Journal de Saint-Barth ( August 31, 2006 )

Journal_696 ( .pdf )

Journal 696.pdf

ROLLING CH
VLES RULANS Claudine Mora
Vot1a7Ts I1oULIANTS
ST'ons7s AGENCE IMMOBILIERE
M ENIJIUSE Il REAL ESTATE
ALIJM INIIJM Tl :,
0690540560 e D A'
Tel / Fax : 05 90 87 69 97 IE L
LIBRAIRIE BARNES
"Charlie's bookstore" ]
Fte de la Saint-Barthlemy:

ie 2 LesMangliers la dernire avant la COM ?
S sur toute la Saint-Jean
PAPETERIE SCOLAIRE 97133 St-Barthlemy
(pour l'achat d'une liste scolaire) Tl : 05.90 27 80 88
Fax: 05.90 27 80 85
www.librairiebarnes.com Fax: 05.90 27 80 85
Tel.: 0590 27 60 30 claudine.mora@wanadoo.fr




VENTES ET LOCATIONS
SALES & RENTALS
LE5 GALERFE5 DU COMMERCE 5AINT-JEAN
TEL :059051 07 50 rX: 059051 0730
191I .igtnv sdi>terlh.vom



www.meteotropicale.com

pou St- t et le Anie
$-




36 Dengue: l'pidmie continue



Aedes Aegypti, le moustique
E EST DiJA e LA RENTRE veterd a engue
continue ses ravages
M Saint-Barthlemy
CHEZ o 112 cas de la maladie
ont t confirms depuis
le dbut de l'anne 2006,
a t-on appris mardi auprs l.
du service de lutte
anti-vectorielle de
la Dsds Guadeloupe.
i +\rfful[} mtuing J xraIrLLLEBIr, L>11rm+re wtah I xrrutbn.dtr I iv =



IFe4L u 1 1 14 mdflt~L dV! 1 jm i c I ,c L 11i FIS th b
IIn
4 + .... h* * I itI'tIli i,. + m +++h +h++++m+ ++++,5+l + + h.+ h +d+l +c







Saint Barthlemy 2006 : Dcryptage

Dernire fte communale ?ans un discours aux hait s'tendre
allures de pr pro- aujourd'hui sur le sujet
gramme lectorale, des futures contributions
jeudi 24 aot, Bruno de la Com, repoussant la
IMagras a lev le voile sur campagne lectorale cet
les enjeux et dfis qui, pineuxproblme.
selon lui, attendent les lus S'agissant de l'urbanisme,
q-- exde la future COM. Mais autre comptence
Savant cela, le maire avait aujourd'hui dvolue
... 1fait le point sur l'avance- l'Etat et demain transfre
ment du projet de loi la collectivit qui,
d'volution statutaire de comme dans le domaine
Saint-Barthlmy. Rien de fiscal, aura la charge d'la-
nouveau nanmoins il s'est borer un Code local d'ur-
content de rappeler ce banisme, le maire a offi-
qu'il avait prcdemment ciellement annonc que la
dclar son retour de commission municipale
Paris mi-juillet. A savoir d'urbanisme travaillait
que Selon (...) Henri actuellement l'labora-
Cuq, ministre charg des tion d'un nouveau docu-
Relations avec le Parle- ment, sans prciser toute-
ment, et (...) Jean-Jacques fois s'il s'agissait d'un
Hyest, prsident de la Plan local d'urbanisme
commission des Lois du (ex-Pos) ou d'une Carte
Snat (...), le projet de loi communale (ex-Marnu).
devrait tre examin en Sur la formation profes-
premire lecture au Snat sionnelle des jeunes, le
nnule l'an pass en l'occasion de dresser le bilan i vlers la mi-octobre. Il sem- maire enui auppellent
soldari 'avc pa s den l'accasion municipalle bblerait mme que la proc- aujourd'hui aux parents
Ssolidarit avec les de l'action municipale de dure d'urgence devrait tre (...), aux professeurs (...),
familles martiniquai- l'anne coule, le discours retenue afin d'acclrer le aux socioprofessionnels
ses de victimes du crash de la 2006 avait des accents de vote dfinitif de la loi (...). Mais aussi et surtout
West Caribean, la fte patro- campagne, rvlant les grands avant la fin de l'anne et sa aux jeunes eux mmes,
nale de la Saint-Barthlemy dfis que, selon lui, les lus de promulgation courant jan- dont l'avenir dpend en
clbre chaque 24 aot et la future collectivit d'outre- vier 2007. Si ce calendrier grande partie de leur assi-
plus populaire ici que la fte mer auraient relever (lire ci- V est respect, et je n'ai duit et de leur dtermina-
nationale, a connu cette anne contre). aujourd'hui aucune vrita- tion vouloir russir dans
encore un vif succs. Succs ble raison d'en douter, lavie.
tenant la fois la messe aux Droulement 1 nous nous dirigeons vers Sur l'accs au travail des
marins clbre pour la pre- des crmonies l'lection d'une nouvelle trangers, une notion qui
mire fois dans l'glise catho- Assemble locale proba- diffrera selon le statut
lique de Gustavia totalement La crmonie du 24 aot blement dans le courant du qu'adoptera Saint-Barth au
rnove et le discours trs avait commenc par le pavoi- premier semestre 2007. sein de l'Europe, le maire
attendu du maire Bruno sement des bateaux de la rade a expliqu ce que ce trans-
Magras. Si la fte du 24 aot trs tt le matin, suivi de la LivetLaplace ecevant la mdiaille d'honneur de Saint Barthlemy Les cinq grands fert de comptences enga-
constitue traditionnellement messe aux marins et de la bndiction en mer. Et alors allocution a soulign la soli- defis de la COM gerait dans la collectivit :
que les bateaux pays s'affron- darit existant entre les deux il appartiendra au Conseil
Nouveau commandant de taient en rgate dans la zone les du Nord et la ncessit de Nouvelle en revanche, la Excutif, conformment
gendarmerie pour les les du Nord portuaire, une crmonie du la renforcer dans la perspec- liste des dfis que selon aux pouvoirs qui lui seront
souvenir se tenait au pied du tive de la cration des nouvel- l'dile local, les lus de la dvolus par la loi organi-
monument aux morts en pr- les collectivits d'outre-mer. future COM auront rele- que, d'analyser les deman-
sence du maire Bruno Marcel Gumbs, snateur de la ver. Bruno Magras en des et de dlivrer les auto-
Magras, d'Ambroise Devaux, partie nerlandaise de Sint dnombre cinq : la fisca- risations ventuelles.
secrtaire gnral de la sous- Maarten et Mickael Ferrier, lit, l'urbanisme, la forma- Bruno Magras estime en
prfecture de Saint-Martin, ex-commissionner du gouver- tion professionnelle, l'ac- effet totalement irrespon-
du nouveau commandant de nement de Sint Maarten assis- cs au travail des trangers sable de croire que sur une
la gendarmerie des les du taient galement la fte. et les actions de solidarit. le aussi petite que la ntre,
Nord, le capitaine Loc Baras Concluant la crmonie offi- Sur le volet fiscal, un sujet nous pourrions continuer
et d'une dlgation de Saint- cielle de la Saint-Barthlemy, politiquement sensible, le tolrer, que pour des rai-
Martin ; les grands chefs le maire Bruno Magras pro- maire n'a toutefois rien dit sons d'intrts strictement
qui font traditionnellement le cdait ensuite la remise de de nouveau, se contentant financiers, d'aucuns pour-
V dplacement depuis la Guade- la mdaille du citoyen d'hon- de raffirmer que la fisca- raient, au dtriment de la
jloupe n'tant pas au rendez- neur deux Saint-Barth rsi- lit nationale sera mainte- cration d'emplois stables
-vous : le nouveau prfet dant de Saint-Thomas -Livet nue et applique tant aux et correctement rmunrs,
Jean-Jacques Brot retenu en Laplace et Clotaire Berry-, personnes morales qu'aux faire appel des employs
Guadeloupe par l'organisa- suivie de la remise de dipl- personnes physiques ne trangers qui souvent,
tion de la visite dans l'archi- mes trente-et-un bacheliers rpondant pas aux critres ignorent tout du droit
pel de la ministre de la et onze diplms de l'ensei- de rsidence et d'activit social franais.
Dfense, Michle Alliot gnement suprieur. Une dfinis par la loi organi- C'est finalement dans le
Marie a en effet d reporter sa remise de diplme qui se que et que la comptence domaine des actions de
Le capitaine LocBaras commandantde la gendarmerie des visite pour la seconde fois. voulait un geste fort de transfre la nouvelle solidarit que Bruno
lesdunordetl'adjudant-chefGrardAndreiscommandant Jacques Gillot, prsident du reconnaissance de leurs collectivit de dcider de Magras a le plus tonn.
de la brigade de SaintBarthlemy conseil gnral tait repr- efforts, selon Yves Graux, ses contributions n'avait Tranchant avec son dis-
Le capitaine Loc Baras a Il a repris le chemin de sent par Guillaume Amrnell, premier adjoint au maire, pas pour objectif d'riger cours tourn principale-
remplac dbut aot le com- l'cole militaire de Cotqui- conseiller gnral du second charg des affaires scolaires un paradis fiscal, mais bel ment vers le dveloppe-
mandant Martial Meuriot la dan trois ans plus tard, mais canton de Saint-Martin. Vic- et culturelles, mais plus et bien de solder dfminiti- ment conomique, le maire
tte de la gendarmerie des les en tant qu'enseignant cette torin Lurel, prsident du encore aujourd'hui d'appel vement le conflit qui a en effet dvoil une bat-
du Nord. Ag de 32 ans, il fois, des lves officiers avant conseil rgional et dput de tous les jeunes, quel que oppose depuis des dcen- terie d'actions sociales
arrive de Grasse o il com- donc de rejoindre Grasse, la 4 circonscription, n'tait soit leur domaine, leur niveau nies les habitants de Saint- mettre en place pour per-
mandait depuis trois ans la puis aujourd'hui les iles du pas reprsent. Charles de formation (...). Ils doivent Barth l'administration ptuer la stabilit sociale
compagnie de gendarmerie de Nord. Le capitaine Loc Edouard Lefet, adjoint au se prparer prendre la fiscale. Bruno Magras de l'le. Morceaux choisis
celle qui se prsente comme la Baras est mari et pre de maire des Abymes se substi- relve. Ils doivent s'intres- n'a en revanche pas sou- de son discours ci-contre.
capitale mondiale du parfumn. trois jeunes enfants. La fte tuait quant lui au snateur ser au devenir de leur le. Ils
Sorti de l'cole militaire de de la Saint-Barthlemy tait Daniel Marsin, en panne doivent prendre conscience http wwwCityenbh
Saint-Cyr en 1997, Loc sa seconde visite. Loc Baras technique Saint-Martin. que l'volution statutaire est ttp:// .citoyensb.com
Baras est entr dans la gen- s'tait rendu pour la premire Jean-Luc Hamlet, premier un outil pour leur devenir, I /
darmerie au poste de com- fois Saint-Barth l'occa- adjoint au maire de Saint- plus encore que le ntre.
mandant d'un peloton de gen- sion de l'ouverture du Bou- Martin avait galement fait le
darmes mobiles Mayenne. bou's festival, dplacement qui dans son
(conseil municipal, informations utiles, arrts municipaux, ossiers en cours...)







Morceaux choisis du discours de Bruno Magras
Trs attendu, le discours du 24 aot est habituel- Saint-Barthlemy, elle a capital a jouer dans la cration tion d'emplois stables et cor- ces.
lement l'occasion pour le maire de dresser le dpass les 350. Il sera l d'emplois stables et correcte- rectement rmunrs, faire Fin Juillet 2006, 73 personnes
bilan de l'action municipale. Celui 2006 droge aussi, indispensable de fixer ment rmunrs, appel des employs tran- bnficiaient du Revenu Mini-
la rgle. Plutt que d'clairer le chemin parcouru, des limites. Mais aussi et surtout aux jeu- gers qui souvent, ignorent tout mum d'Insertion. L aussi,
l'allocution jeudi dernier se voulait rsolument Dans son contenu actuel, et nes eux-mmes, dont l'avenir du droit social franais.(...), nous avons confi au Centre
tourne vers l'avenir. Un avenir que Bruno nous y tenons beaucoup, le dpend en grande partie de communal d'action sociale, la
Magras voit en Collectivit d'outre-mer. projet de loi organique leur assiduit et de leur dter- S'agissant des actions mission d'laborer, avec l'ap-
Morceaux choisis. accorde la nouvelle collecti- mination vouloir russir de solidarit : pui de la Direction des servi-
"( ...) En lieu et place de l'ac- S'agissant vit, le statut d'autonomie dans la vie. Dans le cadre des transferts de ces techniques, un Plan Local
tuel Conseil municipal, l'le de de la fiscalit prvu par l'article 74 de la comptences qui lui seront d'Insertion.
Saint-Barthlemy sera admi- S'il est indniable que dans ce Constitution. A ce titre, la col- Pour ce qui est dvolus par la loi organique, la Si pour ma part, j'adhre
nistre par une assemble de domaine, le transfert de com- lectivit pourra, dans certains de l'accs au travail nouvelle collectivit sera char- l'ide qu'au sein d'une com-
19 membres, lue la propor- ptences permettra de solder cas, subordonner dclaration des trangers : ge des actions de solidarit munaut, si petite soit-elle, il
tionnelle pour un mandat de dfinitivement le conflit qui les transferts entre vifs de pro- S'il est naturel, que dans qui, aujourd'hui, relvent de la puisse y avoir des gens qui
cinq ans. oppose depuis des dcennies, prits foncires situes sur l'exercice de ses pouvoirs responsabilit du Dpartement mritent d'tre aids et qui
Cette assemble lira en son les habitants de Saint-Barth- son territoire et exercer ainsi rgaliens, l'Etat reste le garant (...) doivent l'tre, je n'accepte pas
sein, un Conseil excutif de lemy l'administration fis- son droit de premption aux de l'accs et de la libert de Bien que sur le terrain social, le fait que ceux qui peuvent
7 membres qui disposera d'un cale il aura surtout pour but fins de garantir l'exercice du circulation de tout un chacun notre le est aujourd'hui parti- physiquement ou intellectuel-
pouvoir de dcision collegial de clarifier une fois pour tou- droit au logement de ses habi- sur la totalit du territoire culirement stable, l'absence lement travailler n'y soient
qui lui sera confr par la loi tes, les rgles du eu. tants, de sauvegarder ou de national, il nous a sembl pri- de prvision et d'anticipation pas contraints.
organique, ainsi que dans un Un code des Contributions mettre en valeur ses espaces mordial, par souci de cohsion constituerait de mon point de Dans de multiples secteurs, la
certain nombre d'autres sera labor, adopt et mis en naturels, sociale, de revendiquer le pou- vue, une faute lourde, collectivit est en mesure
domaines qui lui seront dl- application par la nouvelle La nouvelle assemble aura la voir de dcision en matire Aussi, d'ores et dj, nous d'offrir des solutions d'inser-
gus par l'assemble, assemble. La fiscalit natio- responsabilit d'laborer un d'accs au travail des tran- avons confi au Centre com- tion par le travail et je ne crois
A titre consultatif, les lus nale sera maintenue et appli- code de l'Urbanisme, compor- gers. Il appartiendra donc au munal d'action sociale, la mis- pas qu'il faille avoir fait Saint-
seront assists par un Conseil que tant aux personnes mora- tant des rgles claires, connues Conseil excutif, conforme- sion d'effectuer une analyse Cyr ou l'Ecole des Mines pour
conomique social et culturel les qu'aux personnes physi- de tous et qui devront tre res- ment aux pouvoirs qui lui dtaille de la situation entretenir nos sentiers, net-
compos de reprsentants des ques ne rpondant pas aux cri- pectes par tous. C'est la seront dvolus par la loi orga- actuelle. Une fois rpertoris, toyer nos plages, balayer nos
groupements professionnels, tres de rsidence et d'activit condition sine qua non si nous nique, d'analyser les deman- les cas difficiles ou suscepti- rues ou contribuer la lutte
des organismes et des associa- dfinis par la loi organique. voulons prserver notre qua- des et de dlivrer les autorisa- bles de le devenir, pourront anti- moustiques.
tions qui concourent la vie Afin d'viter l'vasion fiscale lit de vie et sauvegarder tions ventuelles. tre tudis et traits dans le S'agissant de nos personnes
conomique, sociale et cultu- et la fraude l'impt, une l'quilibre environnemental de Que l'on se rassure, ayant cadre du Plan de Prvention, ges : Il n'aura chapp
relle de l'le. La liste de ces convention fiscale sera notre le. moi-mme t condamn actuellement en cours d'labo- personne, que d'ici une quin-
reprsentants sera dresse par conclue avec l'Etat. L aussi, par souci de transpa- m'expatrier ds mon plus ration. zaine d'annes, elles seront
arrt ministriel. Au dbut de mon propos, rence et pour viter le poids jeune ge, je n'ai strictement Selon les derniers chiffres qui beaucoup plus nombreuses.
La nouvelle Collectivit dis- j'voquais avec satisfaction la des accusations qui trop sou- rien contre les trangers. Mais viennent de m'tre communi- Nous devons l aussi antici-
posera des comptences dvo- bonne situation budgtaire et vent psent sur un seul il serait, selon moi, totalement qus par l'ANPE, il y a actuel- per. Les services d'aide a
lues la Commune, la financire de la commune Or, homme, nous avons propos irresponsable de croire que sur lement 117 bnficiaires de domicile doivent tre dvelop-
Rlugion et au Dpartement il est vident que les transferts de confier au Conseil excutif une le aussi petite que la l'allocation chmage. Or, on ps. Une tude approfondie
En outre des comptences de comptences se traduiront le pouvoir de dcision en ntre, nous pourrions conti- sait bien qu'il existe ce doit tre lance sur la ralisa-
normatives dans un certain par une augmentation des matire d'utilisation et d'occu- nuer tolrer, que pour des niveau, de nombreux abus. tion d'une structure d'accueil
nombre de matires : impts, charges de la nouvelle collec- pation du sol. Cette proposi- raisons d'intrts strictement Les missions de vrification et adapte aux besoins de celles
droits et taxes, l'exception tivit. Par consquent, le tion a t retenue et fait l'objet financiers, d'aucuns pour- de contrle des services sp- et ceux qui devront tre prises
de ceux qui assurent le fman- maintien de son quilibre bud- de l'article 6253-4 du projet raient au dtriment de la cra- cialiss devront tre renfor- en charge. (...)
cement des rgimes de protec- gtaire dpendra de l'applica- de lo organique.
tion sociale, la nouvelle Col- tion stricte de la fiscalit terri- D'ores et dj, la commission
lectivit exercera dans de mul- toriale et d'un recouvrement municipale de l'Urbanisme, B I A I A
tiples domaines : efficace de ses recettes. (...) trouveau dillocume nt qul sabo ration dun
- Cadastre environnement Par souci de transparence et nouveau docilent qui sera en
urbanisme construction pour viter d'ventuels abus, temps utile, soumis e l'appro-
habitation-logement, la nouvelle collectivit pourra bation de oncouvelrs de la Direc-
- Circulation routire et trans- faire assurer le recouvrement btion dpartementaleours de la Direc- POUR M EUX ASSURE SANT
port routier desserte mari- de ses recettes et faire effec- tion dpartementale de lequi-
time d'intrt territorial- tuer les contrles ncessaires, pement a t sollicit. Inutile
- Immatriculation des navires par les services spcialiss de sujet difficile. Mais chacun
- Cration, amnagement et l'Etat. sujet difficile. Mais chacun
exploitation des ports mariti- Je sais que nombreux sont cel- comprendra, je l'espre, que si POUR VOUS UNE GAMME
mes l'exception du rgime les et ceux qui d'ores et dj, nous voulons protger cette
du travail, s'interrogent sur le poids de la le, ne serait-c que par respect DE COMPLMENTAIRES SANT
- Voirie droit domanial et future fiscalit territoriale. Je pour les gnrations futures,
biens de la collectivit, ne m'tendrai pas aujourd'hui nous ne pourrons pas conti-
- Accs au travail des tran- sur le sujet. Ce sera videm- nuer l'urbaniser au rythme QUI PRSENTENT DE NOMBREUX
gers, ment le rle de celles et ceux de 140 permis de construire
- Energie tourisme, qui, le moment venu, brigue- l'anne !!! AVANTAGES, PARMI LESQUELS:
- Cration et organisation des ront le suffrage des lecteurs. En ce qui concerne,
services et des tablissements Ils auront expliquer le pro- Enla ormati con
publics. gramme qu'ils entendent met- rssionnelle des remboursements en 24h
De surcrot, dans les matires tre en place. Ce qui ne m'em- proessionnelle
qui relveront de sa compe- pche pas d'affirmer ici, ce Relevant actuellement des une bonne couverture en optique et dentaire
tence, la collectivit disposera que chacun sait dans une comptences de la Rgion, p d a n re ose
d'un pouvoir d'abrogation ou Collectivit quelle qu'elle soit notre nouvelle Collectivit la prise en charge de la pharmacie non rembourse,
de modification, des lois, le poids de la fiscalit est tou- aura le devoir de l'assder des mdecines douces, des implants dentaires...
ordonnances et dcrets inter- jours fonction des exigences avec srieux et lucidit, r
venus avant l'entre en de la population en matire de Lorientation et la formation
vigueur de la loi organique. Services publics mais aussi de professionnelle de nos jeunes
Par dlibration motive, l'as- la rigueur avec laquelle les devront tre au centre de nos
semble pourra aussi deman- lus assument les responsabi- proccupations. D'ores et o
der tre habilite, par la loi lits qui leurs sont confis dj, jen appelle tous les
ou par dcret, selon le cas, acteurs
adapter aux caractristiques et A ropos Aux parents, qui ds le plus E
aux contraintes particulires de l'urbanisme jeune ge, doivent inculquer a
de notre le, les dispositions Tous les observateurs aviss leurs enfants la valeur du tra- -
lgislatives et rglementaires de la vie locale savent 'im vail, la ncessit d'avoir un
en vigueur l'exception bien portance que revt pour une idal et de se fixer des objec- me
videmment de tout ce qui le aussi petite et aussi prise fs.
touche aux pouvoirs rgaliens que la ntre, la matrise de tAux Professeurs, chargs de
de l'Etat que sont essentielle- l'urbanisme. La spculation transmettre le savoir, pour
ment l'ordre, la justice, les immobilire fait aujourd'hui qu'ils contribuent d'avantage
liberts publiques, le droit courir un risque de dsquili- et de manire coordonne
pnal, les affaires trangres, bre vident. Alors qu'en Gua- avec le secteur socioconomnn Les Mangliers St-Jean (Prs de la Poste)
la monnaie, et la nationalit. deloupe, la densit de popula- que la bonne orientation de T .: 05 90 52 02 71 Fax:05 90 52 02 73
(...) tion est d'environ 245 habi- leurs lves, TL:0590520271 -Fax:0590520273
tanests aueiomte ar, Aux socioprofessionnels qui
tants au kilomtre carr, de plus en plus auront un rle insurance brok er www.sciisb.com




JSB- 31aot 2006- n696 Les maris de I' E t 04













Emilie et Guibert le 18 aoit 2006





Christine et Ulrich le 30 juin 2006
Seraphyne et Fabrice le Il aot 2006


Angelica etMathieu le 22 aot 2006










Sandrine et Lionel le 13 juillet 2006 Gerthy et Olivier le 17 aot 2006 Diana et Jimmy le 29 aot 2006







Profile% de aotre rlseaUo
de plus de 15 poihls
de listrilwalioh
pour faire cohhaItre
de faeoh origihale
volre socit, villa, pro l.il...
i L 0 0







L'pidmie de dengue se poursuit Un linquance
A edes Aegypti, le gravit nous ont t signa- ee me entch
moustique vecteur les : un touriste et un par un rosse esro u eri e a carte bancaire
de la Dengue conti- enfant dont le taux de pla-
nue ses ravages Saint-Bar- quettes tait un peu bas et T 't a peut-tre t chaud, mais pour croquerie, mais qui a t observ l'an pass
thlemy o 112 cas de la qui a t transfr vers l'h- l'adjudant-chef Andreis commandant la parmi les clients d'une banque des Antilles-
maladie ont t confirms pital de Saint-Martin. _J brigade de gendarmerie de Saint-Barth, Guyane. Cette fois, le ou les auteurs, prsents
depuis le dbut de l'anne Dans les faits, l'inquitude il a pourtant t calme : par rapport 2005 physiquement Saint-Barth, aurai(en)t trouv
2006, a t-on appris mardi des services de lutte anti- o le nombre de vols et de plaintes pour tapa- un dispositif pour capter des donnes de cartes
auprs du service de lutte vectorielle et de la munici- ges nocturnes avait t important, les gendar- bancaires l'occasion d'un retrait dans un dis-
anti-vectorielle de la Dsds palit qui ont multipli les mes ont t beaucoup moins sollicits au mois tributeur automatique de l'le. Les enquteurs
Guadeloupe. Toujours selon Sylvie Cassadou jointe mardi communiqus appelant la d'aot 2006. Pour Grard Andreis, le Bou- penchent sans certitude pour une fausse faade
ce service, il s'agirait de la par tlphone reste cependant population la plus grande bou's Festival que d'aucun annonait mouve- de distributeur colle sur la partie qui avale la
manifestation tardive de la optimiste. Pour ce mdecin vigilance, provient de la ment s'est par ailleurs trs bien pass,. carte. La carte et l'argent sont rendus au client
grande pidmie qui a touch pidmiologiste dtache de priode laquelle l'pidmie Aucun incident n'a t relev et aucune qui n'y voit que du feu. Mais derrire la fausse
la Martinique, la Guadeloupe la Cellule interrgionale a choisi de frapper l'le : les plainte de riverains n'a t dpose, faade, aurait pu se trouver une petite camra
et Saint-Martin (plus de 22 d'pidmiologie (la Cire) la mois de septembre et d'octo- Un mois d'aot marqu donc principalement situe au-dessus du clavier qui permet de rele-
000 cas recenss entre juillet cellule de veille sanitaire de bre tant parmi les plus plu- par des vols de scooter et de voitures, tous ver le code du client. L'intrt est de rcuprer
2005 et avril 2006) au second la Dsds Guadeloupe, mme si vieux, si toutes les mesures retrouvs, l'exception d'une petite camion- les coordonnes pour pouvoir faire de fausses
semestre 2005 et frapp le srotype de la dengue cir- ne sont pas prises pour radi- nette drobe le 22 aot. cartes. Il ne reste plus, ensuite, qu' effectuer
Saint-Barth dans une moindre culant n'a pas encore t quer la prsence des larves de le prlvement frauduleux depuis l'tranger.
mesure en dcembre 2005 identifi aucun cas de den- moustiques autour des habita- Et dans ce cas prcis, les retraits ont t effec-
(une vingtaine de cas dce- gue hmorragique n'a t tions, l'le n'est pas l'abri Escroquerie la carte : tu quasi exclusivement depuis Madrid en
ls). diagnostiqu. Seules deux d'une nouvelle flambe, plus 50 70 000 euros de prjudice Espagne.
Si elle est retombe un hospitalisations sans signe de importante encore. L'enqute a t confie la brigade de gendar-
niveau normal en Guade- L'affaire de l't reste donc sans conteste celle merie de Saint-Barth qui opre actuellement
loupe continentale, l'infec- LES GESTES QUI PEUVENT FREINER 'EPIDEMIE de l'escroquerie la carte bancaire dbute des recoupements pour tenter d'identifier le ou
tion porte par ce moustique mi-juillet. Une escroquerie qui aurait touch les auteurs. Il y a quelques jours, les enqu-
domestique, prfrant l'eau Rgle NI: Eviter de se Supprimez les plantes en entre 100 et 200 rsidents de l'le et cot, teurs ont t informs que des clients bass en
propre celle stagnante, a faire piquer eau l'intrieur et autour selon une estimation de la gendarmerie, de 50 Martinique avaient t victimes de la mme
connu une nouvelle recrudes- Rgle N12: Protger les des maisons, placez le sen 70 000 euros que les banques doivent rem- escroquerie et que les retraits avaient gale-
cence partir du second tri- rserves d'eau terre. bourser leurs clients. Seules deux banques ment t effectue Madrid, en Espagne, un
mestre dans les les du Nord. Pour les fleurs coupes frai- de l'le ont port plainte, mme si l'escroque- pays qui n'exploite pas la scurit mise en
Proportionnellement sa Rgle N13: Entretenez ches, changez l'eau des rie touche les clients de tous les tablissements place grce la puce lectronique.
population, Saint-Barth est la rigoureusement gouttires, vases fleurs au moins deux prsents sur place. Des plaintes de particuliers, L'escroquerie aurait pris fin, mais il est
plus touche par le phno- chenaux et regards d'eau fois par semaine, touristes principalement, ont galement t conseill de bien regarder ses relevs bancai-
mne entr en phase pidmi- pluviale Rgle N15: Jetez les objets dposes. res. Et pour le futur, un conseil : choisissez un
que depuis la fin du mois de Rgle N14: Prfrez les inutiles et rangez l'abri de De quoi s'agit-il ? d'une forme encore incon- distributeur dans lequel vous allez effectuer
juin. Le pic de l'pidmie -46 plantes en terre la pluie les objets utiles nue Saint-Barth d'escroquerie qui vient vos retraits. Familiarisez-vous avec son
cas- ayant, pour l'heure, t Les plantes en eau reprsen- Eliminez encombrants et aprs la falsification -courante- des facturettes aspect, mmorisez-le. Vrifiez que les vis sont
enregistr entre mi-juillet et tent prs de 10% des gtes dtritus autour des maisons de carte bleue passes au sabot gnralement bien fixes... Au moindre soupon, reportez
mi-aot, larvaires d'Aedes Aegypti. et dans les jardins. aprs des achats Sint Maarten et l'intercep- votre retrait et prvenez l'agence.
tion des codes des cartes, une forme rare d'es-



OCCASION INCROYABLE DES AFFAIRES

Distributeurs exclusifs d'invitation d'importateurs pour l'ventail
de motos, de Scooters, d'ATV, de trois rouleurs, de gnrateurs
et de pompes d'eau.
Eastman Company Industriel (INDIACHINA) fat partie di groupe dEastman de compagnies ayant plus de tros dcennies d'exprience et se spcialisant dans les produits des
vhicules moteur, de puissance et les pices de rechange. Nous avons des associs dans plus de 65 pays partout dans le monda Notre quipe consacre de professionnel et
technldens fournissent la pice de rechange de soutien, la garantie de la quallt et la fixalion concurrentlele des prix








e Enduro La rue (semblable CGL) Dcoupeur ATV: 50 cc 250 cc
H-iode la ,qarrne fi 50 ce 15 ce








SLes rouleurs: TaxiCargo Gnrateur Gnrateur Pompe D'Eau : 2", 3" et 4"
I esmiXi s'tde c loc-- 3 jrouleurs: TaxiCargo Slenceux Diesel Portatif D'Essence Disponible en essence et diesel
Pour plus de contact d'information: M. Chander Shekhar
(Asst- Manager commerce international) ou,
M. Rohit Mittilal: (Directeur De Sr Commerce international)
Eastman Company Industriel (INDIA/CHINA)
...et's grow together Tlphone:+ 911141891001 /1002
email cshekhar@eastmanglobatlcom/
rohit@eastmang obal, com
site Web de: www.eastmanmobikes.com







Caiendrier Le point une semaine CRI muniqu-
COLLGE MIREILLE CHOISY INSCRIPTION LA RESTAURATION
U Lundi 4 septembre 9 heures : pr lt rant r e SCOLAIRE
rentre des enseignants la 1n r Le service de la Caisse des coles
U Mercredi 6 septembre informe les parents d'lves que les
b De 8 11 heures : rentre des l- Oll" M Ile Ch anne en puissance. inscriptions la restauration scolaire
ves de sixime Collge Mireille u Oisy Mais la plus grande innovation de la rentre 2006 pour l'an e scolaire 2006-2007 dbu-
) 8 heures : accueil des lves reste sans conteste l'apparition d'une nouvelle note teront mardi 29 aot et se termineront
b 8h30 : rception des parents d'l- A quelques jours de la rentre, le principal Chris- au bulletin trimestriel qui comptera dans la vendredi 8 septembre 2006 ( l'excep-
ves de 6 par le principal tian Lde affiche sa srnit : il n'y a pas de moyenne gnrale. Il s'agit de la Note de vie sco- tion du vendredi 1 er septembre o le
I De 10 heures midi: rentre des l- souci particulier. La rentre devrait tre bonne,. laire. Attribue par le chef d'tablissement sur bureau sera ferm). L'inscription est
ves de cinquime, quatrime, troisime. Seule ombre possible au tableau : le pravis de proposition du professeur principal et du conseiller obligatoire pour les parents qui souhai-
Les cours dbuteront jeudi 7 septem- grve nationale dpos pour le 6 septembre, jour de principal d'ducation (CPE), elle sanctionne l'assi- tent faire bnficier ce service leurs
bre pour toutes les classes en fonction la rentre au collge, par les grandes fdrations duit de l'lve, le respect du rglement intrieur et enfants. Elle se fait au bureau de la
des emplois du temps. syndicales de l'Education nationale. On ignore les sa participation a la vie de l'tablissement, socit Anse Carabes Gustavia.
rpercussions que cet appel aura ici, confiait Aucune inscription n'est prise par tl-
ECOLE SAINTE MARIE mardi Christian Lde, mais sachant que par le phone ou par fax. De mme, aucune
DE COLOMBIER pass, les enseignants grvistes ayant toujours pris A I'cole Sainte Marie inscription ne sera reconduite.
U Lundi 4 septembre 8 heures : soin d'en informer prcdemment l'quipe de de Colombier Heures d'ouverture du bureau : lundi,
pr rentre des enseignants direction, la rentre ne devrait pas tre perturbe. mardi, jeudi et vendredi de 7 14 heu-
U Jeudi 7 septembre 8 heures : Environ 360 lves sont attendus mercredi. Un res. Mercredi de 7 heures midi.
rentre des lves de primaire effectif globalement stable, mme si le dcoupage 220 lves sont attendus entre jeudi 7 et vendredi 8
U Vendredi 8 septembre des quinze classes n'est pas tout fait le mme que septembre. Si les effectifs tournent en moyenne VENTE DE T-SHIRTS AU COLLGE
) A 8 heures : rentre des lves de l'an pass. Les classes de quatrime et troisimes, 27 lves par classe au primaire, le CP est prvu Le principal du collge Mireille
moyenne et grande sections. au nombre de quatre, devraient accueillir en d'accueillir 31 lves. En maternelle, en raison de Choisy informe les parents de la
I De 9 heures 1 lh30 : rentre des moyenne 22 lves, tandis que les trois classes de nombreux dparts, la moyenne section ne devrait reprise de la vente des t-shirts du col-
lves de petite section (pas de can- cinquime tourneront 28 et les quatre sixime copter que 22 lves le jour de la rentre. Hormis lge aux jours et heures suivants :
tine, ni de classe l'aprs-midi). entre 26 et 27 lves, contre un effectif de 24 l- les travaux d'entretien et de rafrachissement des depuis mercredi 30 aot au mardi 5
ves habituellement constat,. peintures, l'cole a fait procder la rnovation du septembre de 8h30 1 lh30 et de
ECOLE SAINT-JOSEPH DE LORIENT Ct quipe enseignante, tous les postes devraient bloc sanitaire existant qui sera ddi dsormais 13h45 16 heures sauf lundi matin.
U Lundi 4 et mardi 5 septembre 8 tre pourvus le jour de la rentre. On note par ail- exclusivement aux lves de maternelle. Un bloc
heures : Pr-rentre des enseignants leurs l'arrive de trois nouveaux professeurs. En sanitaire spar a en effet t ralis pour les pri- VACANCES SCOLAIRES
U Jeudi 7 septembre 8 heures : ren- espagnol, Mickael Lafourcarde remplacera ainsi maires qui, si tout va bien, devrait tre en fonction 2006/2007
tre des lves de primaire Leila Nazzal en cong formation. Charlie Graux, le jour de la rentre. L'quipe pdagogique reste la J Toussaint
U Vendredi 8 septembre 8h30 : ren- un ancien lve du collge, prendra quant lui le mme. La direction est toujours assure par Du vendredi 27 octobre aprs la classe
tre des lves de petite et moyenne poste de prof de technologie, tandis que Sylvia Le Lucienne Graux qui, le jour hebdomadaire de sa au lundi 6 novembre 2006
sections de maternelle. Corre qui arrive de l'acadmie de Mayotte, prendra dcharge, sera remplace par une ancienne ensei- U Nol
Les lves de petite section seront celui d'arts plastiques. Sonia Magras qui a quitt gnante de Saint Joseph revenue au pays, Marie Jo Du mercredi 20 dcembre 2006 aprs
accueillis ce matin-l avec leurs parents l'tablissement devrait tre remplace par une Maes. la classe au jeudi 4 janvier 2007
et passeront autant de temps qu'ils le contractuelle en histoire/gographie. Dernire info de Colombier : l'cole a mis en ligne U Carnaval
veulent dcouvrir la classe. Ils effec- son site Internet. En attendant son nouvel hberge- Du vendredi 16 fvrier aprs la classe
tueront ensuite leur rentre en deux Les nouveauts de la rentre ment, il est consultable l'adresse suivante au jeudi ler mars 2007
temps, suivant l'ordre alphabtique de http://perso.orange.fr/esm.sbh/ecole.html U Mi carme
leur nom de famille : Quant aux nouveauts de la rentre, elles sont mul- Jeudi 15 mars 2007
Nom de famille de A L : lundi 11 tiples et touchent diffrents domaines. Il y a U Pques
septembre 8 heures d'abord l'arrive de l'option Dcouverte profes- A I'cole Saint Joseph Du vendredi 30 mars aprs la classe au
Nom de famille de M Z : mardi 12 sionnelle, une option de trois heures hebdomadai- de Lorient lundi 16 avril 2007
septembre 8 heures res choisie en fin de quatrime qui permet aux l- U Abolition de l'esclavage
Mercredi 13 septembre tous les enfants ves qui en ont fait la demande de se plonger dans la Dimanche 27 mai 2007
U Lundi 11 septembre 8 heures : ren- dcouverte des mtiers avec l'aide de professeurs Comme a l'cole de Colombier, environ 220 lves U Grandes vacances
tre des lves de grande section dsigns. Une option qui pourrait se prolonger par devraient faire leur rentre, entre jeudi 7 pour les Vendredi29 juin 2007 aprs la classe
la ralisation de mini stages ou de sances d'obser- primaires et lundi 11 septembre pour les lves de dredi 29 juin 2007 aprs la classe
ECOLE PRIMAIRE DE GUSTAVIA vation en entreprises. grande section. L'quipe enseignante accueillera LA RGION PROPOSE
U Jeudi 7 septembre 8 heures : Ren- Autre nouveaut de la rentre, la mise en place du une nouvelle recrue, charge de la grande section.
tre de tous les lves Conseil pdagogique regroupant enseignants Ct travaux, l'cole, qui a procd de gros chan- UNE BOURSE APRES LE BAC
tre de tous les lves dsigns, conseiller principal d'ducation et direc- tiers les prcdentes annes marque le pas. L't a POUR CEUX QUI N'Y ONT PAS DROIT
ECOLE MATERNELLE DE GUSTAVIA tion de l'tablissement autour du projet d'tablisse- toutefois t l'occasion de procder des ouvrages La bourse accorde par le Conseil
ment. Le principal affirme galement que le droit d'entretien, de peinture et de carrelage du sol de la rgional aux tudiants aprs leur bac-
U Jeudi 7 septembre a 8 heures : Ren- l'exprimentation qui permet de moduler -tempo- classe de grande section. Nathalie Ferrand reste la calaurat s'adresse en priorit aux jeu-
tre de tous les lves rairement- l'emploi du temps d'une classe pour la tte de l'tablissement et comme Lucienne Graux nes dont les parents gagnent trop d'ar-
ralisation d'un projet spcifique (comme celui des Colombier, sa journe de dcharge sera assure gent pour pouvoir bnficier d'une
itinraires dcouverte par exemple) montera cette par Marie Jo Maes. bourse du Crous (Centre rgional des
LYCE POLYVALENT Suvres universitaires et scolaires),
DES LES DU NORD, SAINT MARTIN Travaux Gustavia : mais pas suffisamment pour envisager
U Mercredi 6 septembre Un peu d'avance pour arriver a l'heure une scolarit sans souci financier. Le
I 8 heures : rentre des lves de Ter- cumul d'une bourse du Crous et d'une
minales baccalaurat gnral et techno- es travaux en cours bourse du conseil rgional est donc
logique et Terminales baccalaurats l'entre de Gusta- impossible.
professionnels. L via risquent de per- L'aide varie en fonction du lieu o
I 10 heures : rentre des Terminales turber la fluidit de la cir- l'tudiant se trouve, mais atteint le
BEP culation et il est vivement i" plus souvent la rondelette somme de
U Jeudi 7 septembre recommand de prvoir -- 3049 euros. L'intrt supplmentaire
I A 8 heures : rentre des lves de quelques minutes suppl- de cette bourse est qu'elle s'adresse
1re anne de CAP et BEP La prsence mentaires pour parvenir a aussi aux jeunes tudiant l'tranger
d'un parent responsable est indispensa- l'heure aux coles de Gus- Elle peut galement tre accorde
ble pour la runion qui dbutera 8 tavia. La commune pro- .des jeunes inscrits dans des coles
heures, cde en effet actuellement suprieures prives.
I A 10 heures : rentre des Terminales la rnovation de la cana- La bourse est verse en deux fois: un
CAP et mention complmentaire ptis- lisation d'eau potable sur premier versement de plus de 50% du
serie la portion de route allant total de la somme en fvrier/mars, un
U Vendredi 8 septembre de la pharmacie de Gusta- deuxime versement l'issue du
I A 8 heures, : rentre des lves de via jusqu' l'entre du second semestre, uniquement si l'tu-
premires baccalaurat professionnel et Select. Ces travaux rendus diant est all au bout de son anne uni-
premires gnrales et technologiques. indispensables par la versitaire. La date limite de remise des
I A 10 heures : rentre des lves de vtust et le mauvais tat dossiers a t fixe au 15 novembre.
secondes gnrales et technologiques, de la canalisation en fonte, (Plus d'informations auprs
La prsence d'un parent responsable est devraient durer jusqu' la mi-novembre. La com- Durant toute la dure des travaux, la circulation des du conseil rgional ou l'antenne
indispensable, une runion se tiendra mune en profitera pour continuer la mise en place voitures entrant Gustavia se fait donc par le par- du Conseil Rgional de Saint-Martin
10 heures. du rseau d'assainissement et l'enfouissement des kingmunicipal et la sortie exclusivement par la rue 05 90 52 80 30).
rseaux EDF et France Telecom. du dispensaire.







La gendarmerie emmnagera au Fort Oscar AVIS D'APPEL PUBLIC
A LA CONCURRENCE -

PROCEDURE NEGOCIEE

S. Travaux de rnovation et

d'extension de l'Hpital de Bruyn
T St-Barthlmy

MATRE D'OUVRAGE : dpt contre rcpiss, sous pli
Hpital de Bmyn, Gustavia, avec la mention suivante
97 133 St-Barthlmy sur l'enveloppe
Candidature pour
S MANDATAIRE la rnovation et l'extension
SEMSAMAR. Imm. du Port, de l'hpital de Bruyn (Lots...).
--- BP 671, Marigot, 97057
SAINT-MARTIN Cedex Les entreprises candidates
Tel. 05 90 87 76 32 Fax 05 transmettront une lettre d'in-
90 87 92 21 tention accompagne
de leurs rfrences techniques
N ous vous l'avions ment en cours. La surface Les Outlander de la gendarmerie PROCDURE des 3 dernires annes, de la
rvl au dbut de qu'occupera la future caserne DE PASSATION copie de leurs assurances pro-
l't : implante se monte environ 150 m2, Une premire nationale DES MARCHES fessionnelles et des justifica-
depuis une trentaine d'annes comprenant six bureaux et Ils ne passent Procdure ngocie, tifs (ou d'une attestation sur
Saint-Barth, la station deux cellules de dgrisement pas inaperus, suite appel d'offres l'honneur) qu'elles sont en
d'coute de la DGSE (Direc- qui restent construire... si la els deux Out- ouvert infructueux rgle en ce qui concerne les
tion gnrale de la scurit gendarmerie trouve un lander Mitsu- (a. 3-, 65 & 66 du C P). cotisations sociales et fiscales
extrieure, le service de maon bushi de la gen- (art. 35-I, 65 & 66 du CMP). cotisations sociales t fscales
contre-espionnage extrieur Le site du ministre de la darmerie qui en vigueur, qu'elles n'ont pas
franais) qui avait lu ses Dfense, ministre de depuis le dbut OBJET DU MARCHE : fait l'objet d'une interdiction
quartiers au Fort Oscar sur tutelle de la gendarmerie, de l't ont Extension et rnovation de concourir aux marchs
les hauteurs de Gustavia abritera galement les loge- remplac les de l'Hpital de Bmyn publics et qu'elles n'ont pas
devait fermer ses portes. ments des gendarmes en deux encombrants Defender des forces de l'ordre, (dmolition du btiment fait l'objet au cours des 5 der-
C'est chose faite aujourd'hui. poste Saint-Barth qui en service dsormais Saint-Martin. Et cela non pas d'administration, ralisation nires annes, d'une condam-
Le btiment n'est nanmoins taent jussque-l logs dans en raison du look sportif des deux vhicules, mais d'un btiment neuf de soins nation inscrite au bulletin n2
pas rest vide longtemps. Le des maisons civiles. Les de la premire nationale que reprsente cette acqui- et d'hbergement (18 lits), du casier judiciaire pour les
ministre de la Dfense, pro- quatre gendarmes mobiles y sition. La brigade de Saint-Barth est enjudiciaire pour les
pritaire du site, a en effet sont dj hbergs et les six de France a disposer de tels engins, choisis locale- rorganisation et rnovation infractions vises au articles L
dcid d'y loger la brigade gendarmes dpartementaux ment par les agents et achets sur place. C'est que la des locaux existants ) 324-9, L 324-10, L 341-6, L
territoriale de gendarmerie de et leurs familles devraient gendarmerie se met elle aussi 125-1 et L-125-3 du Code du
gendarmerie se met elle aussi l'heure de la dcen-s o deadu
Saint-Barth qui devrait y prochainement rejoindre tralisation et dans le souci d'une meilleure efficacit CONTENU DES TRAVAUX : Travail.
avoir emmnag d'ici le mois leurs nouveaux quartiers: de terrain -les Defender se rvlaient trs difficile- Dmolition et Gros-oeuvre
de novembre, l'issue des les six maisons construites ment manoeuvrables sur les petites routes de Saint- Charpente- couverture
travaux d'adaptation actuelle- en contrebas du Fort. Barth- a fait une entorse ses contrats nationaux. Etanchit CRITERES
Menuiseries alu Vitrerie DE SELECTION
Un canon dans les fondations Jusgu'au30septembre2006 Menuiseries intrieures- DES CANDIDATURES
SLAWOMIR ELSNER Cloisons sches & Faux- Rfrences professionnelles,
du quai Atwater A LA GALERIE ME.DI.UM Plafonds techniques et financires des
de cettaquant les travaux de soci- cation de Aluver qui doit procder RevteC limatisation DE FINANCEMENT DES





doise. Provenant vraisemblable- raitra alors. Ce canon une fois A Plomberie sanitaires MARCHES DE TRAVAUX:
rment dun bateau, ce quai un sablage de faon dgager sa pla Ascenseur leurs ventuels sous-traitants
Atwater la Presqu'le de couche de rouille qui l' empri- Eau chaude sanitaire Satisfaction aux obligations
Gustavia, les ouvriers de Bati- sonne. Sylvain Michelet, direc- Electricit courants forts sociales et fiscales
barth ont eu la surprise de dcou- teur des services techniques Courants faibles
vrir un canon dans les fondations municipaux, espre qu'une indi- Fluides mdicaux MODALITES
de ce quai datant de l'poque su- cation de date ou d'origine appa- Climatisation DE FINANCEMENT DES
doise. Provenant vraisemblable- ratra alors. Ce canon une fois Plomberie sanitaires MARCHES DE TRAVAUX:
ment d'un bateau, ce petit canon rnov pourrait trouver sa place Peinture Sur fonds propres du matre
d'lm20 environ a t confie la proximit de l'htel de ville. A n Peinture Sur fonds propres du matre
Amnagements extrieurs d'Ouvrage et sur financements
extrieurs
DATE LIMITE (Commune de St-Barthlmy
DE REMISE et Fonds europens)
DES CANDIDATURES:
*1 Les entreprises intresses RENSEIGNEMENTS
par ces travaux sont invites COMPLEMENTAIRES :
I transmettre leur candidature auprs du Matre d'euvre
I' >avant le: 2(M. Michel Corbin
Jeudi 7 septembre 2006 Tel. 0590 83 49 87
u 9h00. Fax 0590 82 55 79 E-mail
4 archicor@wanadoo.fr)
.ADRESSE OU ou auprs du service technique
LES CANDIDATURES de la SEMSAMAR
"- DOIVENT ETRE (Tel. 0590 87 76 32 -
.. TRANSMISES : fax 0590 87 92 21 E-mail
Durant un mois, du 30 aot au 30 septem- SEMSAMAR. Imm. du Port, uret@semsamarguadeloupe.fr)
bre, les oeuvres les plus rcentes de l'ar- BP 671, Marigot,
tiste Slawomir Elsner feront l'objet d'une 97057 Saint Martin Cedex, Date d'envoi la publication
exposition la galerie Me.di.um Gusta- par envoi recommand avec 27 juillet 2006
'-" "''' ,via. Une exposition de peinture baptise accus de ception ou par
.".: <






Aprs neuf mois de travaux

L'eglise catholique de Gustavia rouvre ses portes PERMNECE
Neuf mois, le temps LA CGSS infome les assu-
d'une gestation. C'est Presbytre rs que la prochaine perma-
le temps qu'il aura et salle paroissiale nence aura lieu du lundi 28
fallu aux entreprises locales aot au vendredi 8 septem-
pour achever la rnovation de Dans les mois qui viennent, bre 2006. Accueil unique-
l'glise catholique de Gusta- le presbytre, rong par les ment sur rendez-vous.
via, consacre dimanche 20 termites, devrait lui aussi tre La prise de rendez-vous se
aot par l'vque de la Guade- rnov l'identique. Quant fera l'accueil de la mairie,
loupe, monseigneur Ernest la salle paroissiale destine en tlphonant
Cabo. Une rnovation impor- devenir une salle polyvalente au 05 90 29 80 40
tante, rendue indispensable par l'usage des associations
la vtust de la toiture mise culturelles et de leurs specta- AFFAIRES MARITIMES
mal par les termites et le pas- cles, les travaux de rnova- La permanence des affaires
sage des cyclones Jos et tion n'ont pas encore t pro- maritimes aura lieu la nou-
Lenny en 1999 et une rnova- gramms. Il faudra attendre la velle capitainerie le mardi 5
tion encadre par la Drac puis- fin des ngociations entre le septembre 2006 de 10h45
que le btiment est inscrit Diocse, propritaire de l'di- 12h30 et de 13h30 16h
l'inventaire supplmentaire fice et la commune qui sou- sans rendez vous. Les
des Monuments historiques haite en devenir gestionnaire marins pourront appeler
La matrise d'ouvre de et la signature de la conven- directement le bureau des
conception est signe par le tion de gestion, actuellement Affaires Maritimes
cabinet d'architectes Pierre l'tude. la capitainerie
Monsaigeon-Frdrique Bou- IM au 05 90 29 56 93
cot et la maitrise d'ouvre L 'glise
d'execution, par les services Ne uf mois de travaiux pour une glise qui a a t consacre RUNION D'INFORMATION
techniques en collaboration retrouv son allure d'origine, pierres appa- Initialement, l'glise aurait AU CONCOURS DE PEIN-
avec le pre Silvre Numa, rentes et tuiles-bois Initialement, gliseTURE
comme le prcise le directeur La nouvelle nef et le nouveau choeur d tre bnie. Mais tenant Pour la 4me anne cons-
des services, Sylvain Michelet. de l'glise compte de l'importance des Pour la 4me atie on Saint-
(Photos: www.corossol.info) travaux qui nous ont livr cutive, l'association Saint
Le pre Silvre numa une glise neuve, monsei- B'Art organise son
Un trs beau Les travaux qui auront cot fice reli- gneur Cabo, a dcid de la Concours dePeinture.
qui in t 1 million d'euros ont t gieux bti consacrer, prcise le pre Afin de discuter tous ensem-
travail qui incite financs aux deux tiers par la en 1829 a Silvre Numa, cur de la ble du sujet et de redynami-
construire commune (700 000 euros) et par ailleurs paroisse. Un rite plus solen- ser cet vnement une ren-
I'Eglise des pier- le tiers restant, 300 000 euros, t piqu nel que la simple bndiction contre est organise :
par les fonds europens. Ils puis sabl et laisse dire, sa pierrel'difice de qui a dur trois heures LAPORTE 34 (Bagdad
res vivantes comprenaient la reprise int- aujourd'hui apparatre les nombreuses pierres d'encadre- dimanche 20 aot. Gallery), Vendredi ler sep-
Nous avons dsormais un grale de la charpente origi- pierres bleues de Gustavia ment ont d tre changes. Or tembre 20h
magnifique lieu de prires. nelle -ronge par les termites qui composent le btiment ces pierres de lave en prove- Merci Le pre Numa tient Al'ordre dujour : organisa-
Il doit nous inciter et use par le temps-, de la depuis l'origine nance de Saint-Eustache qui remercier la municipalit tion de l'vnement, choix
construire l'Egse de pier- couverture de l'glise Pour parfaire l'ensemble, les ont la particularit de se tailler pour ce bel ouvrage et tout du thme (4 thmes propo-
construire s v ivantes. Comparant aujourd'hui recouverte, jardinire extrieures ont elles facilement, ne se trouvent pas particulirement Sylvain ss),rglementduconcours,
res pi tes qcompont comme l'origine, de tuiles- aussi t ramnages, un l'achat sur l'le. Ce sont Michelet, le directeur des ser- attribution des prix, mdiati-
l'glise cellrres vqui composevantes bois ou essentes et de l'int- accs handicap a par ailleurs donc des particuliers qui sur vices techniques avec qui sation, commande groupe
dglise fid celles, l e pre Silvres rieur de la nef, revue et corri- t cre, tout comme l'clai- une ancienne citerne, un durant ces neuf mois nous sur catalogue d'articles de
Numa, souhaite que cette gee pour les besoins de la rage extrieur qui n'existait ancien btiment ont apport avons travaill en troite col- peinture
rnovation, qu'il compare liturgie actuelle. Le sol du pas prcdemment. Sylvain une, deux ou plusieurs pierres laboration. Il remercie ga- Nous pouvons d'ores et dj
la livraison d'une nou- chour a ainsi t harmonis, Michelet se dit trs fier de qui ont t retailles, souli- lement tous les ouvriers, arti- vous annoncer que tous les
velle glise tant les tra- tant en niveau, qu'en terme cette ralisation pas comme gne le directeur des services sans qui ont oeuvr avec tableaux seront exposs gra-
vaux ont t importants, de dallage, compos les autres laquelle la popu- technique qui trouve dans ces courage, passion et lan tuitement du 29dcembre
vaux ont t e im portantsro- aujourd'hui de marbre italien. lation a galement particip en lignes le moyen de tous les en rebtir l'glise. au 5 janvier la PORTE 34
soit l'occasion d'une auor'uieruocteepoiins
pagation de la foi vers l'ex- L'enduit qui recouvrait l'edi- apportant, c'est le cas de le remercier. et que cette exposition se
atriodeu la fierst un pjex terminera par une vente aux
trieur C'est un projet enchres le 4janvier.
auquel il faut s'atteler, qu'il La conscration en images Nous souhaitons detout
faut dvelopper Il faut que cour la prsence de tous,
chacun puisse se sentir res- culaprtistesnreonnusousno,
chacun puissable de l'Eglise sentir res- Aprs le chant d'entre et l'issue de son discours, le maire artistes reconnus ou non,
la vie de l'Eglise et que Bruno Magras a remis la cl de l'glise Monseigneur Cabo afin de redonner a cet vne-
cette responsabilit se vri- qui l'a ensuite confi au pre Silvre Numa, cur de la rment eimportance qu ni
cette responsabilit se vri- paroisse de Saint-Barth. mrte Pour tous renseigne-
fie dans des engagements paroisse de Saint-Barth. ments supplementaires,
concrets. Comme celui, par ments supplmentaires,
concrets. Comme celui, par Monseigneur Cabo a procd la bndiction du baptistre contacter Vronique
exemple, d'avoir plus de MlVanderNoot 0690 39 92 74
catchistes pour partager avec de l'eau puise dans une source de l'le. Une trentaine oan-erre Ballagny
leur foi avec ples enfants de de litres en a t extrait qui ont t utiliss pour la bndiction ou Jean-Pierre Ballagny
de l'ambon, des lectures, de l'autel, du btiment ainsi que des 0690838400
la paroisse, des voix
d'homme pour rehausser le fidles qui se pressaient sur les bancs de l'glise de Gustavia
d'homme pour rehausser le SJU EDCUET
chour de la chorale de ce dimanche 20 aot. SJOUR DE DCOUVERTE
chau de a coral deDE L'ALSACE
Gustavia, des personnes DE LALSACE
supplmentaires pour la L'association des Alsaciens
supplmentaires pour la
visite aux malades ou l'en- de SB organise un sjour de
tretien des lieux. Lors de 0* W *lIldcouverte de l'Alsace du 4
la clbration de la Saint- au 15 octobre 2006 pour un
Louis le 25 aot au pied du groupe de 20 25 personnes
rocher de Corossol, le cur de Saint-Barth ou St-Martin
de la paroisse est mme route des vins, chteau du
all plus loin, prnant la Haut-Koenigsbourg, muses
cration de communautes national de l'Automobile,
d'glise dans les quartiers, Strasbourg, Colmar, Rique-
convaincu que la proxi- wihr, Europapark,... Pour
mit paie, autant pour par- 2580 euros en htel 4 toiles
tager la foi que pour aider au dpart de Saint-Martin.
Pour tout renseignement et
ceux dans le besoin, per--rservation, tl au
sonnes ges isoles ou 06.90.55.19 14
plus simplement tres en -
dtresse.

















































~ Lot de 3 slips
Lot de 3 (Auottcs

.........




TI.~~~~~~~~~~~~~~(ri (h6S 22 PiOx~ 4 9W-FXU90848 9 ~C~ C~




\ Tl. 059 29 80 02
~ I W ^ -'Fax 059029 6663
IM P C RT-EXPORT
Vente de vhicules neufs aux normes europennes World ScholarAthlte Games 2006
Pices dtaches d'origine et 1re monte Saint-Barth tait reprsent NAUTIQUE
_" Le Carib Wather Play et le
.. jj .i o6 CNSB organisent dimanche
M L 3 septembre partir de 14h
. ... MWorld o un aprs-midi porte ouverte
- --- World pour tous et gratuit. Au pro-
Scholar-Athlete e Ygramme :planches voile,
Skayak et catamaran. Les
Games entranements reprendront
mi-octobre. Pour tous rensei-
gnements et inscriptions
contacter Jean-Michel au
0690.61.80.81.

INSCRIPTION NATATION
_ _* Ecole de natation (4 10 ans)
iJeudi 14 septembre de 16h
18h et vendredi 15 septem-
bre de 16h 17h. Dbut des
SValrie Nocandy et Magali Maxor en compagnie de Mac Kenzie, directeur des relations inter- cours lundi 18 septembre
nationales et du recrutement Ti-Crevette (3 4 ans)
L E u 24 juin au 2 juillet sents. Pour nous, notre choix George Mitchell taient invi- Samedi 10 septembre de
l'Universit de Rhodes s'est tourn vers le volley- tes. Ainsi, cette exprience 10h30 11h. Dbut des
L E I4 G D Island dans la ville de Ball, discipline que nous prati- apparat surtout comme un cours samedi 16 septembre
* Terrasse les pieds dans l'eau Newport, se sont drouls les quons rgulirement. Cet v- change non seulement spor- Jardin Aquatique
* Spcialitsfranaises et croles World Scholar -Athlete nement tait prsent sous la tif, mais aussi, culturel et (6 mois 3 ans)
Piza AM de Games 2006. Magali Maxor forme d'un stage d'une humain. Cela permet de Samedi 10 septembre de 11h
A-&, de d et Valrie Nocandy reprsen- dizaine de jours dans lesquels dcouvrir diffrentes cultures 11 lh30. Dbut des cours
* La langouste du Vivier C" taient Saint-Barth cet vne- nous participons des mee- et de rencontrer des personnes samedi 16 septembre
ment. Le compte-rendu des ting portant sur des thmes du monde entier. Club Saint-Barth Natation
deux participantes prcis, tels : la paix dans le Merci Nous tenons remer- (comptition)
<< -" 53 En quelques mots, le World monde, le racisme, la vio- cier : La municipalit de Saint- septembre de
S1) Scholar Athlte Game est un lence. Nous avons aussi parti- Barthlemy pour son aide 5hMercredi 13 septembre des entrai-
-r^^ f vnement organis par The ciper, des entranements financier, Michel Magras, pour 15h 17h. Dbut des entra-
vnement organis par The i i nous avoir aid monter et nements samedi 16 septem-
Institute of International sportif ou artistique dans le concrtiser ce profet, M Mac breAquagym
Sport en collaboration avec domaine choisi. Cette anne, Kenzie, directeur des relations Natation adultes/Masters
Sl'ONU dans le but de promou- des personnalits tel que Jack internationales et du recrute- Reprise mardi 12 septembre
voir la paix dans le monde par Reed (Rhode Island Snator), ment, pour son soutien et son Important : Certificat mdi-
le biais du sport. En effet, Bill O'Reilli et Patrick Lynch aide la prparation de notre cal obligatoire pour toutes les
cette anne, 152 pays taient (Rhode Island Attomey Gn- dplacement et tout particuli- activits (enfants et adultes)
\ reprsents dont Saint-Barth- ral), Matt Doyle, Rebecca rement Jssica Graux, car Informations partir du 10
,,, lmy. Plusieurs sports et acti- Scheinfeld, le prsident Wil- sans elle nous n 'aurions pu tembreau0590.
vits artistiques y taient pr- liam Jefferson et le snateur participer cette aventure septembre au 0590.
Grand Cul de Sac exceptionnelle.
Tl: 05.90.27.82.42

Cano-Kavak : Carabe Cup
9 #- Frank Fifils bat

0 98 .I,. son propre record :u.
INF9 Vainqueur l'anne dernire et meilleur
temps sur la traverse Saint-Barth Saint-
ourfavorite Sound Martin, le Guadeloupen Frank Fifils a .. l.
tabli dimanche 27 aot un nouveau .
Retrouvez toute L'INFORMATION MONDIALE record sur la distance en bouclant le par- :- .
avec RFI tous les jours cours en lh 54mn 18sec. II amliore de .. -
cinq minutes son propre record. *. S. ." :" "
L'INFORMATION LOCALE r. -
les mercredis et samedis 12h30 EN OUTRE-MER
Le RVEILLE MATIN et la BONNE HUMEUR
avec Romy entre 6h et 9h /11h & 13h Rentre politique antillaise pour Michle Alliot-Marie
Le MONDO DINGO avec Gilles entre 9 et 11 h / 16h & 19 POINTE-A-PITRE, 27 aot 2006 (AFP) assaut d'amabilits. Lucette Michaux- espce de hauteur sage qu'elle prend sur
La ministre de la Dfense, Michle Chevry a lou "la tnacit, la volont, le les dossiers difficiles". Quant l'intres-
Les APRS-MIDI avec Caria entre 14h et 16h Alliot-Marie, a choisi l'outre-mer, les courage et la dtermination" de Michle se, elle concde que "si l'lection avait
Antilles et la Guyane pour faire sa ren- Alliot-Marie. "J'ai eu un trs grand plai- lieu aujourd'hui, Nicolas Sarkozy serait
tre politique, quelques jours de l'uni- sir te retrouver", a rpondu la ministre probablement le mieux plac". Mais,
versit d't de l'UMP qui s'ouvre ven- avant de se lancer dans un discours aux enchane aussitt: "Nous verrons ce qu'il
dredi Marseille. En quatre journes, de accents gaulliens, clbrant "la place de en sera au dbut de l'anne prochaine.
samedi mardi, elle aura parcouru la la France dans le monde". Sur ces terres Pour l'instant, nous sommes dans le
Guadeloupe, la Martinique, Saint-Martin antillaises, la ministre de la Dfense avait temps des ides et, comme je l'ai dit, j'ai
et la Guyane pour y rencontrer les forces t prcde en mars par Nicolas Sar- un certain nombre d'ides pour la France
armes et rparer un oubli. "Je crois qu'il kozy. Venu avec sa double casquette de et j'ai bien l'intention de les exprimer".
n'y avait pas eu de ministre de la Dfense ministre de l'Intrieur et de prsident de Une petite pique aussi, aux allures de
depuis 40 ans aux Antilles", relve-t-elle. l'UMP, il s'tait fait le chantre d'"une pr-campagne lectorale, l'adresse des
Mais ce priple est aussi l'occasion d'y nouvelle politique pour l'Outre-mer". socialistes runis pour leur universit
prendre le pouls de la situation politique Entre ces deux personnalits et dans la d't La Rochelle, "cette ville de l'At-
alors qu'approche l'lection prsiden- perspective de l'lection prsidentielle, le lantique o l'on cherche des candidats
tielle de 2007. Samedi, ses pas ont crois coeur de Lucette Michaux-Chevry parmi celui ou celle qui n'a aucune ide
ceux de Lucette Michaux-Chevry, sna- balance. Une candidature de Michle ou celui qui promet tout sans rien tenir".
trice UMP de la Guadeloupe et figure de Alliot-Marie? "Pourquoi pas?", rpond- Dans ses discours, Michle Alliot-Marie
la droite locale. Devant une centaine de elle. "Il faut mesurer ses chances et celles n'omet jamais de rappeler que "la France
militants conquis, runis dans la salle de de Nicolas Sarkozy. Ce que j'aime en a besoin de la Guadeloupe, des Antilles
deux femmes, qui ont t deux reprises ce que j'aime en Michle Alliot-Marie, parole, son ambassadeur dans cette partie
7.60.62 F. ensemble au gouvernement, ont fait c'est sa force de conviction et cette du monde".






Sources AM Du jeudi 24 aot au mercredi 30 aot 2006

sint-Maarten Hommage de Michle Alliot-Marie Nouveau ferry
Source DailyHerld depuis la Guadeloupe
PRS DE 900.000 CROI- au major Clin
PRS DE 00.000 au m aor Clin Le ferry Smyrill va assurer des liaisons rgulires entre
SIRISTES Pointe--Pitre, Fort-de-France et Saint-Martin. Iarme-
AU 31 JUILLET Sment Trans Islands, de Flix Ramaye a rceptionn le
En dpit de l'augmentation du ferry la semaine dernire. Ce bateau, d'une longueur de
prix du carburant et de la dimi- 92,66 mtres peut transporter 400 passagers et 120 voi-
nution gnrale des rservations antures. Il dispose de 152 couchettes, d'une caftria,
de croisirese 871.909 passagers d'un bar, de salons, d'une salle pour les enfants et d'une
bord d'un paquebot au cours des cuisine. Les premires liaisons entre la Guadeloupe et
sept premiers mois de l'anne la Martinique devraient avoir lieu ds la fin du mois
2006, selon les chiffres commu- d'aot et entre la Guadeloupe et Saint-Martin pas avant
niqus par la socit de gestion le mois de dcembre.
du port. Le port continue de u"
s'embellir, dans l'espoir de lais-
ser une bonne impression aux Baisse des touristes
passagers et, ventuellement, de
les voir revenir en vacances sur amricains?
l'le. Les autorits du port esti-
ment 11,7 millions le nombre Le gouvernement amricain a pass une loi en 2004
de croisiristes attendus avant la qui obligera tous les voyageurs du Canada, du Mexi-
fin de l'anne 2006, soit une que, des Carabes, des Bermudes et de Panama pr-
hausse de 4,5% par rapport senter un passeport pour entrer aux Etats-Unis, y com-
l'anne prcdente. pris les citoyens amricains retournant au pays. Les
Michle Alliot-Marie a souhait montrer aux femmes de gendarmes qu'elle comprenait leur inquitude nouvelles exigences doivent entrer en vigueur le 31
LES 4 AGRESSEURS ANTI- et s'associait leur peine, aprs le dcs de deux gendarmes en service, depuis un an dcembre 2006 pour les voyages par voie arienne ou
HOMOS SERONT JUGS Arrive dimanche a 10hl0 par tre de la Dfense a dvoil une annonc peu aprs quelle se ren- maritime, et un an plus tard pour les voyages par voie
POUR TENTATIVE DE MEURTRE hlicoptre sur le site de la plaque en mmoire des deux drait sur place. "Je suis venue terrestre. Une tude mene en 2005 a rvl que seu-
Ryan Smith et Richard Jeffer- caserne de gendarmerie de La gendarmes dcds sur l'le tenir cette promesse", a-t-elle lement 34 % des rsidents adultes des Etats-Unis pos-
son, deux homosexuels amri- Savane, "MAM" a eu droit depuis un an. On se souvient dclar dimanche. sdaient un passeport. Comme l'acquisition d'un pas-
cains qui travaillent pour 48 une prsentation globale de l'in- que les circonstances de la mort "Je souhaite que les circonstan- seport amricain cote cher (environ 100 dollars US)
hours un programme phare de scurit sur l'le, par le Capi- de Raphal Clin, le 12 fvrier ces et les vnements qui ont et exige des dmarches administratives complexes, les
la chane de tlvision amri- taine Loc Baras. Le comman- 2006, avaient suscit une vive entour le dcs soient connus professionnels du tourisme envisagent une baisse des
caine CBS News, ont t violem- dant des 91 gendarmes des Iles polmique. Le major Clin, g de tous le plus rapidement pos- chiffres du tourisme en provenance des Etats-Unis
ment battus par un groupe de du Nord -hors la trentaine de de 31 ans, avait t tu par une sible", a dclar la ministre de la partir du 1er janvier 2007.
personnes le 6 avril dernier dans gendarmes mobiles- a voqu moto lance dans une "course Dfense. "L'immense majorit
le quartier de Maho. Jefferson, "une compagnie isole", dans sauvage" lors d'une mission de de la population de Saint-Martin
qui s'est rapidement remis de une e la densit de popula- contrle routier. Le procureur de a une tradition d'accueil", a-t- P i de 'esse ce
ses blessures, a t en mesure de tion importante, avec une cen- la Rpublique avait alors elle cependant remarqu. Selon Prix de l'essence
tmoigner. Mais son compa- taine de nationalits, dont la affirm que des "propos racistes l'entourage de Mme Alliot- Si le prix de l'essence a sensiblement augment sur
gnon, svrement bless au cer- moiti d'trangers, et des gens et menaants" avaient t tenus Marie, les deux prvenus pour- l'le ces dernires annes, le prix la pompe demeure
veau et donc incapable de s'ex- qui parfois ne comprennent pas par "pas moins d'une dizaine de suivis dans cette affaire ont t en gnral sous la barre de un euro le litre de sans
primer pendant des mois, est le franais. A cela, il a ajout personnes" sur les lieux de l'ac- renvoys devant le tribunal et plomb. Avec un taux de change avoisinant les 1,25
d'attendu Sint Maarten afin "un refus manifeste de l'autorit cident et l'hpital o le gen- pourraient tre jugs d'ici la dollar pour 1 euro, faire le plein d'essence sur la partie
d'enre pgistrer saonnes ont ion. ar Qua-es chez certains", en avanant le darme avait t conduit. L'af- fin de l'anne ou au dbut 2007. hollandaise de l'le reste meilleur march, avec le litre
tre personnes ont t affrea ciffre de quatre-vingt-dix cri- faire avait suscit de trs vives Il bord du pilote de la moto,
dans le cadre de cette affaire chiffre de quatre-vingt-dix cri- faire avait suscits'agit du pilote de la moto, d'essence environ un dollar. Mais certaines stations
anti-homos: M.S.J, un jeune mes et dlits par gendarme en ractions dans les rangs de la poursuivi pour homicide invo- de Saint-Martin se battent sur le mme terrain et
Guadeloupen de 21 ans, A.H.D moyenne chaque anne. A la gendarmerie mais aussi de plu- lontaire, et d'un second pr- acceptent un dollar pour un euro. Ct franais, les
et G.R.C, deux Saint-Martinois caserne de La Savane comme sieurs formations politiques, venu, souponn d'avoir profr prix au litre pour le sans plomb oscillent entre 0,87 et
de 19 ans et M.F.D, une adoles- la brigade de Marigot, la minis- Mme Alliot-Marie avait des injures raciales. 1,02 curo. Pour les moteurs diesel, comptez entre 0,81
cente saint-martinoise de 18 ans. et 0,92 euro le litre de gasoil.
Le Procureur a tabli que les Saint-M artin Toronto
quatre suspects seront jugs
pour tentative de meurtre, le31 pour lutter contre le sidas e
octobre prochain. Le docteur Franois Bissuel et deux infirmires du
FERMETURE DE BOUTIQUES CISIHdel'hpitalde Saint-Martinont particip la -- franais arrts Culebra
OERMETURE D B OULIA ES 16e Confrence mondiale sur le sida Toronto du 13 au Le mercredi 9 aot, 1h30 du matin, une patrouille
HOLes arfumeries et les boutiANA es 18 aot. Brigitte Ledoux et Nadia Agap taient les arienne des douanes amricaines repre un voilier dans
de s parfumet de siritueux fermunt seules infirmires des Dom participer cette Conf- Iles eaux de Culebra, lHe amricaine situe entre les Iles
les unes aprs les autres l'aro- rence mondiale, regroup'avantage d'une telle Confnes venues des Vierges Amricaines et Puerto Rico. Un peu plus tard,
port de Juliana. Contraintes mondiale, regroupant 24.000 personnes venu es ce sont des agents amricains de l'Immigration and
une inactivit quasi-totale cinq continents tient surtout l'change d'expriences Customs Enforcement -l'quivalent de notre police aux
depuis la rcente interdiction menes de par le monde, pour les passagers ariens de ions sur des guides utiliss en Afique, notamment chinois et deux Franais, rsidents de Saint-Martin,
transporter des produits liquides pour bien faire comprendre les implications de la mala- alors qu'ils dbarquent de ce bateau sur une plage de
dans leurs bagages main, la die, dtaille Nadia. Et Brigitte de souligner que Culebra. Le groupe d'immigrants clandestins chinois,
parfumerie et un marchand l'exemple de Saint-Martin n'a pas rougir de son constitu de treize femmes et onze hommes, voyageait
d'alcools ont baiss le rideau, rseau. Mais le message principal de la Confrence bord d'un catamaran de 32 pieds, lou par les deux
mondiale reste identique depuis quelques annes, la Franais une socit installe l'Anse Marcel,
BARBECUE EMPOISONN LA prvention est en perte de vitesse depuis que les thra- VSaint-Martin. Mis en garde--vue et interrogs, les Chi-
PRISON DE POINTE BLANCHE pies multiples ont donn l'illusion aux porteurs du VIH, nois et les deux Franais ont t incarcrs dans un cen-
Plusieurs dtenus, hommes et comme aux malades du sida et plus encore aux person- Brigitte Ledoux ( gauche) et Nadia Agap tre de dtention et mis la disposition de la justice.
femmes, incarcrs la prison nes non atteintes, que la maladie tait vaincue. Or, il ontparticip la 16e Confrence mondiale
de Pointe Blanche sont tombs n'en est rien, et le travail accomplir reste immense, sur le sida Toronto du 13 au 18 aot
malades samedi aprs avoir Culture de ganja domicile
mang un barbecue. Dimanche,
les infirmires ont d leur admi- Dans la nuit du mercredi 23 au jeudi 24 aot, Ram-
nistrer des antibiotiques pour moM C E.9ICI, Permis de construire baud, la gendarmerie intervient au domicile d'un couple
combattre leurs symptmes de RAISONs oCI'E q avec plusieurs enfants en bas ge, qui se dispute la
diarrhe. Le docteur Mercuur a t trois oil o ennes suite d'un diffrend familial. Au cours de leur interven-
t contact lorsque les pre- T.... '" '" Cu -d e-Sac tion, les gendarmes observent la prsence d'une planta-
miers dtenus sont tombs N i msarte- Nlix mu.. tion organise de pieds de cannabis tant l'intrieur
malades dimanche. Le dparte- qu' l'extrieur de l'habitation. Au total, prs de 130
ment de la sant lanait mardi SURFACEDUTURM l.amEM Comme on peut le constater sur ce panneau le trerdlhbt i. uttap d1
matin une enqute afin d'identi- suACu AU SOL S RUTE: 12I tout rcemment install au sommet de la plans illicites ont t saisis et dtruits. L'intress, B.B.,
fier la source et les causes de R m :. route de l'Anse Marcel, le projet de g de 30 ans, a t plac en garde--vue. Il sera pour-
cette infection. HUTUMR 'UMM construction de trois oliennes au-dessus de suivi pour dtention de produits stupfiants devant le
1C5.0 VM MM Cul-de-Sac a obtenu un permis de tribunal correctionnel de Saint-Martin, o il a t
consuie. convoqu pour le 21 dcembre prochain.
construite. pu




Il,, i: Ir4'- lionw
























F--I- j











40d



e. I










i IlOY I f- w


14J te~fava













71 R



e'4 /~ J~ .............

.......






... .. .. ..







e'4 /a~.J........o

Tc





St Bart h
Automobiles DE PARTICULIER A PARTICULIER
______ \ t blsRECHERCHE
Villas, proprits, appartements, terrains,
commerces, PME
IM M OB I L I E R R E A L E S T A T E Pour clientle internationale
A LOUER MAISON Vendeurs: AC2i Tl: 0590.68.01.69 de 6h 15h
.A ........N......... Acheteurs: intemet : www.mici.fr
Situe Pointe Milou, 2 chambres, 2 salles de bains, 697-A vendre Twingo CT
salon, piscine OK 2500 euros Tl ; : 06 Gustavia centre : rare ont dj fait acte de candi-
salon, piscine 906992 91 appartement en duplex dature sont pries de pren-
Prix :2400/ mois HC. (entretienjardin et piscine inclus) avec grande terrasse cou- dre contact avec la caisse
Librejusqu'au 31 janvier 2007 695- vendre Seat Ibiza verte et vitre avec vue des coles avant le ven-
contact : karine@lagence-stbarth.com 1,4L MPI tat impeccable panoramique sur le port. 2 dredi 1er septembre 2006
CT OK nombreuses chambres. 135m2 environ, a midi.
A LOUER APPARTEMENT options. Tel : 0590511430 A saisir. Chez St. Barth Pro-
........................... ........... ..... ....... ou 0690838800. perties Sotheby's Interna- La mairie recherche des
Situe Gustavia, 1 chambre, 1 salle de bain, tional Realty. En savoir plus enquteurs pour le recen-
salon / cuisine Motonauisme : 0590 29 75 05. sement 2007
Prix: 1800/ mois HC Dans le cadre du recense-
Scontact: : Grand Cul-de-sac : villa tra- ment de la population qui
contact : karine@lagence-stbarth.com ditionnelle de 3 chambres / se droulera en 2007, l'IN-
A LOUER APPARTEMENT 3 sdb, piscine, belle vue sur SEE procde une
..... APPARTEM T le lagon. Grand terrain/jar- enqute cartographique
Situ Saint Jean, trs belle vue mer, 697-A vendre Mako Open din de 2700m2. Possibilit destine localiser les
3 chambres, 3 salles de bains, salon / cuisine, 23 pieds refait neuf jan- d'extensions et rnovations constructions situes sur le
terrasses, jacuzzi, piscine commune vier 2006, 2 moteurs 115 simplifies pour en faire territoire de l'le, suscepti-
Yamaha 4 temps, radio, une trs belle proprit. bles d'abriter des loge-
Prix : 3420E/ mois HC radar, GPS senteur/ remor- Chez St. Barth Properties ments et leur dnombre-
contact : karine@lagence-stbarth.com que + divers chose Prix Sotheby's International ment. C'est ainsi que l'IN-
30.000 euros informations Realty. En savoir plus : SEE recherche 2 ou 3
au 05 90 27 82 08 ou 06 0590 29 75 05. enquteurs pour une dure
A..VENDRE M AISO N 90850844 de travail allant du 14 sep-............................................................................................. .................. 90850844 de travail allant du 14 sep-
Situe Grand Cul de Sac, trs belle vue mer, Immobilier tembre au 17 octobre 2006.
2 chambres, 2 salles de bain, cuisine ouverte sur salon extrieur, 699- A vendre coque fibre Demandes Chaque enquteur aura
piscine, grand deck, trs belles prestations, nue, style saintoise 4m sa charge le recensement
pix:inegrand dfibre extrieure refaite de 1800 2000 construc-
Prix : 1.375.000 E neuf (non peinte) intrieure tions. Une sance de forma-
contact : fabienne@lagence-stbarth.com refaire, Vendue avec Tau, tion sera pralablement
quelques pices inox, 697-Particulier particulier organise en mairie.
A VENDRE STUDIO manette pour moteur, cherche acheter terrain Les conditions de rmun-
............... gilets... prix db. Tl. : 06 ou maison St Barth, tl- ration sont de 1,10 euros
Situe a Saint Jean, studio, terrasse, tresjolie vue 90 4947 23 phone : 0690 711 575 par bti localis (attribus
Prix: 300.000 E par l'INSEE), auxquels
contact : fabienne@lagence-stbarth.com Bonnes affaires Offres de services s'ajoutera une indemnit
forfaitaire de 0,80 euro par
tl : 05 90 51 07 50. fax : 05 90 51 07 30. www.lagence-stbarth.com bti localis (attribue par
Les Galeries du Commerce Saint Jean BP 1021 97012 Saint-Barthlemy cedex la commune).
Il est recommand aux can-
689-Vous cherchez un baby didats d'avoir une bonne
AV 8 jeux de PC (Windows sitter, n'hsitez pas. Tl- connaissance pralable de
Si XP), dans leur bote et avec phonez au 0690.49.42.34 l'le, c'est pourquoi cette
The Best Selecti n les notices: Sim City 4, Sim offre s'adresse naturelle-
T h e BI s t SeI e Cty 4 disques additionnels, AptS et Maisons ment aux tudiants en ins-
Need for Speed Under- louer tance de dpart ou bien
of Villas in St Barth ground, Colin MC Race aux retraits rsidents et
Rally 04, XIII le jeu vido 11 dsireux de mettre leurs
Tom Raider sur les traces I *aptitudes au service de la
de Lara Croft, Tom Raider collectivit.
la revelation finale, Pharaon Loue la semaine apparte- Toutes les personnes int-
Gold. 0690.49.42.34 ment Paris refait neuf : 1 resses sont pries de se
chambre, sjour cuisine et mettre, de toute urgence,
Immobilier sdb, Belle vue. Tel : 06 90 en rapport avec le Secrta-
Vente 5081 92 riat General de la mairie,
qui coordonne cette action
d'emplois; avec I'INSEE,

Toiny face a la baie : Belle
villa de deux chambres cli-
matise avec salle de bains, La caisse des coles de
piscine, salon avec cuisine Saint Barthlemy recherche
amricaine. Construction des personnes srieuses et Jeune Femme exprimen-
rnove et jouissant d'une disponibles pour assurer la tee cherche emploi d'aide
belle vue mer et d'une surveillance et l'accompa- soignante (diplme prof
exposition are. A saisir. gnement des lves des d'tat europen) St Barth
Chez St. Barth Properties coles pendant l'inter- ou St Martin Tl. : 06 92
Sotheby's International classe du midi dans la cour 59 52 32 ou 02 62 34 93
Realty. En savoir plus : de l'cole et au restaurant 07
0590 29 75 05. scolaire. Les personnes
S059029intresses, mme si elles


j Real Estate j Agence Immobilire
j Villa Rentals j Location de Villas Pour faire paratre une petite annonce de PARTICULIER A PARTICULIER
0 Villa Management a Gestion de Villas Dposer cette grille accompagne de votre rglement au bureau du Journal
de Saint Barth situ aux Mangliers (prs de la Poste) Saint-Jean
avant le lundi 14h00 ou par la poste: BP 602, 97098 Saint-Barthlemy cedex
Visit our villas on / Visitez nos villas sur :
Pour les rubriques suivantes : 10o pour 2 parutions :
www. ici et lavilla s. co m_ Animaux, O Automobiles, O Bateaux moteurs, O Bonnes Affaires, O Voiliers
Sale Vente contact estate icietlavillas.co Dem. d'emploi, I Dem. de location, I Mobilier, I Nautisme divers, I Moto,
SIe Offre d'emploi, I Perdu/trouv, I Rencontre, I TV/Hi-Fi/Vido.
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com
Pour les rubriaues suivantes: 20 pour 2 parutions :
Ph : 05.90.27.78.78 Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 CI Offre de location, I Fonds de commerce, I Immobilier, I Heures de mnage,
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy Terrains, Baby sitting, j cours et leons ...







CARAllIES ENSEIGNE -' AJffickagee publiGti.re (
Guy Laresse CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
ENSEIGNES PANNEAUX VITRINES VHICU- Aroport. Flchage routier Marina GENDARMERIE 05.90.27.11.70
LES OBJETS PUBLICITAIRES FILMS ANTI UV POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIERES 05.90.29.76.76
Centre d'affaires de Marigot S Agence 'Cnseil en Communication POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
Tel. : 06 90 41 95 96 Tl./fax: 0590 51 08 09 i h I i j ILL J U. VP HPITAL 05.90.27.60.35
IIII ,1 ] i l^'^ lPOMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
O HRPOENTE +li rtiq MAIRIE 05.90.29.80.40
COMENUISERIE SU .o0S SUtp prS sauf le mercredi de 7h30 12h30
ENTREPRISE GENERALE DU BTP Iu e ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends et jours frs06.90.33.12.75
TEL: 05.90.51.15.85 FAx: 0590.279.917 M Dcoupe vhiyle et Impression numrique SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

tel ej 6tl7il4MIMEDECINS GENERALISTES
n Farge Fabien 05.90.52.08.43
Stores extrieurs et intrieurs, Toile sur mesure, otre dco intrieure personnalise Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
dc0 intrieure. ers0nnalise Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Volets roulants, Films sur vitrage, Moustiquaires ATRE RENFORCE A L'ANCIENNE Husson Bernard 05.90.27.66.84
Corniche Eclairage indirect Plafonds... Husson Chantal 05.90.27.66.84
Tel./Fax : 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21 590276684
T 09 7 -a 5 .. 1 0---528 3- 097-2Maury Philippe 05.90.27.66.50
Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
GR AGE H GU P eintu re Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
D Weil Edgar 05.90.27.62.40
cor a t i on Mdecin Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
CHAPPEMENT A RT SEUR Bruno PROST MDECINS SPCIALISTES
CO LO MI' T : Tl: 0690 54 10 98 Fax: 0590 27 58 38 Cardiologue : Verdier Henri Charles 05.90.29 38 45
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
iLP l .e 1 Dermatologue: Salzer Birgit 05.90.91.20.33
Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
SV ER Maladie appareil digestif: Vassel Bernard 05.90.87.90.92
I Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE Io EPi NNi EGE Delaplace Yves 05.90.23 5981
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 C Pallas Alain 05.90.87 25 55
stbarthaluverinternational.com Q Sr Il Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
----- I TTF7 A L TA GDe LanversinHubert 05.90.27.95.34
SR E o Pe diatre: Candito Dominique 05.90.27 52 65
S O F Rhumatologuelmdecin ostopathe
U 0I 90 1 3 Vuala Catherine 05.90.29.61.89
ISRTO M I 1 Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
S6 9 6 CABINETS DENTAIRES
JOUEZ LA TRANSPAAchache Jseph 05.90.52.80.32
JOUEZ L TRANSPA vRENCEI Boucher Martin 05.90.27.77.88
A.C.S Chameau Guy 05.90.27.87.28
S b I mAGIE ET I P l P Chlous Franois 05.90.27.87.31
PLEXIGLASS & PVC m I St. Ma 97' Mangel Marc 05.90.27.73.48
par plaque ou coupe sur mesure Si 520 000 1 A 1 B Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
0 96 9 61 83 8 8 1 Fx 9 8 C, T L A:0 MI 9. 5 .0: Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
SAUTRES PROFESSIONS DE SANTE
LUC RA NSPO RlT 2 82 Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
Remorquage, Nettoyage de terrain Infirmiers-Infirmires:
Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
Elagage, Entretien divers R AT Benoit Hlne 06.90.41.88.27
E eON & CONSEIL ]TFORMATIQUE Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
Cell :0690 50 54 12 email: riosbh@wanadoo.fr SEM E BIGE E Oi ne P Briae 0 7C79sal e 06.90.62.839.
|T 0 90644 \ SEMBIAGE E PARATON PC Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
_Deguingand Carole 06.90.41.78.22
ENTREPRISE DU BATIMENT U GARDE-CORPs ALUMINIUM Dupr Claude 06.90.41.83.78
MAONNERIE CARRELAGE -- PORTAILS ALUMINIUM Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
MA ONNERIE CARRELAGE Coulissant et battant Melinand Ccile 06.90.37.27.42
AT NToIO PEDREIRA7S e VOLEms ALUMINIUM Meyer Marie-Jo 05.90.27.55.39
SAccordon et traditionnel Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
T L. : 06 90 64 47 72 MENULISERIE 1ARIGOT 05.90.27.76.21 Masseur-Kinsithrapeutes:
Fax: 05.90.2781.07 Andr Sandrine 05.90.87.20.09
Blanc Pierre 05.90.27.67.86
Drouadaine Valerie 05.90.27.81.32
Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
NKlein Grard 06.90.64.87.40
Z.A. les Mangliers St Jean Maingard Bernadette 05.90.27.81.32
4h2 / ouvert du Lundi au Samedi 7h -13h Marchesseau C. 05.90.29.48.10
Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
a l .e uu. R ) 7 Tl. : 05 90 27 80 31 06 90 64 96 13 Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29
TI PY RA MIV ID E LE JOURNAL DE SAIT-BARmH Ostopathe: Minguy Benoit 0690 71.36.15
TERRASSEMENT ENROCHEMENT EVACUATION GRAVATS Les Mangliers, Saint-Jean Pdicure Podologue: Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
DEMOLITION RESEAU ELECTRIQUE COULAGE DE BETON B.P. 602 97098 St-Barthelmy Cx Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
MISE EN FORME DE JARDINS NETTOYAGE DE CHANTIERS journalsbh@wanadoo.fr Javelle Audrey 05.90.27.50.29
TRAVAIL SOIGNE, CONSEIL & DEVIS GRATUIT ISSN : 1254-0110 Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
06 90 71 54 40 Tel.: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 PHARMACIES
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
GVente de produits phytosanitaire Grante et dir. de la publication Avigal Haddad Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
de produits phytosanitaires Rdactrice en chef Pierrette Guiraute
Dsinfection Dratisation Rdaction Reine May Rollini, Rosemond Graux Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Traitement de termites Commerciaux Ange Patureau LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Imprimeur Daily Herald N.V. RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Moustiques Cafards Araignes Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St Barth dcline toute
9 7Scoloendres responsabilit sur le contenu des textes ou annonces publis. Repro VTRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
Entreprise agre olopendres duction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicits publis Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72
ntGUooo9 Tl. I Fax 05 90 27 82 98 dans le journal interdites sans notre autorisation crite.
n'GU00009 Tl. 1 Fax: 05 90 IZeL2o 98 ____________











bac bouton
pour mettre pour enclencher
la lessive le programme



pour mettre
e lienge sale











ne le reoesse es, ne le lie Ts,
Ces O1,pretions s e Tfec.tU ..t






A LA RENTREE, NE COMPTEZ PLUS SUR VOS FEMMES,
ELLES SONT TOUTES DEVANT CANAL+
avec Desperate Housewives Saison 2 tous les mardis soirs,
Weeds Saison 1 tous les jeudis,
avec Les Poupes Russes, Closer, Broken Flowers...
C'est sr : la rentre, les hommes vont connatre de grands moments de solitude

www.canalantilles.com







La gendarmerie emmnagera au Fort Oscar AVIS D'APPEL PUBLIC
A LA CONCURRENCE -

PROCEDURE NEGOCIEE

S. Travaux de rnovation et

d'extension de l'Hpital de Bruyn
T St-Barthlmy

MATRE D'OUVRAGE : dpt contre rcpiss, sous pli
Hpital de Bmyn, Gustavia, avec la mention suivante
97 133 St-Barthlmy sur l'enveloppe
Candidature pour
S MANDATAIRE la rnovation et l'extension
SEMSAMAR. Imm. du Port, de l'hpital de Bruyn (Lots...).
--- BP 671, Marigot, 97057
SAINT-MARTIN Cedex Les entreprises candidates
Tel. 05 90 87 76 32 Fax 05 transmettront une lettre d'in-
90 87 92 21 tention accompagne
de leurs rfrences techniques
N ous vous l'avions ment en cours. La surface Les Outlander de la gendarmerie PROCDURE des 3 dernires annes, de la
rvl au dbut de qu'occupera la future caserne DE PASSATION copie de leurs assurances pro-
l't : implante se monte environ 150 m2, Une premire nationale DES MARCHES fessionnelles et des justifica-
depuis une trentaine d'annes comprenant six bureaux et Ils ne passent Procdure ngocie, tifs (ou d'une attestation sur
Saint-Barth, la station deux cellules de dgrisement pas inaperus, suite appel d'offres l'honneur) qu'elles sont en
d'coute de la DGSE (Direc- qui restent construire... si la els deux Out- ouvert infructueux rgle en ce qui concerne les
tion gnrale de la scurit gendarmerie trouve un lander Mitsu- (a. 3-, 65 & 66 du C P). cotisations sociales et fiscales
extrieure, le service de maon bushi de la gen- (art. 35-I, 65 & 66 du CMP). cotisations sociales t fscales
contre-espionnage extrieur Le site du ministre de la darmerie qui en vigueur, qu'elles n'ont pas
franais) qui avait lu ses Dfense, ministre de depuis le dbut OBJET DU MARCHE : fait l'objet d'une interdiction
quartiers au Fort Oscar sur tutelle de la gendarmerie, de l't ont Extension et rnovation de concourir aux marchs
les hauteurs de Gustavia abritera galement les loge- remplac les de l'Hpital de Bmyn publics et qu'elles n'ont pas
devait fermer ses portes. ments des gendarmes en deux encombrants Defender des forces de l'ordre, (dmolition du btiment fait l'objet au cours des 5 der-
C'est chose faite aujourd'hui. poste Saint-Barth qui en service dsormais Saint-Martin. Et cela non pas d'administration, ralisation nires annes, d'une condam-
Le btiment n'est nanmoins taent jussque-l logs dans en raison du look sportif des deux vhicules, mais d'un btiment neuf de soins nation inscrite au bulletin n2
pas rest vide longtemps. Le des maisons civiles. Les de la premire nationale que reprsente cette acqui- et d'hbergement (18 lits), du casier judiciaire pour les
ministre de la Dfense, pro- quatre gendarmes mobiles y sition. La brigade de Saint-Barth est enjudiciaire pour les
pritaire du site, a en effet sont dj hbergs et les six de France a disposer de tels engins, choisis locale- rorganisation et rnovation infractions vises au articles L
dcid d'y loger la brigade gendarmes dpartementaux ment par les agents et achets sur place. C'est que la des locaux existants ) 324-9, L 324-10, L 341-6, L
territoriale de gendarmerie de et leurs familles devraient gendarmerie se met elle aussi 125-1 et L-125-3 du Code du
gendarmerie se met elle aussi l'heure de la dcen-s o deadu
Saint-Barth qui devrait y prochainement rejoindre tralisation et dans le souci d'une meilleure efficacit CONTENU DES TRAVAUX : Travail.
avoir emmnag d'ici le mois leurs nouveaux quartiers: de terrain -les Defender se rvlaient trs difficile- Dmolition et Gros-oeuvre
de novembre, l'issue des les six maisons construites ment manoeuvrables sur les petites routes de Saint- Charpente- couverture
travaux d'adaptation actuelle- en contrebas du Fort. Barth- a fait une entorse ses contrats nationaux. Etanchit CRITERES
Menuiseries alu Vitrerie DE SELECTION
Un canon dans les fondations Jusgu'au30septembre2006 Menuiseries intrieures- DES CANDIDATURES
SLAWOMIR ELSNER Cloisons sches & Faux- Rfrences professionnelles,
du quai Atwater A LA GALERIE ME.DI.UM Plafonds techniques et financires des
de cettaquant les travaux de soci- cation de Aluver qui doit procder RevteC limatisation DE FINANCEMENT DES





doise. Provenant vraisemblable- raitra alors. Ce canon une fois A Plomberie sanitaires MARCHES DE TRAVAUX:
rment dun bateau, ce quai un sablage de faon dgager sa pla Ascenseur leurs ventuels sous-traitants
Atwater la Presqu'le de couche de rouille qui l' empri- Eau chaude sanitaire Satisfaction aux obligations
Gustavia, les ouvriers de Bati- sonne. Sylvain Michelet, direc- Electricit courants forts sociales et fiscales
barth ont eu la surprise de dcou- teur des services techniques Courants faibles
vrir un canon dans les fondations municipaux, espre qu'une indi- Fluides mdicaux MODALITES
de ce quai datant de l'poque su- cation de date ou d'origine appa- Climatisation DE FINANCEMENT DES
doise. Provenant vraisemblable- ratra alors. Ce canon une fois Plomberie sanitaires MARCHES DE TRAVAUX:
ment d'un bateau, ce petit canon rnov pourrait trouver sa place Peinture Sur fonds propres du matre
d'lm20 environ a t confie la proximit de l'htel de ville. A n Peinture Sur fonds propres du matre
Amnagements extrieurs d'Ouvrage et sur financements
extrieurs
DATE LIMITE (Commune de St-Barthlmy
DE REMISE et Fonds europens)
DES CANDIDATURES:
*1 Les entreprises intresses RENSEIGNEMENTS
par ces travaux sont invites COMPLEMENTAIRES :
I transmettre leur candidature auprs du Matre d'euvre
I' >avant le: 2(M. Michel Corbin
Jeudi 7 septembre 2006 Tel. 0590 83 49 87
u 9h00. Fax 0590 82 55 79 E-mail
4 archicor@wanadoo.fr)
.ADRESSE OU ou auprs du service technique
LES CANDIDATURES de la SEMSAMAR
"- DOIVENT ETRE (Tel. 0590 87 76 32 -
.. TRANSMISES : fax 0590 87 92 21 E-mail
Durant un mois, du 30 aot au 30 septem- SEMSAMAR. Imm. du Port, uret@semsamarguadeloupe.fr)
bre, les oeuvres les plus rcentes de l'ar- BP 671, Marigot,
tiste Slawomir Elsner feront l'objet d'une 97057 Saint Martin Cedex, Date d'envoi la publication
exposition la galerie Me.di.um Gusta- par envoi recommand avec 27 juillet 2006
'-" "''' ,via. Une exposition de peinture baptise accus de ception ou par
.".: <



Il,, i: Ir4'- lionw
























F--I- j











40d



e. I







CARAllIES ENSEIGNE -' AJffickagee publiGti.re (
Guy Laresse CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
ENSEIGNES PANNEAUX VITRINES VHICU- Aroport. Flchage routier Marina GENDARMERIE 05.90.27.11.70
LES OBJETS PUBLICITAIRES FILMS ANTI UV POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIERES 05.90.29.76.76
Centre d'affaires de Marigot S Agence 'Cnseil en Communication POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
Tel. : 06 90 41 95 96 Tl./fax: 0590 51 08 09 i h I i j ILL J U. VP HPITAL 05.90.27.60.35
IIII ,1 ] i l^'^ lPOMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
O HRPOENTE +li rtiq MAIRIE 05.90.29.80.40
COMENUISERIE SU .o0S SUtp prS sauf le mercredi de 7h30 12h30
ENTREPRISE GENERALE DU BTP Iu e ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends et jours frs06.90.33.12.75
TEL: 05.90.51.15.85 FAx: 0590.279.917 M Dcoupe vhiyle et Impression numrique SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

tel ej 6tl7il4MIMEDECINS GENERALISTES
n Farge Fabien 05.90.52.08.43
Stores extrieurs et intrieurs, Toile sur mesure, otre dco intrieure personnalise Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
dc0 intrieure. ers0nnalise Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Volets roulants, Films sur vitrage, Moustiquaires ATRE RENFORCE A L'ANCIENNE Husson Bernard 05.90.27.66.84
Corniche Eclairage indirect Plafonds... Husson Chantal 05.90.27.66.84
Tel./Fax : 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21 590276684
T 09 7 -a 5 .. 1 0---528 3- 097-2Maury Philippe 05.90.27.66.50
Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
GR AGE H GU P eintu re Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
D Weil Edgar 05.90.27.62.40
cor a t i on Mdecin Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
CHAPPEMENT A RT SEUR Bruno PROST MDECINS SPCIALISTES
CO LO MI' T : Tl: 0690 54 10 98 Fax: 0590 27 58 38 Cardiologue : Verdier Henri Charles 05.90.29 38 45
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
iLP l .e 1 Dermatologue: Salzer Birgit 05.90.91.20.33
Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
SV ER Maladie appareil digestif: Vassel Bernard 05.90.87.90.92
I Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE Io EPi NNi EGE Delaplace Yves 05.90.23 5981
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 C Pallas Alain 05.90.87 25 55
stbarthaluverinternational.com Q Sr Il Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
----- I TTF7 A L TA GDe LanversinHubert 05.90.27.95.34
SR E o Pe diatre: Candito Dominique 05.90.27 52 65
S O F Rhumatologuelmdecin ostopathe
U 0I 90 1 3 Vuala Catherine 05.90.29.61.89
ISRTO M I 1 Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
S6 9 6 CABINETS DENTAIRES
JOUEZ LA TRANSPAAchache Jseph 05.90.52.80.32
JOUEZ L TRANSPA vRENCEI Boucher Martin 05.90.27.77.88
A.C.S Chameau Guy 05.90.27.87.28
S b I mAGIE ET I P l P Chlous Franois 05.90.27.87.31
PLEXIGLASS & PVC m I St. Ma 97' Mangel Marc 05.90.27.73.48
par plaque ou coupe sur mesure Si 520 000 1 A 1 B Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
0 96 9 61 83 8 8 1 Fx 9 8 C, T L A:0 MI 9. 5 .0: Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
SAUTRES PROFESSIONS DE SANTE
LUC RA NSPO RlT 2 82 Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
Remorquage, Nettoyage de terrain Infirmiers-Infirmires:
Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
Elagage, Entretien divers R AT Benoit Hlne 06.90.41.88.27
E eON & CONSEIL ]TFORMATIQUE Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
Cell :0690 50 54 12 email: riosbh@wanadoo.fr SEM E BIGE E Oi ne P Briae 0 7C79sal e 06.90.62.839.
|T 0 90644 \ SEMBIAGE E PARATON PC Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
_Deguingand Carole 06.90.41.78.22
ENTREPRISE DU BATIMENT U GARDE-CORPs ALUMINIUM Dupr Claude 06.90.41.83.78
MAONNERIE CARRELAGE -- PORTAILS ALUMINIUM Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
MA ONNERIE CARRELAGE Coulissant et battant Melinand Ccile 06.90.37.27.42
AT NToIO PEDREIRA7S e VOLEms ALUMINIUM Meyer Marie-Jo 05.90.27.55.39
SAccordon et traditionnel Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
T L. : 06 90 64 47 72 MENULISERIE 1ARIGOT 05.90.27.76.21 Masseur-Kinsithrapeutes:
Fax: 05.90.2781.07 Andr Sandrine 05.90.87.20.09
Blanc Pierre 05.90.27.67.86
Drouadaine Valerie 05.90.27.81.32
Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
NKlein Grard 06.90.64.87.40
Z.A. les Mangliers St Jean Maingard Bernadette 05.90.27.81.32
4h2 / ouvert du Lundi au Samedi 7h -13h Marchesseau C. 05.90.29.48.10
Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
a l .e uu. R ) 7 Tl. : 05 90 27 80 31 06 90 64 96 13 Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29
TI PY RA MIV ID E LE JOURNAL DE SAIT-BARmH Ostopathe: Minguy Benoit 0690 71.36.15
TERRASSEMENT ENROCHEMENT EVACUATION GRAVATS Les Mangliers, Saint-Jean Pdicure Podologue: Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
DEMOLITION RESEAU ELECTRIQUE COULAGE DE BETON B.P. 602 97098 St-Barthelmy Cx Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
MISE EN FORME DE JARDINS NETTOYAGE DE CHANTIERS journalsbh@wanadoo.fr Javelle Audrey 05.90.27.50.29
TRAVAIL SOIGNE, CONSEIL & DEVIS GRATUIT ISSN : 1254-0110 Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
06 90 71 54 40 Tel.: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 PHARMACIES
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
GVente de produits phytosanitaire Grante et dir. de la publication Avigal Haddad Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
de produits phytosanitaires Rdactrice en chef Pierrette Guiraute
Dsinfection Dratisation Rdaction Reine May Rollini, Rosemond Graux Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Traitement de termites Commerciaux Ange Patureau LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Imprimeur Daily Herald N.V. RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Moustiques Cafards Araignes Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St Barth dcline toute
9 7Scoloendres responsabilit sur le contenu des textes ou annonces publis. Repro VTRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
Entreprise agre olopendres duction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicits publis Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72
ntGUooo9 Tl. I Fax 05 90 27 82 98 dans le journal interdites sans notre autorisation crite.
n'GU00009 Tl. 1 Fax: 05 90 IZeL2o 98 ____________




ROLLING CH
VLES RULANS Claudine Mora
Vot1a7Ts I1oULIANTS
ST'ons7s AGENCE IMMOBILIERE
M ENIJIUSE Il REAL ESTATE
ALIJM INIIJM Tl :,
0690540560 e D A'
Tel / Fax : 05 90 87 69 97 IE L
LIBRAIRIE BARNES
"Charlie's bookstore" ]
Fte de la Saint-Barthlemy:

ie 2 LesMangliers la dernire avant la COM ?
S sur toute la Saint-Jean
PAPETERIE SCOLAIRE 97133 St-Barthlemy
(pour l'achat d'une liste scolaire) Tl : 05.90 27 80 88
Fax: 05.90 27 80 85
www.librairiebarnes.com Fax: 05.90 27 80 85
Tel.: 0590 27 60 30 claudine.mora@wanadoo.fr




VENTES ET LOCATIONS
SALES & RENTALS
LE5 GALERFE5 DU COMMERCE 5AINT-JEAN
TEL :059051 07 50 rX: 059051 0730
191I .igtnv sdi>terlh.vom



www.meteotropicale.com

pou St- t et le Anie
$-




36 Dengue: l'pidmie continue



Aedes Aegypti, le moustique
E EST DiJA e LA RENTRE veterd a engue
continue ses ravages
M Saint-Barthlemy
CHEZ o 112 cas de la maladie
ont t confirms depuis
le dbut de l'anne 2006,
a t-on appris mardi auprs l.
du service de lutte
anti-vectorielle de
la Dsds Guadeloupe.
i +\rfful[} mtuing J xraIrLLLEBIr, L>11rm+re wtah I xrrutbn.dtr I iv =



IFe4L u 1 1 14 mdflt~L dV! 1 jm i c I ,c L 11i FIS th b
IIn
4 + .... h* * I itI'tIli i,. + m +++h +h++++m+ ++++,5+l + + h.+ h +d+l +c

















































~ Lot de 3 slips
Lot de 3 (Auottcs

.........




TI.~~~~~~~~~~~~~~(ri (h6S 22 PiOx~ 4 9W-FXU90848 9 ~C~ C~







Saint Barthlemy 2006 : Dcryptage

Dernire fte communale ?ans un discours aux hait s'tendre
allures de pr pro- aujourd'hui sur le sujet
gramme lectorale, des futures contributions
jeudi 24 aot, Bruno de la Com, repoussant la
IMagras a lev le voile sur campagne lectorale cet
les enjeux et dfis qui, pineuxproblme.
selon lui, attendent les lus S'agissant de l'urbanisme,
q-- exde la future COM. Mais autre comptence
Savant cela, le maire avait aujourd'hui dvolue
... 1fait le point sur l'avance- l'Etat et demain transfre
ment du projet de loi la collectivit qui,
d'volution statutaire de comme dans le domaine
Saint-Barthlmy. Rien de fiscal, aura la charge d'la-
nouveau nanmoins il s'est borer un Code local d'ur-
content de rappeler ce banisme, le maire a offi-
qu'il avait prcdemment ciellement annonc que la
dclar son retour de commission municipale
Paris mi-juillet. A savoir d'urbanisme travaillait
que Selon (...) Henri actuellement l'labora-
Cuq, ministre charg des tion d'un nouveau docu-
Relations avec le Parle- ment, sans prciser toute-
ment, et (...) Jean-Jacques fois s'il s'agissait d'un
Hyest, prsident de la Plan local d'urbanisme
commission des Lois du (ex-Pos) ou d'une Carte
Snat (...), le projet de loi communale (ex-Marnu).
devrait tre examin en Sur la formation profes-
premire lecture au Snat sionnelle des jeunes, le
nnule l'an pass en l'occasion de dresser le bilan i vlers la mi-octobre. Il sem- maire enui auppellent
soldari 'avc pa s den l'accasion municipalle bblerait mme que la proc- aujourd'hui aux parents
Ssolidarit avec les de l'action municipale de dure d'urgence devrait tre (...), aux professeurs (...),
familles martiniquai- l'anne coule, le discours retenue afin d'acclrer le aux socioprofessionnels
ses de victimes du crash de la 2006 avait des accents de vote dfinitif de la loi (...). Mais aussi et surtout
West Caribean, la fte patro- campagne, rvlant les grands avant la fin de l'anne et sa aux jeunes eux mmes,
nale de la Saint-Barthlemy dfis que, selon lui, les lus de promulgation courant jan- dont l'avenir dpend en
clbre chaque 24 aot et la future collectivit d'outre- vier 2007. Si ce calendrier grande partie de leur assi-
plus populaire ici que la fte mer auraient relever (lire ci- V est respect, et je n'ai duit et de leur dtermina-
nationale, a connu cette anne contre). aujourd'hui aucune vrita- tion vouloir russir dans
encore un vif succs. Succs ble raison d'en douter, lavie.
tenant la fois la messe aux Droulement 1 nous nous dirigeons vers Sur l'accs au travail des
marins clbre pour la pre- des crmonies l'lection d'une nouvelle trangers, une notion qui
mire fois dans l'glise catho- Assemble locale proba- diffrera selon le statut
lique de Gustavia totalement La crmonie du 24 aot blement dans le courant du qu'adoptera Saint-Barth au
rnove et le discours trs avait commenc par le pavoi- premier semestre 2007. sein de l'Europe, le maire
attendu du maire Bruno sement des bateaux de la rade a expliqu ce que ce trans-
Magras. Si la fte du 24 aot trs tt le matin, suivi de la LivetLaplace ecevant la mdiaille d'honneur de Saint Barthlemy Les cinq grands fert de comptences enga-
constitue traditionnellement messe aux marins et de la bndiction en mer. Et alors allocution a soulign la soli- defis de la COM gerait dans la collectivit :
que les bateaux pays s'affron- darit existant entre les deux il appartiendra au Conseil
Nouveau commandant de taient en rgate dans la zone les du Nord et la ncessit de Nouvelle en revanche, la Excutif, conformment
gendarmerie pour les les du Nord portuaire, une crmonie du la renforcer dans la perspec- liste des dfis que selon aux pouvoirs qui lui seront
souvenir se tenait au pied du tive de la cration des nouvel- l'dile local, les lus de la dvolus par la loi organi-
monument aux morts en pr- les collectivits d'outre-mer. future COM auront rele- que, d'analyser les deman-
sence du maire Bruno Marcel Gumbs, snateur de la ver. Bruno Magras en des et de dlivrer les auto-
Magras, d'Ambroise Devaux, partie nerlandaise de Sint dnombre cinq : la fisca- risations ventuelles.
secrtaire gnral de la sous- Maarten et Mickael Ferrier, lit, l'urbanisme, la forma- Bruno Magras estime en
prfecture de Saint-Martin, ex-commissionner du gouver- tion professionnelle, l'ac- effet totalement irrespon-
du nouveau commandant de nement de Sint Maarten assis- cs au travail des trangers sable de croire que sur une
la gendarmerie des les du taient galement la fte. et les actions de solidarit. le aussi petite que la ntre,
Nord, le capitaine Loc Baras Concluant la crmonie offi- Sur le volet fiscal, un sujet nous pourrions continuer
et d'une dlgation de Saint- cielle de la Saint-Barthlemy, politiquement sensible, le tolrer, que pour des rai-
Martin ; les grands chefs le maire Bruno Magras pro- maire n'a toutefois rien dit sons d'intrts strictement
qui font traditionnellement le cdait ensuite la remise de de nouveau, se contentant financiers, d'aucuns pour-
V dplacement depuis la Guade- la mdaille du citoyen d'hon- de raffirmer que la fisca- raient, au dtriment de la
jloupe n'tant pas au rendez- neur deux Saint-Barth rsi- lit nationale sera mainte- cration d'emplois stables
-vous : le nouveau prfet dant de Saint-Thomas -Livet nue et applique tant aux et correctement rmunrs,
Jean-Jacques Brot retenu en Laplace et Clotaire Berry-, personnes morales qu'aux faire appel des employs
Guadeloupe par l'organisa- suivie de la remise de dipl- personnes physiques ne trangers qui souvent,
tion de la visite dans l'archi- mes trente-et-un bacheliers rpondant pas aux critres ignorent tout du droit
pel de la ministre de la et onze diplms de l'ensei- de rsidence et d'activit social franais.
Dfense, Michle Alliot gnement suprieur. Une dfinis par la loi organi- C'est finalement dans le
Marie a en effet d reporter sa remise de diplme qui se que et que la comptence domaine des actions de
Le capitaine LocBaras commandantde la gendarmerie des visite pour la seconde fois. voulait un geste fort de transfre la nouvelle solidarit que Bruno
lesdunordetl'adjudant-chefGrardAndreiscommandant Jacques Gillot, prsident du reconnaissance de leurs collectivit de dcider de Magras a le plus tonn.
de la brigade de SaintBarthlemy conseil gnral tait repr- efforts, selon Yves Graux, ses contributions n'avait Tranchant avec son dis-
Le capitaine Loc Baras a Il a repris le chemin de sent par Guillaume Amrnell, premier adjoint au maire, pas pour objectif d'riger cours tourn principale-
remplac dbut aot le com- l'cole militaire de Cotqui- conseiller gnral du second charg des affaires scolaires un paradis fiscal, mais bel ment vers le dveloppe-
mandant Martial Meuriot la dan trois ans plus tard, mais canton de Saint-Martin. Vic- et culturelles, mais plus et bien de solder dfminiti- ment conomique, le maire
tte de la gendarmerie des les en tant qu'enseignant cette torin Lurel, prsident du encore aujourd'hui d'appel vement le conflit qui a en effet dvoil une bat-
du Nord. Ag de 32 ans, il fois, des lves officiers avant conseil rgional et dput de tous les jeunes, quel que oppose depuis des dcen- terie d'actions sociales
arrive de Grasse o il com- donc de rejoindre Grasse, la 4 circonscription, n'tait soit leur domaine, leur niveau nies les habitants de Saint- mettre en place pour per-
mandait depuis trois ans la puis aujourd'hui les iles du pas reprsent. Charles de formation (...). Ils doivent Barth l'administration ptuer la stabilit sociale
compagnie de gendarmerie de Nord. Le capitaine Loc Edouard Lefet, adjoint au se prparer prendre la fiscale. Bruno Magras de l'le. Morceaux choisis
celle qui se prsente comme la Baras est mari et pre de maire des Abymes se substi- relve. Ils doivent s'intres- n'a en revanche pas sou- de son discours ci-contre.
capitale mondiale du parfumn. trois jeunes enfants. La fte tuait quant lui au snateur ser au devenir de leur le. Ils
Sorti de l'cole militaire de de la Saint-Barthlemy tait Daniel Marsin, en panne doivent prendre conscience http wwwCityenbh
Saint-Cyr en 1997, Loc sa seconde visite. Loc Baras technique Saint-Martin. que l'volution statutaire est ttp:// .citoyensb.com
Baras est entr dans la gen- s'tait rendu pour la premire Jean-Luc Hamlet, premier un outil pour leur devenir, I /
darmerie au poste de com- fois Saint-Barth l'occa- adjoint au maire de Saint- plus encore que le ntre.
mandant d'un peloton de gen- sion de l'ouverture du Bou- Martin avait galement fait le
darmes mobiles Mayenne. bou's festival, dplacement qui dans son
(conseil municipal, informations utiles, arrts municipaux, ossiers en cours...)




JSB- 31aot 2006- n696 Les maris de I' E t 04













Emilie et Guibert le 18 aoit 2006





Christine et Ulrich le 30 juin 2006
Seraphyne et Fabrice le Il aot 2006


Angelica etMathieu le 22 aot 2006










Sandrine et Lionel le 13 juillet 2006 Gerthy et Olivier le 17 aot 2006 Diana et Jimmy le 29 aot 2006







Profile% de aotre rlseaUo
de plus de 15 poihls
de listrilwalioh
pour faire cohhaItre
de faeoh origihale
volre socit, villa, pro l.il...
i L 0 0










i IlOY I f- w


14J te~fava













71 R



e'4 /~ J~ .............

.......






... .. .. ..







e'4 /a~.J........o

Tc







Caiendrier Le point une semaine CRI muniqu-
COLLGE MIREILLE CHOISY INSCRIPTION LA RESTAURATION
U Lundi 4 septembre 9 heures : pr lt rant r e SCOLAIRE
rentre des enseignants la 1n r Le service de la Caisse des coles
U Mercredi 6 septembre informe les parents d'lves que les
b De 8 11 heures : rentre des l- Oll" M Ile Ch anne en puissance. inscriptions la restauration scolaire
ves de sixime Collge Mireille u Oisy Mais la plus grande innovation de la rentre 2006 pour l'an e scolaire 2006-2007 dbu-
) 8 heures : accueil des lves reste sans conteste l'apparition d'une nouvelle note teront mardi 29 aot et se termineront
b 8h30 : rception des parents d'l- A quelques jours de la rentre, le principal Chris- au bulletin trimestriel qui comptera dans la vendredi 8 septembre 2006 ( l'excep-
ves de 6 par le principal tian Lde affiche sa srnit : il n'y a pas de moyenne gnrale. Il s'agit de la Note de vie sco- tion du vendredi 1 er septembre o le
I De 10 heures midi: rentre des l- souci particulier. La rentre devrait tre bonne,. laire. Attribue par le chef d'tablissement sur bureau sera ferm). L'inscription est
ves de cinquime, quatrime, troisime. Seule ombre possible au tableau : le pravis de proposition du professeur principal et du conseiller obligatoire pour les parents qui souhai-
Les cours dbuteront jeudi 7 septem- grve nationale dpos pour le 6 septembre, jour de principal d'ducation (CPE), elle sanctionne l'assi- tent faire bnficier ce service leurs
bre pour toutes les classes en fonction la rentre au collge, par les grandes fdrations duit de l'lve, le respect du rglement intrieur et enfants. Elle se fait au bureau de la
des emplois du temps. syndicales de l'Education nationale. On ignore les sa participation a la vie de l'tablissement, socit Anse Carabes Gustavia.
rpercussions que cet appel aura ici, confiait Aucune inscription n'est prise par tl-
ECOLE SAINTE MARIE mardi Christian Lde, mais sachant que par le phone ou par fax. De mme, aucune
DE COLOMBIER pass, les enseignants grvistes ayant toujours pris A I'cole Sainte Marie inscription ne sera reconduite.
U Lundi 4 septembre 8 heures : soin d'en informer prcdemment l'quipe de de Colombier Heures d'ouverture du bureau : lundi,
pr rentre des enseignants direction, la rentre ne devrait pas tre perturbe. mardi, jeudi et vendredi de 7 14 heu-
U Jeudi 7 septembre 8 heures : Environ 360 lves sont attendus mercredi. Un res. Mercredi de 7 heures midi.
rentre des lves de primaire effectif globalement stable, mme si le dcoupage 220 lves sont attendus entre jeudi 7 et vendredi 8
U Vendredi 8 septembre des quinze classes n'est pas tout fait le mme que septembre. Si les effectifs tournent en moyenne VENTE DE T-SHIRTS AU COLLGE
) A 8 heures : rentre des lves de l'an pass. Les classes de quatrime et troisimes, 27 lves par classe au primaire, le CP est prvu Le principal du collge Mireille
moyenne et grande sections. au nombre de quatre, devraient accueillir en d'accueillir 31 lves. En maternelle, en raison de Choisy informe les parents de la
I De 9 heures 1 lh30 : rentre des moyenne 22 lves, tandis que les trois classes de nombreux dparts, la moyenne section ne devrait reprise de la vente des t-shirts du col-
lves de petite section (pas de can- cinquime tourneront 28 et les quatre sixime copter que 22 lves le jour de la rentre. Hormis lge aux jours et heures suivants :
tine, ni de classe l'aprs-midi). entre 26 et 27 lves, contre un effectif de 24 l- les travaux d'entretien et de rafrachissement des depuis mercredi 30 aot au mardi 5
ves habituellement constat,. peintures, l'cole a fait procder la rnovation du septembre de 8h30 1 lh30 et de
ECOLE SAINT-JOSEPH DE LORIENT Ct quipe enseignante, tous les postes devraient bloc sanitaire existant qui sera ddi dsormais 13h45 16 heures sauf lundi matin.
U Lundi 4 et mardi 5 septembre 8 tre pourvus le jour de la rentre. On note par ail- exclusivement aux lves de maternelle. Un bloc
heures : Pr-rentre des enseignants leurs l'arrive de trois nouveaux professeurs. En sanitaire spar a en effet t ralis pour les pri- VACANCES SCOLAIRES
U Jeudi 7 septembre 8 heures : ren- espagnol, Mickael Lafourcarde remplacera ainsi maires qui, si tout va bien, devrait tre en fonction 2006/2007
tre des lves de primaire Leila Nazzal en cong formation. Charlie Graux, le jour de la rentre. L'quipe pdagogique reste la J Toussaint
U Vendredi 8 septembre 8h30 : ren- un ancien lve du collge, prendra quant lui le mme. La direction est toujours assure par Du vendredi 27 octobre aprs la classe
tre des lves de petite et moyenne poste de prof de technologie, tandis que Sylvia Le Lucienne Graux qui, le jour hebdomadaire de sa au lundi 6 novembre 2006
sections de maternelle. Corre qui arrive de l'acadmie de Mayotte, prendra dcharge, sera remplace par une ancienne ensei- U Nol
Les lves de petite section seront celui d'arts plastiques. Sonia Magras qui a quitt gnante de Saint Joseph revenue au pays, Marie Jo Du mercredi 20 dcembre 2006 aprs
accueillis ce matin-l avec leurs parents l'tablissement devrait tre remplace par une Maes. la classe au jeudi 4 janvier 2007
et passeront autant de temps qu'ils le contractuelle en histoire/gographie. Dernire info de Colombier : l'cole a mis en ligne U Carnaval
veulent dcouvrir la classe. Ils effec- son site Internet. En attendant son nouvel hberge- Du vendredi 16 fvrier aprs la classe
tueront ensuite leur rentre en deux Les nouveauts de la rentre ment, il est consultable l'adresse suivante au jeudi ler mars 2007
temps, suivant l'ordre alphabtique de http://perso.orange.fr/esm.sbh/ecole.html U Mi carme
leur nom de famille : Quant aux nouveauts de la rentre, elles sont mul- Jeudi 15 mars 2007
Nom de famille de A L : lundi 11 tiples et touchent diffrents domaines. Il y a U Pques
septembre 8 heures d'abord l'arrive de l'option Dcouverte profes- A I'cole Saint Joseph Du vendredi 30 mars aprs la classe au
Nom de famille de M Z : mardi 12 sionnelle, une option de trois heures hebdomadai- de Lorient lundi 16 avril 2007
septembre 8 heures res choisie en fin de quatrime qui permet aux l- U Abolition de l'esclavage
Mercredi 13 septembre tous les enfants ves qui en ont fait la demande de se plonger dans la Dimanche 27 mai 2007
U Lundi 11 septembre 8 heures : ren- dcouverte des mtiers avec l'aide de professeurs Comme a l'cole de Colombier, environ 220 lves U Grandes vacances
tre des lves de grande section dsigns. Une option qui pourrait se prolonger par devraient faire leur rentre, entre jeudi 7 pour les Vendredi29 juin 2007 aprs la classe
la ralisation de mini stages ou de sances d'obser- primaires et lundi 11 septembre pour les lves de dredi 29 juin 2007 aprs la classe
ECOLE PRIMAIRE DE GUSTAVIA vation en entreprises. grande section. L'quipe enseignante accueillera LA RGION PROPOSE
U Jeudi 7 septembre 8 heures : Ren- Autre nouveaut de la rentre, la mise en place du une nouvelle recrue, charge de la grande section.
tre de tous les lves Conseil pdagogique regroupant enseignants Ct travaux, l'cole, qui a procd de gros chan- UNE BOURSE APRES LE BAC
tre de tous les lves dsigns, conseiller principal d'ducation et direc- tiers les prcdentes annes marque le pas. L't a POUR CEUX QUI N'Y ONT PAS DROIT
ECOLE MATERNELLE DE GUSTAVIA tion de l'tablissement autour du projet d'tablisse- toutefois t l'occasion de procder des ouvrages La bourse accorde par le Conseil
ment. Le principal affirme galement que le droit d'entretien, de peinture et de carrelage du sol de la rgional aux tudiants aprs leur bac-
U Jeudi 7 septembre a 8 heures : Ren- l'exprimentation qui permet de moduler -tempo- classe de grande section. Nathalie Ferrand reste la calaurat s'adresse en priorit aux jeu-
tre de tous les lves rairement- l'emploi du temps d'une classe pour la tte de l'tablissement et comme Lucienne Graux nes dont les parents gagnent trop d'ar-
ralisation d'un projet spcifique (comme celui des Colombier, sa journe de dcharge sera assure gent pour pouvoir bnficier d'une
itinraires dcouverte par exemple) montera cette par Marie Jo Maes. bourse du Crous (Centre rgional des
LYCE POLYVALENT Suvres universitaires et scolaires),
DES LES DU NORD, SAINT MARTIN Travaux Gustavia : mais pas suffisamment pour envisager
U Mercredi 6 septembre Un peu d'avance pour arriver a l'heure une scolarit sans souci financier. Le
I 8 heures : rentre des lves de Ter- cumul d'une bourse du Crous et d'une
minales baccalaurat gnral et techno- es travaux en cours bourse du conseil rgional est donc
logique et Terminales baccalaurats l'entre de Gusta- impossible.
professionnels. L via risquent de per- L'aide varie en fonction du lieu o
I 10 heures : rentre des Terminales turber la fluidit de la cir- l'tudiant se trouve, mais atteint le
BEP culation et il est vivement i" plus souvent la rondelette somme de
U Jeudi 7 septembre recommand de prvoir -- 3049 euros. L'intrt supplmentaire
I A 8 heures : rentre des lves de quelques minutes suppl- de cette bourse est qu'elle s'adresse
1re anne de CAP et BEP La prsence mentaires pour parvenir a aussi aux jeunes tudiant l'tranger
d'un parent responsable est indispensa- l'heure aux coles de Gus- Elle peut galement tre accorde
ble pour la runion qui dbutera 8 tavia. La commune pro- .des jeunes inscrits dans des coles
heures, cde en effet actuellement suprieures prives.
I A 10 heures : rentre des Terminales la rnovation de la cana- La bourse est verse en deux fois: un
CAP et mention complmentaire ptis- lisation d'eau potable sur premier versement de plus de 50% du
serie la portion de route allant total de la somme en fvrier/mars, un
U Vendredi 8 septembre de la pharmacie de Gusta- deuxime versement l'issue du
I A 8 heures, : rentre des lves de via jusqu' l'entre du second semestre, uniquement si l'tu-
premires baccalaurat professionnel et Select. Ces travaux rendus diant est all au bout de son anne uni-
premires gnrales et technologiques. indispensables par la versitaire. La date limite de remise des
I A 10 heures : rentre des lves de vtust et le mauvais tat dossiers a t fixe au 15 novembre.
secondes gnrales et technologiques, de la canalisation en fonte, (Plus d'informations auprs
La prsence d'un parent responsable est devraient durer jusqu' la mi-novembre. La com- Durant toute la dure des travaux, la circulation des du conseil rgional ou l'antenne
indispensable, une runion se tiendra mune en profitera pour continuer la mise en place voitures entrant Gustavia se fait donc par le par- du Conseil Rgional de Saint-Martin
10 heures. du rseau d'assainissement et l'enfouissement des kingmunicipal et la sortie exclusivement par la rue 05 90 52 80 30).
rseaux EDF et France Telecom. du dispensaire.




\ Tl. 059 29 80 02
~ I W ^ -'Fax 059029 6663
IM P C RT-EXPORT
Vente de vhicules neufs aux normes europennes World ScholarAthlte Games 2006
Pices dtaches d'origine et 1re monte Saint-Barth tait reprsent NAUTIQUE
_" Le Carib Wather Play et le
.. jj .i o6 CNSB organisent dimanche
M L 3 septembre partir de 14h
. ... MWorld o un aprs-midi porte ouverte
- --- World pour tous et gratuit. Au pro-
Scholar-Athlete e Ygramme :planches voile,
Skayak et catamaran. Les
Games entranements reprendront
mi-octobre. Pour tous rensei-
gnements et inscriptions
contacter Jean-Michel au
0690.61.80.81.

INSCRIPTION NATATION
_ _* Ecole de natation (4 10 ans)
iJeudi 14 septembre de 16h
18h et vendredi 15 septem-
bre de 16h 17h. Dbut des
SValrie Nocandy et Magali Maxor en compagnie de Mac Kenzie, directeur des relations inter- cours lundi 18 septembre
nationales et du recrutement Ti-Crevette (3 4 ans)
L E u 24 juin au 2 juillet sents. Pour nous, notre choix George Mitchell taient invi- Samedi 10 septembre de
l'Universit de Rhodes s'est tourn vers le volley- tes. Ainsi, cette exprience 10h30 11h. Dbut des
L E I4 G D Island dans la ville de Ball, discipline que nous prati- apparat surtout comme un cours samedi 16 septembre
* Terrasse les pieds dans l'eau Newport, se sont drouls les quons rgulirement. Cet v- change non seulement spor- Jardin Aquatique
* Spcialitsfranaises et croles World Scholar -Athlete nement tait prsent sous la tif, mais aussi, culturel et (6 mois 3 ans)
Piza AM de Games 2006. Magali Maxor forme d'un stage d'une humain. Cela permet de Samedi 10 septembre de 11h
A-&, de d et Valrie Nocandy reprsen- dizaine de jours dans lesquels dcouvrir diffrentes cultures 11 lh30. Dbut des cours
* La langouste du Vivier C" taient Saint-Barth cet vne- nous participons des mee- et de rencontrer des personnes samedi 16 septembre
ment. Le compte-rendu des ting portant sur des thmes du monde entier. Club Saint-Barth Natation
deux participantes prcis, tels : la paix dans le Merci Nous tenons remer- (comptition)
<< -" 53 En quelques mots, le World monde, le racisme, la vio- cier : La municipalit de Saint- septembre de
S1) Scholar Athlte Game est un lence. Nous avons aussi parti- Barthlemy pour son aide 5hMercredi 13 septembre des entrai-
-r^^ f vnement organis par The ciper, des entranements financier, Michel Magras, pour 15h 17h. Dbut des entra-
vnement organis par The i i nous avoir aid monter et nements samedi 16 septem-
Institute of International sportif ou artistique dans le concrtiser ce profet, M Mac breAquagym
Sport en collaboration avec domaine choisi. Cette anne, Kenzie, directeur des relations Natation adultes/Masters
Sl'ONU dans le but de promou- des personnalits tel que Jack internationales et du recrute- Reprise mardi 12 septembre
voir la paix dans le monde par Reed (Rhode Island Snator), ment, pour son soutien et son Important : Certificat mdi-
le biais du sport. En effet, Bill O'Reilli et Patrick Lynch aide la prparation de notre cal obligatoire pour toutes les
cette anne, 152 pays taient (Rhode Island Attomey Gn- dplacement et tout particuli- activits (enfants et adultes)
\ reprsents dont Saint-Barth- ral), Matt Doyle, Rebecca rement Jssica Graux, car Informations partir du 10
,,, lmy. Plusieurs sports et acti- Scheinfeld, le prsident Wil- sans elle nous n 'aurions pu tembreau0590.
vits artistiques y taient pr- liam Jefferson et le snateur participer cette aventure septembre au 0590.
Grand Cul de Sac exceptionnelle.
Tl: 05.90.27.82.42

Cano-Kavak : Carabe Cup
9 #- Frank Fifils bat

0 98 .I,. son propre record :u.
INF9 Vainqueur l'anne dernire et meilleur
temps sur la traverse Saint-Barth Saint-
ourfavorite Sound Martin, le Guadeloupen Frank Fifils a .. l.
tabli dimanche 27 aot un nouveau .
Retrouvez toute L'INFORMATION MONDIALE record sur la distance en bouclant le par- :- .
avec RFI tous les jours cours en lh 54mn 18sec. II amliore de .. -
cinq minutes son propre record. *. S. ." :" "
L'INFORMATION LOCALE r. -
les mercredis et samedis 12h30 EN OUTRE-MER
Le RVEILLE MATIN et la BONNE HUMEUR
avec Romy entre 6h et 9h /11h & 13h Rentre politique antillaise pour Michle Alliot-Marie
Le MONDO DINGO avec Gilles entre 9 et 11 h / 16h & 19 POINTE-A-PITRE, 27 aot 2006 (AFP) assaut d'amabilits. Lucette Michaux- espce de hauteur sage qu'elle prend sur
La ministre de la Dfense, Michle Chevry a lou "la tnacit, la volont, le les dossiers difficiles". Quant l'intres-
Les APRS-MIDI avec Caria entre 14h et 16h Alliot-Marie, a choisi l'outre-mer, les courage et la dtermination" de Michle se, elle concde que "si l'lection avait
Antilles et la Guyane pour faire sa ren- Alliot-Marie. "J'ai eu un trs grand plai- lieu aujourd'hui, Nicolas Sarkozy serait
tre politique, quelques jours de l'uni- sir te retrouver", a rpondu la ministre probablement le mieux plac". Mais,
versit d't de l'UMP qui s'ouvre ven- avant de se lancer dans un discours aux enchane aussitt: "Nous verrons ce qu'il
dredi Marseille. En quatre journes, de accents gaulliens, clbrant "la place de en sera au dbut de l'anne prochaine.
samedi mardi, elle aura parcouru la la France dans le monde". Sur ces terres Pour l'instant, nous sommes dans le
Guadeloupe, la Martinique, Saint-Martin antillaises, la ministre de la Dfense avait temps des ides et, comme je l'ai dit, j'ai
et la Guyane pour y rencontrer les forces t prcde en mars par Nicolas Sar- un certain nombre d'ides pour la France
armes et rparer un oubli. "Je crois qu'il kozy. Venu avec sa double casquette de et j'ai bien l'intention de les exprimer".
n'y avait pas eu de ministre de la Dfense ministre de l'Intrieur et de prsident de Une petite pique aussi, aux allures de
depuis 40 ans aux Antilles", relve-t-elle. l'UMP, il s'tait fait le chantre d'"une pr-campagne lectorale, l'adresse des
Mais ce priple est aussi l'occasion d'y nouvelle politique pour l'Outre-mer". socialistes runis pour leur universit
prendre le pouls de la situation politique Entre ces deux personnalits et dans la d't La Rochelle, "cette ville de l'At-
alors qu'approche l'lection prsiden- perspective de l'lection prsidentielle, le lantique o l'on cherche des candidats
tielle de 2007. Samedi, ses pas ont crois coeur de Lucette Michaux-Chevry parmi celui ou celle qui n'a aucune ide
ceux de Lucette Michaux-Chevry, sna- balance. Une candidature de Michle ou celui qui promet tout sans rien tenir".
trice UMP de la Guadeloupe et figure de Alliot-Marie? "Pourquoi pas?", rpond- Dans ses discours, Michle Alliot-Marie
la droite locale. Devant une centaine de elle. "Il faut mesurer ses chances et celles n'omet jamais de rappeler que "la France
militants conquis, runis dans la salle de de Nicolas Sarkozy. Ce que j'aime en a besoin de la Guadeloupe, des Antilles
deux femmes, qui ont t deux reprises ce que j'aime en Michle Alliot-Marie, parole, son ambassadeur dans cette partie
7.60.62 F. ensemble au gouvernement, ont fait c'est sa force de conviction et cette du monde".






Sources AM Du jeudi 24 aot au mercredi 30 aot 2006

sint-Maarten Hommage de Michle Alliot-Marie Nouveau ferry
Source DailyHerld depuis la Guadeloupe
PRS DE 900.000 CROI- au major Clin
PRS DE 00.000 au m aor Clin Le ferry Smyrill va assurer des liaisons rgulires entre
SIRISTES Pointe--Pitre, Fort-de-France et Saint-Martin. Iarme-
AU 31 JUILLET Sment Trans Islands, de Flix Ramaye a rceptionn le
En dpit de l'augmentation du ferry la semaine dernire. Ce bateau, d'une longueur de
prix du carburant et de la dimi- 92,66 mtres peut transporter 400 passagers et 120 voi-
nution gnrale des rservations antures. Il dispose de 152 couchettes, d'une caftria,
de croisirese 871.909 passagers d'un bar, de salons, d'une salle pour les enfants et d'une
bord d'un paquebot au cours des cuisine. Les premires liaisons entre la Guadeloupe et
sept premiers mois de l'anne la Martinique devraient avoir lieu ds la fin du mois
2006, selon les chiffres commu- d'aot et entre la Guadeloupe et Saint-Martin pas avant
niqus par la socit de gestion le mois de dcembre.
du port. Le port continue de u"
s'embellir, dans l'espoir de lais-
ser une bonne impression aux Baisse des touristes
passagers et, ventuellement, de
les voir revenir en vacances sur amricains?
l'le. Les autorits du port esti-
ment 11,7 millions le nombre Le gouvernement amricain a pass une loi en 2004
de croisiristes attendus avant la qui obligera tous les voyageurs du Canada, du Mexi-
fin de l'anne 2006, soit une que, des Carabes, des Bermudes et de Panama pr-
hausse de 4,5% par rapport senter un passeport pour entrer aux Etats-Unis, y com-
l'anne prcdente. pris les citoyens amricains retournant au pays. Les
Michle Alliot-Marie a souhait montrer aux femmes de gendarmes qu'elle comprenait leur inquitude nouvelles exigences doivent entrer en vigueur le 31
LES 4 AGRESSEURS ANTI- et s'associait leur peine, aprs le dcs de deux gendarmes en service, depuis un an dcembre 2006 pour les voyages par voie arienne ou
HOMOS SERONT JUGS Arrive dimanche a 10hl0 par tre de la Dfense a dvoil une annonc peu aprs quelle se ren- maritime, et un an plus tard pour les voyages par voie
POUR TENTATIVE DE MEURTRE hlicoptre sur le site de la plaque en mmoire des deux drait sur place. "Je suis venue terrestre. Une tude mene en 2005 a rvl que seu-
Ryan Smith et Richard Jeffer- caserne de gendarmerie de La gendarmes dcds sur l'le tenir cette promesse", a-t-elle lement 34 % des rsidents adultes des Etats-Unis pos-
son, deux homosexuels amri- Savane, "MAM" a eu droit depuis un an. On se souvient dclar dimanche. sdaient un passeport. Comme l'acquisition d'un pas-
cains qui travaillent pour 48 une prsentation globale de l'in- que les circonstances de la mort "Je souhaite que les circonstan- seport amricain cote cher (environ 100 dollars US)
hours un programme phare de scurit sur l'le, par le Capi- de Raphal Clin, le 12 fvrier ces et les vnements qui ont et exige des dmarches administratives complexes, les
la chane de tlvision amri- taine Loc Baras. Le comman- 2006, avaient suscit une vive entour le dcs soient connus professionnels du tourisme envisagent une baisse des
caine CBS News, ont t violem- dant des 91 gendarmes des Iles polmique. Le major Clin, g de tous le plus rapidement pos- chiffres du tourisme en provenance des Etats-Unis
ment battus par un groupe de du Nord -hors la trentaine de de 31 ans, avait t tu par une sible", a dclar la ministre de la partir du 1er janvier 2007.
personnes le 6 avril dernier dans gendarmes mobiles- a voqu moto lance dans une "course Dfense. "L'immense majorit
le quartier de Maho. Jefferson, "une compagnie isole", dans sauvage" lors d'une mission de de la population de Saint-Martin
qui s'est rapidement remis de une e la densit de popula- contrle routier. Le procureur de a une tradition d'accueil", a-t- P i de 'esse ce
ses blessures, a t en mesure de tion importante, avec une cen- la Rpublique avait alors elle cependant remarqu. Selon Prix de l'essence
tmoigner. Mais son compa- taine de nationalits, dont la affirm que des "propos racistes l'entourage de Mme Alliot- Si le prix de l'essence a sensiblement augment sur
gnon, svrement bless au cer- moiti d'trangers, et des gens et menaants" avaient t tenus Marie, les deux prvenus pour- l'le ces dernires annes, le prix la pompe demeure
veau et donc incapable de s'ex- qui parfois ne comprennent pas par "pas moins d'une dizaine de suivis dans cette affaire ont t en gnral sous la barre de un euro le litre de sans
primer pendant des mois, est le franais. A cela, il a ajout personnes" sur les lieux de l'ac- renvoys devant le tribunal et plomb. Avec un taux de change avoisinant les 1,25
d'attendu Sint Maarten afin "un refus manifeste de l'autorit cident et l'hpital o le gen- pourraient tre jugs d'ici la dollar pour 1 euro, faire le plein d'essence sur la partie
d'enre pgistrer saonnes ont ion. ar Qua-es chez certains", en avanant le darme avait t conduit. L'af- fin de l'anne ou au dbut 2007. hollandaise de l'le reste meilleur march, avec le litre
tre personnes ont t affrea ciffre de quatre-vingt-dix cri- faire avait suscit de trs vives Il bord du pilote de la moto,
dans le cadre de cette affaire chiffre de quatre-vingt-dix cri- faire avait suscits'agit du pilote de la moto, d'essence environ un dollar. Mais certaines stations
anti-homos: M.S.J, un jeune mes et dlits par gendarme en ractions dans les rangs de la poursuivi pour homicide invo- de Saint-Martin se battent sur le mme terrain et
Guadeloupen de 21 ans, A.H.D moyenne chaque anne. A la gendarmerie mais aussi de plu- lontaire, et d'un second pr- acceptent un dollar pour un euro. Ct franais, les
et G.R.C, deux Saint-Martinois caserne de La Savane comme sieurs formations politiques, venu, souponn d'avoir profr prix au litre pour le sans plomb oscillent entre 0,87 et
de 19 ans et M.F.D, une adoles- la brigade de Marigot, la minis- Mme Alliot-Marie avait des injures raciales. 1,02 curo. Pour les moteurs diesel, comptez entre 0,81
cente saint-martinoise de 18 ans. et 0,92 euro le litre de gasoil.
Le Procureur a tabli que les Saint-M artin Toronto
quatre suspects seront jugs
pour tentative de meurtre, le31 pour lutter contre le sidas e
octobre prochain. Le docteur Franois Bissuel et deux infirmires du
FERMETURE DE BOUTIQUES CISIHdel'hpitalde Saint-Martinont particip la -- franais arrts Culebra
OERMETURE D B OULIA ES 16e Confrence mondiale sur le sida Toronto du 13 au Le mercredi 9 aot, 1h30 du matin, une patrouille
HOLes arfumeries et les boutiANA es 18 aot. Brigitte Ledoux et Nadia Agap taient les arienne des douanes amricaines repre un voilier dans
de s parfumet de siritueux fermunt seules infirmires des Dom participer cette Conf- Iles eaux de Culebra, lHe amricaine situe entre les Iles
les unes aprs les autres l'aro- rence mondiale, regroup'avantage d'une telle Confnes venues des Vierges Amricaines et Puerto Rico. Un peu plus tard,
port de Juliana. Contraintes mondiale, regroupant 24.000 personnes venu es ce sont des agents amricains de l'Immigration and
une inactivit quasi-totale cinq continents tient surtout l'change d'expriences Customs Enforcement -l'quivalent de notre police aux
depuis la rcente interdiction menes de par le monde, pour les passagers ariens de ions sur des guides utiliss en Afique, notamment chinois et deux Franais, rsidents de Saint-Martin,
transporter des produits liquides pour bien faire comprendre les implications de la mala- alors qu'ils dbarquent de ce bateau sur une plage de
dans leurs bagages main, la die, dtaille Nadia. Et Brigitte de souligner que Culebra. Le groupe d'immigrants clandestins chinois,
parfumerie et un marchand l'exemple de Saint-Martin n'a pas rougir de son constitu de treize femmes et onze hommes, voyageait
d'alcools ont baiss le rideau, rseau. Mais le message principal de la Confrence bord d'un catamaran de 32 pieds, lou par les deux
mondiale reste identique depuis quelques annes, la Franais une socit installe l'Anse Marcel,
BARBECUE EMPOISONN LA prvention est en perte de vitesse depuis que les thra- VSaint-Martin. Mis en garde--vue et interrogs, les Chi-
PRISON DE POINTE BLANCHE pies multiples ont donn l'illusion aux porteurs du VIH, nois et les deux Franais ont t incarcrs dans un cen-
Plusieurs dtenus, hommes et comme aux malades du sida et plus encore aux person- Brigitte Ledoux ( gauche) et Nadia Agap tre de dtention et mis la disposition de la justice.
femmes, incarcrs la prison nes non atteintes, que la maladie tait vaincue. Or, il ontparticip la 16e Confrence mondiale
de Pointe Blanche sont tombs n'en est rien, et le travail accomplir reste immense, sur le sida Toronto du 13 au 18 aot
malades samedi aprs avoir Culture de ganja domicile
mang un barbecue. Dimanche,
les infirmires ont d leur admi- Dans la nuit du mercredi 23 au jeudi 24 aot, Ram-
nistrer des antibiotiques pour moM C E.9ICI, Permis de construire baud, la gendarmerie intervient au domicile d'un couple
combattre leurs symptmes de RAISONs oCI'E q avec plusieurs enfants en bas ge, qui se dispute la
diarrhe. Le docteur Mercuur a t trois oil o ennes suite d'un diffrend familial. Au cours de leur interven-
t contact lorsque les pre- T.... '" '" Cu -d e-Sac tion, les gendarmes observent la prsence d'une planta-
miers dtenus sont tombs N i msarte- Nlix mu.. tion organise de pieds de cannabis tant l'intrieur
malades dimanche. Le dparte- qu' l'extrieur de l'habitation. Au total, prs de 130
ment de la sant lanait mardi SURFACEDUTURM l.amEM Comme on peut le constater sur ce panneau le trerdlhbt i. uttap d1
matin une enqute afin d'identi- suACu AU SOL S RUTE: 12I tout rcemment install au sommet de la plans illicites ont t saisis et dtruits. L'intress, B.B.,
fier la source et les causes de R m :. route de l'Anse Marcel, le projet de g de 30 ans, a t plac en garde--vue. Il sera pour-
cette infection. HUTUMR 'UMM construction de trois oliennes au-dessus de suivi pour dtention de produits stupfiants devant le
1C5.0 VM MM Cul-de-Sac a obtenu un permis de tribunal correctionnel de Saint-Martin, o il a t
consuie. convoqu pour le 21 dcembre prochain.
construite. pu







Aprs neuf mois de travaux

L'eglise catholique de Gustavia rouvre ses portes PERMNECE
Neuf mois, le temps LA CGSS infome les assu-
d'une gestation. C'est Presbytre rs que la prochaine perma-
le temps qu'il aura et salle paroissiale nence aura lieu du lundi 28
fallu aux entreprises locales aot au vendredi 8 septem-
pour achever la rnovation de Dans les mois qui viennent, bre 2006. Accueil unique-
l'glise catholique de Gusta- le presbytre, rong par les ment sur rendez-vous.
via, consacre dimanche 20 termites, devrait lui aussi tre La prise de rendez-vous se
aot par l'vque de la Guade- rnov l'identique. Quant fera l'accueil de la mairie,
loupe, monseigneur Ernest la salle paroissiale destine en tlphonant
Cabo. Une rnovation impor- devenir une salle polyvalente au 05 90 29 80 40
tante, rendue indispensable par l'usage des associations
la vtust de la toiture mise culturelles et de leurs specta- AFFAIRES MARITIMES
mal par les termites et le pas- cles, les travaux de rnova- La permanence des affaires
sage des cyclones Jos et tion n'ont pas encore t pro- maritimes aura lieu la nou-
Lenny en 1999 et une rnova- gramms. Il faudra attendre la velle capitainerie le mardi 5
tion encadre par la Drac puis- fin des ngociations entre le septembre 2006 de 10h45
que le btiment est inscrit Diocse, propritaire de l'di- 12h30 et de 13h30 16h
l'inventaire supplmentaire fice et la commune qui sou- sans rendez vous. Les
des Monuments historiques haite en devenir gestionnaire marins pourront appeler
La matrise d'ouvre de et la signature de la conven- directement le bureau des
conception est signe par le tion de gestion, actuellement Affaires Maritimes
cabinet d'architectes Pierre l'tude. la capitainerie
Monsaigeon-Frdrique Bou- IM au 05 90 29 56 93
cot et la maitrise d'ouvre L 'glise
d'execution, par les services Ne uf mois de travaiux pour une glise qui a a t consacre RUNION D'INFORMATION
techniques en collaboration retrouv son allure d'origine, pierres appa- Initialement, l'glise aurait AU CONCOURS DE PEIN-
avec le pre Silvre Numa, rentes et tuiles-bois Initialement, gliseTURE
comme le prcise le directeur La nouvelle nef et le nouveau choeur d tre bnie. Mais tenant Pour la 4me anne cons-
des services, Sylvain Michelet. de l'glise compte de l'importance des Pour la 4me atie on Saint-
(Photos: www.corossol.info) travaux qui nous ont livr cutive, l'association Saint
Le pre Silvre numa une glise neuve, monsei- B'Art organise son
Un trs beau Les travaux qui auront cot fice reli- gneur Cabo, a dcid de la Concours dePeinture.
qui in t 1 million d'euros ont t gieux bti consacrer, prcise le pre Afin de discuter tous ensem-
travail qui incite financs aux deux tiers par la en 1829 a Silvre Numa, cur de la ble du sujet et de redynami-
construire commune (700 000 euros) et par ailleurs paroisse. Un rite plus solen- ser cet vnement une ren-
I'Eglise des pier- le tiers restant, 300 000 euros, t piqu nel que la simple bndiction contre est organise :
par les fonds europens. Ils puis sabl et laisse dire, sa pierrel'difice de qui a dur trois heures LAPORTE 34 (Bagdad
res vivantes comprenaient la reprise int- aujourd'hui apparatre les nombreuses pierres d'encadre- dimanche 20 aot. Gallery), Vendredi ler sep-
Nous avons dsormais un grale de la charpente origi- pierres bleues de Gustavia ment ont d tre changes. Or tembre 20h
magnifique lieu de prires. nelle -ronge par les termites qui composent le btiment ces pierres de lave en prove- Merci Le pre Numa tient Al'ordre dujour : organisa-
Il doit nous inciter et use par le temps-, de la depuis l'origine nance de Saint-Eustache qui remercier la municipalit tion de l'vnement, choix
construire l'Egse de pier- couverture de l'glise Pour parfaire l'ensemble, les ont la particularit de se tailler pour ce bel ouvrage et tout du thme (4 thmes propo-
construire s v ivantes. Comparant aujourd'hui recouverte, jardinire extrieures ont elles facilement, ne se trouvent pas particulirement Sylvain ss),rglementduconcours,
res pi tes qcompont comme l'origine, de tuiles- aussi t ramnages, un l'achat sur l'le. Ce sont Michelet, le directeur des ser- attribution des prix, mdiati-
l'glise cellrres vqui composevantes bois ou essentes et de l'int- accs handicap a par ailleurs donc des particuliers qui sur vices techniques avec qui sation, commande groupe
dglise fid celles, l e pre Silvres rieur de la nef, revue et corri- t cre, tout comme l'clai- une ancienne citerne, un durant ces neuf mois nous sur catalogue d'articles de
Numa, souhaite que cette gee pour les besoins de la rage extrieur qui n'existait ancien btiment ont apport avons travaill en troite col- peinture
rnovation, qu'il compare liturgie actuelle. Le sol du pas prcdemment. Sylvain une, deux ou plusieurs pierres laboration. Il remercie ga- Nous pouvons d'ores et dj
la livraison d'une nou- chour a ainsi t harmonis, Michelet se dit trs fier de qui ont t retailles, souli- lement tous les ouvriers, arti- vous annoncer que tous les
velle glise tant les tra- tant en niveau, qu'en terme cette ralisation pas comme gne le directeur des services sans qui ont oeuvr avec tableaux seront exposs gra-
vaux ont t importants, de dallage, compos les autres laquelle la popu- technique qui trouve dans ces courage, passion et lan tuitement du 29dcembre
vaux ont t e im portantsro- aujourd'hui de marbre italien. lation a galement particip en lignes le moyen de tous les en rebtir l'glise. au 5 janvier la PORTE 34
soit l'occasion d'une auor'uieruocteepoiins
pagation de la foi vers l'ex- L'enduit qui recouvrait l'edi- apportant, c'est le cas de le remercier. et que cette exposition se
atriodeu la fierst un pjex terminera par une vente aux
trieur C'est un projet enchres le 4janvier.
auquel il faut s'atteler, qu'il La conscration en images Nous souhaitons detout
faut dvelopper Il faut que cour la prsence de tous,
chacun puisse se sentir res- culaprtistesnreonnusousno,
chacun puissable de l'Eglise sentir res- Aprs le chant d'entre et l'issue de son discours, le maire artistes reconnus ou non,
la vie de l'Eglise et que Bruno Magras a remis la cl de l'glise Monseigneur Cabo afin de redonner a cet vne-
cette responsabilit se vri- qui l'a ensuite confi au pre Silvre Numa, cur de la rment eimportance qu ni
cette responsabilit se vri- paroisse de Saint-Barth. mrte Pour tous renseigne-
fie dans des engagements paroisse de Saint-Barth. ments supplementaires,
concrets. Comme celui, par ments supplmentaires,
concrets. Comme celui, par Monseigneur Cabo a procd la bndiction du baptistre contacter Vronique
exemple, d'avoir plus de MlVanderNoot 0690 39 92 74
catchistes pour partager avec de l'eau puise dans une source de l'le. Une trentaine oan-erre Ballagny
leur foi avec ples enfants de de litres en a t extrait qui ont t utiliss pour la bndiction ou Jean-Pierre Ballagny
de l'ambon, des lectures, de l'autel, du btiment ainsi que des 0690838400
la paroisse, des voix
d'homme pour rehausser le fidles qui se pressaient sur les bancs de l'glise de Gustavia
d'homme pour rehausser le SJU EDCUET
chour de la chorale de ce dimanche 20 aot. SJOUR DE DCOUVERTE
chau de a coral deDE L'ALSACE
Gustavia, des personnes DE LALSACE
supplmentaires pour la L'association des Alsaciens
supplmentaires pour la
visite aux malades ou l'en- de SB organise un sjour de
tretien des lieux. Lors de 0* W *lIldcouverte de l'Alsace du 4
la clbration de la Saint- au 15 octobre 2006 pour un
Louis le 25 aot au pied du groupe de 20 25 personnes
rocher de Corossol, le cur de Saint-Barth ou St-Martin
de la paroisse est mme route des vins, chteau du
all plus loin, prnant la Haut-Koenigsbourg, muses
cration de communautes national de l'Automobile,
d'glise dans les quartiers, Strasbourg, Colmar, Rique-
convaincu que la proxi- wihr, Europapark,... Pour
mit paie, autant pour par- 2580 euros en htel 4 toiles
tager la foi que pour aider au dpart de Saint-Martin.
Pour tout renseignement et
ceux dans le besoin, per--rservation, tl au
sonnes ges isoles ou 06.90.55.19 14
plus simplement tres en -
dtresse.











bac bouton
pour mettre pour enclencher
la lessive le programme



pour mettre
e lienge sale











ne le reoesse es, ne le lie Ts,
Ces O1,pretions s e Tfec.tU ..t






A LA RENTREE, NE COMPTEZ PLUS SUR VOS FEMMES,
ELLES SONT TOUTES DEVANT CANAL+
avec Desperate Housewives Saison 2 tous les mardis soirs,
Weeds Saison 1 tous les jeudis,
avec Les Poupes Russes, Closer, Broken Flowers...
C'est sr : la rentre, les hommes vont connatre de grands moments de solitude

www.canalantilles.com





St Bart h
Automobiles DE PARTICULIER A PARTICULIER
______ \ t blsRECHERCHE
Villas, proprits, appartements, terrains,
commerces, PME
IM M OB I L I E R R E A L E S T A T E Pour clientle internationale
A LOUER MAISON Vendeurs: AC2i Tl: 0590.68.01.69 de 6h 15h
.A ........N......... Acheteurs: intemet : www.mici.fr
Situe Pointe Milou, 2 chambres, 2 salles de bains, 697-A vendre Twingo CT
salon, piscine OK 2500 euros Tl ; : 06 Gustavia centre : rare ont dj fait acte de candi-
salon, piscine 906992 91 appartement en duplex dature sont pries de pren-
Prix :2400/ mois HC. (entretienjardin et piscine inclus) avec grande terrasse cou- dre contact avec la caisse
Librejusqu'au 31 janvier 2007 695- vendre Seat Ibiza verte et vitre avec vue des coles avant le ven-
contact : karine@lagence-stbarth.com 1,4L MPI tat impeccable panoramique sur le port. 2 dredi 1er septembre 2006
CT OK nombreuses chambres. 135m2 environ, a midi.
A LOUER APPARTEMENT options. Tel : 0590511430 A saisir. Chez St. Barth Pro-
........................... ........... ..... ....... ou 0690838800. perties Sotheby's Interna- La mairie recherche des
Situe Gustavia, 1 chambre, 1 salle de bain, tional Realty. En savoir plus enquteurs pour le recen-
salon / cuisine Motonauisme : 0590 29 75 05. sement 2007
Prix: 1800/ mois HC Dans le cadre du recense-
Scontact: : Grand Cul-de-sac : villa tra- ment de la population qui
contact : karine@lagence-stbarth.com ditionnelle de 3 chambres / se droulera en 2007, l'IN-
A LOUER APPARTEMENT 3 sdb, piscine, belle vue sur SEE procde une
..... APPARTEM T le lagon. Grand terrain/jar- enqute cartographique
Situ Saint Jean, trs belle vue mer, 697-A vendre Mako Open din de 2700m2. Possibilit destine localiser les
3 chambres, 3 salles de bains, salon / cuisine, 23 pieds refait neuf jan- d'extensions et rnovations constructions situes sur le
terrasses, jacuzzi, piscine commune vier 2006, 2 moteurs 115 simplifies pour en faire territoire de l'le, suscepti-
Yamaha 4 temps, radio, une trs belle proprit. bles d'abriter des loge-
Prix : 3420E/ mois HC radar, GPS senteur/ remor- Chez St. Barth Properties ments et leur dnombre-
contact : karine@lagence-stbarth.com que + divers chose Prix Sotheby's International ment. C'est ainsi que l'IN-
30.000 euros informations Realty. En savoir plus : SEE recherche 2 ou 3
au 05 90 27 82 08 ou 06 0590 29 75 05. enquteurs pour une dure
A..VENDRE M AISO N 90850844 de travail allant du 14 sep-............................................................................................. .................. 90850844 de travail allant du 14 sep-
Situe Grand Cul de Sac, trs belle vue mer, Immobilier tembre au 17 octobre 2006.
2 chambres, 2 salles de bain, cuisine ouverte sur salon extrieur, 699- A vendre coque fibre Demandes Chaque enquteur aura
piscine, grand deck, trs belles prestations, nue, style saintoise 4m sa charge le recensement
pix:inegrand dfibre extrieure refaite de 1800 2000 construc-
Prix : 1.375.000 E neuf (non peinte) intrieure tions. Une sance de forma-
contact : fabienne@lagence-stbarth.com refaire, Vendue avec Tau, tion sera pralablement
quelques pices inox, 697-Particulier particulier organise en mairie.
A VENDRE STUDIO manette pour moteur, cherche acheter terrain Les conditions de rmun-
............... gilets... prix db. Tl. : 06 ou maison St Barth, tl- ration sont de 1,10 euros
Situe a Saint Jean, studio, terrasse, tresjolie vue 90 4947 23 phone : 0690 711 575 par bti localis (attribus
Prix: 300.000 E par l'INSEE), auxquels
contact : fabienne@lagence-stbarth.com Bonnes affaires Offres de services s'ajoutera une indemnit
forfaitaire de 0,80 euro par
tl : 05 90 51 07 50. fax : 05 90 51 07 30. www.lagence-stbarth.com bti localis (attribue par
Les Galeries du Commerce Saint Jean BP 1021 97012 Saint-Barthlemy cedex la commune).
Il est recommand aux can-
689-Vous cherchez un baby didats d'avoir une bonne
AV 8 jeux de PC (Windows sitter, n'hsitez pas. Tl- connaissance pralable de
Si XP), dans leur bote et avec phonez au 0690.49.42.34 l'le, c'est pourquoi cette
The Best Selecti n les notices: Sim City 4, Sim offre s'adresse naturelle-
T h e BI s t SeI e Cty 4 disques additionnels, AptS et Maisons ment aux tudiants en ins-
Need for Speed Under- louer tance de dpart ou bien
of Villas in St Barth ground, Colin MC Race aux retraits rsidents et
Rally 04, XIII le jeu vido 11 dsireux de mettre leurs
Tom Raider sur les traces I *aptitudes au service de la
de Lara Croft, Tom Raider collectivit.
la revelation finale, Pharaon Loue la semaine apparte- Toutes les personnes int-
Gold. 0690.49.42.34 ment Paris refait neuf : 1 resses sont pries de se
chambre, sjour cuisine et mettre, de toute urgence,
Immobilier sdb, Belle vue. Tel : 06 90 en rapport avec le Secrta-
Vente 5081 92 riat General de la mairie,
qui coordonne cette action
d'emplois; avec I'INSEE,

Toiny face a la baie : Belle
villa de deux chambres cli-
matise avec salle de bains, La caisse des coles de
piscine, salon avec cuisine Saint Barthlemy recherche
amricaine. Construction des personnes srieuses et Jeune Femme exprimen-
rnove et jouissant d'une disponibles pour assurer la tee cherche emploi d'aide
belle vue mer et d'une surveillance et l'accompa- soignante (diplme prof
exposition are. A saisir. gnement des lves des d'tat europen) St Barth
Chez St. Barth Properties coles pendant l'inter- ou St Martin Tl. : 06 92
Sotheby's International classe du midi dans la cour 59 52 32 ou 02 62 34 93
Realty. En savoir plus : de l'cole et au restaurant 07
0590 29 75 05. scolaire. Les personnes
S059029intresses, mme si elles


j Real Estate j Agence Immobilire
j Villa Rentals j Location de Villas Pour faire paratre une petite annonce de PARTICULIER A PARTICULIER
0 Villa Management a Gestion de Villas Dposer cette grille accompagne de votre rglement au bureau du Journal
de Saint Barth situ aux Mangliers (prs de la Poste) Saint-Jean
avant le lundi 14h00 ou par la poste: BP 602, 97098 Saint-Barthlemy cedex
Visit our villas on / Visitez nos villas sur :
Pour les rubriques suivantes : 10o pour 2 parutions :
www. ici et lavilla s. co m_ Animaux, O Automobiles, O Bateaux moteurs, O Bonnes Affaires, O Voiliers
Sale Vente contact estate icietlavillas.co Dem. d'emploi, I Dem. de location, I Mobilier, I Nautisme divers, I Moto,
SIe Offre d'emploi, I Perdu/trouv, I Rencontre, I TV/Hi-Fi/Vido.
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com
Pour les rubriaues suivantes: 20 pour 2 parutions :
Ph : 05.90.27.78.78 Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 CI Offre de location, I Fonds de commerce, I Immobilier, I Heures de mnage,
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy Terrains, Baby sitting, j cours et leons ...







L'pidmie de dengue se poursuit Un linquance
A edes Aegypti, le gravit nous ont t signa- ee me entch
moustique vecteur les : un touriste et un par un rosse esro u eri e a carte bancaire
de la Dengue conti- enfant dont le taux de pla-
nue ses ravages Saint-Bar- quettes tait un peu bas et T 't a peut-tre t chaud, mais pour croquerie, mais qui a t observ l'an pass
thlemy o 112 cas de la qui a t transfr vers l'h- l'adjudant-chef Andreis commandant la parmi les clients d'une banque des Antilles-
maladie ont t confirms pital de Saint-Martin. _J brigade de gendarmerie de Saint-Barth, Guyane. Cette fois, le ou les auteurs, prsents
depuis le dbut de l'anne Dans les faits, l'inquitude il a pourtant t calme : par rapport 2005 physiquement Saint-Barth, aurai(en)t trouv
2006, a t-on appris mardi des services de lutte anti- o le nombre de vols et de plaintes pour tapa- un dispositif pour capter des donnes de cartes
auprs du service de lutte vectorielle et de la munici- ges nocturnes avait t important, les gendar- bancaires l'occasion d'un retrait dans un dis-
anti-vectorielle de la Dsds palit qui ont multipli les mes ont t beaucoup moins sollicits au mois tributeur automatique de l'le. Les enquteurs
Guadeloupe. Toujours selon Sylvie Cassadou jointe mardi communiqus appelant la d'aot 2006. Pour Grard Andreis, le Bou- penchent sans certitude pour une fausse faade
ce service, il s'agirait de la par tlphone reste cependant population la plus grande bou's Festival que d'aucun annonait mouve- de distributeur colle sur la partie qui avale la
manifestation tardive de la optimiste. Pour ce mdecin vigilance, provient de la ment s'est par ailleurs trs bien pass,. carte. La carte et l'argent sont rendus au client
grande pidmie qui a touch pidmiologiste dtache de priode laquelle l'pidmie Aucun incident n'a t relev et aucune qui n'y voit que du feu. Mais derrire la fausse
la Martinique, la Guadeloupe la Cellule interrgionale a choisi de frapper l'le : les plainte de riverains n'a t dpose, faade, aurait pu se trouver une petite camra
et Saint-Martin (plus de 22 d'pidmiologie (la Cire) la mois de septembre et d'octo- Un mois d'aot marqu donc principalement situe au-dessus du clavier qui permet de rele-
000 cas recenss entre juillet cellule de veille sanitaire de bre tant parmi les plus plu- par des vols de scooter et de voitures, tous ver le code du client. L'intrt est de rcuprer
2005 et avril 2006) au second la Dsds Guadeloupe, mme si vieux, si toutes les mesures retrouvs, l'exception d'une petite camion- les coordonnes pour pouvoir faire de fausses
semestre 2005 et frapp le srotype de la dengue cir- ne sont pas prises pour radi- nette drobe le 22 aot. cartes. Il ne reste plus, ensuite, qu' effectuer
Saint-Barth dans une moindre culant n'a pas encore t quer la prsence des larves de le prlvement frauduleux depuis l'tranger.
mesure en dcembre 2005 identifi aucun cas de den- moustiques autour des habita- Et dans ce cas prcis, les retraits ont t effec-
(une vingtaine de cas dce- gue hmorragique n'a t tions, l'le n'est pas l'abri Escroquerie la carte : tu quasi exclusivement depuis Madrid en
ls). diagnostiqu. Seules deux d'une nouvelle flambe, plus 50 70 000 euros de prjudice Espagne.
Si elle est retombe un hospitalisations sans signe de importante encore. L'enqute a t confie la brigade de gendar-
niveau normal en Guade- L'affaire de l't reste donc sans conteste celle merie de Saint-Barth qui opre actuellement
loupe continentale, l'infec- LES GESTES QUI PEUVENT FREINER 'EPIDEMIE de l'escroquerie la carte bancaire dbute des recoupements pour tenter d'identifier le ou
tion porte par ce moustique mi-juillet. Une escroquerie qui aurait touch les auteurs. Il y a quelques jours, les enqu-
domestique, prfrant l'eau Rgle NI: Eviter de se Supprimez les plantes en entre 100 et 200 rsidents de l'le et cot, teurs ont t informs que des clients bass en
propre celle stagnante, a faire piquer eau l'intrieur et autour selon une estimation de la gendarmerie, de 50 Martinique avaient t victimes de la mme
connu une nouvelle recrudes- Rgle N12: Protger les des maisons, placez le sen 70 000 euros que les banques doivent rem- escroquerie et que les retraits avaient gale-
cence partir du second tri- rserves d'eau terre. bourser leurs clients. Seules deux banques ment t effectue Madrid, en Espagne, un
mestre dans les les du Nord. Pour les fleurs coupes frai- de l'le ont port plainte, mme si l'escroque- pays qui n'exploite pas la scurit mise en
Proportionnellement sa Rgle N13: Entretenez ches, changez l'eau des rie touche les clients de tous les tablissements place grce la puce lectronique.
population, Saint-Barth est la rigoureusement gouttires, vases fleurs au moins deux prsents sur place. Des plaintes de particuliers, L'escroquerie aurait pris fin, mais il est
plus touche par le phno- chenaux et regards d'eau fois par semaine, touristes principalement, ont galement t conseill de bien regarder ses relevs bancai-
mne entr en phase pidmi- pluviale Rgle N15: Jetez les objets dposes. res. Et pour le futur, un conseil : choisissez un
que depuis la fin du mois de Rgle N14: Prfrez les inutiles et rangez l'abri de De quoi s'agit-il ? d'une forme encore incon- distributeur dans lequel vous allez effectuer
juin. Le pic de l'pidmie -46 plantes en terre la pluie les objets utiles nue Saint-Barth d'escroquerie qui vient vos retraits. Familiarisez-vous avec son
cas- ayant, pour l'heure, t Les plantes en eau reprsen- Eliminez encombrants et aprs la falsification -courante- des facturettes aspect, mmorisez-le. Vrifiez que les vis sont
enregistr entre mi-juillet et tent prs de 10% des gtes dtritus autour des maisons de carte bleue passes au sabot gnralement bien fixes... Au moindre soupon, reportez
mi-aot, larvaires d'Aedes Aegypti. et dans les jardins. aprs des achats Sint Maarten et l'intercep- votre retrait et prvenez l'agence.
tion des codes des cartes, une forme rare d'es-



OCCASION INCROYABLE DES AFFAIRES

Distributeurs exclusifs d'invitation d'importateurs pour l'ventail
de motos, de Scooters, d'ATV, de trois rouleurs, de gnrateurs
et de pompes d'eau.
Eastman Company Industriel (INDIACHINA) fat partie di groupe dEastman de compagnies ayant plus de tros dcennies d'exprience et se spcialisant dans les produits des
vhicules moteur, de puissance et les pices de rechange. Nous avons des associs dans plus de 65 pays partout dans le monda Notre quipe consacre de professionnel et
technldens fournissent la pice de rechange de soutien, la garantie de la quallt et la fixalion concurrentlele des prix








e Enduro La rue (semblable CGL) Dcoupeur ATV: 50 cc 250 cc
H-iode la ,qarrne fi 50 ce 15 ce








SLes rouleurs: TaxiCargo Gnrateur Gnrateur Pompe D'Eau : 2", 3" et 4"
I esmiXi s'tde c loc-- 3 jrouleurs: TaxiCargo Slenceux Diesel Portatif D'Essence Disponible en essence et diesel
Pour plus de contact d'information: M. Chander Shekhar
(Asst- Manager commerce international) ou,
M. Rohit Mittilal: (Directeur De Sr Commerce international)
Eastman Company Industriel (INDIA/CHINA)
...et's grow together Tlphone:+ 911141891001 /1002
email cshekhar@eastmanglobatlcom/
rohit@eastmang obal, com
site Web de: www.eastmanmobikes.com







Morceaux choisis du discours de Bruno Magras
Trs attendu, le discours du 24 aot est habituel- Saint-Barthlemy, elle a capital a jouer dans la cration tion d'emplois stables et cor- ces.
lement l'occasion pour le maire de dresser le dpass les 350. Il sera l d'emplois stables et correcte- rectement rmunrs, faire Fin Juillet 2006, 73 personnes
bilan de l'action municipale. Celui 2006 droge aussi, indispensable de fixer ment rmunrs, appel des employs tran- bnficiaient du Revenu Mini-
la rgle. Plutt que d'clairer le chemin parcouru, des limites. Mais aussi et surtout aux jeu- gers qui souvent, ignorent tout mum d'Insertion. L aussi,
l'allocution jeudi dernier se voulait rsolument Dans son contenu actuel, et nes eux-mmes, dont l'avenir du droit social franais.(...), nous avons confi au Centre
tourne vers l'avenir. Un avenir que Bruno nous y tenons beaucoup, le dpend en grande partie de communal d'action sociale, la
Magras voit en Collectivit d'outre-mer. projet de loi organique leur assiduit et de leur dter- S'agissant des actions mission d'laborer, avec l'ap-
Morceaux choisis. accorde la nouvelle collecti- mination vouloir russir de solidarit : pui de la Direction des servi-
"( ...) En lieu et place de l'ac- S'agissant vit, le statut d'autonomie dans la vie. Dans le cadre des transferts de ces techniques, un Plan Local
tuel Conseil municipal, l'le de de la fiscalit prvu par l'article 74 de la comptences qui lui seront d'Insertion.
Saint-Barthlemy sera admi- S'il est indniable que dans ce Constitution. A ce titre, la col- Pour ce qui est dvolus par la loi organique, la Si pour ma part, j'adhre
nistre par une assemble de domaine, le transfert de com- lectivit pourra, dans certains de l'accs au travail nouvelle collectivit sera char- l'ide qu'au sein d'une com-
19 membres, lue la propor- ptences permettra de solder cas, subordonner dclaration des trangers : ge des actions de solidarit munaut, si petite soit-elle, il
tionnelle pour un mandat de dfinitivement le conflit qui les transferts entre vifs de pro- S'il est naturel, que dans qui, aujourd'hui, relvent de la puisse y avoir des gens qui
cinq ans. oppose depuis des dcennies, prits foncires situes sur l'exercice de ses pouvoirs responsabilit du Dpartement mritent d'tre aids et qui
Cette assemble lira en son les habitants de Saint-Barth- son territoire et exercer ainsi rgaliens, l'Etat reste le garant (...) doivent l'tre, je n'accepte pas
sein, un Conseil excutif de lemy l'administration fis- son droit de premption aux de l'accs et de la libert de Bien que sur le terrain social, le fait que ceux qui peuvent
7 membres qui disposera d'un cale il aura surtout pour but fins de garantir l'exercice du circulation de tout un chacun notre le est aujourd'hui parti- physiquement ou intellectuel-
pouvoir de dcision collegial de clarifier une fois pour tou- droit au logement de ses habi- sur la totalit du territoire culirement stable, l'absence lement travailler n'y soient
qui lui sera confr par la loi tes, les rgles du eu. tants, de sauvegarder ou de national, il nous a sembl pri- de prvision et d'anticipation pas contraints.
organique, ainsi que dans un Un code des Contributions mettre en valeur ses espaces mordial, par souci de cohsion constituerait de mon point de Dans de multiples secteurs, la
certain nombre d'autres sera labor, adopt et mis en naturels, sociale, de revendiquer le pou- vue, une faute lourde, collectivit est en mesure
domaines qui lui seront dl- application par la nouvelle La nouvelle assemble aura la voir de dcision en matire Aussi, d'ores et dj, nous d'offrir des solutions d'inser-
gus par l'assemble, assemble. La fiscalit natio- responsabilit d'laborer un d'accs au travail des tran- avons confi au Centre com- tion par le travail et je ne crois
A titre consultatif, les lus nale sera maintenue et appli- code de l'Urbanisme, compor- gers. Il appartiendra donc au munal d'action sociale, la mis- pas qu'il faille avoir fait Saint-
seront assists par un Conseil que tant aux personnes mora- tant des rgles claires, connues Conseil excutif, conforme- sion d'effectuer une analyse Cyr ou l'Ecole des Mines pour
conomique social et culturel les qu'aux personnes physi- de tous et qui devront tre res- ment aux pouvoirs qui lui dtaille de la situation entretenir nos sentiers, net-
compos de reprsentants des ques ne rpondant pas aux cri- pectes par tous. C'est la seront dvolus par la loi orga- actuelle. Une fois rpertoris, toyer nos plages, balayer nos
groupements professionnels, tres de rsidence et d'activit condition sine qua non si nous nique, d'analyser les deman- les cas difficiles ou suscepti- rues ou contribuer la lutte
des organismes et des associa- dfinis par la loi organique. voulons prserver notre qua- des et de dlivrer les autorisa- bles de le devenir, pourront anti- moustiques.
tions qui concourent la vie Afin d'viter l'vasion fiscale lit de vie et sauvegarder tions ventuelles. tre tudis et traits dans le S'agissant de nos personnes
conomique, sociale et cultu- et la fraude l'impt, une l'quilibre environnemental de Que l'on se rassure, ayant cadre du Plan de Prvention, ges : Il n'aura chapp
relle de l'le. La liste de ces convention fiscale sera notre le. moi-mme t condamn actuellement en cours d'labo- personne, que d'ici une quin-
reprsentants sera dresse par conclue avec l'Etat. L aussi, par souci de transpa- m'expatrier ds mon plus ration. zaine d'annes, elles seront
arrt ministriel. Au dbut de mon propos, rence et pour viter le poids jeune ge, je n'ai strictement Selon les derniers chiffres qui beaucoup plus nombreuses.
La nouvelle Collectivit dis- j'voquais avec satisfaction la des accusations qui trop sou- rien contre les trangers. Mais viennent de m'tre communi- Nous devons l aussi antici-
posera des comptences dvo- bonne situation budgtaire et vent psent sur un seul il serait, selon moi, totalement qus par l'ANPE, il y a actuel- per. Les services d'aide a
lues la Commune, la financire de la commune Or, homme, nous avons propos irresponsable de croire que sur lement 117 bnficiaires de domicile doivent tre dvelop-
Rlugion et au Dpartement il est vident que les transferts de confier au Conseil excutif une le aussi petite que la l'allocation chmage. Or, on ps. Une tude approfondie
En outre des comptences de comptences se traduiront le pouvoir de dcision en ntre, nous pourrions conti- sait bien qu'il existe ce doit tre lance sur la ralisa-
normatives dans un certain par une augmentation des matire d'utilisation et d'occu- nuer tolrer, que pour des niveau, de nombreux abus. tion d'une structure d'accueil
nombre de matires : impts, charges de la nouvelle collec- pation du sol. Cette proposi- raisons d'intrts strictement Les missions de vrification et adapte aux besoins de celles
droits et taxes, l'exception tivit. Par consquent, le tion a t retenue et fait l'objet financiers, d'aucuns pour- de contrle des services sp- et ceux qui devront tre prises
de ceux qui assurent le fman- maintien de son quilibre bud- de l'article 6253-4 du projet raient au dtriment de la cra- cialiss devront tre renfor- en charge. (...)
cement des rgimes de protec- gtaire dpendra de l'applica- de lo organique.
tion sociale, la nouvelle Col- tion stricte de la fiscalit terri- D'ores et dj, la commission
lectivit exercera dans de mul- toriale et d'un recouvrement municipale de l'Urbanisme, B I A I A
tiples domaines : efficace de ses recettes. (...) trouveau dillocume nt qul sabo ration dun
- Cadastre environnement Par souci de transparence et nouveau docilent qui sera en
urbanisme construction pour viter d'ventuels abus, temps utile, soumis e l'appro-
habitation-logement, la nouvelle collectivit pourra bation de oncouvelrs de la Direc-
- Circulation routire et trans- faire assurer le recouvrement btion dpartementaleours de la Direc- POUR M EUX ASSURE SANT
port routier desserte mari- de ses recettes et faire effec- tion dpartementale de lequi-
time d'intrt territorial- tuer les contrles ncessaires, pement a t sollicit. Inutile
- Immatriculation des navires par les services spcialiss de sujet difficile. Mais chacun
- Cration, amnagement et l'Etat. sujet difficile. Mais chacun
exploitation des ports mariti- Je sais que nombreux sont cel- comprendra, je l'espre, que si POUR VOUS UNE GAMME
mes l'exception du rgime les et ceux qui d'ores et dj, nous voulons protger cette
du travail, s'interrogent sur le poids de la le, ne serait-c que par respect DE COMPLMENTAIRES SANT
- Voirie droit domanial et future fiscalit territoriale. Je pour les gnrations futures,
biens de la collectivit, ne m'tendrai pas aujourd'hui nous ne pourrons pas conti-
- Accs au travail des tran- sur le sujet. Ce sera videm- nuer l'urbaniser au rythme QUI PRSENTENT DE NOMBREUX
gers, ment le rle de celles et ceux de 140 permis de construire
- Energie tourisme, qui, le moment venu, brigue- l'anne !!! AVANTAGES, PARMI LESQUELS:
- Cration et organisation des ront le suffrage des lecteurs. En ce qui concerne,
services et des tablissements Ils auront expliquer le pro- Enla ormati con
publics. gramme qu'ils entendent met- rssionnelle des remboursements en 24h
De surcrot, dans les matires tre en place. Ce qui ne m'em- proessionnelle
qui relveront de sa compe- pche pas d'affirmer ici, ce Relevant actuellement des une bonne couverture en optique et dentaire
tence, la collectivit disposera que chacun sait dans une comptences de la Rgion, p d a n re ose
d'un pouvoir d'abrogation ou Collectivit quelle qu'elle soit notre nouvelle Collectivit la prise en charge de la pharmacie non rembourse,
de modification, des lois, le poids de la fiscalit est tou- aura le devoir de l'assder des mdecines douces, des implants dentaires...
ordonnances et dcrets inter- jours fonction des exigences avec srieux et lucidit, r
venus avant l'entre en de la population en matire de Lorientation et la formation
vigueur de la loi organique. Services publics mais aussi de professionnelle de nos jeunes
Par dlibration motive, l'as- la rigueur avec laquelle les devront tre au centre de nos
semble pourra aussi deman- lus assument les responsabi- proccupations. D'ores et o
der tre habilite, par la loi lits qui leurs sont confis dj, jen appelle tous les
ou par dcret, selon le cas, acteurs
adapter aux caractristiques et A ropos Aux parents, qui ds le plus E
aux contraintes particulires de l'urbanisme jeune ge, doivent inculquer a
de notre le, les dispositions Tous les observateurs aviss leurs enfants la valeur du tra- -
lgislatives et rglementaires de la vie locale savent 'im vail, la ncessit d'avoir un
en vigueur l'exception bien portance que revt pour une idal et de se fixer des objec- me
videmment de tout ce qui le aussi petite et aussi prise fs.
touche aux pouvoirs rgaliens que la ntre, la matrise de tAux Professeurs, chargs de
de l'Etat que sont essentielle- l'urbanisme. La spculation transmettre le savoir, pour
ment l'ordre, la justice, les immobilire fait aujourd'hui qu'ils contribuent d'avantage
liberts publiques, le droit courir un risque de dsquili- et de manire coordonne
pnal, les affaires trangres, bre vident. Alors qu'en Gua- avec le secteur socioconomnn Les Mangliers St-Jean (Prs de la Poste)
la monnaie, et la nationalit. deloupe, la densit de popula- que la bonne orientation de T .: 05 90 52 02 71 Fax:05 90 52 02 73
(...) tion est d'environ 245 habi- leurs lves, TL:0590520271 -Fax:0590520273
tanests aueiomte ar, Aux socioprofessionnels qui
tants au kilomtre carr, de plus en plus auront un rle insurance brok er www.sciisb.com

PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E ELes Mangliers Saint-Jean 97133 St-Barthélemy Tél : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85claudine.mora@wanadoo.fr 06 90 54 05 60Tel / Fax : 05 90 87 69 97 VOLETSROULANTSSTORESMENUISERIE ALUMINIUM LEJOURNALT T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60e-mail : journalsbh@wanadoo.frI I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0N°696 … Jeudi 31 août 2006DESAINT-BARTH www.librairiebarnes.com TŽl.: 0590 27 60 30 LIBRAIRIE BARNES"Charlie's bookstore" -20% sur toute la PAPETERIE SCOLAIRE(pour lachat dune liste scolaire)-20% Fête de la Saint-Barthélemy : la dernière avant la COM ? Aedes Aegypti, le moustique vecteur de la Dengue continue ses ravages ˆ Saint-BarthŽlemy o 112 cas de la maladie ont ŽtŽ confirmŽs depuis le dŽbut de l'annŽe 2006, a t-on appris mardi auprs du service de lutte anti-vectorielle de la Dsds Guadeloupe. 77365 9h21h Dengue : lépidémie continue

PAGE 2

ACTUALITƒSJSB31 aožt 2006 Ð n¡69602 AnnulŽe l'an passŽ en solidaritŽ avec les familles martiniquaises de victimes du crash de la West Caribean, la fte patronale de la Saint-BarthŽlemy cŽlŽbrŽe chaque 24 aožt et plus populaire ici que la fte nationale, a connu cette annŽe encore un vif succs. Succs tenant ˆ la fois ˆ la messe aux marins cŽlŽbrŽe pour la premire fois dans l'Žglise catholique de Gustavia totalement rŽnovŽe et le discours trs attendu du maire Bruno Magras. Si la fte du 24 aožt constitue traditionnellement l'occasion de dresser le bilan de l'action municipale de l'annŽe ŽcoulŽe, le discours 2006 avait des accents de campagne, rŽvŽlant les grands dŽfis que, selon lui, les Žlus de la future collectivitŽ d'outremer auraient ˆ relever (lire cicontre). DŽroulement des cŽrŽmonies La cŽrŽmonie du 24 aožt avait commencŽ par le pavoisement des bateaux de la rade trs t™t le matin, suivi de la messe aux marins et de la bŽnŽdiction en mer. Et alors que les bateaux pays s'affrontaient en rŽgate dans la zone portuaire, une cŽrŽmonie du souvenir se tenait au pied du monument aux morts en prŽsence du maire Bruno Magras, d'Ambroise Devaux, secrŽtaire gŽnŽral de la sousprŽfecture de Saint-Martin, du nouveau commandant de la gendarmerie des ”les du Nord, le capitaine Lo•c Baras et d'une dŽlŽgation de SaintMartin; les Çgrands chefsÈ qui font traditionnellement le dŽplacement depuis la Guadeloupe n'Žtant pas au rendezvous: le nouveau prŽfet Jean-Jacques Brot retenu en Guadeloupe par lÔorganisation de la visite dans l'archipel de la ministre de la DŽfense, Michle Alliot Marie a en effet dž reporter sa visite pour la seconde fois. Jacques Gillot, prŽsident du conseil gŽnŽral Žtait reprŽsentŽ par Guillaume Arnell, conseiller gŽnŽral du second canton de Saint-Martin. Victorin Lurel, prŽsident du conseil rŽgional et dŽputŽ de la 4 circonscription, n'Žtait pas reprŽsentŽ. Charles Edouard Lefet, adjoint au maire des Abymes se substituait quant ˆ lui au sŽnateur Daniel Marsin, Çen panne techniqueÈ ˆ Saint-Martin. Jean-Luc Hamlet, premier adjoint au maire de SaintMartin avait Žgalement fait le dŽplacement qui dans son allocution a soulignŽ la solidaritŽ existant entre les deux ”les du Nord et la nŽcessitŽ de la renforcer dans la perspective de la crŽation des nouvelles collectivitŽs d'outre-mer. Marcel Gumbs, sŽnateur de la partie nŽerlandaise de Sint Maarten et Mickael Ferrier, ex-commissionner du gouvernement de Sint Maarten assistaient Žgalement ˆ la fte. Concluant la cŽrŽmonie officielle de la Saint-BarthŽlemy, le maire Bruno Magras procŽdait ensuite ˆ la remise de la mŽdaille du citoyen d'honneur ˆ deux Saint-Barth rŽsidant de Saint-Thomas ÐLivet Laplace et Clotaire Berry-, suivie de la remise de dipl™mes ˆ trente-et-un bacheliers et onze dipl™mŽs de l'enseignement supŽrieur. Une remise de dipl™me qui se voulait un Çgeste fort de reconnaissance de leurs effortsÈ, selon Yves GrŽaux, premier adjoint au maire, chargŽ des affaires scolaires et culturelles, mais plus encore aujourd'hui Çd'appel ˆ tous les jeunes, quel que soit leur domaine, leur niveau de formation (É). Ils doivent se prŽparer ˆ prendre la relve. Ils doivent s'intŽresser au devenir de leur ”le. Ils doivent prendre conscience que l'Žvolution statutaire est un outil pour leur devenir, plus encore que le n™treÈ. Dans un discours aux allures de prŽ programme Žlectorale, jeudi 24 aožt, Bruno Magras a levŽ le voile sur les enjeux et dŽfis qui, selon lui, attendent les Žlus de la future COM. Mais avant cela, le maire avait fait le point sur l'avancement du projet de loi d'Žvolution statutaire de Saint-BarthŽlŽmy. Rien de nouveau nŽanmoins il s'est contentŽ de rappeler ce qu'il avait prŽcŽdemment dŽclarŽ ˆ son retour de Paris mi-juillet. Asavoir que ÇSelon (É) Henri Cuq, ministre chargŽ des Relations avec le Parlement, et (É) Jean-Jacques Hyest, prŽsident de la commission des Lois du SŽnat (É), le projet de loi devrait tre examinŽ en premire lecture au SŽnat vers la mi-octobre. Il semblerait mme que la procŽdure d'urgence devrait tre retenue afin d'accŽlŽrer le vote dŽfinitif de la loi avant la fin de l'annŽe et sa promulgation courant janvier 2007. Si ce calendrier est respectŽ, et je n'ai aujourd'hui aucune vŽritable raison d'en douter, nous nous dirigeons vers l'Žlection d'une nouvelle AssemblŽe locale probablement dans le courant du premier semestre 2007È.Les cinq grands dŽfis de la COMNouvelle en revanche, la liste des dŽfis que selon l'Ždile local, les Žlus de la future COM auront ˆ relever. Bruno Magras en dŽnombre cinq: la fiscalitŽ, l'urbanisme, la formation professionnelle, l'accs au travail des Žtrangers et les actions de solidaritŽ. Sur le volet fiscal, un sujet politiquement sensible, le maire n'a toutefois rien dit de nouveau, se contentant de rŽaffirmer que Çla fiscalitŽ nationale sera maintenue et appliquŽe tant aux personnes morales qu'aux personnes physiques ne rŽpondant pas aux critres de rŽsidence et d'activitŽ dŽfinis par la loi organiqueÈ et que la compŽtence transfŽrŽe ˆ la nouvelle collectivitŽ de dŽcider de ses contributions n'avait pas pour objectif d'Žriger un paradis fiscal, mais bel et bien de Çsolder dŽfinitivement le conflit qui oppose depuis des dŽcennies les habitants de SaintBarth ˆ l'administration fiscaleÈ. Bruno Magras n'a en revanche pas souhaitŽ Çs'Žtendre aujourd'hui sur le sujetÈ des futures contributions de la Com, repoussant ˆ la campagne Žlectorale cet Žpineux problme. S'agissant de l'urbanisme, autre compŽtence aujourd'hui dŽvolue ˆ l'Etat et demain transfŽrŽe ˆ la collectivitŽ qui, comme dans le domaine fiscal, aura la charge d'Žlaborer un Code local d'urbanisme, le maire a officiellement annoncŽ que la commission municipale d'urbanisme travaillait actuellement ˆ l'Žlaboration d'un nouveau document, sans prŽciser toutefois s'il s'agissait d'un Plan local d'urbanisme (ex-Pos) ou d'une Carte communale (ex-Marnu). Sur la formation professionnelle des jeunes, le maire en appelle aujourd'hui aux parents (É), aux professeurs (É), aux socioprofessionnels (É). Mais aussi et surtout aux jeunes eux mmes, dont l'avenir dŽpend en grande partie de leur assiduitŽ et de leur dŽtermination ˆ vouloir rŽussir dans la vieÈ. Sur l'accs au travail des Žtrangers, une notion qui diffrera selon le statut qu'adoptera Saint-Barth au sein de l'Europe, le maire a expliquŽ ce que ce transfert de compŽtences engagerait dans la collectivitŽ: Çil appartiendra au Conseil ExŽcutif, conformŽment aux pouvoirs qui lui seront dŽvolus par la loi organique, d'analyser les demandes et de dŽlivrer les autorisations ŽventuellesÈ. Bruno Magras estime en effet Çtotalement irresponsable de croire que sur une ”le aussi petite que la n™tre, nous pourrions continuer ˆ tolŽrer, que pour des raisons d'intŽrts strictement financiers, d'aucuns pourraient, au dŽtriment de la crŽation d'emplois stables et correctement rŽmunŽrŽs, faire appel ˆ des employŽs Žtrangers qui souvent, ignorent tout du droit social franaisÈ. C'est finalement dans le domaine des actions de solidaritŽ que Bruno Magras a le plus ŽtonnŽ. Tranchant avec son discours tournŽ principalement vers le dŽveloppement Žconomique, le maire a en effet dŽvoilŽ une batterie d'actions sociales ˆ mettre en place pour perpŽtuer la stabilitŽ sociale de l'”le. Morceaux choisis de son discours ci-contre. Le capitaine Lo•c Baras a remplacŽ dŽbut aožt le commandant Martial Meuriot ˆ la tte de la gendarmerie des ”les du Nord. AgŽ de 32 ans, il arrive de Grasse o il commandait depuis trois ans la compagnie de gendarmerie de celle qui se prŽsente comme la capitale mondiale du parfum. Sorti de l'Žcole militaire de Saint-Cyr en 1997, Lo•c Baras est entrŽ dans la gendarmerie au poste de commandant d'un peloton de gendarmes mobiles ˆ Mayenne. Il a repris le chemin de l'Žcole militaire de Co‘tquidan trois ans plus tard, mais en tant qu'enseignant cette fois, des Žlves officiers avant donc de rejoindre Grasse, puis aujourd'hui les ”les du Nord. Le capitaine Lo•c Baras est mariŽ et pre de trois jeunes enfants. La fte de la Saint-BarthŽlemy Žtait sa seconde visite. Lo•c Baras s'Žtait rendu pour la premire fois ˆ Saint-Barth ˆ l'occasion de l'ouverture du Boubou's festival. Livet Laplace recevant la mŽdiaille d'honneur de Saint BarthŽlemy Le capitaine Lo•c Baras commandant de la gendarmerie des ”les du nord et l'adjudant-chef GŽrard Andreis commandant de la brigade de Saint BarthŽlemyDécryptage Saint Bar thŽlemy 2006 : Dernire fte communale? Nouveau commandant de gendarmerie pour les îles du Nord (conseil municipal, informations utiles, arrtŽs municipaux, dossiers en cours...) h h t t t t p p : : / / / / w w w w w w . . c c i i t t o o y y e e n n s s b b h h . . c c o o m mR R e e s s t t e e z z i i n n f f o o r r m m é é s s u u r r l l a a v v i i e e p p u u b b l l i i q q u u e e à à S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h é é l l e e m m y y ! !

PAGE 3

ACTUALITƒSJSB31 aožt 2006 Ð n¡69603 "(É) En lieu et place de l'actuel Conseil municipal, l'”le de Saint-BarthŽlemy sera administrŽe par une assemblŽe de 19 membres, Žlue ˆ la proportionnelle pour un mandat de cinq ans. Cette assemblŽe Žlira en son sein, un ÇConseil exŽcutifÈ de 7 membres qui disposera d'un pouvoir de dŽcision collŽgial qui lui sera confŽrŽ par la loi organique, ainsi que dans un certain nombre d'autres domaines qui lui seront dŽlŽguŽs par l'assemblŽe. Atitre consultatif, les Žlus seront assistŽs par un Conseil Žconomique social et culturel composŽ de reprŽsentants des groupements professionnels, des organismes et des associations qui concourent ˆ la vie Žconomique, sociale et culturelle de l'”le. La liste de ces reprŽsentants sera dressŽe par arrtŽ ministŽriel. La nouvelle CollectivitŽ disposera des compŽtences dŽvolues ˆ la Commune, ˆ la RŽgion et au DŽpartement. En outre des compŽtences normatives dans un certain nombre de matires: imp™ts, droits et taxes, ˆ l'exception de ceux qui assurent le financement des rŽgimes de protection sociale, la nouvelle CollectivitŽ exercera dans de multiples domaines: Cadastre environnement urbanisme Ð construction Ð habitation Ð logement, Circulation routire et transport routier Ð desserte maritime d'intŽrt territorial Ð Immatriculation des navires Ð CrŽation, amŽnagement et exploitation des ports maritimes ˆ l'exception du rŽgime du travail, Voirie Ð droit domanial et biens de la collectivitŽ, Accs au travail des Žtrangers, Energie Ð tourisme, CrŽation et organisation des services et des Žtablissements publics. De surcro”t, dans les matires qui relveront de sa compŽtence, la collectivitŽ disposera d'un pouvoir d'abrogation ou de modification, des lois, ordonnances et dŽcrets intervenus avant l'entrŽe en vigueur de la loi organique. Par dŽlibŽration motivŽe, l'assemblŽe pourra aussi demander ˆ tre habilitŽe, par la loi ou par dŽcret, selon le cas, ˆ adapter aux caractŽristiques et aux contraintes particulires de notre ”le, les dispositions lŽgislatives et rŽglementaires en vigueur ˆ l'exception bien Žvidemment de tout ce qui touche aux pouvoirs rŽgaliens de l'Etat que sont essentiellement : l'ordre, la justice, les libertŽs publiques, le droit pŽnal, les affaires Žtrangres, la monnaie, et la nationalitŽ. (É)S'agissant de la fiscalitŽ:S'il est indŽniable que dans ce domaine, le transfert de compŽtences permettra de solder dŽfinitivement le conflit qui oppose depuis des dŽcennies, les habitants de Saint-BarthŽlemy ˆ l'administration fiscale, il aura surtout pour but de clarifier une fois pour toutes, les rgles du jeu. Un code des Contributions sera ŽlaborŽ, adoptŽ et mis en application par la nouvelle assemblŽe. La fiscalitŽ nationale sera maintenue et appliquŽe tant aux personnes morales qu'aux personnes physiques ne rŽpondant pas aux critres de rŽsidence et d'activitŽ dŽfinis par la loi organique. Afin d'Žviter l'Žvasion fiscale et la fraude ˆ l'imp™t, une convention fiscale sera conclue avec l'Etat. Au dŽbut de mon propos, j'Žvoquais avec satisfaction la bonne situation budgŽtaire et financire de la commune. Or, il est Žvident que les transferts de compŽtences se traduiront par une augmentation des charges de la nouvelle collectivitŽ. Par consŽquent, le maintien de son Žquilibre budgŽtaire dŽpendra de l'application stricte de la fiscalitŽ territoriale et d'un recouvrement efficace de ses recettes. (É) Par souci de transparence et pour Žviter d'Žventuels abus, la nouvelle collectivitŽ pourra faire assurer le recouvrement de ses recettes et faire effectuer les contr™les nŽcessaires, par les services spŽcialisŽs de l'Etat. Je sais que nombreux sont celles et ceux qui d'ores et dŽjˆ, s'interrogent sur le poids de la future fiscalitŽ territoriale. Je ne m'Žtendrai pas aujourd'hui sur le sujet. Ce sera Žvidemment le r™le de celles et ceux qui, le moment venu, brigueront le suffrage des Žlecteurs. Ils auront ˆ expliquer le programme qu'ils entendent mettre en place. Ce qui ne m'empche pas d'affirmer ici, ce que chacun sait: dans une CollectivitŽ quelle qu'elle soit, le poids de la fiscalitŽ est toujours fonction des exigences de la population en matire de Services publics mais aussi de la rigueur avec laquelle les Žlus assument les responsabilitŽs qui leurs sont confiŽs Apropos de l'urbanisme:Tous les observateurs avisŽs de la vie locale savent l'importance que revt pour une ”le aussi petite et aussi prisŽe que la n™tre, la ma”trise de l'urbanisme. La spŽculation immobilire fait aujourd'hui courir un risque de dŽsŽquilibre Žvident. Alors qu'en Guadeloupe, la densitŽ de population est d'environ 245 habitants au kilomtre carrŽ, ˆ Saint-BarthŽlemy, elle a dŽpassŽ les 350. Il sera lˆ aussi, indispensable de fixer des limites. Dans son contenu actuel, et nous y tenons beaucoup, le projet de loi organique accorde ˆ la nouvelle collectivitŽ, le statut d'autonomie prŽvu par l'article 74 de la Constitution. Ace titre, la collectivitŽ pourra, dans certains cas, subordonner ˆ dŽclaration les transferts entre vifs de propriŽtŽs foncires situŽes sur son territoire et exercer ainsi son droit de prŽemption aux fins de garantir l'exercice du droit au logement de ses habitants, de sauvegarder ou de mettre en valeur ses espaces naturels. La nouvelle assemblŽe aura la responsabilitŽ d'Žlaborer un code de l'Urbanisme, comportant des rgles claires, connues de tous et qui devront tre respectŽes par tous. C'est la condition sine qua non si nous voulons prŽserver notre qualitŽ de vie et sauvegarder l'Žquilibre environnemental de notre ”le. Lˆ aussi, par souci de transparence et pour Žviter le poids des accusations qui trop souvent psent sur un seul homme, nous avons proposŽ de confier au Conseil exŽcutif le pouvoir de dŽcision en matire d'utilisation et d'occupation du sol. Cette proposition a ŽtŽ retenue et fait l'objet de l'article 6253-4 du projet de loi organique. D'ores et dŽjˆ, la commission municipale de l'Urbanisme, travaille sur l'Žlaboration d'un nouveau document qui sera en temps utile, soumis ˆ l'approbation de la nouvelle assemblŽe. Le concours de la Direction dŽpartementale de l'Žquipement a ŽtŽ sollicitŽ. Inutile de vous dire qu'il s'agit d'un sujet difficile. Mais chacun comprendra, je l'espre, que si nous voulons protŽger cette ”le, ne serait-ce que par respect pour les gŽnŽrations futures, nous ne pourrons pas continuer ˆ l'urbaniser au rythme de 140 permis de construire ˆ l'annŽe!!! En ce qui concerne, la formation professionnelle:Relevant actuellement des compŽtences de la RŽgion, notre nouvelle CollectivitŽ aura le devoir de l'assumer avec sŽrieux et luciditŽ. L'orientation et la formation professionnelle de nos jeunes devront tre au centre de nos prŽoccupations. D'ores et dŽjˆ, j'en appelle ˆ tous les acteurs : Aux parents, qui ds le plus jeune ‰ge, doivent inculquer ˆ leurs enfants la valeur du travail, la nŽcessitŽ d'avoir un idŽal et de se fixer des objectifs. Aux Professeurs, chargŽs de transmettre le savoir, pour qu'ils contribuent d'avantage et de manire coordonnŽe avec le secteur socioŽconomique ˆ la bonne orientation de leurs Žlves, Aux socioprofessionnels qui de plus en plus auront un r™le capital ˆ jouer dans la crŽation d'emplois stables et correctement rŽmunŽrŽs, Mais aussi et surtout aux jeunes eux-mmes, dont l'avenir dŽpend en grande partie de leur assiduitŽ et de leur dŽtermination ˆ vouloir rŽussir dans la vie. Pour ce qui est de l'accs au travail des Žtrangers:S'il est naturel, que dans l'exercice de ses pouvoirs rŽgaliens, l'Etat reste le garant de l'accs et de la libertŽ de circulation de tout un chacun sur la totalitŽ du territoire national, il nous a semblŽ primordial, par souci de cohŽsion sociale, de revendiquer le pouvoir de dŽcision en matire d'accs au travail des Žtrangers. Il appartiendra donc au Conseil exŽcutif, conformŽment aux pouvoirs qui lui seront dŽvolus par la loi organique, d'analyser les demandes et de dŽlivrer les autorisations Žventuelles. Que l'on se rassure, ayant moi-mme ŽtŽ condamnŽ ˆ m'expatrier ds mon plus jeune ‰ge, je n'ai strictement rien contre les Žtrangers. Mais il serait, selon moi, totalement irresponsable de croire que sur une ”le aussi petite que la n™tre, nous pourrions continuer ˆ tolŽrer, que pour des raisons d'intŽrts strictement financiers, d'aucuns pourraient, au dŽtriment de la crŽation d'emplois stables et correctement rŽmunŽrŽs, faire appel ˆ des employŽs Žtrangers qui souvent, ignorent tout du droit social franais.(É).S'agissant des actions de solidaritŽ:Dans le cadre des transferts de compŽtences qui lui seront dŽvolus par la loi organique, la nouvelle collectivitŽ sera chargŽe des actions de solidaritŽ qui, aujourd'hui, relvent de la responsabilitŽ du DŽpartement (...) Bien que sur le terrain social, notre ”le est aujourd'hui particulirement stable, l'absence de prŽvision et d'anticipation constituerait de mon point de vue, une faute lourde. Aussi, d'ores et dŽjˆ, nous avons confiŽ au Centre communal d'action sociale, la mission d'effectuer une analyse dŽtaillŽe de la situation actuelle. Une fois rŽpertoriŽs, les cas difficiles ou susceptibles de le devenir, pourront tre ŽtudiŽs et traitŽs dans le cadre du Plan de PrŽvention, actuellement en cours d'Žlaboration. Selon les derniers chiffres qui viennent de m'tre communiquŽs par l'ANPE, il y a actuellement 117 bŽnŽficiaires de l'allocation ch™mage. Or, on sait bien qu'il existe ˆ ce niveau, de nombreux abus. Les missions de vŽrification et de contr™le des services spŽcialisŽs devront tre renforcŽes. Fin Juillet 2006, 73 personnes bŽnŽficiaient du Revenu Minimum d'Insertion. Lˆ aussi, nous avons confiŽ au Centre communal d'action sociale, la mission d'Žlaborer, avec l'appui de la Direction des services techniques, un Plan Local d'Insertion. Si pour ma part, j'adhre ˆ l'idŽe qu'au sein d'une communautŽ, si petite soit-elle, il puisse y avoir des gens qui mŽritent d'tre aidŽs et qui doivent l'tre, je n'accepte pas le fait que ceux qui peuvent physiquement ou intellectuellement travailler n'y soient pas contraints. Dans de multiples secteurs, la collectivitŽ est en mesure d'offrir des solutions d'insertion par le travail et je ne crois pas qu'il faille avoir fait SaintCyr ou l'Ecole des Mines pour entretenir nos sentiers, nettoyer nos plages, balayer nos rues ou contribuer ˆ la lutte antimoustiques. S'agissant de nos personnes ‰gŽes: Il n'aura ŽchappŽ ˆ personne, que d'ici une quinzaine d'annŽes, elles seront beaucoup plus nombreuses. Nous devons lˆ aussi anticiper. Les services d'aide ˆ domicile doivent tre dŽveloppŽs. Une Žtude approfondie doit tre lancŽe sur la rŽalisation d'une structure d'accueil adaptŽe aux besoins de celles et ceux qui devront tre prises en charge . (É) Morceaux choisis du discours de Bruno MagrasTrs attendu, le discours du 24 aožt est habituellement l'occasion pour le maire de dresser le bilan de l'action municipale. Celui 2006 dŽroge ˆ la rgle. Plut™t que d'Žclairer le chemin parcouru, l'allocution jeudi dernier se voulait rŽsolument tournŽe vers l'avenir. Un avenir que Bruno Magras voit en CollectivitŽ d'outre-mer. Morceaux choisis.

PAGE 4

NATTENDEZ PAS, APPELEZ LE 05 90 27 65 19 Les mariŽs de l'EtŽJSB-31 aožt 2006 Ð n¡69604 Diana et Jimmy le 29 aožt 2006 Christine et Ulrich le 30 juin 2006 Sandrine et Lionel le 13 juillet 2006 Seraphyne et Fabrice le 11 aožt 2006 Gerthy et Olivier le 17 aožt 2006 Emilie et Guibert le 18 aožt 2006 Angelica et Mathieu le 22 aožt 2006Profitez de notre réseau de plus de 15 points de distribution pour faire connaître de façon originalevotre société, villa, produit...

PAGE 5

Aedes Aegypti, le moustique vecteur de la Dengue continue ses ravages ˆ Saint-BarthŽlemy o 112 cas de la maladie ont ŽtŽ confirmŽs depuis le dŽbut de l'annŽe 2006, a t-on appris mardi auprs du service de lutte anti-vectorielle de la Dsds Guadeloupe. Toujours selon ce service, il s'agirait de la manifestation tardive de la grande ŽpidŽmie qui a touchŽ la Martinique, la Guadeloupe et Saint-Martin (plus de 22 000 cas recensŽs entre juillet 2005 et avril 2006) au second semestre 2005 et frappŽ Saint-Barth dans une moindre mesure en dŽcembre 2005 (une vingtaine de cas dŽcelŽs). Si elle est retombŽe ˆ un niveau normal en Guadeloupe continentale, l'infection portŽe par ce moustique domestique, prŽfŽrant l'eau propre ˆ celle stagnante, a connu une nouvelle recrudescence ˆ partir du second trimestre dans les ”les du Nord. Proportionnellement ˆ sa population, Saint-Barth est la plus touchŽe par le phŽnomne entrŽ en phase ŽpidŽmique depuis la fin du mois de juin. Le pic de l'ŽpidŽmie -46 casayant, pour l'heure, ŽtŽ enregistrŽ entre mi-juillet et mi-aožt. Sylvie Cassadou jointe mardi par tŽlŽphone reste cependant optimiste. Pour ce mŽdecin ŽpidŽmiologiste dŽtachŽe de la Cellule interrŽgionale d'ŽpidŽmiologie (la Cire) ˆ la cellule de veille sanitaire de la Dsds Guadeloupe, mme si le sŽrotype de la dengue circulant n'a pas encore ŽtŽ identifiŽ Çaucun cas de dengue hŽmorragique n'a ŽtŽ diagnostiquŽ. Seules deux hospitalisations sans signe de gravitŽ nous ont ŽtŽ signalŽes: un touriste et un enfant dont le taux de plaquettes Žtait un peu bas et qui a ŽtŽ transfŽrŽ vers l'h™pital de Saint-MartinÈ. Dans les faits, l'inquiŽtude des services de lutte antivectorielle et de la municipalitŽ qui ont multipliŽ les communiquŽs appelant la population ˆ la plus grande vigilance, provient de la pŽriode ˆ laquelle l'ŽpidŽmie a choisi de frapper l'”le: les mois de septembre et d'octobre Žtant parmi les plus pluvieux, si toutes les mesures ne sont pas prises pour Žradiquer la prŽsence des larves de moustiques autour des habitations, l'”le n'est pas ˆ l'abri d'une nouvelle flambŽe, plus importante encore. L'ŽtŽ a peut-tre ŽtŽ chaud, mais pour l'adjudant-chef Andreis commandant la brigade de gendarmerie de Saint-Barth, il a pourtant ŽtŽ calme: Çpar rapport ˆ 2005 o le nombre de vols et de plaintes pour tapages nocturnes avait ŽtŽ important, les gendarmes ont ŽtŽ beaucoup moins sollicitŽs au mois d'aožt 2006È. Pour GŽrard Andreis, le Boubou's Festival que d'aucun annonait mouvementŽ s'est par ailleurs Çtrs bien passŽ. Aucun incident n'a ŽtŽ relevŽ et aucune plainte de riverains n'a ŽtŽ dŽposŽeÈ. Un mois d'aožt marquŽ donc principalement par des vols de scooter et de voitures, tous retrouvŽs, ˆ l'exception d'une petite camionnette dŽrobŽe le 22 aožt. Escroquerie ˆ la carte: 50 ˆ 70 000 euros de prŽjudiceL'affaire de l'ŽtŽ reste donc sans conteste celle de l'escroquerie ˆ la carte bancaire dŽbutŽe mi-juillet. Une escroquerie qui aurait touchŽ entre 100 et 200 rŽsidents de l'”le et cožtŽ, selon une estimation de la gendarmerie, de 50 ˆ 70 000 euros que les banques doivent rembourser ˆ leurs clients. Seules deux banques de l'”le ont portŽ plainte, mme si l'escroquerie touche les clients de tous les Žtablissements prŽsents sur place. Des plaintes de particuliers, touristes principalement, ont Žgalement ŽtŽ dŽposŽes. De quoi s'agit-il? d'une forme encore inconnue ˆ Saint-Barth d'escroquerie qui vient aprs la falsification Ðcourantedes facturettes de carte bleue passŽes au sabot gŽnŽralement aprs des achats ˆ Sint Maarten et l'interception des codes des cartes, une forme rare d'escroquerie, mais qui a ŽtŽ observŽ l'an passŽ parmi les clients d'une banque des AntillesGuyane. Cette fois, le ou les auteurs, prŽsents physiquement ˆ Saint-Barth, aurai(en)t trouvŽ un dispositif pour capter des donnŽes de cartes bancaires ˆ l'occasion d'un retrait dans un distributeur automatique de l'”le. Les enquteurs penchent sans certitude pour une fausse faade de distributeur collŽe sur la partie qui avale la carte. La carte et l'argent sont rendus au client qui n'y voit que du feu. Mais derrire la fausse faade, aurait pu se trouver une petite camŽra situŽe au-dessus du clavier qui permet de relever le code du client. L'intŽrt est de rŽcupŽrer les coordonnŽes pour pouvoir faire de fausses cartes. Il ne reste plus, ensuite, qu'ˆ effectuer le prŽlvement frauduleux depuis l'Žtranger. Et dans ce cas prŽcis, les retraits ont ŽtŽ effectuŽ quasi exclusivement depuis Madrid en Espagne. L'enqute a ŽtŽ confiŽe ˆ la brigade de gendarmerie de Saint-Barth qui opre actuellement des recoupements pour tenter d'identifier le ou les auteurs. Il y a quelques jours, les enquteurs ont ŽtŽ informŽs que des clients basŽs en Martinique avaient ŽtŽ victimes de la mme escroquerie et que les retraits avaient Žgalement ŽtŽ effectue ˆ Madrid, en Espagne, un pays qui n'exploite pas la sŽcuritŽ mise en place gr‰ce ˆ la puce Žlectronique. L'escroquerie aurait pris fin, mais il est conseillŽ de bien regarder ses relevŽs bancaires. Et pour le futur, un conseil: choisissez un distributeur dans lequel vous allez effectuer vos retraits. Familiarisez-vous avec son aspect, mŽmorisez-le. VŽrifiez que les vis sont bien fixŽes... Au moindre soupon, reportez votre retrait et prŽvenez l'agence. ACTUALITƒSJSB-31 aožt 2006 Ð n¡69605 DŽlinquance Un ŽtŽ calme entachŽ par une grosse escroquerie ˆ la carte bancaireLépidémie de dengue se poursuit Rgle N ¡ 1 : Eviter de se faire piquer Rgle N ¡ 2 : ProtŽger les rŽserves d'eau Rgle N ¡ 3 : Entretenez rigoureusement gouttires, chenaux et regards d'eau pluviale Rgle N ¡ 4 : PrŽfŽrez les plantes en terre Les plantes en eau reprŽsentent prs de 10% des g”tes larvaires d'Aedes Aegypti. Supprimez les plantes en eau ˆ l'intŽrieur et autour des maisons, placez le sen terre. Pour les fleurs coupŽes fra”ches, changez l'eau des vases ˆ fleurs au moins deux fois par semaine. Rgle N ¡ 5 : Jetez les objets inutiles et rangez ˆ l'abri de la pluie les objets utiles Eliminez encombrants et dŽtritus autour des maisons et dans les jardins. LESGESTESQUIPEUVENTFREINERLÉPIDÉMIE

PAGE 6

ACTUALITƒSJSB-31 aožt 2006 Ð n¡69606 Aquelques jours de la rentrŽe, le principal Christian LŽdŽe affiche sa sŽrŽnitŽ: Çil n'y a pas de souci particulier. La rentrŽe devrait tre bonneÈ. Seule ombre possible au tableau: le prŽavis de grve nationale dŽposŽ pour le 6 septembre, jour de la rentrŽe au collge, par les grandes fŽdŽrations syndicales de l'Education nationale. ÇOn ignore les rŽpercussions que cet appel aura iciÈ, confiait mardi Christian LŽdŽe, mais sachant que par le passŽ, les enseignants grŽvistes ayant toujours pris soin d'en informer prŽcŽdemment l'Žquipe de direction, la rentrŽe ne devrait pas tre perturbŽe. Environ 360 Žlves sont attendus mercredi. Un effectif globalement stable, mme si le dŽcoupage des quinze classes n'est pas tout ˆ fait le mme que l'an passŽ. Les classes de quatrime et troisimes, au nombre de quatre, devraient accueillir en moyenne 22 Žlves, tandis que les trois classes de cinquime tourneront ˆ 28 et les quatre sixime entre 26 et 27 Žlves, contre un effectif de 24 Žlves habituellement constatŽ. C™tŽ Žquipe enseignante, tous les postes devraient tre pourvus le jour de la rentrŽe. On note par ailleurs l'arrivŽe de trois nouveaux professeurs. En espagnol, Mickael Lafourcarde remplacera ainsi Leila Nazzal en congŽ formation. Charlie GrŽaux, un ancien Žlve du collge, prendra quant ˆ lui le poste de prof de technologie, tandis que Sylvia Le Corre qui arrive de l'acadŽmie de Mayotte, prendra celui d'arts plastiques. Sonia Magras qui a quittŽ l'Žtablissement devrait tre remplacŽe par une contractuelle en histoire/gŽographie. Les nouveautŽs de la rentrŽeQuant aux nouveautŽs de la rentrŽe, elles sont multiples et touchent diffŽrents domaines. Il y a d'abord l'arrivŽe de Çl'option DŽcouverte professionnelleÈ, une option de trois heures hebdomadaires choisie en fin de quatrime qui permet aux Žlves qui en ont fait la demande de se plonger dans la dŽcouverte des mŽtiers avec l'aide de professeurs dŽsignŽs. Une option qui pourrait se prolonger par la rŽalisation de mini stages ou de sŽances d'observation en entreprises. Autre nouveautŽ de la rentrŽe, la mise en place du ÇConseil pŽdagogiqueÈ regroupant enseignants dŽsignŽs, conseiller principal d'Žducation et direction de l'Žtablissement autour du projet d'Žtablissement. Le principal affirme Žgalement que le droit ˆ l'expŽrimentation qui permet de moduler Ðtemporairementl'emploi du temps d'une classe pour la rŽalisation d'un projet spŽcifique (comme celui des itinŽraires dŽcouverte par exemple) montera cette annŽe en puissance. Mais la plus grande innovation de la rentrŽe 2006 reste sans conteste l'apparition d'une nouvelle note au bulletin trimestriel qui comptera dans la moyenne gŽnŽrale. Il s'agit de la ÇNote de vie scolaireÈ. AttribuŽe par le chef d'Žtablissement sur proposition du professeur principal et du conseiller principal d'Žducation (CPE), elle sanctionne l'assiduitŽ de l'Žlve, le respect du rglement intŽrieur et sa participation ˆ la vie de l'Žtablissement. 220 Žlves sont attendus entre jeudi 7 et vendredi 8 septembre. Si les effectifs tournent en moyenne ˆ 27 Žlves par classe au primaire, le CPest prŽvu d'accueillir 31 Žlves. En maternelle, en raison de nombreux dŽparts, la moyenne section ne devrait copter que 22 Žlves le jour de la rentrŽe. Hormis les travaux d'entretien et de rafra”chissement des peintures, l'Žcole a fait procŽder ˆ la rŽnovation du bloc sanitaire existant qui sera dŽdiŽ dŽsormais exclusivement aux Žlves de maternelle. Un bloc sanitaire sŽparŽ a en effet ŽtŽ rŽalisŽ pour les primaires qui, si tout va bien, devrait tre en fonction le jour de la rentrŽe. L'Žquipe pŽdagogique reste la mme. La direction est toujours assurŽe par Lucienne GrŽaux qui, le jour hebdomadaire de sa dŽcharge, sera remplacŽe par une ancienne enseignante de Saint Joseph revenue au pays, Marie Jo Maes. Dernire info de Colombier: l'Žcole a mis en ligne son site Internet. En attendant son nouvel hŽbergement, il est consultable ˆ l'adresse suivante: Çhttp://perso.orange.fr/esm.sbh/ecole.htmlÈ Comme ˆ l'Žcole de Colombier, environ 220 Žlves devraient faire leur rentrŽe, entre jeudi 7 pour les primaires et lundi 11 septembre pour les Žlves de grande section. L'Žquipe enseignante accueillera une nouvelle recrue, chargŽe de la grande section. C™tŽ travaux, l'Žcole, qui a procŽdŽ ˆ de gros chantiers les prŽcŽdentes annŽes marque le pas. L'ŽtŽ a toutefois ŽtŽ l'occasion de procŽder ˆ des ouvrages d'entretien, de peinture et de carrelage du sol de la classe de grande section. Nathalie Ferrand reste ˆ la tte de l'Žtablissement et comme Lucienne GrŽaux ˆ Colombier, sa journŽe de dŽcharge sera assurŽe par Marie Jo Maes.A lécole Saint Joseph de Lorient A lécole Sainte Marie de Colombier Collège Mireille Choisy Les travaux en cours ˆ l'entrŽe de Gustavia risquent de perturber la fluiditŽ de la circulation et il est vivement recommandŽ de prŽvoir quelques minutes supplŽmentaires pour parvenir ˆ l'heure aux Žcoles de Gustavia. La commune procde en effet actuellement ˆ la rŽnovation de la canalisation d'eau potable sur la portion de route allant de la pharmacie de Gustavia jusqu'ˆ l'entrŽe du Select. Ces travaux rendus indispensables par la vŽtustŽ et le mauvais Žtat de la canalisation en fonte, devraient durer jusqu'ˆ la mi-novembre. La commune en profitera pour continuer la mise en place du rŽseau d'assainissement et l'enfouissement des rŽseaux EDF et France Telecom. Durant toute la durŽe des travaux, la circulation des voitures entrant ˆ Gustavia se fait donc par le parkingmunicipal et la sortie exclusivement par la rue du dispensaire. COLLÈGEMIREILLECHOISY Lundi 4 septembre ˆ 9 heures: prŽ rentrŽe des enseignants Mercredi 6 septembre De 8 ˆ 11 heures: rentrŽe des Žlves de sixime 8 heures: accueil des Žlves 8h30: rŽception des parents d'Žlves de 6 par le principal De 10 heures ˆ midi : rentrŽe des Žlves de cinquime, quatrime, troisime. Les cours dŽbuteront jeudi 7 septembre pour toutes les classes en fonction des emplois du temps.ECOLESAINTEMARIE DECOLOMBIER Lundi 4 septembre ˆ 8 heures: prŽ rentrŽe des enseignants Jeudi 7 septembre ˆ 8 heures: rentrŽe des Žlves de primaire V endredi 8 septembre A8 heures: rentrŽe des Žlves de moyenne et grande sections. De 9 heures ˆ 11h30: rentrŽe des Žlves de petite section (pas de cantine, ni de classe l'aprs-midi).ECOLESAINT-JOSEPHDELORIENT Lundi 4 et mardi 5 septembre ˆ 8 heures: PrŽ-rentrŽe des enseignants Jeudi 7 septembre ˆ 8 heures: rentrŽe des Žlves de primaire V endredi 8 septembre ˆ 8h30: rentrŽe des Žlves de petite et moyenne sections de maternelle. Les Žlves de petite section seront accueillis ce matin-lˆ avec leurs parents et passeront autant de temps qu'ils le veulent ˆ dŽcouvrir la classe. Ils effectueront ensuite leur rentrŽe en deux temps, suivant l'ordre alphabŽtique de leur nom de famille: Nom de famille de Aˆ L: lundi 11 septembre ˆ 8 heures Nom de famille de M ˆ Z: mardi 12 septembre ˆ 8 heures Mercredi 13 septembre tous les enfants Lundi 1 1 septembre ˆ 8 heures: rentrŽe des Žlves de grande section ECOLEPRIMAIREDEGUSTAVIA Jeudi 7 septembre ˆ 8 heures: RentrŽe de tous les Žlves ECOLEMATERNELLEDEGUSTAVIA Jeudi 7 septembre ˆ 8 heures: RentrŽe de tous les Žlves LYCÉEPOLYVALENT DESÎLESDUNORD, SAINTMARTIN Mercredi 6 septembre 8 heures: rentrŽe des Žlves de Terminales baccalaurŽat gŽnŽral et technologique et Terminales baccalaurŽats professionnels. 10 heures: rentrŽe des Terminales BEP Jeudi 7 septembre A8 heures: rentrŽe des Žlves de 1re annŽe de CAPet BEP. La prŽsence d'un parent responsable est indispensable pour la rŽunion qui dŽbutera ˆ 8 heures. A10 heures: rentrŽe des Terminales CAPet mention complŽmentaire p‰tisserie V endredi 8 septembre A8 heures,: rentrŽe des Žlves de premires baccalaurŽat professionnel et premires gŽnŽrales et technologiques. A10 heures: rentrŽe des Žlves de secondes gŽnŽrales et technologiques. La prŽsence d'un parent responsable est indispensable, une rŽunion se tiendra ˆ 10 heures. INSCRIPTIONÀLARESTAURATION SCOLAIRELe service de la Caisse des Žcoles informe les parents d'Žlves que les inscriptions ˆ la restauration scolaire pour l'annŽe scolaire 2006-2007 dŽbuteront mardi 29 aožt et se termineront vendredi 8 septembre 2006 (ˆ l'exception du vendredi 1er septembre o le bureau sera fermŽ). L'inscription est obligatoire pour les parents qui souhaitent faire bŽnŽficier ce service ˆ leurs enfants. Elle se fait au bureau de la sociŽtŽ Anse Cara•bes ˆ Gustavia. Aucune inscription n'est prise par tŽlŽphone ou par fax. De mme, aucune inscription ne sera reconduite. Heures d'ouverture du bureau: lundi, mardi, jeudi et vendredi de 7 ˆ 14 heures. Mercredi de 7 heures ˆ midi.VENTEDET-SHIRTSAUCOLLÈGELe principal du collge Mireille Choisy informe les parents de la reprise de la vente des t-shirts du collge aux jours et heures suivants: depuis mercredi 30 aožt au mardi 5 septembre de 8h30 ˆ 11h30 et de 13h45 ˆ 16 heures sauf lundi matin.VACANCESSCOLAIRES2006/2007 T oussaint Du vendredi 27 octobre aprs la classe au lundi 6 novembre 2006 No‘l Du mercredi 20 dŽcembre 2006 aprs la classe au jeudi 4 janvier 2007 Carnaval Du vendredi 16 fŽvrier aprs la classe au jeudi 1er mars 2007 Mi carme Jeudi 15 mars 2007 P‰ques Du vendredi 30 mars aprs la classe au lundi 16 avril 2007 Abolition de l'esclavage Dimanche 27 mai 2007 Grandes vacances Vendredi 29 juin 2007 aprs la classeLARÉGIONPROPOSE UNEBOURSEAPRÈSLEBAC POURCEUXQUINYONTPASDROITLa bourse accordŽe par le Conseil rŽgional aux Žtudiants aprs leur baccalaurŽat s'adresse en prioritŽ aux jeunes dont les parents gagnent trop d'argent pour pouvoir bŽnŽficier d'une bourse du Crous (Centre rŽgional des Ïuvres universitaires et scolaires), mais pas suffisamment pour envisager une scolaritŽ sans souci financier. Le cumul d'une bourse du Crous et d'une bourse du conseil rŽgional est donc impossible. L'aide varie en fonction du lieu o l'Žtudiant se trouve, mais atteint le plus souvent la rondelette somme de 3049 euros. L'intŽrt supplŽmentaire de cette bourse est qu'elle s'adresse aussi aux jeunes Žtudiant ˆ l'Žtranger. Elle peut Žgalement tre accordŽe ˆ des jeunes inscrits dans des Žcoles supŽrieures privŽes. La bourse est versŽe en deux fois: un premier versement de plus de 50% du total de la somme en fŽvrier/mars, un deuxime versement ˆ l'issue du second semestre, uniquement si l'Žtudiant est allŽ au bout de son annŽe universitaire. La date limite de remise des dossiers a ŽtŽ fixŽe au 15 novembre. (Plus d'informations auprs du conseil rŽgional ou ˆ l'antenne du Conseil RŽgional de Saint-Martin 05 90 52 80 30). Calendrier de rentrŽe CommuniquŽs Le point une semaine avant la rentrŽeT ravaux ˆ Gustavia : Un peu davance pour arriver à lheure

PAGE 7

ACTUALITƒSJSB-31 aožt 2006 Ð n¡69607 MAëTRE D'OUVRAGE: H™pital de Bruyn, Gustavia, 97 133 St-BarthŽlŽmy MANDATAIRE : SEMSAMAR. Imm. du Port, BP671, Marigot, 97057 SAINT-MARTIN Cedex Tel. 05 90 87 76 32 Ð Fax 05 90 87 92 21 PROCƒDURE DE PASSATION DES MARCHES: ProcŽdure nŽgociŽe, suite ˆ appel d'offres ouvert infructueux (art. 35-I, 65 & 66 du CMP). OBJETDU MARCHE: Extension et rŽnovation de l'H™pital de Bruyn (dŽmolition du b‰timent d'administration, rŽalisation d'un b‰timent neuf de soins et d'hŽbergement (18 lits), rŽorganisation et rŽnovation des locaux existants ) CONTENU DES TRAVAUX: DŽmolition et Gros-Ïuvre Charpentecouverture EtanchŽitŽ Menuiseries alu Vitrerie Menuiseries intŽrieures Ð Cloisons sches & FauxPlafonds Revtements sols et murs Ascenseur Eau chaude sanitaire ElectricitŽ courants forts Courants faibles Fluides mŽdicaux Climatisation Plomberie sanitaires Peinture AmŽnagements extŽrieurs DATE LIMITE DE REMISE DES CANDIDATURES: Les entreprises intŽressŽes par ces travaux sont invitŽes ˆ transmettre leur candidature avant le : Jeudi 7 septembre 2006 ˆ 9h00. ADRESSE Oô LES CANDIDATURES DOIVENTETRE TRANSMISES: SEMSAMAR. Imm. du Port, BP671, Marigot, 97057 Saint Martin Cedex, par envoi recommandŽ avec accusŽ de rŽception ou par dŽp™t contre rŽcŽpissŽ, sous pli avec la mention suivante sur l'enveloppe: ÇCandidature pour la rŽnovation et l'extension de l'h™pital de Bruyn (LotsÉ)È. Les entreprises candidates transmettront une lettre d'intention accompagnŽe: de leurs rŽfŽrences techniques des 3 dernires annŽes, de la copie de leurs assurances professionnelles et des justificatifs (ou d'une attestation sur l'honneur) qu'elles sont en rgle en ce qui concerne les cotisations sociales et fiscales en vigueur, qu'elles n'ont pas fait l'objet d'une interdiction de concourir aux marchŽs publics et qu'elles n'ont pas fait l'objet au cours des 5 dernires annŽes, d'une condamnation inscrite au bulletin n¡2 du casier judiciaire pour les infractions visŽes au articles L 324-9, L324-10, L341-6, L 125-1 et L-125-3 du Code du Travail. CRITERES DE SELECTION DES CANDIDATURES RŽfŽrences professionnelles, techniques et financires des entreprises candidates et de leurs Žventuels sous-traitants Satisfaction aux obligations sociales et fiscales MODALITES DE FINANCEMENTDES MARCHES DE TRAVAUX: Sur fonds propres du ma”tre d'Ouvrage et sur financements extŽrieurs (Commune de St-BarthŽlŽmy et Fonds europŽens) RENSEIGNEMENTS COMPLEMENTAIRES: auprs du Ma”tre d'Ïuvre (M. Michel Corbin Tel. 0590 83 49 87 Fax 0590 82 55 79 E-mail: archicor@wanadoo.fr) ou auprs du service technique de la SEMSAMAR (Tel. 0590 87 76 32 fax 0590 87 92 21 E-mail: uret@semsamarguadeloupe.fr) Date d'envoi ˆ la publication: 27 juillet 2006AVIS D'APPELPUBLIC ALACONCURRENCE Ð PROCEDURE NEGOCIEETravaux de rŽnovation et d'extension de l'H™pital de Bruyn ˆ St-BarthŽlŽmy ANNONCE LƒGALE Nous vous l'avions rŽvŽlŽ au dŽbut de l'ŽtŽ: implantŽe depuis une trentaine d'annŽes ˆ Saint-Barth, la station d'Žcoute de la DGSE (Direction gŽnŽrale de la sŽcuritŽ extŽrieure, le service de contre-espionnage extŽrieur franais) qui avait Žlu ses quartiers au Fort Oscar sur les hauteurs de Gustavia devait fermer ses portes. C'est chose faite aujourd'hui. Le b‰timent n'est nŽanmoins pas restŽ vide longtemps. Le ministre de la DŽfense, propriŽtaire du site, a en effet dŽcidŽ d'y loger la brigade territoriale de gendarmerie de Saint-Barth qui devrait y avoir emmŽnagŽ d'ici le mois de novembre, ˆ l'issue des travaux d'adaptation actuellement en cours. La surface qu'occupera la future caserne se monte ˆ environ 150 m2, comprenant six bureaux et deux cellules de dŽgrisement qui restent ˆ construire... si la gendarmerie trouve un maon! Le site du ministre de la DŽfense, ministre de tutelle de la gendarmerie, abritera Žgalement les logements des gendarmes en poste ˆ Saint-Barth qui Žtaient jusque-lˆ logŽs dans des maisons civiles. Les quatre gendarmes mobiles y sont dŽjˆ hŽbergŽs et les six gendarmes dŽpartementaux et leurs familles devraient prochainement rejoindre leurs nouveaux quartiers: les six maisons construites en contrebas du Fort. Attaquant les travaux de renforcement du quai Atwater ˆ la Presqu'”le de Gustavia, les ouvriers de Batibarth ont eu la surprise de dŽcouvrir un canon dans les fondations de ce quai datant de l'Žpoque suŽdoise. Provenant vraisemblablement d'un bateau, ce petit canon d'1m20 environ a ŽtŽ confiŽe ˆ la sociŽtŽ Aluver qui doit procŽder ˆ un sablage de faon ˆ dŽgager la couche de rouille qui l'emprisonne. Sylvain Michelet, directeur des services techniques municipaux, espre qu'une indication de date ou d'origine appara”tra alors. Ce canon une fois rŽnovŽ pourrait trouver sa place ˆ proximitŽ de l'h™tel de ville. Les Outlander de la gendarmerie Une première nationaleIls ne passent pas inaperus, els deux Outlander Mitsubushi de la gendarmerie qui depuis le dŽbut de l'ŽtŽ ont remplacŽ les deux encombrants Defender des forces de l'ordre, en service dŽsormais ˆ Saint-Martin. Et cela non pas en raison du look sportif des deux vŽhicules, mais de la premire nationale que reprŽsente cette acquisition. La brigade de Saint-Barth est en effet la seule de France ˆ disposer de tels engins, choisis localement par les agents et achetŽs sur place. C'est que la gendarmerie se met elle aussi ˆ l'heure de la dŽcentralisation et dans le souci d'une meilleure efficacitŽ de terrain Ðles Defender se rŽvŽlaient trs difficilement manoeuvrables sur les petites routes de SaintBartha fait une entorse ˆ ses contrats nationaux. La gendarmerie emmŽnagera au Fort Oscar Un canon dans les fondations du quai AtwaterJusqu'au 30 septembr e 2006 SLAWOMIRELSNER ÀLAGALERIEME.DI.UMDurant un mois, du 30 aožt au 30 septembre, les oeuvres les plus rŽcentes de l'artiste Slawomir Elsner feront l'objet d'une exposition ˆ la galerie Me.di.um ˆ Gustavia. Une exposition de peinture baptisŽe ÇPanoramaÈ.

PAGE 8

Neuf mois, le temps d'une gestation. C'est le temps qu'il aura fallu aux entreprises locales pour achever la rŽnovation de l'Žglise catholique de Gustavia, ÇconsacrŽeÈ dimanche 20 aožt par l'Žvque de la Guadeloupe, monseigneur Ernest Cabo. Une rŽnovation importante, rendue indispensable par la vŽtustŽ de la toiture mise ˆ mal par les termites et le passage des cyclones JosŽ et Lenny en 1999 et une rŽnovation encadrŽe par la Drac puisque le b‰timent est inscrit ˆ l'inventaire supplŽmentaire des Monuments historiques. La ma”trise d'Ïuvre de conception est signŽe par le cabinet d'architectes Pierre Monsaigeon-FrŽdŽrique Boucot et la ma”trise d'Ïuvre d'exŽcution, par les services techniques Çen collaboration avec le pre Silvre NumaÈ, comme le prŽcise le directeur des services, Sylvain Michelet. Les travaux qui auront cožtŽ 1 million d'euros ont ŽtŽ financŽs aux deux tiers par la commune (700 000 euros) et le tiers restant, 300 000 euros, par les fonds europŽens. Ils comprenaient la reprise intŽgrale de la charpente originelle -rongŽe par les termites et usŽe par le temps-, de la couverture de lԎglise aujourd'hui recouverte, comme ˆ l'origine, de tuilesbois ou essentes et de l'intŽrieur de la nef, revue et corrigŽe pour les besoins de la liturgie actuelle. Le sol du chÏur a ainsi ŽtŽ harmonisŽ, tant en niveau, qu'en terme de dallage, composŽ aujourd'hui de marbre italien. L'enduit qui recouvrait l'Ždifice religieux b‰ti en 1829 a par ailleurs ŽtŽ piquŽ puis sablŽ et laisse aujourd'hui appara”tre les pierres bleues de Gustavia qui composent le b‰timent depuis l'origine Pour parfaire l'ensemble, les jardinire extŽrieures ont elles aussi ŽtŽ rŽamŽnagŽes, un accs handicapŽ a par ailleurs ŽtŽ crŽe, tout comme l'Žclairage extŽrieur qui n'existait pas prŽcŽdemment. Sylvain Michelet se dit trs fier de cette rŽalisation Çpas comme les autresÈ ˆ laquelle la population a Žgalement participŽ en apportant, c'est le cas de le dire, sa pierre ˆ l'Ždifice: Çde nombreuses pierres d'encadrement ont dž tre changŽes. Or ces pierres de lave en provenance de Saint-Eustache qui ont la particularitŽ de se tailler facilement, ne se trouvent pas ˆ l'achat sur l'”le. Ce sont donc des particuliers qui sur une ancienne citerne, un ancien b‰timent ont apportŽ une, deux ou plusieurs pierres qui ont ŽtŽ retaillŽesÈ, souligne le directeur des services technique qui trouve dans ces lignes le moyen de tous les en remercier.Presbytre et salle paroissialeDans les mois qui viennent, le presbytre, rongŽ par les termites, devrait lui aussi tre rŽnovŽ ˆ l'identique. Quant ˆ la salle paroissiale destinŽe ˆ devenir une salle polyvalente ˆ l'usage des associations culturelles et de leurs spectacles, les travaux de rŽnovation n'ont pas encore ŽtŽ programmŽs. Il faudra attendre la fin des nŽgociations entre le Diocse, propriŽtaire de l'Ždifice et la commune qui souhaite en devenir gestionnaire et la signature de la convention de gestion, actuellement ˆ l'Žtude. L'Žglise a ŽtŽ ÇconsacrŽeÈInitialement, l'Žglise aurait dž tre bŽnie. ÇMais tenant compte de l'importance des travaux qui nous ont livrŽ une Žglise neuve, monseigneur Cabo, a dŽcidŽ de la ÇconsacrerÈÈ, prŽcise le pre Silvre Numa, curŽ de la paroisse. Un rite plus solennel que la simple bŽnŽdiction qui a durŽ trois heures dimanche 20 aožt. Merci ! Le pre Numa tient ˆ remercier la municipalitŽ pour ce bel ouvrage et tout particulirement Sylvain Michelet, le directeur des services techniques Çavec qui durant ces neuf mois nous avons travaillŽ en Žtroite collaborationÈ. Il remercie Žgalement tous les ouvriers, artisans qui ont oeuvrŽ Çavec courage, passion et Žlan ˆ reb‰tir l'ŽgliseÈ. PERMANENCE DELACGSSLa CGSS informe les assurŽs que la prochaine permanence aura lieu du lundi 28 aožt au vendredi 8 septembre 2006. Accueil uniquement sur rendez-vous. La prise de rendez-vous se fera ˆ l'accueil de la mairie, en tŽlŽphonant au 05 90 29 80 40AFFAIRESMARITIMESLa permanence des affaires maritimes aura lieu ˆ la nouvelle capitainerie le mardi 5 septembre 2006 de 10h45 ˆ 12h30 et de 13h30 ˆ 16h sans rendez vous. Les marins pourront appeler directement le bureau des Affaires Maritimes ˆ la capitainerie au 05 90 29 56 93RÉUNIONDINFORMATION AUCONCOURSDEPEIN-TUREPour la 4me annŽe consŽcutive, l'association Saint B'Art organise son ÇConcours de PeintureÈ. Afin de discuter tous ensemble du sujet et de redynamiser cet ŽvŽnement une rencontre est organisŽe ˆ: LAPORTE 34 (Bagdad Gallery), Vendredi 1er septembre ˆ 20h Al'ordre du jour: organisation de l'ŽvŽnement, choix du thme (4 thmes proposŽs), rglement du concours, attribution des prix, mŽdiatisation, commande groupŽe sur catalogue d'articles de peinture Nous pouvons d'ores et dŽjˆ vous annoncer que tous les tableaux seront exposŽs gratuitement du 29 dŽcembre au 5 janvier ˆ la PORTE 34 et que cette exposition se terminera par une vente aux enchres le 4 janvier. Nous souhaitons de tout cÏur la prŽsence de tous, artistes reconnus ou non, afin de redonner a cet ŽvŽnement l'importance qu'il mŽrite. Pour tous renseignements supplŽmentaires, contacter VŽronique VanderNoot 0690 39 92 74 ou Jean-Pierre Ballagny 0690 83 84 00SÉJOURDEDÉCOUVERTE DELALSACEL'association des Alsaciens de SB organise un sŽjour de dŽcouverte de l'Alsace du 4 au 15 octobre 2006 pour un groupe de 20 ˆ 25 personnes deSaint-Barth ou St-Martin : route des vins, ch‰teau du Haut-Koenigsbourg, musŽes national de l'Automobile, Strasbourg, Colmar, Riquewihr, Europapark,... Pour 2580 euros en h™tel 4 Žtoiles au dŽpart de Saint-Martin. Pour tout renseignement et rŽservation, tŽl au 06.90.55.12.14. La consécration en imagesAprs le chant d'entrŽe et ˆ l'issue de son discours, le maire Bruno Magras a remis la clŽ de l'Žglise ˆ Monseigneur Cabo qui l'a ensuite confiŽ au pre Silvre Numa, curŽ de la paroisse de Saint-Barth. Monseigneur Cabo a procŽdŽ ˆ la bŽnŽdiction du baptistre avec de l'eau puisŽe dans une source de l'”le. Une trentaine de litres en a ŽtŽ extrait qui ont ŽtŽ utilisŽs pour la bŽnŽdiction de l'ambon, des lectures, de l'autel, du b‰timent ainsi que des fidles qui se pressaient sur les bancs de l'Žglise de Gustavia ce dimanche 20 aožt. Neuf mois de travaux pour une Žglise qui a retrouvŽ son allure d'origine, pierres apparentes et tuiles-bois La nouvelle nef et le nouveau choeur de l'Žglise (Photos: www.corossol.info) ACTUALITƒSJSB-31 aožt 2006 Ð n¡69608 CommuniquŽs Aprs neuf mois de travaux L'Žglise catholique de Gustavia rouvre ses portes Le pr e Silvr e numa «Un très beau travail qui incite à construire lEglise des pierres vivantes»ÇNous avons dŽsormais un magnifique lieu de prires. Il doit nous inciter ˆ construire l'Eglise de pierres vivantesÈ. Comparant les pierres qui composent l'Žglise ˆ celles ÇvivantesÈ des fidles, le pre Silvre Numa, souhaite que cette rŽnovation, qu'il compare Lj la livraison d'une nouvelle ŽgliseÈ tant les travaux ont ŽtŽ importants, soit l'occasion d'une propagation de la foi vers l'extŽrieur: ÇC'est un projet auquel il faut s'atteler, qu'il faut dŽvelopper. Il faut que chacun puisse se sentir responsable de l'Eglise et de la vie de l'Eglise et que cette responsabilitŽ se vŽrifie dans des engagements concrets. Comme celui, par exemple, d'avoir plus de catŽchistes pour partager leur foi avec les enfants de la paroisse, des voix d'homme pour rehausser le chÏur de la chorale de Gustavia, des personnes supplŽmentaires pour la visite aux malades ou l'entretien des lieuxÈ. Lors de la cŽlŽbration de la SaintLouis le 25 aožt, au pied du rocher de Corossol, le curŽ de la paroisse est mme allŽ plus loin, pr™nant la crŽation de ÇcommunautŽs d'Žglise dans les quartiers, convaincu que Çla proximitŽ paieÈ, autant pour partager la foi que pour aider ceux dans le besoin, personnes ‰gŽes isolŽes ou plus simplement tres en dŽtresse.

PAGE 10

L L E E R R I I V V A A G G E E X• Terrasse les pieds dans l'eau • SpŽcialitŽs franaises et crŽoles • Pizzas • La langouste du VivierGrand Cul de Sac TŽl :05.90.27.82.42 Tél : 05.90.27.60.62 … Fax : 05.90.27.72.15Radio Transat gives the most pleasure ! 100,3 FM Retrouvez toute L'INFORMATION MONDIALE avec RFI tous les jours L'INFORMATION LOCALE les mercredis et samedis ˆ 12h30 Le RƒVEILLE MATIN et la BONNE HUMEUR avec Romy entre 6h et 9h / 11h & 13h Le MONDO DINGO avec Gilles entre 9 et 11h / 16h & 19 Les APRéS-MIDI avec Carla entre 14h et 16h Cano‘-Kayak : Cara•be' s Cup Frank Fifils bat son propre recordVainqueur l'annŽe dernire et meilleur temps sur la traversŽe Saint-Barth/SaintMartin, le GuadeloupŽen Frank Fifils a Žtabli dimanche 27 aožt un nouveau record sur la distance en bouclant le parcours en 1h 54mn 18sec. Il amŽliore de cinq minutes son propre record. Du 24 juin au 2 juillet ˆ l'UniversitŽ de Rhodes Island dans la ville de Newport, se sont dŽroulŽs les World Scholar -Athlete Games 2006. Magali Maxor et ValŽrie Nocandy reprŽsentaient Saint-Barth ˆ cet ŽvŽnement. Le compte-rendu des deux participantes ÇEn quelques mots, le World Scholar Athlte Game est un ŽvŽnement organisŽ par ÇThe Institute of International SportÈ en collaboration avec l'ONU dans le but de promouvoir la paix dans le monde par le biais du sport. En effet, cette annŽe, 152 pays Žtaient reprŽsentŽs dont Saint-BarthŽlŽmy. Plusieurs sports et activitŽs artistiques y Žtaient prŽsentŽs. Pour nous, notre choix s'est tournŽ vers le volleyBall, discipline que nous pratiquons rŽgulirement. Cet ŽvŽnement Žtait prŽsentŽ sous la forme d'un stage d'une dizaine de jours dans lesquels nous participons ˆ des meeting portant sur des thmes prŽcis, tels: la paix dans le monde, le racisme, la violence. Nous avons aussi participer, ˆ des entra”nements sportif ou artistique dans le domaine choisi. Cette annŽe, des personnalitŽs tel que Jack Reed (Rhode Island SŽnator), Bill O'Reilli et Patrick Lynch (Rhode Island Attorney GŽnŽral), Matt Doyle, Rebecca Scheinfeld, le prŽsident William Jefferson et le sŽnateur George Mitchell Žtaient invitŽes. Ainsi, cette expŽrience appara”t surtout comme un Žchange non seulement sportif, mais aussi, culturel et humain. Cela permet de dŽcouvrir diffŽrentes cultures et de rencontrer des personnes du monde entier. Merci ! Nous tenons ˆ remercier: La municipalitŽ de SaintBarthŽlemy pour son aide financier, Michel Magras, pour nous avoir aidŽ ˆ monter et concrŽtiser ce projet, M Mac Kenzie, directeur des relations internationales et du recrutement, pour son soutien et son aide ˆ la prŽparation de notre dŽplacement et tout particulirement ˆ JŽssica GrŽaux, car sans elle nous n'aurions pu participer ˆ cette aventure exceptionnelle. NAUTIQUELe Carib Wather Play et le CNSB organisent dimanche 3 septembre ˆ partir de 14h un aprs-midi porte ouverte pour tous et gratuit. Au programme: planches ˆ voile, kayak et catamaran. Les entra”nements reprendront mi-octobre. Pour tous renseignements et inscriptions contacter Jean-Michel au 0690.61.80.81. INSCRIPTIONNATATION• Ecole de natation (4 ˆ 10 ans) Jeudi 14 septembre de 16h ˆ 18h et vendredi 15 septembre de 16h ˆ 17h. DŽbut des cours lundi 18 septembre • T i-Crevette (3 ˆ 4 ans) Samedi 10 septembre de 10h30 ˆ 11h. DŽbut des cours samedi 16 septembre • Jardin Aquatique (6 mois ˆ 3 ans) Samedi 10 septembre de 11h ˆ 11h30. DŽbut des cours samedi 16 septembre • Club Saint-Barth Natation (compŽtition) Mercredi 13 septembre de 15h ˆ 17h. DŽbut des entra”nements samedi 16 septembre Aquagym • Natation adultes/Masters Reprise mardi 12 septembre Important: Certificat mŽdical obligatoire pour toutes les activitŽs (enfants et adultes) Informations ˆ partir du 10 septembre au 0590. 27.60.96. CommuniquŽs POINTE-A-PITRE, 27 aožt 2006 (AFP) La ministre de la DŽfense, Michle Alliot-Marie, a choisi l'outre-mer, les Antilles et la Guyane pour faire sa rentrŽe politique, ˆ quelques jours de l'universitŽ d'ŽtŽ de l'UMP qui s'ouvre vendredi ˆ Marseille. En quatre journŽes, de samedi ˆ mardi, elle aura parcouru la Guadeloupe, la Martinique, Saint-Martin et la Guyane pour y rencontrer les forces armŽes et rŽparer un oubli. "Je crois qu'il n'y avait pas eu de ministre de la DŽfense depuis 40 ans aux Antilles", relve-t-elle. Mais ce pŽriple est aussi l'occasion d'y prendre le pouls de la situation politique alors qu'approche l'Žlection prŽsidentielle de 2007. Samedi, ses pas ont croisŽ ceux de Lucette Michaux-Chevry, sŽnatrice UMP de la Guadeloupe et figure de la droite locale. Devant une centaine de militants conquis, rŽunis dans la salle de la mairie de Baillif (Guadeloupe), les deux femmes, qui ont ŽtŽ ˆ deux reprises ensemble au gouvernement, ont fait assaut d'amabilitŽs. Lucette MichauxChevry a louŽ "la tŽnacitŽ, la volontŽ, le courage et la dŽtermination" de Michle Alliot-Marie. "J'ai eu un trs grand plaisir ˆ te retrouver", a rŽpondu la ministre avant de se lancer dans un discours aux accents gaulliens, cŽlŽbrant "la place de la France dans le monde". Sur ces terres antillaises, la ministre de la DŽfense avait ŽtŽ prŽcŽdŽe en mars par Nicolas Sarkozy. Venu avec sa double casquette de ministre de l'IntŽrieur et de prŽsident de l'UMP, il s'Žtait fait le chantre d'"une nouvelle politique pour l'Outre-mer". Entre ces deux personnalitŽs et dans la perspective de l'Žlection prŽsidentielle, le coeur de Lucette Michaux-Chevry balance. Une candidature de Michle Alliot-Marie? "Pourquoi pas?", rŽpondelle. "Il faut mesurer ses chances et celles de Nicolas Sarkozy. Ce que j'aime en Nicolas Sarkozy, c'est qu'il est avocat, et ce que j'aime en Michle Alliot-Marie, c'est sa force de conviction et cette espce de hauteur sage qu'elle prend sur les dossiers difficiles". Quant ˆ l'intŽressŽe, elle concde que "si l'Žlection avait lieu aujourd'hui, Nicolas Sarkozy serait probablement le mieux placŽ". Mais, encha”ne aussit™t: "Nous verrons ce qu'il en sera au dŽbut de l'annŽe prochaine. Pour l'instant, nous sommes dans le temps des idŽes et, comme je l'ai dit, j'ai un certain nombre d'idŽes pour la France et j'ai bien l'intention de les exprimer". Une petite pique aussi, aux allures de prŽ-campagne Žlectorale, ˆ l'adresse des socialistes rŽunis pour leur universitŽ d'ŽtŽ ˆ La Rochelle, "cette ville de l'Atlantique o l'on cherche des candidats parmi celui ou celle qui n'a aucune idŽe ou celui qui promet tout sans rien tenir". Dans ses discours, Michle Alliot-Marie n'omet jamais de rappeler que "la France a besoin de la Guadeloupe, des Antilles et de la Guyane pour tre son porteparole, son ambassadeur dans cette partie du monde". SPORTSPARROSEMONDGRƒAUX ENOUTRE-MER JSB-31 aožt 2006 Ð n¡69610 W orld Scholar Athlte Games 2006 Saint-Barth Žtait reprŽsentŽ ValŽrie Nocandy et Magali Maxor en compagnie de Mac Kenzie, directeur des relations internationales et du recrutement RentrŽe politique antillaise pour Michle Alliot-Marie

PAGE 11

SAINT-MARTIN/ SINTMAARTENJSB-31 aožt 2006 Ð n¡69611 Sources AM Du jeudi 24 aožt au mercredi 30 aožt 2006 PRÈSDE900.000 CROI-SIÉRISTES AU31 JUILLETEn dŽpit de l'augmentation du prix du carburant et de la diminution gŽnŽrale des rŽservations de croisires, 871.909 passagers ont fait escale ˆ Saint Maarten ˆ bord d'un paquebot au cours des sept premiers mois de l'annŽe 2006, selon les chiffres communiquŽs par la sociŽtŽ de gestion du port. Le port continue de s'embellir, dans l'espoir de laisser une bonne impression aux passagers et, Žventuellement, de les voir revenir en vacances sur l'”le. Les autoritŽs du port estiment ˆ 11,7 millions le nombre de croisiŽristes attendus avant la fin de l'annŽe 2006, soit une hausse de 4,5% par rapport ˆ l'annŽe prŽcŽdente.LES4 AGRESSEURS«ANTI-HOMOS» SERONTJUGÉS POURTENTATIVEDEMEURTRERyan Smith et Richard Jefferson, deux homosexuels amŽricains qui travaillent pour Ç48 hoursÈ un programme phare de la cha”ne de tŽlŽvision amŽricaine CBS News, ont ŽtŽ violemment battus par un groupe de personnes le 6 avril dernier dans le quartier de Maho. Jefferson, qui s'est rapidement remis de ses blessures, a ŽtŽ en mesure de tŽmoigner. Mais son compagnon, sŽvrement blessŽ au cerveau et donc incapable de s'exprimer pendant des mois, est attendu ˆ Sint Maarten afin d'enregistrer sa dŽposition. Quatre personnes ont ŽtŽ arrtŽes dans le cadre de cette affaire Çanti-homosÈ: M.S.J, un jeune GuadeloupŽen de 21 ans, A.H.D et G.R.C, deux Saint-Martinois de 19 ans et M.F.D, une adolescente saint-martinoise de 18 ans. Le Procureur a Žtabli que les quatre suspects seront jugŽs pour tentative de meurtre, le 31 octobre prochain.FERMETUREDEBOUTIQUES HORSTAXEÀJULIANALes parfumeries et les boutiques de vins et de spiritueux ferment les unes aprs les autres ˆ l'aŽroport de Juliana. Contraintes ˆ une inactivitŽ quasi-totale depuis la rŽcente interdiction pour les passagers aŽriens de transporter des produits liquides dans leurs bagages ˆ main, la parfumerie et un marchand d'alcools ont baissŽ le rideau. BARBECUEEMPOISONNÉÀLA PRISONDEPOINTEBLANCHEPlusieurs dŽtenus, hommes et femmes, incarcŽrŽs ˆ la prison de Pointe Blanche sont tombŽs malades samedi aprs avoir mangŽ un barbecue. Dimanche, les infirmires ont dž leur administrer des antibiotiques pour combattre leurs sympt™mes de diarrhŽe. Le docteur Mercuur a ŽtŽ contactŽ lorsque les premiers dŽtenus sont tombŽs malades dimanche. Le dŽpartement de la santŽ lanait mardi matin une enqute afin d'identifier la source et les causes de cette infection. Sint-MaartenSource Daily HeraldLe docteur Franois Bissuel et deux infirmires du CISIH de l'h™pital de Saint-Martin ont participŽ ˆ la 16e ConfŽrence mondiale sur le sida ˆ Toronto du 13 au 18 aožt. Brigitte Ledoux et Nadia AgapŽ Žtaient les seules infirmires des Dom ˆ participer ˆ cette ConfŽrence mondiale. L'avantage d'une telle ConfŽrence mondiale, regroupant 24.000 personnes venues des cinq continents tient surtout ˆ l'Žchange d'expŽriences menŽes de par le monde. ÇOn a pris plein d'informations sur des guides utilisŽs en Afrique, notamment pour bien faire comprendre les implications de la maladie,È dŽtaille Nadia. Et Brigitte de souligner que l'exemple de Saint-Martin n'a pas ˆ rougir de son rŽseau. Mais le message principal de la ConfŽrence mondiale reste identique depuis quelques annŽes, la prŽvention est en perte de vitesse depuis que les thŽrapies multiples ont donnŽ l'illusion aux porteurs du VIH, comme aux malades du sida et plus encore aux personnes non atteintes, que la maladie Žtait vaincue. Or, il n'en est rien, et le travail ˆ accomplir reste immense. ArrivŽe dimanche ˆ 10h10 par hŽlicoptre sur le site de la caserne de gendarmerie de La Savane, "MAM" a eu droit ˆ une prŽsentation globale de l'insŽcuritŽ sur l'”le, par le Capitaine Lo•c Baras. Le commandant des 91 gendarmes des ëles du Nord -hors la trentaine de gendarmes mobilesa ŽvoquŽ "une compagnie isolŽe", dans une ”le ˆ la densitŽ de population importante, avec une centaine de nationalitŽs, dont la moitiŽ d'Žtrangers, et des gens qui parfois ne comprennent pas le franais. Ë cela, il a ajoutŽ "un refus manifeste de l'autoritŽ chez certains", en avanant le chiffre de quatre-vingt-dix crimes et dŽlits par gendarme en moyenne chaque annŽe. Ë la caserne de La Savane comme ˆ la brigade de Marigot, la ministre de la DŽfense a dŽvoilŽ une plaque en mŽmoire des deux gendarmes dŽcŽdŽs sur l'”le depuis un an. On se souvient que les circonstances de la mort de Rapha‘l Clin, le 12 fŽvrier 2006, avaient suscitŽ une vive polŽmique. Le major Clin, ‰gŽ de 31 ans, avait ŽtŽ tuŽ par une moto lancŽe dans une "course sauvage" lors d'une mission de contr™le routier. Le procureur de la RŽpublique avait alors affirmŽ que des "propos racistes et menaants" avaient ŽtŽ tenus par "pas moins d'une dizaine de personnes" sur les lieux de l'accident et ˆ l'h™pital o le gendarme avait ŽtŽ conduit. L'affaire avait suscitŽ de trs vives rŽactions dans les rangs de la gendarmerie mais aussi de plusieurs formations politiques. Mme Alliot-Marie avait annoncŽ peu aprs quelle se rendrait sur place. "Je suis venue tenir cette promesse", a-t-elle dŽclarŽ dimanche. "Je souhaite que les circonstances et les ŽvŽnements qui ont entourŽ le dŽcs soient connus de tous le plus rapidement possible", a dŽclarŽ la ministre de la DŽfense. "L'immense majoritŽ de la population de Saint-Martin a une tradition d'accueil", a-telle cependant remarquŽ. Selon l'entourage de Mme AlliotMarie, les deux prŽvenus poursuivis dans cette affaire ont ŽtŽ renvoyŽs devant le tribunal et pourraient tre jugŽs d'ici ˆ la fin de l'annŽe ou au dŽbut 2007. Il s'agit du pilote de la moto, poursuivi pour homicide involontaire, et d'un second prŽvenu, souponnŽ d'avoir profŽrŽ des injures raciales.Permis de construire trois éoliennes à Cul-de-SacComme on peut le constater sur ce panneau tout rŽcemment installŽ au sommet de la route de l'Anse Marcel, le projet de construction de trois Žoliennes au-dessus de Cul-de-Sac a obtenu un permis de construire.Nouveau ferry depuis la GuadeloupeLe ferry Smyrill va assurer des liaisons rŽgulires entre Pointe-ˆ-Pitre, Fort-de-France et Saint-Martin. L'armement Trans Islands, de FŽlix Ramaye a rŽceptionnŽ le ferry la semaine dernire. Ce bateau, d'une longueur de 92,66 mtres peut transporter 400 passagers et 120 voitures. Il dispose de 152 couchettes, d'une cafŽtŽria, d'un bar, de salons, d'une salle pour les enfants et d'une cuisine. Les premires liaisons entre la Guadeloupe et la Martinique devraient avoir lieu ds la fin du mois d'aožt et entre la Guadeloupe et Saint-Martin pas avant le mois de dŽcembre. Baisse des touristes amŽricains?Le gouvernement amŽricain a passŽ une loi en 2004 qui obligera tous les voyageurs du Canada, du Mexique, des Cara•bes, des Bermudes et de Panama ˆ prŽsenter un passeport pour entrer aux ƒtats-Unis, y compris les citoyens amŽricains retournant au pays. Les nouvelles exigences doivent entrer en vigueur le 31 dŽcembre 2006 pour les voyages par voie aŽrienne ou maritime, et un an plus tard pour les voyages par voie terrestre. Une Žtude menŽe en 2005 a rŽvŽlŽ que seulement 34 % des rŽsidents adultes des ƒtats-Unis possŽdaient un passeport. Comme l'acquisition d'un passeport amŽricain cožte cher (environ 100 dollars US) et exige des dŽmarches administratives complexes, les professionnels du tourisme envisagent une baisse des chiffres du tourisme en provenance des ƒtats-Unis ˆ partir du 1er janvier 2007. Prix de lessenceSi le prix de l'essence a sensiblement augmentŽ sur l'”le ces dernires annŽes, le prix ˆ la pompe demeure en gŽnŽral sous la barre de un euro le litre de sans plomb. Avec un taux de change avoisinant les 1,25 dollar pour 1 euro, faire le plein d'essence sur la partie hollandaise de l'”le reste meilleur marchŽ, avec le litre d'essence ˆ environ un dollar. Mais certaines stations de Saint-Martin se battent sur le mme terrain et acceptent un dollar pour un euro. C™tŽ franais, les prix au litre pour le sans plomb oscillent entre 0,87 et 1,02 euro. Pour les moteurs diesel, comptez entre 0,81 et 0,92 euro le litre de gasoil. 24 Chinois et un équipage français arrêtés à CulebraLe mercredi 9 aožt, ˆ 1h30 du matin, une patrouille aŽrienne des douanes amŽricaines repre un voilier dans les eaux de Culebra, ”le amŽricaine situŽe entre les ëles Vierges AmŽricaines et Puerto Rico. Un peu plus tard, ce sont des agents amŽricains de l'Immigration and Customs Enforcement -l'Žquivalent de notre police aux frontiresqui interpellent vingt-quatre ressortissants chinois et deux Franais, rŽsidents de Saint-Martin, alors qu'ils dŽbarquent de ce bateau sur une plage de Culebra. Le groupe d'immigrants clandestins chinois, constituŽ de treize femmes et onze hommes, voyageait ˆ bord d'un catamaran de 32 pieds, louŽ par les deux Franais ˆ une sociŽtŽ installŽe ˆ l'Anse Marcel, ˆ Saint-Martin. Mis en garde-ˆ-vue et interrogŽs, les Chinois et les deux Franais ont ŽtŽ incarcŽrŽs dans un centre de dŽtention et mis ˆ la disposition de la justice. Culture de ganja à domicileDans la nuit du mercredi 23 au jeudi 24 aožt, ˆ Rambaud, la gendarmerie intervient au domicile d'un couple avec plusieurs enfants en bas ‰ge, qui se dispute ˆ la suite d'un diffŽrend familial. Au cours de leur intervention, les gendarmes observent la prŽsence d'une plantation organisŽe de pieds de cannabis tant ˆ l'intŽrieur qu'ˆ l'extŽrieur de l'habitation. Au total, prs de 130 plans illicites ont ŽtŽ saisis et dŽtruits. L'intŽressŽ, B.B., ‰gŽ de 30 ans, a ŽtŽ placŽ en garde-ˆ-vue. Il sera poursuivi pour dŽtention de produits stupŽfiants devant le tribunal correctionnel de Saint-Martin, o il a ŽtŽ convoquŽ pour le 21 dŽcembre prochain. Hommage de Michle Alliot-Marie au major ClinMichle Alliot-Marie a souhaitŽ montrer aux femmes de gendarmes qu'elle comprenait leur inquiŽtude et s'associait ˆ leur peine, aprs le dŽcs de deux gendarmes en service, depuis un an Saint-Martin à Toronto pour lutter contre le sida Brigitte Ledoux (ˆ gauche) et Nadia AgapŽ ont participŽ ˆ la 16e ConfŽrence mondiale sur le sida ˆ Toronto du 13 au 18 aožt

PAGE 12

LES FETES DE QUARTIERS 2006JSB-31 aožt 2006 Ð n¡69612 Pitea Day Fête des Quartiers du Nord Fête des Quartiers du Vent

PAGE 13

LES FETES DE QUARTIERS 2006JSB-31 aožt 2006 Ð n¡69613 Fête de la Saint Barthélemy Fête de la Saint Louis Fête de Gustavia

PAGE 14

697-A vendre Twingo CT OK 2500 euros Tél;: 06 90 69 92 91 695-À vendre Seat Ibiza 1,4L MPI état impeccable CT OK nombreuses options. Tel: 0590511430 ou 0690838800. 697-A vendre Mako Open 23 pieds refait à neuf janvier 2006, 2 moteurs 115 Yamaha 4 temps, radio, radar, GPS senteur / remorque + divers chose Prix 30.000 euros informations au 05 90 27 82 08 ou 06 90 850 844 699A vendre coque fibre nue, style saintoise 4m, fibre extérieure refaite à neuf (non peinte) intérieure à refaire, Vendue avec Tau, quelques pièces inox, manette pour moteur, gilets... prix à déb. Tél. : 06 90 49 47 23 AV 8 jeux de PC (Windows XP), dans leur boîte et avec les notices: Sim City 4, Sim City 4 disques additionnels, Need for Speed Underground, Colin MC Race Rally 04, XIII le jeu vidéo Tom Raider sur les traces de Lara Croft, Tom Raider la révélation finale, Pharaon Gold. 0690.49.42.34 Toiny face à la baie : Belle villa de deux chambres climatisée avec salle de bains, piscine, salon avec cuisine américaine. Construction rénovée et jouissant dune belle vue mer et dune exposition aérée. A saisir. Chez St. Barth Properties … Sothebys International Realty. En savoir plus : 0590 29 75 05. Gustavia centre : rare appartement en duplex avec grande terrasse couverte et vitrée avec vue panoramique sur le port. 2 chambres. 135m2 environ. A saisir. Chez St. Barth Properties … Sothebys International Realty. En savoir plus : 0590 29 75 05. Grand Cul-de-sac : villa traditionnelle de 3 chambres / 3 sdb, piscine, belle vue sur le lagon. Grand terrain/jardin de 2700m2. Possibilité dextensions et rénovations simplifiées pour en faire une très belle propriété. Chez St. Barth Properties … Sothebys International Realty. En savoir plus : 0590 29 75 05. 697-Particulier à particulier cherche à acheter terrain ou maison à St Barth, téléphone : 0690 711 575 689-Vous cherchez un baby sitter, nhésitez pas. Téléphonez au 0690.49.42.34 Loue à la semaine appartement à Paris refait à neuf : 1 chambre, séjour cuisine et sdb, Belle vue. Tél : 06 90 50 81 92 L L a a c c a a i i s s s s e e d d e e s s é é c c o o l l e e s s d d e e S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h é é l l e e m m y y r r e e c c h h e e r r c c h h e e des personnes sérieuses et disponibles pour assurer la surveillance et laccompagnement des élèves des écoles pendant linterclasse du midi dans la cour de lécole et au restaurant scolaire. Les personnes intéressées, même si elles ont déjà fait acte de candidature sont priées de prendre contact avec la caisse des écoles avant le vendredi 1er septembre 2006 à midi. L L a a m m a a i i r r i i e e r r e e c c h h e e r r c c h h e e d d e e s s e e n n q q u u ê ê t t e e u u r r s s p p o o u u r r l l e e r r e e c c e e n n s s e e m m e e n n t t 2 2 0 0 0 0 7 7 Dans le cadre du recensement de la population qui se déroulera en 2007, lINSEE procède à une enquête cartographique destinée à localiser les constructions situées sur le territoire de lîle, susceptibles dabriter des logements et leur dénombrement. Cest ainsi que lINSEE recherche 2 ou 3 enquêteurs pour une durée de travail allant du 14 septembre au 17 octobre 2006. Chaque enquêteur aura à sa charge le recensement de 1800 à 2000 constructions. Une séance de formation sera préalablement organisée en mairie. Les conditions de rémunération sont de 1,10 euros par bâti localisé (attribués par lINSEE), auxquels sajoutera une indemnité forfaitaire de 0,80 euro par bâti localisé (attribuée par la commune). Il est recommandé aux candidats davoir une bonne connaissance préalable de lîle, cest pourquoi cette offre sadresse naturellement aux étudiants en instance de départ ou bien aux retraités résidents et désireux de mettre leurs aptitudes au service de la collectivité. Toutes les personnes intéressées sont priées de se mettre, de toute urgence, en rapport avec le Secrétariat Général de la mairie, qui coordonne cette action avec lINSEE. Jeune Femme expérimentée cherche emploi daide soignante (diplôme prof détat européen) à St Barth ou St Martin Tél.: 06 92 59 52 32 ou 02 62 34 93 07 Automobiles PETITESANNONCESJSB-31 aožt 2006 Ð n¡69614 DE PARTICULIER À PARTICULIER RECHERCHE Villas, propriétés, appartements, terrains, commerces, PMEPour clientèle internationaleVendeurs : AC2i Tèl: 0590.68.01.69 de 6h à 15h Acheteurs : internet : www .mici.fr The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com tŽl :05 90 51 07 50• fax :05 90 51 07 30• www.lagence-stbarth.comLes Galeries du Commerce Saint Jean • BP 1021 • 97012 Saint-BarthŽlemy cedex A LOUER MAISON SituŽe ˆ Pointe Milou, 2 chambres, 2 salles de bains, salon, piscine Prix :2400   / mois HC. (entretien jardin et piscine inclus) Libre jusqu'au 31 janvier 2007 contact : karine@lagence-stbarth.com A LOUER APPARTEMENT SituŽ ˆ Gustavia, 1 chambre, 1 salle de bain, salon / cuisine Prix : 1800   / mois HC contact : karine@lagence-stbarth.com A LOUER APPARTEMENT SituŽ ˆ Saint Jean, trs belle vue mer, 3 chambres, 3 salles de bains, salon / cuisine, terrasses, jacuzzi, piscine commune Prix : 3420   / mois HC contact : karine@lagence-stbarth.com A VENDRE MAISON SituŽe ˆ Grand Cul de Sac, trs belle vue mer, 2 chambres, 2 salles de bain, cuisine ouverte sur salon extŽrieur, piscine, grand deck, trs belles prestations, Prix : 1.375.000   contact : fabienne@lagence-stbarth.com A VENDRE STUDIO SituŽ ˆ Saint Jean, studio, terrasse, trs jolie vue Prix : 300.000   contact : fabienne@lagence-stbarth.com PETITES ANNONCESP P o o u u r r f f a a i i r r e e p p a a r r a a î î t t r r e e u u n n e e p p e e t t i i t t e e a a n n n n o o n n c c e e d d e e P P A A R R T T I I C C U U L L I I E E R R À À P P A A R R T T I I C C U U L L I I E E R R Déposer cette grille accompagnée de votre règlement au bureau du Journal de Saint Barth situé aux Mangliers (près de la Poste) à Saint-Jean a a v v a a n n t t l l e e l l u u n n d d i i 1 1 4 4 h h 0 0 0 0 ou par la poste: BP 602, 97098 Saint-Barthélemy cedexP our les r ubr iq ues suiv ant es : 1 1 0 0  p p o o u u r r 2 2 p p a a r r u u t t i i o o n n s s : : Animaux, Automobiles, Bateaux moteurs, Bonnes Affaires, Voiliers Dem. demploi, Dem. de location, Mobilier, Nautisme divers, Moto, Offre demploi, Perdu/trouvé, Rencontre, TV/Hi-Fi/Vidéo.P our les r ubr iq ues suiv ant es : 2 2 0 0  p p o o u u r r 2 2 p p a a r r u u t t i i o o n n s s : : Offre de location, Fonds de commerce, Immobilier, Heures de ménage, Terrains, Baby sitting, cours et leçons ƒ

PAGE 15

GARDE-CORPSALUMINIUM PORTAILSALUMINIUMCoulissant et battant VOLETSALUMINIUMAccordŽon et traditionnelMARIGOTÐ 05.90.27.76.21Fax:05.90.27.81.07 LOGOS Ð LETTRAGECOUVREROUEDƒCORATIONPANNEAUXPUBLICITAIRESINSCRIPTIONSSURSTORECELL: 06 90 62 28 54 GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR G G A A R R A A G G E E R R A A Y Y M M O O N N D D L L ƒ ƒ D D ƒ ƒ E EFILS TOTO Ð GRAND FONDR R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E EE E N N T T R R E E T T I I E E N N / / R R ƒ ƒ P P A A R R A A T T I I O O N NTEL 05 90 27 89 14 SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J.P. DELVALPAYSAGISTELANDSCAPINGBP 698 Ð Saint BarthŽlemy 97099Siret 390 542 520 000 15 APE 451 BTŽl. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 JOUEZLATRANSPARENCE...A A .C.S .C.SP PL L E E X X I I G G L L A A S S S S& &P PV V C Cpar plaque ou coupe sur mesure0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 STORES DECOR Stores extŽrieurs et intŽrieurs, Toile sur mesure, Volets roulants, Films sur vitrage, Moustiquaires TŽl 05.90.27.67.78 Ð Fax 05.90.27.68.15 LUC TRANSPOR LUC TRANSPOR T TRemorquage, Nettoyage de terrain Elagage, Entretien diversCell :0690 50 54 12 email: riosbh@wanadoo.fr AVOTRESERVICEJSB-31 aožt 2006 Ð n¡696 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Farge Fabien05.90.52.08.43 Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugène05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 MŽdecin GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 MƒDECINS SPƒCIALISTES Cardiologue : Verdier Henri Charles05.90.29 38 45 Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit05.90.91.20.33 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident Véronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert05.90.27.95.34 PŽdiatre : Candito Dominique05.90.27 52 65 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous François05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Boucher Martin05.90.27.77.88 Charneau Guy05.90.27.87.28 Chlous François05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ Chiropracteur : Klein Gérard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : Barbé Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit Hélène06.90.41.88.27 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne Véronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 Dupré Claude06.90.41.83.78 Febrissy Gréaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand Cécile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo05.90.27.55.39 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : André Sandrine05.90.87.20.09 Blanc Pierre05.90.27.67.86 Drouadaine Valerie05.90.27.81.32 Jourdan Véronique05.90.29.72.42 Klein Gérard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Van Hove Frédéric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Javelle Audrey05.90.27.50.29 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de laéroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie à St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Delorme Laurence05.90.27.89.72 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72CARAIBES ENSEIGNEGuy Laresse Centre d'affaires de MarigotTŽl. : 06 90 41 95 96 TŽl./fax: 0590 51 08 09ENSEIGNESÐ PANNEAUXÐ VITRINESÐ VƒHICU-LESOBJETSPUBLICITAIRESÐ FILMSANTIUV ENTREPRISE DU BåTIMENTMA‚ONNERIEÐ CARRELAGE ANTONIOPEDREIRAS S S O O S S B B R R I I C C O O S Ser er vices vices 2 2 4 4 h h / / 2 2 4 4 & & 7 7 j j . . / / 7 7 Concept, CrŽation Construction Deck, Peinture etc... E E E E N N N N T T T T R R R R E E E E T T T T I I I I E E E E N N N N& & & &D D D D ƒ ƒ ƒ ƒ P P P P A A A A N N N N N N N N A A A A G G G G E E E EC C e e l l l l . . : : 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 7 7 3 3 4 4 0 0 4 4 Vente de produits phytosanitaires DŽsinfection DŽratisation Traitement de termites Moustiques Cafards AraignŽes ScolopendresEntreprise agrŽe n¡GU00009TŽl. / Fax : 05 90 27 82 98 TI PYRAMIDE06 90 71 54 40 TERRASSEMENTENROCHEMENTEVACUATIONGRAVATSDƒMOLITIONRƒSEAUELECTRIQUECOULAGEDEBƒTONMISEENFORMEDEJARDINSNETTOYAGEDECHANTIERSTRAVAILSOIGNƒ,CONSEIL& DEVISGRATUIT 15 Z.A. les Mangliers St Jeanouvert du Lundi au Samedi 7h -13h Tél. : 05 90 27 80 31 06 90 64 96 13 Votre dŽco intŽrieure personnalisŽeCorniche Ð Eclairage indirect Ð Plafonds... TŽl./Fax : 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21PLATRE RENFORCƒ Ë L'ANCIENNE St Barth Staff NUMÉROS UTILES: SANTÉ TƒL. : 06 90 64 47 72 LEJOURNALDESAINT-BARTHL L e e s s M M a a n n g g l l i i e e r r s s , , S S a a i i n n t t J J e e a a n n B B . . P P . . 6 6 0 0 2 2 9 9 7 7 0 0 9 9 8 8 S S t t B B a a r r t t h h Ž Ž l l Ž Ž m m y y C C x x j j o o u u r r n n a a l l s s b b h h @ @ w w a a n n a a d d o o o o . . f f r r I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 TT Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0 E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Reine-May Rollini, Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau I I m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur le contenu des textes ou annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal interdites sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICEMUNICIPALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE05.90.27.76.03 MAIRIE05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00 sauf le mercredi de 7h30 à 12h30ETATCIVILNuméro durgence week-ends et jours férés06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Bruno PROST TŽl : 0690 54 10 98 Ð Fax : 0590 27 58 38Peinture DŽcoration NOUVEAU GÉRANT



PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E ELes Mangliers Saint-Jean 97133 St-Barthélemy Tél : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85claudine.mora@wanadoo.fr 06 90 54 05 60Tel / Fax : 05 90 87 69 97 VOLETSROULANTSSTORESMENUISERIE ALUMINIUM LEJOURNALT T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60e-mail : journalsbh@wanadoo.frI I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0N°696 … Jeudi 31 août 2006DESAINT-BARTH www.librairiebarnes.com TŽl.: 0590 27 60 30 LIBRAIRIE BARNES"Charlie's bookstore" -20% sur toute la PAPETERIE SCOLAIRE(pour lachat dune liste scolaire)-20% Fête de la Saint-Barthélemy : la dernière avant la COM ? Aedes Aegypti, le moustique vecteur de la Dengue continue ses ravages ˆ Saint-BarthŽlemy o 112 cas de la maladie ont ŽtŽ confirmŽs depuis le dŽbut de l'annŽe 2006, a t-on appris mardi auprs du service de lutte anti-vectorielle de la Dsds Guadeloupe. 77365 9h21h Dengue : lépidémie continue

PAGE 2

ACTUALITƒSJSB31 aožt 2006 Ð n¡69602 AnnulŽe l'an passŽ en solidaritŽ avec les familles martiniquaises de victimes du crash de la West Caribean, la fte patronale de la Saint-BarthŽlemy cŽlŽbrŽe chaque 24 aožt et plus populaire ici que la fte nationale, a connu cette annŽe encore un vif succs. Succs tenant ˆ la fois ˆ la messe aux marins cŽlŽbrŽe pour la premire fois dans l'Žglise catholique de Gustavia totalement rŽnovŽe et le discours trs attendu du maire Bruno Magras. Si la fte du 24 aožt constitue traditionnellement l'occasion de dresser le bilan de l'action municipale de l'annŽe ŽcoulŽe, le discours 2006 avait des accents de campagne, rŽvŽlant les grands dŽfis que, selon lui, les Žlus de la future collectivitŽ d'outremer auraient ˆ relever (lire cicontre). DŽroulement des cŽrŽmonies La cŽrŽmonie du 24 aožt avait commencŽ par le pavoisement des bateaux de la rade trs t™t le matin, suivi de la messe aux marins et de la bŽnŽdiction en mer. Et alors que les bateaux pays s'affrontaient en rŽgate dans la zone portuaire, une cŽrŽmonie du souvenir se tenait au pied du monument aux morts en prŽsence du maire Bruno Magras, d'Ambroise Devaux, secrŽtaire gŽnŽral de la sousprŽfecture de Saint-Martin, du nouveau commandant de la gendarmerie des ”les du Nord, le capitaine Lo•c Baras et d'une dŽlŽgation de SaintMartin; les Çgrands chefsÈ qui font traditionnellement le dŽplacement depuis la Guadeloupe n'Žtant pas au rendezvous: le nouveau prŽfet Jean-Jacques Brot retenu en Guadeloupe par lÔorganisation de la visite dans l'archipel de la ministre de la DŽfense, Michle Alliot Marie a en effet dž reporter sa visite pour la seconde fois. Jacques Gillot, prŽsident du conseil gŽnŽral Žtait reprŽsentŽ par Guillaume Arnell, conseiller gŽnŽral du second canton de Saint-Martin. Victorin Lurel, prŽsident du conseil rŽgional et dŽputŽ de la 4 circonscription, n'Žtait pas reprŽsentŽ. Charles Edouard Lefet, adjoint au maire des Abymes se substituait quant ˆ lui au sŽnateur Daniel Marsin, Çen panne techniqueÈ ˆ Saint-Martin. Jean-Luc Hamlet, premier adjoint au maire de SaintMartin avait Žgalement fait le dŽplacement qui dans son allocution a soulignŽ la solidaritŽ existant entre les deux ”les du Nord et la nŽcessitŽ de la renforcer dans la perspective de la crŽation des nouvelles collectivitŽs d'outre-mer. Marcel Gumbs, sŽnateur de la partie nŽerlandaise de Sint Maarten et Mickael Ferrier, ex-commissionner du gouvernement de Sint Maarten assistaient Žgalement ˆ la fte. Concluant la cŽrŽmonie officielle de la Saint-BarthŽlemy, le maire Bruno Magras procŽdait ensuite ˆ la remise de la mŽdaille du citoyen d'honneur ˆ deux Saint-Barth rŽsidant de Saint-Thomas ÐLivet Laplace et Clotaire Berry-, suivie de la remise de dipl™mes ˆ trente-et-un bacheliers et onze dipl™mŽs de l'enseignement supŽrieur. Une remise de dipl™me qui se voulait un Çgeste fort de reconnaissance de leurs effortsÈ, selon Yves GrŽaux, premier adjoint au maire, chargŽ des affaires scolaires et culturelles, mais plus encore aujourd'hui Çd'appel ˆ tous les jeunes, quel que soit leur domaine, leur niveau de formation (É). Ils doivent se prŽparer ˆ prendre la relve. Ils doivent s'intŽresser au devenir de leur ”le. Ils doivent prendre conscience que l'Žvolution statutaire est un outil pour leur devenir, plus encore que le n™treÈ. Dans un discours aux allures de prŽ programme Žlectorale, jeudi 24 aožt, Bruno Magras a levŽ le voile sur les enjeux et dŽfis qui, selon lui, attendent les Žlus de la future COM. Mais avant cela, le maire avait fait le point sur l'avancement du projet de loi d'Žvolution statutaire de Saint-BarthŽlŽmy. Rien de nouveau nŽanmoins il s'est contentŽ de rappeler ce qu'il avait prŽcŽdemment dŽclarŽ ˆ son retour de Paris mi-juillet. Asavoir que ÇSelon (É) Henri Cuq, ministre chargŽ des Relations avec le Parlement, et (É) Jean-Jacques Hyest, prŽsident de la commission des Lois du SŽnat (É), le projet de loi devrait tre examinŽ en premire lecture au SŽnat vers la mi-octobre. Il semblerait mme que la procŽdure d'urgence devrait tre retenue afin d'accŽlŽrer le vote dŽfinitif de la loi avant la fin de l'annŽe et sa promulgation courant janvier 2007. Si ce calendrier est respectŽ, et je n'ai aujourd'hui aucune vŽritable raison d'en douter, nous nous dirigeons vers l'Žlection d'une nouvelle AssemblŽe locale probablement dans le courant du premier semestre 2007È.Les cinq grands dŽfis de la COMNouvelle en revanche, la liste des dŽfis que selon l'Ždile local, les Žlus de la future COM auront ˆ relever. Bruno Magras en dŽnombre cinq: la fiscalitŽ, l'urbanisme, la formation professionnelle, l'accs au travail des Žtrangers et les actions de solidaritŽ. Sur le volet fiscal, un sujet politiquement sensible, le maire n'a toutefois rien dit de nouveau, se contentant de rŽaffirmer que Çla fiscalitŽ nationale sera maintenue et appliquŽe tant aux personnes morales qu'aux personnes physiques ne rŽpondant pas aux critres de rŽsidence et d'activitŽ dŽfinis par la loi organiqueÈ et que la compŽtence transfŽrŽe ˆ la nouvelle collectivitŽ de dŽcider de ses contributions n'avait pas pour objectif d'Žriger un paradis fiscal, mais bel et bien de Çsolder dŽfinitivement le conflit qui oppose depuis des dŽcennies les habitants de SaintBarth ˆ l'administration fiscaleÈ. Bruno Magras n'a en revanche pas souhaitŽ Çs'Žtendre aujourd'hui sur le sujetÈ des futures contributions de la Com, repoussant ˆ la campagne Žlectorale cet Žpineux problme. S'agissant de l'urbanisme, autre compŽtence aujourd'hui dŽvolue ˆ l'Etat et demain transfŽrŽe ˆ la collectivitŽ qui, comme dans le domaine fiscal, aura la charge d'Žlaborer un Code local d'urbanisme, le maire a officiellement annoncŽ que la commission municipale d'urbanisme travaillait actuellement ˆ l'Žlaboration d'un nouveau document, sans prŽciser toutefois s'il s'agissait d'un Plan local d'urbanisme (ex-Pos) ou d'une Carte communale (ex-Marnu). Sur la formation professionnelle des jeunes, le maire en appelle aujourd'hui aux parents (É), aux professeurs (É), aux socioprofessionnels (É). Mais aussi et surtout aux jeunes eux mmes, dont l'avenir dŽpend en grande partie de leur assiduitŽ et de leur dŽtermination ˆ vouloir rŽussir dans la vieÈ. Sur l'accs au travail des Žtrangers, une notion qui diffrera selon le statut qu'adoptera Saint-Barth au sein de l'Europe, le maire a expliquŽ ce que ce transfert de compŽtences engagerait dans la collectivitŽ: Çil appartiendra au Conseil ExŽcutif, conformŽment aux pouvoirs qui lui seront dŽvolus par la loi organique, d'analyser les demandes et de dŽlivrer les autorisations ŽventuellesÈ. Bruno Magras estime en effet Çtotalement irresponsable de croire que sur une ”le aussi petite que la n™tre, nous pourrions continuer ˆ tolŽrer, que pour des raisons d'intŽrts strictement financiers, d'aucuns pourraient, au dŽtriment de la crŽation d'emplois stables et correctement rŽmunŽrŽs, faire appel ˆ des employŽs Žtrangers qui souvent, ignorent tout du droit social franaisÈ. C'est finalement dans le domaine des actions de solidaritŽ que Bruno Magras a le plus ŽtonnŽ. Tranchant avec son discours tournŽ principalement vers le dŽveloppement Žconomique, le maire a en effet dŽvoilŽ une batterie d'actions sociales ˆ mettre en place pour perpŽtuer la stabilitŽ sociale de l'”le. Morceaux choisis de son discours ci-contre. Le capitaine Lo•c Baras a remplacŽ dŽbut aožt le commandant Martial Meuriot ˆ la tte de la gendarmerie des ”les du Nord. AgŽ de 32 ans, il arrive de Grasse o il commandait depuis trois ans la compagnie de gendarmerie de celle qui se prŽsente comme la capitale mondiale du parfum. Sorti de l'Žcole militaire de Saint-Cyr en 1997, Lo•c Baras est entrŽ dans la gendarmerie au poste de commandant d'un peloton de gendarmes mobiles ˆ Mayenne. Il a repris le chemin de l'Žcole militaire de Co‘tquidan trois ans plus tard, mais en tant qu'enseignant cette fois, des Žlves officiers avant donc de rejoindre Grasse, puis aujourd'hui les ”les du Nord. Le capitaine Lo•c Baras est mariŽ et pre de trois jeunes enfants. La fte de la Saint-BarthŽlemy Žtait sa seconde visite. Lo•c Baras s'Žtait rendu pour la premire fois ˆ Saint-Barth ˆ l'occasion de l'ouverture du Boubou's festival. Livet Laplace recevant la mŽdiaille d'honneur de Saint BarthŽlemy Le capitaine Lo•c Baras commandant de la gendarmerie des ”les du nord et l'adjudant-chef GŽrard Andreis commandant de la brigade de Saint BarthŽlemyDécryptage Saint Bar thŽlemy 2006 : Dernire fte communale? Nouveau commandant de gendarmerie pour les îles du Nord (conseil municipal, informations utiles, arrtŽs municipaux, dossiers en cours...) h h t t t t p p : : / / / / w w w w w w . . c c i i t t o o y y e e n n s s b b h h . . c c o o m mR R e e s s t t e e z z i i n n f f o o r r m m é é s s u u r r l l a a v v i i e e p p u u b b l l i i q q u u e e à à S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h é é l l e e m m y y ! !

PAGE 3

ACTUALITƒSJSB31 aožt 2006 Ð n¡69603 "(É) En lieu et place de l'actuel Conseil municipal, l'”le de Saint-BarthŽlemy sera administrŽe par une assemblŽe de 19 membres, Žlue ˆ la proportionnelle pour un mandat de cinq ans. Cette assemblŽe Žlira en son sein, un ÇConseil exŽcutifÈ de 7 membres qui disposera d'un pouvoir de dŽcision collŽgial qui lui sera confŽrŽ par la loi organique, ainsi que dans un certain nombre d'autres domaines qui lui seront dŽlŽguŽs par l'assemblŽe. Atitre consultatif, les Žlus seront assistŽs par un Conseil Žconomique social et culturel composŽ de reprŽsentants des groupements professionnels, des organismes et des associations qui concourent ˆ la vie Žconomique, sociale et culturelle de l'”le. La liste de ces reprŽsentants sera dressŽe par arrtŽ ministŽriel. La nouvelle CollectivitŽ disposera des compŽtences dŽvolues ˆ la Commune, ˆ la RŽgion et au DŽpartement. En outre des compŽtences normatives dans un certain nombre de matires: imp™ts, droits et taxes, ˆ l'exception de ceux qui assurent le financement des rŽgimes de protection sociale, la nouvelle CollectivitŽ exercera dans de multiples domaines: Cadastre environnement urbanisme Ð construction Ð habitation Ð logement, Circulation routire et transport routier Ð desserte maritime d'intŽrt territorial Ð Immatriculation des navires Ð CrŽation, amŽnagement et exploitation des ports maritimes ˆ l'exception du rŽgime du travail, Voirie Ð droit domanial et biens de la collectivitŽ, Accs au travail des Žtrangers, Energie Ð tourisme, CrŽation et organisation des services et des Žtablissements publics. De surcro”t, dans les matires qui relveront de sa compŽtence, la collectivitŽ disposera d'un pouvoir d'abrogation ou de modification, des lois, ordonnances et dŽcrets intervenus avant l'entrŽe en vigueur de la loi organique. Par dŽlibŽration motivŽe, l'assemblŽe pourra aussi demander ˆ tre habilitŽe, par la loi ou par dŽcret, selon le cas, ˆ adapter aux caractŽristiques et aux contraintes particulires de notre ”le, les dispositions lŽgislatives et rŽglementaires en vigueur ˆ l'exception bien Žvidemment de tout ce qui touche aux pouvoirs rŽgaliens de l'Etat que sont essentiellement : l'ordre, la justice, les libertŽs publiques, le droit pŽnal, les affaires Žtrangres, la monnaie, et la nationalitŽ. (É)S'agissant de la fiscalitŽ:S'il est indŽniable que dans ce domaine, le transfert de compŽtences permettra de solder dŽfinitivement le conflit qui oppose depuis des dŽcennies, les habitants de Saint-BarthŽlemy ˆ l'administration fiscale, il aura surtout pour but de clarifier une fois pour toutes, les rgles du jeu. Un code des Contributions sera ŽlaborŽ, adoptŽ et mis en application par la nouvelle assemblŽe. La fiscalitŽ nationale sera maintenue et appliquŽe tant aux personnes morales qu'aux personnes physiques ne rŽpondant pas aux critres de rŽsidence et d'activitŽ dŽfinis par la loi organique. Afin d'Žviter l'Žvasion fiscale et la fraude ˆ l'imp™t, une convention fiscale sera conclue avec l'Etat. Au dŽbut de mon propos, j'Žvoquais avec satisfaction la bonne situation budgŽtaire et financire de la commune. Or, il est Žvident que les transferts de compŽtences se traduiront par une augmentation des charges de la nouvelle collectivitŽ. Par consŽquent, le maintien de son Žquilibre budgŽtaire dŽpendra de l'application stricte de la fiscalitŽ territoriale et d'un recouvrement efficace de ses recettes. (É) Par souci de transparence et pour Žviter d'Žventuels abus, la nouvelle collectivitŽ pourra faire assurer le recouvrement de ses recettes et faire effectuer les contr™les nŽcessaires, par les services spŽcialisŽs de l'Etat. Je sais que nombreux sont celles et ceux qui d'ores et dŽjˆ, s'interrogent sur le poids de la future fiscalitŽ territoriale. Je ne m'Žtendrai pas aujourd'hui sur le sujet. Ce sera Žvidemment le r™le de celles et ceux qui, le moment venu, brigueront le suffrage des Žlecteurs. Ils auront ˆ expliquer le programme qu'ils entendent mettre en place. Ce qui ne m'empche pas d'affirmer ici, ce que chacun sait: dans une CollectivitŽ quelle qu'elle soit, le poids de la fiscalitŽ est toujours fonction des exigences de la population en matire de Services publics mais aussi de la rigueur avec laquelle les Žlus assument les responsabilitŽs qui leurs sont confiŽs Apropos de l'urbanisme:Tous les observateurs avisŽs de la vie locale savent l'importance que revt pour une ”le aussi petite et aussi prisŽe que la n™tre, la ma”trise de l'urbanisme. La spŽculation immobilire fait aujourd'hui courir un risque de dŽsŽquilibre Žvident. Alors qu'en Guadeloupe, la densitŽ de population est d'environ 245 habitants au kilomtre carrŽ, ˆ Saint-BarthŽlemy, elle a dŽpassŽ les 350. Il sera lˆ aussi, indispensable de fixer des limites. Dans son contenu actuel, et nous y tenons beaucoup, le projet de loi organique accorde ˆ la nouvelle collectivitŽ, le statut d'autonomie prŽvu par l'article 74 de la Constitution. Ace titre, la collectivitŽ pourra, dans certains cas, subordonner ˆ dŽclaration les transferts entre vifs de propriŽtŽs foncires situŽes sur son territoire et exercer ainsi son droit de prŽemption aux fins de garantir l'exercice du droit au logement de ses habitants, de sauvegarder ou de mettre en valeur ses espaces naturels. La nouvelle assemblŽe aura la responsabilitŽ d'Žlaborer un code de l'Urbanisme, comportant des rgles claires, connues de tous et qui devront tre respectŽes par tous. C'est la condition sine qua non si nous voulons prŽserver notre qualitŽ de vie et sauvegarder l'Žquilibre environnemental de notre ”le. Lˆ aussi, par souci de transparence et pour Žviter le poids des accusations qui trop souvent psent sur un seul homme, nous avons proposŽ de confier au Conseil exŽcutif le pouvoir de dŽcision en matire d'utilisation et d'occupation du sol. Cette proposition a ŽtŽ retenue et fait l'objet de l'article 6253-4 du projet de loi organique. D'ores et dŽjˆ, la commission municipale de l'Urbanisme, travaille sur l'Žlaboration d'un nouveau document qui sera en temps utile, soumis ˆ l'approbation de la nouvelle assemblŽe. Le concours de la Direction dŽpartementale de l'Žquipement a ŽtŽ sollicitŽ. Inutile de vous dire qu'il s'agit d'un sujet difficile. Mais chacun comprendra, je l'espre, que si nous voulons protŽger cette ”le, ne serait-ce que par respect pour les gŽnŽrations futures, nous ne pourrons pas continuer ˆ l'urbaniser au rythme de 140 permis de construire ˆ l'annŽe!!! En ce qui concerne, la formation professionnelle:Relevant actuellement des compŽtences de la RŽgion, notre nouvelle CollectivitŽ aura le devoir de l'assumer avec sŽrieux et luciditŽ. L'orientation et la formation professionnelle de nos jeunes devront tre au centre de nos prŽoccupations. D'ores et dŽjˆ, j'en appelle ˆ tous les acteurs : Aux parents, qui ds le plus jeune ‰ge, doivent inculquer ˆ leurs enfants la valeur du travail, la nŽcessitŽ d'avoir un idŽal et de se fixer des objectifs. Aux Professeurs, chargŽs de transmettre le savoir, pour qu'ils contribuent d'avantage et de manire coordonnŽe avec le secteur socioŽconomique ˆ la bonne orientation de leurs Žlves, Aux socioprofessionnels qui de plus en plus auront un r™le capital ˆ jouer dans la crŽation d'emplois stables et correctement rŽmunŽrŽs, Mais aussi et surtout aux jeunes eux-mmes, dont l'avenir dŽpend en grande partie de leur assiduitŽ et de leur dŽtermination ˆ vouloir rŽussir dans la vie. Pour ce qui est de l'accs au travail des Žtrangers:S'il est naturel, que dans l'exercice de ses pouvoirs rŽgaliens, l'Etat reste le garant de l'accs et de la libertŽ de circulation de tout un chacun sur la totalitŽ du territoire national, il nous a semblŽ primordial, par souci de cohŽsion sociale, de revendiquer le pouvoir de dŽcision en matire d'accs au travail des Žtrangers. Il appartiendra donc au Conseil exŽcutif, conformŽment aux pouvoirs qui lui seront dŽvolus par la loi organique, d'analyser les demandes et de dŽlivrer les autorisations Žventuelles. Que l'on se rassure, ayant moi-mme ŽtŽ condamnŽ ˆ m'expatrier ds mon plus jeune ‰ge, je n'ai strictement rien contre les Žtrangers. Mais il serait, selon moi, totalement irresponsable de croire que sur une ”le aussi petite que la n™tre, nous pourrions continuer ˆ tolŽrer, que pour des raisons d'intŽrts strictement financiers, d'aucuns pourraient, au dŽtriment de la crŽation d'emplois stables et correctement rŽmunŽrŽs, faire appel ˆ des employŽs Žtrangers qui souvent, ignorent tout du droit social franais.(É).S'agissant des actions de solidaritŽ:Dans le cadre des transferts de compŽtences qui lui seront dŽvolus par la loi organique, la nouvelle collectivitŽ sera chargŽe des actions de solidaritŽ qui, aujourd'hui, relvent de la responsabilitŽ du DŽpartement (...) Bien que sur le terrain social, notre ”le est aujourd'hui particulirement stable, l'absence de prŽvision et d'anticipation constituerait de mon point de vue, une faute lourde. Aussi, d'ores et dŽjˆ, nous avons confiŽ au Centre communal d'action sociale, la mission d'effectuer une analyse dŽtaillŽe de la situation actuelle. Une fois rŽpertoriŽs, les cas difficiles ou susceptibles de le devenir, pourront tre ŽtudiŽs et traitŽs dans le cadre du Plan de PrŽvention, actuellement en cours d'Žlaboration. Selon les derniers chiffres qui viennent de m'tre communiquŽs par l'ANPE, il y a actuellement 117 bŽnŽficiaires de l'allocation ch™mage. Or, on sait bien qu'il existe ˆ ce niveau, de nombreux abus. Les missions de vŽrification et de contr™le des services spŽcialisŽs devront tre renforcŽes. Fin Juillet 2006, 73 personnes bŽnŽficiaient du Revenu Minimum d'Insertion. Lˆ aussi, nous avons confiŽ au Centre communal d'action sociale, la mission d'Žlaborer, avec l'appui de la Direction des services techniques, un Plan Local d'Insertion. Si pour ma part, j'adhre ˆ l'idŽe qu'au sein d'une communautŽ, si petite soit-elle, il puisse y avoir des gens qui mŽritent d'tre aidŽs et qui doivent l'tre, je n'accepte pas le fait que ceux qui peuvent physiquement ou intellectuellement travailler n'y soient pas contraints. Dans de multiples secteurs, la collectivitŽ est en mesure d'offrir des solutions d'insertion par le travail et je ne crois pas qu'il faille avoir fait SaintCyr ou l'Ecole des Mines pour entretenir nos sentiers, nettoyer nos plages, balayer nos rues ou contribuer ˆ la lutte antimoustiques. S'agissant de nos personnes ‰gŽes: Il n'aura ŽchappŽ ˆ personne, que d'ici une quinzaine d'annŽes, elles seront beaucoup plus nombreuses. Nous devons lˆ aussi anticiper. Les services d'aide ˆ domicile doivent tre dŽveloppŽs. Une Žtude approfondie doit tre lancŽe sur la rŽalisation d'une structure d'accueil adaptŽe aux besoins de celles et ceux qui devront tre prises en charge . (É) Morceaux choisis du discours de Bruno MagrasTrs attendu, le discours du 24 aožt est habituellement l'occasion pour le maire de dresser le bilan de l'action municipale. Celui 2006 dŽroge ˆ la rgle. Plut™t que d'Žclairer le chemin parcouru, l'allocution jeudi dernier se voulait rŽsolument tournŽe vers l'avenir. Un avenir que Bruno Magras voit en CollectivitŽ d'outre-mer. Morceaux choisis.

PAGE 4

NATTENDEZ PAS, APPELEZ LE 05 90 27 65 19 Les mariŽs de l'EtŽJSB-31 aožt 2006 Ð n¡69604 Diana et Jimmy le 29 aožt 2006 Christine et Ulrich le 30 juin 2006 Sandrine et Lionel le 13 juillet 2006 Seraphyne et Fabrice le 11 aožt 2006 Gerthy et Olivier le 17 aožt 2006 Emilie et Guibert le 18 aožt 2006 Angelica et Mathieu le 22 aožt 2006Profitez de notre réseau de plus de 15 points de distribution pour faire connaître de façon originalevotre société, villa, produit...

PAGE 5

Aedes Aegypti, le moustique vecteur de la Dengue continue ses ravages ˆ Saint-BarthŽlemy o 112 cas de la maladie ont ŽtŽ confirmŽs depuis le dŽbut de l'annŽe 2006, a t-on appris mardi auprs du service de lutte anti-vectorielle de la Dsds Guadeloupe. Toujours selon ce service, il s'agirait de la manifestation tardive de la grande ŽpidŽmie qui a touchŽ la Martinique, la Guadeloupe et Saint-Martin (plus de 22 000 cas recensŽs entre juillet 2005 et avril 2006) au second semestre 2005 et frappŽ Saint-Barth dans une moindre mesure en dŽcembre 2005 (une vingtaine de cas dŽcelŽs). Si elle est retombŽe ˆ un niveau normal en Guadeloupe continentale, l'infection portŽe par ce moustique domestique, prŽfŽrant l'eau propre ˆ celle stagnante, a connu une nouvelle recrudescence ˆ partir du second trimestre dans les ”les du Nord. Proportionnellement ˆ sa population, Saint-Barth est la plus touchŽe par le phŽnomne entrŽ en phase ŽpidŽmique depuis la fin du mois de juin. Le pic de l'ŽpidŽmie -46 casayant, pour l'heure, ŽtŽ enregistrŽ entre mi-juillet et mi-aožt. Sylvie Cassadou jointe mardi par tŽlŽphone reste cependant optimiste. Pour ce mŽdecin ŽpidŽmiologiste dŽtachŽe de la Cellule interrŽgionale d'ŽpidŽmiologie (la Cire) ˆ la cellule de veille sanitaire de la Dsds Guadeloupe, mme si le sŽrotype de la dengue circulant n'a pas encore ŽtŽ identifiŽ Çaucun cas de dengue hŽmorragique n'a ŽtŽ diagnostiquŽ. Seules deux hospitalisations sans signe de gravitŽ nous ont ŽtŽ signalŽes: un touriste et un enfant dont le taux de plaquettes Žtait un peu bas et qui a ŽtŽ transfŽrŽ vers l'h™pital de Saint-MartinÈ. Dans les faits, l'inquiŽtude des services de lutte antivectorielle et de la municipalitŽ qui ont multipliŽ les communiquŽs appelant la population ˆ la plus grande vigilance, provient de la pŽriode ˆ laquelle l'ŽpidŽmie a choisi de frapper l'”le: les mois de septembre et d'octobre Žtant parmi les plus pluvieux, si toutes les mesures ne sont pas prises pour Žradiquer la prŽsence des larves de moustiques autour des habitations, l'”le n'est pas ˆ l'abri d'une nouvelle flambŽe, plus importante encore. L'ŽtŽ a peut-tre ŽtŽ chaud, mais pour l'adjudant-chef Andreis commandant la brigade de gendarmerie de Saint-Barth, il a pourtant ŽtŽ calme: Çpar rapport ˆ 2005 o le nombre de vols et de plaintes pour tapages nocturnes avait ŽtŽ important, les gendarmes ont ŽtŽ beaucoup moins sollicitŽs au mois d'aožt 2006È. Pour GŽrard Andreis, le Boubou's Festival que d'aucun annonait mouvementŽ s'est par ailleurs Çtrs bien passŽ. Aucun incident n'a ŽtŽ relevŽ et aucune plainte de riverains n'a ŽtŽ dŽposŽeÈ. Un mois d'aožt marquŽ donc principalement par des vols de scooter et de voitures, tous retrouvŽs, ˆ l'exception d'une petite camionnette dŽrobŽe le 22 aožt. Escroquerie ˆ la carte: 50 ˆ 70 000 euros de prŽjudiceL'affaire de l'ŽtŽ reste donc sans conteste celle de l'escroquerie ˆ la carte bancaire dŽbutŽe mi-juillet. Une escroquerie qui aurait touchŽ entre 100 et 200 rŽsidents de l'”le et cožtŽ, selon une estimation de la gendarmerie, de 50 ˆ 70 000 euros que les banques doivent rembourser ˆ leurs clients. Seules deux banques de l'”le ont portŽ plainte, mme si l'escroquerie touche les clients de tous les Žtablissements prŽsents sur place. Des plaintes de particuliers, touristes principalement, ont Žgalement ŽtŽ dŽposŽes. De quoi s'agit-il? d'une forme encore inconnue ˆ Saint-Barth d'escroquerie qui vient aprs la falsification Ðcourantedes facturettes de carte bleue passŽes au sabot gŽnŽralement aprs des achats ˆ Sint Maarten et l'interception des codes des cartes, une forme rare d'escroquerie, mais qui a ŽtŽ observŽ l'an passŽ parmi les clients d'une banque des AntillesGuyane. Cette fois, le ou les auteurs, prŽsents physiquement ˆ Saint-Barth, aurai(en)t trouvŽ un dispositif pour capter des donnŽes de cartes bancaires ˆ l'occasion d'un retrait dans un distributeur automatique de l'”le. Les enquteurs penchent sans certitude pour une fausse faade de distributeur collŽe sur la partie qui avale la carte. La carte et l'argent sont rendus au client qui n'y voit que du feu. Mais derrire la fausse faade, aurait pu se trouver une petite camŽra situŽe au-dessus du clavier qui permet de relever le code du client. L'intŽrt est de rŽcupŽrer les coordonnŽes pour pouvoir faire de fausses cartes. Il ne reste plus, ensuite, qu'ˆ effectuer le prŽlvement frauduleux depuis l'Žtranger. Et dans ce cas prŽcis, les retraits ont ŽtŽ effectuŽ quasi exclusivement depuis Madrid en Espagne. L'enqute a ŽtŽ confiŽe ˆ la brigade de gendarmerie de Saint-Barth qui opre actuellement des recoupements pour tenter d'identifier le ou les auteurs. Il y a quelques jours, les enquteurs ont ŽtŽ informŽs que des clients basŽs en Martinique avaient ŽtŽ victimes de la mme escroquerie et que les retraits avaient Žgalement ŽtŽ effectue ˆ Madrid, en Espagne, un pays qui n'exploite pas la sŽcuritŽ mise en place gr‰ce ˆ la puce Žlectronique. L'escroquerie aurait pris fin, mais il est conseillŽ de bien regarder ses relevŽs bancaires. Et pour le futur, un conseil: choisissez un distributeur dans lequel vous allez effectuer vos retraits. Familiarisez-vous avec son aspect, mŽmorisez-le. VŽrifiez que les vis sont bien fixŽes... Au moindre soupon, reportez votre retrait et prŽvenez l'agence. ACTUALITƒSJSB-31 aožt 2006 Ð n¡69605 DŽlinquance Un ŽtŽ calme entachŽ par une grosse escroquerie ˆ la carte bancaireLépidémie de dengue se poursuit Rgle N ¡ 1 : Eviter de se faire piquer Rgle N ¡ 2 : ProtŽger les rŽserves d'eau Rgle N ¡ 3 : Entretenez rigoureusement gouttires, chenaux et regards d'eau pluviale Rgle N ¡ 4 : PrŽfŽrez les plantes en terre Les plantes en eau reprŽsentent prs de 10% des g”tes larvaires d'Aedes Aegypti. Supprimez les plantes en eau ˆ l'intŽrieur et autour des maisons, placez le sen terre. Pour les fleurs coupŽes fra”ches, changez l'eau des vases ˆ fleurs au moins deux fois par semaine. Rgle N ¡ 5 : Jetez les objets inutiles et rangez ˆ l'abri de la pluie les objets utiles Eliminez encombrants et dŽtritus autour des maisons et dans les jardins. LESGESTESQUIPEUVENTFREINERLÉPIDÉMIE

PAGE 6

ACTUALITƒSJSB-31 aožt 2006 Ð n¡69606 Aquelques jours de la rentrŽe, le principal Christian LŽdŽe affiche sa sŽrŽnitŽ: Çil n'y a pas de souci particulier. La rentrŽe devrait tre bonneÈ. Seule ombre possible au tableau: le prŽavis de grve nationale dŽposŽ pour le 6 septembre, jour de la rentrŽe au collge, par les grandes fŽdŽrations syndicales de l'Education nationale. ÇOn ignore les rŽpercussions que cet appel aura iciÈ, confiait mardi Christian LŽdŽe, mais sachant que par le passŽ, les enseignants grŽvistes ayant toujours pris soin d'en informer prŽcŽdemment l'Žquipe de direction, la rentrŽe ne devrait pas tre perturbŽe. Environ 360 Žlves sont attendus mercredi. Un effectif globalement stable, mme si le dŽcoupage des quinze classes n'est pas tout ˆ fait le mme que l'an passŽ. Les classes de quatrime et troisimes, au nombre de quatre, devraient accueillir en moyenne 22 Žlves, tandis que les trois classes de cinquime tourneront ˆ 28 et les quatre sixime entre 26 et 27 Žlves, contre un effectif de 24 Žlves habituellement constatŽ. C™tŽ Žquipe enseignante, tous les postes devraient tre pourvus le jour de la rentrŽe. On note par ailleurs l'arrivŽe de trois nouveaux professeurs. En espagnol, Mickael Lafourcarde remplacera ainsi Leila Nazzal en congŽ formation. Charlie GrŽaux, un ancien Žlve du collge, prendra quant ˆ lui le poste de prof de technologie, tandis que Sylvia Le Corre qui arrive de l'acadŽmie de Mayotte, prendra celui d'arts plastiques. Sonia Magras qui a quittŽ l'Žtablissement devrait tre remplacŽe par une contractuelle en histoire/gŽographie. Les nouveautŽs de la rentrŽeQuant aux nouveautŽs de la rentrŽe, elles sont multiples et touchent diffŽrents domaines. Il y a d'abord l'arrivŽe de Çl'option DŽcouverte professionnelleÈ, une option de trois heures hebdomadaires choisie en fin de quatrime qui permet aux Žlves qui en ont fait la demande de se plonger dans la dŽcouverte des mŽtiers avec l'aide de professeurs dŽsignŽs. Une option qui pourrait se prolonger par la rŽalisation de mini stages ou de sŽances d'observation en entreprises. Autre nouveautŽ de la rentrŽe, la mise en place du ÇConseil pŽdagogiqueÈ regroupant enseignants dŽsignŽs, conseiller principal d'Žducation et direction de l'Žtablissement autour du projet d'Žtablissement. Le principal affirme Žgalement que le droit ˆ l'expŽrimentation qui permet de moduler Ðtemporairementl'emploi du temps d'une classe pour la rŽalisation d'un projet spŽcifique (comme celui des itinŽraires dŽcouverte par exemple) montera cette annŽe en puissance. Mais la plus grande innovation de la rentrŽe 2006 reste sans conteste l'apparition d'une nouvelle note au bulletin trimestriel qui comptera dans la moyenne gŽnŽrale. Il s'agit de la ÇNote de vie scolaireÈ. AttribuŽe par le chef d'Žtablissement sur proposition du professeur principal et du conseiller principal d'Žducation (CPE), elle sanctionne l'assiduitŽ de l'Žlve, le respect du rglement intŽrieur et sa participation ˆ la vie de l'Žtablissement. 220 Žlves sont attendus entre jeudi 7 et vendredi 8 septembre. Si les effectifs tournent en moyenne ˆ 27 Žlves par classe au primaire, le CPest prŽvu d'accueillir 31 Žlves. En maternelle, en raison de nombreux dŽparts, la moyenne section ne devrait copter que 22 Žlves le jour de la rentrŽe. Hormis les travaux d'entretien et de rafra”chissement des peintures, l'Žcole a fait procŽder ˆ la rŽnovation du bloc sanitaire existant qui sera dŽdiŽ dŽsormais exclusivement aux Žlves de maternelle. Un bloc sanitaire sŽparŽ a en effet ŽtŽ rŽalisŽ pour les primaires qui, si tout va bien, devrait tre en fonction le jour de la rentrŽe. L'Žquipe pŽdagogique reste la mme. La direction est toujours assurŽe par Lucienne GrŽaux qui, le jour hebdomadaire de sa dŽcharge, sera remplacŽe par une ancienne enseignante de Saint Joseph revenue au pays, Marie Jo Maes. Dernire info de Colombier: l'Žcole a mis en ligne son site Internet. En attendant son nouvel hŽbergement, il est consultable ˆ l'adresse suivante: Çhttp://perso.orange.fr/esm.sbh/ecole.htmlÈ Comme ˆ l'Žcole de Colombier, environ 220 Žlves devraient faire leur rentrŽe, entre jeudi 7 pour les primaires et lundi 11 septembre pour les Žlves de grande section. L'Žquipe enseignante accueillera une nouvelle recrue, chargŽe de la grande section. C™tŽ travaux, l'Žcole, qui a procŽdŽ ˆ de gros chantiers les prŽcŽdentes annŽes marque le pas. L'ŽtŽ a toutefois ŽtŽ l'occasion de procŽder ˆ des ouvrages d'entretien, de peinture et de carrelage du sol de la classe de grande section. Nathalie Ferrand reste ˆ la tte de l'Žtablissement et comme Lucienne GrŽaux ˆ Colombier, sa journŽe de dŽcharge sera assurŽe par Marie Jo Maes.A lécole Saint Joseph de Lorient A lécole Sainte Marie de Colombier Collège Mireille Choisy Les travaux en cours ˆ l'entrŽe de Gustavia risquent de perturber la fluiditŽ de la circulation et il est vivement recommandŽ de prŽvoir quelques minutes supplŽmentaires pour parvenir ˆ l'heure aux Žcoles de Gustavia. La commune procde en effet actuellement ˆ la rŽnovation de la canalisation d'eau potable sur la portion de route allant de la pharmacie de Gustavia jusqu'ˆ l'entrŽe du Select. Ces travaux rendus indispensables par la vŽtustŽ et le mauvais Žtat de la canalisation en fonte, devraient durer jusqu'ˆ la mi-novembre. La commune en profitera pour continuer la mise en place du rŽseau d'assainissement et l'enfouissement des rŽseaux EDF et France Telecom. Durant toute la durŽe des travaux, la circulation des voitures entrant ˆ Gustavia se fait donc par le parkingmunicipal et la sortie exclusivement par la rue du dispensaire. COLLÈGEMIREILLECHOISY Lundi 4 septembre ˆ 9 heures: prŽ rentrŽe des enseignants Mercredi 6 septembre De 8 ˆ 11 heures: rentrŽe des Žlves de sixime 8 heures: accueil des Žlves 8h30: rŽception des parents d'Žlves de 6 par le principal De 10 heures ˆ midi : rentrŽe des Žlves de cinquime, quatrime, troisime. Les cours dŽbuteront jeudi 7 septembre pour toutes les classes en fonction des emplois du temps.ECOLESAINTEMARIE DECOLOMBIER Lundi 4 septembre ˆ 8 heures: prŽ rentrŽe des enseignants Jeudi 7 septembre ˆ 8 heures: rentrŽe des Žlves de primaire V endredi 8 septembre A8 heures: rentrŽe des Žlves de moyenne et grande sections. De 9 heures ˆ 11h30: rentrŽe des Žlves de petite section (pas de cantine, ni de classe l'aprs-midi).ECOLESAINT-JOSEPHDELORIENT Lundi 4 et mardi 5 septembre ˆ 8 heures: PrŽ-rentrŽe des enseignants Jeudi 7 septembre ˆ 8 heures: rentrŽe des Žlves de primaire V endredi 8 septembre ˆ 8h30: rentrŽe des Žlves de petite et moyenne sections de maternelle. Les Žlves de petite section seront accueillis ce matin-lˆ avec leurs parents et passeront autant de temps qu'ils le veulent ˆ dŽcouvrir la classe. Ils effectueront ensuite leur rentrŽe en deux temps, suivant l'ordre alphabŽtique de leur nom de famille: Nom de famille de Aˆ L: lundi 11 septembre ˆ 8 heures Nom de famille de M ˆ Z: mardi 12 septembre ˆ 8 heures Mercredi 13 septembre tous les enfants Lundi 1 1 septembre ˆ 8 heures: rentrŽe des Žlves de grande section ECOLEPRIMAIREDEGUSTAVIA Jeudi 7 septembre ˆ 8 heures: RentrŽe de tous les Žlves ECOLEMATERNELLEDEGUSTAVIA Jeudi 7 septembre ˆ 8 heures: RentrŽe de tous les Žlves LYCÉEPOLYVALENT DESÎLESDUNORD, SAINTMARTIN Mercredi 6 septembre 8 heures: rentrŽe des Žlves de Terminales baccalaurŽat gŽnŽral et technologique et Terminales baccalaurŽats professionnels. 10 heures: rentrŽe des Terminales BEP Jeudi 7 septembre A8 heures: rentrŽe des Žlves de 1re annŽe de CAPet BEP. La prŽsence d'un parent responsable est indispensable pour la rŽunion qui dŽbutera ˆ 8 heures. A10 heures: rentrŽe des Terminales CAPet mention complŽmentaire p‰tisserie V endredi 8 septembre A8 heures,: rentrŽe des Žlves de premires baccalaurŽat professionnel et premires gŽnŽrales et technologiques. A10 heures: rentrŽe des Žlves de secondes gŽnŽrales et technologiques. La prŽsence d'un parent responsable est indispensable, une rŽunion se tiendra ˆ 10 heures. INSCRIPTIONÀLARESTAURATION SCOLAIRELe service de la Caisse des Žcoles informe les parents d'Žlves que les inscriptions ˆ la restauration scolaire pour l'annŽe scolaire 2006-2007 dŽbuteront mardi 29 aožt et se termineront vendredi 8 septembre 2006 (ˆ l'exception du vendredi 1er septembre o le bureau sera fermŽ). L'inscription est obligatoire pour les parents qui souhaitent faire bŽnŽficier ce service ˆ leurs enfants. Elle se fait au bureau de la sociŽtŽ Anse Cara•bes ˆ Gustavia. Aucune inscription n'est prise par tŽlŽphone ou par fax. De mme, aucune inscription ne sera reconduite. Heures d'ouverture du bureau: lundi, mardi, jeudi et vendredi de 7 ˆ 14 heures. Mercredi de 7 heures ˆ midi.VENTEDET-SHIRTSAUCOLLÈGELe principal du collge Mireille Choisy informe les parents de la reprise de la vente des t-shirts du collge aux jours et heures suivants: depuis mercredi 30 aožt au mardi 5 septembre de 8h30 ˆ 11h30 et de 13h45 ˆ 16 heures sauf lundi matin.VACANCESSCOLAIRES2006/2007 T oussaint Du vendredi 27 octobre aprs la classe au lundi 6 novembre 2006 No‘l Du mercredi 20 dŽcembre 2006 aprs la classe au jeudi 4 janvier 2007 Carnaval Du vendredi 16 fŽvrier aprs la classe au jeudi 1er mars 2007 Mi carme Jeudi 15 mars 2007 P‰ques Du vendredi 30 mars aprs la classe au lundi 16 avril 2007 Abolition de l'esclavage Dimanche 27 mai 2007 Grandes vacances Vendredi 29 juin 2007 aprs la classeLARÉGIONPROPOSE UNEBOURSEAPRÈSLEBAC POURCEUXQUINYONTPASDROITLa bourse accordŽe par le Conseil rŽgional aux Žtudiants aprs leur baccalaurŽat s'adresse en prioritŽ aux jeunes dont les parents gagnent trop d'argent pour pouvoir bŽnŽficier d'une bourse du Crous (Centre rŽgional des Ïuvres universitaires et scolaires), mais pas suffisamment pour envisager une scolaritŽ sans souci financier. Le cumul d'une bourse du Crous et d'une bourse du conseil rŽgional est donc impossible. L'aide varie en fonction du lieu o l'Žtudiant se trouve, mais atteint le plus souvent la rondelette somme de 3049 euros. L'intŽrt supplŽmentaire de cette bourse est qu'elle s'adresse aussi aux jeunes Žtudiant ˆ l'Žtranger. Elle peut Žgalement tre accordŽe ˆ des jeunes inscrits dans des Žcoles supŽrieures privŽes. La bourse est versŽe en deux fois: un premier versement de plus de 50% du total de la somme en fŽvrier/mars, un deuxime versement ˆ l'issue du second semestre, uniquement si l'Žtudiant est allŽ au bout de son annŽe universitaire. La date limite de remise des dossiers a ŽtŽ fixŽe au 15 novembre. (Plus d'informations auprs du conseil rŽgional ou ˆ l'antenne du Conseil RŽgional de Saint-Martin 05 90 52 80 30). Calendrier de rentrŽe CommuniquŽs Le point une semaine avant la rentrŽeT ravaux ˆ Gustavia : Un peu davance pour arriver à lheure

PAGE 7

ACTUALITƒSJSB-31 aožt 2006 Ð n¡69607 MAëTRE D'OUVRAGE: H™pital de Bruyn, Gustavia, 97 133 St-BarthŽlŽmy MANDATAIRE : SEMSAMAR. Imm. du Port, BP671, Marigot, 97057 SAINT-MARTIN Cedex Tel. 05 90 87 76 32 Ð Fax 05 90 87 92 21 PROCƒDURE DE PASSATION DES MARCHES: ProcŽdure nŽgociŽe, suite ˆ appel d'offres ouvert infructueux (art. 35-I, 65 & 66 du CMP). OBJETDU MARCHE: Extension et rŽnovation de l'H™pital de Bruyn (dŽmolition du b‰timent d'administration, rŽalisation d'un b‰timent neuf de soins et d'hŽbergement (18 lits), rŽorganisation et rŽnovation des locaux existants ) CONTENU DES TRAVAUX: DŽmolition et Gros-Ïuvre Charpentecouverture EtanchŽitŽ Menuiseries alu Vitrerie Menuiseries intŽrieures Ð Cloisons sches & FauxPlafonds Revtements sols et murs Ascenseur Eau chaude sanitaire ElectricitŽ courants forts Courants faibles Fluides mŽdicaux Climatisation Plomberie sanitaires Peinture AmŽnagements extŽrieurs DATE LIMITE DE REMISE DES CANDIDATURES: Les entreprises intŽressŽes par ces travaux sont invitŽes ˆ transmettre leur candidature avant le : Jeudi 7 septembre 2006 ˆ 9h00. ADRESSE Oô LES CANDIDATURES DOIVENTETRE TRANSMISES: SEMSAMAR. Imm. du Port, BP671, Marigot, 97057 Saint Martin Cedex, par envoi recommandŽ avec accusŽ de rŽception ou par dŽp™t contre rŽcŽpissŽ, sous pli avec la mention suivante sur l'enveloppe: ÇCandidature pour la rŽnovation et l'extension de l'h™pital de Bruyn (LotsÉ)È. Les entreprises candidates transmettront une lettre d'intention accompagnŽe: de leurs rŽfŽrences techniques des 3 dernires annŽes, de la copie de leurs assurances professionnelles et des justificatifs (ou d'une attestation sur l'honneur) qu'elles sont en rgle en ce qui concerne les cotisations sociales et fiscales en vigueur, qu'elles n'ont pas fait l'objet d'une interdiction de concourir aux marchŽs publics et qu'elles n'ont pas fait l'objet au cours des 5 dernires annŽes, d'une condamnation inscrite au bulletin n¡2 du casier judiciaire pour les infractions visŽes au articles L 324-9, L324-10, L341-6, L 125-1 et L-125-3 du Code du Travail. CRITERES DE SELECTION DES CANDIDATURES RŽfŽrences professionnelles, techniques et financires des entreprises candidates et de leurs Žventuels sous-traitants Satisfaction aux obligations sociales et fiscales MODALITES DE FINANCEMENTDES MARCHES DE TRAVAUX: Sur fonds propres du ma”tre d'Ouvrage et sur financements extŽrieurs (Commune de St-BarthŽlŽmy et Fonds europŽens) RENSEIGNEMENTS COMPLEMENTAIRES: auprs du Ma”tre d'Ïuvre (M. Michel Corbin Tel. 0590 83 49 87 Fax 0590 82 55 79 E-mail: archicor@wanadoo.fr) ou auprs du service technique de la SEMSAMAR (Tel. 0590 87 76 32 fax 0590 87 92 21 E-mail: uret@semsamarguadeloupe.fr) Date d'envoi ˆ la publication: 27 juillet 2006AVIS D'APPELPUBLIC ALACONCURRENCE Ð PROCEDURE NEGOCIEETravaux de rŽnovation et d'extension de l'H™pital de Bruyn ˆ St-BarthŽlŽmy ANNONCE LƒGALE Nous vous l'avions rŽvŽlŽ au dŽbut de l'ŽtŽ: implantŽe depuis une trentaine d'annŽes ˆ Saint-Barth, la station d'Žcoute de la DGSE (Direction gŽnŽrale de la sŽcuritŽ extŽrieure, le service de contre-espionnage extŽrieur franais) qui avait Žlu ses quartiers au Fort Oscar sur les hauteurs de Gustavia devait fermer ses portes. C'est chose faite aujourd'hui. Le b‰timent n'est nŽanmoins pas restŽ vide longtemps. Le ministre de la DŽfense, propriŽtaire du site, a en effet dŽcidŽ d'y loger la brigade territoriale de gendarmerie de Saint-Barth qui devrait y avoir emmŽnagŽ d'ici le mois de novembre, ˆ l'issue des travaux d'adaptation actuellement en cours. La surface qu'occupera la future caserne se monte ˆ environ 150 m2, comprenant six bureaux et deux cellules de dŽgrisement qui restent ˆ construire... si la gendarmerie trouve un maon! Le site du ministre de la DŽfense, ministre de tutelle de la gendarmerie, abritera Žgalement les logements des gendarmes en poste ˆ Saint-Barth qui Žtaient jusque-lˆ logŽs dans des maisons civiles. Les quatre gendarmes mobiles y sont dŽjˆ hŽbergŽs et les six gendarmes dŽpartementaux et leurs familles devraient prochainement rejoindre leurs nouveaux quartiers: les six maisons construites en contrebas du Fort. Attaquant les travaux de renforcement du quai Atwater ˆ la Presqu'”le de Gustavia, les ouvriers de Batibarth ont eu la surprise de dŽcouvrir un canon dans les fondations de ce quai datant de l'Žpoque suŽdoise. Provenant vraisemblablement d'un bateau, ce petit canon d'1m20 environ a ŽtŽ confiŽe ˆ la sociŽtŽ Aluver qui doit procŽder ˆ un sablage de faon ˆ dŽgager la couche de rouille qui l'emprisonne. Sylvain Michelet, directeur des services techniques municipaux, espre qu'une indication de date ou d'origine appara”tra alors. Ce canon une fois rŽnovŽ pourrait trouver sa place ˆ proximitŽ de l'h™tel de ville. Les Outlander de la gendarmerie Une première nationaleIls ne passent pas inaperus, els deux Outlander Mitsubushi de la gendarmerie qui depuis le dŽbut de l'ŽtŽ ont remplacŽ les deux encombrants Defender des forces de l'ordre, en service dŽsormais ˆ Saint-Martin. Et cela non pas en raison du look sportif des deux vŽhicules, mais de la premire nationale que reprŽsente cette acquisition. La brigade de Saint-Barth est en effet la seule de France ˆ disposer de tels engins, choisis localement par les agents et achetŽs sur place. C'est que la gendarmerie se met elle aussi ˆ l'heure de la dŽcentralisation et dans le souci d'une meilleure efficacitŽ de terrain Ðles Defender se rŽvŽlaient trs difficilement manoeuvrables sur les petites routes de SaintBartha fait une entorse ˆ ses contrats nationaux. La gendarmerie emmŽnagera au Fort Oscar Un canon dans les fondations du quai AtwaterJusqu'au 30 septembr e 2006 SLAWOMIRELSNER ÀLAGALERIEME.DI.UMDurant un mois, du 30 aožt au 30 septembre, les oeuvres les plus rŽcentes de l'artiste Slawomir Elsner feront l'objet d'une exposition ˆ la galerie Me.di.um ˆ Gustavia. Une exposition de peinture baptisŽe ÇPanoramaÈ.

PAGE 8

Neuf mois, le temps d'une gestation. C'est le temps qu'il aura fallu aux entreprises locales pour achever la rŽnovation de l'Žglise catholique de Gustavia, ÇconsacrŽeÈ dimanche 20 aožt par l'Žvque de la Guadeloupe, monseigneur Ernest Cabo. Une rŽnovation importante, rendue indispensable par la vŽtustŽ de la toiture mise ˆ mal par les termites et le passage des cyclones JosŽ et Lenny en 1999 et une rŽnovation encadrŽe par la Drac puisque le b‰timent est inscrit ˆ l'inventaire supplŽmentaire des Monuments historiques. La ma”trise d'Ïuvre de conception est signŽe par le cabinet d'architectes Pierre Monsaigeon-FrŽdŽrique Boucot et la ma”trise d'Ïuvre d'exŽcution, par les services techniques Çen collaboration avec le pre Silvre NumaÈ, comme le prŽcise le directeur des services, Sylvain Michelet. Les travaux qui auront cožtŽ 1 million d'euros ont ŽtŽ financŽs aux deux tiers par la commune (700 000 euros) et le tiers restant, 300 000 euros, par les fonds europŽens. Ils comprenaient la reprise intŽgrale de la charpente originelle -rongŽe par les termites et usŽe par le temps-, de la couverture de lԎglise aujourd'hui recouverte, comme ˆ l'origine, de tuilesbois ou essentes et de l'intŽrieur de la nef, revue et corrigŽe pour les besoins de la liturgie actuelle. Le sol du chÏur a ainsi ŽtŽ harmonisŽ, tant en niveau, qu'en terme de dallage, composŽ aujourd'hui de marbre italien. L'enduit qui recouvrait l'Ždifice religieux b‰ti en 1829 a par ailleurs ŽtŽ piquŽ puis sablŽ et laisse aujourd'hui appara”tre les pierres bleues de Gustavia qui composent le b‰timent depuis l'origine Pour parfaire l'ensemble, les jardinire extŽrieures ont elles aussi ŽtŽ rŽamŽnagŽes, un accs handicapŽ a par ailleurs ŽtŽ crŽe, tout comme l'Žclairage extŽrieur qui n'existait pas prŽcŽdemment. Sylvain Michelet se dit trs fier de cette rŽalisation Çpas comme les autresÈ ˆ laquelle la population a Žgalement participŽ en apportant, c'est le cas de le dire, sa pierre ˆ l'Ždifice: Çde nombreuses pierres d'encadrement ont dž tre changŽes. Or ces pierres de lave en provenance de Saint-Eustache qui ont la particularitŽ de se tailler facilement, ne se trouvent pas ˆ l'achat sur l'”le. Ce sont donc des particuliers qui sur une ancienne citerne, un ancien b‰timent ont apportŽ une, deux ou plusieurs pierres qui ont ŽtŽ retaillŽesÈ, souligne le directeur des services technique qui trouve dans ces lignes le moyen de tous les en remercier.Presbytre et salle paroissialeDans les mois qui viennent, le presbytre, rongŽ par les termites, devrait lui aussi tre rŽnovŽ ˆ l'identique. Quant ˆ la salle paroissiale destinŽe ˆ devenir une salle polyvalente ˆ l'usage des associations culturelles et de leurs spectacles, les travaux de rŽnovation n'ont pas encore ŽtŽ programmŽs. Il faudra attendre la fin des nŽgociations entre le Diocse, propriŽtaire de l'Ždifice et la commune qui souhaite en devenir gestionnaire et la signature de la convention de gestion, actuellement ˆ l'Žtude. L'Žglise a ŽtŽ ÇconsacrŽeÈInitialement, l'Žglise aurait dž tre bŽnie. ÇMais tenant compte de l'importance des travaux qui nous ont livrŽ une Žglise neuve, monseigneur Cabo, a dŽcidŽ de la ÇconsacrerÈÈ, prŽcise le pre Silvre Numa, curŽ de la paroisse. Un rite plus solennel que la simple bŽnŽdiction qui a durŽ trois heures dimanche 20 aožt. Merci ! Le pre Numa tient ˆ remercier la municipalitŽ pour ce bel ouvrage et tout particulirement Sylvain Michelet, le directeur des services techniques Çavec qui durant ces neuf mois nous avons travaillŽ en Žtroite collaborationÈ. Il remercie Žgalement tous les ouvriers, artisans qui ont oeuvrŽ Çavec courage, passion et Žlan ˆ reb‰tir l'ŽgliseÈ. PERMANENCE DELACGSSLa CGSS informe les assurŽs que la prochaine permanence aura lieu du lundi 28 aožt au vendredi 8 septembre 2006. Accueil uniquement sur rendez-vous. La prise de rendez-vous se fera ˆ l'accueil de la mairie, en tŽlŽphonant au 05 90 29 80 40AFFAIRESMARITIMESLa permanence des affaires maritimes aura lieu ˆ la nouvelle capitainerie le mardi 5 septembre 2006 de 10h45 ˆ 12h30 et de 13h30 ˆ 16h sans rendez vous. Les marins pourront appeler directement le bureau des Affaires Maritimes ˆ la capitainerie au 05 90 29 56 93RÉUNIONDINFORMATION AUCONCOURSDEPEIN-TUREPour la 4me annŽe consŽcutive, l'association Saint B'Art organise son ÇConcours de PeintureÈ. Afin de discuter tous ensemble du sujet et de redynamiser cet ŽvŽnement une rencontre est organisŽe ˆ: LAPORTE 34 (Bagdad Gallery), Vendredi 1er septembre ˆ 20h Al'ordre du jour: organisation de l'ŽvŽnement, choix du thme (4 thmes proposŽs), rglement du concours, attribution des prix, mŽdiatisation, commande groupŽe sur catalogue d'articles de peinture Nous pouvons d'ores et dŽjˆ vous annoncer que tous les tableaux seront exposŽs gratuitement du 29 dŽcembre au 5 janvier ˆ la PORTE 34 et que cette exposition se terminera par une vente aux enchres le 4 janvier. Nous souhaitons de tout cÏur la prŽsence de tous, artistes reconnus ou non, afin de redonner a cet ŽvŽnement l'importance qu'il mŽrite. Pour tous renseignements supplŽmentaires, contacter VŽronique VanderNoot 0690 39 92 74 ou Jean-Pierre Ballagny 0690 83 84 00SÉJOURDEDÉCOUVERTE DELALSACEL'association des Alsaciens de SB organise un sŽjour de dŽcouverte de l'Alsace du 4 au 15 octobre 2006 pour un groupe de 20 ˆ 25 personnes deSaint-Barth ou St-Martin : route des vins, ch‰teau du Haut-Koenigsbourg, musŽes national de l'Automobile, Strasbourg, Colmar, Riquewihr, Europapark,... Pour 2580 euros en h™tel 4 Žtoiles au dŽpart de Saint-Martin. Pour tout renseignement et rŽservation, tŽl au 06.90.55.12.14. La consécration en imagesAprs le chant d'entrŽe et ˆ l'issue de son discours, le maire Bruno Magras a remis la clŽ de l'Žglise ˆ Monseigneur Cabo qui l'a ensuite confiŽ au pre Silvre Numa, curŽ de la paroisse de Saint-Barth. Monseigneur Cabo a procŽdŽ ˆ la bŽnŽdiction du baptistre avec de l'eau puisŽe dans une source de l'”le. Une trentaine de litres en a ŽtŽ extrait qui ont ŽtŽ utilisŽs pour la bŽnŽdiction de l'ambon, des lectures, de l'autel, du b‰timent ainsi que des fidles qui se pressaient sur les bancs de l'Žglise de Gustavia ce dimanche 20 aožt. Neuf mois de travaux pour une Žglise qui a retrouvŽ son allure d'origine, pierres apparentes et tuiles-bois La nouvelle nef et le nouveau choeur de l'Žglise (Photos: www.corossol.info) ACTUALITƒSJSB-31 aožt 2006 Ð n¡69608 CommuniquŽs Aprs neuf mois de travaux L'Žglise catholique de Gustavia rouvre ses portes Le pr e Silvr e numa «Un très beau travail qui incite à construire lEglise des pierres vivantes»ÇNous avons dŽsormais un magnifique lieu de prires. Il doit nous inciter ˆ construire l'Eglise de pierres vivantesÈ. Comparant les pierres qui composent l'Žglise ˆ celles ÇvivantesÈ des fidles, le pre Silvre Numa, souhaite que cette rŽnovation, qu'il compare Lj la livraison d'une nouvelle ŽgliseÈ tant les travaux ont ŽtŽ importants, soit l'occasion d'une propagation de la foi vers l'extŽrieur: ÇC'est un projet auquel il faut s'atteler, qu'il faut dŽvelopper. Il faut que chacun puisse se sentir responsable de l'Eglise et de la vie de l'Eglise et que cette responsabilitŽ se vŽrifie dans des engagements concrets. Comme celui, par exemple, d'avoir plus de catŽchistes pour partager leur foi avec les enfants de la paroisse, des voix d'homme pour rehausser le chÏur de la chorale de Gustavia, des personnes supplŽmentaires pour la visite aux malades ou l'entretien des lieuxÈ. Lors de la cŽlŽbration de la SaintLouis le 25 aožt, au pied du rocher de Corossol, le curŽ de la paroisse est mme allŽ plus loin, pr™nant la crŽation de ÇcommunautŽs d'Žglise dans les quartiers, convaincu que Çla proximitŽ paieÈ, autant pour partager la foi que pour aider ceux dans le besoin, personnes ‰gŽes isolŽes ou plus simplement tres en dŽtresse.

PAGE 10

L L E E R R I I V V A A G G E E X• Terrasse les pieds dans l'eau • SpŽcialitŽs franaises et crŽoles • Pizzas • La langouste du VivierGrand Cul de Sac TŽl :05.90.27.82.42 Tél : 05.90.27.60.62 … Fax : 05.90.27.72.15Radio Transat gives the most pleasure ! 100,3 FM Retrouvez toute L'INFORMATION MONDIALE avec RFI tous les jours L'INFORMATION LOCALE les mercredis et samedis ˆ 12h30 Le RƒVEILLE MATIN et la BONNE HUMEUR avec Romy entre 6h et 9h / 11h & 13h Le MONDO DINGO avec Gilles entre 9 et 11h / 16h & 19 Les APRéS-MIDI avec Carla entre 14h et 16h Cano‘-Kayak : Cara•be' s Cup Frank Fifils bat son propre recordVainqueur l'annŽe dernire et meilleur temps sur la traversŽe Saint-Barth/SaintMartin, le GuadeloupŽen Frank Fifils a Žtabli dimanche 27 aožt un nouveau record sur la distance en bouclant le parcours en 1h 54mn 18sec. Il amŽliore de cinq minutes son propre record. Du 24 juin au 2 juillet ˆ l'UniversitŽ de Rhodes Island dans la ville de Newport, se sont dŽroulŽs les World Scholar -Athlete Games 2006. Magali Maxor et ValŽrie Nocandy reprŽsentaient Saint-Barth ˆ cet ŽvŽnement. Le compte-rendu des deux participantes ÇEn quelques mots, le World Scholar Athlte Game est un ŽvŽnement organisŽ par ÇThe Institute of International SportÈ en collaboration avec l'ONU dans le but de promouvoir la paix dans le monde par le biais du sport. En effet, cette annŽe, 152 pays Žtaient reprŽsentŽs dont Saint-BarthŽlŽmy. Plusieurs sports et activitŽs artistiques y Žtaient prŽsentŽs. Pour nous, notre choix s'est tournŽ vers le volleyBall, discipline que nous pratiquons rŽgulirement. Cet ŽvŽnement Žtait prŽsentŽ sous la forme d'un stage d'une dizaine de jours dans lesquels nous participons ˆ des meeting portant sur des thmes prŽcis, tels: la paix dans le monde, le racisme, la violence. Nous avons aussi participer, ˆ des entra”nements sportif ou artistique dans le domaine choisi. Cette annŽe, des personnalitŽs tel que Jack Reed (Rhode Island SŽnator), Bill O'Reilli et Patrick Lynch (Rhode Island Attorney GŽnŽral), Matt Doyle, Rebecca Scheinfeld, le prŽsident William Jefferson et le sŽnateur George Mitchell Žtaient invitŽes. Ainsi, cette expŽrience appara”t surtout comme un Žchange non seulement sportif, mais aussi, culturel et humain. Cela permet de dŽcouvrir diffŽrentes cultures et de rencontrer des personnes du monde entier. Merci ! Nous tenons ˆ remercier: La municipalitŽ de SaintBarthŽlemy pour son aide financier, Michel Magras, pour nous avoir aidŽ ˆ monter et concrŽtiser ce projet, M Mac Kenzie, directeur des relations internationales et du recrutement, pour son soutien et son aide ˆ la prŽparation de notre dŽplacement et tout particulirement ˆ JŽssica GrŽaux, car sans elle nous n'aurions pu participer ˆ cette aventure exceptionnelle. NAUTIQUELe Carib Wather Play et le CNSB organisent dimanche 3 septembre ˆ partir de 14h un aprs-midi porte ouverte pour tous et gratuit. Au programme: planches ˆ voile, kayak et catamaran. Les entra”nements reprendront mi-octobre. Pour tous renseignements et inscriptions contacter Jean-Michel au 0690.61.80.81. INSCRIPTIONNATATION• Ecole de natation (4 ˆ 10 ans) Jeudi 14 septembre de 16h ˆ 18h et vendredi 15 septembre de 16h ˆ 17h. DŽbut des cours lundi 18 septembre • T i-Crevette (3 ˆ 4 ans) Samedi 10 septembre de 10h30 ˆ 11h. DŽbut des cours samedi 16 septembre • Jardin Aquatique (6 mois ˆ 3 ans) Samedi 10 septembre de 11h ˆ 11h30. DŽbut des cours samedi 16 septembre • Club Saint-Barth Natation (compŽtition) Mercredi 13 septembre de 15h ˆ 17h. DŽbut des entra”nements samedi 16 septembre Aquagym • Natation adultes/Masters Reprise mardi 12 septembre Important: Certificat mŽdical obligatoire pour toutes les activitŽs (enfants et adultes) Informations ˆ partir du 10 septembre au 0590. 27.60.96. CommuniquŽs POINTE-A-PITRE, 27 aožt 2006 (AFP) La ministre de la DŽfense, Michle Alliot-Marie, a choisi l'outre-mer, les Antilles et la Guyane pour faire sa rentrŽe politique, ˆ quelques jours de l'universitŽ d'ŽtŽ de l'UMP qui s'ouvre vendredi ˆ Marseille. En quatre journŽes, de samedi ˆ mardi, elle aura parcouru la Guadeloupe, la Martinique, Saint-Martin et la Guyane pour y rencontrer les forces armŽes et rŽparer un oubli. "Je crois qu'il n'y avait pas eu de ministre de la DŽfense depuis 40 ans aux Antilles", relve-t-elle. Mais ce pŽriple est aussi l'occasion d'y prendre le pouls de la situation politique alors qu'approche l'Žlection prŽsidentielle de 2007. Samedi, ses pas ont croisŽ ceux de Lucette Michaux-Chevry, sŽnatrice UMP de la Guadeloupe et figure de la droite locale. Devant une centaine de militants conquis, rŽunis dans la salle de la mairie de Baillif (Guadeloupe), les deux femmes, qui ont ŽtŽ ˆ deux reprises ensemble au gouvernement, ont fait assaut d'amabilitŽs. Lucette MichauxChevry a louŽ "la tŽnacitŽ, la volontŽ, le courage et la dŽtermination" de Michle Alliot-Marie. "J'ai eu un trs grand plaisir ˆ te retrouver", a rŽpondu la ministre avant de se lancer dans un discours aux accents gaulliens, cŽlŽbrant "la place de la France dans le monde". Sur ces terres antillaises, la ministre de la DŽfense avait ŽtŽ prŽcŽdŽe en mars par Nicolas Sarkozy. Venu avec sa double casquette de ministre de l'IntŽrieur et de prŽsident de l'UMP, il s'Žtait fait le chantre d'"une nouvelle politique pour l'Outre-mer". Entre ces deux personnalitŽs et dans la perspective de l'Žlection prŽsidentielle, le coeur de Lucette Michaux-Chevry balance. Une candidature de Michle Alliot-Marie? "Pourquoi pas?", rŽpondelle. "Il faut mesurer ses chances et celles de Nicolas Sarkozy. Ce que j'aime en Nicolas Sarkozy, c'est qu'il est avocat, et ce que j'aime en Michle Alliot-Marie, c'est sa force de conviction et cette espce de hauteur sage qu'elle prend sur les dossiers difficiles". Quant ˆ l'intŽressŽe, elle concde que "si l'Žlection avait lieu aujourd'hui, Nicolas Sarkozy serait probablement le mieux placŽ". Mais, encha”ne aussit™t: "Nous verrons ce qu'il en sera au dŽbut de l'annŽe prochaine. Pour l'instant, nous sommes dans le temps des idŽes et, comme je l'ai dit, j'ai un certain nombre d'idŽes pour la France et j'ai bien l'intention de les exprimer". Une petite pique aussi, aux allures de prŽ-campagne Žlectorale, ˆ l'adresse des socialistes rŽunis pour leur universitŽ d'ŽtŽ ˆ La Rochelle, "cette ville de l'Atlantique o l'on cherche des candidats parmi celui ou celle qui n'a aucune idŽe ou celui qui promet tout sans rien tenir". Dans ses discours, Michle Alliot-Marie n'omet jamais de rappeler que "la France a besoin de la Guadeloupe, des Antilles et de la Guyane pour tre son porteparole, son ambassadeur dans cette partie du monde". SPORTSPARROSEMONDGRƒAUX ENOUTRE-MER JSB-31 aožt 2006 Ð n¡69610 W orld Scholar Athlte Games 2006 Saint-Barth Žtait reprŽsentŽ ValŽrie Nocandy et Magali Maxor en compagnie de Mac Kenzie, directeur des relations internationales et du recrutement RentrŽe politique antillaise pour Michle Alliot-Marie

PAGE 11

SAINT-MARTIN/ SINTMAARTENJSB-31 aožt 2006 Ð n¡69611 Sources AM Du jeudi 24 aožt au mercredi 30 aožt 2006 PRÈSDE900.000 CROI-SIÉRISTES AU31 JUILLETEn dŽpit de l'augmentation du prix du carburant et de la diminution gŽnŽrale des rŽservations de croisires, 871.909 passagers ont fait escale ˆ Saint Maarten ˆ bord d'un paquebot au cours des sept premiers mois de l'annŽe 2006, selon les chiffres communiquŽs par la sociŽtŽ de gestion du port. Le port continue de s'embellir, dans l'espoir de laisser une bonne impression aux passagers et, Žventuellement, de les voir revenir en vacances sur l'”le. Les autoritŽs du port estiment ˆ 11,7 millions le nombre de croisiŽristes attendus avant la fin de l'annŽe 2006, soit une hausse de 4,5% par rapport ˆ l'annŽe prŽcŽdente.LES4 AGRESSEURS«ANTI-HOMOS» SERONTJUGÉS POURTENTATIVEDEMEURTRERyan Smith et Richard Jefferson, deux homosexuels amŽricains qui travaillent pour Ç48 hoursÈ un programme phare de la cha”ne de tŽlŽvision amŽricaine CBS News, ont ŽtŽ violemment battus par un groupe de personnes le 6 avril dernier dans le quartier de Maho. Jefferson, qui s'est rapidement remis de ses blessures, a ŽtŽ en mesure de tŽmoigner. Mais son compagnon, sŽvrement blessŽ au cerveau et donc incapable de s'exprimer pendant des mois, est attendu ˆ Sint Maarten afin d'enregistrer sa dŽposition. Quatre personnes ont ŽtŽ arrtŽes dans le cadre de cette affaire Çanti-homosÈ: M.S.J, un jeune GuadeloupŽen de 21 ans, A.H.D et G.R.C, deux Saint-Martinois de 19 ans et M.F.D, une adolescente saint-martinoise de 18 ans. Le Procureur a Žtabli que les quatre suspects seront jugŽs pour tentative de meurtre, le 31 octobre prochain.FERMETUREDEBOUTIQUES HORSTAXEÀJULIANALes parfumeries et les boutiques de vins et de spiritueux ferment les unes aprs les autres ˆ l'aŽroport de Juliana. Contraintes ˆ une inactivitŽ quasi-totale depuis la rŽcente interdiction pour les passagers aŽriens de transporter des produits liquides dans leurs bagages ˆ main, la parfumerie et un marchand d'alcools ont baissŽ le rideau. BARBECUEEMPOISONNÉÀLA PRISONDEPOINTEBLANCHEPlusieurs dŽtenus, hommes et femmes, incarcŽrŽs ˆ la prison de Pointe Blanche sont tombŽs malades samedi aprs avoir mangŽ un barbecue. Dimanche, les infirmires ont dž leur administrer des antibiotiques pour combattre leurs sympt™mes de diarrhŽe. Le docteur Mercuur a ŽtŽ contactŽ lorsque les premiers dŽtenus sont tombŽs malades dimanche. Le dŽpartement de la santŽ lanait mardi matin une enqute afin d'identifier la source et les causes de cette infection. Sint-MaartenSource Daily HeraldLe docteur Franois Bissuel et deux infirmires du CISIH de l'h™pital de Saint-Martin ont participŽ ˆ la 16e ConfŽrence mondiale sur le sida ˆ Toronto du 13 au 18 aožt. Brigitte Ledoux et Nadia AgapŽ Žtaient les seules infirmires des Dom ˆ participer ˆ cette ConfŽrence mondiale. L'avantage d'une telle ConfŽrence mondiale, regroupant 24.000 personnes venues des cinq continents tient surtout ˆ l'Žchange d'expŽriences menŽes de par le monde. ÇOn a pris plein d'informations sur des guides utilisŽs en Afrique, notamment pour bien faire comprendre les implications de la maladie,È dŽtaille Nadia. Et Brigitte de souligner que l'exemple de Saint-Martin n'a pas ˆ rougir de son rŽseau. Mais le message principal de la ConfŽrence mondiale reste identique depuis quelques annŽes, la prŽvention est en perte de vitesse depuis que les thŽrapies multiples ont donnŽ l'illusion aux porteurs du VIH, comme aux malades du sida et plus encore aux personnes non atteintes, que la maladie Žtait vaincue. Or, il n'en est rien, et le travail ˆ accomplir reste immense. ArrivŽe dimanche ˆ 10h10 par hŽlicoptre sur le site de la caserne de gendarmerie de La Savane, "MAM" a eu droit ˆ une prŽsentation globale de l'insŽcuritŽ sur l'”le, par le Capitaine Lo•c Baras. Le commandant des 91 gendarmes des ëles du Nord -hors la trentaine de gendarmes mobilesa ŽvoquŽ "une compagnie isolŽe", dans une ”le ˆ la densitŽ de population importante, avec une centaine de nationalitŽs, dont la moitiŽ d'Žtrangers, et des gens qui parfois ne comprennent pas le franais. Ë cela, il a ajoutŽ "un refus manifeste de l'autoritŽ chez certains", en avanant le chiffre de quatre-vingt-dix crimes et dŽlits par gendarme en moyenne chaque annŽe. Ë la caserne de La Savane comme ˆ la brigade de Marigot, la ministre de la DŽfense a dŽvoilŽ une plaque en mŽmoire des deux gendarmes dŽcŽdŽs sur l'”le depuis un an. On se souvient que les circonstances de la mort de Rapha‘l Clin, le 12 fŽvrier 2006, avaient suscitŽ une vive polŽmique. Le major Clin, ‰gŽ de 31 ans, avait ŽtŽ tuŽ par une moto lancŽe dans une "course sauvage" lors d'une mission de contr™le routier. Le procureur de la RŽpublique avait alors affirmŽ que des "propos racistes et menaants" avaient ŽtŽ tenus par "pas moins d'une dizaine de personnes" sur les lieux de l'accident et ˆ l'h™pital o le gendarme avait ŽtŽ conduit. L'affaire avait suscitŽ de trs vives rŽactions dans les rangs de la gendarmerie mais aussi de plusieurs formations politiques. Mme Alliot-Marie avait annoncŽ peu aprs quelle se rendrait sur place. "Je suis venue tenir cette promesse", a-t-elle dŽclarŽ dimanche. "Je souhaite que les circonstances et les ŽvŽnements qui ont entourŽ le dŽcs soient connus de tous le plus rapidement possible", a dŽclarŽ la ministre de la DŽfense. "L'immense majoritŽ de la population de Saint-Martin a une tradition d'accueil", a-telle cependant remarquŽ. Selon l'entourage de Mme AlliotMarie, les deux prŽvenus poursuivis dans cette affaire ont ŽtŽ renvoyŽs devant le tribunal et pourraient tre jugŽs d'ici ˆ la fin de l'annŽe ou au dŽbut 2007. Il s'agit du pilote de la moto, poursuivi pour homicide involontaire, et d'un second prŽvenu, souponnŽ d'avoir profŽrŽ des injures raciales.Permis de construire trois éoliennes à Cul-de-SacComme on peut le constater sur ce panneau tout rŽcemment installŽ au sommet de la route de l'Anse Marcel, le projet de construction de trois Žoliennes au-dessus de Cul-de-Sac a obtenu un permis de construire.Nouveau ferry depuis la GuadeloupeLe ferry Smyrill va assurer des liaisons rŽgulires entre Pointe-ˆ-Pitre, Fort-de-France et Saint-Martin. L'armement Trans Islands, de FŽlix Ramaye a rŽceptionnŽ le ferry la semaine dernire. Ce bateau, d'une longueur de 92,66 mtres peut transporter 400 passagers et 120 voitures. Il dispose de 152 couchettes, d'une cafŽtŽria, d'un bar, de salons, d'une salle pour les enfants et d'une cuisine. Les premires liaisons entre la Guadeloupe et la Martinique devraient avoir lieu ds la fin du mois d'aožt et entre la Guadeloupe et Saint-Martin pas avant le mois de dŽcembre. Baisse des touristes amŽricains?Le gouvernement amŽricain a passŽ une loi en 2004 qui obligera tous les voyageurs du Canada, du Mexique, des Cara•bes, des Bermudes et de Panama ˆ prŽsenter un passeport pour entrer aux ƒtats-Unis, y compris les citoyens amŽricains retournant au pays. Les nouvelles exigences doivent entrer en vigueur le 31 dŽcembre 2006 pour les voyages par voie aŽrienne ou maritime, et un an plus tard pour les voyages par voie terrestre. Une Žtude menŽe en 2005 a rŽvŽlŽ que seulement 34 % des rŽsidents adultes des ƒtats-Unis possŽdaient un passeport. Comme l'acquisition d'un passeport amŽricain cožte cher (environ 100 dollars US) et exige des dŽmarches administratives complexes, les professionnels du tourisme envisagent une baisse des chiffres du tourisme en provenance des ƒtats-Unis ˆ partir du 1er janvier 2007. Prix de lessenceSi le prix de l'essence a sensiblement augmentŽ sur l'”le ces dernires annŽes, le prix ˆ la pompe demeure en gŽnŽral sous la barre de un euro le litre de sans plomb. Avec un taux de change avoisinant les 1,25 dollar pour 1 euro, faire le plein d'essence sur la partie hollandaise de l'”le reste meilleur marchŽ, avec le litre d'essence ˆ environ un dollar. Mais certaines stations de Saint-Martin se battent sur le mme terrain et acceptent un dollar pour un euro. C™tŽ franais, les prix au litre pour le sans plomb oscillent entre 0,87 et 1,02 euro. Pour les moteurs diesel, comptez entre 0,81 et 0,92 euro le litre de gasoil. 24 Chinois et un équipage français arrêtés à CulebraLe mercredi 9 aožt, ˆ 1h30 du matin, une patrouille aŽrienne des douanes amŽricaines repre un voilier dans les eaux de Culebra, ”le amŽricaine situŽe entre les ëles Vierges AmŽricaines et Puerto Rico. Un peu plus tard, ce sont des agents amŽricains de l'Immigration and Customs Enforcement -l'Žquivalent de notre police aux frontiresqui interpellent vingt-quatre ressortissants chinois et deux Franais, rŽsidents de Saint-Martin, alors qu'ils dŽbarquent de ce bateau sur une plage de Culebra. Le groupe d'immigrants clandestins chinois, constituŽ de treize femmes et onze hommes, voyageait ˆ bord d'un catamaran de 32 pieds, louŽ par les deux Franais ˆ une sociŽtŽ installŽe ˆ l'Anse Marcel, ˆ Saint-Martin. Mis en garde-ˆ-vue et interrogŽs, les Chinois et les deux Franais ont ŽtŽ incarcŽrŽs dans un centre de dŽtention et mis ˆ la disposition de la justice. Culture de ganja à domicileDans la nuit du mercredi 23 au jeudi 24 aožt, ˆ Rambaud, la gendarmerie intervient au domicile d'un couple avec plusieurs enfants en bas ‰ge, qui se dispute ˆ la suite d'un diffŽrend familial. Au cours de leur intervention, les gendarmes observent la prŽsence d'une plantation organisŽe de pieds de cannabis tant ˆ l'intŽrieur qu'ˆ l'extŽrieur de l'habitation. Au total, prs de 130 plans illicites ont ŽtŽ saisis et dŽtruits. L'intŽressŽ, B.B., ‰gŽ de 30 ans, a ŽtŽ placŽ en garde-ˆ-vue. Il sera poursuivi pour dŽtention de produits stupŽfiants devant le tribunal correctionnel de Saint-Martin, o il a ŽtŽ convoquŽ pour le 21 dŽcembre prochain. Hommage de Michle Alliot-Marie au major ClinMichle Alliot-Marie a souhaitŽ montrer aux femmes de gendarmes qu'elle comprenait leur inquiŽtude et s'associait ˆ leur peine, aprs le dŽcs de deux gendarmes en service, depuis un an Saint-Martin à Toronto pour lutter contre le sida Brigitte Ledoux (ˆ gauche) et Nadia AgapŽ ont participŽ ˆ la 16e ConfŽrence mondiale sur le sida ˆ Toronto du 13 au 18 aožt

PAGE 12

LES FETES DE QUARTIERS 2006JSB-31 aožt 2006 Ð n¡69612 Pitea Day Fête des Quartiers du Nord Fête des Quartiers du Vent

PAGE 13

LES FETES DE QUARTIERS 2006JSB-31 aožt 2006 Ð n¡69613 Fête de la Saint Barthélemy Fête de la Saint Louis Fête de Gustavia

PAGE 14

697-A vendre Twingo CT OK 2500 euros Tél;: 06 90 69 92 91 695-À vendre Seat Ibiza 1,4L MPI état impeccable CT OK nombreuses options. Tel: 0590511430 ou 0690838800. 697-A vendre Mako Open 23 pieds refait à neuf janvier 2006, 2 moteurs 115 Yamaha 4 temps, radio, radar, GPS senteur / remorque + divers chose Prix 30.000 euros informations au 05 90 27 82 08 ou 06 90 850 844 699A vendre coque fibre nue, style saintoise 4m, fibre extérieure refaite à neuf (non peinte) intérieure à refaire, Vendue avec Tau, quelques pièces inox, manette pour moteur, gilets... prix à déb. Tél. : 06 90 49 47 23 AV 8 jeux de PC (Windows XP), dans leur boîte et avec les notices: Sim City 4, Sim City 4 disques additionnels, Need for Speed Underground, Colin MC Race Rally 04, XIII le jeu vidéo Tom Raider sur les traces de Lara Croft, Tom Raider la révélation finale, Pharaon Gold. 0690.49.42.34 Toiny face à la baie : Belle villa de deux chambres climatisée avec salle de bains, piscine, salon avec cuisine américaine. Construction rénovée et jouissant dune belle vue mer et dune exposition aérée. A saisir. Chez St. Barth Properties … Sothebys International Realty. En savoir plus : 0590 29 75 05. Gustavia centre : rare appartement en duplex avec grande terrasse couverte et vitrée avec vue panoramique sur le port. 2 chambres. 135m2 environ. A saisir. Chez St. Barth Properties … Sothebys International Realty. En savoir plus : 0590 29 75 05. Grand Cul-de-sac : villa traditionnelle de 3 chambres / 3 sdb, piscine, belle vue sur le lagon. Grand terrain/jardin de 2700m2. Possibilité dextensions et rénovations simplifiées pour en faire une très belle propriété. Chez St. Barth Properties … Sothebys International Realty. En savoir plus : 0590 29 75 05. 697-Particulier à particulier cherche à acheter terrain ou maison à St Barth, téléphone : 0690 711 575 689-Vous cherchez un baby sitter, nhésitez pas. Téléphonez au 0690.49.42.34 Loue à la semaine appartement à Paris refait à neuf : 1 chambre, séjour cuisine et sdb, Belle vue. Tél : 06 90 50 81 92 L L a a c c a a i i s s s s e e d d e e s s é é c c o o l l e e s s d d e e S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h é é l l e e m m y y r r e e c c h h e e r r c c h h e e des personnes sérieuses et disponibles pour assurer la surveillance et laccompagnement des élèves des écoles pendant linterclasse du midi dans la cour de lécole et au restaurant scolaire. Les personnes intéressées, même si elles ont déjà fait acte de candidature sont priées de prendre contact avec la caisse des écoles avant le vendredi 1er septembre 2006 à midi. L L a a m m a a i i r r i i e e r r e e c c h h e e r r c c h h e e d d e e s s e e n n q q u u ê ê t t e e u u r r s s p p o o u u r r l l e e r r e e c c e e n n s s e e m m e e n n t t 2 2 0 0 0 0 7 7 Dans le cadre du recensement de la population qui se déroulera en 2007, lINSEE procède à une enquête cartographique destinée à localiser les constructions situées sur le territoire de lîle, susceptibles dabriter des logements et leur dénombrement. Cest ainsi que lINSEE recherche 2 ou 3 enquêteurs pour une durée de travail allant du 14 septembre au 17 octobre 2006. Chaque enquêteur aura à sa charge le recensement de 1800 à 2000 constructions. Une séance de formation sera préalablement organisée en mairie. Les conditions de rémunération sont de 1,10 euros par bâti localisé (attribués par lINSEE), auxquels sajoutera une indemnité forfaitaire de 0,80 euro par bâti localisé (attribuée par la commune). Il est recommandé aux candidats davoir une bonne connaissance préalable de lîle, cest pourquoi cette offre sadresse naturellement aux étudiants en instance de départ ou bien aux retraités résidents et désireux de mettre leurs aptitudes au service de la collectivité. Toutes les personnes intéressées sont priées de se mettre, de toute urgence, en rapport avec le Secrétariat Général de la mairie, qui coordonne cette action avec lINSEE. Jeune Femme expérimentée cherche emploi daide soignante (diplôme prof détat européen) à St Barth ou St Martin Tél.: 06 92 59 52 32 ou 02 62 34 93 07 Automobiles PETITESANNONCESJSB-31 aožt 2006 Ð n¡69614 DE PARTICULIER À PARTICULIER RECHERCHE Villas, propriétés, appartements, terrains, commerces, PMEPour clientèle internationaleVendeurs : AC2i Tèl: 0590.68.01.69 de 6h à 15h Acheteurs : internet : www .mici.fr The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com tŽl :05 90 51 07 50• fax :05 90 51 07 30• www.lagence-stbarth.comLes Galeries du Commerce Saint Jean • BP 1021 • 97012 Saint-BarthŽlemy cedex A LOUER MAISON SituŽe ˆ Pointe Milou, 2 chambres, 2 salles de bains, salon, piscine Prix :2400   / mois HC. (entretien jardin et piscine inclus) Libre jusqu'au 31 janvier 2007 contact : karine@lagence-stbarth.com A LOUER APPARTEMENT SituŽ ˆ Gustavia, 1 chambre, 1 salle de bain, salon / cuisine Prix : 1800   / mois HC contact : karine@lagence-stbarth.com A LOUER APPARTEMENT SituŽ ˆ Saint Jean, trs belle vue mer, 3 chambres, 3 salles de bains, salon / cuisine, terrasses, jacuzzi, piscine commune Prix : 3420   / mois HC contact : karine@lagence-stbarth.com A VENDRE MAISON SituŽe ˆ Grand Cul de Sac, trs belle vue mer, 2 chambres, 2 salles de bain, cuisine ouverte sur salon extŽrieur, piscine, grand deck, trs belles prestations, Prix : 1.375.000   contact : fabienne@lagence-stbarth.com A VENDRE STUDIO SituŽ ˆ Saint Jean, studio, terrasse, trs jolie vue Prix : 300.000   contact : fabienne@lagence-stbarth.com PETITES ANNONCESP P o o u u r r f f a a i i r r e e p p a a r r a a î î t t r r e e u u n n e e p p e e t t i i t t e e a a n n n n o o n n c c e e d d e e P P A A R R T T I I C C U U L L I I E E R R À À P P A A R R T T I I C C U U L L I I E E R R Déposer cette grille accompagnée de votre règlement au bureau du Journal de Saint Barth situé aux Mangliers (près de la Poste) à Saint-Jean a a v v a a n n t t l l e e l l u u n n d d i i 1 1 4 4 h h 0 0 0 0 ou par la poste: BP 602, 97098 Saint-Barthélemy cedexP our les r ubr iq ues suiv ant es : 1 1 0 0  p p o o u u r r 2 2 p p a a r r u u t t i i o o n n s s : : Animaux, Automobiles, Bateaux moteurs, Bonnes Affaires, Voiliers Dem. demploi, Dem. de location, Mobilier, Nautisme divers, Moto, Offre demploi, Perdu/trouvé, Rencontre, TV/Hi-Fi/Vidéo.P our les r ubr iq ues suiv ant es : 2 2 0 0  p p o o u u r r 2 2 p p a a r r u u t t i i o o n n s s : : Offre de location, Fonds de commerce, Immobilier, Heures de ménage, Terrains, Baby sitting, cours et leçons ƒ

PAGE 15

GARDE-CORPSALUMINIUM PORTAILSALUMINIUMCoulissant et battant VOLETSALUMINIUMAccordŽon et traditionnelMARIGOTÐ 05.90.27.76.21Fax:05.90.27.81.07 LOGOS Ð LETTRAGECOUVREROUEDƒCORATIONPANNEAUXPUBLICITAIRESINSCRIPTIONSSURSTORECELL: 06 90 62 28 54 GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR G G A A R R A A G G E E R R A A Y Y M M O O N N D D L L ƒ ƒ D D ƒ ƒ E EFILS TOTO Ð GRAND FONDR R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E EE E N N T T R R E E T T I I E E N N / / R R ƒ ƒ P P A A R R A A T T I I O O N NTEL 05 90 27 89 14 SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J.P. DELVALPAYSAGISTELANDSCAPINGBP 698 Ð Saint BarthŽlemy 97099Siret 390 542 520 000 15 APE 451 BTŽl. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 JOUEZLATRANSPARENCE...A A .C.S .C.SP PL L E E X X I I G G L L A A S S S S& &P PV V C Cpar plaque ou coupe sur mesure0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 STORES DECOR Stores extŽrieurs et intŽrieurs, Toile sur mesure, Volets roulants, Films sur vitrage, Moustiquaires TŽl 05.90.27.67.78 Ð Fax 05.90.27.68.15 LUC TRANSPOR LUC TRANSPOR T TRemorquage, Nettoyage de terrain Elagage, Entretien diversCell :0690 50 54 12 email: riosbh@wanadoo.fr AVOTRESERVICEJSB-31 aožt 2006 Ð n¡696 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Farge Fabien05.90.52.08.43 Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugène05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 MŽdecin GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 MƒDECINS SPƒCIALISTES Cardiologue : Verdier Henri Charles05.90.29 38 45 Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit05.90.91.20.33 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident Véronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert05.90.27.95.34 PŽdiatre : Candito Dominique05.90.27 52 65 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous François05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Boucher Martin05.90.27.77.88 Charneau Guy05.90.27.87.28 Chlous François05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ Chiropracteur : Klein Gérard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : Barbé Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit Hélène06.90.41.88.27 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne Véronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 Dupré Claude06.90.41.83.78 Febrissy Gréaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand Cécile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo05.90.27.55.39 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : André Sandrine05.90.87.20.09 Blanc Pierre05.90.27.67.86 Drouadaine Valerie05.90.27.81.32 Jourdan Véronique05.90.29.72.42 Klein Gérard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Van Hove Frédéric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Javelle Audrey05.90.27.50.29 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de laéroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie à St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Delorme Laurence05.90.27.89.72 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72CARAIBES ENSEIGNEGuy Laresse Centre d'affaires de MarigotTŽl. : 06 90 41 95 96 TŽl./fax: 0590 51 08 09ENSEIGNESÐ PANNEAUXÐ VITRINESÐ VƒHICU-LESOBJETSPUBLICITAIRESÐ FILMSANTIUV ENTREPRISE DU BåTIMENTMA‚ONNERIEÐ CARRELAGE ANTONIOPEDREIRAS S S O O S S B B R R I I C C O O S Ser er vices vices 2 2 4 4 h h / / 2 2 4 4 & & 7 7 j j . . / / 7 7 Concept, CrŽation Construction Deck, Peinture etc... E E E E N N N N T T T T R R R R E E E E T T T T I I I I E E E E N N N N& & & &D D D D ƒ ƒ ƒ ƒ P P P P A A A A N N N N N N N N A A A A G G G G E E E EC C e e l l l l . . : : 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 7 7 3 3 4 4 0 0 4 4 Vente de produits phytosanitaires DŽsinfection DŽratisation Traitement de termites Moustiques Cafards AraignŽes ScolopendresEntreprise agrŽe n¡GU00009TŽl. / Fax : 05 90 27 82 98 TI PYRAMIDE06 90 71 54 40 TERRASSEMENTENROCHEMENTEVACUATIONGRAVATSDƒMOLITIONRƒSEAUELECTRIQUECOULAGEDEBƒTONMISEENFORMEDEJARDINSNETTOYAGEDECHANTIERSTRAVAILSOIGNƒ,CONSEIL& DEVISGRATUIT 15 Z.A. les Mangliers St Jeanouvert du Lundi au Samedi 7h -13h Tél. : 05 90 27 80 31 06 90 64 96 13 Votre dŽco intŽrieure personnalisŽeCorniche Ð Eclairage indirect Ð Plafonds... TŽl./Fax : 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21PLATRE RENFORCƒ Ë L'ANCIENNE St Barth Staff NUMÉROS UTILES: SANTÉ TƒL. : 06 90 64 47 72 LEJOURNALDESAINT-BARTHL L e e s s M M a a n n g g l l i i e e r r s s , , S S a a i i n n t t J J e e a a n n B B . . P P . . 6 6 0 0 2 2 9 9 7 7 0 0 9 9 8 8 S S t t B B a a r r t t h h Ž Ž l l Ž Ž m m y y C C x x j j o o u u r r n n a a l l s s b b h h @ @ w w a a n n a a d d o o o o . . f f r r I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 TT Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0 E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Reine-May Rollini, Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau I I m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur le contenu des textes ou annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal interdites sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICEMUNICIPALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE05.90.27.76.03 MAIRIE05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00 sauf le mercredi de 7h30 à 12h30ETATCIVILNuméro durgence week-ends et jours férés06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Bruno PROST TŽl : 0690 54 10 98 Ð Fax : 0590 27 58 38Peinture DŽcoration NOUVEAU GÉRANT