Journal de Saint-Barth ( October 18, 2006 )

Journal_703 ( .pdf )

Journal 703.pdf

LIBRAIRIE BARNES N0703 Mercredi 18 octobre 2006
"Charlie's bookstore" C H I
NOUVEL Claudine Mora

4A IVAGE AGENCE IMMOBILIRE
JOUETS & LIVRES REAL ESTATE
Les nouveauts sur Tl: 05 0 27 6 10 Fax: 05 90 27 91 60 SAINT BARTH
www.librairiebarnes.com e-mail: journalsbh@wanadoo.fr DE S INI mI A4 TI
Tl.: 0590 27 60 30 ISSN: 1254-0110


20% pendant le-
% mais d'actcbre Les Mangliers
sur toute la
gamme YUASA Saint-Jean
+ CHECKUP GATUIT 97133 St-Barthlemy
+ CHECK UP GRATUIT en Tl 05.90 27 80 88
dowir bsIlede raprs-midl min (Y r 1 *
nosbureaux p Anse des Cayes Fax: 05.90 27 80 85
Info : 0590 29 80 02 claudine.mora@wanadoo.fr



V. M I L11 ; ct5

VENTES ET LOCATIONS
SALES & RENTALS
LE5 GA'LE:FE5 DU COMMERCE 5AINT-JEAN
TEL 059051 0750 r 0590 51 0730
191I .igtnvt sdI> rllh.ion


Panasonic

PHILIPS


CHARG DES RELATIONS AVEC L'OUTRE MER A L'UDF

Jean-Christophe Lagarde s'exprime
sur l'volution statutaire



NOUVEAU En vacances Saint-
Barth, le dput maire
Poterie Provenale de Drancy par ailleurs
a *- .~- .secrtaire de la com-
mission des Lois de
l'Assemble nationale,
Jean-Christophe
IEN, 'A ME RVE V ENT1LL *UR Lagaiderpondl'in-
terview du Journal de
| Saint Barth. Pour lui,
..le risque existe que les
projets de lois de l'vo-
lution statutaire
n 'aientpas le temps
d'tre adopts, mais le
),p, o calendrier ne lui parat
pas insurmontable.
Esac id eene a T 9 2 Lire page 2.

STBRH LMMIMLturEi}| nitg lJ.xraIrLLLEIn; r p, Lnlrute wth L rI r x ntm rdv'z I ivt'





1 NT E A iN AL
o ilm1In-






Evolution statutaire Evolution statutaire des les du Nord
Premire lecture au Snat prvue Dominique de Villepin
les 30 et 31 octobre confirme l'engagement
L a confrence des Prsidents du lgalit renforc avant une ventuelle du gouvern ement
Snat qui s'est runie mercredi accession l'autonomie qui ne sau- o il s'est rendu lors d'une visite
dernier a finalement fix au rait intervenir avant le 1er janvier E n Guadeloupe ils'estrendulorsd'unevisite
lundi 30 et mardi 31 octobre l'exa- 2012. Toujours dans ce compte- n lair auxAntilles, le Premierministre Domi-
men en premire lecture des projets rendu, on apprend que la commission nique de Villepin a confirm l'engagement du gou-
de loi No359 et No360 portant dispo- devrait dposer un amendement vernement s'agissant de l'volution statutaire des
sitions statutaires et institutionnelles crant un poste de snateur dans cha- les du Nord, appeles toutes deux voluer en
relatives l'outre-mer dans lesquels cune des collectivits des les du Collectivits d'outre-mer rgies par l'article 74 de
se trouvent intgrer les textes sur Nord afin d'assurer leur reprsenta- la Constitution. Concluant son discours devant le
l'volution de Saint-Barth en Collec- tion dans les conditions dfinies par conseil gnral de Guadeloupe ou il s'est rendu in
tivit d'outre-mer autonome. Hier, l'article 24 de la Constitution. Leur extremis aprs que les prsidents du Conseil rgio-
des rumeurs faisaient nanmoins tat lection pourrait intervenir lors d'un nal, Victorin Lurel et du Conseil gnral, Jacques
d'un avancement possible de l'exa- scrutin partiel qui interviendrait Gillot l'aient accus de ne pas vouloir les rencon-
men au 23 ou 24 octobre, le projet de dans les six mois suivant la cration trer, le Premier ministre a ainsi dclar : (...)
loi relatif au secteur de l'nergie sur de la collectivit, ces deux nouveaux dans un registre plus politique, le Prsident Lurel a
lequel les snateurs planchent depuis parlementaires tant rattachs la rappel la situation des les du nord. Trs brive-
le dbut de la session parlementaire, srie renouvele en 2004 et devant ment, je voudrais confirmer ce qu'avait dit Fran-
pouvant tre adopt avant la fin pr- exercer leur mandat jusqu'en 2011 . ois Baroin lors de sa venue Saint-Martin et
vue des dbats. Initialement, la Le Snat laisse l'Assemble natio- Saint-Barthlemy en juin dernier : La volont
confrence des prsidents avait fix nale le soin de crer les postes de exprime par les habitants des les du nord sera
au lundi 23 octobre 16 heures le dputs. respecte. Le Snat se saisira du projet statutaire
dlai limite pour le dpt des amen- Un amendement de forme semble par avant la fin du mois. Les transferts de comptence
dements aux deux textes et au ven- ailleurs acquis, celui d'une nouvelle seront financs par l'Etat sur le fondement d'une
dredi 27 octobre 17 heures, celui des dnomination de l'assemble dlib- valuation objective. Enfin, la prsence des services
inscriptions de parole. rante de la future collectivit qui pour- de l'Etat sera renforce pour l'exercice de ses com-
Aprs l'audition du ministre de l'Ou- rait donc s'appeler conseil territorial ptences dans les secteurs prioritaires de la scurit
tre-mer le 3 octobre et l'examen du au lieu de conseil gnral qui ne publique et de la justice.
rapport de Christan Cointat, l'heure correspondrait ni la ralit de leurs Sur ce dernier sujet, on apprenait dans l'audition
o vous lirez ces lignes, la commis- (photo d'archive) attributions, ni leur organisation. du ministre de l'Outre-mer par la commission des
sion des Lois du Snat sera penche sur mme pour Saint-Martin. Selon le A l'heure o vous lirez ces lignes, la Lois du Snat que le gouvernement prvoyait la
les ventuels amendements qu'elle compte-rendu de la runion du 4 octobre commission des lois -mais de l'Assem- cration Saint-Martin d'un tribunal de premire
entend apporter aux textes. S'agissant de mis en ligne rcemment sur le site du ble nationale cette fois-, s'intressera instance comptent pour les deux futures collecti-
Saint-Barthlemey, l'attache parlemen- Snat, la commission des Lois aurait elle aussi aux projets de lois No359 et vits et regroupant les comptences des tribunaux
taire de Christian Cointat nous a indiqu ainsi l'intention de dposer un amende- 360 pour lesquels elle dsignera un rap- de grande instance et des tribunaux d'instance.
que Le rapporteur a suivi de trs prs ment visant accorder l'autonomie porteur, ainsi que le rvle l'ordre du jour Franois Baroin ajoutait qu'un juge pour enfant
les recommandations du Gouvernement d'emble Saint-Martin, une mesure que de la commission qui auditionnera par devait en outre tre prochainement dsign et qu'il
dont il a eu l'aval. Les quelques lments le gouvernement a toujours refus, mal- ailleurs le ministre de l'Outre-mer Fran- avait saisi le ministre de la justice d'une mission
d'adaptation qui sont apports, provien- gr l'insistance des lus saint-martinois. ois Baroin sur le budget 2007 de l'Ou- immobilire visant valuer les investissements
nent des auditions avec les reprsentants Au contraire, le projet de loi prvoit une tre-mer. Preuve que le processus continue ncessaires la construction d'un palais de justice,
de Saint Barthlemy. Il n'en va pas de phase de transition avec un contrle de avancer. d'une prison et d'un centre d'accueil des mineurs






+ DE 40 MODELES

EN EXPOSITION







SAMSUNG 8
D830
LG CHOCOLATE
BLANC
NOKIA




HTC 9600 SONY ERICSSON
K800i
S"r1& HELEC NIQY
Les alees u Cov*lm rce StJea, Tl: 0 9027 0 5







Jean-Christophe Lagarde (dput UDF)

Le risque existe que ces projets de lois ne soient pas adopts

avant la fin de la lgislature, mais la difficult du calendrier

n'est pas insurmontable

Dput-maire de Drancy, secrtaire un test trs intressant qui pourrait prfigurer stabilit, une prime infrieure aurait pour
de la Commission des Lois de l'As- des nouvelles relations dans l'ensemble de consquence de multiplier les listes, de para-
semble nationale, Jean-Christophe l'outre-mer franais. Je crois en effet qu' lyser la dcision. Une prime Sept siges
Lagarde est plus particulirement l'instar de ce qui est propos pour Saint-Barth, alors que dans le mode municipal actuel, on
harg des relations avec l'Outre- si on veut donner une chance de dveloppe- en aurait donn 10, c'est bien. L'opposition
charg des relations avec l'Outre- ment quilibr l'outre-mer, on a besoin de future n'aura pas se plaindre. L encore, ce
mer I'UDF, le parti de Franois considrer qu'il existe d'une part le domaine sera unique dans la Rpublique.
Bayrou. En vacances Saint-Barth rgalien de l'Etat (police, dfense justice, etc
o il vient pour la premire fois, il a 1 ...) et les droits fondamentaux de la personne
accept de rpondre aux questions (droit pnal et civil...) qui doivent tous deux Que pensez des critiques qui persistent
du Journal de Saint-Barth portant tre sanctuariss parce qu'ils constituent un quant la cration d'un paradis fiscal
sur l'volution statutaire. socle essentiel de l'unit franaise, mais que le Saint-Barth ?
reste, tout le reste, peut faire l'objet d'adapta- Jean-Christophe Lagarde : C'est une criti-
tion locale sous rserve que le Parlement que, un fantasme, qui ne tiennent pas. Le droit
Journal de Saint-Barth: Elections prsiden- national habilite pour cela la collectivit locale pnal comme le droit bancaire s'appliquent et
tielles et lgislatives obligent, la fin de la ses- concernee. s'appliqueront ici de plein droit comme ils
sion parlementaire interviendra fin fvrier s'appliquent en Creuse. A moins de changer
2007. Pensez-vous que les projets de loi N359 radicalement de cap et de devenir une nouvelle
et N0360 portant dispositions statutaires et Est-ce en cela que vous qualifiez Cte d'Azur en multipliant casino et grands
institutionnelles relatives l'outre-mer et d'extraordinaire la collectivit d'outre-mer htels, le modle de dveloppement choisi par
dans lesquels se trouvent intgrer les textes envisage pour Saint-Barth ? Saint-Barth -limitation de l'urbanisation, tou-
sur l'volution de Saint-Barth en Collectivit Jean-Christophe Lagarde : Oui. S'il aboutit, risme haut de gamme- ne prte par ailleurs pas
d'outre-mer autonome, ont une chance d'tre vry consistant, avec l'aide de Jacques C- ce projet crera un type de collectivit territo- l'arrive d'argent sale.
adopts avant la fin de la lgislature? Chevry consistant, avec aide de Jacques Chi riale unique, qui n'a jamais exist dans la
Jean-Christophe Lagarde : Il n'y a plus de rac, a crer une collectivit unique sur les Rpublique. Une collectivit qui concentrera
doute sur le Snat : les textes seront examins bases politiques du nocolonialisme -je vous non seulement les pouvoirs de la commune, de Collectivit d'outre-mer dote d'une grande
en sance publique les 30 et 31 octobre. Reste donne de quoi financer les difficults sociales la rgion et du dpartement, mais comme je le autonomie, aux yeux de l'Europe, Saint-
l'Assemble nationale. Mercredi, la commis- en change de quoi, je veux la paix sociale- vous l'ai dit, qui sera en plus habilite lgif- Barth sera pourtant toujours une rgion
sion des Lois laquelle j'appartiens (ndIr : qui rgissent trop souvent encore les relations rer sur tout ce qui ne touche pas aux droits ultrapriphrique, une RUP Sans s'tre pro-
Jean-Christophe Lagarde est un des trois secr- mtropole-outre-mer. Dominique de Villepin rgaliens et aux droits fondamentaux. Elle nonces officiellement, les lus locaux sont
taires de la commission) nommera un rappor- en a d'ailleurs fourni un brillant exemple lors aura la capacit adapter la loi nationale, plutt favorables la sortie de l'le du giron
teur. C'est donc un premier pas. Et si le risque de sa rcente visite aux Antilles en annonant Aujourd'hui, il n'existe pas une collectivit europen et son accession un statut de
existe que ces projets de lois ne soient pas une rallonge de 120 millions d'euros sur trois qui soit dote d'autant d'autonomie. Aprs, pays associ. Qu'en pensez-vous ?
adopts avant la fin de la lgislature, la diffi- ans sense acclrer la relance du logement c'est l'indpendance et nous savons que ceci Jean-Christophe Lagarde : Le problme,
cult du calendrier n'est toutefois pas insur- social dans les dpartements d'outre-mer. A n'est pas recherch ici. c'est que ni la future collectivit de Saint-
montable : jusqu'au 21 novembre, l'ordre du six mois de la fin de la lgislature, c'est tout Barth, ni la Guadeloupe, ni l'Etat franais ne
jour est ddi au vote du budget et rien d'autre. simplement indcent de venir dire on pense peuvent en dcider. Seule une ngociation
Thoriquement, dans la foule, devrait tre exa- vous, alors qu'on est au pouvoir depuis 12 Contrairement au rapporteur de la commis- entre l'Etat franais et l'union europenne
min en premire lecture le projet de loi relatif ans s'agissant de Jacques Chirac et depuis 5 sion des Lois du Snat Christian Cointat qui pourra trancher. Ce n'est pas simple : cela
la prvention de la dlinquance adopt par le ans s'agissant de Dominique de Villepin. proposera mercredi lors de la runion de la implique une rengociation des traits. Ce que
Snat le 21 septembre (ndlr : 4 jours de dbat Celui-ci, faut-il le rappeler a t ministre de commission un amendement accordant d'em- je peux dire, c'est qu'il me semble lgitime de
au Snat) et je crois que ce calendrier sera tenu. l'Intrieur et ce titre charg de l'Amnage- ble le statut d'autonomie Saint-Martin, laisser aux futurs lus de la collectivit le soin
Cela amne dbut dcembre : y'aura-t'il de la ment du territoire durant plus d'un an avant de vous estimez qu'il ne s'agit pas d'une bonne de dcider du statut de Saint-Barth au sein de
place pour un texte en premire lecture, alors devenir Premier ministre. Et ce n'est que dcision. Pourquoi ? l'Europe. Il me semble en revanche lgitime
que d'autres sont en navette ? Pourra-t'on pro- maintenant qu'ils s'aperoivent de la crise du Jean-Christophe Lagarde : Selon moi, c'est que ce gouvernement finissant s'engage lui
voquer une commission mixte paritaire* avant logement social outre mer ? effectivement une erreur. Cela impliquerait que respecter le souhait des lus locaux. L'UDF
fin dcembre, les textes viss faisant l'objet En Guadeloupe, plus que d'volution institu- l'on souhaite donner un mme statut deux les demandera d'ailleurs au gouvernement de s'y
d'une dclaration d'urgence du gouvernement tionnelle, on a besoin d'une nouvelle gnera- diffrentes, qui n'ont ni le mme mode, ni le engager. En outre, cela constituera un trs bon
? Tout cela va dpendre de la volont du gou- tion d'lus avec qui discuter d'un vritable mme niveau de dveloppement, alors que la test : on verra ainsi si l'Etat a vritablement
vemement, de ses priorits. Ces projets de loi contrat de dveloppement ncessitant des philosophie mme de l'volution tait juste- accept l'autonomie de dcision qu'il entend
en font-ils partie ? J'espre que oui car tous les efforts, certes, mais qui permet de quitter l'tat ment de proposer des statuts la carte. Je le accorder aux futurs lus de Saint-Barth.
ultramarins, l'exception des habitants de la de dpendance genere et voulue par la metro- dis, accorder aujourd'hui l'autonomie Saint-
Runion, sont concerns et tout particulire- pole. Nous esprons que cette classe politique Martin, c'est aller au devant de srieux probl- JEAN-CHRISTOPHE LAGARDE
ment ceux de Saint-Martin et Saint-Barth. Je ne est en train de voir le jour mme si c'est diffi- mes. Avant cela, il faut mettre en place un sys-
manquerai pas de poser la question au nom de cile. Mais aprs tout cela ne dpend que des tme de compensation. Il faut laisser le temps UN PROCHE DE FRANOIS BAYROU
l'UDF au ministre de l'Outre-mer Franois lecteurs.. Pour ce qui concernait St Barth et Saint-Martin de combler son retard. Il faut aussi Il n'a pas 40 ans et affiche un parcours poli-
Baroin lors du prochain dbat sur le budget de St Martin nous comprenions trs bien en que la France obtienne des Pays-Bas une vrita- tique dj bien fourni. Normal, il n'avait
l'outre-mer. Quoiqu'il en soit, si l'on considre revanche le souhait lgitime d'tre dots de ble coopration pour matriser les flux migratoi- pas 23 ans qu'il sigeait dj comme oppo-
que le Parlement interrompt ses travaux en fin collectivits propres. Sur ce seul point, nous res. La raison voudrait d'ailleurs que cette sant au sein d'un conseil municipal. Mem-
d'anne entre le 20 dcembre et le 15 janvier, il aurions vot oui, mais le reste n'tait pas rflexion provienne des lus locaux eux- bre du cercle restreint qui avec Franois
faut don que os textes passent devant l'As- ceptable et l'histoire nous a donn raison mmes. Je crois donc que le Snat serait bien Bayrou organise la reconstruction de l'UDF,
semble nationale soit entre le 21 novembre et la Guadeloupe et la Martinspir de conserver la phase de transition du Jean-Christophe Lagarde s'est fait remar-
le 20 dcembre, soit entre le 15 janvier et la fin rpondu Nor> une collectivit unique rgie projet de loi et j'espre que si ce n'tait pas le quer au plan national l'occasion des muni-
du mme mois pour ensuite convoquer une par l'article 74 de la Constitution). cas, le gouvernement saura tre ferme. cipales de 2001. Alors g de 33 ans, il
commission mixte paritaire Mais le plus tt sera dcrochait ds le premier tour le sige de
le mieux car, s'agissant d'une loi organique Qupensez-vous du projet d'volution En Novembre 2003, s'agissant du projet de la maire de Drancy dtenu depuis 66 ans par
l'avis du Conseil Constitutionnel est obligatoire de p E Nombre 2003, s'agissant du projet de la les communistes. La semaine suivante, il
anChr he Laarde Saint-Barth ? Barth a Guadeloupe qui a essuy un refus de la popu- tait lu conseiller gnral, devenant ainsi le
Jean-Christophe Lagarde : Saint-Barth a lation, vous vous inquitiez des rumeurs per- seul reprsentant UDF au sein de l'assem-
En novembre 2003, l'occasion de la dclara- remarquablement travaill le dossier et a su sistantes faisant tat d'un mode de scrutin ble dpartementale. En juin 2002, il
tion du gouvernement sur la consultation des anticiper ses futurs quilibres financiers. Cette dont la prime majoritaire au sortant aurait emportait le sige de dput de la cinquime
lecteurs de Guadeloupe, Martinique, Saint- commune est actuellement une des rares et t aux alentours de 10 %, ce qui ne permet- circonscription de la Seine-Saint-Denis
Barthlemy et Saint-Martin, l'UDF que vous peut-tre la seule en France gnrer 75% de tait pas de dgager des majorits. La prime (Bobigny-Drancy), circonscription commu-
reprsentiez l'Assemble nationale s'tait ses propres recettes. Elle est donc trs peu propose pour Saint-Barth est d'un tiers des niste depuis l'avant-guerre... A l'Assemble
prononce contre les projets d'volution insti- dpendante de l'extrieur. Il n'y a pas de rai- siges. Qu'en pensez-vous ? nationale, il prend le poste de secrtaire de
tutionnelles aux Antilles. son que cela change dans la future collectivit, Jean-Christophe Lagarde : Le systme la Commission des lois aux cts notam-
Avez-vous chang d'avis aujourd'hui ? d'autant plus que disposant d'une capacit ou municipal actuel prvoit une prime majori- ment de Victorin Lurel qui il devrait ren-
Jean-Christophe Lagarde : Non. Mais il faut laborer sa propre fiscalit, elle devrait pou- taire de 50% que je juge excessive. Une dre visite aujourd'hui en Guadeloupe l'oc-
s'entendre sur ce que nous dnoncions et que voir compenser facilement es 25% de ecettes prime entre 25 et 30% me semble en revan- casion de la Confrence des prsidents des
nous dnonons encore. Nous n'tions pas restantes qui taient jusque-l abondes par che trs raisonnable. Une collectivit, et a Rgions Ultra-Priphriques. Mari, il est
favorable au bidouillage de Lucette Michaux l'Etat, la rgion et le dpartement. Je ne vois fortiori une collectivit insulaire, a besoin de pre de deux enfants
donc pas de grand risque. J'y vois en revanche p eu






183 poches collectes Usine de dessalement d'eau de mer
Le don du sang du week-end Bientt une seconde unit
pulvrise tous les records osmose inverse
1 6 personnes se moyenne des collectes tour- tant mieux. Ces poches per- nstalles au dbut des
sont prsen- nant gnralement autour de mettront de transfuser prs de nstalles au dbut des
tes le week- 150. On doit cette perfor- soixante personnes. La col- annes 90, une des deux
end dernier a la caserne des mance l'arrive de nou- lecte a t achemine en dent de d e er a-
pompiers de Saint-Jean pour veaux donateurs et notam- deux fois en Guadeloupe -le lement d'eau de mer par va-
donner leur sang dans le ment la communaut portu- samedi en fin d'aprs-midi, poration sous vide par com-
cadre de la collecte bian- gaise qui s'est mobilise pour le dimanche dans l'aprs- pression mcanique est
nuelle organise par le lions cette collecte de sang. Pour midi- l'hpital Ricou actuellement en cours de
Club et l'Etablissement fran- Ernest Brin, prsident du Pointe--Pitre o est bas dmontage l'usine Ucdem
ais du sang de Guadeloupe. Lions Club Ile de Saint-Bar- l'Etablissement Franais du de Public. Elle cdera la place
Une opration qui a finale- thlemy, c'est aussi le signe Sang. L, le sang y est centri- en dbut d'anne une
ment donn lieu une col- que les gens prennent de fug de faon en sparer les seconde usine de dessalement
lecte de 183 poches de sang plus en plus conscience de la plaquettes et les globules par osmose inverse. La capa-
de 400 450 ml chacune, ncessit qu'il y a donner rouges. Les poches de globu- cit de production s'en trou-
selon le poids du donneur. son sang. C'est un geste de les rouges conserves jusqu' vera augmente, passant de
sl l poids duPA A P3200 m3 aujourd'hui prs -
Un record absolu, la plus en plus normal et c'est 42 jours serviront aux per- 3200 m3 aujourd'hui prs
sonnes atteintes d'hmorra- de 4000 m3 la mise en route
gie aige, comme les acci- de la nouvelle unit. C'est
dents de la route ou aux que l'ancien moteur devenu
interventions chirurgicales, obsolte ne produisait plus
tandis que les plaquettes, gar- que 400 m3 jour, contre les
Sdes cinq jours seulement, 600 m3 initiaux et que la nou-
des cinq jours seulement,
iront la prvention et au velle usine osmose inverse
traitement des hmorragies et sera dote d'une capacit de
notamment des leucmies, production quotidienne de
1500 m3. Une augmentation
Merci L'Etablissement de la capacit bienvenue, au
Franais du Sang et les mem- regard de la consommation
bres du Lions Club tiennent qui a cru en moyenne de prs
remercier la population de de 20% en 2006 par rapport
Saint-Barthlemy pour avoir 2005 avec des pics inatten- chaque jour, alors que sep- inverse sont quant eux pr-
manifest une une nouvelle dus, comme celui du mois de tembre est traditionnellement vus d'arriver mi-novembre.
fois sa gnrosit l'occa- septembre dernier : en sep- le mois de consommation le La fin de son installation
sion de cette collecte et donne tembre 2005, la consomma- plus faible de l'anne, devrait intervenir fin dcem-
rendez-vous tous les don- tion tait d'environ 1000 m3 Les travaux de dmontage de bre, mais la mise en rseau de
neurs au mois d'avril 2007 jour, en 2006 elle a atteint un l'ancienne unit sont quasi- l'eau produite est condition-
pour la prochaine collecte. niveau record proche de 1900 ment termins. Les premiers ne aux autorisations admi-
m3 d'eau (voire comme jeudi lments de la nouvelle usine nistratives et aux rsultats
dernier 2100 !!!) consomme de dessalement par osmose d'analyse de potabilit.

Energie
Le Rotary Club organise L'interconnexion toujours d'actualit...

LE VIDE GRENIER ANNUEL comme le remplacement
SUR LE PARKING DE MATCH du parc de production
'indpendance nergtique est une notion fluc- GoCARABE: UN PROJET
LE SAMEDI 28 OCTOBRE TOUTE LA JOURNEE L ante et minement politique Saint-Barth, les D'INTERCONNEXON
lus ne se sont pas prononcs clairement sur le
sujet, mais l'on sait que leur position serait plutt proche POUR LUTTIER CONTRE
de celle des agents de l'unit de production de Public. LA DEPENDANCE AU PETROLE
Des agents qui, s'ils se disent favorables au cble d'inter- Si Saint-Barth reste mfiante
connexion permettant, si besoin est, d'acheminer ici de face l'interconnexion nerg-
l'lectricit produite sur l'le voisine, rclament en pram- tique, la Guadeloupe et la Mar-
bule, la garantie que le parc de production sera entire- tinique ont dcid elles de se
ment renouvel et sa capacit augmente. lancer dans un projet de cble
Qu'en pense EDF ? La compagnie lectrique ne sou- sous-marin baptis Goca-
haite pas faire de commentaire. Nanmoins, l'lectricien raibe. Ce projet porte sur l'im-
continue le processus d'interconnexion et devrait signer, plantation d'une usine gother-
selon le calendrier initialement propos, dbut dcembre inque (sur le modle de celle
un Joint Development Agreement avec la socit Gebe existante Bouillante, unique
qui exploite en partie nerlandaise de Saint-Martin une en France, qui fait appel la
unit de production base de fuel lourd d'une capacit chaleur volcanique) en Domini-
totale de 81 MW et la socit Anglec qui dispose a u vlaiq eon n-
Anguilla d'un parc de 24MW. Une fois ce partenariat cquble et sous-m la ralisation d'intercon-
financier sign, les travaux d'interconnexion pourraient nexion Dominique-Guade-
commencer courant 2007 avec une mise en service du loupe-Martinique. Les premi-
cble prvue en juin 2008. Pour autant, si EDF tient ses loupe-Martiique. Les premi-
promesses, ce cble ne devrait tre qu'une solution de res hypothses envisagent une
secours, en cas de problme et de pics saisonniers. Selon production de 90 MW qui
nos informations, Edf aurait en effet toujours l'intention pourraient alimenter la Guade-
de remplacer le parc de production de l'unit de Public loupe(40 MW),et la Martinique parits,
dont une partie est effectivement arrive en bout de (40 c w les 10 rW restants,
LE MIDI REPAS A EMPORTER: course. En attendant, un petit moteur supplmentaire de couvrant les besoins propres de
1,5 MW devrait tre install dbut 2007. Cela permet- la Dominique. Le conseil rgio-
COLOMBO DE CABRI OU RAGOUT DE LAMBIS trait de passer l'hiver 2007 au chaud. nal de Guadeloupe dont les
Ce qui ne sera pas forcment le cas de celui 2006. Si prlus ont d lancibr den faisa-veur du
,l'on en croit les agents EDF, malgr les actions destines bilit estim ue e l'avantage
Pour toute information merci de faire baisser la consommation, celle-ci croit toujours biitnestime que l'avanage
de 8% et si un nombre croissant de gros consommateurs princduire lapal du pendancerojet enverst de
contacter le Rotary au .ne s'effacent pas momentanment du rseau en fin d'an- l'nergie fossile, tout en rdui-
ct l ne, le risque existe que des coupures lectriques vien- sant la production de gaz
0690-50384nent gcher le passage les ftes de Nol dans certains effet de serre.
0690590384 quartiers.






Deux mois aprs la remise en route de la presse

Le traitement des ferrailles retrouve Le coin poubelles

un rythme normal Retrouvez aussi souvent que ncessaire
les clichs de nos poubelles pris sur le vif !
Une autre vision de l'le qui devrait faire rflchir.

Dans la monte entre Saline et connat actuellement des probl-
Grand Fond : ils sont visibles mes de broyeur, il n'en est pour-
depuis le bord de la route, entre- tant pas de mme pour la ferraille
.f poss l'entre d'une proprit accepte depuis la remise en ser-
prive devant laquelle le propri- vice de la presse dbut aot. La
taire a pris soin de placer une pan- volont de ceux qui ont pris soin
carte Dfense de dposer des de le dposer l, ne peut donc tre
ordures. Un premier frigo est l que d'conomiser les quelques
depuis plusieurs semaines, mais le euros demands contre le dpt de
second n'a t dpos que demi- ces gros appareils. Un seul mot
9 rement. Si le service de propret pitoyable !


.








e service de traitement des 25 novembre 2005. Aprs une dpollue, ce qui prend un temps

ferrailles et carcasses a quasi remise neuf entame au considrable. Les pneus, batteries, cidssu
repris dernirement un mois de juin, la presse avait t siges, tous les plastiques ainsi que
rythme normal aprs une nouvelle remise en service dbut d'aot. les huiles doivent en effet tre reti-
priode d'arrt lie au nombre de L'afflux de carcasses de vhicules res du vhicule avant que celui-ci
dpt quotidien, suprieur la cette occasion avait oblig le ser- ne passe la presse. Pour les hui-
capacit de traitement. On se sou- vice de propret suspendre la les, en fonction du type de vhi-
vient que le service avait t sus- rception afin de traiter le stock. Il cule, la vidange peut reprsente A Grand Fond, au pied de la mon- devant leurs habitations, peu
pendu aprs l'incendie qui avait faut dire qu'une fois dpose jusqu' six points diffrents. te Grand Fond Saline : ces importe : quelle vision touristique
endommag la presse ferrailles le Public, une carcasse doit tre sacs ont t dposs au milieu de offre ces poubelles en plein milieu
la route. Par leurs propritaires ou de la route ? La poubelle par
Le broyeur ne devrait tre rem is en service des riverains excds des dpts excellence...
intempestifs en pleine journe
que dbut 2007 FAIRE'
L a presse nouveau en service, c'est le broyeur
qui est dsormais hors d'usage, bloc de broyage
cass depuis la fin aot. Depuis cette date, les objets
et vgtaux de grande envergure ne sont donc plus
accepts en l'tat et il appartient ceux qui les dpo-
ser de les dbiter avant qu'ils ne puissent tre incin-
rs. Une panne qui aurait nanmoins pu tre vite
selon Marceau Danet, responsable du service de pro-
pret, si les gens ne prenaient pas le broyeur comme
une dcharge : on y met tout et n'importe quoi. On
y trouve des roches et des ferrailles qui ne sont ni
broyables, ni incinrables. Le bloc de broyage n'est
pas fait pour cela et c'est pourquoi on arrive la
casse. De mme, il ne serait pas rare d'y voir des
sacs entiers de feuilles mortes ou des copeaux de Ce sac dpos a proximit de la benne ordures mnag- -
bois, des petits cartons dposs par les pros. Tout res au service de propret et couvert par un autre plastique -
cela parce que les gens ne font pas l'effort de disso- noir auraitpu causer de srieux dgdts et en tout cas blo-
cier leurs dchets, regrette Marceau Danet. quer le four de l'incinrateur s'il n'avait t trouv
Si tout va bien, le broyeur devrait tre nouveau en temps. Il semble donc bon de rappeler que les ferrailles
service au dbut 2007... sur un autre emplacement, font l'objet d'un dpt particulier puisqu'elles ne sont pas -
plus fonctionnel, plus proche de l'usine d'incinra- incinres, mais compactes puis expdies vers une filire
tion. de recyclage.


CONCOURS DE NOUVELLES 2006/2007 COUPON D'INSCRIPTION AU CONCOURS DE NOUVELLES
L'association Saint-B'Art, organise L'Association Saint B'Art a le plaisir de vous annoncer son Cinquime Concours de Nouvelles
SO N C I Q IEM Pour s'inscrire et recevoir le rglement, renvoyer le coupon ci-dessous
N N U M E Association Saint-B'Art, BP 477, 97097 Saint- Barthlmy cedex
SVous pouvez galement vous inscrire par e-mail adress : jp.ballagny@wanadoo.fr
CONCOURS DE NOUVELLES 1 Les inscriptions devront nous parvenir avant le 15 novembre 2006.
Ce concours est organis avec le soutien de la Municipalit,
du centre Culturel de St-Barthlemy, du Journal de Saint-Barth Nom Prnom
Pour s'inscrire et obtenir le rglement : Adresse:
Envoyez le coupon ci-dessous :
Association Saint-B'Art Tlphone email
BP 477 97097 Saint-Barthlemy cedex
Tl. : 0690.83.84.00 email : jp.ballagny@wanadoo.fr Dsire participer au concours de nouvelles 2006/2007.
Il rcompensera les trois meilleures nouvelles qui parviendront Signature:
l'Association avant le 20 dcembre 2006.







ETATS GENERAUX La mairie aura prochainement
son site Internet Rpartition
D En l'attendait depuis longtemps. Ce sera ter un volet Vivre a Saint Barth dans lequel de l'octroi de mer
Sprochainement une ralit. Le site figureront toutes les infos qui intressent la vie 1 00.000E
C 0 NSOMMATION MODES DE VIE SANTE Internet de la commune devrait en de la cit. Un espace administr est galement
Initis ministre de la Sant, Les Etats effet voir le jour en fin d'anne ou dbut 2007. prvu, ainsi qu'un forum d'change, une partie pour
Inities par le ministre de la Sant, Les Etats gne Le devis a t sign le 3 octobre et la socit Economie/Emploi et un espace actualits. Saint-Barth
raux de l'Alcool dont l'objectif est avant tout de charge de crer le portail web de la mairie Ce site constitue un changement radical dans
provoquer le dbat sur un sujet responsable de 45 assure une livraison dans un dlai de 8 semai- la communication des affaires municipales, Les lus de la
000 morts chaque anne et plus de 5 millions de nes. La socit retenue s'appelle Magnus, renouant avec la tradition du bulletin munici- Les lus de la
malades en France, se droulent actuellement dans elle est base en Haute-Garonne et se prsente pal qui avait t supprim sous le premier Commission per-
l'ensemble des rgions de France. Ils seront orga- comme l'diteur des collectivits locales, mandat de Bruno Magras et n'avait pas t manente du
niss dans les dles du Nord mardi 24 octobre. A Sur le site, on devrait retrouver toutes les rdit depuis. Il prfigure galement l'obliga- Conseil rgional
Saint-Barth, ils prendront la forme d'un question- informations municipales: horaires des servi- tion faite la future COM de publier obligatoi- ont vot la rparti-
naire tir 3000 exemplaires et publi dans nos ces administratifs, composition du conseil rement son Journal Officiel de manire lec- tion de l'enve-
colonnes. Le grand public est invit y rpondre le municipal, compte-rendu des sances, perma- tronique. Il fait enfin entrer Saint-Barth dans le loppe des 4%
plus largement possible. Les conclusions du nence des lus, marchs publics, tarifs com- giron des 45% de communes franaises s'tant d'octroi de mer
plpouillement permettront aux services en charge munaux... Le site devrait par ailleurs compor- dotes d'une voix sur Internet. arrte au 30 sep-
de la lutte contre l'alcoolisme de mieux apprhen- Premier paquebot en rade de Gustavia tembre 2006.
der localement le problme et, terme, de mettre Siver Shad ouvre la saison Dansun communqu
en place un plan d'actions mener pour lutter v le conseil rgional
contre le flau. Un second questionnaire sera distri- des bateaux de croisire informe que Victorin
bu aux collgiens au sein de l'tablissement qui Lurel, son prsident,
a, lui choisi la date du lundi 23 octobre, pour une I "comme il l'avait
action de sensibilisation et d'information aux pro- annonc lors du vote de
blmes de l'alcool. l'aide exceptionnelle de
S', MuHu .-a .. 1~i million d'euros accor-
1-Age J 10/14 O 15/18 O 19/25 J 25/35 J +35 m de la commune de
Basse-Terre le 12 sep-
2- Sexe [ Fminin [ Masculine ... btembre, a tenu faire
bnficier, dans un
3- Situation J Retrait J En activit souci d'quit, l'ensem-
O Sans activit p scolaris ble des communes de
l'archipel de la rparti-
4- Quelles sont vos habitudes de consommation ? tion 2006 de l'enve-
Une ou plusieurs fois J Jamais loppe". Le partage a
LI LI parjour t fait en tenant
Spar semaine compte "des difficults
L L le week-end que rencontrent certai-
L L par mois D remier paquebot faire escale Saint- rejoindre Saint-Kitts aujourd'hui, puis la Bar- nes communes, des
L L par an 1 Barth hier mardi, le Silver Shadow, mar- bade, destination finale de la croisire. Sa pro- projets et des besoins
quait le retour de la saison des bateaux de croi- chaine et seconde escale d'un paquebot qu elles ont communi-
5- A quelle occasion consommez-vous de l'alcool ? sires. Dernier n de la flotte Silversea, ce Saint-Barth est prvue le 10 novembre. D'une qus la Rgion, de la
J Anniversaire J Mariage bateau embarquait 372 passagers pour une capacit maximum de 382 apssagers, le Silver faiblesse de leurs bases
J Nol J Pt de dpart escale d'une journe. Parti de Miami, il avait Shadow compte 300 membres d'quipage et fiscales et des rparti-
O Grande occasions J au travail prcdemment fait escale Tortola avant de des suites spacieuses de 27 115 m2. tions effectues prc-
a la maison mouiller dans la rade de Gustavia. Il devrait demment".
Bien que n'tant pas
6- Quels alcools consommez-vous de prfrence ? Mto tions et de possibles cumuls de pluie impor- assujetties l'octroi de
(notez vos choix de l 6) ondes tants pouvant atteindre 150 mm au total, il mer, les communes de
Rhum Mlange alcooliss__ Vin Les ondes passent n'en a rien t. Les valeurs de pluie Saint- Saint-Martin et Saint-
Whisky_ Champagne Bire mais restent sches Barth ont pniblement atteint 9, voire 10 mm. Barthlemy bnficient
Du petit crachin, de cette mesure et rece-
7- Pour quelles raisons buez-vous ? n attendait la pluie avec impatience, his- La seconde onde qui depuis lundi aprs-midi vront chacune 100.000
SPlaisir Ennui Habitude Souci En groupe n attendait la pluie vec impatience, his- traverse le ciel antillais a t tout juste un peu euros du conseil rgio-
toire de remonter le niveau des citernes plus clmente, mais est bien loi d'avoir amen nal. La commune la
8- Selon vous, quel ge commence t-on tomb anormalement bas durant cette peu la pluie en quantit suffisante remplir les mieux dote est celle de
consommer de l'alcool ? active saison cyclonique. Le passage annonce citernes, ce qui aurait t pourtant bienvenu. Pointe--Pitre, avec
d une onde tropicale jeudi de jaunier sur les es La saison cyclonique 2006 finalement peu 450.000 euros et les
9- Connaissez-vous le taux lgal d'alcoolmie (g/l de sang) duNord, places en vigilance jaunique quel- active et plutt sche (dficit pluviomtrique moins bien dotes cel-
ne pas dpasser ? titre que le Guadeloupe et la Martimque quel- de 50% en aot constat Gustavia et Lorient, les de la Dsirade et de
ques heures avant, tait donc trs attendue.., de 10% Flamands) a entran une augmenta- Terre-de-Haut, avec
10- Considrez-vous l'alcoolisme comme une maladie ? mais peu productif Malgr les previsions tion exponentielle de la consommation d'eau 70.000 euros.
SOui Non daverses frquentes, parfois fortes et locale- de ville, passe de 1000 m3 jour en septembre Source Le Plican
ment orageuses pouvant entraner des inonda- 2005 prs de 2000 m3 en septembre 2006.

L'association Saint-B'Art organise COUPON D'INSCRIPTION
LE CONCOURS DE NOUVELLES AU CONCOURS DE NOUVELLES

"LES JEUNES PLUMES" "JEUNES PLUMES"
006/2072006/2007
2006/2007
I OII Je dsire m'inscrire et recevoir le rglement du Concours
Pour la troisime anne, ce concours de nouvelles, u de Nouvelles Jeunes plumes 2006/2007
textes, rcits, contes... est ouvert tous les lves 'Nom Prnom
du Collge Mireille Choisy.
I Adresse :
Pour s'inscrire et obtenir le rglement du concours
chaque lve doit se rapprocher de son professeur I Tlphone : email :
de franais ou ventuellement envoyer sa candidature I
: Association Saint-B'Art Signature:
BP 477 97097 Saint-Barthlemy cedex
Tl. : 0690.83.84.00 email : jp.ballagny@ wanadoo.fr Les inscriptions devront nous parvenir avant le 15 novembre 2006.
,,,,,,,,,,________ --_____________________________________-------------------------------






23 dition du Festival Bilan de la Journe mondiale du livre Saint-Barth Communique
de musique de Saint-Barth Les livres sont alls enrichir ou crer SEULES LES ORDURES

Petite dition les bibliothques de Saint-Martin MNAGRES SONT ACCEPTES
i g i i e 23 avril dernier tait organis F r de crer une petite bibliothque Suite un arrt technique de
m als an d la premire dition de la Jour- mobile pour permettre aux patients l'usine d'incinration Ouanalao
L ne mondiale du livre Saint- alits de pouvoir lire. 65 livres -3 car- Environnement, du samedi 14
m om e nts Barth initie par l'Unesco en 1995. A tons- ont par ailleurs rejoint le CDI du au samedi 21 octobre 2006
cette occasion, plus de deux mille lyce des les du Nord et 200 livres inclus, seules les ordures mna-
gres seront acceptes l'inci-
atte nd us livres avaient t collects auprs de (150 en franais, 50 en anglais) la nrateur. Tous les dchets com-
la population qui constituaient la MJC de Sandy Ground qui a par ail- bustibles tels que bois, copeaux,
majorit du fond de la bourse leurs pris la collection du National vgtaux, cartons, emballages
C'est une dition raccour- d'changes de livres qui s'est tenue Geographic en anglais et 200 autres plastiques, pneus moto... seront
cie et sans spectacle de sur le parvis du Wall House. Tri par livres dont 50 en anglais. La collecte refuss et devront tre stocks
danse que proposera Marie-Blanche Lde et Carol-Ann des livres de Saint-Barth a par ailleurs par les producteurs.
dbut 2007 le staff du Fes- Vandertingael qui lui a par ailleurs permis la cration d'une bibliothque
tival de musique. Le festi- cherch une destination, le reliquat a la MJC de Quartier d'Orlans, MODIFICATION
val conserve nanmoins t dernirement achemin gracieuse- aujourd'hui dote de 340 livres. Neufs DE LA CIRCULATION
ces soires phare : musi- ment par le Voyager Saint-Martin o cartons, soit prs de 250 livres, sont En raison de la mise en route
que de chambre, orchestre il est all enrichir ou crer le fond de rests Saint-Barth et serviront de d'une nouvelle unit de dessale-
et bien sr opra avec bibliothques, fond la prochaine bourse d'changes ment d'eau de mer, depuis lundi
cette anne des extrait de 12 cartons -380 livres en anglais- sont PHi de livres, l'occasion de la deuxime 16 et jusqu'au lundi 30 octobre
ainsi alls grossir les rayons de la Phi- dition Saint-Barth de la Journe inclus, la circulation de tous les
Pagliacci, un opra de lipsburg Jubilee Library. La biblioth- mondiale du livre qui devrait se tenir vhicules sera interdite sur la
Ruggiero Leoncavallo jou que de partie nerlandaise s'est par ail- ment. Le reste des livres a t distribu aux alentours du 23 avril. Une pre- voie communale N033 Public,
pour la premire fois en leurs engage rtrocder les livres en partie franaise : 10 livres la mai- mire runion a dj eu lieu vendredi entre le dispensaire te l'ancienne
1892. A dfaut de danse, qu'elle n'utiliserait pas la prison de son de retraite Bethany Home, 250 dernier sous la houlette de Didier usine Ucdem. Une signalisation
c'est le jazz, trs apprci Pointe Blanche ou les mettre en vente livres dont 50 en anglais l'hpital Bensa et Jean Pierre Hennequet qui rglementaire sera mise en place
des aficionados du festi- pour financer ses frais de fonctionne- Louis Constant Fleming qui envisage sont l'origine de l'initiative, et entretenue par l'entreprise
val, qui ouvrira le bal de charge des travaux pendant
la 23 dition. On retrou- Les jeunes artistes de Blue Gecko appels exposer toute la dure du chantier.
vera John Ellis Quartet qui ya quatre ans, Vroni- succs auprs des plus jeu- SESSION D'INFORMATION
s'est produit l'an pass, que VanderNoot crait nes et se retrouve peint sur SUR LE MTIER
Pr programme ci-dessous Blue Gecko, un atelier assiettes et tasses, les deux D'ASSISTANTE MATERNELLE
de peinture sur cramique moules les plus demands Le dispensaire informe les per-
U 24 janvier 2007 19 et 21h ouvert tous. Les adultes y aprs le gecko justement. sonnes intresses par la profes-
Soires jazz avec l'Ellis Jazz viennent rgulirement, Parmi les autres motifs les sion d'Assistante maternelle,
Quartet de la Nouvelle Orlans et mais ce sont les jeunes, plus priss, on retrouve ga- qu'une matine d'information
Jason Marsalis enfants et ados, qui consti- lement la tortue, les chiens et se droulera au dispensaire le
tuent aujourd'hui l'essentiel chats. Comme la destina- jeudi 19 octobre 2006 de 9 12h
U 25 janvier 2007 19 heures de la clientle. Vronique N tion des objets est souvent et sera anime par madame
Rcital pour piano et flte avec qui y pense depuis un an, a j un cadeau, on retrouve ga- Boutrin, responsable de la cel-
Phillip Bush au piano souhait leur rendre hom- "4 lement beaucoup d'activits lule assistante maternelle de la
et Mathieu Dufour la flte mage et organise samedi 28 pratiques par la personne Guadeloupe. Cette matine
et dimanche 29 octobre la qui il sera offert , prcise d'information est obligatoire
0 26 janvier 2007 20 heures galerie Porta 34 (ex Bag- 14 Vronique. La mer et le pour tout dossier de demande
Programme avec le quartet dhad), une exposition des i / soleil ne sont pas oublis par d'agrment en cour ou futur.
Miro String : uvres qu'au fil du temps activits artistiques, mais n'ont quasi- les enfants signent l leur Pour plus de renseignements,
A Haydn Quartet Sol Mineur ces jeunes artistes ont ralis l'ate- ment jamais l'occasion de les exposer, enracinement l'le, tlphoner au 0590 27 60 27
Op.20 No5 "SunQuartet"- lier et qu'ils voudront bien laisser au Or, le regard des autres forge aussi la
Allegro moderato, Menuetto, regard des autres. Le principe est sim- sensibilit artistique, encourage Expo Jeunes Talents de Blue COUPURES PROGRAMMES
Adagio, Finale ; ple : les pices doivent tre dposes continuer. Il me semblait donc impor- Gecko Studio, samedi 28 et diman- D'LECTRICIT
A Shostakovich Quartet, Opus Blue Gecko au plus tard jeudi 26 tant que ces artistes en herbe puissent che 29 octobre, Galerie Porta 34, EDF informe sa clientle que la
133 Allegro, Adagio, Menuetto, octobre. Vronique s'occupe de les montrer leurs uvres, explique Gustavia. Les oeuvres doivent tre distribution de l'nergie lectri-
A Beethoven Opus 59# 2 exposer et de les identifier Les artis- Vronique VanderNoot. amenes Blue Gecko Studio au que sera interrompue pour tra-
Allegro, Molto Adagio, tes sont attendus leur convenance Au hit parade des pices ralises, le plus tard jeudi 26 octobre. Plus de vaux : le mercredi 18 octobre
Allegretto, Finale-Presto durant et ados pratiquent souvent des gecko. Le petit lzard connat un vif renseignements 05 90 27 97 31. de 9 heures midi dans le sec-
teur de Camaruche. Le jeudi 19
Q 28 janvier 2007 16 heures octobre de 9 11 heures dans le
Concert des enfants de l'cole secteur de Petite Saline et de 11
Saint-Barth Harmony P rocession heures midi dans le secteur de
i Petite Saline vers la route des
Q 28 janvier 2007 20 heures a la Vierge Fatima Islets Fleuriset le lotissement
Dner de Gala au restaurant Reyhan. EDF s'excuse pour la
Eddy's avec les artistes L a communaut portugaise se pressait vendredi 13 gne occasionne.
du Festival octobre l'glise de Lorient o tait clbre pour
la seconde fois une messe accompagne d'une proces- PARTICIPEZ AU
Q 31 janvier 2007 20 heures sion en hommage la Vierge Fatima (un autre nom de CHAMPIONNAT D'CHECS
Soire Orchestrale avec le Chef la vierge Marie). Ce rite traditionnel au Portugal com- 2007
d'orchestre Alex Klein : mmore la dernire apparition de la Vierge qui s'est Le championnat d'Echecs de
Stravinsky Pulcinella suite produite au lieu saint de Fatima (le Lourdes portugais) SB aura lieu entre le 30 mars et
Concerto pour bois de Strauss durant l'anne 1917. Du 13 mai 1917 au 13 octobre, la le ler avril l'htel Guanahani.
avec le soliste Eric Ruske; vierge y serait en effet apparue six reprises trois 10 joueurs sont dj inscrits
Solo trombone Nitzan Haroz, petits bergers et aurait annonc la fin de la guerre. La dont le tenant du titre, Jef Foll-
Symphonie classique premire procession a eu lieu Saint-Barth le 13 mai ner. Plusieures places sont
Prokofieff dernier, marquant l'ancrage de plus en plus important encore disponibles, tlphonez
de la commmunaut portugaise dans la vie de la cit. Bruno Laurent au 06.90.
I 1_ fvrier 2007 19 heures 72.72. 94.
2007 Liste des engags et
Soire musique de chambre leur classement en 2006:
pour mlomanes avec Bachelot Hugues (3)
la Chorale des Bons Choeurs Bouteiller Nando (4)
Brin Alfred (6)
E 2 fvrier 2007 20 heures Champion Laurent (-)
Soire Opra Pagliacci de Follner Jef (1)
Ruggiero Leoncavallo avec Laurent Bruno (9)
le chef d'orchestre Ledee Denis (-)
Richard Buckley et les interprtes Rmi Alain (-)
Jane Thomgren, Walter MacNeil, Rivire Laurent (7)
David Small, Grant Youngblood, Sachot Christophe (13)
Tonio di Paulo








SCinquime dition du tournoi international de l'amiti de taekwondo



SUJM Les 6f et 7 octobre s'est E ANr
droul de Portland DE 'A lT
dans l'tat de l'Oregon
aux Etats-Unis, la 5me
dition du tournoi inter-
national de l'amiti de
taekwondo. Deux jeu-
el. : 0ones comptiteurs r
il VJ Marine Cantatore et
SValentin Delval- de tr
J l'cole de taekwondo
de Saint-Barth repr-
sentaient l'Ile. Les com-
jmentaires d'Eric
J.. a Graux, leur entraineur
et accompagnateur.

Une douzaine de nations ont
particip cet vnement. Pour Marine et dominait aussi ses adversaires et s'imposait
Valentin, il s'agissait de se remettre dans la facilement. Elle combattait par la suite dans
comptition aprs la priode des vacances sco- une catgorie suprieure o elle remportait une
ALDS /laires. Une comptition parfaitement organise victoire face une Amricaine 7-0, puis s'in-
E par la Fdration amricaine de Taekwondo ciait face une autre Amricaine. Notre der-
avec le soutien de la Fdration mondiale du nier jour tait ddi au tourisme. Nous avons
Taekwondo ((WTF). Aprs 10 heures d'avion donc visit la rgion chute dseau, traverse
et pas moins de trois escales (Saint-Martin de forts, visite d'elevage de saumon et d'es-
-. fPorto-Rico Dallas), nous tions accueillis turgeons, puis tour en montagne 4000 mtres
l'aroport de Portland par une famille d'ac- d'altitude o Marine et Valentin se sont amu-
cueil o nous serons logs pendant notre ss dans la neige !!! Un trs beau voyage
sjour. Aprs vrification des inscriptions et le charg de bons souvenirs pour ses deux jeunes
contrle de la pese, les dlgations trangres de l'le qui ramnent leur premire mdaille
taient invites un repas de bienvenue. Nous d'or de la saison
T :0590 52 09 92 n L e sommes ensuite partis nous reposer pour rcu- DES NOUVELLES DE MAX VANDERNOOT
www.domaccess.com By Douphin Telecomrn prer du voyage et tre fin prts pour la com- DES NOUVELLES DE MA VANDERN T
ptition. Nos deux reprsentants ont t la Max, qui a intgr depuis le dbut du mois
hauteur de l'vnement. Valentin Delval s'af- d'octobre le ple sportif de Mons en Belgi-
firme comme une des valeurs sres du club en que s'est bien adapt son nouveau environ-
dominant ses adversaires du jour dans la cat- nement et ses nouveaux camarades d'en-
gi LE CO RS gorie benjamin. Il remportait haut la main sa tranement. Il s'entrane 24 heures par
S FU N g demi-finale face un Amricain 7 points 1, semaine et se prpare pour deux compti-
tandis qu'en finale, il confirmait sa supriorit tions qui auront lieu au mois de novembre.
en l'emportant face un Mexicain 2-0. De son A savoir les Open de Croatie et de Paris.
ct, Marine Cantatore en catgorie cadette

Championnat de Saint-Barth de Laser






















eau temps, vent de Sud- ker, un habitu des premires pla-
Est de 10 15 neuds : la ces, et en radial par Miguel Danet. RSULTATS
mto s'est rvle idale Sur les quatre manches disputes, C standard
pour la premire rgate du cham- Benot se classait trois fois pre- l Benoit Meesmaeker,
pionnat de Saint-Barth de Laser mier et une fois deuxime, tandis 2' Markku Harmala,
catgorie standard et radial, dispu- que Miguel prenait la premire 3 e' Julien Darmon,
te samedi aprs-midi, sur le plan place des trois manches. Vers 4' Michel Magras,
au large des Gros Ilets et des Petits 17h30, aprs que bateaux et voiles
Saints. Organis par le Saint-Barth soient rangs, Markku Hirmnili et U Catgorie radial
1Yacht Club en troite collabora- Jean-Paul Berry pauls de Joce- ler Miguel Danet,
tion avec l'ALC qui offrait coupes lyn Bernier, prsident de l'ALC, 20m0 Patrick Bernier,
et prix, cette premire rgate de la procdaient la remise des prix. 3m Franco De Corde-
a - ,saison 2009/2007 a t remporte La prochaine rgate est prvue lieu, 4 e Grald Tes-
en standard par Benot Meesmea- dans trois semaines. sier.





DANSE
Tournoi de sixte de football Reprise des cours au nouvel ate-
0 r lier chorgraphique de l'Ajoe.
Enfants partir de 7 ans, adulte
Sr u ss it jusqu' 77 ans, danse classique
tous niveaux, danse contempo-
es mordus du ballon rond -une un public clairsem qui avait pris raine pointes, relaxation...
dame (quipe Red Boys), gar- place dans les gradins du stade de Venez nous rejoindre pour
ons, jeunes de l'cole de Saint-Jean. Les diffrentes rencontres encore plus de nouveaut. Tl.:
football de l'Ajoe- ont rpondu pr- se sont droules dans un trs bon 06.90.718.755 ou 0590. 87.19.06
sents dimanche 15 octobre au stade esprit et les arbitres n'ont pas eu trop ou contactez directement l'Ajoe
de Saint-Jean pour le tournoi de sixte sevir. au 05.90.27.67.63
de football organis par le RSCB La finale qui opposait l'quipe des
Barracudas, paul par Loc pour la Todos Machos aux joueurs de DU GOLF AUSSI
programmation et le droulement du Paou I Lata voyait la victoire de DU RGOL ENUFS
tournoi. Les premires rencontres ces derniers sur le score de 2 buts 0. Tous les dimanches matin LiliENFANTS
dbutaient vers 9 heures. De la seule Jrome Brin a t lu meilleur espoir ous lest Frank Viances matin, Lifi
dame du tournoi, aux deux quipes du tournoi. Lors de la remise des et Frank Viau de laumette for-
de jeunes en passant par les Barracu- prix, les responsables du RCSB Bar- ..nt au sein de leur ecole de
das transforms pur l'occasion en racudas remerciaient tous les gn- golf de Grand Cul de Sac les
footballeurs, tous les participants reux donateurs qui ont contribu enfants partir de 5 ans. Dbut
montraient leur satisfaction de parti- rendre cet vnement possible. de l'activit mercredi ler
ciper cette fte du football devant novembre. Le practice de Grand
Cul de Sac est galement ouvert
CLASSEMENT FINAL aux adultes pour la pratique
CLPAou SEMTa, INAL Loc toujours pieds nus et toujours de bon centre libre ou l'enseignement. Rensei-
SPaou I Latachos, gnements auprs de Lili au
Sme Todlos Machos, 0690.73.85.16.
3'me Barracudas, 4"me Vagabons, 9 5
5me Maison en feux,
6 Entreprise Plasse, PLANCHE VOILE
7m, Red Boys, 8Pm onzague, .Le Centre Nautique de Saint-
9 B Guanahani, 10 Ti-Babath, Barth informe ses licencis que
1 m OL Juniors. la reprise des entranements est
fixe au samedi 21 octobre ds
LE RCSB BARRACUDAS REMERCIE 14h. Renseignements et inscrip-
tions au 0690.61.80.81.
Mickael Delval, Claude Questel,
Peinture Marc, Alain Faivre, STAGE DE BASKET
Peinture PPDA, Damien Lebrun, Tous les samedis matin, Damien
Piscine Miguel, Peinture Agop, organise des stages de basket
Alex Asbat, Marco Nato, Hideaway organise des stages de basket
Restaurant, Les Bananiers, .... pour filles et garons. Tarif 13
Le Rivage, Le Bouchon, Nikki euros. Inscriptions auprs de
Beach, Wall House, Aro Snack, Pri- Damien au 0690.39.86.22 avant
manfilles, Le Piment, LKJ, H20. Football ou rugby ? Les jeunes de l'cole de 1 'Ajoe ont aussi particip vendredi 15h.





Restaurant gastronomique




Rouleaux de Printemps la Langouste
et au Canard Confit,
sauce Hibachi

Noix de St Jacques en 2 faons Marines
au Citron vert et Grilles, Salade de Mche
l'huile de Noisette et Jus d'Agrumes

'chefd dcu ne Filet de Boeuf "Black Angus" Rossini

S- Galette Dore de Pommes de Terre

Pomme Cuite comme une tarte tatin,
Fin Feuilletage croissant et Glace Cannelle








Tl4.: 0590 27 66 60






SourcesAM Du mercredi 11 au mardi 17 octobre 2006

Sint-Maarten 300 demandeurs d'emploi la rencontre 25%
Source DaiyIlerald de 25 employeurs de remise sur
LES VOLEURS BATTENT LEUR VICTIME Le "job dating", qui consiste pour de rem ise sur
AVANT DE L'ASPERGER D'ESSENCE un employeur et un demandeur l D Ochai
Un terrible vol main arme s'est droul d'emploi se rencontrer pendant prochaine
lundi aux alentours de 22 heures 30. La vic- sept petites minutes, a bien fonc- facture d'eau
time a t admise l'hpital dans un tat tionn, jeudi dernier, la CCI. f
grave, aprs avoir perdu beaucoup de sang. Organise par l'ANPE, la C'est son directeur gnral
Selon le rapport de police, E.G se trouvait deuxime dition de cet vne- u adjoint en charge de la France,
seul dans sa maison de Pointe Blanche ment, rserv au monde de l'h- Marc Reneaume, que Veolia Eau
lorsqu'il a t violemment attaqu par trois tellerie et de la restauration, a a envoy en Guadeloupe pour
hommes arms. Aprs l'avoir rou de coups, oy de Sou
les trois hommes ont arros leur victime d'es- mobilis vingt-cinq employeurs, rencontrer e maire de Saint-
sence. Ralisant ce qui allait lui arriver, E.G contre seulement douze l'anne Martin, Albert Fleming. Mer-
a tent de s'chapper et a saut dans la pis- dernire, et trois cents deman- credi 11 octobre, 16h30, au
cine. Pour le faire sortir des eaux, les assail- deurs d'emploi, pour deux cents Gosier, Albert Fleming a obtenu
lants lui ont lanc des pots de fleurs, certains en 2005. Durement touche par la une rduction de 25% de la fac-
l'atteignant en plein visage. L'homme en fermeture de plusieurs htels, dont ture Gnrale des Eaux du qua-
sang a russi se hisser hors de l'eau et a une le Nettl Bay Beach Club et le trime trimestre 2006. Cette
nouvelle fois tent de fuir. Mais les agres- Mont Vernon (dont la rouverture 300 demandeurs d'emploi se sont retrouvs la CCIjeudi dernier rduction ne concerne pas la
c stotalit de la facture, mais sa
seurs l'ont ligot alors l'aide de cbles lec- est srieusement mise en doute forces vives sur le terrain, diffrents employeurs. Il restait part la plus importante, soit la
triques et ont continu le battre. La victime aujourd'hui, malgr des propos Parmi les postes proposs, la plu- toutefois une place de commis part distributeur, et la surtaxe
s'est alors vanouie, laissant le champ libre rassurants de la direction), l'indus- part seront rapidement pourvus, ptissier encore vacante La communale. L'abonnement,
ses agresseurs qui ont retourn la proprit trie htelire, et tout particulire- un tiers des candidats remplissant Samanna, ainsi qu'un poste d'em- quant lui, reste inchang. Les
la recherche d'objets de valeur. Pendant cette ment l'AHSM, avait envoy ses les conditions demandes par les ploy polyvalent de maintenance. 12.000 abonns de la Gnrale
fouille, la victime est sortie de son coma et a des Eaux sur l'le bnficieront
russi ramperjusqu'la propritvoisine. 46 terrains vendre Lutte contre le Sida : la ncessit de cette mesure, qu'ils aient ou
La police a alors immdiatement t alerte. non souffert des coupures ou de
Le premier voleur aurait russi s'introduire a Morne O' Re il ly de travailler ensemble la dclaration d'eau non pres otable.
dans la villa par une fentre de salle de bain
reste ouverte. Il aurait alors t ouvrir la Jeudi soir, le conseil municipal a auto- Rappelons que la Gnrale des
porte d'entre principale ses complices. ris le maire vendre les quarante-six Eaux, qui distribue l'eau, et
terrains du lotissement communal de l'Usine de production d'eau
CERCUEILS ET POUPES VAUDOUS 43.280 mtres carrs qui borde la Saint-Martin, qui dessale l'eau
SUR UNE PLAGE nationale, la hauteur du Morne de mer, sont toutes deux es
O'Reilly. Cette parcelle, achetede Veolia.
Un homme a fait jeudi dernier une bien O'Reilly. C e parcelle, achete il y a l'ore de la saison touristique,
trange dcouverte sur la plage bordant le plusieurs annes par la commune, est le maire a abord avec M.
Belair Beach Hotel. Alors qu'il s'apprtait actuellement en cours de viabilisation. Reneaume la question de la pro-
prendre son bain de mer quotidien, il s'est Une commission du conseil mumnicipal duction d'eau potable. "Il y a sur
trouv nez nez avec...Un cercueil, chou a dj attribu ces lots, il y a plusieurs inM nle site de l'usine de production
sur le rivage. Les gardiens de l'htel se sont annes, quarante-six familles parmi deux machines neuves, conues
rendus sur les lieux et ont dcouvert deux une liste de deux cent cinquante candi- pour produire 3.000 mtres
cercueils sur les lieux, ainsi qu'une plthore dats. Les terrains, d'une surface allant P cubes d'eau chacune. Mais l'une
d'objets, dont des restes de poulets et la de 900 1.200 mtres carrs, seront BertrandAudoin, Diecteur Gnralde Sidaction etFred Conard, de ces machines est en panne,
dpouille d'un singe dcapit. Les enqu- vendus au prix moyen de 50 euros le charg de l'association dans les trois dpartements d'outte-mer puisqu'elle a explos quatre jours
teurs de la police hollandaise affirment que mtre carr. Selon le maire, la com- Les 150 participants au sminaire journes de travail apparaissent aprs sa mise en marche," a
ces objets ont sans aucun doute servi des mune ne fera pas un centime de bn- inter associatif de lutte contre le primordiales: le dernier smi- rvl le maire la presse locale
rites vaudous. fice sur cette transaction, les lots VIH/Sida dans les Dpartements naire du genre mis sur pied en abasourdie. "M. Reneaume s'est
seront limits un par famille et la Franais d'Amrique se sont mis outre-mer s'tait droul la engag ce que la machine en
SUR LA PLAGE, LES POUBELLES majorit des acheteurs sont des per- au travail lundi matin, au Sonesta Martinique... En 1996!. Le but panne soit rpare dans un dlai
Les participants au nettoyage de la plage de sonnes habitant le quartier, obliges de Maho Beach Resort. Au pro- de ces rencontres est principa- d'un mois," a-t-il continu, en
Mullet Bay lors de la journe internationale solliciter un prt bancaire pour runir gramme: des ateliers d'changes lement d'tablir des constats, s'tonnant que la presse n'ait pas
du nettoyage ctier, le 16 septembre dernier, les fonds ncessaires. et de rflexion autour de thmati- de mettre en commun les diff- t informe de cette panne, "au
ont fait le dcompte prcis de tous les La conseillre municipale Aline ques cibles l'espace cariben. rentes actions de prvention et et au tout f odc-
dchets trouvs sur la plage. Un inventaire Choisy a remarqu qu'il serait bon que Le projet de ce sminaire aura d'accs aux soins de popula- est au courant". Bref, la produc-
difiant, qui sera envoye la Fondation la commune publie la liste des acqu- mri prs d'une anne explique tions cibles, et de soulever les tione si ettec hine en
amricashington: 1347 bouteilleson des ocansverre, 1470 reurs slectionns, ou au moins en Bertrand Audoin, le directeur problmes inhrents chacune devrait tre suffisante dans les
W ashington: 1347 bouteisse lle en plastiqu de ou verre, 1470car- fasse part aux lus municipaux, afin de gnral de Sidaction. Ces quatre de ces populations. mois qui viennent.
lments de vaisselle en plastique ou en car- tordre le cou toutes les rumeurs.
ton (assiettes, gobelets, fourchettes, couteaux trelecuot l rmus
met ilrest200i mgots de igarettes 199 Air Caralbes inaugure sa nouvelle agence Inauguration d'une glise Concordia
volontaires ont ramass 961 kilos de dchets Air Carabes, trs bien install depuis de la compagnie. *
sur la plage. la rentre de septembre dans les locaux Serge Tsygalnitzky a indiqu qu'Air.- u
de l'ancien muse, ct de l'Office Carabes mettrait ventuellement en n' U il- I
LA POLICE DESCEND... du Tourisme, a trs officiellement inau- place une desserte directe entre Paris et
UN CHIEN DANGEREUX gur cette nouvelle agence, mercredi Saint-Martin, ds que la compagnie 1 j.
Les agents de police de Sint Maarten ont t soir. Serge Tsygalnitzky, directeur acquerrait un nouvel appareil. En atten- il iiiiiiiiii
contraints d'abattre un chien particulire- gnral de la compagnie, et Romo dant, Air Carabes propose des Saint-IlIiIIl lI
ment menaant qui avait tent de les atta- Fleming, prsident de l'Office du Tou- Martin-Paris avec escale Pointe--
quer alors qu'ils taient entrain de mener risme, ont coup le ruban de concert, Pitre, et met l'accent sur le service nal t -
une enqute. Les forces de police sont actuel- sous le regard complice de Zo Wag- bord et la rapidit du temps de transit.
lement la recherche du propritaire de nerowicz, chef d'escale Saint-Martin
l'animal, qui a svrement bless une jeune i
femme d'origine hatienne samedi dernier et ir Coup de ruban
qui serait responsable de graves morsures sur l'agence Air
trois autres personnes. Selon une sourcejudi- Carabes de Inauguration dimanche 14h30 du "Kngdom Community
ciaire, C.F, la victime, aurait appel la police CMarigot, just de Inaugurati Complex", Conco d imanche 14cth30 du "KPain de Sole i ty
samedi aprs-midi aprs avoir t grive- Marigct de l'Officjuste du Complex", Concoia, ct du Pain de Soleil
ment mordue par un chien alors qu'elle se-de lOffice du
promenait ct hollandais. La jeune femme Tourisme. De gau- L'imposant btiment dont la construction se prolongeait depuis
aurait dclar connatre les propritaires de I che droite: Serge des annes ct du Pain de Soleil, Concordia, abrite depuis
la bte, rsidant dans le secteur. Les agents se Tsygalnitzky, direc- dimanche les "Christ Ambassadors Ministries", sous la houlette
sont alors rendu au domicile des propritai- teur gnral de la du pasteur Hilton Albert. Les fidles ont particip en nombre
res prsums, accuss par les tmoins de ne compagnie, et l'inauguration de cette glise, au sein de ce "Kingdom Commu-
nourrir leur animal que de manire trs ala- Romo Fleming, nity Complex". Cette inauguration a t voque en conseil muni-
toire. Et effectivement, lorsque les enqu- prsident de l'Of- cipal par des lus, qui se sont tonns plusieurs titres qu'un per-
teurs ont tent d'approcher la maison, l'ani- fice du Tourisme, et mis de construire ait pu tre dlivr pour cet imposant btiment.
mal en question s'est immdiatement montr Zo Wagnerowicz, La question du manque de parkings, dj criant dans le quartier, a
trs agressif. Les autorits n'ont eu d'autre chefd'escale t souleve, ainsi que les ventuelles nuisances sonores provo-
choix que de faire feu sur le chien, qui est Saint-Martin de la ques par les fidles entonnant leurs hymnes religieux pleins
tomb raide mort. compagnie. poumons.






Sources AFP Du mercredi 11 au mardi 17 octobre 2006
Dtournement Nouveau dcs sur la "Croisette de la mort"
de fonds:.
Un maire a la Runion: l'Etat sur la sellette
guyanais SAINT-DENIS-DE-LA REUNION, 16 oct travaux de scurisation qui dmarreront l'an
gyanis 2006 (AFP) Les services de l'Etat taient sur prochain pour couvrir la falaise de 440.000
la fois la sellette lundi dans l'le de la Runion, au len- mtres carrs de grillages et filets. Le premier
accus demain du dcs d'un enfant cras par un bloc accident mortel de 2006 remonte au 20 fvrier,
de pierre sur la "Croisette de la mort", route lit- lorsqu'une infirmire de 58 ans avait t tue
et victime torale trs frquente o surviennent frquem- par une pierre de 200 kg qui s'tait dcroche
CAYENNE, 17 oct ment des eboulements. Un garon de 3 ans, de la falaise avant de s'encastrer dans sa voi-
2006 (AFP) Le maire Jean Yann Hoarau, a t mortellement bless ture. Le 24 mars, deux ambulanciers avaient
d'une petite commune la tte par un rocher d'une cinquantaine de kilos trouv la mort dans l'effondrement d'un norme
guyanaise, Montsi- qui a dfonc le toit de la voiture conduite par pan de falaise de 20.000 m3. La route avait d
nry-Tonngrande son pre, dimanche en fin de soire. Il est tre ferme pendant plus de cinq semaines, per-
(1.037 habitants), a dcd aprs son transfert l'hpital. Il s'agit turbant srieusement l'conomie de l'le. Le
comparu devant le tri- du quatrime dcs depuis le dbut de l'anne ministre des Transports Dominique Perben
bunal de Cayenne en raison de chutes de pierres sur la Route du s'tait rendu sur place pour annoncer le choix
mardi dans une affaire littoral, axe essentiel long de 12 km, qui relie le d'un nouvel itinraire "courant juillet". "Il
de dtournement de chef-lieu Saint-Denis la Possession (nord- n'existe pas de solution rapide mettre en oeu-
fonds dans laquelle il ouest) et qu'un ancien snateur avait baptis la vre pour faire disparatre les risques sur cette
tait la fois accus et "Croisette de la mort". Cinq personnes avaient route", avait-il toutefois prvenu, soulignant
victime, et s'tait t tues entre 1995 et 2005 sur cette route lors que "quelles que soient les mesures prises, elle
consitut partie civile, d'accidents dj provoqus par des boule- restera dangereuse". En aot, le gouvernement a
Ds le dbut de l'exa- ments, selon la direction dpartementale de fait connatre le nouveau trac, avec digue et ..
men de ce dossier, l'af- l'Equipement. Lundi matin, une vingtaine de tunnel, mais sa ralisation, d'un cot de 1 mil- ..-
faire a t renvoye au personnes se sont rassembles devant la prfec- liard d'euros, prendra de 5 10 ans. Lundi 4
6 mars. Poursuivi pour ture pour demander la fermeture de la route, matin, aprs une inspection par hlicoptre, le .
"entorse aux rgles sur "Les gens en ont marre, les gens ont peur", cla- prfet a ordonn la rouverture de la route, sur
les marchs publics, mait un manifestant alors que des automobilis- deux voies au lieu de quatre. L'accident de
et dtournement de tes. "C'est dramatique mais il n'y a rien circonstances", selon le directeur de cabinet du L V
fonds publics", faire", dclarait l'un deux. Le prsident du prfet, Didier Perocheau. "Une pierre isole
Auguste Fernand conseil rgional Paul Verges, chef du PC local, s'est dtache d'une zone o des grillages ont Terrasse les pieds dans l'eau
devait galement com- a de son ct rappel qu'il refuserait le transfert commenc tre poss il y a trois semaines", a- Spcialits franaises et croles agot I AMxde
paraitre en tant que de cette route nationale la Rgion, prvu en t-il dit, excluant que l'accident soit d des tra- La langouste du Vivier d
partie civile aprs 2008, tant qu'elle ne serait pas mise aux normes vaux de purge mens dimanche matin sur une
avoir fait voter une de scurit. La Rgion participe pour moiti aux autre portion de la route. /
dlibration lundi par = -
son conseil municipal' -
l'autorisant reprsen- Corps lectoral caldonien: Le Rassemblement-UMP
terla commune en tant Pierre Frogier (UMP) a dsign ses candidats s
l'affaire a t immdia- souhaite "rediscuter" pour les lgislatives
tement renvoye, l'avo- o ,
catement vlusd'o si- NOUMEA, 12 oct 2006 (AFP) Le dput NOUMEA, 15 oct Le Rassemblement-UMP de
tion, Me Franois Gay, Pierre Frogier (UMP) a souhait jeudi "redis- Nouvelle-Caldonie vient d'organiser pour la pre-
ayant annonc qu'il cuter" de la question du corps lectoral en mire fois de son histoire des primaires pour dsi- .
saisissait le tribunal Nouvelle-Caldonie, affirmant que la rvision gner ses candidats aux lgislatives de 2007, dont FERME
administratif "pour constitutionnelle sur ce sujet ne pourrait pas les noms seront soumis la commission nationale LE MARDI --
annuler cette dlibra- tre examine avant la fin de la lgislature. "Je d'investiture de l'UMP. Pour la 1re circonscrip-
tion et pour que soit pense qu'il faut rouvrir ce chantier et en redis- tion, Gal Yanno, premier adjoint au maire de Grand Cul de Sac
dsign partie civile un cuter aprs les chances nationales de 2007", Nouma, g de 45 ans, est arriv en tte face Tl : 05.90.27.82.42
autre reprsentant de a dclar le dput caldonien lors d'une trois autres challengers. Il a cependant remport
la commune". La confrence de presse, en suggrant une dmar- une victoire serre, ne devanant Pierre Maresca,
Chambre Rgionale che similaire sur d'autres "malentendus" de lu au Congrs et la mairie de Nouma, que de
des Comptes, dansun l'accord de Nouma. Selon M. Frogier, le pro- 200 voix, avec un total de 1.573 suffrages. Dans la http://www.Citoyensbh.com
avis du 17 mai, a fait jet de rforme sur le corps lectoral ne "sera 2e circonscription, le dput sortant Pierre Frogier, L
tat entre 2002 et 2003 pas inscrit" l'ordre du jour parlementaire. Le qui tait seul en lice, a t dsign samedi par les 4M I ' J
de 162.255,53 euros de dput UMP est fermement oppos au gel du militants pour tre candidat, avec 2.960 voix sur f
travaux mu2nicipaux corps lectoral pour les lections provinciales 3.215 votants. L'organisation de ces primaires
"sans dlibration du en Nouvelle-Caldonie la date de 1998 et s'inscrit dans le cadre de la rnovation du Ras- (conseil municipal, informations utiles, arrts municipux, dossie en cours...
conseil municipal en avec dix ans de rsidence, tel que le prvoit semblement-UMP, lance en juillet 2005 aprs
amont, ni appel une rvision constitutionnelle dont l'examen au l'viction du dput Jacques Lafleur de la prsi-
concurrence ou proc- Parlement avait t annonc l'automne. En dence du parti. Le Rassemblement-UMP va main- -- ......... -t
dure de march" pour mars 1999, le Conseil constitutionnel avait tenant proposer ses deux candidats la commis-
une location servant censur ce gel, inscrit dans la loi organique sion nationale d'investiture de l'UMP, qui devra,
d'annexe la mairie, dcoulant de l'accord de Nouma (1998), esti- pour la 1re circonscription, choisir entre Gal
La Chambre a gale- mant qu'il n'tait pas conforme cet accord. Yanno et le sortant, Jacques Lafleur. Longtemps BIENVENUE
ment point des dpen- Pour la juridiction, seules dix annes de rsi- chef incontest du Caillou, M. Lafleur avait BIE"NV NUE
ses "dont l'intrt com- dence sont ncessaires. Mais depuis cette date, essuy une dfaite historique aux lections provin- 5sur le e du vilag de Co ssol
munal n'est pas tabli le FLNKS (Front de Libration Nationale ciales de 2004. Il a par la suite quitt le Rassem- Saint Barthlemy
par une dcision du Kanak Socialiste) se bat pour le rtablissement blement-UMP et a rcemment cr un parti, mais
conseil municipal", et du corps lectoral gel, le considrant comme est rest membre du groupe UMP l'Assemble
notamment "21.902,23 la "cl de vote" de l'accord de Nouma. Jac- nationale. Eclate, la droite de Nouvelle-Caldo-
euros de notes de res- ques Chirac s'tait engag en juillet 2003 nie comptera galement dans les deux circonscrip-
taurant en 2002, un rgler ce dossier "avant la fin du quinquennat", tions des candidats de l'Avenir Ensemble, parti
total qui exclut la res- En mars dernier, un projet de loi constitution- sorti victorieux des lections de 2004. Il compte
tauration scolaire", nelle instaurant un corps lectoral fig a t dans ses rangs de nombreux dissidents du Ras-
ainsi que des "imputa- examin en Conseil des ministres. "Le gel n'est semblement-UMP. Samedi, Pierre Frogier a prn
tions errones pour des pas inscrit dans l'accord de Nouma, qui a t "une rupture avec la lecture socialiste et indpen-
achats de vtements, constitutionnalis et approuv par rfrendum dantiste" de l'accord de Nouma, "qui (nous) est
bijoux, fleurs et des par 72% des Caldoniens", a dclar Pierre impose depuis des annes". Reprenant le slogan
dpenses festives". Les Frogier. Inquiets de l'enlisement du dossier, les de Nicolas Sarkozy, il a affirm que son parti tait
charges sont "relles, indpendantistes ont l'inverse demand Jac- "prt btir la Caldonie de demain, dans la
srieuses et circonstan- ques Chirac de tenir son engagement de 2003, France d'aprs". Sign en 1998, l'accord de Nou-
cies", a expliqu promettant "toute une panoplie d'actions" s'il ma dote la Nouvelle-Caldonie d'un statut de
l'AFP le vice-procu- en allait autrement. large autonomie, devant dboucher entre 2014 et
reur Jean-Francis 2019 sur un rfrendum d'autodtermination.
Cron. contact: corossolinfo@wanadoo.fr






Sources AFP Du mercredi 11 au mardi 17 octobre 2006

Aides rgionales: Dominique de Villepin "se ressource" ... Aprs avoir annonc une rallonge
B ruxelles veut en Martinique... pour le logement social en Guadeloupe
el FORT-DE-FRANCE, 13 oct- Dominique de Villepin a achev POINTE-A-PITRE, 12 oct- Dominique de Villepin a annonc jeudi en
f inancer l'innovation, vendredi son dplacement de 48 heures aux Antilles par une Guadeloupe des crdits supplmentaires pour le logement social outre-
visite en Martinique o il aime "se ressourcer", rencontrant mer, face la grogne des associations et lus qui accusent le gouverne-
pas les routes notamment le chantre de la ngritude, le pote Aim Csaire. ment de lcher les DOM dans ce domaine. Arriv mercredi soir en Gua-
Arriv la veille au soir en provenance de Guadeloupe, le Pre- deloupe, pour une visite de 48 heures aux Antilles, le Premier ministre a
BRUXELLES, 16 oct 2006 (AFP) La Com- mier ministre, qui a pass sa jeunesse au Venezuela tout proche rserv aux lus insulaires la primeur de cette rallonge de 120 millions
mission europenne et la France discutent et dont l'pouse a des attaches martiniquaises, s'est rendu dans d'euros sur trois ans (2007-2009) destine "acclrer la relance" du
prement de la rpartition des aides de l'UE la matine au ler Rgiment du service militaire adapt (RSMA) logement social dans les dpartements d'outre-mer. Cette enveloppe doit
aux rgions entre 2007-2013, Bruxelles tenant au Lamentin, un dispositif de rinsertion sociale n outre-mer et permettre "d'aligner le rythme de progression des crdits du logement
ce que ces 10 milliards d'euros ne servent inspirateur du dispositif "Dfense deuxime chance". Le outre-mer sur celui qui avait t fix en mtropole ds 2004 par le plan
plus financer "des routes ou des salles poly- RSMA est "vritablement une leon", "un exemple" pour la de cohsion sociale de Jean-Louis Borloo", a-t-il dclar au Conseil
valentes" mais bien l'innovation. D'ici quel- mtropole, a comment M. de Villepin l'issue de sa visite, gnral de Guadeloupe. Un rendez-vous rajout in extremis son agenda
ques jours, la France prsentera officiellement "C'est un outil puissant d'ducation, d'galit des chances et de aprs que les prsidents du Conseil rgional, Victorin Lurel (PS), et du
SBruxelles son cadre stratgiquer l'lab un docu- cohsion rpublicaine", a-t-il insist. Depuis 45 ans, le SMA a Conseil gnral, Jacques Gillot (app PS), l'eurent accus de ne pas vou-
men qui de m es priorns pour lealorat contribu l'insertion sociale et professionnelle de plus de loir les rencontrer. La rallonge budgtaire "sera mise en oeuvre ds 2007,
d'intenses ngociations entre Bruxellest le 100.000 jeunes. Chaque anne, le dispositif offre travers les hauteur de 60 millions d'euros, puis hauteur de 30 millions d'euros
gouvernement franais (les prfets de rgion DOM-TOM une seconde chance 3.000 jeunes, dont beaucoup les deux annes suivantes", a prcis M. de Villepin. Une faon de recon-
tant autorits de gestion) et les acteurs vivent dans des familles monoparentales, souffrent d'illettrisme natre certaines lacunes de la politique gouvernementale et de rpondre
locaux, principalement les conseils rgionaux. et parfois aussi de toxicomanie. "Quelles que soient les difficul- aux critiques mises par des associations et des lus. Le plan Borloo a
Ces programmes oprationnels rgionaux ts de la vie, quels que soient les alas de la vie, il y a toujours "dshabill les plus pauvres, l'outre-mer, pour habiller les banlieues", a
devront ensuite faire l'objet d'une validation ici des hommes, des femmes, des paysages o l'on peut se res- en effet dnonc Collectifdom, association reprsentant Antillais, Guya-
en bonne et due forme par la Commission sourcer. C'est une source de mditation et d'espoir", a-t-il nais et Runionnais. "Un drame", selon Collectifdom, alors que plus de
europenne. En adoptant le budget europen confi. Un peu plus tard, il s'est dit ravi d'tre aux Antilles 200.000 personnes vivent dans des "bidonvilles" dans les DOM. Les
pour 2007-2013, les 25 taient tombs d'ac- "bien loin des petites histoires de la petite politique", une allu- Antillais ont "les mmes droits au logement que partout en France", a
cord pour que 75% de ces aides soient consa- sion aux rivalits actuelles au sein de l'UMP Aprs un entretien lanc jeudi M. Gillot au Premier ministre. M. Lurel a lui dnonc "le
cres la recherche, aux technologies de l'in- avec Serge Letchimy (PPM, gauche), maire de Fort-de-France, dsengagement financier de l'Etat" en Guadeloupe, qui s'lve selon lui,
formation, aux nergies renouvelables, la M. de Villepin s'est offert un bain de foule dans les rues de la "malgr des artifices de prsentation", "600 millions d'euros depuis
formation, aux services de proximit... c'est ville. Grand amateur de posie, il a ensuite rencontr l'ancien 2002". Rejetant les accusations de "dsintrt" ou de "dsengagement"
dire aux "objectifs de Lisbonne" pour amlio- homme fort du dpartement, Aim Csaire, 93 ans, maire de de l'Etat, M. de Villepin a affirm que l'effort financier pour le logement
rer la comptitivit et l'emploi dans l'UE. "Il Fort-de-France pendant plus d'un demi-sicle. M. de Villepin, social outre-mer tait, outre la rallonge, "considrable" et "dpasse 850
ne s'agit plus de financer des salles polyvalen- qui a dj rencontr plusieurs reprises l'auteur du "Cahier millions d'euros" par an. Cette visite marathon, la premire d'un chef du
tes ou des piscines. La priorit c'est l'innova- d'un retour au pays natal", a salu auprs de la presse le "rle gouvernement depuis Lionel Jospin en mars 2002, intervient six mois
tion", rsume Jean-Charles Leygue, directeur historique majeur" jou par "l'un des plus grands potes du de la prsidentielle mais, assure-t-on Matignon, ne s'inscrit pas "dans
gnral adjoint de la politique rgionale a la monde" dans le processus de dcolonisation. Aprs un djeuner le cadre de la campagne" lectorale. Accompagn des ministres Franois
Commission. De fait, si la France touchera ,
25% d'aides en moins par rapport 2000- rpublicain avec les lus de l'le, le chef du gouvernement s'est Baroin (Outre-mer) et Lon Bertrand (Tourisme), lu de Guyane, M. de
2006 du fait de l'largissement rcent de l'UE entretenu avec des reprsentants de l'association des victimes Villepin a ensuite visit une centrale gothermique Bouillante, unique
aux pays plus pauvres d'Europe centrale, elle de la catastrophe arienne qui a fait, le 16 aot 2005, 160 morts en France, puis rencontr Capesterre-Belle-Eau les responsables de la
bnficiera encore de 10 milliards d'euros des- au Venezuela, dont 152 Martiniquais. Avant de repartir pour filire bananire, vitale pour l'le, en leur promettant le soutien du gou-
tins amliorer la comptitivit et l'emploi Paris en fin d'aprs-midi, il a aussi rencontr le prsident ind- vemement. Il leur a dclar que le gouvernement serait "trs attentif aux
dans ses 22 rgions mtropolitaines. Ceci pendantiste du conseil rgional, Alfred Marie-Jeanne, puis le termes" dans lesquels la rforme europenne des aides communautaires
parce que la plupart de ces rgions ont un leader du conseil gnral, Claude Lise (app-PS). aux producteurs de bananes de l'UE serait adopte.
dficit de comptitivit par rapport leurs
homologues des pays riches de l'UE, selon les
indicateurs (chmage, PIB, dpenses en LEtat suspend le projet controvers de mine d'or
recherche, niveau d'ducation, etc.) retenus Cambior toujours
par Bruxelles. Mais la Commission est proc- en Guyane "dtermin"
cupe par la volont de certains lus locaux de PARIS, 12 oct 2006 (AFP) Le gouvernement retravaillons nos dossiers pour apporter les dtermine
continuer utiliser l'argent de l'UE pour franais a retoqu un projet de mine d'or ciel complments d'information demands en vue exploiter la mine d'or
financer des chemins vicinaux ou des voies
ferres, en compensant l'occasion un certain ouvert au coeur de la fort guyanaise, contre d'une nouvelle enqute publique. Nous som- en Guyane
dsengagement de l'Etat "Nous souhaitons lequel se battaient les dfenseurs de l'environ- mes plus dtermins que jamais mettre cette
que la part des infrastructures de transport nement et les communauts locales en dnon- mine en marche", a dclar l'AFP Denis CAYENNE, 12 oct 2006 (AFP) Le
soient aussi rduite que possible", indique M. ant les atteintes un patrimoine naturel parti- Hamel, un des responsables de la filale CBJ consortium canadien Cambior, dont le
Leygue. "On ne parle l que de l'utilisation de culirement riche. La dcision, annonce jeudi Camp Caman, charge du projet. Dfendu par projet de mine d'or ciel ouvert en
25% des dpenses, 75% allant de toute faon par le ministre de l'Ecologie, a t prise sur la le Medef de Guyane et une fdration d'opra- Guyane vient d'tre rejet par l'Etat
aux objectifs de Lisbonne", relativise un diplo- base du rapport d'une mission d'inspection teurs miniers (Fedomg), le projet s'est aussitt franais, est toujours "dtermin" le
mate franais. "Il y a dans trois ou quatre diligente cet t qui relve "l'impact sur la heurt l'hostilit des communauts autochto- mener bien, a dclar jeudi l'AFP
rgions une volont de financer du ferroviaire, faune et la flore" et "les conditions de rejet nes et associations locales runies en collectif, Cayenne un responsable de la filiale
C'est le cas en Bretagne, o les lus consid- dans le milieu naturel des effluents cyanures" rejointes par les grandes ONG de dfense de la du groupe responsable du projet. "Ds
rent que le raccordement la ligne TGV de lis au projet. Selon le ministre, le consor- nature, la Fdration des Rserves naturelles, cejeudi nous retravaillons nos dossiers
Rennes est un facteur de comptitivit pour tium minier canadien Cambior pouvait rpon- le Conseil rgional de Guyane et plusieurs par- pour apporter les complments d'in-
l'ensemble de la Bretagne", explique-t-il. dre "sur le plan technique et rglementaire la tis politiques. Dans une ptition, le collectif formation demands en vue d'une
Autre proccupation de la Commission, un plupart des inquitudes exprimes pendant la notait qu'outre le creusement des carrires nouvelle enqute publique. Nous som-
ventuel saupoudrage des crdits de dvelop- procdure" l'exception de ces deux points. l'explosif, l'exploitation minire risquait d'en- mes plus dtermins que jamais met-
pement urbain, aujourd'hui de 100 millions Cambior avait obtenu en novembre 2004 de traner des menaces sanitaires, contamination Denis Hamel, directeur de l'ua sine de
d'euros et qui bnficient neuf quartiers sen- l'Etat franais, 50 km au sud de Cayenne, des sols, des eaux de surface et souterraines, CBJ Camp Caman, filiale de Cambior
sibles, Clichy-sous-Bois comme au Havre. une concession de 30 km2 de fort primaire, notamment des cours d'eau qui alimentent responsable du projet de camp Ca-
La France aura 400 millions d'euros, mais sanctuaire des derniers camans noirs de Cayenne. En contrepartie, le bnfice estim man. Ce projet controvers, dans la
nous ne sommes pas prts financer 500 Guyane, o il esprait partir du deuxime pour l'conomie locale tait faible compte montagne de Kaw, a t rejet en rai-

rcuse Paris qui a bien l'intention de faire un semestre 2007 exploiter, pendant au moins tenu des nombreuses exonrations obtenues son de son impact sur la faune et la
"appel projets slectif". Enfin, Bruxelles ne sept ans, 34 tonnes d'or. Dans un dpartement par l'oprateur, selon les dtracteurs. "C'est flore et des rejets toxiques prvus dans
souhaite plus financer des projets inter-rgio- livr aux apptits, parfois violents, de nom- enfin une dmarche cohrente pour l'Outre- la nature, selon le ministre de l'Ecolo-
naux en faveur de massifs de montagne et de breux orpailleurs clandestins ou sans scrupu- Mer, aprs tant de soutiens engags des pro- gie qui s'est appuy sur le rapport
bassins hydrologiques aux rsultats "peu pro- les, le site retenu Camp Caman, sur la mon- jets sans la moindre attention porte l'envi- d'une mission d'inspection dpche
bants". Mais ce diffrend porte sur de faibles tagne de Kaw en bordure du Parc naturel ronnement", s'est rjoui Jean-Philippe Palasi, cet t sur place. "Le rapport des ins-
sommes, 200 millions d'euros maximum. En rgional, fait pourtant l'objet de plusieurs coordinateur europen des programmes d'Ou- pecteurs souligne que nous avons lev
revanche, la Commission devrait tre d'ac- mesures de conservation en raison de son tre-Mer de l'Union mondiale pour la nature toutes les zones d'ombres hormis deux
cord pour financer les infrastructures de haut patrimoine naturel: 700 espces de vgtaux, (UICN). Il a espr qu'elle crerait un "prc- points", a cependant fait valoir M.
dbit dans des rgions trs dficitaires. Outre prs de 100 espces de mammifres et 254 dent" pour les autres dpartements et territoi- Hamel. Dfendu par le Medef de
ces dix milliards (dont 770 millions iront des espces d'oiseaux, sans compter des milliers res: "L'Etat qui a accord la concession sur Guyane et une fdration d'oprateurs
programmes trans-frontaliers), la France tou- d'insectes. Or la nature aurait d absorber une ce site ne peut pas y faire ce qu'il ne ferait miniers (Fedomg), le projet se heurtait
chera 2,8 milliards pour les quatre dparte- consommation quotidienne de 2.254 mtres pas en mtropole". Sur place, la responsable a l'hostilit du Conseil rgional de
ments d'outre-mer (Martinique, Runion, cube d'eau et d'1,6 tonne de cyanure, ce qui a des Verts de Guyane, Brigitte Wyndgaarde, Guyane et des mairies de Cayenne,
Guyane, Guadeloupe) au titre de "l'objectif de retenu l'attention des inspecteurs et des minis- chef coutumier arawak du village amrindien Kourou et Roura, commune o devait
convergence", qui vise le rattrapage des tres concerns (l'Ecologie, l'Industrie, l'Ou- de Balat, a salu une "victoire contre les fata- au projet Cambior Kaw" cr en juin
rgions les plus pauvres (celles dont le tre-Mer et le Tourisme). Nanmoins, Cambior listes qui affirmaient que l'Etat allait passer en dernier rassemble prs d'une trentaine
PIB/habitant est infrieura fait savoir qu'il tait toujours "dtermin" force". d'association et formations politiques.
moyenne communautaire). mener son projet terme: "Ds ce jeudi, nous




A St Barth

maison de gardien, pis- son louer a l'anne mini- C1
Immobilier cine, sur 1144 m2 de ter- mum deux chambres.
Vente rain, vue imprenable sur Merci d'appeler le 0690 75
la baie. Contacter: 25 22.
"St.Barth Properties IM M O B I L I E R R E A L E S TAT E
Sotheby's International 704-URGENT Le
Vente : Villa 2 chambres+ Realty" : 0590 29 75 05 Christopher htel recher-
bureau avec piscine. Immolil che un logement pour ses A LOUER MAISON
Quartier tranquille en plein I I"ma1ier cadres. Veuillez contacter Situe"ae Pointe"Miiou, 2 chambres, 2 salles de bains, salon, piscine
centre de INle. 950 000 Demandes Myriam au 05.90.27.63.63.
euros.Tl. : 0690 537 713. Prix :2400/ mois HC. (entretienjardin et piscine inclus)
ou Christophe.Sachot@ miliTI m Recherche location detou- Libre jusqu'au 31 janvier 2007
wanadoo.fr, www.sprim- 703-Jeune femme Saint tes belles villas ou beaux contact : karine@lagence-stbarth.com
barth.fr Barth cherche acheter appartements de 1200
un terrain avec PC, studio, 5000 euros.
A vendre bel apparte- appt ou petite case rno- Christophe.Sachot@wana- A LOUER MAISON
m ent de plain pied avec ver. Prix raisonnable Tl. : doo.fr ou 0690 537 713 ...................................................................................................................................................................
vue imprenable sur St- 0690 41 83 86 http://rental-barths-mar- Situe Saint Jean, 3 chambres, 2 salles de bain, salon,
Jean, entirement tin.com/ cuisine, salle manger, terrasse, jardin, citerne, garage
rnov. Une chambre, Recherche : Villa 2 cham- Prix : 2600E/ mois HC
cuisine amnage, enti- bres minimum avec une Maisons contact : karine@lagence-stbarth.com
rement climatis. Pour trs belle vue mer. Budget Apts et Maisons contact karine@lagence-stbarthcom
une surface de 63 m2 + maximum 2.800.000 ?. 0 louer
terrasse. A voir absolu- Christophe.Sachot@wana- ALE PAT N
ment. Contacter: "St. doo.fr ou 0690 537 713. Sit U |an. A LOUER APPARTEMENT v.....
Barth Properties www.sprimbarth.fr Situ Saint Jean, trs belle vue mer, 3 chambres, 3 salles de bains,
Sotheby's International 704- A louer du 15 oct-15 salon / cuisine, terrasses, jacuzzi, piscine commune
Realty" : 0590 29 75 05 Recherche : Villa 4 cham- dec 2006, villa 2 cham- Prix : 3420/ mois HC
bres minimum en excellent bres climatises, 2 sdb,
A vendre studio de 29 m2 tat. Budget maximum grand salon, terrasses, contact : karine@lagence-stbarth.com
St-Jean, chambre, salle 1.350.000 euros. piscine, belle vue, 3500
de bains, mezzanine Ter- Christophe.Sachot@wana- euros/mois.
rasse ferme. Kitche- doo.fr ou 0690 537 713. Contact Les Vents Alizs A VENDRE MAISON
nette. Climatis. Contacter: www.sprimbarth.fr 0590 27 78 70 Situe aGrand Cul de Sac, ele vu..e mer, 2 ..cha 2 de.. bai, isine........
"St.Barth Properties 1 ouverte sur salon extrieur, piscine, grand deck, trs belles prestations,
Sotheby's International Demandes 799-Loue la semaine
Realty" : 0590 29 75 05 de locations appartement Paris refait Prix : 1.375.000 E
Ha neuf : 1 chambre, sjour contact : fabienne@lagence-stbarth.com
A vendre sur Anse des a cuisine et sdb, Belle vue. JSi
Cayes, trs beau projet l I Tl 06 90 50 81 92
d'architecte sur maison 702- Urgent couple sans tl 'O 9051 07 50 f51 07 30 l b th
existante. Maison princi- enfant, grant de la ste tel : 05 90 51 07 50. fax : 05 90 51 07 30. www.lagence-stbarth.com
pale de 3 chambres + DAWA, recherche une mai- Les Galeries du Commerce Saint Jean BP 1021 97012 Saint-Barthlemy cedex


C ^I The Best Selection

of Villas in St Barth




REAL ESTATE IMMOBILIER
NOUVEAUX LOCAUX AUX MANGLIERS A SAINT JEAN
( ct de la Poste, en face de Fedex)

POUR CLIENTS TRES SERIEUX
NOUS RECHERCHONS DES PRODUITS A LOUER A L'ANNEE
DE TOUS TYPES (STUDIO AU 4 PIECES)


A VENDRE DIVERS FONDS DE COMMERCE
nous consulter


A VENDRE APPARTEMENTS i ju Real Estate j Agence Immobilire
de type studio, deux pices et trois pices j Villa Rentals j Location de Villas
de 315.000 euros 900.000 euros
de 5.000 euros 900.000 euros a Villa Management a Gestion de Villas


A VENDRE PROPRIT Visit our villas on / Visitez nos villas sur :
comprenant btiment de deux appartements sur 2 niveaux et WWW. icietlavillas.com
le terrain de 1300 m2 1.260.000 euros Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com
Les Mangliers St Jean -- 0590 27 80 88
(a cote de la Poste) Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72
email: claudine.mora@wanadoo.fr Fax : 0590 27 80 85 rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy







www.voyl2.com :: DE PARTICULIER A PARTICULIER
Grce a vous, nous sommes les 1- .MM. RECHERCHE
fter nos 10 ans Expertise en : Villas, proprits, appartements, terrains,
S AMIANTE ETAT PARASITAIRE / Loi CARREZ commerces, entreprise
TAarl-f spiaL PA/R e ATs :s 3 E R Pour clientle internationale
STel. : 06 90 71 85 51 email: fabriceautrand@yahoo.fr Vendeurs: Mici Wordd Tl: 0590.68.01.69 de 6h 15h
7-joe rs / 7 Siret : 480 198 951 Acheteurs : internet : www.micimmo.com

S- _petit 50 euros et 1 grand Envoyez CV + photo par fax BP 639 Gustavia 97099
Animaux 100 euros. Les meubles au 05 90 51.15.79 ou par Saint Barthlemy cedex ou
sont exposs la piscine email : tisaintbarth@wana- par email itec@itecservi-
municipale. Pour plus de doo.fr ces.fr
RADIO ST F ART l renseignement tlphonez
Jean Marc au 06 90 719 Restaurant la Marine recher- 701-Boutique cherche ven-
Je cherche un foyer, je suis 115 che femme avec exprience deuse (anglais non nces-
une petite femelle ne le 25 dans la restauration pour saire). Bonne prsentation,
9 aot 2006. Vous pouvez me 701-On vend tapis de mar- poste responsabilit le Bon contact. Tl.
INFO voir L'anse des Lzards, che lectrique Etat neuf Prix midi. Recherche galement 0690.81.05.90
chez Fred et Brice, tl : : 490 euros : Tl. : un commis, un plongeur, un
98.7 F 05.90.2783.91 0690.64.15.25 chef de parti. possibilit de 701- Lagence, Galeries du
Sf1 logement sur Gustavia. Commerce recherche son
Your faVoritu Sou0n A vendre jeux de PC (Win- Envoyez CV + photo par fax (sa) comptable. Envoyer CV
Le .. So dows XP), dans leur bote et au 05 90 51.15.79 par email et lettre de candidature par
Le Son des lies du Nor'd avec les notices: tl. : lamarine@wanadoo.fr ou fax au 05 90 51 07 30 ou
Web : www.radiostbarth.com 0690.49.42.34 contacter le 06 90 81 74 22 par mail
Rgie Commerdale: WAVECOM ". Tl: 06 90 62 26 93 D e s LDemand relecerhIdl info@lagence-stbarth.com
Retrouvez toute L'INFORMATION MONDIALE L'Ajoe recherche des
aRetrouvecz tutou L eI jO Bafa pour encadrer des 701- Le magasin Primantil-
avec RFI tous lesjours enfants pendant les vacan- les recherche un chauffeur
L'INFORMATION LOCALE ces de la Toussaint (du livreur poste pourvoir de
lundi 30 octobre au samedi suite se prsenter au maga-
les mercredis et samedis 12h30 Automobiles 700-Vous recherchez une 4 novembre 2006) contac- sin avec CV et permis.
Le RVEILLE MATIN et la BONNE HUMEUR S _J personne responsable, tez le 05 90 27 76 60 pour
avec Romy entre 6h et 9h / 11h & 13h srieuse motive, temps plus de renseignements. 702-Tendances recherche
plein ou partiel. Etudiera pour complter son quipe,
Le MONDO DINGO avec Gilles toutes propositions Tl. : 704- Socit de transport un chauffeur/ livreur, bonne
entre 9 et 11h / 16h & 19 702-A vendre Smart turbo 0690 5728.89 de personnes recherche prsentation ayant le permis
anne 2000 toit ouvrant, des chauffeurs pour la sai- B et des connaissances en
Les APRS-MIDI avec Carla entre 14h et 16h lecteur CD, climatise Jeune Femme exprimen- son 2006/2007, libre de menuiserie, pas srieux
29500 km, 4200 euros. te cherche emploi d'aide tout engagement, dont les s'abstenir. Merci de dposer
Sheree 06 90 61 48 97 soignante (diplme prof qualits sont les suivantes: votre CV la boutique
d'tat europen) Saint bilingue (franais, anglais), l'anse des Cayes.
MotO ulSme Barth ou St Martin. Tl. : 06 bonne prsentation, respon-
92 59 52 32 ou 02 62 34 sables, courtois et disposi- AU LCHE
93 07 bles, bonne connaissance QUI MALTRAITE
rr de l de l'le Permis B avec au LES ANIMAUX
Nous contacter pour RDV Sachez que vous avez
702-A VENDRE, Voilier 06 90 41 01 85 empoisonn plusieurs chats
CUTTER 35 (aluminium), dans le quartier de Grand
Monocoque cotre 2 cabines 704-Ici & L, agence immo- Fond, pendant ces quinze
doubles, Moteur YANMAR Le Yacht Club, club priv a biliere, recherche un(e) dernier jours. Notamment
3YM, 500 heures, Visible Gustavia recherche une res- commercial(e). Anglais des chats tatous, vaccins
chantier St Barth, 55 000 ponsable de caisse, une parl et crit exig. Tlpho- et castrs qui faisaient la
eurosCell 069061 1850 barmaid, une serveuse, ner au 05 90 27 78 78 joie des enfants qui ils
exprience exige, 2 voitu- appartenaient.
Bonnes ffaireS riers, Possibilit de loge- 702-Do Brazil cherche son Nous avons dcid que celat.
ment. Envoyez CV + photo Chef, ainsi que Second et n av s e e
par fax au 05 90 51.15.79 Commis. Places l'anne. ne devait plus se produire
ou par email : leyacht- 0690 401 888. Ouverture et avons port plainte en
club@wanadoo.fr ou 22 Octobre. gendarmerie.
701-A vendre canap d'an- contacter Philippe au 0690 En attendant, honte vous.
gle 1000 euros, buffet bas 49 23 33 702-Itec services recherche Homme ou femme qui
700 euros, table basse pour complter son quipe agissait de cette faon hors
Opium 400 euros, grand Le restaurant Ti St Barth un technico commercial la loi, car je vous rappelle
buffet 1000 euros, grande recherche une responsable polyvalent. Connaissances que la loi protge les ani-
fentre dco miroir 400 de caisse, une responsable en informatiques indispen- maux contre toues violen-
euros, vitrine de dco 4 de la Boutique, des commis sables. Anglais souhait. ces et uni svrement ses
tages bois et miroir 200 de salle, des chefs de rang. Merci d'envoyer CV et lettre bourreaux. MrBaux
90.27.60.62 i ieuros, 2 tapis bambou 1 Possibilit de logement. demotivation ltecServices



PETITES ANNONCES
Pour faire paratre une petite annonce de PARTICULIER PARTICULIER
Dposer cette grille accompagne de votre rglement au bureau du Journal de Saint Barth situ aux Mangliers
(prs de la Poste) Saint-Jean avant le lundi 14h00
ou envoyez le tout Journal de Saint Barth, BP 602, 97098 Saint-Barthlemy cedex

Pour les rubriques suivantes : 10 E pour 2 parutions:
0 Animaux, [- Automobiles, [- Bateaux moteurs, [- Bonnes Affaires, --- ------------ -
[ Voiliers, [- Dem. d'emploi, [- Dem. de location, [- Mobilier,
| Nautisme divers, [- Moto, [- Offre d'emploi, [- Perdu/trouv, --- ------------ -
[ Rencontre, [- TV/Hi-Fi/Vido.

Pour les rubriques suivantes : 20E pour 2 parutions :
[ Offre de location, [- Fonds de commerce, [- Immobilier, --- ------------ -
I Heures de mnage, [- Terrains, [- Baby sitting, [- cours et leons ...







Caraibes, UTILES
ara nseigne c Affic age publ iire CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
Panneaux Enseignes Vitrines Vhicules S Aroport Fchage routier Marina GENDARMERIE 05.90.27.11.70
Objets publicitares film UV et Miroir POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Tl: 06 90 41 95 96 ; Agence CCnseil en Communication POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
E-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr I I HPITAL 05.90.27.60.35
III : ,J_1 ,Vi, _.._,__,_,..,l ._, =POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
CGA RPENTE P ,li+ +c,... ,- MAIRIE 05.90.29.80.40
COUVERTURE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
E COhUMENUISERIE S, TOlAS St Qp O sauf le mercredi de 7h30 12h30
ENTREPRISE GENERALE DU BTP ce ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends et jours frs06.90.33.12.75
TEL: 05.90.51.15.85 FA: 0590.279.917 Dcoupevinyle et Impression numrique SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J, Fourniture et pose de films solaires RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

j'e j 6J t7I"4MEDECINS GENERALISTES
SFarge Fabien 05.90.52.08.43
Stores extrieurs et intrieurs, Toile sur mesure, otre dco intrieure personnalise Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Volets roulants, Films sur vitrage, Moustiquaires 1ATRE RENFORCE A L'ANCIENNE. Husson Bernard 05.90.27.66.84
Corniche Eclairage indirect Plafonds... Hussan Chantai 05.90.27.66.84
STl./Fax : 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21 0590276684
S- ax:0590.29.86.83-Ce:06907659Maury Philippe 05.90.27.66.50
Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
AR A i R I G RI P ei ntre Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
D Weil Edgar 05.90.27.62.40
SLJco r ati on Mdecin Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
|ECHAPPEMENT AMORTISSEURI -5i7uRE Bruno PROST MDECINS SPCIALISTES
PEulrVRE Bruno PROST MEDECINS SPECIALISTES
O LO I' T : 05 Tl: 0690 54 10 98 Fax: 0590 27 58 38 Cardiologue : Verdier Henri Charles 05.90.29 38 45
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Dermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83
fo.i f ^ Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
** AIIIMaladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92
L IW Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
E S M IE g, ittna ]j ErNE]-laK Mrw:E \ Delaplace Yves 05.90.23 59 81
MENUISERIE ALUMINTUM MIROITERIE OPEi iaE PC Pallas Alain 05.90.87 2555
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 D elap la e Y 05.90.3 59
stbarthaluverinternational.com 0 1 Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
JOUEZ LA TRANSPARENCE... ] De Lanversin Hubert 05.90.27.95.34
Pdiatre: Candito Dominique 05.90.27 52 65
A.C.S FORhumatologuelmdecin ostopathe
PLEXIGLASS & PvC Vuala Catherine 05.90.29.61.89
ppStomaptolo gue:WAGE Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
par plaque ou coupe sur mesure E M 1
6 90 61 83 88 T 05 9 CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
LUC TRA NSPO RT F1 / Boucher Martin 05.90.27.77.88
Charneau Guy 05.90.27.87.28
Remorquage, Nettoyage de terrain PAYSAG IS I'- Chlous Franois 05.90.27.87.31
Elagage, Entretien divers 68 Sn B Mangel Marc 05.90.27.73.48
iret] 39 54 5 00 1Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
Cell :0690 50 54 12 email: riosbh@wanadoo.fr 1Fa: 09 27 8 : H[. Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
AUTRES PROFESSIONS DE SANT
ENTREPRISE DU BATIMENT 2 82 Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
MAONNERIE CARRELAGE Infirmiers-Infirmieres:
Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
LEAL Benoit Hlne 06.90.41.88.27
EALMATON & CONSEIL FORMATIQUE Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
"-, TEL. : 06 90 67 07 17 ASSEMBLAGE ET -1OPARATION PC Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
Deguingand Carole 06.90.41.78.22
J GARDE-CORPS ALUMINIUM Dupr Claude 06.90.41.83.78
O PORTAILS ALUMINIUM Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
Coulissant et battant Melinand Ccile 06.90.37.27.42
J VOLETs ALUMINIUM Meyer Marie-Jo 05.90.27.55.39
Z.A. les Mangliers St Jean Accoidon et traditionnel Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
ouvert du Lundi au Samedi 7h -13h MENUISERIE -MARIGOT 05.90.27.76.21 Masseur-Kinsithrapeutes:
_TlF. 05 90 27 80 31 06 90 64 96 13 MENUISERI E FaS: 05.90.27.81.07 Andr Sandrine 05.90.87.20.09
Blanc Pierre 05.90.27.67.86
L JDrouadaine Valerie 05.90.27.81.32
Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
LE JO U R N L Klein Grard 06.90.64.87.40
Voust e AR IS N DMaingard Bernadette 05.90.27.81.32
,DE AINT-BArTH Marchesseau C. 05.90.29.48.10
Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
c d p Les Mangliers, Saint-Jean Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
B.P. 602 97098 St-Barthlmy Cedex Orthophoniste: Bouyer Christine 05.90.27.88.29
Ostopathe: Minguy Benoit 06 90 71.36.15
journalsbh@wanadoo.fr Pdicure Podologue: Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
ISSN: 1254-0110 Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
i Journa de S B Tl.: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 Javelle Audrey 05.90.27.50.29
Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
Editeur : S.a.r.l. Societc de Presse Antillaise PHARMACIES
AGrante et dlr. de la publication Avigal Hacddad
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Rdaction Rosemon Graux Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
N'attendez pas, conactzn u Commerolaux Ange Patureau Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
S 9 2 Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St Barth RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
dcline toute responsabilit sur les annonces publis.
Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, VETERINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
publicits publis dans le journal interdite sans notre Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
autorisation crite. Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72






VENEZ PROF





r





















B RIE DE MAUX
S...I" 6. le kg au lieu de 254

T .i N .....6 ROQUEFORT
......... 1/Z CAV BARMANAURDE
HUTRES D l22e kg au lieu de 35E
DORADE ROYALE CIVET DE BICHE PAuILON Rouai
BAR (Prowno| FAUX FILET DE CERF 1 9E le kg au leu de 29
SARDINES ou mDI CANARD COLVERT 21 le kg au linu de 34E
CREVETTEES FAISAN AGmcot.s
DE M"wApArCAR PERDREAUX i 4E le kg au lieu de 22E
CLAMS PIGEON RAMIER OITRINE VENTRCHE
TOURTEAUX VIVANTS CIVET DE SANGLIER 29E lekga.lieu.de39
OUVERT DU LUNDI AU JEUDI DE 8H 13H ET 15H 20NH RNE AUX 3 P o ES
VENDREDI ET SAMEDI DE 8H 20H le kgau lieu de 14
ETDIMANCHE DE 90H 6813H 6H 19H A D AU PORTO
TEL : 05 90 27 6816 3 le kg au lieu de 20







www.voyl2.com :: DE PARTICULIER A PARTICULIER
Grce a vous, nous sommes les 1- .MM. RECHERCHE
fter nos 10 ans Expertise en : Villas, proprits, appartements, terrains,
S AMIANTE ETAT PARASITAIRE / Loi CARREZ commerces, entreprise
TAarl-f spiaL PA/R e ATs :s 3 E R Pour clientle internationale
STel. : 06 90 71 85 51 email: fabriceautrand@yahoo.fr Vendeurs: Mici Wordd Tl: 0590.68.01.69 de 6h 15h
7-joe rs / 7 Siret : 480 198 951 Acheteurs : internet : www.micimmo.com

S- _petit 50 euros et 1 grand Envoyez CV + photo par fax BP 639 Gustavia 97099
Animaux 100 euros. Les meubles au 05 90 51.15.79 ou par Saint Barthlemy cedex ou
sont exposs la piscine email : tisaintbarth@wana- par email itec@itecservi-
municipale. Pour plus de doo.fr ces.fr
RADIO ST F ART l renseignement tlphonez
Jean Marc au 06 90 719 Restaurant la Marine recher- 701-Boutique cherche ven-
Je cherche un foyer, je suis 115 che femme avec exprience deuse (anglais non nces-
une petite femelle ne le 25 dans la restauration pour saire). Bonne prsentation,
9 aot 2006. Vous pouvez me 701-On vend tapis de mar- poste responsabilit le Bon contact. Tl.
INFO voir L'anse des Lzards, che lectrique Etat neuf Prix midi. Recherche galement 0690.81.05.90
chez Fred et Brice, tl : : 490 euros : Tl. : un commis, un plongeur, un
98.7 F 05.90.2783.91 0690.64.15.25 chef de parti. possibilit de 701- Lagence, Galeries du
Sf1 logement sur Gustavia. Commerce recherche son
Your faVoritu Sou0n A vendre jeux de PC (Win- Envoyez CV + photo par fax (sa) comptable. Envoyer CV
Le .. So dows XP), dans leur bote et au 05 90 51.15.79 par email et lettre de candidature par
Le Son des lies du Nor'd avec les notices: tl. : lamarine@wanadoo.fr ou fax au 05 90 51 07 30 ou
Web : www.radiostbarth.com 0690.49.42.34 contacter le 06 90 81 74 22 par mail
Rgie Commerdale: WAVECOM ". Tl: 06 90 62 26 93 D e s LDemand relecerhIdl info@lagence-stbarth.com
Retrouvez toute L'INFORMATION MONDIALE L'Ajoe recherche des
aRetrouvecz tutou L eI jO Bafa pour encadrer des 701- Le magasin Primantil-
avec RFI tous lesjours enfants pendant les vacan- les recherche un chauffeur
L'INFORMATION LOCALE ces de la Toussaint (du livreur poste pourvoir de
lundi 30 octobre au samedi suite se prsenter au maga-
les mercredis et samedis 12h30 Automobiles 700-Vous recherchez une 4 novembre 2006) contac- sin avec CV et permis.
Le RVEILLE MATIN et la BONNE HUMEUR S _J personne responsable, tez le 05 90 27 76 60 pour
avec Romy entre 6h et 9h / 11h & 13h srieuse motive, temps plus de renseignements. 702-Tendances recherche
plein ou partiel. Etudiera pour complter son quipe,
Le MONDO DINGO avec Gilles toutes propositions Tl. : 704- Socit de transport un chauffeur/ livreur, bonne
entre 9 et 11h / 16h & 19 702-A vendre Smart turbo 0690 5728.89 de personnes recherche prsentation ayant le permis
anne 2000 toit ouvrant, des chauffeurs pour la sai- B et des connaissances en
Les APRS-MIDI avec Carla entre 14h et 16h lecteur CD, climatise Jeune Femme exprimen- son 2006/2007, libre de menuiserie, pas srieux
29500 km, 4200 euros. te cherche emploi d'aide tout engagement, dont les s'abstenir. Merci de dposer
Sheree 06 90 61 48 97 soignante (diplme prof qualits sont les suivantes: votre CV la boutique
d'tat europen) Saint bilingue (franais, anglais), l'anse des Cayes.
MotO ulSme Barth ou St Martin. Tl. : 06 bonne prsentation, respon-
92 59 52 32 ou 02 62 34 sables, courtois et disposi- AU LCHE
93 07 bles, bonne connaissance QUI MALTRAITE
rr de l de l'le Permis B avec au LES ANIMAUX
Nous contacter pour RDV Sachez que vous avez
702-A VENDRE, Voilier 06 90 41 01 85 empoisonn plusieurs chats
CUTTER 35 (aluminium), dans le quartier de Grand
Monocoque cotre 2 cabines 704-Ici & L, agence immo- Fond, pendant ces quinze
doubles, Moteur YANMAR Le Yacht Club, club priv a biliere, recherche un(e) dernier jours. Notamment
3YM, 500 heures, Visible Gustavia recherche une res- commercial(e). Anglais des chats tatous, vaccins
chantier St Barth, 55 000 ponsable de caisse, une parl et crit exig. Tlpho- et castrs qui faisaient la
eurosCell 069061 1850 barmaid, une serveuse, ner au 05 90 27 78 78 joie des enfants qui ils
exprience exige, 2 voitu- appartenaient.
Bonnes ffaireS riers, Possibilit de loge- 702-Do Brazil cherche son Nous avons dcid que celat.
ment. Envoyez CV + photo Chef, ainsi que Second et n av s e e
par fax au 05 90 51.15.79 Commis. Places l'anne. ne devait plus se produire
ou par email : leyacht- 0690 401 888. Ouverture et avons port plainte en
club@wanadoo.fr ou 22 Octobre. gendarmerie.
701-A vendre canap d'an- contacter Philippe au 0690 En attendant, honte vous.
gle 1000 euros, buffet bas 49 23 33 702-Itec services recherche Homme ou femme qui
700 euros, table basse pour complter son quipe agissait de cette faon hors
Opium 400 euros, grand Le restaurant Ti St Barth un technico commercial la loi, car je vous rappelle
buffet 1000 euros, grande recherche une responsable polyvalent. Connaissances que la loi protge les ani-
fentre dco miroir 400 de caisse, une responsable en informatiques indispen- maux contre toues violen-
euros, vitrine de dco 4 de la Boutique, des commis sables. Anglais souhait. ces et uni svrement ses
tages bois et miroir 200 de salle, des chefs de rang. Merci d'envoyer CV et lettre bourreaux. MrBaux
90.27.60.62 i ieuros, 2 tapis bambou 1 Possibilit de logement. demotivation ltecServices



PETITES ANNONCES
Pour faire paratre une petite annonce de PARTICULIER PARTICULIER
Dposer cette grille accompagne de votre rglement au bureau du Journal de Saint Barth situ aux Mangliers
(prs de la Poste) Saint-Jean avant le lundi 14h00
ou envoyez le tout Journal de Saint Barth, BP 602, 97098 Saint-Barthlemy cedex

Pour les rubriques suivantes : 10 E pour 2 parutions:
0 Animaux, [- Automobiles, [- Bateaux moteurs, [- Bonnes Affaires, --- ------------ -
[ Voiliers, [- Dem. d'emploi, [- Dem. de location, [- Mobilier,
| Nautisme divers, [- Moto, [- Offre d'emploi, [- Perdu/trouv, --- ------------ -
[ Rencontre, [- TV/Hi-Fi/Vido.

Pour les rubriques suivantes : 20E pour 2 parutions :
[ Offre de location, [- Fonds de commerce, [- Immobilier, --- ------------ -
I Heures de mnage, [- Terrains, [- Baby sitting, [- cours et leons ...





DANSE
Tournoi de sixte de football Reprise des cours au nouvel ate-
0 r lier chorgraphique de l'Ajoe.
Enfants partir de 7 ans, adulte
Sr u ss it jusqu' 77 ans, danse classique
tous niveaux, danse contempo-
es mordus du ballon rond -une un public clairsem qui avait pris raine pointes, relaxation...
dame (quipe Red Boys), gar- place dans les gradins du stade de Venez nous rejoindre pour
ons, jeunes de l'cole de Saint-Jean. Les diffrentes rencontres encore plus de nouveaut. Tl.:
football de l'Ajoe- ont rpondu pr- se sont droules dans un trs bon 06.90.718.755 ou 0590. 87.19.06
sents dimanche 15 octobre au stade esprit et les arbitres n'ont pas eu trop ou contactez directement l'Ajoe
de Saint-Jean pour le tournoi de sixte sevir. au 05.90.27.67.63
de football organis par le RSCB La finale qui opposait l'quipe des
Barracudas, paul par Loc pour la Todos Machos aux joueurs de DU GOLF AUSSI
programmation et le droulement du Paou I Lata voyait la victoire de DU RGOL ENUFS
tournoi. Les premires rencontres ces derniers sur le score de 2 buts 0. Tous les dimanches matin LiliENFANTS
dbutaient vers 9 heures. De la seule Jrome Brin a t lu meilleur espoir ous lest Frank Viances matin, Lifi
dame du tournoi, aux deux quipes du tournoi. Lors de la remise des et Frank Viau de laumette for-
de jeunes en passant par les Barracu- prix, les responsables du RCSB Bar- ..nt au sein de leur ecole de
das transforms pur l'occasion en racudas remerciaient tous les gn- golf de Grand Cul de Sac les
footballeurs, tous les participants reux donateurs qui ont contribu enfants partir de 5 ans. Dbut
montraient leur satisfaction de parti- rendre cet vnement possible. de l'activit mercredi ler
ciper cette fte du football devant novembre. Le practice de Grand
Cul de Sac est galement ouvert
CLASSEMENT FINAL aux adultes pour la pratique
CLPAou SEMTa, INAL Loc toujours pieds nus et toujours de bon centre libre ou l'enseignement. Rensei-
SPaou I Latachos, gnements auprs de Lili au
Sme Todlos Machos, 0690.73.85.16.
3'me Barracudas, 4"me Vagabons, 9 5
5me Maison en feux,
6 Entreprise Plasse, PLANCHE VOILE
7m, Red Boys, 8Pm onzague, .Le Centre Nautique de Saint-
9 B Guanahani, 10 Ti-Babath, Barth informe ses licencis que
1 m OL Juniors. la reprise des entranements est
fixe au samedi 21 octobre ds
LE RCSB BARRACUDAS REMERCIE 14h. Renseignements et inscrip-
tions au 0690.61.80.81.
Mickael Delval, Claude Questel,
Peinture Marc, Alain Faivre, STAGE DE BASKET
Peinture PPDA, Damien Lebrun, Tous les samedis matin, Damien
Piscine Miguel, Peinture Agop, organise des stages de basket
Alex Asbat, Marco Nato, Hideaway organise des stages de basket
Restaurant, Les Bananiers, .... pour filles et garons. Tarif 13
Le Rivage, Le Bouchon, Nikki euros. Inscriptions auprs de
Beach, Wall House, Aro Snack, Pri- Damien au 0690.39.86.22 avant
manfilles, Le Piment, LKJ, H20. Football ou rugby ? Les jeunes de l'cole de 1 'Ajoe ont aussi particip vendredi 15h.





Restaurant gastronomique




Rouleaux de Printemps la Langouste
et au Canard Confit,
sauce Hibachi

Noix de St Jacques en 2 faons Marines
au Citron vert et Grilles, Salade de Mche
l'huile de Noisette et Jus d'Agrumes

'chefd dcu ne Filet de Boeuf "Black Angus" Rossini

S- Galette Dore de Pommes de Terre

Pomme Cuite comme une tarte tatin,
Fin Feuilletage croissant et Glace Cannelle








Tl4.: 0590 27 66 60







ETATS GENERAUX La mairie aura prochainement
son site Internet Rpartition
D En l'attendait depuis longtemps. Ce sera ter un volet Vivre a Saint Barth dans lequel de l'octroi de mer
Sprochainement une ralit. Le site figureront toutes les infos qui intressent la vie 1 00.000E
C 0 NSOMMATION MODES DE VIE SANTE Internet de la commune devrait en de la cit. Un espace administr est galement
Initis ministre de la Sant, Les Etats effet voir le jour en fin d'anne ou dbut 2007. prvu, ainsi qu'un forum d'change, une partie pour
Inities par le ministre de la Sant, Les Etats gne Le devis a t sign le 3 octobre et la socit Economie/Emploi et un espace actualits. Saint-Barth
raux de l'Alcool dont l'objectif est avant tout de charge de crer le portail web de la mairie Ce site constitue un changement radical dans
provoquer le dbat sur un sujet responsable de 45 assure une livraison dans un dlai de 8 semai- la communication des affaires municipales, Les lus de la
000 morts chaque anne et plus de 5 millions de nes. La socit retenue s'appelle Magnus, renouant avec la tradition du bulletin munici- Les lus de la
malades en France, se droulent actuellement dans elle est base en Haute-Garonne et se prsente pal qui avait t supprim sous le premier Commission per-
l'ensemble des rgions de France. Ils seront orga- comme l'diteur des collectivits locales, mandat de Bruno Magras et n'avait pas t manente du
niss dans les dles du Nord mardi 24 octobre. A Sur le site, on devrait retrouver toutes les rdit depuis. Il prfigure galement l'obliga- Conseil rgional
Saint-Barth, ils prendront la forme d'un question- informations municipales: horaires des servi- tion faite la future COM de publier obligatoi- ont vot la rparti-
naire tir 3000 exemplaires et publi dans nos ces administratifs, composition du conseil rement son Journal Officiel de manire lec- tion de l'enve-
colonnes. Le grand public est invit y rpondre le municipal, compte-rendu des sances, perma- tronique. Il fait enfin entrer Saint-Barth dans le loppe des 4%
plus largement possible. Les conclusions du nence des lus, marchs publics, tarifs com- giron des 45% de communes franaises s'tant d'octroi de mer
plpouillement permettront aux services en charge munaux... Le site devrait par ailleurs compor- dotes d'une voix sur Internet. arrte au 30 sep-
de la lutte contre l'alcoolisme de mieux apprhen- Premier paquebot en rade de Gustavia tembre 2006.
der localement le problme et, terme, de mettre Siver Shad ouvre la saison Dansun communqu
en place un plan d'actions mener pour lutter v le conseil rgional
contre le flau. Un second questionnaire sera distri- des bateaux de croisire informe que Victorin
bu aux collgiens au sein de l'tablissement qui Lurel, son prsident,
a, lui choisi la date du lundi 23 octobre, pour une I "comme il l'avait
action de sensibilisation et d'information aux pro- annonc lors du vote de
blmes de l'alcool. l'aide exceptionnelle de
S', MuHu .-a .. 1~i million d'euros accor-
1-Age J 10/14 O 15/18 O 19/25 J 25/35 J +35 m de la commune de
Basse-Terre le 12 sep-
2- Sexe [ Fminin [ Masculine ... btembre, a tenu faire
bnficier, dans un
3- Situation J Retrait J En activit souci d'quit, l'ensem-
O Sans activit p scolaris ble des communes de
l'archipel de la rparti-
4- Quelles sont vos habitudes de consommation ? tion 2006 de l'enve-
Une ou plusieurs fois J Jamais loppe". Le partage a
LI LI parjour t fait en tenant
Spar semaine compte "des difficults
L L le week-end que rencontrent certai-
L L par mois D remier paquebot faire escale Saint- rejoindre Saint-Kitts aujourd'hui, puis la Bar- nes communes, des
L L par an 1 Barth hier mardi, le Silver Shadow, mar- bade, destination finale de la croisire. Sa pro- projets et des besoins
quait le retour de la saison des bateaux de croi- chaine et seconde escale d'un paquebot qu elles ont communi-
5- A quelle occasion consommez-vous de l'alcool ? sires. Dernier n de la flotte Silversea, ce Saint-Barth est prvue le 10 novembre. D'une qus la Rgion, de la
J Anniversaire J Mariage bateau embarquait 372 passagers pour une capacit maximum de 382 apssagers, le Silver faiblesse de leurs bases
J Nol J Pt de dpart escale d'une journe. Parti de Miami, il avait Shadow compte 300 membres d'quipage et fiscales et des rparti-
O Grande occasions J au travail prcdemment fait escale Tortola avant de des suites spacieuses de 27 115 m2. tions effectues prc-
a la maison mouiller dans la rade de Gustavia. Il devrait demment".
Bien que n'tant pas
6- Quels alcools consommez-vous de prfrence ? Mto tions et de possibles cumuls de pluie impor- assujetties l'octroi de
(notez vos choix de l 6) ondes tants pouvant atteindre 150 mm au total, il mer, les communes de
Rhum Mlange alcooliss__ Vin Les ondes passent n'en a rien t. Les valeurs de pluie Saint- Saint-Martin et Saint-
Whisky_ Champagne Bire mais restent sches Barth ont pniblement atteint 9, voire 10 mm. Barthlemy bnficient
Du petit crachin, de cette mesure et rece-
7- Pour quelles raisons buez-vous ? n attendait la pluie avec impatience, his- La seconde onde qui depuis lundi aprs-midi vront chacune 100.000
SPlaisir Ennui Habitude Souci En groupe n attendait la pluie vec impatience, his- traverse le ciel antillais a t tout juste un peu euros du conseil rgio-
toire de remonter le niveau des citernes plus clmente, mais est bien loi d'avoir amen nal. La commune la
8- Selon vous, quel ge commence t-on tomb anormalement bas durant cette peu la pluie en quantit suffisante remplir les mieux dote est celle de
consommer de l'alcool ? active saison cyclonique. Le passage annonce citernes, ce qui aurait t pourtant bienvenu. Pointe--Pitre, avec
d une onde tropicale jeudi de jaunier sur les es La saison cyclonique 2006 finalement peu 450.000 euros et les
9- Connaissez-vous le taux lgal d'alcoolmie (g/l de sang) duNord, places en vigilance jaunique quel- active et plutt sche (dficit pluviomtrique moins bien dotes cel-
ne pas dpasser ? titre que le Guadeloupe et la Martimque quel- de 50% en aot constat Gustavia et Lorient, les de la Dsirade et de
ques heures avant, tait donc trs attendue.., de 10% Flamands) a entran une augmenta- Terre-de-Haut, avec
10- Considrez-vous l'alcoolisme comme une maladie ? mais peu productif Malgr les previsions tion exponentielle de la consommation d'eau 70.000 euros.
SOui Non daverses frquentes, parfois fortes et locale- de ville, passe de 1000 m3 jour en septembre Source Le Plican
ment orageuses pouvant entraner des inonda- 2005 prs de 2000 m3 en septembre 2006.

L'association Saint-B'Art organise COUPON D'INSCRIPTION
LE CONCOURS DE NOUVELLES AU CONCOURS DE NOUVELLES

"LES JEUNES PLUMES" "JEUNES PLUMES"
006/2072006/2007
2006/2007
I OII Je dsire m'inscrire et recevoir le rglement du Concours
Pour la troisime anne, ce concours de nouvelles, u de Nouvelles Jeunes plumes 2006/2007
textes, rcits, contes... est ouvert tous les lves 'Nom Prnom
du Collge Mireille Choisy.
I Adresse :
Pour s'inscrire et obtenir le rglement du concours
chaque lve doit se rapprocher de son professeur I Tlphone : email :
de franais ou ventuellement envoyer sa candidature I
: Association Saint-B'Art Signature:
BP 477 97097 Saint-Barthlemy cedex
Tl. : 0690.83.84.00 email : jp.ballagny@ wanadoo.fr Les inscriptions devront nous parvenir avant le 15 novembre 2006.
,,,,,,,,,,________ --_____________________________________-------------------------------






23 dition du Festival Bilan de la Journe mondiale du livre Saint-Barth Communique
de musique de Saint-Barth Les livres sont alls enrichir ou crer SEULES LES ORDURES

Petite dition les bibliothques de Saint-Martin MNAGRES SONT ACCEPTES
i g i i e 23 avril dernier tait organis F r de crer une petite bibliothque Suite un arrt technique de
m als an d la premire dition de la Jour- mobile pour permettre aux patients l'usine d'incinration Ouanalao
L ne mondiale du livre Saint- alits de pouvoir lire. 65 livres -3 car- Environnement, du samedi 14
m om e nts Barth initie par l'Unesco en 1995. A tons- ont par ailleurs rejoint le CDI du au samedi 21 octobre 2006
cette occasion, plus de deux mille lyce des les du Nord et 200 livres inclus, seules les ordures mna-
gres seront acceptes l'inci-
atte nd us livres avaient t collects auprs de (150 en franais, 50 en anglais) la nrateur. Tous les dchets com-
la population qui constituaient la MJC de Sandy Ground qui a par ail- bustibles tels que bois, copeaux,
majorit du fond de la bourse leurs pris la collection du National vgtaux, cartons, emballages
C'est une dition raccour- d'changes de livres qui s'est tenue Geographic en anglais et 200 autres plastiques, pneus moto... seront
cie et sans spectacle de sur le parvis du Wall House. Tri par livres dont 50 en anglais. La collecte refuss et devront tre stocks
danse que proposera Marie-Blanche Lde et Carol-Ann des livres de Saint-Barth a par ailleurs par les producteurs.
dbut 2007 le staff du Fes- Vandertingael qui lui a par ailleurs permis la cration d'une bibliothque
tival de musique. Le festi- cherch une destination, le reliquat a la MJC de Quartier d'Orlans, MODIFICATION
val conserve nanmoins t dernirement achemin gracieuse- aujourd'hui dote de 340 livres. Neufs DE LA CIRCULATION
ces soires phare : musi- ment par le Voyager Saint-Martin o cartons, soit prs de 250 livres, sont En raison de la mise en route
que de chambre, orchestre il est all enrichir ou crer le fond de rests Saint-Barth et serviront de d'une nouvelle unit de dessale-
et bien sr opra avec bibliothques, fond la prochaine bourse d'changes ment d'eau de mer, depuis lundi
cette anne des extrait de 12 cartons -380 livres en anglais- sont PHi de livres, l'occasion de la deuxime 16 et jusqu'au lundi 30 octobre
ainsi alls grossir les rayons de la Phi- dition Saint-Barth de la Journe inclus, la circulation de tous les
Pagliacci, un opra de lipsburg Jubilee Library. La biblioth- mondiale du livre qui devrait se tenir vhicules sera interdite sur la
Ruggiero Leoncavallo jou que de partie nerlandaise s'est par ail- ment. Le reste des livres a t distribu aux alentours du 23 avril. Une pre- voie communale N033 Public,
pour la premire fois en leurs engage rtrocder les livres en partie franaise : 10 livres la mai- mire runion a dj eu lieu vendredi entre le dispensaire te l'ancienne
1892. A dfaut de danse, qu'elle n'utiliserait pas la prison de son de retraite Bethany Home, 250 dernier sous la houlette de Didier usine Ucdem. Une signalisation
c'est le jazz, trs apprci Pointe Blanche ou les mettre en vente livres dont 50 en anglais l'hpital Bensa et Jean Pierre Hennequet qui rglementaire sera mise en place
des aficionados du festi- pour financer ses frais de fonctionne- Louis Constant Fleming qui envisage sont l'origine de l'initiative, et entretenue par l'entreprise
val, qui ouvrira le bal de charge des travaux pendant
la 23 dition. On retrou- Les jeunes artistes de Blue Gecko appels exposer toute la dure du chantier.
vera John Ellis Quartet qui ya quatre ans, Vroni- succs auprs des plus jeu- SESSION D'INFORMATION
s'est produit l'an pass, que VanderNoot crait nes et se retrouve peint sur SUR LE MTIER
Pr programme ci-dessous Blue Gecko, un atelier assiettes et tasses, les deux D'ASSISTANTE MATERNELLE
de peinture sur cramique moules les plus demands Le dispensaire informe les per-
U 24 janvier 2007 19 et 21h ouvert tous. Les adultes y aprs le gecko justement. sonnes intresses par la profes-
Soires jazz avec l'Ellis Jazz viennent rgulirement, Parmi les autres motifs les sion d'Assistante maternelle,
Quartet de la Nouvelle Orlans et mais ce sont les jeunes, plus priss, on retrouve ga- qu'une matine d'information
Jason Marsalis enfants et ados, qui consti- lement la tortue, les chiens et se droulera au dispensaire le
tuent aujourd'hui l'essentiel chats. Comme la destina- jeudi 19 octobre 2006 de 9 12h
U 25 janvier 2007 19 heures de la clientle. Vronique N tion des objets est souvent et sera anime par madame
Rcital pour piano et flte avec qui y pense depuis un an, a j un cadeau, on retrouve ga- Boutrin, responsable de la cel-
Phillip Bush au piano souhait leur rendre hom- "4 lement beaucoup d'activits lule assistante maternelle de la
et Mathieu Dufour la flte mage et organise samedi 28 pratiques par la personne Guadeloupe. Cette matine
et dimanche 29 octobre la qui il sera offert , prcise d'information est obligatoire
0 26 janvier 2007 20 heures galerie Porta 34 (ex Bag- 14 Vronique. La mer et le pour tout dossier de demande
Programme avec le quartet dhad), une exposition des i / soleil ne sont pas oublis par d'agrment en cour ou futur.
Miro String : uvres qu'au fil du temps activits artistiques, mais n'ont quasi- les enfants signent l leur Pour plus de renseignements,
A Haydn Quartet Sol Mineur ces jeunes artistes ont ralis l'ate- ment jamais l'occasion de les exposer, enracinement l'le, tlphoner au 0590 27 60 27
Op.20 No5 "SunQuartet"- lier et qu'ils voudront bien laisser au Or, le regard des autres forge aussi la
Allegro moderato, Menuetto, regard des autres. Le principe est sim- sensibilit artistique, encourage Expo Jeunes Talents de Blue COUPURES PROGRAMMES
Adagio, Finale ; ple : les pices doivent tre dposes continuer. Il me semblait donc impor- Gecko Studio, samedi 28 et diman- D'LECTRICIT
A Shostakovich Quartet, Opus Blue Gecko au plus tard jeudi 26 tant que ces artistes en herbe puissent che 29 octobre, Galerie Porta 34, EDF informe sa clientle que la
133 Allegro, Adagio, Menuetto, octobre. Vronique s'occupe de les montrer leurs uvres, explique Gustavia. Les oeuvres doivent tre distribution de l'nergie lectri-
A Beethoven Opus 59# 2 exposer et de les identifier Les artis- Vronique VanderNoot. amenes Blue Gecko Studio au que sera interrompue pour tra-
Allegro, Molto Adagio, tes sont attendus leur convenance Au hit parade des pices ralises, le plus tard jeudi 26 octobre. Plus de vaux : le mercredi 18 octobre
Allegretto, Finale-Presto durant et ados pratiquent souvent des gecko. Le petit lzard connat un vif renseignements 05 90 27 97 31. de 9 heures midi dans le sec-
teur de Camaruche. Le jeudi 19
Q 28 janvier 2007 16 heures octobre de 9 11 heures dans le
Concert des enfants de l'cole secteur de Petite Saline et de 11
Saint-Barth Harmony P rocession heures midi dans le secteur de
i Petite Saline vers la route des
Q 28 janvier 2007 20 heures a la Vierge Fatima Islets Fleuriset le lotissement
Dner de Gala au restaurant Reyhan. EDF s'excuse pour la
Eddy's avec les artistes L a communaut portugaise se pressait vendredi 13 gne occasionne.
du Festival octobre l'glise de Lorient o tait clbre pour
la seconde fois une messe accompagne d'une proces- PARTICIPEZ AU
Q 31 janvier 2007 20 heures sion en hommage la Vierge Fatima (un autre nom de CHAMPIONNAT D'CHECS
Soire Orchestrale avec le Chef la vierge Marie). Ce rite traditionnel au Portugal com- 2007
d'orchestre Alex Klein : mmore la dernire apparition de la Vierge qui s'est Le championnat d'Echecs de
Stravinsky Pulcinella suite produite au lieu saint de Fatima (le Lourdes portugais) SB aura lieu entre le 30 mars et
Concerto pour bois de Strauss durant l'anne 1917. Du 13 mai 1917 au 13 octobre, la le ler avril l'htel Guanahani.
avec le soliste Eric Ruske; vierge y serait en effet apparue six reprises trois 10 joueurs sont dj inscrits
Solo trombone Nitzan Haroz, petits bergers et aurait annonc la fin de la guerre. La dont le tenant du titre, Jef Foll-
Symphonie classique premire procession a eu lieu Saint-Barth le 13 mai ner. Plusieures places sont
Prokofieff dernier, marquant l'ancrage de plus en plus important encore disponibles, tlphonez
de la commmunaut portugaise dans la vie de la cit. Bruno Laurent au 06.90.
I 1_ fvrier 2007 19 heures 72.72. 94.
2007 Liste des engags et
Soire musique de chambre leur classement en 2006:
pour mlomanes avec Bachelot Hugues (3)
la Chorale des Bons Choeurs Bouteiller Nando (4)
Brin Alfred (6)
E 2 fvrier 2007 20 heures Champion Laurent (-)
Soire Opra Pagliacci de Follner Jef (1)
Ruggiero Leoncavallo avec Laurent Bruno (9)
le chef d'orchestre Ledee Denis (-)
Richard Buckley et les interprtes Rmi Alain (-)
Jane Thomgren, Walter MacNeil, Rivire Laurent (7)
David Small, Grant Youngblood, Sachot Christophe (13)
Tonio di Paulo






SourcesAM Du mercredi 11 au mardi 17 octobre 2006

Sint-Maarten 300 demandeurs d'emploi la rencontre 25%
Source DaiyIlerald de 25 employeurs de remise sur
LES VOLEURS BATTENT LEUR VICTIME Le "job dating", qui consiste pour de rem ise sur
AVANT DE L'ASPERGER D'ESSENCE un employeur et un demandeur l D Ochai
Un terrible vol main arme s'est droul d'emploi se rencontrer pendant prochaine
lundi aux alentours de 22 heures 30. La vic- sept petites minutes, a bien fonc- facture d'eau
time a t admise l'hpital dans un tat tionn, jeudi dernier, la CCI. f
grave, aprs avoir perdu beaucoup de sang. Organise par l'ANPE, la C'est son directeur gnral
Selon le rapport de police, E.G se trouvait deuxime dition de cet vne- u adjoint en charge de la France,
seul dans sa maison de Pointe Blanche ment, rserv au monde de l'h- Marc Reneaume, que Veolia Eau
lorsqu'il a t violemment attaqu par trois tellerie et de la restauration, a a envoy en Guadeloupe pour
hommes arms. Aprs l'avoir rou de coups, oy de Sou
les trois hommes ont arros leur victime d'es- mobilis vingt-cinq employeurs, rencontrer e maire de Saint-
sence. Ralisant ce qui allait lui arriver, E.G contre seulement douze l'anne Martin, Albert Fleming. Mer-
a tent de s'chapper et a saut dans la pis- dernire, et trois cents deman- credi 11 octobre, 16h30, au
cine. Pour le faire sortir des eaux, les assail- deurs d'emploi, pour deux cents Gosier, Albert Fleming a obtenu
lants lui ont lanc des pots de fleurs, certains en 2005. Durement touche par la une rduction de 25% de la fac-
l'atteignant en plein visage. L'homme en fermeture de plusieurs htels, dont ture Gnrale des Eaux du qua-
sang a russi se hisser hors de l'eau et a une le Nettl Bay Beach Club et le trime trimestre 2006. Cette
nouvelle fois tent de fuir. Mais les agres- Mont Vernon (dont la rouverture 300 demandeurs d'emploi se sont retrouvs la CCIjeudi dernier rduction ne concerne pas la
c stotalit de la facture, mais sa
seurs l'ont ligot alors l'aide de cbles lec- est srieusement mise en doute forces vives sur le terrain, diffrents employeurs. Il restait part la plus importante, soit la
triques et ont continu le battre. La victime aujourd'hui, malgr des propos Parmi les postes proposs, la plu- toutefois une place de commis part distributeur, et la surtaxe
s'est alors vanouie, laissant le champ libre rassurants de la direction), l'indus- part seront rapidement pourvus, ptissier encore vacante La communale. L'abonnement,
ses agresseurs qui ont retourn la proprit trie htelire, et tout particulire- un tiers des candidats remplissant Samanna, ainsi qu'un poste d'em- quant lui, reste inchang. Les
la recherche d'objets de valeur. Pendant cette ment l'AHSM, avait envoy ses les conditions demandes par les ploy polyvalent de maintenance. 12.000 abonns de la Gnrale
fouille, la victime est sortie de son coma et a des Eaux sur l'le bnficieront
russi ramperjusqu'la propritvoisine. 46 terrains vendre Lutte contre le Sida : la ncessit de cette mesure, qu'ils aient ou
La police a alors immdiatement t alerte. non souffert des coupures ou de
Le premier voleur aurait russi s'introduire a Morne O' Re il ly de travailler ensemble la dclaration d'eau non pres otable.
dans la villa par une fentre de salle de bain
reste ouverte. Il aurait alors t ouvrir la Jeudi soir, le conseil municipal a auto- Rappelons que la Gnrale des
porte d'entre principale ses complices. ris le maire vendre les quarante-six Eaux, qui distribue l'eau, et
terrains du lotissement communal de l'Usine de production d'eau
CERCUEILS ET POUPES VAUDOUS 43.280 mtres carrs qui borde la Saint-Martin, qui dessale l'eau
SUR UNE PLAGE nationale, la hauteur du Morne de mer, sont toutes deux es
O'Reilly. Cette parcelle, achetede Veolia.
Un homme a fait jeudi dernier une bien O'Reilly. C e parcelle, achete il y a l'ore de la saison touristique,
trange dcouverte sur la plage bordant le plusieurs annes par la commune, est le maire a abord avec M.
Belair Beach Hotel. Alors qu'il s'apprtait actuellement en cours de viabilisation. Reneaume la question de la pro-
prendre son bain de mer quotidien, il s'est Une commission du conseil mumnicipal duction d'eau potable. "Il y a sur
trouv nez nez avec...Un cercueil, chou a dj attribu ces lots, il y a plusieurs inM nle site de l'usine de production
sur le rivage. Les gardiens de l'htel se sont annes, quarante-six familles parmi deux machines neuves, conues
rendus sur les lieux et ont dcouvert deux une liste de deux cent cinquante candi- pour produire 3.000 mtres
cercueils sur les lieux, ainsi qu'une plthore dats. Les terrains, d'une surface allant P cubes d'eau chacune. Mais l'une
d'objets, dont des restes de poulets et la de 900 1.200 mtres carrs, seront BertrandAudoin, Diecteur Gnralde Sidaction etFred Conard, de ces machines est en panne,
dpouille d'un singe dcapit. Les enqu- vendus au prix moyen de 50 euros le charg de l'association dans les trois dpartements d'outte-mer puisqu'elle a explos quatre jours
teurs de la police hollandaise affirment que mtre carr. Selon le maire, la com- Les 150 participants au sminaire journes de travail apparaissent aprs sa mise en marche," a
ces objets ont sans aucun doute servi des mune ne fera pas un centime de bn- inter associatif de lutte contre le primordiales: le dernier smi- rvl le maire la presse locale
rites vaudous. fice sur cette transaction, les lots VIH/Sida dans les Dpartements naire du genre mis sur pied en abasourdie. "M. Reneaume s'est
seront limits un par famille et la Franais d'Amrique se sont mis outre-mer s'tait droul la engag ce que la machine en
SUR LA PLAGE, LES POUBELLES majorit des acheteurs sont des per- au travail lundi matin, au Sonesta Martinique... En 1996!. Le but panne soit rpare dans un dlai
Les participants au nettoyage de la plage de sonnes habitant le quartier, obliges de Maho Beach Resort. Au pro- de ces rencontres est principa- d'un mois," a-t-il continu, en
Mullet Bay lors de la journe internationale solliciter un prt bancaire pour runir gramme: des ateliers d'changes lement d'tablir des constats, s'tonnant que la presse n'ait pas
du nettoyage ctier, le 16 septembre dernier, les fonds ncessaires. et de rflexion autour de thmati- de mettre en commun les diff- t informe de cette panne, "au
ont fait le dcompte prcis de tous les La conseillre municipale Aline ques cibles l'espace cariben. rentes actions de prvention et et au tout f odc-
dchets trouvs sur la plage. Un inventaire Choisy a remarqu qu'il serait bon que Le projet de ce sminaire aura d'accs aux soins de popula- est au courant". Bref, la produc-
difiant, qui sera envoye la Fondation la commune publie la liste des acqu- mri prs d'une anne explique tions cibles, et de soulever les tione si ettec hine en
amricashington: 1347 bouteilleson des ocansverre, 1470 reurs slectionns, ou au moins en Bertrand Audoin, le directeur problmes inhrents chacune devrait tre suffisante dans les
W ashington: 1347 bouteisse lle en plastiqu de ou verre, 1470car- fasse part aux lus municipaux, afin de gnral de Sidaction. Ces quatre de ces populations. mois qui viennent.
lments de vaisselle en plastique ou en car- tordre le cou toutes les rumeurs.
ton (assiettes, gobelets, fourchettes, couteaux trelecuot l rmus
met ilrest200i mgots de igarettes 199 Air Caralbes inaugure sa nouvelle agence Inauguration d'une glise Concordia
volontaires ont ramass 961 kilos de dchets Air Carabes, trs bien install depuis de la compagnie. *
sur la plage. la rentre de septembre dans les locaux Serge Tsygalnitzky a indiqu qu'Air.- u
de l'ancien muse, ct de l'Office Carabes mettrait ventuellement en n' U il- I
LA POLICE DESCEND... du Tourisme, a trs officiellement inau- place une desserte directe entre Paris et
UN CHIEN DANGEREUX gur cette nouvelle agence, mercredi Saint-Martin, ds que la compagnie 1 j.
Les agents de police de Sint Maarten ont t soir. Serge Tsygalnitzky, directeur acquerrait un nouvel appareil. En atten- il iiiiiiiiii
contraints d'abattre un chien particulire- gnral de la compagnie, et Romo dant, Air Carabes propose des Saint-IlIiIIl lI
ment menaant qui avait tent de les atta- Fleming, prsident de l'Office du Tou- Martin-Paris avec escale Pointe--
quer alors qu'ils taient entrain de mener risme, ont coup le ruban de concert, Pitre, et met l'accent sur le service nal t -
une enqute. Les forces de police sont actuel- sous le regard complice de Zo Wag- bord et la rapidit du temps de transit.
lement la recherche du propritaire de nerowicz, chef d'escale Saint-Martin
l'animal, qui a svrement bless une jeune i
femme d'origine hatienne samedi dernier et ir Coup de ruban
qui serait responsable de graves morsures sur l'agence Air
trois autres personnes. Selon une sourcejudi- Carabes de Inauguration dimanche 14h30 du "Kngdom Community
ciaire, C.F, la victime, aurait appel la police CMarigot, just de Inaugurati Complex", Conco d imanche 14cth30 du "KPain de Sole i ty
samedi aprs-midi aprs avoir t grive- Marigct de l'Officjuste du Complex", Concoia, ct du Pain de Soleil
ment mordue par un chien alors qu'elle se-de lOffice du
promenait ct hollandais. La jeune femme Tourisme. De gau- L'imposant btiment dont la construction se prolongeait depuis
aurait dclar connatre les propritaires de I che droite: Serge des annes ct du Pain de Soleil, Concordia, abrite depuis
la bte, rsidant dans le secteur. Les agents se Tsygalnitzky, direc- dimanche les "Christ Ambassadors Ministries", sous la houlette
sont alors rendu au domicile des propritai- teur gnral de la du pasteur Hilton Albert. Les fidles ont particip en nombre
res prsums, accuss par les tmoins de ne compagnie, et l'inauguration de cette glise, au sein de ce "Kingdom Commu-
nourrir leur animal que de manire trs ala- Romo Fleming, nity Complex". Cette inauguration a t voque en conseil muni-
toire. Et effectivement, lorsque les enqu- prsident de l'Of- cipal par des lus, qui se sont tonns plusieurs titres qu'un per-
teurs ont tent d'approcher la maison, l'ani- fice du Tourisme, et mis de construire ait pu tre dlivr pour cet imposant btiment.
mal en question s'est immdiatement montr Zo Wagnerowicz, La question du manque de parkings, dj criant dans le quartier, a
trs agressif. Les autorits n'ont eu d'autre chefd'escale t souleve, ainsi que les ventuelles nuisances sonores provo-
choix que de faire feu sur le chien, qui est Saint-Martin de la ques par les fidles entonnant leurs hymnes religieux pleins
tomb raide mort. compagnie. poumons.




A St Barth

maison de gardien, pis- son louer a l'anne mini- C1
Immobilier cine, sur 1144 m2 de ter- mum deux chambres.
Vente rain, vue imprenable sur Merci d'appeler le 0690 75
la baie. Contacter: 25 22.
"St.Barth Properties IM M O B I L I E R R E A L E S TAT E
Sotheby's International 704-URGENT Le
Vente : Villa 2 chambres+ Realty" : 0590 29 75 05 Christopher htel recher-
bureau avec piscine. Immolil che un logement pour ses A LOUER MAISON
Quartier tranquille en plein I I"ma1ier cadres. Veuillez contacter Situe"ae Pointe"Miiou, 2 chambres, 2 salles de bains, salon, piscine
centre de INle. 950 000 Demandes Myriam au 05.90.27.63.63.
euros.Tl. : 0690 537 713. Prix :2400/ mois HC. (entretienjardin et piscine inclus)
ou Christophe.Sachot@ miliTI m Recherche location detou- Libre jusqu'au 31 janvier 2007
wanadoo.fr, www.sprim- 703-Jeune femme Saint tes belles villas ou beaux contact : karine@lagence-stbarth.com
barth.fr Barth cherche acheter appartements de 1200
un terrain avec PC, studio, 5000 euros.
A vendre bel apparte- appt ou petite case rno- Christophe.Sachot@wana- A LOUER MAISON
m ent de plain pied avec ver. Prix raisonnable Tl. : doo.fr ou 0690 537 713 ...................................................................................................................................................................
vue imprenable sur St- 0690 41 83 86 http://rental-barths-mar- Situe Saint Jean, 3 chambres, 2 salles de bain, salon,
Jean, entirement tin.com/ cuisine, salle manger, terrasse, jardin, citerne, garage
rnov. Une chambre, Recherche : Villa 2 cham- Prix : 2600E/ mois HC
cuisine amnage, enti- bres minimum avec une Maisons contact : karine@lagence-stbarth.com
rement climatis. Pour trs belle vue mer. Budget Apts et Maisons contact karine@lagence-stbarthcom
une surface de 63 m2 + maximum 2.800.000 ?. 0 louer
terrasse. A voir absolu- Christophe.Sachot@wana- ALE PAT N
ment. Contacter: "St. doo.fr ou 0690 537 713. Sit U |an. A LOUER APPARTEMENT v.....
Barth Properties www.sprimbarth.fr Situ Saint Jean, trs belle vue mer, 3 chambres, 3 salles de bains,
Sotheby's International 704- A louer du 15 oct-15 salon / cuisine, terrasses, jacuzzi, piscine commune
Realty" : 0590 29 75 05 Recherche : Villa 4 cham- dec 2006, villa 2 cham- Prix : 3420/ mois HC
bres minimum en excellent bres climatises, 2 sdb,
A vendre studio de 29 m2 tat. Budget maximum grand salon, terrasses, contact : karine@lagence-stbarth.com
St-Jean, chambre, salle 1.350.000 euros. piscine, belle vue, 3500
de bains, mezzanine Ter- Christophe.Sachot@wana- euros/mois.
rasse ferme. Kitche- doo.fr ou 0690 537 713. Contact Les Vents Alizs A VENDRE MAISON
nette. Climatis. Contacter: www.sprimbarth.fr 0590 27 78 70 Situe aGrand Cul de Sac, ele vu..e mer, 2 ..cha 2 de.. bai, isine........
"St.Barth Properties 1 ouverte sur salon extrieur, piscine, grand deck, trs belles prestations,
Sotheby's International Demandes 799-Loue la semaine
Realty" : 0590 29 75 05 de locations appartement Paris refait Prix : 1.375.000 E
Ha neuf : 1 chambre, sjour contact : fabienne@lagence-stbarth.com
A vendre sur Anse des a cuisine et sdb, Belle vue. JSi
Cayes, trs beau projet l I Tl 06 90 50 81 92
d'architecte sur maison 702- Urgent couple sans tl 'O 9051 07 50 f51 07 30 l b th
existante. Maison princi- enfant, grant de la ste tel : 05 90 51 07 50. fax : 05 90 51 07 30. www.lagence-stbarth.com
pale de 3 chambres + DAWA, recherche une mai- Les Galeries du Commerce Saint Jean BP 1021 97012 Saint-Barthlemy cedex


C ^I The Best Selection

of Villas in St Barth




REAL ESTATE IMMOBILIER
NOUVEAUX LOCAUX AUX MANGLIERS A SAINT JEAN
( ct de la Poste, en face de Fedex)

POUR CLIENTS TRES SERIEUX
NOUS RECHERCHONS DES PRODUITS A LOUER A L'ANNEE
DE TOUS TYPES (STUDIO AU 4 PIECES)


A VENDRE DIVERS FONDS DE COMMERCE
nous consulter


A VENDRE APPARTEMENTS i ju Real Estate j Agence Immobilire
de type studio, deux pices et trois pices j Villa Rentals j Location de Villas
de 315.000 euros 900.000 euros
de 5.000 euros 900.000 euros a Villa Management a Gestion de Villas


A VENDRE PROPRIT Visit our villas on / Visitez nos villas sur :
comprenant btiment de deux appartements sur 2 niveaux et WWW. icietlavillas.com
le terrain de 1300 m2 1.260.000 euros Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com
Les Mangliers St Jean -- 0590 27 80 88
(a cote de la Poste) Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72
email: claudine.mora@wanadoo.fr Fax : 0590 27 80 85 rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy




LIBRAIRIE BARNES N0703 Mercredi 18 octobre 2006
"Charlie's bookstore" C H I
NOUVEL Claudine Mora

4A IVAGE AGENCE IMMOBILIRE
JOUETS & LIVRES REAL ESTATE
Les nouveauts sur Tl: 05 0 27 6 10 Fax: 05 90 27 91 60 SAINT BARTH
www.librairiebarnes.com e-mail: journalsbh@wanadoo.fr DE S INI mI A4 TI
Tl.: 0590 27 60 30 ISSN: 1254-0110


20% pendant le-
% mais d'actcbre Les Mangliers
sur toute la
gamme YUASA Saint-Jean
+ CHECKUP GATUIT 97133 St-Barthlemy
+ CHECK UP GRATUIT en Tl 05.90 27 80 88
dowir bsIlede raprs-midl min (Y r 1 *
nosbureaux p Anse des Cayes Fax: 05.90 27 80 85
Info : 0590 29 80 02 claudine.mora@wanadoo.fr



V. M I L11 ; ct5

VENTES ET LOCATIONS
SALES & RENTALS
LE5 GA'LE:FE5 DU COMMERCE 5AINT-JEAN
TEL 059051 0750 r 0590 51 0730
191I .igtnvt sdI> rllh.ion


Panasonic

PHILIPS


CHARG DES RELATIONS AVEC L'OUTRE MER A L'UDF

Jean-Christophe Lagarde s'exprime
sur l'volution statutaire



NOUVEAU En vacances Saint-
Barth, le dput maire
Poterie Provenale de Drancy par ailleurs
a *- .~- .secrtaire de la com-
mission des Lois de
l'Assemble nationale,
Jean-Christophe
IEN, 'A ME RVE V ENT1LL *UR Lagaiderpondl'in-
terview du Journal de
| Saint Barth. Pour lui,
..le risque existe que les
projets de lois de l'vo-
lution statutaire
n 'aientpas le temps
d'tre adopts, mais le
),p, o calendrier ne lui parat
pas insurmontable.
Esac id eene a T 9 2 Lire page 2.

STBRH LMMIMLturEi}| nitg lJ.xraIrLLLEIn; r p, Lnlrute wth L rI r x ntm rdv'z I ivt'





1 NT E A iN AL
o ilm1In-






Sources AFP Du mercredi 11 au mardi 17 octobre 2006

Aides rgionales: Dominique de Villepin "se ressource" ... Aprs avoir annonc une rallonge
B ruxelles veut en Martinique... pour le logement social en Guadeloupe
el FORT-DE-FRANCE, 13 oct- Dominique de Villepin a achev POINTE-A-PITRE, 12 oct- Dominique de Villepin a annonc jeudi en
f inancer l'innovation, vendredi son dplacement de 48 heures aux Antilles par une Guadeloupe des crdits supplmentaires pour le logement social outre-
visite en Martinique o il aime "se ressourcer", rencontrant mer, face la grogne des associations et lus qui accusent le gouverne-
pas les routes notamment le chantre de la ngritude, le pote Aim Csaire. ment de lcher les DOM dans ce domaine. Arriv mercredi soir en Gua-
Arriv la veille au soir en provenance de Guadeloupe, le Pre- deloupe, pour une visite de 48 heures aux Antilles, le Premier ministre a
BRUXELLES, 16 oct 2006 (AFP) La Com- mier ministre, qui a pass sa jeunesse au Venezuela tout proche rserv aux lus insulaires la primeur de cette rallonge de 120 millions
mission europenne et la France discutent et dont l'pouse a des attaches martiniquaises, s'est rendu dans d'euros sur trois ans (2007-2009) destine "acclrer la relance" du
prement de la rpartition des aides de l'UE la matine au ler Rgiment du service militaire adapt (RSMA) logement social dans les dpartements d'outre-mer. Cette enveloppe doit
aux rgions entre 2007-2013, Bruxelles tenant au Lamentin, un dispositif de rinsertion sociale n outre-mer et permettre "d'aligner le rythme de progression des crdits du logement
ce que ces 10 milliards d'euros ne servent inspirateur du dispositif "Dfense deuxime chance". Le outre-mer sur celui qui avait t fix en mtropole ds 2004 par le plan
plus financer "des routes ou des salles poly- RSMA est "vritablement une leon", "un exemple" pour la de cohsion sociale de Jean-Louis Borloo", a-t-il dclar au Conseil
valentes" mais bien l'innovation. D'ici quel- mtropole, a comment M. de Villepin l'issue de sa visite, gnral de Guadeloupe. Un rendez-vous rajout in extremis son agenda
ques jours, la France prsentera officiellement "C'est un outil puissant d'ducation, d'galit des chances et de aprs que les prsidents du Conseil rgional, Victorin Lurel (PS), et du
SBruxelles son cadre stratgiquer l'lab un docu- cohsion rpublicaine", a-t-il insist. Depuis 45 ans, le SMA a Conseil gnral, Jacques Gillot (app PS), l'eurent accus de ne pas vou-
men qui de m es priorns pour lealorat contribu l'insertion sociale et professionnelle de plus de loir les rencontrer. La rallonge budgtaire "sera mise en oeuvre ds 2007,
d'intenses ngociations entre Bruxellest le 100.000 jeunes. Chaque anne, le dispositif offre travers les hauteur de 60 millions d'euros, puis hauteur de 30 millions d'euros
gouvernement franais (les prfets de rgion DOM-TOM une seconde chance 3.000 jeunes, dont beaucoup les deux annes suivantes", a prcis M. de Villepin. Une faon de recon-
tant autorits de gestion) et les acteurs vivent dans des familles monoparentales, souffrent d'illettrisme natre certaines lacunes de la politique gouvernementale et de rpondre
locaux, principalement les conseils rgionaux. et parfois aussi de toxicomanie. "Quelles que soient les difficul- aux critiques mises par des associations et des lus. Le plan Borloo a
Ces programmes oprationnels rgionaux ts de la vie, quels que soient les alas de la vie, il y a toujours "dshabill les plus pauvres, l'outre-mer, pour habiller les banlieues", a
devront ensuite faire l'objet d'une validation ici des hommes, des femmes, des paysages o l'on peut se res- en effet dnonc Collectifdom, association reprsentant Antillais, Guya-
en bonne et due forme par la Commission sourcer. C'est une source de mditation et d'espoir", a-t-il nais et Runionnais. "Un drame", selon Collectifdom, alors que plus de
europenne. En adoptant le budget europen confi. Un peu plus tard, il s'est dit ravi d'tre aux Antilles 200.000 personnes vivent dans des "bidonvilles" dans les DOM. Les
pour 2007-2013, les 25 taient tombs d'ac- "bien loin des petites histoires de la petite politique", une allu- Antillais ont "les mmes droits au logement que partout en France", a
cord pour que 75% de ces aides soient consa- sion aux rivalits actuelles au sein de l'UMP Aprs un entretien lanc jeudi M. Gillot au Premier ministre. M. Lurel a lui dnonc "le
cres la recherche, aux technologies de l'in- avec Serge Letchimy (PPM, gauche), maire de Fort-de-France, dsengagement financier de l'Etat" en Guadeloupe, qui s'lve selon lui,
formation, aux nergies renouvelables, la M. de Villepin s'est offert un bain de foule dans les rues de la "malgr des artifices de prsentation", "600 millions d'euros depuis
formation, aux services de proximit... c'est ville. Grand amateur de posie, il a ensuite rencontr l'ancien 2002". Rejetant les accusations de "dsintrt" ou de "dsengagement"
dire aux "objectifs de Lisbonne" pour amlio- homme fort du dpartement, Aim Csaire, 93 ans, maire de de l'Etat, M. de Villepin a affirm que l'effort financier pour le logement
rer la comptitivit et l'emploi dans l'UE. "Il Fort-de-France pendant plus d'un demi-sicle. M. de Villepin, social outre-mer tait, outre la rallonge, "considrable" et "dpasse 850
ne s'agit plus de financer des salles polyvalen- qui a dj rencontr plusieurs reprises l'auteur du "Cahier millions d'euros" par an. Cette visite marathon, la premire d'un chef du
tes ou des piscines. La priorit c'est l'innova- d'un retour au pays natal", a salu auprs de la presse le "rle gouvernement depuis Lionel Jospin en mars 2002, intervient six mois
tion", rsume Jean-Charles Leygue, directeur historique majeur" jou par "l'un des plus grands potes du de la prsidentielle mais, assure-t-on Matignon, ne s'inscrit pas "dans
gnral adjoint de la politique rgionale a la monde" dans le processus de dcolonisation. Aprs un djeuner le cadre de la campagne" lectorale. Accompagn des ministres Franois
Commission. De fait, si la France touchera ,
25% d'aides en moins par rapport 2000- rpublicain avec les lus de l'le, le chef du gouvernement s'est Baroin (Outre-mer) et Lon Bertrand (Tourisme), lu de Guyane, M. de
2006 du fait de l'largissement rcent de l'UE entretenu avec des reprsentants de l'association des victimes Villepin a ensuite visit une centrale gothermique Bouillante, unique
aux pays plus pauvres d'Europe centrale, elle de la catastrophe arienne qui a fait, le 16 aot 2005, 160 morts en France, puis rencontr Capesterre-Belle-Eau les responsables de la
bnficiera encore de 10 milliards d'euros des- au Venezuela, dont 152 Martiniquais. Avant de repartir pour filire bananire, vitale pour l'le, en leur promettant le soutien du gou-
tins amliorer la comptitivit et l'emploi Paris en fin d'aprs-midi, il a aussi rencontr le prsident ind- vemement. Il leur a dclar que le gouvernement serait "trs attentif aux
dans ses 22 rgions mtropolitaines. Ceci pendantiste du conseil rgional, Alfred Marie-Jeanne, puis le termes" dans lesquels la rforme europenne des aides communautaires
parce que la plupart de ces rgions ont un leader du conseil gnral, Claude Lise (app-PS). aux producteurs de bananes de l'UE serait adopte.
dficit de comptitivit par rapport leurs
homologues des pays riches de l'UE, selon les
indicateurs (chmage, PIB, dpenses en LEtat suspend le projet controvers de mine d'or
recherche, niveau d'ducation, etc.) retenus Cambior toujours
par Bruxelles. Mais la Commission est proc- en Guyane "dtermin"
cupe par la volont de certains lus locaux de PARIS, 12 oct 2006 (AFP) Le gouvernement retravaillons nos dossiers pour apporter les dtermine
continuer utiliser l'argent de l'UE pour franais a retoqu un projet de mine d'or ciel complments d'information demands en vue exploiter la mine d'or
financer des chemins vicinaux ou des voies
ferres, en compensant l'occasion un certain ouvert au coeur de la fort guyanaise, contre d'une nouvelle enqute publique. Nous som- en Guyane
dsengagement de l'Etat "Nous souhaitons lequel se battaient les dfenseurs de l'environ- mes plus dtermins que jamais mettre cette
que la part des infrastructures de transport nement et les communauts locales en dnon- mine en marche", a dclar l'AFP Denis CAYENNE, 12 oct 2006 (AFP) Le
soient aussi rduite que possible", indique M. ant les atteintes un patrimoine naturel parti- Hamel, un des responsables de la filale CBJ consortium canadien Cambior, dont le
Leygue. "On ne parle l que de l'utilisation de culirement riche. La dcision, annonce jeudi Camp Caman, charge du projet. Dfendu par projet de mine d'or ciel ouvert en
25% des dpenses, 75% allant de toute faon par le ministre de l'Ecologie, a t prise sur la le Medef de Guyane et une fdration d'opra- Guyane vient d'tre rejet par l'Etat
aux objectifs de Lisbonne", relativise un diplo- base du rapport d'une mission d'inspection teurs miniers (Fedomg), le projet s'est aussitt franais, est toujours "dtermin" le
mate franais. "Il y a dans trois ou quatre diligente cet t qui relve "l'impact sur la heurt l'hostilit des communauts autochto- mener bien, a dclar jeudi l'AFP
rgions une volont de financer du ferroviaire, faune et la flore" et "les conditions de rejet nes et associations locales runies en collectif, Cayenne un responsable de la filiale
C'est le cas en Bretagne, o les lus consid- dans le milieu naturel des effluents cyanures" rejointes par les grandes ONG de dfense de la du groupe responsable du projet. "Ds
rent que le raccordement la ligne TGV de lis au projet. Selon le ministre, le consor- nature, la Fdration des Rserves naturelles, cejeudi nous retravaillons nos dossiers
Rennes est un facteur de comptitivit pour tium minier canadien Cambior pouvait rpon- le Conseil rgional de Guyane et plusieurs par- pour apporter les complments d'in-
l'ensemble de la Bretagne", explique-t-il. dre "sur le plan technique et rglementaire la tis politiques. Dans une ptition, le collectif formation demands en vue d'une
Autre proccupation de la Commission, un plupart des inquitudes exprimes pendant la notait qu'outre le creusement des carrires nouvelle enqute publique. Nous som-
ventuel saupoudrage des crdits de dvelop- procdure" l'exception de ces deux points. l'explosif, l'exploitation minire risquait d'en- mes plus dtermins que jamais met-
pement urbain, aujourd'hui de 100 millions Cambior avait obtenu en novembre 2004 de traner des menaces sanitaires, contamination Denis Hamel, directeur de l'ua sine de
d'euros et qui bnficient neuf quartiers sen- l'Etat franais, 50 km au sud de Cayenne, des sols, des eaux de surface et souterraines, CBJ Camp Caman, filiale de Cambior
sibles, Clichy-sous-Bois comme au Havre. une concession de 30 km2 de fort primaire, notamment des cours d'eau qui alimentent responsable du projet de camp Ca-
La France aura 400 millions d'euros, mais sanctuaire des derniers camans noirs de Cayenne. En contrepartie, le bnfice estim man. Ce projet controvers, dans la
nous ne sommes pas prts financer 500 Guyane, o il esprait partir du deuxime pour l'conomie locale tait faible compte montagne de Kaw, a t rejet en rai-

rcuse Paris qui a bien l'intention de faire un semestre 2007 exploiter, pendant au moins tenu des nombreuses exonrations obtenues son de son impact sur la faune et la
"appel projets slectif". Enfin, Bruxelles ne sept ans, 34 tonnes d'or. Dans un dpartement par l'oprateur, selon les dtracteurs. "C'est flore et des rejets toxiques prvus dans
souhaite plus financer des projets inter-rgio- livr aux apptits, parfois violents, de nom- enfin une dmarche cohrente pour l'Outre- la nature, selon le ministre de l'Ecolo-
naux en faveur de massifs de montagne et de breux orpailleurs clandestins ou sans scrupu- Mer, aprs tant de soutiens engags des pro- gie qui s'est appuy sur le rapport
bassins hydrologiques aux rsultats "peu pro- les, le site retenu Camp Caman, sur la mon- jets sans la moindre attention porte l'envi- d'une mission d'inspection dpche
bants". Mais ce diffrend porte sur de faibles tagne de Kaw en bordure du Parc naturel ronnement", s'est rjoui Jean-Philippe Palasi, cet t sur place. "Le rapport des ins-
sommes, 200 millions d'euros maximum. En rgional, fait pourtant l'objet de plusieurs coordinateur europen des programmes d'Ou- pecteurs souligne que nous avons lev
revanche, la Commission devrait tre d'ac- mesures de conservation en raison de son tre-Mer de l'Union mondiale pour la nature toutes les zones d'ombres hormis deux
cord pour financer les infrastructures de haut patrimoine naturel: 700 espces de vgtaux, (UICN). Il a espr qu'elle crerait un "prc- points", a cependant fait valoir M.
dbit dans des rgions trs dficitaires. Outre prs de 100 espces de mammifres et 254 dent" pour les autres dpartements et territoi- Hamel. Dfendu par le Medef de
ces dix milliards (dont 770 millions iront des espces d'oiseaux, sans compter des milliers res: "L'Etat qui a accord la concession sur Guyane et une fdration d'oprateurs
programmes trans-frontaliers), la France tou- d'insectes. Or la nature aurait d absorber une ce site ne peut pas y faire ce qu'il ne ferait miniers (Fedomg), le projet se heurtait
chera 2,8 milliards pour les quatre dparte- consommation quotidienne de 2.254 mtres pas en mtropole". Sur place, la responsable a l'hostilit du Conseil rgional de
ments d'outre-mer (Martinique, Runion, cube d'eau et d'1,6 tonne de cyanure, ce qui a des Verts de Guyane, Brigitte Wyndgaarde, Guyane et des mairies de Cayenne,
Guyane, Guadeloupe) au titre de "l'objectif de retenu l'attention des inspecteurs et des minis- chef coutumier arawak du village amrindien Kourou et Roura, commune o devait
convergence", qui vise le rattrapage des tres concerns (l'Ecologie, l'Industrie, l'Ou- de Balat, a salu une "victoire contre les fata- au projet Cambior Kaw" cr en juin
rgions les plus pauvres (celles dont le tre-Mer et le Tourisme). Nanmoins, Cambior listes qui affirmaient que l'Etat allait passer en dernier rassemble prs d'une trentaine
PIB/habitant est infrieura fait savoir qu'il tait toujours "dtermin" force". d'association et formations politiques.
moyenne communautaire). mener son projet terme: "Ds ce jeudi, nous






183 poches collectes Usine de dessalement d'eau de mer
Le don du sang du week-end Bientt une seconde unit
pulvrise tous les records osmose inverse
1 6 personnes se moyenne des collectes tour- tant mieux. Ces poches per- nstalles au dbut des
sont prsen- nant gnralement autour de mettront de transfuser prs de nstalles au dbut des
tes le week- 150. On doit cette perfor- soixante personnes. La col- annes 90, une des deux
end dernier a la caserne des mance l'arrive de nou- lecte a t achemine en dent de d e er a-
pompiers de Saint-Jean pour veaux donateurs et notam- deux fois en Guadeloupe -le lement d'eau de mer par va-
donner leur sang dans le ment la communaut portu- samedi en fin d'aprs-midi, poration sous vide par com-
cadre de la collecte bian- gaise qui s'est mobilise pour le dimanche dans l'aprs- pression mcanique est
nuelle organise par le lions cette collecte de sang. Pour midi- l'hpital Ricou actuellement en cours de
Club et l'Etablissement fran- Ernest Brin, prsident du Pointe--Pitre o est bas dmontage l'usine Ucdem
ais du sang de Guadeloupe. Lions Club Ile de Saint-Bar- l'Etablissement Franais du de Public. Elle cdera la place
Une opration qui a finale- thlemy, c'est aussi le signe Sang. L, le sang y est centri- en dbut d'anne une
ment donn lieu une col- que les gens prennent de fug de faon en sparer les seconde usine de dessalement
lecte de 183 poches de sang plus en plus conscience de la plaquettes et les globules par osmose inverse. La capa-
de 400 450 ml chacune, ncessit qu'il y a donner rouges. Les poches de globu- cit de production s'en trou-
selon le poids du donneur. son sang. C'est un geste de les rouges conserves jusqu' vera augmente, passant de
sl l poids duPA A P3200 m3 aujourd'hui prs -
Un record absolu, la plus en plus normal et c'est 42 jours serviront aux per- 3200 m3 aujourd'hui prs
sonnes atteintes d'hmorra- de 4000 m3 la mise en route
gie aige, comme les acci- de la nouvelle unit. C'est
dents de la route ou aux que l'ancien moteur devenu
interventions chirurgicales, obsolte ne produisait plus
tandis que les plaquettes, gar- que 400 m3 jour, contre les
Sdes cinq jours seulement, 600 m3 initiaux et que la nou-
des cinq jours seulement,
iront la prvention et au velle usine osmose inverse
traitement des hmorragies et sera dote d'une capacit de
notamment des leucmies, production quotidienne de
1500 m3. Une augmentation
Merci L'Etablissement de la capacit bienvenue, au
Franais du Sang et les mem- regard de la consommation
bres du Lions Club tiennent qui a cru en moyenne de prs
remercier la population de de 20% en 2006 par rapport
Saint-Barthlemy pour avoir 2005 avec des pics inatten- chaque jour, alors que sep- inverse sont quant eux pr-
manifest une une nouvelle dus, comme celui du mois de tembre est traditionnellement vus d'arriver mi-novembre.
fois sa gnrosit l'occa- septembre dernier : en sep- le mois de consommation le La fin de son installation
sion de cette collecte et donne tembre 2005, la consomma- plus faible de l'anne, devrait intervenir fin dcem-
rendez-vous tous les don- tion tait d'environ 1000 m3 Les travaux de dmontage de bre, mais la mise en rseau de
neurs au mois d'avril 2007 jour, en 2006 elle a atteint un l'ancienne unit sont quasi- l'eau produite est condition-
pour la prochaine collecte. niveau record proche de 1900 ment termins. Les premiers ne aux autorisations admi-
m3 d'eau (voire comme jeudi lments de la nouvelle usine nistratives et aux rsultats
dernier 2100 !!!) consomme de dessalement par osmose d'analyse de potabilit.

Energie
Le Rotary Club organise L'interconnexion toujours d'actualit...

LE VIDE GRENIER ANNUEL comme le remplacement
SUR LE PARKING DE MATCH du parc de production
'indpendance nergtique est une notion fluc- GoCARABE: UN PROJET
LE SAMEDI 28 OCTOBRE TOUTE LA JOURNEE L ante et minement politique Saint-Barth, les D'INTERCONNEXON
lus ne se sont pas prononcs clairement sur le
sujet, mais l'on sait que leur position serait plutt proche POUR LUTTIER CONTRE
de celle des agents de l'unit de production de Public. LA DEPENDANCE AU PETROLE
Des agents qui, s'ils se disent favorables au cble d'inter- Si Saint-Barth reste mfiante
connexion permettant, si besoin est, d'acheminer ici de face l'interconnexion nerg-
l'lectricit produite sur l'le voisine, rclament en pram- tique, la Guadeloupe et la Mar-
bule, la garantie que le parc de production sera entire- tinique ont dcid elles de se
ment renouvel et sa capacit augmente. lancer dans un projet de cble
Qu'en pense EDF ? La compagnie lectrique ne sou- sous-marin baptis Goca-
haite pas faire de commentaire. Nanmoins, l'lectricien raibe. Ce projet porte sur l'im-
continue le processus d'interconnexion et devrait signer, plantation d'une usine gother-
selon le calendrier initialement propos, dbut dcembre inque (sur le modle de celle
un Joint Development Agreement avec la socit Gebe existante Bouillante, unique
qui exploite en partie nerlandaise de Saint-Martin une en France, qui fait appel la
unit de production base de fuel lourd d'une capacit chaleur volcanique) en Domini-
totale de 81 MW et la socit Anglec qui dispose a u vlaiq eon n-
Anguilla d'un parc de 24MW. Une fois ce partenariat cquble et sous-m la ralisation d'intercon-
financier sign, les travaux d'interconnexion pourraient nexion Dominique-Guade-
commencer courant 2007 avec une mise en service du loupe-Martinique. Les premi-
cble prvue en juin 2008. Pour autant, si EDF tient ses loupe-Martiique. Les premi-
promesses, ce cble ne devrait tre qu'une solution de res hypothses envisagent une
secours, en cas de problme et de pics saisonniers. Selon production de 90 MW qui
nos informations, Edf aurait en effet toujours l'intention pourraient alimenter la Guade-
de remplacer le parc de production de l'unit de Public loupe(40 MW),et la Martinique parits,
dont une partie est effectivement arrive en bout de (40 c w les 10 rW restants,
LE MIDI REPAS A EMPORTER: course. En attendant, un petit moteur supplmentaire de couvrant les besoins propres de
1,5 MW devrait tre install dbut 2007. Cela permet- la Dominique. Le conseil rgio-
COLOMBO DE CABRI OU RAGOUT DE LAMBIS trait de passer l'hiver 2007 au chaud. nal de Guadeloupe dont les
Ce qui ne sera pas forcment le cas de celui 2006. Si prlus ont d lancibr den faisa-veur du
,l'on en croit les agents EDF, malgr les actions destines bilit estim ue e l'avantage
Pour toute information merci de faire baisser la consommation, celle-ci croit toujours biitnestime que l'avanage
de 8% et si un nombre croissant de gros consommateurs princduire lapal du pendancerojet enverst de
contacter le Rotary au .ne s'effacent pas momentanment du rseau en fin d'an- l'nergie fossile, tout en rdui-
ct l ne, le risque existe que des coupures lectriques vien- sant la production de gaz
0690-50384nent gcher le passage les ftes de Nol dans certains effet de serre.
0690590384 quartiers.






Sources AFP Du mercredi 11 au mardi 17 octobre 2006
Dtournement Nouveau dcs sur la "Croisette de la mort"
de fonds:.
Un maire a la Runion: l'Etat sur la sellette
guyanais SAINT-DENIS-DE-LA REUNION, 16 oct travaux de scurisation qui dmarreront l'an
gyanis 2006 (AFP) Les services de l'Etat taient sur prochain pour couvrir la falaise de 440.000
la fois la sellette lundi dans l'le de la Runion, au len- mtres carrs de grillages et filets. Le premier
accus demain du dcs d'un enfant cras par un bloc accident mortel de 2006 remonte au 20 fvrier,
de pierre sur la "Croisette de la mort", route lit- lorsqu'une infirmire de 58 ans avait t tue
et victime torale trs frquente o surviennent frquem- par une pierre de 200 kg qui s'tait dcroche
CAYENNE, 17 oct ment des eboulements. Un garon de 3 ans, de la falaise avant de s'encastrer dans sa voi-
2006 (AFP) Le maire Jean Yann Hoarau, a t mortellement bless ture. Le 24 mars, deux ambulanciers avaient
d'une petite commune la tte par un rocher d'une cinquantaine de kilos trouv la mort dans l'effondrement d'un norme
guyanaise, Montsi- qui a dfonc le toit de la voiture conduite par pan de falaise de 20.000 m3. La route avait d
nry-Tonngrande son pre, dimanche en fin de soire. Il est tre ferme pendant plus de cinq semaines, per-
(1.037 habitants), a dcd aprs son transfert l'hpital. Il s'agit turbant srieusement l'conomie de l'le. Le
comparu devant le tri- du quatrime dcs depuis le dbut de l'anne ministre des Transports Dominique Perben
bunal de Cayenne en raison de chutes de pierres sur la Route du s'tait rendu sur place pour annoncer le choix
mardi dans une affaire littoral, axe essentiel long de 12 km, qui relie le d'un nouvel itinraire "courant juillet". "Il
de dtournement de chef-lieu Saint-Denis la Possession (nord- n'existe pas de solution rapide mettre en oeu-
fonds dans laquelle il ouest) et qu'un ancien snateur avait baptis la vre pour faire disparatre les risques sur cette
tait la fois accus et "Croisette de la mort". Cinq personnes avaient route", avait-il toutefois prvenu, soulignant
victime, et s'tait t tues entre 1995 et 2005 sur cette route lors que "quelles que soient les mesures prises, elle
consitut partie civile, d'accidents dj provoqus par des boule- restera dangereuse". En aot, le gouvernement a
Ds le dbut de l'exa- ments, selon la direction dpartementale de fait connatre le nouveau trac, avec digue et ..
men de ce dossier, l'af- l'Equipement. Lundi matin, une vingtaine de tunnel, mais sa ralisation, d'un cot de 1 mil- ..-
faire a t renvoye au personnes se sont rassembles devant la prfec- liard d'euros, prendra de 5 10 ans. Lundi 4
6 mars. Poursuivi pour ture pour demander la fermeture de la route, matin, aprs une inspection par hlicoptre, le .
"entorse aux rgles sur "Les gens en ont marre, les gens ont peur", cla- prfet a ordonn la rouverture de la route, sur
les marchs publics, mait un manifestant alors que des automobilis- deux voies au lieu de quatre. L'accident de
et dtournement de tes. "C'est dramatique mais il n'y a rien circonstances", selon le directeur de cabinet du L V
fonds publics", faire", dclarait l'un deux. Le prsident du prfet, Didier Perocheau. "Une pierre isole
Auguste Fernand conseil rgional Paul Verges, chef du PC local, s'est dtache d'une zone o des grillages ont Terrasse les pieds dans l'eau
devait galement com- a de son ct rappel qu'il refuserait le transfert commenc tre poss il y a trois semaines", a- Spcialits franaises et croles agot I AMxde
paraitre en tant que de cette route nationale la Rgion, prvu en t-il dit, excluant que l'accident soit d des tra- La langouste du Vivier d
partie civile aprs 2008, tant qu'elle ne serait pas mise aux normes vaux de purge mens dimanche matin sur une
avoir fait voter une de scurit. La Rgion participe pour moiti aux autre portion de la route. /
dlibration lundi par = -
son conseil municipal' -
l'autorisant reprsen- Corps lectoral caldonien: Le Rassemblement-UMP
terla commune en tant Pierre Frogier (UMP) a dsign ses candidats s
l'affaire a t immdia- souhaite "rediscuter" pour les lgislatives
tement renvoye, l'avo- o ,
catement vlusd'o si- NOUMEA, 12 oct 2006 (AFP) Le dput NOUMEA, 15 oct Le Rassemblement-UMP de
tion, Me Franois Gay, Pierre Frogier (UMP) a souhait jeudi "redis- Nouvelle-Caldonie vient d'organiser pour la pre-
ayant annonc qu'il cuter" de la question du corps lectoral en mire fois de son histoire des primaires pour dsi- .
saisissait le tribunal Nouvelle-Caldonie, affirmant que la rvision gner ses candidats aux lgislatives de 2007, dont FERME
administratif "pour constitutionnelle sur ce sujet ne pourrait pas les noms seront soumis la commission nationale LE MARDI --
annuler cette dlibra- tre examine avant la fin de la lgislature. "Je d'investiture de l'UMP. Pour la 1re circonscrip-
tion et pour que soit pense qu'il faut rouvrir ce chantier et en redis- tion, Gal Yanno, premier adjoint au maire de Grand Cul de Sac
dsign partie civile un cuter aprs les chances nationales de 2007", Nouma, g de 45 ans, est arriv en tte face Tl : 05.90.27.82.42
autre reprsentant de a dclar le dput caldonien lors d'une trois autres challengers. Il a cependant remport
la commune". La confrence de presse, en suggrant une dmar- une victoire serre, ne devanant Pierre Maresca,
Chambre Rgionale che similaire sur d'autres "malentendus" de lu au Congrs et la mairie de Nouma, que de
des Comptes, dansun l'accord de Nouma. Selon M. Frogier, le pro- 200 voix, avec un total de 1.573 suffrages. Dans la http://www.Citoyensbh.com
avis du 17 mai, a fait jet de rforme sur le corps lectoral ne "sera 2e circonscription, le dput sortant Pierre Frogier, L
tat entre 2002 et 2003 pas inscrit" l'ordre du jour parlementaire. Le qui tait seul en lice, a t dsign samedi par les 4M I ' J
de 162.255,53 euros de dput UMP est fermement oppos au gel du militants pour tre candidat, avec 2.960 voix sur f
travaux mu2nicipaux corps lectoral pour les lections provinciales 3.215 votants. L'organisation de ces primaires
"sans dlibration du en Nouvelle-Caldonie la date de 1998 et s'inscrit dans le cadre de la rnovation du Ras- (conseil municipal, informations utiles, arrts municipux, dossie en cours...
conseil municipal en avec dix ans de rsidence, tel que le prvoit semblement-UMP, lance en juillet 2005 aprs
amont, ni appel une rvision constitutionnelle dont l'examen au l'viction du dput Jacques Lafleur de la prsi-
concurrence ou proc- Parlement avait t annonc l'automne. En dence du parti. Le Rassemblement-UMP va main- -- ......... -t
dure de march" pour mars 1999, le Conseil constitutionnel avait tenant proposer ses deux candidats la commis-
une location servant censur ce gel, inscrit dans la loi organique sion nationale d'investiture de l'UMP, qui devra,
d'annexe la mairie, dcoulant de l'accord de Nouma (1998), esti- pour la 1re circonscription, choisir entre Gal
La Chambre a gale- mant qu'il n'tait pas conforme cet accord. Yanno et le sortant, Jacques Lafleur. Longtemps BIENVENUE
ment point des dpen- Pour la juridiction, seules dix annes de rsi- chef incontest du Caillou, M. Lafleur avait BIE"NV NUE
ses "dont l'intrt com- dence sont ncessaires. Mais depuis cette date, essuy une dfaite historique aux lections provin- 5sur le e du vilag de Co ssol
munal n'est pas tabli le FLNKS (Front de Libration Nationale ciales de 2004. Il a par la suite quitt le Rassem- Saint Barthlemy
par une dcision du Kanak Socialiste) se bat pour le rtablissement blement-UMP et a rcemment cr un parti, mais
conseil municipal", et du corps lectoral gel, le considrant comme est rest membre du groupe UMP l'Assemble
notamment "21.902,23 la "cl de vote" de l'accord de Nouma. Jac- nationale. Eclate, la droite de Nouvelle-Caldo-
euros de notes de res- ques Chirac s'tait engag en juillet 2003 nie comptera galement dans les deux circonscrip-
taurant en 2002, un rgler ce dossier "avant la fin du quinquennat", tions des candidats de l'Avenir Ensemble, parti
total qui exclut la res- En mars dernier, un projet de loi constitution- sorti victorieux des lections de 2004. Il compte
tauration scolaire", nelle instaurant un corps lectoral fig a t dans ses rangs de nombreux dissidents du Ras-
ainsi que des "imputa- examin en Conseil des ministres. "Le gel n'est semblement-UMP. Samedi, Pierre Frogier a prn
tions errones pour des pas inscrit dans l'accord de Nouma, qui a t "une rupture avec la lecture socialiste et indpen-
achats de vtements, constitutionnalis et approuv par rfrendum dantiste" de l'accord de Nouma, "qui (nous) est
bijoux, fleurs et des par 72% des Caldoniens", a dclar Pierre impose depuis des annes". Reprenant le slogan
dpenses festives". Les Frogier. Inquiets de l'enlisement du dossier, les de Nicolas Sarkozy, il a affirm que son parti tait
charges sont "relles, indpendantistes ont l'inverse demand Jac- "prt btir la Caldonie de demain, dans la
srieuses et circonstan- ques Chirac de tenir son engagement de 2003, France d'aprs". Sign en 1998, l'accord de Nou-
cies", a expliqu promettant "toute une panoplie d'actions" s'il ma dote la Nouvelle-Caldonie d'un statut de
l'AFP le vice-procu- en allait autrement. large autonomie, devant dboucher entre 2014 et
reur Jean-Francis 2019 sur un rfrendum d'autodtermination.
Cron. contact: corossolinfo@wanadoo.fr






Deux mois aprs la remise en route de la presse

Le traitement des ferrailles retrouve Le coin poubelles

un rythme normal Retrouvez aussi souvent que ncessaire
les clichs de nos poubelles pris sur le vif !
Une autre vision de l'le qui devrait faire rflchir.

Dans la monte entre Saline et connat actuellement des probl-
Grand Fond : ils sont visibles mes de broyeur, il n'en est pour-
depuis le bord de la route, entre- tant pas de mme pour la ferraille
.f poss l'entre d'une proprit accepte depuis la remise en ser-
prive devant laquelle le propri- vice de la presse dbut aot. La
taire a pris soin de placer une pan- volont de ceux qui ont pris soin
carte Dfense de dposer des de le dposer l, ne peut donc tre
ordures. Un premier frigo est l que d'conomiser les quelques
depuis plusieurs semaines, mais le euros demands contre le dpt de
second n'a t dpos que demi- ces gros appareils. Un seul mot
9 rement. Si le service de propret pitoyable !


.








e service de traitement des 25 novembre 2005. Aprs une dpollue, ce qui prend un temps

ferrailles et carcasses a quasi remise neuf entame au considrable. Les pneus, batteries, cidssu
repris dernirement un mois de juin, la presse avait t siges, tous les plastiques ainsi que
rythme normal aprs une nouvelle remise en service dbut d'aot. les huiles doivent en effet tre reti-
priode d'arrt lie au nombre de L'afflux de carcasses de vhicules res du vhicule avant que celui-ci
dpt quotidien, suprieur la cette occasion avait oblig le ser- ne passe la presse. Pour les hui-
capacit de traitement. On se sou- vice de propret suspendre la les, en fonction du type de vhi-
vient que le service avait t sus- rception afin de traiter le stock. Il cule, la vidange peut reprsente A Grand Fond, au pied de la mon- devant leurs habitations, peu
pendu aprs l'incendie qui avait faut dire qu'une fois dpose jusqu' six points diffrents. te Grand Fond Saline : ces importe : quelle vision touristique
endommag la presse ferrailles le Public, une carcasse doit tre sacs ont t dposs au milieu de offre ces poubelles en plein milieu
la route. Par leurs propritaires ou de la route ? La poubelle par
Le broyeur ne devrait tre rem is en service des riverains excds des dpts excellence...
intempestifs en pleine journe
que dbut 2007 FAIRE'
L a presse nouveau en service, c'est le broyeur
qui est dsormais hors d'usage, bloc de broyage
cass depuis la fin aot. Depuis cette date, les objets
et vgtaux de grande envergure ne sont donc plus
accepts en l'tat et il appartient ceux qui les dpo-
ser de les dbiter avant qu'ils ne puissent tre incin-
rs. Une panne qui aurait nanmoins pu tre vite
selon Marceau Danet, responsable du service de pro-
pret, si les gens ne prenaient pas le broyeur comme
une dcharge : on y met tout et n'importe quoi. On
y trouve des roches et des ferrailles qui ne sont ni
broyables, ni incinrables. Le bloc de broyage n'est
pas fait pour cela et c'est pourquoi on arrive la
casse. De mme, il ne serait pas rare d'y voir des
sacs entiers de feuilles mortes ou des copeaux de Ce sac dpos a proximit de la benne ordures mnag- -
bois, des petits cartons dposs par les pros. Tout res au service de propret et couvert par un autre plastique -
cela parce que les gens ne font pas l'effort de disso- noir auraitpu causer de srieux dgdts et en tout cas blo-
cier leurs dchets, regrette Marceau Danet. quer le four de l'incinrateur s'il n'avait t trouv
Si tout va bien, le broyeur devrait tre nouveau en temps. Il semble donc bon de rappeler que les ferrailles
service au dbut 2007... sur un autre emplacement, font l'objet d'un dpt particulier puisqu'elles ne sont pas -
plus fonctionnel, plus proche de l'usine d'incinra- incinres, mais compactes puis expdies vers une filire
tion. de recyclage.


CONCOURS DE NOUVELLES 2006/2007 COUPON D'INSCRIPTION AU CONCOURS DE NOUVELLES
L'association Saint-B'Art, organise L'Association Saint B'Art a le plaisir de vous annoncer son Cinquime Concours de Nouvelles
SO N C I Q IEM Pour s'inscrire et recevoir le rglement, renvoyer le coupon ci-dessous
N N U M E Association Saint-B'Art, BP 477, 97097 Saint- Barthlmy cedex
SVous pouvez galement vous inscrire par e-mail adress : jp.ballagny@wanadoo.fr
CONCOURS DE NOUVELLES 1 Les inscriptions devront nous parvenir avant le 15 novembre 2006.
Ce concours est organis avec le soutien de la Municipalit,
du centre Culturel de St-Barthlemy, du Journal de Saint-Barth Nom Prnom
Pour s'inscrire et obtenir le rglement : Adresse:
Envoyez le coupon ci-dessous :
Association Saint-B'Art Tlphone email
BP 477 97097 Saint-Barthlemy cedex
Tl. : 0690.83.84.00 email : jp.ballagny@wanadoo.fr Dsire participer au concours de nouvelles 2006/2007.
Il rcompensera les trois meilleures nouvelles qui parviendront Signature:
l'Association avant le 20 dcembre 2006.







Jean-Christophe Lagarde (dput UDF)

Le risque existe que ces projets de lois ne soient pas adopts

avant la fin de la lgislature, mais la difficult du calendrier

n'est pas insurmontable

Dput-maire de Drancy, secrtaire un test trs intressant qui pourrait prfigurer stabilit, une prime infrieure aurait pour
de la Commission des Lois de l'As- des nouvelles relations dans l'ensemble de consquence de multiplier les listes, de para-
semble nationale, Jean-Christophe l'outre-mer franais. Je crois en effet qu' lyser la dcision. Une prime Sept siges
Lagarde est plus particulirement l'instar de ce qui est propos pour Saint-Barth, alors que dans le mode municipal actuel, on
harg des relations avec l'Outre- si on veut donner une chance de dveloppe- en aurait donn 10, c'est bien. L'opposition
charg des relations avec l'Outre- ment quilibr l'outre-mer, on a besoin de future n'aura pas se plaindre. L encore, ce
mer I'UDF, le parti de Franois considrer qu'il existe d'une part le domaine sera unique dans la Rpublique.
Bayrou. En vacances Saint-Barth rgalien de l'Etat (police, dfense justice, etc
o il vient pour la premire fois, il a 1 ...) et les droits fondamentaux de la personne
accept de rpondre aux questions (droit pnal et civil...) qui doivent tous deux Que pensez des critiques qui persistent
du Journal de Saint-Barth portant tre sanctuariss parce qu'ils constituent un quant la cration d'un paradis fiscal
sur l'volution statutaire. socle essentiel de l'unit franaise, mais que le Saint-Barth ?
reste, tout le reste, peut faire l'objet d'adapta- Jean-Christophe Lagarde : C'est une criti-
tion locale sous rserve que le Parlement que, un fantasme, qui ne tiennent pas. Le droit
Journal de Saint-Barth: Elections prsiden- national habilite pour cela la collectivit locale pnal comme le droit bancaire s'appliquent et
tielles et lgislatives obligent, la fin de la ses- concernee. s'appliqueront ici de plein droit comme ils
sion parlementaire interviendra fin fvrier s'appliquent en Creuse. A moins de changer
2007. Pensez-vous que les projets de loi N359 radicalement de cap et de devenir une nouvelle
et N0360 portant dispositions statutaires et Est-ce en cela que vous qualifiez Cte d'Azur en multipliant casino et grands
institutionnelles relatives l'outre-mer et d'extraordinaire la collectivit d'outre-mer htels, le modle de dveloppement choisi par
dans lesquels se trouvent intgrer les textes envisage pour Saint-Barth ? Saint-Barth -limitation de l'urbanisation, tou-
sur l'volution de Saint-Barth en Collectivit Jean-Christophe Lagarde : Oui. S'il aboutit, risme haut de gamme- ne prte par ailleurs pas
d'outre-mer autonome, ont une chance d'tre vry consistant, avec l'aide de Jacques C- ce projet crera un type de collectivit territo- l'arrive d'argent sale.
adopts avant la fin de la lgislature? Chevry consistant, avec aide de Jacques Chi riale unique, qui n'a jamais exist dans la
Jean-Christophe Lagarde : Il n'y a plus de rac, a crer une collectivit unique sur les Rpublique. Une collectivit qui concentrera
doute sur le Snat : les textes seront examins bases politiques du nocolonialisme -je vous non seulement les pouvoirs de la commune, de Collectivit d'outre-mer dote d'une grande
en sance publique les 30 et 31 octobre. Reste donne de quoi financer les difficults sociales la rgion et du dpartement, mais comme je le autonomie, aux yeux de l'Europe, Saint-
l'Assemble nationale. Mercredi, la commis- en change de quoi, je veux la paix sociale- vous l'ai dit, qui sera en plus habilite lgif- Barth sera pourtant toujours une rgion
sion des Lois laquelle j'appartiens (ndIr : qui rgissent trop souvent encore les relations rer sur tout ce qui ne touche pas aux droits ultrapriphrique, une RUP Sans s'tre pro-
Jean-Christophe Lagarde est un des trois secr- mtropole-outre-mer. Dominique de Villepin rgaliens et aux droits fondamentaux. Elle nonces officiellement, les lus locaux sont
taires de la commission) nommera un rappor- en a d'ailleurs fourni un brillant exemple lors aura la capacit adapter la loi nationale, plutt favorables la sortie de l'le du giron
teur. C'est donc un premier pas. Et si le risque de sa rcente visite aux Antilles en annonant Aujourd'hui, il n'existe pas une collectivit europen et son accession un statut de
existe que ces projets de lois ne soient pas une rallonge de 120 millions d'euros sur trois qui soit dote d'autant d'autonomie. Aprs, pays associ. Qu'en pensez-vous ?
adopts avant la fin de la lgislature, la diffi- ans sense acclrer la relance du logement c'est l'indpendance et nous savons que ceci Jean-Christophe Lagarde : Le problme,
cult du calendrier n'est toutefois pas insur- social dans les dpartements d'outre-mer. A n'est pas recherch ici. c'est que ni la future collectivit de Saint-
montable : jusqu'au 21 novembre, l'ordre du six mois de la fin de la lgislature, c'est tout Barth, ni la Guadeloupe, ni l'Etat franais ne
jour est ddi au vote du budget et rien d'autre. simplement indcent de venir dire on pense peuvent en dcider. Seule une ngociation
Thoriquement, dans la foule, devrait tre exa- vous, alors qu'on est au pouvoir depuis 12 Contrairement au rapporteur de la commis- entre l'Etat franais et l'union europenne
min en premire lecture le projet de loi relatif ans s'agissant de Jacques Chirac et depuis 5 sion des Lois du Snat Christian Cointat qui pourra trancher. Ce n'est pas simple : cela
la prvention de la dlinquance adopt par le ans s'agissant de Dominique de Villepin. proposera mercredi lors de la runion de la implique une rengociation des traits. Ce que
Snat le 21 septembre (ndlr : 4 jours de dbat Celui-ci, faut-il le rappeler a t ministre de commission un amendement accordant d'em- je peux dire, c'est qu'il me semble lgitime de
au Snat) et je crois que ce calendrier sera tenu. l'Intrieur et ce titre charg de l'Amnage- ble le statut d'autonomie Saint-Martin, laisser aux futurs lus de la collectivit le soin
Cela amne dbut dcembre : y'aura-t'il de la ment du territoire durant plus d'un an avant de vous estimez qu'il ne s'agit pas d'une bonne de dcider du statut de Saint-Barth au sein de
place pour un texte en premire lecture, alors devenir Premier ministre. Et ce n'est que dcision. Pourquoi ? l'Europe. Il me semble en revanche lgitime
que d'autres sont en navette ? Pourra-t'on pro- maintenant qu'ils s'aperoivent de la crise du Jean-Christophe Lagarde : Selon moi, c'est que ce gouvernement finissant s'engage lui
voquer une commission mixte paritaire* avant logement social outre mer ? effectivement une erreur. Cela impliquerait que respecter le souhait des lus locaux. L'UDF
fin dcembre, les textes viss faisant l'objet En Guadeloupe, plus que d'volution institu- l'on souhaite donner un mme statut deux les demandera d'ailleurs au gouvernement de s'y
d'une dclaration d'urgence du gouvernement tionnelle, on a besoin d'une nouvelle gnera- diffrentes, qui n'ont ni le mme mode, ni le engager. En outre, cela constituera un trs bon
? Tout cela va dpendre de la volont du gou- tion d'lus avec qui discuter d'un vritable mme niveau de dveloppement, alors que la test : on verra ainsi si l'Etat a vritablement
vemement, de ses priorits. Ces projets de loi contrat de dveloppement ncessitant des philosophie mme de l'volution tait juste- accept l'autonomie de dcision qu'il entend
en font-ils partie ? J'espre que oui car tous les efforts, certes, mais qui permet de quitter l'tat ment de proposer des statuts la carte. Je le accorder aux futurs lus de Saint-Barth.
ultramarins, l'exception des habitants de la de dpendance genere et voulue par la metro- dis, accorder aujourd'hui l'autonomie Saint-
Runion, sont concerns et tout particulire- pole. Nous esprons que cette classe politique Martin, c'est aller au devant de srieux probl- JEAN-CHRISTOPHE LAGARDE
ment ceux de Saint-Martin et Saint-Barth. Je ne est en train de voir le jour mme si c'est diffi- mes. Avant cela, il faut mettre en place un sys-
manquerai pas de poser la question au nom de cile. Mais aprs tout cela ne dpend que des tme de compensation. Il faut laisser le temps UN PROCHE DE FRANOIS BAYROU
l'UDF au ministre de l'Outre-mer Franois lecteurs.. Pour ce qui concernait St Barth et Saint-Martin de combler son retard. Il faut aussi Il n'a pas 40 ans et affiche un parcours poli-
Baroin lors du prochain dbat sur le budget de St Martin nous comprenions trs bien en que la France obtienne des Pays-Bas une vrita- tique dj bien fourni. Normal, il n'avait
l'outre-mer. Quoiqu'il en soit, si l'on considre revanche le souhait lgitime d'tre dots de ble coopration pour matriser les flux migratoi- pas 23 ans qu'il sigeait dj comme oppo-
que le Parlement interrompt ses travaux en fin collectivits propres. Sur ce seul point, nous res. La raison voudrait d'ailleurs que cette sant au sein d'un conseil municipal. Mem-
d'anne entre le 20 dcembre et le 15 janvier, il aurions vot oui, mais le reste n'tait pas rflexion provienne des lus locaux eux- bre du cercle restreint qui avec Franois
faut don que os textes passent devant l'As- ceptable et l'histoire nous a donn raison mmes. Je crois donc que le Snat serait bien Bayrou organise la reconstruction de l'UDF,
semble nationale soit entre le 21 novembre et la Guadeloupe et la Martinspir de conserver la phase de transition du Jean-Christophe Lagarde s'est fait remar-
le 20 dcembre, soit entre le 15 janvier et la fin rpondu Nor> une collectivit unique rgie projet de loi et j'espre que si ce n'tait pas le quer au plan national l'occasion des muni-
du mme mois pour ensuite convoquer une par l'article 74 de la Constitution). cas, le gouvernement saura tre ferme. cipales de 2001. Alors g de 33 ans, il
commission mixte paritaire Mais le plus tt sera dcrochait ds le premier tour le sige de
le mieux car, s'agissant d'une loi organique Qupensez-vous du projet d'volution En Novembre 2003, s'agissant du projet de la maire de Drancy dtenu depuis 66 ans par
l'avis du Conseil Constitutionnel est obligatoire de p E Nombre 2003, s'agissant du projet de la les communistes. La semaine suivante, il
anChr he Laarde Saint-Barth ? Barth a Guadeloupe qui a essuy un refus de la popu- tait lu conseiller gnral, devenant ainsi le
Jean-Christophe Lagarde : Saint-Barth a lation, vous vous inquitiez des rumeurs per- seul reprsentant UDF au sein de l'assem-
En novembre 2003, l'occasion de la dclara- remarquablement travaill le dossier et a su sistantes faisant tat d'un mode de scrutin ble dpartementale. En juin 2002, il
tion du gouvernement sur la consultation des anticiper ses futurs quilibres financiers. Cette dont la prime majoritaire au sortant aurait emportait le sige de dput de la cinquime
lecteurs de Guadeloupe, Martinique, Saint- commune est actuellement une des rares et t aux alentours de 10 %, ce qui ne permet- circonscription de la Seine-Saint-Denis
Barthlemy et Saint-Martin, l'UDF que vous peut-tre la seule en France gnrer 75% de tait pas de dgager des majorits. La prime (Bobigny-Drancy), circonscription commu-
reprsentiez l'Assemble nationale s'tait ses propres recettes. Elle est donc trs peu propose pour Saint-Barth est d'un tiers des niste depuis l'avant-guerre... A l'Assemble
prononce contre les projets d'volution insti- dpendante de l'extrieur. Il n'y a pas de rai- siges. Qu'en pensez-vous ? nationale, il prend le poste de secrtaire de
tutionnelles aux Antilles. son que cela change dans la future collectivit, Jean-Christophe Lagarde : Le systme la Commission des lois aux cts notam-
Avez-vous chang d'avis aujourd'hui ? d'autant plus que disposant d'une capacit ou municipal actuel prvoit une prime majori- ment de Victorin Lurel qui il devrait ren-
Jean-Christophe Lagarde : Non. Mais il faut laborer sa propre fiscalit, elle devrait pou- taire de 50% que je juge excessive. Une dre visite aujourd'hui en Guadeloupe l'oc-
s'entendre sur ce que nous dnoncions et que voir compenser facilement es 25% de ecettes prime entre 25 et 30% me semble en revan- casion de la Confrence des prsidents des
nous dnonons encore. Nous n'tions pas restantes qui taient jusque-l abondes par che trs raisonnable. Une collectivit, et a Rgions Ultra-Priphriques. Mari, il est
favorable au bidouillage de Lucette Michaux l'Etat, la rgion et le dpartement. Je ne vois fortiori une collectivit insulaire, a besoin de pre de deux enfants
donc pas de grand risque. J'y vois en revanche p eu






Evolution statutaire Evolution statutaire des les du Nord
Premire lecture au Snat prvue Dominique de Villepin
les 30 et 31 octobre confirme l'engagement
L a confrence des Prsidents du lgalit renforc avant une ventuelle du gouvern ement
Snat qui s'est runie mercredi accession l'autonomie qui ne sau- o il s'est rendu lors d'une visite
dernier a finalement fix au rait intervenir avant le 1er janvier E n Guadeloupe ils'estrendulorsd'unevisite
lundi 30 et mardi 31 octobre l'exa- 2012. Toujours dans ce compte- n lair auxAntilles, le Premierministre Domi-
men en premire lecture des projets rendu, on apprend que la commission nique de Villepin a confirm l'engagement du gou-
de loi No359 et No360 portant dispo- devrait dposer un amendement vernement s'agissant de l'volution statutaire des
sitions statutaires et institutionnelles crant un poste de snateur dans cha- les du Nord, appeles toutes deux voluer en
relatives l'outre-mer dans lesquels cune des collectivits des les du Collectivits d'outre-mer rgies par l'article 74 de
se trouvent intgrer les textes sur Nord afin d'assurer leur reprsenta- la Constitution. Concluant son discours devant le
l'volution de Saint-Barth en Collec- tion dans les conditions dfinies par conseil gnral de Guadeloupe ou il s'est rendu in
tivit d'outre-mer autonome. Hier, l'article 24 de la Constitution. Leur extremis aprs que les prsidents du Conseil rgio-
des rumeurs faisaient nanmoins tat lection pourrait intervenir lors d'un nal, Victorin Lurel et du Conseil gnral, Jacques
d'un avancement possible de l'exa- scrutin partiel qui interviendrait Gillot l'aient accus de ne pas vouloir les rencon-
men au 23 ou 24 octobre, le projet de dans les six mois suivant la cration trer, le Premier ministre a ainsi dclar : (...)
loi relatif au secteur de l'nergie sur de la collectivit, ces deux nouveaux dans un registre plus politique, le Prsident Lurel a
lequel les snateurs planchent depuis parlementaires tant rattachs la rappel la situation des les du nord. Trs brive-
le dbut de la session parlementaire, srie renouvele en 2004 et devant ment, je voudrais confirmer ce qu'avait dit Fran-
pouvant tre adopt avant la fin pr- exercer leur mandat jusqu'en 2011 . ois Baroin lors de sa venue Saint-Martin et
vue des dbats. Initialement, la Le Snat laisse l'Assemble natio- Saint-Barthlemy en juin dernier : La volont
confrence des prsidents avait fix nale le soin de crer les postes de exprime par les habitants des les du nord sera
au lundi 23 octobre 16 heures le dputs. respecte. Le Snat se saisira du projet statutaire
dlai limite pour le dpt des amen- Un amendement de forme semble par avant la fin du mois. Les transferts de comptence
dements aux deux textes et au ven- ailleurs acquis, celui d'une nouvelle seront financs par l'Etat sur le fondement d'une
dredi 27 octobre 17 heures, celui des dnomination de l'assemble dlib- valuation objective. Enfin, la prsence des services
inscriptions de parole. rante de la future collectivit qui pour- de l'Etat sera renforce pour l'exercice de ses com-
Aprs l'audition du ministre de l'Ou- rait donc s'appeler conseil territorial ptences dans les secteurs prioritaires de la scurit
tre-mer le 3 octobre et l'examen du au lieu de conseil gnral qui ne publique et de la justice.
rapport de Christan Cointat, l'heure correspondrait ni la ralit de leurs Sur ce dernier sujet, on apprenait dans l'audition
o vous lirez ces lignes, la commis- (photo d'archive) attributions, ni leur organisation. du ministre de l'Outre-mer par la commission des
sion des Lois du Snat sera penche sur mme pour Saint-Martin. Selon le A l'heure o vous lirez ces lignes, la Lois du Snat que le gouvernement prvoyait la
les ventuels amendements qu'elle compte-rendu de la runion du 4 octobre commission des lois -mais de l'Assem- cration Saint-Martin d'un tribunal de premire
entend apporter aux textes. S'agissant de mis en ligne rcemment sur le site du ble nationale cette fois-, s'intressera instance comptent pour les deux futures collecti-
Saint-Barthlemey, l'attache parlemen- Snat, la commission des Lois aurait elle aussi aux projets de lois No359 et vits et regroupant les comptences des tribunaux
taire de Christian Cointat nous a indiqu ainsi l'intention de dposer un amende- 360 pour lesquels elle dsignera un rap- de grande instance et des tribunaux d'instance.
que Le rapporteur a suivi de trs prs ment visant accorder l'autonomie porteur, ainsi que le rvle l'ordre du jour Franois Baroin ajoutait qu'un juge pour enfant
les recommandations du Gouvernement d'emble Saint-Martin, une mesure que de la commission qui auditionnera par devait en outre tre prochainement dsign et qu'il
dont il a eu l'aval. Les quelques lments le gouvernement a toujours refus, mal- ailleurs le ministre de l'Outre-mer Fran- avait saisi le ministre de la justice d'une mission
d'adaptation qui sont apports, provien- gr l'insistance des lus saint-martinois. ois Baroin sur le budget 2007 de l'Ou- immobilire visant valuer les investissements
nent des auditions avec les reprsentants Au contraire, le projet de loi prvoit une tre-mer. Preuve que le processus continue ncessaires la construction d'un palais de justice,
de Saint Barthlemy. Il n'en va pas de phase de transition avec un contrle de avancer. d'une prison et d'un centre d'accueil des mineurs






+ DE 40 MODELES

EN EXPOSITION







SAMSUNG 8
D830
LG CHOCOLATE
BLANC
NOKIA




HTC 9600 SONY ERICSSON
K800i
S"r1& HELEC NIQY
Les alees u Cov*lm rce StJea, Tl: 0 9027 0 5






VENEZ PROF





r





















B RIE DE MAUX
S...I" 6. le kg au lieu de 254

T .i N .....6 ROQUEFORT
......... 1/Z CAV BARMANAURDE
HUTRES D l22e kg au lieu de 35E
DORADE ROYALE CIVET DE BICHE PAuILON Rouai
BAR (Prowno| FAUX FILET DE CERF 1 9E le kg au leu de 29
SARDINES ou mDI CANARD COLVERT 21 le kg au linu de 34E
CREVETTEES FAISAN AGmcot.s
DE M"wApArCAR PERDREAUX i 4E le kg au lieu de 22E
CLAMS PIGEON RAMIER OITRINE VENTRCHE
TOURTEAUX VIVANTS CIVET DE SANGLIER 29E lekga.lieu.de39
OUVERT DU LUNDI AU JEUDI DE 8H 13H ET 15H 20NH RNE AUX 3 P o ES
VENDREDI ET SAMEDI DE 8H 20H le kgau lieu de 14
ETDIMANCHE DE 90H 6813H 6H 19H A D AU PORTO
TEL : 05 90 27 6816 3 le kg au lieu de 20








SCinquime dition du tournoi international de l'amiti de taekwondo



SUJM Les 6f et 7 octobre s'est E ANr
droul de Portland DE 'A lT
dans l'tat de l'Oregon
aux Etats-Unis, la 5me
dition du tournoi inter-
national de l'amiti de
taekwondo. Deux jeu-
el. : 0ones comptiteurs r
il VJ Marine Cantatore et
SValentin Delval- de tr
J l'cole de taekwondo
de Saint-Barth repr-
sentaient l'Ile. Les com-
jmentaires d'Eric
J.. a Graux, leur entraineur
et accompagnateur.

Une douzaine de nations ont
particip cet vnement. Pour Marine et dominait aussi ses adversaires et s'imposait
Valentin, il s'agissait de se remettre dans la facilement. Elle combattait par la suite dans
comptition aprs la priode des vacances sco- une catgorie suprieure o elle remportait une
ALDS /laires. Une comptition parfaitement organise victoire face une Amricaine 7-0, puis s'in-
E par la Fdration amricaine de Taekwondo ciait face une autre Amricaine. Notre der-
avec le soutien de la Fdration mondiale du nier jour tait ddi au tourisme. Nous avons
Taekwondo ((WTF). Aprs 10 heures d'avion donc visit la rgion chute dseau, traverse
et pas moins de trois escales (Saint-Martin de forts, visite d'elevage de saumon et d'es-
-. fPorto-Rico Dallas), nous tions accueillis turgeons, puis tour en montagne 4000 mtres
l'aroport de Portland par une famille d'ac- d'altitude o Marine et Valentin se sont amu-
cueil o nous serons logs pendant notre ss dans la neige !!! Un trs beau voyage
sjour. Aprs vrification des inscriptions et le charg de bons souvenirs pour ses deux jeunes
contrle de la pese, les dlgations trangres de l'le qui ramnent leur premire mdaille
taient invites un repas de bienvenue. Nous d'or de la saison
T :0590 52 09 92 n L e sommes ensuite partis nous reposer pour rcu- DES NOUVELLES DE MAX VANDERNOOT
www.domaccess.com By Douphin Telecomrn prer du voyage et tre fin prts pour la com- DES NOUVELLES DE MA VANDERN T
ptition. Nos deux reprsentants ont t la Max, qui a intgr depuis le dbut du mois
hauteur de l'vnement. Valentin Delval s'af- d'octobre le ple sportif de Mons en Belgi-
firme comme une des valeurs sres du club en que s'est bien adapt son nouveau environ-
dominant ses adversaires du jour dans la cat- nement et ses nouveaux camarades d'en-
gi LE CO RS gorie benjamin. Il remportait haut la main sa tranement. Il s'entrane 24 heures par
S FU N g demi-finale face un Amricain 7 points 1, semaine et se prpare pour deux compti-
tandis qu'en finale, il confirmait sa supriorit tions qui auront lieu au mois de novembre.
en l'emportant face un Mexicain 2-0. De son A savoir les Open de Croatie et de Paris.
ct, Marine Cantatore en catgorie cadette

Championnat de Saint-Barth de Laser






















eau temps, vent de Sud- ker, un habitu des premires pla-
Est de 10 15 neuds : la ces, et en radial par Miguel Danet. RSULTATS
mto s'est rvle idale Sur les quatre manches disputes, C standard
pour la premire rgate du cham- Benot se classait trois fois pre- l Benoit Meesmaeker,
pionnat de Saint-Barth de Laser mier et une fois deuxime, tandis 2' Markku Harmala,
catgorie standard et radial, dispu- que Miguel prenait la premire 3 e' Julien Darmon,
te samedi aprs-midi, sur le plan place des trois manches. Vers 4' Michel Magras,
au large des Gros Ilets et des Petits 17h30, aprs que bateaux et voiles
Saints. Organis par le Saint-Barth soient rangs, Markku Hirmnili et U Catgorie radial
1Yacht Club en troite collabora- Jean-Paul Berry pauls de Joce- ler Miguel Danet,
tion avec l'ALC qui offrait coupes lyn Bernier, prsident de l'ALC, 20m0 Patrick Bernier,
et prix, cette premire rgate de la procdaient la remise des prix. 3m Franco De Corde-
a - ,saison 2009/2007 a t remporte La prochaine rgate est prvue lieu, 4 e Grald Tes-
en standard par Benot Meesmea- dans trois semaines. sier.







Caraibes, UTILES
ara nseigne c Affic age publ iire CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
Panneaux Enseignes Vitrines Vhicules S Aroport Fchage routier Marina GENDARMERIE 05.90.27.11.70
Objets publicitares film UV et Miroir POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Tl: 06 90 41 95 96 ; Agence CCnseil en Communication POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
E-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr I I HPITAL 05.90.27.60.35
III : ,J_1 ,Vi, _.._,__,_,..,l ._, =POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
CGA RPENTE P ,li+ +c,... ,- MAIRIE 05.90.29.80.40
COUVERTURE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
E COhUMENUISERIE S, TOlAS St Qp O sauf le mercredi de 7h30 12h30
ENTREPRISE GENERALE DU BTP ce ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends et jours frs06.90.33.12.75
TEL: 05.90.51.15.85 FA: 0590.279.917 Dcoupevinyle et Impression numrique SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J, Fourniture et pose de films solaires RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

j'e j 6J t7I"4MEDECINS GENERALISTES
SFarge Fabien 05.90.52.08.43
Stores extrieurs et intrieurs, Toile sur mesure, otre dco intrieure personnalise Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Volets roulants, Films sur vitrage, Moustiquaires 1ATRE RENFORCE A L'ANCIENNE. Husson Bernard 05.90.27.66.84
Corniche Eclairage indirect Plafonds... Hussan Chantai 05.90.27.66.84
STl./Fax : 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21 0590276684
S- ax:0590.29.86.83-Ce:06907659Maury Philippe 05.90.27.66.50
Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
AR A i R I G RI P ei ntre Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
D Weil Edgar 05.90.27.62.40
SLJco r ati on Mdecin Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
|ECHAPPEMENT AMORTISSEURI -5i7uRE Bruno PROST MDECINS SPCIALISTES
PEulrVRE Bruno PROST MEDECINS SPECIALISTES
O LO I' T : 05 Tl: 0690 54 10 98 Fax: 0590 27 58 38 Cardiologue : Verdier Henri Charles 05.90.29 38 45
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Dermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83
fo.i f ^ Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
** AIIIMaladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92
L IW Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
E S M IE g, ittna ]j ErNE]-laK Mrw:E \ Delaplace Yves 05.90.23 59 81
MENUISERIE ALUMINTUM MIROITERIE OPEi iaE PC Pallas Alain 05.90.87 2555
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 D elap la e Y 05.90.3 59
stbarthaluverinternational.com 0 1 Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
JOUEZ LA TRANSPARENCE... ] De Lanversin Hubert 05.90.27.95.34
Pdiatre: Candito Dominique 05.90.27 52 65
A.C.S FORhumatologuelmdecin ostopathe
PLEXIGLASS & PvC Vuala Catherine 05.90.29.61.89
ppStomaptolo gue:WAGE Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
par plaque ou coupe sur mesure E M 1
6 90 61 83 88 T 05 9 CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
LUC TRA NSPO RT F1 / Boucher Martin 05.90.27.77.88
Charneau Guy 05.90.27.87.28
Remorquage, Nettoyage de terrain PAYSAG IS I'- Chlous Franois 05.90.27.87.31
Elagage, Entretien divers 68 Sn B Mangel Marc 05.90.27.73.48
iret] 39 54 5 00 1Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
Cell :0690 50 54 12 email: riosbh@wanadoo.fr 1Fa: 09 27 8 : H[. Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
AUTRES PROFESSIONS DE SANT
ENTREPRISE DU BATIMENT 2 82 Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
MAONNERIE CARRELAGE Infirmiers-Infirmieres:
Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
LEAL Benoit Hlne 06.90.41.88.27
EALMATON & CONSEIL FORMATIQUE Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
"-, TEL. : 06 90 67 07 17 ASSEMBLAGE ET -1OPARATION PC Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
Deguingand Carole 06.90.41.78.22
J GARDE-CORPS ALUMINIUM Dupr Claude 06.90.41.83.78
O PORTAILS ALUMINIUM Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
Coulissant et battant Melinand Ccile 06.90.37.27.42
J VOLETs ALUMINIUM Meyer Marie-Jo 05.90.27.55.39
Z.A. les Mangliers St Jean Accoidon et traditionnel Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
ouvert du Lundi au Samedi 7h -13h MENUISERIE -MARIGOT 05.90.27.76.21 Masseur-Kinsithrapeutes:
_TlF. 05 90 27 80 31 06 90 64 96 13 MENUISERI E FaS: 05.90.27.81.07 Andr Sandrine 05.90.87.20.09
Blanc Pierre 05.90.27.67.86
L JDrouadaine Valerie 05.90.27.81.32
Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
LE JO U R N L Klein Grard 06.90.64.87.40
Voust e AR IS N DMaingard Bernadette 05.90.27.81.32
,DE AINT-BArTH Marchesseau C. 05.90.29.48.10
Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
c d p Les Mangliers, Saint-Jean Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
B.P. 602 97098 St-Barthlmy Cedex Orthophoniste: Bouyer Christine 05.90.27.88.29
Ostopathe: Minguy Benoit 06 90 71.36.15
journalsbh@wanadoo.fr Pdicure Podologue: Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
ISSN: 1254-0110 Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
i Journa de S B Tl.: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 Javelle Audrey 05.90.27.50.29
Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
Editeur : S.a.r.l. Societc de Presse Antillaise PHARMACIES
AGrante et dlr. de la publication Avigal Hacddad
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Rdaction Rosemon Graux Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
N'attendez pas, conactzn u Commerolaux Ange Patureau Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
S 9 2 Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St Barth RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
dcline toute responsabilit sur les annonces publis.
Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, VETERINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
publicits publis dans le journal interdite sans notre Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
autorisation crite. Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72

PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E ELes Mangliers Saint-Jean 97133 St-Barthélemy Tél : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85claudine.mora@wanadoo.fr LEJOURNALT T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60e-mail : journalsbh@wanadoo.frI I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0N°703 … Mercredi 18 octobre 2006DESAINT-BARTH C HARGƒ DES RELA TIONS A VEC L 'O UTRE MER Ë L 'UDF Jean-Christophe Lagarde sexprime sur lévolution statutaire183 poches collectées, record battuEn vacances ˆ SaintBarth, le dŽputŽ maire de Drancy par ailleurs secrŽtaire de la commission des Lois de l'AssemblŽe nationale, Jean-Christophe Lagarde rŽpond ˆ l'interview du Journal de Saint Barth. Pour lui, le risque existe que les projets de lois de l'Žvolution statutaire n'aient pas le temps d'tre adoptŽs, mais le calendrier ne lui para”t pas insurmontable. Lire page 2. Les nouveautŽs sur www.librairiebarnes.com TŽl.: 0590 27 60 30 LIBRAIRIE BARNES"Charlie's bookstore" JOUETS & LIVRES N N O O U U V V E E L L A A R R R R I I V V A A G G E E N N O O U U V V E E L L A A R R R R I I V V A A G G E E Lorient NOUVEAUPoterie Provenale 9H21HTOUS LES JOURS LORIENT 0590 29 72 46 D ON DU SANG 183 poches collectées, record battu

PAGE 2

ACTUALITƒSJSB-18octobre 2006 Ð n¡70302 La confŽrence des PrŽsidents du SŽnat qui s'est rŽunie mercredi dernier a finalement fixŽ au lundi 30 et mardi 31 octobre l'examen en premire lecture des projets de loi N¡359 et N¡360 portant dispositions statutaires et institutionnelles relatives ˆ l'outre-mer dans lesquels se trouvent intŽgrer les textes sur l'Žvolution de Saint-Barth en CollectivitŽ d'outre-mer autonome. Hier, des rumeurs faisaient nŽanmoins Žtat d'un avancement possible de l'examen au 23 ou 24 octobre, le projet de loi relatif au secteur de l'Žnergie sur lequel les sŽnateurs planchent depuis le dŽbut de la session parlementaire, pouvant tre adoptŽ avant la fin prŽvue des dŽbats. Initialement, la confŽrence des prŽsidents avait fixŽ au lundi 23 octobre ˆ 16 heures le dŽlai limite pour le dŽp™t des amendements aux deux textes et au vendredi 27 octobre 17 heures, celui des inscriptions de parole. Aprs l'audition du ministre de l'Outre-mer le 3 octobre et l'examen du rapport de Christan Cointat, ˆ l'heure o vous lirez ces lignes, la commission des Lois du SŽnat sera penchŽe sur les Žventuels amendements qu'elle entend apporter aux textes. S'agissant de Saint-BarthŽlemey, l'attachŽe parlementaire de Christian Cointat nous a indiquŽ que ÇLe rapporteur a suivi de trs prs les recommandations du Gouvernement dont il a eu l'aval. Les quelques ŽlŽments d'adaptation qui sont apportŽs, proviennent des auditions avec les reprŽsentants de Saint BarthŽlemyÈ. Il n'en va pas de mme pour Saint-Martin. Selon le compte-rendu de la rŽunion du 4 octobre mis en ligne rŽcemment sur le site du SŽnat, la commission des Lois aurait ainsi l'intention de dŽposer un amendement visant ˆ accorder l'autonomie d'emblŽe ˆ Saint-Martin, une mesure que le gouvernement a toujours refusŽ, malgrŽ l'insistance des Žlus saint-martinois. Au contraire, le projet de loi prŽvoit une phase de transition avec un contr™le de lŽgalitŽ renforcŽ avant une Žventuelle accession ˆ l'autonomie qui ne saurait intervenir avant le 1er janvier 2012. Toujours dans ce compterendu, on apprend que la commission devrait dŽposer un amendement crŽant un poste de sŽnateur dans chacune des collectivitŽs des ”les du Nord Çafin d'assurer leur reprŽsentation dans les conditions dŽfinies par l'article 24 de la ConstitutionÈ. Leur Žlection pourrait intervenir lors d'un scrutin partiel qui interviendrait Çdans les six mois suivant la crŽation de la collectivitŽ, ces deux nouveaux parlementaires Žtant rattachŽs ˆ la sŽrie renouvelŽe en 2004 et devant exercer leur mandat jusqu'en 2011È. Le SŽnat laisse ˆ l'AssemblŽe nationale le soin de crŽer les postes de dŽputŽs. Un amendement de forme semble par ailleurs acquis, celui d'une nouvelle dŽnomination de l'assemblŽe dŽlibŽrante de la future collectivitŽ qui pourrait donc s'appeler Çconseil territorialÈ au lieu de Çconseil gŽnŽralÈ Çqui ne correspondrait ni ˆ la rŽalitŽ de leurs attributions, ni ˆ leur organisationÈ. Al'heure o vous lirez ces lignes, la commission des lois -mais de l'AssemblŽe nationale cette fois-, s'intŽressera elle aussi aux projets de lois N¡359 et 360 pour lesquels elle dŽsignera un rapporteur, ainsi que le rŽvle l'ordre du jour de la commission qui auditionnera par ailleurs le ministre de l'Outre-mer Franois Baroin sur le budget 2007 de l'Outre-mer. Preuve que le processus continue ˆ avancer. Evolution statutair e des ”les du Nor d Dominique de Villepin confirme lengagement du gouvernementEn Guadeloupe o il s'est rendu lors d'une visite Žclair aux Antilles, le Premier ministre Dominique de Villepin a confirmŽ l'engagement du gouvernement s'agissant de l'Žvolution statutaire des ”les du Nord, appelŽes toutes deux ˆ Žvoluer en CollectivitŽs d'outre-mer rŽgies par l'article 74 de la Constitution. Concluant son discours devant le conseil gŽnŽral de Guadeloupe o il s'est rendu in extremis aprs que les prŽsidents du Conseil rŽgional, Victorin Lurel et du Conseil gŽnŽral, Jacques Gillot l'aient accusŽ de ne pas vouloir les rencontrer, le Premier ministre a ainsi dŽclarŽ: Ç(É) dans un registre plus politique, le PrŽsident Lurel a rappelŽ la situation des ”les du nord. Trs brivement, je voudrais confirmer ce qu'avait dit Franois Baroin lors de sa venue ˆ Saint-Martin et Saint-BarthŽlemy en juin dernier: La volontŽ exprimŽe par les habitants des ”les du nord sera respectŽe. Le SŽnat se saisira du projet statutaire avant la fin du mois. Les transferts de compŽtence seront financŽs par l'Etat sur le fondement d'une Žvaluation objective. Enfin, la prŽsence des services de l'Etat sera renforcŽe pour l'exercice de ses compŽtences dans les secteurs prioritaires de la sŽcuritŽ publique et de la justiceÈ. Sur ce dernier sujet, on apprenait dans l'audition du ministre de l'Outre-mer par la commission des Lois du SŽnat que le gouvernement prŽvoyait la crŽation ˆ Saint-Martin d'un tribunal de premire instance compŽtent pour les deux futures collectivitŽs et regroupant les compŽtences des tribunaux de grande instance et des tribunaux d'instance. Franois Baroin ajoutait qu'un juge pour enfant devait en outre tre prochainement dŽsignŽ et qu'il avait saisi le ministre de la justice d'une mission immobilire visant ˆ Žvaluer les investissements nŽcessaires ˆ la construction d'un palais de justice, d'une prison et d'un centre d'accueil des mineurs! Evolution statutair e Premire lecture au SŽnat prŽvue les 30 et 31 octobre(photo d'archive)

PAGE 3

ACTUALITƒSJSB-18octobre 2006 Ð n¡70303 DŽputŽ-maire de Drancy, secrŽtaire de la Commission des Lois de l'AssemblŽe nationale, Jean-Christophe Lagarde est plus particulirement chargŽ des relations avec l'Outremer ˆ l'UDF, le parti de Franois Bayrou. En vacances ˆ Saint-Barth o il vient pour la premire fois, il a acceptŽ de rŽpondre aux questions du Journal de Saint-Barth portant sur l'Žvolution statutaire. Journal de Saint-Barth : Elections prŽsidentielles et lŽgislatives obligent, la fin de la session parlementaire interviendra fin fŽvrier 2007. Pensez-vous que les projets de loi N¡359 et N¡360 portant dispositions statutaires et institutionnelles relatives ˆ l'outre-mer et dans lesquels se trouvent intŽgrer les textes sur l'Žvolution de Saint-Barth en CollectivitŽ d'outre-mer autonome, ont une chance d'tre adoptŽs avant la fin de la lŽgislature? Jean-Christophe Lagarde: Il n'y a plus de doute sur le SŽnat: les textes seront examinŽs en sŽance publique les 30 et 31 octobre. Reste l'AssemblŽe nationale. Mercredi, la commission des Lois ˆ laquelle j'appartiens (ndlr: Jean-Christophe Lagarde est un des trois secrŽtaires de la commission) nommera un rapporteur. C'est donc un premier pas. Et si le risque existe que ces projets de lois ne soient pas adoptŽs avant la fin de la lŽgislature, la difficultŽ du calendrier n'est toutefois pas insurmontable: jusqu'au 21 novembre, l'ordre du jour est dŽdiŽ au vote du budget et rien d'autre. ThŽoriquement, dans la foulŽe, devrait tre examinŽ en premire lecture le projet de loi relatif ˆ la prŽvention de la dŽlinquance adoptŽ par le SŽnat le 21 septembre (ndlr: 4 jours de dŽbat au SŽnat) et je crois que ce calendrier sera tenu. Cela amne ˆ dŽbut dŽcembre: y'aura-t'il de la place pour un texte en premire lecture, alors que d'autres sont en navette? PourraÐt'on provoquer une commission mixte paritaire* avant fin dŽcembre, les textes visŽs faisant l'objet d'une dŽclaration d'urgence du gouvernement ? Tout cela va dŽpendre de la volontŽ du gouvernement, de ses prioritŽs. Ces projets de loi en font-ils partie? J'espre que oui car tous les ultramarins, ˆ l'exception des habitants de la RŽunion, sont concernŽs et tout particulirement ceux de Saint-Martin et Saint-Barth. Je ne manquerai pas de poser la question au nom de l'UDF au ministre de l'Outre-mer Franois Baroin lors du prochain dŽbat sur le budget de l'outre-mer. Quoiqu'il en soit, si l'on considre que le Parlement interrompt ses travaux en fin d'annŽe entre le 20 dŽcembre et le 15 janvier, il faut donc que vos textes passent devant l'AssemblŽe nationale soit entre le 21 novembre et le 20 dŽcembre, soit entre le 15 janvier et la fin du mme mois pour ensuite convoquer une commission mixte paritaire Mais le plus t™t sera le mieux car, s'agissant d'une loi organique l'avis du Conseil Constitutionnel est obligatoire En novembre 2003, ˆ l'occasion de la dŽclaration du gouvernement surla consultation des Žlecteurs de Guadeloupe, Martinique,SaintBarthŽlemy et Saint-Martin, l'UDF que vous reprŽsentiez ˆ l'AssemblŽe nationale s'Žtait prononcŽe contre les projets d'Žvolution institutionnelles aux Antilles. Avez-vous changŽ d'avis aujourd'hui? Jean-Christophe Lagarde: Non. Mais il faut s'entendre sur ce que nous dŽnoncions et que nous dŽnonons encore. Nous n'Žtions pas favorable au bidouillage de Lucette Michaux Chevry consistant, avec l'aide de Jacques Chirac, ˆ crŽer une collectivitŽ unique sur les bases politiques du nŽocolonialisme -Çje vous donne de quoi financer les difficultŽs sociales en Žchange de quoi, je veux la paix socialeÈqui rŽgissent trop souvent encore les relations mŽtropole-outre-mer. Dominique de Villepin en a d'ailleurs fourni un brillant exemple lors de sa rŽcente visite aux Antilles en annonant une rallonge de 120 millions d'euros sur trois ans sensŽe accŽlŽrer la relance du logement social dans les dŽpartements d'outre-mer. A six mois de la fin de la lŽgislature, c'est tout simplement indŽcent de venir dire Çon pense ˆ vousÈ, alors qu'on est au pouvoir depuis 12 ans s'agissant de Jacques Chirac et depuis 5 ans s'agissant de Dominique de Villepin. Celui-ci, faut-il le rappeler a ŽtŽ ministre de l'IntŽrieur et ˆ ce titre chargŽ de l'AmŽnagement du territoire durant plus d'un an avant de devenir Premier ministre. Et ce n'est que maintenant qu'ils s'aperoivent de la crise du logement social outre mer? En Guadeloupe, plus que d'Žvolution institutionnelle, on a besoin d'une nouvelle gŽnŽration d'Žlus avec qui discuter d'un vŽritable contrat de dŽveloppement nŽcessitant des efforts, certes, mais qui permet de quitter l'Žtat de dŽpendance gŽnŽrŽe et voulue par la mŽtropole. Nous espŽrons que cette classe politique est en train de voir le jour mme si c'est difficile. Mais aprs tout cela ne dŽpend que des Žlecteurs. . Pour ce qui concernait St Barth et St Martin nous comprenions trs bien en revanche le souhait lŽgitime d'tre dotŽs de collectivitŽs propres. Sur ce seul point, nous aurions votŽ oui, mais le reste n'Žtait pas acceptable et l'histoire nous a donnŽ raison (ndlr: la Guadeloupe et la Martinique ont rŽpondu ÇNonÈ ˆ une collectivitŽ unique rŽgie par l'article 74 de la Constitution). Que pensez-vous du projet d'Žvolution de Saint-Barth? Jean-Christophe Lagarde: Saint-Barth a remarquablement travaillŽ le dossier et a su anticiper ses futurs Žquilibres financiers. Cette commune est actuellement une des rares et peut-tre la seule en France ˆ gŽnŽrer 75% de ses propres recettes. Elle est donc trs peu dŽpendante de l'extŽrieur. Il n'y a pas de raison que cela change dans la future collectivitŽ, d'autant plus que disposant d'une capacitŽ ˆ Žlaborer sa propre fiscalitŽ, elle devrait pouvoir compenser facilement les 25% de recettes restantes qui Žtaient jusque-lˆ abondŽes par l'Etat, la rŽgion et le dŽpartement. Je ne vois donc pas de grand risque. J'y vois en revanche un test trs intŽressant qui pourrait prŽfigurer des nouvelles relations dans l'ensemble de l'outre-mer franais. Je crois en effet qu'ˆ l'instar de ce qui est proposŽ pour Saint-Barth, si on veut donner une chance de dŽveloppement ŽquilibrŽ ˆ l'outre-mer, on a besoin de considŽrer qu'il existe d'une part le domaine rŽgalien de l'Etat (police, dŽfense justice, etc É) et les droits fondamentaux de la personne (droit pŽnal et civil...) qui doivent tous deux tre sanctuarisŽs parce qu'ils constituent un socle essentiel de l'unitŽ franaise, mais que le reste, tout le reste, peut faire l'objet d'adaptation locale sous rŽserve que le Parlement national habilite pour cela la collectivitŽ locale concernŽe. Est-ce en cela que vous qualifiez Çd'extraordinaireÈ la collectivitŽ d'outreÐmer envisagŽe pour Saint-Barth? Jean-Christophe Lagarde: Oui. SÔil aboutit, ce projet crŽera un type de collectivitŽ territoriale unique, qui n'a jamais existŽ dans la RŽpublique. Une collectivitŽ qui concentrera non seulement les pouvoirs de la commune, de la rŽgion et du dŽpartement, mais comme je le vous l'ai dit, qui sera en plus habilitŽe ˆ lŽgifŽrer sur tout ce qui ne touche pas aux droits rŽgaliens et aux droits fondamentaux. Elle aura la capacitŽ ˆ adapter la loi nationale. Aujourd'hui, il n'existe pas une collectivitŽ qui soit dotŽe d'autant d'autonomie. Aprs, cÔest l'indŽpendance et nous savons que ceci n'est pas recherchŽ ici. Contrairement au rapporteur de la commission des Lois du SŽnat Christian Cointat qui proposera mercredi lors de la rŽunion de la commission un amendement accordant d'emblŽe le statut d'autonomie ˆ Saint-Martin, vous estimez qu'il ne s'agit pas d'une bonne dŽcision. Pourquoi? Jean-Christophe Lagarde: Selon moi, c'est effectivement une erreur. Cela impliquerait que l'on souhaite donner un mme statut ˆ deux ”les diffŽrentes, qui n'ont ni le mme mode, ni le mme niveau de dŽveloppement, alors que la philosophie mme de l'Žvolution Žtait justement de proposer des Çstatuts ˆ la carteÈ. Je le dis, accorder aujourd'hui l'autonomie ˆ SaintMartin, c'est aller au devant de sŽrieux problmes. Avant cela, il faut mettre en place un systme de compensation. Il faut laisser le temps ˆ Saint-Martin de combler son retard. Il faut aussi que la France obtienne des Pays-Bas une vŽritable coopŽration pour ma”triser les flux migratoires. La raison voudrait d'ailleurs que cette rŽflexion provienne des Žlus locaux euxmmes. Je crois donc que le SŽnat serait bien inspirŽ de conserver la phase de transition du projet de loi et j'espre que si ce n'Žtait pas le cas, le gouvernement saura tre ferme. En Novembre 2003, s'agissant du projet de la Guadeloupe qui a essuyŽ un refus de la population, vous vous inquiŽtiez des rumeurs persistantes faisant Žtat d'un mode de scrutin dont la prime majoritaire au sortant aurait ŽtŽ aux alentours de 10%, ce qui ne permettait pas de dŽgager des majoritŽs. La prime proposŽe pour Saint-Barth est d'un tiers des siges. Qu'en pensez-vous? Jean-Christophe Lagarde: Le systme municipal actuel prŽvoit une prime majoritaire de 50% que je juge excessive. Une prime entre 25 et 30% me semble en revanche trs raisonnable. Une collectivitŽ, et a fortiori une collectivitŽ insulaire, a besoin de stabilitŽ, une prime infŽrieure aurait pour consŽquence de multiplier les listes, de paralyser la dŽcision. Une prime ˆ Sept siges alors que dans le mode municipal actuel, on en aurait donnŽ 10, c'est bien. L'opposition future n'aura pas ˆ se plaindre. Lˆ encore, ce sera unique dans la RŽpublique. Que pensez des critiques qui persistent quant ˆ la crŽation d'un paradis fiscal ˆ Saint-Barth? Jean-Christophe Lagarde : C'est une critique, un fantasme, qui ne tiennent pas. Le droit pŽnal comme le droit bancaire s'appliquent et sÔappliqueront ici de plein droit comme ils s'appliquent en Creuse. Amoins de changer radicalement de cap et de devenir une nouvelle C™te d'Azur en multipliant casino et grands h™tels, le modle de dŽveloppement choisi par Saint-Barth Ðlimitation de l'urbanisation, tourisme haut de gammene prte par ailleurs pas ˆ l'arrivŽe d'argent sale. CollectivitŽ d'outre-mer dotŽe d'une grande autonomie, aux yeux de l'Europe, SaintBarth sera pourtant toujours une rŽgion ultrapŽriphŽrique, une RUP. Sans s'tre prononcŽs officiellement, les Žlus locaux sont plut™t favorables ˆ la sortie de l'”le du giron europŽen et ˆ son accession ˆ un statut de pays associŽ. Qu'en pensez-vous? Jean-Christophe Lagarde: Le problme, c'est que ni la future collectivitŽ de SaintBarth, ni la Guadeloupe, ni l'Etat franais ne peuvent en dŽcider. Seule une nŽgociation entre l'Etat franais et l'union europŽenne pourra trancher. Ce n'est pas simple: cela implique une renŽgociation des traitŽs. Ce que je peux dire, c'est qu'il me semble lŽgitime de laisser aux futurs Žlus de la collectivitŽ le soin de dŽcider du statut de Saint-Barth au sein de l'Europe. Il me semble en revanche lŽgitime que ce gouvernement finissant s'engage lui ˆ respecter le souhait des Žlus locaux. L'UDF demandera d'ailleurs au gouvernement de s'y engager. En outre, cela constituera un trs bon test: on verra ainsi si l'Etat a vŽritablement acceptŽ l'autonomie de dŽcision qu'il entend accorder aux futurs Žlus de Saint-Barth. JEAN-CHRISTOPHELAGARDE, UNPROCHEDEFRANÇOISBAYROUIl n'a pas 40 ans et affiche un parcours politique dŽjˆ bien fourni. Normal, il n'avait pas 23 ans qu'il siŽgeait dŽjˆ comme opposant au sein d'un conseil municipal. Membre du cercle restreint qui avec Franois Bayrou organise la reconstruction de l'UDF, Jean-Christophe Lagarde s'est fait remarquer au plan national ˆ l'occasion des municipales de 2001. Alors ‰gŽ de 33 ans, il dŽcrochait ds le premier tour le sige de maire de Drancy dŽtenu depuis 66 ans par les communistes. La semaine suivante, il Žtait Žlu conseiller gŽnŽral, devenant ainsi le seul reprŽsentant UDF au sein de l'assemblŽe dŽpartementale. En juin 2002, il emportait le sige de dŽputŽ de la cinquime circonscription de la Seine-Saint-Denis (Bobigny-Drancy), circonscription communiste depuis l'avant-guerreÉ A l'AssemblŽe nationale, il prend le poste de secrŽtaire de la Commission des lois aux c™tŽs notamment de Victorin Lurel ˆ qui il devrait rendre visite aujourd'hui en Guadeloupe ˆ l'occasion de la ConfŽrence des prŽsidents des RŽgions Ultra-PŽriphŽriques. MariŽ, il est pre de deux enfants. Jean-Christophe Lagar de (dŽputŽ UDF) ÇLe risque existe que ces projets de lois ne soient pas adoptŽs avant la fin de la lŽgislature, mais la difficultŽ du calendrier n'est pas insurmontableÈ

PAGE 4

ACTUALITƒSJSB-18 octobre 2006 Ð n¡70304 196personnes se sont prŽsentŽes le weekend dernier ˆ la caserne des pompiers de Saint-Jean pour donner leur sang dans le cadre de la collecte biannuelle organisŽe par le lions Club et l'Etablissement franais du sang de Guadeloupe. Une opŽration qui a finalement donnŽ lieu ˆ une collecte de 183 poches de sang de 400 ˆ 450 ml chacune, selon le poids du donneur. Un record absolu, la moyenne des collectes tournant gŽnŽralement autour de 150. On doit cette performance ˆ l'arrivŽe de nouveaux donateurs et notamment ˆ la communautŽ portugaise qui s'est mobilisŽe pour cette collecte de sang. Pour Ernest Brin, prŽsident du Lions Club Ile de Saint-BarthŽlemy, c'est aussi le signe que Çles gens prennent de plus en plus conscience de la nŽcessitŽ qu'il y a ˆ donner son sang. C'est un geste de plus en plus normal et c'est tant mieuxÈ. Ces poches permettront de transfuser prs de soixante personnes. La collecte a ŽtŽ acheminŽe en deux fois en Guadeloupe -le samedi en fin d'aprs-midi, le dimanche dans l'aprsmidiˆ l'h™pital Ricou ˆ Pointe-ˆ-Pitre o est basŽ l'Etablissement Franais du Sang. Lˆ, le sang y est centrifugŽ de faon ˆ en sŽparer les plaquettes et les globules rouges. Les poches de globules rouges conservŽes jusqu'ˆ 42 jours serviront aux personnes atteintes d'hŽmorragie aigŸe, comme les accidentŽs de la route ou aux interventions chirurgicales, tandis que les plaquettes, gardŽes cinq jours seulement, iront ˆ la prŽvention et au traitement des hŽmorragies et notamment des leucŽmies. Merci ! L'Etablissement Franais du Sang et les membres du Lions Club tiennent ˆ remercier la population de Saint-BarthŽlemy pour avoir manifestŽ une une nouvelle fois sa gŽnŽrositŽ ˆ l'occasion de cette collecte et donne rendez-vous ˆ tous les donneurs au mois d'avril 2007 pour la prochaine collecte. InstallŽes au dŽbut des annŽes 90, une des deux dernires unitŽs de dessalement d'eau de mer par Žvaporation sous vide par compression mŽcanique est actuellement en cours de dŽmontage ˆ l'usine Ucdem de Public. Elle cdera la place en dŽbut d'annŽe ˆ une seconde usine de dessalement par osmose inverse. La capacitŽ de production s'en trouvera augmentŽe, passant de 3200 m3 aujourd'hui ˆ prs de 4000 m3 ˆ la mise en route de la nouvelle unitŽ. C'est que l'ancien moteur devenu obsolte ne produisait plus que 400 m3 jour, contre les 600 m3 initiaux et que la nouvelle usine ˆ osmose inverse sera dotŽe d'une capacitŽ de production quotidienne de 1500 m3. Une augmentation de la capacitŽ bienvenue, au regard de la consommation qui a cru en moyenne de prs de 20% en 2006 par rapport ˆ 2005 avec des pics inattendus, comme celui du mois de septembre dernier: en septembre 2005, la consommation Žtait d'environ 1000 m3 jour, en 2006 elle a atteint un niveau record proche de 1900 m3 d'eau (voire comme jeudi dernier 2100!!!) consommŽe chaque jour, alors que septembre est traditionnellement le mois de consommation le plus faible de l'annŽe. Les travaux de dŽmontage de l'ancienne unitŽ sont quasiment terminŽs. Les premiers ŽlŽments de la nouvelle usine de dessalement par osmose inverse sont quant ˆ eux prŽvus d'arriver mi-novembre. La fin de son installation devrait intervenir fin dŽcembre, mais la mise en rŽseau de l'eau produite est conditionnŽe aux autorisations administratives et aux rŽsultats d'analyse de potabilitŽ. L'indŽpendance ŽnergŽtique est une notion fluctuante et Žminement politique: ˆ Saint-Barth, les Žlus ne se sont pas prononcŽs clairement sur le sujet, mais l'on sait que leur position serait plut™t proche de celle des agents de l'unitŽ de production de Public. Des agents qui, s'ils se disent favorables au c‰ble d'interconnexion permettant, si besoin est, d'acheminer ici de l'ŽlectricitŽ produite sur l'”le voisine, rŽclament en prŽambule, la garantie que le parc de production sera entirement renouvelŽ et sa capacitŽ augmentŽe. Qu'en pense EDF? La compagnie Žlectrique ne souhaite pas faire de commentaire. NŽanmoins, l'Žlectricien continue le processus d'interconnexion et devrait signer, selon le calendrier initialement proposŽ, dŽbut dŽcembre un Joint Development Agreement avec la sociŽtŽ Gebe qui exploite en partie nŽerlandaise de Saint-Martin une unitŽ de production ˆ base de fuel lourd d'une capacitŽ totale de 81 MWet la sociŽtŽ Anglec qui dispose ˆ Anguilla d'un parc de 24MW. Une fois ce partenariat financier signŽ, les travaux d'interconnexion pourraient commencer courant 2007 avec une mise en service du c‰ble prŽvue en juin 2008. Pour autant, si EDF tient ses promesses, ce c‰ble ne devrait tre qu'une solution de secours, en cas de problme et de pics saisonniers. Selon nos informations, Edf aurait en effet toujours l'intention de remplacer le parc de production de l'unitŽ de Public dont une partie est effectivement arrivŽe en bout de course. En attendant, un petit moteur supplŽmentaire de 1,5 MWdevrait tre installŽ dŽbut 2007. Cela permettrait de passer l'hiver 2007 au chaud. Ce qui ne sera pas forcŽment le cas de celui 2006. Si l'on en croit les agents EDF, malgrŽ les actions destinŽes ˆ faire baisser la consommation, celle-ci croit toujours de 8% et si un nombre croissant de gros consommateurs ne s'effacent pas momentanŽment du rŽseau en fin d'annŽe, le risque existe que des coupures Žlectriques viennent g‰cher le passage les ftes de No‘l dans certains quartiers.183 poches collectŽes Le don du sang du week-end pulvŽrise tous les recordsUsine de dessalement d'eau de mer Bientôt une seconde unité à osmose inverseEner gie Linterconnexion toujours dactualitéƒ comme le remplacement du parc de production GÉOCARAÏBE: UNPROJET DINTERCONNEXION POURLUTTERCONTRE LADÉPENDANCEAUPÉTROLESi Saint-Barth reste mŽfiante face ˆ l'interconnexion ŽnergŽtique, la Guadeloupe et la Martinique ont dŽcidŽ elles de se lancer dans un projet de c‰ble sous-marin baptisŽ ÇGŽocara•beÈ. Ce projet porte sur l'implantation d'une usine gŽothermique (sur le modle de celle existante ˆ Bouillante, unique en France, qui fait appel ˆ la chaleur volcanique) en Dominique et ˆ la rŽalisation d'un c‰ble sous-marin d'interconnexion Dominique-Guadeloupe-Martinique. Les premires hypothses envisagent une production de 90 MW qui pourraient alimenter la Guadeloupe et la Martinique ˆ paritŽ (40 MW), les 10 MW restants, couvrant les besoins propres de la Dominique. Le conseil rŽgional de Guadeloupe dont les Žlus ont dŽlibŽrŽ en faveur du projet et lancŽ l'Žtude de faisabilitŽ estime que Çl'avantage principal du projet est de rŽduire la dŽpendance envers l'Žnergie fossile, tout en rŽduisant la production de gaz ˆ effet de serreÈ.

PAGE 5

ACTUALITƒSJSB-18 octobre 2006 Ð n¡70305 CONCOURSDENOUVELLES2006/2007Ce concours est organisŽ avec le soutien de la MunicipalitŽ, du centre Culturel de St-BarthŽlemy, du Journal de Saint-BarthIl rŽcompensera les trois meilleures nouvelles qui parviendront ˆ l'Association avant le 20 dŽcembre 2006.Pour s'inscrire et obtenir le rglement : Envoyez le coupon ci-dessous ˆ : Association Saint-B'Art BP 477 97097 Saint-BarthŽlemy cedex TŽl. : 0690.83.84.00 email : jp.ballagny@wanadoo.frL'association Saint-B'Art, organiseSON CINQUIéME CONCOURS DE NOUVELLESCOUPONDINSCRIPTIONAUCONCOURS DE NOUVELLESL'Association Saint B'Art a le plaisir de vous annoncer son Cinquime Concours de Nouvelles Pour s'inscrire et recevoir le rglement, renvoyer le coupon ci-dessous ˆ Association Saint-B'Art, BP477, 97097 SaintBarthŽlŽmy cedex Vous pouvez Žgalement vous inscrire par e-mail adressŽ ˆ : jp.ballagny@wanadoo.fr Les inscriptions devront nous parveniravant le 15 novembre 2006. Nom: PrŽnom: Adresse: TŽlŽphone:email: DŽsire participer au concours de nouvelles 2006/2007. Signature : Retrouvez aussi souvent que nŽcessaire les clichŽs de nos poubelles pris sur le vif! Une autre vision de l'”le qui devrait faire rŽflŽchir.Le service de traitement des ferrailles et carcasses a repris dernirement un rythme normal aprs une nouvelle pŽriode d'arrt liŽe au nombre de dŽp™t quotidien, supŽrieur ˆ la capacitŽ de traitement. On se souvient que le service avait ŽtŽ suspendu aprs l'incendie qui avait endommagŽ la presse ˆ ferrailles le 25 novembre 2005. Aprs une quasi remise ˆ neuf entamŽe au mois de juin, la presse avait ŽtŽ remise en service dŽbut d'aožt. L'afflux de carcasses de vŽhicules ˆ cette occasion avait obligŽ le service de propretŽ ˆ suspendre la rŽception afin de traiter le stock. Il faut dire qu'une fois dŽposŽe ˆ Public, une carcasse doit tre dŽpolluŽe, ce qui prend un temps considŽrable. Les pneus, batteries, siges, tous les plastiques ainsi que les huiles doivent en effet tre retirŽes du vŽhicule avant que celui-ci ne passe ˆ la presse. Pour les huiles, en fonction du type de vŽhicule, la vidange peut reprŽsente jusqu'ˆ six points diffŽrents. La presse ˆ nouveau en service, c'est le broyeur qui est dŽsormais hors d'usage, bloc de broyage cassŽ depuis la fin aožt. Depuis cette date, les objets et vŽgŽtaux de grande envergure ne sont donc plus acceptŽs en l'Žtat et il appartient ˆ ceux qui les dŽposer de les dŽbiter avant qu'ils ne puissent tre incinŽrŽs. Une panne qui aurait nŽanmoins pu tre ŽvitŽe selon Marceau Danet, responsable du service de propretŽ, si les gens ne prenaient pas le broyeur comme une dŽcharge: Çon y met tout et n'importe quoi. On y trouve des roches et des ferrailles qui ne sont ni broyables, ni incinŽrables. Le bloc de broyage n'est pas fait pour cela et c'est pourquoi on arrive ˆ la casseÈ. De mme, il ne serait pas rare d'y voir des sacs entiers de feuilles mortes ou des copeaux de bois, des petits cartons dŽposŽs par les pros. ÇTout cela parce que les gens ne font pas l'effort de dissocier leurs dŽchetsÈ, regrette Marceau Danet. Si tout va bien, le broyeur devrait tre ˆ nouveau en service au dŽbut 2007É sur un autre emplacement, plus fonctionnel, plus proche de l'usine d'incinŽration. Dans la montŽe entre Saline et Grand Fond: ils sont visibles depuis le bord de la route, entreposŽs ˆ l'entrŽe d'une propriŽtŽ privŽe devant laquelle le propriŽtaire a pris soin de placer une pancarte ÇDŽfense de dŽposer des orduresÈ. Un premier frigo est lˆ depuis plusieurs semaines, mais le second n'a ŽtŽ dŽposŽ que dernirement. Si le service de propretŽ conna”t actuellement des problmes de broyeur, il n'en est pourtant pas de mme pour la ferraille acceptŽe depuis la remise en service de la presse dŽbut aožt. La volontŽ de ceux qui ont pris soin de le dŽposer lˆ, ne peut donc tre que d'Žconomiser les quelques euros demandŽs contre le dŽp™t de ces gros appareils. Un seul mot: pitoyable! AGrand Fond, au pied de la montŽe Grand Fond Ð Saline: ces sacs ont ŽtŽ dŽposŽs au milieu de la route. Par leurs propriŽtaires ou des riverains excŽdŽs des dŽp™ts intempestifs en pleine journŽe devant leurs habitations, peu importe: quelle vision touristique offre ces poubelles en plein milieu de la route? La poubelle par excellenceÉ Le broyeur ne devrait être remis en service que début 2007 Ce sac dŽposŽ ˆ proximitŽ de la benne ˆ ordures mŽnagres au service de propretŽ et couvert par un autre plastique noir aurait pu causer de sŽrieux dŽg‰ts et en tout cas bloquer le four de l'incinŽrateur s'il n'avait ŽtŽ trouvŽ ˆ temps. Il semble donc bon de rappeler que les ferrailles font l'objet d'un dŽp™t particulier, puisqu'elles ne sont pas incinŽrŽes, mais compactŽes puis expŽdiŽes vers une filire de recyclage. CEQUILNEFAUTPASFAIREDeux mois aprs la r emise en r oute de la pr esse Le traitement des ferrailles retrouve un rythme normal Le coin poubelles

PAGE 6

ACTUALITƒSJSB-18 octobre 2006 Ð n¡70306 En Bref LECONCOURSDENOUVELLES"LES JEUNES PLUMES" 2006/2007Pour s'inscrire et obtenir le rglement du concours chaque Žlve doit se rapprocher de son professeur de franais ou Žventuellement envoyer sa candidature ˆ : Association Saint-B'Art BP477 97097 Saint-BarthŽlemy cedex TŽl. : 0690.83.84.00 email : jp.ballagny@wanadoo.frL'association Saint-B'Art, organiseCOUPONDINSCRIPTION AUCONCOURS DE NOUVELLES JEUNES PLUMESŽ 2006/2007Je dŽsire m'inscrire et recevoir le rglement du Concours de Nouvelles Jeunes plumes 2006/2007 Nom: PrŽnom: Adresse: TŽlŽphone:email: Signature : Les inscriptions devront nous parveniravant le 15 novembre 2006. Pour la troisime annŽe, ce concours de nouvelles, textes, rŽcits, contes... est ouvert ˆ tous les Žlves du Collge Mireille Choisy. RŽpar tition de l'octr oi de mer 100.000   pour Saint-BarthLes Žlus de la Commission permanente du Conseil rŽgional ont votŽ la rŽpartition de l'enveloppe des 4% d'octroi de mer arrtŽe au 30 septembre 2006. Dans un communiquŽ, le conseil rŽgional informe que Victorin Lurel, son prŽsident, "comme il l'avait annoncŽ lors du vote de l'aide exceptionnelle de 1 million d'euros accordŽe ˆ la commune de Basse-Terre le 12 septembre, a tenu ˆ faire bŽnŽficier, dans un souci d'ŽquitŽ, l'ensemble des communes de l'archipel de la rŽpartition 2006 de l'enveloppe". Le partage a ŽtŽ fait en tenant compte "des difficultŽs que rencontrent certaines communes, des projets et des besoins qu'elles ont communiquŽs ˆ la RŽgion, de la faiblesse de leurs bases fiscales et des rŽpartitions effectuŽes prŽcŽdemment". Bien que n'Žtant pas assujetties ˆ l'octroi de mer, les communes de Saint-Martin et SaintBarthŽlemy bŽnŽficient de cette mesure et recevront chacune 100.000 euros du conseil rŽgional. La commune la mieux dotŽe est celle de Pointe-ˆ-Pitre, avec 450.000 euros et les moins bien dotŽes celles de la DŽsirade et de Terre-de-Haut, avec 70.000 euros. Source Le PŽlican InitiŽs par le ministre de la SantŽ, ÇLes Etats gŽnŽraux de l'AlcoolÈ dont l'objectif est avant tout de provoquer le dŽbat sur un sujet responsable de 45 000 morts chaque annŽe et plus de 5 millions de malades en France, se dŽroulent actuellement dans l'ensemble des rŽgions de France. Ils seront organisŽs dans les ”les du Nord mardi 24 octobre. A Saint-Barth, ils prendront la forme d'un questionnaire tirŽ ˆ 3000 exemplaires et publiŽ dans nos colonnes. Le grand public est invitŽ ˆ y rŽpondre le plus largement possible. Les conclusions du dŽpouillement permettront aux services en charge de la lutte contre l'alcoolisme de mieux apprŽhender localement le problme et, ˆ terme, de mettre en place un plan d'actions ˆ mener pour lutter contre le flŽau. Un second questionnaire sera distribuŽ aux collŽgiens au sein de l'Žtablissement qui a, lui choisi la date du lundi 23 octobre, pour une action de sensibilisation et d'information aux problmes de l'alcool. 1Age 10/14 15/18 19/25 25/35 +35 2Sexe FŽminin Masculine 3Situation RetraitŽ En activitŽ Sans activitŽ scolarisŽ 4Quelles sont vos habitudes de consommation ? Une ouplusieurs fois Jamais par jour par semaine le week-end par mois par an 5Aquelle occasion consommez-vous de l'alcool ? Anniversaire Mariage No‘l P™t de dŽpart Grande occasions au travail ˆ la maison 6Quels alcools consommez-vous de prŽfŽrence ?(notez vos choix de 1ˆ 6)Rhum ÑÑ MŽlange alcoolisŽs ÑÑ Vin ÑÑ Whisky ÑÑ Champagne ÑÑ Bire ÑÑ 7Pour quelles raisons buvez-vous ? Plaisir Ennui Habitude Souci En groupe 8Selon vous, ˆ quel ‰ge commence t-on ˆ consommer de l'alcool ? 9Connaissez-vous le taux lŽgal d'alcoolŽmie (g/l de sang) ˆ ne pas dŽpasser ? 10ConsidŽrez-vous l'alcoolisme comme une maladie ? Oui NonOn l'attendait depuis longtemps. Ce sera prochainement une rŽalitŽ. Le site Internet de la commune devrait en effet voir le jour en fin d'annŽe ou dŽbut 2007. Le devis a ŽtŽ signŽ le 3 octobre et la sociŽtŽ chargŽe de crŽer le portail web de la mairie assure une livraison dans un dŽlai de 8 semaines. La sociŽtŽ retenue s'appelle ÇMagnusÈ, elle est basŽe en Haute-Garonne et se prŽsente comme l'Žditeur des collectivitŽs locales. Sur le site, on devrait retrouver toutes les informations municipales: horaires des services administratifs, composition du conseil municipal, compte-rendu des sŽances, permanence des Žlus, marchŽs publics, tarifs communauxÉ Le site devrait par ailleurs comporter un volet ÇVivre ˆ Saint BarthÈ dans lequel figureront toutes les infos qui intŽressent la vie de la citŽ. Un espace administrŽ est Žgalement prŽvu, ainsi qu'un forum d'Žchange, une partie ÇEconomie/EmploiÈ et un espace actualitŽs. Ce site constitue un changement radical dans la communication des affaires municipales, renouant avec la tradition du bulletin municipal qui avait ŽtŽ supprimŽ sous le premier mandat de Bruno Magras et n'avait pas ŽtŽ rŽŽditŽ depuis. Il prŽfigure Žgalement l'obligation faite ˆ la future COM de publier obligatoirement son Journal Officiel de manire Žlectronique. Il fait enfin entrer Saint-Barth dans le giron des 45% de communes franaises s'Žtant dotŽes d'une voix sur Internet. MŽtŽo Les ondes passent mais restent sèchesOn attendait la pluie avec impatience, histoire de remonter le niveau des citernes tombŽ anormalement bas durant cette peu active saison cyclonique. Le passage annoncŽ d'une onde tropicale jeudi dernier sur les ”les du Nord, placŽes en vigilance jaune au mme titre que lŽ Guadeloupe et la Martinique quelques heures avant, Žtait donc trs attendueÉ mais peu productif! MalgrŽ les prŽvisions d'averses frŽquentes, parfois fortes et localement orageuses pouvant entra”ner des inondations et de possibles cumuls de pluie importants pouvant atteindre 150 mm au total, il n'en a rien ŽtŽ. Les valeurs de pluie ˆ SaintBarth ont pŽniblement atteint 9, voire 10 mm. Du petit crachin. La seconde onde qui depuis lundi aprs-midi traverse le ciel antillais a ŽtŽ tout juste un peu plus clŽmente, mais est bien loi d'avoir amenŽ la pluie en quantitŽ suffisante ˆ remplir les citernes, ce qui aurait ŽtŽ pourtant bienvenu. La saison cyclonique 2006 finalement peu active et plut™t sche (dŽficit pluviomŽtrique de 50% en aožt constatŽ ˆ Gustavia et Lorient, de 10% ˆ Flamands) a entra”nŽ une augmentation exponentielle de la consommation d'eau de ville, passŽe de 1000 m3 jour en septembre 2005 ˆ prs de 2000 m3 en septembre 2006. Premier paquebot ˆ faire escale ˆ SaintBarth hier mardi, le Silver Shadow, marquait le retour de la saison des bateaux de croisires. Dernier nŽ de la flotte Silversea, ce bateau embarquait 372 passagers pour une escale d'une journŽe. Parti de Miami, il avait prŽcŽdemment fait escale ˆ Tortola avant de mouiller dans la rade de Gustavia. Il devrait rejoindre Saint-Kitts aujourd'hui, puis la Barbade, destination finale de la croisire. Sa prochaine et seconde escale d'un paquebot ˆ Saint-Barth est prŽvue le 10 novembre. D'une capacitŽ maximum de 382 apssagers, le Silver Shadow compte 300 membres d'Žquipage et des suites spacieuses de 27 ˆ 115 m2. La mairie aura prochainement son site InternetPr emier paquebot en rade de Gustavia Silver Shadow ouvre la saison des bateaux de croisière

PAGE 7

ACTUALITƒSJSB-18 octobre 2006 Ð n¡70307 Le 23 avril dernier Žtait organisŽ la premire Ždition de la JournŽe mondiale du livre ˆ SaintBarth initiŽe par l'Unesco en 1995. A cette occasion, plus de deux mille livres avaient ŽtŽ collectŽs auprs de la population qui constituaient la majoritŽ du fond de la bourse d'Žchanges de livres qui s'est tenue sur le parvis du Wall House. TriŽ par Marie-Blanche LŽdŽe et Carol-Ann Vandertingael qui lui a par ailleurs cherchŽ une destination, le reliquat a ŽtŽ dernirement acheminŽ gracieusement par le Voyager ˆ Saint-Martin o il est allŽ enrichir ou crŽer le fond de bibliothques. 12 cartons -380 livres en anglaissont ainsi allŽs grossir les rayons de la Philipsburg Jubilee Library. La bibliothque de partie nŽerlandaise s'est par ailleurs engagŽe ˆ rŽtrocŽder les livres qu'elle n'utiliserait pas ˆ la prison de Pointe Blanche ou ˆ les mettre en vente pour financer ses frais de fonctionnement. Le reste des livres a ŽtŽ distribuŽ en partie franaise: 10 livres ˆ la maison de retraite Bethany Home, 250 livres dont 50 en anglais ˆ l'h™pital Louis Constant Fleming qui envisage de crŽer une petite bibliothque mobile pour permettre aux patients alitŽs de pouvoir lire. 65 livres -3 cartonsont par ailleurs rejoint le CDI du lycŽe des ”les du Nord et 200 livres (150 en franais, 50 en anglais) la MJC de Sandy Ground qui a par ailleurs pris la collection du National Geographic en anglais et 200 autres livres dont 50 en anglais. La collecte des livres de Saint-Barth a par ailleurs permis la crŽation d'une bibliothque ˆ la MJC de Quartier d'OrlŽans, aujourd'hui dotŽe de 340 livres. Neufs cartons, soit prs de 250 livres, sont restŽs ˆ ˆ Saint-Barth et serviront de fond ˆ la prochaine bourse d'Žchanges de livres, ˆ l'occasion de la deuxime Ždition ˆ Saint-Barth de la JournŽe mondiale du livre qui devrait se tenir aux alentours du 23 avril. Une premire rŽunion a dŽjˆ eu lieu vendredi dernier sous la houlette de Didier Bensa et Jean Pierre Hennequet qui sont ˆ l'origine de l'initiative. Procession à la Vierge FatimaLa communautŽ portugaise se pressait vendredi 13 octobre ˆ l'Žglise de Lorient o Žtait cŽlŽbrŽe pour la seconde fois une messe accompagnŽe d'une procession en hommage ˆ la Vierge Fatima (un autre nom de la vierge Marie). Ce rite traditionnel au Portugal commŽmore la dernire apparition de la Vierge qui s'est produite au lieu saint de Fatima (le Lourdes portugais) durant l'annŽe 1917. Du 13 mai 1917 au 13 octobre, la vierge y serait en effet apparue ˆ six reprises ˆ trois petits bergers et aurait annoncŽ la fin de la guerre. La premire procession a eu lieu ˆSaint-Barth le 13 mai dernier, marquant l'ancrage de plus en plus important de la commmunautŽ portugaise dans la vie de la citŽ. Il y a quatre ans, VŽronique VanderNoot crŽait Blue Gecko, un atelier de peinture sur cŽramique ouvert ˆ tous. Les adultes y viennent rŽgulirement, mais ce sont les jeunes, enfants et ados, qui constituent aujourd'hui l'essentiel de la clientle. VŽronique qui y pense depuis un an, a souhaitŽ leur rendre hommage et organise samedi 28 et dimanche 29 octobre ˆ la galerie Porta 34 (ex Bagdhad), une exposition des Ïuvres qu'au fil du temps ces jeunes artistes ont rŽalisŽ ˆ l'atelier et qu'ils voudront bien laisser au regard des autres. Le principe est simple: les pices doivent tre dŽposŽes ˆ Blue Gecko au plus tard jeudi 26 octobre. VŽronique s'occupe de les exposer et de les identifier. Les artistes sont attendus ˆ leur convenance durant et ados pratiquent souvent des activitŽs artistiques, mais n'ont quasiment jamais l'occasion de les exposer. Or, le regard des autres forge aussi la sensibilitŽ artistique, encourage ˆ continuer. Il me semblait donc important que ces artistes en herbe puissent montrer leurs ÏuvresÈ, explique VŽronique VanderNoot. Au hit parade des pices rŽalisŽes, le Çgecko. Le petit lŽzard conna”t un vif succs auprs des plus jeunes et se retrouve peint sur assiettes et tasses, les deux moules les plus demandŽs aprs le gecko justement. Parmi les autres motifs les plus prisŽs, on retrouve Žgalement la tortue, les chiens et chats. ÇComme la destination des objets est souvent un cadeau, on retrouve Žgalement beaucoup d'activitŽs pratiquŽes par la personne ˆ qui il sera offertÈ, prŽcise VŽronique. La mer et le soleil ne sont pas oubliŽs par les enfants signent lˆ leur enracinement ˆ l'”le. Expo ÇJeunes Talents de Blue Gecko StudioÈ, samedi 28 et dimanche 29 octobre, Galerie Porta 34, Gustavia. Les Ïuvres doivent tre amenŽes ˆ Blue Gecko Studio au plus tard jeudi 26 octobre. Plus de renseignements 05 90 27 97 31. SEULESLESORDURES MÉNAGÈRESSONTACCEPTÉESSuite ˆ un arrt technique de l'usine d'incinŽration Ouanalao Environnement, du samedi 14 au samedi 21 octobre 2006 inclus, seules les ordures mŽnagres seront acceptŽes ˆ l'incinŽrateur. Tous les dŽchets combustibles tels que bois, copeaux, vŽgŽtaux, cartons, emballages plastiques, pneus motoÉ seront refusŽs et devront tre stockŽs par les producteurs.MODIFICATION DELACIRCULATIONEn raison de la mise en route d'une nouvelle unitŽ de dessalement d'eau de mer, depuis lundi 16 et jusqu'au lundi 30 octobre inclus, la circulation de tous les vŽhicules sera interdite sur la voie communale N¡33 ˆ Public, entre le dispensaire te l'ancienne usine Ucdem. Une signalisation rŽglementaire sera mise en place et entretenue par l'entreprise chargŽe des travaux pendant toute la durŽe du chantier. SESSIONDINFORMATION SURLEMÉTIER DASSISTANTEMATERNELLELe dispensaire informe les personnes intŽressŽes par la profession d'Assistante maternelle, qu'une matinŽe d'information se dŽroulera au dispensaire le jeudi 19 octobre 2006 de 9 ˆ 12h etsera animŽe par madame Boutrin, responsable de la cellule assistante maternelle de la Guadeloupe. Cette matinŽe d'information est obligatoire pour tout dossier de demande d'agrŽment en cour ou futur. Pour plus de renseignements, tŽlŽphoner au 0590 27 60 27COUPURESPROGRAMMÉES DÉLECTRICITÉEDF informe sa clientle que la distribution de l'Žnergie Žlectrique sera interrompue pour travaux: le mercredi 18 octobre de 9 heures ˆ midi dans le secteur de Camaruche. Le jeudi 19 octobre de 9 ˆ 11 heures dans le secteur de Petite Saline et de 11 heures ˆ midi dans le secteur de Petite Saline vers la route des Islets Fleuris et le lotissement Reyhan. EDF s'excuse pour la gne occasionnŽe.PARTICIPEZAUCHAMPIONNATDÉCHECS2007Le championnat d'Echecs de SB aura lieu entre le 30 mars et le 1er avril ˆ l'h™tel Guanahani. 10 joueurs sont dŽjˆ inscrits dont le tenant du titre, Jef Follner. Plusieures places sont encore disponibles, tŽlŽphonez ˆ Bruno Laurent au 06.90. 72.72. 94. Liste des engagŽs et leur classement en 2006 : Bachelot Hugues (3) Bouteiller Nando (4) Brin Alfred (6) Champion Laurent (-) Follner Jef (1) Laurent Bruno (9) Ledee Denis (-) RŽmi Alain (-) Rivire Laurent (7) Sachot Christophe (13)23 Ždition du Festival de musique de Saint-Bar th Petite édition mais grand moments attendusC'est une Ždition raccourcie et sans spectacle de danse que proposera dŽbut 2007 le staff du Festival de musique. Le festival conserve nŽanmoins ces soirŽes phare: musique de chambre, orchestre et bien sžr opŽra avec cette annŽe des extrait de ÇPagliacciÈ, un opŽra de Ruggiero Leoncavallo jouŽ pour la premire fois en 1892. A dŽfaut de danse, c'est le jazz, trs apprŽciŽ des aficionados du festival, qui ouvrira le bal de la 23 Ždition. On retrouvera John Ellis Quartet qui s'est produit l'an passŽ. PrŽ programme ci-dessous 24 janvier 2007 ˆ 19 et 21h SoirŽes jazz avec l'Ellis Jazz Quartet de la Nouvelle OrlŽans et Jason Marsalis 25 janvier 2007 ˆ 19 heur es RŽcital pour piano et flžte avec Phillip Bush au piano et Mathieu Dufour ˆ la flžte. 26 janvier 2007 ˆ 20 heur es Programme avec le quartet Miro String: Haydn Quartet Sol Mineur Op.20 N¡5 "SunQuartet"Allegro moderato, Menuetto, Adagio, Finale; Shostakovich Quartet, Opus 133 Allegro, Adagio, Menuetto, Beethoven Opus 59# 2 Allegro, Molto Adagio, Allegretto, Finale-Presto 28 janvier 2007 ˆ 16 heur es Concert des enfants de l'Žcole Saint-Barth Harmony 28 janvier 2007 ˆ 20 heur es D”ner de Gala au restaurant Eddy's avec les artistes du Festival 31 janvier 2007 ˆ 20 heur es SoirŽe Orchestrale avec le Chef d'orchestre Alex Klein: Stravinsky Pulcinella suite; Concerto pour bois de Strauss avec le soliste Eric Ruske; Solo trombone Nitzan Haroz, Symphonie classique Prokofieff 1 er fŽvrier 2007 ˆ 19 heur es SoirŽe musique de chambre pour mŽlomanes avec la Chorale des Bons Choeurs 2 fŽvrier 2007 ˆ 20 heur es SoirŽe OpŽra Pagliacci de Ruggiero Leoncavallo avec le chef d'orchestre Richard Buckley et les interprtes Jane Thorngren, Walter MacNeil, David Small, Grant Youngblood, Tonio di Paulo CommuniquŽs Bilan de la JournŽe mondiale du livr e ˆ Saint-Bar th Les livres sont allŽs enrichir ou crŽer les bibliothques de Saint-Martin Les jeunes artistes de Blue Gecko appelés à exposer

PAGE 8

SPORTSP P A A R RR RO O S S E E M M O O N N D DG GR R ƒ ƒ A A U U X XJSB-n¡70308 Beau temps, vent de SudEst de 10 ˆ 15 nÏuds: la mŽtŽo s'est rŽvŽlŽe idŽale pour la premire rŽgate du championnat de Saint-Barth de Laser catŽgorie standard et radial, disputŽe samedi aprs-midi, sur le plan au large des Gros Ilets et des Petits Saints. OrganisŽ par le Saint-Barth Yacht Club en Žtroite collaboration avec l'ALC qui offrait coupes et prix, cette premire rŽgate de la saison 2009/2007 a ŽtŽ remportŽe en standard par Beno”t Meesmeaker, un habituŽ des premires places, et en radial par Miguel Danet. Sur les quatre manches disputŽes, Beno”t se classait trois fois premier et une fois deuxime, tandis que Miguel prenait la premire place des trois manches. Vers 17h30, aprs que bateaux et voiles soient rangŽs, Markku HŠrmŠlŠ et Jean-Paul Berry ŽpaulŽs de Jocelyn Bernier, prŽsident de l'ALC, procŽdaient ˆ la remise des prix. La prochaine rŽgate est prŽvue dans trois semaines. Les 6 et 7 octobre s'est dŽroulŽe ˆ Portland dans l'Žtat de l'Oregon aux Etats-Unis, la 5me Ždition du tournoi international de l'amitiŽ de taekwondo. Deux jeunes compŽtiteurs Marine Cantatore et Valentin Delvalde l'Žcole de taekwondo de Saint-Barth reprŽsentaient l'”le. Les commentaires d'Eric GrŽaux, leur entra”neur et accompagnateur. ÇUne douzaine de nations ont participŽ ˆ cet ŽvŽnement. Pour Marine et Valentin, il s'agissait de se remettre dans la compŽtition aprs la pŽriode des vacances scolaires. Une compŽtition parfaitement organisŽe par la FŽdŽration amŽricaine de Taekwondo avec le soutien de la FŽdŽration mondiale du Taekwondo ((WTF). Aprs 10 heures d'avion et pas moins de trois escales (Saint-Martin Porto-Rico Dallas), nous Žtions accueillis ˆ l'aŽroport de Portland par une famille d'accueil o nous serons logŽs pendant notre sŽjour. Aprs vŽrification des inscriptions et le contr™le de la pesŽe, les dŽlŽgations Žtrangres Žtaient invitŽes ˆ un repas de bienvenue. Nous sommes ensuite partis nous reposer pour rŽcupŽrer du voyage et tre fin prts pour la compŽtition. Nos deux reprŽsentants ont ŽtŽ ˆ la hauteur de l'ŽvŽnement. Valentin Delval s'affirme comme une des valeurs sžres du club en dominant ses adversaires du jour dans la catŽgorie benjamin. Il remportait haut la main sa demi-finale face ˆ un AmŽricain 7 points ˆ 1, tandis qu'en finale, il confirmait sa supŽrioritŽ en l'emportant face ˆ un Mexicain 2-0. De son c™tŽ, Marine Cantatore en catŽgorie cadette dominait aussi ses adversaires et s'imposait facilement. Elle combattait par la suite dans une catŽgorie supŽrieure o elle remportait une victoire face ˆ une AmŽricaine 7-0, puis s'inclinait face ˆ une autre AmŽricaine. Notre dernier jour Žtait dŽdiŽ au tourisme. Nous avons donc visitŽ la rŽgion: chute d'eau, traversŽe de forts, visite d'Žlevage de saumon et d'esturgeons, puis tour en montagne ˆ 4000 mtres d'altitude o Marine et Valentin se sont amusŽs dans la neige!!! Un trs beau voyage chargŽ de bons souvenirs pour ses deux jeunes de l'”le qui ramnent leur premire mŽdaille d'or de la saisonÈ Cinquime Ždition du tournoi international de l'amitiŽ de taekwondo L'or pour Valentin Delval et Marine Cantatore Championnat de Saint-Bar th de Laser Vainqueurs : Benoît Meesmaeker en standard et Miguel Danet en radial RÉSULTATS CatŽgorie standard 1erBeno”t Meesmaeker, 2meMarkku HŠrmŠlŠ, 3meJulien Darmon, 4meMichel Magras, CatŽgorie radial 1er Miguel Danet, 2mePatrick Bernier, 3meFranco De Cordelieu, 4meGŽrald Tessier. DESNOUVELLESDEMAXVANDERNOOTMax, qui a intŽgrŽ depuis le dŽbut du mois d'octobre le p™le sportif de Mons en Belgique s'est bien adaptŽ ˆ son nouveau environnement et ˆ ses nouveaux camarades d'entra”nement. Il s'entra”ne 24 heures par semaine et se prŽpare pour deux compŽtitions qui auront lieu au mois de novembre. A savoir les Open de Croatie et de Paris.

PAGE 9

SPORTSP P A A R RR RO O S S E E M M O O N N D DG GR R ƒ ƒ A A U U X XJSB-18 octobre 2006 Ð n¡70309 Les mordus du ballon rond -une dame (Žquipe Red Boys), garons, jeunes de l'Žcole de football de l'Ajoeont rŽpondu prŽsents dimanche 15 octobre au stade de Saint-Jean pour le tournoi de sixte de football organisŽ par le RSCB Barracudas, ŽpaulŽ par Lo•c pour la programmation et le dŽroulement du tournoi. Les premires rencontres dŽbutaient vers 9 heures. De la seule dame du tournoi, aux deux Žquipes de jeunes en passant par les Barracudas transformŽs pur l'occasion en footballeurs, tous les participants montraient leur satisfaction de participer ˆ cette fte du football devant un public clairsemŽ qui avait pris place dans les gradins du stade de Saint-Jean. Les diffŽrentes rencontres se sont dŽroulŽes dans un trs bon esprit et les arbitres n'ont pas eu trop ˆ sŽvir. La finale qui opposait l'Žquipe des ÇTodos MachosÈ aux joueurs de ÇPaou I LataÈ voyait la victoire de ces derniers sur le score de 2 buts ˆ 0. JŽrome Brin a ŽtŽ Žlu meilleur espoir du tournoi. Lors de la remise des prix, les responsables du RCSB Barracudas remerciaient tous les gŽnŽreux donateurs qui ont contribuŽ ˆ rendre cet ŽvŽnement possible. DANSEReprise des cours au nouvel atelier chorŽgraphique de l'Ajoe. Enfants ˆ partir de 7 ans, adulte jusqu'ˆ 77 ans, danse classique tous niveaux, danse contemporaine, pointes, relaxation... Venez nous rejoindre pour encore plus de nouveautŽ. TŽl.: 06.90.718.755 ou 0590. 87.19.06 ou contactez directement l'Ajoe au 05.90.27.67.63DUGOLFAUSSI POURLESENFANTSTous les dimanches matin, Lili et Frank Viau de Caumette forment au sein de leur Žcole de golf de Grand Cul de Sac les enfants ˆ partir de 5 ans. DŽbut de l'activitŽ mercredi 1er novembre. Le practice de Grand Cul de Sac est Žgalement ouvert aux adultes pour la pratique libre ou l'enseignement. Renseignements auprs de Lili au 0690.73.85.16. PLANCHEÀVOILELe Centre Nautique de SaintBarth informe ses licenciŽs que la reprise des entra”nements est fixŽe au samedi 21 octobre ds 14h. Renseignements et inscriptions au 0690.61.80.81. STAGEDEBASKETTous les samedis matin, Damien organise des stages de basket pour filles et garons. Tarif 13 euros. Inscriptions auprs de Damien au 0690.39.86.22 avant vendredi 15h. CommuniquŽs T ournoi de sixte de football Belle réussite, malgré la forte chaleurLERCSB BARRACUDASREMERCIEMickael Delval, Claude Questel, Peinture Marc, Alain Faivre, Peinture PPDA, Damien Lebrun, Piscine Miguel, Peinture Agop, Alex Asbat, Marco Nato, Hideaway Restaurant, Les Bananiers, Le Rivage, Le Bouchon, Nikki Beach, Wall House, AŽro Snack, Primantilles, Le Piment, LKJ, H2O. CLASSEMENTFINAL1erPaou I Lata, 2meTodos Machos, 3meBarracudas, 4meVagabons, 5me Maison en feux, 6meEntreprise Plasse, 7meRed Boys, 8meGonzague, 9meGuanahani, 10meTi-Babath, 11meOL Juniors. Les jeunes de l'Žcole de l'Ajoe ont aussi participŽ Football ou rugby ? Lo•c toujours pieds nus et toujours de bon centre

PAGE 10

SAINT-MARTIN/ SINTMAARTENJSB-18 octobre 2006 Ð n¡70310 Sources AM Du mercredi 11 au mardi 17 octobre 2006 LESVOLEURSBATTENTLEURVICTIME AVANTDELASPERGERDESSENCEUn terrible vol ˆ main armŽe s'est dŽroulŽ lundi aux alentours de 22 heures 30. La victime a ŽtŽ admise ˆ l'h™pital dans un Žtat grave, aprs avoir perdu beaucoup de sang. Selon le rapport de police, E.G se trouvait seul dans sa maison de Pointe Blanche lorsqu'il a ŽtŽ violemment attaquŽ par trois hommes armŽs. Aprs l'avoir rouŽ de coups, les trois hommes ont arrosŽ leur victime d'essence. RŽalisant ce qui allait lui arriver, E.G a tentŽ de s'Žchapper et a sautŽ dans la piscine. Pour le faire sortir des eaux, les assaillants lui ont lancŽ des pots de fleurs, certains l'atteignant en plein visage. L'homme en sang a rŽussi ˆ se hisser hors de l'eau et a une nouvelle fois tentŽ de fuir. Mais les agresseurs l'ont ligotŽ alors ˆ l'aide de c‰bles Žlectriques et ont continuŽ ˆ le battre. La victime s'est alors Žvanouie, laissant le champ libre ˆ ses agresseurs qui ont retournŽ la propriŽtŽ ˆ la recherche d'objets de valeur. Pendant cette fouille, la victime est sortie de son coma et a rŽussi ˆ ramper jusqu'ˆ la propriŽtŽ voisine. La police a alors immŽdiatement ŽtŽ alertŽe. Le premier voleur aurait rŽussi ˆ s'introduire dans la villa par une fentre de salle de bain restŽe ouverte. Il aurait alors ŽtŽ ouvrir la porte d'entrŽe principale ˆ ses complices. CERCUEILSETPOUPÉESVAUDOUS SURUNEPLAGEUn homme a fait jeudi dernier une bien Žtrange dŽcouverte sur la plage bordant le Belair Beach Hotel. Alors qu'il s'apprtait ˆ prendre son bain de mer quotidien, il s'est trouvŽ nez ˆ nez avecÉUn cercueil, ŽchouŽ sur le rivage. Les gardiens de l'h™tel se sont rendus sur les lieux et ont dŽcouvert deux cercueils sur les lieux, ainsi qu'une plŽthore d'objets, dont des restes de poulets et la dŽpouille d'un singe dŽcapitŽ. Les enquteurs de la police hollandaise affirment que ces objets ont sans aucun doute servi ˆ des rites vaudous.SURLAPLAGE, LESPOUBELLESLes participants au nettoyage de la plage de Mullet Bay lors de la journŽe internationale du nettoyage c™tier, le 16 septembre dernier, ont fait le dŽcompte prŽcis de tous les dŽchets trouvŽs sur la plage. Un inventaire Ždifiant, qui sera envoyŽe ˆ la Fondation amŽricaine de conservation des ocŽans, ˆ Washington: 1347 bouteilles de verre, 1470 ŽlŽments de vaisselle en plastique ou en carton (assiettes, gobelets, fourchettes, couteaux et cuillres), 2001 mŽgots de cigarettes, 199 mŽgots de cigares et 51 briquets. Les 231 volontaires ont ramassŽ 961 kilos de dŽchets sur la plage.LAPOLICEDESCENDƒ UNCHIENDANGEREUXLes agents de police de Sint Maarten ont ŽtŽ contraints d'abattre un chien particulirement menaant qui avait tentŽ de les attaquer alors qu'ils Žtaient en train de mener une enqute. Les forces de police sont actuellement ˆ la recherche du propriŽtaire de l'animal, qui a sŽvrement blessŽ une jeune femme d'origine ha•tienne samedi dernier et qui serait responsable de graves morsures sur trois autres personnes. Selon une source judiciaire, C.F, la victime, aurait appelŽ la police samedi aprs-midi aprs avoir ŽtŽ grivement mordue par un chien alors qu'elle se promenait c™tŽ hollandais. La jeune femme aurait dŽclarŽ conna”tre les propriŽtaires de la bte, rŽsidant dans le secteur. Les agents se sont alors rendu au domicile des propriŽtaires prŽsumŽs, accusŽs par les tŽmoins de ne nourrir leur animal que de manire trs alŽatoire. Et effectivement, lorsque les enquteurs ont tentŽ d'approcher la maison, l'animal en question s'est immŽdiatement montrŽ trs agressif. Les autoritŽs n'ont eu d'autre choix que de faire feu sur le chien, qui est tombŽ raide mort.Sint-MaartenSource Daily HeraldAir Cara•bes, trs bien installŽ depuis la rentrŽe de septembre dans les locaux de l'ancien musŽe, ˆ c™tŽ de l'Office du Tourisme, a trs officiellement inaugurŽ cette nouvelle agence, mercredi soir. Serge Tsygalnitzky, directeur gŽnŽral de la compagnie, et RomŽo Fleming, prŽsident de l'Office du Tourisme, ont coupŽ le ruban de concert, sous le regard complice de ZoŽ Wagnerowicz, chef d'escale ˆ Saint-Martin de la compagnie. Serge Tsygalnitzky a indiquŽ qu'Air Cara•bes mettrait Žventuellement en place une desserte directe entre Paris et Saint-Martin, ds que la compagnie acquerrait un nouvel appareil. En attendant, Air Cara•bes propose des SaintMartinÐParis avec escale ˆ Pointe-ˆPitre, et met l'accent sur le service ˆ bord et la rapiditŽ du temps de transit. CoupŽ de ruban ˆ l'agence Air Cara•bes de Marigot, juste ˆ c™tŽ de l'Office du Tourisme. De gauche ˆ droite: Serge Tsygalnitzky, directeur gŽnŽral de la compagnie, et RomŽo Fleming, prŽsident de l'Office du Tourisme, et ZoŽ Wagnerowicz, chef d'escale ˆ Saint-Martin de la compagnie .25% de remise sur la prochaine facture d'eauC'est son directeur gŽnŽral adjoint en charge de la France, Marc Reneaume, que Veolia Eau a envoyŽ en Guadeloupe pour rencontrer le maire de SaintMartin, Albert Fleming. Mercredi 11 octobre, ˆ 16h30, au Gosier, Albert Fleming a obtenu une rŽduction de 25% de la facture GŽnŽrale des Eaux du quatrime trimestre 2006. Cette rŽduction ne concerne pas la totalitŽ de la facture, mais sa part la plus importante, soit la part distributeur, et la surtaxe communale. L'abonnement, quant ˆ lui, reste inchangŽ. Les 12.000 abonnŽs de la GŽnŽrale des Eaux sur l'”le bŽnŽficieront de cette mesure, qu'ils aient ou non souffert des coupures ou de la dŽclaration d'eau non potable. Rappelons que la GŽnŽrale des Eaux, qui distribue l'eau, et l'Usine de production d'eau ˆ Saint-Martin, qui dessale l'eau de mer, sont toutes deux des filiales de Veolia. Ë l'orŽe de la saison touristique, le maire a abordŽ avec M. Reneaume la question de la production d'eau potable. "Il y a sur le site de l'usine de production deux machines neuves, conues pour produire 3.000 mtres cubes d'eau chacune. Mais l'une de ces machines est en panne, puisqu'elle a explosŽ quatre jours aprs sa mise en marche," a rŽvŽlŽ le maire ˆ la presse locale abasourdie. "M. Reneaume s'est engagŽ ˆ ce que la machine en panne soit rŽparŽe dans un dŽlai d'un mois," a-t-il continuŽ, en s'Žtonnant que la presse n'ait pas ŽtŽ informŽe de cette panne, "au sujet de laquelle tout le monde est au courant". Bref, la production d'eau, si cette machine en panne est effectivement rŽparŽe, devrait tre suffisante dans les mois qui viennent. Le "job dating", qui consiste pour un employeur et un demandeur d'emploi ˆ se rencontrer pendant sept petites minutes, a bien fonctionnŽ, jeudi dernier, ˆ la CCI. OrganisŽe par l'ANPE, la deuxime Ždition de cet ŽvŽnement, rŽservŽ au monde de l'h™tellerie et de la restauration, a mobilisŽ vingt-cinq employeurs, contre seulement douze l'annŽe dernire, et trois cents demandeurs d'emploi, pour deux cents en 2005. Durement touchŽe par la fermeture de plusieurs h™tels, dont le NettlŽ Bay Beach Club et le Mont Vernon (dont la rŽouverture est sŽrieusement mise en doute aujourd'hui, malgrŽ des propos rassurants de la direction), l'industrie h™telire, et tout particulirement l'AHSM, avait envoyŽ ses forces vives sur le terrain. Parmi les postes proposŽs, la plupart seront rapidement pourvus, un tiers des candidats remplissant les conditions demandŽes par les diffŽrents employeurs. Il restait toutefois une place de commis p‰tissier encore vacante ˆ La Samanna, ainsi qu'un poste d'employŽ polyvalent de maintenance.46 terrains à vendre à Morne OReillyJeudi soir, le conseil municipal a autorisŽ le maire ˆ vendre les quarante-six terrains du lotissement communal de 43.280 mtres carrŽs qui borde la nationale, ˆ la hauteur du Morne O'Reilly. Cette parcelle, achetŽe il y a plusieurs annŽes par la commune, est actuellement en cours de viabilisation. Une commission du conseil municipal a dŽjˆ attribuŽ ces lots, il y a plusieurs annŽes, ˆ quarante-six familles parmi une liste de deux cent cinquante candidats. Les terrains, d'une surface allant de 900 ˆ 1.200 mtres carrŽs, seront vendus au prix moyen de 50 euros le mtre carrŽ. Selon le maire, la commune ne fera pas un centime de bŽnŽfice sur cette transaction, les lots seront limitŽs ˆ un par famille et la majoritŽ des acheteurs sont des personnes habitant le quartier, obligŽes de solliciter un prt bancaire pour rŽunir les fonds nŽcessaires. La conseillre municipale Aline Choisy a remarquŽ qu'il serait bon que la commune publie la liste des acquŽreurs sŽlectionnŽs, ou au moins en fasse part aux Žlus municipaux, afin de tordre le cou ˆ toutes les rumeurs. Les 150 participants au sŽminaire inter associatif de lutte contre le VIH/Sida dans les DŽpartements Franais d'AmŽrique se sont mis au travail lundi matin, au Sonesta Maho Beach Resort. Au programme: des ateliers d'Žchanges et de rŽflexion autour de thŽmatiques ciblŽes ˆ l'espace caribŽen. ÇLe projet de ce sŽminaire aura mžri prs d'une annŽeÈ explique Bertrand Audoin, le directeur gŽnŽral de Sidaction. ÇCes quatre journŽes de travail apparaissent primordiales: le dernier sŽminaire du genre mis sur pied en outre-mer s'Žtait dŽroulŽ ˆ la Martin iqueÉEn 1996!È. Le but de ces rencontres est principalement d'Žtablir des constats, de mettre en commun les diffŽrentes actions de prŽvention et d'accs aux soins de populations ciblŽes, et de soulever les problmes inhŽrents ˆ chacune de ces populations. Inauguration dune église à ConcordiaL'imposant b‰timent dont la construction se prolongeait depuis des annŽes ˆ c™tŽ du Pain de Soleil, ˆ Concordia, abrite depuis dimanche les "Christ Ambassadors Ministries", sous la houlette du pasteur Hilton Albert. Les fidles ont participŽ en nombre ˆ l'inauguration de cette Žglise, au sein de ce "Kingdom Community Complex". Cette inauguration a ŽtŽ ŽvoquŽe en conseil municipal par des Žlus, qui se sont ŽtonnŽs ˆ plusieurs titres qu'un permis de construire ait pu tre dŽlivrŽ pour cet imposant b‰timent. La question du manque de parkings, dŽjˆ criant dans le quartier, a ŽtŽ soulevŽe, ainsi que les Žventuelles nuisances sonores provoquŽes par les fidles entonnant leurs hymnes religieux ˆ pleins poumons. 300 demandeurs demploi à la rencontre de 25 employeursInauguration dimanche ˆ 14h30 du "Kingdom Community Complex", ˆ Concordia, ˆ c™tŽ du Pain de Soleil Air Caraïbes inaugure sa nouvelle agence 300 demandeurs d'emploi se sont retrouvŽs ˆ la CCI jeudi dernier Bertrand Audoin, Directeur GŽnŽral de Sidaction et Fred Cronard, chargŽ de l'association dans les trois dŽpartements d'outre-merLutte contre le Sida: la nŽcessitŽ de travailler ensemble

PAGE 11

Corps Žlectoral calŽdonien: Pierre Frogier (UMP) souhaite rediscuterŽ NOUMEA, 12 oct 2006 (AFP) Le dŽputŽ Pierre Frogier (UMP) a souhaitŽ jeudi "rediscuter" de la question du corps Žlectoral en Nouvelle-CalŽdonie, affirmant que la rŽvision constitutionnelle sur ce sujet ne pourrait pas tre examinŽe avant la fin de la lŽgislature. "Je pense qu'il faut rouvrir ce chantier et en rediscuter aprs les ŽchŽances nationales de 2007", a dŽclarŽ le dŽputŽ calŽdonien lors d'une confŽrence de presse, en suggŽrant une dŽmarche similaire sur d'autres "malentendus" de l'accord de NoumŽa. Selon M. Frogier, le projet de rŽforme sur le corps Žlectoral ne "sera pas inscrit" ˆ l'ordre du jour parlementaire. Le dŽputŽ UMPest fermement opposŽ au gel du corps Žlectoral pour les Žlections provinciales en Nouvelle-CalŽdonie ˆ la date de 1998 et avec dix ans de rŽsidence, tel que le prŽvoit une rŽvision constitutionnelle dont l'examen au Parlement avait ŽtŽ annoncŽ ˆ l'automne. En mars 1999, le Conseil constitutionnel avait censurŽ ce gel, inscrit dans la loi organique dŽcoulant de l'accord de NoumŽa (1998), estimant qu'il n'Žtait pas conforme ˆ cet accord. Pour la juridiction, seules dix annŽes de rŽsidence sont nŽcessaires. Mais depuis cette date, le FLNKS (Front de LibŽration Nationale Kanak Socialiste) se bat pour le rŽtablissement du corps Žlectoral gelŽ, le considŽrant comme la "clŽ de vožte" de l'accord de NoumŽa. Jacques Chirac s'Žtait engagŽ en juillet 2003 ˆ rŽgler ce dossier "avant la fin du quinquennat". En mars dernier, un projet de loi constitutionnelle instaurant un corps Žlectoral figŽ a ŽtŽ examinŽ en Conseil des ministres. "Le gel n'est pas inscrit dans l'accord de NoumŽa, qui a ŽtŽ constitutionnalisŽ et approuvŽ par rŽfŽrendum par 72% des CalŽdoniens", a dŽclarŽ Pierre Frogier. Inquiets de l'enlisement du dossier, les indŽpendantistes ont ˆ l'inverse demandŽ ˆ Jacques Chirac de tenir son engagement de 2003, promettant "toute une panoplie d'actions" s'il en allait autrement. Le Rassemblement-UMP a désigné ses candidats pour les législatives NOUMEA, 15 oct Le Rassemblement-UMPde Nouvelle-CalŽdonie vient d'organiser pour la premire fois de son histoire des primaires pour dŽsigner ses candidats aux lŽgislatives de 2007, dont les noms seront soumis ˆ la commission nationale d'investiture de l'UMP. Pour la 1re circonscription, Ga‘l Yanno, premier adjoint au maire de NoumŽa, ‰gŽ de 45 ans, est arrivŽ en tte face ˆ trois autres challengers. Il a cependant remportŽ une victoire serrŽe, ne devanant Pierre Maresca, Žlu au Congrs et ˆ la mairie de NoumŽa, que de 200 voix, avec un total de 1.573 suffrages. Dans la 2e circonscription, le dŽputŽ sortant Pierre Frogier, qui Žtait seul en lice, a ŽtŽ dŽsignŽ samedi par les militants pour tre candidat, avec 2.960 voix sur 3.215 votants. L'organisation de ces primaires s'inscrit dans le cadre de la rŽnovation du Rassemblement-UMP, lancŽe en juillet 2005 aprs l'Žviction du dŽputŽ Jacques Lafleur de la prŽsidence du parti. Le Rassemblement-UMPva maintenant proposer ses deux candidats ˆ la commission nationale d'investiture de l'UMP, qui devra, pour la 1re circonscription, choisir entre Ga‘l Yanno et le sortant, Jacques Lafleur. Longtemps chef incontestŽ du Caillou, M. Lafleur avait essuyŽ une dŽfaite historique aux Žlections provinciales de 2004. Il a par la suite quittŽ le Rassemblement-UMPet a rŽcemment crŽŽ un parti, mais est restŽ membre du groupe UMPˆ l'AssemblŽe nationale. EclatŽe, la droite de Nouvelle-CalŽdonie comptera Žgalement dans les deux circonscriptions des candidats de l'Avenir Ensemble, parti sorti victorieux des Žlections de 2004. Il compte dans ses rangs de nombreux dissidents du Rassemblement-UMP. Samedi, Pierre Frogier a pr™nŽ "une rupture avec la lecture socialiste et indŽpendantiste" de l'accord de NoumŽa, "qui (nous) est imposŽe depuis des annŽes". Reprenant le slogan de Nicolas Sarkozy, il a affirmŽ que son parti Žtait "prt ˆ b‰tir la CalŽdonie de demain, dans la France d'aprs". SignŽ en 1998, l'accord de NoumŽa dote la Nouvelle-CalŽdonie d'un statut de large autonomie, devant dŽboucher entre 2014 et 2019 sur un rŽfŽrendum d'autodŽtermination. UNESEMAINEENOUTRE-MERJSB Ð n¡70311 Sources AFPDu mercredi 11 au mardi 17 octobre 2006Nouveau dŽcs sur la "Croisette de la mort" ˆ la RŽunion: l'Etat sur la sellette SAINT-DENIS-DE-LAREUNION, 16 oct 2006 (AFP) Les services de l'Etat Žtaient sur la sellette lundi dans l'”le de la RŽunion, au lendemain du dŽcs d'un enfant ŽcrasŽ par un bloc de pierre sur la "Croisette de la mort", route littorale trs frŽquentŽe o surviennent frŽquemment des Žboulements. Un garon de 3 ans, Jean Yann Hoarau, a ŽtŽ mortellement blessŽ ˆ la tte par un rocher d'une cinquantaine de kilos qui a dŽfoncŽ le toit de la voiture conduite par son pre, dimanche en fin de soirŽe. Il est dŽcŽdŽ aprs son transfert ˆ l'h™pital. Il s'agit du quatrime dŽcs depuis le dŽbut de l'annŽe en raison de chutes de pierres sur la Route du littoral, axe essentiel long de 12 km, qui relie le chef-lieu Saint-Denis ˆ la Possession (nordouest) et qu'un ancien sŽnateur avait baptisŽ la "Croisette de la mort". Cinq personnes avaient ŽtŽ tuŽes entre 1995 et 2005 sur cette route lors d'accidents dŽjˆ provoquŽs par des Žboulements, selon la direction dŽpartementale de l'Equipement. Lundi matin, une vingtaine de personnes se sont rassemblŽes devant la prŽfecture pour demander la fermeture de la route. "Les gens en ont marre, les gens ont peur", clamait un manifestant alors que des automobilistes, interrogŽs par les radios, Žtaient plus fatalistes. "C'est dramatique mais il n'y a rien ˆ faire", dŽclarait l'un deux. Le prŽsident du conseil rŽgional Paul Vergs, chef du PC local, a de son c™tŽ rappelŽ qu'il refuserait le transfert de cette route nationale ˆ la RŽgion, prŽvu en 2008, tant qu'elle ne serait pas mise aux normes de sŽcuritŽ. La RŽgion participe pour moitiŽ aux travaux de sŽcurisation qui dŽmarreront l'an prochain pour couvrir la falaise de 440.000 mtres carrŽs de grillages et filets. Le premier accident mortel de 2006 remonte au 20 fŽvrier, lorsqu'une infirmire de 58 ans avait ŽtŽ tuŽe par une pierre de 200 kg qui s'Žtait dŽcrochŽe de la falaise avant de s'encastrer dans sa voiture. Le 24 mars, deux ambulanciers avaient trouvŽ la mort dans l'effondrement d'un Žnorme pan de falaise de 20.000 m3. La route avait dž tre fermŽe pendant plus de cinq semaines, perturbant sŽrieusement l'Žconomie de l'”le. Le ministre des Transports Dominique Perben s'Žtait rendu sur place pour annoncer le choix d'un nouvel itinŽraire "courant juillet". "Il n'existe pas de solution rapide ˆ mettre en oeuvre pour faire dispara”tre les risques sur cette route", avait-il toutefois prŽvenu, soulignant que "quelles que soient les mesures prises, elle restera dangereuse". En aožt, le gouvernement a fait conna”tre le nouveau tracŽ, avec digue et tunnel, mais sa rŽalisation, d'un cožt de 1 milliard d'euros, prendra de 5 ˆ 10 ans. Lundi matin, aprs une inspection par hŽlicoptre, le prŽfet a ordonnŽ la rŽouverture de la route, sur deux voies au lieu de quatre. L'accident de dimanche est dž ˆ un "malheureux concours de circonstances", selon le directeur de cabinet du prŽfet, Didier Perocheau. "Une pierre isolŽe s'est dŽtachŽe d'une zone o des grillages ont commencŽ ˆ tre posŽs il y a trois semaines", at-il dit, excluant que l'accident soit dž ˆ des travaux de purge menŽs dimanche matin sur une autre portion de la route. DŽtournement de fonds: Un maire guyanais à la fois accusé et victime CAYENNE, 17 oct 2006 (AFP) Le maire d'une petite commune guyanaise, MontsinŽry-TonnŽgrande (1.037 habitants), a comparu devant le tribunal de Cayenne mardi dans une affaire de dŽtournement de fonds dans laquelle il Žtait ˆ la fois accusŽ et victime, et s'Žtait consitutŽ partie civile. Ds le dŽbut de l'examen de ce dossier, l'affaire a ŽtŽ renvoyŽe au 6 mars. Poursuivi pour "entorse aux rgles sur les marchŽs publics, prise illŽgale d'intŽrt et dŽtournement de fonds publics", Auguste Fernand devait Žgalement comparaitre en tant que partie civile aprs avoir fait voter une dŽlibŽration lundi par son conseil municipal l'autorisant ˆ reprŽsenter la commune en tant que victime des faits. l'affaire a ŽtŽ immŽdiatement renvoyŽe, l'avocat des Žlus d'opposition, Me Franois Gay, ayant annoncŽ qu'il saisissait le tribunal administratif "pour annuler cette dŽlibŽration et pour que soit dŽsignŽ partie civile un autre reprŽsentant de la commune". La Chambre RŽgionale des Comptes, dans un avis du 17 mai, a fait Žtat entre 2002 et 2003 de 162.255,53 euros de travaux municipaux "sans dŽlibŽration du conseil municipal en amont, ni appel ˆ concurrence ou procŽdure de marchŽ", pour une location servant d'annexe ˆ la mairie. La Chambre a Žgalement pointŽ des dŽpenses "dont l'intŽrt communal n'est pas Žtabli par une dŽcision du conseil municipal", et notamment "21.902,23 euros de notes de restaurant en 2002, un total qui exclut la restauration scolaire", ainsi que des "imputations erronŽes pour des achats de vtements, bijoux, fleurs et des dŽpenses festives". Les charges sont "rŽelles, sŽrieuses et circonstanciŽes", a expliquŽ ˆ l'AFP le vice-procureur Jean-Francis CrŽon. L L E E R R I I V V A A G G E E X• Terrasse les pieds dans l'eau • SpŽcialitŽs franaises et crŽoles • La langouste du VivierGrand Cul de Sac TŽl :05.90.27.82.42 FERMƒLEMARDI (conseil municipal, informations utiles, arrtŽs municipaux, dossiers en cours...) h h t t t t p p : : / / / / w w w w w w . . c c i i t t o o y y e e n n s s b b h h . . c c o o m mR R e e s s t t e e z z i i n n f f o o r r m m é é s s u u r r l l a a v v i i e e p p u u b b l l i i q q u u e e à à S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h é é l l e e m m y y ! !

PAGE 12

UNESEMAINEENOUTRE-MERJSB-18 octobre 2006 Ð n¡70312 Sources AFP Du mercredi 11 au mardi 17 octobre 2006POINTE-A-PITRE, 12 octDominique de Villepin a annoncŽ jeudi en Guadeloupe des crŽdits supplŽmentaires pour le logement social outremer, face ˆ la grogne des associations et Žlus qui accusent le gouvernement de l‰cher les DOM dans ce domaine. ArrivŽ mercredi soir en Guadeloupe, pour une visite de 48 heures aux Antilles, le Premier ministre a rŽservŽ aux Žlus insulaires la primeur de cette rallonge de 120 millions d'euros sur trois ans (2007-2009) destinŽe ˆ "accŽlŽrer la relance" du logement social dans les dŽpartements d'outre-mer. Cette enveloppe doit permettre "d'aligner le rythme de progression des crŽdits du logement outre-mer sur celui qui avait ŽtŽ fixŽ en mŽtropole ds 2004 par le plan de cohŽsion sociale de Jean-Louis Borloo", a-t-il dŽclarŽ au Conseil gŽnŽral de Guadeloupe. Un rendez-vous rajoutŽ in extremis ˆ son agenda aprs que les prŽsidents du Conseil rŽgional, Victorin Lurel (PS), et du Conseil gŽnŽral, Jacques Gillot (app PS), l'eurent accusŽ de ne pas vouloir les rencontrer. La rallonge budgŽtaire "sera mise en oeuvre ds 2007, ˆ hauteur de 60 millions d'euros, puis ˆ hauteur de 30 millions d'euros les deux annŽes suivantes", a prŽcisŽ M. de Villepin. Une faon de reconna”tre certaines lacunes de la politique gouvernementale et de rŽpondre aux critiques Žmises par des associations et des Žlus. Le plan Borloo a "dŽshabillŽ les plus pauvres, l'outre-mer, pour habiller les banlieues", a en effet dŽnoncŽ Collectifdom, association reprŽsentant Antillais, Guyanais et RŽunionnais. "Un drame", selon Collectifdom, alors que plus de 200.000 personnes vivent dans des "bidonvilles" dans les DOM. Les Antillais ont "les mmes droits au logement que partout en France", a lancŽ jeudi M. Gillot au Premier ministre. M. Lurel a lui dŽnoncŽ "le dŽsengagement financier de l'Etat" en Guadeloupe, qui s'Žlve selon lui, "malgrŽ des artifices de prŽsentation", ˆ "600 millions d'euros depuis 2002". Rejetant les accusations de "dŽsintŽrt" ou de "dŽsengagement" de l'Etat, M. de Villepin a affirmŽ que l'effort financier pour le logement social outre-mer Žtait, outre la rallonge, "considŽrable" et "dŽpasse 850 millions d'euros" par an. Cette visite marathon, la premire d'un chef du gouvernement depuis Lionel Jospin en mars 2002, intervient ˆ six mois de la prŽsidentielle mais, assure-t-on ˆ Matignon, ne s'inscrit pas "dans le cadre de la campagne" Žlectorale. AccompagnŽ des ministres Franois Baroin (Outre-mer) et LŽon Bertrand (Tourisme), Žlu de Guyane, M. de Villepin a ensuite visitŽ une centrale gŽothermique ˆ Bouillante, unique en France, puis rencontrŽ ˆ Capesterre-Belle-Eau les responsables de la filire bananire, vitale pour l'”le, en leur promettant le soutien du gouvernement. Il leur a dŽclarŽ que le gouvernement serait "trs attentif aux termes" dans lesquels la rŽforme europŽenne des aides communautaires aux producteurs de bananes de l'UE serait adoptŽe. ƒ Après avoir annoncé une rallonge pour le logement social en GuadeloupeFORT-DE-FRANCE, 13 octDominique de Villepin a achevŽ vendredi son dŽplacement de 48 heures aux Antilles par une visite en Martinique o il aime "se ressourcer", rencontrant notamment le chantre de la nŽgritude, le pote AimŽ CŽsaire. ArrivŽ la veille au soir en provenance de Guadeloupe, le Premier ministre, qui a passŽ sa jeunesse au Venezuela tout proche et dont l'Žpouse a des attaches martiniquaises, s'est rendu dans la matinŽe au 1er RŽgiment du service militaire adaptŽ (RSMA) au Lamentin, un dispositif de rŽinsertion sociale nŽ outre-mer et inspirateur du dispositif "DŽfense deuxime chance". Le RSMA est "vŽritablement une leon", "un exemple" pour la mŽtropole, a commentŽ M. de Villepin ˆ l'issue de sa visite. "C'est un outil puissant d'Žducation, d'ŽgalitŽ des chances et de cohŽsion rŽpublicaine", a-t-il insistŽ. Depuis 45 ans, le SMA a contribuŽ ˆ l'insertion sociale et professionnelle de plus de 100.000 jeunes. Chaque annŽe, le dispositif offre ˆ travers les DOM-TOM une seconde chance ˆ 3.000 jeunes, dont beaucoup vivent dans des familles monoparentales, souffrent d'illettrisme et parfois aussi de toxicomanie. "Quelles que soient les difficultŽs de la vie, quels que soient les alŽas de la vie, il y a toujours ici des hommes, des femmes, des paysages o l'on peut se ressourcer. C'est une source de mŽditation et d'espoir", a-t-il confiŽ. Un peu plus tard, il s'est dit ravi d'tre aux Antilles "bien loin des petites histoires de la petite politique", une allusion aux rivalitŽs actuelles au sein de l'UMP. Aprs un entretien avec Serge Letchimy (PPM, gauche), maire de Fort-de-France, M. de Villepin s'est offert un bain de foule dans les rues de la ville. Grand amateur de poŽsie, il a ensuite rencontrŽ l'ancien homme fort du dŽpartement, AimŽ CŽsaire, 93 ans, maire de Fort-de-France pendant plus d'un demi-sicle. M. de Villepin, qui a dŽjˆ rencontrŽ ˆ plusieurs reprises l'auteur du "Cahier d'un retour au pays natal", a saluŽ auprs de la presse le "r™le historique majeur" jouŽ par "l'un des plus grands potes du monde" dans le processus de dŽcolonisation. Aprs un dŽjeuner rŽpublicain avec les Žlus de l'”le, le chef du gouvernement s'est entretenu avec des reprŽsentants de l'association des victimes de la catastrophe aŽrienne qui a fait, le 16 aožt 2005, 160 morts au Venezuela, dont 152 Martiniquais. Avant de repartir pour Paris en fin d'aprs-midi, il a aussi rencontrŽ le prŽsident indŽpendantiste du conseil rŽgional, Alfred Marie-Jeanne, puis le leader du conseil gŽnŽral, Claude Lise (app-PS). Cambior toujours déterminéŽ à exploiter la mine dor en Guyane CAYENNE, 12 oct 2006 (AFP) Le consortium canadien Cambior, dont le projet de mine d'or ˆ ciel ouvert en Guyane vient d'tre rejetŽ par l'Etat franais, est toujours "dŽterminŽ" ˆ le mener ˆ bien, a dŽclarŽ jeudi ˆ l'AFP ˆ Cayenne un responsable de la filiale du groupe responsable du projet. "Ds ce jeudi nous retravaillons nos dossiers pour apporter les complŽments d'information demandŽs en vue d'une nouvelle enqute publique. Nous sommes plus dŽterminŽs que jamais ˆ mettre cette mine en marche", a indiquŽ Denis Hamel, directeur de l'usine de CBJ Camp Ca•man, filiale de Cambior responsable du projet de camp Ca•man. Ce projet controversŽ, dans la montagne de Kaw, a ŽtŽ rejetŽ en raison de son impact sur la faune et la flore et des rejets toxiques prŽvus dans la nature, selon le ministre de l'Ecologie qui s'est appuyŽ sur le rapport d'une mission d'inspection dŽpchŽe cet ŽtŽ sur place. "Le rapport des inspecteurs souligne que nous avons levŽ toutes les zones d'ombres hormis deux points", a cependant fait valoir M. Hamel. DŽfendu par le Medef de Guyane et une fŽdŽration d'opŽrateurs miniers (Fedomg), le projet se heurtait ˆ l'hostilitŽ du Conseil rŽgional de Guyane et des mairies de Cayenne, Kourou et Roura, commune o devait s'implanter la mine. Un collectif "Non au projet Cambior ˆ Kaw" crŽŽ en juin dernier rassemble prs d'une trentaine d'association et formations politiques. LEtat suspend le projet controversé de mine dor en Guyane PARIS, 12 oct 2006 (AFP) Le gouvernement franais a retoquŽ un projet de mine d'or ˆ ciel ouvert au coeur de la fort guyanaise, contre lequel se battaient les dŽfenseurs de l'environnement et les communautŽs locales en dŽnonant les atteintes ˆ un patrimoine naturel particulirement riche. La dŽcision, annoncŽe jeudi par le ministre de l'Ecologie, a ŽtŽ prise sur la base du rapport d'une mission d'inspection diligentŽe cet ŽtŽ qui relve "l'impact sur la faune et la flore" et "les conditions de rejet dans le milieu naturel des effluents cyanurŽs" liŽs au projet. Selon le ministre, le consortium minier canadien Cambior pouvait rŽpondre "sur le plan technique et rŽglementaire ˆ la plupart des inquiŽtudes exprimŽes pendant la procŽdure" ˆ l'exception de ces deux points. Cambior avait obtenu en novembre 2004 de l'Etat franais, ˆ 50 km au sud de Cayenne, une concession de 30 km2 de fort primaire, sanctuaire des derniers ca•mans noirs de Guyane, o il espŽrait ˆ partir du deuxime semestre 2007 exploiter, pendant au moins sept ans, 34 tonnes d'or. Dans un dŽpartement livrŽ aux appŽtits, parfois violents, de nombreux orpailleurs clandestins ou sans scrupules, le site retenu ˆ Camp Ca•man, sur la montagne de Kaw en bordure du Parc naturel rŽgional, fait pourtant l'objet de plusieurs mesures de conservation en raison de son patrimoine naturel: 700 espces de vŽgŽtaux, prs de 100 espces de mammifres et 254 espces d'oiseaux, sans compter des milliers d'insectes. Or la nature aurait dž absorber une consommation quotidienne de 2.254 mtres cube d'eau et d'1,6 tonne de cyanure, ce qui a retenu l'attention des inspecteurs et des ministres concernŽs (l'Ecologie, l'Industrie, l'Outre-Mer et le Tourisme). NŽanmoins, Cambior a fait savoir qu'il Žtait toujours "dŽterminŽ" ˆ mener son projet ˆ terme: "Ds ce jeudi, nous retravaillons nos dossiers pour apporter les complŽments d'information demandŽs en vue d'une nouvelle enqute publique. Nous sommes plus dŽterminŽs que jamais ˆ mettre cette mine en marche", a dŽclarŽ ˆ l'AFPDenis Hamel, un des responsables de la filale CBJ Camp Ca•man, chargŽe du projet. DŽfendu par le Medef de Guyane et une fŽdŽration d'opŽrateurs miniers (Fedomg), le projet s'est aussit™t heurtŽ ˆ l'hostilitŽ des communautŽs autochtones et associations locales rŽunies en collectif, rejointes par les grandes ONG de dŽfense de la nature, la FŽdŽration des RŽserves naturelles, le Conseil rŽgional de Guyane et plusieurs partis politiques. Dans une pŽtition, le collectif notait qu'outre le creusement des carrires ˆ l'explosif, l'exploitation minire risquait d'entra”ner des menaces sanitaires, contamination des sols, des eaux de surface et souterraines, notamment des cours d'eau qui alimentent Cayenne. En contrepartie, le bŽnŽfice estimŽ pour l'Žconomie locale Žtait faible compte tenu des nombreuses exonŽrations obtenues par l'opŽrateur, selon les dŽtracteurs. "C'est enfin une dŽmarche cohŽrente pour l'OutreMer, aprs tant de soutiens engagŽs ˆ des projets sans la moindre attention portŽe ˆ l'environnement", s'est rŽjoui Jean-Philippe Palasi, coordinateur europŽen des programmes d'Outre-Mer de l'Union mondiale pour la nature (UICN). Il a espŽrŽ qu'elle crŽerait un "prŽcŽdent" pour les autres dŽpartements et territoires: "L'Etat qui a accordŽ la concession sur ce site ne peut pas y faire ce qu'il ne ferait pas en mŽtropole". Sur place, la responsable des Verts de Guyane, Brigitte Wyndgaarde, chef coutumier arawak du village amŽrindien de BalatŽ, a saluŽ une "victoire contre les fatalistes qui affirmaient que l'Etat allait passer en force". Aides régionales: Bruxelles veut financer linnovation, pas les routes BRUXELLES, 16 oct 2006 (AFP) La Commission europŽenne et la France discutent ‰prement de la rŽpartition des aides de l'UE aux rŽgions entre 2007-2013, Bruxelles tenant ˆ ce que ces 10 milliards d'euros ne servent plus ˆ financer "des routes ou des salles polyvalentes" mais bien ˆ l'innovation. D'ici quelques jours, la France prŽsentera officiellement ˆ Bruxelles son "cadre stratŽgique", un document qui dŽfinit les prioritŽs pour l'Žlaboration des programmes rŽgionaux et fait l'objet d'intenses nŽgociations entre Bruxelles, le gouvernement franais (les prŽfets de rŽgion Žtant autoritŽs de gestion) et les acteurs locaux, principalement les conseils rŽgionaux. Ces programmes opŽrationnels rŽgionaux devront ensuite faire l'objet d'une validation en bonne et due forme par la Commission europŽenne. En adoptant le budget europŽen pour 2007-2013, les 25 Žtaient tombŽs d'accord pour que 75% de ces aides soient consacrŽes ˆ la recherche, aux technologies de l'information, aux Žnergies renouvelables, ˆ la formation, aux services de proximitŽ... c'est ˆ dire aux "objectifs de Lisbonne" pour amŽliorer la compŽtitivitŽ et l'emploi dans l'UE. "Il ne s'agit plus de financer des salles polyvalentes ou des piscines. La prioritŽ c'est l'innovation", rŽsume Jean-Charles Leygue, directeur gŽnŽral adjoint de la politique rŽgionale ˆ la Commission. De fait, si la France touchera 25% d'aides en moins par rapport ˆ 20002006 du fait de l'Žlargissement rŽcent de l'UE aux pays plus pauvres d'Europe centrale, elle bŽnŽficiera encore de 10 milliards d'euros destinŽs ˆ amŽliorer la compŽtitivitŽ et l'emploi dans ses 22 rŽgions mŽtropolitaines. Ceci parce que la plupart de ces rŽgions ont un dŽficit de compŽtitivitŽ par rapport ˆ leurs homologues des pays riches de l'UE, selon les indicateurs (ch™mage, PIB, dŽpenses en recherche, niveau d'Žducation, etc.) retenus par Bruxelles. Mais la Commission est prŽoccupŽe par la volontŽ de certains Žlus locaux de continuer ˆ utiliser l'argent de l'UE pour financer des chemins vicinaux ou des voies ferrŽes, en compensant ˆ l'occasion un certain dŽsengagement de l'Etat. "Nous souhaitons que la part des infrastructures de transport soient aussi rŽduite que possible", indique M. Leygue. "On ne parle lˆ que de l'utilisation de 25% des dŽpenses, 75% allant de toute faon aux objectifs de Lisbonne", relativise un diplomate franais. "Il y a dans trois ou quatre rŽgions une volontŽ de financer du ferroviaire. C'est le cas en Bretagne, o les Žlus considrent que le raccordement ˆ la ligne TGV de Rennes est un facteur de compŽtitivitŽ pour l'ensemble de la Bretagne", explique-t-il. Autre prŽoccupation de la Commission, un Žventuel saupoudrage des crŽdits de dŽveloppement urbain, aujourd'hui de 100 millions d'euros et qui bŽnŽficient ˆ neuf quartiers sensibles, ˆ Clichy-sous-Bois comme au Havre. La France aura 400 millions d'euros, mais "nous ne sommes pas prts ˆ financer 500 sites", prŽvient M. Leygue, une critique que rŽcuse Paris qui a bien l'intention de faire un "appel ˆ projets sŽlectif". Enfin, Bruxelles ne souhaite plus financer des projets inter-rŽgionaux en faveur de massifs de montagne et de bassins hydrologiques aux rŽsultats "peu probants". Mais ce diffŽrend porte sur de faibles sommes, 200 millions d'euros maximum. En revanche, la Commission devrait tre d'accord pour financer les infrastructures de haut dŽbit dans des rŽgions trs dŽficitaires. Outre ces dix milliards (dont 770 millions iront ˆ des programmes trans-frontaliers), la France touchera 2,8 milliards pour les quatre dŽpartements d'outre-mer (Martinique, RŽunion, Guyane, Guadeloupe) au titre de "l'objectif de convergence", qui vise le rattrapage des rŽgions les plus pauvres (celles dont le PIB/habitant est infŽrieur ˆ 75% de la moyenne communautaire). Dominique de Villepin se ressourceŽ en Martiniqueƒ

PAGE 13

The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com Vente : Villa 2 chambres+ bureau avec piscine. Quartier tranquille en plein centre de l'île. 950 000 euros.Tél. : 0690 537 713. ou Christophe.Sachot@ wanadoo.fr, www.sprimbarth.fr Avendre bel appartement de plain pied avec vue imprenable sur StJean, entièrement rénové. Une chambre, cuisine aménagée, entièrement climatisé. Pour une surface de 63 m2 + terrasse. A voir absolument. Contacter: St. Barth Properties Sothebys International RealtyŽ : 0590 29 75 05 A vendre studio de 29 m2 à St-Jean, chambre, salle de bains, mezzanine . Terrassefermée.Kitchenette. Climatisé. Contacter: St.Barth Properties Sothebys International RealtyŽ : 0590 29 75 05 A vendre sur Anse des Cayes, très beau projet darchitecte sur maison existante. Maison principale de 3 chambres + maison de gardien, piscine, sur 1144 m2 de terrain, vue imprenable sur la baie. Contacter: St.Barth Properties Sothebys International RealtyŽ : 0590 29 75 05 703-Jeune femme Saint Barth cherche à acheter un terrain avec PC, studio, appt ou petite case à rénover. Prix raisonnable Tél.: 0690 41 83 86 Recherche : Villa 2 chambres minimum avec une très belle vue mer. Budget maximum 2.800.000 ?. Christophe.Sachot@wanadoo.fr ou 0690 537 713. www.sprimbarth.fr Recherche : Villa 4 chambres minimum en excellent état. Budget maximum 1.350.000 euros. Christophe.Sachot@wanadoo.fr ou 0690 537 713. www.sprimbarth.fr 702Urgent couple sans enfant, gérant de la ste DAWA, recherche une maison à louer à lannée minimum deux chambres. Merci dappeler le 0690 75 25 22. 704-URGENT Le Christopher hôtel recherche un logement pour ses cadres. Veuillez contacter Myriam au 05.90.27.63.63. Recherche location de toutes belles villas ou beaux appartements de 1200 à 5000 euros. Christophe.Sachot@wanadoo.fr ou 0690 537 713. http://rental-barths-martin.com/ 704A louer du 15 oct-15 dec 2006, villa 2 chambres climatisées, 2 sdb, grand salon, terrasses, piscine, belle vue, 3500 euros/mois. Contact Les Vents Alizés 0590 27 78 70 799-Loue à la semaine appartement à Paris refait à neuf : 1 chambre, séjour cuisine et sdb, Belle vue. Tél : 06 90 50 81 92 Demandes de locations PETITESANNONCESJSB-n¡70313 Les Mangliers ˆ St Jean (ˆ c™tŽ de la Poste)email: claudine.mora@wanadoo.frTŽl : 0590 27 80 88Fax : 0590 27 80 85 REAL ESTATE IMMOBILIER A VENDRE PROPRIƒTƒcomprenant b‰timent de deux appartements sur 2 niveaux et le terrain de 1300 m2 1.260.000 euros A VENDRE APPARTEMENTSde type studio, deux pices et trois pices de 315.000 euros ˆ 900.000 euros A VENDRE DIVERS FONDS DE COMMERCE nous consulter P PO O U U R R C C L L I I E E N N T T S S T T R R é é S S S S ƒ ƒ R R I I E E U U X X N N O O U U S S R R E E C C H H E E R R C C H H O O N N S S D D E E S S P P R R O O D D U U I I T T S S Ë Ë L L O O U U E E R R Ë Ë L L' 'A A N N N N ƒ ƒ E E D D E E T T O O U U S S T T Y Y P P E E S S( (S S T T U U D D I I O O A A U U4 4 P P I I é é C C E E S S) ) NOUVEAUX LOCAUX AUX MANGLIERS Ë SAINT JEAN (ˆ c™tŽ de la Poste, en face de Fedex) tŽl :05 90 51 07 50• fax :05 90 51 07 30• www.lagence-stbarth.comLes Galeries du Commerce Saint Jean • BP 1021 • 97012 Saint-BarthŽlemy cedex A LOUER MAISON SituŽe ˆ Pointe Milou, 2 chambres, 2 salles de bains, salon, piscine Prix :2400   / mois HC. (entretien jardin et piscine inclus) Libre jusqu'au 31 janvier 2007 contact : karine@lagence-stbarth.com A LOUER MAISON SituŽe ˆ SaintJean, 3 chambres, 2 salles de bain, salon, cuisine, salle ˆ manger, terrasse, jardin, citerne, garage Prix : 2600   / mois HC contact : karine@lagence-stbarth.com A LOUER APPARTEMENT SituŽ ˆ Saint Jean, trs belle vue mer, 3 chambres, 3 salles de bains, salon / cuisine, terrasses, jacuzzi, piscine commune Prix : 3420   / mois HC contact : karine@lagence-stbarth.com A VENDRE MAISONSituŽe ˆ Grand Cul de Sac, belle vue mer, 2 chambres, 2 s. de bain, cuisine ouverte sur salon extŽrieur, piscine, grand deck, trs belles prestations, Prix : 1.375.000   contact : fabienne@lagence-stbarth.com

PAGE 14

Je cherche un foyer, je suis une petite femelle née le 25 août 2006. Vous pouvez me voir à L'anse des Lézards, chez Fred et Brice, tél : 05.90.27.83.91 702-A vendre Smart turbo année 2000 toit ouvrant, lecteur CD, climatisée 29500 km, 4200 euros. Sheree 06 90 61 48 97 702-A VENDRE, Voilier CUTTER 35 (aluminium), Monocoque cotre 2 cabines doubles, Moteur YANMAR 3YM, 500 heures, Visible chantier à St Barth, 55 000 euros Cell : 06 90 61 18 50 701-A vendre canapé dangle 1000 euros, buffet bas : 700 euros, table basse Opium 400 euros, grand buffet 1000 euros, grande fenêtre déco miroir 400 euros, vitrine de déco à 4 étages bois et miroir 200 euros, 2 tapis bambou 1 petit 50 euros et 1 grand 100 euros. Les meubles sont exposés à la piscine municipale. Pour plus de renseignement téléphonez à Jean Marc au 06 90 719 115 701-On vend tapis de marche électrique Etat neuf Prix : 490 euros: Tél.: 0690.64.15.25 A vendre jeux de PC (Windows XP), dans leur boîte et avec les notices: tél. 0690.49.42.34 700-Vous recherchez une personne responsable, sérieuse motivée, à temps plein ou partiel. Etudiera toutes propositions Tél. : 0690 57.28.89 Jeune Femme expérimentée cherche emploi daide soignante (diplôme prof détat européen) à Saint Barth ou St Martin. Tél.: 06 92 59 52 32 ou 02 62 34 93 07 Le Yacht Club, club privé à Gustavia recherche une responsable de caisse, une barmaid, une serveuse, expérience exigée, 2 voituriers, Possibilité de logement. Envoyez CV + photo par fax au 05 90 51.15.79 ou par email : leyachtclub@wanadoo.fr ou contacter Philippe au 0690 49 23 33 Le restaurant Ti St Barth recherche une responsable de caisse, une responsable de la Boutique, des commis de salle, des chefs de rang. Possibilité de logement. Envoyez CV + photo par fax au 05 90 51.15.79 ou par email : tisaintbarth@wanadoo.fr Restaurant la Marine recherche femme avec expérience dans la restauration pour poste à responsabilité le midi. Recherche également un commis, un plongeur, un chef de parti. possibilité de logement sur Gustavia. Envoyez CV + photo par fax au 05 90 51.15.79 par email : lamarine@wanadoo.fr ou contacter le 06 90 81 74 22 L L   A A j j o o e e r r e e c c h h e e r r c c h h e e d d e e s s « « B B a a f f a a » » p p o o u u r r e e n n c c a a d d r r e e r r d d e e s s e e n n f f a a n n t t s s p p e e n n d d a a n n t t l l e e s s v v a a c c a a n n c ce e s s d d e e l l a a T T o o u u s s s s a a i i n n t t ( ( d d u u l l u u n n d d i i 3 3 0 0 o o c c t t o o b b r r e e a a u u s s a a m m e e d d i i 4 4 n n o o v v e e m m b b r r e e 2 2 0 0 0 0 6 6 ) ) c c o o n n t t a a c c t t e e z z l l e e 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 7 7 6 6 6 6 0 0 p p o o u u rr p p l l u u s s d d e e r r e e n n s s e e i i g g n n e e m m e e n n t t s s . . 704-Société de transport de personnes recherche des chauffeurs pour la saison 2006/2007, libre de tout engagement, dont les qualités sont les suivantes: bilingue (français, anglais), bonne présentation, responsables, courtois et disposibles, bonne connaissance de lîle. Permis B avec au moins 10 dexpérience. Nous contacter pour RDV 06 90 41 01 85 704-Ici & Là, agence immobilière, recherche un(e) commercial(e). Anglais parlé et écrit exigé. Téléphoner au 05 90 27 78 78 702-Do Brazil cherche son Chef, ainsi que Second et Commis. Places à lannée. 0690 401 888. Ouverture 22 Octobre. 702-Itec services recherche pour compléter son équipe un technico commercial polyvalent. Connaissances en informatiques indispensables. Anglais souhaité. Merci denvoyer CV et lettre de motivation à Itec Services BP 639 Gustavia 97099 Saint Barthélemy cedex ou par email à itec@itecservices.fr 701-Boutique cherche vendeuse (anglais non nécessaire). Bonne présentation, Bon contact. Tél.: 0690.81.05.90 701Lagence, Galeries du Commerce recherche son (sa) comptable. Envoyer CV et lettre de candidature par fax au 05 90 51 07 30 ou par mail info@lagence-stbarth.com 701Le magasin Primantilles recherche un chauffeur livreur poste à pourvoir de suite se présenter au magasin avec CV et permis. 702-Tendances recherche pour compléter son équipe, un chauffeur/ livreur, bonne présentation ayant le permis B et des connaissances en menuiserie, pas sérieux sabstenir. Merci de déposer votre CV à la boutique à lanse des Cayes. Automobiles Animaux PETITESANNONCESJSB-n¡70314 PETITES ANNONCESP P o o u u r r f f a a i i r r e e p p a a r r a a î î t t r r e e u u n n e e p p e e t t i i t t e e a a n n n n o o n n c c e e d d e e P P A A R R T T I I C C U U L L I I E E R R À À P P A A R R T T I I C C U U L L I I E E R RDéposer cette grille accompagnée de votre règlement au bureau du Journal de Saint Barth situé aux Mangliers (près de la Poste) à Saint-Jean a a v v a a n n t t l l e e l l u u n n d d i i 1 1 4 4 h h 0 0 0 0 ou envoyez le tout à Journal de Saint Barth, BP 602, 97098 Saint-Barthélemy cedexP our les r ubr iq ues suiv ant es : 1 1 0 0  p p o o u u r r 2 2 p p a a r r u u t t i i o o n n s s : : Animaux, Automobiles, Bateaux moteurs, Bonnes Affaires, Voiliers, Dem. demploi, Dem. de location, Mobilier, Nautisme divers, Moto, Offre demploi, Perdu/trouvé, Rencontre, TV/Hi-Fi/Vidéo.P our les r ubr iq ues suiv ant es : 2 2 0 0  p p o o u u r r 2 2 p p a a r r u u t t i i o o n n s s : : Offre de location, Fonds de commerce, Immobilier, Heures de ménage, Terrains, Baby sitting, cours et leçons ƒ DE PARTICULIER À PARTICULIER RECHERCHE Villas, propriétés, appartements, terrains, commerces, entreprisePour clientèle internationaleVendeurs : Mici World Tèl: 0590.68.01.69 de 6h à 15hAcheteurs : internet : www .micimmo.com DIAGNOSTIC TECHNIQUE IMMOBILIER Expertise en :AMIANTE/ ETATPARASITAIRE/ LOICARREZTŽl. : 06 90 71 85 51 email: fabriceautrand@yahoo.frSiret : 480 198 951 Tél : 05.90.27.60.62 … Fax : 05.90.27.72.15Radio Transat gives the most pleasure ! 100,3 FM Retrouvez toute L'INFORMATION MONDIALE avec RFI tous les jours L'INFORMATION LOCALE les mercredis et samedis ˆ 12h30 Le RƒVEILLE MATIN et la BONNE HUMEUR avec Romy entre 6h et 9h / 11h & 13h Le MONDO DINGO avec Gilles entre 9 et 11h / 16h & 19 Les APRéS-MIDI avec Carla entre 14h et 16h www.voy12.comTarif spécial A/R lycéens* : 3 3 8 8 *7 jours / 7 *Conditions spéciales Info : 05 90 87 10 68 Gr‰ce ˆ vous, nous sommes les 1ers ... ˆ fter nos 10 ans ! AULÂCHE QUIMALTRAITE LESANIMAUXSachez que vous avez empoisonnŽ plusieurs chats dans le quartier de Grand Fond, pendant ces quinze dernier jours. Notamment des chats tatouŽs, vaccinŽs et castrŽs qui faisaient la joie des enfants ˆ qui ils appartenaient. Nous avons dŽcidŽ que cela ne devait plus se produire et avons portŽ plainte en gendarmerie. En attendant, honte ˆ vous. Homme ou femme qui agissait de cette faon hors la loi, car je vous rappelle que la loi protge les animaux contre toues violences et uni sŽvrement ses bourreaux. MrBaux

PAGE 15

GARDE-CORPSALUMINIUM PORTAILSALUMINIUMCoulissant et battant VOLETSALUMINIUMAccordŽon et traditionnelMARIGOTÐ 05.90.27.76.21Fax:05.90.27.81.07 GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR G G A A R R A A G G E E R R A A Y Y M M O O N N D D L L ƒ ƒ D D ƒ ƒ E EFILS TOTO Ð GRAND FONDR R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E EE E N N T T R R E E T T I I E E N N / / R R ƒ ƒ P P A A R R A A T T I I O O N NTEL 05 90 27 89 14 SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J.P. DELVALPAYSAGISTELANDSCAPINGBP 698 Ð Saint BarthŽlemy 97099Siret 390 542 520 000 15 APE 451 BTŽl. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 JOUEZLATRANSPARENCE...A A .C.S .C.SP PL L E E X X I I G G L L A A S S S S& &P PV V C Cpar plaque ou coupe sur mesure0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 STORES DECOR Stores extŽrieurs et intŽrieurs, Toile sur mesure, Volets roulants, Films sur vitrage, Moustiquaires TŽl 05.90.27.67.78 Ð Fax 05.90.27.68.15 LUC TRANSPOR LUC TRANSPOR T TRemorquage, Nettoyage de terrain Elagage, Entretien diversCell :0690 50 54 12 email: riosbh@wanadoo.fr AVOTRESERVICEJSB-18 octobre 2006 Ð n¡703 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Farge Fabien05.90.52.08.43 Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugène05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 MŽdecin GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 MƒDECINS SPƒCIALISTES Cardiologue : Verdier Henri Charles05.90.29 38 45 Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit06.90.36.10.83 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident Véronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert05.90.27.95.34 PŽdiatre : Candito Dominique05.90.27 52 65 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous François05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Boucher Martin05.90.27.77.88 Charneau Guy05.90.27.87.28 Chlous François05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ Chiropracteur : Klein Gérard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : Barbé Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit Hélène06.90.41.88.27 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne Véronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 Dupré Claude06.90.41.83.78 Febrissy Gréaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand Cécile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo05.90.27.55.39 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : André Sandrine05.90.87.20.09 Blanc Pierre05.90.27.67.86 Drouadaine Valerie05.90.27.81.32 Jourdan Véronique05.90.29.72.42 Klein Gérard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Van Hove Frédéric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Javelle Audrey05.90.27.50.29 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de laéroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie à St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Delorme Laurence05.90.27.89.72 Kaiser Maurice05.90.27.90.91 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 15 Z.A. les Mangliers St Jeanouvert du Lundi au Samedi 7h -13h Tél. : 05 90 27 80 31 06 90 64 96 13 Votre dŽco intŽrieure personnalisŽeCorniche Ð Eclairage indirect Ð Plafonds... TŽl./Fax : 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21PLATRE RENFORCƒ Ë L'ANCIENNE St Barth Staff NUMÉROS UTILES: SANTÉ LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers,Saint-Jean B.P.602 97098 St-BarthŽlŽmy Cedex journalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0 E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemon Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau I I m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICEMUNICIPALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE05.90.27.76.03 MAIRIE05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00 sauf le mercredi de 7h30 à 12h30ETATCIVILNuméro durgence week-ends et jours férés06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Bruno PROST TŽl : 0690 54 10 98 Ð Fax : 0590 27 58 38Peinture DŽcoration NOUVEAU GÉRANT Vous tes ARTISAN. RŽfŽrencez-vous dans la page "A votre service"du Journal de St BarthË UN PRIX TOUT DOUXN'attendez pas, contactez nous au 05 90 27 65 19 ENTREPRISE DU BåTIMENTMA‚ONNERIEÐ CARRELAGE LEAL TƒL. : 06 90 67 07 17



PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E ELes Mangliers Saint-Jean 97133 St-Barthélemy Tél : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85claudine.mora@wanadoo.fr LEJOURNALT T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60e-mail : journalsbh@wanadoo.frI I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0N°703 … Mercredi 18 octobre 2006DESAINT-BARTH C HARGƒ DES RELA TIONS A VEC L 'O UTRE MER Ë L 'UDF Jean-Christophe Lagarde sexprime sur lévolution statutaire183 poches collectées, record battuEn vacances ˆ SaintBarth, le dŽputŽ maire de Drancy par ailleurs secrŽtaire de la commission des Lois de l'AssemblŽe nationale, Jean-Christophe Lagarde rŽpond ˆ l'interview du Journal de Saint Barth. Pour lui, le risque existe que les projets de lois de l'Žvolution statutaire n'aient pas le temps d'tre adoptŽs, mais le calendrier ne lui para”t pas insurmontable. Lire page 2. Les nouveautŽs sur www.librairiebarnes.com TŽl.: 0590 27 60 30 LIBRAIRIE BARNES"Charlie's bookstore" JOUETS & LIVRES N N O O U U V V E E L L A A R R R R I I V V A A G G E E N N O O U U V V E E L L A A R R R R I I V V A A G G E E Lorient NOUVEAUPoterie Provenale 9H21HTOUS LES JOURS LORIENT 0590 29 72 46 D ON DU SANG 183 poches collectées, record battu

PAGE 2

ACTUALITƒSJSB-18octobre 2006 Ð n¡70302 La confŽrence des PrŽsidents du SŽnat qui s'est rŽunie mercredi dernier a finalement fixŽ au lundi 30 et mardi 31 octobre l'examen en premire lecture des projets de loi N¡359 et N¡360 portant dispositions statutaires et institutionnelles relatives ˆ l'outre-mer dans lesquels se trouvent intŽgrer les textes sur l'Žvolution de Saint-Barth en CollectivitŽ d'outre-mer autonome. Hier, des rumeurs faisaient nŽanmoins Žtat d'un avancement possible de l'examen au 23 ou 24 octobre, le projet de loi relatif au secteur de l'Žnergie sur lequel les sŽnateurs planchent depuis le dŽbut de la session parlementaire, pouvant tre adoptŽ avant la fin prŽvue des dŽbats. Initialement, la confŽrence des prŽsidents avait fixŽ au lundi 23 octobre ˆ 16 heures le dŽlai limite pour le dŽp™t des amendements aux deux textes et au vendredi 27 octobre 17 heures, celui des inscriptions de parole. Aprs l'audition du ministre de l'Outre-mer le 3 octobre et l'examen du rapport de Christan Cointat, ˆ l'heure o vous lirez ces lignes, la commission des Lois du SŽnat sera penchŽe sur les Žventuels amendements qu'elle entend apporter aux textes. S'agissant de Saint-BarthŽlemey, l'attachŽe parlementaire de Christian Cointat nous a indiquŽ que ÇLe rapporteur a suivi de trs prs les recommandations du Gouvernement dont il a eu l'aval. Les quelques ŽlŽments d'adaptation qui sont apportŽs, proviennent des auditions avec les reprŽsentants de Saint BarthŽlemyÈ. Il n'en va pas de mme pour Saint-Martin. Selon le compte-rendu de la rŽunion du 4 octobre mis en ligne rŽcemment sur le site du SŽnat, la commission des Lois aurait ainsi l'intention de dŽposer un amendement visant ˆ accorder l'autonomie d'emblŽe ˆ Saint-Martin, une mesure que le gouvernement a toujours refusŽ, malgrŽ l'insistance des Žlus saint-martinois. Au contraire, le projet de loi prŽvoit une phase de transition avec un contr™le de lŽgalitŽ renforcŽ avant une Žventuelle accession ˆ l'autonomie qui ne saurait intervenir avant le 1er janvier 2012. Toujours dans ce compterendu, on apprend que la commission devrait dŽposer un amendement crŽant un poste de sŽnateur dans chacune des collectivitŽs des ”les du Nord Çafin d'assurer leur reprŽsentation dans les conditions dŽfinies par l'article 24 de la ConstitutionÈ. Leur Žlection pourrait intervenir lors d'un scrutin partiel qui interviendrait Çdans les six mois suivant la crŽation de la collectivitŽ, ces deux nouveaux parlementaires Žtant rattachŽs ˆ la sŽrie renouvelŽe en 2004 et devant exercer leur mandat jusqu'en 2011È. Le SŽnat laisse ˆ l'AssemblŽe nationale le soin de crŽer les postes de dŽputŽs. Un amendement de forme semble par ailleurs acquis, celui d'une nouvelle dŽnomination de l'assemblŽe dŽlibŽrante de la future collectivitŽ qui pourrait donc s'appeler Çconseil territorialÈ au lieu de Çconseil gŽnŽralÈ Çqui ne correspondrait ni ˆ la rŽalitŽ de leurs attributions, ni ˆ leur organisationÈ. Al'heure o vous lirez ces lignes, la commission des lois -mais de l'AssemblŽe nationale cette fois-, s'intŽressera elle aussi aux projets de lois N¡359 et 360 pour lesquels elle dŽsignera un rapporteur, ainsi que le rŽvle l'ordre du jour de la commission qui auditionnera par ailleurs le ministre de l'Outre-mer Franois Baroin sur le budget 2007 de l'Outre-mer. Preuve que le processus continue ˆ avancer. Evolution statutair e des ”les du Nor d Dominique de Villepin confirme lengagement du gouvernementEn Guadeloupe o il s'est rendu lors d'une visite Žclair aux Antilles, le Premier ministre Dominique de Villepin a confirmŽ l'engagement du gouvernement s'agissant de l'Žvolution statutaire des ”les du Nord, appelŽes toutes deux ˆ Žvoluer en CollectivitŽs d'outre-mer rŽgies par l'article 74 de la Constitution. Concluant son discours devant le conseil gŽnŽral de Guadeloupe o il s'est rendu in extremis aprs que les prŽsidents du Conseil rŽgional, Victorin Lurel et du Conseil gŽnŽral, Jacques Gillot l'aient accusŽ de ne pas vouloir les rencontrer, le Premier ministre a ainsi dŽclarŽ: Ç(É) dans un registre plus politique, le PrŽsident Lurel a rappelŽ la situation des ”les du nord. Trs brivement, je voudrais confirmer ce qu'avait dit Franois Baroin lors de sa venue ˆ Saint-Martin et Saint-BarthŽlemy en juin dernier: La volontŽ exprimŽe par les habitants des ”les du nord sera respectŽe. Le SŽnat se saisira du projet statutaire avant la fin du mois. Les transferts de compŽtence seront financŽs par l'Etat sur le fondement d'une Žvaluation objective. Enfin, la prŽsence des services de l'Etat sera renforcŽe pour l'exercice de ses compŽtences dans les secteurs prioritaires de la sŽcuritŽ publique et de la justiceÈ. Sur ce dernier sujet, on apprenait dans l'audition du ministre de l'Outre-mer par la commission des Lois du SŽnat que le gouvernement prŽvoyait la crŽation ˆ Saint-Martin d'un tribunal de premire instance compŽtent pour les deux futures collectivitŽs et regroupant les compŽtences des tribunaux de grande instance et des tribunaux d'instance. Franois Baroin ajoutait qu'un juge pour enfant devait en outre tre prochainement dŽsignŽ et qu'il avait saisi le ministre de la justice d'une mission immobilire visant ˆ Žvaluer les investissements nŽcessaires ˆ la construction d'un palais de justice, d'une prison et d'un centre d'accueil des mineurs! Evolution statutair e Premire lecture au SŽnat prŽvue les 30 et 31 octobre(photo d'archive)

PAGE 3

ACTUALITƒSJSB-18octobre 2006 Ð n¡70303 DŽputŽ-maire de Drancy, secrŽtaire de la Commission des Lois de l'AssemblŽe nationale, Jean-Christophe Lagarde est plus particulirement chargŽ des relations avec l'Outremer ˆ l'UDF, le parti de Franois Bayrou. En vacances ˆ Saint-Barth o il vient pour la premire fois, il a acceptŽ de rŽpondre aux questions du Journal de Saint-Barth portant sur l'Žvolution statutaire. Journal de Saint-Barth : Elections prŽsidentielles et lŽgislatives obligent, la fin de la session parlementaire interviendra fin fŽvrier 2007. Pensez-vous que les projets de loi N¡359 et N¡360 portant dispositions statutaires et institutionnelles relatives ˆ l'outre-mer et dans lesquels se trouvent intŽgrer les textes sur l'Žvolution de Saint-Barth en CollectivitŽ d'outre-mer autonome, ont une chance d'tre adoptŽs avant la fin de la lŽgislature? Jean-Christophe Lagarde: Il n'y a plus de doute sur le SŽnat: les textes seront examinŽs en sŽance publique les 30 et 31 octobre. Reste l'AssemblŽe nationale. Mercredi, la commission des Lois ˆ laquelle j'appartiens (ndlr: Jean-Christophe Lagarde est un des trois secrŽtaires de la commission) nommera un rapporteur. C'est donc un premier pas. Et si le risque existe que ces projets de lois ne soient pas adoptŽs avant la fin de la lŽgislature, la difficultŽ du calendrier n'est toutefois pas insurmontable: jusqu'au 21 novembre, l'ordre du jour est dŽdiŽ au vote du budget et rien d'autre. ThŽoriquement, dans la foulŽe, devrait tre examinŽ en premire lecture le projet de loi relatif ˆ la prŽvention de la dŽlinquance adoptŽ par le SŽnat le 21 septembre (ndlr: 4 jours de dŽbat au SŽnat) et je crois que ce calendrier sera tenu. Cela amne ˆ dŽbut dŽcembre: y'aura-t'il de la place pour un texte en premire lecture, alors que d'autres sont en navette? PourraÐt'on provoquer une commission mixte paritaire* avant fin dŽcembre, les textes visŽs faisant l'objet d'une dŽclaration d'urgence du gouvernement ? Tout cela va dŽpendre de la volontŽ du gouvernement, de ses prioritŽs. Ces projets de loi en font-ils partie? J'espre que oui car tous les ultramarins, ˆ l'exception des habitants de la RŽunion, sont concernŽs et tout particulirement ceux de Saint-Martin et Saint-Barth. Je ne manquerai pas de poser la question au nom de l'UDF au ministre de l'Outre-mer Franois Baroin lors du prochain dŽbat sur le budget de l'outre-mer. Quoiqu'il en soit, si l'on considre que le Parlement interrompt ses travaux en fin d'annŽe entre le 20 dŽcembre et le 15 janvier, il faut donc que vos textes passent devant l'AssemblŽe nationale soit entre le 21 novembre et le 20 dŽcembre, soit entre le 15 janvier et la fin du mme mois pour ensuite convoquer une commission mixte paritaire Mais le plus t™t sera le mieux car, s'agissant d'une loi organique l'avis du Conseil Constitutionnel est obligatoire En novembre 2003, ˆ l'occasion de la dŽclaration du gouvernement surla consultation des Žlecteurs de Guadeloupe, Martinique,SaintBarthŽlemy et Saint-Martin, l'UDF que vous reprŽsentiez ˆ l'AssemblŽe nationale s'Žtait prononcŽe contre les projets d'Žvolution institutionnelles aux Antilles. Avez-vous changŽ d'avis aujourd'hui? Jean-Christophe Lagarde: Non. Mais il faut s'entendre sur ce que nous dŽnoncions et que nous dŽnonons encore. Nous n'Žtions pas favorable au bidouillage de Lucette Michaux Chevry consistant, avec l'aide de Jacques Chirac, ˆ crŽer une collectivitŽ unique sur les bases politiques du nŽocolonialisme -Çje vous donne de quoi financer les difficultŽs sociales en Žchange de quoi, je veux la paix socialeÈqui rŽgissent trop souvent encore les relations mŽtropole-outre-mer. Dominique de Villepin en a d'ailleurs fourni un brillant exemple lors de sa rŽcente visite aux Antilles en annonant une rallonge de 120 millions d'euros sur trois ans sensŽe accŽlŽrer la relance du logement social dans les dŽpartements d'outre-mer. A six mois de la fin de la lŽgislature, c'est tout simplement indŽcent de venir dire Çon pense ˆ vousÈ, alors qu'on est au pouvoir depuis 12 ans s'agissant de Jacques Chirac et depuis 5 ans s'agissant de Dominique de Villepin. Celui-ci, faut-il le rappeler a ŽtŽ ministre de l'IntŽrieur et ˆ ce titre chargŽ de l'AmŽnagement du territoire durant plus d'un an avant de devenir Premier ministre. Et ce n'est que maintenant qu'ils s'aperoivent de la crise du logement social outre mer? En Guadeloupe, plus que d'Žvolution institutionnelle, on a besoin d'une nouvelle gŽnŽration d'Žlus avec qui discuter d'un vŽritable contrat de dŽveloppement nŽcessitant des efforts, certes, mais qui permet de quitter l'Žtat de dŽpendance gŽnŽrŽe et voulue par la mŽtropole. Nous espŽrons que cette classe politique est en train de voir le jour mme si c'est difficile. Mais aprs tout cela ne dŽpend que des Žlecteurs. . Pour ce qui concernait St Barth et St Martin nous comprenions trs bien en revanche le souhait lŽgitime d'tre dotŽs de collectivitŽs propres. Sur ce seul point, nous aurions votŽ oui, mais le reste n'Žtait pas acceptable et l'histoire nous a donnŽ raison (ndlr: la Guadeloupe et la Martinique ont rŽpondu ÇNonÈ ˆ une collectivitŽ unique rŽgie par l'article 74 de la Constitution). Que pensez-vous du projet d'Žvolution de Saint-Barth? Jean-Christophe Lagarde: Saint-Barth a remarquablement travaillŽ le dossier et a su anticiper ses futurs Žquilibres financiers. Cette commune est actuellement une des rares et peut-tre la seule en France ˆ gŽnŽrer 75% de ses propres recettes. Elle est donc trs peu dŽpendante de l'extŽrieur. Il n'y a pas de raison que cela change dans la future collectivitŽ, d'autant plus que disposant d'une capacitŽ ˆ Žlaborer sa propre fiscalitŽ, elle devrait pouvoir compenser facilement les 25% de recettes restantes qui Žtaient jusque-lˆ abondŽes par l'Etat, la rŽgion et le dŽpartement. Je ne vois donc pas de grand risque. J'y vois en revanche un test trs intŽressant qui pourrait prŽfigurer des nouvelles relations dans l'ensemble de l'outre-mer franais. Je crois en effet qu'ˆ l'instar de ce qui est proposŽ pour Saint-Barth, si on veut donner une chance de dŽveloppement ŽquilibrŽ ˆ l'outre-mer, on a besoin de considŽrer qu'il existe d'une part le domaine rŽgalien de l'Etat (police, dŽfense justice, etc É) et les droits fondamentaux de la personne (droit pŽnal et civil...) qui doivent tous deux tre sanctuarisŽs parce qu'ils constituent un socle essentiel de l'unitŽ franaise, mais que le reste, tout le reste, peut faire l'objet d'adaptation locale sous rŽserve que le Parlement national habilite pour cela la collectivitŽ locale concernŽe. Est-ce en cela que vous qualifiez Çd'extraordinaireÈ la collectivitŽ d'outreÐmer envisagŽe pour Saint-Barth? Jean-Christophe Lagarde: Oui. SÔil aboutit, ce projet crŽera un type de collectivitŽ territoriale unique, qui n'a jamais existŽ dans la RŽpublique. Une collectivitŽ qui concentrera non seulement les pouvoirs de la commune, de la rŽgion et du dŽpartement, mais comme je le vous l'ai dit, qui sera en plus habilitŽe ˆ lŽgifŽrer sur tout ce qui ne touche pas aux droits rŽgaliens et aux droits fondamentaux. Elle aura la capacitŽ ˆ adapter la loi nationale. Aujourd'hui, il n'existe pas une collectivitŽ qui soit dotŽe d'autant d'autonomie. Aprs, cÔest l'indŽpendance et nous savons que ceci n'est pas recherchŽ ici. Contrairement au rapporteur de la commission des Lois du SŽnat Christian Cointat qui proposera mercredi lors de la rŽunion de la commission un amendement accordant d'emblŽe le statut d'autonomie ˆ Saint-Martin, vous estimez qu'il ne s'agit pas d'une bonne dŽcision. Pourquoi? Jean-Christophe Lagarde: Selon moi, c'est effectivement une erreur. Cela impliquerait que l'on souhaite donner un mme statut ˆ deux ”les diffŽrentes, qui n'ont ni le mme mode, ni le mme niveau de dŽveloppement, alors que la philosophie mme de l'Žvolution Žtait justement de proposer des Çstatuts ˆ la carteÈ. Je le dis, accorder aujourd'hui l'autonomie ˆ SaintMartin, c'est aller au devant de sŽrieux problmes. Avant cela, il faut mettre en place un systme de compensation. Il faut laisser le temps ˆ Saint-Martin de combler son retard. Il faut aussi que la France obtienne des Pays-Bas une vŽritable coopŽration pour ma”triser les flux migratoires. La raison voudrait d'ailleurs que cette rŽflexion provienne des Žlus locaux euxmmes. Je crois donc que le SŽnat serait bien inspirŽ de conserver la phase de transition du projet de loi et j'espre que si ce n'Žtait pas le cas, le gouvernement saura tre ferme. En Novembre 2003, s'agissant du projet de la Guadeloupe qui a essuyŽ un refus de la population, vous vous inquiŽtiez des rumeurs persistantes faisant Žtat d'un mode de scrutin dont la prime majoritaire au sortant aurait ŽtŽ aux alentours de 10%, ce qui ne permettait pas de dŽgager des majoritŽs. La prime proposŽe pour Saint-Barth est d'un tiers des siges. Qu'en pensez-vous? Jean-Christophe Lagarde: Le systme municipal actuel prŽvoit une prime majoritaire de 50% que je juge excessive. Une prime entre 25 et 30% me semble en revanche trs raisonnable. Une collectivitŽ, et a fortiori une collectivitŽ insulaire, a besoin de stabilitŽ, une prime infŽrieure aurait pour consŽquence de multiplier les listes, de paralyser la dŽcision. Une prime ˆ Sept siges alors que dans le mode municipal actuel, on en aurait donnŽ 10, c'est bien. L'opposition future n'aura pas ˆ se plaindre. Lˆ encore, ce sera unique dans la RŽpublique. Que pensez des critiques qui persistent quant ˆ la crŽation d'un paradis fiscal ˆ Saint-Barth? Jean-Christophe Lagarde : C'est une critique, un fantasme, qui ne tiennent pas. Le droit pŽnal comme le droit bancaire s'appliquent et sÔappliqueront ici de plein droit comme ils s'appliquent en Creuse. Amoins de changer radicalement de cap et de devenir une nouvelle C™te d'Azur en multipliant casino et grands h™tels, le modle de dŽveloppement choisi par Saint-Barth Ðlimitation de l'urbanisation, tourisme haut de gammene prte par ailleurs pas ˆ l'arrivŽe d'argent sale. CollectivitŽ d'outre-mer dotŽe d'une grande autonomie, aux yeux de l'Europe, SaintBarth sera pourtant toujours une rŽgion ultrapŽriphŽrique, une RUP. Sans s'tre prononcŽs officiellement, les Žlus locaux sont plut™t favorables ˆ la sortie de l'”le du giron europŽen et ˆ son accession ˆ un statut de pays associŽ. Qu'en pensez-vous? Jean-Christophe Lagarde: Le problme, c'est que ni la future collectivitŽ de SaintBarth, ni la Guadeloupe, ni l'Etat franais ne peuvent en dŽcider. Seule une nŽgociation entre l'Etat franais et l'union europŽenne pourra trancher. Ce n'est pas simple: cela implique une renŽgociation des traitŽs. Ce que je peux dire, c'est qu'il me semble lŽgitime de laisser aux futurs Žlus de la collectivitŽ le soin de dŽcider du statut de Saint-Barth au sein de l'Europe. Il me semble en revanche lŽgitime que ce gouvernement finissant s'engage lui ˆ respecter le souhait des Žlus locaux. L'UDF demandera d'ailleurs au gouvernement de s'y engager. En outre, cela constituera un trs bon test: on verra ainsi si l'Etat a vŽritablement acceptŽ l'autonomie de dŽcision qu'il entend accorder aux futurs Žlus de Saint-Barth. JEAN-CHRISTOPHELAGARDE, UNPROCHEDEFRANÇOISBAYROUIl n'a pas 40 ans et affiche un parcours politique dŽjˆ bien fourni. Normal, il n'avait pas 23 ans qu'il siŽgeait dŽjˆ comme opposant au sein d'un conseil municipal. Membre du cercle restreint qui avec Franois Bayrou organise la reconstruction de l'UDF, Jean-Christophe Lagarde s'est fait remarquer au plan national ˆ l'occasion des municipales de 2001. Alors ‰gŽ de 33 ans, il dŽcrochait ds le premier tour le sige de maire de Drancy dŽtenu depuis 66 ans par les communistes. La semaine suivante, il Žtait Žlu conseiller gŽnŽral, devenant ainsi le seul reprŽsentant UDF au sein de l'assemblŽe dŽpartementale. En juin 2002, il emportait le sige de dŽputŽ de la cinquime circonscription de la Seine-Saint-Denis (Bobigny-Drancy), circonscription communiste depuis l'avant-guerreÉ A l'AssemblŽe nationale, il prend le poste de secrŽtaire de la Commission des lois aux c™tŽs notamment de Victorin Lurel ˆ qui il devrait rendre visite aujourd'hui en Guadeloupe ˆ l'occasion de la ConfŽrence des prŽsidents des RŽgions Ultra-PŽriphŽriques. MariŽ, il est pre de deux enfants. Jean-Christophe Lagar de (dŽputŽ UDF) ÇLe risque existe que ces projets de lois ne soient pas adoptŽs avant la fin de la lŽgislature, mais la difficultŽ du calendrier n'est pas insurmontableÈ

PAGE 4

ACTUALITƒSJSB-18 octobre 2006 Ð n¡70304 196personnes se sont prŽsentŽes le weekend dernier ˆ la caserne des pompiers de Saint-Jean pour donner leur sang dans le cadre de la collecte biannuelle organisŽe par le lions Club et l'Etablissement franais du sang de Guadeloupe. Une opŽration qui a finalement donnŽ lieu ˆ une collecte de 183 poches de sang de 400 ˆ 450 ml chacune, selon le poids du donneur. Un record absolu, la moyenne des collectes tournant gŽnŽralement autour de 150. On doit cette performance ˆ l'arrivŽe de nouveaux donateurs et notamment ˆ la communautŽ portugaise qui s'est mobilisŽe pour cette collecte de sang. Pour Ernest Brin, prŽsident du Lions Club Ile de Saint-BarthŽlemy, c'est aussi le signe que Çles gens prennent de plus en plus conscience de la nŽcessitŽ qu'il y a ˆ donner son sang. C'est un geste de plus en plus normal et c'est tant mieuxÈ. Ces poches permettront de transfuser prs de soixante personnes. La collecte a ŽtŽ acheminŽe en deux fois en Guadeloupe -le samedi en fin d'aprs-midi, le dimanche dans l'aprsmidiˆ l'h™pital Ricou ˆ Pointe-ˆ-Pitre o est basŽ l'Etablissement Franais du Sang. Lˆ, le sang y est centrifugŽ de faon ˆ en sŽparer les plaquettes et les globules rouges. Les poches de globules rouges conservŽes jusqu'ˆ 42 jours serviront aux personnes atteintes d'hŽmorragie aigŸe, comme les accidentŽs de la route ou aux interventions chirurgicales, tandis que les plaquettes, gardŽes cinq jours seulement, iront ˆ la prŽvention et au traitement des hŽmorragies et notamment des leucŽmies. Merci ! L'Etablissement Franais du Sang et les membres du Lions Club tiennent ˆ remercier la population de Saint-BarthŽlemy pour avoir manifestŽ une une nouvelle fois sa gŽnŽrositŽ ˆ l'occasion de cette collecte et donne rendez-vous ˆ tous les donneurs au mois d'avril 2007 pour la prochaine collecte. InstallŽes au dŽbut des annŽes 90, une des deux dernires unitŽs de dessalement d'eau de mer par Žvaporation sous vide par compression mŽcanique est actuellement en cours de dŽmontage ˆ l'usine Ucdem de Public. Elle cdera la place en dŽbut d'annŽe ˆ une seconde usine de dessalement par osmose inverse. La capacitŽ de production s'en trouvera augmentŽe, passant de 3200 m3 aujourd'hui ˆ prs de 4000 m3 ˆ la mise en route de la nouvelle unitŽ. C'est que l'ancien moteur devenu obsolte ne produisait plus que 400 m3 jour, contre les 600 m3 initiaux et que la nouvelle usine ˆ osmose inverse sera dotŽe d'une capacitŽ de production quotidienne de 1500 m3. Une augmentation de la capacitŽ bienvenue, au regard de la consommation qui a cru en moyenne de prs de 20% en 2006 par rapport ˆ 2005 avec des pics inattendus, comme celui du mois de septembre dernier: en septembre 2005, la consommation Žtait d'environ 1000 m3 jour, en 2006 elle a atteint un niveau record proche de 1900 m3 d'eau (voire comme jeudi dernier 2100!!!) consommŽe chaque jour, alors que septembre est traditionnellement le mois de consommation le plus faible de l'annŽe. Les travaux de dŽmontage de l'ancienne unitŽ sont quasiment terminŽs. Les premiers ŽlŽments de la nouvelle usine de dessalement par osmose inverse sont quant ˆ eux prŽvus d'arriver mi-novembre. La fin de son installation devrait intervenir fin dŽcembre, mais la mise en rŽseau de l'eau produite est conditionnŽe aux autorisations administratives et aux rŽsultats d'analyse de potabilitŽ. L'indŽpendance ŽnergŽtique est une notion fluctuante et Žminement politique: ˆ Saint-Barth, les Žlus ne se sont pas prononcŽs clairement sur le sujet, mais l'on sait que leur position serait plut™t proche de celle des agents de l'unitŽ de production de Public. Des agents qui, s'ils se disent favorables au c‰ble d'interconnexion permettant, si besoin est, d'acheminer ici de l'ŽlectricitŽ produite sur l'”le voisine, rŽclament en prŽambule, la garantie que le parc de production sera entirement renouvelŽ et sa capacitŽ augmentŽe. Qu'en pense EDF? La compagnie Žlectrique ne souhaite pas faire de commentaire. NŽanmoins, l'Žlectricien continue le processus d'interconnexion et devrait signer, selon le calendrier initialement proposŽ, dŽbut dŽcembre un Joint Development Agreement avec la sociŽtŽ Gebe qui exploite en partie nŽerlandaise de Saint-Martin une unitŽ de production ˆ base de fuel lourd d'une capacitŽ totale de 81 MWet la sociŽtŽ Anglec qui dispose ˆ Anguilla d'un parc de 24MW. Une fois ce partenariat financier signŽ, les travaux d'interconnexion pourraient commencer courant 2007 avec une mise en service du c‰ble prŽvue en juin 2008. Pour autant, si EDF tient ses promesses, ce c‰ble ne devrait tre qu'une solution de secours, en cas de problme et de pics saisonniers. Selon nos informations, Edf aurait en effet toujours l'intention de remplacer le parc de production de l'unitŽ de Public dont une partie est effectivement arrivŽe en bout de course. En attendant, un petit moteur supplŽmentaire de 1,5 MWdevrait tre installŽ dŽbut 2007. Cela permettrait de passer l'hiver 2007 au chaud. Ce qui ne sera pas forcŽment le cas de celui 2006. Si l'on en croit les agents EDF, malgrŽ les actions destinŽes ˆ faire baisser la consommation, celle-ci croit toujours de 8% et si un nombre croissant de gros consommateurs ne s'effacent pas momentanŽment du rŽseau en fin d'annŽe, le risque existe que des coupures Žlectriques viennent g‰cher le passage les ftes de No‘l dans certains quartiers.183 poches collectŽes Le don du sang du week-end pulvŽrise tous les recordsUsine de dessalement d'eau de mer Bientôt une seconde unité à osmose inverseEner gie Linterconnexion toujours dactualitéƒ comme le remplacement du parc de production GÉOCARAÏBE: UNPROJET DINTERCONNEXION POURLUTTERCONTRE LADÉPENDANCEAUPÉTROLESi Saint-Barth reste mŽfiante face ˆ l'interconnexion ŽnergŽtique, la Guadeloupe et la Martinique ont dŽcidŽ elles de se lancer dans un projet de c‰ble sous-marin baptisŽ ÇGŽocara•beÈ. Ce projet porte sur l'implantation d'une usine gŽothermique (sur le modle de celle existante ˆ Bouillante, unique en France, qui fait appel ˆ la chaleur volcanique) en Dominique et ˆ la rŽalisation d'un c‰ble sous-marin d'interconnexion Dominique-Guadeloupe-Martinique. Les premires hypothses envisagent une production de 90 MW qui pourraient alimenter la Guadeloupe et la Martinique ˆ paritŽ (40 MW), les 10 MW restants, couvrant les besoins propres de la Dominique. Le conseil rŽgional de Guadeloupe dont les Žlus ont dŽlibŽrŽ en faveur du projet et lancŽ l'Žtude de faisabilitŽ estime que Çl'avantage principal du projet est de rŽduire la dŽpendance envers l'Žnergie fossile, tout en rŽduisant la production de gaz ˆ effet de serreÈ.

PAGE 5

ACTUALITƒSJSB-18 octobre 2006 Ð n¡70305 CONCOURSDENOUVELLES2006/2007Ce concours est organisŽ avec le soutien de la MunicipalitŽ, du centre Culturel de St-BarthŽlemy, du Journal de Saint-BarthIl rŽcompensera les trois meilleures nouvelles qui parviendront ˆ l'Association avant le 20 dŽcembre 2006.Pour s'inscrire et obtenir le rglement : Envoyez le coupon ci-dessous ˆ : Association Saint-B'Art BP 477 97097 Saint-BarthŽlemy cedex TŽl. : 0690.83.84.00 email : jp.ballagny@wanadoo.frL'association Saint-B'Art, organiseSON CINQUIéME CONCOURS DE NOUVELLESCOUPONDINSCRIPTIONAUCONCOURS DE NOUVELLESL'Association Saint B'Art a le plaisir de vous annoncer son Cinquime Concours de Nouvelles Pour s'inscrire et recevoir le rglement, renvoyer le coupon ci-dessous ˆ Association Saint-B'Art, BP477, 97097 SaintBarthŽlŽmy cedex Vous pouvez Žgalement vous inscrire par e-mail adressŽ ˆ : jp.ballagny@wanadoo.fr Les inscriptions devront nous parveniravant le 15 novembre 2006. Nom: PrŽnom: Adresse: TŽlŽphone:email: DŽsire participer au concours de nouvelles 2006/2007. Signature : Retrouvez aussi souvent que nŽcessaire les clichŽs de nos poubelles pris sur le vif! Une autre vision de l'”le qui devrait faire rŽflŽchir.Le service de traitement des ferrailles et carcasses a repris dernirement un rythme normal aprs une nouvelle pŽriode d'arrt liŽe au nombre de dŽp™t quotidien, supŽrieur ˆ la capacitŽ de traitement. On se souvient que le service avait ŽtŽ suspendu aprs l'incendie qui avait endommagŽ la presse ˆ ferrailles le 25 novembre 2005. Aprs une quasi remise ˆ neuf entamŽe au mois de juin, la presse avait ŽtŽ remise en service dŽbut d'aožt. L'afflux de carcasses de vŽhicules ˆ cette occasion avait obligŽ le service de propretŽ ˆ suspendre la rŽception afin de traiter le stock. Il faut dire qu'une fois dŽposŽe ˆ Public, une carcasse doit tre dŽpolluŽe, ce qui prend un temps considŽrable. Les pneus, batteries, siges, tous les plastiques ainsi que les huiles doivent en effet tre retirŽes du vŽhicule avant que celui-ci ne passe ˆ la presse. Pour les huiles, en fonction du type de vŽhicule, la vidange peut reprŽsente jusqu'ˆ six points diffŽrents. La presse ˆ nouveau en service, c'est le broyeur qui est dŽsormais hors d'usage, bloc de broyage cassŽ depuis la fin aožt. Depuis cette date, les objets et vŽgŽtaux de grande envergure ne sont donc plus acceptŽs en l'Žtat et il appartient ˆ ceux qui les dŽposer de les dŽbiter avant qu'ils ne puissent tre incinŽrŽs. Une panne qui aurait nŽanmoins pu tre ŽvitŽe selon Marceau Danet, responsable du service de propretŽ, si les gens ne prenaient pas le broyeur comme une dŽcharge: Çon y met tout et n'importe quoi. On y trouve des roches et des ferrailles qui ne sont ni broyables, ni incinŽrables. Le bloc de broyage n'est pas fait pour cela et c'est pourquoi on arrive ˆ la casseÈ. De mme, il ne serait pas rare d'y voir des sacs entiers de feuilles mortes ou des copeaux de bois, des petits cartons dŽposŽs par les pros. ÇTout cela parce que les gens ne font pas l'effort de dissocier leurs dŽchetsÈ, regrette Marceau Danet. Si tout va bien, le broyeur devrait tre ˆ nouveau en service au dŽbut 2007É sur un autre emplacement, plus fonctionnel, plus proche de l'usine d'incinŽration. Dans la montŽe entre Saline et Grand Fond: ils sont visibles depuis le bord de la route, entreposŽs ˆ l'entrŽe d'une propriŽtŽ privŽe devant laquelle le propriŽtaire a pris soin de placer une pancarte ÇDŽfense de dŽposer des orduresÈ. Un premier frigo est lˆ depuis plusieurs semaines, mais le second n'a ŽtŽ dŽposŽ que dernirement. Si le service de propretŽ conna”t actuellement des problmes de broyeur, il n'en est pourtant pas de mme pour la ferraille acceptŽe depuis la remise en service de la presse dŽbut aožt. La volontŽ de ceux qui ont pris soin de le dŽposer lˆ, ne peut donc tre que d'Žconomiser les quelques euros demandŽs contre le dŽp™t de ces gros appareils. Un seul mot: pitoyable! AGrand Fond, au pied de la montŽe Grand Fond Ð Saline: ces sacs ont ŽtŽ dŽposŽs au milieu de la route. Par leurs propriŽtaires ou des riverains excŽdŽs des dŽp™ts intempestifs en pleine journŽe devant leurs habitations, peu importe: quelle vision touristique offre ces poubelles en plein milieu de la route? La poubelle par excellenceÉ Le broyeur ne devrait être remis en service que début 2007 Ce sac dŽposŽ ˆ proximitŽ de la benne ˆ ordures mŽnagres au service de propretŽ et couvert par un autre plastique noir aurait pu causer de sŽrieux dŽg‰ts et en tout cas bloquer le four de l'incinŽrateur s'il n'avait ŽtŽ trouvŽ ˆ temps. Il semble donc bon de rappeler que les ferrailles font l'objet d'un dŽp™t particulier, puisqu'elles ne sont pas incinŽrŽes, mais compactŽes puis expŽdiŽes vers une filire de recyclage. CEQUILNEFAUTPASFAIREDeux mois aprs la r emise en r oute de la pr esse Le traitement des ferrailles retrouve un rythme normal Le coin poubelles

PAGE 6

ACTUALITƒSJSB-18 octobre 2006 Ð n¡70306 En Bref LECONCOURSDENOUVELLES"LES JEUNES PLUMES" 2006/2007Pour s'inscrire et obtenir le rglement du concours chaque Žlve doit se rapprocher de son professeur de franais ou Žventuellement envoyer sa candidature ˆ : Association Saint-B'Art BP477 97097 Saint-BarthŽlemy cedex TŽl. : 0690.83.84.00 email : jp.ballagny@wanadoo.frL'association Saint-B'Art, organiseCOUPONDINSCRIPTION AUCONCOURS DE NOUVELLES JEUNES PLUMESŽ 2006/2007Je dŽsire m'inscrire et recevoir le rglement du Concours de Nouvelles Jeunes plumes 2006/2007 Nom: PrŽnom: Adresse: TŽlŽphone:email: Signature : Les inscriptions devront nous parveniravant le 15 novembre 2006. Pour la troisime annŽe, ce concours de nouvelles, textes, rŽcits, contes... est ouvert ˆ tous les Žlves du Collge Mireille Choisy. RŽpar tition de l'octr oi de mer 100.000   pour Saint-BarthLes Žlus de la Commission permanente du Conseil rŽgional ont votŽ la rŽpartition de l'enveloppe des 4% d'octroi de mer arrtŽe au 30 septembre 2006. Dans un communiquŽ, le conseil rŽgional informe que Victorin Lurel, son prŽsident, "comme il l'avait annoncŽ lors du vote de l'aide exceptionnelle de 1 million d'euros accordŽe ˆ la commune de Basse-Terre le 12 septembre, a tenu ˆ faire bŽnŽficier, dans un souci d'ŽquitŽ, l'ensemble des communes de l'archipel de la rŽpartition 2006 de l'enveloppe". Le partage a ŽtŽ fait en tenant compte "des difficultŽs que rencontrent certaines communes, des projets et des besoins qu'elles ont communiquŽs ˆ la RŽgion, de la faiblesse de leurs bases fiscales et des rŽpartitions effectuŽes prŽcŽdemment". Bien que n'Žtant pas assujetties ˆ l'octroi de mer, les communes de Saint-Martin et SaintBarthŽlemy bŽnŽficient de cette mesure et recevront chacune 100.000 euros du conseil rŽgional. La commune la mieux dotŽe est celle de Pointe-ˆ-Pitre, avec 450.000 euros et les moins bien dotŽes celles de la DŽsirade et de Terre-de-Haut, avec 70.000 euros. Source Le PŽlican InitiŽs par le ministre de la SantŽ, ÇLes Etats gŽnŽraux de l'AlcoolÈ dont l'objectif est avant tout de provoquer le dŽbat sur un sujet responsable de 45 000 morts chaque annŽe et plus de 5 millions de malades en France, se dŽroulent actuellement dans l'ensemble des rŽgions de France. Ils seront organisŽs dans les ”les du Nord mardi 24 octobre. A Saint-Barth, ils prendront la forme d'un questionnaire tirŽ ˆ 3000 exemplaires et publiŽ dans nos colonnes. Le grand public est invitŽ ˆ y rŽpondre le plus largement possible. Les conclusions du dŽpouillement permettront aux services en charge de la lutte contre l'alcoolisme de mieux apprŽhender localement le problme et, ˆ terme, de mettre en place un plan d'actions ˆ mener pour lutter contre le flŽau. Un second questionnaire sera distribuŽ aux collŽgiens au sein de l'Žtablissement qui a, lui choisi la date du lundi 23 octobre, pour une action de sensibilisation et d'information aux problmes de l'alcool. 1Age 10/14 15/18 19/25 25/35 +35 2Sexe FŽminin Masculine 3Situation RetraitŽ En activitŽ Sans activitŽ scolarisŽ 4Quelles sont vos habitudes de consommation ? Une ouplusieurs fois Jamais par jour par semaine le week-end par mois par an 5Aquelle occasion consommez-vous de l'alcool ? Anniversaire Mariage No‘l P™t de dŽpart Grande occasions au travail ˆ la maison 6Quels alcools consommez-vous de prŽfŽrence ?(notez vos choix de 1ˆ 6)Rhum ÑÑ MŽlange alcoolisŽs ÑÑ Vin ÑÑ Whisky ÑÑ Champagne ÑÑ Bire ÑÑ 7Pour quelles raisons buvez-vous ? Plaisir Ennui Habitude Souci En groupe 8Selon vous, ˆ quel ‰ge commence t-on ˆ consommer de l'alcool ? 9Connaissez-vous le taux lŽgal d'alcoolŽmie (g/l de sang) ˆ ne pas dŽpasser ? 10ConsidŽrez-vous l'alcoolisme comme une maladie ? Oui NonOn l'attendait depuis longtemps. Ce sera prochainement une rŽalitŽ. Le site Internet de la commune devrait en effet voir le jour en fin d'annŽe ou dŽbut 2007. Le devis a ŽtŽ signŽ le 3 octobre et la sociŽtŽ chargŽe de crŽer le portail web de la mairie assure une livraison dans un dŽlai de 8 semaines. La sociŽtŽ retenue s'appelle ÇMagnusÈ, elle est basŽe en Haute-Garonne et se prŽsente comme l'Žditeur des collectivitŽs locales. Sur le site, on devrait retrouver toutes les informations municipales: horaires des services administratifs, composition du conseil municipal, compte-rendu des sŽances, permanence des Žlus, marchŽs publics, tarifs communauxÉ Le site devrait par ailleurs comporter un volet ÇVivre ˆ Saint BarthÈ dans lequel figureront toutes les infos qui intŽressent la vie de la citŽ. Un espace administrŽ est Žgalement prŽvu, ainsi qu'un forum d'Žchange, une partie ÇEconomie/EmploiÈ et un espace actualitŽs. Ce site constitue un changement radical dans la communication des affaires municipales, renouant avec la tradition du bulletin municipal qui avait ŽtŽ supprimŽ sous le premier mandat de Bruno Magras et n'avait pas ŽtŽ rŽŽditŽ depuis. Il prŽfigure Žgalement l'obligation faite ˆ la future COM de publier obligatoirement son Journal Officiel de manire Žlectronique. Il fait enfin entrer Saint-Barth dans le giron des 45% de communes franaises s'Žtant dotŽes d'une voix sur Internet. MŽtŽo Les ondes passent mais restent sèchesOn attendait la pluie avec impatience, histoire de remonter le niveau des citernes tombŽ anormalement bas durant cette peu active saison cyclonique. Le passage annoncŽ d'une onde tropicale jeudi dernier sur les ”les du Nord, placŽes en vigilance jaune au mme titre que lŽ Guadeloupe et la Martinique quelques heures avant, Žtait donc trs attendueÉ mais peu productif! MalgrŽ les prŽvisions d'averses frŽquentes, parfois fortes et localement orageuses pouvant entra”ner des inondations et de possibles cumuls de pluie importants pouvant atteindre 150 mm au total, il n'en a rien ŽtŽ. Les valeurs de pluie ˆ SaintBarth ont pŽniblement atteint 9, voire 10 mm. Du petit crachin. La seconde onde qui depuis lundi aprs-midi traverse le ciel antillais a ŽtŽ tout juste un peu plus clŽmente, mais est bien loi d'avoir amenŽ la pluie en quantitŽ suffisante ˆ remplir les citernes, ce qui aurait ŽtŽ pourtant bienvenu. La saison cyclonique 2006 finalement peu active et plut™t sche (dŽficit pluviomŽtrique de 50% en aožt constatŽ ˆ Gustavia et Lorient, de 10% ˆ Flamands) a entra”nŽ une augmentation exponentielle de la consommation d'eau de ville, passŽe de 1000 m3 jour en septembre 2005 ˆ prs de 2000 m3 en septembre 2006. Premier paquebot ˆ faire escale ˆ SaintBarth hier mardi, le Silver Shadow, marquait le retour de la saison des bateaux de croisires. Dernier nŽ de la flotte Silversea, ce bateau embarquait 372 passagers pour une escale d'une journŽe. Parti de Miami, il avait prŽcŽdemment fait escale ˆ Tortola avant de mouiller dans la rade de Gustavia. Il devrait rejoindre Saint-Kitts aujourd'hui, puis la Barbade, destination finale de la croisire. Sa prochaine et seconde escale d'un paquebot ˆ Saint-Barth est prŽvue le 10 novembre. D'une capacitŽ maximum de 382 apssagers, le Silver Shadow compte 300 membres d'Žquipage et des suites spacieuses de 27 ˆ 115 m2. La mairie aura prochainement son site InternetPr emier paquebot en rade de Gustavia Silver Shadow ouvre la saison des bateaux de croisière

PAGE 7

ACTUALITƒSJSB-18 octobre 2006 Ð n¡70307 Le 23 avril dernier Žtait organisŽ la premire Ždition de la JournŽe mondiale du livre ˆ SaintBarth initiŽe par l'Unesco en 1995. A cette occasion, plus de deux mille livres avaient ŽtŽ collectŽs auprs de la population qui constituaient la majoritŽ du fond de la bourse d'Žchanges de livres qui s'est tenue sur le parvis du Wall House. TriŽ par Marie-Blanche LŽdŽe et Carol-Ann Vandertingael qui lui a par ailleurs cherchŽ une destination, le reliquat a ŽtŽ dernirement acheminŽ gracieusement par le Voyager ˆ Saint-Martin o il est allŽ enrichir ou crŽer le fond de bibliothques. 12 cartons -380 livres en anglaissont ainsi allŽs grossir les rayons de la Philipsburg Jubilee Library. La bibliothque de partie nŽerlandaise s'est par ailleurs engagŽe ˆ rŽtrocŽder les livres qu'elle n'utiliserait pas ˆ la prison de Pointe Blanche ou ˆ les mettre en vente pour financer ses frais de fonctionnement. Le reste des livres a ŽtŽ distribuŽ en partie franaise: 10 livres ˆ la maison de retraite Bethany Home, 250 livres dont 50 en anglais ˆ l'h™pital Louis Constant Fleming qui envisage de crŽer une petite bibliothque mobile pour permettre aux patients alitŽs de pouvoir lire. 65 livres -3 cartonsont par ailleurs rejoint le CDI du lycŽe des ”les du Nord et 200 livres (150 en franais, 50 en anglais) la MJC de Sandy Ground qui a par ailleurs pris la collection du National Geographic en anglais et 200 autres livres dont 50 en anglais. La collecte des livres de Saint-Barth a par ailleurs permis la crŽation d'une bibliothque ˆ la MJC de Quartier d'OrlŽans, aujourd'hui dotŽe de 340 livres. Neufs cartons, soit prs de 250 livres, sont restŽs ˆ ˆ Saint-Barth et serviront de fond ˆ la prochaine bourse d'Žchanges de livres, ˆ l'occasion de la deuxime Ždition ˆ Saint-Barth de la JournŽe mondiale du livre qui devrait se tenir aux alentours du 23 avril. Une premire rŽunion a dŽjˆ eu lieu vendredi dernier sous la houlette de Didier Bensa et Jean Pierre Hennequet qui sont ˆ l'origine de l'initiative. Procession à la Vierge FatimaLa communautŽ portugaise se pressait vendredi 13 octobre ˆ l'Žglise de Lorient o Žtait cŽlŽbrŽe pour la seconde fois une messe accompagnŽe d'une procession en hommage ˆ la Vierge Fatima (un autre nom de la vierge Marie). Ce rite traditionnel au Portugal commŽmore la dernire apparition de la Vierge qui s'est produite au lieu saint de Fatima (le Lourdes portugais) durant l'annŽe 1917. Du 13 mai 1917 au 13 octobre, la vierge y serait en effet apparue ˆ six reprises ˆ trois petits bergers et aurait annoncŽ la fin de la guerre. La premire procession a eu lieu ˆSaint-Barth le 13 mai dernier, marquant l'ancrage de plus en plus important de la commmunautŽ portugaise dans la vie de la citŽ. Il y a quatre ans, VŽronique VanderNoot crŽait Blue Gecko, un atelier de peinture sur cŽramique ouvert ˆ tous. Les adultes y viennent rŽgulirement, mais ce sont les jeunes, enfants et ados, qui constituent aujourd'hui l'essentiel de la clientle. VŽronique qui y pense depuis un an, a souhaitŽ leur rendre hommage et organise samedi 28 et dimanche 29 octobre ˆ la galerie Porta 34 (ex Bagdhad), une exposition des Ïuvres qu'au fil du temps ces jeunes artistes ont rŽalisŽ ˆ l'atelier et qu'ils voudront bien laisser au regard des autres. Le principe est simple: les pices doivent tre dŽposŽes ˆ Blue Gecko au plus tard jeudi 26 octobre. VŽronique s'occupe de les exposer et de les identifier. Les artistes sont attendus ˆ leur convenance durant et ados pratiquent souvent des activitŽs artistiques, mais n'ont quasiment jamais l'occasion de les exposer. Or, le regard des autres forge aussi la sensibilitŽ artistique, encourage ˆ continuer. Il me semblait donc important que ces artistes en herbe puissent montrer leurs ÏuvresÈ, explique VŽronique VanderNoot. Au hit parade des pices rŽalisŽes, le Çgecko. Le petit lŽzard conna”t un vif succs auprs des plus jeunes et se retrouve peint sur assiettes et tasses, les deux moules les plus demandŽs aprs le gecko justement. Parmi les autres motifs les plus prisŽs, on retrouve Žgalement la tortue, les chiens et chats. ÇComme la destination des objets est souvent un cadeau, on retrouve Žgalement beaucoup d'activitŽs pratiquŽes par la personne ˆ qui il sera offertÈ, prŽcise VŽronique. La mer et le soleil ne sont pas oubliŽs par les enfants signent lˆ leur enracinement ˆ l'”le. Expo ÇJeunes Talents de Blue Gecko StudioÈ, samedi 28 et dimanche 29 octobre, Galerie Porta 34, Gustavia. Les Ïuvres doivent tre amenŽes ˆ Blue Gecko Studio au plus tard jeudi 26 octobre. Plus de renseignements 05 90 27 97 31. SEULESLESORDURES MÉNAGÈRESSONTACCEPTÉESSuite ˆ un arrt technique de l'usine d'incinŽration Ouanalao Environnement, du samedi 14 au samedi 21 octobre 2006 inclus, seules les ordures mŽnagres seront acceptŽes ˆ l'incinŽrateur. Tous les dŽchets combustibles tels que bois, copeaux, vŽgŽtaux, cartons, emballages plastiques, pneus motoÉ seront refusŽs et devront tre stockŽs par les producteurs.MODIFICATION DELACIRCULATIONEn raison de la mise en route d'une nouvelle unitŽ de dessalement d'eau de mer, depuis lundi 16 et jusqu'au lundi 30 octobre inclus, la circulation de tous les vŽhicules sera interdite sur la voie communale N¡33 ˆ Public, entre le dispensaire te l'ancienne usine Ucdem. Une signalisation rŽglementaire sera mise en place et entretenue par l'entreprise chargŽe des travaux pendant toute la durŽe du chantier. SESSIONDINFORMATION SURLEMÉTIER DASSISTANTEMATERNELLELe dispensaire informe les personnes intŽressŽes par la profession d'Assistante maternelle, qu'une matinŽe d'information se dŽroulera au dispensaire le jeudi 19 octobre 2006 de 9 ˆ 12h etsera animŽe par madame Boutrin, responsable de la cellule assistante maternelle de la Guadeloupe. Cette matinŽe d'information est obligatoire pour tout dossier de demande d'agrŽment en cour ou futur. Pour plus de renseignements, tŽlŽphoner au 0590 27 60 27COUPURESPROGRAMMÉES DÉLECTRICITÉEDF informe sa clientle que la distribution de l'Žnergie Žlectrique sera interrompue pour travaux: le mercredi 18 octobre de 9 heures ˆ midi dans le secteur de Camaruche. Le jeudi 19 octobre de 9 ˆ 11 heures dans le secteur de Petite Saline et de 11 heures ˆ midi dans le secteur de Petite Saline vers la route des Islets Fleuris et le lotissement Reyhan. EDF s'excuse pour la gne occasionnŽe.PARTICIPEZAUCHAMPIONNATDÉCHECS2007Le championnat d'Echecs de SB aura lieu entre le 30 mars et le 1er avril ˆ l'h™tel Guanahani. 10 joueurs sont dŽjˆ inscrits dont le tenant du titre, Jef Follner. Plusieures places sont encore disponibles, tŽlŽphonez ˆ Bruno Laurent au 06.90. 72.72. 94. Liste des engagŽs et leur classement en 2006 : Bachelot Hugues (3) Bouteiller Nando (4) Brin Alfred (6) Champion Laurent (-) Follner Jef (1) Laurent Bruno (9) Ledee Denis (-) RŽmi Alain (-) Rivire Laurent (7) Sachot Christophe (13)23 Ždition du Festival de musique de Saint-Bar th Petite édition mais grand moments attendusC'est une Ždition raccourcie et sans spectacle de danse que proposera dŽbut 2007 le staff du Festival de musique. Le festival conserve nŽanmoins ces soirŽes phare: musique de chambre, orchestre et bien sžr opŽra avec cette annŽe des extrait de ÇPagliacciÈ, un opŽra de Ruggiero Leoncavallo jouŽ pour la premire fois en 1892. A dŽfaut de danse, c'est le jazz, trs apprŽciŽ des aficionados du festival, qui ouvrira le bal de la 23 Ždition. On retrouvera John Ellis Quartet qui s'est produit l'an passŽ. PrŽ programme ci-dessous 24 janvier 2007 ˆ 19 et 21h SoirŽes jazz avec l'Ellis Jazz Quartet de la Nouvelle OrlŽans et Jason Marsalis 25 janvier 2007 ˆ 19 heur es RŽcital pour piano et flžte avec Phillip Bush au piano et Mathieu Dufour ˆ la flžte. 26 janvier 2007 ˆ 20 heur es Programme avec le quartet Miro String: Haydn Quartet Sol Mineur Op.20 N¡5 "SunQuartet"Allegro moderato, Menuetto, Adagio, Finale; Shostakovich Quartet, Opus 133 Allegro, Adagio, Menuetto, Beethoven Opus 59# 2 Allegro, Molto Adagio, Allegretto, Finale-Presto 28 janvier 2007 ˆ 16 heur es Concert des enfants de l'Žcole Saint-Barth Harmony 28 janvier 2007 ˆ 20 heur es D”ner de Gala au restaurant Eddy's avec les artistes du Festival 31 janvier 2007 ˆ 20 heur es SoirŽe Orchestrale avec le Chef d'orchestre Alex Klein: Stravinsky Pulcinella suite; Concerto pour bois de Strauss avec le soliste Eric Ruske; Solo trombone Nitzan Haroz, Symphonie classique Prokofieff 1 er fŽvrier 2007 ˆ 19 heur es SoirŽe musique de chambre pour mŽlomanes avec la Chorale des Bons Choeurs 2 fŽvrier 2007 ˆ 20 heur es SoirŽe OpŽra Pagliacci de Ruggiero Leoncavallo avec le chef d'orchestre Richard Buckley et les interprtes Jane Thorngren, Walter MacNeil, David Small, Grant Youngblood, Tonio di Paulo CommuniquŽs Bilan de la JournŽe mondiale du livr e ˆ Saint-Bar th Les livres sont allŽs enrichir ou crŽer les bibliothques de Saint-Martin Les jeunes artistes de Blue Gecko appelés à exposer

PAGE 8

SPORTSP P A A R RR RO O S S E E M M O O N N D DG GR R ƒ ƒ A A U U X XJSB-n¡70308 Beau temps, vent de SudEst de 10 ˆ 15 nÏuds: la mŽtŽo s'est rŽvŽlŽe idŽale pour la premire rŽgate du championnat de Saint-Barth de Laser catŽgorie standard et radial, disputŽe samedi aprs-midi, sur le plan au large des Gros Ilets et des Petits Saints. OrganisŽ par le Saint-Barth Yacht Club en Žtroite collaboration avec l'ALC qui offrait coupes et prix, cette premire rŽgate de la saison 2009/2007 a ŽtŽ remportŽe en standard par Beno”t Meesmeaker, un habituŽ des premires places, et en radial par Miguel Danet. Sur les quatre manches disputŽes, Beno”t se classait trois fois premier et une fois deuxime, tandis que Miguel prenait la premire place des trois manches. Vers 17h30, aprs que bateaux et voiles soient rangŽs, Markku HŠrmŠlŠ et Jean-Paul Berry ŽpaulŽs de Jocelyn Bernier, prŽsident de l'ALC, procŽdaient ˆ la remise des prix. La prochaine rŽgate est prŽvue dans trois semaines. Les 6 et 7 octobre s'est dŽroulŽe ˆ Portland dans l'Žtat de l'Oregon aux Etats-Unis, la 5me Ždition du tournoi international de l'amitiŽ de taekwondo. Deux jeunes compŽtiteurs Marine Cantatore et Valentin Delvalde l'Žcole de taekwondo de Saint-Barth reprŽsentaient l'”le. Les commentaires d'Eric GrŽaux, leur entra”neur et accompagnateur. ÇUne douzaine de nations ont participŽ ˆ cet ŽvŽnement. Pour Marine et Valentin, il s'agissait de se remettre dans la compŽtition aprs la pŽriode des vacances scolaires. Une compŽtition parfaitement organisŽe par la FŽdŽration amŽricaine de Taekwondo avec le soutien de la FŽdŽration mondiale du Taekwondo ((WTF). Aprs 10 heures d'avion et pas moins de trois escales (Saint-Martin Porto-Rico Dallas), nous Žtions accueillis ˆ l'aŽroport de Portland par une famille d'accueil o nous serons logŽs pendant notre sŽjour. Aprs vŽrification des inscriptions et le contr™le de la pesŽe, les dŽlŽgations Žtrangres Žtaient invitŽes ˆ un repas de bienvenue. Nous sommes ensuite partis nous reposer pour rŽcupŽrer du voyage et tre fin prts pour la compŽtition. Nos deux reprŽsentants ont ŽtŽ ˆ la hauteur de l'ŽvŽnement. Valentin Delval s'affirme comme une des valeurs sžres du club en dominant ses adversaires du jour dans la catŽgorie benjamin. Il remportait haut la main sa demi-finale face ˆ un AmŽricain 7 points ˆ 1, tandis qu'en finale, il confirmait sa supŽrioritŽ en l'emportant face ˆ un Mexicain 2-0. De son c™tŽ, Marine Cantatore en catŽgorie cadette dominait aussi ses adversaires et s'imposait facilement. Elle combattait par la suite dans une catŽgorie supŽrieure o elle remportait une victoire face ˆ une AmŽricaine 7-0, puis s'inclinait face ˆ une autre AmŽricaine. Notre dernier jour Žtait dŽdiŽ au tourisme. Nous avons donc visitŽ la rŽgion: chute d'eau, traversŽe de forts, visite d'Žlevage de saumon et d'esturgeons, puis tour en montagne ˆ 4000 mtres d'altitude o Marine et Valentin se sont amusŽs dans la neige!!! Un trs beau voyage chargŽ de bons souvenirs pour ses deux jeunes de l'”le qui ramnent leur premire mŽdaille d'or de la saisonÈ Cinquime Ždition du tournoi international de l'amitiŽ de taekwondo L'or pour Valentin Delval et Marine Cantatore Championnat de Saint-Bar th de Laser Vainqueurs : Benoît Meesmaeker en standard et Miguel Danet en radial RÉSULTATS CatŽgorie standard 1erBeno”t Meesmaeker, 2meMarkku HŠrmŠlŠ, 3meJulien Darmon, 4meMichel Magras, CatŽgorie radial 1er Miguel Danet, 2mePatrick Bernier, 3meFranco De Cordelieu, 4meGŽrald Tessier. DESNOUVELLESDEMAXVANDERNOOTMax, qui a intŽgrŽ depuis le dŽbut du mois d'octobre le p™le sportif de Mons en Belgique s'est bien adaptŽ ˆ son nouveau environnement et ˆ ses nouveaux camarades d'entra”nement. Il s'entra”ne 24 heures par semaine et se prŽpare pour deux compŽtitions qui auront lieu au mois de novembre. A savoir les Open de Croatie et de Paris.

PAGE 9

SPORTSP P A A R RR RO O S S E E M M O O N N D DG GR R ƒ ƒ A A U U X XJSB-18 octobre 2006 Ð n¡70309 Les mordus du ballon rond -une dame (Žquipe Red Boys), garons, jeunes de l'Žcole de football de l'Ajoeont rŽpondu prŽsents dimanche 15 octobre au stade de Saint-Jean pour le tournoi de sixte de football organisŽ par le RSCB Barracudas, ŽpaulŽ par Lo•c pour la programmation et le dŽroulement du tournoi. Les premires rencontres dŽbutaient vers 9 heures. De la seule dame du tournoi, aux deux Žquipes de jeunes en passant par les Barracudas transformŽs pur l'occasion en footballeurs, tous les participants montraient leur satisfaction de participer ˆ cette fte du football devant un public clairsemŽ qui avait pris place dans les gradins du stade de Saint-Jean. Les diffŽrentes rencontres se sont dŽroulŽes dans un trs bon esprit et les arbitres n'ont pas eu trop ˆ sŽvir. La finale qui opposait l'Žquipe des ÇTodos MachosÈ aux joueurs de ÇPaou I LataÈ voyait la victoire de ces derniers sur le score de 2 buts ˆ 0. JŽrome Brin a ŽtŽ Žlu meilleur espoir du tournoi. Lors de la remise des prix, les responsables du RCSB Barracudas remerciaient tous les gŽnŽreux donateurs qui ont contribuŽ ˆ rendre cet ŽvŽnement possible. DANSEReprise des cours au nouvel atelier chorŽgraphique de l'Ajoe. Enfants ˆ partir de 7 ans, adulte jusqu'ˆ 77 ans, danse classique tous niveaux, danse contemporaine, pointes, relaxation... Venez nous rejoindre pour encore plus de nouveautŽ. TŽl.: 06.90.718.755 ou 0590. 87.19.06 ou contactez directement l'Ajoe au 05.90.27.67.63DUGOLFAUSSI POURLESENFANTSTous les dimanches matin, Lili et Frank Viau de Caumette forment au sein de leur Žcole de golf de Grand Cul de Sac les enfants ˆ partir de 5 ans. DŽbut de l'activitŽ mercredi 1er novembre. Le practice de Grand Cul de Sac est Žgalement ouvert aux adultes pour la pratique libre ou l'enseignement. Renseignements auprs de Lili au 0690.73.85.16. PLANCHEÀVOILELe Centre Nautique de SaintBarth informe ses licenciŽs que la reprise des entra”nements est fixŽe au samedi 21 octobre ds 14h. Renseignements et inscriptions au 0690.61.80.81. STAGEDEBASKETTous les samedis matin, Damien organise des stages de basket pour filles et garons. Tarif 13 euros. Inscriptions auprs de Damien au 0690.39.86.22 avant vendredi 15h. CommuniquŽs T ournoi de sixte de football Belle réussite, malgré la forte chaleurLERCSB BARRACUDASREMERCIEMickael Delval, Claude Questel, Peinture Marc, Alain Faivre, Peinture PPDA, Damien Lebrun, Piscine Miguel, Peinture Agop, Alex Asbat, Marco Nato, Hideaway Restaurant, Les Bananiers, Le Rivage, Le Bouchon, Nikki Beach, Wall House, AŽro Snack, Primantilles, Le Piment, LKJ, H2O. CLASSEMENTFINAL1erPaou I Lata, 2meTodos Machos, 3meBarracudas, 4meVagabons, 5me Maison en feux, 6meEntreprise Plasse, 7meRed Boys, 8meGonzague, 9meGuanahani, 10meTi-Babath, 11meOL Juniors. Les jeunes de l'Žcole de l'Ajoe ont aussi participŽ Football ou rugby ? Lo•c toujours pieds nus et toujours de bon centre

PAGE 10

SAINT-MARTIN/ SINTMAARTENJSB-18 octobre 2006 Ð n¡70310 Sources AM Du mercredi 11 au mardi 17 octobre 2006 LESVOLEURSBATTENTLEURVICTIME AVANTDELASPERGERDESSENCEUn terrible vol ˆ main armŽe s'est dŽroulŽ lundi aux alentours de 22 heures 30. La victime a ŽtŽ admise ˆ l'h™pital dans un Žtat grave, aprs avoir perdu beaucoup de sang. Selon le rapport de police, E.G se trouvait seul dans sa maison de Pointe Blanche lorsqu'il a ŽtŽ violemment attaquŽ par trois hommes armŽs. Aprs l'avoir rouŽ de coups, les trois hommes ont arrosŽ leur victime d'essence. RŽalisant ce qui allait lui arriver, E.G a tentŽ de s'Žchapper et a sautŽ dans la piscine. Pour le faire sortir des eaux, les assaillants lui ont lancŽ des pots de fleurs, certains l'atteignant en plein visage. L'homme en sang a rŽussi ˆ se hisser hors de l'eau et a une nouvelle fois tentŽ de fuir. Mais les agresseurs l'ont ligotŽ alors ˆ l'aide de c‰bles Žlectriques et ont continuŽ ˆ le battre. La victime s'est alors Žvanouie, laissant le champ libre ˆ ses agresseurs qui ont retournŽ la propriŽtŽ ˆ la recherche d'objets de valeur. Pendant cette fouille, la victime est sortie de son coma et a rŽussi ˆ ramper jusqu'ˆ la propriŽtŽ voisine. La police a alors immŽdiatement ŽtŽ alertŽe. Le premier voleur aurait rŽussi ˆ s'introduire dans la villa par une fentre de salle de bain restŽe ouverte. Il aurait alors ŽtŽ ouvrir la porte d'entrŽe principale ˆ ses complices. CERCUEILSETPOUPÉESVAUDOUS SURUNEPLAGEUn homme a fait jeudi dernier une bien Žtrange dŽcouverte sur la plage bordant le Belair Beach Hotel. Alors qu'il s'apprtait ˆ prendre son bain de mer quotidien, il s'est trouvŽ nez ˆ nez avecÉUn cercueil, ŽchouŽ sur le rivage. Les gardiens de l'h™tel se sont rendus sur les lieux et ont dŽcouvert deux cercueils sur les lieux, ainsi qu'une plŽthore d'objets, dont des restes de poulets et la dŽpouille d'un singe dŽcapitŽ. Les enquteurs de la police hollandaise affirment que ces objets ont sans aucun doute servi ˆ des rites vaudous.SURLAPLAGE, LESPOUBELLESLes participants au nettoyage de la plage de Mullet Bay lors de la journŽe internationale du nettoyage c™tier, le 16 septembre dernier, ont fait le dŽcompte prŽcis de tous les dŽchets trouvŽs sur la plage. Un inventaire Ždifiant, qui sera envoyŽe ˆ la Fondation amŽricaine de conservation des ocŽans, ˆ Washington: 1347 bouteilles de verre, 1470 ŽlŽments de vaisselle en plastique ou en carton (assiettes, gobelets, fourchettes, couteaux et cuillres), 2001 mŽgots de cigarettes, 199 mŽgots de cigares et 51 briquets. Les 231 volontaires ont ramassŽ 961 kilos de dŽchets sur la plage.LAPOLICEDESCENDƒ UNCHIENDANGEREUXLes agents de police de Sint Maarten ont ŽtŽ contraints d'abattre un chien particulirement menaant qui avait tentŽ de les attaquer alors qu'ils Žtaient en train de mener une enqute. Les forces de police sont actuellement ˆ la recherche du propriŽtaire de l'animal, qui a sŽvrement blessŽ une jeune femme d'origine ha•tienne samedi dernier et qui serait responsable de graves morsures sur trois autres personnes. Selon une source judiciaire, C.F, la victime, aurait appelŽ la police samedi aprs-midi aprs avoir ŽtŽ grivement mordue par un chien alors qu'elle se promenait c™tŽ hollandais. La jeune femme aurait dŽclarŽ conna”tre les propriŽtaires de la bte, rŽsidant dans le secteur. Les agents se sont alors rendu au domicile des propriŽtaires prŽsumŽs, accusŽs par les tŽmoins de ne nourrir leur animal que de manire trs alŽatoire. Et effectivement, lorsque les enquteurs ont tentŽ d'approcher la maison, l'animal en question s'est immŽdiatement montrŽ trs agressif. Les autoritŽs n'ont eu d'autre choix que de faire feu sur le chien, qui est tombŽ raide mort.Sint-MaartenSource Daily HeraldAir Cara•bes, trs bien installŽ depuis la rentrŽe de septembre dans les locaux de l'ancien musŽe, ˆ c™tŽ de l'Office du Tourisme, a trs officiellement inaugurŽ cette nouvelle agence, mercredi soir. Serge Tsygalnitzky, directeur gŽnŽral de la compagnie, et RomŽo Fleming, prŽsident de l'Office du Tourisme, ont coupŽ le ruban de concert, sous le regard complice de ZoŽ Wagnerowicz, chef d'escale ˆ Saint-Martin de la compagnie. Serge Tsygalnitzky a indiquŽ qu'Air Cara•bes mettrait Žventuellement en place une desserte directe entre Paris et Saint-Martin, ds que la compagnie acquerrait un nouvel appareil. En attendant, Air Cara•bes propose des SaintMartinÐParis avec escale ˆ Pointe-ˆPitre, et met l'accent sur le service ˆ bord et la rapiditŽ du temps de transit. CoupŽ de ruban ˆ l'agence Air Cara•bes de Marigot, juste ˆ c™tŽ de l'Office du Tourisme. De gauche ˆ droite: Serge Tsygalnitzky, directeur gŽnŽral de la compagnie, et RomŽo Fleming, prŽsident de l'Office du Tourisme, et ZoŽ Wagnerowicz, chef d'escale ˆ Saint-Martin de la compagnie .25% de remise sur la prochaine facture d'eauC'est son directeur gŽnŽral adjoint en charge de la France, Marc Reneaume, que Veolia Eau a envoyŽ en Guadeloupe pour rencontrer le maire de SaintMartin, Albert Fleming. Mercredi 11 octobre, ˆ 16h30, au Gosier, Albert Fleming a obtenu une rŽduction de 25% de la facture GŽnŽrale des Eaux du quatrime trimestre 2006. Cette rŽduction ne concerne pas la totalitŽ de la facture, mais sa part la plus importante, soit la part distributeur, et la surtaxe communale. L'abonnement, quant ˆ lui, reste inchangŽ. Les 12.000 abonnŽs de la GŽnŽrale des Eaux sur l'”le bŽnŽficieront de cette mesure, qu'ils aient ou non souffert des coupures ou de la dŽclaration d'eau non potable. Rappelons que la GŽnŽrale des Eaux, qui distribue l'eau, et l'Usine de production d'eau ˆ Saint-Martin, qui dessale l'eau de mer, sont toutes deux des filiales de Veolia. Ë l'orŽe de la saison touristique, le maire a abordŽ avec M. Reneaume la question de la production d'eau potable. "Il y a sur le site de l'usine de production deux machines neuves, conues pour produire 3.000 mtres cubes d'eau chacune. Mais l'une de ces machines est en panne, puisqu'elle a explosŽ quatre jours aprs sa mise en marche," a rŽvŽlŽ le maire ˆ la presse locale abasourdie. "M. Reneaume s'est engagŽ ˆ ce que la machine en panne soit rŽparŽe dans un dŽlai d'un mois," a-t-il continuŽ, en s'Žtonnant que la presse n'ait pas ŽtŽ informŽe de cette panne, "au sujet de laquelle tout le monde est au courant". Bref, la production d'eau, si cette machine en panne est effectivement rŽparŽe, devrait tre suffisante dans les mois qui viennent. Le "job dating", qui consiste pour un employeur et un demandeur d'emploi ˆ se rencontrer pendant sept petites minutes, a bien fonctionnŽ, jeudi dernier, ˆ la CCI. OrganisŽe par l'ANPE, la deuxime Ždition de cet ŽvŽnement, rŽservŽ au monde de l'h™tellerie et de la restauration, a mobilisŽ vingt-cinq employeurs, contre seulement douze l'annŽe dernire, et trois cents demandeurs d'emploi, pour deux cents en 2005. Durement touchŽe par la fermeture de plusieurs h™tels, dont le NettlŽ Bay Beach Club et le Mont Vernon (dont la rŽouverture est sŽrieusement mise en doute aujourd'hui, malgrŽ des propos rassurants de la direction), l'industrie h™telire, et tout particulirement l'AHSM, avait envoyŽ ses forces vives sur le terrain. Parmi les postes proposŽs, la plupart seront rapidement pourvus, un tiers des candidats remplissant les conditions demandŽes par les diffŽrents employeurs. Il restait toutefois une place de commis p‰tissier encore vacante ˆ La Samanna, ainsi qu'un poste d'employŽ polyvalent de maintenance.46 terrains à vendre à Morne OReillyJeudi soir, le conseil municipal a autorisŽ le maire ˆ vendre les quarante-six terrains du lotissement communal de 43.280 mtres carrŽs qui borde la nationale, ˆ la hauteur du Morne O'Reilly. Cette parcelle, achetŽe il y a plusieurs annŽes par la commune, est actuellement en cours de viabilisation. Une commission du conseil municipal a dŽjˆ attribuŽ ces lots, il y a plusieurs annŽes, ˆ quarante-six familles parmi une liste de deux cent cinquante candidats. Les terrains, d'une surface allant de 900 ˆ 1.200 mtres carrŽs, seront vendus au prix moyen de 50 euros le mtre carrŽ. Selon le maire, la commune ne fera pas un centime de bŽnŽfice sur cette transaction, les lots seront limitŽs ˆ un par famille et la majoritŽ des acheteurs sont des personnes habitant le quartier, obligŽes de solliciter un prt bancaire pour rŽunir les fonds nŽcessaires. La conseillre municipale Aline Choisy a remarquŽ qu'il serait bon que la commune publie la liste des acquŽreurs sŽlectionnŽs, ou au moins en fasse part aux Žlus municipaux, afin de tordre le cou ˆ toutes les rumeurs. Les 150 participants au sŽminaire inter associatif de lutte contre le VIH/Sida dans les DŽpartements Franais d'AmŽrique se sont mis au travail lundi matin, au Sonesta Maho Beach Resort. Au programme: des ateliers d'Žchanges et de rŽflexion autour de thŽmatiques ciblŽes ˆ l'espace caribŽen. ÇLe projet de ce sŽminaire aura mžri prs d'une annŽeÈ explique Bertrand Audoin, le directeur gŽnŽral de Sidaction. ÇCes quatre journŽes de travail apparaissent primordiales: le dernier sŽminaire du genre mis sur pied en outre-mer s'Žtait dŽroulŽ ˆ la Martin iqueÉEn 1996!È. Le but de ces rencontres est principalement d'Žtablir des constats, de mettre en commun les diffŽrentes actions de prŽvention et d'accs aux soins de populations ciblŽes, et de soulever les problmes inhŽrents ˆ chacune de ces populations. Inauguration dune église à ConcordiaL'imposant b‰timent dont la construction se prolongeait depuis des annŽes ˆ c™tŽ du Pain de Soleil, ˆ Concordia, abrite depuis dimanche les "Christ Ambassadors Ministries", sous la houlette du pasteur Hilton Albert. Les fidles ont participŽ en nombre ˆ l'inauguration de cette Žglise, au sein de ce "Kingdom Community Complex". Cette inauguration a ŽtŽ ŽvoquŽe en conseil municipal par des Žlus, qui se sont ŽtonnŽs ˆ plusieurs titres qu'un permis de construire ait pu tre dŽlivrŽ pour cet imposant b‰timent. La question du manque de parkings, dŽjˆ criant dans le quartier, a ŽtŽ soulevŽe, ainsi que les Žventuelles nuisances sonores provoquŽes par les fidles entonnant leurs hymnes religieux ˆ pleins poumons. 300 demandeurs demploi à la rencontre de 25 employeursInauguration dimanche ˆ 14h30 du "Kingdom Community Complex", ˆ Concordia, ˆ c™tŽ du Pain de Soleil Air Caraïbes inaugure sa nouvelle agence 300 demandeurs d'emploi se sont retrouvŽs ˆ la CCI jeudi dernier Bertrand Audoin, Directeur GŽnŽral de Sidaction et Fred Cronard, chargŽ de l'association dans les trois dŽpartements d'outre-merLutte contre le Sida: la nŽcessitŽ de travailler ensemble

PAGE 11

Corps Žlectoral calŽdonien: Pierre Frogier (UMP) souhaite rediscuterŽ NOUMEA, 12 oct 2006 (AFP) Le dŽputŽ Pierre Frogier (UMP) a souhaitŽ jeudi "rediscuter" de la question du corps Žlectoral en Nouvelle-CalŽdonie, affirmant que la rŽvision constitutionnelle sur ce sujet ne pourrait pas tre examinŽe avant la fin de la lŽgislature. "Je pense qu'il faut rouvrir ce chantier et en rediscuter aprs les ŽchŽances nationales de 2007", a dŽclarŽ le dŽputŽ calŽdonien lors d'une confŽrence de presse, en suggŽrant une dŽmarche similaire sur d'autres "malentendus" de l'accord de NoumŽa. Selon M. Frogier, le projet de rŽforme sur le corps Žlectoral ne "sera pas inscrit" ˆ l'ordre du jour parlementaire. Le dŽputŽ UMPest fermement opposŽ au gel du corps Žlectoral pour les Žlections provinciales en Nouvelle-CalŽdonie ˆ la date de 1998 et avec dix ans de rŽsidence, tel que le prŽvoit une rŽvision constitutionnelle dont l'examen au Parlement avait ŽtŽ annoncŽ ˆ l'automne. En mars 1999, le Conseil constitutionnel avait censurŽ ce gel, inscrit dans la loi organique dŽcoulant de l'accord de NoumŽa (1998), estimant qu'il n'Žtait pas conforme ˆ cet accord. Pour la juridiction, seules dix annŽes de rŽsidence sont nŽcessaires. Mais depuis cette date, le FLNKS (Front de LibŽration Nationale Kanak Socialiste) se bat pour le rŽtablissement du corps Žlectoral gelŽ, le considŽrant comme la "clŽ de vožte" de l'accord de NoumŽa. Jacques Chirac s'Žtait engagŽ en juillet 2003 ˆ rŽgler ce dossier "avant la fin du quinquennat". En mars dernier, un projet de loi constitutionnelle instaurant un corps Žlectoral figŽ a ŽtŽ examinŽ en Conseil des ministres. "Le gel n'est pas inscrit dans l'accord de NoumŽa, qui a ŽtŽ constitutionnalisŽ et approuvŽ par rŽfŽrendum par 72% des CalŽdoniens", a dŽclarŽ Pierre Frogier. Inquiets de l'enlisement du dossier, les indŽpendantistes ont ˆ l'inverse demandŽ ˆ Jacques Chirac de tenir son engagement de 2003, promettant "toute une panoplie d'actions" s'il en allait autrement. Le Rassemblement-UMP a désigné ses candidats pour les législatives NOUMEA, 15 oct Le Rassemblement-UMPde Nouvelle-CalŽdonie vient d'organiser pour la premire fois de son histoire des primaires pour dŽsigner ses candidats aux lŽgislatives de 2007, dont les noms seront soumis ˆ la commission nationale d'investiture de l'UMP. Pour la 1re circonscription, Ga‘l Yanno, premier adjoint au maire de NoumŽa, ‰gŽ de 45 ans, est arrivŽ en tte face ˆ trois autres challengers. Il a cependant remportŽ une victoire serrŽe, ne devanant Pierre Maresca, Žlu au Congrs et ˆ la mairie de NoumŽa, que de 200 voix, avec un total de 1.573 suffrages. Dans la 2e circonscription, le dŽputŽ sortant Pierre Frogier, qui Žtait seul en lice, a ŽtŽ dŽsignŽ samedi par les militants pour tre candidat, avec 2.960 voix sur 3.215 votants. L'organisation de ces primaires s'inscrit dans le cadre de la rŽnovation du Rassemblement-UMP, lancŽe en juillet 2005 aprs l'Žviction du dŽputŽ Jacques Lafleur de la prŽsidence du parti. Le Rassemblement-UMPva maintenant proposer ses deux candidats ˆ la commission nationale d'investiture de l'UMP, qui devra, pour la 1re circonscription, choisir entre Ga‘l Yanno et le sortant, Jacques Lafleur. Longtemps chef incontestŽ du Caillou, M. Lafleur avait essuyŽ une dŽfaite historique aux Žlections provinciales de 2004. Il a par la suite quittŽ le Rassemblement-UMPet a rŽcemment crŽŽ un parti, mais est restŽ membre du groupe UMPˆ l'AssemblŽe nationale. EclatŽe, la droite de Nouvelle-CalŽdonie comptera Žgalement dans les deux circonscriptions des candidats de l'Avenir Ensemble, parti sorti victorieux des Žlections de 2004. Il compte dans ses rangs de nombreux dissidents du Rassemblement-UMP. Samedi, Pierre Frogier a pr™nŽ "une rupture avec la lecture socialiste et indŽpendantiste" de l'accord de NoumŽa, "qui (nous) est imposŽe depuis des annŽes". Reprenant le slogan de Nicolas Sarkozy, il a affirmŽ que son parti Žtait "prt ˆ b‰tir la CalŽdonie de demain, dans la France d'aprs". SignŽ en 1998, l'accord de NoumŽa dote la Nouvelle-CalŽdonie d'un statut de large autonomie, devant dŽboucher entre 2014 et 2019 sur un rŽfŽrendum d'autodŽtermination. UNESEMAINEENOUTRE-MERJSB Ð n¡70311 Sources AFPDu mercredi 11 au mardi 17 octobre 2006Nouveau dŽcs sur la "Croisette de la mort" ˆ la RŽunion: l'Etat sur la sellette SAINT-DENIS-DE-LAREUNION, 16 oct 2006 (AFP) Les services de l'Etat Žtaient sur la sellette lundi dans l'”le de la RŽunion, au lendemain du dŽcs d'un enfant ŽcrasŽ par un bloc de pierre sur la "Croisette de la mort", route littorale trs frŽquentŽe o surviennent frŽquemment des Žboulements. Un garon de 3 ans, Jean Yann Hoarau, a ŽtŽ mortellement blessŽ ˆ la tte par un rocher d'une cinquantaine de kilos qui a dŽfoncŽ le toit de la voiture conduite par son pre, dimanche en fin de soirŽe. Il est dŽcŽdŽ aprs son transfert ˆ l'h™pital. Il s'agit du quatrime dŽcs depuis le dŽbut de l'annŽe en raison de chutes de pierres sur la Route du littoral, axe essentiel long de 12 km, qui relie le chef-lieu Saint-Denis ˆ la Possession (nordouest) et qu'un ancien sŽnateur avait baptisŽ la "Croisette de la mort". Cinq personnes avaient ŽtŽ tuŽes entre 1995 et 2005 sur cette route lors d'accidents dŽjˆ provoquŽs par des Žboulements, selon la direction dŽpartementale de l'Equipement. Lundi matin, une vingtaine de personnes se sont rassemblŽes devant la prŽfecture pour demander la fermeture de la route. "Les gens en ont marre, les gens ont peur", clamait un manifestant alors que des automobilistes, interrogŽs par les radios, Žtaient plus fatalistes. "C'est dramatique mais il n'y a rien ˆ faire", dŽclarait l'un deux. Le prŽsident du conseil rŽgional Paul Vergs, chef du PC local, a de son c™tŽ rappelŽ qu'il refuserait le transfert de cette route nationale ˆ la RŽgion, prŽvu en 2008, tant qu'elle ne serait pas mise aux normes de sŽcuritŽ. La RŽgion participe pour moitiŽ aux travaux de sŽcurisation qui dŽmarreront l'an prochain pour couvrir la falaise de 440.000 mtres carrŽs de grillages et filets. Le premier accident mortel de 2006 remonte au 20 fŽvrier, lorsqu'une infirmire de 58 ans avait ŽtŽ tuŽe par une pierre de 200 kg qui s'Žtait dŽcrochŽe de la falaise avant de s'encastrer dans sa voiture. Le 24 mars, deux ambulanciers avaient trouvŽ la mort dans l'effondrement d'un Žnorme pan de falaise de 20.000 m3. La route avait dž tre fermŽe pendant plus de cinq semaines, perturbant sŽrieusement l'Žconomie de l'”le. Le ministre des Transports Dominique Perben s'Žtait rendu sur place pour annoncer le choix d'un nouvel itinŽraire "courant juillet". "Il n'existe pas de solution rapide ˆ mettre en oeuvre pour faire dispara”tre les risques sur cette route", avait-il toutefois prŽvenu, soulignant que "quelles que soient les mesures prises, elle restera dangereuse". En aožt, le gouvernement a fait conna”tre le nouveau tracŽ, avec digue et tunnel, mais sa rŽalisation, d'un cožt de 1 milliard d'euros, prendra de 5 ˆ 10 ans. Lundi matin, aprs une inspection par hŽlicoptre, le prŽfet a ordonnŽ la rŽouverture de la route, sur deux voies au lieu de quatre. L'accident de dimanche est dž ˆ un "malheureux concours de circonstances", selon le directeur de cabinet du prŽfet, Didier Perocheau. "Une pierre isolŽe s'est dŽtachŽe d'une zone o des grillages ont commencŽ ˆ tre posŽs il y a trois semaines", at-il dit, excluant que l'accident soit dž ˆ des travaux de purge menŽs dimanche matin sur une autre portion de la route. DŽtournement de fonds: Un maire guyanais à la fois accusé et victime CAYENNE, 17 oct 2006 (AFP) Le maire d'une petite commune guyanaise, MontsinŽry-TonnŽgrande (1.037 habitants), a comparu devant le tribunal de Cayenne mardi dans une affaire de dŽtournement de fonds dans laquelle il Žtait ˆ la fois accusŽ et victime, et s'Žtait consitutŽ partie civile. Ds le dŽbut de l'examen de ce dossier, l'affaire a ŽtŽ renvoyŽe au 6 mars. Poursuivi pour "entorse aux rgles sur les marchŽs publics, prise illŽgale d'intŽrt et dŽtournement de fonds publics", Auguste Fernand devait Žgalement comparaitre en tant que partie civile aprs avoir fait voter une dŽlibŽration lundi par son conseil municipal l'autorisant ˆ reprŽsenter la commune en tant que victime des faits. l'affaire a ŽtŽ immŽdiatement renvoyŽe, l'avocat des Žlus d'opposition, Me Franois Gay, ayant annoncŽ qu'il saisissait le tribunal administratif "pour annuler cette dŽlibŽration et pour que soit dŽsignŽ partie civile un autre reprŽsentant de la commune". La Chambre RŽgionale des Comptes, dans un avis du 17 mai, a fait Žtat entre 2002 et 2003 de 162.255,53 euros de travaux municipaux "sans dŽlibŽration du conseil municipal en amont, ni appel ˆ concurrence ou procŽdure de marchŽ", pour une location servant d'annexe ˆ la mairie. La Chambre a Žgalement pointŽ des dŽpenses "dont l'intŽrt communal n'est pas Žtabli par une dŽcision du conseil municipal", et notamment "21.902,23 euros de notes de restaurant en 2002, un total qui exclut la restauration scolaire", ainsi que des "imputations erronŽes pour des achats de vtements, bijoux, fleurs et des dŽpenses festives". Les charges sont "rŽelles, sŽrieuses et circonstanciŽes", a expliquŽ ˆ l'AFP le vice-procureur Jean-Francis CrŽon. L L E E R R I I V V A A G G E E X• Terrasse les pieds dans l'eau • SpŽcialitŽs franaises et crŽoles • La langouste du VivierGrand Cul de Sac TŽl :05.90.27.82.42 FERMƒLEMARDI (conseil municipal, informations utiles, arrtŽs municipaux, dossiers en cours...) h h t t t t p p : : / / / / w w w w w w . . c c i i t t o o y y e e n n s s b b h h . . c c o o m mR R e e s s t t e e z z i i n n f f o o r r m m é é s s u u r r l l a a v v i i e e p p u u b b l l i i q q u u e e à à S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h é é l l e e m m y y ! !

PAGE 12

UNESEMAINEENOUTRE-MERJSB-18 octobre 2006 Ð n¡70312 Sources AFP Du mercredi 11 au mardi 17 octobre 2006POINTE-A-PITRE, 12 octDominique de Villepin a annoncŽ jeudi en Guadeloupe des crŽdits supplŽmentaires pour le logement social outremer, face ˆ la grogne des associations et Žlus qui accusent le gouvernement de l‰cher les DOM dans ce domaine. ArrivŽ mercredi soir en Guadeloupe, pour une visite de 48 heures aux Antilles, le Premier ministre a rŽservŽ aux Žlus insulaires la primeur de cette rallonge de 120 millions d'euros sur trois ans (2007-2009) destinŽe ˆ "accŽlŽrer la relance" du logement social dans les dŽpartements d'outre-mer. Cette enveloppe doit permettre "d'aligner le rythme de progression des crŽdits du logement outre-mer sur celui qui avait ŽtŽ fixŽ en mŽtropole ds 2004 par le plan de cohŽsion sociale de Jean-Louis Borloo", a-t-il dŽclarŽ au Conseil gŽnŽral de Guadeloupe. Un rendez-vous rajoutŽ in extremis ˆ son agenda aprs que les prŽsidents du Conseil rŽgional, Victorin Lurel (PS), et du Conseil gŽnŽral, Jacques Gillot (app PS), l'eurent accusŽ de ne pas vouloir les rencontrer. La rallonge budgŽtaire "sera mise en oeuvre ds 2007, ˆ hauteur de 60 millions d'euros, puis ˆ hauteur de 30 millions d'euros les deux annŽes suivantes", a prŽcisŽ M. de Villepin. Une faon de reconna”tre certaines lacunes de la politique gouvernementale et de rŽpondre aux critiques Žmises par des associations et des Žlus. Le plan Borloo a "dŽshabillŽ les plus pauvres, l'outre-mer, pour habiller les banlieues", a en effet dŽnoncŽ Collectifdom, association reprŽsentant Antillais, Guyanais et RŽunionnais. "Un drame", selon Collectifdom, alors que plus de 200.000 personnes vivent dans des "bidonvilles" dans les DOM. Les Antillais ont "les mmes droits au logement que partout en France", a lancŽ jeudi M. Gillot au Premier ministre. M. Lurel a lui dŽnoncŽ "le dŽsengagement financier de l'Etat" en Guadeloupe, qui s'Žlve selon lui, "malgrŽ des artifices de prŽsentation", ˆ "600 millions d'euros depuis 2002". Rejetant les accusations de "dŽsintŽrt" ou de "dŽsengagement" de l'Etat, M. de Villepin a affirmŽ que l'effort financier pour le logement social outre-mer Žtait, outre la rallonge, "considŽrable" et "dŽpasse 850 millions d'euros" par an. Cette visite marathon, la premire d'un chef du gouvernement depuis Lionel Jospin en mars 2002, intervient ˆ six mois de la prŽsidentielle mais, assure-t-on ˆ Matignon, ne s'inscrit pas "dans le cadre de la campagne" Žlectorale. AccompagnŽ des ministres Franois Baroin (Outre-mer) et LŽon Bertrand (Tourisme), Žlu de Guyane, M. de Villepin a ensuite visitŽ une centrale gŽothermique ˆ Bouillante, unique en France, puis rencontrŽ ˆ Capesterre-Belle-Eau les responsables de la filire bananire, vitale pour l'”le, en leur promettant le soutien du gouvernement. Il leur a dŽclarŽ que le gouvernement serait "trs attentif aux termes" dans lesquels la rŽforme europŽenne des aides communautaires aux producteurs de bananes de l'UE serait adoptŽe. ƒ Après avoir annoncé une rallonge pour le logement social en GuadeloupeFORT-DE-FRANCE, 13 octDominique de Villepin a achevŽ vendredi son dŽplacement de 48 heures aux Antilles par une visite en Martinique o il aime "se ressourcer", rencontrant notamment le chantre de la nŽgritude, le pote AimŽ CŽsaire. ArrivŽ la veille au soir en provenance de Guadeloupe, le Premier ministre, qui a passŽ sa jeunesse au Venezuela tout proche et dont l'Žpouse a des attaches martiniquaises, s'est rendu dans la matinŽe au 1er RŽgiment du service militaire adaptŽ (RSMA) au Lamentin, un dispositif de rŽinsertion sociale nŽ outre-mer et inspirateur du dispositif "DŽfense deuxime chance". Le RSMA est "vŽritablement une leon", "un exemple" pour la mŽtropole, a commentŽ M. de Villepin ˆ l'issue de sa visite. "C'est un outil puissant d'Žducation, d'ŽgalitŽ des chances et de cohŽsion rŽpublicaine", a-t-il insistŽ. Depuis 45 ans, le SMA a contribuŽ ˆ l'insertion sociale et professionnelle de plus de 100.000 jeunes. Chaque annŽe, le dispositif offre ˆ travers les DOM-TOM une seconde chance ˆ 3.000 jeunes, dont beaucoup vivent dans des familles monoparentales, souffrent d'illettrisme et parfois aussi de toxicomanie. "Quelles que soient les difficultŽs de la vie, quels que soient les alŽas de la vie, il y a toujours ici des hommes, des femmes, des paysages o l'on peut se ressourcer. C'est une source de mŽditation et d'espoir", a-t-il confiŽ. Un peu plus tard, il s'est dit ravi d'tre aux Antilles "bien loin des petites histoires de la petite politique", une allusion aux rivalitŽs actuelles au sein de l'UMP. Aprs un entretien avec Serge Letchimy (PPM, gauche), maire de Fort-de-France, M. de Villepin s'est offert un bain de foule dans les rues de la ville. Grand amateur de poŽsie, il a ensuite rencontrŽ l'ancien homme fort du dŽpartement, AimŽ CŽsaire, 93 ans, maire de Fort-de-France pendant plus d'un demi-sicle. M. de Villepin, qui a dŽjˆ rencontrŽ ˆ plusieurs reprises l'auteur du "Cahier d'un retour au pays natal", a saluŽ auprs de la presse le "r™le historique majeur" jouŽ par "l'un des plus grands potes du monde" dans le processus de dŽcolonisation. Aprs un dŽjeuner rŽpublicain avec les Žlus de l'”le, le chef du gouvernement s'est entretenu avec des reprŽsentants de l'association des victimes de la catastrophe aŽrienne qui a fait, le 16 aožt 2005, 160 morts au Venezuela, dont 152 Martiniquais. Avant de repartir pour Paris en fin d'aprs-midi, il a aussi rencontrŽ le prŽsident indŽpendantiste du conseil rŽgional, Alfred Marie-Jeanne, puis le leader du conseil gŽnŽral, Claude Lise (app-PS). Cambior toujours déterminéŽ à exploiter la mine dor en Guyane CAYENNE, 12 oct 2006 (AFP) Le consortium canadien Cambior, dont le projet de mine d'or ˆ ciel ouvert en Guyane vient d'tre rejetŽ par l'Etat franais, est toujours "dŽterminŽ" ˆ le mener ˆ bien, a dŽclarŽ jeudi ˆ l'AFP ˆ Cayenne un responsable de la filiale du groupe responsable du projet. "Ds ce jeudi nous retravaillons nos dossiers pour apporter les complŽments d'information demandŽs en vue d'une nouvelle enqute publique. Nous sommes plus dŽterminŽs que jamais ˆ mettre cette mine en marche", a indiquŽ Denis Hamel, directeur de l'usine de CBJ Camp Ca•man, filiale de Cambior responsable du projet de camp Ca•man. Ce projet controversŽ, dans la montagne de Kaw, a ŽtŽ rejetŽ en raison de son impact sur la faune et la flore et des rejets toxiques prŽvus dans la nature, selon le ministre de l'Ecologie qui s'est appuyŽ sur le rapport d'une mission d'inspection dŽpchŽe cet ŽtŽ sur place. "Le rapport des inspecteurs souligne que nous avons levŽ toutes les zones d'ombres hormis deux points", a cependant fait valoir M. Hamel. DŽfendu par le Medef de Guyane et une fŽdŽration d'opŽrateurs miniers (Fedomg), le projet se heurtait ˆ l'hostilitŽ du Conseil rŽgional de Guyane et des mairies de Cayenne, Kourou et Roura, commune o devait s'implanter la mine. Un collectif "Non au projet Cambior ˆ Kaw" crŽŽ en juin dernier rassemble prs d'une trentaine d'association et formations politiques. LEtat suspend le projet controversé de mine dor en Guyane PARIS, 12 oct 2006 (AFP) Le gouvernement franais a retoquŽ un projet de mine d'or ˆ ciel ouvert au coeur de la fort guyanaise, contre lequel se battaient les dŽfenseurs de l'environnement et les communautŽs locales en dŽnonant les atteintes ˆ un patrimoine naturel particulirement riche. La dŽcision, annoncŽe jeudi par le ministre de l'Ecologie, a ŽtŽ prise sur la base du rapport d'une mission d'inspection diligentŽe cet ŽtŽ qui relve "l'impact sur la faune et la flore" et "les conditions de rejet dans le milieu naturel des effluents cyanurŽs" liŽs au projet. Selon le ministre, le consortium minier canadien Cambior pouvait rŽpondre "sur le plan technique et rŽglementaire ˆ la plupart des inquiŽtudes exprimŽes pendant la procŽdure" ˆ l'exception de ces deux points. Cambior avait obtenu en novembre 2004 de l'Etat franais, ˆ 50 km au sud de Cayenne, une concession de 30 km2 de fort primaire, sanctuaire des derniers ca•mans noirs de Guyane, o il espŽrait ˆ partir du deuxime semestre 2007 exploiter, pendant au moins sept ans, 34 tonnes d'or. Dans un dŽpartement livrŽ aux appŽtits, parfois violents, de nombreux orpailleurs clandestins ou sans scrupules, le site retenu ˆ Camp Ca•man, sur la montagne de Kaw en bordure du Parc naturel rŽgional, fait pourtant l'objet de plusieurs mesures de conservation en raison de son patrimoine naturel: 700 espces de vŽgŽtaux, prs de 100 espces de mammifres et 254 espces d'oiseaux, sans compter des milliers d'insectes. Or la nature aurait dž absorber une consommation quotidienne de 2.254 mtres cube d'eau et d'1,6 tonne de cyanure, ce qui a retenu l'attention des inspecteurs et des ministres concernŽs (l'Ecologie, l'Industrie, l'Outre-Mer et le Tourisme). NŽanmoins, Cambior a fait savoir qu'il Žtait toujours "dŽterminŽ" ˆ mener son projet ˆ terme: "Ds ce jeudi, nous retravaillons nos dossiers pour apporter les complŽments d'information demandŽs en vue d'une nouvelle enqute publique. Nous sommes plus dŽterminŽs que jamais ˆ mettre cette mine en marche", a dŽclarŽ ˆ l'AFPDenis Hamel, un des responsables de la filale CBJ Camp Ca•man, chargŽe du projet. DŽfendu par le Medef de Guyane et une fŽdŽration d'opŽrateurs miniers (Fedomg), le projet s'est aussit™t heurtŽ ˆ l'hostilitŽ des communautŽs autochtones et associations locales rŽunies en collectif, rejointes par les grandes ONG de dŽfense de la nature, la FŽdŽration des RŽserves naturelles, le Conseil rŽgional de Guyane et plusieurs partis politiques. Dans une pŽtition, le collectif notait qu'outre le creusement des carrires ˆ l'explosif, l'exploitation minire risquait d'entra”ner des menaces sanitaires, contamination des sols, des eaux de surface et souterraines, notamment des cours d'eau qui alimentent Cayenne. En contrepartie, le bŽnŽfice estimŽ pour l'Žconomie locale Žtait faible compte tenu des nombreuses exonŽrations obtenues par l'opŽrateur, selon les dŽtracteurs. "C'est enfin une dŽmarche cohŽrente pour l'OutreMer, aprs tant de soutiens engagŽs ˆ des projets sans la moindre attention portŽe ˆ l'environnement", s'est rŽjoui Jean-Philippe Palasi, coordinateur europŽen des programmes d'Outre-Mer de l'Union mondiale pour la nature (UICN). Il a espŽrŽ qu'elle crŽerait un "prŽcŽdent" pour les autres dŽpartements et territoires: "L'Etat qui a accordŽ la concession sur ce site ne peut pas y faire ce qu'il ne ferait pas en mŽtropole". Sur place, la responsable des Verts de Guyane, Brigitte Wyndgaarde, chef coutumier arawak du village amŽrindien de BalatŽ, a saluŽ une "victoire contre les fatalistes qui affirmaient que l'Etat allait passer en force". Aides régionales: Bruxelles veut financer linnovation, pas les routes BRUXELLES, 16 oct 2006 (AFP) La Commission europŽenne et la France discutent ‰prement de la rŽpartition des aides de l'UE aux rŽgions entre 2007-2013, Bruxelles tenant ˆ ce que ces 10 milliards d'euros ne servent plus ˆ financer "des routes ou des salles polyvalentes" mais bien ˆ l'innovation. D'ici quelques jours, la France prŽsentera officiellement ˆ Bruxelles son "cadre stratŽgique", un document qui dŽfinit les prioritŽs pour l'Žlaboration des programmes rŽgionaux et fait l'objet d'intenses nŽgociations entre Bruxelles, le gouvernement franais (les prŽfets de rŽgion Žtant autoritŽs de gestion) et les acteurs locaux, principalement les conseils rŽgionaux. Ces programmes opŽrationnels rŽgionaux devront ensuite faire l'objet d'une validation en bonne et due forme par la Commission europŽenne. En adoptant le budget europŽen pour 2007-2013, les 25 Žtaient tombŽs d'accord pour que 75% de ces aides soient consacrŽes ˆ la recherche, aux technologies de l'information, aux Žnergies renouvelables, ˆ la formation, aux services de proximitŽ... c'est ˆ dire aux "objectifs de Lisbonne" pour amŽliorer la compŽtitivitŽ et l'emploi dans l'UE. "Il ne s'agit plus de financer des salles polyvalentes ou des piscines. La prioritŽ c'est l'innovation", rŽsume Jean-Charles Leygue, directeur gŽnŽral adjoint de la politique rŽgionale ˆ la Commission. De fait, si la France touchera 25% d'aides en moins par rapport ˆ 20002006 du fait de l'Žlargissement rŽcent de l'UE aux pays plus pauvres d'Europe centrale, elle bŽnŽficiera encore de 10 milliards d'euros destinŽs ˆ amŽliorer la compŽtitivitŽ et l'emploi dans ses 22 rŽgions mŽtropolitaines. Ceci parce que la plupart de ces rŽgions ont un dŽficit de compŽtitivitŽ par rapport ˆ leurs homologues des pays riches de l'UE, selon les indicateurs (ch™mage, PIB, dŽpenses en recherche, niveau d'Žducation, etc.) retenus par Bruxelles. Mais la Commission est prŽoccupŽe par la volontŽ de certains Žlus locaux de continuer ˆ utiliser l'argent de l'UE pour financer des chemins vicinaux ou des voies ferrŽes, en compensant ˆ l'occasion un certain dŽsengagement de l'Etat. "Nous souhaitons que la part des infrastructures de transport soient aussi rŽduite que possible", indique M. Leygue. "On ne parle lˆ que de l'utilisation de 25% des dŽpenses, 75% allant de toute faon aux objectifs de Lisbonne", relativise un diplomate franais. "Il y a dans trois ou quatre rŽgions une volontŽ de financer du ferroviaire. C'est le cas en Bretagne, o les Žlus considrent que le raccordement ˆ la ligne TGV de Rennes est un facteur de compŽtitivitŽ pour l'ensemble de la Bretagne", explique-t-il. Autre prŽoccupation de la Commission, un Žventuel saupoudrage des crŽdits de dŽveloppement urbain, aujourd'hui de 100 millions d'euros et qui bŽnŽficient ˆ neuf quartiers sensibles, ˆ Clichy-sous-Bois comme au Havre. La France aura 400 millions d'euros, mais "nous ne sommes pas prts ˆ financer 500 sites", prŽvient M. Leygue, une critique que rŽcuse Paris qui a bien l'intention de faire un "appel ˆ projets sŽlectif". Enfin, Bruxelles ne souhaite plus financer des projets inter-rŽgionaux en faveur de massifs de montagne et de bassins hydrologiques aux rŽsultats "peu probants". Mais ce diffŽrend porte sur de faibles sommes, 200 millions d'euros maximum. En revanche, la Commission devrait tre d'accord pour financer les infrastructures de haut dŽbit dans des rŽgions trs dŽficitaires. Outre ces dix milliards (dont 770 millions iront ˆ des programmes trans-frontaliers), la France touchera 2,8 milliards pour les quatre dŽpartements d'outre-mer (Martinique, RŽunion, Guyane, Guadeloupe) au titre de "l'objectif de convergence", qui vise le rattrapage des rŽgions les plus pauvres (celles dont le PIB/habitant est infŽrieur ˆ 75% de la moyenne communautaire). Dominique de Villepin se ressourceŽ en Martiniqueƒ

PAGE 13

The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com Vente : Villa 2 chambres+ bureau avec piscine. Quartier tranquille en plein centre de l'île. 950 000 euros.Tél. : 0690 537 713. ou Christophe.Sachot@ wanadoo.fr, www.sprimbarth.fr Avendre bel appartement de plain pied avec vue imprenable sur StJean, entièrement rénové. Une chambre, cuisine aménagée, entièrement climatisé. Pour une surface de 63 m2 + terrasse. A voir absolument. Contacter: St. Barth Properties Sothebys International RealtyŽ : 0590 29 75 05 A vendre studio de 29 m2 à St-Jean, chambre, salle de bains, mezzanine . Terrassefermée.Kitchenette. Climatisé. Contacter: St.Barth Properties Sothebys International RealtyŽ : 0590 29 75 05 A vendre sur Anse des Cayes, très beau projet darchitecte sur maison existante. Maison principale de 3 chambres + maison de gardien, piscine, sur 1144 m2 de terrain, vue imprenable sur la baie. Contacter: St.Barth Properties Sothebys International RealtyŽ : 0590 29 75 05 703-Jeune femme Saint Barth cherche à acheter un terrain avec PC, studio, appt ou petite case à rénover. Prix raisonnable Tél.: 0690 41 83 86 Recherche : Villa 2 chambres minimum avec une très belle vue mer. Budget maximum 2.800.000 ?. Christophe.Sachot@wanadoo.fr ou 0690 537 713. www.sprimbarth.fr Recherche : Villa 4 chambres minimum en excellent état. Budget maximum 1.350.000 euros. Christophe.Sachot@wanadoo.fr ou 0690 537 713. www.sprimbarth.fr 702Urgent couple sans enfant, gérant de la ste DAWA, recherche une maison à louer à lannée minimum deux chambres. Merci dappeler le 0690 75 25 22. 704-URGENT Le Christopher hôtel recherche un logement pour ses cadres. Veuillez contacter Myriam au 05.90.27.63.63. Recherche location de toutes belles villas ou beaux appartements de 1200 à 5000 euros. Christophe.Sachot@wanadoo.fr ou 0690 537 713. http://rental-barths-martin.com/ 704A louer du 15 oct-15 dec 2006, villa 2 chambres climatisées, 2 sdb, grand salon, terrasses, piscine, belle vue, 3500 euros/mois. Contact Les Vents Alizés 0590 27 78 70 799-Loue à la semaine appartement à Paris refait à neuf : 1 chambre, séjour cuisine et sdb, Belle vue. Tél : 06 90 50 81 92 Demandes de locations PETITESANNONCESJSB-n¡70313 Les Mangliers ˆ St Jean (ˆ c™tŽ de la Poste)email: claudine.mora@wanadoo.frTŽl : 0590 27 80 88Fax : 0590 27 80 85 REAL ESTATE IMMOBILIER A VENDRE PROPRIƒTƒcomprenant b‰timent de deux appartements sur 2 niveaux et le terrain de 1300 m2 1.260.000 euros A VENDRE APPARTEMENTSde type studio, deux pices et trois pices de 315.000 euros ˆ 900.000 euros A VENDRE DIVERS FONDS DE COMMERCE nous consulter P PO O U U R R C C L L I I E E N N T T S S T T R R é é S S S S ƒ ƒ R R I I E E U U X X N N O O U U S S R R E E C C H H E E R R C C H H O O N N S S D D E E S S P P R R O O D D U U I I T T S S Ë Ë L L O O U U E E R R Ë Ë L L' 'A A N N N N ƒ ƒ E E D D E E T T O O U U S S T T Y Y P P E E S S( (S S T T U U D D I I O O A A U U4 4 P P I I é é C C E E S S) ) NOUVEAUX LOCAUX AUX MANGLIERS Ë SAINT JEAN (ˆ c™tŽ de la Poste, en face de Fedex) tŽl :05 90 51 07 50• fax :05 90 51 07 30• www.lagence-stbarth.comLes Galeries du Commerce Saint Jean • BP 1021 • 97012 Saint-BarthŽlemy cedex A LOUER MAISON SituŽe ˆ Pointe Milou, 2 chambres, 2 salles de bains, salon, piscine Prix :2400   / mois HC. (entretien jardin et piscine inclus) Libre jusqu'au 31 janvier 2007 contact : karine@lagence-stbarth.com A LOUER MAISON SituŽe ˆ SaintJean, 3 chambres, 2 salles de bain, salon, cuisine, salle ˆ manger, terrasse, jardin, citerne, garage Prix : 2600   / mois HC contact : karine@lagence-stbarth.com A LOUER APPARTEMENT SituŽ ˆ Saint Jean, trs belle vue mer, 3 chambres, 3 salles de bains, salon / cuisine, terrasses, jacuzzi, piscine commune Prix : 3420   / mois HC contact : karine@lagence-stbarth.com A VENDRE MAISONSituŽe ˆ Grand Cul de Sac, belle vue mer, 2 chambres, 2 s. de bain, cuisine ouverte sur salon extŽrieur, piscine, grand deck, trs belles prestations, Prix : 1.375.000   contact : fabienne@lagence-stbarth.com

PAGE 14

Je cherche un foyer, je suis une petite femelle née le 25 août 2006. Vous pouvez me voir à L'anse des Lézards, chez Fred et Brice, tél : 05.90.27.83.91 702-A vendre Smart turbo année 2000 toit ouvrant, lecteur CD, climatisée 29500 km, 4200 euros. Sheree 06 90 61 48 97 702-A VENDRE, Voilier CUTTER 35 (aluminium), Monocoque cotre 2 cabines doubles, Moteur YANMAR 3YM, 500 heures, Visible chantier à St Barth, 55 000 euros Cell : 06 90 61 18 50 701-A vendre canapé dangle 1000 euros, buffet bas : 700 euros, table basse Opium 400 euros, grand buffet 1000 euros, grande fenêtre déco miroir 400 euros, vitrine de déco à 4 étages bois et miroir 200 euros, 2 tapis bambou 1 petit 50 euros et 1 grand 100 euros. Les meubles sont exposés à la piscine municipale. Pour plus de renseignement téléphonez à Jean Marc au 06 90 719 115 701-On vend tapis de marche électrique Etat neuf Prix : 490 euros: Tél.: 0690.64.15.25 A vendre jeux de PC (Windows XP), dans leur boîte et avec les notices: tél. 0690.49.42.34 700-Vous recherchez une personne responsable, sérieuse motivée, à temps plein ou partiel. Etudiera toutes propositions Tél. : 0690 57.28.89 Jeune Femme expérimentée cherche emploi daide soignante (diplôme prof détat européen) à Saint Barth ou St Martin. Tél.: 06 92 59 52 32 ou 02 62 34 93 07 Le Yacht Club, club privé à Gustavia recherche une responsable de caisse, une barmaid, une serveuse, expérience exigée, 2 voituriers, Possibilité de logement. Envoyez CV + photo par fax au 05 90 51.15.79 ou par email : leyachtclub@wanadoo.fr ou contacter Philippe au 0690 49 23 33 Le restaurant Ti St Barth recherche une responsable de caisse, une responsable de la Boutique, des commis de salle, des chefs de rang. Possibilité de logement. Envoyez CV + photo par fax au 05 90 51.15.79 ou par email : tisaintbarth@wanadoo.fr Restaurant la Marine recherche femme avec expérience dans la restauration pour poste à responsabilité le midi. Recherche également un commis, un plongeur, un chef de parti. possibilité de logement sur Gustavia. Envoyez CV + photo par fax au 05 90 51.15.79 par email : lamarine@wanadoo.fr ou contacter le 06 90 81 74 22 L L   A A j j o o e e r r e e c c h h e e r r c c h h e e d d e e s s « « B B a a f f a a » » p p o o u u r r e e n n c c a a d d r r e e r r d d e e s s e e n n f f a a n n t t s s p p e e n n d d a a n n t t l l e e s s v v a a c c a a n n c ce e s s d d e e l l a a T T o o u u s s s s a a i i n n t t ( ( d d u u l l u u n n d d i i 3 3 0 0 o o c c t t o o b b r r e e a a u u s s a a m m e e d d i i 4 4 n n o o v v e e m m b b r r e e 2 2 0 0 0 0 6 6 ) ) c c o o n n t t a a c c t t e e z z l l e e 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 7 7 6 6 6 6 0 0 p p o o u u rr p p l l u u s s d d e e r r e e n n s s e e i i g g n n e e m m e e n n t t s s . . 704-Société de transport de personnes recherche des chauffeurs pour la saison 2006/2007, libre de tout engagement, dont les qualités sont les suivantes: bilingue (français, anglais), bonne présentation, responsables, courtois et disposibles, bonne connaissance de lîle. Permis B avec au moins 10 dexpérience. Nous contacter pour RDV 06 90 41 01 85 704-Ici & Là, agence immobilière, recherche un(e) commercial(e). Anglais parlé et écrit exigé. Téléphoner au 05 90 27 78 78 702-Do Brazil cherche son Chef, ainsi que Second et Commis. Places à lannée. 0690 401 888. Ouverture 22 Octobre. 702-Itec services recherche pour compléter son équipe un technico commercial polyvalent. Connaissances en informatiques indispensables. Anglais souhaité. Merci denvoyer CV et lettre de motivation à Itec Services BP 639 Gustavia 97099 Saint Barthélemy cedex ou par email à itec@itecservices.fr 701-Boutique cherche vendeuse (anglais non nécessaire). Bonne présentation, Bon contact. Tél.: 0690.81.05.90 701Lagence, Galeries du Commerce recherche son (sa) comptable. Envoyer CV et lettre de candidature par fax au 05 90 51 07 30 ou par mail info@lagence-stbarth.com 701Le magasin Primantilles recherche un chauffeur livreur poste à pourvoir de suite se présenter au magasin avec CV et permis. 702-Tendances recherche pour compléter son équipe, un chauffeur/ livreur, bonne présentation ayant le permis B et des connaissances en menuiserie, pas sérieux sabstenir. Merci de déposer votre CV à la boutique à lanse des Cayes. Automobiles Animaux PETITESANNONCESJSB-n¡70314 PETITES ANNONCESP P o o u u r r f f a a i i r r e e p p a a r r a a î î t t r r e e u u n n e e p p e e t t i i t t e e a a n n n n o o n n c c e e d d e e P P A A R R T T I I C C U U L L I I E E R R À À P P A A R R T T I I C C U U L L I I E E R RDéposer cette grille accompagnée de votre règlement au bureau du Journal de Saint Barth situé aux Mangliers (près de la Poste) à Saint-Jean a a v v a a n n t t l l e e l l u u n n d d i i 1 1 4 4 h h 0 0 0 0 ou envoyez le tout à Journal de Saint Barth, BP 602, 97098 Saint-Barthélemy cedexP our les r ubr iq ues suiv ant es : 1 1 0 0  p p o o u u r r 2 2 p p a a r r u u t t i i o o n n s s : : Animaux, Automobiles, Bateaux moteurs, Bonnes Affaires, Voiliers, Dem. demploi, Dem. de location, Mobilier, Nautisme divers, Moto, Offre demploi, Perdu/trouvé, Rencontre, TV/Hi-Fi/Vidéo.P our les r ubr iq ues suiv ant es : 2 2 0 0  p p o o u u r r 2 2 p p a a r r u u t t i i o o n n s s : : Offre de location, Fonds de commerce, Immobilier, Heures de ménage, Terrains, Baby sitting, cours et leçons ƒ DE PARTICULIER À PARTICULIER RECHERCHE Villas, propriétés, appartements, terrains, commerces, entreprisePour clientèle internationaleVendeurs : Mici World Tèl: 0590.68.01.69 de 6h à 15hAcheteurs : internet : www .micimmo.com DIAGNOSTIC TECHNIQUE IMMOBILIER Expertise en :AMIANTE/ ETATPARASITAIRE/ LOICARREZTŽl. : 06 90 71 85 51 email: fabriceautrand@yahoo.frSiret : 480 198 951 Tél : 05.90.27.60.62 … Fax : 05.90.27.72.15Radio Transat gives the most pleasure ! 100,3 FM Retrouvez toute L'INFORMATION MONDIALE avec RFI tous les jours L'INFORMATION LOCALE les mercredis et samedis ˆ 12h30 Le RƒVEILLE MATIN et la BONNE HUMEUR avec Romy entre 6h et 9h / 11h & 13h Le MONDO DINGO avec Gilles entre 9 et 11h / 16h & 19 Les APRéS-MIDI avec Carla entre 14h et 16h www.voy12.comTarif spécial A/R lycéens* : 3 3 8 8 *7 jours / 7 *Conditions spéciales Info : 05 90 87 10 68 Gr‰ce ˆ vous, nous sommes les 1ers ... ˆ fter nos 10 ans ! AULÂCHE QUIMALTRAITE LESANIMAUXSachez que vous avez empoisonnŽ plusieurs chats dans le quartier de Grand Fond, pendant ces quinze dernier jours. Notamment des chats tatouŽs, vaccinŽs et castrŽs qui faisaient la joie des enfants ˆ qui ils appartenaient. Nous avons dŽcidŽ que cela ne devait plus se produire et avons portŽ plainte en gendarmerie. En attendant, honte ˆ vous. Homme ou femme qui agissait de cette faon hors la loi, car je vous rappelle que la loi protge les animaux contre toues violences et uni sŽvrement ses bourreaux. MrBaux

PAGE 15

GARDE-CORPSALUMINIUM PORTAILSALUMINIUMCoulissant et battant VOLETSALUMINIUMAccordŽon et traditionnelMARIGOTÐ 05.90.27.76.21Fax:05.90.27.81.07 GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR G G A A R R A A G G E E R R A A Y Y M M O O N N D D L L ƒ ƒ D D ƒ ƒ E EFILS TOTO Ð GRAND FONDR R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E EE E N N T T R R E E T T I I E E N N / / R R ƒ ƒ P P A A R R A A T T I I O O N NTEL 05 90 27 89 14 SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J.P. DELVALPAYSAGISTELANDSCAPINGBP 698 Ð Saint BarthŽlemy 97099Siret 390 542 520 000 15 APE 451 BTŽl. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 JOUEZLATRANSPARENCE...A A .C.S .C.SP PL L E E X X I I G G L L A A S S S S& &P PV V C Cpar plaque ou coupe sur mesure0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 STORES DECOR Stores extŽrieurs et intŽrieurs, Toile sur mesure, Volets roulants, Films sur vitrage, Moustiquaires TŽl 05.90.27.67.78 Ð Fax 05.90.27.68.15 LUC TRANSPOR LUC TRANSPOR T TRemorquage, Nettoyage de terrain Elagage, Entretien diversCell :0690 50 54 12 email: riosbh@wanadoo.fr AVOTRESERVICEJSB-18 octobre 2006 Ð n¡703 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Farge Fabien05.90.52.08.43 Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugène05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 MŽdecin GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 MƒDECINS SPƒCIALISTES Cardiologue : Verdier Henri Charles05.90.29 38 45 Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit06.90.36.10.83 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident Véronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert05.90.27.95.34 PŽdiatre : Candito Dominique05.90.27 52 65 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous François05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Boucher Martin05.90.27.77.88 Charneau Guy05.90.27.87.28 Chlous François05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ Chiropracteur : Klein Gérard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : Barbé Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit Hélène06.90.41.88.27 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne Véronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 Dupré Claude06.90.41.83.78 Febrissy Gréaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand Cécile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo05.90.27.55.39 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : André Sandrine05.90.87.20.09 Blanc Pierre05.90.27.67.86 Drouadaine Valerie05.90.27.81.32 Jourdan Véronique05.90.29.72.42 Klein Gérard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Van Hove Frédéric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Javelle Audrey05.90.27.50.29 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de laéroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie à St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Delorme Laurence05.90.27.89.72 Kaiser Maurice05.90.27.90.91 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 15 Z.A. les Mangliers St Jeanouvert du Lundi au Samedi 7h -13h Tél. : 05 90 27 80 31 06 90 64 96 13 Votre dŽco intŽrieure personnalisŽeCorniche Ð Eclairage indirect Ð Plafonds... TŽl./Fax : 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21PLATRE RENFORCƒ Ë L'ANCIENNE St Barth Staff NUMÉROS UTILES: SANTÉ LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers,Saint-Jean B.P.602 97098 St-BarthŽlŽmy Cedex journalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0 E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemon Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau I I m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICEMUNICIPALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE05.90.27.76.03 MAIRIE05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00 sauf le mercredi de 7h30 à 12h30ETATCIVILNuméro durgence week-ends et jours férés06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Bruno PROST TŽl : 0690 54 10 98 Ð Fax : 0590 27 58 38Peinture DŽcoration NOUVEAU GÉRANT Vous tes ARTISAN. RŽfŽrencez-vous dans la page "A votre service"du Journal de St BarthË UN PRIX TOUT DOUXN'attendez pas, contactez nous au 05 90 27 65 19 ENTREPRISE DU BåTIMENTMA‚ONNERIEÐ CARRELAGE LEAL TƒL. : 06 90 67 07 17