Journal de Saint-Barth ( July 13, 2006 )

Journal_694 ( .pdf )

Journal 694.pdf

OLS lOIJNTS Claudine Mora
VOLETS I1OIJIANTS
STORES AGENCE IMMOBILIERE
MI1ENIJISERIE REAL ESTATE
ALIJMINIUJM T 0
06 90 54 05 60 -l"""o.' DE I I II
Tel/ Fax : 05 90 87 69 97 I

LIBRAIRIE BARNES
"Charlie's bookstore"
DIPL)ME NATIONAL D RVE COLLEGES
*J 0 % Les Mangliers
# sur toute la Saint-Jean
PAPETERIE SCOLAIRE 97133 St-Barthlemy
(pour l'achat d'une liste scolaire) Tl: 05.90 27 80 88
. Fax: 05.90 27 80 85
www.Iibrairiebarnes.com Fax O5.90 27 80 85
wwwli05i0e2rns.claudine.mora@wanadoo.fr
Tl.: 0590 27 60 30



t ..... ET L O.............
VENTES ET LOCATIONS T
SAL.ES & RENTALS 5





*^IJJ JX. J I 1.


AUTORIZED DISTRIBUIT
E L LfreDrP11 rA T>".









OUVERT
TrL.DE~O5IOxi MA ~O$O3














avec daev ns, nW Iiibvre
(%Pm du Ce.tImirM Gou IilT.:06Ii 902 2e
-_>












, ++J+ :+d+ st.[, I+ + -3i+ ?1h].1.thd,'+ [ +


Vehicules neufs & occasions-
Pices dtaches
Saint-Jean
0590 278 530 :,,s.,, ., -1,%>
?.:1 I id 0% '| a es II. si:2 IIIn .A asre ir '.. .'a. lg'.






Session extraordinaire en septembre Un cru 2006 en demi teinte
Le projet de loi 70,9% de russite au Diplme national du brevet
d'evolution statutaire 1 lves sur 86 ont t tre de l'Education nationale, quant eux besoin que de
admis vendredi 7 juil- de l'enseignement suprieur cinq six points pour le
6 1ouiours" en stand hv let au Diplme national et de la recherche, Gilles de dcrocher. LES LAURATS DU DIPLME
touiours on stand y du brevet session 2006. Soit Robien, de favoriserl'galit Rappelons que le Diplme
L a session extraordi- Saint-Barth en Collectivit 70,9% de russite au premier exa- des chances en permettant en national du brevet ne donne NATIONAL DU BREVET 2006
naire du Parlement, d'outre-mer dote de l'au- men du cursus scolaire, qui a suc- particulier aux lves de pas accs une classe sup- Thomas Jean-Philippe Aubin, men-
qui se droule d'ha- tonomie ne figure pas cd au brevet des collges en l'ducation prioritaire de rieure en fin de troisime : tionassezbien
bitude en juillet ou en aot, l'ordre du jour. 1986. Un rsultat en de du cru poursuivre leurs tudes au les deux dcisions, attribu- Thais Baillie
dbutera finalement le Peut-on ds lors parler 2005 o 84,4% des lves avaient lyce gnral, professionnel tion du diplme et d'orienta- Vincent Van Barrre
jeudi 7 septembre comme nouveau de blocage ? Dif- dcroch leur brevet et plus faible ou technologique dans de tion, sont en effet dissocies. Alexandra Marie-Lou Bernier, men-
le prvoit le dcret prsi- ficile. Hier, le maire Bruno que la moyenne nationale qui meilleures conditions. La dcision d'orientation tionbien
dentiel rendu public mer- Magras tait ainsi audi- oscille gnralement autour de Avant mme de passer les prend en compte les capaci- MorganArmandBlanchard
credi 5 juillet l'issue du tionn par le snateur 78%. Sur les 61 laurats, 24 d'en- trois preuves -franais, ts spcifiques et les gots MathieuJean-Philippe Boucher
conseil des ministres par le Christian Cointat, nomm tre eux soit 39,34%, ont dcroch maths et histoire-go-duca- des lves pour la poursuite VanessaLise Manuella Brin
porte-parole du gouverne- rapporteur de la commis- une mention, grande nouveaut tion civique- de l'examen d'tudes ; elle est le rsultat Samantha Julie Brin
ment Jean-Franois Cop. sion des lois charg des du la session 2006. Une lve, qui s'est droul les jeudi 20 d'une ngociation entre Sylvie Brin
Le dernier conseil des projets de loi pour les vo- Sylvia Louis s'est mme vue attri- et vendredi 21 juin, deux l'lve, sa famille et l'quipe Aurlie Marie Julia Brin, mention
ministres est prvu le 2 lutions statutaires des les buer une mention trs bien, candidats totalisaient dj les ducative. Bien
aot, a-t-il prcis,. du Nord, laissant ainsi correspondant une moyenne 160 points ncessaires Les sujets des preuves, qui AurlieAmlieAnnieBroers
Trois projets de loi sont penser que le processus gnrale suprieure 16 durant l'obtention du DNB. Ce qui portent sur les programmes Hugan Malcom Cagan, mention
inscrits l'ordre du jour de continue son chemin. Le les classes de 4, 3, ainsi qu' correspond une moyenne des classes de troisime, sont Shlan She Xilian Sylvi Delvas
cette session: le texte per- conseiller gnral du pre- l'examen. Cinq autres lves gnrale en classe de qua- arrts par les recteurs Galaad Laurent Etcheto-Baye, men-
mettant la fusion GDF- mier canton de Saint-Mar- dcrochaient la mention bien, trime et troisime de plus d'acadmie. Le diplme, de tionassezbien
Suez, celui sur la prven- tin, Louis Constant Fle- et les dix-huit restants, la mention de 16! Ils taient donc poten- valeur nationale, est attribu Pauline Marine Fagot-Barraly
tion de la dlinquance, ming, sera galement audi- assez bien pour une moyenne tiellement en possession du par un jury dpartemental SamanthaVivianeEEmmaGanne
ainsi que la loi sur l'eau tionn le mme jour. Pour gnrale comprise entre 12 et 14. diplme. Potentiellement car prsid par l'inspecteur Harold Jacques Gautier
dj adopte en premire mmoire, Christian Coin- Cette nouveaut s'accompagne la participation aux preuves d'acadmie, directeur des Amlie Frdrique Gouon, mention
lecture. Le texte privatisant tat, snateur reprsentant pour les lves boursiers d'une reste obligatoire pour dcro- services dpartementaux de assez bien
GDF sera dbattu dans les Franais tablis hors de forme de prime la russite. Un cher le brevet. Une autre l'ducation nationale. Stphanie Graux
l'hmicycle de l'Assem- France et secrtaire au dcret publi au Journal officiel poigne d'lves n'avaient DelphineMarieAmlieGraux
ble ds le 7 septembre, Snat de la commission du samedi 24 juin 2006 prvoit en Natacha Marine Audrey Graux
pendant que le Snat exa- des lois constitutionnelles, effet que tous les lves boursiers Baccalaurat 2006 Stphano Pierre Emmanuel Graux
minera le projet Sarkozy de la lgislation, du suf- des classes de 3 qui obtiendront Un mauvais cru Christopher Pierre Alain Graux,
sur la dlinquance. Le pro- frage universel, du rgle- une mention bien ou trs mention assez bien
jet de loi organique portant ment et d'administration bien se verront attribuer, en plus dans les les du Nord Malika Lucie Clmentine Graux,
dispositions statutaires et gnrale, faisait partie de de leur bourse, une bourse au C mention assez bien
institutionnelles relatives la dlgation de trois sna- mrite dont le montant est fix Contrairement aux moindres: le manque de tra- VanessaLydia Graux
l'Outremer dans lequel se teurs missionn en dcem- 800 euros pour l'anne scolaire deux annes prc- vail de plus en plus frquent JulienJeanRaymondGumbs
trouve insr le projet bre 2004 par la Commis- 2006-2007. Les bourses au mrite dentes, le lyce des chez les lves. Certains ne Batrice Marie Malie Gumbs, men-
d'volution statutaire de sion des lois du Snat. ont pour objectif, selon le minis- les du Nord ne se comprennent apparemment tionassezbien
place pas en tte du pas que les preuves antici- Sandy Marguerite Gilberte Guyot
dpartement en ter- pes du baccalaurat, passes Charline Camille Hardelay, mention
dpartement en ter- en fin de classe de premire, assez bien
ae mes de rsultats au comptent pour le rsultat EvenMariusNoeHochart
baccalaurat. final, et abordent leur anne Christopher Vinvent Micka Labastire
de terminale avec un handi- Mickael Kevin Lacom
"Globalement, en sries cap de cinquante points. SorayaAnne ElisabethLadur
gnrale et technologique, le D'autres "schent" les cours, Morgan Laplace
baccalaurat 2006 n'est pas comme ce lycen qui cumule Jrmy Aristide Laplace
un bon cru," indique avec un cinquante-deux jours d'ab- Dbora Christelle Joly Le Floch,
1 x .ie i soupir Philippe Bon, le provi- sence injustifie. "L'anne mention assez bien
seur du lyce polyvalent des prochaine, nous allons mettre Morgan Lesecq, mention assez ben
C irc u it le s P ro v in c e s les du Nord, habitu depuis l'accent sur les preuves anti- Goncalo Daniel LopesSimoes, men-
C irc u it l e s P rICMOs ldeux ans caracoler en tte cipes, et contrer tous les tion assez bien
des rsultats au baccalaurat dysfonctionnements, dont Sylvia Isabelle Louis, mention trs
Ss t 1re t dans le dpartement, l'absentisme," informe M. bien
u S t L u r l T Si les rsultats sont bons en Bon, tout en soulignant et Dora Ludivine Louis, mention assez
srie littraire (82,86% de regrettant que cinq person- bien
russite) et scientifique nels arrivs en fin de contrat MadleenMireille Nicole Magot
DIpart le 4 octobre 2006 (83,33%), les mauvais rsul- n'aient pas t remplacs au ManuellaAlisandre Magras
tats en srie conomique et service de la Vie Scolaire. Steve Anthony Magras
1 2 j urs 1 1 nuits sociale (57,14%) et STGes- Les recals au bac auront-ils Omella Marie Christine Magras
1 J tion (68,09%) font chuter la la possibilit de redoubler? Melissa Ghislaine Eleonor Maxor,
moyenne. Certains oui, mais d'autres mentionbien
Le plaisir de l' indien en remontant le St laurent La principale raison de cette non. la fin du mois d'aot, Erwan Los Tanguy Maz
e r & an i hcatombe en ES? L'preuve une commission d'tablisse- Chlo Camille Michel, mention
de Toronto Tadoussac de mathmatiques, avec de ment prendra les dcisions assez bien
trop nombreuses mauvaises finales. Les lves seront Marie Charlotte Maeva Patureau,
notes. Le proviseur invoque dpartags selon les notes mention assez bien
Votre accompagnateur au dpart de St Barth deux autres raisons pour obtenues et ceux ayant Marie-Stella Perron d'Arc, mention
S t VO expliquer cette baisse de chou aux preuves orales assez botien
dt ta au long de votre voyag niveau. D'une part le turn- auront la priorit sur les reca- hristopher Anthony Querrard,
Aover important chez les ls d'office. Mais les checs tionassez bien
s T B A R T H enseignants et d'autre part la ne doivent pas faire oublier Muriel Anglique Questel, mention
grve contre le CPE, "qui est les succs. Cinq lycens de assez bien
Une C LUSIIt arrive un mauvais moment Saint-Martin sont actuelle- Malle Alicia Romney, mention bien
et a dmobilis les classes", ment Paris, o ils passent LeifAntoineRos, mentionbien
E V fO Philippe Bon remarque ga- les dernires preuves d'ad- AnthonyEnzo Olivier Sallier
lement que l'loignement mission Sciences-Po. Sur MahStakelborough
Inscription jusq'ira 14 KoHld 200 oblige les enseignants per- les dix jeunes slectionns Laetitia MarionTinebra
dre un jour supplmentaire en l'issue des premires preu- Anthony Jean Gabriel Turb
Inform ations sur notre site www, flysbhcomT dplacement, chaque fois ves, il y a deux mois, cinq ont Messon Jean Timoth Turb
qu'ils doivent partir en stage eu leur bac du premier coup CalaTanyanaWinterdal
Nos agtns restent v u1 e et i dlJsere *i o en Guadeloupe, et que les et saurant prochainement s'ils 86 prsents
d h3O &hcours perdus ne peuvent pas intgreront le prestigieux Ins- Admis 61 soit 70,9%
de M30 13 etde 14h Ih dlu I adi au vIend clri et le sammnedmi toujours tre rcuprs. Der- titut de Sciences Politiques Refuss 25, soit 29,1%
TL : 05 90 27 77 43 ermal Info@flysbh l in nire raison invoque par la rentre prochaine.
I 9 Philippe Bon, et non des Brigitte Delatre
______________________U BI_ HBg m OQQ_______________






La Poste Guadeloupe dvoile Le commandant de la gendarmerie
sa nouvelle collection de prt--poster des les du Nord sur le dpart
~L e Commandant Mar- commandant Meuriot est mandant Meuriot poursuivra
tial Meuriot quittera revenu quant lui sur ses sa carrire en rgion pari-
A Saint-Martin le 24 juil- trois annes de fonction, se sienne: il prendra ses fone-
let prochain aprs trois ans rjouissant notamment de la tions Malakoff ds le mois
M ,la tte des forces de gendar- coopration grandissante prochain, suivi par son sup-
merie des Iles du Nord. Jeudi avec les forces de l'ordre de rieur direct pour la rgion
-dernier, un grand cocktail en la partie nerlandaise en Guadeloupe, le Colonel Han.
son honneur, organis la matire de lutte contre l'im- Le Commandant Meuriot
lcaserne de La Savane runis- migration clandestine, la sera remplac son poste par
g sait amis, collgues et offi- dlinquance juvnile, les vols le Capitaine Baras, actuelle-
ciels, venus en nombre: Le de voiture ou les cambriola- ment en fonction Grasse,
Ssous-prfet Maurice ges. Le Commandant, qui dans les Alpes-Maritimes.
Michaud, le Colonel Han, le n'a pas souhait s'appesantir
Maire Albert Fleming, le pro- sur la mort de deux de ses
cureur du tribunal de Basse- gendarmes, a pudiquement
Terre Renaud Gaudel, ont dclar que ces trois annes *
salu le travail et la person- auront t particulirement
nalit du commandant dans charges.et parfois trs diffi- Mariages
.leurs discours respectifs. Le ciles. A 37 ans, le Com- O 15 Juin 2006 : Amaise
Virginie et Roy Federico
J 16 Juin 2006 : Wei-
nert Eric et Vrignault
Delphine
A prs le succs des photos ont par ailleurs t prsents au public mardi der- Ar m 23 Juin 2006
enveloppes et cartes slectionnes pour reprsenter nier au bureau de poste de Romeyer Franoise et
S illustres Couleurs de Saint-Martin et la Dsirade. Gustavia en prsence de la res- Rouzes Pascal
la Guadeloupe sorties fin C'est Yvan Fillois qui signe la ponsable de l'animation com- O 30 Juin 2006
2005, la Poste Guadeloupe vue arienne de la Soufrire et merciale la direction de La Minarro Pascale et Bau-
vient de mettre en vente dans Eric Touja, celle emblmatique Poste Guadeloupe, Catherine douin Christophe
l'ensemble des bureaux de l'ar- de Marie-Galante. Les photos Demeneix. Pour La Poste, -Dcs
chipel une nouvelle srie de sont imprimes en brillant sur l'dition de ces sries limites ai 2006 : Soulier
cinq enveloppes pr-timbres la carte, comme sur l'enve- rpond deux engagements 25 Mai 2006 : Soulier
et cinq cartes illustres. Une loppe. Le timbre est quant lui d'un ct, satisfaire l'attente Ve(Survenu Paris 5me)xandra
srie baptise Terre et mer issu d'une prcdente srie croissante des clients de La (SurvenuJ Paris50me)
qui aprs le continent guade- limite de timbres de collec- Poste disposer d'un produit 10 Juin 2006 : Anto-
loupen met cette fois en exer- tion. L'ensemble a t imprim prt--poster. De l'autre, valo- nio Perez Fernando
gue les les dpendances qui par l'ex service national des riser la destination Guadeloupe D 13 Juin 2006 :
composent l'archipel. On y timbres de La Poste, devenu travers le monde. Da Silva Oliveira Jorge,
retrouve donc une vue de aujourd'hui Philaposte et bas Le prix de la srie Terre et Le Commandant Meuriot ( droite) et son suprieur le Colo- Manuel (Survenu Aby-
Saint-Barthlemy, du port de Prigueux. Mer est de 5,45 euros. Elle est nel Han, prendiront leurs nouvelles fonctions en rgion panri- mes, Guadeloupe)
Gustavia trs exactement, prise Ces kits, dits en nombre actuellement en vente dans les sienne le mois prochain, aprs trois annes en poste dans les 04 Juillet 2006
par Cyril Exbrayat dont les limit -18 000 en tout- ont t trois bureaux de Poste de l'le. Iles du Nord et en Guadeloupe. Dravin Armand








S0 SUR TOUT LE RAYON BAGAGERIE


S0 OFFRE VALABLE JUSQU'AU 31 JUILLET


SDELSEV Y
Samsonite















1%^







Victorin Lurel dmissionne Sarkozy prne "une l'Outre-mer soit plus visible dans les des billets d'avion vers l'Outre-mer sont
forme d'autonomie" chanes publiques de tlvision". Il a invraisemblables!" "Convaincu que la
deP fo e d u au tmie souhait la cration d'un "conseil inter- notion de continuit territoriale est fon-
de son poste au PS en matire conomique ministriel de l'Outre-mer", qui ferait damentale" sur les plans conomique et
L e secrtaire national du r pour l'Outre-mer rgulirement le point sur "la marche social, M. Sarkozy propose d'une part de
PS l'outre-mer, Vic- vers l'galit des chances" des ultrama- "modifier les obligations de service
torin Lurel, a annonc PARIS, 12 juil 2006 (AFP) Nicolas rins. "Etre un homme d'Etat, c'est tre public qui psent sur les compagnies qui
samedi ler juillet sa dmis- Sarkozy a prn mercredi Paris "une capable d'tre entendu Nouma ou desservent l'Outre-mer". Selon lui, "cela
sion de ce poste, aprs avoir forme d'autonomie" en matire cono- Papeete, de la mme faon qu'en devrait favoriser un accroissement de
exprim son dsaccord avec mique pour l'Outre-mer, o subsiste Creuse", a-t-il conclu, l'offre de siges et donc une baisse des
les propositions du parti sur dans ce domaine "un dcalage inaccep- tarifs puisque l'organisation de vols
les candidats issus de "la table avec la mtropole". Lors d'une charters et l'arrive d'ventuelles nou-
diversit" aux lections convention de son parti Paris sur le Forum Social Cariben velles compagnies seront facilites".
lgislatives, thme: "Outre-mer: librons l'nergie", i D'autre part, il demande que soient rvi-
"J'annonce que je remets le prsident de l'UMP a galement pro- propose une journee ses "les modalits d'application du sys-
ma dmission Franois pos de "tourner le dos l'assistanat" de l'unit caribenne" tme des congs bonifis, sans le remet-
Hollande", premier secr- envers les ultramarins. "En matire co- tre en cause, afin de mieux taler les
taire du parti, a dclar la rservation au profit de l'un nomique, le constat est connu. Appelons FORT-DE-FRANCE, 11 juil 2006 (AFP) priodes de dpart en congs et donc", l
tribune M. Lurel, qui est des dirigeants des radicaux un chat, un chat: les conomies ultrama- L'assemble des mouvements sociaux aussi, de "favoriser une baisse des
aussi prsident de la Rgion de gauche, Thierry Braillard, rines sont globalement en dcalage de de la Carabe, runis Fort-de-France tarifs". "Ces propositions doivent, bien
Guadeloupe. de la lere circonscription de dveloppement, mme si une baisse du (Martinique) du 5 au 9 juillet l'occa- entendu, faire l'objet d'une concerta-
L'lu socialiste a protest Lyon, o les militants chmage de 3% a t enregistre entre sion du ler Forum Social Cariben tion", a-t-il dit. "De mme, il me parat
contre le fait que la conven- avaient lu l'une des rares 2004 et 2005", a affirm M. Sarkozy (FSC) a propos l'organisation d'une important d'assurer l'accs des ultrama-
tion nationale du PS runie candidates issues de l'immi- devant plusieurs centaines de personnes 'journe de l'unit caribenne" le 5 juil- rinms l'Internet haut dbit des condi-
samedi n'ait pas dsign gration, ZoraAt-Maten. originaires des dpartements et collecti- let de chaque anne "en signe de recon- tions comparables celles de la mtro-
George Pau-Langevin, ex- Plusieurs responsables socia- vits d'Outre-mer. "Alors, que faire naissance de l'importance historique du pole, tant d'un point de vue technique
prsidente du MRAP et listes ont pris la dfense de lorsque tant de choses ont t tentes, ler FSC. Dans une dclaration rendue que tarifaire. Je ne vois d'ailleurs pas
d'origine antillaise, dans la Mme At-Maten (courant que tant de dispositifs existent, ce qui publique lundi, elle salue "le pas histori- pourquoi, de la mme manire, la TNT
2le circonscription de Paris, Fabius), dlgue nationale fait dire certains que l'Outre-mer que ralis dans la dmarche de pourrait pas tre dploye en Outre-
rserve une femme et o du PS la lacit, comme +cote cher+. Comme si l'on se posait construction des Forum sociaux dans mer dans les mmes conditions qu'en
le PS souhaite prsenter une Jean Glavany. Harlem Dsir, la question du cot de la Creuse ou du notre rmgion avec le ler FSC". En oue', mtropole", a-t-il galement estim.
candidate "reprsentant la interrog dans les couloirs cot de la Lozre! Ces territoires font elle "affirme hautement la ncessit
diversit de la socit fran- par l'AFP, a jug cet pisode partie intgrante de la Rpublique", vitale d'un renforcement des liens entre
aise". "lamentable". s'est exclam le plus que probable can- toutes les organisations et tous les Visite de 48 heures
La dsignation du candidat Au vu des dbats en sance, didat l'lection prsidentielle de 2007. rseaux qui luttent pour une autre
PS y avait t gele et la un accord se dessinait sur un Comme il avait eu l'occasion de le faire Carabe, une Carabe meilleure parce que en Martinique
convention nationale a compromis: si le le PRG lors de son dplacement aux Antilles en plus juste, plus dmocratique et plus res- de Jean-Franois Cop
dcid la poursuite de ce gel. dsignait un candidat mars, M. Sarkozy a propos d'tablir pectueuse de la nature et des gnrations
M. Lurel a estim qu'en ne l'lection prsidentielle, le des "zones franches globales" en Outre- futures, galitaire et plus solidaire". L'as- FORT-DE-FRANCE, 7 juil 2006 (AFP) -
dsi nant as ds maintenant PS prsenterait Zora At- mer, "seule solution pour dvelopper semble "lve ainsi une nergique pro- Le ministre dlgu au Budget et la
Mme Pau-Langevin, la Maten. En attendant la dci- une conomie endogne dans vos terri- testation contre la scandaleuse tentative Rforme de l'Etat, Jean-Franois Cop, a
direction remettait en cause sion Mme At-Maten, qui toires", a-t-il lanc au public. "Mais ces de certaines ambassades franaises dans entam, jeudi soir, une visite de 48 heu-
"des engagements pris en s'est prsente comme "nain- zones franches doivent tre limites aux la Carabe d'entraver la rencontre des res en Martinique. Lors d'un point de
faveur d'une candidate non tante socialiste, laque et secteurs conomiques que vous aurez mouvements caribeens par des refus presse sa descente d'avion en prove-
communautariste" "Je peux rpublicaine" et fille de dtermins comme prioritaires", a-t-il injustifis et arrogants de visas aux Cari- nance de la Guadeloupe, le ministre a
commurndr mis e n'aeux "tirailleur algrien", a ajout. Autres objectifs de M. Sarkozy: bens partis prenantes du Forum". indiqu qu'il allait "faire le point avec les
prouve pas", a-t-il dit. dclar qu'elle maintiendrais "garantir la scurit et matriser les flux servlices avfiscx sur modernisation des
Il s'est aussi lev contre la sa candidature. Source AFP migratoires" en Outre-mer. Dans ces relations avec les contribuables et
territoires, d'une part, "le taux de dlin- Sarkozy veut faire bais- notamment sur la dclaration sur internet
Victorin Lurel demande quance demeure lev", et d'autre part, ser le prix des billets et la dclaration prremplie. Au cours de
"des phnomnes massifs d'immigra- sa visite, le ministre du Budget doit ga-
le maintien de Mto France tioes ahndoenesdsmaabiisent dsga- d'avion vers l'Outrer-mer lement rencontrer les acteurs socio-co-
en Guadeloupe ts qui ne peuvent pas intgrer" de tels PARIS, 12 juil 2006 (AFP) Nicolas nomiques et les lus de l'le. "La fisca-
flux migratoires, a rele le ministre. Il 'lit, la loi Girardin, le logement social, le
nquiet de la rforme direction du Parti socialiste, flux migratoires, a relev le ministre. Sarkozy a souhait mercredi Paris que dveloppement conomique et la
lannonce de Mto dnonce l'intention de juge donc "ncessaire de renforcer la l'Etat intervienne pour "favoriser une rforme de l'Etat" figurent au nombre
France dans les Antilles- Mto France de regrouper coopration entre les forces civiles et baisse dess transports ariens des sujets que le ministre entend voquer
Guyane, le dput de la 4 l'ensemble de ses services militaires sur des missions de scurit", vers l'Outre-mer, jugs par lui "invrai- avec les acteurs socio-conomiques.
Guyane, le dput de la 4 l'ensemble de ses services "Il faut mettre tous nos efforts" pour semblables", et a plad our la mise en a ne l acteu rs pou-frques.
circonscription de Guade- au sein d'un unique centre or pour semblables", et a plaid pour la en Soulignant qu'il tait "trs peu frquent"
loupe, Victorin Lurel, en a interrgional en Martinique lutter contre "'orpaillage, les narco-tra- place de vols charters vers cette destina- qu'un ministre du budget se dplace
saisi d'une question crite le qui selon lui risque d'affai- fiquants et les filires d'immigration tion. "J'estime que l'Etat est parfaite- Outre-mer, M. Cop a estim qu'il tait
ministre des Transports, blir la prvision cyclonique illgale", a-t-il dit. Plaidant de nouveau ment lgitime intervenir pour favoriser "trs important de ne pas dcider dans un
Dominique Perben mardi 11 en Guadeloupe et demande pour une "discrimination positive la une baisse des tarifs des transports bureau ferm o on coute personne". Le
juillet. Victorin Lurel qui a au ministre de s'engager franaise", le prsident de UMP a ga- ariens" vers les dpartements et collecti- ministre a enfin manifest son "motion"
dmissionn le samedi pr- maintenir en l'tat les servi- lement regrett "le dficit de reconnais- vits d'Outre-mer, a dclar le prsident de revenir en Martinique o il avait fait
cdent du poste de secrtaire ces de prvision mtorolo- sance des talents d'Outre-mer" en de l'UMP, lors d'une convention de son son stage de prfecture omme stagiaire
charg de l'Outre-mer la gique en Guadeloupe. mtropole et a souhait que "la place de parti sur l'Outre-mer. Selon lui, "les prix de l'ENAen 1987.


ABSOLU L WYINE du 19 Aot au 1 0 Octobre





egustation de vin
Vins en Biodynamie. vis !.ra gers.
vgner.ons independants..

A Grand-Fond

Stous les Vendredi et Samedi

r de 18h00 20h00 jusqu'au 19 AoOt.
www.absolutely-wine.com T): 05 90 52 20 96





TABLISSEMENT DES LISTES l'ge de 16 ans en mairie au prendre rendez-vous auprs du dimanche 23 juillet. Le Go- nement de tous les vhicules Q Lundi 23 octobre: 9h30 :
LECTORALES PROFESSION- bureau de l'tat Civil munis Secrtariat de la 3me section tracking c'est un formidable sera interdit sur cette mme rencontre des prsidents des
NELLES POUR L'LECTION de leur pice d'identit et du d'Inspection au 05 90 29 02 moyen de dcouvrir l'le et ses portion. cercles d'amis. Audience pri-
livret de famille des parents, 25. Pour tout renseignement, secrets en retrouvant des indi- ve avec Benot XVI
DES MEMBRES DES CHAM- afin d'tre convoqu par le conseils et autres informa- ces placs dans des endroits BIBLIOTHQUE DE LORIENT Notre cercle d'amis de l'le a
BRES D'AGRICULTURE Centre du Service National de tions, se prsenter directement prcis, dfinis par des coor- La Bibliothque de St Joseph command une plaque repr-
La Prfecture de la Guade- la Guadeloupe la Journe sur place. donnes GPS. Ces indices de Lorient informe ses fidles sentant l'le de Saint-Barth-
loupe informe le public int- d'Appel de Prparation la vous permettront le dimanche lecteurs des nouveaux horaires lemy. Elle portera le N8 et
ress, de l'ouverture de la pro- Dfense. Une attestation de DISTRIBUTION 23 juillet de retrouver un tr- et ce jusqu'au 15 octobre sera bnie en prsence de
cdure d'tablissement des lis- recensement leur sera remise DU COURRIER PENDANT sor le trsor sal de Roche 2006. Mercredi et Samedi de notre cur, le pre Sylvre
tes lectorales pour les lec- cette occasion. Cette attesta- LA SAISON ESTIVALE Rouge. Si vous aimez vous 15 17 heures. Numa. Les personnes qui sou-
tions des membres des cham- tion est indispensable pour Pendant la saison estivale, La promener en toute libert, hors CGSS haiteraient participer au finan-
bres d'agriculture.Toute per- tablir un dossier de candida- Poste met en lace des des sentiers battus, n'hsitez La CGSS informe assurs que cement de la plaque peuvent
sonne souhaitant son inscrienp- ture un examen ou concours en pas participer. Le go- la prochaine permanence aura faire leur don par chque
tion sur ces listes, doit en faire soumis au contrle de l'auto- moyens complmentaires ain tracking est gratuit. Les ins- lieu du lundi 24 juillet 2006 au l'ordre de la Fondation Jean
la demande : rit publique (CAP, BEP, de pallier aux congs de ses criptions se font la caserne vendredi4 aot 2006, accueil Paul II et l'envoyer
- Avant le 15 septembre 2006 BAC, permis de conduire agents en recrutant du person- des pompiers de Saint-Jean uniquement sur rendez-vous Madam Ory, BP 110, 97095
pour les collges des lecteurs etc...). En cas d'empche- nel saisonnier. Il est dj avant le 22 juillet. C'est lors se fera a la mairie de St Bar- Saint-Barthlemy cedex. Tel
individuels ment ou d'absence, les parents extrmement difficile de dis- de cette inscription que le thlemy en tlphonant au 05 90 27 1467 ou portable
- Avant le ler octobre 2006 sont habilits remplir les for- tribuer le courrier en local par rglement et les points GPS 0590298040 a partir du 13 06 90 41 78 ou portabl83
pour les collges des groupe- malits leur place. le facteur habituel pour les rai- des lieux o ont t cachs les juillet 2006. 0690417883
ments lecteurs, la commis- PS : Il est rappel aux jeunes sons que tout le monde indices du trsor vous seront
sion dpartementale sigeant qui n'ont pas effectu cette connat. Dans un souci de ren- remis. CERCLE DES AMIS DE LA PROGRAMME
l'adresse ci-aprs : dmarche volontaire, qu'ils dre le meilleur service nos FONDATION JEAN-PAUL II DU 14 JUILLET
Prfecture de la Guadeloupe seront inscrits d'office sur la clients et de faciliter le travail SESSION DE PERMIS CTIER Al'occasion du 25 anniver- 9 heures tournoi de ptan-
Commission dpartementale liste des non recenss de leur nos jeunes, j'invite les pro- Une session de permis ctier saire de la Fondation Jean que en doublette de la Fte
d'tablissement des listes lec- commune de naissance l'ge prtaires et les locataires, titu- est prochainement organise. Paul 11, des manifestations nationale. Inscriptions Espace
torales des membres de la de 18 ans. laires des botes aux lettres Une runion d'information auront lieu la cit du Vatican Gambier Gustavia
chambre d'agriculture relis au rseau de distribution aura heu jeudi 20 juillet 20 Rome. a 9h30 : dbut du concours
Bureau des lections PERMANENCE DE postale mentionner les noms heures au collge Mireille J Le samedi 21 octobre : Le 0 10h30 : Dpt de gerbes au
Rue de Lardenoy L'INSPECTEUR DU TRAVAIL et prnoms sur leurs boites. Choisy. Pour tout renseigne- matin, visite de la Basilique monument aux morts l'occa-
97100 BASSE-TERRE L'Inspecteur du Travail des Le directeur d'tablissement ment et inscnription, contacter Saint-Pierre et de la tombe de sion Fte Nationale, suivi d'un
Tl 05 90 99 3838 / 05 90 Iles du Nord, informe les usa- Alfred Hamm Soizic 05 90 52 43 09. Jean Paul 11. A 17 heures, vin d'honneur offert par la
993840 gers de Saint Barth qu'il tien- bndiction des plaques des municipalit l'htel de ville
dra une permanence au cours LAMICALE DES POMPIERS CIRCULATION bienfaiteurs de la fondation, O 19h30 : Remise des prix du
JOURNEE D'APPEL de laquelle il assurera la ORGANISE SON PREMIER A compter de lundi 10 juillet suivie d'un buffet, concours de ptanque sur le
DE PRPARATION rception du public (salaris et GOTRACKING 2006 jusqu'au vendredi 8 sep- O Dimanche 22 octobre : quai Gnral de Gaulle
LA DFENSE employeurs) concern par des L'Amicale des pompiers de tembre 2006 inclus, la circula- 10 h, messe l'glise du Saint Q 20 heures : feu d'artifice
Le Maire, porte la connais- questions de Droit du Travail. Saint-Barthlemy, sous l'im- tion de tous les vhicules se Esprit, 12 heures, Angelus, suivi d'un bal public sur le
sance des jeunes, garons et Cette permanence se tiendra le pulsion de son mdecin capi- fera par demi-chausse sur place Saint-Pierre avec Benot Quai Gnral de Gaulle
filles, domicilis dans la com- jeudi 13 juillet 2006 de 9h taine, organise pour la pre- une portion de la rue de la XVI. 13 heures, djeuner res- Gustavia avec le groupe Les
mune, qu'ils doivent se faire 12 h la Mairie. Pour les pro- mire fois Saint-Barth un Rpublique Gustavia au taurant Gianicolo, 16 heures : Falcos. Buvette sur place
recenser aprs avoir atteint blmes complexes, prire de Gotracking qui aura lieu droit des travaux. Le station- programme artistique




DOVANI


saint-barthlemy



Informe de sa fermeture annuelle

du 17 juillet au 13 aot 2006




Ouverture du 14 au 30 aot 2006



POURN GRANDE PROMOTION


avant FERMETURE DEFINITIVE


Rue de la Rpublique Tl.: 0590 29 84 70

















**
ete
j1







I
* ,.

dama




** h *






AR ANTIE
I .
O SSao is-* 00O







SOq r qSOt13~le Nu 1 e




Entrecte de lgumes
CtedJI tW 501 1,31f le k

ZMA






M 7-LJ

EnrKt 18XI( leI 00i Toae Petie5 lieun TSdn


me de Il 0fa e e09








(Lwje. duq Mod 2O95

AUCUN GAGNANT 1
L7crem.pIt un runi I I
en leu .Itfro.wru




-DES F NIE-



;I&Wtkdeuw Nloujarnet P6miac, depN It ls de2504atm la famille DESPAGNEetht&& rdWtne longe tradIuIonwr *lcoI enrwn damede le borektL
couir e1n1w eerh.iiri flu epux eimld enpn-.e s~~i kFft eleiz
que!4y. part PIr%. loimdm. HRiourg Ta'kyn au "ta cmn de4 bohmflIr l'homme qui i Icvi, dm3. iLy aurwhr a.r leur mkialJmL

CHTEAU CnA r,4u 8irr AIR CHiTEAU TouiR
RA uZA DEsFwPA GERNi-HE DE MIRAMBEI. U
And-en oeIi --Ii~. Ciff Li'me to4lr Ici on euih l'n~ j~ e
uX F xvr le 1 fiL i irais..frjw dillL i XV 11i , ri la Il io aut chiu
Pair un I1xaflC3lBeIi cl,.eja 1Li:cdnie il ~~e
eii LaIlIf il1aflifiiqi rLIj, fL unie vil1& Iim1l, DuIi:.es cri r~uu.e
d'i. Aujoturd'hi & c bi.% c~ ba Ici famijblL.vz
Ien . ne qui IcmnciernI La I& gi.cvei Pacii lc chMi~aii ~ c~n~cnt Us igr5. qui ndia1u e
1 du cembL %,[Le sont lout- :saiues ratd qu,1
de~ lxxduax sUr k pIaa4aLu. C ti finisw a
de ce ierrnir d iNw rir ki rcqis
...a ..I ---lund&s iOLp u' Pu
Rauzati DLspgnQ .srv i ..It.......

eowipu de BrdauxTcsp de Mit aIw-;,i
Midat d~otC1tau Bel AU Bhio 2(0
cOfc!Jrs.de Paris Perp-her
r.MILitu Blr'e ianc V4daffle dOr

R&`,rzc R
Tnur de Miruha>au
cuv& "FPa"il~
ioli 13, M0i le Ilire !u~ 1 IL Iiiiet BIOi 11.3u le ilr c33 1-r ;b 22,531El Iiiii
Lubibn d'kalctj est dan jenrix pr OU ER VU *UOA JE ID SM 1113 ET 15 04-V-YeP ETS M D E8
ET LE DIAN H DE 9H 13H ET 16 9 E0. 02 81






*Ll aChallenge de la qualite 2006 g
Belle quatrime place NATATION diplm d'tat et son quipe orga-
pour Grard Ame Delphine et Jean-Marc organisent nise des stages de planche voile
pendant les grandes vacances 7 pour les jeunes partir de 7 ans.
WI 'W j w Le 24 juin dernier Chalon sur Sane s'est dispute stages de natation pour les enfants Activits annexes (catamaran,
la finale nationale du Challenge de la Qualit di- de 6 ans et plus. kayak et body board). Pour infor-
tion 2006. Grard Am et Bernard Gendrey, tous Dates des stages : Du 17 au 21 mations et inscriptions (nombres
ndeux pompiers volontaires la caserne des pompiers juillet-24 au 28juillet-31 juillet au de places limites) tlphonez
J 13 U LT 1 de Saint-Jean participaient l'vnementau sein de 4 aot -7 au Il aot-14au 18 Jean-Michel au0690.61.80.81.
EUDI 13 JUl'quipe Antlles-Guyane. Ag de 38 ans, Grard aot. Tous les stages se droule- Dates des stages 17 au 21juillet-
de 19h tard dam la nuit Am en tait sa dixime participation en tant que ront entre 8h30 et 11h45. 24 au 28 juillet-31 juillet au 4
senior. Sa progression est sensible au fil des ans. La Places limites 30 enfants. Tarif aot-7 au 11 aot-14 au 18 aot et
s lir renwu n mM t u preuve, pour cette dition 2006, il termine quatrime : 14 euros la matine (goters 21 au 25 aot.
im ika seulement 15 centimes de seconde de la troisime inclus) ou 65 euros la semaine
,comlte. Renseignements au VOILE TRADITIONNELLE
011W,, UUISD *L ET marche du podium. C'est son meilleur rsultat, aprs cmplt auOi d el
une 6 aCw~ *UQ une 6 place Cannes en 2004. 0590.27.60.96. A l'occasion, de la fte du 14 juil-
La finale nationale 2007 devrait normalement se let, tous les skippers des bateaux
l .. drouler en Guadeloupe, domicile. L'occasion pour PLANCHE VOILE traditionnelles doivent prendre
Grard de mettre toutes les chane s se son ct pour Pendant les mois de juillet et contact avec le Saint-Barth Yacht
raliser son rve : monter sur le podium. Bernard aot, Jean-Michel moniteur Club pour les inscriptions.
Affn qu u bmi" mi a Pu .'mib ih~ Gendrey termine quant lui la dix-neuvime place. Tl. : 0590.27.70.41.
d*m et k hhr.tMW u"pWu&iS i" E n "Md m -E
foBla d- la -e du quartier d e Ge s a7-9 e s a
dm IR r@1ph1 dIql aop qd ?







LE RIVAGE
* Terrasse les pieds dans l'eau
* Spcialitsfranaises et croles A
*PizzasA de
La langouste du Vivier










Grand Cul de Sac
Tl : 05.90.27.82.42 .









+30 cours collectifs
par semaine
partir de 7h30 le matin et jusqu' 20h00 le soir
L'association LEZARDS DES CAYES
tient remercier tous ses gnreux sponsors lors de la fte du quartier du 8 juillet 2006. Grce vous, chaque anne notre fte est un
succs.Le poid du panier : 4,010 kg
Merci : La Mairie, les adjoints, l'quipe technique et tout son personnel, Gonzague Delvas, GDM, CCPF, ALMA, Gilles Alida, Primantilles, The Hidea-
way, Caf Victoire, La rtisserie, Radio Transat, Radio St Barth, Le News, L'Essentiel, Le Journal de Saint Barth, le Repaire, le Viet Nam, L'Entracte, Bacardi
Cal, Cigaline, Case aux Folles, Couleurs Provence, Divine St Barth, Vronique Besse, Drugstore des Carabes, Salon de coiffure By Marco, La Cantina,
Fabienne Miot, Manuel Canovas, GoldFinger, Martin Graux, Lacoste, Petit Bateau, Aziby, Lolita Jaca, St Barth Electronique, Cline Roux, Thalie Poujol,
S- Loc Romeulf, Colibri, Couleurs des les, Black Swan Boutique, Ilna, Morgan, Indigo St Barth, Filles des les, Bleu Marine, Pholy Srigraphie, Tendances, Yann
Perez, Moto Racing, Para-pharmacie Phisa, Calypso, La Mandala, Philippe Boucher, le Supermarch Match, Mme et M. Robert Lde, M. Solaure Graux,
: . :. .. Mme et M. Edouard Graux, Mme et M. Denis Dufau, M. Olivier Robert, Mme et M. Albino Da Silva, Mme et M. Bordiel, Mme Dravin Patricia, M.
Emmanuel Delbarre, M. Mickael Zingraf, Mme et M. Adolphe Questel, Mme et M. Jos Da Cunha, Mme et M. Clbert Questel, Mme et M Bruno
SMagras, M Sony Brin Vineuil boutique, AMC, M'Bolo, Chez Rolande, Chic & Choc, Cara'bes Cleaning, JeFF, Ludovic, l'quipe de notre BBC, Patrice
S O 20h du [undi au ve ei pour e co ombo de poulet, le New Born pour la salade, Luciane, Rigobert, Christiane, Venise, Pascal ,Jimmy, Jocelyne, Damien et Maryse, Nathalie, Valrie,
e l s ed e Albino, Benjamin, RalflFi, Analle et Jean-Christophe, Ginette pour son trs bon planteur, Brice pour l'lectricit un trs grand merci, ainsi qu'aux bnvoles et
tous ceux qui ont donn de leur temps pour que cette 30 dition se fasse dans la joie et la bonne humeur (les membres actifs de l'association), en souhaitant
n'oublier personne ; mais si c'est le cas, on s'excuse d'avance. MILLE MERCIS et L'anne prochaine






Sources AM Du jeudi 6 juillet au mercredi 13 juillet 2006

Sint-Maarten Max Ogoundl nomm Homme de l'anne Pi< de dengue
Source Daily Herald Cre par Stphane de Dje-Robert pour la sauvegarde sur le nord de l'le
BAISSE DU TOURISME de l'environnement de Saint-Martin, l'association
RGIONAL Island Vision Foundation a procd jeudi soir sa dis- Stphane
Les touristes originaires des les tribution de rcompenses annuelle en matire d'envi- Barlerin
environnantes ont t dix pour ronnement. Max Ogoundl, directeur des services
cent de moins choisir Saint- techniques de la commune, a t nomm Homme de
Martin en 2005, une baisse que le l'anne pour ses diffrentes actions, et tout particuli-
commissaire au Tourisme, Theo rement pour l'avancement du dossier de gestion de la
Heyliger, attribue aux raids anti- dcharge de Grandes Cayes et du tri slectif. Le quoti-
immigration rptition, qui dien Daily Herald a t nomm mdia de l'anne pour
impliquent galement des per- ses nombreux articles consacrs aux atteintes l'envi-
sonnes en rgle, vaquant tout ronnement.
simplement leurs occupations. Max Ogoundl
Paralllement aux contrles nomm Homme de l'anne .
d'immigration, la lgislation plus
stricte en matirede visas a une Sucrerie de Spring : les sondages continuent
incidence sur la diminution des
visiteurs caribens. 40.426 visi- Le chantier archologique de la
teurs originaires de la Carabe ont sucrerie de Spring avance La sucrerie
dbarqu Juliana en 2005, pour grands pas. Les deux archolo- de Spring
44.907 en 2004. Tout en approu- gues mandats par l'Institut
vant le principe des contrles National de Recherche s Devenue endmique dans toute la rgion, la
d'immigration, Theo Heyliger Archologiques Prventives dengue connat des pics saisonniers sur notre
estime qu'il y a d'autres moyens INRAP- poursuivent leurs son- le. En ce moment, la Baie orientale et surtout
de lutter contre l'immigration que dages pour raliser un diagnos- Oyster Pond en font les frais. Si la panique n'a
d'arrter des bus et de contrler tic archologique complet pas lieu d'tre, la vigilance s'impose sur le
leurs passagers. 281.364 visiteurs d'une parcelle de quelque 33 nord de l'le, et tout particulirement Oyster
nord-amricains ont sjourn 000 mtres carrs. L'objectif Pond, o plusieurs foyers d'aedes aegypti, le
Sint Maarten en 2005, soit une premier de ces fouilles est de moustique vecteur du virus de la dengue, ont
petite baisse de 0,5% par rapport reprer les structures coloniales t signals. Mais le reste de l'le n'est pas
2004, avec 282.822 visiteurs de enfouies aux abords de la sucre- indemne, et des foyers ont t signals aux
cette rgion. Du ct de l'Europe, rie. Afin d'tablir le plus prcis Terres Basses, Marigot et Grand-Case.
une baisse a galement t enre- des diagnostics, Jean-Jacques Selon Stphane Barlerin, inspecteur la
gistr, avec 281.364 visiteurs en Faillot et Rosemond Martias Direction de la Sant (DSDS) Saint-Martin,
2005, pour 282.822 en 2004. Le ont dj ralis une trentaine de de l'histoire de l'le. Si les mai- toutefois pu tre baliss: les les nombreuses citernes d'Oyster Pond sont la
march sud-amricain reste bas, tranches en quinconces gres dcouvertes mises jour beaux restes d'une maison de principale cause de ce pic de dengue. Il suffit
avec 10.051 visiteurs en 2005, maillages serrs. Les sonda- aujourd'hui frustrent quelque matre et deux bassins de pierre en effet d'un regard ou d'une bouche d'ara-
pour 10.510 en 2004. ges, qui varient entre un et deux peu nos deux archologues, qui pourraient appartenir une tion non protge par un fin grillage pour que
mtres de profondeur sont l'extrieur de la parcelle son- ancienne indigoterie. les moustiques s'introduisent dans la citerne et
DAWN BEACH MS BUSBY autant de tmoignages prcieux de, de prcieux vestiges ont la transforme en nursery.
JoanVerwoord, la propritaire de Saint-Martin gagne en faisant son show Paris Coupures d'eau
Ms Busby, le petit bar de plage Le groupe musical YouthWaves cette semaine
de Dawn Beach menac d'expul- et la troupe carnavalesque Sun-
sion par les promoteurs des mai- Comme la semaine dernire, la Gnrale des
sons en construction en bordure light Revellers sont revenues de Eaux annonce une nouvelle srie de coupures,
de la plage a gagn son procs. Paris jeudi dernier en posses- du 10 au 13juillet.
Elle n'a pas cd, elle a install sion de trois grands prix qu'ils Comme la semaine dernire, ces coupures
des panneaux pour indiquer que ont gagn la suite de leur per- sont dues des rparations sur l'usine de pro-
les plages sont publiques (bea- formance au cinquime Carna- duction (UCDEM). l'UCDEM, on rappelle
ches are public), elle a t trois val tropical de Paris, qui s'est une fois encore que l'usine a t construite il y
reprises devant les tribunaux et la droul les ler et 2 juillet dans a dix-huit ans, et que ses capacits n'ont pas
justice lui a finalement donn rai- les rues de la capitale. t alignes sur les besoins croissants de la
son, malgr les recours en appel D'autres les de la Carabe ont population en eau potable, avec un dveloppe-
de la socit Duck International. particip, ainsi que des groupes ment galopant de l'urbanisme. Les pannes se
Joan a promis qu'une grande fte franciliens originaires de la succdent et les techniciens ne mnagent pas
allait tre organise pour remer- mire fois c aitar leurs efforts pour rparer, que ce soit de nuit
cier tous ceux qui l'ont soutenue. participait que Sai Vmnt ou le week-end. Mais 4500 mtres cube d'eau
financ par l'Office de Tou- potable en moyenne sont tout de mme
VENTE ILLGALE DE DVD Youth Waves et la troupe carnavalesque Sunlight Revellers risme et d'autres sponsors. demands chaque jour sur l'le, et la moindre
DEVANT COST-U-LESS leur arrive Juliana panne sur l'une des quatre chaudires fait
Lundi, pendant un contrle de tomber la production sous le seuil ncessaire.
police de routine dont le but tait Le service communal des relations publiques En attendant la mise en service de la nouvelle
de mettre la main sur des contre- unit de dessalement de l'eau de mer, d'une
faons, un mari et sa femme ont relance son JT capacit de production de 6000 7000 mtres
t interpells. Au cours de la Diffus sur le cble amricain cube d'eau par jour, qui devait tre effective le
dtention de l'homme et de la pour la premire fois en 1997, ler juillet 2006, il faudra patienter et continuer
femme, dont le stand est situ le journal tlvis du service faire des rserves d'eau.
l'extrieur du supermarch Cost- Communication-Relations
U-Less, le mari se serait montr Publiques de la Mairie est ESPN
agressif et auraitmenac l'offi- reprogramm l'antenne "Saint-Martin is first
cier, ce qui a aggrav les charges depuis une quinzaine de jours.
retenues contre lui. Le porte- Our News est diffus dans les c lass
parole de la police, l'inspecteur secteurs de Quartier d'Orlans,
Johan Janchi Lonard a Sandy Ground, Concordia et Pour Norm Isaac, producteur de l'mission
dclar que F.V vendait des Agrment trois fois par Billfishing Xtreme League sur la chane de
copies de DVD, dont le prix semaine, les lundis, mercredis tlvision amricaine ESPN, Saint-Martin a
avait t barr, passant parfois de et vendredis en soire. Ce JT -assur d'un bout l'autre une organisation
31 dollars 10 dollars. Les d'une demi-heure, co-prsent parfaite pour les trois jours de tournoi de
mmes faits se sont drouls en Franais et en Anglais par pche au gros, de vendredi dimanche der-
Back Street par le pass et la les journalistes Kysha Brooks et De gauche droite : Priscilla Bade, responsable du service Coin- niers. "First class," a-t-il dclar dimanche
police annonce qu'elle continue Paul Natson a pour vocation munication de la mairie; l'quipe d'Our News : Francis Boirard, soir lors de la remise des prix au Beach Plaza.
de contrler les ventes de DVD d'informer la population insu- cameraman et journaliste sportif Kysha Brooks, prsentatrice et Une remise des prix digne de ce nom, avec un
illgales. Le couple avait un per- laire sur les diffrents vne- journaliste reporter et Paul Natson, prsentateur et camraman chque de 100.000 dollars pour le bateau
mis de travail, mais la loi interdit ments phares de la vie locale et gagnant, Britney Jean. Les dix bateaux ont
la duplication illicite et la vente politique. Nous aimerions directrice du service. Nous sur pied la diffusion de Our tagu et relch une soixantaine de marlins
de DVD et de CD. largir notre audience au maxi- avons entam des ngociations News le plus rapidement possi- bleus et huit marlins blancs au total, dans une
mum souligne Priscilla Bade, avec Canal Satellite pour mettre ble auprs des abonns, mer forte.






-Ia&re cay . *. DE PARTICULIER A PARTICULIER
D\ V TrLwB 2910X2 RECHERCHE
n rfl M a.co o -IVillas, proprits, appartements, terrains,
Im oiir vhue an s commerces, PME
Ven&t de vhcu is auutes la u |emm u coa mmr es.. Pour clientle internationale
Sau Vendeurs : AC2i Tl: 0590.68.01.69 de 6h 15h
Plcets d~tache d'ginete t et 1e mont e f Acheteurs : intemet : www.mici.fr
Aoges bois et miroir 200 euros, 2 sdb, piscine, belle vue sur le
S, [ 1[.Il :.I I IJ 1 1111:: Automobiles bureaux d'angle en pin neuf 100 lagon. Grand terrain/jardin de t
euros pices, 2 matelas 190x90 : 2700m2. Possibilit d'exten-
Expertise en: 1 neuf 70 euros l'autre 40 euros. sions et rnovations simpli- AVIS DE REMERCIEMENTS
AMIANTE / ETATT0690 41 82 88 ou 05 90 29 fies pour en faire une trs
AMIANTE / ETAT PARASITAIRE / LOI CARREZ 4003 belle proprit. Chez St. Barth Suite au dcs de
Tl. : 06 90 71 85 51 email: fabriceautrand@yahoo.fr 695- vendre Seat Ibiza 1,4L MPI de services roerties Sotheby's Inter-
Siret: 480 198 951 tat impeccable CT OK nombreu- 0590 29 75 05. M. DERAVIN Armand
0690838800. ou 693-A vendre St Martin Concor- sa famille remercie
dia beau type 2 prix: 55 000 sincrement tous ceux
A vendre Suzuki Grand Vitara V6- 689-Vous souhaitez un baby sitter, euros ac 2terrasses jardin cl-
5 Portes toutes options Anne n'hsitez pas Tl. au tur; pas de charges de copro- qui leur ont apport leur
... i 2001 Parfait tat, Gris mtallis, 0690.49.42.34 prit tel : 0690 33 44 31 et 0590 soutien et leur sympathie
Sre main. 12000 euros. New 877006 durant cette douloureuse
w Agency 05 90.27.81.14 Trois jeunes filles srieuses recher- preuve.
691- A vendre Jeep Wrangle che garder minimum 2 enfants 693-A vendre St Martin Concor- Un merci chaleureux aux
691- A vendre Jeep Wrangler de tout ge partir de 15h. Tel dia trs beau studio 30m2 environchaleureux aux
anne 1999 Trs bon tat Tel. : 0690 63 11 18. Prix : 35.000 euros terrasse personnel de l'hpital de
06.90.74.33.98 meubl climatis tel : 0690 33 Bruyn pour leur assistance
695-Institutrice donne cours parti- 44 31 et 0590 87 70 06 et leur dvouement,
Bonnes affaires culier du CP au CM2 et Collge 44 31 et 059087 7006 et leur dvouement,
Tl. : 0590.29.74.06 [ Demandes aux mdecins et infirmi-
S de loct res libraux. Au cur,
Motonautisme aions madame Gumbs, made-
F I M amoiselle Christine Graux,
aI M a la chorale de Lorient,
693- A vendre Machine laver Sylvannia, Nicole
E Ariston 6kg 1000tours/mn tat Trs urgent, jeune femme avec 1 Graux et Yvette Graux,
neuf 500 euros, Lave vaiselle Aris- enfant de 5 ans recherche appar- la Mairie de Saintt Bar-
www.voyager-st-barths.com ton tat neuf 500 euros ou les 2 695- A vendre Mako 23 pieds, tement ou studio st Barth entre thlemy et Jean-Marie
900 euros, Micro-onde 100 euro, refait neuf, janvier 2006, 2 700 et 900. Appeler au 0690 48
PT,> ,M O M C TV + DVD HD : 300 euros et TV + moteurs 115 CV Yamaha 4 temps, 98 30 Laplace.
SX DVD 200 euros, Tl. : 0690 41 82 radio, radar, GPS senteur + remor-
88ou0590294003 que Prix:40.000eurosTl.:0590 Apts et Maisons homme au foyer, bon cuisinier
UaLLer-retour partir de E 278208ou0690850844 I Maisons I
693- A vendre Meubles en bois 278208ou0690850844 OU ancien de St Barth. Maison pro-
C'est avec VOYAGcR... et NtXLLe Part AiLLers i exotique quasi neuf TBE : Canap 699- A vendre coque fibre nue che du lyce, sur les hauteurs,
... d'angle 1000 euros, Buffet bas, style saintoise 4m, fibre extrieure calme, propre encadrement et
Gr ce voi, L s so es Les iL fter 0s o as 700 euros, Table basse opium refaite neuf (non peinte) int- stos sur demande 0651 pho-ail.
400 euros Grand buffet 1000 rieure refaire, Vendue avec Tau, tosurdemande par mail
Seuros, Grande fentre dco miroir quelques pices inox, manette Loue la semaine appartement d'emplois
400 euros, vitrine de dco 4 ta- pour moteur, gilets... prix db. Paris refait neuf : 1 chambre,
Tl. : 06 90 49 47 23 sjour cuisine et sdb, Belle vue. Tl
Immobilier : 0690508192
Vente g693-A louer St Martin Concordia
Sh trs beau T2 loyer mens : 800 Lhpital de Bruyn cherche 1 per-
euros entirement rnov cuisine sonne pour remplacement en
un amnage salle de bain lingerie blanchisserie du 24 juillet au 20
M terrasse clture scuris trs aot 5 heures le matin 5 jours
Tny face la baie Belle villa de bien meubl. 2 mois de caution. par semaine.
Toiny face la baie : Belle villa de Srieuses rfrences exiges tel : Tl. : 05 90 51 19 54
deux chambres climatise avec 0690 33 44 31 et 0590 87 70 06 De-a
I M M B I L I lE R R E A L E S T A T E salle de bains, piscine, salon avec IDemandes d'emploi
cuisine amricaine. Construction 693-St Martin Concordia. Pour
A LOUER APPARTEMENT rnove et jouissant d'une belle tudiant la rsidence Marigotel
Smer en scuris o surveillance -.................................................................................................................................................................... vue mer et d'une exposition are scuris par vido surveillance -
Situ Saint-Jean, 1 chambre, 1 salle de bain, A saisir. Chez St. Barth Properties chambre en duplex pour 2 tu-
salon, cuisine, grande terrasse Sotheby's International Realty. diants demi-pension : 900 euros
Prix : 1400/ mois HC. En savoir plus: 0590 29 7505. par mois et par personne. Rserva- Serieuse jeune fille Amricaine
tion ds maintenant pour la rentre cherche poste de fille au pair chez
Libre au 1 er aot Gustavia centre : rare appartement scolaire tel : 0690 33 44 31 et 0590 famille franaise partir d'Octo-
contact : karine@lagence-stbarth.com en duplex avec grande terrasse 877006 bre. SVP contactez Sarah Ingra-
couverte et vitre avec vue panora- ham au (001) 917-670-7544 au
A LOUER APPARTEMENT mique sur le port. 2 chambres. Personne srieuse ayant le sens par email
A.LOUERAPPARTEMENT .. .. 135m2 environ. A saisir. Chez St. dgraham11hotmailcom
des resp. accueille 6 adoles- singrahamll@hotmail.com
Situ Saint-Jean, 2 chambres, 1 salle de bain, Barth Properties Sotheby's Inter- cents des adolescents dans villa
salon / cuisine, piscine commune national Realty. En savoir plus : calme et spacieuse, 7 min. Renconies
Prix n/ m ui in m isn HC0590 29 75 05. lyce. Chambre clim + sdb +
Prix 1800e/ mois HC n Ventilateurs. Possibilit de rester
contact : karine@lagence-stbarth.com 693-A vendre St Martin Concor- le week-end sans supplment.
dia immeuble de rapport 5 appar- Trajets domicile /Lyce et rcu-
A LOUER APPARTEMENT tements F3 scuriss meubls ration le dimanche soir. Pas
Apiscine. Lensemble 330 000 srieux s'abstenir. Prix pension Swedish lady 50 years old working
Situ Anse des Cayes, coin cuisine, 1 chambre / salon, euros possibilit rentabilit locative complte : 600 euros/mois. as interpreter, seeks new friends
1 salle de bain / WC, terrasse, piscine commune 45000 euros l'an tel :0690 33 44 Laisser vos coordonnes au from St Barth. Interests: travelling,
Prix : 1500/ mois HC 31 et 0590 87 70 06 06.90.35.51.36 languages, nature, animais, music,
dancing, cooking. a-mborgs-
contact : karine@lagence-stbarth.com Grand Cul-de-sac : villa tradi- Famille d'accueil pour lycens St troem@swipnet.se
tionnelle de 3 chambres / 3 Martin, enseignante au lyce et

A VENDRE MAISON
Maison mitoyenne entirement rnove borde de vgtation iEMONDIALE avec RFI tous les jours
2 chambres- 2 sdb 1 cabinet de toilette salon cuisine- terrasses
Prix : 685.000 e L'INFORMATION LOCALE
contact : fabienne@lagence-stbarth.com les mercredis et samedis 12h30

A VENDRE VILLA Le RVEILLE MATIN et
Situe a Anse des Cayes 2 ch 3 sdb mezzanine- salon cuisine la BONNE HUMEUR avec Romy
sjour ajoupa terrasses + 1 studio indpendant (lou 1200/mois) u l entre 6h et 9h / 1h & 13h
Prix : 1.100.000 Le MONDO DINGO avec Gilles
contact : fabienne@lagence-stbarth.comes du Nord entre9et 11h / 16h & 19
a n e t t ; ww w radiosilhartii.cumi
tl : 05 90 51 07 50.fax : 05 90 51 07 30.www.lagence-stbarth.com Il :e(, RurWW'A HIWI -00 W LesAPRES-MIDI avec Carla entre
Les Galeries du Commerce Saint Jean BP 1021 97012 Saint-Barthlemy cedex 14het16h







CARAllHI S ENSEIGNE l Affickage publiitaIre m
Guy Laresse CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
ENSEIGNES PANNEAUX VITRINES VHICU- Aroport- FlJchage routier- Marina GENDARMERIE 05.90.27.11.70
LES OBJETS PUBLICITAIRES FILMS ANTI UV M POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Centre d'affaires de Marigot e Agence Conseil en Communication POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
Tl. : 06 90 41 95 96 Tl./fax: 0590 51 08 09 1 I 1 = 1 _.r *u LL. HPITAL 05.90.27.60.35
m; 1 ~'&i[l 1 POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13
SGROS OEUVRE MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
Li CHARPENTE Publicit et sii E 05.90.29.80.40
e B GRCOUVERTUREE l T SigO9ITCfl4e O uvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
MENUISERIE StrP OtS Bu4ppOrs sauf le mercredi de 7h30 12h30
ENTREPRISE GNRALE DU BTP I1 'u ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends et jours frs06.90.33.12.75
TEL: 05.90.51.15.85 FAX: 0590.279.917 5 Dcoupe viryle et Irmpression numrique SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com e, Fournkure et pose de films solaires RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

MEDECINS GNRALISTES
Farge Fabien 05.90.52.08.43
Stores extrieurs et intrieurs, Toile sur mesure, .> Ootre dco intrieure personnalise-, Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Volets roulants, Films sur vitrage, Moustiquaires Corniche Ecire indirect PfondsN Husson Bernard 05.90.27.66.84
Sorniche Eclirge indirect- Plfonds... .. Husson Chantal 05.90.27.66.84
-Tl.Fxax : 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21
Maury Philippe 05.90.27.66.50
Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
GARAe tEH R,,e Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
CHAP M t cr-ctc Mdecin Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
ECHAPPEMENT Bruno PROST MDECINS SPCIALISTES
sO sL s" 05 90 2 Tl : 0690 54 10 98 Fax: 0590 27 58 38 Cardiologue : Verdier Henri Charles 05.90.2938 45
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
A Dermatologue: Salzer Birgit 05.90.91.20.33
Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
S f ALU V- |R |Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92
i Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE Delaplace Yves 05.90.23 59 81
TEL: 05 90 52 92 66- FIIX :05 90 52 92 67 Pallas Alain 05.90.87 25 55
stbarthaluverinternational.com Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
LO G S De Lanversin Hubert 05.90.27.95.34
Pdiatre : Candito Dominique 05.90.27 52 65
S O O I ON Rhumatologue/mdecin ostopathe
Vuala Catherine 05.90.29.61.89
Stomatologue : Chlous Franois 05.90.27.87.31
S9 6 0 2 i 5 T CABINETS DENTAIRES
JOUEZ LA TRANSPARENCE... Achache Joseph 05.90.52.80.32
jOUEZ LA TRANSPARENCE... Boucher Martin 05.90.27.77.88
A.C.S AL Charneau Guy 05.90.27.87.28
PLEXIGLASS & PVC IAt L N:j,-P-. I ouli'tChlous Franois 05.90.27.87.31
pr 6L9IG &pS u C 97099 Mangel Marc 05.90.27.73.48
par plaque ou coupe sur mesure l A t Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
6 90 61 83 88 Tl 1 Fa-x: 09 27 96 87 o : 06O.9,.59.81.01 Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
AUTRES PROFESSIONS DE SANTE
LUC TRA N SPO RT 2 2 Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
Remorquage, Nettoyage de terrain Infirmiers-Infirmires:
I.agONe, Entretie-n divers *.M Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
Elagge, r Benoit Hlne 06.90.41.88.27
El g En e d T CONSEIL sbhFO@ MATIQU Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
Cell :0690 50 54 12 email: riosbh@wnoo.fr SEMBAGE ON PC Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
EDeguingand Carole 06.90.41.78.22
ENTREPRISE DU BATIMENT D GARDE-CORPS ALUMINIUM Dupr Claude 06.90.41.83.78
A PORTAILS ALUMINIUM Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
MAONNERIE CARRELAGE Coulissant et battant Melinand Ccile 06.90.37.27.42
ANTONIO PEDREIRAS D VOLETS ALUMINIUM Meyer Marie-Jo 05.90.27.55.39
S Accordon et traditionnel Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
TV TL.: 06 90 64 47 72 MENUISERIE MARIGOT 05.90.27.76.21 Masseur-Kinsithrapeutes:
Farc: 05.90.27.81.07 Andr Sandrine 05.90.87.20.09
Blanc Pierre 05.90.27.67.86
E i d p Drouadaine Valerie 05.90.27.81.32
Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
S .Klein Grard 06.90.64.87.40
Z.A. les Man liers St Jean Maingard Bernadette 05.90.27.81.32
S 4 & ouvert du Lundi au Samedi 7h -13h Marchesseau 05.90.29..1
o Tl. : 05 90 27 80 31 06 90 64 96 13 Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29
TI PY RA M ID E LE JOURNAL DE SAINT-BARI Ostopathe: Minguy Benoit 06 90 71.36.15
TERRASSEMENT ENROCHEMENT EVACUATION GRAVATS Les Mangliers, Saint-Jean Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
DMOLITION RSEAU ELECTRIQUE COULAGE DE BTON B.P. 602 97098 St-Barthlmy Cx Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
MISE EN FORME DE JARDINS NETTOYAGE DE CHANTIERS journalsbh@wanadoo.fr Javelle Audrey 05.90.27.50.29
TRAVAIL SOIGN, CONSEIL & DEVIS GRATUIT ISSN: 1254-0110 Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
0690 71 5440 TL: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 PHARMACIES
Editeur: S.a.r.i. Socit de Presse Antillaise Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Vente de produits phytosanitaires Rdactrice en chef Pierrette Guiraute
Dsinfection Dratisation R-daction Reine-May Rollini, Rosemond Graux lsland Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Traitement de termites Commerciaux Ange Patureau LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
e imprimeur Daily Herald N.V. RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Moustiques Cafards Araignes Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St Barth dcline toute
Scoloendres responsabilit sur le contenu des textes ou annonces publis. Repro VTRINAIRES Teysseyre Arnaud 05.90.27.89.72
Entreprise agre FUIUSoop duction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicits publis Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72
noGU00009 Tl. / Fax : 05 90 27 82 98 dans le journal interdites sans notre autorisation crite.




















.......... .......'
..... .... .. ..













....... .. ....oe. .

























.il .O...... ..














LeLeereno. www. Ir, Pcheurs






-Ia&re cay . *. DE PARTICULIER A PARTICULIER
D\ V TrLwB 2910X2 RECHERCHE
n rfl M a.co o -IVillas, proprits, appartements, terrains,
Im oiir vhue an s commerces, PME
Ven&t de vhcu is auutes la u |emm u coa mmr es.. Pour clientle internationale
Sau Vendeurs : AC2i Tl: 0590.68.01.69 de 6h 15h
Plcets d~tache d'ginete t et 1e mont e f Acheteurs : intemet : www.mici.fr
Aoges bois et miroir 200 euros, 2 sdb, piscine, belle vue sur le
S, [ 1[.Il :.I I IJ 1 1111:: Automobiles bureaux d'angle en pin neuf 100 lagon. Grand terrain/jardin de t
euros pices, 2 matelas 190x90 : 2700m2. Possibilit d'exten-
Expertise en: 1 neuf 70 euros l'autre 40 euros. sions et rnovations simpli- AVIS DE REMERCIEMENTS
AMIANTE / ETATT0690 41 82 88 ou 05 90 29 fies pour en faire une trs
AMIANTE / ETAT PARASITAIRE / LOI CARREZ 4003 belle proprit. Chez St. Barth Suite au dcs de
Tl. : 06 90 71 85 51 email: fabriceautrand@yahoo.fr 695- vendre Seat Ibiza 1,4L MPI de services roerties Sotheby's Inter-
Siret: 480 198 951 tat impeccable CT OK nombreu- 0590 29 75 05. M. DERAVIN Armand
0690838800. ou 693-A vendre St Martin Concor- sa famille remercie
dia beau type 2 prix: 55 000 sincrement tous ceux
A vendre Suzuki Grand Vitara V6- 689-Vous souhaitez un baby sitter, euros ac 2terrasses jardin cl-
5 Portes toutes options Anne n'hsitez pas Tl. au tur; pas de charges de copro- qui leur ont apport leur
... i 2001 Parfait tat, Gris mtallis, 0690.49.42.34 prit tel : 0690 33 44 31 et 0590 soutien et leur sympathie
Sre main. 12000 euros. New 877006 durant cette douloureuse
w Agency 05 90.27.81.14 Trois jeunes filles srieuses recher- preuve.
691- A vendre Jeep Wrangle che garder minimum 2 enfants 693-A vendre St Martin Concor- Un merci chaleureux aux
691- A vendre Jeep Wrangler de tout ge partir de 15h. Tel dia trs beau studio 30m2 environchaleureux aux
anne 1999 Trs bon tat Tel. : 0690 63 11 18. Prix : 35.000 euros terrasse personnel de l'hpital de
06.90.74.33.98 meubl climatis tel : 0690 33 Bruyn pour leur assistance
695-Institutrice donne cours parti- 44 31 et 0590 87 70 06 et leur dvouement,
Bonnes affaires culier du CP au CM2 et Collge 44 31 et 059087 7006 et leur dvouement,
Tl. : 0590.29.74.06 [ Demandes aux mdecins et infirmi-
S de loct res libraux. Au cur,
Motonautisme aions madame Gumbs, made-
F I M amoiselle Christine Graux,
aI M a la chorale de Lorient,
693- A vendre Machine laver Sylvannia, Nicole
E Ariston 6kg 1000tours/mn tat Trs urgent, jeune femme avec 1 Graux et Yvette Graux,
neuf 500 euros, Lave vaiselle Aris- enfant de 5 ans recherche appar- la Mairie de Saintt Bar-
www.voyager-st-barths.com ton tat neuf 500 euros ou les 2 695- A vendre Mako 23 pieds, tement ou studio st Barth entre thlemy et Jean-Marie
900 euros, Micro-onde 100 euro, refait neuf, janvier 2006, 2 700 et 900. Appeler au 0690 48
PT,> ,M O M C TV + DVD HD : 300 euros et TV + moteurs 115 CV Yamaha 4 temps, 98 30 Laplace.
SX DVD 200 euros, Tl. : 0690 41 82 radio, radar, GPS senteur + remor-
88ou0590294003 que Prix:40.000eurosTl.:0590 Apts et Maisons homme au foyer, bon cuisinier
UaLLer-retour partir de E 278208ou0690850844 I Maisons I
693- A vendre Meubles en bois 278208ou0690850844 OU ancien de St Barth. Maison pro-
C'est avec VOYAGcR... et NtXLLe Part AiLLers i exotique quasi neuf TBE : Canap 699- A vendre coque fibre nue che du lyce, sur les hauteurs,
... d'angle 1000 euros, Buffet bas, style saintoise 4m, fibre extrieure calme, propre encadrement et
Gr ce voi, L s so es Les iL fter 0s o as 700 euros, Table basse opium refaite neuf (non peinte) int- stos sur demande 0651 pho-ail.
400 euros Grand buffet 1000 rieure refaire, Vendue avec Tau, tosurdemande par mail
Seuros, Grande fentre dco miroir quelques pices inox, manette Loue la semaine appartement d'emplois
400 euros, vitrine de dco 4 ta- pour moteur, gilets... prix db. Paris refait neuf : 1 chambre,
Tl. : 06 90 49 47 23 sjour cuisine et sdb, Belle vue. Tl
Immobilier : 0690508192
Vente g693-A louer St Martin Concordia
Sh trs beau T2 loyer mens : 800 Lhpital de Bruyn cherche 1 per-
euros entirement rnov cuisine sonne pour remplacement en
un amnage salle de bain lingerie blanchisserie du 24 juillet au 20
M terrasse clture scuris trs aot 5 heures le matin 5 jours
Tny face la baie Belle villa de bien meubl. 2 mois de caution. par semaine.
Toiny face la baie : Belle villa de Srieuses rfrences exiges tel : Tl. : 05 90 51 19 54
deux chambres climatise avec 0690 33 44 31 et 0590 87 70 06 De-a
I M M B I L I lE R R E A L E S T A T E salle de bains, piscine, salon avec IDemandes d'emploi
cuisine amricaine. Construction 693-St Martin Concordia. Pour
A LOUER APPARTEMENT rnove et jouissant d'une belle tudiant la rsidence Marigotel
Smer en scuris o surveillance -.................................................................................................................................................................... vue mer et d'une exposition are scuris par vido surveillance -
Situ Saint-Jean, 1 chambre, 1 salle de bain, A saisir. Chez St. Barth Properties chambre en duplex pour 2 tu-
salon, cuisine, grande terrasse Sotheby's International Realty. diants demi-pension : 900 euros
Prix : 1400/ mois HC. En savoir plus: 0590 29 7505. par mois et par personne. Rserva- Serieuse jeune fille Amricaine
tion ds maintenant pour la rentre cherche poste de fille au pair chez
Libre au 1 er aot Gustavia centre : rare appartement scolaire tel : 0690 33 44 31 et 0590 famille franaise partir d'Octo-
contact : karine@lagence-stbarth.com en duplex avec grande terrasse 877006 bre. SVP contactez Sarah Ingra-
couverte et vitre avec vue panora- ham au (001) 917-670-7544 au
A LOUER APPARTEMENT mique sur le port. 2 chambres. Personne srieuse ayant le sens par email
A.LOUERAPPARTEMENT .. .. 135m2 environ. A saisir. Chez St. dgraham11hotmailcom
des resp. accueille 6 adoles- singrahamll@hotmail.com
Situ Saint-Jean, 2 chambres, 1 salle de bain, Barth Properties Sotheby's Inter- cents des adolescents dans villa
salon / cuisine, piscine commune national Realty. En savoir plus : calme et spacieuse, 7 min. Renconies
Prix n/ m ui in m isn HC0590 29 75 05. lyce. Chambre clim + sdb +
Prix 1800e/ mois HC n Ventilateurs. Possibilit de rester
contact : karine@lagence-stbarth.com 693-A vendre St Martin Concor- le week-end sans supplment.
dia immeuble de rapport 5 appar- Trajets domicile /Lyce et rcu-
A LOUER APPARTEMENT tements F3 scuriss meubls ration le dimanche soir. Pas
Apiscine. Lensemble 330 000 srieux s'abstenir. Prix pension Swedish lady 50 years old working
Situ Anse des Cayes, coin cuisine, 1 chambre / salon, euros possibilit rentabilit locative complte : 600 euros/mois. as interpreter, seeks new friends
1 salle de bain / WC, terrasse, piscine commune 45000 euros l'an tel :0690 33 44 Laisser vos coordonnes au from St Barth. Interests: travelling,
Prix : 1500/ mois HC 31 et 0590 87 70 06 06.90.35.51.36 languages, nature, animais, music,
dancing, cooking. a-mborgs-
contact : karine@lagence-stbarth.com Grand Cul-de-sac : villa tradi- Famille d'accueil pour lycens St troem@swipnet.se
tionnelle de 3 chambres / 3 Martin, enseignante au lyce et

A VENDRE MAISON
Maison mitoyenne entirement rnove borde de vgtation iEMONDIALE avec RFI tous les jours
2 chambres- 2 sdb 1 cabinet de toilette salon cuisine- terrasses
Prix : 685.000 e L'INFORMATION LOCALE
contact : fabienne@lagence-stbarth.com les mercredis et samedis 12h30

A VENDRE VILLA Le RVEILLE MATIN et
Situe a Anse des Cayes 2 ch 3 sdb mezzanine- salon cuisine la BONNE HUMEUR avec Romy
sjour ajoupa terrasses + 1 studio indpendant (lou 1200/mois) u l entre 6h et 9h / 1h & 13h
Prix : 1.100.000 Le MONDO DINGO avec Gilles
contact : fabienne@lagence-stbarth.comes du Nord entre9et 11h / 16h & 19
a n e t t ; ww w radiosilhartii.cumi
tl : 05 90 51 07 50.fax : 05 90 51 07 30.www.lagence-stbarth.com Il :e(, RurWW'A HIWI -00 W LesAPRES-MIDI avec Carla entre
Les Galeries du Commerce Saint Jean BP 1021 97012 Saint-Barthlemy cedex 14het16h







SOq r qSOt13~le Nu 1 e




Entrecte de lgumes
CtedJI tW 501 1,31f le k

ZMA






M 7-LJ

EnrKt 18XI( leI 00i Toae Petie5 lieun TSdn


me de Il 0fa e e09








(Lwje. duq Mod 2O95

AUCUN GAGNANT 1
L7crem.pIt un runi I I
en leu .Itfro.wru




-DES F NIE-



;I&Wtkdeuw Nloujarnet P6miac, depN It ls de2504atm la famille DESPAGNEetht&& rdWtne longe tradIuIonwr *lcoI enrwn damede le borektL
couir e1n1w eerh.iiri flu epux eimld enpn-.e s~~i kFft eleiz
que!4y. part PIr%. loimdm. HRiourg Ta'kyn au "ta cmn de4 bohmflIr l'homme qui i Icvi, dm3. iLy aurwhr a.r leur mkialJmL

CHTEAU CnA r,4u 8irr AIR CHiTEAU TouiR
RA uZA DEsFwPA GERNi-HE DE MIRAMBEI. U
And-en oeIi --Ii~. Ciff Li'me to4lr Ici on euih l'n~ j~ e
uX F xvr le 1 fiL i irais..frjw dillL i XV 11i , ri la Il io aut chiu
Pair un I1xaflC3lBeIi cl,.eja 1Li:cdnie il ~~e
eii LaIlIf il1aflifiiqi rLIj, fL unie vil1& Iim1l, DuIi:.es cri r~uu.e
d'i. Aujoturd'hi & c bi.% c~ ba Ici famijblL.vz
Ien . ne qui IcmnciernI La I& gi.cvei Pacii lc chMi~aii ~ c~n~cnt Us igr5. qui ndia1u e
1 du cembL %,[Le sont lout- :saiues ratd qu,1
de~ lxxduax sUr k pIaa4aLu. C ti finisw a
de ce ierrnir d iNw rir ki rcqis
...a ..I ---lund&s iOLp u' Pu
Rauzati DLspgnQ .srv i ..It.......

eowipu de BrdauxTcsp de Mit aIw-;,i
Midat d~otC1tau Bel AU Bhio 2(0
cOfc!Jrs.de Paris Perp-her
r.MILitu Blr'e ianc V4daffle dOr

R&`,rzc R
Tnur de Miruha>au
cuv& "FPa"il~
ioli 13, M0i le Ilire !u~ 1 IL Iiiiet BIOi 11.3u le ilr c33 1-r ;b 22,531El Iiiii
Lubibn d'kalctj est dan jenrix pr OU ER VU *UOA JE ID SM 1113 ET 15 04-V-YeP ETS M D E8
ET LE DIAN H DE 9H 13H ET 16 9 E0. 02 81






*Ll aChallenge de la qualite 2006 g
Belle quatrime place NATATION diplm d'tat et son quipe orga-
pour Grard Ame Delphine et Jean-Marc organisent nise des stages de planche voile
pendant les grandes vacances 7 pour les jeunes partir de 7 ans.
WI 'W j w Le 24 juin dernier Chalon sur Sane s'est dispute stages de natation pour les enfants Activits annexes (catamaran,
la finale nationale du Challenge de la Qualit di- de 6 ans et plus. kayak et body board). Pour infor-
tion 2006. Grard Am et Bernard Gendrey, tous Dates des stages : Du 17 au 21 mations et inscriptions (nombres
ndeux pompiers volontaires la caserne des pompiers juillet-24 au 28juillet-31 juillet au de places limites) tlphonez
J 13 U LT 1 de Saint-Jean participaient l'vnementau sein de 4 aot -7 au Il aot-14au 18 Jean-Michel au0690.61.80.81.
EUDI 13 JUl'quipe Antlles-Guyane. Ag de 38 ans, Grard aot. Tous les stages se droule- Dates des stages 17 au 21juillet-
de 19h tard dam la nuit Am en tait sa dixime participation en tant que ront entre 8h30 et 11h45. 24 au 28 juillet-31 juillet au 4
senior. Sa progression est sensible au fil des ans. La Places limites 30 enfants. Tarif aot-7 au 11 aot-14 au 18 aot et
s lir renwu n mM t u preuve, pour cette dition 2006, il termine quatrime : 14 euros la matine (goters 21 au 25 aot.
im ika seulement 15 centimes de seconde de la troisime inclus) ou 65 euros la semaine
,comlte. Renseignements au VOILE TRADITIONNELLE
011W,, UUISD *L ET marche du podium. C'est son meilleur rsultat, aprs cmplt auOi d el
une 6 aCw~ *UQ une 6 place Cannes en 2004. 0590.27.60.96. A l'occasion, de la fte du 14 juil-
La finale nationale 2007 devrait normalement se let, tous les skippers des bateaux
l .. drouler en Guadeloupe, domicile. L'occasion pour PLANCHE VOILE traditionnelles doivent prendre
Grard de mettre toutes les chane s se son ct pour Pendant les mois de juillet et contact avec le Saint-Barth Yacht
raliser son rve : monter sur le podium. Bernard aot, Jean-Michel moniteur Club pour les inscriptions.
Affn qu u bmi" mi a Pu .'mib ih~ Gendrey termine quant lui la dix-neuvime place. Tl. : 0590.27.70.41.
d*m et k hhr.tMW u"pWu&iS i" E n "Md m -E
foBla d- la -e du quartier d e Ge s a7-9 e s a
dm IR r@1ph1 dIql aop qd ?







LE RIVAGE
* Terrasse les pieds dans l'eau
* Spcialitsfranaises et croles A
*PizzasA de
La langouste du Vivier










Grand Cul de Sac
Tl : 05.90.27.82.42 .









+30 cours collectifs
par semaine
partir de 7h30 le matin et jusqu' 20h00 le soir
L'association LEZARDS DES CAYES
tient remercier tous ses gnreux sponsors lors de la fte du quartier du 8 juillet 2006. Grce vous, chaque anne notre fte est un
succs.Le poid du panier : 4,010 kg
Merci : La Mairie, les adjoints, l'quipe technique et tout son personnel, Gonzague Delvas, GDM, CCPF, ALMA, Gilles Alida, Primantilles, The Hidea-
way, Caf Victoire, La rtisserie, Radio Transat, Radio St Barth, Le News, L'Essentiel, Le Journal de Saint Barth, le Repaire, le Viet Nam, L'Entracte, Bacardi
Cal, Cigaline, Case aux Folles, Couleurs Provence, Divine St Barth, Vronique Besse, Drugstore des Carabes, Salon de coiffure By Marco, La Cantina,
Fabienne Miot, Manuel Canovas, GoldFinger, Martin Graux, Lacoste, Petit Bateau, Aziby, Lolita Jaca, St Barth Electronique, Cline Roux, Thalie Poujol,
S- Loc Romeulf, Colibri, Couleurs des les, Black Swan Boutique, Ilna, Morgan, Indigo St Barth, Filles des les, Bleu Marine, Pholy Srigraphie, Tendances, Yann
Perez, Moto Racing, Para-pharmacie Phisa, Calypso, La Mandala, Philippe Boucher, le Supermarch Match, Mme et M. Robert Lde, M. Solaure Graux,
: . :. .. Mme et M. Edouard Graux, Mme et M. Denis Dufau, M. Olivier Robert, Mme et M. Albino Da Silva, Mme et M. Bordiel, Mme Dravin Patricia, M.
Emmanuel Delbarre, M. Mickael Zingraf, Mme et M. Adolphe Questel, Mme et M. Jos Da Cunha, Mme et M. Clbert Questel, Mme et M Bruno
SMagras, M Sony Brin Vineuil boutique, AMC, M'Bolo, Chez Rolande, Chic & Choc, Cara'bes Cleaning, JeFF, Ludovic, l'quipe de notre BBC, Patrice
S O 20h du [undi au ve ei pour e co ombo de poulet, le New Born pour la salade, Luciane, Rigobert, Christiane, Venise, Pascal ,Jimmy, Jocelyne, Damien et Maryse, Nathalie, Valrie,
e l s ed e Albino, Benjamin, RalflFi, Analle et Jean-Christophe, Ginette pour son trs bon planteur, Brice pour l'lectricit un trs grand merci, ainsi qu'aux bnvoles et
tous ceux qui ont donn de leur temps pour que cette 30 dition se fasse dans la joie et la bonne humeur (les membres actifs de l'association), en souhaitant
n'oublier personne ; mais si c'est le cas, on s'excuse d'avance. MILLE MERCIS et L'anne prochaine






La Poste Guadeloupe dvoile Le commandant de la gendarmerie
sa nouvelle collection de prt--poster des les du Nord sur le dpart
~L e Commandant Mar- commandant Meuriot est mandant Meuriot poursuivra
tial Meuriot quittera revenu quant lui sur ses sa carrire en rgion pari-
A Saint-Martin le 24 juil- trois annes de fonction, se sienne: il prendra ses fone-
let prochain aprs trois ans rjouissant notamment de la tions Malakoff ds le mois
M ,la tte des forces de gendar- coopration grandissante prochain, suivi par son sup-
merie des Iles du Nord. Jeudi avec les forces de l'ordre de rieur direct pour la rgion
-dernier, un grand cocktail en la partie nerlandaise en Guadeloupe, le Colonel Han.
son honneur, organis la matire de lutte contre l'im- Le Commandant Meuriot
lcaserne de La Savane runis- migration clandestine, la sera remplac son poste par
g sait amis, collgues et offi- dlinquance juvnile, les vols le Capitaine Baras, actuelle-
ciels, venus en nombre: Le de voiture ou les cambriola- ment en fonction Grasse,
Ssous-prfet Maurice ges. Le Commandant, qui dans les Alpes-Maritimes.
Michaud, le Colonel Han, le n'a pas souhait s'appesantir
Maire Albert Fleming, le pro- sur la mort de deux de ses
cureur du tribunal de Basse- gendarmes, a pudiquement
Terre Renaud Gaudel, ont dclar que ces trois annes *
salu le travail et la person- auront t particulirement
nalit du commandant dans charges.et parfois trs diffi- Mariages
.leurs discours respectifs. Le ciles. A 37 ans, le Com- O 15 Juin 2006 : Amaise
Virginie et Roy Federico
J 16 Juin 2006 : Wei-
nert Eric et Vrignault
Delphine
A prs le succs des photos ont par ailleurs t prsents au public mardi der- Ar m 23 Juin 2006
enveloppes et cartes slectionnes pour reprsenter nier au bureau de poste de Romeyer Franoise et
S illustres Couleurs de Saint-Martin et la Dsirade. Gustavia en prsence de la res- Rouzes Pascal
la Guadeloupe sorties fin C'est Yvan Fillois qui signe la ponsable de l'animation com- O 30 Juin 2006
2005, la Poste Guadeloupe vue arienne de la Soufrire et merciale la direction de La Minarro Pascale et Bau-
vient de mettre en vente dans Eric Touja, celle emblmatique Poste Guadeloupe, Catherine douin Christophe
l'ensemble des bureaux de l'ar- de Marie-Galante. Les photos Demeneix. Pour La Poste, -Dcs
chipel une nouvelle srie de sont imprimes en brillant sur l'dition de ces sries limites ai 2006 : Soulier
cinq enveloppes pr-timbres la carte, comme sur l'enve- rpond deux engagements 25 Mai 2006 : Soulier
et cinq cartes illustres. Une loppe. Le timbre est quant lui d'un ct, satisfaire l'attente Ve(Survenu Paris 5me)xandra
srie baptise Terre et mer issu d'une prcdente srie croissante des clients de La (SurvenuJ Paris50me)
qui aprs le continent guade- limite de timbres de collec- Poste disposer d'un produit 10 Juin 2006 : Anto-
loupen met cette fois en exer- tion. L'ensemble a t imprim prt--poster. De l'autre, valo- nio Perez Fernando
gue les les dpendances qui par l'ex service national des riser la destination Guadeloupe D 13 Juin 2006 :
composent l'archipel. On y timbres de La Poste, devenu travers le monde. Da Silva Oliveira Jorge,
retrouve donc une vue de aujourd'hui Philaposte et bas Le prix de la srie Terre et Le Commandant Meuriot ( droite) et son suprieur le Colo- Manuel (Survenu Aby-
Saint-Barthlemy, du port de Prigueux. Mer est de 5,45 euros. Elle est nel Han, prendiront leurs nouvelles fonctions en rgion panri- mes, Guadeloupe)
Gustavia trs exactement, prise Ces kits, dits en nombre actuellement en vente dans les sienne le mois prochain, aprs trois annes en poste dans les 04 Juillet 2006
par Cyril Exbrayat dont les limit -18 000 en tout- ont t trois bureaux de Poste de l'le. Iles du Nord et en Guadeloupe. Dravin Armand








S0 SUR TOUT LE RAYON BAGAGERIE


S0 OFFRE VALABLE JUSQU'AU 31 JUILLET


SDELSEV Y
Samsonite















1%^






Sources AM Du jeudi 6 juillet au mercredi 13 juillet 2006

Sint-Maarten Max Ogoundl nomm Homme de l'anne Pi< de dengue
Source Daily Herald Cre par Stphane de Dje-Robert pour la sauvegarde sur le nord de l'le
BAISSE DU TOURISME de l'environnement de Saint-Martin, l'association
RGIONAL Island Vision Foundation a procd jeudi soir sa dis- Stphane
Les touristes originaires des les tribution de rcompenses annuelle en matire d'envi- Barlerin
environnantes ont t dix pour ronnement. Max Ogoundl, directeur des services
cent de moins choisir Saint- techniques de la commune, a t nomm Homme de
Martin en 2005, une baisse que le l'anne pour ses diffrentes actions, et tout particuli-
commissaire au Tourisme, Theo rement pour l'avancement du dossier de gestion de la
Heyliger, attribue aux raids anti- dcharge de Grandes Cayes et du tri slectif. Le quoti-
immigration rptition, qui dien Daily Herald a t nomm mdia de l'anne pour
impliquent galement des per- ses nombreux articles consacrs aux atteintes l'envi-
sonnes en rgle, vaquant tout ronnement.
simplement leurs occupations. Max Ogoundl
Paralllement aux contrles nomm Homme de l'anne .
d'immigration, la lgislation plus
stricte en matirede visas a une Sucrerie de Spring : les sondages continuent
incidence sur la diminution des
visiteurs caribens. 40.426 visi- Le chantier archologique de la
teurs originaires de la Carabe ont sucrerie de Spring avance La sucrerie
dbarqu Juliana en 2005, pour grands pas. Les deux archolo- de Spring
44.907 en 2004. Tout en approu- gues mandats par l'Institut
vant le principe des contrles National de Recherche s Devenue endmique dans toute la rgion, la
d'immigration, Theo Heyliger Archologiques Prventives dengue connat des pics saisonniers sur notre
estime qu'il y a d'autres moyens INRAP- poursuivent leurs son- le. En ce moment, la Baie orientale et surtout
de lutter contre l'immigration que dages pour raliser un diagnos- Oyster Pond en font les frais. Si la panique n'a
d'arrter des bus et de contrler tic archologique complet pas lieu d'tre, la vigilance s'impose sur le
leurs passagers. 281.364 visiteurs d'une parcelle de quelque 33 nord de l'le, et tout particulirement Oyster
nord-amricains ont sjourn 000 mtres carrs. L'objectif Pond, o plusieurs foyers d'aedes aegypti, le
Sint Maarten en 2005, soit une premier de ces fouilles est de moustique vecteur du virus de la dengue, ont
petite baisse de 0,5% par rapport reprer les structures coloniales t signals. Mais le reste de l'le n'est pas
2004, avec 282.822 visiteurs de enfouies aux abords de la sucre- indemne, et des foyers ont t signals aux
cette rgion. Du ct de l'Europe, rie. Afin d'tablir le plus prcis Terres Basses, Marigot et Grand-Case.
une baisse a galement t enre- des diagnostics, Jean-Jacques Selon Stphane Barlerin, inspecteur la
gistr, avec 281.364 visiteurs en Faillot et Rosemond Martias Direction de la Sant (DSDS) Saint-Martin,
2005, pour 282.822 en 2004. Le ont dj ralis une trentaine de de l'histoire de l'le. Si les mai- toutefois pu tre baliss: les les nombreuses citernes d'Oyster Pond sont la
march sud-amricain reste bas, tranches en quinconces gres dcouvertes mises jour beaux restes d'une maison de principale cause de ce pic de dengue. Il suffit
avec 10.051 visiteurs en 2005, maillages serrs. Les sonda- aujourd'hui frustrent quelque matre et deux bassins de pierre en effet d'un regard ou d'une bouche d'ara-
pour 10.510 en 2004. ges, qui varient entre un et deux peu nos deux archologues, qui pourraient appartenir une tion non protge par un fin grillage pour que
mtres de profondeur sont l'extrieur de la parcelle son- ancienne indigoterie. les moustiques s'introduisent dans la citerne et
DAWN BEACH MS BUSBY autant de tmoignages prcieux de, de prcieux vestiges ont la transforme en nursery.
JoanVerwoord, la propritaire de Saint-Martin gagne en faisant son show Paris Coupures d'eau
Ms Busby, le petit bar de plage Le groupe musical YouthWaves cette semaine
de Dawn Beach menac d'expul- et la troupe carnavalesque Sun-
sion par les promoteurs des mai- Comme la semaine dernire, la Gnrale des
sons en construction en bordure light Revellers sont revenues de Eaux annonce une nouvelle srie de coupures,
de la plage a gagn son procs. Paris jeudi dernier en posses- du 10 au 13juillet.
Elle n'a pas cd, elle a install sion de trois grands prix qu'ils Comme la semaine dernire, ces coupures
des panneaux pour indiquer que ont gagn la suite de leur per- sont dues des rparations sur l'usine de pro-
les plages sont publiques (bea- formance au cinquime Carna- duction (UCDEM). l'UCDEM, on rappelle
ches are public), elle a t trois val tropical de Paris, qui s'est une fois encore que l'usine a t construite il y
reprises devant les tribunaux et la droul les ler et 2 juillet dans a dix-huit ans, et que ses capacits n'ont pas
justice lui a finalement donn rai- les rues de la capitale. t alignes sur les besoins croissants de la
son, malgr les recours en appel D'autres les de la Carabe ont population en eau potable, avec un dveloppe-
de la socit Duck International. particip, ainsi que des groupes ment galopant de l'urbanisme. Les pannes se
Joan a promis qu'une grande fte franciliens originaires de la succdent et les techniciens ne mnagent pas
allait tre organise pour remer- mire fois c aitar leurs efforts pour rparer, que ce soit de nuit
cier tous ceux qui l'ont soutenue. participait que Sai Vmnt ou le week-end. Mais 4500 mtres cube d'eau
financ par l'Office de Tou- potable en moyenne sont tout de mme
VENTE ILLGALE DE DVD Youth Waves et la troupe carnavalesque Sunlight Revellers risme et d'autres sponsors. demands chaque jour sur l'le, et la moindre
DEVANT COST-U-LESS leur arrive Juliana panne sur l'une des quatre chaudires fait
Lundi, pendant un contrle de tomber la production sous le seuil ncessaire.
police de routine dont le but tait Le service communal des relations publiques En attendant la mise en service de la nouvelle
de mettre la main sur des contre- unit de dessalement de l'eau de mer, d'une
faons, un mari et sa femme ont relance son JT capacit de production de 6000 7000 mtres
t interpells. Au cours de la Diffus sur le cble amricain cube d'eau par jour, qui devait tre effective le
dtention de l'homme et de la pour la premire fois en 1997, ler juillet 2006, il faudra patienter et continuer
femme, dont le stand est situ le journal tlvis du service faire des rserves d'eau.
l'extrieur du supermarch Cost- Communication-Relations
U-Less, le mari se serait montr Publiques de la Mairie est ESPN
agressif et auraitmenac l'offi- reprogramm l'antenne "Saint-Martin is first
cier, ce qui a aggrav les charges depuis une quinzaine de jours.
retenues contre lui. Le porte- Our News est diffus dans les c lass
parole de la police, l'inspecteur secteurs de Quartier d'Orlans,
Johan Janchi Lonard a Sandy Ground, Concordia et Pour Norm Isaac, producteur de l'mission
dclar que F.V vendait des Agrment trois fois par Billfishing Xtreme League sur la chane de
copies de DVD, dont le prix semaine, les lundis, mercredis tlvision amricaine ESPN, Saint-Martin a
avait t barr, passant parfois de et vendredis en soire. Ce JT -assur d'un bout l'autre une organisation
31 dollars 10 dollars. Les d'une demi-heure, co-prsent parfaite pour les trois jours de tournoi de
mmes faits se sont drouls en Franais et en Anglais par pche au gros, de vendredi dimanche der-
Back Street par le pass et la les journalistes Kysha Brooks et De gauche droite : Priscilla Bade, responsable du service Coin- niers. "First class," a-t-il dclar dimanche
police annonce qu'elle continue Paul Natson a pour vocation munication de la mairie; l'quipe d'Our News : Francis Boirard, soir lors de la remise des prix au Beach Plaza.
de contrler les ventes de DVD d'informer la population insu- cameraman et journaliste sportif Kysha Brooks, prsentatrice et Une remise des prix digne de ce nom, avec un
illgales. Le couple avait un per- laire sur les diffrents vne- journaliste reporter et Paul Natson, prsentateur et camraman chque de 100.000 dollars pour le bateau
mis de travail, mais la loi interdit ments phares de la vie locale et gagnant, Britney Jean. Les dix bateaux ont
la duplication illicite et la vente politique. Nous aimerions directrice du service. Nous sur pied la diffusion de Our tagu et relch une soixantaine de marlins
de DVD et de CD. largir notre audience au maxi- avons entam des ngociations News le plus rapidement possi- bleus et huit marlins blancs au total, dans une
mum souligne Priscilla Bade, avec Canal Satellite pour mettre ble auprs des abonns, mer forte.






OLS lOIJNTS Claudine Mora
VOLETS I1OIJIANTS
STORES AGENCE IMMOBILIERE
MI1ENIJISERIE REAL ESTATE
ALIJMINIUJM T 0
06 90 54 05 60 -l"""o.' DE I I II
Tel/ Fax : 05 90 87 69 97 I

LIBRAIRIE BARNES
"Charlie's bookstore"
DIPL)ME NATIONAL D RVE COLLEGES
*J 0 % Les Mangliers
# sur toute la Saint-Jean
PAPETERIE SCOLAIRE 97133 St-Barthlemy
(pour l'achat d'une liste scolaire) Tl: 05.90 27 80 88
. Fax: 05.90 27 80 85
www.Iibrairiebarnes.com Fax O5.90 27 80 85
wwwli05i0e2rns.claudine.mora@wanadoo.fr
Tl.: 0590 27 60 30



t ..... ET L O.............
VENTES ET LOCATIONS T
SAL.ES & RENTALS 5





*^IJJ JX. J I 1.


AUTORIZED DISTRIBUIT
E L LfreDrP11 rA T>".









OUVERT
TrL.DE~O5IOxi MA ~O$O3














avec daev ns, nW Iiibvre
(%Pm du Ce.tImirM Gou IilT.:06Ii 902 2e
-_>












, ++J+ :+d+ st.[, I+ + -3i+ ?1h].1.thd,'+ [ +


Vehicules neufs & occasions-
Pices dtaches
Saint-Jean
0590 278 530 :,,s.,, ., -1,%>
?.:1 I id 0% '| a es II. si:2 IIIn .A asre ir '.. .'a. lg'.

















**
ete
j1







I
* ,.

dama




** h *






AR ANTIE
I .
O SSao is-* 00O






Session extraordinaire en septembre Un cru 2006 en demi teinte
Le projet de loi 70,9% de russite au Diplme national du brevet
d'evolution statutaire 1 lves sur 86 ont t tre de l'Education nationale, quant eux besoin que de
admis vendredi 7 juil- de l'enseignement suprieur cinq six points pour le
6 1ouiours" en stand hv let au Diplme national et de la recherche, Gilles de dcrocher. LES LAURATS DU DIPLME
touiours on stand y du brevet session 2006. Soit Robien, de favoriserl'galit Rappelons que le Diplme
L a session extraordi- Saint-Barth en Collectivit 70,9% de russite au premier exa- des chances en permettant en national du brevet ne donne NATIONAL DU BREVET 2006
naire du Parlement, d'outre-mer dote de l'au- men du cursus scolaire, qui a suc- particulier aux lves de pas accs une classe sup- Thomas Jean-Philippe Aubin, men-
qui se droule d'ha- tonomie ne figure pas cd au brevet des collges en l'ducation prioritaire de rieure en fin de troisime : tionassezbien
bitude en juillet ou en aot, l'ordre du jour. 1986. Un rsultat en de du cru poursuivre leurs tudes au les deux dcisions, attribu- Thais Baillie
dbutera finalement le Peut-on ds lors parler 2005 o 84,4% des lves avaient lyce gnral, professionnel tion du diplme et d'orienta- Vincent Van Barrre
jeudi 7 septembre comme nouveau de blocage ? Dif- dcroch leur brevet et plus faible ou technologique dans de tion, sont en effet dissocies. Alexandra Marie-Lou Bernier, men-
le prvoit le dcret prsi- ficile. Hier, le maire Bruno que la moyenne nationale qui meilleures conditions. La dcision d'orientation tionbien
dentiel rendu public mer- Magras tait ainsi audi- oscille gnralement autour de Avant mme de passer les prend en compte les capaci- MorganArmandBlanchard
credi 5 juillet l'issue du tionn par le snateur 78%. Sur les 61 laurats, 24 d'en- trois preuves -franais, ts spcifiques et les gots MathieuJean-Philippe Boucher
conseil des ministres par le Christian Cointat, nomm tre eux soit 39,34%, ont dcroch maths et histoire-go-duca- des lves pour la poursuite VanessaLise Manuella Brin
porte-parole du gouverne- rapporteur de la commis- une mention, grande nouveaut tion civique- de l'examen d'tudes ; elle est le rsultat Samantha Julie Brin
ment Jean-Franois Cop. sion des lois charg des du la session 2006. Une lve, qui s'est droul les jeudi 20 d'une ngociation entre Sylvie Brin
Le dernier conseil des projets de loi pour les vo- Sylvia Louis s'est mme vue attri- et vendredi 21 juin, deux l'lve, sa famille et l'quipe Aurlie Marie Julia Brin, mention
ministres est prvu le 2 lutions statutaires des les buer une mention trs bien, candidats totalisaient dj les ducative. Bien
aot, a-t-il prcis,. du Nord, laissant ainsi correspondant une moyenne 160 points ncessaires Les sujets des preuves, qui AurlieAmlieAnnieBroers
Trois projets de loi sont penser que le processus gnrale suprieure 16 durant l'obtention du DNB. Ce qui portent sur les programmes Hugan Malcom Cagan, mention
inscrits l'ordre du jour de continue son chemin. Le les classes de 4, 3, ainsi qu' correspond une moyenne des classes de troisime, sont Shlan She Xilian Sylvi Delvas
cette session: le texte per- conseiller gnral du pre- l'examen. Cinq autres lves gnrale en classe de qua- arrts par les recteurs Galaad Laurent Etcheto-Baye, men-
mettant la fusion GDF- mier canton de Saint-Mar- dcrochaient la mention bien, trime et troisime de plus d'acadmie. Le diplme, de tionassezbien
Suez, celui sur la prven- tin, Louis Constant Fle- et les dix-huit restants, la mention de 16! Ils taient donc poten- valeur nationale, est attribu Pauline Marine Fagot-Barraly
tion de la dlinquance, ming, sera galement audi- assez bien pour une moyenne tiellement en possession du par un jury dpartemental SamanthaVivianeEEmmaGanne
ainsi que la loi sur l'eau tionn le mme jour. Pour gnrale comprise entre 12 et 14. diplme. Potentiellement car prsid par l'inspecteur Harold Jacques Gautier
dj adopte en premire mmoire, Christian Coin- Cette nouveaut s'accompagne la participation aux preuves d'acadmie, directeur des Amlie Frdrique Gouon, mention
lecture. Le texte privatisant tat, snateur reprsentant pour les lves boursiers d'une reste obligatoire pour dcro- services dpartementaux de assez bien
GDF sera dbattu dans les Franais tablis hors de forme de prime la russite. Un cher le brevet. Une autre l'ducation nationale. Stphanie Graux
l'hmicycle de l'Assem- France et secrtaire au dcret publi au Journal officiel poigne d'lves n'avaient DelphineMarieAmlieGraux
ble ds le 7 septembre, Snat de la commission du samedi 24 juin 2006 prvoit en Natacha Marine Audrey Graux
pendant que le Snat exa- des lois constitutionnelles, effet que tous les lves boursiers Baccalaurat 2006 Stphano Pierre Emmanuel Graux
minera le projet Sarkozy de la lgislation, du suf- des classes de 3 qui obtiendront Un mauvais cru Christopher Pierre Alain Graux,
sur la dlinquance. Le pro- frage universel, du rgle- une mention bien ou trs mention assez bien
jet de loi organique portant ment et d'administration bien se verront attribuer, en plus dans les les du Nord Malika Lucie Clmentine Graux,
dispositions statutaires et gnrale, faisait partie de de leur bourse, une bourse au C mention assez bien
institutionnelles relatives la dlgation de trois sna- mrite dont le montant est fix Contrairement aux moindres: le manque de tra- VanessaLydia Graux
l'Outremer dans lequel se teurs missionn en dcem- 800 euros pour l'anne scolaire deux annes prc- vail de plus en plus frquent JulienJeanRaymondGumbs
trouve insr le projet bre 2004 par la Commis- 2006-2007. Les bourses au mrite dentes, le lyce des chez les lves. Certains ne Batrice Marie Malie Gumbs, men-
d'volution statutaire de sion des lois du Snat. ont pour objectif, selon le minis- les du Nord ne se comprennent apparemment tionassezbien
place pas en tte du pas que les preuves antici- Sandy Marguerite Gilberte Guyot
dpartement en ter- pes du baccalaurat, passes Charline Camille Hardelay, mention
dpartement en ter- en fin de classe de premire, assez bien
ae mes de rsultats au comptent pour le rsultat EvenMariusNoeHochart
baccalaurat. final, et abordent leur anne Christopher Vinvent Micka Labastire
de terminale avec un handi- Mickael Kevin Lacom
"Globalement, en sries cap de cinquante points. SorayaAnne ElisabethLadur
gnrale et technologique, le D'autres "schent" les cours, Morgan Laplace
baccalaurat 2006 n'est pas comme ce lycen qui cumule Jrmy Aristide Laplace
un bon cru," indique avec un cinquante-deux jours d'ab- Dbora Christelle Joly Le Floch,
1 x .ie i soupir Philippe Bon, le provi- sence injustifie. "L'anne mention assez bien
seur du lyce polyvalent des prochaine, nous allons mettre Morgan Lesecq, mention assez ben
C irc u it le s P ro v in c e s les du Nord, habitu depuis l'accent sur les preuves anti- Goncalo Daniel LopesSimoes, men-
C irc u it l e s P rICMOs ldeux ans caracoler en tte cipes, et contrer tous les tion assez bien
des rsultats au baccalaurat dysfonctionnements, dont Sylvia Isabelle Louis, mention trs
Ss t 1re t dans le dpartement, l'absentisme," informe M. bien
u S t L u r l T Si les rsultats sont bons en Bon, tout en soulignant et Dora Ludivine Louis, mention assez
srie littraire (82,86% de regrettant que cinq person- bien
russite) et scientifique nels arrivs en fin de contrat MadleenMireille Nicole Magot
DIpart le 4 octobre 2006 (83,33%), les mauvais rsul- n'aient pas t remplacs au ManuellaAlisandre Magras
tats en srie conomique et service de la Vie Scolaire. Steve Anthony Magras
1 2 j urs 1 1 nuits sociale (57,14%) et STGes- Les recals au bac auront-ils Omella Marie Christine Magras
1 J tion (68,09%) font chuter la la possibilit de redoubler? Melissa Ghislaine Eleonor Maxor,
moyenne. Certains oui, mais d'autres mentionbien
Le plaisir de l' indien en remontant le St laurent La principale raison de cette non. la fin du mois d'aot, Erwan Los Tanguy Maz
e r & an i hcatombe en ES? L'preuve une commission d'tablisse- Chlo Camille Michel, mention
de Toronto Tadoussac de mathmatiques, avec de ment prendra les dcisions assez bien
trop nombreuses mauvaises finales. Les lves seront Marie Charlotte Maeva Patureau,
notes. Le proviseur invoque dpartags selon les notes mention assez bien
Votre accompagnateur au dpart de St Barth deux autres raisons pour obtenues et ceux ayant Marie-Stella Perron d'Arc, mention
S t VO expliquer cette baisse de chou aux preuves orales assez botien
dt ta au long de votre voyag niveau. D'une part le turn- auront la priorit sur les reca- hristopher Anthony Querrard,
Aover important chez les ls d'office. Mais les checs tionassez bien
s T B A R T H enseignants et d'autre part la ne doivent pas faire oublier Muriel Anglique Questel, mention
grve contre le CPE, "qui est les succs. Cinq lycens de assez bien
Une C LUSIIt arrive un mauvais moment Saint-Martin sont actuelle- Malle Alicia Romney, mention bien
et a dmobilis les classes", ment Paris, o ils passent LeifAntoineRos, mentionbien
E V fO Philippe Bon remarque ga- les dernires preuves d'ad- AnthonyEnzo Olivier Sallier
lement que l'loignement mission Sciences-Po. Sur MahStakelborough
Inscription jusq'ira 14 KoHld 200 oblige les enseignants per- les dix jeunes slectionns Laetitia MarionTinebra
dre un jour supplmentaire en l'issue des premires preu- Anthony Jean Gabriel Turb
Inform ations sur notre site www, flysbhcomT dplacement, chaque fois ves, il y a deux mois, cinq ont Messon Jean Timoth Turb
qu'ils doivent partir en stage eu leur bac du premier coup CalaTanyanaWinterdal
Nos agtns restent v u1 e et i dlJsere *i o en Guadeloupe, et que les et saurant prochainement s'ils 86 prsents
d h3O &hcours perdus ne peuvent pas intgreront le prestigieux Ins- Admis 61 soit 70,9%
de M30 13 etde 14h Ih dlu I adi au vIend clri et le sammnedmi toujours tre rcuprs. Der- titut de Sciences Politiques Refuss 25, soit 29,1%
TL : 05 90 27 77 43 ermal Info@flysbh l in nire raison invoque par la rentre prochaine.
I 9 Philippe Bon, et non des Brigitte Delatre
______________________U BI_ HBg m OQQ_______________







CARAllHI S ENSEIGNE l Affickage publiitaIre m
Guy Laresse CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
ENSEIGNES PANNEAUX VITRINES VHICU- Aroport- FlJchage routier- Marina GENDARMERIE 05.90.27.11.70
LES OBJETS PUBLICITAIRES FILMS ANTI UV M POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Centre d'affaires de Marigot e Agence Conseil en Communication POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
Tl. : 06 90 41 95 96 Tl./fax: 0590 51 08 09 1 I 1 = 1 _.r *u LL. HPITAL 05.90.27.60.35
m; 1 ~'&i[l 1 POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13
SGROS OEUVRE MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
Li CHARPENTE Publicit et sii E 05.90.29.80.40
e B GRCOUVERTUREE l T SigO9ITCfl4e O uvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
MENUISERIE StrP OtS Bu4ppOrs sauf le mercredi de 7h30 12h30
ENTREPRISE GNRALE DU BTP I1 'u ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends et jours frs06.90.33.12.75
TEL: 05.90.51.15.85 FAX: 0590.279.917 5 Dcoupe viryle et Irmpression numrique SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com e, Fournkure et pose de films solaires RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

MEDECINS GNRALISTES
Farge Fabien 05.90.52.08.43
Stores extrieurs et intrieurs, Toile sur mesure, .> Ootre dco intrieure personnalise-, Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Volets roulants, Films sur vitrage, Moustiquaires Corniche Ecire indirect PfondsN Husson Bernard 05.90.27.66.84
Sorniche Eclirge indirect- Plfonds... .. Husson Chantal 05.90.27.66.84
-Tl.Fxax : 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21
Maury Philippe 05.90.27.66.50
Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
GARAe tEH R,,e Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
CHAP M t cr-ctc Mdecin Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
ECHAPPEMENT Bruno PROST MDECINS SPCIALISTES
sO sL s" 05 90 2 Tl : 0690 54 10 98 Fax: 0590 27 58 38 Cardiologue : Verdier Henri Charles 05.90.2938 45
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
A Dermatologue: Salzer Birgit 05.90.91.20.33
Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
S f ALU V- |R |Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92
i Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE Delaplace Yves 05.90.23 59 81
TEL: 05 90 52 92 66- FIIX :05 90 52 92 67 Pallas Alain 05.90.87 25 55
stbarthaluverinternational.com Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
LO G S De Lanversin Hubert 05.90.27.95.34
Pdiatre : Candito Dominique 05.90.27 52 65
S O O I ON Rhumatologue/mdecin ostopathe
Vuala Catherine 05.90.29.61.89
Stomatologue : Chlous Franois 05.90.27.87.31
S9 6 0 2 i 5 T CABINETS DENTAIRES
JOUEZ LA TRANSPARENCE... Achache Joseph 05.90.52.80.32
jOUEZ LA TRANSPARENCE... Boucher Martin 05.90.27.77.88
A.C.S AL Charneau Guy 05.90.27.87.28
PLEXIGLASS & PVC IAt L N:j,-P-. I ouli'tChlous Franois 05.90.27.87.31
pr 6L9IG &pS u C 97099 Mangel Marc 05.90.27.73.48
par plaque ou coupe sur mesure l A t Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
6 90 61 83 88 Tl 1 Fa-x: 09 27 96 87 o : 06O.9,.59.81.01 Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
AUTRES PROFESSIONS DE SANTE
LUC TRA N SPO RT 2 2 Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
Remorquage, Nettoyage de terrain Infirmiers-Infirmires:
I.agONe, Entretie-n divers *.M Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
Elagge, r Benoit Hlne 06.90.41.88.27
El g En e d T CONSEIL sbhFO@ MATIQU Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
Cell :0690 50 54 12 email: riosbh@wnoo.fr SEMBAGE ON PC Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
EDeguingand Carole 06.90.41.78.22
ENTREPRISE DU BATIMENT D GARDE-CORPS ALUMINIUM Dupr Claude 06.90.41.83.78
A PORTAILS ALUMINIUM Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
MAONNERIE CARRELAGE Coulissant et battant Melinand Ccile 06.90.37.27.42
ANTONIO PEDREIRAS D VOLETS ALUMINIUM Meyer Marie-Jo 05.90.27.55.39
S Accordon et traditionnel Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
TV TL.: 06 90 64 47 72 MENUISERIE MARIGOT 05.90.27.76.21 Masseur-Kinsithrapeutes:
Farc: 05.90.27.81.07 Andr Sandrine 05.90.87.20.09
Blanc Pierre 05.90.27.67.86
E i d p Drouadaine Valerie 05.90.27.81.32
Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
S .Klein Grard 06.90.64.87.40
Z.A. les Man liers St Jean Maingard Bernadette 05.90.27.81.32
S 4 & ouvert du Lundi au Samedi 7h -13h Marchesseau 05.90.29..1
o Tl. : 05 90 27 80 31 06 90 64 96 13 Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29
TI PY RA M ID E LE JOURNAL DE SAINT-BARI Ostopathe: Minguy Benoit 06 90 71.36.15
TERRASSEMENT ENROCHEMENT EVACUATION GRAVATS Les Mangliers, Saint-Jean Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
DMOLITION RSEAU ELECTRIQUE COULAGE DE BTON B.P. 602 97098 St-Barthlmy Cx Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
MISE EN FORME DE JARDINS NETTOYAGE DE CHANTIERS journalsbh@wanadoo.fr Javelle Audrey 05.90.27.50.29
TRAVAIL SOIGN, CONSEIL & DEVIS GRATUIT ISSN: 1254-0110 Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
0690 71 5440 TL: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 PHARMACIES
Editeur: S.a.r.i. Socit de Presse Antillaise Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Vente de produits phytosanitaires Rdactrice en chef Pierrette Guiraute
Dsinfection Dratisation R-daction Reine-May Rollini, Rosemond Graux lsland Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Traitement de termites Commerciaux Ange Patureau LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
e imprimeur Daily Herald N.V. RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Moustiques Cafards Araignes Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St Barth dcline toute
Scoloendres responsabilit sur le contenu des textes ou annonces publis. Repro VTRINAIRES Teysseyre Arnaud 05.90.27.89.72
Entreprise agre FUIUSoop duction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicits publis Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72
noGU00009 Tl. / Fax : 05 90 27 82 98 dans le journal interdites sans notre autorisation crite.





TABLISSEMENT DES LISTES l'ge de 16 ans en mairie au prendre rendez-vous auprs du dimanche 23 juillet. Le Go- nement de tous les vhicules Q Lundi 23 octobre: 9h30 :
LECTORALES PROFESSION- bureau de l'tat Civil munis Secrtariat de la 3me section tracking c'est un formidable sera interdit sur cette mme rencontre des prsidents des
NELLES POUR L'LECTION de leur pice d'identit et du d'Inspection au 05 90 29 02 moyen de dcouvrir l'le et ses portion. cercles d'amis. Audience pri-
livret de famille des parents, 25. Pour tout renseignement, secrets en retrouvant des indi- ve avec Benot XVI
DES MEMBRES DES CHAM- afin d'tre convoqu par le conseils et autres informa- ces placs dans des endroits BIBLIOTHQUE DE LORIENT Notre cercle d'amis de l'le a
BRES D'AGRICULTURE Centre du Service National de tions, se prsenter directement prcis, dfinis par des coor- La Bibliothque de St Joseph command une plaque repr-
La Prfecture de la Guade- la Guadeloupe la Journe sur place. donnes GPS. Ces indices de Lorient informe ses fidles sentant l'le de Saint-Barth-
loupe informe le public int- d'Appel de Prparation la vous permettront le dimanche lecteurs des nouveaux horaires lemy. Elle portera le N8 et
ress, de l'ouverture de la pro- Dfense. Une attestation de DISTRIBUTION 23 juillet de retrouver un tr- et ce jusqu'au 15 octobre sera bnie en prsence de
cdure d'tablissement des lis- recensement leur sera remise DU COURRIER PENDANT sor le trsor sal de Roche 2006. Mercredi et Samedi de notre cur, le pre Sylvre
tes lectorales pour les lec- cette occasion. Cette attesta- LA SAISON ESTIVALE Rouge. Si vous aimez vous 15 17 heures. Numa. Les personnes qui sou-
tions des membres des cham- tion est indispensable pour Pendant la saison estivale, La promener en toute libert, hors CGSS haiteraient participer au finan-
bres d'agriculture.Toute per- tablir un dossier de candida- Poste met en lace des des sentiers battus, n'hsitez La CGSS informe assurs que cement de la plaque peuvent
sonne souhaitant son inscrienp- ture un examen ou concours en pas participer. Le go- la prochaine permanence aura faire leur don par chque
tion sur ces listes, doit en faire soumis au contrle de l'auto- moyens complmentaires ain tracking est gratuit. Les ins- lieu du lundi 24 juillet 2006 au l'ordre de la Fondation Jean
la demande : rit publique (CAP, BEP, de pallier aux congs de ses criptions se font la caserne vendredi4 aot 2006, accueil Paul II et l'envoyer
- Avant le 15 septembre 2006 BAC, permis de conduire agents en recrutant du person- des pompiers de Saint-Jean uniquement sur rendez-vous Madam Ory, BP 110, 97095
pour les collges des lecteurs etc...). En cas d'empche- nel saisonnier. Il est dj avant le 22 juillet. C'est lors se fera a la mairie de St Bar- Saint-Barthlemy cedex. Tel
individuels ment ou d'absence, les parents extrmement difficile de dis- de cette inscription que le thlemy en tlphonant au 05 90 27 1467 ou portable
- Avant le ler octobre 2006 sont habilits remplir les for- tribuer le courrier en local par rglement et les points GPS 0590298040 a partir du 13 06 90 41 78 ou portabl83
pour les collges des groupe- malits leur place. le facteur habituel pour les rai- des lieux o ont t cachs les juillet 2006. 0690417883
ments lecteurs, la commis- PS : Il est rappel aux jeunes sons que tout le monde indices du trsor vous seront
sion dpartementale sigeant qui n'ont pas effectu cette connat. Dans un souci de ren- remis. CERCLE DES AMIS DE LA PROGRAMME
l'adresse ci-aprs : dmarche volontaire, qu'ils dre le meilleur service nos FONDATION JEAN-PAUL II DU 14 JUILLET
Prfecture de la Guadeloupe seront inscrits d'office sur la clients et de faciliter le travail SESSION DE PERMIS CTIER Al'occasion du 25 anniver- 9 heures tournoi de ptan-
Commission dpartementale liste des non recenss de leur nos jeunes, j'invite les pro- Une session de permis ctier saire de la Fondation Jean que en doublette de la Fte
d'tablissement des listes lec- commune de naissance l'ge prtaires et les locataires, titu- est prochainement organise. Paul 11, des manifestations nationale. Inscriptions Espace
torales des membres de la de 18 ans. laires des botes aux lettres Une runion d'information auront lieu la cit du Vatican Gambier Gustavia
chambre d'agriculture relis au rseau de distribution aura heu jeudi 20 juillet 20 Rome. a 9h30 : dbut du concours
Bureau des lections PERMANENCE DE postale mentionner les noms heures au collge Mireille J Le samedi 21 octobre : Le 0 10h30 : Dpt de gerbes au
Rue de Lardenoy L'INSPECTEUR DU TRAVAIL et prnoms sur leurs boites. Choisy. Pour tout renseigne- matin, visite de la Basilique monument aux morts l'occa-
97100 BASSE-TERRE L'Inspecteur du Travail des Le directeur d'tablissement ment et inscnription, contacter Saint-Pierre et de la tombe de sion Fte Nationale, suivi d'un
Tl 05 90 99 3838 / 05 90 Iles du Nord, informe les usa- Alfred Hamm Soizic 05 90 52 43 09. Jean Paul 11. A 17 heures, vin d'honneur offert par la
993840 gers de Saint Barth qu'il tien- bndiction des plaques des municipalit l'htel de ville
dra une permanence au cours LAMICALE DES POMPIERS CIRCULATION bienfaiteurs de la fondation, O 19h30 : Remise des prix du
JOURNEE D'APPEL de laquelle il assurera la ORGANISE SON PREMIER A compter de lundi 10 juillet suivie d'un buffet, concours de ptanque sur le
DE PRPARATION rception du public (salaris et GOTRACKING 2006 jusqu'au vendredi 8 sep- O Dimanche 22 octobre : quai Gnral de Gaulle
LA DFENSE employeurs) concern par des L'Amicale des pompiers de tembre 2006 inclus, la circula- 10 h, messe l'glise du Saint Q 20 heures : feu d'artifice
Le Maire, porte la connais- questions de Droit du Travail. Saint-Barthlemy, sous l'im- tion de tous les vhicules se Esprit, 12 heures, Angelus, suivi d'un bal public sur le
sance des jeunes, garons et Cette permanence se tiendra le pulsion de son mdecin capi- fera par demi-chausse sur place Saint-Pierre avec Benot Quai Gnral de Gaulle
filles, domicilis dans la com- jeudi 13 juillet 2006 de 9h taine, organise pour la pre- une portion de la rue de la XVI. 13 heures, djeuner res- Gustavia avec le groupe Les
mune, qu'ils doivent se faire 12 h la Mairie. Pour les pro- mire fois Saint-Barth un Rpublique Gustavia au taurant Gianicolo, 16 heures : Falcos. Buvette sur place
recenser aprs avoir atteint blmes complexes, prire de Gotracking qui aura lieu droit des travaux. Le station- programme artistique




DOVANI


saint-barthlemy



Informe de sa fermeture annuelle

du 17 juillet au 13 aot 2006




Ouverture du 14 au 30 aot 2006



POURN GRANDE PROMOTION


avant FERMETURE DEFINITIVE


Rue de la Rpublique Tl.: 0590 29 84 70







Victorin Lurel dmissionne Sarkozy prne "une l'Outre-mer soit plus visible dans les des billets d'avion vers l'Outre-mer sont
forme d'autonomie" chanes publiques de tlvision". Il a invraisemblables!" "Convaincu que la
deP fo e d u au tmie souhait la cration d'un "conseil inter- notion de continuit territoriale est fon-
de son poste au PS en matire conomique ministriel de l'Outre-mer", qui ferait damentale" sur les plans conomique et
L e secrtaire national du r pour l'Outre-mer rgulirement le point sur "la marche social, M. Sarkozy propose d'une part de
PS l'outre-mer, Vic- vers l'galit des chances" des ultrama- "modifier les obligations de service
torin Lurel, a annonc PARIS, 12 juil 2006 (AFP) Nicolas rins. "Etre un homme d'Etat, c'est tre public qui psent sur les compagnies qui
samedi ler juillet sa dmis- Sarkozy a prn mercredi Paris "une capable d'tre entendu Nouma ou desservent l'Outre-mer". Selon lui, "cela
sion de ce poste, aprs avoir forme d'autonomie" en matire cono- Papeete, de la mme faon qu'en devrait favoriser un accroissement de
exprim son dsaccord avec mique pour l'Outre-mer, o subsiste Creuse", a-t-il conclu, l'offre de siges et donc une baisse des
les propositions du parti sur dans ce domaine "un dcalage inaccep- tarifs puisque l'organisation de vols
les candidats issus de "la table avec la mtropole". Lors d'une charters et l'arrive d'ventuelles nou-
diversit" aux lections convention de son parti Paris sur le Forum Social Cariben velles compagnies seront facilites".
lgislatives, thme: "Outre-mer: librons l'nergie", i D'autre part, il demande que soient rvi-
"J'annonce que je remets le prsident de l'UMP a galement pro- propose une journee ses "les modalits d'application du sys-
ma dmission Franois pos de "tourner le dos l'assistanat" de l'unit caribenne" tme des congs bonifis, sans le remet-
Hollande", premier secr- envers les ultramarins. "En matire co- tre en cause, afin de mieux taler les
taire du parti, a dclar la rservation au profit de l'un nomique, le constat est connu. Appelons FORT-DE-FRANCE, 11 juil 2006 (AFP) priodes de dpart en congs et donc", l
tribune M. Lurel, qui est des dirigeants des radicaux un chat, un chat: les conomies ultrama- L'assemble des mouvements sociaux aussi, de "favoriser une baisse des
aussi prsident de la Rgion de gauche, Thierry Braillard, rines sont globalement en dcalage de de la Carabe, runis Fort-de-France tarifs". "Ces propositions doivent, bien
Guadeloupe. de la lere circonscription de dveloppement, mme si une baisse du (Martinique) du 5 au 9 juillet l'occa- entendu, faire l'objet d'une concerta-
L'lu socialiste a protest Lyon, o les militants chmage de 3% a t enregistre entre sion du ler Forum Social Cariben tion", a-t-il dit. "De mme, il me parat
contre le fait que la conven- avaient lu l'une des rares 2004 et 2005", a affirm M. Sarkozy (FSC) a propos l'organisation d'une important d'assurer l'accs des ultrama-
tion nationale du PS runie candidates issues de l'immi- devant plusieurs centaines de personnes 'journe de l'unit caribenne" le 5 juil- rinms l'Internet haut dbit des condi-
samedi n'ait pas dsign gration, ZoraAt-Maten. originaires des dpartements et collecti- let de chaque anne "en signe de recon- tions comparables celles de la mtro-
George Pau-Langevin, ex- Plusieurs responsables socia- vits d'Outre-mer. "Alors, que faire naissance de l'importance historique du pole, tant d'un point de vue technique
prsidente du MRAP et listes ont pris la dfense de lorsque tant de choses ont t tentes, ler FSC. Dans une dclaration rendue que tarifaire. Je ne vois d'ailleurs pas
d'origine antillaise, dans la Mme At-Maten (courant que tant de dispositifs existent, ce qui publique lundi, elle salue "le pas histori- pourquoi, de la mme manire, la TNT
2le circonscription de Paris, Fabius), dlgue nationale fait dire certains que l'Outre-mer que ralis dans la dmarche de pourrait pas tre dploye en Outre-
rserve une femme et o du PS la lacit, comme +cote cher+. Comme si l'on se posait construction des Forum sociaux dans mer dans les mmes conditions qu'en
le PS souhaite prsenter une Jean Glavany. Harlem Dsir, la question du cot de la Creuse ou du notre rmgion avec le ler FSC". En oue', mtropole", a-t-il galement estim.
candidate "reprsentant la interrog dans les couloirs cot de la Lozre! Ces territoires font elle "affirme hautement la ncessit
diversit de la socit fran- par l'AFP, a jug cet pisode partie intgrante de la Rpublique", vitale d'un renforcement des liens entre
aise". "lamentable". s'est exclam le plus que probable can- toutes les organisations et tous les Visite de 48 heures
La dsignation du candidat Au vu des dbats en sance, didat l'lection prsidentielle de 2007. rseaux qui luttent pour une autre
PS y avait t gele et la un accord se dessinait sur un Comme il avait eu l'occasion de le faire Carabe, une Carabe meilleure parce que en Martinique
convention nationale a compromis: si le le PRG lors de son dplacement aux Antilles en plus juste, plus dmocratique et plus res- de Jean-Franois Cop
dcid la poursuite de ce gel. dsignait un candidat mars, M. Sarkozy a propos d'tablir pectueuse de la nature et des gnrations
M. Lurel a estim qu'en ne l'lection prsidentielle, le des "zones franches globales" en Outre- futures, galitaire et plus solidaire". L'as- FORT-DE-FRANCE, 7 juil 2006 (AFP) -
dsi nant as ds maintenant PS prsenterait Zora At- mer, "seule solution pour dvelopper semble "lve ainsi une nergique pro- Le ministre dlgu au Budget et la
Mme Pau-Langevin, la Maten. En attendant la dci- une conomie endogne dans vos terri- testation contre la scandaleuse tentative Rforme de l'Etat, Jean-Franois Cop, a
direction remettait en cause sion Mme At-Maten, qui toires", a-t-il lanc au public. "Mais ces de certaines ambassades franaises dans entam, jeudi soir, une visite de 48 heu-
"des engagements pris en s'est prsente comme "nain- zones franches doivent tre limites aux la Carabe d'entraver la rencontre des res en Martinique. Lors d'un point de
faveur d'une candidate non tante socialiste, laque et secteurs conomiques que vous aurez mouvements caribeens par des refus presse sa descente d'avion en prove-
communautariste" "Je peux rpublicaine" et fille de dtermins comme prioritaires", a-t-il injustifis et arrogants de visas aux Cari- nance de la Guadeloupe, le ministre a
commurndr mis e n'aeux "tirailleur algrien", a ajout. Autres objectifs de M. Sarkozy: bens partis prenantes du Forum". indiqu qu'il allait "faire le point avec les
prouve pas", a-t-il dit. dclar qu'elle maintiendrais "garantir la scurit et matriser les flux servlices avfiscx sur modernisation des
Il s'est aussi lev contre la sa candidature. Source AFP migratoires" en Outre-mer. Dans ces relations avec les contribuables et
territoires, d'une part, "le taux de dlin- Sarkozy veut faire bais- notamment sur la dclaration sur internet
Victorin Lurel demande quance demeure lev", et d'autre part, ser le prix des billets et la dclaration prremplie. Au cours de
"des phnomnes massifs d'immigra- sa visite, le ministre du Budget doit ga-
le maintien de Mto France tioes ahndoenesdsmaabiisent dsga- d'avion vers l'Outrer-mer lement rencontrer les acteurs socio-co-
en Guadeloupe ts qui ne peuvent pas intgrer" de tels PARIS, 12 juil 2006 (AFP) Nicolas nomiques et les lus de l'le. "La fisca-
flux migratoires, a rele le ministre. Il 'lit, la loi Girardin, le logement social, le
nquiet de la rforme direction du Parti socialiste, flux migratoires, a relev le ministre. Sarkozy a souhait mercredi Paris que dveloppement conomique et la
lannonce de Mto dnonce l'intention de juge donc "ncessaire de renforcer la l'Etat intervienne pour "favoriser une rforme de l'Etat" figurent au nombre
France dans les Antilles- Mto France de regrouper coopration entre les forces civiles et baisse dess transports ariens des sujets que le ministre entend voquer
Guyane, le dput de la 4 l'ensemble de ses services militaires sur des missions de scurit", vers l'Outre-mer, jugs par lui "invrai- avec les acteurs socio-conomiques.
Guyane, le dput de la 4 l'ensemble de ses services "Il faut mettre tous nos efforts" pour semblables", et a plad our la mise en a ne l acteu rs pou-frques.
circonscription de Guade- au sein d'un unique centre or pour semblables", et a plaid pour la en Soulignant qu'il tait "trs peu frquent"
loupe, Victorin Lurel, en a interrgional en Martinique lutter contre "'orpaillage, les narco-tra- place de vols charters vers cette destina- qu'un ministre du budget se dplace
saisi d'une question crite le qui selon lui risque d'affai- fiquants et les filires d'immigration tion. "J'estime que l'Etat est parfaite- Outre-mer, M. Cop a estim qu'il tait
ministre des Transports, blir la prvision cyclonique illgale", a-t-il dit. Plaidant de nouveau ment lgitime intervenir pour favoriser "trs important de ne pas dcider dans un
Dominique Perben mardi 11 en Guadeloupe et demande pour une "discrimination positive la une baisse des tarifs des transports bureau ferm o on coute personne". Le
juillet. Victorin Lurel qui a au ministre de s'engager franaise", le prsident de UMP a ga- ariens" vers les dpartements et collecti- ministre a enfin manifest son "motion"
dmissionn le samedi pr- maintenir en l'tat les servi- lement regrett "le dficit de reconnais- vits d'Outre-mer, a dclar le prsident de revenir en Martinique o il avait fait
cdent du poste de secrtaire ces de prvision mtorolo- sance des talents d'Outre-mer" en de l'UMP, lors d'une convention de son son stage de prfecture omme stagiaire
charg de l'Outre-mer la gique en Guadeloupe. mtropole et a souhait que "la place de parti sur l'Outre-mer. Selon lui, "les prix de l'ENAen 1987.


ABSOLU L WYINE du 19 Aot au 1 0 Octobre





egustation de vin
Vins en Biodynamie. vis !.ra gers.
vgner.ons independants..

A Grand-Fond

Stous les Vendredi et Samedi

r de 18h00 20h00 jusqu'au 19 AoOt.
www.absolutely-wine.com T): 05 90 52 20 96




















.......... .......'
..... .... .. ..













....... .. ....oe. .

























.il .O...... ..














LeLeereno. www. Ir, Pcheurs

PAGE 1

C C M M I I C C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a a A A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E E Les Mangliers S aint-Jean 97133 St-Barthlemy Tl : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85 claudine.mora@wanadoo.fr 06 90 54 05 60 T el / Fax : 05 90 87 69 9 7 V OLETS R OULANTS S TORES MENUISERIE ALUMINIUM L E J OURNAL T T l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 Fax : 05 90 27 91 60 e-mail : journalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 N4 – Jeudi 13 juillet 2006 DE S AINT -B ARTH GARAGE SAINT-JEAN P .B.S. AUTO V ehicules neufs & occasions Pices dtaches Saint-Jean 0590 278 530 www .librairiebarnes.com Tl.: 0590 27 60 30 LIBRAIRIE BARNES Charlie’s bookstor -20 % sur toute la PAPETERIE SCOLAIRE ( pour l’achat d’une liste scolaire) -20 % Air Antilles Expr ess dbar q ue Saint-Bar t h D IPLME NA TIONAL DU BREVET DES COLLGES Avec 70,9% de russite en demi teinte 61 lves sur 86 ont t admis vendredi 7 juillet au Diplme national du brevet session 2006, marqu par l’arrive de mentions dans le premier examen du cursus scolaire. Un cru en demi teinte. Annonce mi-juin, l’arrive d’Air Antilles Express SaintBarth est aujourd’hui une ralit. Le premier vol de cette com pagnie rgionale desservant la Martinique, la Guadeloupe, Saint-Martin et dsormais SaintBarth, s’est pos hier mercredi sur l’aroport de Saint-Jean peu aprs huit heures du matin, en provenance de l’aroport du Raizet en Guadeloupe. Quatorze passagers avaient pris place bord du vol inaugural opr sur Twin Otter. La compagnie promet de desservir la Guadeloupe jusqu’ trois fois par jour avec des prix trs comptitifs. Air Antilles Express dbarque Saint-Barth Avec 70,9% de russite en demi teinte

PAGE 2

A CTUALITS JSB13 juillet 2006 – n94 02 Contrairement aux deux annes prcdentes, le lyce des les du Nord ne se place pas en tte du dpartement en termes de rsultats au baccalaurat. “Globalement, en sries gnrale et technologique, le baccalaurat 2006 n’est pas un bon cru,” indique avec un soupir Philippe Bon, le proviseur du lyce polyvalent des les du Nord, habitu depuis deux ans caracoler en tte des rsultats au baccalaurat dans le dpartement. Si les rsultats sont bons en srie littraire (82,86% de russite) et scientifique (83,33% tats en srie conomique et sociale (57,14% tion (68,09% moyenne. La principale raison de cette hcatombe en ES? L’preuve de mathmatiques, avec de trop nombreuses mauvaises notes. Le proviseur invoque deux autres raisons pour expliquer cette baisse de niveau. D’une part le turnover important chez les enseignants et d’autre part la grve contre le CPE, “qui est arrive un mauvais moment et a dmobilis les classes”. Philippe Bon remarque galement que l’loignement oblige les enseignants perdre un jour supplmentaire en dplacement, chaque fois qu’ils doivent partir en stage en Guadeloupe, et que les cours perdus ne peuvent pas toujours tre rcuprs. Der nire raison invoque par Philippe Bon, et non des moindres: le manque de travail de plus en plus frquent chez les lves. Certains ne comprennent apparemment pas que les preuves anticipes du baccalaurat, passes en fin de classe de premire, comptent pour le rsultat final, et abordent leur anne de terminale avec un handicap de cinquante points. D’autres “schent“ les cours, comme ce lycen qui cumule cinquante-deux jours d’absence injustifie. “L’anne prochaine, nous allons mettre l’accent sur les preuves anticipes, et contrer tous les dysfonctionnements, dont l’absentisme,” informe M. Bon, tout en soulignant et regrettant que cinq personnels arrivs en fin de contrat n’aient pas t remplacs au service de la V ie Scolaire. Les recals au bac auront-ils la possibilit de redoubler? Certains oui, mais d’autres non. la fin du mois d’aot, une commission d’tablissement prendra les dcisions finales. Les lves seront dpartags selon les notes obtenues et ceux ayant chou aux preuves orales auront la priorit sur les recals d’of fice. Mais les checs ne doivent pas faire oublier les succs. Cinq lycens de Saint-Martin sont actuelle ment Paris, o ils passent les dernires preuves d’admission Sciences-Po. Sur les dix jeunes slectionns l’issue des premires preuves, il y a deux mois, cinq ont eu leur bac du premier coup et saurant prochainement s’ils intgreront le prestigieux Institut de Sciences Politiques la rentre prochaine. Brigitte Dela”tre Session extraor dinair e en septembr e Le projet de loi d’volution statutaire toujours en stand by L ESLAURATSDUDIPLME NATIONALDUBREVET 2006 Thomas Jean-Philippe Aubin, ment ion assez bien T hais Baillie V incent Van Barrre Alexandra Marie-Lou Bernier, mention bien Morgan Armand Blanchard Mathieu Jean-Philippe Boucher Vanessa Lise Manuella Brin Samantha Julie Brin Sylvie BrinA urlie Marie Julia Brin, mention B ien Aurlie Amlie Annie Broers Hugan Malcom Cagan, mention assez bien Shilian She Xilian Sylvi Delvas Galaad Laurent Etcheto-Baye, mention assez bien Pauline Marine Fagot-Barraly Samantha Viviane Emma Ganne H arold Jacques Gautier Amlie Frdrique Gouon, mention assez bien Stphanie Graux Delphine Marie Amlie Graux Natacha Marine Audrey Graux Stphano Pierre Emmanuel Graux Christopher Pierre Alain Graux, mention assez bien Malika Lucie Clmentine Graux, mention assez bien Vanessa Lydia Graux Julien Jean Raymond Gumbs Batrice Marie Malie Gumbs, mention assez bien Sandy Marguerite Gilberte Guyot Charline Camille Hardelay, mention assez bien Even Marius Noe Hochart Christopher Vinvent Micka Labastire Mickael Kevin Lacom Soraya Anne Elisabeth Ladur Morgan Laplace Jrmy Aristide Laplace Dbora Christelle Joly Le Floch, mention assez bien Morgan Lesecq, mention assez bien Clivia Li Vigni Goncalo Daniel Lopes Simoes, men tion assez bien Sylvia Isabelle Louis, mention trs bien Dora Ludivine Louis, mention assez bien Madleen Mireille Nicole Magot Manuella Alisandre Magras Steve Anthony Magras Ornella Marie Christine Magras Melissa Ghislaine Eleonor Maxor, mention bien Erwan Lo•s Tanguy Maz Chlo Camille Michel, mention assez bien Marie Charlotte Maeva Patureau, mention assez bien Marie-Stella Perron d’Arc, mention assez bien Barbara Potin Christopher Anthony Querrard, mention assez bien Muriel Anglique Questel, mention assez bien Ma‘lle Alicia Romney, mention bien Leif Antoine Ros, mention bien Anthony Enzo Olivier Sallier Mah Stakelborough Laetitia Marion Tinebra Anthony Jean Gabriel T urb Messon Jean Timoth Turb Cala Tanyana Winterdal 86 prsents Admis 61 soit 70,9% Refuss 25, soit 29,1% U n cr u 2006 en demi teinte 70,9% de russite au Diplme national du brevet 61 lves sur 86 ont t admis vendredi 7 juillet au Diplme national du brevet session 2006. Soit 70,9% de russite au premier exa-m en du cursus scolaire, qui a succd au brevet des collges en 1986. Un rsultat en de du cru2 005 o 84,4% des lves avaient dcroch leur brevet et plus faible q ue la moyenne nationale qui oscille gnralement autour de 78%. Sur les 61 laurats, 24 d’en-t re eux soit 39,34%, ont dcroch une mention, grande nouveaut du la session 2006. Une lve, Sylvia Louis s’est mme vue attribuer une mention trs bien,c orrespondant une moyenne gnrale suprieure 16 durant les classes de 4, 3, ainsi qu’ l’examen. Cinq autres lves dcrochaient la mention bien,e t les dix-huit restants, la mention assez bien pour une moyenne gnrale comprise entre 12 et 14. Cette nouveaut s’accompagne pour les lves boursiers d’une forme de prime la russite. Un dcret publi au Journal of ficiel du samedi 24 juin 2006 prvoit en effet que tous les lves boursiers des classes de 3 qui obtiendront une mention bien ou trs bien se verront attribuer, en plus de leur bourse, une bourse au mrite dont le montant est fix 800 euros pour l’anne scolaire 2006-2007. Les bourses au mrite ont pour objectif, selon le minis L a session extraordinaire du Parlement, q ui se droule d’habitude en juillet ou en aot, dbutera finalement lej eudi 7 septembre comme le prvoit le dcret prsidentiel rendu public mercredi 5 juillet l’issue du conseil des ministres par lep orte-parole du gouvernement Jean-Franois Cop. Le dernier conseil des ministres est prvu le 2 aot, a-t-il prcis. T rois projets de loi sont inscrits l’ordre du jour de cette session: le texte per-m ettant la fusion GDFSuez, celui sur la prvention de la dlinquance, ainsi que la loi sur l’eau dj adopte en premire lecture. Le texte privatisant GDF sera dbattu dans l’hmicycle de l’Assemble ds le 7 septembre, pendant que le Snat examinera le projet Sarkozy sur la dlinquance. Le projet de loi organique portant dispositions statutaires et institutionnelles relatives l’Outremer dans lequel se trouve insr le projet d’volution statutaire de Saint-Barth en Collectivit d’outre-mer dote de l’autonomie ne figure pas l ’ordre du jour. Peut-on ds lors parler nouveau de blocage? Dif-f icile. Hier, le maire Bruno Magras tait ainsi audit ionn par le snateur Christian Cointat, nomm rapporteur de la commis-s ion des lois charg des projets de loi pour les vo-l utions statutaires des ”les du Nord, laissant ainsi penser que le processus continue son chemin. Le conseiller gnral du pre-m ier canton de Saint-Martin, Louis Constant Fleming, sera galement auditionn le mme jour. Pour mmoire, Christian Cointat, snateur reprsentant les Franais tablis hors de France et secrtaire au Snat de la commission des lois constitutionnelles, de la lgislation, du suffrage universel, du rglement et d’administration gnrale, faisait partie de la dlgation de trois snateurs missionn en dcembre 2004 par la Commission des lois du Snat. tre de l’Education nationale, de l’enseignement suprieure t de la recherche, Gilles de Robien, de favoriser l’galit des chances en permettant en particulier aux lves de l’ducation prioritaire dep oursuivre leurs tudes au lyce gnral, professionnel ou technologique dans dem eilleures conditions. Avant mme de passer les t rois preuves -franais, maths et histoire-go-ducation civiquede l’examenq ui s’est droul les jeudi 20 et vendredi 21 juin, deux candidats totalisaient dj les 160 points ncessaires l’obtention du DNB. Ce quic orrespond une moyenne gnrale en classe de quatrime et troisime de plus de 16! Ils taient donc potentiellement en possession dud iplme. Potentiellement car la participation aux preuves reste obligatoire pour dcrocher le brevet. Une autre poigne d’lves n’avaient quant eux besoin que de cinq six points pour led crocher. Rappelons que le Diplme national du brevet ne donne pas accs une classe suprieure en fin de troisime:l es deux dcisions, attribution du diplme et d’orientation, sont en effet dissocies.L a dcision d’orientation prend en compte les capacit s spcifiques et les gots des lves pour la poursuite d’tudes; elle est le rsultatd ’une ngociation entre l’lve, sa famille et l’quipe ducative. Les sujets des preuves, qui portent sur les programmesd es classes de troisime, sont arrts par les recteurs d’acadmie. Le diplme, de valeur nationale, est attribu par un jury dpartementalp rsid par l’inspecteur d’acadmie, directeur des services dpartementaux de l’ducation nationale. Baccalaurat 2006 Un mauvais cru dans les ”les du Nord

PAGE 3

A CTUALITS JSB13 juillet 2006 – n94 03 A prs le succs des e nveloppes et cartes illustres Couleurs de la Guadeloupe sorties fin 2005, la Poste Guadeloupe vient de mettre en vente dans l’ensemble des bureaux de l’archipel une nouvelle srie de cinq enveloppes pr-timbres et cinq cartes illustres. Une srie baptise Terre et mer qui aprs le continent guadeloupen met cette fois en exergue les ”les dpendances qui composent l’archipel. On y retrouve donc une vue de Saint-Barthlemy, du port de Gustavia trs exactement, prise par Cyril Exbrayat dont les photos ont par ailleurs t slectionnes pour reprsenterS aint-Martin et la Dsirade. C’est Yvan Fillois qui signe la vue arienne de la Soufrire et Eric Touja, celle emblmatique de Marie-Galante. Les photos sont imprimes en brillant sur la carte, comme sur l’enveloppe. Le timbre est quant lui issu d’une prcdente srie limite de timbres de collection. L’ensemble a t imprim par l’ex service national des timbres de La Poste, devenu aujourd’hui Philaposte et bas Prigueux. Ces kits, dits en nombre limit -18 000 en toutont t prsents au public mardi dernier au bureau de poste deG ustavia en prsence de la responsable de l’animation commerciale la direction de La Poste Guadeloupe, Catherine Demeneix. Pour La Poste, l’dition de ces sries limites rpond deux engagements: d’un ct, satisfaire l’attente croissante des clients de La Poste disposer d’un produit prt--poster. De l’autre, valoriser la destination Guadeloupe travers le monde. Le prix de la srie Terre et Mer est de 5,45 euros. Elle est actuellement en vente dans les trois bureaux de Poste de l’”le. L e Commandant Mart ial Meuriot quittera Saint-Martin le 24 juill et prochain aprs trois ans la tte des forces de gendarmerie des Iles du Nord. Jeudid ernier, un grand cocktail en son honneur, organis la caserne de La Savane runissait amis, collgues et officiels, venus en nombre: Les ous-prfet Maurice Michaud, le Colonel Han, le Maire Albert Fleming, le procureur du tribunal de BasseTerre Renaud Gaudel, onts alu le travail et la personnalit du commandant dans leurs discours respectifs. Le commandant Meuriot est revenu quant lui sur ses trois annes de fonction, se rjouissant notamment de lac oopration grandissante avec les forces de l’ordre de la partie nerlandaise enm atire de lutte contre l’immigration clandestine, la d linquance juvnile, les vols de voiture ou les cambriolages. Le Commandant, quin ’a pas souhait s’appesantir sur la mort de deux de ses gendarmes, a pudiquement dclar que ces trois annes auront t particulirement charges et parfois trs difficiles. 37 ans, le Commandant Meuriot poursuivra sa carrire en rgion parisienne: il prendra ses fonctions Malakoff ds le moisp rochain, suivi par son suprieur direct pour la rgion Guadeloupe, le Colonel Han.L e Commandant Meuriot sera remplac son poste par l e Capitaine Baras, actuellement en fonction Grasse, dans les Alpes-Maritimes. La Poste Guadeloupe dvoile sa nouvelle collection de prt--poster Le commandant de la gendarmerie des ”les du Nord sur le dpart Le Commandant Meuriot ( droite) et son suprieur, le Colonel Han, pr endr ont leurs nouvelles fonctions en rgion pari sienne le mois pr ochain, aprs trois annes en poste dans les Iles du Nord et en Guadeloupe. Etat civil Mariages q 15 Juin 2006: Arnaise V irginie et Roy Federico q 16 Juin 2006: Weinert Eric et Vrignault Delphine q 23 Juin 2006: R omeyer Franoise et Rouzes Pascal q 30 Juin 2006: Minarro Pascale et Baudouin Christophe q 25 Mai 2006: Soulier Veuve Bierm Alexandra (Survenu Paris 5me q 10 Juin 2006: Antonio Perez Fernando q 13 Juin 2006: Da Silva Oliveira Jorge, Manuel (Survenu Abymes, Guadeloupe) q 04 Juillet 2006 : Dravin Armand

PAGE 4

A CTUALITS JSB13 juillet 2006 – n94 04 Sarkozy prne “une forme d’autonomie” en matire conomique pour l’Outre-mer PARIS, 12 juil 2006 (AFP S arkozy a prn mercredi Paris “une forme d’autonomie” en matire conomique pour l’Outre-mer, o subsiste dans ce domaine “un dcalage inacceptable avec la mtropole”. Lors d’unec onvention de son parti Paris sur le thme: “Outre-mer: librons l’nergie”, le prsident de l’UMPa galement propos de “tourner le dos l’assistanat” envers les ultramarins. “En matire co-n omique, le constat est connu. Appelons un chat, un chat: les conomies ultramarines sont globalement en dcalage ded veloppement, mme si une baisse du chmage de 3% a t enregistre entre 2004 et 2005”, a affirm M. Sarkozy devant plusieurs centaines de personnes originaires des dpartements et collecti-v its d’Outre-mer. “Alors, que faire lorsque tant de choses ont t tentes, que tant de dispositifs existent, ce qui fait dire certains que l’Outre-mer +cote cher+. Comme si l’on se posaitl a question du cot de la Creuse ou du cot de la Lozre! Ces territoires font partie intgrante de la Rpublique”, s’est exclam le plus que probable candidat l’lection prsidentielle de 2007. Comme il avait eu l’occasion de le faire lors de son dplacement aux Antilles en mars, M. Sarkozy a propos d’tablir des “zones franches globales” en Outremer, “seule solution pour dvelopper une conomie endogne dans vos territoires”, a-t-il lanc au public. “Mais ces zones franches doivent tre limites aux secteurs conomiques que vous aurez dtermins comme prioritaires”, a-t-il ajout. Autres objectifs de M. Sarkozy: “garantir la scurit et ma”triser les flux migratoires” en Outre-mer . Dans ces territoires, d’une part, “le taux de dlin quance demeure lev”, et d’autre part, “des phnomnes massifs d’immigra tion clandestine dstabilisent des soci ts qui ne peuvent pas intgrer” de tels flux migratoires, a relev le ministre. Il juge donc “ncessaire de renforcer la coopration entre les forces civiles et militaires sur des missions de scurit”. “Il faut mettre tous nos ef forts” pour lutter contre “l’orpaillage, les narco-trafiquants et les filires d’immigration illgale”, a-t-il dit. Plaidant de nouveau pour une “discrimination positive la franaise”, le prsident de l’UMP a ga lement regrett “le dficit de reconnaissance des talents d’Outre-mer” en mtropole et a souhait que “la place de l’Outre-mer soit plus visible dans les cha”nes publiques de tlvision”. Il as ouhait la cration d’un “conseil interministriel de l’Outre-mer”, qui ferait r gulirement le point sur “la marche vers l’galit des chances” des ultramarins. “Etre un homme d’Etat, c’est trec apable d’tre entendu Nouma ou Papeete, de la mme faon qu’en Creuse”, a-t-il conclu. Forum Social Cariben propose une “journe de l’unit caribenne” FORT-DE-FRANCE, 11 juil 2006 (AFP L’assemble des mouvements sociauxd e la Cara•be, runis Fort-de-France (Martinique sion du 1er Forum Social Cariben( FSC) a propos l’organisation d’une “journe de l’unit caribenne” le 5 juillet de chaque anne “en signe de reconnaissance de l’importance historique du 1er FSC”. Dans une dclaration renduep ublique lundi, elle salue “le pas historique ralis dans la dmarche de construction des Forum sociaux dans notre rgion avec le 1er FSC”. En outre, elle “affirme hautement la ncessit vitale d’un renforcement des liens entre toutes les organisations et tous les rseaux qui luttent pour une autre Cara•be, une Cara•be meilleure parce que plus juste, plus dmocratique et plus respectueuse de la nature et des gnrations futures, galitaire et plus solidaire”. L’assemble “lve ainsi une nergique protestation contre la scandaleuse tentative de certaines ambassades franaises dans la Cara•be d’entraver la rencontre des mouvements caribeens par des refus injustifis et arrogants de visas aux Cari bens partis prenantes du Forum”. Sarkozy veut faire baisser le pr ix des bille ts d’a vion vers l’Outrer-mer P ARIS, 12 juil 2006 (AFP Sarkozy a souhait mercredi Paris que l’Etat intervienne pour “favoriser une baisse des tarifs des transports ariens” vers l’Outre-mer, jugs par lui “invraisemblables”, et a plaid pour la mise en place de vols charters vers cette destina tion. “J’estime que l’Etat est parfaitement lgitime intervenir pour favoriser une baisse des tarifs des transports ariens” vers les dpartements et collectivits d’Outre-mer, a dclar le prsident de l’UMP , lors d’une convention de son parti sur l’Outre-mer. Selon lui, “les prix des billets d’avion vers l’Outre-mer sont invraisemblables!” “Convaincu que lan otion de continuit territoriale est fondamentale” sur les plans conomique et s ocial, M. Sarkozy propose d’une part de “modifier les obligations de service public qui psent sur les compagnies quid esservent l’Outre-mer”. Selon lui, “cela devrait favoriser un accroissement de l’offre de siges et donc une baisse des tarifs puisque l’organisation de vols charters et l’arrive d’ventuelles nou-v elles compagnies seront facilites”. D’autre part, il demande que soient rvises “les modalits d’application du systme des congs bonifis, sans le remettre en cause, afin de mieux taler lesp riodes de dpart en congs et donc”, l aussi, de “favoriser une baisse des tarifs”. “Ces propositions doivent, bien entendu, faire l’objet d’une concertation”, a-t-il dit. “De mme, il me para”t important d’assurer l’accs des ultrama-r ins l’Internet haut dbit des conditions comparables celles de la mtropole, tant d’un point de vue technique que tarifaire. Je ne vois d’ailleurs pas pourquoi, de la mme manire, la TNTn e pourrait pas tre dploye en Outremer dans les mmes conditions qu’en mtropole”, a-t-il galement estim. Visite de 48 heures en Mar tinique de Jean-Franois Cop FORT-DE-FRANCE, 7 juil 2006 (AFP Le ministre dlgu au Budget et la Rforme de l’Etat, Jean-Franois Cop, a entam, jeudi soir, une visite de 48 heures en Martinique. Lors d’un point de presse sa descente d’avion en provenance de la Guadeloupe, le ministre a indiqu qu’il allait “faire le point avec les services fiscaux sur la modernisation des relations avec les contribuables” et notamment sur la dclaration sur internet et la dclaration prremplie. Au cours de sa visite, le ministre du Budget doit ga lement rencontrer les acteurs socio-co nomiques et les lus de l’”le. “La fiscalit, la loi Girardin, le logement social, le dveloppement conomique et la rforme de l’Etat” figurent au nombre des sujets que le ministre entend voquer avec les acteurs socio-conomiques. Soulignant qu’il tait “trs peu frquent” qu’un ministre du budget se dplace Outre-mer, M. Cop a estim qu’il tait “trs important de ne pas dcider dans un bureau ferm o on coute personne”. Le ministre a enfin manifest son “motion” de revenir en Martinique o il avait fait son stage de prfecture comme stagiaire de l’ENAen 1987. L e secrtaire national du PS l’outre-mer, Vic-t orin Lurel, a annonc samedi 1er juillet sa dmission de ce poste, aprs avoir exprim son dsaccord avec les propositions du parti surl es candidats issus de “la diversit” aux lections lgislatives. J’annonce que je remets ma dmission Franois H ollande”, premier secrtaire du parti, a dclar la tribune M. Lurel, qui esta ussi prsident de la Rgion Guadeloupe. L’lu socialiste a protest contre le fait que la convention nationale du PS runies amedi n’ait pas dsign George Pau-Langevin, exprsidente du MRAPet d’origine antillaise, dans la 21e circonscription de Paris,r serve une femme et o le PS souhaite prsenter une candidate “reprsentant la diversit de la socit franaise”. La dsignation du candidat PS y avait t gele et la convention nationale a dcid la poursuite de ce gel. M. Lurel a estim qu’en ne dsignant pas ds maintenant Mme Pau-Langevin, la direction remettait en cause “des engagements pris en faveur d’une candidate non communautariste”. “Je peux comprendre, mais je n’approuve pas”, a-t-il dit. Il s’est aussi lev contre la rservation au profit de l’un d es dirigeants des radicaux de gauche, Thierry Braillard, de la 1ere circonscription de Lyon, o les militants avaient lu l’une des raresc andidates issues de l’immigration, Zora A•t-Maten. Plusieurs responsables socialistes ont pris la dfense de Mme A•t-Maten (courantF abius), dlgue nationale du PS la la•cit, comme Jean Glavany. Harlem Dsir, interrog dans les couloirs par l’AFP, a jug cet pisode “lamentable”. Au vu des dbats en sance, un accord se dessinait sur un compromis: si le le PRG dsignait un candidat l’lection prsidentielle, le PS prsenterait Zora A•tMaten. En attendant la dcision Mme A•t-Maten, qui s’est prsente comme “militante socialiste, la•que et rpublicaine” et fille de “tirailleur algrien”, a dclar qu’elle maintiendrais sa candidature. Sour ce AFP Vict or in L urel demande le maintien de Mto France en Guadeloupe I nquiet de la rforme annonce de Mto France dans les AntillesGuyane, le dput de la 4 circonscription de Guadeloupe, Victorin Lurel, en a saisi d’une question crite le ministre des Transports, Dominique Perben mardi 11 juillet. Victorin Lurel qui a dmissionn le samedi prcdent du poste de secrtaire charg de l’Outre-mer la direction du Parti socialiste, dnonce l’intention de Mto France de regrouper l’ensemble de ses services au sein d’un unique centre interrgional en Martinique qui selon lui risque d’af fai blir la prvision cyclonique en Guadeloupe et demande au ministre de s’engager maintenir en l’tat les servi ces de prvision mtorologique en Guadeloupe . Victorin Lurel dmissionne de son poste au PS

PAGE 5

Rue de la Rpublique Tl.: 0590 29 84 70 Ouverture du 14 au 30 aot 2006 POUR UNE GRANDE PROMOTION avant FERMETURE DFINITIVE Infor me de sa fer meture annuelle du 17 juillet au 13 aot 2006 C OMMUNIQUS JSB13 juillet 2006 – n94 05 TABLISSEMENTDESLISTES LECTORALESPROFESSION N ELLESPOURL LECTION DESMEMBRESDESCHAM BRESD AGRICULTURE La Prfecture de la Guadeloupe informe le public intress, de l’ouverture de la procdure d’tablissement des listes lectorales pour les lections des membres des chambres d’agriculture.Toute personne souhaitant son inscription sur ces listes, doit en fairel a demande: Avant le 15 septembre 2006 pour les collges des lecteursi ndividuels Avant le 1er octobre 2006 p our les collges des groupements lecteurs, la commiss ion dpartementale sigeant l’adresse ci-aprs: P rfecture de la Guadeloupe C ommission dpartementale d’tablissement des listes lec torales des membres de la chambre d’agriculture B ureau des lections Rue de Lardenoy 97100 BASSE-TERRE Tl: 05 90 99 38 38 / 05 90 99 38 40 J OURNED PPEL DE P RPARATION A D FENSE Le Maire, porte la connaissance des jeunes, garons et filles, domicilis dans la commune, qu’ils doivent se faire recenser aprs avoir atteint l ’ge de 16 ans en mairie au bureau de l’tat Civil munis de leur pice d’identit et du livret de famille des parents, afin d’tre convoqu par le C entre du Service National de la Guadeloupe la Journe d’Appel de Prparation la D fense. Une attestation de r ecensement leur sera remise cette occasion. Cette attestation est indispensable pour tablir un dossier de candidat ure un examen ou concours soumis au contrle de l’auto-r it publique (CAP, BEP, BAC, permis de conduire etc). En cas d’empchement ou d’absence, les parents sont habilits remplir les for m alits leur place. P S: Il est rappel aux jeunes qui n’ont pas ef f ectu cette dmarche volontaire, qu’ils seront inscrits d’office sur la liste des non recenss de leur c ommune de naissance l’ge de 18 ans. P ERMANENCEDE L INSPECTEURDUTRAVAIL L’Inspecteur du Travail des Iles du Nord, informe les usagers de Saint Barth qu’il tien dra une permanence au cours de laquelle il assurera la rception du public (salaris et employeurs) concern par des questions de Droit du Travail. Cette permanence se tiendra le jeudi 13 juillet 2006 de 9h 12 h la Mairie. Pour les problmes complexes, prire de p rendre rendez-vous auprs du S ecrtariat de la 3me section d’Inspection au 05 90 29 02 25. Pour tout renseignement, conseils et autres informations, se prsenter directement sur place. D ISTRIBUTION DUCOURRIERPENDANT LASAISONESTIVALE Pendant la saison estivale, La Poste met en place des moyens complmentaires afin de pallier aux congs de ses agents en recrutant du personnel saisonnier. Il est dj e xtrmement difficile de dist ribuer le courrier en local par le facteur habituel pour les raisons que tout le monde conna”t. Dans un souci de ren-d re le meilleur service nos clients et de faciliter le travail nos jeunes, j’invite les propritaires et les locataires, titulaires des bo”tes aux lettresr elis au rseau de distribution postale mentionner les noms et prnoms sur leurs boites. Le directeurd’tablissement Alfred Hamm A MICALEDESPOMPIERS ORGANISESONPREMIER G TRACKING L’Amicale des pompiers de Saint-Barthlemy, sous l’impulsion de son mdecin capitaine, or ganise pour la premire fois Saint-Barth un Gotracking qui aura lieu d imanche 23 juillet. Le Gotracking c’est un formidable moyen de dcouvrir l’”le et ses secrets en retrouvant des indices placs dans des endroits p rcis, dfinis par des coordonnes GPS. Ces indices vous permettront le dimanche 2 3 juillet de retrouver un trs or le trsor sal de Roche Rouge. Si vous aimez vous promener en toute libert, hors d es sentiers battus, n’hsitez p as participer. Le gotracking est gratuit. Les ins-c riptions se font la caserne des pompiers de Saint-Jean avant le 22 juillet. C’est lors de cette inscription que le rglement et les points GPS d es lieux o ont t cachs les i ndices du trsor vous seront remis. S ESSIONDEPERMISTIER Une session de permis ctier e st prochainement organise. U ne runion d’information a ura lieu jeudi 20 juillet 20 h eures au collge Mireille Choisy. Pour tout renseignement et inscription, contacter Soizic 05 90 52 43 09. C IRCULATION Acompter de lundi 10 juillet 2006 jusqu’au vendredi 8 septembre 2006 inclus, la circulation de tous les vhicules se fera par demi-chausse sur une portion de la rue de la Rpublique Gustavia au droit des travaux. Le stationn ement de tous les vhicules sera interdit sur cette mme p ortion. B IBLIOTHQUEDE L ORIENT L a Bibliothque de St Joseph de Lorient informe ses fidles lecteurs des nouveaux horaires et ce jusqu’au 15 octobre 2 006. Mercredi et Samedi de 15 17 heures. CGSS La CGSS informe assurs que la prochaine permanence aural ieu du lundi 24 juillet 2006 au vendredi4 aot 2006, accueil uniquement sur rendez-vous se fera a la mairie de St Barthlemy en tlphonant au 0590298040 a partir du 13 juillet 2006. C ERCLEDESAMISDELA FONDATION J EAN -P AUL II Al’occasion du 25 annivers aire de la Fondation Jean Paul II, des manifestations auront lieu la cit du Vatican Rome. q Le samedi 21 octobre: Le matin, visite de la Basilique Saint-Pierre et de la tombe de Jean Paul II. A17 heures, bndiction des plaques des bienfaiteurs de la fondation, suivie d’un buffet. q Dimanche 22 octobre : 10 h, messe l’glise du Saint Esprit, 12 heures, Angelus, place Saint-Pierre avec Beno”t XVI. 13 heures, djeuner restaurant Gianicolo, 16 heures : programme artistique q L undi 23 octobre : 9h30: rencontre des prsidents des cercles d’amis. Audience priv e avec Beno”t XVI N otre cercle d’amis de l’”le a command une plaque reprsentant l’”le de Saint-Barthlemy. Elle portera le N et sera bnie en prsence de notre cur, le pre Sylvre Numa. Les personnes qui souhaiteraient participer au financement de la plaque peuvent faire leur don par chque l’ordre de la Fondation Jean Paul II et l’envoyer M adame Ory, BP110, 97095 Saint-Barthlemy cedex. Tel: 05 90 27 14 67 ou portable: 06 90 41 78 83 P ROGRAMME DU 14 JUILLET q 9 heures: tournoi de ptanque en doublette de la Fte nationale. Inscriptions Espace Gambier Gustavia q 9 h30: dbut du concours q 1 0h30: Dpt de gerbes au monument aux morts l’occasion Fte Nationale, suivi d’un vin d’honneur of fert par la municipalit l’htel de ville q 19h30: Remise des prix du concours de ptanque sur le quai Gnral de Gaulle q 20 heures: feu d’artifice suivi d’un bal public sur le Quai Gnral de Gaulle Gustavia avec le groupe Les Falcos. Buvette sur place

PAGE 8

S PORTS PAR R OSEMOND G RAUX J SB1 3 juillet 2006 – n94 08 N N N N o o o o u u u u v v v v e e e e a a a a u u u u P P P P l l l l a a a a n n n n n n n n i i i i n n n n g g g g Body Jam & Body Attack Route de lurin Tl. : 05 90 27 51 23 HORAIRES 7h30 20h du lundi au vendredi et le samedi de 7h30 1 4h30 Bientt chez Tarifs tudiants Pour Juillet / Aot 139 (2 mois +30 cour s collectifs par semaine partir de 7h30 le matin et jusqu’ 20h00 le soir L L a a s s s s o o c c i i a a t t i i o o n n L L E E Z Z A A R R D D S S D D E E S S C C A A Y Y E E S S tient remercier tous ses gnreux sponsors lors de la fte du quartier du 8 juillet 2006. Grce vous, chaque anne notre fte est un succs.Le poid du panier : 4,010 kg Merci : La Mairie, les adjoints, l’quipe technique et tout son personnel, Gonzague Delvas, GDM, CCPF, ALMA, Gilles Alida, Primantilles, T he Hidea way, Caf Victoire, La rtisserie, Radio Transat, Radio St Barth, Le News, L’Essentiel, Le Journal de Saint Barth, le Repaire, le Viet Nam, L’Entracte, Bacardi Caf, Cigaline, Case aux Folles, Couleurs Provence, Divine St Barth, Vronique Besse, Drugstore des Cara•bes, Salon de coiffure By Marco, La Cantina,F abienne Miot, Manuel Canovas, Goldfinger, Martin Graux, Lacoste, P etit Bateau, Aziby, Lolita Jaca, St Barth Electronique, Cline Roux, Thalie Poujol, Lo•c Romeuf, Colibri, Couleurs des Iles, Black Swan Boutique, Ilna, Morgan, Indigo St Barth, Filles des Iles, Bleu Marine, Pholy Srigraphie, Tendances, Yann Perez, Moto Racing, Para-pharmacie Phisa, Calypso, La Mandala, Philippe Boucher, le Supermarch Match, Mme et M. Robert Lde, M. Solaure Graux, Mme et M. Edouard Graux, Mme et M. Denis Dufau, M. Olivier Robert, Mme et M. Albino Da Silva, Mme et M. Bordjel, Mme Dravin P atricia, M. Emmanuel Delbarre, M. Mickael Zingraf, Mme et M. Adolphe Questel, Mme et M. Jos Da Cunha, Mme et M. Clbert Questel, Mme et M Bruno Magras, M. Sony Brin Vineuil boutique, AMC, M’Bolo, Chez Rolande, Chic & Choc, Cara•bes Cleaning, Jeff, Ludovic, l’quipe de notre BBQ, Patrice pour le colombo de poulet, le New Born pour la salade, Luciane , Rigobert, Christiane, V enise, Pascal ,Jimmy, Jocelyne, Damien et Maryse, Nathalie, Valrie, Albino, Benjamin, Raffi, Ana‘lle et Jean-Christophe, Ginette pour son trs bon planteur, Brice pour l’lectricit un trs grand merci, ainsi qu’aux bnvoles et tous ceux qui ont donn de leur temps pour que cette 3dition se fasse dans la joie et la bonne humeur (les membres actifs de l’association n’oublier personne ; mais si c’est le cas, on s’excuse d’avance. MILLE MERCIS et L ’anne prochaine Challenge de la qualit 2006 Belle quatrime place pour Grard Am L e 24 juin dernier Chalon sur Sane s’est dispute la finale nationale du Challenge de la Qualit dit ion 2006. Grard Am et Bernard Gendrey, tous deux pompiers volontaires la caserne des pompiers de Saint-Jean, participaient l’vnement au sein del ’quipe Antilles-Guyane. Ag de 38 ans, Grard Am en tait sa dixime participation en tant que senior. Sa progression est sensible au fil des ans. La preuve, pour cette dition 2006, il termine quatrime seulement 15 centimes de seconde de la troisimem arche du podium. C’est son meilleur rsultat, aprs une 6 place Cannes en 2004. La finale nationale 2007 devrait normalement se drouler en Guadeloupe, domicile. L’occasion pour Grard de mettre toutes les chances se son ct pourr aliser son rve: monter sur le podium. Bernard Gendrey termine quant lui la dix-neuvime place. N ATATION D elphine et Jean-Marc organisent pendant les grandes vacances 7 stages de natation pour les enfantsd e 6 ans et plus. Dates des stages: Du 17 au 21 j uillet-24 au 28 juillet-31 juillet au 4 aot -7 au 11 aot-14 au 18 aot. Tous les stages se droule-r ont entre 8h30 et 11h45. Places limites 30 enfants. Tarif : 14 euros la matine (goters inclus) ou 65 euros la semaine complte. Renseignements au0 590.27.60.96. P LANCHE V OILE Pendant les mois de juillet et aot, Jean-Michel moniteur d iplm d’tat et son quipe organise des stages de planche voile pour les jeunes partir de 7 ans. Activits annexes (catamaran, kayak et body board). Pour informations et inscriptions (nombresd e places limites) tlphonez Jean-Michel au 0690. 61.80.81. Dates des stages : 17 au 21 juillet24 au 28 juillet-31 juillet au 4 aot-7 au 11 aot-14 au 18 aot et2 1 au 25 aot. V OILE T RADITIONNELLE Al’occasion, de la fte du 14 juillet, tous les skippers des bateauxt raditionnelles doivent prendre contact avec le Saint-Barth Yacht C lub pour les inscriptions. Tl. : 0590.27.70.41. L L E E R R I I V V A A G G E E X Terrasse les pieds dans l’eau Spcialits franaises et croles Pizzas La langouste du Vivier Gr and Cul de Sac Tl :05.90.27.82.42 Communiqus Portfolio de la fte du quartier Anse des cayes Anse des Lzards

PAGE 9

S AINT -M ARTIN / S INT M AARTEN J SB1 3 juillet 2006 – n94 09 S ources AM Du jeudi 6 juillet au mercredi 13 juillet 2006 B AISSEDUTOURISME RGIONAL Les touristes originaires des ”les environnantes ont t dix pourc ent de moins choisir SaintMartin en 2005, une baisse que le commissaire au Tourisme, Theo Heyliger, attribue aux raids antiimmigration rptition, quii mpliquent galement des personnes en rgle, vaquant tout simplement leurs occupations.P aralllement aux contrles d’immigration, la lgislation plus s tricte en matire de visas a une incidence sur la diminution des visiteurs caribens. 40.426 visiteurs originaires de la Cara•be ont dbarqu Juliana en 2005, pour 44.907 en 2004. Tout en approu-v ant le principe des contrles d’immigration, Theo Heyliger estime qu’il y a d’autres moyens de lutter contre l’immigration que d’arrter des bus et de contrlerl eurs passagers. 281.364 visiteurs nord-amricains ont sjourn Sint Maarten en 2005, soit une petite baisse de 0,5% par rapport 2004, avec 282.822 visiteurs de cette rgion. Du ct de l’Europe, une baisse a galement t enregistr, avec 281.364 visiteurs en 2005, pour 282.822 en 2004. Le march sud-amricain reste bas, avec 10.051 visiteurs en 2005, pour 10.510 en 2004. D AWN B EACH : M S B USBY AGAGNSONPROCS Joan Verwoord, la propritaire de Ms Busby, le petit bar de plage de Dawn Beach menac d’expulsion par les promoteurs des mai sons en construction en bordure de la plage a gagn son procs. Elle n’a pas cd, elle a install des panneaux pour indiquer que les plages sont publiques (bea ches are public), elle a t trois reprises devant les tribunaux et la justice lui a finalement donn rai son, malgr les recours en appel de la socit Duck International. Joan a promis qu’une grande fte allait tre organise pour remercier tous ceux qui l’ont soutenue. V ENTE ILLG ALE DE D VD DEVANT C OST -U-L ESS Lundi, pendant un contrle de police de routine dont le but tait de mettre la main sur des contre faons, un mari et sa femme ont t interpells. Au cours de la dtention de l’homme et de la femme, dont le stand est situ l’extrieur du supermarch CostU-Less, le mari se serait montr agressif et aurait menac l’of fi cier , ce qui a aggrav les charges retenues contre lui. Le porteparole de la police, l’inspecteur Johan Janchi Lonard a dclar que F .V vendait des copies de DVD, dont le prix avait t barr, passant parfois de 31 dollars 10 dollars. Les mmes faits se sont drouls Back Street par le pass et la police annonce qu’elle continue de contrler les ventes de DVD illgales. Le couple avait un per mis de travail, mais la loi interdit la duplication illicite et la vente de DVD et de CD. Sint-Maarten S ource Daily Herald Dif fus sur le cb le amricain pour la premire fois en 1997, le journal tlvis du service Communication-Relations Pub liques de la Mairie est reprogramm l’antenne depuis une quinzaine de jours. Our Ne ws est dif fus dans les secteurs de Quartier d’Orlans, Sandy Ground , Concordia et Ag rment trois fois par semaine, les lundis, mercredis et v endredis en soire. Ce JT d’une demi-heure, co-prsent en Franais et en Anglais par les jour nalistes K ysha Brooks et P aul Natson a pour v ocation d’informer la population insulaire sur les dif frents vnements phares de la vie locale et politique. Nous aimerions largir notre audience au maximum souligne Priscilla Bade, directrice du service. Nous a vons entam des ngociations avec Canal Satellite pour mettre sur pied la diffusion de Our Ne ws le plus rapidement possible auprs des abonns. Pic de dengue sur le nord de l’”le Devenue endmique dans toute la rgion, la dengue conna”t des pics saisonniers sur notre ”le. En ce moment, la Baie orientale et surtoutO yster Pond en font les frais. Si la panique n’a pas lieu d’tre, la vigilance s’impose sur le nord de l’”le, et tout particulirement Oyster Pond, o plusieurs foyers d’aedes aegypti, le moustique vecteur du virus de la dengue, ont t signals. Mais le reste de l’”le n’est pas indemne, et des foyers ont t signals aux Terres Basses, Marigot et Grand-Case. Selon Stphane Barlerin, inspecteur la Direction de la Sant (DSDStin, les nombreuses citernes d’Oyster Pond sont la principale cause de ce pic de dengue. Il suffit en effet d’un regard ou d’une bouche d’aration non protge par un fin grillage pour que les moustiques s’introduisent dans la citerne et la transforme en nursery. Coupures d’eau cette semaine Comme la semaine der nire, la Gnrale des Eaux annonce une nouvelle srie de coupures, du 10 au 13 juillet. Comme la semaine der nire, ces coupures sont dues des rparations sur l’usine de production (UCDEM une fois encore que l’usine a t constr uite il y a dix-huit ans, et que ses capacits n’ont pas t alignes sur les besoins croissants de la population en eau potab le, avec un dveloppement galopant de l’urbanisme. Les pannes se succdent et les techniciens ne mnagent pas leurs ef forts pour rparer, que ce soit de nuit ou le week-end. Mais 4500 mtres cube d’eau potab le en mo y enne sont tout de mme demands chaque jour sur l’”le, et la moindre panne sur l’une des quatre chaudires fait tomber la production sous le seuil ncessaire. En attendant la mise en service de la nouvelle unit de dessalement de l’eau de mer , d’une capacit de production de 6000 7000 mtres cube d’eau par jour, qui devait tre effective le 1er juillet 2006, il f audra patienter et continuer f aire des rser v es d’eau. Cre par Stphane de Dje-Robert pour la sauvegarde de l’environnement de Saint-Martin, l’associationI sland Vision Foundation a procd jeudi soir sa distribution de rcompenses annuelle en matire d’envir onnement. Max Ogoundl, directeur des services techniques de la commune, a t nomm Homme de l’anne pour ses diffrentes actions, et tout particuli-r ement pour l’avancement du dossier de gestion de la dcharge de Grandes Cayes et du tri slectif. Le quotidien Daily Herald a t nomm mdia de l’anne pour ses nombreux articles consacrs aux atteintes l’environnement. M ax Ogoundl nomm Homme de l’anne ESPN : “Saint-Martin is first class“ Pour Norm Isaac, producteur de l’mission Billfishing Xtreme League sur la cha”ne de tlvision amricaine ESPN, Saint-Martin a assur d’un bout l’autre une organisation parf aite pour les trois jours de tour noi de pche au g ros, de v endredi dimanche der niers. “F irst class,“ a-t-il dclar dimanche soir lors de la remise des prix au Beach Plaza. Une remise des prix digne de ce nom, a v ec un chque de 100.000 dollars pour le bateau gagnant, Britney Jean. Les dix bateaux ont tagu et relch une soixantaine de marlins bleus et huit marlins blancs au total, dans une mer forte. Le chantier archologique de la sucrerie de Spring avance g rands pas. Les deux archologues mandats par l’Institut National de Recherches Archologiques Prventives INRAPpoursuivent leurs son-d ages pour raliser un diagnostic archologique complet d’une parcelle de quelque 33 000 mtres carrs. L’objectif premier de ces fouilles est de reprer les structures coloniales enfouies aux abords de la sucrerie. Afin d’tablir le plus prcis des diagnostics, Jean-Jacques Faillot et Rosemond Martias ont dj ralis une trentaine de tranches en quinconces maillages serrs. Les sondages, qui varient entre un et deux mtres de profondeur sont autant de tmoignages prcieux de l’histoire de l’”le. Si les maigres dcouvertes mises jour aujourd’hui frustrent quelque peu nos deux archologues, l’extrieur de la parcelle sonde, de prcieux vestiges ont toutefois pu tre baliss: les beaux restes d’une maison de ma”tre et deux bassins de pierre qui pourraient appartenir une ancienne indigoterie. Le groupe musical Youth Waves et la troupe car na v alesque Sunlight Revellers sont revenues de Paris jeudi dernier en possession de trois g rands prix qu’ils ont gagn la suite de leur performance au cinquime Carna-v al tropical de P aris, qui s’est droul les 1er et 2 juillet dans les rues de la capitale. D’autres ”les de la Cara•be ont particip, ainsi que des groupes franciliens originaires de la Cara•be, mais c’tait la pre mire fois que Saint-Martin par ticipait cet vnement, f inanc par l’Of fice de Tourisme et d’autres sponsors. S tphane Barlerin Max Ogoundl nomm Homme de l’anne Sucrerie de Spring: les sondages continuent L a sucrerie de Spring Saint-Martin gagne en faisant son show Paris Youth Waves et la troupe carnavalesque Sunlight Revellers leur arrive Juliana De gauche dr oite: Priscilla Bade, responsable du service Communication de la mairie; l’quipe d’Our News: Francis Boirard, cameraman et journaliste spor tif, Kysha Br ooks, prsentatrice et journaliste r eporter et Paul Natson, prsentateur et camraman Le service communal des relations publiques relance son JT

PAGE 10

695vendre Seat Ibiza 1,4L MPI at impeccable CT OK nombreuses options. Tel: 0590511430 ou 0690838800. A vendre Suzuki Grand Vitara V65 Portes toutes options Anne 2001 – Parfait tat, Gris mtallis, 1re main. 12000 euros. New Agency 05 90.27.81.14 691A vendre Jeep Wrangler anne 1999 Trs bon tat Tl. : 06.90.74.33.98 6 93A vendre Machine laver Ariston 6kg 1000tours/mn tat neuf 500 euros, Lave vaiselle Aris-t on tat neuf 500 euros ou les 2 900 euros, Micro-onde 100 euro, TV + DVD HD : 300 euros et TV + DVD 200 euros, Tl. : 0690 41 82 88 ou 05 90 29 40 03 693A vendre Meubles en bois exotique quasi neuf TBE : Canap d’angle 1000 euros, Buffet bas, 700 euros, Table basse opium 400 euros Grand buffet 1000 euros, Grande fentre dco miroir 400 euros, vitrine de dco 4 tag es bois et miroir 200 euros, 2 bureaux d’angle en pin neuf 100 euros pices, 2 matelas 190x90 :1 neuf 70 euros l’autre 40 euros. Tl. : 0690 41 82 88 ou 05 90 29 40 03 689-Vous souhaitez un baby sitter, n’hsitez pas Tl. au 0690.49.42.34 Trois jeunes filles srieuses recherche garder minimum 2 enfants de tout ge partir de 15h. Tel: 0690 63 11 18. 695-Institutrice donne cours particulier du CP au CM2 et CollgeT l. : 0590.29.74.06 6 95A vendre Mako 23 pieds, refait neuf, janvier 2006, 2 moteurs 115 CV Yamaha 4 temps, radio, radar, GPS senteur + remorque Prix : 40.000 euros Tl. : 0590 27 82 08 ou 06 90 850 844 699A vendre coque fibre nue, style saintoise 4m, fibre extieure refaite neuf (non peinte) int rieure refaire, Vendue avec Tau, quelques pices inox, manette pour moteur, gilets... prix db. Tl. : 06 90 49 4 7 23 Toiny face la baie : Belle villa de deux chambres climatise avec salle de bains, piscine, salon a vec cuisine amricaine. Construction r no v e e t jouissant d’une belle vue mer e t d’une e xposition ar e. A saisir. Chez St. Barth Properties – So t heb s Int er national R ealty. En savoir plus : 0590 29 75 05. Gustavia centre : rare appartement en duplex avec grande terrasse couverte et vitre avec vue panoramiq ue sur le por t. 2 c hambres. 1 35m2 en vir on. A saisir . Chez St. Barth Properties – Sothebs International R ealty . En sa v oir plus : 0590 29 75 05. 693-A vendre St Martin – Concordia immeuble de rapport 5 appartements F3 scuriss – meubls – piscine. L ’ensemble 330 000 eur os possibilit r entabilit locative 45 000 euros l’an tel : 0690 33 44 3 1 e t 0590 8 7 70 06 Grand Cul-de-sac : villa traditionnelle de 3 chambres / 3 s db, piscine, belle vue sur le lagon. Grand terrain/jardin de 2700m2. Possibilitxten-s ions et rnovations simplifies pour en faire une tr belle proprit. Chez St. BarthP roperties – Sothebs International Realty. En savoir plus : 0590 29 75 05. 693-A vendre St Martin – Concordia beau type 2 – prix: 55 000e uros avec 2 terrasses – jardin cltur; pas de charges de coproprit tel : 0690 33 44 31 et 05908 7 70 06 693-A vendre St Martin – Concordia trs beau studio 30m2 environ Prix : 35.000 euros terrasse – meubl – climatis tel : 0690 33 44 31 et 0590 87 70 06 Trs urgent, jeune femme avec 1 enf ant de 5 ans recherche appartement ou studio st Barth entre 700 et 900. Appeler au 0690 48 98 30 Loue la semaine appartement P aris refait neuf : 1 chambre, sjour cuisine et sdb, Belle vue. Tl : 06 90 50 81 92 693A louer S t Mar tin – Concordia tr s beau T2 – lo y er mens : 800 euros entirement rnov – cuisine amnag e – salle de bain – ling er ie – terrasse – clture scuris – tr bien meubl. 2 mois de caution. Srieuses rences exiges tel : 0690 33 44 31 et 0590 87 70 06 693-S t Mar tin – Concordia. Pour tudiant la r sidence Mar igo tel scuris par vido surveillance – c hambr e en duple x pour 2 tu diants – demi-pension : 900 euros par mois et par personne. Rservation ds maintenant pour la rentr scolaire tel : 0690 33 44 31 et 0590 87 70 06 P P e e r r s s o o n n n n e e s s r r i i e e u u s s e e a a y y a a n n t t l l e e s s e e n n s s d d e e s s r r e e s s p p . . a a c c c c u u e e i i l l l l e e 6 6 a a d d o o l l e e s s c c e e n n t t s s d d e e s s a a d d o o l l e e s s c c e e n n t t s s d d a a n n s s v v i i l l l l a a c c a a l l m m e e e e t t s s p p a a c c i i e e u u s s e e , , 7 7 m m i i n n . . l l y y c c e e . . C C h h a a m m b b r r e e c c l l i i m m + + s s d d b b + + V V e e n n t t i i l l a a t t e e u u r r s s . . P P o o s s s s i i b b i i l l i i t t d d e e r r e e s s t t e e r r l l e e w w e e e e k k e e n n d d s s a a n n s s s s u u p p p p l l m m e e n n t t . . T T r r a a j j e e t t s s d d o o m m i i c c i i l l e e / / L L y y c c e e e e t t r r c c u u p p r r a a t t i i o o n n l l e e d d i i m m a a n n c c h h e e s s o o i i r r . . P P a a s s s s r r i i e e u u x x s s a a b b s s t t e e n n i i r r . . P P r r i i x x p p e e n n s s i i o o n n c c o o m m p p l l t t e e : : 6 6 0 0 0 0 e e u u r r o o s s / / m m o o i i s s . . L L a a i i s s s s e e r r v v o o s s c c o o o o r r d d o o n n n n e e s s a a u u 0 0 6 6 . . 9 9 0 0 . . 3 3 5 5 . . 5 5 1 1 . . 3 3 6 6 F amille d’accueil pour l y cens S t Martin, enseignante au lyce et h omme au foyer, bon cuisinier, ancien de St Barth. Maison proc he du lyce, sur les hauteurs, calme, propre encadrement et srieux. Tl. : 05 90 52 06 51 photos sur demande par mail. L’hpital de Bruyn cherche 1 personne pour remplacement en blanc hisser ie du 24 juillet au 20 aot – 5 heures le matin 5 jours par semaine. Tl.: 05 90 51 19 54 Ser ieuse jeune f ille Amr icaine cherche poste de fille au pair chez famille franaise partir d’Octobr e. S VP cont act ez Sar ah Ing r aham au (001) 917-670-7544 au par email singraham11@hotmail.com Swedish lady 50 years old working as interpreter, seeks new friends from St Barth. Interests: travelling, languages, nature, animals, music, dancing, cooking. a-mbor gs tr oem@swipne t.se P ETITES A NNONCES JSB13 juillet 2006 – n94 10 DE PARTICULIER PARTICULIER RECHERCHE Villas, proprits, appartements, terrains, commerces, PME Pour clientle internationale Vendeurs : AC2i Tl: 0590.68.01.69 de 6h 15h A cheteurs : internet : www . mici.fr Pour commercer “en ligne” et rapidement : sbhannonces.com I mmobilier , vhicules , antiquits, locations , emplois , commerces ... et bien d’autres !! tl :05 90 51 07 50 fax :05 90 51 07 30 www.lagence-stbarth.com Les Galeries du Commerce Saint Jean BP 1021 97012 Saint-Barthlemy cedex A LOUER APP AR TEMENT Situ Saint-Jean, 1 chambre, 1 salle de bain, salon, cuisine, grande ter rasse Prix : 1400 / mois HC. Libre au 1er aot contact : karine@lagence-stbar th.com A LOUER APPARTEMENT Situ Saint-Jean, 2 chambres, 1 salle de bain, salon / cuisine, piscine commune Prix : 1800 / mois HC contact : karine@lagence-stbarth.com A LOUER APP AR TEMENT Situ Anse des Cayes, coin cuisine, 1 chambre / salon, 1 salle de bain / WC, terrasse, piscine commune Prix : 1500 / mois HC contact : karine@lagence-stbarth.com A VENDRE MAISON Maison mitoyenne entirement rnove borde de vgtation 2 chambres 2 sdb 1 cabinet de toilette salon cuisine terrasses Prix : 685.000 contact : fabienne@lagence-stbarth.com A VENDRE VILLA Situe Anse des Cayes 2 ch 3 sdb mezzanine salon cuisine sjour ajoupa terrasses + 1 studio indpendant (lou 1200 /mois) Prix : 1.100.000 contact : fabienne@lagence-stbarth.com Retr ouvez toute L’INFORMA TION MONDIALE avec RFI tous les jours L’INFORMA TION LOCALE les mercredis et samedis 12h30 Le RVEILLE MA TIN et la BONNE HUMEUR avec Romy entr e 6h et 9h / 11h & 13h Le MONDO DINGO avec Gilles entre 9 et 11h / 16h & 19 Les APRS-MIDI avec Carla entr e 14h et 16h = A V ISDE R E MERCIEMENTS Suite au dcs de M. DERAVIN Armand sa famille remercie sincrement tous ceux q ui leur ont apport leur soutien et leur sympathie durant cette douloureuse preuve. Un merci chaleureux auxp ersonnel de l’hpital de Bruyn pour leur assistance et leur dvouement, aux mdecins et infirmires libraux. Au cur, m adame Gumbs, mademoiselle Christine Graux, la chorale de Lorient, Sylvannia, Nicole Graux et Yvette Graux, la Mairie de Saintt Barthlemy et Jean-Marie Laplace. DIAGNOSTIC TECHNIQUE IMMOBILIER Expertise en : A MIANTE / E TATPARASITAIRE / L OICARREZ Tl. : 06 90 71 85 51 email: fabriceautrand@yahoo.fr Siret : 480 198 951 *Conditions spciales Tl. : 05 90 87 10 68 PROMO ! L’aller-retour partir de 3 3 8 8 * C’est avec VOYAGER ... et Nulle Part Ailleurs ! www.voyager-st-barths.com Grce vous, nous sommes les 1 ers fter nos 10 ans !

PAGE 11

q G ARDE CORPS A LUMINIUM q P ORTAILSALUMINIUM Coulissant et battant q V OLETS A LUMINIUM Accordon et traditionnel M ARIGOT – 05.90.27.76.21 Fax:05.90.27.81.07 LOGOS – LETTRAGE C OUVREROUE D CORA TION P ANNEAUXPUBLICITAIRES I NSCRIPTIONSSURSTORE C ELL : 06 90 62 28 54 G ARAGE H ENRI G REAUX C OLOMBIER T : 05 90 27 77 67 CHAPPEMENT – A MORTISSEUR G G A A R R A A G G E E R R A A Y Y M M O O N N D D L L D D E E FILS TOTO – GRAND FOND R R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E E E E N N T T R R E E T T I I E E N N / / R R P P A A R R A A T T I I O O N N TEL 05 90 27 89 14 SBEG E NTREPRISE GNRALE DU BTP GROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIE T L : 05.90.51.15.85 – F A X : 0590.279.917 s begsaintbarthentreprisegenerale.com J.P . DELVAL P AYSAGISTE L ANDSCAPING BP 698 – Saint Bar thlem y 97099 Siret 390 542 520 000 15 APE 451 B Tl. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 J OUEZ LA TRANSP ARENCE ... A A .C.S .C.S P P L L E E X X I I G G L L A A S S S S & & P P V V C C par plaque ou coupe sur mesure 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 STORES DECOR Stores extrieurs et intrieurs, Toile sur mesure, V olets roulants, Films sur vitrage, Moustiquaires Tl 05.90.27.67.78 – Fax 05.90.27.68.15 LUC TRANSPOR LUC TRANSPOR T T Remorquage, Nettoyage de terrain Elagage, Entretien divers Cell :0690 50 54 12 email: riosbh@wanadoo.fr AV OTRE S ERVICE JSB13 juillet 2006 – n94 Tl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67 M ENUISERIE A LUMINIUM – M IR OITERIE stbarthaluverinternational.com MDECINS GNRALISTES Farge Fabien05.90.52.08.43 Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard 05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugne05.90.29.71.01 W eil Edgar05.90.27.62.40 Mdecin Griatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 M DECINS SPCIALISTES Cardiologue : Verdier Henri Charles05.90.29 38 45 Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit05.90.91.20.33 Gyncologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 R ident Vronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste – Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert05.90.27.95.34 Pdiatre : Candito Dominique05.90.27 52 65 Rhumatologue/mdecin ostopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous Franois 05.90.27.87.31 CABINETS DENT AIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Boucher Martin05.90.27.77.88 Charneau Guy05.90.27.87.28 Chlous Franois05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 V ergniault Pascal 05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANT Chiropracteur : Klein Grard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : Barb Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit Hlne06.90.41.88.27 Cardon Isabelle 06.90.62.90.10 Dechavanne Vronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 Dupr Claude06.90.41.83.78 Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67 Melinand Ccile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo05.90.27.55.39 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-Kinsithrapeutes : Andr Sandrine05.90.87.20.09 Blanc Pierre05.90.27.67.86 Drouadaine V alerie 05.90.27.81.32 Jourdan Vronique05.90.29.72.42 Klein Grard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C. 05.90.29.48.10 Van Hove Frdric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29 Ostopathe : Minguy Benoit 06 90 71.36.15 Pdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40 Javelle Audrey 05.90.27.50.29 Psychothrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de l’aroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82 Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12 LABORA TOIRE D’ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du W all House 05.90.52.05.02 VTRINAIRES T eysseyre Arnaud05.90.27.89.72 Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72 CARAIBES ENSEIGNE G uy Laresse C entre d’affaires de Marigot T l. : 06 90 41 95 96 T l./fax: 0590 51 08 09 ENSEIGNES PANNEAUX VITRINES VHICU LESOBJETSPUBLICITAIRES FILMSANTIUV ENTREPRISE DU BTIMENT MAONNERIE CARRELAGE A NTONIO P EDREIRAS S S O O S S B B R R I I C C O O S S er er vices vices 2 2 4 4 h h / / 2 2 4 4 & & 7 7 j j . . / / 7 7 Concept, Cration Construction Deck, Peintur e etc... E E E E N N N N T T T T R R R R E E E E T T T T I I I I E E E E N N N N & & & & D D D D P P P P A A A A N N N N N N N N A A A A G G G G E E E E C C e e l l l l . . : : 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 7 7 3 3 4 4 0 0 4 4 Vente de produits phytosanitaires Dsinfection Dratisation T raitement de termites Moustiques Cafar ds Araignes Scolopendr es Entr eprise agre nGU00009 Tl. / Fax : 05 90 27 82 98 TI PYRAMIDE 06 90 71 54 40 T ERRASSEMENT E NROCHEMENT E VACUATION G RAVATS D MOLITION R SEAU E LECTRIQUE C OULAGE DE BTON M ISE E N F ORME D E J ARDINS N ETTOYAGE D E C HANTIERS T RA V AIL S OIGN , C ONSEIL & D EVIS GRA TUIT 1 1 Z .A . les Mangliers St Jean ouvert du Lundi au Samedi 7h -13h Tl. : 05 90 27 80 31 06 90 64 96 13 Votre dco intrieure personnalise C or n iche – Eclairage indirect – Plafonds... Tl./Fax : 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21 PLATRE RENFORC L’ANCIENNE St Barth Staff NUMROS UTILES: S ANT T . : 06 90 64 47 72 L E J O U RNAL DE S AINT -B ARTH L L e e s s M M a a n n g g l l i i e e r r s s , , S S a a i i n n t t J J e e a a n n B B . . P P . . 6 6 0 0 2 2 9 9 7 7 0 0 9 9 8 8 S S t t B B a a r r t t h h l l m m y y C C x x j j o o u u r r n n a a l l s s b b h h @ @ w w a a n n a a d d o o o o . . f f r r I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0 E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise G G r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Aviga‘l Haddad R R d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R d d a a c c t t i i o o n n R eine-May Rollini, Rosemond Graux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau I I m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V. t lg al chaque parution. Le Journal de St-Barth dcline toute r esponsabilit sur le contenu des textes ou annonces publis. Reproduction ou utilisation des t e xtes, annonces, photos, publicits publis dans le journal interdites sans notre autorisation crite. N UMROSUTILES C ROSSAG ( SAUVETAGEENMER )05.96.70.92.92 G E NDARMERIE 05.90.27.11.70 P OLICEDEL AIRETAUXFRONTIRES 05.90.29.76.76 P O LICE M U NICIPALE 05.90.27.66.66 H PITAL 05.90.27.60.35 P OMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13 M DECINDEGARDE 05.90.27.76.03 M AIRIE 05.90.29.80.40 Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00 s auf le mercredi de 7h30 12h30 E TATCIVIL N umro d’urgence week-ends et jours frs 06.90.33.12.75 S O US P RFECTURE 05.90.27.64.10 R SERVEMARINE 06.90.31.70.73 D I SPENSAIRE 05.90.27.60.27 Bruno PROST Tl : 0690 54 10 98 – Fax : 0590 27 58 38 Peinture Dcoration



PAGE 1

C C M M I I C C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a a A A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E E Les Mangliers S aint-Jean 97133 St-Barthlemy Tl : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85 claudine.mora@wanadoo.fr 06 90 54 05 60 T el / Fax : 05 90 87 69 9 7 V OLETS R OULANTS S TORES MENUISERIE ALUMINIUM L E J OURNAL T T l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 Fax : 05 90 27 91 60 e-mail : journalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 N4 – Jeudi 13 juillet 2006 DE S AINT -B ARTH GARAGE SAINT-JEAN P .B.S. AUTO V ehicules neufs & occasions Pices dtaches Saint-Jean 0590 278 530 www .librairiebarnes.com Tl.: 0590 27 60 30 LIBRAIRIE BARNES Charlie’s bookstor -20 % sur toute la PAPETERIE SCOLAIRE ( pour l’achat d’une liste scolaire) -20 % Air Antilles Expr ess dbar q ue Saint-Bar t h D IPLME NA TIONAL DU BREVET DES COLLGES Avec 70,9% de russite en demi teinte 61 lves sur 86 ont t admis vendredi 7 juillet au Diplme national du brevet session 2006, marqu par l’arrive de mentions dans le premier examen du cursus scolaire. Un cru en demi teinte. Annonce mi-juin, l’arrive d’Air Antilles Express SaintBarth est aujourd’hui une ralit. Le premier vol de cette com pagnie rgionale desservant la Martinique, la Guadeloupe, Saint-Martin et dsormais SaintBarth, s’est pos hier mercredi sur l’aroport de Saint-Jean peu aprs huit heures du matin, en provenance de l’aroport du Raizet en Guadeloupe. Quatorze passagers avaient pris place bord du vol inaugural opr sur Twin Otter. La compagnie promet de desservir la Guadeloupe jusqu’ trois fois par jour avec des prix trs comptitifs. Air Antilles Express dbarque Saint-Barth Avec 70,9% de russite en demi teinte

PAGE 2

A CTUALITS JSB13 juillet 2006 – n94 02 Contrairement aux deux annes prcdentes, le lyce des les du Nord ne se place pas en tte du dpartement en termes de rsultats au baccalaurat. “Globalement, en sries gnrale et technologique, le baccalaurat 2006 n’est pas un bon cru,” indique avec un soupir Philippe Bon, le proviseur du lyce polyvalent des les du Nord, habitu depuis deux ans caracoler en tte des rsultats au baccalaurat dans le dpartement. Si les rsultats sont bons en srie littraire (82,86% de russite) et scientifique (83,33% tats en srie conomique et sociale (57,14% tion (68,09% moyenne. La principale raison de cette hcatombe en ES? L’preuve de mathmatiques, avec de trop nombreuses mauvaises notes. Le proviseur invoque deux autres raisons pour expliquer cette baisse de niveau. D’une part le turnover important chez les enseignants et d’autre part la grve contre le CPE, “qui est arrive un mauvais moment et a dmobilis les classes”. Philippe Bon remarque galement que l’loignement oblige les enseignants perdre un jour supplmentaire en dplacement, chaque fois qu’ils doivent partir en stage en Guadeloupe, et que les cours perdus ne peuvent pas toujours tre rcuprs. Der nire raison invoque par Philippe Bon, et non des moindres: le manque de travail de plus en plus frquent chez les lves. Certains ne comprennent apparemment pas que les preuves anticipes du baccalaurat, passes en fin de classe de premire, comptent pour le rsultat final, et abordent leur anne de terminale avec un handicap de cinquante points. D’autres “schent“ les cours, comme ce lycen qui cumule cinquante-deux jours d’absence injustifie. “L’anne prochaine, nous allons mettre l’accent sur les preuves anticipes, et contrer tous les dysfonctionnements, dont l’absentisme,” informe M. Bon, tout en soulignant et regrettant que cinq personnels arrivs en fin de contrat n’aient pas t remplacs au service de la V ie Scolaire. Les recals au bac auront-ils la possibilit de redoubler? Certains oui, mais d’autres non. la fin du mois d’aot, une commission d’tablissement prendra les dcisions finales. Les lves seront dpartags selon les notes obtenues et ceux ayant chou aux preuves orales auront la priorit sur les recals d’of fice. Mais les checs ne doivent pas faire oublier les succs. Cinq lycens de Saint-Martin sont actuelle ment Paris, o ils passent les dernires preuves d’admission Sciences-Po. Sur les dix jeunes slectionns l’issue des premires preuves, il y a deux mois, cinq ont eu leur bac du premier coup et saurant prochainement s’ils intgreront le prestigieux Institut de Sciences Politiques la rentre prochaine. Brigitte Dela”tre Session extraor dinair e en septembr e Le projet de loi d’volution statutaire toujours en stand by L ESLAURATSDUDIPLME NATIONALDUBREVET 2006 Thomas Jean-Philippe Aubin, ment ion assez bien T hais Baillie V incent Van Barrre Alexandra Marie-Lou Bernier, mention bien Morgan Armand Blanchard Mathieu Jean-Philippe Boucher Vanessa Lise Manuella Brin Samantha Julie Brin Sylvie BrinA urlie Marie Julia Brin, mention B ien Aurlie Amlie Annie Broers Hugan Malcom Cagan, mention assez bien Shilian She Xilian Sylvi Delvas Galaad Laurent Etcheto-Baye, mention assez bien Pauline Marine Fagot-Barraly Samantha Viviane Emma Ganne H arold Jacques Gautier Amlie Frdrique Gouon, mention assez bien Stphanie Graux Delphine Marie Amlie Graux Natacha Marine Audrey Graux Stphano Pierre Emmanuel Graux Christopher Pierre Alain Graux, mention assez bien Malika Lucie Clmentine Graux, mention assez bien Vanessa Lydia Graux Julien Jean Raymond Gumbs Batrice Marie Malie Gumbs, mention assez bien Sandy Marguerite Gilberte Guyot Charline Camille Hardelay, mention assez bien Even Marius Noe Hochart Christopher Vinvent Micka Labastire Mickael Kevin Lacom Soraya Anne Elisabeth Ladur Morgan Laplace Jrmy Aristide Laplace Dbora Christelle Joly Le Floch, mention assez bien Morgan Lesecq, mention assez bien Clivia Li Vigni Goncalo Daniel Lopes Simoes, men tion assez bien Sylvia Isabelle Louis, mention trs bien Dora Ludivine Louis, mention assez bien Madleen Mireille Nicole Magot Manuella Alisandre Magras Steve Anthony Magras Ornella Marie Christine Magras Melissa Ghislaine Eleonor Maxor, mention bien Erwan Lo•s Tanguy Maz Chlo Camille Michel, mention assez bien Marie Charlotte Maeva Patureau, mention assez bien Marie-Stella Perron d’Arc, mention assez bien Barbara Potin Christopher Anthony Querrard, mention assez bien Muriel Anglique Questel, mention assez bien Ma‘lle Alicia Romney, mention bien Leif Antoine Ros, mention bien Anthony Enzo Olivier Sallier Mah Stakelborough Laetitia Marion Tinebra Anthony Jean Gabriel T urb Messon Jean Timoth Turb Cala Tanyana Winterdal 86 prsents Admis 61 soit 70,9% Refuss 25, soit 29,1% U n cr u 2006 en demi teinte 70,9% de russite au Diplme national du brevet 61 lves sur 86 ont t admis vendredi 7 juillet au Diplme national du brevet session 2006. Soit 70,9% de russite au premier exa-m en du cursus scolaire, qui a succd au brevet des collges en 1986. Un rsultat en de du cru2 005 o 84,4% des lves avaient dcroch leur brevet et plus faible q ue la moyenne nationale qui oscille gnralement autour de 78%. Sur les 61 laurats, 24 d’en-t re eux soit 39,34%, ont dcroch une mention, grande nouveaut du la session 2006. Une lve, Sylvia Louis s’est mme vue attribuer une mention trs bien,c orrespondant une moyenne gnrale suprieure 16 durant les classes de 4, 3, ainsi qu’ l’examen. Cinq autres lves dcrochaient la mention bien,e t les dix-huit restants, la mention assez bien pour une moyenne gnrale comprise entre 12 et 14. Cette nouveaut s’accompagne pour les lves boursiers d’une forme de prime la russite. Un dcret publi au Journal of ficiel du samedi 24 juin 2006 prvoit en effet que tous les lves boursiers des classes de 3 qui obtiendront une mention bien ou trs bien se verront attribuer, en plus de leur bourse, une bourse au mrite dont le montant est fix 800 euros pour l’anne scolaire 2006-2007. Les bourses au mrite ont pour objectif, selon le minis L a session extraordinaire du Parlement, q ui se droule d’habitude en juillet ou en aot, dbutera finalement lej eudi 7 septembre comme le prvoit le dcret prsidentiel rendu public mercredi 5 juillet l’issue du conseil des ministres par lep orte-parole du gouvernement Jean-Franois Cop. Le dernier conseil des ministres est prvu le 2 aot, a-t-il prcis. T rois projets de loi sont inscrits l’ordre du jour de cette session: le texte per-m ettant la fusion GDFSuez, celui sur la prvention de la dlinquance, ainsi que la loi sur l’eau dj adopte en premire lecture. Le texte privatisant GDF sera dbattu dans l’hmicycle de l’Assemble ds le 7 septembre, pendant que le Snat examinera le projet Sarkozy sur la dlinquance. Le projet de loi organique portant dispositions statutaires et institutionnelles relatives l’Outremer dans lequel se trouve insr le projet d’volution statutaire de Saint-Barth en Collectivit d’outre-mer dote de l’autonomie ne figure pas l ’ordre du jour. Peut-on ds lors parler nouveau de blocage? Dif-f icile. Hier, le maire Bruno Magras tait ainsi audit ionn par le snateur Christian Cointat, nomm rapporteur de la commis-s ion des lois charg des projets de loi pour les vo-l utions statutaires des ”les du Nord, laissant ainsi penser que le processus continue son chemin. Le conseiller gnral du pre-m ier canton de Saint-Martin, Louis Constant Fleming, sera galement auditionn le mme jour. Pour mmoire, Christian Cointat, snateur reprsentant les Franais tablis hors de France et secrtaire au Snat de la commission des lois constitutionnelles, de la lgislation, du suffrage universel, du rglement et d’administration gnrale, faisait partie de la dlgation de trois snateurs missionn en dcembre 2004 par la Commission des lois du Snat. tre de l’Education nationale, de l’enseignement suprieure t de la recherche, Gilles de Robien, de favoriser l’galit des chances en permettant en particulier aux lves de l’ducation prioritaire dep oursuivre leurs tudes au lyce gnral, professionnel ou technologique dans dem eilleures conditions. Avant mme de passer les t rois preuves -franais, maths et histoire-go-ducation civiquede l’examenq ui s’est droul les jeudi 20 et vendredi 21 juin, deux candidats totalisaient dj les 160 points ncessaires l’obtention du DNB. Ce quic orrespond une moyenne gnrale en classe de quatrime et troisime de plus de 16! Ils taient donc potentiellement en possession dud iplme. Potentiellement car la participation aux preuves reste obligatoire pour dcrocher le brevet. Une autre poigne d’lves n’avaient quant eux besoin que de cinq six points pour led crocher. Rappelons que le Diplme national du brevet ne donne pas accs une classe suprieure en fin de troisime:l es deux dcisions, attribution du diplme et d’orientation, sont en effet dissocies.L a dcision d’orientation prend en compte les capacit s spcifiques et les gots des lves pour la poursuite d’tudes; elle est le rsultatd ’une ngociation entre l’lve, sa famille et l’quipe ducative. Les sujets des preuves, qui portent sur les programmesd es classes de troisime, sont arrts par les recteurs d’acadmie. Le diplme, de valeur nationale, est attribu par un jury dpartementalp rsid par l’inspecteur d’acadmie, directeur des services dpartementaux de l’ducation nationale. Baccalaurat 2006 Un mauvais cru dans les ”les du Nord

PAGE 3

A CTUALITS JSB13 juillet 2006 – n94 03 A prs le succs des e nveloppes et cartes illustres Couleurs de la Guadeloupe sorties fin 2005, la Poste Guadeloupe vient de mettre en vente dans l’ensemble des bureaux de l’archipel une nouvelle srie de cinq enveloppes pr-timbres et cinq cartes illustres. Une srie baptise Terre et mer qui aprs le continent guadeloupen met cette fois en exergue les ”les dpendances qui composent l’archipel. On y retrouve donc une vue de Saint-Barthlemy, du port de Gustavia trs exactement, prise par Cyril Exbrayat dont les photos ont par ailleurs t slectionnes pour reprsenterS aint-Martin et la Dsirade. C’est Yvan Fillois qui signe la vue arienne de la Soufrire et Eric Touja, celle emblmatique de Marie-Galante. Les photos sont imprimes en brillant sur la carte, comme sur l’enveloppe. Le timbre est quant lui issu d’une prcdente srie limite de timbres de collection. L’ensemble a t imprim par l’ex service national des timbres de La Poste, devenu aujourd’hui Philaposte et bas Prigueux. Ces kits, dits en nombre limit -18 000 en toutont t prsents au public mardi dernier au bureau de poste deG ustavia en prsence de la responsable de l’animation commerciale la direction de La Poste Guadeloupe, Catherine Demeneix. Pour La Poste, l’dition de ces sries limites rpond deux engagements: d’un ct, satisfaire l’attente croissante des clients de La Poste disposer d’un produit prt--poster. De l’autre, valoriser la destination Guadeloupe travers le monde. Le prix de la srie Terre et Mer est de 5,45 euros. Elle est actuellement en vente dans les trois bureaux de Poste de l’”le. L e Commandant Mart ial Meuriot quittera Saint-Martin le 24 juill et prochain aprs trois ans la tte des forces de gendarmerie des Iles du Nord. Jeudid ernier, un grand cocktail en son honneur, organis la caserne de La Savane runissait amis, collgues et officiels, venus en nombre: Les ous-prfet Maurice Michaud, le Colonel Han, le Maire Albert Fleming, le procureur du tribunal de BasseTerre Renaud Gaudel, onts alu le travail et la personnalit du commandant dans leurs discours respectifs. Le commandant Meuriot est revenu quant lui sur ses trois annes de fonction, se rjouissant notamment de lac oopration grandissante avec les forces de l’ordre de la partie nerlandaise enm atire de lutte contre l’immigration clandestine, la d linquance juvnile, les vols de voiture ou les cambriolages. Le Commandant, quin ’a pas souhait s’appesantir sur la mort de deux de ses gendarmes, a pudiquement dclar que ces trois annes auront t particulirement charges et parfois trs difficiles. 37 ans, le Commandant Meuriot poursuivra sa carrire en rgion parisienne: il prendra ses fonctions Malakoff ds le moisp rochain, suivi par son suprieur direct pour la rgion Guadeloupe, le Colonel Han.L e Commandant Meuriot sera remplac son poste par l e Capitaine Baras, actuellement en fonction Grasse, dans les Alpes-Maritimes. La Poste Guadeloupe dvoile sa nouvelle collection de prt--poster Le commandant de la gendarmerie des ”les du Nord sur le dpart Le Commandant Meuriot ( droite) et son suprieur, le Colonel Han, pr endr ont leurs nouvelles fonctions en rgion pari sienne le mois pr ochain, aprs trois annes en poste dans les Iles du Nord et en Guadeloupe. Etat civil Mariages q 15 Juin 2006: Arnaise V irginie et Roy Federico q 16 Juin 2006: Weinert Eric et Vrignault Delphine q 23 Juin 2006: R omeyer Franoise et Rouzes Pascal q 30 Juin 2006: Minarro Pascale et Baudouin Christophe q 25 Mai 2006: Soulier Veuve Bierm Alexandra (Survenu Paris 5me q 10 Juin 2006: Antonio Perez Fernando q 13 Juin 2006: Da Silva Oliveira Jorge, Manuel (Survenu Abymes, Guadeloupe) q 04 Juillet 2006 : Dravin Armand

PAGE 4

A CTUALITS JSB13 juillet 2006 – n94 04 Sarkozy prne “une forme d’autonomie” en matire conomique pour l’Outre-mer PARIS, 12 juil 2006 (AFP S arkozy a prn mercredi Paris “une forme d’autonomie” en matire conomique pour l’Outre-mer, o subsiste dans ce domaine “un dcalage inacceptable avec la mtropole”. Lors d’unec onvention de son parti Paris sur le thme: “Outre-mer: librons l’nergie”, le prsident de l’UMPa galement propos de “tourner le dos l’assistanat” envers les ultramarins. “En matire co-n omique, le constat est connu. Appelons un chat, un chat: les conomies ultramarines sont globalement en dcalage ded veloppement, mme si une baisse du chmage de 3% a t enregistre entre 2004 et 2005”, a affirm M. Sarkozy devant plusieurs centaines de personnes originaires des dpartements et collecti-v its d’Outre-mer. “Alors, que faire lorsque tant de choses ont t tentes, que tant de dispositifs existent, ce qui fait dire certains que l’Outre-mer +cote cher+. Comme si l’on se posaitl a question du cot de la Creuse ou du cot de la Lozre! Ces territoires font partie intgrante de la Rpublique”, s’est exclam le plus que probable candidat l’lection prsidentielle de 2007. Comme il avait eu l’occasion de le faire lors de son dplacement aux Antilles en mars, M. Sarkozy a propos d’tablir des “zones franches globales” en Outremer, “seule solution pour dvelopper une conomie endogne dans vos territoires”, a-t-il lanc au public. “Mais ces zones franches doivent tre limites aux secteurs conomiques que vous aurez dtermins comme prioritaires”, a-t-il ajout. Autres objectifs de M. Sarkozy: “garantir la scurit et ma”triser les flux migratoires” en Outre-mer . Dans ces territoires, d’une part, “le taux de dlin quance demeure lev”, et d’autre part, “des phnomnes massifs d’immigra tion clandestine dstabilisent des soci ts qui ne peuvent pas intgrer” de tels flux migratoires, a relev le ministre. Il juge donc “ncessaire de renforcer la coopration entre les forces civiles et militaires sur des missions de scurit”. “Il faut mettre tous nos ef forts” pour lutter contre “l’orpaillage, les narco-trafiquants et les filires d’immigration illgale”, a-t-il dit. Plaidant de nouveau pour une “discrimination positive la franaise”, le prsident de l’UMP a ga lement regrett “le dficit de reconnaissance des talents d’Outre-mer” en mtropole et a souhait que “la place de l’Outre-mer soit plus visible dans les cha”nes publiques de tlvision”. Il as ouhait la cration d’un “conseil interministriel de l’Outre-mer”, qui ferait r gulirement le point sur “la marche vers l’galit des chances” des ultramarins. “Etre un homme d’Etat, c’est trec apable d’tre entendu Nouma ou Papeete, de la mme faon qu’en Creuse”, a-t-il conclu. Forum Social Cariben propose une “journe de l’unit caribenne” FORT-DE-FRANCE, 11 juil 2006 (AFP L’assemble des mouvements sociauxd e la Cara•be, runis Fort-de-France (Martinique sion du 1er Forum Social Cariben( FSC) a propos l’organisation d’une “journe de l’unit caribenne” le 5 juillet de chaque anne “en signe de reconnaissance de l’importance historique du 1er FSC”. Dans une dclaration renduep ublique lundi, elle salue “le pas historique ralis dans la dmarche de construction des Forum sociaux dans notre rgion avec le 1er FSC”. En outre, elle “affirme hautement la ncessit vitale d’un renforcement des liens entre toutes les organisations et tous les rseaux qui luttent pour une autre Cara•be, une Cara•be meilleure parce que plus juste, plus dmocratique et plus respectueuse de la nature et des gnrations futures, galitaire et plus solidaire”. L’assemble “lve ainsi une nergique protestation contre la scandaleuse tentative de certaines ambassades franaises dans la Cara•be d’entraver la rencontre des mouvements caribeens par des refus injustifis et arrogants de visas aux Cari bens partis prenantes du Forum”. Sarkozy veut faire baisser le pr ix des bille ts d’a vion vers l’Outrer-mer P ARIS, 12 juil 2006 (AFP Sarkozy a souhait mercredi Paris que l’Etat intervienne pour “favoriser une baisse des tarifs des transports ariens” vers l’Outre-mer, jugs par lui “invraisemblables”, et a plaid pour la mise en place de vols charters vers cette destina tion. “J’estime que l’Etat est parfaitement lgitime intervenir pour favoriser une baisse des tarifs des transports ariens” vers les dpartements et collectivits d’Outre-mer, a dclar le prsident de l’UMP , lors d’une convention de son parti sur l’Outre-mer. Selon lui, “les prix des billets d’avion vers l’Outre-mer sont invraisemblables!” “Convaincu que lan otion de continuit territoriale est fondamentale” sur les plans conomique et s ocial, M. Sarkozy propose d’une part de “modifier les obligations de service public qui psent sur les compagnies quid esservent l’Outre-mer”. Selon lui, “cela devrait favoriser un accroissement de l’offre de siges et donc une baisse des tarifs puisque l’organisation de vols charters et l’arrive d’ventuelles nou-v elles compagnies seront facilites”. D’autre part, il demande que soient rvises “les modalits d’application du systme des congs bonifis, sans le remettre en cause, afin de mieux taler lesp riodes de dpart en congs et donc”, l aussi, de “favoriser une baisse des tarifs”. “Ces propositions doivent, bien entendu, faire l’objet d’une concertation”, a-t-il dit. “De mme, il me para”t important d’assurer l’accs des ultrama-r ins l’Internet haut dbit des conditions comparables celles de la mtropole, tant d’un point de vue technique que tarifaire. Je ne vois d’ailleurs pas pourquoi, de la mme manire, la TNTn e pourrait pas tre dploye en Outremer dans les mmes conditions qu’en mtropole”, a-t-il galement estim. Visite de 48 heures en Mar tinique de Jean-Franois Cop FORT-DE-FRANCE, 7 juil 2006 (AFP Le ministre dlgu au Budget et la Rforme de l’Etat, Jean-Franois Cop, a entam, jeudi soir, une visite de 48 heures en Martinique. Lors d’un point de presse sa descente d’avion en provenance de la Guadeloupe, le ministre a indiqu qu’il allait “faire le point avec les services fiscaux sur la modernisation des relations avec les contribuables” et notamment sur la dclaration sur internet et la dclaration prremplie. Au cours de sa visite, le ministre du Budget doit ga lement rencontrer les acteurs socio-co nomiques et les lus de l’”le. “La fiscalit, la loi Girardin, le logement social, le dveloppement conomique et la rforme de l’Etat” figurent au nombre des sujets que le ministre entend voquer avec les acteurs socio-conomiques. Soulignant qu’il tait “trs peu frquent” qu’un ministre du budget se dplace Outre-mer, M. Cop a estim qu’il tait “trs important de ne pas dcider dans un bureau ferm o on coute personne”. Le ministre a enfin manifest son “motion” de revenir en Martinique o il avait fait son stage de prfecture comme stagiaire de l’ENAen 1987. L e secrtaire national du PS l’outre-mer, Vic-t orin Lurel, a annonc samedi 1er juillet sa dmission de ce poste, aprs avoir exprim son dsaccord avec les propositions du parti surl es candidats issus de “la diversit” aux lections lgislatives. J’annonce que je remets ma dmission Franois H ollande”, premier secrtaire du parti, a dclar la tribune M. Lurel, qui esta ussi prsident de la Rgion Guadeloupe. L’lu socialiste a protest contre le fait que la convention nationale du PS runies amedi n’ait pas dsign George Pau-Langevin, exprsidente du MRAPet d’origine antillaise, dans la 21e circonscription de Paris,r serve une femme et o le PS souhaite prsenter une candidate “reprsentant la diversit de la socit franaise”. La dsignation du candidat PS y avait t gele et la convention nationale a dcid la poursuite de ce gel. M. Lurel a estim qu’en ne dsignant pas ds maintenant Mme Pau-Langevin, la direction remettait en cause “des engagements pris en faveur d’une candidate non communautariste”. “Je peux comprendre, mais je n’approuve pas”, a-t-il dit. Il s’est aussi lev contre la rservation au profit de l’un d es dirigeants des radicaux de gauche, Thierry Braillard, de la 1ere circonscription de Lyon, o les militants avaient lu l’une des raresc andidates issues de l’immigration, Zora A•t-Maten. Plusieurs responsables socialistes ont pris la dfense de Mme A•t-Maten (courantF abius), dlgue nationale du PS la la•cit, comme Jean Glavany. Harlem Dsir, interrog dans les couloirs par l’AFP, a jug cet pisode “lamentable”. Au vu des dbats en sance, un accord se dessinait sur un compromis: si le le PRG dsignait un candidat l’lection prsidentielle, le PS prsenterait Zora A•tMaten. En attendant la dcision Mme A•t-Maten, qui s’est prsente comme “militante socialiste, la•que et rpublicaine” et fille de “tirailleur algrien”, a dclar qu’elle maintiendrais sa candidature. Sour ce AFP Vict or in L urel demande le maintien de Mto France en Guadeloupe I nquiet de la rforme annonce de Mto France dans les AntillesGuyane, le dput de la 4 circonscription de Guadeloupe, Victorin Lurel, en a saisi d’une question crite le ministre des Transports, Dominique Perben mardi 11 juillet. Victorin Lurel qui a dmissionn le samedi prcdent du poste de secrtaire charg de l’Outre-mer la direction du Parti socialiste, dnonce l’intention de Mto France de regrouper l’ensemble de ses services au sein d’un unique centre interrgional en Martinique qui selon lui risque d’af fai blir la prvision cyclonique en Guadeloupe et demande au ministre de s’engager maintenir en l’tat les servi ces de prvision mtorologique en Guadeloupe . Victorin Lurel dmissionne de son poste au PS

PAGE 5

Rue de la Rpublique Tl.: 0590 29 84 70 Ouverture du 14 au 30 aot 2006 POUR UNE GRANDE PROMOTION avant FERMETURE DFINITIVE Infor me de sa fer meture annuelle du 17 juillet au 13 aot 2006 C OMMUNIQUS JSB13 juillet 2006 – n94 05 TABLISSEMENTDESLISTES LECTORALESPROFESSION N ELLESPOURL LECTION DESMEMBRESDESCHAM BRESD AGRICULTURE La Prfecture de la Guadeloupe informe le public intress, de l’ouverture de la procdure d’tablissement des listes lectorales pour les lections des membres des chambres d’agriculture.Toute personne souhaitant son inscription sur ces listes, doit en fairel a demande: Avant le 15 septembre 2006 pour les collges des lecteursi ndividuels Avant le 1er octobre 2006 p our les collges des groupements lecteurs, la commiss ion dpartementale sigeant l’adresse ci-aprs: P rfecture de la Guadeloupe C ommission dpartementale d’tablissement des listes lec torales des membres de la chambre d’agriculture B ureau des lections Rue de Lardenoy 97100 BASSE-TERRE Tl: 05 90 99 38 38 / 05 90 99 38 40 J OURNED PPEL DE P RPARATION A D FENSE Le Maire, porte la connaissance des jeunes, garons et filles, domicilis dans la commune, qu’ils doivent se faire recenser aprs avoir atteint l ’ge de 16 ans en mairie au bureau de l’tat Civil munis de leur pice d’identit et du livret de famille des parents, afin d’tre convoqu par le C entre du Service National de la Guadeloupe la Journe d’Appel de Prparation la D fense. Une attestation de r ecensement leur sera remise cette occasion. Cette attestation est indispensable pour tablir un dossier de candidat ure un examen ou concours soumis au contrle de l’auto-r it publique (CAP, BEP, BAC, permis de conduire etc). En cas d’empchement ou d’absence, les parents sont habilits remplir les for m alits leur place. P S: Il est rappel aux jeunes qui n’ont pas ef f ectu cette dmarche volontaire, qu’ils seront inscrits d’office sur la liste des non recenss de leur c ommune de naissance l’ge de 18 ans. P ERMANENCEDE L INSPECTEURDUTRAVAIL L’Inspecteur du Travail des Iles du Nord, informe les usagers de Saint Barth qu’il tien dra une permanence au cours de laquelle il assurera la rception du public (salaris et employeurs) concern par des questions de Droit du Travail. Cette permanence se tiendra le jeudi 13 juillet 2006 de 9h 12 h la Mairie. Pour les problmes complexes, prire de p rendre rendez-vous auprs du S ecrtariat de la 3me section d’Inspection au 05 90 29 02 25. Pour tout renseignement, conseils et autres informations, se prsenter directement sur place. D ISTRIBUTION DUCOURRIERPENDANT LASAISONESTIVALE Pendant la saison estivale, La Poste met en place des moyens complmentaires afin de pallier aux congs de ses agents en recrutant du personnel saisonnier. Il est dj e xtrmement difficile de dist ribuer le courrier en local par le facteur habituel pour les raisons que tout le monde conna”t. Dans un souci de ren-d re le meilleur service nos clients et de faciliter le travail nos jeunes, j’invite les propritaires et les locataires, titulaires des bo”tes aux lettresr elis au rseau de distribution postale mentionner les noms et prnoms sur leurs boites. Le directeurd’tablissement Alfred Hamm A MICALEDESPOMPIERS ORGANISESONPREMIER G TRACKING L’Amicale des pompiers de Saint-Barthlemy, sous l’impulsion de son mdecin capitaine, or ganise pour la premire fois Saint-Barth un Gotracking qui aura lieu d imanche 23 juillet. Le Gotracking c’est un formidable moyen de dcouvrir l’”le et ses secrets en retrouvant des indices placs dans des endroits p rcis, dfinis par des coordonnes GPS. Ces indices vous permettront le dimanche 2 3 juillet de retrouver un trs or le trsor sal de Roche Rouge. Si vous aimez vous promener en toute libert, hors d es sentiers battus, n’hsitez p as participer. Le gotracking est gratuit. Les ins-c riptions se font la caserne des pompiers de Saint-Jean avant le 22 juillet. C’est lors de cette inscription que le rglement et les points GPS d es lieux o ont t cachs les i ndices du trsor vous seront remis. S ESSIONDEPERMISTIER Une session de permis ctier e st prochainement organise. U ne runion d’information a ura lieu jeudi 20 juillet 20 h eures au collge Mireille Choisy. Pour tout renseignement et inscription, contacter Soizic 05 90 52 43 09. C IRCULATION Acompter de lundi 10 juillet 2006 jusqu’au vendredi 8 septembre 2006 inclus, la circulation de tous les vhicules se fera par demi-chausse sur une portion de la rue de la Rpublique Gustavia au droit des travaux. Le stationn ement de tous les vhicules sera interdit sur cette mme p ortion. B IBLIOTHQUEDE L ORIENT L a Bibliothque de St Joseph de Lorient informe ses fidles lecteurs des nouveaux horaires et ce jusqu’au 15 octobre 2 006. Mercredi et Samedi de 15 17 heures. CGSS La CGSS informe assurs que la prochaine permanence aural ieu du lundi 24 juillet 2006 au vendredi4 aot 2006, accueil uniquement sur rendez-vous se fera a la mairie de St Barthlemy en tlphonant au 0590298040 a partir du 13 juillet 2006. C ERCLEDESAMISDELA FONDATION J EAN -P AUL II Al’occasion du 25 annivers aire de la Fondation Jean Paul II, des manifestations auront lieu la cit du Vatican Rome. q Le samedi 21 octobre: Le matin, visite de la Basilique Saint-Pierre et de la tombe de Jean Paul II. A17 heures, bndiction des plaques des bienfaiteurs de la fondation, suivie d’un buffet. q Dimanche 22 octobre : 10 h, messe l’glise du Saint Esprit, 12 heures, Angelus, place Saint-Pierre avec Beno”t XVI. 13 heures, djeuner restaurant Gianicolo, 16 heures : programme artistique q L undi 23 octobre : 9h30: rencontre des prsidents des cercles d’amis. Audience priv e avec Beno”t XVI N otre cercle d’amis de l’”le a command une plaque reprsentant l’”le de Saint-Barthlemy. Elle portera le N et sera bnie en prsence de notre cur, le pre Sylvre Numa. Les personnes qui souhaiteraient participer au financement de la plaque peuvent faire leur don par chque l’ordre de la Fondation Jean Paul II et l’envoyer M adame Ory, BP110, 97095 Saint-Barthlemy cedex. Tel: 05 90 27 14 67 ou portable: 06 90 41 78 83 P ROGRAMME DU 14 JUILLET q 9 heures: tournoi de ptanque en doublette de la Fte nationale. Inscriptions Espace Gambier Gustavia q 9 h30: dbut du concours q 1 0h30: Dpt de gerbes au monument aux morts l’occasion Fte Nationale, suivi d’un vin d’honneur of fert par la municipalit l’htel de ville q 19h30: Remise des prix du concours de ptanque sur le quai Gnral de Gaulle q 20 heures: feu d’artifice suivi d’un bal public sur le Quai Gnral de Gaulle Gustavia avec le groupe Les Falcos. Buvette sur place

PAGE 8

S PORTS PAR R OSEMOND G RAUX J SB1 3 juillet 2006 – n94 08 N N N N o o o o u u u u v v v v e e e e a a a a u u u u P P P P l l l l a a a a n n n n n n n n i i i i n n n n g g g g Body Jam & Body Attack Route de lurin Tl. : 05 90 27 51 23 HORAIRES 7h30 20h du lundi au vendredi et le samedi de 7h30 1 4h30 Bientt chez Tarifs tudiants Pour Juillet / Aot 139 (2 mois +30 cour s collectifs par semaine partir de 7h30 le matin et jusqu’ 20h00 le soir L L a a s s s s o o c c i i a a t t i i o o n n L L E E Z Z A A R R D D S S D D E E S S C C A A Y Y E E S S tient remercier tous ses gnreux sponsors lors de la fte du quartier du 8 juillet 2006. Grce vous, chaque anne notre fte est un succs.Le poid du panier : 4,010 kg Merci : La Mairie, les adjoints, l’quipe technique et tout son personnel, Gonzague Delvas, GDM, CCPF, ALMA, Gilles Alida, Primantilles, T he Hidea way, Caf Victoire, La rtisserie, Radio Transat, Radio St Barth, Le News, L’Essentiel, Le Journal de Saint Barth, le Repaire, le Viet Nam, L’Entracte, Bacardi Caf, Cigaline, Case aux Folles, Couleurs Provence, Divine St Barth, Vronique Besse, Drugstore des Cara•bes, Salon de coiffure By Marco, La Cantina,F abienne Miot, Manuel Canovas, Goldfinger, Martin Graux, Lacoste, P etit Bateau, Aziby, Lolita Jaca, St Barth Electronique, Cline Roux, Thalie Poujol, Lo•c Romeuf, Colibri, Couleurs des Iles, Black Swan Boutique, Ilna, Morgan, Indigo St Barth, Filles des Iles, Bleu Marine, Pholy Srigraphie, Tendances, Yann Perez, Moto Racing, Para-pharmacie Phisa, Calypso, La Mandala, Philippe Boucher, le Supermarch Match, Mme et M. Robert Lde, M. Solaure Graux, Mme et M. Edouard Graux, Mme et M. Denis Dufau, M. Olivier Robert, Mme et M. Albino Da Silva, Mme et M. Bordjel, Mme Dravin P atricia, M. Emmanuel Delbarre, M. Mickael Zingraf, Mme et M. Adolphe Questel, Mme et M. Jos Da Cunha, Mme et M. Clbert Questel, Mme et M Bruno Magras, M. Sony Brin Vineuil boutique, AMC, M’Bolo, Chez Rolande, Chic & Choc, Cara•bes Cleaning, Jeff, Ludovic, l’quipe de notre BBQ, Patrice pour le colombo de poulet, le New Born pour la salade, Luciane , Rigobert, Christiane, V enise, Pascal ,Jimmy, Jocelyne, Damien et Maryse, Nathalie, Valrie, Albino, Benjamin, Raffi, Ana‘lle et Jean-Christophe, Ginette pour son trs bon planteur, Brice pour l’lectricit un trs grand merci, ainsi qu’aux bnvoles et tous ceux qui ont donn de leur temps pour que cette 3dition se fasse dans la joie et la bonne humeur (les membres actifs de l’association n’oublier personne ; mais si c’est le cas, on s’excuse d’avance. MILLE MERCIS et L ’anne prochaine Challenge de la qualit 2006 Belle quatrime place pour Grard Am L e 24 juin dernier Chalon sur Sane s’est dispute la finale nationale du Challenge de la Qualit dit ion 2006. Grard Am et Bernard Gendrey, tous deux pompiers volontaires la caserne des pompiers de Saint-Jean, participaient l’vnement au sein del ’quipe Antilles-Guyane. Ag de 38 ans, Grard Am en tait sa dixime participation en tant que senior. Sa progression est sensible au fil des ans. La preuve, pour cette dition 2006, il termine quatrime seulement 15 centimes de seconde de la troisimem arche du podium. C’est son meilleur rsultat, aprs une 6 place Cannes en 2004. La finale nationale 2007 devrait normalement se drouler en Guadeloupe, domicile. L’occasion pour Grard de mettre toutes les chances se son ct pourr aliser son rve: monter sur le podium. Bernard Gendrey termine quant lui la dix-neuvime place. N ATATION D elphine et Jean-Marc organisent pendant les grandes vacances 7 stages de natation pour les enfantsd e 6 ans et plus. Dates des stages: Du 17 au 21 j uillet-24 au 28 juillet-31 juillet au 4 aot -7 au 11 aot-14 au 18 aot. Tous les stages se droule-r ont entre 8h30 et 11h45. Places limites 30 enfants. Tarif : 14 euros la matine (goters inclus) ou 65 euros la semaine complte. Renseignements au0 590.27.60.96. P LANCHE V OILE Pendant les mois de juillet et aot, Jean-Michel moniteur d iplm d’tat et son quipe organise des stages de planche voile pour les jeunes partir de 7 ans. Activits annexes (catamaran, kayak et body board). Pour informations et inscriptions (nombresd e places limites) tlphonez Jean-Michel au 0690. 61.80.81. Dates des stages : 17 au 21 juillet24 au 28 juillet-31 juillet au 4 aot-7 au 11 aot-14 au 18 aot et2 1 au 25 aot. V OILE T RADITIONNELLE Al’occasion, de la fte du 14 juillet, tous les skippers des bateauxt raditionnelles doivent prendre contact avec le Saint-Barth Yacht C lub pour les inscriptions. Tl. : 0590.27.70.41. L L E E R R I I V V A A G G E E X Terrasse les pieds dans l’eau Spcialits franaises et croles Pizzas La langouste du Vivier Gr and Cul de Sac Tl :05.90.27.82.42 Communiqus Portfolio de la fte du quartier Anse des cayes Anse des Lzards

PAGE 9

S AINT -M ARTIN / S INT M AARTEN J SB1 3 juillet 2006 – n94 09 S ources AM Du jeudi 6 juillet au mercredi 13 juillet 2006 B AISSEDUTOURISME RGIONAL Les touristes originaires des ”les environnantes ont t dix pourc ent de moins choisir SaintMartin en 2005, une baisse que le commissaire au Tourisme, Theo Heyliger, attribue aux raids antiimmigration rptition, quii mpliquent galement des personnes en rgle, vaquant tout simplement leurs occupations.P aralllement aux contrles d’immigration, la lgislation plus s tricte en matire de visas a une incidence sur la diminution des visiteurs caribens. 40.426 visiteurs originaires de la Cara•be ont dbarqu Juliana en 2005, pour 44.907 en 2004. Tout en approu-v ant le principe des contrles d’immigration, Theo Heyliger estime qu’il y a d’autres moyens de lutter contre l’immigration que d’arrter des bus et de contrlerl eurs passagers. 281.364 visiteurs nord-amricains ont sjourn Sint Maarten en 2005, soit une petite baisse de 0,5% par rapport 2004, avec 282.822 visiteurs de cette rgion. Du ct de l’Europe, une baisse a galement t enregistr, avec 281.364 visiteurs en 2005, pour 282.822 en 2004. Le march sud-amricain reste bas, avec 10.051 visiteurs en 2005, pour 10.510 en 2004. D AWN B EACH : M S B USBY AGAGNSONPROCS Joan Verwoord, la propritaire de Ms Busby, le petit bar de plage de Dawn Beach menac d’expulsion par les promoteurs des mai sons en construction en bordure de la plage a gagn son procs. Elle n’a pas cd, elle a install des panneaux pour indiquer que les plages sont publiques (bea ches are public), elle a t trois reprises devant les tribunaux et la justice lui a finalement donn rai son, malgr les recours en appel de la socit Duck International. Joan a promis qu’une grande fte allait tre organise pour remercier tous ceux qui l’ont soutenue. V ENTE ILLG ALE DE D VD DEVANT C OST -U-L ESS Lundi, pendant un contrle de police de routine dont le but tait de mettre la main sur des contre faons, un mari et sa femme ont t interpells. Au cours de la dtention de l’homme et de la femme, dont le stand est situ l’extrieur du supermarch CostU-Less, le mari se serait montr agressif et aurait menac l’of fi cier , ce qui a aggrav les charges retenues contre lui. Le porteparole de la police, l’inspecteur Johan Janchi Lonard a dclar que F .V vendait des copies de DVD, dont le prix avait t barr, passant parfois de 31 dollars 10 dollars. Les mmes faits se sont drouls Back Street par le pass et la police annonce qu’elle continue de contrler les ventes de DVD illgales. Le couple avait un per mis de travail, mais la loi interdit la duplication illicite et la vente de DVD et de CD. Sint-Maarten S ource Daily Herald Dif fus sur le cb le amricain pour la premire fois en 1997, le journal tlvis du service Communication-Relations Pub liques de la Mairie est reprogramm l’antenne depuis une quinzaine de jours. Our Ne ws est dif fus dans les secteurs de Quartier d’Orlans, Sandy Ground , Concordia et Ag rment trois fois par semaine, les lundis, mercredis et v endredis en soire. Ce JT d’une demi-heure, co-prsent en Franais et en Anglais par les jour nalistes K ysha Brooks et P aul Natson a pour v ocation d’informer la population insulaire sur les dif frents vnements phares de la vie locale et politique. Nous aimerions largir notre audience au maximum souligne Priscilla Bade, directrice du service. Nous a vons entam des ngociations avec Canal Satellite pour mettre sur pied la diffusion de Our Ne ws le plus rapidement possible auprs des abonns. Pic de dengue sur le nord de l’”le Devenue endmique dans toute la rgion, la dengue conna”t des pics saisonniers sur notre ”le. En ce moment, la Baie orientale et surtoutO yster Pond en font les frais. Si la panique n’a pas lieu d’tre, la vigilance s’impose sur le nord de l’”le, et tout particulirement Oyster Pond, o plusieurs foyers d’aedes aegypti, le moustique vecteur du virus de la dengue, ont t signals. Mais le reste de l’”le n’est pas indemne, et des foyers ont t signals aux Terres Basses, Marigot et Grand-Case. Selon Stphane Barlerin, inspecteur la Direction de la Sant (DSDStin, les nombreuses citernes d’Oyster Pond sont la principale cause de ce pic de dengue. Il suffit en effet d’un regard ou d’une bouche d’aration non protge par un fin grillage pour que les moustiques s’introduisent dans la citerne et la transforme en nursery. Coupures d’eau cette semaine Comme la semaine der nire, la Gnrale des Eaux annonce une nouvelle srie de coupures, du 10 au 13 juillet. Comme la semaine der nire, ces coupures sont dues des rparations sur l’usine de production (UCDEM une fois encore que l’usine a t constr uite il y a dix-huit ans, et que ses capacits n’ont pas t alignes sur les besoins croissants de la population en eau potab le, avec un dveloppement galopant de l’urbanisme. Les pannes se succdent et les techniciens ne mnagent pas leurs ef forts pour rparer, que ce soit de nuit ou le week-end. Mais 4500 mtres cube d’eau potab le en mo y enne sont tout de mme demands chaque jour sur l’”le, et la moindre panne sur l’une des quatre chaudires fait tomber la production sous le seuil ncessaire. En attendant la mise en service de la nouvelle unit de dessalement de l’eau de mer , d’une capacit de production de 6000 7000 mtres cube d’eau par jour, qui devait tre effective le 1er juillet 2006, il f audra patienter et continuer f aire des rser v es d’eau. Cre par Stphane de Dje-Robert pour la sauvegarde de l’environnement de Saint-Martin, l’associationI sland Vision Foundation a procd jeudi soir sa distribution de rcompenses annuelle en matire d’envir onnement. Max Ogoundl, directeur des services techniques de la commune, a t nomm Homme de l’anne pour ses diffrentes actions, et tout particuli-r ement pour l’avancement du dossier de gestion de la dcharge de Grandes Cayes et du tri slectif. Le quotidien Daily Herald a t nomm mdia de l’anne pour ses nombreux articles consacrs aux atteintes l’environnement. M ax Ogoundl nomm Homme de l’anne ESPN : “Saint-Martin is first class“ Pour Norm Isaac, producteur de l’mission Billfishing Xtreme League sur la cha”ne de tlvision amricaine ESPN, Saint-Martin a assur d’un bout l’autre une organisation parf aite pour les trois jours de tour noi de pche au g ros, de v endredi dimanche der niers. “F irst class,“ a-t-il dclar dimanche soir lors de la remise des prix au Beach Plaza. Une remise des prix digne de ce nom, a v ec un chque de 100.000 dollars pour le bateau gagnant, Britney Jean. Les dix bateaux ont tagu et relch une soixantaine de marlins bleus et huit marlins blancs au total, dans une mer forte. Le chantier archologique de la sucrerie de Spring avance g rands pas. Les deux archologues mandats par l’Institut National de Recherches Archologiques Prventives INRAPpoursuivent leurs son-d ages pour raliser un diagnostic archologique complet d’une parcelle de quelque 33 000 mtres carrs. L’objectif premier de ces fouilles est de reprer les structures coloniales enfouies aux abords de la sucrerie. Afin d’tablir le plus prcis des diagnostics, Jean-Jacques Faillot et Rosemond Martias ont dj ralis une trentaine de tranches en quinconces maillages serrs. Les sondages, qui varient entre un et deux mtres de profondeur sont autant de tmoignages prcieux de l’histoire de l’”le. Si les maigres dcouvertes mises jour aujourd’hui frustrent quelque peu nos deux archologues, l’extrieur de la parcelle sonde, de prcieux vestiges ont toutefois pu tre baliss: les beaux restes d’une maison de ma”tre et deux bassins de pierre qui pourraient appartenir une ancienne indigoterie. Le groupe musical Youth Waves et la troupe car na v alesque Sunlight Revellers sont revenues de Paris jeudi dernier en possession de trois g rands prix qu’ils ont gagn la suite de leur performance au cinquime Carna-v al tropical de P aris, qui s’est droul les 1er et 2 juillet dans les rues de la capitale. D’autres ”les de la Cara•be ont particip, ainsi que des groupes franciliens originaires de la Cara•be, mais c’tait la pre mire fois que Saint-Martin par ticipait cet vnement, f inanc par l’Of fice de Tourisme et d’autres sponsors. S tphane Barlerin Max Ogoundl nomm Homme de l’anne Sucrerie de Spring: les sondages continuent L a sucrerie de Spring Saint-Martin gagne en faisant son show Paris Youth Waves et la troupe carnavalesque Sunlight Revellers leur arrive Juliana De gauche dr oite: Priscilla Bade, responsable du service Communication de la mairie; l’quipe d’Our News: Francis Boirard, cameraman et journaliste spor tif, Kysha Br ooks, prsentatrice et journaliste r eporter et Paul Natson, prsentateur et camraman Le service communal des relations publiques relance son JT

PAGE 10

695vendre Seat Ibiza 1,4L MPI at impeccable CT OK nombreuses options. Tel: 0590511430 ou 0690838800. A vendre Suzuki Grand Vitara V65 Portes toutes options Anne 2001 – Parfait tat, Gris mtallis, 1re main. 12000 euros. New Agency 05 90.27.81.14 691A vendre Jeep Wrangler anne 1999 Trs bon tat Tl. : 06.90.74.33.98 6 93A vendre Machine laver Ariston 6kg 1000tours/mn tat neuf 500 euros, Lave vaiselle Aris-t on tat neuf 500 euros ou les 2 900 euros, Micro-onde 100 euro, TV + DVD HD : 300 euros et TV + DVD 200 euros, Tl. : 0690 41 82 88 ou 05 90 29 40 03 693A vendre Meubles en bois exotique quasi neuf TBE : Canap d’angle 1000 euros, Buffet bas, 700 euros, Table basse opium 400 euros Grand buffet 1000 euros, Grande fentre dco miroir 400 euros, vitrine de dco 4 tag es bois et miroir 200 euros, 2 bureaux d’angle en pin neuf 100 euros pices, 2 matelas 190x90 :1 neuf 70 euros l’autre 40 euros. Tl. : 0690 41 82 88 ou 05 90 29 40 03 689-Vous souhaitez un baby sitter, n’hsitez pas Tl. au 0690.49.42.34 Trois jeunes filles srieuses recherche garder minimum 2 enfants de tout ge partir de 15h. Tel: 0690 63 11 18. 695-Institutrice donne cours particulier du CP au CM2 et CollgeT l. : 0590.29.74.06 6 95A vendre Mako 23 pieds, refait neuf, janvier 2006, 2 moteurs 115 CV Yamaha 4 temps, radio, radar, GPS senteur + remorque Prix : 40.000 euros Tl. : 0590 27 82 08 ou 06 90 850 844 699A vendre coque fibre nue, style saintoise 4m, fibre extieure refaite neuf (non peinte) int rieure refaire, Vendue avec Tau, quelques pices inox, manette pour moteur, gilets... prix db. Tl. : 06 90 49 4 7 23 Toiny face la baie : Belle villa de deux chambres climatise avec salle de bains, piscine, salon a vec cuisine amricaine. Construction r no v e e t jouissant d’une belle vue mer e t d’une e xposition ar e. A saisir. Chez St. Barth Properties – So t heb s Int er national R ealty. En savoir plus : 0590 29 75 05. Gustavia centre : rare appartement en duplex avec grande terrasse couverte et vitre avec vue panoramiq ue sur le por t. 2 c hambres. 1 35m2 en vir on. A saisir . Chez St. Barth Properties – Sothebs International R ealty . En sa v oir plus : 0590 29 75 05. 693-A vendre St Martin – Concordia immeuble de rapport 5 appartements F3 scuriss – meubls – piscine. L ’ensemble 330 000 eur os possibilit r entabilit locative 45 000 euros l’an tel : 0690 33 44 3 1 e t 0590 8 7 70 06 Grand Cul-de-sac : villa traditionnelle de 3 chambres / 3 s db, piscine, belle vue sur le lagon. Grand terrain/jardin de 2700m2. Possibilitxten-s ions et rnovations simplifies pour en faire une tr belle proprit. Chez St. BarthP roperties – Sothebs International Realty. En savoir plus : 0590 29 75 05. 693-A vendre St Martin – Concordia beau type 2 – prix: 55 000e uros avec 2 terrasses – jardin cltur; pas de charges de coproprit tel : 0690 33 44 31 et 05908 7 70 06 693-A vendre St Martin – Concordia trs beau studio 30m2 environ Prix : 35.000 euros terrasse – meubl – climatis tel : 0690 33 44 31 et 0590 87 70 06 Trs urgent, jeune femme avec 1 enf ant de 5 ans recherche appartement ou studio st Barth entre 700 et 900. Appeler au 0690 48 98 30 Loue la semaine appartement P aris refait neuf : 1 chambre, sjour cuisine et sdb, Belle vue. Tl : 06 90 50 81 92 693A louer S t Mar tin – Concordia tr s beau T2 – lo y er mens : 800 euros entirement rnov – cuisine amnag e – salle de bain – ling er ie – terrasse – clture scuris – tr bien meubl. 2 mois de caution. Srieuses rences exiges tel : 0690 33 44 31 et 0590 87 70 06 693-S t Mar tin – Concordia. Pour tudiant la r sidence Mar igo tel scuris par vido surveillance – c hambr e en duple x pour 2 tu diants – demi-pension : 900 euros par mois et par personne. Rservation ds maintenant pour la rentr scolaire tel : 0690 33 44 31 et 0590 87 70 06 P P e e r r s s o o n n n n e e s s r r i i e e u u s s e e a a y y a a n n t t l l e e s s e e n n s s d d e e s s r r e e s s p p . . a a c c c c u u e e i i l l l l e e 6 6 a a d d o o l l e e s s c c e e n n t t s s d d e e s s a a d d o o l l e e s s c c e e n n t t s s d d a a n n s s v v i i l l l l a a c c a a l l m m e e e e t t s s p p a a c c i i e e u u s s e e , , 7 7 m m i i n n . . l l y y c c e e . . C C h h a a m m b b r r e e c c l l i i m m + + s s d d b b + + V V e e n n t t i i l l a a t t e e u u r r s s . . P P o o s s s s i i b b i i l l i i t t d d e e r r e e s s t t e e r r l l e e w w e e e e k k e e n n d d s s a a n n s s s s u u p p p p l l m m e e n n t t . . T T r r a a j j e e t t s s d d o o m m i i c c i i l l e e / / L L y y c c e e e e t t r r c c u u p p r r a a t t i i o o n n l l e e d d i i m m a a n n c c h h e e s s o o i i r r . . P P a a s s s s r r i i e e u u x x s s a a b b s s t t e e n n i i r r . . P P r r i i x x p p e e n n s s i i o o n n c c o o m m p p l l t t e e : : 6 6 0 0 0 0 e e u u r r o o s s / / m m o o i i s s . . L L a a i i s s s s e e r r v v o o s s c c o o o o r r d d o o n n n n e e s s a a u u 0 0 6 6 . . 9 9 0 0 . . 3 3 5 5 . . 5 5 1 1 . . 3 3 6 6 F amille d’accueil pour l y cens S t Martin, enseignante au lyce et h omme au foyer, bon cuisinier, ancien de St Barth. Maison proc he du lyce, sur les hauteurs, calme, propre encadrement et srieux. Tl. : 05 90 52 06 51 photos sur demande par mail. L’hpital de Bruyn cherche 1 personne pour remplacement en blanc hisser ie du 24 juillet au 20 aot – 5 heures le matin 5 jours par semaine. Tl.: 05 90 51 19 54 Ser ieuse jeune f ille Amr icaine cherche poste de fille au pair chez famille franaise partir d’Octobr e. S VP cont act ez Sar ah Ing r aham au (001) 917-670-7544 au par email singraham11@hotmail.com Swedish lady 50 years old working as interpreter, seeks new friends from St Barth. Interests: travelling, languages, nature, animals, music, dancing, cooking. a-mbor gs tr oem@swipne t.se P ETITES A NNONCES JSB13 juillet 2006 – n94 10 DE PARTICULIER PARTICULIER RECHERCHE Villas, proprits, appartements, terrains, commerces, PME Pour clientle internationale Vendeurs : AC2i Tl: 0590.68.01.69 de 6h 15h A cheteurs : internet : www . mici.fr Pour commercer “en ligne” et rapidement : sbhannonces.com I mmobilier , vhicules , antiquits, locations , emplois , commerces ... et bien d’autres !! tl :05 90 51 07 50 fax :05 90 51 07 30 www.lagence-stbarth.com Les Galeries du Commerce Saint Jean BP 1021 97012 Saint-Barthlemy cedex A LOUER APP AR TEMENT Situ Saint-Jean, 1 chambre, 1 salle de bain, salon, cuisine, grande ter rasse Prix : 1400 / mois HC. Libre au 1er aot contact : karine@lagence-stbar th.com A LOUER APPARTEMENT Situ Saint-Jean, 2 chambres, 1 salle de bain, salon / cuisine, piscine commune Prix : 1800 / mois HC contact : karine@lagence-stbarth.com A LOUER APP AR TEMENT Situ Anse des Cayes, coin cuisine, 1 chambre / salon, 1 salle de bain / WC, terrasse, piscine commune Prix : 1500 / mois HC contact : karine@lagence-stbarth.com A VENDRE MAISON Maison mitoyenne entirement rnove borde de vgtation 2 chambres 2 sdb 1 cabinet de toilette salon cuisine terrasses Prix : 685.000 contact : fabienne@lagence-stbarth.com A VENDRE VILLA Situe Anse des Cayes 2 ch 3 sdb mezzanine salon cuisine sjour ajoupa terrasses + 1 studio indpendant (lou 1200 /mois) Prix : 1.100.000 contact : fabienne@lagence-stbarth.com Retr ouvez toute L’INFORMA TION MONDIALE avec RFI tous les jours L’INFORMA TION LOCALE les mercredis et samedis 12h30 Le RVEILLE MA TIN et la BONNE HUMEUR avec Romy entr e 6h et 9h / 11h & 13h Le MONDO DINGO avec Gilles entre 9 et 11h / 16h & 19 Les APRS-MIDI avec Carla entr e 14h et 16h = A V ISDE R E MERCIEMENTS Suite au dcs de M. DERAVIN Armand sa famille remercie sincrement tous ceux q ui leur ont apport leur soutien et leur sympathie durant cette douloureuse preuve. Un merci chaleureux auxp ersonnel de l’hpital de Bruyn pour leur assistance et leur dvouement, aux mdecins et infirmires libraux. Au cur, m adame Gumbs, mademoiselle Christine Graux, la chorale de Lorient, Sylvannia, Nicole Graux et Yvette Graux, la Mairie de Saintt Barthlemy et Jean-Marie Laplace. DIAGNOSTIC TECHNIQUE IMMOBILIER Expertise en : A MIANTE / E TATPARASITAIRE / L OICARREZ Tl. : 06 90 71 85 51 email: fabriceautrand@yahoo.fr Siret : 480 198 951 *Conditions spciales Tl. : 05 90 87 10 68 PROMO ! L’aller-retour partir de 3 3 8 8 * C’est avec VOYAGER ... et Nulle Part Ailleurs ! www.voyager-st-barths.com Grce vous, nous sommes les 1 ers fter nos 10 ans !

PAGE 11

q G ARDE CORPS A LUMINIUM q P ORTAILSALUMINIUM Coulissant et battant q V OLETS A LUMINIUM Accordon et traditionnel M ARIGOT – 05.90.27.76.21 Fax:05.90.27.81.07 LOGOS – LETTRAGE C OUVREROUE D CORA TION P ANNEAUXPUBLICITAIRES I NSCRIPTIONSSURSTORE C ELL : 06 90 62 28 54 G ARAGE H ENRI G REAUX C OLOMBIER T : 05 90 27 77 67 CHAPPEMENT – A MORTISSEUR G G A A R R A A G G E E R R A A Y Y M M O O N N D D L L D D E E FILS TOTO – GRAND FOND R R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E E E E N N T T R R E E T T I I E E N N / / R R P P A A R R A A T T I I O O N N TEL 05 90 27 89 14 SBEG E NTREPRISE GNRALE DU BTP GROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIE T L : 05.90.51.15.85 – F A X : 0590.279.917 s begsaintbarthentreprisegenerale.com J.P . DELVAL P AYSAGISTE L ANDSCAPING BP 698 – Saint Bar thlem y 97099 Siret 390 542 520 000 15 APE 451 B Tl. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 J OUEZ LA TRANSP ARENCE ... A A .C.S .C.S P P L L E E X X I I G G L L A A S S S S & & P P V V C C par plaque ou coupe sur mesure 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 STORES DECOR Stores extrieurs et intrieurs, Toile sur mesure, V olets roulants, Films sur vitrage, Moustiquaires Tl 05.90.27.67.78 – Fax 05.90.27.68.15 LUC TRANSPOR LUC TRANSPOR T T Remorquage, Nettoyage de terrain Elagage, Entretien divers Cell :0690 50 54 12 email: riosbh@wanadoo.fr AV OTRE S ERVICE JSB13 juillet 2006 – n94 Tl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67 M ENUISERIE A LUMINIUM – M IR OITERIE stbarthaluverinternational.com MDECINS GNRALISTES Farge Fabien05.90.52.08.43 Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard 05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugne05.90.29.71.01 W eil Edgar05.90.27.62.40 Mdecin Griatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 M DECINS SPCIALISTES Cardiologue : Verdier Henri Charles05.90.29 38 45 Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit05.90.91.20.33 Gyncologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 R ident Vronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste – Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert05.90.27.95.34 Pdiatre : Candito Dominique05.90.27 52 65 Rhumatologue/mdecin ostopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous Franois 05.90.27.87.31 CABINETS DENT AIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Boucher Martin05.90.27.77.88 Charneau Guy05.90.27.87.28 Chlous Franois05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 V ergniault Pascal 05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANT Chiropracteur : Klein Grard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : Barb Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit Hlne06.90.41.88.27 Cardon Isabelle 06.90.62.90.10 Dechavanne Vronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 Dupr Claude06.90.41.83.78 Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67 Melinand Ccile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo05.90.27.55.39 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-Kinsithrapeutes : Andr Sandrine05.90.87.20.09 Blanc Pierre05.90.27.67.86 Drouadaine V alerie 05.90.27.81.32 Jourdan Vronique05.90.29.72.42 Klein Grard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C. 05.90.29.48.10 Van Hove Frdric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29 Ostopathe : Minguy Benoit 06 90 71.36.15 Pdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40 Javelle Audrey 05.90.27.50.29 Psychothrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de l’aroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82 Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12 LABORA TOIRE D’ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du W all House 05.90.52.05.02 VTRINAIRES T eysseyre Arnaud05.90.27.89.72 Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72 CARAIBES ENSEIGNE G uy Laresse C entre d’affaires de Marigot T l. : 06 90 41 95 96 T l./fax: 0590 51 08 09 ENSEIGNES PANNEAUX VITRINES VHICU LESOBJETSPUBLICITAIRES FILMSANTIUV ENTREPRISE DU BTIMENT MAONNERIE CARRELAGE A NTONIO P EDREIRAS S S O O S S B B R R I I C C O O S S er er vices vices 2 2 4 4 h h / / 2 2 4 4 & & 7 7 j j . . / / 7 7 Concept, Cration Construction Deck, Peintur e etc... E E E E N N N N T T T T R R R R E E E E T T T T I I I I E E E E N N N N & & & & D D D D P P P P A A A A N N N N N N N N A A A A G G G G E E E E C C e e l l l l . . : : 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 7 7 3 3 4 4 0 0 4 4 Vente de produits phytosanitaires Dsinfection Dratisation T raitement de termites Moustiques Cafar ds Araignes Scolopendr es Entr eprise agre nGU00009 Tl. / Fax : 05 90 27 82 98 TI PYRAMIDE 06 90 71 54 40 T ERRASSEMENT E NROCHEMENT E VACUATION G RAVATS D MOLITION R SEAU E LECTRIQUE C OULAGE DE BTON M ISE E N F ORME D E J ARDINS N ETTOYAGE D E C HANTIERS T RA V AIL S OIGN , C ONSEIL & D EVIS GRA TUIT 1 1 Z .A . les Mangliers St Jean ouvert du Lundi au Samedi 7h -13h Tl. : 05 90 27 80 31 06 90 64 96 13 Votre dco intrieure personnalise C or n iche – Eclairage indirect – Plafonds... Tl./Fax : 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21 PLATRE RENFORC L’ANCIENNE St Barth Staff NUMROS UTILES: S ANT T . : 06 90 64 47 72 L E J O U RNAL DE S AINT -B ARTH L L e e s s M M a a n n g g l l i i e e r r s s , , S S a a i i n n t t J J e e a a n n B B . . P P . . 6 6 0 0 2 2 9 9 7 7 0 0 9 9 8 8 S S t t B B a a r r t t h h l l m m y y C C x x j j o o u u r r n n a a l l s s b b h h @ @ w w a a n n a a d d o o o o . . f f r r I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0 E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise G G r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Aviga‘l Haddad R R d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R d d a a c c t t i i o o n n R eine-May Rollini, Rosemond Graux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau I I m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V. t lg al chaque parution. Le Journal de St-Barth dcline toute r esponsabilit sur le contenu des textes ou annonces publis. Reproduction ou utilisation des t e xtes, annonces, photos, publicits publis dans le journal interdites sans notre autorisation crite. N UMROSUTILES C ROSSAG ( SAUVETAGEENMER )05.96.70.92.92 G E NDARMERIE 05.90.27.11.70 P OLICEDEL AIRETAUXFRONTIRES 05.90.29.76.76 P O LICE M U NICIPALE 05.90.27.66.66 H PITAL 05.90.27.60.35 P OMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13 M DECINDEGARDE 05.90.27.76.03 M AIRIE 05.90.29.80.40 Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00 s auf le mercredi de 7h30 12h30 E TATCIVIL N umro d’urgence week-ends et jours frs 06.90.33.12.75 S O US P RFECTURE 05.90.27.64.10 R SERVEMARINE 06.90.31.70.73 D I SPENSAIRE 05.90.27.60.27 Bruno PROST Tl : 0690 54 10 98 – Fax : 0590 27 58 38 Peinture Dcoration