. "Dans un sommeil collectifs, et des accords taci-
cile. Si ces personnes ne se prsentaient pas, leurs noms entre en vigueur aux les Sanguinaires en Corse, dans profond depuis des annes," selon M. tes passes longtemps a
seraient automatiquement retirs des fichiers de recensement les Calanques de Marseille et dans les falaises de Lurel, cette section s'est d'ores et dj l'avance avec les parents pour
et il leur serait impossible de dposer une demande de passe- Marie-Galante. Pour Saint-Martin, elle s'appliquera dote d'un secrtaire, en la personne les assistantes maternelles. Le
port ou de permis de conduire, ou de participer aux lections. tous les bateaux qui assurent le transport de passagers de Georges Gumbs, qui invite les sym- libre choix des parents sur le
en direction de la rserve. En sont exclus les compa- pathisants prendre leur carte du PS et mode de garde pour les jeunes
ACCIDENT MORTEL POINTE BLANCHE gnies maritimes qui ne font que transiter dans la le contacter au 06 90 88 20 87. Six enfants, dsir fortement par
Dans la nuit de jeudi vendredi, vers 2 heures, sur le port de rserve, les passeurs de Pinel (qui sont dj assujettis militants PS sont jour de leur cotisa- le ministre de la Famille, ris-
Pointe Blanche, le conducteur d'un chariot lvateur, pris d'un une taxe envers la commune qui a engag des investis- tion Saint-Martin, et deux Saint- que de rester un beau mirage
besoin pressant, descend de son engin et se glisse entre deux sements importants sur les appontements de Cul-de- Barth. Il est possible de rallier le PS ici Saint-Martin, quand on
conteneurs le temps de soulager sa vessie. Au mme moment, Sac), mais aussi les bateaux de plonge. La taxe sera sur le site intemet du parti. Ces mili- en est pour l'instant cher-
en reculant, un engin heurte l'un de ces deux conteneurs, qui perue par les douanes, au travers d'un systme de tants, encarts de longue date, partici- cher de vraies solutions via-
bascule, crasant le conducteur du chariot lvateur. Personne dclaration des socits assurant ce transport de touris- peront le jeudi 16 novembre l'lec- bles et professionnelles. Sinon
n'ayant ralis qu'il avait momentanment quitt son poste, il tes, quel que soit le pays de provenance du bateau ou tion du candidat du parti socialiste bien sr, il reste le travail
ne sera dcouvert que plus tard, au moment du dplacement son pavillon d'origine, et mme si les passagers ne pour les prsidentielles. Victorin clandestin, sans garantie, ni
des conteneurs. La victime, Jesus Molinaro, tait g de 47 ans sont pas dbarqus sur les lets de la rserve que sont Lurel, pour sa part, a officiellement pour les familles, ni pour
et pre d'un bb. Pinel, Tintamare et le Rocher Crole. dclar son soutien Sgolne Royal. l'employ...




TWINGO II
A '.







Le Mondial de l'automobile de petites nt 14 ans aprs son
dParis 206 qui s'est tenu Les toutes petites ont la cote lancement, la Twingo fait peau neuve. Une nou-
Paris qui s'estenua velle version prsente au Mondial sous le nom
Paris la Porte de Versailles du Le pot de yaourt est en vogue. Moins de et la reine de la gamme, la nouvelle Mini de Twingo Concept fera ainsi son apparition
30 septembre au 15octobre a quatre mtres ou les dpassant peine, by BMW. L'ensemble devrait etre commer- sur le march europen au printemps 2007.
attir 1,431 million de visi- consommation ridicule, dans un climat cialis Saint-Barth dans les prochains Compacte -3,60m-, elle dispose d'un look spor-
d'conomie d'nergie les toutes petites ont mois. La Twingo II qui joue elle-aussi dans tif qui devrait plaire la jeunesse, cible des
teurs. Le salon quipresentait la cote auprs des consommateurs et la catgorie et que nous vous montrons ingnieurs Renault. Le prototype est truff de
une soixantaine de nouveau- notamment quand il s'agit d'acheter une quand meme ne commencera, elle, etre gadgets musicaux parfois incongrus, comme
tsenpremiremondiale seconde voiture. Coup de cour pour les commercialise en Europe qu'au prin- cette platine de mixage intgre ou la
comptait par ailleurs quelque deux modles Dahaitsu, Trevis et Materia temps 2007. connexion internet Bluetooth avec webcam
374 exposants (constructeurs, embarque... Sous le capot un moteur thermi-
quipementiers) venusde26 MATERIA que 1.2 essence turbocompress dveloppant
100 chevaux. On attend de voir ce qui sera
pays dont des nouveaux commercialis.
Legerement plus grande que la pre-
venus comme Dacia, Dodge mire : 3,80 m de long, 1,64 m de
ou encore les chinois haut et un empattement de 2,54 m- M INI BY BMW II
LandwindetGreat Wall.Les la Materia a franchement un air
producteurs europens, de cube su res. Une esthtique Ressuscite en 2001, la Mini a fait faire un car-
confronts un march atone dcale, trs en vogue au Japon e
confront unmarchatone qui offre un avantage norme : ton plein BMW, son nouveau constructeur. Du
et la monte de la concur- l'habitacle d'un monospace, modu- coup, la nouvelle version prsente au Mondial
rence asiatique, se sontlivrs lable souhait, en particulier aux places arrire, avec une banquette coulissante et n'volue que trs peu esthtiquement. En revan-
une froce guerre des prix et rabattable dans le plancher du coffre. che la mini a grandi : 15 cntimtres de plus,
d'offres promotionnelles tout Plus puissante que la Trvis, la Materia dispose d'un moteur quatre cylindres 1.5 de 105 soit 4,80 mtres aujourd'hui, qui la font passer
prochevaux bien connu, dot d'un pot catalytique de dernire gnration. Freinage ABS, chez les grandes, malrg son nom. Avantage :
en s'efforant de tailler dans airbags frontaux en srie, la Materia est dcline en version manuelle 5 rapports ou plus de place derrire, un volume de coffre aug-
les cots. Dans ce contexte, les automatique. ment. L'autre grand changement, c'est la moto-
constructeurs tablent sur le risation de la nouvelle version compose des
renouvelleent de ln leur IB d ormi derniers moteurs BMW/PSA. Elle se dcline en
... et ... cabriolet, mais egalement
renouvellement de leur TREVIS Bien rmi .r cabriolet, mais galement
gamme pour relancer leurs pour bien conduire en petit break. Quant
ventes. Dans un climat de Si I'on en croit les statisti- l I'habitacle, il devient
c s uson luxueuxle mai
proccupation croissantedeis ques, 30% des accidents de plus luxueux, mais
reste toujours aussi
consommateurs, confronts la route mortels seraient original. La Mini dis-
l'chance de la fin du ptrole dus la somnolence au pose par ailleurs de
bon march et aux problmes volant.En cause principale- six airbags et d'un
environnementaux, le Mondial ment, la privation de som- systme d'ouverture
de l'automobile a par ailleurs meil, la prise de mdicaments sans cl avec un bouton
mis l'accent une nouvelle fois Trvis et les maladies responsables de Start/Stop pour le
Une Cuore recarosse somnolences diurnes excessives, demarrage.
sur la recherche et le dvelop- faon Mini. La plus petite et la plus lgre de toutes: comme le syndrome d'apne
pement d'nergies alternati- 3,40 mtres pour 790 kilos. Ct motorisation, 3 obstructive du sommeil dont
ves au seul ptrole. Moteurs cylindres 1000 cm3 crachent 114 g/km de C02 ceux qui en souffrent ont 7 fois
hybrides (essence/lectricit) (impact rduit sur l'effet de serre) pour 60 chevaux plus de risque d'tre impliqus
o La consommation est annonce 4.8 I au 100 kilo- . f*
ou 100% lectriques taient mtres en usage normal, soit environ 6 euros les dans un accident de la circula- R E
au rendez-vous du salon, mar- 100 kilomtres, un argument qui compte. La petite tion.Et de fait, la somnolence au ...1
qu aussipar le dveloppe- ne manque nanmoins pas d'air grce un volume volant peut reprsenter un ris- FOR AL YOUR VEHICULES
ment des bio-carburants, sur quasi cubique de l'habitacle auquel on accde par que aussi important que I'ai- LL U V CUL
fond de campagne du gouver- 'une des quatre portes, l encore, une bonne sur- cool. Le lgislateur ne s'y est
prise. Ct transmission, vous aurez le choix entre pas tromp qui depuis le dcret M eL TT Jep Libelty
nement franais en faveur du une bote manuelle 5 rapports et une boite auto- du 7 mai 1997 inscrit les -4x 37
biothanol E85. Les construc- matique 4 rapports. La Trevis dispose par ailleurs apnes du sommeil sur la liste V- 4x4 3,7
teurs ont bien reu le message en srie de la climatisation, la direction assiste, le des maladies contre-indiquant Spor
et plusieurs prsentaient des rglage en hauteur du volant et du sige conduc- la conduite. Il faut le savoir : la
teur, un rtroviseur intrieur anti-blouissement, 9
vhicules au moteur dit "flex- deux airbags frontaux et des astuces importantes lgislation soumet I'obtention
fuel'comme la Renault comme des portes pouvant ouvrirjusqu' 90 (utiles ou le maintien du permis de
Mgane, la Peugeot 206, le notamment pour installer un sige bb), des siges conduire a la mise en uvre
Ford Focus ou la Volvo S40. arrire rabattables et un rayon de braquage ultra d'un traitement efficace...
court de 8.4 m. Prix doux.


GT L. G rta Bllehard O 'r



litiL& M Je L T
aEUA nuA KIA MOTRS PEUGEOT
S Dodge Diffeint.
AV E CHRYSLER ISUZU
4QM4ANER 9B PSu GGARAGE LOUIS TURBi PUBLIC
A ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h
AFV UTrTrR J i_ et de 13h30 16h30
S... iTEL. : 05 90 27 64 67 ou 06 90 63 03 34
T :1. O9 64 tcell.: 06 -3 0334-Fax oo 9 Z8 FAx:0590279528





::aD PM2 M de France a 100ans
Dl 'WZ w=u a y ?q Lef' 0 PrixU HENRI OR EAUX
WFax 90a 5 Frae1CHAPPEMEN
IVPORT-EXPORT
-AMORTISSEURS
Importateur exclusif Z'Ctpour St Barth Des stages Les SUV toujours en vogue
ss anal amnages PATRIOT, "THE" SUV DE JEEP o C
de permis Cet/D Pionnier du 4x4 de franchissement, Jeep YEAR E3-ST l
jr SainI-Marn aborde en fanfare le segment SUV (Sport
Utility Vehicle), des 4x4 de ville. Aprs
ne excellente nouvelle la Liberty et le Compass (com- ..
pour les les du Nord. mercialise partir de la fin
Depuis le mois de sep- de I'anne), la marque amenri- Cre
tembre, l'auto cole Munier caine proposera en effet au pre- utCr en 906, le Grand Prix de
de Saint-Martin offre aux Imier semestre 2007 une troisi- 'Automobile Club de France
rsidents des les du Nord la me rfrence, une Jeep Patriot Ford S-Max (ACF) est le doyen des Grands
riendaprsente comme le modle le plus lPrix automobiles. Il se droule
possibilit de passer des per- psente comme le mrodle le plus Poriure de ,n"2007 on es rnu
isC (ex paerm se de poannid Z pour la premire fois sur un cir-
mis C (ex permis poids lourd compact de la marque... et le plus
destin au transport de mar- agressif I Portant le nom d'un mis- Cette recompense internationale est attri cui de 03 kilomtres, prs du
chandises) et D (bus au del sile, l'objectif de la nouvelle Jeep bue par un jury de 58journalistes professionnels, Mente-deux voitures 26 e t 27uin 906.
de 8 passagers) qu'ils est en effet de torpiller les reprsentant 22 pays europens. Elle distingue lees a ai
devaient prcdemment pas- USV des autres meilleur vhicule commercialis au cours des 12 der 240 klomtres en deuxjours
ser en Guadeloupe, voire en marques 1240 kilomtres en deuxjours.
mtser en Guadeloupe, voire en niers mois. Cette anne, c'est donc le Ford S MAX qui Rapidement, la Renault type AK
tropole. Tirant les ca t lu aprs une lutte extremement serre avec 41 de Ferenc Szisz, un Hongrois de
quences du problme de l'in- autres modeles en comptition. L'anne dernire, le 32 ans, prend une avance qu'il
sularit, la direction de l'au- titre avait t remport par la Renault Clio 111, elle sera impossible ses adver-
to-cole a par ailleurs dcid mme succdant la Toyota saires de combler.
d'amnager des stages rser- Prius et la Fiat Panda. Chronomtre en pointe 748
vs aux candidats de Saint- LES FRANAIS km/h, la voiture va raliser la
Barthmoyenne de 101 km. Depuis,
l'auto-cole Christian Questel S'Y METTENT BERLINE DE LUXE 7 circuits diffrents on accueilli
de Saint-Barth quEi fait rerc y
de Saint-Barth qui fait passer Les deux randes LA KIA CEE'D le Grand Prix de France. Entre
qui n'en sont pas titulaires ou marques franaises Etudie en Allemagne, 1907 et 1912, le Circuit de la
) dont la date de validit a lancent sur le segment produite en Slovaquie, Dieppe a succdauMans
expir. Des stages concentrs trs pris des SUV. A la4007, le pre- la Kia Cee'd a de avant de passer le flam-
au niveau de la dure, qui se fin de l't 2007, Renault mier SUV du Lion d'une grandes ambitions, beau au Circuit de Picardie
droulent en deux temps. Un devrait ainsi commencer commer- longueur de 4,60m et anim d'un comme celle de supplan- rsdAmiens. Puis le
stage dit de Plateau consis- cialiser Koleos (le nom n'est pas dfi-
stage dit de Plateau consis- cialiser Koleos (le nom nest pas dfi- moteur HDi avec filtre particules. ter la Golf dans l'esprit Grand Prix s'est install
tant en l'apprentissage sur nitif), un SUV produit en Core du Proche du Mitsubushi Outlander dont des Europens. Son appel Lyon en 94 avant
piste du maniement d'un bus Sud sur une base Nissan X-Trail. des Europens. Son appel- yon en 1914 avant
piste du54 place s pour les candi- Quant Peugeot, c'est au mois de une nouvelle version verra le jour lation symbolise d'ailleurs ses Strasbourg et Tours dans les
dats au plaermis D et d'un juillet que l'on devrait dcouvrir dbut 2007. attaches europennes : CE pour annes 20. Puis ce fut la
dats au permis D et d'un juillet que I'on devrait dcouvrir camion due 9 mtres pour C rDesign... Deux "diesel" et trois moteurs essence sont Miras ont aussi particip
ceux du permis C. ept ar disponibles l'Histoire du Grand Prix. En
dure habituellement 10 jours, Trs priss des spectateurs, les concept-cars prfigurent ce que sera demain 1926, la course a fait tape a
lduundi au mercredi, la derni- l'automobile. L'Aero Xde Saab et la Nepta de Renault mettent fin aux portires: nges dans la Valle de la
brejourne tant rserve L'AERO X NEPLA VENTURO ECLECTIC Garonne. En 1930, le Grand ION DE ES
Prix prend ses quartiers Pau
l'examen. Un examen qu'il Comme son nom I'indique, Eclectic renvoie avant demmnager sur ce qui
par afaut russir pour pouvoir c'est au monde aronau- aux premires restera le plus rapide circuit fran-
assister au deuxime stage tique que les constructeurs heures de l'au- ais a cejour: Reims-Gueux. Un
dit de route. La formation sudois de l'Aero X ont tomobileavec trac triangulaire compos de
est moins longu- emprunt ses lignes. Un sa silhouette lignes droites de huit kilomtres !
tone et est, elle aussi, sanc- concept car sans portires de Emprunt pour la premire fois DAHATSU
tionne son issue par un quadricycle en 1
examen qu'il faut russir auquel on accde par une verri- ger. Mais il en 932, le circuit champenois
pour obtenir le permis de re qui s'ouvre comme un avion de Pour ne faut pas s'y a galement accueilli la F
votre choix. Une session chasse... Et pour ne rien gcher, ce concept- tromper. Cette dbut des annes 50, avec la
entire runissant trois candi- l'Aero X de Saab roule uniquement car dvoil par voiture lectro- cration du Championnat du
dats de Saint-Barth a dj eu I'thanol et dve- Renault, ce sont des solaire qui peut Monde de Formule 7, le Grnd
lieu entre septembre et loppe 400 portes papillons motori- tre conduite ds 16 ans sur Prix de France est devenu I'une
octobre. Deux d'entre eux ont che- ses qui donnent accs I'habitacle, est bien la voiture de e tot, ou des courses incontournables de
obtenu leur permis. La secon- vaux. mais galement au moteur. demain. 3 places dispo- la saison automobile. A l'exce-
i s l 2 o de session a dbut lundi 13 Ce cabriolet haut de gamme la car- sant d'une autonomie de mode lectrique avec des
novembre. Pour plus d'in- rosserie carbone dispose de quatre 50 km et d'une vitesse de batteries sans plomb de tion de lanne 1955, le Grand
formations, contacter siges ancrs par des foils (quilles en pointe de 50 km/h, elle dernire gnration ne ch e an
Patricia l'auto-cole aluminium pour rappeler l'univers de fonctionne donc soit grce ncessitant que 5 h de chaque anne. Sept circuits ont
S Munier 05 90 87 55 46 la voile). Fixes et sans rglages, ce I'nergie dispense par recharge. Une vingtaine accueilli le Grand Prix de F
ou Christian Questel sont le volant et le pdalier qui le panneau de cellules de vhicules sont dj en Clermont-Ferran, on, Le
l'auto-cole de Saint-Barth s'adaptent la morphologie du photovoltaques composant construction et devraient Castellet, Le Mans, Reims et
au 06 90 58 79 36 conducteur grce un mcanisme le toit translucide, soit tre mis sur le march a Rouen ane s'implanter a
motoris... grace une olienne fixe partir de juin Nevers Magny-Cours



Si0 a AGF AGNES MAGRAS
ASSURANCES TOUTES BRANCHES
.Ih 4 AG |B.IP 256 Gustavia 97096 Saint Barthlemy cedex
SAGR TL: 05 9027 70 90- a 05 27 83 4
gargeramod.1de(a .wando.f e-mail: magras@agfgua.com


T' UPour votre crdit auto, pensez AGFQ
Memb e rdAianz Goup B A N Q U E

R'UR AIs Avec le prt auto Rflexis,
v..TIER DU ROYpr t q Sde tr
...... .i vos projets dnmarrent au quart detour










PERMIS : DERBI MULHACEN, Legouvernementfranais
COMMENT RECUPERER DSORMAIS EN 125 autorise l'utilisation
VOS POINTS ? Sa grande seur la 659 a vu le jour au exprimentale de lE85...
printemps dernier. Sa dclinaison en 125
es nombreux contrles routiers visant le non cm3 et 15 cv devrait arriver sur l'le en e ministre dlgu l'Industrie
port de la ceinture de scurit, le non port du mars ou avril 2007. Ct moteur, on Franois Loos a donn enjuin
casque ou encore l'usage d'un tlphone tenu retrouvera un monocylindre 4 temps L dernier son feu vert l'utilisation
en main par le conducteur d'un vhicule en circu- refroidissement liquide dvelopp exprimentale en France d'un nou
lation ont, en plus des amendes payer, valu aux conjointement avec Piaggio. veau carburant vert d'origine agri
auteurs de perdre des points. Le tarif ? deux points Refroidissement liquide, 2 arbres cole, le bio-thanol E 85 (85%
pour le tlphone. Trois pour la ceinture et le casque. cames, 4 soupapes, 15 chevaux et le respect des normes Euro 3 d'thanol, 15% d'essence), une
L'ensemble est cumulable. Ainsi, celui qui conduit la 125 Mulhacen, la Dirt track attitude est prte jouer. Elle tape sur la longue route de
sans ceinture en tlphonant se verra retirer cinq sera en vente sur l'le partir de fvrier 2007 auprs de Moto l'aprs ptrole. L'E85 "permettra de
points, sachant que le permis en compte 12. Racing qui commercialise Derbi depuis maintenant 8 ans. consommer dans un plein 85%
La question est donc d'actualit : comment rcuprer d'thanol, c'est-dire 85% de bio
ces points ? Une visite l'annexe de la sous-prfec- MAGMAX 275 : T'AS LE LOOK COCO carburant. Cela permettra d'cono-
ture vous renseignera en premier lieu sur l'tat de miser des gaz effet de serre", a
vos points au regard de l'administration franaise. Comme sorti tout droit d'un Manga japonais, le MagMax 275 fabriqu dclar M. Loos sur le site-pilote de
Pour cela, il faut vous munir de votre permis de par AIE au Vietnam procure une stabilit de conduite exemplaire sur l'exprience nationale du nouveau
conduire et d'une pice d'identit. Votre relev sera routes grce ses larges pneus "route 12" installs en standard, limitant carburant en Champagne. Les tha
imprim et vous sera montr, mais la feuille ne vous ainsi les glissades non dsires. Sesjantes en aluminium poli lui don- nols sont issus de la betterave
sera pas remise. nent par ailleurs une allure soigne qui limine la corrosion. Le sucre, du b, du mas ou de
MagMax est quip d'un moteur 250 cc lui confrant la puissance canne sucre. Jusqu' prsent,
Pour le reste, disons le tout net, Saint-Barth pour ncessaire pour les fortes ctes et le transport d'un passager dans de canne sucre. Jusq'a prsen
rcuprer ses points, il n'y a pas d'autre solution bonnes conditions de scurit. Du point de vue confort, ce quad-route seuls 5% d'thanol sont permis
que de prendre son mal en patience et ne commettre offre une selle particulirement spacieuse, une suspension agrable. dans les bio-carburants dej dispo
aucune infraction au code de la route pendant trois Deux exemplaires de ce quad sont nibles dans les stations service ce
ans*. Les stages de sensibilisation qui vous permet- dj arrivs Saint-Barth en avant qui ne reprsente quune part ngli
tent, moyennant suivi et finances, de rcuprer premire L'arrive des autres modles est geable du march,
des points n'ont en effet cours qu' Pointe--Pitre prvu pour Nol. Particularits : Pour dvelopper I'E-85, les
(05 90 83 06 63). Sachez le toutefois : ces stages Refroidissement liquide constructeurs devront fabriquer un
peuvent tre suivis volontairement ou vous tre impo- Moteur 4 temps SYM 250 cc / mono nombre significatif de vhicules
ss selon la dcision du juge. Ils vous permettront de cylindre / horizontal avec un moteur "flex fuel" (qui
rcuprer 4 points moyennant 260 euros. Ils durent Transmission automatique permet le mlange essence/bio
deux jours conscutifs. Vous pouvez en faire un tous Freins Avant : bi-disque. carburant). Des pompes spcifi
les deux ans. Arrire : mono-disque ques seront galement ncessai
Suspension avant a-bras res pour distribuer I'E-85, comme
SCe dlai devrait nanmoins changer : le Premier double et arrire par amor- celles qui existent dj pour les
ministre Dominique de Villepin vient en effet d'an- tisseur oscillant biocarburants 5% d'hanol. Le
noncer il y a quelques jours le principe du un point, Rtroviseurs innovants ministre dlgu l'Industrie a par
un an qu'il entend mettre en place. Ce principe qui incluant dispositif ailleurs voqu la construction de
demande une modification lgislative la plus rapide de clignotants intgrs seie usines pour la production de
possible, selon le Premier ministre, permettrait auxseize usines pour la production du
conducteurs ayant perdu un seul point de le rcup- diester (biocarburant pour le diesel)
rer automatiquement au bout d'un an au lieu de trois et d'thanol (biocarburant pour
actuellement. lco psn q v e l t essence). Ces 16 usines reprsen
ee du tx aoris ? TIl Axi~~~te, pSr l tent deux milliards d'investisse
cntuporeSudsepurimmlerps en ch ptment". M. Loos a rappel que le
tiol" lur s la de ses d es.~ ~s~u~sen c sg n n gouvernement envisageait de porter
ETS DUFAU jlunena rerir, u e ., a part des biocarburants dans la
el le 1n eaucon eur e mant'ri d ctonl e dmau e s consommation totale d'essence et
<31 1 V ~~^IV lJl 1~ latobi queyde diesel 7% en 2010 et 10%
Public & St. Jean ( ct de la Station Service) U mee d 78 kilos rgni edn 20Yor et 2%
Tl: 0590 27 54,83a cu
T .. d' s em ... tandis que GMse lance

u ans cato e e... dans la pile combustible
3 de Qu/ ,General Motors, le premier
S LA ZEST ROADSTER SAINT-BARTH constructeur mondial, va lancer une
MBK LA EST MROADSTER SAINT-BARTH exprience relativement grande
AVANT LA FIN DE L'ANNE chelle pour tenter de prouver que
la pile combustible pourra bientt
Classe dans la catgorie qua- semble du groupe motopropul- concurrencer le moteur explosion
dricycle lourd, la Zest Roadster seur, est suspendu afin de fil- pour faire fonctionner les automobi
dveloppe par la jeune mar- trer les vibrations. Quant la les. Cent voitures quipes d'un tel
que franaise Acrea, tient carrosserie, elle est ralise en mode de propulsion vont ainsi tre
SKYCRUISER 125 pourtant beaucoup plus de matriau composite rsistant et mises en circulation l'automne
l'automobile que du quad. teint dans la masse. Grce 2007 en Californie et dans les
Petite, mais tout de mme la son poids plume de 380 kilos, rgions de New York et
plus grande de sa catgorie la Zest peut par ailleurs attein- Washington. La pile combustible
Savec une longueur de 3,21m, dre 110 km/h. Last but not produit de l'lectricit partir d'une
dote d'un moteur bicylindre least, on peut la conduire ds raction chimique entre l'oxygne
505 cm3, la Zest n'est pas 16 ans condition de dispo- de l'air et l'hydrogne, en ne dga-
sans rappeler la philosophie ser d'un permis Al ou Bl. geant que de la vapeur d'eau.
de la Mhari ou de la Mini A retrouver chez Dawa (Anse Ford et Honda mnent des actions
Moke et attirera donc tous les des Cayes) avant la fin de similaires, mais avec un nombre
adeptes de la conduite dca- l'anne. plus rduit de voitures. Celles de
pote. Pour le reste, l'architec- GM sont des Chevrolet "crosso-
ture de la voiture a t imagi- ver", c'est-dire dotes d'une car
ne pour que les pas- rosserie de 4x4 avec une motori-
sagers n aent
aucune difficult n sation conue pour la pile
MAGMAX 275 3 999i l mo Elle fait combustible. Elles auront une
5, extre. Eeta t dure de vie de 50.000 miles
Nouvel Arrivage pour Nol appel un chs- us de 80000 km) Leur auto-
sis tubulaire en alu- nomie devrait tre de 200 miles
Rservations: 0590-27.70.59 minium et son ber- 20 kilomtres) avec un plein
ceau, incluant l'en- d'hydrogne.





Nuiea' u iamaent u Avec le Taino,
R E S T A U R A NT voyagez dans le Beaujolais
R E S TA U R A N T
A partir de 19 heures, venez dguster les nouveaux parfums
du Beaujolais de chez Bouchard Pre et Fils,
autour d'assiettes de charcuterie et de fromage,
avec Phil pianiste-chanteur.



Cuisine Franaise & Crole
Beaujolais Nouveau
Mercredi 75 novembre 2006
Menu Spcial mercredi 15 novembre
Menu Spcial
Thanksgiving
i Jeudi 23 novembre
Entre Plat Dessert 39E (hors boissons) As,
CC La Savane Rservation au 05 90 29 27 97 Restaurant Bar Lounge Pointe Milou T. :05 90 2763 63
Saint-lean
Tl.: 05 90 27 68 16 Derrire I'tang St Jean carnage 'abu ool et daneux pour la nte L. du 10p 1991

Beauiolais nouveau
Fracheur, fruit et souplesse pour le cru 2006 ,-
Le Beaujolais nouveau Les reprsentants des vignerons et "Nous avons fait de gros efforts sur Beaujolais, Ghislain de Longe- -
2006 sera "un millsime de l'inter-profession, runis Lyon la qualit, des efforts qui cotent vialle. Plutt que d'un strict l,
trs Gamay, avec une belle pour une dgustation, ont affich cher et qui ne sont pas pays en contrle des volumes produits, ^i
rondeur, un ct aromati- leur satisfaction face la qualit du retour, alors qu'on ne voit pas le prix ce dernier prfre parler d'"une
t r u t i r at cru 2006, qui suit une anne 2005 sur les linaires baisser. On se meilleure matrise de la filire .. ul >
que et fruit intressant et
une l e inatrelt e, a dj faste, mme si le mois d'aot a demande un peu o passe toute cette Beaujolais pour permettre sa
une lgance naturelle", a failli tout ruiner, valeur", a dplor M. Buillat. valorisation". "Actuelle-
indiqu lundi Lyon le pr- Nous avons eu trs peur en aot, Pourtant, les volumes de production ment, nous ne nous
sident d'Inter-Beaujolais, qui a t trs humide. Cette anne la ont t relativement matriss, sommes pas adapts aux
Ghislain de Longevialle, lors canicule a eu lieu en juillet, et heu- 430.000 hectolitres de Beaujolais regroupements, notam-
d'une confrence de presse reusement que septembre a t sym- nouveau et de Beaujolais village ment des ngociants. Trop sou-
de prsentation. pathique, parce que tout se joue dans nouveau seront produits cette anne, vent le vin chappe la filire au
les 45 derniers jours avant la rcolte, ce qui devrait permettre de limiter profit de gens qui veulent faire des
"C'est un vin avec beaucoup de fra- Les vignerons qui ont t patients les invendus. 383.000 hectolitres coups commerciaux. Certains vins Y Unis,
cheur, beaucoup de fruit et davan- ont pu faire de bons Beaujolais nou- avaient t commercialiss en sont vendus des prix insolents par la Chine
tage de souplesse que le cru 2005. veaux", a expliqu M. Buillat. France et l'tranger en 2005. Des rapport la ralit et au march", constitue un
C'est un vin vraiment nouveau, avec "Le Beaujolais nouveau est plus dif- pistes sont toujours l'tude pour dplore M. de Longevialle. "Il faut vrai march
une acidit trs faible, ce qui est trs ficile produire que les crus, car un rduire les cots, comme l'autorisa- restreindre le champ d'action de ces d'avenir, mme si les ventes y sont
important vis--vis des consomma- jour en cuve de trop peut vous faire tion des rcoltes mcanises, le gens-l", poursuit-il, pointant encore embryonnaires. En 2005,
teurs", a ajout Daniel Buillat, prsi- perdre votre production", a assur Beaujolais tant, avec la Champa- notamment du doigt les "hard-dis- elles ont t de 207 hectolitres, ce
dent de l'amicale des Beaujolais Vil- Denis Chilliet, prsident des vins gne, le seul vignoble de France o la counter" et les enseignes qui se ser- qui reprsente toutefois une progres-
lage. d'appellation Beaujolais. vendange manuelle est une pratique vent du Beaujolais nouveau comme sion de 64% par rapport l'anne
Le Beaujolais nouveau sera com- Toutefois, la crise semble encore gnralise. Mais il faudrait modi- d'un produit d'appel, en le vendant prcdente. Dans les prochains
mercialis partir du jeudi 16 loin d'tre passe en Beaujolais: les fier le cahier des charges et cela parfois perte. L'espoir, pour sortir jours, les grands magasins de Pkin
novembre en France mtropolitaine cours restent dsesprment dpri- prendrait plusieurs annes. De plus, de la crise, rside en partie dans le et de Shanghai devraient organiser,
et par les faveurs du dcalage ms avec, par exemple, un hectolitre "un tiers des vignobles du Beaujo- renforcement des exportations. Si le pour la deuxime anne conscutive,
horaire, on pourra le dguster de Beaujolais village nouveau qui se lais est situ sur des coteaux, qui Japon demeure encore le plus gros des oprations de promotion du
Saint Barth ds mercredi 15 novem- ngocie 158 euros, soit 6 euros de rclament des mthodes particuli- march de Beaujolais nouveau, Beaujolais nouveau 2006.
bre partir de 19 heures, moins qu'en 2005. res", souligne le prsident de l'Inter- devant l'Allemagne et les Etats- Source AFP







a LE RIVAGE

Terrasse les pieds dans l'eau
01 ^E 1 Spcialitsfranaises et croles u
La langouste du Vivier
Fricasse de lambis /
Chatrou 0 Me 1
Colombo du jour .I U
Fricassee de langouste
Etc. e
V-rruvG

et Pizzeria le soir

OUVERT MIDI ET SOIR ..2
FERME LE MARDI
Grand Cul de Sac
a P t I 0 9 9 60 Ri Tl: 05.90.27.82.42






Page
Missing
or
Unavailable






Page
Missing
or
Unavailable






Page
Missing
or
Unavailable






Page
Missing
or
Unavailable






O 'V A Sources AFP Du jeudi 8 au mardi 14 novembre 2006
www.voyl2.com
Grce vous, nous sommeses le ... Le parlement comorien demande que I'ONU Les crdits 2007 adopts
fter nos 1O ans se saisisse du problme de Mayotte par les dputs,
Tra f spoiaL A/a L ees s8 e MORONI, 11 nov 2006 (AFP) Le par- ajout. Cette rsolution intervient la priorit pour l'emploi
sens lement de l'Union des Comores a veille de la journe nationale de la rint-
y jours / 7y demand samedi au gouvernement d'in- gration de Mayotte, vote en 2005 par le PARIS, 14 nov 2006 (AFP) Le ministre
troduire la question de l'le franaise de mme parlement. Paralllement, samedi, de l'Outre-mer, Franois Baroin, a obtenu
Mayotte, objet d'un litige entre Paris et prs de 300 personnes ont manifest mardi le vote positif des dputs pour les
Moroni, l'ordre du jour de la prochaine Moroni autour d'un panneau gant por- crdits allous en 2007 son ministre,
assemble des Nations unies, a-t-on tant l'inscription "Mayotte est como- soulignant que 60% de ce budget taient
consacrs la lutte contre le chmage.
appris de source officielle comorienne. rienne et le restera jamais". Cette mani- D'un montant de 1,96 milliard d'euros, les
"L'Assemble (nationale comorienne) a festation tait organise par des associa- crdits de la mission Outre-mer ont t
pris ce samedi une rsolution appelant le tions militant pour le retour de l'le de adopts avec les seules voix des dputs
gouvernement rinscrire la question de Mayotte dans le giron de l'Union des UMP. En dfendant ces crdits, M. Baroin
la dcolonisation de Mayotte l'ordre du Comores. Les Comores, archipel de a soulign que "l'effort principal" tait
E S jour de l'assemble gnrale des Nations l'ocan Indien compos des les de l'emploi, avec 1,16 milliard d'euros affec-
unies et dans les tous les forums interna- Mayotte, de la Grande-Comore, d'An- ts la lutte contre le chmage, qui a
*L* "I J e tionaux intresss par la dcolonisation", jouan et de Mohli, sont une ancienne "continu diminuer" en outre-mer en
a dclar l'AFP Ibrahim Mohamed colonie franaise qui a accd l'ind- 2006 mme si ce taux reste encore "trop
l Sidi, rapporteur de la Commission des pendance en 1975. Mais l'le de Mayotte haut", s'levant 21,9%. Concernant le
lois du Parlement. Les dputs comoriens est reste franaise. Mayotte fait depuis logement, et notamment le logement
ont aussi exprim leurs souhaits "d'asso- l'objet d'un litige territorial entre Paris et social, il a assur que les engagements pris
cier les ressortissants maor (originaires Moroni, alors que l'administration de en octobre aux Antilles par le Premier
de Mayotte, ndlr) aux instances dirigean- l'le dplore l'arrive en masse de clan- ministre Dominique de Villepin, notam-
tes de l'Union des Comores", a-t-il destins de l'Union des Comores. ment le dblocage de 120 millions d'euros
sur trois ans, dont 60 millions ds 2007,
Chikungunya: aucun nouveau cas "seront intgralement respects". Sur ce
h iku ngunya aucun nouveau cas dossier du logement social, M. Baroin a
pour la 1 re fois depuis dbut de l'pidmie ainsi affirm qu'avec 201 MEURencr-
dits de paiement, la progression sera de
SAINT-DENIS-DE-LA REUNION, 10 Selon la Drass (Direction rgionale des 18% par rapport 2006. Il a rpt sa
nov 2006 (AFP) Aucun cas de contami- affaires sanitaires et sociales), il faudrait volont de "lutter contre l'immigration
nation par le virus du chikungunya n'a t "six semaines sans aucun cas pour pouvoir clandestine" dans l'outre-mer, se flicitant
identifi a la Runion au cours de la dire que l'pidmie est derrire nous". Les que sur les huit premiers mois de 2006 les
semaine du 30 octobre au 5 novembre, autorits sanitaires ont appel les Ru- mesures d'loignement d'trangers en
pour la premire fois depuis le dbut de nionnais "maintenir la vigilance". "lar- situation irrgulire aient atteint le nom-
l'pidmie, selon le bilan hebdomadaire rive de l't austral au cours duquel les bre de 16.707, soit 53,4% du total des
des autorits sanitaires rendu public ven- conditions redeviennent favorable au reconductions la frontire pour la
dredi. "Les chiffres sont manier avec moustique, rend d'autant plus imprative France en 2005. Lors de son intervention,
prcaution, n'tant pas encore consoli- cette vigilance afin d'tre en mesure de le ministre a soulign que les crdits de
ds", a toutefois indiqu le docteur Vin- dtecter rapidement une ventuelle reprise son ministre ne reprsentaient qu' peine
cent Pierre coordonnateur de la Cire (Cel- de l'pidmie", a indiqu le responsable 13% du total de l'effort de l'Etat en faveur
lule interrgionale d'pidmiologie Ru- de la Cire. Selon son dernier bilan, l'pi- de l'outre-mer, d'un montant global de 13
nion-Mayotte). "Il serait prmatur de dmie, commence en fvrier-mars 2005, milliards d'euros. Bancs de l'UMP excep-
f e a a a _H -considrer ce stade que la transmission a touch plus de 266.000 Runionnais et ts, les crdits de l'outre-mer 2007 ont t
m virale est interrompue", a-t-il ajout, tout provoqu le dcs direct ou indirect de trs critiqus par les dputs, Christiane
en se flicitant de "cette bonne nouvelle". 252 personnes. Taubira (PRG, Guyane) dnonant
w 1 notamment la faon dont le gouverne-
pration transfrontalie e affic t ment, "quand il se dcide enfin rgler
LE Les dputs donnent pration transfrontalire en affichant ses dettes, fait passer cela comme de la
INO clairement la dimension amricaine de gnrsit". Les critiques ont galement
leur feu vert un pont la France", indique l'expos des motifs droite, via Jean-Christophe
S reliant le Brsil du projet de loi adopt jeudi. Selon cet Lagarde (UDF), qui a fustig, contraire-
Vour favOrite Sound accord qui comporte sept chapitres, le ment aux affirmations du ministre, "une
la Guyane Brsil assure la matrise d'ouvrage de la baisse considrable" des crdits consacrs
Le Son des Iles du N ord ralisation du pont proprement dit et l'emploi avec, selon lui, 61 millions d'eu-
Web : www.radiostbarth.comn PARIS, 9 nov 2006 (AFP) Les dputs chaque pays ralise la route d'accs et ros en moins, soit une diminution de 5,2%.
Rgie Commerciale:" WAVECOM Tl : 06 90 62 26 93 ont donn jeudi leur feu vert la les postes de contrle situs sur son ter- Si les dbats portaient sur l'outre-mer, la
construction d'un pont routier, sur le ritoire. Les modalits financires pr- Corse a paradoxalement t sur les lvres
Retrouvez toute L'INFORMATION MONDIALE fleuve Oyapock, reliant la Guyane fran- voient un "partage quitable des dpen- de nombreux intervenants, qui ont souli-
avec RFI tous les jours aise au Brsil. Lanc en novembre ses entre la France et le Brsil". L'ac- gn les disparits en matire de continuit
L'INFORMATION LOCALE 1997, ce projet avait t concrtis par cord ne prcise toutefois pas le montant territoriale entre les habitants de l'le de
la signature d'un accord le 15 juillet de ces dpenses "compte-tenu de la Beaut et les populations ultra-marines.
les mercredis et samedis 12h30 2005 Paris par le prsident Jacques complexit et des diffrences entre les Eric Jalton (PS) a ainsi parl d'une politi-
Le RVEILLE MATIN et la BONNE HUMEUR Chirac et son homologue brsilien Luiz deux Etats des rgimes des taxes et de que de "deux poids, deux mesures", souli-
Inacio Lula da Silva. Cet accord bilat- leur application". Le pont doit relier gnant que si 200 M EUR ont t accords
avec Romy entre 6h et 9h / 11 h & 13h ral ratifi par les dputs doit encore Saint-Georges de l'Oyapock, ct fran- pour 261.000 Corses en 2006, les crdits
Le MONDO DINGO avec Gilles tre approuv par les snateurs avant ais, et la commune d'Oiapoque situe prvus sur ce point pour l'outre-mer en
entre 9 et h /16h &19 d'tre effectif. "Ce projet d'ouvrage dans l'Etat brsilien de l'Amapa. Le ue2007 semontehabint54 EUR pourquel-
entre 9 et 16h & 19 reprsente un enjeu important dans nos fleuve Oyapock constitue une frontire pare qil d'hapa ts. "Ce es poes
parce qu'il n'y a pas de bombes poses
Les APRS-MIDI avec Cara entre 14h et 16h relations bilatrales avec le Brsil et doit naturelle entre la Guyane franaise et le dans nos DOM" qu'on doit justifier un tel
nous permettre d'approfondir notre coo- Brsil. cart, a renchri M. Lagarde.

IF*< -----------------------------------------------------9
CONCOURS DE NOUVELLES 2006/2007 COUPON D'INSCRIPTION AU CONCOURS DE NOUVELLES
L'association Saint-B'Art, organise L'Association Saint B'Art a le plaisir de vous annoncer son Cinquime Concours de Nouvelles
SO N C IN Q U IEM E 1 Pour s'inscrire et recevoir le rglement, renvoyer le coupon ci-dessous
SU M E Association Saint-B'Art, BP 477, 97097 Saint- Barthlmy cedex
SO C MI Vous pouvez galement vous inscrire par e-mail adress : jp.ballagny@wanadoo.fr
CONCOURS DE NOUVELLES I Les inscriptions devront nous parvenir avant le 30 novembre 2006.
Ce concours est organis avec le soutien de la Municipalit,
du centre Culturel de St-Barthlemy, du Journal de Saint-Barth Nom : Prnom :
Pour s'inscrire et obtenir le rglement : Adresse
Envoyez le coupon ci-dessous :
Association Saint-B'Art Tlphone email
BP 477 97097 Saint-Barthlemy cedex
Tl. : 0690.83.84.00 email : jp.ballagny@wanadoo.fr Dsire participer au concours de nouvelles 2006/2007.
Il rcompensera les trois meilleures nouvelles qui parviendront Signature:
l'Association avant le 20 dcembre 2006.
I L - - - - - - - - - - - --__ _ _ _ _ _ _ _ _ _





xpertt ie Fine ep Rare wine.
ABSOLU ELY WINE





I/Zaryon sommelire depuis 7 ans en France
et en Suisse vient de rejoindre notre quipe.
En Charge de la boutique Grand-Fond, elle
saura vous conseiller pour choisir le mieux
possible vos vins, du propritaire independant,
aux grands crus classs et coffrets cadeaux
pour les ftes.

Nous vous proposons cette anne des cours
volutifs de 1o sances pour les habitants
de St barths qui souhaitent amliorer Le parcours de I4aryon:
leurs connaissances dans le vin. ,,
3 ans Chef sommelire "Le Chteau"
Une visualisation complte de chaque
Une visualisation eomplte de chaque D.Martin en suisse Vevey, 2*Michelin.
vignoble de la France avec dgustation. 2 ans Sommelire "Sources de
2 ans Sommelire "Sources de caudalies"
Chaque jours & ihoo et 17h00. au Chteau Smith haut lafitte, 1*Michelin
H an Sommelire "Villa Florentine" Lyon
Horaires fixes Boutique Grand-Fond: michein
1 michelin.
lohoo a 13hoo 1 an sommelire "Chvre d'Or" Eze village,
14hoo0 18h30 2* Michelin.
Fermeture dimanche et Lundi

www.absolutely-wine.com Email: absolutelywine@wanadoo.fr Tl&Fax: 05 90 52 20 96




Business
Services jusqu'au 26 novembre


Orange tripe votre forfait

pendant i mois")


149 -1 1 99 "'
ou 5000 ptst4 ou 5000 ptso ,
Sony Sony
Ericsson Ericsson
W810i M600i
> GPR /I EDGE Ecra tactile / clavier Azerty
> Quadribande 2 > Synchnisation PC
> Mmory stick 512Mo > Fonct~io e-nmail
> Infrarouge / Bluooth -'"t > T Bemnde
> MMS vdeo > Nagat[ar web
> Apparei photo 2 Mpx > n ie tooi
Ir haut debit ,I smartphone







Motonautisme DE PARTICULIER A PARTICULIER
RECHERCHE
Villas, proprits, appartements, terrains,
commerces, entreprise
L'A G N Pour clientle internationale
ST BARTH REAL ESTATE Vendeurs: Mici Worid Tl: 0590.68.01.69 de 6h 15h
Acheteurs : internet : www.micimmo.com
706- A vendre cause dpart
annexe en bois doris + 5m +
moteur 9.9cv Yamaha Enduro I]Al li ll
Afin de rpondre 1500 euros tl. 06 90 57 16 12 Expertise en
706- A vendre bateau Octeau AMIANTE / ETAT PARASITAIRE / LOI CARREZ
pche promenade 4,70. Moteur
la demande croissante de nos clients, Yamaha 40 cv 4 temps de 2005 Tl. : 06 90 71 85 51 email: fabriceautrand@yahoo.fr
(50h) + remorque + sondeur. Siret : 480 198 951
6500 euros dbattre. tl. : 06
nous recherchons 90614220 ou0590 278258 TBE, clim, pneus, amortisseurs, rare. Contacter: St.Barth Pro-
frein et embrayage refait CT OK perties Sotheby's International
702-A VENDRE, Voilier CUTTER 6000 euros Cell : 0690 587 912 Realty': 0590 29 75 05
des biens im mobiliers la vente 3recaumin dube, Motoue 709- Vends St Barth Suzuki A vendre appartement d'environ
YANMAR 3YM, 500 heures, Visi- Vitara JLX 11/97 blanche tle 2 120 m2 entirement rnov sur
( l, e \ ble chantier St Barth, 55 000 portes 44.000 km automatique Marigot, 2 chambres, terrasse,
(terrain, appartement, illa, et ... euros Cell :06 90 61 1850 TBE 4900euros dbattre CT patio, etc... Contacter: "St.Barth
OK Tl./fax: 01 420289 70 Properties Sotheby's Internatio-

Dem ndes d'empl A vendre jolie case crole sur
166 m2 de terrain. Constitu
d'une chambre, d'une salle
d'eau, d'un bureau et d'une cui-
A vendre un roto fil 50 euros Tl. sine americaine extrieur
:06 90 58 79 12 Jeune femme srieuse, resi- ouvrant sur le deck et son
dente cherche emploi temps jacuzzi. Contacter: "St.Barth Pro-
A vendre un pulvrisateur pro- partiel dans boutique. Exp- perties Sotheby's International
u rech rchons lem en fessionnel thermique pour rience + anglais + Italien. Merci Realty': 0590 29 75 05
N s recherchon galement moustique ou autres produits d'appeler au 06.90.59.35.08 Imm ilier
80 euros Tl. 06 90 58 79 12
80 euros Tl 069058 79 12 700-Vous recherchez une per- Demandes
des biens la location longue dure Vends trs joli garde-corps bois sonne responsable, srieuse
(red cedar) environ 25 m linaire motive, a temps plein ou par-
Prix dbattre tiel. Etudiera toutes propositions
Tl. : 06 90 44 03 64 Tl: 0690 57.28.89 Missimmo recherche tous types
de biens immobiliers la vente.
Vends surpresseur / Pompe O eS d'empliS Contacter Delphine au 0690
Myers Etat de marche. Prix 710 605 ou
LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEAN dbattre Tl. : 06 90 44 03 64info@missimmocom
T (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 www.lagence.com Pro rit
Affaires saisir : 4 coussins
blanc pour canaps : 290 ., Commerciales
euros (2 de 90x70x20cm Socit sur St Barth recherche 2
Th B t S d'paisseur et 2 de 90x50x10 menuisiers aluminium, 2
he s e e i n cm d'paisseur) Moteur HB poseurs de menuiserie alumi-
ion lScv peut Iium. Tl. : 0590 52.92.66
Jhonsson 15cv peut servi parfait nium, Tl, 05 90 529266 -
f tat 800 euros Compresseur Fax: 05 90 52.92.67 713-A vendre fonds de com-
f V illas n St Ba th Bauer seul 3 m3 550 euros Tl. merce boutique de jouets Tenue
: 06 90 58 78 98 Le Yacht Club, club priv Gus- depuis 6 ans prix 375.000 euros
Stavia recherche une responsable Tl.: 06 90 80 15 92
A vendre une petite armoire de caisse,Possibilit de loge-
avec porte en grillage poule ment. Envoyez CV + photo par Demandes
de chez gFrimousse 80 euros, fax au 05 90 51.15.79 ou par de locations
Un buffet bas en teck de chez email : leyachtclub@wanadoo.fr
150 euros, Une chaise en rotin 49 23 33
et teck the House 70 euros,
Un disque dur externe de 120 Le restaurant Ti St Barth recher- Couple srieux natifs de St
giga 50 euros, Un tel portable che une responsable de caisse, Barth avec de bonnes rfren-
Samsung neuf mod SGH-D800 Possibilit de logement. Envoyez ces et de bonnes garanties,
100 euros, Tel/fax/copieur Laser CV + photo par fax au 05 90 recherche petit nid douillet, mai-
canon phaxphoneL75 70euros, 51.15.79 ou par email : tisaint- son appartement etc... Etudions
Un scanner canon lide Gn50> 40 barth@wanadoo.fr toutes propositions Tl. : 06 90
euros, Un cran plat 15' marque 37 27 22 ou 06 9042 78 01
futura 50 euros. Cell : 0690 587 m obilier
912 Wi t l S Urgent : recherche locations a
2 I'anne (appartements et villas)
701-A vendre buffet bas : 400 Missimmo tel. : 0690 710 605
euros, table basse Opium 200 l ou info@missimmo.com
euros, grand buffet 600 euros, Apts et Maisons
vitrine de dco 4 tages bois 708-Vends studio Jean Bart Aps e Maisons
et miroir 100 euros, 2 tapis bam- 280.000 euros
bou 1 petit 50 euros et 1 grand Tl.: 06 90 695 595
100 euros. Les meubles sont
exposs la piscine municipale. 708-A vendre duplex 112m2, I
Pour plus de renseignement 680.000 euros. Les Vents Ali-
tlphonez Jean Marc au 06 zes Immobilier 0590 27 78 70 702- A louer St Martin, studio
90719 115 et T2, tout quips, dans rsi-
O Real Estate j Agence Immobilire 90719115 709- A vendre Oyster Pond (St dence avec piscine, devant la
Villa Rentals Location de Vills 701-On vend tapis de marche Martin) joli T2 68m2 avec ter- plage, avec gardiennage. Voi-
SVilla Rentals Location de Villas lectrique Etat neuf Prix : 490 rasse ouverte. Bord Marina. ture comprise. Studio 80
ileuros : Tl. : 0690.64.15.25 idal pour bateau vue imprena- euros/jour et T2 : 100
Villa Management Gestion de Villas ble. 140.000 euros. Tl. : 05 90 euros/jour Tl. : 05 90 51 96 80
A vendre jeux de PC (Windows 87 40 77 ou 06 90 74 50 35
XP), dans leur bote et avec les 799-Loue la semaine apparte-
Visit our villas on / Visitez nos villas sur notices:tl. 0690.49.42.34 709-Vends studio + mezzanine ment Paris refait neuf : 1
53 m2 proche de la Marina du chambre, sjour cuisine et sdb,
www. icietlavillas com Automobiles Captain Oliver, Oyster Pond (St Belle vue. Tl : 06 90 50 81 92
Martin) 60.000 euros Tl. : 05
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com rn 90874077 ou 0690745035 Terrai
Renta Location contact rental icietlavillas.com A Vendre trs bel appartement Missimmo recherche terrains
Rental Location contact : rental icietlavillas.coA vendre Mitsubishi Montero, d'environ 150 m2, garage, pis- constructibles. Contacter Del-
Ph 1996, 4900euros Tel: 0590 52 cine prive, 2 chambres, cuisine phine au 0690 710 605 ou
Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 4909, travel8l88@yahoo.com. amnag. Une dcoration de info@missimmo.com
rue Samuel Fahlberg Gutavia 97133 Saint-Barthlmy qualit et une vue imprenable
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy A vendre 4x4 ISUZU TROOPER sur Gustavia en fond un produit







Caraibes n sin ff I
Lenseigne | ffich age p blic e CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
Panneaux Enseignes Vitrines Vhicules Aroport Flch routier Marina GENDARMERIE 05.90.27.11.70
Objets publicitaires film UV et Miroir POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Tl: 06 90 41 95 96 li Agence Conseil en Communication POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
E-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr r 1111 HPITAL 05.90.27.60.35
III :411 _, 1 s] :pU, Il, ]i^ ^ ^ c ,.U. ~POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
SMDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
CHARPENTEOUVE PbliC. si- ./" J.i MAIRIE 05.90.29.80.40
MENUISERITE S toIAM SLt O sauf le mercredi de 7h30 12h30
SBENTREPRIS ENUSERE t etsiDU BTP ,sio .i ETAT CIVIL Numro d'urgenceweek-endsetjoursfrs06.90.33.12.75
TEL: 05.90.51.15.85 FA: 0590.279.917 Dcoupe vinyle et impression numrique SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

m] 'J / MDECINS GNRALISTES
SIFarge Fabien 05.90.52.08.43
Stores extrieurs et intrieurs, Toile sur mesure, Votre dco intrieure personnalise \ Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Volets roulan, Films sur vitre, Moustiquaires ATRE RENFORCE A L'ANCIENNE Husson Bernard 05.90.27.66.84
SCorniche Eclairage indirect Plafonds... Hussn Chanta 05.90.27.66.84
TI 05.90.27.67.7 ; Fax--1 .90.2 5 I I Tel./Fax: 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21Maury Philippe 05.90.27.66.50
Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
I e i ntu re Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
DG Weil Edgar 05.90.27.62.40
CH PE LJco r a ti on Mdecin Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
ECHAPPEMENT AMORTISSEUR P|fibTruRf Bruno PROST
no PROST MDECINS SPCIALISTES
COLOBIE Tf 1O Tl : 0690 54 10 98 Fax: 0590 27 58 38 Cardiologue : Verdier Henri Charles 05.90.29 38 45
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Dermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83
( i Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
0 AV ER |' l Maladie appareil digestif: Vassel Bernard 05.90.87.90.92

MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE IEIPaNNal E r Pallas Alain 05.90872555
TL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 Dl in 05.90.87 25 5
stbarthaluverinternational.com Sol O 0 Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
JOUEZ LA TRANSPARENCE... De Lanversin Hubert 05.90.27.95.34
GR MEPdiatre: Candito Dominique 05.90.27 52 65
A SA. C.S Rhumatologuelmdecin ostopathe
PLEXIGLASS & PVC Vuala Catherine 05.90.29.61.89
Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
par plaque ou coupe sur mesure
06 90 61 83 88 CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
LUC TRA NSPO RT Boucher Martin 05.90.27.77.88
Charneau Guy 05.90.27.87.28
Remorquage, Nettoyage de terrain I AGI I PCD, DP Chlous Franois 05.90.27.87.31
Mangel Marc 05.90.27.73.48
Elagage, Entretien divers MangelMarc 05.9.27.73.48
Sire9 54 50l0 15 a E 4IN BMaze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
Cell :0690 50 54 12 email: riosbh@wanadoo.fr TI 6 F: 0.90..81.0 Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
AUTRES PROFESSIONS DE SANT
ENTREPRISE DU BATIMENT 82llZ Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
MAONNERIE CARRELAGE Infirmiers-infirmires:
SBarb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
LEAL Benoit Hlne 06.90.41.88.27
EAL FORMATION & CONSEIL INFORMATIQ Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
TEL. : 06 90 67 07 17 SEMBLAGE ET R PARATJON PC DechavanneVronique 06.90.71.83.63
Deguingand Carole 06.90.41.78.22
1 GARDE-CORPs ALUMINIUM Dupr Claude 06.90.41.83.78
O PORTAILS ALUMINIUM Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
iQF W Coulissant et battant Melinand Ccile 06.90.37.27.42
O VOLETS ALUMINIUM Meyer Marie-Jo 05.90.27.55.39
Z.A. les Mangliers St Jean Accondon et traditionnel Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
ouvert du Lundi au Samedi 7h -13h ARIGOT 05.90.27.76.21 Masseur-Kinsithrapeutes :
Tl .: 05 090 27 980 31 06 90 64 96 13 Fa: 05.90.27.81.07 Andr Sandrine 05.90.87.20.09
Blanc Pierre 05.90.27.67.86
SDrouadaine Valerie 05.90.27.81.32
Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
Enseignes Dektes LE JOURNAL
LKlein Grard 06.90.64.87.40
Dcors peints ou en numeriques DE SI%-B Maingard Bernadette 05.90.27.81.32
Tel: 0590 27 92 93 Cel: 0690 56 69 23 TH Marchesseau C. 05.90.29.48.10
San-Ja iVan Hove Frdric 05.90.27.76.37
E-mail: yves.cerato@wanadoo.fr Les Mangliers, Saint-Jean Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
B.P. 602 97098 St-Barthlmy Cedex Orthophoniste: Bouyer Christine 05.90.27.88.29
Ostopathe : Minguy Benoit 06 90 71.36.15
journalsbh@wanadoo.fr Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
f ro d n la p e ISSN: 1254-0110 Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
T1.: 0590.27.65.19 Fax: 0590.2791.60 Javelle Audrey 05.90.27.50.29
A ~Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise PHARMACIES
Grante et dlr. de la publication Avigal Haddad
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
SRdactlon Rosemond Graux Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Commerciaux Ange Patureau Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Imprmeur Daily Herald al.V. LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
dcline toute responsabilit sur les annonces publis.
N p s c c Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, VTRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
publicits publis dans le journal interdites sans notre Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
Sautorisation crite. Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72





ArR PRANCE /
non



















www.airfrance.gp

Rservez, achetez, enregistrez-vous
sur internet et imprimez votre carte
d'embarquement de chez vous.


D services> 24 h/24 et 7 /7, de chez vous, www.airfrance.gp vous offre
la possibilit de rserver et d'acheter vos billets 61ectroniques rapidement
et simplement. Pour vous enregistrer en ligne de 24 heures 30 minutes
avant l'heure limite d'enregistrement, vous devez vous munir de votre billet
lectronique et vous connecter sur le site Vous pourrez alors choisir votre sige,
imprimer votre carte d'embarquement et vous rendre directement l'avion.
Grce l'enregistrement sur Internet, Air France rend votre voyage plus facile
et vous fait gagner du temps.

PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E ELes Mangliers Saint-Jean 97133 St-Barthélemy Tél : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85claudine.mora@wanadoo.fr LEJOURNAL T T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60e-mail : journalsbh@wanadoo.frI I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 N°707 … Mercredi 15 novembre 2006DESAINT-BARTH Larmistice de 14-18 dignement commémoré La Reine des Pays-Bas, BŽatrix Wilhelmina Armgard a inaugurŽ vendredi 10 novembre lors des cŽlŽbrations du Saint Martin's day, le nouvel aŽroport de Sint Maarten, qui porte le nom de sa mre, Juliana. Elle est guidŽe par Eugene Holiday, prŽsident de la sociŽtŽ gestionnaire. lire page 10. Lorient 9H21HTOUS LES JOURS LORIENT 0590 29 72 46 DƒGUSTATION ˆ partir de 19HMERCREDI 15NOVEMBRE Larmistice de 14-18 dignement commémoré DESAINT-BARTHLEJOURNALRoyal ! L'ina uguration de Juliana

PAGE 2

ACTUALITƒSJSB-15 novembre 2006 Ð n¡70702 (conseil municipal, informations utiles, arrtŽs municipaux, dossiers en cours...) w w w w w w . . c c i i t t o o y y e e n n s s b b h h . . c c o o m m R R e e s s t t e e z z i i n n f f o o r r m m é é s s u u r r l l a a v v i i e e p p u u b b l l i i q q u u e e à à S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h é é l l e e m m y y ! ! Evolution statutair e Didier Quentin, rapporteur des projets de loiEn l'absence du reprŽsentant de l'Etat et du maire Bruno Magras qui assistait ˆ Saint-Martin aux cŽrŽmonies du 11 novembre et ˆ celle du Sint Maarten's Day auxquelles participait cette annŽe la reine de Hollande, Beatrix, Yves GrŽaux, premier adjoint au maire, a prŽsidŽ samedi dernier la commŽmoration du 11 novembre marquant le 88e anniversaire de la fin de la Premire guerre mondiale et la signature de l'armistice ˆ 5h du matin le 11 novembre 1918 dans le wagon du marŽchal Foch, ˆ Rethondes en fort de Compigne. Trois gerbes de fleurs ont ŽtŽ dŽposŽes ˆ cette occasion au pied du monument aux Morts ˆ Gustavia. Ce sont deux Žlves de la dŽlŽgation du collge Mireille Choisy prŽsent pour la quatrime annŽe qui ont procŽdŽ au dŽp™t de celle de l'Etat. Les gerbes de fleurs de la commune et de l'association des Anciens combattants l'ont ŽtŽ respectivement par Yves GrŽaux, et deux Žlves de troisime et par Philippe Enault, lieutenant-colonel de rŽserve de l'armŽe de l'air, officier dans l'ordre national de la LŽgion d'Honneur et prŽsident de la FŽdŽration des anciens combattants de Saint-BarthŽlemy et deux autres Žlves du collge. Ce dŽp™t Žtait suivi du rituel du 11 novembre, composŽ de la sonnerie du cessez-le-feu, puis celle ÇAux mortsÈ et enfin du retentissement de l'hymne national La Marseillaise. Une guerre en enferSe relayant au micro, les Žlves Ðexclusivement des fillesont ensuite lu le message national de l'Ufac, l'Union franaise des associations de combattants et victimes de guerre, portant cette annŽe sur la commŽmoration de l'annŽe 1916. Une annŽe noire qui a donnŽ naissance ˆ deux batailles extrmement meurtrires: Verdun tout d'abord, qualifiŽe d'ÇEnfer de VerdunÈ par l'Ufac. De fŽvrier ˆ dŽcembre 1916, mois au cours desquels les Allemands furent finalement repoussŽs sur leurs positions de dŽpart, plus de 300 000 hommes ont en effet perdu la vie dans les tranchŽes: 163 000 Franais, 143 000 Allemands. Puis le 1er juillet, la bataille de la Somme qui vit la mort de 60 000 hommes du camp alliŽ ds le premier jour! Et l'Ufac de rappeler le tŽmoignage des Žcrivains tŽmoins de ces catastrophes: "Deux armŽes aux prises, c'est une grande armŽe qui se suicide", pour Henri Barbusse prix Goncourt 1916 pour son ouvrage "Le Feu". Ou encore "... sans viser, les hommes tirent, toutes les tombes se sont ouvertes, tous les morts se sont dressŽs et, encore aveuglŽs, ils tuent dans le noir, sans rien voir, ils tuent de la nuit ou des hommes" pour Roland Dorgeles dŽcrivant l'enfer des tranchŽes. En conclusion au message, l'Ufac exhortait Çla jeunesse ˆ demeurer vigilante et ˆ oeuvrer inlassablement pour l'Entente entre les peuples, la Paix et la FraternitŽÈ. Yves GrŽaux faisait ensuite la lecture de l'allocution officielle du ministre dŽlŽguŽ aux Anciens combattants, monsieur Hamlaoui Mekachera, qui Žvoquait Žgalement les deux batailles de 1916 et attirait l'attention sur les derniers Poilus ÇtŽmoins de ces combats sans merci et des ŽvŽnements qui allaient si profondŽment marquer le cours de l'HistoireÈ. Il restait cinq poilus franais en vie deux jours avant la commŽmoration du 11 novembre, mais leur doyen, Maurice Floquet, est mort dans la nuit de jeudi ˆ vendredi, peu avant son 112me anniversaire. Le cortge se dirigeait ensuite ˆ l'h™tel de ville o Žtait donnŽ le traditionnel cocktail ponctuant les cŽrŽmonies du 11 novembre. CŽrŽmonie du 1 1 novembr e Lannée 1916 mise en exergue RectificatifDans notre prŽcŽdente Ždition, nous indiquions que les deux projets de loi organique et ordinaire portant dispositions institutionnelles relatives ˆ l'outre-mer avaient ŽtŽ transmis le 2 novembre ˆ l'AssemblŽe nationale sous le N¡3405. Contrairement ˆ ce qui aurait pu tre pensŽ, les deux textes n'ont pas ŽtŽ joints ˆ l'occasion de la transmission. En rŽalitŽ, le projet de loi organique a ŽtŽ transmis ˆ l'AssemblŽe nationale sous le N¡3404, tandis que le projet de loi ordinaire porte le numŽro 3405. ChargŽ par le ministre de l'Outre-mer d'une mission d'information, le prŽfet Jacques Michaut, Žtait hier en visite ˆ Saint-Barth. Ancien SecrŽtaire gŽnŽral du haut-commissariat de la RŽpublique en PolynŽsie franaise (le plus haut reprŽsentant de l'Etat) et depuis juillet nommŽ prŽfet hors cadre, il rencontrait le maire et le bureau municipal ˆ l'H™tel de Ville. Jacques Michaut qui s'Žtait dŽjˆ rendu fin juillet ˆ Saint-Martin pour y effectuer une mission similaire est venu Çentendre ˆ leur tour les Žlus de Saint-Barth et voir, dans le cadre de la loi qui devrait tre votŽe fin janvier, comment ils envisageaient ici la prŽsence de l'EtatÈ. Partisan du ÇMieuxÈ, plut™t que du ÇPlusÈ, Jacques Michaut a confiŽ que l'air du temps n'allait pas dans le sens des crŽations de poste. ÇIl faut nŽanmoins que l'on puisse renforcer certains services de faon ˆ ce que les dŽcisions soient prises ici et non plus subordonnŽes ˆ des allers-retours avec la GuadeloupeÈ. Dans ce cadre, Jacques Michaut Žvoquait la possibilitŽ d'une prochaine prŽfecture Çplus ŽtoffŽe que celle actuelle o l'on aurait compŽtence ˆ rŽdiger des arrtŽs prŽfectorauxÈ. ÇOn pourrait Žgalement imaginer que des actuels cadres B passent cadres A. Cela permettrait de faire mieux, sans avoir ˆ crŽer de postes supplŽmentairesÈ. Le prŽfet a Žgalement indiquŽ que s'il n'Žtait pas question de crŽer une double administration de l'Etat -une ˆ SaintBarth, l'autre ˆ Saint-Martin-, un service de l'Etat ayant une activitŽ plus importante ici qu'ˆ Saint-Martin, pourrait parfaitement baser son sige ˆ Saint-Barth: Çc'est une autre piste pour avoir une prŽsence plus effective de l'Etat ˆ Saint-BarthÈ. Jacques Michaut a enfin dŽvoilŽ les attentes des Žlus de Saint-Barth s'agissant du renforcement de l'Etat, qui touchent des domaines variŽs, allant de la sŽcuritŽ avec une volontŽ d'avoir plus de gendarmes et de policiers chargŽs du contr™le de l'immigration, ˆ la fiscalitŽ avec un renforcement sur place des services fiscaux pour recouvrer les recettes de la future collectivitŽ en passant par une demande d'extension de prŽsence de la sŽcuritŽ sociale, de la CAF, de la direction du travail, etc. Al'issue de sa mission, Jacques Michaut qui est aujourd'hui ˆ Saint-Martin rendra un rapport au ministre de l'Outre-mer qui proposera un certain nombre de solutions. UNESECONDEMISSION LASEMAINEPROCHAINEMercredi 22 novembre, ce sera au tour du prŽfet Jo‘l Lebeschu, ancien directeur de la sŽcuritŽ civile de se rendre ˆ Saint-Barth. Cette mission organisŽe ˆ la demande du ministre de la Justice porte sur la mise en place d'un tribunal de petite instance et d'une maison dÔarrt ˆ Saint-Martin. Deux structures qui vont dans le sens d'une simplification des relations administrŽs-justice. Comme nous le laissions ˆ penser dans notre prŽcŽdente Ždition, la commission des Lois de l'AssemblŽe nationale qui s'est rŽunie le 8 novembre a bien nommŽ Didier Quentin rapporteur des deux projets de loi organique et ordinaire sur l'Žvolution institutionnelle de l'outre-mer dans lesquels se trouvent intŽgrŽs les textes sur l'Žvolution de Saint-Barth en CollectivitŽ d'outre-mer autonome. DŽputŽ UMP des Charentes Maritimes, depuis sa rŽŽlection en 2002, il occupe en effet la fonction de rapporteur pour avis pour l'Outre-mer au sein de la commission des Lois. Il a eu plusieurs fois l'occasion de se prononcer sur l'Žvolution statutaire des ”les du Nord qu'il a toujours soutenue. Si le texte adoptŽ ˆ la quasi unanimitŽ (seul Jean Arthuis s'est prononcŽ contre la loi organique sur les 322 sŽnateurs reprŽsentŽs) par le SŽnat le 31 octobre dernier semble convenir aux Žlus des ”les du Nord, l'amendement principal attendu lors du vote de l'AssemblŽe nationale dont la date n'est toujours pas connue, est celui portant sur la crŽation d'un sige de dŽputŽ dans chacune des collectivitŽs. Didier Quentin en fera-t-il la proposition? RŽponse dans les prochaines semaines. PrŽparation de l'Žvolution statutair e Le prŽfet Jacques Michaut en mission ˆ Saint-Barth Yves GrŽaux prŽsidait les cŽrŽmonies du 11 novembre. Philippe LadurŽ est le nouveau porte-drapeau de l'association des Anciens Combattants. Michel Brunet, qui occupait prŽcŽdemment la fonction a cŽdŽ sa place au terme de nombreuses annŽes d'exercice.

PAGE 3

ACTUALITƒSJSB-15 novembre 2006 Ð n¡70703 Eagle Plus 5 ans Axa LAMEILLEUREBANQUEPRIVƒEMONDIALEENPRODUITSSTRUCTURƒS MAINTENANTDISPONIBLEËSAINTBARTHƒLEMYETËSAINTMARTININFORMA TION FINANCIéRE Fort de son succs sur l'annŽe 2005/2006, la SOCIƒTƒ GƒNƒRALEPrivate Banking relance le mme produit avec plus de garanties et des protections supplŽmentaires. Distributeur exclusif : SCII INSURANCES BROKERS SARL au capital de 15244.90   RCS Basse Terre N¡Siret 435 098 488 000 16 Les Mangliers, Saint Jean BP 1066 Ð 97012 Saint BarthŽlemy Cedex Tel. 05 90 52 02 71 Ð Fax. 05 90 52 02 73 Mail: info@sci isb.com Garantie Financire et assurance de ResponsabilitŽ Civile Professionnelle conformes aux articles L530-1 et L530-2 du code des a ssurancesCette proposition s'adresse ˆ des investisseurs disposant des connaissances et de l'expŽrience nŽcessaire pour Žvaluer les avan tages et les risques inhŽrents au produit proposŽ. SCII Insurance Brokers recommande ˆ tout investisseur intŽressŽ, d'apprŽcier, au regard des risques encourus et sur la base de son propre jugement ou des recommandations des conseillers qu'il aura estimŽ utile de consulter, l'adŽquation de ce produit ˆ ses besoins et ˆ sa situation patrimoniale et fiscale. SCII Insurance Brokers ne saurait tre responsable des consŽquences financires, juridiques ou fiscales du produit, ni de ses perfor mances futures, mme si des informations de marchŽ ont pu tre communiquŽes par leur soin. Obligation sous programme Žmetteur : SGA SOCIƒTƒ GƒNƒRALE • RENDEMENT ANNUEL DE 9% NET (COUPON) • DURƒE MAXIMUM : 5 ANS • PROTECTION DU CAPITAL ËTERME Apport minimum : 25 000   dans le cadre d'un contrat d'assurance vie. Date limite de souscription : 26 dŽcembre 2006Notice financire et documentation disponibles sur simple demande par fax ou par mail Contact sur Saint BarthŽlemy : 06 90 58 79 12Contact sur Saint Martin : 06 90 64 65 43 Les trois bureaux de Poste de Gustavia, Lorient et Saint-Jean Žtaient portes closes hier mardi 14 novembre, tandis que le tri et la distribution du courrier Žtaient assurŽs normalement. C'est que la grve des postiers qui a touchŽ hier l'ensemble du territoire national a principalement ŽtŽ suivie ici par les guichetiers, les facteurs Žtant restŽs ˆ leur poste, selon Mr Beausoleil adjoint au directeur d'Žtablissement de La Poste de Saint-Barth. La grve qui a ŽtŽ suivie au plan national par environ 15% des postiers franais selon La Poste et 30 ˆ 40% selon les syndicats, entendait protester contre le projet europŽen de libŽralisation totale du courrier en 2009. Six syndicats de La Poste sur sept avaient appelŽ les agents (facteurs, guichetiers, agents des centres de tri, etc) ˆ observer 24 heures d'arrt de travail. Les syndicats demandent notamment au gouvernement de s'opposer au projet de Bruxelles qui le 18 octobre dernier a rendu publique sa proposition de libŽralisation totale du courrier, donc l'ouverture ˆ la concurrence du courrier ordinaire d'ici 2009.Un ˆ deux circuits de transport scolaire supplŽmentaires pourraient tre amŽnagŽs. C'est en tout cas le souhait de la commune qui espre ainsi aplanir la situation du marchŽ du transport scolaire, aujourd'hui contestŽ. En toile de fond au problme, l'appel d'offres attribuŽ ˆ la fin de l'ŽtŽ ˆ la sociŽtŽ Carribean Discovery pour le transport des enfants de leur domicile vers les diffŽrents Žtablissements scolaires et les sorties pŽdagogiques. Un appel d'offres que conteste la Sarl Margauxtine exploitant les navettes Saint Barth Shuttle qui, ŽcartŽe du marchŽ ˆ l'issue de l'appel d'offres, a saisi le maire d'un recours gracieux dŽnonant l'illŽgalitŽ dans laquelle se trouverait aujourd'hui certains acteurs du transport scolaire, en l'espce les chauffeurs du taxi intervenant en qualitŽ de soustraitant de la sociŽtŽ Carribean Discovery. Pour faire le point de la situation, Bruno Magras a convoquŽ vendredi 10 novembre une rŽunion regroupant Daniel Barrre, responsable du service Transport, Žconomie sŽcuritŽ ˆ la DDE Guadeloupe, Monique Grenot, responsable de l'unitŽ Gestion et contr™le des transports terrestres ˆ la DDE Guadeloupe, les acteurs du transport scolaire et des reprŽsentants de la sociŽtŽ Margauxtine. Qu'en est-il ressorti? ÇSi les chauffeurs de taxi ont, sous certaines conditions, la possibilitŽ de faire du transport scolaire, il y a en effet aujourd'hui des problmes d'application de la rŽglementation et notamment dans l'enregistrement des entreprises qui travaillent actuellement dans le cadre du marchŽ du transport scolaireÈ, a confirmŽ Daniel Barrre. ÇNous attendons des pices complŽmentaires qui nous auraient ŽtŽ transmises et que nous analyserons sous deux mois. Si tous les dossiers sont en rgle, la situation sera de fait rŽgularisŽe. Si ce n'est pas le cas, la commune devra mettre en place de nouveaux partenariatsÈ. Pour l'heure, la commune n'envisage pas de repasser l'appel d'offres, prŽfŽrant une entente commune de toutes les parties. C'est ce qui l'a notamment poussŽe ˆ amŽnager un ˆ deux circuits supplŽmentaires qui, dans le cadre du marchŽ attribuŽ ˆ Carribean Discovery pourraient tre allouŽs ˆ l'entreprise Margauxtine si celle-ci l'accepte. Grve ˆ La Poste Guichets fermés, distribution normale ZOOMSURLEPROJETEUROPÉENLes services postaux dans l'Union europŽenne sont actuellement couverts par les directives postales de 1997 et de 2002. TransposŽes en droit franais par la loi du 20 mai 2005 sur la rŽgulation des activitŽs postales, elles ont Žtabli un cadre rŽglementaire qui limite progressivement la portŽe du monopole (envois de moins de 350 g initialement, envois de moins de 100 g ˆ partir de 2002, envois de moins de 50 g depuis le 1er janvier 2006). La nouvelle directive propose de confirmer l'ŽchŽance de 2009 pour l'ouverture totale ˆ la concurrence des services postaux. Cette proposition maintient les obligations qui incombent actuellement aux ƒtats membres en matire de prestation d'un service universel. Ce service comprend au moins une distribution et une levŽe du courrier par jour ouvrable pour chaque citoyen de l'Union europŽenne. Selon les estimations, les services postaux traitent 135 milliards d'envois chaque annŽe dans l'UE, ce qui reprŽsente un chiffre d'affaires de quelque 88 milliards d'euros, c'est-ˆ-dire environ 1 % du produit intŽrieur brut (PIB) de la CommunautŽ. Les 2/3 environ de ce chiffre d'affaires sont gŽnŽrŽs par les services de courrier. (Source Documentation franaise Çwww.viepublique.frÈ) Dissensions autour du transport scolaireMonique Grenot, responsable de l'unitŽ Gestion et contr™le des transports terrestres ˆ la DDE Guadeloupe et Daniel Barrre, responsable du service Transport, Žconomie sŽcuritŽ ˆ la DDE Guadeloupe.

PAGE 4

ACTUALITƒSJSB 15 novembre 2006 n¡70704 DCP pillŽs ou dŽtr uits La colère monte chez les marinspêcheursLa colre monte chez les marins pcheurs aprs une sŽrie d'incidents sur les DCP (Dispositif de concentration de poissons) dont ils sont propriŽtaires. Pillage de la ressource normalement concentrŽe autour de ces lignes immergŽes en pleine mer et colonisŽes par les algues ˆ l'origine de l'apparition d'un Žcosystme complet, voire destruction des mouillages, Gilles Brin, le prŽsident de l'association des marins pcheurs de Saint BarthŽlemy dŽnonce ces actes de vandalisme qui causent un tort sŽrieux aux professionnels de la pche. Dans un communiquŽ destinŽ ˆ la presse, celui-ci condamne Žgalement l'absence de contr™les des autoritŽs compŽtentes qui Çlaisse une certaine latitude d'agissement ˆ leurs auteursÈ. Contre les vandales et le laisser-faire des autoritŽs, les pcheurs qui estiment avoir fait preuve de suffisamment de patience, seraient ainsi fermement dŽcidŽs ˆ traquer et ˆ dŽnoncer les auteurs d'infractions ˆ la pche, mais Žgalement les ÇreceleursÈ, restaurateurs ou particuliers, s'approvisionnant auprs de plaisanciers non autorisŽs. Gilles Brin rappelle qu'autant que les auteurs, ceux-ci se placent en situation d'illŽgalitŽ et sont passibles de poursuites pŽnales.Le sous-prŽfet Maurice Michaud quittera officiellement son poste le 15 dŽcembre. Une information qu'il a luimme confirmŽe hier, en prŽcisant qu'il Žtait actuellement en vacances, afin de solder ses congŽs, et le resterait jusqu'ˆ son dŽpart ˆ la retraite, le 18 fŽvrier 2007. Son remplacement est actuellement assurŽ par Ambroise Devaux, secrŽtaire gŽnŽral de la sous-prŽfecture, auquel Yvon Alain, secrŽtaire gŽnŽral de la prŽfecture de Basse-Terre, viendra ponctuellement donner un coup de main. M. Yvon Alain a d'ailleurs assurŽ la reprŽsentation de l'Etat ˆ l'occasion des ftes du 11 novembre ˆ Saint-Martin. Nul ne sait apparemment aujourd'hui qui prendra la place du sous-prŽfet, ni quand, ni sous quelle appellation, et le gouvernement attendra peut-tre le vote de la loi changeant le statut des ëles du Nord pour nommer le successeur de M. Michaud. Les Žlus locaux ont Žmis le voeu de voir un prŽfet indŽpendant de la Guadeloupe s'installer dans le bureau du Fort Louis, mais le gouvernement ne s'est pas engagŽ dans ce sens. ArrivŽ sur l'”le le 2 octobre 2003, Maurice Michaud aura battu des records de longŽvitŽ sous-prŽfectorale et a jouŽ les prolongations, au service du futur statut de l'”le.Les phases d'information et de concertation sont terminŽes. DorŽnavant, tout contrevenant au Rglement local de publicitŽ se verra pŽnalement poursuivi et l'enseigne publicitaire, objet du dŽlit, sera systŽmatiquement retirŽe si elle se trouve implantŽe sur le domaine public. Ainsi en a dŽcidŽ Michel Magras, l'adjoint au maire qui a pilotŽ la crŽation de ce document dont l'objectif est d'harmoniser les panneaux et flŽchages publicitaires prŽsents sur l'”le. Cette dŽcision concerne les nouveaux dispositifs (enseignes, prŽ-enseignes, publicitŽ de marques...) qui n'auraient pas reu d'autorisation d'implantation, comme le prŽvoit pourtant le Rglement local de publicitŽ, mais Žgalement ceux implantŽs antŽrieurement qui n'ont pas encore ŽtŽ mis en conformitŽ. S'agissant de ces derniers, une prioritŽ de rŽpression a ŽtŽ dŽfinie: elle visera en premier les panneaux placŽs sur les toitures, puis les enseignes surdimensionnŽes. La procŽdure sera lancŽe ds la semaine prochaine et concerne une trentaine d'Žtablissements. ÇCe sont les prioritŽs, mais ˆ terme, tous ceux dont les enseignes ne sont pas conformes au rglement sont visŽsÈ, indique Michel Magras qui rappelle que ce document n'a pas ŽtŽ mis en place pour empcher la publicitŽ ou l'essor Žconomique, mais bien pour prŽserver un environnement visuel de qualitŽ et Žviter les champs de panneaux qui fleurissent si l'on n'y prend pas garde. Dans tous les cas, la procŽdure sera la mme: la police municipale dressera un procs-verbal d'infraction constatant Çla violation d'une interdiction ou le manquement ˆ une obligation ŽdictŽe par un arrtŽ de policeÈ. A dŽfaut de mise en conformitŽ immŽdiate ou de suppression de l'enseigne en infraction, un arrtŽ municipal de mise en demeure de 15 jours est pris demandant, soit la suppression de l'enseigne dans le cas, par exemple de celles placŽes sur les toits, soit de mise en conformitŽ. Au terme du dŽlai de 15 jours, le dossier sera transmis ˆ la gendarmerie qui le fera suivre au procureur de la RŽpublique pour poursuites. Si l'amende prŽvue en rŽpression de l'infraction n'est que de 38 euros la premire fois, la rŽcidive cožte en revanche trs cher et peut aller jusqu'ˆ 3 700 euros. Un ancien employŽ du Carl Gustav comparaissait jeudi dernier devant le tribunal correctionnel de Saint-Martin pour le vol de linge et de mobilier.RŽpondant ˆ l'appel de la ConfŽrence nationale des B‰tonniers et suivant le mot d'ordre de ÇgrveÈ du b‰tonnier de l'ordre des avocats de la Guadeloupe, Felix Cotellon, les avocats qui assistaient jeudi 9 novembre ˆ l'audience correctionnelle de Saint-Martin ont demandŽ le renvoi des affaires dans lesquelles ils devaient intervenir. Prs d'une quinzaine d'affaires qui devaient l'tre jeudi dernier, seront donc jugŽes le 1er mars 2007. En raison d'une urgence pour les parties civiles, deux d'entre elles ont nŽanmoins ŽtŽ inscrites au r™le du mois prochain. Cette grve des avocats qui a touchŽ l'ensemble du territoire national o elle a ŽtŽ massivement suivie, sauf ˆ Paris, Žtait organisŽe afin de rŽclamer une augmentation de l'indemnisation que verse l'Etat aux avocats Çcommis d'officeÈ pour dŽfendre les clients ˆ faibles ressources qui touchent l'aide juridictionnelle (AJ). Le 18 dŽcembre 2000, la Chancellerie s'Žtait engagŽe ˆ revaloriser cette indemnitŽ versŽe, mais Lj ce jour, elle n'a toujours pas tenu ses engagementsÈ, rappelait FŽlix Cottelon dans un communiquŽ de presse reu jeudi dernier. Aujourd'hui, les avocats rŽclament une revalorisation de 15% de l'unitŽ d'indemnisation (20,84 euros actuellement) allouŽe ˆ l'aide juridictionnelle, alors que le Garde des Sceaux, Pascal ClŽment, n'a prŽvu une hausse que de 6% dans le budget 2007. La grve devrait tre reconduite ce jeudi 16 novembre, marquŽe par une cessation de toute activitŽ juridictionnelle. De mme un grand rassemblement est prŽvu le 18 dŽcembre 2006, date anniversaire de la signature du protocole de revalorisationÉ qui n'a, pour l'heure pas ŽtŽ mis en Ïuvre. Est-il ˆ la barre des accusŽs en tant que victime d'une machination personnelle ou bien est-il, tout simplement, le voleur de son ancien employeur ? Jeudi dernier, un homme d'une trentaine d'annŽes comparaissait devant le tribunal correctionnel de Saint-Martin, poursuivi pour vol de linge, mobilier et divers objets, "sortis" courant septembre 2005, des chambres de l'h™tel Carl Gustav. Sans avocat, E.M a tentŽ d'expliquer au tribunal les raisons pour lesquelles ont ŽtŽ retrouvŽs, ˆ son domicile, ces divers objets ˆ l'effigie du Carl Gustav. "J'Žtais chauffeur dans cet h™tel, puis veilleur de nuit et je crois que tout le monde ˆ Saint-BarthŽlemy me reconna”t comme quelqu'un de sŽrieux. Pour ma part, je reconnais avoir pris, et je le regrette, une serviette et un peignoir ˆ l'h™tel, un jour que j'Žtais trempŽ, mais rien de plus. Ë cette Žpoque, j'Žtais en pleine rupture avec ma petite amie, et les photos des objets volŽs ont ŽtŽ prises chez moi, ˆ une Žpoque o je n'y habitais plusÈ. Des preuves qui auraient donc ŽtŽ fabriquŽes selon ses propos par son ancienne petite amie dans un souci de vengeance. La petite amie aurait mme dŽclarŽ durant l'enqute que E.M, s'estimant mal payŽ, arrondissait l'ordinaire en se rŽmunŽrant en nature! En tout cas, les meublesen question : canapŽ, fauteuils, literie, n'ont jamais ŽtŽ retrouvŽs. Le Carl Gustav qui s'est portŽ partie civile dans cette affaire a fourni la liste prŽcise des objets volŽs dont le montant atteindrait 9 000 euros, expliquant au passage que les objets volumineux auraient pu tre difficilement emportŽs par une jeune femme, mme trs en colre contre son excompagnon, en raison de leur volume et lourdeur. Le procureur de la RŽpublique a ŽtŽ trs ferme dans son rŽquisitoire ˆ l'encontre de l'ex-employŽ qui nie toujours fermement ces vols. "Monsieur a du mal ˆ admettre que c'est un voleur, mais il en est un, a dŽclarŽ M.Quincy. C'est mme un comportement ˆ surveiller de prs. Encore pourrait-on passer sous silence le chapardage de petites choses, mais quand il s'agit de mobilier, cela devient du vol organisŽ. Il faut en prendre acte et je demande une peine d'un mois avec sursis et l'obligation de rembourser la victimeÈ. Le juge Sarrau a placŽ son jugement en dŽlibŽrŽ au 9 dŽcembre prochain, le temps de prendre connaissance du montant rŽel des objets volŽs. Mireille LoubetJustice : Poursuivi pour vol au Carl Gustav Un ex-employé à la barre du tribunal correctionnelBarreau en grève : la majorité des affaires envoyées QUESTCEQUELAIDE JURIDICTIONNELLE?C'est une aide financire de l'ƒtat accordŽe ˆ certaines personnes dont les revenus trop faibles ne leur permettent pas d'accŽder ˆ la justice. Elle prend ainsi en charge, en totalitŽ ou en partie, les frais de procŽdure, les honoraires d'avocat, les frais d'expertiseÉ Elle est subordonnŽe ˆ des conditions de revenu et est versŽe directement au professionnel de la justice qui assiste la personne qui en bŽnŽficie. L'aide juridictionnelle peut tre accordŽe pour tout type d'action en justice, que ce soit devant une juridiction judiciaire, une juridiction administrativeÉ Bien qu'elle s'applique ici aussi, cette aide n'est que peu mise en oeuvre. Le Centre d'action communale et sociale qui, bien que ce ne soit pas dans ses attributions, assure une aide dans le montage du dossier, a ainsi recensŽ 6 demandes en 2005 et 5 depuis le dŽbut de l'annŽe. Le sous-préfet Michaud sen va Maurice Michaud, sous-prŽfet des ëles du NordMise en conformitŽ des enseignes publicitair es La mairie passe ˆ la phase rŽpressive RÈGLEMENTLOCAL DEPUBLICITÉ, OÙSERENSEIGNERLa police municipale est chargŽe de donner un avis dans le cadre de la demande d'autorisation dŽlivrŽe par le maire. C'est donc logiquement auprs d'elle que l'on peut trouver la brochure explicative ainsi que le dossier de demande d'autorisation, obligatoire pour toute nouvelle enseigne. Michel Magras, l'adjoint au maire a pilotŽ la crŽation du Rglement local de publicitŽ

PAGE 5

ACTUALITƒSJSB 15 novembre 2006 n¡70705 Sylvia GrŽaux scolarisŽe en 6 C au collge Mireille Choisy a remportŽ lundi la sŽlection locale du Concours international d'affiches du Lions Club pour la paix dont le thme de la 19 Ždition Žtait cette annŽe "CŽlŽbrer la Paix". Ouvert ˆ tous les jeunes de 11 ˆ 13 ans, ce concours mobilise chaque annŽe plus de 300 000 participants dans le monde. ASaintBarth, seuls dix-neuf dessins ont ŽtŽ rŽalisŽs cette annŽe, un petit cru si l'on compare ˆ celui 2006 o plus de 50 dessins avaient ŽtŽ confectionnŽs. Le jury s'est rŽuni lundi aprs-midi et a dŽpartagŽ les concurrents en notant les productions sur quatre critres: le respect du thme, l'originalitŽ du dessin, l'impact visuel ainsi que la qualitŽ de la rŽalisation. Avec un dessin aux crayons de couleur et feutres, Sylvia est arrivŽe premire devant LŽa Gonzalves-Gouon (6 B) classŽe seconde, Sylvre GrŽaux, (5¡C) troisime, Eric Questel (5 A), quatrime et Laetitia Magras (5 A), cinquime. La remise des prix aura normalement lieu avant les vacances de No‘l. Quant ˆ l'affiche primŽe, conformŽment au rglement du concours elle devait tre adressŽe aujourd'hui, dernire limite au gouverneur du district, une fonction actuellement assumŽe par le Martiniquais Laurent Louis. L'affiche qui retiendra le plus l'attention du jury rŽgional sera envoyŽe au sige international pour la sŽlection finale. Le jury international choisira parmi les nombreuses affiches venues du monde entier 23 laurŽats du Prix du MŽrite et un laurŽat du Grand Prix en jugeant l'expression du thme, le mŽrite artistique et l'originalitŽ de l'oeuvre. Les laurŽats du Prix du MŽrite recevront une somme de 500 dollars et un certificat d'accomplissement. Le laurŽat du Grand Prix sera rŽcompensŽ par une somme de 2500 dollars, une plaque gravŽe et un voyage ˆ la cŽrŽmonie de remise de prix pendant la JournŽe Lions aux Nations Unies en fŽvrier ou mars 2007. Dans les cinq dernires annŽes, deux Žlves du collge Mireille Choisy se sont distinguŽs ˆ l'occasion de ce concours: Delphin Tiberge a ainsi gagnŽ le grand prix en 2001 et Orlane GrŽaux, aujourd'hui scolarisŽe en troisime a fait partie des 23 laurŽats mondiaux. E E r r n n e e s s t t P P é é p p i i n n , , p p a a r r r r a a i i n n d d u u c c o o n n c c o o u u r r s s « « J J e e u u n n e e s s P P l l u u m m e e s s » »Professeur de franais, critique littŽraire, animateur d'Žmissions littŽraires, consultant ˆ l'Unesco et depuis toujours pote et Žcrivain, l'auteur guadeloupŽen Ernest PŽpin sera le parrain de la troisime Ždition du concours de nouvelles ÇLes Jeunes PlumesÈ organisŽ pour la troisime annŽe consŽcutive par l'association Saint B'Art en collaboration avec le Journal de SaintBarth. Ernest PŽpin qui se rendra ˆ Saint-Barth en avril prochain ˆ l'occasion de l'exposition de peinture ˆ la galerie Porta 34 d'un de ses amis intimes, le peintre Luis Mison, profitera en effet de ce dŽplacement pour apporter son soutien ˆ ce concours d'Žcriture ouvert aux collŽgiens. Il interviendra notamment au collge o il devrait prŽsenter son livre ÇLettre ouverte ˆ la jeunesseÈ, paru en 2001 chez Jasor. L'association Saint B'Art qui a fait d'Ernest PŽpin le prŽsident d'honneur du jury du concours ÇJeunes PlumesÈ lui a Žgalement demandŽ de prŽsider la remise des prix qui devrait se tenir entre le 15 et le 18 avril, dates du sŽjour de l'auteur ˆ Saint-Barth. Une remise des prix que Jean-Pierre Ballagny, prŽsident de Saint-B'Art, entend faire devenir Çun ŽvŽnement culturel en soiÈ. Sont donc prŽvus une sŽance de dŽdicace des Ïuvres d'Ernest PŽpin ainsi que la lecture de textes, en marge de la remise des prix. Rappelons que si la premire Ždition du concours de nouvelles junior avait vu la publication de trois textes et la seconde d'une douzaine de nouvelles, la troisime Ždition devrait tre, elle, celle de l'abondance avec la publication estimŽe d'une quarantaine de productionsÉ sur 138 Žlves ayant fait acte de candidature ! Pour par ticiper au concours adulte RENVOYEZLEBON DINSCRIPTION!Le concours de nouvelles adulte se tient pour la cinquime annŽe consŽcutive. Dans un souci d'organisation, tant des publications que des rŽunions du jury ou encore des Žventuelles relances aux candidats, l'association Saint-B'Art demande impŽrativement aux auteurs de bien vouloir remplir le couponrŽponse publiŽ page 20. Rappelons que cette annŽe le thme du concours est volontairement restŽ libre. Il est rŽcompensŽ par quatre prix: trois prix rŽcompensant les trois nouvelles ayant obtenu le plus de points et un quatrime baptisŽ ÇPrix Saint B'ArtÈ qui rŽcompense le meilleur rŽcit concernant la vie ˆ Saint Barth. La remise des textes a ŽtŽ fixŽe ˆ fin dŽcembre. A vos stylos! Sylvia GrŽaux remporte la sŽlection locale du concours d'affiches de la Paix

PAGE 6

ACTUALITƒSJSB 15novembre 2006 n¡70706 CommuniquŽs La mairie vient déditer «la carte officielle de Saint-Barth»Papier glacŽ Žpais, fond blanc, publicitŽ rŽduite, la mairie vient de publier la carte officielle de l'”le de Saint-BarthŽlemy, une premire en matire de communication municipale. EditŽe ˆ 60 000 exemplaires, bilingue, cette carte matŽrialise les informations touristiques rŽgulirement demandŽes par les visiteurs (points de vue, restaurants, h™telsÉ), ainsi que des renseignements officiels et pratiques, comme les zones de la rŽserve naturelle et la rŽglementation en vigueur dans ces espaces marins protŽgŽs, l'implantation des pharmacies, des stations essence, des banques... Un gros plan trs pratique a Žgalement ŽtŽ fait sur Gustavia au recto de la carte qui prŽcise le sens de la circulation dans les rues de la ville, indique les monuments ˆ visiter ainsi que diverses infos pratiques comme la localisation de La Poste, de l'h™pital, des banques, de l'embarcadreÉ Les cartes sont disponibles au bureau municipal du tourisme sur le port de Gustavia qui dispose d'un stock de 30 000 exemplaires. Les 30 000 autres exemplaires sont rŽpartis dans le reste de l'”le. Wimco a par ailleurs fait Žditer 10 000 exemplaires supplŽmentaires pour son propre usage. Ma fille BŽatrice est drŽpanocytaire. Une des manifestations cliniques de cette maladie se traduit par des crises de vaso-inclusions extrmement douloureuses que seuls la rŽhydratation et l'apport d'opiacŽe peuvent soulagerÉ Ce jeudi 9, dans l'aprsmidi, une crise se dŽclenche, je prŽviens le mŽdecin de garde de l'h™pital de mon arrivŽe imminente et sa rŽponse est Çl'h™pital est complet sur le mme ton: que l'h™tel est complet, allez voir ailleursÈ. Passant outre sa recommandation, nous partons. Ds son arrivŽ, BŽatrice se fait copieusement rudoyer par ce dernier qui lui dit: Çqu'elle fait semblant d'avoir malÈ. Est-ce le nouveau protocole de la prise en charge du traitement de la douleur dans cet Žtablissement ? Finalement le corps mŽdical consent ˆ la garder dans un petit coin ou plut™t un coinÉ A 22h30, le tŽlŽphone sonne, angoissŽ je soulve le combinŽ pour entendre ma fille, entre deux sanglots, me dire: ÇPapa, je prŽfre entrer ˆ la maison, aprs m'avoir soulager en milieu de cet aprs-midi, on ne m'a plus rien donnŽ et la seule chose que l'on me dit: c'est de me taire pour permettre ˆ la vieille dame d'ˆ c™tŽ de dormirÈ. Etant donnŽ que durant toute notre jeunesse, nos lits n'Žtaient sŽparŽs que par une porte, j'ose appeler la prŽsidente du conseil d'administration de l'h™pital: Nicole GrŽaux pour lui demander pourquoi le docteur refuse d'appliquer le protocole prŽcitŽ qui est connu et que le centre intŽgrŽ de la drŽpanocytose ÇGuy MeraultÈ a dŽfini ?. Cette dernire me conseille d'accomplir la mme dŽmarche auprs du mŽdecin. Sa rŽponse a ŽtŽ violente et catŽgorique: ÇSi je n'Žtait pas content de la qualitŽ des soins, de venir rŽcupŽrer ma filleÈ en tablant sur le fait que la l‰chetŽ humaine veut que personne n'ose maintenant dŽnoncer ou s'interposer, de peur de futures reprŽsailles. De retour ˆ l'h™pital, les infirmires ont couru me montrer la feuille de soins que seul JŽsus Christ avait omis de signer, mais comme je ne pouvais rŽpondre aux questions de ma fille: ÇPourquoi on ne me soulage que lorsque ÇTati NicoleÈ les appelle ? Et pourquoi on m'a confisquŽ mon portable parce que je t'ai appelŽ?ÈJe lui ai dit: Çon s'en vaÈÉ Mais au fait? Est-ce moi qui ai vŽcu ce cauchemar qui ne peut arriver qu'aux autres? Alors moi, le pauvre petit paysan qui l'on a fait miroiter sur le papier les chromes de la futur COM, se demande pourquoi avoir une Mercedes? Si sous le capot, le moteur est celui d'un tacot. Pascal GumbsEn prŽvision du r ecensement de la population LAMAIRIERECHERCHE24 AGENTSRECRUTEURSDans le cadre du recensement gŽnŽral de la population qui se dŽroulera du 18 janvier au 17 fŽvrier 2007, la commune de Saint-BarthŽlemy recrute 24 agents recenseurs. Les agents recenseurs seront chargŽs de collecter les informations nŽcessaires pour le recensement des personnes et des logements. Chacun d'eux se verra confier un secteur gŽographique d'au moins 200 logements. Ils seront encadrŽs par un coordonnateur communal qui aura en charge la prŽparation et la rŽalisation de l'enqute de recensement sous la direction de l'INSEE. La fonction d'agent recenseur requiert un certain nombre de qualitŽs: niveau d'Žtudes suffisant, capacitŽ relationnelle, moralitŽ et neutralitŽ, discrŽtion, stabilitŽ dans la fonction, disponibilitŽ, tŽnacitŽ et une bonne connaissance de l'Ile de Saint-BarthŽlemy. Cette fonction n'est pas incompatible avec l'activitŽ principale et peut tre cumulŽe. Deux sŽances de formation des agents recenseurs prŽcderont le dŽbut de la collecte. Ils seront nommŽs par arrtŽ du Maire pour une durŽe de deux mois (janvier et fŽvrier 2007). Leur rŽmunŽration est ˆ la charge de la commune. Cette rŽmunŽration est trs intŽressante car basŽe sur le nombre d'habitants recensŽs par l'agent. En cette pŽriode, historiquement importante pour l'Ile de Saint-BarthŽlemy et ses habitants, le recensement de la population sera trs utile pour la collectivitŽ et pour chacun d'entre nous. Chacun compte et chacun doit se sentir concernŽ. Toutes les personnes intŽressŽes par la fonction d'agent-recenseur sont invitŽes ˆ se mettre d'urgence en rapport avec le service d'accueil de la mairie ou toute information utile et complŽmentaire pourra leur tre fournie.Au mois de juillet dernier, par l'intermŽdiaire de SÏur Jeanne Maurice en poste dans cet Žtablissement de Petion-Ville en Ha•ti, la directrice de l'Žcole Marie-Anne Tilly gŽrŽe par la CongrŽgation des Soeurs de Saint-Paul de Chartres appelait le Lions Club de Saint-Barth ˆ manifester sa solidaritŽ en participant financirement ˆ la reconstruction de la toiture de l'Žtablissement. Au mois d'aožt, le club-service dŽcidait d'allouer une aide de 2000 dollars pour cette Žcole qui accueille des jeunes filles ha•tiennes en formation professionnelle. Dans une lettre datŽe du 9 octobre et parvenue trs rŽcemment au Lions Club de Saint-Barth, SÏur Jeanne Maurice fait part de l'achvement des travaux et remercie le club pour son aide. Le Lions Club remercie quant ˆ lui vivement la population pour la confiance qu'elle lui accorde et qui lui permet de venir en aide ˆ nos voisins les plus dŽmunis. Le ski pour les vacances de Pâques!Pour la troisime fois, La Marmaille se propose d'organiser un sŽjour ˆ la neige pour 60 enfants ‰gŽs de 8 ˆ 18 ans. Un sŽjour qui se dŽroulerait sur deux semaines ˆ l'occasion des vacances de P‰ques du 30 mars au 14 avril dans la station des Deux-Alpes (1800 ˆ 3600 mtres d'altitude). Prix estimŽ du sŽjour : 2000 euros. Les inscriptions commencent jeudi 17 novembre et seront closes en fin de semaine prochaine. Elles auront lieu du lundi au vendredi -ˆ l'exception du mercredide 14 ˆ 17 heures au Petit Jardin de l'”le ˆ l'angle de la rue Courbet ˆ Gustavia. MatinŽe d'inscription supplŽmentaire samedi 18 novembre de 9 heures ˆ midi. Pour s'inscrire, il faut: un chque de 850 euros pour bloquer le billet d'avion Saint-Martin ÐLyon aller/retour, une photocopie du passeport ou de la carte d'identitŽ jointe dans ce cas d'une autorisation de sortie de territoire, une photocopie du carnet de vaccination ainsi qu'une photo d'identitŽ pour le forfait de remontŽes mŽcaniques. Une premire rŽunion d'information ouverte aux parents des enfants inscrits aura lieu mercredi 29 novembre ˆ 17h30 au Petit Jardin de l'”le ˆ Gustavia. Plus de renseignement au 06 90 67 23 75. LAGENDARMERIE RECHERCHEUNLOGEMENTLa Gendarmerie recherche un logement 2 ˆ 3 chambres ˆ Gustavia ou proximitŽ ˆ partir du 1er fŽvrier 2007. Contact: 05 90 27 11 70STATIONNEMENTRÉSERVÉ AUXABORDSDUPORTVu la nŽcessitŽ d'assurer la continuitŽ et la bonne ŽxŽcution des missions de service public qui incombent aux administrations de l'Etat et des collectivitŽs locales en rŽservant des emplacements spŽcifiques sur le domaine public, il est instituŽ ˆ titre permanent deux stationnements ˆ durŽe limitŽe ˆ deux heures rŽservŽs sur la voie publique, rŽpartis comme suit: Dans la rue Couturier, portion comprise entre le Quai de Gaulle et la Rue de la RŽpublique, un emplacement (8 mtres) rŽservŽ aux vŽhicules de livraison et usagers du port Dans la rue du Bord de Mer et sur le c™tŽ gauche en entrant sur le port, un emplacement (5 mtres) rŽservŽ aux vŽhicules de livraison et usagers du Port.RECENSEMENTDESENFANTS NÉSEN2004Le service de la Caisse des Žcoles invite les parents qui n'ont pas encore fait recenser leur enfant nŽ en 2004 ˆ se prŽsenter au bureau dudit service situŽ ˆ l'H™tel de ville jusqu'au vendredi 17 novembre 2006 inclus, muni du livret de famille ou de l'acte de naissance de l'enfant, de la pice d'identitŽ des parents ainsi que d'un justificatif de moins de six mois (facture d'EDF, eau, France TelecomÉ). Il est important de prŽciser que ce recensement concerne aussi bien les enfants qui seront scolarisŽs dans les Žcoles privŽes que dans l'Žcole publique de l'”le. La caisse des Žcoles compte sur votre participation effective. Heures d'ouverture du bureau: lundi et mardi de 7h30 ˆ midi et de 13h30 ˆ 17 heures. Jeudi et vendredi matin de 7h30 ˆ midi.PERMANENCEDEACGSSLa CGSS informe les assurŽs que la prochaine permanence aura lieu du lundi 20 novembre au vendredi 1er dŽcembre 2006. Accueil uniquement sur rendez-vous. La prise de rendez-vous se fera ˆ l'accueil de la mairie de Saint-Barth en tŽlŽphonant au 05 90 29 80 40 ˆ partir du mercredi 13 novembre 2006. OUVERTUREPROLONGÉE DUPETITJARDINDELÎLE Le Petit Jardin de l'”le sera ouvert ˆ compter de samedi 18 novembre chaque samedi matin de 9 ˆ 13 heures pour les enfants ‰gŽs de 2 ˆ 8 ans. Il sera par ailleurs ouvert le soir ˆ compter du 10 dŽcembre de 18 ˆ 21 heures pour les enfants ‰gŽs de 2 ˆ 6 ans, ce qui permettra aux parents de faire tranquillement leurs emplettes de No‘l. Forfait: 35 euros. Comme l'an passŽ, le 31 dŽcembre Le Petit Jardin de l'”le se transformera en h™tel de nuit et accueillera vos enfants de 2 ˆ 6 ans de 20 heures ˆ huit heures le matin. Forfait: 160 euros comprenant le repas de fte, les animations et le petit-dŽjeuner. Enfin et pour rappel, Le Petit Jardin de l'”le propose ˆ l'annŽe un service de baby-sitting pour les rŽsidents et touristes. Contact: 05 90 51 94 93 ou 06 90 67 23 75.Opinion Pauvre Hôpital de Bruyn La toiture de l'Žcole Marie-Anne Tilly rŽparŽe gr‰ce aux Lions de Saint-Barth La lettre de Sœur Jeanne MauriceMonsieur le prŽsident et Amis du Lions Club, Merci d'avoir rŽpondu ˆ notre appel! Je vous prie d'excuser le retardÉ aprs le tŽlŽphone nous nous devions de vous Žcrire. Oui, merci de ce geste de solidaritŽ! Dieu saura vous le rendre. Les travaux de rŽfection de la toiture de l'Žcole -remplacer les t™les par une dallese sont avŽrŽs longs et onŽreux! Il y a une semaine que nous avons pu effectuer la rentrŽe des Žlves, bien que tout ne soit pas au point. Les ouvriers tra”nent. Il nous faut Žnormement de patience. J'espre que le mauvais temps va vous Žpargner. Nous avons ici beaucoup de pluies. Vous assurant des prires de la CommunautŽ, je vous prie d'agrŽer l'expression de ma considŽration distinguŽe. Pourla directrice, SÏurJeanne Maurice. Suite ˆ la dernire rŽunion des peintres participant au Concours de peinture, l'association Saint B'Art nous a fait parvenir le rglement du concours que nous publions ci-dessous. Le thme est ÇSaint-BarthŽlemy È Le format:20 ou 25 paysage ou figure. Tous les mŽdias sont autorisŽs. Les Ïuvres sur papier et carton devront tre prŽsentŽes encadrŽes ou sur ch‰ssis (mais au format). Les peintures seront exposŽes ˆ l'ouverture du TŽlŽthon, soit le 8 et le 9 dŽcembre 2006 sur le quai d'honneur ˆ Gustavia. Elles devront tre dŽposŽes ˆ cet endroit au plus tard le matin du 8 dŽcembre (avec votre chevalet si possible) Un jury de 10 personnes constituŽ par l'association Saint B'Art sŽlectionnera les trois premiers prix. 1er Prix: l'Ïuvre sera reproduite sur 10000 enveloppes prŽ-affranchies de La Poste. Son auteur recevra un prix de 1000 euros 2 Prix: 600 euros 3 Prix: 400 euros Les peintures seront ensuite exposŽes ˆ la galerie ÇPorta 34È (ex Baghad Galerie) du 29 dŽcembre 2006 au 5 janvier 2007. L'exposition se terminera par une vente aux enchres le 4 Janvier 2007. Inscription: Pour participer et afin de mieux gŽrer le concours, chaque artiste devra s'inscrire impŽrativement en tŽlŽphonant au 06 90 39 92 74 VŽronique VanderNoot et Jean pierre Balagny BŽatrice est drŽpanocytaire depuis la naissance et scolarisŽe depuis la rentrŽe en classe de seconde au lycŽe Providence ˆ Basse-Terre. De retour ˆ Saint-Barth pour les vacances de la Toussaint, elle a ŽtŽ prise d'une crise de drŽpanocytose qui ont poussŽ ses parents ˆ la faire rester un peu plus ˆ Saint-Barth. Mais son Žtat ne s'est pas amŽliorŽ et jeudi dernier, elle a poussŽ la porte de l'h™pital de Bruyn o selon ses parents, les soins se sont fait attendre. Son pre a souhaitŽ que nous publiions une lettre ouverte. A lire ci-dessous. Cinquime Ždition du Concours de peintur e Règlement du concours

PAGE 7

SPORTSP P A A R RR RO O S S E E M M O O N N D DG GR R ƒ ƒ A A U U X XJSB-15 novembre 2006 Ð n¡70707 RÉSULTATSDELA13°JOURNÉELYON 2 1VALENCIENNES BORDEAUX 0 0AUXERRE LE MANS1 1PSG LENS 0 0RENNES LORIENT3 0NANCY NANTES 2 2 STETIENNE NICE0 0SOCHAUX TOULOUSE 3 1SEDAN TROYES 0 4MONACO LILLE1 0MARSEILLE CLASSEMENTAPRÈSLA13°JOURNÉECALENDRIERDELA14°JOURNÉESamedi 18 novembre 2006 ˆ 12h15 Sochaux/Lilleˆ 15h Lens /Nantes Monaco /Lorient Nancy/ Troyes Paris SG/Bordeaux Rennes /Le Mans St Etienne/Nice Sedan /LyonDimanche 19 novembre 2006 ˆ 13h Auxerre/Toulouseˆ 16h Marseille/ Valenciennes CLUBPointsDiff. 1LYON34+ 18 2LILLE24+ 8 3LENS22+ 5 4NANCY22+ 3 5SOCHAUX22+ 2 6STETIENNE21+ 4 7TOULOUSE21+ 2 8MARSEILLE20+ 6 9LORIENT190 10BORDEAUX191 11LE MANS181 12PARIS SG162 13RENNES162 14AUXERRE145 15VALENCIENNES147 16NICE124 17MONACO113 18NANTES 117 19TROYES 108 20SEDAN 99 F ootball Championnat de France Ligue 1Rubrique offerte par le RŽgal ˆ Corossol FOOTBALLSuite aux travaux de rŽfection de l'Žclairage du stade municipal de Saint-Jean, le ComitŽ de Football de Saint-BarthŽlemy fait savoir que les matchs prŽvus vendredi 17 et samedi 18 novembre comptant pour la coupe de No‘l ont ŽtŽ reportŽs au dimanche 19 novembre. ˆ 9h: Amical FC vs Diables Rouges. ˆ 15h: ASCCO vs ASPSB. FOOTBALLJEUNESLes dŽbutants de l'Žcole de football de l'AJOE cherchent dŽsespŽrŽment leur entra”neur. L'entra”nement des dŽbutants se dŽroule le vendredi de 17h30 ˆ 19h. Contacter l'AJOE mercredi et samedi aprs-midi au 590.27.67.63. BASKETTous les samedis, Damien organise des stages de basket pour filles et garons. Le tarif est de 13 euros. Inscriptions auprs de Damien au 0690.39.86.22 avant vendredi 15h. CommuniquŽs Avec une centaine de coureurs attendus, la Gustavialoppet, organisŽe par la commune de SaintBarthŽlemy et l'ASBAS (Association des SaintBarth Amis de la Sude) sera courue ce dimanche et accueillera pour la deuxime annŽe consŽcutive des coureurs guadeloupŽens. En effet, Eddy Romil vainqueur l'annŽe dernire de la course des As (10km) s'alignera pour le dŽpart, ainsi que Myriam Esdras vainqueur chez les femmes avec l'Žquipe des ÇPieds ZŽlŽsÈ qui compte douze coureurs. Michel Laplace, un des organisateurs, confirmait aussi la participation d'un coureur du Moule et d'un VŽnŽzuŽlien de passage sur l'”le. ÇVu ses chronos, ce dernier devrait tre un concurrent sŽrieux ˆ la victoire finaleÈ, commentait Michel. Le Saint-Martinois Patrick Trival vainqueur de l'Ždition 2004 ne s'est pas encore prononcŽ quant ˆ sa venue et rŽserve donc la surprise. Il faudra Žgalement compter sur les coureurs de Saint-Barth qui s'entra”nent d'arrache pied depuis quelques semaines sur le parcours des 10km. Mais la fte ne serait pas complte sans la prŽsence de coureurs suŽdois qui viennent chaque annŽe participer ˆ cette course qui cŽlbre l'amitiŽ saint-barth suŽdoise. Ils seront une vingtaine ˆ prendre le dŽpart dimanche. Rappelons qu'en parallle ˆ la Course des As, une marche de 8 kilomtres est organisŽe dimanche 19 novembre. Son dŽpart sera donnŽ ˆ 7 heures depuis le stade de Saint-Jean. Hier, 24 personnes avaient fait acte de candidature. Mais ce sont les enfants qui ouvriront les festivitŽs de la Gustavialoppet. Samedi 18 novembre auront lieu en effet pour la quatrime annŽe consŽcutive ÇLes foulŽes des Ti-mounÈ sur la piste de course du stade de Saint-Jean. 16 Ždition de la Gustavialoppet dimanche!LAGRILLEDESPRIXFemmes : 1re500   , 2me400   , 3me300   , 4me200   , 5me100   . Hommes : 1er600   , 2me400   , 3me300   , 4me200   , de la 5meˆ la 10meplace 100   . La course pratique Les par cours Samedi 18 novembre Les ÇFoulŽes des Ti-MounÈ ouverte aux enfants et ados (6 ans ˆ 14 ans) se dŽrouleront ˆ partir de 16 heures au stade. Dimanche 19 novembre Le 8 km, marche Çle CÏur c'est la vie pour tousÈ DŽpart 7 heures au stade de SaintJean dimanche 19 novembre Direction piscine municipale (longer l'Žtang)-Pont de Saint-Jean (Eden Rock , tourner ˆ gauche)La TourmentePublic (par la zone commerciale)Pharmacie-Rue de la RŽpublique-SŽlect (tourner ˆ droite)-Rue du bord de mer-Restaurant Les Boucaniers-Magasin Popovitch (tourner ˆ gauche)-Rue du Centenaire-Restaurant Le VietnamDirection ancienne Mairie-Le Calvaire-Le Dispensaire-La Tourmente-AŽroport-Station Service de l'AŽroport-Au stop (tourner ˆ droite) ÐCaserne des Pompiers-ArrivŽe devant le stade de Saint-Jean. Le 10 km ÇCourse des AsÈ DŽpart 7h30 au stade de Saint-Jean dimanche 19 novembre Direction piscine municipale (longer l'Žtang)-Pont de Saint-Jean (Eden Rock, tourner ˆ gauche)-La Tourmente-Public (par la zone commerciale)-Pharmacie-Rue de la RŽpublique-SŽlect (tourner ˆ droite)-Rue du bord de mer-Les Boucaniers-Magasin Popovitch (tourner ˆ droite)-La PosteVianney Coiffure (tourner ˆ droite)La Presqu'”le-MusŽe-BibliothqueH™tel de Ville (Rue PitŽa)-Rue Schoelcher jusqu'au croisement Rue De Bruyn (tourner ˆ gauche)-Rond Point La Poste-Rue du Centenaire(Eglise Anglicane)-Direction Restaurant Le VietnamAncienne Mairie-Le Calvaire-Le Dispansaire-La Tourmente-AŽroportCimetire de Saint-Jean-Pont de Saint-Jean (tourner ˆ droite)Direction Piscine Municipale-Zone des Mangliers-Caserne des PompiersArrivŽe devant le stade. Comment s'inscrir e Attention: quelle que soit la course ˆ laquelle vous souhaitez participer, les inscriptions seront closes vendredi 17 novembre ˆ 17 heures Course des As Les inscriptions pour la course des As se font ˆ l'accueil de l'H™tel de Ville aux jours d'ouverture de 8 ˆ 11 heures et de 14 ˆ 16 heures, ou encore par correspondance pour les participants rŽsidant ˆ l'extŽrieur. Un certificat mŽdical est obligatoire. Un test d'effort est par ailleurs fortement recommandŽ. L'inscription cožte 15 euros. La marche Çle CÏur c'est la vie pour tousÈ Les inscriptions se font ˆ l'accueil de l'H™tel de Ville aux jours d'ouverture de 8 ˆ 11 heures et de 14 ˆ 16 heures, ou encore par tŽlŽphone au 05 90 29 80 40. Aucun certificat mŽdical n'est requis. La participation est gratuite. FoulŽes des Ti-Moun Les inscriptions se font ˆ l'accueil de l'H™tel de Ville aux jours d'ouverture de 8 ˆ 11 h et de 14 ˆ 16 h. Aucune inscription ne sera prise en compte au stade. Aucun certificat mŽdical n'est requis. Les meilleurs spots pour voire passer les coureurs Rond-point de la Tourmente-Parkings des quincailleries ˆ PublicDans Gustavia-Le Calvaire au retourParkings du Centre Commercial ˆ Saint-Jean. Dimanche 12 novembre se dŽroulait sur le pas de tir de Saint-Jean, le premier tir FITA de la saison. Seulement quatre participants prenaient part ˆ ces tirs ˆ 70 mtres. C'est Didier Souchoy qui terminait premier avec un total de 515 points, suivi de Marc Cellerier qui totalisait 451 points. Nathalie Gracia prenait la troisime place avec 420 points. Le tir en duel venait quelque peu perturber l'ordre au classement. C'est ainsi que Nathalie se classait deuxime derrire Didier tandis que Marc terminait troisime. Prochain rendez-vous le 26 novembre pour un 18 mtres, mais avant a, les jeunes sont attendus samedi 18 novembre pour le passage de flches.T ir ˆ l'Ar c Premier tir FITA de la saison Max VanderNoot qui a intŽgrŽ en septembre le p™le belge de Tae Kwon Do ˆ Mons participait les 11 et 12 novembre ˆ l'Open International de Croatie. Pour sa premire compŽtition de la saison, Max remportait la mŽdaille de bronze dans la catŽgorie junior. Plus de 600 compŽtiteurs provenant d'Žquipes rŽputŽes comme l'Iran, la Pologne ou encore Isra‘l participaient ˆ Zagreb ˆ l'Open International de Croatie. Max VanderNoot qui avait fait le dŽplacement avec l'Žquipe belge de Tae Kwon Do rŽalisait une trs belle performance en remportant dans la catŽgorie junior moins de 68 kilos la mŽdaille de bronze. Au premier tour, il battait le reprŽsentant de la Bosnie-HerzŽgovine. Au deuxime combat, il affrontait un Polonais qui passait lui aussi ˆ la trappe. Aprs un bref temps de rŽcupŽration, il se retrouvait face ˆ un Croate en demi-finale. Croate devant lequel Max s'inclinait, aprs un trs bon combat qui lui faisait dŽcrocher la mŽdaille de bronze. Cette premire compŽtition Žtait un test pour Max, avant le tournoi international de Paris qui se dŽroulera les 25 et 26 novembre. Il participera cette fois en catŽgorie senior. Classement 1er Mata Bogovic (Croatie) 2me Daniel Smolic (Croatie) 3me Max VanderNoot (Belgique) 4me Bartosz Blazescyk (Pologne) Open de Cr oatie de T ae kwon do Médaille de bronze pour Max VanderNoot

PAGE 8

ACTUALITƒSJSB-15 novembre 2006 Ð n¡70708 T ennis Reprise du Championnat du FlamboyantLe Championnat annuel du Tennis Club du Flamboyant a commencŽ depuis le dŽbut du mois. 33 joueurs participent ˆ cette compŽtition qui se joue en dŽfi, le prŽcŽdent joueur classŽ pouvant dŽfier les deux joueurs classŽs au-dessus de lui. Ci-dessous, le premier classement de la saison: PositionNom des Joueurs 1Txomin Uhart 2HervŽ Chovet 3Julia Dagniaux 4Nicolas Wormser 5Philippe Savary 6Patrice Duffillol 7Catherine Bourne 8Laurent Defabrique 9Philippe Parra 10Laurent Neves 11Bernard Ferrand 12Guillaume Agot 13Patrick Mataix 14David Colpaert 15GŽrald Le Galllic 16Jeff Bourne 17Michel Lefvre 18Anne Dentel 19Mehdi Benourdja 20Pascal AlfarŽ 21Theron Bowers 22FrŽdŽric Barbieux 23Albert Balayn 24FrŽdŽric Gastaldi 25Johan Dugue Rillot 26Laurent Orel 27Thierry Potin 28StŽphane Vezzoni 29David Mouton 30Patrick Jannotta 31Bruno Couston 32Michel Leniau 33Olivier Thimon En images FŽlicitations ˆ Claude Questel et Sophie LŽdŽe qui se sont unis vendredi 10 novembre. En prŽsence de leurs enfants, Leslie et Charles, ValŽrie Martin et Paulo Marrucho Palmeira se unis vendredi 3 novembre ˆ l'H™tel de Ville. FŽlicitations ! (Photo : CyrilleMargarit)ILSSESONTDITOUILEBALDU11 NOVEMBRELe bal du 11 novembre a ŽtŽ organisŽ par la nouvelle association "R&G" Rhum & Gingembre) sur les quais de Gustavia .

PAGE 10

FINTRAGIQUEDUSAINT-MARTINSDAYSamedi soir, les rŽjouissances du 11 novembre, fte patronale de Saint-Martin, se sont achevŽes sur un bain de sang: un mineur de 16 ans, originaire de Curaao a poignardŽ ˆ mort un ressortissant de RŽpublique Dominicaine ‰gŽ de 29 ans ˆ la sortie d'un bar de Dutch Quarter. Le jeune meurtrier, menŽ au commissariat par ses parents le soir mme, a confessŽ son crime. La raison: une sombre histoire de cÏur et des violences prŽalables. Dimanche en dŽbut de soirŽe, un mineur de 15 ans, originaire de Sint Maarten a poignardŽ ˆ cinq reprises un jeune de 24 ans originaire de la Dominique. Les deux jeunes gens habitaient le mme p‰tŽ de maisons et se seraient battus l'aprsmidi lors d'une partie de dominos qui aurait mal tournŽ. Insatisfait de l'issue de la bagarre, le mineur serait donc retournŽ rŽgler ses comptes avec son voisin le soir mme et l'aurait poignardŽ par vengeance. Ce meurtre est le seizime de l'annŽe c™tŽ hollandais. Selon une source judiciaire, le mineur Žtait de longue date connu des services de police. Il avait trs mauvaise rŽputation dans son quartier, sortait toujours armŽ et se serait fait renvoyer de son Žcole pour son comportement agressif. LEPROJETDINCINÉRATEURPOURRAITPARTIRENFUMÉESi le gouvernement de Sint Maarten maintient sa volontŽ d'implanter un incinŽrateur, la situation est moins tranchŽe ˆ Saint-Martin, o l'on a choisi un parti plus environnemental depuis les accords pris avec la partie hollandaise au sujet d'un incinŽrateur unique. En aožt 2005, la sociŽtŽ TNO, spŽcialiste de l'incinŽration, a rendu aux Žlus des deux parties de l'”le l'Žtude qu'ils lui avaient commandŽe sur le traitement des 80.000 tonnes de dŽchets produites sur l'”le chaque annŽe. Cette Žtude prŽconise la mise en place d'un incinŽrateur unique pour toute l'”le. Aujourd'hui, si le gouvernement de Sint Maarten maintient sa volontŽ d'implanter un incinŽrateur, la situation est moins tranchŽe ˆ Saint-Martin. La dŽcharge est ˆ prŽsent ma”trisŽe, le conseil municipal a votŽ pour la crŽation d'un centre de tri et d'une dŽchetterie, la collecte sŽlective fonctionne de mieux en mieuxÉ A-t-on besoin d'un incinŽrateur? Pour la Chamber of Commerce de Sint Maarten, l'idŽal serait d'harmoniser le traitement des dŽchets sur l'ensemble de l'”le, avec collecte sŽlective, deux centres de tri et une seule dŽcharge. "Cette solution permettrait de minimiser les cožts et de mieux ma”triser la communication, qui est primordiale," indique Ludwig Ouenniche, en ajoutant que l'”le serait contrainte ˆ importer des dŽchets pour que son Žventuel incinŽrateur soit rentable. "Que voulons-nous? Importer des poubelles ou des touristes? Je ne suis pas certain que les deux soient compatibles!"La dŽcharge situŽe ˆ un jet de pierre de l'arrivŽe des paquebots, ˆ Philipsburg, ne sera peut-tre pas remplacŽe par un incinŽrateur1823 RÉSIDENTSDOIVENTJUSTIFIERLEURADRESSESi les services de recensement de la partie hollandaise ont bien dans leurs fichiers le nom et la date de naissance de l'ensemble des insulaires, le gouvernement de Sint Maarten croule sous les adresses erronŽes: 1823 personnes, dont l'identitŽ a ŽtŽ rendue publique, devront se prŽsenter au bureau de recensement avant le 1er janvier prochain, muni d'un justificatif de domicile. Si ces personnes ne se prŽsentaient pas, leurs noms seraient automatiquement retirŽs des fichiers de recensement et il leur serait impossible de dŽposer une demande de passeport ou de permis de conduire, ou de participer aux Žlections.ACCIDENTMORTELÀPOINTEBLANCHEDans la nuit de jeudi ˆ vendredi, vers 2 heures, sur le port de Pointe Blanche, le conducteur d'un chariot ŽlŽvateur, pris d'un besoin pressant, descend de son engin et se glisse entre deux conteneurs le temps de soulager sa vessie. Au mme moment, en reculant, un engin heurte l'un de ces deux conteneurs, qui bascule, Žcrasant le conducteur du chariot ŽlŽvateur. Personne n'ayant rŽalisŽ qu'il avait momentanŽment quittŽ son poste, il ne sera dŽcouvert que plus tard, au moment du dŽplacement des conteneurs. La victime, Jesus Molinaro, Žtait ‰gŽ de 47 ans et pre d'un bŽbŽ. Sint-Maarten Source Daily Herald SAINT-MARTIN/ SINTMAARTENJSB-15 novembre 2006 Ð n¡70710 Sources AM Du jeudi 8 novembre au mardi 14 novembre 2006 Création dune section du PSUne douzaine de sympathisants socialistes, rŽunis vendredi ˆ 15h ˆ l'h™tel Mercure ˆ l'invitation de Victorin Lurel, secrŽtaire national ˆ l'Outremer du parti socialiste, se sont entendus pour rŽactiver la section du parti socialiste de l'”le. "Dans un sommeil profond depuis des annŽes," selon M. Lurel, cette section s'est d'ores et dŽjˆ dotŽe d'un secrŽtaire, en la personne de Georges Gumbs, qui invite les sympathisants ˆ prendre leur carte du PS et ˆ le contacter au 06 90 88 20 87. Six militants PS sont ˆ jour de leur cotisation ˆ Saint-Martin, et deux ˆ SaintBarth. Il est possible de rallier le PS sur le site internet du parti. Ces militants, encartŽs de longue date, participeront le jeudi 16 novembre ˆ l'Žlection du candidat du parti socialiste pour les prŽsidentielles. Victorin Lurel, pour sa part, a officiellement dŽclarŽ son soutien ˆ SŽgolne Royal. Les hymnes des PaysBas, des Antilles NŽerlandaises et de Saint-Martin ont retenti vendredi soir, ˆ l'occasion de l'inauguration du nouveau terminal de l'aŽroport de Juliana, par la reine des Pays-Bas, Beatrix. Le gouvernement de Sint Maarten avait invitŽ la population de l'”le ˆ participer massivement ˆ l'inauguration royale du nouveau terminal de l'aŽroport de Juliana, et a ŽtŽ ˆ la hauteur de cet engagement. Rafra”chissements pour tous, vidŽo rŽtrospective de l'histoire de l'aŽroport, accueil de la reine Beatrix en fanfare, discours officiels chants, danses, feux d'artifice, petits fours salŽs et sucrŽs, plats chaudsÉ La rŽception a ŽtŽ ˆ la hauteur de l'ŽvŽnement. La reine Beatrix, qui n'a pas prononcŽ un mot en public, a visitŽ l'aŽrogare avec son prŽsident, Eugene Holiday, avant de s'Žclipser. Les commŽmorations de la fte de Saint-Martin ont revtu samedi un caractre historique avec la ratification du protocole d'accord entre les deux entitŽs de l'”le. Aprs un dŽp™t de gerbes au monument symbolisant la frontire ˆ Quartier d'OrlŽans, le maire Albert Fleming et le chef du gouvernement de la partie nŽerlandaise Sarah Wescott Williams ont ratifiŽ ce protocole, dont l'objet est de donner aux deux parties de l'”le les moyens pratiques de dŽvelopper une coopŽration transfrontalire moderne, en respectant leurs diffŽrentes identitŽs. Mise en garde de la gendarmerieLa gendarmerie met en garde les usagers de la route sur les agissements d'une bande de malfaiteurs qui agresse les automobilistes. Ë Cul-de-Sac, jeudi soir, trois jeunes filles en voiture se sont fait intercepter par une petite voiture. Deux jeunes hommes en sont descendus et leur ont volŽ leurs sacs. Vendredi dernier, ˆ 4 h45 du matin, aux Terres Basses, deux individus ont interceptŽ une voiture avec deux femmes ˆ bord et ont volŽ leurs sacs. La conductrice a essayŽ de faire marche arrire mais l'arrivŽe d'un complice dans un autre vŽhicule l'a empchŽe de rŽussir sa manÏuvre. Vol à main armée à Cul-de-SacMercredi 8 novembre, vers 23 h 30, trois jeunes individus de type antillais se prŽsentent au restaurant "Le Grain de sel" ˆ Cul-de-Sac. Ils braquent le restaurateur avec un fusil et deux armes de poing et s'emparent de la recette de la soirŽe, ainsi que des bijoux du tenancier et du personnel. Les recherches mises en place n'ont pas permis de retrouver les auteurs de cette agression. Garde denfants: le casse-têteAlors que le gouvernement vient d'annoncer l'ouverture de 40 000 places en crche d'ici cinq ans avec un plan d'aide, l'Žtat des lieux ˆ Saint-Martin est bien insuffisant. Avec quatre crches agrŽŽes par la Caisse d'allocations familiales, soit environ 140 places pour accueillir les enfants de moins de 3 ans, et pas plus de 25 assistantes maternelles agrŽŽes par le Conseil gŽnŽral, le constat est effectivement maigre, comparŽ aux mille naissances annuelles enregistrŽes sur notre commune. D'ailleurs les crches et nounous agrŽŽes subissent cette pression, avec des listes d'attente importantes dans les Žtablissements collectifs, et des accords tacites passŽs longtemps ˆ l'avance avec les parents pour les assistantes maternelles. Le libre choix des parents sur le mode de garde pour les jeunes enfants, dŽsirŽ fortement par le ministre de la Famille, risque de rester un beau mirage ici ˆ Saint-Martin, quand on en est pour l'instant ˆ chercher de vraies solutions viables et professionnelles. Sinon bien sžr, il reste le travail clandestin, sans garantie, ni pour les familles, ni pour l'employŽÉ Lurel pose la première pierre La premire pierre de l'annexe du lycŽe a ŽtŽ posŽe vendredi ˆ 13 heures par Victorin Lurel, prŽsident du Conseil rŽgional de Guadeloupe. "J'aurais ŽtŽ plus heureux de poser la premire pierre d'un vŽritable lycŽe, mais la prŽfecture a refusŽ de prendre un arrtŽ allant dans ce sens," a-t-il prŽcisŽ. Cette annexe, situŽe rue de Spring, ˆ cinq cents mtres du lycŽe, devrait accueillir quatre cents lycŽens ds la fin du mois de janvier 2007 ou dans le courant du mois de fŽvrier, et sera composŽe de neuf b‰timents. Sept de ces neuf structures abriteront onze salles de classe et deux salles de laboratoires, et les deux dernires l'administration et l'accueil. Un prŽau couvert et des sanitaires sont Žgalement prŽvus. Cožt total de la construction: 2,5 millions d'euros. Les terminales S sans prof de mathsUne classe de Terminale scientifique travaille sans prof de maths depuis la rentrŽe de septembre au lycŽe. La professeure de maths a bien ŽtŽ nommŽe, mais n'a travaillŽ que trs Žpisodiquement, son mŽdecin lui ayant ordonnŽ plusieurs arrts de travail successifs. Les parents d'Žlves se sont adressŽs ˆ la direction du lycŽe, en lui suggŽrant d'embaucher un professeur de maths, habituŽ aux Terminales S et ˆ la retraite depuis cette annŽe. Mais cette dŽcision relve de l'autoritŽ du rectorat, qui pour le moment a ponctuellement remplacŽ l'enseignante absente, mais seulement pour quelques heures. Que faire? Les parents se dŽclarent prts ˆ payer de leurs deniers le prof de maths ˆ la retraite, en louant une salle ˆ l'extŽrieur, quitte ˆ "prouver l'incapacitŽ de l'ƒducation nationale ˆ assumer sa mission". Le principal adjoint, Frantz Gumbs, reconna”t que le systme en place est pŽnalisant pour les Žlves, et assure que le rectorat met tout en oeuvre pour que le remplacement de la professeure malade se fasse sur une durŽe "efficace", et non sur une courte durŽe, dans les jours qui viennent. La taxe sur les passagers maritimes des prestataires commerciaux usagers de la rŽserve naturelle sera perue ds le dŽbut 2007, du 15 dŽcembre au 15 avril et du 15 juin au 31 aožt. ÇLa taxe est le rŽsultat d'une longue concertation avec les professionnels explique Nicolas Maslach, le conservateur de la rŽserve. Elle s'applique au titre d'un dŽcret ministŽriel ˆ toutes les rŽserves marines qui en ont fait la demandeÈ. En mme temps que la rŽserve de Saint-Martin, cette taxe entre en vigueur aux ”les Sanguinaires en Corse, dans les Calanques de Marseille et dans les falaises de Marie-Galante. Pour Saint-Martin, elle s'appliquera ˆ tous les bateaux qui assurent le transport de passagers en direction de la rŽserve. En sont exclus les compagnies maritimes qui ne font que transiter dans la rŽserve, les passeurs de Pinel (qui sont dŽjˆ assujettis ˆ une taxe envers la commune qui a engagŽ des investissements importants sur les appontements de Cul-deSac), mais aussi les bateaux de plongŽe. La taxe sera perue par les douanes, au travers d'un systme de dŽclaration des sociŽtŽs assurant ce transport de touristes,quel que soit le pays de provenance du bateau ou son pavillon d'origine, et mme si les passagers ne sont pas dŽbarquŽs sur les ”lets de la rŽserve que sont Pinel, Tintamare et le Rocher CrŽole.Une inauguration royaleEugene Holiday a guidŽ la reine Beatrix ˆ travers le nouveau terminal de l'aŽroport de JulianaLe protocole daccord ratifié Le chef du gouvernement de Sint Maarten Sarah Wescott Williams et le maire Albert Fleming co-signant samedi le protocole d'accord entre les deux parties de l'”le1,52 DETAXEDÈSLE1ERJANVIER

PAGE 11

SPƒCIAL SPƒCIALAUTO-MOTO AUTO-MOTOLEJOURNALDESAINT-BARTH2006 2006 Le Mondial de l'automobile de Paris 2006 qui s'est tenu ˆ Paris ˆ la Porte de Versailles du 30 septembre au 15 octobre a attirŽ 1,431 million de visiteurs.Le salon qui prŽsentait une soixantaine de nouveautŽs en premire mondiale comptait par ailleurs quelque 374 exposants (constructeurs, Žquipementiers) venus de 26 pays dont des nouveaux venus comme Dacia,Dodge ou encore les chinois Landwind et Great Wall.Les producteurs europŽens, confrontŽs ˆ un marchŽ atone et ˆ la montŽe de la concurrence asiatique,se sont livrŽs ˆ une fŽroce guerre des prix et d'offres promotionnelles tout en s'efforant de tailler dans les cožts.Dans ce contexte,les constructeurs tablent sur le renouvellement de leur gamme pour relancer leurs ventes.Dans un climat de prŽoccupation croissante des consommateurs,confrontŽs ˆ l'ŽchŽance de la fin du pŽtrole bon marchŽ et aux problmes environnementaux,le Mondial de l'automobile a par ailleurs mis l'accent une nouvelle fois sur la recherche et le dŽveloppement d'Žnergies alternatives au seul pŽtrole.Moteurs hybrides (essence/ŽlectricitŽ) ou 100% Žlectriques Žtaient au rendez-vous du salon,marquŽ aussi par le dŽveloppement des bio-carburants,sur fond de campagne du gouvernement franais en faveur du bioŽthanol E85.Les constructeurs ont bien reu le message et plusieurs prŽsentaient des vŽhicules au moteur dit "flexfuel",comme la Renault MŽgane,la Peugeot 206,le Ford Focus ou la Volvo S40.Le pot de yaourt est en vogue. Moins de quatre mtres ou les dŽpassant ˆ peine, consommation ridicule, dans un climat d'Žconomie d'Žnergie les toutes petites ont la cote auprs des consommateurs et notamment quand il s'agit d'acheter une seconde voiture. Coup de cÏur pour les deux modles Da•haitsu, Trevis et Materia et la reine de la gamme, la nouvelle Mini by BMW. L'ensemble devrait tre commercialisŽ ˆ Saint-Barth dans les prochains mois. La Twingo II qui joue elle-aussi dans la catŽgorie et que nous vous montrons quand mme ne commencera, elle, ˆ tre commercialisŽe en Europe qu'au printemps 2007. TREVISTrŽvis Une Cuore recarossŽe faon Mini. La plus petite et la plus lŽgre de toutes: 3,40 mtres pour 790 kilos. C™tŽ motorisation, 3 cylindres 1000 cm3 crachent 114 g/km de CO2 (impact rŽduit sur l'effet de serre) pour 60 chevaux. La consommation est annoncŽe ˆ 4.8 l au 100 kilomtres en usage normal, soit environ 6 euros les 100 kilomtres, un argument qui compte. La petite ne manque nŽanmoins pas d'air gr‰ce ˆ un volume quasi cubique de l'habitacle auquel on accde par l'une des quatre portes, lˆ encore, une bonne surprise. C™tŽ transmission, vous aurez le choix entre une bo”te manuelle ˆ 5 rapports et une bo”te automatique ˆ 4 rapports. La Trevis dispose par ailleurs en sŽrie de la climatisation, la direction assistŽe, le rŽglage en hauteur du volant et du sige conducteur, un rŽtroviseur intŽrieur anti-Žblouissement, deux airbags frontaux et des astuces importantes comme des portes pouvant ouvrir jusqu'ˆ 90¡(utiles notamment pour installer un sige bŽbŽ), des siges arrire rabattables et un rayon de braquage ultra court de 8.4 m. Prix doux. MINIBYBMW IIRessuscitŽe en 2001, la Mini a fait faire un carton plein ˆ BMW, son nouveau constructeur. Du coup, la nouvelle version prŽsentŽe au Mondial n'Žvolueque trs peu esthŽtiquement. En revanche, la mini a grandi: 15 centimtres de plus, soit 4,80 mtres aujourd'hui, qui la font passer chez les grandes, malrgŽ son nom. Avantage: plus de place derrire, un volume de coffre augmentŽ. L'autre grand changement, c'est la motorisation de la nouvelle version composŽe des derniers moteurs BMW/PSA. Elle se dŽcline en cabriolet, mais Žgalement en petit break. Quant ˆ l'habitacle, il devient plus luxueux, mais reste toujours aussi original. La Mini dispose par ailleurs de six airbags et d'un systme d'ouverture sans clŽ avec un bouton Start/Stop pour le dŽmarrage. Bien dormir pour bien conduireSi l'on en croit les statistiques, 30% des accidents de la route mortels seraient dus ˆ la somnolence au volant.En cause principalement, la privation de sommeil, la prise de mŽdicaments et les maladies responsables de somnolences diurnes excessives, comme le syndrome d'apnŽe obstructive du sommeil dont ceux qui en souffrent ont 7 fois plus de risque d'tre impliquŽs dans un accident de la circulation.Et de fait, la somnolence au volant peut reprŽsenter un risque aussi important que l'alcool. Le lŽgislateur ne s'y est pas trompŽ qui depuis le dŽcret du 7 mai 1997 inscrit les apnŽes du sommeil sur la liste des maladies contre-indiquant la conduite. Il faut le savoir: la lŽgislation soumet l'obtention ou le maintien du permis de conduire ˆ la mise en Ïuvre d'un traitement efficaceÉTWINGOII14 ans aprs son lancement, la Twingo fait peau neuve. Une nouvelle version prŽsentŽe au Mondial sous le nom de ÇTwingo ConceptÈ fera ainsi son apparition sur le marchŽ europŽen au printemps 2007. Compacte -3,60m-, elle dispose d'un look sportif qui devrait plaire ˆ la jeunesse, cible des ingŽnieurs Renault. Le prototype est truffŽ de gadgetsmusicaux parfois incongrus, comme cette platine de mixage intŽgrŽe ou la connexion internet Bluetooth avec webcam embarquŽeÉ Sous le capot un moteur thermique1.2 essence turbocompressŽ dŽveloppant 100 chevaux. On attend de voir ce qui sera commercialisŽ. Les toutes petites ont la cote MATERIALŽgrement plus grande que la premire: 3,80 m de long, 1,64 m de haut et un empattement de 2,54 m, la Materia a franchement un air de cube sur roues. Une esthŽtique dŽcalŽe, trs en vogue au Japon qui offre un avantage Žnorme: l'habitacle d'un monospace, modulable ˆ souhait, en particulier aux places arrire, avec une banquette coulissante et rabattable dans le plancher du coffre. Plus puissante que la TrŽvis, la Materia dispose d'un moteur quatre cylindres 1.5 de 105 chevaux bien connu, dotŽ d'un pot catalytique de dernire gŽnŽration. Freinage ABS, airbags frontaux en sŽrie, la Materia est dŽclinŽe en version manuelle 5 rapports ou automatique.

PAGE 12

RŽvolutionnaire SPƒCIAL AUTO-MOTO SPƒCIAL AUTO-MOTO 2006 2006 Le Grand Prix de France a 100 ans CrŽŽ en 1906, le Grand Prix de l'Automobile Club de France (ACF) est le doyen des Grands Prix automobiles. Il se dŽroule pour la premire fois sur un circuit de 103 kilomtres, prs du Mans, les 26 et 27 juin 1906. Trente-deux voitures sont au dŽpart, invitŽes ˆ parcourir 1240 kilomtres en deux jours. Rapidement, la Renault type AK de Ferenc Szisz, un Hongrois de 32 ans, prend une avance qu'il sera impossible ˆ ses adversaires de combler. ChronomŽtrŽe en pointe ˆ 148 km/h, la voiture va rŽaliser la moyenne de 101 km. Depuis, 17 circuits diffŽrents ont accueilli le Grand Prix de France. Entre 1907 et 1912, le Circuit de la Seine-InfŽrieure situŽ prs de Dieppe a succŽdŽ au Mans avant de passer le flambeau au Circuit de Picardie prs d'Amiens. Puis le Grand Prix s'est installŽ ˆ Lyon en 1914 avant Strasbourg et Tours dans les annŽes 20. Puis ce fut la mode des ovales. MontlhŽry puis Miramas ont aussi participŽ ˆ l'Histoire du Grand Prix. En 1926, la course a fait Žtape ˆ Comminges dans la VallŽe de la Garonne. En 1930, le Grand Prix prend ses quartiers ˆ Pau avant d'emmŽnager sur ce qui restera le plus rapide circuit franais ˆ ce jour : Reims-Gueux. Un tracŽ triangulaire composŽ de lignes droites de huit kilomtres ! EmpruntŽ pour la premire fois en 1932, le circuit champenois a Žgalement accueilli la F1 dans les annŽes 60. Ds le dŽbut des annŽes 50, avec la crŽation du Championnat du Monde de Formule 1, le Grand Prix de France est devenu l'une des courses incontournables de la saison automobile. Al'exception de l'annŽe 1955, le Grand Prix de France a eu lieu chaque annŽe. Sept circuits ont accueilli le Grand Prix de F1 : Clermont-Ferrand, Dijon, Le Castellet, Le Mans, Reims et Rouen avant de s'implanter ˆ Nevers Magny-Cours. L'AEROX Comme son nom l'indique, c'est au monde aŽronautique que les constructeurs suŽdois de l'Aero X ont empruntŽ ses lignes. Un concept car sans portires auquel on accde par une verrire qui s'ouvre comme un avion de chasseÉ Et pour ne rien g‰cher, l'Aero X de Saab roule uniquement ˆ l'Žthanol et dŽveloppe 400 chevaux. NEPTA Pour ce conceptcar dŽvoilŽ par Renault, ce sont des portes papillons motorisŽes qui donnent accs ˆ l'habitacle, mais Žgalement au moteur. Ce cabriolet haut de gamme ˆ la carrosserie carbone dispose de quatre siges ancrŽs par des foils (quilles en aluminium pour rappeler l'univers de la voile). Fixes et sans rŽglages, ce sont le volant et le pŽdalier qui s'adaptent ˆ la morphologie du conducteur gr‰ce ˆ un mŽcanisme motorisŽÉ Eclectic renvoie aux premires heures de l'automobile avec sa silhouette basique de quadricycle lŽger. Mais il ne faut pas s'y tromper. Cette voiture Žlectrosolaire qui peut tre conduite ds 16 ans est bien la voiture de demain. 3 places disposant d'une autonomie de 50 km et d'une vitesse de pointe de 50 km/h, elle fonctionne donc soit gr‰ce ˆ l'Žnergie dispensŽe par le panneau de cellules photovolta•ques composant le toit translucide, soit gr‰ce ˆ une Žolienne fixŽe sur le toit, ou enfin en mode Žlectrique avec des batteries sans plomb de dernire gŽnŽration ne nŽcessitant que 5 h de recharge. Une vingtaine de vŽhicules sont dŽjˆ en construction et devraient tre mis sur le marchŽ ˆ partir de juin . Les SUV toujours en vogue Concept Car BERLINEDELUXE, LAKIACEE'D EtudiŽe en Allemagne, produite en Slovaquie, la Kia Cee'd a de grandes ambitions, comme celle de supplanter la Golf dans l'esprit des EuropŽens. Son appellation symbolise d'ailleurs ses attaches europŽennes: ÇCEÈ pour ÇCommunautŽ europŽenneÈ et ÇEDÈ Çpour European DesignÈ... Deux "diesel" et trois moteurs essence sont disponibles LAVENTUROECLECTIC PATRIOT, "THE" SUV DEJEEP Pionnier du 4x4 de franchissement, Jeep aborde en fanfare le segment SUV (Sport Utility Vehicle), des 4x4 de ville. Aprs la Liberty et le Compass (commercialisŽ ˆ partir de la fin de l'annŽe), la marque amŽricaine proposera en effet au premier semestre 2007 une troisime rŽfŽrence, une Jeep Patriot prŽsentŽe comme le modle le plus compact de la marqueÉ et le plus agressif! Portant le nom d'un missile, l'objectif de la nouvelle Jeep est en effet de torpiller les USV des autres marquesTrs prisŽs des spectateurs,les concept-cars prŽfigurent ce que sera demain l'automobile.L'Aero X de Saab et la Nepta de Renault mettent fin aux portires:Cette rŽcompense internationale est attribuŽe par un jury de 58 journalistes professionnels, reprŽsentant 22 pays europŽens. Elle distingue le meilleur vŽhicule commercialisŽ au cours des 12 derniers mois. Cette annŽe, c'est donc le Ford S-MAX qui a ŽtŽ Žlu aprs une lutte extrmement serrŽe avec 41 autres modles en compŽtition. L'annŽe dernire, le titre avait ŽtŽ remportŽ par la Renault Clio III, elle mme succŽdant ˆ la Toyota Prius et la Fiat Panda. Ford S-Max "Voiture de l'annŽe"2007 LESFRAN‚AIS S'YMETTENT Les deux grandes marques franaises se lancent sur le segment trs prisŽ des SUV. A la fin de l'ŽtŽ 2007, Renault devrait ainsi commencer ˆ commercialiser Koleos (le nom n'est pas dŽfinitif), un SUV produit en CorŽe du Sud sur une base Nissan X-Trail. Quant ˆ Peugeot, c'est au mois de juillet que l'on devrait dŽcouvrir la 4007, le premier SUV du Lion d'une longueur de 4,60m et animŽ d'un moteur HDi avec filtre ˆ particules. Proche du Mitsubushi Outlander dont une nouvelle version verra le jour dŽbut 2007. Des stages amŽnagŽs de permis C et D ˆ Saint-Martin U ne excellente nouvelle pour les ”les du Nord. Depuis le mois de septembre, l'auto Žcole Munier de Saint-Martin offre aux rŽsidents des ”les du Nord la possibilitŽ de passer des permis C (ex permis poids lourd destinŽ au transport de marchandises) et D (bus au delˆ de 8 passagers) qu'ils devaient prŽcŽdemment passer en Guadeloupe, voire en mŽtropole. Tirant les consŽquences du problme de l'insularitŽ, la direction de l'auto-Žcole a par ailleurs dŽcidŽ d'amŽnager des stages rŽservŽs aux candidats de SaintBarth, en collaboration avec l'auto-Žcole Christian Questel de Saint-Barth qui fait passer le code de la route ˆ ceux qui n'en sont pas titulaires ou dont la date de validitŽ a expirŽ. Des stages concentrŽs au niveau de la durŽe, qui se dŽroulent en deux temps. Un stage dit de ÇPlateauÈ consistant en l'apprentissage sur piste du maniement dÔun bus de 54 places pour les candidats au permis D et d'un camion de 9 mtres pour ceux du permis C. Ce stage dure habituellement 10 jours, du lundi au vendredi, puis du lundi au mercredi, la dernire journŽe Žtant rŽservŽe ˆ l'examen. Un examen qu'il faut rŽussir pour pouvoir assister au deuxime stage dit de ÇrouteÈ. La formation est moins longue d'une journŽe et est, elle aussi, sanctionnŽe ˆ son issue par un examen qu'il faut rŽussir pour obtenir le permis de votre choix. Une session entire rŽunissant trois candidats de Saint-Barth a dŽjˆ eu lieu entre septembre et octobre. Deux d'entre eux ont obtenu leur permis. La seconde session a dŽbutŽ lundi 13 novembre. Pour plus d'informations, contacter Patricia ˆ l'auto-Žcole Munier 05 90 87 55 46 ou Christian Questel ˆ l'auto-Žcole de Saint-Barth au 06 90 58 79 36

PAGE 13

2006 2006 MAGMAX275: T'ASLELOOKCOCO!Comme sorti tout droit d'un Manga japonais, le MagMax 275 fabriquŽ par AIE au Vietnam procure une stabilitŽ de conduite exemplaire sur routes gr‰ce ˆ ses larges pneus "route 12" installŽs en standard, limitant ainsi les glissades non dŽsirŽes. Ses jantes en aluminium poli lui donnent par ailleurs une allure soignŽe qui Žlimine la corrosion. Le MagMax est ŽquipŽ d'un moteur 250 cc lui confŽrant la puissance nŽcessaire pour les fortes c™tes et le transport d'un passager dans de bonnes conditions de sŽcuritŽ. Du point de vue confort, ce quad-route offre une selle particulirement spacieuse, une suspension agrŽable. Deux exemplaires de ce quad sont dŽjˆ arrivŽs ˆ Saint-Barth en avant premire ! L'arrivŽe des autres modles est prŽvu pour No‘l. ParticularitŽs : Refroidissement liquide Moteur 4 temps SYM 250 cc / mono cylindre / horizontal Transmission automatique Freins Avant : bi-disque. Arrire : mono-disque Suspension avant a-bras double et arrire par amortisseur oscillant RŽtroviseurs innovants incluant dispositif de clignotants intŽgrŽs Le gouvernement franais autorise l'utilisation expŽrimentale de l'E85ÉLe ministre dŽlŽguŽ ˆ l'Industrie Franois Loos a donnŽ en juin dernier son feu vert ˆ l'utilisation expŽrimentale en France d'un nouveau carburant vert d'origine agricole, le bio-Žthanol E-85 (85% d'Žthanol, 15% d'essence), une Žtape sur la longue route de l'aprs-pŽtrole. L'E-85 "permettra de consommer dans un plein 85% d'Žthanol, c'est-ˆ-dire 85% de biocarburant. Cela permettra d'Žconomiser des gaz ˆ effet de serre", a dŽclarŽ M. Loos sur le site-pilote de l'expŽrience nationale du nouveau carburant en Champagne. Les Žthanols sont issus de la betterave ˆ sucre, du blŽ, du ma•s ou de la canne ˆ sucre. Jusqu'ˆ prŽsent, seuls 5% d'Žthanol sont permis dans les bio-carburants dŽjˆ disponibles dans les stations-service ce qui ne reprŽsente qu'une part nŽgligeable du marchŽ. Pour dŽvelopper l'E-85, les constructeurs devront fabriquer un nombre significatif de vŽhicules avec un moteur "flex fuel" (qui permet le mŽlange essence/biocarburant). Des pompes spŽcifiques seront Žgalement nŽcessaires pour distribuer l'E-85, comme celles qui existent dŽjˆ pour les biocarburants ˆ 5% d'Žthanol. Le ministre dŽlŽguŽ ˆ l'Industrie a par ailleurs ŽvoquŽ la construction de "seize usines pour la production du diester (biocarburant pour le diesel) et d'Žthanol (biocarburant pour essence). Ces 16 usines reprŽsentent deux milliards d'investissement". M. Loos a rappelŽ que le gouvernement envisageait de porter la part des biocarburants dans la consommation totale d'essence et de diesel ˆ 7% en 2010 et 10% en 2015. É tandis que GM se lance dans la pile ˆ combustibleGeneral Motors, le premier constructeur mondial, va lancer une expŽrience ˆ relativement grande Žchelle pour tenter de prouver que la pile ˆ combustible pourra bient™t concurrencer le moteur ˆ explosion pour faire fonctionner les automobiles. Cent voitures ŽquipŽes d'un tel mode de propulsion vont ainsi tre mises en circulation ˆ l'automne 2007 en Californie et dans les rŽgions de New York et Washington. La pile ˆ combustible produit de l'ŽlectricitŽ ˆ partir d'une rŽaction chimique entre l'oxygne de l'air et l'hydrogne, en ne dŽgageant que de la vapeur d'eau. Ford et Honda mnent des actions similaires, mais avec un nombre plus rŽduit de voitures. Celles de GM sont des Chevrolet "crossover", c'est-ˆ-dire dotŽes d'une carrosserie de 4x4 avec une motorisation conue pour la pile ˆ combustible. Elles auront une durŽe de vie de 50.000 miles (plus de 80.000 km). Leur autonomie devrait tre de 200 miles (320 kilomtres) avec un plein d'hydrogne. P ERMIS : COMMENTRƒCUPƒRER VOSPOINTS?Les nombreux contr™les routiers visant le non port de la ceinture de sŽcuritŽ, le non port du casque ou encore l'usage d'un tŽlŽphone tenu en main par le conducteur d'un vŽhicule en circulation ont, en plus des amendes ˆ payer, valu aux auteurs de perdre des points. Le tarif? deux points pour le tŽlŽphone. Trois pour la ceinture et le casque. L'ensemble est cumulable. Ainsi, celui qui conduit sans ceinture en tŽlŽphonant se verra retirer cinq points, sachant que le permis en compte 12. La question est donc d'actualitŽ: comment rŽcupŽrer ces points? Une visite ˆ l'annexe de la sous-prŽfecture vous renseignera en premier lieu sur l'Žtat de vos points au regard de l'administration franaise. Pour cela, il faut vous munir de votre permis de conduire et d'une pice d'identitŽ. Votre relevŽ sera imprimŽ et vous sera montrŽ, mais la feuille ne vous sera pas remise. Pour le reste, disons le tout net, ˆ Saint-Barth pour rŽcupŽrer ses points, il n'y a pas d'autre solution que de prendre son mal en patience et ne commettre aucune infraction au code de la route pendant trois ans*. Les stages de sensibilisation qui vous permettent, moyennant suivi et finances, de rŽcupŽrer des points n'ont en effet cours qu'ˆ Pointe-ˆ-Pitre (05 90 83 06 63). Sachez le toutefois: ces stages peuvent tre suivis volontairement ou vous tre imposŽs selon la dŽcision du juge. Ils vous permettront de rŽcupŽrer 4 points moyennant 260 euros. Ils durent deux jours consŽcutifs. Vous pouvez en faire un tous les deux ans. * Ce dŽlai devrait nŽanmoins changer: le Premier ministre Dominique de Villepin vient en effet d'annoncer il y a quelques jours le principe du Çun point, un anÈ qu'il entend mettre en place. Ce principe qui demande une modification lŽgislative Çla plus rapide possibleÈ, selon le Premier ministre, permettrait aux conducteurs ayant perdu un seul point de le rŽcupŽrer automatiquement au bout d'un an au lieu de trois actuellement. ClassŽe dans la catŽgorie quadricycle lourd, la Zest Roadster dŽveloppŽe par la jeune marque franaise Acrea, tient pourtant beaucoup plus de l'automobile que du quad. Petite, mais tout de mme la plus grande de sa catŽgorie avec une longueur de 3,21m, dotŽe d'un moteur bicylindre 505 cm3, la Zest n'est pas sans rappeler la philosophie de la MŽhari ou de la Mini Moke et attirera donc tous les adeptes de la conduite dŽcapotŽe. Pour le reste, l'architecture de la voiture a ŽtŽ imaginŽe pour que les passagers n'aient aucune difficultŽ ˆ y monter et ˆ s'en extraire. Elle fait appel ˆ un ch‰ssis tubulaire en aluminium et son berceau, incluant l'ensemble du groupe motopropulseur, est suspendu afin de filtrer les vibrations. Quant ˆ la carrosserie, elle est rŽalisŽe en matŽriau composite rŽsistant et teintŽ dans la masse. Gr‰ce ˆ son poids plume de 380 kilos, la Zest peut par ailleurs atteindre 110 km/h. Last but not least, on peut la conduire ds 16 ans ˆ condition de disposer d'un permis A1 ou B1. A retrouver chez Dawa (Anse des Cayes) avant la fin de l'annŽe. Boire ou conduire,il choisit pour vousL'alcootest personnel qui vous empche de prendre le volant en cas de dŽpassement du taux autorisŽ? Il existe, Saab l'a construit pour les SuŽdois et pourrait mme le proposer en option sur certains de ses modles. L'AlcoKey, c'est son nom, comprend un capuchon venant recouvrir un embout, dans lequel le conducteur souffle avant d'actionner le dŽmarreur. Un Žmetteur radio envoie alors un signal ˆ l'unitŽ de gestion Žlectronique de la voiture, permettant alors au vŽhicule d'tre mis en marche ou de rester immobilisŽ en fonction du dŽpassement ou non du niveau lŽgal autorisŽ d'alcool contenu dans l'Žchantillon de souffleÉ LAZESTROADSTERËSAINT-BARTH AVANTLAFINDEL'ANNƒE DERBIMULHACEN, DƒSORMAISEN125Sa grande sÏur la 659 a vu le jour au printemps dernier. Sa dŽclinaison en 125 cm3 et 15 cv devrait arriver sur l'”le en mars ou avril 2007. C™tŽ moteur, on retrouvera un monocylindre 4 temps ˆ refroidissement liquide dŽveloppŽ conjointement avec Piaggio. Refroidissement liquide, 2 arbres ˆ cames, 4 soupapes, 15 chevaux et le respect des normes Euro 3 Ð la 125 Mulhacen, ˆ la ÇDirt track attitudeÈ est prte ˆ jouer. Elle sera en vente sur l'”le ˆ partir de fŽvrier 2007 auprs de Moto Racing qui commercialise Derbi depuis maintenant 8 ans. SPƒCIAL AUTO-MOTO 2006 2006

PAGE 14

L L E E R R I I V V A A G G E E X• Terrasse les pieds dans l'eau • SpŽcialitŽs franaises et crŽoles • La langouste du VivierGrand Cul de Sac TŽl :05.90.27.82.42 Ti Zouk K'FŽLa Pointe Gustavia 05 90 27 90 60 SPÉCIALITÉS CRÉOLES Restaurant Cuisine CrŽole & Franaise FricassŽe de lambis Chatrou Colombo du jour FricassŽe de langouste Etc. et Pizzeria le soir OUVERTMIDIETSOIRFERMƒLEMARDI DiamantLeRESTAURANTCuisine Franaise & CrŽole Menu SpŽcialThanksgivingJeudi 23 novembreEntrŽe Plat Dessert 39   (hors boissons)Beaujolais Nouveau Mercredi 15 novembre 2006 RŽservation au 05 90 29 21 97 Derrire l'Žtang St Jean carŽnage Villa CrŽole St Jean RŽservations au 05 90 27 68 09 SPƒCIALITƒS MEXICAINESApartir de 19h Mercredi 15 novembre"CafŽ" B B E E A A U U J J O O L L A A I I S S N N O O U U V V E E A A U UAmbiance MusetteVerre 5   Bouteille 25   Assiette de charcuterie 10   GEORGES DUBOEUF L'abus d'alccol est dangereux pour la santŽ A consommer avec modŽration Le Beaujolais nouveau 2006 sera "un millŽsime trs Gamay, avec une belle rondeur, un c™tŽ aromatique et fruitŽ intŽressant et une ŽlŽgance naturelle", a indiquŽ lundi ˆ Lyon le prŽsident d'Inter-Beaujolais, Ghislain de Longevialle, lors d'une confŽrence de presse de prŽsentation. "C'est un vin avec beaucoup de fra”cheur, beaucoup de fruit et davantage de souplesse que le cru 2005. C'est un vin vraiment nouveau, avec une aciditŽ trs faible, ce qui est trs important vis-ˆ-vis des consommateurs", a ajoutŽ Daniel Buillat, prŽsident de l'amicale des Beaujolais Village. Le Beaujolais nouveau sera commercialisŽ ˆ partir du jeudi 16 novembre en France mŽtropolitaine et par les faveurs du dŽcalage horaire, on pourra le dŽguster ˆ Saint Barth ds mercredi 15 novembre ˆ partir de 19 heures. Les reprŽsentants des vignerons et de l'inter-profession, rŽunis ˆ Lyon pour une dŽgustation, ont affichŽ leur satisfaction face ˆ la qualitŽ du cru 2006, qui suit une annŽe 2005 dŽjˆ faste, mme si le mois d'aožt a failli tout ruiner. ÇNous avons eu trs peur en aožt, qui a ŽtŽ trs humide. Cette annŽe la canicule a eu lieu en juillet, et heureusement que septembre a ŽtŽ sympathique, parce que tout se joue dans les 45 derniers jours avant la rŽcolte. Les vignerons qui ont ŽtŽ patients ont pu faire de bons Beaujolais nouveaux", a expliquŽ M. Buillat. "Le Beaujolais nouveau est plus difficile ˆ produire que les crus, car un jour en cuve de trop peut vous faire perdre votre production", a assurŽ Denis Chilliet, prŽsident des vins d'appellation Beaujolais. Toutefois, la crise semble encore loin d'tre passŽe en Beaujolais: les cours restent dŽsespŽrŽment dŽprimŽs avec, par exemple, un hectolitre de Beaujolais village nouveau qui se nŽgocie ˆ 158 euros, soit 6 euros de moins qu'en 2005. "Nous avons fait de gros efforts sur la qualitŽ, des efforts qui cožtent cher et qui ne sont pas payŽs en retour, alors qu'on ne voit pas le prix sur les linŽaires baisser. On se demande un peu o passe toute cette valeur", a dŽplorŽ M. Buillat. Pourtant, les volumes de production ont ŽtŽ relativement ma”trisŽs. 430.000 hectolitres de Beaujolais nouveau et de Beaujolais village nouveau seront produits cette annŽe, ce qui devrait permettre de limiter les invendus. 383.000 hectolitres avaient ŽtŽ commercialisŽs en France et ˆ l'Žtranger en 2005. Des pistes sont toujours ˆ l'Žtude pour rŽduire les cožts, comme l'autorisation des rŽcoltes mŽcanisŽes, le Beaujolais Žtant, avec la Champagne, le seul vignoble de France o la vendange manuelle est une pratique gŽnŽralisŽe. Mais il faudrait modifier le cahier des charges et cela prendrait plusieurs annŽes. De plus, "un tiers des vignobles du Beaujolais est situŽ sur des coteaux, qui rŽclament des mŽthodes particulires", souligne le prŽsident de l'InterBeaujolais, Ghislain de Longevialle. Plut™t que d'un strict contr™le des volumes produits, ce dernier prŽfre parler d'"une meilleure ma”trise de la filire Beaujolais pour permettre sa valorisation". "Actuellement, nous ne nous sommes pas adaptŽs aux regroupements, notamment des nŽgociants. Trop souvent le vin Žchappe ˆ la filire au profit de gens qui veulent faire des coups commerciaux. Certains vins sont vendus ˆ des prix insolents par rapport ˆ la rŽalitŽ et au marchŽ", dŽplore M. de Longevialle. "Il faut restreindre le champ d'action de ces gens-lˆ", poursuit-il, pointant notamment du doigt les "hard-discounter" et les enseignes qui se servent du Beaujolais nouveau comme d'un produit d'appel, en le vendant parfois ˆ perte. L'espoir, pour sortir de la crise, rŽside en partie dans le renforcement des exportations. Si le Japon demeure encore le plus gros marchŽ de Beaujolais nouveau, devant l'Allemagne et les EtatsUnis, la Chine constitue un vrai marchŽ d'avenir, mme si les ventes y sont encore embryonnaires. En 2005, elles ont ŽtŽ de 207 hectolitres, ce qui reprŽsente toutefois une progression de 64% par rapport ˆ l'annŽe prŽcŽdente. Dans les prochains jours, les grands magasins de PŽkin et de Shanghai devraient organiser, pour la deuxime annŽe consŽcutive, des opŽrations de promotion du Beaujolais nouveau 2006. Source AFPBeaujolais nouveau Fra”cheur, fruit et souplesse pour le cru 2006

PAGE 15

www.voy12.comTarif spécial A/R lycéens* : 3 3 8 8 *7 jours / 7 *Conditions spéciales Info : 05 90 87 10 68 Gr‰ce ˆ vous, nous sommes les 1ers ... ˆ fter nos 10 ans ! UNESEMAINEENOUTRE-MERJSB-Ð n¡70720 Sources AFPDu jeudi 8 au mardi 14 novembre 2006 Retrouvez toute L'INFORMATION MONDIALE avec RFI tous les jours L'INFORMATION LOCALE les mercredis et samedis ˆ 12h30 Le RƒVEILLE MATIN et la BONNE HUMEUR avec Romy entre 6h et 9h / 11h & 13h Le MONDO DINGO avec Gilles entre 9 et 11h / 16h & 19 Les APRéS-MIDI avec Carla entre 14h et 16h CONCOURSDENOUVELLES2006/2007Ce concours est organisŽ avec le soutien de la MunicipalitŽ, du centre Culturel de St-BarthŽlemy, du Journal de Saint-BarthIl rŽcompensera les trois meilleures nouvelles qui parviendront ˆ l'Association avant le 20 dŽcembre 2006.Pour s'inscrire et obtenir le rglement : Envoyez le coupon ci-dessous ˆ : Association Saint-B'Art BP 477 97097 Saint-BarthŽlemy cedex TŽl. : 0690.83.84.00 email : jp.ballagny@wanadoo.frL'association Saint-B'Art, organiseSON CINQUIéME CONCOURS DE NOUVELLESCOUPONDINSCRIPTIONAUCONCOURS DE NOUVELLESL'Association Saint B'Art a le plaisir de vous annoncer son Cinquime Concours de Nouvelles Pour s'inscrire et recevoir le rglement, renvoyer le coupon ci-dessous ˆ Association Saint-B'Art, BP477, 97097 SaintBarthŽlŽmy cedex Vous pouvez Žgalement vous inscrire par e-mail adressŽ ˆ : jp.ballagny@wanadoo.fr Les inscriptions devront nous parveniravant le 30 novembre 2006. Nom: PrŽnom: Adresse: TŽlŽphone:email: DŽsire participer au concours de nouvelles 2006/2007. Signature : Les députés donnent leur feu vert à un pont reliant le Brésil à la GuyanePARIS, 9 nov 2006 (AFP) Les dŽputŽs ont donnŽ jeudi leur feu vert ˆ la construction d'un pont routier, sur le fleuve Oyapock, reliant la Guyane franaise au BrŽsil. LancŽ en novembre 1997, ce projet avait ŽtŽ concrŽtisŽ par la signature d'un accord le 15 juillet 2005 ˆ Paris par le prŽsident Jacques Chirac et son homologue brŽsilien Luiz Inacio Lula da Silva. Cet accord bilatŽral ratifiŽ par les dŽputŽs doit encore tre approuvŽ par les sŽnateurs avant d'tre effectif. "Ce projet d'ouvrage reprŽsente un enjeu important dans nos relations bilatŽrales avec le BrŽsil et doit nous permettre d'approfondir notre coopŽration transfrontalire en affichant clairement la dimension amŽricaine de la France", indique l'exposŽ des motifs du projet de loi adoptŽ jeudi. Selon cet accord qui comporte sept chapitres, le BrŽsil assure la ma”trise d'ouvrage de la rŽalisation du pont proprement dit et chaque pays rŽalise la route d'accs et les postes de contr™le situŽs sur son territoire. Les modalitŽs financires prŽvoient un "partage Žquitable des dŽpenses entre la France et le BrŽsil". L'accord ne prŽcise toutefois pas le montant de ces dŽpenses "compte-tenu de la complexitŽ et des diffŽrences entre les deux Etats des rŽgimes des taxes et de leur application". Le pont doit relier Saint-Georges de l'Oyapock, c™tŽ franais, et la commune d'Oiapoque situŽe dans l'Etat brŽsilien de l'Amapa. Le fleuve Oyapock constitue une frontire naturelle entre la Guyane franaise et le BrŽsil.Les crédits 2007 adoptés par les députés, priorité pour lemploiPARIS, 14 nov 2006 (AFP) Le ministre de l'Outre-mer, Franois Baroin, a obtenu mardi le vote positif des dŽputŽs pour les crŽdits allouŽs en 2007 ˆ son ministre, soulignant que 60% de ce budget Žtaient consacrŽs ˆ la lutte contre le ch™mage. D'un montant de 1,96 milliard d'euros, les crŽdits de la mission Outre-mer ont ŽtŽ adoptŽs avec les seules voix des dŽputŽs UMP. En dŽfendant ces crŽdits, M. Baroin a soulignŽ que "l'effort principal" Žtait l'emploi, avec 1,16 milliard d'euros affectŽs ˆ la lutte contre le ch™mage, qui a "continuŽ ˆ diminuer" en outre-mer en 2006 mme si ce taux reste encore "trop haut", s'Žlevant ˆ 21,9%. Concernant le logement, et notamment le logement social, il a assurŽ que les engagements pris en octobre aux Antilles par le Premier ministre Dominique de Villepin, notamment le dŽblocage de 120 millions d'euros sur trois ans, dont 60 millions ds 2007, "seront intŽgralement respectŽs". Sur ce dossier du logement social, M. Baroin a ainsi affirmŽ qu'avec 201 M EUR en crŽdits de paiement, la progression sera de 18% par rapport ˆ 2006. Il a rŽpŽtŽ sa volontŽ de "lutter contre l'immigration clandestine" dans l'outre-mer, se fŽlicitant que sur les huit premiers mois de 2006 les mesures d'Žloignement d'Žtrangers en situation irrŽgulire aient atteint le nombre de 16.707, soit 53,4% du total des reconductions ˆ la frontire pour la France en 2005. Lors de son intervention, le ministre a soulignŽ que les crŽdits de son ministre ne reprŽsentaient qu'ˆ peine 13% du total de l'effort de l'Etat en faveur de l'outre-mer, d'un montant global de 13 milliards d'euros. Bancs de l'UMP exceptŽs, les crŽdits de l'outre-mer 2007 ont ŽtŽ trs critiquŽs par les dŽputŽs, Christiane Taubira (PRG, Guyane) dŽnonant notamment la faon dont le gouvernement, "quand il se dŽcide enfin ˆ rŽgler ses dettes, fait passer cela comme de la gŽnŽrositŽ". Les critiques ont Žgalement fusŽ ˆ droite, via Jean-Christophe Lagarde (UDF), qui a fustigŽ, contrairement aux affirmations du ministre, "une baisse considŽrable" des crŽdits consacrŽs ˆ l'emploi avec, selon lui, 61 millions d'euros en moins, soit une diminution de 5,2%. Si les dŽbats portaient sur l'outre-mer, la Corse a paradoxalement ŽtŽ sur les lvres de nombreux intervenants, qui ont soulignŽ les disparitŽs en matire de continuitŽ territoriale entre les habitants de l'”le de BeautŽ et les populations ultra-marines. Eric Jalton (PS) a ainsi parlŽ d'une politique de "deux poids, deux mesures", soulignant que si 200 M EUR ont ŽtŽ accordŽs pour 261.000 Corses en 2006, les crŽdits prŽvus sur ce point pour l'outre-mer en 2007 se montent ˆ 54 M EUR pour quelque 2 millions d'habitants. "Ce n'est pas parce qu'il n'y a pas de bombes posŽes dans nos DOM" qu'on doit justifier un tel Žcart, a renchŽri M. Lagarde. MORONI, 11 nov 2006 (AFP) Le parlement de l'Union des Comores a demandŽ samedi au gouvernement d'introduire la question de l'”le franaise de Mayotte, objet d'un litige entre Paris et Moroni, ˆ l'ordre du jour de la prochaine assemblŽe des Nations unies, a-t-on appris de source officielle comorienne. "L'AssemblŽe (nationale comorienne) a pris ce samedi une rŽsolution appelant le gouvernement ˆ rŽinscrire la question de la dŽcolonisation de Mayotte ˆ l'ordre du jour de l'assemblŽe gŽnŽrale des Nations unies et dans les tous les forums internationaux intŽressŽs par la dŽcolonisation", a dŽclarŽ ˆ l'AFP Ibrahim Mohamed Sidi, rapporteur de la Commission des lois du Parlement. Les dŽputŽs comoriens ont aussi exprimŽ leurs souhaits "d'associer les ressortissants maorŽ (originaires de Mayotte, ndlr) aux instances dirigeantes de l'Union des Comores", a-t-il ajoutŽ. Cette rŽsolution intervient ˆ la veille de la journŽe nationale de la rŽintŽgration de Mayotte, votŽe en 2005 par le mme parlement. Paralllement, samedi, prs de 300 personnes ont manifestŽ ˆ Moroni autour d'un panneau gŽant portant l'inscription "Mayotte est comorienne et le restera ˆ jamais". Cette manifestation Žtait organisŽe par des associations militant pour le retour de l'”le de Mayotte dans le giron de l'Union des Comores. Les Comores, archipel de l'ocŽan Indien composŽ des ”les de Mayotte, de la Grande-Comore, d'Anjouan et de MohŽli, sont une ancienne colonie franaise qui a accŽdŽ ˆ l'indŽpendance en 1975. Mais l'”le de Mayotte est restŽe franaise. Mayotte fait depuis l'objet d'un litige territorial entre Paris et Moroni, alors que l'administration de l'”le dŽplore l'arrivŽe en masse de clandestins de l'Union des Comores. Le parlement comorien demande que lONU se saisisse du problème de Mayotte SAINT-DENIS-DE-LA REUNION, 10 nov 2006 (AFP) Aucun cas de contamination par le virus du chikungunya n'a ŽtŽ identifiŽ ˆ la RŽunion au cours de la semaine du 30 octobre au 5 novembre, pour la premire fois depuis le dŽbut de l'ŽpidŽmie, selon le bilan hebdomadaire des autoritŽs sanitaires rendu public vendredi. "Les chiffres sont ˆ manier avec prŽcaution, n'Žtant pas encore consolidŽs", a toutefois indiquŽ le docteur Vincent Pierre coordonnateur de la Cire (Cellule interrŽgionale d'ŽpidŽmiologie RŽunion-Mayotte). "Il serait prŽmaturŽ de considŽrer ˆ ce stade que la transmission virale est interrompue", a-t-il ajoutŽ, tout en se fŽlicitant de "cette bonne nouvelle". Selon la Drass (Direction rŽgionale des affaires sanitaires et sociales), il faudrait "six semaines sans aucun cas pour pouvoir dire que l'ŽpidŽmie est derrire nous". Les autoritŽs sanitaires ont appelŽ les RŽunionnais ˆ "maintenir la vigilance". "L'arrivŽe de l'ŽtŽ austral au cours duquel les conditions redeviennent favorable au moustique, rend d'autant plus impŽrative cette vigilance afin d'tre en mesure de dŽtecter rapidement une Žventuelle reprise de l'ŽpidŽmie", a indiquŽ le responsable de la Cire. Selon son dernier bilan, l'ŽpidŽmie, commencŽe en fŽvrier-mars 2005, a touchŽ plus de 266.000 RŽunionnais et provoquŽ le dŽcs direct ou indirect de 252 personnes.Chikungunya : aucun nouveau cas pour la 1ère fois depuis début de lépidémie

PAGE 17

706A vendre cause départ annexe en bois doris + 5m + moteur 9.9cv Yamaha Enduro 1500 euros tél. : 06 90 57 16 12 706A vendre bateau Octeau pêche promenade 4,70. Moteur Yamaha 40 cv 4 temps de 2005 (50h) + remorque + sondeur. 6500 euros à débattre. tél. : 06 90 61 42 20 ou 05 90 27 82 58 702-A VENDRE, Voilier CUTTER 35 (aluminium), Monocoque cotre 2 cabines doubles, Moteur YANMAR 3YM, 500 heures, Visible chantier à St Barth, 55 000 euros Cell : 06 90 61 18 50 A vendre un roto fil 50 euros Tél. : 06 90 58 79 12 A vendre un pulvérisateur professionnel thermique pour moustique ou autres produits 80 euros Tél. 06 90 58 79 12 Vends très joli garde-corps bois (red cedar) environ 25 m linéaire … Prix à débattre Tél.: 06 90 44 03 64 Vends surpresseur / Pompe Myers Etat de marche. Prix à débattre Tél.: 06 90 44 03 64 Affaires à saisir: 4 coussins blanc pour canapés: 290 euros (2 de 90x70x20cm dépaisseur et 2 de 90x50x10 cm dépaisseur) … Moteur HB Jhonsson 15cv peut servi parfait état 800 euros. Compresseur Bauer seul 3 m3 550 euros Tél. : 06 90 58 78 98 A vendre une petite armoire avec porte en grillage à poule de chez «Frimousse» 80 euros, Un buffet bas en teck de chez «The House» avec deux tiroirs 150 euros, Une chaise en rotin et teck «the House» 70 euros, Un disque dur externe de 120 giga 50 euros, Un tel portable Samsung neuf mod SGH-D800 100 euros, Tel/fax/copieur Laser canon phaxphoneL75 70euros, Un scanner canon lide «50» 40 euros, Un écran plat 15 marque futura 50 euros. Cell : 0690 587 912 701-A vendre buffet bas: 400 euros, table basse Opium 200 euros, grand buffet 600 euros, vitrine de déco à 4 étages bois et miroir 100 euros, 2 tapis bambou 1 petit 50 euros et 1 grand 100 euros. Les meubles sont exposés à la piscine municipale. Pour plus de renseignement téléphonez à Jean Marc au 06 90 719 115 701-On vend tapis de marche électrique Etat neuf Prix : 490 euros: Tél.: 0690.64.15.25 A vendre jeux de PC (Windows XP), dans leur boîte et avec les notices: tél. 0690.49.42.34 A vendre Mitsubishi Montero, 1996, 4900euros Tel: 0590 52 49 09, travel8188@yahoo.com. A vendre 4x4 ISUZU TROOPER TBE, clim, pneus, amortisseurs, frein et embrayage refait CT OK 6000 euros Cell : 0690 587 912 709Vends à St Barth Suzuki Vitara JLX 11/97 blanche tôlée 2 portes 44.000 km automatique TBE 4900euros à débattre CT OK Tél. / fax : 01 42 02 89 70 le matin. Jeune femme sérieuse, résidente cherche emploi temps partiel dans boutique. Expérience + anglais + Italien. Merci dappeler au 06.90.59.35.08 700-Vous recherchez une personne responsable, sérieuse motivée, à temps plein ou partiel. Etudiera toutes propositions Tél. : 0690 57.28.89 Société sur St Barth recherche 2 menuisiers aluminium, 2 poseurs de menuiserie aluminium. Tél. : 05 90 52.92.66 … Fax : 05 90 52.92.67 Le Yacht Club, club privé à Gustavia recherche une responsable de caisse,Possibilité de logement. Envoyez CV + photo par fax au 05 90 51.15.79 ou par email : leyachtclub@wanadoo.fr ou contacter Philippe au 0690 49 23 33 Le restaurant Ti St Barth recherche une responsable de caisse, Possibilité de logement. Envoyez CV + photo par fax au 05 90 51.15.79 ou par email : tisaintbarth@wanadoo.fr 708-Vends studio Jean Bart 280.000 euros Tél. : 06 90 695 595 708-A vendre duplex 112m2, 680.000 euros.Les Vents Alizés Immobilier 0590 27 78 70 709A vendre à Oyster Pond (St Martin) joli T2 68m2 avec terrasse ouverte. Bord Marina. idéal pour bateau vue imprenable. 140.000 euros. Tél. : 05 90 87 40 77 ou 06 90 74 50 35 709Vends studio + mezzanine 53 m2 proche de la Marina du Captain Oliver, Oyster Pond (St Martin) 60.000 euros Tél. : 05 90 87 40 77 ou 06 90 74 50 35 A Vendre très bel appartement d'environ 150 m2, garage, piscine privée, 2 chambres, cuisine aménagé. Une décoration de qualité et une vue imprenable sur Gustavia en fond un produit rare. Contacter: "St.Barth Properties Sotheby's International Realty" : 0590 29 75 05 A vendre appartement d'environ 120 m2 entièrement rénové sur Marigot, 2 chambres, terrasse, patio, etc... Contacter: "St.Barth Properties Sotheby's International Realty" : 0590 29 75 05 A vendre jolie case créole sur 166 m2 de terrain. Constitué d'une chambre, d'une salle d'eau, d'un bureau et d'une cuisine americaine extérieur ouvrant sur le deck et son jacuzzi. Contacter: "St.Barth Properties Sotheby's International Realty" : 0590 29 75 05 Missimmo recherche tous types de biens immobiliers à la vente. Contacter Delphine au 0690 710 605 ou info@missimmo.com 713-A vendre fonds de commerce boutique de jouets Tenue depuis 6 ans prix 375.000 euros Tél. : 06 90 80 15 92 Couple sérieux natifs de St Barth avec de bonnes références et de bonnes garanties, recherche petit nid douillet, maison appartement etcƒ Etudions toutes propositions Tél.: 06 90 37 27 22 ou 06 90 42 78 01 Urgent : recherche locations à l'année (appartements et villas) Missimmo tel. : 0690 710 605 ou info@missimmo.com 702A louer à St Martin, studio et T2, tout équipés, dans résidence avec piscine, devant la plage, avec gardiennage. Voiture comprise. Studio 80 euros/jour et T2 : 100 euros/jour Tél. : 05 90 51 96 80 799-Loue à la semaine appartement à Paris refait à neuf : 1 chambre, séjour cuisine et sdb, Belle vue. Tél : 06 90 50 81 92 Missimmo recherche terrains constructibles. Contacter Delphine au 0690 710 605 ou info@missimmo.com Demandes de locations PropriŽtŽs commerciales Automobiles PETITESANNONCESJSB-n¡70722 DIAGNOSTIC TECHNIQUE IMMOBILIER Expertise en :AMIANTE/ ETATPARASITAIRE/ LOICARREZTŽl. : 06 90 71 85 51 email: fabriceautrand@yahoo.frSiret : 480 198 951 DE PARTICULIER À PARTICULIER RECHERCHE Villas, propriétés, appartements, terrains, commerces, entreprisePour clientèle internationaleVendeurs : Mici World Tèl: 0590.68.01.69 de 6h à 15hAcheteurs : internet : www .micimmo.com The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEANT : (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 • www.lagence.comAfin de rŽpondre ˆ la demande croissante de nos clients, nous recherchons des biens immobiliers ˆ la vente (terrain, appartement, villa, etc...) Nous recherchons Žgalement des biens ˆ la location longue durŽe

PAGE 18

GARDE-CORPSALUMINIUM PORTAILSALUMINIUMCoulissant et battant VOLETSALUMINIUMAccordŽon et traditionnelMARIGOTÐ 05.90.27.76.21Fax:05.90.27.81.07 GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR G G A A R R A A G G E E R R A A Y Y M M O O N N D D L L ƒ ƒ D D ƒ ƒ E EFILS TOTO Ð GRAND FONDR R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E EE E N N T T R R E E T T I I E E N N / / R R ƒ ƒ P P A A R R A A T T I I O O N NTEL 05 90 27 89 14 SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J.P. DELVALPAYSAGISTELANDSCAPINGBP 698 Ð Saint BarthŽlemy 97099Siret 390 542 520 000 15 APE 451 BTŽl. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 JOUEZLATRANSPARENCE...A A .C.S .C.SP PL L E E X X I I G G L L A A S S S S& &P PV V C Cpar plaque ou coupe sur mesure0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 STORES DECOR Stores extŽrieurs et intŽrieurs, Toile sur mesure, Volets roulants, Films sur vitrage, Moustiquaires TŽl 05.90.27.67.78 Ð Fax 05.90.27.68.15 LUC TRANSPOR LUC TRANSPOR T TRemorquage, Nettoyage de terrain Elagage, Entretien diversCell :0690 50 54 12 email: riosbh@wanadoo.fr AVOTRESERVICEJSB-15 novembre 2006 Ð n¡707 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Farge Fabien05.90.52.08.43 Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugène05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 MŽdecin GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 MƒDECINS SPƒCIALISTES Cardiologue : Verdier Henri Charles05.90.29 38 45 Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit06.90.36.10.83 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident Véronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert05.90.27.95.34 PŽdiatre : Candito Dominique05.90.27 52 65 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous François05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Boucher Martin05.90.27.77.88 Charneau Guy05.90.27.87.28 Chlous François05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ Chiropracteur : Klein Gérard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : Barbé Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit Hélène06.90.41.88.27 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne Véronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 Dupré Claude06.90.41.83.78 Febrissy Gréaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand Cécile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo05.90.27.55.39 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : André Sandrine05.90.87.20.09 Blanc Pierre05.90.27.67.86 Drouadaine Valerie05.90.27.81.32 Jourdan Véronique05.90.29.72.42 Klein Gérard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Van Hove Frédéric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Javelle Audrey05.90.27.50.29 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de laéroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie à St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Delorme Laurence05.90.27.89.72 Kaiser Maurice05.90.27.90.91 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 23 Z.A. les Mangliers St Jeanouvert du Lundi au Samedi 7h -13h Tél. : 05 90 27 80 31 06 90 64 96 13 Votre dŽco intŽrieure personnalisŽeCorniche Ð Eclairage indirect Ð Plafonds... TŽl./Fax : 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21PLATRE RENFORCƒ Ë L'ANCIENNE St Barth Staff NUMÉROS UTILES: SANTÉ LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers,Saint-Jean B.P.602 97098 St-BarthŽlŽmy Cedex journalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0 E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau I I m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICEMUNICIPALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE05.90.27.76.03 MAIRIE05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00 sauf le mercredi de 7h30 à 12h30ETATCIVILNuméro durgence week-ends et jours férés06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Bruno PROST TŽl : 0690 54 10 98 Ð Fax : 0590 27 58 38Peinture DŽcoration NOUVEAU GÉRANT Vous tes ARTISAN. RŽfŽrencez-vous dans la page "A votre service"du Journal de St BarthË UN PRIX TOUT DOUXN'attendez pas, contactez nous au 05 90 27 65 19 ENTREPRISE DU BåTIMENTMA‚ONNERIEÐ CARRELAGE LEAL TƒL. : 06 90 67 07 17


xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID EJF0602RR_6PAIZW INGEST_TIME 2011-06-08T22:41:44Z PACKAGE UF00095774_00023
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES