Journal de Saint-Barth ( June 29, 2006 )

Journal_692 ( .pdf )

N0692 Jeudi 29 Juin 2006

Claudine Mora
VTOLIITS ROIJLANTS Claudine Mora
STOIIFS AGENCE IMMOBILIERE
.IMNUISEI llE REAL ESTATE
JMINI Tl: 05 90 27 65 19- Fax: 05 90 27 9160
06 90 5405 60 1 e-mail: journalsbh@wanadoo.fr
Tel / Fax: 05 90 87 69 97 ISSN : 1254-0110

LIBRAIRIE BARNES
"Charlie's bookstore"

CLesINQ ANS APRS LES FAITS
,2 Les Mangliers
Saint-Jean
sur tous les S
97133 St-Barthlemy
JOUETS TI 05.90 27 80 88
Fax: 05.90 27 80 85 .5:
www.librairiebarnes.com
claudine.mora@wanadoo.fr
Tl.: 0590 27 60 30





VENTES ET LOCATIONS c
SAL.ES E RENTALS

1L.:5 iO90 Zl Cr 7 D : 5C 0 90 5!N7 1 0






L'audience consacre la catastrophe arienne du vol TX 1501 opr parAir Carabes a dbut ce matin au tribunal
correctionnel de Basse-Terre. Les dbats sontprvus de durer deuxjours, aujourd'huijeudi 29 et demain vendredi 30
AU'RIZED DIrRIBUTO J juin, mais le parquet a gard la possibilit d'ajouter une demi-journe supplmentaire. Le 24 mars 2001, le Twin Otter
de la compagnie CAT affr tparAir Carafbes pour effectuer la rotation Juliana-Saint-Barth sous le numro de vol TX
Ea1501 s'crasait en phasefinale derrire une maison de Public, faisant 20 morts. Lire page 2

Allez les Bleus!

Dermo
Hydratant

SPurifiant PROMOTIONS SUR
500ml LA GAMME Sanex








Lefan club des Bleus s'est largement fminise mardi l'occasion du match France I
Espagne qui a vu la victoire des Bleus 3 & 1. Samedi pour France/Brsil on espre bien
arriver une parit parfaite : autant de femmes que d'hommes au Rgal Corossol,
0 P hCwi d T4 90 0 5 0i2 2e o dcidment le hot spot pour suivre la coupe du monde 2006.




B ES!T UM UM



T 61. os 90 52 80 80 no. flW.i...IThfl ,nII .LCi-IIflfl
Tell Ic $i 1% 2 a ed i:taI. -mnl'c i. .. ..1.n h .- ls.








Le procs du crash de Saint-Barth

commence aujourd'hui
A l'heure o vous lirez formation de la compagnie
ces lignes, l'audience Air Carabes l'poque des LAdfv
consacre la catas- faits, mais galement la com- Saint-Barth
trophe arienne du vol TX pagnie Air Carabes mise en
1501 opr par Air Carabes examen titre moral et qui dimanche
aura dbut au tribunal cor- devrait tre reprsente
rectionnel de Basse-Terre, en l'audience par Jean-Paul "" 18 membres de l'Associa-
Guadeloupe continentale. Les Dubreuil, le prsident de la _. tion de familles de victimes
dbats sont prvus de durer compagnie, comparatront se rendront dimanche 2
deux jours, aujourd'hui jeudi pour homicide involontaire juillet Saint-Barth. Ils
29 et demain vendredi 30 par violation manifestement viendront par bateau
juin, mais le parquet a gard dlibre d'une obligation de depuis Saint-Martin, bien
la possibilit d'ajouter une scurit et de prudence. C'est dcids ne pas faire en
demi-journe supplmentaire. que si l'instruction judiciaire avion ce trajet qui a cot
Le 24 mars 2001, le Twin avait dmontr l'origine la vie des leurs. A leur sor-
Otter de la compagnie CAT humaine de l'accident -le tie du Voyager et ainsi
affrt par Air Carabes pour pilote Jean-Paul Jerpan aurait qu'ils l'avaient demand,
effectuer la rotation Juliana- pass la plage inverseur bta ils devraient tre pris en
Saint-Barth sous le numro en vol, une manoeuvre for- charge par les lus de
de vol TX 1501 s'crasait en mellement interdite-, elle A'. Saint-Barth et amener
phase finale derrire une mai- avait galement rvl des Public pour une crmonie
son de Public, faisant 20 responsabilits incombant au de recueillement sur les
morts : les 19 passagers de responsable de la formation .- .lieux du drame. L'occasion
l'avion et les deux pilotes, de la compagnie et la com- pour la quasi totalit d'en-
ainsi que le propritaire de la pagnie elle-mme. tre eux de dcouvrir la stle
maison, Augustin Questel. : - .rige par la municipalit
Un peu plus de cinq ans aprs Une trentaine mardi en Guadeloupe avec d'anne. D'autres parties flamme, prir l'occasion du en mmoire des victimes.
les faits, le tribunal correc- de parties civiles leurs trois avocats qui repr- civiles se trouveront gale- crash. Ils invitent la population
tionnel va don se ponsabilits Vingt et un membres de l'as- sentent galement la Fdra- ment au procs, dont des Hier, la veille du procs une participer ce moment de
pnales prsumes du crash. sociation de familles de victi- tion nationale des victimes membres de la famille Ques- crmonie en hommage aux reueillement qui devrait
A cette occasion, Richard mes, l'Adfv, prside par d'accidents collectifs, autre tel qui ont vu leur pre ou victimes s'est tenue la cha- de 11 heures.
Degryse, responsable de la Karine Paris, sont arrivs partie civile, laquelle grand pre Augustin Questel, pelle de Matouba.
l'Adfv a adhr en dbut prisonnier de sa maison en

La Capricieuse soutient la Snsm Unit de production d'EDF Saint-Barth
Pascal Rother succde Anne Michelet
omm en mai 2000 chef d'exploi- elle prendra son nouveau poste de respon-
rItation de l'usine de production sable de l'exploitation de la conduite au
EDF Saint-Barthlemy, Anne terminal mthanier de Montoir de Breta-
f .4 Michelet quittera Saint-Barth ce dimanche, gne sur la zone portuaire de Saint-Nazaire.
au terme de plus de six ans d'exercice. Avec les deux de Fosse-Sur Mer (dont un
C'est Pascal Rother qui lui succdera est en cours de construction) le terminal
compter de la semaine prochaine. Arriv nantais est le point d'entre du gaz naturel
5 lundi 19 juin, Pascal Rother, 49 ans, mari, sur le territoire franais. Il arrive sous
deux enfants et originaire du Pas de Calais, forme liquide stock dans des cuves
tait prcdemment en poste Lons-Le- d'normes bateaux de 120 140 000 M3.
Saunier en tant que charg de missions Le travail des mthaniers consistant
EDF-Gaz de France Distribution Franche- ensuite le dcharger, le stocker dans les
Comt Sud. Une rgion o il a fait la majo- rservoirs puis de le regazifier et l'odori-
rit de sa carrire dbute dans le Nord de ser-(le gaz n'a naturellement pas d'odeur.
la France puis dans les Ardennes. Il convient donc d'ajouter du THT afin de
Quant Anne Michelet, elle rejoint la dceler les ventuelles fuites), tapes ulti-
rgion nantaise et renoue avec le secteur mes avant sa mise en rseau. Titulaire
gaz de l'entreprise o elle a fait ses pre- d'un diplme d'ingnieur des mines
mires armes (au terminal mthanier de d'Als, Anne dirigera la branche conduite
Fos-sur-mer d'abord, puis au dispatching du terminal o travaille une cinquantaine
dans la rgion Paca). Dans quelques jours, de personnes.
A l'initiative des ciers, le bidou du se trouve amarr le plage arrire de La
officiers-mari- bord, dans le jargon de Contre Amiral Noel, Capricieuse. Le puyblic
niers de la la marine qui a remis le le canot de sauvetage a quant lui pu dcou-
Capricieuse qui ont chque au plus jeune de la Snsm. vrir les coursives et
organis la collecte adhrent de la Snsm, "La Capricieuse", le quipements du
dans leurs rangs, 600 Frantz Graux g de patrouilleur P400 de la patrouilleur l'occasion
euros a t remis lundi 19 ans, l'occasion marine nationale, fil- des deux visites organi-
soir la station Snsm d'une crmonie orga- leule de la commune de ses durant son escale.
de Saint-Barth. C'est le nise sur le quai d'Hon- Saint Barthlemy depuis Si la visite prvue lundi
plus jeune de ces offi- neur proximit duquel le 24 aot 1984, tait a bien t honore de 14
arriv dimanche 17 heures, en raison
matin Saint- du match France-Espa-
Barth en prove- gne, celle du mardi a t
nance de Fort-de- avanc dans la matine.
France o le bti- On estime plus de 120
ment a subi une le nombre de personnes ":
opration d'entre- ayant visit le btiment.
tien. Lundi matin, La Capricieuse est
le lieutenant de repartie mercredi matin
vaisseau Philippe destination de la
I. Vitel accueillait le Guyane, son port d'atta-
maire l'occa- che depuis 1990. La
sion d'une visite Capricieuse est par ail-
"i officielle du bti- leurs la filleule de Saint-
ment. Un cocktail Barth depuis son bap-
tait donn dans tme le 24 aot 1988.
la soire sur la







Diplme national du brevet: rsultats attendus le 6 juillet
uatre-vingt six l-
Un diplme dsormais rt es sur les quatre -- ...: MODIFICATION
mention vingt neuf inscrits .,..: DE LA CIRCULATION
passnt jeudi 20 et ven- .:
A l'instar du baccalaurat, le diplme nato- jeud i 21 juin au mtin le L' aarticle 1 de l'ar-
nal du brevet, premier du cursus scolaire troii 21juin au matin les rt n02006-04 du 12
qui sanctionne la fin de la scolarit au col- tois preuves crites du janvier 2006 rgle-
lge, sera dot compte de la session 2006 Diplme national du bre- mentant la circulation
d'un systme de mentions. Les lves tota- n sur la voie commu-
lisant une moyenne comprise entre 12 et 14 nom de Brevet des coll- nale n 1 menant au
se verront attribuer une mention Assez ges, tandis que les lves belvdre de Colom-
mtropolitains planchaient bier pour cause de
bien, ceux disposant de rsultats entre 14 eux lundi 26 et mardi 27 et ier pour causee
et 16 d'une mention Bien et les meil- (uin en ar i travaux sur le rseau
leurs, affichant une moyenne suprieure juin routier est prorog
16 d'une mention Trs bien. en deux parties, l'preuve jusqu'au 17 juillet
de franais- trois heures .
Cette nouveaut s'accompagne pour les franais- trois heures 2006 inclus.
lves boursiers d'une forme de prime la jdi matn, marticl desp
dans sa premire partie, un 6 L'article 1 des
russite. Un dcret publi au Journal offi- a
ciel du samedi 24juin 2006 prvoit en effet dicte, un ensemble de arrs n 2
Sclasses de questions et un exercice de 2006-37 du 8 juin
que tous les lves boursiers dess e recriture tir d'un texte 2006 rglementant la
3 qui obtiendront une mention bien ou d'Henri Lopes Andrde Le circulation sur la voie
trs bien se verront attribuer, en plus de chercheur dAfres aux dpartementale
leur bourse, une bourse au mrite dont le chercheur d'Afriques aux dpartementale n
montant est fix 800 euros pour l'annte ditions du Seuil, suivie l'intrt gnral et enfin aujourd'hui, jeudi 29 juin. qu'avant mme de com- 209 Camaruche
ntant es ie 006 00 euros po7ur 'anne d'une rdaction relative au un dernier volet de repres La dlibration du jury mencer l'preuve jeudi, pour cause de travaux
De mme, les lves boursiers qui, sans texte. L'aprs-midi tait chronologiques et spatiaux aura quant elle lieu le 5 deux lves taient dj sur le rseau routier
obtenir une mention bien ou trs bien au consacr l'preuve d'his- faisant appel des ensei- juillet prochain, suivie ds virtuellement en possession est prorog jusqu'au
brevet, se seront distingus par leurs efforts toire-gographie-ducation gnements acquis depuis la le lendemain de la procla- du brevet. Virtuellement, vendredi 30juin
dans le travail au cours de la classe de 3, civique. Une preuve divi- classe de sixime. Les mation des rsultats. car mme s'ils totalisaient 2006 inclus.
recevront la mime bourse, sur propositn se en trois parties avec, au maths fermaient vendredi Rappelons que chaque les 160 points ncessaires Acompter du
Slproposition choix, une premire partie matin la session 2006 de preuve compte pour qua- dcrocher le diplme -ce lundi 3 juillet 2006
faite par le principal du collge l'inspec- histoire consacre cette cet examen. rante points -soit 120 au qui reprsente une jusqu'aulundi 4 sep-
teur d'une acadommie qussion consttuera aprs avis ceteffet.anne aux Fragilits de Les copies ont t achemi- total-, mais il ne suffit pas moyenne gnrale de 16 tembre 2006 inclus
d'une commission constitue cet effet. tembre 2006 inclus,
Les bourses au mrite ont pour objectif, l'Europe au lendemain de nes vendredi aprs-midi d'avoir la moyenne pour sur deux ans de scolarit...- la circulation de tous
selon le ministre de l'Education nationale, la Premire Guerre Mon- Saint-Martin o elles ont dcrocher le diplme. Le les preuves du brevet les vhicules se fera
de l'enseignement suprieur et de la recher- diale ou gographie sur t remises au charg de contrle continu des notes sont obligatoires. par demi chausse
che, Gilles de Robien, de favoriser l'galit La ville, symbole de la mission du rectorat puis dans toutes les matires Pour mmoire, en 2005, portion de la
des chances en permettant en particulier puissance des Etats-Unis achemines vers le centre enseignes durant les clas- 84,4% des lves du col- sur la portion de la
aux lves de l'ducation prioritaire de ?, une seconde partie du- de correction au collge ses de 4 et 3 compte ga- lge Mireille Choisy nvoie209 Lopartement en
poursuivre leurs tudes au lyce gnral, cation civique sur Les Carnot de Pointe--Pitre en lement pour 200 points avaient dcroch leur ravaux
professionnel ou technologique dans de acteurs de la vie sociale, Guadeloupe. Les correc- dans l'obtention du Diplme national du bre-
meilleures conditions. des intrts particuliers tions s'achvent diplme. Enfin, sachez vet, contre 76,8% en 2004.







LA NOUVELLE COLLECTION SAMSONITE


< ESTARRIVEE


Samsonlte

DELSIEY













a ae aa7






Page
Missing
or
Unavailable







L'Asbas en voyage culturel en Sude La chorale de Terre-de-Haut
Saint-Barth
2 0 ans aprs un premier voyage Palais Royal o ils ont assist la cr-
de ce type, une douzaine de monie de la relve de la garde. Une T a chorale de Terre de Haut aux Saintes informe la popula-
personnes, membres de l'As- excursion Skansen, le premier grand e aint Barthlemy, qu'elle sera en visite sur l'le du
bas, l'Association Saint Barth des Amis muse en plein air du monde, une visite 30 juin 2006 au 2 juillet 2006. A cette occasion, elle donnera
de la Sude ou sympathisants, s'est ren- en bateau de l'archipel de Stockholm un concert de chant religieux et profanes 19h le samedi ler
due en Sude durant le mois de juin. Par- ainsi que du muse Wasa o se trouve le juillet 2006 l'glise de Lorient.
tis le ler juin de Saint-Barth, ils ont visit vaisseau du mme nom taient gale-
Stockholm puis Pite, cette ville du Nord- ment au programme. Le Wasa, ce vais-
Est de la Sude avec laquelle Saint-Barth seau royal de 64 canons, a coul dans la
est jumele depuis 1979. Pour Daniel rade de Stockholm le jour mme de son
Blanchard prsident de l'Absas, si l'ob- lancement le 10 aot 1628 cause d'une
jectif principal est bien sr de dvelopper violente rafale de vent. Le navire coula
les liens d'amiti entre Saint Barth et la par un fond de 35 m. Il a t renflou en
Sude, c'est aussi de mieux faire conna- 1956. Partiellement reconstruit et res-
tre et prserver le patrimoine historique taur, il est aujourd'hui expos au muse
dcoulant de la priode sudoise et ce de Stockholm qui porte son nom. Le
titre, dvelopper les changes culturels groupe de l'Asbas s'est galement rendu
entre les deux parties. au cimetire o repose Olly Nyman,
A Stockholm, le groupe a particip aux dcd il y a quelques mois.
travaux de l'assemble gnrale de la Accueilli Pite par Thomas Wasllsten,
Skallskappet, l'Association des Amis de prsident du club des amis de Saint- Eva Wasllsten en habit traditionnel
St Barth en Sude cre Stockholm en Barth Pite et son pouse, le groupe a Sudois et Uranie Questel en habit
dbut des annes 60 et actuellement pr- particip la fte nationale sudoise, traditionnel Saint Barth
side par Roger Richter. Les participants avant une visite de la vieille ville et du ment rendus dans une cole de formation
ont galement visit la vieille ville et le village -muse. Ils sont se sont gale- professionnelle aux mtiers du bois et
visits l'une des plus grande usine au
monde de fabrication du papier. Aprs
une excursion dans les rapides et casca-
des de la grande rivire de Pite, la visite
de l'atelier d'un tanneur professionnel,
le groupe s'en est ensuite retourn
Saint-Barth. -....S S ~Nr O
Par del la dcouverte culturelle, ce
voyage tait galement l'occasion dein
renforcer les liens et contacts entre les
deux peuples et de finaliser le voyage
d'un groupe de Pite qui se rendra
Saint-Barth le 15 aot prochain, l'oc-
casion de Pite Day. Un groupe qui
comptera en son sein un jeune garon de
16 ans qui a remport le prix d'un
concours de dissertation dont le thme
portait sur Saint Barthlemy.









** s r t






















AIR ANTIE


sst -- t -U





20a .9 SS *R A

Tir l'arc Couve du Monde de Football 2006
Lionel Torres L'quipe de France se qualifie pour les quarts
rend visite auxqualifie les
Francs Archers et fait revivre ses supporters
de Saint-Barth e menu des quarts de finale est quarts face la Suisse aux tirs au but.
aujourd'hui affich : on y
C hampion du Monde par trouve six quipes europen- Angleterre vs Equateur -z
quipe avec la slection nes et les deux ogres sud-amricains. C'est sur coup franc la 60 minute -
Franaise en 1993, Lionel Tor- Les huit groupes du premier tour sont que David Beckham envoyait l'An-
res qui dispose par ailleurs d'un tous reprsents, six par leur vain- gleterre en quart de finale. L'Equa-
palmars poustouflant, tait queur, deux par leurs seconds quali- teur est limin.
l'invit du club des Francs fis. Aujourd'hui, les deux derniers
Archers de Saint-Barth entre le vainqueurs de l'preuve suprme ont Portugal vs Pays-Bas
23 et 25 juin. Sous la houlette rserv leur billet pour la suite des Seize, c'est le nombre de cartons
du champion du Monde, Les festins. Respectivement victorieux du (dont quatre rouges) distribus par
archers de l'le ont particip Ghana et de l'Espagne, le Brsil et la l'arbitre lors du match Portugal-Pays-
un stage de perfectionnement et France se retrouveront face face en Bas.
un rglage de matriel (Arc). quarts de finale, samedi Francfort. Un match oublier. Le Portugal s'im-
Actuellement en poste la Le ballon s'est arrt de rouler mer- pose 1-0.
Direction dpartementale de la credi et jeudi, aprs avoir rgal tous
Jeunesse et des Sports en Gua- les amoureux du ballon rond pendant Brsil vs Ghana
deloupe, Lionel Torres s'oc- 19 fantastiques journes. Et cela ne Malgr une bonne rsistance et un
cupe dans le dpartement des fait que commencer... beau jeu des Ghanens, le Brsil sort
sportifs de haut niveau. victorieux de cette rencontre 3-0. En
Comment ils se sont qualifis signant l'une des trois ralisations
Son palmars pour les quarts brsiliennes, Ronaldo est devenu le
* Deux participations aux Jeux meilleur buteur de l'histoire de la
Olympiques : Atlanta en 1996 Allemagne vs Sude 2-0 comptition avec 15 buts, soit un de
et 8me au JO de Sydney. L'Allemagne, pays organisateur et mieux que le lgendaire Gerd Mtller.
vainqueur de tous ses matchs lors du
par quipe et cinq fois en indi- premier tour, a logiquement battu 2-0 France vs Espagne
piduipe e q en huitime les Sudois rduits dix Allez les bleus, allez les bleus !
S1993 Champion du Monde pendant toute la deuxime priode. L'quipe de France qui avait dbut
par quipe le Mondial timidement a mis la poi-
1994 : Mdaille de bronze Arentine vs Mexique 2-1 gne en coin et roule dsormais plein
au championnat d'Europe par L'Argentine, mene au score 1-0 gaz. Mardi, elle s'est offert l'Espagne
au championnate devant le Mexique, a fait jouer l'ex- en s'imposant 3 1 : un but de
q 1995 : Vice-Champion du prience et est finalement venu bout Franck Ribery la 41 minute, de
Monde par quipe des Aztques en s'imposant 2-1. Patrick Vieira la 83 et, pour le plai-
S1996 : Mdaille de bronze Italie vs Australie sir, de Zizou la 92 minute contre
au championnat d'Europe par Italie vsAustrItae lienne 1- un but de David Villa sur penalty
quipe L'Itale s'est qualifie l'Italienne 1- pour l'Espagne. Les Bleus sont bien
q1998 : Champion d'Europe 0 face une quipe d'Australie trs l et ils sont qualifis pour les quarts
Oldenburg, Vice-Champion solide. La Squadra Azura n'a pas dit de finale o ils rencontreront samedi
d'Europe Bo et mdaille de son deier mot. le Brsil, tenant du titre. Les klaxons
bronze au Championnat d'Eu- et les comes de lambis qui ont retenti
rope par quipe. Ukraine vs Suisse mardi aprs-midi et jusque tard dans
* 1999 : Mdaille de bronze L'Ukraine, pour sa premire partici- la soire retentiront-ils encore ?
au championnat du Monde pation une phase finale de Coupe Rponse samedi en fin d'aprs-midi.
* 2000 : Mdaille de bronze du Monde, s'est qualifie pour les
au championnat d'Europe par
quipe
* 2001 : Vice-champion du
Monde
* 2002 : Champion d'Europe
par quipe



NATATION
Delphine et Jean-Marc orga-
nisent pendant les grandes
vacances 7 stages de nata-
tion pour les enfants de 6
ans et plus.
Dates des stages :
Du 29 au 30juin- 3 au 7 Challenge des les du Nord de ntanque
21juillet-24 au 28 juillet-31 La triplette Eric-Laurent-Toni de Saint-Barth remporte la l re manche
juillet au 4 aot -7 au 11 rganise par l'Amicale des Boulis- taient en finale la triplette saint-martinoise,
aot-14 au 18 aot. tes de Saint-Barth, la premire compose de Polo-Serge et Lolo 13-10.
Tous les stages se droule- manche du Challenge de ptanque
ront entre 8h30 et 11h45. des les du Nord s'est droule dimanche Merci L'Amicale des Boulistes remercie
Places limites 30 enfants. 25 juin sur le terrain de Guy Turb Grand Guy Turb, Sgco, DG Menuiserie, le
Tarif : 14 euros la matine Cul de Sac. A cette occasion, les boulistes March Bio, Sibarth, Cdric Caplli, Jac-
(goters inclus) ou 65 euros de Saint-Martin avaient fait le dplace- ques Lelivre, Eric Chevalier, Casaca et
la semaine complte. Ren- ment. Aprs les inscriptions et tirage au tous les boulistes pour cette belle journe
seignements au sort, c'est vers 8h45 sous un soleil de de ptanque.
0590.27.60.96. plomb que la quinzaine de triplettes enga-
ges rentrait en comptition. Le premier Rsultat de la principale
ASSEMBLE GNRALE tour des liminatoires tait disput jusqu' ler Eric-Laurent-Toni,
L'AJOE invite tous ses midi. Les phases finales reprenaient aprs 2me Polo-Serge-Lolo,
adhrents son assemble la pause djeuner. C'est finalement vers 3me Pierre-Casaca-Carlos,
gnrale qui aura lieu ven- 15h30 que la triplette de Saint-Barth com- 4me Didier-Bruno-Alain.
dredi 30juin 18 heures au pose d' Eric-Laurent et Toni sortait vain-
sige de l'association queur de cette premire manche du Chal- Rsultat de la consolante
Lorient. lenge des les du Nord. Eric et Laurent bat- ler Brice-Honor-Rmy.






Page
Missing
or
Unavailable






Page
Missing
or
Unavailable




fi








samedi 2;.In Alkmie.soe 2-0 Mardi 4 juillet 1Sh00
Samedi 2 in Argndme / Mexiqie 2-1 apr pmdloaio
Prma be 25 juin Angl~o~ Equater 1-0 Match 61
Dminchei 2S ji.n anpwl .i.d -o Vainqueur du match 57 / Vainqueur du match 58
Ltam u u [tae. LU .AaisSrd Mercredi 5 juillet 15h00
Lwuid 26 jut Suse / Ukinien UkrSe vaM.e adlur aux kis a Math 2
Madi n2jun Basi IGhama 3 -on Vainqueur du match 59 1 Vainqueur du match 60
Mardi Junin Espagne iFre I

Vendredi 30juin amedi 8 juillet 15h00
Vendredi 30juin A 11 b00
Match 63
Mathl 57 Perdant du match 61 Perdant du match 62
Allemagne / Argentine
Vendredi 30 juin 15h00

Italie I Ukraine
Samedi 1" juillet 11h00

Angleterre Portugal
Samedi 1" juillet 15h00

Brsil f France 1


LES JEUX SONT FAITS
da ite du dm du dbpdulln tant le vendredi 23 juin 2M06)

POUR GAGNER 1 ECRAN PLAT
an** la poeti*Ptroo d* Seeco 1e la bM, Hrnehen
SEGECO W


-' en devinant le VAINQUEUR du Mondial 2006.
Le gagnant sera dsign par tirage au sort
le lundi 10 juillet 2006. (lot retirer avant le 9 aot 2006)





Sources AM Du jeudi 15juin au mercredi 21 juin 2006

Sint-Maarten Rentre scolaire
SorceDaily Herald Les maternelles a guichet ferme
LE PARLEMENT SOLLICIT SUR OUVERTURE DU WESTINernelles
LE TRAIT FRANCO-HOLLANDAIS EN DCEMBRE 2006 Les inscriptions en mater- cents le nombre d'enfants
Philipsburg. Le ministre des Quatre membres du gouverne- nelle et dans le primaire sont inscrits aujourd'hui dans les
Phipsburg. Quatreboucles, il n'y a plus de coles du ct franais, mais
affaires trangres Ben Bot a ment de Sint Maarten, dont boucles, il n'y a plus de coles du ct franais, mais
demand la premire et la Sarah Wescott-Williams, ont eu place. Voici le message rsidant de l'autre ct de
seconde chambre du parlement droit mardi aprs-midi une ferme de Marthe Ogoundl, l'le. En section maternelle,
de ratifier aussi vite que possible visite du Westin Resort, Dawn adjointe au maire en charge 746 nouvelles inscriptions
le trait franco-hollandais sign Beach. Le drapeau de Sint Maar- des affaires scolaires. L'lue ont t enregistres, dont 401
par le prcdent vice ministre ten a t hiss mardi aprs-midi met toutefois un bmol seulement pour la petite sec-
Leo Chance en 1994. Une au point le plus haut du Westin cette information en ajoutant tion 101 enfants, de toute
requte formule aprs consulta- Resort, atteint sur le chantier de qu'il y aura une place pour vidence rcemment arrivs
tion du premier ministre Emily construction de Dawn Beach, tous les enfants de fonction- sur l'le, ont t inscrits en
Jongh- Elhage le lerjuin dernier, sept mois aprs la pose de la pre- naires, de militaires ou de grande section. Les effectifs
La signature de cet accord mire pierre. L'ouverture de l'h- personnes mutes sur l'le en maternelle pour la rentre
devra tre prise en charge de tel est prvue pour le 12 dcem- dans le cadre de leur travail, s'lvent pour le moment
manire prompte et adquate a- bre prochain, et des rservations La dcision du gouverne- 1.628 enfants, pour un total I J
t-elle dclar. Les ngociations ont d'ores et dj t enregistres ment de Sint Maarten de de 62 classes. Quatre nouvel-
auprs de la France et du parle- pour les ftes de fin d'anne. Il refuser d'inscrire les enfants les classes de maternelle ont
ment des Antilles Nerlandaises faudra attendre le printemps de sans-papiers dans les co- t cres, dont deux Cul- Mrhe Ogound adjointe au maire
afin d'tablir les mesures de pr- 2007 pour inaugurer les premi- les publiques de la partie de-Sac, une Nina Duverly en charge des affaires scoaires
vention contre les entres illga- res de la centaine de rsidences nerlandaise est en rapport et une dernire l'cole pri- en chage ds affaires scolaires
les d'trangers sur le littoral de prives galement construites sur direct avec l'annonce de maire de Quartier d'Orlans de-Sac o des enfants de 3.231 jeunes, dans 151 clas-
Sint Maarten pourront dbuter le site. Le Westin Resort, Spa & l'lue saint-martinise. 2. Cinquante enfant aant Chevrise, scolariss cette ses. Le contexte est nan-
ds que ce trait sera ratifi par Condos est un programme ous ne o ons as r undos anne Grand-Case, feront n moins critique qu'il ne
les deux chambres du Parlement immobilier de taille, avec 310 "Nou ne pouvons pas prsent un dossier complet n e C -de-a, mavec une
hollandais a indiqu Ben Bot. Le chambres d'htel et suites, un accepter de dossiers incom- sont sur liste d'attente et occupant ainsi des places ue stagnation des effectifs 581
Parlement nerlandais attends casino, un spa de dernire gn- plets, notamment en matire pourront tre scolariss en dsccupant asides places que stagnation des effectifs: 581
toujours de signer ce trait sta- ration, un centre de remise en de domiciliation," prcise fonction des dparts d'autres auraient bien voulu voir atti- en cours prparatoire en sep-
tuant sur l'arrive d'trangers en forme, des boutiques, quatre res- Marthe Ogoundl, qui enfants. La situation est par- mbpr
situation irrgulire Juliana taurants dont un restaurant de estime entre cent et deux ticulirement tendue Cul- buer leurs petits. Dans tembr prochain.
tandis que la France l'a entrin plage, une discothque, une pis-
le 22 septembre 1995. Unesitua- cine et une salle de congrs. 23 lycens guadelou- Un Bahia au dpart de
tion qui ne peut durer selon lui. Paralllement, la construction
L'immigration illgale s'est multi- des cent appartements de quatre pens admissibles la Route du Rhum-Banque Postale ?
plie ces 10 dernires annes et pices, tous identiques, sur 167
malgr ses variations, Bot estime mtres carrs, a commenc. Les Sciences Po-Pari Michel Louis Beluite, charte- Escoffier ont prouv qu'il y avait de
que la proportion d'illgaux qui- propritaires des appartements, riste install sur l'le, nous a la place pour les coureurs atypiques et
vaut la population rsidente dont le prix de vente varie de Pour la premire anne d'exercice des confi son projet d'aligner des bateaux qui colportent une his-
soit 30 000 personnes, d'aprs un 950.000 dollars 1.800.000 de conventions d'ducation prioritaire signes son catamaran habitable au toire. Pour attirer de l'attention en
rapport du comit de dfense du dollars, selon leur orientation, ont entre l'institut d'tudes politiques et quatre dpart de la Route du Rhum- marge de la course, Michel Beluite a
Parlement. La mise en place de accs tous les services de l'h- lyces de l'archipel sous l'gide de la choisi de piloter son projet de Saint-
contrles effectifs est devenue tel.Aprs une prsentation du Rgion Guadeloupe, 23 lycens ont pass Banque Postale le 29 octobre Martin, convaincu du potentiel de l'le
majeure au regard de l'action projet par Peyton Cromwell, avec succs les preuves d'admissibilit. prochain. et de ses habitants. Je table sur une
contre le terrorisme international directeur de l'agence Remax de Pour mmoire, ils taient 42 se prsenter structure qui mettrait en valeur l'le et
selon Bot. La pression s'est Simpson Bay, Sarah Wescott- aux preuves. Sous rserve de l'obtention I1 y a trois catgories de marins tous ses attraits afin de rpondre posi-
accentue sur les autorits fran- Williams, chef du gouvernement de leur baccalaurat, ils sont donc convo- engags sur la Route du Rhum : les tivement aux mauvaises images rpan-
aises ces dernires annes. Mon de Sint Maarten, accompagne qus aux preuves d'admission qui se stars, leurs poursuivants et les atypi- dues l'extrieur, assure-t-il. Lins-
prdcesseur et moi-mme avons des commissaires Theo Heylige; drouleront Paris partir du 10 juillet. ques, se plat rpter Michel Louis cription est selon lui acquise et dsor-
rapport la situation au Parle- Roy Marlin et Louie Laveist, ont Sur les 23 lves admissibles, 10 sont au Beluite, officier de Marine Marchande mais deux options se prsentent lui
ment sans suite. La raison selon suivi le chef de chantier sur le lyce des le du Nord. Le prsident de la rcemment tabli Saint-Martin aux : Si a dcolle sur place, nous pou-
pour laquelle Sint Maarten a pris site, o la construction bat son Rgion Guadeloupe, Victorin Lurel, et commandes d'Aroha, son bateau de vons envisager de nous lancer dans
du retard est la crainte d'effets plein. Le conseil excutif de Sint l'ensemble des lus rgionaux adressent charter qu'il dsire engager dans la une vritable entreprise de sponsoring
ngatifs pour le tourisme. Des Maarten souhaite que le Westin toutes leurs flicitations aux lves et leur fameuse transatlantique. Si ce choix le avec un budget global de prs de 120
objections ont par ailleurs t for- Resort embauche 70 80% de souhaitent un brillant succs aux preuves classe d'emble dans la troisime 000 euros, sinon je serai contraint de
mules con cernt lutorit npersonnel su r le march d'admission. Pour cette action volontariste catgorie, c'est bien bord de son replier vers des sponsors unique
comit de contrle. Ce comit local, et 'on estimes crs ave l'ouver- en faveur de l'galit des chances dans le outil de travail qu'il a choisi de ral- Saint-Malo avec un budget qui ne
compos de Franais et d5 Ner- bre de postes crs avec l'ouver- rgionale de l'duca- lier Pointe--Pitre au dpart de Saint- couvrira que la transformation du
landais devait notamment dcid ture de ce nouvel htel. cadre de la politique rgionale de l'duca-
du niveau de risque des vols et le tion, la Rgion assurera la prise en charge Malo : Il est permis de rver. Par le bateau, la scurit et l'inscription, soit
soumettre aux douanes. des frais de dplacement des lves. pass, des coureurs comme Bob 60 000 euros.



___ B_ RAIwo STi-FRTi


LE RIVAGE _w987FM
* Terrasse les pieds dans l'eau Vour Y ur favoiue Sound
* Spcialitsfranaises et croles LB Son des Iles du Nord
* Pizzas An dc
* La langouste du Vivier C Retrouvez toute L'INFORMATION MONDIALE
avec RFI tous les jours
T : 0 90 .L'INFORMATION LOCALE
t z_,-les mercredis et samedis 12h3O
Le RVEILLE MATIN et la BONNE HUMEUR
avec Romy entre 6h et 9h / 11h & 13h
r .Le MONDO DINGO avec Gilles

.S. Les APRES-MIDI avec Carla entre 14h et 16h

Web : www.radiostbarth.com
Grand Cul de Sac Rgie commerciale: "WAVECOM" Tl : 0690.62.26.93
Tl : 05.90.27.82.42 0.27.60.62 Standard Tl: 0590 27 74 74 Fax : 05 90 27 74 10






Championnat de Guadeloupe de natation Mieux voir

Quatre nageurs, Scurit & Confort visuel
9fl De nos cinq sens, la vue est celui Le saviez-vous?
quatre vice-cn a m pions qui dlivre le plus d'informations L'eau sale et le chlore n'ont pas d'incidence
Quatre nageurs du Sant-Barth nanmoins une mdalle dargent sur 400m notre cerveau. Pourtant, c'est aussi sur les yeux. Ils peuvent simplement provo-
Quatre nageurs du Saint-Barth nanmoins une mdaille d'argent sur 400m r n quer quelques irritations sans consquence. En
Natation -Gladys Rossoni, Caro- quatre nages, ce qui lui vaut lui aussi un titre celui que nous protgeons le revanche, il convient d'enlever ses lentilles
line Nicol, Tho Estasse et Lo Jor- de vice champion de Guadeloupe. Il termine moins. Nos conseils de protection avant de nager : le milieu aquatique, porteur
dil- accompagns de Patricia (la 4 aux 200m brasse, 8 aux 50m brasse qua- ci-dessous : de germes, peut les contaminer. Par ailleurs,
maman de Lo) participaient les trime aux 100m dos et cinquime aux 100m certaines lunettes de natation peuvent tre
24 et 25 juin aux championnats brasse. conducteur survoais nt quipes de verres correcteurs.
Un conducteur sur trois prsente un dfaut de
de Guadeloupe de natation. Ils Merci Le Saint-Barth Natation remercie vision et l'ignore. L'acuit visuelle, la sensibi- Au soleil
dcrochent tous un titre de vice- tous les sponsors qui ont permis aux nageurs lit aux contrastes et un bon champ visuel sont Au bord de la mer, les ultraviolets constituent
champion. et accompagnateurs de se dplacer durant la pourtant indispensables la conduite, de jour un risque rel pour vos yeux, autant que pour
saison de natation. Elan Voyage, le Rivage, comme de nuit. Pour votre scurit, faites votre peau. Ils peuvent surtout acclrer le
Gladys Rossoni, poussine 2 anne, a cr la FBM, Htel le de France, Techni-Pool MIC, contrler votre vue rgulirement. vieillissement du cristallin d'un oeil adulte et
surprise qui, bien qu'affrontant des nageuses Gonzague, LKJ et la commune de Saint- Conseils pratiques : fragiliser la rtine d'un oeil d'enfant. C'est
de deux ans ses anes, remportait le titre de Barthlemy. La rverbration du soleil et les blouisse- pourquoi, filtrer les UV, mme par temps cou-
vice championne de Guadeloupe sur 50m dos. ments prsentent un danger pour les automo- vert, n'est pas qu'une simple question de
Elle gagne par ailleurs deux mdailles de Natation bilistes. Utilisez des verres teints, traits anti- confort ou d'esthtique.
bronze sur 50m papillon et 100m dos et ter- arai ne NIcl reflets ou, encore mieux, polarisants. Conseils pratiques :
mine 9 sur 50m nage libre. li Le saviez-vous ? Mfiez-vous lunettes gadgets pour les
Caroline Nicol, benjamine 1re anne, dcro- dans la slection Selon le code de la route, l'acuit binoculaire tout-petits. Il existe des montures et des verres
che quant elle la m lle le d'argent aux 100m de Guadelou e et le champ visuel doivent tre respectivement spcifiquement adapts leur morphologie.
brasse. Elle rate deux reprises le podium Guadel p suprieurs 5/10e et 120. En outre, si le En outre, pour une protection parfaite, le port
pour 1/100me de seconde et termine finale- port de lunettes est indiqu sur votre permis de d'une casquette visire est recommand.
ment 3 au 50m crawl. La Coupe de France des dpartements conduire, vous commettez une infraction en Le saviez-vous?
Chez les garons, Lo Jordil, benjamin 2 Guadeloupe-Martinique catgorie benja- conduisant sans correction. Vous devez gale- Comme ceux des enfants, les yeux des per
anne, remporte trois mdailles malgr quatre mins s'est droule samedi 17 juin en ment prvoir une paire de secours dans la sonnes ges demandnt une protection parti-
jours de fivre en dbut de semaine. Il rem- Guadeloupe. Caroline Nicol du Saint- bote gants culire. Leur capital soleil dj affaibli les
porte par ailleurs deux mdailles d'argent sur Barth Natation, slectionne dans l'quipe rend en effet plus sensibles. En outre, une per-
50m et 100m brasse, une mdaille de bronze de Guadeloupe, tait prsente. Avec la Pratique sortive sonne ge sur 4 es t atteinte de DMLA (dg-
sur 200m brasse et une quatrime et cin- slection de Guadeloupe, Caroline a gagn En sport, bien voir en toute situation favorise nrescence maculaire lie l'ge). Cette alt
quime place aux 50m nage libre et 50m le relais 10x50m nage et termine 4 du la performance. Des montures adaptes exis- ration de la rtine fragilise encore davantage
papillon. 200m quatre nages. tent pour de multiples pratiques, comme la leurs yeux. Des verres filtrants spcifiques
Pour Tho Estasse, les courses taient plus Au gnral par quipe, la Martinique plonge, le ski ou le vlo. deviennent absolument indispensables.
difficiles. Minime lre anne, Tho tait sur- termine nanmoins premire devant la Conseils pratiques:
class et devait nager avec les comptiteurs Guadeloupe. Pour certains sports risque, des lunettes Rubrique offerte par votre opticien
des catgories cadet, junior et senior. Il obtient spciales peuvent tre quipes de verres cor-
recteurs. Renseignez-vous auprs de votre
Championnat du Monde iunior de Tae Kwon Do opticien.
Max VanderNoot la recherche de mcnes
les autres jeunes de l'cole de
Tae Kwon Do de Saint-Bar-
thlemy et ainsi que sur les i
autres sportifs de l'le.
Malgr sa slection dans
l'quipe nationale belge, Max
ne bnficie nanmoins d'au-
cune subvention. Si vous sou- C
haitez l'aider dans cette aven-
ture et donner un jeune de les Proces
l'le toutes les chances de
russir, vous pouvez tlpho- Circuit le Provlces
ner au 0690. 63. 06. 80 ou
e m a i 1
ericgreaux.tkd@wanadoo.fr du St Laurent
u 26 au 30 juillet se national belge pour participer Le dplacement prend en
droulera au Vietnam ce Championnat du monde compte les frais du compti-
le Championnat du junior. Participer un cham- teur Le budget est estim D)paft le 4 octobre 2006
monde junior de Tae kwon pionnat du Monde de sa disci- 4100 euros et comprend les ni
Do. Elve l'cole de Tae pline est une formidable exp- frais de voyages (visas, billets 1 JOUTS 1 nUitS
Kwon Do, Max VanderNoot rience. L'image de sa russite d'avions, hbergement, nour-
de Saint-Barthlemy a t retransmise par les mdias a riture et l'inscription la
slectionn dans l'quipe dj une grande affluence sur comptition. Le plaisir de l't indien en remontant le St Laurent
de Tronto Tadoussac
Pour faire paratre une petite annonce de PARTICULIER PARTICULIER
Votre acconpagnateur au dpart de St Barth
Dposer cette grille accompagne de votre rglement au bureauot acco a d a
du Journal de Saint Barth situ aux Mangliers (prs de la Poste) Saint-Jean e tout au long de vOtre voyage
avant le lundi 14h00 ou par la poste: BP 602, 97098 Saint-Barthlemy cedex S TB A II
Pour les rubriques suivantes: 10 pour 2 parutions: n c l Ul
D Animaux, D Automobiles, D Bateaux moteurs, D Bonnes exc
Affaires, D Voiliers D Dem. d'emploi, D Dem. de location,
D Mobilier, D Nautisme divers, D Moto, D Offre d'emploi, Inscription jusqu'au 14 n ao 2006
J Perdu/trouv, D Rencontre, D TV/Hi-Fi/Vido. s n s
hlformations sur notre site wwwflysth.com
Pour les rubriques suivantes : 20 pour 2 parutions
D Offre de location, D Fonds de commerce, D Immobilier, Nos ageis restent vote entire dispsition
de &Sh30 & 13 et de 114h cl bm]h du rdi au vendredi et le saCnedimatin
D Heures de mnage, D Terrains, D Baby sitting,e TA O0 13h 2de 14h I h u lurdi a et In mofl i
D cours et leons ... T6L : 05 90 27 77 43 email : info@flysbh.com
.-------------------------------------------------------------------. .U7 1 -Bbm O







Guyana: des tensions Gaston Flosse condamn Commmoration
ethniques mettent en pril pour prise illgale d'intrt du quarantime anniversaire
le scrutin prsidentiel PAPEETE, 22 juin 2006 du gouvernement de l'po- juridiques de la Prsi- du premier essai nuclaire
(AFP) Le snateur de la que, Gaston Flosse, avait dence. L'inculpation pour
GEORGETOWN, 26 juin 2006 (AFP) Le Polynsie francaise Gaston propos les arrts au vote prise illgale d'intrt avait PAPEETE, 27 juin 2006 (AFP) Le Conseil d'orientation
Guyana, seul pays sud-amricain anglo- Flosse a t condamn par de l'Assemble. Or, tou- toutefois t maintenue. et de suivi des essais nuclaires (COSCEN) organise les
phone, traverse une crise politique en raison le tribunal correctionnel de jours cette anne l, le fils Pour sa part, l'avocat de 29 et 30 juin Tahiti, pour commmorer le quarantime
de fortes tensions ethniques entre la majorit Papeete trois mois de pri- de Gaston Flosse, propri- Gaston Flosse, Me Fran- anniversaire du premier essai nuclaire en Polynsie, une
indienne et la minorit noire qui menacent son avec sursis pour "prise taire d'un htel ferm en cois Quinquis, a estim confrence internationale qui doit rassembler scientifi-
l'organisation de l'lection prsidentielle. Le illgale d'interet" dans la raison de problmes finan- que "la bienveillance" du ques, mdecins, parlementaires et reprsentants des ONG
scrutin, initialement fix au 4 aot, a t vente d'un hotel dont son ciers, avait prouv de tribunal correctionnel tait de la rgion pacifique, a-t-on appris lundi Papeete, de
report sans qu'une nouvelle date ne soit fils Rginald tait propri- nombreuses difficults lie au fait qu'il avait sources officielles. Le COSCEN est issu de la majorit de
fixe. Aux termes de la Constitution, l'lec- taire, a-t-on appris jeudi de pour vendre l'tablisse- dmontr que l'ancien pr- l'Union pour la Dmocratie (UPLD) l'Assemble de
tion doit se tenir avant le 2 septembre, mais source judiciaire. Le tribu- ment. Les arrts avaient sident n'avait "aucune Polynsie, et prsid par la reprsentante Tea Hirshon. La
selon les experts il est dsormais peu proba- nal ne lui a pas appliqu t retirs de l'assemble volont de frauder la loi ni confrence va s'articuler autour de trois colloques : le pre-
ble que cela soit le cas. Le Congrs national l'article L7 du code lecto- la demande des services de s'enrichir". mier qui sera mdical avec des spcialistes de France,
du peuple (PNC, opposition), parti auquel ral, qui prvoit l'ingibilit Nouvelle-Zlande, Australie, Iles Marshall et Etats-Unis
s'identifie la minorit noire, veut rclamer du condamn. L'entourage LE GOUVERNEMENT LOCAL FAIT APPEL runis autour d'un thme : les consquences des irradia-
la Haute cour la vrification maison par mai- du prsident Oscar Temaru tions sur le gnome humain. La deuxime session rassem-
son du registre lectoral, a indiqu l'AFP et la maprsint Union T our PAPEETE, 26 juin 2006 (AFP) Le gouvernement de blera des parlementaires franais dont les snatrices
son prsident Wilson Murry. Selon M. la dmocratie (UPLD) ont Polynsie a dcid de poursuivre en appel la condamna- Dominique Voynet (Verts) et Hlne Luc (PCF) ainsi que
Murry, un "grand nombre d'Indiens aban- fustig la "bienveillance" tion inflige au snateur Gaston Flosse pour une affaire des lus australiens et no-zlandais. Ces parlementaires
donnent le Guyana", mais le gouvernement de la juridiction "C'est de trafic d'influence, a indiqu lundi Tahiti un commu- vont proposer les grandes lignes d'un texte de droit de
du prsident Bharrat Jagdeo (Parti progres- ans doute parce que nous niqu de la Direction de la Communication de la Prsi- porte internationale "dont le but est d'organiser l'assis-
siste du Peuple, PPP) "veut maintenir leurs sommes une pace ques reli dence. Le snateur Gaston Flosse a t condamn le tance aux victimes militaires et civiles des essais nuclai-
noms sur la liste e lectorale et trouver les gieux", a ironis Jacky mardi 20 juin par le tribunal correctionnel de Papeete 3 res". Enfin, une troisime table ronde sera rserve aux
mcanismes afin de voter pour eux". Le Bryant, leader des Verts- mois de prison avec sursis mais avait t relev de la organisations non gouverementales (ONG) surtout du
PNC a retir ses reprsentants de la Com- Polynsie et membre lu peine d'inigibilit "qui s'applique pourtant automatique- bassin pacifique, avec pour thme la reconnaissance du
mission lectorale et menace de boycotter les de l'UPLD mais chaue ment dans des cas semblables", explique le communi- prjudice et le devoir de rparation des travailleurs et des
lections si le scrutin devait avoir lieu sans fois e monsieur Flosse qu. Laffaire remonte l'an 2000 quand Gaston Flosse, populations victimes du nuclaire. Le 2 juillet, "un lieu de
vrification des registres. Un tel processus es confront au tribunalss alors prsident du gouvernement, avait fait voter des mmoire" des essais nuclaires sera inaugur sur le front
"ncessiterait 6 mois" et est "inutile", a une sorte de miracle udi- arrts qui auraient permi au Pays de se porter acqureur de mer de Papeete sur une place baptise Jacques Chirac
affirm le prsident de la Commission lec- iaire se produit" a-t-il d'un projet foncier au mme prix que celui propos par par l'ancienne majorit de Gaston Flosse. Le 2 juillet
torale, Steve Surujbally, d'ascendance dclar. L'affaire, qui ses investisseurs si ces derniers ne tenaient pas leurs 1966, la France effectuait son premier tir nuclaire sur une
indienne mais sans tiquette politique. Il a remonte l'anne 2000 engagements. Le communiqu note encore qu' cette barge ancre dans le lagon de Mururoa: ce premier essai
accus l'opposition d'avoir par le pass avait vu alors l'Assemble mme poque, le fils de Gaston Flosse tait propritaire de petite puissance avait t baptis "Aldebaran". Dix sept
fraud lors des scrutins. Le climat pr-lec- de Polynsie voter une d'un htel "tomb en dconfiture" qu'il cherchait "vai- jours plus tard, lanc d'un Mirage 4, se droulait le tir bap-
toral est trs tendu depuis l'assassinat le 23 srie d'arrts qui auraient nement" vendre. Lancien prsident s'tait donc mis en tis "Tamure", suivi le 21 juillet du tir "Ganymede", o la
avril du ministre de l'Agriculture, Satyadrow permis au Pays de se por- situation "de conflit d'intrt caractris", lit-on encore bombe avait t place sur une tour. La mme anne, mais
Saawh, et de trois membres de sa famille par ter acqureur d'un proet dans le communiqu du Pays et le gouvernement a au mois de septembre, avait lieu le premier tir partir d'un
un commando d'hommes en uniforme. Peu foncier en cas de dfail- dcid de faire appel du jugement car la sanction infge ballon situ 600 mtres d'altitude baptise "Betel-
avant, un leader radical noir, le journaliste lance de son ventuel Gaston Flosse apparat "inapproprie s'agissant d'un gueuse". Jusqu'au 14 septembre 1974, la France effec-
Ronald Waddell, avait t abattu, investisseur. Le prsident acte aussi grave". tuera 46 essais atmosphriques en Polynsie franaise.









StuF entre e car aire de Ver-dekrs (p et queqrq pas du ehtru Mfaronm e i T ioulse atre Chdteau Mmoires wvos offre n port de rs exceptionne sw F val e de la Garnne.
Judicieusemern conpiani w 40 htedars de ksos aiirgifru, argiI-gnrkveur nS argut-selet u le rigmnobe est composde sauvignon, slAiloa et mutaidelHe.

SRE C(TrES BORDEAUX IRES CrES LOUPIAC CLAaIiQUE
ne BoRWAux BLAsC SAUVIGNWON D BORDnmAU 2002 2003
2003 2006 "iArE Dr'AMPDSfl
De couleur nete, ce via F.lahir ac Ur win A ocil, sa rib jaurr ambitr,
slii W, C l ia faii preuve& de vndanges 11n inuiiux Le 4iih, le'v en 1aux rtkt verts, SEtIL ICi
avanced- Souple et sc oux barriques te cine, rnfcle Lp& ices dne o L rL on, fc
en ataiaqu, la vivacS it i I&. cipletni i diLs cliaux m ile du mid d acscia
boucmhe o ci &ieis ei m rsse pluim p l wien Lu. Dbae s ert de mopics j uane .
et lihrc des r11 .b lc4j1ur hi .hig.r..u Eui ubudr, panier
capUtivan~ s de citron ven brillanit, la toti es de fruiis d auomnir
25 em lnc m>nR engagciue Iie ,tlt bitit ml pirks, iguc.les
lutte uisoMA& et la pronie lew nur et nokioecs, dicrnen -
pou chaquc pa.elle, s urpnrnanes.1 e iare se nrier pour finir '




Saint Maixant Vrsdelai: Loupiac .
Pian o r GaroSuT ne ni t I" 1mpagenrik E


i ai l I' a Uvlgnon Id lal CulrgC Franc 15 Mui.|cadr
luir a sulrd. 5. M]ccl 5Sl Sjuyvmnan
cansommr F wag evge
!ec modration 6 mom en cuve 1218 n1 -sen burrqu ,5lIa 6 mois m brrl oit1 inr

ET LEDMNH--9 1HE 6 9 TL:0 02 81






Page
Missing
or
Unavailable




DE PARTICULIER A PARTICULIER
RECHERCHE
Villas, proprits, appartements, terrains,
commerces, PME
Pour clientle internationale Apar fax au 0590 27 78 19 Gustavia centre : rare apparte-
Vendeurs : AC2i Tl: 0590.68.01.69 de 6h 15h Automobiles ment en duplex avec grande ter-
Acheteurs : internet : www.mici.fr ema rasse couverte et vitre avec vue
W panoramique sur le port. 2 AVIS DE REMERCIEMENTS
chambres. 135m2 environ. A
P r m r saisir. Chez St. Barth Properties
Sotheby's International Realty.
s 6A vendre Suzuki Grand Vitara 689-Vous souhaitez un baby sit- En savoir plus : 0590 29 75 05.
V6- 5 Portes toutes options ter, n'hsitez pas T1. au
i UAnne 2001 Parfait tat, Gris 0690.49.42.34 693-A vendre St Martin -
Smtallis, lre main. 12000 Concordia immeuble de rapport
euros. New Agency 05 689-J.F. srieuse, rsidente, 5 appartements F3 scuriss -
90.27.81.14 cherche emploi de 10h 13h meubls piscine. L'ensemble
dans boutique, exprience. 330 000 euros possibilit renta-
IAVt\E 1 1 691- A vendre Jeep Wrangler Anglais et Italien parls. Merci bilit locative 45 000 euros l'an
TL 6 U anne 1999 Trs bon tat T1. d'appeler au 06 90 59 35 08. tel : 0690 33 44 31 et 0590 87
H m(1n Ia r2 5i3 :06.90.74.33.98 70 06
,a SA-a-- la Bonnes5 affaires
Ven e de vhic~lie euts aux normes europnennea 688-AV wagon Air Suzuki 99 693-A vendre St Martin Nous vous remercions
Plces dtac S d'origI et tIr 11 2000 euros C. tech. OK, Tl.: Concordia beau type 2 prix: 55 pour les nombreux
Sria 0690.35.98.64 000 euros avec 2 terrasses jar- tmoignages de sympathie
Ofresd'emplois coproprit tel : 0690 33 44 31 et de soutien reus lors
1 r-L- : I Fi I c 0:1 "l1e 1 94 8 0693- A vendre Machine laver et 0590 87 70 06 du dcs de
Ariston 6kg 1000tours/mn tat
Expertise en neuf 500 euros, Lave vaiselle 693-A vendre St Martin Monsieur ROSNEL
AMIANTE / ETAT PARASITAIRE / LOI CARREZ Ariston tat neuf 500 euros ou Concordia trs beau studio Jean-Claude
les 2 900 euros, Micro-onde 30m2 environ Prix : 35.000
Tl.: 06 90 71 85 51 email: fabriceautrand@yahoo.fr 689-Compagnie maritime 100 euro, TV + DVD HD : 300 euros terrasse meubl clima- policier la Police Air
Siret : 480 198 951 recherche Marin ou htesse avec euros et TV + DVD 200 euros, tis tel : 0690 33 44 31 et 0590 frontires Fils de Vincent
livret maritime ou CIN. Appeler Tl. : 0690 41 82 88 ou 05 90 29 87 70 06 Aurlienne dite cocote le
le 0590.87.10.68 40 03 mondes 05juin 2006.
"i 689-Recherche sur St Barth un 693- A vendre Meubles en bois e locations Mme Rosnel Annick
2 F & EU plombier confirm. Contactez exotique quasi neuf TBE : son pouse,
Karine au 0690.46.01.45 ou Canap d'angle 1000 euros, sa fille et son gendre
www.voyager-st-barths.com 0590.29.19.48 Buffet bas, 700 euros, Table I _
vous informe basse opium 400 euros Grand Tl: 06 90 50 81 92
689-Socit de transport de buffet 1000 euros, Grande fen- 691- Couple srieux avec 1
LA REPRISE DE SES ROTATIONS voyageurs recherche chauffeurs tre dco miroir 400 euros, enfant recherche pour 2 mois Famille d'accueil pour lycens
2 FOIS PAR JOUR permis D + Fimo + FCOS jour vitrine de dco 4 tages bois et juillet/aot un logement d'une St Martin, enseignante au lyce
Tous les jours arrive Marigot Tl. : 0690 58 52 74 miroir 200 euros, 2 bureaux chambre. Loyer raisonnable. et homme au foyer, bon cuisi-
sauf mercredi et dimanche arrive Oster ond 688- St de btiment rech. : d'angle en pin neuf 100 euros Tl. :0696.31.55.01 nier, ancien de St Barth. Maison
sauf mercredi et dimanche arrive Oyster Pond 688- St de btiment rech. : pices, 2 matelas 190x90 : 1 proche du lyce, sur les hau-
Grce vous, nous sommes les lr fter nos 10 ans! chauffeur poids lourd, conduc- neuf 70 euros l'autre 40 euros. J.F. srieuse et ordonne cherche teurs, calme, propre encadre-
teur d'engin (tracto pelle et pelle Tl. : 0690 41 82 88 ou 05 90 29 chambre louer dans villa ment et srieux. Tl. : 05 90 52
S 0 mcanique), Maons/ Coffreurs, 4003 l'anne. Merci d'appeler au 06 51 photos sur demande par
ferrailleurs. Contactez le 05 90 06.90.59.35.08 mail.
27 78 21 ou d'envoyer vos CV 688- A vendre un magntoscope
Philips 30 euros, une chane Trs urgent, jeune femme avec 1
HiFi Philips, Imprimante A4 HP enfant de 5 ans recherche appar- Motonautisme
25 euros, Tl/Fax Panasonic tement ou studio st Barth entre
100euros, une moustiquaire 9830
neuve 20euros, un velo bi-cross
50euros, casque intgral taille S Apts et Maisons
30 euros, bureau enfant bois louer 699- A vendre coque fibre nue,
30euros, parc BB Pliable style saintoise 4m, fibre ext-
I M M O B I L I E R R I A L E S T A T I 20euros, un trotteur BB 20 I a rieurerefaiteneuf(nonpeinte)
euros... Tl. : 05 90 29 14 38 1 Il I intrieure refaire, Vendue avec
ou 06 90 35 98 64 Tau, quelques pices inox,
A LOUER STUDIO 693-Alouer St Martin Concor- manette pour moteur, gilets...
Situ Saint-Jean, cuisine, chambre, 1 salle d bain, WC AV 8 jeux de PC (Windows dia trs beau T2 loyer mens : 2000 euros db.
Prix : 850/ mois HC XP), dans leur bote et avec les 800 euros entirement rnov T. : 06 90 49 47 23
notices: Sim City 4, Sim City 4 cuisine amnage salle de bain
contact : karine@lagence-stbarth.com disques additionnels, Need for lingerie terrasse clture
Speed Underground, Colin MC scuris trs bien meubl. 2 Rencontres
A LOUER APPARTEMENT Race Rally 04, XIII le jeu vido mois de caution. Srieuses rf-
Situ Saint-Jean, appartement, belle vue mer, Tom Raider sur les traces de rences exiges tel : 0690 33 44
1 chambre, 1 salle de bain, salon, cuisine, grand patio. Lara Croft, Tom Raider la rv- 31 et0590877006
lation finale, Pharaon Gold.
libre le ler juillet 0690.49.42.34 693-St Martin Concordia. 693-Homme 37 ans, cultiv, ten-
Prix : 1300/ mois HC Pour tudiant la rsidence dre, sentimental, mince, brun,
contact : karine@lagence-stbarth.com mmobilier Marigotel scuris par vido Paris, cherche homme + 60 ans,
Vente surveillance chambre en motiv pour vie deux St
A LOUER APPARTEMENT duplex pour 2 tudiants demi- Barth. Tl. : 01 69 43 85 33
Situ Anse des Cayes, coin cuisine, 1 chambre / salon, n" R d pension : 900 euros par mois et
par personne. Rservation ds
1 salle de bain / WC, terrasse, piscine commune maintenant pour la rentre sco- Animaux
Prix : 1 500/ mois HC Toiny face la baie : Belle villa laire tel : 0690 33 44 31 et 0590
contact : karine@lagence-stbarth.com de deux chambres climatise 877006
avec salle de bains, piscine,
salon avec cuisine amricaine. Personne srieuse ayant le
A VENDRE MAISON Construction rnove et jouis- sens des resp. accueille 6 Adorables petits chatons don-
Maison mitoyenne entirement rnove borde de vgtation sant d'une belle vue mer et adolescents des adolescents ner : un gris et un noir. Frais de
d'une exposition are. A saisir. dans villa calme et spa- vaccination et strilisation
2 chambres 2 sdb 1 cabinet de toilette salon cuisine terrasses Chez St. Barth Properties cieuse, 7 min. lyce. Cham- offerts. Appelez le 0590 29 72
Prix : 685.000 Sotheby's International Realty. bre clim + sdb + Ventila- 46 pour les voir
contact : fabienne@lagence-stbarth.com En savoir plus : 0590 29 75 05. teurs. Possibilit de rester
le week-end sans suppl-
A VENDRE VILLA Grand Cul-de-sac : villa tradi- ment. Trajets domicile Offres de ervices
.... tionnelle de 3 chambres / 3 sdb, /Lyce et rcupration le
Situe Anse des Cayes 2 ch 3 sdb mezzanine salon cuisine piscine, belle vue sur le lagon. dimanche soir. Pas srieux
sjour ajoupa terrasses + 1 studio indpendant (lou 1200/mois) Grand terrain/jardin de 2700m2. s'abstenir. Prix pension
Prix : 1.100.000 E Possibilit d'extensions et rno- complte : 600 euros/mois.
contact : fabienne@lagence-stbarth.com vations simplifies pour en faire Laisser vos coordonnes au 695-nstitutrice donne cours par-
une trs belle proprit. Chez St. 06.90.35.51.36 ticulier du CP au CM2 et Col-
Barth Properties Sotheby's lge Tl. : 0590.29.74.06
S International Realty. En savoir Loue la semaine appartement
tl : 05 90 51 07 50 fax : 05 90 51 07 30 www.lagence-stbarth.com plus: 0590 29 75 05. Paris refait neuf : 1 chambre,
Les Galeries du Commerce Saint Jean BP 1021 97012 Saint-Barthlemy cedex sjour cuisine et sdb, Belle vue.







CARAIIES ENSEIG(NE Affickage publicitile rem UILE
Guy Laresse Aff CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
ENSEIGNES PANNEAUX VITRINES VHICU- Aroport- FlJchae routier- Marina GENDARMERIE 05.90.27.11.70
LES OBJETS PUBLICITAIRES FILMS ANTI UV M POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Centre d'affaires de Marigot e Agence Conseil en Communication POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
Tl. : 06 90 41 95 96 Tl./fax: 0590 51 08 09 III'1 r. HPITAL 05.90.27.60.35
m;l &i l POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13
SGROS OEUVRE .. MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
- Li CHARPENTE Publici e siE 05.90.29.80.40
SRCO UVERTUREE l Sig9 Ifl4e ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
SMENUISERIE o SMI fotS BuLuppors sauf le mercredi de 7h30 12h30
ENTREPRISE GNRALE DU BTP s ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends et jours frs06.90.33.12.75
TEL: 05.90.51.15.85 FAX: 0590.279.917 5 Dcoupe vrIyle et Inpression numrique SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com _, Fournkure et pose de films solaires RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

MEDECINS GNRALISTES
Farge Fabien 05.90.52.08.43
Stores extrieurs et intrieurs, Toile sur mesure, ., Ootre dco intrieure personnalise Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Volets roulants, Films sur vitrage, Moustiquaires ATRE RENFORCE A PANCIENNE Husson Bernard 05.90.27.66.84
Corniche Eclairage indirect- Plafonds... Husson Chantal 05.90.27.66.84
Tl./Fax : 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21
Maury Philippe 05.90.27.66.50
Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
TARAGE H E R e ,e Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
CM ,-tG cr ,4ctc Mdecin Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
r reECHAPR Bruno PROST MDECINS SPCIALISTES
O sL s" 0 9 I f *T Tl : 0690 54 10 98 Fax: 0590 27 58 38 Cardiologue : Verdier Henri Charles 05.90.2938 45
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
AAL Dermatologue: Salzer Birgit 05.90.91.20.33
I Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
SA |LU Ve R |Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92
SOphtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE Delaplace Yves 05.90.23 59 81
TEL: 05 90 52 92 66- FIX :05 90 52 92 67 Pallas Alain 05.90.87 25 55
stbarthaluverinternational.com Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
O A E De Lanversin Hubert 05.90.27.95.34
Pdiatre : Candito Dominique 05.90.27 52 65
Rhumatologue/mdecin ostopathe
Vuala Catherine 05.90.29.61.89
M Stomatologue : Chlous Franois 05.90.27.87.31
S0 8 1 CABINETS DENTAIRES
JO Z LA TRANPAR E... Achache Joseph 05.90.52.80.32
JOUEZ LA TRANSPARENCE... Boucher Martin 05.90.27.77.88
A.C.S Charneau Guy 05.90.27.87.28
PLEXIGLSS & PVC AS At- is IC Cl at N Chlous Franois 05.90.27.87.31
pLErI A & pq pr 9 Mangel Marc 05.90.27.73.48
par plaque ou coupe sur mesure 1 Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
06 90 61 83 88 T o 0 o 27. 8 e 90..81 o Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
AUTRES PROFESSIONS DE SANT
LUC TRA N SPORT 2 2 Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
Remorquage, Nettoyage de terrain Infirmiers-Infirmires :
.ge Et -etien di v ters-M -. Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
Elagage, Entre n d s Benoit Hlne 06.90.41.88.27
EdLsb CONSEIL FOMATIQU Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
Cell :0690 50 54 12 email: riosbh@woNGdoo.fr Cardo lle 06.90.29.10
Cell :0690 50 54 12 email:fMBAGE rE EPE R T ON PC I Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
Deguingand Carole 06.90.41.78.22
ENTREPRISE DU BATIMENT D GARDE-CORPS ALUMINIUM Dupr Claude 06.90.41.83.78
O PORTAILS ALUMINIUM Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
MAONNERIE CARRELAGE Coulissant et battant Melinand Ccile 06.90.37.27.42
A ANTONIO PEDREIRAS O VOLETS ALUMINIUM Meyer Marie-Jo 05.90.27.55.39
UAccordon et traditionnel Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
,=M 5 TEL.: 06 90 64 47 72 MENUISERIE MARIGOT -05.90.27.76.21 Masseur-Kinsithrapeutes:
Fax: 05.90.27.8.07 Andr Sandrine 05.90.87.20.09

SDrouadaine Valerie 05.90.27.81.32
SJourdan Vronique 05.90.29.72.42
u- .. Klein Grard 06.90.64.87.40
SZ.A. les Mangliers St Jean Maingard Bernadette 05.90.27.81.32
nU 9 ll M e St J: 0 9Marchesseau C. n05.90.29.48.10
4 4Aouvert du Lundi au Samedi 7h -13h Marchesseau C... .
Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
STl. 05 90 27 80 31 06 90 64 96 13 Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29
TI PY RA M ID E LE JOURNAL DE SAINT-BARI Ostopathe: Minguy Benoit 06 90 71.36.15
TERRASSEMENT ENROCHEMENT EVACUATION GRAVATS Les ManglIers, SaintJean Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
DMOLITION RSEAU ELECTRIQUE COULAGE DE BTON B.P. 602 97098 St-Barthlmy Cx Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
MISE EN FORME DE JARDINS NETTOYAGE DE CHANTIERS journalsbh@wanadoo.fr Javelle Audrey 05.90.27.50.29
TRAVAIL SOIGN, CONSEIL & DEVIS GRATUIT ISSN: 1254-0110 Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
06 90 71 54 40 TL: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 PHARMACIES
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Vente de produits phytosanitaires Rdactrice en chef Pierrette Guiraute
"-'-. Dsinfection Dratisation Rdaction Reine-May Rollini, Rosemond Graux Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Traitement de termites Commerciaux Ange Patureau LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02
Imprimeur Daily Herald N.V. RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Moustiques Cafards Araignes Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St Barth dcline toute
Scolopendres responsabilit sur le contenu des textes ou annonces publis. Repro VTRINAIRES Teysseyre Arnaud 05.90.27.89.72
Entreprise agre S op duction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicits publis Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72
EntreprGU0000 TI / Fax : 05 90 27 82 98 dans le journal interdites sans notre autorisation crite.






Page
Missing
or
Unavailable

xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID EO5AOJOMX_C43Z3R INGEST_TIME 2011-06-08T21:49:55Z PACKAGE UF00095774_00008
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES



PAGE 1

C C M M I I C C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a a A A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E E Les Mangliers S aint-Jean 97133 St-Barthlemy Tl : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85 claudine.mora@wanadoo.fr 06 90 54 05 60 T el / Fax : 05 90 87 69 9 7 V OLETS R OULANTS S TORES MENUISERIE ALUMINIUM L E J OURNAL T T l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 Fax : 05 90 27 91 60 e-mail : journalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 N – Jeudi 29 Juin 2006 DE S AINT -B ARTH www .librairiebarnes.com Tl.: 0590 27 60 30 LIBRAIRIE BARNES Charlie’s bookstor -20 % sur tous les JOUETS -20 % L’audience consacre la catastrophe arienne du vol TX 1501 opr par Air Cara•bes a dbut ce matin au tribunal correctionnel de Basse-Terre. Les dbats sont prvus de durer deux jours, aujourd’hui jeudi 29 et demain vendredi 30 juin, mais le parquet a gard la possibilit d’ajouter une demi-journe supplmentaire. Le 24 mars 2001, le Twin Otter de la compagnie CATaffrt par Air Cara•bes pour effectuer la rotation Juliana-Saint-Barth sous le numro de vol TX 1501 s’crasait en phase finale derrire une maison de Public, faisant 20 morts.Lire page 2 Le fan club des Bleus s’est largement fminise mardi l’occasion du match France / Espagne qui a vu la victoire des Bleus 3 1. Samedi pour France/Brsil on espre bien arriver une parit parfaite : autant de femmes que d’hommes au Rgal Corossol, dcidment le hot spot pour suivre la coupe du monde 2006. Lor ient 9 H 21 H TOUS LES JOURS LORIENT 0590 29 72 46 PROMOTIONSSUR LA GAMME S anex Der mo Hydratant 500ml Purifiant 500ml C INQ ANS APRS LES F AITS Le procs du crash de St Barth commence aujourd’hui Allez les Bleus !

PAGE 2

A CTUALITS JSB29 juin 2006 – n92 02 A l’heure o vous lirez c es lignes, l’audience consacre la catastrophe arienne du vol TX1 501 opr par Air Cara•bes aura dbut au tribunal correctionnel de Basse-Terre, en Guadeloupe continentale. Les dbats sont prvus de durerd eux jours, aujourd’hui jeudi 29 et demain vendredi 30 juin, mais le parquet a gard la possibilit d’ajouter une demi-journe supplmentaire.L e 24 mars 2001, le Twin Otter de la compagnie CAT affrt par Air Cara•bes poure ffectuer la rotation JulianaSaint-Barth sous le numro de vol TX 1501 s’crasait enp hase finale derrire une maison de Public, faisant 20 morts: les 19 passagers de l’avion et les deux pilotes, ainsi que le propritaire de la maison, Augustin Questel. Un peu plus de cinq ans aprs les faits, le tribunal correctionnel va donc se pencher donc sur les responsabilits pnales prsumes du crash. Acette occasion, Richard Degryse, responsable de la formation de la compagnie A ir Cara•bes l’poque des faits, mais galement la comp agnie Air Cara•bes mise en examen titre moral et qui devrait tre reprsente l ’audience par Jean-Paul Dubreuil, le prsident de la compagnie, compara”tront pour homicide involontaire par violation manifestementd libre d’une obligation de scurit et de prudence. C’est que si l’instruction judiciaire avait dmontr l’origine humaine de l’accident –lep ilote Jean-Paul Jerpan aurait pass la plage inverseur bta en vol, une manoeuvre formellement interdite-, elle avait galement rvl desr esponsabilits incombant au responsable de la formation de la compagnie et la com-p agnie elle-mme. Une trentaine de parties civiles Vingt et un membres de l’association de familles de victimes, l’Adfv, prside par Karine Paris, sont arrivs mardi en Guadeloupe avec leurs trois avocats qui reprsentent galement la Fdration nationale des victimes d’accidents collectifs, autre partie civile, laquelle l’Adfv a adhr en dbut d’anne. D’autres parties civiles se trouveront galement au procs, dont des membres de la famille Questel qui ont vu leur pre ou grand pre Augustin Questel, prisonnier de sa maison en flamme, prir l’occasion du crash. Hier, la veille du procs une crmonie en hommage aux victimes s’est tenue la chapelle de Matouba. A l’initiative des officiers-mariniers de la Capricieuse qui ont organis la collecte dans leurs rangs, 600 euros a t remis lundi soir la station Snsm de Saint-Barth. C’est le plus jeune de ces officiers, le bidou du bord, dans le jar gon de la marine qui a remis le chque au plus jeune adhrent de la Snsm, Frantz Graux g de 19 ans, l’occasion d’une crmonie organise sur le quai d’Honneur proximit duquel se trouve amarr le Contre Amiral No‘l, le canot de sauvetage de la Snsm. “La Capricieuse”, le patrouilleur P400 de la marine nationale, fil leule de la commune de Saint Barthlemy depuis le 24 aot 1984, tait arriv dimanche matin SaintBarth en prove nance de Fort-deFrance o le btiment a subi une opration d’entretien. Lundi matin, le lieutenant de vaisseau Philippe Vitel accueillait le maire l’occa sion d’une visite of ficielle du btiment. Un cocktail tait donn dans la soire sur la plage arrire de La Capricieuse. Le puyblic a quant lui pu dcouvrir les coursives et quipements du patrouilleur l’occasion des deux visites or gani ses durant son escale. Si la visite prvue lundi a bien t honore de 14 17 heures, en raison du match France-Espagne, celle du mardi a t avanc dans la matine. On estime plus de 120 le nombre de personnes ayant visit le btiment. La Capricieuse est repartie mercredi matin destination de la Guyane, son port d’attache depuis 1990. La Capricieuse est par ailleurs la filleule de SaintBarth depuis son baptme le 24 aot 1988. N omm en mai 2000 chef d’exploitation de l’usine de production EDF Saint-Barthlemy, Anne Michelet quittera Saint-Barth ce dimanche, au terme de plus de six ans d’exercice. C’est Pascal Rother qui lui succdera compter de la semaine prochaine. Arriv lundi 19 juin, Pascal Rother, 49 ans, mari, deux enfants et originaire du Pas de Calais, tait prcdemment en poste Lons-LeSaunier en tant que charg de missions EDF-Gaz de France Distribution FrancheComt Sud. Une rgion o il a fait la majo rit de sa carrire dbute dans le Nord de la France puis dans les Ardennes. Quant Anne Michelet, elle rejoint la rgion nantaise et renoue avec le secteur gaz de l’entreprise o elle a fait ses pre mires armes (au terminal mthanier de Fos-sur -mer d’abord, puis au dispatching dans la rgion Paca). Dans quelques jours, elle prendra son nouveau poste de responsable de l’exploitation de la conduite au terminal mthanier de Montoir de Bretagne sur la zone portuaire de Saint-Nazaire. Avec les deux de Fosse-Sur Mer (dont un est en cours de construction) le terminal nantais est le point d’entre du gaz naturel sur le territoire franais. Il arrive sous forme liquide stock dans des cuves d’normes bateaux de 120 140 000 M3. Le travail des mthaniers consistant ensuite le dcharger, le stocker dans les rservoirs puis de le regazifier et l’odoriser–(le gaz n’a naturellement pas d’odeur. Il convient donc d’ajouter du THTafin de dceler les ventuelles fuites), tapes ultimes avant sa mise en rseau. Titulaire d’un diplme d’ingnieur des mines d’Als, Anne dirigera la branche conduite du terminal o travaille une cinquantaine de personnes. L L L L i i i i e e e e u u u u x x x x d d d d e e e e l l l l a a a a c c c c c c c c i i i i d d d d e e e e n n n n t t t t T rajectoire Approche Le procs du crash de Saint-Barth commence aujourd’hui LAdfv Saint-Barth dimanche 1 8 membres de l’Association de familles de victimes se rendront dimanche 2 juillet Saint-Barth. Ils viendront par bateaud epuis Saint-Martin, bien dcids ne pas faire en avion ce trajet qui a cotl a vie des leurs. Aleur sortie du Voyager et ainsi qu’ils l’avaient demand,i ls devraient tre pris en charge par les lus de Saint-Barth et amener Public pour une crmonie de recueillement sur lesl ieux du drame. L’occasion pour la quasi totalit d’entre eux de dcouvrir la stle rige par la municipalit en mmoire des victimes. Ils invitent la population participer ce moment de recueillement qui devrait se drouler aux alentours de 11 heures. La Capricieuse soutient la Snsm Unit de pr oduction d’EDF Saint-Bar th P ascal Rother succde Anne Michelet

PAGE 3

A CTUALITS JSB29 juin 2006 – n92 03 Q u atre-vingt six lves sur les quatrev ingt neuf inscrits passaient jeudi 20 et vendredi 21 juin au matin lest rois preuves crites du Diplme national du brevet, plus connu sous le nom de Brevet des collges, tandis que les lvesm tropolitains planchaient eux lundi 26 et mardi 27 juin (lire encadr en deux parties, l’preuve de franaistrois heuresj eudi matin-, comprenait dans sa premire partie, un dicte, un ensemble deq uestions et un exercice de rcriture tir d’un texte d ’Henri Lopes Andre Le chercheur d’Afriques aux ditions du Seuil, suivied ’une rdaction relative au texte. L’aprs-midi tait consacr l’preuve d’histoire-gographie-ducation civique. Une preuve divise en trois parties avec, au choix, une premire partie histoire consacre cette anne aux Fragilits de l’Europe au lendemain de la Premire Guerre Mondiale ou gographie sur La ville, symbole de la puissance des Etats-Unis ?, une seconde partie ducation civique sur Les acteurs de la vie sociale, des intrts particuliers l‘intrt gnral et enfin un dernier volet de repres chronologiques et spatiauxf aisant appel des ensei gnements acquis depuis la classe de sixime. Les maths fermaient vendredi matin la session 2006 de cet examen. Les copies ont t achemines vendredi aprs-midi Saint-Martin o elles ont t remises au charg de mission du rectorat puis achemines vers le centre de correction au collge Carnot de Pointe--Pitre en Guadeloupe. Les correc tions s’achvent aujourd’hui, jeudi 29 juin. La dlibration du jury aura quant elle lieu le 5j uillet prochain, suivie ds le lendemain de la proclamation des rsultats. Rappelons que chaque preuve compte pour quarante points -soit 120 au total-, mais il ne suffit pas d’avoir la moyenne pour dcrocher le diplme. Le contrle continu des notes dans toutes les matires enseignes durant les classes de 4 et 3 compte galement pour 200 points dans l’obtention du diplme. Enfin, sachez qu’avant mme de com mencer l’preuve jeudi, deux lves taient djv irtuellement en possession du brevet. Virtuellement, car mme s’ils totalisaient les 160 points ncessaires dcrocher le diplme -ce qui reprsente une moyenne gnrale de 16 sur deux ans de scolarit..., les preuves du brevet sont obligatoires. Pour mmoire, en 2005, 84,4% des lves du collge Mireille Choisy avaient dcroch leur Diplme national du bre vet, contre 76,8% en 2004. M O DIFICATION DELACIRCULATION L’article 1 de l’arr t n-04 du 12 janvier 2006 rglementant la circulations ur la voie communale n1 menant au b elvdre de Colombier pour cause de travaux sur le rseaur outier est prorog jusqu’au 17 juillet 2006 inclus. L ’article 1 des arrts n-32 et 2006-37 du 8 juin2 006 rglementant la circulation sur la voie dpartementale n 209 Camaruche pour cause de travauxs ur le rseau routier est prorog jusqu’au vendredi 30 juin2 006 inclus. Acompter du lundi 3 juillet 2006 jusqu’au lundi 4 septembre 2006 inclus, la circulation de tous les vhicules se fera par demi chausse sur la portion de la voie dpartementale n Lorient en travaux. Communiqu Diplme national du brevet : rsultats attendus le 6 juillet Un diplme dsormais mention Al’instar du baccalaurat, le diplme nation al du brevet, premier du cursus scolaire qui sanctionne la fin de la scolarit au coll ge, sera dot compte de la session 2006 d’un systme de mentions. Les lves totalisant une moyenne comprise entre 12 et 14s e verront attribuer une mention Assez bien, ceux disposant de rsultats entre 14 et 16 d’une mention Bien et les meilleurs, affichant une moyenne suprieure 16 d’une mention Trs bien. C ette nouveaut s’accompagne pour les lves boursiers d’une forme de prime la russite. Un dcret publi au Journal officiel du samedi 24 juin 2006 prvoit en effet que tous les lves boursiers des classes de3 qui obtiendront une mention bien ou trs bien se verront attribuer, en plus de leur bourse, une bourse au mrite dont le montant est fix 800 euros pour l’anne scolaire 2006-2007.D e mme, les lves boursiers qui, sans obtenir une mention bien ou trs bien au brevet, se seront distingus par leurs effortsd ans le travail au cours de la classe de 3, recevront la mme bourse, sur proposition faite par le principal du collge l’inspecteur d’acadmie qui statuera aprs avis d’une commission constitue cet effet. Les bourses au mrite ont pour objectif, selon le ministre de l’Education nationale, de l’enseignement suprieur et de la recherche, Gilles de Robien, de favoriser l’galit des chances en permettant en particulier aux lves de l’ducation prioritaire de poursuivre leurs tudes au lyce gnral, professionnel ou technologique dans de meilleures conditions.

PAGE 4

A CTUALITS JSBJ EUDI 29 JUIN 2006 N 05 20 a ns aprs un premier voyage de ce type, une douzaine de personnes, membres de l’Asb as, l’Association Saint Barth des Amis de la Sude ou sympathisants, s’est rend ue en Sude durant le mois de juin. Partis le 1er juin de Saint-Barth, ils ont visit Stockholm puis Pite, cette ville du Nord-E st de la Sude avec laquelle Saint-Barth est jumele depuis 1979. Pour Daniel Blanchard prsident de l’Absas, si l’objectif principal est bien sr dedvelopper les liens d’amiti entre Saint Barth et laS ude, c’est aussi de mieux faire conna”tre et prserver le patrimoine historique dcoulant de la priode sudoise et ce titre, dvelopper les changes culturels entre les deux parties. A Stockholm, le groupe a particip aux travaux de l’assemble gnrale de la Skallskappet, l’Association des Amis de St Barth en Sude cre Stockholm en dbut des annes 60 et actuellement pr-s ide par Roger Richter . Les participants ont galement visit la vieille ville et le Palais Royal o ils ont assist la crmonie de la relve de la garde. Unee xcursion Skansen, le premier grand muse en plein air du monde, une visite en bateau de l’archipel de Stockholma insi que du muse Wasa o se trouve le vaisseau du mme nom taient galem ent au programme. Le Wasa, ce vaisseau royal de 64 canons, a coul dans la rade de Stockholm le jour mme de sonl ancement le 10 aot 1628 cause d’une violente rafale de vent. Le navire coula par un fond de 35 m. Il a t renflou en 1956. Partiellement reconstruit et restaur, il est aujourd’hui expos au mused e Stockholm qui porte son nom. Le groupe de l’Asbas s’est galement rendu au cimetire o repose Olly Nyman, dcd il y a quelques mois. Accueilli Pite par Thomas Wasllsten,p rsident du club des amis de SaintBarth Pite et son pouse, le groupe a particip la fte nationale sudoise, avant une visite de la vieille ville et du village –muse. Ils sont se sont galement rendus dans une cole de formation professionnelle aux mtiers du bois et visits l’une des plus grande usine au monde de fabrication du papier. Aprsu ne excursion dans les rapides et cascades de la grande rivire de Pite, la visite de l’atelier d’un tanneur professionnel, le groupe s’en est ensuite retourn Saint-Barth. Par del la dcouverte culturelle, ce voyage tait galement l’occasion de renforcer les liens et contacts entre les deux peuples et de finaliser le voyage d’un groupe de Pite qui se rendra Saint-Barth le 15 aot prochain, l’occasion de Pite Day. Un groupe qui comptera en son sein un jeune garon de 16 ans qui a remport le prix d’un concours de dissertation dont le thme portait sur Saint Barthlemy. La chorale de Terre-de-Haut Saint-Barth L a chorale de Terre de Haut aux Saintes informe la populat ion de Saint Barthlemy, qu’elle sera en visite sur l’”le du 30 juin 2006 au 2 juillet 2006. Acette occasion, elle donnera u n concert de chant religieux et profanes 19h le samedi 1er juillet 2006 l’glise de Lorient. L’Asbas en voyage culturel en Sude Eva W asllsten en habit traditionnel Sudois et Uranie Questel en habit traditionnel Saint Bar t h

PAGE 5

S PORTS P AR R O SEMOND G R AUX JSB29 juin 2006 – n92 06 N ATATION Delphine et Jean-Marc or ga nisent pendant les grandes vacances 7 stages de natation pour les enfants de 6 ans et plus. Dates des stages: Du 29 au 30 juin3 au 7 juillet10 au 13 juillet-17 au 21 juillet-24 au 28 juillet-31 juillet au 4 aot -7 au 1 1 aot-14 au 18 aot. Tous les stages se drouleront entre 8h30 et 1 1h45. Places limites 30 enfants. Tarif: 14 euros la matine (goters inclus la semaine complte. Ren seignements au 0590.27.60.96. A SSEMBLE G NRALE L ’AJOE invite tous ses adhrents son assemble gnrale qui aura lieu ven dredi 30 juin 18 heures au sige de l’association Lorient. L e menu des quarts de finale est aujourd’hui affich: on y trouve six quipes europenn es et les deux ogres sud-amricains. Les huit groupes du premier tour sont tous reprsents, six par leur vainqueur, deux par leurs seconds qualifis. Aujourd’hui, les deux derniersv ainqueurs de l’preuve suprme ont rserv leur billet pour la suite des festins. Respectivement victorieux du Ghana et de l’Espagne, le Brsil et la France se retrouveront face face enq uarts de finale, samedi Francfort. Le ballon s’est arrt de rouler merc redi et jeudi, aprs avoir rgal tous les amoureux du ballon rond pendant 19 fantastiques journes. Et cela nef ait que commencer Comment ils se sont qualifis pour les quarts A llemagne vs Sude 2-0 L’Allemagne, pays organisateur et vainqueur de tous ses matchs lors du premier tour, a logiquement battu 2-0 en huitime les Sudois rduits dix pendant toute la deuxime priode. Argentine vs Mexique 2-1 L’Argentine, mene au score 1-0 devant le Mexique, a fait jouer l’exprience et est finalement venu bout des Aztques en s’imposant 2-1. Italie vs Australie L’Italie s’est qualifie l’Italienne 10 face une quipe d’Australie trs solide. La Squadra Azura n’a pas dit son dernier mot. Ukraine vs Suisse L’Ukraine, pour sa premire participation une phase finale de Coupe du Monde, s’est qualifie pour les quarts face la Suisse aux tirs au but. Angleterr e vs Equateur C ’est sur coup franc la 60 minute que David Beckham envoyait l’Angleterre en quart de finale. L’Equa-t eur est limin. P or t ugal vs Pays-Bas Seize, c’est le nombre de cartons (dont quatre rougesl ’arbitre lors du match Portugal-PaysBas. Un match oublier. Le Portugal s’impose 1-0. B rsil vs Ghana Malgr une bonne rsistance et un beau jeu des Ghanens, le Brsil sort victorieux de cette rencontre 3-0. En signant l’une des trois ralisationsb rsiliennes, Ronaldo est devenu le meilleur buteur de l’histoire de la comptition avec 15 buts, soit un de mieux que le lgendaire Gerd Mller. France vs Espagne Allez les bleus, allez les bleus! L’quipe de France qui avait dbut le Mondial timidement a mis la poigne en coin et roule dsormais plein gaz. Mardi, elle s’est offert l’Espagne en s’imposant 3 1: un but de Franck Ribery la 41 minute, de Patrick Vieira la 83 et, pour le plaisir, de Zizou la 92 minute contre un but de David Villa sur penalty pour l’Espagne. Les Bleus sont bien l et ils sont qualifis pour les quarts de finale o ils rencontreront samedi le Brsil, tenant du titre. Les klaxons et les cornes de lambis qui ont retenti mardi aprs-midi et jusque tard dans la soire retentiront-ils encore? Rponse samedi en fin d’aprs-midi. O rganise par l’Amicale des Boulistes de Saint-Barth, la premire manche du Challenge de ptanque des ”les du Nord s’est droule dimanche 25 juin sur le terrain de Guy T urb Grand Cul de Sac. Acette occasion, les boulistes de Saint-Martin avaient fait le dplacement. Aprs les inscriptions et tirage au sort, c’est vers 8h45 sous un soleil de plomb que la quinzaine de triplettes engages rentrait en comptition. Le premier tour des liminatoires tait disput jusqu’ midi. Les phases finales reprenaient aprs la pause djeuner. C’est finalement vers 15h30 que la triplette de Saint-Barth compose d’ Eric-Laurent et Toni sortait vainqueur de cette premire manche du Challenge des ”les du Nord. Eric et Laurent bat taient en finale la triplette saint-martinoise, compose de Polo-Serge et Lolo 13-10. Merci ! L ’Amicale des Boulistes remercie Guy Turb, Sgco, DG Menuiserie, le March Bio, Sibarth, Cdric Caplli, Jacques Lelivre, Eric Chevalier , Casaca et tous les boulistes pour cette belle journe de ptanque. Rsultat de la principale 1er Eric-Laurent-T oni, 2me Polo-Serge-Lolo, 3me Pierre-Casaca-Carlos, 4me Didier-Bruno-Alain. Rsultat de la consolante 1er Brice-Honor-Rmy . Communiqus Challenge des ”les du Nor d de ptanque La tr iple tt e Er ic-Laurent-Toni de Saint-Barth remporte la 1re manche Coupe du Monde de Football 2006 L’quipe de France se qualifie pour les quarts et fait revivre ses supporters T ir l’ar c Lionel Torres rend visite aux Francs Archers de Saint-Barth C hampion du Monde par quipe avec la slection Franaise en 1993, Lionel Tor-r es qui dispose par ailleurs d’un palmars poustouflant, tait l’invit du club des FrancsA rchers de Saint-Barth entre le 23 et 25 juin. Sous la houlette d u champion du Monde, Les archers de l’”le ont particip un stage de perfectionnement et un rglage de matriel (Arc Actuellement en poste la Direction dpartementale de la Jeunesse et des Sports en Guadeloupe, Lionel Torres s’oc-c upe dans le dpartement des sportifs de haut niveau. Son palmars Deux participations aux Jeux Olympiques: Atlanta en 1996 et 8me au JO de Sydney. Six fois champion de France par quipe et cinq fois en individuel. 1993: Champion du Monde par quipe 1994: Mdaille de bronze au championnat d’Europe par quipe 1995: Vice-Champion du Monde par quipe 1996: Mdaille de bronze au championnat d’Europe par quipe 1998: Champion d’Europe Oldenbur g, V ice-Champion d’Europe Bo et mdaille de bronze au Championnat d’Europe par quipe. 1999: Mdaille de bronze au championnat du Monde 2000 : Mdaille de bronze au championnat d’Europe par quipe 2001 : V ice-champion du Monde 2002 : Champion d’Europe par quipe

PAGE 7

S AINT -M ARTIN / S INT M AARTEN J SB2 9 juin 2006 – n92 10 S ources AM Du jeudi 15 juin au mercredi 21 juin 2006 L E P ARLEMENT S OLLICITSUR L ETRAITFRANCO H OLLANDAIS Philipsburg. Le ministre des affaires trangres Ben Bot a demand la premire et la seconde chambre du parlement de ratifier aussi vite que possible le trait franco-hollandais sign par le prcdent vice ministre Leo Chance en 1994. Une requte formule aprs consultation du premier ministre Emily JonghElhage le 1er juin dernier. La signature de cet accord devra tre prise en charge de manire prompte et adquate at-elle dclar. Les ngociations auprs de la France et du parlement des Antilles Nerlandaises afin d’tablir les mesures de prvention contre les entres illgales d’trangers sur le littoral de Sint Maarten pourront dbuter ds que ce trait sera ratifi par les deux chambres du Parlement hollandais a indiqu Ben Bot. Le Parlement nerlandais attends toujours de signer ce trait statuant sur l’arrive d’trangers en situation irrgulire Juliana tandis que la France l’a entrin le 22 septembre 1995. Une situation qui ne peut durer selon lui. L’immigration illgale s’est multiplie ces 10 dernires annes et malgr ses variations, Bot estime que la proportion d’illgaux quivaut la population rsidente soit 30 000 personnes, d’aprs un rapport du comit de dfense du Parlement. La mise en place de contrles effectifs est devenue majeure au regard de l’action contre le terrorisme international selon Bot. La pression s’est accentue sur les autorits fran aises ces dernires annes. Mon prdcesseur et moi-mme avons rapport la situation au Parlement sans suite. La raison selon pour laquelle Sint Maarten a pris du retard est la crainte d’effets ngatifs pour le tourisme. Des objections ont par ailleurs t for mules concernant l’autorit du comit de contrle. Ce comit compos de 5 Franais et 5 Ner landais devait notamment dcid du niveau de risque des vols et le soumettre aux douanes. O UVERTUREDU W ESTIN ENDCEMBRE 2 006 Quatre membres du gouvernement de Sint Maarten, dont Sarah Wescott-Williams, ont eu droit mardi aprs-midi une visite du Westin Resort, Dawn Beach. Le drapeau de Sint Maarten a t hiss mardi aprs-midi au point le plus haut du Westin Resort, atteint sur le chantier de construction de Dawn Beach,s ept mois aprs la pose de la prem ire pierre. L’ouverture de l’htel est prvue pour le 12 dcembre prochain, et des rservations ont d’ores et dj t enregistres pour les ftes de fin d’anne. Il faudra attendre le printemps 2007 pour inaugurer les premi-r es de la centaine de rsidences prives galement construites sur le site. Le Westin Resort, Spa & Condos est un programme immobilier de taille, avec 310 chambres d’htel et suites, un casino, un spa de dernire gnration, un centre de remise en forme, des boutiques, quatre restaurants dont un restaurant de plage, une discothque, une piscine et une salle de congrs. Paralllement, la construction des cent appartements de quatre pices, tous identiques, sur 167 mtres carrs, a commenc. Les propritaires des appartements, dont le prix de vente varie de 950.000 dollars 1.800.000 de dollars, selon leur orientation, ont accs tous les services de l’htel.Aprs une prsentation du projet par Peyton Cromwell, directeur de l’agence Remax de Simpson Bay, Sarah WescottWilliams, chef du gouvernement de Sint Maarten, accompagne des commissaires Theo Heyliger, Roy Marlin et Louie Laveist, ont suivi le chef de chantier sur le site, o la construction bat son plein. Le conseil excutif de Sint Maarten souhaite que le W estin Resort embauche 70 80% de son personnel sur le march local, et l’on estime 250 le nombre de postes crs avec l’ouverture de ce nouvel htel. Sint-Maarten Source Daily Herald Retrouvez toute L’INFORMATION MONDIALE avec RFI tous les jours L’INFORMATION LOCALE les mercredis et samedis 12h30 Le RVEILLE MATIN et la BONNE HUMEUR avec Romy entre 6h et 9h / 11h & 13h Le MONDO DINGO avec Gilles entre 9 et 11h / 16h & 19 Les APRS-MIDI avec Carla entr e 14h et 16h Web : www.radiostbarth.com Rgie commerciale : “WAVECOM” – Tl : 0690.62.26.93 Standard Tl : 0590 27 74 74 – Fax : 05 90 27 74 10 L L E E R R I I V V A A G G E E X Terrasse les pieds dans l’eau Spcialits fr anaises et croles Pizzas La langouste du Vivier Gr and Cul de Sac Tl :05.90.27.82.42 23 lycens guadeloupens admissibles Sciences Po-Paris Pour la premire anne d’exercice des conventions d’ducation prioritaire signes entre l’institut d’tudes politiques et quatre lyces de l’archipel sous l’gide de la Rgion Guadeloupe, 23 lycens ont pass avec succs les preuves d’admissibilit. Pour mmoire, ils taient 42 se prsenter aux preuves. Sous rserve de l’obtention de leur baccalaurat, ils sont donc convoqus aux preuves d’admission qui se drouleront Paris partir du 10 juillet. Sur les 23 lves admissibles, 10 sont au lyce des ”le du Nord. Le prsident de la Rgion Guadeloupe, Victorin Lurel, et l’ensemble des lus rgionaux adressent toutes leurs flicitations aux lves et leur souhaitent un brillant succs aux preuves d’admission. Pour cette action volontariste en faveur de l’galit des chances dans le cadre de la politique rgionale de l’ducation, la Rgion assurera la prise en charge des frais de dplacement des lves. Michel Louis Beluite, charteriste install sur l’”le, nous a confi son projet d’aligner son catamaran habitable au dpart de la Route du RhumBanque Postale le 29 octobre prochain. Il y a trois catgories de marins engags sur la Route du Rhum: les stars, leurs poursui v ants et les atypi ques, se pla”t rpter Michel Louis Beluite, officier de Marine Marchande rcemment tab li Saint-Mar tin aux commandes d’Aroha, son bateau de charter qu’il dsire engager dans laf ameuse transatlantique. Si ce choix le classe d’emb le dans la troisime catgorie, c’est bien bord de son outil de tra v ail qu’il a choisi de ral lier Pointe--Pitre au dpart de SaintMalo: Il est permis de rver. Par le pass, des coureurs comme Bob Escoffier ont prouv qu’il y avait de la place pour les coureurs atypiques et des bateaux qui colportent une histoire. Pour attirer de l’attention en marge de la course, Michel Beluite a choisi de piloter son projet de SaintMartin, convaincu du potentiel de l’”le et de ses habitants. Je table sur une structure qui mettrait en valeur l’”le et tous ses attraits afin de rpondre positivement aux mauvaises images rpandues l’extrieur, assure-t-il. L’inscription est selon lui acquise et dsormais deux options se prsentent lui : Si a dcolle sur place, nous pouvons envisager de nous lancer dans une vritable entreprise de sponsoring avec un budget global de prs de 120 000 euros, sinon je serai contraint de me replier v ers des sponsors unique Saint-Malo avec un budget qui ne couvrira que la transformation du bateau, la scurit et l’inscription, soit 60 000 euros. Les inscriptions en maternelle et dans le primaire sontb oucles, il n’y a plus de place. Voici le message ferme de Marthe Ogoundl, adjointe au maire en charge des affaires scolaires. Lm et toutefois un bmol cette information en ajoutant qu’il y aura une place pour tous les enfants de fonctionnaires, de militaires ou dep ersonnes mutes sur l’”le dans le cadre de leur travail. La dcision du gouverne-m ent de Sint Maarten de refuser d’inscrire les enfants d e sans-papiers dans les coles publiques de la partie nerlandaise est en rapportd irect avec l’annonce de l’lue saint-martinoise. “Nous ne pouvons pas accepter de dossiers incomplets, notamment en matired e domiciliation,“ prcise Marthe Ogoundl, qui estime entre cent et deux cents le nombre d’enfants inscrits aujourd’hui dans les coles du ct franais, mais rsidant de l’autre ct de l’”le. En section maternelle, 746 nouvelles inscriptions ont t enregistres, dont 401s eulement pour la petite section! 101 enfants, de toute vidence rcemment arrivs sur l’”le, ont t inscrits en grande section. Les effectifse n maternelle pour la rentre ent pour le moment 1.628 enfants, pour un totald e 62 classes. Quatre nouvelles classes de maternelle ont t cres, dont deux Culde-Sac, une Nina Duverly et une dernire l’cole pri-m aire de Quartier d’Orlans 2. Cinquante enfants ayant prsent un dossier complet sont sur liste d’attente et pourront tre scolariss enf onction des dparts d’autres enfants. La situation est particulirement tendue Culd e-Sac o des enfants de Chevrise, scolariss cette anne Grand-Case, ferontl a rentre Cul-de-Sac, occupant ainsi des places que des rsidents de Cul-de-Sac auraient bien voulu voir attribuer leurs petits. Dans l’lmentaire, on attend 3 .231 jeunes, dans 151 classes. Le contexte est nanmoins moins critique qu’il nel ’est en maternelle, avec une stagnation des effectifs: 581 enfants ns en 2000 entreront en cours prparatoire en septembre prochain. R entre s colair e Les maternelles guichet ferm Un Bahia au dpart de la Route du Rhum-Banque Postale? Marthe Ogoundl, adjointe au maire e n char ge des affaires scolaires Tl : 05.90.2 7 .60.62 – F ax : 05.90.2 7.72.15 R a d i o T r a n s a t g i v e s t h e m o s t p l e a s u r e ! 1 0 0 , 3 F M

PAGE 8

A CTUALITS JSB29 juin 2006 – n92 11 Q uatre nageurs du Saint-Barth Natation -Gladys Rossoni, Caroline Nicol, Tho Estasse et Lo Jordilaccompagns de Patricia (la maman de Lo) participaient les2 4 et 25 juin aux championnats d e Guadeloupe de natation. Ils dcrochent tous un titre de vicechampion. Gladys Rossoni, poussine 2 anne, a cr la surprise qui, bien qu’affrontant des nageuses de deux ans ses a”nes, remportait le titre de vice championne de Guadeloupe sur 50m dos. Elle gagne par ailleurs deux mdailles de bronze sur 50m papillon et 100m dos et termine 9 sur 50m nage libre.C aroline Nicol, benjamine 1re anne, dcroche quant elle la mdaille d’argent aux 100m brasse. Elle rate deux reprises le podium pour 1/100me de seconde et termine finalement 3 au 50m crawl.C hez les garons, Lo Jordil, benjamin 2 anne, remporte trois mdailles malgr quatre jours de fivre en dbut de semaine. Il remporte par ailleurs deux mdailles d’argent sur 50m et 100m brasse, une mdaille de bronze sur 200m brasse et une quatrime et cinquime place aux 50m nage libre et 50m papillon. Pour Tho Estasse, les courses taient plus difficiles. Minime 1re anne, Tho tait surclass et devait nager avec les comptiteurs des catgories cadet, junior et senior. Il obtient nanmoins une mdaille d’argent sur 400m quatre nages, ce qui lui vaut lui aussi un titre de vice champion de Guadeloupe. Il termine 4 aux 200m brasse, 8 aux 50m brasse qua-t rime aux 100m dos et cinquime aux 100m brasse. M erci ! Le Saint-Barth Natation remercie tous les sponsors qui ont permis aux nageurs e t accompagnateurs de se dplacer durant la saison de natation. Elan Voyage, le Rivage, FBM, Htel le de France, Techni-Pool MIC,G onzague, LKJ et la commune de SaintBarthlemy. Natation Caroline Nicol dans la slection de Guadeloupe La Coupe de France des dpartements Guadeloupe-Martinique catgorie benjamins s’est droule samedi 17 juin en Guadeloupe. Caroline Nicol du SaintBarth Natation, slectionne dans l’quipe de Guadeloupe, tait prsente. Avec la slection de Guadeloupe, Caroline a gagn le relais 10x50m nage et termine 4 du 200m quatre nages. Au gnral par quipe, la Martinique termine nanmoins premire devant la Guadeloupe. D e nos cinq sens, la vue est celui qui dlivre le plus d’informations notre cerveau. Pourtant, c’est aussi celui que nous protgeons le moins. Nos conseils de protectionc i-dessous: Au volant Un conducteur sur trois prsente un dfaut de vision et l’ignore. L’acuit visuelle, la sensibilit aux contrastes et un bon champ visuel sont pourtant indispensables la conduite, de jourc omme de nuit. Pour votre scurit, faites contrler votre vue rgulirement. Conseils pratiques : La rverbration du soleil et les blouissements prsentent un danger pour les automo-b ilistes. Utilisez des verres teints, traits antireflets ou, encore mieux, polarisants. Le saviez-vous ? Selon le code de la route, l’acuit binoculaire et le champ visuel doivent tre respectivements uprieurs 5/10e et 120 . En outre, si le port de lunettes est indiqu sur votre permis de conduire, vous commettez une infraction enc onduisant sans correction. Vous devez galement prvoir une paire de secours dans la bo”te gants. Pratique spor tive En sport, bien voir en toute situation favorise la performance. Des montures adaptes existent pour de multiples pratiques, comme la plonge, le ski ou le vlo. Conseils pratiques : Pour certains sports risque, des lunettes spciales peuvent tre quipes de verres cor recteurs. Renseignez-vous auprs de votre opticien. Le saviez-vous? L’eau sale et le chlore n’ont pas d’incidence sur les yeux. Ils peuvent simplement provoquer quelques irritations sans consquence. Enr evanche, il convient d’enlever ses lentilles avant de nager : le milieu aquatique, porteur de germes, peut les contaminer. Par ailleurs,c ertaines lunettes de natation peuvent tre quipes de verres correcteurs. Au soleil Au bord de la mer, les ultraviolets constituent un risque rel pour vos yeux, autant que pour votre peau. Ils peuvent surtout acclrer lev ieillissement du cristallin d’un oeil adulte et fragiliser la rtine d’un oeil d’enfant. C’est pourquoi, filtrer les UV, mme par temps couvert, n’est pas qu’une simple question de confort ou d’esthtique. C onseils pratiques : Mfiez-vous des lunettes gadgets pour les tout-petits. Il existe des montures et des verres spcifiquement adapts leur morphologie. En outre, pour une protection parfaite, le portd ’une casquette visire est recommand. Le saviez-vous? Comme ceux des enfants, les yeux des personnes ges demandent une protection particulire. Leur capital soleil dj affaibli les rend en effet plus sensibles. En outre, une personne ge sur 4 est atteinte de DMLA nrescence maculaire lie l’ge). Cette altration de la rtine fragilise encore davantage leurs yeux. Des verres filtrants spcifiques deviennent absolument indispensables. Rubrique offerte parvotre opticien D u 26 au 30 juillet se droulera au Vietnam le Championnat du monde junior de Tae kwon Do. Elve l’cole de Tae Kwon Do, Max V anderNoot de Saint-Barthlemy a t slectionn dans l’quipe national belge pour participer ce Championnat du monde junior. Participer un championnat du Monde de sa discipline est une formidable exp rience. L’image de sa russite retransmise par les mdias a dj une grande af fluence sur les autres jeunes de l’cole de Tae Kwon Do de Saint-Barthlemy et ainsi que sur les autres sportifs de l’”le. Malgr sa slection dans l’quipe nationale belge, Max ne bnficie nanmoins d’aucune subvention. Si vous souhaitez l’aider dans cette aven ture et donner un jeune de l’”le toutes les chances de russir , vous pouvez tlpho ner au 0690. 63. 06. 80 ou email: ericgreaux.tkd@wanadoo.fr Le dplacement prend en compte les frais du comptiteur . Le budget est estim 4100 euros et comprendles frais de voyages (visas, billets d’avions, hber gement, nour riture et l’inscription la comptition. Championnat de Guadeloupe de natation Quatre nageurs, quatre vice-champions Championnat du Monde junior de T ae Kwon Do Max VanderNoot la recherche de mcnes Mieux voir Scurit & Confort Visuel PETITES ANNONCES P P o o u u r r f f a a i i r r e e p p a a r r a a t t r r e e u u n n e e p p e e t t i i t t e e a a n n n n o o n n c c e e d d e e P P A A R R T T I I C C U U L L I I E E R R P P A A R R T T I I C C U U L L I I E E R R Dposer cette grille accompagne de votre rlement au bureau du Jour nal de Saint Bar t h situ aux Mang liers (prs de la Poste) Saint-Jean a a v v a a n n t t l l e e l l u u n n d d i i 1 1 4 4 h h 0 0 0 0 ou par la pos t e: BP 602, 97098 Saint-Barthlemy cedex P our les r ubr iq ues suiv ant es : 1 1 0 0 p p o o u u r r 2 2 p p a a r r u u t t i i o o n n s s : : o Animaux, o Automobiles, o Bateaux moteurs, o Bonnes Affaires, o Voiliers o Dem. d’emploi, o Dem. de location, o Mobilier, o Nautisme divers, o Moto, o Offre d’emploi, o P er du/tr ouv, o R encontr e, o T V/Hi-F i/V ido. P our les r ubr iq ues suiv ant es : 2 2 0 0 p p o o u u r r 2 2 p p a a r r u u t t i i o o n n s s : : o Offre de location, o Fonds de commerce, o Immobilier, o Heures de mnage, o Terrains, o Baby sitting, o cour s e t leons

PAGE 9

A CTUALITSEN O UTRE M ER JSB29 juin 2006 – n92 12 Commmoration du quarantime anniversaire du premier essai nuclaire PAPEETE, 27 juin 2006 (AFP et de suivi des essais nuclaires (COSCENganise les2 9 et 30 juin Tahiti, pour commmorer le quarantime anniversaire du premier essai nuclaire en Polynsie, une c onfrence internationale qui doit rassembler scientifiques, mdecins, parlementaires et reprsentants des ONG de la rgion pacifique, a-t-on appris lundi Papeete, des ources officielles. Le COSCEN est issu de la majorit de l’Union pour la Dmocratie (UPLDle de Polynsie, et prsid par la reprsentante Tea Hirshon. La confrence va s’articuler autour de trois colloques : le premier qui sera mdical avec des spcialistes de France,N ouvelle-Zlande, Australie, Iles Marshall et Etats-Unis runis autour d’un thme : les consquences des irradiations sur le gnome humain. La deuxime session rassemblera des parlementaires franais dont les snatrices Dominique Voynet (Verts) et Hlne Luc (PCF) ainsi qued es lus australiens et no-zlandais. Ces parlementaires vont proposer les grandes lignes d’un texte de droit de porte internationale “dont le but est d’organiser l’assistance aux victimes militaires et civiles des essais nuclaires”. Enfin, une troisime table ronde sera rserve auxo rganisations non gouvernementales (ONGtout du bassin pacifique, avec pour thme la reconnaissance du prjudice et le devoir de rparation des travailleurs et desp opulations victimes du nuclaire. Le 2 juillet, “un lieu de mmoire” des essais nuclaires sera inaugur sur le front de mer de Papeete sur une place baptise Jacques Chirac par l’ancienne majorit de Gaston Flosse. Le 2 juillet 1966, la France effectuait son premier tir nuclaire sur une barge ancre dans le lagon de Mururoa : ce premier essai de petite puissance avait t baptis “Aldebaran”. Dix sept jours plus tard, lanc d’un Mirage 4, se droulait le tir baptis “Tamure”, suivi le 21 juillet du tir “Ganymede”, o la bombe avait t place sur une tour. La mme anne, mais au mois de septembre, avait lieu le premier tir partir d’un ballon situ 600 mtres d’altitude baptise “Betelgueuse”. Jusqu’au 14 septembre 1974, la France effectuera 46 essais atmosphriques en Polynsie franaise. Guyana: des tensions ethniques mettent en pril le scrutin prsidentiel GEORGETOWN, 26 juin 2006 (AFP Guyana, seul pays sud-amricain anglo-p hone, traverse une crise politique en raison de fortes tensions ethniques entre la majorit i ndienne et la minorit noire qui menacent l’organisation de l’lection prsidentielle. Le scrutin, initialement fix au 4 aot, a tr eport sans qu’une nouvelle date ne soit fixe. Aux termes de la Constitution, l’lection doit se tenir avant le 2 septembre, mais selon les experts il est dsormais peu probable que cela soit le cas. Le Congrs nationald u peuple (PNC, oppositionti auquel s’identifie la minorit noire, veut rclamer la Haute cour la vrification maison par maison du registre lectoral, a indiqu l’AFP son prsident Wilson Murry. Selon M.M urry, un “grand nombre d’Indiens abandonnent le Guyana”, mais le gouvernement du prsident Bharrat Jagdeo (Parti progressiste du Peuple, PPP) “veut maintenir leurs noms sur la liste lectorale et trouver lesm canismes afin de voter pour eux”. Le PNC a retir ses reprsentants de la Commission lectorale et menace de boycotter les lections si le scrutin devait avoir lieu sans vrification des registres. Un tel processus “ncessiterait 6 mois” et est “inutile”, a affirm le prsident de la Commission lectorale, Steve Surujbally, d’ascendance indienne mais sans tiquette politique. Il a accus l’opposition d’avoir par le pass fraud lors des scrutins. Le climat pr-lectoral est trs tendu depuis l’assassinat le 23 avril du ministre de l’Agriculture, Satyadrow Saawh, et de trois membres de sa famille par un commando d’hommes en uniforme. Peu avant, un leader radical noir, le journaliste Ronald Waddell, avait t abattu. PAPEETE, 22 juin 2006 ( AFP) Le snateur de la Polynsie francaise Gaston F losse a t condamn par le tribunal correctionnel de Papeete trois mois de pri-s on avec sursis pour “prise illgale d’interet” dans la v ente d’un hotel dont son fils Rginald tait propritaire, a-t-on appris jeudi des ource judiciaire. Le tribunal ne lui a pas appliqu l’article L7 du code lectoral, qui prvoit l’ingibilit du condamn. L’entouraged u prsident Oscar Temaru et la majorit Union pour la dmocratie (UPLD fustig la “bienveillance” de la juridiction. “C’ests ans doute parce que nous sommes un pays trs religieux”, a ironis JackyB ryant, leader des VertsPolynsie et membre lu de l’UPLD, mais chaque fois que monsieur Flosse est confront au tribunal, une sorte de miracle judiciaire se produit”, a-t-il dclar. L’affaire, qui remonte l’anne 2000, avait vu alors l’Assemble de Polynsie voter une srie d’arrts qui auraient permis au Pays de se porter acqureur d’un projet foncier en cas de dfaillance de son ventuel investisseur. Le prsident du gouvernement de l’poq ue, Gaston Flosse, avait propos les arrts au vote d e l’Assemble. Or, toujours cette anne l, le fils de Gaston Flosse, propri-t aire d’un htel ferm en raison de problmes financ iers, avait prouv de nombreuses difficults pour vendre l’tablisse-m ent. Les arrts avaient t retirs de l’assemb la demande des services juridiques de la Prsid ence. L’inculpation pour prise illgale d’intrt avait t outefois t maintenue. Pour sa part, lavocat de Gaston Flosse, Me Fran-c ois Quinquis, a estim que “la bienveillance” du t ribunal correctionnel tait lie au fait qu’il avait dmontr que l’ancien pr-s ident n’avait “aucune volont de frauder la loi ni de s’enrichir”. Gaston Flosse condamn pour prise illgale d’int L EGOUVERNEMENTLOCALFAITAPPEL P APEETE, 26 juin 2006 (AFPernement de Polynsie a dcid de poursuivre en appel la condamnation inflige au snateur Gaston Flosse pour une affaire de trafic d’influence, a indiqu lundi Tahiti un communiqu de la Direction de la Communication de la Prsi-d ence. Le snateur Gaston Flosse a t condamn le mardi 20 juin par le tribunal correctionnel de Papeete 3 mois de prison avec sursis mais avait t relev de la peine d’inigibilit “qui s’applique pourtant automatiquement dans des cas semblables”, explique le communi-q u. L’affaire remonte l’an 2000 quand Gaston Flosse, alors prsident du gouvernement, avait fait voter des arrts qui auraient permi au Pays de se porter acqureur d’un projet foncier au mme prix que celui propos par ses investisseurs si ces derniers ne tenaient pas leurs engagements. Le communiqu note encore qu’ cette mme poque, le fils de Gaston Flosse tait propritaire d’un htel “tomb en dconfiture” qu’il cherchait “vainement” vendre. L’ancien prsident s’tait donc mis en situation “de conflit d’intrt caractris”, lit-on encore dans le communiqu du Pays et le gouvernement a dcid de faire appel du jugement car la sanction inflge Gaston Flosse appara”t “inapproprie s’agissant d’un acte aussi grave”.

PAGE 10

Avendre Suzuki Grand Vitara V65 Portes toutes options Anne 2001 – Parfait tat, Gris mtallis, 1re main. 12000 euros. New Agency 05 90.27.81.14 691Avendre Jeep Wrangler a nne 1999 Trs bon tat Tl. : 06.90.74.33.98 688-AVwagon Air Suzuki 99 2000 euros C. tech. OK, Tl.: 0690.35.98.64 689-Compagnie maritime recherche Marin ou htesse avec livret maritime ou CIN. Appeler le 0590.87.10.68 689-Recherche sur St Barth un plombier confirm. Contactez Karine au 0690.46.01.45 ou 0590.29.19.48 689-Socit de transport de voyageurs recherche chauffeurs permis D + Fimo + FCOS jour Tl. : 0690 58 52 74 688St de btiment rech. : chauffeur poids lourd, conducteur d’engin (tracto pelle et pelle mcanique), Maons/ Coffreurs, ferrailleurs. Contactez le 05 90 27 78 21 ou d’envoyer vos CV par fax au 0590 27 78 19 689-Vous souhaitez un baby sitter, n’hsitez pas Tl. au 0690.49.42.34 689-J.F. srieuse, rsidente, cherche emploi de 10h 13h dans boutique, exprience. Anglais et Italien parls. Merci d ’appeler au 06 90 59 35 08. 693Avendre Machine laver Ariston 6kg 1000tours/mn tat neuf 500 euros, Lave vaiselle Ariston tat neuf 500 euros ou les 2 900 euros, Micro-onde 100 euro, TV+ DVD HD : 300 euros et TV+ DVD 200 euros, Tl. : 0690 41 82 88 ou 05 90 29 40 03 693Avendre Meubles en bois exotique quasi neuf TBE : Canap d’angle 1000 euros, Buffet bas, 700 euros, Table basse opium 400 euros Grand buffet 1000 euros, Grande fentre dco miroir 400 euros, vitrine de dco 4 tages bois et miroir 200 euros, 2 bureaux d’angle en pin neuf 100 euros pices, 2 matelas 190x90 : 1 neuf 70 euros l’autre 40 euros. Tl. : 0690 41 82 88 ou 05 90 29 40 03 688Avendre un magntoscope Philips 30 euros, une cha”ne HiFi Philips, Imprimante A4 HP 25 euros, Tl/FaxPanasonic 50euros, un canap 2 places 100euros, une moustiquaire neuve 20euros, un velo bi-cross 50euros, casque intgral taille S 30 euros, bureau enfant bois 30euros, parc BB Pliable 20euros, un trotteur BB 20 euros Tl. : 05 90 29 14 38 ou 06 90 35 98 64 A V8 jeux de PC (Windows XP), dans leur bo”te et avec les notices: Sim City 4, Sim City 4 disques additionnels, Need for Speed Underground, Colin MC Race Rally 04, XIII le jeu vidoT om Raider sur les traces de Lara Croft, Tom Raider la rvlation finale, Pharaon Gold. 0690.49.42.34 T oiny face la baie : Belle villa de deux chambres climatise avec salle de bains, piscine, salon avec cuisine amricaine. Construction rnove et jouis sant d’une belle vue mer et d’une exposition are. Asaisir. Chez St. Barth Properties – Sotheby’s International Realty. En savoir plus : 0590 29 75 05. Grand Cul-de-sac : villa tradi tionnelle de 3 chambres / 3 sdb, piscine, belle vue sur le lagon. Grand terrain/jardin de 2700m2. Possibilit d’extensions et rnovations simplifies pour en faire une trs belle proprit. Chez St. Barth Properties – Sotheby’ s International Realty. En savoir plus : 0590 29 75 05. Gustavia centre : rare appartement en duplex avec grande terr asse couverte et vitre avec vue panoramique sur le port. 2c hambres. 135m2 environ. A saisir. Chez St. Barth Properties Sotheby’s International Realty. En savoir plus : 0590 29 75 05. 693-Avendre St Martin – Concordia immeuble de rapport 5 appartements F3 scuriss – meubls – piscine. L’ensemble 330 000 euros possibilit rentabilit locative 45 000 euros l’an t el : 0690 33 44 31 et 0590 87 70 06 693-Avendre St Martin – Concordia beau type 2 – prix: 55 000 euros avec 2 terrasses – jardin cltur; pas de charges de coproprit tel : 0690 33 44 31 et 0590 87 70 06 693-Avendre St Martin – Concordia trs beau studio 30m2 environ Prix : 35.000 euros terrasse – meubl – climatis tel : 0690 33 44 31 et 0590 87 70 06 691Couple srieux avec 1 enfant recherche pour 2 mois juillet/aot un logement d’une chambre. Loyer raisonnable. Tl.: 0696.31.55.01 J.F. srieuse et ordonne cherche chambre louer dans villa l’anne. Merci d’appeler au 06.90.59.35.08 Trs urgent, jeune femme avec 1 enfant de 5 ans recherche appar tement ou studio st Barth entre 700 et 900. Appeler au 0690 48 98 30 693-A louer St Martin – Concor dia trs beau T2 – loyer mens : 800 euros entirement rnov – cuisine amnage – salle de bain – lingerie – terrasse – clture scuris – trs bien meubl. 2 mois de caution. Srieuses rfrences exiges tel : 0690 33 44 31 et 0590 87 70 06 693-St Martin – Concordia. Pour tudiant la rsidence Marigotel scuris par vido surveillance – chambre en duplex pour 2 tudiants – demipension : 900 euros par mois et par personne. Rservation ds maintenant pour la rentre scolaire tel : 0690 33 44 31 et 0590 87 70 06 Personne srieuse ayant le sens des r esp. accueille 6 adolescents des adolescents dans villa calme et spacieuse, 7 min. lyce. Cham bre clim + sdb + Ventilateurs. Possibilit de rester le week-end sans supplment. T rajets domicile /Lyce et rcupration le dimanche soir . Pas srieux s’abstenir . Prix pension complte: 600 euros/mois. Laisservos coordonnes au 06.90.35.51.36 Loue la semaine appartement Paris refait neuf : 1 chambre, sjour cuisine et sdb, Belle vue. Tl : 06 90 50 81 92 Famille d’accueil pour lycens S t Martin, enseignante au lyce et homme au foyer, bon cuisinier, ancien de St Barth. Maison proche du lyce, sur les hau teurs, calme, propre encadrement et srieux. Tl. : 05 90 52 06 51 photos sur demande par mail. 699Avendre coque fibre nue, style saintoise 4m, fibre extrieure refaite neuf (non peinte intrieure refaire, V endue avec Tau, quelques pices inox, manette pour moteur , gilets... 2000 euros db. Tl. : 06 90 49 47 23 693-Homme 37 ans, cultiv, ten dre, sentimental, mince, brun, Paris, cherche homme + 60 ans, motiv pour vie deux St Barth. Tl. : 01 69 43 85 33 Adorables petits chatons donner : un gris et un noir. Frais de vaccination et strilisation of ferts. Appelez le 0590 29 72 46 pour les voir 695-Institutrice donne cours par ticulier du CPau CM2 et Collge Tl. : 0590.29.74.06 P ETITES A NNONCES JSB – n92 14 DE PARTICULIER PARTICULIER RECHERCHE Villas, proprits, appartements, terrains, commerces, PME Pour clientle internationale Vendeurs : AC2i Tl: 0590.68.01.69 de 6h 15h Acheteurs : internet : www .mici.fr Pour commercer “en ligne” et rapidement : sbhannonces.com I mmobilier , vhicules , antiquits, locations , emplois , c ommerces ... et bien d’autres !! DIAGNOSTIC TECHNIQUE IMMOBILIER E xpertise en : A M IANTE / E T ATPARASITAIRE / L O ICARREZ Tl. : 06 90 71 85 51 email: fabriceautrand@yahoo.fr Sir et : 480 198 951 tl :05 90 51 07 50 fax :05 90 51 07 30 www.lagence-stbarth.com Les Galeries du Commerce Saint Jean BP 1021 97012 Saint-Barthlemy cedex A LOUER STUDIO Situ Saint-Jean, cuisine, 1 chambr e, 1 salle de bain, WC Prix : 850 / mois HC contact : karine@lagence-stbar th.com A LOUER APPARTEMENT Situ Saint-Jean, appartement, belle vue mer, 1 chambr e, 1 salle de bain, salon, cuisine, grand patio. libre le 1er juillet Prix : 1300 / mois HC contact : karine@lagence-stbar th.com A LOUER APPARTEMENT Situ Anse des Cayes, coin cuisine, 1 chambre / salon, 1 salle de bain / WC, ter rasse, piscine commune Prix : 1500 / mois HC contact : karine@lagence-stbarth.com A VENDRE MAISON Maison mitoyenne entirement rnove borde de vgtation 2 chambr es 2 sdb 1 cabinet de toilette salon cuisine terrasses Prix : 685.000 contact : fabienne@lagence-stbarth.com A VENDRE VILLA Situe Anse des Cayes 2 ch 3 sdb mezzanine salon cuisine sjour ajoupa ter rasses + 1 studio indpendant (lou 1200 /mois) Prix : 1.100.000 contact : fabienne@lagence-stbarth.com = A VISDE R EMERCIEMENTS Nous vous remercions pour les nombreux t moignages de sympathie et de soutien reus lors du dcs de : MonsieurROSNEL J ean-Claude policier la Police Air f rontires Fils de Vincent Aurlienne dite cocote le 05 juin 2006. Mme Rosnel Annick son pouse, sa fille et son gendre www.voyager-st-barths.com Grce vous, nous sommes les 1 e rs fter nos 10 ans! vous informe LA REPRISE DE SES ROTATIONS 2 FOIS PAR JOUR Tous les jours arrive Marigot sauf mercredi et dimanche arrive Oyster Pond Conditions spciales Tl. : 05 90 87 10 68

PAGE 11

q G ARDE CORPS A LUMINIUM q P ORTAILSALUMINIUM Coulissant et battant q V OLETS A LUMINIUM Accordon et traditionnel M ARIGOT – 05.90.27.76.21 Fax:05.90.27.81.07 LOGOS – LETTRAGE C OUVREROUE D CORA TION P ANNEAUXPUBLICITAIRES I NSCRIPTIONSSURSTORE C ELL : 06 90 62 28 54 G ARAGE H ENRI G REAUX C OLOMBIER T : 05 90 27 77 67 CHAPPEMENT – A MORTISSEUR G G A A R R A A G G E E R R A A Y Y M M O O N N D D L L D D E E FILS TOTO – GRAND FOND R R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E E E E N N T T R R E E T T I I E E N N / / R R P P A A R R A A T T I I O O N N TEL 05 90 27 89 14 SBEG E NTREPRISE GNRALE DU BTP GROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIE T L : 05.90.51.15.85 – F A X : 0590.279.917 s begsaintbarthentreprisegenerale.com J.P . DELVAL P AYSAGISTE L ANDSCAPING BP 698 – Saint Bar thlem y 97099 Siret 390 542 520 000 15 APE 451 B Tl. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 J OUEZ LA TRANSP ARENCE ... A A .C.S .C.S P P L L E E X X I I G G L L A A S S S S & & P P V V C C par plaque ou coupe sur mesure 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 STORES DECOR Stores extrieurs et intrieurs, Toile sur mesure, V olets roulants, Films sur vitrage, Moustiquaires Tl 05.90.27.67.78 – Fax 05.90.27.68.15 LUC TRANSPOR LUC TRANSPOR T T Remorquage, Nettoyage de terrain Elagage, Entretien divers Cell :0690 50 54 12 email: riosbh@wanadoo.fr AV OTRE S ERVICE JSB – n92 Tl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67 M ENUISERIE A LUMINIUM – M IR OITERIE stbarthaluverinternational.com MDECINS GNRALISTES Farge Fabien05.90.52.08.43 Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard 05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugne05.90.29.71.01 W eil Edgar05.90.27.62.40 Mdecin Griatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 M DECINS SPCIALISTES Cardiologue : Verdier Henri Charles05.90.29 38 45 Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit05.90.91.20.33 Gyncologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 R ident Vronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste – Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert05.90.27.95.34 Pdiatre : Candito Dominique05.90.27 52 65 Rhumatologue/mdecin ostopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous Franois 05.90.27.87.31 CABINETS DENT AIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Boucher Martin05.90.27.77.88 Charneau Guy05.90.27.87.28 Chlous Franois05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 V ergniault Pascal 05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANT Chiropracteur : Klein Grard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : Barb Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit Hlne06.90.41.88.27 Cardon Isabelle 06.90.62.90.10 Dechavanne Vronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 Dupr Claude06.90.41.83.78 Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67 Melinand Ccile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo05.90.27.55.39 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-Kinsithrapeutes : Andr Sandrine05.90.87.20.09 Blanc Pierre05.90.27.67.86 Drouadaine V alerie 05.90.27.81.32 Jourdan Vronique05.90.29.72.42 Klein Grard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C. 05.90.29.48.10 Van Hove Frdric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29 Ostopathe : Minguy Benoit 06 90 71.36.15 Pdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40 Javelle Audrey 05.90.27.50.29 Psychothrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de l’aroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82 Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12 LABORA TOIRE D’ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du W all House 05.90.52.05.02 VTRINAIRES T eysseyre Arnaud05.90.27.89.72 Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72 CARAIBES ENSEIGNE G uy Laresse C entre d’affaires de Marigot T l. : 06 90 41 95 96 T l./fax: 0590 51 08 09 ENSEIGNES PANNEAUX VITRINES VHICU LESOBJETSPUBLICITAIRES FILMSANTIUV ENTREPRISE DU BTIMENT MAONNERIE CARRELAGE A NTONIO P EDREIRAS S S O O S S B B R R I I C C O O S S er er vices vices 2 2 4 4 h h / / 2 2 4 4 & & 7 7 j j . . / / 7 7 Concept, Cration Construction Deck, Peintur e etc... E E E E N N N N T T T T R R R R E E E E T T T T I I I I E E E E N N N N & & & & D D D D P P P P A A A A N N N N N N N N A A A A G G G G E E E E C C e e l l l l . . : : 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 7 7 3 3 4 4 0 0 4 4 Vente de produits phytosanitaires Dsinfection Dratisation T raitement de termites Moustiques Cafar ds Araignes Scolopendr es Entr eprise agre nGU00009 Tl. / Fax : 05 90 27 82 98 TI PYRAMIDE 06 90 71 54 40 T ERRASSEMENT E NROCHEMENT E VACUATION G RAVATS D MOLITION R SEAU E LECTRIQUE C OULAGE DE BTON M ISE E N F ORME D E J ARDINS N ETTOYAGE D E C HANTIERS T RA V AIL S OIGN , C ONSEIL & D EVIS GRA TUIT 1 5 Z .A . les Mangliers St Jean ouvert du Lundi au Samedi 7h -13h Tl. : 05 90 27 80 31 06 90 64 96 13 Votre dco intrieure personnalise C or n iche – Eclairage indirect – Plafonds... Tl./Fax : 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21 PLATRE RENFORC L’ANCIENNE St Barth Staff NUMROS UTILES: S ANT T . : 06 90 64 47 72 L E J O U RNAL DE S AINT -B ARTH L L e e s s M M a a n n g g l l i i e e r r s s , , S S a a i i n n t t J J e e a a n n B B . . P P . . 6 6 0 0 2 2 9 9 7 7 0 0 9 9 8 8 S S t t B B a a r r t t h h l l m m y y C C x x j j o o u u r r n n a a l l s s b b h h @ @ w w a a n n a a d d o o o o . . f f r r I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0 E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise G G r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Aviga‘l Haddad R R d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R d d a a c c t t i i o o n n R eine-May Rollini, Rosemond Graux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau I I m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V. t lg al chaque parution. Le Journal de St-Barth dcline toute r esponsabilit sur le contenu des textes ou annonces publis. Reproduction ou utilisation des t e xtes, annonces, photos, publicits publis dans le journal interdites sans notre autorisation crite. N UMROSUTILES C ROSSAG ( SAUVETAGEENMER )05.96.70.92.92 G E NDARMERIE 05.90.27.11.70 P OLICEDEL AIRETAUXFRONTIRES 05.90.29.76.76 P O LICE M U NICIPALE 05.90.27.66.66 H PITAL 05.90.27.60.35 P OMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13 M DECINDEGARDE 05.90.27.76.03 M AIRIE 05.90.29.80.40 Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00 s auf le mercredi de 7h30 12h30 E TATCIVIL N umro d’urgence week-ends et jours frs 06.90.33.12.75 S O US P RFECTURE 05.90.27.64.10 R SERVEMARINE 06.90.31.70.73 D I SPENSAIRE 05.90.27.60.27 Bruno PROST Tl : 0690 54 10 98 – Fax : 0590 27 58 38 Peinture Dcoration