Journal de Saint-Barth ( October 11, 2006 )

Journal_702 ( .pdf )

LIBRAIRIE BARNES N0702 Mercredi 11 octobre 2006
Charlie's bookstore"
8 -3Om3 sur les Claudine Mora
Eau1onoo M EE URNAL
SACS SCOLAIRES AGENCE IMMOBILIRE
et les TROUSSES REAL ESTATE
Ousqu'au 15 novembre 2006)O UA L
Les nouveauts sur Ti: 05 90 2765 19 Fax: 05 90 27 91 60 DE SAIN -BARTH
www.ibrairiebarnes.ceom e-mail: Iournalsbh@wanadoo.fr DE II I
Tl.: 0590 27 60 30 ISSN: 1254-0110




f0%2 pendant le
mois d'octobre
IWEM sur toute la Les Mangliers
Damme YUASA Saint-Jean MALGR LA SUPPRSSION DES DERNIRES PLATE-FORME DE D
97133 St-Barthlemy.
+ CHECK-UP GRATUIT T:05.90278088
do wIr bites faps-md Tl 05.90 27 80 88
nosbur x plae Ase des Cays Fax: 05.90 27 80 85
Info : O590 29 80 (02 claudine.mora@wanadoo.fr




'.VENTES ET LOCATION5 DEPOT DORDLRES
SALES & RENTALS
dc 5h30 a 9h00
LE5 GALEPRIE5 OU COMME RE 5AIN r I* I T-iJEAN
TEL :I05 90 51 07 50 rA. :. 05 90 51 07 30



Panasonicn

PHILIPS




-Friends of SBH dote les ompiers
de- 80S dol. *ar matriel


NOUVEAU Le matriel a t
officiellement remis
gamme DIADERMINE .. au service incendie
SH J *- et secours lundi soir
En photo:
.Jean Louis Danet,
responsable du
0*.. a ecentre de premier
secours de Saint
SJOURNEES Jean, Tim Thorn-
DE LA VISION reton, cofondateuret
10 14 OCTOBRE 2006 de l'association
CONTRLE GRATUIT amricaine Friends
CONTROLE GRATUIT ofSBHetIlery
~ /c o u co-m ean -= ;tia 7G, f,7.iz:, ' Louis, adjoint au
nmaire.


O Y A G E E R mi n r'a\r"[L[L: l>'n"1""rhi: [ rah |xrmrirtir I ivt
www.voy 12.com
Grce vous, nous sommes les 1... a fter nos 10 ans !
7TraKf sp .L A/T? LSUc.tehe 'ysl
*1 r N T I 1 Ci NiAi iL lh Yil




J 11ocitobr 2006 n' ACTUALITS


Villepin aux Antilles : Avant l'examen du proiet d'volution statutaire par le Parlement.

Prvision Michel Magras en runion politique Paris

de beau tem ps Du 26 au 30 septembre dent du conseil rgional et dput
y dernier, le conseiller gn- de la 4 circonscription, par ail-
SUr volutio0n ral Michel Magras se ren- leurs secrtaire National pour
dait Paris l'invitation l'Outre-mer au sein du parti de
statutaire du prsident du conseil Franois Hollande lors du dbat
sta u r et dtu r c e l'Assemble nationale.
gnral et snateur de Ce demrnier propose par ailleurs que
L a politique, c'est formidable. Et Guadeloupe, Jacques Gil- l'amendement crant un poste de
c'est finalement comme la mto, lot. Un voyage qui s'inscrit dput dans chacune des collecti-
changeant. Une minute, le ciel est dans la prparation / vits, soit dpos ds l'examen du
totalement obscurci et subitement le soleil l'examen du texte d'vo- texte au Snat. Victorin Lurel
se met briller. La semaine passe, aprs lution statutaire par le assure qu'il ne s'agit pas d'une
la non inscription l'ordre du jour du Parlement dont on coquetterie de sa part-il reprsente
Snat, pourtant annonce, des projets de annonce que la premire actuellement les deux les du Nord
lois No359 et 360 portant dispositions ins- lecture pourrait se tenir au l'Assemble nationale et pourrait
titutionnelles relatives l'Outre-mer, nous lectureavoir du mal se dpartir d'elles-,
vous annoncions un potentiel avis de tem- Snat compter du 24 mais d'un calcul pragmatique. Il
pte qui aurait du repousser aux calandres octobre. estime ainsi que si la procdure
grecques l'examen des sacro saints textes sens de amlioration du texte et Magras a d'urgence demande par le minis-
consacrant l'volution de Saint-Barth en La visite du conseiller gnral de la recherche du consensus le prambule que le texte concernant d'urgee l'utre-me r effeciive-
Collectivit d'outre-mer. Cette semaine, la Michel Magras du 26 au 30 sep- plus large. Michel Magras s'at- Saint-Barthlemy tait le fruit de t ete l'ure-mer ait efe e
mto est plutt bonne, clmente, aide en tembre Paris a consist en deux tend toutefois a ne pas voir figurer la concertation entre le ministre ment retenue, elle pouait pousser
cela par la visite aux Antilles- mais pas rendez-vous. Jeudi 29 septembre dans la liste la mesure de prf- de l'Outre-mer et la collectivit : e gouvernement de mander un
dans les les du Nord toutefois- du Pre- au ministre de l'Outre-mer, il a rence locale ou de discrimination il ne nous a pas t propos, nous vo conforme des deux chambres
mier ministre Dominique de Villepin qui ainsi rencontr Stphane Diemert positive, prvue initialement, puis avons pleinement particip a son rEt e q ne f ea an le texte
sera accompagn du ministre de l'Outre- actuellement sous-directeur des retire avant son adoption par le laboration. Il rpond ce que orr de l'examen par le Snat ne
mer Franois Baroin et du ministre dl- affaires politiques de l'Outre-mer conseil des ministres en mai der- nous avons demand et que les s lors pas figer
gu au Tourisme, Lon Bertrand. qui a largement contribu la nier. Cette mesure, que le conseil- points qu'il souhaiterait voir l'Asse e la
On dit donc, mais il faudra en attendre la rdaction des projets de loi No359 ler gnral voyait comme une amender ne doivent mettre per- urs Claude ela ru cques sna-
confirmation par la Confrence des prsi- et N0360 portant dispositions ins- mesure de protection de 1 emploi sonne en difficult lors du dbat teurs Claude L ise et Jacques Gillot
dents du Snat qui se tiendra aujourd'hui titutionnelles relatives l'Outre- local au sens large des rsidents ni les lus de la majorit, ni ceux gontfa une eurintention rd'or-
19 heures de mtropole, que le dbat en mer et dans lesquels se trouve de l'le, serait ainsi loin de faire de gauche. Michel Magras a par ae e te runion regrou-
sance au Palais du Luxembourg se fera intgrer le projet d'volution sta- '1unanimit, que ce soit au gou- ailleurs manifest la volont des pant cette fois l'ensemble des par-
non pas mi-novembre, comme indiqu la tuaire de Saint-Barth en Collecti- vemement qu'au sein mme de la lus de Saint-Barth que le groupe lementaires des DOM, toute ten-
semaine passe au maire par le ministre vit d'outre-mer autonome rgie Commission des lois dont les socialiste accorde sa confiance au l'objectifest de dfinir une dmar-
de l'Outre-mer, mais finalement ds le par l'article 74 de la Constitution, dbats sur le projet devraient tre snateur Gillot en lui laissant le e consensuelle des parlementai-
mardi 24 octobre. On dit galement que Stphane Diemert qui continue mis en ligne une fois ceux-ci ter- soin de parler au nom de son parti he cnsensuelle des parlementai-
l'article 49-3 de la Constitution qui consa- suivre de prs le processus d'vo- mins, mercredi 18 octobre. sur la question qui nous concerne ultramans sur projet.
cre l'urgence d'un texte serait invoqu et lution statutaire des les du Nord, au Snat, et Victorin Lurel, prsi-
que le texte ne ferait donc l'objet que lui a confirm le souhait du minis- Auditionn
d'une lecture unique devant chaque cham- tre de l'Outre-mer Franois par les parlementaires
bre du Parlement, raccourcissant d'autant Baroin de voir la loi adopte pour de gauche des DFA V illepin aux A ntilles :
le processus d'adoption de la loi. On dit fin janvier, au plus tard mi-fvrier.
enfin qu'en vertu de ce nouveau calen- Il lui a galement fait part du fait Accompagn par le conseiller A nnonces sur
drier, les engagements du gouvernement, que la Commision des lois souhai- gneral du second canton de Saint-
via son ministre de l'Outre-mer qui terait, selon toute vraisemblance, Martin, Guillaume Arnell, Michel le logem ent social
annonce la promulgation de la loi mi- que le dlai de 6 mois initialement Magras se rendait le lendemain,
fvrier au plus tard, seront tenus. Et que la prvu pour l'lection du Conseil vendredi 30 septembre au Snat et rencontre avec Csaire
COM, comme il est d'usage de l'appeler, de l'le (l'appellation de la future pour une runion politique regrou-
va devenir ralit. Voire. Il ne reste que assemble), puisse tre ramen pant les parlementaires de gauche, ARIS, 10 oct 2006 (AFP) DOM dans ce domaine. Le plan
quelques heures avant d'tre fix sur la trois mois, afin de boucler les toutes tendances confondues, des Dominique de Villepin de cohsion sociale a "dshabill
poursuite du processus. Quant parier sur lections locales avant les prsi- dpartements franais d'Amrique. entamera mercredi soir une les plus pauvres, l'Outre-mer,
son aboutissement, en politique, c'est dentielles. Cela permettrait, si un Claude Lise, snateur de la Mari- visite de 48 heures en Guade- pour habiller les banlieues fran-
comme en mto, on n'est jamais l'abri amendement est prsent dans ce nique, assurait la prsidence de la loupe et en Martinique, o il aises", a dnonc le Collectif-
d'un coup de vent contraire. sens lors de l'examen du texte rencontre portant la fois sur l'ana- devrait annoncer des crdits sup- dom. Le Premier ministre ren-
d'volution statutaire par le Parle- lyse de l'article 1 du titre er dutaires pour relancer le contrera les lus des deux les.
ment, de prsenter un candidat plmentaires pour relancer le contrera les elus des deux les.
ment, de prsenter un candidat projet de loi organique No359 por- logement social et rencontrerEn Guadeloupe, il s'entretiendra
Evolution statutaire aux lgislatives 2007, alors que tant dispositions statutaires et insti- l'crivain Aim Csaire, chantre jeudi avec les acteurs du tou-
Spour l'heure, la seule reprsenta- tutionnelles relatives l'Outre-mer de la ngritude. Le Premier risme et de l'conomie, visitera
A SE DIT tion induite par le texte est celle et sur l'audition des conseillers ministre entend exprimer aux l'usine gothermique de Bouil-
s ont retenu leur souffle et beaucoup du Snat o chaque collectivit gnraux des deux les du Nord Antillais "l'attachement du gou- lante, unique en France, rencon-
leurs paroles, mais la date fatidique de franaise se doit d'tre reprsen- afm de convenir avec eux des ven- vernement la dimension ultra- trera les responsables de la filire
la rentre parlemen, aire arrivant et ne Stphane Dieer l'aurai tuels amendements prsenter marine de la France" et l'impor- bananire, essentielle pour l'le,
enfin inorm sur les travaux en l'occasion du dbat parlementaire tance qu'il accorde la russite et visitera des logements sociaux
voyant rien venir sur le terrain de l'volu- cours la Commission des lois du s'agissant de la partie du texte pr- et au dveloppement conomi- au Moule. Vendredi, il se rendra
tion statutaire, ils se sont lchs. Aussi Snat et sans en dvoiler le moin- voyant l'volution de Saint-Barth et a dveloppement conomi- au Moule. Vendredi, il se rendra
entend-on dans la cit les commentaires dre secret, sur les intentions du et Saint-Martin en deux Collectivi- que des deux les carabes, a-t- au Rgiment du service militaire
suivants* : on soulign mardi dans son adapt (RSMA), inspirateur du
rapporteur Christian Cointat, de ts d'outre-mer rgies par l'article entourage. Lors de ce dplace- dispositif Dfense deuxime
& Plagiant Jacques Chirac : les promes- proposer d s n entourage. Lors de ce dplace- dispositif Dfense deuxime
ses ne valent que pour ceux qui les proposer un nombre important 74 de la Constitution ment au pas de charge, il veut chance, visitera un programme
croises ne valent que pour ceux qui les d'amendements allant tous dans le Auditionne en premier, Michel s'assurer que "les principales de rnovation urbaine et, rendez-
croient s'assurer que "les principales de rnovation urbae et, rendez-
A Optimiste : le mieux serait encore mesures qui touchent le quoti- vous incontournable pour tout
d'attendre l'lection de Nicolas Sarkozy Indiscrtion dien des Antillais sont bien mises responsable politique de passage
comme chef d'Etat et lui rappeler ses F n os S n rs ainth en oeuvre", qu'il s'agisse de aux Antilles, il rencontrera le
engagements. C'est dsormais trop tard : Franois eners Saint-Barth l'emploi, du logement ou du plan pote Aim Csaire. Avant de
En pleine campagne prsidentielle, accor- de cohsion sociale qui doit se regagner la mtropole, M. de Vil-
der un statut fiscal Saint-Barth risque de Sous-prfet des les du Nord, rdacteur du rapport Saint-Martin, dvelopper " la mme allure lepin rencontrera des membres
miner l'aboutissement du projet . Saint-Barthlemy : Quel avenir pour les les du nord de la Guade- qu'en mtropole", a-t-on ajout. de l'association des victimes de
& Prvoyant : le statut ne marche pas, loupe ? command par le secrtaire d'Etat l'Outre-mer, le socia- M. de Villepin annoncera des la catastrophe arienne du 16
ressortons le trait franco-sudois liste Jean-Jacques Queyranne et actuellement matre de requtes au crdits supplmentaires pour aot 2005, qui avait fait 160
& Vantard : j'ai eu qui vous savez au Conseil d'Etat, Franois Seners tait Saint-Barth ce week-end. Il "donner un coup d'acclrateur" morts au Venezuela, dont 152
tlphone. L'affaire est boucle. Nous assistait samedi en mairie une runion de travail avec le bureau la cration de logements Martiniquais. Il s'agit d'un
aurons la COM . ou, autre version : municipal. Une runion qui a dur toute la journe et durant laquelle sociaux. Une faon de rpondre "dplacement de travail", a-t-on
j'ai eu qui vous savez au tlphone. il a prsent des projets de code local d'urbanisme et de code des aux vives critiques d'associations indiqu Matignon, en affirmant
L'affaire est boucle. ... Nous n'aurons contributions locales que le maire lui a demand de raliser. La et d'lus ultramarins qui ont la presse que cette visite ne
pas la COM. convention fiscale qui dterminera les conditions de la rsidence fis- accus la semaine dernire le s'inscrit pas "dans le cadre d'une
Rdaction inspire de propos rels cale tait galement un des points l'ordre du jour. gouvernement de lcher les campagne" lectorale.







Pour le responsable du service de propret, la suppression des plateformes de dpt des ordures mnagres

Une rgression par rapport la collecte mcanise,

mais une solution justifie

temps de la collecte mcani- aussi souplement que prcdem- LE PROBLiME
C 'est vrai : il regrette le dusormais plus d sposer ses ordures temp d la collect mcnt auss spm que p'hsi.E PROBLuME
se, ce temps o les agents ment, mme si un arrt municipal A rT DPLAC
du service de propret accrochaient prvoyait que celles-ci ne pou-
au camion-benne les grands conte- vaient l'tre que de 6 7 heures le C'est vrai : la suppression des demi-
neurs ordures disposs dans la matin. Dsormais, il faut imprati- res grandes plateformes de dpt d'or-
douzaine de grande plateformes de vement les dposer sur le bord de la dures a quasiment limin le problme
dpts d'ordures mnagres. Une route emprunt par le camion-pou- d'amoncellement des dchets mena-
amlioration considrable des belle avant que celui-ci ne passe. gers. Cette dcision du maire, dans la
conditions de travail. Mais avec la Ou, comme le font de plus en plus continuit de celles prises prcdem-
fermeture des trois dernires plate- de personnes, les amener directe- ment par Michel Geoffrin, adjoint au
formes (Pointe Milou, Vitet, ment au centre de propret. Les maire charg de l'environnement
Colombier), ce temps est rsidents de lotissement et notam- dcd l'an pass, a effectivement sup-
aujourd'hui rvolu. Pourtant, mme ment ceux de la Pointe Milou et de prim la pollution visuelle qu'inspi-
s'il considre la situation comme la pointe Mont Jean, doivent par raient ces conteneurs dbordants,
une rgression, une dfaite face ailleurs s'assurer de bien dposer autour desquels des incivils ou des
l'incivilit des gens, Marceau leurs sacs-poubelles sur la routee et Vitetle e radins n'hsitaient plus dposer
Danet, responsable du service de communale et non pas au pied de En rigot et e n encombrants et gravats, plutt que de
propret estime que la dcision est leurs maisons. Car moins qu'un neur de dpt qui reste aprs en dbarrasser par leurs propres
justifie : on supprime et les pro- service de collecte priv ne soit la fermeture de la plate forme en dbarrasser par leurs propres
blmes disparaissent. organis, personne ne viendra les de Vitet (en photo c-dessous) o t cision a-t'elle
Reste que cela n'est pas sans cons- ramasser. Quant la collecte par est aujourd'hui utilis pour P r autant, ette dcision a-t'elle
quence. La collecte au porte-- conteneur individuel, la solution a dposer matelas, chauffe-eau ordures nn e prome de conest o des
porte entrane des arrts plus fr- bien t envisage, mais pour Mar- etferraille en tout genre. Un ordures menageres ? rien n'est moins
quents et devrait prochainement en ceau Danet se rvle inadapte, en dptfovilsrmellement interdit. ne sont premier lieu parce que les citoyens
augmenter la dure : dans la raison de la topographie et de l'ha- pour autant. Ils vont aujourd'hui
mesure o il n'y a pas trop de bitat dispers de l'le. Le respon- cacher plus loin leurs exactions, en
monde, que la circulation est sable du service de propret argue dposant leurs dchets auprs des rares
actuellement fluide et que le poids que les camions-poubelles ne pas- conteneurs restants sur l'e. Comme
de la collecte est au plus bas, pour sant que sur les routes principales, la sortie du cimetire de Public o est
l'heure, on ne s'en rend pas trop cela induirait que les gens doivent stationn un conteneur d'ordures
compte, mais en dcembre, cela ris- amener leurs conteneurs puis aller ddis l'origine aux dchets propres
que d'tre diffrent. C'est que de les chercher une fois le camion au cimetire. Depuis la suppression des
10 tonnes par jour au mois de sep- pass. Infaisable pour les person- dernires plateformes, le conteneur est
tembre, la collecte passe a plus de nes ges qui habitent loin des rou- pris d'assaut au dsespoir des rive-
15 en haute saison, tes communales et trs difficile rains. Que penser galement des sacs
La population est galement tou- quand on travaille. percs, ventrs, crevs par les ani-
che par la dcision, qui ne peut maux parce qu'ils sont dposs sur le
bord de la route la nuit prcdant le
passage du camion poubelle et non le
matin mme, entre 6 et 7 heures,
S. comme l'oblige pourtant un arrt
cLCi municipal ?
-HORAIRES D'OUVERTURE DU DPT Alors non, force est de constater que le
HORAIRES DOUVERTURE DU D T problme des poubelles n'a pas t
EIPt R ux n, .jt0 D'ORDURES MNAGRES rsolu, mais en grande partie dplac.
AU SERVICEDE PROPRET Cela rvle galement l'absence
cruelle au sein de l'assemble munici-
UO Du lundi au vendredi pale d'un lu en charge des problmes
e. Petit Cul de Sac. de 6 heures midi d'environnement, Michel Goeffrin, dis-
algr les avertisse- O Le samedi paru l'an pass, n'ayant pas t rem-
ments des riverains, des de 6 11 heures plac ce poste pourtant dterminant.
poubelles sont abandon- O Le dimanche et jours fris
nes en pleinejourne. de 8 a 11 heures

Opinion Ecole maternelle de Gustavia
Quel beau spectacle pour notre cimetire de Public Les trente lves devraient reprendre
Merci au gnreux donateur pour jardin aux appareils mnagers).
la parabole mais les habitants de Je signale ceux qui se recon- dem ain le chem in de I'cole
ce lieu n'ont plus besoin de ce naissent que le dcharge c'est
genre de cadeau. bien Public, mais de l'autre ct es trente lves de la classe publique (maternelle et primaire). disponibles pour pouvoir loger les
Une poubelle destine au dpart et ouverte tous les jours mme le mixte- moyenne et grande C'est que les deux enseignantes remplaants venus de l'extrieur .
l'utilisation du cimetire est vite dimanche matin. section- de l'cole maternelle dvolues cette tche ne sont pas Deux des trois logements affects a
devenue, pour certains citoyens, Aprs la fermeture de certains de Gustavia devraient reprendre disponibles : la premire est en cette mission ont t rcemment
qui se reconnatront, le lieu o ils sites quand la disparition de demain jeudi le chemin de l'cole, cong maternit, la seconde rem- attribus deux personnes pour des
viennent dposer n'importe cette poubelle ? aprs prs de 15 jours de vacances place la directrice de l'cole pri- raisons sociales dont un l'ancien
quelle heure, tous leurs dchets (du Thrsia Brin forces. Leur institutrice, en arrt maire partie elle aussi en cong maire Rmy de Haenen revenu de
maladie depuis le 28 septembre, maternit. Les autres enseignants Saint-Domingue il y a quelques
sera finalement remplace. C'est remplaants sont Saint-Martin, mois. Il ne reste donc aujourd'hui
une enseignante de Saint-Martin qui mais soit en raison du prix du loyer, plus qu'un studio situ au-dessus de
devrait arriver aujourd'hui mercredi soit de leur situation familiale, il est la police municipale que le premier
qui assurera l'intrim. C'est ce que toujours difficile d'y recourir. En adjoint au maire indique avoir tem-
nous a indiqu lundi aprs-midi le l'espce, il aura fallu dix jours porairement, le temps qu'elle trouve
secrtariat de l'inspectrice des les l'inspection pour trouver au sein de un logement prt une institutrice
du Nord, Marie Line Pierre Boisdur ses effectifs la perle rare... que la en poste l'cole maternelle. C'est
et le lendemain, le premier adjoint commune s'est engage loger le ce studio qui devrait tre confi la
au maire charg des affaires scolai- temps de son remplacement : nouvelle enseignante quand la pre-
res et culturelles, Yves Graux. Loger des enseignants n'est pas la mire en aura remis les clefs. En
Il aura fallu nanmoins attendre prs mission de la collectivit, mais il attendant, Yves Graux qui espre
de 15 jours pour qu'une solution faut bien tenir compte des probl- que cela devrait tre fait au plus tt,
soit trouve. En toile de fond cette mes de l'insularit, explique Yves s'est engag ce que la nouvelle
longue attente dnonce par les Graux. C'est pourquoi, depuis institutrice soit loge l'htel aux
parents d'lves, l'absence totale de plusieurs annes nous nous effor- frais de la collectivit.
personnel remplaant l'cole ons de maintenir des logements






Jet-ski Grand Cul de Sac 4 e 1 Au lyce des les du Nord
Lexploitant devant Un jeune lycen
le tribunal de Saint-Barth
ors de sa dernire runion, le tribunal correc- rackett et battu
tionnel runi Saint-Martin examinait le cas
d'une socit louant des vhicules nautiques a a semaine dernire un lyceen
moteur Saint-Barthlemy. Le prvenu tant pour- de seize ans scolaris en
suivi pour avoir fait naviguer une randonne de six seconde gnrale et originaire
engins, non seulement dans la bande des 300 mtres de Saint-Barthlemy, a t sauvage-
interdits, mais aussi dans les zones protges de la ment battu et a d recevoir des soins
Rserve maritime de Saint-Barthlemy, infractions l'hpital. Les faits se sont drouls
releves par la conservatrice en mars 2003. l'heure de la sortie, 17 heures,
Le prsident du tribunal insistait lors des dbats sur le devant une foule de tmoins, mais
fait qu'en 2001, le sous-prfet lui avait pourtant noti- personne n'a ragi. Le jeune homme
fi l'interdiction totale de la navigation moteur, pr- a t la victime d'une bande de mau-
cisment l'endroit de l'implantation de sa socit vais garons, qui ont voulu racketter
de location d'engins, savoir la baie de Grand Cul de son lecteur MP3. Apparemment ori-
Sac, en lui demandant de dplacer son activit sur ginaires de la partie hollandaise, ces
une zone autorise. Le prvenu argumentait que sa malfaiteurs rdent autour du portail
socit, fonde en 1995, l'avait t avant la cration du lyce et sment la terreur.
de la rserve, tandis que son avocate rappelait que la Il n 'en revient toujours pas, ce conducteur de deux roues, tmoin lundi d 'un accident peu banal u Le proviseur du lyce des Iles du
zone de la rserve n'est pas suffisamment balise, alors qu 'il contournait le rond-point de la Tourmente, une voiture venant de l'Oeufa fait un tout Nord demande donc aux parents
mme le chenal d'accs la bande des 300 mtres, droit et atterrit dans le foss surplombant la zone de Public. Mais le plus incroyable pour le pilote d'lves d'exiger de leurs enfants
du ct de Gustavia, seul vritable accs pour les du deux-roues qui s est repris deux fois avant de croire ce qu 'il voyait, c 'est qu 'il n 'y avait pas de qu'ils rentrent leur domicile ds la
engins moteur. Elle insistait enfin sur le fait que les conducteur bord.... C'est que le frein main de ce Samoura stationne sur le bord de la route a fin des cours, et en tout cas qu'ils ne
randonnes en question taient encadres par un lich et inclinaison de la route aidant, il afini dans lefoss. se rassemblent pas devant le lyce.
guide diplm et que la sortie jusqu' la zone autori- Les autorits comptentes ont par
se se faisait faible vitesse: pas plus de trois n?uds. ailleurs t sollicites pour la rsolu-
Dans ses rquisitions, le procureur Patrick Quincy tion rapide de ce problme : Les
demandait la condamnation du prvenu, estimant que annes prcdentes, ces faits
les dlits sont constitus : si cette zone a t rige n'avaient pas une telle ampleur,
en rserve c'est parce qu'il y a une ncessit imp- remarque le proviseur Philippe Bon,
rieuse de protger ce site unique. Cet environnement en rappelant qu'il est dconseill de
exceptionnel doit tre absolument prserv. L'impor- Animaux en prselanter au lyce avec des objets
tante activit commerciale que cet environnement danger qui attirent la convoitise, tels que les
suscite conduit parfois une forme de rsistance ou baladeurs, les tlphones haut de
de rticence. Or il faut faire appliquer la rglementa- C'est en donnant un coup de volantpour gamme et autres objets de ce type. Il
tion. Je demande 2 mois de prison avec sursis, 2 000 viter un des nombreux cabris qui peu- rappelle galement que la scurit est
euros d'amende sans oublier les 400 euros pour les plent les mornes du ct de Petite Saline assure l'intrieur du lyce, et qu'il
deux procs-verbaux rdigs au moment des dlits. n'est pas responsable des faits surve-
que la conductrice de ce vhicule s'est
Le jugement a t plac en dlibr et sera rendu le 9 retrouve sur le bas ct de la route. nus l'extrieur de l'tablissement.
novembre prochain. Source Le Plican
Source Le Plican Plus de peur que de mal.
LE COURS

LE IPLUS FIN


POUR MIEUX ASSURER VOTRE SANT,
NOUS AVONS SLECTIONN

POUR VOUS UNE GAMME

DE COMPLMENTAIRES SANT

QUI PRSENTENT DE NOMBREUX

AVANTAGES, PARMI LESQUELS:

des remboursements en 24h
une bonne couverture en optique et dentaire -
la prise en charge de la pharmacie non rembourse, I V I
des mdecines douces, des implants dentaires...






2,




SiLes Mangliers St-Jean (Prs de la Poste)
i i Tl.:05 90 52 02 71- Fax:05 90 52 02 73
insu rance b ro ke r www.sciisb.com -







Second cas Etats gnraux de l'alcool Joues nationales de a vision
de chikungunya Test l'oeil chez Optic 2000
en provenance
ld'nde dans ommencs en mtropole documents officiels dj tablis sur
samedi dernier, Les Etats l'alcoolisme en France. Une mission ,
le dpartement gnraux de l'Alcool se tien- radiodiffuse sur Radio Saint-Barth *<
dront Saint-Barth et Saint-Martin est galement prvue le samedi prece- OMV r
prs Saint-Martin o un rsi- mardi 24 octobre prochain, ont dant l'vnement, de mme qu'une MO
dent de partie franaise a t annonce vendredi la Dsds et les Liai- distribution d'autoethylotests. M
confirm comme tant porteur sons dangereuses qui organisent Paralllement a la contribution a la
du chikungunya aprs son sour en l'vnement dans les les du Nord. synthse nationale, la Dsds qui pilote
Inde dans l'tat du Rajasthan, un Initis par le ministre de la Sant, 'vnement en Guadeloupe, entend
en Guadeloupe continentale dont le tiendront durant deux questionnaires comme
porteur revenait de l'tat de Pondi- mois dans touts les base aux actions ale
chery, dans le sud-est de l'Inde. C'est le rgions de France, mener dans le
second cas de Chikungunya dcel en ont pur objectif domaine de la lutte epuis mardi et encore seul habilit poser un diagnos-
Guadeloupe. Le premier l'avait t en affich de pro- contre l'alcoo- I jusqu' samedi 14 octo- tic. Un dpistage utile -plus
avril dernier et avait touchi un rsident voquer le lisme. Et dans ce bre inclus, 8700 opti- d'une personne sur trois prsen-
revenant d'un sjour de deux mois la dbat sur un omaine, Saint- ciens franais participent aux terait une anomalie de la vision,
Runion. Pour l'instant, rien n'indique sujet responsa- arth, tout reste Journes de la Vision organises mais toutes ne le savent pas-
la prsence en Guadeloupite de m sti ble de 45 000 faire dfaut de chaque anne par 'ASNAV, s'adresse tous, enfants gale-
ques porteurs du virus et de fait, il morts chaque relais adapts, l'Association nationale pour ment, d'autant plus que la visite
n'existe pas de cas de transmission anne et plus de 5 d'absence d'an- l'amlioration de la vue. Optic scolaire d'acuit visuelle, pour-
mais le risque est rel. Ainsi si le mous- millions de mala- tenne Alcooliques 2000 Gustavia participe cette tant obligatoire a chaque rentre
tique porteur de chikungua la Ru- des en France. Une anonymes, les familles opration qui permet de faire scolaire, n'est jamais diligente
nion, l'AedesAlboitcus est un cousin synthse de cette vaste comme les personnes tester gratuitement vos capacits Saint-Barth. Il s'adresse aux
de notre Aedes Aegypti, ce dernier a concertation sera prsente le 5 confrontes au problme, visuelles. Un dpistage simple porteurs de lunettes dont l'opti-
d transmis la maladie Mayotte. dcembre prochain. n'avaient jusque-l que l'hpital ou centr autour du test appel cien vrifiera que la correction
Pour viter l'introduction du virus dans Localement, la manifestation, consis- les mdecins de ville pour en parler. l'chelle de Monoyer, le plus est toujours adquate, comme
le dpartement, Pour viter l'introduc- tera en la rponse deux questionnai- Aujourd'hui, on parle d'organiser une utilis pour vrifier la vision de ceux qui n'en portent pas qui ont
tion de ce virus en Guadeloupe, la Cel- res : un premier l'attention des jeu- consultation spcifique qui pourrait loin. L'utilisateur se place une ainsi la possibilit de faire le
lule de veille sanitaire demande toute nes collgiens, un second tir 3000 tre assure par les Liaisons Dange- certaine distance d'un panneau point sur leur vision. A l'appro-
personne de retour d'un sjour dans exemplaires destin au grand public. reuses ; de faire appliquer la loi sur et tente de dchiffrer les lettres, che de la quarantaine, ce n'est
l'Ocan Indien, Inde comprise, d'appli- L'objectif est de connatre les habitu- les alcools interdits comme le Red avec chaque oeil. Si vous tes souvent pas du luxe et ce que
r de manire imprative les rgles des et relations de la population avec Bull, trs pris et en vente libre mal- capable de lire ZU, vous avez l'on prend souvent comme une
suivantes ds son arrive en Guade- l'alcool, mais galement, en posant le gr son interdiction ; d'inciter la 1/10e, et ainsi de suite, jusqu' fatigue passagre, une poussire
loupe et au moins durant les 15 jours sujet sur la table de provoquer le gnralisation des capitaines de soi- la premire ligne (10/10e). Si dans l'oeil ou une dmangeaison,
suivant leur dpart de la zone de circu- dbat. Des stands d'informations re, l'homme cl des soires arro- l'issue du test rvle un pro- sont bien souvent les premiers
lation du virus seront dresss en mairie, a l'hpital et ses : celui qui conduit, celui qui ne blme, il vous sera conseill de signes du dclin visuel. A vri-
A Prendre contact avec le service de La Poste o l'on pourra trouver les boit pas... vous voir un ophtalmologiste, fier donc.
lutte anti-vectorielle afin qu'une recher-
che de moustiques Aedes aegypti soit dengue
effectu et que des traitements adapts Toujours en phase pidmiquel s "de
soient mis en place le cas chant. I l
& Protger son entourage en se prot- Saint-Barth pourrait tre touche e u'
geant individuellement contre les
piqres de moustiques : utilisation de par le srotype 2 Don du sang
longs, utilisation rde rdpulsifs base de unie a l'occasion d'un comit tre immunises. En attente de confir- ce w eek-endw l a n
moustiquaires, port de vtements lu
longs, utilisation de rpulsifs base de- 'loomisaeene psn l r oni int l 0 ntig e
DEET ou quivalent et de produits de pilotage de sant publique mation de srologie, la cellule de 1O a i/ o
insecticides... Saint-Martin, la cellule de veille opte toutefois pour le srotype (somme chaque anne la
A Eliminer tous les gtes susceptibles veille sanitaire de la Dsds n'a pas II dont la prsence a t confirme imme priode, le Lions
d'hberger des larves de moustiques jug opportun de lever l'alarme Saint-Martin au mois de mai dernier Club le de Saint Barthlemy en
(vieux pneus, bidons...), liminer les l'pidmie de dengue dclenche et en Guadeloupe continentale au partenariat avec 'Etablissement
plantes en eau et surveiller ce que l'on depuis dbut juillet Saint-Barth. dbut de l'anne, alors qu'il n'y avait Franais du Sang de la Guade-
peut ni ranger ni protger en changeant C'est que malgr la dcrue du nombre pas circul depuis 'pidmie de loupe et l'Amicale des Sapeurs
l'eau au moins 2 fois par semaine, (des- de cas constats depuis mi-aot, (18 1995. Si ces inquitudes s'avraient Pompiers organise une collecte
sous de pots, abreuvoirs...) et protger cas pour la semaine 32 du 7 au 15 fondes, le risque de voir une nou- de sang la caserne des Pom-
les rserves d'eauavec unetoile mousti- aot, tombs 5 cas hebdomadaires velle pidmie de dengue apparatre piers de Saint-Jean. Elle aura
quaire. jusqu' la semaine 35, du 28 aot au serait rel, la population, mme lieu samedi 14 octobre de 13
D'autre part, toute personne revenant 3 septembre, dates des derniers exa- autochtone, n'tant pas immunise 17 heures et dimanche 15 octo-
d'un sjour dans l'Ocan Indien et qui mens confirms), la cellule s'inquite contre ce srotype retrouv le plus bre de 7 heures 13 heures. Il
prsente, dans les deux semaines sui- de la probable apparition d'un second frquemment dans les pisodes de est rappel aux donneurs qu'il
vant son retour, de la fivre et/ou des srotype de la dengue Saint-Barth, dengue svre ou hmorragiques. est recommand de ne pas tre
douleurs articulaires, doit immdiate- a-t-on appris auprs de Stphane Bar- D'o l'appel la vigilance et aux jeun avant la prise de sang.
ment prendre contact avec la Cellule de lerin de la Dsds. Une inquitude nour- mesures anti prolifration nouveau Une collation offerte par le
veille sanitaire de la DSDS de Guade- rie par le fait que plusieurs malades lancs par la Dsds pour empcher le Lions Club leur sera servie a
loupe (05 90 99 49 27 ou 05 90 99 49 25) auraient contract une dengue pour la moustique de se dvelopper, l'issue du don.
et consulter son mdecin, seconde fois, alors qu'ils sont censs

CONCOURS DE NOUVELLES 2006/2007 i COUPON D'INSCRIPTION AU CONCOURS DE NOUVELLES
L'association Saint-B'Art, organise L'Association Saint B'Art a le plaisir de vous annoncer son Cinquieme Concours de Nouvelles
SSO tN C IN U IEM E I Pour s'inscrire et recevoir le rglement, renvoyer le coupon ci-dessous
S UI Association Saint-B'Art, BP 477, 97097 Saint- Barthlmy cedex
u leO N S C N Q Ed7t i Vous pouvez galement vous inscrire par e-mail adress : jp.ballagny@wanadoo.fr
C ONCOURS DE NOUVELLES :i Les inscriptions devront nous parvenir avant le 15 novembre 2006.
Ce concours est organis avec le soutien de la Municipalit, I
du centre Culturel de St-Barthlemy, du Journal de Saint-Barth Nom : Prnom :N
Pour s'inscrire et obtenir le rglement : Adresse
Envoyez le coupon ci-dessous :
Association Saint-B'Art I Tlphone : email :
BP 477 97097 Saint-Barthlemy cedex
Tl. : 0690.83.84.00 email : jp.ballagny@wanadoo.fr Dsire participer au concours de nouvelles 2006/2007.
Il rcompensera les trois meilleures nouvelles qui parviendront Signature:
l'Association avant le 20 dcembre 2006. 1







Friends of SBH dote les pompiers "
de 8000 dollars de matriel
Srois tensiomtres, un
mannequin d'entrai--
nement, trois saturo- Rfection
mtres, un dfibrillateur, trois
insufflateurs d'oxygne et du .1 des quais
petit matriel de soins. Voilt
quoi ont servi les 8000 dol- de la Pointe
lars collects par l'associa- '
tion Friends of SBH et
reverss l'Amicale des
Sapeurs pompiers qui a pass Dans le prolongement des tra-
command. Le matriel a t vaux de rhabilitation du quai
officiellement remis au ser- Atwater, le quai dit Barnes
vice incendie et secours lundi I devrait lui aussi faire peau
soir en prsence de Tim Jean Louis Danet, responsable du centre de premier secours, neuve. Il sera nanmoins
Thornton, cofondateur et Tim Thomton, cofondateur et reprsentant de l'association amput d'une partie du quai
reprsentant de cette associa- Friends ofSBH et Henry Louis, adjoint au maire. existant pour entre en aligne-
tion amricaine dont la parti- -Kara, Tim, JEK et Kevin- de sur le site SBHOnline.com ment avec le quai du Wall
cularit est d'tre totalement collecter de l'argent destin qui a largement dpass l'ob- House. Cette remise en eau
virtuelle. Cre par des visi- venir en aide une bonne jectif initial de 5000 dollars est destine faciliter la
teurs rguliers et amis de cause. Des nombreuses dis- puisque 7820 dollars ont manoeuvre des grands yachts
Saint-Barth, l'association cussions avec des gens de finalement t runis. dans le port.
Friends fo SBH ne compte l'le est ne la dcision de Pour Jean Louis Danet, res- Pour l'heure, la poursuite des
en effet que des membres l'association de doter les ponsable du centre de pre- travaux est nanmoins sus-
intemautes du site SBHOn- pompiers de nouveaux qui- mier secours de Saint-Jean, pendue la signature de
line.com grce auquel ils sont pements. Une premire ren- ce don inattendu est une trs l'acte de cession par les pro-
parvenus collecter l'int- contre a eu lieu au mois de bonne nouvelle : grce ce pritaires.
gralit des presque 8000 fvrier dernier, puis au prin- matriel, les deux Vhicules
euros remis au dbut de l't temps, date laquelle une de secours et d'assistance aux
l'Amicale des pompiers. A liste de matriel a t labo- victimes (VSAV) disposent
l'origine de l'initiative, la re. Paralllement, la campa- aujourd'hui d'un niveau
volont de quatre Amricains gne de collecte a commenc identique d'quipement.

t L es cours de thtre dispenss par l'as- Claude Grumberg aborde le rapport entre
s sociation SB Artists ont repris depuis les pays riches et les pays pauvres, expli-
mi-septembre dans les locaux de l'an- que Nadge Emmanuelian, directrice artisti- AFFAIRES MARITIMES
cienne mairie o la troupe rpte depuis le que de la troupe qui affectionne tout particu- La permanence des affaires maritimes
mois de mai. Au rang des nouveauts, on lirement l'auteur. Le spectacle devient aura lieu la capitainerie le mardi 17
trouve cette anne la cration d'un cours de alors l'occasion pour les enfants de rflchir octobre 2006 de 10h45 12h30 et de
music-hall mlant danse et chant. Il sera au monde qui les entoure. 13h30 16h sans rendez-vous. Les
anim par Stphane Champin dont c'est la Au printemps viendra le temps du festival marins pourront appeler directement
spcialit. Les cours dbuteront jeudi 12 du thtre dont ce sera cette anne la le bureau des affaires maritimes la
octobre 20 heures l'ancienne mairie. sixime dition. La programmation s'agis- capitainerie au 05 90 29 56 93
Hormis la cration de mini spectacles, l'ob- sant des troupes et comdiens invits n'est
jectif affich de SB Artists est de crer un pas encore finalise, mais le comit du festi- AVISO PARA
groupe carnavalesque pour parader lors de val qui est en passe de conclure un accord Toda a comonidade Portugueze Sexta
l'dition 2007 du caraval, avec la socit d'Isabelle Diefendhal Ankou Feira Dia 13 de octobre a 18 horas na
Ct thtre, l'anne devrait tre marque Culture, producteur de nombreux artistes en Igreza de Lorient se celebrara uma
par deux grands vnements: le spectacle mtropole, devrait nanmoins accueillir des missa acompanhada de uma Procis-
pour enfants quelques jours avant la sortie comdiens confinms. La troupe Sb Artists safi de velas. Venham todos acompan-
des classes des vacances de Nol ainsi que devrait quant elle interprter cette anne har nossa senhora de Fatima que ela
durant les vacances. Et le festival de thtre, des textes comiques, l'exception, peut- nos agudana.
sixime dition, qui se droulera du 4 au 12 tre, si les comdiens s'en approprient le Procession la Viere Fatima
mai 2007. Aprs le handicap l'an pass, le texte du Complexe des Thnardier, une LoVent avec 13 o'autobre sation du Prl'gle de la
spectacle pour enfants 2006 aura pour pice crite par Jos Pliya. l'crivain franco- communautde Saint Barthlemy sera
thme le partage avec la reprsentation de bninois, nomm en juillet 2005, directeur clbre une messe accompagne d'une
Pinok et Barbie, un des quatre textes de de l'Artchipel, la scne nationale de Guade- procession la vierge Fatima. Venez
Jean-Claude Grumberg crit pour les loupe. partager ce moment dejoie et de
enfants : A travers deux jouets, Pinocchio Sb Artists propose galement toujours des recueillement. Renseignement au
et la poupe Barbie, donns par une petite cours de guitare dispenss par Fabien 06.90.62.98.09
fille des enfants qui n'en ont pas, Jean- Gevraise.
RVISION DES LISTES LECTORALES
Semaine nationale du got POUR LES LECTIONS DE 2007
Cinq chefs effeuillent l'artichaut au lyce Les lections la chambre d'agricul-
Lundi s'ouvrait en France la particulier. Pour prsenter ce lgume ainsi que son -Les lecteurs individuels (chefs d'ex-
semaine nationale du got. feuillu et ses dclinaisons aux l- mariage avec le ploitation et assimilds, propritaires et
Cinq chefs officiant dans ves, pas moins de cinq chefs de parmesan. "Les usufruitiers, salaris agricoles et d'or-
des restaurants des deux renom taient invits dans les cuisi- lgumes tiennent ganisations agricoles, anciens exploi-
les du Nord se retrouvaient nes du lyce: Jean-Luc Grabowski une place grandis- tants) sont invits consulter les listes
(du Sereno a Saint-Barth), Jean- sante dans la res- lectorales provisoires dans les mairies
lundi Saint-Martin pour Marc Lamto (galement du Sereno), tauration, grce du dpartementjusqu'au 16 octobre
une Journe du got ddie Herv Sageot (du Ti Provenal aux nouvelles 2006. Durant cette priode, les person-
l'artichaut. Compte-rendu Grand-Case), Stphane Decluseau techniques et aux nes relevant des collges ci-dessus
(de l'Astrolabe Orient Bay) et St- nouveaux appa- mentionns, et qui ne seraient pas ins-
L'artichaut. Mais pas n'importe phane Enzer (de la Noche Grand- reils, souligne crites sur la liste provisoire dpose
lequel. Le violet s'il vous plat, dit Case). Ils ont appris que trente Herv Sageot. On la mairie du sige de leur exploitation,
galement "poivrade", en prove- grammes de sel ajouts chaque prpare des crmes Jean-Luc Grabowski prsente l'artichaut et d'autres ou de leur activit, pourront deman-
nance directe de Nice. Ainsi que le litre d'eau de cuisson des lgumes de lgumes, des lgumes aux lycens de terminale BEP en section der leur inscription ou leur radiation
"tte de chat" et le "breton", pour permettaient de conserver la chloro- sorbets de tomate htellerie-restauration sur la liste lectorale. Les lecteurs
comparer les espces. C'est ce phylle et donc la belle couleur verte l'huile d'olive, des pures de lentil- par Jean-Luc Grabowski, qui passe- souhaitant obtenir leur inscription
lgume savoureux que les trente des haricots, pinards ou autres bro- les au foie gras... Des recettes ren- ront quatre semaines au Sereno la devront remplir un formulaire dlivr
lycens inscrits en terminale BEP colis. La confection d'une salade dues possibles par l'volution des fin de l'anne. d'tablissement des listes lectorales
htellerie et restauration ont dcou- tide d'artichaut au parmesan a t quipements". Aprs l'artichaut, les lycens ont fait : Prfecture de la Guadeloupe, Bureau
vert lundi l'occasion du premier le point d'orgue de la matine. La Les lycens retrouveront l'artichaut connaissance mardi avec le champi- des lections, Rue Lardenoy, 97100
jour de la semaine nationale du got, plupart des jeunes n'avait jamais qu'ils ont dcouvert hier lors des sta- gnon de Paris, le shii take, la trom- Basse Terre
qui met cette anne les lgumes en mang d'artichaut, mais ils ont en ges qu'ils effectueront en entreprise, pette de la mort et la dlicieuse
gnral l'honneur et l'artichaut en majorit apprci son got original, comme ces deux lves slectionns morille. Brigitte Delatre







Tennis Concours en doublettes la mle de ptanque Com u iq e
Des nouvelles Victoire de la doublette Toni/Soni GUSTAVIALOPPET
de Grgory Gum bs T 'Amicale des Boulistes parties du concours dbutaient premire avec cinq victoires La 160 dition de la Gustavialop-
S organisait samedi 7 17h30. Chaque doublette sur sept et un total de 22 pet se droulera le dimanche 19
Rcemment Saint-Barth, Grgory Gumbs J octobre l'Espace devait disputer sept parties et points, suivi du duo pre-fils, novembre avec dpart et arrive
participer plusieurs tournois depuis son Gambier Gustavia un le plus grand nombre de vic- Pierre/Laurent. Troisime au stade de Saint-Jean. Deux
dpart de l'le dimanchelO septembre. Les concours en doublettes la toires comptait pour le classe- place ex-aequo pour les dou- autres vnements se grefferont
dernires nouvelles de Grgory comment mle. Une fois le tirage au ment final. A ce jeu, c'est la blettes Jean-Marie/Rmy et la course des 10 kilomtres bapti-
par Yves Lacoste entraneur du Saint-Barth sort effectu, les premires doublette Toni/Soni qui sortait Dominique/Nando. se Course des As : une mar-
Tennis Club. che de 8 kilomtres, Le cour
c'est la vie dont le dpart sera
donn dpart 7h. Les dsormais
traditionnelles Foules des Ti
Mounes ouvertes aux enfants et
ados se drouleront quant elles
samedi 18 novembre partir de 7h
au stade.
Renseignements et inscriptions
pour la Course des As l'accueil
de l'Htel de Ville partir du lundi
s 6 novembre de 8 11 heures et de
14 16 heures, ou encore par cor-
respondance pour les participants
rsidant l'extrieur. La clture
des inscriptions est fixe au ven-
dredi 17 novembre. Un certificat
mdical est obligatoire et un test
Greg a dbut sa tourne en Califomie, o il participer d'effort est fortement recommand.
du 18 au 23 septembre un tournoi de la catgorie
Future. Il perdait au deuxime tour des qualifica- D GOLF AUSSI
tions. Par la suite, il enchanait avec un tournoi au POUR LES ENFANTS
Mexique du 25 septembre au 2 octobre. Greg passait Volle-Ball Tous les dimanches matin, Lili et
les deux tours de qualifications, mais s'inclinait au pre- e Frank Viau de Caumette forment au
mier tour du tableau final face au Guatemaltque Tous au filet sein de leur cole de golf de Grand
Christian Paiz class 752 l'ATR Belle performance Cul de Sac les enfants partir de 5
de Gregory lors de son troisime tournoi au Venezuela. L a saison 2006/2007 de une licence, il vous faut four- ans. Dbut de l'activit mercredi ler
Il passait les deux tours de qualifications, puis lors du L Beach-Volley redmarre nir : 2 photos d'identit, 1 novembre. Le practice de Grand
premier tour du tableau final, il sortait vainqueur de ses sur le site de Saint-Jean situ photocopie de la carte d'iden- Cul de Sac est galement ouvert aux
deux matchs face l'Equatorien Carlos Avelon tte de ct de la salle de judo et tit et une cotisation de 37 adultes pour la pratique libre ou
srie no4 et class 523 l'ATP et du Cubain Marco taekwondo. Le souhait de euros. Les jours et horaire du l'enseignement. Renseignements
Hemandez. En quart de final, Greg s'inclinait face un revoir le 6x6 fminin se rac- site de Saint-Jean sont les auprs de Lili au 0690.73.85.16.
autre Cubain class 650 l'ATR tiver dans l'le devient de plus mardis et jeudis de 18h30
Avec quatre points marquer 1' ATP, Grgory devrait en plus palpable et pour cela, 20h30. Pour plus de rensei- TOURNOI DE FOOT DES BARRAS
faire un bon saut et passer de la 1440me place la une runion se droulera jeudi gnements vous tlphonez au Le RCSB Barracudas organise
1200me place. Prochain tournoi cette semaine Maya- 12 octobre sur le site de Saint- 0590.29.27.91-0590.27.52.30- dimanche 15 octobre au stade de
cas toujours au Venezuela. Jean 18h45. Pour obtenir ou 0690.81.73.72. Saint-Jean un tournoi de football.
Les quipes doivent tre composes
Le Parlement protge les arbitres, de7joueurs et 2 remplaants.
Repas offert tous les joueurs.
chargs d'une "mission de service public" Nombreux lots et trophes gagner.
Les inscriptions se feront partir de
PARIS, 10 oct 2006 (AFP) Le Par- arbitres "sont garants de l'quit des pendance. Les arbitres deviennent Franois Humbert, comporte en 8h30 au stade, le jour dutournoi
lement a approuv mardi, par un comptitions et du respect de l'thi- des "travailleurs indpendants" mais outre des mesures d'exonrations Participation de 10 euros par
ultime vote des dputs, une rforme que sportive". Selon le rapporteur, en rattachs au rgime gnral de la sociales et fiscales, afin de donneran e eo s a
joueurs. Renseignements au
du statut des arbitres qui renforce la cinq ans, "plus de 20.000 arbitres sur scurit sociale, leurs revenus entrant aux arbitres un "statut social et fiscal 0690.41.87.30.
protection des "hommes en noir", 153.200 en activit ont quitt la pro- dans la catgorie des bnfices non prenne" et de renforcer ainsi l'at-
avec des peines de prison et de fortes fession faute de soutien des instances commerciaux. La proposition de loi, tractivit de cette profession. ASSEMBLE GNRALE
amendes prvues en cas de violen- sportives et des pouvoirs publics" et initie par le snateur UMP Jean- Le Centre Nautique de Saint-Barth
ces. Le texte reconnat l'arbitrage "dans certains sports, cette chute se Le Centre Nautique de Saint-Barth
sportif comme une "mission de ser- fait trs cruellement sentir, jusqu' en Football invite tous ses membres et futurs
vice public", ce qui permet d'aggra- hypothquer l'avenir". Tous les ora- Election d'un nouveau com it membres onassemble gnrale
ver les sanctions. Les violences teurs du dbat -ouvert deux jours programme vendredi 13 octobre
volontaires contre un arbitre ayant aprs l'organisation de "Journes de G18h30 au restaurant Le Repaire
entran une incapacit de 8 jours l'arbitrage" partout en France- ont
seront ainsi passibles de cinq ans de soulign la monte des actes de vio-
prison et 75.000 euros d'amende, au lence et d'incivilit subis par les arbi- PLANCHE VOILE
lieu de trois ans et 4.500 euros en tres et la ncessit de soutenir cette Le Centre Nautique de Saint-Barth
droit commun. L'adoption dfinitive profession, en proie une grave crise informe ses licencis que la reprise
a t obtenue aprs le vote conforme des vocations. Alain Nri (PS) a des entranements est fixe au
par les dputs d'une proposition de regrett que le texte ait t dpos samedi 21 octobre ds 14h. Rensei-
loi UMP, dj approuve le 22 juin l'occasion d'une "niche" d'initiative gnements et inscriptions au
par les snateurs. Le texte, prsent parlementaire UMP, avec un dbat 0690.61.80.81.
par le rapporteur Jean-Marie de quelques heures seulement. "La
Geveaux (UMP) comme une situation est proccupante, c'est ATHLTISME
"rponse adapte aux attentes du pourquoi il faut un projet de loi pour Le Saint-Barth Athltic Club
monde arbitral, professionnel comme traiter de cette question", a-t-il lanc. informe les parents dont les enfants
amateur", a recueilli les voix UMP et Andr Chassaigne (PCF) a pour sa .gtl't seraient intresss par la pratique
UDF, PS et PCF s'tant abstenus. part estim que la proposition UMP de l'athltisme que des permanen-
'"Le respect de la rgle et de l'autorit "est partielle et partiale" et ne saurait ces seront tenues au stade de Saint-
est l'une des conditions sans laquelle rpondre la situation. Au nom de uni pour son assemble gnrale annuelle dans une des salles de Jean jeudi 12 et vendredi 13 octo-
le sport perdrait son identit, sans F'UMP, Bemard Depierre a apport 'ASCCO, le Comit de football de Saint-Barthlemy a procd bre entre 17 et 18h. Ils sont donc
laquelle la pratique sportive ne serait le soutien de son groupe ce texte 'lection d'un nouveau bureau, aprs la dmission de l'ancien, vivement invits se prsenter
plus en mesure de porter les valeurs "trs attendu" par les arbitres et les min par la mauvaise entente en son sein. La nouvelle quipe est compo- ces permanences qui seront consa-
de la Rpublique", a dclar l'ou- milieux sportifs, tout comme l'UDF se de Grard Am, au poste de prsident, de Bruno Graux celui de cres une pr-inscription indis-
verture des travaux Jean-Franois Franois Rochebloine qui a fait part vice-prsident, de Loc Amraoui, secrtaire, de Sergio Ferreira, secrtaire pensable la reprise de l'activit.
Lamour (Sports). "De trop nombreux d'un "oui enthousiaste" des centris- adjoint, d'Olivia Bames comme trsorire et d'Yvon Giraud comme trso- Le SBAC rappelle que ses anima-
arbitres ont baiss les bras, las de tes. Une autre disposition phare du rier adjoint. Entour de plusieurs membres actifs, le nouveau comit s'est teurs proposent deux sances d'en-
subir trop souvent insultes, dfiances, texte exclut tout "lien de subordina- par ailleurs engag suivre le calendrier de saison. A savoir, l'organisation tranement hebdomadaires o ils
agressions ou autres intimidations", a tion" des arbitres aux fdrations de la Coupe de Nol, du championnat de Saint-Barth, de la Coupe de initient les enfants partir de 8 ans
poursuivi le ministre, pour qui les sportives afin de garantir leur ind- Saint-Barthlemy, ainsi que de tournois de sixte. la course, le lancer et les sauts.






Page
Missing
or
Unavailable






Page
Missing
or
Unavailable




o ui ll 1 o t b I ..-M. .. 0

Sources AM Du mercredi 4 au mardi 10 octobre 2006

Sint-Maarten Halte la violence l'cole Leau est potable,
Source Dail Herald C'est officiel
UN VASTE RSEAU DE DROGUE Elence est helas trop frequente a
DMANTEL l'cole de Sandy Ground. L'eau du robinet est potable. Les rsultats
28 personnes ont t arrts ce week-end "Les querelles de quartier arri- d'analyse des prlvements effectus le 12
dans le cadre d'une vaste enqute esur un vent au portail, et s'insinuent a septembre sont tombs le 4 octobre. Et ces
trafic de drogue international et sur une l'intrieur en raison de la pro- rsultats ont de quoi rassurer la population,
affaire de blanchiment d'argent grande miscuit", constate la direc- puisqu'ils prouvent que l'eau mise en circula-
chelle. Le procureur de la partie hollan- trice, qui se demande que faire tion depuis cette date ne prsentait aucun dan-
daise, Johan de Vrieze, a rapport que ces lorsque "les armes et le canna- ger. Le premier adjoint au maire, Jean-Luc
deux affaires internationales n'impliquaient bis sont aux portes de l'cole Hamlet, a annonc la cration d'une cellule
pas moins de sept pays, dont les Etats-Unis, Jean-Luc Hamlet a souhait ddie la gestion de l'aprs-crise. Il a
Porto Rico et Sint Maarten. L'homme de loi que le pre incrimin "sorte de inform que le maire rencontrerait la semaine
dclarait galement qu' l'issue de la vaste la logique de violence" et ren- prochaine l'un des dirigeants de Veolia et lui
enqute de dmantlement de ces rseaux, contre un professionnel au ferait part de la ncessit d'indemniser la
prs de 56 personnes ont d'ores et dj fait Centre mdico-psychologique. population. Paralllement, de nombreux
l'objet de mises en accusation et 28 autres Il a rappel que l'enseignant clients de la Gnrale des Eaux constatent un
sont actuellement sous les verrous. Un res- Les avait dpos une plainte, et bond prodigieux de leur dernire facture,
sortissant des Pays-Bas a t le peremier su Les parents manfestants coutent le premier adjoint au maire,
ptssat es app e sr le, v rei. o Jean-Luc Hamlet, l'issue de leur marche que la justice aurait se pro- alors qu'ils ont forcment consomm moins
et n sur e e noncer sur cette affaire, o le d'eau avec deux semaines de coupures. Jean-
complice dominicain a t arrt ds le len- Mardi 26 septembre, le pre l'cole et la mairie. Le mot rectorat se portera partie Luc Hamlet a annonc que tous ces cas
demain, alors qu'il s'apprtait s'enfuir d'un lve de CM2 agressait d'ordre ? Halte la vio- civile. Le pre agressif a t seraient tudis un par un par le tout nouvel
pour Porto Rico. Les deux hommes coordon- un instituteur et le blessait lence!. entendu par la brigade de tablissement des eaux et de l'assainissement
naient un trafic de drogue de grande avec une canne pe dans Reue en mairie, une dlga- gendarmerie de Marigot sur de Saint-Martin. Un collectif des usagers, cr
ampleur transitant par Sint Maarten. Ils l'enceinte de l'cole lmen- tion a expos ses dolances a les faits. I est convoqu la suite des coupures et de la priode de non
taient pauls par des complices originaires taire de Sandy Ground. Mer- Daniel Gumbs, adjoint au devant le tribunal correctio- potabilit de l'eau, appelle les usagers privs
de Colombie et utilisaient six bateaux credi 4 octobre, cent quarante maire, et Jean-Luc Hamlet, nel de Saint-Martin le 11 et individuels se joindre son action afin
grande vitesse, qui viennent d'tre confisqus manifestants ont march entre premier maire adjoint. La vio- janvier2007. d'obtenir les indemnisations des prjudices,
par les forces de police. Les autorits comp-
tentes ont mis la main sur des millions de Sant exiger des assurances pour l'avenir sur la qua-
dollars sur des comptes bancaires amricains e lit de l'eau et sa rgularit, et obtenir une
ou offshore. Les enquteurs ont dcouvert Dengue, chikungunya : pr vention et tarification raisonnable pour tous.
plus de 1900 kilos de cocane. Voil plus coop ration pour viter 'pid m ie
d'un an que les agents des stupfiants cher- coopration pour viter i'pidm ie
chaient d nteler ces trafics internatio- Vendredi, reprsentants de I'Etat e
naux. Au dpart, ils pensaient avoir affaire franais et hollandais, lus locaux, Un nou e e tte
de petits groupes de trafiquants indpen- personnels de sant et acteurs du la tte de la PAF
dants, mais au fil des mois, ils ont dcouvert
que ces groupes taient en fait intimement Le Capitaine
lis. Travaillant en troite collaboration avec prfecture afin de faire le bilan sur Philippe Vim-
les enquteurs amricains du Drug Enforce- la situation pidmiologique de belle est le
mentAgency(DEA), lesagentsontrussi l'le quant la dengue et au nouveau chef OLICE
infiltrer l'organisation et en identifier les chikungunya. de poste de la RONTI
cerveaux. Parmi ces gros bonnets, Lewis PAF. Il arrive
Penia Pereira, dont la spcialit tait le kid- Aprs un premier cas de chikungunya dcou- de la Direction
napping. Il avait dernirement mis sur pied vert sur l'le ces derniers jours, un nouveau Les secteurs touristiques et sanitaires des deu de la PAF n
l'enlvement d'un citoyen amricain pour patient revenant de Pondichry, en Inde, vient parties de 1'le taient vendredi dernier en sous- dH a t en
une ranon de 5 millions de dollars. d'tre diagnostiqu Saint-Claude, en Guade- prfecture, dans le cadre de la coopration Garnne, o il
loupe. A ces cas inquitants, s'ajoute la situa- contre la dengue et le chikungunya tait responsa-
DES PLAISANCIERS COPENT tion pidmiologique alarmante de la dengue 'objectif de ce comit de pilotage est d'asso- ble de la bri-
DE 30.000 DOLLARS D'AMENDE dans les Iles du Nord. Illustrant le fameux pro- cier les deux maladies prcise Stphane Bar- gade mobile Le Capitaine Philippe
Les deux propritaires du bateau Eco Cat verbe mieux vaut prvenir que gurir, la lerin, l'inspecteur local de la DSDS. C'est de recherche Vimbelle, nouveau chef
taient suspects d'avoir fait voyager des res- runion qui s'est tenue vendredi en sous-pr- pour mieux apprhender la situation pidmio- de Toulouse. de poste de la PAF
sortissants philippins sur l'le, afin d'alimen- fecture a pris un petit air de cellule de crise. logique dans son ensemble que nous souhai- Sachant que le ministre de l'Interieur a plac
ter le march du travail clandestin de la par- Sous l'gide d'Amboise Devaux, secrtaire tons cooprer avec les reprsentants du Sector la barre trs haut en matire de reconduites
tie hollandaise. Des travailleurs esclaves, que gnral de la sous-prfecture, les lus des deux Health Care Affairs de la partie hollandaise, la frntire les effectifs dont dispose la PA
es eu rai e oaient l parties de l'le, les principaux acteurs du sec- (l'quivalent de notre ministre de la Sant). Saint-Martin sont-ils suffisants pour lutter
compte, sous-payaient, et privaient de la Saint-Martin sont-ils suffisants pour lutter
moiti de leur maigre salaire sous le prtexte teur touristique et les reprsentants de la Nous tudions en coopration trois olets efficacement contre l'immigration illgale?
de couvrir de pseudo frais de voyage et d'h- DSDS ont tent de trouver des solutions com- essentiels: la veille sanitaire, les rponses ces Ils sont "lgrement insuffisants," reconnat
bergement. Ils viennent d'tre condamns munes quant la prvention de ces deux mala- situations et la communication. Sur le plan le nouveau chef de poste, particulirement
verser la somme de 12.000 dollars aux tra- dies sur les endroits stratgiques de l'le. La sanitaire, les dcideurs ont d'ores et dj pro- la BMR, qui ne dispose que de huit hommes,
vailleurs philippins, en compensation des vocation de cette runion tait de faire le point pos de renforcer les sances de pulvrisation alors qu'elle est au cour de l'action. Deux
salaires non verss, ainsi que 5.000 dollars de sur la situation pidmiologique de l'le sur l'ensemble du territoire. Quant au volet mille reconduites la frontire sont atten-
charges sociales aux organismes sociaux. Le expliquait vendredi Ambroise Devaux. Nous communication, un groupe de travail compre- dues par Nicolas Sarkozy en 2006 en Guade-
tribunal a galement exig que les Amri- avons invit les principaux acteurs du tourisme nant des reprsentants des deux parties de l'le loupe, et la PAF de Saint-Martin, qui s'est
cains honorent le cot du billet de retour vers et de la sant des deux parties de l'le afin de vont plancher ces prochaines semaines sur la fix l'objectif de 288 reconduites, en a dej
leur contre d'origine de ces travailleurs sans trouver des solutions communes ces deux mise sur pied de brochures et d'affiches de effectu environ 240 la date d'aujourd'hui.
papiers. Le pot aux roses avait t dcouvert menaces. Et lorsque l'on constate l'effondre- prvention publique, notamment destines aux "On est dans les clous," juge Philippe Vim-
presque par hasard: l'un des propritaires ment du secteur touristique sur l'le de la Ru- voyageurs qui se dirigent vers des zones ris- belle, qui a sign pour un minimum de qua-
tait en effet venu dposer une plainte au nion, dvaste par le virus il y a quelques ques prcise Flicien Maccow, qui reprsen- tre ans sur notre le.
commissariat de Sint Maarten contre l'un de mois, l'on s'interroge en toute logique sur les tait le maire lors de cette runion. Des proposi-
ses employs philippins, qui l'aurait battu. risques, sanitaires bien sr, mais galement sur tions concrtes devraient donc voir le jour le
Le problme ne se soldant pas, les autorits les rpercutions conomiques catastrophiques mois prochain.
ont pouss plus loin leurs investigations... qu'une telle pidmie pourrait engendrer. Jnovefa Eche Llarnaque tourne mal
Aboutissant l'arrestation immdiate des deux personnes croues
deux employeurs vreux. Dcharge : des couches de compost fait partir des d x on e e ou e
SElle ne fume plus dchets verts, sont aujourd'hui relativement Dans la soire du jeudi 21 septembre, un sexa-
UN NOUVEAU PROJET D'HTEL bien matrises. Mais tous les systmes de gnaire mtropolitain rsident de Saint-Martin
Indigo Bay Estates est le nom du nouveau elle ne pue plus contrles ne sont pas encore en place, com- rencontre une jeune fille dans un bar de Grand-
projet immobilier prvu au-dessus de Cay mencer par des drains, en bas du site, pour Case. Alors qu'il se trouve son domicile avec
Bay, juste en dessous des rservoirs d'eau La dcharge de Cul-de-Sac, qui hrite de tous rcuprer les ventuels jus d'ordures qui ont la demoiselle, deux individus pntrent silen-
de la socit Gebe. Le terrain concern a les dchets mnagers de l'le depuis 1976, par le pass pollu les rcifs coralliens situs cieusement dans l'habitation pour la cambrio-
t dbroussaill depuis peu et selon le site tait connue comme le volcan de Saint-Mar- en aval du site. Lautre enjeu sera de gagner ler. L'enqute de gendarmerie a permis l'inden-
internet de l'agence Century 21 le projet tin puisque le brlage tait jusqu'ici la du terrain en termes de tri slectif auprs des tification des auteurs, qui sont deux jeunes
consiste en 400 appartements et villas, mthode archaque d'limination des dchets. habitants. Pour l'heure, les 32 points d'ap- hommes de Sandy Ground. Les investigations
dont certains en bord de mer, et bnfi- Aujourd'hui, le nuage noir et les dioxines qui ports volontaires pour le verre (dont 18 ont permis de mettre en cause la jeune fille,
ciant tous d'une superbe vue sur la mer. allaient avec ont disparu et l'on ne sent quasi- accueillent galement des conteneurs pour les ge de 19 ans. Elle semblait rechercher les
Une boutique d'htel est prvue, ainsi ment plus d'odeurs, de mme qu'ont disparu divers emballages) semblent commencer se hommes d'un certain ge avec de l'argent. La
qu'une piscine, un restaurant, un centre les mouches et tous les animaux nuisibles. remplir rgulirement. Le verre est trait sur jeune fille et l'un des voleurs ont t crous.
questre, un club de plonge, des cascades Les ordures traites par le procd mcano- place et les plastiques et acier partent pour la Le troisime larron est toujours dans la nature.
et un superbe jardin tropical. biologique, qui leur permet de fermenter sous Guadeloupe.






Sources AFP Du mercredi 4 au mardi 10 octobre 2006 3 HOTELS votre dis osition
Nouvelle-Caldonie: tre-mer, a affirm le Gidos. "On va la catastrophe", a prvenu ,
Table ronde mais pas Louis-Joseph Manscour, dput PS de la Martinique, estimant que A partir de 42e Tl : 0590.87.77.13
de nombreuses petites entreprises et artisans pourraient mettre la
d'avances sur la grve gnrale clef sous la porte. Selon les chiffres du Gidos, 1.100 entreprises et I" "
6.000 emplois directs sont ainsi menacs dans le seul secteur de
NOUMEA, 10 oct 2006 (AFP) Une table ronde a t organise l'amlioration de l'habitat, dans les quatre DOM. "M. Villepin A partir de 40 Tl 0590.87.96.15
mardi dans le cadre de la grve gnrale illimite du syndicat doit se souvenir que Nicolas Sarkozy avait d annuler sa visite" g
CSTNC, en cours depuis le 25 septembre, mais elle n'a pas per- fin 2005, a rappel M. Karam, en voquant la tourne de trois
mis de sortir du conflit, ont indiqu ses participants l'AFP. jours du Premier ministre prvue aux Antilles, partir du 11 octo- A partir de 52 Tl : 0590.87.96.15
"Encore une fois on continue", a dclar Sylvain Na, leader de la bre. Le ministre de l'Intrieur avait alors d repousser un dplace-
Confdration gnrale des travailleurs de Nouvelle-Caldonie ment aux Antilles, en pleine polmique sur un texte de loi recon-
(CSTNC), au terme de la runion, reconnaissant que "sur (la naissant le rle positif de la colonisation.
question du) dpart des Philippins, a coince compltement". _Y Y ,&._
Organise l'initiative du haut-commissariat de la Rpublique, la
table ronde a runi, sous l'gide de la direction du travail, des L'opposant politique malgache a
reprsentants de la CSTNC et de la direction de Goro Nickel, une www.voyl2.com
filiale du canadien Inco. Pour construire une usine mtallurgique quitt la Runion pour Maurice Grce vous, nous sommes les -,...
dans le sud de l'archipel, l'industriel a fait venir environ 700 tra- SAINT-DENIS-DE-LA REUNION 9 fter nos 10 ans
vailleurs trangers, dont 500 soudeurs philippins. Raison offi- SAINT-DENIS-DE-LA REUNION, 9 oct 2006 (AFP) Loppo-
cielle: un bassin local d'emploi manquant de main d'oeuvre quali- sant politique malgache Pierrot Rajaonarivelo a quitt la Ru-ndi Te e
fie. Mais la CSTNC rclame le "dpart immdiat" de ces salaris nion pour l'le Maurice dimanche soir, a-t-on appris lundi Tarif spciL I A/e .
auprs d'une source officielle runionnaise souhaitant conserver
philippins, au nom de la protection de l'emploi local, un engage- l'anonymat. Contact par l'AFP lundi, un membre ouha-tan r
ment inscrit dans l'accord de Nouma de 1998 mais ce jour tou- rage de M. Rajaonarivelo a refus de confirmer ce dpart vers
jours pas rglement. "Nous sommes d'accord que l'objectif est l'le Maurice, tout en assurant que celui-ci comptait partir pour
d'optimiser l'emploi local, mais on ne peut pas raliser ce projet Madagascar dans les prochains jours". ancien vice-Premier
sans un certain niveau de travailleurs expatris", a pour sa part ministre malgache s'est embarqu sur un vol de la compagnie
dclar Ron Renton, directeur gnral de Goro Nickel, au sujet de Air Mauritius, 19H locales, destination de lle Maurice,
ce chantier de construction d'une usine mtallurgique de 60.000 d'o il compterait se rendre Madagascar dans la semaine,
tonnes annuelles. Le directeur du travail, Pierre Garcia, a pour sa selon la source officielle runionnaise interroge par la semaine,
part estim que la table ronde constituait "une dmarche posi- selon l'ea sntourage de M. Rajaunionarivelo, celui-ci vientse interrog e par lancer
tive", mme si Sylvain Na "continue de poser comme pralable l'
le depart des travailleurs philippins". Les interlocuteurs ont un appel l'opposition malgache pour l'organisation d'une
convenu d'une nouvelle rsunion dans une quinzaine de jours. Sur grande marche en fin de semaine Madagascar. Lancien vice-
le terrain, la CSTNC a assoupli ses actions avec une leve des Premier ministre, qui a dclar vouloir se prsenter l'lection
barrages filtrants l'entre de l'usine de la Socit Le Nickel, o prsidentielle malgache prvue en dcembre, doit dposer sa
elle est majoritaire parmi le personnel. Goro Nickel est pour sa candidature au plus tard le 14 octobre, date de la clture des ins-
part en mesure d'acheminer plus d'effectifs sur son chantier aprs criptions, et il devra pour ce faire tre physiquement Madagas- Terrasse les pieds dans l'eau
une diminution du nombre de grvistes la Sodexho, qui gre la car, selon la rglementation malgache. Uopposant, qui a rcem- Spcialitsfranaises et croles Mt Ade
base vie sur le site, et un dblocage de sa navette maritime. ment quitt Paris aprs cinq ans d'exil, tait arriv vendredi sur La langouste du Vivier Asde
l'le franaise de la Runion. Initialement, il devait s'embarquer
samedi sur un vol de la compagnie rgionale Air Austral desti-
Mine d'or en Guvane nation de Toamasina (ex-Tamatave, dans l'est de Madagascar).
LeF d Mais le vol a d tre annul au dernier moment, les autorits a,
Le Fonds mondial pour la nature malgaches ayant ferm pour trois mois l'aroport de cette ville. a
(WWF) appelle I'Etat dire non Les autorits ont ferm l'aroport peu aprs s'tre opposes
une manifestation de partisans de Pierrot Rajaonarivelo, secr-
CAYENNE, 7 oct 2006 (AFP) Le Fonds mondial pour la nature taire national de l'Arema (parti de l'ancien prsident Didier Rat-
(WWF) a demand l'Etat de refuser le permis d'exploitation siraka dont il fut le vice-Premier ministre), et candidat virtuel
minire sur la montagne de Kaw, en Guyane, qui menace "une l'lection prsidentielle du 3 dcembre. L'aroport de Toamasina 2
zone d'une biodiversit exceptionnelle", selon un communiqu de a t ferm " partir du samedi 7 octobre (...) jusqu'au 7 jan-
l'association parvenu samedi l'AFP. "Le site choisi se trouve au vier", a annonc un responsable de l'Aviation civile de Mada-
coeur du Parc naturel rgional et dans une zone d'une biodiversit gascar (ACM). Le ministre des Transports a prcis ultrieure- FERM
exceptionnelle proche des marais de Kaw (50km au sud-est de ment dans un communiqu que l'aroport serait ferm pour un FER E
Cayenne, ndlr) qui hbergent une colonie de camans noirs", a temps "dtermin", jusqu' ce que le calme soit rtabli. La LE MARDI -
soulign Laurent Kelle, du WWF Guyane. Le projet dpos par la police malgache avait dispers l'aide de gaz lacrymognes
socit CBJ-Caman, branche locale du gant minier canadien environ un millier de manifestants venus l'aroport pour Grand Cul de Sac
Cambior, concerne une concession de 30 km2 octroye par le accueillir M. Rajaonarivelo, selon des tmoins. Aucun bless n'a Tl : 05.90.27.82.42
gouvernement franais 45 km au sud de Cayenne. Cambior a t constat, selon le correspondant de l'AFP. Uincertitude a
demand l'autorisation d'exploiter une mine d'or ciel ouvert, plan toute la journe dans cette ville portuaire environ 370
qui supposerait des carrires de 150 m de profondeur et l'utilisa- km de la capitale Antananarivo, o l'opposant devait atterrir
tion de produits toxiques comme le cyanure ou le nitrate de 15h55 heures locales (12H55 GMT)) dans un avion de Air Aus- http://www.citoyensbh.co m
plomb. M. Kelle a rappel que le commissaire enquteur avait tral en provenance de l'le franaise de La Runion. Il devait
rendu en juillet un avis dfavorable, qu'il a qualifi de "signe participer au congrs national de son parti qui se droule dans la Z 4" fl / / al
fort", alors que la Diren (Direction Gnrale de l'Environnement) ville jusqu' lundi, mais son avion n'a finalement pas dcoll de I
a galement rendu un avis dfavorable. Un rapport d'inspecteurs Saint-Denis de La Runion, la suite de la fermeture de l'aro-
du Conseil gnral des mines et de l'Inspection Gnrale de l'en- port de Toamasina. M. Rajaonarivelo a t condamn par contu- (conseil municipal, informations utiles, arrts municip ux, dossiers en cours...)
vironnement, missionns par les ministres de l'Industrie et de mace par une cour d'Antananarivo pour "immixtion dans le
l'Ecologie, devrait tre rendu ces jours-ci. Les conseils gnral et maniement des deniers publics", et risque l'arrestation son
rgional de Guyane ont galement donn des avis dfavorables au arrive sur le sol malgache. Uopposant a assur que l'aroport a a..
projet ainsi que les municipalits de Cayenne, Kourou et Roura, t "ferm jusqu'au 7 janvier 2007 pour m'empcher de revenir WOm
commune d'implantation du projet. Logement social outremer: le au pays". A l'aroport de La Runion, il a appel la population
gouvernement accus de lcher les DOM PARIS, 5 oct 2006 malgache "la mobilisation et la grve gnrale" et "tous les
(AFP) Plusieurs reprsentants du logement social en Outre-mer, leaders politiques joindre leurs voix" la sienne pour "ensem-
soutenus par des lus, ont accus jeudi le gouvernement de lcher ble, demander la dmission (du prsident malgache Marc) Rava- BIENVN UE
les DOM, avec un dsengagement croissant de l'Etat au profit des lomanana". "Avec plus de 50.000 personnes venues Tamatave
banlieues franaises. "On considre en fait qu'une Rpublique pour m'accueillir, c'est le vent de la libert qui s'est engouffr su le du lage de Com
deux vitesses est acceptable", a affirm lors d'une confrence de dans la Grande Ile et va souffler partout", a-t-il dclar dans un Sltrflemy
presse Patrick Karam, prsident de Collectifdom, une association discours. "Le pouvoir a peur de Pierrot, mais il est honteux
reprsentant les Antillais, Guyanais et Runionnais. Pour lui, le qu'on sacrifie toute une province pour empcher un seul homme
plan sur le logement de Jean-Louis Borloo, ministre de l'Emploi de revenir dans son pays", a dclar l'AFP Toamasina le
et de la cohsion sociale, "a en fait dshabill les plus pauvres, snateur Adolphe Ramasy. "Nous allons nous runir dans notre
l'Outre-mer, pour habiller les banlieues franaises", en mtropole. quartier gnral pour voir quelles sont les possibilit (de retour
Selon les chiffres du Gidos (Groupement interprofessionnel des de M. Rajaonarivelo) dsormais", a-t-il ajout, contestant tou-
oprateurs sociaux de Martinique), la dette totale de l'Etat vis-- jours la condamnation quinze ans de travaux forcs retenue
vis des oprateurs sociaux dans les quatre dpartements d'Outre- contre le chef de l'Arema. "On ne peut pas excuter ce jugement
mer a explos en 2006, passant au premier semestre de 60 100 qui a t prononc par dfaut", a estim Me Willy Razafinja-
millions d'euros. L'implication de l'Etat devrait encore baisser de tovo, avocat de M. Rajaonarivelo, en prcisant qu'il ne pouvait
prs de 20% en 2007, avec des autorisations d'engagement pour faire opposition au jugement, celui-ci "n'ayant pas t notifi".
le logement social dans les DOM rduites de 270 220 millions La compagnie Air Austral a annonc que son vol annul samedi
d'euros, toujours selon le Gidos. Un "drame" alors que plus de partirait lundi destination de Antananarivo. Uentourage de M.
200.000 personnes vivent dans des "bidonvilles" aux Antilles, en Rajaonarivelo a indiqu que celui-ci comptait rentrer Mada-
Guyane et la Runion, parfois dans des cases en tle, sans eau ni gascar "dans les prochains jours", sans plus de prcisions. M.
lectricit, a insist Patrick Karam. Sachant qu'entre 2000 et 2005 Rajaonarivelo a jusqu'au 14 octobre pour dposer son dossier de
seulement 2.600 logements ont t rhabilits en moyenne dans candidature auprs de la Haute Cour Constitutionnelle (HCC)
les DOM par an, il faudrait 32 ans pour rnover les 80.000 loge- Antananarivo, pour l'lection prsidentielle au cours de laquelle
ments considrs comme insalubres dans les dpartements d'Ou- il devrait affronter le prsident sortant Marc Ravalomana. oroS .iwwda .r







iW 9 | Autom ile 1euros tlphonez Jean DE PARTICULIER A PARTICULIER
..'I ONU L .Automobiles Marc au 06 90 719 115 RECHERCHE
a Bonnes affaires Villas, proprits, appartements, terrains,
aais commerces, entreprise
ro e Pour clientle internationale
SU Vendeurs : Mici Worid Tl: 0590.68.01.69 de 6h 15h
g! ........702-A vendre Smart turbo Acheteurs: internet: www.micimmo.com
anne 2000 toit ouvrant,
lecteur CD, climatise 702-Cause dpart, grand soignante (diplme prof
29500 km, 4200 euros. vente de garage la Pointe d'tat europen) St 701-Boutique cherche ven-
Sheree 06 90 61 48 97 Milou, dimanche 8 octobre Barth ou St Martin. Tl. : deuse (anglais non nces-
na partir de 10h. Exemple 06 92 59 52 32 ou 02 62 saire). Bonne prsentation,
tonautisme Machine laver (tat neuf) 34 93 07 Bon contact. Tl.



Sheree 06 90 61 48 97 prience pour s'occu-
702-A VENDRE, Voilier per d'un homme ge
SCUTTER 35 (aluminium), 701-On vend tapis de mar- 704- Socit de transport (nuit & jour). Possibilit
Monocoque cotre 2 cabi- che lectrique Etat neuf de personnes recherche de logement sur Gusta-
nes doubles, Moteur YAN- Prix : 490 euros : Tl. des chauffeurs pour la sai- via. Tl. : 06 90
MAR 3YM, 500 heures, 0690.64.15.25 son 2006/2007, libre de 43.83.86 ou 06 90
INFO Visible chantier St Barth, tout engagement, dont les 58.79.41
S98M 55 000 euros Cell : 06 90 701-A vendre canap d'an- qualits sont les suivantes:
Z 61 18 50 gle 1000 euros, buffet bas bilingue (franais, anglais), 701- Lagence, Galeries du
our favorite Sound 700 euros, table basse bonne prsentation, res- Commerce recherche
U IVI 1 701- A vendre LAmateur, Opium 400 euros, grand ponsables, courtois et dis- son (sa) comptable.
Le Son des Iles du Nord voilier en bois moul de buffet 1000 euros, grande posibles, bonne connais- Envoyer CV et lettre de
Web www.radiostbarth.com 7,40 m refait en 2006, habi- fentre dco miroir 400 sance de l'le. Permis B candidature par fax au 05
eb : ww.radiostbarth.con tation idale couple. euros, vitrine de dco 4 avec au moins 10 d'exp- 90 51 07 30 ou par mail
Rlie Commerciale:"WAVECOM".Tl: 06 90 62 26 93 Possibilit de location tages bois et miroir 200 rience. Nous contacter info@lagence-stbarth.com
Retrouvez toute L'INFORMATION MONDIALE vente. Francis Prix : euros, 2 tapis bambou 1 pour RDV 06 90 41 01 85
avec RFI tous les jours 10.000 euros Tl. : petit 50 euros et 1 grand 701- Le magasin Priman-
LNFORMATIN L E 0690.57.16.12 ou 100 euros. 704-Ici & L, agence tilles recherche un chauf-
L'NFORMATION LOCAL0690.35.2761 Les meubles sont exposs immobilire, recherche feur livreur poste pour-
les mercredis et samedis 12h30 la piscine municipale un(e) commercial(e). voir de suite se prsenter
Le RVE MI et la B E HUMEUR Pour plus de renseigne- Anglais parl et crit exig. au magasin avec CV et
Le RVEILLE MATIN et la BONNE HUMEUR ment tlphonez Jean Tlphoner au 05 90 27 permis.
avec Romy entre 6h et 9h / 11h & 13h 1 Marc au 06 90 719 115 7878
Socit St Barth recher-
Le MONDO DINGO avec Gilles A vendre jeux de PC (Win- 702-Do Brazil cherche son che un commercial.
entre 9 et 11h /16h & 19 dows XP), dans leur bote Chef, ainsi que Second et Bonne matrise de l'infor-
et avec les notices: tl. Commis. Places l'anne. matique exige. Bonne
Les APRS-MIDI avec Carla entre 14h et 16h 701-A vendre annexe 0690.49.42.34 0690 401 888. Ouverture prsentation. Anglais sou-
Plastimo 265 neuve 400 22 Octobre. haits. Tl. : 05 90 27 60
emndes ploi 10 Fax: 05 90 27 81 34
1' orche pour complter son 702-Tendances recherche
YNTECrConseil quipe un technico com- pour complter son
nR n TECHNICIEN d'intervention mercial polyvalent. quipe, un chauffeur/
S700-Vous recherchez une Connaissances en infor- livreur, bonne prsentation
CLIENTELE (H/F) personne responsable, matiques indispensables, ayant le permis B et des
srieuse motive, temps Anglais souhait. Merci connaissances en menui-
plein ou partiel. Etudiera d'envoyer CV et lettre de serie, pas srieux s'abste-
, EDF Services Archipel Guadeloupe, recrute un Technicien toutes propositions Tl. : motivation Itec Services nir. Merci de dposer
H d'Intervention Clientle pour la Guadeloupe continentale. 0690 57.28.89 BP 639 Gustavia 97099 votre CV la boutique
eDF Saint Barthlemy cedex ou l'anse des Cayes.
Dans le cadre de notre mission de service, vous tes charg d'ef- Jeune Femme exprimen- par email itec@itecservi-
fectuer la relve des compteurs et les diffrentes interventions techni- te cherche emploi d'aide ces.fr
ques sur les compteurs et disjoncteurs. Vous tes un reprsentant de ---------------------------------------------------------------
notre entreprise sur le terrain. P E T IT E S A N N O N C E S
Pour faire paraitre une petite annonce de PARTICULIER PARTICULIER
A ce titre, vous devez possder des capacits relationnelles, de techni- Dposer cette grille accompagne de votre rglement
cit et de prvention scuritaire. Le travail en quipe et les objectifs au bureau du Journal de Saint Barth situ aux Mangliers
vous stimulent. (prs de la Poste) Saint-Jean
avant le lundi 14h00
Ce poste convient un titulaire d'un BAC pro lectrotechnique, E, ou ou par la poste: BP 602, 97098 Saint-Barthlemy cedex
d'un CAP, BEP lectrotechnique avec exprience professionnelle. Une
bonne connaissance des outils informatiques (Windows, Word, Excel) Pour les rubriques suivantes : 10E pour 2 parutions
est souhaite. Parler le crole est souhait. Permis de conduire B obli- Animaux, Automobiles, Bateaux moteurs, Bonnes Affaires,
gatoire. 35h. Vhicule d'intervention. Astreinte. Vous bnficierez Voiliers, Dem. d'emploi, Dem. de location, Mobilier,
d'une dmarche d'accueil comprenant une formation aux applications I Nautisme divers, Moto, Offre d'emploi, Perdu/trouv,
de gestion des interventions et aux travaux sous basse-tension. Poste Rencontre, TV/Hi-Fi/Vido.
pourvoir d'ici fin 2006.
Pour les rubriques suivantes : 20E pour 2 parutions :
| 7 Offre de location, O Fonds de commerce, O Immobilier,
Transmettez votre motivation manuscrite + CV + Diplmes + Permis + Photo Offre de location, Fonds de commerce, Immobilier,
(dossier incomplet non trait) sous Rf: "TIC- 10-06" (confidentialit assure) O Heures de mnage, O Terrains, O Baby sitting, I cours et leons ...
La procdure de recrutement comprend un concours et des tests techniques.
Date limite de rception des candidatures : le 18/10/06.


notre Conseil Didier RAPEAUD, cabinet TAILLANDIER CARABES,
Rsidence "MIQUEL", Rond Point Miquel, Vieux Bourg,
97139 Les ABYMES.

-i i r ml9M --is--------------------------s
-Vous souhaitez en savoir plus : http://www.taillandiercaraibes.com -
P Rpt---POUR CE POSTE ou pour bien d'autres.





SYNTECConseilConseil TECHNICIEN Suprieur
n Recrutemen n Recrutemen
CONSEILLER CLIENTLE (H/F) en Mcanique (H/F)
Pour Saint Martin

%' EDF Services Archipel Guadeloupe, pour poursuivre sa 0 EDF Services Archipel Guadeloupe, pour renforcer son quipe
eDF dmarche d'un meilleur service sa clientle, recrute un eDF de Saint-Martin, recrute un Technicien Suprieur en Mcanique.
Conseiller Clientle pour Basse-Terre ou Pointe--Pitre.
Dans le cadre de notre mission de production, intgr l'quipe d'en-
Dans le cadre de notre mission de service, vous tes charg d'accueillir cadrement de la centrale de Saint Martin, vous pilotez l'entretien et la
toutes clientles, les renseigner, leur expliquer nos solutions, encaisser maintenance des moyens de production. Vous participez la gestion de
leurs rglements et leur conseiller nos produits. projets techniques complexes.

Votre amabilit naturelle vous prdispose au contact tout en sachant res- Vos connaissances et vos expriences vous prdisposent la capacit
d'une telle mission. Vous aimez travailler en quipe, vous tes conscient
ter ferme, vous matrisez votre stress et vous avez l'esprit pdagogique de vos responsabilits vis--vis de notre clientle et vous matrisez votre
d'analyse et de synthse pour proposer des solutions, et rdiger des stress. Vous ne manquez pas du got de la planification et du suivi de
courriers. Vous aimez travailler en quipe, vous organisez votre travail projets. Dou d'esprit d'analyse et de synthse, vous organisez votre
selon les priorits, vous veillez contribuer aux objectifs de votre travail selon les priorits ; vous veillez contribuer aux objectifs de
groupe. Poste volutif pour candidat volontaire. votre groupe. Poste volutif pour candidat volontaire.

Ce poste conviendrait un titulaire d'un BAC pro gestion, ES ou G ou Ce poste ne peut convenir qu' un diplm d'un DUT, BTS mcanique,
alors le CAP, BEP Gestion avec une exprience professionnelle, ayant maintenance industrielle, avec une exprience professionnelle en milieu
une bonne matrise des outils informatiques et bureautiques (Windows, industriel et une bonne matrise des outils informatiques (Excel, Word).
Permis de conduire B. Parler l'anglais est requis. 35h. Vous bnficie-
Word, Excel), et un permis de conduire B. Parler crole serait un plus. erms de conduire Parler l'anglais est requis. 35h Vous bnficie-
. rez d'une dmarche d'accueil comprenant une formation au poste de
35h. Vous bnficierez d'une dmarche d'accueil comprenant une for- responsable de maintenance et conduite, et d'assistance production.
mation aux outils informatiques propres la gestion de nos clients. Poste pourvoir St Martin d'ici la fin 2006.
Poste pouvoir d'ici fin 2006.
Transmettez votre motivation manuscrite + CV + Diplmes + Permis + Photo
Transmettez votre motivation manuscrite + CV + Diplmes + Permis + Photo (dossier incomplet non trait) sous Rf: "TSM 10-06" (confidentialit assure)
(dossier incomplet non trait) sous Rf: "CC 10-06" (confidentialit assure) Une partie de la procdure de recrutement pourra s'effectuer St Martin.
La procdure de recrutement comprend un concours et des tests techniques. La procdure de recrutement comprend un concours et des tests techniques.
Date limite de rception des candidatures : le 18/10/06. Date limite de rception des candidatures : le 18/10/06.

notre Conseil Didier RAPEAUD, cabinet TAILLANDIER CARABES, notre Conseil Didier RAPEAUD, cabinet TAILLANDIER CARABES,
Rsidence "MIQUEL", Rond Point Miquel, Vieux Bourg, Rsidence "MIQUEL", Rond Point Miquel, Vieux Bourg,
Rin 97139 Les ABYMES. 97139 Les ABYMES.



-Vous souhaitez en savoir plus : http://www.taillandiercaraibes.com -Vous souhaitez en savoir plus: http://www.taillandiercaraibes.com -
POUR CE POSTE ou pour bien d'autres. POUR CE POSTE ou pour bien d'autres.




SYNTEC Conseil SYNTEC Conseil
n Recrutemen TECHNICIEN Opr r MN

Suprieur Electronicien (H/F) Oprateur

4,1 EDF Services Archipel Guadeloupe, pour contribuer 4* 1% EDF Services Archipel Guadeloupe, pour contribuer la
m N' l'exploitation et la maintenance des turbines combustion et 0 1 maintenance de la centrale de Production de Jarry Nord, recrute
eDF des centrales hydrauliques du Service Production, recrute un eDF un Oprateur Mcanicien diesel.
Technicien Suprieur en Electronique.
Sous la responsabilit de votre responsable d'quipe, vous avez maintenir
Sous la responsabilit de votre Chef de groupe, vous avez maintenir le le niveau de qualit du fonctionnement des moteurs DIESEL industriels et
niveau de qualit du fonctionnement des centrales hydrauliques et des tur- de leurs auxiliaires, effectuer des interventions de maintenance prventive
bines combustion et de leurs auxiliaires, effectuer des interventions de ou curative, sur des installations et/ou organes mcaniques et auxiliaires,
maintenance prventive ou curative, sur des installations lectriques, sui- suivre le matriel en rechange, effectuer des contrles et diagnostics et
vre le matriel en rechange, effectuer des contrles et diagnostics et contribuer ainsi la disponibilit de l'outil de production, et la continuit
contribuer ainsi la disponibilit de l'outil de production, et la continuit du service la clientle, dans le respect des rgles de scurit.
du service la clientle, dans le respect des rgles de scurit.
Conscient de l'enjeu de votre poste, en plus de vos comptences techniques,
Conscient de l'enjeu de votre poste, en plus de vos comptences tech- vous avez cour de respecter planning et dlai, de vous intgrer dans une
niques, vous avez ceur de respecter planning et dlai, de vous int- quipe avec le souci de parfaire notre dmarche qualit. Poste volutif en
grer dans une quipe avec le souci de parfaire notre dmarche qualit. production pour candidat volontaire.
Poste avec astreinte ; volutif en production pour candidat volontaire.
Ce poste conviendrait un titulaire d'un BAC pro mcanique, F1, E, ou
Ce poste conviendrait un diplm DUT ou BTS lectronique avec un CAP, BEP mcanique, avec exprience, permis de conduire B requis.
savoir-faire prouv en numrique. Connaissance en lectrotechnique serait Astreinte ventuelle. Vous bnficierez d'un accueil comprenant une
un plus. Bonne matrise des outils bureautiques (word, excel). Permis de formation la mcanique Diesel et aux risques. Poste pourvoir d'ici
conduire B. Poste pourvoir Jarry Nord d'ici fin 2006. fin 2006 Jarry.

Transmettez votre motivation manuscrite + CV + Diplmes + Permis + Photo Transmettez votre motivation manuscrite + CV + Diplmes + Permis + Photo
(dossier incomplet non trait) sous Rf: "TSE- 10-06" (confidentialit assure) (dossier incomplet non trait) sous Rf "OM- 10-06" (confidentialit assure)
La procdure de recrutement comprend un concours et des tests techniques. La procdure de recrutement comprend un concours et des tests techniques.
Date limite de rception des candidatures : le 18/10/06. Date limite de rception des candidatures : le 18/10/06.

notre Conseil Didier RAPEAUD, cabinet TAILLANDIER CARABES, notre Conseil Didier RAPEAUD, cabinet TAILLANDIER CARABES,
Rsidence "MIQUEL", Rond Point Miquel, Vieux Bourg, Rsidence "MIQUEL", Rond Point Miquel, Vieux Bourg,
S97139 Les ABYMES. 97139 Les ABYMES.



-Vous souhaitez en savoir plus : http://www.taillandiercaraibes.com -Vous souhaitez en savoir plus: http://www.taillandiercaraibes.com -
POUR CE POSTE ou pour bien d'autres. POUR CE POSTE ou pour bien d'autres.





JSBy S t B a r t h
Immo4iltIr 799-Loue la semaine
____ _ Immobilier I Immobilier appartement Paris
Vente DemandeS refait neuf : 1 chambre,
sjour cuisine et sdb,
I M M OB I L I E R R E A L E S T A T E Illl Belle vue. Tl : 06 90 50
IMIL E 703-Jeune femme Saint 81 92
A LOUER MAISON A vendre bel apparte- Barth cherche acheter
Situ.e Pointe Milou, 2 chambres, 2 salles de bains. salo. p e ment de plain pied avec un terrain avec PC, stu- Proprits
Su Pvue imprenable sur St- dio, appt ou petite case commerciales
Prix :2400/ mois HC. (entretienjardin et piscine inclus) Jean, entable ur t rnover. Prix raisonnable
Jean, entirement rnover. Prix raisonnable
Librejusqu'au 31 janvier 2007 rnov. Une chambre, Tl. : 0690 41 83 86 'i ,
contact : karine@lagence-stbarth.com cuisine amnage, enti-
rement climatis. Pour Apts et Maisons
A LOUER MAISON .une surface de 63 m2 + louer 701-Couple italien, pro-
Situe Saint Jean, 3 chambres, 2 salles de bain, salon, terrasse. A voir absolu- * pritaire d'un restaurant
cuisine, salle manger, terrasse,jardin, citerne, garage ment. Contacter: "St. en Martinique, spcialit
Prix: 2600O/ mois HC Barth Properties II 1 pizza et plats tradition-
contact : karine@lagence-stbarth.com Sotheby's International 704- A louer du 15 oct- nels, cherche location ou
Realty" :0590 29 75 05 15 dec 2006, villa 2 grance d'un restaurant
chambres climatises, 2 Saint Barth. Etudie tou-
A LOUER APPARTEMENT A vendre studio de 29 sdb, grand salon, terras- tes proposition au 06 96
Situe"a Gustavia, I chambre, 1 salle de bain7', salon cuisine m2 St-Jean, chambre, ses, piscine, belle vue, 43 72 89
Prix: 1800/ mois HC salle de bains, mezza- 3500 euros/mois.
contact karinelagence-stbarth.com nine Terrasse ferme. Contact Les Vents Alizs Demandes
contact : karne@lagence-stbarth.com Kitchenette. Climatis. 0590 27 78 70 de locations
Contacter: "St.Barth Pro- II a
A LOUER APPARTEMENT perties Sotheby's Inter- 702- A louer St Martin,
Situe Saint Jean, trs belle vue mer, 3 chambres, 3 salles de bains, national Realty" : 0590 studio et T2, tout quip,
salon / cuisine, terrasses, jacuzzi, piscine commune 29 75 05 dans rsidence avec pis- 702- Urgent couple sans
Prisx: 342/ mois HC cine, devant la plage, enfant, grant de la ste
A vendre sur Anse des avec gardiennage. Voi- DAWA, recherche une
contact : karine@lagence-stbarth.com Cayes, trs beau projet ture compris. Studio 80 maison louer l'anne
d'architecte sur maison euros/jours et T2 : 100 minimum deux cham-
A VENDRE MA N existante. Maison princi- euros/jour Tl. : 05 90 bres. Merci d'appeler le
"AVENDRE MAIN pale de 3 chambres + 51 96 80 0690 75 25 22.
Situe Grand Cul de Sac, belle vue mer, 2 chambres, 2 s. de bain, cuisine maison de gardien, pis-
ouverte sur salon extrieur, piscine, grand deck, trs belles prestations, cine, sur 1144 m2 de ter- 700- A louer du 2 oct au 702-URGENT Le
Prix: 1.375.000 rain, vue imprenable sur 2 dc pour une per- Christopher htel recher-
contact : fabienne@lagence-stbarth.com /, I! la baie. Contacter: sonne srieuse studio che un logement pour
A "St.Barth Properties Lurin plein de charme, ses cadres. Veuillez
Sotheby's International tout quip, vue mer, ter- contacter Myriam au
tl : 05 90 51 07 50. fax :05 90 51 07 30. www.lagence-stbarth.com Realty" :0590 29 75 05 rasse, jardin Tl. : 05.90.27.63.63.
Les Galeries du Commerce Saint Jean BP 1021 97012 Saint-Barthlemy cedex 0590.27.51.88


The Best Selection

of Villas in St Barth




REAL ESTATE IMMOBILIER
NOUVEAUX LOCAUX AUX MANGLIERS A SAINT JEAN
( ct de la Poste, en face de Fedex)

POUR CLIENTS TRES SRIEUX
NOUS RECHERCHONS DES PRODUITS A LOUER A L'ANNE
DE TOUS TYPES (STUDIO AU 4 PIECES)


A VENDRE DIVERS FONDS DE COMMERCE
nous consulter


A VENDRE APPARTEMENTS j3 Real Estate j Agence Immobilire
de type studio, deux pices et trois pices j Villa Rentals j Location de Villas
de 315.000 euros 900.000 euros
de 3 0 e s 9 0 e s j Villa Management a Gestion de Villas

A VENDRE PROPRIET Visit our villas on / Visitez nos villas sur
comprenant btiment de deux appartements sur 2 niveaux et WWW. .icietlavillas.com
le terrain de 1300 m2 1.260.000 euros Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com
Les Mangliers St Jean -- 0590 27 80 88
(a cot e de la Poste) 0 0 2 8 8 Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72
email: claudine.mora@wanadoo.fr Fax : 0590 27 80 85 rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy







Caraibes, UTILES
Car Lenseigne c fficage publiciir e CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
Panneaux Enseignes Vitrines Vhicules Aroport Flchae routier Marina GENDARMERIE 05.90.27.11.70
Objets publicitaires film UV et Miroir I roport. Flchage rP.tier Marina (o GENDARMERIE
Objets publicitaires film UV et Miroir POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Tl: 06 90 41 95 96 i: Agence Conseil en Communication POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
E-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr I rt : T I HPITAL 05.90.27.60.35
IIII :41],W1 ,V,,_____.. ,l ,. =POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
CHARPENTUVRE PL(,liC-i et sig/..rt-iqe MAIRIE 05.90.29.80.40
RCOUVERTURE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
MSBEGhUMENUISERIE IS sl4 .OLSi SuLt pOeS sauf le mercredi de 7h30 12h30
SENTRE9NPRISE GENERALE DU BTP R nuiu .c e[ ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends et jours frs06.90.33.12.75
TEL: 05.90.51.15.85 FA: 0590.279.917 Dcoup vinyle et Impression numrique SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

tel jel *'e/il I ilMEDECINS GENERALISTES
Stores extrieurs et intrieurs, Toile sur mesure, otre dco intrieure personnalise s. Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Srol Corniche Eclairage indirect Plafonds... Husson Chantal 05.90.27.66.84
Tl./Fax: 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21 Phil
Maury Philippe 05.90.27.66.50
Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
e i A ntu re Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
D Weil Edgar 05.90.27.62.40
RcuRr ara t i on Mdecin Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
1ECHAPPEMENT -AMORTISSEUR PE5 Tu7RE Bruno PROST MDECINS SPCIALISTES
P r Bruno PROST MEDECINS SPECIALISTES
O LO Mil' T :l Tl 0690 54 10 98 Fax: 0590 27 58 38 Cardiologue : Verdier Henri Charles 05.90.29 3845
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
SDermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83
i Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
*L* Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92
SLU Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 2555
SE SEI ALUeNI M ,- IE ^^ rvEPi=aillilrvE \ Delaplace Yves 05.90.23 59 81
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE Pallas Alain 0590872555
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 P s An 05.90.87 25 55
stbarthaluverinternational.com 1 Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
JOUEZ LA TRANSPARENCE... De Lanversin Hubert 05.90.27.95.34
Pdiatre: Candito Dominique 05.90.27 52 65
A.C.S FRhumatologuelmdecin ostopathe
PLEXIGLASS & PVC O Vuala Catherine 05.90.29.61.89
Stomatologue: Ch mTION Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
par plaque ou coupe sur mesure
06 90 61 83 88 T CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
LUC TRANSPO RT F 11 Boucher Martin 05.90.27.77.88
Charneau Guy 05.90.27.87.28
Remorquage, Nettoyage de terrain SI AGIlS E A S Chlous Franois 05.90.27.87.31
Elagage, Entretien divers MangelMarc 05.9.27.73.48
iMaze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
Cell :0690 50 54 12 email: riosbh@wanadoo.fr I 0 0 v 0 H[.0g 8 Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
AUTRES PROFESSIONS DE SANT
ENTREPRISE DU BATIMENT 2 82 Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
MAONNERIE CARRELAGE I Infirmiers-infirmires:
S- Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
-B LEAL MABenoit Hlne 06.90.41.88.27
L TION & CONSEIL FORMATIQUE Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
STL. : 06 90 67 07 17 SEMBLAGE ET' PARATXON PC Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
Deguingand Carole 06.90.41.78.22
J GARDE-CORPS ALUMINIUM Dupr Claude 06.90.41.83.78
O PORIAILS ALUMINIUM Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
Coulissant et battant Melinand Ccile 06.90.37.27.42
O VOLETS ALUMINIUM Meyer Marie-Jo 05.90.27.55.39
Z.A. les Mangliers St Jean Accoidon et traditionnel Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
ouvert du Lundi au Samedi 7h -13h MENUISERIE MARIGOT 05.90.27.76.21 Masseur-Kinsithrapeutes:
lT ;: 05 90 27 80 31 06 90 64 96 13 ME UI FaI: 05.90.27.81.07 Andr Sandrine 05.90.87.20.09
Blanc Pierre 05.90.27.67.86
Drouadaine Valerie 05.90.27.81.32
Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
Klein Grard 06.90.64.87.40
Vou e ST AN Maingard Bernadette 05.90.27.81.32
DE SAINT-BARTH Marchesseau C. 05.90.29.48.10
Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
v l pa e Les Mangliers, Saint-Jean Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
B.P. 602 97098 St-Barthlmy Cedex Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29
Ostopathe: Minguy Benoit 06 90 71.36.15
journalsbh@wanadoo.fr Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
ISSN: 1254-0110 Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
du o a d St B Tl.: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 Javelle Audrey 05.90.27.50.29
Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
LI I/1 Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise PHARMACIES
Grante et dlr. de la publication Avigal Haddad
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Rdaction Rosemon Graux Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
N t n pas, c n tc nou Commerciaux Ange Patureau Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Imprimeur Daily Herald N.V.
LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02
a 05 90~~D2p6t 9 Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St Barth RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
dcline toute responsabilit sur les annonces publis.
Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, VETERINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
publicits publis dans le journal interdites sans notre Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
autorisation crite. Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72





Restaurant gastronomique


Rouleaux de Printemps a la Langouste
et au Canard Confit,
sauce Hibachi

Noix de St Jacques en 2 faons Marines
au Citron vert et Grilles, Salade de Mche
l'huile de Noisette et Jus d'Agrumes

Filet de Boeuf "Black Angus" Rossini
SGalette Dore de Pommes de Terre

Pomme Cuite comme une tarte tatin,
Fin Feuilletage croissant et Glace Cannelle





Tl1.: o59o 27 66 60o









s. -
.. .. .. .

xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID EK4B91LZH_EZLWMI INGEST_TIME 2011-06-09T12:15:07Z PACKAGE UF00095774_00018
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES



PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E ELes Mangliers Saint-Jean 97133 St-Barthélemy Tél : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85claudine.mora@wanadoo.fr LEJOURNALT T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60e-mail : journalsbh@wanadoo.frI I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0N°702 … Mercredi 11 octobre 2006DESAINT-BARTH JOURNƒES DELAVISION 10 14 OCTOBRE2006 CONTRïLE GRATUIT espace du centenaire Gustavia TŽl.: 05 90 52 20 91 Lorient NOUVEAUgamme DIADERMINE 9H21HTOUS LES JOURS LORIENT 0590 29 72 46 Les nouveautŽs sur www.librairiebarnes.com TŽl.: 0590 27 60 30 LIBRAIRIE BARNES"Charlie's bookstore" -30% sur les-30%S S A A C C S S S S C C O O L L A A I I R R E E S Se e t t l l e e s s T T R R O O U U S S S S E E S S (jusqu'au 15 novembre 2006) www.voy12.comGr‰ce ˆ vous, nous sommes les 1ers ... ˆ fter nos 10 ans !Tarif spécial A/R lycéens* : 3 3 8 8 *7 jours / 7 *Conditions spéciales Info : 05 90 87 10 68 «Friends of SBH» dote les pompiers de 8000 dollars de matérielM ALGRƒ LA SUPPRƒSSION DES DERNIéRES PLA TE FORME DE DƒPïT La collecte des poubelles reste problŽmatique Le matŽriel a ŽtŽ officiellement remis au service incendie et secours lundi soir. En photo : Jean Louis Danet, responsable du centre de premier secours de Saint Jean, Tim Thornton, cofondateur et reprŽsentant de l'association amŽricaine ÇFriends of SBHÈ et Henry Louis, adjoint au maire.

PAGE 2

ACTUALITƒSJSB-11octobre 2006 Ð n¡70202 V illepin aux Antilles : Prévision de beau temps sur lévolution statutaireLa politique, c'est formidable. Et c'est finalement comme la mŽtŽo, changeant. Une minute, le ciel est totalement obscurci et subitement le soleil se met ˆ briller. La semaine passŽe, aprs la non inscription ˆ l'ordre du jour du SŽnat, pourtant annoncŽe, des projets de lois N¡359 et 360 portant dispositions institutionnelles relatives ˆ l'Outre-mer, nous vous annoncions un potentiel avis de tempte qui aurait du repousser aux calandres grecques l'examen des sacro saints textes consacrant l'Žvolution de Saint-Barth en CollectivitŽ d'outre-mer. Cette semaine, la mŽtŽo est plut™t bonne, clŽmente, aidŽe en cela par la visite aux Antillesmais pas dans les ”les du Nord toutefoisdu Premier ministre Dominique de Villepin qui sera accompagnŽ du ministre de l'Outremer Franois Baroin et du ministre dŽlŽguŽ au Tourisme, LŽon Bertrand. On dit donc, mais il faudra en attendre la confirmation par la ConfŽrence des prŽsidents du SŽnat qui se tiendra aujourd'hui ˆ 19 heures de mŽtropole, que le dŽbat en sŽance au Palais du Luxembourg se fera non pas mi-novembre, comme indiquŽ la semaine passŽe au maire par le ministre de l'Outre-mer, mais finalement ds le mardi 24 octobre. On dit Žgalement que l'article 49-3 de la Constitution qui consacre l'urgence d'un texte serait invoquŽ et que le texte ne ferait donc l'objet que d'une lecture unique devant chaque chambre du Parlement, raccourcissant d'autant le processus d'adoption de la loi. On dit enfin qu'en vertu de ce nouveau calendrier, les engagements du gouvernement, via son ministre de l'Outre-mer qui annonce la promulgation de la loi mifŽvrier au plus tard, seront tenus. Et que la COM, comme il est d'usage de l'appeler, va devenir rŽalitŽ. Voire. Il ne reste que quelques heures avant d'tre fixŽ sur la poursuite du processus. Quant ˆ parier sur son aboutissement, en politique, c'est comme en mŽtŽo, on n'est jamais ˆ l'abri d'un coup de vent contraire. Du 26 au 30 septembre dernier, le conseiller gŽnŽral Michel Magras se rendait ˆ Paris ˆ l'invitation du prŽsident du conseil gŽnŽral et sŽnateur de Guadeloupe, Jacques Gillot. Un voyage qui s'inscrit dans la prŽparation ˆ l'examen du texte d'Žvolution statutaire par le Parlement dont on annonce que la premire lecture pourrait se tenir au SŽnat ˆ compter du 24 octobre. La visite du conseiller gŽnŽral Michel Magras du 26 au 30 septembre ˆ Paris a consistŽ en deux rendez-vous. Jeudi 29 septembre au ministre de l'Outre-mer, il a ainsi rencontrŽ StŽphane Diemert actuellement sous-directeur des affaires politiques de l'Outre-mer qui a largement contribuŽ ˆ la rŽdaction des projets de loi N¡359 et N¡360 portant dispositions institutionnelles relatives ˆ l'Outremer et dans lesquels se trouve intŽgrer le projet d'Žvolution statuaire de Saint-Barth en CollectivitŽ d'outre-mer autonome rŽgie par l'article 74 de la Constitution. StŽphane Diemert qui continue ˆ suivre de prs le processus d'Žvolution statutaire des ”les du Nord, lui a confirmŽ le souhait du ministre de l'Outre-mer Franois Baroin de voir la loi adoptŽe pour fin janvier, au plus tard mi-fŽvrier. Il lui a Žgalement fait part du fait que la Commision des lois souhaiterait, selon toute vraisemblance, que le dŽlai de 6 mois initialement prŽvu pour l'Žlection du Conseil de l'”le (l'appellation de la future assemblŽe), puisse tre ramenŽ ˆ trois mois, afin de boucler les Žlections locales avant les prŽsidentielles. Cela permettrait, si un amendement est prŽsentŽ dans ce sens lors de l'examen du texte d'Žvolution statutaire par le Parlement, de prŽsenter un candidat aux lŽgislatives 2007, alors que pour l'heure, la seule reprŽsentation induite par le texte est celle du SŽnat o chaque collectivitŽ franaise se doit d'tre reprŽsentŽe. StŽphane Diemert l'aurait enfin informŽ sur les travaux en cours ˆ la Commission des lois du SŽnat et sans en dŽvoiler le moindre secret, sur les intentions du rapporteur Christian Cointat, de proposer un nombre important d'amendements allant tous dans le sens de l'amŽlioration du texte et de la recherche du consensus le plus large. Michel Magras s'attend toutefois ˆ ne pas voir figurer dans la liste la mesure de ÇprŽfŽrence localeÈ ou de discrimination positive, prŽvue initialement, puis retirŽe avant son adoption par le conseil des ministres en mai dernier. Cette mesure, que le conseiller gŽnŽral voyait comme une mesure de protection de l'emploi local au sens large des rŽsidents de l'”le, serait ainsi loin de faire l'unanimitŽ, que ce soit au gouvernement qu'au sein mme de la Commission des lois dont les dŽbats sur le projet devraient tre mis en ligne une fois ceux-ci terminŽs, mercredi 18 octobre.AuditionnŽ par les parlementaires de gauche des DFAAccompagnŽ par le conseiller gŽnŽral du second canton de SaintMartin, Guillaume Arnell, Michel Magras se rendait le lendemain, vendredi 30 septembre au SŽnat pour une rŽunion politique regroupant les parlementaires de gauche, toutes tendances confondues, des dŽpartements franais d'AmŽrique. Claude Lise, sŽnateur de la Martinique, assurait la prŽsidence de la rencontre portant ˆ la fois sur l'analyse de l'article 1 du titre Ier du projet de loi organique N¡359 portant dispositions statutaires et institutionnelles relatives ˆ l'Outre-mer et sur l'audition des conseillers gŽnŽraux des deux ”les du Nord afin de convenir avec eux des Žventuels amendements ˆ prŽsenter ˆ l'occasion du dŽbat parlementaire s'agissant de la partie du texte prŽvoyant l'Žvolution de Saint-Barth et Saint-Martin en deux CollectivitŽs d'outre-mer rŽgies par l'article 74 de la Constitution. AuditionnŽ en premier, Michel Magras a tenu ˆ rappeler en prŽambule que le texte concernant Saint-BarthŽlemy Žtait le fruit de la concertation entre le ministre de l'Outre-mer et la collectivitŽ: Çil ne nous a pas ŽtŽ proposŽ, nous avons pleinement participŽ ˆ son Žlaboration. Il rŽpond ˆ ce que nous avons demandŽÈ et que les points qu'il souhaiterait voir amender Çne doivent mettre personne en difficultŽ lors du dŽbat Çni les Žlus de la majoritŽ, ni ceux de gaucheÈ. Michel Magras a par ailleurs manifestŽ la volontŽ des Žlus de Saint-Barth que Çle groupe socialiste accorde sa confiance au sŽnateur Gillot en lui laissant le soin de parler au nom de son parti sur la question qui nous concerneÈ au SŽnat, et ˆ Victorin Lurel, prŽsident du conseil rŽgional et dŽputŽ de la 4 circonscription, par ailleurs secrŽtaire National pour l'Outre-mer au sein du parti de Franois Hollande lors du dŽbat ˆ l'AssemblŽe nationale. Ce dernier propose par ailleurs que l'amendement crŽant un poste de dŽputŽ dans chacune des collectivitŽs, soit dŽposŽ ds l'examen du texte au SŽnat. Victorin Lurel assure qu'il ne s'agit pas d'une coquetterie de sa part -il reprŽsente actuellement les deux ”les du Nord ˆ l'AssemblŽe nationale et pourrait avoir du mal ˆ se dŽpartir d'elles-, mais d'un calcul pragmatique. Il estime ainsi que si la procŽdure d'urgence demandŽe par le ministre de l'Outre-mer Žtait effectivement retenue, elle pourrait pousser le gouvernement ˆ demander un vote conforme des deux chambres. Et ce qui ne figurerait dans le texte lors de l'examen par le SŽnat ne pourrait ds lors pas figurer ˆ l'AssemblŽe. Al'issue de la rŽunion, les sŽnateurs Claude Lise et Jacques Gillot ont fait parte de leur intention d'organiser une autre rŽunion regroupant cette fois l'ensemble des parlementaires des DOM, toute tendance politique confondue, dont l'objectif est de dŽfinir une dŽmarche consensuelle des parlementaires ultramarins sur le projet.Evolution statutair e ÇASEDIT!Ils ont retenu leur souffle et beaucoup leurs paroles, mais la date fatidique de la rentrŽe parlementaire arrivant et ne voyant rien venir sur le terrain de l'Žvolution statutaire, ils se sont l‰chŽs. Aussi entend-on dans la citŽ les commentaires suivants*: Plagiant Jacques Chirac: Çles promesses ne valent que pour ceux qui les croientÈ Optimiste: Çle mieux serait encore d'attendre l'Žlection de Nicolas Sarkozy comme chef d'Etat et lui rappeler ses engagements. C'est dŽsormais trop tard: En pleine campagne prŽsidentielle, accorder un statut fiscal ˆ Saint-Barth risque de miner l'aboutissement du projetÈ. PrŽvoyant: Çle statut ne marche pas, ressortons le traitŽ franco-suŽdois!È Vantard: Çj'ai eu Çqui vous savezÈ au tŽlŽphone. L'affaire est bouclŽe. Nous aurons la COMÈ. ou, autre version: Çj'ai eu Çqui vous savezÈ au tŽlŽphone. L'affaire est bouclŽe. É Nous n'aurons pas la COMÈ. * RŽdaction inspirŽe de propos rŽels A vant l'examen du pr ojet d'Žvolution statutair e par le Parlement, Michel Magras en rŽunion politique ˆ Paris IndiscrŽtion François Seners à Saint-BarthSous-prŽfet des ”les du Nord, rŽdacteur du rapport ÇSaint-Martin, Saint-BarthŽlemy : Quel avenir pour les ”les du nord de la Guadeloupe ?È commandŽ par le secrŽtaire d'Etat ˆ l'Outre-mer, le socialiste Jean-Jacques Queyranne et actuellement ma”tre de requtes au Conseil d'Etat, Franois Seners Žtait ˆ Saint-Barth ce week-end. Il assistait samedi en mairie ˆ une rŽunion de travail avec le bureau municipal. Une rŽunion qui a durŽ toute la journŽe et durant laquelle il a prŽsentŽ des projets de code local d'urbanisme et de code des contributions locales que le maire lui a demandŽ de rŽaliser. La convention fiscale qui dŽterminera les conditions de la rŽsidence fiscale Žtait Žgalement un des points ˆ l'ordre du jour. Villepin aux Antilles : Annonces sur le logement social et rencontre avec CŽsaire PARIS, 10 oct 2006 (AFP) Dominique de Villepin entamera mercredi soir une visite de 48 heures en Guadeloupe et en Martinique, o il devrait annoncer des crŽdits supplŽmentaires pour relancer le logement social et rencontrer l'Žcrivain AimŽ CŽsaire, chantre de la nŽgritude. Le Premier ministre entend exprimer aux Antillais "l'attachement du gouvernement ˆ la dimension ultramarine de la France" et l'importance qu'il accorde "ˆ la rŽussite et au dŽveloppement Žconomique" des deux ”les cara•bes, a-ton soulignŽ mardi dans son entourage. Lors de ce dŽplacement au pas de charge, il veut s'assurer que "les principales mesures qui touchent le quotidien des Antillais sont bien mises en oeuvre", qu'il s'agisse de l'emploi, du logement ou du plan de cohŽsion sociale qui doit se dŽvelopper "ˆ la mme allure qu'en mŽtropole", a-t-on ajoutŽ. M. de Villepin annoncera des crŽdits supplŽmentaires pour "donner un coup d'accŽlŽrateur" ˆ la crŽation de logements sociaux. Une faon de rŽpondre aux vives critiques d'associations et d'Žlus ultramarins qui ont accusŽ la semaine dernire le gouvernement de l‰cher les DOM dans ce domaine. Le plan de cohŽsion sociale a "dŽshabillŽ les plus pauvres, l'Outre-mer, pour habiller les banlieues franaises", a dŽnoncŽ le Collectifdom. Le Premier ministre rencontrera les Žlus des deux ”les. En Guadeloupe, il s'entretiendra jeudi avec les acteurs du tourisme et de l'Žconomie, visitera l'usine gŽothermique de Bouillante, unique en France, rencontrera les responsables de la filire bananire, essentielle pour l'”le, et visitera des logements sociaux au Moule. Vendredi, il se rendra au RŽgiment du service militaire adaptŽ (RSMA), inspirateur du dispositif DŽfense deuxime chance, visitera un programme de rŽnovation urbaine et, rendezvous incontournable pour tout responsable politique de passage aux Antilles, il rencontrera le pote AimŽ CŽsaire. Avant de regagner la mŽtropole, M. de Villepin rencontrera des membres de l'association des victimes de la catastrophe aŽrienne du 16 aožt 2005, qui avait fait 160 morts au Venezuela, dont 152 Martiniquais. Il s'agit d'un "dŽplacement de travail", a-t-on indiquŽ ˆ Matignon, en affirmant ˆ la presse que cette visite ne s'inscrit pas "dans le cadre d'une campagne" Žlectorale.

PAGE 3

ACTUALITƒSJSB-11octobre 2006 Ð n¡70203 C'est vrai: il regrette le temps de la collecte mŽcanisŽe, ce temps o les agents du service de propretŽ accrochaient au camion-benne les grands conteneurs ˆ ordures disposŽs dans la douzaine de grande plateformes de dŽp™ts d'ordures mŽnagres. Une amŽlioration considŽrable des conditions de travail. Mais avec la fermeture des trois dernires plateformes (Pointe Milou, Vitet, Colombier), ce temps est aujourd'hui rŽvolu. Pourtant, mme s'il considre la situation comme une ÇrŽgressionÈ, une dŽfaite face ˆ l'incivilitŽ des gens, Marceau Danet, responsable du service de propretŽ estime que la dŽcision est justifiŽe: Çon supprime et les problmes disparaissentÈ. Reste que cela n'est pas sans consŽquence. La collecte au porte-ˆporte entra”ne des arrts plus frŽquentset devrait prochainement en augmenter la durŽe: Çdans la mesure o il n'y a pas trop de monde, que la circulation est actuellement fluide et que le poids de la collecte est au plus bas, pour l'heure, on ne s'en rend pas trop compte, mais en dŽcembre, cela risque d'tre diffŽrentÈ. C'est que de 10 tonnes par jour au mois de septembre, la collecte passe ˆ plus de 15 en haute saison. La population est Žgalement touchŽe par la dŽcision, qui ne peut dŽsormais plus dŽposer ses ordures aussi souplement que prŽcŽdemment, mme si un arrtŽ municipal prŽvoyait que celles-ci ne pouvaient l'tre que de 6 ˆ 7 heures le matin. DŽsormais, il faut impŽrativement les dŽposer sur le bord de la route empruntŽ par le camion-poubelle avant que celui-ci ne passe. Ou, comme le font de plus en plus de personnes, les amener directement au centre de propretŽ. Les rŽsidents de lotissement et notamment ceux de la Pointe Milou et de la pointe Mont Jean, doivent par ailleurs s'assurer de bien dŽposer leurs sacs-poubelles sur la route communale et non pas au pied de leurs maisons. Car ˆ moins qu'un service de collecte privŽ ne soit organisŽ, personne ne viendra les ramasser. Quant ˆ la collecte par conteneur individuel, la solution a bien ŽtŽ envisagŽe, mais pour Marceau Danet se rŽvle ÇinadaptŽe, en raison de la topographie et de l'habitat dispersŽ de l'”leÈ. Le responsable du service de propretŽ argue que les camions-poubelles ne passant que sur les routes principales, cela induirait que les gens doivent amener leurs conteneurs puis aller les chercher une fois le camion passŽ. ÇInfaisable pour les personnes ‰gŽes qui habitent loin des routes communales et trs difficile quand on travailleÈ. Merci au gŽnŽreux donateur pour la parabole mais les habitants de ce lieu n'ont plus besoin de ce genre de cadeau. Une poubelle destinŽe au dŽpart ˆ l'utilisation du cimetire est vite devenue, pour certains citoyens, qui se reconna”tront, le lieu o ils viennent dŽposer ˆ n'importe quelle heure, tous leurs dŽchets (du jardin aux appareils mŽnagers). Je signale ˆ ceux qui se reconnaissent que le dŽcharge c'est bien ˆ Public, mais de l'autre c™tŽ et ouverte tous les jours mme le dimanche matin. Aprs la fermeture de certains sites ˆ quand la disparition de cette poubelle? ThŽrŽsia Brin Ecole maternelle de Gustavia Les trente Žlves devraient reprendre demain le chemin de l'ŽcolePour le r esponsable du ser vice de pr opr et, la suppr ession des plateformes de dŽp™t des or dur es mŽnagr es Une régression par rapport à la collecte mécanisée, mais une solution justifiée Les trente Žlves de la classe mixtemoyenne et grande sectionde l'Žcole maternelle de Gustavia devraient reprendre demain jeudi le chemin de l'Žcole, aprs prs de 15 jours de vacances forcŽes. Leur institutrice, en arrt maladie depuis le 28 septembre, sera finalement remplacŽe. C'est une enseignante de Saint-Martin qui devrait arriver aujourd'hui mercredi qui assurera l'intŽrim. C'est ce que nous a indiquŽ lundi aprs-midi le secrŽtariat de l'inspectrice des ”les du Nord, Marie Line Pierre Boisdur et le lendemain, le premier adjoint au maire chargŽ des affaires scolaires et culturelles, Yves GrŽaux. Il aura fallu nŽanmoins attendre prs de 15 jours pour qu'une solution soit trouvŽe. En toile de fond ˆ cette longue attente dŽnoncŽe par les parents d'Žlves, l'absence totale de personnel remplaant ˆ l'Žcole publique (maternelle et primaire). C'est que les deux enseignantes dŽvolues ˆ cette t‰che ne sont pas disponibles: la premire est en congŽ maternitŽ, la seconde remplace la directrice de l'Žcole primaire partie elle aussi en congŽ maternitŽ. Les autres enseignants remplaants sont ˆ Saint-Martin, mais soit en raison du prix du loyer, soit de leur situation familiale, il est toujours difficile d'y recourir. En l'espce, il aura fallu dix jours ˆ l'inspection pour trouver au sein de ses effectifs la perle rareÉ que la commune s'est engagŽe ˆ loger le temps de son remplacement: ÇLoger des enseignants n'est pas la mission de la collectivitŽ, mais il faut bien tenir compte des problmes de l'insularitŽÈ, explique Yves GrŽaux. ÇC'est pourquoi, depuis plusieurs annŽes nous nous efforons de maintenir des logements disponibles pour pouvoir loger les remplaants venus de l'extŽrieurÈ. Deux des trois logements affectŽs ˆ cette mission ont ŽtŽ rŽcemment attribuŽs ˆ deux personnes pour des raisons sociales dont un ˆ l'ancien maire RŽmy de Haenen revenu de Saint-Domingue il y a quelques mois. Il ne reste donc aujourd'hui plus qu'un studio situŽ au-dessus de la police municipale que le premier adjoint au maire indique avoir Çtemporairement, le temps qu'elle trouve un logementÈ prtŽ ˆ une institutrice en poste ˆ l'Žcole maternelle. C'est ce studio qui devrait tre confiŽ ˆ la nouvelle enseignante quand la premire en aura remis les clefs. En attendant, Yves GrŽaux qui espre que cela devrait tre fait au plus t™t, s'est engagŽ ˆ ce que la nouvelle institutrice soit logŽe ˆ l'h™tel aux frais de la collectivitŽ. Opinion Quel beau spectacle pour notre cimetière de Public LEPROBLÈME AÉTÉDÉPLACÉC'est vrai: la suppression des dernires grandes plateformes de dŽp™t d'ordures a quasiment ŽliminŽ le problme d'amoncellement des dŽchets mŽnagers. Cette dŽcision du maire, dans la continuitŽ de celles prises prŽcŽdemment par Michel Geoffrin, adjoint au maire chargŽ de l'environnement dŽcŽdŽ l'an passŽ, a effectivement supprimŽ la pollution visuelle qu'inspiraient ces conteneurs dŽbordants, autour desquels des ÇincivilsÈ ou des radins n'hŽsitaient plus ˆ dŽposer encombrants et gravats, plut™t que de s'en dŽbarrasser par leurs propres moyens. Pour autant, cette dŽcision a-t'elle solutionnŽ le problme de collecte des ordures mŽnagres? rien n'est moins sžr. En premier lieu parce que les incivils ne sont pas devenus plus citoyens pour autant. Ils vont aujourd'hui cacher plus loin leurs exactions, en dŽposant leurs dŽchets auprs des rares conteneurs restants sur l'”le. Comme ˆ la sortie du cimetire de Public o est stationnŽ un conteneur d'ordures dŽdiŽs ˆ l'origine aux dŽchets propres au cimetire. Depuis la suppression des dernires plateformes, le conteneur est pris d'assaut au dŽsespoir des riverains. Que penser Žgalement des sacs percŽs, ŽventrŽs, crevŽs par les animaux parce qu'ils sont dŽposŽs sur le bord de la route la nuit prŽcŽdant le passage du camion poubelle et non le matin mme, entre 6 et 7 heures, comme l'oblige pourtant un arrtŽ municipal? Alors non, force est de constater que le problme des poubelles n'a pas ŽtŽ rŽsolu, mais en grande partie dŽplacŽ. Cela rŽvle Žgalement l'absence cruelle au sein de l'assemblŽe municipale d'un Žlu en charge des problmes d'environnement, Michel Goeffrin, disparu l'an passŽ, n'ayant pas ŽtŽ remplacŽ ˆ ce poste pourtant dŽterminant. HORAIRESDOUVERTUREDUDÉPÔT DORDURESMÉNAGÈRES AUSERVICEDEPROPRETÉ Du lundi au vendr edi de 6 heures ˆ midi Le samedi de 6 ˆ 11 heures Le dimanche et jours fŽriŽs de 8 ˆ 11 heures Entre Marigot et Vitet le conteneur de dŽp™t qui reste aprs la fermeture de la plate forme de Vitet (en photo ci-dessous) est aujourd'hui utilisŽ pour dŽposer matelas, chauffe-eau et ferraille en tout genre. Un dŽp™t formellement interdit. Petit Cul de Sac. MalgrŽ les avertissements des riverains, des poubelles sont abandonnŽes en pleine journŽe.

PAGE 4

ACTUALITƒSJSB-11 octobre 2006 Ð n¡70204 Au lycŽe des ”les du Nor d Un jeune lycŽen de Saint-Barth rackettŽ et battuLa semaine dernire un lycŽen de seize ans scolarisŽ en seconde gŽnŽrale et originaire de Saint-BarthŽlemy, a ŽtŽ sauvagement battu et a dž recevoir des soins ˆ l'h™pital. Les faits se sont dŽroulŽs ˆ l'heure de la sortie, ˆ 17 heures, devant une foule de tŽmoins, mais personne n'a rŽagi. Le jeune homme a ŽtŽ la victime d'une bande de mauvais garons, qui ont voulu racketter son lecteur MP3. Apparemment originaires de la partie hollandaise, ces malfaiteurs r™dent autour du portail du lycŽe et sment la terreur. Le proviseur du lycŽe des ëles du Nord demande donc aux parents d'Žlves d'exiger de leurs enfants qu'ils rentrent ˆ leur domicile ds la fin des cours, et en tout cas qu'ils ne se rassemblent pas devant le lycŽe. Les autoritŽs compŽtentes ont par ailleurs ŽtŽ sollicitŽes pour la rŽsolution rapide de ce problme: ÇLes annŽes prŽcŽdentes, ces faits n'avaient pas une telle ampleurÈ, remarque le proviseur Philippe Bon, en rappelant qu'il est dŽconseillŽ de se prŽsenter au lycŽe avec des objets qui attirent la convoitise, tels que les baladeurs, les tŽlŽphones haut de gamme et autres objets de ce type. Il rappelle Žgalement que la sŽcuritŽ est assurŽe ˆ l'intŽrieur du lycŽe, et qu'il n'est pas responsable des faits survenus ˆ l'extŽrieur de l'Žtablissement. Source Le PŽlicanJet-ski ˆ Grand Cul de Sac Lexploitant devant le tribunal A A n n i i m m a a u u x x : : d d a a n n g g e e r r ! !C'est en donnant un coup de volant pour Žviter un des nombreux cabris qui peuplent les mornes du c™tŽ de Petite Saline que la conductrice de ce vŽhicule s'est retrouvŽe sur le bas c™tŽ de la route. Plus de peur que de mal. Lors de sa dernire rŽunion, le tribunal correctionnel rŽuni ˆ Saint-Martin examinait le cas d'une sociŽtŽ louant des vŽhicules nautiques ˆ moteur ˆ Saint-BarthŽlemy. Le prŽvenu Žtant poursuivi pour avoir fait naviguer une randonnŽe de six engins, non seulement dans la bande des 300 mtres interdits, mais aussi dans les zones protŽgŽes de la RŽserve maritime de Saint-BarthŽlemy, infractions relevŽes par la conservatrice en mars 2003. Le prŽsident du tribunal insistait lors des dŽbats sur le fait qu'en 2001, le sous-prŽfet lui avait pourtant notifiŽ l'interdiction totale de la navigation ˆ moteur, prŽcisŽment ˆ l'endroit de l'implantation de sa sociŽtŽ de location d'engins, ˆ savoir la baie de Grand Cul de Sac, en lui demandant de dŽplacer son activitŽ sur une zone autorisŽe. Le prŽvenu argumentait que sa sociŽtŽ, fondŽe en 1995, l'avait ŽtŽ avant la crŽation de la rŽserve, tandis que son avocate rappelait que la zone de la rŽserve n'est pas suffisamment balisŽe, mme le chenal d'accs ˆ la bande des 300 mtres, du c™tŽ de Gustavia, seul vŽritable accs pour les engins ˆ moteur. Elle insistait enfin sur le fait que les randonnŽes en question Žtaient encadrŽes par un guide dipl™mŽ et que la sortie jusqu'ˆ la zone autorisŽe se faisait ˆ faible vitesse: pas plus de trois n?uds. Dans ses rŽquisitions, le procureur Patrick Quincy demandait la condamnation du prŽvenu, estimant que les dŽlits sont constituŽs : Çsi cette zone a ŽtŽ ŽrigŽe en rŽserve c'est parce qu'il y a une nŽcessitŽ impŽrieuse de protŽger ce site unique. Cet environnement exceptionnel doit tre absolument prŽservŽ. L'importante activitŽ commerciale que cet environnement suscite conduit parfois ˆ une forme de rŽsistance ou de rŽticence. Or il faut faire appliquer la rŽglementation. Je demande 2 mois de prison avec sursis, 2 000 euros d'amende sans oublier les 400 euros pour les deux procs-verbaux rŽdigŽs au moment des dŽlitsÈ. Le jugement a ŽtŽ placŽ en dŽlibŽrŽ et sera rendu le 9 novembre prochain. Source Le PŽlican Il n'en revient toujours pas, ce conducteur de deux roues, tŽmoin lundi d'un accident peu banal: alors qu'il contournait le rond-point de la Tourmente, une voiture venant de l'Oeuf a fait un tout droit et atterrit dans le fossŽ surplombant la zone de Public. Mais le plus incroyable pour le pilote du deux-roues qui s'y est repris deux fois avant de croire ce qu'il voyait, c'est qu'il n'y avait pas de conducteur ˆ bordÉ. C'est que le frein ˆ main de ce Samoura• stationne sur le bord de la route a l‰chŽ et inclinaison de la route aidant, il a fini dans le fossŽ. S S o o n n f f r r e e i i n n l l â â c c h h e e , , l l e e S S a a m m o o u u r r a a ï ï f f i i n n i i t t d d a a n n s s l l e e f f o o s s s s é é

PAGE 5

ACTUALITƒSJSB-11 octobre 2006 Ð n¡70205 CONCOURSDENOUVELLES2006/2007Ce concours est organisŽ avec le soutien de la MunicipalitŽ, du centre Culturel de St-BarthŽlemy, du Journal de Saint-BarthIl rŽcompensera les trois meilleures nouvelles qui parviendront ˆ l'Association avant le 20 dŽcembre 2006.Pour s'inscrire et obtenir le rglement : Envoyez le coupon ci-dessous ˆ : Association Saint-B'Art BP 477 97097 Saint-BarthŽlemy cedex TŽl. : 0690.83.84.00 email : jp.ballagny@wanadoo.frL'association Saint-B'Art, organiseSON CINQUIéME CONCOURS DE NOUVELLESCOUPONDINSCRIPTIONAUCONCOURS DE NOUVELLESL'Association Saint B'Art a le plaisir de vous annoncer son Cinquime Concours de Nouvelles Pour s'inscrire et recevoir le rglement, renvoyer le coupon ci-dessous ˆ Association Saint-B'Art, BP477, 97097 SaintBarthŽlŽmy cedex Vous pouvez Žgalement vous inscrire par e-mail adressŽ ˆ : jp.ballagny@wanadoo.fr Les inscriptions devront nous parveniravant le 15 novembre 2006. Nom: PrŽnom: Adresse: TŽlŽphone:email: DŽsire participer au concours de nouvelles 2006/2007. Signature : CommencŽs en mŽtropole samedi dernier, ÇLes Etats gŽnŽraux de l'AlcoolÈ se tiendront ˆ Saint-Barth et Saint-Martin mardi 24 octobre prochain, ont annoncŽ vendredi la Dsds et les Liaisons dangereuses qui organisent l'ŽvŽnement dans les ”les du Nord. InitiŽs par le ministre de la SantŽ, ces Žtats gŽnŽraux qui se tiendront durant deux mois dans touts les rŽgions de France, ont pour objectif affichŽ de Çprovoquer le dŽbatÈ sur un sujet responsable de 45 000 morts chaque annŽe et plus de 5 millions de malades en France. Une synthse de cette vaste concertation sera prŽsentŽe le 5 dŽcembre prochain. Localement, la manifestation, consistera en la rŽponse ˆ deux questionnaires: un premier ˆ l'attention des jeunes collŽgiens, un second tirŽ ˆ 3000 exemplaires destinŽ au grand public. L'objectif est de conna”tre les habitudes et relations de la population avec l'alcool, mais Žgalement, en posant le sujet sur la table, de provoquer le dŽbat. Des stands d'informations seront dressŽs en mairie, ˆ l'h™pital et ˆ La Poste o l'on pourra trouver les documents officiels dŽjˆ Žtablis sur l'alcoolisme en France. Une Žmission radiodiffusŽe sur Radio Saint-Barth est Žgalement prŽvue le samedi prŽcŽdant l'ŽvŽnement, de mme qu'une distribution d'autoethylotests. Paralllement ˆ la contribution ˆ la synthse nationale, la Dsds qui pilote l'ŽvŽnement en Guadeloupe, entend utiliser le dŽpouillement des questionnaires comme base aux actions ˆ mener dans le domaine de la lutte contre l'alcoolisme. Et dans ce domaine, ˆ SaintBarth, tout reste ˆ faire: ˆ dŽfaut de relais adaptŽs, d'absence d'antenne Alcooliques anonymes, les familles comme les personnes confrontŽes au problme, n'avaient jusque-lˆ que l'h™pital ou les mŽdecins de ville pour en parler. Aujourd'hui, on parle d'organiser une consultation spŽcifique qui pourrait tre assurŽe par les Liaisons Dangereuses; de faire appliquer la loi sur les alcools interdits comme le Red Bull, trs prisŽ et en vente libre malgrŽ son interdiction; d'inciter ˆ la gŽnŽralisation des Çcapitaines de soirŽeÈ, l'homme clŽ des soirŽes arrosŽes: celui qui conduit, celui qui ne boit pasÉ RŽunie ˆ l'occasion d'un comitŽ de pilotage de santŽ publique ˆ Saint-Martin, la cellule de veille sanitaire de la Dsds n'a pas jugŽ opportun de lever l'alarme ˆ l'ŽpidŽmie de dengue dŽclenchŽe depuis dŽbut juillet ˆ Saint-Barth. CÔest que malgrŽ la dŽcrue du nombre de cas constatŽs depuis mi-aožt, (18 cas pour la semaine 32 du 7 au 15 aožt, tombŽs ˆ 5 cas hebdomadaires jusqu'ˆ la semaine 35, du 28 aožt au 3 septembre, dates des derniers examens confirmŽs), la cellule s'inquite de la probable apparition d'un second sŽrotype de la dengue ˆ Saint-Barth, a-t-on appris auprs de StŽphane Barlerin de la Dsds. Une inquiŽtude nourrie par le fait que plusieurs malades auraient contractŽ une dengue pour la seconde fois, alors qu'ils sont censŽs tre immunisŽs. En attente de confirmation de sŽrologie, la cellule de veille opte toutefois pour le sŽrotype II dont la prŽsence a ŽtŽ confirmŽe ˆ Saint-Martin au mois de mai dernier et en Guadeloupe continentale au dŽbut de l'annŽe, alors qu'il n'y avait pas circulŽ depuis l'ŽpidŽmie de 1995. Si ces inquiŽtudes s'avŽraient fondŽes, le risque de voir une nouvelle ŽpidŽmie de dengue appara”tre serait rŽel, la population, mme autochtone, n'Žtant pas immunisŽe contre ce sŽrotype retrouvŽ le plus frŽquemment dans les Žpisodes de dengue sŽvre ou hŽmorragiques. D'o l'appel ˆ la vigilance et aux mesures anti prolifŽration ˆ nouveau lancŽs par la Dsds pour empcher le moustique de se dŽvelopper.Second cas de chikungunya en provenance dInde dans le départementAprs Saint-Martin o un rŽsident de partie franaise a ŽtŽ confirmŽ comme Žtant porteur du chikungunya aprs son sŽjour en Inde dans l'Žtat du Rajasthan, un second cas a ŽtŽ diagnostiquŽ vendredi en Guadeloupe continentale dont le porteur revenait de l'Žtat de Pondichery, dans le sud-est de l'Inde. C'est le second cas de Chikungunya dŽcelŽ en Guadeloupe. Le premier l'avait ŽtŽ en avril dernier et avait touchŽ un rŽsident revenant d'un sŽjour de deux mois ˆ la RŽunion. Pour l'instant, rien n'indique la prŽsence en Guadeloupe de moustiques porteurs du virus et de fait, il n'existe pas de cas de transmission, mais le risque est rŽel. Ainsi si le moustique porteur de chikungunya ˆ la RŽunion, l'Aedes Albopitcus est un cousin de notre Aedes Aegypti, ce dernier a dŽjˆ transmis la maladie ˆ Mayotte. Pour Žviter l'introduction du virus dans le dŽpartement, Pour Žviter l'introduction de ce virus en Guadeloupe, la Cellule de veille sanitaire demande ˆ toute personne de retour d'un sŽjour dans l'OcŽan Indien, Inde comprise, d'appliquer de manire impŽrative les rgles suivantes ds son arrivŽe en Guadeloupe et au moins durant les 15 jours suivant leur dŽpart de la zone de circulation du virus: Prendre contact avec le service de lutte anti-vectorielle afin qu'une recherche de moustiques Aedes aegypti soit effectuŽ et que des traitements adaptŽs soient mis en place le cas ŽchŽant. ProtŽger son entourage en se protŽgeant individuellement contre les piqžres de moustiques: utilisation de moustiquaires, port de vtements longs, utilisation de rŽpulsifs ˆ base de DEET ou Žquivalent et de produits insecticidesÉ Eliminer tous les g”tes susceptibles d'hŽberger des larves de moustiques (vieux pneus, bidonsÉ), Žliminer les plantes en eau et surveiller ce que l'on peut ni ranger ni protŽger en changeant l'eau au moins 2 fois par semaine, (dessous de pots, abreuvoirsÉ) et protŽger les rŽserves d'eau avec une toile moustiquaire. D'autre part, toute personne revenant d'un sŽjour dans l'OcŽan Indien et qui prŽsente, dans les deux semaines suivant son retour, de la fivre et/ou des douleurs articulaires, doit immŽdiatement prendre contact avec la Cellule de veille sanitaire de la DSDS de Guadeloupe (05 90 99 49 27 ou 05 90 99 49 25) et consulter son mŽdecin. Don du sang ce week-endComme chaque annŽe ˆ la mme pŽriode, le Lions Club ”le de Saint BarthŽlemy en partenariat avec l'Etablissement Franais du Sang de la Guadeloupe et l'Amicale des Sapeurs Pompiers organise une collecte de sang ˆ la caserne des Pompiers de Saint-Jean. Elle aura lieu samedi 14 octobre de 13 ˆ 17 heures et dimanche 15 octobre de 7 heures ˆ 13 heures. Il est rappelŽ aux donneurs qu'il est recommandŽ de ne pas tre ˆ jeun avant la prise de sang. Une collation offerte par le Lions Club leur sera servie ˆ l'issue du don. Depuis mardi et encore jusqu'ˆ samedi 14 octobre inclus, 8700 opticiens franais participent aux JournŽes de la Vision organisŽes chaque annŽe par l'ASNAV, l'Association nationale pour l'amŽlioration de la vue. Optic 2000 ˆ Gustavia participe ˆ cette opŽration qui permet de faire tester gratuitement vos capacitŽs visuelles. Un dŽpistage simple centrŽ autour du test appelŽ Çl'Žchelle de MonoyerÈ, le plus utilisŽ pour vŽrifier la vision de loin. L'utilisateur se place ˆ une certaine distance d'un panneau et tente de dŽchiffrer les lettres, avec chaque oeil. Si vous tes capable de lire ZU, vous avez 1/10e, et ainsi de suite, jusqu'ˆ la premire ligne (10/10e). Si l'issue du test rŽvle un problme, il vous sera conseillŽ de vous voir un ophtalmologiste, seul habilitŽ ˆ poser un diagnostic. Un dŽpistage utile Ðplus d'une personne sur trois prŽsenterait une anomalie de la vision, mais toutes ne le savent pass'adresse ˆ tous, enfants Žgalement, d'autant plus que la visite scolaire d'acuitŽ visuelle, pourtant obligatoire ˆ chaque rentrŽe scolaire, n'est jamais diligentŽe ˆ Saint-Barth. Il s'adresse aux porteurs de lunettes dont l'opticien vŽrifiera que la correction est toujours adŽquate, comme ceux qui n'en portent pas qui ont ainsi la possibilitŽ de faire le point sur leur vision. Al'approche de la quarantaine, ce n'est souvent pas du luxe et ce que l'on prend souvent comme une fatigue passagre, une poussire dans l'Ïil ou une dŽmangeaison, sont bien souvent les premiers signes du dŽclin visuel. AvŽrifier donc. Etats gŽnŽraux de l'alcool le 24 octobre JournŽes nationales de la vision Test à lœil chez Optic 2000 Dengue Toujours en phase épidémique, Saint-Barth pourrait être touchée par le sérotype 2

PAGE 6

ACTUALITƒSJSB-11 octobre 2006 Ð n¡70206 ÇFriends of SBHÈ dote les pompiers de 8000 dollars de matŽriel AFFAIRESMARITIMESLa permanence des affaires maritimes aura lieu ˆ la capitainerie le mardi 17 octobre 2006 de 10h45 ˆ 12h30 et de 13h30 ˆ 16h sans rendez-vous. Les marins pourront appeler directement le bureau des affaires maritimes ˆ la capitainerie au 05 90 29 56 93AVISOPARAToda a comonidade Portugueze Sexta Feira Dia 13 de octobre a 18 horas na Igreza de Lorient se celebrara uma missa acompanhada de uma Procissa– de velas. Venham todos acompanhar nossa senhora de Fatima que ela nos agudana. Procession ˆ la V ierge Fatima Vendredi 13 octobre ˆ 18h ˆ l'Žglise de Lorient avec l'autorisation du Pre de la communautŽ de Saint BarthŽlemy sera cŽlŽbrŽe une messe accompagnŽe d'une procession ˆ la vierge Fatima. Venez partager ce moment de joie et de recueillement. Renseignement au 06.90.62.98.09RÉVISIONDESLISTESÉLECTORALES POURLESÉLECTIONSDE2007Les Žlections ˆ la chambre d'agriculture auront lieu le 31 janvier 2007. Les Žlecteurs individuels (chefs d'exploitation et assimilŽs, propriŽtaires et usufruitiers, salariŽs agricoles et d'organisations agricoles, anciens exploitants) sont invitŽs ˆ consulter les listes Žlectorales provisoires dans les mairies du dŽpartement jusqu'au 16 octobre 2006. Durant cette pŽriode, les personnes relevant des collges ci-dessus mentionnŽs, et qui ne seraient pas inscrites sur la liste provisoire dŽposŽe ˆ la mairie du sige de leur exploitation, ou de leur activitŽ, pourront demander leur inscription ou leur radiation sur la liste Žlectorale. Les Žlecteurs souhaitant obtenir leur inscription devront remplir un formulaire dŽlivrŽ en mairie et l'adresser ˆ la commission d'Žtablissement des listes Žlectorales ˆ : PrŽfecture de la Guadeloupe, Bureau des Žlections, Rue Lardenoy, 97100 Basse Terre Réfection des quais de la PointeDans le prolongement des travaux de rŽhabilitation du quai Atwater, le quai dit ÇBarnesÈ devrait lui aussi faire peau neuve. Il sera nŽanmoins amputŽ d'une partie du quai existant pour entre en alignement avec le quai du Wall House. Cette remise en eau est destinŽe ˆ faciliter la manoeuvre des grands yachts dans le port. Pour l'heure, la poursuite des travaux est nŽanmoins suspendue ˆ la signature de l'acte de cession par les propriŽtaires. Lundi s'ouvrait en France la semaine nationale du gožt. Cinq chefs officiant dans des restaurants des deux ”les du Nord se retrouvaient lundi ˆ Saint-Martin pour une JournŽe du gožt dŽdiŽe ˆ l'artichaut. Compte-rendu L'artichaut. Mais pas n'importe lequel. Le violet s'il vous pla”t, dit Žgalement "poivrade", en provenance directe de Nice. Ainsi que le "tte de chat" et le "breton", pour comparer les espces. C'est ce lŽgume savoureux que les trente lycŽens inscrits en terminale BEP h™tellerie et restauration ont dŽcouvert lundi ˆ l'occasion du premier jour de la semaine nationale du gožt, qui met cette annŽe les lŽgumes en gŽnŽral ˆ l'honneur et l'artichaut en particulier. Pour prŽsenter ce lŽgume feuillu et ses dŽclinaisons aux Žlves, pas moins de cinq chefs de renom Žtaient invitŽs dans les cuisines du lycŽe: Jean-Luc Grabowski (du Sereno ˆ Saint-Barth), JeanMarc Lamto (Žgalement du Sereno), HervŽ Sageot (du Ti Provenal ˆ Grand-Case), StŽphane Decluseau (de l'Astrolabe ˆ Orient Bay) et StŽphane Enzer (de la Noche ˆ GrandCase). Ils ont appris que trente grammes de sel ajoutŽs ˆ chaque litre d'eau de cuisson des lŽgumes permettaient de conserver la chlorophylle et donc la belle couleur verte des haricots, Žpinards ou autres brocolis. La confection d'une salade tide d'artichaut au parmesan a ŽtŽ le point d'orgue de la matinŽe. La plupart des jeunes n'avait jamais mangŽ d'artichaut, mais ils ont en majoritŽ apprŽciŽ son gožt original, ainsi que son mariage avec le parmesan. "Les lŽgumes tiennent une place grandissante dans la restauration, gr‰ce aux nouvelles techniques et aux nouveaux appareils, souligne HervŽ Sageot. On prŽpare des crmes de lŽgumes, des sorbets de tomate ˆ l'huile d'olive, des purŽes de lentilles au foie grasÉ Des recettes rendues possibles par l'Žvolution des Žquipements". Les lycŽens retrouveront l'artichaut qu'ils ont dŽcouvert hier lors des stages qu'ils effectueront en entreprise, comme ces deux Žlves sŽlectionnŽs par Jean-Luc Grabowski, qui passeront quatre semaines au Sereno ˆ la fin de l'annŽe. Aprs l'artichaut, les lycŽens ont fait connaissance mardi avec le champignon de Paris, le shii take, la trompette de la mort et la dŽlicieuse morille. Brigitte Dela”tre Trois tensiomtres, un mannequin d'entra”nement, trois saturomtres, un dŽfibrillateur, trois insufflateurs d'oxygne et du petit matŽriel de soins. Voilˆ ˆ quoi ont servi les 8000 dollars collectŽs par l'association ÇFriends of SBHÈ et reversŽs ˆ l'Amicale des Sapeurs pompiers qui a passŽ commandŽ. Le matŽriel a ŽtŽ officiellement remis au service incendie et secours lundi soir en prŽsence de Tim Thornton, cofondateur et reprŽsentant de cette association amŽricaine dont la particularitŽ est d'tre totalement virtuelle. CrŽŽe par des visiteurs rŽguliers et amis de Saint-Barth, l'association ÇFriends fo SBHÈ ne compte en effet que des membres internautes du site SBHOnline.com gr‰ce auquel ils sont parvenus ˆ collecter l'intŽgralitŽ des presque 8000 euros remis au dŽbut de l'ŽtŽ ˆ l'Amicale des pompiers. A l'origine de l'initiative, la volontŽ de quatre AmŽricains -Kara, Tim, JEK et Kevinde collecter de l'argent destinŽ ˆ venir en aide ˆ une bonne cause. Des nombreuses discussions avec des gens de l'”le est nŽe la dŽcision de l'association de doter les pompiers de nouveaux Žquipements. Une premire rencontre a eu lieu au mois de fŽvrier dernier, puis au printemps, date ˆ laquelle une liste de matŽriel a ŽtŽ ŽlaborŽe. Paralllement, la campagne de collecte a commencŽ sur le site SBHOnline.com qui a largement dŽpassŽ l'objectif initial de 5000 dollars puisque 7820 dollars ont finalement ŽtŽ rŽunis. Pour Jean Louis Danet, responsable du centre de premier secours de Saint-Jean, ce don inattendu est une trs bonne nouvelle: Çgr‰ce ˆ ce matŽriel, les deux VŽhicules de secours et d'assistance aux victimes (VSAV) disposent aujourd'hui d'un niveau identique d'ŽquipementÈ. Jean Louis Danet, responsable du centre de premier secours, Tim Thornton, cofondateur et reprŽsentant de l'association ÇFriends of SBHÈ et Henry Louis, adjoint au maire. CommuniquŽs Les cours de thŽ‰tre dispensŽs par l'association SB Artists ont repris depuis mi-septembre dans les locaux de l'ancienne mairie o la troupe rŽpte depuis le mois de mai. Au rang des nouveautŽs, on trouve cette annŽe la crŽation d'un cours de music-hall mlant danse et chant. Il sera animŽ par StŽphane Champin dont c'est la spŽcialitŽ. Les cours dŽbuteront jeudi 12 octobre ˆ 20 heures ˆ l'ancienne mairie. Hormis la crŽation de mini spectacles, l'objectif affichŽ de SB Artists est de crŽer un groupe carnavalesque pour parader lors de l'Ždition 2007 du carnaval. C™tŽ thŽ‰tre, l'annŽe devrait tre marquŽe par deux grands Žvnements: le spectacle pour enfants quelques jours avant la sortie des classes des vacances de No‘l ainsi que durant les vacances. Et le festival de thŽ‰tre, sixime Ždition, qui se dŽroulera du 4 au 12 mai 2007. Aprs le handicap l'an passŽ, le spectacle pour enfants 2006 aura pour thme le partage avec la reprŽsentation de ÇPinok et BarbieÈ, un des quatre textes de Jean-Claude Grumberg Žcrit pour les enfants: ÇAtravers deux jouets, Pinocchio et la poupŽe Barbie, donnŽs par une petite fille ˆ des enfants qui n'en ont pas, JeanClaude Grumberg aborde le rapport entre les pays riches et les pays pauvresÈ, explique Nadge Emmanuelian, directrice artistique de la troupe qui affectionne tout particulirement l'auteur. ÇLe spectacle devient alors l'occasion pour les enfants de rŽflŽchir au monde qui les entoureÈ. Au printemps viendra le temps du festival du thŽ‰tre dont ce sera cette annŽe la sixime Ždition. La programmation s'agissant des troupes et comŽdiens invitŽs n'est pas encore finalisŽe, mais le comitŽ du festival qui est en passe de conclure un accord avec la sociŽtŽ d'Isabelle Diefendhal Ankou Culture, producteur de nombreux artistes en mŽtropole, devrait nŽanmoins accueillir des comŽdiens confirmŽs. La troupe Sb Artists devrait quant ˆ elle interprŽter cette annŽe des textes comiques, ˆ l'exception, peuttre, Çsi les comŽdiens s'en approprient le texteÈ du ÇComplexe des ThŽnardierÈ, une pice Žcrite par JosŽ Pliya. l'Žcrivain francobŽninois, nommŽ en juillet 2005, directeur de l'Artchipel, la scne nationale de Guadeloupe. Sb Artists propose Žgalement toujours des cours de guitare dispensŽs par Fabien Gevraise. Semaine nationale du gožt C C i i n n q q c c h h e e f f s s e e f f f f e e u u i i l l l l e e n n t t l l   a a r r t t i i c c h h a a u u t t a a u u l l y y c c é é e e S S B B A A r r t t i i s s t t s s à à n n o o u u v v e e a a u u s s u u r r l l e e s s p p l l a a n n c c h h e e s s Jean-Luc Grabowski prŽsente l'artichaut et d'autres lŽgumes aux lycŽens de terminale BEPen section h™tellerie-restauration

PAGE 7

SPORTSP P A A R RR RO O S S E E M M O O N N D DG GR R ƒ ƒ A A U U X XJSB-11 octobre 2006 Ð n¡70207 GUSTAVIALOPPETLa 16¡Ždition de la Gustavialoppet se dŽroulera le dimanche 19 novembre avec dŽpart et arrivŽe au stade de Saint-Jean. Deux autres ŽvŽnements se grefferont ˆ la course des 10 kilomtres baptisŽe ÇCourse des AsÈ: une marche de 8 kilomtres, ÇLe cÏur c'est la vieÈ dont le dŽpart sera donnŽ dŽpart ˆ 7h. Les dŽsormais traditionnelles ÇFoulŽes des Ti MounesÈ ouvertes aux enfants et ados se dŽrouleront quant ˆ elles samedi 18 novembre ˆ partir de 7h au stade. Renseignements et inscriptions pour la Course des As ˆ l'accueil de l'H™tel de Ville ˆ partir du lundi 6 novembre de 8 ˆ 11 heures et de 14 ˆ 16 heures, ou encore par correspondance pour les participants rŽsidant ˆ l'extŽrieur. La cl™ture des inscriptions est fixŽe au vendredi 17 novembre. Un certificat mŽdical est obligatoire et un test d'effort est fortement recommandŽ. DUGOLFAUSSI POURLESENFANTSTous les dimanches matin, Lili et Frank Viau de Caumette forment au sein de leur Žcole de golf de Grand Cul de Sac les enfants ˆ partir de 5 ans. DŽbut de l'activitŽ mercredi 1er novembre. Le practice de Grand Cul de Sac est Žgalement ouvert aux adultes pour la pratique libre ou l'enseignement. Renseignements auprs de Lili au 0690.73.85.16. TOURNOIDEFOOTDESBARRASLe RCSB Barracudas organise dimanche 15 octobre au stade de Saint-Jean un tournoi de football. Les Žquipes doivent tre composŽes de 7 joueurs et 2 remplaants. Repas offert ˆ tous les joueurs. Nombreux lots et trophŽes ˆ gagner. Les inscriptions se feront ˆ partir de 8h30 au stade, le jour du tournoi. Participation de 10 euros par joueurs. Renseignements au 0690.41.87.30. ASSEMBLÉEGÉNÉRALELe Centre Nautique de Saint-Barth invite tous ses membres et futurs membres ˆ son assemblŽe gŽnŽrale programmŽe vendredi 13 octobre ˆ 18h30 au restaurant Le Repaire ˆ Gustavia. PLANCHEÀVOILELe Centre Nautique de Saint-Barth informe ses licenciŽs que la reprise des entra”nements est fixŽe au samedi 21 octobre ds 14h. Renseignements et inscriptions au 0690.61.80.81. ATHLÉTISMELe Saint-Barth AthlŽtic Club informe les parents dont les enfants seraient intŽressŽs par la pratique de l'athlŽtisme que des permanences seront tenues au stade de SaintJean jeudi 12 et vendredi 13 octobre entre 17 et 18h. Ils sont donc vivement invitŽs ˆ se prŽsenter ˆ ces permanences qui seront consacrŽes ˆ une prŽ-inscription indispensable ˆ la reprise de l'activitŽ. Le SBAC rappelle que ses animateurs proposent deux sŽances d'entra”nement hebdomadaires o ils initient les enfants ˆ partir de 8 ans ˆ la course, le lancer et les sauts. CommuniquŽs L'Amicale des Boulistes organisait samedi 7 octobre ˆ l'Espace Gambier ˆ Gustavia un concours en doublettes ˆ la mlŽe. Une fois le tirage au sort effectuŽ, les premires parties du concours dŽbutaient ˆ 17h30. Chaque doublette devait disputer sept parties et le plus grand nombre de victoires comptait pour le classement final. Ace jeu, c'est la doublette Toni/Soni qui sortait premire avec cinq victoires sur sept et un total de 22 points, suivi du duo pre-fils, Pierre/Laurent. Troisime place ex-aequo pour les doublettes Jean-Marie/RŽmy et Dominique/ Nando. T ennis Des nouvelles de Grégory Gumbs PARIS, 10 oct 2006 (AFP) Le Parlement a approuvŽ mardi, par un ultime vote des dŽputŽs, une rŽforme du statut des arbitres qui renforce la protection des "hommes en noir", avec des peines de prison et de fortes amendes prŽvues en cas de violences. Le texte reconna”t l'arbitrage sportif comme une "mission de service public", ce qui permet d'aggraver les sanctions. Les violences volontaires contre un arbitre ayant entra”nŽ une incapacitŽ de 8 jours seront ainsi passibles de cinq ans de prison et 75.000 euros d'amende, au lieu de trois ans et 4.500 euros en droit commun. L'adoption dŽfinitive a ŽtŽ obtenue aprs le vote conforme par les dŽputŽs d'une proposition de loi UMP, dŽjˆ approuvŽe le 22 juin par les sŽnateurs. Le texte, prŽsentŽ par le rapporteur Jean-Marie Geveaux (UMP) comme une "rŽponse adaptŽe aux attentes du monde arbitral, professionnel comme amateur", a recueilli les voix UMPet UDF, PS et PCF s'Žtant abstenus. "Le respect de la rgle et de l'autoritŽ est l'une des conditions sans laquelle le sport perdrait son identitŽ, sans laquelle la pratique sportive ne serait plus en mesure de porter les valeurs de la RŽpublique", a dŽclarŽ ˆ l'ouverture des travaux Jean-Franois Lamour (Sports). "De trop nombreux arbitres ont baissŽ les bras, las de subir trop souvent insultes, dŽfiances, agressions ou autres intimidations", a poursuivi le ministre, pour qui les arbitres "sont garants de l'ŽquitŽ des compŽtitions et du respect de l'Žthique sportive". Selon le rapporteur, en cinq ans, "plus de 20.000 arbitres sur 153.200 en activitŽ ont quittŽ la profession faute de soutien des instances sportives et des pouvoirs publics" et "dans certains sports, cette chute se fait trs cruellement sentir, jusqu'ˆ en hypothŽquer l'avenir". Tous les orateurs du dŽbat -ouvert deux jours aprs l'organisation de "JournŽes de l'arbitrage" partout en Franceont soulignŽ la montŽe des actes de violence et d'incivilitŽ subis par les arbitres et la nŽcessitŽ de soutenir cette profession, en proie ˆ une grave crise des vocations. Alain NŽri (PS) a regrettŽ que le texte ait ŽtŽ dŽposŽ ˆ l'occasion d'une "niche" d'initiative parlementaire UMP, avec un dŽbat de quelques heures seulement. "La situation est prŽoccupante, c'est pourquoi il faut un projet de loi pour traiter de cette question", a-t-il lancŽ. AndrŽ Chassaigne (PCF) a pour sa part estimŽ que la proposition UMP "est partielle et partiale" et ne saurait rŽpondre ˆ la situation. Au nom de l'UMP, Bernard Depierre a apportŽ le soutien de son groupe ˆ ce texte "trs attendu" par les arbitres et les milieux sportifs, tout comme l'UDF Franois Rochebloine qui a fait part d'un "oui enthousiaste" des centristes. Une autre disposition phare du texte exclut tout "lien de subordination" des arbitres aux fŽdŽrations sportives afin de garantir leur indŽpendance. Les arbitres deviennent des "travailleurs indŽpendants" mais rattachŽs au rŽgime gŽnŽral de la sŽcuritŽ sociale, leurs revenus entrant dans la catŽgorie des bŽnŽfices non commerciaux. La proposition de loi, initiŽe par le sŽnateur UMPJeanFranois Humbert, comporte en outre des mesures d'exonŽrations sociales et fiscales, afin de donner aux arbitres un "statut social et fiscal pŽrenne" et de renforcer ainsi l'attractivitŽ de cette profession. Lasaison 2006/2007 de Beach-Volley redŽmarre sur le site de Saint-Jean situŽ ˆ c™tŽ de la salle de judo et taekwondo. Le souhait de revoir le 6x6 fŽminin se rŽactiver dans l'”le devient de plus en plus palpable et pour cela, une rŽunion se dŽroulera jeudi 12 octobre sur le site de SaintJean ˆ 18h45. Pour obtenir une licence, il vous faut fournir: 2 photos d'identitŽ, 1 photocopie de la carte d'identitŽ et une cotisation de 37 euros. Les jours et horaire du site de Saint-Jean sont les mardis et jeudis de 18h30 ˆ 20h30. Pour plus de renseignements vous tŽlŽphonez au 0590.29.27.91-0590.27.52.30 ou 0690.81.73.72. Football Election dun nouveau comité RŽuni pour son assemblŽe gŽnŽrale annuelle dans une des salles de l'ASCCO, le ComitŽ de football de Saint-BarthŽlemy a procŽdŽ ˆ l'Žlection d'un nouveau bureau, aprs la dŽmission de l'ancien, minŽ par la mauvaise entente en son sein. La nouvelle Žquipe est composŽe deGŽrard AmŽ, au poste de prŽsident, de Bruno GrŽaux ˆ celui de vice-prŽsident, de Lo•c Amraoui, secrŽtaire, de Sergio Ferreira, secrŽtaire adjoint, d'Olivia Barnes comme trŽsorire et d'Yvon Giraud comme trŽsorier adjoint. EntourŽ de plusieurs membres actifs, le nouveau comitŽ s'est par ailleurs engagŽ ˆ suivre le calendrier de saison. Asavoir, l'organisation de la Coupe de No‘l, du championnat de Saint-Barth, de la Coupe de Saint-BarthŽlemy, ainsi que de tournois de sixte. RŽcemment ˆ Saint-Barth, GrŽgory Gumbs ˆ participer ˆ plusieurs tournois depuis son dŽpart de l'”le dimanche10 septembre. Les dernires nouvelles de GrŽgory commentŽ par Yves Lacoste entra”neur du Saint-Barth Tennis Club. ÇGreg a dŽbutŽ sa tournŽe en Californie, o il participer du 18 au 23 septembre ˆ un tournoi de la catŽgorie ÇFutureÈ. Il perdait au deuxime tour des qualifications. Par la suite, il encha”nait avec un tournoi au Mexique du 25 septembre au 2 octobre. Greg passait les deux tours de qualifications, mais s'inclinait au premier tour du tableau final face au GuatŽmaltque Christian Paiz classŽ 752 ˆ l'ATP. Belle performance de GrŽgory lors de son troisime tournoi au Venezuela. Il passait les deux tours de qualifications, puis lors du premier tour du tableau final, il sortait vainqueur de ses deux matchs face ˆ l'Equatorien Carlos Avelon tte de sŽrie n¡4 et classŽ 523 ˆ l'ATPet du Cubain Marco Hernandez. En quart de final, Greg s'inclinait face ˆ un autre Cubain classŽ 650 ˆ l'ATP. Avec quatre points marquer ˆ l'ATP, GrŽgory devrait faire un bon saut et passer de la 1440me place ˆ la 1200me place. Prochain tournoi cette semaine ˆ Mayacas toujours au Venezuela. Concours en doublettes ˆ la mlŽe de pŽtanque Victoire de la doublette Toni/Soni V olley-Ball Tous au filet Le Parlement protge les arbitres, chargŽs d'une "mission de service public"

PAGE 8

SAINT-MARTIN/ SINTMAARTENJSB-11 octobre 2006 Ð n¡70210 Sources AM Du mercredi 4 au mardi 10 octobre 2006 UNVASTERÉSEAUDEDROGUE DÉMANTELÉ28 personnes ont ŽtŽ arrtŽs ce week-end dans le cadre d'une vaste enqute sur un trafic de drogue international et sur une affaire de blanchiment d'argent ˆ grande Žchelle. Le procureur de la partie hollandaise, Johan de Vrieze, a rapportŽ que ces deux affaires internationales n'impliquaient pas moins de sept pays, dont les Etats-Unis, Porto Rico et Sint Maarten. L'homme de loi dŽclarait Žgalement qu'ˆ l'issue de la vaste enqute de dŽmantlement de ces rŽseaux, prs de 56 personnes ont d'ores et dŽjˆ fait l'objet de mises en accusation et 28 autres sont actuellement sous les verrous. Un ressortissant des Pays-Bas a ŽtŽ le premier suspect apprŽhendŽ sur l'”le, vendredi. Son complice dominicain a ŽtŽ arrtŽ ds le lendemain, alors qu'il s'apprtait ˆ s'enfuir pour Porto Rico. Les deux hommes coordonnaient un trafic de drogue de grande ampleur transitant par Sint Maarten. Ils Žtaient ŽpaulŽs par des complices originaires de Colombie et utilisaient six bateaux ˆ grande vitesse, qui viennent d'tre confisquŽs par les forces de police. Les autoritŽs compŽtentes ont mis la main sur des millions de dollars sur des comptes bancaires amŽricains ou offshore. Les enquteurs ont dŽcouvert plus de 1900 kilos de coca•ne. Voilˆ plus d'un an que les agents des stupŽfiants cherchaient ˆ dŽmanteler ces trafics internationaux. Au dŽpart, ils pensaient avoir affaire ˆ de petits groupes de trafiquants indŽpendants, mais au fil des mois, ils ont dŽcouvert que ces groupes Žtaient en fait intimement liŽs. Travaillant en Žtroite collaboration avec les enquteurs amŽricains du Drug Enforcement Agency (DEA), les agents ont rŽussi ˆ infiltrer l'organisation et ˆ en identifier les cerveaux. Parmi ces Çgros bonnetsÈ, Lewis Penia Pereira, dont la spŽcialitŽ Žtait le kidnapping. Il avait dernirement mis sur pied l'enlvement d'un citoyen amŽricain pour une ranon de 5 millions de dollars. DESPLAISANCIERSÉCOPENT DE30.000 DOLLARSDAMENDELes deux propriŽtaires du bateau Eco Cat Žtaient suspectŽs d'avoir fait voyager des ressortissants philippins sur l'”le, afin d'alimenter le marchŽ du travail clandestin de la partie hollandaise. Des travailleurs esclaves, que les deux AmŽricains employaient pour leur compte, sous-payaient, et privaient de la moitiŽ de leur maigre salaire sous le prŽtexte de couvrir de pseudo frais de voyage et d'hŽbergement. Ils viennent d'tre condamnŽs ˆ verser la somme de 12.000 dollars aux travailleurs philippins, en compensation des salaires non versŽs, ainsi que 5.000 dollars de charges sociales aux organismes sociaux. Le tribunal a Žgalement exigŽ que les AmŽricains honorent le cožt du billet de retour vers leur contrŽe d'origine de ces travailleurs sans papiers. Le pot aux roses avait ŽtŽ dŽcouvert presque par hasard: l'un des propriŽtaires Žtait en effet venu dŽposer une plainte au commissariat de Sint Maarten contre l'un de ses employŽs philippins, qui l'aurait battu. Le problme ne se soldant pas, les autoritŽs ont poussŽ plus loin leurs investigationsÉ Aboutissant ˆ l'arrestation immŽdiate des deux employeurs vŽreux.UNNOUVEAUPROJETDHÔTELIndigo Bay Estates est le nom du nouveau projet immobilier prŽvu au-dessus de Cay Bay, juste en dessous des rŽservoirs d'eau de la sociŽtŽ Gebe. Le terrain concernŽ a ŽtŽ dŽbroussaillŽ depuis peu et selon le site internet de l'agence Century 21 le projet consiste en 400 appartements et villas, dont certains en bord de mer, et bŽnŽficiant tous d'une superbe vue sur la mer. Une boutique d'h™tel est prŽvue, ainsi qu'une piscine, un restaurant, un centre Žquestre, un club de plongŽe, des cascades et un superbe jardin tropical. Sint-MaartenSource Daily HeraldVendredi, reprŽsentants de l'Etat franais et hollandais, Žlus locaux, personnels de santŽ et acteurs du tourisme se rŽunissaient en sousprŽfecture afin de faire le bilan sur la situation ŽpidŽmiologique de l'”le quant ˆ la dengue et au chikungunya. Aprs un premier cas de chikungunya dŽcouvert sur l'”le ces derniers jours, un nouveau patient revenant de PondichŽry, en Inde, vient d'tre diagnostiquŽ ˆ Saint-Claude, en Guadeloupe. A ces cas inquiŽtants, s'ajoute la situation ŽpidŽmiologique alarmante de la dengue dans les Iles du Nord. Illustrant le fameux proverbe Çmieux vaut prŽvenir que guŽrirÈ, la rŽunion qui s'est tenue vendredi en sous-prŽfecture a pris un petit air de cellule de crise. Sous l'Žgide d'Amboise Devaux, secrŽtaire gŽnŽral de la sous-prŽfecture, les Žlus des deux parties de l'”le, les principaux acteurs du secteur touristique et les reprŽsentants de la DSDS ont tentŽ de trouver des solutions communes quant ˆ la prŽvention de ces deux maladies sur les endroits stratŽgiques de l'”le. ÇLa vocation de cette rŽunion Žtait de faire le point sur la situation ŽpidŽmiologique de l'”leÈ expliquait vendredi Ambroise Devaux. ÇNous avons invitŽ les principaux acteurs du tourisme et de la santŽ des deux parties de l'”le afin de trouver des solutions communes ˆ ces deux menacesÈ. Et lorsque l'on constate l'effondrement du secteur touristique sur l'”le de la RŽunion, dŽvastŽe par le virus il y a quelques mois, l'on s'interroge en toute logique sur les risques, sanitaires bien sžr, mais Žgalement sur les rŽpercutions Žconomiques catastrophiques qu'une telle ŽpidŽmie pourrait engendrer. ÇL'objectif de ce comitŽ de pilotage est d'associer les deux maladiesÈ prŽcise StŽphane Barlerin, l'inspecteur local de la DSDS. ÇC'est pour mieux apprŽhender la situation ŽpidŽmiologique dans son ensemble que nous souhaitons coopŽrer avec les reprŽsentants du Sector Health Care Affairs de la partie hollandaise, (l'Žquivalent de notre ministre de la SantŽ). Nous Žtudions en coopŽration trois volets essentiels: la veille sanitaire, les rŽponses ˆ ces situations et la communicationÈ. Sur le plan sanitaire, les dŽcideurs ont d'ores et dŽjˆ proposŽ de renforcer les sŽances de pulvŽrisation sur l'ensembledu territoire. ÇQuant au volet communication, un groupe de travail comprenant des reprŽsentants des deux parties de l'”le vont plancher ces prochaines semaines sur la mise sur pied de brochures et d'affiches de prŽvention publique, notamment destinŽes aux voyageurs qui se dirigent vers des zones ˆ risquesÈ prŽcise FŽlicien Maccow, qui reprŽsentait le maire lors de cette rŽunion. Des propositions concrtes devraient donc voir le jour le mois prochain. JŽnovefa EcheL'eau est potable, c'est officielL'eau du robinet est potable. Les rŽsultats d'analyse des prŽlvements effectuŽs le 12 septembre sont tombŽs le 4 octobre. Et ces rŽsultats ont de quoi rassurer la population, puisqu'ils prouvent que l'eau mise en circulation depuis cette date ne prŽsentait aucun danger. Le premier adjoint au maire, Jean-Luc Hamlet, a annoncŽ la crŽation d'une cellule dŽdiŽe ˆ la gestion de l'aprs-crise. Il a informŽ que le maire rencontrerait la semaine prochaine l'un des dirigeants de Veolia et lui ferait part de la nŽcessitŽ d'indemniser la population. Paralllement, de nombreux clients de la GŽnŽrale des Eaux constatent un bond prodigieux de leur dernire facture, alors qu'ils ont forcŽment consommŽ moins d'eau avec deux semaines de coupures. JeanLuc Hamlet a annoncŽ que tous ces cas seraient ŽtudiŽs un par un par le tout nouvel Žtablissement des eaux et de l'assainissement de Saint-Martin. Un collectif des usagers, crŽŽ ˆ la suite des coupures et de la pŽriode de non potabilitŽ de l'eau, appelle les usagers privŽs et individuels ˆ se joindre ˆ son action afin d'obtenir les indemnisations des prŽjudices, exiger des assurances pour l'avenir sur la qualitŽ de l'eau et sa rŽgularitŽ, et obtenir une tarification raisonnable pour tous. Une nouvelle tête à la tête de la PAFLe Capitaine Philippe Vimbelle est le nouveau chef de poste de la PAF. Il arrive de la Direction de la PAF en HauteGaronne, o il Žtait responsable de la brigade mobile de recherche de Toulouse. Sachant que le ministre de l'IntŽrieur a placŽ la barre trs haut en matire de reconduites ˆ la frontire, les effectifs dont dispose la PAF ˆ Saint-Martin sont-ils suffisants pour lutter efficacement contre l'immigration illŽgale? Ils sont "lŽgrement insuffisants," reconna”t le nouveau chef de poste, particulirement ˆ la BMR, qui ne dispose que de huit hommes, alors qu'elle est au cÏur de l'action. Deux mille reconduites ˆ la frontire sont attendues par Nicolas Sarkozy en 2006 en Guadeloupe, et la PAF de Saint-Martin, qui s'est fixŽ l'objectif de 288 reconduites, en a dŽjˆ effectuŽ environ 240 ˆ la date d'aujourd'hui. "On est dans les clous," juge Philippe Vimbelle, qui a signŽ pour un minimum de quatre ans sur notre ”le. Larnaque tourne mal: deux personnes écrouéesDans la soirŽe du jeudi 21 septembre, un sexagŽnaire mŽtropolitain rŽsident de Saint-Martin rencontre une jeune fille dans un bar de GrandCase. Alors qu'il se trouve ˆ son domicile avec la demoiselle, deux individus pŽntrent silencieusement dans l'habitation pour la cambrioler. L'enqute de gendarmerie a permis l'indentification des auteurs, qui sont deux jeunes hommes de Sandy Ground. Les investigations ont permis de mettre en cause la jeune fille, ‰gŽe de 19 ans. Elle semblait rechercher les hommes d'un certain ‰ge avec de l'argent. La jeune fille et l'un des voleurs ont ŽtŽ ŽcrouŽs. Le troisime larron est toujours dans la nature. DŽchar ge : Elle ne fume plus, elle ne pue plus! La dŽcharge de Cul-de-Sac, qui hŽrite de tous les dŽchets mŽnagers de l'”le depuis 1976, Žtait connue comme le volcan de Saint-Martin puisque le bržlage Žtait jusqu'ici la mŽthode archa•que d'Žlimination des dŽchets. Aujourd'hui, le nuage noir et les dioxines qui allaient avec ont disparu et l'on ne sent quasiment plus d'odeurs, de mme qu'ont disparu les mouches et tous les animaux nuisibles. Les ordures traitŽes par le procŽdŽ mŽcanobiologique, qui leur permet de fermenter sous des couches de compost fait ˆ partir des dŽchets verts, sont aujourd'hui relativement bien ma”trisŽes. Mais tous les systmes de contr™les ne sont pas encore en place, ˆ commencer par des drains, en bas du site, pour rŽcupŽrer les Žventuels jus d'ordures qui ont par le passŽ polluŽ les rŽcifs coralliens situŽs en aval du site. L'autre enjeu sera de gagner du terrain en termes de tri sŽlectif auprs des habitants. Pour l'heure, les 32 points d'apports volontaires pour le verre (dont 18 accueillent Žgalement des conteneurs pour les divers emballages) semblent commencer ˆ se remplir rŽgulirement. Le verre est traitŽ sur place et les plastiques et acier partent pour la Guadeloupe. Mardi 26 septembre, le pre d'un Žlve de CM2 agressait un instituteur et le blessait avec une canne ŽpŽe dans l'enceinte de l'Žcole ŽlŽmentaire de Sandy Ground. Mercredi 4 octobre, cent quarante manifestants ont marchŽ entre l'Žcole et la mairie. Le mot d'ordre ? ÇHalte ˆ la violence!È. Reue en mairie, une dŽlŽgation a exposŽ ses dolŽances ˆ Daniel Gumbs, adjoint au maire, et ˆ Jean-Luc Hamlet, premier maire adjoint. La violence est hŽlas trop frŽquente ˆ l'Žcole de Sandy Ground. "Les querelles de quartier arrivent au portail, et s'insinuent ˆ l'intŽrieur en raison de la promiscuitŽ", constate la directrice, qui se demande que faire lorsque "les armes et le cannabis sont aux portes de l'Žcole". Jean-Luc Hamlet a souhaitŽ que le pre incriminŽ "sorte de la logique de violence" et rencontre un professionnel au Centre mŽdico-psychologique. Il a rappelŽ que l'enseignant avait dŽposŽ une plainte, et quela justice aurait ˆ se prononcer sur cette affaire, o le rectorat se portera partie civile. Le pre agressif a ŽtŽ entendu par la brigade de gendarmerie de Marigot sur les faits. Il est convoquŽ devant le tribunal correctionnel de Saint-Martin le 11 janvier 2007. Le Capitaine Philippe Vimbelle, nouveau chef de poste de la PAFHalte à la violence à lécole!Les parents manifestants Žcoutent le premier adjoint au maire, Jean-Luc Hamlet, ˆ l'issue de leur marche SantŽ Dengue, chikungunya: prŽvention et coopŽration pour Žviter l'ŽpidŽmieLes secteurs touristiques et sanitaires des deux parties de l'”le Žtaient vendredi dernier en sousprŽfecture, dans le cadre de la coopŽration contre la dengue et le chikungunya

PAGE 9

UNESEMAINEENOUTRE-MERJSB-11 octobre 2006 Ð n¡70211 Sources AFPDu mercredi 4 au mardi 10 octobre 2006Nouvelle-CalŽdonie: Table ronde mais pas davancées sur la grève générale NOUMEA, 10 oct 2006 (AFP) Une table ronde a ŽtŽ organisŽe mardi dans le cadre de la grve gŽnŽrale illimitŽe du syndicat CSTNC, en cours depuis le 25 septembre, mais elle n'a pas permis de sortir du conflit, ont indiquŽ ses participants ˆ l'AFP. "Encore une fois on continue", a dŽclarŽ Sylvain NŽa, leader de la ConfŽdŽration gŽnŽrale des travailleurs de Nouvelle-CalŽdonie (CSTNC), au terme de la rŽunion, reconnaissant que "sur (la question du) dŽpart des Philippins, a coince compltement". OrganisŽe ˆ l'initiative du haut-commissariat de la RŽpublique, la table ronde a rŽuni, sous l'Žgide de la direction du travail, des reprŽsentants de la CSTNC et de la direction de Goro Nickel, une filiale du canadien Inco. Pour construire une usine mŽtallurgique dans le sud de l'archipel, l'industriel a fait venir environ 700 travailleurs Žtrangers, dont 500 soudeurs philippins. Raison officielle: un bassin local d'emploi manquant de main d'oeuvre qualifiŽe. Mais la CSTNC rŽclame le "dŽpart immŽdiat" de ces salariŽs philippins, au nom de la protection de l'emploi local, un engagement inscrit dans l'accord de NoumŽa de 1998 mais ˆ ce jour toujours pas rŽglementŽ. "Nous sommes d'accord que l'objectif est d'optimiser l'emploi local, mais on ne peut pas rŽaliser ce projet sans un certain niveau de travailleurs expatriŽs", a pour sa part dŽclarŽ Ron Renton, directeur gŽnŽral de Goro Nickel, au sujet de ce chantier de construction d'une usine mŽtallurgique de 60.000 tonnes annuelles. Le directeur du travail, Pierre Garcia, a pour sa part estimŽ que la table ronde constituait "une dŽmarche positive", mme si Sylvain NŽa "continue de poser comme prŽalable le dŽpart des travailleurs philippins". Les interlocuteurs ont convenu d'une nouvelle rŽunion dans une quinzaine de jours. Sur le terrain, la CSTNC a assoupli ses actions avec une levŽe des barrages filtrants ˆ l'entrŽe de l'usine de la SociŽtŽ Le Nickel, o elle est majoritaire parmi le personnel. Goro Nickel est pour sa part en mesure d'acheminer plus d'effectifs sur son chantier aprs une diminution du nombre de grŽvistes ˆ la Sodexho, qui gre la base vie sur le site, et un dŽblocage de sa navette maritime. Mine d'or en Guyane Le Fonds mondial pour la nature (WWF) appelle lEtat à dire nonCAYENNE, 7 oct 2006 (AFP) Le Fonds mondial pour la nature (WWF) a demandŽ ˆ l'Etat de refuser le permis d'exploitation minire sur la montagne de Kaw, en Guyane, qui menace "une zone d'une biodiversitŽ exceptionnelle", selon un communiquŽ de l'association parvenu samedi ˆ l'AFP. "Le site choisi se trouve au coeur du Parc naturel rŽgional et dans une zone d'une biodiversitŽ exceptionnelle proche des marais de Kaw (50km au sud-est de Cayenne, ndlr) qui hŽbergent une colonie de ca•mans noirs", a soulignŽ Laurent Kelle, du WWF Guyane. Le projet dŽposŽ par la sociŽtŽ CBJ-Ca•man, branche locale du gŽant minier canadien Cambior, concerne une concession de 30 km2 octroyŽe par le gouvernement franais ˆ 45 km au sud de Cayenne. Cambior a demandŽ l'autorisation d'exploiter une mine d'or ˆ ciel ouvert, qui supposerait des carrires de 150 m de profondeur et l'utilisation de produits toxiques comme le cyanure ou le nitrate de plomb. M. Kelle a rappelŽ que le commissaire enquteur avait rendu en juillet un avis dŽfavorable, qu'il a qualifiŽ de "signe fort", alors que la Diren (Direction GŽnŽrale de l'Environnement) a Žgalement rendu un avis dŽfavorable. Un rapport d'inspecteurs du Conseil gŽnŽral des mines et de l'Inspection GŽnŽrale de l'environnement, missionnŽs par les ministres de l'Industrie et de l'Ecologie, devrait tre rendu ces jours-ci. Les conseils gŽnŽral et rŽgional de Guyane ont Žgalement donnŽ des avis dŽfavorables au projet ainsi que les municipalitŽs de Cayenne, Kourou et Roura, commune d'implantation du projet. Logement social outremer: le gouvernement accusŽ de l‰cher les DOM PARIS, 5 oct 2006 (AFP) Plusieurs reprŽsentants du logement social en Outre-mer, soutenus par des Žlus, ont accusŽ jeudi le gouvernement de l‰cher les DOM, avec un dŽsengagement croissant de l'Etat au profit des banlieues franaises. "On considre en fait qu'une RŽpublique ˆ deux vitesses est acceptable", a affirmŽ lors d'une confŽrence de presse Patrick Karam, prŽsident de Collectifdom, une association reprŽsentant les Antillais, Guyanais et RŽunionnais. Pour lui, le plan sur le logement de Jean-Louis Borloo, ministre de l'Emploi et de la cohŽsion sociale, "a en fait dŽshabillŽ les plus pauvres, l'Outre-mer, pour habiller les banlieues franaises", en mŽtropole. Selon les chiffres du Gidos (Groupement interprofessionnel des opŽrateurs sociaux de Martinique), la dette totale de l'Etat vis-ˆvis des opŽrateurs sociaux dans les quatre dŽpartements d'Outremer a explosŽ en 2006, passant au premier semestre de 60 ˆ 100 millions d'euros. L'implication de l'Etat devrait encore baisser de prs de 20% en 2007, avec des autorisations d'engagement pour le logement social dans les DOM rŽduites de 270 ˆ 220 millions d'euros, toujours selon le Gidos. Un "drame" alors que plus de 200.000 personnes vivent dans des "bidonvilles" aux Antilles, en Guyane et ˆ la RŽunion, parfois dans des cases en t™le, sans eau ni ŽlectricitŽ, a insistŽ Patrick Karam. Sachant qu'entre 2000 et 2005 seulement 2.600 logements ont ŽtŽ rŽhabilitŽs en moyenne dans les DOM par an, il faudrait 32 ans pour rŽnover les 80.000 logements considŽrŽs comme insalubres dans les dŽpartements d'Outre-mer, a affirmŽ le Gidos. "On va ˆ la catastrophe", a prŽvenu Louis-Joseph Manscour, dŽputŽ PS de la Martinique, estimant que de nombreuses petites entreprises et artisans pourraient mettre la clef sous la porte. Selon les chiffres du Gidos, 1.100 entreprises et 6.000 emplois directs sont ainsi menacŽs dans le seul secteur de l'amŽlioration de l'habitat, dans les quatre DOM. "M. Villepin doit se souvenir que Nicolas Sarkozy avait dž annuler sa visite" fin 2005, a rappelŽ M. Karam, en Žvoquant la tournŽe de trois jours du Premier ministre prŽvue aux Antilles, ˆ partir du 11 octobre. Le ministre de l'IntŽrieur avait alors dž repousser un dŽplacement aux Antilles, en pleine polŽmique sur un texte de loi reconnaissant le r™le positif de la colonisation. Lopposant politique malgache a quitté la Réunion pour Maurice SAINT-DENIS-DE-LA REUNION, 9 oct 2006 (AFP) L'opposant politique malgache Pierrot Rajaonarivelo a quittŽ la RŽunion pour l'Ile Maurice dimanche soir, a-t-on appris lundi auprs d'une source officielle rŽunionnaise souhaitant conserver l'anonymat. ContactŽ par l'AFP lundi, un membre de l'entourage de M. Rajaonarivelo a refusŽ de confirmer ce dŽpart vers l'”le Maurice, tout en assurant que celui-ci comptait partir pour Madagascar "dans les prochains jours". L'ancien vice-Premier ministre malgache s'est embarquŽ sur un vol de la compagnie Air Mauritius, ˆ 19H10 locales, ˆ destination de l'Ile Maurice, d'o il compterait se rendre ˆ Madagascar dans la semaine, selon la source officielle rŽunionnaise interrogŽe par l'AFP. Selon l'entourage de M. Rajaonarivelo, celui-ci vient de lancer un appel ˆ l'opposition malgache pour l'organisation d'une grande marche en fin de semaine ˆ Madagascar. L'ancien vicePremier ministre, qui a dŽclarŽ vouloir se prŽsenter ˆ l'Žlection prŽsidentielle malgache prŽvue en dŽcembre, doit dŽposer sa candidature au plus tard le 14 octobre, date de la cl™ture des inscriptions, et il devra pour ce faire tre physiquement ˆ Madagascar, selon la rŽglementation malgache. L'opposant, qui a rŽcemment quittŽ Paris aprs cinq ans d'exil, Žtait arrivŽ vendredi sur l'”le franaise de la RŽunion. Initialement, il devait s'embarquer samedi sur un vol de la compagnie rŽgionale Air Austral ˆ destination de Toamasina (ex-Tamatave, dans l'est de Madagascar). Mais le vol a dž tre annulŽ au dernier moment, les autoritŽs malgaches ayant fermŽ pour trois mois l'aŽroport de cette ville. Les autoritŽs ont fermŽ l'aŽroport peu aprs s'tre opposŽes ˆ une manifestation de partisans de Pierrot Rajaonarivelo, secrŽtaire national de l'Arema (parti de l'ancien prŽsident Didier Ratsiraka dont il fut le vice-Premier ministre), et candidat virtuel ˆ l'Žlection prŽsidentielle du 3 dŽcembre. L'aŽroport de Toamasina a ŽtŽ fermŽ "ˆ partir du samedi 7 octobre (...) jusqu'au 7 janvier", a annoncŽ un responsable de l'Aviation civile de Madagascar (ACM). Le ministre des Transports a prŽcisŽ ultŽrieurement dans un communiquŽ que l'aŽroport serait fermŽ pour un temps "dŽterminŽ", jusqu'ˆ ce que le calme soit rŽtabli. La police malgache avait dispersŽ ˆ l'aide de gaz lacrymognes environ un millier de manifestants venus ˆ l'aŽroport pour accueillir M. Rajaonarivelo, selon des tŽmoins. Aucun blessŽ n'a ŽtŽ constatŽ, selon le correspondant de l'AFP. L'incertitude a planŽ toute la journŽe dans cette ville portuaire ˆ environ 370 km de la capitale Antananarivo, o l'opposant devait atterrir ˆ 15h55 heures locales (12H55 GMT)) dans un avion de Air Austral en provenance de l'”le franaise de La RŽunion. Il devait participer au congrs national de son parti qui se dŽroule dans la ville jusqu'ˆ lundi, mais son avion n'a finalement pas dŽcollŽ de Saint-Denis de La RŽunion, ˆ la suite de la fermeture de l'aŽroport de Toamasina. M. Rajaonarivelo a ŽtŽ condamnŽ par contumace par une cour d'Antananarivo pour "immixtion dans le maniement des deniers publics", et risque l'arrestation ˆ son arrivŽe sur le sol malgache. L'opposant a assurŽ que l'aŽroport a ŽtŽ "fermŽ jusqu'au 7 janvier 2007 pour m'empcher de revenir au pays". A l'aŽroport de La RŽunion, il a appelŽ la population malgache ˆ "la mobilisation et ˆ la grve gŽnŽrale" et "tous les leaders politiques ˆ joindre leurs voix" ˆ la sienne pour "ensemble, demander la dŽmission (du prŽsident malgache Marc) Ravalomanana". "Avec plus de 50.000 personnes venues ˆ Tamatave pour m'accueillir, c'est le vent de la libertŽ qui s'est engouffrŽ dans la Grande Ile et va souffler partout", a-t-il dŽclarŽ dans un discours. "Le pouvoir a peur de Pierrot, mais il est honteux qu'on sacrifie toute une province pour empcher un seul homme de revenir dans son pays", a dŽclarŽ ˆ l'AFP ˆ Toamasina le sŽnateur Adolphe Ramasy. "Nous allons nous rŽunir dans notre quartier gŽnŽral pour voir quelles sont les possibilitŽ (de retour de M. Rajaonarivelo) dŽsormais", a-t-il ajoutŽ, contestant toujours la condamnation ˆ quinze ans de travaux forcŽs retenue contre le chef de l'Arema. "On ne peut pas exŽcuter ce jugement qui a ŽtŽ prononcŽ par dŽfaut", a estimŽ Me Willy Razafinjatovo, avocat de M. Rajaonarivelo, en prŽcisant qu'il ne pouvait faire opposition au jugement, celui-ci "n'ayant pas ŽtŽ notifiŽ". La compagnie Air Austral a annoncŽ que son vol annulŽ samedi partirait lundi ˆ destination de Antananarivo. L'entourage de M. Rajaonarivelo a indiquŽ que celui-ci comptait rentrer ˆ Madagascar "dans les prochains jours", sans plus de prŽcisions. M. Rajaonarivelo a jusqu'au 14 octobre pour dŽposer son dossier de candidature auprs de la Haute Cour Constitutionnelle (HCC) ˆ Antananarivo, pour l'Žlection prŽsidentielle au cours de laquelle il devrait affronter le prŽsident sortant Marc Ravalomana. www.voy12.comTarif spécial A/R lycéens* : 3 3 8 8 *7 jours / 7 *Conditions spéciales Info : 05 90 87 10 68 Gr‰ce ˆ vous, nous sommes les 1ers ... ˆ fter nos 10 ans !3 HïTELSˆ votre disposition C C o o n n c c o o r r d d i i a a S S t t M M a a r r t t i i n n F F R R A A N N G G I I P P A A N N I I E E R R S S M M A A R R I I G G O O T T E E L L Apartir de 42   TŽl : 0590.87.77.13 Apartir de 40   TŽl : 0590.87.96.15 Apartir de 52   TŽl : 0590.87.96.15 D D O O M M O O T T E E L L L L E E R R I I V V A A G G E E X• Terrasse les pieds dans l'eau • SpŽcialitŽs franaises et crŽoles • La langouste du VivierGrand Cul de Sac TŽl :05.90.27.82.42 FERMƒLEMARDI (conseil municipal, informations utiles, arrtŽs municipaux, dossiers en cours...) h h t t t t p p : : / / / / w w w w w w . . c c i i t t o o y y e e n n s s b b h h . . c c o o m mR R e e s s t t e e z z i i n n f f o o r r m m é é s s u u r r l l a a v v i i e e p p u u b b l l i i q q u u e e à à S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h é é l l e e m m y y ! !

PAGE 10

702-A vendre Smart turbo année 2000 toit ouvrant, lecteur CD, climatisée 29500 km, 4200 euros. Sheree 06 90 61 48 97 702-A VENDRE, Voilier CUTTER 35 (aluminium), Monocoque cotre 2 cabines doubles, Moteur YANMAR 3YM, 500 heures, Visible chantier à St Barth, 55 000 euros Cell : 06 90 61 18 50 701A vendre LAmateur, voilier en bois moulé de 7,40 m refait en 2006, habitation idéale couple. Possibilité de location vente. Francisé Prix: 10.000 euros Tél.: 0690.57.16.12 ou 0690.35.27.61 701-A vendre annexe «Plastimo» 265 neuve 400 euros. téléphonez à Jean Marc au 06 90 719 115 702-Cause départ, grand vente de garage à la Pointe Milou, dimanche 8 octobre à partir de 10h. Exemple : Machine à laver (état neuf) 350 euros, électroménager, Meubles, articles décoratifs .... Pour plus de renseignements contacter Sheree 06 90 61 48 97 701-On vend tapis de marche électrique Etat neuf Prix : 490 euros: Tél.: 0690.64.15.25 701-A vendre canapé dangle 1000 euros, buffet bas : 700 euros, table basse Opium 400 euros, grand buffet 1000 euros, grande fenêtre déco miroir 400 euros, vitrine de déco à 4 étages bois et miroir 200 euros, 2 tapis bambou 1 petit 50 euros et 1 grand 100 euros. Les meubles sont exposés à la piscine municipale Pour plus de renseignement téléphonez à Jean Marc au 06 90 719 115 A vendre jeux de PC (Windows XP), dans leur boîte et avec les notices: tél. 0690.49.42.34 700-Vous recherchez une personne responsable, sérieuse motivée, à temps plein ou partiel. Etudiera toutes propositions Tél. : 0690 57.28.89 Jeune Femme expérimentée cherche emploi daide soignante (diplôme prof détat européen) à St Barth ou St Martin. Tél.: 06 92 59 52 32 ou 02 62 34 93 07 704-Société de transport de personnes recherche des chauffeurs pour la saison 2006/2007, libre de tout engagement, dont les qualités sont les suivantes: bilingue (français, anglais), bonne présentation, responsables, courtois et disposibles, bonne connaissance de lîle. Permis B avec au moins 10 dexpérience. Nous contacter pour RDV 06 90 41 01 85 704-Ici & Là, agence immobilière, recherche un(e) commercial(e). Anglais parlé et écrit exigé. Téléphoner au 05 90 27 78 78 702-Do Brazil cherche son Chef, ainsi que Second et Commis. Places à lannée. 0690 401 888. Ouverture 22 Octobre. 702-Itec services recherche pour compléter son équipe un technico commercial polyvalent. Connaissances en informatiques indispensables. Anglais souhaité. Merci denvoyer CV et lettre de motivation à Itec Services BP 639 Gustavia 97099 Saint Barthélemy cedex ou par email à itec@itecservices.fr 701-Boutique cherche vendeuse (anglais non nécessaire). Bonne présentation, Bon contact. Tél.: 0690.81.05.90 C C h h e e r r c c h h e e p p e e r r s s o o n n n n e e s s é é r r i i e e u u s s e e a a y y a a n n t t d d e e l l   e e x x p p é é r r i i e e n n c c e e p p o o u u r r s s   o o c c c c u u p p e e rr d d   u u n n h h o o m m m m e e â â g g é é e e ( ( n n u u i i t t & & j j o o u u r r ) ) . . P P o o s s s s i i b b i i l l i i t t é é d d e e l l o o g g e e m m e e n n t t s s u u r r G G u u s s t t a a v v i i a a . . T T é é l l . . : : 0 0 6 6 9 9 0 0 4 4 3 3 . . 8 8 3 3 . . 8 8 6 6 o o u u 0 0 6 6 9 9 0 0 5 5 8 8 . . 7 7 9 9 . . 4 4 1 1 701Lagence, Galeries du Commerce recherche son (sa) comptable. Envoyer CV et lettre de candidature par fax au 05 90 51 07 30 ou par mail info@lagence-stbarth.com 701Le magasin Primantilles recherche un chauffeur livreur poste à pourvoir de suite se présenter au magasin avec CV et permis. Société à St Barth recherche un commercial. Bonne maîtrise de l'informatique exigée. Bonne présentation. Anglais souhaités. Tél. : 05 90 27 60 10 Fax : 05 90 27 81 34 702-Tendances recherche pour compléter son équipe, un chauffeur/ livreur, bonne présentation ayant le permis B et des connaissances en menuiserie, pas sérieux sabstenir. Merci de déposer votre CV à la boutique à lanse des Cayes. Automobiles PETITESANNONCESJSB-n¡70212 PETITES ANNONCESP P o o u u r r f f a a i i r r e e p p a a r r a a î î t t r r e e u u n n e e p p e e t t i i t t e e a a n n n n o o n n c c e e d d e e P P A A R R T T I I C C U U L L I I E E R R À À P P A A R R T T I I C C U U L L I I E E R RDéposer cette grille accompagnée de votre règlement au bureau du Journal de Saint Barth situé aux Mangliers (près de la Poste) à Saint-Jean a a v v a a n n t t l l e e l l u u n n d d i i 1 1 4 4 h h 0 0 0 0 ou par la poste: BP 602, 97098 Saint-Barthélemy cedexP our les r ubr iq ues suiv ant es : 1 1 0 0  p p o o u u r r 2 2 p p a a r r u u t t i i o o n n s s : : Animaux, Automobiles, Bateaux moteurs, Bonnes Affaires, Voiliers, Dem. demploi, Dem. de location, Mobilier, Nautisme divers, Moto, Offre demploi, Perdu/trouvé, Rencontre, TV/Hi-Fi/Vidéo.P our les r ubr iq ues suiv ant es : 2 2 0 0  p p o o u u r r 2 2 p p a a r r u u t t i i o o n n s s : : Offre de location, Fonds de commerce, Immobilier, Heures de ménage, Terrains, Baby sitting, cours et leçons ƒ DE PARTICULIER À PARTICULIER RECHERCHE Villas, propriétés, appartements, terrains, commerces, entreprisePour clientèle internationaleVendeurs : Mici World Tèl: 0590.68.01.69 de 6h à 15hAcheteurs : internet : www .micimmo.com EDFServices Archipel Guadeloupe , recrute un Technicien d'Intervention Clientle pour la Guadeloupe continentale. Dans le cadre de notre mission de service, vous tes chargŽ d'effectuer la relve des compteurs et les diffŽrentes interventions techniques sur les compteurs et disjoncteurs. Vous tes un reprŽsentant de notre entreprise sur le terrain. Ace titre, vous devez possŽder des capacitŽs relationnelles, de technicitŽ et de prŽvention sŽcuritaire. Le travail en Žquipe et les objectifs vous stimulent. Ce poste convient ˆ un titulaire d'un BAC pro Žlectrotechnique, E, ou d'un CAP, BEPŽlectrotechnique avec expŽrience professionnelle. Une bonne connaissance des outils informatiques (Windows, Word, Excel) est souhaitŽe. Parler le crŽole est souhaitŽ. Permis de conduire B obligatoire. 35h. VŽhicule d'intervention. Astreinte. Vous bŽnŽficierez d'une dŽmarche d'accueil comprenant une formation aux applications de gestion des interventions et aux travaux sous basse-tension. Poste ˆ pourvoir d'ici fin 2006.Transmettez votre motivation manuscrite + CV + Dipl™mes + Permis + Photo (dossier incomplet non traitŽ) sous RŽf: " TIC10-06 " (confidentialitŽ assurŽe) La procŽdure de recrutement comprend un concours et des tests techniques. Date limite de rŽception des candidatures : le 18/10/06. ˆ notre Conseil DidierRAPEAUD, cabinet TAILLANDIER CARAìBES, RŽsidence "MIQUEL", Rond Point Miquel, Vieux Bourg, 97139 Les ABYMES. -Vous souhaitez en savoir plus : http://www.taillandiercaraibes.com POUR CE POSTE ou pour bien d'autres. TECHNICIEN d'inter v ention CLIENTéLE (H/F) Retrouvez toute L'INFORMATION MONDIALE avec RFI tous les jours L'INFORMATION LOCALE les mercredis et samedis ˆ 12h30 Le RƒVEILLE MATIN et la BONNE HUMEUR avec Romy entre 6h et 9h / 11h & 13h Le MONDO DINGO avec Gilles entre 9 et 11h / 16h & 19 Les APRéS-MIDI avec Carla entre 14h et 16h

PAGE 11

EDFServices Archipel Guadeloupe , pour renforcer son Žquipe de Saint-Martin, recrute un Technicien SupŽrieur en MŽcanique. Dans le cadre de notre mission de production, intŽgrŽ ˆ l'Žquipe d'encadrement de la centrale de Saint Martin, vous pilotez l'entretien et la maintenance des moyens de production. Vous participez ˆ la gestion de projets techniques complexes. Vos connaissances et vos expŽriences vous prŽdisposent ˆ la capacitŽ d'une telle mission. Vous aimez travailler en Žquipe, vous tes conscient de vos responsabilitŽs vis-ˆ-vis de notre clientle et vous ma”trisez votre stress. Vous ne manquez pas du gožt de la planification et du suivi de projets. DouŽ d'esprit d'analyse et de synthse, vous organisez votre travail selon les prioritŽs; vous veillez ˆ contribuer aux objectifs de votre groupe. Poste Žvolutif pour candidat volontaire. Ce poste ne peut convenir qu'ˆ un dipl™mŽ d'un DUT, BTS mŽcanique, maintenance industrielle, avec une expŽrience professionnelle en milieu industriel et une bonne ma”trise des outils informatiques (Excel, Word). Permis de conduire B. Parler l'anglais est requis. 35h. Vous bŽnŽficierez d'une dŽmarche d'accueil comprenant une formation au poste de responsable de maintenance et conduite, et d'assistance production. Poste ˆ pourvoir ˆ St Martin d'ici la fin 2006.Transmettez votre motivation manuscrite + CV + Dipl™mes + Permis + Photo (dossier incomplet non traitŽ) sous RŽf: " TSM 10-06 " (confidentialitŽ assurŽe) Une partie de la procŽdure de recrutement pourra s'effectuer ˆ St Martin. La procŽdure de recrutement comprend un concours et des tests techniques. Date limite de rŽception des candidatures : le 18/10/06. ˆ notre Conseil DidierRAPEAUD, cabinet TAILLANDIER CARAìBES, RŽsidence "MIQUEL", Rond Point Miquel, Vieux Bourg, 97139 Les ABYMES. -Vous souhaitez en savoir plus : http://www.taillandiercaraibes.com POUR CE POSTE ou pour bien d'autres. TECHNICIEN SupŽrieur en MŽcanique (H/F) Pour Saint Martin EDFServices Archipel Guadeloupe , pour poursuivre sa dŽmarche d'un meilleur service ˆ sa clientle, recrute un Conseiller Clientle pour Basse-Terre ou Pointe-ˆ-Pitre. Dans le cadre de notre mission de service, vous tes chargŽ d'accueillir toutes clientles, les renseigner, leur expliquer nos solutions, encaisser leurs rglements et leur conseiller nos produits. Votre amabilitŽ naturelle vous prŽdispose au contact tout en sachant rester ferme, vous ma”trisez votre stress et vous avez l'esprit pŽdagogique d'analyse et de synthse pour proposer des solutions, et rŽdiger des courriers. Vous aimez travailler en Žquipe, vous organisez votre travail selon les prioritŽs, vous veillez ˆ contribuer aux objectifs de votre groupe. Poste Žvolutif pour candidat volontaire. Ce poste conviendrait ˆ un titulaire d'un BAC pro gestion, ES ou G ou alors le CAP, BEPGestion avec une expŽrience professionnelle, ayant une bonne ma”trise des outils informatiques et bureautiques (Windows, Word, Excel), et un permis de conduire B. Parler crŽole serait un plus. 35h. Vous bŽnŽficierez d'une dŽmarche d'accueil comprenant une formation aux outils informatiques propres ˆ la gestion de nos clients. Poste ˆ pouvoir d'ici fin 2006.Transmettez votre motivation manuscrite + CV + Dipl™mes + Permis + Photo (dossier incomplet non traitŽ) sous RŽf: " CC 10-06 " (confidentialitŽ assurŽe) La procŽdure de recrutement comprend un concours et des tests techniques. Date limite de rŽception des candidatures : le 18/10/06. ˆ notre Conseil DidierRAPEAUD, cabinet TAILLANDIER CARAìBES, RŽsidence "MIQUEL", Rond Point Miquel, Vieux Bourg, 97139 Les ABYMES. -Vous souhaitez en savoir plus : http://www.taillandiercaraibes.com POUR CE POSTE ou pour bien d'autres. CONSEILLER CLIENTéLE (H/F) EDFServices Archipel Guadeloupe , pour contribuer ˆ l'exploitation et ˆ la maintenance des turbines ˆ combustion et des centrales hydrauliques du Service Production, recrute un Technicien SupŽrieur en Electronique. Sous la responsabilitŽ de votre Chef de groupe, vous avez ˆ maintenir le niveau de qualitŽ du fonctionnement des centrales hydrauliques et des turbines ˆ combustion et de leurs auxiliaires, ˆ effectuer des interventions de maintenance prŽventive ou curative, sur des installations Žlectriques, ˆ suivre le matŽriel en rechange, ˆ effectuer des contr™les et diagnostics et contribuer ainsi ˆ la disponibilitŽ de l'outil de production, et ˆ la continuitŽ du service ˆ la clientle, dans le respect des rgles de sŽcuritŽ. Conscient de l'enjeu de votre poste, en plus de vos compŽtences techniques, vous avez ˆ cÏur de respecter planning et dŽlai, de vous intŽgrer dans une Žquipe avec le souci de parfaire notre dŽmarche qualitŽ. Poste avec astreinte ; Žvolutif en production pour candidat volontaire. Ce poste conviendrait ˆ un dipl™mŽ DUTou BTS Žlectronique avec un savoir-faire ŽprouvŽ en numŽrique. Connaissance en Žlectrotechnique serait un plus. Bonne ma”trise des outils bureautiques (word, excel). Permis de conduire B. Poste ˆ pourvoir ˆ Jarry Nord d'ici fin 2006.Transmettez votre motivation manuscrite + CV + Dipl™mes + Permis + Photo (dossier incomplet non traitŽ) sous RŽf: " TSE10-06 " (confidentialitŽ assurŽe) La procŽdure de recrutement comprend un concours et des tests techniques. Date limite de rŽception des candidatures : le 18/10/06. ˆ notre Conseil DidierRAPEAUD, cabinet TAILLANDIER CARAìBES, RŽsidence "MIQUEL", Rond Point Miquel, Vieux Bourg, 97139 Les ABYMES. -Vous souhaitez en savoir plus : http://www.taillandiercaraibes.com POUR CE POSTE ou pour bien d'autres. TECHNICIEN SupŽrieur Electr onicien (H/F) EDFServices Archipel Guadeloupe , pour contribuer ˆ la maintenance de la centrale de Production de Jarry Nord, recrute un OpŽrateur MŽcanicien diesel. Sous la responsabilitŽ de votre responsable d'Žquipe, vous avez ˆ maintenir le niveau de qualitŽ du fonctionnement des moteurs DIESELindustriels et de leurs auxiliaires, ˆ effectuer des interventions de maintenance prŽventive ou curative, sur des installations et/ou organes mŽcaniques et auxiliaires, ˆ suivre le matŽriel en rechange, ˆ effectuer des contr™les et diagnostics et contribuer ainsi ˆ la disponibilitŽ de l'outil de production, et ˆ la continuitŽ du service ˆ la clientle, dans le respect des rgles de sŽcuritŽ. Conscient de l'enjeu de votre poste, en plus de vos compŽtences techniques, vous avez ˆ cÏur de respecter planning et dŽlai, de vous intŽgrer dans une Žquipe avec le souci de parfaire notre dŽmarche qualitŽ. Poste Žvolutif en production pour candidat volontaire. Ce poste conviendrait ˆ un titulaire d'un BAC pro mŽcanique, F1, E, ou CAP, BEPmŽcanique, avec expŽrience, permis de conduire B requis. Astreinte Žventuelle. Vous bŽnŽficierez d'un accueil comprenant une formation ˆ la mŽcanique Diesel et aux risques. Poste ˆ pourvoir d'ici fin 2006 ˆ Jarry.Transmettez votre motivation manuscrite + CV + Dipl™mes + Permis + Photo (dossier incomplet non traitŽ) sous RŽf: " OM10-06 " (confidentialitŽ assurŽe) La procŽdure de recrutement comprend un concours et des tests techniques. Date limite de rŽception des candidatures : le 18/10/06. ˆ notre Conseil DidierRAPEAUD, cabinet TAILLANDIER CARAìBES, RŽsidence "MIQUEL", Rond Point Miquel, Vieux Bourg, 97139 Les ABYMES. -Vous souhaitez en savoir plus : http://www.taillandiercaraibes.com POUR CE POSTE ou pour bien d'autres. OpŽr ateur MƒCANICIEN (H/F)

PAGE 12

The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com Avendre bel appartement de plain pied avec vue imprenable sur StJean, entièrement rénové. Une chambre, cuisine aménagée, entièrement climatisé. Pour une surface de 63 m2 + terrasse. A voir absolument. Contacter: St. Barth Properties Sothebys International RealtyŽ : 0590 29 75 05 A vendre studio de 29 m2à St-Jean, chambre, salle de bains, mezzanine . Terrassefermée. Kitchenette. Climatisé. Contacter: St.Barth Properties Sothebys International RealtyŽ : 0590 29 75 05 A vendre sur Anse des Cayes, très beau projet darchitecte sur maison existante. Maison principale de 3 chambres + maison de gardien, piscine, sur 1144 m2 de terrain, vue imprenable sur la baie. Contacter: St.Barth Properties Sothebys International RealtyŽ : 0590 29 75 05 703-Jeune femme Saint Barth cherche à acheter un terrain avec PC, studio, appt ou petite case à rénover. Prix raisonnable Tél.: 0690 41 83 86 704A louer du 15 oct15 dec 2006, villa 2 chambres climatisées, 2 sdb, grand salon, terrasses, piscine, belle vue, 3500 euros/mois. Contact Les Vents Alizés 0590 27 78 70 702A louer à St Martin, studio et T2, tout équipé, dans résidence avec piscine, devant la plage, avec gardiennage. Voiture compris. Studio 80 euros/jours et T2 : 100 euros/jour Tél. : 05 90 51 96 80 700A louer du 2 oct au 2 déc pour une personne sérieuse studio à Lurin plein de charme, tout équipé, vue mer, terrasse, jardin Tél. : 0590.27.51.88 799-Loue à la semaine appartement à Paris refait à neuf : 1 chambre, séjour cuisine et sdb, Belle vue. Tél : 06 90 50 81 92 701-Couple italien, propriétaire dun restaurant en Martinique, spécialité pizza et plats traditionnels, cherche location ou gérance dun restaurant à Saint Barth. Etudie toutes proposition au 06 96 43 72 89 702Urgent couple sans enfant, gérant de la ste DAWA, recherche une maison à louer à lannée minimum deux chambres. Merci dappeler le 0690 75 25 22. 702-URGENT Le Christopher hôtel recherche un logement pour ses cadres. Veuillez contacter Myriam au 05.90.27.63.63. Demandes de locations PropriŽtŽs commerciales PETITESANNONCESJSB-n¡70214 Les Mangliers ˆ St Jean (ˆ c™tŽ de la Poste)email: claudine.mora@wanadoo.frTŽl : 0590 27 80 88Fax : 0590 27 80 85 REAL ESTATE IMMOBILIER A VENDRE PROPRIƒTƒcomprenant b‰timent de deux appartements sur 2 niveaux et le terrain de 1300 m2 1.260.000 euros A VENDRE APPARTEMENTSde type studio, deux pices et trois pices de 315.000 euros ˆ 900.000 euros A VENDRE DIVERS FONDS DE COMMERCE nous consulter P PO O U U R R C C L L I I E E N N T T S S T T R R é é S S S S ƒ ƒ R R I I E E U U X X N N O O U U S S R R E E C C H H E E R R C C H H O O N N S S D D E E S S P P R R O O D D U U I I T T S S Ë Ë L L O O U U E E R R Ë Ë L L' 'A A N N N N ƒ ƒ E E D D E E T T O O U U S S T T Y Y P P E E S S( (S S T T U U D D I I O O A A U U4 4 P P I I é é C C E E S S) ) NOUVEAUX LOCAUX AUX MANGLIERS Ë SAINT JEAN (ˆ c™tŽ de la Poste, en face de Fedex) tŽl :05 90 51 07 50• fax :05 90 51 07 30• www.lagence-stbarth.comLes Galeries du Commerce Saint Jean • BP 1021 • 97012 Saint-BarthŽlemy cedex A LOUER MAISON SituŽe ˆ Pointe Milou, 2 chambres, 2 salles de bains, salon, piscine Prix :2400   / mois HC. (entretien jardin et piscine inclus) Libre jusqu'au 31 janvier 2007 contact : karine@lagence-stbarth.com A LOUER MAISON SituŽe ˆ SaintJean, 3 chambres, 2 salles de bain, salon, cuisine, salle ˆ manger, terrasse, jardin, citerne, garage Prix : 2600   / mois HC contact : karine@lagence-stbarth.com A LOUER APPARTEMENT SituŽ ˆ Gustavia, 1 chambre, 1 salle de bain, salon / cuisine Prix : 1800   / mois HC contact : karine@lagence-stbarth.com A LOUER APPARTEMENT SituŽ ˆ Saint Jean, trs belle vue mer, 3 chambres, 3 salles de bains, salon / cuisine, terrasses, jacuzzi, piscine commune Prix : 3420   / mois HC contact : karine@lagence-stbarth.com A VENDRE MAISONSituŽe ˆ Grand Cul de Sac, belle vue mer, 2 chambres, 2 s. de bain, cuisine ouverte sur salon extŽrieur, piscine, grand deck, trs belles prestations, Prix : 1.375.000   contact : fabienne@lagence-stbarth.com

PAGE 13

GARDE-CORPSALUMINIUM PORTAILSALUMINIUMCoulissant et battant VOLETSALUMINIUMAccordŽon et traditionnelMARIGOTÐ 05.90.27.76.21Fax:05.90.27.81.07 GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR G G A A R R A A G G E E R R A A Y Y M M O O N N D D L L ƒ ƒ D D ƒ ƒ E EFILS TOTO Ð GRAND FONDR R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E EE E N N T T R R E E T T I I E E N N / / R R ƒ ƒ P P A A R R A A T T I I O O N NTEL 05 90 27 89 14 SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J.P. DELVALPAYSAGISTELANDSCAPINGBP 698 Ð Saint BarthŽlemy 97099Siret 390 542 520 000 15 APE 451 BTŽl. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 JOUEZLATRANSPARENCE...A A .C.S .C.SP PL L E E X X I I G G L L A A S S S S& &P PV V C Cpar plaque ou coupe sur mesure0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 STORES DECOR Stores extŽrieurs et intŽrieurs, Toile sur mesure, Volets roulants, Films sur vitrage, Moustiquaires TŽl 05.90.27.67.78 Ð Fax 05.90.27.68.15 LUC TRANSPOR LUC TRANSPOR T TRemorquage, Nettoyage de terrain Elagage, Entretien diversCell :0690 50 54 12 email: riosbh@wanadoo.fr AVOTRESERVICEJSB-11 octobre 2006 Ð n¡702 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Farge Fabien05.90.52.08.43 Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugène05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 MŽdecin GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 MƒDECINS SPƒCIALISTES Cardiologue : Verdier Henri Charles05.90.29 38 45 Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit06.90.36.10.83 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident Véronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert05.90.27.95.34 PŽdiatre : Candito Dominique05.90.27 52 65 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous François05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Boucher Martin05.90.27.77.88 Charneau Guy05.90.27.87.28 Chlous François05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ Chiropracteur : Klein Gérard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : Barbé Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit Hélène06.90.41.88.27 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne Véronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 Dupré Claude06.90.41.83.78 Febrissy Gréaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand Cécile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo05.90.27.55.39 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : André Sandrine05.90.87.20.09 Blanc Pierre05.90.27.67.86 Drouadaine Valerie05.90.27.81.32 Jourdan Véronique05.90.29.72.42 Klein Gérard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Van Hove Frédéric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Javelle Audrey05.90.27.50.29 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de laéroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie à St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Delorme Laurence05.90.27.89.72 Kaiser Maurice05.90.27.90.91 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 15 Z.A. les Mangliers St Jeanouvert du Lundi au Samedi 7h -13h Tél. : 05 90 27 80 31 06 90 64 96 13 Votre dŽco intŽrieure personnalisŽeCorniche Ð Eclairage indirect Ð Plafonds... TŽl./Fax : 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21PLATRE RENFORCƒ Ë L'ANCIENNE St Barth Staff NUMÉROS UTILES: SANTÉ LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers,Saint-Jean B.P.602 97098 St-BarthŽlŽmy Cedex journalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0 E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemon Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau I I m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICEMUNICIPALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE05.90.27.76.03 MAIRIE05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00 sauf le mercredi de 7h30 à 12h30ETATCIVILNuméro durgence week-ends et jours férés06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Bruno PROST TŽl : 0690 54 10 98 Ð Fax : 0590 27 58 38Peinture DŽcoration NOUVEAU GÉRANT Vous tes ARTISAN. RŽfŽrencez-vous dans la page "A votre service"du Journal de St BarthË UN PRIX TOUT DOUXN'attendez pas, contactez nous au 05 90 27 65 19 ENTREPRISE DU BåTIMENTMA‚ONNERIEÐ CARRELAGE LEAL TƒL. : 06 90 67 07 17