Journal de Saint-Barth ( June 8, 2006 )

Journal_689 ( .pdf )

j.Or CMI
VTOLE'S ROIJLANTS Claudine Mora
STORES AGENCE IMMOBILIRE
1 iEN ISERIE REAL ESTATE
ALIJMINIUM
06 90 54 05 60
Tel /Fax: 05 90 87 69 97





Saint-Jean
97133 St-Barthlemy
STI: 05.90 27 80 88
Fax: 05.90 27 80 85
claudine.mora@wanadoo.fr

h

IM MOB LIER REAL ESTATE
VENTES ET LOCATIONS
SALES 8 RENTALS
LES GALERIES DU COMMERCE SAINT-JEAN
TL : 05 90 51 07 50 FAX : 05 90 51 07 30
www.wagniec-stharth.comn







AUTORIZED DISTRIBUTOR






aa

& OUVERT
iii 7 JOURS / 7 Pr R


















10590 278 530 l I "1 M "'"" lH 7727 il, 1, ' n, -
O.....


VEHICULES NEUFS ,\, ,y Uni rtra>rdina' Pperutie, with Ixtraordinar Id's



Pices dtaches LtSC u mondia des prit5 d'cxpim
Saint-Jean
0590 278 530 I S: I S us SZs 72 -l "tIatt1uu l waIh *m ','wIr, -,i'rh ,,







La cration de deux Le stock de mchefers et ferrailles totalement limins

nouveaux siges de tonnes de fer- tranger, l'opration a mis quatre des ferrailles a donc permis le, la presse qui avait pris feu
railles ont t mois pour tre ficele, explique d'vacuer totalement le stock en dbut d'anne et qui depuis
d put s un cas e-t te vacues durant cette ingnieure des services accumul au centre de propret lors interdisait le dpt de toute
puts, un casse-tte le week-end de la Pentecte, techniques, dont la plateforme de dpt va ferraille ou carcasse de voiture,
pour le gouvernem ent ramenant zro le stock accu- enfin pouvoir tre btonne, sera rpare. L'ingnieure
p u mul au service de propret. Sur Les ferrailles conformment l'opration estime que le service de dpt
ces 838 tonnes, 444 taient nouveau accueillies d'amnagement d'une dchette- des ferrailles pourra nouveau
n l'aura not : si les projets de loi organique constitus par les mchefers fer- partir de mi juillet rie : cette opration devrait fonctionner normalement
instituant les deux Collectivits d'outre-mer reux, dchets ultimes issus de durer environ un mois, reprend compter de la mi-juillet.
de Saint-Martin et de Saint-Barthlemy conte- l'incinration et qui faute de Cette opration d'limination Sophie Oliveaud. Dans la fou-
nus dans le projet de loi organique N359 portant dis- filire, n'avaient jamais t li-
positions statutaires et institutionnelles relatives mins depuis la mise en service
l'outre-mer, prvoient que celles-ci soient reprsentes du nouvel incinrateur en 2002. 838 tonnes deferrailles
au Parlement, ils ne prvoient aucunement qu'elles le Les carcasses de voitures com- ont t vacues
soient de manire spcifique. Comprenez : ni sige de pactes comptaient pour 71 ton- durant le week-end
snateur, ni sige de dput reprsentant spcifique- nes, tandis que l'acier en vrac dela Pentecte :
ment les deux collectivits n'ont t prvus dans les composait les 323 tonnes restan-
textes. Franois Baroin, ministre de l'Outre-mer s'en tes. Charges sur une barge, ces
est expliqu lors de sa visite dans les les du Nord la ferrailles ont pris la destination
semaine passe : s'il est vrai que nulle part ailleurs de Fort-de-France o elles seront
en France n'existera de collectivit sans reprsentation transbordes bord d'un bti-
parlementaire, l'inclure dans les textes aurait valu de ment affrt spcialement par
repousser leur examen aux calendes grecques !, Eco-Emballage pour liminer les
avait-il ainsi lanc devant le conseil municipal de mchefers issus de l'Unit d'In-
Saint-Martin. Avant d'ajouter que le gouvernement ne cinration des Ordures Mnag-
s'opposerait nanmoins pas au dpt d'un amende- res de la CACEM et autres fer-i
ment visant doter les deux collectivits d'une repr- railles collectes dans les centres
sentation parlementaire spcifique. de tri de Martinique. L'ensemble
l faut dire que l'a ive d'un 578 et d'un 579 dputs sera achemin en Espagne, un
l'Assemble nationale quelques mois des lgislati- des deux centres europens avec
ves est plutt mal vu par le Premier ministre Domini- la Belgique de retraitement des
que de Villepin qui aurait du mal expliquer d'un ct mchefers ferreux. -
sa dcision de repousser aprs les lgislatives 2007 la Si aux services techniques muni- I I : --' ..
rvision de la carte lectorale demande par le Conseil cipaux, Sophie Oliveaud se dit
constitutionnel, et de l'autre celle de crer quatre nou- satisfaite de l'opration, elle n'en
veaux siges parlementaires... pointe pas moins le caractre
inutile, s'agissant des mchefers .
... Et l'opposition ferreux : C'est que si le tri des
Victorin Lurel, dput de la 4 circonscription dont ordures mnagres tait bien fait,
dpend Saint-Barth et qui nous posions la question les mchefers ferreux, constitus
de savoir s'il tait prt porter un amendement visant par ce qui reste du brlage des
doter la collectivit d'une reprsentation parlemen- ferrailles, n'existeraient tout sim-
taire spcifique a quant lui rpondu de faon ellipti- plement pas. Et de pointer la
que. Si le parlementaire socialiste, par ailleurs secr- difficult pour liminer ces
taire national pour l'Outre-mer du parti de Franois rebuts dont personne ne veut :
Hollande et secrtaire de la commission des Lois de les mchefers ferreux sont trs
l'Assemble, estime lgitime que les deux les soient peu valorisables et ne peuvent
reprsentes spcifiquement, il n'a toutefois pas envi- pas tre stocks en dcharge. La
sag en tre le porteur... A cela deux raisons : France ne dispose d'aucun cen-
d'abord parce que dans le cadre d'une rvision de la tre de retraitement. Il nous a fallu
carte lectorale laquelle n'chapperait pas la Guade- chercher une solution l'tran-
loupe, rien ne dit que la 4 circonscription dont il est ger, en Espagne. Eu gard aux
le reprsentant soit maintenue. Mais aussi parce que complications qu'impose l'en- t
l'arrive de deux nouveaux dputs qui ont toutes les tre de dchets sur un territoire
chances d'appartenir l'autre bord politique ne fait
pas sensation sur les bancs socialistes... Lundi de Pentecte travaill

Evolution statutaire La tradition reprend ses droits Toujours des vols
Toujours dans I'attente T ien qu'officiellement tra- plus grand nombre d'entreprises et de tlphones portables
0 vaill, le lundi de pentecte commerces de Saint-Barth sont res- Les vols de tlphones portables sont devenus monnaie
du calendrier est rest globalement fri ts portes closes lundi, tandis que courante. Le dernier en date pour lequel la victime a
i Saint-Barth et plus en tout cas que l'an pass, l'quilibre un commerce port plainte, s'est droul le ler juin dernier. Celle-ci
parlementaire lors de la premire dition de la jour- ouvert sur deux avait t respect. faisait ses courses au supermarch Match et comme
Sauf miracle, l'examen des projets de loi organi- ne de solidarit en faveur des per- beaucoup d'entre nous avait laiss sa voiture ouverte,
que et ordinaire N359 et 360 portant dispositions son tlphone l'intrieur.
statutaires et institutionnelles relatives l'outre- gouvernement Raffarin. C'est que si Travaill ou pas, la solidarit s'exer-
mer et dans lesquels figurent les textes relatifs lors de la premire dition en 2005, Travaill ou pas, la solidat s'exer- Vol au Morne Tourterelle
mer et dans lesquels figurent les textes relatifs une partie des administrations tait cera. Car si la loi N2004-626 adop- Dj visite par un jeune homme qui a cop d'un mois
une partie des administrations tait Deja visite par un jeune homme qui a cop d'un mois
l'volution de Saint-Barth en Collectivit d'Ou- reste ouverte, cette anne, les servi- te en juin 2004 aprs la terrible de prison avec sursis lors de la dernire audience cor-
tre-mer ne devraient pas tre tudis durant la ces publics sont globalement rests canicule d'aot 2003 qui avait fait rectionnelle, une villa du Morne Tourterelle a une nou-
session ordinaire du Senat. Dlvoil hier mercredi ferms. Alors qu'ils taient rests plus de 10 000 morts, prvoyait que velle fois t le thtre d'un vol perptr jeudi ler juin.
Sl'issue de la confrence des prsidents, l'ordre ouverts l'an pass, tous les tablisse- l'ensemble des salaris travaillerait Cette fois, le ou les voleur(s) ont drob le passeport de
du jour jusqu' la fin de cette session fixe au 30 ments scolaires de l'le sont ainsi res- une journe de plus, en contrepartie la touriste amricaine en vacances, ainsi que 450 euros.
juin, ne fait en effet pas tat de cet examen et ts portes closes lundi. Explication de quoi les employeurs reverseraient
repousse donc une session extraordinaire -au nationale : la journe de solidarit une nouvelle contribution sociale de Police route
mieux- l'tude de ces projets de loi. ayant dj t effectue par des jour- 0,3% et prconisait pour cela le lundi Lors de contrles effectus durant le week-end de la
Reste savoir si session extraordinaire il y aura. nes pdagogiques sans les lves, de Pentecte, elle n'en faisait pour Pentecte, les gendarmes ont relev quatre alcoolmies
L'dition du Monde date du 31 mai estimait que le les enseignants n'avaient donc pas autant pas une obligation. Et nom- dont les taux variaient entre 0,5 et 0,8 gramme d'alcool
prsident du Snat, Christian Poncelet ne le sou- travailler. La mairie tait galement breux sont ceux qui ont choisi une par litre de sang.
haite pas. Dans son bloc-notes politique du 2 juin, ferme. L'ensemble des agences ban- autre solution : comme prendre un Par ailleurs, durant la semaine coule, cinq dfauts
l'ditorialiste du Point, Catherine Pingard, analyse caires et des bureaux de Poste taient jour de cong, reporter un jour de ceinture et quatre de casques ont t relevs. La
pour sa part que contrairement ce que souhaitent comme l'an pass ferms. L'hpital, chm ultrieur (comme le 21 juillet sanction prvue par la loi consiste en une peine
plusieurs ministres, il n'y aura pas de session extra- la rserve naturelle, la police aux jour de la saint Schoelcher, chm d'amende de 90 375 euros, en cas de majoration et
ordinaire du Parlement en juillet. Jacques Chirac ne frontires ou la gendaerie, le ser- aux Antilles pour le personnel com- en un retrait de 3 points du permis. Trois personnes
lesouhnaite pas rmnoen plus l. LeJscnars Chidal dne frontires ou la gendarmerie, le ser-
le souhaite pas non plus. Le scnario idal d'une de propret ont en revanche tra- munal) ou encore travailler sept heu- tlphonant au volant se sont galement vues verbali-
premire lecture du texte au Snat durant l't, sui vaill normalement. res de plus sur l'anne pour conser- ser. Dans ce cas, la sanction rside en une contraven-
vie l'automne de celle des dputs semble Dans le secteur priv, le poids de la ver le sacro-saint week-end de trois tion forfaitaire de 35 euros.
aujourd'hui s'loigner grands pas. tradition s'est accru cette anne et un jours de la Pentecte.







IPhilippe Chevalier
Il ne vayait pas la pension Le prix d'un doigt d'honneur la PAF 2,36 grammes mis en examen
alimentaire Quel est le prix d'un doigt d'honneur un Barth se transforme en un retour immdiat d'alcool dans le cadre
Prison avec sursis fonctionnaire de la Police de l'Air et aux vers Saint-Martin. Furieux de voir ses pro- d an l'Iaffair I
et mise l'preuve frontires? Un mois de prison avec sursis, jets tombs l'eau, le Moscovite s'en ans le sang, I nser
500 euros d'amende, 500 euros de domma- prend au policier, l'insulte en russe et pour le record
Une fois de plus, un pre a co- ges et intrts au policier et 500 euros pour bien se faire comprendre lui fait un lo- cien directeur d'Air Cara-
paru pour non-paiement de pen- les frais de justice de ce dernier. L'affaire quent doigt d'honneur. Pourl'avocate de la de l'audience ex bes, aujourd'hui grant des
sion alimentaire. Selon lui, il paie- s'est droule sur le quai de Gustavia, le 3 PAF, "on est riche et l'on dbarque sur une L' allure 1e es deux agences Air France de Saint-
rait bien les 260 euros que le juge mai 2006, l'arrive d'une navette en pro- le o l'on peut tout se permettre". Le poli- ret Martin et Saint-Barth, Philippe
aux affaires familiales l'a venance de Saint-Martin. Le prvenu est cier, qui demandait 1000 euros de domma- regrets d'YF, n'ont pas Chevallier a t mis en examen
condamn payer chaque mois Russe et ne dispose pas du visa obligatoire. ges et intrts s'est finalement vu accorder duf tenirla c mene vendredi 2 ju pour faux, usage de
pour l'entretien de sa fille. Mais il Et voil que la journe de loisirs Saint- la moiti. u tribunal quation faux et recel d'abus de biens
n'y arrive pas. "Trs honntement, condamn aux sanctions sociaux, a t'on appris dans les di-
si je pouvais, je le ferais". Le pro- "Je m'appelle Le voleur du scooter requises par le substitut du tions du 2 et 3 juin du quotidien
blme, comme le pointe le procu- N icoaporivso Procureur. Le 17 avril der- France Antilles. Cette mise en exa-
reur, Alain Zakrajsek, est que I s l y paiera ou ira en prison nier, le prvenu est victime men intervient dans le cadre de
d'un accident qu'il a pro- l'enqute Inser, l'Institut d'Etudes
'enfant a besoin de manger tous AF, un marin normand g de 33 ans a trait Non seulement il est rageant de se faire voqu et dont il est l'ni- enqut de recnserhes sur l'emploi etdes
les jours, et pas seulement quand d'enc... les gendarmes de Saint-Barth- voler, mais il est quasiment impossible de que victme Le verdict de l'cnomie rgionale bas aux et
son pre peut payer". Matre Brei- lemy qui l'ont contrl sur la route le 7 avril se faire ddommager par les voleurs, lors- l'thylomtre pratiqu ar Abymes, ouverte par le SRPJ de
geat, explique pour sa dfense que 2006. Il faut prciser qu'il tait ivre, aprs que ces derniers sont retrouvs. Ce ne sera les gend armes est sans Guadeloups, ouverte portantr le SRPJ de
son client a rencontr une autre avoir bu, selon lui, quatre verres de Pastis. peut tre pas le cas d'YC, condamn jeudi aes gnarm2 es t sans Guadeloupe et portant sur d' ven-
femme, dont il a deux enfants, Au moment de dcliner son identit, il par jugement contradictoire signifier, d'alcool dans tuell e r, deux dirigeants de cette struc-
qu'il vient de monter son entre- dclare s'appeler Nicolas Sarkozy. Et six mois de prison avec sursis et deux ans absorb lors d'un BBQ ture de formation professionnelle stc-
prise Saint-Barthlemy, et qu'il a comme, en prime, son vhicule n'est pas de mise l'preuve. En clair, Y.C., ira en entre amis sur la plage de avaient dj mis en examen
du mal s'en sortir. prcise que assur le tribunal n'a pas indulgent. "Je prison s'il ne rembourse pas les 2000 euros Saline. C'est le record de pour escroquerie et abus de biens
"c'est un homme de bonne foi, navigue, j'ai retap moi-mme mon bateau, de dommages et intrts accords par le l'audience, s'exclame le sociaux. L'arnaque, qui porterait
mais qui a une tendance l'anar- je ne touche pas le RMI, je ne dois rien la tribunal, reprsentant la valeur du scooter reprsentant du ministre sur prs d'un million d'euros,
chie administrative". Au final, le socit," dclare-t-il. Ce que le procureur ne qu'il a vol en face de l'aroport de Saint- public. Et en plus il n'a aurait consist mettre en place
juge Sarreau l'a condamn un voit pas du mme il. "Il ne doit rien la Jean, dans lanuitdu 23 au 24 mars dernier. pas d'assurance Imagi- des stages de formation pour le
mois de prison avec sursis assorti socit, mais la socit va lui demander des Le jeune voleur dj condamn pour trafic nez qu'il y ait eu un mort.- des s tages de formation pour le
d'une mise l'preuve de deux comptes. On peut boire chez soi, mais pas de stupfiants, sera suivi par le juge dap- On dirait enore que font d'Air Carabes, dant commercialle cadre de
ans. Cela signifie qu' dfaut de au volant. Et en plus, vous avez outrag les plication des peines afin de le contraindre les gendarmes, que fait le l'ouverture d'une nouvelle des-
payer la pension, il devra purger gendarmes". Rsultat huit mois de suspen- paer les 2000 euros procureurmes, que fait la jus- souverture ne as assurer la totalite des-
sa peine de prison. sion de permis de conduire. pcue que fait a jus- srte, cet e aa a totalit
tice ? Rponse : un mois de cette formation.
Il franpe l'arbitre, de prison avec sursis, un Philippe Chevallier doit participer
Le prsident du club exclu du stade pour 3 ans an de suspension de per- l'dition 2006 de la Route du Rhum.
mis de conduire et au paie- Son bateau, un 54 pieds, baptis
Dans les Iles du Nord aussi, on peut violentes. Le procureur rappelle qu'il y l'obligation d'indemniser la victime ment de deux amendes Antilles-sail.com a t mis l'eau
tre interdit de stade, comme un hooli- a un accroissement gnral de la vio- aprs expertise mdicale, le paiement d'un montant total de 650 lundi aux Sables d'Olonne.
gan. L, il s'agit du prsident du club lence, mme dans les stades, et que les d'une amende de 1000 euros d'amende euros. BD
ASPSB qui a frapp l'arbitre central dirigeants ont aussi pour mission de et l'interdiction de participer une
parce que ce dernier venait de mettre modrer l'ardeur des joueurs, et bien quelcon q u e
un carton rouge son quipe, les sr de se contrler. "Le prvenu brille manifestation
joueurs de l'quipe adverse estimant par son absence. On aurait aim qu'il s p o r t i v e
qu'un but n'aurait pas d tre accord. vienne assumer ses responsabilits." Et dans un
Le coup a port et la victime ressent de requrir trois mois de prison avec stade de J L L JI
encore des troubles, prs de deux mois sursis, 500 euros d'amende, et un an football pen-
aprs les faits, qui ont eu lieu le 7 avril d'interdiction de stade de football, dant une [n r
dernier. Il est all jusqu'en mtropole selon l'article 18 de la loi du 21 janvier dure de
passer un scanner et une expertise 1995. Le tribunal est all au-del des trois ans.
mdicale s'impose. rquisitions du procureur et a S AI
Le prsident fautif n'est pas venu au condamn JOB, le prvenu, trois
tribunal, et la victime raconte que son mois de prison avec sursis, assortis S A 1 0 JUIN
agresseur est connu pour ses ractions d'une mise l'preuve de trois ans,
Il construit sans autorisation A 2 O H AU STADE DE SAINT-JEAN
Le tribunal ordonne la dmolition
L 'affaire opposant un jardin d'une superficie inf- mentfait. V sZe 4di r VU ee
Scouple de riverains rieure 20 m2. Hors du dlai Trop tard selon les plaignants
un autre rsident de lgal d'instruction d'un mois, qui demandaient au juge la S C1i
Toiny, JL, devrait prvenir la DDE rendait le 14 avril dmolition des ouvrages
srieusement les personnes une dcision d'opposition btis, ainsi que des domma- ,
tentes de construire sans travaux, arguant que le terrain ges et intrts hauteur de C t C S
autorisation. Le prsident du envisag tait situ en zone 20.000 euros. Le tribunal leur
tribunal correctionnel qui non constructible. Le 23 mai, a donn raison qui a ordonn su C s cG gci is e CA C
rendait son jugement jeudi JL dposait une seconde la dmolition dans un dlai
dernier a en effet lourdement dclaration de travaux en vue de deux mois des ouvrages
condamn le prvenu, de construire, toujours sur le illgalement btis sous Deirn nstr tion
somm de dmolir ce qu'il mme terrain, une citerne astreinte d'une amende de 75
avait construit sans autorisa- n'excdant pas 20 m2. Dans euros par jour de retard. Le des dirfirenlnte activits du club
tion et de payer de fortes le dlai lgal d'un mois cette prvenu devra galement
pnalits financires attei- fois, la DDE notifiait une s'acquitter d'une lourde toep, Yoga, Bodc PuIum p
gnant 20.000 euros seconde opposition travaux, amende de 10.000 euros et
Fait rare : cette sanction Cela n'empchait pas le pr- payer 5.000 euros aux plai-
intervient dans le cadre d'une venu de commencer des gnants au titre des dommages m - 3
citation directe*, les plai- ouvrages dont les plaignants et intrts et 5.000 euros au S P E C T A C L E R A
gnants ayant dcid de recou- estiment par ailleurs qu'ils titre de l'article 475-1 du
rir cette voie juridique aprs n'ont rien voir avec les code Pnal. V en ez Io ~ e n co u r qa g r III
que le procs-verbal d'infra- plans annexs aux dclara-
ction dress par les gendar- tions de travaux. Le 17 sep- La citation directe est une
mes ait t class sans suite. tembre, les gendarmes appe- procdure qui pennmet la vic-
Le 11 janvier 2005, le pr- ls par les voisins et time d'une infraction pnale
venu, qui s'tait prcdem- aujourd'hui plaignants, dres- de mettre en mouvement l'ac-
ment vu refuser une demande saient un procs-verbal d'in- tion publique, sans attendre la
de permis de construire, fraction, suivi le 20 septem- dcision du procureur de la
dposait une dclaration de bre d'un arrt du maire por- Rpublique, et mme malgr
travaux en vue de construire tant ordre d'interrompre les lui lorsque ce magistrat a
sur le mme terrain un abri de travaux. Ce qui fut finale- class l'affaire sans suite.







Runion du Plan spcialis secours cyclone 2006

Un code couleur
pour valuer
le danger
Depuis le dbut de l'anne, un
nouveau systme d'information
mto a t mis en place. Ce sys-
tme dvelopp par Mto
SlFrance indique par une couleur
la dangerosit d'un phnomne
Snaturel qui aux Antilles est
constitu par un cyclone, de for-
tes prcipitations, des vents vio-
lents, ou une mer dangereuse. La
couleur jaune appelle la vigi-
lance. L'orange, invite la pr-
paration. Le rouge la protec-
Plan spcialis cyclone se sont ru- tat prcaire, bateau...) ne rpond pas aux cyclonique, deux couleurs sup-
nis l'entre de la saison cycloni- conditions lmentaires de protection en plmentaires ont t ajoutes le
que pour faire le point sur l'tat de la pr- cas de passage d'un cyclone. Ils peuvent violet, correspond la phase de
Sparation des services publics en cas de pas- galement tre utiliss aprs le passage du confinement de l'alerte cycloni-
sage d'un phnomne cyclonique. Cette phnomne pour les occupants d'habita- que,le gris appelle la prudence
runion a eu lieu vendredi 2 juin dans la tions hors d'tat. aprs le passage de l'ouragan.
salle des dlibrations de l'htel de ville. Il s'agit du local de l'ALC Corossol, du
YS2Elle tait coordonne par l'adjoint au rfectoire de l'cole Saint-Joseph Lorient Au port
smaire charg des problmes de scurit, et du rez-de-chausse de l'cole primaire de
Henri Louis et par le nouveau responsable Gustavia. Pour les personnes grabataires qui les plaisanciers
de la cellule scurit civile municipale devront obligatoirement tre accompagnes invits partir
Scre en dbut d'anne, Clmenceau d'un membre de leur famille ou d'un ami,
Magras. l'abri est bas l'ancienne cole Saint- Comme chaque anne, la direc-
SE A un mois de l'ouverture de la saison Joseph. Les abris srs sont dots de lits tion du port a dict un communi-
cyclonique par Mto France (le National picots, eau, serpillire, Wc chimique, mais il qu rappelant que le port de Gus-
Hurricane Center, charg par l'Organisa- est indispensable d'apporter un couchage, tavia ne constitue pas un abri
STerrasse les pieds dans l'eau tion mtorologique mondiale de la sur- de l'eau et des vivres si vous avez l'inten- cyclonique. Elle invite donc vive-
SSpcialitsfranaises et croles veillance cyclonique dans le bassin Atlan- tion de regagner un abri. ment les occupants de bateaux
SPizzas M Ci tique l'a pour sa part dclar ouverte Les postes de secours restent aux aussi regagner un endroit protg ds
SLa langouste du Viier depuis jeudi ler juin), le degr de prpara- inchangs. Ils accueillent toute personne l'annonce d'un phnomne cyclo-
tion des services publics est plutt bon. blesse la suite du passage d'un cyclone. nique et rappelle que l'accs aux
Des amliorations sensibles ont par ail- Deux d'entre eux restent ouverts en per- infrastructures portuaires -quais et
leurs t apportes tout au long de l'anne manence: l'hpital de Gustavia et la boues- sera interdit cette phase.
S' 2005 destines faciliter l'organisation des caserne des Pompiers. Les trois autres, dits Elle recommande galement de
secours, ainsi que la gestion de certains de repli sont ouverts ds la phase de mise vrifier ds aujourd'hui le bon
sinistres. Le port s'est ainsi vu doter d'un en oeuvre des secours, aprs le passage du tat de fonctionnement des navi-
matriel antipollution, tandis que les pom- phnomne. Il s'agit de deux classes au res et demande aux propritaires
S- piers ont dernirement reu du matriel rez-de-chausse de l'cole Saint-Joseph de bateaux sur remorque de les
notamment antincendie, en remplacement Lorient, du rez-de-chausse de l'cole entreposer sur des proprits pri-
de celui dfectueux. La commune a acquis Alcide Terac Colombier et du dispensaire ves. Comme chaque anne, une
25 lits picots supplmentaires et les 25 de Gustavia. A chaque poste de secours est dcharge crite sera notifie aux
couvertures correspondantes qui seront attach un mdecin qui se rend bnvole- usagers du port qui auraient
dispatchs si besoin est entre les abris srs ment son poste la phase secours. dcid de rester, leur demandant
et ceux de secours de quitter instamment la zone. A
La grande nouveaut de l'anne, reste Le dpliant de prparation e dfaut de quoi, seule leur respon-
Grand Cul de Sac nanmoins le canot de sauvetage de la d'inforniauion prochainement sabilit pourrait tre invoque.
Tl : 05.90.27.82.42 Snsm qui, s'il ne sortira pas en phase distribu En cas de dclenchement d'une
d'alerte, pourra intervenir ds sa leve. La publication du dpliant dit en fran- pr-alerte Iles du Nord , une
Paralllement au dclenchement des pha- ais, mais galement dans une version boule noire sera dispose sur le
ses d'alerte cyclonique qui reste inchan- anglaise, accompagn du document mt en surplomb de l'htel de
ges, une nouvelle procdure d'informa- Consignes d'utilisation d'un abri sr a ville (Fort Oscar), signifiant,
tion mto a par ailleurs fait son apparition t reconduit cette anne. Il sera prochai- danger, interdiction de prendre la
A depuis le dbut de l'anne 2006 et reprend nement distribu,. mer. En phase d'alerte cycloni-
V la forme de celle existant dj en mtro- que, deux boule noires seront dis-
pole (lire encadr). Numiro cyclonique poses au mme endroit, matria-
Depuis de nombreuses annes, un numro lisant le danger, l'amve de l'ou-
Abris srs etpostes de secours d'appel Orsec a t mis en place et rensei- ragan dans les 6 8 prochaines
: toujours les mmes gne la population ainsi que les familles hures et la ncessit pour les
Rien de chang par rapport l'anne pr- l'extrieur de l'le. Il s'agit du 05 90 27 89 occupants des bateaux de rallier la
cdente. Au nombre de quatre, ils accueil- 28. Trois lignes lui sont ddies, terre immdiatement.
COUPE DU MONDE
DE FOOTBALL Prochaine Parktion
2006 _
Diffusion des matchs tous les jours

TOURNOI DE PRO-EVOLUTION J U
SOCCERS 5 LE JOU AL
sur Playstation s E
le 17 juin partir de 15h D
(Frais d'inscription 5) Inscription avant le 16/06 DE LA SAISON CYCLONIQUE
au Bacardi Caf ou au 06 90 75 17 39
q Hors-srie gratuit du Journal de Saint-Barth






Page
Missing
or
Unavailable







eForma Form dmnage et
Le bac partir de devient Form Fitness Saint-Barth CONFRENCE SUR LACONSTRUC-
vend redi TION EN ZONE SISMIQUE
Au programme de tous les bacca- a fermeture n'aura Une confrence-dbat concernant la
laurats gnraux, la philosophie dur que trois jours. construction en zone sismique aura lieu
ouvrira vendredi 9 juin le bal des L Ferm lundi, le cen- le lundi 12juin entre 18 et 20 heures
preuves du bac dition 2006. Les tre de fitness de Sam Che- dans la salle de runion de la Capitai-
2500 candidats environ au bac vreul et Christian Fahrner a nerie Gustavia. Mr. Victor Davido-
gnral que compte 1' archipel en effet rouvert ses portes vici, expert de renomme intematio-
Guadeloupe plancheront de 8 heu- jeudi ler juin aprs son nale, concepteur de projets en zone sis-
res midi sur un des trois sujets dmnagement du centre de mique prsentera l'objet de ses recher-
au choix, deux dissertations et une Gustavia, aux hauteurs de ches, travaux et solutions techniques
explication de texte. Lurin. Dans la foule du mettre en ceuvre. Mr. Davidovici est
Les preuves s'chelonneront dmnagement, le centre a cordacteur de plusieurs ouvrages
jusqu'au vendredi 16 juin pour le galement chang de nom, comme Calcul dynamique des struc-
premier tour. passant de Forma Form Fit- tures en zone sismique aux Editions
ness FormFitness Saint- Eyrolles, Gnie parasismique, aux
Barth et de logo, dvoilant presses de l'ENPC ou encore Formu-
60 postulants aujourd'hui un design rso- laire du bton arm, aux Editions du
lument moderne, aussi Moniteur. Il se tiendra votre disposi-
au BSR moderne que le btiment tion pour toute question concernant la
Une soixantaine de postulants, conu pour l'occasion en ralisation d'ouvrages dans notre le.
collgiens gs d'au moins 14 ans collaboration avec l'archi- Nous appelons tous les socioprofes-
postulent pour tre candidats au tecte Patrick Benaben. Un sionnels de l'le impliqus dans l'acte
Brevet de scurit routire dont btiment octogonal de 550 Forma Form en dcembre 2002 mation rduite que finalement du de btir, ainsi que toutes les personnes
une session est organise partir m2 au sol (soit 200m2 de plus que en rvaient. Il y a un an et demi, revtement choisi pour le sol de intresses participer cette conf-
de vendredi 9 juin. La formation les prcdents locaux) disposant ils rachtent un terrain de France l'espace cardio et musculation : un rence dbat.
sera diligente tous les aprs-midi d'un tage, le tout de verre teint Telecom Lurin et imaginent ce revtement en pneu recycl. La
aprs les cours au dpart des Man- dvoilant une vue mer de l'intrieur temple de la remise en forme. On salle de cours collectifs disposant, MODIFICATION DE LA CIRCULATION
gliers Saint-Jean par deux for- et rien de l'extrieur. Un btiment doit l'ide de la forme octogonale elle, d'un parquet en Weng, un En raison de travaux de rfection du
mateurs de moto cole de la Scu- ddi au bien tre, dclinant du btiment Christian parce que beau bois brsilien. quai Atwater situ Gustavia, comp-
rit routire dsormais bien l'tage une salle de cours collectifs cela rassemble les nergies au cen- ter du lundi 18 juin et jusqu'au ven-
connus sur l'le, Jean-Claude de 100 m2 et une passerelle de 150 tre et sa conception l'architecte Des cours pour dredi 20 octobre inclus, la circulation
Lafrontire et Gabriel Marboeuf, m2 ddie la cardio (22 postes). Patrick Benaben. Parce qu'il fait tous les gots de tous les vhicules sera interdite sur
venus respectivement de Guade- Au rez-de-chausse, on trouve un partie des tablissements reevant En parallle au dmnagement, la me des Quais, au droit des travaux
loupe et de Saint-Martin. Cre en espace de 200M2 de musculation du public, l'octogone de FormFit- Sam et Christian ont dcid d'tof- de rfection du Quai Atwater Gusta-
1997, le BSR est obligatoire entre avec 40 appareils, auxquels ness rpond des normes de scu- fer la palette des enseignements via.
14 et 16 ans et pour toute per- s'ajoute une dernire centaine de rit drastiques. Il est galement trs disponibles. A partir de mi-juin, un Le sens de la circulation des vhicules
sonne ne aprs 1987 ne disposant mtres carrs dissmine et l respectueux de son environnement cours cole du dos sera ainsi pro- sera invers sur la me Jeanne d'Arc,
pas de permis de conduire, pour pour la dtente et les vestiaires. A : autant au niveau de son systme pos, ainsi qu'une session de gym entre la rue des Quais et la Rue Atwa-
conduire un cyclomoteur dont la l'extrieur, un petit bar o l'on peut d'assainissement trois circuits et douce, plus particulirement cible ter.
puissance du moteur n'excde pas prendre un petit djeuner ou boire dont les eaux filtres servent l'ar- pour les seniors, trs demandeurs. Le sens de circulation des vhicules
50 CM3. un verre, en attendant, un peu plus rosage de l'espace floral sponso- Ils seront assurs par une nouvelle sera galement invers sur la portion
tard, un service de lunch lgers. 20 ris par de bons clients de la salle, venue dtentrice du brevet d'Etat de la rue Atwater comprise entre la me
Construction d'une station places de parking sont disponibles. que du choix de son systme de des mtiers de la forme et qui a tra- Jeanne d'Arc et la Rue des Quais.
d'puration Gustavia Une belle russite pour Sam et climatisation Inverter consom- vaill longtemps avec un kin. La circulation se fera dans le sens rue
L'enqute publique Christian qui depuis le rachat de FormFitness devrait galement Jeanne d'Arc -me des Quais.
close vedredi s'quiper d'un Power Plate, une Un passage piton sera amnag afin
l e vendred machine de remise en forme et de maintenir l'accs aux divers com-
L'enqute publique prcdant la d'entranement par vibrations qui merces et habitations situs sur la por-
construction d'une station d'pura- sollicite le muscle 97%, tandis tion de rue en travaux. Une signalisa-
tion Gustavia qu'envisage la qu'un entranement traditionnel tion sera mise en place et entretenue
heures G aid q et la 13h30 16 -par l'entreprise charge des travaux
commune de Saint-Barthlemy sur l'utilise 40% en moyenne. Le par l'entreprse charge des travaux
le site de l'Anse des Galets sera centre devrait galement s'quiper pendant toute la dure du chantier.
clture vendredi avec la deuxime en machine Pilates utilisation
visite du commissaire-enquteur individuelle, ce qui permettra de RCITAL DE PIANO D'ESCAPADE
Xavier Ferraton, dsign par le ti- muscler en douceur le haut du L'Association Escapade a une nouvelle
bunal administratif pour conduire corps, un peu dlaiss par le Pilates fois le plaisir de vous inviter au Rcital
cette procdure impose par la loi. traditionnel. de Piano de fin d'anne de l'cole de
A l'heure o nous bouclions hier, FormFitness est ouvert du lundi au musique "Les Cls du Lagon" qui aura
deux personnes avaient port des vendredi de 7h30 14h30 et de 16 lieu le dimanche 11 juin la Porte 34
observations sur le cahier prvu 20 heures. Le samedi de 7h30 (ex Baghdad Gallery) partir de
cet effet la rception de l'htel de 14h30. 16h30. Entre gratuite. Venez nom-
ville. Ces observations et celles breux encourager les jeunes musiciens!
encore venir seront examines "M ode in St Barth": 4 jours 100% mode
par le commissaire enquteur qui 5134 EUROS POUR
rdigera ensuite un rapport d'en- (\rganis par le Nikki Beach avec la collaboration de U Dimanche 11 juin 2006 LA CROIX ROUGE
qute dans lequel il formulera un Jl'association des hteliers, "Mode in St Barth" 14h30 : Dfil "Heatherette" au Nikki Beach, St Jean A Saint Barth, la gnrosit n'est pas
avis, favorable ou dfavorable au constittue le plus gros vnement mode jamais produit 18h30 : Dfil "Jennifer" Nicholson l'htel Guanahani un vain mot. Pour l'antenne de la
projet. sur l'le. A partir d'aujourd'hui et jusqu'au dimanche 11 & Spa, Cul de Sac Croix Rouge de Saint-Barth, les jour-
Pour mmoire, la commune pr- juin, des dfils de mode se succderont dans diffrents 20h:00 : Modles au coucher du soleil au Nikki Beach nes nationales ont permis de runir la
voit la ralisation d'un rseau de points de l'le durant ces 4jours ddis la mode. somme de 5134.20 euros, grce la
traitement des eaux uses pour Calendrier ci-dessous. qute des bnvoles sur la voie publi-
Gustavia en parallle la construc- que et grce aux chques qu'elle a
tion d'une station d'puration Jeudi 8 juin 2006 reus. Merci tous ceux qui ont contri-
dimensionne pour 1400 habitants, 14h30 : Dfil "Nikki Clothing" au Nikki Beach, St Jean bu ce que ce soit un tel succs. La
mais dont la capacit, selon le pro- 18h30 : Dfil "Rosa Cha" sur les Quais de la Rpubli- Croix Rouge, prsente partout o des
jet technique envisag aujourd'hui que Gustavia dtresses sont soulager, ne peut exis-
pourra tre port 3500. 20h00 : Mannequins au coucher du soleil au Nikki Beach ter que grce vous. Merci aussi la
Permanence du commis- U Vendredi9 juin 2006 presse qui a t une allie prcieuse.
saire-enquteur vendredi 14h30 : Dfil "Abaete" au Nikki Beach, St Jean ARS rAJOE
Monsieur Xavier Ferraton, dsi- 18h30 : Dfil "Valentino R.E.D." l'Eden Rock
gn en qualit de commissaire- 20:00 : Mannequins au coucher du soleil au Nikki Beach L'Ajoe vous informe que les inscrip-
fions au CLSH 2006 qui se droulera
enquteur par le tribunal adminis- U Samedi 10 juin 2006 du 10 jis auL 11 aot 2006 sdroulerant
tratif de Basse-Terre, sigera en 14h30 : Dfil "Bogosse au Nikki Beach, St Jean ouvertes les mercredi et samedi aprs-
mairie le vendredi 9 juin de 10 18h30 : Dfil "Human Step" l'htel Isle de France, midi de 14 17 heures au sionge de l'as-
heures midi et de 13h30 16 Flamands sociation Lorient.
heures. 20h00 : Mannequins au coucher du soleil au Nikki Beach midid1 17n h






Football jeunes

Cent vingt joueurs pour le tournoi de fin de saison


















'amiti dure depuis plu- rain en partance pour Liver- Couve du Monde de football

-- 1 sieurs annes entre pool), Marc Planus (dfenseur)
.o L ll'cole de foot de l'Ajoe et Nino Saveljic- dboulaient Trois Saint-Barth
et celle de la Juventus de Saint- sur le stade pour leur rendre dans les tribunes
SMartin. Chaque saison, les res- visite. Photos, autographes et la
ponsables bnvoles des deux sensation de ctoyer des stars rois mordus du football -Loic, Josh et Nono- ont pris
coles organisent ainsi des du ballon rond. Bref, de quoi l'avion hier mercredi aprs-midi. Direction l'Allema-
tournois amicaux pour ces jeu- mettre du baume au cour de gne o ils assisteront quatorze matchs de la 18me
nes footballeurs en herbe qui tous les jeunes joueurs. Aprs phases finale de la Coupe du monde de football qui com-
un jour peut-tre deviendront une pause restauration, le tour- mence demain, vendredi 9 juin pour s'achever le 9 juillet.
d_ e grands footballeurs. Pour les noi reprenait vers 14 heures Ce projet n'aurait jamais vu le jour sans Ralph, un ami de
encourager dans ce sens, l'Ajoe pour se terminer vers 17h30. Dortmund qui a pu nous obtenir les tickets d'entres au
i--e a mis le paquet cette anne et stade, commentait Nono sur le dpart. Programme charg
invit trois coles de l'le voi- Place auxfinales pour les trois mousquetaires avec quatorze matchs donc
sine : la Juventus, les Juniors et remise des prix voir dont les trois du premier tour de l'quipe de France:
SStars de Saint-Martin et le Dimanche matin, les premiers France contre Suisse le 13 juin Stuttgart au Gottlieb Daim-
Football Club de Sint-Maarten. matchs dbutaient vers 9 heu- ler Stadion d'une capacit de 47 757 places. France contre
Samedi 3 et dimanche 4 juin au res, toujours sous une chaleur Core du Sud le 18 juin Leipzig au stade Zentralstadion
stade de Saint-Jean, cent vingt torride. Les diffrentes finales d'une capacit de 38 898 places. Et France contre Togo le 23
jeunes footballeurs (poussins, taient trs disputes et les jeu- juin Cologne au Rhein Energie Stadion d'une capacit de
-:benjamin et moins de 13 ans) nes footballeurs dfendaient 40 590 places.
taient donc prsents pour ce bien les couleurs de leur club. Pour la premire fois et pour leur plus grand plaisir, ils assis-
tournoi amical de fin de saison. Vers llh30 se terminait la der- teront un vnement sportif plantaire et feront partie des
Dont une soixantaine de l'Ajoe, nire rencontre de ce fabuleux supporters de l'quipe de France. Et pour bien dbuter la
encadrs par Yves Lacoste, tournoi, que les organisateurs, fte, ils assisteront vendredi soir Dortmund un concert de
vice-prsident de l'association, joueurs, invits et spectateurs SteelBand de 150 musiciens trinidadiens venus supporter
S de leurs entraneurs Yves Gat- ne sont pas prts d'oublier, l'quipe de Trinidad et Tobago, la seule reprsentante de la
taz, Patrick Nobile, Xavier Coupes et mdailles taient Carabe.
.i" ,Lde et Manuela Beausoleil, remises aux diffrentes qui- i -
aids par les parents venus pes. Le rendez-vous est dj
encourager leurs enfants. Les pris pour l'anne prochaine.
premires rencontres dbu-
taient vers 10 heures sur un ter- Merci !
rain en bon tat, mais sous un L'cole de football de l'Ajoe '
soleil de plomb. Des matchs tient remercier les parents
plaisant voir o les jeunes bnvoles et les parents qui ont
joueurs, dont deux filles, met- hberg les joueurs, les organi-
taient en pratique les conseils sateurs, les entraneurs, la
de leurs entraneurs respectifs. municipalit, Master Food,
Quelle ne fut pas la surprise de l'htel Les Trois Forces, Saint-
tous ces jeunes quand vers Barth Beach Htel, Saint-Barth
llh30, quatre footballeurs pro- Offset, Cactus Production, Le
fessionnels voluant au sein Rgal, Alain Burgen M Dus-
des Girondins de Bordeaux saules, Herv Brin, Henri
Lilian Laslandes (attaquant), Graux, Mini Mart, Le GlacieN
Bruno Cheyrou (milieu de ter- Jojo Burger et Laurent Neves.
Mondial 2006
Les Socca Warriors
dans I'aventure
"L Troisime reprsentant des Carabes jamais qualifi pour
une phase finale de la Coupe du monde (aprs Hati en 1974
en Allemagne et la Jamaque en 1998 en France), Trinidad et
Tobago participe en Allemagne au Mondial 2006 dans le
groupe B. Les joueurs caribens qui ont pris le nom de
Socca Warriors rencontreront au premier tour les Anglais,
4E suivis des Paraguayens et des Sudois. Les Trinidadiens
avaient failli disputer leur premier Mondial en 1974, puis en
1990. Allez les Titi

Calendrier du premier tour
Trois des quatre footballeurs professionnels, Lilian Laslandes, e Trinidad et Tobago vs Sude le 10juin Dortmund.
Marc Planus Bruno Cheyrou dboulaient sur le stade e Trinidad et Tobago vs Angleterre le 15 juin Nuremberg.
pour rendre visite aux jeunes footballeurs de l'Ajoe Sance d'autographe pour Marc Planus Trinidad et Tobago vs Paraguay le 20 juin Kaiserslautem.






Page
Missing
or
Unavailable






Page
Missing
or
Unavailable






Championnat de Guadeloupe de tennis jeunes Le dojo de Saint-Jean en fte
Txomin Uhart se qualifie pour les demi-finales L o S ntJe n
es 26, 27 et 28 mai,
sur les courts de AFFLIE
tennis de la Ligue
de Guadeloupe situs
Bas du Fort Gosier, se
droulaient les champion-
nats de Guadeloupe de ten-
nis catgories Poussin,. i
Benjamin, Minime, Cadet Ae a
et Junior filles et garons.
Le Saint-Barth Tennis
Club de l'Ajoe tait pr-
sent avec six joueurs :
Marie Caz, Axel Potin,
Jrmy Wormser, Julia
Dagniau, Jonathan Worm- as moins de 75 Jean la saison sportive parents et amis venus Merci Un grand merci
ser et Txomin Uhart. Ils se faisait liminer en quart catgorie, Txomin Uhart judokas de 4 13 2005/2006. Dans une les encourager. Puis aux enfants, aux bnvo-
taient accompagns par et Axel Potin en huitime, sauvait l'honneur pour le ans, encadrs par ambiance joyeuse et dans un calme martial, les et aux parents qui
leur entraneur Yves En minime, Julia Dagniau Saint-Barth Tennis Club de leurs enseignants et amicale, ils encha- chacun recevait son nOUS soutient grctoute
Lacoste. Chez les poussins, et Jonathan Wormser per- l'Ajoe en se qualifiant pour d'autres judokas et ju- naient chauffement, nouveau grade (cein- anne et gnsue par- qui
Marie Caz atteignait le daient en quart de finale la demi-finale qu'il dispu- jitsukas adultes, cltu- dmonstrations et ran- ture) et son diplme, tag unfabuleux goter
stade des demi-finales, tan- aprs des matchs trs dis- tera prochainement en raient samedi 3 juin doris (combats) pour tmoins d'une anne L'quipe enseignante du
dis que Jrmy Wormser puts. Dans cette mme Guadeloupe. dans le dojo de Saint- le plus grand plaisir des d'efforts rcompense. Judo Club St-Barth !
Caribbean Laser Championship 2006 Ptanque Equitation
Benoit Meessemaecker prend la cinquime place La boule d'Or pour Jacques Marchand et Musique
L e week-end du 3 et trois boues, dans 4me place, Benot Mees- 'Amicale des Boulistes organisait
4 juin sur le plan des conditions de naviga- semaecker (SBH) 5me, L samedi 3 juin sur le terrain de Dimanche 11 juin, ce
d'eau d'Orient Bay tion, parfaites, avec des Frits Bus (Sint Maarten) l'Espace Gambier Gustavia, l'di- sera la fte au ranch
Saint-Martin, dix-sept vents de 7 14 noeuds de 6me, Julien Darmon tion 2006 de la Boule d'Or. Les vingt- des Flamands. Le
concurrents venant de Sud-Est et une mer plate. (SBH) 10me et Christo- cinq joueurs prsents pour le chanteur pour
Rpublique Dominicaine, ce jeu, Raul Aguay, g phe Turb (SBH) 1lme. concours disputaient chacun six par- enfants Alain Moisan
des Iles Vierges Britanni- de 25 ans et postulant En Laser Radial, Robbie ties. A la fin du concours, un classe- donnera un concert
ques (BVI), des Bermu- pour la Rpublique Domi- Ferron (Sint Maarten) ment tait effectu et le vainqueur gratuit au ranch. La
des, d'Antigua et de Saint- nicaine aux prochains jeux s'imposait devant David tait celui qui avait remport le plus journe sera gale-
Barth (Benoit Meesse- olympiques, a remport le Devries (Sint Maarten) et de parties. ment rythme par un
maecker, Julien Darmon championnat, s'octroyant Elsa Meyers (Antigua), Le classement final est le suivant : spectacle prpar par
et Christophe Turb) ont 4 manches sur 7, avec ge de 15 ans seulement. ler Jacques Marchand, 2me Eric les Galops 3 et 4,
participer l'dition 2006 une plus mauvaise place Parrain cette anne par Chevallier, 3me Philippe Sigari, ainsi qu'un concours
de la Caribbean Laser de 4me. Il prcdait Karl Carib, San Benedetto et 4me Laurent Questel, 5me Toni / de sauts d'obstacle et
Championship (voilier de James (Antigua), dj Sunsail, ce championnat Ribiero, 6me Patrick Gaux, 7me des baptmes che-
4,20 mtres qui court en vainqueur par 4 fois de ce reprsente la plus impor- Amadeus Casaca, 8me Marc Coa, val et poneys. BBQ
srie olympique un championnat. Les cou- tante rgate de Laser dans 10me Floriant Blanchard. donne rendez-vous tous les boulistes et buvette sur place.
quipier). Au total, sept reurs locaux ont fait bonne les Antilles et lieu cha- dimanche 25 juin pour la lre tape du Pour les stages pen-
manches taient prvues, figure, Olivier Bernaz que anne au dbut du Merci L'Amicale des boulistes Challenge des les du Nord qui se dant l't, prendre
sur des parcours autour de (SXM) terminant la mois de juin. remercie Segeco et Ren Super Bton droulera en triplette. A cette occasion, contact avec Nathalie
Chamionnat de France benamin et pour leur participation ce concours et Saint-Barh recevra Saint-Martin. au 0690.39.87.01.
Championnat de France benjamin et minime de taekwondo
Mdaille de bronze Rsultats du concours rgional de danse 2006 en Guadeloupe
Merci tous les sponsors et les personnes
pone Cantaore qui les ont aids et soutenus dans l'organisa-
es 27 et 28 mai der- bien conseille par Chan- l'vnement. Technique- tion deu concours de danse en Guadeloupe :
niers Paris aux tal, a pass les quarts de ment, elle avait les moyens AVos Marques, Aqua Flo Technologie,
Halles Carpentier finales en prenant le pas de faire un rsultat mais il Atout Service Zolpan, Bijouterie Cart, Boa-
de Paris se sont drouls sur la reprsentante de la faut aussi que le mental soit Manuel Canovas, CDemous a, Caraiqes
les championnats de Rgion Ile de France. Elle suffisamment solide pour Electronique, Cargo, Chez Rose, Chichi-
France benjamin et n'a dispos que de trs peu s'imposer dans ce genre de pompom, Chic & Choc, Clinique Vtri-
minime de taekwondo. 825 de temps de rcupration comptition. Malgr un naire, Coffee Shop, Confort Cuisine, Divine
jeunes se sont confronts, pour aborder sa demi- bon combat, elle s'inclinait St Barth, Donna Del Sol, Elyse Caraibes,
donnant lieu 747 com- finale contre la Tahitienne, au premier tour sur le score Epicerie Sainte-Hlne, Fabienne Miot
bats. Parmi eux, Marine championne de France en 8 12. Le constat de ces Cration, Fbm Auto, Flowers, Garage De
Cantatore en catgorie titre. Elle s'inclinait ce championnats de France 'etoile, Garage Henri Graux, Gdm, Gumbs
minime (-44kg) et Malis stade de la comptition, nous permet de dire que les Car Rental, Gruzan Carole, Htel Guana-
Fbrissy en catgorie ben- mais l'objectif fix en jeunes de l'cole de taek- h, Htel La Banane, Htel a, Pe le,
Htel Saint-Barth Isle De France, Htel Le
jamine (-33kg) de l'cole dbut de saison -c'est-- wondo de Saint-Barth ont Sereno, Ilna, 'ascco, La Chorale Des
de taekwondo de Saint- dire monter sur le podium- les moyens de ramener des Bons Chours, LaVie En Roses, Laboratoire
Barth. Elles taient accom- tait atteint, puisque titres dans des comptitions De St Barth, Le Bouchon, Le Colibri, Le
pagnes par leur coach, Marine dcroche la nationales. Marine Canta- 15 individuels : Barbara Potin, Rivage, Les Parents d'lves, Lydia Deshau-
Chantal Graux. Les com- mdaille de bronze dans sa tore est ainsi la deuxime Caroline Clequin: ler Prix 2me Prix : Manon Lopez & teur- Prsidente De LaFrdg, Made n St
mentaires d'Eric Graux, catgorie. Notre deuxime reprsentante de l'cole l'unanimit Mailys Febrissy, Barth, Alain& Marie-Claude Magras,
entraneur du club de combattante, Malis monter sur un podium Julie Ldee lerPrix 2me Prix :Alaa Uhart & Maths Stratgie, Mme MandigouM- Les
retour Saint-Barth. Fbrissy ge de 9 ans, est national. Newt Denys ler Prix Newt Denys, Garons, Mme Schiller Lisa, Mondial Des-
Forte de son exprience encore en phase de prise de Sabrina Pineau : 2me Prix 2me Prix : Lara Josset & ignTea, Mr Paulin Thierry Franois, Mr
passe, Marine Cantatore, conscience de la hauteur de Merci L'cole de taek- Hanastasia Pri : 2me Prix Hlose Heckly, Barthlemy, Nabil Jacob, Naima Khaldy,
wondo de Saint-Barth Morganne Devaux : 2me Prix 2me Prix : Ananda Bourel & Alma Quincaillerie, Rapid Explorer, Restau-
Y tient remercier la Barbara Potin : 2me Prix Julie Lde, rant Hideway, Restaurant Le Portugal A St
personnes qui ont aid Margaux Vandernoot : 2me 2 Groupes : Barth, Restaurant Le Vietnam, Radio St
www.voyager-st-barths.com ses jeunes athltes Prix 2me Prix : Morganne Devaux; Barth, Alu Roller, Aluver, Decor Evasion,
participer cet vne- Domoina Magras : 2me Prix Barbara Potin; Domoina Laplace Services, Les Btons Contrls,
vous informe ment, permettant ainsi AnandaBourel : 2mePrix Magras et Margaux Vander- Mic Mr Brun Philippe Masterski, PBS
LA REPRISE DE SES ROTATIONS de concrtiser le travail LaraJosset :2mePrix noot, Auto, Piment Vert, Sindbad, Sea Memory,
LA REPRISE DE SES ROTATIONS ao l Pei L Sibarth Inmobilier, la Pharmacie Roux-Pou-
2 FOIS PAR JOUR d'une anne. Agop Pein- Hlose Heckly : 2me Prix 3me Prix : Sabrina Pineau; jol-Romeuf, St Barth Couleurs Des Iles, St
ture, Lon's Garden, AlaaUhart :3me Prix Alexia Barrere; Hlose BarthCuisine, StBarthProperties, StBarth
Tous les jours arrive Marigot ThierryBarrre, laMai- Nama Bagea :3me Prix Heclky; Anais Bau; Lou Stock Echange, ST2P, Caribenne D'etan-
sauf mercredi et dimanche arrive Oyster Pond son des Plantes, Garage Malys Febrissy :3me Prix Lesecq; Charlotte Lions; chit, St Jlo Investissements, AVM, Phy-
Grce vous, nous sommes les 1- fter nos 10 ans! Henri Graux, Chris- 5 Duos Juliette Delpech; Camille Dea- sa, Ti Lezards Sarl- Filles Des Iles, Un
telle et Jean-Michel et uos Juliette Delpech; Camille Dea saTiLezardsSarl FillesDesIles,Un
aux parents lves. ler Prix : Morgane Devaux & ring; Julie Dugue Rillot Dimanche la Mer, Vaval Boutique.






Sources AM Du jeudi ler juin au mercredi 7juin 2006

Sin -M ua rten Meurtre d'Anglique Chauvir :
SourceDailyHerald Un suspect est entendu depuis samedi Le tribunal insen-
INTERDICTION DE SCOLARISER Les policiers de Sint-Maarten, la galement t viole, a-t-on ible au charme
LES CLANDESTINS partie nerlandaise de l'le appris de mmes sources. La
Dans une lettre date du 10 avril, franco-hollandaise de Saint-Mar- jeune femme, ge de 30 ans et d
le lieutenant-gouverneur Fran- tin, entendent depuis samedi un qui vivait Saint-Martin depuis Est-ce pour s'attirer la clmence
klyn Richards demande aux co- suspect qu'ils ont interpell dans sept ans, avait disparu mardi der- du tribunal que la jolie danseuse
les de ne plus accepter les tu- le cadre de l'enqute ouverte nier. Sa disparition avait t juge pour alcoolmie avait
diants en situation irrgulire, aprs le meurtre d'une jeune \ signale le lendemain et un avis gard sanuisette transparente
c'est--dire dont les parents ne mtropolitaine, originaire du de recherche lanc jeudi. L'en- sur son petit short taille basse
peuvent fournir un permis de Maine et Loire, a-t-on appris qute tait mene conjointement enjean? Appels sur la RN7 le
our valide. Richards appelle v mardi de sources proches de l'en- mardi, dans les deux parties de 8 avril dernier pour un accident
de itoyennet en rapportant tout qute. Le corps, atrocement l'le binationale, par les autorits de la route, les gendarmes
de citoyennet en rapportant tout qute. LeAcorps, atrocement
manquement la loi aux autori- mutil, d'Anglique Chauvir policires nerlandaises et les constatent que la jeune femme,
ts. Les coles qui ne s'y appli- avait t retrouv vendredi 2 juin gendarmes franais, qui agissent ne en 1986 enAlgrie, est dans
queront pas encourront des pour- par un couple de promeneurs sur dans le cadre d'un crime flagrant. un tat d'brit avanc et n'a
suites judiciaires en vertu de l'or- la plage de Dawn Beach dans la Plusieurs personnes ont dj t pas de permis de conduire. Laf-
donnance fdrale de rgulation partie nerlandaise, proximit entendues, a-t-on appris de sour- faire s'aggrave avec la prise de
des admissions et des expulsions de la frontire franaise. L'autop- ces proches de l'enqute. La jus- sang: 1,37 gramme d'alcool par
(LTU). Richards insiste sur les sie, pratique dimanche par un tice franaise, qui a formul une litre de sang. Et le problme
cas d'enfants sans papiers qui ont mdecin lgiste venu de Curaao demande d'entraide pnale inter- principal est qu'elle roulait
t librement admis des annes (Antilles nerlandaises), a ..nationale, s'est saisie de cette gauche et a embouti un pick-up
durant. Selon lui, les coles ne confirm que la jeune femme Disparue depuis mercredi, Anglique Chauvir affaire qui concerne un de ses res- qui arrivait en face, causant
peuvent violer l'ordonnance avait t tue coups de pierre et a t retrouve assassine Dawn Beach sortissants, a-t-on prcis. 3000 euros de dgts. Elle a t
LTU, qui vise maintenir un permis de dterminer qu'elle avait dans la nuit de vendredi AFP condamne un mois de prison
quilibre social et conomique avec sursis, 650 euros
dans la socit. Ila ajout que le Intense m otion en m m oire d'Ange d'amende 100 euros pour le
caractre restrictif de la politique dfaut de matse et 1000 euros
d'immigration tait destin L'glise catholique de Grand-Case
protger les Antilles Nerlandai- n'a pas t assez grande mardi de provision valoir sur le total
ses, et qu'il ne voyait pas com- matin pour accueillir toutes les per-parations.
ment ce territoire tait protg sonnes venues dire un dernier adieu
par l'arrive d'enfants dont les Anglique Chauvir, retrouve s is b s
parents savaient pertinemment morte vendredi 2 juin Dawn Trois bbs et
qu'ils ne pourraient ni obtenir de Beach, en partie nerlandaise. v 2,50 grammes
papiers, ni s'intgrer dans la Son pre et sa mre, visiblement d'alcool
socit. Richards compte sur les trs prouvs, taient entours des
coles pour communiquer au plus proches amis de leur fille et Traiter les gendarmes de "fils
gouvernement le nombre d'ill- d proches amis de leur fil et de p..." lorsqu'on a 2,50 gram-
gaux inscrits. Plusieurs coles ont ont trs dignement co ut l a messe mes dcoo dan n'est
dj rpondu positivement la dite par le Pre Modetin. Le prtre dans le bonne de
lettre. a voqu la douleur de cette pas forcment une bonne ide.
famille, "face la cruaut la plus C'est pourtant celle qu'a eue la
UN CLANDESTIN NOUVEAU sordide, qui a ouvert une plaie mre de trois jeunes enfants,
UN CLANDESTN N U bante dans nos ceurs", et le cal- contrle sur la route le 31 jan-
ARRT APRS vaire subi par "Angie", "notre ange, vier 23h30. Pour le procu-
SON EXPULSION victime de la barbarie". reur, "c'est une infraction
La police a fait part de son grave. Aller s'occuper de trois
inquitude devant l'imagination L'glise de Grand-Case n'taitpas enfants avec 2,50 grammes
dploye par les clandestins pour assez grande mardi pour accueillir d'alcool dans le sang, on peut
revenir sur l'le aprs leur expul- toutes les personnes venues dire un se poser des questions". En
sion, la suite de la seconde odernier adieu e s A ie pleurs, la prvenue a bnfici
arrestation d'un Vnzuelien deier adieu Anie d'une certaine clmence: un
rcemment expuls. L'inspecteur O mois de pon avec sursis et
Leonardaindiqu que les mtho- Ouverture du Radisson Qui met le feu a la dcharge? six mois de suspension de son
des utilises par les clandestins permis, le tribunal ayant tenu
pour revenir sur l'le quelquest entre avril et juin 2007 En dpit de l'interdiction de mettre le feu la compte du fait qu'elle lve
semaines seulement aprs leur En complte transformation sur Radisson Resort Saint-Martin dcharge, un oo des anonymes ne cesse(nt) de relan- seule ses trois enfants.
expulsion constituaient dsor- le site de l'ancien Mridien accueillera ses premiers clients cer l'incendie qui pendant des annes a enfum Cul-
mais un srieux problme. Selon l'Anse Marcel, le futur htel entre avril et juin 2007. de-Sac ou Anse Marcel, sur fond de dioxine.
lui, les clandestins dont le passe- Radisson a fait don de nom- Comme dans toutes les dcharges brlant ciel Six ouvriers
portl'immigration se tampon de sortient breux meubles et autres objets En quoi vont consister ouvert, les fumes contiennent des gaz et des particu- jects cause
des passeports vierges, tandis que de dcoration au lyce, au cen- les nouveaux amnagements? les toxiques, dont la redoutable dioxine. La solution
d'autres choisiraient simplement tre d'hbergement du Manteau Les changements vont vraiment passe videmment par l'arrt de la combustion des du soleil
de regagner le territoire par de Saint-Martin, la maison de tre importants : un bar dans le dchets polluants et par la mise en place d'un sys- Quel conducteur n'a pas t
bateau. retraite Bethany Home, la lobby, une immense piscine tme cohrent de traitement des dchets. Ce systme bloui par le soleil levant, sur la
maison de retraite de Sint intgre dans de nouveaux jar- est en train de se mettre en place avec la socit nationale 7, au point de ne plus
MYSTRIEUSE AGRESSION Maarten et au collge du Mont dins paysagers, des chambres Verde, nouveau gestionnaire du site de la dcharge. rien voir devant? C'est exacte-
PAR BALLE des Accords. La dcision a t dcores trs lgamment, avec Des zones bien dlimites sparent les dchets selon ment ce qui est arriv G.G qui
Un homme bless par balle au prise par Jeff Lesker, le direc- des planchers en bambou, par leur catgorie et M. Petreluzzi, responsable de la roulait trop vite et a embouti un
dos et souffrant d'une autre bles- teur du Radisson. Son inter- exemple, et des salles de bains socit, attend l'arrive d'une broyeuse pour finaliser camion dans la benne duquel
sure la tte a t retrouv sur la view ci-dessous : entirement refaites. le projet de traitement "mcano-biologique" choisi. six ouvriers taient assis, le 4
route de Sucker Garden lundi Ce projet consiste passer les dchets mnagers dans mars 2005, 7hl5 du matin.
matin. L'inspecteur Leonard a Quand l'htel va-t-il ouvrir Et la marina? une broyeuse qui va les mlanger, avant leur talage Les six ouvriers, tous Hatiens,
indiqu que la victime, vraisem- ses portes? Nous allons remettre en place en longs tas, appels "andains", de manire fermen- ont t jects de la benne et
blablement un touriste amricain, Jeff Lesker : Je ne peux pas la station de carburant, en tout ter l'air libre pendant neuf mois. ont tous termin l'hpital.
n'avait pas encore t interroge, vous donner de date prcise, premier lieu, et revitaliser toute Toutes ces victimes se ren-
ni identifie, en raison des fortes mais suis en revanche en la marina, afin d'attirer de nou- daient leur travail et ont donc
doses de calmants qu'on lui avait mesure de vous assurer que le veaux bateaux. touch l'intgralit de leur
administres. Il a prcis que des salaire pendant leur interrup-
passants avaient prvenu la Fte de la musique en deux temps tion de travail. "Quand on est
police, alors que l'homme gisait bloui par le soleil, et Dieu sait
dans une mare de sang, proxi- La Fte de la Musique s'organise autour de deux dates cette qu'il y en a Saint-Martin, il
mit du grand tamarinier de anne sur la scne du Front de Mer, avec une soire jazzy le 20 faut lever le pied," conseille le
Sucker Garden. Les ambulan- juin, et la traditionnelle jam session le 21. Le programme du procureur. G.G. a t condamn
ciers sont arrivs peu aprs l'ap- 21 juin est dj tabli et mlera le ka de Rita Carty au hip quatre mois de suspension de
pelnt t transporte au centre hop de Diamond Ennemy, sans oublier le dancehall, le Les dchets verts et les cartons sont stocks dans une son permis de conduire, 200
mdical de Sint Maarten, o les calypso, et le zouk, comme il se doit. Gunslingers et zone part, avant d'tre rduits en une sorte de com- euros d'amende pour excs de
mdecins ont dcouvert la bles- Motion Band seront de la partie, tout comme Youth Wave & post, qui recouvrira les ordures mnagres et leur vitesse et 100 euros pour un
sure par balle. friends, qui viendront clturer la soire. permettra defermenter l'air libre en rduisant au pneu lisse.
maximum les nuisances.






Page
Missing
or
Unavailable






Page
Missing
or
Unavailable





St B a r t h
SJ DE PARTICULIER A PARTICULIER
L"1 4#t RECHERCHE "
Villas, proprits, appartements, terrains,
commerces, PME AVIS DE REMERCIEMENTS
M M O B I L I E R R E A L E S T A T E Pour clientle internationale
Vendeurs : AC2i Tl: 0590.68.01.69 de 6h 15h
Acheteurs : internet : www.mici.fr Trs touches par les nom-
breuses marques de sym-
Acope Philips 30 euros, lecteur pathie, Emma, Christiane
A LOUERAPPARTEMENT................................. Automobile D oshiba 50 euros, une et Monique remercient
Situ Saint-Jean, 2 chambres, 1 salle de bain, salon/cuisine, chane Hi-FI Philips, Impri- tous les ami(e)s qui les ont
piscine commune, libre de suite. mante A4 HP 25 euros, Impri- soutenues lors du dcs de
Prix : 1800/ mois CC mante A3 Canon, Tl/Fax leur frre
contact : karine@lagence-stbarth.com Panasonic 50 euros, un Jean Graux.
A vendre Suzuki Grand Vitara canap 2 place 100 euros ...
V6- 5 Portes toutes options Tl. : 05 90 29 14 38 ou 06 Un remerciement spcial
A LOUER APPARTEMENT Anne 2001 Parfait tat, 90 35 98 64 aux amies de Circonvala-
Situ Saint-Jean, appartement, belle vue mer, Gris mtallis, lre main. tion Basse Terre sans qui
1 chambre, 1 salle de bain, salon, cuisine, grand patio. 12000 euros. NewAgency 05 AV 8 jeux de PC (Windows nous n'aurions jamais
libre le ler juillet 90.27.81.14 XP), dans leur bote et avec appris son dcs.
Prix : 1300/ mois HC les notices: Sim City 4, Sim
contact : karine@lagence-stbarth.com 688-AV RAV 4 -98 6500 City 4 disques additionnels, foyer, bon cuisinier, ancien de
euros db. + wagon Air Need for Speed Underground, St Barth. Maison proche du
Suzuki 99 2500 euros C. Colin MC Race Rally 04, lyce, sur les hauteurs, calme,
A LOUER STUDIO tech. OK, Tl. : 0590. XIII le jeu vido Tom Raider propre encadrement et
29.14.38 ou 0690.39.23.93 sur les traces de Lara Croft, snrieux. Tl. : 05 90 52 06 51
Situ Saint Jean, Kitchenette, 1 chambre, salle de bain. Tom Raider la r6v61ation photos surdemandeparmail.
Sn Tom Raider la rvlation photos sur demande par mail.
libre au 1er juin O res demplois finale, Pharaon Gold. Tl.: 06
Prix : 850/ mois HC 90494234 Immobilier
contact : karine@lagence-stbarth.com emandes
de locations
689-Compagnie maritime M
A VENDRE PLUSIEURS STUDIOS ET APPARTEMENTS recherche Marin ou htesse 688-Famille Paul Vial
nous contacter avec livret maritime ou CIN. 1 souhaite acheter sur St
contact: karine@lagence-stbarth.com Appelerle0590.87.10.68 688- "Couple Amricain Barth petite maison.
d'ge moyen recherche loca- Achat rapide et scuris.
689-Recherche sur St Barth tion long terme (1 an) d'une Etudie toute proposition.
un plombier confirm. maison de 2 ou 3 chambres, Discrtion assure.
Contactez Karine au partir du ler ou du 15 mai. Contacter Aurlia au 06
\ 0690.46.01.45 ou Toutes les sections de l'le 90731568
tl : 05 90 51 07 50 fax : 05 90 51 07 30 www.lagence-stbarth.com 0590.29.19.48 considrer. De prfrence,
Les Galeries du Commerce Saint Jean BP 1021 97012 Saint-Barthlemy cedex une maison avec vue sur mer Immobilier
689-Socit de transport de ou proche de la plage. Piscine I Vente
voyageurs recherche chauf- pas indispensable. Veuillez
feurs permis D + Fimo + contacter Neil: I
The B est S l tio n FCOS jour neil_104@yahoo.com ou
The Be s t e I eI Tl.: 0690 58 52 74 001-781-259-0190" Gustavia centre : rare appar-
f V ii t tement en duplex avec grande
of V illa in St Bart 688- St de btiment rech. : J.F. srieuse et ordonne cher- terrasse couverte et vitre
chauffeur poids lourd, che chambre louer dans avec vue panoramique sur le
conducteur d'engin (tracto villa l'anne. Merci d'appe- port. 2 chambres. 135m?
pelle et pelle mcanique), ler au 06.90.59.35.08 environ. A saisir. Chez St.
Maons/ Coffreurs, ferrail- Barth Properties Sotheby's
leurs. Contactez le 05 90 27 Apts et Maisons International Realty. En
78 21 ou d'envoyer vos CV a louer savoir plus : 0590 2975 05.
par fax au 0590 27 78 19 Il,, ,M
R111ed1 c aem II Pointe Milou : villa de 2
chambres, piscine, vue excep-
Personne srieuse ayant tionnelle sur 2500m? de ter-
le sens des resp. accueille rain. A rnover. Chez St.
6 adolescents des adoles- Barth Properties Sotheby's
cents dans villa calme et International Realty. En
689-Vous souhaitez un baby spacieuse, 7 min. lyce. savoir plus : 0590 29 75 05.
sitter, n'hsitez pas T1. au Chambre clim + sdb +
0690.49.42.34 Ventilateurs. Possibilit Grand Cul-de-sac : villa tra-
de rester le week-end ditionnelle 3 chambres / 3
689-J.F. srieuse, rsidente, sans supplment. Trajets sdb, piscine, belle vue sur le
cherche emploi de 10h 13h domicile /Lyce et rcu- lagon. Grand terrain de
Sdans boutique, exprience. pration le dimanche 2700m?. Possibilit d'exten-
Anglais et Italien parls. soir. Pas srieux s'abste- sions et rnovations. Chez St.
S Merci d'appeler au 06 90 59 nir. Prix pension com- Barth Properties Sotheby's
: .. 35 08. plte : 600 euros/mois. International Realty. En
SLaisser vos coordonnes savoir plus : 0590 29 75 05.
BOnneS affaires au 06.90.35.51.36
oReal Estate j Agence Immobilire Iur Motonbulisme
.l A louer l'anne : trs belle
Villa Rentals j Location de Villas maison situe sur les hauteurs
Villa M anagement de Saint Jean, vue panorami-
j Villa Management a Gestion de Villas 689- A vendre bain de soleil que, contacter
250 euros, parasol 100 euros, lejdrob@wanadoo.fr
Visit our villas on / Visitez nos villas sur dbrouissalleuse 100 euros, 699- A vendre coque fibre
Sfour lectrique 60 euros, Loue la semaine apparte- nue, style saintoise 4m, fibre
www. i c i e t I a v I a s.c o m chaise longue 10 euros, diable ment Paris refait neuf : 1 extrieure refaite neuf (non
pour pots de fleur 50 euros, chambre, sjour cuisine et peinte) intrieure refaire,
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com donne cage pour chien moyen sdb, Belle vue. Tl: 06 90 50 Vendue avec Tau, quelques
clas.com T1.: 05 90 27 76 48 81 92 pices inox, manette pour
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com moteur, gilets... 2000 euros
688- A vendre, lit barreau Famille d'accueil pour db. Tl. : 06 9049 47 23
Ph: 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 bois 50 euros, TV Toshiba 55 lycens St Martin, ensei-
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy cm 50 euros, un magntos- gnante au lyce et homme au







(CAlAIIE1S ENSEIGNE l Affickage publicitaire s
Guy Laresse CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
ENSEIGNES PANNEAUX VITRINES VHICU- Aroport Flchage routier- Marina GENDARMERIE 05.90.27.11.70
LES OBJETS PUBLICITAIRES FILMS ANTI UV M POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Centre d'affaires de Marigot e Agence Conseil en Communication POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
Tl. : 06 90 41 95 96 Tl./fax: 0590 51 08 09 IIII-I ru l HPITAL 05.90.27.60.35
t 1 [ POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13
SGROS OEUVRE "" -MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
CHARPENTE Publici 05.90.29.80.40
SCOUVERTURE C SigflT e uvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
SMENUISERIE SMt tous supporS sauf le mercredi de 7h30 12h30
ENTREPRISE GNRALE DU BTP ETAT CIVIL Numrod'urgenceweek-endsetjoursfrs06.90.33.1 2.75
TEL: 05.90.51.15.85 FA: 0590.279.917 I Dcoupe vinyle et impression numrique SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

tel ne it a /t M MEDECINS GENERALISTES
Farge Fabien 05.90.52.08.43
Stores extrieurs et intrieurs, Toile sur mesure, tre dco intrieure personnalise'., Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Volets roulants, Films sur vitrage, Moustiquaires LATRE RNFORCE A L'ANCIENNE Husson Bernard 05.90.27.66.84
ICorniche Eclairage indirect- Plafonds... Husson Chantal 05.90.27.66.84
TI.Fax: 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21
T-l 0s TIFax: 0590.29.86.83 : 0690 7659 Maury Philippe 05.90.27.66.50
Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
GARAG H E R le. Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
C A M 'C-t--, 4,-v Mdecin Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
SBECHAPTruno PROST MDECINS SPCIALISTES
sOLO E TL ". 1s Tl: 0690 54 10 98 Fax: 0590 27 58 38 Cardiologue : Verdier Henri Charles 05.90.2938 45
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
iLI i : a.1 Dermatologue: Salzer Birgit 05.90.91.20.33
Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
SA LU V ER Maladie appareil digestif: Vassel Bernard 05.90.87.90.92
MtiOtn Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE nEPaINNiGE Delaplace Yves 05.90.23 59 81
TEL: 05 90 52 92 66- FX :05 90 52 92 67 Pallas Alain 05.90.87 25 55
stbarthaluverinternational.com Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
JO EZ L eG S .* *De Lanversin Hubert 05.90.27.95.34
Pdiatre: Candito Dominique 05.90.27 52 65
* O O II O- G D Rhumatologue/mdecin ostopathe
Vuala Catherine 05.90.29.61.89
Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
S6 9 2 2 U T CABINETS DENTAIRES
SouEZ LA TRANSE... Achache Joseph 05.90.52.80.32
JOUEZ LA TRANSPARENCE... Boucher Martin 05.90.27.77.88
A.C.S Chareau Guy 05.90.27.87.28
.PLEXIGLASS & PVC I d Chlous Franois 05.90.27.87.31
IL 698 pSaq L & r m 0 Mangel Marc 05.90.27.73.48
Epar plaque ou coupe sur mesure i A Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
06 90 61 83 88 JI 1 F :0. Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
AUTRES PROFESSIONS DE SANTE
LUC TRA N SPO RT 82 Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
Remorquage, Nettoyage de terrain Infirmiers-Infirmires :
SA Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
Elagage, Entretien divers p o & pON 05.0.7.1.7Adr C ardo n e 05.90.87.90.0
Elagage, Entretien divers Benoit Hlne 06.90.41.88.27
ON & CONSEfL; NFORMATIQUE Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
Cell :0690 50 54 12 email: riosbh@w0 3doo.fr 06 Iselle 06.90.2.90.10
e :0690 50 54 12 email: risbh@wana .fr SEMBIAGE ETI PRATJ ON PC Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
SEDeguingand Carole 06.90.41.78.22
ENTREPRISE DU BATIMENT GARDE-CORPS ALUMINIUM Dupr Claude 06.90.41.83.78
O PORTAILS ALUMINIUM Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
MAONNERIE CARRELAGE Coulissant et battant Melinand Ccile 06.90.37.27.42
T ANvToNo PEDREIRAS O VOLETS ALUMINIUM Meyer Marie-Jo 05.90.27.55.39
Accordon et traditionnel Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
.TL.: 06 90 64 47 72 MENUISER E MARIGOT 05.90.27.76.21 Masseur-Kinsithrapeutes:
Fax: 05.90.27.81.07 Andr Sandrine 05.90.87.20.09
Blanc Pierre 05.90.27.67.86
SDrouadaine Valerie 05.90.27.81.32
-Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
S Klein Grard 06.90.64.87.40
a MSm *Z.A. les Mangliers St Jean Maingard Bernadette 05.90.27.81.32
Entree as Mr St Je Marchesseau C. u05.90.29.48.10
Souvert du Lundi au Samedi 7h -13h Ma rchesseau C
Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
Oo Tl. : 05 90 27 80 31 06 90 64 96 13 Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
Orthophoniste: Bouyer Christine 05.90.27.88.29
TI PY RA M I D E LE JOURNAL DESAINT-rAIw Ostopathe: Minguy Benoit 06 90 71.36.15
TERRASSEMENT ENROCHEMENT EVACUATION GRAVATS Les Mangllers, Saint-Jean Pdicure Podologue: Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
DMOLITION RSEAU ELECTRIQUE COULAGE DE BTON B.P. 602 97098 St-Barthlmy Cx Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
MISE EN FORME DE JARDINS NETTOYAGE DE CHANTIERS journalsbh@wanadoo.fr Javelle Audrey 05.90.27.50.29
TRAVAIL SOIGN, CONSEIL & DEVIS GRATUIT ISSN: 1254-0110 Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
06 90 71 54 40 TL: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 PHARMACIES
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
pGrante et dir. de la publication Avigal Haddad Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
vente de produits phytosanitaires Rdactrice en chef Pierrette Guiraute
Dsinfection Dratisation Rdaction Reine May Rollini, Rosemond Graux Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Traitement de termites Commerciaux Ange Patureau LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Imprimeur Daily Herald N.V. RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Moustiques Cafards Araignes Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St Barth dcline toute
T Scolopendres responsabilit sur le contenu des textes ou annonces publis. Repro VETERINAIRES Teysseyre Arnaud 05.90.27.89.72
Entreprise Scolopendres duction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicits publis Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72
nrooiagre TI. / Fax : 05 90 27 82 98 dans le journal interdites sans notre autorisation crite.






Ouatorzime dition du Challenge des les du Nord de natation

Victoire du Carib Swim Team de Sint-Maarten
LES MDAILLS
Dou SAINT-BARTH NATATION
J Or
Mathieu Chassaigne (1), David
Maxor (1), Caroline Nicol (2),
Elliot Chovet (1), Tho Estasse (3),
Gabin Costa (2), Coline Gaborit
(1), Maxime Raphet (2), Bastien
Bousseau (3), Lo Jordil (3), Gla-
dys Rossoni (1), Philippe Masse-
glia (1), Jean Marc Outil (2).
Podium Ecole de Natation : Emest
Ducellier (2) et La Grlet (2).

Cdrine Graux (2), Gabin Costa
En totalisant 159 points, Une soixantaine de nageurs licen- du bassin, motivant les comptiteurs (2), Orlane Outil (2), Tanara Ter-
contre 151 pour Saint-Barth cis du Saint-Barth Natation et une se jeter l'eau. Aprs trois heures ROCHAINES COMPTITIONrier (1), Ulysse Beaujeux (1), Julien
Natation, le Carib Swim vingtaine du Carib Swim Team de comptition, les rsultats sont L Le 17 juin, Coupe de France en Montalti (1), Jules Tessier (1),
Team de Sint-Maarten rem- participaient dimanche 4 juin la plutt logieux pour les protgs de Guadeloupe pour Caroline et Lo. Emmanuel Cau (2), Valentin
porte l'dition 2006 du piscine municipale de Saint-Jean Manu Nivard, le coach du club 1 Les 24 et 25 juin, Championnat Debotte (2), Gladys Rossoni (2),
Challenge des les du Nord la quatorzime dition du Chal- Carib Swim Team qui remporte de Guadeloupe pour Tho, Gla- Chlo Michel (3), Marine Miyet
Challenge e lenge des Iles du Nord de Nata- cette quatorzime dition. Aprs la dys, Caroline et Lo. (1), Mathieu Chassaigne (1),
de Natation. Les nageurs tion. Rencontre Inter-les, ce ren- remise des mdailles en prsence de J Mi-juillet, Championnat de Marion Leclert (1), Maxime
locaux remportent 25 dez-vous de fin de saison est plusieurs membres du Lions Club, France minime pour Tho. Raphet (1), Yacine Nefra (1), Caro-
mdailles d'or, 24 d'argent depuis des annes parrain par le Jean Marc Outil, l'entraneur du line Michel (1), Floriant Leclert (1).
et 20 de bronze. Une belle Lions Club de Saint-Barth. club local, donnait rendez-vous
moisson I Une ambiance de feu rgnait autour tout le monde la saison prochaine. Il h1 Bronze:
flicitait galement ses poulains : Marine Miyet (1), Jules Tessier
Bravo aux nageurs de Saint-Barth (2), Alban Chovet (1), Ccilia Cau
pour tous les kilomtres nags et les (1), Jason Dern (1), Mathieu
mdailles remportes durant la sai- Chassaigne (1), Tanara Terrier
son, ainsi qu'aux petits nageurs en (1), Paul Clquin (1), Coline
herbe entrans par Delphine, com- Gaborit (1), Cdrine Graux (1),
mentait-il ainsi l'issue de cette Anas Bau (1), Philippe Masseglia
comptition de fin de saison. (2), Valentin Debotte (1), Eliott
Chovet (1), Floriant Leclert (1),
Merci Le Saint-Barth Natation Marion Leclert (1), Ins Mees-
remercie tous les parents pour leurs maecker (1).
aides durant toutes les comptitions Podium Ecole Natation : James
de la saison ainsi que tous les spon- Gumbs, Margaux Philippon,
sors qui soutiennent le club. Herv Brin, Audrey Peter.


































M .U .. TEOURS PENDA E L
TOURNEZ LA ROUE E
M~Z

PAGE 1

C C M M I I C C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a a A A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E E Saint-Jean 97133 St-Barthlemy T l : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85 claudine.mora@wanadoo.fr 06 90 54 05 60 T el / Fax : 05 90 87 69 9 7 V OLETS R OULANTS S TORES MENUISERIE ALUMINIUM L E J OURNAL T T l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 Fax : 05 90 27 91 60 e-mail : journalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 N – Jeudi 8 Juin 2006 DE S AINT -B ARTH Coup d’envoi vendredi !!! Pices dtaches Saint-Jean 0590 278 530 GARAGE SAINT -JEAN P .B.S. AUTO VEHICULES NEUFS & OCCASIONS 3 G IRONDINS DE B ORDEAUX S AINT -B AR TH Quand les Pros rencontrent les Bleus Bleus, les jeunes joueurs de l’Ajoe le sont : fervents de l’quipe de France, portant le maillot bleu et bizuths du foot, ils ne cachaient pas leur joie lors de la venue de tr ois pr os des Gir ondins de Bor deaux (en maillots noir sur la photo) -Bruno Cheyrou, Marc Planus et Lilian Laslandesdurant le tournoi de foot du week-end de Pentecte. Lir e page spor ts. M ONDIAL DE FOOT 2006 Coup d’envoi vendredi !!! M ONDIAL DE FOOT 2006

PAGE 2

A CTUALITS JSB08 juin 2006 – n89 02 838 tonnes de ferr ailles ont t vacues durant le week-end de la Pentecte,r amenant zro le stock accumul au service de propret. Sur c es 838 tonnes, 444 taient constitus par les mchefers ferreux, dchets ultimes issus del ’incinration et qui faute de filire, n’avaient jamais t limins depuis la mise en service du nouvel incinrateur en 2002. Les carcasses de voitures com-p actes comptaient pour 71 tonnes, tandis que l’acier en vrac composait les 323 tonnes restantes. Charges sur une barge, ces ferrailles ont pris la destinationd e Fort-de-France o elles seront transbordes bord d’un btiment affrt spcialement parE co-Emballage pour liminer les mchefers issus de l’Unit d’Inc inration des Ordures Mnagres de la CACEM et autres ferrailles collectes dans les centresd e tri de Martinique. L’ensemble sera achemin en Espagne, un des deux centres europens avec la Belgique de retraitement des mchefers ferreux. Si aux services techniques municipaux, Sophie Oliveaud se dit satisfaite de l’opration, elle n’en pointe pas moins le caractre inutile, s’agissant des mchefers ferreux: C’est que si le tri des ordures mnagres tait bien fait, les mchefers ferreux, constitus par ce qui reste du brlage des ferrailles, n’existeraient tout simplement pas. Et de pointer la dif ficult pour liminer ces rebuts dont personne ne veut: les mchefers ferreux sont trs peu valorisables et ne peuvent pas tre stocks en dcharge. La France ne dispose d’aucun cen tre de retraitement. Il nous a fallu chercher une solution l’tranger , en Espagne. Eu gard aux complications qu’impose l’en tre de dchets sur un territoire tranger, l’opration a mis quatre mois pour tre ficele, expliquec ette ingnieure des services techniques. Les ferrailles nouveau accueillies partir de mi juillet C ette opration d’limination des ferrailles a donc permis d’vacuer totalement le stocka ccumul au centre de propret dont la plateforme de dpt va enfin pouvoir tre btonne, conformment l’opration d’amnagement d’une dchette-r ie: cette opration devrait durer environ un mois, reprend Sophie Oliveaud. Dans la foule, la presse qui avait pris feu en dbut d’anne et qui depuisl ors interdisait le dpt de toute ferraille ou carcasse de voiture, sera rpare. L’ingnieure estime que le service de dpt des ferrailles pourra nouveauf onctionner normalement compter de la mi-juillet. La cration de deux nouveaux siges de dputs, un casse-tte pour le gouvernement O n l’aura not: si les projets de loi organique instituant les deux Collectivits d’outre-merd e Saint-Martin et de Saint-Barthlemy contenus dans le projet de loi organique N portant dispositions statutaires et institutionnelles relatives l’outre-mer, prvoient que celles-ci soient reprsentes au Parlement, ils ne prvoient aucunement qu’elles les oient de manire spcifique. Comprenez: ni sige de snateur, ni sige de dput reprsentant spcifiquement les deux collectivits n’ont t prvus dans les textes. Franois Baroin, ministre de l’Outre-mer s’en est expliqu lors de sa visite dans les ”les du Nord la semaine passe: s’il est vrai que nulle part ailleurs en France n’existera de collectivit sans reprsentation parlementaire, l’inclure dans les textes aurait valu der epousser leur examen aux calendes grecques!, avait-il ainsi lanc devant le conseil municipal de Saint-Martin. Avant d’ajouter que le gouvernement nes ’opposerait nanmoins pas au dpt d’un amendement visant doter les deux collectivits d’une reprsentation parlementaire spcifique. Il faut dire que l’arrive d’un 578 et d’un 579 dputs l’Assemble nationale quelques mois des lgislatives est plutt mal vu par le Premier ministre Dominique de Villepin qui aurait du mal expliquer d’un ct sa dcision de repousser aprs les lgislatives 2007 la rvision de la carte lectorale demande par le Conseil constitutionnel, et de l’autre celle de crer quatre nouveaux siges parlementaires . Et l’opposition Victorin Lurel, dput de la 4 circonscription dont dpend Saint-Barth et qui nous posions la question de savoir s’il tait prt porter un amendement visant doter la collectivit d’une reprsentation parlementaire spcifique a quant lui rpondu de faon elliptique. Si le parlementaire socialiste, par ailleurs secrtaire national pour l’Outre-mer du parti de Franois Hollande et secrtaire de la commission des Lois de l’Assemble, estime lgitime que les deux ”les soient reprsentes spcifiquement, il n’a toutefois pas envi sag en tre le porteur Acela deux raisons: d’abord parce que dans le cadre d’une rvision de la carte lectorale laquelle n’chapperait pas la Guade loupe, rien ne dit que la 4 circonscription dont il est le reprsentant soit maintenue. Mais aussi parce que l’arrive de deux nouveaux dputs qui ont toutes les chances d’appartenir l’autre bord politique ne fait pas sensation sur les bancs socialistes 838 tonnes de ferrailles ont t vacues durant le week-end de la Pentecte Du quasiment jamais vu : la plate forme de dpt de ferraille du service de propret totalement dbarrasse et prte tre btonne. B ien qu’officiellement travaill, le lundi de pentecte est rest globalement fri Saint-Barth et plus en tout cas que lors de la premire dition de la journe de solidarit en faveur des personnes dpendantes initie par le gouvernement Raffarin. C’est que si lors de la premire dition en 2005, une partie des administrations tait reste ouverte, cette anne, les services publics sont globalement rests ferms. Alors qu’ils taient rests ouverts l’an pass, tous les tablissements scolaires de l’”le sont ainsi rests portes closes lundi. Explication nationale: la journe de solidarit ayant dj t effectue par des journes pdagogiques sans les lves, les enseignants n’avaient donc pas travailler. La mairie tait galement ferme. L’ensemble des agences bancaires et des bureaux de Poste taient comme l’an pass ferms. L’hpital, la rserve naturelle, la police aux frontires ou la gendarmerie, le service de propret ont en revanche travaill normalement. Dans le secteur priv, le poids de la tradition s’est accru cette anne et un plus grand nombre d’entreprises et commerces de Saint-Barth sont rests portes closes lundi, tandis que l’an pass, l’quilibre un commerce ouvert sur deux avait t respect. La solidarit s’exer ce Travaill ou pas, la solidarit s’exercera. Car si la loi N 2004-626 adop te en juin 2004 aprs la terrible canicule d’aot 2003 qui avait fait plus de 10 000 morts, prvoyait que l’ensemble des salaris travaillerait une journe de plus, en contrepartie de quoi les employeurs reverseraient une nouvelle contribution sociale de 0,3% et prconisait pour cela le lundi de Pentecte, elle n’en faisait pour autant pas une obligation. Et nombreux sont ceux qui ont choisi une autre solution : comme prendre un jour de cong, reporter un jour chm ultrieur (comme le 21 juillet jour de la saint Schoelcher , chm aux Antilles pour le personnel communal) ou encore travailler sept heu res de plus sur l’anne pour conserver le sacro-saint week-end de trois jours de la Pentecte. Toujours des vols de t lphones por t ables Les vols de tlphones portables sont devenus monnaie courante. Le dernier en date pour lequel la victime a port plainte, s’est droul le 1er juin dernier . Celle-ci faisait ses courses au supermarch Match et comme beaucoup d’entre nous avait laiss sa voiture ouverte, son tlphone l’intrieur . Vol au Morne Tourterelle Dj visite par un jeune homme qui a cop d’un mois de prison avec sursis lors de la dernire audience correctionnelle, une villa du Morne Tourterelle a une nouvelle fois t le thtre d’un vol perptr jeudi 1er juin. Cette fois, le ou les voleur(s la touriste amricaine en vacances, ainsi que 450 euros. Police route Lors de contrles ef fectus durant le week-end de la Pentecte, les gendarmes ont relev quatre alcoolmies dont les taux variaient entre 0,5 et 0,8 gramme d’alcool par litre de sang. Par ailleurs, durant la semaine coule, cinq dfauts de ceinture et quatre de casques ont t relevs. La sanction prvue par la loi consiste en une peine d’amende de 90 375 euros, en cas de majoration et en un retrait de 3 points du permis. Trois personnes tlphonant au volant se sont galement vues verbaliser . Dans ce cas, la sanction rside en une contravention forfaitaire de 35 euros. Evolution statutair e Toujours dans l’attente du calendrier parlementair e Sauf miracle, l’examen des projets de loi or gani que et ordinaire N et 360 portant dispositions statutaires et institutionnelles relatives l’outremer et dans lesquels figurent les textes relatifs l’volution de Saint-Barth en Collectivit d’Outre-mer ne devraient pas tre tudis durant la session ordinaire du Snat. Dvoil hier mercredi l’issue de la confrence des prsidents, l’ordre du jour jusqu’ la fin de cette session fixe au 30 juin, ne fait en ef fet pas tat de cet examen et repousse donc une session extraordinaire -au mieuxl’tude de ces projets de loi. Reste savoir si session extraordinaire il y aura. L’dition du Monde date du 31 mai estimait que le prsident du Snat, Christian Poncelet ne le sou haite pas. Dans son bloc-notes politique du 2 juin, l’ditorialiste du Point, Catherine Pingard, analyse pour sa part que contrairement ce que souhaitent plusieurs ministres, il n’y aura pas de session extra ordinaire du Parlement en juillet. Jacques Chirac ne le souhaite pas non plus. Le scnario idal d’une premire lecture du texte au Snat durant l’t, sui vie l’automne de celle des dputs semble aujourd’hui s’loigner grands pas. Faits Divers Lundi de Pentecte travaill La tr adition r epr end ses dr oits Le stock de mchefers et ferrailles totalement limins

PAGE 3

Dans les les du Nord aussi, on peut tre interdit de stade, comme un hooligan. L, il s‘agit du prsident du club ASPSB qui a frapp l’arbitre central parce que ce dernier venait de mettre un carton rouge son quipe, les joueurs de l’quipe adverse estimant qu’un but n’aurait pas d tre accord. Le coup a port et la victime ressent encore des troubles, prs de deux mois aprs les faits, qui ont eu lieu le 7 avril dernier. Il est all jusqu’en mtropole passer un scanner et une expertise mdicale s’impose. Le prsident fautif n’est pas venu au tribunal, et la victime raconte que son agresseur est connu pour ses ractions violentes. Le procureur rappelle qu’il y a un accroissement gnral de la violence, mme dans les stades, et que les dirigeants ont aussi pour mission de modrer l’ardeur des joueurs, et bien sr de se contrler. “Le prvenu brille par son absence. On aurait aim qu’il vienne assumer ses responsabilits.“ Et de requrir trois mois de prison avec sursis, 500 euros d’amende, et un an d’interdiction de stade de football, selon l’article 18 de la loi du 21 janvier 1995. Le tribunal est all au-del des rquisitions du procureur et a condamn JOB, le prvenu, trois mois de prison avec sursis, assortis d’une mise l’preuve de trois ans, l’obligation d’indemniser la victime aprs expertise mdicale, le paiement d’une amende de 1000 euros d’amende et l’interdiction de participer une quelconque manifestation sportive dans un stade de football pendant une dure de trois ans. A CTUALITS JSB08 juin 2006 – n89 03 2,36 grammes d’alcool dans le sang, le record de l’audience L ’allure soigne et les regrets d’YF, n’ont pas suffi obtenir la clmenced u tribunal qui l’a condamn aux sanctions r equises par le substitut du Procureur. Le 17 avril dernier, le prvenu est victimed ’un accident qu’il a provoqu et dont il est l’unique victime. Le verdict de l’thylomtre pratiqu par les gendarmes est sansa ppel: 2,36 grammes d’alcool dans le sang absorb lors d’un BBQ entre amis sur la plage de Saline. C’est le record del ’audience, s’exclame le reprsentant du ministre public. Et en plus , il n’a pas d’assurance! Imaginez qu’il y ait eu un mort. On dirait encore: que font les gendarmes, que fait le procureur, que fait la justice? Rponse: un mois de prison avec sursis, un an de suspension de permis de conduire et au paiement de deux amendes d’un montant total de 650 euros. BD L ’affaire opposant un couple de riverains un autre rsident de Toiny, JL, devrait prvenir srieusement les personnes tentes de construire sans autorisation. Le prsident du tribunal correctionnel qui rendait son jugement jeudi dernier a en effet lourdement condamn le prvenu, somm de dmolir ce qu’il avait construit sans autorisation et de payer de fortes pnalits financires atteignant 20.000 euros Fait rare: cette sanction intervient dans le cadre d’une citation directe*, les plaignants ayant dcid de recourir cette voie juridique aprs que le procs-verbal d’infraction dress par les gendarmes ait t class sans suite. Le 11 janvier 2005, le prvenu, qui s’tait prcdem ment vu refuser une demande de permis de construire, dposait une dclaration de travaux en vue de construire sur le mme terrain un abri de jardin d’une superficie infrieure 20 m2. Hors du dlai lgal d’instruction d’un mois, la DDE rendait le 14 avril une dcision d’opposition travaux, arguant que le terrain envisag tait situ en zone non constructible. Le 23 mai, JLdposait une seconde dclaration de travaux en vue de construire, toujours sur le mme terrain, une citerne n’excdant pas 20 m2. Dans le dlai lgal d’un mois cette fois, la DDE notifiait une seconde opposition travaux. Cela n’empchait pas le pr venu de commencer des ouvrages dont les plaignants estiment par ailleurs qu’ils n’ont rien voir avec les plans annexs aux dclarations de travaux. Le 17 sep tembre, les gendarmes appels par les voisins et aujourd’hui plaignants, dres saient un procs-verbal d’in fraction, suivi le 20 septembre d’un arrt du maire portant ordre d’interrompre les travaux. Ce qui fut finale ment fait. T rop tard selon les plaignants qui demandaient au juge la dmolition des ouvrages btis, ainsi que des domma ges et intrts hauteur de 20.000 euros. Le tribunal leur a donn raison qui a ordonn la dmolition dans un dlai de deux mois des ouvrages illgalement btis sous astreinte d’une amende de 75 euros par jour de retard. Le prvenu devra galement s’acquitter d’une lourde amende de 10.000 euros et payer 5.000 euros aux plai gnants au titre des dommages et intrts et 5.000 euros au titre de l’article 475-1 du code Pnal. * La citation dir ecte est une procdure qui permet la victime d’une infraction pnale de mettr e en mouvement l’action publique, sans attendr e la dcision du procureur de la Rpublique, et mme malgr lui lorsque ce magistrat a class l’affair e sans suite. Philippe Chevalier mis en examen dans le cadre de l’affaire Inser A ncien directeur d’Air Cara•bes, aujourd’hui grant des deux agences Air France de SaintMartin et Saint-Barth, PhilippeC hevallier a t mis en examen vendredi 2 juin pour faux, usage de faux et recel d’abus de bienss ociaux, a t’on appris dans les ditions du 2 et 3 juin du quotidien F rance Antilles. Cette mise en examen intervient dans le cadre de l’enqute Inser, l’Institut d’Etudese t de recherches sur l’emploi et l’conomie rgionale bas aux Abymes, ouverte par le SRPJ de Guadeloupe et portant sur d’ventuelles malversations. En avril der-n ier, deux dirigeants de cette structure de formation professionnelle avaient dj t mis en examen pour escroquerie et abus de biens sociaux. L’arnaque, qui porteraits ur prs d’un million d’euros, aurait consist mettre en place des stages de formation pour le personnel navigant commercial d’Air Cara•bes, dans le cadre de l’ouverture d’une nouvelle desserte, et ne pas assurer la totalit de cette formation. Philippe Chevallier doit participer l’dition 2006 de la Route du Rhum. Son bateau, un 54 pieds, baptis Antilles-sail.com a t mis l’eau lundi aux Sables d’Olonne. Il constr uit sans autorisation Le tribunal ordonne la dmolition G G G G r r r r a a a a n n n n d d d d S S S S p p p p e e e e c c c c t t t t a a a a c c c c l l l l e e e e a a a a n n n n n n n n u u u u e e e e l l l l SAMEDI10 JUIN 20H AUSTADEDE S AINT -J EAN V enez voir voluer les enfants, ados et adultes sur les chorgraphies de Mallory Dmonstration des diffrentes activits du club Step, Yoga, Body Pump SPECTACLE GRATUIT Venez les encourager !!! Justice Il ne payait pas la pension alimentair e Prison avec sursis et mise l’preuve Le prix d’un doigt d’honneur la PAF Une fois de plus, un pre a comparu pour non-paiement de pen-s ion alimentaire. Selon lui, il paierait bien les 260 euros que le juge aux affaires familiales l’a condamn payer chaque mois pour l’entretien de sa fille. Mais iln ’y arrive pas. “Trs honntement, si je pouvais, je le ferais“. Le problme, comme le pointe le procureur, Alain Zakrajsek, est que “l’enfant a besoin de manger tousl es jours, et pas seulement quand son pre peut payer”. Ma”tre Breig eat, explique pour sa dfense que son client a rencontr une autre femme, dont il a deux enfants, qu’il vient de monter son entreprise Saint-Barthlemy, et qu’il a du mal s’en sortir . Il prcise que c’est un homme de bonne foi, mais qui a une tendance l’anar chie administrative“. Au final, le juge Sarreau l’a condamn un mois de prison avec sursis assorti d’une mise l’preuve de deux ans. Cela signifie qu’ dfaut de payer la pension, il devra pur ger sa peine de prison. Quel est le prix d’un doigt d’honneur un f onctionnaire de la Police de l’Air et aux frontires? Un mois de prison avec sursis, 5 00 euros d’amende, 500 euros de dommages et intrts au policier et 500 euros pour les frais de justice de ce dernier. L’affaires ’est droule sur le quai de Gustavia, le 3 mai 2006, l’arrive d’une navette en provenance de Saint-Martin. Le prvenu est Russe et ne dispose pas du visa obligatoire. Et voil que la journe de loisirs SaintBarth se transforme en un retour immdiat v ers Saint-Martin. Furieux de voir ses projets tombs l’eau, le Moscovite s’en p rend au policier, l’insulte en russe et pour bien se faire comprendre lui fait un loquent doigt d’honneur. Pour l’avocate de laP AF, “on est riche et l’on dbarque sur une ”le o l’on peut tout se permettre“. Le policier, qui demandait 1000 euros de dommages et intrts s’est finalement vu accorder la moiti. Le voleur du scooter paiera ou ira en prison Non seulement il est rageant de se faire v oler, mais il est quasiment impossible de se faire ddommager par les voleurs, lors que ces derniers sont retrouvs. Ce ne sera peut tre pas le cas d’YC, condamn jeudi par jugement contradictoire signifier, s ix mois de prison avec sursis et deux ans de mise l’preuve. En clair, Y.C., ira en prison s’il ne rembourse pas les 2000 euros de dommages et intrts accords par le tribunal, reprsentant la valeur du scooterq u’il a vol en face de l’aroport de SaintJean, dans la nuit du 23 au 24 mars dernier. Le jeune voleur, dj condamn pour trafic de stupfiants, sera suivi par le juge d’application des peines afin de le contraindre payer les 2000 euros. “Je m’appelle Nicolas Sarkozy” AF, un marin normand g de 33 ans a trait d’enc les gendarmes de Saint-Barthlemy qui l’ont contrl sur la route le 7 avril 2006. Il faut prciser qu’il tait ivre, aprs avoir bu, selon lui, quatre verres de Pastis. Au moment de dcliner son identit, ild clare s’appeler Nicolas Sarkozy. Et comme, en prime, son vhicule n’est pas assur le tribunal n’a pas t indulgent. “Je navigue, j’ai retap moi-mme mon bateau, je ne touche pas le RMI, je ne dois rien las ocit,“ dclare-t-il. Ce que le procureur ne voit pas du mme il. “Il ne doit rien la socit, mais la socit va lui demander des comptes. On peut boire chez soi, mais pas au volant. Et en plus, vous avez outrag les gendarmes“. Rsultat: huit mois de suspension de permis de conduire. Il frappe l’arbitr e, Le prsident du club exclu du stade pour 3 ans

PAGE 4

A CTUALITS JSB08 juin 2006 – n89 04 L L E E R R I I V V A A G G E E X Terrasse les pieds dans l’eau Spcialits fr anaises et croles Pizzas La lang ouste du Vivier Gr and Cul de Sac Tl : 05.90.27.82.42 Villa Crole St Jean Rservations au 05 90 27 68 09 C a f COUPE DU MONDE DE FOOTBALL 2006 Diffusion des matchs tous les jours TOURNOI DE PRO-EVOLUTION SOCCERS 5 sur Playstation le 17 juin partir de 15h (Frais d’inscription 5 ) Inscription avant le 16/06 au Bacardi Caf ou au 06 90 75 17 39 Ti Zouk K’ Restaurant Cuisine Crle & Franaise COUPE DU MONDE DE FOOTBALL 2006 DIFFUSION DES MATCHS SUR GRAND CRAN COMPTERDU 10 JUIN , TOUSLESSOIRS , APRSLESMATCHS TOURNOI SUR P LA YSTATION La Pointe Gustavia 05 90 27 90 60 C omme chaque anne, les acteurs du P lan spcialis cyclone se sont runis l’entre de la saison cyclonique pour faire le point sur l’tat de la prparation des services publics en cas de passage d’un phnomne cyclonique. Cetter union a eu lieu vendredi 2 juin dans la salle des dlibrations de l’htel de ville. Elle tait coordonne par l’adjoint aum aire charg des problmes de scurit, Henri Louis et par le nouveau responsable de la cellule scurit civile municipale cre en dbut d’anne, Clmenceau Magras. Aun mois de l’ouverture de la saison cyclonique par Mto France (le National Hurricane Center, charg par l’Organisation mtorologique mondiale de la surveillance cyclonique dans le bassin Atlantique l’a pour sa part dclar ouverte depuis jeudi 1er juin), le degr de prparation des services publics est plutt bon. Des amliorations sensibles ont par ailleurs t apportes tout au long de l’anne 2005 destines faciliter l’or ganisation des secours, ainsi que la gestion de certains sinistres. Le port s’est ainsi vu doter d’un matriel antipollution, tandis que les pom piers ont dernirement reu du matriel notamment antincendie, en remplacement de celui dfectueux. La commune a acquis 25 lits picots supplmentaires et les 25 couvertures correspondantes qui seront dispatchs si besoin est entre les abris srs et ceux de secours La grande nouveaut de l’anne, reste nanmoins le canot de sauvetage de la Snsm qui, s’il ne sortira pas en phase d’alerte, pourra intervenir ds sa leve. Paralllement au dclenchement des pha ses d’alerte cyclonique qui reste inchanges, une nouvelle procdure d’information mto a par ailleurs fait son apparition depuis le dbut de l’anne 2006 et reprend la forme de celle existant dj en mtropole (lire encadr Abris srs et postes de secours : toujours les mmes Rien de chang par rapport l’anne prcdente. Au nombre de quatre, ils accueillent toute personne dont l’habitation (habitat prcaire, bateau...) ne rpond pas aux conditions lmentaires de protection enc as de passage d’un cyclone. Ils peuvent galement tre utiliss aprs le passage du phnomne pour les occupants d’habitations hors d’tat. Il s’agit du local de l’ALC Corossol, dur fectoire de l’cole Saint-Joseph Lorient et du rez-de-chausse de l’cole primaire de Gustavia. Pour les personnes grabataires qui devront obligatoirement tre accompagnes d’un membre de leur famille ou d’un ami, l’abri est bas l’ancienne cole SaintJoseph. Les abris srs sont dots de lits picots, eau, serpillire, Wc chimique, mais il est indispensable d’apporter un couchage, de l’eau et des vivres si vous avez l’intention de regagner un abri. Les postes de secours restent aux aussi inchangs. Ils accueillent toute personne blesse la suite du passage d’un cyclone. Deux d’entre eux restent ouverts en permanence: l’hpital de Gustavia et la caserne des Pompiers. Les trois autres, dits de repli sont ouverts ds la phase de mise en oeuvre des secours, aprs le passage du phnomne. Il s’agit de deux classes au rez-de-chausse de l’cole Saint-Joseph Lorient, du rez-de-chausse de l’cole Alcide Terac Colombier et du dispensaire de Gustavia. A chaque poste de secours est attach un mdecin qui se rend bnvole ment son poste la phase secours. Le dpliant de prparation et d’information prochainement distribu La publication du dpliant dit en franais, mais galement dans une version anglaise, accompagn du document Consignes d’utilisation d’un abri sr a t reconduit cette anne. Il sera prochai nement distribu. Numr o cyclonique Depuis de nombreuses annes, un numro d’appel Orsec a t mis en place et rensei gne la population ainsi que les familles l’extrieur de l’”le. Il s’agit du 05 90 27 89 28. T rois lignes lui sont ddies. Un code couleur pour valuer le danger Depuis le dbut de l’anne, un n ouveau systme d’information mto a t mis en place. Ce systme dvelopp par Mto France indique par une couleur la dangerosit d’un phnomnen aturel qui aux Antilles est constitu par un cyclone, de fortes prcipitations, des vents vio-l ents, ou une mer dangereuse. La couleur jaune appelle la vigil ance. L’orange, invite la prparation. Le rouge la protection. Tenant compte du risquec yclonique, deux couleurs sup plmentaires ont t ajoutes: le violet, correspond la phase de confinement de l’alerte cyclonique,le gris appelle la prudencea prs le passage de l’ouragan. Au port, les plaisanciers invits partir Comme chaque anne, la direction du port a dict un communiqu rappelant que le port de Gustavia ne constitue pas un abri cyclonique. Elle invite donc vivement les occupants de bateaux regagner un endroit protg ds l’annonce d’un phnomne cyclonique et rappelle que l’accs aux infrastructures portuaires -quais et bouessera interdit cette phase. Elle recommande galement de vrifier ds aujourd’hui le bon tat de fonctionnement des navires et demande aux propritaires de bateaux sur remorque de les entreposer sur des proprits pri ves. Comme chaque anne, une dchar ge crite sera notifie aux usagers du port qui auraient dcid de rester , leur demandant de quitter instamment la zone. A dfaut de quoi, seule leur respon sabilit pourrait tre invoque. En cas de dclenchement d’une pr-alerte Iles du Nord , une boule noire sera dispose sur le mt en surplomb de l’htel de ville (Fort Oscar danger , interdiction de prendre la mer. En phase d’alerte cyclonique, deux boule noires seront dis poses au mme endroit, matria lisant le danger, l’arrive de l’ouragan dans les 6 8 prochaines hures et la ncessit pour les occupants des bateaux de rallier la terre immdiatement. Runion du Plan spcialis secours cyclone 2006 Prochaine Parution L E J OURNAL DE LA S AISON C YCLONIQUE 2006 Hors-srie gratuit du Journal de Saint-Barth

PAGE 5

A CTUALITS JSB08 juin 2006 – n89 06 Le bac partir de vendredi A u programme de tous les baccalaurats gnraux, la philosophie ouvrira vendredi 9 juin le bal des preuves du bac dition 2006. Les 2500 candidats environ au bacg nral que compte l’archipel Guadeloupe plancheront de 8 heures midi sur un des trois sujetsa u choix, deux dissertations et une explication de texte. L es preuves s’chelonneront jusqu’au vendredi 16 juin pour le premier tour. 60 postulants au BSR Une soixantaine de postulants, c ollgiens gs d’au moins 14 ans postulent pour tre candidats au Brevet de scurit routire dont une session est organise partir de vendredi 9 juin. La formations era diligente tous les aprs-midi aprs les cours au dpart des Mangliers Saint-Jean par deux formateurs de moto cole de la Scurit routire dsormais bien connus sur l’”le, Jean-Claude Lafrontire et Gabriel Marboeuf, venus respectivement de Guadeloupe et de Saint-Martin. Cre en 1997, le BSR est obligatoire entre 14 et 16 ans et pour toute personne ne aprs 1987 ne disposant pas de permis de conduire, pour conduire un cyclomoteur dont la puissance du moteur n’excde pas 50 CM3. Constr uction d’une station d’puration Gustavia L ’enqute publique close vendredi L’enqute publique prcdant la construction d’une station d’puration Gustavia qu’envisage la commune de Saint-Barthlemy sur le site de l’Anse des Galets sera clture vendredi avec la deuxime visite du commissaire-enquteur Xavier Ferraton, dsign par le tribunal administratif pour conduire cette procdure impose par la loi. Al’heure o nous bouclions hier, deux personnes avaient port des observations sur le cahier prvu cet effet la rception de l’htel de ville. Ces observations et celles encore venir seront examines par le commissaire enquteur qui rdigera ensuite un rapport d’enqute dans lequel il formulera un avis, favorable ou dfavorable au projet. Pour mmoire, la commune prvoit la ralisation d’un rseau de traitement des eaux uses pour Gustavia en parallle la construction d’une station d’puration dimensionne pour 1400 habitants, mais dont la capacit, selon le projet technique envisag aujourd’hui pourra tre port 3500. Permanence du commissair e-enquteur vendredi Monsieur Xavier Ferraton, dsign en qualit de commissaireenquteur par le tribunal adminis tratif de Basse-T erre, sigera en mairie le vendredi 9 juin de 10 heures midi et de 13h30 16 heures. C ONFRENCESURLACONSTRUC TIONENZONESISMIQUE Une confrence-dbat concernant la construction en zone sismique aura lieul e lundi 12 juin entre 18 et 20 heures dans la salle de runion de la Capitainerie Gustavia. Mr. Victor Davido-v ici, expert de renomme internationale, concepteur de projets en zone sism ique prsentera l’objet de ses recherches, travaux et solutions techniques mettre en uvre. Mr. Davidovici estc ordacteur de plusieurs ouvrages commeCalcul dynamique des structures en zone sismique aux Editions Eyrolles, Gnie parasismique, aux presses de l’ENPC ou encore Formul aire du bton arm, aux Editions du Moniteur. Il se tiendra votre disposition pour toute question concernant lar alisation d’ouvrages dans notre ”le. Nous appelons tous les socioprofessionnels de l’”le impliqus dans l’acte de btir , ainsi que toutes les personnes intresses participer cette confr ence dbat. M ODIFICATIONDELACIRCULATION En raison de travaux de rfection du quai Atwater situ Gustavia, compter du lundi 18 juin et jusqu’au vendredi 20 octobre inclus, la circulation de tous les vhicules sera interdite sur la rue des Quais, au droit des travaux de rfection du Quai Atwater Gustavia. Le sens de la circulation des vhicules sera invers sur la rue Jeanne d’Arc, entre la rue des Quais et la Rue Atwater . Le sens de circulation des vhicules sera galement invers sur la portion de la rue Atwater comprise entre la rue Jeanne d’Arc et la Rue des Quais. La circulation se fera dans le sens rue Jeanne d’Arc – rue des Quais. Un passage piton sera amnag afin de maintenir l’accs aux divers commerces et habitations situs sur la por tion de rue en travaux. Une signalisa tion sera mise en place et entretenue par l’entreprise char ge des travaux pendant toute la dure du chantier . R CIT AL DEPIANOD SC AP ADE L’Association Escapade a une nouvelle fois le plaisir de vous inviter au Rcital de Piano de fin d’anne de l’cole de musique “Les Cls du Lagon” qui aura lieu le dimanche 1 1 juin la Porte 34 (ex Baghdad Gallery 16h30. Entre gratuite. Venez nombreux encourager les jeunes musiciens! 5 1 3 4 EUR OS POUR LA C ROIX R OUGE A Saint Barth, la gnrosit n’est pas un vain mot. Pour l’antenne de la Croix Rouge de Saint-Barth, les journes nationales ont permis de runir la somme de 5134.20 euros, grce la qute des bnvoles sur la voie publi que et grce aux chques qu’elle a reus. Merci tous ceux qui ont contribu ce que ce soit un tel succs. La Croix Rouge, prsente partout o des dtresses sont soulager, ne peut exister que grce vous. Merci aussi la presse qui a t une allie prcieuse. C ENTRES L A JOE L’Ajoe vous informe que les inscriptions au CLSH 2006 qui se droulera du 10 juillet au 11 aot 2006 sont ouvertes les mercredi et samedi aprsmidi de 14 17 heures au sige de l’as sociation Lorient. L a fermeture n’aura dur que trois jours. F erm lundi, le centre de fitness de Sam Chevreul et Christian Fahrner ae n effet rouvert ses portes jeudi 1er juin aprs son dmnagement du centre de Gustavia, aux hauteurs de Lurin. Dans la foule dud mnagement, le centre a galement chang de nom, passant de Forma Form Fitness FormFitness SaintBarth et de logo, dvoilanta ujourd’hui un design rsolument moderne, aussi moderne que le btimentc onu pour l’occasion en collaboration avec l’architecte Patrick Benaben. Un btiment octogonal de 550 m2 au sol (soit 200m2 de plus quel es prcdents locaux) disposant d’un tage, le tout de verre teint dvoilant une vue mer de l’intrieur et rien de l’extrieur. Un btiment ddi au bien tre, dclinant l’tage une salle de cours collectifs de 100 m2 et une passerelle de 150 m2 ddie la cardio (22 postes Au rez-de-chausse, on trouve un espace de 200M2 de musculation avec 40 appareils, auxquels s’ajoute une dernire centaine de mtres carrs dissmine et l pour la dtente et les vestiaires. A l’extrieur, un petit bar o l’on peut prendre un petit djeuner ou boire un verre, en attendant, un peu plus tard, un service de lunch lgers. 20 places de parking sont disponibles. Une belle russite pour Sam et Christian qui depuis le rachat de Forma Form en dcembre 2002 en rvaient. Il y a un an et demi, ils rachtent un terrain de France Telecom Lurin et imaginent cet emple de la remise en forme. On doit l’ide de la forme octogonale du btiment Christian parce que cela rassemble les nergies au centre et sa conception l’architecte Patrick Benaben. Parce qu’il fait partie des tablissements reevant du public, l’octogone de FormFitness rpond des normes de scurit drastiques. Il est galement trs respectueux de son environnement : autant au niveau de son systme d’assainissement trois circuits et dont les eaux filtres servent l’arrosage de l’espace floral sponsoris par de bons clients de la salle, que du choix de son systme de climatisation Inverter consommation rduite que finalement du revtement choisi pour le sol de l’espace cardio et musculation: un revtement en pneu recycl. Las alle de cours collectifs disposant, elle, d’un parquet en Weng, un beau bois brsilien. Des cours pour tous les gots En parallle au dmnagement, Sam et Christian ont dcid d’toffer la palette des enseignements disponibles. Apartir de mi-juin, un cours cole du dos sera ainsi propos, ainsi qu’une session de gym douce, plus particulirement cible pour les seniors, trs demandeurs. Ils seront assurs par une nouvelle venue dtentrice du brevet d’Etat des mtiers de la forme et qui a tra vaill longtemps avec un kin. FormFitness devrait galement s’quiper d’un Power Plate, une machine de remise en forme et d’entra”nement par vibrations qui sollicite le muscle 97%, tandis qu’un entra”nement traditionnel l’utilise 40% en moyenne. Le centre devrait galement s’quiper en machine Pilates utilisation individuelle, ce qui permettra de muscler en douceur le haut du corps, un peu dlaiss par le Pilates traditionnel. FormFitness est ouvert du lundi au vendredi de 7h30 14h30 et de 16 20 heures. Le samedi de 7h30 14h30. Communiqus En Bref Forma Form dmnage et devient Form Fitness Saint-Barth O r ganis par le Nikki Beach avec la collaboration de l’association des hteliers, “Mode in St Barth” constittue le plus gros vnement mode jamais produit sur l’”le. A partir d’aujourd’hui et jusqu’au dimanche 1 1 juin, des dfils de mode se succderont dans diffrents points de l’”le durant ces 4 jours ddis la mode. Calendrier ci-dessous. q Jeudi 8 juin 2006 14h30 : Dfil “Nikki Clothing” au Nikki Beach, St Jean 18h30 : Dfil “Rosa Cha” sur les Quais de la Rpublique Gustavia 20h00 : Mannequins au coucher du soleil au Nikki Beach q V endr edi 9 juin 2006 14h30 : Dfil “Abaete” au Nikki Beach, St Jean 18h30 : Dfil “Valentino R.E.D.” l’Eden Rock 20:00 : Mannequins au coucher du soleil au Nikki Beach q Samedi 10 juin 2006 14h30 : Dfil “Bogosse au Nikki Beach, St Jean 18h30 : Dfil “Human Step” l’htel Isle de France, Flamands 20h00 : Mannequins au coucher du soleil au Nikki Beach q Dimanche 1 1 juin 2006 14h30 : Dfil “Heatherette” au Nikki Beach, St Jean 18h30 : Dfil “Jennifer” Nicholson l’htel Guanahani & Spa, Cul de Sac 20h:00 : Modles au coucher du soleil au Nikki Beach “Mode in St Barth” : 4 jours 100% mode

PAGE 6

S PORTS PAR R OSEMOND G RAUX JSB08 juin 2006 – n89 0 7 L amiti dure depuis plu sieurs annes entre l’cole de foot de l’Ajoe et celle de la Juventus de SaintMartin. Chaque saison, les responsables bnvoles des deux coles organisent ainsi des tournois amicaux pour ces jeunes footballeurs en herbe qui un jour peut-tre deviendront de grands footballeurs. Pour les encourager dans ce sens, l’Ajoe a mis le paquet cette anne et invit trois coles de l’”le voi sine: la Juventus, les Juniors Stars de Saint-Martin et le Football Club de Sint-Maarten. Samedi 3 et dimanche 4 juin au stade de Saint-Jean, cent vingt jeunes footballeurs (poussins, benjamin et moins de 13 ans) taient donc prsents pour ce tournoi amical de fin de saison. Dont une soixantaine de l’Ajoe, encadrs par Yves Lacoste, vice-prsident de l’association, de leurs entra”neurs Y ves Gat taz, Patrick Nobile, Xavier Lde et Manuela Beausoleil, aids par les parents venus encourager leurs enfants. Les premires rencontres dbutaient vers 10 heures sur un ter rain en bon tat, mais sous un soleil de plomb. Des matchs plaisant voir o les jeunes joueurs, dont deux filles, mettaient en pratique les conseils de leurs entra”neurs respectifs. Quelle ne fut pas la surprise de tous ces jeunes quand vers1 1h30, quatre footballeurs pro fessionnels voluant au sein des Girondins de Bordeaux Lilian Laslandes (attaquant Bruno Cheyrou (milieu de terrain en partance pour Liverpool), Marc Planus (dfenseur) et Nino Saveljicdboulaients ur le stade pour leur rendre visite. Photos, autographes et la sensation de ctoyer des stars du ballon rond. Bref, de quoi mettre du baume au cur de tous les jeunes joueurs. Aprs une pause restauration, le tournoi reprenait vers 14 heures pour se terminer vers 17h30. Place aux finales et remise des prix Dimanche matin, les premiers matchs dbutaient vers 9 heures, toujours sous une chaleur torride. Les diffrentes finales taient trs disputes et les jeu nes footballeurs dfendaient bien les couleurs de leur club.V ers 1 1h30 se terminait la dernire rencontre de ce fabuleux tournoi, que les organisateurs, joueurs, invits et spectateurs ne sont pas prts d’oublier. Coupes et mdailles taient remises aux dif frentes quipes. Le rendez-vous est dj pris pour l’anne prochaine. Merci! L’cole de football de l’Ajoe tient r emercier les parents bnvoles et les parents qui ont hberg les joueurs, les organisateurs, les entra”neurs, la municipalit, Master Food, l’htel Les Trois Forces, SaintBarth Beach Htel, Saint-Barth Offset, Cactus Production, Le Rgal, Alain Bur ger , M Dus saules, Herv Brin, Henri Graux, Mini Mart, Le Glacier, Jojo Bur ger et Laur ent Neves. Football jeunes Cent vingt joueurs pour le tournoi de fin de saison Coupe du Monde de football Trois Saint-Barth dans les tribunes T rois mordus du football -Loic, Josh et Nonoont pris l’avion hier mercredi aprs-midi. Direction l’Allemagne o ils assisteront quatorze matchs de la 18me phases finale de la Coupe du monde de football qui commence demain, vendredi 9 juin pour s’achever le 9 juillet. Ce projet n’aurait jamais vu le jour sans Ralph, un ami de Dortmund qui a pu nous obtenir les tickets d’entres au stade, commentait Nono sur le dpart. Programme char pour les trois mousquetaires avec quatorze matchs donc voir dont les trois du premier tour de l’quipe de France: France contre Suisse le 13 juin Stuttgart au Gottlieb Daimler Stadion d’une capacit de 47 757 places. France contre Core du Sud le 18 juin Leipzig au stade Zentralstadion d’une capacit de 38 898 places. Et France contre Togo le 23 juin Cologne au Rhein Energie Stadion d’une capacit de 40 590 places. Pour la premire fois et pour leur plus grand plaisir, ils assisteront un vnement sportif plantaire et feront partie des supporters de l’quipe de France. Et pour bien dbuter la fte, ils assisteront vendredi soir Dortmund un concert de SteelBand de 150 musiciens trinidadiens venus supporter l’quipe de T rinidad et Tobago, la seule reprsentante de la Cara•be. Mondial 2006 Les Socca Warriors dans l’a venture T roisime reprsentant des Cara•bes jamais qualifi pour une phase finale de la Coupe du monde (aprs Ha•ti en 1974 en Allemagne et la Jama•que en 1998 en France), Trinidad etT obago participe en Allemagne au Mondial 2006 dans le groupe B. Les joueurs caribens qui ont pris le nom de Socca Warriors rencontreront au premier tour les Anglais, suivis des Paraguayens et des Sudois. Les T rinidadiens avaient failli disputer leur premier Mondial en 1974, puis en 1990. Allez les T iti ! Calendrier du pr emier tour Trinidad et Tobago vs Sude le 10 juin Dortmund. Trinidad et Tobago vs Angleterre le 15 juin Nuremberg. Trinidad et Tobago vs Paraguay le 20 juin Kaiserslautern. T rois des quatre footballeurs professionnels, Lilian Laslandes, Marc Planus Bruno Cheyrou dboulaient sur le stade pour rendre visite aux jeunes footballeurs de l’Ajoe Sance d’autographe pour Marc Planus

PAGE 7

S PORTS PAR R OSEMOND G RAUX JSB08 juin 2006 – n89 1 0 L ’Amicale des Boulistes organisait samedi 3 juin sur le terrain de l’Espace Gambier Gustavia, l’dition 2006 de la Boule d’Or. Les vingtcinq joueurs prsents pour le concours disputaient chacun six parties. Ala fin du concours, un classement tait effectu et le vainqueur tait celui qui avait remport le plus de parties. Le classement final est le suivant : 1er Jacques Marchand, 2me Eric Chevallier , 3me Philippe Sigari, 4me Laurent Questel, 5me Toni Ribiero, 6me Patrick Gaux, 7me Amadeus Casaca, 8me Marc Co•a, 10me Floriant Blanchard. Merci ! L ’Amicale des boulistes remercie Segeco et Ren Super Bton pour leur participation ce concours et donne rendez-vous tous les boulistes dimanche 25 juin pour la 1re tape du Challenge des ”les du Nord qui se droulera en triplette. A cette occasion, Saint-Barh recevra Saint-Martin. L es 26, 27 et 28 mai, s ur les courts de tennis de la Ligue de Guadeloupe situs Bas du Fort Gosier, se droulaient les champion-n ats de Guadeloupe de tennis catgories Poussin, Benjamin, Minime, Cadete t Junior filles et garons. Le Saint-Barth Tennis C lub de l’Ajoe tait prsent avec six joueurs: Marie Caz, Axel Potin,J rmy Wormser, Julia Dagniau, Jonathan Wormser et Txomin Uhart. Ils taient accompagns par leur entra”neur Yves Lacoste. Chez les poussins, Marie Caz atteignait le stade des demi-finales, tan-d is que Jrmy Wormser se faisait liminer en quart et Axel Potin en huitime.E n minime, Julia Dagniau et Jonathan Wormser perdaient en quart de finale aprs des matchs trs disputs. Dans cette mme catgorie, Txomin Uhart sauvait l’honneur pour leS aint-Barth Tennis Club de l’Ajoe en se qualifiant pour la demi-finale qu’il disputera prochainement en Guadeloupe. P as moins de 75 j udokas de 4 13 ans, encadrs par leurs enseignants et d’autres judokas et jujitsukas adultes, cltu-r aient samedi 3 juin dans le dojo de SaintJean la saison sportive 2005/2006. Dans une ambiance joyeuse eta micale, ils encha”naient chauffement, dmonstrations et randoris (combats le plus grand plaisir des parents et amis venus les encourager. Puis dans un calme martial,c hacun recevait son nouveau grade (ceinture) et son diplme, tmoins d’une anne d’efforts rcompense. Merci! Un grand merci aux enfants, aux bnvoles et aux parents qui nous soutiennent toute l’anne et grce qui nous avons ensuite partag un fabuleux goter. L’quipe enseignante du Judo Club St-Barth! L e week-end du 3 et 4 juin sur le plan d’eau d’Orient Bay Saint-Martin, dix-sept concurrents venant de Rpublique Dominicaine, des les Vierges Britanniques (BVI des, d’Antigua et de SaintBarth (Benoit Meessemaecker, Julien Darmon et Christophe Turb) ont participer l’dition 2006 de la Caribbean Laser Championship (voilier de 4,20 mtres qui court en srie olympique un quipier). Au total, sept manches taient prvues, sur des parcours autour de trois boues, dans desconditions de navigation, parfaites, avec des vents de 7 14 noeuds de Sud-Est et une mer plate. ce jeu, Raul Aguay de 25 ans et postulant pour la Rpublique Dominicaine aux prochains jeux olympiques, a remport le championnat, s’octroyant 4 manches sur 7, avec une plus mauvaise place de 4me. Il prcdait Karl James (Antigua vainqueur par 4 fois de ce championnat. Les cou reurs locaux ont fait bonne figure, Olivier Bernaz (SXM 4me place, Beno”t Mees semaecker (SBH Frits Bus (Sint Maarten 6me, Julien Darmon (SBH phe Turb (SBH1me. En Laser Radial, Robbie Ferron (Sint Maarten s’imposait devant David Devries (Sint Maarten) et Elsa Meyers (Antigua ge de 15 ans seulement. Parrain cette anne par Carib, San Benedetto et Sunsail, ce championnat reprsente la plus importante rgate de Laser dans les Antilles et lieu chaque anne au dbut du mois de juin. Ptanque La boule d’Or pour Jacques Marchand Championnat de Guadeloupe de tennis jeunes Txomin Uhart se qualifie pour les demi-finales 15 individuels : Caroline Clequin: 1er Prix l’unanimit Julie Ldee: 1er Prix Newt Denys : 1er Prix Sabrina Pineau: 2me Prix Hanastasia Pri: 2me Prix Mor ganne Devaux : 2me Prix Barbara Potin: 2me Prix Margaux Vandernoot: 2me Prix Domoina Magras: 2me Prix Ananda Bourel: 2me Prix Lara Josset : 2me Prix Hlo•se Heckly: 2me Prix Ala•a Uhart : 3me Prix Na•ma Bagea: 3me Prix Ma•lys Febrissy: 3me Prix 5 Duos : 1er Prix: Morgane Devaux & Barbara Potin, 2me Prix : Manon Lopez & Ma•lys Febrissy, 2me Prix: Ala•a Uhart & Newt Denys, 2me Prix: Lara Josset & Hlo•se Heckly, 2me Prix : Ananda Bourel & Julie Lde, 2 Gr oupes : 2me Prix : Mor ganne Devaux; Barbara Potin; Domoina Magras et Margaux Vandernoot, 3me Prix: Sabrina Pineau; Alexia Barrere; Hlo•se Heclky; Anais Bau; Lou Lesecq; Charlotte Lions; Juliette Delpech; Camille Dea ring; Julie Dugue Rillot L es 27 et 28 mai der niers Paris aux Halles Carpentier de Paris se sont drouls les championnats de France benjamin et minime de taekwondo. 825 jeunes se sont confronts, donnant lieu 747 combats. Parmi eux, Marine Cantatore en catgorie minime (-44kg Fbrissy en catgorie benjamine (-33kg de taekwondo de SaintBarth. Elles taient accompagnes par leur coach, Chantal Graux. Les com mentaires d’Eric Graux, entra”neur du club de retour Saint-Barth. Forte de son exprience passe, Marine Cantatore, bien conseille par Chantal, a pass les quarts de finales en prenant le pas sur la reprsentante de la Rgion Ile de France. Elle n’a dispos que de trs peu de temps de rcupration pour aborder sa demifinale contre la Tahitienne, championne de France en titre. Elle s’inclinait ce stade de la comptition, mais l’objectif fix en dbut de saison -c’est-dire monter sur le podiumtait atteint, puisque Marine dcroche la mdaille de bronze dans sa catgorie. Notre deuxime combattante, Ma•lis Fbrissy ge de 9 ans, est encore en phase de prise de conscience de la hauteur de l’vnement. Techniquement, elle avait les moyens de faire un rsultat, mais il faut aussi que le mental soit suf fisamment solide pour s’imposer dans ce genre de comptition. Malgr un bon combat, elle s’inclinait au premier tour sur le score 8 12. Le constat de ces championnats de France nous permet de dire que les jeunes de l’cole de taekwondo de Saint-Barth ont les moyens de ramener des titres dans des comptitions nationales. Marine Canta tore est ainsi la deuxime reprsentante de l’cole monter sur un podium national. Mer ci ! L ’cole de taek wondo de Saint-Barth tient r emer cier la municipalit et toutes les personnes qui ont aid ses jeunes athltes par ticiper cet vne ment, permettant ainsi de concrtiser le travail d’une anne. Agop Pein ture, Lon’s Garden, Thier ry Barrre, la Maison des Plantes, Garage Henri Graux, Christelle et Jean-Michel et aux parents lves. Equitation et Musique Dimanche 11 juin, ce sera la fte au ranch des Flamands. Le chanteur pour enfants Alain Moisan donnera un concert gratuit au ranch. La journe sera galement rythme par un spectacle prpar par les Galops 3 et 4, ainsi qu’un concours de sauts d’obstacle et des baptmes cheval et poneys. BBQ et buvette sur place. Pour les stages pendant l’t, prendre contact avec Nathalie au 0690.39.87.01. Le dojo de Saint-Jean en fte R sult ats du concours rgional de danse 2006 en Guadeloupe Merci tous les sponsors et les personnes qui les ont aids et soutenus dans l’organisation deu concours de danse en Guadeloupe : A Vos Marques, Aqua Flo Technologie, Atout Service Zolpan, Bijouterie Carat, Boatinox, Boutique Blanc Bleu, Boutique Manuel Cano v as, C Demours , Cara•bes Electronique, Cargo, Chez Rose, Chichipompom, Chic & Choc, Clinique Vtrinaire, Cof fee Shop, Confor t Cuisine, Di vine St Barth, Donna Del Sol, Elyse Cara•bes, Epicerie Sainte-Hlne, Fabienne Miot Cration, Fbm Auto, Flowers, Garage De L’etoile, Garage Henri Graux, Gdm, Gumbs Car Rental, Gruzan Carole, Htel Guanahani, Htel La Banane, Htel La Presqu’”le, Htel Saint-Barth Isle De France, Htel Le Sereno , Ilna, L’ascco, La Chorale Des Bons Churs, La V ie En Roses, Laboratoire De St Barth, Le Bouchon, Le Colibri, Le Rivage, Les Parents d’lves, Lydia DeshauteurPrsidente De La Frdg, Made In St Barth, Alain & Marie-Claude Magras, Maths Stratgie, Mme Mandigou M – Les Garons, Mme Schiller Lisa, Mondial Des ign T er ra, Mr P aulin Thierry Franois, Mr Yv es Graux et La Municipalit De SaintBar thlmy, Nabil Jacob, Na•ma Khaldy, Alma Quincaillerie, Rapid Explorer, Restaurant Hideway, Restaurant Le Portugal St Barth, Restaurant Le Vietnam, Radio St Bar th, Alu Roller , Aluv er , Decor Ev asion, Laplace Services, Les Btons Contrls, Mic – Mr Br un Philippe Masterski, PBS Auto, Piment V er t, Sindbad, Sea Memory, Sibar th Immobilier , la Pharmacie Roux-Poujol-Romeuf, St Barth Couleurs Des Iles, St Barth Cuisine, St Barth Properties, St Barth Stock Echange, ST2P , Caribenne D’etanchit, St Jlo Investissements, AVM, Physa, Ti Lezards Sarl – Filles Des Iles, Un Dimanche la Mer , Vaval Boutique. Caribbean Laser Championship 2006 Benoit Meessemaecker prend la cinquime place Championnat de France benjamin et minime de taekwondo Mdaille de bronze pour Marine Cantatore www.voyager-st-barths.com Grce vous, nous sommes les 1 ers fter nos 10 ans! vous infor me LA REPRISE DE SES ROTATIONS 2 FOIS P AR JOUR Tous les jours arrive Marigot sauf mer credi et dimanche arrive Oyster Pond Conditions spciales Tl. : 05 90 87 10 68

PAGE 8

S AINT -M ARTIN / S INT M AARTEN J SB0 8 juin 2006 – n89 11 S ources AM Du jeudi 1er juin au mercredi 7 juin 2006 I NTERDICTIONDESCOLARISER LESCLANDESTINS Dans une lettre date du 10 avril, le lieutenant-gouverneur Franklyn Richards demande aux coles de ne plus accepter les tudiants en situation irrgulire, c’est--dire dont les parents nep euvent fournir un permis de sjour valide. Richards appelle galement les coles un devoir de citoyennet en rapportant tout manquement la loi aux autorits. Les coles qui ne s’y appliqueront pas encourront des pour-s uites judiciaires en vertu de l’ord onnance fdrale de rgulation des admissions et des expulsions (LTU). Richards insiste sur les cas d’enfants sans papiers qui ont t librement admis des annes durant. Selon lui, les coles ne peuvent violer l’ordonnanceL TU, qui vise maintenir un quilibre social et conomique dans la socit. Il a ajout que le caractre restrictif de la politique d’immigration tait destin protger les Antilles Nerlandaises, et qu’il ne voyait pas comment ce territoire tait protg par l’arrive d’enfants dont les parents savaient pertinemment qu’ils ne pourraient ni obtenir de papiers, ni s’intgrer dans la socit. Richards compte sur les coles pour communiquer au gouvernement le nombre d’illgaux inscrits. Plusieurs coles ont dj rpondu positivement la lettre. U N CL ANDES TINNOUVEAU ARRTAPRS SONEXPULSION La police a fait part de son inquitude devant l’imagination dploye par les clandestins pour revenir sur l’”le aprs leur expulsion, la suite de la seconde arrestation d’un Vnzuelien rcemment expuls. L’inspecteur Leonard a indiqu que les mtho des utilises par les clandestins pour revenir sur l’”le quelques semaines seulement aprs leur expulsion constituaient dsor mais un srieux problme. Selon lui, les clandestins dont le passeport porte le tampon de sortie de l’immigration se procureraient des passeports vierges, tandis que d’autres choisiraient simplement de regagner le territoire par bateau. M YSTRIEUSEAGRESSION PARBALLE Un homme bless par balle au dos et souffrant d’une autre bles sure la tte a t retrouv sur la route de Sucker Garden lundi matin. L ’inspecteur Leonard a indiqu que la victime, vraisemblablement un touriste amricain, n’avait pas encore t interroge, ni identifie, en raison des fortes doses de calmants qu’on lui avait administres. Il a prcis que des passants avaient prvenu la police, alors que l’homme gisait dans une mare de sang, proxi mit du grand tamarinier de Sucker Garden. Les ambulan ciers sont arrivs peu aprs l’appel et la victime a immdiatement t transporte au centre mdical de Sint Maarten, o les mdecins ont dcouvert la bles sure par balle. Sint-Maarten S ource Daily Herald L ’glise catholique de Grand-Case n’a pas t assez grande mardi matin pour accueillir toutes les personnes venues dire un dernier adieu Anglique Chauvir, retrouve morte vendredi 2 juin Dawn Beach, en partie nerlandaise. Son pre et sa mre, visiblement trs prouvs, taient entours des plus proches amis de leur fille et ont trs dignement cout la messe dite par le Pre Modetin. Le prtre a voqu la douleur de cette f amille, “f ace la cruaut la plus sordide, qui a ouvert une plaie bante dans nos curs”, et le calvaire subi par “Angie”, “notre ange, victime de la barbarie”. L’glise de Grand-Case n’tait pas assez grande mardi pour accueillir toutes les personnes venues dire un dernier adieu Angie Le tribunal insensible au charme de la danseuse Est-ce pour s’attirer la clmence du tribunal que la jolie danseuse juge pour alcoolmie avait gard sa nuisette transparentes ur son petit short taille basse en jean? Appels sur la RN7 le 8 avril dernier pour un accident de la route, les gendarmes constatent que la jeune femme,n e en 1986 en Algrie, est dans un tat d’brit avanc et n’a pas de permis de conduire. L’af-f aire s’aggrave avec la prise de sang: 1,37 gramme d’alcool par l itre de sang. Et le problme principal est qu’elle roulait gauche et a embouti un pick-upq ui arrivait en face, causant 3000 euros de dgts. Elle a t condamne un mois de prison avec sursis, 650 euros d’amende, 100 euros pour led aut de ma”trise et 1000 euros de provision valoir sur le total des rparations. Trois bbs et 2,50 grammes d’alcool Traiter les gendarmes de “fils de p“ lorsqu’on a 2,50 grammes d’alcool dans le sang n’est pas forcment une bonne ide. C’est pourtant celle qu’a eue la mre de trois jeunes enf ants, contrle sur la route le 31 jan vier 23h30. Pour le procureur , “c’est une infraction g ra ve. Aller s’occuper de trois enfants avec 2,50 grammes d’alcool dans le sang, on peut se poser des questions“. En pleurs, la prvenue a bnfici d’une cer taine clmence: un mois de prison a vec sursis et six mois de suspension de son per mis, le trib unal a yant tenu compte du f ait qu’elle lve seule ses trois enfants. Six ouvriers ject s cause du soleil Quel conducteur n’a pas t loui par le soleil levant, sur la nationale 7, au point de ne plus rien voir devant? C’est exactement ce qui est arriv G.G qui roulait trop vite et a embouti un camion dans la benne duquel six ouvriers taient assis, le 4 mars 2005, 7h15 du matin. Les six ouvriers, tous Ha•tiens, ont t jects de la benne et ont tous termin l’hpital. Toutes ces victimes se rendaient leur travail et ont donc touch l’intgralit de leur salaire pendant leur interruption de travail. “Quand on est loui par le soleil, et Dieu sait qu’il y en a Saint-Martin, il faut lever le pied,” conseille le procureur. G.G. a t condamn quatre mois de suspension de son per mis de conduire, 200 euros d’amende pour excs de vitesse et 100 euros pour un pneu lisse. En complte transformation sur le site de l’ancien Mridien l’Anse Marcel, le futur htel Radisson a fait don de nombreux meubles et autres objets de dcoration au lyce, au centre d’hbergement du Manteau de Saint-Martin, la maison de retraite Bethany Home, la maison de retraite de Sint Maarten et au collge du Mont des Accords. La dcision a t prise par Jeff Lesker, le directeur du Radisson. Son interview ci-dessous: Quand l’htel va-t-il ouvrir ses portes? Jef f Lesk er : Je ne peux pas v ous donner de date prcise, mais suis en revanche en mesure de v ous assurer que le Radisson Resort Saint-Martin accueillera ses premiers clients entre avril et juin 2007. En quoi vont consister les nouveaux amnagements? Les changements vont vraiment tre importants: un bar dans le lobby, une immense piscine intgre dans de nouveaux jardins paysagers, des chambres dcores trs lgamment, avec des planchers en bambou, par exemple, et des salles de bains entirement refaites. Et la marina? Nous allons remettre en place la station de carb urant, en tout premier lieu, et re vitaliser toute la marina, afin d’attirer de nouv eaux bateaux. Qui met le feu la dcharge? En dpit de l’interdiction de mettre le feu la dcharge, un oo des anonymes ne cesse(nt cer l’incendie qui pendant des annes a enfum Culde-Sac ou Anse Marcel, sur fond de dioxine. Comme dans toutes les dcharges brlant ciel ouvert, les fumes contiennent des gaz et des particules toxiques, dont la redoutable dioxine. La solution passe videmment par l’arrt de la combustion des dchets polluants et par la mise en place d’un systme cohrent de traitement des dchets. Ce systme est en train de se mettre en place avec la socit Verde, nouveau gestionnaire du site de la dcharge. Des zones bien dlimites sparent les dchets selon leur catgorie et M. Petreluzzi, responsable de la socit, attend l’arrive d’une broyeuse pour finaliser le projet de traitement “mcano-biologique“ choisi. Ce projet consiste passer les dchets mnagers dans une broyeuse qui va les mlanger, avant leur talage en longs tas, appels “andains“, de manire fermenter l’air libre pendant neuf mois. Justice Les policiers de Sint-Maarten, la p artie nerlandaise de l’”le franco-hollandaise de Saint-Martin, entendent depuis samedi uns uspect qu’ils ont interpell dans le cadre de l’enqute ouverte a prs le meurtre d’une jeune mtropolitaine, originaire du Maine et Loire, a-t-on apprism ardi de sources proches de l’enqute. Le corps, atrocement mutil, d’Anglique Chauvir avait t retrouv vendredi 2 juin par un couple de promeneurs surl a plage de Dawn Beach dans la partie nerlandaise, proximit de la frontire franaise. L’autopsie, pratique dimanche par un mdecin lgiste venu de Curaao( Antilles nerlandaises), a confirm que la jeune femme avait t tue coups de pierre et permis de dterminer qu’elle avait alement t viole, a-t-on a ppris de mmes sources. La jeune femme, ge de 30 ans et qui vivait Saint-Martin depuiss ept ans, avait disparu mardi dernier. Sa disparition avait t s ignale le lendemain et un avis de recherche lanc jeudi. L’enqute tait mene conjointementm ardi, dans les deux parties de l’”le binationale, par les autorits policires nerlandaises et les gendarmes franais, qui agissent dans le cadre d’un crime flagrant.P lusieurs personnes ont dj t entendues, a-t-on appris de sources proches de l’enqute. La justice franaise, qui a formul une demande d’entraide pnale inter-n ationale, s’est saisie de cette affaire qui concerne un de ses ressortissants, a-t-on prcis. AFP Fte de la musique en deux temps La Fte de la Musique s’organise autour de deux dates cette anne sur la scne du Front de Mer, avec une soire jazzy le 20 juin, et la traditionnelle jam session le 21. Le programme du 21 juin est dj tabli et mlera le ka de Rita Carty au hip hop de Diamond Ennemy, sans oublier le dancehall, le cal ypso, et le zouk, comme il se doit. Gunslingers et Motion Band seront de la partie, tout comme Youth Wave & friends, qui viendront clturer la soire. M eur t r e d’Anglique Chauvir : Un suspect est entendu depuis samedi Disparue depuis mercredi, Anglique Chauvir a t retrouve assassine Dawn Beach d ans la nuit de vendredi Les dchets verts et les cartons sont stocks dans une zone part, avant d’tre rduits en une sorte de compost, qui r ecouvrira les ordures mnagres et leur permettra de fermenter l’air libre en rduisant au maximum les nuisances. Ouverture du Radisson entre avril et juin 2007 Intense motion en mmoire d’Angie

PAGE 9

Avendre Suzuki Grand Vitara V65 Portes toutes optionsA nne 2001 – Parfait tat, Gris mtallis, 1re main. 12000 euros. New Agency 059 0.27.81.14 688-AVRAV4 -98 – 6500 euros db. + wagon Air Suzuki 99 2500 euros C.t ech. OK, Tl.: 0590. 29.14.38 ou 0690.39.23.93 689-Compagnie maritime recherche Marin ou htesse avec livret maritime ou CIN. Appeler le 0590.87.10.68 689-Recherche sur St Barth un plombier confirm. Contactez Karine au 0690.46.01.45 ou 0590.29.19.48 689-Socit de transport de voyageurs recherche chauffeurs permis D + Fimo + FCOS jour Tl. : 0690 58 52 74 688St de btiment rech. : chauffeur poids lourd, conducteur d’engin (tracto pelle et pelle mcanique), Maons/ Coffreurs, ferrailleurs. Contactez le 05 90 27 78 21 ou d’envoyer vos CV par fax au 0590 27 78 19 689-Vous souhaitez un baby sitter, n’hsitez pas Tl. au 0690.49.42.34 689-J.F. srieuse, rsidente, cherche emploi de 10h 13h dans boutique, exprience. Anglais et Italien parls. Merci d’appeler au 06 90 59 35 08. 689Avendre bain de soleil 250 euros, parasol 100 euros, dbrouissalleuse 100 euros, four lectrique 60 euros, chaise longue 10 euros, diable pour pots de fleur 50 euros, donne cage pour chien moyen Tl. : 05 90 27 76 48 688Avendre, lit barreau bois 50 euros, TV T oshiba 55 cm 50 euros, un magntoscope Philips 30 euros, lecteur DVD Toshiba 50 euros, une cha”ne Hi-FI Philips, Impri-m ante A4 HP25 euros, Imprimante A3 Canon, Tl/Fax Panasonic 50 euros, un canap 2 place 100 euros Tl.: 05 90 29 14 38 ou 069 0 35 98 64 AV8 jeux de PC (Windows X P), dans leur bo”te et avec les notices: Sim City 4, Sim City 4 disques additionnels, Need for Speed Underground, Colin MC Race Rally 04,X III le jeu vido Tom Raider sur les traces de Lara Croft, Tom Raider la rvlation finale, Pharaon Gold. Tl. : 06 90 49 42 34 688- “Couple Amricain d’ge moyen recherche location long terme (1 an maison de 2 ou 3 chambres, partir du 1er ou du 15 mai. Toutes les sections de l’”le considrer. De prfrence, une maison avec vue sur mer ou proche de la plage. Piscine pas indispensable. Veuillez contacter Neil: neil_104@yahoo.com ou 001-781-259-0190” J.F. srieuse et ordonne cherche chambre louer dans villa l’anne. Merci d’appeler au 06.90.59.35.08 Personne srieuse ayant le sens des resp. accueille 6 adolescents des adolescents dans villa calme et spacieuse, 7 min. lyce. Chambre clim + sdb + Ventilateurs. Possibilit de resterle week-end sans supplment. Trajets domicile /Lyce et rcupration le dimanche soir. Pas srieux s’abstenir. Prix pension complte: 600 euros/mois. Laisservos coordonnes au 06.90.35.51.36 Alouer l’anne : trs belle maison situe sur les hauteurs de Saint Jean, vue panoramique, contacter : lejdrob@wanadoo.fr Loue la semaine appartement Paris refait neuf : 1 chambre, sjour cuisine et sdb, Belle vue. Tl : 06 90 50 81 92 Famille d’accueil pour lycens St Martin, ensei gnante au lyce et homme au f oyer, bon cuisinier, ancien de St Barth. Maison proche du lyce, sur les hauteurs, calme, propre encadrement et srieux. Tl. : 05 90 52 06 51p hotos sur demande par mail. 688-Famille Paul Vial souhaite achetersurSt Barth petite maison. Achat rapide et scuris. Etudie toute proposition. Discrtion assure. ContacterAurlia au 06 90 73 15 68 Gustavia centre: rare appartement en duplex avec grande terrasse couverte et vitre avec vue panoramique sur le port. 2 chambres. 135m? environ. Asaisir. Chez St. Barth Properties – Sotheby’s International Realty. En savoir plus: 0590 29 75 05. Pointe Milou: villa de 2 chambres, piscine, vue exceptionnelle sur 2500m? de terrain. Arnover. Chez St. Barth Properties – Sotheby’s International Realty. En savoir plus : 0590 29 75 05. Grand Cul-de-sac: villa traditionnelle 3 chambres / 3 sdb, piscine, belle vue sur le lagon. Grand terrain de 2700m?. Possibilit d’extensions et rnovations. Chez St. Barth Properties – Sotheby’s International Realty. En savoir plus: 0590 29 75 05. 699A vendre coque fibre nue, style saintoise 4m, fibre extrieure refaite neuf (non peinte) intrieure refaire,V endue avec T au, quelques pices inox, manette pour moteur, gilets... 2000 euros db. Tl. : 06 90 49 47 23 P ETITES A NNONCES JSB – n89 14 DE PARTICULIER PARTICULIER RECHERCHE Villas, proprits, appartements, terrains, commerces, PME Pour clientle internationale Vendeurs : AC2i Tl: 0590.68.01.69 de 6h 15h Acheteurs : internet : www .mici.fr = A VISDE R EMERCIEMENTS T rs touches par les nombreuses marques de symp athie, Emma, Christiane et Monique remercient t ous les ami(e soutenues lors du dcs de leur frre J ean Graux. Un remerciement spcial a ux amies de Circonvalation Basse Terre sans qui nous n’aurions jamais appris son dcs. The Best Selection of Villas in St Barth q Real Estate q Villa Rentals q Villa Management q Agence Immobilir e q Location de Villas q Gestion de Villas Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : r ental@icietlavillas.com Ph : 05.90.27.78.78 – Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 r ue Samuel Fahlber g – Gustavia 97133 Saint-Bar thlemy Visit our villas on / Visitez nos villas sur : www .icietlavillas.com tl :05 90 51 07 50 fax :05 90 51 07 30 www.lagence-stbarth.com Les Galeries du Commerce Saint Jean BP 1021 97012 Saint-Barthlemy cedex A LOUER APPARTEMENT Situ Saint-Jean, 2 chambres, 1 salle de bain, salon/cuisine, piscine commune, libre de suite. P rix : 1800 / mois CC contact : karine@lagence-stbarth.com A LOUER APPARTEMENT Situ Saint-Jean, appartement, belle vue mer, 1 chambre, 1 salle de bain, salon, cuisine, grand patio. libre le 1er juillet Prix : 1300 / mois HC c ontact : karine@lagence-stbarth.com A LOUER STUDIO S itu Saint Jean, Kitchenette, 1 chambre, salle de bain. libre au 1er juin Prix : 850 / mois HC contact : karine@lagence-stbarth.com A VENDRE PLUSIEURS STUDIOS ET APPARTEMENTS nous contacter contact : karine@lagence-stbarth.com

PAGE 10

q G ARDE CORPS A LUMINIUM q P ORTAILSALUMINIUM Coulissant et battant q V OLETS A LUMINIUM Accordon et traditionnel M ARIGOT – 05.90.27.76.21 Fax:05.90.27.81.07 LOGOS – LETTRAGE C OUVREROUE D CORA TION P ANNEAUXPUBLICITAIRES I NSCRIPTIONSSURSTORE C ELL : 06 90 62 28 54 G ARAGE H ENRI G REAUX C OLOMBIER T : 05 90 27 77 67 CHAPPEMENT – A MORTISSEUR G G A A R R A A G G E E R R A A Y Y M M O O N N D D L L D D E E FILS TOTO – GRAND FOND R R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E E E E N N T T R R E E T T I I E E N N / / R R P P A A R R A A T T I I O O N N TEL 05 90 27 89 14 SBEG E NTREPRISE GNRALE DU BTP GROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIE T L : 05.90.51.15.85 – F A X : 0590.279.917 s begsaintbarthentreprisegenerale.com J.P . DELVAL P AYSAGISTE L ANDSCAPING BP 698 – Saint Bar thlem y 97099 Siret 390 542 520 000 15 APE 451 B Tl. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 J OUEZ LA TRANSP ARENCE ... A A .C.S .C.S P P L L E E X X I I G G L L A A S S S S & & P P V V C C par plaque ou coupe sur mesure 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 STORES DECOR Stores extrieurs et intrieurs, Toile sur mesure, V olets roulants, Films sur vitrage, Moustiquaires Tl 05.90.27.67.78 – Fax 05.90.27.68.15 LUC TRANSPOR LUC TRANSPOR T T Remorquage, Nettoyage de terrain Elagage, Entretien divers Cell :0690 50 54 12 email: riosbh@wanadoo.fr AV OTRE S ERVICE JSB – n89 Tl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67 M ENUISERIE A LUMINIUM – M IR OITERIE stbarthaluverinternational.com MDECINS GNRALISTES Farge Fabien05.90.52.08.43 Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard 05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugne05.90.29.71.01 W eil Edgar05.90.27.62.40 Mdecin Griatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 M DECINS SPCIALISTES Cardiologue : Verdier Henri Charles05.90.29 38 45 Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit05.90.91.20.33 Gyncologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 R ident Vronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste – Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert05.90.27.95.34 Pdiatre : Candito Dominique05.90.27 52 65 Rhumatologue/mdecin ostopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous Franois 05.90.27.87.31 CABINETS DENT AIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Boucher Martin05.90.27.77.88 Charneau Guy05.90.27.87.28 Chlous Franois05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 V ergniault Pascal 05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANT Chiropracteur : Klein Grard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : Barb Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit Hlne06.90.41.88.27 Cardon Isabelle 06.90.62.90.10 Dechavanne Vronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 Dupr Claude06.90.41.83.78 Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67 Melinand Ccile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo05.90.27.55.39 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-Kinsithrapeutes : Andr Sandrine05.90.87.20.09 Blanc Pierre05.90.27.67.86 Drouadaine V alerie 05.90.27.81.32 Jourdan Vronique05.90.29.72.42 Klein Grard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C. 05.90.29.48.10 Van Hove Frdric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29 Ostopathe : Minguy Benoit 06 90 71.36.15 Pdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40 Javelle Audrey 05.90.27.50.29 Psychothrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de l’aroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82 Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12 LABORA TOIRE D’ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du W all House 05.90.52.05.02 VTRINAIRES T eysseyre Arnaud05.90.27.89.72 Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72 CARAIBES ENSEIGNE G uy Laresse C entre d’affaires de Marigot T l. : 06 90 41 95 96 T l./fax: 0590 51 08 09 ENSEIGNES PANNEAUX VITRINES VHICU LESOBJETSPUBLICITAIRES FILMSANTIUV ENTREPRISE DU BTIMENT MAONNERIE CARRELAGE A NTONIO P EDREIRAS S S O O S S B B R R I I C C O O S S er er vices vices 2 2 4 4 h h / / 2 2 4 4 & & 7 7 j j . . / / 7 7 Concept, Cration Construction Deck, Peintur e etc... E E E E N N N N T T T T R R R R E E E E T T T T I I I I E E E E N N N N & & & & D D D D P P P P A A A A N N N N N N N N A A A A G G G G E E E E C C e e l l l l . . : : 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 7 7 3 3 4 4 0 0 4 4 Vente de produits phytosanitaires Dsinfection Dratisation T raitement de termites Moustiques Cafar ds Araignes Scolopendr es Entr eprise agre nGU00009 Tl. / Fax : 05 90 27 82 98 TI PYRAMIDE 06 90 71 54 40 T ERRASSEMENT E NROCHEMENT E VACUATION G RAVATS D MOLITION R SEAU E LECTRIQUE C OULAGE DE BTON M ISE E N F ORME D E J ARDINS N ETTOYAGE D E C HANTIERS T RA V AIL S OIGN , C ONSEIL & D EVIS GRA TUIT 1 5 Z .A . les Mangliers St Jean ouvert du Lundi au Samedi 7h -13h Tl. : 05 90 27 80 31 06 90 64 96 13 Votre dco intrieure personnalise C or n iche – Eclairage indirect – Plafonds... Tl./Fax : 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21 PLATRE RENFORC L’ANCIENNE St Barth Staff NUMROS UTILES: S ANT T . : 06 90 64 47 72 L E J O U RNAL DE S AINT -B ARTH L L e e s s M M a a n n g g l l i i e e r r s s , , S S a a i i n n t t J J e e a a n n B B . . P P . . 6 6 0 0 2 2 9 9 7 7 0 0 9 9 8 8 S S t t B B a a r r t t h h l l m m y y C C x x j j o o u u r r n n a a l l s s b b h h @ @ w w a a n n a a d d o o o o . . f f r r I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0 E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise G G r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Aviga‘l Haddad R R d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R d d a a c c t t i i o o n n R eine-May Rollini, Rosemond Graux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau I I m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V. t lg al chaque parution. Le Journal de St-Barth dcline toute r esponsabilit sur le contenu des textes ou annonces publis. Reproduction ou utilisation des t e xtes, annonces, photos, publicits publis dans le journal interdites sans notre autorisation crite. N UMROSUTILES C ROSSAG ( SAUVETAGEENMER )05.96.70.92.92 G E NDARMERIE 05.90.27.11.70 P OLICEDEL AIRETAUXFRONTIRES 05.90.29.76.76 P O LICE M U NICIPALE 05.90.27.66.66 H PITAL 05.90.27.60.35 P OMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13 M DECINDEGARDE 05.90.27.76.03 M AIRIE 05.90.29.80.40 Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00 s auf le mercredi de 7h30 12h30 E TATCIVIL N umro d’urgence week-ends et jours frs 06.90.33.12.75 S O US P RFECTURE 05.90.27.64.10 R SERVEMARINE 06.90.31.70.73 D I SPENSAIRE 05.90.27.60.27 Bruno PROST Tl : 0690 54 10 98 – Fax : 0590 27 58 38 Peinture Dcoration

PAGE 11

A CTUALITS JSB08 juin 2006 – n89 16 En totalisant 159 points, contre 151 pour Saint-Barth Natation, le Carib Swim Team de Sint-Maarten remp orte l’dition 2006 du Challenge des les du Nord de Natation. Les nageurs locaux remportent 25 mdailles d’or, 24 d’argent et 20 de br onze. Une belle moisson! Une soixantaine de nageurs licencis du Saint-Barth Natation et une vingtaine du Carib Swim Teamp articipaient dimanche 4 juin la piscine municipale de Saint-Jean la quatorzime dition du Challenge des les du Nord de Natation. Rencontre Inter-”les, ce ren-d ez-vous de fin de saison est depuis des annes parrain par le Lions Club de Saint-Barth. Une ambiance de feu rgnait autour du bassin, motivant les comptiteurs se jeter l’eau. Aprs trois heures de comptition, les rsultats sontp lutt logieux pour les protgs de Manu Nivard, le coach du club Carib Swim Team qui remporte cette quatorzime dition. Aprs la remise des mdailles en prsence dep lusieurs membres du Lions Club, Jean Marc Outil, l’entra”neur du club local, donnait rendez-vous tout le monde la saison prochaine. Il flicitait galement ses poulains: Bravo aux nageurs de Saint-Barth pour tous les kilomtres nags et les mdailles remportes durant la saison, ainsi qu’aux petits nageurs en herbe entra”ns par Delphine, commentait-il ainsi l’issue de cette comptition de fin de saison. Merci! Le Saint-Barth Natation r emer cie tous les par ents pour leurs aides durant toutes les comptitions de la saison ainsi que tous les sponsors qui soutiennent le club. Quatorzime dition du Challenge des les du Nor d de natation Victoire du Carib Swim Team de Sint-Maarten L ESMDAILLS DU S AINT B ARTH N ATATION q Or Mathieu Chassaigne (1 Maxor (12E lliot Chovet (1Tho Estasse (3 Gabin Costa (2 (12B ousseau (33 dys Rossoni (1 g lia (12 Podium Ecole de Natation : Ernest Ducellier (22 q Argent Cdrine Graux (2 (22Ta•nara Ter-r ier (11 Montalti (1Tessier (1 Emmanuel Cau (2Valentin Debotte (22 Chlo Michel (3( 1), Mathieu Chassaigne (1), Marion Leclert (1 Raphet (1Yacine Nefra (1 line Michel (11 q Br onze : Marine Miyet (1Tessier (2Alban Chovet (1 (11 Chassaigne (1a•nara Terrier (11 Gaborit (11 Ana•s Bau (1 (2Valentin Debotte (1 Chovet (11 Marion Leclert (1 maecker (1 Podium Ecole Natation : James Gumbs, Margaux Philippon, Herv Brin, Audrey Peter . P ROCHAINESCOMPTITIONS q L e 17 juin, Coupe de France en Guadeloupe pour Caroline et Lo. q L es 24 et 25 juin, Championnat de Guadeloupe pour Tho, Gladys, Caroline et Lo. q M i-juillet, Championnat de France minime pour Tho.


xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID EX61D1ZNF_YS7O2N INGEST_TIME 2011-06-09T08:37:17Z PACKAGE UF00095774_00005
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES