Journal de Saint-Barth ( June 22, 2006 )

Journal_691 ( .pdf )

N0691 Jeudi 22 Juin 2006


Claudine Mora
VTOLITS ROIJLANTS Claudine Mora
S'I liOR S AGENCE IMMOBILIRE
IMENUISERIE l REAL ESTATE
AJ IJMIN JlIT Til:0590 2765 19- Fax:05 90 27 9160
06905 40560 1 e-mail: iournalsbh@wanadoo.fr
Tel /Fax: 05 90 87 69 97 ISSN : 1254-0110

LIBRAIRIE BARNES
"Charlie's bookstore"



sur tous les Saint Jean
*& 1 397133 St-Barthlemy
JOUETS T : 05.90 27 80 88
Fax: 05.90 27 80 85
www.librairiebarnes.com Fax: 05.90 27 80 85
S0590 27 60 30 claudine.mora@wanadoo.fr
Tl.: 0590 27 60 30 7Bf -1 lr p]





VENTES ET LOCATIONS
SALLES &z RENTAL5

T7L, : n 0 ; 1 C 7 5 : D 3 9 1i 7, 17 30








AUTORIZED DISTRIBUTO




GLACES DE 25 dition de la Fte de la Musique




NOUVEAUX SANDWICHS
Made in
n100% n e A DECOUVRIR


SCURIT & CONFORT Jusqu' l'ge de 12 ans, l'enfant
VISUEL ne bnficie pas du filtre naturel
constitu par les milieux oculaires
(corne + cristallin). Ainsi, 75 %
des UV traversent le cristallin de I'oeil
d'un enfant, contre 10 % pour un adulte.
Il est important de les protger.

La musique tait l'honneur hier, l'occasion de la 25 dition de la fte de la Musique.
SSaint-Barth n'chappait pas la tradition qui clbrait un peu partout sur l'le le passage
r 7 9.: 90 52 2o 91 1 l't et ce jour o les notes et les cours se librent. Lire pagel0.




BEST MUI UM '



TI6. s 90 52 D80 80 I 'f"'""l'Wi n il p pflL L"iflf" l
nrI. i lm a m 1 rin R '. ,,,:. I 5,,,.., ',4 '






SBrevet de scurit routire :'._.

Voleur et voyeur, Trente-sept candidats, Un couple omet de dclarer leurs revenus
Il comparatra trente-sept laurats Un an de prison avec sursis,
.en septembre devant 30 0euros d'amende
en septembre devant amedi 17 uin en fin d'aprs-midi qui depuis le er janvier 2004 est obliga- 30.000 euros d'amende
Sla caserne des pompiers, les deux toire pour l'inscription au permis de
On ne regarde pas sous les jupes des filles moniteurs de moto-cole de la Scu- conduire des catgories "A", "Al "(permis Un couple a t condamn un an de
et encore moins quand elles sont sous la rit routire -Jean-Claude Lafrontire et moto) ou "B" (permis voiture, que ce soit prison avec sursis et une importante
douche ou dans les toilettes... Ce jeune Gabriel Marboeuf- ont remis leur diplme pour la filire de l'apprentissage anticip amende pour avoir omis de dclarer ses
homme l'aura appris ses dpends qui aux trente-sept laurats du brevet de scu- de la conduite appele souvent conduite revenus en 2001 et 2002.
comparatra en septembre prochain devant rit cru 2006. Depuis vendredi 9 juin, ils accompagne ou pour la filire tradition-
le tribunal correctionnel pour avoir tent assuraient la formation de ces jeunes gs nelle). C'est un courrier de la Direction gnrale des
de porter atteinte l'intgrit d'une per- de 14 ans rvolus 16 ans. Cre en 1997, Bien que de nombreuses communes ne Impts stipulant des "infractions graves et intention-
sonne par captation d'image. En l'es- le BSR est obligatoire entre 14 et 16 ans l'aient jamais encore dploy sur leur terri- nelles", qui a dclench les vrifications menes
pce, ce jeune homme plac en garde-- pour conduire un deux-roues dont la puis- toire, privant ainsi leurs jeunes d'une for- localement chez un homme d'affaires bien connu,
vue durant 42 heures la gendarmerie de sance du moteur n'excde pas 50 CM3. mation la conduite sur route, Saint-Barth domicili plusieurs annes Saint-Martin, et
Saint-Barth a reconnu tre l'auteur de Certains d'entre eux, scolariss cette anne s'honore d'organiser une session de BSR aujourd'hui Saint-Barthlemy. Ce chef d'entre-
deux actes de voyeurisme perptrs en classe de 3, se sont par ailleurs vus chaque anne depuis 1998. A l'entre des prise et son pouse ont t jugs par le tribunal cor-
dimanche et lundi dans les toilettes publi- remettre leur ASSR 2 (Attestation scolaire vacances d't, cette formation prend tout rectionnel de Saint-Martin le 27 avril dernier. Jeudi
ques du port de Gustavia. Le premier jour, de scurit routire de deuxime niveau) son sens. dernier, ils ont reconnus coupables de fraude fiscale
la victime, une femme, avait vu l'objectif et condamns un an de prison avec sursis et 30.000
d'un appareil photo se glisser sous la porte euros d'amende chacun. L'avocate du couple, Mai-
des toilettes alors qu'elle se trouvait l'in- tre Lacassagne, a d'entre soulev une "violation
trieur. Le lendemain, une autre femme manifeste du code de procdure fiscale, le courrier
s'est galement plaint d'avoir vu un objec- avec accus de rception informant le couple du
tif braqu sur elle alors qu'elle prenait sa contrle fiscal qui les menaait n'ayant jamais t
douche. Toutes deux ont port plainte. rceptionn, pour cause d'adresse incorrecte. "Mes
Durant sa garde--vue, l'auteur a gale- clients avaient notifi leur nouvelle adresse aupara-
ment reconnu tre l'auteur de deux vols vant l'administration fiscale. La plainte pnale
l'un en runion avec un complice, l'autre tant le fondement essentiel de la saisine, ils ne peu-
seul. 32 grammes de cannabis ayant par vent pas tre prvenus et je demande la nullit de la
ailleurs t retrouv sur lui, il devrait logi- procdure". Le tribunal a pris acte de cette demande,
quement tre prvenu d'un quatrime mais a tout de mme procd au jugement.
mfait lors de sa comparution devant le
tribunal correctionnel le 26 septembre Les seuls irrductibles sont
prochain. Saint-Martin et Saint-Barth
"On nous dit que l'administration fiscale connaissait
Vols Pointe Milou leur adresse, parce qu'il y a eu des taxations d'office
en 1992, 1993 et 1994, mais il n'y a plus eu aucune
Deux suspects dclaration fiscale dpose ensuite, jusqu'au
apprhends Les premiers passeports lectoniques moment de la vrification," affirme l' avocat parisien
de la Direction gnrale des Impts, ajoutant que le
Pas de gros butins, pas vritablement d'ef- SOnt arrivs A couple possde un norme patrimoine mobilier et
fraction, peu de dgradations. Sur une le immobilier et que le courrier est arriv dans l'une de
o la scurit est vendue comme un attrait passeports leurs proprits. "Ce monsieur considre qu'il est
touristique majeur, les petits vols que l'on lectroni- I dans la mme position que 90% des gens des les du

nanmoins une vritable plaie. D'autant premiers dlivrs Saint- mme temps, on fait des investissements travers la
plus lorsqu'ils visent un quartier et comme Barth- sont depuis hier au loi Pons. Ils ont peru 700.000 francs de revenus
dans le cas de ceux perptrs ces dernires service communal de l'tat fonciers en 2000 et 534.000 francs en 2001. Il y a
semaines Pointe-Milou, lorsque les loca- civil qui est dsormais en ensuite eu un contrle fiscal sur chaque socit o il
tairesen sontles tmoinsapeurs. charge de les remettre n'y avait jamais eu aucune dclaration fiscale.
Bonne nouvelle toutefois : deux suspects (avant, c'tait l'annexe de "Mme en Martinique et en Guadeloupe, les gens
viennent d'tre apprhends. Le premier a la sous-prfecture qui en payent leurs impts. Les seuls irrductibles sont
reconnu tre l'auteur de quatre d'entre eux. avait la mission). Ce qui Saint-Martin et Saint-Barth. Il faudrait ici un cen-
Le second nie quant lui les faits. Leur correspond toutes les tre des impts. Vous n'imaginez pas les difficults et
garde--vue continuait hier l'heure o demandes effectues avant le temps qu'il a fallu pour contrler toutes ces soci-
nous bouclions et devait durer jusqu' le dbut du mois de juin. ts," s'est plaint l'avocat de la Direction gnrale
aujourd'hui pour le second. C'est son Achemins directement des impts.
issue que le procureur de la Rpublique depuis le centre de produc- Le procureur, trs bref, s'est born constater que
devrait dcider d'un ventuel dferrement tion Flers-en-Escrebieux, les dclarations n'avaient pas t faites et que le
suivi d'une comparution immdiate ou bien dans le Nord de la France, prjudice tait important: 151.000 euros unique-
d'une libration aprs une invitation com- ces passeports sont valables ment sur l'impt sur le revenu et l'impt foncier. Il
paratre lors d'une prochaine audience du dix ans pour les personnes triques prvue pour 2009. ge. La remise du passeport a requis un an de prison avec sursis, trente mille
tribunal correctionnel. majeures, cinq ans pour les Autre diffrence par rap- s'accompagne par ailleurs euros d'amende et une interdiction d'exercer pen-
mineurs. A la diffrence du port au prcdent docu- d'une copie sur papier dant cinq ans.
prcdent document lec- ment, le passeport lectro- appele Attestation de Pour matre Lacassagne, "l'administration fait de
Accident de scooter ture optique, le passeport nique est individuel et ne remise rcapitulant les drles de raccourcis. Mes clients n'ont pas reu leur
devant Emeraude plage lectronique comprend une peut tre utilis que par une donnes nominatives. Le avis d'imposition, mais ils n'taient pas imposables,
photographie numrise de seule personne. Les nou- montant du timbre fiscal puisqu'ils avaient fait de la dfiscalisation dans les
Samedi aprs-midi, le conducteur d'un son dtenteur qui est dupli- veaux-ns devront donc en reste inchang (60 euros annes prcdentes. D'ailleurs, l'administration fis-
scooter qui tentait de dpasser un autre que en fond de page sur la tre dots pour pouvoir pour les majeurs, 30 euros cale n'a toujours pas mis en recouvrement les som-
scooter Saint-Jean a t victime d'un page portant toutes les indi- voyager accompagns de pour les mineurs). mes dues, parce qu'il y a une saisine de la commis-
accident de la circulation. Il est en effet cations d'identit. Le leur parents. Enfin, le Comptez trois semaines de sion dpartementale des Impts directs, laquelle
all percuter la voiture qui arrivait en face microprocesseur ou puce, domicile qui figurait prc- dlai entre la date de n'est pourtant pas comptente en l'espce. Et la
avant de se retrouver projet terre. inclus dans ce nouveau demment la fin du passe- demande et la dlivrance du mme administration fiscale a adress cinq chques
Conduit l'hpital, il souffre de multiples passeport est pour l'heure port est dsormais port sur document. Pour toute infor- de remboursement mes clients, de treize quinze
contusions et d'une solide fracture la sans contact et ne sera la page principale. La mation, contacter le service mille euros, de trop-peru sur leurs revenus fon-
mchoire. L'analyse alcoolmique ralise activ qu' la mise en bande lecture optique del'Etat-civilde lamairie. ciers". S'appuyant sur ces faits, elle a demand la
a rvl un taux de 2,39 grammes d'alcool ceuvre des donnes biom- reste en revanche inchan- relaxe du couple.
par litre de sang. Un taux bien suprieur Le tribunal a condamn les poux un an de prison
la normale admise qui devrait le renvoyer http://w w w .citoyensbh.com avec sursis, trente mille euros d'amende chacun, et
devant la barre d'un tribunal correction- l'affichage public du jugement au Journal Officiel,
nel. Il encourt une peine d'amende pou- i C P dans Le Plican, dans France Antilles et sur les pan-
vant aller jusqu' 4500 euros, l'annulation Jdf. vie neaux d'affichage de la commune.
ou la suspension de son permis, ainsi l Les prvenus ont inform qu'ils avaient l'intention
qu'une peine de prison pouvant aller 4 de faire appel de cette dcision.
jusqu' deux ans.
(conseil municipal, informations utiles, arrts municipaux, dossiers en cours...)






Page
Missing
or
Unavailable






Page
Missing
or
Unavailable






Qualit des eaux de baignade Aprs six ans l'hpital de Bruyn

Saint Barth Le docteur Valade reoint

dans le bleu es urgences de 'hpital de Sant-Martin
S i l'on s'en rfre au bilan annuel
de la qualit des eaux de baignade dec
de Guadeloupe ralis chaque
anne par la Direction de la sant et du d'oute-mer
dveloppement social, les eaux de bai-ris es nn de a a
gnade de Saint Barth sont de bonne tion raint les quel es dl a effec-
qualit. Rendu public dbut juin, ce tion durant lesquelles il a effec
bilan, consultable sur le site http://bai- tu divers remplacements en
gnades.sante.gouv.fr indique en effet Arige, la totalit de la carrire
que les treize points o ont t prlevs mdicale de Jean-Michel Valade
chaque mois depuis octobre des chan- s'est effectu outre-mer. Au
tillons d'eau (Anse des galets, Lorient, Brs il o il a accompli son ser-
Anse Marchal, Anse Corossol, Saint vice militaire en coopration
Jean, Public, Grand Cul de Sac, Petit auprs de l'ONG DCC pen-
Cul de Sac, Anse des Cayes, Anse des dant 2 ans l'hpital Bom Pastor
Flamands, Anse des Salines, Marigot, Gujar-Mirim / Rondonia Br-
Gouverneur), sont cette anne encore sil. Puis partir de 1997 en
tous classs en catgorie Bleu, tmoi- Guyane o il est affect en tant
gnant de la bonne qualit de l'eau ana- que mdecin au dispensaire
lyse. Ce qui tait dj le cas en 2005. d'Apatou puis au centre de PMI
de St Laurent du Maroni et enfin
Rappelons que depuis 2001, le nombre de St Laurent du Maroni et enfin
de paramtres des analyses a t consi- mdecin urgentiste au SMUR du
drablement augment et portent d'une Centre Hospitalier de Cayenne
aprt sur de sapramtres microbiologiques ean-Michel Valade a quitt gard une patience norme, au Saint-Barth, en tant que prsident jusqu'en 1999, date laquelle il
(recherche de germes pathognes comme lundi son poste de mdecin long de ces six annes passes en de la commission des infections rejoint le service des urgences de
des streptocoques fcaux ou les colifor- urgentiste l'hpital de alternance Saint-Barth o Jean- nocosomiales, mais galement l'hpital de Saint Martin. Le ler
mes), d'autre part sur des paramtres Bruyn. Au ler septembre, il Michel Valade exerait sa profes- comme conseiller technique sur avril 2000 -ce n'est pas une bla-
physico-chimiques (pollution). rejoindra l'tablissement de Saint- sion et Saint-Martin o rsidaient les problmes lis Saint-Barth. gue- Jean-Michel Valade arrive
Dans le reste du dpartement de la Gua- Martin o il assumera les mmes donc sa femme et ses deux Nicole Graux, prsidente du Saint Barthlemy o il occupe la
deloupe, sur les 90 autres points analyss fonctions au sein du service des enfants. Directeur des deux ta- conseil d'administration de l'hpi- fonction de mdecin urgentiste.
de la baignade en mer, treize eaux analy- urgences. Une dcision motive blissements hospitaliers des les tal de Bruyn n'a pour sa part pas A temps partiel jusqu'en 2003,
ses passaient au Vert, tmoignant d'une par le regroupement familial du Nord, Pierre Nuty qui dressait cach sa tristesse -on ne vous puis plein temps depuis.
eau de qualit moyenne, mais qui n'em- auquel il aspire depuis longtemps prcdemment le parcours atypi- laisse pas partir de gait de Comme le rappelait Nicole
pche pas la baignade. Deux -Bourg : ma motivation principale est de que de ce mdecin qui a pass coeur-, mais comprend parfaite- Graux, aprs la dpart de Bruno
(Vieux Habitants) et Cano-Kayak au me rapprocher de ma famille que l'essentiel de sa carrire outre- ment sa dcision. Merci Zito il y a deux ans et Jean-
(Moule)- taient classes Jaune, j'avais abandonne, indiquait-il mer, qualifiait d'loignement le madame Valade, ajoutait-elle. Au Michel Valade aujourd'hui, c'est
momentanment pollues. Comme l'an sobrement lors du cocktail donn dpart du docteur Valade pour nom de la population, le maire une page de l'histoire de l'hpi-
pass dj, les plages de Saint-Martin l'occasion de son dpart ven- Saint-Martin. Et d'ajouter que Bruno Magras qui s'exprimait en tal qui se tourne.
sont toutes classes en zone bleue. dredi dernier l'hpital de Bruyn. celui-ci conserverait un rle dans dernier, lui remettait la mdaille
Il faut fliciter mon pouse qui a le secteur de la sant publique d'honneur de Saint-Barthlemy.










r'




















TOURNEZ LA ROUE ET
OUS ORS PECA D
URNEZe) LA ROE
I EARTZ VC UN RCADEA~







Diplme national L'cole Sainte-Marie de Colombier C nm

et vendredi fte ses 80 ans DISTRIBUTION DU COURRIER SUR
avance parmercrerapport la di 14 LES SECTEURS DE CAMARUCHE
France mtropolitaine o samedi 17 juin, ET DE PETIT CUL DE SAC
France mtropolitaine o l'cole Sainte- Pendant les travaux de rfection des
les preuves se tien dront Marie de Colombier cl- chausses, le service de distribution
partir de lundi 26 juin, la session brait les 80 ans de sa cra- du coumier sera interrompu dans les
2006 du Diplme national du bre- tion. Une exposition retra- secteurs de Camaruche et de Petit
vet se tiendra jeudi toute la jour- ant l'histoire de l' cole et Cul de Sac.
ne et vendredi matin dans le un mini festival de thtre Dans un souci de scurit et pour
dpartement de la Guadeloupe. taient au programme des viter de bloquer la circulation, il est
Quatre-vingt huit candidats, tous crmonies de commmo- en effet impossible pour les facteurs
lves de troisime au collge ration, cltures samedi de s'arrter aux points de distribu-
Mireille Choisy sont inscrits a par une messe dans l'en- tion suivants :
Saint-Barthlemy. La journe de ceinte de l'cole. O La monte de Camaruche partir
jeudi sera consacre l'preuve L'cole Sainte-Marie de de Carreau d'art jusqu' Laplace
de franais le matin, et l'his- Colombier est la premire Hubert inclus.
fermeront l'pr di ma thss cole avoir t cre sur dons et ses heures de tra- 1948. La direction fut remplace par Marie- Le quartier de Petit Cul de Sac.
sion 2006 de ce diplime, plus l'le. Elle l'a t sous vail son dification. ensuite confie des reli- Christine Ceccaldi qui Nous invitons nos clients retirer le
onnus sus le n die, us l'impulsion du Pre Irne L'cole a ouvert ses portes gieuses appartenant toutes rejoint en 2004 l'cole de courrier au bureau de Poste de
collngeso de Bruyn, un prtre hol- en 1926, aprs cinq ans de la Congrgation des l'Enfant Jsus Angou- Lorient sur cette priode concerne
Slandais qui l'on doit travaux. Au mois de mars, seurs de Saint-Paul de lme. Depuis, la direction et n ex pour cette
galement la construction 35 lves ont donc fait Chartres, jusqu'en 1979, de l'cole est assure par gene momentane indpendante de
de l'hpital qui porte leur rentre sous l'oeil de date laquelle Christiane Lucienne Graux qui y a notre volont.
aujourd'hui son nom et de la directrice, Henriette Graux, prend la tte de pass toute sa scolarit
la population, qui a large- Malespine qui dirigea l'cole. A son dpart en jusqu' son entre enPOTERIE
ment contribue par ses l'tablissement jusqu'en retraite en 2001, elle est classe de sixime. La poterie de Marigot propose ses
stages d't aux enfants partir de 6
ans au programme : poterie et acti-
vits cratrices du 3 juillet au 11
aot. Transport possible.
Tl : 0590 27 74 19

Concours Ekilibre
POUR PROMOUVOIR LES PROJETS
DE COMMERCE QUITABLE
La Dlgation Interministrielle
Rappelons que chaque preuve l'Innovation, l'Exprimentation
compte pour quarante points -soit Sociale et l'Economie Sociale
120 au total-. Il ne suffit nan- (DIIESES) a lanc le ler juin 2006
moins pas d'avoir la moyenne la seconde dition du concours Eki-
pour dcrocher le diplme : le libre, un concours national sur le
contrle continu des notes dans commerce quitable. Ce concours a
toutes les matires enseignes pour objectif de susciter un maxi-
durant les classes de 4 et 3 mum de crations d'entreprises nou-
compte en effet pour 200 points velles dans le domaine du com-
dans l'obtention du diplme. merce quitable. Au vu du succs de
Pour mmoire, en 2005, 84,4% la premire dition, qui a mobilis
des lves du collge Mireille plus de 170 porteurs de projets et
Choisy avaient dcroch leur distingu 10 d'entre eux, la DIIE-
Diplme national du brevet, SES lance la deuxime dition du
contre un peu plus de 76% en concours. L'implication des Cham-
2004. Rsultats dbutjuillet. bres rgionales de l'Economie
Sociale permettra un maximum
Le dispositif Itinraire de dcouverte du m ilieu m arin au collge d'tudiants et d'acteurs du com-
merce quitable d'y participer.
"chques livres" s anneaux de photos s Les avances rcentes et significati-
reconduit fication des espces, ves du commerce quitable comme
lication des miceux, mode de consommation, en particu-
explication des milieux, lier le travail de l'AFNOR sur sa
D ans un communiqu publi depuis le dbut de la -finition, confirment qu'il est
vendredi, le Conseil rgio- semaine et jusqu' la fin devenu un vecteur d'innovation
nal rgion informe que la com- des cours, les lves de 5 forte dans la cration d'entreprises,
mission permanente qui s'est ru- A exposent en salle 6 le notamment dans le secteur de l'co-
nie vendredi 16juin sous la prsi- fruit de leur travail ralis nomie sociale.
dence de Victorin Lurel a dcid l'occasion d'un IDD sur Le premier prix sera remis
de reconduire l'identique pour le milieu marin, suivi dans eune entreprise rative ou
2006-2007 le dispositif ch- le cadre de leur cours jeune entreprise, cooprative quitable
detassociation du commerce quitable
ques-livres d'aide la rentre d'ducation physique de moins de 24 mois, qui aura
scolaire pour tous les lycens de depuis le dbut de l'anne. dmontr l'efficacit de son modle
la Guadeloupe. Un dispositif qui IDD, quesaco ? Pour conomique et l'innovation qu'elle
prvoit une participation rgio- Christian Lde, principal apporte au secteur par ses choix
nale sous la forme d'une aide for- du collge Mireille Choisy, technologiques, thiques, commer-
faitaire de 150 euros par lycen. l'Itinraire De Dcouverte ciaux...
Instaur la rentre 2004, ce dis- (IDD) qui a fait son appa-
positif concerne aussi bien les rition au programme des au collge tait bien de LeQuellec, conservatrice qui n'est pas toujours e Le second prix, destin rcom-
lycens inscrits dans les lyces collgiens en 2002, consti- s'approprier le milieu de la rserve. Mais cette facile accepter. Pour penser le meilleur projet de com-
d'enseignement gnral et tech- tue un excellent moyen marin en proposant des anne nous sommes alls Christian Lde, il entre merce quitable lancer dans l'an-
nologique que ceux inscrits en pour les lves d'acqurir sorties palmes/ masque/ plus loin en expliquant lors galement dans la mission ne, s'adresse plus particulirement
CAP et BEP, publics et privs. des connaissances en fai- tuba et sances photos de ces sorties extrascolai- de sensibilisation au dve- aux tudiants, notamment des coles
Ce dispositif reprsente un inves- sant appel d'autres sous-marines, il s'est trs res ce qu'habituellement loppement durable qui de commerce.
tissement de prs de 3 millions et mthodes pdagogiques vite toff avec la partici- nous montrons en classe. anime de plus en plus les Les dotations seront chacune d'un
demi d'euros pour la collectivit que celles traditionnelle- pation active de l'quipe Ce type d'actions entre tablissements scolaires. montant de 5 000 Euros
rgionale, soit l'un des plus signi- ment enseignes. Si au de la rserve naturelle : dans la mission de sensibi- C'est dans ce cadre que Les dossiers de participation et le
ficatifs de toutes les rgions fran- dpart, l'objectif de l'IDD cela fait dj plusieurs lisation qui nous a t sera diligent la rentre rglement du concours seront remis
aises en matire d'action volon- des 5 A coordonn par annes que nous interve- dvolue, et permet de faire prochaine un IDD dores et sur demande l'adresse suivante :
tariste pour l'galit des chances. Brigitte Estienne, profes- nons rgulirement au col- passer davantage le mes- dj prvu et consacr diieses-officiels@sante.gouv.fr du
seur d'Education physique lge, constate Franciane sage de la rserve naturelle cette fois au tri slectif. 30 mai au 30 septembre 2006.







58 runion de la commission baleinire internationale Saint-Kitts

La France propose la cration d'un sanctuaire
Coup de gueule .
du directeur de pour les mammifres marins dans les Antilles francaises
'sine 'incin in a ptition initie par l'association res de Guadeloupe et de Martinique, a permis de sanctuaire a vocation y associer les pays
S sine d'incinera n guadeloupenne Evasion Tropicale d'laborer un calendrier et une mthode de de la Carabe intresss par une dmarche
appelant la cration d'un sanctuaire travail. Tout en tant, dans un premier temps, commune de conservation des ctacs (...),
Laurent Canivet dirige l'usine d'in- pour les mammifres marins dans la Carabe une dmarche nationale inscrite dans la stra- indique le communiqu.
cinration de Public. La semaine que nous avons t nombreux signer tgie franaise pour la biodiversit, le projet
passe, des barres de fer dissimu- Saint-Barth l'occasion de la semaine
les dans les ordures mnagres, ddie aux ctacs et organise par la Les pro chasse la baleine remportent une victoire...
ont obstru le four et interdit rserve naturelle, n'est pas reste lettre symbolique
durant dix heures le fonctionne- morte. La dlgation franaise qui participait FRIGATE BAY La runion annuelle de la nires en forme de baleines frappes des
ment de l'usine. Il a souhait don- la 58 runion de la commission baleinire Commission baleinire internationale (CBI) lettres "RIP" (Rest In Peace Reposez en
ner un coup de gueule. s'est tenue Saint-Kitts de s'est acheve mardi avec une perce des paix). Les dix militants, quatre arrivs
e ndredi 1 mardi juin a en efet cep pro-chasses emmens par le Japon au sein depuis la mer et six qui les attendaient sur
Dans la nuit du jeudi 15 au vendredi 16 juin, l a aris mdi dns un com n de de cette organisation. Au cours de cette ru- la plage, ont t arrts et emmens, menot-
l'usine d'incinration que je dirige a t arr- l'on a appris mar inistre de l'Ecologie nion qui avait commenc vendredi, le ts, par la police de Saint-Kitts. Pour les
te sous procdure d'urgence, suite la non et ds dvelo pement durable c Japon, soutenu par l'Islande et la Norvge, mouvements cologistes, le Japon tente de
vacuation des mchefers, en d'autres termes elon l communiqu ce rojet, qui com- a russi a faire adopter une faible majorit ramener la CBI 60 ans en arrire. Mais
en raison d'un bourrage du four. L'arrt a dur le eu ou uriici fran e d la une motion baptise La dclaration de "indpendamment de la rhtorique et des
dix heures : de minuit quinze dix heures Saint-Kitts et de Nevis indiquant que le attitudes, trs peu a t accompli cette
quinze du matin, ce qui reprsente quinze ton- Guadeloupe, la Martinique, Saint-Martn et moratoire interdisant la chasse commerciale semaine, que ce soit pour les baleines ou
nes d'ordures qui n'ont pas t brles, vation- deshabtat et des esscerde la cnes la baleine "n'est plus ncessaire". Selon pour les gens", a estim Susan Lieberman,
650m3 d'eau potable qui n'ont pas t produi- des e des sp s s ce texte, les baleines sont accuses de dci- charge des espces menaces WWF. Le
tes et le travail de trois personnes de nuit en prsents dans cette zone, dont plusieurs esp- mer les poissons, et les ONG, actives en la moratoire de 1986 a t secou par le vote
heures supplmentaires pour rparer. Cet q e de petit ctacs (blobicshale, matire, reprsentent une menace. Les co- de dimanche, mais il n'est pas en danger
arrt, acceptable quant il est d'ordre techni- randls... de petits ctachets anglobicphale, logistes et les pays opposs la chasse la dans l'immdiat: il faudrait une majorit de
que, est d l'incivilit ou l'ignorance de g.and deauphi, importantes pour le reo baleine, parmi lesquels l'Australie et la 75% des voix pour l'annuler. L'ide de
quelques personnes qui ont dpos de l'acier ..) dans des one la iorutantes ou le repos, Grande-Bretagne, taient arrivs inquiets l'abolition du moratoire pourrait mainte-
dans les ordures mnagres, comme en tmoi- l'alimentation, la reproduction ou l'levage Saint-Kitts-et-Nevis redoutant que Tokyo nant faire son chemin parmi les reprsen-
des jeunes. Le sanctuaire doit permettre de
gnent les photos. La commune de Saint-Bar- nea n de e parvienne prendre le contrle de la tants des 70 pays membres de la CBI cre
thlemy, si elle s'est dote d'un joyau techni- proteion intgrale de toutes les esp es de CBI. Leurs craintes ne se sont pas ralises en 1946 pour rguler la pche la baleine
que d'utilit publique, ne peut rpondre du mammifres mins la dli n dne compltement, mais beaucoup voient nan- et sauver ainsi de l'extinction le plus gros
comportement de chacun de ses administrs. aone oif es arivits p humain nli fatio lad'un moins les progrs diplomatiques du Japon mammifre marin de la plante. Une partie
comportement de chacun de ses administrs, zone o les activits humaines nfastes la
Le service de propret, ouvert chaque matin conservation de ces espces peuvent tre comme une "sonnette d'alarme" susceptible des pays membres de la CBI souhaite
de la semaine, offre pourtant tout un chacun contrles, voire interdites dans le cadre d'un de rappeler que la bataille pour la prserva- depuis longtemps la reprise de la chasse
l'avantage de pouvoir dposer ses ordures processus de concertation entre tous les tion des baleines n'estjamais gagne. aux ctacs. La Norvge, l'Islande et le
quelle qu'en soit la nature. On peut alors se acteurs administrations lus, usagers de la Pour montrer que les opposants la chasse Japon constituent le noyau dur des pays
poser la question : comment peut-on encore in ont l'intention de redoubler d'efforts, des favorables la chasse qu'ils pratiquent sous
croire de nos jours que l'acier s'incinre ? le r, sientifiue et associations de protec- militants de Greenpeace ont organis une couvert de recherche scientifique. Au total,
tIon de la nature. A terme, un parc naturel
courrier communal concernant le paiement de marin sera mis en place. Une premitre ru- action symbolique, dployant devant l'htel ces trois pays tuent environ 2.000 baleines
la taxe d'ordures mnagres 2006 semblait in en Guadeloupe, runissant les parteie de luxe o s'est tenue la runion, des ban- par an. AFP
pourtant lordurent qunt au cot demblapro- nion en Guadeloupe, runissant les partenai-
pourtant loquent quant au cot de ce pro-
blme. Le non respect de cette recommanda- Nouvelle srie Aprs son effondrement le 20 mai dernier
tion entranera par ailleurs irrvocablement Un a
l'augmentation de cette taxe, avec pour de rpliques aux Saintes Un nouveau dm e rapparat
consquence directe la participation de tous M ontserrat
la ngligence de quelques personnes. Au-del Depuis mardi soir, une nouvelle squence de sis-
du paiement de celle-ci, lorsque le citoyen mes branle les les des Saintes, a t-on appris hier n nouveau dme deux mtres observ sur centimtres de largeur ont
semble juger opportun de la payer, mais cela auprs de l'Observatoire volcanologique et sismo- de lave a pu tre la cte sous le vent de la t projets dans la zone
est une autre histoire, pourquoi ne pas prendre logique de Guadeloupe. Cette squence, comptant observ ds le 23 Guadeloupe, Basse-terre nord du volcan, certaines
exemple sur les Etats-Unis qui rprimandent comme rpliques du tremblement de terre du 21 mai 2006 avec un taux de et aux Saintes. Prcd ayant cass des pare-bri-
le non respect du tri slectif par une amende novembre 2004 qui avait atteint la magnitude de croissance d'environ d'une activit sismique ses de vhicules. Les
? Cette ventualit n'est elle pas envisageable 6,3 sur l'chelle de Richter, a commenc par un 10m3/seconde, tmoi- importante le phnomne retombes des cendres
afin de rduire le dficit culturel ? sisme d'origine tectonique et de magnitude 4 gnant de la toujours forte avait dclanch de nom- ayant quant elles atteint
J'attire aussi votre attention sur la multiplicit 22hl6, heure locale mardi soir. Il tait suivi d'une activit du volcan de breuses nues ardentes et 3 centimtres d'paisseur
de ces arrts. Ceux-ci entranent une dgrada- cinquantaine de sismes de magnitudes plus fai- Montserrat. Le 20 mai une violente explosion. A maximum. En raison de
tion acclre de notre installation commu- bles avec des taux allant jusqu' onze sismes par 2006, la totalit du dme cette occasion, un pana- conditions mto favora-
nale et, terme, entraneront des priodes de heure. Ces rpliques sont localises par 15-20 kilo- de lave du volcan Sou- che de cendres tait mme bles, l'ensemble de 1' ar-
rfection longues et coteuses. mtres au sud-est des Saintes, environ 12 kilo- frire Hills -soit environ mont jusqu' 17 kilom- chipel de la Guadeloupe
Je me permets donc de raviver les mmoires : mtres de profondeur, ce qui correspond la zone 90 millions de m3- s'tait tres en altitude. Sur l'le avait t pargn par les
notre usine est une usine d'incinration d'or- picentrale du sisme principal du 21 novembre effondre en mer gnrant de Montserrat, des mor- retombes de ces poussi-
dures mnagres avec valorisation nergti- 2004. Mercredi 8h34, un nouveau sisme dpas- un petit tsunami d'un ceaux de lave de 3 6 res volcaniques.
que et non pas une acirie. J'espre que les sant la magnitude de 3,8 a t largement ressenti
concems apprcieront mon point de vue. Terre de Haut et Terre de Bas aux Saintes.
Laurent Canivet Depuis le tremblement du 21 novembre 2004, plus
de 27 000 rpliques localises dans la zone de fail-
les sud-est des Saintes ont t enregistres. Toutes
-* sont toutefois de plus faible magnitude que le choc
principal, la plus forte rplique depuis le dbut de
la crise restant celle du 14 fvrier 2005 l'occa-
sion de laquelle une magnitude de 5,7 avait t
observe.
Fin mai, dans son rapport mensuel, l'Observatoire '
volcanologique et sismologique indiquait que la
f situation restait toutefois normale et conside ces
essaims de rplique comme des anomalies qui
S.font l'objet d'tudes approfondies. L'hypothse la
., plus probable reste que les rpliques devraient glo-
balement continuer de diminuer et de s'espacer
dans le temps avec cependant des sismes pouvant
atteindre des magnitudes de 4 5 et, de fait, entra-
ner des dgts potentiels, compte de tenu de la
proximit des habitations L'observatoire ne
cache pas toutefois que d'autres hypothses exis-
tent, mais ne sont pas bien connues, en raison de
.- l'absence de donnes concernant la zone sous
.. marine concerne.





En images

- fait.... s how
















Kim et ses toiles
Bravant la pluie, les danseuses entranes
par Kim (Sylvie Millerot) ont fait preuve de
beaucoup de talent l'occasion du Kim show
baptis cette anne Le secret des Atlantes ou
la cit perdue et donn samedi 17juin
l'htel Christopher Un super spectacle qui
proposait une quarantaine de chorgraphies
diffrentes. Il devrait tre prsent nouveau
l'Ascco ce samedi.





Ils se sont dit Oui
Ils sont sur tous les fonts, Sain et Christian : ouvrant en dbut de semaine leur nou-
velle et 1magnifique- salle de gym sur les hauteurs de Lutin, ils finissaient la semaine Eric et Delphine Weinert se sont unis
en beaut avec leur show annuel organis saimedi 10 juin sur le stade de Saint-Jean. vendredi 16juin l'htel de ville de Gustavia.
Les chorgraphies excutes par les danseuses de Mallory alternant avec les dmons- Tmoin privilgi de cet instant sacr,
trations de cours collectifs proposs FormFitness : body-pump, step, hilo, yoga... leur petite Marie Louise, quelques mois
et autres disciplines de renforcement. seulement. Tous nos veux de bonheur lu i







oa le-cadu ci ,Umeu leu I







-o rna-ii Orange World amanmum











Is-
por les -oria

7






Page
Missing
or
Unavailable







Une nouvelle srie
La Fte de la musique a 25 ans Une nouvelle srie
La F e de la m ique a 5 ans d'enveloppes aux couleurs
H ier, l'heure o nous bouclions cettee le trompettiste Charlie Miller, vacu aprs de Saint-Barthlemy
dition du Journal de Saint-Barth, les les ravages de l'ouragan Katrina en Loui-
notes de musique commenaient siane. "J'ai souhait que l'ouverture de la 25e Aprs le succs des enveloppes illustres
retentir. Comme le reste de la mtropole et Fte de la musique prenne les couleurs du / Couleurs de la Guadeloupe, la Poste de
dsormais un grand nombre de pays dans le jazz et de la Nouvelle-Orlans en tmoignage Guadeloupe propose une nouvelle srie d'enve-
monde, Saint-Barth clbrait non seulement de notre solidarit", a dclar le ministre. loppes prtimbres autour du thme Terre et
l'avnement de l't, mais galement la Fte mer. Compose de cinq enveloppes accompa-
de la musique dont c'est cette anne la 25 I Bouf gant Quai gnral de Gaulle gnes d'une carte de correspondance et portant le
dition. A Saint-Barth o la clbration de la fte de timbre canne sucre mis en mars 2005, cette
En France mtropolitaine, plus de 20.000 la musique ne remonte qu' quelques annes, srie limite propose cinq visuels diffrents dont
manifestations pouvant attirer quelque 10 on notait un certain frmissement dans le un reprsentant le port de Gustavia. La photo qui
millions de spectateurs pour 800.000 musi- nombre de manifestations organises : le figure sur l'enveloppe a t ralise par Cyril
ciens, taient attendues, selon le ministre de groupe saint-martinois Rounda Pound Exbrayat, comme d'ailleurs celle qui orne l'enve-
la Culture. Lance dans l'Hexagone en 1982 devait ainsi se produire au Ti Zouk K'F, tan- loppe du Fort Saint-Liuis de Saint-Martin ou
par le directeur de la musique Maurice Fleu- dis qu'Iie Bean grnait ses notes au Coco- encore celle ddie La Dsirade. Le prix de la
ret et popularise par son ministre Jack Lang, loba. Les jeunes violonistes de Saint-Barth srie de cinq enveloppes prtimbres est de 5,45
cette fte populaire se droule cette anne Harmony taient prvus d'ouvrir la soire euros. Elles seront vendues dans les trois bureaux
dans 250 villes de 120 pays sur les cinq La Plage. Ils devaient tre suivis de BRH et de Poste de l'le.
continents. Aprs Londres en 2005, Sydney d'Easy Skanking. Le Carl Gustaf organisait
(Australie), Buenos Aires (Argentine), Sara- pour sa part une soire karaok, tandis que le
jevo (Bosnie), Coimbra (Portugal), Dieppe Square devait accueillir Agop et le groupe I.
(Canada), Tizi Ouzou Armonized et la chan-
(Algrie), Port-Harcourt teuse Claude.
(Nigeria), Savigliano Reste que la palme de
(Italie), Chillan (Chili), cette dition revient
Sarrebruck et Weimar l'association SB Jam, le
(Allemagne) rejoignent plus fidle la tradition
ainsi cette anne la liste de la Fte de la musique
des participants. Le qui veut que ce jour-l,
ministre de la Culture, .. m 'indpendamment de
Renaud Donnedieu de J toute contingence cono-
Vabres, a officiellement 1 mique, tout un chacun,
ouvert la Fte vers musicien en herbe, en
13H30 Paris, au sige devenir ou confirm,
de la Direction de la puissent exprimer libre-
musique, de la danse, du ment leur art. Fidle
thtre et des spectacles cette tradition, le groupe
(DMDTS). Les jardins musico-culturel invitait
de la DMDTS ont donc tous les musiciens
accueilli plusieurs artis- de l'le se produire La Capricieuse
tes de jazz dont l'accor- Quai du gnral de
doniste Daniel Mille et Gaulle de midi minuit. de dimanche mercredi
au quai du Wall House
L'ALC en sortie illeule de la commune de Saint Barthlemy
ain F depuis son baptme le 24 aot 1988, "la
SSaint-Martin Capricieuse", fera escale sur l'le du
L'association du quartier de Corossol, dimanche 25 mercredi 28 juin. Une visite pla-
l'ALC tait de sortie le samedi 10juin. Ses ce sous le signe de la reprsentation pour le
adhrents adultes et enfants se rendaient en patrouilleur P400 de la marine nationale qui, fil-
effet Saint-Martin pour une journe loi- leule oblige, tiendra une place d'honneur au quai
sirs bien remplie. Le matin, activit accro du Wall House.
branches avec "L' aventure dans les arbres" Comme lors de chacune de ses visites, des visites
propose sur le site du Pic-Paradis. Aprs publiques seront organises le lundi 26 et me
un pique-nique sur place avec les bons mardi 27 juin de 14 17 heures ce jeudi de 14
17 heures et vendredi et samedi de 9 heures
petits plats du Rgal, la petite troupe se
rendait au Zoo de Philipsburg, avant de se midi et de 14 17 heures.
retrouver sur la plage, histoire de se rafra- Mise l'eau en 1984, La Capricieuse est depuis
chir un peu et profiter d'une sance photo 1990 base en Guyane, la base navale de
avec les militaires Amricains en manceu- Dgrad des Cannes quelques kilomtres de
vre proximit. Aprs une sance shopping Cayenne. Sa mission principale qu'elle partage
dans les rues de Marigot, les membres de avec le deuxime patrouilleur P684, La Gra-
'ALC rejoignait Saint-Barth avec le cieuse ? la surveillance maritime des eaux territo-
"Voyager". jc ---- riales durant les tirs de la fuse Ariane. Sa
deuxime grande mission rside dans la police
des pches. Une activit trs importante qui
Alain Graux fait le point sur l'activit cinm a de l'Ajoe consiste stopper les -nombreux- bateaux qui
n'ont pas le droit de pcher dans la zone cono-
Prsident de I'AJOE, Alain Graux Ajoe s'est ainsi quip d'un nouveau systme bles, comprennent que rien n'est plus ds- n'ont pas le droit de pcher dans la zone cono-
mique exclusive de Guyane franaise. La Capri-
dresse un bilan de l'activit son Dolby Surround qui a nettement amlior agrable pour ceux qui veulent suivre un cieuse est un btiment arm qui dispose d'un
cinma, coordonne au sein de la qualit sonore et notamment les effets sp- film. Dans aucune salle de cinma, cette atti- cieuse est un btiment arm qui dispose du bateau
l'association par l'quipe Cin ciaux de certains films, Cependant, toute tude ne serait tolre. Nous avons donc t et d'un second canon de 20 l'arrire. En
Ajoe. Acquisition de nouveau l'quipe du Cin Ajoe tient informer le contraints de ne plus admettre au cinma novembre et dcembre 2005, le btiment tait en
public que les jeunes enfants ne seront plus ceux qui ont dpass les limites de l'accepta- arrt technique programm pour mettre en place
nmatr tel, organisation du festrval reus au cinma sans tre accompagn d'un ble. Et certains osent encore dire qu'on ne
cinma d't, dans un courrier adulte, tant entendu qu'un jeune collgien fait rien pour les jeunes dans cette le. Tout un nouveau radar, le Bridgemaster, un radar plein
qu'il nous a adress rcemment, n'est pas un adulte. En effet, nous ne pou- le monde est le bienvenu au cinma. Il est jour qui constitue un progrs majeur dans la sur-
Alain Graux voque galement vons cautionner l'abandon de tout petits ncessaire que tous fassent ainsi des efforts et veillance martime.
s La Capricieuse est commande depuis juillet der-
les problmes rencontrs avec les enfants, tout gentils soient-tils, qui doivent adoptent une attitude agrable. La Capricieuse est commande depuis juillet der-
jeunes spectateurs : les petits, souvent attendre bien tard dans la nuit que Sur une note plus positive, l'quipe du Cin La der par le visite de la filleule de Saint-Barth
laisss sans surveillance, ou les leur parents, sortis au restaurant ou ailleurs, Ajo est heureuse d'annoncer les deux pro- remonte avril 2005.
ados chahuteurs. daignent venir les rcuprer. C'est dommage chains films venir : Mission impossible A l'issue de l'opration, La Capricieuse rejoindra
pour ces petits... D'autre part, il est grand 3 et L'ge de glace 2, ainsi que le Festival la Guyane o elle est base depuis 1990 pour
Depuis plus de 20 ans, l'Ajoe propose temps que les quelques jeunes, (ils sont de cinma d't qui aura lieu cette anne reprendre ses missions habituelles : la surveil-
tous son activit cinma. Rgulirement, des connus et se connaissent) qui entrent au partir du 2 juillet. Dix films sont au pro- lance maritime des eaux territoriales durant les
amliorations ont t apportes, tant dans la cinma, se regroupent l'arrire de l'assis- gramme qui vous sera prochainement com- tirs de la fuse Ariane et la police des pches
qualit de l'image que dans le dispositif tance et entament une vritable java de muniqu . dans la zone conomique exclusive de Guyane
sonore. Depuis quelques semaines, le Cin dplacements intempestifs, de cris, de rires Le prsident de 1'Ajoe, frans la zone conomique exclusive de Guyanese
entrecoups de flashs de tlphones porta- Alain Graux et l'quipe Cin Ajoe franaise







Mondial 2006 Tennis ieunes Christophe

La France en huitime ? Echanges de balles avec Turb remporte
L rponse demain le nouveau club de Sint Maarten le Championnat
rponse aiemain pde Saint-Barth
le Saint-Barth Tennis Club veau club et faire de nouveaux de Laser
; L de l'AJOE participait un changes. C'tait galement de ler Christophe Turb
".. tournoi amical au Tennis Club du faire jouer des joueurs de niveau 2me Benoit Meesmaecker
gu Port de Plaisance Sint-Maarten. moyen dans une ambiance festive. 3me Julien Darmont
A Huit joueurs du club de Saint- Objectif atteint avec un brin de 4me Michel Magras
Barth accompagns de parents et chance, le mauvais temps s'tant 5me Marku Hrmil
de leur professeur Yves Lacoste clips, ce qui a permis de jouer 6me Guillaume Hennequin
participaient ce tournoi fort sym- les finales dimanche matin com- 7me Jean-Marc Lafranc
pathique qui s'est droul dans un mentait Yves Lacoste. 8me Annalisa Gee
cadre super. Le but de ce dpla- 9me Patrick Bemier
10me Miguel Danet
11me Nicolas Nemegyei
12me Jeff Lde
13me Franois Lecronier
14me Christian Hardelay
15me Eric Valentini
R 16me Anthony Magras
17me Jean-Charles Guy
18me Thierry Gumbs
19me Comine Hennequin

M ![ercredi soir dix quipes -l'Alle- l'Italie, la Rpublique Tchque et le
magne et l'Equateur (groupe Ghana. Dans le groupe G o volue la PTANQUE
,L rA), l'Angleterre et la Sude France, le suspense est de mise et durera L'Amicale des Boulistes
(groupe B), l'Argentine et les Pays-Bas jusqu' vendredi 15 heures locales, heure organise dimanche 25 juin
(groupe C), Portugal et Mexique (groupe laquelle les Bleus affronteront le Togo. r la premire manche du
D), Brsil (groupe F) et l'Espagne La victoire est imprative et ils doivent Challenge des les du Nord.
(groupe H)- avaient dj leur qualifica- marquer au moins deux buts pour pou- .. Cette comptition qui se
tion en poche pour disputer les huitimes voir accder aux huitimes de finales. droule chaque anne ru-
de finale de la Coupe du Monde de Foot- Quant la Suisse, elle rencontra la Core nie les boulistes de Saint-
ball qui se droule en Allemagne. Dans le du Sud. Le vainqueur de ce match acc- RSULTATS Martin et Saint-Barth. Ce
groupe E, rien n'est encore jou entre dera lui aussi aux huitimes. Filles 3me Jayson Comboulin concours Open en triplettes
lre Norine Aubin (SBTC), (SBTC), 4me Aubin Charlie formes se droulera surle
Les qualifis du moment 2me Clmentine Nauzin (SBTC). terrain de Guy Turb
Groupe A. sous le nom de Soca Groupe F (SBTC), 3me Julia Bats O Minime Grand Cul de Sac, situ en
L'Allemagne, pays Warriors et nos proches Tenant du titre, la Sele- (TCSM). ler Andrei Zivkovic (TCSM), face des courts de tennis du
organisateur, a fait un voisins, bien qu'limins ao du Brsil a remport Garons 2me Neils Lefvre (TCSM), Flamboyant. Inscription sur
sans faute lors du premier ont russi tenir la dra- ses deux premire ren- O Poussin 3me Jean-Franois Dandurand place 8 heures. Jet du but
tour. La Mannschaft ge haute la Sude (0- contres du premier tour et ler Daniel Zivkovic (TCSM), (SBTC), 4me Nelson Fontanez 8h30. Le tarif de l'inscrip-
(slection Allemande) de 0) lors de sa premire se qualifie pour les hui- 2me Quentin Aubin (SBTC), (SBTC). tion est de 15 euros par per-
l'entraneur Juergen rencontre dans ce Mon- times de finales. Le sonne incluant un repas.
Klinsmann avec ses trois dial. deuxime qualifi sera Pour plus de renseigne-
victoires contre le Costa connu ce jeudi. Challenge de la qualit 2006 ment, contacter le
Rica 4-2, la Pologne 1-0 GroupdeC dix pour G rard Am 0690.86.08.80.
et l'Equateur 3-0, termine Victorieux de leurs deux Groupe G
ainsi ler du groupe et premiers matchs dans ce Qui de la Suisse, de la Le 20 mai dernier Cayenne, s'est de ses rsultats. Si sa 6 place BASKET
rencontrera la Sude en Groupe, les Argentins et Core du Sud ou de la dispute la finale rgionale du obtenue en 2004 Cannes reste Pendant les mois de juillet
huitime de finale samedi les Hollandais sont quali- France disputera les hui- Challenge de la Qualit dition son meilleur rsultat, il n'a pas et aot, Damien organise
24 juin Munich. fis pour les huitimes de times de finales ? 2006. Grard Am et Bernard renonc au souhait de pouvoir des stages pour filles et gar-
L'Equateur, deuxime du finales. La Cte d'Ivoire Rponse vendredi... Gendrey, tous deux pompiers accder la plus haute marche du ons.
groupe, sera oppos est quant elle limine. volontaires la caserne des pom- podium. La finale nationale 2007 Du lundi au samedi de 8
l'Angleterre dimanche 25 Groupe H piers de Saint-Jean, participaient se droulera en Guadeloupe, a 12 heures. Tarif 13 euros la
juin Stuttgart. Groupe D Avec deux victoires, ce challenge. Ils terminaient res- domicile. L'occasion pour Grard demi-journe. Renseigne-
Le Portugais se sont qua- l'Espagne est d'ores et pectivement quatrime et cin- de mettre toutes les chances de ments et inscriptions au
Groupe B lifis pour les 8 en rem- dj qualifie. Dans ce quime, ce qui leur permettait de son ct pour raliser son rve son 0690.39.86.22.
Dans le Groupe B, la portant les trois matchs groupe, les trois autres dcrocher leurs billets pour la objectif.
logique a t respecte : du premier tour. Pour la quipes peuvent encore finale nationale qui se droule ce Pour mmoire, le challenge qua- NATATION
l'Angleterre et la Sude deuxime place du accder la deuxime samedi 24 juin Chalon sur lit est une discipline sportive Delphine et Jean-Marc orga-
se sont qualifies et ren- groupe, le Mexique a eu place qui ouvre la qualifi- Sane. part entire qui fait l'objet d'une nisent pendant les grandes
contreront respective- le dernier mot devant cation aux huitimes. Ag de 38 ans, Grard Am en est finale nationale. C'est galement vacances 7 stages de nata-
ment l'Equateur et l'Al- l'Angola. Reste savoir qui de sa dixime qualification natio- un test obligatoire que chaque tion pour les enfants de 6
lemagne. Dans ce mme l'Ukraine, de la Tunisie nale en tant que senior. Au fil des pompier doit passer chaque anne, ans et plus.
groupe, Trinidad et Groupe E ou de l'Arabie Saoudite annes, il a toujours fait preuve histoire de voir si les hommes du Dates des stages
Tobago, le plus petit pays Dans ce Groupe, rien l'emportera? Rponse d'une grande rgularit au regard feu sont toujours en forme. Du 29 au 30 juin- 3 au 7
de cette phase finale de la n'est encore jou. vendredi. juillet- 10 au 13 juillet-17
Coupe du Monde, connu Rponse ce jeudi. au 21juillet-24 au 28 juil-
let-31 juillet au 4 aot-7 au
S11 aot-14 au 18 aot.
Tous les stages se droule-
ront entre 8h30 et 11h45.
Places limites 30
t enfants. Tarif : 14 euros la
matine (goters inclus) ou
65 euros la semaine com-
plte. Renseignements au
0590.27.60.96.

'. ASSEMBLE GNRALE
S' L'AJOE invite tous ses
por .,,i Gnrale qui aura lieu ven-
edredi 30 juin 18h au sige
de l'Association Lorient.
ler e F.60.62 ,,7






Sources AM Du jeudi 15juin au mercredi 21 juin 2006

Sint-Maarten C p de semonce 'hptal Affaire
Source Daily Herald Angelique
L'EX PROCUREUR MERX RISQUE La "guerre de clans" svissant Chauvir
l'hpital depuis quelques semaines
UN AN DE PRISON a suffisamment dstabilis l'am- rien de neuf
Le procureur Gert Rip a fait preuve de fermet biance dans l'enceinte de l'tablis-
l'encontre son ancien collgue, Cor Merx, dont le sement pour justifier la convoca- Le Parquet de Basse-
procs pour utilisation frauduleuse de fichiers tion de l'ensemble des mdecins Terre a inform qu'au-
dans l'optique de retrouver le numro de tl- hospitaliers par Stphane Mantion, cun lment prcis ne
phone de son ancienne compagne et de son nou- o iru da le ae ion pouvait tre retenu
veau petit ami s'est tenu la semaine dernire. le directeur de l'agence rgionale pouvait tre retenu
L'ancien procureur gnral pourrait bien coper de l'hospitalisation (ARH). l'or- contre le suspect inter-
d'un an de prison ferme, si le juge suit les rquisi- dre du jour: le retour la srnit pell le trois jui par la
tions du procureur. Le juge doit galement statuer entre les mdecins, l'atmosphre police de Sint Maarten
sur la demande d'inligibilit dans la fonction dltre ayant "atteint un niveau dans le cadre du meur-
publique pendant 5 ans au titre des circonstances intolrable, avec des anathmes tre d'Anglique Chau-
aggravantes. Gert Rip a dclar que malgr la jets en pture au public". vir. Toujours selon le
volont de Merx de brouiller les cartes, l'affaire Le dbut de l'affaire remonte au Parquet, un second sus-
tait en ralit trs simple. Merx a d'ailleurs lundi 29 mai, avec la publication pect a t interpell,
reconnu avoir falsifi trois documents officiels dans le quotidien le Plican d'un galement dans le
afin d'obtenir le numro d'une ex et de son com- communiqu dans lequel la "Coor- Stphane Mantion, directeur de l'Agence rgionale de l'hospitalisation, et cadre de ce meurtre.
pagnon actuel. Une procdure rserve aux pr- dination des Praticiens Hospitaliers Pierre Nuty directeur du Centre hospitalier de Saint-Martin Mais il s'est finale-
somptions de crimes. Le procureur gnral se des les du Nord" "dclare qu'elle euvre pour faire abroger cette faire savoir qu'ils ne soutenaient ment avr que cet
doit d'tre irrprochable en tant que reprsentant dsapprouve les conclusions du dcision, y compris par l'interven- pas les actions de la premire". homme tait impliqu
de l'ordre et de la loi. L'abus de pouvoir pour Conseil d'Administration de l'h- tion auprs du ministre de tutelle En bref, et en "off, le refus de dans d'autres affaires,
motifs personnels est une atteinte aux fondations pital Louis-Constant Fleming de et la mise en oeuvre de moyens nomination au poste de service qui se sont droules
de notre systme judiciaire, a ajout Rip. Saint-Martin en date du 9 mai juridiques appropris". qu'il briguait par un praticien hos- du ct hollandais, et
2006 contestant la nomination d'un En raction la cration de cette pitalier est l'origine de toute cette qu'il a t entendu par
IMMIGRATION CHOISIE mdecin, largement soutenue par premire Coordination, un groupe histoire. la police de Sint Maar-
Les immigrants illettrs ou sans qualification ne l'ensemble de ses confrres" et de mdecins de l'hpital formaient "Il y a des diffrends entre les pra- ten au sujet de ces
devraient plus tre accepts sur le march local, affirme qu'elle "mettra tout en une seconde coordination, "afin de ticiens et je suis venu me rendre autres affaires.
moins que de grands chantiers ne ncessitent un compte sur place du niveau d'in- Le procureur a
apport de main d'oeuvre extrieure. Mais une comprhension et les exhorter de confirm que l'enqute
immigration choisie sera en revanche favorise. SATISFAIRE LA POPULATION la faon la plus ferme ce que cela tait mene conjointe-
Cette nouvelle rglementation applicable ds le ler Le directeur de 'ARH, venu "raffirmer son soutien au directeur de cesse. Ceux qui le font n'ont pas le ment par la police de
juillet a t prsente par le ministre de la justice l'hpital", a fait le point sur la situation de l'tablissement, "qui revient dt de ptene l'tabsse Sint Maarten et la bri-
David Dick, lors d'un meeting Saint-Eustache, le de loin et va bien, malgr ce que certains peuvent dire". Il a annonc nt m I r que cer- gade de recherches de
week-end dernier. es Atilles Nerlandaises que les comptes 2005 taient excdentaires, et que la situation tait tains mdecins fassent des choix la gendarmerie, qui
entendent ainsi constituer l'un des ples de donc tout fait nouvelle pour un hpital qui tait en faillite, il y a seule- entre leur participation pleine et changeaient leurs
connaissance et de haute qualification de la ment deux ans. "Je suis venu voir ce que nous pouvons amliorer, entire, ou non, au sein e lt informations.
Carabe. Les tudiants trangers qui suivront une notamment dans le domaine de la cancrologie et de la tlmde- iseentire, ou non, au sein d Anglique Chauvir,
scolarit temps plein pourront ainsi bnficier de blissement," a dclar M. Mantion Anglique Chauvir,
permis de sjour et auront la priorit pour s'inscrire cme ... Il s'est flicit que le retour l'quilibre allait permettre l'ou- hier matin la presse, "sinon nous ge de trente ans et
s'ils cadrent dans le programme. Le gouvernement verture de tous les services, dont celui de nonatologie, "afin de mieux serons amens prendre les dci- rsidente de Grand-
s'ils cadrent dans le programme. Le gouvernement s fa la sions qu i s'imposnt".Case aux t retrouve
n'acceptera plus en revanche de demande de per- satisfaire la population, comme c'est notre mission et notre priorit' sions qui s'imposent". Case, a t retrouve
mis de sjour sur la base de certificat de concubi- f tue avec sauvagerie
nage, en raison de l'impossibilit d'authentifier ces La decharge n n e DawnBeach, le 31mai
documents. Selon le ministre, la croissance effrne dernier.
de la population illgale observe ces derniers Plus de mouches, presque plus de
temps ne contribue pas au dveloppement cono- fume, et des dchets spcifiques p l Du
mique et social des Antilles Nerlandaises. bien spars, entourant la masse
indescriptible des ordures mna- hang e e
LA MALADIE NE S'ARRTE PAS LA FRONTIRE gres, bientt dchiquetes et des- la Poste
Qu'il s'agisse de dengue, de grippe aviaire ou de tines fermenter sous une cou- Prsentation
sida, la maladie ne connat pas de frontire. Saint- che de compost. Voici le nouveau du broy' Aujourd'hui, la Ban-
Martin et Sint Maarten fonctionnent de faon dif- visage de la dcharge de Grandes t que Postale, filiale ban-
frente dans de multiples domaines. Ainsi, Sint Cayes. caire de la Poste, seuls
Maarten est rattach au bureau de l'OMS de Cara- l'occasion du point ddes postiers en titre sont
cas, avec les Antilles Nerlandaises, et Saint-Mar- mensuel, Patrck Villemin, prsident autoriss avoir accs
mensuel, PatrickVillemin, prsident
tin celui de la Barbade, comme les autres dpar- ade la S compt es bancaires.
tements franais d'Outre-mer. Concrtement, cela de la SAS Vre, gestionnaire du ulogique
signifie qu'en cas d'alerte sanitaire, la communica- site, a prsent le broyeur de -:m de cette obligation
tion entre les deux parties de l'le n'est pas simple. dchets verts, indispensable la lgale Saint-e lgartin
Base la Barbade, Veta Brown est la coordina- production du compost qui recou- les agents communaux
trice de l'Organisation mondiale de la Sant (OMS) vrira prochainement les ordures mi s la di to d
et de sa branche "Pan American" dans la Carabe. mnagres, pour faciliter leur fer- mis la Poste danspost lesion etrois
Lundi, elle a expliqu que sa prsence sur l'le tait mentation. Une prochaine tape la Poste dans les trois
dicte par la ncessit d'intensifier le travail com- sera franchie le 23 juin avec l'arri- longs tas, appels "andains". dcharge par la commune. La toute agences postales de
mun et les changes d'information entre les servi- ve de deux "tambours homogni- Recouvert de compost, le contenu premire ngociation avec le pro- Grand-Case, de Quar-
ces sanitaires des deux parties de l'le. Ainsi, le sateurs", un nom barbare pour dsi- des poubelles fermentera l'air pritaire aurait t plutt positive. tier d'Orlans et de la
Docteur Franois Bissuel, spcialiste du sida l'h- gner des machines sur roues, desti- libre pendant neuf mois. La commune loue ce terrain prs de Baie Nettl, vont devoir
pital de Saint-Martin, et le Docteur Gerard van nes dchiqueter les ordures Autre projet d'actualit: l'acquisi- 300.000 euros par an, depuis une tre remplacs par de
Osch, son homologue Sint Maarten, ont expos mnagres avant de les taler en tion des trois hectares et demi de la vingtaine d'annes. 'vrais" postiers.
les diffrences en matire de prvention et de soins Au sige parisien de la
sur "leur" ct de l'le. Destruction program m e du squat Poste, la dcision a t
prise de transformer ces
Les services municipaux ont procd mardi d ua p agences en vritables
matin la destruction du squat situ en face de bureaux de Poste, et de
la bibliothque municipale, conformment la les moderniser par la
procdure engage par la commune au dbut mme occasion.
de ce mois, la demande des familles propri- Quartier d'Orlans,
taires. Le squat du centre ville s'est vid de ses par exemple, la nou-
derniers occupants, vers neuf heures, avant velle Poste va s'installer
d'tre dtruit sous les yeux d'une foule de dans le nouveau centre
curieux et des responsables des services techni- commercial, route de
ques communaux. Les derniers occupants Coralita, avant la fin de
avaient t informs, il y'a plus d'une semaine, l'anne 2006. Bonne
de leur expulsion prochaine, mais la plupart nouvelle pour l'ensem-
ont attendu le dernier moment pour quitter les ble des rsidents de
Le Docteur Franois Bissuel, spcialiste du sida lieux avec leurs affaires personnelles. Le pro- Quartier d'Orlans et
l'hpital de Saint-Martin, et le Docteur Gerard blme ne sera jamais rsolu, il vont juste chan- d'Oyster Pond : un dis-
van Osch, son homologue Sint Maarten ger de quartier, lche un groupe de curieux en tributeur de billets est
dcouvrant ce triste spectacle. Destruction du squat de la rue du Palais de Justice prvu dans les plans.





il litPm *- t mI oPi t

20 anniversaire de CLS Vel de vhicutei eus ax nomm euwopennee

Les ocans u globe sous haute surveillane ltas drl sc m
O cans et mers de la plante sont quantit de plancton, de la turbidit, de la perdition appuie sur un
auscults en permanence, des mil- couleur de l'eau... "La combinaison des bouton, et son autono-
liers d'animaux suivis dans leurs mesures in situ et de l'observation spatiale mie est limite
migrations, explorateurs et navigateurs permet d'alimenter les modles qui per- quelques jours, www.voyager-st-barths.com
localiss chaque minute, grce aux ins- mettront demain de prdire l'tat de contre trois vous informe
truments satellitaires et aux milliers de l'ocan", souligne le directeur gnral de mois LA REPRISE DE SES ROTATIONS
balises de la socit franaise CLS. Filiale CLS. En effet, "la prvision ocanique en F S P R
du Centre national d'tudes spatiales est ses dbuts, actuellement on ne peut FOIS PAR JOUR
(Cnes), "Collecte Localisation Satellites" pas prvoir tempratures ou courants tel Tous les jours arrive Marigot
(CLS), base dans la banlieue de Toulouse ou tel endroit dans huit jours". Or cela est sauf mercredi et dimanche arrive Oyster Pond
(sud-ouest), qui clbre son vingtime capital pour la navigation, la pche, la Grce vous, nous sommes les 1" fter nos 10 ans!
anniversaire, surveille tout moment la scurit des plateformes ptrolires, la pour Argos. Les
sant de l'environnement maritime. "L'en- prvision climatique... Le troisime sec- navigateurs des gran- I 0
vironnement, c'est notre mtier de tous teur dvelopp par CLS est la surveillance des courses au large dispo-
les jours", souligne dans un entretien de la navigation par des radars embarqus sent de trois balises Argos de un kilo cha-
Christophe Vassal, directeur gnral de la sur satellites pour assurer la gestion dura- cune et de la taille d'une bouteille d'eau
socit qui emploie 280 personnes dans le ble des ocans. Ainsi, plus de 5.000 bali- minrale : deux bord et une sous le I
monde. Outre l'observation des ocans, ses sont embarques sur des bateaux de bateau au cas o celui-ci se retournerait, .
CLS effectue le suivi de plus de 3.000 pche dont la position est suivie heure afin qu'une antenne reste hors de l'eau et
animaux marins, terrestres ou oiseaux, ou par heure dans les zones qui leur sont continue transmettre la position. Ils ne
encore prcise la localisation d'aventu- autorises. Ds que le radar satellitaire peuvent pas envoyer de messages avec
riers et de navigateurs quips de balises dtecte un navire sans balise, sa position leur balise, mais seulement des donnes LE V A G E
Argos. Courants marins, salinit de l'eau, est donne aux marines nationales et le pr-enregistres signifiant un appel au Terrase lespieds dans l'eau
vie des manchots, vol de l'albatros, nappe contrevenant peut tre arraisonn. Les secours de toute urgence, ou simplement r ls e l
de ptrole... Peu d'lments chappent pays riverains des ocans devront "tre "j'ai un problme technique", ou encore Spcialitfranaises et croles
aux experts de CLS qui reoivent et ana- de plus en plus vigilants pour les conser- "plus de courant bord mais ca va"... Si Pizzas '? ad
lysent chaque jour plus d'un million de ver", affirme M. Vassal, et les outils pour CLS remarque partir des donnes de La langouste du Vivier
donnes recueillies par prs de 10.000 en assurer la surveillance passent dsor- localisation reues toutes les heures qu'un
balises et par des appareils de mesure pla- mais par l'espace. bateau tourne en rond, ou fait du sur
cs bord de satellites. "CLS est unique place, il informe immdiatement le PC ,
quand on combine l'ensemble de nos sys- La balise Argos, un symbole course : cela peut signifier que le skipper Q
tmes", se flicite Christophe Vassal. La de survie pour aventuriers est tomb la mer ou a de srieuses ava- "
socit est en effet capable d'offrir trois et navigateurs ries. Plusieurs navigateurs ont dj t "
types de services : la localisation et col- Les navigateurs isols dans l'immensit secourus grce leur balise Argos, dont
lecte de donnes environnementales in des ocans, les aventuriers tentant de fol- trois entre l'Australie et les les Kergulen .. g "
situ avec le systme Argos, l'observation les traverses des rgions polaires, savent lors du Vende Globe 1996. Concernant .
des ocans partir de l'espace ocano- que leur position est connue heure aprs les aventuriers, prcise Louis Mesnier,
graphie spatiale -, et la surveillance des heure et qu'ils peuvent lancer tout directeur des Affaires gnrales de CLS,
ocans par satellites radars pour dtecter moment un appel au secours s'ils sont le dernier cas d'urgence a t le Suisse
pche illgale, dgazage en pleine mer... quips d'une balise Argos. Le systme Thomas Ulrich, parti en mars pour une
Les observations in situ sont ralises par Argos de la socit Collecte Localisation traverse en solo de l'Arctique. La glace
des milliers de petites balises dployes Satellites (CLS) est trs scurisant car la s'est disloque l'endroit o il tait au Grand Cul de Sac
la surface de l'eau, sur des boues dri- position du bateau ou de l'explorateur est nord de la Sibrie. Il a d dclencher sa Tl : 05.90.27.82.42
vantes, des flotteurs sub-surface ou des releve en permanence. "Donc, s'il se balise et a t rcupr 48 heures aprs.
boues ancres au fond des ocans. "Elles passe quelque chose, on sait o il tait il y En 2003, les moyens de communication
permettent en permanence d'envoyer des a une heure et a permet de rduire la du Britannique Pen Hadow, qui tentait dee i
donnes environnementales qui servent zone de recherches", explique Antoine rejoindre le ple Nord en solo galement,
ensuite alimenter les modles mto et Monsaingeon, directeur des applications sont tombs en panne. "On a mis 8 jours A F
climatiques", explique M. Vassal. L'oca- Argos. Un systme concurrent existe, le le rcuprer, ce qui a t ralis grce sa
nographie spatiale, quant elle, utilise des Cospas-Sarsat dvelopp par le Centre balise Argos, car comme l'Arctique se I
instruments embarqus sur des satellites : national d'Etudes spatiales (Cnes), mais la disloquait, il drivait. S'il n'avait pas t
altimtres, appareils de mesure de la tem- balise ne dclenche un signal de dtresse possible de le localiser, il serait port dis- 9
prature de surface des ocans, de la et de localisation que si la personne en paru", note Louis Mesnier. Vour favOite Sound

Le Son des lies du Nord
Visite de Nicolas Sarkozy ponsable de MSC France, Stephan Snijders, est pour sa part arriv Retrouvez toute L'INFORMATION MONDIALE
en Guyane le 29 juin mardi en Nouvelle-Caldonie. "Ce conflit peut tre l'occasion de avec RFI tous les jours
mieux organiser globalement le fonctionnement du port de Nou-
PARIS, 21 juin 2006 (AFP) Le ministre de l'Intrieur Nicolas Sar- ma, irrationnel sous certains aspects", confie un proche du dossier. L'INFORMATION LOCALE
kozy se rendra en Guyane jeudi 29 juin pour une visite consacre L'USTKE a de son ct indiqu mardi dans un communiqu les mercredis et samedis 12h30
notamment la lutte contre l'orpaillage clandestin. Dans un com- "n'avoir toujours pas les garanties demandes", laissant supposer de
muniqu diffus mercredi, le ministre prcise que M. Sarkozy visi- nouvelles manifestations lors de l'arrive, dans la nuit, d'un navire Le REVEILLE MATIN et la BONNE HUMEUR
tera un site d'orpaillage Saint-Laurent-du-Maroni et rencontrera de la MSC. Groupe italo-suisse, MSC emploie 30.000 personnes avec Romy entre 6h et 9h / 11 h & 13h
Cayenne les patrouilles de police et de gendarmerie mobile avant de travers le monde et possde 340 navires. Sa branche croisires a
tenir une runion de travail sur le thme de la scurit. command plusieurs paquebots gants aux chantiers Aker Yards Le MONDO DINGO avec Gilles
France de Saint-Nazaire, dont le premier a t baptis lundi, entre 9 et 1 h / 16h & 19
Le port de Nouma toujours Les APRS-MIDI avec Carla entre 14h et 16h
sous la garde des gendarmes-mobiles Martinique: 160 figurines en memoire
NOUMEA, 20 juin 2006 (AFP) Le port de Nouma restait mardi des victimes de l'accident d'aot 2005 Web : www.radiostbarth.com
sous la garde d'une quarantaine de gendarmes-mobiles, douze jours PARIS, 16 juin 2006 (AFP) Cent soixante figurines ont t sym- Rgie commerciale : "WAVECOM" Tl : 0690.62.26.93
aprs l'intervention des forces de l'ordre pour vacuer les militants boliquement riges prs de l'aroport du Lamentin, la Martini- Standar Tl 0590 7 74 74 Fax :0590 7 74 10
de l'USTKE, oppos l'arrive de deux gants du transport mari- que, en mmoire des victimes de la catastrophe arienne du 16 aot Standard Tl: 0590 27 74 74 Fax: 05 90 27 74 10
time. L'Union syndicale des travailleurs kanaks et des exploits 2005 o 160 personnes, dont 152 Martiniquais, avaient trouv la
(USTKE, indpendantiste) considre que Maersk et MSC (Mediter- mort. Dix mois aprs l'accident d'un MD-82 de la West Carribean
ranean Shipping Company), respectivement numros 1 et 2 du au Vnzuela, l'association des victimes de la catastrophe arienne
transport maritime, vont mettre en pril "les entreprises locales du (AVCA) a voulu raliser "une opration choc" pour sensibiliser
port" et "tuer moyen terme les autres compagnies rgionales". Le l'opinion martiniquaise la veille des vacances et "lutter contre
syndicat rclame des mesures "de garantie et de contrle" de la part l'oubli". "Nous souhaitons que les Martiniquais s'interrogent, qu'ils
du gouvernement local. Aprs avoir pris le contrle du port pendant demandent plus de renseignements sur les voyages et les compa-
presque trois semaines, dclenchant le 8 juin une opration des for- gnies qui leur sont proposs par les agences", a expliqu la presse
ces de l'ordre, I'USTKE organise dsormais des rassemblements Georges Venkatapen, prsident de l'AVCA. Les 160 figurines de
devant les grilles du port, chaque arrive de navires de ces compa- bois sont peintes en blanc et marques d'un point d'interrogation de
gnies. A la demande du gouvernement caldonien, un expert du couleur noire. D'une taille d'un mtre environ, elles sont orientes
ministre des Transports, Yves Gauthier, effectue actuellement une vers la route l'intersection de la RN1 et de l'autoroute, non loin de
mission et rencontre l'ensemble des acteurs de ce dossier. Le res- l'aroport du Lamentin. Elles devraient tre retires dimanche.





WS$Ck I B 8 a r t h

M4 1Automobiles DE PARTICULIER A PARTICULIER
7RECHERCHE
Villas, proprits, appartements, terrains,
commerces, PME
IM M O B IL IE R R E A L E S T A T E Pour clientle internationale
Vendeurs : AC2i Tl: 0590.68.01.69 de 6h 15h
A LOUER STUDETTE ...... A vendre Suzuki Grand Vitara Acheteurs: intemet: www.mici.fr
1 chambre, coin cuisine, 1 sale de bain / WC. V6- 5 Portes toutes options Anne
Prix: 765/ mois CC 2001 Parfait tat, Gris mtallis, lur Iomte r et llg tI Idem7 n
contact : karine@lagence-stbarth.com lre main. 12000 euros. New
Agency 05 90.27.81.14
A LOUER APPARTEMENT
Al.R APPARTEMENT 691- A vendre Jeep Wrangler o
Situ Saint-Jean, appartement, belle vue mer, anne 1999- Trs bon tat Tl. : d all
1 chambre, 1 salle de bain, salon, cuisine, grand patio. 06.90.74.33.98
libre le er juillet 688-AV wagon Air Suzuki 99 AV 8 jeux de PC (Windows XP), cine, belle vue sur le lagon. Grand
Prix 130 / mois HC000 euros C. tech. K, Tl.: dans leur bote et avec les notices: terrain/jardin de 2700m2. Possibi-
contact : karine@lagence-stbarth.com 0690.35.98.64 Sim City 4, Sim City 4 disques lit d'extensions et rnovations
additionnels, Need for Speed simplifies pour en faire une trs
A LOUER APPARTEMENT Ofres demplois Underground, Colin MC Race belle proprit. Chez St. Barth
Rally 04, XIII le jeu vido Tom Properties Sotheby's Internatio-
Situ Saint-Jean, appartement 1 grande chambre salon, Raider sur les traces de Lara nal Realty. En savoir plus : 0590
1 salle de bain, cuisine, terrasse, piscine commune. Croft, Tom Raider la rvlation 297505.
libre le ler juillet finale, Pharaon Gold. Tl.: 05 90
Prix : 1450E/ mois HC 27.82.89 Gustavia centre : rare appartement
r en duplex avec grande terrasse
contact : karine@lagence-stbarth.com 689-Compagnie maritime recher- pt et Maisons couverte et vitre avec vue pao-
che Marin ou htesse avec livret Aps
maritime ou CIN. Appeler le liouer ramique sur le port. 2 chambres.
A VENDRE MAISON 0590.87.10.68 135m2 environ. A saisir. Chez St.





A VENDRE VILLA 689-Socit de transport de voya- cuisine amnage salle de bain tements F3 scuriss meubls -
geurs recherche chauffeurs permis ngerie terrasse clture scu- piscine. L'ensemble 330 000
Situe Anse des Cayes 2 ch 3 db mezzanine alon cuisine D FimoFCOS ur ris -trs bien meubl. 2 mois de euros possibilit rentabilit loca-
2 chambres 2 sdb cabinet detoiette salon cuisine 1200terrasses) T :0690585274 caution. Srieuses rfplusrences exi- tive 45 000 euros l'an tel: 0690
sjour ajoupa terrasses + 1 studiotel : 0690 33 44 31 et 0590 33 44 31 et 0590 87 70 06
Prix : 1.100.000 0 69 loer St Mt oo
contact : fabienne@lagence-stbarth.com 29.8-S dia trs bdbaimet ch.cT lo s : 693-A vendre St Martin Concor-
800 euroseur poids lourd, conducteur d en-immeuble de rapport 5 appar-
SD gin (tracto pelle et pelle mcani- 693-St Martin Concordia. Pour dia beau type 2 prix: 55 000
tl1 : 05 90 51 07 50 fax : 05 90 51 07 30 www.Iagence-stbarth.com '. que), Maons/ Coffreurs, ferrail- tudiant la rsidence Marigotel euros avec 2 terrasses -jardin cl-
DCs t-s bien meubl. 2 mois de euros possibilit rentabilit loca-




sjour ajoupa terrasses + 1 studio indpendant scunse par vido:069058 5274 caution. surveillance tur; pas de charges de copro-
Les Galeries du Commerce Saint Jean BP 1021 97012 Saint-Barthlemy cedex C z le 97 78 chambre en duplex pour 2 tu- pt tel : 0690 33 44 31 et 0590
0590 27 78 19 diants demi-pension : 900 euros 87 7006
05927719par mois et par personne. Rser-
De ndes d' vation ds maintenant pour la ren- 693-A vendre St Martin Concor-
Stree 69scolaire tel : 0690 33 44 31 et dia trs beau studio 30m2 environ
Tt1 B0t S l fx e o n 059087700690 5 Prix : 35.000 euros terrasse -
Les Galeries du Commerce Saint Jean S BP 1021 97012 Saint-Barthlemy cedex leurs. Contactez le 05 90 27 78 21 scurs par vido surveillance tur; pas de charges de copro-




/| cha r en dl pu 2 t meubl climatis tel : 0690 33
o f V illa s in St Ba rth Personne srieuse ayant le 4431 et 0590 87 70 06
689-Vous souhaitez un baby sitter, sents des p. accueille 6
adolescents des adolescents MotonaUtisme
0590.27.82.89 dans villa calme et spacieuse,
7 min. lyce. Chambre clim
689-J.F srieuse, rsidente, cher- + sdb + Ventilateurs. Possi-
che emploi de 10h 13h dans bilit de rester le week-end
boutique, exprience. Anglais et sans supplment. Trajets
Italien parls. Merci d'appeler au domicile /Lyce et rcupra- 699- A vendre coque fibre nue,
06 90 59 35 08. tion le dimanche soir. Pas style saintoise 4m, fibre extrieure
srieux s'abstenir. Prix pen- refaite neuf (non peinte) int-
Demandes sion complte : 600 rieure refaire, Vendue avec Tau,
de locations euros/mois. Laisser vos coor- quelques pices inox, manette
donnes au 06.90.35.51.36 pour moteur, gilets... 2000 euros
SI db. T. : 06 90 49 47 23
I *a e DLoue la semaine appartement
Paris refait neuf : 1 chambre, Ren n'S
691- Couple srieux avec 1 enfant sjour cuisine et sdb, Belle vue.
recherche pour 2 mois juillet/aot Tl: 06 90 50 8192
un logement d'une chambre. F e daccue ur e
Loyer raisonnable. Tl1.: Famille d'accueil pour lycens a
0696.31.55.01 St Martin, enseignante au lyce et 693-Homme 37 ans, cultiv, ten-
homme au foyer, bon cuisinier, dre, sentimental, mince, brun,
J.E srieuse et ordonne cherche ancien de St Barth. Maison proche Paris, cherche homme + 60 ans,
chambre louer dans villa l'an- du lyce, sur les hauteurs, calme, motiv pour vie deux St Barth.
S :. : .I ne. Merci d'appeler au propre encadrement et srieux. Tl.: 01 69 43 85 33
S0...9..... 308 Tl.: 05 90 52 06 51 photos sur
dl .... demande par mail.

j Real Estate Agence Immobilire Bonnes afaires m biler

SVilla Rentals Location de Villas. Adorables petits chatons donner
A un gris et un noir. Frais de vacci-
SVilla M anagement a Gestion de Villas nation et strilisation offerts.
688- A vendre un magntoscope Toiny face la baie : Belle villa Appelez le 0590 29 72 46 pour les
Visit our villas on / Visitez nos villas sur Philips 30euros, une chane HiFi de deux chambres climatise avec voir
lPhilips, Imprimante A4 HP 25 salle de bains, piscine, salon avec
w w w .. i c Vi t I I a s. c m euros, Tl/Fax Panasonic cuisine amricaine. Construction O es de se
50euros, un canap 2 places rnove et jouissant d'une belle
Sale Vente contact : estate@ icietlavillas.com 100euros, une moustiquaire neuve vue mer et d'une exposition are.
S. 20euros, un velo bi-cross 50euros, A saisir. Chez St. Barth Properties
Renta ocaton contact rental@ etlav las.com casque intgral taille S 30 euros, Sotheby's International Realty.
bureau enfaRntal Location contact rntal@icitlavil casque intgral taille S 30euros, parc n savoir plus : 0590 29 75 05. 695-Institutrice donne cours parti-
bureau enfant bois 30euros, parc culier du CP au CM2 et Collge
Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 BB Pliable 20euros, un trotteur r ulec ill CP CM2 et Collge
rue Samuel Fahber Gustavia 971Cul-de-sac : villa tradition- T. : 0590.29.74.06
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy 38ou0690359864 nelle de 3 chambres/3 sdb, pis-







(CARAIBES ENSEIGNE I, Affickage pUblicItarEe t
Guy Laresse CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
ENSEIGNES PANNEAUX VITRINES VHICU- Aroport Fchag routier- Marina GENDARMERIE 05.90.27.11.70
LES OBJETS PUBLICITAIRES FILMS ANTI UV M POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Centre d'affaires de Marigot e Agence Conseil en Communication POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
Tl. : 06 90 41 95 96 Tl./fax: 0590 51 08 09 II1"1 Ii I: 'L' r P: HPITAL 05.90.27.60.35
III______________________ r,, ,, POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13
S S EUVRE A MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
CHARPENTE MAIRIE 05.90.29.80.40
C VRTURE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
MENUISERIE SM totS SLouppO r sauf le mercredi de 7h30 12h30
ENTREPRISE GNRALE tDU BTP L4eprs ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends et jours frs06.90.33.12.75
TEL: 05.90.51.15.85 FA: 0590.279.917 5 Dcoupe vinyle et Inpression numrique SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com _, Fournkure et pose de films solaires RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

a) s MDECINS GNRALISTES
Farge Fabien 05.90.52.08.43
Stores extrieurs et intrieurs, Toile sur mesure, tre dc intrieue personnalise' Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Volets roulants, Films sur vitrage, Moustiquaires I ATRE RENFORCE A L'ANCIENNE. Husson Bernard 05.90.27.66.84
Corniche Eclairage indirect- Plafonds... Husson Chantal 05.90.27.66.84
T- 05.90 7 Fx 0 a a *2 6 [ Tl./Fax: 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 2105.90.27.66.
Maury Philippe 05.90.27.66.50
Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
TA, H ENR e ,e, Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
P ,,,-& Gcrc-ca Mdecin Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
P rECH- As Bruno PROST MDECINS SPCIALISTES
sOL T "f 7 1s s Tl 0690 54 10 98 Fax: 0590 27 58 38 Cardiologue : Verdier Henri Charles 05.90.2938 45
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
AL U Dermatologue: Salzer Birgit 05.90.91.20.33
Sf Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
SA LU V |R Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92
SOphtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE Delaplace Yves 05.90.23 59 81
TEL: 05 90 52 92 66- FIX :05 90 52 92 67 Pallas Alain 05.90.87 25 55
stbarthaluverinternational.com Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
De Lanversin Hubert 05.90.27.95.34
Pdiatre : Candito Dominique 05.90.27 52 65
,R CRhumatologue/mdecin ostopathe
Vuala Catherine 05.90.29.61.89
Stomatologue : Chlous Franois 05.90.27.87.31

E CABINETS DENTAIRES
SLA TRANSPARENCE...Achache Joseph 05.90.52.80.32
JOUEZ LA TRANSPARENCE... Boucher Martin 05.90.27.77.88
A.C.S Charneau Guy 05.90.27.87.28
PLEXILASS & PVC S Chlous Franois 05.90.27.87.31
Pr 6 t Br 97Mangel Marc 05.90.27.73.48
Spar plaque ou coupe sur mesure i Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
06 90 61 83 88 .l 05902 8 ell: .9 Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
AUTRES PROFESSIONS DE SANT
LUC TR N SPORT 2 2 Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
Remorquage, Nettoyage de terrain IInfirmiers-lnfirmires:
-I.' .rnO i, 'o*rn -Jt 1Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
Elagage, Entretien divers Benoit Hlne 06.90.41.88.27
E gi CONSEIL FOMATIQU Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
Cell :0690 50 54 12 email: riosbh@wanadoo.fr MB E ON Dechavanne ronique 06.90.71.83.63
U Deguingand Carole 06.90.41.78.22
ENTREPRISE DU BATIMENT GARDE-CORPS ALUMINIUM Dupr Claude 06.90.41.83.78
PORTAILS ALUMINIUM Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
MAONNERIE CARRELAGE Coulissant et battant Melinand Ccile 06.90.37.27.42
A r NTO In PEDREIRAS O VOLETS ALUMINIUM Meyer Marie-Jo 05.90.27.55.39
SVIUVIU ERUnInO Accordon et traditionnel Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
i TL.: 06 90 64 47 72 MENUISERIE MARIGOT 05.90.27.76.21 Masseur-Kinsithrapeutes:
Fax: 05.90.27.81.07 Andr Sandrine 05.90.87.20.09

*-g i ODrouadaine Valerie 05.90.27.81.32
Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
a- E f m Klein Grard 06.90.64.87.40
Z.A. les Mangliers St Jean Maingard Bernadette 05.90.27.81.32
SMar chesseau C. 05.90.29.48.10
4h-24 ouvert du Lundi au Samedi 7h -13h Marchesseau C. 05.90.29.48.10
Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
Tl.: 05 90 27 80 31 06 90 64 96 13 Wrmser las 05.90.27.67.86
Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29
TI PYRA MVI ID E LE JOURNAL DESAINT-BaR Ostopathe: Minguy Benoit 06 90 71.36.15
TERRASSEMENT ENROCHEMENT EVACUATION GRAVATS Les Mangllers, Saintean Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
DMOLITION RSEAU ELECTRIQUE COULAGE DE BTON B.P. 602 97098 St-Barthlmy Cx Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
MISE EN FORME DE JARDINS NETTOYAGE DE CHANTIERS journalsbh@wanaldoo.fr Javelle Audrey 05.90.27.50.29
TRAVAIL SOIGN, CONSEIL & DEVIS GRATUIT ISSN: 1254-0110 Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
0690 71 5440 TL: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 PHARMACIES
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Vente de produits phytosanitaires Rdactrice en chef Pierrette Guiraute
"-'-. Dsinfection Dratisation Rdaction Reine-May Rollini, Rosemond Graux Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Traitement de termites Commerciaux Ange Patureau LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02
S- imprimeur Daily Herald N.V. RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
S MOUStiques Cafards Araignes Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St Barth dcline toute
Scolnendres responsabilit sur le contenu des textes ou annonces publis. Repro VETERINAIRES Teysseyre Arnaud 05.90.27.89.72
Entreprise agre o duction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicits publis Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72
noGU00009 Tl. / Fax : 05 90 27 82 98 dans le journal interdites sans notre autorisation crite.




Garage Budget
Concessionnaire
-M
E.M.c HYUflDRI DAIl HATSU
VENTE de YHICULES NEFS & OCCASIONS








.. ..... ,E PR ATiO
........ b.a.adI....... & TR. 7 7R PA DE CES. 05 7 9R
garag.budet@wnado.|r TK : 59 7 0 8- Fx:0 02 5

PAGE 1

25 dition de la Fte de la Musique C C M M I I C C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a a A A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E E Saint-Jean 97133 St-Barthlemy T l : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85 claudine.mora@wanadoo.fr 06 90 54 05 60 T el / Fax : 05 90 87 69 9 7 V OLETS R OULANTS S TORES MENUISERIE ALUMINIUM L E J OURNAL T T l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 Fax : 05 90 27 91 60 e-mail : journalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 N1 – Jeudi 22 Juin 2006 DE S AINT -B ARTH www .librairiebarnes.com Tl.: 0590 27 60 30 LIBRAIRIE BARNES Charlie’s bookstor -20 % sur tous les JOUETS -20 % espace du centenair e, Gustavia Tl.: 05 90 52 20 91 Jusqu’ l’ge de 12 ans, l’enfant ne bnficie pas du filtr e natur el constitu par les milieux oculair es (corne + cristallin). Ainsi, 75 % des UV traversent le cristallin de l’oeil d’un enfant, contr e 10 % pour un adulte. Il est important de les protger. SCURIT & CONFOR T VISUEL A A A A R R R R T T T T I I I I S S S S A A A A N N N N A A A A L L L L E E E E S S S S Made in St Bar Made in St Bar th th 100% natur 100% natur el el Lorient 9 H 21 H TOUS LES JOURS LORIENT 0590 29 72 46 NOUVEAUX SANDWICHS DCOUVRIR GLACES DE A l’image de ce banc de dauphins, les eaux de la Cara•be pourraient bien devenir foisonnante de baleines et autres mammifres marins si la proposition de la France de crer un sanctuaire pour les mammifres marins dans les eaux sous juridiction franaise de la Guadeloupe, la Martinique, Saint-Martin et de Saint-Barthlemy se concrtisait. Lire page 7 (Photo DR Evasion tropicale 58 RUNION DE LA CBI La France propose la cration d’un sanctuaire baleinier dans les Antilles franaises La musique tait l’honneur hier , l’occasion de la 25 dition de la fte de la Musique. Saint-Barth n’chappait pas la tradition qui clbrait un peu partout sur l’”le le passage l’t et ce jour o les notes et les curs se librent. Lire page10.

PAGE 2

Faits divers A CTUALITS JSB22 juin 2006 – n91 02 (conseil municipal, informations utiles, arrts municipaux, dossiers en cours... V oleur et voyeur , Il compara”tra en septembre devant le tribunal correctionnel On ne regarde pas sous les jupes des filles et encore moins quand elles sont sous la douche ou dans les toilettes Ce jeuneh omme l’aura appris ses dpends qui compara”tra en septembre prochain devant le tribunal correctionnel pour avoir tentd e porter atteinte l’intgrit d’une personne par captation d’image. En l’esp ce, ce jeune homme plac en garde-vue durant 42 heures la gendarmerie de Saint-Barth a reconnu tre l’auteur ded eux actes de voyeurisme perptrs dimanche et lundi dans les toilettes publiques du port de Gustavia. Le premier jour, la victime, une femme, avait vu l’objectif d’un appareil photo se glisser sous la ported es toilettes alors qu’elle se trouvait l’intrieur. Le lendemain, une autre femme s’est galement plaint d’avoir vu un objectif braqu sur elle alors qu’elle prenait sa douche. Toutes deux ont port plainte.D urant sa garde--vue, l’auteur a galement reconnu tre l’auteur de deux vols l’un en runion avec un complice, l’autre seul. 32 grammes de cannabis ayant par ailleurs t retrouv sur lui, il devrait logiquement tre prvenu d’un quatrime mfait lors de sa comparution devant le tribunal correctionnel le 26 septembre prochain. V ols Pointe Milou Deux suspects appr hends Pas de gros butins, pas vritablement d’effraction, peu de dgradations. Sur une ”le o la scurit est vendue comme un attrait touristique majeur, les petits vols que l’on constate souvent en fin de saison, sont nanmoins une vritable plaie. D’autant plus lorsqu’ils visent un quartier et comme dans le cas de ceux perptrs ces dernires semaines Pointe-Milou, lorsque les locataires en sont les tmoins apeurs. Bonne nouvelle toutefois : deux suspects viennent d’tre apprhends. Le premier a reconnu tre l’auteur de quatre d’entre eux. Le second nie quant lui les faits. Leur garde--vue continuait hier l’heure o nous bouclions et devait durer jusqu’ aujourd’hui pour le second. C’est son issue que le procureur de la Rpublique devrait dcider d’un ventuel dferrement suivi d’une comparution immdiate ou bien d’une libration aprs une invitation compara”tre lors d’une prochaine audience du tribunal correctionnel. A ccident de scoo t er de vant l’Emeraude plage Samedi aprs-midi, le conducteur d’un scooter qui tentait de dpasser un autre scooter Saint-Jean a t victime d’un accident de la circulation. Il est en ef fet all percuter la voiture qui arrivait en face avant de se retrouver projet terre. Conduit l’hpital, il souf fre de multiples contusions et d’une solide fracture la mchoire. L ’analyse alcoolmique ralise a rvl un taux de 2,39 grammes d’alcool par litre de sang. Un taux bien suprieur la normale admise qui devrait le renvoyer devant la barre d’un tribunal correction nel. Il encourt une peine d’amende pou vant aller jusqu’ 4500 euros, l’annulation ou la suspension de son permis, ainsi qu’une peine de prison pouvant aller jusqu’ deux ans. U n couple omet de dclar e r leurs r e venus Un an de prison avec sursis, 30.000 euros d’amende Un couple a t condamn un an de prison avec sursis et une importante amende pour avoir omis de dclarer ses revenus en 2001 et 2002. C’est un courrier de la Direction gnrale des Impts stipulant des “infractions graves et intention-n elles”, qui a dclench les vrifications menes localement chez un homme d’affaires bien connu, domicili plusieurs annes Saint-Martin, eta ujourd’hui Saint-Barthlemy. Ce chef d’entreprise et son pouse ont t jugs par le tribunal corr ectionnel de Saint-Martin le 27 avril dernier. Jeudi dernier, ils ont reconnus coupables de fraude fiscale et condamns un an de prison avec sursis et 30.000e uros d’amende chacun. L’avocate du couple, Ma”tre Lacassagne, a d’entre soulev une “violation manifeste du code de procdure fiscale, le courrier avec accus de rception informant le couple du contrle fiscal qui les menaait n’ayant jamais tr ceptionn, pour cause d’adresse incorrecte. “Mes clients avaient notifi leur nouvelle adresse auparavant l’administration fiscale. La plainte pnale tant le fondement essentiel de la saisine, ils ne peuvent pas tre prvenus et je demande la nullit de la procdure”. Le tribunal a pris acte de cette demande, mais a tout de mme procd au jugement. Les seuls irrductibles sont Saint-Martin et Saint-Barth “On nous dit que l’administration fiscale connaissait leur adresse, parce qu’il y a eu des taxations d’office en 1992, 1993 et 1994, mais il n’y a plus eu aucune dclaration fiscale dpose ensuite, jusqu’au moment de la vrification,” af firme l’avocat parisien de la Direction gnrale des Impts, ajoutant que le couple possde un norme patrimoine mobilier et immobilier et que le courrier est arriv dans l’une de leurs proprits. “Ce monsieur considre qu’il est dans la mme position que 90% des gens des ”les du Nord, o l’on se dit non imposable, mais o en mme temps, on fait des investissements travers la loi Pons. Ils ont peru 700.000 francs de revenus fonciers en 2000 et 534.000 francs en 2001. Il y a ensuite eu un contrle fiscal sur chaque socit o il n’y avait jamais eu aucune dclaration fiscale. “Mme en Martinique et en Guadeloupe, les gens payent leurs impts. Les seuls irrductibles sont Saint-Martin et Saint-Barth. Il faudrait ici un centre des impts. V ous n’imaginez pas les dif ficults et le temps qu’il a fallu pour contrler toutes ces socits,” s’est plaint l’avocat de la Direction gnrale des impts. Le procureur, trs bref, s’est born constater que les dclarations n’avaient pas t faites et que le prjudice tait important: 151.000 euros unique ment sur l’impt sur le revenu et l’impt foncier. Il a requis un an de prison avec sursis, trente mille euros d’amende et une interdiction d’exercer pen dant cinq ans. Pour ma”tre Lacassagne, “l’administration fait de drles de raccourcis. Mes clients n’ont pas reu leur avis d’imposition, mais ils n’taient pas imposables, puisqu’ils avaient fait de la dfiscalisation dans les annes prcdentes. D’ailleurs, l’administration fis cale n’a toujours pas mis en recouvrement les sommes dues, parce qu’il y a une saisine de la commis sion dpartementale des Impts directs, laquelle n’est pourtant pas comptente en l’espce. Et la mme administration fiscale a adress cinq chques de remboursement mes clients, de treize quinze mille euros, de trop-peru sur leurs revenus fonciers”. S’appuyant sur ces faits, elle a demand la relaxe du couple. Le tribunal a condamn les poux un an de prison avec sursis, trente mille euros d’amende chacun, et l’af fichage public du jugement au Journal Officiel, dans Le Plican, dans France Antilles et sur les panneaux d’af fichage de la commune. Les prvenus ont inform qu’ils avaient l’intention de faire appel de cette dcision. S amedi 17 juin en fin d’aprs-midi la caserne des pompiers, les deux moniteurs de moto-cole de la Scurit routire -Jean-Claude Lafrontire etG abriel Marboeufont remis leur diplme aux trente-sept laurats du brevet de scurit cru 2006. Depuis vendredi 9 juin, ilsa ssuraient la formation de ces jeunes gs de 14 ans rvolus 16 ans. Cre en 1997, l e BSR est obligatoire entre 14 et 16 ans pour conduire un deux-roues dont la puissance du moteur n’excde pas 50 CM3. C ertains d’entre eux, scolariss cette anne en classe de 3, se sont par ailleurs vus remettre leur ASSR 2 (Attestation scolaire de scurit routire de deuxime niveau) qui depuis le 1er janvier 2004 est obligat oire pour l’inscription au permis de conduire des catgories “A”, “A1 “ (permis moto) ou “B” (permis voiture, que ce soit pour la filire de l’apprentissage anticip de la conduite appele souvent conduitea ccompagne ou pour la filire traditionnelle). Bien que de nombreuses communes ne l’aient jamais encore dploy sur leur territoire, privant ainsi leurs jeunes d’une for-m ation la conduite sur route, Saint-Barth s’honore d’organiser une session de BSR chaque anne depuis 1998. Al’entre des v acances d’t, cette formation prend tout son sens. 109 passeports lectroniques -les premiers dlivrs SaintBarthsont depuis hier au service communal de l’tat civil qui est dsormais en charge de les remettre (avant, c’tait l’annexe de la sous-prfecture qui en avait la mission). Ce qui correspond toutes les demandes effectues avant le dbut du mois de juin. Achemins directement depuis le centre de production Flers-en-Escrebieux, dans le Nord de la France, ces passeports sont valables dix ans pour les personnes majeures, cinq ans pour les mineurs. Ala diffrence du prcdent document lecture optique, le passeport lectronique comprend une photographie numrise de son dtenteur qui est duplique en fond de page sur la page portant toutes les indications d’identit. Le microprocesseur ou puce, inclus dans ce nouveau passeport est pour l’heure sans contact et ne sera activ qu’ la mise en uvre des donnes biom triques prvue pour 2009. Autre diffrence par rapport au prcdent docu ment, le passeport lectronique est individuel et ne peut tre utilis que par une seule personne. Les nouveaux-ns devront donc en tre dots pour pouvoir voyager accompagns de leur parents. Enfin, le domicile qui figurait prcdemment la fin du passeport est dsormais port sur la page principale. La bande lecture optique reste en revanche inchange. La remise du passeport s’accompagne par ailleurs d’une copie sur papier appele Attestation de remise rcapitulant les donnes nominatives. Le montant du timbre fiscal reste inchang (60 euros pour les majeurs, 30 euros pour les mineurs). Comptez trois semaines de dlai entre la date de demande et la dlivrance du document. Pour toute information, contacter le service de l’Etat-civil de la mairie. Justice B r e vet de scurit r o utir e : Trente-sept candidats, trente-sept laurats Les premiers passeports lectroniques sont arriv! h h t t t t p p : : / / / / w w w w w w . . c c i i t t o o y y e e n n s s b b h h . . c c o o m m R R e e s s t t e e z z i i n n f f o o r r m m s s u u r r l l a a v v i i e e p p u u b b l l i i q q u u e e S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h l l e e m m y y ! !

PAGE 3

A CTUALITS JSBJ EUDI 22 JUIN 2006 N 05 J ean-Michel Valade a quitt lundi son poste de mdecin urgentiste l’hpital de Bruyn. Au 1er septembre, il rejoindra l’tablissement de SaintMartin o il assumera les mmes fonctions au sein du service des urgences. Une dcision motive par le regroupement familial auquel il aspire depuislongtemps : ma motivation principale est de me rapprocher de ma famille que j’avais abandonne, indiquait-il sobrement lors du cocktail donn l’occasion de son dpart vendredi dernier l’hpital de Bruyn. Il faut fliciter mon pouse qui a gard une patience norme, au long de ces six annes passes en alternance Saint-Barth o JeanMichel Valade exerait sa profession et Saint-Martin o rsidaient donc sa femme et ses deux enfants. Directeur des deux tablissements hospitaliers des ”les du Nord, Pierre Nuty qui dressait prcdemment le parcours atypique de ce mdecin qui a pass l’essentiel de sa carrire outremer, qualifiait d’loignement le dpart du docteur Valade pour Saint-Martin. Et d’ajouter que celui-ci conserverait un rle dans le secteur de la sant publique Saint-Barth, en tant que prsident de la commission des infections nocosomiales, mais galement comme conseiller technique sur les problmes lis Saint-Barth. Nicole Graux, prsidente du conseil d’administration de l’hpital de Bruyn n’a pour sa part pas cach sa tristesse -on ne vous laisse pas partir de gait de cur-, mais comprend parfaitement sa dcision. Merci madame Valade, ajoutait-elle. Au nom de la population, le maire Bruno Magras qui s’exprimait en dernier , lui remettait la mdaille d’honneur de Saint-Barthlemy. Qualit des eaux de baignade Saint Barth dans le bleu S i l’on s’en rfre au bilan annuel d e la qualit des eaux de baignade de Guadeloupe ralis chaque anne par la Direction de la sant et dud veloppement social, les eaux de baignade de Saint Barth sont de bonne qualit. Rendu public dbut juin, ce b ilan, consultable sur le site http://baignades.sante.gouv.fr indique en effet que les treize points o ont t prlevs chaque mois depuis octobre des chantillons d’eau (Anse des galets, Lorient,A nse Marchal, Anse Corossol, Saint Jean, Public, Grand Cul de Sac, Petit C ul de Sac, Anse des Cayes, Anse des Flamands, Anse des Salines, Marigot, Gouverneur), sont cette anne encore tous classs en catgorie Bleu, tmoignant de la bonne qualit de l’eau ana-l yse. Ce qui tait dj le cas en 2005. Rappelons que depuis 2001, le nombre de paramtres des analyses a t consi-d rablement augment et portent d’une aprt sur de sapramtres microbiologiques (recherche de germes pathognes comme des streptocoques fcaux ou les coliformes), d’autre part sur des paramtres physico-chimiques (pollution Dans le reste du dpartement de la Guadeloupe, sur les 90 autres points analyss de la baignade en mer, treize eaux analyses passaient au Vert, tmoignant d’une eau de qualit moyenne, mais qui n’empche pas la baignade. Deux -Bourg (Vieux Habitants) et Cano-Kayak au (Moule momentanment pollues. Comme l’an pass dj, les plages de Saint-Martin sont toutes classes en zone bleue. Mdecin outre-mer H ormis les annes de sa formation durant lesquelles il a effectu divers remplacements en A rige, la totalit de la carrire mdicale de Jean-Michel Valade s’est effectue outre-mer. Au Brsil o il a accompli son service militaire en cooprationa uprs de l’ONG DCC pendant 2 ans l’hpital Bom Pastor Gujar-Mirim / Rondonia Brsil. Puis partir de 1997 en Guyane o il est affect en tantq ue mdecin au dispensaire d’Apatou puis au centre de PMI de St Laurent du Maroni et enfinm decin urgentiste au SMUR du Centre Hospitalier de Cayenne jusqu’en 1999, date laquelle il rejoint le service des urgences de l’hpital de Saint Martin. Le 1er avril 2000 –ce n’est pas une blagueJean-Michel Valade arrive Saint Barthlemy o il occupe la fonction de mdecin urgentiste. Atemps partiel jusqu’en 2003, puis plein temps depuis. Comme le rappelait Nicole Graux, aprs la dpart de Bruno Zito il y a deux ans et JeanMichel Valade aujourd’hui, c’est une page de l’histoire de l’hpital qui se tourne. Aprs six ans l’hpital de Br uyn Le docteur Valade rejoint les urgences de l’hpital de Saint-Martin

PAGE 4

A CTUALITS JSB22 juin 2006 – n91 06 Diplme national du brevet jeudi et vendredi E n avance par rapport la F rance mtropolitaine o les preuves se tiendront partir de lundi 26 juin, la session 2006 du Diplme national du brevet se tiendra jeudi toute la jour-n e et vendredi matin dans le dpartement de la Guadeloupe. Quatre-vingt huit candidats, tous lves de troisime au collge Mireille Choisy sont inscrits S aint-Barthlemy.La journe de jeudi sera consacre l’preuve de franais le matin, et l’his-t oire/go l’aprs-midi. Les maths fermeront vendredi matin la session 2006 de ce diplme, plusc onnus sous le nom de brevet des collges. Rappelons que chaque preuve compte pour quarante points -soit 120 au total-. Il ne suffit nanmoins pas d’avoir la moyenne pour dcrocher le diplme: le contrle continu des notes dans toutes les matires enseignes durant les classes de 4 et 3 compte en effet pour 200 points dans l’obtention du diplme. Pour mmoire, en 2005, 84,4% des lves du collge Mireille Choisy avaient dcroch leur Diplme national du brevet, contre un peu plus de 76% en 2004. Rsultats dbut juillet. D e mercredi 14 samedi 17 juin,l ’cole SainteMarie de Colombier clbrait les 80 ans de sa cra-t ion. Une exposition retraant l’histoire de l’cole et un mini festival de thtre taient au programme des crmonies de commmo-r ation, cltures samedi par une messe dans l’enceinte de l’cole. L ’cole Sainte-Marie de Colombier est la premire cole avoir t cre sur l’”le. Elle l’a t sous l’impulsion du Pre Irned e Bruyn, un prtre hollandais qui l’on doit galement la construction de l’hpital qui porte aujourd’hui son nom et del a population, qui a largement contribu par ses dons et ses heures de travail son dification.L ’cole a ouvert ses portes e n 1926, aprs cinq ans de travaux. Au mois de mars, 35 lves ont donc fait leur rentre sous l’il de la directrice, HenrietteM alespine qui dirigea l’tablissement jusqu’en 1948. La direction fut ensuite confie des reli gieuses appartenant toutes la Congrgation des surs de Saint-Paul de Chartres, jusqu’en 1979, date laquelle Christiane Graux, prend la tte del ’cole. Ason dpart en retraite en 2001, elle est remplace par MarieChristine Ceccaldi qui rejoint en 2004 l’cole del ’Enfant Jsus Angoulme. Depuis, la direction de l’cole est assure par Lucienne Graux qui y a pass toute sa scolaritj usqu’ son entre en classe de sixime. I NTERRUPTIONDELA DISTRIBUTIONDUCOURRIERSUR LESSECTEURSDE C AMARUCHE ETDE P ETIT C ULDE S AC Pendant les travaux de rfection des chausses, le service de distributiond u courrier sera interrompu dans les secteurs de Camaruche et de Petit C ul de Sac. Dans un souci de scurit et pour viter de bloquer la circulation, il este n effet impossible pour les facteurs de s’arrter aux points de distribution suivants: q La monte de Camaruche partir de Carreau d’art jusqu’ Laplace Hubert inclus. q Le quartier de Petit Cul de Sac. Nous invitons nos clients retirer le c ourrier au bureau de Poste de Lorient sur cette priode concerne et nous nous excusons pour cette gne momentane indpendante de notre volont. S TAGEDEPOTERIE L a poterie de Marigot propose ses stages d’t aux enfants partir de 6 ans au programme: poterie et activits cratrices du 3 juillet au 1 1 aot. Transport possible. Tl: 0590 27 74 19 Concours Ekilibr e P OUR PROMOUVOIRLESPROJETS DE COMMERCEQUITABLE La Dlgation Interministrielle l’Innovation, l’Exprimentation Sociale et l’conomie Sociale (DIIESES la seconde dition du concours Eki libre, un concours national sur le commerce quitable. Ce concours a pour objectif de susciter un maxi mum de crations d’entreprises nou velles dans le domaine du commerce quitable. Au vu du succs de la premire dition, qui a mobilis plus de 170 porteurs de projets et distingu 10 d’entre eux, la DIIE SES lance la deuxime dition du concours. L’implication des Chambres rgionales de l’conomie Sociale permettra un maximum d’tudiants et d’acteurs du commerce quitable d’y participer . Les avances rcentes et significati ves du commerce quitable comme mode de consommation, en particu lier le travail de l’AFNOR sur sa dfinition, confirment qu’il est devenu un vecteur d’innovation forte dans la cration d’entreprises, notamment dans le secteur de l’conomie sociale. Le premier prix sera remis une jeune entreprise, cooprative ou association du commerce quitable de moins de 24 mois, qui aura dmontr l’ef ficacit de son modle conomique et l’innovation qu’elle apporte au secteur par ses choix technologiques, thiques, commer ciaux Le second prix, destin rcompenser le meilleur projet de com merce quitable lancer dans l’an ne, s’adresse plus particulirement aux tudiants, notamment des coles de commerce. Les dotations seront chacune d’un montant de 5 000 Euros Les dossiers de participation et le rglement du concours seront remis sur demande l’adresse suivante : diieses-officiels@sante.gouv.fr du 30 mai au 30 septembre 2006. P anneaux de photos sous marines, classi fication des espces, explication des milieux, depuis le dbut de la semaine et jusqu’ la fin des cours, les lves de 5A exposent en salle 6 le fruit de leur travail ralis l’occasion d’un IDD sur le milieu marin, suivi dans le cadre de leur cours d’ducation physique depuis le dbut de l’anne. IDD, quesaco? Pour Christian Lde, principal du collge Mireille Choisy, l’Itinraire De Dcouverte (IDD rition au programme des collgiens en 2002, constitue un excellent moyen pour les lves d’acqurir des connaissances en faisant appel d’autres mthodes pdagogiques que celles traditionnelle ment enseignes. Si au dpart, l’objectif de l’IDD des 5 Acoordonn par Brigitte Estienne, professeur d’Education physique au collge tait bien de s’approprier le milieu marin en proposant des sorties palmes/ masque/ tuba et sances photos sous-marines, il s’est trs vite tof f avec la partici pation active de l’quipe de la rserve naturelle : cela fait dj plusieurs annes que nous interve nons rgulirement au col lge, constate Franciane LeQuellec, conservatrice de la rserve. Mais cette anne nous sommes alls plus loin en expliquant lors de ces sorties extrascolai res ce qu’habituellement nous montrons en classe. Ce type d’actions entre dans la mission de sensibi lisation qui nous a t dvolue, et permet de faire passer davantage le mes sage de la rserve naturelle qui n’est pas toujours facile accepter. Pour Christian Lde, il entre galement dans la mission de sensibilisation au dve loppement durable qui anime de plus en plus les tablissements scolaires. C’est dans ce cadre que sera diligent la rentre prochaine un IDD dores et dj prvu et consacr cette fois au tri slectif. Le dispositif hques livres”r econduit D ans un communiqu publi vendredi, le Conseil rgio nal rgion informe que la commission permanente qui s’est runie vendredi 16 juin sous la prsi dence de Victorin Lurel a dcid de reconduire l’identique pour 2006-2007 le dispositif ch ques-livres d’aide la rentre scolaire pour tous les lycens de la Guadeloupe. Un dispositif qui prvoit une participation rgionale sous la forme d’une aide forfaitaire de 150 euros par lycen. Instaur la rentre 2004, ce dispositif concerne aussi bien les lycens inscrits dans les lyces d’enseignement gnral et technologique que ceux inscrits enCAP et BEP , publics et privs. Ce dispositif reprsente un investissement de prs de 3 millions et demi d’euros pour la collectivit rgionale, soit l’un des plus signi ficatifs de toutes les rgions franaises en matire d’action volon tariste pour l’galit des chances. Communiqus L’cole Sainte-Marie de Colombier fte ses 80 ans Itinraire de dcouverte du milieu marin au collge

PAGE 5

A CTUALITS JSB22 juin 2006 – n91 07 Coup de gueule du directeur de l’usine d’incinration Laurent Canivet dirige l’usine d’incinration de Public. La semainep asse, des barres de fer dissimul es dans les ordures mnagres, o nt obstru le four et interdit durant dix heures le fonctionnement de l’usine. Il a souhait donner un coup de gueule. Dans la nuit du jeudi 15 au vendredi 16 juin, l’usine d’incinration que je dirige a t arrt e sous procdure d’urgence, suite la non vacuation des mchefers, en d’autres termes en raison d’un bourrage du four. L’arrt a dur dix heures: de minuit quinze dix heures quinze du matin, ce qui reprsente quinze ton-n es d’ordures qui n’ont pas t brles, 650m3 d’eau potable qui n’ont pas t produites et le travail de trois personnes de nuit en heures supplmentaires pour rparer. Cet arrt, acceptable quant il est d’ordre techni-q ue, est d l’incivilit ou l’ignorance de quelques personnes qui ont dpos de l’acier dans les ordures mnagres, comme en tmoignent les photos. La commune de Saint-Barthlemy, si elle s’est dote d’un joyau technique d’utilit publique, ne peut rpondre du comportement de chacun de ses administrs. Le service de propret, ouvert chaque matin de la semaine, of fre pourtant tout un chacun l’avantage de pouvoir dposer ses ordures quelle qu’en soit la nature. On peut alors se poser la question: comment peut-on encore croire de nos jours que l’acier s’incinre ? le courrier communal concernant le paiement de la taxe d’ordures mnagres 2006 semblait pourtant loquent quant au cot de ce problme. Le non respect de cette recommandation entra”nera par ailleurs irrvocablement l’augmentation de cette taxe, avec pour consquence directe la participation de tous la ngligence de quelques personnes. Au-del du paiement de celle-ci, lorsque le citoyen semble juger opportun de la payer, mais cela est une autre histoire, pourquoi ne pas prendre exemple sur les Etats-Unis qui rprimandent le non respect du tri slectif par une amende ? Cette ventualit n’est elle pas envisageable afin de rduire le dficit culturel? J’attire aussi votre attention sur la multiplicit de ces arrts. Ceux-ci entra”nent une dgradation acclre de notre installation communale et, terme, entra”neront des priodes de rfection longues et coteuses. Je me permets donc de raviver les mmoires: notre usine est une usine d’incinration d’ordures mnagres avec valorisation nergtique et non pas une acirie. J’espre que les concerns apprcieront mon point de vue. Laurent Canivet Opinion L a ptition initie par l’association guadeloupenne Evasion Tropicale appelant la cration d’un sanctuaire pour les mammifres marins dans la Cara•be que nous avons t nombreux signer S aint-Barth l’occasion de la semaine ddie aux ctacs et organise par la rserve naturelle, n’est pas reste lettrem orte. La dlgation franaise qui participait la 58 runion de la commission baleinire i nternationale qui s’est tenue Saint-Kitts de vendredi 16 mardi juin a en effet propos la cration d’une telle zone. C’est ce quel ’on a appris mardi, dans un communiqu de presse publi par le ministre de l’Ecologie et du dveloppement durable. S elon le communiqu, ce projet, qui comprend les eaux sous juridiction franaise de la Guadeloupe, la Martinique, Saint-Martin et de Saint-Barthlemy, vise assurer la conservation des habitats et des espces de ctacsp rsents dans cette zone, dont plusieurs espces de baleines (baleine bosse, cachalot, rorquals...) et de petits ctacs (globicphale, grand dauphin, dauphin tachet pan-tropical ...) dans des zones importantes pour le repos, l’alimentation, la reproduction ou l’levage des jeunes. Le sanctuaire doit permettre de complter efficacement le rgime juridique de protection intgrale de toutes les espces de mammifres marins par la dlimitation d’une zone o les activits humaines nfastes la conservation de ces espces peuvent tre contrles, voire interdites dans le cadre d’un processus de concertation entre tous les acteurs: administrations, lus, usagers de la mer , scientifiques et associations de protec tion de la nature. Aterme, un parc naturel marin sera mis en place. Une premire runion en Guadeloupe, runissant les partenaires de Guadeloupe et de Martinique, a permis d’laborer un calendrier et une mthode det ravail. Tout en tant, dans un premier temps, une dmarche nationale inscrite dans la stratgie franaise pour la biodiversit, le projet de sanctuaire a vocation y associer les pays de la Cara•be intresss par une dmarchec ommune de conservation des ctacs ( indique le communiqu. Nouvelle srie de rpliques aux Saintes Depuis mardi soir, une nouvelle squence de sismes branle les ”les des Saintes, a t-on appris hier auprs de l’Observatoire volcanologique et sismologique de Guadeloupe. Cette squence, comptant comme rpliques du tremblement de terre du 21 novembre 2004 qui avait atteint la magnitude de 6,3 sur l’chelle de Richter, a commenc par un sisme d’origine tectonique et de magnitude 4 22h16, heure locale mardi soir. Il tait suivi d’une cinquantaine de sismes de magnitudes plus faibles avec des taux allant jusqu’ onze sismes par heure. Ces rpliques sont localises par 15-20 kilomtres au sud-est des Saintes, environ 12 kilomtres de profondeur , ce qui correspond la zone picentrale du sisme principal du 21 novembre 2004. Mercredi 8h34, un nouveau sisme dpassant la magnitude de 3,8 a t largement ressenti Terre de Haut et Terre de Bas aux Saintes. Depuis le tremblement du 21 novembre 2004, plus de 27 000 rpliques localises dans la zone de fail les sud-est des Saintes ont t enregistres. T outes sont toutefois de plus faible magnitude que le choc principal, la plus forte rplique depuis le dbut de la crise restant celle du 14 fvrier 2005 l’occa sion de laquelle une magnitude de 5,7 avait t observe. Fin mai, dans son rapport mensuel, l’Observatoire volcanologique et sismologique indiquait que la situation restait toutefois normale et conside ces essaims de rplique comme des anomalies qui font l’objet d’tudes approfondies. L ’hypothse la plus probable reste que les rpliques devraient glo balement continuer de diminuer et de s’espacer dans le temps avec cependant des sismes pouvant atteindre des magnitudes de 4 5 et, de fait, entra” ner des dgts potentiels, compte de tenu de la proximit des habitations . L’observatoire ne cache pas toutefois que d’autres hypothses existent, mais ne sont pas bien connues, en raison de l’absence de donnes concernant la zone sous marine concerne. U n nouveau dme de lave a pu tre observ ds le 23 mai 2006 avec un taux de croissance d’environ 10m3/seconde, tmoignant de la toujours forte activit du volcan de Montserrat. Le 20 mai 2006, la totalit du dme de lave du volcan Sou frire Hills –soit environ 90 millions de m3s’tait ef fondre en mer gnrant un petit tsunami d’un deux mtres observ sur la cte sous le vent de la Guadeloupe, Basse-terre et aux Saintes. Prcd d’une activit sismique importante le phnomne avait dclanch de nom breuses nues ardentes et une violente explosion. A cette occasion, un pana che de cendres tait mme mont jusqu’ 17 kilomtres en altitude. Sur l’”le de Montserrat, des morceaux de lave de 3 6 centimtres de lar geur ont t projets dans la zone nord du volcan, certaines ayant cass des pare-bri ses de vhicules. Les retombes des cendres ayant quant elles atteint 3 centimtres d’paisseur maximum. En raison de conditions mto favora bles, l’ensemble de l’archipel de la Guadeloupe avait t par gn par les retombes de ces poussires volcaniques. 58 runion de la commission baleinir e internationale Saint-Kitts La France propose la cration d’un sanctuaire pour les mammifres marins dans les Antilles franaises Les pro chasse la baleine remportent une victoir symbolique FRIGATE BAYLa runion annuelle de la Commission baleinire internationale (CBIs ’est acheve mardi avec une perce des pro-chasses emmens par le Japon au sein de cette organisation. Au cours de cette ru-n ion qui avait commenc vendredi, le Japon, soutenu par l’Islande et la Norvge, a russi faire adopter une faible majorit une motion baptise La dclaration de Saint-Kitts et de Nevis indiquant que lem oratoire interdisant la chasse commerciale la baleine “n’est plus ncessaire”. Selon ce texte, les baleines sont accuses de dcimer les poissons, et les ONG, actives en la matire, reprsentent une menace. Les co-l ogistes et les pays opposs la chasse la baleine, parmi lesquels l’Australie et la Grande-Bretagne, taient arrivs inquiets Saint-Kitts-et-Nevis redoutant que Tokyo ne parvienne prendre le contrle de la CBI. Leurs craintes ne se sont pas ralises compltement, mais beaucoup voient nanmoins les progrs diplomatiques du Japon comme une “sonnette d’alarme” susceptible de rappeler que la bataille pour la prservation des baleines n’est jamais gagne. Pour montrer que les opposants la chasse ont l’intention de redoubler d’efforts, des militants de Greenpeace ont organis une action symbolique, dployant devant l’htel de luxe o s’est tenue la runion, des bannires en forme de baleines frappes des lettres “RIP” (Rest In Peace Reposez enp aix). Les dix militants, quatre arrivs depuis la mer et six qui les attendaient sur la plage, ont t arrts et emmens, menot-t s, par la police de Saint-Kitts. Pour les mouvements cologistes, le Japon tente de ramener la CBI 60 ans en arrire. Mais “indpendamment de la rhtorique et des attitudes, trs peu a t accompli cettes emaine, que ce soit pour les baleines ou pour les gens”, a estim Susan Lieberman, charge des espces menaces WWF. Le moratoire de 1986 a t secou par le vote de dimanche, mais il n’est pas en dangerd ans l’immdiat: il faudrait une majorit de 75% des voix pour l’annuler. L’ide de l’abolition du moratoire pourrait maintenant faire son chemin parmi les reprsentants des 70 pays membres de la CBI cre en 1946 pour rguler la pche la baleine et sauver ainsi de l’extinction le plus gros mammifre marin de la plante. Une partie des pays membres de la CBI souhaite depuis longtemps la reprise de la chasse aux ctacs. La Norvge, l’Islande et le Japon constituent le noyau dur des pays favorables la chasse qu’ils pratiquent sous couvert de recherche scientifique. Au total, ces trois pays tuent environ 2.000 baleines par an. AFP Aprs son effondr ement le 20 mai dernier , Un nouveau dme rappara”t Montserrat

PAGE 6

En images Kim et ses toiles Bravant la pluie, les danseuses entra”nes p ar Kim (Sylvie Millerot) ont fait preuve de beaucoup de talent l’occasion du Kim show baptis cette anne Le secret des Atlantes ou la cit perdue et donn samedi 17 juin l’htel Christopher. Un super spectacle quip roposait une quarantaine de chorgraphies diffrentes. Il devrait tre prsent nouveau l’Ascco ce samedi. F F o o r r m m F F i i t t n n e e s s s s f f a a i i t t s s o o n n s s h h o o w w Ils sont sur tous les fronts, Sam et Christian: ouvrant en dbut de semaine leur nouvelle et magnifiquesalle de gym sur les hauteurs de Lurin, ils finissaient la semaine en beaut avec leur show annuel organis samedi 10 juin sur le stade de Saint-Jean. Les chorgraphies excutes par les danseuses de Mallory alternant avec les dmonstrations de cours collectifs proposs FormFitness: body-pump, step, hilo, yoga et autr es disciplines de r enfor cement. Ils se sont dit Oui Eric et Delphine Weinert se sont unis vendredi 16 juin l’htel de ville de Gustavia. Tmoin privilgi de cet instant sacr, leur petite Marie Louise, quelques mois seulement. Tous nos vux de bonheur.

PAGE 7

A CTUALITS JSB22 juin 2006 – n91 10 Une nouvelle srie d’enveloppes aux couleurs de Saint-Barthlemy A prs le succs des enveloppes illustres Couleurs de la Guadeloupe, la Poste de Guadeloupe propose une nouvelle srie d’enveloppes prtimbres autour du thme Terre et mer. Compose de cinq enveloppes accompagnes d’une carte de correspondance et portant let imbre canne sucre mis en mars 2005, cette srie limite propose cinq visuels diffrents dont un reprsentant le port de Gustavia.La photo quif igure sur l’enveloppe a t ralise par Cyril Exbrayat, comme d’ailleurs celle qui orne l’envel oppe du Fort Saint-Liuis de Saint-Martin ou encore celle ddie La Dsirade. Le prix de la srie de cinq enveloppes prtimbres est de 5,45 euros. Elles seront vendues dans les trois bureaux de Poste de l’”le. F illeule de la commune de Saint Barthlemy depuis son baptme le 24 aot 1988, “la Capricieuse”, fera escale sur l’”le du dimanche 25 mercredi 28 juin. Une visite place sous le signe de la reprsentation pour le patrouilleur P400 de la marine nationale qui, filleule oblige, tiendra une place d’honneur au quai du Wall House. Comme lors de chacune de ses visites, des visites publiques seront organises le lundi 26 et me mardi 27 juin de 14 17 heures ce jeudi de 14 17 heures et vendredi et samedi de 9 heures midi et de 14 17 heures. Mise l’eau en 1984, La Capricieuse est depuis 1990 base en Guyane, la base navale de Dgrad des Cannes quelques kilomtres de Cayenne. Sa mission principale qu’elle partage avec le deuxime patrouilleur P684, La Gracieuse ? la surveillance maritime des eaux territoriales durant les tirs de la fuse Ariane. Sa deuxime grande mission rside dans la police des pches. Une activit trs importante qui consiste stopper les -nombreuxbateaux qui n’ont pas le droit de pcher dans la zone conomique exclusive de Guyane franaise. La Capricieuse est un btiment arm qui dispose d’un canon de 40 millimtres plac l’avant du bateau et d’un second canon de 20 l’arrire. En novembre et dcembre 2005, le btiment tait en arrt technique programm pour mettre en place un nouveau radar, le Bridgemaster, un radar plein jour qui constitue un progrs majeur dans la surveillance maritime. La Capricieuse est commande depuis juillet dernier par le lieutenant de vaisseau Philippe Vitel. La dernire visite de la filleule de Saint-Barth remonte avril 2005. Al’issue de l’opration, La Capricieuse rejoindra la Guyane o elle est base depuis 1990 pour reprendre ses missions habituelles : la surveillance maritime des eaux territoriales durant les tirs de la fuse Ariane et la police des pches dans la zone conomique exclusive de Guyane franaise H ier, l’heure o nous bouclions cette dition du Journal de Saint-Barth, les notes de musique commenaient retentir. Comme le reste de la mtropole et d sormais un grand nombre de pays dans le monde, Saint-Barth clbrait non seulement l’avnement de l’t, mais galement la Fted e la musique dont c’est cette anne la 25 dition. E n France mtropolitaine, plus de 20.000 manifestations pouvant attirer quelque 10 millions de spectateurs pour 800.000 musi-c iens, taient attendues, selon le ministre de la Culture. Lance dans l’Hexagone en 1982 par le directeur de la musique Maurice Fleuret et popularise par son ministre Jack Lang, cette fte populaire se droule cette anned ans 250 villes de 120 pays sur les cinq continents. Aprs Londres en 2005, Sydney (AustralieAires (Argentine), Sarajevo (BosniePortugal (Canadaizi Ouzou( Algrie), Port-Harcourt (Nigeria (ItalieChili Sarrebruck et Weimar (Allemagnea insi cette anne la liste des participants. Le ministre de la Culture, Renaud Donnedieu de Vabres, a officiellement ouvert la Fte vers 13H30 Paris, au sige de la Direction de la musique, de la danse, du thtre et des spectacles (DMDTS de la DMDTS ont accueilli plusieurs artistes de jazz dont l’accor doniste Daniel Mille et le trompettiste Charlie Miller, vacu aprs les ravages de l’ouragan Katrina en Louisiane. “J’ai souhait que l’ouverture de la 25eF te de la musique prenne les couleurs du jazz et de la Nouvelle-Orlans en tmoignage de notre solidarit”, a dclar le ministre. Buf gant Quai gnral de Gaulle ASaint-Barth o la clbration de la fte de l a musique ne remonte qu’ quelques annes, on notait un certain frmissement dans le nombre de manifestations organises: le groupe saint-martinois Rounda Pound devait ainsi se produire au Ti Zouk K’F, tan-d is qu’Irie Bean grnait ses notes au Cocoloba. Les jeunes violonistes de Saint-Barth Harmony taient prvus d’ouvrir la soire La Plage. Ils devaient tre suivis de BRH et d’Easy Skanking. Le Carl Gustaf organisaitp our sa part une soire karaok, tandis que le Square devait accueillir Agop et le groupe Armonized et la chan-t euse Claude. Reste que la palme de cette dition revient l’association SB Jam, le plus fidle la traditiond e la Fte de la musique qui veut que ce jour -l, indpendamment de toute contingence conomique, tout un chacun, musicien en herbe, en devenir ou confirm, puissent exprimer libre ment leur art. Fidle cette tradition, le groupe musico-culturel invitait donc tous les musiciens de l’”le se produire Quai du gnral de Gaulle de midi minuit. La Capricieuse de dimanc he mercredi au quai du Wall House La Fte de la musique a 25 ans LALC en sortie Saint-Martin L’association du quartier de Corossol, l’ALC tait de sortie le samedi 10 juin. Ses adhrents adultes et enfants se rendaient en effet Saint-Martin pour une journe loisirs bien remplie. Le matin, activit accro branches avec “L aventure dans les arbres” propose sur le site du Pic-Paradis. Aprs un pique-nique sur place avec les bons petits plats du Rgal, la petite troupe se rendait au Zoo de Philipsbur g, avant de se retrouver sur la plage, histoire de se rafra” chir un peu et profiter d’une sance photo avec les militaires Amricains en manu vre proximit. Aprs une sance shopping dans les rues de Marigot, les membres de l’ALC rejoignait Saint-Barth avec le oyager”. Prsident de l’AJOE, Alain Graux dr esse un bilan de l’activit cinma, coordonne au sein de l’association par l’quipe Cin Ajoe. Acquisition de nouveau matriel, or ganisation du festival cinma d’t, dans un courrier qu’il nous a adress rcemment, Alain Graux voque galement les problmes rencontrs avec les jeunes spectateurs : les petits, laisss sans surveillance, ou les ados chahuteurs. Depuis plus de 20 ans, l’Ajoe propose tous son activit cinma. Rgulirement, des amliorations ont t apportes, tant dans la qualit de l’image que dans le dispositif sonore. Depuis quelques semaines, le Cin Ajoe s’est ainsi quip d’un nouveau systme son Dolby Surround qui a nettement amlior la qualit sonore et notamment les ef fets sp ciaux de certains films; Cependant, toute l’quipe du Cin Ajoe tient informer le public que les jeunes enfants ne seront plus reus au cinma sans tre accompagn d’un adulte, tant entendu qu’un jeune collgien n’est pas un adulte. En ef fet, nous ne pou vons cautionner l’abandon de tout petits enfants, tout gentils soient-tils, qui doivent souvent attendre bien tard dans la nuit que leur parents, sortis au restaurant ou ailleurs, daignent venir les rcuprer. C’est dommage pour ces petits... D’autre part, il est grand temps que les quelques jeunes, (ils sont connus et se connaissent) qui entrent au cinma, se regroupent l’arrire de l’assistance et entament une vritable java de dplacements intempestifs, de cris, de rires entrecoups de flashs de tlphones portables, comprennent que rien n’est plus dsagrable pour ceux qui veulent suivre un film. Dans aucune salle de cinma, cette atti tude ne serait tolre. Nous avons donc t contraints de ne plus admettre au cinma ceux qui ont dpass les limites de l’accepta ble. Et certains osent encore dire qu’on ne fait rien pour les jeunes dans cette ”le. Tout le monde est le bienvenu au cinma. Il est ncessaire que tous fassent ainsi des efforts et adoptent une attitude agrable. Sur une note plus positive, l’quipe du Cin Ajo est heureuse d’annoncer les deux prochains films venir: Mission impossible 3 et L ’ge de glace 2, ainsi que le Festival de cinma d’t qui aura lieu cette anne partir du 2 juillet. Dix films sont au pro gramme qui vous sera prochainement communiqu. Le prsident de l’Ajoe, Alain Graux et l‘quipe Cin Ajoe Alain Graux fait le point sur l’activit cinma de l’Ajoe

PAGE 8

S PORTS P AR R O SEMOND G R AUX JSB22 juin 2006 – n91 11 Challenge de la qualit 2006 Et de dix pour Grard Am! P ANQUE L ’Amicale des Boulistes organise dimanche 25 juin la premire manche du Challenge des ”les du Nord. Cette comptition qui se droule chaque anne runie les boulistes de SaintMartin et Saint-Barth. Ce concours Open en triplettes formes se droulera sur le terrain de Guy Turb Grand Cul de Sac, situ en face des courts de tennis du Flamboyant. Inscription sur place 8 heures. Jet du but 8h30. Le tarif de l’inscrip tion est de 15 euros par personne incluant un repas. Pour plus de renseignement, contacter le 0690.86.08.80. B ASKET Pendant les mois de juillet et aot, Damien organise des stages pour filles et garons. Du lundi au samedi de 8 12 heures. Tarif 13 euros la demi-journe. Renseignements et inscriptions au 0690.39.86.22. N A TATION Delphine et Jean-Marc or ga nisent pendant les grandes vacances 7 stages de natation pour les enfants de 6 ans et plus. Dates des stages: Du 29 au 30 juin3 au 7 juillet10 au 13 juillet-17 au 21 juillet-24 au 28 juillet-31 juillet au 4 aot-7 au1 1 aot-14 au 18 aot. Tous les stages se drouleront entre 8h30 et 1 1h45. Places limites 30 enfants. Tarif: 14 euros la matine (goters inclus 65 euros la semaine com plte. Renseignements au 0590.27.60.96. A SSEMBLE G NRALE L ’AJOE invite tous ses adhrents son Assemble Gnrale qui aura lieu ven dredi 30 juin 18h au sige de l’Association Lorient. Christophe Turb remporte le Championnat de Saint-Barth de Laser 1er Christophe Turb 2 me Benoit Meesmaecker 3me Julien Darmont 4me Michel Magras5 me Marku Hrml 6me Guillaume Hennequin 7me Jean-Marc Lafranc 8me Annalisa Gee 9me Patrick Bernier1 0me Miguel Danet 11me Nicolas Nemegyei 12me Jeff Lde 13me Franois Lecronier 14me Christian Hardelay1 5me Eric Valentini 16me Anthony Magras 17me Jean-Charles Guy 1 8me Thierry Gumbs 19me Corrine Hennequin M ercredi soir dix quipes -l’Allemagne et l’Equateur (groupe A), l’Angleterre et la Sude (groupe Bgentine et les Pays-Bas (groupe C), Portugal et Mexique (groupe D), Brsil (groupe F) et l’Espagne (groupe H tion en poche pour disputer les huitimes de finale de la Coupe du Monde de Football qui se droule en Allemagne. Dans le groupe E, rien n’est encore jou entre l’Italie, la Rpublique Tchque et le Ghana. Dans le groupe G o volue laF rance, le suspense est de mise et durera jusqu’ vendredi 15 heures locales, heure laquelle les Bleus affronteront le Togo. La victoire est imprative et ils doivent marquer au moins deux buts pour pouvoir accder aux huitimes de finales. Quant la Suisse, elle rencontra la Core du Sud. Le vainqueur de ce match accdera lui aussi aux huitimes. L e week-end du 17 et 18 juin le Saint-Barth Tennis Clubd e l’AJOE participait un tournoi amical au Tennis Club du Port de Plaisance Sint-Maarten. Huit joueurs du club de SaintBarth accompagns de parents etd e leur professeur Yves Lacoste participaient ce tournoi fort sympathique qui s’est droul dans unc adre super. Le but de ce dplac ement tait de rencontrer un nouveau club et faire de nouveaux changes. C’tait galement def aire jouer des joueurs de niveau moyen dans une ambiance festive. Objectif atteint avec un brin de chance, le mauvais temps s’tant clips, ce qui a permis de jouerl es finales dimanche matin commentait Yves Lacoste. Les supporters portugais commencent trs jeune encourager leur quipe. Mondial 2006 La France en huitime? rponse demain Groupe A. L’Allemagne, pays or ganisateur , a fait un sans faute lors du premier tour. La Mannschaft (slection Allemande) de l’entra”neur Juergen Klinsmann avec ses trois victoires contre le Costa Rica 4-2, la Pologne 1-0 et l’Equateur 3-0, termine ainsi 1er du groupe et rencontrera la Sude en huitime de finale samedi 24 juin Munich. L’Equateur, deuxime du groupe, sera oppos l’Angleterre dimanche 25 juin Stuttgart. Gr oupe B Dans le Groupe B, la logique a t respecte : l’Angleterre et la Sude se sont qualifies et ren contreront respective ment l’Equateur et l’Al lemagne. Dans ce mme groupe, T rinidad et Tobago, le plus petit pays de cette phase finale de la Coupe du Monde, connu sous le nom de Soca Warriors et nos proches voisins, bien qu’limins ont russi tenir la drage haute la Sude (00) lors de sa premire rencontre dans ce Mondial. Groupe C Victorieux de leurs deux premiers matchs dans ce Groupe, les Argentins et les Hollandais sont qualifis pour les huitimes de finales. La Cte d’Ivoire est quant elle limine. Gr oupe D Le Portugais se sont qua lifis pour les 8 en remportant les trois matchs du premier tour . Pour la deuxime place du groupe, le Mexique a eu le dernier mot devant l’Angola. Groupe E Dans ce Groupe, rien n’est encore jou. Rponse ce jeudi. Groupe F Tenant du titre, la Seleao du Brsil a remport ses deux premire ren contres du premier tour et se qualifie pour les hui times de finales. Le deuxime qualifi sera connu ce jeudi. Groupe G Qui de la Suisse, de la Core du Sud ou de la France disputera les huitimes de finales? Rponse vendredi Groupe H Avec deux victoires, l’Espagne est d’ores et dj qualifie. Dans ce groupe, les trois autres quipes peuvent encore accder la deuxime place qui ouvre la qualification aux huitimes. Reste savoir qui de l’Ukraine, de la Tunisie ou de l’Arabie Saoudite l’emportera? Rponse vendredi. Les qualifis du moment T ennis jeunes Echanges de balles avec le nouveau club de Sint Maarten Filles 1re Norine Aubin (SBTC 2me Clmentine Nauzin (SBTC (TCSM Garons q Poussin 1er Daniel Zivkovic (TCSM 2me Quentin Aubin (SBTC 3me Jayson Comboulin (SBTCAubin Charlie (SBTC q Minime 1er Andrei Zivkovic (TCSM 2me Neils Lefvre (TCSM 3me Jean-Franois Dandurand (SBTC (SBTC Communiqus Le 20 mai dernier Cayenne, s’est dispute la finale rgionale du Challenge de la Qualit dition 2006. Grard Am et Bernard Gendrey, tous deux pompiers volontaires la caserne des pompiers de Saint-Jean, participaient ce challenge. Ils terminaient respectivement quatrime et cinquime, ce qui leur permettait de dcrocher leurs billets pour la finale nationale qui se droule ce samedi 24 juin Chalon sur Sane. Ag de 38 ans, Grard Am en est sa dixime qualification natio nale en tant que senior. Au fil des annes, il a toujours fait preuve d’une grande rgularit au regard de ses rsultats. Si sa 6 place obtenue en 2004 Cannes reste son meilleur rsultat, il n’a pas renonc au souhait de pouvoir accder la plus haute marche du podium. La finale nationale 2007 se droulera en Guadeloupe, domicile. L’occasion pour Grard de mettre toutes les chances de son ct pour raliser son rve son objectif. Pour mmoire, le challenge qualit est une discipline sportive part entire qui fait l’objet d’une finale nationale. C’est galement un test obligatoire que chaque pompier doit passer chaque anne, histoire de voir si les hommes du feu sont toujours en forme. R SULTATS Tl : 05.90.2 7 .60.62 – F ax : 05.90.2 7.72.15 R a d i o T r a n s a t g i v e s t h e m o s t p l e a s u r e ! 1 0 0 , 3 F M

PAGE 9

S AINT -M ARTIN / S INT M AARTEN J SB2 2 juin 2006 – n91 12 S ources AM Du jeudi 15 juin au mercredi 21 juin 2006 L EXPROCUREUR M ERXRISQUE UNANDEPRISON Le procureur Gert Rip a fait preuve de fermet l’encontre son ancien collgue, Cor Merx, dont le procs pour utilisation frauduleuse de fichiers dans l’optique de retrouver le numro de tlphone de son ancienne compagne et de son nouveau petit ami s’est tenu la semaine dernire.L ’ancien procureur gnral pourrait bien coper d’un an de prison ferme, si le juge suit les rquisitions du procureur. Le juge doit galement statuer sur la demande d’inligibilit dans la fonction publique pendant 5 ans au titre des circonstances aggravantes. Gert Rip a dclar que malgr la volont de Merx de brouiller les cartes, l’affaire tait en ralit trs simple. Merx a d’ailleurs r econnu avoir falsifi trois documents officiels afin d’obtenir le numro d’une ex et de son com pagnon actuel. Une procdure rserve aux prsomptions de crimes. Le procureur gnral se doit d’tre irrprochable en tant que reprsentant de l’ordre et de la loi. L’abus de pouvoir pour motifs personnels est une atteinte aux fondations de notre systme judiciaire, a ajout Rip. I MMIGRATIONCHOISIE Les immigrants illettrs ou sans qualification ne devraient plus tre accepts sur le march local, m oins que de grands chantiers ne ncessitent un a pport de main d’uvre extrieure. Mais une immigration choisie sera en revanche favorise. Cette nouvelle rglementation applicable ds le 1er juillet a t prsente par le ministre de la justice David Dick, lors d’un meeting Saint-Eustache, le week-end dernier. Les Antilles Nerlandaises entendent ainsi constituer l’un des ples de connaissance et de haute qualification de la Cara•be. Les tudiants trangers qui suivront une scolarit temps plein pourront ainsi bnficier de permis de sjour et auront la priorit pour s’inscrire s’ils cadrent dans le programme. Le gouvernement n’acceptera plus en revanche de demande de per mis de sjour sur la base de certificat de concubi nage, en raison de l’impossibilit d’authentifier ces documents. Selon le ministre, la croissance effrne de la population illgale observe ces derniers temps ne contribue pas au dveloppement conomique et social des Antilles Nerlandaises. L A MAL ADIE NES ARRTE P AS LAFRONTIRE Qu’il s’agisse de dengue, de grippe aviaire ou de sida, la maladie ne conna”t pas de frontire. SaintMartin et Sint Maarten fonctionnent de faon diffrente dans de multiples domaines. Ainsi, Sint Maarten est rattach au bureau de l’OMS de Cara cas, avec les Antilles Nerlandaises, et Saint-Martin celui de la Barbade, comme les autres dpartements franais d’Outre-mer . Concrtement, cela signifie qu’en cas d’alerte sanitaire, la communica tion entre les deux parties de l’”le n’est pas simple. Base la Barbade, Veta Brown est la coordinatrice de l’Organisation mondiale de la Sant (OMS et de sa branche “Pan American“ dans la Cara•be. Lundi, elle a expliqu que sa prsence sur l’”le tait dicte par la ncessit d’intensifier le travail commun et les changes d’information entre les services sanitaires des deux parties de l’”le. Ainsi, le Docteur Franois Bissuel, spcialiste du sida l’h pital de Saint-Martin, et le Docteur Gerard van Osch, son homologue Sint Maarten, ont expos les diffrences en matire de prvention et de soins sur “leur” ct de l’”le. Le Docteur Franois Bissuel, spcialiste du sida l’hpital de Saint-Mar tin, et le Docteur Gerard van Osch, son homologue Sint Maarten Sint-Maarten S ource Daily Herald Plus de mouches, presque plus de fume, et des dchets spcifiques bien spars, entourant la masse indescriptible des ordures mnagres, bientt dchiquetes et destines fer menter sous une cou che de compost. Voici le nouveau visage de la dcharge de Grandes Ca y es. l’occasion du point de presse mensuel, Patrick Villemin, prsident de la SAS V erde, gestionnaire du site, a prsent le broyeur de dchets verts, indispensable la production du compost qui recou vrira prochainement les ordures mnagres, pour faciliter leur fermentation. Une prochaine tape sera franchie le 23 juin avec l’arrive de deux “tambours homo sateurs“, un nom barbare pour dsi gner des machines sur roues, destines dchiqueter les ordures mnagres a vant de les taler en longs tas, appels “andains”. Recouvert de compost, le contenu des poubelles fermentera l’air libre pendant neuf mois. Autre projet d’actualit: l’acquisition des trois hectares et demi de la dcharge par la commune. La toute premire ngociation avec le propritaire aurait t plutt positive. La commune loue ce terrain prs de 300.000 euros par an, depuis une vingtaine d’annes. Affaire Anglique Chauvir: rien de neuf L e Parquet de BasseTerre a inform qu’aucun lment prcis ne pouvait tre retenu contre le suspect inter-p ell le trois juin par la police de Sint Maarten dans le cadre du meurtre d’Anglique Chauvir. Toujours selon leP arquet, un second suspect a t interpell, alement dans le cadre de ce meurtre. Mais il s’est finale-m ent avr que cet homme tait impliqu dans d’autres affaires,q ui se sont droules du ct hollandais, et qu’il a t entendu par la police de Sint Maarten au sujet de cesa utres affaires. Le procureur a confirm que l’enqute tait mene conjointement par la police de Sint Maarten et la brigade de recherches de la gendarmerie, qui changeaient leurs informations. Anglique Chauvir, ge de trente ans et rsidente de GrandCase, a t retrouve tue avec sauvagerie Dawn Beach, le 31 mai dernier. La “guerre de clans” svissant l ’hpital depuis quelques semaines a suffisamment dstabilis l’ambiance dans l’enceinte de l’tablissement pour justifier la convocation de l’ensemble des mdecinsh ospitaliers par Stphane Mantion, le directeur de l’agence rgionale de l’hospitalisation (ARHd re du jour: le retour la srnit entre les mdecins, l’atmosphre d ltre ayant “atteint un niveau intolrable, avec des anathmes jets en pture au public“.L e dbut de l’affaire remonte au lundi 29 mai, avec la publication dans le quotidien le Plican d’un communiqu dans lequel la “Coordination des Praticiens Hospitaliersd es les du Nord“ “dclare qu’elle dsapprouve les conclusions du Conseil d’Administration de l’hpital Louis-Constant Fleming de Saint-Martin en date du 9 mai2 006 contestant la nomination d’un mdecin, largement soutenue par l’ensemble de ses confrres“ et affirme qu’elle “mettra tout en uvre pour faire abroger cette dcision, y compris par l’interven-t ion auprs du ministre de tutelle et la mise en uvre de moyens juridiques appropris”.E n raction la cration de cette premire Coordination, un groupe de mdecins de l’hpital formaient une seconde coordination, “afin de faire savoir qu’ils ne soutenaient pas les actions de la premire“.E n bref, et en “off“, le refus de nomination au poste de service qu’il briguait par un praticien hos-p italier est l’origine de toute cette histoire. “Il y a des diffrends entre les praticiens et je suis venu me rendre compte sur place du niveau d’incomprhension et les exhorter de la faon la plus ferme ce que cela cesse. Ceux qui le font n’ont pas le droit de prtendre que l’tablissement va mal. Il va falloir que certains mdecins fassent des choix entre leur participation pleine et entire, ou non, au sein de l’tablissement,” a dclar M. Mantion hier matin la presse, “sinon nous serons amens prendre les dcisions qui s’imposent”. S A TISFAIRELAPOPULATION Le directeur de l’ARH, venu “raffirmer son soutien au directeur de l’hpital”, a f ait le point sur la situation de l’tablissement, “qui revient de loin et v a bien, malgr ce que certains peuvent dire“. Il a annonc que les comptes 2005 taient excdentaires, et que la situation tait donc tout f ait nouvelle pour un hpital qui tait en faillite, il y a seulement deux ans. “Je suis v enu voir ce que nous pouvons amliorer, notamment dans le domaine de la cancrologie et de la tlmdecine” Il s’est flicit que le retour l’quilibre allait per mettre l’ouv erture de tous les services, dont celui de nonatologie, “afin de mieux satisfaire la population, comme c’est notre mission et notre priorit‘. Du c hangement la Poste Aujourd’hui, la Banque Postale, filiale bancaire de la Poste, seuls des postiers en titre sont autoriss avoir accs aux comptes bancaires. Consquence logique de cette obligation lgale Saint-Martin: les agents communaux mis la disposition de la Poste dans les trois agences postales de Grand-Case, de Quartier d’Orlans et de la Baie Nettl, vont devoir tre remplacs par de “vrais” postiers. Au sige parisien de la Poste, la dcision a t prise de transformer ces agences en vritables bureaux de Poste, et de les moderniser par la mme occasion. Quartier d’Orlans, par exemple, la nouvelle Poste va s’installer dans le nouveau centre commercial, route de Coralita, avant la fin de l’anne 2006. Bonne nouvelle pour l’ensem-b le des rsidents de Quar tier d’Orlans et d’Oyster Pond: un distrib uteur de billets est prvu dans les plans. Les ser vices municipaux ont procd mardi matin la destruction du squat situ en face de la bib liothque municipale, confor mment la procdure eng age par la commune au dbut de ce mois, la demande des familles propritaires. Le squat du centre ville s’est vid de ses derniers occupants, vers neuf heures, avant d’tre dtruit sous les yeux d’une foule de curieux et des responsab les des ser vices techni ques communaux. Les derniers occupants a v aient t infor ms, il y’a plus d’une semaine, de leur e xpulsion prochaine, mais la plupar t ont attendu le der nier moment pour quitter les lieux avec leurs affaires personnelles. Le prob lme ne sera jamais rsolu, il vont juste changer de quar tier, lche un groupe de curieux en dcouvrant ce triste spectacle. Coup de semonce l’hpital Stphane Mantion, directeur de l’Agence rgionale de l’hospitalisation, et Pierre Nuty, directeur du Centre hospitalier de Saint-Martin La dc harge enfin g Prsentation du broyeur de dchets verts Destruction programme du squat Destruction du squat de la rue du Palais de Justice

PAGE 10

O UTRE -M ER JSB22 juin 2006 – n91 13 Retrouvez toute L’INFORMATION MONDIALE avec RFI tous les jours L’INFORMA TION LOCALE les mercredis et samedis 12h30 Le RVEILLE MATIN et la BONNE HUMEUR avec Romy entre 6h et 9h / 11h & 13h Le MONDO DINGO avec Gilles entr e 9 et 11h / 16h & 19 Les APRS-MIDI avec Carla entr e 14h et 16h W eb : www .radiostbarth.com Rgie commerciale : AVECOM” – Tl : 0690.62.26.93 Standard Tl : 0590 27 74 74 – Fax : 05 90 27 74 10 w ww.voyager-st-barths.com Grce vous, nous sommes les 1 ers fter nos 10 ans! v ous informe LA REPRISE DE SES ROTATIONS 2 FOIS PAR JOUR Tous les jours arrive Marigot sauf mercredi et dimanche arrive Oyster Pond Conditions spciales Tl. : 05 90 87 10 68 L L E E R R I I V V A A G G E E X Terrasse les pieds dans l’eau Spcialits franaises et croles Pizzas La langouste du Vivier Grand Cul de Sac Tl : 05.90.27.82.42 Visit e de Nicolas Sar kozy en Guyane le 29 juin P ARIS, 21 juin 2006 (AFP k ozy se rendra en Guyane jeudi 29 juin pour une visite consacre notamment la lutte contre l’orpaillage clandestin. Dans un communiqu dif fus mercredi, le ministre prcise que M. Sark ozy visi tera un site d’or paillage Saint-Laurent-du-Maroni et rencontrera Cayenne les patrouilles de police et de gendarmerie mobile avant de tenir une runion de tra v ail sur le thme de la scurit. Le port de Nouma toujours sous la garde des gendarmes-mobiles NOUMEA, 20 juin 2006 (AFPt de Nouma restait mardi sous la g arde d’une quarantaine de gendarmes-mobiles, douze jours aprs l’intervention des forces de l’ordre pour vacuer les militants de l’USTKE, oppos l’arrive de deux gants du transport maritime. L’Union syndicale des travailleurs kanaks et des exploits (USTKE, indpendantiste) considre que Maersk et MSC (Mediterranean Shipping Company), respectivement numros 1 et 2 du transport maritime, vont mettre en pril “les entreprises locales du port” et “tuer moyen terme les autres compagnies rgionales”. Le syndicat rclame des mesures “de garantie et de contrle” de la part du gouvernement local. Aprs avoir pris le contrle du port pendant presque trois semaines, dclenchant le 8 juin une opration des forces de l’ordre, l’USTKE or ganise dsormais des rassemblements de vant les grilles du port, chaque arrive de navires de ces compagnies. A la demande du gouvernement caldonien, un expert du ministre des Transports, Yves Gauthier, effectue actuellement une mission et rencontre l’ensemble des acteurs de ce dossier. Le responsab le de MSC F rance, Stephan Snijders, est pour sa par t ar ri mardi en Nouv elle-Caldonie. “Ce conflit peut tre l’occasion de mieux organiser globalement le fonctionnement du port de Nouma, ir rationnel sous cer tains aspects”, conf ie un proche du dossier . L ’USTKE a de son ct indiqu mardi dans un communiqu voir toujours pas les garanties demandes”, laissant supposer de nouv elles manifestations lors de l’ar ri ve, dans la nuit, d’un na vire de la MSC. Groupe italo-suisse, MSC emploie 30.000 personnes travers le monde et possde 340 navires. Sa branche croisires a command plusieurs paquebots gants aux chantiers Ak er Y ards F rance de Saint-Nazaire, dont le premier a t baptis lundi. Mar tiniq ue: 1 60 f igur ines en mmoire des victimes de l’accident d’aot 2005 PARIS, 16 juin 2006 (AFPigurines ont t symboliquement riges prs de l’aroport du Lamentin, la Martinique, en mmoire des victimes de la catastrophe arienne du 16 aot 2005 o 160 personnes, dont 152 Martiniquais, avaient trouv la mort. Dix mois aprs l’accident d’un MD-82 de la West Carribean au Vnzuela, l’association des victimes de la catastrophe arienne (AVCA) a voulu raliser “une opration choc” pour sensibiliser l’opinion martiniquaise la veille des vacances et “lutter contre l’oubli”. “Nous souhaitons que les Martiniquais s’interrogent, qu’ils demandent plus de renseignements sur les voyages et les compagnies qui leur sont proposs par les agences”, a expliqu la presse Georges Venkatapen, prsident de l’AVCA. Les 160 figurines de bois sont peintes en blanc et marques d’un point d’interrogation de couleur noire. D’une taille d’un mtre en viron, elles sont orientes vers la route l’intersection de la RN1 et de l’autoroute, non loin de l’aroport du Lamentin. Elles devraient tre retires dimanche. O c ans et mers de la plante sont auscults en permanence, des mill iers d’animaux suivis dans leurs migrations, explorateurs et navigateurs localiss chaque minute, grce aux ins-t ruments satellitaires et aux milliers de balises de la socit franaise CLS. Filiale du Centre national d’tudes spatiales (Cnes (CLSToulouse( sud-ouest), qui clbre son vingtime anniversaire, surveille tout moment la sant de l’environnement maritime. “L’environnement, c’est notre mtier de tous les jours”, souligne dans un entretienC hristophe Vassal, directeur gnral de la socit qui emploie 280 personnes dans le monde. Outre l’observation des ocans,C LS ef fectue le suivi de plus de 3.OOO animaux marins, terrestres ou oiseaux, ou e ncore prcise la localisation d’aventuriers et de na v igateurs quips de balises Argos. Courants marins, salinit de l’eau, v ie des manchots, vol de l’albatros, nappe de ptrole... P eu d’lments chappent aux experts de CLS qui reoivent et analysent chaque jour plus d’un million de donnes recueillies par prs de 10.000 balises et par des appareils de mesure placs bord de satellites. “CLS est unique quand on combine l’ensemble de nos systmes”, se flicite Christophe Vassal. La socit est en effet capable d’offrir trois types de services : la localisation et collecte de donnes en vironnementales in situ avec le systme Argos, l’observation des ocans partir de l’espace ocanographie spatiale -, et la surveillance des ocans par satellites radars pour dtecter pche illgale, dgazage en pleine mer... Les observations in situ sont ralises par des milliers de petites balises dplo yes la surf ace de l’eau, sur des boues drivantes, des flotteurs sub-surface ou des boues ancres au fond des ocans. “Elles per mettent en permanence d’envoyer des donnes environnementales qui servent ensuite alimenter les modles mto et climatiques”, explique M. Vassal. L’ocanographie spatiale, quant elle, utilise des instr uments embar qus sur des satellites : altimtres, appareils de mesure de la temprature de surface des ocans, de la q uantit de plancton, de la turbidit, de la couleur de l’eau... “La combinaison des m esures in situ et de l’observation spatiale permet d’alimenter les modles qui permettront demain de prdire l’tat del ’ocan”, souligne le directeur gnral de CLS. En effet, “la prvision ocanique en est ses dbuts, actuellement on ne peut pas prvoir tempratures ou courants tel ou tel endroit dans huit jours”. Or cela estc apital pour la navigation, la pche, la scurit des plateformes ptrolires, la prvision climatique... Le troisime secteur dvelopp par CLS est la surveillance de la navigation par des radars embarquss ur satellites pour assurer la gestion durable des ocans. Ainsi, plus de 5.000 balises sont embarques sur des bateaux dep che dont la position est sui vie heure par heure dans les zones qui leur sont a utorises. Ds que le radar satellitaire dtecte un na v ire sans balise, sa position est donne aux marines nationales et le c ontrevenant peut tre arraisonn. Les pa ys riverains des ocans devront “tre de plus en plus vigilants pour les conserver”, affirme M. Vassal, et les outils pour en assurer la surveillance passent dsormais par l’espace. La balise Argos, un symbole de survie pour aventuriers et navigateurs Les na vigateurs isols dans l’immensit des ocans, les aventuriers tentant de folles traverses des rgions polaires, savent que leur position est connue heure aprs heure et qu’ils peuv ent lancer tout moment un appel au secours s’ils sont quips d’une balise Argos. Le systme Ar gos de la socit Collecte Localisation Satellites (CLS position du bateau ou de l’explorateur est rele ve en per manence. “Donc, s’il se passe quelque chose, on sait o il tait il y a une heure et a permet de rduire la zone de recherches”, e xplique Antoine Monsaingeon, directeur des applications Argos. Un systme concurrent existe, le Cospas-Sarsat dv elopp par le Centre national d’Etudes spatiales (Cnes balise ne dclenche un signal de dtresse et de localisation que si la personne en p erdition appuie sur un bouton, et son autonom ie est limite quelques jours, contre troism ois pour Argos. Les navigateurs des grandes courses au large disposent de trois balises Argos de un kilo cha-c une et de la taille d’une bouteille d’eau minrale : deux bord et une sous le bateau au cas o celui-ci se retournerait,a f in qu’une antenne reste hors de l’eau et continue transmettre la position. Ils ne p euvent pas envoyer de messages avec leur balise, mais seulement des donnes pr-enregistres signifiant un appel aus ecours de toute urgence, ou simplement “j’ai un prob lme technique”, ou encore “plus de courant bord mais ca va”... Si CLS remarque partir des donnes de localisation reues toutes les heures qu’un bateau tourne en rond, ou fait du sur place, il informe immdiatement le PC course : cela peut signifier que le skipper est tomb la mer ou a de srieuses avaries. Plusieurs navigateurs ont dj t secourus grce leur balise Argos, dont trois entre l’Australie et les ”les K ergulen lors du Vende Globe 1996. Concernant les aventuriers, prcise Louis Mesnier, directeur des Affaires gnrales de CLS, le der nier cas d’urgence a t le Suisse Thomas Ulrich, parti en mars pour une traverse en solo de l’Arctique. La glace s’est disloque l’endroit o il tait au nord de la Sibrie. Il a d dclencher sa balise et a t rcupr 48 heures aprs. En 2003, les mo y ens de communication du Britannique P en Hadow, qui tentait de rejoindre le ple Nord en solo galement, sont tombs en panne. “On a mis 8 jours le rcuprer, ce qui a t ralis grce sa balise Argos, car comme l’Arctique se disloquait, il dri v ait. S’il n’a v ait pas t possible de le localiser, il serait port disparu”, note Louis Mesnier. 20 anniversair e de CLS Les ocans du globe sous haute surveillance Outre-mer

PAGE 11

Avendre Suzuki Grand Vitara V65 Portes toutes options Anne 2001 – Parfait tat, Gris mtallis, 1re main. 12000 euros. New Agency 05 90.27.81.14 691Avendre Jeep Wrangler anne 1999 Trs bon tat Tl. : 0 6.90.74.33.98 688-AVwagon Air Suzuki 99 2000 euros C. tech. OK, Tl.: 0690.35.98.64 689-Compagnie maritime recherche Marin ou htesse avec livret maritime ou CIN. Appeler le 0590.87.10.68 689-Recherche sur St Barth un plombier confirm. Contactez Karine au 0690.46.01.45 ou 0590.29.19.48 689-Socit de transport de voyageurs recherche chauffeurs permis D + Fimo + FCOS jour Tl. : 0690 58 52 74 688St de btiment rech. : chauffeur poids lourd, conducteur d’engin (tracto pelle et pelle mcanique), Maons/ Coffreurs, ferrailleurs. Contactez le 05 90 27 78 21 ou d’envoyer vos CVpar fax au 0590 27 78 19 689-Vous souhaitez un baby sitter, n’hsitez pas Tl. au 0590.27.82.89 689-J.F . srieuse, rsidente, cher che emploi de 10h 13h dans boutique, exprience. Anglais et Italien parls. Merci d’appeler au 06 90 59 35 08. 691Couple srieux avec 1 enfant recherche pour 2 mois juillet/aot un logement d’une chambre. Loyer raisonnable. Tl.: 0696.31.55.01 J.F . srieuse et ordonne cherche chambre louer dans villa l’anne. Merci d’appeler au 06.90.59.35.08 688Avendre un magntoscope Philips 30 euros, une cha”ne HiFi Philips, Imprimante A4 HP25 euros, Tl/Fax Panasonic 50euros, un canap 2 places 100euros, une moustiquaire neuve 20euros, un velo bi-cross 50euros, casque intgral taille S 30 euros, bureau enfant bois 30euros, parc BB Pliable 20euros, un trotteur BB 20 euros Tl.: 05 90 29 14 38 ou 06 90 35 98 64 AV8 jeux de PC (Windows XP), d ans leur bo”te et avec les notices: Sim City 4, Sim City 4 disques a dditionnels, Need for Speed Underground, Colin MC Race Rally 04, XIII le jeu vido Tom Raider sur les traces de Lara Croft, Tom Raider la rvlation finale, Pharaon Gold. Tl.: 05 90 27.82.89 693-Alouer St Martin – Concordia trs beau T2 – loyer mens :8 00 euros entirement rnov – cuisine amnage – salle de bain – l ingerie – terrasse – clture scuris – trs bien meubl. 2 mois de c aution. Srieuses rfrences exiges tel : 0690 33 44 31 et 0590 87 70 06 693-St Martin – Concordia. Pour tudiant la rsidence Marigotel scuris par vido surveillance – chambre en duplex pour 2 tudiants – demi-pension : 900 euros par mois et par personne. Rservation ds maintenant pour la ren tre scolaire tel : 0690 33 44 31 et 0590 87 70 06 Personne srieuse ayant le sens des resp. accueille 6 adolescents des adolescents dans villa calme et spacieuse, 7 min. lyce. Chambre clim + sdb + V entilateurs. Possi bilit de resterle week-end sans supplment. T rajets domicile /L yce et rcupration le dimanche soir. Pas srieux s’abstenir. Prix pension complte: 600 euros/mois. Laisservos coordonnes au 06.90.35.51.36 Loue la semaine appartement Paris refait neuf : 1 chambre, sjour cuisine et sdb, Belle vue. Tl : 06 90 50 81 92 Famille d’accueil pour lycens St Martin, enseignante au lyce et homme au foyer, bon cuisinier, ancien de St Barth. Maison proche du lyce, sur les hauteurs, calme, propre encadrement et srieux. Tl. : 05 90 52 06 51 photos sur demande par mail. Toiny face la baie : Belle villa de deux chambres climatise avec salle de bains, piscine, salon avec cuisine amricaine. Construction rnove et jouissant d’une belle vue mer et d’une exposition are. A saisir . Chez St. Barth Properties – Sotheby’ s International Realty. En savoir plus : 0590 29 75 05. Grand Cul-de-sac : villa traditionnelle de 3 chambres / 3 sdb, piscine, belle vue sur le lagon. Grand t errain/jardin de 2700m2. Possibilit d’extensions et rnovations s implifies pour en faire une trs belle proprit. Chez St. Barth Properties – Sotheby’s International Realty. En savoir plus : 0590 29 75 05. Gustavia centre : rare appartement e n duplex avec grande terrasse couverte et vitre avec vue panor amique sur le port. 2 chambres. 135m2 environ. Asaisir. Chez St. B arth Properties – Sotheby’s International Realty. En savoir plus : 0590 29 75 05. 693-Avendre St Martin – Concord ia immeuble de rapport 5 appartements F3 scuriss – meubls – p iscine. L’ensemble 330 000 euros possibilit rentabilit locat ive 45 000 euros l’an tel : 0690 33 44 31 et 0590 87 70 06 693-Avendre St Martin – Concordia beau type 2 – prix: 55 000 euros avec 2 terrasses – jardin cltur; pas de charges de coproprit tel : 0690 33 44 31 et 0590 87 70 06 693-A vendre St Martin – Concor dia trs beau studio 30m2 environ Prix : 35.000 euros terrasse – meubl – climatis tel : 0690 33 44 31 et 0590 87 70 06 699Avendre coque fibre nue, style saintoise 4m, fibre extrieure refaite neuf (non peinte rieure refaire, Vendue avec Tau, quelques pices inox, manette pour moteur, gilets... 2000 euros db. Tl. : 06 90 49 47 23 693-Homme 37 ans, cultiv, tendre, sentimental, mince, brun, Paris, cherche homme + 60 ans, motiv pour vie deux St Barth. Tl. : 01 69 43 85 33 Adorables petits chatons donner : un gris et un noir. Frais de vaccination et strilisation offerts. Appelez le 0590 29 72 46 pour les voir 695-Institutrice donne cours particulier du CP au CM2 et Collge Tl. : 0590.29.74.06 P ETITES A NNONCES JSB – n91 14 DE PARTICULIER PARTICULIER RECHERCHE V illas, proprits, appartements, terrains, commerces, PME Pour clientle internationale Vendeurs : AC2i Tl: 0590.68.01.69 de 6h 15h Acheteurs : internet : www .mici.fr Pour commercer “en ligne” et rapidement : sbhannonces.com I mmobilier , vhicules , antiquits, locations , emplois , commerces . .. et bien d’autres !! tl :05 90 51 07 50 fax :05 90 51 07 30 www.lagence-stbarth.com Les Galeries du Commerce Saint Jean BP 1021 97012 Saint-Barthlemy cedex A LOUER STUDETTE 1 chambre, coin cuisine, 1 salle de bain / WC. Prix : 765 / mois CC contact : karine@lagence-stbarth.com A LOUER APPARTEMENT Situ Saint-Jean, appartement, belle vue mer, 1 chambre, 1 salle de bain, salon, cuisine, grand patio. l ibre le 1er juillet Prix : 1300 / mois HC c ontact : karine@lagence-stbarth.com A LOUER APPARTEMENT Situ Saint-Jean, appartement, 1 grande chambre / salon, 1 salle de bain, cuisine, terrasse, piscine commune. libre le 1er juillet Prix : 1450 / mois HC c ontact : karine@lagence-stbarth.com A VENDRE MAISON Maison mitoyenne entirement rnove borde de vgtation 2 chambres 2 sdb 1 cabinet de toilette salon cuisine terrasses Prix : 685.000 contact : fabienne@lagence-stbarth.com A VENDRE VILLA Situe Anse des Cayes 2 ch 3 sdb mezzanine salon cuisine sjour ajoupa terrasses + 1 studio indpendant (lou 1200 /mois) Prix : 1.100.000 contact : fabienne@lagence-stbarth.com The Best Selection of Villas in St Barth q Real Estate q Villa Rentals q Villa Management q Agence Immobilir e q Location de Villas q Gestion de Villas Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : r ental@icietlavillas.com Ph : 05.90.27.78.78 – Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 r ue Samuel Fahlber g – Gustavia 97133 Saint-Bar thlemy Visit our villas on / Visitez nos villas sur : www .icietlavillas.com

PAGE 12

q G ARDE CORPS A LUMINIUM q P ORTAILSALUMINIUM Coulissant et battant q V OLETS A LUMINIUM Accordon et traditionnel M ARIGOT – 05.90.27.76.21 Fax:05.90.27.81.07 LOGOS – LETTRAGE C OUVREROUE D CORATION P ANNEAUXPUBLICITAIRES I NSCRIPTIONSSURSTORE G ARAGE H ENRI G REAUX C OLOMBIER T : 05 90 27 77 67 CHAPPEMENT – A MORTISSEUR G G A A R R A A G G E E R R A A Y Y M M O O N N D D L L D D E E FILS TOTO – GRAND FOND R R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E E E E N N T T R R E E T T I I E E N N / / R R P P A A R R A A T T I I O O N N TEL 05 90 27 89 14 SBEG E NTREPRISE GNRALE DU BTP GROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIE T L : 05.90.51.15.85 – F A X : 0590.279.917 s begsaintbarthentreprisegenerale.com J.P. DELVAL P AYSAGISTE L ANDSCAPING BP 698 – Saint Barthlemy 97099 Siret 390 542 520 000 15 APE 451 B Tl. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 J OUEZ LA TRANSP ARENCE ... A A .C.S .C.S P P L L E E X X I I G G L L A A S S S S & & P P V V C C par plaque ou coupe sur mesure 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 Stores extrieurs et intrieurs, Toile sur mesure, V olets roulants, Films sur vitrage, Moustiquaires Tl 05.90.27.67.78 – Fax 05.90.27.68.15 LUC TRANSPOR LUC TRANSPOR T T Remorquage, Nettoyage de terrain Elagage, Entretien divers Cell :0690 50 54 12 email: riosbh@wanadoo.fr AV OTRE S ERVICE JSB – n91 Tl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67 M ENUISERIE A LUMINIUM – M IR OITERIE stbarthaluverinternational.com MDECINS GNRALISTES Farge Fabien05.90.52.08.43 Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard 05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugne05.90.29.71.01 W eil Edgar05.90.27.62.40 Mdecin Griatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 M DECINS SPCIALISTES Cardiologue : Verdier Henri Charles05.90.29 38 45 Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit05.90.91.20.33 Gyncologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 R ident Vronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste – Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert05.90.27.95.34 Pdiatre : Candito Dominique05.90.27 52 65 Rhumatologue/mdecin ostopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous Franois 05.90.27.87.31 CABINETS DENT AIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Boucher Martin05.90.27.77.88 Charneau Guy05.90.27.87.28 Chlous Franois05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 V ergniault Pascal 05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANT Chiropracteur : Klein Grard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : Barb Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit Hlne06.90.41.88.27 Cardon Isabelle 06.90.62.90.10 Dechavanne Vronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 Dupr Claude06.90.41.83.78 Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67 Melinand Ccile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo05.90.27.55.39 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-Kinsithrapeutes : Andr Sandrine05.90.87.20.09 Blanc Pierre05.90.27.67.86 Drouadaine V alerie 05.90.27.81.32 Jourdan Vronique05.90.29.72.42 Klein Grard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C. 05.90.29.48.10 Van Hove Frdric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29 Ostopathe : Minguy Benoit 06 90 71.36.15 Pdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40 Javelle Audrey 05.90.27.50.29 Psychothrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de l’aroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82 Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12 LABORA TOIRE D’ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du W all House 05.90.52.05.02 VTRINAIRES T eysseyre Arnaud05.90.27.89.72 Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72 CARAIBES ENSEIGNE G uy Laresse C entre d’affaires de Marigot T l. : 06 90 41 95 96 T l./fax: 0590 51 08 09 ENSEIGNES PANNEAUX VITRINES VHICU LESOBJETSPUBLICITAIRES FILMSANTIUV ENTREPRISE DU BTIMENT MAONNERIE CARRELAGE A NTONIO P EDREIRAS S S O O S S B B R R I I C C O O S S er er vices vices 2 2 4 4 h h / / 2 2 4 4 Concept, Cration Construction Deck, Peintur e etc... E E E E N N N N T T T T R R R R E E E E T T T T I I I I E E E E N N N N Vente de produits phytosanitaires Dsinfection Dratisation T raitement de termites Moustiques Cafar ds Araignes Scolopendr es Entr eprise agre nGU00009 Tl. / Fax : 05 90 27 82 98 TI PYRAMIDE 06 90 71 54 40 T ERRASSEMENT E NROCHEMENT E VACUATION G RAVATS D MOLITION R SEAU E LECTRIQUE C OULAGE DE BTON M ISE E N F ORME D E J ARDINS N ETTOYAGE D E C HANTIERS T RA V AIL S OIGN , C ONSEIL & D EVIS GRA TUIT 1 5 Z .A . les Mangliers St Jean ouvert du Lundi au Samedi 7h -13h Tl. : 05 90 27 80 31 06 90 64 96 13 Votre dco intrieure personnalise C or n iche – Eclairage indirect – Plafonds... Tl./Fax : 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21 PLATRE RENFORC L’ANCIENNE St Barth Staff NUMROS UTILES: S ANT T . : 06 90 64 47 72 L E J O U RNAL DE S AINT -B ARTH L L e e s s M M a a n n g g l l i i e e r r s s , , S S a a i i n n t t J J e e a a n n B B . . P P . . 6 6 0 0 2 2 9 9 7 7 0 0 9 9 8 8 S S t t B B a a r r t t h h l l m m y y C C x x j j o o u u r r n n a a l l s s b b h h @ @ w w a a n n a a d d o o o o . . f f r r I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0 E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise G G r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Aviga‘l Haddad R R d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R d d a a c c t t i i o o n n R eine-May Rollini, Rosemond Graux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau I I m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V. t lg al chaque parution. Le Journal de St-Barth dcline toute r esponsabilit sur le contenu des textes ou annonces publis. Reproduction ou utilisation des t e xtes, annonces, photos, publicits publis dans le journal interdites sans notre autorisation crite. N UMROSUTILES C ROSSAG ( SAUVETAGEENMER )05.96.70.92.92 G E NDARMERIE 05.90.27.11.70 P OLICEDEL AIRETAUXFRONTIRES 05.90.29.76.76 P O LICE M U NICIPALE 05.90.27.66.66 H PITAL 05.90.27.60.35 P OMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13 M DECINDEGARDE 05.90.27.76.03 M AIRIE 05.90.29.80.40 Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00 s auf le mercredi de 7h30 12h30 E TATCIVIL N umro d’urgence week-ends et jours frs 06.90.33.12.75 S O US P RFECTURE 05.90.27.64.10 R SERVEMARINE 06.90.31.70.73 D I SPENSAIRE 05.90.27.60.27 Bruno PROST Tl : 0690 54 10 98 – Fax : 0590 27 58 38 Peinture Dcoration


xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID EUDIHKQYH_PNMVO7 INGEST_TIME 2011-06-09T04:43:58Z PACKAGE UF00095774_00007
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES