Journal de Saint-Barth ( November 2, 2006 )

Journal_705 ( .pdf )

Journal 705.pdf

; 1'^ N'705 Mercredi 2 novembre 2006


.....E JOURNAL
Claudine Mora
AGENCE IMMOBILIRE ORA
REAL ESTATEL JO L
Teai: 05 90 27 651-Fax: 05 90 279160 DE SAINT-BARTH
*e-mail: journalsbh@wanadoo.fr
g L ISSN: 1254-0110
LE SNAT ADOPTE LES PROJETS DE LOIS PORTANT L'VOLUTION STATUTAIRE DE SAINT-BARTH
-.-- Un pas historique
del roulant et avig.ait
*r pic Les an J rse en attendant les tapes suivantes
97133 St-Barthlemy
toute maru Tl:05.9027 80 88
Info: 0590 29 80 02 Fax: 05.90 27 80 85
Place Ai, de-, 5 FaxM 5O2 66 3 claudine.mora@wanadoo.fr l /



VENTES ET LOCATIONS
SALES & RENTALS
L Ga'rE U ZIGALEIE5 U COMMERCE -5AINT JEAN
TL E:0590 51 07 50 rrx : 05 90 51 07 30


Panasonic
PHILIPS


Tous les lus des les du Nord au sortir du Snat. De gauche droite, Bruno Magras maire de Saint-
d Barthlemy congratulant Albert Fleming, maire de Saint Martin, Michel Magras conseiller gnral
du canton de Saint-Barthlemy, Guillaume Arnell conseiller gnral du second canton de Saint-Martin,
Louis-Constant Fleming conseiller gnral du premier canton de Saint-Martin et Louis Mussington
conseiller rgional et remplaant de Victorin Lurel, dput de la 4o circonscription dont dpendent les
les du Nord. Photo Promag

tez-p f Tome 11



Toussaint
illum ine,
tout saint
*,,commemore





............... ....I. -








Le Snat adopte les projets de loi

sur l'volution statutaire de l'outre-mer
ARIS, 31 oct 2006 (AFP) Le consquences de lois de dcentrali- Miquelon, en substituant, pour leurs
Snat a adopt mardi 31 octo- sation. Dfendus par le ministre de assembles dlibrantes, la dnomi-
bre, dans un climat consen- l'Outre-mer Franois Baroin, les nation de "conseil territorial" celle
suel, deux projets de loi organique et deux textes "austres et volumi- de conseil gnral, "afin d'viter
ordinaire sur l'volution institution- neux" de l'avis mme de M. Baroin, toute confusion avec le conseil
nelle de l'outre-mer, qui tirent pour consacrent en outre l'accession des gnral du dpartement". Les sna-
les collectivits ultramarines les les antillaises de Saint-Barthlemy teurs ont galement vot dans le pro-
et Saint-Martin au statut de collecti- jet de loi organique la cration de
vites d'outre-mer part entire, deux siges de snateur Saint-Bar-
conformment aux rfrendums de thlemy et Saint-Martin, comme le
dcembre 2003 par lesquels elles proposait le rapporteur Christian
avaient choisi de cesser d'tre des Cointat (UMP), laissant le soin
communes de Guadeloupe. l'Assemble nationale d'y crer
Aux termes de la rvision constitu- paralllement deux siges de dput.
tionnelle du 28 mars 2003 relative Hostile cette disposition, Jean Art-
l'organisation dcentralise de la huis, a donc t la seule voix s'ex-
Rpublique, les assembles dlib- primer contre ce texte.
rantes des dpartements et rgions Le projet de loi ordinaire, qui a fait
d'outre-mer, sont dsormais autori- l'unanimit, comporte une disposi-
ses, aprs habilitation par le Parle- tion pour les Antilles et la Guyane,
ment, adapter localement les lois qui avance du dimanche au samedi, Franois Baroin ministre de l'Outre-mer et en arrire-plan Stphane
et dcrets, et fixer des rgles dans partir de 2007, le jour du scrutin Diemert conseiller technique au ministre de l'Outre mer et rdacteur
un nombre limit de matires pou- lgislatif Il s'agit de permettre aux desprojets de loi.
vant relever du domainet de la loi, e lecteurs de ces dpartements de se samedi, la veille du scrutin dans d'Eliane Assassi (Seine-Saint-
vant relever du domaine de la loi. lecteurs de ces dpartements de se l'Hexagone, est dj acquis pour la Denis), que le texte "peut permettre
Les snateurs taient saisis en pre- prononcer avant que soient connus, l'Hexagone est dej acquis pour la Denis), que le texte "peut permettre
mier de la loi organique dont l'exa- en raison du dcalage horaire, les prsidentielle 2007. Malgr de rpondre aux attentes des popula-
vi men avait dbut lundi. Ils les ont rsultats en mtropole. Un tel dispo- d importantes rserves", le groupe tions concemres. L'urgence ayant
Malgr d' "importantes rserves", assortis de 354 amendements, adop- sitif existe en Polynsie depuis 1993 PS, dont la position a t exprime t dclare sur les deux projets de
le groupe PS, dont la position a t ts par 321 voix contre une, celle de ainsi que pour les lections euro- par Claude Lise (Martinique), a vot loi, ils ne feront l'objet que d'une
exprime par Claude Lise (Martini- Jean Arthuis ancien ministre UDF, pennes depuis 2003. Il avait t pour l'ensemble des deux textes, seule lecture dans chacune des deux
que), a vot pour l'ensemble des prsident de la commission des retenu pour le rfrendum du 29 mai afin d'adresser "un message de soli- chambres, une commission mixte
deux textes, afin d'adresser "un Finances du Snat. Ces amende- 2005. Aux Antilles et en Guyane, en darit et de confiance" aux lus de paritaire compose de 14 dputs et
message de solidarit et de ments visaient notamment harmo- Polynsie, Saint-Pierre et Mique- Saint-Barthlemy et Saint-Martin. snateurs devant ensuite parvenir a
confiance aux lus de Saint-Bar- niser les statuts de Saint-Barthlemy, lon et pour les lecteurs franais du Dans la mme ligne, le groupe PCF une rdaction commune.
thlemy etSaint-Martin. Saint-Martin et Saint-Pierre-et- continent amricain, le vote le a estim, selon la formulation

Le Snat adopte les proiets de lois portant l'volution statutaire de Saint-Barth en Collectivit d'Outre-mer autonome

Un pas historique en attendant les tapes suivantes
I l a le triomphe modeste, Bruno tions institutionnelles et statutaires de sera saisi avant la promulgation de la
Magras, joint par tlphone l'outre-mer et dans la foule, accord loi. En raison de la fmin proche de la
mardi l'issue de l'adoption par Saint-Barth l'autonomie fiscale session parlementaire -le 9 fvrier au
les locataires du Palais du Luxem- qu'elle appelle de ses voux. Seul le plus tt, le 22 au plus tard- courte
bourg des projets de loi organique et dput Jean Arthuis s'es prononc en raison des lections prsidentielles
ordinaire portant l'volution statu- contre la loi organique parce qu'il dont le premier tour aura lieu le 22
taire de Saint-Barth en Collectivit n'tait pas favorable l'amendement avril (le 21 Saint-Barth), toute la
d'outre-mer autonome dote de gran- dpos par la commission des Lois et question est de savoir quand l'examen
des comptences et du pouvoir de adopt par le Snat, crant un poste du texte sera inscrit l'ordre du jour
crer des lois locales. Mais la joie de snateur dans chacune des collec- de l'Assemble nationale. Le ministre
que l'on peut lire sur la photo prise tivits des les du Nord. Durant le de l'Outre-mer Franois Baroin a
au sortir du Snat mardi 31 octobre dbat Lucette Michaux Chevry s'est laiss entendre que cela pourrait tre
(voir couverture), ne trompe pas : le charge de lui rappeler les disposi- mi-janvier, la reprise de la session
maire qui assistait Paris l'examen tions de l'article 24 de la Constitution parlementaire, aprs la trve de Nol.
des textes, accompagn de son frre posant le principe de la reprsenta- Bruno Magras qui maintient que,
Michel, quatrime adjoint au maire et tion des collectivits territoriales de la mme selon ce calendrier, la loi sera
conseiller gnral du canton, est un Rpublique au Snat. adopte avant la fin de la lgislature,
homme heureux. Et il le dit, avant de Bien que le texte adopt n'tait pas Jean Jacques Hyest, prsident de la commission des Lois du Snat et va tenter de convaincre d'avancer la
corriger : non, je suis serein, encore en ligne sur le site Intemrnet du Christian Coqtat rapporteur de la commission des Lois date. Dans cette optique, lundi 30
Serein, mais galement surpris de Snat l'heure o nous bouclions Christian Cointat rapporteur de la commission des Lois octobre au matin, juste avant l'exa-
l'unanimit suscite par le projet. Le hier (sa premire version devrait dsormais la comptence pour fixer d'union de listes ayant obtenu au men par le Snat il a ainsi rencontr
maire s'attendait l'adoption du l'tre quand vous lirez ces lignes), on les rgles de dfrichement et de pr- moins 5% des voix au premier tour. deux administrateurs de la commis-
texte, mais pas une telle unani- sait dj que l'amendement rdac- servation des espaces boiss et celle Si Bruno Magras s'tait dclar sion des Lois de l'Assemble natio-
mit. 321 voix contre une pour la loi tionnel propos par la commission d'associer la future COM l'Etat contre la diminution de la prime nale -Bndicte Rizzo et Cdric Jur-
organique, unanimit pour celle ordi- des Lois s'agissant de la rsidence dans l'exercice des comptences que majoritaire au sortant, ce change- gensen-, ainsi que Didier Dubrouilh
naire. Mme les communistes ont fiscale n'en fera pas partie et que celui-ci conserve en matire de scu- ment intervenu dans le mode de l'attach parlementaire de Didier
vot oui!, s'tonnait-il l'issue du c'est finalement la version initiale, rit et de police maritimes, ce qui per- scrutin n'est pas pour lui dplaire Quentin qui devrait tre le rapporteur
vote. Certes, avec une moyenne de propose par le gouvernement qui a mettra une simplification et un meil- a ne me gne pas. a ne nuit pas de la commission des Lois de l'As-
quinze snateurs en cette veille de t adopte. A savoir que ne peuvent leur contrle des activits nautiques. la stabilit de la liste arrivee en semble nationale. L'objectif est clair
Toussaint, l'hmicycle paraissait tre considres comme ayant leur Ct mode scrutin, si la prime d'un tte, mais en mme temps, cela per- : gagner du temps dans l'instruction
vide, mais quasiment tous les domicile fiscal Saint-Barthlemy tiers des siges au sortant n'a pas met aux oppositions d'tre mieux des dossiers et peut-tre ainsi
grands groupes politiques taient que les personnes physiques qui y ont t modifi, malgr un amendement reprsentes. C'est une bonne rgle convaincre d'en avancer l'examen
reprsents. De 'UMP qui avait tabli leur rsidence depuis cinq ans dpos par le snateur socialiste dmocratique. avant la trve des confiseurs qui inter-
donn mandat Lucette Michaux au moins et les personnes morales Claude Lise proposant de la rabais- viendra le 20 dcembre prochain.
Chevry, aux communistes reprsents qui soit ont tabli le sige de leur ser 25%, les snateurs ont opr A l'assemble mi janvier ? Aujourd'hui jeudi 2 novembre, Bmruno
par Eliane Assassi, snatrice de direction effective Saint- Barth- un changement qui va vers plus de Magras devait rencontrer Bernard
Seine-Saint-Denis et membre de la lemy depuis cinq ans au moins, soit y reprsentativit des oppositions. Cette premire tape, historique, ne Accoyer, president du groupe UMP a
commission des Lois qui a vot les ont tabli le sige de leur direction Alors que le texte prvoyait le constitue nanmoins pas la fo du pro- l'Assemble ainsi que Michel Diefen-
textes parce qu'ils pouvaient per- effective et sont contrles, directe- maintien au deuxime tour des cessus. Pour re adopts, ces prjets b
textes pare rpondre aux attentes des ment ou indirffective et sont cont, par dles, direte- deux listes arrives en tte et ayant de lois doivent encore tre examines bacher, Secrtaire national charg de
mettre de rpondre aux attentes des ment ou indirectement, par des p obtenu au moins 10% des suffrages, par les dputs l'Assemble natio- l'Outre-mer 'UMP. Il sera de retour
populations conce es", en passant sonnes physiques aant tabli la nouvelle rdaction laisse l'oppor- nale, puis l'urgence du texte ayant ete sur l'le samedi. Michel Magras qui
par le dlgu du parti socialiste, Ber- rsidence a Saint-Barthelemy depuis tunit plusieurs listes ayant dclare, par une commission pari- sera dj rentr devrait quant lui
nard Frimat, snateur du Nord Pas de cinq ans au moins. obtenu 10% des voix de se mainte- taire mixt ue om de 14 snateurs intervenir sur les ondes de Radio
Calais, tous ont donc entrin sans En plus des comptences dj accor- obtenu 10% des voix de se mine e ixt oe dps de 14 snf te r Saint-Barth samedi lors du Journal
difficult les textes portant disposi- des, le projet de loi adopt prvoit acod nir au second tour. De mme, elle et autant de dputs. Enfin, loi orgam- Sntarh il r
accorde le maintien au second tour que oblige, le Conseil constitutionnel prsent par Philippe Barb.






Le Snat adopte les proiets de loi portant l'volution ri Fort
statutaire de Saint-Barth La gendarmerie au Fort Oscar Insolite
La raction de Cap 21 T1 manque VRAIS FAUX CHQUES EN BOIS
encore l'ensei- Colocataire et ami, cet homme
Reprsent aux Antilles par Benot Chauvin, par ail- 1 gne lumineuse n'a pas moins dlest cette jeune
leurs prsident de l'association de protection de l'envi- qui matrialisera femme de quatre chques, subti-
ronnement Saint Barth Environnement, Cap 21 vritablement liss leur domicile commun. Ils
(Citoyennet Action, Participation pour le 21 sicle), le gendarmerie dans ont toursement des dettes contrac-
parti de Corinne Lepage a mis un communique de les locaux de l'an- .. tes auprs d'un commerce, les
presse l'issue de l'adoption par le Snat des projets cienne station L deux derniers changs contre
de loi organique et ordinaire portant dispositions statu- d'coute de la de l'argent liquide auprs d'un
taires et institutionnelles relatives l'outre-mer. Il est DGSE au Fort ami. Mais les faux chques
publi ci-dessous. Oscar. Mais la bri- taient en bois... Le compte de
Cap21 Outre-Mer est satisfait que ments au projet de loi organique, gade de gendarme- sa colocataire n'tant pas appro-
le projet de loi organique portant visant assurer une protection juri- rie est dsormais visionn, la banque a rejet les
volution statutaire de Mayotte, dique forte, pour Saint-Martin, au operationnelle quatre titres. En plus des 790
Saint-Barthlemy, Saint-Martin et domaine public maritime et aux dans ses nouveaux rembourser les frais bancaires
Saint-Pierre et Miquelon ait t espaces terrestres classs en rserve locaux sur les hau- qui se montent 372 euros. Il
adopt (...) par le Snat. Nous naturelle ou relevant du Conserva- teurs de Gustavia. pourrait galement comparatre
esprons qu'il sera dbattu prochai- toire du Littoral, et pour Saint-Bar- Des locaux un peu devant le tribunal correctionnel.
nement par l'Assemble Nationale thlemy, la protection des espaces plus spacieux, plus
de faon pouvoir tre adopt par boiss, clairs et jouissant CHAMPAGNE: A S'EN VA
le Parlement avant la fin de la ses- Cependant, sur le plan institution- d'une des plus bel- ET A REVIENT!
sion parlementaire en cours. nel, nous regrettons que, par simple les vues de l'le. t *
Comme nous l'avions dj men- souci de tradition rpublicaine, le Le dmnagement L'histoire ne mritelle n'avait pas
tionn dans nos prcdents com- Snat n'ait pas t inscrit dans le entre l'ancienne provoquunt se d'indignation
muniqus, Cap21, parti politique projet de loi la cration d'un sige caserne, abrite et d'interrogation v ent d'indignation
cr et prsid par Corinne Lepage de dput pour chacune des deux durant plus de 18 commerce. La semaine passe,
est favorable la ralisation de les, alors que cette disposition fai- ans dans une mai- un transporteur maritime vient
l'volution statutaire des Iles du sait consensus. Nous comptons, son prive de dposer plainte la gendarme-
Nord, et ce d'autant plus qu'elle comme les snateurs prsents lors Corossol, et la rie pour le vol d'une palette de
donne les moyens et la responsabi- du dbat, que cette disposition sera nouvelle, s'est fait Saint-Barthlemy. Depuis lundi, de Champagne, 50 cartons de six
lit Saint-Barthlemy et Saint- adopte par l'Assemble Nationale. sur le week-end durant lequel la gen- nouveaux horaires sont ainsi en fonc- bouteilles de Pommery Brut. Un
Martin de mener une vritable poli- Enfin, si nous sommes satisfait de darmerie a assur un service restreint tion, censs coller davantage aux vol qui serait intervenu en plein
tique de dveloppement durable, la modification apporte au mode au traitement des urgences. Lundi, besoins du public. La gendarmerie jour au nez et la barbe de tout
Nous avons observ avec satisfac- de scrutin visant permettre le mme si les travaux d'amnagement ouvre une heure plus tt, sept heu- le monde... Quelques jours plus
tion que la Haute Assemble va maintien au second tour de toutes ne sont pas tout fait termins, la bri- res le matin, et ferme dsormais 18 tard, un supermarch appelle le
dans ce sens car, en plus de son les listes ayant ralis plus de 10% gade a donc recommenc fonction- heures, au lieu de 19 heures prc- transporteur, l'avisant qu'une
accord pour dlguer aux futurs des voix, nous sommes dus que ner normalement. demment. L'accs la gendarmerie palette de champagne lui a t
conseils territoriaux les questions la prime majoritaire accorde la Avec ce dmnagement, des change- est galement diffrent et se fait via livre.., par erreur. Tout est bien
d'urbanisme, de transport, d'ner- liste arrive en tte demeure trop ments sont intervenus qui modifient un interphone au pied du fort. L'inau- qui finit bien et l'enceinte du
gie et d'environnement, les sna- leve . les rapports de l'usager avec ce corps guration officielle devrait avoir lieu port est donc encore sre.
teurs ont apports des amende- militaire assurant la scurit publique avant mi dcembre ou dbut janvier.



















SUR TOUTES LES DECORATIONS




DE NOEL


.-lm ARr ELC-O I E

Les Gaere du Com ec StJ n TI 05 902 05







Etats gnraux de l'alcool Implantation d'une station d'puration Petits Galets

L'absence de prise Le commissaire-enquteur rend un avis favorable

en charge stigmatise mais assorti de certaines rserves
XT avier Ferraton, commissaire-enqu- Public aurait ete plus judicieux moins ais l' ecole de voile (pour les coles
teur dsign par la Prsidente du tri- de Lorient et Colombier s'entend) et le pro-
l(bunal administratif de Basse-Terre a S' agissant du choix du site de Public, mme blme du foncier. Sans compter que la com-
rendu fm septembre un avis favorable, la s il donne acte a la commune des explica- mune, forte du zonage d'assainissement
construction par la commune d'une station tions donnes, Xavier Ferraton juge nean- approuv par le conseil municipal le 13 sep-
d'puration et de traitement des eaux uses moins que le site de Public, comme 1 ont tembre 2002, a dj engag les travaux de
a (STEP) Gustavia sur le site de Petits suggre durant l'enqute certaines personnes, cration de rnovation du rseau d'assainis-
D L Galets. Cet avis fait suite une enqute aurait t mieux adapt l'implantation de la sement dans Gustavia.
BA L publique qui s'est tenue du 9 mai au 9 juin STEP : au moment de l'approbation du
2006, conformment aux dispositifs de la Zonage d'assainissement, le bon sens aurait Cinq recommandations
coross loi sur l'eau. L'avis du commissaire-enqu- du primer, savoir regrouper l'ensemble des Malgr ces rserves importantes, le commis-
e teur est certes favorable, mais il est nan- installations industrielles l'origine de nui- saire a nanmoins rendu un avis favorable
es Etats gnraux de l'alcool qui se sont droules moins assorti de recommandations et de sances possibles sur un mme site (...). assorti de cinq recommandations portant sur
la semaine passe en Guadeloupe et entre lundi rserves quant au choix du site qui consti- Pourquoi chercher multiplier les risques de le respect des engagements visant rduire
23 et mardi 24 octobre Saint-Barth ont rvl tue le point essentiel de dsaccord des per- nuisances, qui plus est proximit du centre l'impact des nuisances, la recherche d'un
quelque chose d'essentiel : il n'existe ici aucune struc- sonnes qui se sont exprimes durant l'en- ville de Gustavia et de surcrot secteur tres projet le plus cologique possible, le process
ture -associative ou publique- vers qui se retourner qute publique : soit trois courriers indivi- touristique ?, note le commissaire. Pour lui, retenu tant particulirement nergivore,
quand l'alcoolisme frappe la porte. Certes, il y a les duels, un courrier sign par onze personnes, l'implantation de la STEP sur ce secteur ais comme commissae un
mdecins de ville, l'hpital, la gendarmerie, trois quatre avis ports au registre de l'enqute aurait t possible en dplaant l'cole de projet de haue l'indiqualte ronnementale un
acteurs vers qui, de toutes faons, se retrouvent un dont un port par l'association Saint-Barth voile et en condamnant une partie de la projet de haute que les risques naturels -cyclo-
moment ou un autre tous ceux atteints par l'alcoolisme Environnement qui interrogeait principale- plage. Le rejet de la STEP se ferait dans la l'assurane que lesismiques- sont bien pris en
ou d'une manire plus gnrale par toute forme de ment sur la solution technique retenue, rade, mais une partie de celui-ci pourrait tre compte et le soin apportnt bien prl'amnagement
dpendance. Mais quid de la prvention ? Celle cense juge surdimensionne, et onreuse. L'as- rutilis pour alimenter le rcuprateur de paysager destin le fondre dans son envi-
empcher de sombrer dans les spirales infernales que sociation proposait une autre solution co- chaleur de l'incmrateur (...). La ralisation ronnement Le commissaire-enquteur
sont 1 alcoolisme et la toxicomanie, deux flaux aux- logique baptise lombrifiltre, trs pro- d'un ouvrage contre la houle cyclonique apporte enfi deux remarques qui concluent
quels nous sommes ici particulirement exposs. Celle metteuse et moins chre. La seule station aurait t galement ncessaire, mais cela son rapport et regrette notamment qu'une
qui vite l'aggravation des problmes, parce qu'elle de ce type est en service dans un petit vil- aurait galement contribu la protection du tude de vent spcifique au site d'implanta-
rappelle rgulirement les consquences d'une consom- lage de l'arrire-pays de Montpellier, cimetire sudois, historiquement class, tion n'ait pas t diligentae dans le cadre de
mation excessive et rgulire de ces substances toxi- Combaillaux et attend toujours les autorisa- mais que la mer aujourd'hui grignote petit a l'tude d'impact : la rose des vents du col
ques. Et l'on ne parle pas de celles pnales, plutt bien tions administratives. Si le petit. Le site de l'Anse des Galets aurait pu de la Tourmente ne peut s'appliquer simple-
connues, mais des consquences sociales et psychologi- commissaire-enquteur a reconnu l'intrt recevoir l'cole de voile en tant ramnage, ment ce site situ en dessous des vents
ques, plus difficiles apprhender, plus insidieuses et du systme dans le contexte climatique des nettoy de tout dchet et scuris. Cela per- dominants (....). Seule une mesure in situ
plus destructrices aussi : pour ceux qui en sont atteints, Antilles, il estime toutefois qu'une com- mettrait de conserver le nouveau terrain de permet de dfinir les caractristiques du vent
mais galement pour les familles, dvastes et sans mune ne devrait pas prendre le risque d'in- basket et de regrouper les activits pour les en terme de direction et d'intensit. Bref,
espoir : Je bois, tu trinques : le principe est simple. vestir dans un systme qui n'est pas encore jeunes. Le transport scolaire vers l'cole de de sens et de force des odeurs.
valid : le risque est trop important (...) voile n'aurait plus t ncessaire, ajoute-t-il. La totalit du rapport est consultable en mai-
Ici, plus qu 'ailleurs et les solutions de secours envisager en Ce scnario semble nanmoins difficilement rie et en prfecture pour une dure d'un an
On boit ici plus qu'ailleurs. Un chiffre le prouve, cas de dysfonctionnement seraient extrme- alisable pour la commune qui avance la (ou sur le site citoyensbh.com).
celui du tonnage de verre collect chaque anne : ment onereuses. frquentation de la plage de Public, l'accs
100 kilos par an et par habitant, contre 55 pour la
mtropole... Pour autant y a-t-il plus de dpendance Le Feeling fermera-t-il ses portes ? Problme d'eau
l'alcool qu'ailleurs? personne n'est aujourd'hui en
mesure de le dire. e dfil pour enfants et la soire Dvilerium organiss pour est n'y rien comprendre : la pluie ne cesse de tomber, la sai-
Ce que l'on sait ? la consommation excessive d'alcool la fte d'Halloween mardi 31 octobre n'ont finalement pas eu C son touristique dmarre, l'usine de production assure produire
revt ici diffrentes formes : il y a une forme d'alcoo- lieu. Sur les portes du Feeling, la discothque implante Lurin 1700 m3 d'eau et pourtant Gustavia a altern le rgime avec ou sans
lisme dans la population autochtone qui s'apparente depuis de nombreuses annes, un avis d'expulsion et sur les gril- eau une grande partie de la semaine passe. Les analyses ont t bon
celle que l'on retrouve en Guadeloupe. Une dpendance les, des scells apposs par huissier, interdisant l'exploitant l'en- train, mais ne reposent dsormais plus sur une anne plus sche que
en gnral au rhum qui provoque des comportements tre de l'tablissement. L'huissier excutait un arrt rendu par la la normale. Selon Mto France, hormis le mois d'aot qui a affich
psychotiques marqus. Il y a galement la consomma- cour d'appel de Basse-Terre en date du 18 septembre 2006 qui un dficit pluviomtrique de 50%, les prcipitations tombes en juil-
tion excessive d'alcool dans un cadre festif qui gnre confirme un jugement dj rendu par le Tribunal de Grande ins- let et septembre se seraient en effet rvles lgrement suprieures
la grande partie des accidents de la route. C'est tance de Basse-Terre le 20 fvrier 2003. En toile de fond, un la normale, tablie sur les pluies des 30 dernires annes. La
aujourd'hui grave, mais cela pourrait tre parfaitement contentieux civil qui a dbut en 2003 et oppose le propritaire du scheresse carte, il reste donc l'augmentation spectaculaire de la
minimis si l'on parvenait mettre sur pied des opra- terrain et des murs aux dirigeants de la discothque. Pour l'heure, population et/ou du nombre de piscines, des fuites sur le rseau tout
tions capitaines de soire : celui qui conduit, c'est la justice a donn raison au propritaire. Consquence directe, la aussi spectaculaires ou comme l'analysent de plus en plus de per-
celui qui ne boit pas. Il y aussi tous ceux, nombreux, qui fermeture de la discothque dont on ignore si elle pourra rouvrir sonnes ici, la part de plus en plus rduite des citernes dans les nou-
dans le cadre du travail confondent eau et bire. Or, et le ses portes. velles constructions. Voire tout en mme temps.
docteur Rouaud, interview samedi 21 octobre sur les
ondes de Radio Saint-Barth l'a rappel, une unit d'al- Nouvelle intervention de la station SNSM
cool reste une unit d'alcool : une bire quivaut un Le Contre-Am iral No l au secours
verre de vin qui equivaut lui-mme une dose de
whisky. Rsultat : six bires dans la journe = six d'un bateau de pche
whisky, une demi-bouteille... A ce rythme, on tombe
trs vite dans la dpendance, dans l'alcoolisme. en panne de m ote u r
ess alcooliss e Silver Seal, un bateau de pche de 52 pieds et
Les jeunes de plus en plus acoolises I 26 tonnes battant pavillon d'Antigua, a t
Mais ce qui est notre sens le plus grave, c'est l'aug- L remorqu vendredi en dbut de soire par le
mentation de la consommation d'alcool chez les jeu- Contre-Amiral Nol, la vedette de sauvetage de la _
nes, chez nos enfants. Une tude mene en Guade- station SNSM de Saint-Barth jusqu'au port de Gusta-
loupe dans des lyces et collges indiquait que 13% via. En panne de moteur, le bateau sur lequel se trou-
des lves taient des consommateurs rguliers d'al- vait deux personnes, avait lanc un appel VHF inter-
cool. 33% des collgiens interviews avaient dclar cept par le Cross-AG qui a dpch vers 19 heures
avoir dj t ivres, contre 50% chez les lycens. Ici ? l'quipage de la station Snsm de Saint-Barth. Le
le questionnaire auquel ont t soumis les collgiens bateau dont la position GPS tait connue, se trouvait
lundi dernier devrait nous en dire un peu plus sur leurs environ 7 miles nautiques l'ouest de Saint-Barth,
habitudes. Mais il n'y a pas de raison que les chiffres soit au large de Pain de Sucre. L'quipage de la
soient infrieurs. L'alcool est ici bon march et l'ar- Snsm, guid par celui du Silver Seal est arriv sur
gent de poche suffit largement acheter un litre de place vers 19h45. Vu la masse importante du navire -
rhum, un pack de bire ou encore ces nouveaux breu- 26 tonnes, contre 7 pour le Contre Amiral Nol-, le
vages, trs dangereux, car ils attirent eux tous ceux remorquage a dur deux bonnes heures avant que le
que le got de l'alcool rebutait prcdemment : les Silver Seal ne rejoigne le port de Gustavia vers 22
alcopops ou prmix, ces boissons mlangeant sodas heures. Une rparation des moteurs a t effectue le
ou jus de fruits des alcools forts pour atteindre 5 60 samedi et le bateau est reparti dimanche en dbut de
d'alcool. La couleur du soda, le got du soda mais ce matine. C'est la cinquime intervention de la station
n'est pas du Soda. L'inverse du Canada Dry... Snsm depuis la rception de sa vedette et la neu-
vime depuis la ractivation de la station il y a un an.





I.Bat Wekl es un puliato
"L Jora de S intBrh
05 90 27 65 19 joralbCwa o.0

-aDr.














l'ifor atin e ll en an li
une S e l

J Un ditibto dan tous
le poins touritiue







O J n u rqe O m O-t






et exo de la Oemain


JUesae "Avte sevie










pou une grande viiilt







fois chqu s*emiesrItr
ne su sww.t -th.-m




JS 2 noemr 200 I'0 ACTAI

L lpDeuxime vide grenier du Rotav
Le e urg p de l'piLent Plus d'exposants, autant de monde
des urgences de 'h6pita
chariot assurant la l'hpital Pierre Nuty et de Bruyn, le Femur a ete
mobilit de l'appareil d'une dlgation du Femur, cr en 1981 l'initiative
d'chographie Titan conduite par son prsident, d'un Amricain longtemps
dont dispose l'hpital depuis Joe Felix. Le chariot garantit rsident de Saint-Barth,
deux ans, ainsi qu'un moni- une mobilit en toute scu- Peter Mund. Finance exclu-
toring pour les femmes rit l'chographe que le sivement par des appels de
enceintes : ce sont les der- docteur Zonka a prsent fonds dont 80 90% ma-
niers quipements financs comme appel devenir le nent de portefeuilles amri-
par le Femur* (Fonds pour nouveau stthoscope du cains, la fondation a un but
l'quipement mdical d'ur- mdecin. Quant au systme unique : amliorer l'quipe-
gence) qui quipent de monitoring, il assurera un ment mdical de l'hpital de
aujourd'hui le service des meilleur suivi des grosses- Bruyn. L'ensemble des fonds
urgences de l'hpital de ses, la fois lors des consul- collects est ainsi rinvestis
Bruyn. La remise officielle a tations femmes enceintes dans l'achat de matriel
eu lieu jeudi dernier en pr- dispenses l'hpital ou mdical qui est ensuite
sence de l'quipe mdicale l'occasion des urgences. confi l'tablissement hos-
ainsi que du directeur de Fidle mcne de l'hpital pitalier



oires--tout, ventes de prs des vingt exposants, ralises qui ramnent envi-
garage ouvide-grenier, quatre de plus que l'an ron 1000 euros au Rotary.
ces ventes populaires pass. Des CD et DVD d'oc- 1000 euros qui seront desti-
qui permettent de faire un casion aux jeux du petit der- ns aux actions locales en
grand mnage dans les mai- nier, des petits meubles faveur de la population de
sons et magasins sont trs gyptiens aux grandes mal- Saint-Barth. Trs satisfait de
priss par les populations. Y les, de l'lectromnager aux cette seconde dition, le club
compris Saint-Barth et le consoles de jeu, on trouvait service a exprim son sou-
second vide-grenier organis de tout concentr dans ces hait de prenniser cette op-
par le Rotary samedi dernier mini puces, y compris un ration sur un rythme annuel.
sur le terre-plein central du scooter ou un toboggan! Sur
supermarch Match, en est le chaque stand, un Rotarien Merci !
brillant exemple. Tout autant notait les ventes realisees Le Rotary Club tient adres-
auprs de la population dont 20% revenait au club ser un merci tout particulier
venue faire de bonnes affai- service. Selon le president du deuxjeunesfilles, Clara et
res aprs les courses au Rotary, Laurent de Fabrique, Amandine pour leur aide pr-
supermarch Match, qu'au- environ 400 ventes ont ete cieuse lors du vide-grenier





DE S PAGNEE



tticulteurs Naujan et Postiac, depuis plus de 250 ans, les membres de la famille DESPAGNE sont les hiritirs d'une longue tradition viticole enracine dans le bordelais.
Conscients de l'importance de cette histoire, ils ont cour de prolonger le travail de leurs pres, et si le verre qui se lIve,
quelque part Paris, Londres, Hambourg, Tokyo ou Boston, a combl de bonheur l'homme qui l'a lev, alors ils auront assur leur mission.

CHATEAU CHATEAU BEL AIR CHTEAU TOUR
RA UZAN DESPAGNE PERPONCHER DE MIRAMBEAU

Coiff d'une tour
S du XVIImc, Ici on cultive l'art de
le chiteau domine la prcision au chai
Ancien relais de chasse une valle paisible comme la vigne.
au XVII sicle, des bords de Ddclines en rouge
il fut transformd par la Dordogne. et blanc, les fameuses
un n6gociant Bordelais Les vignes, qui cuves Passion
en une magnifique sont toutes situes ont des allures de
rsidence d'tr. -sur le plateau, grand cru qui
Aujourd'hui u font de ce terroir n'en finissent pas .
les vignes qui entourent l'un des plus rputms d'etonner les critiques. ....
des environs
le chteause trouvent des environs
15mn du centre ville Les vins qui en Mdaille d'Argent
de Bordeaux soit issus font partie Concours de Paris
:,i ., des classiques de Chteau .
Chteau Bordeauxdistribus Tour de Miraubeau
Rauzan Despagne en Europe et Blanc 2005
Bordeaux suprieur aux Etats-Unis.
2004 Mdailie d'Or
Mdalile d'Or International Wine
MdaiUe d'or concours de Bordeaux Challenge
Concours de Paris Chteau Bel Air Chteau
Chteau Perponcher Tour de Miraubeau
Rauzan Despagne Rserve Blanc Cuve "Passion"
R&erve Ros 2005 2005 Blanc 2004

Ouvet duLuni auJeui de8h 13het 5h 20h- Vedrei et Samd, eB 0 tDm nhed h1he 6 9




S- 2 n AC mi


Premire runion d'information au mtier d'assistant(e) maternel(le)
ravant la pluie, cinq qui vivent au foyer : radios nelle de la Dasd du dparte-
candidates partici- pulmonaires, test BCG pour ment. A dfaut de quoi, il vous
paient jeudi matin la ceux dont le carnet de vaccina- faudrait repasser l'examen
premire runion d'infonnrma- tion n'est pas jour, dpistage d'agrment et la formation
tion au mtier d'assistante de la lpre... toute une batterie obligatoire qui suit l'agrment.
maternelle organise Saint- de tests mdicaux est deman- ob ato q i s l
Barth. Diligente au dispen- de aux membres de la famille Celtte fornation dfmie par la
saire, elle etait animee par pour s'assurer de la bonne loi du 27 juin 2005, prvoit
Evelyne Boutrin, responsable sant des personnes qui seront en tout 120 heures de fonnrma-
de la cellule assistante mater- quotidiennement en contact tion durant les cinq ans de
nelle la Dasd en Guade- avec les enfants. Un certificat l'agrment. Elle est organise
loupe en prsence de Marie mdical portant la mention par le conseil gnral du
Jo Bernier, auxiliaire de pu- apte ou inapte est dlivre dpartement et doit tre faite
riculture au CLASS (dispen- l'issue des rsultats de l'en-
saire) de Saint-Barth. A l'is- tretien et des analyses mdica- dans les cinq ans suivant la
sue de cette runion qui les. Il est ensuite adress la dlivrance de l'agrment.
compte pour l'obtention de commission locale qui runit Environ 35 personnes, toutes
l'agrment, trois des candida- tous ceux ayant particip des femmes, sont actuelle-
tes ont retir leur dossier de l'enqute, plus le personnel de ment assistantes matemrnelles
demande d'agrment, les la cellule assistante maternelle Saint-Barth. Leurs coordon-
deux autres ne disposant pas Evelyne Boutrin, responsable de la cellule assistante maternelle la Dasd en Guadeloupe et de la Dasd et le prsident du nes sont disponibles soit au
encore des conditions de Marie JoBernier auxiliaire depuricultue au CLASS (dispensaire) de Saint-Barth. conseil gnral ou son repre- dispensaire, soit en mairie.
logement requises pour pour celles ou ceux accueil- sont en droit de postuler, maximum plein temps pour sentant. C'est cette commis- Plus de renseignements
accueillir des enfants. lant titre permanent des Honnrmis un certificat mdical les Asmat. Vient ensuite l'en- sion qui au terme de sa ru- Plus de renseignements
C'est que le mtier d'Assis- enfants placs. Cette dernire du mdecin traitant et une tretien avec un psychologue de nion va dlivrer l'agrment, au 05 90 27 60 27
tance maternelle ne s'impro- catgorie d'assistants l'en- copie du livret de famille ou la Dasd ou d'un vacataire un agrment valable pour 5 IDEs REUES
vise pas et la loi intervenue le fance n'existant nanmoins pour les ressortissants tran- rmunr par la Dasd. Obliga- ans, renouvelable, et prcisant
27 juin 2005 qui accorde aux pas Saint-Barth. gers, une copie de la carte de toire jusqu' aujourd'hui, cet le nombre d'enfants que l'As- Pour tre assistante
nounous, prcdemment sjour valide, les candidates entretien pourrait nanmoins mat peut garder, jusqu' trois maternelle, aucune obliga-
prestataires de service, le sta- Devenir Asmat, doivent ensuite se soumettre tre diligent au cas par cas, maximum, gs de 0 18 ans. tion d'tre marie, femme
tut de salaris des parents que faut-il faire ? une vritable enqute qui com- la demande du mdecin de Sign par le prsident du et avec enfant: le mtier
d'enfants en garde, est assor- porte trois volets : le premier PMI ou de la puricultrice, conseil gnral, ce passeport est ouvert aux hommes
tie d'un grand nombre de Premire condition, assister est une enqute sociale dili- Dernier volet de l'enqute, de l'Asmat est valable sur dans les mmes conditions
conditions remplir pour tre la runion d'information qui gente au domicile par la pu- l'entretien avec le mdecin de l'ensemble du territoire fran- qu'aux femmes, aux
aujourd'hui agrment(e), renseigne les candidates sur le ricultrice de la Dasd. L'objec- PMI qui juge lui aussi des ais, pour peu et c'est obliga- clibataires avec ou sans
soit en tant qu'assistante mtier, les droits et les tif est de cerner la motivation capacits de la candidate toire, que 15 jours avant d'ar- enfant. De mme, aucune
maternelle pour celles ou devoirs assortis, les condi- et la personnalit de la candi- garder des enfants et s'en- river dans le dpartement de qualification ou diplme
ceux qui accueillent des tions ncessaires l'accueil date et de vrifier le niveau de quiert de la bonne sant non votre nouveau domicile, vous particulier n'est requis
enfants la journe, soit en des enfants... C'est l'issue confort et de place disponible seulement de la candidate, vous fassiez connatre auprs pour dposer sa
tant qu'assisant(e) familial(e) de celle-ci que les candidates l'accueil de trois enfants mais galement de tous ceux de la cellule assistante mater- candidature.











k- -Jis week-end.









st barths obster dsh menu selectton







Open daily for Breakfast Lunch, Snack and Dnner




le sereno.
'; i
tit






PULVRISATIONS
seaiedcolar Toussainpt dans la plusSuite la recrudescence de cas de

Les poux soit reluisant le jour de la Tous- dengue observe sur l'le, la DSDS
saint. Car une tombe bien net- informe que des pulvrisations sp-
sont de retou r toye est le signe que l'on s'oc- actuellement. V endredi 3 novem-nt
cupe de ses morts et cela dans bre, elles auront lieu dans le sec-
Les poux sont de retour et le collge tous les cimetires de l'le. Et de teur de Grand Fond, Toiny, Cul de
entend le faire savoir. Vendredi, der- fait l'approche de la Toussaint, Sac, Marigot, Vitet et Camaruche.
nier jour d'cole, une lettre a donc t Lorient, Saint-Jean ou Public Il est recommand d'ouvrir portes
insre dans le mmoria de chaque on aperoit un grand nombre de et fentres lors du passage du vhi-
lvee mandantaux ant sdetombes en "chantier" qui tra- cule, pour une plus grande effica-
dlve demandant aux parents de duisent l'importance accorde cit du traitement. LA DSDS vous
vrifier les chevelures, l'occasion aux obsques et l'enterrement, rappelle que les traitements chimi-
des vacances de La Toussaint. Ci-des- ainsi qu' sa dernire demeure. ques ne sont que des complments
sous, petit rappel sur le pou, l'ennemi aux mesures de protection indivi-
intime de nos chres ttes blondes. La fte au cimetire duelles qui devront tre mises en
Le jour J, tout le monde place par chaque habitant pour
Sans parler d'pidmie, les poux sont nanmoins parents comme enfants- tous limiter l'extension de la maladie.
de retour dans les coles et leur propagation va vtus des habits du dimanche, se
trs vite : en une semaine seulement, on peut rend au cimetire ds la fin de VOYAGER
ainsi se retrouver avec toutes les coles touches. 'aprs-midi. On se recueille sur La compagnie Voyager a le plaisir
Pour viter cette situation, une seule solution les tombes et on allume des bou- de vous annoncer la reprise de ses
prvenir en regardant rgulirement la tte de nos gies que l'on dispose en rangs, rotations: Le samedi 4 novembre
enfants. C'est aussi important pour l'lve qui en parfois serrs, sur les tombes, 2006 18hl5 au dpart de Marigot
a, que pour viter d'en contaminer un autre un vers St Barth
aqu puro er. de c e u ar u lbre le 1 er novembre, Les horaires habituels s'applique-
lve qui a des poux est psychologiquement plus La Toussaint est une fte ront partir du 5novembre 2006
ragile qu'en temps normal. La moquerie de ses catholique au cours de (7 jours sur 7, 2 rotations par jour
camarades ainsi que les remontrances sont autant laquelle sont honors l'ensem- jusqu'au 8 dcembre 2006).
de comportements qui peuvent perturber sa sco- ble des saints reconnus par : A partir du9 dcembre 2006,
larit. Or, il n'y a pas plus de honte d'tre atteint l'glise catholique romaine. Voyager effectuera un minimum
de pdiculose (l'ensemble des lsions cutanes C'est aussi le jour o l'on de 3 rotations par jour et nous
lies la prsence de poux et dues surtout au honore les morts et c'est la nuit allons d'ailleurs vous contacter trs
grattage) que d'avoir la grippe ou la rougeole. des illuminations, signe de res- prochainement ce sujet. Pour
En revanche, il n'est pas normal qu'une pdicu- pect et de reconnaissance. toute information contactez Voya-
lose perdure pendant des semaines, sans que les Cette fte se prpare deux ou ger au 05 90 87 10 68.
parents ne s'en aperoivent et ne la traitent, trois semaines l'avance en
allant dans les cimetires pour a MODIFICATION
Commentassez nnasimple. Leplus souvenfant a gratte nettoyer les tombes de sa DE LA CIRCULATION
c'est assez simple. Le plus souvent il se gratte famille. On arrache les mauvai- En raison de travaux sur le
principalement le haut de la nuque et, un degr ses herbes, on nettoie les tombes :- rseau routier, depuis le lundi 30
moindre, les rgions du cuir chevelu situes der- et caveaux. On rcure, on asti- octobre et jusqu'au mercredi 8
rire les oreilles. Contrairement une fausse ide que, on rauepex. On rcur que tout asti novembre inclus, le stationnement
pourtant couramment rpandue, les poux n'ai- de tous les vhicules sera interdit
ment pas particulirement la salet. Au contraire : les caveaux. Petit a petit, tout le des deux cts sur toute la lon-
les poux aiment plutt le cheveu bien propre, car 1R ET 2 NOVEMBRE, L'HOMMAGE AUX SAINTS cimetire s'illumine de centai- gueur de la chausse de la rue du
c'est gnralement plus facile pour les lentes de ET AUX FIDLES DFUNTS nes de petites flammes vacillan- Roi Oscar II Gustavia.
s'y accrocher Comme son nom l'indique, la Toussaint clbre le ler novembre tes sous la brise du soir. Cette interdiction ne s'applique
est la fte de tous les Saints. Mais saint dans ce sens ne rime pas Ceux qui ne peuvent se rendre pas aux vhicules de mdecins, aux
Qu 'est ce qu 'un pou ? forcment avec canonis. L'glise catholique dispose en effet dans le cimetire o sont enter- ambulances, aux vhicules de
Un tout petit insecte: un millimtre pour le mle, d'une acception plus large, comme nous l'avait expliqu l'an pass rs leurs parents, leur rendent police et de gendarmerie, aux vhi-
jusqu' trois pour la femelle. Le pou pond ses le pre Numa, cur de la paroisse : Un saint, c'est celui qui hier, hommage en allumant des bou- cules du service de secours et de
Sufs -appels des lentes- prs du cuir chevelu et aujourd'hui, demain, dans sa vie de tous les jours vit l'Evangile des gies chez eux, sur le pas de leur lutte contre les incendies et aux
les fixe au cheveu par une sorte de colle avec Batitudes. C'est celui qui vit comme Jsus Christ lui-mme a vcu, porte ou sur leur balcon. vhicules de livraison.
durcisseur qu'il scrte et qui, une fois sche, dans l'amour des pauvres, des infirmes, des blesss de la vie. Le cimetire se remplit peu e En raison de travaux routiers
rend la lente insparable de son support... Loin de L'Eglise nous dit que nous sommes tous appels cette Saintet et peu de monde, de paroles, depuis lundi jusqu' dimanche 5
toute chevelure, un pou peut survivre deux trois qu'il appartient chacun de nous de raliser concrtement ces ba- d'clats de rire. Souvent les novembre inclus, la circulation est
jours en fonction de la chaleur et de l'humidit titudes, de mettre en pratique la parole de Dieu. Ce n'est pas l'apa- familles se retrouvent, chan- interdite sur le tronon de la rue
qu'ils adorent Contrairement une ide reue, nage des seuls religieux, gent leurs nouvelles, discutent. Schoelcher compris entre la rue du
les poux savent nager.. Contrairement la Toussaint, le 2 novembre clbre exclusivement Les enfants s'amusent courir Pre de Bruyn et la rue Courbet et
les dfunts. Mais pas n'importe lesquels : ce jour-l, il s'agit de entre les tombes, sur le tronon de la rue Courbet,
Commentpeut-on tre contamin ? commmorer nos frres et soeurs d'glise qui sont dcds. C'est la C'est une petite fte qui se pour- compris entre la rue Jeanne d'Arc
Le pou ne saute pas, ne vole pas, mais se fte des fidles dfunts, reprend le pre Numa. Pour le cur de la suit tard dans la nuit, notamment et la rue Scholecher. La rue Jeanne
dplace sur six pattes termines par des griffes paroisse, bien que diffrentes, Toussaint et Dfunts se ressemblent dans les cimetires de Lorient d'Arc en direction du collge est en
pour s'accrocher aux cheveux. Il a donc impra- nanmoins : on suppose que les dfunts ont franchi le pas de la o les gens ont pour habitude de sens unique depuis la rue Samuel
tivement besoin d'un contact entre deux indivi- saintet et qu'ils ont demand Dieu de les accueillir dans son rester trs tard, ce qui permet Falhbergjusqu' la rue Courbet.
dus ou de l'intermdiaire d'un objet pour passer royaume, dans sa misricorde. On les suppose donc comme tant nos touristes de faire de belles
d'une tte une autre. De fait, des chevelures galement des Saints et en ce sens, on peut dire qu'on les fte photos nocturnes. LE CERCLE DE SAINT-BARTHLEMY
qui se touchent, un bonnet, un peigne ou un durant deux jours. Source : Corossol.info ET DES ANTILLES DES AMIS DE
serre-tte que l'on s'change, des vtements LA FONDATION JEAN PAUL Il
empils, une taie d'oreiller qui circule, la tte REMERCIE LE PRE NUMA
pose sur un fauteuil, sont autant de moyens En image Notre cercle a confi au pre
rpandus d'attraper des poux... Numa, notre cur et membre hono-
raire du Cercle de Saint-Barth-
Comment combattre et dtruire .'lemy et des Antilles des Amis de la
les poux ? fondation Jean Paul II, la mission
Des produits trs efficaces sont actuellement dis- lde nous reprsenter au Vatican
ponibles en pharmacie, le plus souvent prsents l'occasion de l'inauguration de la
sous forme d'arosol. Ils agissent en quelques plaque commmorative de notre
minutes et sont parfaitement bien tolrs. Grce le. Il a accompli sa mission avec
au Pyrthre, la substance active que la majorit beaucoup de dignit et il a Saint
d'entre eux contient, ils ont une double action : notre porte-parole auprs du Saint
Pre. Je tiens remercier de tout
ils suppriment les poux et pntrent dans les len- cour, tout d'abord, Marie-Claude
tes pour tuer les larves. Il n'est gnralement pas et Michel Ory qui ont sacrifi de
ncessaire de renouveler leur utilisation, leur temps et de leur argent pour
En plus de la tte, il ne faut pas oublier de traiter rendre cette mission possible.
tous les vtements, la literie, les brosses, les pei- Merci galement de tout coeur aux
gnes. Sachez que les poux sont dtruits par un nombreux donateurs. Sans leur
lavage en machine 500C pendant 20 minutes, participation financire, rien n'au-
Pulvrisez par ailleurs avec un anti-parasite sp- rait t possible. Un grand merci
cifique tout ce qui ne peut pas tre lav. '' 'tous, Wanda Lachoviez







f LE RIVAGE r
Terrasse les pieds dans l'eau
e Spcialits franaises et croles Molk eI
La langouste du Vivier d





Enregistrement
Sedes ICKETS
FERM E .4 ....
LE MARDI -- de 6h30 minuit
Grand Cul de Sac
ei ag s Tl : 05.90.27.82.42











SSnak, Sandwich
m Plats du jour
sur place ou emporter
Court-bouillon de poisson
Accras de Morue
Assiette crole
S. -etc...
Le Glacier bar-snack Saint Jean est ouvert tous les jours de 6h30 minuit, COROSSOL 05 90 27 85 26
avec retransmission des courses PMU en direct.





Le Mango,

des saveurs rafrachissantes







Le Mango Restaurant Bar Piscine Pointe Milou Rservations: 05 90 27 63 63
Carte servie de 12h 18h sans interruption Menu available from noon until 6pm






En dclin en France mtropolitaine,

Halloween toujours largement ft Saint-Barth
Fte populaire aux Etats-Unis, WI
Halloween qui est apparu en
France en 1998 connat
aujourd'hui le bouillon,
selon Libration, est out
selon L'Express, n'a plus la
pche selon le quotidien gra- Bar
tuit 20minutes. En mtropole,
les dcors faire peur
auraient ainsi quasiment
dserts des boutiques et les
dguisements et autres
maquillages de sorcires,
morts vivants ou vampires
seraient rests dans les
rayons. A Saint-Barth, la fte
s'est maintenue, marquant
l'influence amricaine dans
notre le. Quelques clichs ci-
dessous.


















... .. .. .. .....
ye











L'association Saint-B'Art, organise
LE CONCOURS DE NOUVELLES
r"LES JEUNES PLUMES"
2006/2007
Pour la troisime anne, ce concours de nouvelles,
textes, rcits, contes.., est ouvert tous les lves
du Collge Mireille Choisy.
Pour s'inscrire et obtenir le rglement du concours
chaque lve doit se rapprocher de son professeur
de franais ou ventuellement envoyer sa candidature
a Association Saint-B'Art -
BP 477 97097 Saint-Barthlemy cedex
Tl. : 0690.83.84.00 email : jp.ballagny@wanadoo.fr




g1En images

Festival culinaire au Guanahani

La cuisine du Relais Plaza la carte du Bartolomeo
ove au sein du Plaza
Athne, ce palace art
dco de l'avenue Mon-n...
taigne, l'avenue des grands
couturiers parisiens, le Relais
Plaza passe pour la brasserie
la plus chic de la capitale.
Alain Ducasse qui a repris en
2000 les rnes de la restaura-
tion, en a confi les fourneaux
tion, ena confi les fourneaux Arriv pour une escale de quelques jours, Excellence III, premier
tra Phvailippe rgulirement dep qui il de la saison, a ouvert mardi le bal des motoryachts. Chartris
travaille rgulirement depuis dans les Carabes et la Mditerranne durant l't, Excellence
1992. Devenu cette occa- III est un habitu du port de Gustavia qu'il devrait retirouver un
sion chef des cuisines du peu plus tard dans la saison. Long de 57m30, large de 10m70 et
prestigieux htel, l'excep- disposant d'un tirant d'eau de 3m50, Excellence III tait amarr
tion du restaurant gastronomi- le long du quai du Gnral de Gaulle. Les pmrochains yachts sont
que Alain Ducasse au Plaza attendus au port partir de fin novembre.
Athne, orchestr par Alain
Ducasse lui-mme, Philippe I"
Marc dirige aujourd'hui 60
cuisiniers et veille sur la carte
de deux restaurants -le Relais
Plaza et la Cour Jardin-, des
deux lobbies -la Galerie des
Gobelins et la Terrasse Mon-
taigne-, ainsi que le room ser-
vice et le service des petits- Grand Cul de Sac, Philippe parisien compose de nom- mes, Suprme de Volaille
djeuners. Il est l'invit du Masseglia, donnant ainsi une breux hommes politiques, Fermire Juste Snack et ses
traditionnel festival culinaire occasion exceptionnelle de acteurs, mannequins et grands Aubergines la Parmigiana,
du restaurant du Guanahani, dcouvrir une cuisine diff- noms de la mode. ainsi que six desserts dont
le Bartolomo qui a com- rente. C'est ce qu'a donc fait Au menu, sept entres dont la une Verrine pinacolada, une
menc hier, mercredi ler Philippe Marc qui propose salade Relais Plaza et un Pomme Cuite Comme une
novembre et sera clos mi- une slection de plats choisis Risotto aux Courgettes Vio- Tarte Tatin, Fin Feuilletage SaintBarth Online a demrniement chang de propritaires.
dcembre. dans le panel des cartes prin- lons ; trois poissons -espa- croissant et Glace Cannelle et Pour officialiser ce changement, les anciens et nouveaux pro-
Organis chaque anne, ce temps/t du Relais Plaza, don, loup gambas-, quatre un Tiramisu Mascarpone la pritaires donnaient vendredi un cocktail l'attention des
festival donne l'opportunit adapts Saint-Barthlemy. viandes -Tajine D'Agneau Framboise. clients etpartenaires du site Intemrnet cre en 1996 et devenu le
un grand chef de cuisine de Plus un basique, la salade aux Ecorces de Citrons premierportail touristique sur Saint-Barthlemy. Larception
composer sa propre carte en Relais Plaza, une salade Cae- Confits, Filet de Boeuf Grill Rservations au avait lieu au restaurantMaya s Public en prsence de Bruno
collaboration avec le chef sar revisite, trs prise de la Sauce Barnaise, Petit Rti de 05 90 27 66 60 et Graldine Colletas, les nouveaux pmropritaires etLaurence
executive du complexe de clientle de l'tablissement Veau et ses Farcis de Lgu- etPeterO'Keefe, les fondateurs.

HTEL.
Les bbs dormeurs librs et vivants LAZA ATHN E
D ans notre prcdente dtruite. Il s'agissait d'un nage ne peut tre qu'une per- PA R S
dition, nous vous casier langouste que le ou sonne trs informe de la
faisions part de notre les individus avaient coul rglementation en vigueur.
cruelle dcouverte : deux habilement : ils avaient Franciane Lequellec rappelle
bbs requins dormeurs d'abord pris soin de couler la nanmoins que la surveil-
emprisonns dans un casier boue de plonge qui se lance de la rserve paie et
pos sur les fonds de Pain de situait Pain de Sucre, ct indique que trois personne
Sucre, en pleine zone natu- large et avaient mis la place souponnes depuis deux
relle. La rserve naturelle leur petite boue, matriali- trois ans de pcher le burgo
s'est rendue sur place et a pu sant l'emplacement de leur en toute illgalit dans la
fort heureusement librer les casier. Difficile alors pour les baie de Flamands ont finale-
bbs requins qui taient tou- clubs qui y plongent rguli- ment t apprhendes et
jours vivants. La nasse a t rement de la distinguer de qu'elles devraient comparai-
soupe sous l'eau afin de celle de plonge, ce qui fait tre devant un tribunal correc-
procder leur libration, dire la conservatrice de la tionnel.
puis ramene la rserve rserve naturelle que l'auteur
naturelle o elle a t de ce nouvel acte de bracon-




yq>4~e t tUf

Phfippe Masseqlia, executve-chef du Guanahian reoit Philippe Marc, che( du Relais Plaza







E,*6f 4







FootbaIll Championnat de France de surf minime Communi qus
ChampIonlat Dimitri Ouvr vice-champion de France DU GOLF AUSSI POUR LES
LD imitri Ouvr du Reefer Surf ENFANTS
Club de l'Ajoe accompagne Tous les dimanches matin, Lili et
S de David Blanchard, son entrai- Frank Viau de Caumette forment
neur, tait depuis le 28 octobre au sein de leur cole de golf de
RSULTATS DE LA 110 JOURNE la Torche en Bretagne o il dispu- Grand Cul de Sac les enfants par-
tait le championnat de France tir de 5 ans. Dbut de l'activit
LENS 1 0 AUXERRE minime de surf. Hier, mercredi mercredi ler novembre. Le practice
BORDEAUX 3 1 SEDAN 1er novembre, aprs un trs bon de Grand Cul de Sac est galement
parcours, il accdait la finale. ouvert aux adultes pour la pratique
LE MANS 1- 1 LILLE Sur le spot de La Torche sous un libre ou l'enseignement. Renseigne-
LORIENT 1 0 VALENCIENNES grand ciel bleu et des vagues de ments auprs de Lili au
NANTES 1-0 MONACO lm20 Dimitri terminait sur le :-0690.73.85.16.
PARIS SG 1 0 RENNES podium et dcrochait le titre de SG E K
TOULOUSE 1 2 SOCHAUX vice-champion de France. Plus de STAGE DE BASKET
TROYES 3 1 ST ETIENNE dtails dans la prochaine dition. Pendant les vacances de la Tous-
NICE 2 1 MARSEILLE saint, Damien organise des stages
LYON 1 0 NANCY Prochaine comptition de Basket, pour les filles et les gar-
pour Dmitr; B; ons. Du lundi au samedi de 8h
pour Dimitri Merci aux sponsors Amicale des Nicolas Wormser, SCL Assurance, ons. TDu lundi au samedi de 8h
CLASSEMENT APRS LA 11 JOURNE Le Championnat d'Europe du 8 Sapeurs Pompiers, XavierDavid, Kiki Mo, La Boucherie de Saint- auprs deDamien : 0690 39 86 22
au 19 novembre Ferrol en Alma, Sibarth, StBarthProperties, Jean, Metis, l'Ajoe, Frdric Thion-
CLUB Points Diff. Espagne. Esprit de Saline, Privilge, Mairie ville et Quiksilver TENNIS
1 LYON 31 + 19 de Saint-Barthlemy, Philippe Caz, Aurore et Laurent vous informent
2 MARSEILLE 20 + 8 Aurore et Laurent vous inorment
SMARSEILLE 20 + 8 Championnat de Planche voile et Cata que le championnat du Tennis Club
3 NANCY 19 + 4 du Flamboyant saison 2006/2007
4 LILLE 18 +4 Bonnes conditions meteo pour la premire rgate dbutera leler novembre. Tous les
5 TOULOUSE 18 +3 rganise par le Centre Nautique joueurs souhaitant y participer doi-
6 LENS 18 +3 O de Saint-Barth, la premire jour- Merci Le CNSB remer- RSULTATS vent s'inscrire avant le 30 octobre.
7 SOCHAUX 18 + 1 ne du championnat de Saint-Barth cie les participants et plus Cata Inscription 15 euros. Attention :
8 BORDEAUX 18 0 ler Vincent Jordil / tous les joueurs qui s'inscriront
9 ST ETIENNE 17 +1 de Planche Voile et Cata s' est particulirement Jean-Marc Jeff Lde, aprs le 30 octobre rentreront en fin
10 15 0 droule dimanche 29 octobre sur le Peyronnet venu de Sait-Mar- 2me Martin Boucher / de tableau. Renseignements et Ins-
10 PARIS SG 15 0 plan d'eau de Saint-Jean. Un vent tin en Saintoise, mat- Philippe Dugu, criptions au 0590.27.69.82 ou
11 LE MVANS 14 2 rgulier d'Est-Nord-Est de 12 neuds riel bord, pour par- 3me Thierry Lhinars 0690.85.05.55.
12 VALENCIENNES 14 3 soufflait sur le parcours. Dans ces ticiper cette pre- / Annabela Slivia.
13 LORIENT 13 -3 bonnes conditions, les concurrents mire rgate de NATATION
14 AUXERRE 13 4 s'en sont donn cour joie championnat. Planche voile Greg et Jean-Marc organisent
15 RENNES 12 4 en surfant littralement les er J-Marc Peyronnet, Greg et jusqu'au 3 novembre un stage de
16 TROYES 10 3 vagues pour se maintenir en ,'- 2me Gilles Reynal,natation pour les enfants de
16 TR'-OE 10 3me E Thionville. natation pour les enfants de 6 ans
17 NICE 10 4 tte de course. 3eme Thionville. et plus. Places limites 30 enfants.
18 NANTES 9 -7 Tarif : 14 euros la matine (goter
19 SEDAN 8 -7 O uverture de la saison de football inclus) ou 65 euros la semaine com-
20 MONACO 7 -7 d s is plte. Renseignements et inscrip-
Vendredi, en mme temps que le premier match de la Coupe de Nol se tiendra au tions au 0590.27.60.96.
CALENDRIER DE LA 120 JOURNE stade de Saint-Jean, la crmonie d'ouverture de la saison 2006/2007 de football. FOOTBALL
Programme de la manifestation ci-dessous : -Match de foot amical
Samedi 4 novembre 2006on PROGRAMME CALENDRIER DE LA COUPE DE NOL DE FOOTBALL (Match Transat) du prsident Ange

15h Auxerre / Le Mans 18h45 : Animation musicale. Chaque anne se tient avant Nol la Coupe de Nol runissant les Patureauabattul'Asccol jeun2butses1.
Marseille / Lorient l 19h :Match de footjeune quipes participant au Championnat de Saint-Barth. L'vnement Les de l'cole de football
Monaco / Nice 19h30 Concours de tirs est organis par le Comit de football. La premire rencontre aura de l'AJOE cherchent dsespr-
St Etienne / Toulouse de prcision, eu ce vendredi 3 novembre au stade. ment leur entraneur. L'entrane-
Sedan / Nantes 19h30 : Prsentation des qui- Calendrier des matchs du mois de novembre ment des dbutants se droule le
Sochaux / Troyes pes seniors pour la saison et remise J Vendredi 3 novembre 20h : ASPSB vs FC Diables Rouges vendredi de 17h30 19h. Contacter
Valenciennes / Lille des prix du championnat r Samedi 4 nov. 19h30 : FC Carcajou vsASCCO l'Ajoe mercredi et samedi aprs-
2005/2006. p Vendredi 17 novembre 20h : Amical FC vs FC Diables Rouges midi au 590.27.67.63.
Dimanche 5 novembre 2006 A 20h : Match d'ouverture de la J Samedi 18 novembre 19h30 : ASCCO vsASPSB L'quipe de l'AmicalFootball
13h30 Nancy / Bordeaux Coupe de Nol qui opposera U Vendredi 24 novembre 20h FC Diables Rouges vs FC Carcajou Club (ex FC Beach-Htel) informe
16h Paris SG / Lens l'ASPSB vs FC Diables Rouges. O Samedi 25 novembre 19h30 : Amical FC vsASPSB tous ses supporters qu'elle se dpla-
cera en Guadeloupe pour disputer
le premier tour de la Coupe de
La huitime dition de la Route du Rhum est lance Guadeloupe. Les champions de
Saint-Barth seront opposs la
Aprs quatre jours en CLASSEMENT AU 1 ER NOVEMBRE 2006 Solidarit Scolaire 7me du cham-
mer, les multicoques et pionnat de Division d'Honneur
monocoques 60 pieds Classe Multicoques 60', telle que 7- Roxy / Anne Liardet Classe 2 monocoques dimanche 5 novembre 15h.
ont vrita me nt 6 npie n dfinie dans les rgles ORMA 8- Safran / Marc Guillemot 1 Artforms / Kip Stone Sachant la difficult d'une telle
ont vritablement enclen- 1- Gitana 11 / Lionel lemonchois 9 Adriana Karembeu Paris / 2- Vedettes de Brhat Cap Marine / rencontre face un gros calibre du
ch le turbo comme des 2- Banque Populaire / P. Bidegorry Philippe Fiston Servane Escoffier championnat guadeloupen, les
Formules 1. 27,4 nouds 3- Sodeb'O / Thomas Coville Classe 2 multicoques 3- Cap Guadeloupe 971 / L. Coquelin joueurs comptent sur votre soutien,
de moyenne sur 4 h pour 4- Brossard / Yvan Bourgnon 1- Crpes Whaou / F.-Y Escoffier 4- AOI Solidarit Dentaire Int. / et invitent les Saint-Barth qui se
Lionel Lemonchois 5- Gant / Michel Desjoyeaux 2- Trilogic / Eric Bruneel Denis Douillez trouveront ce jour en Guadeloupe
(Gitana 11) leader des 6- Groupama 2 / Franck Cammas 3- Laiterie de St-Malo / V Erussard Classe 3 monocoques venir les encourager.
trimarans. 18,2 nouds 7- Foncia / Alain Gautier 4- Jean Stalaven / P. Quintin 1 Roaring Forty / Michel Kleinjans
pour Jean Le Cam (VM 8- Orange Project / Steve Ravussin 5- Gifi / Dominique Demachy 2- Charter R. Guillemot Martinique / ECHECS
Matriaux) 3me des 9- Sopra Group / Antoine Koch 6- Ngocane / Roger Langevin Regis Guillemot Trois nouveaux joueurs se sont ins-
onocoques Les pre- 10- Gitana 12 / T Duprey du Vorsent 7 Le Bon Marche Rive Gauche / 3- DangerousWhenWet / A. Ditton crits pour le championnat d'Echecs
monocoques. Les pre- 11- Region Guadeloupe-Terres de Anne Caseneuve 4- A Fond Contre la Spondylarthrite/ de Saint-Barth, Trophe Sibarth
miers bateaux sont Passions / Claude Thelier 8- Deleage & DIAZO / Loic Escofier Didier Le Villain (du 30 mars au ler avril 2007):
attendus en Guadeloupe 12- Madinina / Gilles Lamire Classe 3 multicoques Classe 40 Dominique Gauthier, le champion
pour la fin de la semaine Classe Monocoques 60' telle que 1- Imagine-Institut des Maladies 1- Oyster Funds / Gildas Morvan de SB 2004 et grand absent du
prochaine. A noter pour dfinie dans les Rgles IMOCA Gntiques / Pierre Antoine 2- Atao Audio System / D. Vittet championnat 2006, Jean-Daniel
le moment quatre aban- 1- Sill et Veolia / Roland Jourdain 2- Ideal Stelrad / Ross Hobson 3- philsharpracing.com / Phil Shark Nahon, vainqueur du groupe Cava-
dons : Jrmy Beyou 2- Virbac-Paprec / J.-Pierre Dick Classe 1 monocoques 4- TMI Technologies / Joe Seeten lier en 2006 (90), et Xavier Huchet
qui aura coeur d'amliorer sa 140
(Delta Dore), Vincent Riou 3- VM Matriaux / Jean Le Cam 1- Jeunes Dirigeants / P.-Y Guennec 5- Appart'City / Yvan Noblet place de l'an dernier. Il reste de la
(PRB), Charlie Capelle 4- Artemis / Brian Thompson 2- TAT Express / Amaud Dhallenne 6- Bolands / Milllan Munslow place : contactez Bruno au
(Switch.fr) et Jankees 5- Temenos II / Dominique Wavre 3- Antilles-Sails.com / P. Chevallier 7- Kenmore Homes / Nick Bubb 06.90.72.72.94. ou Jef
Lampe (La Promesse). 6- Brit Air / Armel Le Clac'h 4- Ville de Dinard / Bruno Reibel 8- Chocolats Monbana / D. Grimont 06.90.55.12.14.






Championnat de France de Tir Arc cet t 16 dition de la Gustavialoppet

L'quipe fminine des Francs Archers le 19 novembre

dcroche l'argent 'est dimanche 19
Les 8 et 9 juillet dernier se novembre que se Les parcours
ft droulera la 16 di- E 8 KM MARCHE "LE CUR C'EST LA VIE"
droulait Tarbes, dans tion de la Gustavialoppet TO
les Hautes Pyrnes, le dont le dpart et l'arrive se POUR TOUS
Championnat de France feront au stade de Saint- Dpart 7h30 au stade de Saint-Jean dimanche
de division rgionale de Jean. Deux autres vne- 19 novembre. Direction piscine municipale (lon-
tir l'arc Deux quipes mentsJ se grefferont la ger l'tang)-Pont de Saint-Jean (Eden Rock,
tir a I'arc. Deux uipes ments se grdes 10 kilomtres tourner gauche)- La Tourmente- Public (par la
de Saint-Barth taient course des 10 kilomtres zone commerciale)- Pharmacie-Rue de la Rpu-
prsentes : une quipe une marche de 8 kilomtres blique-Slect (tourner droite)-Rue du bord de
masculine, compose de Le cour c'est la vie dont mer-Restaurant Les Boucaniers-Magasin Popo-
Didier Souchoy, Frdric le dpart sera donn le vitch (tourner gauche)-Rue du Centenaire-Res-
Sellier, Marc Gracia et mme jour 7 heures Les taurant Le Vietnam- Direction ancienne Mairie-
Roland Puvilland, et cette dsormais traditionnelles Le Calvaire-Le Dispensaire-La Tourmente-Aro-
anne, une premire pour Foules des Ti Moun port-Station Service de l'Aroport-Au stop (tour-
les Antilles Guyane, une ouvertes aux enfants et ados ner droite) -Caserne des Pompiers-Arrive
quipe fminine compo- NicolasJonette, (6 ans 14 ans) se droule- devant le stade de Saint-Jean.
se de Nathalie Gracia, NicolasJonette, coach attention de l'quipe fminine Antilles Guyane ront quant elles samedi 18
Sandra Torres, Aminata compose de Nathalie Gracia, Sandra Torres, Aminata Bory novembre partir de 16h au LE 10 KM "COURSE DES AS"
Bory et Franoise Herbert etFranoise Herbert. stade. Les inscriptions pour Dpart 7h30 au stade de Saint-Jean dimanche
ry accdaient la vingt-quatrime deuxime division nationale, la Course des As et les Fou- 19 novembre. Direction piscine municipale (lon-
Florence Greaux des place ex-aequo avec l'quipe Le Au final de cette grande journe les des Ti Moun se font ger l'tang)-Pont de Saint-Jean (Eden Rock,
Francs Archers de Saint- Brignon. Ils devront tirer une fl- de comptition, les hommes fini- l'accueil de l'Htel de Ville tourner gauche)-La Tourmente-Public (par la
Barth, dresse le bilan de che de barrage pour se dpartager, ront siximes de leur poule et aux jours d'ouverture de 8 zone commerciale)-Pharmacie-Rue de la Rpu-
la comptition. Dans un mme lan, les trois l'quipe fminine se distinguera 11 heures et de 14 16 heu- blique-Slect (tourner droite)-Rue du bord de
archers de chaque quipe vont en finissant deuxime seulement res, ou encore par corres- mer-Les Boucaniers-Magasin Popovitch (tourner
Aprs une semaine d'entrane- tirer une seule flche 70m. quatre petits points du passage pondance pour les partici- droire)-La Poste-Vianney Coiffure (tourner
ment quotidien sous l'oeil attentif Aprs ce grand moment d'mo- dans la cour des grands, ce qui pants rsidant l'extrieur. droite)-La Presqu'le-Muse-Bibliothque-Htel
du coach Nicolas Jonette, les tion intense, c'est l'quipe de est vraiment trs honorable pour La clture des inscriptions de Ville (Rue Pita)-Rue Schoelcherjusqu'au
archers de Saint-Barth se sont pr- Saint Barth qui l'emporte et parti- une premire confrontation ce est fixe au vendredi 17 croisement Rue De Bruyn (tourner gauche)-
sents la comptition sereins et cipera donc la deuxime phase niveau avec des quipes qui ont la novembre. Un certificat Rond Point La Poste-Rue du Centenaire (Eglise
pleins d'espoir, mais nanmoins de la journe : les duels, possibilit de faire de nombreux mdical est obligatoire et Anglicane)-Direction Restaurant Le Vietnam-
intimids face au nombre d'qui- concours tout au long de l'anne, un test d'effort est forte- Ancienne Mairie-Le Calvaire-Le Dispensaire-La
pes prsentes : 16 fminines, 27 Duels l'arc MERCI Merci donc tous nos ment recommand. Tourmente-Aroport-Cimetire de Saint-Jean-
masculines. Les duels voient s'affronter les partenaires qui ont bien voulu Contact : 0590.27.60.96 Pontde Saint-Jean (tourner droite)- Direction
La premire matine dbutait par quipes deux par deux en quatre croire en eux et ont offert lapossi- (piscine) ou 0590.29.80.40 Piscine Municipale-Zone des Mangliers-Caserne
le tir FITA, c'est--dire deux sries de six flches, toujours bilit de faire ce voyage trs pro- (mairie). des Pompiers-Arrive devant le stade.
sries de six fois six flches 70m, mais tires cette fois par metteur que nous esprons renou-
70m afin de dterminer le classe- trois archers de l'quipe, ceci afin veler l'anne prochaine, avec
ment par quipe. Les filles finis- de dfinir le classement l'int- votre aide bien sr !
saient quatrimes avec 1613 rieur de chaque poule, sachant Source "alacasecom"
points, quant aux hommes, ils que les premiers intgreront la
Tir l'arc
Timide premire comptition pour les jeunes
S amedi 28 octobre se droulait
la premire competition PARIEZSUR
jeune laquelle seulement LESCOURSES LES
trois comptiteurs participaient : PLUSPRESflTIGIEUSES
Loucas Clment et Adrien Deman- D |EiATS-UNIS
geon s'opposaient dans le W
concours sur 18m (dix fois trois _
flches), tandis que le plus jeune,
Victor Com concourait seul sur HIPPODROME DE CHURCHILL DOWNS
chaqm. Plus de jeunes sur le pas de
tir augmenteraient donc considra- Pour
blement l'intrt des comptitions. o
C'est la raison pour laquelle le p
club des Francs Archers organise SAMEDI 4 NOVEMBRE 2006





depuis distaneux autourns une initiation gra-meux
uiRohel pour le, dans ljeunes Chaqui se droule gntesnreusement prpar par les mamans tait
chaque mercredi aprs-midi sur le pas de tir offert aprs la traditionnelle remise des tr-NOMBREUX
proximit du stade de Saint Jean. Pour termi- phes. La prochaine comptition se droulera






nait quatrime sur 185 paFort Bici- GRANDE ANIMATION AMERICAINE
Qupants. Cerimse sur le gteplace pour Antoine Questelu
epour Antoine, le 2221 octobre s'est droul le
lenge. Cette preuvep dehcop LE GLACIER ROUTE DES SALINESlon-
gure distance autour du fameux
Fort situ en face de La a7







France 3. SAI NT JEAN 97133 SAINT BARTHELEMY






Sources AM Du mercredi 25 octobre au mardi 31 octobre 2006

Sint-Maarten Dengue : Etes-vous la bonne
Source Daily Hera adresse?
LES VOLEURS ATTENDAIENT trop de cas, partout sur I.lle
LE DIRECTEUR DU CASINO Depuis deux ans, la dengue ne les laboratoires de l'le, ils se retrouve donc en situation de
Quelle n'a pas t la surprise d'un quitte plus nos rivages. Habi- taient encore 7 la semaine pr- dengue chronique.
directeur de Casino de Simpson Bay tuellement on observait des cdente. Normalement nous La difficult est galement que
de se trouver nez a nez avec trois recrudescences, voire des pics tournons plutt autour de 5 6 les cas de dengue recenss le
cambrioleurs armes en ouvrant l'versta- pidmiques. Dsormais il y a cas dclars par semaine depuis sont un peu partout sur l'le.
blissement, r cdumain Souclarmene des cas en permanence note la mi-aot. Pour autant, on ne Il y a quinze jours nous
de leurs armes feu, les malfaiteurs, le docteur Sylvie Cassadou, de peut pas encore parler de seuil avions des cas surtout sur la
masqus et vtus de combinaisons de la cellule de veille sanitaire. A pidmique sur Saint-Martin Baie Orientale. Mais la
travail, ont forc le directeur ouvrir tel point que le Comit scienti- explique encore le Docteur semaine suivante, les cas pro-
le coffre-fort et leur remettre son fique envisage de surveiller Cassadou. Nous restons en venaient de diffrents quartiers
contenu. La police de Sint Maarten plus troitement la dengue situation de recrudescence sai- de Marigot prcise Stphane
estime que la petite bande s'est dissi- dans les les du Nord, en ayant sonnire forte sur l'ensemble Barlerin, l'ingnieur de la Bientt une plaque pour chaque adresse?
mule l'intrieur du casino au recours davantage de mde- du dpartement de la Guade- DSDS Saint-Martin. Dans
moment de la fermeture et a attendu cins sentinelles. Actuellement loupe, trs lie cependant aux ces conditions, difficile de se La Poste et le Service de l'urbanisme lancent des
tranquillement l'arrive du directeur, cinq mdecins et les deux chiffres enregistrs dans les les dire qu'il faut traiter un quar- campagnes d'information sur l'adressage Saint-
laboratoires de l'le de Saint- du Nord. Il y a 15 jours notam- tier en particulier et isoler la Martinusses. Beaucou dadresses sont mexactes ou
COUP DE FILET DU FBI Martin participent cette ment nous avions 21 cas confir- maladie semble tout fait fausses. Lanumrotation des maisons va gale-
Deux Saint-Martinois ont t extra- veille sentinelle. ms pour Saint-Martin et Saint- impossible. La dengue, c'est ment se poursuivre. Ainsi, pas moins de 2 000
ds vers les Etats-Unis dans le cadre Il y a trois semaines, 13 cas de Barthlemy sur les 27 recenss une lutte sans fin termine plaques de numrotation des habitations viennent
d'une vaste enqute du FBI concer- dengue ont t confirms par en Guadeloupe. Saint-Martin l'inspecteur de la DSDS. d'tre commandes par la ville pour parachever
nant le trafic de plusieurs millions de ce quadrillage du territoire. Pour autant mme
dollars de cocane et le blanchiment La N SM s| le pont + 4 heures p r j toute l'ann dans les zonesbien rfrences, certains habitants
de ces sommes, dans des oprations La SNSM sur le pont 24 heures par jour, toutel'anne utilisent encore des adresses errones. infor-
financires illicites. Un troisime e matisation des fichiers d'un certain nombre de
citoyen de l'le, contrleur l'aro- services et d'administrations implique des adres-
port de Juliana, a tent de quitter ses normalises avec nom, N0 et nom de voie et
l'le lorsqu'il a compris que la police commune. Tout ajout, du style rsidence X, ou de
le recherchait, mais a t interpell quartier, comme ici Grand-Case ou Marigot, sont
l'aroport de Puerto Rico. En tout, inutiles, explique Bernard Chardonnet, directeur
cinquante-six personnes, de huit du Centre de courrier de la commune de Saint-
nationalits diffrentes, ont t arr- Martin. La Poste n'est cense reconnatre que les
tes par le FBI, en collaboration avec noms de voies inscrites sur le cadastre, mais si on
les polices des pays concerns. s'en tenait cela sur Saint-Martin, seulement
50% du courrier serait rellement distribu. La
20000 EUROS TRS VITE VOLS Ville s'engage galement nommer les voies qui
Un skipper franais en escale avec restent encore vierges de nom. Elles seraient une
son bateau Saint-Martin s'est fait dizaine seulement, et ne seraient pas d'utilisation
braquer en sortant de sa banque trs importante.
Cole Bay, alors qu'il venait de retirer
20.000 euros avant de partir en croi-
sire. La somme tant importante, il L'quipde (e la SNM,
avait au pralable inform la banque Msur le pont Contrle muscl
par tlphone de ce retrait. 24heuressur 24 pour amateurs de djemb
Quelle association est joignable en permanence, manquent pas, les fonds se font rares. La nou-
UL l n'emploie que des bnvoles et sauve des vies? velle vedette arrive en fvrier, plus grande et Jeudi 26 octobre, sur la plage de Friar's Bay, une
Anguila Rponse: la SNSM. plus rapide, est aussi plus chre l'entretien, quinzaine de jeunes joueurs de musique djemb
Runis en assemble gnrale lundi soir au Jean-Paul Fischer, prsident de la SNSM, a saisi ont fait les frais d'une intervention muscle des
ARNAQUE LA NIGRIENNE Beach Plaza, les membres de la SNSM ont l'occasion pour lancer un appel gnral. Pour gendarmes mobiles. Comme chaque jeudi soir,
Les services de la Commission cout le bilan impressionnant des actions de vingt-cinq petits euros, chacun peut donc devenir ils s'taient donn rendez-vous sur la plage pour
Finances de l'le d'Anguilla infor- leur association, fait par Jean-Claude Van Ryme- membre de la SNSM. Comme il a t soulign, jouer de la musique. A un moment, des projec-
ment les intemrnautes de rester sur nant, le patron du canot. Mais si les actions ne le sauvetage d'une vie par la SNSM est gratuit! teurs manipuls depuis un bateau les blouis-
leur garde face une recrudescence
alarmante d'arnaques virtuelles. S'il SNSM LES PRINCIPALES ACTIONS 2005 Quadrillage d'une zone de recherches, treize sent, mais les eunes musiciens ne s'alarmentar-
semble quelque peu tir par les che- heures durant, aprs le crash Saint Barth d'un pas. Une heure plus tard, une dizaine de gendar-
veux, le principe est simple et ferait Recherches, malheureusement infructueuses, avion de tourisme, dans l'espoir de retrouver le mes mobiles encerclent les ftards et les som-
chaque jour de nouvelles victimes, d'un pcheur au large de Dog Island. pilote. Son corps a t retrouv plus tard, coinc ment, arme au poing et chien en laisse, de s'al-
Tout commence par un e-mail. Dans Sauvetage pique, sur appel du CROSS des dans la carlingue de l'appareil. longer face contre sable. u'interpellation va se
ces courriers, du simple appel au propritaires du voilier Pachanga, la drive Sur des informations imprcises du CROSS, prolonger trois quars d'heure: les gendarmes
secours la proposition d'associa- au beau milieu de brisants, recherche et sauvetage nocturne d'un bateau gon- fodes jeunes et leurs s acs, contrlndent l'ide prsentit der la clefun
tion allchante en passant par la Remorquage par temps orageux la Marina fable avec son bord quatre passagers. de leunes vhicules respetifs. Ade prs ces vrifclca-
loterie fictive, il est surtout question Fort Louis du Mabroulo>, d'un bateau de pche Remorquage et mise en scurit du cargo tionde leurs qui se dcroulen t calmement, les endarimes-
de gros sous. L'exemple type: une sportive la drive au large de Tintamare. Femar, long de 60 mtres et d'un poids de 700 fions qui se daroulent calmement, les gendarmes
somm e asteronomique est bloque afri- Remise flot du voilier Ingn, chou au tonnes, en panne 24 miles des ctes de Saint- se trouvaixp t daneus parages qu'unils taient la
par le gouvernement d'un pays afri- sud de l'flet Caye Verte. Martin. se tout as les parages et q u'os
cain et l'hritier appelle un occiden- recherche du voleur. Contacte le lendemain, la
tal son aide afin de djouer les gendarmerie prcise que les militaires traquaient
codes et la lgislation complexe en dints en fait des passeurs de clandestins et auraient
vigueur dans son pays. Enchange Mdicaments gnriques e ffectivement repur de cetvhicule vol.
devosbonsetloyauxservices, l'int- faire passer la pilule !
ress vous promet de vous reverser
un petit pourcentage sur son hri- Faire avaler la pilule de la ncessit des mdi- p o e r eme t d
tage, une fois celui-ci dbloqu par caments gnriques pour rduire le trou de la Llle prochainement dote
vos soins. Une fois la victime all- scurit sociale au consommateur lambda. d..
ls ad'un abattoir
che, les arnaqueurs l'informent que Telle est la mission du Docteur Jacques Rodrigo,
dbloquer les fameux millions nces- Pharmacien-conseil et chef de service pour la Voil cinquante ans que les leveurs le rcla-
site de faire l'avance de sommes Caisse d'assurance maladie de Guadeloupe, en ment: le conseil municipal du 12 octobre dernier
modestes. Quelques dizaines de dol- mission hier Saint-Martin. La campagne vient enfin d'accder leur souhait en entri-
lars en premier lieu, puis plus i on nationale pour promouvoir le gnrique date dj nant le projet de construction d'un abattoir sur le
grimpe: et c'est ainsi que des centai- de quelques annes prcise Jacques Rodrigo. Mdicaments gnriques secteur de Grand-Case. Le cot du projet s'lve
nes de personnes dans le monde Nous avons tout d'abord centr nos actions tout pareil, saufle prix 1.070.000 euros. 50% du prix des travaux
entier se font quotidiennement plu- auprs des mdecins gnralistes afin que leurs cacit et les mmes garanties, mais pas le mme seront assurs par l'Europe. 465.000 euros
mer. Une arnaque aussi juteuse que rflexes de prescriptions changent. Des efforts prix, puisqu'il cote jusqu' 30% moins cher seront amortis par l'Etat et les diffrentes collec-
difficile dmanteler: les escrocs indniables ont t raliss. Nanmoins, il reste qu'un comprim labellis et que son taux de tivits et 70.000 euros reviendront la com-
vivent souvent en Afrique, et les vic- encore beaucoup faire car il est difficile de se remboursement par la Scurit Sociale est exac- mune, qui vient de lancer un appel d'offres. Les
times, honteuses de s'tre fait aussi dbarrasser de certains automatismes. Un mdi- tement identique. Lorsqu'un patient accepte une travaux de construction de cet abattoir pour-
facilement duper, portent rarement cament gnrique est la copie strictement analo- prescription de gnriques, il accomplit un acte raient s'tendre sur un semestre et devraient
plainte. gue du mdicament de base, avec la mme effi- citoyen conclut le Docteur Rodrigo. dbuter d'ici la fin de l'anne.













on vous tu gusquNo


LES SERVICES
JOUETCLUB
SCarte Magique
Rservation
(voir condition en magasi)
Paiement 3x
sans frais
(Solde le 31 dcembre)
Echange produits







....s L ...
S n. .






Sources AFP Du mercredi 25 octobre au mercredi 1 novembre 2006

Permis minier et Castro: premire apparition la tlvision depuis 40 jours La Runion:
parc amazonien LA HAVANE, 28 oct 2006 (AFP) Le prsident que 19 Kg des suites de son opration. En septembre, installation d'un service
cubain Fidel Castro a mis fin un silence de 40 jours il avait indiqu avoir repris prs de la moiti des kilos de prophylaxie
se tlescopent et lev les doutes les plus graves sur son tat de sant perdus. Il a rappel que, dans son premier message lu de prophylaxie
en Guyane actuel en faisant diffuser samedi la tlvision une la tlvision le 1er aot, au lendemain de l'annonce anti-moustique renforc
vido le montrant en train de lire les journaux du jour de son opration et de sa passation de pouvoir son
CAYENNE (Guyane), 1 nov 2006 et de marcher sans aide. "Maintenant, quand nos frre Raul, il avait prvenu que "sa rcupration serait SAINT-DENIS-DE-LA REUNION,
(AFP) Permis miniers accords pour ennemis m'ont prmaturment dclar moribond ou prolonge et non exempte de risques". Mais "je parti- 30 oct 2006 (AFP) Le ministre de la
l'extraction de l'or et dfense de l'envi- mort, j'ai le plaisir d'envoyer mes compatriotes et cipe beaucoup de choses, j'coute les principales Sant, Xavier Bertrand, a install
ronnement se tlescopent nouveau en aux amis dans le monde ce petit matriel film", a informations la tlvision, et je participe aussi lundi la Runion un service de pro-
Guyane, o un "parc amazonien" dclar le prsident cubain revtu du survtement beaucoup de dcisions importantes avec les camara- phylaxie renforc rclam de longue
en principe dans son coeur toute activit blanc, rouge et bleu des quipes nationales cubaines, des de la direction du Parti et du gouvernement", a-t-il date par les Runionnais pour lutter
minire Le ministre dlgu l'Indus- avec son nom brod sur la poitrine. Fidel Castro, qui ajout. "Je sais que les problmes du monde sont trs contre les moustiques. Sous forme
trie Franois Loos a sign le 17 fvrier se remet de l'intervention chirurgicale pratique le 27 complexes et trs graves", a-t-il poursuivi, recomman- d'un Groupement d'intrt public
un arrt dlivrant un permis d'explora- juillet aprs une hmorragie intestinale, a t montr dant "un effort spcial pour viter l'humanit une (GIP), ce service regroupera l'Etat, la
tion de 48,4 km2 la Compagnie Auri- feuilletant les deux quotidiens officiels cubains, catastrophe fatale". "Je fais tout mon possible pour rgion, le dpartement, les communes
fere Amazonienne (CAA), sur le terri- Granma et Juventud Rebelde, dats du samedi. "Ca, soutenir les camarades et je me sens satisfait", a-t-il et les associations. Il sera prsid par
toire de la commune de Maripasoula c'est pour le cas o il aurait des doutes, si cela avait encore dclar. Montrant un tlphone dans la pice, le prfet de la Runion et aura pour
dans le futur parc national de Guyane. t (film) il y a 10 jours, ou si c'est d'aujourd'hui", il a ajout: "Je donne beaucoup d'appels tous les vice-prsident le snateur-maire de
Or cette zone se situe dans le "coeur" du a-t-il dclar en montrant les titres du jour, assis dans jours". Quelques heures auparavant, son ami le chef Saint-Andr, Jean-Paul Virapoull
futur parc, sur une surface de 20.300 fauteuil dans une pice assez spatieuse. Le prsident de l'Etat bolivien Evo Morales avait assur depuis la (UMP). Il emploiera 150 personnes en
km2 interdite aux activits minires. cubain, g de 80 ans, qui n'avait donn aucun signe Bolivie que Fidel Castro reprendrait ses fonctions la 2007 et 200 en 2008. Un tel service
Dans "l'aire d'adhsion", l'autre partie de vie depuis 40 jours, a t montr ensuite faisant tte du pays "d'ici deux trois semaines". Qualifiant tait rclam par les responsables ru-
dvolue au Parc, la question de l'activit quelques pas par ses propres moyens, dans un couloir de "btises" les spculations sur son tat de sant dans nionnais qui ont soulign le rle
minire n'est pas encore tranche. Dans aux murs recouverts de marbre, avant de se livrer la presse trangre, Fidel Castro a assur qu'elles le essentiel jou dans les annes 50 et 60
une lettre au ministre de l'Industrie, 1 des exercices sur place devant la camra, devant la "stimulent pour travailler et lutte'r. Fidel Castro avait par une structure identique pour com-
Franois Loos, que l'AFP s'est procure, porte d'accs d'un ascenseur. Aucune indication n'a t vu pour la dernire fois en public le 18 septembre, battre le paludisme. Aprs son radi-
la ministre de l'Ecologie Nelly Olin t fournie sur l'endroit o est soign le chef de l'Etat recevant dans sa chambre mdicalise le prsident cation, ce service avait t considra-
considre "indispensable de surseoir depuis son opration, sa sant tant officiellement quatorien Alfredo Palacio, concluant une srie d'ap- blement rduit, la lutte contre le
toute nouvelle autorisation dans l'aire "secret d'Etat". Sa dmarche tait lente et incertaine, paritions similaires avec d'autres dignitaires trangers moustique n'apparaissant plus comme
opermis d'exu parc". "Ceoration de la socidt CAA tandis qu'il s'exprimait d'une voix lgrement pteuse venus pour le sommet des Non-aligns. Les causes une priorit. Pour nombre de Runion-
a d'abord fait l'objet d'avis favorables et peu assure, tout en souriant et en s'exclaffant par exactes de l'hmorragie intestinale dont il a t opr nais, c'est ce qui a expliqu le retour
de la Direction Rgionale de l'Environ- moment. Toujours trs aminci, Fidel Castro semblait demeurent inconnues, des moustiques et les ravages du chi-
nement (Diren) en avril 2004, de l'Office toutefois avoir repris du poids, aprs avoir perdu quel- kungunya
National des Forts (ONF) en mai 2004 La Nouvelle-Caldonie et Wallis et Futuna Caldonie:
et de la commission departementale des
mines le 27 mai 2004", fait-on cepen- veulent mieux se protger des Tsunamis Le snateur Loueckhote
dant valoir au ministre de l'Industrie. NOUMEA, 27 oct 2006 (AFP) les zones risque se situent au nie. Une brochure rcapitulant les va prsider un nouveau
tendre l'poa finque, avions prultatiosn surdleat- Une mission d'expertise a t orga- nord-est de la Grande Terre et sur consignes de scurit a galement droite
parc national avant de dlivrer des per- nise cette semaine pour amliorer la faade est des les Loyaut. A la t dite. Les deux territoires parti droite
mis miniers dans des endroits pouvant le systme d'alerte au tsunami en diffrence de la Polynsie o le franais, qui dpendent du Centre NOUMEA, 30 oct Le snateur Simon
concider avec le futur parc. Nous Nouvelle-Caldonie et Wallis et dlai de raction en cas de dclen- d'information sur les tsunamis du Loueckhote (UMP) a annonc qu'il
n'avions pas t suivis", a dclar Futuna, o les autorits n'auraient chement d'un tsunami a t valu Pacifique, bas Hawa, devront allait prendre la prsidence du Rassem-
l'AFP, Laurent Garnier, du Groupe que 30 minutes pour prvenir la 3 heures par les spcialistes, en renforcer leur quipement en sis- blement pour la Caldonie (RPC), un
d'tudes et de protection des oiseaux de population en cas de raz-de-mare. Nouvelle-Caldonie et Wallis et mographes et en margraphes pour parti fond rcemment par Jacques
Guyane (Gepog), l'une des deux asso- La mission, du 23 au 28 octobre, a Futuna, les autorits ne dispose- une meilleure dtection des phno- Lafleur, a rapport lundi la presse. "J'ai
ciations cologistes sigeant alors la t conduite par un responsable de raient que de 30 minutes pour aler- mnes, a-t-il prcis. En mai der- accept d'tre la tte du bureau provi-
commission des mines. Dans sa lettre l'administration de Wallis et ter les populations, ont indiqu les nier, un puissant sisme au large de soire du RPC. Lorsque nous aurons ral-
Franois Loos, Nelly Olin souligne que Futuna et par les directeurs de la membres de la mission. Leur tche Tonga avait dclench une brve li tout le monde, nous ferons une
"la cration du Parc va empcher la scurit civile de Nouvelle-Caldo- a consist identifier les sites ris- alerte au tsunami en Caldonie et grande assemble et installerons le
compagnie d'effectuer ses recherches. Il nie et de Polynsie franaise, o un ques, les zones de refuge possible, Wallis et Futuna. Un dlai de deux bureau dfinitif", a dclar M. Loueck-
conviendrait de l'en informer et d'tu- systme d'alerte a dja t mis en ainsi qu' sensibiliser les autorits heures avait t ncessaire la pro- hote au journal les Nouvelles Caldo-
dier les consquences ventuelles en ter- place. La Nouvelle-Caldonie et locales. "Nous allons proposer un cdure d'alerte. En 1875, l'le de niennes. Cette annonce intervient alors
mes d'indemnisation". Les prospections Wallis et Futuna pourraient tre systme de dtection et de dclen- Lifou, dans l'archipel des Loyaut que le Rassemblement-UMP, le repr-
ont dbut depuis juin sur ce permis concerns par un tsunami lors d'un chement immdiat d'alerte avec en Nouvelle-Caldonie, a t sentant officiel de l'UMP dans cette col-
CAA et l'oprateur s'apprte deman- sisme au niveau de la faille de des sirnes", a dclar Frdric frapp par un tsunami, qui avait lectivit ultramarine, est sorti profond-
der une autorisation d'exploiter, a indi- Tonga-Kermadec et de celle des Marchi-Leccia, directeur de la fait une vingtaine de victimes, ment divis de primaires organises il y
de la Fdration des oprateurs miniers Salomon. En Nouvelle-Caldonie, scurit civile en Nouvelle-Caldo- a deux semaines pour les lgislatives.

de Guyane. Mme Ostorero est aussi "Je dis aux militants du Rassemblement-
directrice de la Compagnie Minire Bayrou Nouma: "les FranaiS fle de la Runion: UMP qui dmissionnent qu'ils ont rai-
Esprance (CME) qui extrait l'or allu- cherchent crire une page nouvelle" Chute de pierre son de le faire", a dclar le snateur,
vionnaire sur deux permis de 25 km2, estimant que "le Rassemblement n'a
attribus en 2000 et 2001, qui empitent NOUMEA, 1 nov 2006 (AFP) "l'approche nouvelle" dvelop- SUr la route du littoral plus la capacit de donner l'espoir aux
aujourd'hui sur le coeur du Parc, tou- Franois Bayrou, futur candidat pe par L'Avenir ensemble, ST-DENIS-DE-LA REUNION, 30 Caldoniens". Jacques Lafleur avait dis-
jours Maripasoula. Quatre autres de l'UDF la prsidentielle de majorit au pouvoir depuis 2004 oct- Un jeune homme de 23 ans a t crtement annonc en juillet dernier la
demandes de permis d'exploration dans 2007, a affirm mercredi son en Nouvelle-Caldonie, qui a bless au poignet lundi en dbut de cration du RPC, dont il devrait tre pr-
le coeur du Parc ont reu des avis favo- arrive en Nouvelle-Caldonie selon lui "montr qu'elle pou- matiessne par la chute d'une pierre sident d'honneur, un an aprs avoir t
rables de la commission des mines. "Ils que les "Franais cherchent vait rassembler et agir". Forma- matd'environ p5 kg sur la rchute du littora vinc de la prsidence du Rassemble-
sont aujourd'hui bloqus cause du crire une page nouvelle de tion anti-indpendantiste diversi- d'environ 5 kg sur la route du littoral ment-UMP par le dput Pierre Frogier.
Parc", indique Jean Leduc, directeur notre histoire", au del du choix fie, l'Avenir ensemble compte la Runion, route o 4 personnes M. Frogier tait le plus fidle lieutenant
rgional de l'Environnement. "Je ne PS-UMP "Je sais que les Fran- parmi ses responsables Didier ont trouv la mort depuis le dbut de M. FgiJacques Lafleur, mais les deux hom-
vois pas pourquoi ces demandes n'abou- ais cherchent crire une page Leroux, dlgu rgional de l'anne victimes d'boulement, a-t-
t pas. Ou a il va fali s'as- on appris auprs des pom mes s'taient dchirs lors de l'lection
tiraient pas. Ou alors, il va falloir s as- nouvelle de notre histoire et par l'UDF et membre du gouverne- on appris auprs des pompiers. du prsident du Rassemblement-UMP
dfinition cela ne se fera pas ment local, qui sera candidat aux Depuisen uillet 2005. Proche de M. Lafleur,
qui s'installe dans nos permis et non dfton cela ne se ferapas men locaqu sera canddat aux personnes ont t tues par des bou- en jiet 2005. roche de M Lafleur
l'inverse", estime Mme Ostorero. "Le avec les acteurs PS et UMP de lgislatives dans la premire cir- lements, dont un enfant de 3 ans, le Simon Loueckhote, avait pris ses distan-
discours des oprateurs miniers a l'poque prcdente. Ca fait 25 conscription de l'archipel. "La 15 octobre dernier, sur cette route ces avec le Rassemblement-UMP, sans
chang", rtorque Laurent Garnier. "A ans que ces deux partis (...) ver- candidature de Didier Leroux se qu'un ancien snateur de l'le avait jamais jusqu'alors annoncer officielle-
l'poque o leurs demandes de permis rouillent le dbat national", a-t-il prsente sous de bons auspices baptise "la croisette de la mort". ment son dpart. Dans l'entourage du
taient susceptibles de se tlescoper avec dclar a la presse a son arrive puisque la dernire fois il a t Longue de 12 km elle est frquente snateur, on indiquait lundi que plusieurs
le coeur du parc, ils disaient +nous Nouma pour une visite de trs proche de mettre Jacques chaque jour par 50.000 vhicules et lus Rassemblement-UMP au Congrs
aimons le risque, laissez-nous faire de la trois jours dans le cadre d'une Lafleur (UMP) en chec", a relie le chef lieu Saint-Denis l'ouest du territoire pourraient "de faon immi-
prospection et on verra bien+", ajoute-t- tourne dans le Pacifique, qui dclar Franois Bayrou. Au de l'le. En aot dernier, le gouvene- nente" annoncer leur ralliement au RPC.
il. L'enqute publique sur le Parc s'est l'avait auparavant men en Poly- cours de sa visite en Nouvelle- ment a arrt un nouveau trac pr- Le Rassemblement-UMP avait dj vu
acheve le 20 octobre. "Nous pourrions nsie franaise. "C'est une visite Caldonie, Franois Bayrou se voyant un tunnel et une digupartir une partie de ses troupes lors de la
mettre des propositions concernant son pour parler avec les Caldoniens rendra notamment sur le chan- afin d'loigner les chausses de la cration du mouvement L'Avenir
zonage", a dclar l'AFP, Patrice de leur avenir dans le grand tier d'usine mtallurgique de falaise. Mais les travaux, d'un cot de Ensemble en 2004, qui lui avait inflig la
Pierre, l'un des trois commissaires ensemble franais du Pacifi- nickel du groupe Inco ainsi qu' milliard d'euros ne dmarreront mme anne une dfaite historique aux
enquteurs qui ont jusqu'au 20 novem- que", a dclar le prsident de Lifou, dans l'archipel des les milliard d'euros, ne marreront lections provinciales, aprs plus de 25
bre pour rendre leur rapport. l'UDF. M. Bayrou a soulign Loyaut. pas avant plusieurs annes, ans de pouvoir.





a fl>fl S t B a r t h
J jacuzzi. Contacter: "St.Barth 702- Urgent couple sans
Immobilier Properties Sotheby's Inter- enfant, grant de la st
Vente national Realty" : 0590 29 DAWA, recherche une mai- __
75 05 son louer l'anne, mini-
mum deux chambres. Merci IMMOBILIER REAL ESTATE
,I *l Immobilier d'appeler le 0690 75 25 22.
Vente : Villa 2 chambres+ Demandes
bureau, avec piscine. 704-URGENT Le A LOUER
Quartier tranquille en plein Christopher htel recherche
centre de l'le. 950 000 703-Jeune femme Saint un logement pour ses A LOUER APPARTEMENT
euros.Tl. : 0690 537 713. Barth cherche acheter un cadres. Veuillez contacter Situe Gustavia, 1 chambre, i salle de bains, salon cuisine
ou Christophe.Sachot@ terrain avec PC, studio, appt Myriam au 05.90.2763.63.
wanadoo.fr, www.sprim- ou petite case rnover Prix Prix : 1800,/ mois HC
barth.fr raisonnable Tl. : 0690 41 Recherche location de tou- contact : karine@lagence-stbarth.com
83 86 tes belles villas ou beaux
A vendre bel appartement appartements de 1200
de plain pied avec vue Recherche : Villa 2 cham- 5000 euros.
imprenable sur Saint-Jean, bres minimum avec une trs Christophe.Sachot@wana- A VENDRE
entirement rnov. Une belle vue mer. Budget maxi- doo.fr ou 0690 537 713.
chambre,cuisine amnage, mum 2.800.000 euros. http ://rental-barths-
entirement climatis. Pour Christophe.Sachot@wana- martin.com/ A VENDRE MAISON
une surface de 63 m2 + ter- doo.fr ou 0690 537 713. r Situe Grand Cul de Sac, belle vue mer, 2 chambres, 2 s. de bains, cuisine
rasse. A voir absolument. www.sprimbarth.fr Apts et Maisons ouverte sur salon extrieur, piscine, grand deck, trs belles prestations,
Contacter: "St. Barth Proper- a louer Prix : 1.375.000 E
ties Sotheby's International Recherche : Villa 4 cham- contact abiennelagence-stbarh.com
Realty" : 0590 29 75 05 bres minimum en excellent contact : abenne@lagence-stbarth.com
tat. Budget maximum I11 a
A vendre studio de 29 m2 1.350.000 euros. 702- A louer St Martin,
Saint-Jean, chambre, salle Christophe.Sachot@wana- studio et T2, tout quips,
de bains, mezzanine Ter- doo.fr ou 0690 537 713. dans rsidence avec pis-
rasse ferme. Kitchenette. www.sprimbarth.fr cine, devant la plage, avec Afin de rpondre la demande croissante de nos clients,
Climatis. Contacter: r- gardiennage. Voiture com- nous recherchons des biens immobiliers la vente
"St.Barth Properties Demandes prise. Studio 80 euros/jours (terrain, appartement, villa, etc...
Sotheby's International de locations et T2 : 100 euros/jour Tl. (terrain, appartement, villa, etc...)
Realty" : 0590 29 75 05 OS i 05 90 51 96 80
A vendre jolie case crole d o 799-Loue la semaine Nous recherchons galement des biens la location longue dure
sur 166 m2 de terrain. 706- Urgent Entreprise appartement Paris refait
Constitue d'une chambre, recherche pourses employs, neuf : 1 chambre, sjour
d'une salle d'eau, d'un Appartement ou villa 2, 3 cuisine et sdb, Belle vue.
bureau et d'une cuisine chambres. Bail au nom de la Tl :06 90 50 81 92 tl :05 90 51 07 50. fax : 05 90 51 07 30. www.lagence-stbarth.com
amricaine extrieure socit0690475101
ouvrant sur le deck et son Les Galeries du Commerce Saint Jean BP 1021 97012 Saint-Barthlemy cedex


C ^The Best Selection

of Villas in St Barth



REAL ESTATE IMMOBILIER
NOUVEAUX LOCAUX AUX MANGLIERS A SAINT JEAN
( cot de la Poste, en face de Fedex)

POUR CLIENTS TRES SERIEUX
NOUS RECHERCHONS DES PRODUITS A LOUER A L'ANNEE
DE TOUS TYPES (STUDIO AU 4 PIECES)


A VENDRE DIVERS FONDS DE COMMERCE
nous consulter


A VENDRE APPARTEMENTS i j Real Estate j Agence Immobilire
de type studio, deux pices et trois pices Villa Rentals j Location de Villas
de 315.000 euros 900.000 euros
de 5.000 euros 900.000 euros j Villa Management a Gestion de Villas


A VENDRE PROPRIT Visit our villas on / Visitez nos villas sur :
comprenant btiment de deux appartements sur 2 niveaux et WWW. icietlavillas.conm
le terrain de 1300 m2 1.260.000 euros Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com
Les Mangliers St Jean T I 0590 27 80 88
( cot de la Poste) Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72
email: claudine.mora@wanadoo.fr Fax : 0590 27 80 85 rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy




LES COURS D ANGLAIS
INTENSIF ET INTERACTIF

"APPRENDRE L'ANGLAIS |lJ l lll: DE PARTICULIER A PARTICULIER
COMME UNE LETTRE Expertise en : Villas, proprits, appartements, terrains,
COMME UNE LETTRE AMIANTE / ETAT PARASITAIRE / LOI CARREZ commerces, entreprise
A A POSTE" Pour clientle internationale
S LA POSTE Tel. : 06 90 71 85 51 email: fabriceautrand@yahoo.fr Vendeurs: Mici World Tl: 0590.68.01.69 de 6h 15h
Deux nouvelles runions d'informations et inscriptions: Siret : 480 198 951 Acheteurs: internet : www.micimmo.com
A Jeudi 2 novembre 18h30
e Mardi 7 novembre 18h30 A vendre jeux de PC (Win- Gustavia recherche une
SIoOnacullisme dows XP), dans leur boite responsable de caisse, 704- Socit de transport
Dure des cours: et avec les notices: tl. une barmaid, une ser- de personnes recherche
1h30 trois fois par semaine pendant 5 semaines 0690.49.42.34 veuse, exprience exige, des chauffeurs pour la sai-
Demandes p 2 voituriers, Possibilit de son 2006/2007, libre de
Renseignements au 05 90 87 69 44 Demndesemploi logement. Envoyez CV + tout engagement, dont les
Hr ff f Af'J F ffI' I photo par fax au 05 90 qualits sont les suivantes:
706- A vendre cause 51.15.79 ou par email : bilingue (franais, anglais),
dpart annexe en bois leyachtclub@wanadoo.fr bonne prsentation, res-
doris + 5m + moteur 9.9cv ou contacter Philippe au ponsables, courtois et dis-
Yamaha Enduro 1500 Jeune femme srieuse, 0690 49 23 33 posibles, bonne connais-
E euros tl. : 06 90 57 16 12 rsidente cherche emploi sance de l'le. Permis B
temps partiel dans bouti- Recherche pour St avec au moins 10 d'exp-
www.voyl2.com 706- A vendre bateau que. Exprience + anglais Barth un Manager / rience. Nous contacter
Grce vous, nous sommes les ". Octeau pche promenade + Italien. Merci d'appeler Cuisinier/ concierge, pour RDV 06 90 41 01 85
ce vous, nos sommes es 4,70. Moteur Yamaha 40 au 06.90.59.35.08 Pour une villa de 4
fter nos 10 ans cv 4 temps de 2005 (50h) chambres, 5 jours et 704-Ici & L, agence
TtrL-m sl&L \A/l L i, + remorque + sondeur. 700-Vous recherchez une demi de travail par immobilire, recherche
Tu -spe ciL A/1T- eiAS : e6500 euros dbattre. tl. personne responsable, semaine. Logement. un(e) commercial(e).
Sy. tS /' : 06 90 61 42 20 ou 05 90 srieuse motive, temps sur place. Ayant de l'ex- Anglais parl et crit exig.
27 82 58 plein ou partiel. Etudiera prience dans le milieu Tlphoner au 05 90 27
70- VNRE toutes propositions Tl. de la Cuisine. La per- 78 78
*702-A VENDRE, Voilier 0690 57.28.89 sonne doit connatre
CUTTER 35 (aluminium), l'le et les activits. 701- Lagence, Galeries du
Monocoque cotre 2 cabi- Automobiles Compltement bilingue Commerce recherche son
nes doubles, Moteur YAN- et travailleur de l'union (sa) comptable. Envoyer
MAR 3YM, 500 heures, europenne accept. CV et lettre de candidature
I Visible chantier St Barth, Merci de contacter par fax au 05 90 51 07 30
55 000 euros Cell : 06 90 suzanna.newton@btin- ou par mail
S> 61 1850 709- Vends St Barth ternet.com info@lagence-stbarth.com
Suzuki Vitara JLX 11/97
Les s e ep" sBonnes arireS blanche tle 2 portes Le restaurant Ti St Barth Animnaux
44.000 km automatique recherche une responsa-
TBE 4900euros CT OK ble de caisse, une respon-
Tl. / fax: 01 42 02 89 70 sable de la Boutique, des L
le matin, commis de salle, des
701-Avendrecanapd'an- chefs de rang. Possibilite Un ami formidable pour
gle 600 euros, buffet bas : 702-A vendre Smart turbo de logement. Envoyez CV vos enfants I Adorables
400 euros, table basse anne 2000 toit ouvrant, + photo par fax au 05 90 petits poneys venus de
Opium 200 euros, grand lecteur CD, climatise 51.15.79 ou par email : France a Vendre. Contact
buffet 600 euros, vitrine de 29500 km, 4200 euros. tisaintbarth@wanadoo.fr 05 90 27 13 87
dco a 4 tages bois et Sheree 06 90 61 48 97
miroir 100 euros, 2 tapis Restaurant la Marine Pourfaireparaitre
bambou 1 petit 50 euros et d[emPloi recherche femme avec une petiteannoncede
1 grand 100 euros. Les exprience dans la restau- PARTICULIER PARTICULIER
meubles sont exposs la ration pour poste res- Dposercettegrille
piscine municipale. ponsabilit le midi. accompagnedevotre
Pour plus de renseigne- Recherche galement un rglementau bureau
NI. ment tlphonez Jean Socit sur St Barth commis, un plongeur, un duJournaldeSaintBarth
Marc au 06 90 719 115 recherche 2 menuisiers chef de parti. possibilit situ auxMangliers
aluminium, 2 poseurs de de logement sur Gustavia. (prsdelaPoste)Saint-Jean
701-On vend tapis de mar- menuiserie aluminium. Tl. Envoyez CV + photo par avant le lundi 14h
che lectrique Etat neuf : 05 90 52.92.66 Fax : fax au 05 90 51.15.79 par avantlelundit4h00
Prix : 490 euros : Tl. : 059052.92.67 email : lamarine@wana- ouenvoyezletoutJournal
0690.64.15.25 doo.fr ou contacter le 06 deSaint Barth, BP602,
Z Le Yacht Club, club priv a 9081 7422 97098St-Barthlemycedex






BIENVENUE Ing
sur le s ie du il de Corossdl J 9- FM
Ssntf eart emYem- Your favorite Sound

Le Son des lies du Nord
Web : www.radiostbarth.com
Rgie Commerciale: "WAVECOM "- Tl : 06 90 62 26 93
Retrouvez toute L'INFORMATION MONDIALE
avec RFI tous lesjours
L'INFORMATION LOCALE
les mercredis et samedis 12h30
Le RVEILLE MATIN et la BONNE HUMEUR
avec Romy entre 6h et 9h / 11h & 13h
Le MONDO DINGO avec Gilles
entre 9 et 11h / 16h & 19
c tof. Les APRS-MIDI avec Carla entre 14h et 16h
cotc crso.10@aadof .27.60.62 ,







CaraCibe -k A ickage NublirtaUre
l nseigne CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
Panneaux Enseignes Vitrines Vhicules Aroport Flchage rotier Marina GENDARMERIE 05.90.27.11.70
Objets publicitaires fnlm UV et Miroir M h POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Tl: 06 90 41 95 96 li Agence Conseil en Communication POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
E-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr r HPITAL 05.90.27.60.35
III :411 _, 1 s] :pU, Il, ]i^ ^ ^ c ,.U. ~POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
MEDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
BCOCGROS HRPENTE P-ib +ci "J.,iq MAIRIE 05.90.29.80.40
^ G GRO11 OEUVRERE 1iOuvert du lundi au vendredi de 7h30 12hOO et de 13h30 17h00
COMENUISERITURE S oIAMS SUt sauf le mercredi de 7h30 12h30
ENTREPRIS ENUISERALE t -siDU BTP nImriue J ETAT CIVIL Numro d'urgenceweek-endsetjoursfrs06.90.33.12.75
TEL: 05.90.51.15.85 FA: 0590.279.917 Dcoupe vinyle et impression numrique SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

m] 'J o^'// MDECINS GNRALISTES
-I Farge Fabien 05.90.52.08.43
Stores extrieurs et intrieurs, Toile sur mesure, %Votre dco intrieure personnalise \ Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Volets roulants, Films sur vitrage, Moustiquaires ATRE RENFORCE A L'ANCIENNE Husson Bernard 05.90.27.66.84
rl Corniche Eclairage indirect Plafonds... Hussn Chanta 05.90.27.66.84
T I 05 .9 .27 7. 1 I ;* Ir ; F ax 05 0 .68II.1 5;: I Tel./Fax : 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21 Maury Philippe 05.90.27.66.50
Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
I e i ntu re Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
SWeil Edgar 05.90.27.62.40
co r ati on Mdecin Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
U Pibro Bruno PROST MDECINS SPCIALISTES
E : 0 9 2 Tl : 0690 54 10 98 Fax: 0590 27 58 38 Cardiologue : Verdier Henri Charles 05.90.29 38 45
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Dermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83
SGyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
0 tI AV ER Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92
__, Per Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
Delaplace Yves 05.90.23 5981
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE EPaiN GE DPallace Yves 05.908723555
TL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 Dl 05.90.87 2555
stbarthaluverinternational.com Sol D O MD 1M 0 Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
JOUEZ LA TRANSPARENCE... De Lanversin Hubert 05.90.27.95.34
RPdiatre : Candito Dominique 05.90.27 52 65
A SA.C.S Rhumatologuelmdecin ostopathe
PLEXIGLASS & Pvc Vuala Catherine 05.90.29.61.89
Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
par plaque ou coupe sur mesure
06 90 61 83 88 5 05 9 CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
LUC TRA NSPO RT B Boucher Martin 05.90.27.77.88
J. DU ^Charneau Guy 05.90.27.87.28
Remorquage, Nettoyage de terrain 0I 67 0 17 L'' Chlous Franois 05.90.27.87.31
Elagage, Entretien divers Mangel Marc 05.90.27.73.48
Siret 390 lI 542 520 00 15 INIU Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
Cell :0690 50 54 12 email: riosbh@wanadoo.fr T l 1 0 X: 06.90.5.81.0 1 Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
S AUTRES PROFESSIONS DE SANTE
ENTREPRISE DU BATIMENT 8@r Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
MAONNERIE CARRELAGE Infirmiers-Infirmieres:
Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
-Q LEAL Benoit Hlne 06.90.41.88.27
LEAL FORMATION & CONSEIL INFORMATIQ Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
TEL. : 06 90 67 07 17 SEMBLAGE ET RBPARATJON PC DechavanneVronique 06.90.71.83.63
Deguingand Carole 06.90.41.78.22
1 GARDE-CORPs ALUMINIUM Dupr Claude 06.90.41.83.78
O PORTAILS ALUMINIUM Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
S IpW Coulissant et battant Melinand Ccile 06.90.37.27.42
-4l VOLETs ALUMINIUM Meyer Marie-Jo 05.90.27.55.39
Z.A. les Mangliers St Jean Accordon et traditionnel Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
ouvert du Lundi au Samedi 7h -13h ARIGOT 05.90.27.76.21 Masseur-Kinsithrapeutes
Tl. :05 90 27 80 31 06 90 64 96 13 MENUISE Fa-: 05.90.27.81.07 Andr Sandrine 05.90.87.20.09
Blanc Pierre 05.90.27.67.86
L J Drouadaine Valerie 05.90.27.81.32
E Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
LE JO U R N L Klein Grard 06.90.64.87.40
1 [Io rr.nulcLMaingard Bernadette 05.90.27.81.32
rDE .AINT-B rTH Marchesseau C. 05.90.29.48.10
SVan Hove Frdric 05.90.27.76.37
Se Les Mangliers, Saint-Jean Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
B.P. 602 97098 St-Barthlmy Cedex Orthophoniste: Bouyer Christine 05.90.27.88.29
Ostopathe: Minguy Benoit 06 90 71.36.15
o journalsbh@wanadoo.fr Pdicure Podologue: Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
encz ou d s l ISSN: 1254-0110 Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
T.: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 Javelle Audrey 05.90.27.50.29
A Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise PHARMACIES
Grante et dlr. de la publication Avigal Haddad
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
s Rdaction Rosemond Graux Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
SCommerolaux Ange Patureau Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Imprimeur Dalyald ABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
[ dcline toute responsabilit sur les annonces publis.
ez s Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, VTRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
publicits publis dans le journal interdites sans notre Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
S 9 2 autorisation crite. Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72












HARIBO I


Croissant de Lune & Coco des lies de Bahlsen
(2 x 125 g) 2 Roudor + Roudor citron de St Michel
3,10e soi 12,O le kg (45o g) 3,80 soit 8,446 le kg






Fraises (g) 2,15e Claudes 4g 1,10e it 244e le kg





Abricotsd (kg) lWe Mres%(450) 1,30e ol8lekg Weetabix Weetos cho
mbo







Abricots (4so0 0,99 soit 2,20 le kg Pches (4soQ) 1,20E soit 26 te kg
Boite d'1kg + 10 % gratuit Fraises (4s,%) 1,10E soit 244M le kg Fraises (450) 1,10f sait 2,44 le kg
74 soit 6,72f le kg Oranges (4s50) 0,90f soit 2,ME le kg Groseilles (45q0 1,15 soit 2,U le kg
Fraises (-k) 2,15 L Claudes (4s.s) 1,10- sait 2m le kg
Abricots (Ikt) 1,9 Mres (49og) !e sait 2, le kg Weetabix Weetos choco
a Congs (4sog) 1,!0f flt 2,44E le kg (2 x600 g)
NOUVEAU RAYON COTE DU RHONE (,kg)3, 5,0 t 4 le kg
,.. ... Framboises (ikg) 2,50e













m Cie L Huile d'Olive Huile d'Arachide Huile de Soja
5L kW. w Aror 1 L A. 1, L AgWL
i t te 5,80st !50 1,15




,,~~~W je.. .. .





Omo







CaraCibe -k A ickage NublirtaUre
l nseigne CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
Panneaux Enseignes Vitrines Vhicules Aroport Flchage rotier Marina GENDARMERIE 05.90.27.11.70
Objets publicitaires fnlm UV et Miroir M h POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Tl: 06 90 41 95 96 li Agence Conseil en Communication POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
E-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr r HPITAL 05.90.27.60.35
III :411 _, 1 s] :pU, Il, ]i^ ^ ^ c ,.U. ~POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
MEDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
BCOCGROS HRPENTE P-ib +ci "J.,iq MAIRIE 05.90.29.80.40
^ G GRO11 OEUVRERE 1iOuvert du lundi au vendredi de 7h30 12hOO et de 13h30 17h00
COMENUISERITURE S oIAMS SUt sauf le mercredi de 7h30 12h30
ENTREPRIS ENUISERALE t -siDU BTP nImriue J ETAT CIVIL Numro d'urgenceweek-endsetjoursfrs06.90.33.12.75
TEL: 05.90.51.15.85 FA: 0590.279.917 Dcoupe vinyle et impression numrique SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

m] 'J o^'// MDECINS GNRALISTES
-I Farge Fabien 05.90.52.08.43
Stores extrieurs et intrieurs, Toile sur mesure, %Votre dco intrieure personnalise \ Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Volets roulants, Films sur vitrage, Moustiquaires ATRE RENFORCE A L'ANCIENNE Husson Bernard 05.90.27.66.84
rl Corniche Eclairage indirect Plafonds... Hussn Chanta 05.90.27.66.84
T I 05 .9 .27 7. 1 I ;* Ir ; F ax 05 0 .68II.1 5;: I Tel./Fax : 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21 Maury Philippe 05.90.27.66.50
Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
I e i ntu re Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
SWeil Edgar 05.90.27.62.40
co r ati on Mdecin Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
U Pibro Bruno PROST MDECINS SPCIALISTES
E : 0 9 2 Tl : 0690 54 10 98 Fax: 0590 27 58 38 Cardiologue : Verdier Henri Charles 05.90.29 38 45
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Dermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83
SGyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
0 tI AV ER Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92
__, Per Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
Delaplace Yves 05.90.23 5981
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE EPaiN GE DPallace Yves 05.908723555
TL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 Dl 05.90.87 2555
stbarthaluverinternational.com Sol D O MD 1M 0 Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
JOUEZ LA TRANSPARENCE... De Lanversin Hubert 05.90.27.95.34
RPdiatre : Candito Dominique 05.90.27 52 65
A SA.C.S Rhumatologuelmdecin ostopathe
PLEXIGLASS & Pvc Vuala Catherine 05.90.29.61.89
Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
par plaque ou coupe sur mesure
06 90 61 83 88 5 05 9 CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
LUC TRA NSPO RT B Boucher Martin 05.90.27.77.88
J. DU ^Charneau Guy 05.90.27.87.28
Remorquage, Nettoyage de terrain 0I 67 0 17 L'' Chlous Franois 05.90.27.87.31
Elagage, Entretien divers Mangel Marc 05.90.27.73.48
Siret 390 lI 542 520 00 15 INIU Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
Cell :0690 50 54 12 email: riosbh@wanadoo.fr T l 1 0 X: 06.90.5.81.0 1 Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
S AUTRES PROFESSIONS DE SANTE
ENTREPRISE DU BATIMENT 8@r Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
MAONNERIE CARRELAGE Infirmiers-Infirmieres:
Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
-Q LEAL Benoit Hlne 06.90.41.88.27
LEAL FORMATION & CONSEIL INFORMATIQ Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
TEL. : 06 90 67 07 17 SEMBLAGE ET RBPARATJON PC DechavanneVronique 06.90.71.83.63
Deguingand Carole 06.90.41.78.22
1 GARDE-CORPs ALUMINIUM Dupr Claude 06.90.41.83.78
O PORTAILS ALUMINIUM Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
S IpW Coulissant et battant Melinand Ccile 06.90.37.27.42
-4l VOLETs ALUMINIUM Meyer Marie-Jo 05.90.27.55.39
Z.A. les Mangliers St Jean Accordon et traditionnel Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
ouvert du Lundi au Samedi 7h -13h ARIGOT 05.90.27.76.21 Masseur-Kinsithrapeutes
Tl. :05 90 27 80 31 06 90 64 96 13 MENUISE Fa-: 05.90.27.81.07 Andr Sandrine 05.90.87.20.09
Blanc Pierre 05.90.27.67.86
L J Drouadaine Valerie 05.90.27.81.32
E Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
LE JO U R N L Klein Grard 06.90.64.87.40
1 [Io rr.nulcLMaingard Bernadette 05.90.27.81.32
rDE .AINT-B rTH Marchesseau C. 05.90.29.48.10
SVan Hove Frdric 05.90.27.76.37
Se Les Mangliers, Saint-Jean Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
B.P. 602 97098 St-Barthlmy Cedex Orthophoniste: Bouyer Christine 05.90.27.88.29
Ostopathe: Minguy Benoit 06 90 71.36.15
o journalsbh@wanadoo.fr Pdicure Podologue: Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
encz ou d s l ISSN: 1254-0110 Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
T.: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 Javelle Audrey 05.90.27.50.29
A Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise PHARMACIES
Grante et dlr. de la publication Avigal Haddad
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
s Rdaction Rosemond Graux Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
SCommerolaux Ange Patureau Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Imprimeur Dalyald ABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
[ dcline toute responsabilit sur les annonces publis.
ez s Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, VTRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
publicits publis dans le journal interdites sans notre Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
S 9 2 autorisation crite. Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72






Championnat de France de Tir Arc cet t 16 dition de la Gustavialoppet

L'quipe fminine des Francs Archers le 19 novembre

dcroche l'argent 'est dimanche 19
Les 8 et 9 juillet dernier se novembre que se Les parcours
ft droulera la 16 di- E 8 KM MARCHE "LE CUR C'EST LA VIE"
droulait Tarbes, dans tion de la Gustavialoppet TO
les Hautes Pyrnes, le dont le dpart et l'arrive se POUR TOUS
Championnat de France feront au stade de Saint- Dpart 7h30 au stade de Saint-Jean dimanche
de division rgionale de Jean. Deux autres vne- 19 novembre. Direction piscine municipale (lon-
tir l'arc Deux quipes mentsJ se grefferont la ger l'tang)-Pont de Saint-Jean (Eden Rock,
tir a I'arc. Deux uipes ments se grdes 10 kilomtres tourner gauche)- La Tourmente- Public (par la
de Saint-Barth taient course des 10 kilomtres zone commerciale)- Pharmacie-Rue de la Rpu-
prsentes : une quipe une marche de 8 kilomtres blique-Slect (tourner droite)-Rue du bord de
masculine, compose de Le cour c'est la vie dont mer-Restaurant Les Boucaniers-Magasin Popo-
Didier Souchoy, Frdric le dpart sera donn le vitch (tourner gauche)-Rue du Centenaire-Res-
Sellier, Marc Gracia et mme jour 7 heures Les taurant Le Vietnam- Direction ancienne Mairie-
Roland Puvilland, et cette dsormais traditionnelles Le Calvaire-Le Dispensaire-La Tourmente-Aro-
anne, une premire pour Foules des Ti Moun port-Station Service de l'Aroport-Au stop (tour-
les Antilles Guyane, une ouvertes aux enfants et ados ner droite) -Caserne des Pompiers-Arrive
quipe fminine compo- NicolasJonette, (6 ans 14 ans) se droule- devant le stade de Saint-Jean.
se de Nathalie Gracia, NicolasJonette, coach attention de l'quipe fminine Antilles Guyane ront quant elles samedi 18
Sandra Torres, Aminata compose de Nathalie Gracia, Sandra Torres, Aminata Bory novembre partir de 16h au LE 10 KM "COURSE DES AS"
Bory et Franoise Herbert etFranoise Herbert. stade. Les inscriptions pour Dpart 7h30 au stade de Saint-Jean dimanche
ry accdaient la vingt-quatrime deuxime division nationale, la Course des As et les Fou- 19 novembre. Direction piscine municipale (lon-
Florence Greaux des place ex-aequo avec l'quipe Le Au final de cette grande journe les des Ti Moun se font ger l'tang)-Pont de Saint-Jean (Eden Rock,
Francs Archers de Saint- Brignon. Ils devront tirer une fl- de comptition, les hommes fini- l'accueil de l'Htel de Ville tourner gauche)-La Tourmente-Public (par la
Barth, dresse le bilan de che de barrage pour se dpartager, ront siximes de leur poule et aux jours d'ouverture de 8 zone commerciale)-Pharmacie-Rue de la Rpu-
la comptition. Dans un mme lan, les trois l'quipe fminine se distinguera 11 heures et de 14 16 heu- blique-Slect (tourner droite)-Rue du bord de
archers de chaque quipe vont en finissant deuxime seulement res, ou encore par corres- mer-Les Boucaniers-Magasin Popovitch (tourner
Aprs une semaine d'entrane- tirer une seule flche 70m. quatre petits points du passage pondance pour les partici- droire)-La Poste-Vianney Coiffure (tourner
ment quotidien sous l'oeil attentif Aprs ce grand moment d'mo- dans la cour des grands, ce qui pants rsidant l'extrieur. droite)-La Presqu'le-Muse-Bibliothque-Htel
du coach Nicolas Jonette, les tion intense, c'est l'quipe de est vraiment trs honorable pour La clture des inscriptions de Ville (Rue Pita)-Rue Schoelcherjusqu'au
archers de Saint-Barth se sont pr- Saint Barth qui l'emporte et parti- une premire confrontation ce est fixe au vendredi 17 croisement Rue De Bruyn (tourner gauche)-
sents la comptition sereins et cipera donc la deuxime phase niveau avec des quipes qui ont la novembre. Un certificat Rond Point La Poste-Rue du Centenaire (Eglise
pleins d'espoir, mais nanmoins de la journe : les duels, possibilit de faire de nombreux mdical est obligatoire et Anglicane)-Direction Restaurant Le Vietnam-
intimids face au nombre d'qui- concours tout au long de l'anne, un test d'effort est forte- Ancienne Mairie-Le Calvaire-Le Dispensaire-La
pes prsentes : 16 fminines, 27 Duels l'arc MERCI Merci donc tous nos ment recommand. Tourmente-Aroport-Cimetire de Saint-Jean-
masculines. Les duels voient s'affronter les partenaires qui ont bien voulu Contact : 0590.27.60.96 Pontde Saint-Jean (tourner droite)- Direction
La premire matine dbutait par quipes deux par deux en quatre croire en eux et ont offert lapossi- (piscine) ou 0590.29.80.40 Piscine Municipale-Zone des Mangliers-Caserne
le tir FITA, c'est--dire deux sries de six flches, toujours bilit de faire ce voyage trs pro- (mairie). des Pompiers-Arrive devant le stade.
sries de six fois six flches 70m, mais tires cette fois par metteur que nous esprons renou-
70m afin de dterminer le classe- trois archers de l'quipe, ceci afin veler l'anne prochaine, avec
ment par quipe. Les filles finis- de dfinir le classement l'int- votre aide bien sr !
saient quatrimes avec 1613 rieur de chaque poule, sachant Source "alacasecom"
points, quant aux hommes, ils que les premiers intgreront la
Tir l'arc
Timide premire comptition pour les jeunes
S amedi 28 octobre se droulait
la premire competition PARIEZSUR
jeune laquelle seulement LESCOURSES LES
trois comptiteurs participaient : PLUSPRESflTIGIEUSES
Loucas Clment et Adrien Deman- D |EiATS-UNIS
geon s'opposaient dans le W
concours sur 18m (dix fois trois _
flches), tandis que le plus jeune,
Victor Com concourait seul sur HIPPODROME DE CHURCHILL DOWNS
chaqm. Plus de jeunes sur le pas de
tir augmenteraient donc considra- Pour
blement l'intrt des comptitions. o
C'est la raison pour laquelle le p
club des Francs Archers organise SAMEDI 4 NOVEMBRE 2006





depuis distaneux autourns une initiation gra-meux
uiRohel pour le, dans ljeunes Chaqui se droule gntesnreusement prpar par les mamans tait
chaque mercredi aprs-midi sur le pas de tir offert aprs la traditionnelle remise des tr-NOMBREUX
proximit du stade de Saint Jean. Pour termi- phes. La prochaine comptition se droulera






nait quatrime sur 185 paFort Bici- GRANDE ANIMATION AMERICAINE
Qupants. Cerimse sur le gteplace pour Antoine Questelu
epour Antoine, le 2221 octobre s'est droul le
lenge. Cette preuvep dehcop LE GLACIER ROUTE DES SALINESlon-
gure distance autour du fameux
Fort situ en face de La a7







France 3. SAI NT JEAN 97133 SAINT BARTHELEMY








Le Snat adopte les projets de loi

sur l'volution statutaire de l'outre-mer
ARIS, 31 oct 2006 (AFP) Le consquences de lois de dcentrali- Miquelon, en substituant, pour leurs
Snat a adopt mardi 31 octo- sation. Dfendus par le ministre de assembles dlibrantes, la dnomi-
bre, dans un climat consen- l'Outre-mer Franois Baroin, les nation de "conseil territorial" celle
suel, deux projets de loi organique et deux textes "austres et volumi- de conseil gnral, "afin d'viter
ordinaire sur l'volution institution- neux" de l'avis mme de M. Baroin, toute confusion avec le conseil
nelle de l'outre-mer, qui tirent pour consacrent en outre l'accession des gnral du dpartement". Les sna-
les collectivits ultramarines les les antillaises de Saint-Barthlemy teurs ont galement vot dans le pro-
et Saint-Martin au statut de collecti- jet de loi organique la cration de
vites d'outre-mer part entire, deux siges de snateur Saint-Bar-
conformment aux rfrendums de thlemy et Saint-Martin, comme le
dcembre 2003 par lesquels elles proposait le rapporteur Christian
avaient choisi de cesser d'tre des Cointat (UMP), laissant le soin
communes de Guadeloupe. l'Assemble nationale d'y crer
Aux termes de la rvision constitu- paralllement deux siges de dput.
tionnelle du 28 mars 2003 relative Hostile cette disposition, Jean Art-
l'organisation dcentralise de la huis, a donc t la seule voix s'ex-
Rpublique, les assembles dlib- primer contre ce texte.
rantes des dpartements et rgions Le projet de loi ordinaire, qui a fait
d'outre-mer, sont dsormais autori- l'unanimit, comporte une disposi-
ses, aprs habilitation par le Parle- tion pour les Antilles et la Guyane,
ment, adapter localement les lois qui avance du dimanche au samedi, Franois Baroin ministre de l'Outre-mer et en arrire-plan Stphane
et dcrets, et fixer des rgles dans partir de 2007, le jour du scrutin Diemert conseiller technique au ministre de l'Outre mer et rdacteur
un nombre limit de matires pou- lgislatif Il s'agit de permettre aux desprojets de loi.
vant relever du domainet de la loi, e lecteurs de ces dpartements de se samedi, la veille du scrutin dans d'Eliane Assassi (Seine-Saint-
vant relever du domaine de la loi. lecteurs de ces dpartements de se l'Hexagone, est dj acquis pour la Denis), que le texte "peut permettre
Les snateurs taient saisis en pre- prononcer avant que soient connus, l'Hexagone est dej acquis pour la Denis), que le texte "peut permettre
mier de la loi organique dont l'exa- en raison du dcalage horaire, les prsidentielle 2007. Malgr de rpondre aux attentes des popula-
vi men avait dbut lundi. Ils les ont rsultats en mtropole. Un tel dispo- d importantes rserves", le groupe tions concemres. L'urgence ayant
Malgr d' "importantes rserves", assortis de 354 amendements, adop- sitif existe en Polynsie depuis 1993 PS, dont la position a t exprime t dclare sur les deux projets de
le groupe PS, dont la position a t ts par 321 voix contre une, celle de ainsi que pour les lections euro- par Claude Lise (Martinique), a vot loi, ils ne feront l'objet que d'une
exprime par Claude Lise (Martini- Jean Arthuis ancien ministre UDF, pennes depuis 2003. Il avait t pour l'ensemble des deux textes, seule lecture dans chacune des deux
que), a vot pour l'ensemble des prsident de la commission des retenu pour le rfrendum du 29 mai afin d'adresser "un message de soli- chambres, une commission mixte
deux textes, afin d'adresser "un Finances du Snat. Ces amende- 2005. Aux Antilles et en Guyane, en darit et de confiance" aux lus de paritaire compose de 14 dputs et
message de solidarit et de ments visaient notamment harmo- Polynsie, Saint-Pierre et Mique- Saint-Barthlemy et Saint-Martin. snateurs devant ensuite parvenir a
confiance aux lus de Saint-Bar- niser les statuts de Saint-Barthlemy, lon et pour les lecteurs franais du Dans la mme ligne, le groupe PCF une rdaction commune.
thlemy etSaint-Martin. Saint-Martin et Saint-Pierre-et- continent amricain, le vote le a estim, selon la formulation

Le Snat adopte les proiets de lois portant l'volution statutaire de Saint-Barth en Collectivit d'Outre-mer autonome

Un pas historique en attendant les tapes suivantes
I l a le triomphe modeste, Bruno tions institutionnelles et statutaires de sera saisi avant la promulgation de la
Magras, joint par tlphone l'outre-mer et dans la foule, accord loi. En raison de la fmin proche de la
mardi l'issue de l'adoption par Saint-Barth l'autonomie fiscale session parlementaire -le 9 fvrier au
les locataires du Palais du Luxem- qu'elle appelle de ses voux. Seul le plus tt, le 22 au plus tard- courte
bourg des projets de loi organique et dput Jean Arthuis s'es prononc en raison des lections prsidentielles
ordinaire portant l'volution statu- contre la loi organique parce qu'il dont le premier tour aura lieu le 22
taire de Saint-Barth en Collectivit n'tait pas favorable l'amendement avril (le 21 Saint-Barth), toute la
d'outre-mer autonome dote de gran- dpos par la commission des Lois et question est de savoir quand l'examen
des comptences et du pouvoir de adopt par le Snat, crant un poste du texte sera inscrit l'ordre du jour
crer des lois locales. Mais la joie de snateur dans chacune des collec- de l'Assemble nationale. Le ministre
que l'on peut lire sur la photo prise tivits des les du Nord. Durant le de l'Outre-mer Franois Baroin a
au sortir du Snat mardi 31 octobre dbat Lucette Michaux Chevry s'est laiss entendre que cela pourrait tre
(voir couverture), ne trompe pas : le charge de lui rappeler les disposi- mi-janvier, la reprise de la session
maire qui assistait Paris l'examen tions de l'article 24 de la Constitution parlementaire, aprs la trve de Nol.
des textes, accompagn de son frre posant le principe de la reprsenta- Bruno Magras qui maintient que,
Michel, quatrime adjoint au maire et tion des collectivits territoriales de la mme selon ce calendrier, la loi sera
conseiller gnral du canton, est un Rpublique au Snat. adopte avant la fin de la lgislature,
homme heureux. Et il le dit, avant de Bien que le texte adopt n'tait pas Jean Jacques Hyest, prsident de la commission des Lois du Snat et va tenter de convaincre d'avancer la
corriger : non, je suis serein, encore en ligne sur le site Intemrnet du Christian Coqtat rapporteur de la commission des Lois date. Dans cette optique, lundi 30
Serein, mais galement surpris de Snat l'heure o nous bouclions Christian Cointat rapporteur de la commission des Lois octobre au matin, juste avant l'exa-
l'unanimit suscite par le projet. Le hier (sa premire version devrait dsormais la comptence pour fixer d'union de listes ayant obtenu au men par le Snat il a ainsi rencontr
maire s'attendait l'adoption du l'tre quand vous lirez ces lignes), on les rgles de dfrichement et de pr- moins 5% des voix au premier tour. deux administrateurs de la commis-
texte, mais pas une telle unani- sait dj que l'amendement rdac- servation des espaces boiss et celle Si Bruno Magras s'tait dclar sion des Lois de l'Assemble natio-
mit. 321 voix contre une pour la loi tionnel propos par la commission d'associer la future COM l'Etat contre la diminution de la prime nale -Bndicte Rizzo et Cdric Jur-
organique, unanimit pour celle ordi- des Lois s'agissant de la rsidence dans l'exercice des comptences que majoritaire au sortant, ce change- gensen-, ainsi que Didier Dubrouilh
naire. Mme les communistes ont fiscale n'en fera pas partie et que celui-ci conserve en matire de scu- ment intervenu dans le mode de l'attach parlementaire de Didier
vot oui!, s'tonnait-il l'issue du c'est finalement la version initiale, rit et de police maritimes, ce qui per- scrutin n'est pas pour lui dplaire Quentin qui devrait tre le rapporteur
vote. Certes, avec une moyenne de propose par le gouvernement qui a mettra une simplification et un meil- a ne me gne pas. a ne nuit pas de la commission des Lois de l'As-
quinze snateurs en cette veille de t adopte. A savoir que ne peuvent leur contrle des activits nautiques. la stabilit de la liste arrivee en semble nationale. L'objectif est clair
Toussaint, l'hmicycle paraissait tre considres comme ayant leur Ct mode scrutin, si la prime d'un tte, mais en mme temps, cela per- : gagner du temps dans l'instruction
vide, mais quasiment tous les domicile fiscal Saint-Barthlemy tiers des siges au sortant n'a pas met aux oppositions d'tre mieux des dossiers et peut-tre ainsi
grands groupes politiques taient que les personnes physiques qui y ont t modifi, malgr un amendement reprsentes. C'est une bonne rgle convaincre d'en avancer l'examen
reprsents. De 'UMP qui avait tabli leur rsidence depuis cinq ans dpos par le snateur socialiste dmocratique. avant la trve des confiseurs qui inter-
donn mandat Lucette Michaux au moins et les personnes morales Claude Lise proposant de la rabais- viendra le 20 dcembre prochain.
Chevry, aux communistes reprsents qui soit ont tabli le sige de leur ser 25%, les snateurs ont opr A l'assemble mi janvier ? Aujourd'hui jeudi 2 novembre, Bmruno
par Eliane Assassi, snatrice de direction effective Saint- Barth- un changement qui va vers plus de Magras devait rencontrer Bernard
Seine-Saint-Denis et membre de la lemy depuis cinq ans au moins, soit y reprsentativit des oppositions. Cette premire tape, historique, ne Accoyer, president du groupe UMP a
commission des Lois qui a vot les ont tabli le sige de leur direction Alors que le texte prvoyait le constitue nanmoins pas la fo du pro- l'Assemble ainsi que Michel Diefen-
textes parce qu'ils pouvaient per- effective et sont contrles, directe- maintien au deuxime tour des cessus. Pour re adopts, ces prjets b
textes pare rpondre aux attentes des ment ou indirffective et sont cont, par dles, direte- deux listes arrives en tte et ayant de lois doivent encore tre examines bacher, Secrtaire national charg de
mettre de rpondre aux attentes des ment ou indirectement, par des p obtenu au moins 10% des suffrages, par les dputs l'Assemble natio- l'Outre-mer 'UMP. Il sera de retour
populations conce es", en passant sonnes physiques aant tabli la nouvelle rdaction laisse l'oppor- nale, puis l'urgence du texte ayant ete sur l'le samedi. Michel Magras qui
par le dlgu du parti socialiste, Ber- rsidence a Saint-Barthelemy depuis tunit plusieurs listes ayant dclare, par une commission pari- sera dj rentr devrait quant lui
nard Frimat, snateur du Nord Pas de cinq ans au moins. obtenu 10% des voix de se mainte- taire mixt ue om de 14 snateurs intervenir sur les ondes de Radio
Calais, tous ont donc entrin sans En plus des comptences dj accor- obtenu 10% des voix de se mine e ixt oe dps de 14 snf te r Saint-Barth samedi lors du Journal
difficult les textes portant disposi- des, le projet de loi adopt prvoit acod nir au second tour. De mme, elle et autant de dputs. Enfin, loi orgam- Sntarh il r
accorde le maintien au second tour que oblige, le Conseil constitutionnel prsent par Philippe Barb.





a fl>fl S t B a r t h
J jacuzzi. Contacter: "St.Barth 702- Urgent couple sans
Immobilier Properties Sotheby's Inter- enfant, grant de la st
Vente national Realty" : 0590 29 DAWA, recherche une mai- __
75 05 son louer l'anne, mini-
mum deux chambres. Merci IMMOBILIER REAL ESTATE
,I *l Immobilier d'appeler le 0690 75 25 22.
Vente : Villa 2 chambres+ Demandes
bureau, avec piscine. 704-URGENT Le A LOUER
Quartier tranquille en plein Christopher htel recherche
centre de l'le. 950 000 703-Jeune femme Saint un logement pour ses A LOUER APPARTEMENT
euros.Tl. : 0690 537 713. Barth cherche acheter un cadres. Veuillez contacter Situe Gustavia, 1 chambre, i salle de bains, salon cuisine
ou Christophe.Sachot@ terrain avec PC, studio, appt Myriam au 05.90.2763.63.
wanadoo.fr, www.sprim- ou petite case rnover Prix Prix : 1800,/ mois HC
barth.fr raisonnable Tl. : 0690 41 Recherche location de tou- contact : karine@lagence-stbarth.com
83 86 tes belles villas ou beaux
A vendre bel appartement appartements de 1200
de plain pied avec vue Recherche : Villa 2 cham- 5000 euros.
imprenable sur Saint-Jean, bres minimum avec une trs Christophe.Sachot@wana- A VENDRE
entirement rnov. Une belle vue mer. Budget maxi- doo.fr ou 0690 537 713.
chambre,cuisine amnage, mum 2.800.000 euros. http ://rental-barths-
entirement climatis. Pour Christophe.Sachot@wana- martin.com/ A VENDRE MAISON
une surface de 63 m2 + ter- doo.fr ou 0690 537 713. r Situe Grand Cul de Sac, belle vue mer, 2 chambres, 2 s. de bains, cuisine
rasse. A voir absolument. www.sprimbarth.fr Apts et Maisons ouverte sur salon extrieur, piscine, grand deck, trs belles prestations,
Contacter: "St. Barth Proper- a louer Prix : 1.375.000 E
ties Sotheby's International Recherche : Villa 4 cham- contact abiennelagence-stbarh.com
Realty" : 0590 29 75 05 bres minimum en excellent contact : abenne@lagence-stbarth.com
tat. Budget maximum I11 a
A vendre studio de 29 m2 1.350.000 euros. 702- A louer St Martin,
Saint-Jean, chambre, salle Christophe.Sachot@wana- studio et T2, tout quips,
de bains, mezzanine Ter- doo.fr ou 0690 537 713. dans rsidence avec pis-
rasse ferme. Kitchenette. www.sprimbarth.fr cine, devant la plage, avec Afin de rpondre la demande croissante de nos clients,
Climatis. Contacter: r- gardiennage. Voiture com- nous recherchons des biens immobiliers la vente
"St.Barth Properties Demandes prise. Studio 80 euros/jours (terrain, appartement, villa, etc...
Sotheby's International de locations et T2 : 100 euros/jour Tl. (terrain, appartement, villa, etc...)
Realty" : 0590 29 75 05 OS i 05 90 51 96 80
A vendre jolie case crole d o 799-Loue la semaine Nous recherchons galement des biens la location longue dure
sur 166 m2 de terrain. 706- Urgent Entreprise appartement Paris refait
Constitue d'une chambre, recherche pourses employs, neuf : 1 chambre, sjour
d'une salle d'eau, d'un Appartement ou villa 2, 3 cuisine et sdb, Belle vue.
bureau et d'une cuisine chambres. Bail au nom de la Tl :06 90 50 81 92 tl :05 90 51 07 50. fax : 05 90 51 07 30. www.lagence-stbarth.com
amricaine extrieure socit0690475101
ouvrant sur le deck et son Les Galeries du Commerce Saint Jean BP 1021 97012 Saint-Barthlemy cedex


C ^The Best Selection

of Villas in St Barth



REAL ESTATE IMMOBILIER
NOUVEAUX LOCAUX AUX MANGLIERS A SAINT JEAN
( cot de la Poste, en face de Fedex)

POUR CLIENTS TRES SERIEUX
NOUS RECHERCHONS DES PRODUITS A LOUER A L'ANNEE
DE TOUS TYPES (STUDIO AU 4 PIECES)


A VENDRE DIVERS FONDS DE COMMERCE
nous consulter


A VENDRE APPARTEMENTS i j Real Estate j Agence Immobilire
de type studio, deux pices et trois pices Villa Rentals j Location de Villas
de 315.000 euros 900.000 euros
de 5.000 euros 900.000 euros j Villa Management a Gestion de Villas


A VENDRE PROPRIT Visit our villas on / Visitez nos villas sur :
comprenant btiment de deux appartements sur 2 niveaux et WWW. icietlavillas.conm
le terrain de 1300 m2 1.260.000 euros Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com
Les Mangliers St Jean T I 0590 27 80 88
( cot de la Poste) Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72
email: claudine.mora@wanadoo.fr Fax : 0590 27 80 85 rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy





I.Bat Wekl es un puliato
"L Jora de S intBrh
05 90 27 65 19 joralbCwa o.0

-aDr.














l'ifor atin e ll en an li
une S e l

J Un ditibto dan tous
le poins touritiue







O J n u rqe O m O-t






et exo de la Oemain


JUesae "Avte sevie










pou une grande viiilt







fois chqu s*emiesrItr
ne su sww.t -th.-m






Sources AM Du mercredi 25 octobre au mardi 31 octobre 2006

Sint-Maarten Dengue : Etes-vous la bonne
Source Daily Hera adresse?
LES VOLEURS ATTENDAIENT trop de cas, partout sur I.lle
LE DIRECTEUR DU CASINO Depuis deux ans, la dengue ne les laboratoires de l'le, ils se retrouve donc en situation de
Quelle n'a pas t la surprise d'un quitte plus nos rivages. Habi- taient encore 7 la semaine pr- dengue chronique.
directeur de Casino de Simpson Bay tuellement on observait des cdente. Normalement nous La difficult est galement que
de se trouver nez a nez avec trois recrudescences, voire des pics tournons plutt autour de 5 6 les cas de dengue recenss le
cambrioleurs armes en ouvrant l'versta- pidmiques. Dsormais il y a cas dclars par semaine depuis sont un peu partout sur l'le.
blissement, r cdumain Souclarmene des cas en permanence note la mi-aot. Pour autant, on ne Il y a quinze jours nous
de leurs armes feu, les malfaiteurs, le docteur Sylvie Cassadou, de peut pas encore parler de seuil avions des cas surtout sur la
masqus et vtus de combinaisons de la cellule de veille sanitaire. A pidmique sur Saint-Martin Baie Orientale. Mais la
travail, ont forc le directeur ouvrir tel point que le Comit scienti- explique encore le Docteur semaine suivante, les cas pro-
le coffre-fort et leur remettre son fique envisage de surveiller Cassadou. Nous restons en venaient de diffrents quartiers
contenu. La police de Sint Maarten plus troitement la dengue situation de recrudescence sai- de Marigot prcise Stphane
estime que la petite bande s'est dissi- dans les les du Nord, en ayant sonnire forte sur l'ensemble Barlerin, l'ingnieur de la Bientt une plaque pour chaque adresse?
mule l'intrieur du casino au recours davantage de mde- du dpartement de la Guade- DSDS Saint-Martin. Dans
moment de la fermeture et a attendu cins sentinelles. Actuellement loupe, trs lie cependant aux ces conditions, difficile de se La Poste et le Service de l'urbanisme lancent des
tranquillement l'arrive du directeur, cinq mdecins et les deux chiffres enregistrs dans les les dire qu'il faut traiter un quar- campagnes d'information sur l'adressage Saint-
laboratoires de l'le de Saint- du Nord. Il y a 15 jours notam- tier en particulier et isoler la Martinusses. Beaucou dadresses sont mexactes ou
COUP DE FILET DU FBI Martin participent cette ment nous avions 21 cas confir- maladie semble tout fait fausses. Lanumrotation des maisons va gale-
Deux Saint-Martinois ont t extra- veille sentinelle. ms pour Saint-Martin et Saint- impossible. La dengue, c'est ment se poursuivre. Ainsi, pas moins de 2 000
ds vers les Etats-Unis dans le cadre Il y a trois semaines, 13 cas de Barthlemy sur les 27 recenss une lutte sans fin termine plaques de numrotation des habitations viennent
d'une vaste enqute du FBI concer- dengue ont t confirms par en Guadeloupe. Saint-Martin l'inspecteur de la DSDS. d'tre commandes par la ville pour parachever
nant le trafic de plusieurs millions de ce quadrillage du territoire. Pour autant mme
dollars de cocane et le blanchiment La N SM s| le pont + 4 heures p r j toute l'ann dans les zonesbien rfrences, certains habitants
de ces sommes, dans des oprations La SNSM sur le pont 24 heures par jour, toutel'anne utilisent encore des adresses errones. infor-
financires illicites. Un troisime e matisation des fichiers d'un certain nombre de
citoyen de l'le, contrleur l'aro- services et d'administrations implique des adres-
port de Juliana, a tent de quitter ses normalises avec nom, N0 et nom de voie et
l'le lorsqu'il a compris que la police commune. Tout ajout, du style rsidence X, ou de
le recherchait, mais a t interpell quartier, comme ici Grand-Case ou Marigot, sont
l'aroport de Puerto Rico. En tout, inutiles, explique Bernard Chardonnet, directeur
cinquante-six personnes, de huit du Centre de courrier de la commune de Saint-
nationalits diffrentes, ont t arr- Martin. La Poste n'est cense reconnatre que les
tes par le FBI, en collaboration avec noms de voies inscrites sur le cadastre, mais si on
les polices des pays concerns. s'en tenait cela sur Saint-Martin, seulement
50% du courrier serait rellement distribu. La
20000 EUROS TRS VITE VOLS Ville s'engage galement nommer les voies qui
Un skipper franais en escale avec restent encore vierges de nom. Elles seraient une
son bateau Saint-Martin s'est fait dizaine seulement, et ne seraient pas d'utilisation
braquer en sortant de sa banque trs importante.
Cole Bay, alors qu'il venait de retirer
20.000 euros avant de partir en croi-
sire. La somme tant importante, il L'quipde (e la SNM,
avait au pralable inform la banque Msur le pont Contrle muscl
par tlphone de ce retrait. 24heuressur 24 pour amateurs de djemb
Quelle association est joignable en permanence, manquent pas, les fonds se font rares. La nou-
UL l n'emploie que des bnvoles et sauve des vies? velle vedette arrive en fvrier, plus grande et Jeudi 26 octobre, sur la plage de Friar's Bay, une
Anguila Rponse: la SNSM. plus rapide, est aussi plus chre l'entretien, quinzaine de jeunes joueurs de musique djemb
Runis en assemble gnrale lundi soir au Jean-Paul Fischer, prsident de la SNSM, a saisi ont fait les frais d'une intervention muscle des
ARNAQUE LA NIGRIENNE Beach Plaza, les membres de la SNSM ont l'occasion pour lancer un appel gnral. Pour gendarmes mobiles. Comme chaque jeudi soir,
Les services de la Commission cout le bilan impressionnant des actions de vingt-cinq petits euros, chacun peut donc devenir ils s'taient donn rendez-vous sur la plage pour
Finances de l'le d'Anguilla infor- leur association, fait par Jean-Claude Van Ryme- membre de la SNSM. Comme il a t soulign, jouer de la musique. A un moment, des projec-
ment les intemrnautes de rester sur nant, le patron du canot. Mais si les actions ne le sauvetage d'une vie par la SNSM est gratuit! teurs manipuls depuis un bateau les blouis-
leur garde face une recrudescence
alarmante d'arnaques virtuelles. S'il SNSM LES PRINCIPALES ACTIONS 2005 Quadrillage d'une zone de recherches, treize sent, mais les eunes musiciens ne s'alarmentar-
semble quelque peu tir par les che- heures durant, aprs le crash Saint Barth d'un pas. Une heure plus tard, une dizaine de gendar-
veux, le principe est simple et ferait Recherches, malheureusement infructueuses, avion de tourisme, dans l'espoir de retrouver le mes mobiles encerclent les ftards et les som-
chaque jour de nouvelles victimes, d'un pcheur au large de Dog Island. pilote. Son corps a t retrouv plus tard, coinc ment, arme au poing et chien en laisse, de s'al-
Tout commence par un e-mail. Dans Sauvetage pique, sur appel du CROSS des dans la carlingue de l'appareil. longer face contre sable. u'interpellation va se
ces courriers, du simple appel au propritaires du voilier Pachanga, la drive Sur des informations imprcises du CROSS, prolonger trois quars d'heure: les gendarmes
secours la proposition d'associa- au beau milieu de brisants, recherche et sauvetage nocturne d'un bateau gon- fodes jeunes et leurs s acs, contrlndent l'ide prsentit der la clefun
tion allchante en passant par la Remorquage par temps orageux la Marina fable avec son bord quatre passagers. de leunes vhicules respetifs. Ade prs ces vrifclca-
loterie fictive, il est surtout question Fort Louis du Mabroulo>, d'un bateau de pche Remorquage et mise en scurit du cargo tionde leurs qui se dcroulen t calmement, les endarimes-
de gros sous. L'exemple type: une sportive la drive au large de Tintamare. Femar, long de 60 mtres et d'un poids de 700 fions qui se daroulent calmement, les gendarmes
somm e asteronomique est bloque afri- Remise flot du voilier Ingn, chou au tonnes, en panne 24 miles des ctes de Saint- se trouvaixp t daneus parages qu'unils taient la
par le gouvernement d'un pays afri- sud de l'flet Caye Verte. Martin. se tout as les parages et q u'os
cain et l'hritier appelle un occiden- recherche du voleur. Contacte le lendemain, la
tal son aide afin de djouer les gendarmerie prcise que les militaires traquaient
codes et la lgislation complexe en dints en fait des passeurs de clandestins et auraient
vigueur dans son pays. Enchange Mdicaments gnriques e ffectivement repur de cetvhicule vol.
devosbonsetloyauxservices, l'int- faire passer la pilule !
ress vous promet de vous reverser
un petit pourcentage sur son hri- Faire avaler la pilule de la ncessit des mdi- p o e r eme t d
tage, une fois celui-ci dbloqu par caments gnriques pour rduire le trou de la Llle prochainement dote
vos soins. Une fois la victime all- scurit sociale au consommateur lambda. d..
ls ad'un abattoir
che, les arnaqueurs l'informent que Telle est la mission du Docteur Jacques Rodrigo,
dbloquer les fameux millions nces- Pharmacien-conseil et chef de service pour la Voil cinquante ans que les leveurs le rcla-
site de faire l'avance de sommes Caisse d'assurance maladie de Guadeloupe, en ment: le conseil municipal du 12 octobre dernier
modestes. Quelques dizaines de dol- mission hier Saint-Martin. La campagne vient enfin d'accder leur souhait en entri-
lars en premier lieu, puis plus i on nationale pour promouvoir le gnrique date dj nant le projet de construction d'un abattoir sur le
grimpe: et c'est ainsi que des centai- de quelques annes prcise Jacques Rodrigo. Mdicaments gnriques secteur de Grand-Case. Le cot du projet s'lve
nes de personnes dans le monde Nous avons tout d'abord centr nos actions tout pareil, saufle prix 1.070.000 euros. 50% du prix des travaux
entier se font quotidiennement plu- auprs des mdecins gnralistes afin que leurs cacit et les mmes garanties, mais pas le mme seront assurs par l'Europe. 465.000 euros
mer. Une arnaque aussi juteuse que rflexes de prescriptions changent. Des efforts prix, puisqu'il cote jusqu' 30% moins cher seront amortis par l'Etat et les diffrentes collec-
difficile dmanteler: les escrocs indniables ont t raliss. Nanmoins, il reste qu'un comprim labellis et que son taux de tivits et 70.000 euros reviendront la com-
vivent souvent en Afrique, et les vic- encore beaucoup faire car il est difficile de se remboursement par la Scurit Sociale est exac- mune, qui vient de lancer un appel d'offres. Les
times, honteuses de s'tre fait aussi dbarrasser de certains automatismes. Un mdi- tement identique. Lorsqu'un patient accepte une travaux de construction de cet abattoir pour-
facilement duper, portent rarement cament gnrique est la copie strictement analo- prescription de gnriques, il accomplit un acte raient s'tendre sur un semestre et devraient
plainte. gue du mdicament de base, avec la mme effi- citoyen conclut le Docteur Rodrigo. dbuter d'ici la fin de l'anne.












HARIBO I


Croissant de Lune & Coco des lies de Bahlsen
(2 x 125 g) 2 Roudor + Roudor citron de St Michel
3,10e soi 12,O le kg (45o g) 3,80 soit 8,446 le kg






Fraises (g) 2,15e Claudes 4g 1,10e it 244e le kg





Abricotsd (kg) lWe Mres%(450) 1,30e ol8lekg Weetabix Weetos cho
mbo







Abricots (4so0 0,99 soit 2,20 le kg Pches (4soQ) 1,20E soit 26 te kg
Boite d'1kg + 10 % gratuit Fraises (4s,%) 1,10E soit 244M le kg Fraises (450) 1,10f sait 2,44 le kg
74 soit 6,72f le kg Oranges (4s50) 0,90f soit 2,ME le kg Groseilles (45q0 1,15 soit 2,U le kg
Fraises (-k) 2,15 L Claudes (4s.s) 1,10- sait 2m le kg
Abricots (Ikt) 1,9 Mres (49og) !e sait 2, le kg Weetabix Weetos choco
a Congs (4sog) 1,!0f flt 2,44E le kg (2 x600 g)
NOUVEAU RAYON COTE DU RHONE (,kg)3, 5,0 t 4 le kg
,.. ... Framboises (ikg) 2,50e













m Cie L Huile d'Olive Huile d'Arachide Huile de Soja
5L kW. w Aror 1 L A. 1, L AgWL
i t te 5,80st !50 1,15




,,~~~W je.. .. .





Omo






Le Snat adopte les proiets de loi portant l'volution ri Fort
statutaire de Saint-Barth La gendarmerie au Fort Oscar Insolite
La raction de Cap 21 T1 manque VRAIS FAUX CHQUES EN BOIS
encore l'ensei- Colocataire et ami, cet homme
Reprsent aux Antilles par Benot Chauvin, par ail- 1 gne lumineuse n'a pas moins dlest cette jeune
leurs prsident de l'association de protection de l'envi- qui matrialisera femme de quatre chques, subti-
ronnement Saint Barth Environnement, Cap 21 vritablement liss leur domicile commun. Ils
(Citoyennet Action, Participation pour le 21 sicle), le gendarmerie dans ont toursement des dettes contrac-
parti de Corinne Lepage a mis un communique de les locaux de l'an- .. tes auprs d'un commerce, les
presse l'issue de l'adoption par le Snat des projets cienne station L deux derniers changs contre
de loi organique et ordinaire portant dispositions statu- d'coute de la de l'argent liquide auprs d'un
taires et institutionnelles relatives l'outre-mer. Il est DGSE au Fort ami. Mais les faux chques
publi ci-dessous. Oscar. Mais la bri- taient en bois... Le compte de
Cap21 Outre-Mer est satisfait que ments au projet de loi organique, gade de gendarme- sa colocataire n'tant pas appro-
le projet de loi organique portant visant assurer une protection juri- rie est dsormais visionn, la banque a rejet les
volution statutaire de Mayotte, dique forte, pour Saint-Martin, au operationnelle quatre titres. En plus des 790
Saint-Barthlemy, Saint-Martin et domaine public maritime et aux dans ses nouveaux rembourser les frais bancaires
Saint-Pierre et Miquelon ait t espaces terrestres classs en rserve locaux sur les hau- qui se montent 372 euros. Il
adopt (...) par le Snat. Nous naturelle ou relevant du Conserva- teurs de Gustavia. pourrait galement comparatre
esprons qu'il sera dbattu prochai- toire du Littoral, et pour Saint-Bar- Des locaux un peu devant le tribunal correctionnel.
nement par l'Assemble Nationale thlemy, la protection des espaces plus spacieux, plus
de faon pouvoir tre adopt par boiss, clairs et jouissant CHAMPAGNE: A S'EN VA
le Parlement avant la fin de la ses- Cependant, sur le plan institution- d'une des plus bel- ET A REVIENT!
sion parlementaire en cours. nel, nous regrettons que, par simple les vues de l'le. t *
Comme nous l'avions dj men- souci de tradition rpublicaine, le Le dmnagement L'histoire ne mritelle n'avait pas
tionn dans nos prcdents com- Snat n'ait pas t inscrit dans le entre l'ancienne provoquunt se d'indignation
muniqus, Cap21, parti politique projet de loi la cration d'un sige caserne, abrite et d'interrogation v ent d'indignation
cr et prsid par Corinne Lepage de dput pour chacune des deux durant plus de 18 commerce. La semaine passe,
est favorable la ralisation de les, alors que cette disposition fai- ans dans une mai- un transporteur maritime vient
l'volution statutaire des Iles du sait consensus. Nous comptons, son prive de dposer plainte la gendarme-
Nord, et ce d'autant plus qu'elle comme les snateurs prsents lors Corossol, et la rie pour le vol d'une palette de
donne les moyens et la responsabi- du dbat, que cette disposition sera nouvelle, s'est fait Saint-Barthlemy. Depuis lundi, de Champagne, 50 cartons de six
lit Saint-Barthlemy et Saint- adopte par l'Assemble Nationale. sur le week-end durant lequel la gen- nouveaux horaires sont ainsi en fonc- bouteilles de Pommery Brut. Un
Martin de mener une vritable poli- Enfin, si nous sommes satisfait de darmerie a assur un service restreint tion, censs coller davantage aux vol qui serait intervenu en plein
tique de dveloppement durable, la modification apporte au mode au traitement des urgences. Lundi, besoins du public. La gendarmerie jour au nez et la barbe de tout
Nous avons observ avec satisfac- de scrutin visant permettre le mme si les travaux d'amnagement ouvre une heure plus tt, sept heu- le monde... Quelques jours plus
tion que la Haute Assemble va maintien au second tour de toutes ne sont pas tout fait termins, la bri- res le matin, et ferme dsormais 18 tard, un supermarch appelle le
dans ce sens car, en plus de son les listes ayant ralis plus de 10% gade a donc recommenc fonction- heures, au lieu de 19 heures prc- transporteur, l'avisant qu'une
accord pour dlguer aux futurs des voix, nous sommes dus que ner normalement. demment. L'accs la gendarmerie palette de champagne lui a t
conseils territoriaux les questions la prime majoritaire accorde la Avec ce dmnagement, des change- est galement diffrent et se fait via livre.., par erreur. Tout est bien
d'urbanisme, de transport, d'ner- liste arrive en tte demeure trop ments sont intervenus qui modifient un interphone au pied du fort. L'inau- qui finit bien et l'enceinte du
gie et d'environnement, les sna- leve . les rapports de l'usager avec ce corps guration officielle devrait avoir lieu port est donc encore sre.
teurs ont apports des amende- militaire assurant la scurit publique avant mi dcembre ou dbut janvier.



















SUR TOUTES LES DECORATIONS




DE NOEL


.-lm ARr ELC-O I E

Les Gaere du Com ec StJ n TI 05 902 05






Sources AFP Du mercredi 25 octobre au mercredi 1 novembre 2006

Permis minier et Castro: premire apparition la tlvision depuis 40 jours La Runion:
parc amazonien LA HAVANE, 28 oct 2006 (AFP) Le prsident que 19 Kg des suites de son opration. En septembre, installation d'un service
cubain Fidel Castro a mis fin un silence de 40 jours il avait indiqu avoir repris prs de la moiti des kilos de prophylaxie
se tlescopent et lev les doutes les plus graves sur son tat de sant perdus. Il a rappel que, dans son premier message lu de prophylaxie
en Guyane actuel en faisant diffuser samedi la tlvision une la tlvision le 1er aot, au lendemain de l'annonce anti-moustique renforc
vido le montrant en train de lire les journaux du jour de son opration et de sa passation de pouvoir son
CAYENNE (Guyane), 1 nov 2006 et de marcher sans aide. "Maintenant, quand nos frre Raul, il avait prvenu que "sa rcupration serait SAINT-DENIS-DE-LA REUNION,
(AFP) Permis miniers accords pour ennemis m'ont prmaturment dclar moribond ou prolonge et non exempte de risques". Mais "je parti- 30 oct 2006 (AFP) Le ministre de la
l'extraction de l'or et dfense de l'envi- mort, j'ai le plaisir d'envoyer mes compatriotes et cipe beaucoup de choses, j'coute les principales Sant, Xavier Bertrand, a install
ronnement se tlescopent nouveau en aux amis dans le monde ce petit matriel film", a informations la tlvision, et je participe aussi lundi la Runion un service de pro-
Guyane, o un "parc amazonien" dclar le prsident cubain revtu du survtement beaucoup de dcisions importantes avec les camara- phylaxie renforc rclam de longue
en principe dans son coeur toute activit blanc, rouge et bleu des quipes nationales cubaines, des de la direction du Parti et du gouvernement", a-t-il date par les Runionnais pour lutter
minire Le ministre dlgu l'Indus- avec son nom brod sur la poitrine. Fidel Castro, qui ajout. "Je sais que les problmes du monde sont trs contre les moustiques. Sous forme
trie Franois Loos a sign le 17 fvrier se remet de l'intervention chirurgicale pratique le 27 complexes et trs graves", a-t-il poursuivi, recomman- d'un Groupement d'intrt public
un arrt dlivrant un permis d'explora- juillet aprs une hmorragie intestinale, a t montr dant "un effort spcial pour viter l'humanit une (GIP), ce service regroupera l'Etat, la
tion de 48,4 km2 la Compagnie Auri- feuilletant les deux quotidiens officiels cubains, catastrophe fatale". "Je fais tout mon possible pour rgion, le dpartement, les communes
fere Amazonienne (CAA), sur le terri- Granma et Juventud Rebelde, dats du samedi. "Ca, soutenir les camarades et je me sens satisfait", a-t-il et les associations. Il sera prsid par
toire de la commune de Maripasoula c'est pour le cas o il aurait des doutes, si cela avait encore dclar. Montrant un tlphone dans la pice, le prfet de la Runion et aura pour
dans le futur parc national de Guyane. t (film) il y a 10 jours, ou si c'est d'aujourd'hui", il a ajout: "Je donne beaucoup d'appels tous les vice-prsident le snateur-maire de
Or cette zone se situe dans le "coeur" du a-t-il dclar en montrant les titres du jour, assis dans jours". Quelques heures auparavant, son ami le chef Saint-Andr, Jean-Paul Virapoull
futur parc, sur une surface de 20.300 fauteuil dans une pice assez spatieuse. Le prsident de l'Etat bolivien Evo Morales avait assur depuis la (UMP). Il emploiera 150 personnes en
km2 interdite aux activits minires. cubain, g de 80 ans, qui n'avait donn aucun signe Bolivie que Fidel Castro reprendrait ses fonctions la 2007 et 200 en 2008. Un tel service
Dans "l'aire d'adhsion", l'autre partie de vie depuis 40 jours, a t montr ensuite faisant tte du pays "d'ici deux trois semaines". Qualifiant tait rclam par les responsables ru-
dvolue au Parc, la question de l'activit quelques pas par ses propres moyens, dans un couloir de "btises" les spculations sur son tat de sant dans nionnais qui ont soulign le rle
minire n'est pas encore tranche. Dans aux murs recouverts de marbre, avant de se livrer la presse trangre, Fidel Castro a assur qu'elles le essentiel jou dans les annes 50 et 60
une lettre au ministre de l'Industrie, 1 des exercices sur place devant la camra, devant la "stimulent pour travailler et lutte'r. Fidel Castro avait par une structure identique pour com-
Franois Loos, que l'AFP s'est procure, porte d'accs d'un ascenseur. Aucune indication n'a t vu pour la dernire fois en public le 18 septembre, battre le paludisme. Aprs son radi-
la ministre de l'Ecologie Nelly Olin t fournie sur l'endroit o est soign le chef de l'Etat recevant dans sa chambre mdicalise le prsident cation, ce service avait t considra-
considre "indispensable de surseoir depuis son opration, sa sant tant officiellement quatorien Alfredo Palacio, concluant une srie d'ap- blement rduit, la lutte contre le
toute nouvelle autorisation dans l'aire "secret d'Etat". Sa dmarche tait lente et incertaine, paritions similaires avec d'autres dignitaires trangers moustique n'apparaissant plus comme
opermis d'exu parc". "Ceoration de la socidt CAA tandis qu'il s'exprimait d'une voix lgrement pteuse venus pour le sommet des Non-aligns. Les causes une priorit. Pour nombre de Runion-
a d'abord fait l'objet d'avis favorables et peu assure, tout en souriant et en s'exclaffant par exactes de l'hmorragie intestinale dont il a t opr nais, c'est ce qui a expliqu le retour
de la Direction Rgionale de l'Environ- moment. Toujours trs aminci, Fidel Castro semblait demeurent inconnues, des moustiques et les ravages du chi-
nement (Diren) en avril 2004, de l'Office toutefois avoir repris du poids, aprs avoir perdu quel- kungunya
National des Forts (ONF) en mai 2004 La Nouvelle-Caldonie et Wallis et Futuna Caldonie:
et de la commission departementale des
mines le 27 mai 2004", fait-on cepen- veulent mieux se protger des Tsunamis Le snateur Loueckhote
dant valoir au ministre de l'Industrie. NOUMEA, 27 oct 2006 (AFP) les zones risque se situent au nie. Une brochure rcapitulant les va prsider un nouveau
tendre l'poa finque, avions prultatiosn surdleat- Une mission d'expertise a t orga- nord-est de la Grande Terre et sur consignes de scurit a galement droite
parc national avant de dlivrer des per- nise cette semaine pour amliorer la faade est des les Loyaut. A la t dite. Les deux territoires parti droite
mis miniers dans des endroits pouvant le systme d'alerte au tsunami en diffrence de la Polynsie o le franais, qui dpendent du Centre NOUMEA, 30 oct Le snateur Simon
concider avec le futur parc. Nous Nouvelle-Caldonie et Wallis et dlai de raction en cas de dclen- d'information sur les tsunamis du Loueckhote (UMP) a annonc qu'il
n'avions pas t suivis", a dclar Futuna, o les autorits n'auraient chement d'un tsunami a t valu Pacifique, bas Hawa, devront allait prendre la prsidence du Rassem-
l'AFP, Laurent Garnier, du Groupe que 30 minutes pour prvenir la 3 heures par les spcialistes, en renforcer leur quipement en sis- blement pour la Caldonie (RPC), un
d'tudes et de protection des oiseaux de population en cas de raz-de-mare. Nouvelle-Caldonie et Wallis et mographes et en margraphes pour parti fond rcemment par Jacques
Guyane (Gepog), l'une des deux asso- La mission, du 23 au 28 octobre, a Futuna, les autorits ne dispose- une meilleure dtection des phno- Lafleur, a rapport lundi la presse. "J'ai
ciations cologistes sigeant alors la t conduite par un responsable de raient que de 30 minutes pour aler- mnes, a-t-il prcis. En mai der- accept d'tre la tte du bureau provi-
commission des mines. Dans sa lettre l'administration de Wallis et ter les populations, ont indiqu les nier, un puissant sisme au large de soire du RPC. Lorsque nous aurons ral-
Franois Loos, Nelly Olin souligne que Futuna et par les directeurs de la membres de la mission. Leur tche Tonga avait dclench une brve li tout le monde, nous ferons une
"la cration du Parc va empcher la scurit civile de Nouvelle-Caldo- a consist identifier les sites ris- alerte au tsunami en Caldonie et grande assemble et installerons le
compagnie d'effectuer ses recherches. Il nie et de Polynsie franaise, o un ques, les zones de refuge possible, Wallis et Futuna. Un dlai de deux bureau dfinitif", a dclar M. Loueck-
conviendrait de l'en informer et d'tu- systme d'alerte a dja t mis en ainsi qu' sensibiliser les autorits heures avait t ncessaire la pro- hote au journal les Nouvelles Caldo-
dier les consquences ventuelles en ter- place. La Nouvelle-Caldonie et locales. "Nous allons proposer un cdure d'alerte. En 1875, l'le de niennes. Cette annonce intervient alors
mes d'indemnisation". Les prospections Wallis et Futuna pourraient tre systme de dtection et de dclen- Lifou, dans l'archipel des Loyaut que le Rassemblement-UMP, le repr-
ont dbut depuis juin sur ce permis concerns par un tsunami lors d'un chement immdiat d'alerte avec en Nouvelle-Caldonie, a t sentant officiel de l'UMP dans cette col-
CAA et l'oprateur s'apprte deman- sisme au niveau de la faille de des sirnes", a dclar Frdric frapp par un tsunami, qui avait lectivit ultramarine, est sorti profond-
der une autorisation d'exploiter, a indi- Tonga-Kermadec et de celle des Marchi-Leccia, directeur de la fait une vingtaine de victimes, ment divis de primaires organises il y
de la Fdration des oprateurs miniers Salomon. En Nouvelle-Caldonie, scurit civile en Nouvelle-Caldo- a deux semaines pour les lgislatives.

de Guyane. Mme Ostorero est aussi "Je dis aux militants du Rassemblement-
directrice de la Compagnie Minire Bayrou Nouma: "les FranaiS fle de la Runion: UMP qui dmissionnent qu'ils ont rai-
Esprance (CME) qui extrait l'or allu- cherchent crire une page nouvelle" Chute de pierre son de le faire", a dclar le snateur,
vionnaire sur deux permis de 25 km2, estimant que "le Rassemblement n'a
attribus en 2000 et 2001, qui empitent NOUMEA, 1 nov 2006 (AFP) "l'approche nouvelle" dvelop- SUr la route du littoral plus la capacit de donner l'espoir aux
aujourd'hui sur le coeur du Parc, tou- Franois Bayrou, futur candidat pe par L'Avenir ensemble, ST-DENIS-DE-LA REUNION, 30 Caldoniens". Jacques Lafleur avait dis-
jours Maripasoula. Quatre autres de l'UDF la prsidentielle de majorit au pouvoir depuis 2004 oct- Un jeune homme de 23 ans a t crtement annonc en juillet dernier la
demandes de permis d'exploration dans 2007, a affirm mercredi son en Nouvelle-Caldonie, qui a bless au poignet lundi en dbut de cration du RPC, dont il devrait tre pr-
le coeur du Parc ont reu des avis favo- arrive en Nouvelle-Caldonie selon lui "montr qu'elle pou- matiessne par la chute d'une pierre sident d'honneur, un an aprs avoir t
rables de la commission des mines. "Ils que les "Franais cherchent vait rassembler et agir". Forma- matd'environ p5 kg sur la rchute du littora vinc de la prsidence du Rassemble-
sont aujourd'hui bloqus cause du crire une page nouvelle de tion anti-indpendantiste diversi- d'environ 5 kg sur la route du littoral ment-UMP par le dput Pierre Frogier.
Parc", indique Jean Leduc, directeur notre histoire", au del du choix fie, l'Avenir ensemble compte la Runion, route o 4 personnes M. Frogier tait le plus fidle lieutenant
rgional de l'Environnement. "Je ne PS-UMP "Je sais que les Fran- parmi ses responsables Didier ont trouv la mort depuis le dbut de M. FgiJacques Lafleur, mais les deux hom-
vois pas pourquoi ces demandes n'abou- ais cherchent crire une page Leroux, dlgu rgional de l'anne victimes d'boulement, a-t-
t pas. Ou a il va fali s'as- on appris auprs des pom mes s'taient dchirs lors de l'lection
tiraient pas. Ou alors, il va falloir s as- nouvelle de notre histoire et par l'UDF et membre du gouverne- on appris auprs des pompiers. du prsident du Rassemblement-UMP
dfinition cela ne se fera pas ment local, qui sera candidat aux Depuisen uillet 2005. Proche de M. Lafleur,
qui s'installe dans nos permis et non dfton cela ne se ferapas men locaqu sera canddat aux personnes ont t tues par des bou- en jiet 2005. roche de M Lafleur
l'inverse", estime Mme Ostorero. "Le avec les acteurs PS et UMP de lgislatives dans la premire cir- lements, dont un enfant de 3 ans, le Simon Loueckhote, avait pris ses distan-
discours des oprateurs miniers a l'poque prcdente. Ca fait 25 conscription de l'archipel. "La 15 octobre dernier, sur cette route ces avec le Rassemblement-UMP, sans
chang", rtorque Laurent Garnier. "A ans que ces deux partis (...) ver- candidature de Didier Leroux se qu'un ancien snateur de l'le avait jamais jusqu'alors annoncer officielle-
l'poque o leurs demandes de permis rouillent le dbat national", a-t-il prsente sous de bons auspices baptise "la croisette de la mort". ment son dpart. Dans l'entourage du
taient susceptibles de se tlescoper avec dclar a la presse a son arrive puisque la dernire fois il a t Longue de 12 km elle est frquente snateur, on indiquait lundi que plusieurs
le coeur du parc, ils disaient +nous Nouma pour une visite de trs proche de mettre Jacques chaque jour par 50.000 vhicules et lus Rassemblement-UMP au Congrs
aimons le risque, laissez-nous faire de la trois jours dans le cadre d'une Lafleur (UMP) en chec", a relie le chef lieu Saint-Denis l'ouest du territoire pourraient "de faon immi-
prospection et on verra bien+", ajoute-t- tourne dans le Pacifique, qui dclar Franois Bayrou. Au de l'le. En aot dernier, le gouvene- nente" annoncer leur ralliement au RPC.
il. L'enqute publique sur le Parc s'est l'avait auparavant men en Poly- cours de sa visite en Nouvelle- ment a arrt un nouveau trac pr- Le Rassemblement-UMP avait dj vu
acheve le 20 octobre. "Nous pourrions nsie franaise. "C'est une visite Caldonie, Franois Bayrou se voyant un tunnel et une digupartir une partie de ses troupes lors de la
mettre des propositions concernant son pour parler avec les Caldoniens rendra notamment sur le chan- afin d'loigner les chausses de la cration du mouvement L'Avenir
zonage", a dclar l'AFP, Patrice de leur avenir dans le grand tier d'usine mtallurgique de falaise. Mais les travaux, d'un cot de Ensemble en 2004, qui lui avait inflig la
Pierre, l'un des trois commissaires ensemble franais du Pacifi- nickel du groupe Inco ainsi qu' milliard d'euros ne dmarreront mme anne une dfaite historique aux
enquteurs qui ont jusqu'au 20 novem- que", a dclar le prsident de Lifou, dans l'archipel des les milliard d'euros, ne marreront lections provinciales, aprs plus de 25
bre pour rendre leur rapport. l'UDF. M. Bayrou a soulign Loyaut. pas avant plusieurs annes, ans de pouvoir.







Etats gnraux de l'alcool Implantation d'une station d'puration Petits Galets

L'absence de prise Le commissaire-enquteur rend un avis favorable

en charge stigmatise mais assorti de certaines rserves
XT avier Ferraton, commissaire-enqu- Public aurait ete plus judicieux moins ais l' ecole de voile (pour les coles
teur dsign par la Prsidente du tri- de Lorient et Colombier s'entend) et le pro-
l(bunal administratif de Basse-Terre a S' agissant du choix du site de Public, mme blme du foncier. Sans compter que la com-
rendu fm septembre un avis favorable, la s il donne acte a la commune des explica- mune, forte du zonage d'assainissement
construction par la commune d'une station tions donnes, Xavier Ferraton juge nean- approuv par le conseil municipal le 13 sep-
d'puration et de traitement des eaux uses moins que le site de Public, comme 1 ont tembre 2002, a dj engag les travaux de
a (STEP) Gustavia sur le site de Petits suggre durant l'enqute certaines personnes, cration de rnovation du rseau d'assainis-
D L Galets. Cet avis fait suite une enqute aurait t mieux adapt l'implantation de la sement dans Gustavia.
BA L publique qui s'est tenue du 9 mai au 9 juin STEP : au moment de l'approbation du
2006, conformment aux dispositifs de la Zonage d'assainissement, le bon sens aurait Cinq recommandations
coross loi sur l'eau. L'avis du commissaire-enqu- du primer, savoir regrouper l'ensemble des Malgr ces rserves importantes, le commis-
e teur est certes favorable, mais il est nan- installations industrielles l'origine de nui- saire a nanmoins rendu un avis favorable
es Etats gnraux de l'alcool qui se sont droules moins assorti de recommandations et de sances possibles sur un mme site (...). assorti de cinq recommandations portant sur
la semaine passe en Guadeloupe et entre lundi rserves quant au choix du site qui consti- Pourquoi chercher multiplier les risques de le respect des engagements visant rduire
23 et mardi 24 octobre Saint-Barth ont rvl tue le point essentiel de dsaccord des per- nuisances, qui plus est proximit du centre l'impact des nuisances, la recherche d'un
quelque chose d'essentiel : il n'existe ici aucune struc- sonnes qui se sont exprimes durant l'en- ville de Gustavia et de surcrot secteur tres projet le plus cologique possible, le process
ture -associative ou publique- vers qui se retourner qute publique : soit trois courriers indivi- touristique ?, note le commissaire. Pour lui, retenu tant particulirement nergivore,
quand l'alcoolisme frappe la porte. Certes, il y a les duels, un courrier sign par onze personnes, l'implantation de la STEP sur ce secteur ais comme commissae un
mdecins de ville, l'hpital, la gendarmerie, trois quatre avis ports au registre de l'enqute aurait t possible en dplaant l'cole de projet de haue l'indiqualte ronnementale un
acteurs vers qui, de toutes faons, se retrouvent un dont un port par l'association Saint-Barth voile et en condamnant une partie de la projet de haute que les risques naturels -cyclo-
moment ou un autre tous ceux atteints par l'alcoolisme Environnement qui interrogeait principale- plage. Le rejet de la STEP se ferait dans la l'assurane que lesismiques- sont bien pris en
ou d'une manire plus gnrale par toute forme de ment sur la solution technique retenue, rade, mais une partie de celui-ci pourrait tre compte et le soin apportnt bien prl'amnagement
dpendance. Mais quid de la prvention ? Celle cense juge surdimensionne, et onreuse. L'as- rutilis pour alimenter le rcuprateur de paysager destin le fondre dans son envi-
empcher de sombrer dans les spirales infernales que sociation proposait une autre solution co- chaleur de l'incmrateur (...). La ralisation ronnement Le commissaire-enquteur
sont 1 alcoolisme et la toxicomanie, deux flaux aux- logique baptise lombrifiltre, trs pro- d'un ouvrage contre la houle cyclonique apporte enfi deux remarques qui concluent
quels nous sommes ici particulirement exposs. Celle metteuse et moins chre. La seule station aurait t galement ncessaire, mais cela son rapport et regrette notamment qu'une
qui vite l'aggravation des problmes, parce qu'elle de ce type est en service dans un petit vil- aurait galement contribu la protection du tude de vent spcifique au site d'implanta-
rappelle rgulirement les consquences d'une consom- lage de l'arrire-pays de Montpellier, cimetire sudois, historiquement class, tion n'ait pas t diligentae dans le cadre de
mation excessive et rgulire de ces substances toxi- Combaillaux et attend toujours les autorisa- mais que la mer aujourd'hui grignote petit a l'tude d'impact : la rose des vents du col
ques. Et l'on ne parle pas de celles pnales, plutt bien tions administratives. Si le petit. Le site de l'Anse des Galets aurait pu de la Tourmente ne peut s'appliquer simple-
connues, mais des consquences sociales et psychologi- commissaire-enquteur a reconnu l'intrt recevoir l'cole de voile en tant ramnage, ment ce site situ en dessous des vents
ques, plus difficiles apprhender, plus insidieuses et du systme dans le contexte climatique des nettoy de tout dchet et scuris. Cela per- dominants (....). Seule une mesure in situ
plus destructrices aussi : pour ceux qui en sont atteints, Antilles, il estime toutefois qu'une com- mettrait de conserver le nouveau terrain de permet de dfinir les caractristiques du vent
mais galement pour les familles, dvastes et sans mune ne devrait pas prendre le risque d'in- basket et de regrouper les activits pour les en terme de direction et d'intensit. Bref,
espoir : Je bois, tu trinques : le principe est simple. vestir dans un systme qui n'est pas encore jeunes. Le transport scolaire vers l'cole de de sens et de force des odeurs.
valid : le risque est trop important (...) voile n'aurait plus t ncessaire, ajoute-t-il. La totalit du rapport est consultable en mai-
Ici, plus qu 'ailleurs et les solutions de secours envisager en Ce scnario semble nanmoins difficilement rie et en prfecture pour une dure d'un an
On boit ici plus qu'ailleurs. Un chiffre le prouve, cas de dysfonctionnement seraient extrme- alisable pour la commune qui avance la (ou sur le site citoyensbh.com).
celui du tonnage de verre collect chaque anne : ment onereuses. frquentation de la plage de Public, l'accs
100 kilos par an et par habitant, contre 55 pour la
mtropole... Pour autant y a-t-il plus de dpendance Le Feeling fermera-t-il ses portes ? Problme d'eau
l'alcool qu'ailleurs? personne n'est aujourd'hui en
mesure de le dire. e dfil pour enfants et la soire Dvilerium organiss pour est n'y rien comprendre : la pluie ne cesse de tomber, la sai-
Ce que l'on sait ? la consommation excessive d'alcool la fte d'Halloween mardi 31 octobre n'ont finalement pas eu C son touristique dmarre, l'usine de production assure produire
revt ici diffrentes formes : il y a une forme d'alcoo- lieu. Sur les portes du Feeling, la discothque implante Lurin 1700 m3 d'eau et pourtant Gustavia a altern le rgime avec ou sans
lisme dans la population autochtone qui s'apparente depuis de nombreuses annes, un avis d'expulsion et sur les gril- eau une grande partie de la semaine passe. Les analyses ont t bon
celle que l'on retrouve en Guadeloupe. Une dpendance les, des scells apposs par huissier, interdisant l'exploitant l'en- train, mais ne reposent dsormais plus sur une anne plus sche que
en gnral au rhum qui provoque des comportements tre de l'tablissement. L'huissier excutait un arrt rendu par la la normale. Selon Mto France, hormis le mois d'aot qui a affich
psychotiques marqus. Il y a galement la consomma- cour d'appel de Basse-Terre en date du 18 septembre 2006 qui un dficit pluviomtrique de 50%, les prcipitations tombes en juil-
tion excessive d'alcool dans un cadre festif qui gnre confirme un jugement dj rendu par le Tribunal de Grande ins- let et septembre se seraient en effet rvles lgrement suprieures
la grande partie des accidents de la route. C'est tance de Basse-Terre le 20 fvrier 2003. En toile de fond, un la normale, tablie sur les pluies des 30 dernires annes. La
aujourd'hui grave, mais cela pourrait tre parfaitement contentieux civil qui a dbut en 2003 et oppose le propritaire du scheresse carte, il reste donc l'augmentation spectaculaire de la
minimis si l'on parvenait mettre sur pied des opra- terrain et des murs aux dirigeants de la discothque. Pour l'heure, population et/ou du nombre de piscines, des fuites sur le rseau tout
tions capitaines de soire : celui qui conduit, c'est la justice a donn raison au propritaire. Consquence directe, la aussi spectaculaires ou comme l'analysent de plus en plus de per-
celui qui ne boit pas. Il y aussi tous ceux, nombreux, qui fermeture de la discothque dont on ignore si elle pourra rouvrir sonnes ici, la part de plus en plus rduite des citernes dans les nou-
dans le cadre du travail confondent eau et bire. Or, et le ses portes. velles constructions. Voire tout en mme temps.
docteur Rouaud, interview samedi 21 octobre sur les
ondes de Radio Saint-Barth l'a rappel, une unit d'al- Nouvelle intervention de la station SNSM
cool reste une unit d'alcool : une bire quivaut un Le Contre-Am iral No l au secours
verre de vin qui equivaut lui-mme une dose de
whisky. Rsultat : six bires dans la journe = six d'un bateau de pche
whisky, une demi-bouteille... A ce rythme, on tombe
trs vite dans la dpendance, dans l'alcoolisme. en panne de m ote u r
ess alcooliss e Silver Seal, un bateau de pche de 52 pieds et
Les jeunes de plus en plus acoolises I 26 tonnes battant pavillon d'Antigua, a t
Mais ce qui est notre sens le plus grave, c'est l'aug- L remorqu vendredi en dbut de soire par le
mentation de la consommation d'alcool chez les jeu- Contre-Amiral Nol, la vedette de sauvetage de la _
nes, chez nos enfants. Une tude mene en Guade- station SNSM de Saint-Barth jusqu'au port de Gusta-
loupe dans des lyces et collges indiquait que 13% via. En panne de moteur, le bateau sur lequel se trou-
des lves taient des consommateurs rguliers d'al- vait deux personnes, avait lanc un appel VHF inter-
cool. 33% des collgiens interviews avaient dclar cept par le Cross-AG qui a dpch vers 19 heures
avoir dj t ivres, contre 50% chez les lycens. Ici ? l'quipage de la station Snsm de Saint-Barth. Le
le questionnaire auquel ont t soumis les collgiens bateau dont la position GPS tait connue, se trouvait
lundi dernier devrait nous en dire un peu plus sur leurs environ 7 miles nautiques l'ouest de Saint-Barth,
habitudes. Mais il n'y a pas de raison que les chiffres soit au large de Pain de Sucre. L'quipage de la
soient infrieurs. L'alcool est ici bon march et l'ar- Snsm, guid par celui du Silver Seal est arriv sur
gent de poche suffit largement acheter un litre de place vers 19h45. Vu la masse importante du navire -
rhum, un pack de bire ou encore ces nouveaux breu- 26 tonnes, contre 7 pour le Contre Amiral Nol-, le
vages, trs dangereux, car ils attirent eux tous ceux remorquage a dur deux bonnes heures avant que le
que le got de l'alcool rebutait prcdemment : les Silver Seal ne rejoigne le port de Gustavia vers 22
alcopops ou prmix, ces boissons mlangeant sodas heures. Une rparation des moteurs a t effectue le
ou jus de fruits des alcools forts pour atteindre 5 60 samedi et le bateau est reparti dimanche en dbut de
d'alcool. La couleur du soda, le got du soda mais ce matine. C'est la cinquime intervention de la station
n'est pas du Soda. L'inverse du Canada Dry... Snsm depuis la rception de sa vedette et la neu-
vime depuis la ractivation de la station il y a un an.







f LE RIVAGE r
Terrasse les pieds dans l'eau
e Spcialits franaises et croles Molk eI
La langouste du Vivier d





Enregistrement
Sedes ICKETS
FERM E .4 ....
LE MARDI -- de 6h30 minuit
Grand Cul de Sac
ei ag s Tl : 05.90.27.82.42











SSnak, Sandwich
m Plats du jour
sur place ou emporter
Court-bouillon de poisson
Accras de Morue
Assiette crole
S. -etc...
Le Glacier bar-snack Saint Jean est ouvert tous les jours de 6h30 minuit, COROSSOL 05 90 27 85 26
avec retransmission des courses PMU en direct.





Le Mango,

des saveurs rafrachissantes







Le Mango Restaurant Bar Piscine Pointe Milou Rservations: 05 90 27 63 63
Carte servie de 12h 18h sans interruption Menu available from noon until 6pm













on vous tu gusquNo


LES SERVICES
JOUETCLUB
SCarte Magique
Rservation
(voir condition en magasi)
Paiement 3x
sans frais
(Solde le 31 dcembre)
Echange produits







....s L ...
S n. .




JS 2 noemr 200 I'0 ACTAI

L lpDeuxime vide grenier du Rotav
Le e urg p de l'piLent Plus d'exposants, autant de monde
des urgences de 'h6pita
chariot assurant la l'hpital Pierre Nuty et de Bruyn, le Femur a ete
mobilit de l'appareil d'une dlgation du Femur, cr en 1981 l'initiative
d'chographie Titan conduite par son prsident, d'un Amricain longtemps
dont dispose l'hpital depuis Joe Felix. Le chariot garantit rsident de Saint-Barth,
deux ans, ainsi qu'un moni- une mobilit en toute scu- Peter Mund. Finance exclu-
toring pour les femmes rit l'chographe que le sivement par des appels de
enceintes : ce sont les der- docteur Zonka a prsent fonds dont 80 90% ma-
niers quipements financs comme appel devenir le nent de portefeuilles amri-
par le Femur* (Fonds pour nouveau stthoscope du cains, la fondation a un but
l'quipement mdical d'ur- mdecin. Quant au systme unique : amliorer l'quipe-
gence) qui quipent de monitoring, il assurera un ment mdical de l'hpital de
aujourd'hui le service des meilleur suivi des grosses- Bruyn. L'ensemble des fonds
urgences de l'hpital de ses, la fois lors des consul- collects est ainsi rinvestis
Bruyn. La remise officielle a tations femmes enceintes dans l'achat de matriel
eu lieu jeudi dernier en pr- dispenses l'hpital ou mdical qui est ensuite
sence de l'quipe mdicale l'occasion des urgences. confi l'tablissement hos-
ainsi que du directeur de Fidle mcne de l'hpital pitalier



oires--tout, ventes de prs des vingt exposants, ralises qui ramnent envi-
garage ouvide-grenier, quatre de plus que l'an ron 1000 euros au Rotary.
ces ventes populaires pass. Des CD et DVD d'oc- 1000 euros qui seront desti-
qui permettent de faire un casion aux jeux du petit der- ns aux actions locales en
grand mnage dans les mai- nier, des petits meubles faveur de la population de
sons et magasins sont trs gyptiens aux grandes mal- Saint-Barth. Trs satisfait de
priss par les populations. Y les, de l'lectromnager aux cette seconde dition, le club
compris Saint-Barth et le consoles de jeu, on trouvait service a exprim son sou-
second vide-grenier organis de tout concentr dans ces hait de prenniser cette op-
par le Rotary samedi dernier mini puces, y compris un ration sur un rythme annuel.
sur le terre-plein central du scooter ou un toboggan! Sur
supermarch Match, en est le chaque stand, un Rotarien Merci !
brillant exemple. Tout autant notait les ventes realisees Le Rotary Club tient adres-
auprs de la population dont 20% revenait au club ser un merci tout particulier
venue faire de bonnes affai- service. Selon le president du deuxjeunesfilles, Clara et
res aprs les courses au Rotary, Laurent de Fabrique, Amandine pour leur aide pr-
supermarch Match, qu'au- environ 400 ventes ont ete cieuse lors du vide-grenier





DE S PAGNEE



tticulteurs Naujan et Postiac, depuis plus de 250 ans, les membres de la famille DESPAGNE sont les hiritirs d'une longue tradition viticole enracine dans le bordelais.
Conscients de l'importance de cette histoire, ils ont cour de prolonger le travail de leurs pres, et si le verre qui se lIve,
quelque part Paris, Londres, Hambourg, Tokyo ou Boston, a combl de bonheur l'homme qui l'a lev, alors ils auront assur leur mission.

CHATEAU CHATEAU BEL AIR CHTEAU TOUR
RA UZAN DESPAGNE PERPONCHER DE MIRAMBEAU

Coiff d'une tour
S du XVIImc, Ici on cultive l'art de
le chiteau domine la prcision au chai
Ancien relais de chasse une valle paisible comme la vigne.
au XVII sicle, des bords de Ddclines en rouge
il fut transformd par la Dordogne. et blanc, les fameuses
un n6gociant Bordelais Les vignes, qui cuves Passion
en une magnifique sont toutes situes ont des allures de
rsidence d'tr. -sur le plateau, grand cru qui
Aujourd'hui u font de ce terroir n'en finissent pas .
les vignes qui entourent l'un des plus rputms d'etonner les critiques. ....
des environs
le chteause trouvent des environs
15mn du centre ville Les vins qui en Mdaille d'Argent
de Bordeaux soit issus font partie Concours de Paris
:,i ., des classiques de Chteau .
Chteau Bordeauxdistribus Tour de Miraubeau
Rauzan Despagne en Europe et Blanc 2005
Bordeaux suprieur aux Etats-Unis.
2004 Mdailie d'Or
Mdalile d'Or International Wine
MdaiUe d'or concours de Bordeaux Challenge
Concours de Paris Chteau Bel Air Chteau
Chteau Perponcher Tour de Miraubeau
Rauzan Despagne Rserve Blanc Cuve "Passion"
R&erve Ros 2005 2005 Blanc 2004

Ouvet duLuni auJeui de8h 13het 5h 20h- Vedrei et Samd, eB 0 tDm nhed h1he 6 9




LES COURS D ANGLAIS
INTENSIF ET INTERACTIF

"APPRENDRE L'ANGLAIS |lJ l lll: DE PARTICULIER A PARTICULIER
COMME UNE LETTRE Expertise en : Villas, proprits, appartements, terrains,
COMME UNE LETTRE AMIANTE / ETAT PARASITAIRE / LOI CARREZ commerces, entreprise
A A POSTE" Pour clientle internationale
S LA POSTE Tel. : 06 90 71 85 51 email: fabriceautrand@yahoo.fr Vendeurs: Mici World Tl: 0590.68.01.69 de 6h 15h
Deux nouvelles runions d'informations et inscriptions: Siret : 480 198 951 Acheteurs: internet : www.micimmo.com
A Jeudi 2 novembre 18h30
e Mardi 7 novembre 18h30 A vendre jeux de PC (Win- Gustavia recherche une
SIoOnacullisme dows XP), dans leur boite responsable de caisse, 704- Socit de transport
Dure des cours: et avec les notices: tl. une barmaid, une ser- de personnes recherche
1h30 trois fois par semaine pendant 5 semaines 0690.49.42.34 veuse, exprience exige, des chauffeurs pour la sai-
Demandes p 2 voituriers, Possibilit de son 2006/2007, libre de
Renseignements au 05 90 87 69 44 Demndesemploi logement. Envoyez CV + tout engagement, dont les
Hr ff f Af'J F ffI' I photo par fax au 05 90 qualits sont les suivantes:
706- A vendre cause 51.15.79 ou par email : bilingue (franais, anglais),
dpart annexe en bois leyachtclub@wanadoo.fr bonne prsentation, res-
doris + 5m + moteur 9.9cv ou contacter Philippe au ponsables, courtois et dis-
Yamaha Enduro 1500 Jeune femme srieuse, 0690 49 23 33 posibles, bonne connais-
E euros tl. : 06 90 57 16 12 rsidente cherche emploi sance de l'le. Permis B
temps partiel dans bouti- Recherche pour St avec au moins 10 d'exp-
www.voyl2.com 706- A vendre bateau que. Exprience + anglais Barth un Manager / rience. Nous contacter
Grce vous, nous sommes les ". Octeau pche promenade + Italien. Merci d'appeler Cuisinier/ concierge, pour RDV 06 90 41 01 85
ce vous, nos sommes es 4,70. Moteur Yamaha 40 au 06.90.59.35.08 Pour une villa de 4
fter nos 10 ans cv 4 temps de 2005 (50h) chambres, 5 jours et 704-Ici & L, agence
TtrL-m sl&L \A/l L i, + remorque + sondeur. 700-Vous recherchez une demi de travail par immobilire, recherche
Tu -spe ciL A/1T- eiAS : e6500 euros dbattre. tl. personne responsable, semaine. Logement. un(e) commercial(e).
Sy. tS /' : 06 90 61 42 20 ou 05 90 srieuse motive, temps sur place. Ayant de l'ex- Anglais parl et crit exig.
27 82 58 plein ou partiel. Etudiera prience dans le milieu Tlphoner au 05 90 27
70- VNRE toutes propositions Tl. de la Cuisine. La per- 78 78
*702-A VENDRE, Voilier 0690 57.28.89 sonne doit connatre
CUTTER 35 (aluminium), l'le et les activits. 701- Lagence, Galeries du
Monocoque cotre 2 cabi- Automobiles Compltement bilingue Commerce recherche son
nes doubles, Moteur YAN- et travailleur de l'union (sa) comptable. Envoyer
MAR 3YM, 500 heures, europenne accept. CV et lettre de candidature
I Visible chantier St Barth, Merci de contacter par fax au 05 90 51 07 30
55 000 euros Cell : 06 90 suzanna.newton@btin- ou par mail
S> 61 1850 709- Vends St Barth ternet.com info@lagence-stbarth.com
Suzuki Vitara JLX 11/97
Les s e ep" sBonnes arireS blanche tle 2 portes Le restaurant Ti St Barth Animnaux
44.000 km automatique recherche une responsa-
TBE 4900euros CT OK ble de caisse, une respon-
Tl. / fax: 01 42 02 89 70 sable de la Boutique, des L
le matin, commis de salle, des
701-Avendrecanapd'an- chefs de rang. Possibilite Un ami formidable pour
gle 600 euros, buffet bas : 702-A vendre Smart turbo de logement. Envoyez CV vos enfants I Adorables
400 euros, table basse anne 2000 toit ouvrant, + photo par fax au 05 90 petits poneys venus de
Opium 200 euros, grand lecteur CD, climatise 51.15.79 ou par email : France a Vendre. Contact
buffet 600 euros, vitrine de 29500 km, 4200 euros. tisaintbarth@wanadoo.fr 05 90 27 13 87
dco a 4 tages bois et Sheree 06 90 61 48 97
miroir 100 euros, 2 tapis Restaurant la Marine Pourfaireparaitre
bambou 1 petit 50 euros et d[emPloi recherche femme avec une petiteannoncede
1 grand 100 euros. Les exprience dans la restau- PARTICULIER PARTICULIER
meubles sont exposs la ration pour poste res- Dposercettegrille
piscine municipale. ponsabilit le midi. accompagnedevotre
Pour plus de renseigne- Recherche galement un rglementau bureau
NI. ment tlphonez Jean Socit sur St Barth commis, un plongeur, un duJournaldeSaintBarth
Marc au 06 90 719 115 recherche 2 menuisiers chef de parti. possibilit situ auxMangliers
aluminium, 2 poseurs de de logement sur Gustavia. (prsdelaPoste)Saint-Jean
701-On vend tapis de mar- menuiserie aluminium. Tl. Envoyez CV + photo par avant le lundi 14h
che lectrique Etat neuf : 05 90 52.92.66 Fax : fax au 05 90 51.15.79 par avantlelundit4h00
Prix : 490 euros : Tl. : 059052.92.67 email : lamarine@wana- ouenvoyezletoutJournal
0690.64.15.25 doo.fr ou contacter le 06 deSaint Barth, BP602,
Z Le Yacht Club, club priv a 9081 7422 97098St-Barthlemycedex






BIENVENUE Ing
sur le s ie du il de Corossdl J 9- FM
Ssntf eart emYem- Your favorite Sound

Le Son des lies du Nord
Web : www.radiostbarth.com
Rgie Commerciale: "WAVECOM "- Tl : 06 90 62 26 93
Retrouvez toute L'INFORMATION MONDIALE
avec RFI tous lesjours
L'INFORMATION LOCALE
les mercredis et samedis 12h30
Le RVEILLE MATIN et la BONNE HUMEUR
avec Romy entre 6h et 9h / 11h & 13h
Le MONDO DINGO avec Gilles
entre 9 et 11h / 16h & 19
c tof. Les APRS-MIDI avec Carla entre 14h et 16h
cotc crso.10@aadof .27.60.62 ,







FootbaIll Championnat de France de surf minime Communi qus
ChampIonlat Dimitri Ouvr vice-champion de France DU GOLF AUSSI POUR LES
LD imitri Ouvr du Reefer Surf ENFANTS
Club de l'Ajoe accompagne Tous les dimanches matin, Lili et
S de David Blanchard, son entrai- Frank Viau de Caumette forment
neur, tait depuis le 28 octobre au sein de leur cole de golf de
RSULTATS DE LA 110 JOURNE la Torche en Bretagne o il dispu- Grand Cul de Sac les enfants par-
tait le championnat de France tir de 5 ans. Dbut de l'activit
LENS 1 0 AUXERRE minime de surf. Hier, mercredi mercredi ler novembre. Le practice
BORDEAUX 3 1 SEDAN 1er novembre, aprs un trs bon de Grand Cul de Sac est galement
parcours, il accdait la finale. ouvert aux adultes pour la pratique
LE MANS 1- 1 LILLE Sur le spot de La Torche sous un libre ou l'enseignement. Renseigne-
LORIENT 1 0 VALENCIENNES grand ciel bleu et des vagues de ments auprs de Lili au
NANTES 1-0 MONACO lm20 Dimitri terminait sur le :-0690.73.85.16.
PARIS SG 1 0 RENNES podium et dcrochait le titre de SG E K
TOULOUSE 1 2 SOCHAUX vice-champion de France. Plus de STAGE DE BASKET
TROYES 3 1 ST ETIENNE dtails dans la prochaine dition. Pendant les vacances de la Tous-
NICE 2 1 MARSEILLE saint, Damien organise des stages
LYON 1 0 NANCY Prochaine comptition de Basket, pour les filles et les gar-
pour Dmitr; B; ons. Du lundi au samedi de 8h
pour Dimitri Merci aux sponsors Amicale des Nicolas Wormser, SCL Assurance, ons. TDu lundi au samedi de 8h
CLASSEMENT APRS LA 11 JOURNE Le Championnat d'Europe du 8 Sapeurs Pompiers, XavierDavid, Kiki Mo, La Boucherie de Saint- auprs deDamien : 0690 39 86 22
au 19 novembre Ferrol en Alma, Sibarth, StBarthProperties, Jean, Metis, l'Ajoe, Frdric Thion-
CLUB Points Diff. Espagne. Esprit de Saline, Privilge, Mairie ville et Quiksilver TENNIS
1 LYON 31 + 19 de Saint-Barthlemy, Philippe Caz, Aurore et Laurent vous informent
2 MARSEILLE 20 + 8 Aurore et Laurent vous inorment
SMARSEILLE 20 + 8 Championnat de Planche voile et Cata que le championnat du Tennis Club
3 NANCY 19 + 4 du Flamboyant saison 2006/2007
4 LILLE 18 +4 Bonnes conditions meteo pour la premire rgate dbutera leler novembre. Tous les
5 TOULOUSE 18 +3 rganise par le Centre Nautique joueurs souhaitant y participer doi-
6 LENS 18 +3 O de Saint-Barth, la premire jour- Merci Le CNSB remer- RSULTATS vent s'inscrire avant le 30 octobre.
7 SOCHAUX 18 + 1 ne du championnat de Saint-Barth cie les participants et plus Cata Inscription 15 euros. Attention :
8 BORDEAUX 18 0 ler Vincent Jordil / tous les joueurs qui s'inscriront
9 ST ETIENNE 17 +1 de Planche Voile et Cata s' est particulirement Jean-Marc Jeff Lde, aprs le 30 octobre rentreront en fin
10 15 0 droule dimanche 29 octobre sur le Peyronnet venu de Sait-Mar- 2me Martin Boucher / de tableau. Renseignements et Ins-
10 PARIS SG 15 0 plan d'eau de Saint-Jean. Un vent tin en Saintoise, mat- Philippe Dugu, criptions au 0590.27.69.82 ou
11 LE MVANS 14 2 rgulier d'Est-Nord-Est de 12 neuds riel bord, pour par- 3me Thierry Lhinars 0690.85.05.55.
12 VALENCIENNES 14 3 soufflait sur le parcours. Dans ces ticiper cette pre- / Annabela Slivia.
13 LORIENT 13 -3 bonnes conditions, les concurrents mire rgate de NATATION
14 AUXERRE 13 4 s'en sont donn cour joie championnat. Planche voile Greg et Jean-Marc organisent
15 RENNES 12 4 en surfant littralement les er J-Marc Peyronnet, Greg et jusqu'au 3 novembre un stage de
16 TROYES 10 3 vagues pour se maintenir en ,'- 2me Gilles Reynal,natation pour les enfants de
16 TR'-OE 10 3me E Thionville. natation pour les enfants de 6 ans
17 NICE 10 4 tte de course. 3eme Thionville. et plus. Places limites 30 enfants.
18 NANTES 9 -7 Tarif : 14 euros la matine (goter
19 SEDAN 8 -7 O uverture de la saison de football inclus) ou 65 euros la semaine com-
20 MONACO 7 -7 d s is plte. Renseignements et inscrip-
Vendredi, en mme temps que le premier match de la Coupe de Nol se tiendra au tions au 0590.27.60.96.
CALENDRIER DE LA 120 JOURNE stade de Saint-Jean, la crmonie d'ouverture de la saison 2006/2007 de football. FOOTBALL
Programme de la manifestation ci-dessous : -Match de foot amical
Samedi 4 novembre 2006on PROGRAMME CALENDRIER DE LA COUPE DE NOL DE FOOTBALL (Match Transat) du prsident Ange

15h Auxerre / Le Mans 18h45 : Animation musicale. Chaque anne se tient avant Nol la Coupe de Nol runissant les Patureauabattul'Asccol jeun2butses1.
Marseille / Lorient l 19h :Match de footjeune quipes participant au Championnat de Saint-Barth. L'vnement Les de l'cole de football
Monaco / Nice 19h30 Concours de tirs est organis par le Comit de football. La premire rencontre aura de l'AJOE cherchent dsespr-
St Etienne / Toulouse de prcision, eu ce vendredi 3 novembre au stade. ment leur entraneur. L'entrane-
Sedan / Nantes 19h30 : Prsentation des qui- Calendrier des matchs du mois de novembre ment des dbutants se droule le
Sochaux / Troyes pes seniors pour la saison et remise J Vendredi 3 novembre 20h : ASPSB vs FC Diables Rouges vendredi de 17h30 19h. Contacter
Valenciennes / Lille des prix du championnat r Samedi 4 nov. 19h30 : FC Carcajou vsASCCO l'Ajoe mercredi et samedi aprs-
2005/2006. p Vendredi 17 novembre 20h : Amical FC vs FC Diables Rouges midi au 590.27.67.63.
Dimanche 5 novembre 2006 A 20h : Match d'ouverture de la J Samedi 18 novembre 19h30 : ASCCO vsASPSB L'quipe de l'AmicalFootball
13h30 Nancy / Bordeaux Coupe de Nol qui opposera U Vendredi 24 novembre 20h FC Diables Rouges vs FC Carcajou Club (ex FC Beach-Htel) informe
16h Paris SG / Lens l'ASPSB vs FC Diables Rouges. O Samedi 25 novembre 19h30 : Amical FC vsASPSB tous ses supporters qu'elle se dpla-
cera en Guadeloupe pour disputer
le premier tour de la Coupe de
La huitime dition de la Route du Rhum est lance Guadeloupe. Les champions de
Saint-Barth seront opposs la
Aprs quatre jours en CLASSEMENT AU 1 ER NOVEMBRE 2006 Solidarit Scolaire 7me du cham-
mer, les multicoques et pionnat de Division d'Honneur
monocoques 60 pieds Classe Multicoques 60', telle que 7- Roxy / Anne Liardet Classe 2 monocoques dimanche 5 novembre 15h.
ont vrita me nt 6 npie n dfinie dans les rgles ORMA 8- Safran / Marc Guillemot 1 Artforms / Kip Stone Sachant la difficult d'une telle
ont vritablement enclen- 1- Gitana 11 / Lionel lemonchois 9 Adriana Karembeu Paris / 2- Vedettes de Brhat Cap Marine / rencontre face un gros calibre du
ch le turbo comme des 2- Banque Populaire / P. Bidegorry Philippe Fiston Servane Escoffier championnat guadeloupen, les
Formules 1. 27,4 nouds 3- Sodeb'O / Thomas Coville Classe 2 multicoques 3- Cap Guadeloupe 971 / L. Coquelin joueurs comptent sur votre soutien,
de moyenne sur 4 h pour 4- Brossard / Yvan Bourgnon 1- Crpes Whaou / F.-Y Escoffier 4- AOI Solidarit Dentaire Int. / et invitent les Saint-Barth qui se
Lionel Lemonchois 5- Gant / Michel Desjoyeaux 2- Trilogic / Eric Bruneel Denis Douillez trouveront ce jour en Guadeloupe
(Gitana 11) leader des 6- Groupama 2 / Franck Cammas 3- Laiterie de St-Malo / V Erussard Classe 3 monocoques venir les encourager.
trimarans. 18,2 nouds 7- Foncia / Alain Gautier 4- Jean Stalaven / P. Quintin 1 Roaring Forty / Michel Kleinjans
pour Jean Le Cam (VM 8- Orange Project / Steve Ravussin 5- Gifi / Dominique Demachy 2- Charter R. Guillemot Martinique / ECHECS
Matriaux) 3me des 9- Sopra Group / Antoine Koch 6- Ngocane / Roger Langevin Regis Guillemot Trois nouveaux joueurs se sont ins-
onocoques Les pre- 10- Gitana 12 / T Duprey du Vorsent 7 Le Bon Marche Rive Gauche / 3- DangerousWhenWet / A. Ditton crits pour le championnat d'Echecs
monocoques. Les pre- 11- Region Guadeloupe-Terres de Anne Caseneuve 4- A Fond Contre la Spondylarthrite/ de Saint-Barth, Trophe Sibarth
miers bateaux sont Passions / Claude Thelier 8- Deleage & DIAZO / Loic Escofier Didier Le Villain (du 30 mars au ler avril 2007):
attendus en Guadeloupe 12- Madinina / Gilles Lamire Classe 3 multicoques Classe 40 Dominique Gauthier, le champion
pour la fin de la semaine Classe Monocoques 60' telle que 1- Imagine-Institut des Maladies 1- Oyster Funds / Gildas Morvan de SB 2004 et grand absent du
prochaine. A noter pour dfinie dans les Rgles IMOCA Gntiques / Pierre Antoine 2- Atao Audio System / D. Vittet championnat 2006, Jean-Daniel
le moment quatre aban- 1- Sill et Veolia / Roland Jourdain 2- Ideal Stelrad / Ross Hobson 3- philsharpracing.com / Phil Shark Nahon, vainqueur du groupe Cava-
dons : Jrmy Beyou 2- Virbac-Paprec / J.-Pierre Dick Classe 1 monocoques 4- TMI Technologies / Joe Seeten lier en 2006 (90), et Xavier Huchet
qui aura coeur d'amliorer sa 140
(Delta Dore), Vincent Riou 3- VM Matriaux / Jean Le Cam 1- Jeunes Dirigeants / P.-Y Guennec 5- Appart'City / Yvan Noblet place de l'an dernier. Il reste de la
(PRB), Charlie Capelle 4- Artemis / Brian Thompson 2- TAT Express / Amaud Dhallenne 6- Bolands / Milllan Munslow place : contactez Bruno au
(Switch.fr) et Jankees 5- Temenos II / Dominique Wavre 3- Antilles-Sails.com / P. Chevallier 7- Kenmore Homes / Nick Bubb 06.90.72.72.94. ou Jef
Lampe (La Promesse). 6- Brit Air / Armel Le Clac'h 4- Ville de Dinard / Bruno Reibel 8- Chocolats Monbana / D. Grimont 06.90.55.12.14.




; 1'^ N'705 Mercredi 2 novembre 2006


.....E JOURNAL
Claudine Mora
AGENCE IMMOBILIRE ORA
REAL ESTATEL JO L
Teai: 05 90 27 651-Fax: 05 90 279160 DE SAINT-BARTH
*e-mail: journalsbh@wanadoo.fr
g L ISSN: 1254-0110
LE SNAT ADOPTE LES PROJETS DE LOIS PORTANT L'VOLUTION STATUTAIRE DE SAINT-BARTH
-.-- Un pas historique
del roulant et avig.ait
*r pic Les an J rse en attendant les tapes suivantes
97133 St-Barthlemy
toute maru Tl:05.9027 80 88
Info: 0590 29 80 02 Fax: 05.90 27 80 85
Place Ai, de-, 5 FaxM 5O2 66 3 claudine.mora@wanadoo.fr l /



VENTES ET LOCATIONS
SALES & RENTALS
L Ga'rE U ZIGALEIE5 U COMMERCE -5AINT JEAN
TL E:0590 51 07 50 rrx : 05 90 51 07 30


Panasonic
PHILIPS


Tous les lus des les du Nord au sortir du Snat. De gauche droite, Bruno Magras maire de Saint-
d Barthlemy congratulant Albert Fleming, maire de Saint Martin, Michel Magras conseiller gnral
du canton de Saint-Barthlemy, Guillaume Arnell conseiller gnral du second canton de Saint-Martin,
Louis-Constant Fleming conseiller gnral du premier canton de Saint-Martin et Louis Mussington
conseiller rgional et remplaant de Victorin Lurel, dput de la 4o circonscription dont dpendent les
les du Nord. Photo Promag

tez-p f Tome 11



Toussaint
illum ine,
tout saint
*,,commemore





............... ....I. -






PULVRISATIONS
seaiedcolar Toussainpt dans la plusSuite la recrudescence de cas de

Les poux soit reluisant le jour de la Tous- dengue observe sur l'le, la DSDS
saint. Car une tombe bien net- informe que des pulvrisations sp-
sont de retou r toye est le signe que l'on s'oc- actuellement. V endredi 3 novem-nt
cupe de ses morts et cela dans bre, elles auront lieu dans le sec-
Les poux sont de retour et le collge tous les cimetires de l'le. Et de teur de Grand Fond, Toiny, Cul de
entend le faire savoir. Vendredi, der- fait l'approche de la Toussaint, Sac, Marigot, Vitet et Camaruche.
nier jour d'cole, une lettre a donc t Lorient, Saint-Jean ou Public Il est recommand d'ouvrir portes
insre dans le mmoria de chaque on aperoit un grand nombre de et fentres lors du passage du vhi-
lvee mandantaux ant sdetombes en "chantier" qui tra- cule, pour une plus grande effica-
dlve demandant aux parents de duisent l'importance accorde cit du traitement. LA DSDS vous
vrifier les chevelures, l'occasion aux obsques et l'enterrement, rappelle que les traitements chimi-
des vacances de La Toussaint. Ci-des- ainsi qu' sa dernire demeure. ques ne sont que des complments
sous, petit rappel sur le pou, l'ennemi aux mesures de protection indivi-
intime de nos chres ttes blondes. La fte au cimetire duelles qui devront tre mises en
Le jour J, tout le monde place par chaque habitant pour
Sans parler d'pidmie, les poux sont nanmoins parents comme enfants- tous limiter l'extension de la maladie.
de retour dans les coles et leur propagation va vtus des habits du dimanche, se
trs vite : en une semaine seulement, on peut rend au cimetire ds la fin de VOYAGER
ainsi se retrouver avec toutes les coles touches. 'aprs-midi. On se recueille sur La compagnie Voyager a le plaisir
Pour viter cette situation, une seule solution les tombes et on allume des bou- de vous annoncer la reprise de ses
prvenir en regardant rgulirement la tte de nos gies que l'on dispose en rangs, rotations: Le samedi 4 novembre
enfants. C'est aussi important pour l'lve qui en parfois serrs, sur les tombes, 2006 18hl5 au dpart de Marigot
a, que pour viter d'en contaminer un autre un vers St Barth
aqu puro er. de c e u ar u lbre le 1 er novembre, Les horaires habituels s'applique-
lve qui a des poux est psychologiquement plus La Toussaint est une fte ront partir du 5novembre 2006
ragile qu'en temps normal. La moquerie de ses catholique au cours de (7 jours sur 7, 2 rotations par jour
camarades ainsi que les remontrances sont autant laquelle sont honors l'ensem- jusqu'au 8 dcembre 2006).
de comportements qui peuvent perturber sa sco- ble des saints reconnus par : A partir du9 dcembre 2006,
larit. Or, il n'y a pas plus de honte d'tre atteint l'glise catholique romaine. Voyager effectuera un minimum
de pdiculose (l'ensemble des lsions cutanes C'est aussi le jour o l'on de 3 rotations par jour et nous
lies la prsence de poux et dues surtout au honore les morts et c'est la nuit allons d'ailleurs vous contacter trs
grattage) que d'avoir la grippe ou la rougeole. des illuminations, signe de res- prochainement ce sujet. Pour
En revanche, il n'est pas normal qu'une pdicu- pect et de reconnaissance. toute information contactez Voya-
lose perdure pendant des semaines, sans que les Cette fte se prpare deux ou ger au 05 90 87 10 68.
parents ne s'en aperoivent et ne la traitent, trois semaines l'avance en
allant dans les cimetires pour a MODIFICATION
Commentassez nnasimple. Leplus souvenfant a gratte nettoyer les tombes de sa DE LA CIRCULATION
c'est assez simple. Le plus souvent il se gratte famille. On arrache les mauvai- En raison de travaux sur le
principalement le haut de la nuque et, un degr ses herbes, on nettoie les tombes :- rseau routier, depuis le lundi 30
moindre, les rgions du cuir chevelu situes der- et caveaux. On rcure, on asti- octobre et jusqu'au mercredi 8
rire les oreilles. Contrairement une fausse ide que, on rauepex. On rcur que tout asti novembre inclus, le stationnement
pourtant couramment rpandue, les poux n'ai- de tous les vhicules sera interdit
ment pas particulirement la salet. Au contraire : les caveaux. Petit a petit, tout le des deux cts sur toute la lon-
les poux aiment plutt le cheveu bien propre, car 1R ET 2 NOVEMBRE, L'HOMMAGE AUX SAINTS cimetire s'illumine de centai- gueur de la chausse de la rue du
c'est gnralement plus facile pour les lentes de ET AUX FIDLES DFUNTS nes de petites flammes vacillan- Roi Oscar II Gustavia.
s'y accrocher Comme son nom l'indique, la Toussaint clbre le ler novembre tes sous la brise du soir. Cette interdiction ne s'applique
est la fte de tous les Saints. Mais saint dans ce sens ne rime pas Ceux qui ne peuvent se rendre pas aux vhicules de mdecins, aux
Qu 'est ce qu 'un pou ? forcment avec canonis. L'glise catholique dispose en effet dans le cimetire o sont enter- ambulances, aux vhicules de
Un tout petit insecte: un millimtre pour le mle, d'une acception plus large, comme nous l'avait expliqu l'an pass rs leurs parents, leur rendent police et de gendarmerie, aux vhi-
jusqu' trois pour la femelle. Le pou pond ses le pre Numa, cur de la paroisse : Un saint, c'est celui qui hier, hommage en allumant des bou- cules du service de secours et de
Sufs -appels des lentes- prs du cuir chevelu et aujourd'hui, demain, dans sa vie de tous les jours vit l'Evangile des gies chez eux, sur le pas de leur lutte contre les incendies et aux
les fixe au cheveu par une sorte de colle avec Batitudes. C'est celui qui vit comme Jsus Christ lui-mme a vcu, porte ou sur leur balcon. vhicules de livraison.
durcisseur qu'il scrte et qui, une fois sche, dans l'amour des pauvres, des infirmes, des blesss de la vie. Le cimetire se remplit peu e En raison de travaux routiers
rend la lente insparable de son support... Loin de L'Eglise nous dit que nous sommes tous appels cette Saintet et peu de monde, de paroles, depuis lundi jusqu' dimanche 5
toute chevelure, un pou peut survivre deux trois qu'il appartient chacun de nous de raliser concrtement ces ba- d'clats de rire. Souvent les novembre inclus, la circulation est
jours en fonction de la chaleur et de l'humidit titudes, de mettre en pratique la parole de Dieu. Ce n'est pas l'apa- familles se retrouvent, chan- interdite sur le tronon de la rue
qu'ils adorent Contrairement une ide reue, nage des seuls religieux, gent leurs nouvelles, discutent. Schoelcher compris entre la rue du
les poux savent nager.. Contrairement la Toussaint, le 2 novembre clbre exclusivement Les enfants s'amusent courir Pre de Bruyn et la rue Courbet et
les dfunts. Mais pas n'importe lesquels : ce jour-l, il s'agit de entre les tombes, sur le tronon de la rue Courbet,
Commentpeut-on tre contamin ? commmorer nos frres et soeurs d'glise qui sont dcds. C'est la C'est une petite fte qui se pour- compris entre la rue Jeanne d'Arc
Le pou ne saute pas, ne vole pas, mais se fte des fidles dfunts, reprend le pre Numa. Pour le cur de la suit tard dans la nuit, notamment et la rue Scholecher. La rue Jeanne
dplace sur six pattes termines par des griffes paroisse, bien que diffrentes, Toussaint et Dfunts se ressemblent dans les cimetires de Lorient d'Arc en direction du collge est en
pour s'accrocher aux cheveux. Il a donc impra- nanmoins : on suppose que les dfunts ont franchi le pas de la o les gens ont pour habitude de sens unique depuis la rue Samuel
tivement besoin d'un contact entre deux indivi- saintet et qu'ils ont demand Dieu de les accueillir dans son rester trs tard, ce qui permet Falhbergjusqu' la rue Courbet.
dus ou de l'intermdiaire d'un objet pour passer royaume, dans sa misricorde. On les suppose donc comme tant nos touristes de faire de belles
d'une tte une autre. De fait, des chevelures galement des Saints et en ce sens, on peut dire qu'on les fte photos nocturnes. LE CERCLE DE SAINT-BARTHLEMY
qui se touchent, un bonnet, un peigne ou un durant deux jours. Source : Corossol.info ET DES ANTILLES DES AMIS DE
serre-tte que l'on s'change, des vtements LA FONDATION JEAN PAUL Il
empils, une taie d'oreiller qui circule, la tte REMERCIE LE PRE NUMA
pose sur un fauteuil, sont autant de moyens En image Notre cercle a confi au pre
rpandus d'attraper des poux... Numa, notre cur et membre hono-
raire du Cercle de Saint-Barth-
Comment combattre et dtruire .'lemy et des Antilles des Amis de la
les poux ? fondation Jean Paul II, la mission
Des produits trs efficaces sont actuellement dis- lde nous reprsenter au Vatican
ponibles en pharmacie, le plus souvent prsents l'occasion de l'inauguration de la
sous forme d'arosol. Ils agissent en quelques plaque commmorative de notre
minutes et sont parfaitement bien tolrs. Grce le. Il a accompli sa mission avec
au Pyrthre, la substance active que la majorit beaucoup de dignit et il a Saint
d'entre eux contient, ils ont une double action : notre porte-parole auprs du Saint
Pre. Je tiens remercier de tout
ils suppriment les poux et pntrent dans les len- cour, tout d'abord, Marie-Claude
tes pour tuer les larves. Il n'est gnralement pas et Michel Ory qui ont sacrifi de
ncessaire de renouveler leur utilisation, leur temps et de leur argent pour
En plus de la tte, il ne faut pas oublier de traiter rendre cette mission possible.
tous les vtements, la literie, les brosses, les pei- Merci galement de tout coeur aux
gnes. Sachez que les poux sont dtruits par un nombreux donateurs. Sans leur
lavage en machine 500C pendant 20 minutes, participation financire, rien n'au-
Pulvrisez par ailleurs avec un anti-parasite sp- rait t possible. Un grand merci
cifique tout ce qui ne peut pas tre lav. '' 'tous, Wanda Lachoviez






En dclin en France mtropolitaine,

Halloween toujours largement ft Saint-Barth
Fte populaire aux Etats-Unis, WI
Halloween qui est apparu en
France en 1998 connat
aujourd'hui le bouillon,
selon Libration, est out
selon L'Express, n'a plus la
pche selon le quotidien gra- Bar
tuit 20minutes. En mtropole,
les dcors faire peur
auraient ainsi quasiment
dserts des boutiques et les
dguisements et autres
maquillages de sorcires,
morts vivants ou vampires
seraient rests dans les
rayons. A Saint-Barth, la fte
s'est maintenue, marquant
l'influence amricaine dans
notre le. Quelques clichs ci-
dessous.


















... .. .. .. .....
ye











L'association Saint-B'Art, organise
LE CONCOURS DE NOUVELLES
r"LES JEUNES PLUMES"
2006/2007
Pour la troisime anne, ce concours de nouvelles,
textes, rcits, contes.., est ouvert tous les lves
du Collge Mireille Choisy.
Pour s'inscrire et obtenir le rglement du concours
chaque lve doit se rapprocher de son professeur
de franais ou ventuellement envoyer sa candidature
a Association Saint-B'Art -
BP 477 97097 Saint-Barthlemy cedex
Tl. : 0690.83.84.00 email : jp.ballagny@wanadoo.fr




S- 2 n AC mi


Premire runion d'information au mtier d'assistant(e) maternel(le)
ravant la pluie, cinq qui vivent au foyer : radios nelle de la Dasd du dparte-
candidates partici- pulmonaires, test BCG pour ment. A dfaut de quoi, il vous
paient jeudi matin la ceux dont le carnet de vaccina- faudrait repasser l'examen
premire runion d'infonnrma- tion n'est pas jour, dpistage d'agrment et la formation
tion au mtier d'assistante de la lpre... toute une batterie obligatoire qui suit l'agrment.
maternelle organise Saint- de tests mdicaux est deman- ob ato q i s l
Barth. Diligente au dispen- de aux membres de la famille Celtte fornation dfmie par la
saire, elle etait animee par pour s'assurer de la bonne loi du 27 juin 2005, prvoit
Evelyne Boutrin, responsable sant des personnes qui seront en tout 120 heures de fonnrma-
de la cellule assistante mater- quotidiennement en contact tion durant les cinq ans de
nelle la Dasd en Guade- avec les enfants. Un certificat l'agrment. Elle est organise
loupe en prsence de Marie mdical portant la mention par le conseil gnral du
Jo Bernier, auxiliaire de pu- apte ou inapte est dlivre dpartement et doit tre faite
riculture au CLASS (dispen- l'issue des rsultats de l'en-
saire) de Saint-Barth. A l'is- tretien et des analyses mdica- dans les cinq ans suivant la
sue de cette runion qui les. Il est ensuite adress la dlivrance de l'agrment.
compte pour l'obtention de commission locale qui runit Environ 35 personnes, toutes
l'agrment, trois des candida- tous ceux ayant particip des femmes, sont actuelle-
tes ont retir leur dossier de l'enqute, plus le personnel de ment assistantes matemrnelles
demande d'agrment, les la cellule assistante maternelle Saint-Barth. Leurs coordon-
deux autres ne disposant pas Evelyne Boutrin, responsable de la cellule assistante maternelle la Dasd en Guadeloupe et de la Dasd et le prsident du nes sont disponibles soit au
encore des conditions de Marie JoBernier auxiliaire depuricultue au CLASS (dispensaire) de Saint-Barth. conseil gnral ou son repre- dispensaire, soit en mairie.
logement requises pour pour celles ou ceux accueil- sont en droit de postuler, maximum plein temps pour sentant. C'est cette commis- Plus de renseignements
accueillir des enfants. lant titre permanent des Honnrmis un certificat mdical les Asmat. Vient ensuite l'en- sion qui au terme de sa ru- Plus de renseignements
C'est que le mtier d'Assis- enfants placs. Cette dernire du mdecin traitant et une tretien avec un psychologue de nion va dlivrer l'agrment, au 05 90 27 60 27
tance maternelle ne s'impro- catgorie d'assistants l'en- copie du livret de famille ou la Dasd ou d'un vacataire un agrment valable pour 5 IDEs REUES
vise pas et la loi intervenue le fance n'existant nanmoins pour les ressortissants tran- rmunr par la Dasd. Obliga- ans, renouvelable, et prcisant
27 juin 2005 qui accorde aux pas Saint-Barth. gers, une copie de la carte de toire jusqu' aujourd'hui, cet le nombre d'enfants que l'As- Pour tre assistante
nounous, prcdemment sjour valide, les candidates entretien pourrait nanmoins mat peut garder, jusqu' trois maternelle, aucune obliga-
prestataires de service, le sta- Devenir Asmat, doivent ensuite se soumettre tre diligent au cas par cas, maximum, gs de 0 18 ans. tion d'tre marie, femme
tut de salaris des parents que faut-il faire ? une vritable enqute qui com- la demande du mdecin de Sign par le prsident du et avec enfant: le mtier
d'enfants en garde, est assor- porte trois volets : le premier PMI ou de la puricultrice, conseil gnral, ce passeport est ouvert aux hommes
tie d'un grand nombre de Premire condition, assister est une enqute sociale dili- Dernier volet de l'enqute, de l'Asmat est valable sur dans les mmes conditions
conditions remplir pour tre la runion d'information qui gente au domicile par la pu- l'entretien avec le mdecin de l'ensemble du territoire fran- qu'aux femmes, aux
aujourd'hui agrment(e), renseigne les candidates sur le ricultrice de la Dasd. L'objec- PMI qui juge lui aussi des ais, pour peu et c'est obliga- clibataires avec ou sans
soit en tant qu'assistante mtier, les droits et les tif est de cerner la motivation capacits de la candidate toire, que 15 jours avant d'ar- enfant. De mme, aucune
maternelle pour celles ou devoirs assortis, les condi- et la personnalit de la candi- garder des enfants et s'en- river dans le dpartement de qualification ou diplme
ceux qui accueillent des tions ncessaires l'accueil date et de vrifier le niveau de quiert de la bonne sant non votre nouveau domicile, vous particulier n'est requis
enfants la journe, soit en des enfants... C'est l'issue confort et de place disponible seulement de la candidate, vous fassiez connatre auprs pour dposer sa
tant qu'assisant(e) familial(e) de celle-ci que les candidates l'accueil de trois enfants mais galement de tous ceux de la cellule assistante mater- candidature.











k- -Jis week-end.









st barths obster dsh menu selectton







Open daily for Breakfast Lunch, Snack and Dnner




le sereno.
'; i
tit




g1En images

Festival culinaire au Guanahani

La cuisine du Relais Plaza la carte du Bartolomeo
ove au sein du Plaza
Athne, ce palace art
dco de l'avenue Mon-n...
taigne, l'avenue des grands
couturiers parisiens, le Relais
Plaza passe pour la brasserie
la plus chic de la capitale.
Alain Ducasse qui a repris en
2000 les rnes de la restaura-
tion, en a confi les fourneaux
tion, ena confi les fourneaux Arriv pour une escale de quelques jours, Excellence III, premier
tra Phvailippe rgulirement dep qui il de la saison, a ouvert mardi le bal des motoryachts. Chartris
travaille rgulirement depuis dans les Carabes et la Mditerranne durant l't, Excellence
1992. Devenu cette occa- III est un habitu du port de Gustavia qu'il devrait retirouver un
sion chef des cuisines du peu plus tard dans la saison. Long de 57m30, large de 10m70 et
prestigieux htel, l'excep- disposant d'un tirant d'eau de 3m50, Excellence III tait amarr
tion du restaurant gastronomi- le long du quai du Gnral de Gaulle. Les pmrochains yachts sont
que Alain Ducasse au Plaza attendus au port partir de fin novembre.
Athne, orchestr par Alain
Ducasse lui-mme, Philippe I"
Marc dirige aujourd'hui 60
cuisiniers et veille sur la carte
de deux restaurants -le Relais
Plaza et la Cour Jardin-, des
deux lobbies -la Galerie des
Gobelins et la Terrasse Mon-
taigne-, ainsi que le room ser-
vice et le service des petits- Grand Cul de Sac, Philippe parisien compose de nom- mes, Suprme de Volaille
djeuners. Il est l'invit du Masseglia, donnant ainsi une breux hommes politiques, Fermire Juste Snack et ses
traditionnel festival culinaire occasion exceptionnelle de acteurs, mannequins et grands Aubergines la Parmigiana,
du restaurant du Guanahani, dcouvrir une cuisine diff- noms de la mode. ainsi que six desserts dont
le Bartolomo qui a com- rente. C'est ce qu'a donc fait Au menu, sept entres dont la une Verrine pinacolada, une
menc hier, mercredi ler Philippe Marc qui propose salade Relais Plaza et un Pomme Cuite Comme une
novembre et sera clos mi- une slection de plats choisis Risotto aux Courgettes Vio- Tarte Tatin, Fin Feuilletage SaintBarth Online a demrniement chang de propritaires.
dcembre. dans le panel des cartes prin- lons ; trois poissons -espa- croissant et Glace Cannelle et Pour officialiser ce changement, les anciens et nouveaux pro-
Organis chaque anne, ce temps/t du Relais Plaza, don, loup gambas-, quatre un Tiramisu Mascarpone la pritaires donnaient vendredi un cocktail l'attention des
festival donne l'opportunit adapts Saint-Barthlemy. viandes -Tajine D'Agneau Framboise. clients etpartenaires du site Intemrnet cre en 1996 et devenu le
un grand chef de cuisine de Plus un basique, la salade aux Ecorces de Citrons premierportail touristique sur Saint-Barthlemy. Larception
composer sa propre carte en Relais Plaza, une salade Cae- Confits, Filet de Boeuf Grill Rservations au avait lieu au restaurantMaya s Public en prsence de Bruno
collaboration avec le chef sar revisite, trs prise de la Sauce Barnaise, Petit Rti de 05 90 27 66 60 et Graldine Colletas, les nouveaux pmropritaires etLaurence
executive du complexe de clientle de l'tablissement Veau et ses Farcis de Lgu- etPeterO'Keefe, les fondateurs.

HTEL.
Les bbs dormeurs librs et vivants LAZA ATHN E
D ans notre prcdente dtruite. Il s'agissait d'un nage ne peut tre qu'une per- PA R S
dition, nous vous casier langouste que le ou sonne trs informe de la
faisions part de notre les individus avaient coul rglementation en vigueur.
cruelle dcouverte : deux habilement : ils avaient Franciane Lequellec rappelle
bbs requins dormeurs d'abord pris soin de couler la nanmoins que la surveil-
emprisonns dans un casier boue de plonge qui se lance de la rserve paie et
pos sur les fonds de Pain de situait Pain de Sucre, ct indique que trois personne
Sucre, en pleine zone natu- large et avaient mis la place souponnes depuis deux
relle. La rserve naturelle leur petite boue, matriali- trois ans de pcher le burgo
s'est rendue sur place et a pu sant l'emplacement de leur en toute illgalit dans la
fort heureusement librer les casier. Difficile alors pour les baie de Flamands ont finale-
bbs requins qui taient tou- clubs qui y plongent rguli- ment t apprhendes et
jours vivants. La nasse a t rement de la distinguer de qu'elles devraient comparai-
soupe sous l'eau afin de celle de plonge, ce qui fait tre devant un tribunal correc-
procder leur libration, dire la conservatrice de la tionnel.
puis ramene la rserve rserve naturelle que l'auteur
naturelle o elle a t de ce nouvel acte de bracon-




yq>4~e t tUf

Phfippe Masseqlia, executve-chef du Guanahian reoit Philippe Marc, che( du Relais Plaza







E,*6f 4

PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E ELes Mangliers Saint-Jean 97133 St-Barthélemy Tél : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85claudine.mora@wanadoo.fr LEJOURNALT T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60e-mail : journalsbh@wanadoo.frI I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0N°705 … Mercredi 2 novembre 2006DESAINT-BARTH Toussaint illuminée, tout saint commémoré Lorient 9H21HTOUS LES JOURS LORIENT 0590 29 72 46 Tome 11 Tous les Žlus des ”les du Nord au sortir du SŽnat. De gauche ˆ droite, Bruno Magras maire de SaintBarthŽlemy, congratulant Albert Fleming, maire de Saint Martin, Michel Magras conseiller gŽnŽral du canton de Saint-BarthŽlemy, Guillaume Arnell conseiller gŽnŽral du second canton de Saint-Martin, Louis-Constant Fleming conseiller gŽnŽral du premier canton de Saint-Martin et Louis Mussington conseiller rŽgional et remplaant de Victorin Lurel, dŽputŽ de la 4¡circonscription dont dŽpendent les ”les du Nord. Photo : Promag L E S ƒNA T ADOPTE LES PROJETS DE LOIS POR T ANT L ' ƒVOLUTION ST A TUT AIRE DE S AINT -B AR TH Un pas historique en attendant les étapes suivantes

PAGE 2

ACTUALITƒSJSB-2 novembre 2006 Ð n¡70502 PARIS, 31 oct 2006 (AFP) Le SŽnat a adoptŽ mardi 31 octobre, dans un climat consensuel, deux projets de loi organique et ordinaire sur l'Žvolution institutionnelle de l'outre-mer, qui tirent pour les collectivitŽs ultramarines les consŽquences de lois de dŽcentralisation. DŽfendus par le ministre de l'Outre-mer Franois Baroin, les deux textes "austres et volumineux" de l'avis mme de M. Baroin, consacrent en outre l'accession des ”les antillaises de Saint-BarthŽlemy et Saint-Martin au statut de collectivitŽs d'outre-mer ˆ part entire, conformŽment aux rŽfŽrendums de dŽcembre 2003 par lesquels elles avaient choisi de cesser d'tre des communes de Guadeloupe. Aux termes de la rŽvision constitutionnelle du 28 mars 2003 relative ˆ l'organisation dŽcentralisŽe de la RŽpublique, les assemblŽes dŽlibŽrantes des dŽpartements et rŽgions d'outre-mer, sont dŽsormais autorisŽes, aprs habilitation par le Parlement, ˆ adapter localement les lois et dŽcrets, et ˆ fixer des rgles dans un nombre limitŽ de matires pouvant relever du domaine de la loi. Les sŽnateurs Žtaient saisis en premier de la loi organique dont l'examen avait dŽbutŽ lundi. Ils les ont assortis de 354 amendements, adoptŽs par 321 voix contre une, celle de Jean Arthuis ancien ministre UDF, prŽsident de la commission des Finances du SŽnat. Ces amendements visaient notamment ˆ harmoniser les statuts de Saint-BarthŽlemy, Saint-Martin et Saint-Pierre-etMiquelon, en substituant, pour leurs assemblŽes dŽlibŽrantes, la dŽnomination de "conseil territorial" ˆ celle de conseil gŽnŽral, "afin d'Žviter toute confusion avec le conseil gŽnŽral du dŽpartement". Les sŽnateurs ont Žgalement votŽ dans le projet de loi organique la crŽation de deux siges de sŽnateur ˆ Saint-BarthŽlemy et Saint-Martin, comme le proposait le rapporteur Christian Cointat (UMP), laissant le soin ˆ l'AssemblŽe nationale d'y crŽer paralllement deux siges de dŽputŽ. Hostile ˆ cette disposition, Jean Arthuis, a donc ŽtŽ la seule voix ˆ s'exprimer contre ce texte. Le projet de loi ordinaire, qui a fait l'unanimitŽ, comporte une disposition pour les Antilles et la Guyane, qui avance du dimanche au samedi, ˆ partir de 2007, le jour du scrutin lŽgislatif. Il s'agit de permettre aux Žlecteurs de ces dŽpartements de se prononcer avant que soient connus, en raison du dŽcalage horaire, les rŽsultats en mŽtropole. Un tel dispositif existe en PolynŽsie depuis 1993 ainsi que pour les Žlections europŽennes depuis 2003. Il avait ŽtŽ retenu pour le rŽfŽrendum du 29 mai 2005. Aux Antilles et en Guyane, en PolynŽsie, ˆ Saint-Pierre et Miquelon et pour les Žlecteurs franais du continent amŽricain, le vote le samedi, ˆ la veille du scrutin dans l'Hexagone, est dŽjˆ acquis pour la prŽsidentielle 2007. MalgrŽ d'"importantes rŽserves", le groupe PS, dont la position a ŽtŽ exprimŽe par Claude Lise (Martinique), a votŽ pour l'ensemble des deux textes, afin d'adresser "un message de solidaritŽ et de confiance" aux Žlus de Saint-BarthŽlemy et Saint-Martin. Dans la mme ligne, le groupe PCF a estimŽ, selon la formulation d'Eliane Assassi (Seine-SaintDenis), que le texte "peut permettre de rŽpondre aux attentes des populations concernŽes". L'urgence ayant ŽtŽ dŽclarŽe sur les deux projets de loi, ils ne feront l'objet que d'une seule lecture dans chacune des deux chambres, une commission mixte paritaire composŽe de 14 dŽputŽs et sŽnateurs devant ensuite parvenir ˆ une rŽdaction commune. Il a le triomphe modeste, Bruno Magras, joint par tŽlŽphone mardi ˆ l'issue de l'adoption par les locataires du Palais du Luxembourg des projets de loi organique et ordinaire portant l'Žvolution statutaire de Saint-Barth en CollectivitŽ d'outre-mer autonome dotŽe de grandes compŽtences et du pouvoir de crŽer des lois locales. Mais la joie que l'on peut lire sur la photo prise au sortir du SŽnat mardi 31 octobre (voir couverture), ne trompe pas: le maire qui assistait ˆ Paris ˆ l'examen des textes, accompagnŽ de son frre Michel, quatrime adjoint au maire et conseiller gŽnŽral du canton, est un homme heureux. Et il le dit, avant de corriger: Çnon, je suis sereinÈ. Serein, mais Žgalement surpris Çde l'unanimitŽ suscitŽe par le projetÈ. Le maire s'attendait ˆ l'adoption du texte, Çmais pas ˆ une telle unanimitŽ. 321 voix contre une pour la loi organique, unanimitŽ pour celle ordinaire. Mme les communistes ont votŽ oui!È, s'Žtonnait-il ˆ l'issue du vote. Certes, avec une moyenne de quinze sŽnateurs en cette veille de Toussaint, l'hŽmicycle paraissait vide, Çmais quasiment tous les grands groupes politiques Žtaient reprŽsentŽsÈ. De l'UMPqui avait donnŽ mandat ˆ Lucette Michaux Chevry, aux communistes reprŽsentŽs par Eliane Assassi, sŽnatrice de Seine-Saint-Denis et membre de la commission des Lois qui a votŽ les textes parce qu'ils pouvaient Çpermettre de rŽpondre aux attentes des populations concernŽes", en passant par le dŽlŽguŽ du parti socialiste, Bernard Frimat, sŽnateur du Nord Pas de Calais, tous ont donc entŽrinŽ sans difficultŽ les textes portant dispositions institutionnelles et statutaires de l'outre-mer et dans la foulŽe, accordŽ ˆ Saint-Barth l'autonomie fiscale qu'elle appelle de ses vÏux. Seul le dŽputŽ Jean Arthuis s'es prononcŽ contre la loi organique parce qu'il n'Žtait pas favorable ˆ l'amendement dŽposŽ par la commission des Lois et adoptŽ par le SŽnat, crŽant un poste de sŽnateur dans chacune des collectivitŽs des ”les du Nord. Durant le dŽbat, Lucette Michaux Chevry s'est chargŽe de lui rappeler les dispositions de l'article 24 de la Constitution posant le principe de la reprŽsentation des collectivitŽs territoriales de la RŽpublique au SŽnat. Bien que le texte adoptŽ n'Žtait pas encore en ligne sur le site Internet du SŽnat ˆ l'heure o nous bouclions hier (sa premire version devrait l'tre quand vous lirez ces lignes), on sait dŽjˆ que l'amendement rŽdactionnel proposŽ par la commission des Lois s'agissant de la rŽsidence fiscale n'en fera pas partie et que c'est finalement la version initiale, proposŽe par le gouvernement, qui a ŽtŽ adoptŽe. Asavoir que Çne peuvent tre considŽrŽes comme ayant leur domicile fiscal ˆ Saint-BarthŽlemy que les personnes physiques qui y ont Žtabli leur rŽsidence depuis cinq ans au moins et les personnes morales qui soit ont Žtabli le sige de leur direction effective ˆ SaintBarthŽlemy depuis cinq ans au moins, soit y ont Žtabli le sige de leur direction effective et sont contr™lŽes, directement ou indirectement, par des personnes physiques ayant Žtabli leur rŽsidence ˆ Saint-BarthŽlemy depuis cinq ans au moinsÈ. En plus des compŽtences dŽjˆ accordŽes, le projet de loi adoptŽ prŽvoit dŽsormais la compŽtence pour fixer les rgles de dŽfrichement et de prŽservation des espaces boisŽs et celle d'associer la future COM ˆ l'Etat dans l'exercice des compŽtences que celui-ci conserve en matire de sŽcuritŽ et de police maritimes, ce qui permettra une simplification et un meilleur contr™le des activitŽs nautiques. C™tŽ mode scrutin, si la prime d'un tiers des siges au sortant n'a pas ŽtŽ modifiŽ, malgrŽ un amendement dŽposŽ par le sŽnateur socialiste Claude Lise proposant de la rabaisser ˆ 25%, les sŽnateurs ont opŽrŽ un changement qui va vers plus de reprŽsentativitŽ des oppositions. Alors que le texte prŽvoyait le maintien au deuxime tour des deux listes arrivŽes en tte et ayant obtenu au moins 10% des suffrages, la nouvelle rŽdaction laisse l'opportunitŽ ˆ plusieurs listes ayant obtenu 10% des voix de se maintenir au second tour. De mme, elle accorde le maintien au second tour d'union de listes ayant obtenu au moins 5% des voix au premier tour. Si Bruno Magras s'Žtait dŽclarŽ contre la diminution de la prime majoritaire au sortant, ce changement intervenu dans le mode de scrutin n'est pas pour lui dŽplaire: ǂa ne me gne pas. ‚a ne nuit pas ˆ la stabilitŽ de la liste arrivŽe en tte, mais en mme temps, cela permet aux oppositions d'tre mieux reprŽsentŽes. C'est une bonne rgle dŽmocratiqueÈ. Al'assemblŽe mi janvier?Cette premire Žtape, historique, ne constitue nŽanmoins pas la fin du processus. Pour tre adoptŽs, ces projets de lois doivent encore tre examinŽs par les dŽputŽs ˆ l'AssemblŽe nationale, puis l'urgence du texte ayant ŽtŽ dŽclarŽe, par une commission paritaire mixte composŽe de 14 sŽnateurs et autant de dŽputŽs. Enfin, loi organique oblige, le Conseil constitutionnel sera saisi avant la promulgation de la loi. En raison de la fin proche de la session parlementaire Ðle 9 fŽvrier au plus t™t, le 22 au plus tardŽcourtŽe en raison des Žlections prŽsidentielles dont le premier tour aura lieu le 22 avril (le 21 ˆ Saint-Barth), toute la question est de savoir quand l'examen du texte sera inscrit ˆ l'ordre du jour de l'AssemblŽe nationale. Le ministre de l'Outre-mer Franois Baroin a laissŽ entendre que cela pourrait tre mi-janvier, ˆ la reprise de la session parlementaire, aprs la trve de No‘l. Bruno Magras qui maintient que, mme selon ce calendrier, la loi sera adoptŽe avant la fin de la lŽgislature, va tenter de convaincre d'avancer la date. Dans cette optique, lundi 30 octobre au matin, juste avant l'examen par le SŽnat, il a ainsi rencontrŽ deux administrateurs de la commission des Lois de l'AssemblŽe nationale -BŽnŽdicte Rizzo et CŽdric Jurgensen-, ainsi que Didier DubrouilhŽ l'attachŽ parlementaire de Didier Quentin qui devrait tre le rapporteur de la commission des Lois de l'AssemblŽe nationale. L'objectif est clair : gagner du temps dans l'instruction des dossiers et peut-tre ainsi convaincre d'en avancer l'examen avant la trve des confiseurs qui interviendra le 20 dŽcembre prochain. Aujourd'hui jeudi 2 novembre, Bruno Magras devait rencontrer Bernard Accoyer, prŽsident du groupe UMPˆ l'AssemblŽe ainsi que Michel Diefenbacher, SecrŽtaire national chargŽ de l'Outre-mer ˆ l'UMP. Il sera de retour sur l'”le samedi. Michel Magras qui sera dŽjˆ rentrŽ devrait quant ˆ lui intervenir sur les ondes de Radio Saint-Barth samedi lors du Journal prŽsentŽ par Philippe BarbŽ. Le SŽnat adopte les projets de loi sur l'Žvolution statutaire de l'outre-mer Jean Jacques Hyest, prŽsident de la commission des Lois du SŽnat et Christian Cointat rapporteur de la commission des Lois Franois Baroin ministre de l'Outre-mer et en arrire-plan StŽphane Diemert, conseiller technique au ministre de l'Outre mer et rŽdacteur des projets de loi. MalgrŽ d'"importantes rŽserves", le groupe PS, dont la position a ŽtŽ exprimŽe par Claude Lise (Martinique), a votŽ pour l'ensemble des deux textes, afin d'adresser "un message de solidaritŽ et de confiance" aux Žlus de Saint-BarthŽlemy et Saint-Martin. Le SŽnat adopte les pr ojets de lois por tant l'Žvolution statutair e de Saint-Bar th en CollectivitŽ d'Outr e-mer autonome Un pas historique en attendant les étapes suivantes

PAGE 3

ACTUALITƒSJSB-2 novembre 2006 Ð n¡70503 Il manque encore l'enseigne lumineuse qui matŽrialisera vŽritablement l'installation de la gendarmerie dans les locaux de l'ancienne station d'Žcoute de la DGSE au Fort Oscar. Mais la brigade de gendarmerie est dŽsormais opŽrationnelle dans ses nouveaux locaux sur les hauteurs de Gustavia. Des locaux un peu plus spacieux, plus clairs et jouissant d'une des plus belles vues de l'”le. Le dŽmŽnagement entre l'ancienne caserne, abritŽe durant plus de 18 ans dans une maison privŽe de Corossol, et la nouvelle, s'est fait sur le week-end durant lequel la gendarmerie a assurŽ un service restreint au traitement des urgences. Lundi, mme si les travaux d'amŽnagement ne sont pas tout ˆ fait terminŽs, la brigade a donc recommencŽ ˆ fonctionner normalement. Avec ce dŽmŽnagement, des changements sont intervenus qui modifient les rapports de l'usager avec ce corps militaire assurant la sŽcuritŽ publique ˆ Saint-BarthŽlemy. Depuis lundi, de nouveaux horaires sont ainsi en fonction, censŽs coller davantage aux besoins du public. La gendarmerie ouvre une heure plus t™t, ˆ sept heures le matin, et ferme dŽsormais ˆ 18 heures, au lieu de 19 heures prŽcŽdemment. L'accs ˆ la gendarmerie est Žgalement diffŽrent et se fait via un interphone au pied du fort. L'inauguration officielle devrait avoir lieu avant mi dŽcembre ou dŽbut janvier. Insolite VRAISFAUXCHÈQUESENBOISColocataire et ami, cet homme n'a pas moins dŽlestŽ cette jeune femme de quatre chques, subtilisŽs ˆ leur domicile commun. Ils ont tous ŽtŽ Žmis: deux en remboursement des dettes contractŽes auprs d'un commerce, les deux derniers ŽchangŽs contre de l'argent liquide auprs d'un ami. Mais les faux chques Žtaient en boisÉ Le compte de sa colocataire n'Žtant pas approvisionnŽ, la banque a rejetŽ les quatre titres. En plus des 790 euros Žmis, il devra Žgalement rembourser les frais bancaires qui se montent ˆ 372 euros. Il pourrait Žgalement compara”tre devant le tribunal correctionnel.CHAMPAGNE: ÇASENVA ETÇAREVIENT!L'histoire ne mŽriterait pas d'tre contŽe, si elle n'avait pas provoquŽ un vent d'indignation et d'interrogation sur le port de commerce. La semaine passŽe, un transporteur maritime vient dŽposer plainte ˆ la gendarmerie pour le vol d'une palette de Champagne, 50 cartons de six bouteilles de Pommery Brut. Un vol qui serait intervenu en plein jour au nez et ˆ la barbe de tout le mondeÉ Quelques jours plus tard, un supermarchŽ appelle le transporteur, l'avisant qu'une palette de champagne lui a ŽtŽ livrŽeÉ par erreur. Tout est bien qui finit bien et l'enceinte du port est donc encore sžre. La gendarmerie au Fort OscarLe SŽnat adopte les pr ojets de loi por tant l'Žvolution statutair e de Saint-Bar th La réaction de Cap 21ReprŽsentŽ aux Antilles par Beno”t Chauvin, par ailleurs prŽsident de lÔassociation de protection de l'environnement Saint Barth Environnement, Cap 21 (CitoyennetŽ Action, Participation pour le 21 sicle), le parti de Corinne Lepage a Žmis un communiquŽ de presse ˆ l'issue de l'adoption par le SŽnat des projets de loi organique et ordinaire portant dispositions statutaires et institutionnelles relatives ˆ l'outre-mer. Il est publiŽ ci-dessous. ÇCap21 Outre-Mer est satisfait que le projet de loi organique portant Žvolution statutaire de Mayotte, Saint-BarthŽlemy, Saint-Martin et Saint-Pierre et Miquelon ait ŽtŽ adoptŽ (É) par le SŽnat. Nous espŽrons qu'il sera dŽbattu prochainement par l'AssemblŽe Nationale de faon ˆ pouvoir tre adoptŽ par le Parlement avant la fin de la session parlementaire en cours. Comme nous l'avions dŽjˆ mentionnŽ dans nos prŽcŽdents communiquŽs, Cap21, parti politique crŽŽ et prŽsidŽ par Corinne Lepage est favorable ˆ la rŽalisation de l'Žvolution statutaire des Iles du Nord, et ce d'autant plus qu'elle donne les moyens et la responsabilitŽ ˆ Saint-BarthŽlemy et ˆ SaintMartin de mener une vŽritable politique de dŽveloppement durable. Nous avons observŽ avec satisfaction que la Haute AssemblŽe va dans ce sens car, en plus de son accord pour dŽlŽguer aux futurs conseils territoriaux les questions d'urbanisme, de transport, d'Žnergie et d'environnement, les sŽnateurs ont apportŽs des amendements au projet de loi organique, visant ˆ assurer une protection juridique forte, pour Saint-Martin, au domaine public maritime et aux espaces terrestres classŽs en rŽserve naturelle ou relevant du Conservatoire du Littoral, et pour Saint-BarthŽlemy, ˆ la protection des espaces boisŽs. Cependant, sur le plan institutionnel, nous regrettons que, par simple souci de tradition rŽpublicaine, le SŽnat n'ait pas ŽtŽ inscrit dans le projet de loi la crŽation d'un sige de dŽputŽ pour chacune des deux ”les, alors que cette disposition faisait consensus. Nous comptons, comme les sŽnateurs prŽsents lors du dŽbat, que cette disposition sera adoptŽe par l'AssemblŽe Nationale. Enfin, si nous sommes satisfait de la modification apportŽe au mode de scrutin visant ˆ permettre le maintien au second tour de toutes les listes ayant rŽalisŽ plus de 10% des voix, nous sommes dŽus que la prime majoritaire accordŽe ˆ la liste arrivŽe en tte demeure trop ŽlevŽeÈ. ..

PAGE 4

ACTUALITƒSJSB 2 novembre 2006 n¡70504 Les Etats gŽnŽraux de l'alcool qui se sont dŽroulŽs la semaine passŽe en Guadeloupe et entre lundi 23 et mardi 24 octobre ˆ Saint-Barth ont rŽvŽlŽ quelque chose d'essentiel : il n'existe ici aucune structure -associative ou publique-vers qui se retourner quand l'alcoolisme frappe ˆ la porte. Certes, il y a les mŽdecins de ville, l'h™pital, la gendarmerie, trois acteurs vers qui, de toutes faons, se retrouvent ˆ un moment ou un autre tous ceux atteints par l'alcoolisme ou d'une manire plus gŽnŽrale par toute forme de dŽpendance. Mais quid de la prŽvention? Celle censŽe empcher de sombrer dans les spirales infernales que sont l'alcoolisme et la toxicomanie, deux flŽaux auxquels nous sommes ici particulirement exposŽs. Celle qui Žvite l'aggravation des problmes, parce qu'elle rappelle rŽgulirement les consŽquences d'une consommation excessive et rŽgulire de ces substances toxiques. Et l'on ne parle pas de celles pŽnales, plut™t bien connues, mais des consŽquences sociales et psychologiques, plus difficiles ˆ apprŽhender, plus insidieuses et plus destructrices aussi: pour ceux qui en sont atteints, mais Žgalement pour les familles, dŽvastŽes et sans espoir: ÇJe bois, tu trinquesÈ: le principe est simple. Ici, plus qu'ailleursOn boit ici plus qu'ailleurs. Un chiffre le prouve, celui du tonnage de verre collectŽ chaque annŽe: 100 kilos par an et par habitant, contre 55 pour la mŽtropoleÉ Pour autant y a-t-il plus de dŽpendance ˆ l'alcool qu'ailleurs? personne n'est aujourd'hui en mesure de le dire. Ce que l'on sait? la consommation excessive d'alcool revt ici diffŽrentes formes: il y a une forme d'alcoolisme dans la population autochtone qui s'apparente ˆ celle que l'on retrouve en Guadeloupe. Une dŽpendance en gŽnŽral au rhum qui provoque des comportements psychotiques marquŽs. Il y a Žgalement la consommation excessive d'alcool dans un cadre festif qui gŽnre la grande partie des accidents de la route. C'est aujourd'hui grave, mais cela pourrait tre parfaitement minimisŽ si l'on parvenait ˆ mettre sur pied des opŽrations Çcapitaines de soirŽeÈ: celui qui conduit, c'est celui qui ne boit pas. Il y aussi tous ceux, nombreux, qui dans le cadre du travail confondent eau et bire. Or, et le docteur Rouaud, interviewŽ samedi 21 octobre sur les ondes de Radio Saint-Barth l'a rappelŽ, une unitŽ d'alcool reste une unitŽ d'alcool: une bire Žquivaut ˆ un verre de vin qui Žquivaut lui-mme ˆ une dose de whisky. RŽsultat: six bires dans la journŽe= six whisky, une demi-bouteilleÉ Ace rythme, on tombe trs vite dans la dŽpendance, dans l'alcoolisme. Les jeunes de plus en plus alcoolisŽsMais ce qui est ˆ notre sens le plus grave, c'est l'augmentation de la consommation d'alcool chez les jeunes, chez nos enfants. Une Žtude menŽe en Guadeloupe dans des lycŽes et collges indiquait que 13% des Žlves Žtaient des consommateurs rŽguliers d'alcool. 33% des collŽgiens interviewŽs avaient dŽclarŽ avoir dŽjˆ ŽtŽ ivres, contre 50% chez les lycŽens. Ici? le questionnaire auquel ont ŽtŽ soumis les collŽgiens lundi dernier devrait nous en dire un peu plus sur leurs habitudes. Mais il n'y a pas de raison que les chiffres soient infŽrieurs. L'alcool est ici bon marchŽ et l'argent de poche suffit largement ˆ acheter un litre de rhum, un pack de bire ou encore ces nouveaux breuvages, trs dangereux, car ils attirent ˆ eux tous ceux que le gožt de l'alcool rebutait prŽcŽdemment: les alcopops ou prŽmix, ces boissons mŽlangeant sodas ou jus de fruits ˆ des alcools forts pour atteindre 5 ˆ 6¡ d'alcool. La couleur du soda, le gožt du soda mais ce n'est pas du Soda. L'inverse du Canada DryÉ ©corossol.infoXavier Ferraton, commissaire-enquteur dŽsignŽ par la PrŽsidente du tribunal administratif de Basse-Terre a rendu fin septembre un avis favorable, ˆ la construction par la commune d'une station d'Žpuration et de traitement des eaux usŽes (STEP) ˆ Gustavia sur le site de Petits Galets. Cet avis fait suite ˆ une enqute publique qui s'est tenue du 9 mai au 9 juin 2006, conformŽment aux dispositifs de la loi sur l'eau. L'avis du commissaire-enquteur est certes favorable, mais il est nŽanmoins assorti de recommandations et de rŽserves quant au choix du site qui constitue le point essentiel de dŽsaccord des personnes qui se sont exprimŽes durant l'enqute publique: soit trois courriers individuels, un courrier signŽ par onze personnes, quatre avis portŽs au registre de l'enqute dont un portŽ par l'association Saint-Barth Environnement qui interrogeait principalement sur la solution technique retenue, jugŽe surdimensionnŽe, et onŽreuse. L'association proposait une autre solution Žcologique baptisŽe ÇlombrifiltreÈ, trs prometteuse et moins chre. La seule station de ce type est en service dans un petit village de l'arrire-pays de Montpellier, ˆ Combaillaux et attend toujours les autorisations administratives. Si le commissaireÐenquteur a reconnu l'intŽrt du systme dans le contexte climatique des Antilles, il estime toutefois qu'une commune ne devrait pas prendre le risque d'investir dans un systme qui n'est pas encore validŽ: Çle risque est trop important (É) et les solutions de secours ˆ envisager en cas de dysfonctionnement seraient extrmement onŽreusesÈ. Public aurait ŽtŽ plus judicieuxS'agissant du choix du site de Public, mme s'il donne acte ˆ la commune des explications donnŽes, Xavier Ferraton juge nŽanmoins que le site de Public, comme l'ont suggŽrŽ durant l'enqute certaines personnes, aurait ŽtŽ mieux adaptŽ ˆ l'implantation de la STEP: Çau moment de l'approbation du Zonage d'assainissement, le bon sens aurait dž primer, ˆ savoir regrouper l'ensemble des installations industrielles ˆ l'origine de nuisances ÇpossiblesÈ sur un mme site (É). Pourquoi chercher ˆ multiplier les risques de nuisances, qui plus est ˆ proximitŽ du centre ville de Gustavia et de surcro”t secteur trs touristique?È, note le commissaire. Pour lui, Çl'implantation de la STEPsur ce secteur aurait ŽtŽ possible en dŽplaant l'Žcole de voile et en condamnant une partie de la plage. Le rejet de la STEPse ferait dans la rade, mais une partie de celui-ci pourrait tre rŽutilisŽ pour alimenter le rŽcupŽrateur de chaleur de l'incinŽrateur (É). La rŽalisation d'un ouvrage contre la houle cyclonique aurait ŽtŽ Žgalement nŽcessaire, mais cela aurait Žgalement contribuŽ ˆ la protection du cimetire suŽdois, historiquement classŽ, mais que la mer aujourd'hui grignote petit ˆ petit. Le site de l'Anse des Galets aurait pu recevoir l'Žcole de voile en Žtant rŽamŽnagŽ, nettoyŽ de tout dŽchet et sŽcurisŽ. Cela permettrait de conserver le nouveau terrain de basket et de regrouper les activitŽs pour les jeunes. Le transport scolaire vers l'Žcole de voile n'aurait plus ŽtŽ nŽcessaireÈ, ajoute-t-il. Ce scŽnario semble nŽanmoins difficilement rŽalisable pour la commune qui avance la frŽquentation de la plage de Public, l'accs moins aisŽ ˆ l'Žcole de voile (pour les Žcoles de Lorient et Colombier s'entend) et le problme du foncier. Sans compter que la commune, forte du zonage d'assainissement approuvŽ par le conseil municipal le 13 septembre 2002, a dŽjˆ engagŽ les travaux de crŽation de rŽnovation du rŽseau d'assainissement dans Gustavia. Cinq recommandationsMalgrŽ ces rŽserves importantes, le commissaire a nŽanmoins rendu un avis favorable assorti de cinq recommandations portant sur le respect des engagements visant ˆ rŽduire l'impact des nuisances, la recherche d'un projet le plus Žcologique possible, le process retenu Žtant particulirement Žnergivore, mais comme l'indique le commissaire Çun projet de haute qualitŽ environnementaleÈ, l'assurance que les risques naturels Ðcycloniques et sismiquessont bien pris en compte et le soin apportŽ ˆ l'amŽnagement paysager destinŽ ˆ le fondre dans son environnement. Le commissaire-enquteur apporte enfin deux remarques qui concluent son rapport et regrette notamment qu'une Žtude de vent spŽcifique au site d'implantation n'ait pas ŽtŽ diligentŽe dans le cadre de l'Žtude d'impact: Çla rose des vents du col de la Tourmente ne peut s'appliquer simplement ˆ ce site situŽ en dessous des vents dominants (É.). Seule une mesure in situ permet de dŽfinir les caractŽristiques du vent en terme de direction et dÔintensitŽÈ. Bref, de sens et de force des odeurs. La totalitŽ du rapport est consultable en mairie et en prŽfecture pour une durŽe d'un an (ou sur le site citoyensbh.com). Le Silver Seal, un bateau de pche de 52 pieds et 26 tonnes battant pavillon d'Antigua, a ŽtŽ remorquŽ vendredi en dŽbut de soirŽe par le Contre-Amiral No‘l, la vedette de sauvetage de la station SNSM de Saint-Barth jusqu'au port de Gustavia. En panne de moteur, le bateau sur lequel se trouvait deux personnes, avait lancŽ un appel VHF interceptŽ par le Cross-AG qui a dŽpchŽ vers 19 heures l'Žquipage de la station Snsm de Saint-Barth. Le bateau dont la position GPS Žtait connue, se trouvait ˆ environ 7 miles nautiques ˆ l'ouest de Saint-Barth, soit au large de Pain de Sucre. L'Žquipage de la Snsm, guidŽ par celui du Silver Seal est arrivŽ sur place vers 19h45. Vu la masse importante du navire 26 tonnes, contre 7 pour le Contre Amiral No‘l-, le remorquage a durŽ deux bonnes heures avant que le Silver Seal ne rejoigne le port de Gustavia vers 22 heures. Une rŽparation des moteurs a ŽtŽ effectuŽe le samedi et le bateau est reparti dimanche en dŽbut de matinŽe. C'est la cinquime intervention de la station Snsm depuis la rŽception de sa vedette et la neuvime depuis la rŽactivation de la station il y a un an. Etats gŽnŽraux de l'alcool Labsence de prise en charge stigmatiséeImplantation d'une station d'Žpuration ˆ Petits Galets Le commissaire-enquteur rend un avis favorable mais assorti de certaines rŽserves Problème deauC'est ˆ n'y rien comprendre: la pluie ne cesse de tomber, la saison touristique dŽmarre, l'usine de production assure produire 1700 m3 d'eau et pourtant Gustavia a alternŽ le rŽgime avec ou sans eau une grande partie de la semaine passŽe. Les analyses ont ŽtŽ bon train, mais ne reposent dŽsormais plus sur une annŽe plus sche que la normale. Selon MŽtŽo France, hormis le mois d'aožt qui a affichŽ un dŽficit pluviomŽtrique de 50%, les prŽcipitations tombŽes en juillet et septembre se seraient en effet rŽvŽlŽes lŽgrement supŽrieures ˆ la normale, Žtablie sur les pluies des 30 dernires annŽes. La sŽcheresse ŽcartŽe, il reste donc l'augmentation spectaculaire de la population et/ou du nombre de piscines, des fuites sur le rŽseau tout aussi spectaculaires ou comme l'analysent de plus en plus de personnes ici, la part de plus en plus rŽduite des citernes dans les nouvelles constructions. Voire tout en mme temps. Le Feeling fermera-t-il ses portes? Le dŽfilŽ pour enfants et la soirŽe ÇDŽvileriumÈ organisŽs pour la fte d'Halloween mardi 31 octobre n'ont finalement pas eu lieu. Sur les portes du Feeling, la discothque implantŽe ˆ Lurin depuis de nombreuses annŽes, un avis d'expulsion et sur les grilles, des scellŽs apposŽs par huissier, interdisant ˆ l'exploitant l'entrŽe de l'Žtablissement. LÔhuissier exŽcutait un arrt rendu par la cour d'appel de Basse-Terre en date du 18 septembre 2006 qui confirme un jugement dŽjˆ rendu par le Tribunal de Grande instance de Basse-Terre le 20 fŽvrier 2003. En toile de fond, un contentieux civil qui a dŽbutŽ en 2003 et oppose le propriŽtaire du terrain et des murs aux dirigeants de la discothque. Pour l'heure, la justice a donnŽ raison au propriŽtaire. ConsŽquence directe, la fermeture de la discothque dont on ignore si elle pourra rouvrir ses portes. Nouvelle inter vention de la station SNSM Le Contre-Amiral Noël au secours dun bateau de pêche en panne de moteur

PAGE 5

Saison 4PREMIERNUMƒROJEUDI16 NOVEMBRE Chaque semaine toute l'information de l'”le en anglais Une distribution dans tous les points touristiques Le moyen le plus sžr et le plus rŽgulier de se faire conna”tre auprs de nos visiteurs Une rubrique "Time Out" qui recense toutes les soirŽes et expos de la semaine Un espace "A votre service" rŽservŽ aux professionnels du service: masseurs, esthŽticiennes, manucures, jardiniers, cuisiniers, artisans... Une page immobilier pour une grande visibilitŽ de vos annonces Un tŽlŽchargement 3000 fois chaque semaine sur Internet sur "www.st-barths.com" ST-BARTHWEEKLYCHAQUEANNƒEDENOVEMBREËJUILLET05 90 27 65 19 ou stbarthweekly@wanadoo.fr ST -BAR TH WEEKL Y C'EST : St-BarthWeekly est une publication "Le Journal de Saint-Barth" 05 90 27 65 19 journalsbh@wanadoo.frWEEKLYSt-Barth

PAGE 6

ACTUALITƒSJSB 2 novembre 2006 n¡70506 Unchariot assurant la mobilitŽ de l'appareil d'Žchographie Titan dont dispose l'h™pital depuis deux ans, ainsi qu'un monitoring pour les femmes enceintes : ce sont les derniers Žquipements financŽs par le Femur* (Fonds pour l'Žquipement mŽdical d'urgence) qui Žquipent aujourd'hui le service des urgences de l'h™pital de Bruyn. La remise officielle a eu lieu jeudi dernier en prŽsence de l'Žquipe mŽdicale ainsi que du directeur de l'h™pital Pierre Nuty et d'une dŽlŽgation du Femur, conduite par son prŽsident, Joe Felix. Le chariot garantit une mobilitŽ en toute sŽcuritŽ ˆ l'Žchographe que le docteur Zonka a prŽsentŽ comme appelŽ ˆ devenir Çle nouveau stŽthoscope du mŽdecinÈ. Quant au systme de monitoring, il assurera un meilleur suivi des grossesses, ˆ la fois lors des consultations femmes enceintes dispensŽes ˆ l'h™pital ou ˆ l'occasion des urgences. Fidle mŽcne de l'h™pital de Bruyn, le Femur a ŽtŽ crŽŽ en 1981 ˆ l'initiative d'un AmŽricain longtemps rŽsident de Saint-Barth, Peter Mund. FinancŽe exclusivement par des appels de fonds dont 80 ˆ 90% Žmanent de portefeuilles amŽricains, la fondation a un but unique : amŽliorer l'Žquipement mŽdical de l'h™pital de Bruyn. L'ensemble des fonds collectŽs est ainsi rŽinvestis dans l'achat de matŽriel mŽdical qui est ensuite confiŽ ˆ l'Žtablissement hospitalier. Foires-ˆ-tout, ventes de garage ou vide-grenier, ces ventes populaires qui permettent de faire un grand mŽnage dans les maisons et magasins sont trs prisŽs par les populations. Y compris ˆ Saint-Barth et le second vide-grenier organisŽ par le Rotary samedi dernier sur le terre-plein central du supermarchŽ Match, en est le brillant exemple. Tout autant auprs de la population venue faire de bonnes affaires aprs les courses au supermarchŽ Match, qu'auprs des vingt exposants, quatre de plus que l'an passŽ. Des CD et DVD d'occasion aux jeux du petit dernier, des petits meubles Žgyptiens aux grandes malles, de l'ŽlectromŽnager aux consoles de jeu, on trouvait de tout concentrŽ dans ces Çmini pucesÈ, y compris un scooter ou un toboggan! Sur chaque stand, un Rotarien notait les ventes rŽalisŽes dont 20% revenait au club service. Selon le prŽsident du Rotary, Laurent de Fabrique, environ 400 ventes ont ŽtŽ rŽalisŽes qui ramnent environ 1000 euros au Rotary. 1000 euros qui seront destinŽs aux actions locales en faveur de la population de Saint-Barth. Trs satisfait de cette seconde Ždition, le club service a exprimŽ son souhait de pŽrenniser cette opŽration sur un rythme annuel. Merci! Le Rotary Club tient ˆ adresser un merci tout particulier ˆ deux jeunes filles, Clara et Amandine pour leur aide prŽcieuse lors du vide-grenier. Le Femur complte l'Žquipement des urgences de l'h™pitalDeuxime vide gr enier du Rotar y P P l l u u s s d d   e e x x p p o o s s a a n n t t s s , , a a u u t t a a n n t t d d e e m m o o n n d d e e

PAGE 7

ACTUALITƒSJSB 2 novembre 2006 n¡70507 Bravant la pluie, cinq candidates participaient jeudi matin ˆ la premire rŽunion d'information au mŽtier d'assistante maternelle organisŽe ˆ SaintBarth. DiligentŽe au dispensaire, elle Žtait animŽe par Evelyne Boutrin, responsable de la cellule assistante maternelle ˆ la Dasd en Guadeloupe en prŽsence de Marie Jo Bernier, auxiliaire de puŽriculture au CLASS (dispensaire) de Saint-Barth. Al'issue de cette rŽunion qui compte pour l'obtention de l'agrŽment, trois des candidates ont retirŽ leur dossier de demande d'agrŽment, les deux autres ne disposant pas encore des conditions de logement requises pour accueillir des enfants. C'est que le mŽtier d'Assistance maternelle ne s'improvise pas et la loi intervenue le 27 juin 2005 qui accorde aux ÇnounousÈ, prŽcŽdemment prestataires de service, le statut de salariŽs des parents d'enfants en garde, est assortie d'un grand nombre de conditions ˆ remplir pour tre aujourd'hui agrŽmentŽ(e), soit en tant qu'assistante maternelle pour celles ou ceux qui accueillent des enfants ˆ la journŽe, soit en tant qu'assisant(e) familial(e) pour celles ou ceux accueillant ˆ titre permanent des enfants placŽs. Cette dernire catŽgorie d'assistants ˆ l'enfance n'existant nŽanmoins pas ˆ Saint-Barth.Devenir Asmat, que faut-il faire?Premire condition, assister ˆ la rŽunion d'information qui renseigne les candidates sur le mŽtier, les droits et les devoirs assortis, les conditions nŽcessaires ˆ l'accueil des enfantsÉ C'est ˆ l'issue de celle-ci que les candidates sont en droit de postuler. Hormis un certificat mŽdical du mŽdecin traitant et une copie du livret de famille ou pour les ressortissants Žtrangers, une copie de la carte de sŽjour valide, les candidates doivent ensuite se soumettre ˆ une vŽritable enqute qui comporte trois volets: le premier est une enqute sociale diligentŽe au domicile par la puŽricultrice de la Dasd. L'objectif est de cerner la motivation et la personnalitŽ de la candidate et de vŽrifier le niveau de confort et de place disponible ˆ l'accueil de trois enfants maximum ˆ plein temps pour les Asmat. Vient ensuite l'entretien avec un psychologue de la Dasd ou d'un vacataire rŽmunŽrŽ par la Dasd. Obligatoire jusqu'ˆ aujourd'hui, cet entretien pourrait nŽanmoins tre diligentŽ au cas par cas, ˆ la demande du mŽdecin de PMI ou de la puŽricultrice. Dernier volet de l'enqute, l'entretien avec le mŽdecin de PMI qui juge lui aussi des capacitŽs de la candidate ˆ garder des enfants et s'enquiert de la bonne santŽ non seulement de la candidate, mais Žgalement de tous ceux qui vivent au foyer: radios pulmonaires, test BCG pour ceux dont le carnet de vaccination n'est pas ˆ jour, dŽpistage de la lpreÉ toute une batterie de tests mŽdicaux est demandŽe aux membres de la famille pour s'assurer de la bonne santŽ des personnes qui seront quotidiennement en contact avec les enfants. Un certificat mŽdical portant la mention ÇapteÈ ou ÇinapteÈ est dŽlivrŽ ˆ l'issue des rŽsultats de l'entretien et des analyses mŽdicales. Il est ensuite adressŽ ˆ la commission locale qui rŽunit tous ceux ayant participŽ ˆ l'enqute, plus le personnel de la cellule assistante maternelle de la Dasd et le prŽsident du conseil gŽnŽral ou son reprŽsentant. C'est cette commission qui au terme de sa rŽunion va dŽlivrer l'agrŽment, un agrŽment valable pour 5 ans, renouvelable, et prŽcisant le nombre d'enfants que l'Asmat peut garder, jusqu'ˆ trois maximum, ‰gŽs de 0 ˆ 18 ans. SignŽ par le prŽsident du conseil gŽnŽral, ce Çpasseport de l'AsmatÈ est valable sur l'ensemble du territoire franais, pour peu et c'est obligatoire, que 15 jours avant d'arriver dans le dŽpartement de votre nouveau domicile, vous vous fassiez conna”tre auprs de la cellule assistante maternelle de la Dasd du dŽpartement. AdŽfaut de quoi, il vous faudrait repasser l'examen d'agrŽment et la formation obligatoire qui suit l'agrŽment. Cette formation dŽfinie par la loi du 27 juin 2005, prŽvoit en tout 120 heures de formation durant les cinq ans de l'agrŽment. Elle est organisŽe par le conseil gŽnŽral du dŽpartement et doit tre faite dans les cinq ans suivant la dŽlivrance de l'agrŽment . Environ 35 personnes, toutes des femmes, sont actuellement assistantes maternelles ˆ Saint-Barth. Leurs coordonnŽes sont disponibles soit au dispensaire, soit en mairie. Plus de renseignements au 05 90 27 60 27Premire rŽunion d'information au mŽtier d'assistant(e) maternel(le) IDÉESREÇUESPour tre assistante maternelle, aucune obligation d'tre mariŽe, femme et avec enfant: le mŽtier est ouvert aux hommes dans les mmes conditions qu'aux femmes, aux cŽlibataires avec ou sans enfant. De mme, aucune qualification ou dipl™me particulier n'est requis pour dŽposer sa candidature. Evelyne Boutrin, responsable de la cellule assistante maternelle ˆ la Dasd en Guadeloupe et Marie Jo Bernier, auxiliaire de puŽriculture au CLASS (dispensaire) de Saint-Barth.

PAGE 8

ACTUALITƒSJSB 2 novembre 2006 n¡70508 SantŽ en milieu scolair e Les poux sont de retourLes poux sont de retour et le collge entend le faire savoir. Vendredi, dernier jour d'Žcole, une lettre a donc ŽtŽ insŽrŽe dans le mŽmoria de chaque Žlve demandant aux parents de vŽrifier les chevelures, ˆ l'occasion des vacances de La Toussaint. Ci-dessous, petit rappel sur le pou, l'ennemi intime de nos chres ttes blondes. Sans parler d'ŽpidŽmie, les poux sont nŽanmoins de retour dans les Žcoles et leur propagation va trs vite: en une semaine seulement, on peut ainsi se retrouver avec toutes les Žcoles touchŽes. Pour Žviter cette situation, une seule solution : prŽvenir en regardant rŽgulirement la tte de nos enfants. C'est aussi important pour l'Žlve qui en a, que pour Žviter d'en contaminer un autre : un Žlve qui a des poux est psychologiquement plus fragile qu'en temps normal. La moquerie de ses camarades ainsi que les remontrances sont autant de comportements qui peuvent perturber sa scolaritŽ. Or, il n'y a pas plus de honte d'tre atteint de pŽdiculose (l'ensemble des lŽsions cutanŽes liŽes ˆ la prŽsence de poux et dues surtout au grattage) que d'avoir la grippe ou la rougeole. En revanche, il n'est pas normal qu'une pŽdiculose perdure pendant des semaines, sans que les parents ne s'en aperoivent et ne la traitent. Comment reconna”tre qu'un enfant a des poux ? c'est assez simple. Le plus souvent il se gratte principalement le haut de la nuque et, ˆ un degrŽ moindre, les rŽgions du cuir chevelu situŽes derrire les oreilles. Contrairement ˆ une fausse idŽe pourtant couramment rŽpandue, les poux n'aiment pas particulirement la saletŽ. Au contraire : les poux aiment plut™t le cheveu bien propre, car c'est gŽnŽralement plus facile pour les lentes de s'y accrocher.Qu'est ce qu'un pou ?Un tout petit insecte: un millimtre pour le m‰le, jusqu'ˆ trois pour la femelle. Le pou pond ses Ïufs -appelŽs des lentesprs du cuir chevelu et les fixe au cheveu par une sorte de colle avec durcisseur qu'il sŽcrte et qui, une fois sche, rend la lente insŽparable de son support... Loin de toute chevelure, un pou peut survivre deux ˆ trois jours en fonction de la chaleur et de l'humiditŽ qu'ils adorent ! Contrairement ˆ une idŽe reue, les poux savent nager...Comment peut-on tre contaminŽ ?Le pou ne saute pas, ne vole pas, mais se dŽplace sur six pattes terminŽes par des griffes pour s'accrocher aux cheveux. Il a donc impŽrativement besoin d'un contact entre deux individus ou de l'intermŽdiaire d'un objet pour passer d'une tte ˆ une autre. De fait, des chevelures qui se touchent, un bonnet, un peigne ou un serre-tte que l'on s'Žchange, des vtements empilŽs, une taie d'oreiller qui circule, la tte posŽe sur un fauteuil, sont autant de moyens rŽpandus d'attraper des poux...Comment combattre et dŽtruire les poux ?Des produits trs efficaces sont actuellement disponibles en pharmacie, le plus souvent prŽsentŽs sous forme d'aŽrosol. Ils agissent en quelques minutes et sont parfaitement bien tolŽrŽs. Gr‰ce au Pyrthre, la substance active que la majoritŽ d'entre eux contient, ils ont une double action : ils suppriment les poux et pŽntrent dans les lentes pour tuer les larves. Il n'est gŽnŽralement pas nŽcessaire de renouveler leur utilisation. En plus de la tte, il ne faut pas oublier de traiter tous les vtements, la literie, les brosses, les peignes. Sachez que les poux sont dŽtruits par un lavage en machine ˆ 50¡C pendant 20 minutes. PulvŽrisez par ailleurs avec un anti-parasite spŽcifique tout ce qui ne peut pas tre lavŽ. CŽlŽbrŽe le 1ernovembre, La Toussaint est une fte catholique au cours de laquelle sont honorŽs l'ensemble des saints reconnus par l'ƒglise catholique romaine. C'est aussi le jour o l'on honore les morts et c'est la nuit des illuminations, signe de respect et de reconnaissance. Cette fte se prŽpare deux ou trois semaines ˆ l'avance en allant dans les cimetires pour nettoyer les tombes de sa famille. On arrache les mauvaises herbes, on nettoie les tombes et caveaux. On rŽcure, on astique, on repeint pour que tout soit reluisant le jour de la Toussaint. Car une tombe bien nettoyŽe est le signe que l'on s'occupe de ses morts et cela dans tous les cimetires de l'”le. Et de fait ˆ l'approche de la Toussaint, ˆ Lorient, Saint-Jean ou Public on aperoit un grand nombre de tombesen "chantier"qui traduisent l'importance accordŽe aux obsques et ˆ l'enterrement, ainsi qu'ˆ sa dernire demeure.La fte au cimetireLe jour ÇJÈ, tout le monde parents comme enfantstous vtus des habits du dimanche, se rend au cimetire ds la fin de l'aprs-midi. On se recueille sur les tombes et on allume des bougies que l'on dispose en rangs, parfois serrŽs, sur les tombes, les caveaux. Petit ˆ petit, tout le cimetire s'illumine decentaines de petites flammes vacillantes sous la brise du soir. Ceux qui ne peuvent se rendre dans le cimetire o sont enterrŽs leurs parents, leur rendent hommage en allumant des bougies chez eux, sur le pas de leur porte ou sur leur balcon. Le cimetire se remplit peu ˆ peu de monde, de paroles, d'Žclats de rire. Souvent les familles se retrouvent, Žchangent leurs nouvelles, discutent. Les enfants s'amusent ˆ courir entre les tombes. C'est une petite fte qui se poursuit tard dans la nuit, notamment dans les cimetires de Lorient o les gens ont pour habitude de rester trs tard, ce qui permet ˆ nos touristes de faire de belles photos nocturnes. Source: Corossol.info PULVÉRISATIONS DEMALATHIONSuite ˆ la recrudescence de cas de dengue observŽe sur l'”le, la DSDS informe que des pulvŽrisations spŽciales de Malathion se dŽroulent actuellement. Vendredi 3 novembre, elles auront lieu dans le secteur de Grand Fond, Toiny, Cul de Sac, Marigot, Vitet et Camaruche. Il est recommandŽ d'ouvrir portes et fentres lors du passage du vŽhicule, pour une plus grande efficacitŽ du traitement. LA DSDS vous rappelle que les traitements chimiques ne sont que des complŽments aux mesures de protection individuelles qui devront tre mises en place par chaque habitant pour limiter l'extension de la maladie. VOYAGERLa compagnie Voyager a le plaisir de vous annoncer la reprise de ses rotations : Le samedi 4 novembre 2006 ˆ 18h15 au dŽpart de Marigot vers St Barth Les horaires habituels s'appliqueront ˆ partir du 5 novembre 2006 (7 jours sur 7, 2 rotations par jour jusqu'au 8 dŽcembre 2006). A partir du 9 dŽcembre 2006, Voyager effectuera un minimum de 3 rotations par jour et nous allons d'ailleurs vous contacter trs prochainement ˆ ce sujet. Pour toute information contactez Voyager au 05 90 87 10 68.MODIFICATION DELACIRCULATION En raison de travaux sur le rŽseau routier, depuis le lundi 30 octobre et jusqu'au mercredi 8 novembre inclus, le stationnement de tous les vŽhicules sera interdit des deux c™tŽs sur toute la longueur de la chaussŽe de la rue du Roi Oscar II ˆ Gustavia. Cette interdiction ne sÔapplique pas aux vŽhicules de mŽdecins, aux ambulances, aux vŽhicules de police et de gendarmerie, aux vŽhicules du service de secours et de lutte contre les incendies et aux vŽhicules de livraison. En raison de travaux routiers depuis lundi jusqu'ˆ dimanche 5 novembre inclus, la circulation est interdite sur le tronon de la rue Schoelcher compris entre la rue du Pre de Bruyn et la rue Courbet et sur le tronon de la rue Courbet, compris entre la rue Jeanne d'Arc et la rue Scholecher. La rue Jeanne d'Arc en direction du collge est en sens unique depuis la rue Samuel Falhberg jusqu'ˆ la rue Courbet. LECERCLEDESAINT-BARTHÉLEMY ETDESANTILLESDESAMISDE LAFONDATIONJEANPAULII REMERCIELEPÈRENUMANotre cercle a confiŽ au pre Numa, notre curŽ et membre honoraire du Cercle de Saint-BarthŽlemy et des Antilles des Amis de la fondation Jean Paul II, la mission de nous reprŽsenter au Vatican ˆ l'occasion de l'inauguration de la plaque commŽmorative de notre ”le. Il a accompli sa mission avec beaucoup de dignitŽ et il a ŽtŽ notre porte-parole auprs du Saint Pre. Je tiens ˆ remercier de tout cÏur, tout d'abord, Marie-Claude et Michel Ory qui ont sacrifiŽ de leur temps et de leur argent pour rendre cette mission possible. Merci Žgalement de tout cÏur aux nombreux donateurs. Sans leur participation financire, rien n'aurait ŽtŽ possible. Un grand merci ˆ tous, Wanda Lachoviez CommuniquŽs Toussaint dans la plus pure tradition E E n n i i m m a a g g e e 1ERET2 NOVEMBRE, LHOMMAGEAUXSAINTS ETAUXFIDÈLESDÉFUNTSComme son nom l'indique, la Toussaint cŽlŽbrŽe le 1er novembre est la fte de tous les Saints. Mais saint dans ce sens ne rime pas forcŽment avec ÇcanonisŽÈ. L'Žglise catholique dispose en effet d'une acception plus large, comme nous l'avait expliquŽ l'an passŽ le pre Numa, curŽ de la paroisse: ÇUn saint, c'est celui qui hier, aujourd'hui, demain, dans sa vie de tous les jours vit l'Evangile des BŽatitudes. C'est celui qui vit comme JŽsus Christ lui-mme a vŽcu, dans l'amour des pauvres, des infirmes, des blessŽs de la vie. L'Eglise nous dit que nous sommes tous appelŽs ˆ cette SaintetŽ et qu'il appartient ˆ chacun de nous de rŽaliser concrtement ces bŽatitudes, de mettre en pratique la parole de Dieu. Ce n'est pas l'apanage des seuls religieuxÈ. Contrairement ˆ la Toussaint, le 2 novembre cŽlbre exclusivement les dŽfunts. Mais pas n'importe lesquels: Çce jour-lˆ, il s'agit de commŽmorer nos frres et sÏurs d'Žglise qui sont dŽcŽdŽs. C'est la fte des fidles dŽfuntsÈ, reprend le pre Numa. Pour le curŽ de la paroisse, bien que diffŽrentes, Toussaint et DŽfunts se ressemblent nŽanmoins: Çon suppose que les dŽfunts ont franchi le pas de la saintetŽ et qu'ils ont demandŽ ˆ Dieu de les accueillir dans son royaume, dans sa misŽricorde. On les suppose donc comme Žtant Žgalement des Saints et en ce sens, on peut dire qu'on les fte durant deux joursÈ. Les amis de Marc de Rosny ont rendu un dernier hommage ˆ ce grand passionnŽ de la mer. La cŽrŽmonie s'est dŽroulŽe sur la plage de Public dimanche dernier. (Photo : Philippe Hochart)

PAGE 9

COROSSOL 05 90 27 85 26sur place ou ˆ emporter ˆ Corossol S S n n a a c c k k , , S S a a n n d d w w i i c c h h P P l l a a t t s s d d u u j j o o u u r rCourt-bouillon de poisson Accras de Morue Assiette crŽole etc... Villa CrŽole St Jean RŽservations au 05 90 27 68 09 SPƒCIALITƒS MEXICAINESVƒRO ET SA NOUVELLE ƒQUIPE VOUS ACCUEILLENTdu lundi matin au samedi midi"CafŽ" L L E E R R I I V V A A G G E E X• Terrasse les pieds dans l'eau • SpŽcialitŽs franaises et crŽoles • La langouste du VivierGrand Cul de Sac TŽl :05.90.27.82.42 FERMƒLEMARDI Le Glacier, bar-snack ˆ Saint Jean est ouvert tous les jours de 6h30 ˆ minuit, avec retransmission des courses PMU en direct. Le Glacier Le GlacierSt -Jean Route de Saline 05 90 27 71 30 Enregistrement des TICKETS de 6h30ˆ minuit Bar • Snack P P P P A A A A R R R R I I I I E E E E Z Z Z Z S S S S P P P P O O O O T T T T ! ! ! !

PAGE 10

LECONCOURSDENOUVELLES"LES JEUNES PLUMES" 2006/2007Pour s'inscrire et obtenir le rglement du concours chaque Žlve doit se rapprocher de son professeur de franais ou Žventuellement envoyer sa candidature ˆ : Association Saint-B'Art BP477 97097 Saint-BarthŽlemy cedex TŽl. : 0690.83.84.00 email : jp.ballagny@wanadoo.frL'association Saint-B'Art, organisePour la troisime annŽe, ce concours de nouvelles, textes, rŽcits, contes... est ouvert ˆ tous les Žlves du Collge Mireille Choisy. ACTUALITƒSJSB 2 novembre 2006 n¡70510 Fte populaire aux Etats-Unis, Halloween qui est apparu en France en 1998 conna”t aujourd'hui Çle bouillonÈ, selon LibŽration, est ÇoutÈ selon L'Express, Çn'a plus la pcheÈ selon le quotidien gratuit 20minutes. En mŽtropole, les dŽcors ˆ faire peur auraient ainsi quasiment dŽsertŽs des boutiques et les dŽguisements et autres maquillages de sorcires, morts vivants ou vampires seraient restŽs dans les rayons. A Saint-Barth, la fte s'est maintenue, marquant l'influence amŽricaine dans notre ”le. Quelques clichŽs cidessous.En déclin en France métropolitaine, Halloween toujours largement fêté à Saint-Barth

PAGE 11

ACTUALITƒSJSB 2 novembre 2006 n¡70511 En images LovŽ au sein du Plaza AthŽnŽe, ce palace art dŽco de l'avenue Montaigne, l'avenue des grands couturiers parisiens, le Relais Plaza passe pour la brasserie la plus chic de la capitale. Alain Ducasse qui a repris en 2000 les rnes de la restauration, en a confiŽ les fourneaux ˆ Philippe Marc avec qui il travaille rŽgulirement depuis 1992. Devenu ˆ cette occasion chef des cuisines du prestigieux h™tel, ˆ l'exception du restaurant gastronomique ÇAlain Ducasse au Plaza AthŽnŽeÈ, orchestrŽ par Alain Ducasse lui-mme, Philippe Marc dirige aujourd'hui 60 cuisiniers et veille sur la carte de deux restaurants -le Relais Plaza et la Cour Jardin-, des deux lobbies Ðla Galerie des Gobelins et la Terrasse Montaigne-, ainsi que le room service et le service des petitsdŽjeuners. Il est l'invitŽ du traditionnel festival culinaire du restaurant du Guanahani, le ÇBartolomŽoÈ qui a commencŽ hier, mercredi 1er novembre et sera clos midŽcembre. OrganisŽ chaque annŽe, ce festival donne l'opportunitŽ ˆ un grand chef de cuisine de composer sa propre carte en collaboration avec le chef executive du complexe de Grand Cul de Sac, Philippe Masseglia, donnant ainsi une occasion exceptionnelle de dŽcouvrir une cuisine diffŽrente. C'est ce qu'a donc fait Philippe Marc qui propose une sŽlection de plats choisis dans le panel des cartes printemps/ŽtŽ du Relais Plaza, adaptŽs ˆ Saint-BarthŽlemy. Plus un basique, la salade Relais Plaza, une salade Caesar revisitŽe, trs prisŽe de la clientle de l'Žtablissement parisien composŽe de nombreux hommes politiques, acteurs, mannequins et grands noms de la mode. Au menu, sept entrŽes dont la salade Relais Plaza et un Risotto aux Courgettes Violons; trois poissons -espadon, loup gambas-, quatre viandes -Tajine D'Agneau aux Ecorces de Citrons Confits, Filet de Boeuf GrillŽ Sauce BŽarnaise, Petit R™ti de Veau et ses Farcis de LŽgumes, Suprme de Volaille Fermire Juste SnackŽ et ses Aubergines ˆ la Parmigiana, ainsi que six desserts dont une Verrine pinacolada, une Pomme Cuite Comme une Tarte Tatin, Fin Feuilletage ˆ croissant et Glace Cannelle et un Tiramisu Mascarpone ˆ la Framboise. RŽservations au 05 90 27 66 60 Saint Barth Online a dernirement changŽ de propriŽtaires. Pour officialiser ce changement, les anciens et nouveaux propriŽtaires donnaient vendredi un cocktail ˆ l'attention des clients et partenaires du site Internet crŽe en 1996 et devenu le premier portail touristique sur Saint-BarthŽlemy. La rŽception avait lieu au restaurant Maya's ˆ Public en prŽsence de Bruno et GŽraldine Colletas, les nouveaux propriŽtaires et Laurence et Peter O'Keefe, les fondateurs.Dans notre prŽcŽdente Ždition, nous vous faisions part de notre cruelle dŽcouverte: deux bŽbŽs requins dormeurs emprisonnŽs dans un casier posŽ sur les fonds de Pain de Sucre, en pleine zone naturelle. La rŽserve naturelle s'est rendue sur place et a pu fort heureusement libŽrer les bŽbŽs requins qui Žtaient toujours vivants. La nasse a ŽtŽ soupŽe sous l'eau afin de procŽder ˆ leur libŽration, puis ramenŽe ˆ la rŽserve naturelle o elle a ŽtŽ dŽtruite. Il s'agissait d'un casier ˆ langouste que le ou les individus avaient coulŽ habilement: ils avaient d'abord pris soin de couler la bouŽe de plongŽe qui se situait ˆ Pain de Sucre, c™tŽ large et avaient mis ˆ la place leur petite bouŽe, matŽrialisant l'emplacement de leur casier. Difficile alors pour les clubs qui y plongent rŽgulirement de la distinguer de celle de plongŽe, ce qui fait dire ˆ la conservatrice de la rŽserve naturelle que l'auteur de ce nouvel acte de braconnage ne peut tre qu'une personne trs informŽe de la rŽglementation en vigueur. Franciane Lequellec rappelle nŽanmoins que la surveillance de la rŽserve paie et indique que trois personne souponnŽes depuis deux ˆ trois ans de pcher le burgo en toute illŽgalitŽ dans la baie de Flamands ont finalement ŽtŽ apprŽhendŽes et qu'elles devraient compara”tre devant un tribunal correctionnel. ArrivŽ pour une escale de quelques jours, Excellence III, premier de la saison, a ouvert mardi le bal des motoryachts. ChartŽrisŽ dans les Cara•bes et la MŽditerrannŽe durant l'ŽtŽ, Excellence III est un habituŽ du port de Gustavia qu'il devrait retrouver un peu plus tard dans la saison. Long de 57m30, large de 10m70 et disposant d'un tirant d'eau de 3m50, Excellence III Žtait amarrŽ le long du quai du GŽnŽral de Gaulle. Les prochains yachts sont attendus au port ˆ partir de fin novembre. SAINTBARTHONLINECHANGEDEMAINEXCELLENCEIII, PREMIERMOTORYACHTDELASAISON Festival culinair e au Guanahani La cuisine du Relais Plaza à la carte du Bartoloméo Philippe Marc, chef du Relais Plaza et Philippe Masseglia le chef executive du Guanahani Les bébés dormeurs libérés et vivants

PAGE 12

RÉSULTATSDELA11°JOURNÉELENS1 0AUXERRE BORDEAUX 3 1SEDAN LE MANS 1 1LILLE LORIENT1 0VALENCIENNES NANTES1 0MONACO PARIS SG 1 0 RENNES TOULOUSE1 2SOCHAUX TROYES 3 1STETIENNE NICE 2 1MARSEILLE LYON 1 0NANCYCLASSEMENTAPRÈSLA11°JOURNÉECALENDRIERDELA12°JOURNÉESamedi 4 novembre 2006 ˆ 12h15 Rennes/ Lyon ˆ 15h Auxerre / Le Mans Marseille/Lorient Monaco /Nice St Etienne /Toulouse Sedan /Nantes Sochaux /Troyes Valenciennes /LilleDimanche 5 novembre 2006 ˆ 13h30 Nancy/ Bordeaux ˆ 16h Paris SG/ Lens CLUBPointsDiff. 1LYON31+ 19 2MARSEILLE20+ 8 3NANCY19+ 4 4LILLE18+ 4 5TOULOUSE18+ 3 6LENS18+ 3 7SOCHAUX18+ 1 8BORDEAUX180 9STETIENNE17+ 1 10PARIS SG150 11LE MANS142 12VALENCIENNES143 13LORIENT133 14AUXERRE134 15RENNES124 16TROYES103 17NICE104 18NANTES97 19SEDAN87 20MONACO77 F ootball Championnat de France Ligue 1Rubrique offerte par le RŽgal ˆ Corossol SPORTSP P A A R RR RO O S S E E M M O O N N D DG GR R ƒ ƒ A A U U X XJSB-2 novembre 2006 Ð n¡70512 CALENDRIERDELACOUPEDENOËLDEFOOTBALLChaque annŽe se tient avant No‘l la Coupe de No‘l rŽunissant les Žquipes participant au Championnat de Saint-Barth. L'ŽvŽnement est organisŽ par le ComitŽ de football. La premire rencontre aura lieu ce vendredi 3 novembre au stade.Calendrier des matchs du mois de novembre Vendredi 3 novembre ˆ 20h: ASPSB vs FC Diables Rouges Samedi 4 nov. ˆ 19h30: FC Carcajou vs ASCCO Vendredi 17 novembre ˆ 20h: Amical FC vs FC Diables Rouges Samedi 18 novembre 19h30: ASCCO vs ASPSB Vendredi 24 novembre ˆ 20h: FC Diables Rouges vs FC Carcajou Samedi 25 novembre ˆ 19h30: Amical FC vs ASPSB PROGRAMME 18h45: Animation musicale. 19h: Match de foot jeune avec l'Žcole de l'AJOE. 19h30: Concours de tirs de prŽcision. 19h30: PrŽsentation des Žquipes seniors pour la saison et remise des prix du championnat 2005/2006. 20h: Match d'ouverture de la Coupe de No‘l qui opposera l'ASPSB vs FC Diables Rouges.Dimitri OuvrŽ du Reefer Surf Club de l'Ajoe accompagnŽ de David Blanchard, son entra”neur, Žtait depuis le 28 octobre ˆ la Torche en Bretagne o il disputait le championnat de France minime de surf. Hier, mercredi 1er novembre, aprs un trs bon parcours, il accŽdait ˆ la finale. Sur le spot de La Torche sous un grand ciel bleu et des vagues de 1m20 Dimitri terminait sur le podium et dŽcrochait le titre de vice-champion de France. Plus de dŽtails dans la prochaine Ždition. Prochaine compŽtition pour Dimitri Le Championnat d'Europe du 8 au 19 novembre ˆ Ferrol en Espagne. Merci aux sponsors ! Amicale des Sapeurs Pompiers, Xavier David, Alma, Sibarth, St Barth Properties, Esprit de Saline, Privilge, Mairie de Saint-BarthŽlemy, Philippe CazŽ, Nicolas Wormser, SCII Assurance, Kiki Ž Mo, La Boucherie de SaintJean, Metis, l'Ajoe, FrŽdŽric Thionville et Quiksilver. DUGOLFAUSSIPOURLES ENFANTSTous les dimanches matin, Lili et Frank Viau de Caumette forment au sein de leur Žcole de golf de Grand Cul de Sac les enfants ˆ partir de 5 ans. DŽbut de l'activitŽ mercredi 1er novembre. Le practice de Grand Cul de Sac est Žgalement ouvert aux adultes pour la pratique libre ou l'enseignement. Renseignements auprs de Lili au 0690.73.85.16. STAGEDEBASKETPendant les vacances de la Toussaint,Damien organise des stages de Basket , pour les filles et les garons. Du lundi au samedi de 8h ˆ 12h. Tarif : 13 euros. Inscriptions auprs de Damien : 0690 39 86 22TENNISAurore et Laurent vous informent que le championnat du Tennis Club du Flamboyant saison 2006/2007 dŽbutera le 1er novembre. Tous les joueurs souhaitant y participer doivent s'inscrire avant le 30 octobre. Inscription 15 euros. Attention: tous les joueurs qui s'inscriront aprs le 30 octobre rentreront en fin de tableau. Renseignements et Inscriptions au 0590.27.69.82 ou 0690.85.05.55. NATATIONGreg et Jean-Marc organisent jusqu'au 3 novembre un stage de natation pour les enfants de 6 ans et plus. Places limitŽes ˆ 30 enfants. Tarif: 14 euros la matinŽe (gožter inclus) ou 65 euros la semaine complte. Renseignements et inscriptions au 0590.27.60.96. FOOTBALLMatch de foot amical L'Žquipe FC Diables Rouges (Match Transat) du prŽsident Ange Patureau a battu l'Ascco 2 buts ˆ 1. Football jeunes Les dŽbutants de l'Žcole de football de l'AJOE cherchent dŽsespŽrŽment leur entra”neur. L'entra”nement des dŽbutants se dŽroule le vendredi de 17h30 ˆ 19h. Contacter l'Ajoe mercredi et samedi aprsmidi au 590.27.67.63. L 'Žquipe de l'Amical Football Club (ex FC Beach-H™tel) informe tous ses supporters qu'elle se dŽplacera en Guadeloupe pour disputer le premier tour de la Coupe de Guadeloupe. Les champions de Saint-Barth seront opposŽs ˆ la SolidaritŽ Scolaire 7me du championnat de Division d'Honneur dimanche 5 novembre ˆ 15h. Sachant la difficultŽ d'une telle rencontre face ˆ un gros calibre du championnat guadeloupŽen, les joueurs comptent sur votre soutien, et invitent les Saint-Barth qui se trouveront ce jour en Guadeloupe ˆ venir les encourager. ECHECSTrois nouveaux joueurs se sont inscrits pour le championnat d'Echecs de Saint-Barth, TrophŽe Sibarth (du 30 mars au 1er avril 2007) : Dominique Gauthier, le champion de SB 2004 et grand absent du championnat 2006, Jean-Daniel Nahon, vainqueur du groupe Cavalier en 2006 (9¡), et Xavier Huchet qui aura ˆ coeur d'amŽliorer sa 14¡ place de l'an dernier. Il reste de la place : contactez Bruno au 06.90.72.72.94. ou Jef 06.90.55.12.14. CommuniquŽs OrganisŽe par le Centre Nautique de Saint-Barth, la premire journŽe du championnat de Saint-Barth de Planche ˆ Voile et Cata s'est dŽroulŽe dimanche 29 octobre sur le plan d'eau de Saint-Jean. Un vent rŽgulier d'Est-Nord-Est de 12 nÏuds soufflait sur le parcours. Dans ces bonnes conditions, les concurrents s'en sont donnŽ ˆ cÏur joie en surfant littŽralement les vagues pour se maintenir en tte de course. Merci ! Le CNSB remercie les participants et plus particulirement Jean-Marc Peyronnet venu de Saint-Martin en Saintoise, matŽriel ˆ bord, pour participer ˆ cette premire rŽgate de championnat. RÉSULTATSC C a a t t a a 1er Vincent Jordil / Jeff LŽdŽe, 2me Martin Boucher / Philippe DuguŽ, 3me Thierry Lhinars / Annabela Slivia. Planche ˆ voile 1er J.-Marc Peyronnet, 2me Gilles Reynal, 3me F. Thionville. Championnat de Planche ˆ voile et Cata Bonnes conditions météo pour la première régate Championnat de France de surf minime Dimitri OuvrŽ vice-champion de FranceOuverture de la saison de footballVendredi, en mme temps que le premier match de la Coupe de No‘l se tiendra au stade de Saint-Jean, la cŽrŽmonie d'ouverture de la saison 2006/2007 de football. Programme de la manifestation ci-dessous: Classe Multicoques 60', telle que dŽfinie dans les rgles ORMA 1Gitana 11 / Lionel lemonchois 2Banque Populaire / P. Bidegorry 3Sodeb'O / Thomas Coville 4Brossard / Yvan Bourgnon 5GŽant / Michel Desjoyeaux 6Groupama 2 / Franck Cammas 7Foncia / Alain Gautier 8Orange Project / Steve Ravussin 9Sopra Group / Antoine Koch 10Gitana 12 / T. Duprey du Vorsent 11Region Guadeloupe-Terres de Passions / Claude Thelier 12Madinina / Gilles Lamire Classe Monocoques 60' telle que dŽfinie dans les Rgles IMOCA 1Sill et Veolia / Roland Jourdain 2Virbac-Paprec / J.-Pierre Dick 3VM MatŽriaux / Jean Le Cam 4Artemis / Brian Thompson 5Temenos II / Dominique Wavre 6Brit Air / Armel Le ClŽac'h 7Roxy / Anne Liardet 8Safran / Marc Guillemot 9 Adriana Karembeu Paris / Philippe Fiston Classe 2 multicoques 1Crpes Whaou ! / F.-Y. Escoffier 2Trilogic / Eric Bruneel 3Laiterie de St-Malo / V. Erussard 4Jean Stalaven / P. Quintin 5Gifi / Dominique Demachy 6NŽgocŽane / Roger Langevin 7 Le Bon Marche Rive Gauche / Anne Caseneuve 8Deleage & DIAZO / Loic Escofier Classe 3 multicoques 1Imagine-Institut des Maladies GŽnŽtiques / Pierre Antoine 2Ideal Stelrad / Ross Hobson Classe 1 monocoques 1Jeunes Dirigeants / P.-Y. Guennec 2TATExpress / Arnaud Dhallenne 3Antilles-Sails.com / P. Chevallier 4Ville de Dinard / Bruno Reibel Classe 2 monocoques 1Artforms / Kip Stone 2Vedettes de BrŽhat Cap Marine / Servane Escoffier 3Cap Guadeloupe 971 / L. Coquelin 4AOI SolidaritŽ Dentaire Int. / Denis Douillez Classe 3 monocoques 1Roaring Forty / Michel Kleinjans 2Charter R. Guillemot Martinique / Regis Guillemot 3DangerousWhenWet / A. Ditton 4AFond Contre la Spondylarthrite/ Didier Le Villain Classe 40 1Oyster Funds / Gildas Morvan 2Atao Audio System / D. Vittet 3philsharpracing.com / Phil Shark 4TMI Technologies / Joe Seeten 5Appart'City / Yvan Noblet 6Bolands / MillIan Munslow 7Kenmore Homes / Nick Bubb 8Chocolats Monbana / D. Grimont Aprs quatre jours en mer, les multicoques et monocoques 60 pieds ont vŽritablement enclenchŽ le turbo comme des Formules 1. 27,4 nÏuds de moyenne sur 4 h pour Lionel Lemonchois (Gitana 11) leader des trimarans. 18,2 nÏuds pour Jean Le Cam (VM MatŽriaux) 3me des monocoques. Les premiers bateaux sont attendus en Guadeloupe pour la fin de la semaine prochaine. A noter pour le moment quatre abandons: JŽrŽmy Beyou (Delta Dore), Vincent Riou (PRB), Charlie Capelle (Switch.fr) et Jankees Lampe (La Promesse). La huitime Ždition de la Route du Rhum est lancŽeCLASSEMENTAU1ERNOVEMBRE2006

PAGE 13

SPORTSP P A A R RR RO O S S E E M M O O N N D DG GR R ƒ ƒ A A U U X XJSB-2 novembre 2006 Ð n¡70513 C'est dimanche 19 novembre que se dŽroulera la 16 Ždition de la Gustavialoppet dont le dŽpart et l'arrivŽe se feront au stade de SaintJean. Deux autres ŽvŽnements se grefferont ˆ la course des 10 kilomtres baptisŽe ÇCourse des AsÈ: une marche de 8 kilomtres ÇLe cÏur c'est la vieÈ dont le dŽpart sera donnŽ le mme jour ˆ 7 heures. Les dŽsormais traditionnelles ÇFoulŽes des Ti MounÈ ouvertes aux enfants et ados (6 ans ˆ 14 ans) se dŽrouleront quant ˆ elles samedi 18 novembre ˆ partir de 16h au stade. Les inscriptions pour la Course des As et les FoulŽes des Ti Moun se font ˆ l'accueil de l'H™tel de Ville aux jours d'ouverture de 8 ˆ 11 heures et de 14 ˆ 16 heures, ou encore par correspondance pour les participants rŽsidant ˆ l'extŽrieur. La cl™ture des inscriptions est fixŽe au vendredi 17 novembre. Un certificat mŽdical est obligatoire et un test d'effort est fortement recommandŽ. Contact: 0590.27.60.96 (piscine) ou 0590.29.80.40 (mairie). Samedi 28 octobre se dŽroulait la premire compŽtition jeune ˆ laquelle seulement trois compŽtiteurs participaient: Loucas ClŽment et Adrien Demangeon s'opposaient dans le concours sur 18m (dix fois trois flches), tandis que le plus jeune, Victor Com concourait seul sur 10m. Plus de jeunes sur le pas de tir augmenteraient donc considŽrablement l'intŽrt des compŽtitions. C'est la raison pour laquelle le club des Francs Archers organise depuis deux ans une initiation gratuite pour les jeunes qui se dŽroule chaque mercredi aprs-midi sur le pas de tir ˆ proximitŽ du stade de Saint Jean. Pour terminer la premire compŽtition jeune, un gožter gŽnŽreusement prŽparŽ par les mamans Žtait offert aprs la traditionnelle remise des trophŽes. La prochaine compŽtition se dŽroulera samedi 18 novembre. Les 8 et 9 juillet dernier se dŽroulait ˆ Tarbes, dans les Hautes PyrŽnŽes, le Championnat de France de division rŽgionale de tir ˆ l'arc. Deux Žquipes de Saint-Barth Žtaient prŽsentes: une Žquipe masculine, composŽe de Didier Souchoy, FrŽdŽric Sellier, Marc Gracia et Roland Puvilland, et cette annŽe, une premire pour les Antilles Guyane, une Žquipe fŽminine composŽe de Nathalie Gracia, Sandra Torres, Aminata Bory et Franoise Herbert. Florence GrŽaux des Francs Archers de SaintBarth, dresse le bilan de la compŽtition. ÇAprs une semaine d'entra”nement quotidien sous l'Ïil attentif du coach Nicolas Jonette, les archers de Saint-Barth se sont prŽsentŽs ˆ la compŽtition sereins et pleins d'espoir, mais nŽanmoins intimidŽs face au nombre d'Žquipes prŽsentes: 16 fŽminines, 27 masculines. La premire matinŽe dŽbutait par le tir FITA, c'est-ˆ-dire deux sŽries de six fois six flches ˆ 70m afin de dŽterminer le classement par Žquipe. Les filles finissaient quatrimes avec 1613 points, quant aux hommes, ils accŽdaient ˆ la vingt-quatrime place exÐaequo avec l'Žquipe ÇLe BrignonÈ. Ils devront tirer une flche de barrage pour se dŽpartager. Dans un mme Žlan, les trois archers de chaque Žquipe vont tirer une seule flche ˆ 70m. Aprs ce grand moment d'Žmotion intense, c'est l'Žquipe de Saint Barth qui l'emporte et participera donc ˆ la deuxime phase de la journŽe: les duels. Duels ˆ l'arcLes duels voient s'affronter les Žquipes deux par deux en quatre sŽries de six flches, toujours ˆ 70m, mais tirŽes cette fois par trois archers de l'Žquipe, ceci afin de dŽfinir le classement ˆ l'intŽrieur de chaque ÇpouleÈ, sachant que les premiers intgreront la deuxime division nationale. Au final de cette grande journŽe de compŽtition, les hommes finiront siximes de leur poule et l'Žquipe fŽminine se distinguera en finissant deuxime ˆ seulement quatre petits points du passage dans la Çcour des grandsÈ, ce qui est vraiment trs honorable pour une premire confrontation ˆ ce niveau avec des Žquipes qui ont la possibilitŽ de faire de nombreux concours tout au long de l'annŽeÈ. MERCI ! Merci donc ˆ tous nos partenaires qui ont bien voulu croire en eux et ont offert la possibilitŽ de faire ce voyage trs prometteur, que nous espŽrons renouveler l'annŽe prochaine, avec votre aide bien sžr! Source "alacase.com" Le 21 octobre s'est dŽroulŽ le Fort Boyard Windsurf Challenge. Cette Žpreuve de longue distance autour du fameux Fort situŽ en face de La Rochelle, dans les Charentes Maritimes, s'est dŽroulŽe dans de trs fortes conditions de mer et de vent. Antoine terminait quatrime sur 185 participants. Cerise sur le g‰teau pour Antoine, le 22 octobre dernier de belles images de cette Žpreuve prises d'hŽlicoptre Žtaient diffusŽes sur France 3. Les parcours LE8 KMMARCHELEC–URCESTLAVIEŽ POURTOUSDŽpart 7h30 au stade de Saint-Jean dimanche 19 novembre. Direction piscine municipale (longer l'Žtang)-Pont de Saint-Jean (Eden Rock , tourner ˆ gauche)La TourmentePublic (par la zone commerciale)Pharmacie-Rue de la RŽpublique-SŽlect (tourner ˆ droite)-Rue du bord de mer-Restaurant Les Boucaniers-Magasin Popovitch (tourner ˆ gauche)-Rue du Centenaire-Restaurant Le VietnamDirection ancienne MairieLe Calvaire-Le Dispensaire-La Tourmente-AŽroport-Station Service de l'AŽroport-Au stop (tourner ˆ droite) ÐCaserne des Pompiers-ArrivŽe devant le stade de Saint-Jean. LE10 KMCOURSEDESASŽ DŽpart 7h30 au stade de Saint-Jean dimanche 19 novembre. Direction piscine municipale (longer l'Žtang)-Pont de Saint-Jean (Eden Rock, tourner ˆ gauche)-La Tourmente-Public (par la zone commerciale)-Pharmacie-Rue de la RŽpublique-SŽlect (tourner ˆ droite)-Rue du bord de mer-Les Boucaniers-Magasin Popovitch (tourner ˆ droire)-La Poste-Vianney Coiffure (tourner ˆ droite)-La Presqu'”le-MusŽe-Bibliothque-H™tel de Ville (Rue PitŽa)-Rue Schoelcher jusqu'au croisement Rue De Bruyn (tourner ˆ gauche)Rond Point La Poste-Rue du Centenaire (Eglise Anglicane)-Direction Restaurant Le VietnamAncienne Mairie-Le Calvaire-Le Dispensaire-La Tourmente-AŽroport-Cimetire de Saint-JeanPont de Saint-Jean (tourner ˆ droite)Direction Piscine Municipale-Zone des Mangliers-Caserne des Pompiers-ArrivŽe devant le stade. Championnat de France de T ir ˆ l'Ar c cet ŽtŽ Léquipe féminine des Francs Archers décroche largent Nicolas Jonette, coach attention de l'Žquipe fŽminine Antilles Guyane composŽe de Nathalie Gracia, Sandra Torres, Aminata Bory et Franoise Herbert. T ir ˆ l'ar c Timide première compétition pour les jeunes For t Boyar d W indsurf Challenge Quatrième place pour Antoine Questel 16 Ždition de la Gustavialoppet le 19 novembre

PAGE 14

SAINT-MARTIN/ SINTMAARTENJSB-2 novembre 2006 Ð n¡70514 Sources AM Du mercredi 25 octobre au mardi 31 octobre 2006 LESVOLEURSATTENDAIENT LEDIRECTEURDUCASINOQuelle n'a pas ŽtŽ la surprise d'un directeur de Casino de Simpson Bay de se trouver nez ˆ nez avec trois cambrioleurs armŽs en ouvrant l'Žtablissement, mercredi 25 octobre, vers 10 heures du matin. Sous la menace de leurs armes ˆ feu, les malfaiteurs, masquŽs et vtus de combinaisons de travail, ont forcŽ le directeur ˆ ouvrir le coffre-fort et ˆ leur remettre son contenu. La police de Sint Maarten estime que la petite bande s'est dissimulŽe ˆ l'intŽrieur du casino au moment de la fermeture et a attendu tranquillement l'arrivŽe du directeur.COUPDEFILETDUFBIDeux Saint-Martinois ont ŽtŽ extradŽs vers les Etats-Unis dans le cadre d'une vaste enqute du FBI concernant le trafic de plusieurs millions de dollars de coca•ne et le blanchiment de ces sommes, dans des opŽrations financires illicites. Un troisime citoyen de l'”le, contr™leur ˆ l'aŽroport de Juliana, a tentŽ de quitter l'”le lorsqu'il a compris que la police le recherchait, mais a ŽtŽ interpellŽ ˆ l'aŽroport de Puerto Rico. En tout, cinquante-six personnes, de huit nationalitŽs diffŽrentes, ont ŽtŽ arrtŽes par le FBI, en collaboration avec les polices des pays concernŽs.20000 EUROSTRÈSVITEVOLÉSUn skipper franais en escale avec son bateau ˆ Saint-Martin s'est fait braquer en sortant de sa banque ˆ Cole Bay, alors qu'il venait de retirer 20.000 euros avant de partir en croisire. La somme Žtant importante, il avait au prŽalable informŽ la banque par tŽlŽphone de ce retrait.Sint-MaartenSource Daily Herald Anguilla ARNAQUEÀLANIGÉRIENNELes services de la Commission Finances de l'”le d'Anguilla informent les internautes de rester sur leur garde face ˆ une recrudescence alarmante d'arnaques virtuelles. S'il semble quelque peu tirŽ par les cheveux, le principe est simple et ferait chaque jour de nouvelles victimes. Tout commence par un e-mail. Dans ces courriers, du simple appel au secours ˆ la proposition d'association allŽchante en passant par la loterie fictive, il est surtout question de gros sous. L'exemple type: une somme astronomique est bloquŽe par le gouvernement d'un pays africain et l'hŽritier appelle un occidental ˆ son aide afin de dŽjouer les codes et la lŽgislation complexe en vigueur dans son pays. En Žchange de vos bons et loyaux services, l'intŽressŽ vous promet de vous reverser un petit pourcentage sur son hŽritage, une fois celui-ci dŽbloquŽ par vos soins. Une fois la victime allŽchŽe, les arnaqueurs l'informent que dŽbloquer les fameux millions nŽcessite de faire l'avance de sommes modestes. Quelques dizaines de dollars en premier lieu, puis plus on approche du terme, plus l'inflation grimpe: et c'est ainsi que des centaines de personnes dans le monde entier se font quotidiennement ÇplumerÈ. Une arnaque aussi juteuse que difficile ˆ dŽmanteler: les escrocs vivent souvent en Afrique, et les victimes, honteuses de s'tre fait aussi facilement duper, portent rarement plainte. Médicaments génériques : faire passer la pilule! Faireavaler la ÇpiluleÈ de la nŽcessitŽ des mŽdicaments gŽnŽriques pour rŽduire le trou de la sŽcuritŽ sociale au Çconsommateur lambdaÈ. Telle est la mission du Docteur Jacques Rodrigo, Pharmacien-conseil et chef de service pour la Caisse d'assurance maladie de Guadeloupe, en mission hier ˆ Saint-Martin. ÇLa campagne nationale pour promouvoir le gŽnŽrique date dŽjˆ de quelques annŽesÈ prŽcise Jacques Rodrigo. ÇNous avons tout d'abord centrŽ nos actions auprs des mŽdecins gŽnŽralistes afin que leurs rŽflexes de prescriptions changent. Des efforts indŽniables ont ŽtŽ rŽalisŽs. NŽanmoins, il reste encore beaucoup ˆ faire car il est difficile de se dŽbarrasser de certains automatismesÈ. Un mŽdicament gŽnŽrique est la copie strictement analogue du mŽdicament de base, avec la mme efficacitŽ et les mmes garanties, mais pas le mme prix, puisqu'il cožte jusqu'ˆ 30% moins cher qu'un comprimŽ ÇlabellisŽÈ et que son taux de remboursement par la SŽcuritŽ Sociale est exactement identique. ÇLorsqu'un patient accepte une prescription de gŽnŽriques, il accomplit un acte citoyenÈ conclut le Docteur Rodrigo. Depuis deux ans, la dengue ne quitte plus nos rivages. ÇHabituellement on observait des recrudescences, voire des pics ŽpidŽmiques. DŽsormais il y a des cas en permanenceÈ note le docteur Sylvie Cassadou, de la cellule de veille sanitaire. Ë tel point que le ComitŽ scientifique envisage de surveiller plus Žtroitement la dengue dans les ”les du Nord, en ayant recours ˆ davantage de mŽdecins sentinelles. Actuellement cinq mŽdecins et les deux laboratoires de l'”le de SaintMartin participent ˆ cette veille sentinelle. Il y a trois semaines, 13 cas de dengue ont ŽtŽ confirmŽs par les laboratoires de l'”le, ils Žtaient encore 7 la semaine prŽcŽdente. ÇNormalement nous tournons plut™t autour de 5 ˆ 6 cas dŽclarŽs par semaine depuis la mi-aožt. Pour autant, on ne peut pas encore parler de seuil ŽpidŽmique sur Saint-Martin explique encore le Docteur Cassadou. Nous restons en situation de recrudescence saisonnire forte sur l'ensemble du dŽpartement de la Guadeloupe, trs liŽe cependant aux chiffres enregistrŽs dans les ”les du Nord. Il y a 15 jours notamment nous avions 21 cas confirmŽs pour Saint-Martin et SaintBarthŽlemy sur les 27 recensŽs en GuadeloupeÈ. Saint-Martin se retrouve donc en situation de dengue chronique. La difficultŽ est Žgalement que les cas de dengue recensŽs le sont un peu partout sur l'”le. ÇIl y a quinze jours nous avions des cas surtout sur la Baie Orientale. Mais la semaine suivante, les cas provenaient de diffŽrents quartiers de MarigotÈ prŽcise StŽphane Barlerin, l'ingŽnieur de la DSDS ˆ Saint-Martin. Dans ces conditions, difficile de se dire qu'il faut traiter un quartier en particulier et isoler la maladie semble tout ˆ fait impossible. ÇLa dengue, c'est une lutte sans finÈ termine l'inspecteur de la DSDS. Quelle association est joignable en permanence, n'emploie que des bŽnŽvoles et sauve des vies? RŽponse: la SNSM. RŽunis en assemblŽe gŽnŽrale lundi soir au Beach Plaza, les membres de la SNSM ont ŽcoutŽ le bilan impressionnant des actions de leur association, fait par Jean-Claude Van Rymenant, le patron du canot. Mais si les actions ne manquent pas, les fonds se font rares. La nouvelle vedette arrivŽe en fŽvrier, plus grande et plus rapide, est aussi plus chre ˆ l'entretien. Jean-Paul Fischer, prŽsident de la SNSM, a saisi l'occasion pour lancer un appel gŽnŽral. Pour vingt-cinq petits euros, chacun peut donc devenir membre de la SNSM. Comme il a ŽtŽ soulignŽ, le sauvetage d'une vie par la SNSM est gratuit! Etes-vous à la bonne adresse?La Poste et le Service de l'urbanisme lancent des campagnes d'information sur l'adressage ˆ SaintMartin. Beaucoup d'adresses sont inexactes ou fausses. La numŽrotation des maisons va Žgalement se poursuivre. Ainsi, pas moins de 2 000 plaques de numŽrotation des habitations viennent d'tre commandŽes par la ville pour parachever ce quadrillage du territoire. Pour autant, mme dans les zones bien rŽfŽrencŽes, certains habitants utilisent encore des adresses erronŽes. ÇL'informatisation des fichiers d'un certain nombre de services et d'administrations implique des adresses normalisŽes avec nom, N¡et nom de voie et commune. Tout ajout, du style rŽsidence X, ou de quartier, comme ici Grand-Case ou Marigot, sont inutiles, explique Bernard Chardonnet, directeur du Centre de courrier de la commune de SaintMartin. La Poste n'est censŽe reconna”tre que les noms de voies inscrites sur le cadastre, mais si on s'en tenait ˆ cela sur Saint-Martin, seulement 50% du courrier serait rŽellement distribuŽÈ. La Ville s'engage Žgalement ˆ nommer les voies qui restent encore vierges de nom. Elles seraient une dizaine seulement, et ne seraient pas d'utilisation trs importante. Contrôle musclé pour amateurs de djembéJeudi 26 octobre, sur la plage de Friar's Bay, une quinzaine de jeunes joueurs de musique djembŽ ont fait les frais d'une intervention musclŽe des gendarmes mobiles. Comme chaque jeudi soir, ils s'Žtaient donnŽ rendez-vous sur la plage pour jouer de la musique. A un moment, des projecteurs manipulŽs depuis un bateau les Žblouissent, mais les jeunes musiciens ne s'alarment pas. Une heure plus tard, une dizaine de gendarmes mobiles encerclent les ftards et les somment, arme au poing et chien en laisse, de s'allonger face contre sable. L'interpellation va se prolonger trois quarts d'heure: les gendarmes fouillent les sacs, contr™lent l'identitŽ de chacun des jeunes et leur demandent de prŽsenter la clef de leurs vŽhicules respectifs. Aprs ces vŽrifications qui se dŽroulent calmement, les gendarmes expliquent aux jeunes gens qu'une voiture volŽe se trouvait dans les parages et qu'ils Žtaient ˆ la recherche du voleur. ContactŽe le lendemain, la gendarmerie prŽcise que les militaires traquaient en fait des passeurs de clandestins et auraient effectivement repŽrŽ le vŽhicule volŽ. Lîle prochainement dotée dun abattoir Voilˆ cinquante ans que les Žleveurs le rŽclament: le conseil municipal du 12 octobre dernier vient enfin d'accŽder ˆ leur souhait en entŽrinant le projet de construction d'un abattoir sur le secteur de Grand-Case. Le cožt du projet s'Žlve ˆ 1.070.000 euros. 50% du prix des travaux seront assurŽs par l'Europe. 465.000 euros seront amortis par l'Etat et les diffŽrentes collectivitŽs et 70.000 euros reviendront ˆ la commune, qui vient de lancer un appel d'offres. Les travaux de construction de cet abattoir pourraient s'Žtendre sur un semestre et devraient dŽbuter d'ici ˆ la fin de l'annŽe. Bient™t une plaque pour chaque adresse? Dengue: trop de cas, partout sur l'”leLa SNSM sur le pont 24 heures par jour, toute lannée MŽdicaments gŽnŽriques: tout pareil, sauf le prix SNSM : LESPRINCIPALESACTIONS2005• Recherches, malheureusement infructueuses, d'un pcheur au large de Dog Island. • Sauvetage Žpique, sur appel du CROSS des propriŽtaires du voilier ÇPachangaÈ, ˆ la dŽrive au beau milieu de brisants. • Remorquage par temps orageux ˆ la Marina Fort Louis du ÇMabroukÈ, d'un bateau de pche sportive ˆ la dŽrive au large de Tintamare. • Remise ˆ flot du voilier ÇIngŽnuÈ, ŽchouŽ au sud de l'”let Caye Verte. • Quadrillage d'une zone de recherches, treize heures durant, aprs le crash ˆ Saint Barth d'un avion de tourisme, dans l'espoir de retrouver le pilote. Son corps a ŽtŽ retrouvŽ plus tard, coincŽ dans la carlingue de l'appareil. • Sur des informations imprŽcises du CROSS, recherche et sauvetage nocturne d'un bateau gonflable avec ˆ son bord quatre passagers. • Remorquage et mise en sŽcuritŽ du cargo ÇFemarÈ, long de 60 mtres et d'un poids de 700 tonnes, en panne ˆ 24 miles des c™tes de SaintMartin. L'Žquipe de la SNSM, sur le pont 24 heures sur 24

PAGE 16

UNESEMAINEENOUTRE-MERJSB-Ð n¡70516 Sources AFP Du mercredi 25 octobre au mercredi 1 novembre 2006Permis minier et parc amazonien se télescopent en GuyaneCAYENNE (Guyane), 1 nov 2006 (AFP) Permis miniers accordŽs pour l'extraction de l'or et dŽfense de l'environnement se tŽlescopent ˆ nouveau en Guyane, o un "parc amazonien" devrait voir le jour dŽbut 2007, excluant en principe dans son coeur toute activitŽ minire Le ministre dŽlŽguŽ ˆ l'Industrie Franois Loos a signŽ le 17 fŽvrier un arrtŽ dŽlivrant un permis d'exploration de 48,4 km2 ˆ la Compagnie Aurifre Amazonienne (CAA), sur le territoire de la commune de Maripasoula dans le futur parc national de Guyane. Or cette zone se situe dans le "coeur" du futur parc, sur une surface de 20.300 km2 interdite aux activitŽs minires. Dans "l'aire d'adhŽsion", l'autre partie dŽvolue au Parc, la question de l'activitŽ minire n'est pas encore tranchŽe. Dans une lettre au ministre de l'Industrie, Franois Loos, que l'AFP s'est procurŽe, la ministre de l'Ecologie Nelly Olin considre "indispensable de surseoir ˆ toute nouvelle autorisation dans l'aire optimale du parc". "Cette demande de permis d'exploration de la sociŽtŽ CAA a d'abord fait l'objet d'avis favorables de la Direction RŽgionale de l'Environnement (Diren) en avril 2004, de l'Office National des Forts (ONF) en mai 2004 et de la commission dŽpartementale des mines le 27 mai 2004", fait-on cependant valoir au ministre de l'Industrie. "A l'Žpoque, nous avions proposŽ d'attendre la fin de la consultation sur le parc national avant de dŽlivrer des permis miniers dans des endroits pouvant co•ncider avec le futur parc. Nous n'avions pas ŽtŽ suivis", a dŽclarŽ ˆ l'AFP, Laurent Garnier, du Groupe d'Žtudes et de protection des oiseaux de Guyane (Gepog), l'une des deux associations Žcologistes siŽgeant alors ˆ la commission des mines. Dans sa lettre ˆ Franois Loos, Nelly Olin souligne que "la crŽation du Parc va empcher la compagnie d'effectuer ses recherches. Il conviendrait de l'en informer et d'Žtudier les consŽquences Žventuelles en termes d'indemnisation". Les prospections ont dŽbutŽ depuis juin sur ce permis CAA et l'opŽrateur s'apprte ˆ demander une autorisation d'exploiter, a indiquŽ ˆ l'AFP Carol Ostorero, prŽsidente de la FedŽration des opŽrateurs miniers de Guyane. Mme Ostorero est aussi directrice de la Compagnie Minire EspŽrance (CME) qui extrait l'or alluvionnaire sur deux permis de 25 km2, attribuŽs en 2000 et 2001, qui empitent aujourd'hui sur le coeur du Parc, toujours ˆ Maripasoula. Quatre autres demandes de permis d'exploration dans le coeur du Parc ont reu des avis favorables de la commission des mines. "Ils sont aujourd'hui bloquŽs ˆ cause du Parc", indique Jean Leduc, directeur rŽgional de l'Environnement. "Je ne vois pas pourquoi ces demandes n'aboutiraient pas. Ou alors, il va falloir s'asseoir autour d'une table. C'est le Parc qui s'installe dans nos permis et non l'inverse", estime Mme Ostorero. "Le discours des opŽrateurs miniers a changŽ", rŽtorque Laurent Garnier. "A l'Žpoque o leurs demandes de permis Žtaient susceptibles de se tŽlescoper avec le coeur du parc, ils disaient +nous aimons le risque, laissez-nous faire de la prospection et on verra bien+", ajoute-til. L'enqute publique sur le Parc s'est achevŽe le 20 octobre. "Nous pourrions Žmettre des propositions concernant son zonage", a dŽclarŽ ˆ l'AFP, Patrice Pierre, l'un des trois commissaires enquteurs qui ont jusqu'au 20 novembre pour rendre leur rapport. LA HAVANE, 28 oct 2006 (AFP) Le prŽsident cubain Fidel Castro a mis fin ˆ un silence de 40 jours et levŽ les doutes les plus graves sur son Žtat de santŽ actuel en faisant diffuser samedi ˆ la tŽlŽvision une vidŽo le montrant en train de lire les journaux du jour et de marcher sans aide. "Maintenant, quand nos ennemis m'ont prŽmaturŽment dŽclarŽ moribond ou mort, j'ai le plaisir d'envoyer ˆ mes compatriotes et aux amis dans le monde ce petit matŽriel filmŽ", a dŽclarŽ le prŽsident cubain revtu du survtement blanc, rouge et bleu des Žquipes nationales cubaines, avec son nom brodŽ sur la poitrine. Fidel Castro, qui se remet de l'intervention chirurgicale pratiquŽe le 27 juillet aprs une hŽmorragie intestinale, a ŽtŽ montrŽ feuilletant les deux quotidiens officiels cubains, Granma et Juventud Rebelde, datŽs du samedi. "Ca, c'est pour le cas o il aurait des doutes, si cela avait ŽtŽ (filmŽ) il y a 10 jours, ou si c'est d'aujourd'hui", a-t-il dŽclarŽ en montrant les titres du jour, assis dans fauteuil dans une pice assez spatieuse. Le prŽsident cubain, ‰gŽ de 80 ans, qui n'avait donnŽ aucun signe de vie depuis 40 jours, a ŽtŽ montrŽ ensuite faisant quelques pas par ses propres moyens, dans un couloir aux murs recouverts de marbre, avant de se livrer ˆ des exercices sur place devant la camŽra, devant la porte d'accs d'un ascenseur. Aucune indication n'a ŽtŽ fournie sur l'endroit o est soignŽ le chef de l'Etat depuis son opŽration, sa santŽ Žtant officiellement "secret d'Etat". Sa dŽmarche Žtait lente et incertaine, tandis qu'il s'exprimait d'une voix lŽgrement p‰teuse et peu assurŽe, tout en souriant et en s'exclaffant par moment. Toujours trs aminci, Fidel Castro semblait toutefois avoir repris du poids, aprs avoir perdu quelque 19 Kg des suites de son opŽration. En septembre, il avait indiquŽ avoir repris prs de la moitiŽ des kilos perdus. Il a rappelŽ que, dans son premier message lu ˆ la tŽlŽvision le 1er aožt, au lendemain de l'annonce de son opŽration et de sa passation de pouvoir ˆ son frre Raul, il avait prŽvenu que "sa rŽcupŽration serait prolongŽe et non exempte de risques". Mais "je participe ˆ beaucoup de choses, j'Žcoute les principales informations ˆ la tŽlŽvision, et je participe aussi ˆ beaucoup de dŽcisions importantes avec les camarades de la direction du Parti et du gouvernement", a-t-il ajoutŽ. "Je sais que les problmes du monde sont trs complexes et trs graves", a-t-il poursuivi, recommandant "un effort spŽcial pour Žviter ˆ l'humanitŽ une catastrophe fatale". "Je fais tout mon possible pour soutenir les camarades et je me sens satisfait", a-t-il encore dŽclarŽ. Montrant un tŽlŽphone dans la pice, il a ajoutŽ: "Je donne beaucoup d'appels tous les jours". Quelques heures auparavant, son ami le chef de l'Etat bolivien Evo Morales avait assurŽ depuis la Bolivie que Fidel Castro reprendrait ses fonctions ˆ la tte du pays "d'ici deux ˆ trois semaines". Qualifiant de "btises" les spŽculations sur son Žtat de santŽ dans la presse Žtrangre, Fidel Castro a assurŽ qu'elles le "stimulent pour travailler et lutter". Fidel Castro avait ŽtŽ vu pour la dernire fois en public le 18 septembre, recevant dans sa chambre mŽdicalisŽe le prŽsident Žquatorien Alfredo Palacio, concluant une sŽrie d'apparitions similaires avec d'autres dignitaires Žtrangers venus pour le sommet des Non-alignŽs. Les causes exactes de l'hŽmorragie intestinale dont il a ŽtŽ opŽrŽ demeurent inconnues. Castro: première apparition à la télévision depuis 40 jours La RŽunion: installation dun service de prophylaxie anti-moustique renforcé SAINT-DENIS-DE-LA REUNION, 30 oct 2006 (AFP) Le ministre de la SantŽ, Xavier Bertrand, a installŽ lundi ˆ la RŽunion un service de prophylaxie renforcŽ rŽclamŽ de longue date par les RŽunionnais pour lutter contre les moustiques. Sous forme d'un Groupement d'intŽrt public (GIP), ce service regroupera l'Etat, la rŽgion, le dŽpartement, les communes et les associations. Il sera prŽsidŽ par le prŽfet de la RŽunion et aura pour vice-prŽsident le sŽnateur-maire de Saint-AndrŽ, Jean-Paul VirapoullŽ (UMP). Il emploiera 150 personnes en 2007 et 200 en 2008. Un tel service Žtait rŽclamŽ par les responsables rŽunionnais qui ont soulignŽ le r™le essentiel jouŽ dans les annŽes 50 et 60 par une structure identique pour combattre le paludisme. Aprs son Žradication, ce service avait ŽtŽ considŽrablement rŽduit, la lutte contre le moustique n'apparaissant plus comme une prioritŽ. Pour nombre de RŽunionnais, c'est ce qui a expliquŽ le retour des moustiques et les ravages du chikungunyaCalŽdonie: Le sénateur Loueckhote va présider un nouveau parti à droite NOUMEA, 30 oct Le sŽnateur Simon Loueckhote (UMP) a annoncŽ qu'il allait prendre la prŽsidence du Rassemblement pour la CalŽdonie (RPC), un parti fondŽ rŽcemment par Jacques Lafleur, a rapportŽ lundi la presse. "J'ai acceptŽ d'tre ˆ la tte du bureau provisoire du RPC. Lorsque nous aurons ralliŽ tout le monde, nous ferons une grande assemblŽe et installerons le bureau dŽfinitif", a dŽclarŽ M. Loueckhote au journal les Nouvelles CalŽdoniennes. Cette annonce intervient alors que le Rassemblement-UMP, le reprŽsentant officiel de l'UMP dans cette collectivitŽ ultramarine, est sorti profondŽment divisŽ de primaires organisŽes il y a deux semaines pour les lŽgislatives. "Je dis aux militants du RassemblementUMP qui dŽmissionnent qu'ils ont raison de le faire", a dŽclarŽ le sŽnateur, estimant que "le Rassemblement n'a plus la capacitŽ de donner l'espoir aux CalŽdoniens". Jacques Lafleur avait discrtement annoncŽ en juillet dernier la crŽation du RPC, dont il devrait tre prŽsident d'honneur, un an aprs avoir ŽtŽ ŽvincŽ de la prŽsidence du Rassemblement-UMP par le dŽputŽ Pierre Frogier. M. Frogier Žtait le plus fidle lieutenant de Jacques Lafleur, mais les deux hommes s'Žtaient dŽchirŽs lors de l'Žlection du prŽsident du Rassemblement-UMP en juillet 2005. Proche de M. Lafleur, Simon Loueckhote, avait pris ses distances avec le Rassemblement-UMP, sans jamais jusqu'alors annoncer officiellement son dŽpart. Dans l'entourage du sŽnateur, on indiquait lundi que plusieurs Žlus Rassemblement-UMP au Congrs du territoire pourraient "de faon imminente" annoncer leur ralliement au RPC. Le Rassemblement-UMP avait dŽjˆ vu partir une partie de ses troupes lors de la crŽation du mouvement L'Avenir Ensemble en 2004, qui lui avait infligŽ la mme annŽe une dŽfaite historique aux Žlections provinciales, aprs plus de 25 ans de pouvoir. NOUMEA, 27 oct 2006 (AFP) Une mission d'expertise a ŽtŽ organisŽe cette semaine pour amŽliorer le systme d'alerte au tsunami en Nouvelle-CalŽdonie et ˆ Wallis et Futuna, o les autoritŽs n'auraient que 30 minutes pour prŽvenir la population en cas de raz-de-marŽe. La mission, du 23 au 28 octobre, a ŽtŽ conduite par un responsable de l'administration de Wallis et Futuna et par les directeurs de la sŽcuritŽ civile de Nouvelle-CalŽdonie et de PolynŽsie franaise, o un systme d'alerte a dŽja ŽtŽ mis en place. La Nouvelle-CalŽdonie et Wallis et Futuna pourraient tre concernŽs par un tsunami lors d'un sŽisme au niveau de la faille de Tonga-Kermadec et de celle des Salomon. En Nouvelle-CalŽdonie, les zones ˆ risque se situent au nord-est de la Grande Terre et sur la faade est des ”les LoyautŽ. A la diffŽrence de la PolynŽsie o le dŽlai de rŽaction en cas de dŽclenchement d'un tsunami a ŽtŽ ŽvaluŽ ˆ 3 heures par les spŽcialistes, en Nouvelle-CalŽdonie et ˆ Wallis et Futuna, les autoritŽs ne disposeraient que de 30 minutes pour alerter les populations, ont indiquŽ les membres de la mission. Leur t‰che a consistŽ ˆ identifier les sites ˆ risques, les zones de refuge possible, ainsi qu'ˆ sensibiliser les autoritŽs locales. "Nous allons proposer un systme de dŽtection et de dŽclenchement immŽdiat d'alerte avec des sirnes", a dŽclarŽ FrŽdŽric Marchi-Leccia, directeur de la sŽcuritŽ civile en Nouvelle-CalŽdonie. Une brochure rŽcapitulant les consignes de sŽcuritŽ a Žgalement ŽtŽ ŽditŽe. Les deux territoires franais, qui dŽpendent du Centre d'information sur les tsunamis du Pacifique, basŽ ˆ Hawa•, devront renforcer leur Žquipement en sismographes et en marŽgraphes pour une meilleure dŽtection des phŽnomnes, a-t-il prŽcisŽ. En mai dernier, un puissant sŽisme au large de Tonga avait dŽclenchŽ une brve alerte au tsunami en CalŽdonie et ˆ Wallis et Futuna. Un dŽlai de deux heures avait ŽtŽ nŽcessaire ˆ la procŽdure d'alerte. En 1875, l'”le de Lifou, dans l'archipel des LoyautŽ en Nouvelle-CalŽdonie, a ŽtŽ frappŽ par un tsunami, qui avait fait une vingtaine de victimes. L L a a N N o o u u v v e e l l l l e e C C a a l l é é d d o o n n i i e e e e t t W W a a l l l l i i s s e e t t F F u u t t u u n n a a v v e e u u l l e e n n t t m m i i e e u u x x s s e e p p r r o o t t é é g g e e r r d d e e s s T T s s u u n n a a m m i i s s NOUMEA, 1 nov 2006 (AFP) Franois Bayrou, futur candidat de l'UDF ˆ la prŽsidentielle de 2007, a affirmŽ mercredi ˆ son arrivŽe en Nouvelle-CalŽdonie que les "Franais cherchent ˆ Žcrire une page nouvelle de notre histoire", au delˆ du choix PS-UMP. "Je sais que les Franais cherchent ˆ Žcrire une page nouvelle de notre histoire et par dŽfinition cela ne se fera pas avec les acteurs PS et UMP de l'Žpoque prŽcŽdente. Ca fait 25 ans que ces deux partis (...) verrouillent le dŽbat national", a-t-il dŽclarŽ ˆ la presse ˆ son arrivŽe ˆ NoumŽa pour une visite de trois jours dans le cadre d'une tournŽe dans le Pacifique, qui l'avait auparavant menŽ en PolynŽsie franaise. "C'est une visite pour parler avec les CalŽdoniens de leur avenir dans le grand ensemble franais du Pacifique", a dŽclarŽ le prŽsident de l'UDF. M. Bayrou a soulignŽ "l'approche nouvelle" dŽveloppŽe par L'Avenir ensemble, majoritŽ au pouvoir depuis 2004 en Nouvelle-CalŽdonie, qui a selon lui "montrŽ qu'elle pouvait rassembler et agir". Formation anti-indŽpendantiste diversifiŽe, l'Avenir ensemble compte parmi ses responsables Didier Leroux, dŽlŽguŽ rŽgional de l'UDF et membre du gouvernement local, qui sera candidat aux lŽgislatives dans la premire circonscription de l'archipel. "La candidature de Didier Leroux se prŽsente sous de bons auspices puisque la dernire fois il a ŽtŽ trs proche de mettre Jacques Lafleur (UMP) en Žchec", a dŽclarŽ Franois Bayrou. Au cours de sa visite en NouvelleCalŽdonie, Franois Bayrou se rendra notamment sur le chantier d'usine mŽtallurgique de nickel du groupe Inco ainsi qu'ˆ Lifou, dans l'archipel des ”les LoyautŽ. Bayrou à Nouméa: les Français cherchent à écrire une page nouvelleŽ Ile de la RŽunion: Chute de pierre sur la route du littoralST-DENIS-DE-LA REUNION, 30 octUn jeune homme de 23 ans a ŽtŽ blessŽ au poignet lundi en dŽbut de matinŽe par la chute d'une pierre d'environ 5 kg sur la route du littoral ˆ la RŽunion, route o 4 personnes ont trouvŽ la mort depuis le dŽbut de l'annŽe, victimes d'Žboulement, a-ton appris auprs des pompiers. Depuis le dŽbut de l'annŽe quatre personnes ont ŽtŽ tuŽes par des Žboulements, dont un enfant de 3 ans, le 15 octobre dernier, sur cette route qu'un ancien sŽnateur de l'”le avait baptisŽe "la croisette de la mort". Longue de 12 km, elle est frŽquentŽe chaque jour par 50.000 vŽhicules et relie le chef lieu Saint-Denis ˆ l'ouest de l'”le. En aožt dernier, le gouvernement a arrtŽ un nouveau tracŽ prŽvoyant un tunnel et une digue en mer afin d'Žloigner les chaussŽes de la falaise. Mais les travaux, d'un cožt de 1 milliard d'euros, ne dŽmarreront pas avant plusieurs annŽes.

PAGE 17

The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com Vente : Villa 2 chambres+ bureau, avec piscine. Quartier tranquille en plein centre de l'île. 950 000 euros.Tél. : 0690 537 713. ou Christophe.Sachot@ wanadoo.fr, www.sprimbarth.fr A vendre bel appartement de plain pied avec vue imprenable sur Saint-Jean, entièrement rénové. Une chambre,cuisine aménagée, entièrement climatisé. Pour une surface de 63 m2 + terrasse. A voir absolument. Contacter: "St. Barth Properties Sotheby's International Realty" : 0590 29 75 05 A vendre studio de 29 m2 à Saint-Jean, chambre, salle de bains, mezzanine . Terrasse fermée. Kitchenette. Climatisé. Contacter: "St.Barth Properties Sotheby's International Realty" : 0590 29 75 05 A vendre jolie case créole sur 166 m2 de terrain. Constituée d'une chambre, d'une salle d'eau, d'un bureau et d'une cuisine américaine extérieure ouvrant sur le deck et son jacuzzi. Contacter: "St.Barth Properties Sotheby's International Realty" : 0590 29 75 05 703-Jeune femme Saint Barth cherche à acheter un terrain avec PC, studio, appt ou petite case à rénover. Prix raisonnable Tél.: 0690 41 83 86 Recherche : Villa 2 chambres minimum avec une très belle vue mer. Budget maximum 2.800.000 euros. Christophe.Sachot@wanadoo.fr ou 0690 537 713. www.sprimbarth.fr Recherche : Villa 4 chambres minimum en excellent état. Budget maximum 1.350.000 euros. Christophe.Sachot@wanadoo.fr ou 0690 537 713. www.sprimbarth.fr 706Urgent Entreprise recherche pour ses employés, Appartement ou villa 2, 3 chambres. Bail au nom de la société 06 90 47 51 01 702Urgent couple sans enfant, gérant de la sté DAWA, recherche une maison à louer à lannée, minimum deux chambres. Merci dappeler le 0690 75 25 22. 704-URGENT Le Christopher hôtel recherche un logement pour ses cadres. Veuillez contacter Myriam au 05.90.27.63.63. Recherche location de toutes belles villas ou beaux appartements de 1200 à 5000 euros. Christophe.Sachot@wanadoo.fr ou 0690 537 713. http://rental-barthsmartin.com/ 702A louer à St Martin, studio et T2, tout équipés, dans résidence avec piscine, devant la plage, avec gardiennage. Voiture comprise. Studio 80 euros/jours et T2 : 100 euros/jour Tél. : 05 90 51 96 80 799-Loue à la semaine appartement à Paris refait à neuf : 1 chambre, séjour cuisine et sdb, Belle vue. Tél : 06 90 50 81 92 Demandes de locations PETITESANNONCESJSB-n¡70517 Les Mangliers ˆ St Jean (ˆ c™tŽ de la Poste)email: claudine.mora@wanadoo.frTŽl : 0590 27 80 88Fax : 0590 27 80 85 REAL ESTATE IMMOBILIER A VENDRE PROPRIƒTƒcomprenant b‰timent de deux appartements sur 2 niveaux et le terrain de 1300 m2 1.260.000 euros A VENDRE APPARTEMENTSde type studio, deux pices et trois pices de 315.000 euros ˆ 900.000 euros A VENDRE DIVERS FONDS DE COMMERCE nous consulter P PO O U U R R C C L L I I E E N N T T S S T T R R é é S S S S ƒ ƒ R R I I E E U U X X N N O O U U S S R R E E C C H H E E R R C C H H O O N N S S D D E E S S P P R R O O D D U U I I T T S S Ë Ë L L O O U U E E R R Ë Ë L L' 'A A N N N N ƒ ƒ E E D D E E T T O O U U S S T T Y Y P P E E S S( (S S T T U U D D I I O O A A U U4 4 P P I I é é C C E E S S) ) NOUVEAUX LOCAUX AUX MANGLIERS Ë SAINT JEAN (ˆ c™tŽ de la Poste, en face de Fedex) tŽl :05 90 51 07 50• fax :05 90 51 07 30• www.lagence-stbarth.comLes Galeries du Commerce Saint Jean • BP 1021 • 97012 Saint-BarthŽlemy cedex A LOUER A LOUER APPARTEMENT SituŽ ˆ Gustavia, 1 chambre, 1 salle de bains, salon / cuisine Prix : 1800   / mois HC contact : karine@lagence-stbarth.comA VENDRE A VENDRE MAISONSituŽe ˆ Grand Cul de Sac, belle vue mer, 2 chambres, 2 s. de bains, cuisine ouverte sur salon extŽrieur, piscine, grand deck, trs belles prestations, Prix : 1.375.000   contact : fabienne@lagence-stbarth.com Afin de rŽpondre ˆ la demande croissante de nos clients, nous recherchons des biens immobiliers ˆ la vente (terrain, appartement, villa, etc...) Nous recherchons Žgalement des biens ˆ la location longue durŽe

PAGE 18

706A vendre cause départ annexe en bois doris + 5m + moteur 9.9cv Yamaha Enduro 1500 euros tél. : 06 90 57 16 12 706A vendre bateau Octeau pêche promenade 4,70. Moteur Yamaha 40 cv 4 temps de 2005 (50h) + remorque + sondeur. 6500 euros à débattre. tél. : 06 90 61 42 20 ou 05 90 27 82 58 702-A VENDRE, Voilier CUTTER 35 (aluminium), Monocoque cotre 2 cabines doubles, Moteur YANMAR 3YM, 500 heures, Visible chantier à St Barth, 55 000 euros Cell : 06 90 61 18 50 701-A vendre canapé dangle 600 euros, buffet bas: 400 euros, table basse Opium 200 euros, grand buffet 600 euros, vitrine de déco à 4 étages bois et miroir 100 euros, 2 tapis bambou 1 petit 50 euros et 1 grand 100 euros. Les meubles sont exposés à la piscine municipale. Pour plus de renseignement téléphonez à Jean Marc au 06 90 719 115 701-On vend tapis de marche électrique Etat neuf Prix : 490 euros: Tél.: 0690.64.15.25 A vendre jeux de PC (Windows XP), dans leur boîte et avec les notices: tél. 0690.49.42.34 Jeune femme sérieuse, résidente cherche emploi temps partiel dans boutique. Expérience + anglais + Italien. Merci dappeler au 06.90.59.35.08 700-Vous recherchez une personne responsable, sérieuse motivée, à temps plein ou partiel. Etudiera toutes propositions Tél. : 0690 57.28.89 709Vends à St Barth Suzuki Vitara JLX 11/97 blanche tôlée 2 portes 44.000 km automatique TBE 4900euros CT OK Tél. / fax : 01 42 02 89 70 le matin. 702-A vendre Smart turbo année 2000 toit ouvrant, lecteur CD, climatisée 29500 km, 4200 euros. Sheree 06 90 61 48 97 Société sur St Barth recherche 2 menuisiers aluminium, 2 poseurs de menuiserie aluminium. Tél. : 05 90 52.92.66 … Fax : 05 90 52.92.67 Le Yacht Club, club privé à Gustavia recherche une responsable de caisse, une barmaid, une serveuse, expérience exigée, 2 voituriers, Possibilité de logement. Envoyez CV + photo par fax au 05 90 51.15.79 ou par email : leyachtclub@wanadoo.fr ou contacter Philippe au 0690 49 23 33 R R e e c c h h e e r r c c h h e e p p o o u u r r S S t t B B a a r r t t h h u u n n M M a a n n a a g g e e r r / / C C u u i i s s i i n n i i e e r r / / c c o o n n c c i i e e r r g g e e . . P P o o u u r r u u n n e e v v i i l l l l a a dd e e 4 4 c c h h a a m m b b r r e e s s , , 5 5 j j o o u u r r s s e e t t d d e e m m i i d d e e t t r r a a v v a a i i l l p p a a r r s s e e m m a a i i n n e e . . L L o o g g e e m m e e n n t t . . s s u u r r p p l l a a c c e e . . A A y y a a n n t t d d e e l l   e e x x p p é é r r i i e e n n c c e e dd a a n n s s l l e e m m i i l l i i e e u u d d e e l l a a C C u u i i s s i i n n e e . . L L a a p p e e r r s s o o n n n n e e d d o o i i t t c c o o n n n n a a î î t t r r e e l l ' ' î î l l e e e e t t l l e e s s a a c c t t i i v v i i t t é é s s . . C C o o m m p p l l è è t t e e m m e e n n t t b b i i l l i i nn g g u u e e e e t t t t r r a a v v a a i i l l l l e e u u r r d d e e l l ' ' u u n n i i o o n n e e u u r r o o p p é é e e n n n n e e a a c c c c e e p p t t é é . . M M e e r r c c i i d d e e c c o o n n t t a a c c t t e e r r s s u u z z a a n n n n a a . . n n e e w w t t o o n n @ @ b b t t i i n n t t e e r r n n e e t t . . c c o o mm Le restaurant Ti St Barth recherche une responsable de caisse, une responsable de la Boutique, des commis de salle, des chefs de rang. Possibilité de logement. Envoyez CV + photo par fax au 05 90 51.15.79 ou par email : tisaintbarth@wanadoo.fr Restaurant la Marine recherche femme avec expérience dans la restauration pour poste à responsabilité le midi. Recherche également un commis, un plongeur, un chef de parti. possibilité de logement sur Gustavia. Envoyez CV + photo par fax au 05 90 51.15.79 par email : lamarine@wanadoo.fr ou contacter le 06 90 81 74 22 704-Société de transport de personnes recherche des chauffeurs pour la saison 2006/2007, libre de tout engagement, dont les qualités sont les suivantes: bilingue (français, anglais), bonne présentation, responsables , courtois et disposibles, bonne connaissance de lîle. Permis B avec au moins 10 dexpérience. Nous contacter pour RDV 06 90 41 01 85 704-Ici & Là, agence immobilière, recherche un(e) commercial(e). Anglais parlé et écrit exigé. Téléphoner au 05 90 27 78 78 701Lagence, Galeries du Commerce recherche son (sa) comptable. Envoyer CV et lettre de candidature par fax au 05 90 51 07 30 ou par mail info@lagence-stbarth.com Un ami formidable pour vos enfants !. Adorables petits poneys venus de France à Vendre. Contact : 05 90 27 13 87 Animaux Automobiles PETITESANNONCESJSB-2 novembre 2006 Ð n¡70518 DE PARTICULIER À PARTICULIER RECHERCHE Villas, propriétés, appartements, terrains, commerces, entreprisePour clientèle internationaleVendeurs : Mici World Tèl: 0590.68.01.69 de 6h à 15hAcheteurs : internet : www .micimmo.com DIAGNOSTIC TECHNIQUE IMMOBILIER Expertise en :AMIANTE/ ETATPARASITAIRE/ LOICARREZTŽl. : 06 90 71 85 51 email: fabriceautrand@yahoo.frSiret : 480 198 951 Tél : 05.90.27.60.62 … Fax : 05.90.27.72.15Radio Transat gives the most pleasure ! 100,3 FM Retrouvez toute L'INFORMATION MONDIALE avec RFI tous les jours L'INFORMATION LOCALE les mercredis et samedis ˆ 12h30 Le RƒVEILLE MATIN et la BONNE HUMEUR avec Romy entre 6h et 9h / 11h & 13h Le MONDO DINGO avec Gilles entre 9 et 11h / 16h & 19 Les APRéS-MIDI avec Carla entre 14h et 16h www.voy12.comTarif spécial A/R lycéens* : 3 3 8 8 *7 jours / 7 *Conditions spéciales Info : 05 90 87 10 68 Gr‰ce ˆ vous, nous sommes les 1ers ... ˆ fter nos 10 ans ! LESCOURSD'ANGLAIS INTENSIFETINTERACTIF"APPRENDRE L'ANGLAIS COMME UNE LETTRE Ë LA POSTE"Deux nouvelles rŽunions d'inf ormations et inscr iptions: Jeudi 2 novembre ˆ 18h30 Mardi 7 novembre ˆ 18h30DurŽe des cour s: 1h30 trois fois par semaine pendant 5 semaines Renseignements au 05 90 87 69 44Pour faire paraître une petite annonce de PARTICULIER À PARTICULIER Déposer cette grille accompagnée de votre règlement au bureau du Journal de Saint Barth situé aux Mangliers (près de la Poste) à Saint-Jean avant le lundi 14h00 ou envoyez le tout à Journal de Saint Barth, BP 602, 97098 St-Barthélemy cedex

PAGE 19

GARDE-CORPSALUMINIUM PORTAILSALUMINIUMCoulissant et battant VOLETSALUMINIUMAccordŽon et traditionnelMARIGOTÐ 05.90.27.76.21Fax:05.90.27.81.07 GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR G G A A R R A A G G E E R R A A Y Y M M O O N N D D L L ƒ ƒ D D ƒ ƒ E EFILS TOTO Ð GRAND FONDR R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E EE E N N T T R R E E T T I I E E N N / / R R ƒ ƒ P P A A R R A A T T I I O O N NTEL 05 90 27 89 14 SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J.P. DELVALPAYSAGISTELANDSCAPINGBP 698 Ð Saint BarthŽlemy 97099Siret 390 542 520 000 15 APE 451 BTŽl. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 JOUEZLATRANSPARENCE...A A .C.S .C.SP PL L E E X X I I G G L L A A S S S S& &P PV V C Cpar plaque ou coupe sur mesure0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 STORES DECOR Stores extŽrieurs et intŽrieurs, Toile sur mesure, Volets roulants, Films sur vitrage, Moustiquaires TŽl 05.90.27.67.78 Ð Fax 05.90.27.68.15 LUC TRANSPOR LUC TRANSPOR T TRemorquage, Nettoyage de terrain Elagage, Entretien diversCell :0690 50 54 12 email: riosbh@wanadoo.fr AVOTRESERVICEJSB-2 novembre 2006 Ð n¡705 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Farge Fabien05.90.52.08.43 Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugène05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 MŽdecin GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 MƒDECINS SPƒCIALISTES Cardiologue : Verdier Henri Charles05.90.29 38 45 Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit06.90.36.10.83 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident Véronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert05.90.27.95.34 PŽdiatre : Candito Dominique05.90.27 52 65 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous François05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Boucher Martin05.90.27.77.88 Charneau Guy05.90.27.87.28 Chlous François05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ Chiropracteur : Klein Gérard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : Barbé Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit Hélène06.90.41.88.27 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne Véronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 Dupré Claude06.90.41.83.78 Febrissy Gréaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand Cécile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo05.90.27.55.39 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : André Sandrine05.90.87.20.09 Blanc Pierre05.90.27.67.86 Drouadaine Valerie05.90.27.81.32 Jourdan Véronique05.90.29.72.42 Klein Gérard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Van Hove Frédéric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Javelle Audrey05.90.27.50.29 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de laéroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie à St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Delorme Laurence05.90.27.89.72 Kaiser Maurice05.90.27.90.91 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 19 Z.A. les Mangliers St Jeanouvert du Lundi au Samedi 7h -13h Tél. : 05 90 27 80 31 06 90 64 96 13 Votre dŽco intŽrieure personnalisŽeCorniche Ð Eclairage indirect Ð Plafonds... TŽl./Fax : 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21PLATRE RENFORCƒ Ë L'ANCIENNE St Barth Staff NUMÉROS UTILES: SANTÉ LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers,Saint-Jean B.P.602 97098 St-BarthŽlŽmy Cedex journalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0 E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau I I m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICEMUNICIPALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE05.90.27.76.03 MAIRIE05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00 sauf le mercredi de 7h30 à 12h30ETATCIVILNuméro durgence week-ends et jours férés06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Bruno PROST TŽl : 0690 54 10 98 Ð Fax : 0590 27 58 38Peinture DŽcoration NOUVEAU GÉRANT Vous tes ARTISAN. RŽfŽrencez-vous dans la page "A votre service"du Journal de St BarthË UN PRIX TOUT DOUXN'attendez pas, contactez nous au 05 90 27 65 19 ENTREPRISE DU BåTIMENTMA‚ONNERIEÐ CARRELAGE LEAL TƒL. : 06 90 67 07 17



PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E ELes Mangliers Saint-Jean 97133 St-Barthélemy Tél : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85claudine.mora@wanadoo.fr LEJOURNALT T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60e-mail : journalsbh@wanadoo.frI I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0N°705 … Mercredi 2 novembre 2006DESAINT-BARTH Toussaint illuminée, tout saint commémoré Lorient 9H21HTOUS LES JOURS LORIENT 0590 29 72 46 Tome 11 Tous les Žlus des ”les du Nord au sortir du SŽnat. De gauche ˆ droite, Bruno Magras maire de SaintBarthŽlemy, congratulant Albert Fleming, maire de Saint Martin, Michel Magras conseiller gŽnŽral du canton de Saint-BarthŽlemy, Guillaume Arnell conseiller gŽnŽral du second canton de Saint-Martin, Louis-Constant Fleming conseiller gŽnŽral du premier canton de Saint-Martin et Louis Mussington conseiller rŽgional et remplaant de Victorin Lurel, dŽputŽ de la 4¡circonscription dont dŽpendent les ”les du Nord. Photo : Promag L E S ƒNA T ADOPTE LES PROJETS DE LOIS POR T ANT L ' ƒVOLUTION ST A TUT AIRE DE S AINT -B AR TH Un pas historique en attendant les étapes suivantes

PAGE 2

ACTUALITƒSJSB-2 novembre 2006 Ð n¡70502 PARIS, 31 oct 2006 (AFP) Le SŽnat a adoptŽ mardi 31 octobre, dans un climat consensuel, deux projets de loi organique et ordinaire sur l'Žvolution institutionnelle de l'outre-mer, qui tirent pour les collectivitŽs ultramarines les consŽquences de lois de dŽcentralisation. DŽfendus par le ministre de l'Outre-mer Franois Baroin, les deux textes "austres et volumineux" de l'avis mme de M. Baroin, consacrent en outre l'accession des ”les antillaises de Saint-BarthŽlemy et Saint-Martin au statut de collectivitŽs d'outre-mer ˆ part entire, conformŽment aux rŽfŽrendums de dŽcembre 2003 par lesquels elles avaient choisi de cesser d'tre des communes de Guadeloupe. Aux termes de la rŽvision constitutionnelle du 28 mars 2003 relative ˆ l'organisation dŽcentralisŽe de la RŽpublique, les assemblŽes dŽlibŽrantes des dŽpartements et rŽgions d'outre-mer, sont dŽsormais autorisŽes, aprs habilitation par le Parlement, ˆ adapter localement les lois et dŽcrets, et ˆ fixer des rgles dans un nombre limitŽ de matires pouvant relever du domaine de la loi. Les sŽnateurs Žtaient saisis en premier de la loi organique dont l'examen avait dŽbutŽ lundi. Ils les ont assortis de 354 amendements, adoptŽs par 321 voix contre une, celle de Jean Arthuis ancien ministre UDF, prŽsident de la commission des Finances du SŽnat. Ces amendements visaient notamment ˆ harmoniser les statuts de Saint-BarthŽlemy, Saint-Martin et Saint-Pierre-etMiquelon, en substituant, pour leurs assemblŽes dŽlibŽrantes, la dŽnomination de "conseil territorial" ˆ celle de conseil gŽnŽral, "afin d'Žviter toute confusion avec le conseil gŽnŽral du dŽpartement". Les sŽnateurs ont Žgalement votŽ dans le projet de loi organique la crŽation de deux siges de sŽnateur ˆ Saint-BarthŽlemy et Saint-Martin, comme le proposait le rapporteur Christian Cointat (UMP), laissant le soin ˆ l'AssemblŽe nationale d'y crŽer paralllement deux siges de dŽputŽ. Hostile ˆ cette disposition, Jean Arthuis, a donc ŽtŽ la seule voix ˆ s'exprimer contre ce texte. Le projet de loi ordinaire, qui a fait l'unanimitŽ, comporte une disposition pour les Antilles et la Guyane, qui avance du dimanche au samedi, ˆ partir de 2007, le jour du scrutin lŽgislatif. Il s'agit de permettre aux Žlecteurs de ces dŽpartements de se prononcer avant que soient connus, en raison du dŽcalage horaire, les rŽsultats en mŽtropole. Un tel dispositif existe en PolynŽsie depuis 1993 ainsi que pour les Žlections europŽennes depuis 2003. Il avait ŽtŽ retenu pour le rŽfŽrendum du 29 mai 2005. Aux Antilles et en Guyane, en PolynŽsie, ˆ Saint-Pierre et Miquelon et pour les Žlecteurs franais du continent amŽricain, le vote le samedi, ˆ la veille du scrutin dans l'Hexagone, est dŽjˆ acquis pour la prŽsidentielle 2007. MalgrŽ d'"importantes rŽserves", le groupe PS, dont la position a ŽtŽ exprimŽe par Claude Lise (Martinique), a votŽ pour l'ensemble des deux textes, afin d'adresser "un message de solidaritŽ et de confiance" aux Žlus de Saint-BarthŽlemy et Saint-Martin. Dans la mme ligne, le groupe PCF a estimŽ, selon la formulation d'Eliane Assassi (Seine-SaintDenis), que le texte "peut permettre de rŽpondre aux attentes des populations concernŽes". L'urgence ayant ŽtŽ dŽclarŽe sur les deux projets de loi, ils ne feront l'objet que d'une seule lecture dans chacune des deux chambres, une commission mixte paritaire composŽe de 14 dŽputŽs et sŽnateurs devant ensuite parvenir ˆ une rŽdaction commune. Il a le triomphe modeste, Bruno Magras, joint par tŽlŽphone mardi ˆ l'issue de l'adoption par les locataires du Palais du Luxembourg des projets de loi organique et ordinaire portant l'Žvolution statutaire de Saint-Barth en CollectivitŽ d'outre-mer autonome dotŽe de grandes compŽtences et du pouvoir de crŽer des lois locales. Mais la joie que l'on peut lire sur la photo prise au sortir du SŽnat mardi 31 octobre (voir couverture), ne trompe pas: le maire qui assistait ˆ Paris ˆ l'examen des textes, accompagnŽ de son frre Michel, quatrime adjoint au maire et conseiller gŽnŽral du canton, est un homme heureux. Et il le dit, avant de corriger: Çnon, je suis sereinÈ. Serein, mais Žgalement surpris Çde l'unanimitŽ suscitŽe par le projetÈ. Le maire s'attendait ˆ l'adoption du texte, Çmais pas ˆ une telle unanimitŽ. 321 voix contre une pour la loi organique, unanimitŽ pour celle ordinaire. Mme les communistes ont votŽ oui!È, s'Žtonnait-il ˆ l'issue du vote. Certes, avec une moyenne de quinze sŽnateurs en cette veille de Toussaint, l'hŽmicycle paraissait vide, Çmais quasiment tous les grands groupes politiques Žtaient reprŽsentŽsÈ. De l'UMPqui avait donnŽ mandat ˆ Lucette Michaux Chevry, aux communistes reprŽsentŽs par Eliane Assassi, sŽnatrice de Seine-Saint-Denis et membre de la commission des Lois qui a votŽ les textes parce qu'ils pouvaient Çpermettre de rŽpondre aux attentes des populations concernŽes", en passant par le dŽlŽguŽ du parti socialiste, Bernard Frimat, sŽnateur du Nord Pas de Calais, tous ont donc entŽrinŽ sans difficultŽ les textes portant dispositions institutionnelles et statutaires de l'outre-mer et dans la foulŽe, accordŽ ˆ Saint-Barth l'autonomie fiscale qu'elle appelle de ses vÏux. Seul le dŽputŽ Jean Arthuis s'es prononcŽ contre la loi organique parce qu'il n'Žtait pas favorable ˆ l'amendement dŽposŽ par la commission des Lois et adoptŽ par le SŽnat, crŽant un poste de sŽnateur dans chacune des collectivitŽs des ”les du Nord. Durant le dŽbat, Lucette Michaux Chevry s'est chargŽe de lui rappeler les dispositions de l'article 24 de la Constitution posant le principe de la reprŽsentation des collectivitŽs territoriales de la RŽpublique au SŽnat. Bien que le texte adoptŽ n'Žtait pas encore en ligne sur le site Internet du SŽnat ˆ l'heure o nous bouclions hier (sa premire version devrait l'tre quand vous lirez ces lignes), on sait dŽjˆ que l'amendement rŽdactionnel proposŽ par la commission des Lois s'agissant de la rŽsidence fiscale n'en fera pas partie et que c'est finalement la version initiale, proposŽe par le gouvernement, qui a ŽtŽ adoptŽe. Asavoir que Çne peuvent tre considŽrŽes comme ayant leur domicile fiscal ˆ Saint-BarthŽlemy que les personnes physiques qui y ont Žtabli leur rŽsidence depuis cinq ans au moins et les personnes morales qui soit ont Žtabli le sige de leur direction effective ˆ SaintBarthŽlemy depuis cinq ans au moins, soit y ont Žtabli le sige de leur direction effective et sont contr™lŽes, directement ou indirectement, par des personnes physiques ayant Žtabli leur rŽsidence ˆ Saint-BarthŽlemy depuis cinq ans au moinsÈ. En plus des compŽtences dŽjˆ accordŽes, le projet de loi adoptŽ prŽvoit dŽsormais la compŽtence pour fixer les rgles de dŽfrichement et de prŽservation des espaces boisŽs et celle d'associer la future COM ˆ l'Etat dans l'exercice des compŽtences que celui-ci conserve en matire de sŽcuritŽ et de police maritimes, ce qui permettra une simplification et un meilleur contr™le des activitŽs nautiques. C™tŽ mode scrutin, si la prime d'un tiers des siges au sortant n'a pas ŽtŽ modifiŽ, malgrŽ un amendement dŽposŽ par le sŽnateur socialiste Claude Lise proposant de la rabaisser ˆ 25%, les sŽnateurs ont opŽrŽ un changement qui va vers plus de reprŽsentativitŽ des oppositions. Alors que le texte prŽvoyait le maintien au deuxime tour des deux listes arrivŽes en tte et ayant obtenu au moins 10% des suffrages, la nouvelle rŽdaction laisse l'opportunitŽ ˆ plusieurs listes ayant obtenu 10% des voix de se maintenir au second tour. De mme, elle accorde le maintien au second tour d'union de listes ayant obtenu au moins 5% des voix au premier tour. Si Bruno Magras s'Žtait dŽclarŽ contre la diminution de la prime majoritaire au sortant, ce changement intervenu dans le mode de scrutin n'est pas pour lui dŽplaire: ǂa ne me gne pas. ‚a ne nuit pas ˆ la stabilitŽ de la liste arrivŽe en tte, mais en mme temps, cela permet aux oppositions d'tre mieux reprŽsentŽes. C'est une bonne rgle dŽmocratiqueÈ. Al'assemblŽe mi janvier?Cette premire Žtape, historique, ne constitue nŽanmoins pas la fin du processus. Pour tre adoptŽs, ces projets de lois doivent encore tre examinŽs par les dŽputŽs ˆ l'AssemblŽe nationale, puis l'urgence du texte ayant ŽtŽ dŽclarŽe, par une commission paritaire mixte composŽe de 14 sŽnateurs et autant de dŽputŽs. Enfin, loi organique oblige, le Conseil constitutionnel sera saisi avant la promulgation de la loi. En raison de la fin proche de la session parlementaire Ðle 9 fŽvrier au plus t™t, le 22 au plus tardŽcourtŽe en raison des Žlections prŽsidentielles dont le premier tour aura lieu le 22 avril (le 21 ˆ Saint-Barth), toute la question est de savoir quand l'examen du texte sera inscrit ˆ l'ordre du jour de l'AssemblŽe nationale. Le ministre de l'Outre-mer Franois Baroin a laissŽ entendre que cela pourrait tre mi-janvier, ˆ la reprise de la session parlementaire, aprs la trve de No‘l. Bruno Magras qui maintient que, mme selon ce calendrier, la loi sera adoptŽe avant la fin de la lŽgislature, va tenter de convaincre d'avancer la date. Dans cette optique, lundi 30 octobre au matin, juste avant l'examen par le SŽnat, il a ainsi rencontrŽ deux administrateurs de la commission des Lois de l'AssemblŽe nationale -BŽnŽdicte Rizzo et CŽdric Jurgensen-, ainsi que Didier DubrouilhŽ l'attachŽ parlementaire de Didier Quentin qui devrait tre le rapporteur de la commission des Lois de l'AssemblŽe nationale. L'objectif est clair : gagner du temps dans l'instruction des dossiers et peut-tre ainsi convaincre d'en avancer l'examen avant la trve des confiseurs qui interviendra le 20 dŽcembre prochain. Aujourd'hui jeudi 2 novembre, Bruno Magras devait rencontrer Bernard Accoyer, prŽsident du groupe UMPˆ l'AssemblŽe ainsi que Michel Diefenbacher, SecrŽtaire national chargŽ de l'Outre-mer ˆ l'UMP. Il sera de retour sur l'”le samedi. Michel Magras qui sera dŽjˆ rentrŽ devrait quant ˆ lui intervenir sur les ondes de Radio Saint-Barth samedi lors du Journal prŽsentŽ par Philippe BarbŽ. Le SŽnat adopte les projets de loi sur l'Žvolution statutaire de l'outre-mer Jean Jacques Hyest, prŽsident de la commission des Lois du SŽnat et Christian Cointat rapporteur de la commission des Lois Franois Baroin ministre de l'Outre-mer et en arrire-plan StŽphane Diemert, conseiller technique au ministre de l'Outre mer et rŽdacteur des projets de loi. MalgrŽ d'"importantes rŽserves", le groupe PS, dont la position a ŽtŽ exprimŽe par Claude Lise (Martinique), a votŽ pour l'ensemble des deux textes, afin d'adresser "un message de solidaritŽ et de confiance" aux Žlus de Saint-BarthŽlemy et Saint-Martin. Le SŽnat adopte les pr ojets de lois por tant l'Žvolution statutair e de Saint-Bar th en CollectivitŽ d'Outr e-mer autonome Un pas historique en attendant les étapes suivantes

PAGE 3

ACTUALITƒSJSB-2 novembre 2006 Ð n¡70503 Il manque encore l'enseigne lumineuse qui matŽrialisera vŽritablement l'installation de la gendarmerie dans les locaux de l'ancienne station d'Žcoute de la DGSE au Fort Oscar. Mais la brigade de gendarmerie est dŽsormais opŽrationnelle dans ses nouveaux locaux sur les hauteurs de Gustavia. Des locaux un peu plus spacieux, plus clairs et jouissant d'une des plus belles vues de l'”le. Le dŽmŽnagement entre l'ancienne caserne, abritŽe durant plus de 18 ans dans une maison privŽe de Corossol, et la nouvelle, s'est fait sur le week-end durant lequel la gendarmerie a assurŽ un service restreint au traitement des urgences. Lundi, mme si les travaux d'amŽnagement ne sont pas tout ˆ fait terminŽs, la brigade a donc recommencŽ ˆ fonctionner normalement. Avec ce dŽmŽnagement, des changements sont intervenus qui modifient les rapports de l'usager avec ce corps militaire assurant la sŽcuritŽ publique ˆ Saint-BarthŽlemy. Depuis lundi, de nouveaux horaires sont ainsi en fonction, censŽs coller davantage aux besoins du public. La gendarmerie ouvre une heure plus t™t, ˆ sept heures le matin, et ferme dŽsormais ˆ 18 heures, au lieu de 19 heures prŽcŽdemment. L'accs ˆ la gendarmerie est Žgalement diffŽrent et se fait via un interphone au pied du fort. L'inauguration officielle devrait avoir lieu avant mi dŽcembre ou dŽbut janvier. Insolite VRAISFAUXCHÈQUESENBOISColocataire et ami, cet homme n'a pas moins dŽlestŽ cette jeune femme de quatre chques, subtilisŽs ˆ leur domicile commun. Ils ont tous ŽtŽ Žmis: deux en remboursement des dettes contractŽes auprs d'un commerce, les deux derniers ŽchangŽs contre de l'argent liquide auprs d'un ami. Mais les faux chques Žtaient en boisÉ Le compte de sa colocataire n'Žtant pas approvisionnŽ, la banque a rejetŽ les quatre titres. En plus des 790 euros Žmis, il devra Žgalement rembourser les frais bancaires qui se montent ˆ 372 euros. Il pourrait Žgalement compara”tre devant le tribunal correctionnel.CHAMPAGNE: ÇASENVA ETÇAREVIENT!L'histoire ne mŽriterait pas d'tre contŽe, si elle n'avait pas provoquŽ un vent d'indignation et d'interrogation sur le port de commerce. La semaine passŽe, un transporteur maritime vient dŽposer plainte ˆ la gendarmerie pour le vol d'une palette de Champagne, 50 cartons de six bouteilles de Pommery Brut. Un vol qui serait intervenu en plein jour au nez et ˆ la barbe de tout le mondeÉ Quelques jours plus tard, un supermarchŽ appelle le transporteur, l'avisant qu'une palette de champagne lui a ŽtŽ livrŽeÉ par erreur. Tout est bien qui finit bien et l'enceinte du port est donc encore sžre. La gendarmerie au Fort OscarLe SŽnat adopte les pr ojets de loi por tant l'Žvolution statutair e de Saint-Bar th La réaction de Cap 21ReprŽsentŽ aux Antilles par Beno”t Chauvin, par ailleurs prŽsident de lÔassociation de protection de l'environnement Saint Barth Environnement, Cap 21 (CitoyennetŽ Action, Participation pour le 21 sicle), le parti de Corinne Lepage a Žmis un communiquŽ de presse ˆ l'issue de l'adoption par le SŽnat des projets de loi organique et ordinaire portant dispositions statutaires et institutionnelles relatives ˆ l'outre-mer. Il est publiŽ ci-dessous. ÇCap21 Outre-Mer est satisfait que le projet de loi organique portant Žvolution statutaire de Mayotte, Saint-BarthŽlemy, Saint-Martin et Saint-Pierre et Miquelon ait ŽtŽ adoptŽ (É) par le SŽnat. Nous espŽrons qu'il sera dŽbattu prochainement par l'AssemblŽe Nationale de faon ˆ pouvoir tre adoptŽ par le Parlement avant la fin de la session parlementaire en cours. Comme nous l'avions dŽjˆ mentionnŽ dans nos prŽcŽdents communiquŽs, Cap21, parti politique crŽŽ et prŽsidŽ par Corinne Lepage est favorable ˆ la rŽalisation de l'Žvolution statutaire des Iles du Nord, et ce d'autant plus qu'elle donne les moyens et la responsabilitŽ ˆ Saint-BarthŽlemy et ˆ SaintMartin de mener une vŽritable politique de dŽveloppement durable. Nous avons observŽ avec satisfaction que la Haute AssemblŽe va dans ce sens car, en plus de son accord pour dŽlŽguer aux futurs conseils territoriaux les questions d'urbanisme, de transport, d'Žnergie et d'environnement, les sŽnateurs ont apportŽs des amendements au projet de loi organique, visant ˆ assurer une protection juridique forte, pour Saint-Martin, au domaine public maritime et aux espaces terrestres classŽs en rŽserve naturelle ou relevant du Conservatoire du Littoral, et pour Saint-BarthŽlemy, ˆ la protection des espaces boisŽs. Cependant, sur le plan institutionnel, nous regrettons que, par simple souci de tradition rŽpublicaine, le SŽnat n'ait pas ŽtŽ inscrit dans le projet de loi la crŽation d'un sige de dŽputŽ pour chacune des deux ”les, alors que cette disposition faisait consensus. Nous comptons, comme les sŽnateurs prŽsents lors du dŽbat, que cette disposition sera adoptŽe par l'AssemblŽe Nationale. Enfin, si nous sommes satisfait de la modification apportŽe au mode de scrutin visant ˆ permettre le maintien au second tour de toutes les listes ayant rŽalisŽ plus de 10% des voix, nous sommes dŽus que la prime majoritaire accordŽe ˆ la liste arrivŽe en tte demeure trop ŽlevŽeÈ. ..

PAGE 4

ACTUALITƒSJSB 2 novembre 2006 n¡70504 Les Etats gŽnŽraux de l'alcool qui se sont dŽroulŽs la semaine passŽe en Guadeloupe et entre lundi 23 et mardi 24 octobre ˆ Saint-Barth ont rŽvŽlŽ quelque chose d'essentiel : il n'existe ici aucune structure -associative ou publique-vers qui se retourner quand l'alcoolisme frappe ˆ la porte. Certes, il y a les mŽdecins de ville, l'h™pital, la gendarmerie, trois acteurs vers qui, de toutes faons, se retrouvent ˆ un moment ou un autre tous ceux atteints par l'alcoolisme ou d'une manire plus gŽnŽrale par toute forme de dŽpendance. Mais quid de la prŽvention? Celle censŽe empcher de sombrer dans les spirales infernales que sont l'alcoolisme et la toxicomanie, deux flŽaux auxquels nous sommes ici particulirement exposŽs. Celle qui Žvite l'aggravation des problmes, parce qu'elle rappelle rŽgulirement les consŽquences d'une consommation excessive et rŽgulire de ces substances toxiques. Et l'on ne parle pas de celles pŽnales, plut™t bien connues, mais des consŽquences sociales et psychologiques, plus difficiles ˆ apprŽhender, plus insidieuses et plus destructrices aussi: pour ceux qui en sont atteints, mais Žgalement pour les familles, dŽvastŽes et sans espoir: ÇJe bois, tu trinquesÈ: le principe est simple. Ici, plus qu'ailleursOn boit ici plus qu'ailleurs. Un chiffre le prouve, celui du tonnage de verre collectŽ chaque annŽe: 100 kilos par an et par habitant, contre 55 pour la mŽtropoleÉ Pour autant y a-t-il plus de dŽpendance ˆ l'alcool qu'ailleurs? personne n'est aujourd'hui en mesure de le dire. Ce que l'on sait? la consommation excessive d'alcool revt ici diffŽrentes formes: il y a une forme d'alcoolisme dans la population autochtone qui s'apparente ˆ celle que l'on retrouve en Guadeloupe. Une dŽpendance en gŽnŽral au rhum qui provoque des comportements psychotiques marquŽs. Il y a Žgalement la consommation excessive d'alcool dans un cadre festif qui gŽnre la grande partie des accidents de la route. C'est aujourd'hui grave, mais cela pourrait tre parfaitement minimisŽ si l'on parvenait ˆ mettre sur pied des opŽrations Çcapitaines de soirŽeÈ: celui qui conduit, c'est celui qui ne boit pas. Il y aussi tous ceux, nombreux, qui dans le cadre du travail confondent eau et bire. Or, et le docteur Rouaud, interviewŽ samedi 21 octobre sur les ondes de Radio Saint-Barth l'a rappelŽ, une unitŽ d'alcool reste une unitŽ d'alcool: une bire Žquivaut ˆ un verre de vin qui Žquivaut lui-mme ˆ une dose de whisky. RŽsultat: six bires dans la journŽe= six whisky, une demi-bouteilleÉ Ace rythme, on tombe trs vite dans la dŽpendance, dans l'alcoolisme. Les jeunes de plus en plus alcoolisŽsMais ce qui est ˆ notre sens le plus grave, c'est l'augmentation de la consommation d'alcool chez les jeunes, chez nos enfants. Une Žtude menŽe en Guadeloupe dans des lycŽes et collges indiquait que 13% des Žlves Žtaient des consommateurs rŽguliers d'alcool. 33% des collŽgiens interviewŽs avaient dŽclarŽ avoir dŽjˆ ŽtŽ ivres, contre 50% chez les lycŽens. Ici? le questionnaire auquel ont ŽtŽ soumis les collŽgiens lundi dernier devrait nous en dire un peu plus sur leurs habitudes. Mais il n'y a pas de raison que les chiffres soient infŽrieurs. L'alcool est ici bon marchŽ et l'argent de poche suffit largement ˆ acheter un litre de rhum, un pack de bire ou encore ces nouveaux breuvages, trs dangereux, car ils attirent ˆ eux tous ceux que le gožt de l'alcool rebutait prŽcŽdemment: les alcopops ou prŽmix, ces boissons mŽlangeant sodas ou jus de fruits ˆ des alcools forts pour atteindre 5 ˆ 6¡ d'alcool. La couleur du soda, le gožt du soda mais ce n'est pas du Soda. L'inverse du Canada DryÉ ©corossol.infoXavier Ferraton, commissaire-enquteur dŽsignŽ par la PrŽsidente du tribunal administratif de Basse-Terre a rendu fin septembre un avis favorable, ˆ la construction par la commune d'une station d'Žpuration et de traitement des eaux usŽes (STEP) ˆ Gustavia sur le site de Petits Galets. Cet avis fait suite ˆ une enqute publique qui s'est tenue du 9 mai au 9 juin 2006, conformŽment aux dispositifs de la loi sur l'eau. L'avis du commissaire-enquteur est certes favorable, mais il est nŽanmoins assorti de recommandations et de rŽserves quant au choix du site qui constitue le point essentiel de dŽsaccord des personnes qui se sont exprimŽes durant l'enqute publique: soit trois courriers individuels, un courrier signŽ par onze personnes, quatre avis portŽs au registre de l'enqute dont un portŽ par l'association Saint-Barth Environnement qui interrogeait principalement sur la solution technique retenue, jugŽe surdimensionnŽe, et onŽreuse. L'association proposait une autre solution Žcologique baptisŽe ÇlombrifiltreÈ, trs prometteuse et moins chre. La seule station de ce type est en service dans un petit village de l'arrire-pays de Montpellier, ˆ Combaillaux et attend toujours les autorisations administratives. Si le commissaireÐenquteur a reconnu l'intŽrt du systme dans le contexte climatique des Antilles, il estime toutefois qu'une commune ne devrait pas prendre le risque d'investir dans un systme qui n'est pas encore validŽ: Çle risque est trop important (É) et les solutions de secours ˆ envisager en cas de dysfonctionnement seraient extrmement onŽreusesÈ. Public aurait ŽtŽ plus judicieuxS'agissant du choix du site de Public, mme s'il donne acte ˆ la commune des explications donnŽes, Xavier Ferraton juge nŽanmoins que le site de Public, comme l'ont suggŽrŽ durant l'enqute certaines personnes, aurait ŽtŽ mieux adaptŽ ˆ l'implantation de la STEP: Çau moment de l'approbation du Zonage d'assainissement, le bon sens aurait dž primer, ˆ savoir regrouper l'ensemble des installations industrielles ˆ l'origine de nuisances ÇpossiblesÈ sur un mme site (É). Pourquoi chercher ˆ multiplier les risques de nuisances, qui plus est ˆ proximitŽ du centre ville de Gustavia et de surcro”t secteur trs touristique?È, note le commissaire. Pour lui, Çl'implantation de la STEPsur ce secteur aurait ŽtŽ possible en dŽplaant l'Žcole de voile et en condamnant une partie de la plage. Le rejet de la STEPse ferait dans la rade, mais une partie de celui-ci pourrait tre rŽutilisŽ pour alimenter le rŽcupŽrateur de chaleur de l'incinŽrateur (É). La rŽalisation d'un ouvrage contre la houle cyclonique aurait ŽtŽ Žgalement nŽcessaire, mais cela aurait Žgalement contribuŽ ˆ la protection du cimetire suŽdois, historiquement classŽ, mais que la mer aujourd'hui grignote petit ˆ petit. Le site de l'Anse des Galets aurait pu recevoir l'Žcole de voile en Žtant rŽamŽnagŽ, nettoyŽ de tout dŽchet et sŽcurisŽ. Cela permettrait de conserver le nouveau terrain de basket et de regrouper les activitŽs pour les jeunes. Le transport scolaire vers l'Žcole de voile n'aurait plus ŽtŽ nŽcessaireÈ, ajoute-t-il. Ce scŽnario semble nŽanmoins difficilement rŽalisable pour la commune qui avance la frŽquentation de la plage de Public, l'accs moins aisŽ ˆ l'Žcole de voile (pour les Žcoles de Lorient et Colombier s'entend) et le problme du foncier. Sans compter que la commune, forte du zonage d'assainissement approuvŽ par le conseil municipal le 13 septembre 2002, a dŽjˆ engagŽ les travaux de crŽation de rŽnovation du rŽseau d'assainissement dans Gustavia. Cinq recommandationsMalgrŽ ces rŽserves importantes, le commissaire a nŽanmoins rendu un avis favorable assorti de cinq recommandations portant sur le respect des engagements visant ˆ rŽduire l'impact des nuisances, la recherche d'un projet le plus Žcologique possible, le process retenu Žtant particulirement Žnergivore, mais comme l'indique le commissaire Çun projet de haute qualitŽ environnementaleÈ, l'assurance que les risques naturels Ðcycloniques et sismiquessont bien pris en compte et le soin apportŽ ˆ l'amŽnagement paysager destinŽ ˆ le fondre dans son environnement. Le commissaire-enquteur apporte enfin deux remarques qui concluent son rapport et regrette notamment qu'une Žtude de vent spŽcifique au site d'implantation n'ait pas ŽtŽ diligentŽe dans le cadre de l'Žtude d'impact: Çla rose des vents du col de la Tourmente ne peut s'appliquer simplement ˆ ce site situŽ en dessous des vents dominants (É.). Seule une mesure in situ permet de dŽfinir les caractŽristiques du vent en terme de direction et dÔintensitŽÈ. Bref, de sens et de force des odeurs. La totalitŽ du rapport est consultable en mairie et en prŽfecture pour une durŽe d'un an (ou sur le site citoyensbh.com). Le Silver Seal, un bateau de pche de 52 pieds et 26 tonnes battant pavillon d'Antigua, a ŽtŽ remorquŽ vendredi en dŽbut de soirŽe par le Contre-Amiral No‘l, la vedette de sauvetage de la station SNSM de Saint-Barth jusqu'au port de Gustavia. En panne de moteur, le bateau sur lequel se trouvait deux personnes, avait lancŽ un appel VHF interceptŽ par le Cross-AG qui a dŽpchŽ vers 19 heures l'Žquipage de la station Snsm de Saint-Barth. Le bateau dont la position GPS Žtait connue, se trouvait ˆ environ 7 miles nautiques ˆ l'ouest de Saint-Barth, soit au large de Pain de Sucre. L'Žquipage de la Snsm, guidŽ par celui du Silver Seal est arrivŽ sur place vers 19h45. Vu la masse importante du navire 26 tonnes, contre 7 pour le Contre Amiral No‘l-, le remorquage a durŽ deux bonnes heures avant que le Silver Seal ne rejoigne le port de Gustavia vers 22 heures. Une rŽparation des moteurs a ŽtŽ effectuŽe le samedi et le bateau est reparti dimanche en dŽbut de matinŽe. C'est la cinquime intervention de la station Snsm depuis la rŽception de sa vedette et la neuvime depuis la rŽactivation de la station il y a un an. Etats gŽnŽraux de l'alcool Labsence de prise en charge stigmatiséeImplantation d'une station d'Žpuration ˆ Petits Galets Le commissaire-enquteur rend un avis favorable mais assorti de certaines rŽserves Problème deauC'est ˆ n'y rien comprendre: la pluie ne cesse de tomber, la saison touristique dŽmarre, l'usine de production assure produire 1700 m3 d'eau et pourtant Gustavia a alternŽ le rŽgime avec ou sans eau une grande partie de la semaine passŽe. Les analyses ont ŽtŽ bon train, mais ne reposent dŽsormais plus sur une annŽe plus sche que la normale. Selon MŽtŽo France, hormis le mois d'aožt qui a affichŽ un dŽficit pluviomŽtrique de 50%, les prŽcipitations tombŽes en juillet et septembre se seraient en effet rŽvŽlŽes lŽgrement supŽrieures ˆ la normale, Žtablie sur les pluies des 30 dernires annŽes. La sŽcheresse ŽcartŽe, il reste donc l'augmentation spectaculaire de la population et/ou du nombre de piscines, des fuites sur le rŽseau tout aussi spectaculaires ou comme l'analysent de plus en plus de personnes ici, la part de plus en plus rŽduite des citernes dans les nouvelles constructions. Voire tout en mme temps. Le Feeling fermera-t-il ses portes? Le dŽfilŽ pour enfants et la soirŽe ÇDŽvileriumÈ organisŽs pour la fte d'Halloween mardi 31 octobre n'ont finalement pas eu lieu. Sur les portes du Feeling, la discothque implantŽe ˆ Lurin depuis de nombreuses annŽes, un avis d'expulsion et sur les grilles, des scellŽs apposŽs par huissier, interdisant ˆ l'exploitant l'entrŽe de l'Žtablissement. LÔhuissier exŽcutait un arrt rendu par la cour d'appel de Basse-Terre en date du 18 septembre 2006 qui confirme un jugement dŽjˆ rendu par le Tribunal de Grande instance de Basse-Terre le 20 fŽvrier 2003. En toile de fond, un contentieux civil qui a dŽbutŽ en 2003 et oppose le propriŽtaire du terrain et des murs aux dirigeants de la discothque. Pour l'heure, la justice a donnŽ raison au propriŽtaire. ConsŽquence directe, la fermeture de la discothque dont on ignore si elle pourra rouvrir ses portes. Nouvelle inter vention de la station SNSM Le Contre-Amiral Noël au secours dun bateau de pêche en panne de moteur

PAGE 5

Saison 4PREMIERNUMƒROJEUDI16 NOVEMBRE Chaque semaine toute l'information de l'”le en anglais Une distribution dans tous les points touristiques Le moyen le plus sžr et le plus rŽgulier de se faire conna”tre auprs de nos visiteurs Une rubrique "Time Out" qui recense toutes les soirŽes et expos de la semaine Un espace "A votre service" rŽservŽ aux professionnels du service: masseurs, esthŽticiennes, manucures, jardiniers, cuisiniers, artisans... Une page immobilier pour une grande visibilitŽ de vos annonces Un tŽlŽchargement 3000 fois chaque semaine sur Internet sur "www.st-barths.com" ST-BARTHWEEKLYCHAQUEANNƒEDENOVEMBREËJUILLET05 90 27 65 19 ou stbarthweekly@wanadoo.fr ST -BAR TH WEEKL Y C'EST : St-BarthWeekly est une publication "Le Journal de Saint-Barth" 05 90 27 65 19 journalsbh@wanadoo.frWEEKLYSt-Barth

PAGE 6

ACTUALITƒSJSB 2 novembre 2006 n¡70506 Unchariot assurant la mobilitŽ de l'appareil d'Žchographie Titan dont dispose l'h™pital depuis deux ans, ainsi qu'un monitoring pour les femmes enceintes : ce sont les derniers Žquipements financŽs par le Femur* (Fonds pour l'Žquipement mŽdical d'urgence) qui Žquipent aujourd'hui le service des urgences de l'h™pital de Bruyn. La remise officielle a eu lieu jeudi dernier en prŽsence de l'Žquipe mŽdicale ainsi que du directeur de l'h™pital Pierre Nuty et d'une dŽlŽgation du Femur, conduite par son prŽsident, Joe Felix. Le chariot garantit une mobilitŽ en toute sŽcuritŽ ˆ l'Žchographe que le docteur Zonka a prŽsentŽ comme appelŽ ˆ devenir Çle nouveau stŽthoscope du mŽdecinÈ. Quant au systme de monitoring, il assurera un meilleur suivi des grossesses, ˆ la fois lors des consultations femmes enceintes dispensŽes ˆ l'h™pital ou ˆ l'occasion des urgences. Fidle mŽcne de l'h™pital de Bruyn, le Femur a ŽtŽ crŽŽ en 1981 ˆ l'initiative d'un AmŽricain longtemps rŽsident de Saint-Barth, Peter Mund. FinancŽe exclusivement par des appels de fonds dont 80 ˆ 90% Žmanent de portefeuilles amŽricains, la fondation a un but unique : amŽliorer l'Žquipement mŽdical de l'h™pital de Bruyn. L'ensemble des fonds collectŽs est ainsi rŽinvestis dans l'achat de matŽriel mŽdical qui est ensuite confiŽ ˆ l'Žtablissement hospitalier. Foires-ˆ-tout, ventes de garage ou vide-grenier, ces ventes populaires qui permettent de faire un grand mŽnage dans les maisons et magasins sont trs prisŽs par les populations. Y compris ˆ Saint-Barth et le second vide-grenier organisŽ par le Rotary samedi dernier sur le terre-plein central du supermarchŽ Match, en est le brillant exemple. Tout autant auprs de la population venue faire de bonnes affaires aprs les courses au supermarchŽ Match, qu'auprs des vingt exposants, quatre de plus que l'an passŽ. Des CD et DVD d'occasion aux jeux du petit dernier, des petits meubles Žgyptiens aux grandes malles, de l'ŽlectromŽnager aux consoles de jeu, on trouvait de tout concentrŽ dans ces Çmini pucesÈ, y compris un scooter ou un toboggan! Sur chaque stand, un Rotarien notait les ventes rŽalisŽes dont 20% revenait au club service. Selon le prŽsident du Rotary, Laurent de Fabrique, environ 400 ventes ont ŽtŽ rŽalisŽes qui ramnent environ 1000 euros au Rotary. 1000 euros qui seront destinŽs aux actions locales en faveur de la population de Saint-Barth. Trs satisfait de cette seconde Ždition, le club service a exprimŽ son souhait de pŽrenniser cette opŽration sur un rythme annuel. Merci! Le Rotary Club tient ˆ adresser un merci tout particulier ˆ deux jeunes filles, Clara et Amandine pour leur aide prŽcieuse lors du vide-grenier. Le Femur complte l'Žquipement des urgences de l'h™pitalDeuxime vide gr enier du Rotar y P P l l u u s s d d   e e x x p p o o s s a a n n t t s s , , a a u u t t a a n n t t d d e e m m o o n n d d e e

PAGE 7

ACTUALITƒSJSB 2 novembre 2006 n¡70507 Bravant la pluie, cinq candidates participaient jeudi matin ˆ la premire rŽunion d'information au mŽtier d'assistante maternelle organisŽe ˆ SaintBarth. DiligentŽe au dispensaire, elle Žtait animŽe par Evelyne Boutrin, responsable de la cellule assistante maternelle ˆ la Dasd en Guadeloupe en prŽsence de Marie Jo Bernier, auxiliaire de puŽriculture au CLASS (dispensaire) de Saint-Barth. Al'issue de cette rŽunion qui compte pour l'obtention de l'agrŽment, trois des candidates ont retirŽ leur dossier de demande d'agrŽment, les deux autres ne disposant pas encore des conditions de logement requises pour accueillir des enfants. C'est que le mŽtier d'Assistance maternelle ne s'improvise pas et la loi intervenue le 27 juin 2005 qui accorde aux ÇnounousÈ, prŽcŽdemment prestataires de service, le statut de salariŽs des parents d'enfants en garde, est assortie d'un grand nombre de conditions ˆ remplir pour tre aujourd'hui agrŽmentŽ(e), soit en tant qu'assistante maternelle pour celles ou ceux qui accueillent des enfants ˆ la journŽe, soit en tant qu'assisant(e) familial(e) pour celles ou ceux accueillant ˆ titre permanent des enfants placŽs. Cette dernire catŽgorie d'assistants ˆ l'enfance n'existant nŽanmoins pas ˆ Saint-Barth.Devenir Asmat, que faut-il faire?Premire condition, assister ˆ la rŽunion d'information qui renseigne les candidates sur le mŽtier, les droits et les devoirs assortis, les conditions nŽcessaires ˆ l'accueil des enfantsÉ C'est ˆ l'issue de celle-ci que les candidates sont en droit de postuler. Hormis un certificat mŽdical du mŽdecin traitant et une copie du livret de famille ou pour les ressortissants Žtrangers, une copie de la carte de sŽjour valide, les candidates doivent ensuite se soumettre ˆ une vŽritable enqute qui comporte trois volets: le premier est une enqute sociale diligentŽe au domicile par la puŽricultrice de la Dasd. L'objectif est de cerner la motivation et la personnalitŽ de la candidate et de vŽrifier le niveau de confort et de place disponible ˆ l'accueil de trois enfants maximum ˆ plein temps pour les Asmat. Vient ensuite l'entretien avec un psychologue de la Dasd ou d'un vacataire rŽmunŽrŽ par la Dasd. Obligatoire jusqu'ˆ aujourd'hui, cet entretien pourrait nŽanmoins tre diligentŽ au cas par cas, ˆ la demande du mŽdecin de PMI ou de la puŽricultrice. Dernier volet de l'enqute, l'entretien avec le mŽdecin de PMI qui juge lui aussi des capacitŽs de la candidate ˆ garder des enfants et s'enquiert de la bonne santŽ non seulement de la candidate, mais Žgalement de tous ceux qui vivent au foyer: radios pulmonaires, test BCG pour ceux dont le carnet de vaccination n'est pas ˆ jour, dŽpistage de la lpreÉ toute une batterie de tests mŽdicaux est demandŽe aux membres de la famille pour s'assurer de la bonne santŽ des personnes qui seront quotidiennement en contact avec les enfants. Un certificat mŽdical portant la mention ÇapteÈ ou ÇinapteÈ est dŽlivrŽ ˆ l'issue des rŽsultats de l'entretien et des analyses mŽdicales. Il est ensuite adressŽ ˆ la commission locale qui rŽunit tous ceux ayant participŽ ˆ l'enqute, plus le personnel de la cellule assistante maternelle de la Dasd et le prŽsident du conseil gŽnŽral ou son reprŽsentant. C'est cette commission qui au terme de sa rŽunion va dŽlivrer l'agrŽment, un agrŽment valable pour 5 ans, renouvelable, et prŽcisant le nombre d'enfants que l'Asmat peut garder, jusqu'ˆ trois maximum, ‰gŽs de 0 ˆ 18 ans. SignŽ par le prŽsident du conseil gŽnŽral, ce Çpasseport de l'AsmatÈ est valable sur l'ensemble du territoire franais, pour peu et c'est obligatoire, que 15 jours avant d'arriver dans le dŽpartement de votre nouveau domicile, vous vous fassiez conna”tre auprs de la cellule assistante maternelle de la Dasd du dŽpartement. AdŽfaut de quoi, il vous faudrait repasser l'examen d'agrŽment et la formation obligatoire qui suit l'agrŽment. Cette formation dŽfinie par la loi du 27 juin 2005, prŽvoit en tout 120 heures de formation durant les cinq ans de l'agrŽment. Elle est organisŽe par le conseil gŽnŽral du dŽpartement et doit tre faite dans les cinq ans suivant la dŽlivrance de l'agrŽment . Environ 35 personnes, toutes des femmes, sont actuellement assistantes maternelles ˆ Saint-Barth. Leurs coordonnŽes sont disponibles soit au dispensaire, soit en mairie. Plus de renseignements au 05 90 27 60 27Premire rŽunion d'information au mŽtier d'assistant(e) maternel(le) IDÉESREÇUESPour tre assistante maternelle, aucune obligation d'tre mariŽe, femme et avec enfant: le mŽtier est ouvert aux hommes dans les mmes conditions qu'aux femmes, aux cŽlibataires avec ou sans enfant. De mme, aucune qualification ou dipl™me particulier n'est requis pour dŽposer sa candidature. Evelyne Boutrin, responsable de la cellule assistante maternelle ˆ la Dasd en Guadeloupe et Marie Jo Bernier, auxiliaire de puŽriculture au CLASS (dispensaire) de Saint-Barth.

PAGE 8

ACTUALITƒSJSB 2 novembre 2006 n¡70508 SantŽ en milieu scolair e Les poux sont de retourLes poux sont de retour et le collge entend le faire savoir. Vendredi, dernier jour d'Žcole, une lettre a donc ŽtŽ insŽrŽe dans le mŽmoria de chaque Žlve demandant aux parents de vŽrifier les chevelures, ˆ l'occasion des vacances de La Toussaint. Ci-dessous, petit rappel sur le pou, l'ennemi intime de nos chres ttes blondes. Sans parler d'ŽpidŽmie, les poux sont nŽanmoins de retour dans les Žcoles et leur propagation va trs vite: en une semaine seulement, on peut ainsi se retrouver avec toutes les Žcoles touchŽes. Pour Žviter cette situation, une seule solution : prŽvenir en regardant rŽgulirement la tte de nos enfants. C'est aussi important pour l'Žlve qui en a, que pour Žviter d'en contaminer un autre : un Žlve qui a des poux est psychologiquement plus fragile qu'en temps normal. La moquerie de ses camarades ainsi que les remontrances sont autant de comportements qui peuvent perturber sa scolaritŽ. Or, il n'y a pas plus de honte d'tre atteint de pŽdiculose (l'ensemble des lŽsions cutanŽes liŽes ˆ la prŽsence de poux et dues surtout au grattage) que d'avoir la grippe ou la rougeole. En revanche, il n'est pas normal qu'une pŽdiculose perdure pendant des semaines, sans que les parents ne s'en aperoivent et ne la traitent. Comment reconna”tre qu'un enfant a des poux ? c'est assez simple. Le plus souvent il se gratte principalement le haut de la nuque et, ˆ un degrŽ moindre, les rŽgions du cuir chevelu situŽes derrire les oreilles. Contrairement ˆ une fausse idŽe pourtant couramment rŽpandue, les poux n'aiment pas particulirement la saletŽ. Au contraire : les poux aiment plut™t le cheveu bien propre, car c'est gŽnŽralement plus facile pour les lentes de s'y accrocher.Qu'est ce qu'un pou ?Un tout petit insecte: un millimtre pour le m‰le, jusqu'ˆ trois pour la femelle. Le pou pond ses Ïufs -appelŽs des lentesprs du cuir chevelu et les fixe au cheveu par une sorte de colle avec durcisseur qu'il sŽcrte et qui, une fois sche, rend la lente insŽparable de son support... Loin de toute chevelure, un pou peut survivre deux ˆ trois jours en fonction de la chaleur et de l'humiditŽ qu'ils adorent ! Contrairement ˆ une idŽe reue, les poux savent nager...Comment peut-on tre contaminŽ ?Le pou ne saute pas, ne vole pas, mais se dŽplace sur six pattes terminŽes par des griffes pour s'accrocher aux cheveux. Il a donc impŽrativement besoin d'un contact entre deux individus ou de l'intermŽdiaire d'un objet pour passer d'une tte ˆ une autre. De fait, des chevelures qui se touchent, un bonnet, un peigne ou un serre-tte que l'on s'Žchange, des vtements empilŽs, une taie d'oreiller qui circule, la tte posŽe sur un fauteuil, sont autant de moyens rŽpandus d'attraper des poux...Comment combattre et dŽtruire les poux ?Des produits trs efficaces sont actuellement disponibles en pharmacie, le plus souvent prŽsentŽs sous forme d'aŽrosol. Ils agissent en quelques minutes et sont parfaitement bien tolŽrŽs. Gr‰ce au Pyrthre, la substance active que la majoritŽ d'entre eux contient, ils ont une double action : ils suppriment les poux et pŽntrent dans les lentes pour tuer les larves. Il n'est gŽnŽralement pas nŽcessaire de renouveler leur utilisation. En plus de la tte, il ne faut pas oublier de traiter tous les vtements, la literie, les brosses, les peignes. Sachez que les poux sont dŽtruits par un lavage en machine ˆ 50¡C pendant 20 minutes. PulvŽrisez par ailleurs avec un anti-parasite spŽcifique tout ce qui ne peut pas tre lavŽ. CŽlŽbrŽe le 1ernovembre, La Toussaint est une fte catholique au cours de laquelle sont honorŽs l'ensemble des saints reconnus par l'ƒglise catholique romaine. C'est aussi le jour o l'on honore les morts et c'est la nuit des illuminations, signe de respect et de reconnaissance. Cette fte se prŽpare deux ou trois semaines ˆ l'avance en allant dans les cimetires pour nettoyer les tombes de sa famille. On arrache les mauvaises herbes, on nettoie les tombes et caveaux. On rŽcure, on astique, on repeint pour que tout soit reluisant le jour de la Toussaint. Car une tombe bien nettoyŽe est le signe que l'on s'occupe de ses morts et cela dans tous les cimetires de l'”le. Et de fait ˆ l'approche de la Toussaint, ˆ Lorient, Saint-Jean ou Public on aperoit un grand nombre de tombesen "chantier"qui traduisent l'importance accordŽe aux obsques et ˆ l'enterrement, ainsi qu'ˆ sa dernire demeure.La fte au cimetireLe jour ÇJÈ, tout le monde parents comme enfantstous vtus des habits du dimanche, se rend au cimetire ds la fin de l'aprs-midi. On se recueille sur les tombes et on allume des bougies que l'on dispose en rangs, parfois serrŽs, sur les tombes, les caveaux. Petit ˆ petit, tout le cimetire s'illumine decentaines de petites flammes vacillantes sous la brise du soir. Ceux qui ne peuvent se rendre dans le cimetire o sont enterrŽs leurs parents, leur rendent hommage en allumant des bougies chez eux, sur le pas de leur porte ou sur leur balcon. Le cimetire se remplit peu ˆ peu de monde, de paroles, d'Žclats de rire. Souvent les familles se retrouvent, Žchangent leurs nouvelles, discutent. Les enfants s'amusent ˆ courir entre les tombes. C'est une petite fte qui se poursuit tard dans la nuit, notamment dans les cimetires de Lorient o les gens ont pour habitude de rester trs tard, ce qui permet ˆ nos touristes de faire de belles photos nocturnes. Source: Corossol.info PULVÉRISATIONS DEMALATHIONSuite ˆ la recrudescence de cas de dengue observŽe sur l'”le, la DSDS informe que des pulvŽrisations spŽciales de Malathion se dŽroulent actuellement. Vendredi 3 novembre, elles auront lieu dans le secteur de Grand Fond, Toiny, Cul de Sac, Marigot, Vitet et Camaruche. Il est recommandŽ d'ouvrir portes et fentres lors du passage du vŽhicule, pour une plus grande efficacitŽ du traitement. LA DSDS vous rappelle que les traitements chimiques ne sont que des complŽments aux mesures de protection individuelles qui devront tre mises en place par chaque habitant pour limiter l'extension de la maladie. VOYAGERLa compagnie Voyager a le plaisir de vous annoncer la reprise de ses rotations : Le samedi 4 novembre 2006 ˆ 18h15 au dŽpart de Marigot vers St Barth Les horaires habituels s'appliqueront ˆ partir du 5 novembre 2006 (7 jours sur 7, 2 rotations par jour jusqu'au 8 dŽcembre 2006). A partir du 9 dŽcembre 2006, Voyager effectuera un minimum de 3 rotations par jour et nous allons d'ailleurs vous contacter trs prochainement ˆ ce sujet. Pour toute information contactez Voyager au 05 90 87 10 68.MODIFICATION DELACIRCULATION En raison de travaux sur le rŽseau routier, depuis le lundi 30 octobre et jusqu'au mercredi 8 novembre inclus, le stationnement de tous les vŽhicules sera interdit des deux c™tŽs sur toute la longueur de la chaussŽe de la rue du Roi Oscar II ˆ Gustavia. Cette interdiction ne sÔapplique pas aux vŽhicules de mŽdecins, aux ambulances, aux vŽhicules de police et de gendarmerie, aux vŽhicules du service de secours et de lutte contre les incendies et aux vŽhicules de livraison. En raison de travaux routiers depuis lundi jusqu'ˆ dimanche 5 novembre inclus, la circulation est interdite sur le tronon de la rue Schoelcher compris entre la rue du Pre de Bruyn et la rue Courbet et sur le tronon de la rue Courbet, compris entre la rue Jeanne d'Arc et la rue Scholecher. La rue Jeanne d'Arc en direction du collge est en sens unique depuis la rue Samuel Falhberg jusqu'ˆ la rue Courbet. LECERCLEDESAINT-BARTHÉLEMY ETDESANTILLESDESAMISDE LAFONDATIONJEANPAULII REMERCIELEPÈRENUMANotre cercle a confiŽ au pre Numa, notre curŽ et membre honoraire du Cercle de Saint-BarthŽlemy et des Antilles des Amis de la fondation Jean Paul II, la mission de nous reprŽsenter au Vatican ˆ l'occasion de l'inauguration de la plaque commŽmorative de notre ”le. Il a accompli sa mission avec beaucoup de dignitŽ et il a ŽtŽ notre porte-parole auprs du Saint Pre. Je tiens ˆ remercier de tout cÏur, tout d'abord, Marie-Claude et Michel Ory qui ont sacrifiŽ de leur temps et de leur argent pour rendre cette mission possible. Merci Žgalement de tout cÏur aux nombreux donateurs. Sans leur participation financire, rien n'aurait ŽtŽ possible. Un grand merci ˆ tous, Wanda Lachoviez CommuniquŽs Toussaint dans la plus pure tradition E E n n i i m m a a g g e e 1ERET2 NOVEMBRE, LHOMMAGEAUXSAINTS ETAUXFIDÈLESDÉFUNTSComme son nom l'indique, la Toussaint cŽlŽbrŽe le 1er novembre est la fte de tous les Saints. Mais saint dans ce sens ne rime pas forcŽment avec ÇcanonisŽÈ. L'Žglise catholique dispose en effet d'une acception plus large, comme nous l'avait expliquŽ l'an passŽ le pre Numa, curŽ de la paroisse: ÇUn saint, c'est celui qui hier, aujourd'hui, demain, dans sa vie de tous les jours vit l'Evangile des BŽatitudes. C'est celui qui vit comme JŽsus Christ lui-mme a vŽcu, dans l'amour des pauvres, des infirmes, des blessŽs de la vie. L'Eglise nous dit que nous sommes tous appelŽs ˆ cette SaintetŽ et qu'il appartient ˆ chacun de nous de rŽaliser concrtement ces bŽatitudes, de mettre en pratique la parole de Dieu. Ce n'est pas l'apanage des seuls religieuxÈ. Contrairement ˆ la Toussaint, le 2 novembre cŽlbre exclusivement les dŽfunts. Mais pas n'importe lesquels: Çce jour-lˆ, il s'agit de commŽmorer nos frres et sÏurs d'Žglise qui sont dŽcŽdŽs. C'est la fte des fidles dŽfuntsÈ, reprend le pre Numa. Pour le curŽ de la paroisse, bien que diffŽrentes, Toussaint et DŽfunts se ressemblent nŽanmoins: Çon suppose que les dŽfunts ont franchi le pas de la saintetŽ et qu'ils ont demandŽ ˆ Dieu de les accueillir dans son royaume, dans sa misŽricorde. On les suppose donc comme Žtant Žgalement des Saints et en ce sens, on peut dire qu'on les fte durant deux joursÈ. Les amis de Marc de Rosny ont rendu un dernier hommage ˆ ce grand passionnŽ de la mer. La cŽrŽmonie s'est dŽroulŽe sur la plage de Public dimanche dernier. (Photo : Philippe Hochart)

PAGE 9

COROSSOL 05 90 27 85 26sur place ou ˆ emporter ˆ Corossol S S n n a a c c k k , , S S a a n n d d w w i i c c h h P P l l a a t t s s d d u u j j o o u u r rCourt-bouillon de poisson Accras de Morue Assiette crŽole etc... Villa CrŽole St Jean RŽservations au 05 90 27 68 09 SPƒCIALITƒS MEXICAINESVƒRO ET SA NOUVELLE ƒQUIPE VOUS ACCUEILLENTdu lundi matin au samedi midi"CafŽ" L L E E R R I I V V A A G G E E X• Terrasse les pieds dans l'eau • SpŽcialitŽs franaises et crŽoles • La langouste du VivierGrand Cul de Sac TŽl :05.90.27.82.42 FERMƒLEMARDI Le Glacier, bar-snack ˆ Saint Jean est ouvert tous les jours de 6h30 ˆ minuit, avec retransmission des courses PMU en direct. Le Glacier Le GlacierSt -Jean Route de Saline 05 90 27 71 30 Enregistrement des TICKETS de 6h30ˆ minuit Bar • Snack P P P P A A A A R R R R I I I I E E E E Z Z Z Z S S S S P P P P O O O O T T T T ! ! ! !

PAGE 10

LECONCOURSDENOUVELLES"LES JEUNES PLUMES" 2006/2007Pour s'inscrire et obtenir le rglement du concours chaque Žlve doit se rapprocher de son professeur de franais ou Žventuellement envoyer sa candidature ˆ : Association Saint-B'Art BP477 97097 Saint-BarthŽlemy cedex TŽl. : 0690.83.84.00 email : jp.ballagny@wanadoo.frL'association Saint-B'Art, organisePour la troisime annŽe, ce concours de nouvelles, textes, rŽcits, contes... est ouvert ˆ tous les Žlves du Collge Mireille Choisy. ACTUALITƒSJSB 2 novembre 2006 n¡70510 Fte populaire aux Etats-Unis, Halloween qui est apparu en France en 1998 conna”t aujourd'hui Çle bouillonÈ, selon LibŽration, est ÇoutÈ selon L'Express, Çn'a plus la pcheÈ selon le quotidien gratuit 20minutes. En mŽtropole, les dŽcors ˆ faire peur auraient ainsi quasiment dŽsertŽs des boutiques et les dŽguisements et autres maquillages de sorcires, morts vivants ou vampires seraient restŽs dans les rayons. A Saint-Barth, la fte s'est maintenue, marquant l'influence amŽricaine dans notre ”le. Quelques clichŽs cidessous.En déclin en France métropolitaine, Halloween toujours largement fêté à Saint-Barth

PAGE 11

ACTUALITƒSJSB 2 novembre 2006 n¡70511 En images LovŽ au sein du Plaza AthŽnŽe, ce palace art dŽco de l'avenue Montaigne, l'avenue des grands couturiers parisiens, le Relais Plaza passe pour la brasserie la plus chic de la capitale. Alain Ducasse qui a repris en 2000 les rnes de la restauration, en a confiŽ les fourneaux ˆ Philippe Marc avec qui il travaille rŽgulirement depuis 1992. Devenu ˆ cette occasion chef des cuisines du prestigieux h™tel, ˆ l'exception du restaurant gastronomique ÇAlain Ducasse au Plaza AthŽnŽeÈ, orchestrŽ par Alain Ducasse lui-mme, Philippe Marc dirige aujourd'hui 60 cuisiniers et veille sur la carte de deux restaurants -le Relais Plaza et la Cour Jardin-, des deux lobbies Ðla Galerie des Gobelins et la Terrasse Montaigne-, ainsi que le room service et le service des petitsdŽjeuners. Il est l'invitŽ du traditionnel festival culinaire du restaurant du Guanahani, le ÇBartolomŽoÈ qui a commencŽ hier, mercredi 1er novembre et sera clos midŽcembre. OrganisŽ chaque annŽe, ce festival donne l'opportunitŽ ˆ un grand chef de cuisine de composer sa propre carte en collaboration avec le chef executive du complexe de Grand Cul de Sac, Philippe Masseglia, donnant ainsi une occasion exceptionnelle de dŽcouvrir une cuisine diffŽrente. C'est ce qu'a donc fait Philippe Marc qui propose une sŽlection de plats choisis dans le panel des cartes printemps/ŽtŽ du Relais Plaza, adaptŽs ˆ Saint-BarthŽlemy. Plus un basique, la salade Relais Plaza, une salade Caesar revisitŽe, trs prisŽe de la clientle de l'Žtablissement parisien composŽe de nombreux hommes politiques, acteurs, mannequins et grands noms de la mode. Au menu, sept entrŽes dont la salade Relais Plaza et un Risotto aux Courgettes Violons; trois poissons -espadon, loup gambas-, quatre viandes -Tajine D'Agneau aux Ecorces de Citrons Confits, Filet de Boeuf GrillŽ Sauce BŽarnaise, Petit R™ti de Veau et ses Farcis de LŽgumes, Suprme de Volaille Fermire Juste SnackŽ et ses Aubergines ˆ la Parmigiana, ainsi que six desserts dont une Verrine pinacolada, une Pomme Cuite Comme une Tarte Tatin, Fin Feuilletage ˆ croissant et Glace Cannelle et un Tiramisu Mascarpone ˆ la Framboise. RŽservations au 05 90 27 66 60 Saint Barth Online a dernirement changŽ de propriŽtaires. Pour officialiser ce changement, les anciens et nouveaux propriŽtaires donnaient vendredi un cocktail ˆ l'attention des clients et partenaires du site Internet crŽe en 1996 et devenu le premier portail touristique sur Saint-BarthŽlemy. La rŽception avait lieu au restaurant Maya's ˆ Public en prŽsence de Bruno et GŽraldine Colletas, les nouveaux propriŽtaires et Laurence et Peter O'Keefe, les fondateurs.Dans notre prŽcŽdente Ždition, nous vous faisions part de notre cruelle dŽcouverte: deux bŽbŽs requins dormeurs emprisonnŽs dans un casier posŽ sur les fonds de Pain de Sucre, en pleine zone naturelle. La rŽserve naturelle s'est rendue sur place et a pu fort heureusement libŽrer les bŽbŽs requins qui Žtaient toujours vivants. La nasse a ŽtŽ soupŽe sous l'eau afin de procŽder ˆ leur libŽration, puis ramenŽe ˆ la rŽserve naturelle o elle a ŽtŽ dŽtruite. Il s'agissait d'un casier ˆ langouste que le ou les individus avaient coulŽ habilement: ils avaient d'abord pris soin de couler la bouŽe de plongŽe qui se situait ˆ Pain de Sucre, c™tŽ large et avaient mis ˆ la place leur petite bouŽe, matŽrialisant l'emplacement de leur casier. Difficile alors pour les clubs qui y plongent rŽgulirement de la distinguer de celle de plongŽe, ce qui fait dire ˆ la conservatrice de la rŽserve naturelle que l'auteur de ce nouvel acte de braconnage ne peut tre qu'une personne trs informŽe de la rŽglementation en vigueur. Franciane Lequellec rappelle nŽanmoins que la surveillance de la rŽserve paie et indique que trois personne souponnŽes depuis deux ˆ trois ans de pcher le burgo en toute illŽgalitŽ dans la baie de Flamands ont finalement ŽtŽ apprŽhendŽes et qu'elles devraient compara”tre devant un tribunal correctionnel. ArrivŽ pour une escale de quelques jours, Excellence III, premier de la saison, a ouvert mardi le bal des motoryachts. ChartŽrisŽ dans les Cara•bes et la MŽditerrannŽe durant l'ŽtŽ, Excellence III est un habituŽ du port de Gustavia qu'il devrait retrouver un peu plus tard dans la saison. Long de 57m30, large de 10m70 et disposant d'un tirant d'eau de 3m50, Excellence III Žtait amarrŽ le long du quai du GŽnŽral de Gaulle. Les prochains yachts sont attendus au port ˆ partir de fin novembre. SAINTBARTHONLINECHANGEDEMAINEXCELLENCEIII, PREMIERMOTORYACHTDELASAISON Festival culinair e au Guanahani La cuisine du Relais Plaza à la carte du Bartoloméo Philippe Marc, chef du Relais Plaza et Philippe Masseglia le chef executive du Guanahani Les bébés dormeurs libérés et vivants

PAGE 12

RÉSULTATSDELA11°JOURNÉELENS1 0AUXERRE BORDEAUX 3 1SEDAN LE MANS 1 1LILLE LORIENT1 0VALENCIENNES NANTES1 0MONACO PARIS SG 1 0 RENNES TOULOUSE1 2SOCHAUX TROYES 3 1STETIENNE NICE 2 1MARSEILLE LYON 1 0NANCYCLASSEMENTAPRÈSLA11°JOURNÉECALENDRIERDELA12°JOURNÉESamedi 4 novembre 2006 ˆ 12h15 Rennes/ Lyon ˆ 15h Auxerre / Le Mans Marseille/Lorient Monaco /Nice St Etienne /Toulouse Sedan /Nantes Sochaux /Troyes Valenciennes /LilleDimanche 5 novembre 2006 ˆ 13h30 Nancy/ Bordeaux ˆ 16h Paris SG/ Lens CLUBPointsDiff. 1LYON31+ 19 2MARSEILLE20+ 8 3NANCY19+ 4 4LILLE18+ 4 5TOULOUSE18+ 3 6LENS18+ 3 7SOCHAUX18+ 1 8BORDEAUX180 9STETIENNE17+ 1 10PARIS SG150 11LE MANS142 12VALENCIENNES143 13LORIENT133 14AUXERRE134 15RENNES124 16TROYES103 17NICE104 18NANTES97 19SEDAN87 20MONACO77 F ootball Championnat de France Ligue 1Rubrique offerte par le RŽgal ˆ Corossol SPORTSP P A A R RR RO O S S E E M M O O N N D DG GR R ƒ ƒ A A U U X XJSB-2 novembre 2006 Ð n¡70512 CALENDRIERDELACOUPEDENOËLDEFOOTBALLChaque annŽe se tient avant No‘l la Coupe de No‘l rŽunissant les Žquipes participant au Championnat de Saint-Barth. L'ŽvŽnement est organisŽ par le ComitŽ de football. La premire rencontre aura lieu ce vendredi 3 novembre au stade.Calendrier des matchs du mois de novembre Vendredi 3 novembre ˆ 20h: ASPSB vs FC Diables Rouges Samedi 4 nov. ˆ 19h30: FC Carcajou vs ASCCO Vendredi 17 novembre ˆ 20h: Amical FC vs FC Diables Rouges Samedi 18 novembre 19h30: ASCCO vs ASPSB Vendredi 24 novembre ˆ 20h: FC Diables Rouges vs FC Carcajou Samedi 25 novembre ˆ 19h30: Amical FC vs ASPSB PROGRAMME 18h45: Animation musicale. 19h: Match de foot jeune avec l'Žcole de l'AJOE. 19h30: Concours de tirs de prŽcision. 19h30: PrŽsentation des Žquipes seniors pour la saison et remise des prix du championnat 2005/2006. 20h: Match d'ouverture de la Coupe de No‘l qui opposera l'ASPSB vs FC Diables Rouges.Dimitri OuvrŽ du Reefer Surf Club de l'Ajoe accompagnŽ de David Blanchard, son entra”neur, Žtait depuis le 28 octobre ˆ la Torche en Bretagne o il disputait le championnat de France minime de surf. Hier, mercredi 1er novembre, aprs un trs bon parcours, il accŽdait ˆ la finale. Sur le spot de La Torche sous un grand ciel bleu et des vagues de 1m20 Dimitri terminait sur le podium et dŽcrochait le titre de vice-champion de France. Plus de dŽtails dans la prochaine Ždition. Prochaine compŽtition pour Dimitri Le Championnat d'Europe du 8 au 19 novembre ˆ Ferrol en Espagne. Merci aux sponsors ! Amicale des Sapeurs Pompiers, Xavier David, Alma, Sibarth, St Barth Properties, Esprit de Saline, Privilge, Mairie de Saint-BarthŽlemy, Philippe CazŽ, Nicolas Wormser, SCII Assurance, Kiki Ž Mo, La Boucherie de SaintJean, Metis, l'Ajoe, FrŽdŽric Thionville et Quiksilver. DUGOLFAUSSIPOURLES ENFANTSTous les dimanches matin, Lili et Frank Viau de Caumette forment au sein de leur Žcole de golf de Grand Cul de Sac les enfants ˆ partir de 5 ans. DŽbut de l'activitŽ mercredi 1er novembre. Le practice de Grand Cul de Sac est Žgalement ouvert aux adultes pour la pratique libre ou l'enseignement. Renseignements auprs de Lili au 0690.73.85.16. STAGEDEBASKETPendant les vacances de la Toussaint,Damien organise des stages de Basket , pour les filles et les garons. Du lundi au samedi de 8h ˆ 12h. Tarif : 13 euros. Inscriptions auprs de Damien : 0690 39 86 22TENNISAurore et Laurent vous informent que le championnat du Tennis Club du Flamboyant saison 2006/2007 dŽbutera le 1er novembre. Tous les joueurs souhaitant y participer doivent s'inscrire avant le 30 octobre. Inscription 15 euros. Attention: tous les joueurs qui s'inscriront aprs le 30 octobre rentreront en fin de tableau. Renseignements et Inscriptions au 0590.27.69.82 ou 0690.85.05.55. NATATIONGreg et Jean-Marc organisent jusqu'au 3 novembre un stage de natation pour les enfants de 6 ans et plus. Places limitŽes ˆ 30 enfants. Tarif: 14 euros la matinŽe (gožter inclus) ou 65 euros la semaine complte. Renseignements et inscriptions au 0590.27.60.96. FOOTBALLMatch de foot amical L'Žquipe FC Diables Rouges (Match Transat) du prŽsident Ange Patureau a battu l'Ascco 2 buts ˆ 1. Football jeunes Les dŽbutants de l'Žcole de football de l'AJOE cherchent dŽsespŽrŽment leur entra”neur. L'entra”nement des dŽbutants se dŽroule le vendredi de 17h30 ˆ 19h. Contacter l'Ajoe mercredi et samedi aprsmidi au 590.27.67.63. L 'Žquipe de l'Amical Football Club (ex FC Beach-H™tel) informe tous ses supporters qu'elle se dŽplacera en Guadeloupe pour disputer le premier tour de la Coupe de Guadeloupe. Les champions de Saint-Barth seront opposŽs ˆ la SolidaritŽ Scolaire 7me du championnat de Division d'Honneur dimanche 5 novembre ˆ 15h. Sachant la difficultŽ d'une telle rencontre face ˆ un gros calibre du championnat guadeloupŽen, les joueurs comptent sur votre soutien, et invitent les Saint-Barth qui se trouveront ce jour en Guadeloupe ˆ venir les encourager. ECHECSTrois nouveaux joueurs se sont inscrits pour le championnat d'Echecs de Saint-Barth, TrophŽe Sibarth (du 30 mars au 1er avril 2007) : Dominique Gauthier, le champion de SB 2004 et grand absent du championnat 2006, Jean-Daniel Nahon, vainqueur du groupe Cavalier en 2006 (9¡), et Xavier Huchet qui aura ˆ coeur d'amŽliorer sa 14¡ place de l'an dernier. Il reste de la place : contactez Bruno au 06.90.72.72.94. ou Jef 06.90.55.12.14. CommuniquŽs OrganisŽe par le Centre Nautique de Saint-Barth, la premire journŽe du championnat de Saint-Barth de Planche ˆ Voile et Cata s'est dŽroulŽe dimanche 29 octobre sur le plan d'eau de Saint-Jean. Un vent rŽgulier d'Est-Nord-Est de 12 nÏuds soufflait sur le parcours. Dans ces bonnes conditions, les concurrents s'en sont donnŽ ˆ cÏur joie en surfant littŽralement les vagues pour se maintenir en tte de course. Merci ! Le CNSB remercie les participants et plus particulirement Jean-Marc Peyronnet venu de Saint-Martin en Saintoise, matŽriel ˆ bord, pour participer ˆ cette premire rŽgate de championnat. RÉSULTATSC C a a t t a a 1er Vincent Jordil / Jeff LŽdŽe, 2me Martin Boucher / Philippe DuguŽ, 3me Thierry Lhinars / Annabela Slivia. Planche ˆ voile 1er J.-Marc Peyronnet, 2me Gilles Reynal, 3me F. Thionville. Championnat de Planche ˆ voile et Cata Bonnes conditions météo pour la première régate Championnat de France de surf minime Dimitri OuvrŽ vice-champion de FranceOuverture de la saison de footballVendredi, en mme temps que le premier match de la Coupe de No‘l se tiendra au stade de Saint-Jean, la cŽrŽmonie d'ouverture de la saison 2006/2007 de football. Programme de la manifestation ci-dessous: Classe Multicoques 60', telle que dŽfinie dans les rgles ORMA 1Gitana 11 / Lionel lemonchois 2Banque Populaire / P. Bidegorry 3Sodeb'O / Thomas Coville 4Brossard / Yvan Bourgnon 5GŽant / Michel Desjoyeaux 6Groupama 2 / Franck Cammas 7Foncia / Alain Gautier 8Orange Project / Steve Ravussin 9Sopra Group / Antoine Koch 10Gitana 12 / T. Duprey du Vorsent 11Region Guadeloupe-Terres de Passions / Claude Thelier 12Madinina / Gilles Lamire Classe Monocoques 60' telle que dŽfinie dans les Rgles IMOCA 1Sill et Veolia / Roland Jourdain 2Virbac-Paprec / J.-Pierre Dick 3VM MatŽriaux / Jean Le Cam 4Artemis / Brian Thompson 5Temenos II / Dominique Wavre 6Brit Air / Armel Le ClŽac'h 7Roxy / Anne Liardet 8Safran / Marc Guillemot 9 Adriana Karembeu Paris / Philippe Fiston Classe 2 multicoques 1Crpes Whaou ! / F.-Y. Escoffier 2Trilogic / Eric Bruneel 3Laiterie de St-Malo / V. Erussard 4Jean Stalaven / P. Quintin 5Gifi / Dominique Demachy 6NŽgocŽane / Roger Langevin 7 Le Bon Marche Rive Gauche / Anne Caseneuve 8Deleage & DIAZO / Loic Escofier Classe 3 multicoques 1Imagine-Institut des Maladies GŽnŽtiques / Pierre Antoine 2Ideal Stelrad / Ross Hobson Classe 1 monocoques 1Jeunes Dirigeants / P.-Y. Guennec 2TATExpress / Arnaud Dhallenne 3Antilles-Sails.com / P. Chevallier 4Ville de Dinard / Bruno Reibel Classe 2 monocoques 1Artforms / Kip Stone 2Vedettes de BrŽhat Cap Marine / Servane Escoffier 3Cap Guadeloupe 971 / L. Coquelin 4AOI SolidaritŽ Dentaire Int. / Denis Douillez Classe 3 monocoques 1Roaring Forty / Michel Kleinjans 2Charter R. Guillemot Martinique / Regis Guillemot 3DangerousWhenWet / A. Ditton 4AFond Contre la Spondylarthrite/ Didier Le Villain Classe 40 1Oyster Funds / Gildas Morvan 2Atao Audio System / D. Vittet 3philsharpracing.com / Phil Shark 4TMI Technologies / Joe Seeten 5Appart'City / Yvan Noblet 6Bolands / MillIan Munslow 7Kenmore Homes / Nick Bubb 8Chocolats Monbana / D. Grimont Aprs quatre jours en mer, les multicoques et monocoques 60 pieds ont vŽritablement enclenchŽ le turbo comme des Formules 1. 27,4 nÏuds de moyenne sur 4 h pour Lionel Lemonchois (Gitana 11) leader des trimarans. 18,2 nÏuds pour Jean Le Cam (VM MatŽriaux) 3me des monocoques. Les premiers bateaux sont attendus en Guadeloupe pour la fin de la semaine prochaine. A noter pour le moment quatre abandons: JŽrŽmy Beyou (Delta Dore), Vincent Riou (PRB), Charlie Capelle (Switch.fr) et Jankees Lampe (La Promesse). La huitime Ždition de la Route du Rhum est lancŽeCLASSEMENTAU1ERNOVEMBRE2006

PAGE 13

SPORTSP P A A R RR RO O S S E E M M O O N N D DG GR R ƒ ƒ A A U U X XJSB-2 novembre 2006 Ð n¡70513 C'est dimanche 19 novembre que se dŽroulera la 16 Ždition de la Gustavialoppet dont le dŽpart et l'arrivŽe se feront au stade de SaintJean. Deux autres ŽvŽnements se grefferont ˆ la course des 10 kilomtres baptisŽe ÇCourse des AsÈ: une marche de 8 kilomtres ÇLe cÏur c'est la vieÈ dont le dŽpart sera donnŽ le mme jour ˆ 7 heures. Les dŽsormais traditionnelles ÇFoulŽes des Ti MounÈ ouvertes aux enfants et ados (6 ans ˆ 14 ans) se dŽrouleront quant ˆ elles samedi 18 novembre ˆ partir de 16h au stade. Les inscriptions pour la Course des As et les FoulŽes des Ti Moun se font ˆ l'accueil de l'H™tel de Ville aux jours d'ouverture de 8 ˆ 11 heures et de 14 ˆ 16 heures, ou encore par correspondance pour les participants rŽsidant ˆ l'extŽrieur. La cl™ture des inscriptions est fixŽe au vendredi 17 novembre. Un certificat mŽdical est obligatoire et un test d'effort est fortement recommandŽ. Contact: 0590.27.60.96 (piscine) ou 0590.29.80.40 (mairie). Samedi 28 octobre se dŽroulait la premire compŽtition jeune ˆ laquelle seulement trois compŽtiteurs participaient: Loucas ClŽment et Adrien Demangeon s'opposaient dans le concours sur 18m (dix fois trois flches), tandis que le plus jeune, Victor Com concourait seul sur 10m. Plus de jeunes sur le pas de tir augmenteraient donc considŽrablement l'intŽrt des compŽtitions. C'est la raison pour laquelle le club des Francs Archers organise depuis deux ans une initiation gratuite pour les jeunes qui se dŽroule chaque mercredi aprs-midi sur le pas de tir ˆ proximitŽ du stade de Saint Jean. Pour terminer la premire compŽtition jeune, un gožter gŽnŽreusement prŽparŽ par les mamans Žtait offert aprs la traditionnelle remise des trophŽes. La prochaine compŽtition se dŽroulera samedi 18 novembre. Les 8 et 9 juillet dernier se dŽroulait ˆ Tarbes, dans les Hautes PyrŽnŽes, le Championnat de France de division rŽgionale de tir ˆ l'arc. Deux Žquipes de Saint-Barth Žtaient prŽsentes: une Žquipe masculine, composŽe de Didier Souchoy, FrŽdŽric Sellier, Marc Gracia et Roland Puvilland, et cette annŽe, une premire pour les Antilles Guyane, une Žquipe fŽminine composŽe de Nathalie Gracia, Sandra Torres, Aminata Bory et Franoise Herbert. Florence GrŽaux des Francs Archers de SaintBarth, dresse le bilan de la compŽtition. ÇAprs une semaine d'entra”nement quotidien sous l'Ïil attentif du coach Nicolas Jonette, les archers de Saint-Barth se sont prŽsentŽs ˆ la compŽtition sereins et pleins d'espoir, mais nŽanmoins intimidŽs face au nombre d'Žquipes prŽsentes: 16 fŽminines, 27 masculines. La premire matinŽe dŽbutait par le tir FITA, c'est-ˆ-dire deux sŽries de six fois six flches ˆ 70m afin de dŽterminer le classement par Žquipe. Les filles finissaient quatrimes avec 1613 points, quant aux hommes, ils accŽdaient ˆ la vingt-quatrime place exÐaequo avec l'Žquipe ÇLe BrignonÈ. Ils devront tirer une flche de barrage pour se dŽpartager. Dans un mme Žlan, les trois archers de chaque Žquipe vont tirer une seule flche ˆ 70m. Aprs ce grand moment d'Žmotion intense, c'est l'Žquipe de Saint Barth qui l'emporte et participera donc ˆ la deuxime phase de la journŽe: les duels. Duels ˆ l'arcLes duels voient s'affronter les Žquipes deux par deux en quatre sŽries de six flches, toujours ˆ 70m, mais tirŽes cette fois par trois archers de l'Žquipe, ceci afin de dŽfinir le classement ˆ l'intŽrieur de chaque ÇpouleÈ, sachant que les premiers intgreront la deuxime division nationale. Au final de cette grande journŽe de compŽtition, les hommes finiront siximes de leur poule et l'Žquipe fŽminine se distinguera en finissant deuxime ˆ seulement quatre petits points du passage dans la Çcour des grandsÈ, ce qui est vraiment trs honorable pour une premire confrontation ˆ ce niveau avec des Žquipes qui ont la possibilitŽ de faire de nombreux concours tout au long de l'annŽeÈ. MERCI ! Merci donc ˆ tous nos partenaires qui ont bien voulu croire en eux et ont offert la possibilitŽ de faire ce voyage trs prometteur, que nous espŽrons renouveler l'annŽe prochaine, avec votre aide bien sžr! Source "alacase.com" Le 21 octobre s'est dŽroulŽ le Fort Boyard Windsurf Challenge. Cette Žpreuve de longue distance autour du fameux Fort situŽ en face de La Rochelle, dans les Charentes Maritimes, s'est dŽroulŽe dans de trs fortes conditions de mer et de vent. Antoine terminait quatrime sur 185 participants. Cerise sur le g‰teau pour Antoine, le 22 octobre dernier de belles images de cette Žpreuve prises d'hŽlicoptre Žtaient diffusŽes sur France 3. Les parcours LE8 KMMARCHELEC–URCESTLAVIEŽ POURTOUSDŽpart 7h30 au stade de Saint-Jean dimanche 19 novembre. Direction piscine municipale (longer l'Žtang)-Pont de Saint-Jean (Eden Rock , tourner ˆ gauche)La TourmentePublic (par la zone commerciale)Pharmacie-Rue de la RŽpublique-SŽlect (tourner ˆ droite)-Rue du bord de mer-Restaurant Les Boucaniers-Magasin Popovitch (tourner ˆ gauche)-Rue du Centenaire-Restaurant Le VietnamDirection ancienne MairieLe Calvaire-Le Dispensaire-La Tourmente-AŽroport-Station Service de l'AŽroport-Au stop (tourner ˆ droite) ÐCaserne des Pompiers-ArrivŽe devant le stade de Saint-Jean. LE10 KMCOURSEDESASŽ DŽpart 7h30 au stade de Saint-Jean dimanche 19 novembre. Direction piscine municipale (longer l'Žtang)-Pont de Saint-Jean (Eden Rock, tourner ˆ gauche)-La Tourmente-Public (par la zone commerciale)-Pharmacie-Rue de la RŽpublique-SŽlect (tourner ˆ droite)-Rue du bord de mer-Les Boucaniers-Magasin Popovitch (tourner ˆ droire)-La Poste-Vianney Coiffure (tourner ˆ droite)-La Presqu'”le-MusŽe-Bibliothque-H™tel de Ville (Rue PitŽa)-Rue Schoelcher jusqu'au croisement Rue De Bruyn (tourner ˆ gauche)Rond Point La Poste-Rue du Centenaire (Eglise Anglicane)-Direction Restaurant Le VietnamAncienne Mairie-Le Calvaire-Le Dispensaire-La Tourmente-AŽroport-Cimetire de Saint-JeanPont de Saint-Jean (tourner ˆ droite)Direction Piscine Municipale-Zone des Mangliers-Caserne des Pompiers-ArrivŽe devant le stade. Championnat de France de T ir ˆ l'Ar c cet ŽtŽ Léquipe féminine des Francs Archers décroche largent Nicolas Jonette, coach attention de l'Žquipe fŽminine Antilles Guyane composŽe de Nathalie Gracia, Sandra Torres, Aminata Bory et Franoise Herbert. T ir ˆ l'ar c Timide première compétition pour les jeunes For t Boyar d W indsurf Challenge Quatrième place pour Antoine Questel 16 Ždition de la Gustavialoppet le 19 novembre

PAGE 14

SAINT-MARTIN/ SINTMAARTENJSB-2 novembre 2006 Ð n¡70514 Sources AM Du mercredi 25 octobre au mardi 31 octobre 2006 LESVOLEURSATTENDAIENT LEDIRECTEURDUCASINOQuelle n'a pas ŽtŽ la surprise d'un directeur de Casino de Simpson Bay de se trouver nez ˆ nez avec trois cambrioleurs armŽs en ouvrant l'Žtablissement, mercredi 25 octobre, vers 10 heures du matin. Sous la menace de leurs armes ˆ feu, les malfaiteurs, masquŽs et vtus de combinaisons de travail, ont forcŽ le directeur ˆ ouvrir le coffre-fort et ˆ leur remettre son contenu. La police de Sint Maarten estime que la petite bande s'est dissimulŽe ˆ l'intŽrieur du casino au moment de la fermeture et a attendu tranquillement l'arrivŽe du directeur.COUPDEFILETDUFBIDeux Saint-Martinois ont ŽtŽ extradŽs vers les Etats-Unis dans le cadre d'une vaste enqute du FBI concernant le trafic de plusieurs millions de dollars de coca•ne et le blanchiment de ces sommes, dans des opŽrations financires illicites. Un troisime citoyen de l'”le, contr™leur ˆ l'aŽroport de Juliana, a tentŽ de quitter l'”le lorsqu'il a compris que la police le recherchait, mais a ŽtŽ interpellŽ ˆ l'aŽroport de Puerto Rico. En tout, cinquante-six personnes, de huit nationalitŽs diffŽrentes, ont ŽtŽ arrtŽes par le FBI, en collaboration avec les polices des pays concernŽs.20000 EUROSTRÈSVITEVOLÉSUn skipper franais en escale avec son bateau ˆ Saint-Martin s'est fait braquer en sortant de sa banque ˆ Cole Bay, alors qu'il venait de retirer 20.000 euros avant de partir en croisire. La somme Žtant importante, il avait au prŽalable informŽ la banque par tŽlŽphone de ce retrait.Sint-MaartenSource Daily Herald Anguilla ARNAQUEÀLANIGÉRIENNELes services de la Commission Finances de l'”le d'Anguilla informent les internautes de rester sur leur garde face ˆ une recrudescence alarmante d'arnaques virtuelles. S'il semble quelque peu tirŽ par les cheveux, le principe est simple et ferait chaque jour de nouvelles victimes. Tout commence par un e-mail. Dans ces courriers, du simple appel au secours ˆ la proposition d'association allŽchante en passant par la loterie fictive, il est surtout question de gros sous. L'exemple type: une somme astronomique est bloquŽe par le gouvernement d'un pays africain et l'hŽritier appelle un occidental ˆ son aide afin de dŽjouer les codes et la lŽgislation complexe en vigueur dans son pays. En Žchange de vos bons et loyaux services, l'intŽressŽ vous promet de vous reverser un petit pourcentage sur son hŽritage, une fois celui-ci dŽbloquŽ par vos soins. Une fois la victime allŽchŽe, les arnaqueurs l'informent que dŽbloquer les fameux millions nŽcessite de faire l'avance de sommes modestes. Quelques dizaines de dollars en premier lieu, puis plus on approche du terme, plus l'inflation grimpe: et c'est ainsi que des centaines de personnes dans le monde entier se font quotidiennement ÇplumerÈ. Une arnaque aussi juteuse que difficile ˆ dŽmanteler: les escrocs vivent souvent en Afrique, et les victimes, honteuses de s'tre fait aussi facilement duper, portent rarement plainte. Médicaments génériques : faire passer la pilule! Faireavaler la ÇpiluleÈ de la nŽcessitŽ des mŽdicaments gŽnŽriques pour rŽduire le trou de la sŽcuritŽ sociale au Çconsommateur lambdaÈ. Telle est la mission du Docteur Jacques Rodrigo, Pharmacien-conseil et chef de service pour la Caisse d'assurance maladie de Guadeloupe, en mission hier ˆ Saint-Martin. ÇLa campagne nationale pour promouvoir le gŽnŽrique date dŽjˆ de quelques annŽesÈ prŽcise Jacques Rodrigo. ÇNous avons tout d'abord centrŽ nos actions auprs des mŽdecins gŽnŽralistes afin que leurs rŽflexes de prescriptions changent. Des efforts indŽniables ont ŽtŽ rŽalisŽs. NŽanmoins, il reste encore beaucoup ˆ faire car il est difficile de se dŽbarrasser de certains automatismesÈ. Un mŽdicament gŽnŽrique est la copie strictement analogue du mŽdicament de base, avec la mme efficacitŽ et les mmes garanties, mais pas le mme prix, puisqu'il cožte jusqu'ˆ 30% moins cher qu'un comprimŽ ÇlabellisŽÈ et que son taux de remboursement par la SŽcuritŽ Sociale est exactement identique. ÇLorsqu'un patient accepte une prescription de gŽnŽriques, il accomplit un acte citoyenÈ conclut le Docteur Rodrigo. Depuis deux ans, la dengue ne quitte plus nos rivages. ÇHabituellement on observait des recrudescences, voire des pics ŽpidŽmiques. DŽsormais il y a des cas en permanenceÈ note le docteur Sylvie Cassadou, de la cellule de veille sanitaire. Ë tel point que le ComitŽ scientifique envisage de surveiller plus Žtroitement la dengue dans les ”les du Nord, en ayant recours ˆ davantage de mŽdecins sentinelles. Actuellement cinq mŽdecins et les deux laboratoires de l'”le de SaintMartin participent ˆ cette veille sentinelle. Il y a trois semaines, 13 cas de dengue ont ŽtŽ confirmŽs par les laboratoires de l'”le, ils Žtaient encore 7 la semaine prŽcŽdente. ÇNormalement nous tournons plut™t autour de 5 ˆ 6 cas dŽclarŽs par semaine depuis la mi-aožt. Pour autant, on ne peut pas encore parler de seuil ŽpidŽmique sur Saint-Martin explique encore le Docteur Cassadou. Nous restons en situation de recrudescence saisonnire forte sur l'ensemble du dŽpartement de la Guadeloupe, trs liŽe cependant aux chiffres enregistrŽs dans les ”les du Nord. Il y a 15 jours notamment nous avions 21 cas confirmŽs pour Saint-Martin et SaintBarthŽlemy sur les 27 recensŽs en GuadeloupeÈ. Saint-Martin se retrouve donc en situation de dengue chronique. La difficultŽ est Žgalement que les cas de dengue recensŽs le sont un peu partout sur l'”le. ÇIl y a quinze jours nous avions des cas surtout sur la Baie Orientale. Mais la semaine suivante, les cas provenaient de diffŽrents quartiers de MarigotÈ prŽcise StŽphane Barlerin, l'ingŽnieur de la DSDS ˆ Saint-Martin. Dans ces conditions, difficile de se dire qu'il faut traiter un quartier en particulier et isoler la maladie semble tout ˆ fait impossible. ÇLa dengue, c'est une lutte sans finÈ termine l'inspecteur de la DSDS. Quelle association est joignable en permanence, n'emploie que des bŽnŽvoles et sauve des vies? RŽponse: la SNSM. RŽunis en assemblŽe gŽnŽrale lundi soir au Beach Plaza, les membres de la SNSM ont ŽcoutŽ le bilan impressionnant des actions de leur association, fait par Jean-Claude Van Rymenant, le patron du canot. Mais si les actions ne manquent pas, les fonds se font rares. La nouvelle vedette arrivŽe en fŽvrier, plus grande et plus rapide, est aussi plus chre ˆ l'entretien. Jean-Paul Fischer, prŽsident de la SNSM, a saisi l'occasion pour lancer un appel gŽnŽral. Pour vingt-cinq petits euros, chacun peut donc devenir membre de la SNSM. Comme il a ŽtŽ soulignŽ, le sauvetage d'une vie par la SNSM est gratuit! Etes-vous à la bonne adresse?La Poste et le Service de l'urbanisme lancent des campagnes d'information sur l'adressage ˆ SaintMartin. Beaucoup d'adresses sont inexactes ou fausses. La numŽrotation des maisons va Žgalement se poursuivre. Ainsi, pas moins de 2 000 plaques de numŽrotation des habitations viennent d'tre commandŽes par la ville pour parachever ce quadrillage du territoire. Pour autant, mme dans les zones bien rŽfŽrencŽes, certains habitants utilisent encore des adresses erronŽes. ÇL'informatisation des fichiers d'un certain nombre de services et d'administrations implique des adresses normalisŽes avec nom, N¡et nom de voie et commune. Tout ajout, du style rŽsidence X, ou de quartier, comme ici Grand-Case ou Marigot, sont inutiles, explique Bernard Chardonnet, directeur du Centre de courrier de la commune de SaintMartin. La Poste n'est censŽe reconna”tre que les noms de voies inscrites sur le cadastre, mais si on s'en tenait ˆ cela sur Saint-Martin, seulement 50% du courrier serait rŽellement distribuŽÈ. La Ville s'engage Žgalement ˆ nommer les voies qui restent encore vierges de nom. Elles seraient une dizaine seulement, et ne seraient pas d'utilisation trs importante. Contrôle musclé pour amateurs de djembéJeudi 26 octobre, sur la plage de Friar's Bay, une quinzaine de jeunes joueurs de musique djembŽ ont fait les frais d'une intervention musclŽe des gendarmes mobiles. Comme chaque jeudi soir, ils s'Žtaient donnŽ rendez-vous sur la plage pour jouer de la musique. A un moment, des projecteurs manipulŽs depuis un bateau les Žblouissent, mais les jeunes musiciens ne s'alarment pas. Une heure plus tard, une dizaine de gendarmes mobiles encerclent les ftards et les somment, arme au poing et chien en laisse, de s'allonger face contre sable. L'interpellation va se prolonger trois quarts d'heure: les gendarmes fouillent les sacs, contr™lent l'identitŽ de chacun des jeunes et leur demandent de prŽsenter la clef de leurs vŽhicules respectifs. Aprs ces vŽrifications qui se dŽroulent calmement, les gendarmes expliquent aux jeunes gens qu'une voiture volŽe se trouvait dans les parages et qu'ils Žtaient ˆ la recherche du voleur. ContactŽe le lendemain, la gendarmerie prŽcise que les militaires traquaient en fait des passeurs de clandestins et auraient effectivement repŽrŽ le vŽhicule volŽ. Lîle prochainement dotée dun abattoir Voilˆ cinquante ans que les Žleveurs le rŽclament: le conseil municipal du 12 octobre dernier vient enfin d'accŽder ˆ leur souhait en entŽrinant le projet de construction d'un abattoir sur le secteur de Grand-Case. Le cožt du projet s'Žlve ˆ 1.070.000 euros. 50% du prix des travaux seront assurŽs par l'Europe. 465.000 euros seront amortis par l'Etat et les diffŽrentes collectivitŽs et 70.000 euros reviendront ˆ la commune, qui vient de lancer un appel d'offres. Les travaux de construction de cet abattoir pourraient s'Žtendre sur un semestre et devraient dŽbuter d'ici ˆ la fin de l'annŽe. Bient™t une plaque pour chaque adresse? Dengue: trop de cas, partout sur l'”leLa SNSM sur le pont 24 heures par jour, toute lannée MŽdicaments gŽnŽriques: tout pareil, sauf le prix SNSM : LESPRINCIPALESACTIONS2005• Recherches, malheureusement infructueuses, d'un pcheur au large de Dog Island. • Sauvetage Žpique, sur appel du CROSS des propriŽtaires du voilier ÇPachangaÈ, ˆ la dŽrive au beau milieu de brisants. • Remorquage par temps orageux ˆ la Marina Fort Louis du ÇMabroukÈ, d'un bateau de pche sportive ˆ la dŽrive au large de Tintamare. • Remise ˆ flot du voilier ÇIngŽnuÈ, ŽchouŽ au sud de l'”let Caye Verte. • Quadrillage d'une zone de recherches, treize heures durant, aprs le crash ˆ Saint Barth d'un avion de tourisme, dans l'espoir de retrouver le pilote. Son corps a ŽtŽ retrouvŽ plus tard, coincŽ dans la carlingue de l'appareil. • Sur des informations imprŽcises du CROSS, recherche et sauvetage nocturne d'un bateau gonflable avec ˆ son bord quatre passagers. • Remorquage et mise en sŽcuritŽ du cargo ÇFemarÈ, long de 60 mtres et d'un poids de 700 tonnes, en panne ˆ 24 miles des c™tes de SaintMartin. L'Žquipe de la SNSM, sur le pont 24 heures sur 24

PAGE 16

UNESEMAINEENOUTRE-MERJSB-Ð n¡70516 Sources AFP Du mercredi 25 octobre au mercredi 1 novembre 2006Permis minier et parc amazonien se télescopent en GuyaneCAYENNE (Guyane), 1 nov 2006 (AFP) Permis miniers accordŽs pour l'extraction de l'or et dŽfense de l'environnement se tŽlescopent ˆ nouveau en Guyane, o un "parc amazonien" devrait voir le jour dŽbut 2007, excluant en principe dans son coeur toute activitŽ minire Le ministre dŽlŽguŽ ˆ l'Industrie Franois Loos a signŽ le 17 fŽvrier un arrtŽ dŽlivrant un permis d'exploration de 48,4 km2 ˆ la Compagnie Aurifre Amazonienne (CAA), sur le territoire de la commune de Maripasoula dans le futur parc national de Guyane. Or cette zone se situe dans le "coeur" du futur parc, sur une surface de 20.300 km2 interdite aux activitŽs minires. Dans "l'aire d'adhŽsion", l'autre partie dŽvolue au Parc, la question de l'activitŽ minire n'est pas encore tranchŽe. Dans une lettre au ministre de l'Industrie, Franois Loos, que l'AFP s'est procurŽe, la ministre de l'Ecologie Nelly Olin considre "indispensable de surseoir ˆ toute nouvelle autorisation dans l'aire optimale du parc". "Cette demande de permis d'exploration de la sociŽtŽ CAA a d'abord fait l'objet d'avis favorables de la Direction RŽgionale de l'Environnement (Diren) en avril 2004, de l'Office National des Forts (ONF) en mai 2004 et de la commission dŽpartementale des mines le 27 mai 2004", fait-on cependant valoir au ministre de l'Industrie. "A l'Žpoque, nous avions proposŽ d'attendre la fin de la consultation sur le parc national avant de dŽlivrer des permis miniers dans des endroits pouvant co•ncider avec le futur parc. Nous n'avions pas ŽtŽ suivis", a dŽclarŽ ˆ l'AFP, Laurent Garnier, du Groupe d'Žtudes et de protection des oiseaux de Guyane (Gepog), l'une des deux associations Žcologistes siŽgeant alors ˆ la commission des mines. Dans sa lettre ˆ Franois Loos, Nelly Olin souligne que "la crŽation du Parc va empcher la compagnie d'effectuer ses recherches. Il conviendrait de l'en informer et d'Žtudier les consŽquences Žventuelles en termes d'indemnisation". Les prospections ont dŽbutŽ depuis juin sur ce permis CAA et l'opŽrateur s'apprte ˆ demander une autorisation d'exploiter, a indiquŽ ˆ l'AFP Carol Ostorero, prŽsidente de la FedŽration des opŽrateurs miniers de Guyane. Mme Ostorero est aussi directrice de la Compagnie Minire EspŽrance (CME) qui extrait l'or alluvionnaire sur deux permis de 25 km2, attribuŽs en 2000 et 2001, qui empitent aujourd'hui sur le coeur du Parc, toujours ˆ Maripasoula. Quatre autres demandes de permis d'exploration dans le coeur du Parc ont reu des avis favorables de la commission des mines. "Ils sont aujourd'hui bloquŽs ˆ cause du Parc", indique Jean Leduc, directeur rŽgional de l'Environnement. "Je ne vois pas pourquoi ces demandes n'aboutiraient pas. Ou alors, il va falloir s'asseoir autour d'une table. C'est le Parc qui s'installe dans nos permis et non l'inverse", estime Mme Ostorero. "Le discours des opŽrateurs miniers a changŽ", rŽtorque Laurent Garnier. "A l'Žpoque o leurs demandes de permis Žtaient susceptibles de se tŽlescoper avec le coeur du parc, ils disaient +nous aimons le risque, laissez-nous faire de la prospection et on verra bien+", ajoute-til. L'enqute publique sur le Parc s'est achevŽe le 20 octobre. "Nous pourrions Žmettre des propositions concernant son zonage", a dŽclarŽ ˆ l'AFP, Patrice Pierre, l'un des trois commissaires enquteurs qui ont jusqu'au 20 novembre pour rendre leur rapport. LA HAVANE, 28 oct 2006 (AFP) Le prŽsident cubain Fidel Castro a mis fin ˆ un silence de 40 jours et levŽ les doutes les plus graves sur son Žtat de santŽ actuel en faisant diffuser samedi ˆ la tŽlŽvision une vidŽo le montrant en train de lire les journaux du jour et de marcher sans aide. "Maintenant, quand nos ennemis m'ont prŽmaturŽment dŽclarŽ moribond ou mort, j'ai le plaisir d'envoyer ˆ mes compatriotes et aux amis dans le monde ce petit matŽriel filmŽ", a dŽclarŽ le prŽsident cubain revtu du survtement blanc, rouge et bleu des Žquipes nationales cubaines, avec son nom brodŽ sur la poitrine. Fidel Castro, qui se remet de l'intervention chirurgicale pratiquŽe le 27 juillet aprs une hŽmorragie intestinale, a ŽtŽ montrŽ feuilletant les deux quotidiens officiels cubains, Granma et Juventud Rebelde, datŽs du samedi. "Ca, c'est pour le cas o il aurait des doutes, si cela avait ŽtŽ (filmŽ) il y a 10 jours, ou si c'est d'aujourd'hui", a-t-il dŽclarŽ en montrant les titres du jour, assis dans fauteuil dans une pice assez spatieuse. Le prŽsident cubain, ‰gŽ de 80 ans, qui n'avait donnŽ aucun signe de vie depuis 40 jours, a ŽtŽ montrŽ ensuite faisant quelques pas par ses propres moyens, dans un couloir aux murs recouverts de marbre, avant de se livrer ˆ des exercices sur place devant la camŽra, devant la porte d'accs d'un ascenseur. Aucune indication n'a ŽtŽ fournie sur l'endroit o est soignŽ le chef de l'Etat depuis son opŽration, sa santŽ Žtant officiellement "secret d'Etat". Sa dŽmarche Žtait lente et incertaine, tandis qu'il s'exprimait d'une voix lŽgrement p‰teuse et peu assurŽe, tout en souriant et en s'exclaffant par moment. Toujours trs aminci, Fidel Castro semblait toutefois avoir repris du poids, aprs avoir perdu quelque 19 Kg des suites de son opŽration. En septembre, il avait indiquŽ avoir repris prs de la moitiŽ des kilos perdus. Il a rappelŽ que, dans son premier message lu ˆ la tŽlŽvision le 1er aožt, au lendemain de l'annonce de son opŽration et de sa passation de pouvoir ˆ son frre Raul, il avait prŽvenu que "sa rŽcupŽration serait prolongŽe et non exempte de risques". Mais "je participe ˆ beaucoup de choses, j'Žcoute les principales informations ˆ la tŽlŽvision, et je participe aussi ˆ beaucoup de dŽcisions importantes avec les camarades de la direction du Parti et du gouvernement", a-t-il ajoutŽ. "Je sais que les problmes du monde sont trs complexes et trs graves", a-t-il poursuivi, recommandant "un effort spŽcial pour Žviter ˆ l'humanitŽ une catastrophe fatale". "Je fais tout mon possible pour soutenir les camarades et je me sens satisfait", a-t-il encore dŽclarŽ. Montrant un tŽlŽphone dans la pice, il a ajoutŽ: "Je donne beaucoup d'appels tous les jours". Quelques heures auparavant, son ami le chef de l'Etat bolivien Evo Morales avait assurŽ depuis la Bolivie que Fidel Castro reprendrait ses fonctions ˆ la tte du pays "d'ici deux ˆ trois semaines". Qualifiant de "btises" les spŽculations sur son Žtat de santŽ dans la presse Žtrangre, Fidel Castro a assurŽ qu'elles le "stimulent pour travailler et lutter". Fidel Castro avait ŽtŽ vu pour la dernire fois en public le 18 septembre, recevant dans sa chambre mŽdicalisŽe le prŽsident Žquatorien Alfredo Palacio, concluant une sŽrie d'apparitions similaires avec d'autres dignitaires Žtrangers venus pour le sommet des Non-alignŽs. Les causes exactes de l'hŽmorragie intestinale dont il a ŽtŽ opŽrŽ demeurent inconnues. Castro: première apparition à la télévision depuis 40 jours La RŽunion: installation dun service de prophylaxie anti-moustique renforcé SAINT-DENIS-DE-LA REUNION, 30 oct 2006 (AFP) Le ministre de la SantŽ, Xavier Bertrand, a installŽ lundi ˆ la RŽunion un service de prophylaxie renforcŽ rŽclamŽ de longue date par les RŽunionnais pour lutter contre les moustiques. Sous forme d'un Groupement d'intŽrt public (GIP), ce service regroupera l'Etat, la rŽgion, le dŽpartement, les communes et les associations. Il sera prŽsidŽ par le prŽfet de la RŽunion et aura pour vice-prŽsident le sŽnateur-maire de Saint-AndrŽ, Jean-Paul VirapoullŽ (UMP). Il emploiera 150 personnes en 2007 et 200 en 2008. Un tel service Žtait rŽclamŽ par les responsables rŽunionnais qui ont soulignŽ le r™le essentiel jouŽ dans les annŽes 50 et 60 par une structure identique pour combattre le paludisme. Aprs son Žradication, ce service avait ŽtŽ considŽrablement rŽduit, la lutte contre le moustique n'apparaissant plus comme une prioritŽ. Pour nombre de RŽunionnais, c'est ce qui a expliquŽ le retour des moustiques et les ravages du chikungunyaCalŽdonie: Le sénateur Loueckhote va présider un nouveau parti à droite NOUMEA, 30 oct Le sŽnateur Simon Loueckhote (UMP) a annoncŽ qu'il allait prendre la prŽsidence du Rassemblement pour la CalŽdonie (RPC), un parti fondŽ rŽcemment par Jacques Lafleur, a rapportŽ lundi la presse. "J'ai acceptŽ d'tre ˆ la tte du bureau provisoire du RPC. Lorsque nous aurons ralliŽ tout le monde, nous ferons une grande assemblŽe et installerons le bureau dŽfinitif", a dŽclarŽ M. Loueckhote au journal les Nouvelles CalŽdoniennes. Cette annonce intervient alors que le Rassemblement-UMP, le reprŽsentant officiel de l'UMP dans cette collectivitŽ ultramarine, est sorti profondŽment divisŽ de primaires organisŽes il y a deux semaines pour les lŽgislatives. "Je dis aux militants du RassemblementUMP qui dŽmissionnent qu'ils ont raison de le faire", a dŽclarŽ le sŽnateur, estimant que "le Rassemblement n'a plus la capacitŽ de donner l'espoir aux CalŽdoniens". Jacques Lafleur avait discrtement annoncŽ en juillet dernier la crŽation du RPC, dont il devrait tre prŽsident d'honneur, un an aprs avoir ŽtŽ ŽvincŽ de la prŽsidence du Rassemblement-UMP par le dŽputŽ Pierre Frogier. M. Frogier Žtait le plus fidle lieutenant de Jacques Lafleur, mais les deux hommes s'Žtaient dŽchirŽs lors de l'Žlection du prŽsident du Rassemblement-UMP en juillet 2005. Proche de M. Lafleur, Simon Loueckhote, avait pris ses distances avec le Rassemblement-UMP, sans jamais jusqu'alors annoncer officiellement son dŽpart. Dans l'entourage du sŽnateur, on indiquait lundi que plusieurs Žlus Rassemblement-UMP au Congrs du territoire pourraient "de faon imminente" annoncer leur ralliement au RPC. Le Rassemblement-UMP avait dŽjˆ vu partir une partie de ses troupes lors de la crŽation du mouvement L'Avenir Ensemble en 2004, qui lui avait infligŽ la mme annŽe une dŽfaite historique aux Žlections provinciales, aprs plus de 25 ans de pouvoir. NOUMEA, 27 oct 2006 (AFP) Une mission d'expertise a ŽtŽ organisŽe cette semaine pour amŽliorer le systme d'alerte au tsunami en Nouvelle-CalŽdonie et ˆ Wallis et Futuna, o les autoritŽs n'auraient que 30 minutes pour prŽvenir la population en cas de raz-de-marŽe. La mission, du 23 au 28 octobre, a ŽtŽ conduite par un responsable de l'administration de Wallis et Futuna et par les directeurs de la sŽcuritŽ civile de Nouvelle-CalŽdonie et de PolynŽsie franaise, o un systme d'alerte a dŽja ŽtŽ mis en place. La Nouvelle-CalŽdonie et Wallis et Futuna pourraient tre concernŽs par un tsunami lors d'un sŽisme au niveau de la faille de Tonga-Kermadec et de celle des Salomon. En Nouvelle-CalŽdonie, les zones ˆ risque se situent au nord-est de la Grande Terre et sur la faade est des ”les LoyautŽ. A la diffŽrence de la PolynŽsie o le dŽlai de rŽaction en cas de dŽclenchement d'un tsunami a ŽtŽ ŽvaluŽ ˆ 3 heures par les spŽcialistes, en Nouvelle-CalŽdonie et ˆ Wallis et Futuna, les autoritŽs ne disposeraient que de 30 minutes pour alerter les populations, ont indiquŽ les membres de la mission. Leur t‰che a consistŽ ˆ identifier les sites ˆ risques, les zones de refuge possible, ainsi qu'ˆ sensibiliser les autoritŽs locales. "Nous allons proposer un systme de dŽtection et de dŽclenchement immŽdiat d'alerte avec des sirnes", a dŽclarŽ FrŽdŽric Marchi-Leccia, directeur de la sŽcuritŽ civile en Nouvelle-CalŽdonie. Une brochure rŽcapitulant les consignes de sŽcuritŽ a Žgalement ŽtŽ ŽditŽe. Les deux territoires franais, qui dŽpendent du Centre d'information sur les tsunamis du Pacifique, basŽ ˆ Hawa•, devront renforcer leur Žquipement en sismographes et en marŽgraphes pour une meilleure dŽtection des phŽnomnes, a-t-il prŽcisŽ. En mai dernier, un puissant sŽisme au large de Tonga avait dŽclenchŽ une brve alerte au tsunami en CalŽdonie et ˆ Wallis et Futuna. Un dŽlai de deux heures avait ŽtŽ nŽcessaire ˆ la procŽdure d'alerte. En 1875, l'”le de Lifou, dans l'archipel des LoyautŽ en Nouvelle-CalŽdonie, a ŽtŽ frappŽ par un tsunami, qui avait fait une vingtaine de victimes. L L a a N N o o u u v v e e l l l l e e C C a a l l é é d d o o n n i i e e e e t t W W a a l l l l i i s s e e t t F F u u t t u u n n a a v v e e u u l l e e n n t t m m i i e e u u x x s s e e p p r r o o t t é é g g e e r r d d e e s s T T s s u u n n a a m m i i s s NOUMEA, 1 nov 2006 (AFP) Franois Bayrou, futur candidat de l'UDF ˆ la prŽsidentielle de 2007, a affirmŽ mercredi ˆ son arrivŽe en Nouvelle-CalŽdonie que les "Franais cherchent ˆ Žcrire une page nouvelle de notre histoire", au delˆ du choix PS-UMP. "Je sais que les Franais cherchent ˆ Žcrire une page nouvelle de notre histoire et par dŽfinition cela ne se fera pas avec les acteurs PS et UMP de l'Žpoque prŽcŽdente. Ca fait 25 ans que ces deux partis (...) verrouillent le dŽbat national", a-t-il dŽclarŽ ˆ la presse ˆ son arrivŽe ˆ NoumŽa pour une visite de trois jours dans le cadre d'une tournŽe dans le Pacifique, qui l'avait auparavant menŽ en PolynŽsie franaise. "C'est une visite pour parler avec les CalŽdoniens de leur avenir dans le grand ensemble franais du Pacifique", a dŽclarŽ le prŽsident de l'UDF. M. Bayrou a soulignŽ "l'approche nouvelle" dŽveloppŽe par L'Avenir ensemble, majoritŽ au pouvoir depuis 2004 en Nouvelle-CalŽdonie, qui a selon lui "montrŽ qu'elle pouvait rassembler et agir". Formation anti-indŽpendantiste diversifiŽe, l'Avenir ensemble compte parmi ses responsables Didier Leroux, dŽlŽguŽ rŽgional de l'UDF et membre du gouvernement local, qui sera candidat aux lŽgislatives dans la premire circonscription de l'archipel. "La candidature de Didier Leroux se prŽsente sous de bons auspices puisque la dernire fois il a ŽtŽ trs proche de mettre Jacques Lafleur (UMP) en Žchec", a dŽclarŽ Franois Bayrou. Au cours de sa visite en NouvelleCalŽdonie, Franois Bayrou se rendra notamment sur le chantier d'usine mŽtallurgique de nickel du groupe Inco ainsi qu'ˆ Lifou, dans l'archipel des ”les LoyautŽ. Bayrou à Nouméa: les Français cherchent à écrire une page nouvelleŽ Ile de la RŽunion: Chute de pierre sur la route du littoralST-DENIS-DE-LA REUNION, 30 octUn jeune homme de 23 ans a ŽtŽ blessŽ au poignet lundi en dŽbut de matinŽe par la chute d'une pierre d'environ 5 kg sur la route du littoral ˆ la RŽunion, route o 4 personnes ont trouvŽ la mort depuis le dŽbut de l'annŽe, victimes d'Žboulement, a-ton appris auprs des pompiers. Depuis le dŽbut de l'annŽe quatre personnes ont ŽtŽ tuŽes par des Žboulements, dont un enfant de 3 ans, le 15 octobre dernier, sur cette route qu'un ancien sŽnateur de l'”le avait baptisŽe "la croisette de la mort". Longue de 12 km, elle est frŽquentŽe chaque jour par 50.000 vŽhicules et relie le chef lieu Saint-Denis ˆ l'ouest de l'”le. En aožt dernier, le gouvernement a arrtŽ un nouveau tracŽ prŽvoyant un tunnel et une digue en mer afin d'Žloigner les chaussŽes de la falaise. Mais les travaux, d'un cožt de 1 milliard d'euros, ne dŽmarreront pas avant plusieurs annŽes.

PAGE 17

The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com Vente : Villa 2 chambres+ bureau, avec piscine. Quartier tranquille en plein centre de l'île. 950 000 euros.Tél. : 0690 537 713. ou Christophe.Sachot@ wanadoo.fr, www.sprimbarth.fr A vendre bel appartement de plain pied avec vue imprenable sur Saint-Jean, entièrement rénové. Une chambre,cuisine aménagée, entièrement climatisé. Pour une surface de 63 m2 + terrasse. A voir absolument. Contacter: "St. Barth Properties Sotheby's International Realty" : 0590 29 75 05 A vendre studio de 29 m2 à Saint-Jean, chambre, salle de bains, mezzanine . Terrasse fermée. Kitchenette. Climatisé. Contacter: "St.Barth Properties Sotheby's International Realty" : 0590 29 75 05 A vendre jolie case créole sur 166 m2 de terrain. Constituée d'une chambre, d'une salle d'eau, d'un bureau et d'une cuisine américaine extérieure ouvrant sur le deck et son jacuzzi. Contacter: "St.Barth Properties Sotheby's International Realty" : 0590 29 75 05 703-Jeune femme Saint Barth cherche à acheter un terrain avec PC, studio, appt ou petite case à rénover. Prix raisonnable Tél.: 0690 41 83 86 Recherche : Villa 2 chambres minimum avec une très belle vue mer. Budget maximum 2.800.000 euros. Christophe.Sachot@wanadoo.fr ou 0690 537 713. www.sprimbarth.fr Recherche : Villa 4 chambres minimum en excellent état. Budget maximum 1.350.000 euros. Christophe.Sachot@wanadoo.fr ou 0690 537 713. www.sprimbarth.fr 706Urgent Entreprise recherche pour ses employés, Appartement ou villa 2, 3 chambres. Bail au nom de la société 06 90 47 51 01 702Urgent couple sans enfant, gérant de la sté DAWA, recherche une maison à louer à lannée, minimum deux chambres. Merci dappeler le 0690 75 25 22. 704-URGENT Le Christopher hôtel recherche un logement pour ses cadres. Veuillez contacter Myriam au 05.90.27.63.63. Recherche location de toutes belles villas ou beaux appartements de 1200 à 5000 euros. Christophe.Sachot@wanadoo.fr ou 0690 537 713. http://rental-barthsmartin.com/ 702A louer à St Martin, studio et T2, tout équipés, dans résidence avec piscine, devant la plage, avec gardiennage. Voiture comprise. Studio 80 euros/jours et T2 : 100 euros/jour Tél. : 05 90 51 96 80 799-Loue à la semaine appartement à Paris refait à neuf : 1 chambre, séjour cuisine et sdb, Belle vue. Tél : 06 90 50 81 92 Demandes de locations PETITESANNONCESJSB-n¡70517 Les Mangliers ˆ St Jean (ˆ c™tŽ de la Poste)email: claudine.mora@wanadoo.frTŽl : 0590 27 80 88Fax : 0590 27 80 85 REAL ESTATE IMMOBILIER A VENDRE PROPRIƒTƒcomprenant b‰timent de deux appartements sur 2 niveaux et le terrain de 1300 m2 1.260.000 euros A VENDRE APPARTEMENTSde type studio, deux pices et trois pices de 315.000 euros ˆ 900.000 euros A VENDRE DIVERS FONDS DE COMMERCE nous consulter P PO O U U R R C C L L I I E E N N T T S S T T R R é é S S S S ƒ ƒ R R I I E E U U X X N N O O U U S S R R E E C C H H E E R R C C H H O O N N S S D D E E S S P P R R O O D D U U I I T T S S Ë Ë L L O O U U E E R R Ë Ë L L' 'A A N N N N ƒ ƒ E E D D E E T T O O U U S S T T Y Y P P E E S S( (S S T T U U D D I I O O A A U U4 4 P P I I é é C C E E S S) ) NOUVEAUX LOCAUX AUX MANGLIERS Ë SAINT JEAN (ˆ c™tŽ de la Poste, en face de Fedex) tŽl :05 90 51 07 50• fax :05 90 51 07 30• www.lagence-stbarth.comLes Galeries du Commerce Saint Jean • BP 1021 • 97012 Saint-BarthŽlemy cedex A LOUER A LOUER APPARTEMENT SituŽ ˆ Gustavia, 1 chambre, 1 salle de bains, salon / cuisine Prix : 1800   / mois HC contact : karine@lagence-stbarth.comA VENDRE A VENDRE MAISONSituŽe ˆ Grand Cul de Sac, belle vue mer, 2 chambres, 2 s. de bains, cuisine ouverte sur salon extŽrieur, piscine, grand deck, trs belles prestations, Prix : 1.375.000   contact : fabienne@lagence-stbarth.com Afin de rŽpondre ˆ la demande croissante de nos clients, nous recherchons des biens immobiliers ˆ la vente (terrain, appartement, villa, etc...) Nous recherchons Žgalement des biens ˆ la location longue durŽe

PAGE 18

706A vendre cause départ annexe en bois doris + 5m + moteur 9.9cv Yamaha Enduro 1500 euros tél. : 06 90 57 16 12 706A vendre bateau Octeau pêche promenade 4,70. Moteur Yamaha 40 cv 4 temps de 2005 (50h) + remorque + sondeur. 6500 euros à débattre. tél. : 06 90 61 42 20 ou 05 90 27 82 58 702-A VENDRE, Voilier CUTTER 35 (aluminium), Monocoque cotre 2 cabines doubles, Moteur YANMAR 3YM, 500 heures, Visible chantier à St Barth, 55 000 euros Cell : 06 90 61 18 50 701-A vendre canapé dangle 600 euros, buffet bas: 400 euros, table basse Opium 200 euros, grand buffet 600 euros, vitrine de déco à 4 étages bois et miroir 100 euros, 2 tapis bambou 1 petit 50 euros et 1 grand 100 euros. Les meubles sont exposés à la piscine municipale. Pour plus de renseignement téléphonez à Jean Marc au 06 90 719 115 701-On vend tapis de marche électrique Etat neuf Prix : 490 euros: Tél.: 0690.64.15.25 A vendre jeux de PC (Windows XP), dans leur boîte et avec les notices: tél. 0690.49.42.34 Jeune femme sérieuse, résidente cherche emploi temps partiel dans boutique. Expérience + anglais + Italien. Merci dappeler au 06.90.59.35.08 700-Vous recherchez une personne responsable, sérieuse motivée, à temps plein ou partiel. Etudiera toutes propositions Tél. : 0690 57.28.89 709Vends à St Barth Suzuki Vitara JLX 11/97 blanche tôlée 2 portes 44.000 km automatique TBE 4900euros CT OK Tél. / fax : 01 42 02 89 70 le matin. 702-A vendre Smart turbo année 2000 toit ouvrant, lecteur CD, climatisée 29500 km, 4200 euros. Sheree 06 90 61 48 97 Société sur St Barth recherche 2 menuisiers aluminium, 2 poseurs de menuiserie aluminium. Tél. : 05 90 52.92.66 … Fax : 05 90 52.92.67 Le Yacht Club, club privé à Gustavia recherche une responsable de caisse, une barmaid, une serveuse, expérience exigée, 2 voituriers, Possibilité de logement. Envoyez CV + photo par fax au 05 90 51.15.79 ou par email : leyachtclub@wanadoo.fr ou contacter Philippe au 0690 49 23 33 R R e e c c h h e e r r c c h h e e p p o o u u r r S S t t B B a a r r t t h h u u n n M M a a n n a a g g e e r r / / C C u u i i s s i i n n i i e e r r / / c c o o n n c c i i e e r r g g e e . . P P o o u u r r u u n n e e v v i i l l l l a a dd e e 4 4 c c h h a a m m b b r r e e s s , , 5 5 j j o o u u r r s s e e t t d d e e m m i i d d e e t t r r a a v v a a i i l l p p a a r r s s e e m m a a i i n n e e . . L L o o g g e e m m e e n n t t . . s s u u r r p p l l a a c c e e . . A A y y a a n n t t d d e e l l   e e x x p p é é r r i i e e n n c c e e dd a a n n s s l l e e m m i i l l i i e e u u d d e e l l a a C C u u i i s s i i n n e e . . L L a a p p e e r r s s o o n n n n e e d d o o i i t t c c o o n n n n a a î î t t r r e e l l ' ' î î l l e e e e t t l l e e s s a a c c t t i i v v i i t t é é s s . . C C o o m m p p l l è è t t e e m m e e n n t t b b i i l l i i nn g g u u e e e e t t t t r r a a v v a a i i l l l l e e u u r r d d e e l l ' ' u u n n i i o o n n e e u u r r o o p p é é e e n n n n e e a a c c c c e e p p t t é é . . M M e e r r c c i i d d e e c c o o n n t t a a c c t t e e r r s s u u z z a a n n n n a a . . n n e e w w t t o o n n @ @ b b t t i i n n t t e e r r n n e e t t . . c c o o mm Le restaurant Ti St Barth recherche une responsable de caisse, une responsable de la Boutique, des commis de salle, des chefs de rang. Possibilité de logement. Envoyez CV + photo par fax au 05 90 51.15.79 ou par email : tisaintbarth@wanadoo.fr Restaurant la Marine recherche femme avec expérience dans la restauration pour poste à responsabilité le midi. Recherche également un commis, un plongeur, un chef de parti. possibilité de logement sur Gustavia. Envoyez CV + photo par fax au 05 90 51.15.79 par email : lamarine@wanadoo.fr ou contacter le 06 90 81 74 22 704-Société de transport de personnes recherche des chauffeurs pour la saison 2006/2007, libre de tout engagement, dont les qualités sont les suivantes: bilingue (français, anglais), bonne présentation, responsables , courtois et disposibles, bonne connaissance de lîle. Permis B avec au moins 10 dexpérience. Nous contacter pour RDV 06 90 41 01 85 704-Ici & Là, agence immobilière, recherche un(e) commercial(e). Anglais parlé et écrit exigé. Téléphoner au 05 90 27 78 78 701Lagence, Galeries du Commerce recherche son (sa) comptable. Envoyer CV et lettre de candidature par fax au 05 90 51 07 30 ou par mail info@lagence-stbarth.com Un ami formidable pour vos enfants !. Adorables petits poneys venus de France à Vendre. Contact : 05 90 27 13 87 Animaux Automobiles PETITESANNONCESJSB-2 novembre 2006 Ð n¡70518 DE PARTICULIER À PARTICULIER RECHERCHE Villas, propriétés, appartements, terrains, commerces, entreprisePour clientèle internationaleVendeurs : Mici World Tèl: 0590.68.01.69 de 6h à 15hAcheteurs : internet : www .micimmo.com DIAGNOSTIC TECHNIQUE IMMOBILIER Expertise en :AMIANTE/ ETATPARASITAIRE/ LOICARREZTŽl. : 06 90 71 85 51 email: fabriceautrand@yahoo.frSiret : 480 198 951 Tél : 05.90.27.60.62 … Fax : 05.90.27.72.15Radio Transat gives the most pleasure ! 100,3 FM Retrouvez toute L'INFORMATION MONDIALE avec RFI tous les jours L'INFORMATION LOCALE les mercredis et samedis ˆ 12h30 Le RƒVEILLE MATIN et la BONNE HUMEUR avec Romy entre 6h et 9h / 11h & 13h Le MONDO DINGO avec Gilles entre 9 et 11h / 16h & 19 Les APRéS-MIDI avec Carla entre 14h et 16h www.voy12.comTarif spécial A/R lycéens* : 3 3 8 8 *7 jours / 7 *Conditions spéciales Info : 05 90 87 10 68 Gr‰ce ˆ vous, nous sommes les 1ers ... ˆ fter nos 10 ans ! LESCOURSD'ANGLAIS INTENSIFETINTERACTIF"APPRENDRE L'ANGLAIS COMME UNE LETTRE Ë LA POSTE"Deux nouvelles rŽunions d'inf ormations et inscr iptions: Jeudi 2 novembre ˆ 18h30 Mardi 7 novembre ˆ 18h30DurŽe des cour s: 1h30 trois fois par semaine pendant 5 semaines Renseignements au 05 90 87 69 44Pour faire paraître une petite annonce de PARTICULIER À PARTICULIER Déposer cette grille accompagnée de votre règlement au bureau du Journal de Saint Barth situé aux Mangliers (près de la Poste) à Saint-Jean avant le lundi 14h00 ou envoyez le tout à Journal de Saint Barth, BP 602, 97098 St-Barthélemy cedex

PAGE 19

GARDE-CORPSALUMINIUM PORTAILSALUMINIUMCoulissant et battant VOLETSALUMINIUMAccordŽon et traditionnelMARIGOTÐ 05.90.27.76.21Fax:05.90.27.81.07 GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR G G A A R R A A G G E E R R A A Y Y M M O O N N D D L L ƒ ƒ D D ƒ ƒ E EFILS TOTO Ð GRAND FONDR R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E EE E N N T T R R E E T T I I E E N N / / R R ƒ ƒ P P A A R R A A T T I I O O N NTEL 05 90 27 89 14 SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J.P. DELVALPAYSAGISTELANDSCAPINGBP 698 Ð Saint BarthŽlemy 97099Siret 390 542 520 000 15 APE 451 BTŽl. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 JOUEZLATRANSPARENCE...A A .C.S .C.SP PL L E E X X I I G G L L A A S S S S& &P PV V C Cpar plaque ou coupe sur mesure0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 STORES DECOR Stores extŽrieurs et intŽrieurs, Toile sur mesure, Volets roulants, Films sur vitrage, Moustiquaires TŽl 05.90.27.67.78 Ð Fax 05.90.27.68.15 LUC TRANSPOR LUC TRANSPOR T TRemorquage, Nettoyage de terrain Elagage, Entretien diversCell :0690 50 54 12 email: riosbh@wanadoo.fr AVOTRESERVICEJSB-2 novembre 2006 Ð n¡705 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Farge Fabien05.90.52.08.43 Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugène05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 MŽdecin GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 MƒDECINS SPƒCIALISTES Cardiologue : Verdier Henri Charles05.90.29 38 45 Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit06.90.36.10.83 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident Véronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert05.90.27.95.34 PŽdiatre : Candito Dominique05.90.27 52 65 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous François05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Boucher Martin05.90.27.77.88 Charneau Guy05.90.27.87.28 Chlous François05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ Chiropracteur : Klein Gérard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : Barbé Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit Hélène06.90.41.88.27 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne Véronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 Dupré Claude06.90.41.83.78 Febrissy Gréaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand Cécile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo05.90.27.55.39 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : André Sandrine05.90.87.20.09 Blanc Pierre05.90.27.67.86 Drouadaine Valerie05.90.27.81.32 Jourdan Véronique05.90.29.72.42 Klein Gérard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Van Hove Frédéric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Javelle Audrey05.90.27.50.29 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de laéroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie à St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Delorme Laurence05.90.27.89.72 Kaiser Maurice05.90.27.90.91 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 19 Z.A. les Mangliers St Jeanouvert du Lundi au Samedi 7h -13h Tél. : 05 90 27 80 31 06 90 64 96 13 Votre dŽco intŽrieure personnalisŽeCorniche Ð Eclairage indirect Ð Plafonds... TŽl./Fax : 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21PLATRE RENFORCƒ Ë L'ANCIENNE St Barth Staff NUMÉROS UTILES: SANTÉ LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers,Saint-Jean B.P.602 97098 St-BarthŽlŽmy Cedex journalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0 E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau I I m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICEMUNICIPALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE05.90.27.76.03 MAIRIE05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00 sauf le mercredi de 7h30 à 12h30ETATCIVILNuméro durgence week-ends et jours férés06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Bruno PROST TŽl : 0690 54 10 98 Ð Fax : 0590 27 58 38Peinture DŽcoration NOUVEAU GÉRANT Vous tes ARTISAN. RŽfŽrencez-vous dans la page "A votre service"du Journal de St BarthË UN PRIX TOUT DOUXN'attendez pas, contactez nous au 05 90 27 65 19 ENTREPRISE DU BåTIMENTMA‚ONNERIEÐ CARRELAGE LEAL TƒL. : 06 90 67 07 17