NEAEKTIIA

ACIIEP6MA
ETON
K. I. KAPY62TAKH

OlMi BIBAIOnQAEION THI "EITIAI,, I. A. KOAAAPOY & 1IAZ A. E.

t- .. -,. -;:' Of f> 2 ap.

NEA EITIA

1927

YNAPOMH 'EaCOTrEpKoO: T-rlcra SpX. 500, I6&. 8pX. 300.
'EcoTreptKo0: p6vo -roia(, ALp. 12, 'ApEpIKfi SoA. 27.
'Eyypa(i' auvSpolptyrT)v rb6 pipA1toTwoAseo Trifs 'EaT(asp 1. A. KoAh&poV Kal I as A.E)
-raSfou 38, (TaX. roL.132) f crTTr K. TfTpo Xdpq (NIKTIS 16, 5' opoqos, TaX. Top. 118, Trln. 220-501.

nEPIEXOMENA
HETPOI XAPH ....................... K. F. KapuCOrdT K (75 Xp6via d&w6 Tr y"vvTioi Trou).
FnANOZ KAPABIA ............................................. KapucoTrKlKT, oiapEpa.
KI2TA2 ETEPFIOnOYAOI .................................. Tb -rEl Epyo 7ro KapucoTrKTi.
X. F. EAKEAAAPIAAHZ ............................. 'Av6<5oTES TTia-roEMs TO KapucoTrKT).
F. T. 2ABBIAHE ........................... 'EKAoyi ocTr' TO Epyo -TO K. F. KapucoT&KT).
F. nT. IABBIAHI ........................ '0 KapvwoTrKTi S Ka ol KpIlTKOf -rTO (1919 1928).
AHM. K. ITAHAKQNZTANTINOY ........................... 'Ev fipgpais XacX rairs (Troircpa).
PETER A. MACKRIDGE ........'O (("AyyEhoS CT6 rrlyyd(6t Kcai T6 papos TflS 'Opeoo6oias.
ZTAeHl XIHAliTOnOYAO ................................... T6 Ea-Tpo ofTi (iivhavsia.
TIAYAOE )AQPOZ ................................................. 'O.Sol -s 'Epkrou.
ALDOUS HUXLEY (pET. MEPOTH OIKONOMOY) ... ArT& ra yuvv (pq6AAa (PuvOlar., uovdXEia).
nIAYAO ZIIAENTIAPIO0 (p eraqp. BA., I. AAZANA2) ................ -rfi (rKia TOU K66pou.
Tb Aextanvev tcpo:
T& rEyov6T-r Kal T&r ZTrftpora (Xarc. : K. N. Kcova-ravTvi5TlS.) --'EEriKaip6TpriTs (X.: T6
AEOKCopla 1TE-T-.- Xac. : T 7raXi& p1ipAta. B& eL BotXac: Spitteler Kai FlT ha ia.) T6
O~aTpo ("AXxqrl OpGiXo: T. P. 'Epavs (aOl(iTous aT-rv 'AOi'va,. Mrr. MTrpXrT ((Mcva Kou-
p6yto,.- T. XapahaonTiSr (<01 pvTiv-ripes TTIS nTrVEh6TrIs)).--'AS. Fiahalia- K. TTpETEVT-pT ((Ti
30, Ti 40, Tr 50,.--ai lrilp < T& BlpAia (IIaw.o; MuXovtva: 'Avao'fTriou K. 'OpA&vSou < ToiXoypaqciai TiS Movijs eEoh6you ndrTpou' .- T6 Nia BlpAia. TTEpoS10K K' (p91IrEPiES.-'AX-
ArTIoypacia.

Eix6veS :
ITO6 e uo b crKirA o -To Tro KapucoT&rdK &dTT TObv N. KaoTa(XVKTl.-'EKT6S KEipiVOu. F. Bap-
Adpos: K. F. Kapuco-r(KrTs (XahKoypaqpia).-'O KapucoT6KT)5, l1 &S eA)p TOU, pla (piAT) TTIS Kai 6
6va i6s Tov, arT IVUKIC, TO KaAoKaipi To0 1927.-'0 KapuCOT&KTIS qO(OtTT)i 1915- 1916). -'O
KapuC-Tr&Kq -TpaTTt6-rcT (1919 1920).- A0r6ypapo rTO KapucoTrKtl .--'H &PXfi iTo-rLoAris Tro
KapucoTKrI Trrp6S T6v K. Xap. EaKEAAapi65rl OcDroypa(pia vb6s &yysATi plou TOO q(pavTaO-rKoU
pVTlpi6avvou TO K. X. ZaKEsAapt6T51. --'0 Kapuco-rTKis cOTTri 1vala Tfis Pouvavias. -ATr6-
ypacpo Tfis ((TTpipEas)) .--'O KapucvcITKtIg Kai Ti OiKoy vEld TOU.- AToTrrpococoToypacpia TOU
KapucoT6KT].

T. BAPAAMO0

K. F. KAPYQTAKH2 (X Xxoypapla)

NEA EETIA 15 NOEMBPIOY 1971

NEA ETIA

ETOE ME'-1971
TOMOZ AOHNAI, 15 NOEMBPIOY 1971 TEYXOE 1065
ENENHKOETOX:

K. F. KAPVQTAKHI

(75 Xedvia Jnrd "rr yevvyaor rov)

'H neirtog nu o auyxivcptlo a' au TiS
aeXlieq TcaXtous xac viouc yiXouq Too K. r.
KapuorTixq, 75 Xp6va &nb T~ ygvv q-
of Tou, paq xaXEt ai ptiav &Avapotij,
7CO) ntoXXA& gEt v& iJA 8 (Et &i XX& xpt
&7Cb 7TCOiXXg SaP cep7p1Y GS xaC 6aoiGLoug bv-
0ouctaopo; v& p ag ,nopiaxp6vet. T6 TL-
x6 plag toulXia Tov 7tpo-co xipaog &~nb tyv
ibaorpoph accrt oacbv Kmpuotxr-cx, noi 6no-
ypaplSEt xat rtv &vcoXy toi3 Epyou Tou aCb
Xp6vo, ElvacL 4 iataniawtoa TL tb X~eipvo
6ob ypibap"E IyEg [Jbipgps nstIr' inb TyV
a toxovia Tou, rb xamoxaipt Too 1928, 0&
'6b 6noypicpaps xal aojspa Xwpis xavdvea
catoTyp,6. Ti apavivel rooTo; OE xax66ou-
Xot &s apapEspiouv. A v 7poo7a6o0pe v&
i7ctBlioupts 7cp6tplp xpl Trx tbplty6Tzr a. O-
Xoupjs p,6vo v& 7po6Xoup xcr nob 6 X 6-
% X q p o a&vixst aorb KapuotoTix7: T3 yvy-
a6tlO7tr xal Trtv itlotu1Tia Tou, Tb tcpoaow-
ntxb O OttXS~io Too aoIOU ZOU, T6a0 tpoaoW7t-
x6, =5ob &aioas v& p7TopeT v& -Tb et, v& rb
ttpa CGEL, xa v& Tb XOpEp, 6 xa0t-
vas, &xdpoa x' vags toXl viog xpitux6g, 7no5
puacxb sva & vi iXet ai8llaXX) &pvr~xt %
atiosaq.
"Eypcpy, Xotm6v, 6 xprctxbg too 1928
xac BUv 7totae6w v& IXE xives XAloso: '0

Kaputorix g )XbIptca inb cT& xt0jq t6v
aoroupy v p[i b T cpt o xt6Xag 66X10o ou,
pi Tbv II6vo Too &Avp(cou xam zTv Tpa-
pidzcov, ExSoa'o zoD 1919, &xx& na-
pal iptoe xio0 d&pp6ol x' xeipotas xai Ttv
7Ci6 ai7CCt ZTTXv Thyv 'ntoxt1CCMGia p, t&
>, gva 66X10,o To6b j6Xt T' &avoi-
EtS alvav s & iaioato co)Tcx6b &popa. Tb
Tpayo66t coo Kaputazcxq aoc& < ELv=a gvas acevayp g. Tzbv x6apGo a-c6v,
aTEvmc Av ptoi)UAp[tvot x' gytyv bpalotL aOi-
XOC oravaoav YEvvaOL aVTpe~ x' EYLvav '-
pwtx& Tpamyo66tor oarvaav Xaot 616xXlYpot
x' Eywav tVy ivyaTcaais xai ETC. T& < 7nSVeq) vaEV d 6 'crevoypabg Too avep(j7ou, 7Cob
6ATCi t TZr zbv EX)( yov CrLoai Moipa. OE
T6vot Too aTsvaYpoo elvat 7cettpot. Kl 6i-
6aUa 3i 6Syxav 7CpCza O nb T& Xil'X Too
Kapuo)&tix. OE a~oEg, ol Xaol xma of lo-
YOTESXvies (eouY tv 7CV oil OY GFv orevayPJ
Tough. 'AX & xt 6 Kapuvti xg inp6aOosa
&x6Jima vav T6va, =CO LyVt, ti c& t'5ta orot-
XEa, pt& via o auyxiV7a.
"Oaoo xpLvouv a& tpaypce a r7t cpT& pt-
v6pveva, zb rpayo68t too Kopuwz xj U~v
p[~ope i app& v& Tb axouaouv a&v popoX6t
avOp Incu toOi v xaCpEpe. v' avTtreTw-
oae stTe c jt pAi ysvvao6t6icrc. MA yYvvcat6t7-

ME' 108

1520

Tc! Elvat pItc& Xi oiT = 65 0 TcVo c TascEmystpt-
atOxap tbv T EsXEUoCTao aimp6, ycp&TEL 6
xp rxbsg toO 1928; T6boo T-rv xaxottea-
XSPLOT Xapt, 0& XiyatES G'"pa, EO6 XLiv-
SuveEst v& X~oae TTV EvvotL& 'g. Trb&V v-
OBpnoo 7capouo~ilovrit 7oXXig e5xapiesg v&
qavet yevvaLog. Kt b TnE Oo t^q J
lowg vi ptv svoal ntb cpo6Ep 80oxtpcoLa
tzSg Ysvvat6zt)zas. '0 ysevatogs 8oxlJ a
neptoo6aa po aTov xar0lpfpptv (~t xal 5-
XL oS [t~l &S~vtpSltxj atLryp,, 8Xt oai pt&
aOcyptt nimapaopag xanl 7cpoaoyotaoo. Tb
8Lto xL 6 tonrLjts. Elvac yevvaogi 8rav xa-
Top06VEt v' AVTi t CTC V xZ7 M0pptLv 8oxL-
poia cq uXqs Tou. 'H 6oxcpoaaia aucT
sdyal b t v &)Tpo EsBog ysvvOa6TytO~g, -] 7n-
y3 To ~ EupoEaTxog nolxtop-oo. rsvvaoog
sv sevol &xeivog tCOn xpauyPa et xald poxa-
Xet ct (w. Kat EXoupE &xo6astL T6aoug OTL-
Youpyo6g, 8oxo6~ paS xcdl ivouo, v& xpou-
y&aouv xad v& 7tpoxaXoOv! rIvvaog 85v 61-
va ixEtvos 7cOU iTpoteive T6 GoT'Coi TOU to
tcroto Tp67o =o5 v t h p 7ope! vY& ylys
oar6co g v,& it[v xacocieXrao 6 a&vti-
azcog, v& 7upo6oXka3it. Kadt xpauyh xai 41
&ou6XXdytarc otaoEio8oia Elva x&ct )ltp6-
Tspo &anb SeXoia: Elval &vooloia.
O' Kaputocix7 6 iv axparyaae Cori.
T& <, ES!Va optoX6yrl)o, Elval,
xaoXdrepo, 4 6oLoyoia Evb n otlr'), TCO6 $6v
p.TTopPS v& pvEL ypLOT~(pJtiEg &7t6 Tt Oi-
t Too TaZOU ~j W, YEvLX6tepa &in& T~ O9ay
Too &avOpd(~ o a&v&pace ar?.gs uvp8o g tYoi
xu6pvoOv Tbv x6oio. Elvao ai&atooSooia
oi66; Eivat voar7p6,r)cTa; Ahv "cb n7taT d6 .
Tb tpacTyo618 oo Kaputortix o a& < 9O> EL vaTEV aTvypt6g, yL& V& TitVL TpaytLX
o7tnaoIjt or& <<'EXEyEia xact lapag>. 'AX-
X& xac OTd omaao i Tou 6 & joT'Cg aouy-
xpo~aTtrcL xac 7corT 85v xpaouydiE. OpVrjVE,
EstptOveesta, atoopi st, campxaet. IIot 8abv
xivsL oia5'XiWaoj t-v nt6vo tou. Kac tc 8&ly-
plmaoTa acktS tc pTvaC6oXsg alvaL xacOp6tca-
toa. "Eva napikEty~pc: 6 < xac ofE w

cnO ri& <<'EXsyem xal XiccpEg>. ZSi t80o
BUpt 56ib 5ia9teiqG xal 6ub aTcapil TTS
qux4 too Kapuoti&x-. IIovew orb rpa-
pti>, oxTSEipSt oGTOiig < Xoaug. Kai &xpt6Bg au Elyvat l XapaxTr1-
ptatrx6cspy ExSoowaor toO Kapuoodin&. "E-
cpT0aoe OT] oiTlpo, yt& vY& iSEU s tEsl, V&
ESEvo1Xoy0ios, Va SOEanaEL, va xaOo-
piaost tyv 8 eooytx T roo o&oraar. rtm-.i 6
Kapuoot&xrig 8v caiptae p.6vo ei6fptogES
6doLoxioarl y~gs. "ExcGvE i&X), pl Tbv zp6-
Co TOU, pLi Cb orLXo TOU, ECxve Tpacyo68t r'v
apvwoa tou, Tbv acpxa(co6 too, XwpiS co-
tci V& vaptLtptiScE TV TpaypotmLx6-TYT-c xca
bcv apEstoxivYr'o oa6Xo "ou, Tby &v6potno
o a tg &l5 itLLXx-ceTg XOLVLOvvS xoL x c
n6b 'T) Moipa.
"A;g ipoaotouv o vwtsdepot zbv pit~'L -
xivrlto aombv Or6Xo. 'Amnb ctv capeSp'yrl-
67iV c rto sw. to TOO Kapuo)tixv tctioTa 6v
Eyouv va& 8XatoOv. "Opg; &ITCB6 60a96t-
pf Typvvt6itj-ci Too, av, puaox&, Tcyv &va-
xaMX6Uouv xacd Tv aodOoavoOv, toX.& 0& &-
noxop laov. Ka.t po vtovt 8& XEouv too-
to Tb lyoya xipSog: O& xaM-taX6ouv 8C oL
ayTvEov, xaC 6 Kopuonwix'yjg ybvom, 8-
tiwg E'sma[, Exavcs pii TV tp6nEo TOU, OE
67toCtSioo67OT &yvseg, xal o xotvovtxol &-
y)vssg 6i6atma, U yvyovcaLt 16vo Li OBmpit
& a& xad li aodaMoafat, Iji tCv 6pyvyw-
[tiv7 ox iYj &AUA xai pL TcV EW6a no5 OIS-
touai tov ai oaEvacyp6, oa Opyvo, ao auy-
xiv~~), oe cbpamo oa-io. "E'ta B8& iwxtqi-
oouv atooa, xal yL ,6vo oi vsrct)pot, -
ctjv o6oatrao'cmx6,ep &aia too pyou toO Ka-
puo)-cxr Kad k8 O& xivouv cb X&9og pespL-
XWV auyX)p6vwV TOU xaiL Xyo LET'aYsvEa-ce-
pwv, nobj byv eloav pov6n aupa xali SioTayav
v& toO a&vayvwopiouv 86dpxe ~. T 8ti&p-
xEa amkt Ellpuai 6 6MaLOg 6t Oia TV
8toanaTratoupOJ 'Tcpa no 0&9a cvoaiat6Caou-
IE cb Kapuowr&ixl xal 8iv 0& pI opioousit
v& tLavou"is &toiopot opOb oaevaypb xal
ot6 XAuy16 TOU.
nETPOI XAPHY

K. r. Kapuotx~ g

O KAPVQTAKH1, IHMEPA

Oupapac &xELy7I tJ oauvivtrlor7, yi& T-v
7lpd)Tr, yV(pt[l'a xai c v t vtovyr &vz6twayl,
[pi cTv ToCi to- Oo Kapuowtxaw, [i& xai yc&
Th Mt6pao-q, Tzv &6pO6 xploaj xdai Tv tveu-
arcitxh crptt6-tc-qa gvbg aXXou 7ot"ivqT. El-
Tvv gva XEtov(ivt-xo &ai6yepa xoar& rb
ziXog Tzo 1927, cowg, ao v apyfX ToO 28
- 7oC Optatve oro <>, aor Xsocp6-
po tiv 'HXuaiov, yL& v& ouvavtrcao tbv
05piv>}, cepspaaotxv &7a6 cb IIapima. Kae6-
Tav xt6ag pi' eva avoXzT 6&61(o, pcpoazd
rou, caive atOb Tpa d t, xt zmav [i stpS
tz pI&td rou, avti yt' &3Ur1 6 oO8XQ, avti
yt& XatperTaop6, ioaEs b6 Xipc xai 6sEXvov-
TS yoou zb 6 6MXo, <>
cp6va.s, ypavsp& ouyxticvjvo;. Tbv epa
7CoX6 86Gxo.o aTi at7OTLLjaae; TooU, x' 7TC-
puoXaxtrx6, xai axavaXilT09xax, [ilXa:Ta Li
rcjv Eppyomj ov Exappco, tou. "Eoxuoa
xai yuptoa v& 8c hb i -cpuxxo, Tbv i C',o:
<<'EsEyeT xai Zitps g;. '0 Kap,'iTxri7g too
EiTav aXS)bv 6yvyooTo;, xt &i76p-raa =5O &-
xouya, yL& 7ptT'C) cpop&,, t6cv O6piv,' v&
xa)8A6vEc8 pai 'rt oLa O9pp, yT& i va viov
9XXqyva mnocrlT Tb xataXa6s, x' sI7e, -"A-
xou!>, x0ooa &vritxpu Tou xt apy:~te v&
Sta6dst, xmajljx, apyi, [a Cea0. -,ipTCpo,
pii xeZvo c6v p eooystexb "6vo a-t cpwyav too,
xd7t(i)s Xpuyytx6, noptouyicxo 0aesya,
oamg &rb t t paxp& iampov Tou aot Ata-
oa6CSva, t7CO tpa6goOo tr& CpvWVjEv xaC
oTpoyy6Xeues ig ouXC; aSg,
Itb Ta6avi 6MX6n, robS yu64oug,
pjiaavpolt ob Xop6 tough p&i zpa6ave,
^ E6uTia (JLoU, axincotai, O6 'vai
Tivjta% 5 }oug...
x' &axoXo609as t6v TeXEusoTAo ao'tO cb
<'E[p6aTpco vivOtpo xai xaxax6pupo,, nob
0& pTopoOas v& aTaCOT Gav giv a~nb & oub6 -

Tpia tp@ta avipcsa aT& 7tspj7cou Exoat
ncothvama rcj ceXElwa-qg TOO KapuwTaixq.
'0 OpiavqS ETXe avCxaL E vaL v 9oxo
cxo%7)T4, =CO xXti liva, oarjv 7cp6tTyj OU vs6-
rtya, T6or, [i ouvEpTcps &pcit(g.
IIpaaav aapivca caaooepa Xp6v'a &nb
T6t, 0apiv-a tpia Xp6va &inb Tv jyiipa
Too 'IouoXou Tco 1928, no xipcpaooe b cop-
cpupb ycpo6pyxo &n6 dal[ ato oacOog zou,
xai <<6pxe, ntl tAXoug! Tt yMXYVY), xa-
O6( 0)iXeyE 6 Schopenhauer, < ToO Oavitou xac vi, ntob & Kapuoit&x-s
paq auveUoxpvyeL xivca xai Set orcj, v itc|i6-
otpa p ia .g &6imataa, X piS xmavGL &ow-
T epxT auopo6xj, poaxpia &6b cparpleg al &-
c6 -asu[ipopvra, p. l16vyq -CTh uvalptxt' rcj
Kcoiorj t cou. T' "Aatavtc cou o ava6y xav,
7cpiv a7c6 Xiya XCp6v a0 va a tpoaEsyL~\v
xal pXoXoylx. incSivY7 ExsOO7, ypi-
youvral SoxiJtLa xal peXig*, 5a'Curi6vouv-
TrM ivyv tpViesq 7CO6) avOxIvoov ft (w)V&-
vta Tou, ppo6ixxoouvca vi Sq pp.tvEciES prp
n 7cb6 Epyo xactl T~ ( xa Ova ct
too, xai n exa0MaplsTam .716 aO9t T & TCi-
'pat rTou a.t iey&Ao pitpoqg ytS 7totqTxetS
yevai =6no pOE 7acp&XX7ljXa, pat Cit6
vby Kaputdixr. 'H pwvY too uist thVy TeCs-
06 T'^ rtgvryq xai aTc a6evi%6rx6TrcTams, xai
avayvJoopctas &apioog &ct6 hiv xa0ap6tiil-
Te xai Tb 6U9to0 sO ou To.q, 87cno .va-
yvapilate, and6 tvy avTrjyo7j Tou, Mn7-
6oS XpoUo6g.
"Av xparcooupes XEsq ig cavacoyiES, Jio-
pouoe Va 7vOuIE o to b a Ecpa p Eoule avay-
x-q vi xrTacpe6youote arTV tcIOTylaY TOU Ka-
puwriTxy, 67Cds 95oups &avyxy' v& xama-

MW ixavoco(7lO o0Eisvaw nlt 6 x. K&wo aq
tsepyt61tou)JXos 9Xst 9Oti(iw xL6Xxa yL& T0l ojia, [it&
8iato[l7 pocextxI davacuixUit xa xprtxjL teXie-
Tcq TI& cv Kapumtixjt.

1522 '0 KaputoAx-rq, at ojpc

cpS6youIS o'TYv 7ohlqT TroO M tovTastp: oE
uBb 7olrt1c auvavtoOvroa orb xaipto oaT-
psEo ptqas Tpayitxq iowTospcx4? 6ioyS, 6-
ncaptLxts, xal tlSg oAdo7sg apvrfjcTx6trTslz
&vrxpu Oabv povTrpvo x6a po~ a. Z& 6 a-
cpopesmx& kte7CE s, xal o 6ub6 aig 6o7000ov
v& 'EopxltoupsE T'v ayO)valc [ag, v& oaxcpT6-
pioaa 76b avex&C Thy &ytovia w a xOaL Tbv
6ntapixb 7c6vo, ave6maotvo t7cXarctx& aT(
piouaox6T 'Ta xaL T v 6pLopCptI "Tc notrTcxLs
popcpj. "0 'KapuwoTrix7) oTxeTac Jsrv
&inb Tb Kca6cpqr 6 7ib stotx6g, 6 6
&7aoxpPtrxb6 7otoLtij, jXt pIova&Xa Tcq ys-
vLas Tou, 7oap& a' 8RX Tb p~xpog TOO i taou
alC&voa 7o= 7ipapae, xLt g tv. TeSetuaTia
TorTo6 atyp~t. "EXouLE 7otLvqti x% t Ts
yevtag ixesvty, 87wc(o 6 T. IIwatmadvTIS, noc-
cTf xaT' S.oX'v OTyV )(XptarcT EStoU-
roia ou, xad &nb ro5 vSt&spouS, tq , M0ptag SioL)os, TiS &acpapspivy7S pp7lTt-
xt; xdal T" auppeaotartx'c ypPocp'?, tnoU
XpOOatoov co.XX& oabT Ba ep6, otab Elu-
ard, aoTb "EAXto, x' EGacav JopcpoXoyi&
apTa noir/la7', xioTe iEuco)Lpvy)r p Xpoy'p0-
totiv] jli &XXViyvx& orTOLXTa, pi iavaveow-
Uivn ek6ao& oiat, T7poaoGYtivo exctL6. M&
5iv uniPXet oa 8x Th^ a Elpi, oT& vESvVTa
Xp6vt 7ou6 nipacoav, xcwvibc T60oo oal~pvo -
xbo6 natoryT oav tbv KapuotdtxXy.
Hllo 6byeStcTor. xat zou aTZp(AvETS raTt L-
apxcLa too Kapuoo6hxl; T sEoval ,xetvo no
acpaXtiSC Tth vto va 7 cov; pouaCola ou, T-
p,6vlp, &ncxatp6TrTi Toou, so ap cepa; '0
KapucorTix 6igit)e onXLa)(Xxb xat tb tSe-
t67ataoo 5 tas tMaopvo a vi &vrsplYp 7ToiTLxtx
pcp g, Tb xupmiaPXO mOt a T6p T'?S yvOl)ac.
EiXeyao T ps k TpeTl Ti7o yw aoviaS aE 6-
ouv ao 6 600 To 7CoITLXOO pyou T9s TS-
EnfwaoS TOU. Envar, np@-rcm, aT6 acpavg 6-
c6oTpi)a -Oo Tco otatcog, f dyo)vlt( too
<7tpi)ToyevoGq TpapoaTog>> o 7 o b T apyru-
'76 T oauvoeElst T6v cpuatxb 7c6vo TOO Ep,-
6puou, myav iyxaMahTM CovTai nT Siaoa, TvY
ESoaLoVia xalt ThyV i&cpxdELa T'q( JlqTpXpLxjS
pjLTpal, &aipXeTar o' Evayv x6a"Lo ayvw)aTov,
XOPLxt6. ToOro Tb afoct6qta peTareTp7ccTa t,
ora& Xoltjtaca T TeXeuTraiag 7septL60 a'
Eva ltxpb icapTcovo jixpoo 7tai6loo, paii-
vou o' Evav x6apo Evo, axlXp6, nob elvat
auv&ipm Iap&iTovo xCa Ecppo6 dyywyvia. "AA-

A't popyj, elvamt 5apiS1 daywvi'a, WiOg
Tj 6taTu7t&v.eL 6 M&ptcv X&i'vYrEyX. << 0
&Y&avtTOm r'nog adywovt ETviou C Je ayovia yt&
Tryv ?Sa 'M g P4 ) Tty =pET, yi& -ig 7ct0avo6Tz-
TeS va& xi&aoups T6 estvat pas, Tb' "'o Tb
7s7cpwol)ivo ag, ptUpoozka ob OTyovb t'oO
OavidTou. Elval, TiXo;, i dywvia (Tt7pooaT&
ot6b a6yxpovo x6aplo pag, orrtv avtixlps-
v7Y 7cpaypatx7x6Tra TOU v6()VeTsat i TO
Iltapsuoaxb p&trpma -xat 6aoavilse xac x-
vez Tt Gxih.
'AXB0Eta, gva oEvovo aot)(o.o Tcy xapumw-
Taxcxqsg olyrlo)S, eIYat &ipvy'tLx6t'Tca &v-
Tixpu acrv inoxy liag. '0 Kapuot&xr)g ota-
O'qXE Evag popaiatac, i&nxptrrTi6 xMa 6-
r-cm'cma ampxartLrxbs yL& 2Tv XOLviEvia %al
tOb Cepiyupo gTt &VTxELtLSV7jS 7Cpayi Lt'CLx6Trq-
Tas. Tb maOicppa TSt &iyoviat xact &pvy-
Ttx6-ttca OTaupdivouvTac ti pAia 6o0st& va-
armyXia xoal ti Ti XTip T&ipc t (uyT S
xTs cuygs 8wIo; ttV 6hiWaam OE 7l6b Xe-
7CTSi; Xa oG Mib Yv01s 7CorIrJxis xpalSg,
atobS .pov-cpvoug xatpo p0a, &b T b
MovtcXaip xid. xuptT)'col5a &7b Tbv Pv -
t7C6g T is jliptSq Mag 681XaX oTag CPu-
ytg 6)X i Xgs yh& v& cp6youv -- &7b tk0
7payptacTx65loa 7too m rv T pvo vi a --, pt
yt& v& 6poov 6b < &XXo>>, xa6bg Tb ow imava7to ac 7Xtar6tspa
Xp6vta*, pIi Tcjv EvvotLa qtg <'AXAoaytS T
(YI; io>> Ttou (ooaev a7yvwaootiva 6 Pe-
7C XMai 7COi6 1o t7CiX1J0 Tou &XEiv) y'YLVv
ara xac o %ver6ta aS a&g a(a';om(injS
x' ln avaoaTar7rjLs v6trtcas, oyjapa. 'Ex-
cppaovcms 6 oct'crj zbyv 60o '.ou: v& cpp6yto T& &ab 8a, Oi ) v& cpyw 7cpoa>,
lvert ar cpuyit pjt& xacTEu6voca x' Evow oxo-
7c6, Ijlcz v' anotjioxst,
ZL xiotoo,. T6o &yvcdptoao xac vio.

MYv TOO PesptI, vTby TO6o xal t 6ta-

'H a'coxTovla Too KapuoT&rdx xal
xevo 7Coit c scTb no7tCVT, SE6pivo pT ty epo TTCEP1S ; avo-
Lxs rpopaS rou xai T^S notrlO xtLs Tou T-

'Ilept cpuyleg, oar oetp& oTp'>>.

'O KapuotIx-ric, acltepa

XAiuitong* E'Tav Ipt& ian6cpac7], 7cou 6
KapuoTorix tg v 7pe i v (uXpq, 58arpa
inb [axpI ox& T) xat XpCpiaoTrxe v' daoxY-
Be? a' az'jv, va Trv xavs Tnotrao,
nplyv c6uoasvmTcw9eL. 'AcpoO l vrzxsixpEvqy
7cpacmyatx6T7jTa Esvat T6ao axXjp] xac au-
via xwtotxT 6g T6 burlesque xai 7capi-
Xoy'1, yLvera cypp.y6bg xal auvtpi6Et bL Tl 6
xpucpb ve6p6 pou, 7pozTp.66Tpog Edvac 6 O
va-cos, axicp~qxE 6 totlljg. '1H macoxtovie
Too Kopuwcarxyj iXyE vo ptzpEcaOuo xb nspts-
X6pEvo, yivesTa Tcpi6y oo0XaLop, oav TiJ
[6v-Y <> Xi6ar, &x6pla xad oav t v
&x7Xpwaoy r'TS 0on7veoueptxsg 7cpoOt6OE-
aqgg yi& Tjv oi tmayt ITS wm >>. El'cav uwm
a6taptoupiaC xcl pat& 6g60maifj ( Swcavtmci.
Mi T& aMo9Jamcma arTr& xai o axiegs
xact T ysyov6Tm 90& Et'Tav Ti'ot-c xtai i
Oh p7troPoav v& yLUvouv 7olvoa 7tECortxj,
av 86v X)(o 6Cto)et &7Cb 9vov So07o TCOr-
Tt COb T' Avi60(asE orTt oaycia CTJ rT'vfs.
IICaipvouv di[a xal 7te6(b, p[ig Satiltvouv-
Tar, piA. oyxYvoov, y6vouvz-ca B&xi pLa, aoCtv
notrqTtxt p, opcpt 7C~o TogS Evcuoav 6 Ka-
pu t~ixgj. '0 KapuomT&xiq, 8~ic 6 IoXm-
[,6q, mtiaue ndg BuoaxoXoia oo TnotI1j
o niOog, aXX& v& uGotTiet i T 6ub6 ah& stpy-
[roca, pi, xc~p6 xcdl pi x67co, Eig T v6r -
[ta zg pXvy-ig>. ETtv o6ia Tou Tpaiytx6S,
6 =oClrij p[aS, ETYaM, rT& xopucpata cOptotia-
.T rou, xacl pi Trjv Evvoa pig app"oviag,
iigs iv6TtagTs TS popyiP OZTv 67oi'a 8o0-
X)( STE 6 xai vziYSTt 6pyavYx& i &iNxo-
n aU6yxpouo) =ob6 6 Vao&vS rS arknX voC
Tou xl T axt px Aomr6v xpt6rgo, 6 Ka-
puiOtxCig 7CzTUXs a' zT6b Tb axX'rpb &dy&-
vaIp.~, T7CO auvtpT6sl T oS 72t~itoug &O b -
xeivous nto (ptoX6ooo05v v& &xcppoaeoov Tt-
7r1jxa tnirue vY& &ouoatcoE 'T6V 7C6vo,
v& 6uodis Tb taOog, T aouyxiva-lo Tou,
avis6govyri ay (Ag T(V xaTdrcxx Tjnotf r Tt-
XT ot UrtOr)wa, xacdkXtXVtex xalit XtrEaiCX,
7o0 &a7Su6vETOaL niE a' pig X (XL pAg Y0o-
Zel6t [pi TyV cXaraTx6TJTam, Tt pouaxT &ap-
p.ov(a, 7taX6pevy, &iztb r v awt ptx't u-
va ptxT o notjcpog. Bpixe 6 totT yg, yit

'0 KapumOixtgi>, oat cEstp& II i0oo rpa-
cpe xal ci Toiia.

x ~E TOU alt'aia, lyt xzi0 TOU oaTOXaop6,
Tb i7orT aoCtTxb6 <(&vTLxEtp~Evtx ao6GTOlXO>
- Tjv Eix6vam 7to yNverait ouyxXovwactxc ,
TC oSo5g OatXouS, nCO 6X 17t T6v eaCt6
Tou, Evav x16ouv, Evov xX6ouv,
...TCOU oE avOpwMno7 0& 6o0vE
va 7a' -SE, va ouvTpi6Gat pL TTV 67Cr
Tzoo &6you...
c Tbv xachMrll o puOpji xL zt pLouacx6tzjTa
7o5 0ovoOv Tzv ar6o0t"ia M ,G, 87i(g '
x6tobsg zog atiXoug,
I&v da[.iM i7b TTptavaCpuXXa
dela T6 6pi t a5T6.
(...)
z& XPipt Zb cnamT6,
oT' &veoTpop.ivo 7cp6aoiro 4 azXyv)l.
'H.exxptop.vY &7nbC ,6 cpXpara
9a 'eYeg-q Tyloacpatpm.
'H oxitgq r& 7otpjLaa ,
6ipog TcEptTT6.

"Ag ipoaodoupJis T(p: &Cpoo g5moae To~
Tv <<7cTpippdouoa &ti6oapapm>, pctvovaoyc
aob xaipto x&vtpo too nor,iatog, ~&XXa&et
T6vo, xacs6Gt coupvtyiv, YXprlvei d x6-
Jp.C T cptmv Tou xai &i766to[ pttavmETa t t v
Top, aGTzv CptTtO o~tXO, '705 AJpiGo &xO-
houOei,
"EXw xiz o7canopvia [tpi.
A6v 6pto x&v ytcai p,a pOE
Tb xaXoxoipt awc6.
rit r OLav &vXtGozT' )oapt ,
yt& 7CokSg &yn7,
yt& 7oc6 Tcaio 6vrepEurT6.

ATO Tzb6 <> o5 To07To9eTZT T7pb, &c6b T&
o<, oC ouvTSXst aTb )a-
IXiopapa T cptov xac oarv iopaCiaL rToo
xXp'iaot to o oip Taog, Otcg OuitS[t pIE-
ptx& &7c Ti xt&X tpoa 7cap6potoca Qnceypa-
ta Too Ka6dcp6 xt 80o pati, TroOo tb
S&atiX/o, iLOUPLaTi, p[ p,& Ti TELi9) (igs
Xest T~ aCpo0p XAxa2Cpo too xact T.v & iC-
p71 vooraTXyla yi xiTr nob byv 9pec. Tti Et-
vat axp66g5, xac unva TT 5ix ptag Xa-
XZTpo xadt rT tx p[tag vooTkayl'o, xao6ag
yevcTa Xuyipbg xai ,Jouoax).
BpJxE 6 Tocltg &x6i,6 T6v xaTctdXXlXo

1523

1524 O K~po dx~, O~L8P~

T6vo y&k v &xypp&oit t6 Oavaempb aop-
xaoCop6 ou &x6pa at &vdvxpu arbv rato r6v
Lour6 Tou, 867ig ao cozco zb b sTrp&aOXo, bc6
tsXeuutao Too <'Ep6m a ptou niv6ypou xai
xaax6puqpou, noo [to setXs d ta6doe 6 06-
p&ving, Tb PLaxptvb N xevo ep(Owvtdr'xto &-
7i6yl, ~ar IITmpaoL,
"A! pine cTpa v& ypopiaw
-' 6paTo &xivlo yjLvo o-cezpvL.
"E-ot, 1A iXalato ydpw cb ram6&v,
7CO16 0' &pieo.
IIalpvovTyO Xiseg x' AxYppiest &b Tb
xa9ftLsptv6b 4ebxT 67m)S 6 Ka6cpjS -

xal 8nwg 6 Ka64gcp;, dc&lX &bosot-
({)VTaS XiteS xal ypaplatrxoixs Tr57ous &dt6
,rtv xa0apcpouoa, ysepe 6 KaputOd-xrn lit
via mm uno x6trXT xai ii Inr6Tam ortv not-
n]cth Exycppa-q, 7coi> voevsy itbcioS cb 8p6-
tjo Tc vetrepq nCOlqo. KIa a' 6Xir too
th =ta-r5oxaW, nituXe 6 =totJ;s 1a0 ft
o07rvLa Exeiv'y, tc jtoua'rypt6()S laoppoicla &-
vapoea tab ntos xal otv tdXvy tpt&
SiXet pa a tulepia av pieoa (O cVy &ao epo-
xh &ttPipa xal oM = 5tipepialq xaMl Th. Ap-
(ph oO noitpATog. Akth elyta [o jov.p6-rr&r

TIANOM KAPABIAI

'0 KapucTixs, d4 i 'rou, i. cpi9X7 r
ort Muxia, T6 xa&oxalpL 1927.

'0 Kapuooeit7g, oatepa

1524

TO HEZO EPTO TOY KAPVQTAKH

'Anb t& 7taXal6tspac TsE& -coo Kapuw-
Tixr), Tb t6vo 67toloyiXpo ouOaLaTCx& st-
va <. T& 56XoL7ta jnropEt v&
pwt ouv d&lb 6ptoLbvS dc76SgS TVY iu-
XoXoyla Tou, p7Coptl vY& a0ktouv aLot)(ta
Xpiatora Yt, T;v xpLictpX xacd zVt pXoXo-
yixh EpSuva, & AX 6bv 7aCpoua&iaouv &~XX
ioyimapipov. IL'a$, 66atoa, oroe rb (',H (b&-
XqaotS rtq II&pyasg> xmai r& pia plxp6tepa
veavx& rTou, o0-cE 06v'copy vexpoXoyla yc&
T6v 'Iahocp Pacpt6xouXo xai Tb TcsE sirot-
pta <'H Tceu-cTaia> npooCiTouv -rICota crnv
nEEoypacpia Tou. "ET-c, S6av' p7Lapse YLi To
7cEt6 TOU Epyo, ivvoo0s& TcE TEXeu-cTal ce-
&T xai, xcr & 8srEpo 16yo, < Tb &xtSvLfospo i&t' & Xa T 7poyo6 pEva LE-
Ti -c <<'H 7Xuoiato TijS IIdpyaqg, x ,' ixeo-
vo nob 7ptopao6TEpo ouyyeve tz p Ti toTi-
nEtra, 6aT v&I OTXTaGCL bVaipEaa TOUq, XW-
pit vY& tapitae t~v 61poCoyIvtea xai va yLoLd-
1 gVO Ott-a.
S16L(p(Va |IZ Tlq 7iTcxpOcpOpit; TOD ZaXx-
Xapcao], < 7ypinst va
ypacpTrxs cb 1920, u6-ce 7o 6 87aoyqTS < xe 7tpaypcatxt 6xioa) pti T6v Poe, xaM
Mourey>.' 'Qat6ao, T6b jixpb rorTo piylq-
(Jia pia.Xov x6oyp&Cpoix 09& MaipiaS
Th aoaTc& v& 6b 7noop.e ^t T &y apiXr
Tro o' va 7CpayariCtxo 7sptoSaTrcx6, OayEL-
x6, xa9Gqg paivTat, [L Tig bnaloXiqs -c
"Avvam Exop66Xq. '0 SaxXqaptianS .S
,Tb tqylyetct pL' 5Xsq ricg xentopipsets:
xJi] OixovTag v' &IaXAaoyM nb uiS ivo-
rX1astS qvb6s y (b S wpaTxoo Too Naurtxoo, nob
Tbv ntaxe7CT6a v rtaxtx& otb a(iTE TOU xal
Too troosE pt,' 7imVt" ypd5p0 arcX a t cm aX
(ptXev8asq -coo noorqc, =nou T6e vjv efsE
apcTEsu9^ ixilVit Pjiq]avs60j8X rvy &Vx6lou-

0o Tp6xo yt& v& Tbv a7opc~xp6vyl. "Evya .s-
ai;Wpt, 7coy{e a-t. orb NexpoTapsio xal
7cLpay piaa &nib Eva xacov6&xt, &xb6 TJv
6at~so"xyr, put& vxpoxacpaX -- x6bja u-
pa t ria6vopoa ozoka ypat pIivo i&' 9to:
M. lia[pving. TTi tcX)CaOJs aO pjl&v &1t,-
ppita xMi cpuyaS Mq36)vrwg Th lt&vrpa.
Fyatpe .xamc67t a' va (poTtrjTxb 6oarat6-
plo [Li -Tc vExpOXpeXl C av OTb Tpaccl,
xiyoVa'g Itdg l'paC-T (pOLTjT zi T (S EOpt--
xTs, x' 9ittira 7tY0alX oCiUt TOU xal Mt V
0tonoOtcoame a O ypm~yso rou. 'Av&ckmaJ
y6po) ou xepd&; xtiLaos, r-& itcp&Oupa xat
r& aSXiaaap pi l aGpa 7cpa7STa CoaTOa.
tDuatxd, 67CoXoyiaqsE 7ctg 6 7Epspyoog &-
tyoj.atx6q, rno6 7appivyams ai Xlyo cT'V &-
7axeiox4j Tou, 9& Tp6palE ti cb Bapot xt'
TOc; 0& 9 ToXo0oas v& Cavip60.,3
'0 pirwxtaux6bg Tetx& Eav&p8e, ai 6pa
7)nou SY 5 TCV XcEvELS iXEt, xaCl 7t'ps T19 i-
%ni-oXil, tapa0tri ovtaCg iTV XXOtG] 7c6p-
Ta, XW(ip v& &7c qpEaoTT &n76 T L h tx&6pti
oxrvoO8oia. "Oao yL& t' vsxpoxcpaom, CTv
SavaytYav orTt 9O07 T)q, CPou0 nit& U Xp'q-
acipEu ai Tiototc. M& o Kapu-iotorx 1B O9-
X7)0 v& T' avmaXrimis Ro Ma5 aurb neo-
ypcicpypi Tou. 'An6 Tb 7cpayjtma-xb 7eptaca-
Trxb xpip&aT s ovia rtb xXd}i o too xa6-
xacou, T6b r6xtyta oatv pqlepia6 xal ct
pLE'TOpapi rou coT6b Tpaotift -TC MhIirTS roD
Motlr54T "IaoS xptlaTS xa Tig ~iXis TOU
Ut)XoxoycLXi avttlpi&atg, B6-rv q iaJCvuXoT ty6ptoa tovwX6X65, xci Xpet&aoT-
xS v& 6ygXSt th VExpoxSpaOXi w ( t'0 Ti
itoap up6 rou, accpvovr&yi; cv 651X v6Xza
oaT x7eoit. Karc Ti &XXa, 7tespopiaTyx
v& xdvCe puav &itX v6~5 yt& Cb 8voiat arb
xaoaovixt, xL' EXL.Ts CT OItTyT Ji TL& V A-
iotaTpory roO xaxamXou tart 06xw Tou. 'A-
paipe0 6o'rqaMS ia' T6b TpaoyrItixb 7;eplaTa-

Tb Tsrb tpyo Too Kopuotodix

Trxb 600 &()atepLx& a0roLXEta Ma EI7cXxacv [u,
P7IXt XL' e5tpitXly ECoTopia, 6gSovTcasg ai-
xharac Cb rto Tb xaixacxo v& atiLystart tu
7tEpMitZTdL TOU, yLh Va 66oEi 600qo xal v&
utio6&XeL aCbv avacyv60at pj l& bvttcod(aj
avi)oy7l e xeiv &7tnb T xpavio ToO rI6-
ptx OtbV oai^7tjptx6 <<"AtiXeT.
ITb 7c^oypaicjpsa auoc6, lvcoUrotS, [ti cT
cpavep] 7li5paqr Too Poe, 6X7couIe I6aoo
Tb 6tcpt artxb TorXSCio yLVeTac 7Ctvrt a 6&-
T7 O' oRa TOU T& Ipya, xaMl 7ap&XXljXal 7COg
XerToupysTt pioac Too jp-L& cct6pomt &ntXoy,
7COu pETaOypatl(siL tO npaypatx6 yEyovS
aS xacOXesXVxT avOEOa7. BXnoutpe &x6poa
t] pont tou 7tp6bg Tb pjax~6pto xal Tdyv Ip-
pIovY 7poax6 XX tO cr o TUoo v a S- E too O9av&-
Tou. Kt' is pjtv X)(vade T-v aT-p,6acpapa
xacl Tits Loa9eaeiL xi7oCot)v 7COLYt-pat6iV TS
cpdtrT; oauXoyS;, &AXXA xcal Trv cp69Osa
Too v& ixid)0st <<'EXEy'a0 xCa SLaipEs,
6ictg 0p.9L 7cx popope 6 ~xeEXXcEpt&i s, < p.t& vexpoxE~cyap xa i ub x6xxxaa "Xtm-
orai"> &vr. y1& tiLXo.4 ctb <> spo-
6LXXouv 8Rac ToOra 6&d6tspa, yt& v& tovi-
aouv Thyv v9ph67tvCl 7ndXvry, TtV 7ixpa xal
T6b cpjjxLepO T'g (Ys Xctl bO ao'a9)ola '2C
poataicTr-ag, 7to) EvLi) xt' 6 &'8los 6 =qoil7-
Thg v& Tcbv xact)et. M6vY) 7cpacypatx6t 7Ta
yt' ca&bv Etcat vopig xt6Xag a7co0i-
VEL 6 9avarog, XL' 6,TL &Si 7 &76 ThyV cp -
p.Ep'py to5 t Soi evat 6 Ept-)aT, av xt' oX7
Xty6rspo 7ctxpbg xmcr& 6 9 o xdri t6ao Ev-
tovo xac Tc6ao Suv T6, 6ob xL' Evv aioyu-
yvJ pivo xpaviLo oa pjL < [ptiv pLepopTL)via 8 EyEL b6X6tsXa s5&e-
aEt, 00o XL' dv ~ XeL v vot OTXY L lt&i &
' t ^wrj:
oTEpcM &t6 AXiyv @0pa H6pOlqxa oT6 Tpait0le
Tis tshie~S TO' CO =oL7T p1ou, at&vi C' 0E-
va 6616XM to6 TU)(X vi 'vac xit sEu60,a
Tpayo6i6a &Yc inrg.
[...] 'AviLxpu plou &a7ptE TO xpEd6&dl.
OE 86p1a ig ou b oigv iewipEuav pti Tb v&
-T 6Xino. T(Apa Oup6piouv xaceapa Eva xpe-
6&it. Aiv 'C6v Xb xp6(i' cSi TeXAEurailag
pou app(bOtae. rItcari b exoupcac~rx xpe-
6at ToU 89oavirou 86v Tb 8upracts Eva xa6Uxa-
Xo a&v Ep,[tiva cph p,6vo yt& vY voaoaXy'-
aOLt T~ (.i. Kc iTyd) yv ~Os~a va voaotcX-

y tow cT (i. Oulp6iouv pt; xa% apa Eva
xpe6dTi. "Trepa 7Cipaoo 8a pOTb6 ain9 TC
pYlJiv pou xit &2XXo... Ai pt6peOaL 'i& Se-
X(wpio Tui. IIaME 160o05 xICpo &b6 T6cs...>>

T& TE TO KPopuaI xy elvaL ixeTvac tCOb
XAy6cspo itpooaytrjxav xac aourT80"yxav dA'
0Xo Tb Epyo Tro, &v xacd T p~,o sepiou 71-
[,oste6-X"xcv ajLpo g tpr & -Cvj atToxtwovia
tou, XL' Roa oysE6v, iextcg i7' & caicaspac
vEavix i xac Td Eb 6 7ooiyot <'"H EXEUso-
Taiac elxav oup070EplhX7yOE T apy6TEpa xac
ortv Ex0oo0a too 1938. 'EXdiXLaoL (6r6ao
&aXoXljOxamv p' ar i, xr' &cx6p,[a b XiyoL
cpaivETar v& xacrtXac6av 't orna'aoia Toug, i'-
ao; yCati rT ExpLvav XLyooar, yE& v& iTtLau-
pouv iEatscpac tv 7tpoaooX, xait, Tb 7t0Lav6-
repo, i7tCiSL Ti O9Sp7p]av a7l-Tgi7O oupIXj-
p(iop TGOV otop~atiyov. "EtoL, 6 I. M. IIavo-
ytor67couXog aspcoptivca v& aO-%eLoast, Cit
6 nESoypicpo Kapuo odxrlj <<67xopvraip, '
Tcb pyo Tou T6b totY rTx6. MEpxigS oasXlEs
ELvai RXa RMa Ta& taS TOU. 6vTopiCa xal
Xupcx& OaT 6a06cTap7' a6a'oaoo Toug, XupLx,
xa c aot popcp- Toug oauXv, pj xa08bp6rapp
tJ 6tiaOosa) Tcoo aapxaoo t T& aTcpypv>a." K'
6 'Avtpima Kapavt6vr7vS, 6 p.6vog noib Tob
&acFpoaP XYptea i pOpo S7TCEL0 &iTbC ThV
7tp)Tb7 GuyXVTp(p.iVyl Capouoiaa TOUg aoThV
Exa0o0 0axEX0aptiao, & xapaxn0jpiLE iCL -
oypacpX&, alpWtbpa rc 7Io EypaWe 6& tO 7)-
Ts Tcpbg 'b Txog T-c4 07] Tou, SlySw,
(paivESat, V& Tpipes XFPpto'T ixTlpyL7oj or&
Xop.[i-Tca TOU MaOTdD,7 7Ctpa6XiTCovtaS xaC.l
0yvoQ6vTam -T 3Xtiir toO LLo0 TO OO 0 71oV7)T
topbg Ob Cpi o xac 6toypccpo Tou, 6Ot <0' &-
cpoaL0w9 a7oxXtOaxrtx 6 tM& oT& ;csM-, Ma-
pac)Vag t t& Tco& jacac>>, xal p06vo 5atcpc'
&dnb rpiovrta eva Xp6via Tp60S-E xa'6zrp
Ttv ia cous.
'Evto6TrotS, 8oo xt' av r- T&Eca Tou gtas
paivovrtac X0yoart& xL' av 67 opvaoT?-
ouv 6a eva aYpejio uTb 7cotjLtx6 TOU Epyo,
oaup,6Ot VEL v' &MOTErXOu o pl& SEX(OptaT 7CEU-
pi, byt p6vo yarli &vrt7pooa(o)76ouv rThV i-
7to000 TOUo a' Evca & Xo Et0os, AXX yLati ,
e7ci6oQO ToU xat oTb eSqO TOGTo Stval (7it
xcies &t7o4 4&6Xoyq. rpappivna t& 7tptoa-
ao6Trepa v reXeuoTao Xp6vo Tc Swis rou,9

1526

i~e~ ~p~'o 'toO K~puo~&x~ {52~

Tbv 7CpoC)OOv 7PciPM Y' &7C' -C& iToLJMTM, xM-
06);, &7Cr' Th Wl, PA; 'IMPOUG~iOUV -Cby < 7oxXstoa6, tou xcd tcv &,n6Xut-c -q uXtx tou
[tvwwai, xt' i7c' & chv 6XXq 67noypmpLitoouv
,C& mraa roo a-roxxecalto Mkor0 xMI Cbv Y.O

wovoykb 7,pxmpwtpm cor ipyou toou.0 KC' &v
UYv npooaftouv a& ysvtxi ypalill xc'Mvotp-
ytm ;,rotxelm G)(srxm& Iti 3Ch uUpxoyim 'ou,
Xc6tEpc xl' 6 Kapmvtcdvr/q, qti li t& ipoa-
66II1 tWV Otaxq)v ouq ub vEoo,b n2 pp~cOUVlq
I" 'c6)v a'c(XOv cou, %%I PLq 17,YOYymlPpi~y
66-cspm >, tt,' gymy rp6no

7CO6 ILpzq CpipVYE 6pr (OpE T6b VOG
xac amctyx& Xoytx'; nmpmcppoGr5v-q -Cor
Edgar Poe))."
T XoyLxt -o6Tq 7cmpmcqpoo;6vq xt' cdt

solo-,

OTq 7Cpbq t6 =pC&OO, tiL T7 UVuEpya'XOL ILA9
ivyjuXrq YcXvma cpvtg, t6v 6-
7r0yo0v ath 6tivOOL bv6g 7CMp~vou 1Cpooo-
7rxoG U(pou av Leam o;rb Xoyrxb %at tc
nmpiaoyo, chy npmy&txrtx6-c&y xOt chv 7cmt
p&aiLcr07o, tnOt 7CpaXG1ttL'XaO6i tolo tcd Y v&
6tmcp~y~t, xm-cm~ttx6[t~vos irtioona in' -cb
cpdcqtm rog xentrcma"O Cou Xmi Chv ci-

1527

Tb meEb IPTO 'COO IKMPuW'dirQ

'0 Kocpuw-rcixj4 cpovr-rjrziq (1915 i 1916).

1528 T~ ite~ Ip~o w~X K~puc~td~

MLX Tr7j Xo)VLYXv q 7CpMyItMTx6tqTm. Ha-
P6ltotm xL' oit pwig cou, oi 6-a &n' otk& 9-
XOUv xamap6tspm myrzx6 Xcpawc~pc
xal xwvoovtc" c~ tpiTo 7tp6awco, '6oxtt-
Souu Y& mqa)jOuv 9w in' T b (pp&yYe 'Ciq
xoytxxg %at T& aptot 'CO 7cpayllaurxop, 9-
Tat COCYCE, 0(k 9XV(S XMYSig, n1~g T06 nYU-6
SL XItOLaL CaLXPLV U jYYivstm tTb mqt6aLe-
pLvY OU'Tpo Too 7nampixo'gou.
llp6xsttc ytL& xeitteva L7coxaXunTrtx&, tLi
XctL T6 7COXt 7rLXpb aTb 60oK Touq .%a tb
ixaptaMo Gd Jh 6MazTl7cwaL tOUG, 7cob XCUppi
ouv tyv Tihetm 6cciesua &v 6 6vstpoir&ou
xL' ivbq PoPaYvtLxoU, 0uvu&QvtaLv T6 Pea-
XLCTL6 [ t yv 7CoL-7O, T6V iO[LOXOYqThtLx6
T6vo It Tyv bpyh xa te T c pxcux elpwo-
yalm, Xt' &ymxEcpm),MccbyouY GUY07c'uX& 6),q
Ttv 7cspl(cToaq Kapuondxml dnb 4T Oio,
ToWv , ti ~lwk toxLwp yL&
Thv &7cox Toug axcpmaLTtxt xL' gva 7cpoaw-
n7rM6 5CPoq M6 dlL'ASXEU0SPP0[tjvO,, 6C7C' TOO
not-qtLXo~ To) 9pyou. 'H rppmacux ebu6oXc,
i 6&UXou, xt' ypryop-q ataypacph 7cm-
p&aoawv XUOxoyccv xamaLamcT&Gv biY
Evcva dc7Lb Tig j-xp6tcpep &PdsT& 7qTG~ auv-
ToLowv 4,ccov n oypaLpqLt(I)v, n06) 7poa-
7CMoiOv Y& SEG66Gouv GTb 111xaqvloYL6 T
yoop&i xc" t4q Xec-oupytag -coo Xp6vou,
xat v' V6OXMXi54OUv 6X-q Tz ho to' oy-
(pOYou xotvo)yvxoo GBbpmoo KMI abv i-
pw, u)7CW9 [LEPMX& &7ib6 Tr & xpM& To0a
xo4L(t~Lum iaLVyo taLL or m aOljsoa iv6ExtLx6-
TEcaL xd 7 b G uyXpovLOrLvaL &7C6 Thv 7COC-
71071 ToO GUyyP(Xyia Toug, To cX&LOTOv Thyv
7cpty &7c6 c'cg T<(Z6Ttp6g xc" T& Te LO-cmTaLi 'E-
Xsysym, xO68(g (nocopEts6ou v Tty 5OTmT7j
OtLryL~ L6T6~Tr~ xcd gUVd4LELS &OLO~L~~VES
tcaov xmtpb in' T& ka -coo TO) Lt-lXpoo XL
6[tot OXMTMX7 X-C moo crclou.'2

'An6 T& &ntt& naoypmcp aTcm, =to6, &xo-
Xo6"aMYv [UL& 7CSPt7CoU i7CtMaETM XMC 6%xtM-
Tia tEtv4 <(T6 x c1iXo>);, t6 7cXmT1tsp O Xmi-cb
auv8eTLXt6Tspo dyvm oE X s q Y a p i q>, gva TplnTt)Xo0nb cplm
tamcpopsTtx& Xo0L1L4TyaL, I lov "y6txb ovu6eST-
x6 XPIX0 avck.o& Too; T6b yeyOv6b 5TL Xcd
otir TpETg nEPLm7-Tjasg T& 7cp6montCo XmLTaL-
)youv c& ILL & &7ig6oX) 7rot6rqcram 6Xc

d~pXESLq X(pdt, O'C'qpyyttin 7CaLv(i( 9U M
6PtMM 7CPLOTaLTLY6 Ui ILL& EU6MLa6;-q
orl 6tuXtaq. Tor3To &UX(OGTE &7COTEXEZ XMC
Tb It6yo a-tLtsto 7coi5 T& GuvSYEL iSwUTpLX&i,
XML T0o6q k7CLVTp7CS V& UTST4OVTMc XdV.to3 &-
7C6 XOLV6 titxo. VO,tL 8tLWq 4VTLmtPOOfl~St5S
Tb 6aL9iTpO iUw-epX-6 Toug xbvTpo % X4 T&
jIETaMTpk1t US UtvaOCCII ETvc i EVLdat% Uap-
xaLUTLx3 Ut4Or7 T&O out)Tpca'da 41tivaLvTL UT'
X(XG'Ct h crcia-q 'COG 0YYG m~m dmim-ceT a-c
XL xtj 6t0osa tOt V& T~ tV pv,7Oct Xc"
V& Utpi4stL 6pyltatvaL T& UX71 Tou ivatrloy
Vqg, np&[1a 7T05 6oypa44LtSETM XL iVl
T'V C'pwvA 7TaCpdc0S7j ToO yvwoaToi3 COXO-
[uxor ottXou yctT& [6to: <'"Otopyoc x6Uloi
Otx6q, &TyysXtY& nImc;[ivog!. "Oicog Xd
=6b (, ,XU 6 1S6paM Xa 7COX6 7CLb
XttEaT~vaL, 6 Kapu Tck4x7, CSXLvisL XL' i-
66 [t Tjv 7cp60eos- vY& pad g Lsl, ligam iacb
Tpfm &bcpotca pvram6 Toug aOTLty6Tun7x, nt6-
a-q TpmyLX6Tq7TaL 9XSL &7c6 b yj 6 t-q g
to, T6 48ixiam Xa t( TIUXp6Trtcc m 6ltcPXsl
Utcv i 8X71 a&ipopwonq T2q xoLvO)vig xc" 7C6-
oQ 11L0pa xL' l 57cm toq T vopon7cou Eit-
.vat h ot) oUal Toug TpamyLXg, 6Usc VOV&d(XaL
6 7mapaL~oytUyp6g, [tM7 xL' sukcloO-q-
oq T2g ipw)tLX4gSU~aLLOVLC pMnopofv aUTy-
ptlllal v& T6V X&VOt)V V& S)xaLTs xm Xc & V E-

Itb (, T6 npc@To &bcb
T& Tp(a, XSVTptxbg &oVog L'tvYtC" tb T p&jtL
TqS g 67CMX c~ xq 2ta4 XMI T ~ x4 Eg
paLpXa: T XtaXTpaM V& 16YEL XaLvSE EU6glam
6L(t&k[LEVO9 XMC V& 9XSL 1TCPO*CGT~LQOUt6Q.
'Ant' Thy RXX ejL~pL, XOUIp's Lt 7&Lb m6av-
7CTUYtt6'q 7CMPMXXl~yh lvbbq "TfioU yV(0GoiO
XL i7T' tiq Oli-&TLpFSg: Tig Tt)1tCOitOU7 XCM
Trg ttETMTPO070) tog dcv~pLbnou ai &vqpaou &-
7 6TijYv xaMLOe pLV~ ?tI OrOO ypaLyFOU. '0 '-
pwiq Tou, < ILtOt), <<1E6soX6yoq, <(&&XLaTaL 7cpCaXTLXbg av-
6pWnZo>, [ti <((T0)XLXh <tyVltaj7), &JXX& [L
((&LO)USC9 Z67LTp60t)>, st EIvc XaMTctXa~ak-
Vo0 V& UXt665L TpLtvia Xyp6yma xypmaLpb>, aTb
2tpwt6xoXo, Xopi xattc& 6gmL8tooytxhyL S -
XCrlq. IXUPlLbY g iXET EaUVt)v'S6laL Xt 66Y [ti xiqpt>>, dcT:, T6 7tpOt 8g Tb 6piatl,
61 6piaxeL &XXo Tp6iO Yv' &vTLtp&aL, TL& v&
phyv aotson6wesT W?6cet, 7cmp& vY& Tpam6i
x4OS cbao [tt& ypcattLy < a iVbq EoepXokyjvo O &vby &SpXopjvoU,

1528

Tb Tcs6 9pya -coo Kapuw~oTcxq

T~ ~ ~p~'o toG K~o~tSn~ 4529

[...] Cno6 6yaCve As tiTv T XeuraiL aGy otX
xal tpoxopoDoas pbg 6b spt0&pto, TEzo
o&v &zi6netpa cpuoyg. Ka&oor-, nob 6 At-
EuBuvrts TOo ItiXqace oxintog cptXtx6Tcpa,
t61pXA~ v& cTOo &nvTaotE L aT avYLx6' <( Xaoas pItcLaTa &votrX6xap m xai zbv XcGrc-
as oarCby 51o>. Ma ixETvop, gym' vea iaypi--
vo 6 pia, t6v ix&pypaoe nId&t ato? obioY
tou. Ki' istELYvs XEpZ. Movi&Xa 6cav cpeSye
ac&t' Tb ypayCeo xai (7atpveS 6yv 7apaXtaxb
5p6po, 6ta txb6g 6ta~rotx6g,, oZPLcpoyupis
aitpovtapiva T6b p~ora-o6vYt Tou. Ilb x&Tt0,
Tcb nrttis xai oabv cipa. KC' stvat arb
Tzb nEayYpa Too poiaarouvtoO 5l l6vrt 0yq -
tapTupi'a rou, pu& l i( Xaoty &an6nEipa. v&
nM)56ceS 9i an' T6v xXo0t TAg npaytarMT-
x6T7yta xai c i XoytxI yt& v& xazacpsyeL
at oauviyX(E ai p[wk 7cp6oxatpyl a76bpaao
p6i bO xpad. Kai T6TE, & triXoug, < zuXg>,s:

Ta6cpva. K&Btsat .6vog, &Avtxpu a~t psy&-
Xa, cppaoxo6majiiva 6apixLa. "OXa ixouv
ypapjiLgvo atdvi) &7M' TtV xivouXa, Ili taCiAd,
pappa ypbip,[LT Ic' 6voop roug: II'velt6g,
rayygS, Mtaooatoat~ T&prapog. Kolcites
ixorattxbs p rpooar zou. Tb Tzdapto tnoTz-
pixt yvyrs-co nOvap6iXo6o, [ti cb 67coTo ra-
StLe et oi Oau0paoToS, ayvtaooug x6opoug.
'ATcb T& 7ruxv& 8ivzpa, cit"xoc ox66ouv xai
TOv pslpETarve. Elvac stEuoxu s.'3
sXEabv eZrTUt(i xaaXjlYSL xL' SoTE-
ym 'Apypiviooa pt i& toXX& naci,&, aoz
8~6,rpo xo.pi&n T oo Tzpnuwou <<"Evac npa-
xtIxb 0&vatog>>, 6orav, ot~tV aCo0x' 6rCOU
Trtv ppLtE pt &Xx.pEg Ip&tVita OEXOYbveteg
'T7p'Lpeai ITY&OE(,)g npoaoGyY(wv', 7iEOai-
vYt 6b [txp6Tepo &7b t& VS 7~tra&S -
vAf oE.&XXEe YuvaixEg ct Jtaxapl0ouv, YtId
0 pFtopPiot &C7b aMpto v& t7cdoE Bou)~>LedS.
Irb pJIxpb roUro ad&ptYWpa, 6yaMLpivo MOMa-
v6taTa &Amb aiso AijpatEpla TOo KapuowT&xY
xar& r'b StidtG'a TJSg 0Btasg Tou oab 'T-
7zoupySTo IIpovoia', oarTpa &a' Tt MLxpooGa-
tLtx xatc apoyp, ova6p(faxoupsv < ortxt~7 Tpupep6rtq&t ou Toopb xowvowvx& I-
8Mavixa, no)g &7C6b &AXX icpop[Lt CaparM-
p-aO xL' 6 Za66119g, t6)V 6xoIov t voa YO X-
yia> vtaorTLE To>pa d.S4 Te XEuraies 2pxpa-
[aveg ouv0iGetS Touo.'4 Tb <"EvaS 7paxrt-

x&gs 9ovavos Staitepa, EvyaL gva &at6 bSty-
[La n6b 6b Tpivraypa nou ooxtoot Ii 'C h
ouoppopa o qg Mtxpai 'Aaia, xal ToTo
&dOteXet sitV xa(X6~rapj tdL)suoa yL& IOouS
EoupifOV a, tg 6 7~ot- qojT lve ap l LTO-
XOS o' 6,t yTv6mov yptou) TO, AXvs(liLvog
orTV a&7tat0LoooSLa TOU xai cTv &cko16wvowa
TOoU.'
Tb Ttpi- o XO~ilt <,
Iva &7Lb T-c xaXu6tepa xal T& 71tb &i.6Xoya
eS&a tooU, ExoupSE s& 7noLTitxor xalt peaiL-
ozrxGi paul a&vazop.ia iprtox s UXuo.oyiag,
6aocaOlivn ncavi) o' Eva kct1a68to, ntob LJ
CapaayXXy tou XpYnotp.nos7 0 xt' 6 M. Ka-
paytorng a0tc < apy6oepa Tpo7onot-)qp[ivq xal artJ y d 1 X i a t p a>> (1955) ." 'O d.irXog
ivay#pEF a t yvowaTb tu0ocT6pija too
(I)[iitm p (1857), x-' ElvaC [L' a- Th ytV avacyopi, o&
v& 0eXEL 6 ouYYpaMQ? V& aS d L7X')pd6oeSt Thv
)u)(oXOyOia T' 4pwtaSag rou xat v& paq a-
S-yConS Tt cuFjiUtept(popa Tr7S, C7]YaivovTrds
pas, 7tpiv ia7' Tb ouyxexptp4ivo a&iLto68o,
otTjv 16taiTEp tS puXoov6Eaqy. 'H soanot-
vi Bovary Tou xamcXeTr &76b ~Yvav praob,,> v&ioyo pId *g4 (ipwdtaas Tcoo r&ou
orTouora. '"Oi7t xCa 4i Emma Bovary, 6-
nopipept xL' xeivyij &n7b 'T7v xae0jLepv6t'rta
tis Swis, Trv 7tC S2 xal TM tYv inouoia ouy-

(payvaia g T. "ETat, 7poxaca6Soxa& &iou-
0V)piv', 6orv x&aCOT 6plaoxtat p6vy pioa
OT6 TCXi00o p[aS 6m7Cai0pia XaMixjpL Ytop-
tsg, xa~0(b v(tOelt < 6Xou aTkO TO'O txavo lou pw outapIou,, if> -
paaotv] ac6b Tv aypa OBilX-a-q T6ov avspiv>, 7c4-
ytL OGT6 &XXo 6xpo: 7Mapoai5STa L OT&V a-
7acmTL-ctx6Tzpo xal Tb Opao6,Tpo, vav xou-
T&b &XaT7, i. "x6xxtvo, Oapwtoivo np6o)o-
oO, IinTLa avaGp'|iva, yivia Mupp& xai XCa-
Xka, oXLtoiva poxo>s), &X'q6tv CMaptL taoo
E8avLxoUG paota, ira v& YVWpeopla npd)Tr7
(yop& Iai Tou Tbv EptcTa. 'Tryv npaypLarT-
x6t)Tra, &CYvetc v& xamTona07MpaXrt &Mb E-
va l tlaopivo tovaYxxb dypipt, xOu8tvwy6-
p ve' dv a~oL aCb axotELv6 TrS EvaTLXro, tb
ApShOtpIvo &cb Tig c&pay xal dig pfoyt-
oPvlsg i7toupleg Xtoyv a Gr8v -ryv apovit-

Tb aesb Spyo vco KIapuofTAxn

1520

T6 zi 9Spyo 0oO RiepoOtT&nxy

xov, xal oatiS napevLxS 6vvstpotoXjastLg

<<'Anb c& pia TrS; inipoaamycv T8t a
atLyTLt elX6ves 7mtasoXWv avapyvaWeo)V. OE
XaXXOPAyviL p& T& rd Sav8& d&yyTsou0a TCO)
xparouOav yppX&VTCS &6 an ptoav~ctpuXX xao
apoyYsooamyv pUXMXtGxap.jva c & cp6XXa vbgq
66Xi6u6 OE 6malXtaoao xa of El6tn6g ceov
7tapaopu0tOv. Tb p.6 yopsqparxt rc& npa)-
c7lq xo6xXag. '0 Ovvarco too &i6xpoO T qg...
"Yarosp, o-crv pey&aoas, t& Xp6voa no6b -
1as pov ,i l pii c pji-cpa q-cS. "Exaveo xa-
vsei t6v &plOtp6 touS pIioa a' Eva oxotsevb
Olti-cito. Kai oE bvoLxiaotc. "Ex~ve xaveis
ct astEpa Toug...
> '0 &AXXo tCav o e-cus I&v Itpaylp
a&i-O'xe at& XiptLc tOU. Ttyv oaXLao aO
oap5l %al rtv Xi-cme xd&pou i Oup b &auy-
xpiarco, pI CTv Tcp(o6yovy- 6ppt vc-? 81-
maaptivr g tou vt6t-qS. ITiS &xoatOeg Xl &-
TOVS &apv o'. TqSg, Otis a6aOiLvqgSq X) iL S
tob) 7cp6psps 6Xt 1f 'i a o AXX b rt6 cpXo t:vS,
a tyv vogtxto 6uoX(Abp)a] 't7 aopxa tvs,
a6S-c Sele v' vivtL&estL 6xacTziptsq xai 6pt-
aoti, =7o lax~lnmam, tXieovSL v pIi Xuo t6-
zCr-a 8Est -ig oe svq xviaeits zou. IZxh)rp6,
nmaympivo cb or6pm Tou, pi p a&To nvtxcpx-
&vioa, X6Tv9iVt) nlqyY, toyppYtSE aiparvjpa
TobS 6poug, rc yeL h c6b adyb pitoxo. Et-
Xe CTV &VyT7tWOGTJ 6tIL XTOU 00 UXXou ouV6atl
amT;j i (?pCly)t Eloopiat,xL' EXEstLe r ptarta
1TS.7
Mi povatxt' 6~oitYrta Xal 6u ipxeSi xa
plh xOrt TOb 6mpLovxb xal Tc &6uaoaxio, 6
Kapu(tcTixsq 8ayp&ipst HG) Tiv Av6poca
)uoyloyt' a T(V60 7poo)7iw)V, yL& v& ITpo-
6St pCtSa &an' aUkiftV Tpay(i5a xC' ' po-
vaSL& TOO EpWora, M6uooo0g tob xpu66SEa
tmaw an' tTv cav ppat a 8piyph T@v 860
p6Xywv, Evi Taur6Xpova m i s 6tvaL T tv es-
xapiaL v' ivamjptpiooujie Tb 6r6 too pi-
mao xalt nravT &avxavot7o6lto &pltLoLp6 x at
st otarl ay ou TO nivzr atiJ yuvalxa xal
TtiV &vTLyar-txt voorpota tr)S. rL' atUtb xL'
g UX"ooyla -tS Jpweamt Tou, Boo xt' av
lpatversa vivat i PuoXooyia pL S oauyxSxpt-
[LivvY potIaig, xaMT paCo0 avTiV poaohneu-
St ThV (uXoXloyia T yuvc Lxas, 6n(o ) tV
6Xs7eS 6 notrLtC. p Loa ani' T v p LaoYuvo -
aop6 tou xati TrtV oilymaor hnOupia Tou yea

Tb npoOcti)Vo xt' &veSLXviaaTro <91Xu, TCO6,
an,' vt Lc&, yUpae6L tbv 6Lamot xal rdcXa
T69v noxposet, xt' at' icn v UX7), Yyivstc
cb zpoaT~Yvo xopltai&x, rb x)xesopvo, Xw-
pis xatav6laov &an' "obS y6pw, o;bv aovz6
tou xai otc& wovaitxL& Tou t veLpa. TAb XiXog,
6 a X.1Ts pLi tr& upp& yivio xal r6 x6xxt-
vo, oapyovo np6oaono, &d riX)~a ayvota
yL& 8Xa TOOam, 7SI.rTa a&' Thv ExGavoolCtO-
OYa, apxlsec peoa oa pti& uSa6looior si6-
amipoviag v& yipeTmr Ii Tpuqpsp6trtqa. Tpa-
youM&eS, npoOntCaeS v& tEi X&Tll aGV &-

pli X6yo TpsTq yop&i, sy)cpwvovcgas &au-
vaptr-'e CEg i S. IUposacEUUi6YVog inb vV
&yvota, xaieOg xt' 6 oa66tos ypasge>S otb
> &b r r i vIr8set
xL' ambg

'AvtieOsa an' dig pig, 7Co i anoTeXoOv 06vOsTo dan6 TpLa ta-
popse-x& xopptarcta, 6 <<'0 v s t p o 6-
X o q> elvOa &vato EpSoyp&ipaL, 6nou 6
ouyypacipag pI&a 6VSEL paL& SL(tIeO7) a6TO-U-
Xoypapia o 7Cvr &~oaonaayOaox& O cy-
(I6Tuna. '0 AvupiaS Kapavtcv-qs eope!
Tb eXXEtMTLxb TOOTO iylyl0 zToo( Kopuo-
cxr)l 56 iOypaycpxoO 56you0 xat cpavraoiag, TcoX16 b
XMpaxtTIPLtLCtxb a7inb T "veFtSpootXia"
otoySEMZa T tov 7iOVLjiTWv Tou), Xal Mparjt-
pei,' g (6 Kapuot-cwzxls ctcv 6 p6vo aotbv
xatp6 cou to6 slXe 61 p.i& xa"T& gpixog,
7Xai t L& LaOTopLtx aoe0yla]O oo Xp6vou,
&XX& [pte xYc.k 6a0og pLsrampuatcxj 8pmaa
Trou '5CyopeutiLvY &iTnb cv it TV &yW)vYi
Tou yt& ctyv inapSg. "E6XEnse al vyots6
Tcb yo6vo a& pLt& aTeStp7 noo6t~ ta 6tipxet-
ag pica otfv 6noia &'Toplxt) pIag rpoGXL
byv dlval ap& L& iEicspa opLv'y) aotypt,
nob YJ a&ovy] cpyom pIt& xaxxh np6voia cia-
E ws z-v &pttaxttx Exav6trcza v& xoLac-
Xa6aive yst v cpaycx6rmTa aimrcs -S &AX-
6itaig."
AUktT fJ 6napamx' afOqla7 t"ot Xp6vou
xL' ) xcLTaXUTtXi Tou o vipySeta at6vw odtv
&vOptiv (] )To.yiveraSL xT6 XSvpT b poZd6o
Too auyypaocp a Obv <<'OvaSpo6Xo>>. '0
peosg ou, qpmaloivog x' &xEvog oratv nept-

1530

T~ ~ ~pra tcO K~puwtLtxij 453{

OX' TV 9ayC-Ow Vpoiwv, bvMllqET nMvtoO
,c6 Xp6yo, [ti xc~v nul& 3pycrq xcd, 67wipXe-
c~c6 6tia-vLa. 'Apy6,cspm, nrrou~ist rb anciu
'Cou, ciyopckSsc X-q~Lux& 6pymym XM6, %XF-calli

"VWiTr)jpto &vbb &c5ou xt < vt5Ar xat
Ilpcp t-O VCOlvat Ub 6 o dLOcppEp>, 8tcmY 6
&Ma6TtEb M& T6 8pyMOvo vb aUv SCvqo-
7COL"/OEL, &CPOO tCb CA;XStVO TOU XOytXb 6j

'0 Kocpucotccx-% atrpmcrrL6-c5 (1919-20).

vog 8X-q jipm a' vym iukr6ysLo, 7cpawacao v'
vc=Mx6cSo t xV&McLQ X6&Oo0 aT& 6S60-iivc 'Zvq
bctcrcL7tq, xal vY& 'Csetonotao st pu& vk &-
cpsEpeo7l, n6 A& ntspL6pLt tc6 Xp6vo It-
am a gym yuMXi to ipymavrpfou cow"9
"Udrtou, 8atZ a-Tb rixog 6plaxeurc a'ra &iro-

LtropE! vY& cbv ouXdi6sc a&v lvvotm, 6,6re
,cbv xa-capysi. <<"EXat cb ounlaiillim -cc
a&cpmyjltonol(qae -6 MyLcTkXO GXCM6 e'U goW-
tg cou. TLnot s&v U &Wd st &7cc6 6ama cby e-
pLtaozXq(OUv. Kai 6 Xp6vog 86v 6.cdpyp(s.20
T6 Xdc~aco -oo Xoytxoo xt' l &yvotm cs

Tb n<6 9pyo wG KapumTd~xq

1531

1532 T' ZSeC pyO =o0 XaOpwUAdtlX)

ipayTlpasx6olyS roT & otavellouv tzV e)-
uxyia, 87(1 ^ (I TsiO7JOy tv i 8apxenas
eaBacpari;Elt cT [xvpt6Trqta xal aootS &X-
Xous, ToUS xat' tniplyma7 Xoytxous avbpt-
7ouc. 'T6c;oO, 6 5toS 6 Xp6vog 5Yv cam6sc
v& auvesyx(iS t Epyo Tou, pht xoal 6v &-
no-cseXes [j6vo gvvot%, &XX& xalt &5oua!7cf)jt
bvipysa,. Tb pXhbouts &pidc &7c' :b t7pi-
to aotryp[6,tu7c(. 6ou oa pl& aua )t'asl) X6-
pou xxo Xp6vou EXoupe :b Xp6vo xaod1 ii cig
3u6 tou bestg. '0 6v tpo7i6Xoq p)oas, es-
pacvatxb &tn xwinora cot xapXLtot 6CX, noi
IqES 7=6tai, t 3piopaxei &xoa tor'crst%&
p[xp6tsepa, i&va bot E tv tsEivt &Apeaaxi-
viot oL arb, '5o c6ko UYv Epoat vAouv t -
7cota &avct0xlcp6oe:2
aMXpoXMaGSteou oQ a psts atsEpig, 8ij71 nai
t6zT. 'Ax6[ic. xa o Tc i xn Tcob Tamrouae -
mav f M~ta. "OA ,cmav c& i'Ma. M6vo no=
SJxav |pxp6yEt. ElXav deneAnio;tx& ptixp6-
vae. El av X&osc 6b Eva TpiTo TooU yxou
Tough. 'AXXA a rcb ytve upp LETpL&x, E--
'aC of &vOponpot tCO6 xdOoyacv &xtyn~pot xa!
aton7jXoi, a&v &p6vt e, y6pw a-t& [p&dipt-
va TpaTCia, xal v nopLo r Mib iEpa,
p[i Tis g pwssvi ypaLtpiig 'Cq oatxouoxaS
toug 6Ltopvsq n;apdiXXlcrlXa pbg Tb vep6 roO
&va6putoYpiou, xa oEf ub yipot, a' gva
p7acx6vL, [i ri clc 9aiig, i&lp6oleg ypalt-
Itic ctov Mapaxtfptoortxv tough, xal oEf ou-
oaxol, xat 6 &p ipouactx b &nyx6 =o6 &v6-
ujIe 6tL xpoa-TOOoE jIi t ptc*zayxitca Tou Tb
Xp6vo 6Sv sel)(v tnlocs &vsctlXY-p0eT. '0
Xp6vog 8ptio &8oXoeue sX6s6epa Avbieso&d
TouS, Tp6yovyms xOs aoTy[Lt x&dt & 'Cb ht
gY-cwy coug 5mnaptn.>>"
'0 KapuTixqY aot6v <<'Ovatp=76Xo xt-
velrat y6pOw &a' t6b 0i4aL TOO xpivou, yt&
vA xaamxEsts, 0oXtls5EovTrd S ro, ats yvow-
oTcS diC6setS Tou ya& chv ncvy %mal c6b -
(pijljepo T4S iv0p6MnVTqS (t5, T)v tI[LOYvt
ToSv &vp6)To)w v' &yvooYV -rit ap atlx6-
ty-c tc g p oipaS tous xal v& xuvyjyoOv rv
i7CtaGrOT SEuuia, aGXUK4LivoL artls 6outX-
TSES TOUS>, *Cai y& t& v n CavTOOUYvm'La -S
:TtMXa/vry aMrk' Moipag, Cno5 7adEt e bv
a'/OpOo a&v AvpeSixeXo oth 3u6b tuPXA 'TMS
*/%piL, c6Oaou vY& bv &(pavoeast.3 '0 Xp6-
"w; TOU SelYaV vma "eayuaYt6 T pag, TauT6-

alp Ao 'C hT <(atolspivta iuyG )> atb &rtxo-
c6pypo < yE i (o V, Eva ,&b6 TA npownstce TN
prag xoal p6v7S avsEiXviay ot~y Os6tveT cg ror
xxoxoo xal Too 6XOpou. XapaxtfLptaorx6cs-
po ax6p.a s&vce ~ T6 eEOpo auTypu6tuTco, 8-
Cou Septypdyst Eva opb eapbeapyplEvo v,
p< <67CO)(PE)TCXb EvBuPM 6ptap[vin itoXjs>,
- oupi6oxtLh &dxampdvtaot Too xmpva6a-
Xtoo T s (wos --, au p?.ptvovTao T"V .i-
x6va pi xoLywovLS v0iste, avadintEs; lit
Ti &v aSpasts TOU xjY)ytovou &pWtLauoo
TOU, xc(b9Ss A&ipavirec jtjLyuttvs xupLes,
7ticpTouv <(YELTSeg &LptacOCrVy, OCa& X4ptm
TG)v Souxcov Xp' jlaopoavc v xoal ppx'l-
oaio xamnvsp76p(o)v>, &v)o 6 pw&S rou 6-
paptt~ailam roi So oxas.eo6g 2'ouS v& Xope6-
ouv xaTnb Xp6vOa apy6 spo:
<<"Enetma ytvw -b c6 6 acpoao6xvTro. 0E
Xopeuig EXaoca zvb Xoyaptaop6 Toug. 'EvEA
EtpsEns va 61roXoyiCouv &xpt66)g 16ao0 Xp6-
voa E XCr 67oX/oproet Tpb; rb napeX06v,
y&Y v& pJopiaouv vY& avc yupiaouv xat vY
6poOv T"?v 7poawotx6q-crl & oug, 962se xa-
veis 7Crs EbTg a yeXarOd. 'Avenav6powtoc
ysXaaoro 'Exn b 66xX'pao Xp6vwa &tpoxy-
pomyav, X"pic P46a a v& b6 inorcsu8o0ve.
IImpaxo)ouou0aes T(bpa fit xLvyoaes rgoug. OE
TCaaspeg yuvatxeTo oaxexeTcol, Oavi&oqaa xope-
&oi, Lnyaivav 7p6b TobS &vtptxo6s, xL' I-
IseTa E xopsymav l, ,XmayXo(Oxt xdcpq,
oa v' avoyvoptSav T6b X&Oo tough. 01 xa6m-
Xcdpot aT~a~ooaoi, xat tb xpoavo touS i-
6&paovoe aTr y, bvG t4x&, pi 9lexrtptx&
yp&iLpLaTa tCO6 ava6av xt 1a67yvav, tmav
ypaoqiivo: AIIOKPEQ 2027. "
"0 <<'Ovaspo7t6Xos> slyva a6 ad& I6 6-
XoxXptopMva xai t& 7rtb npt0)ooptiaxe pi-
oa otrjv sXXstarx6rt&i Tou ste& roU Ka-
putorxYq. Tonooslqpivos oa& 8pta toO a-
v lp'yplvou Xdpou C;oS Ui5OpETS Xat roO
npayatrxoO, iAv4wbis aOtlv pay~yTrtx6Tr -
Tao xal otvy Tsepitow a&' 8Xou &Apxlis 6 xa-
TmaxsuaoiEvog a&t' Tbv 15to XfpoK 'qU A-
vumcapSias rou xatl cb < Xog Troo ig8esv6p,
auyysvesl piZ v bTO xpia eptxv &iTb t6 r
notpjt TV cGy <<'EX sy s ti ( v> xal n Tyv
&rnoTEXsI va 7gp6aioTo WEtypm Tuov 6pta-

T b tsC 9pyo 'oG K1opuowtxy 1589

xfOv xaCmaordToswv, ob ECO ae 6 Cxotr'iTS,
Ttpty 60&Yq9et aT-cv ot woxTovia. Fratt, Pk-
6aat, xa98O sb T amE xi61ag, ] (juXo0o-
yia toO pwc -rou i&vtxa0peytiest Istot& risG
xgs ztoo udXoxoytxe xaTaoTa aotr xal
6yaSveL &ac6b TpoowacCxig 7LetSpi!sq.
"AXXo gva rTTOco Wetyta, &AXXA& ao t6
7zpoX (i)pW.vo 'uXOXOY1xb aT &LO, sEITa xao
Tb ItoXb ptLxp6 7tE6 <'H 0 (r z o u0 ,
rb pitxp6cspo &n' Xa TZ& nEa& xatl Tb p6vo
XPovoXoypyivo & n' r6b ip Too auyypacpma,
nob 6pi&p6xe yei aro topOc6atE xaoi tmaypa-
qpiS, pi -t XpovoXoymi: 'Io6vog 1928,.25
rpappivo a roo o a r a piro Lp6ao~o, pooi-
Se va ouveSyLe &bC6 [uav a7Co Tby velpoC6Xo>>, oav va XtO aoZypLLt6ru7o 4 a&
[Jt 8ataopEZx n CmpaXxay' TO o 7t'trou.
r' amu6, pj' 8X v'vV amtocike-t Tou, ceptao-
a6tspo 0& pntopouao v& 0Etop0tJi aXotiajo
xcl ao'uptX'ptw~a,'tax6 TexrpiLOpt (u 4uXoXo-
yiag Too "i ou Tro Kapu(wTixj al X cO 8t-
)Xaoptvou x6apou 0ou xoap& v' an7ozTEh~i
&VESpT&lrTO xojplatcr. O 'CTXEUoategS pp&-
t 6Xvouv 'rUv itpoaTnco8ea zoO auyypa-
cpia Tou v& r6b xXEi'aL Xiou xoal va TO T-
XEb 'atI. KI' aTI) v&vac xt' oaizbgs vag ac'
TobSg 6youg, Cob 7 06 kXas 5v vYotapip-
OXps v& cb xmaapoyp&kte. 'Qat6oo, xai j16-
vo 4] EptypaMp Too 'CptOvoO tU7tCOvL oTS
too pwm, npiv 6 ax r;Txropb6 xt' 1 ano-
xaL[joptIl rou auvELalc i to) OoX toouv t~vj
7Eap90syvLxT a rkS S 'mS, o&amv apxet, yLi
v& bO .Oe mp/aouj s &o v& aTo6 s oa&v oup-
s p()pa a7tiX or' AXa.

OE n6Xog>> xt' )g va m a'pEto xal 6 <'H (oh
'ou aitOTeXoOv neCoypa pO'icMTa l xdaXco=o
p6Oo oaxt& i60ou xai pA xinotao X"ty6T-
pl j nspcoaa6Tspy bcdCpaaOY aVTlXcLpEsvLx6Tr7j-
mas. T& 6c6Xotra Taaoospa n ei Ypampiva
8ha a 7cpr~ to iCp6a nuo, cpe6youv ac' Tbv
Tur6o TOO Lyp'tarTgO xodal Cto &cppy'1yLaog.
T& cpia inpcTa: <'0 x 4 7c o q 4 q
&X a p t oT., < u y > xal & y ix ( o t 9 c a &aao ol &-
v]xouv oCb S 0og too tlxpo 7ISEoO p a ~-
v)TEpo 67CxoXELvex6 xapxtrpax &vOS Cb6
TmTapTo K & 9 a p ao c Sp tvaL [u&l pLt-

xpT aoQuuuxvwi)Itvj o6vo5ayeo, nob iextvis
a7c' Tb 67toxesEsyvx6, &XX1& iextEiveTai a&
xcOoxtxx ) Oesp7jOa Too xowvowxo0 nspiyu-
pou. Keltsva =totL=x& aoz paOrzEsp zouS
o6a-caorl xal 6pytoiva &PooloXoyqulrx, auv-
aud&SOuv Jp ju& 5 raTr dvrsaoL0 'jv xpauyt
TCS (kCeT7coilmg pti Av sElpvetia xal cby
xaycaTopt6, 6ploxovnag tcv Exppao rTouS pt i
&XXo Tp67o &7C' t( tnoi~p[mr, yL vi 4cppouv
Ctfv i7tipdvea 7u6b diSopsuea Tb '8to 67c6-
o-tpo.am. Ki' av oE <(Tpeis sydXS mpkS>
x' 6 <'OveYpo76Xo>> 67sptapoov ao Exrmaoq]
xcd. ouvz0ctx6tzr-ca, r& ptxp6tpa To0rca
xol~-.ial xep iouv ao & ~a68t76tl xal S6va-
171 xpauygs.
"O,tL 8towg Tr& 8LaxplveS 1iaispaM aotv
oaoia touSg Tvalc zi Xea &kcop$6vwao roo
7CorQJLt oTrV nspCo> ToO 67apiMaxoo sou
)XLpou, 1 intiyste& Tou yL& Tvy stpaypA-
Tx6bryta xi, xupioS, d7sX7Altopgylv T&-
an Teg cpuysg dshcb Tb palta 'CoO asxcxt-
apoo rou, Tb xoLvovx6b 7pti6AxXov xal 'CTv
xotvwvia tdrv &v6pd)nov. zTbv < a&XC pLodang>, TO 7CL6 Yvo0oxX pc(o o&V 06-
voXo, 6t0oul Ti 6a6ub l(100g Tou yT& Tr't
avepiYGnvCV xaxia, 7Cob -- vioXupo v& Mi-
p.et Wxt~ OJ Tv pLby&ptiaeL p IL &
iaoETcq aUroxaTao popS Srb < 'Eyx6wrl
Tg5 zX6aoop, T6 Xuprx6 po at' T& i"'-
aopa, avayvwpcoupjs cavda Tz popyvtrxn
xaoaYWY TOU xcual T Ovv tpoaZoi0Ei 'OU vY
6psT M060oo aTtv aspavrtooavv xal Av
nxp0svtx6trTca TOO 6ypoo ipuaoxog ool)(e(-
ou. Thv tY6yeisa xal 'ticv ayvoca>, xa90cs
awoaT& cb np6aese xt' 6 MadX&vog, voam=X-
YEt xal at 4uyi>,"2 Egva xogL&iat &ni6 Ta
8papLurx6Tepa xa rda 7b i6 noxa7XuTnTx
too KapuocTdxvj, T7cou, ao xcdTotatcml iXsLt-
ou 7tavyxoG, pLdag &9veL vY& 609Le 68X' Tyv
eTopcx rou Tpay65ia:
$ r r 1127
III
Zrb6 Xuato ma6Tb xapvyc6m L, &ip6pEoa &-
Xq6lOvh Itopcy6pa, aor'ipp &7n6 xma6p6, &rc6-
pto Xpuaodkp, 5 ooMa &va eaxCTpo 7dvo) &-
nb Tr& CXlB, xt kcyaYiva dxoXou06vTag
TTv iawrTspEx pou ypov'. "EXavoa tc auv-
stiqaC rTO 7spt6lxxovTog, &AXXA iroyatva,
abv 6SvoO6t'rS, axoXouo6vcag T'pv eywrept-

ME'- 109

x iiPOU CPWV7. OLi 7UMhtjiTU0t SPSXMY JMPO-
otn "ou &Xb6p um y6pw 6at)LjtovWtvca. 'E-
cp~vc'mv, iXrutooamto a AW i'AXX7c&& yat
vY P47COvYt gT& o6vvYCpo Mxc &xoXoU61bv-CM
thv iareneptxr ~lou cpwv. Aoaxo )tcmcM i-
tpo)(Wpooam. Mi tco6 d'yxvivsq bvotym t6-
no, dc&pjvovtmg claw "ou p&cxq. 'Anoa-rttq-
vog, pczioowpLvog, otdO;lxM xditcoo. DTcv 'xto
gaitcav oE xmyXcma~lo Tdv &XXGw. Kc '-
oouv yuiv6q. ripvovta 6motd&, a&v tamxt-
G~tivo bivtpo, &%xoQua yL& rCEXut-ca qyopk
tEV &aWtEPLXij jiOt qPWV4l
IV
>Kcd 'c pot pxa aco c~v peio bmctivytwq.
llo1 v' cicprato tC pfpog 'CO imwto) pLou;
Ak yitopi v& aup t pI tob qdjitou;.
T& 6ouv& [d -canscyryouy. rL& &6c 6
tpo(Ph -otog XoyL0aLO~q Iou, noipvw) t1 pE-
y&Xo, 6,16ato 6p6"io. Au6 yopiq 6i M 1166
76 "Mo 7tpiflLc. OL XwpM0oi 1 o70 atixovTt
&itopT7livot, g ouy T2v &Tyvot xcd thv 5yela.
T& anl-ccra -coug alyat 7caxhcict nmpcx~uutofb.
OE xmtoGxes troug 6i tvqpuxiouv aietq.
X-cun@ c6 n66t %at qpep~yto. Ileppcm-c~ 6X6-
%X-qpeq 116peg. RODO-nnrYyacvw; "o-cav yupiaw
T6 XSCPakit, ipO) 7L5 dltYltXP6G 0 T6 Cpci
CPA% coo imuWTU "00.
T& ncpancdtvw 686o ci7oancialimca tiq 6Ei
vOtv &pxa-t& e5yxwctt(, vo~i(S), tcbv ito-
xxstaat6 xm t-c pabliaa &7coti6vtw-,q tof
Kmpuwcit&, @ate xa p.6vca Toug 8& ipxoo-
oav, yt& v& 6~t7crtotdo6 Lope pit6o xotvw-
vLX 7CXEupi too dMva U YoUvpcattiV'r [t tCv
9vputv 'itaosocLa tou x1 ni 6oo po-
icvttx~ ou too Ouyxpocaa Uxaet bv t v-
-cq'cuno dcn6 -cv 9w x6a~to. 'A W ixa! =6o
fPiTCoujis &Xoxi0mpa cl p6Xo gnacra xmi t
avit7XtUiO Ef)( S &MO tOU 6)( YEYLXM& J
(IO'tptdj, I.L& )i 0uyx0xpL~tvr XOLYv)vL~x
7cpayatmx6T-qta c, 9toL f = vY &inowa -c6 9p-
to -o xa Xapmwcm )Ovtcvmq tap-cuplat ,
stv=t t6 746S6 tou <, i7ct6 c! xa-
Xk6,,p q XCXi Tlq Mb BUYMl-Qi Gh.Xt6 q [tIaa
at'lv R71 7CpaopTop too. '0 XMXSXapt&6g
XisL, 7C(g dylvML xc. rt tcXcotao too 7CS-
6.2" '0 Im66667Iq &iLjqqg6&XX&, xmc ceheu-
tc'o Ayo-u)Xvlx6 toou xtlievo awpe? t6 ('H
S(if toW.29 M& x.' avY Y lv tL t6 Cexp-u-
-Cato, 9)(st axm -C& xmpmx'c~jptG'cx& [ltig rca

Xsu-cm*c xpmuy4g, -c6co 7cuxvqq %at c6ao &-
6tb&'0otrr ; OtlV 7Cpoo~a 8eL4C& tCqq V& NvEL
XM-CMY-(ZMM =1 11M~l &7cQXGoyta lt 6,Tt I-
14SUS Y' V xoxouo0s'&eC, 'cste ocv &Mvwcsto,
npoxstLtivou V& 66coups W6Ci) gvy asEiyPm,
V, &cLpiaoou" lotw xa tit ypqtj+ :
K A 0 A P I I 3Z0
((BE6t. "Enpaen vY& ax6o Lt~cpoa-&
a-cv gym xmL" Y' tad #j;ovtx& 'b [cO-
po as6Ct6 2tcc&r, 7ci~p, -n&cc, lt& -t ,
Xetcs Xly ov6wn" vY& OnT "x'pts 'AX"".
>)"ra-ce m 17cps ce Y& nspCliyw (nh (W-
VEX, xt 6tov avtxpLtcz ctv XoLXL& 'oC O x-
Xou, &Too 06t 'x)a ctl tc6am Xp6yvt 7capm-
xoXouO0a= tc& mc;Olpl ca xmi -cb acpuytt6
vqq, v& oxa6w &XXq [Lt& cpop& xcd v& t-
ouplato tLotEotLx&: ""At, Ct6b "AX-
cpa, xupta 137-1-a..."
'"E'IpEits, aiw o b 6& yomXL& too rdt-
li, v& xmpmsoxG t'cv E t LmctLi cou. "Av
.LOt5 tcv &XdL&PtE, v& Satcx6Iocn tb XCM6-
tepo xaqj6ys6 p oo x Ad v-r t" BextG 6ictoW
o& jvica E7c7c6coo u gv 6mCtXcxb 6piyog.
"Av 61wt &pyo~oe, v& ax6w yL& tpit-7
TgOP& YE[LitcoguvtPLp6 XC% V, apopbatw:
"Aoixoq am, xtpti tou".
)>'AXX& 7cG)'-c npQ~c m 97cpe v& .Livw
ac taiTcapl. toO AiXc. 'Exet X-qatgEc yt-
v6tav 67cb XALt7porq, 6te6veiT olwvo~g, tikam
ai noxu-csx ypacpalm. 1-chy dt &pX' as" 0& 6)
7r~pXy. KputiLvoN nitaw&o 7ct6cbv xovt6ic6-
Xo 'cjvqjtmtcpck ot)ql, 0(k 6oycptv6oouv. 0&
EsXCa cp67rou; Xsentoiq, &dipvouq. 0& itAdom-
vc Th aouvO y tax tcou yXdBoaa.'H O-
aLq too &iptatepoo Itpoug tqq x0plotpmq G&
&auias: iteyvtmx6aot XLt ts8"."Evm ktcl
tlOVQ TLvYMlL Ti4 otiX-yqt Tot 7Co0pOO 0& 9-
XEYS: -06iyLTwv09"- 0& ixip~tM Ttjv gtct
otoa-cvvl 8Xow. Kmt, iLt& ja, &xouoiitrdayw
atO vCp6 otXXo TOO TPrWCLoO [LoU, 0& 9TpM-
cp i) t6 v -ct t7y ...: "'0 m6vojot 6p-
ymvtoa6t ILc(t, x6pta EloayyzXse..."
)"EnIpate Y& ax6w, A& cXI5W, v& ox6-
4w. T6oo 7coi6 li, poo vY& ivoeoT Iir
cpcvpa "ou. "EtOL 6oXtx& xou)ouptmopljvog,
v& xUXC xal vA ykao).

>T6 wju t4) iSopcaq t& tcpgrer. Koupoo-
Vag (.Cucoy 'C& 'r&Jttm 'cjj; X&Papiq Itou.

Tb zso~b l~pyo ~Too Kxpuwozccxrj

Th 7L~~ ~PT~ '~o6 K~pud~x~ 1535

Kcd oi 6aoavaTpva oa 69 Xy6ptxxv 6XW-
7LW v& 6uvaYLWveL fj 7vo' ti') 6U 6 as a-
p5basc.
Z>.iKLpac o7cpa x& xX S i xL Avi6srxa
avtO vet6x ycpopt6o. 'E&aipaa. 'El pg 6p-
Xeg, Tpia doavs auxt6 xt povt.v d 'Eity, E i-
pty tives &nixAeis. "Otav 6pie97xa 1pa
"Oaotby oIepx6, 'cpto x'6xo, Exaooov a tv Ky-
oag. Kovcraovroag dtnb -isg noXepliotapeS, Xa-
[pvtx, TX 9ottaooa, aCtv aneS6ia, x'& ouvy,
Ev9w)a vbv iauT6 Xpou iaoaX. 'Et& xao oa'
XipS7 pW[Svoug TopaT. Ov oi xpi7tTeS bOtou
aTav )cpu Tp(uSt aUXtg xal po"it. 'Eop(tva-
ta cTvy ipXia. 'EMepairLo' 666xOLpeg ( 6-

xk9ia xt iipaqg uvaoid xoxxogaav a-c& poO-

"Oto Oi9ulav v' acco86oouv ob6vy Ka-
puwiaxTl 7coX Tpcx axon to rLa, x' kmynt i-
pgOav v& rTv )(pypjL07tooc30ouv yt& TcoxvcT-
xT i-lTdatXUSyGJ, p[ Tb xoIpTin TOU aCTrb
G[eK;SoV u &i6touram. Ma xt' 8oot 6v 7cp6-
oS av BO 9pYoav 0 ax0av1co Tcv xoLvwvcXi
xapaxwcipa ToO Epyou rou 5ia4'u0ov&Ta &X-
Xo t60o. raoic, bv@ 7 apouait&se &6 cepa
in' 6Tou7intore (&WoO TT 8aoLptopMi xao
":7v &yavdxzq3aj 'ou, Tp' vov'ay xt' 6q cyv
xowvovxMT 7cavio)aq,l T, v TsksurTada aCty-
[t, ctpicpet TT]V ntxyvv aChi iSt] xai actyv
xotvyvioa, ioou0syvo)vot &7T6 va 606u al'-
apla [o acatao6tr)'ra, xao. nrVyaove 7tpbs Tiv
AvuWnapia xaI T6 p16=iv, 66aog, 7Tts Ti-
zToo iv (qpskXS e xai 5E IAq a6)sEt.
Mia a o- n7S6 ToUgo, xabo06 qapo r'prj-
as xI' 6 PNvog 'Acoo-coXi87S, ,,7cipX-E (I-

[ i8X7l 0 7 xazaeyye ia TC 6iKogS 7CO5 6TC-
oTTJ 6 av0poWTos &7b o6qS pavoapivouS [...]
Aiv ~sps EU 6 a86Xog "v& oxa66, v& ax667,
v& xuXa xao v& q~O&vy", a&v T6aouS xad T6-
ooug [...] "Hsps tt6vo v' &vavioraTa xal v&
6Xi7y--7popdivtow v cUrT6: v& 6,ita 6a06-
Tara y 't y6p1wva TEv E8acvtxiv xad zat 'r &toia
tmv c"xcmaoToasoEwv", T-t 6pojspp6td yT 'cGv
69Ov xXi t iv &XpStL6ztty zGt v rpoa6odov, cb
&v6oto--t'v ncouoaa vortpaogs ToO T6-
Tooou x6aiou, -b ~s7eprtT xatl T' s poaont-
xig Tou avto-TaOesWg v tdisX, Tb 7splTT6
,Tg O9urTivcas xad t 24g 6i7cpsg rou &x6-
tl.".3' rIt' oa6 xat Tb xoltvvtx6 too 7tspts-
X6p.vo 6YoiveLs a' Tcv F'xo -Tv adTojxi -cTou
7nLp7igleTaE xL' a&' T& TpauipaTa noC0 dovoytv
T' &vOp7TtoCtrxo too aoea 9iTa, sEtaoq-
ia zou xt' 6 at(suaoypvog popolavTylbg xal
EaXaktah6g Tou, Ca pI& tcox)( 6c6o pUeoaS
xat T6ao 6oaxoX-l, Vi Xpexo7tp.ives UXsg
gis 9Otxig &a's; xcal tpoopv60[c t ETsavtx&
_: c6nou.

T& nea&, tjacl pi uTv Suob aieo)g tcpOYevorspaT 7toLpjaTa, elval S
ntb &xpaiao aotyt ToOg KGpuotrixv, ze-
Xsout aa cop& tob <<&xoest 'tv aotwh spLtxl
Tzo cpwov7>, EXovrag ouv Ue7 conotaset L
TEpaot6ets Ouvac6T tsTg too xotVovLxoOU Ipt-
XavoptoO xt' EXOVTOr 6dreX6sa <&7oxXEstoaT>.
Ayv &nopivsc 7t a & nap& f aospvy XSepovo-
jia, Y G v&i intacppayt' %alt xal Tv Ttp&-
Tu YvraLd6r'cta %?ct c 9V EXxpiveta ToO
9pyou "cou.
K~ZTAI ITEPFIOfOYAOX

H MEIQZEIZ

1. 'K. r. K a p u o & x q g,* K. r. Koa-
pu(octix-: -"A n a v t a". '"Ep.pepa xal its6&.
['EnitpLesa: XapplXou laxeUspt~id~] 'AOlva,
1938, ase. XXXVIII.
2. rI& Tbv 7ipfTpo a5Tbv Ipwtpa xto KapuMwT&xl,
xo t xit Tb "XSestaoap XpovoypaCpiaCteg oo SI6-
6s i K. r. Kaputwo'dix: <"A t a v T a c d &
E 6 p t a x 6 [ e v a. '.XoXoypx] emp IIsa r.
II. ax66(8if T61pog B', 'A9va, 1966, osX. 260 -
261, ~nou xt' at o~ aXetxg tmpmxoptig oact &pxt-
x.& it )poyopileg tOO O XXe))apLdAl o, uI,. ptIOI5-
veg pa vam OToecsia.
3. '"Onou xal art oG%. 1, oeAs. 205.

4. "OTou xXa aot o ll. 1, ask. XXXIX.
5. 2, ask. 97 98.
6. <'H Itpaymwo~ Ti Ig ovag'ag. K. P. K a -
p u tw I x n gp" I. M. IIa~vayptr6T.o6tou: T &
it p 6 ao 7c C a x a t c & x E ( [t s v a, c6-
poge E'. 'AsEcb A.E., 'ABvoa, 1948, asX. 159.
7. itpptao. , TsOxog 3,
De6pov ptog 1938, oaX. 125.
8. "Otou xoa oart orly. 1, oas. 205.
9. Xstrx& [iL& ct" xpovok6YiO3I flv liedi b6

Tb seCb 9pyo tog Kapowodtxi)

1535

Tb &6V i9pyo TEo KaputsdixqY

Kad6xalo IcMC6v, xoirTa xal Tie OYGstsioeLg TroO
a66(8a- STcou xal OrT oa] 2, oas. 225.
10. Tv xooaTucaaao <&ox)sttopo~,, nob Xape"-
xTipset tbv x6opio Too KapuotuTc&xq, intaoIpave
vmpl(Tpa jpi Toa ? 6bubipxeia xt' 6 Frivv0 g
AAaUcg, a' eva atpeTxm necptex'cxb 6oxiCLt6
Too yt& T'v 6 o TOrct: <'0 x6poog o T KopuMtoixq
svact x6opog &ioxelotatoE. '0 & o x X e L -
o p. 6 g rtpt4i~cl n6 actb v noitja 'Too &it6
Ttv xnMapdyT ro Evvoto 'oO (st66aoo. 2i:mato8o-
Tes TcjV AVTcxEtisvLX9 ,iTia nob Tiv psps olTtv
6OoxeL[evLxi) xaltX yl "' xa T'V iCpoOaMxrtX tOU
oaCoti ito it x e p t E xal XilXeg orToEtS,
oitaou &nib iopoXk6ToVi cpT~vet vd yiveS a&noXo-
yia Llit& ysVLSag. (<'H 8 t 6 p x s t ma T o
K a p u fw T & x q<' itepto8. <'Evbox)pa>, iTepto-
ao0 B', Xpovre 67, Trcoog 34 35, IrFivvtva 1965,
Oas. 106.)
11. "OTou xal oar o7p. 7, osX. 126 xal 125.
12. KC' 6 'Av-pia; Kapacv'Tcv)q, oaxo)XLdov'ra
u6b &ab 'T& nes aotv np6cpazrTT bplrxa Too <'0
K t a T s ; K a p u o Tz i-x q q x it
& T o X i z o uo, dvapvtcrt~at ,&Tn' ; xToilq-
Ocy, 6 o'T(xo, 'Tv icEpt6ptlatv acpuoxtiLXt, TOO a-
8pavoaovtY 8uvtji L g 6you xnob itpxtv ~isoa 'Tou".
('Avrpeap Kapavtv'cvi: 'A n 6 T 6 v o )a o-
pb 6 c T 6 v M u p t 6 T X qi,. BI6ionw-
Xslov Te ,'EoT(aIc 'IIobvvou A. Ko),ipou xalt
2iag A.E. ['AB0va 1969], aok. 308 309.)
13. I. K X 6 5 iX d X ) q X o g-' 8BTou
xao oat oaji. 2, oEX. 32.
14. "OTno xalt Oart oaiq. 2, oea. 242.
15. IT6b oxieo aOT6 ouicpTove xc' 6 Ti"oa Ma-
X cvog, poXoov6ct iXiXtoTa cpoavesat v& ad~xeat
xarit Ti 4XXia 'tv inaptS- xomvovLx'je TXeupag ao6v
Kapum'Ti : TOVOstL. K' &Xoupje sTtv np6Sa 'co ""Evag Tpax'CL-
xbc OBdvaTog" nob esvat t& L[ (Pxpoypacpla too oaa-
pax'ctxou 8pdtjiaog ob o e seTuXy6tav Xp6vit p.terd
PnTpooot & OTv e5aoiLO'tIa Tou.,> (T(pou Maidt-
vou: <"E c a ; 'H y o at x 6 ;. Zuji6o).t o':

,EgTirq ToU KapuoTzdxyl. 'A) sivrzpea 1938, aek.
54.)
16. "Ac gLtv EexvaLe, ct T6 n7e b a tb ToO
Ka1cpu xT 7mpc TotOii 6T X0s o'tr "NTa 'EaTcac
Tbv 'IojXLo ToO 1929. Kotmo xatl dg o'i set)oes
Too laf661i"8- 8tou xal oa' ornp. 2, cX. 229.
17. 6nou xai aTt opti. 2, oas. 36 37.
18. "Oiou xtai o'a ot i. 12, oeX. 308 xal
309.
19. <'0 v e c p o tn 6 o >, IV' tCou xal
oT t aoqt. 2, a~k. 29.
20. '0 v e p o 7n 6 X o g>, V" 8Tou niapam.,
acs. 30.
21. 'O ZaxeUmaptib-g XeCs, 8tb orb6 aorito
TOOTO b iotori7T &vaMcppeSac oa" &va[ivoetg &6nb
TJ'v natiSx 'Tou ot otb 'ApyooTr6X (Snou xal
ori oajt. 1, oaE. 205). Ki' 6 LZa66i8r ou-
7xIpi)ves, n(e T6 mtat(l nob i7O tv6 ovs6EcaO oT7cv
&pX <~ Elvait 7t av6 Tra ToO 1924, (&tou xal aOt
ol~p. 2, 3sX. 229).
22. '0 vs t p o i 6 ?, o sg, I- 8nou noapaT.,
oaX. 23 24.
23. Koira xal TOb iolrtp Too ,'Av8pixE(Xk oaT&
<'E 1 s y c t a x a lt dT p es g.
24. 'O v s t p o nt 6 X o C, II' nBoo nap-an.,
csX. 25 26.
25. Koc a oXe X x& xal T i oitse6iostcg ToO a6-
6(81- Biou x~al ot oqi. 2, oce. 231 232.
26. tou, 9xelva nob 6bv ozaMMatov esvMa f 'bySia x'
t ayvoca.> ("Otoo xal oar o0t. 15, oas. 77.)
27. "O'iou xal o'Tt a7p. 2, oas. 41 xmi 42.
28. "OTCou xal o'~ti orJ. 1, osX. 206.
29. "Onto xal oat oxlq. 2, oae. 232.
30. "Onou xal ovat o0p,. 2, oek. 46 47.
31. - T "j e I i a g f & o X 4 "' g" cptpl. <'ELeu0s-
pta,, 18 Matou 1958. [Tb apOpo 6ofppidstact 1i
T' apX'xa: P.A.]

1536

ANEKAOTEI EIITOAEX

TOY KAPYQTAKH

"Ycrrp' dmi T6oaa Xp6vta, EpxovTraLt or
(pf Tr); 5rlVat66TTrTaq rd m6tb Ka&TCO lptXLK
ypaVIara 'TO KapuordtK6r, 1no00 LoO EIXE
aorEiEL dit6 T6 1919 r; T6 1928. 'YrdcpXouv
i6aLca apKETic, iacXopviEr OXETLKC i TT r
8ritooleuoG av6QR KEL VOU ouyypagc-a, 'oO
85v tO EIXE 6 iLoc 'ITpooplaEL yt '6 6 itoXO
KOtV6. fEptLo6TEpEC d&K6pa ytdc ypdp~tATa
TCo0 9XOUV o'ratc ai iLtSTE r "OrotooS Tu-
'ItrVEL TfTOLaOQ Xoyf E~rTLcOToXEk, ypadqEL 6
X6ivE OT'& 'Aitop1vrpovE6O.aT& TOU, yivETat
evoXoc; ipobooaicc KaL &~L EL T iv T epIcp6vyr-
orG. "Op[cLC, rtoXXrC t O 'Ttotro oS ro o tOtrlTf
TC~V 'EXEyEIGo KaL acr'LLpv (6iEc(; &tw0-
aTE KaO9E OcXXou bLaXEXToO xoyoTr XvT), pxqc,
ElvaL ITOX6'TLycE yLta'T, KaOe); 6bv ETVaL OO-
'tE tOtiLarT, oOTE tXXo EBlSo XoYOTEXVLK6,
iTapouaootouv, dmt6 T]v &5vETiarg(ql ITXeu-
pa trl, aCro6oaLa Tril Tcil 'T0 &v6p6 brou, "tn
q(u)irouv toa IE Td[ tIL6 Kpuqpd) T)l; 66 Orj.
Kai Tr ypdariaaTa TOrTa, XdpaKrTYrptoLKdr
KaL yi X TiV EXXELTiTJ 6itOLOU6r.ITOTE A6you
yL& etVara XoyO'TEXVLK&, ETOL KOVTC aCT'
(XXa o8La-rto'troT va SlTcoc ETvao 1T6"TE [Vi T~iv
qUXLKrt TOU. KOOpaorl dn6 'T) Piov6Tovrq ~c(f
toO ypageLou, it6TE UP Tfiv dfviouXri voo'taX-
yi[a TOv )onLT'lTLKGv Tou Xp6vov tf Trfj; &-
.tpitlvr|r Oq)fiq T0) Tb tEPVOOGuE O'fiv 'AOIva,
rtpiv 8topiorrF 6itrkXXTrkoc; ortv e tapXia,
pntopET, VOp(ico, Vd OEo)preo00v o6 O TO)Leto
puXoXooytK6, t1106 0a: auvTEEXka oo6ap6 yt&
tfjv Karav6rlTOT Tf'c 6rtiLOupyLtKrj TOU p -
yao(aq, d&oTO Tr6 pEyaX6rEp6 Tcrc, Viporc T6
&dOT'EXE!r d-1 6XUTYJ EK paOTr 'TOO puXt-
KOO TOU L(ou.ETvat d K6Ia fLo'rTp6oE)(TE; Karl
yta rilv dmapavT'r, d&ytLbpEuTT a&via, Ua6
itXilrg trob d&n6 pt Kp6 V6v G6paiVE a' 6XrT
Trl XAy6Xpovq Ciof rou. Kt' drl6 rTOTrV &-

KpLtcii(q UC%0( g4opECofgT KaL &rtaXXaXTi, -
'TLVE KdTteOTE [.i TObt1 OTEVoOC TOU q(Xou;
Xiyo Kpao[, aO'br,6 iTbO 6 6voc Tou 6v ErrtvE
Tor't, OKdpCVE aOuvtXEia (paEpoE, 6riLoup-
youoE dK6iaR KL' dieO ava TTELO66ita, 'tro
0ed61iovcrv 'T XAdtpr l tfic avd6VTEpTS &d~laq
TOU a' 6oouq 6bv gnTopooav v6 trqyiaoouv
T&c iTap6iotZx (paVpp6ba'ta Tijq b6uKOXov6ry-
Tq(; quXLKfi TOU a6OveEOTl;. M R KI' aCTicg TOU
oi i8LOppue8[iE; &d(rTrpia EXouv TiL 6Xo0O-
VEXec dart6T1ELpIE; TOU yti( 68t(auy1 &K64ia
KL' dT6 Tik; OUItiaTi'LK.g KOLVCOVLK(, oUVOf-
KER;, TQav) d&I' 6Xa 6o.co d&cr6 'T"v ,aKOXOU-
Or'TLK T'OU dr&taX6oXrlOTi oe Ld(a ouXELd 4-
X6t.rXa ,v&y ttp6, rig c aGO'tpE(q btaOGcoEL
TOU KaR TTiV Kat LTEXVLKr TOU iBLOOUyKpa-
oia. M6rTata iipooT'x6l90oE vd XErUTpcofj d6-
1r6 T"V I EC6Tq)Ta Tfir 6TaXXrjXLKfiC; coiq;,
6AXXOE EXovTaq o a' voO Tou, 6itco; dvapi-
pay e o't "A'rravrd 'tou, v' dOKrlOTj OTiV
'AAilva Eva 6To.to68~To.TE &XXo LtoToptort-
K6 tir6yyEXpa, e'tco Kal TTTctELv6, dXXOTE
XoyaptXOov'raq vd ~6p va TE'TOLo OT6 fra-
plio, cbv'tac eKEi a' Eva IEptLS6XXov 1Tob -
TioaTEue icbc; 8d 'Tav &TroXOTpcorq yt' aO-
T6v. ndcvTa 68Co.; IrEpvouoE -t T~i XiIaLpa
ptuxi 6veipEUTiLKri CorC, oi'0 0TOTe TOU U6V
toO f'tav.ypacpr6 v& orlq. Ki' OaTEpa, iv83
VI' 6Xr. TilV pUXLK TOU K67TcOOTrl ~'TV O'6-
6Ely[ a ppyaTLK6'TTlTag KL' ECdoVEitbylaaq,
ord9'TrKE 6 OT6XocI pLq( OKXalp1i; KaL Ou-
OTqaoi LKfiq KaXTapofr)Pq, dm6 TdiV 6irTo(a
4O6vo t&i. 'tf TpayiLKr TOo XELpovoPia d&rraX-
XA(XTrqKE 6pLcrTLKd. rlp60ortTL, d6itKaLOX6yr-
TTYI pET6(GEOT] Td1 Tv 'AljV va OT'nV ndf(pa,
6oitou T oO 'pOE TtXoc KI' fi XapLOTLKri 60-
ATp: drrocidoTT1KE &dT6 tv ndTpa o'iv
np6Et(a.

t538 'Av~x~o~ o~aX~ to~ KEpum~6~n~

1
O) vxL 15 NosEI6p(o

'Aya 7cyr XCplXae,
reci aou, &yd& nt pou! Ti yTvsoua; 11(C
nave oE inti sEpiess TYiV tp6t)V66w ; Ti yi-
vovaom z& xoptirta; 'EniTouXes b rendez -
vous o6 i seyes oTb Zirceco; rpk y pou
yt&d 8Xa atc&. 'Ey6 8uaTouX6) 6bv 9o) xi-
cpc -opam v& Goo ypiow cinorm. '"H w) piou
XXo)Sq ce val tcspa6scpo pov6covy xt' )eX -
ELw 7c6 6o00 intioTSu Xac d7C 800 cpa yTd-
saom. KXatys Ite, Xapiaccs, xXaTys p s, cal-
81 pou. 'ApyXLt v&ia 6Xomaa',~[ zT atcy[T
T7C6 &Tnoopatla v& cp6yo) &d7 a5rou.
rp&ds l you 7coXX& xat ypd^s ytou tat 6nob
v& voplaow yLt& lyo n .S 'iatoes tI.al xal
nBq a' &xG v& plt)S ypov0oxodwocVTcg Tb
dipao p is XSepovoQsie; aou.

K & to a T

'H s66ouva~l~ poo:
A' rpapEp. Noxapxlag 4 686s KaitEt&v IIa-
Tpilxyi 32.
T6 yp6ptCca ToO'co, XapaKTPK'pOTLK6 T'rtVO
Air' 8Ao Kal yLd TfV dycxi0vEuTyl vooaTaX-
yic Triq c)fc IroC) pvoT EPVOOE a'fiv 'AOiva,c
[OU TO 'XE OTEIXEL T6v NOE.6ipLO TOO 1919
&dT6 TflV eEooaXoviK-q, 6iTOU EIXE Tit&EL T6'E,
[Jd. KL' EIXE 5lopltOiO, OT'g1 31 'OKTOC6p[ou
1919, ~&rd6XXlXoq aOTrv KEZ NopapXia V
cT6v dCpKET& KaX6 6aOV6 TOO a' ypalIaToc-
Cq. '0 toptoPo6; Tou ytVE [ ET6 Trfv ITpo-
caoplv) diaXocXya A ou &irr6 T6 orpar6, d&-
)o00 ETUXE Va ITEptLX6cr KL' abUTV J EEp-
yETLKi) 5dLT o Y) TrF, vaoOTOXqr Trq oTpa-
TLCTLK r OTrlpEOaaO( ylt TOb (pOLTTrl|TE T"qc
(tpoLoy[io Z'IT "AiravTa (OEs. XXYIII)
avacxEpa[E bC E yXE yypaqpi o'fT ~Dio-
aOq(lKKi "XoXr KO(I yLd iTo6v X6yo EKaVE
actlTTv Tv Eyypacxp. 'ATc6ctao[a 'Tcf eiT-
OoX rq 56rlpOOlE6O8TKE OT& "Arxavra, GEX.
XX.
2
'Aymarni XpiXase,
Xeig Goo ypam a v& po0 clX/a~o 6"c -
Osv 6 Oavog Evoaly pptoa'og yL& v& p[opi-
o) vd MCipo) &E8a xao v& EXo6w.

luoL6cives Tb T&Ss: 0 oauv4icxyoiL pou
'TC B6ro AloLxasowe, oE onooto 60o stvav
8xrvy6pot xal oE 6pio66am0pOo, &pLc0o0v 8-10
Xp6vra O av 6jpesia, 66v E1tav Ii xa .
1 ac o tb 5 opibpt6 Lou. T6p pa6 6 p~~ac 6Tr
7tp6xeLtac va 67ro6&Xouv Ln6qvrlm a=6b -
noupyelo STj7oOv'Es npiyta'Tw intcifltja YL&
ToUq vioug 6naUX2Xoug xai inclXovres 6-
p~aLcxc v apai 'lt7Ov. uyTXp6v)S 6Si &in 3-
4 ipsp(v &e awva6T xdl 6 AtsubuvTrT tj
NoLCpXEia; ta Xo)pls v& yivi) ywoatbv Co0
Iys. Zuv8u&cka Xoa m v tb6 r6 66ivipa 1LA
TTYv 7cnouTia-v Too 5euOuvToo, auvenipava
68t XeO ac6toO yi& v tu6 6no6ig xa v&
cppovTica. ZoO yp'ipw xovby v& [Lo trlqX)
aog yt& v& XOWo xi' Y&ia x U aovevvoo6ie-
vog pLi tcobS v Tcy 6ioupYE,(p auvoUB)cpous
v& cypovtiao yL& &vtipoT). Sp h Epoa E 6
T6v atsuouvrj a6S. Mag Iipvs Xomnbyv v&
li&0OUjsE aYv XOs O6utoO xad &v auvsens 6-
7e6X10,6 Tb 676pvtjiyC.
Kamapesyt) itIY a0i ci va EtEBc & ip(i)p
o6ao 9& v-tapeypOg yL Eva c c7j i &7cb
Tb 67Cotov i'oots 6a& &6apr' Tb i XXov [ ou,
YtoaTi piSpe v& ao 70 t 8 'r xa %l } RXt-
Otr YELpoTipsuoy av eingX06 atJ oticrj you,
E[[ai ang0aoCtti@vog vY 7apaLT )(b.
& icapaxaxXf Xoi6nv p6Xq X6' ig 6 cb
ypityal you (xal J.p. iovycmal ovb 6Ic. 'E-
aotoprxcv), v& naS oaT 67coupylo xaMi vA
pwtvital; Tv TptpracTipyx -co IIpoatoixoO
x. rxtdv ( av xaEwn TiV 6 vixacaoOTcY]
cou) av E~puys 6 x. Aoosapit6l (slvat Tc6 -
voyia TOO lc u$uvEoO TJ5 Nopi. t(tm)
npooaotoLq'qs TcL 9Ea o 6ct X8s Xaot tbv
XpSEieSoa yL& 6co6eoa Cou. "Av UYv 'Xla
WXet xa66Xou 90 &b xaa'ac% gs. "Av nTdXLV
fOs6 xa 0cpuys 0& 'cb selnC. MAv avai-
ppg xac6Xou -covopi iou. '" oXoyl o 6ct
v 9XOe, a 0& QapouaLoaOT) oab 65oupysto
npo)(Rg T ] 6SUTipa. Mnopets va pwOTogs
xad tOy Tv inc )pr7tT 'CS AtotxiGes x. Miv-
T ap&), ptL Tiv 6WoTov ouvySTArc 6 x. Ax0a-
pilS[ 'Eob pnopsEZ v& i7nvoajS x' &XXov
Tp6To yt&. v&-i(i&O Kda &v C[v 6 s 6 a L-
o 9 g q T-chs, dv a p6o0 xcaves &x6yLp
T6b TlX/p a 0o Tc~ O Eyo paa '(i6, 06& npoa-
oiaQos LE& 'a i X6idcs <<&xi& rxaxig>e rT Xi-
q <<&vrcOaa> > yu vY xcaXadi6co. "Av poi
&T1X/0a 6& tinavaXigs c6b TrAX/oc. "Av

'Avixiorcg itawoXiE =o6 KpucoT4xui

1588

'Av4x8ov~g ~7~LatoX~ 'roa Ko~pucotdn~ 1539

10,14p 8Uir Syv U 0E 5i 06 x&igs 'xaoMa 7ta-
p& 0& oO yptpig, .
b& coo yp 4w W noe 7epa6,p inay-ou.
-crv-ra5 moi a-b ypikpta aou.
IIpbg rb Ttapyv EXsY casEoiB oT] 0 o Sr-

i(pEpt d&oSei(X8qKocv &d-&d6oioL. 'Airr6 T 0-
1oupyElo Trv .'EoorEptK6V -lXrpocop1qOpi-
Kac TIGC TETOLO 66i6Vl.Ia 68v ETXE ditOOCra-
AXj, o6TE &, ( XXou 6 5itueuvTic vc Nopcap-
Xilc EXE lX(EL d&r6 Ti ) eaooaov(Kr tKE1.
'0 edvoc 7IoO lvralovE6EL Elvcx 6 db~eXq6r

".4 (o It Y ,

< .rO ,, ,,,.,- l j'W-.t

*IA L L '^ '

cl 3:

D-4 1'}'1 ,

f~, -T ~ ,4= p I q y
-t)L />^t? >^4 f^^ ^^ ?f^C
- <:'/19 Y^~lS~PM ', ^

'4

i i A

A6T6ypoapo roU KapuciTxr.

X7op)ar-clx6trjdc aou xal o0rcv psljoustca
aou.
i. ptho 'xai 'oo 0 sXOat xmXaS YLOPZTig
K oaT& %7tji
25 12 19
O1 96otL To0 KapuoErdKT OXETLK& [. TO 6
Cj6pivrlAa r v auva6iX(hov Tou Tro d&va-

Luu, ouvTacxtoGXoq Tcbpca LEusuv'tS; Trf 'E-
OvLKf]q Tp&~c~a. '0 KapucoT dKyl Tiv &-
ycxroOaE 6e6ixGa iroX6, &tXXd& iOTi TOU I-
c d &r6 tb6 oa(trt bUv 9KwvE tcapacx V[a Tou.

3
'Ayan ri jou XapiDae,
Ma 7toXv t apav 686p& aoa rb ypi&pa

'Avixboreg hcmotoX Xg coO Kapuwtrxq

1539

1540 'Av4xiorsec troToXs toO KapubTcfql

oou. 'HTMov ioX, 8poppa ypaMjpivo %al poo0
06)opLE acU-cb Cob EXeyeg, v& ouyypi(hg 6-qX.
O& &7opvyov6pLaT& oCou. AomT6v, ao6gap5g,
)0) Tt yvALp) 7agS aV Tb L=E)etpGlg6 8UY
0& xivyg xa06Xou 6opua.m. N' ap,/bo -&-
ITb T6-cs 7co6 xtysg yonvmrquq o-trv 'AOYva
xac v&a Ex80ig 5Xa ou Ta sEt6sXXa, RXa
aou rT teitLo665t pL& Ti 8AdL&opS olt-ovot-
xopig, 8Xeg Iq 85iapOvlEgs =o5 eop0oopy71-
0S p.L TOJgS Oauvasc90ouS jou, R8a ou &0
uxoxon"ptlma &i7cb ToiS &vrtlXoug, 3,v xai
8iV ltta6ts) v& dvao coXXa& T&i TaxUTOTa.
Ki' 8Xa0 ac6tY v T& TO eplyp&dcpS 1p sEtt-
xpivELa &XXo-C oo60ap6 P &aXXo-e p' vao
s-LXaygohlxb X0toipop, ava tovTcas oauyp6-
vtog Thv Luxoxoycx' Tou xo c taraa. 'Evvo-
ITtal 8iT tv T ihy xpi'Va np7tS 7C i v& 2T (PU-
XA4s orTb a6oO7pia, &vjp TO& &tcLio68a p=o-
petg v&a T& &WOig knt Tb TCapamo6-spov.
ArT oaT& yp;cpq ooo6ap& y1t0'l ivy E)(E
ot 6Xo0oyoupivog qth (ol Op,7Co EIstS
ouyXp6vo)s xa 'c XTXptopa va& Tyv oa'topyS
&paEac. "Enva toto 6616Xo %al v& pVty Tb
uTcrcdvS, 6Ovac 81popcpy &v4piVta'.
Ttv <<'Appo8trT7> 'tv E6aXa xma yt& TivV
YViyx-q TIg pipoao xat ouap.6oXLxa al pi T']v
6s6ai6Trjqm 8-n Vima arig T6os- 6a&XS xdacoma
xaod p' madT t' 8vopca.
"Av xold 6bv 9EX Trco-ca &ito X6you v&
ao0 yppico xMI Tb xa cpiXt ou lvat xapo)-
pivo xacivi &76b zTt 0ou0Xi, 0& itpoaia-
0o00a x' &Y6) v& ooa yp&Yo TCOWX4, 7)cwg E-
xIS Tb 8iaoiptCa v T' T al, dl(agS Otcsp' &7cb
xivo T ypiptpa oou, (WXX& 610t0p va& Te-
Xhsdaw 7CwOg ato)g art6b Tb ypip.ca J poo yAL
v& a noapamxa,1a) v p.o0 x&vy'g [tt& pIXPt
XipY) noC, iseliyet. El6oa xqg arv &cpsJispi-
8a tin xolvo7oTSTai 8iamay vcbs rpriffv
(p.Ep6v at& Tt & bnoia4 &VXacorY0aTt oE 6-
moa5^noaua TuX6vTs AvaocroXyg %Xqpo)Toi
toO 1919. 0& p[L 6Coxps(aTj XOTloCV av
7cqg pb6Xcl Xk6VgS ob ypipIma pOU ab x-cpa-
Zox. rpacpsTo xat profgays cv isptxpma,,6-
vovma xat ol o poryc)aTd Tq (i&oXoyiag oL
TU)(6vEs avactoXg; pi.Xpp Tiparog anou-
86v xt' 6v iyd betei8) slIat 6ndAXX'jXrog pJo-
pow vY& T)O xaveyvbs E6pystpato taog. Abv 8'
imvapip-g &vvosTmat T' voap. ph.ou. "Av nrpi-
np vY& 2poaiXOto [poJ rTqXeypaqpstI, et8spt
[JoO ypdcpste. Na EioopsE l 0& yiLy. Ti 5ti-

olo, abv &vvoouv v& p' 4Po00Uv nouto CO-
Tc;
'E8&Mt6ma dix6pta 8tL &xoNvoiotOlq 5Lca-
tmy & v& 7cpooakBouv ora a)p& rA oug R8o0
o0 ansaotivot. 'Eab 7cS; 0& r& xatacpi-
ppS. 8& siveg; TobX&izao v& atiymap
nrit, E9r0 xai 67b6 Ti-coteg nsptitaests.
MTv x&vyg X6yo ao xavivo yt& t~v &-
vixT)OT) TlS diviaqTox~q.
IIepiiivo) yp'yopo yp l Yc aou.
M c pt O

4 2 920

'AvacpoptK6c Ili TfL bLaTayij yTL tfkv &v&-
KXarIol Tqq d(vacroTfiOq Tq apaTLoTLKF 8rq-
Te aq T)V KXrlpoTcov toO 1919, anrliavou-
1.E Tcbq 6 KapucoTCt&Klq, [i' 8Xo toO yEVVI-
elqKE O av TpiTioXY T6 1896, towav ypaVlA-
vor d&r6 t6v iraTrpa Tou, [tI itroq yEVVIfE-
cog 6( 1899, ocrd tiyrp8oa Trf KOLV6TT1lTCq
TIri ZUKLI q T1q KOpLvOeaq, oOtqpcova te T-
ouvieLa TiO klTtKpacoOoE Tr6tE v& eyyp6-
(rl 6 KdOE iTaTtpaCq a iatiSL TOU OT& o~ pn-
Tpca TOU Tr6tou 6Ttou TroOTtO YEVVriOKE, f
dr' 81Tou KpaorouE. KL' 6 iiartpa; roO Ka-
puCOTEKrI ETXE yewrlvqvO OTfI UKLd.'O icnToio
TOUO rTorriTq Xey6Toa K6borat Eoeuilou, KI'
EiXE YEVVlJ9 T6V Katp6 Tiq 9 :XrVLKVK S ta-
vdcrcaoTnl o' Eva 6ouv6, .KEi7 ETO EIXaoV KCX-
TaqcpYEL o YOVETq OU yu LC v' d&OcqyOUV
Toibq KataGLCoy[JiOb T"v To6pKov. "OVioq,
7tE1'6h VLKKp6; 6pq(vdqveLpE KL' dit6(ELV d&rpo-
OT&CTEUTOg, iToXi (cpTrX6;, 6pKKE KaTaCpOytO
orT KapyL6cTKa, Eva X)copi6 ItoXO KOVT& OTfI
ZUKL(, STOU KaOppripa 'iT yaxL yLd 8E0.I ta-
To KI' &XXE(c; itKpoBouX Ec;. KL' of EUKLC)TEC
oa GX raovE at)cb6 Tb6 pLKpOKd(acTO, V& T6ao
Tip6euo KL' lpyOxTLK6 qc'tcX6T(atio, XyaOVE
K&ItCO) OOTXCX(VIK&: Na T6 Kal(pvo T6
Kapytco.)rKL! ToO Sy6XhovE 56r. pti iipooo-
voiiaoia, itoo6 to 'ELtv KcrT6tL yLd a T-
vuio. M& Olyd& acty, tocav peyd6Xcoo)a araT6
<, KaO(98 B6ia-
KpLv6Tav0 yLt& TiV d tooCvlI TOU Kal T6 iTiL-
XELPnqrtaLK6 TOU CtvEOp(a, EyIVE, TgXO;, 6
KaXrOTEpo VOLKOKpTrI tfq, ZSUKLCr: 'AlT6-
SXTlorq XT I cra "ioXXc, EXT'aE t6 c&v6Ttepo
OTtlt too Xopt oi6ao, oo6 EiTE OT6 na-
veimriiIto ETTE OT6 rloX'TEXvETo TC& IwVTE
Tou d&y6pLt KOC KaXOEr&vrpEq E Tig 6u6 Tou
K6pEq.
-"Ooo yi( 'tr drV a KXIorl Trqj dcva O-

'Avkix8oT' AntoirotoX toO Kapuwo'rxyl 1541

Aq; Kal yit TOUbC IOLTr|Tq Tg1; (PLtoXoyitaq
(6 KapucO.TKrI EIXE ypPaqjI oR\ Otlooo(pt-
Kf1 XXOXf T6 1918), aO'r) txpaylarrorron~irj -
KE '6't, KL' 9ETGL oavapptX0T1KE r6 oTrpaT6
&r T6b KCoOKalpt 'TO 1921 Tob d&raXXkdX89-
KE 1ILd& 6pLOtKKd. "Ooa rTikt IVTlAOVEIOE yat
rfv <<'AppoBiTp>>, dMOTr Eo0v &dm6KptoL oa
Kd(TOta 8LK lOU ETtLOToXi, 8irou, er(aVTd)rv-
Taq at VioL 6LKfj TOU, TOO XElya td(;)r x
Kaiodu 1O1it liOU 6bv ETXa oUVSBEOU o v&
Tri Xyccva 'A(pobsrT, Kaecxb Eypaq)E OTOoO;
d&K6Xou8ouq orLXouq Lv6b; notopaTroc itoOi EI-
XE ~O6OKE(OEL aT6 ypApLa:

rlpooKuvrqtIfq 8& It&co Koa TO OrITL [0 ou
KaC O& ou rouv ov v pouvE TI y(yVTrq.
M' &Xkov VxaTl 8& t1&8 rTv 'AcpoBil aoou
KL' boi OL T6 O01iTL 9 Xouv T c Elpivqq

(T6 Toittyca A T6v TITXo < ort6v 'otorfl XapiXao IaKEXXaptLSrb, ro0,,
qpOLTT'Trq yhEvroO6aa0 e ja(>, I'pcoTObroj.o-
OLEt0ST)KE OT6V <>, 24 'OKTC6p(0oo
1920, oae. 259, KI' dmt6 KEl, .' & T6v Ti~ho Kxa Kd&1mTSq apakhayt&vjT 'trv
Tpd)crY orrpo(qi, 1tEpd&orKE or& NTrTEVOTv
Kal KacT6xtL rrO "A'rravTa, OEX. 43). 'H El-
p1ivy r6&Xt, rrob avaqcpETat OTr6 Tro q[l )-
Tav Ald& 6tiop(oKatcopvrT) Cav09f KOTiEXa,
no0) E IEVE ycvla Kouv'ouptbrou NorapEo,
d&rbvacvt o'r6 o'rdcIt iob Ka96TraV V6vo0 Tou
T6 1918 6 Kapuor)TKY](, oT6v 61roio, Ka-
8 b0 ETXE ouv8E)Oj jt' atOT6v; OTE.VE rTaKTt-
Kd ypaptCIaTa Vi .fv 6Trtlpirpia TOU oITrTtoO
Trl(;. Kai Ttorti-q ElvaL Tr& yp&ai rraTa, ITO6 KaC
Tr6mt, drvaqcpco oar "Airtavra (oEX. 205), t-
iT(iova OaTEpa TOo 'rITOUoE K6OTOLOoq d &o-
aTrX'LK6 ToO NaurcKoO, ITOO EgrtEiaT EIXE t-
pCoTEu81 pit& T1cX6t& (pLXEV8aa TO O rIOLIT]TI.
Elvat d&66ao0ta homr6v oaa yp&qovTat ord
"A'rara a T& EiptoK6CAIva (T. B' aOA. 284),
6rt arTc& Tcd yp6.tCIara 6TCoo)ibTOTE foav
Tjqt Kai iET& OdivaTov, ETOL KaOc(q 5uao(pri-
aETat, KaK6'TUX)(r "Awarc I KopB66X Xapo-
K6ltOU, Tcq rtpci)b'TT [t& KC[L .OVa6itKrl, Ka-
8cb EXC. ovEiOE, corpf'c; d&y&trlc TOO Ka-
puCord.Krl, EV6; &rT6 TC T rtoXX& Kai To6TcT;q
KaT61it e6parta TC(; AEKEG.6pLavijq itapaqCpo-

4
'AyaT~rtci ou XapiXae,
Ti ylveoal; IlC~1 &pyyioa v& ao0 ypibo.
"laow yLaMti 9E7npESTE s7CPT v' apYioa) va

ao t~Oupl[o xalt v& 6E600ui)O br xal o06,
yt& TVby iLo X6yo, 90& a6aigg [ti tcepa6o-
TEsp) E6Xapilao )b ypilppa p.ou.
IITg T& tCepv&g otb cTroupyETo 7no6 E'-
oa n &seanmaop.vog; 'ETictpasce a-b 08 ; 'O
Pay-67couXog; '0,BacLiXxr i rt(.xives; Ef-
6a, ixuxXop6prla tb 66X10o Tou. 'H Mapia
TOO otrTV7Lxo0; "A, 76t0o a& Oupy i, 7c6-
ao T& OupiAtt 8a Iti& XaipmC! Tbv x-no
Too KXau0jpvae', Tb rp&6mpqp, Tb Z&ICnnto,
Tb Gati TYL 65o0 a6tipou... N&ive 6 Oe6g,
& ELXXAy( vo &76b 6b aZpa~itcx6b v&py6-
pLouva xdi7oCe xal v& SYvac 6ptaTox& atroO.
rpaqpig v& Siopt6"ouva 16vo yt& vA t7co-
p5 v& Tpd(6t Xyo iopl aOTO Ao6xouXXou.
'0 8avog delya aCoO. 0& TVby eses pi-
6mac. 'ExivaTE xxavva yXVtL Ja146;
'EyS6 c645 rippam oarb 8td6aopa. Abv E-
Xw 7cr &XXCoY vb& nepaow Tig ps L pou. 'E-
6cp0ioam xdai t T p&iia. Tb x &AK ~ov ,vtog
6Xtw, 9 av Eypae(a sEcuXts T i orm t oE ayib
Tiitora &p' 5Tou p9a' Eva py6vov Tcotipa.
"Apia X4- 4T estEa 0& Tpoa,0o0ato vi& pcii
otb voaoxopOTo TC7 Xavwcov yL, v& ~p(o &-
no xEt trV u iHa. 'AXX& &Yv tadrow v& rb
xaTOpO(6)a, yazi 9& xa~ta 6aivis 6i6ima
8Tt to& 66v elvat e5sxoXo v' a&ocpaig xa-
vs .xseTvo 7Cob EipEst.
IIEpplvo) ypftopa ypi''pa aou.

Kwaor c&x

T6 dXpovoX6yqrTo ToOTo ypd(pa ETvaL
iTrVTco) ypaptiEvo T6v 'Acpirlto Tro 1920
acO Pt0upvo, 6,Tou, (pavrpoq T6TE Kai [ t
bi4JIvl ekbsaa &vappoTLtKT, ETXE ITaEL V [lEi-
VYl Vpi it Tob)c yovEi TOU, ToIO kKEtvrT TrV
eToxf1 SpiOKOVTCrv tKEi.
'AvacxoptK& k [i T6 8~9Ea Troo [Ai pcoTrd&
&v EiXCa TEp6caE, 1rp6KELTaL yL" TCig ypca-
TTeq ri ET&EaELt OTOc XaTLVLK& ThOi e& ESLva
T6TE, 8TECO TOO ElXaX yP&p [EL, yL1 Tc6 "TTU-
XIO TF q OLXoooatlKrl ZXoXkfi. 'O T(OLTil)q
'Icwa'f PtXpTr6TouXo; TroCb IVYrOVE6EL, 7-
Tray qpAXoq roXCb TEptaao6TEpo 6iK6q tiou,
Trrapd Tro Kapuco6&Kq. 'AK6irT (9uX&cO TO6 &-
K6XouEo ypatp a =o6 0UoO EypcaxE Xiyr1 .6-
X.r 6pa T'piv irEO&(vrY o '.Latl KXLytKi, TC)V
ibta Trob 0 otip' d&ro eTrur Xp6vta p(ac 6-
qlaOE Ka[i rflo-u6o6pln:

1542 'Av~x~ote~ LotoX~ tog K~.puor~.xi'j

KXIVLKf~ XprlaTO6idvou 24 11 23
'AyaTcrnTroi you Ia(KEXXapL0d6r Kax nlEE-

riE8atvovTa(; oCac E6X)apLOT6S
'Ico)&l Pa)Tr6i0oouoX
'OTcwairro'TE UV bE6ta CV pKETC Kai Ia
T6v KapucG)rdKT, irOI) IET&r T6V 0dVvaCo TOO
qpXou tou EypaXpE EVa oUyKLVrlTLK6 &appo
O1r6 ITsp. 'EeP c 2 MapT. .1924 (= "ArTcv-
ra, OEX. 239 240). '0 BaoLXddKT]q XTrtX, TTOi
KL' CaT6V dvcapgpEt, T~oav 6 BacoXrlr AEL-
(tpav6(, rrTEpLoo6tEpo yvoo'T6q (A TrIv rTtpo-
oovo.oiaoia AEL[aovoc, iTob) oO ElXav ydXAEL
ot 9pLhooyoOxVTEE 9 aivE( TOO KaqGEVEiOU
TOO Kf1TOU TOO KXauOC0pvoq, &irou tKEIVIi
T1yV EiToXil ouXvacE KL' 6 KapuOCTdKrT;, Ka-
0QC, Kd6vcO 6yo Or6 6appo '0 Kapuorac-
Krq ETLOEQpG)paLoyp6O()Oq, N. 'EaoTa 15 'A-
rptLliou 1940, oEX. 474 482. flaXItb d6BL-
6pOcTor [AIToEy, 58rlOO(EUE K6CTIOU K&aTOU
dpepa o' Eq)pEp(6ER, KL' EIXE T6TE tK6GO5EL
oa 6LeXo .EpLtKdC .qy]yiapTa TOU. ''HTav
TroX6 (pTo)X6Q KCal T6V (LXo EVOoGE K6oiTOLOq
oT6 epqrltK6 T6TCE 'UXLK6, atm' STTOU KaOE
rTpcoat p X6Tmv orTv 'Aerlva p T & t665ca KaC
T6 ppd(u y6pLE Ti[6XL XrEpXTaT6vcTa 'H
Mapia, &( 6tXXou, ifrTav ai& XapTCrop)Vr
iTaLBOOXa 12 13 Xpov&v, K6pyr TOO ~eo'L-
dcopa TrO 4OLTTIrLKOU, &v6cg EOTiTa6plou T'rq
66oO 16Xcvoq, 61tou ETpoyE pa(tl iou L-
KEiVTq T'V Toxl) 6 KapucoT(KRr;. 'EKET, [E-
Ta tifv d&roaycoyi la L(; VEKpOKE4pa(Xf]q t6
T6 VEKpoTa((pE O, IOt6 yi' ariOjv dvaxqpe
OT&: "AtcavTc (oEX. 205), Tilv TrToesTrloa-
[IE OTi TpPtWcL 1TO6 Tpo ya( iE, p. TilV iTp6-
(pacr 6 tc EipaoTE (poLT]Ti T ( ia:TpiKrc.
"Ooo yt6i 16v Fpd6ccap, i~fav 6 i6t6ppu-
QOo( ZaKuvOlv6(q piapttitprpi; Zritpoq rpf&-
8apfTl, ToO 6ecaooTo0OE Kr&TOLO KOUpEfo 5i-
rO.a oT6 iotopLK6 Ka(pEVETO MaGpoC rFcToc;,
&KE Y OT6 lo6yELO TOO TcraXaLLKOU KE(VOU
orttIToO, yovia 'AKa(6]l[(a Ka( 'AoKhXrTL-
oO, roC) oa' Eva Xpovoypda(q)~ Tou 6 Hca-
caxap c or6 'EIirp6p; T6 EIXE d&T'oKaXYOEL
<>, ETOL 6TcaOq 6vopca(6-
Tav fj Totli6pogre KaTOKiaO, cOa1 jrou r6 IE-
plypXcpEL o'tOC; 'A9Oiouo 6 O6yKc. '0 i-
68toS a6X aoTE 6 f-laXaC[.&, Ka9crb( KaL 6
'Epi. AuKoO68)(, yE(TOVEc TOO d&rapxaitol -
vou aO6TOO o0rtLTLO, &K6a K KL 6 KaCloOpo-
yXOUq, KcXaTaXyoVraV TOi)( TOKTLKOi[ q 1TE-
Xdt:eTq ToO rpd6capr. 'EKT6q d&rrT6 Tv ,ca-
KoUo(vlY tKE(VT <<(aXaxLd pOUpdX>> ouXVo-
ijyacvacv EKEI Kali iEpLKOL EO Epo d&K6-

pca T61TE 1T KaOXd(ou GKOrCEuTr : '0 Kapu-
cOTaKrlq, 6 'IColop Pa(pT6iouXoq, 6 NLKOq
Acxtbi c((6 KcT6Trr F16X N6p), 6 F. IZrau-
p6.TouXor. Kovr' oat G o6tou;, 6 Kdctoc; &-
(EXlr(; oUVTOrIT[t]q TOO ~ eVLKOU t~ca TOtl1TF,
EtrrpEao S, (VEvoc Tc, &(rV 6 T'rV 1TOLlTLKfi
dr(T6o(paLpa ITco6 KupLapXoubE ocatro, 8cp-
XLOE Kal TOOTOC Va oKapcvr OTLX(KLO KaL
v& TOC dc TayyXXir) I T 6 Itbta[ipo yvcptopOa
T rcq KuveLvfl; 'po(opa' TOU, (ptXLo6ov-
Tra; too) va (pavci kodiVtoq TOO iTacioG ouv-
a6UX)OU TOU Ftavd6you MEXaLCYL~Tr TOO 0ot-
rTr Tri; e9uo0oc6Xa(; Ti( rIaXaE6Bc6tdmooaq
KCai TOO ouYXpovou TOU, jipTap'eeprl KaL
TOO6TOU, ZTEAXLOU AOyouoaTiKr (Evax d&6 T&
TToXX& TOU TtOLiroata nepdaoTrKe Kai OTi
F&[n(cx, T6 lTEpLobLK6 TOO KapucGraKTr), Ito)
Vl KlTnOLa 61TEp5ohX1 Tov ETXE KaT6TtL ty-
KCO(6icOEL yLt T"Cv ITOLT]TLKl TOU &d(a 6 Kcb-
oTacx 'A9 va'Tro orT6 6p9po Tou Et; T6 KOU-
pELov TOV MOUoCYv (KupLtKi) 'EX. B1'iaTrog
27-2-1927, oeX. 2). 'ETELfl 6 Kapuco'd-
Krl T'o.q (popiS X(OoEpo0uo0E K 6rITooo
OTt6 KOUpEto TEpltVOOVTaCIq R OELp(a TOU Vto
pTXcpprr pLo'Tj, yL& va yXuTcdor) Ti6 TrV
dpKET6 VEsUpOL(TLKr yt' OcaToV & vaOoviI TOU
tKE-, ooqorTYKE T6 &K6xOUOo T"Xvaoyca:
MoO dv&6OEo va T"CO OT'6v Fpd&(capi, Tr&Xa
gp.~4lTTEUTLKd(, Tt ipE T &l 6 p t(k KXrlpoVo-
L(ka 500 XtLXL8E(; 5pax~pic, iToo6 do'povo-
(LK6 KEiV] TlyV t.OXwi"' "rpaa "to06 T6b "FiPE"
oTr' d&XOELca 6 eXapp6iuaXo a((apgi prq,
KL' ETOLC' T& 6XEUE .i TT~OLO Tp6ito, iro6 6
(pav cora(CK6C; ac, KXqrpov6[o. dmr6 T16T ol-
KOVOtL6TraV J.l& Xoapi. Kai KaOcB( 6 rp(-
capr,1 T6v 95XiEn 'I vVT'a VETprqlv\o or&
X6yta, dpKET6 oo6cxp6, 6Ev EIXE cr/,r~XaTL-
OEL Kl T KX)L 6 X i6aC yaC T"lv TVE.uoaTL-
Kri TOU iKOav6TfTa. Aev e;va a l,6vtoC, 0loO
'XEyE, 09C TOO T& (paVE ypriyop'r- T& XEqpT&
oi KaTEpypr~qEc5.-T6 OTEITL Tfc 6600 Oa-
itEpOU, iTOC) Ka( TOOTO [VTrl[OVE6EL, 'TO(a T6
OTriCTL 6OTOU gEEVE T6TE t.6vo;, &doO ot 6L-
KOf TOU XEi71TavE OTflv Kp TTI, tKEL Too 6-
Ti ppETOUOE 6 iTaTpac( TOU EET& T6V Cva--
6Lopltoi6- TOU, [J.L KcOa yLt 1TOXLTiKOt)( X6-
your EtXE XaoEL iTpoocopltv T6 1916 TIl EA-
or 'TO0 IToAXLTLKOu )X)(XVLKOu. XZt6 oT '(t aC)-
TO pi[OKOVTCa Kai Ta ypaq(Ea ToO TEptLo-
6iKoU 'H rrFdra, 86rtmq 6AXXoaTE t6 ETXE 6-
vayp(iqpEL TO6V E.ipETpo 6ir6TLTX6 Tnlq, auv-
9E~Evo KaTrX T6 oOatricxa TOO PCitooO TOO
zoupf:
flpoocaplvCS ypaqpElax iacx
EXOUVE 6b66q 0(xatpou,

'Avixboreqg 97rcIoTC Tog KapumoanxTi

1542

'Avxborag e; totolXg To KapuMcbcdxq 1543

54 &pt~1p6o,
OT6 orITTL.K(&TOLOU y-pou.

Mac; pilKOUVE Td( aTOac
EIq TO lEcyalOV ltaTLoap.
5 [A 7 TO6 OTTEpacq
Kac' S6Xa TdCq f]i4Epacq.

Sn,)TPFrEON
TfIEINHr 'PONO'LI A ANT.A I EOI

AHMorTlI ANTAllH~Ef

Gctacr6pto 1TOO _E6 rl, orv 866 'IETOKpdr-
Touq. BpLOK6Tav OTi1 ylvia A cpou Ka Zca-
T&)6pldVbou, EKEL ITO6 KaT6T1L, IIETd T)V
KaTErsaidiLO Tou, ETXE ayK(aTaoT ca TO E-
orTLcr6po 'EXXAVLtK6v, "ToO KRaTaOTp6~qrlIKE
iTpiyv Xiyo Xp6va d rT6 1rtupKcytLa T6 8pa-
pa ro00 acvacpEpEL T[rq TOb TE .EOaE, ElvaL

/;9 /-

~,1~- e~~(; ZIyt'rL

/j c Z7

-- 07- ^

"ZA01.S* -. 1 f1 /* "4

-K~p~71..i. 1

'H d&pX &7racToY)i TOU KCpucoTax) 7rpb6 bTv x. Xctp. ZcEXXacpL&8is.

A(av 6EX6EO8a EOyEvC)
7*taLi0aBKOAEI7Tplaq,
IO8LOTEC, KOptTCa6iouoXa
Ka. aoo6app( KUplaq.

'0 Aoo6KouAoq irTav Eva aOTLat6pto, 6-
1Tou Kt' auTou d&pKETi (Opiop Tpc6yaE cta-
(. 'HTarv TokX6 'caXt6, d&o0 a' Eva c uOt-
OT6prly~i Tou T6 &avaq~patL 6 EEv6rTou.ocq,
4cpai tA Kdnortoo 6XXo iracxt6arcTO, T6 E-

EKEIVO 70TO6 t.IVT]OVEC)O XETTTOAEpCOg aot "A-
T'avca, OEX. XXXXY. "Ooo ytd T6 Toirbla,
TO [i6vo iTO6, Ka6cbc ypd() t, EIXE OUvaEOEL
T6TE, tp6KELTar yLt& T6v FuptoA6, oU Ipco-
Tor5qooaLEO6)KE cT6v NOUod, 17 'OKTO86pL-
ou 1920, OEX. 241, [i 4p#tpwoar: oTbv rnot-
rTl) MaXarKd&OT. T6 E8aXE boTEpc OTr& Nl-
TEEVOl, KCa KaT6oTL TtEp(oTIKE OTcd "A'tav-
Ta, OEX. 27 28. XTriv lTp6Tr) 5rlIooiauor
TOO ITOLd.i(aTOq, EVac TOU OTaiXoq &PXit

A /
II
~TVLr r~

1544

Fikto itaoPoO, capovLK_. Ki' 6Tav TOO E(-
Tca Tcbh; 6 Kap0aloc, ico EIXE it aLd E TO6
Trol(ria ori NouVa, PoO I8taTOTuoaE ti yvcb-
gLr i6L l EK(ppaorl TOOtfr 6iV ElvcL a)Gtoor ti
8t6p6ooE KaT6OTL Oe: FrXto TSV OECV. KC
pa [o Too "pco)To8Ltd6aaE T6 To[oiqrP KCa [.
pcTjaOE aCv io0 appear, TOO d&(T6VTT'o(a irb
a'6O'cT X, Toi Tcpcrp ElvaL ypa[CAp vo
"AacoT o qrw eb T yc it. xCiT &X o aq G
vd XuytioL
&avTi XuyLort( EiXE &G(Xvr- dXX&i1, &caipLta-
OTr KCaTa tf) yvcbJrq [ou X~0 q, KaL TOO O6-
COTroa va p'Ti1 .KE(Vq, iTp&a Tnob CpOU O
Tr6 capabtXerlKE. rcLr'i KacObq [VrlvTOVE6GO
OTad "'ATcaVTa (aEX. XXXX II1) << v 5UGKO-
XEu6Tov dK6tco va6 rtrjoql &Tc6 OT'EvoO TOU
qiRouq T") yV6vct yta 6ac Eypca)E Kcai e_
rTpo9u ia 8EX6Tcav Tiq 6TCtob8LEatL TOU<, 6TOa
Til E.OpLtKE aOC)OTq>>. ZT' TEtEUTCaTo lEpoc
Trlq 9TMLtOokfl, -KEi TOi) yp6daEL OTL 9 d
iTpoaorTaolorl vda [I OTaT6 orpaTcL(OITLK6 VO-
aoKOgEio TC)v Xac\Uv yt& e&at(, Tipooa6-
TEL: &9X& 5bv TtLOTE6Ca v(& T KaTOp96o ),
ytart 9d KaTaXccar6alv(x aicL 6OT ~8c5 v 6
ElvaL EuKOXO Va( a&'iTO~OpaCG K(XVELq KELVO
ICO6 SpELt. 'E8i WvOEi KcTtOLO aTpatrflTy-
pca nTOU alXE 1TtLVOr]OEL OTaV TaCv a'OTpaTtC-
TYrl, Eva T'iXvaaoa T6oo lTcapcxTrtavrlrtK6,
7o6 6aOot T6v fBP~tav r(cpTai oG Trayl8 ( KL'
d[EOOcx T6v EOTEVvaV ci OyTpaTL6TLK6 vo-
OoKoPETio, &t' 6OTOU TC'XVTa T( KaT(aqEpVE
V6a G6y KaT6TL Lgi 6eti dAvappCoOTLKr. Ki'
ETOt, [ TTOLEq 8ELEEq TxpaCOE T6V "TEpLOO6-
TEpO KOLp6 Tflq OTpaTLCOTLtKfr TOU O9]TEL aC.
TtIv drlacxayi Toou iF &6Xou &r6 T6 opa-x-
T16 o KaOCiLd: V T'lV 6q)El-EL TIdOo0T 6py(a-
VLKrf, [PLd( TTOU d&T16 [LLKp6b fTav TIXO0 yEp6q
KL' ETXE &( LO9a6taloT] G)[IIaTLKM dVTOX)l,
dAXd ) ei O EaoodXlorq T] v6q auyyEavq TOU, TOO
T'6TE yaEVKo0 dpxtdLpou 'EpP. E6o'paTrid-
bT, TEOU .(pp6vrtos vd T6v &dcaXX\&ouv -
MLKp6 dTn6a0oOcaa aTO'Tr Trq ECLmoTOarok 6rl-
[OOLE6i9KE o'dr "AiIavTa, oEX. XX.

5

'AyamcT)t [iou Xapikae,
"E~a6ca p' EuXap ia'oc ab ypi[ppa oou.
ri& Tb6v &a9cp6 aou U pl6pEao 8uasu-
Xyg vY pi9ow citCoTe. 'Epht coa itoXXto aci-
Xpa)Croug a7i' a6tobC no7b ~Xa0Yvs, &XX&
6 v vbv "ispe xavvasb IIvvTm) 8pto tpi--
nTE v& tX7cip1g yiaTi lEevav &x6py ExET

xiEt. 'Eisov ev Ei 6 V 6S6cMLtopvo9 6 9a-
vat6 Tou 6TipXouv apxET' g 7~0Lv6c TljT va
t. ITo010o in' a5-cois nTO6 1Xav Tou6 E-
xCv yC & X)(pvoug oE ixoi Toug xac 7YvE0o0-

priFE LOU %XCvivo inb IxEiva T& tEYi-
Xa n caX ypipptmcaa a&cpo &cx6p~L, p7TopE
xat ypicps a7 a6 T. 'Eyb tacv OsXlo-
v aoO ypa0u) x&Tr i i tcapaaiv) d7 &b T&
Tu7ntx, Elptat p06atog 6T- 0' apy[s;'-) Cts
ad6eVteg Sp Op4poPLES 7CO6 6 C a X- -
06Xou. Fr' a6kb6 nponpi6) v& aownicp(.
'Ev To06rotq Ba 9a 0(kpa dp ohu n v 4-Y
3OUV S ), Va t Xya4LE nPOcpoptxiGS. 0) k
XMvapLE Xai xatita& nitS6iLpa va& nto00L, V&
yAXevyij7ou[L 6nwg T6Ti. IIot6q Spsi, tto-
pEi va 7CEST6,tVE.
Tis 3taxonois 6b 9&piSg; 'Eymaoa [L
ama gypaycpe yt& Tis -taotneg Too BeXpta-
x0o0. EtXav xactpth u (diq IY cb T 7tsoa65o
ExsEvo ob6 ao0 oauvm6 xai no 6b v iE&hpo-
cpop90yxa ntcap % v& EX0 &16ptcyOc; 'AX-
08Ea, a' a0/Xaipo(aoav, 6p youxapp; IIHs
xal ycacti;

K MaT x

19 5 923

T6 yp6dic X TOOTo EaicL d&mrrdcvTrl o' vac
tK6 OpOU, 7O0 TOO 'Xa O'ElXElt d&r6 KalTOLO
Xcopt6 Tci fi eXojovviloou, 6TIou EalXa iTpco-
To6iopaioej WXXrlvo58t6&KaKXo( OTa6 KEi
'EXXf.VLK6 XOWOE io. ndvcL dIT"' 6Xa T6v Tia-
paKcK ,roua vd (ppovTiorq ytd vd 'rITrpopo-
pr8j0 drTc6 Toic alcXcaX6kcou Iob O dpXtoav
6T6r vd yup(iouv dIrT6 t M. 'Aola, pirCTro
KaVVOeC TOUc yvopirl TrirTOT ytd& T')V T6Xq
'TOO tKp6TEpou dB~E(X)oO ou EO68cpou, TO6,
EIKoGdxpovoc; d&K6Oci, Xd&OrKE oT'rv 6ToXc6-
prorq TOO0 orpaToO a TEal 'TpacTL6'cbT EKaVE T(cKTLK(X TCapio 6
Kapuco)TrdKqr, [tVL KL' AKEiVOC Eypa(CE 110L-
iaTrcx, KI' EVCa C XLoTa dTE' C'i")T, J. T6V
rTITo[ MaTaccot6r(, 68IIOOLr69TIKE OTOV Nou-
p[i, 12 AEKESpi(ou 1920, oEX. 381. "Oao
yld T'OUTO TroU ypdq)EL << Kd6VOU[E KCa
KaC tL& dr6TcELpa vd& To0OE>, 6i dC TraV 6-
aKO7TO, vo[Ico), v& [IVIlOVElOCO TCb) EITE
P6voq Too, ETTE EI~ TV OTKOy-VEL& TOU 6pt-
oK6T(XV, TOTE TOU 6V 'TCLVE Kpaoi. T6 Kpcao
U [POO &pEGEL, [C00 'XEyE KCX OTE. T6 tlvo,
g6vo ytd LTilV EuXd(ptorTr 8EtdE0OT rO' [LO

'Avixaoreg anotwo&n coo Kaputorkxq

'A~~ts ttoo& oOToputtv-~ 4

ppvEL ETELiTa. Kal, KaOc6)q (qpaVETra, rcav
TOXaiVE vd& TifL rb6 rokXO, d&6 T"lv EO6Xa-
ptl'oTr Troou 86td0EOq jVtOpOUOE V& ~I'ETa~1E-
oa q rdT 6pta Tr q 'rTtLKeVV6uvqq &rouXXoyt-
OT'aic. T6v XEtLivoa ToO 1918, loO E E Eva
pd6Su, I6cb T'V iTporyo6JEvYr Spa6t& rro6
EiXoaE yXEV'iGtOE K[al EIXE ItLEt iTapanxvco,
rayv yOptlE &py& a T6 ociTL TOU, aOT)v 6-
66 NoTapa 22, STiOU Ka06TaV Tr6TE O ViLa
aocpiTa, &avT vda Trn&l v KO40ir9l, dVE6rKE
OTO6 iTEoO6XL T f TapdToagq KL' ~PXL)(E tKEL
KdniToorl popa va TpECx d&r 6 Til ita Trq A-
Kp Cfq I rv &XX1Y. Kcai OiTv tpcTTrrofrl ou
TC;) S (po6el9qKE ~|Tio)r, iaq ora6 O p6io
Kal OKOTWCOf, 00U do&VT6VrTYE yEX6bVTra: -
"A, B6a KI' 6Xa! M' bXo [ou Ti6 pE66a, AKEi
InoO ETpXa ,rp6oEXoa ve yepvo TravTOTE Tip6;
Ta iEAa7, KL' ETO t v 9ETECpTa, G( pLXv6pou-
va orTv Taparoa. Ka96cq 'c aXt [LO ETXE ITEL
6 axEXA6q Tou 8668cpoq KapurcoTrKrl, E-
KEL TOOU 'ITEpvouav pEo&vuXTa Ti'r 666 rla-
Tro(cov, Tri d&r6KptEq 00O 1924, av 6U yE-
tLEIat, KL' EE dac va qcpEETpa aO gLt
(pCoLrtoEvlq 6ttrpva Ev6c ypa(pE(ou KrjbEL)V,
Eptococ EyivE E6o cppEVCov -'Alr6KptEC TCb-
pa Kai va 6EiTbo 4(pErTpa! Epc'vaE VIt
t(Iq, Kai, KE c)VoiVOr KaOdcq ',Tav, lraipvEL
&a iTE7rpa (6'tifPXav &K6VIT T6TE IftpES
orilv 666 farrloolov) Kca, &poO E6ai(alOrl-
KE BSL 6r V T6V 6v XE1L KaVE[E, TfV TIETa(EL
i 66va[ rl KaT& T"l itTpiva' oi& V6AXt EI-
BE TCbM TrV EOraOOE, &iOCOC; T6 '6oaXE PE-
Taavticovoc orT& ,r68ta. "O'rav tXXou UO-
aCLVE, "uapaoupievoq dC6 rTO6r oup.V6TEq
oou, v& TrapantFih, rTpoEvo0oa SaoTpa Trlv Ev-
T6TOcoa)O avepc'Onou pi d&'ovapK(ioCVEq Tig
aloioaElatq, ETOI KaO6q roapaotLXoGa Kai
KaOcbc T6o0o rToX6 d&uvaTOoaE T6tE v& 6a-
B6oq, iro6 avayKao6iouv v& Tbv 6rrOOTrlpi-
(C S nob8 vT & O v T rdV T oac6 onrlTL Kao vd
Tr6 6a co oa6 KpE6&TL TOU v KOtIrqO]. "A-
Va t6v.'lavou&pto ToO 1919 Trrpa "riv a-
B6Ea ToO 8tKrly6pou, yt& v& rravyryuptoou-
VE T6 Xaplp6auvo TroU0r yEyov6, tK&val.E
oi 6u6 lac Evva 3pd&u KcrtOLO yXEVT&iKL
oraiv ilTXItd& raT( pva Md~ EOTLK, KOVT( aOT6
noXurEXioT o. Md& iitTErl T6 ')EpE TrOXr
v& tfi TOX6 nEptEL(o6TEpO dm&6 iTL EivaL oCO-
aT6, I6Xtq 6yieKaiyE e6)0 T& Ea6vuX'(Ta, &-
piuaco EitEEa 016 oTEObp6iLO dvaio(orTOcO
oXE56v. Kd&ou K&TIOU i6vo ItXoOaE EK&p-
q(cTOa Kail OVaX/a aO V1d Ottyif iTOoU ip9E
KdiTtEor Tor ouyKaXd6 TOU .O0 El1TE: -"Av
i&d60 TirroTa 6 ALKlyoptK6; O6.XXoyo; yit
aOTr6 T6 pErLX(KL, Od [Ai tiayp&dkq d&'6 6L-

Kqy6po! M' 9(PEPE /1 &V&yKq 'Tr6E V& TI&-
pc, Eva ac d&t yt& va TOV Trco OT6 O OTTL
TOU. 'Aii6aoxoiaoa aiTrO TOO yp&Varoq
5rllOOLEMir KE o'r "AoraVTa, o~X. XXII
XX III.
6
'A9Tvot 31 5 25
'Aymancit XapiXae,
"EXa6a cv xipca oou. I' sE)(aprjTUo no-
X6 y& rig eX)(6 aoou, pi& irpo6ospo y''ti
ptI OupoOxjS., Eact w xad 266ao &py&.
zoo slyca YppieE bv Tq pe-Caoi inceNt-
.XjIjvitws, &AW, xa9(i Eloal, qpavcdcto-
;iai... 7oXudcTaoXo0Xo akoO Tipa, U itc6pe-
0eg v' i7cavoW agg.
Ti ypveoa, Trs; & Ta epv&a; 'Ey6 &nop6o
T sEXS ) TV7 6COpovy' v&o xi0eEOal Xp6vYi
Ao6%X-Ypo a-cr Gouv xai cTv jh paXor6-
Xa, iGob coL eysEq xal 6aivEzTO 8i- 8i 0a
pFopooGES vi cqq ta0xpu& &ib r~v 'A-
"rva.
Tpcpa Ti xaoxaip pe ax6ticeoal v& x&-
yV xaviva "aSc &xt; TPi 0ioXo, I7(cw( &-
7ECSpiGieSG va& XoutiaCg;
'Eyd npoaocip tT&i ur6Xi pou 7yrps-
oias E e t6b ToupyeZov T'ysltvJ, IIpovo6ia
xai 'Av tw napaxaloD.
IIapac xivw, %ax[t& cpop&, c6 NIxo xa%
T6bv yasXcp6 ou 066wpo, &v "cv Oup[iaat.
KarT& r& Xout, ypacydao xal otrclt.
'H ) piou Elval gva )cpaco (xp6noG TOO
XYtELv) poXoyixi, Tb 6T:oTov 6 II0CaoYTSva-
oog ySe T"V xaoouvyV v& xoupvTyiq &x6pT
xOe TEpWit.
'o0 avog elva aOtcv Edv67]. Tbv petrOes-
oa0v TeXtuT~awg XEt & SLb/ )XE &0vaIx0e1Z
oa xra7toca xivoa7) -5v XTcaXioXwv T Tpa-
itjS ya Y Tjv T ahY tGlv P7to9v xXC.
oO iTcoariuo Xo cb Tpayo ~i 6a ob 6 4ty-

rpciE pVou ntoXw& via oou.
XatpsTcaoobig &anb Tbv Nixo.
Se cpirco

Fl6or EdauvELTaoioi, V& Kcl iK(av6TryTra -
6ELtE 6 KapUCT.Kqq O'T6 'YTioupyEZo "YyLEL-
vfjQ TOi KaO(cb yp&(PEL 0irPpETO0oE T6'E,
(pa(ivEaL Ka9ap& d&r6 l & iTp6Taor r] poa-

1545

'Av6%bogeq gnamowoL g TOO XapoUwixA

1546 'Avxsotesg aworolX to KRxptuwidxq

ycowy q To6 ToO EKavav KaT6TtL, tqi 6rroiarc
Eiva dc&r6o0 rao[ KaTaxcopiaoa[E oTrc "Arayv-
Ta, OEX. XXYI. '0 NLKOQ; tob 06vaq)ptL 6TL
gKavE napEa, ElvaL 6 OTEV6Q Tou ( N. KapdKa Xoo, ouvTacio0xoq T6)pa av6)-
Tatoc 6tLKaOTtLK6q. '0 ,6EXq9)6 Tou 8660-
poq, ElvaL 6 ouvETIcK K, e. KapucTocKrflq,
tpaC(TtLK6, Oir6XXlXhor tKE[VY) TiV ti'TOXI.
"Ooo yltd T6 rpacyoO6t ro0, [oO EOTELXE,
Tp6KEL'Ta yti T6 I TV TiTrXo <<'IoTopaic>,
iTroO KaT6TrI [ITEiKE OTIC 'EXEyEiE; Kali 7 -
Trpeaq [i a(piLpcoro: ITrV K. XaplXao Za-
KEXXapld ar. FlEpaoTTrKE Kal OTa' "Aitavra
(ao 132) Kac KCaTT6L OTir "A'lavTa 't(
EOptoK6p.Eva, t6[. A', oEX. 128, Xopi1q 8-
Lco)c v' avaypd(pETaCL oTiC OTIJ[EL6CoELt (EX..
227) tI ft l p6Tl Tou To 58roo[EuoYl [L. Tbv
'TitttrXo KaivoOpytoi orixoL KaC p[laci lt
T6 yvooT6 OKiTOO TOO KapucoTd(KY &inr6 T6v
N. KaoTavvKTl, EIXE yivEL OT6 icEp. Kupta-
K1 TOO 'EXEUO8pOU BlCaTOC 12 AEKE~I6p(-
ou 1926, OGE. 5. 'Ei7ior;, 6 t1r1LnEiXlqTf Trq
tK66OEwO TtoTTC OTT6ELt6VEL (OEX. 232 -
233) 6 t bno9ETELt TMcb TrporOyfler KE [ILd d-
yvcooTr a' aOi6v 5rpLoo(Euorl TOO rrotiL'IaTocq
IZuicov)via Ec A pIEIov, nob EypaCpE 6 Ka-
pucotKrd(Kc yLt Tbv MaXaK&or fIpayplaTt-
K&, TOOTO T6 'TOiTrla, laC i (,i Egva &6Xo,
T6 Ta8topoVia, EIXE &bp.oMLEuel OTi6 IL6
TdaVCo 'rEptOBtK6, 20 NoEA6p(ou 1927,
oEX. 4, i Trv rriT'kiTo "EXXrAVEC TOLfl-
TaL KaL Ttv dK6Xourj, oYl[Eiaoorl: 'A6Tr
Ti6 GiX[o <<'EXAyETEc Kal. Z6TUpEq>>I 'To
Kil[ETCaL 'TpooEXqc. 'EtIorTc, iThv Kupta-
Ki T00O 'EX. BiiaTroc .(18 12 1927, OEX.
4) 'IT6PXEL fih TpC'Tr 65TrlooEUOti Tcv ITOLYr-
pacdTov 'Ei6ctripLov niTvML0ov Kal KaTaK6-
pupvo Kal [ 56a iEoq] r6T TptavTr(quXXa ,
Too6 KCai TO6rTY 5V dvoapETL aT or "Anrrv-
ra T EOptoK6iEVa. Kac0q (p(xavETra, [La-
i [Vi riC, TTporlyo6[iEvES, irrpaoav dcrrapa-
TriprlTEC KL' oi 6u6 TOOTEC; 1TpCTEE, bl[OOLE6O-
OELI; 6&r6 TiV ETLtAIE X'T) T iI EK6OOTq aOITFIq,
[p' 6Xo0 Iro ETXE 6'r6 qfV Tfv KuptaKh TOO 'EX.
Blft~aro, [tUd Kc(a a t)ELAvEL (OaX. 227.133,
228. 135 Kai 136. 191) T1C6 a' 0 KETVO T6
'TEptoBtK6 EXCXav T p0o)o6T[LooatEuO6f KTIOLaO
6AXa onTotfip.aTa toO KapuoTdCKY] Tr iroi-
jlaTa MtKpi daou[qlwvlva Eic A P[EIlov Kal
'Ta6Ltopoa a Td ECOTELkE 6 KapucoTa(Kflg
ytd( BrpooiaEuaT OTI). KUptLaKh TOO 'EX. BIf-
[aToS b0oTEp' &r6 riTp6Tarc ) tO KcboTa O-
pdvry, oO &dpxtouvrtKTr aciTOO TOO IEpLto8t-
KOU, V( TOO b6OTI ouvVEpyatoia, Ka. IriFpE 75
bpaxVqlC yi' aotL6F, Tti [T6vj 6XLK r irapo-

XT iTo0, KaOcb; [IoO 'XEyE yEc)vTrac, ETXE
d(Lco6ef v Adc X66 &r, r& T6TE 61T6 r& T6oa
T7oLiILaTca TtO EXIXE 5TpI(IOoLEEt. KaT6mL,
yt1 Tf) pETC(ppaora TOO b5LiylcraTOq TOO
Hoffmann 'O XapTonracKTTrc, Trro, brOOt-
EOK6TKE T6v 'ArepiXLo toO 1928 OT6 iTEapo-
5LK6 Tfiq MEy-X.qq 'EXXrVLKfL, 'EyKuKXo-
Ta:tSelac; TirpE 600 bpaX)i 'AXXA d i6vo ydi
va KEpS1Orl X ~lp[aTa EIXE K&VEL .[L KirnOLa
P3aoavrT & 6 T6 yepoaVLK6 KE [lCVO Ti [IE-
Tr(ppaor To6TT). FraTi &tI Ti6 TPERI XL td(-
56e 8pcaXp [Ci nob TaLtPpve dao 6 [i LaO6 Tou,
E&LVE TiC XRXLE. KCd(E [iflv: cOTiv (pKETd( tf.
&XXou EUOCoprI OiKOyiVEL& TOU, ToC) Clri. LI
To6trT EpiEVE TOTE KI' ETOL b6uKOoa rtoXX.q
(Opic ,ropoOaOE v &NVTL86yf OT& ATOIpIK6 TOU
eo5ac, t6v'rTOTE d&LOMTpErtfil Kai tarVTa ['
&tapETLKfl ETiLe La KaOc(x Fitav vTUgI-
voq. t'C aOT6V T6 X6yo T6v M6 io ToO 1928,
BujaliaL nibt 3tvacyK6orGKE va iOuXV& OT)o E-
va iXho6oto 8aXLToroKL itoC ppiv &nrT6 Xp6-
via rnoXX&d roO EiXE (pepEL 6 yaC1Tp6o; Tou
&rr6 i FEpp.avio: MLKp6 dT6oarTiaoa: Tit
rTLoXr o q 5rl ]OOLE6rlKE oTr& "AnravTw, oEX.
XXIII.

7

'Aya7cytj XaphXas,
rIawri 8v py es &inb "b 'ypayszo0; i ctE-
ptqiVm (6s Ti" 1/2. X)0 vY coo 7c@) xal y&,
"b Apopoxafdto.
K aT & x yj s

"Eva VxrtthWeTo &XpovoX6yr]ro, ypaLievo
(kVTCrC T6v 'IoOXio ToO 1925, T6TE Tr oU &-
1T6 Tfjv ~Tr pXLoa lTob 6ptLK6iouv Elxa Ep9EL
TiC 5(LaKOniTC orTv 'A6Ijva KI' EIXa rtaEi vd
TrV i86 OTi6 'YnTOUpyEto ioTb 6lqpETo0U0E,
ycovia fla 'olC)V Kai ZToupvdpa. "Oao yt
aOT6 TOit ypc qEL VCva(poptKa Li T6 Apo-
lOKatTELO, OXET(iETaL [Ai K otiOLa (p&poa ino
TOU ETXa T6TE OKapC&bEL, ihEkOVTaQ ETO Va
toO avrTacob60oc. 'T io x yLdC 68a XopxpaTc
ouvrjOLCE vc K vrj. riatxr KT6; d'rr6 TLq; noX.-
X c Tou (papoacE (lEpLKc; TOUc dva(Xqpa[IE
oT'r "AiTavTr Tou), Kai OTih Ka(XTlEpLVi
TOU aK6(ia 6[LXthiE; [A TO6bC; TEvo6q Tou 4p-
Xouc; ETLOOUOE ITXre8oc; ueEOJ(aTa K6 E Xo-
yfq p[i T6aOr trrtabtLoo6vrl, nob a' Soouq 6 v
Eyv6pt(av Ti [luOonrXa0TLKf TOu iKxav6TqrTa,
ytv6tav adoowC l TLOTEUT6,6. "ETipETEE vck
iTpootXca ItoX6 oTd XEy6[aEv6 Tou, [toU 'XE-
YE Evac Xp6vo Tpiv n'tEOdv) rnoXubo6pil,

'Av~x~o~e~ ~2tLOtoX&~ toO J1ctpuon&ni~ ~I 54~

yta'r Tr6oo iToXb tip8Eue, or' &orTEi&, TrIv
LpEUTL& TjV d&xeELa, ITOi6 )8OKOXXa 41o-
poG0 v& KcaTaXcat6 KCVEqL TjV aXIT)ILVr Ka-
T'r&aorrcx T'v irpaxypi('aov. Ft' a6rb6 Xotn6v,
p.6Xt d&rrpoeLobrTOiroTa T6v avaELbia oxrEp'
&d6 rpla Xp6vLa, KL' autT6cq g~ 6nIOBiX8TKE
vt iT1t)(Povi'jiaa ouyK[VqOrrTl Kai Xapa(, c&-
tiaoga T6TE etye KaVcIO6iKa T6v TpE.6' -
vav 6Gacq rpEX6 6KivOuvo 6X0o6t6Xou, Evoa.
TpeX6 'ioC) tKb8X6O( E TV Tpe i TOU VOov&-
Xa pi TapaXoytoiotio6, &ouv&p'rqrTEc KOU-
SevTEc; K(ai i ipoXoy(Eq. Kai T6oo Ka(Xa,
(pacVETaL, OTroKp(erlKa aGTOv T6v p6Xo, itoi
6 q) Xo [Iou r6 T7moTELTmE IT)r itpaytaTLKd
EIXE )(C0L T& X oyLK& [IOU, KL' ETOL, &(()OU
TOO TpaEpCE f) Tnpi-t- TOU KaTdOr]kq1Tq, tAOU
1caTx(aoE p ir Tp6rro -T) yvc.ri TOU oTC)Q
TpiTT[EL v& OiTo6orT)6 oG OEpoaE(EL, GEati)b-
vovTrdq IE T'EXKi& 8TI a6TL'r6; itopooE, Xa-
pr oril 9eor Tou RKEI OT6 'IadpoouvSpio,
v& (ppovTrorl v& tAnlTro poocopv& a OT
Apo[IOKOat'ELO, Eva TIIELO VOOr]XEUTLK6 I-
5pu[ia Ka96b [.OO T6 X(apoaKTrptoE. KL' tycb
Tr6 8 Xe9KE [Ai 'tpoeuila. Friat d&VTierETa if
TobCS 6AouSq pevo6Xace&S q, IToo T6 ouvrl-
LtoLIvo yv6pLO ld Tour &IdroTEXr fa oTcTap1p
rrETiTETo[eqo, TCBg 6XoL TouW; ElvaLt avOpoIOtL
looppoTErLivoL, d&TEvcXVTiaq iy,6 poortoi-
flrl9Ka ZOt rTapa8 XOtaLai yid& Tpd(ca psao
T9iv 'Tapaqcpoo6vql Iou Kat T6v "tapcKaR&Xaa
v& KOLTda&ET T6 yplyop6TEpo yLd( T~jV EioayGO-
yf [ou a' aTO6 T6 (ppevoKoiElo.MoO 6IToaX(-
06qKE 6rt O& aVE vEpylo v6t viaV(ppov KaL
v& "TEp6doo, iTp6o0EoE, T)iv &XXr fi)Cpa yia
va& OoO ITti T6 d'TOT~XEO[aC TCv tVEpyELicV
TOU. KL' reT ifL &cpyroa v& 1TEpaoco, Ipo0
o'GTELXE CaTo T6 ['iXLhETO aOTh 6itEOGUVOT] i-
v6c OELou IOU, dcpo0 8V EpE Tr] iKr OU.
Tfir 68EOTEpr ouvVTrlrf] V(aq TOO o &tOKcXu-
(pa Trf ( qpooa pou. AOT6(; EaXe, d&Iaoo0)
T6tE T& y~X.la Ka [il& TlOO Opt piaKoav p6-
voc oTr6 oatrt (CuT6cPXEL d&K6[I, ycov[a 'ITc-
TOKp &TOUg Kai Koyvriv6v, iBLOKTrTcoa T6TE
TOOU ncaTpa TOU), toO eitp6TELVE v& EL~iVOU-
I.E [ta(i, KL' ETOL A1I (qLXOEevToE 15 Id6vco
KaCTO Cfi'pEq.

8

'A00 va 14 1 26

'AyanrycT Xapciae,
"EXa6a npb ipEspsv, Tb ypilia oou xai
a' s6Xapicato'rr 7CO t y Tig Et~ y aou, s6X6-

p(svoS XLt' Y v& 7cepiarg y i ystia dai Xa-
pa Tb viov 9-cog.
Z' se6uptoCG) OjaS'" Tit&C TTJ euysEvtx'
aou np6oxX'oia' xad )XuoO[pt y~ati cp6S Tb
7capyv Syv ITtopt) vY& WXw6. "Astea Uyv &ktcI-
pa yca-cl &arTa6ma 8I 09& SEesuya peOT& tvy
7ty&vo6 pou &7b t6 TO 'lpoouviSpto, 68Iou
Etit &x6J zTo7to stvj ivog xam c & OeXa
v& eSftait p' 8pou !q?, X6y()... TOO 6yxou
T]g pTyaoiag TroL po e"OXOUV &p0tTSuO .
."AS X7cLaoupe OT l dlpy6Tspa, LpST T-V
6 -coO TnoupyEiou 1,ag, zT
X6toiav 0c &7rX)popop67 V Xo o0 oO80 s(-
xaipia v&p9o aftroO va xa9'"aow oao 09Xwi
koi6Sar, &ipo 06& EJl tL x' i Sv 5aW051t6 TutL
(&vsu 7tpoO0aS)(o xaXatoupLou).
T6pa tio'Te6w TCbS selat xak& oTTv i-
yEla pou. "Evoa p,^va, pT& T"hyv avamX(proqa
cou, ElXy Tcupertb xal oE y'aTpoi i pnL6ps-
a0av v& .oO 7tCOV aXpti6Cg; Ti EX. (ovaiVTa
rLT raoyv 7capipurog. "Einauoa vA 6atw Osp-
6JeTpo x' iicJpuya .n6 Tci& litpi TouG X&-
pia.
'Eoub t yiveaoa; HIIg -a tsepv&g uTrip
MUTou 7CEpa;
'H cpOseva00 oou 0f At)i 86v t7cavXOes.
T- 6sUeExo oVa0v xat- xpeiavta.Mges &7t0-
Tp6otao T jv 9Hav. Tb [iavTrhXixt c T r-
XEic akTo; T6'te 0a trapT)yopEtaZ0 i 67cwa -
7COTS.
'EptSg iaxoXouOoOpe T jo p6LOYovyTJ (t
nob Sptg. rpay~eio, arnct', Sti6ao~ap xai
xe0s Kuptax' ouvauX ci a6 Kevcptx6. 'A-
7cTcoiaG, cpi e pou, AsEitcs xecal t iyXioY
6pts) yXsvTtoO. 0avzTaou st di&pXaat 7ccitL,
St7ctEra &6b T6atOy iV v ca0xon7t', ysp0ayv-
x& a-'c rSppLavLxh ooX. Kai v& 8 s nob
ELat TtaxTLX(TaTO (6 prJ7tS ai X &pxeTa i-
7tlji XS!! Bpioxw xnolo it0xpb OXy l po
v' vaitoXl j Svy icoaarT cporLr'TTxh ?()t xai
va pavmTaopiai OtI Tr pomtapaoxsuado& &x6J1
6b p..Xov pou, T b 6otov inp6cpOaE x' E-
yTve 67 ncape X6v, xad i Evvatov iTapeX-
06v!
IIsepi[v ypIppLa cou

K"ExE mo&t' X p ig.
"E)its a&7' olous YaipeTitoou.

'Avixbozsg &7nowolis ToO Kapuwtorxtq

1547

1548 'Avixotese goroXcs tOO Rapuwt0Ax

T6 napaitavc. yp&aI4a 6 Kapucauo cdK
[IoG T6 oGTELXtE dmtavTccbaq o' Eva BLK6 [.ou,
bnTOU Kal ndikL t6v ipooKaXouoa vc IpOrl
ik a~SEa otri1 AqlirToadva, tKEti no0 6pioK6-
.Ouv T6TE, yLd va [lO0 K6 nV ouv'rpoTp6( Kai
Vda EVOL&OTJ KdI!c;, dqcpou Vidcrroa Trpiv ai-
yOUq FIWVES if EXTE l.XO-EVjGEL oirthV 'A"9-
va, 6ocq davacppale oTad oX6XLa Tfrq iTpo-
rlyoOlIEvrlq bTrLOTOXrfq. 'AW6 T6 ypaic a TOO-
TO, dCtoorlMVEioTO Kuptoq yLd& TrjV iapaoTa-
TLKf) itaypaq if Tfq ov6Tovqr cOafq ito au-
VXEL(a TiEpVUUOE T6TE, Eva TOU imt6oanaoia
6rblaooLEO)lKE OTad "Arwavra, aEX. XXIII.

9
'Ayanr z you XapkXas,
"Apy7ja va& ooO ypkw &tist 0& Oe 9 asX
Tb yp p La p ou v& Evaly &vitto Tzoo ~xo0
oou, a&v 8X ok xipt x' EsB6uldJ 7p&yILa-
Tc n7ou pou XhEiCOUv ToiXLtorov 8p8LWs
ES ExTaa*y.
T6bp ,nopa 'ito va& oO yp&dow wns 8-
7t)g, tpCr-io-wg yi& v& a' E_5(aproa7ti) yt&
TrTv 7tp6aXoaj 0aou, Trv 67colav Xu7o0oat
no6 65 [t op(5 vY& sexo. IIp6xeracY v&a ii-
pro i& 6isea avapporaxt 45 ipepSv 'Ea-
xE7iT6[yv va& xiVyw EVa TaStAxt i o tigcpopac
tipy xda vapot xt' a &too ytL& ysg '1LppEg.
llpoX0sg (tiwg, V AOSg TuXoalog, Tpooaesp-
07~ xaEotog va y noQ 7popJf06oa'g vaE deoa ptoo
6wpe&v y& rTvy Kowavotavca (Pouptavis)).
'Evvos Tat 8OT e07oEoa vY& i ctoxpeOa T-
soxatpiag. 0& Tcto xma i& yuplao St& Oa-
.Xaoof 7s pvvcTag &bnb Tcv Kcov) koXl. Aiw)
v& CpOsxzTEVoiw 6 Taodi iou O g T6 Bou-
xoupi t. KTaXma6moiv g Xocb6v atr &~t(iE
tbv x6no. B6oN opog, "Ayc a ocptr, Mao6pi
O8Xaooa, PoupavyGes (6v oux Eo'Tt &pt-
0p6g, xam6tg [aeai 0vo), U1a a-rT, xc c toX-
a &aXa 7Cpay[arTa [ald, 9& 6poXoy ai(]
oT pnopoOv Xdat7g a-voTMOitoaOo0v pi,
Tyv Mpaia AplY Tvai0. 'AvavT-xaLz~&oa-Tr
O6 Elval 6vo i ouvTpoptd aoou. 'AXX& Xtii-
(io 6 &b pX61evo xaXoxmipt v&p0og Lao nt&
oz rT 'AOAva, yt& v& 7TavacAdk6ouip, 7p6Xet-
pa avaeSoTaMin tv T)V naXtdL a5 exivyl
(toj TOo yX1evsyt, TOO aiYVco)eovou xal
&ppi6oXou, yli p[iva ToUXLi0a-ov, &x6prl
xal T6T s.
'EyXama pi TI[ i7poao6x7jcEg 6iotoxa-

Talxrq cg sou. caivtcat TL Et oatL nc&VT 6
8r0og. T& Xp6wvL %xa T b xaTaOX1i Tx6v cEpt-
6c gXov iv'ipxesamv v& a ~otAaouv.
'E5o a~~ioo d6,oq) attot H65aogo0 7e-
piTou, IE7ELTa &7C6 TjV 6bnoia onecpaoiaM va
aoo oaTeito, SOta xal p~laoTXEEi tWY VO, T
ypa ppa yo yp t vi & t parawmuo L vtEk6x
67twg t& itx o00ou (Ad b o ouo6ouXe6ow v&
x&vYg &ho0T xal o6). 'Ev TT, peraSb vetr ct trt aTaLOOTar T a6 SCei pou GbT
Bouxoupiao, Xoi &vz' auroo 0& !Xw Eva l
tvhy 'AXesavopsea. KaraLa6aiveae iiL Tb
lYav OLapTarat &76nb Tv 7CTJyJ TCOv SEoVTr'pi-
tov. T av aEa Trhv 7c&pcm. "AXXog 7capi-
yov puOptOTcrg Too TaMirto0 a5TOo, orbv 6-
inoo tcpiv 6v 1nv t6yt6Yt, elval Tb 7168c
you nob elyE 7cta&e don inb T& itaivLa (8t6-
Tr 1pitCEL v& pdL&0gs ptL 7cartyvpoups xt6Xa) .
Td&pa apXroE v& tplfies E6v6bro Etvat
BOTt [I 7 i TpTo0vo n6 it i jtopo vY& ntIw no-
hX6 iaxpu&.
reI's oou, Xo07t6v, dyamETi XapliXa. &a
aoo aCTe(xn EsoaseL you.
K nw a T x q g

Z' a0T6 Tr6 yp6Ala T6 aXpovok6yrlrO (6-
itoooilrTorTE yp6cae)rKE tWI] ZErTTEi6p(ou
1926), Kt6q da&r6 IEPLKa BEUTEpEuOVTa ZrT-
T i.laTa i TOO6 KGETEL, [io0 dcvayyXXEL TO
Tat18i 1iob o 'tp6KELTO va Ka~V oTif Pou[Ia-
via, TiS vrTUTo OELo TOU dit6 ti'v 6toi(a lioO
EIXE nTEptypipJEL oe ~Lacv &XXrI KaT6ItL 1TL-
oroXiI, nioC rT6 PEyaX6TEp6 Trc iepoc 6Br-
looLEOe1KE rOTd "AiTavra (oEA. 243 245)
KLI 6X6KXrprl ora "Aia "Atava EptLoK6[iE-
va, Tr6I. B',,oEX. 311-314. T6 nrp6ooao
tCob ypd(pEt 6TLt Tpooe(pepr} va TOO Irpo-
i9elEOrql copEav vva EiLT'rpto yit T-lV Kwv-
crtvrda, Elvat 6 TraXt6q Tou ouL.ottn'Tc K.
Td6Kjq ToaKo.vaq, dcvcTrEpo; T6TE 6iTr&XXrl-
Xo; TOU0 Oloupyelou ZuyKOLVCovLCV, InoU Kal
KaT6lTL, T6v Mda'o TrO 1928; T6v bLEUK6XU-
ve i' Eva, ext&t bc0pEdv, EloiLTrpto yt& T6
Tar(t i OU orTb Iapoti. "Ooo yLda TrO naL-
vdptolia itoO a sitLhdXEL, Ko9o(XC lOO EIXE
nErr 6 B6EXc.p6q TOU, K. e. KapuorTdKrT, yt-
v6rav o' Eva rTppa(v, too 6ptLoK6Tav T6TS
orb NMo bx6rapo, 6nrXa or6v TnaXt6 ora-
986. "A[ia .KaVcq 6bv Tp6oEXE, f 6 v K0o-
pouOE v& KpcaToroT laopponira, d[oLo pTE K&TCO, ipdOcAa ITOU yLV6Tav TaKTLK& [le
T6v KapucoTrKTr. 'Axi6 JtLKp6q T6 'XE Kaf)-

'Av~n~o~ A7tLotoXk ~ 1t~pow~&n~2 1549

V6 vd& itaivdpr. "OToaV, tatb6 d&K6Ia, .io0
'AEyE K&1TOTE, EVEVE Oaclv 'AA'iva (1909 -
1911), EIXE Wophi rftiLeupi, Xr opig 6woxL
vd& topoarl t6TE vd&r Tv rpaycxTOboia r, yLt&
vd Trper1 KL' autT 6ig 4 tcrivtcx, 6irTo(q EPXErI
v( TrptXouv T60aa dXkoc tabtcaT crr6 Ska-
ting ring ToO Ta6xa, Evoa TrppacLv Tro6
oa TroGo dvacxpE p c~cq T ilYaLVE va acrtLVa-
prl, Ciaeril'r Br6aov fTaov, 6 KXcov flap6oXoq
(Btoypaccpi(, 1951, ask. 83) MLKp6 &rt6-
oao oaiqa rtTIq itoroXfrjq bT5looLEOG6KE orT
"A 'avtca, oaE. XXIII.

10

'Ayactiz XapAtXe,
'Aub6 6 Bouxoupiaut ooo aITXvo 7coXX&
CpiL n xal atTT rCv 6)paia xipta, 6oloiva,
tlaL gi6iALo 6& a' viOUaLialo .
'EmicpuXoiaopjL v' ciiavrgt a o) b ypp&L-
Pa aou xai a ooO 8ia660t6&0 s v -ig &CU7-
oeLq pOU &aLta Cito-cpiw*.
K or & x ln
16 10 26

Mid KdpTta [A T6v IETYrTIatTLK6 -riTXo:
Galazi: Scoala Normala. Tic; vrTuiTaoE;
T00o ypdqEL L a 6 ctit 6 tL6dol(r &toa E-
irTtTptiqr d it6 T6 B'ouKOUpe GT, o00 Tig d-
qpTyTe9rKE OTfJv itLToroX 7iO dvacpepacE
oTr6 rporlyo61Evo or ietoca.

11
'Ayamtci XaptiXs,
"EXa6a -c& ypd&ppcJtr& ou xatoS %al rtv
xd&pa aou yi& z ytopc 4 plou. I' e6Xapt-
oT5 xC&pa 7COX6.
'Ey) 8U aoo5 ypaca T6oov xatpb &nb &:
ouyX)()p)t-7c xaoxoapLv4T Ts7ceXcid. "EnsIeL
piiS CiTCo 8a "oU G E9 rs 6xox67cti...
Ti ylyvoat, 6pi zTpag; Aiv ivvo~is va
sxoXxaogs d&nb Ta xToda6paoa to6, o&v
iXXo IIpop~ O oG xppc(os (I xa60"y'rsxti
Cou {OtOpao, o0 pItv &XXA& xai npoaoTaOs0 va&
pt auCnapao6pgS oaTv XaMo-tOpoCph TCo6 J-
toiaEos yt& aiyv 6 psy&Xos Aiag; M&R s
XOI'tbV BZt Uv 0& Tb xTop0 oygg. At6kti y L
iiv iaoopT(aTirav of x. x. Ka pav ap-'r xai
Kipxog, Oa-cpes ao6yXpovot 0 sv, a&)ou st-
0ous 6mcaotaortpta: 6xtr~apog ipyoial, ou-

X~c I 100o0 xoai &Hi yt6x.
Kai yit vo ao6mpeuzoups Xlyo, av xal
po6oopt tL Tpa 6pam loa Zoa xp6xzt-ra v& yi-
vw m&cpinexoN, aou &vayyixxo, &cayTqci
piXE, 81i Th)V HiELa, Trv n7oivo Z(Oe 97WC6-
xwo &py6tcep, chv iltuuX&oa yl t& b ma-
EtS1 poou esl IIaplaouS, xapaxacXir. IIp6xet-
T~a v& nap.S pi Tb 8066po, -c Ntxo, zb Xp6-
VY] xt' &AXoug &x6 p. "Av abtol 6b ava6&-
Xouv, B& pS6yt p16vos, 6t6 En;ESta zbCv n~d-
pa pIou v& poo 6 i & p r o ToO zamst-
Wto5 ad og, ,pt Tb oxon6 va p7Copio) v& iy-
xar-ao-caCo 867tg int; &xet. AOi~b b Bsto-
piO 7CoX) 860x`oxo, aYv X&6g xavelS 67' 6-
4Yv zTv &avpyi a Cnou5 67pXet CYavroO, &Xk&
On& Tb &nXEstpo). Adv `t7oympolst v&a X-
e8s at od [aC p( [ ; WA 0& 5ofU S nav
&n6 6 7 Xti8ses 8pX. 'AXX& oa 6s6mti
6it 0' & tavavo0", xai 0 CO&TpjigS aXe-
6bv EdXUarlcTg oa& hapA& cou. "Av aiy z
aoo alvteraf t a SoxoXo, ooerdou To6X&xtoi ov
6sg B8C. Ti &i6o0o; AWv aoaiveoaLt T'v
&vyyxrj; 'EnX6es T6oo yptyop lj &adoLoiow-
aot; 'E7vkAX0e71 avroy( oou; TiXog gyt-
vESg kCpPtpidLjg; MOO eSai &8SGvaCo vA zb
atTcci^ 'AXXl- puX&dou.
Hepllyvw yptyopc0 v&a cou.
Kac oa cpXCo
Kto oTaxx &
23 5 927

ZIT6 yp6dia to ro nTob i oG acrTrEaXE d-
r(avTbvTatr a' Evao 61K6 4ou, 6STOU K al Wd-
At T6V KcXOuoa vd 'p8 aoT'f AurlaTTodva vd
Vi i bi, Ka9pC(PTrl(Tai idvo t d' 6kca i qpu-
XLK)I TOU KoupaoTo d0T6 Triv KaGylrEpLv (O)
tro ypacq0EOU, EvOa KoOpxaoa Tr6ao bUOKO-
Ao5doTrax)o yL' axr6v, TtoG 6q.iLouopyoGoe
SLapKQr Vteaao TOU itd TdorTl Tp6c dit66pa-
OTi, XCpi1 6.Csq vad IX)j Kcri Tl 6vaxLrI vd
ritv Tnpaytaoroiotoailo. EITX OKOlTO vd iva-
patr~i &r dor6 Ti 9oj Too, KaiL KT6r dct6
6&XXaa trayytehX ra nto (pav'ra6'tav 8tt 06C
Lnopouoa v& 6p Tcrv "'AOrvax, iTpoTcxvTc6
XoyaptcaE vdc iET6Xr)( eva t etoto o6b nia-
plio. T6 6vetp6 trou a XXou v&a driT" KEi
?f av 6 ouvrt6laoivoSq Itiloyo; "ToXXQv
ypcagxdTGrov Tou 1ob 1o400 EorskXvE TroV d-
,touolcaa dnr6 nrv 'AGiva. M& TaXv inpay-
cTdTOe)6KE aC)T66 6 TEXLK6q TOU t66oq, Ka
ndXt, 67taq dvaqtpc o rd& "AncavTd Tou, rJ

ME' 110

1540

'Av4xboTsec AntrooXis wos Kaspuowcxl

1550. 'Av~x~ote~ ttato 'r~Y Kocpoot~x~

dVLKOvolTofirTr qI)uXCj TOU yeitoE [ ( T)V d&-
yovia ToO KEVOO Trcg. T6 Tacrt(i 6boLq, Iro6
yt' aor66 oOu ypdcpEL, 6GV Td( KaTd(pEpFE 6-
TE vd( T6 Kd.vr. rl T6v e66copo Kal NIKo
'rroO dvacpEL, orlacIt E oo TajV OITCt' &ptO.
6 iLtOrtOXro. Oao ytd T6v Xp6vrl, 'Tp6KEL-
Tat yLtd T6v rbs6eXp6 Tro K. N. KapacK6Xou,

OBppi tLou oulq4xt7cpta 8& zbv &A7p6o-
't-cov 0y&vcc6v cou, cbv ycotoov pi c6oov oia-
viav t po& X P( cL v vO S YEXG xaXooi6-
vYv xat 7TpoOuJi'av Eaonsuoas v& poO d&vcy-
yeiXt Js (iLawo &6 ZTo.
Ayv 9)((naoilp& vY& &&po r&g 67cspb6oug

A/\A NH1H/vOEY/NO. N.

v 2po i-, -rpf.x,- T-rt*y,,Tv ac'p Lp.p
T-u~ idor *t. TX. . o x NvpOv4
(^itv.r suve-n.^ iT .r T.ZT'IlpZ r0f mu s Iv pe-m coi-

7r ,ec* *v u. -.r ?ir.f tocI6~j r *T, ,..uns

&s t NP lr Vio Stntus Cr. 1

Ouoroypocloc Mvbq &yyeXTipwou oUpe umvarxoi3 tv% 6uvowu 'o5 x. X.
ZoaxehcpdLt), noi, 6 (8og Tb elxe yp&dtE xal stxe orelXe a6v Kc-
puorixi yL& v& wocpeupeOet 7*&Xa xt amrT6. Bpi09xc aT& xc&rc~ T oLw7c
TOU 7WOGLTr.

qpRo KL' aiTc6v Tro Kapuod&Kr1. 'AnT6-
oataooia Trfl tittroXrq; 6yltoaoLE6OQKE OTad
"Ai avra, oEX. XXIX XXX.

12
17 6 27
'Ayan ir Xap~lXe,
MIk napaxaCo0 vi& a6t6Cajg 7cou SEi -&

apETag tOU rJLSTAGTavTOg, 'TOO 67toCou J ioXu-
OX8fts xoMvowvLX, CMaTp1)r)Tx' XIT. 8p&a;g,
xa6cd ptappCapuy cpo)qTevoO pST()pou xa-
-a6mapa0p(oeivTrog '6q sl rb T aretpov, prtri-
Et &x6p] c6v astyXgsevra o6pavbv crg A-q-
ll'CTadvg, g, Ei OXlcX&S &B16&A ouxo ax~tit
TiobgS a&rn1EXE XpdiTaC &nopoOv'as xai tSe-
pweTw iivoug ci a6i' ,v pwo)cog av 6 taxa-

1550.

'Av~xBorac moroo iq TnoO KaputoxErd

'Av&x~o're~ &nLa/EoX&~ ~ X~p'vd~n~ ti 55{

raTay Exots Xacpp&v, ceisvjlate Xapi--
Xae.
'EJisi B8@ o& uEpiLVoupE fYLt va Xa-
vouE Tb iYVji6aouv6 cou a xudorLov 6t6ysto
vab Tcg; Nia 'Ayopas.
Kai yd& v& oo6mapeurooue, inet6 Ivi--
a7ox e xml 6 a6aoTbS xI6ptos TpjjlatcapaqS
pLOU xal po Tasc t x&t Eyyp0?P 'o E-
7pan7E vaio ypdsEi, oo00 Avyyxto atlE tb
O7EtL you StvaIM Ot) 68ot0Oa 000 & xnb t'v
ipxop[L6v Asu-tcpa. 0O oavog ecpuys arti
eo/vi&X, 87Co O& ptELvI yt1& BOUEL & t'S
Tpanieg7, oup7capaXa66lv xaEc -ijv oup6iavy
rou. Tb Seoyog 6i C(Bv yipcyv ncip)Esac
-Tv KupLaxT 65(ix &3XXo' Es Aoutp&xtov.

zo61&5(torov.

M TZaLXVLt6dPLKfl 9K(KQ)pp XpICXTLO[-
Vq TLRtTOX, i, d(n(VTIaIOrIl o t .L T6v ',Tb -O6-
"Av ypav Avri aavi 6 ou, 6tou teCi, d y aY-
voa 6ti narcSXa ipX a x'eaavi E&l. o6V Kcx6-
a6op.a v pX6pc ouvE V epi yjla. M Cap KELVr

TOO o XVa K' Sva i.p6Xatpa ypaV vo
K)o a 7 s

Md aYXflXVTiPdO KrlE6aK(X-pc ou, (PTOXLtop
vri KatiTorop, dadpVTo OKaa. Mlde 6v 1Ip60o6-
Kvo ypaUiCLvrL 6yti flou, oTrrIOoTL dovd yyp-
vcc 6TIo rTXoc ElXa" VE E6IX d nEpb T6V KaOn. T
Ttou Sev epX6Tcvy va gi 'iL. Ma(L Ci' eKEivr]
TOU eaorThvct KL' eVa 'iiP6etpa ypaggisvo
dyyr~ipto T rq KT~iBEio ROU, TOLOhopeiVO
pl KrTL apo EVa OK(TO. Mfe TOV E'lpcOVL-
KO uiviy^LVLy yict Ti)V *naTpitt)TLKr| [lOU 6poc-
or| uico8r71cbveL WiKb EsXE Ow6t61 tax KaiL TOC
4 Xp6Loa Triq oTpcaTLcOTiKrq Lou OiTlpEoiocq,
Trjv TOXfl TfiS; 1pT6XEjE f KaTOOTacOTal, T&C
EIXa cepdOEL OTVil 'AOilva, d&TEoacxao0voq
ot 86ta1popa ypaqcpEa.

13
'Aymanct& XaphXas,
"EXla6a cb tEPXeFucmTao 00u ypria, nrX7YL-
puptop.ivo &T6b tcb po[ax6pto XoopPop aou.
Ai pWo Mt& ti v& r7o6eo(0. Ma TO v& i7tCa-
vaap.t6&vis, ,tEeosg v oy a6 aou 8i el-
oa~ 2eXo0oWvazog, a' E~nTs 7spI akroO 6
aem&po ToO YXpiou, &a7XoG6oaTra "o0 .oMCl-
Eq C yTpao; II&vT to atoC p t7CSpSLVou0s
aOriouS oou 80ixpcva y vay t6vo eihxptveiaS
xac &dXO9tvis ouyxtvyireoq. "EntEvTa, 6 7e-

62Trog aT&-bg ciXoyos y& Tb Acoypacptxb
'ApXeto... XprotavE p.ou, EXaC ot& o6yxa-
x, aou. rp(ie Lou r 0ao0 oua0p,6g t.
'Ey a xG&pw ,,o t ptIopiaow yL v& EB0w
atoo, oxi 6t6ai6 0' V i68ov aou, aXX&
pCiteE 7tpo0Youpi Vos va& gpo) i7epti tvoS
7cp6xEratt.
AdTs ris c p'tg 8Loasipmai 6 vioS bp-
yavtajbs toO 'Yzoupyeou pa4. IISptopiSEoat
Tz npooowEx%6, xad yt& tosg 6a=XXMXoug tno
9O a~7toop0aoouv 7po6inTovTat n~vts p|.oeol
pIsa& Vy ai6Xuoatv xX. 1xircotott Xotnby
oo6opgs v& 7cpw 6oc XeaTt& 0& p.oo 86aouv
xai v& roqS c&cpaoiw 6yeiCv. 'AlXXs, 0& ,q-
t-jow avappotrcxT 8eima. Kcai orTt p& l sept-
7Ctoa)0 xOal CtJYv 6XX, Cpiv ctiX(etpato) Tb
anovevo[tiYvo Tameist 7Cpbg HIapioious, M-
oTU( v&-& a ra TPipep va 7CTamTC5 Bgw aM6-
Too yt&p Xyag Ptpsg. "Etar 0& uOopjOoOe0
,T& 7camX, d)paiac xp6va, xa! avanviovTas
tbTv tAahpb &dpa Tov 'Apxaorxbv 6ouv65v,
8& 7&apo Buvlp,[SL y& T" t ps.yiXl 7CPLC-
tsMa, orTV 67ooia kitpeVi) v&a UTo6Q&w) Tb
9xrco oap~Lo [poo.
IIeptpivo YP'iYop ypi YPl.p oou.
M& ~r.XC

30 7 27

Kto aoT & xj q

'ATrvTT]orqai oai LL 68tKi [.LOu EpVETpr t-
ItaTroTAX (6pr0qIKE aOr KcaTCXOLIT TOU Itpiv
dapatVLoeoO), 6nou ii T6bTr d&rX6oApavF]
TIEiOTiK6fTlTc TOG d(v yyvEXa TC ) ETliat
kTOLioe06vcrTOq, Tiob atcr6q, KabcO Tc6 6Ei-
XVEL T6 ypdqi.ta TOU, T6 EIXEI glooTnmOTt-
qPEL. IlpO'TOTEpa zoO ETIXa OC aEEL KI' Eva
dyyETrtpiLO TOO vrlIOOvOVOU [iOU T"XOa, KXa
T6v KacXooca V& "xapeupEe0. 'Arr6orxaoau
Triq iTEro q TooXi 8jrOoLEoer)K oat "ArcxVTx,
oas. XXIX.
14
'AOvac, AsEupam
'Ayamnrie Xap[aXe,
'Ev T7pcdtotg a' e56PXptc~Or xo a o TEapx0a-
X1 va 8ta16i60ogg xai oT;, oaEaos60 y1ou
IJL.tp, 000 tig aetpsg e Xopteac0 i pou yt&
TiS pIlrplx TCeP LtOLOE~Le T7Sq.
'HpOa pti amtoxyv)qto x' tmaX7inwpO67--
xa &pxTer, yatTi amtpct00aat p.E 0tO6 8p6apo

'AvixboxCe ginrooiiC To3 XxpuoweqgM)

1551

1552 'Av xBorte &7ctoXro&, roI Kaputo't4xy

X6yq) 6X16-g 6 7 copis x' ETot 16b taisc (
agLpxEoss a)SaEXC ?ps. E'X p.s xad 6poxp
pay6aia.
bc6v x. IlolX it C ya xi9. 'Ecpaiveco
xcing CuoavaetX-ctv, a.6z- 5c v UY lXoocs
av 0' avaX6gg oa6 'ApXyeo, xad p[o EsT17
87c yt, 7Ppo0ytoyi se lva, py& icmpa. ToG
Ei0a 68rt 0 nxas aTb 'ApxEIo xa, zc rcoo0oe-
'tyJa aoou 'T) 0OXEti yt& v& propi~ol avas-
Xopivog v& BCtcozp(Epg Go-t 06o oaou, Tyav
6ti X6youg uyetiag 5v tpnopiaog va p.Lv'yt
168(. Too Eit=a iioTq; 6ll, bcp' Boov obv Elva
uvan-chY f 1poaywy'j aou, 0& se-sE v& To-
ntoOe'trig un1tI og o0th A7jpyjcadivam. ToO a-
CpqojC xXa T aG b o pEiw oou. MoO &7&vz'ITGS
6TI 08 cpovtioa xa.. 0& ao ypaqi. '0 x.
r. IIoXClyjS eine Xi 0 6a inporpi p 7Cp6
YgS 15 EXTc., ibCIO 6-cs ip t6EE t p ipypalia
a'c6 'Apysto.
'Ev 6ea.
ITob0 atxo61 o00ou C& Uovw.

K w a T ci x
ZY' mvog 4
'O 'Avapiag 0oo s ain o6T E0ave X6yo aobv
6noupy6, x' ixpi&qaTs crvopjia ou.
K.K.

ZITlV aPXI Trflq E i1roIsOfr 'Kcpp&E EU-
XaPLiTLErc ytL Tri 9t(phoEVia Tou oril Ayr|.rl-
Toava, 1To io pOE TIL TIEOUg T6 KaXoKa(ip
TOO 1927 KL' EiELVE 20 I1dVCo KC(TOa) J1lpE,;
IT'rv tKEi Itapa[ ov TIOU, &KoOpaCGTOq KLI
aOTcb '~Eo'6pOq KaOc)q ? Tav, ELTUtYTOOOE
TIt; [IaKpLtVq; KSpoiq; oTrd y6pCO Xcopd.
Zi KcOE pit(x 6boomopia, e a6tia:E [icaia,
Xcoplq 6tacoq v& T16 K(pp&C T T- ypactLK6-
TT1Ta :TCV IIEpIyupa TOITWOV, [16 .i T6V K(a-
To01o 10io T6V Xc(apcKTRpLFE y(cOKEVTrpLto6,
KaO6Xou SE XoyI pti(aE TO6r XcOPLtKOi); 1TO
dt&avTroOE, 6iICOQ yEVLK&I KL' 6oouq &vOp6-
1ouq; dK6[pa 0EOpb0oE TC16; ?oGav KaTc6TE-
prc Td(rl(; KOLVGOVLKrI. "TT BUTi[VCa It0 Esl-
X(Xae "d(at, 6W;tq lq EliE E va V.EorJ..pt
K6lnOLO; X~LXtKLcopIvo;q UV6baXp6q b IOU, d-
LOtao); TrpoaptpOGqKE qpLXK6TaTaa Va ([i(Q;
KEpdonl Eva ob5o. 'Eycb dpvi OrlKa, p& 6
Kapuo)rdiKi)q l [i OKOOVTTrOE ip Tp61To yL&
vc 5BEX09. KL' 6Tav "T6 -plpaQE KL' 6 d&ya-
06q; KEIVOC; UVd&6EX1(po; TPpo0u0tOLi0]qEKE

v& -iaqc Tparxpryp d~ko eva, rt6Xi 6 q)(xo;
[ou [' icpow E 1iapaKLV6bvTarQ EA vc TO6
TLmou0E Kai TOOto. A6'toOq Toq Xopod-
TErq WV EIpETEL VO TOO;, XuunTtaL KaVEL(, 400
'TE KCT6'11. "Aq TOU va& o0E6ouv. "E'IELTa,
oi K&TcOLo XXho X)PL6, Tl rp(aviToa, 9vaq
&Xogq ouv&aE(X6cq pou, 6 OEOX6-yO K. K.
AE~i(pTl;, E'tOt j6Xitq SL xVtKc [i& L &m(t&vGE
EKEi, a[lOMG ; JIA 17jpE [CLta [IE T'V q(Xo [iOU
OGTITL TOU, 6TIOU .' EOVOIKl) BL6OEGOq [l C (pL-
hoEivTOE Kait [I(Q Eo56a OE 1 &cxia 6TOCv pEO-
ya[FE Eva bET (X'CKL Vi KpEaC(; tlT6. '0 Ka-
pUCTKT]rK; 6S[q)(; 6aE; (SpEq; IE[V(aE a6'TOO,
TOU qpEpvovracv dSticpopa, K(lc.)S; qtuXp6c,
KCi O'TrV p6bTT]Cori [OU o'TEpa ytacx (pavE-
poo)E [.id TETOta orain( T[EptLppoVTrTLKf 0'
EVoV dv0p(.)o T6Oo T1p69EuO KL' EOyEVLK6,
Wo0 &aTOKp[OrYKE XapoyEkcbv)Ta( Eipc)VLKa -
EIvaL KI' ax't6q Xcopt&r]cqq. K6diTou B9 6it-
6aoE KavEva 6561y6 KaXfi(; ouVITtEptpopacX
KaiL EEL V KCV"l TiV EOyEviY. 'EytkaoE
6[J.Cq; p TiV KapbixL TOU T6TE rT o EGva; 6q-
po8tb6aKaCo;, OE K&TCOLO Xcopi6 1o0 ETiXa[E
TI&at, irav T6v pdTyqca av "CTOr6PXouv EKEi
akXt^i; EaK6VE;, [oU0 d&TavrTrOE TEC( 6ploKE-
Tal Oa KaCrtoLo tKKXTlOa,(. pta& I(favayia, [i6-
vo Trno EIvcx XLY6(KL... tE(qp6apbEvr' gO)ap-
[ivYr 0sXs\E v itfi 6 KaOpEp6q. Kac6); &va-
q(pc o'r& "ATcavTa (oEa. XXIY), EKLVC)V-
rarc Eva ipo)t &i6 Til AIjr1Toa6va 9o0aEcxa
T6 Ppa&bu ocjv 'Ou[TElaC, KI' d(6 tKET yU-
pioaIaE 1(cXat rTEEoi, Xopt1 va KaaXTah&b Tiv
TTapa[tKp6TEpr Koupanor. 'AK6iVa TUX(aVEL
va KpaTctr KaXCOLO oX)(EbypaItiy a TCrv dp-
XaLOXoyiLKCV VIVIE(OV TOi) ElXE KC(VEL 9-
KET. "O'rav E9JEVE OrITL, ITrVTOa UlTvOOOE ITO-
X6 nrpol" 1'CaiLVE KaVEVCa tLtio dlOi6 Tfl 61-
GXto8OiKrl, ITO 6ptoK6Trav OTr6 cot.&6TLo mO6
TOO E[XatAE napaXcopiOJEL, KL' (&[a TOO EKa-
VE KCXh A VTiOOToor TO6 t6aGaE A Mvita(p.-
pov. ME d&tioriXq a Ou[IaraL ETXE 5b8a(aOEI
Tr Fir ToO ZoX&, Vd 6 ZYrtivo; toO Kap-
KaGiToa biv TOO ipEOE KaGB6ou. laCiv6Tav
6 OSaq T6'E lT6aVTOTE KaK69OUOq, OKUOpWo)6q;.
SMETa T1jV TpCaytKj TOU XELpovotC[a, io0 E-
XEyE hJ prTpa pc tou, MbI 8aTOcV K(OE IPCpot
'0TO niyaxLVE T6 tpc'1v6 TOU, KacOd)b T6V 9-
6XE1TE iXavTXa KaCTOOU(gtpoIiVO, dvapcoTL6Tav
TI v& 'Xrl a6rt6; 6 9iXo1; [ou KaL paiVETaL
ETOL o0av dypitEi voq.-'O K. HoX.lTTj;q TO d&-
vaGptpETai OT6 yp&[i [a, EIvaL 6 K. Alvoq
rloXiTTrl, &dbEX(s6 TOU K. I. FioXXiTr, 6iEU-
Ouvr' T6TE TOO Aaoypa(PLKoO 'ApXELou. T6v
K. A(vo noXuTti T6v EIXa TiaparKaXGEtO v&
TaKTOTOLOOiro K6l:TroLa Oii66Eoi [Lou yt& .E-

'Av~x8ote~ ~ctoX&~ to~ I(~pwnt~x~ 1553

Tx&Oes, Trpiv '!vaclXXcd6 OtrpEoia OT6 Aao-
ypa(LptK 'ApXEIo, STTOU ETXa T6TE &mooTmR-
o9fi. '0 'AvSpacq, it"xht, Tftxv Evac Oe!Eor
Vou, 6 ytaxrp6c 'Av8p~ca KapdkKaXoC, iro6,
(pOLT qtrq aK6poa EIXE KaTaTaXcrj OTr6 cp(a
TCv rapt6aX68tv6V KI' ETXE trXrlyOi] OrT6
ApiOKo TauT6Xpova oXE86V ti T6v Ma6i-
X01, TIq TEXEUTa~CI orLYpCg TOO 6roioou ETXE
T Eptyp&qd L OTiQ &Vd~K68OTEc VoCxIVVOEL TOU
'TOU ETUXE v6c 8pC. Fi' acT6v dvaqc p cr ari
IEXETr '0 Ma6i(Xrl, Evcxq KptTLK6t TOU KI'
fi 'AKQab[l(ac 'A"Eqv&v, 1957, oEX. 33.

15
16 lencet 6piou
'Ayammrqi Xapicae,
...'EyO) i.7tanx% CiXt G6 y% adayxavoi7Cya.O.
'A6b XOe f XOi Xoup EL )ppv6 7cp6ypamJpa.
UsDYOUp bC 6paia OciS 8.
Tig npoap CaE Lou oU G TO r xos; oou.
Si cpiqf
K tiar & x i
Zivcovog 46.

16
'Ayacint XapiLXa,
ZSpepa eJaa Tuoails rby x. HoXCl-C xait
oO El t Sc V /t E5Z0tgS OU 7Tc6T 6O&p-
BP;& xa"l oI6n xayogg Tb p.to06 Trov PEpv-
I 7 &1Couaiag oOu.
rIi T1?v T0o6oirT'o aou p00 l7tE -CtL l-
vat apy& T(bpa.
Ti axi7tcsam va xdvyg;
'H jnripx aou 7ta-TE6o va& vaC xaX& T')-

21 9 27

K w a x & x

Fp6dpa OXETLK6 iA TfV d'n6aTocao tAou
oT6 Aaoypca1tK6 'ApXEFo, rto6 yid To6rr d&-
vac(papcxE OTig rlAELcboat EL T]c i' d6ptO. 14
bToLTOXfig.

17
'Ayam7cT XaptiXms,
Xatpet-coptob &iab -cTv H &pa xal cig
IIa TpvoOXs.

'Eyh ~t~Crctw piXpt ptUEo0 6aTcmWv.
Tb d66tto Xoyaptito v pOw. 0& oG
7rptVpivw xarc& cig 12 ioa VOTcV 6t6'XtoU-
Xz] YtL v& 6opyV6a(ooutLE xaviva YhYT Xi.

20 2 928

K () a x 7 q

2i ToOTo T6 ypip[ca VioO dvayyXEL
I ac; pI Xtyo taIEprp taELe 89 EpOrT O~Tv 'A-
9rIva &rr6 TrilV fidTrp, 6,rou, &pXigq ~epou..
apiou ToO 1928, EIXE &iBtKaO o 6yq)Ta dTro-
orjaoe4] a r6 T6V T6TE Ououpy6 Trqi flpo-
voiac, KaO)cg dcvacp(paE OTc "AiTavVTc, aEX.
XXYI XXYI I. X16 pipo Trig ouv&vTrOTIr
TroO 1o0 EIXE 6piEL yLt KKEIVO To6 BEOISL-
pti 5v ?Ipee" Trc EO6vuXTa 6Cio) Tfti 18tacq
f]pipacq, KE' TirOy) ItoLVa v dcvoico TrjV
Tr6pTca TO OTtlO oG ToO 9v1,EVGO T6TE, aTf]V 6-
S6 ITpaTOC0TLKOu EUVBaoIou, T6V XAkirCO
E~(avac dci6 Aiyo [oKpL( V& [OO CETet ] Iat-
Kpg TtETpEq, Kai, TrapacXXtdovTaG T"rl (Pco-
vl rToo, va Xr cTq()( ETvaL Kd TOLO; yvcooT6g
0ou, KaTovoIa OVTacS EVaV ]LXtKLO)BEVO, CV-
Opciio i"oXO o6aOap6, T0ob [t TO'TOV EIXa
T6TE K'T[OC) oX)(ETLoOf. 'A(poU/ ta(ralta ji dc-
vac(TrJo o0T6 O rITL, ITEpilEVE O aTO TjV &-
T toTpo(pri tou vTut voq ia a[6KLV (?TCCV
T6TE dtiT6KptEC), tai LA T6V E6'X()6 TOU
e656opo KapooCTrKr), Kt' ETOL, KaO(6COi(E-
TO; 68TIGq f)TaV, pa(Cq 'TlPE KOT6'TL Kci KOC-
8floa(xE o' EvaC KEVTpO Tijc 66oO nOlavEraoTr-
[tiou. 'EIEAXayX6XAflE 6oC.)q K'0T)COq KEI, (.d(
OoTEpa Kcxi t0iLX ToO 6voLE fJ Kap6t4C TOU,
bTacV X6PELE S [IL&v 6[.op(pq KO'TTEX. A6-
TES ol d&r6KptEq TOO 1928 f]oav o0 j6veq
'tno6 ipcpao OTilv 'Ailvo Xcpiv q v& popaorj
T6 vT6Itv6 Tou. FtrTI, KaOc()c [VTlqOVE6CO) rOT
"A'ravTc (OEX. XXY II) EiroXi vrTU voC TtLEpp6TOc v6C yup[rl i6-
voq f] KC ai KVVOa( PRo Kat va yXEVT6rq
[it T6v i6t6ppuOtA6 Too p6ro>>.

18
'Ayaotrit pIou XapiXas,
iXEs [ou, Ti yLve-ca; 'Epiva, 6o@ xct-cw
86v EpEsTac TicOs E AXXo v& V i dcnoaTcoi
ait6 'cvv &via plou, racp& oE 'A6Tvaiexig cpTvj-
pplsq 7tspl 6pav 3 [.. xaO' ixicaryv,
oE aXitg too x. HXaXte -noi, at Ouvau-
Vat roo x. lRou.t ato x aX r auvaGY.
lHepo6-rpo &pmt i&cb at6aa 9a I' Esuapt-

'Avix8o0es moaToUg cOg KXapuomodcxj

1553

1554 'AvMxBo'eg intaoroUg Too Kaputordix

aroGoav m& ypipj4LmTa Troy ouyysvGvY xal ci-
Xwv (&Ba, XMav ietxaipoS, tpupigEt wXqefa) ,
T& 67oTa 8ptw sIevat oaavum'catr, t&6ct, nX yv
&XXowv 6y v, wo0 Xlecouv xad z& O6jpaca
no5 auvtzpogv auvwSyoi pt&v axqoxypacpia.
Kam Xa6aivesg Xoctnv pji i6a'r Xap& E-
Xa6 zcb 81x6 aou 'yp&tipc xal pj 60a' &-
Oyotsuno) Esca i) oauvToplia Tou.
'E & Xou edv~c a6Tov6T-lTog i7 &,aY&vTz-r
nob 0& 86aw a-cb tpcjpiL& aou. Ati6oXe!
N& S-oateue9't l ntiToXr y"ou. Kai &v E-
Xouv oxo"t6 v&i p 6paooUv (av xcd YIv iCt-
a-TGi6, it6-t xara 6660o SlvaiL 6yEveSI &v-
Opt)not xai xXoi) z6oo Tb xam6tepo. Tod-
XiXtartov O& a axesaoa yT& Xtiyo Tzv i-
7 app'ax^ pou TCXiy;.
IIeptiivti ypippta aou %al ai cptpXi.
K toa & - q

'EitioTroXl &XpovoX6yrl|T, &Tb6 Trfv lr-
Tpa KaL TOoTr] ocTaXgev. XXETLKt& [I Ti,
6taX iELit ToO &pxatoX6you 'AX. Ot~h8EX-
q~io ; oCo advacpovrat 8c5, oO ETXE TEE f1
K. Baprdpa EO:8o6poro6X0ou At6a68, Tr6d)
ETuXe T6TE la e dr [a & a(X)Ti V& K6&OETaL
KOVTr OTbO KapuoTrdKr], roaXLb yvcbptp6 Tn7
&rTb T6 1916. KL' atbT6q, 6v8 iTpooatoticCa
6rt itapaKoXouE' I rrnpoooXil Tiv 61Lt-
XMa, TiIj TrpuToOaG Kpu(p& p~ ptd Kapcpto(a
T6 r68t6 6&XXo va XtELpaXTLK6 BEtiyia Ka[
Tro0o Tric 86tXaopwivrl( Tpooc)mLK6TIrTa(q TOU,
iroC) p6vo a' 6oouc; EIXE OXa)(EL (cavEpco-
vcbTav. 'EKEIVO TXa iIoC) ypa6tEL ytYLd( v E-
TIto'oXJT oiO) TO ptptEL vdC 8brlOOLEU8fi, &vaXip-
pETGat oGT &K6OOUOO TrEpLOTaTLK6, nob) aol-
-iEL6oacps orT "AvravTa (aOE. 98 99), p&-
[i iA Tig aX)ETLKiSK CrapanotigC;: T6v OE-
6pou&pto TOO 1928 6 K. B. PcbTaQ EiXE yp6c-
IpEL aOTi TEp. 'EXXTqVLtK& rpacjaTa LG 6Xt
KCa T6oo EUVO'TKh KpLTLKf- yt& TC& 'EXEyETa
Kai 6TiLpErc, OThv 61roia d&ioo c EOTELXE &-
idtvrrqao 6 KapucoTrd6Kl. 'O &pxtouvTr&KTrlc
S6opq TOO iEpLo8tKOu K. r. N. InohiLTrq 0oO
EiTE v& yp&d p) toO q ou V.ou ircW (v f -
eEXE V& j 85pootEUfi fi d&m&vrrTo TOU, 6& au-
vo5Eu6ioTav [i oX6XLa Toco K&ircoq GuacpE-
ora yi' acr6v, rpd&Ca robC EyLVE KaCT6iLV
iOiTEp' &m6 Trjv irapayyFEXa ToO Kapuo(r&-
KT] V( BTlOOtLEUOi H iRtLO'ToX. O itoc E-
OTELXE T6TE Vlt&v &\Xr, dpKETa TO6TTr K(aU-
TEpfi yL& T& 'EXXIJVLKd rpdptar a ETLaOTO-
Xf aont Nca 'Eoria, BqVtoupycdvTraq ETL Bu-

oap~OKELEq ~i [&VpcibTOUc [i TO 6nto(ouS
56v ETXE &X\ou, X6youq v& ElvaL tuxpa i-
voc. "Aq OqarlpIELacO pa cI 1r EKq)pa-
oa <<'E Sda&ooaTrdnarir 6 ifTv &dvica tou>, Tob i.
TOTq d&pXi i P EL aTLOTOXr, TiapO0OL6(aeL Vi
Tilv dK6Xourl, OrTlv &PXf U i&q &XXric ~IL-
oaoAMrj Tou, craXi.vrl; T6v A5yuooro to0
1924 d IT Tvil TplroXr orC6 iPXo TOU K. ri-
T po X&pr: 'E 8 Ka&ro T(Ob [ie vc TCrpa 9-
iTEXEoac BT6 5t&Gaoaacx TOO t3i6Lou oou.
e(pvovraic orT6 pc Tiv EbitoXrl 6 K. Xa-
pTq EITX OIELCatOEL: 'EKET K&TCT, aOfTV -
rtpX[ca, oar'v d&rog6vcoo). "a2orou acxiO T6
eKEi KaTCO> EyLVE T6 payLK6 vc >> j] iotpaia FlpeGco (N. 'Eoia 1 'la-
vouapiou 1943, oEX. 49).

19
IIpeg6af 6 'IouXlou
'AyaicTi XapiLXe,
N& yt& v& 6poeuortc [APyes X6 ecS ox-
aplivsa]. M'jv tapaEsvEUT sc l&v p~av T'OV
pJtpoyV p[ i'fgs xaTaroivovyca pe rTi XXa-
cax6 pou itaooXo. "Ea9ea itbg gxmaves pt&
Ei7toptxY 7TpaiL. I xaXh [epi.

Kc&pTa inob TraptoTrvat O8aaaXdata Xou-
Tpd. "Eva BETd&pLO dK6J.a ETXE o'EREL &-
7i6 T"rv FrpeE a Kal oT6v KXtcva Frapd-
OXO, no TO 6 v rVoOVE6EL aTi6 6p8po TO K6-
OTiaqc KapuoT6KTql, ,brlyoatLEuVo o0rfTV (p.
fpcota 28 'louXiou 1928. Tig Tcapacjovk,
Tir; aUT'OKToVio yp&cd(E KET, ho0 ETXE
OTEIXIEL va OOVTOgO bEXTdCpto. IZT'L TpEc
TEOaEpLq p6CaOELt 7o10) EptLElXE, EptLOKE T6V
Tp6nto v& Kc&Vl TnvEOVca!! Kt' 6Scaq 8& ETIXE
KL' 5acrq dnoaTaiOC(Ei Tr] iotpaOa TOU iTpo p ]
KaL J tpUXi TOU 60& tSEXERiE d&(T6 f Ti po-
pEpcTEpr OXhiprI. 'AXX' EIgpElTE v KpuBipf
Kac TIi TEXEEUTai Er Tou oTLyt~i dK6iJrl, vic
Kpupef &1T' 6Xouq, ylaTci TETOLa Tcav f~ (6-
OTI TOU Kal yL Tr auO6 TOOO Et'caXE # &LO-
Tpi1TELd6 Tou. ni 8v6TaTra 6S0Cq T)v TEXtKfl
&Tt6cpaor Trc TpayitKl (puy r TOU v i TrV
ETXE Tr&pEL 6Eacpva TIr TEXEUTaIE 8u6 i6
TpELq f]EpEc Tijr a6 TOO TrapaovFrq TOU. FrlI-
Ti b56KoXa 7pnopEZ v& E9i]yT)0 nSCq TrGOE-
pEq [bl6Atq TpcP)OTTEpa jI.PEEq, Oa Lht& AtrL-
aorokTi To ("ArTcvTO, oEX. 252), KcuoOGE

'Av~x8ots~ a-roXl~ tof~ Kc~pumt~n~ 1555

KOa. Vivc, C[ai Vi C&XXou 60u6 (piouc Tou
vd TSa&E vd TOV ti6oOuE, tG)r ocirrv 'r6 r6avcr
KcpTa: OGO -rqvo0o To cb 6 titoc Oc tpX6-
Tav orilv 'AA0vao,- VdC& roO 6 ip6KELTO, KaOcbq
ElXa g4aELE, v& iTdpqi 45 flepESq 6caELta, iTo
KxT6TrL T"fV gXa6E KLt6Xa(. KL' aK6I.a, 6XXo
OTotXELo tVtOXUTLK6 Trc, ( CtopqC a(TOTi], nrtfG
slXE KaTa9OaEL, 6STO)q 6Ega&LCa]Ka, OT6 0-
Ka(T&OTq]Oac Tqr( tKEi 'EOVLKiKq Tpatcrlq
2.000 8paoVXi;, Tri 6vrl (Kca(, (puotK TriV
TEXEUTial) KaT(EaEOT] TO) EIXE K(VEL a' 6X6-
KArqpr Ti cofi TOU o. Ft& To0Trlv iXXGa'TrE, 6-
'TOKELVIEVLK] Ka(ObXi ElvCaL f d(&PETYcpia Tic
noirlqr ; Tou, K&VEL X6yo OT6 TEXEUTcaXo Tou
toirlpia, Tilv 1pipeEa:

B6oCa, ppoupd&, erqKovraPX(a fIpE6ec, ;.
Tilv KupLtKR) E' d:Ko6OU cE Ti) T 1r(V c.
'Elitpa Eva 6l6Xt&apLo Tciq Tpa(nr(iq,
IrpcbTrr KaT6cEaEo(; 5paXp.& rpt6vra.

'AXX& K&iTOLa r iyYqrlo, eoTo KC~ i Tn0oa-
voc(avif, TfIc IotpaX(cXq Tou XELpovoi[ac;q O&
pInopoOaOE Toco v& 5or0, &v ytv6oXav v(& &r-
oOtLEuOfl X)Pi.q IptKOTpirc Ti yp&pca L -

KElVO TIO i EIXE ypdptIEL Xiy i6Xtq 6pa onpiv
Spq crilq)or. 'ATr6 Til AiO[Krolql Tic Xcopoqu-
XaKrfc Tflq F pSEE cXQ nctppvo, (pioKETac L
OTc Xiptax [ou Evoa Itoir6 davypaqc o 6X6-
KXripou TOO yp6apIiacT, noO d&rn6 TO0To 6 d-
56E(p6(q oO TotLqT EsXoya 9.S&UAou nTap(-
XEL[pE b6o ILKp& &dCooTrTo.~IaTa 6iTCV bilO-
OLE0rl KE.

AOi & EivaL T & yp&caTacc TO 6 iotpou qi-
Xou piou To0 EXOUV ITEptooaFI. rftait IroXXd&
drT6 TOOTc, KL' d&V&cEO6c TOUq 6Xca T& oaTX-
Viva drn6 Ti, l6pa Kaci T ilv "ApTa, KEI ToC)
T ipaoE Eva IKp6 bLtOTyp.Va Tf q 6roaXXrlXt-
KqC TOU OrvTEiac(, ev vbpp6vToaa Ti6TE v' (-
a~(paX(troOv, 6Tog) cXXXCO)CTE Kcit VEpLtK OT]-
.tELC(6aT(a f VTtIiTCa TOt) I0OU 6(pqfVE OT6
oGitTL TacV UELtEa, KL' 6OTOU IariL VL TUltL-
KE 9K(KPPpOOEL( f EiL0601TOLrOEL;, E pLOKE, Tiq
1Teptoa6cTEpE (popiq, TiV ,p6iro vr K&VTl
1- ouvrle9atova Tou daOTElc "Oca EXouv
TOOEVEVEL Tic (pEpVCG Tc6pa OT6 pQc, 5 OTEp'
dnd6 jt& iroXuXp6via Xfi9r Vi T~lv .xis8a
iTXVTOTE Tc)b 65v iTc EcavapiXvo oi p.tLv
&X.rI.
X. F. IAKEAAAPIAAHZ

!~y.1

aii'0 Kapuorix as v&c rq PouvLoc (20 21 '.Ox 0 pou 1926).

'O Kapucoiaxr i5 cri Sivaiar T4j< Pougiaiva;g (20 ? 21 'OxT4pplou 1926).

'Avexsozee gnoroTo- S ToO Kapuwcrixy

1555

1~1118

EKAOFH AflO TO EPFO

TOY K. F. KAPVQTAKH

AHO TA NNHnENOH"

MONO
"AX, 85a 9 penE vi 'p0ouv XaoSb ?p0amv!
OE tXnSEg xal tc& p6am vY& Jato0ouv.
Bapxo sXes v& PL0 cOP ouve c& Xp6va,
v& p6youVE, v& a6 Gouv.
"EraL, 87CtS )(pwapl tsi rt& 6p&ib a,
yt& mivrt v& XaOove c6ao0 cpl.ot.
Tby T6io, 6no pEYd &X)va TatSxLt,
v' &(pot) xdnoto EIXt.
T& 6paia xt &n7& xopitaLa iy &dynoi-
[Xq!-
] (TI) v& p[o0 T& 7i&pL, XopoY y6pog.
'Ax61t 6 n76vog, &XXoT COe e 866a,
v& pti py.sivze ouTpog.
"OXa EnpECE v& yfvouv. M6vo q0 v6i-Ta
6bv gTpens YXUXL& 9c1 Tvb)pa vi 'vat,
vi 7CaIouvSe dtaopLUa &xst aG& [Ljcia
xa o& v& Io00 ypXave.

YHNOE

8E& [ag 6800st -cb iaptoaa Xal p Ioipao
vA naJie vA 7CeMYvous pt& v6)(CMa
aTo npiaovo &xpoytXtle tag Taptpias;
rxux& 6& xotproo3e oasv taid&xac

yXux&. KI a&iavAOe pa O9 v& ps6youv,
orbv oupav6, T' &arptpa xal z& &yx6alta.
& [ag X5ai'Get g ( yvepo zb x6pia.
Kam yaXavb a&v x6pma 8v ep6 1acS
9& pig -Cpae6St GE )C5OPS 7oC6 V SIvaM.
'AyanEs o8 'vac o; cL poUia& ljm ol a5peg,
S&vaa~ao tOv qpuxtrv 0& pt [LUpd)VE,
xaC x&rou &an' rI T& ieyX 6XiCpapp [iaS,
Xtiopt v&v Tb yptxooPE, 0& yeXa s.
Ti p66a 0& xtvaouv &i7' 6obg qppd xceg,
xal O& 'peouv v& ~ia yLvouv Ipoaoxepit.
rt& v& pla xavouv a&povia Tbv ,TCvo,
0' &cpjoouvs Tbv 5ivo tough c &76vta.
rXux& 0& 9 xotp0o. ps oav irac8ixia
yXuxi. Ka r'& xopica Cto Xtopto la,
&yptantieg, 0& otixouvs zpCy6pto
xai, ox66ovta, xpucp&'0& iSig utiove
yt& Xpuao& xCXL66ta, yt& Tbv o10
t g Kupta gS, y& ti0 6xbA7&psd y&oapsg,
yc& t& xaO& t& Xp6vta iag Tco5 ave.
Tb Xipit ta xpoTdvr-cg ) xupoiSa,
xt 8COsg &py& 0& XeivoupLS rd& [itcla,
0& 0is tjLyt6fTt AeXpt aov 7a:paOj46
-TYv 2ixpa 'tC] ()s. Kai tb psyy&pL
0& xsare6et atd x6Sta [tagi Xtauira
tCv CfpO 7~ot aospvy& 0& xoprL70oop~
at b 7Cpiovo &xpoydiXL t C aMtpiag.
rXux& o& x ottpmoo0s oa&v 7catoLxa
TCO 8R71 [ji epa Ixxck av xal icodaoav.

AHO TA ((EAEFEIA))

TEAEYTAIO TABIAI
KaXb TaiciE, &aXpytvb xap&6L p[ou, aozo
[&a~rcpou
xai a-g vouXbg dTv ayxaXtr, I~i & Xpuood
[oou cpfOa!

Na 'pouv Octv itXcp- oou OEXa, yt& v&
[xor i y6pou
as XIraveia va 7Cepvoov cm 6velpara rd&
[npHj tCta.
'H Trpxopuia OTb 7Un yog xat aot] (Wt v&
[a6est,

I Is I I I A.

'ExXo'~ &ir~ t~ ~pTo to~ K. 1'. Ko~pud~ 4 55~

paxpla (iati cou (pEuyovTyiS irnpa va pipyw
va po& .xvit COs Crv ~ TOt vtip VX( p ou,

[xMap&6L,
iXoes v& (ipo) COO pIli 7s xal Git)xe v&
[Yupiow!

ITI NEOI HOY 4TALAMEN EAfl...]

T( viot 7To) prTOaay4v-5&8, ob EPppo VJnai,
[aoz X)(.sog
Too x6a ou, @0s &7s' t' ovetpo xal xstOe

"Otcv &ITopLaxp6097xev 6 csXeuTra og iacg
[Yilog,
'peOaLe yaXth aipvovtas tv alIviLa cTXqyY'.
Mi jictL 6XTroupSL &stELav6, tLi fLtp m raxt-
[optvo
zbv tt5o 6p6po ralpvoupt xaOevag iovaYX6S,
vt()0oupE c' appoaco xopp~L, nob &6) puve,
[adv ivo,
5T76xxoog &t6b ,poxpt& powvv yag cpt&vels
[&X6.
'H (wT 6at6ayivs, 7cipa obTv 6p(ov-ta est-
[pIva,
ti&k 9avawco, xma90pv6 09va-to xald Yo
p.6vo, YL pig m 9a cp0& ypet, 6ao av yX9

roo XlXou xal of ampSq viEouvs. Kt sEimLaTs
[viol, xo)U
viot, xal pIjig aipoayv &i It& viXcra, o' gv
[6pxo,
Tb TCXolo 7Cno T()pa X&VYEta t ao &a7Eipou
[tCv xapcia,
Xiver t xai poart6ao-cs ri va 'Xou"E, -T va&
['xw,
tCO6 a6AQvouLs 80ot, psI6youp' t vot, aoe-
[86v neaisi!

ITHN nPA AYTH...1
"Eva spb ;apv6pulX6 t-v iypa a~~ O9
II Iast,
-tb 7p6oaXjpa toO 61ou oou, xal O' ids oU-

Mi 8ivrpo ciXwog qp6XXoLa & itpototweu0g,

CO b (e x ywva i ivtZrs aOroo p6pou &nx

KL &0rpo 7it& 6tO s d 'vyat py& vig xitapt s
[v& icdXaest
& dx6j Itf& tii7cnA6Xt xa a uya6%tLX X7ap&,
0' Avoisei cb nCap&Oupo y& -CseXu'aia cpop&,
xtL cl f (i)T xoriaovrag, pEpsa 0&
[yxikoes.

KPITIKH
Aev slya 7t& Tpayoic adt6, bv slval &Xbs
&v0pi7tLvoq. 'Axoj6ye'ct v& cpr&ves
oav asXsu-caia xpauy oa- 6W9T q4T vu^Toys,
xo7CtoLu tXsLt 7s0evet.

HAIAIKO

Tcopa L 6pa&td,
YXuxtk no5 (prgvel,
0b poO yXuxCvst
xai t'v xapidc.
T' daripta &xst
0& 50, 0& vtbao
oE avpwn7ot r6aoo
Esiat xaxoL.
KXaiovrza & 9 6n:
<"Aacpa pou, aorpi&xa,
t' &AXX 7Ta&MtxLc
0& t' ya(7rcG.
>"AS p[i XcTUCoov
civrc xt &x6tpa.
0a 'laL r6b (topa
7oU T6b artOf v.
'"AaTrpa, =xaOb
aaTpo xa xpivo,
Tat 0& yivw
trpa xaX6s.

ILAN AEEMH
AnO TPIANTAQYAAA..I

Myv aCgTi Ea b Trpav&ycpuXXa
Esima T 6pi8u mdk6.
KInota xpoouj, X2AmETcravr

"ExXoyt &.Snb 6 Ipyo Too K. r. Kaopu)tdC&x)

1557

1558 'E~XoT~ ~ t6 ~pyo toO K. r. K~pu~td~i~

a-co5; 5p6pous se ti.5.
Kai at-C xapat&
aicpvioia %a/.oouv7j.
Str )iptpa TO snalT6,
ao' avsorpaopvivo 7cp6aow7o "f asXalv.
'Hxextptovpi &inTb c(ptiara
O9 'XEys gtv (i-6caLaipa.
'H oxie(g, rC 7Co~tpiara,
6ipog 7septr-6.
"EXyw xd~rt oCaoMava 9cEpi.
Aav ipw xy.&v yiarti [ts 'p9o
cb xaXoxaipt a~b6.
rIt cOa&iv &vi7ctratl &)api,
yia notis diyaes,
yt& no6b caiSiC 6vespsut6.

[EIMALTE KATI...I

E'pta-s xi~z (ctsp6a op, gv
xeikpsE. '0 ivEpog, Stav tESpv SL,
aoiXou9, ?]oug 7capcp&ovous Iutnviet
Ets xop0ais goC xppIovrao o&v xaidvsq.
Elparcs xit aitioteume; avdives.
T ({6vovya. oa& dXzruXa akC& Xl,
orGJv xopucp O tou; t' absipo &vzytr(st,
Jl, ypryopa 9O 0 tcoouve aoCnativeG.

Elpaore x-ci iaUipceS aq bases,
Xwpis tnias v& ouyxevaMphdoope.
-Ca yeopa pma (q npepSET iejal R-1 y (u .
b aOp8Ca, artYv 6v06jL7o1- 7Covo0psE.
Mai 6))(vouve rT 7ipaypera-a, xt CnoiQ7is
Sdvae Tb xaracp'yto iob CrovopIE.

AIAKOL

Mipa -oo 'Antpihl7.
IIp&acvo A p Xios,
yeXoaes 6 x&vitog
tpi Cb optcp6ixx.

6b npO)vb 9aptoq,
C] (p6UO, GJtULCWS
yux& vb 6bil t.
'ExeXaso0oav
7ouXti, 7Stwvcag
8Xo nL 7civW.
T' avO9 e6oo0amyv.
Kc tCe dt7copv-cas:
II5g v& n6avO;

AHO TIE ((XATIPED,

AnOETPOOH

(DOov( tv tCU oag, 7tpovopio)a
cXipjLaMa, xoGxXE Ea OCVi6S.
Ko[jiL, p66iva ptXl, TcXaorcxis
ypapmtpiS, ptLE-caS)dT, tgacpav?) poXa.
Zh)^ ag OXTi ta& 6paOa acs larta.
c-& XiEXl p16vo oE X6tie cov TaceOv.
"Eva Xet' vwepo: tbv &yaO6v
&vtpa aag xai -c v6pipxa xpE6&tca.
Xopbg wttxmapOevwv, 56o-6o0,
pJ,' dcX6yato Tb o0a6 9Opta6lx6i,
taqorp)a xai cdsltroupytxi,
7nCjYiveT orb vr vaoyx oab (6eto.
'Exea dit ap&pLO 7Ctaipvt 'E 7n6Es.

Z&v TT oEX'ivyr 7pIY popavMrx Mipro 7cavayles, 800 tpoysig,
axo6ov'ats T <, owapp6&s;.
"Eva 8tiaca-c7ya naimeEs cb Cipac
pt rc& tiaacep 7c68ta xoXXhlc&.
TpXe'res xoc &a 6&a Ste p-Er&
bcyv 687y6 caS o5t& rcs pi7jTpag>>.
"2, v& 7copooae TO- o xavel va 9V XEL,
[ptya p66o xitooag @paq XpuogS,
w v& 6u0o8sTpo6ats xac aSG
yti pia ipoupxiTca z' 66e0o aag; xEcXdP !
'At0iaoa t pYl, toscpmav pooxa,
yXoL6] OTa6ptca r 6noxplttx&,
avunoiaoraT, Ly tIveL& ,
n2.a0o|zaa, xai yt' a5otb povoptoOXa...

'ExXoyf cind rcb tpyo Too K. I. KapuWpdtxi

1558

'E~Xo~ ~it~ t~ ~p~o 'ron K. F. K~purd.x~ :1559

OAOI MAZI...

"OXoit 0 aS xLvoOpe, auprpeT6q,
yupe6ovTra 6pooxaltXia.
Mr& T6oo sEyevxLn cpcXooima
gytve tU5 to^S 6a5 6 Oxot6C.
'AXXa&oupse p )(XOUS xCa x oula6d S
rC aola"pmaca alc xipivty xapit [mas,
ay- LouteoP rC& 7cnt0LarC& at
yt& v& tizXoPpo6otELs0oa ntvi6.
'A pvoups aorb d&ypt c& aXXat&
xai ch yp6Acma lag. IHaipvoup,s 76a.
'Avunt6yoprV vot'oup.i Tcp6pa
tvoy xaoGv &vO6p7tov ? ouvtpoplt.

M6vo y& [iS 6tnipouv ToO OeoG
r, xdap.aTa xtai, 66meata, 8R7 cy9atq.
ErT r ylt v& a'czvoupls avracoxpiaets,
&ve6xip, oc' aorp;a o0pavog.

xt v &YSvupoopE x-cou (7i' cO YeT6pca,
Kt Vaa S B06[im-ca ix aToipta
TO) <, sq <7ioi5.

AHMOLIOI YIIAAAHAOI

O1 6j7lAlXot 80ot AXtvoov xal TEXCkL)VOUV
oav O;TXS o60-o60 pis ar& ypaCtPFt.
('HXsxtpoX6yo BO6 'vaYL IloXlt-ci
xt 6 0&va-cos nto tos &ivavevoov.)

K40ovyca aoci xap xxe "Lout-ouptivouv
&di0)a Xeux& XaP'"t, Xwp'S aPia.
(<(Mv 2T 7apoo60g aXXlXoYpaMpTi
9-o[pLy cTy utt(yv 8a6s6mtd)vouv.

Kod xtovYx& i utr robg &z2tOiveSt,
-cmav ivpopioouvEs obS 8p6poug,
tb 6p&cu octs 6x~c), a&v xoupvc op.~vo.

IIcpvouv x&a0Oava, oxi6TOVcatL roS v6pougs,
oxEitovtcat Tb aovX&X~ay robs 6pous
ox(YvovYT oE 6~tL&XXXot of xoqpivoc.

0 MIXAAIOE

Tb MtXahtb Tbv nr7pavse oapoat6-&t.
Kacpptnoc& esxivraLe xL (bpaT
pi b6 Maph xat pti Tv Ilavavayldct.
Ai p76pses v& p9iOEL x&v TO <.
"OXo &Louppooppse:, < &as p~E YV& yUpLa a'cb XyPp6 OU,>.

Tbv & Ao Xp6vo, aob voooxopeo,
aj X7Tlcog Tbv oupavb xotcoOos.
'ExappowvE tpa, a' Evc~ aoL o,
t6 61XLppL Tou voraTXYtxb xalt np&o,
oa vi 'XEYE, av&k i apxMPXouaGSE:
<<'A4p'ac ILe oatb 0ltlt ILOU V& 7Tal)).
KL 6 MtLaX bg inOcave stparmcjtb'ct.
Tbv tspo668 mLa x&tL cpavczpot,
pLaci tous 6 Mapis xL 6 IIaIvcMyudiS.
'Anhveo Tou anxsiaoyxsv 6 X&xxog,
p[a To) &apqYamv ito(ow Tb itos&pL:
'Htav Xiyo pxxpuS 6 cpouxapixog.

YnOOHKAI

"Orav oE avOp(io)ot OXouv v& ove9S,
propoOves ~t XiXloug p6nouS.
Pit' cob G7Xo xal otpti&aou npYvig,
o'.v &xo6osEX &v6p)7Cou9.
"Orav &xo6aOtU 7to0o6oXrT&
X6x(oV, 6 QsE6 paio oou!
EaMXtcaou XIpou ps [p, p xXetadc&
xai xpi atos t'v n1tVO aOU.
Kpd ctrE x7cotLov t6c6o p~La'Ux6,
orbv Xcatcb x6a&o pIat Oi e7.
"O-ov oE avepw7toot OeXouv Tb xax6,
ToO Bivouv 5th v' apieot.
ToO iLvouv X6yt~a puai, iOU vtxoov
Ii rTV n76EL i, Ipi b t ip.t,
6oay o &vOpwtot 8tGXacpovtxoov
tc aipxa oou xat b alp s.
"Otav XEXLE pIL.7ac&Lxh xaCp8t&
xat Sav EYeXE vag piXo,
Tcyoave 6s e 6ipa arcr xxao8a,
ort; pIouoviipa cou cXX61o.
"Aas rc& y5vata xal rb ptatppocb
Aa6 aou, Pi5p CLXtpa.

1559

'ExXoyT anb cb T pyo cou K. r. Kapuowcaixz

1560 ~Ex~ay~ &~t~ ~ ipyo toO K. r. K~puut~x~

M& 6apa9po 7tciovTraq yptln6,
xpdtaaSe oxGtTpo xoi X6pa.

EMBATHPIO
IENOIMO KAI KATAPOPY4O
ZTb TOa&c 6X7t i) ToUS y6Foue.
Maoiavpoc aO Xop6 rous ti zpac6ve.
'H eurucia [ou, oxitcopai, 9O 'vat
S7ayvt 6 oug.

16[601o m S(i s 6uaep otpas,
p68ma vlvaoXoirca, tcouoatOtiv,
Xeux.g xcvmvOEq 66yupa ac' Ev
'A[lXeAOLo xipag.

(TamTev4 ruiXvq Xppi g 0cpog,
7t6ao apy& UXOttL tO ia Y 66ky cou!)
"Oveipo &viyXucpo, 6& 'peO xovr4 oou
xaraxop6cpis.

O0 Opitovceg 9& p,' EXouv nviSEt.
S' 8 kX t& xxqLawa, a' 0c0 TC& xivrq,
&y6cveg y& c6b ojoi xai c6 &xktl,
EpW-req, 7XA Tj.
"A! pine7t copa vY& popioa
t' 6tpoaio EXEivo y(6JLvo arcpIvL.

"E~ot, p,[i 7aXLao y6pw) b tao6 vL,
7xok 0' apiEao.

IAANIKOI AYTOXEIPEE

rupipouv ub xXehci oG-cv 7c6pt, Otapvouv
C&a CahXd, CuPay Ypvo yppoMazTi Toug,
oLa6aSCouv Goux)(, xV EtECTra aipvouv
yiC Xeucaia (pop& T& 6ijaCt rough.
7'HTav y Swf Toug, Xive, -payw65ia.
Oe p.ou, Tb CpLXtCb yiho -Cv &vOp7CWYiv,
rC& axpua, 6 tEp6q, 74 vooatcXyia.
zTC o6pav@5v, ipjpxia TOv T6cicwv.
ctixovzca aocb acipteupo, xoL-cve
-C Siv-cpa, t- 7aMMiC, 7Cgpa Tt CP60a1,
TroS p.cppap&psa 7tco6 a0pupoxodve,
TbV Xio 7CO yt& 7nicYa 9eX1S 660si.
"Oca csteFimaov. Tb aorp.ltOa vi to,
a6vTop.o, &7cX6, 6006, xac06bs ecmpiSt,
bmacpopia, auyX6pp'ia yEspa.&o
yt& xsivov 7o6 0& xXaiet xai 8o& 6atie.
Bkncouv cbv xa~Opcpdg 6X1kouv zjv (poa,
pwo)coov aEy vlya TpCp -ciTa y2 io0g,
<8a creX(aE-Lav> coupiouv t7i)g 0' ava6CAouv 6M6aLo0 xcaT 6Mao0.

AnFO TI META(DPAXEIl

BAPKAPOAA
(Laurent Tailhade)
Kuptaxl". S' vme 6=a6pt
aotpp.i)xca v ptoup~ouaise.
Ecptovic xcei d&y6pt,
Sputicouv o0 |jipagES.
T& axuhXta& e oyaptciouv
6 vl"xouivac: gixet vigae,
~6 Cpo6o0vr ., ataaxe o&ouv
iprv e6yevtxo rouS nX)g^).
<"`j, ci ,arqY, ei "OU, 6 p~~g t!,
6e6aod)vouv o xuples,
xc in6~toc6scE xad yeXolTs,
Sexoup.[7tvovToa Pl viL
ri& XUaoXao vrexoxri rough,
6eauxox6vouv robq pi aoug.

SPLEEN
(Charles Baudelaire)
Ei.a acbv xinoto 6atoXc& ao p.,& oxo-c tE
[X6pa,
7couacov, (AiA& Yopis lo06, viov, aX&A a6b

yipo, nob Toug aMiosayyobq CpE6ysuE, nept-
[ppoveT,
xaL tJv avioa rou v& 8 Et patcarWonoveZ
p,' boe pt7aXivTsg aTcaYY'~Xs 6 yEthOto-
[1ot6g zou.
TiOTne bi cp!tipvsL 7sL Tib p.iO-CwO too
[&ppd(atou,
Oits oi xuprie piyup.ve, tCOb Ely' rToLpEaq
[va ToGv,
av Tb 0eXoGEL, 7C(bi 7oX CtoX T7bv &ya7 o0v,
ouze dcayLxl t ov oxux Ltv, o itipaxag, Tb
[xuvtyL,

'ExXoy ) &7b gT Epyo ToO K. r. Kocpuotocix

1560

'ExXoy4 &6nb -b Ipyo ro X. 1. put otxl 1561

okre 6 X%65, 7poaocpixovtag, 7c6pcma 8tav
[&voLyst.
rives-ca pyjvGa Tb 6apC xpes6&ci rou, xt
[akr6g,
Xwpig gva Xam6yeXo, agpve-c axeXA c6.
Xpuaodcpr xt av coo cpTitvouv Co aoyoi, 6 OBi
[JCopiaouv

Tb aa7ctotpvo -O, Eva'C rou aot(zyEo v'
[&pacpdaouv,
at pi i -E acdLiarva Xou-cp, -rdXV, ptopw)ytx,
l68orponlca c v Eaouptiv T6Ts ypovc xi,
v& BAaouvE Ospl16i-~ra a' aZtcb b6 7tc-tOap 7o

p6vo tc:; .\A^Ojg c vepb a-'i; cpX6Es TO
[xal rpiycc.

4' *; w6 jA
S. *hI*

-. ef -' -
I I~**r
,K

A .
I

-.'

/* t-
A~a.vh c-r
* ~ -L ---- --I.

a-

S .'
S -, .- .. -...
*/ <

A* y- A p r 4 Kl n .
7 - -,. -

1- .:

AcT6ypapo Tr^ uIIpfpecZav).

MIKPOL HOY IIEANE LT' ALTEIA
(Tristan Corbi6re)

'6ye "cpa, xopqlio)Tc xopTc5v!
X6pra oarbv vaEpo xa4 -r& pLrXli cou.
wCoacpop oloO6 0' ~ipYvov Tr 6OiL a0ou

&8sELa VirLa, poWXLig ryv &pi7CErsYv.
Kpivot, puoaoi-d8ag, &v0B rdwv
rcptov, a0 yLvouve ptSiapi aou.
NUyE Tirpa, xot[itolW xopi.rTcv!
Ao4pLta auoijX&la ri x6xacX coou.

1562n~o &i~ t~gpyotoOK. I. Kpuwtx'*

Tb 6ap t& Itv xi vcs. TO V 7orou, v
T p& cptzpi naivptaitsa acoyaoou,

dovaot xt &06ppca,= vexpoOarwcv.
Ndye Trpao, xoqowrw xojptp v!

AnO TA TEAEYTAIA KEIMENA

AILIOAOEIA

"Ag G67ro0oupsE nqS 5Y EXoupe PTiaest
or6b pamOpo actioao, a'cv &6uaao ToO voo.
"Ag 67oOeaoupts 7 6g "pOave rc& oaq
i' aok&oxpamToptxTv fl&p-cuca cpWLvou
Opc&i~6ou, pJ IouXL&, |pi 6b Cr9g I' o6pavoO
xacL pi TbV YXov nou 60& -a& TLCespdaEL.

"Aq 6j7oOiaoup ii)s enimuace ixeimipa,
ai XQpes &yvwoteS tc S A6aor, -oO Boppa'
&v6) i stoOie b o6 na6 ipo ob-cv &ipa,
o[E ivoC 6XiTouve 7CEpiSpya, oo6api&.
I'ri v& pi; Sex eXT xioam XOaiT) rTpupepi,
E6LW)F T0obg 65'qtpiftg T71q 6X-qipa.
"As; 6roOooupie n(; rzo xa~cXou 6 y6pos
&cacpyva pipbuve, p[& BOziveav, xoXXoOv
tca& nmvtX6vca [s, xai, % pi roTG OttspVtoTpog
Tb Tp6aoylap., XtXLid8s &Xoya xtvoov.
II~y yavoup.q--o'paWlSg otV &Yv XCUov--
jpOws aTc upocp6pot, aotwpES To5 2oWtpog.
"As; 6oetooups nUs 5iv EXoups ptc&ta
anb exarb 6p6pou za& Sptoa cS oaty'g,
xt ags zpayou5aoup, Tb TpayoS6L v& p1oti&oa
vxt rjTprLo a ,oX7;oa oitCaouga xpauy7S. -
robu nuppo6i; al[toveg, oaT& yxatca 'TS ySg,
xai, tni7, TroS av&0pTnous vi& amaxe6aoec.

HPEBEZA

Q&voctog slva oE x&pysg cobU XTuuoovrat
aOro6 ptcm6pous ToixouS xal aor& nspalcsa,
OavoXtos oE yuvawxes ?og =6 dyaiioOv'a
xMa9ig v& xa6oap(fouve xpep 6t5oi.
8d&vaTog o0 espoi, &a BIavTOL 8p6iLoL
ji c&a Xaonpi, psyUam 6v6pydxTi roug,
56 matovag, ypw i 1 Oac'Xoaa, xt &x%6[t
&6 qo;, Ovaowcg tioam aoro6q 6OavToug.

Bnva-co& 6 AdTuv6"qog 6o .t6XALvec,
YL& vY UYioSe, L& [Iepisk,
B&cvacog rT& ou no6Xe a 0b pitaOx6vt
xL 6 da0xaXog i & -rv icpTp8epia.
B&iqg, Opoupi, 'Eg7xovcpXaL IIpllps6iq.
Tyv Kuptoax' 0' &xouioou ct p7itivtc.
'Enipa eva 6gt6Xaipto Tpmani6X,
7p wxa-ca9ois .6pM)([ptMi TpliYca.
IIEsptadWvtcos' py& oCTv icpoxuMaia,
<67tip)w ;>> Xis, xL ioaTpa: <6v 6 pTCapse!>>
(DTrvel tb 7cXoto. 'TYPwLtvy] Lcnpaida.
"Iow) EppXEra 6 x6ptog Noa&pXiyS..
"Av TouX&Xitoov, poa a-cotos &v6pei)7oue
aMtois, Evas niOeaLvE &7nb C6 ia...
nwclTXo(l, 6XLtpivot, Iii oapvo;s cp6toug,
06 ataaxeo4sai E s ot oatv xbdqeia.

TPEIL MEFAAEE XAPEE
"Otopgog xdapogs, i0sdg, dyyaeAvd Aaa/dOvog I
A. EOAQMOE

I. KAAOE YIIAAAHAOL
Elvct Evo &ayaO6g yepovrixos. "EnsLra
&~n6 cptkv-vo Xp6vwv 6nspeoai, 9)et vi Btoa-
-cpiet Sxous ZobS @a90p6os. Irpapyeug S b6
7tpot6xoXXo.
II&vtca xavEe fty 801VSo TOU EiaoaUeisT ,o
ao~Sbv pI xicpt. xup[Lp.voS d&7 b npw 'pi A
b6 6pd&u oT~ nap0sevxb 66XLio Tou, iepvo0-

os toCS &pt0pobg xoat &vt'yp ms rqig icpt-
Xi(Escg. Knocors, piT& ctV x a-Xdpcoqy 6vbg '
esp(oxivou &Avb& &Epxotivou, Tpdc6ays
[iu ypopCWt CO 96yavys dcn6b Tyjv uxkuraial
o-5C~r j xaOt poxP pooae pbg zb 2ptOpdpto,
Tot a&v &n6TiEtpa puyg. Aktt o~p& 5Hv
SXeS 06~o Ixetptia, 85pqog v Tpao6o00o 6ta-
O axi, pi 7sCeTaOp, iXovtog v& axcgppiaoE vb
aurc6 tou. "Av Eoxu6s xcmvels atvw oTav

'ExXoy? &Tcb 6 Epyo ToO K. r. Kapuotoixvj

1562

K. r. K~pUOtd~V~ 4563

adtXy xac aica ypapotw0", 9& 566gaS tcv
loaopia TOO xaXoo 6m maXXXou.
Niog &x6[1, p~caivovras aocv 67nipE1aO,
&X(apTir'la pFi ouyxa co6arctxb X ap16yXo
TcoS auvaoicpoug Tou. "ETuXe v& xatLae
a' atkT -Tv xapixXa. Kc pLESvE iXt. 'Hp-
Oav &AXXao py6tepa, gpuyocv, ic6oavav. A6-
rbs pELVE xst. O 7"poit;isvatOl TOU TbY
O8spo0acv &7capal'rc 'o. EiyF a&noxr'cea p,&i
cpo6prj, oipaia Eistx6c ro)-a .
'EXAXLtoa 7cpaxtxxbs a&vptoiog. Tiytog,
lio1X6yog. M' 8bXl rTu pccwXtx rOU iipxdvit-
-rj, sIX( dacldaGES 50aTpi0ou. "Eva npot,
Ci5str 6 ACsuOuv'c iC tcou TOOpG jXias xoj&,)s
cpLx6tcepo, &i2tps Oippog, Too ia7nc&vto
aobv vtx6, Y Xaos piXtaoTa &votxr6xapSa
xac t6bv XT6x7CtaE aTbv oO. '0 x6ptog ALEU-
OuvTIg c6Trrs, (iL' gvoa 7cay)p.io 61Xipp.a, rbv
axipcpwapos T7 t a ct O8icO Tou. Kt 9te L i-

Ttbpa, 6yaivovTag xeOs 6poiu &d76 cb
ypacpeo, 7caipVEr T6V 7capaXax 5X6pdpo, 6ta-
actxb6 6toa1tx61, yupiSovTo g oaIova(ivLva
,b p aoTo6vt rou p, rThyV bApaia, vItxilXv
Xa6q. rpicp& x6xXougs tia ar6b ateIpo. Kai
[itoc a oto x6x1oug r& a0f3ita ToO d&7capou.
"Orav 7epiont rT eaXuTaiCa oTLtoia, 6' &Cp" -
act t&vTca v& ECpI6ySt qX,& tpi 6PI7] Tb pIyta-
aTo6vt Tou, "Toa oav da67TcEtpa lucpupoO.
MEtI& Tbv 7Zpi7caTo Tpu7wtivE a pti& Tra-
6Upva. KiOsrat pt6vos, &v-txpu ora p,yiXa,
qppeaxo6a[Citiva 6axpiXa. "OXa 9Xouv ypu1t-
pivo i6veo &d7' Tr v xavouXaO, Pi 7caXC, paM-
pa ypipo~cara, T' 5vopi toug: HInlvt6S, ray-
y]S, Mtoatnataig, Tiprcapog. KotrcSe ix-
oTarcaxbg prpooar T ou. Tb crcapco nozrpixt
ytvzcoat 7oTacl67nXoto, pi tb bToto t'oTa 6se
oa 0aupoa-ro6q5, ayvwoaou x6aotoug. 'Atb6
T& 7Cuxv& ivTpa, ntcOilxOt ox66ouv xac TCb
aipeTaxve. Elyat EsuT S.

II. ENAL HPAKTIKOL OANATOE

Aav Sipw i tcpopoae aorc xsepqiX. T& poO-
Xa, 'g 6 Bv Xow oTC aoX~Ya o05re XpCO-
pCx. 'Epnxs oTb ypacpeio xpa c6rvTos oZtv
SdyxacXt 8u6b Cmtaht xda oipvovTasg 'tdepa.
KOayivm Exhaiy ipAvbva Iii i'taiTspo
:p6x7o. "AXXo Tpa6ooas rb cpouartvt Tr, &X-
Xo ra poaLXXlt r. "Eva dy6pt 6S tpt~ov Xpo-

vO5v ESpeys 4 xist capiEva cvaLcXilrltc,
Xwpig v& xXaics. "OXMa 0 jai TppLX't aul-
cpvia -- xotiraav Tr p jTip TOUS "couu itc oE
pouoaxot Tb pamorpo. AUtt 8ttwS ETE EXci-
GEL T"cv ToCap-Co6pao cq ; a' gvya xoyib ypa-
(pELixt &7t6 acajou.
ZIt6 'qx ptrpoocd pLag li_ 6p0&OvoXtat p,&-
tia. Kair oav t}c 0xo yeito, (ii& yxpii&-
caa oi'xTou rpbg cbv n aucb t6 sS, &(7yooos
-Ta X6yca cyjS. 'Hoav 'Appivcoaac. '0 &v-
Tpaqg t;r ini0ave o' eva Xwpt6, xt pBOs &inb
xE% dC-rvtwaIm 4dyL yL& -c& T&attia cYtJ T6)-
pa 7rapaxahooas v& oateyaoct. Ka7ctoag 7nob
i>Fepe 'iC Y6ooa T-CS t- CS ?" 6-ct 5v 6-
S7cpxe 7touOsv& eags. KCd xa 6toS ~v "Oe-
Xe va& xaTaci6eS, tjvy 96yaXav W oc6b 58d-
6polo. "ETttVE =XwcpbiVrJ IAjic T naitltid -Tu
6q cb 6 Eorpcpipt. ThjV aU1 tLipa, lt'6a E-
o-copia. 'Hpes noqs s cpopis &x6po .
'EmtiXouS 'fyv gpcav 0m poi t 7& to9 x%.
Tptivra oExoyvesteg 7poac6y~ v to ELscvav
ixEtp4oa ElX(av X(piaEc T& voYxoxup&t TOUg
np6oeLpoa, pi cpoavcoa-cxobs toiyoug. MTc6-
yot, xacqeas, xoupcu6pcEg &itXwtveS, 61a
6apievoc ar-c ypaopf, t~XLboTaTov recp&-
y~Ova, tc& ~laXtlx& TepYTp O)vY '~eXeu-
coiads a, vwS. 1' aMjklig cp p ig a&xvrl-
ToOav &aoiXscuav riVOtia Gaxti &vip)7twv.
Tpsi tpezg, nivc zivtE OXOaptiavoL
avIpeaoc ao puncap poOG~X xaM 6CoXehippoLta
7Ci7d Xv, 'TcOv a& vY& (dO6ptav cppop,6Otai o
)i v& 7poo70o0oav o'y& v' &inToTrv(iouv t
oxord-St.
T6)pa a7to4 xj ye(p()ter^ ib yva xs-
pi. K&I oto 8p,4a ultypLivo pie xa06apb &a1po
avi EX TotoCnoets9e 7npooextLxa, xdO EcT
7ipbg czv 'coXo, Xlaou. EYlva zb [ixp6tepo
a7tC6 Tm 9ei 7UaMCu6 ^g5 'ApLivioaag, Cnob 7d-
oaSve Xlysg pepg paz& tv ayxmzao~trta
couS. T' d8iXLcpa rou na louv 9o1 acbv y -
Xto. 'H p,1ripa, adacppw~jiv, capoaor xr
yt& TeXeucaia cpop& cb pup6 T'S. Oi X-
Xeg yuvYCx g 'T (xaapi ouv, y'01v 0& p Io-
piGEL i6b am pto v& 7ctiat 5ouXtork. Elvya
ao 6bv astuy(. Koa 6 vsxpbg ax6pr ne-
pLp.ives IA T60q bi0o7pinstla...

III. AELHOINIE BOVARY

Ir i paY) 'Cg ytopTcq 7tpoxapoos &py&.

'Exoyi &nb cb T pyo co6 K. r. Kaputo ixif

1563

1564

Ka~0 s 01o 6tidovt v y6pto Trq, raov a&v
eva p opo a-ciyp oi T av xtvl)pactOYpcpou.
luvrpocptg &inb viougs npvooamv. "AXXot tL
E6Xe~av xt ~ eLxoXouOoaav 6cb bp6po Toug,
iXo0 tf g,iacp6ptsy Evoe xox.tetvro, AX-
Xot TCg tISXyav tor-axtLx [Lt& cppoil ntspet-
pLvovta &dvzrltO. "Oxou 6 oauv(toaiog
,cyav p.ayaXdZEpog, j r61Xp-r 81eu0Espdtvocv
xaid v apxoOaov zc& 6yta. Kinotog arc&-
O7xe yE(Avrjcag jpoorT trig, 7tp6tow7o pLi
np6oaw o, 6pa TcoXX4. NGa-cg Tipoatav 61-
cXha, xt 8ot itcp6oasav v& ct oanpdouv. Kdi-
tM axoTSEvoi T6not r tv axolou0o0oov 6g4y
;pbg 6gSm.
"Ev wos Tbv iaut6 7S l xeivpo R8ou Ma5-
Too Too JXavoilou Epwtatoiou. Xople v& Tb
xatcOla6avati, Tpesd otav Adcrb trv &ypta
Oilroarj T6oyv iv6p5v. 'Exvauptcpiv &dx6-
I. &acnb c6b 06pu6o, cit avic xac ttv t7poa-
xOe ao v& PXpoX(opTp, orid7xe o' Eva x6xko
avY9p(7owv. Ms XMyo xdxo&og pO e caLp& qqg.
Aiv Tbv E61X&E7, aoE0Yvotav 6 p(i v& aCrpy-
yr-cat 61Xova tivw) rqq. "Enycpse &7t 6olta,
GaoCspa 9EVys xilvyrog, uarepa ixlt nci-
oaSE' ixpi6@s 6,,CS 6 7CTOSE(XT7], oG-
p[yLX pok6yto roo ~p6pou, 7poXopEI pIi
api 5t&j5^4paa spb6 crv 6(poa6stl)r T6
op.oLa tyg -tcpa, Tno6 rb npoota-ceue pt6Xtg E-
va XeITb ~6psEtp, Tv5y 6X6xX-po atkv0 o azb
8tx6 tou. Moutmaotpivr, Vxp,'qEvyta1tiv, 9-
Xecae Loi p.Ldcca, xt yreps E Xcpp&. A5tbS
coes, apn(riovraq p[i 6tm cb yXpt g-S, -cgg
piDaja. 'Ey6ptaL xal bvy Esls. 'AXtrvg.
K6xxtvo, captopiivo np6atno, partvt &voppqi--
va, y&vta 7rupp&. T& poopy rtou, Se6apji-
va, Ealxv Eva xoxxtvwiCb Xp6taL. "EaxusE
Tcb XrEaie tri xoxxtviov'ae. 'HToav XoLtb7
6 "Eptog;
'EauviXtas rb bp6po srcS XwpiS v' Acav-
TcEst. Tyv aocpW(XvE (iam 0 t6 11t& 05. 'O-
Tcv &zCoiaxp60fpxav, oratd~xs xac roo d-
TS vY -tJV 687ly'OsE 867ou 9eOXe. Akt) 6&
ivb &xolou9Ooa ao Ipxpt &7c6a-tc 'Exoi-
a6Es 6507tarog, &AXX& stpoXcp-oqe. "Eqpta-
oav a' 8p6ptougs ip tuxodg. 'E6yJxamv w &-
7t6 trv ix6Xr. Tdpa capnaroonoav iaBXA a'
Eva Cppa&)Xi. 'THav navaioXlvog. 'H sinw-
Br& thOV x4n(ov tyitLae rd a oTe T'r,. Miac
Tct aOtWin &xoiov'ra oE yp6XoL xat Td& yp-
yopa 6i[jpara T&5v M8o bAv~pcuow 'Ey6pOIE

xad zTv E6secs auov. Tb np6atow6 Tou
cpo~wiSoav &Cnb b peyyapt, 7CapvovosC p.t&
evq Exqcpaoa. Kai ~ o=Xou t a ou, [p r-&
nm ait, oatOpaLva poGXa, xoa0o(bS I7c~yve
xouraaivovoTag yo, ElXe x¬ov &adxtxt-
xo, 6t6X1xb ppaxpupa. "Ey'rovmv a' gva
kGaoq. <'E60S SLCe 6 &vcpag 6paoYv&.
'Anb c& pncia tyS kipopamav Ty JV 8ta
aTrypt eEx6ve6 a 7ioxe6v AvapYvoeiv. OE
(acxotavieg t 'U& i avo& &yYeoX6t noboi
xpaTroOoav ytpXlvreg c6b tpavtC'cpuvXXa xal
XapaoYXoOaaov puxaxtottivo a& o p611a lvbg
6t6X.ou. OE 6aXitoeag xao oE 'tn6tcEg TCV
7acpajpuOtCv. T6b yl6 cpopeQpioa xt zL T 7Cp(-
rigS xo6xlag. '0 Oivacog zoo dslkxpoo clSg...
"ora-cep, ctayv psy&Xwae, ti Xp6via nou E-
aOs pova iXr [e ) cII tlcpa qq;. "EXave
xaveis Tcbv a&Op.D6 coug taoio ev axoz-t-
vb Goipadto. Koa o tvotxcacig. "Exave xa-
vesg T~t aeOtp tOUg...
"O &XX1og tCav eSu -CU SIv 7Cpiypta a-
piO6 axeT& Oa X pLa TOU. Ttv EaXLtE a& yXapi
xal 'tv xita~ E X&vou pu 9uop6b &ouyxpd~t7l-
T:o, |it -~rv 7pwroc6yovY 6ppiT -csqg 6tia opi-
vylS Tou vL6T7s. zTiS &xo6aFS; xal ioves
apvaOESg TzS, acisg 36"qpoiveSg xstEq to i-
npcpype iX Mtm &XXa & cb cp6Xo c6lSg, crtv
Evo rtGXo 567OX(l)plqo ] t~S adpxag T7g, a -cb
eXE v' avtlta&ELt 6Xat1[uqt; xal 6ptati;,
7no taoxtinaS itXitwvav [ti X)u8at6zlra 6-
X)Eg TzS aoepv~v Xtv oaEL TOU. Ex7Yip6, 'ca-
ywtpivo -6 ao6pm tou, pi pt& a&7onvLxtLx
aviaom, &Xjuovt nkryw, eiappipyse aodiatc71-
pi Trog (poug, zC& eXi tb &yv6b Itwroo.
EIXE tfv &vTJ tooav &rc xanou &1XXo auvi-
6acve Octax l ippLtyt] Eatlopia, xt ExXetas
C& pLtL cqg.
'Eipaoav 6pEg. 'H aTdy' gaxu6e orb Iv-
56ai TvqqS. Tb tXiSv6 aopa TJS yuvmxags
Ral~c7 a&v Ga-po 6tapxGs; nepa6tpo. Mi-
aa arT& B&xpui Tqr &xoitaSe yupw o itX-q-
xnt. 'E tvaes v& v tues. Ajv OsXe vy& ctv
api eist. T4e piAoaE ctbpa pi cpucpzp6-r--ca.
"raopap aptao v& tpayou&est. T4g eIs
xc oa&v &atEio. TiXog (a-x607ixe xam, Xo-
pig 16yo, l j58Sqje TPp p yopig Boo tinopoo-
Us 7C6 41, Wi)viSovaSq dauvipt'j-teq Xj-
tELe. Z XTiyq @paM ThyV &TXiEtaFe riXt. 'H-
cav sUTuXgs.

'txkioy &7r i b pyto 'o RI. P. 1MpOto-iTxI

~XiOT~ &2L6 t6 ~PTO 'rOO t(. P. pu~dn~ ISG ~

KAOAPLEI

Bd~6m. "Eipsee v& aox6 p LpoOt- at6v
gva xai, Xal'es6ovraS IJovx& z6 iaOpo as-
616T 7Cg, nCap, Tacd, say, -, Xiyyl ax6vy>) v& deltT <.
"rTepa EnpenS va TtEpiijvo) atcj yWvia,
xt -Cor av'ixptoa zrv xoOlk oo 'OOXou, &-
cpo O9 'Xa itx. 60o Xp6vLa 7oapaxoouXO-
oeat amlai(jaca alt X b acpuytO6 cqS, vA
ox46bo) &XX7L p.i ypop& xal v& (tOuplao) &,-
nta-c~u-ctx: <"AX, ai.bs 6 "Acpo, x6pts
B -xa,... >.
"Enpens, itaw &n6b z- yua xt& tzo ro',-
[La, v xapakoxf 7tv Exap t pma-cid Tou.
"Av p[oo CtV i&X&pte, vY& SCXta)ow zt xa-
X6t po Xma6yzE6 pou xai vA cZ] eXTG) 8-
7nO) a& pIOavM5 E=6tTrou Evao 6%oLX16 6pipoS.
"Av 8~[LWS pyoOoU, v& ax6 (t yl& tpiUr po-
p& yspiog ouvTpt6h xda v' a&p0pop : < Aog aS, x6ped pou.
'AXX& ypdoat cpisa gnpesne vA peive)
arct aoeipa toO AeXac. 'ExSZ l Xajt1oas yL-
v6 v 676b Xaji7pocg, 8L0eveis olovo6g, pi-
oam oa noxoUtX' ypayctoa. ZtTJv apX, b8
0& 67cpxo. Kpupivog 7taow &ab Tbv xov-
tc67cayo t-jL7apzcipx pyou, 6& 6oppamtv6pouv.
Sd s Xa Tp6i7ougs XsEto6, &cptvoug. 0& &pda-
Ocava, i~ ouvOrLzrlx-ctx ouS yX(Doa. 'H
a/oatsg too aplorzpoO p~pous t's Xtop'-
atpa6g O6 &doaiLves: "Eva 7irpovo civayla zTq aotbrTgs zoto o6-
pou 0& EAeys: <(aJpLtovog). 8& &xippstoC ztv
pinEa-rooivy6 86Xv. Kai, ptI& a p &xoup,-
nvtasg aoz xp6o0-CXXo zO po Cpetoo pou,
9h Eypacpa y6 TY riv t7cavcryol: (<'0 'Om6-
voj.ios 6pyavyaL6 pma, xu6pt ElaayyEXsO...>.
"Etpens vA ax6 o4, v& ox6tow, vAi ox6t)o.
T6ao xo6 ? pur]t Iou va &vvoast ypi t pip-
va pou. "ETOL 6oXitx xouXouptaaoiEvoS y&
xuX5 xal v& p9048 o.
Kavyites!
Tb opti TS &~opiag IPi Zpipet. KoupoO-
v-E XZUCOGO t& T zCaptLa ;s x&tap&s pLou.
Kal ai 6mavtavtivm, aTor97 XtoPLXtov 6X&im-
vY 5uvapcLvEL J 7tVOo no6 8& Gas oapbairSt.

Z1pepMa A7Cpa t-C XXEL3SI Xt avi67j7xC atb
LveTrx6 ppotpto. 'Enipaoa Tpests 76pzes, tpia
navyGilam, xCrptvuna rel)l, Vi pypiygVS
L&XdqSEr "O-ra 6poiOxa piaoC oTrbv Laows-
ptx6, Tpi[ro x6xXo, EXaaa c& dXv )v as. Kot-
TiSovtcxg &TC6 is itoxepdioxps;, paMIl7ia, 'C
O9maaoa, -rv satsiam, d& 6ouv&, Evttoa t6v
maut6 pou dopac ]. 'Et[tnRi o' lpeonwitvous
opartiCves, oa xppuCegS 6n7ou dEyv CputCpd)-
oat auxti& xal posiS. 'Ecp6van ao'cv ip-q-
p.ia. 'EscEpta&ja 6X6xr7pSq 6pS awC&Sov-
saq psydXa, Ep& 6p-c. 'AyxiOta xt di-
paS auvxrb6 xoXxooav orC& po0Ga "oU.
Me 6gp i vy6xoa...

H Z1fH TOY

unviwvra, EvLwto y6pw zou pa& xa ~a-
p6t-c7jr, xtL oa&v &-Tp6acpaipa voooxopeilou,
aL& lVT7tCoWo eXY&PLoTr, o vG 'XS 6GaL&
mvaasevwtes gEvyt0e ivcva [LL&C aovTop,
X(p&, o60o1 Xp& rCoo Xs &lopeiLveL.
KaO(bs xi~coo i6pa-o XipL v& xpa t0ou
OTb 6u6 r& cp6AXa xatl X& vexph tdX xa l
tvy 'jX6 Tb CO AVi6MYLLvav o Xyo aTYv &-
7Cp &veLi zS, 4 oxi( Toui pWo opoGaOe Tpo
vY Xa ~7oxon oTpapplivos tppb6g bv o0pa-
vb xOpiCPgtj, Xaipj] iou tp&iatve xai
XpuaO 7Ctx6.g yoTzbg &i7Xlvovzca xt o061-
vav &oaiixj'gntS, XWopi v& a&Ppouv o pXipa,
plaivovty- o&v yevseS 4 p[t& atn O&o'J tZg
UX71q, 6toGa-tx& 6taotxd, 1,i cpb 66o 'is
7EtpLas CnoO, d0& t1i9 EuS. 'H bvxSt6o27)'t-
xdive aL apxo0ae Xiya EsutEp6Xs E-a.
'arzpa pX66tav J pv4p,il xparzvwas onb
Yva XEipt T& (rgpa too 7oapEX06vTog xadi o=b
&)3o tCh oxot's~ &~t avroXy .
('E5o 6n6;pXe pIt T atwnt psEyd&Xy, Eva
xev6 7oC O& pMCopoE v, XopiOa 4 SXes zig
7CXaoapiq Tyyoopesq -sq XpaYPM'rLx6rCjaS ) .
K¬o Tpwo, aothv & cp6aqpacG &X SLvoo
acTgw vocoxoJp(ou, &Apoo &vinvaue 6a~Oi&,
xao 0 a6 XAot, 8&v xa%6p9osa v& utnvlast.
Kt at6b tocLv St xat 6 Ovatog To
IX0ou pou.

ME'- 111

1565

'Exxoyf Ahib 'C apyo TO0 R. r. RMpuoCaxO)

566 'ExXoT~ ~2t~ t~ ~PTO tOO IC. r. K~puc~d~x~

TO ZHMEIQMA THI 21.7.1928

EtvaL xatpbc vi cpavepato "crv tpayoiAo
IJOU. T6 JieyX6-tcsp6 ttou XcTcwtia OartOXs
Scayaito'rc'j eptipysc& pou, 5 vooapp cpayv-
maoiaL xaC d n poaoBi0Ei& ttou va TlXpo0po-
pyqBd ye& 6Xeg ci aouyxrvae;Ft, xpiS 'igS
Tcepa6TEpES vY& 1icoPo va& Tlt aSoeav95.[....]
KisE 7upaypa-crTx6t]q tLoo ?vati a7ntOxpouart-
x%. ETXc rbv YXtyyo roo xtv5ivou. Kai Tby
xivuvo, a&v pO6s, tbv 8iXouat pi 7tp60u-
tLT xapatd. IIX7pd)vto tiL& Saoug, xaOlbg
iyT(, yv E6Xe7tav xMvivev 18av6 xb ortiI
Tough, EpavY aCdYCm EppaIa CCOa y 8ttayty@v
-toug xt 90t!p Gaav TtV 6xap^ TOug IatX vi-
t Xtopis otoia. TobS 6Xct&w v& EpXovyto 6-
Xolva ceptaa6t2pot patm L~i robS atlives. 2'
atoibg i~eu6vopat. 'Apo 0oxipaota e8gS
ts xapig!! e&two. AEtosg fci T ypa Yva C&-
vcturtixt6 Ova-co. Au7oouait coUq 66aruyouS

yoveig p o, X.uoo0,a r' dSpcpa pou. 'AXX&
(pabyw [t ib pCi6E oo lxa [...] lag capa-
xa(O v & t7lXEypaTpaGTe yt& va& Rpo8samO-
aetS T'"V oExoyiev~L ~ou a'cO6 -oo [ou A'po-
aoOi-v Kapuo ix'r, 666b MovIS IIpo8p6pou,
ctpo8o0 'ApoteoriXoug, 'AOvag.
K. KaputorTix

Y.r. Kai yt& v' &U&,oups c6vo. Zup,6ou-
Xst(O 6aouSg pouv xoX6p17tC v& pLtV &ft-
Xcpraouv ltOT v' a troxrovaouv 8L& oa-
Xaoijs. "OX) crh) vTX m.& 6 Es int 8xa 6-
peg Bpv6siouv iA r& x6tata. "Hatmc &cpOovo
vep6, &AXX x&Os r6oo, wop'S v& xatamX&66
n6S, Tb oGBpa Lou va ari6 cyLv itCV piVEc'a.
'Optoaivwts x7Ctot, 8cay poLou 6oOest sE tpia,
0 ypaiw tig vTu7tdSaeL; bv6b; 7vVyo0ivou.

'ExXoyJe &cnb at Epyo Too I. r. Kapuvtoixyl

1566

1567

AOrOAOYIA ANEOAOFOY

"H ENA nOlHTIKO AHMOWH IMMA

'H ~htXoyf dcm 6 Epyo Tro K. F. Ka-
pucordKyr, T lv 6iroi ECyevLKd o00 V dvEGEoE
fl ALEOeuVOq TIcq <, EytVE 0oo
rropoOaa XLy6TEpo a6oialpaJc a. Fpocrrdtq-
oa vd XpqoLtOtolio) KacrT Tr6 buvaT6v dv-
TiLKELAEVLKa KPTripL(a, Xop'q oauva ta va TE-
p~GQ& dco6 TOGTo TouX6dXtroOv T6b KXoyLK6
.ou 6tKati,)oa. "ETrn, lrtLL6LKOVTa q eKEIVO
Too ot craTLOTLKol 6vop.d(ouv < 'tEUTLK6 6 iytia>>, d&robEXTiooa 6a a "Trodl-
c4aTca TOO Kapu(oTKrKTI XOUV tEplhrT(POE OTLi;
d(K6XOUE)E daVeoXoyiES:
1. P. H. 'ArtooTroXbri (56KaTTI EK6OOTr,
1971).
2. M. AOyiprl, B. Ptac, ep. Z-raO-
pou, M. M. flacrdadvvwou (1959).
3. F. EGIEXT, (BaoLKh) BL XLO0iKTr, dp. 29, 1954).
4. KX. flapdaoxou KaOt AEuKOrapibyl
(1931).
5. MtX. lEpdvO9T (1954).
6. A. lnoXIrr (1965).
7. M. Vitti (8a6EprE EiKOOT), 1966).
"YOTEpa KcTarExTprloa TOOI <>
KaGE TOL0atCXTOqc KXL o6(p)VCova TiV X&t -
po liob E(:Xa OTh)V 8taGEOi (.OU KpTqTola
oovdaXa ooa ouyKeVTrpCvav d46 4 tplouc
K(L iaCVCO.
Tilv iKi 0ou ifj(1o Tf)V XPrlo-tonoll(Ca:
a) dvaCyKcorTLKO yLd TlrQ -ETCapp6aoEL Kcl
TI IE( I YyLOra Ol JlV aVTLLTpOOc0CiEOVOVTaL
V6vo obTv flEpdVOr), Kca T 6r b 46vo oro6v
'AToroToXT q.
6) ytd vd ou)EpiLXd6co 4 d't6 Td < XaX6vTa > ITO EIXav d(t)9eL 16vo 3 q p-
(ouS: , <, <<"OXo
CaXL>. 'EXTlIco auTb vd Vil 9ECOprT9eE KalTd-
XPIorl f voOEia 6'ot 8i d fjrav, ITLOTEO6),
av ETXaX <> dyCmrrcml.va ou 41O LVla-
Ta TrOU ETXa(v XLy6Tpo dru6 3 Lilpouq.
'H dvaypaq(x TOV 'IuthLXa6vTrov voi.(co
xcTq ditOTE rei vsiaL(ppov aiaOqETK6 Kac KOL-
vcovLOXoyLK6 aOTOLXEo (uTpoTdoo6 Evao* oa
Boa 9( ElXca oau)TeptXLd6E av ETXOav jrq 3
qpipouq) :
"EXaGav 3 pippouq: <'AvbpEKEXKo>, "A-
voLSrl, <, A 1I4Eov, <,

< avCov>, r<0 dyd&ia>>,, < cZcrtatopoklax>,
<>; yEb>.
"EXa8av 2 i(pour: <'ACilva, < cori aou loO 'XEyEy(, <>, (PLKil opTip>, *<, * VLa arcovTacq>, <,
<<"va OTCLTaCKL &d6LjEpo>, <<'EEiKAToLQ>,
'>< *< Trv i Xcap&>, , <'"OXa Tdc tpdy-
paT6c Pou>, *<"O'rcX 5ver0 ~~6vaTE>>, '<<'O-
TaV KcTE6o0UVE T) OKikaX, * OEOu0, << ~da6c o 6p&u>, *<'YaTEpo0gljqiJa>,
<, <, <<'8Q6 o'
Eva itaL6CtKL>.
"EXa6av 1 tpf)po: *'Aq)ipocoa, cpiL6q>, <>,
'<, <<~t6 6cyaXLta Ti 'EAsu6e-
placq>, *, < p>>, *<<'QXp cm(ELpoxalTrl>.
Agv gXck6cv Ka t yqfpo, &dXXa a l0E-
Xa va Tr& GoauTpeptXa6o: *<<'Ayd&irT>, * icaxxt6 ou(potriTp>>, *< T6 ytaX6>>, *<.
"Eaou vt6cxa(ppouoa, Oapp&C, Elval fl
OELpdC ebrTuxilat 6ocov nrpoKpieKKao V OTYv
<>:
Mt 7 q(ouq: .
MB 6 iqouc: < At6>>.
Mt 5 qigpouSq: < AXwBvAq>>, <<'Ibo8VLKO'L acT6XELp(p;>.
Mi 4 4irpou;: <<'Aooypoqp>>, 6iirtXXXr. oL>, >, <'EgcartrpLo ivet-
140 KaL Kc TaK6pU()o>, <, < '<>, <, <<"Yi'vo>>, .<'YltOq9Ka> (TO6 V6vo TouO 94 Ka- aqriquTcx). EKLVCVTEOqSX d4t6 TOOTG To BEb6opvaX, 0& p.TopouoE KOCVEFi; vaC TpoXCopriOEL at Itapa- TqpicFELq Kac outVITEpdcaoacrr 6i.ioq, oOUT 6 Xp6yoc oTrE 6 XPo ioO V 6 kImtrpitiouv. 'ApKo0Ojiat vc ixoypapp[lco STI oT0)V TEXt- Ki EItXLoyfi) Bv &vrrnpoacoTsci ovTaL: 8t6Xou Td NEaVLK&. KaX rd nlapaAEirt6jAEva TOO Ka- puCoTaKT), OTE K&V f1. ip6Trl TOU ouPXoyi, KCL dI.XLorToCa Td4N.TI.EvAi>. r. T. IABBIAHI 'ExXoy) &T Cb t6 pyo o, R. r. EapuotAxircy O KAPYQTAKHI KAI 01 KPITIKOI TOY (1919- 1928) Td 16 KE[iEV i706) dvaTqI.OOaLE)OVTaL -yft Trpc(rr1 popd auyKEVTpcoivoa e&S, & oOTE- Ao0v r6 o6voXo rTCv eoa ofiliEpa yvco- orTcv [larc Kpi[oEov yLd T6 epyo ToO Kapuco- TdCKK, 6GcOV 6T][jOOLEtT[1KaV (tKT6r dnt6 T1v TEXEuXcTai) Mv6oo OOE 6 TOLT]T'ir, d&KptiL- OTEpa: KaT& TrTV & dtopaLctOTLKi) brijioupyt- K) 6EKaET[a T(; Oq 6VTO[ rT; (oF, TOU. AV drTOKXEiETaL, KcaTC T6 tiLO .LaMntria, vd 6rlJOOLEOTT]Kav Kai &XXEc, o0 6i1oiEq; KK61p'T acvOedvouv VbEIKTLKd(, dvacpEpo 6TI oTvV BtSXtoypcxapa TOv <'Arv'rovTav>> Tro 1938 &- vaypacpovTcx [.ovdaXa 10 (aOtrq iro d&pt-- V0oOvTa[i 8bC: 2, 5, 8 10, Kai 12 16). 'QoT6ao, 6ao- TuX6v XEITOOUv 68v nIropET v& ElvcaLt oXXhci Kai iilb6 biv VoO ()aiE- STat It8av6 va d(XXotcboouv rTlv EiK6va Tfq, 6f[1t6oatag KptTLKflq O70noo0XQc TTO d(tLcEbiKav ol TpEpi auXXoyk, ro0 KaopucoTrdKI, 6 Tav npIo'TOKUKXOpq6pl oav. 'H EiK6vaX a)TI, VO[J.CI1, BE6XVEL, itp'CTa d(t6 6Xa, cTt; 6 "TOotrl'Til OOTE QdyVOI'OTIKE OO- TE nxapayyvcpiorrlTKE r6 ToC)q ouyXp6vour; T ou' d&tooaTr[iETr1, 6lco(;, ETvacL f OIOWTrI TOoO HaXala8, ToO Ev6nouXou Kai TOO (DCiTOU floAXiT TouXdcXtoa ov 600 Kat i Ormicvta d&- goooalor) ToO KX EvoC flap&oaXou (6X. ToqC; dp. 5, 10, 11 Kai 13). flap6AXXrXa, ntmLOTEo, [1C&, b[XVEL ThfV 61tG)CaO68 OTE KCVOVLKT XhEL- Troupyta doyKpLra KaVOVLK6TEpI d&or6 6,- t oCEpEpa Lv6cq aOLKO0 BEou O T"q c Xoyo- T'XVLKFIq [q wac;O ~rqc, To )o EIvaL f -yKaLpT) Kpl- on tl K66OECV T VVEC~Epcav 6iLcac; ouyypa- cpav, d&t6b nEpLOBIKK Kal t()pTEp[EcEq' Kai E6S 6,v [pop) va [VIv TirapaoTprioo [ie KCTl- 'AOhva, 17 'Ox0Topplou 1971 [6, 6TL d&6 Trd "TEptO6btK aG6T6, Eva tK6L- 66TOav a'OT rfl6X (dp. 3), Eva ao'v 'AXE- dv6ptLa (dp. 9) Kal Eva, yacXXLKt, o'rT Montpellier (dp. 16). 'H iBLa EiK6Va, Oappc), [lac; qpavEp6VEL Kai nf)V 1OLOTiLKfV iTr(pKELa T lq; KpiTLKFrq a(X'Tq XELtoupyiac( - &oCXETa v KaCtdL &rn6 TIC; dvabfO6rOLFeu6- [EVEq Kp(oEL; 68V ( O6VEL, Ka T" TiV yVeCiT) VPou, Tr-V oardtOp9 (Tiv &d mErpaOTqrl coq o/- VEpa, &XXcooTE) 'TIcq nprtq(c; 'ipay[aTLKC oO06[1ETpT( KpttLKiK; ITO ypdP(YrFKE yid T6 <<'EXEyEa Ka'L Z 'TLpEq>>: evvoC) T6 bOKL- 110 TOO TXUou "Aypa, tob 6X6KXIrpo iTpco- Tob6[O OOtLETTKE '16 1935 o'T [1aTa>>. 'AvT ypCd(ovTrac Td KEiLFEVa aud (Ka( [E'Tra(ppdxovracq ; T rTXEUTto) ytdC T6 'A- (pLpco)ta Ti(; <>, fKpLva BE- [IT6: v& d iapaXEth ep Soouq TITXou(; dnOTE- AoOv'Ta dnmX3q dert6 T6v TIT'To 'rfj Kptv6 1E- vrqq ouXXoyfq;' vd& vo'itotdow TrIv 6peoypa- cpia 68acv ETval ypapi.va oTrtv 8 6O'T[KTK Kai, 6TnOU fcTav drcapa(TlTO, vd ouyXpoviao r) v ao0tiT' v& btopO96oc oitoCanqp(k Td [(pavI) Tu- nToypa(Xq)K& ( T&Or, 6Xt 81oc Kal Tir( TUX6v pxavEpi dr tpoo aEiE; TO ouyypa(xea. Kd8e 6ttXr ircape.tAaori [iou 68rc veT a: fi [.& L IV dp6dba dTtOGLC.o)lrTKd (= itap6dXeLcpri) V(i dyKOXkEq (= Itpoo0fKql). Ti.,o;, S&aXha 6- TEOOrTELCCOOELQ Tpo0ooptaKiS ETTE etE yTI- pcaTLKC;, inoavo0 68tou [1o0 dVTrlKoKa XpePa- rOi)EVECq ydL T6V OT)qjELV6V &vayyVAo"T. F. n. EABBIAHE '0 Kapuocdtxcg; xal ot xptctrxol 'ou I "O HONOZ TOY AN8PQnOY KAI TQN IPAMATQN,, (1919) 1 MIA fnOIHTIKH ZYAAOFH Mti vca ottrolTLKT au Xoyf pi T6v T L- TXo 6 < ph(Tv>> [sic] Ei6E TO6 (C TI; pC-pECq OXTE)q. '0 TpayoubtoTarl T"rrt K. KapyLWTXdKrq [sic] ItporTOcaivEuttaI ~ 48 TETrp6oTxcxa. Kaci OT TpayoOL5 Trou, rT6cbvTrcx v 6i KaiOROyf1OEL T6v 1T'rO, [LX6EIa YLa T6V 7y6vo ~ i KC'iTOLa pog aVTILKf it6iEOarl ITO, KI cv bE (pclVETaL KaceuaTEprTiLvrl, loXaTaTccxo ElvacL irripaorn TnrxXtac tioXfic-pi oTiXour oav KI aOuTOOq: Maupov'Tutvoi dr6tpE pRkot rXpol A~&TE aOT6 6K6 R6ou rTpti6XI ti' Evav iTaXpI6 r6 epdC6u bT 6capi yL& v& Tr6 Zroou.' 6Xot. 'AvTi'era, KE! T1 O Ti TpyObpa i TOU o E- XOVETa L OwivivTrc Kd6TOLErc Xapiq KI f1 OKE- tpr TOU TpXELt oGi pEpY yXUK69Utlq bfL bI- aG, pl a SEbveraXV iL qK)oTEv6q, XEOUTEPO, biXGOq Ka tL 6Lao6vT) OT6 OTI'XO, 8iXOCxq 6 vT6O o l Trfic pp&or-qq I -r6v pqrtaotGcAivov tr6vo r6oO ElvatL OTOLXEio [Aiac; troXrq imo6 rTapd6bEp- VE o'rob( cracupoOC, orr& VapTrptL, Kal po- cavrtiao[Io6 Trro 6 v dgilVcav v 6poOe~E T6 lTvyca AETErpo Kai V brlitLoupyPo1 L o0 KGa- 6ap6v 6p([ovra. "ETro ol oTrxot Tou adv KI acTro6q: Ao TiS 'ic, c; no6 669TIKav OT'6 q dyclnTql yaXrkvij KI 6vc KUXouv oadv ITOTa [cdKL KRX. pCaq bvouvE Gc T'rf oriTL1 vav TpayyoUBL- OTfv 7106 p[r7opET v& itpoO)ipEL K TL TL ap- To, oi dya9Oq ortypiec; bouXEovTa;g i' &- tloo6vr 1T6 orlXo. A. n1[a a a f a c] ,Bwop6e,. A', 10, 15 MapTiou 1919, osX. 123 2 "Eva TUITOypaqLiKb 4>6XXho, tA[ biKa 6Xa - WWa Tpayo65ba wroo acp'Tupocve Eva EXptL- orb rTotqTLK6 TaXkVTO Kai [L& EuyEVLKLX t- a OTEpItK1 5bLdEOTc. Td Tpayo6bia < TotI, <>, <'Ayd6iTl>, KI KLXXot OK6p'tmoi OTIXOI dr6 ril OEipd ToO K. F. Kapucord- KTq, ELvaiv (Il TyyO]Orlo yi& T6 orplEpa KRat (Lad uTir6o)XEOT] yt TRV KacX LC XICT] TOO T7OL- iTfl 6v, .vvoErtai, O8EXaOEi vd ~EvELV ou- vEnrrTc a6v o aur6 TOU Kai b&V (xapaoup6e dpy6TEpa dr&6 Tri 56LdgopEr ti66EC Tcq - IToxfi. '0 K. K. F. Kapuor.TdKcRl, [L' 6Xo Ttob napouoGi ETai yiy iTrpicbTr1 opd, 6EiXVEL &- K6[ia TrCic E.pEL K(aXd Ti6 [ETaXEipLoGIa TOO rrlXou, o 'Tp6oto niro, fi opp-i v& [I~1 pai- vETaLr ort& payoObla Too oadv "TpooTda9EtLa TEXViKR, [udC oGv (PuOiK6 TOU Xdptooa. [A v Ko K O 6 Xa] ,IIupa6;>, MdpTvg 'Acp(tk)s 1919, aso.. 133 134. 1. 'H &x68oo'ji coO avun6ypaou a'ot ojpetei)- lwrog aObTv A. Kouxo6X 6cpEslxer orbv x. II. Ma~pxCixfq xx. 2Eao(ieTaL oai pocpopt x &v0axoivJ- o To5 Iiouxo,'a. 3 u OTtaqeTiKrf ] T ro[iorT) TOO K. Kapucoa'd- Kf, KOVpfi Kai ouXv d&pLOTOKpc(Tiooa or6v rT6vo ITo6 t) dcXEL. Md [Io0 pa(vETraL 6TL, E- KT6c; &i6 Eva Of Bu6 KOpi&iTLa, f1 ouXXoyfi TOU U5v &drtTpOOCOITE6Et, a(Trflv 'tf OTLy- A[i trL c, T6 Tac&Xavo TOO ouyypacpac TT q, Tou- .xXLtoro OTri or1Epvfi ou a vdtrrtu~r Kai OT6 aEOTO&dc T"ou. riLoi E iTa E TrOLtrIaTa TOO K. KapucO'rdrK, XOP)pi GXlo vebTrEpa, 7ioXb av6oTEpa d&' 6oa ElvaL paoEtiva c rT6 Xi- yoGtiXto 6Gt6Lo 'TO6 dvagyykXou[E, KI a5Ur iqac KdvEL Vd tTOfiTOUI ou[iT OTI TE'EUTaTLa ToOTra ElvaL ItoX x dpXai6TEpa, tocarc &r6 TrC irpc3Ta Ttou EypatIEV 6 1TOil]Tr]c, dv eaiLpE- oou0 E T6 KOIIa6TL < T6 6"ToLo XPTI- otpE6EL oj EvS ac iTp6Xoyocq o'f ouXXoyfi. 'EirnpuXdooopaL vd( [tIXTow d&py6TEpa yLd Tb 'tOLITILK6' 9pyo TOO K. KapucoTaKrj, T6 6rtoTo afliEli vd biaKpE 'Ei TEpioO6TEpO Cdi6 IroXXd& 6& a 1to6 K6laOUv no6 &O & [ ldratxo 86pu6o Kai 96 cEXao0oOv od& KTIL KOOqILEC 1570 'O Kapumtzixie xal ot xprLtxoa ou [6kbg, ioCb (rpTvouv Xiya Xp6vta yt& vc& Tir ulrETota ouv o4 &V &yrYlEc YEXOtoypa)plEq. 'H [EhXayXoX(i TOU K. KapuoTd&Kl 8iv nkt- C)TEL rTOTe OTar IovOTovia, rp&yt a 6Xt E0- KOXO, KaC aEvat, )UOLK&, Tp&dyOc cdc&vto. Aiv ETIatL d&' EKELVOUC; iToC0 & Tr6v prTI'- oouv yltarT KXa[Et, ytcT[ 1i6vo KXa(Et. AMrlT ELvaL i isLoouyKpaotCa TOU, h~TL SeiEL Tr) cori, KCa K6iEL 'rtX6 KOXX& voc tj] eXaEL v& Tr) XBTiTEL T (TrC [TLa TCrv XXeov. 'E6tdc6a- ca .otiollaT& Tou Tob 1 8 & ocrTarxa bt6- Xou v& T&r 6S0 V dX&t pi Tr KOaXrTEpa tob6 EXcO 5ta:dE. 'Ava.peco Tc6v > o106 ,IPOOaE6TqKE aot6v &p. 3 riq; BaO'EprIq Xpo- vtic TOo < payTqp~l&qKE dpKET&C KI &iT6 oXXou; F KXCX- OtLKl dTtX6Tq'aT, f ~piooL( oi EiSuXXLaKil X - prl, fj XEir Tcr6TaT 0EXi, Kac T6 oTIOCvto calo6l- p.a tfc d&rE[a; toO pu8tOo0, ntob (pa(vovTaL ot6 KOtd[TL TOUro. '0 K. KapuoT&(Krlj;q - EXioETOcla yXyopoa, Kai TOXkOOPIE V& 'to5- .E TiB(; ETvat 9voC 6vocia iTob ) 96 rOEL. Fo.X- X& old6tia t&c q T6 5BEXvOuvE. A. l[p & o t v o ;] '0 A6yoge) (II6 .Ti), 1, Nog66prlq 1920, ae.. 46. II "NHnENOH,, (1921) 4 .. .. . . . . . . . . . . . "AXXrI ouXoyfl ETvacL f cpEpouoa Triv E- rtypcaq)v T& Tpayo6bta 'rT; nraTrp(laq>>. 'H XuptKf a5GT' ouXX oy btLna7vE'rTat &ir6 "?v dc&ycTilv irp6c; TilV yevTELpaov yfiv, Trpb6; rx& EVLTEU66pEVCa oc)Trq T.Kva, tnp6q Tdcq dyv&dq iTapa 6oEtL( TOO YXX1VrlKO K6- ao0ou, Tro 6rto[ou 'rrapaKoXouEa- TT&C Xa- pd(c KOC T& 'ITvOr. < Tpi6cSaq>, d&TropoKpuv6[tsva Tfqi ouvileouc; na- TpLtOKatT lEXtac, EIVac i0a EOyevFia ; v KBIXCa)- otq TOlTqTLKfirc quX ,l. '0 ToitrlI~Tq 6bv KcrT6p- 8coo0Ev K6 rp. va& uXX 11 J'-Tv TEXElav jop- qlpv TOU 1TOLrlTLKOu X6you Kai' E6p(oKETa'r Eal T6 OTr&ctOV 'rv 'Trpoo ta9tELv. 'AKpt- SQc5 6bt& TOOTO ETvaOL &tLOq rT&oT(qr; v9OappIv- 'Ev Tro6totS 6 iTroLt'rle 8tEiTpa( E Ka( Eva Viya d&'Tr6'Mlg(. Ei; T-"v ouXXoyfiv Tou 'ira- pEVE aXE Kal TtoiTra TOO MoacTEpXLyK c ) "'ibLv EVTnVEUaov. ETvalt T 6 5t6 6v TITrov .2 AJv notoeToIEv vO& EipaOE TOO- To oUrTE TOiLrTLKK dc ei[ OUTE 5E6T6tL 8v EIXE ipqtoijp f d&K6IT 6 v61o0 TIf;q npoooraoita Trq; Eivr-q iTVEUt-aTlKiq; tBLOKTrlc0(ac. 'H TCTrpo- Tnr (ppovET 61 Tt IXXov ? T9XrloE v& yvcopion av ot KpivovTEc; 66voavTr vc& ltaKp[voG)t T6 ELtXiptov ToO 6O9veou.. 'AvaXa.tGdvoiav, ~XbnETrE, Kai acTXjv &6K6r r*Tv ouvrlyoplav TOu, 8t6'r EXOEv Av6'm6v (iaqc Eva rotrriTv EXov'a isLacv uoatoyvclaoav. E tlvat WXXqvt- K6'TEpOq KaL d~1TXoo'TEpor noXX.)v 6,XXv. 'H pEIOobor; XXAooTE c(r TrI T'r da &'ooroXi KOa 6XOKXOjp)V K(K6up.T Epycov VcoV Ac 1- Biov, 6bi vd TiOET'rL Eqi; BoXEpaELav Jf 9Kd- OTOTE KptTLK'J 'TLTpoiri, ElvaLt 'aXa L. El- vatl ldX& Ta KO [.OVOOALXctaK)c; Irpo'i6v Tqc XX.rVtKrqc (p LXot(aLy[oo6V]q(;. 'AXX' 6 ibtK6q (iac(q itoLTTq; Tv 5tiCv c nla'Tp(bacq> biv Eivat Ka([(1(a &v&y- Kq] v& yI(V 6 KOXO6ic TOO 60ou, &Lt v& ig- cpavto9 ElrpoopocwT6TEpoc;. 'AqoO p(avy[E- Tait EXXrLKtTaTOc Tf 9r ] E.1tVEUoGL. "OXt i6- vov Tr& Eaor vooTaXy.tKf BLOac; a EEO( EEvL- TEauEVOu TroLfi(ATa T T O 'rt(Pxouot rIv -V- TirootOav TaoT'rv, 3XX6. Kal Ev IT~oTnd(C TOU itrp6qc; v &B6Ea6v rTOU IvOup(,EL T (r; kXXr- VLK&(; b6iaEOAtE Kal Tc~; 1XX1]VLKfic; rioTL- Kflc; otIOuiGECO TIV yXUKELCav OTOpyfyV iTpo6 Tr6v &6EX)6v [= < io0 EtmpaniTpxri va avayvcvo(6 NK Trqc; Xri ouXXoyfq ; T6 nitollj(. TOOTO... F. F 6 1, F. A p o o v l q, 'AX. OtL X a E Xq E (Kplaoi to cla8EDXO s(ou IlotIrtoxo 'Ay 3- vog), cp. <'AO'cvar>, 4 al 5 'Iouviou 1920. 1. MG 'Tv 'Tir.ov aiCrbv 6 KapUowdTi4]g elxev 5- nod6(Ui o'b6v r)taahXpayso Ataywvrtotab pt& oU0- XoyT ad hoc, t 6bioa 7t9av6taTa 7sprtXes Toou~ - XLoTov oxs') ci&nb t & otdijmaTa mnoo i8oes aoi T6- ,o E9va Xp6vo Apy6tepa- [mnopes .omtbv t dvxa0o- 'TI ex(iv7q ouxoryt v& oeopi8et &C |P& npuimcti popcp~i 'trv < dt& 6xtoi, oqipet(riov, xux.ocp6payoav i,& 6bx6trlTo: IIoL/Jtiacma 6ps6su- Livax6 otb 4XaSX16 eto Aiyovraop6. 2. '0 KaputoTAxqg &pv-toxe e96srbq cv, oi6- oarcxcn 4q&oroTe, xaTrtropla' 6X. "AitavTe dt& E&- p=ox6dpeva, 1965, A', aeX. 213 x.E. '0 Kapuo dTxnsG xal oE xptsxoi zou 1571 5 01 NEOI'MAZ flOIHTAI: A' 'K. r: KAPYQTAKHZ Ei; 6dppov TOU 1TEpI TENV TcoECOV TC"V VE- <(v [taq X.oyoTe)XVCV, TEEUTaitGco 6bnooLEu- 9ev, 6 K. EEV6TOouXoq tiXUp(E'r 6Tt trobS viouqr ,To6ouCq oyoTiXvac, rotl'Trdtc 6oov KC(t itEoyp&pouq, TOC;q XapaKT Tp(,EL, KT6rB T1r, <> KaC Tiq; d( taK6TtOU 7TpoocTaEiacc TG)v tp6b tETtiEteLV Kati eitGo- Xlv, Kal fJ T&ota; oupj~tirE; TCOV Ei; oXo- A&,. '0 K. -Ev61TouXOq, 6 6Toioq lq(ivETaL OTL KaTaB6LKaEL aKOT' aPXlvT t oXOaX&, E- &bppa;Ev Eirc T6 Gv X6yq dapOpov Tou Trjv drTtcptoKEL&V TOU BLd T"fv t!Vratv actrv T"v vcov. Kat Bdv p pv itpay(toTLKCq 6OTffiPXE ToltTTrI T6oti< -- 6aotq 8q~.toupyiaq aoXo- XCv Toao, dv Kcai T p6 rpyCLa eTva OUT j- TiotI.ov, vC EIXE 8K(aLOV 6 K. EEV6'IOUXoq. 'AAX' f T6atoS aktr, S6itaxw ypdqtpayev f68 (rlEptObtK6v <<'H MoaoGa, qiO5Xov 'IouX[ou) dmtavTrfoavTEa- E T Xey6Vbeva TOO K. HE- voIto6Xou, bUOaruXCO; c ETruXOC)q bt tilv qt- XoAoylcav aca, U6v u61drPXEL. 01 viot laqC Xo- yoT Xvat 6XL i6vov 68v rjItoupyoOv oXo- XAd, dX,' dit oqEOyouv TOOTO auoTTjaTrrLKtq, Ai mT[iovfiv Kal ITEtota. Elval 68t va VE- TaXELptoae8C EV Eva b6tOtLKrLK6V 6pov -- TTOKEVTpG)TLKOL>>. I O o TOOT oui.taVEl 68t6- TI 6~v 6tlT(pouv ot KarTcXtdrX OL XoyoTe- Xvat, ot 6uvdaEvot v' dvaXd(6ouv Tf v ap- xryiav oxoXv, Rf KRa 6b6TrL O ViOL acq itot- r)Tal Kati ITEOyp&P OL ElvaL itoX~i yGc(.LoTa Kai biv Vwooqv v 6cirrax8(OoGv Eic Kryatiav oXodiv. 'Avrt oXohGv Oi drpxouv btdaopot (PL.okoytKiKal <<6i 6Eq>, dX;X' oa 6d)6Eq aou- tra 6e8v liaTOpoOv 6 s6alo vd 6voiaoeo00v OXoXat, 8t6tt T6 4t6vov Kot6V yvc6ptota T O dtOTErXOVTo6 V K&aOTTv 661iba VioV ETvacl EptKiKal (phXooytKaL ITpo'LtiiOEcL, q ~avou- oat EvioTrs pfXpt pavartoo0 (b6v ouVpacivEt arT6 tA Tfjv TEpli T6v c> 6ibao T-rv VECOV Kai dAcvaoptKRcq np6q T Epya TO0O u- Xdprq Kca ToO frIaaxa(, TrOV 61ToiKv tfv &- (lav e)copouv OTrot dkvacpolSiTrrTov;) Kal TITOTE iapaTt vco. '0 K. KapucoTkrdc, nTotiriqq K TCV VEco- T&TCOV, eVopaVLtaEi 1i6Xtq Krad Tfjv TEXEU- ataiv TE vTaET av, ei T6 Epyov TOO 6rTo(ou 0' doXOXArleYj iEV Esic "6 oYTiEptv6v Cpa tp- epov, 6Ev &vrKEfL, KRa' 6Sov TouXdcXtoaov yvopi~oVEV, E~i Kanp.l(a 6t&68a.Elvai, 68TIq Kal Ot ItEpLoO6TEpOL TOV VjCOV, itOLITfq d<&- veS4pTrr1tTo>>, KaropOcbaXa v' rrto p6yrl TE- AEiCO oxe66v -- rpdytla T6 6Troov ek Xt- arot it tA Cv, ei T"dq ITpdcTraq t aq TouX^d- XtorOV ctXooytKdcq 4taCvioEtrc, eTcrTUXov-- Kat acrCTv &K6~ti, tf v 6Xt y6vtiov K dr T lv yv4CJirv (la, ItacXat RKtv tit~r pactv. '0 K. K. ElvaLt TnorTflr Tc poootrTK6gq>, itotaLir 6rhXa81 6SOTtL KaTbp9eooe (E 6i tK TOU EK- (ppacTLKt [ioCaa va _K(ppd(cl Evav l bK6V TOU aoioGr[a)aTtK6V Kal OuvacLOOaTCarTK6V K6aotOV. Td notoipata trig iTpcb-Tr, [= BE6eTEp1rc] ouX- Xoyir TOU, Tirq 6paCEuOE(Gfor Eic T6v TrEpu- atv6v OLXa6bXeh ELov ITotrITKi6V 6iaycovLOVt6v, fJ 67ota AKUK.Xop6prjoE KaT' axTcr [Vi T6v EKKEVTptlKV 6OOV KRa, XEKTLKCOQ TOU?,6XL- orov, XapaKTlrlPLOTLK6V T(ITov 0 >>, OUTE TioX) iTXo0oLOV TEpLEX6[IEVov EXOUV OUTE d6ioyov r&aVroTE poppiqv. 'Ev Tro6otq; pIaq ouyKLvoOv, 8t6tt 6a Irrlycd(ouv dnr6 Viav EiXLKptvrf, yvriotav 1TOLtTLKfjV btdOEOLV, ao EXouv Eva iaXtai6v corFc, Evav plKLOp.6V>, bt6rT 68Xa i otn &OKa I TO uv KaC- TL &rr6 T6 aO66Tepov Eycd TOO troLrjToO. T6 iTrpcTov, T6 PlEyaX6TEpov "rpoTipTpjia Tirc ouhXoyif; aiiTfj, Tri diroTEXouVivrc dirc6 50 [= 37 rtpco6TUiTa Kal 7 PeTatoup&oEit] rnEp-Tou noticraTa, Trq 6"iooacq rtpoTdooaETaL, ev EAtEL ipoX6you, f aIEtc (paoct TOO yvO- OTOO itoLfriiTOo TOO MItcovTEXatp, TOO tTL- ypalfoEvou <<'H pcOVi>>, EIvaL f) tv6Trqq, e- v6TrTq C prVE6OELco 0 6 Rov Ka auveEbEcoGq - v6bTYT. "OXa Tr& oLfi('aTa TCOv <>, dv Kai 6~V T rydaouv mR6 Tr&; iltbaq TdcvTOTE 6ta(EoEtC, EXOUV Kal T6V i6ov t<<6vov>> Kai t6v iBtov VopqLK6v <. KaCi Bv Elval EOKOXOKrcaTpc)OTov TrpEypia a(O6. Td IotoiliaTa ToO K. KapucoTdrKT, 6Xa oXe66v, inrqyv Xov T6v it6vo, EXouv [il- T pa, S6n~to XytEL 6 TIto, TrTv AO6ht. Kai 9KEIva drK6 IY T(x 6rToIa TOO EXEL eitrvE6otE f Xapd elvaL auyKEpatoiva i E'va T6vov fltKpLac. 'H TEXvr, 6t& 6v "TotilThV TC3 itpo6aXXtE Katr Tfcq O aKhp6TTrrTO T~-q c{- fq. 'AXX' elvalt &pKETT' fI TXVrl Ka' at fI- boval TOC) adq ITapEXEt, 6oov [IEyd XaL Ka[L dv Elval ai afoval atOTai, 6t& vc iaq citaprl- yopio-] 6t' 6,Trt [acI oTEpei fj (co; 'H Tr- XVr EtrouaotcbvE T6v rO6vov, T6v kaXcbvEt, T6V 0ouaLKOTiotEt. 'AXX' f, ieTa6oX60 aftnf 6X(yacq i6vov ottLY~aS Xoapa(q a(q itapiXEi. "O'rov Trapieouv, t< 'rTlrog aqc agiyyEt d rrcv Eic; T& atsepe- vta Tou (pn&ytaya 6 fl6voq>. "Av rovf 6iAo;q 6 ioirrotiS, 6v KoaTabtK:EtL 6t' aOT Ka' T'iv 157 20 eutc ceoE pvto tu vcor|V. A-v X yet, 8'TCS) ot ITEooaLtorVoa, 8Ti rf o6)f EITVcL a va KGK6V, Tr 6irolov iip Tet va O61oorT)ieV pLav t pav yXTryopc6epa, tLd vdc u0ta9cL8Ev 9K VtOU EjI; TV 9ELcaV &vu- rtapolav &rc6 Tfv 6To(av f <<0o6X1TOIa ; TO K6o.lOU> [a, 9(Epev Eic nTv Corv. Elvat 6- pala fl ~oi, TEap' Xkrlv r~v TtLKplav TTI-r, Kal btd ieptKOOC E"TUXEiT, &VEK(pdCOTcoq Bpatia. 'O T6vo;g toO "TottoroO pacq elvat CiSXXov piao < vor. Atao6vET'crL STI Sort pEtpav (TaVTOTLrv& 6i ac6r6v otl nryts 'cr, Xapxc. AAtlr T6cXa; Elc Eva Tou troi l'a &cvaqcovEi: TrpEX, TpE\X, rtob tytpaecaq Kxa v9oS To't 8bv Jaouv. T6 Trp6copov aticT6 PUXLKiV y)pacq 6it6T 'ITEP qJUXLKOOU Tpo(pavG)( Yilportoq ip6KELTat - lao.q vcr 6q)ELXETaL Elq Vt[av BtapKi_ Kal 6- nTEp60eXtKjV aO'ToavXuatv, EiS T-iv 6ito(av dri6 itoX) veot 6rto dXXovrcxt oXE6bv [8Xot] o[ TrveulaTLKoi avepoproto. 'AXX& nteptaoo6rE- pov d&K61T1 cpa(veTat vd& IpoEpxETXa &t6 T'd v PUXLKiV K6rLtco)v, T Iv 6iTo(av TtpoKaXE! LtdC KaOrilt~ptvfi, V-rlXCaVLK1, KaTC(vayKaOT LK1I p- yaola, TsXei(OEL vrQ 'rep6q T&d; 6SaOuTpac~ 8taeeat(; ToO TtOL ltoO Kcai dcouti6[atoo Vti Ti]V KaXXLTEXVLKijV TOU IBLOauyKpao(av( OO- oa itc (wils Va e vat 6 it6vo;' l c aOr'6v ElvaL 6(pao[tivE ol fpippe(; acq. 'H Xap& elvat q pEpoq, ,TEpcaO'tLKi' ETvaL, SCrtO; Xa - yEL 6 Totrl'YTf < 06C 'TET&ECEL, adl1vovTaq; orT& XTUXa Tr y6- prp>. Eit pi(av. 66vov IepLOBOv 'tfq ca~oq Tou ElvaL r cpayiaTLK6c; EUTUXtS 6 &vepoG'oq: EiS rftv toat:LKfV TOU fjILKlav, SOav 8Xaa 'ToO XapoyEXoOv, STav d 6vC tvpa KOca ot eAXti- BE; 7'CrXTI up(o0uv Trv pUXViv Tou. < pou>, avocaqxvEt Z I d&t6yvcoalv 6 iouti'Tlc, 8t6'tt yvcop et rT6aov airb6 Tro6 toOEl ETvaL &- KaT6p9OcTov: AoTE [ou TIOU Td o atibitKa Xp6vta pou [ir6Xouv yivEL crtlV ftPEVLc TOO 8bEtXLvo Xpuo6r;, c6patoc KartV6q 'E~'txK6 irtXafd o iTouXL, (pe'tE 't-i) ih- [it(5a, Xapivrl 'tcpa rnr&. Maeratact tLKA.oELt, i&drcxtot it60or totocq iroto Eava(pj0KE T6v XapIvov itap6ratoov rii; Tat6tSLK?, TOU 6:yv6TrlToq; T6 V6vov Ito6 pix dnroivet El Tvat f1 AyKoapTpTplto f yaXt- vqr, bp' 8oov pac EivaL t uvarai, Kai 6 e6va- Tro Esc trtv yEV9XtaoV yfI 861ou FX-UKO& Oc KOLtrlOOGuE adorv irtatb6KLa 0rou 5Xr1 T ) epoa tKX&cqJcv KaQ &MroOT6aav. Mia Tc-ooGLtq itLKpi(ac Kai ic apart6vou: aO- T t EIvaL o6oa o TO v <>. 'AXX& .lTToq J1 ittoirlatq, KT6; tXaxtocrcov eatp-L OEC)V, 6bv "TiyrEL T t VTOTE drtO [tlcv iTa- potoiarv 6td8EaGv; 'OXiyoL EIVal oi FOTU- XE~f Et Toi6 61toiou [.vELt KLpcpbq vb Tpa- youSb"OOUV rf]v EOTUX(av TCov. 'H Xap& Eivat AyG)LOrTK], Ka ieTrO E'Iq Tr V i[(av TrI q X6- ya 6t' acxT6 elval Kal 6Xty4vTEpov grapop- pfr'TLKi] tpb6q Briptoupyiav dmx6 Tfc v OXtipv. 'H t6opp?] r v <v sFvaC d&vdXo- yoq rtC, o6aiac, 56 To); 7tpTte v& Elvalt iav- TOTE ft pop(pi. "Ooov ITpptaaooopav dcvao- ylav EXEL fl oppi Tp6b r T6 iTptEX6VEvov, 8aov rcEpLoaa6Tpov &TXa68 eldvat T6 6pyavt- K6V, T6 4)UOLK6V TCEXEL[C)o TOO TtEplEXO(E- vou, T6aOV Kal &pTLWTppaO Elva(' bL6TiL Pp- pro atOTfi Kac' eauTi v 5v OT616pxEL. '0 K. KapuGTa6Kr1q; ETax)ELtpi ETL toOKXELOrL- KCQ)( o)(Ebv Toi6q iapabebop4vouq OTiXouq: T6v 6EKaTrEV'Taoa\Xa.OV Kxa eV6EKaaO Xa- 6ov. 'AXX' Elq To6; OTarXouq a6crob; pETra- 6ibEL 6Xhrv rTTv pEuaoT6TrTa, 8Xrlv Tflv tou- OLK6lTT]Ta T6rV 6GtaGEo0aEv Tou. O1 crTXot Tou elvat 6oraXoi, EXCt)OLKOL' TO6 XeLtX6yt6v TOU S.ahXov TtevLXp6v' 6 iToutr TC v < 95v> biV OrlpE6EL oOTre atcOvicq XeELc, OOTE XTUmrt6'& brtiETa At' Eva cpayaTLriK6v irot- rTrTv, 6 6iToIoc KnTL vov 9Xt vXEL Ve' Ei, 6Xg aXT&d Elvat 'TEpt'TT6(; (6pTOS. 'H qpaoCLq TOO K. KapuO'TcKT) eIvaL dVEL'rttiteuTOC; Ka( oa- (pri, d6rXf, &X"' 6Xt, 85rtoc T6oov auXv& auit6aivEt, Kal mteoX6yoq. STrravioG prlTO- pEtEL' rOTt )oXEB6V J V & a v T Xe Ei Tr6 BI(X: Tou, dcXX& pIl T& 6Xlya itob 6c; Xh~yL 6ito6dhhXe diteocbTEpa 5,ti 9OXELt vC plaq 6rto~6h: ~X:ato6rlta, ouvalo9rlta Ka KU- pl(oG >. "EXEL T'lV yvcp)riv STt Kof' oa66v Kal V 6vov T6v Tp6- 1rov itp'rEet v& p[ r, ETa6i8ouv Tlv ouy- Kivrloav TCOv oft roLtrITa' 6L& TI 6XtOiyoX6you OitoGoaXf Ka.l 6XL tfi'g VaKpoXbyou voa=rO- ec(;E. lo Ta& r t lGETa TOO K. Kapu(adcKTr vd Elvat itoX& KOLV6C, TI EKppatoFq TOU v& OTE- pirTat Xp6CraToc;, -gpoTotuoTirc;a Kxal buv6dE- cqc, tOC)oc Tax [opptK&c TOU iv yVELt p~co Va EovaOt TmvLXp& Kal 6 XELptoL6q t6COV KitCq &- 85toq. "laocs v& elvaOi K&TnOTEI aIco9rl' Kcd f oXe86v ITOaVTErXMC EXXEtPit EiK6VOV dTI6 T6 Epyov Tou. Tc pEtoveKTorr aTa acUTao, 6t' e- pi TourXaOXtov, oTepoGvTaL O"pauoltcq, &- '0 Kapu(w0cAx7g xal ot xptxrxor Tou 1572 ~O Kotpuwrttn~ x~t ot xpLtLxo~ 'roo 4.573 (po0 6 0otlTrfi K(al i t& 6Xiya y iaca toO 5LtaOTEL, iTLTuYX&vEt 8,Tt f XEL v& 'iLTI6- XIl: a&cq OUyKLVEZ. Kait pac( uyKLVET lTEpLo- o6TEpov diT6 1TOXXObq KEVoX6youc V.EyaXop- piCiovacq otXoupyo6, rOpEUTr&Q o'tavIcov XAfEEV Kai 9a[I6)oTLKRv LOtiEOT)V. KA cov F lap&axoc IIporce6ouac>, 22 Zeixstpplou 1921 6 Adcaa-iE Trd pauV6EUkva or6 <(tXatXh- (pe)O rlOLt]TLK6 ACayGovLtai6> tonLgaTa ToO vou iroTJTi KK. Kapuo.TaKrl, 7Tro) Elvalc yvo)orr6q orobq davayvvoTEc TrFCq Mouoaq>> do&6 Xiya Tpayo65ta Tro Uob C GT.loatOE6j- KaO at iTporlyoVEva ( q6XXa (11, '13 Kal 14). O1 OT(XOtL Tro KXE(VEL f apKETCt KO[t- poTUTro tGiVTr ouAXoyi Tou 66v ETvaot ItoXol, pd dXr8Otv& 8Xo01 b LaEXToi, irpoSlvovrTac TC;q 6 IotgOriT'C TOUq ElvaL TIpOLKLOaEVOC [.A tCL daIaXil Kal [EXaYXoXLKit c] ouvaLtoOaTL- K6lT]Ta, ToTLtoavr) [i T r X(prY tv6q Ver- laine, TfIV dTraX6Tr-ra tv6S Samain, Trv TEXvri tv6q Baudelaire Kac, KaC(IL& popd, T6v pucOTLKaL6 Ev6S Maeterlinck: T( v& 'rpTa(ca Ka( d(&oiplouv OT6 rptPaK6- [trabo, oav Trdpot, T' dBELavc 6ao(X TI KpE6dCtLa; floT To0 yuptoto0 o T yhuKOTrp6youBo, rroTr bi 6e& T6 TroOv T OaKaXoIrTTa; flnrc EXEtXaL & 86Kpuov, d&Epqpo0XqE [pIou, f dy&mdcnt otr yd XEyca i ou Th p~ctxa! , < XCTEq>>, <, <>, oujipotLni>>l, >, <'Afilva, < Tr& B6pac, , <<'R qpuXr iou>, < n'voq>c, <<'A(p pcoIUa>>, , ET- valt T& payo68ta Ua(q VTEXCLKatT-q Kail pa- (pvaptoa~VrASq luxfic, &voIXTrfiq otl (ptXa, orTv E)YEVLK( dcCma6V EpcrTa, CofjV dBE p- q)9tKV &yatrl, OTfI (qulooXarpEia. KaTrTEpTl ETvart td( iTaXadvTa r[atoic (- 6ocouc TEOtrlIrcq T"v actvwov], ypajpEvil Ocrjv ,TaXtL yaX ?iKhi orTLOUpytKf (p6ppa, fi [iop- (ptKil r 8Xa5fi ballade [t T6 TETp6aotXo envoioi)) TfCl, VI TOUC OKXalpoi)c K(a' Ka a- eXntITTLKOO TTqq oTLXoupyLKOc6q v6Oour, TroO jA6vo )q orTLXoupytK6 T rEpapa ot Xa ppLt& E- parca rTCopEi v& oTacET, o00 KL &V drt6 Tpav- TLOLOVLOTrLKf [= acxpaboaLoXaTptKfT] pavia Bhrlac&v v& Tf)V .pECTXEtptaoTOuv IEptKOl y&X- Xo0 &Kabt8rlcKoi. rEVLK6, TEXEthE voVCTaq T'iV &i6 XXEELtJT XCopou OaVTOwIT Kaci TrpLhXlrrTRLKr Kplol pacq yt&d i& PTror; i6vo, orTEpa dMt6 (pKET6v KaLp6, oi K.K. KptTi; TOU OLXafEqElOU U 8 YEX6ca1- KOV OTif aol C TOUc; KplOrl. Mo6oa, B', 15, 'OxTvs6pn 1921, oe?. 47. 7 Td <, ouXXoyiT'i iOLITLKR TOU K. KapucoT&cKrl tro 6pa6E6tFrlKE crTv rTEpotV6 (tLtXaC(kEto d&ydv(a. '0 vocq ITOLITfi E'XEL dvaGL(ptao6rTTO '.rcaEvTO, Kai Ot OTi(ot Tro noX Eiq (opicq t djrflvouvE K&Ortotav d6po- VLKhi aIcFTiOT flpooTcera0 Va VETaXELpiLE- Tar T& 8EtcaT&'TOu i (qLvnwoa, (c& OUxv& TOO ECPE6yEL T6 dmaILTO6IEVO 66o80q OT6 v61loa. Kt 8IcoS itoXX& TpayotLa Trou E- XcopiouvE yL& T"h yEVLK6TrEpi d6&ia Tou;: Xap&! 'H xapd! IrT& v9a Xyap& TEatiLi! TpacoOvE (paLioL lcaGpoLt XrlOT T)v K6prl cofi bEpqigl V' Cya'rt~ouv. Ma T 6 S6tio cou 6X6avotxTo, OTa6 (pOXXa ou aOpcx T"VEL, TpEsA, rpFhi, ToC tyiEpaoEC Kai viEO iTOTe 86v tjouv. 'O otrTi Thq pcxpa6ETTQlKE Kai oT6v 'rpo- rEpaLvo i8taycvioia6 TOO yL& Tr TiraLt6taTKa Tpayo6Sta. 'E T L 9 E CO p rj t [= P fiya r K 6 X p ;] <'0 Nou ;,, IH', 746, 10 coo '0tc(b6p-f 1921, oaX. 105. 8 'O 6pIptK6cq pcoaq fitav piEpoavoq yLt T"6v tXp6 ToC ElXE "VTLKp6 Trou v' dv'roa- XpEL aaCKO i 0i oC1(" O6a f rTav KOVEKq rta- p6oiota pT'rrpiqocvoq yd vav itotrifl o&v Tr6v Tapan6avco[ [= T6v r. AEXJf]"' Vnro- pET, B 6ixt, v& Elvai T6 iLto Kcia yt& T6r K. KapuoTCrKrl, T06i ElvaL d:K6rlT itoX6 VEOq, &v Kal TrarVELXtr]i AVGqc [!] OTEq(aco)v~vor drT' T6 V (OLXaUXELO rIOLTrTL6K AtaycovLo(a6. "Ac [Cas E tLTrpElPEL V& KOLT&TOC)IE, OTEpa d&6 T6v n16vo TCrv 'Avpcd)ii( '0 Kapuorifg xal ol xpirnxot wou 1573 '0 KapuoT rxi7 xat ot xpvrLxo( rou IlpayC&Tdrov> [sic], T& KaLVOOpyLt TOU < iTveF]>> ie I&rt 'i6TEpo OUvabEXpqtK6... (<> [sic], <<'H OKLa TrOV 'Lpiov...>> l& yxaTi rT6cr6q *6(a;). 'E"l'pacor Trq i vqq 'iTo(qorlo ( Ta OroTs C dboou< TIrooTIlrT TOv alicvcov>, ) Ka( Tf]q fjeXTVLKfq iiTTavVT)- otLKfqG (<): V ETILKa al9ctiJ[aTa apE6OT TOO K6ojtou! Ma T6 TrapdcEvo (pC; TOO EpT6;q iou ELyyELi OOO OK6TELVOU 8p6V4ou Tlv &KpT... 2:d(TB(; va XLt)vouVE Xepta KEpEVLa... Karrota Ea6(vuX Ta... 09 ao d&yo(aw'o, Mo6oa... 'AtC6 KdaTOLEtq tAXg it poonTrdELEq, it7o0 T- TTqOav v' aveiouv OTT)V Kopu~Ij TOO ZoXc.- ioO d&t6 &XXo 5p6oT, TOO K. KapucoT&Krl F Ipoo'trdtao ElvaLt &(tOTEXAEaOCaTK6TEprj. 'H Mouoa TOO K. KapuorC&KTrI XEt TO 6Mptia va <>. Aev EavaL fl Muse malade roc Baudelaire: El- vat f MoOoa ot A(p&vtorl ooX o)u.iKFQ Mova- Xil" fl transformation [=[ETa 16ppco- orn j ElvaL TIOX6) iTiLTUXTlEvY, jioa ao AiLa oOyxpovrI VuoTLK6iTarOl &Tr6ob(atpa. Mi~ OTa VEpC T&CV caTrL)V Tilq Mo6oaac TOU, 6 ITotrcl; 9 Gp 6 8 pi K6a0tou. "Av fl "EKqpaxor Elvai TO Kupt6- TEpo Tipoo6v Trfl T"XVn~, TO yvcbptouGa b6r- Xabl TOO &dUVE([)JTOU aCUTo0 .taq ia no ei- AEL va itapeL EK Kpacol T6TE aOTrj JI pppd. r TOO0 K. KapucaTaKKl EvaL &XiEtL & pt- oroupyrl ia. 01 C680ot iTOlTEic< TCrv alcbvcov tiptviouv or6v IOLfrlTf ilu idap6[pota 6&o0rq iTaa~v- Ta. K&vE T6V iT6vo oou 6piT ... Ml 8aGEL, T"lV itrX]y aGou riapa& hi pO6OKA.VLOa... laIq 6pTrIVE6EL 6 TOtITI'T o0Tf]v < [di 6pco 6 i'tlOq ajitoEoG 6iVEL TO KCKO i(a- pd(6S LEya: KhTaoa (!) Tit JpEq oou0OU 6VTac 89 ooO 'vat iTavylyOpt. MiropooGE v& 5cboEl T6O cpaio v61rOa Kal [A. Trrt KaTcxkkqiAXrlr Ar. T6 Bpac6TEpo iTo(] la rtfv ouAkoyq; to00 K. KapucTr&KY ElvaL davati(p6oXa ol KLXC3TEq>>, TO) oraTv < (rou;) tKpe.iaoav or a(a Tcout Trjv '16tx>, KaTr Tr6 6"T6ELy.a TOO omaOcvoO 'lTt6Tqr' pi. 6 1ottOTi TrJV < TobC EliE aO- TOUC) TCoq 'AvTalou; Trjq | 0 L K 0 U 8 o- X o y i a q (l<), TObC dvavTpa Va iTE telOUVE Kat, [i ItLKpfV [dAveoa, Vi IACrtia 6yp6, Triq Xl aLpE v' d&apvr- [oOv Tir Itp6'TEq. '0 K. KapUoBrTKllq, (' 6X) TOU 'T vLt6'T, ElvaL d&VTLIpooco0TEUTLK6Tspoq &d'6 T6v K. AE- Xf a' aOr6 T6 OT'gEo"' ETvaL 6tvpoPWTo 'ui c TnoXf ( TOu, Tr]q e'Iox)qc ItoO 80KL .(08T)KaV Kal TIET'CXTTIK(a OTI'V (!KpPl T60EC; fGLKiq &EisLE Kai' Tr6oa iFbavLK, TEO6 ,EOXIrtflKaV ol (pvraTaoayoptE Trv i6E6V Kal T V 6pa- '(TCMOV, Kai lTapoub'iaoLTrKav T". tp6oTUXa, T6r (pTcoxa, Tr& d&'EeXTLOTLK& ia a p a a K - V L a. M. 'E t E P V [= T X O ( A y p ac q] hAe)Tio Too 'ExTaiseuTLxoO 'OpIEou", 10 (1922), ae). 252 254. 1. 'H T6ktao'q 6paEXsTa a3r6v x. KroTI-a ltpyt6- TiouXo xmi OT6plTsEa o t OTOLYXEiM ini t dap- Xeo 'too "ATypa. 9 'H TO(lqo'r) o0 KCapUCOTd(KTl A 8 yEL. Elv' dit6 TIl oa u V 76 a e 8 L t q OU, 6Xi 66- 6ata yLt& 6you( iTpoooriTLKOuC) &4O0 bi yvopAo &rt6 KOVT& T6 bTptoupy6 Tqrr -. [itd yta'i Tiapouotia EL Tm6XLKa Tar cOroLXELa Tfiq 6Vop(pCaq Kal JITopEi V( V OUyKIVEZ. EOyEVLKLt oGTv EVIrVEUOai, btauyhr; OT6 v6rllta, aGE4VV oT6 pu906, acmorrTp, oTriV p- iov(a (), Xa- pt oVitvq aOTjV EiK6va (<<(ti (cOC)T6c Kai OKaEI T6 TPO(XTaroTpt), _UyKpa'fTl~vY or'Gf 9OXqir, dVEitLTr6EuTT O'Ti Xap&. 'H AEXayXoCia TOO KapuorT&Kr X~i K al yEVVLETaL G [ L & XiL6ouoT'r yevapL&TLKfl [i- pa, yit va o6eo0EL ir6 TrtpTo Tpuq)Ep6Xoyo TCIr dcy67M q) aOTi6 GapVLK6 &KOuoaia yAu- KL(q JIOUoLKrl. MI& X6Trl Xoi) EXELx TT ou- vacoqrloG', iTropoOuE v( TrOOGiE, Trlq TtpOocO- ptv6TTflT66 T(q, itou lpa(ivETr o& oTEvoxc)pE- I.vr] KdrTo d&t' T6 tacOpo Triq itiXo: 1574 '0 K~puotd.nij~ xcd o~ xp~'r.tno~ to~ 15~5 'H OaKklpl OU VOOTaXytlKc tvuXrTc9r or6v KfiTro, OTc X aLvoOXa Kac aofj Oapa, two Ca o6fovavE TptavrT6uXXa o&v ir6otL K' ETitELavE OTrd T &La it6vco fI ipa. M& 6 iotItlriq EITva VtOq, Ka oYT' &yK&- XtaoY&" TOU T' 6pVIrTLK6 KOai aoLXT6 I Trf coi', i X6pa tou Sy&dEL v6'TEq fo80VLOTCKr &dyaXX(aoT(y: nidt 6Uv "tov6 3 lTE TTjV davE Avrl oTf yf f tpcT0ron6XTrl 1o6" Til Xt6vEL Kacie 6pt& aB yLt v& aoO IttL T& XEx1rl - KI Ev64; Ovou OaEpPo oT aV arrTLKh (p6o)a rro6 CTOO 6uvai6vet T6 o(pp[yoq Kcal to ITXouT' EL Tf (pcavraola:- "AOCTO ("T6vo ayc iuatix l ao oa&, va Xu- orTv aodpa oa Xouoo68t, [ytoraT Xcipa, o0pavo Kal dA8aaaoa rTfi 'ATTLKf;, [TtO6 aOOk Xpcoor T& nr.vTra, T'6 Tpayo6bt. '0 KapuCoT&rKqr SpfiKE T6 bp61o Tou. "YcTrEp' d&i6 VEpLtKeq cbpaTEciEQ EpLoTXavriaEtc aor, 6Xt 86[Xxq e0EkyrTpa, trotia TOO au0to- Xiolo0 Kal TOO poidvnrto~o0, oraptI&TnlOE onTb tbaEX't6 TtEpiL66t Tro VEOKXaOtKtLOou, 6Tou Kal KaXXLEpyE t' .~ eLTUXa Td( 1otOLTIL- Kd p68a. ETv' dr6 tocq rToXO Xiyouq -- T Kpita! N E o u q Ciaq 0ob d&TOTEXoOV EXOptTortl q)uotoyvcoCi( K' 6t6oX)ovTa' L o- 6aph iEXXovTLKfIV Epyaooia. K. N. Kco v a a v ' iv 8 i c ,Nga Zio> ('AlelSapecag), XI, 3, 30 'A- tptX(oo 1923, o.X. 367 368. "EAEFEIA KAI ,ATIPEZ,, (1927) 10 ENAI ANTIHPO QnEYTIKO0Z AYPIKOZ "Oaoo Kavouv T6v ouvrTOLt6(sEvo TIC; i- pEt TOOTEC &drOXOoyLGo6 Tfq XOYOTEXVLKfq KLVGOEaq tO0 Xp6vou 106o TEXEEi)OE, 0& El- vaxt &BvaTO, Cv ElvaL Ka( OTOLXELCto5 Es6- ouvaEiSlrot, v& p[f} oaparioaouv oa pd& itotr- TLKT G(UXOuXXo) TOb KUKtKO(p6plloE KaT' aCTC;& KaL 'TEOb ETVaL pacpoaX.c Eva &r6 T6d Tpia-rito- oEpa K(X6TEpa XoyOTEXVL.Kd Epya TcoO tEE- 6Br6qKav 1TEpuaO' EwoC Tflv IotqlTLKr auX0o- yl|, Tfrv it ypaqCp6Evq <<'EXEyEia Kai 2r TL- paq>>, TOO Kc K6a KapuCorK '0 rOotITriq Elvat yvcor6,6 Kai &r6 660 tpOTryoOiEVtq ToU ou\Xoyic, rf Vid dmt6 TIr 6itolEc; V&XtL- OTa ETXE 6pa6EU0fi Kal aE KairOLo bLay)o- vwoL6 (yivovTaL Kal T d irapa&Eva a6T& Ka- ToTre), wTOTi S6(0; 8r, Trpa 68v EIXE Tra- pouoatoElt pyo Tr6oo pEor6, T6oo ltpoGcoTL- K6, T6oo Kal OTrjV o6o(a Kal OTT Pop(pf) Zpt- po, Epyo T6oo dvrtttpoao1TiEUTtLK6, cboav T v TEXEUTa(a Tou auXXaoyi. 'A'r6 KaVit& ITEvTlvTapt(L rEp([iou 'tpoc)r6TUTa., KaL dai6 Kalt& EiKOoapL VIETa(ppcaotva d&oTE'EXi- TaL fj via aouXoyfi) oO Kapucor6KY], Kat Kavtva &t6 Te notortiaTa acGTe b6 Eiva(L trpto, 8~v Elvat 6(aXIvo, Si6o; Tt6ao au- Xva yiVETac, cra auXXoyfi yL& capayiitL- oaca, i'p&yta ro6 BE(XVEL 6Xt [I6vov TV v 6- pit6TrTTa TOO TtorflToO, Tifv apKET6 iTrp6citr, &V OKEq(p9 KaVE' 6TL ElvaL 6Xit( Trptavra Xp6vcov, &XA& Ka Tfv tKXEKTLK6TrITa Ka( Trlv 6q)X1h auvEiTrbor| Vi T")V 6oiOcav &VTL- aG6avETaL Trfv TXvTr Tou, TIv 6tq 6 6TqTa [= 6tprqX6TEplT; ] 8cAv, Trv XuptoP6. "O,TL- E6i6(; &PXf( KavEL 6VT6OWO)l orfT vka aouXoyr| ToO KapuCoTrCdK (TO: riEpLo- o6TEpa 'rottiraaTa Ti ( 6Xroiaq EiXavd n6 Kat- p6 86rlOOtEuf aOE iTEptOBtKI) EivaLCt TpatL- Kri TOU p000tooo[, i <(> Kac;c) 6& EXEyE 6 IEoT')(p, f daVTLpTltoptK6TLTq KaL 6 &vrtpactovaXoktol6 TOU, Kal Eva iELKp6 XtoOpop EvTEX aq IovTrpvo, iTo6 yEvapxllq TOU OECqpE'TaTL uvi9Ocoq 6 ZXac(rirp ("A[p- AET), TOO 'ipaypTLIKoI TOU oICO bT[ roup- yol ElvaL 6 X&ivE Kat, itXaoihrlTEpa ip6q e- (acq Ka(i OEt i& 1ToX6 66OTEp] v6Ta, 6 ydX- Xor <> ([L& X~EYT Kal ac6Ti iro6, 6TXcq Kal T6aoE; dXXcEc, 6bv orlcna(VE TrITo- TE) tOLTq'fi Jules Laforgue. "Av fiOE- XE KUVEiL Va XapaKTq'OPEL [it J iLt \X ) 9t (qtooo()ia TOO KapucoT KrT, tfT yEVLKt) br- Aa if OTaEdr) Tou d&revav-TL Tql; WrC;, 96 E- itrpE T v& Trv 6vo(d&oE TEirkIatorTtK, OOlTE- vaouEptKf [ t6AXXov, &9oO 'Tp6KEL'aL yt& '0 KapuoMncxrl xat o! xprt.xoi "ow 1575 1526 ~O K~p t~xy~ xad ot xp~tLxot tou TrOLtirTf, XEOixapb Kli. 'AXX' o0 X(EEIL, a(xOTi 8Ev arlV[Ivouv 'o td TrtiOTE, lvacL eTKEtEc; d&- rTtXtc toOC EUKoXuvouv oTflV... KacxtaOTxoyp-a q(oa Tov (ytarlt 8v qavTrd6aopia v& Elvax ti- TOTE rEptao6TEpo) Trog ypapicxroX6youq. Aoit66oot pVrtopoOv va Elvact V6vov oit pio- poL. "OtrotoS 8Aocq; avciKptaE [Tl] olT0 acEv o60oa Tqri; Kal 8v OE iEL (f SU.V VITopEI) Vd voc Tp6Tioc Va VLK]IeE fJ 0UiX, d&Xc Kal fI ViLK QOT a irTl vaiL xetE d6kiaLti, Kal cpd)c- VEL oXE66v TaIVTOTE dpydC: M6vo ITopel vd 4EiVOUVE KaT6o1L Vaq; ol b5Kca .Iovdc)a OTIXOt pC vda aELvouVE, [KaOXe '0 KapurTaix7Kq (8stak, 6pL6to) xaol n ofroyivevi rou (< oypOTaytia Tro 1913). ,EyEXa OOTE T6V taUT6 'TOU OUTE TO6; 6rX- Xouc, 6Bv ElvaL &uvaT6v Ttpca va ETvaL Tpa- ytiK6;. 'O KapuocrdTKrI 8EV EXEI KaIdL rnoko6- ToC(; ilOTTr, OUTE TT[-YEtL OUTE .ETtacUOLtKf. 'E0 o6 Kai 6 TtXprhilpr, 6 d1TEXITLoEvoc; VL- XtatoLi6g; TO. 'H q9orT yL' a6xT6v 8 V EIvca 1rapd& Jitd6 aquXIr Uhr) iTO EXEL (V6(yKT &aTt6 T6 e6&vac6 iCaX ytd v' dvavEc OEZl, Pd avacX- yr p[.'rpTpuLd ntoO S8V oup.TOVE T?] BuoTruXa( atcx. M6vq 1tcapqyoptd6 Elval fJ rTXvYr, .6- Tr eptcOTipta rto6 oKOpTO0v ol vauayol [OTfTv TOXrl, KL 6TCrV qppouv T6 tivuyta 5Uv Elval TLd( [Ka(p6c. Zi KaCgtIV &CrX ISEaXOLOTiLKi rTapryoptid UEV KaTatrXETaL vd KaTacpuyEL 6 iTOrl'TrT; TiC OEm)pEi 6XEc, yLid T6v ibLo t6v Eaur6 TOU, LpEUTIKEq, Kai. ytcd TObU 6XXouS, dyupTLKEq. M6vo VI oapKao[t6 Tri. &VTiLETWrit(EL: "A! TprpTTEl T rpa v& coptoO 1576 '0 Kapuwocxu) xal ol xptrcxo( rou 1577 T' )pcpao tKEIVO y6tlpvo OTEr6dVt. "ETOa, h itXai(ato y6pCo r6 Tra Sdva, orroX d&pcao. '2otr6ao, ij 6oop(pL& trcq (p3oaCo;, Vi' Xho IroO epEL "TL EIVaL TrXavEpi, 86v T6v d(CrVEL douyKl[vrTo: Md i6rvTa, 5 Sa6oq, dX&ilovo! 16oo fl fquxij Vou Taittvfi X&rTpLooCa aT6 rcapacKp6 yivsETairc, VTEci [aou, KaL 600o, Tcbpa TioO fj Spabi&L 8c ITOEL [(9tvoio ptvir, T6 Ka9ETI. TEpo6TEpO [oO XEEL T"V 6tiop4tLc [oou! flap' 6Xr tf"v 6.popqi tr rlq, VToOTrot, 1torT 6v 80 ToO pavEl T60o yXUKLc, T6oo <<6vEL- pEUTr>>, 60o 6Tav qT&oEL << 56 pa Vi TL. (&- VEwTdCVTEXO TtXo; TOO C ptrOU 6bp6pou>, fl ppa 6Stou T6 tpTrupt O& t6 v 6pala Vi XC8a Kai i d yKacLa. rt& TroOqg d'rrEnaF.Xiyvouqc; pia 6vov X6- Trpcoorq i~rpXEL, t[ia 16vov KaTc&TaolT dvE- KTrl: 6 9&vaTroC. T6TE VO6vov dr ytaTpEu- TOOUIE dit' Trv < <6a6di auTbril ryil y oo ir a- T6rVEL a~ltKoITa (aao a(q Kal itoD XLyE- rat cor>. Elvai AXao(rqlnta log; aOr6, dX- X( ytd 6pLopivour; avOptc'nouq KraL h [t6vr d& CAELa. rnL Td O dV(; pIvp6iou; Tro, 6rav El- vat Tnotqrcra, b6 Tpayo68t TCOv 6evv < ivaL &- Xb6; &vep6Trivo;q>, adXX&: ... 'AK0OyE'TaL Va (PTrVEL adv TEXEuTala Kpauyrf, oTd 6 8rO 'r"t( [vuXT6q, KC'aTOLOU 1i6XEL TEE vELt. iF& 8Xoug eKE(VOUq; To6 f Xapa yivsTaL <> oar iTp6aco(n6 Trou;. I TI vd 6poOpE K~aTaip6ytO; 'T V' dVTL- T&oupI aortlv tpayLK6T]TaC Tcq; cqac;; T6 ITdo6;; 'AXXa& i&Ooq 6ev 6ioTPXEL' t6vov TO d rarrcqXv 4 ETtELTa TtOL6c V& XS, Et[VEO6EL T6 Trrao; Kal ytL niotO6v v& b 6 rlaooupe; 01 yUvalKEc;, a6- Ta rd& t<a (dAkdX a), < XE(Xyl 6vo> eXOuv Ti; KL EVOa ovaXa 6vetpo: <<6v dyae6v avrpa... Ka( T'd v6p.Ltp Kpe6&TLaCO... 'H g6vrI Xhon6v Katd oortaol oTrjv 6Tooiav p ops~ v& TeiveIt Evac; &driirXiovog Eivat f yaXrivrl. 'AXX&d i yaXilvyl aOcx' 6Lv tyno- PEl vd 6rdpTr t aOTf yi, yid 'rOGTO Kal 6 Itrl'o lCT; Tfl 6pa(aTX( ETL o' evav BEarT6 T6iTo, &dyv)ptaiTO Kai vio, 8iTou va 'XEL YLVEL ( TroiXEto, tXOE6epo, YEVVWCO>. Zt6v T6iTro a6r6v EOXETaL Nh [lfjV OrdCPXEL T IOTEO, TITOT'E t[Ld, [ia Xap& Ka'i iKavOVO(rOlac V& giVEL, KI 8XOL va X Ev T &Xa KbXSq E ouv ytL ['nrdva q6yEL, 6XOL 1T cq ElvaL t6Xca ITE8a iVOL. Elvat T6ao ELtpuTO Kai saOCb T6 TpayK6 acOr caToOErla cr6v KapuCoTdKTI, oXsTE vo[.i- Ets T 6t f) [i6vrl ETpaycaTLK6T(T- yL' Oa6T6v EIvalt l ortypIrl TOO Oavd&ro, T6 i6vo yeyo- v6q rT6 6irotov ouvoqApiETat 8Lb rjI ci, 6 E6vatoq: "EirELca Odc yEipouv &q K&TOU Kca Od& iEpd ouvE OT6 Xc (fa. Tig <<&ELEq>> ipEr [acQ Ti'rq 0EoO aOv a&n6 tLa K~aK, iTaXLdC OuvieEIa. fpiv (qtaoou.E OT iearq arTOO TOO 6p6- [ ou, EAX&aoiE Til Xpucrl nravoltXia (Trv rnatKil <) Kai V6\, TO6 ~ Ey6xo kpbcTqrVl Vac 6Xova 6 ot(i)L)(Tc &a.( rtEpt6XXELt. KXELO[iEVOL OT6v tauT6 tacq, 6bv .1iopoOIE va EITLKOLVCovTiOOU.AE [i KavEva. 01 AXXot, -Brav ti.q nXroitaFouv, OTEKOUV yit& Oiyo nta&vo Cqcx, aKOOVE Oariv eprqfl 680, caraXtr Kac KOL6pLa, oa v& XTUIoOv Tr6 iT668 ai JL& orepva. KoLTrdouVE Vi q66o, jt &mopia, E1ELtTa (pEOyOUV LtX OTOcrJ dyfOVESq, Kal Vt6vo T6 ouvxaiLO ra KparoOvE TOO [atKptvo, d6pLoTOu KLVU6VOU. < 6EpvaEL;> p6OdTELt 6 ioulrTlT. Kai d&navta: Elva(t OTb o6pav6 Vt& oLBEpiVLa, t.tL& 4[Eyard(q iiuyl7, ItOC 6b OUvrpi'EtL, [.& TLi0oPEi, KL d~8iKOTOa iLttEL. < pl>a 6bv Eiia.oTE Tapd av8pEiKEXca rt6 XapTi IXhaoaoiva KL &ti6 BLOTayX.6>, < not orEv &XXcov g6vo Tri pavTaolawx. 'H 0- Tcapr1 [iac 6ev ylveTairm &yvTLXqWlrricl apdc 16- vov oa 8TotLov < 6itaOaVEL>, KOal Oa [LIac TOOg TLouq ytacr 1Tovou|.E: '0 Iaputcrxyc xal of xpwrxoi too 1578 '0 Kapuw'cozdt xa ot xpvTxol( Tco flIpacav r6oa Xp6vta, TEpaoE 6 KaLp6;. "'! KL a(V EV f t(V f 6aOL6a Xcinrl O"T6 [oSta, 6! KtL V 5gV f]Tav oT'iv ipuXi 6 rTpayy.a- [TLK6bc iT6voq [iaqc, ytd vd XhL 68Ttt 6ldpxou14E [&dK6ia... Ora~tEL h1 OC) itob Bc;q EnXaoE t6Oo dATE- XEli, T6ao EOaaelGTTouq brjXail, CGOTE v& iLv EltiaOTE rtapd OEl;, XoPicl. Xiita vdc ouyKEVTp(CAooCE>, rtdoL4a taa od VEOpa TCv 6itnoov < SeuErat 6XAI fi (puoiaq i" drjit;o (pCta(EL X{yo KaL fo EXiroXi ~aq, ioO (pTrdvoiE ETOL viot < a.ou, 65&a d(ai' 6T' vapo Kal KEILE d&t6 TI yf>>, Kai KaE(c); TO irXolo Trob g[i6q (pdqEV 965 XVVEtatL o6 O tEL po, < v& 'XOUItE, Ti vC 'X(", ITOC) olvOUAE 6Xho, (pEOyOu[' ETOL VEOL, oXEb6v iiaL6tL6>; Et6 TpayLK6 a6T6 pdTytqpa Atad d&rrdvTvoraq g6vo BivEL 6 ITOLTri.T. 'ATrEuuv6[lEvoc; as [PL&V dyaiMji vry Tou aXXoT.E Oiiapi,=, rto6 Lad AXtET; T'rI fi~av yt' arO'tv , 4X- yEL: 06yE, hf KapbL6 [0ou vOOTaXyET Thv ttEL- [pn yaXiyvrl! Tapd&EL K(al f davdoa oou T:d Va0pa trFI [I Tuy6o; VEpd, "ro6 Vti TqryaLvouv, 6itco ElilaL [vauay6c;, EKEL, OT6 d&n6AXUTO M/Bqv, orilv 'AiEpav- [TOOavrl. AMv ~traoaa iapd d&T6 [JALd 6vov eT'ro- ipr TdA vOa ICT0L.a'Ta TOO Kapuc KT)Kq. 'AXX' atril ElvaLt f 6 OtEprf,' 1 fax6TEpTl, f) Xapa- KTrlptGTLK6TEprJ TOU. XeE66v 'tropEl vda InE KaVEic; 6TL &UV oUVavTc iOTfv ioirlo )O TOU aXXov 'T6vov dr&6 t6v tpaytK6v a6u6v. fi6orT rOLKLAtXa, 861co;, TI .nXoOTOq dTioXp6)aOov oaTrl ovo Tovia a6T ri! Kal 6Xt V.6vo OTrlv o6ala, d hd Kac oraITv EK()pacrq. '0 Kapuco- Tr&Kflc, ivov'Tac; 'rtdvta ITpoocOTrLK6qi, nTEpva .i t6v mt06 d&6caoao Trp6mo, XGop1q vd Xakd- GEL Kac6XOu 'r)v Av6TjrTa TOO 6t6Xiou TOU, tIfv Oauaoard& 1TUKVri Kal 6XL dVEUpr Kali vEpouXi &'T16aTcrpatp& Tou, &d 6 T6 Eva 1.i- Tpo Or6 &Ao, &du6 Evav at dXXov pu066. M rpa Kal puGO cO; T' dcvavEc(VEL [ [asE- o'rp(a iob 6ELXVEL yviloo ri0ot0LiYT, [tI ToaKL- aoiata ,Kal Xuyi oa'Ta TrtpoacoiILKa, BLK( TOU, cAXax Kal 4iXt SXti1 T1 ouoLK6TqTta tqf ibloauyKpaatoa TOU, i0oC Ti X6VEL, Kaecb; &va:p6CEL dr&6 p.co TOU, .t 6Xo t6v 7Vcuk- [A6 Kai Tt.6 TppitKi(aa tji c, IpuXf;, O'rob aOTt- Xouc TOu. "Av KaL o6vtjrioc;, 56v EIvaL iTOTE OKOTELV6b KaiL 1 jiOUGLK6Tr'; TOU ouvatLptI- tETaL itavTa i. KXrnOLa irXacOTLK6TlqTa, X)(- piq Tlv 6"iolav f/. Irolqrlc KoTXavTr vdc Tlv .XEL Oi6o6taorl, X6VETaL o'T KEV6. Ti a6ov- eEOaq, aTiT .oppi) yEVLRK TCOV iTOLTjdCI.tv TOU, orT6v Tp6ro pi TO6 6iotov TcalpvEL KaL &- vaTiiTOOEL T(& e.pLaTX TOU, itapouOLadEL Jit rlAEUTh TioXuTponi(a. Kai Tr6oo rsEpLao6T- po, 600 6ev iTauEL OUTE O'tLYIp vdc Elvat TtpO- aoG)tK6q, va EXEL bAiXari 6a6Od& KaL 65Xt 66iEptja dAPOOL o El 6XeE( Ti; OUYYEVLKt4; t14 ji ) 6tKi TOU )PLXOOO(pLKi(; f OTIOITLKi,; K- Ob]hcooEL;. ZIT iotrOL jit& TOU bLCtKplVEL Ka- VElt KaItOTE 4aKpLV6TaTEcq drIXIOEatLE; TO X&aVE, TOO ,Aaq6pyK, 6pLGoevtWV YEpt(aVCV oua6oXIaOT6v (ToO X6(p)avoTaX, t.X.) Kai IEptLKCV OuYXPovcov yd(XXcv fantaisistes' da&rvco drt' 6' caOTd 6Co)c;, ino0 Elvat T6 KaCTO Ka(TO WAthhXoOE f YEVLKI dc'T6- oapaLpa tflr tnioxiC; mLb 6o ioO niapca EXO- ptot; TtlSptdoEt; & 6S d V6Cov, Cdi6pXEL itavto0 1 oappayi6a Tf icq poGaO)WLK6TYJT6q TOU. frpo- ooiTLK6taToqC ElvaL Kal 6 < Tou, oi0 OUaLK& EaOCOXc)[VE(; IJUXLKiq Ka- TtacOTdEL;S iTO K&aTOTE KCTIOTE K ppad(EL, ol ouve6lqaTLKiKq notations (>), L TtEooyLKkE; XOEL4 iToCL ) bO(ETTjiES sco, KKL EKEl (ETaXELPiLEata, 01 dCVTLK(OVOVLKB.C TO- vi c T0ob bi VOUV OT6 OTIXO TOU KXCTL OdV ITEp- Trdt&]a inrqyc.Evou nouXtoO, c6oo o6Ojpco- vo Vis Trv S6X TOU qJUXLKj bL6iOEOT], KaL ouyxp6vooc; ita IOLKLtXia inob) EKOUpd~EL "t6 acx't dTn' TlV dq6pTrYlt (8TaV ElvaL bLap- Kil;) KXVOVLKI) Tpoo(i(a, Kal VtES AGCOcTE- ptKrc; 6ppov[Ec, fi 6XaOtet KEVrl, rTap&aEVrj, YE1&6Tri &it6 UOTtKh 8OhiXrt resonance [= dvtiorlXoq] 'Tno EXouv 6ptla0iva Too inoLuCiaTa (a. 11, 45) [= ipoqpavV&c; ip6- KELTaL yti Tci 660 TEXEUTa-a TETpdarTLXa TOO <<"OhXa Td ipdcyCiaTc& you EIJELVOav...> Ka yL T56 <<"OTrav 6 dve E 8vaTTE...>], 6 KXauol- YEX(b; TOU TrXoq;, 6 yEa(troq ;IOVEiVtq o6- otaog oapKao[i6c TOU, f1 EipGvioa Trou Io b6v ElvaL iTap Evac; j6Xlq; IrvLyVvocq Xly- t16q, i bLfELGiUTLK6TaT] TOU [laT(T (lucidi- t V) ( ouvuo(ao.vrq i Thi huptKj TOU 6Oil- 9EorT, T6 [.l KcrrOta aOCtapKELa (pavtpoeoa TOO 6,Tl ILtKp6, Ka0QTIEpLv6, tll EpO Kal <<(OUKapiLdptKO), TOO 6,Tt a<(> E- XEL 6 o6yxpovoq davpcoito(;, 6 it6eo0q; ou 6 '0 KapuwotcxIsn xat ot xpr~xoi too 1579 oXE66v voorpb6c ,vd 6u9ooKOTi iEL iq T d 'l6XLt TCov Td npacyaira, Kal ;c (pest 6TL fI Insrpavd(uoTr aOrfl p6vov dmoyofiTeuoal 0d ToU 6CboaL. Td 66o Tp[a TEXEuTala yvcopioiaraT TOO VOVTEpVLOUOU TOU, KUpi(G OTQ OoaTpt-l Kd TOU TOLViOaTa T OaUVaVTOUE. 'H aa'TL- pa TOO KapuordTKT] Elvat, ridvra oaXE6v, XUptKiL. "O,TL oaatpLsEL T6 oa'Tpiet d&vdr- yovrdCT6 TO otrv au'r6 TOu itavTa KaiL v ox(- osat 1dvTOTE (ECaco Kal XavOav6vTrG)o) [iA T6 d&rop6 TOu. ZIr(kVLa Elvat dVTLKEL[EVLK6O, oitcVLta bl- Xkabs ( (coDTEst T6v K6oao>>, < Sov>) oartp( EL itp6aowYta Kai KaTaoTdEaEtS 'io0 6'iidPXouv G0 dr6 T6V EauT6 TOU. 'H aodxupd TOU Elval Eva ICLKp6 XItouop inob qnyd&EL d&i6 OIKTO okXov (KdlxOTE Kai ouvTpt~6f) itap( dm1n' Til 6LdesoTa vd K6tKbI- 9ET E vd vouOETjoEL. K(drT d&ri' ThV Epovi(a btacpaivETaL, IrtVoTa ETOLI Oc Vd SEOIadaEL, 6 Xuyi6q.. Elvat oapKaaOi6. f Kpauyiq ir6vou yL Tri iKp6TrlTa Ka' Trfv KaOTIEptLv6TfqTa TIrfl orfq, ytc Td irTXavepdc i0bVLKd, yte Td 6VEL- pa ro6 aoivouv Eva Eva Vioa I aq, yti 6AXE Tig ita4( Eo0EL Tr v TX(i8o0V ICaq, "TO <<"OAXot Vat,...>>, <'O MtXaXt6q>>, o[ < lotI iTitXdXhot>>, f <>, f < 6Ltopoia>; "Av 6ev Elval KaEap6rc Xuy- Vi6,, OmcapaKTLK6Ta(TOq yLd 6rtotov TOU; e- VOET, o0 OTIXOL a6TOx, T6TE TotoL Elvat; ed 96youv, Kat Od 'vai fI KapBtx c ou od p66o itoO etdTrloa Xd6(ou. TEELK6tvoTwa, d&itEL v(k TrL bu6 Tpla X6yta Kal yL6 T"i; VtEa; ETa(pd o -t TOO KapuoCrTKTK. ElvaLt XE oX)E6v diPoyEq, Kai LEptKir dApLOTOUpyfTiaTLKeq. AloGdVE- Tak KaVELq 6TL TItiq KaVE TrpaytaTLiK6q iTOrl- Tri; KaL KaXXLTtXVITl, &VTEX)q K6ptLO T"vV tKqppaOTLK )V TOU .iOGOV. Kai acuT Elvat [6] KapurTdKTKrQ. MB Tf) via TOU auXXoyfi, T{]V KaXOTEpfl dni' Tfiv lxtoxl "ro0) tEb6- BOoav ol < TOO 00pvrj, ntali- vet 6XLt V6vov orTv XvrTEXAq itp6cTrI OELtp TOv 1rotrT )v Trjc yEVEC(q lac, d(XXi Kal orrCV rtpcbTl OaEpd 6BXGv 6v yivEL TrV oy- XPovO~C EArilov 'notrTj8v. KX ) v FlapdoX o q <'EXs686poN A6yo5, 8 'Iavouapiou 1928. 11 AYO NEA BIBAIA "Av 6 K. Mag tt4Xr dCavTXE 6Xr1 oXE66v Trv EVrVEuoCa Tro d&T6 TirVv ioTaTr f1 eorco KaL d&T6 t) b 5LdEOTIar yt t(ioaT, 6 KcbTaq KapucoTrKTdrf Ol vE66yakTTI auXXoyI -TOU <'EXEyEac KaL Zd(TLpE;q> (6710Q KLa OTi;q 7tporYO6.VEViE TOU ouXXoyi; dXXG0oTE) 6bv Tpo(poBoTE- Tiv O(o TV Or Tou xap(& 6vov Air' Trv drLoTrla. 'Ato-ria d&6XuTrT, drmXh iiV.e- vrW, to) 8bv SpioKEL ItOUGEva v& OTTipLxeTl Kai f 6iTXOta Bic T6v TOirT'jr, TrupX VoL- paLa, iTaOrYTLK6d, aOv ae p6vo XLdA6vL ao)T)- pifac iTp6r, Tr6 0vato: 4(Oye, f Kapdic( -OU VOOTaXyEt T')V ar1EL- fpr) yaXivrq! Tapd(EL KaL f) advaa Gou TXa [aGpa Tfq [ truybQ vEpa, IToC) i ainyalvouv, 6iTcaw EtICL I vaouay6;, KEI, OT6 T6AXUTO MTI~v, oaTfv 'ATEpav- [Too6vq. ZT6v EpCOTa, OcTIlv TrXvrl, aTfr (p6orl, 6tv 8pitKEL Ka86Xou f 6pi8 KEL TCOXA Xtly ITapryopdL, ptKpif, bippEpT1 KaL 'oI K1c- VEL iocor TpaytLK6TEpo 16 T otpalo avaTe- oat6 Tou oraTV dGuaao. FnGc v O 6poOu.E Taprlyoptd orTi q)6oTr, d- Ipuu 6ev oauVrtovEa Tr 6uOrTUX(a pcaq Kail d- q0o0 6v pa&c yewaVV6 iap yL& v( I&cx, &a- VIOEL OT6 drmtpaVTo XcwvEuTpt rrqq; < voC&(iouv TjTerpa>, XeysE o' evav nrspir(p.o OTiXO rou 6 Alfred de Vigny, ivaq Trd(po>>. T6 i6to ytl Tri <, iToO 6&v E vaL "rpdyIarct Trapd JTTrpULat, fda lTnopoU0o v(a i(avaX(kaEL Ka 6 Kapuco)da- KQr. ZT6V rtXiprq, oT6v (TEAXTtLLGgvo aOTr6v vLXL.XtLo6, TI v' &avTrT&touE; T TEVXVil; M O1 iKaVOlTOIOeSL ri To0 6iVEL ()TrVOUV i6av- TOTE &pycd, cramva EIvaL 'hXiipELS, KaL 7itv- ra TLk 1TXTpc(vouOE ts TO6 alCta taq:[ M6vo pITopEj va IAEIVOUVE KaT6TrL ~acq Ol [oriXOi, btKa ov6(Xa OTTiXOL jaCS va 4ELVOUVE, Ka- T( itEptorTpta ntoO OKOp'IOOV ol vauayoi [orfiv "T6X1, KL BTroV qppouv T6 Vpivupa 8Uv ElvaL ILd( [KaLp6g. Kai 6 Epcoq; Elvat dpKET6r yLa v& Tr6v i580 O K~pow'rd~ni~ ~c~i 0! xpttixo( tou dVTLT&rcOUpE orTjv TpaytK6Trrla T'cr (fq(;; 'O KapuoTdKrKC; 6 V T6 'TLOTEUEL. Adv T6 LmTEE6E, i o0,; yirttl yL' (6- r6v 6 epcao; Elvcait 6vov t6 11&6Oo;, KaL T .- Boq; 68v OT &PXEL, f aXX.ov 8 v 6piaKEl oTlv trroXil [iag. T6 IvSaicap Trou i6vov yvcpilou- VE. "AXA.oaT ot yUVaCiKEC 01 OGIEplV;q ToudoAcXorov ElvaL dtviKaVEc; (6TcppXouv cMaiat KaL Saip~xGELo ) va& eC1iVE6OUV Bu- vcarobu IpC TEr. <<'Avu7oqjiaora, l]b8EVLK(d TrAdoaTccra> (dXd& < Xa>) t TnaQeov> KCL Eva Iov Xa IvELpo: 06v avrpa Kca T& v6 LoVa KpE86Ttia>. M6vo, XoLut6v, KarT a(yLO 4IVEL 6 EO9va- TO;, Kal V6vo 6 BXo KaTcr Tfj; c of 600 (oouE, Ka( V6vT) &VaKo(P)Lorl, jl Eippovla. '0 Kapuo T6KT;q EipQCVEOETLa T 6IOUU;, iip6yita- T Kacra oToEi;, 6,-T Su'IvM Triv 6pyfI, T6v OIKTO TOU, TIlV dl56ia TOU. 'AXX' fl Eltpovia TOU ETVa(L itdVT(a XupiKr, oUVUGPaoLvTr te T6 d roj6 TOU Kai OUyKepaoptvri ,i' Eva iL- Kp6 XtoO0op. Ka tr( d6 T6 yXito teou av- TEELt KOVEi; rTlT OOO(laorj TOO TI6vOU, f) El- p)viaa Tou 6Ev ElvaL rrap vcvaxc; tviypLvoq Auy1i6;. Kai T6 yvcbptoloa auco ElvaL 6,Ti t Eptoo6TEpo T6v XapoaKTrpl(i, Kat 6cq oa- tptLK6V Kal 6); AXUptK6V toTT1'r), tKEIVO itO6 6[VEL T6or] 6 6TlTaKa Kal T6oo g8xab Vovripvo T6vo oT6 vio TOu 68tS6o. Av Elvai, Spoc;, Tr6 mKp6 XtioGIop t6vov, 6 <;, "1OO6 KdVEL T6oo Iov'tp- vov, T6oo TortOTi4vov d076 T6 aOyxpovo nvteO- pia T6v K. KapuCoT6&KI. Elval Kac 6AXa OaTOL- XEia KaL W.Xa yvowpoFpaTa, T6oov ooiLa- OTLK& Baov Kai iopqiLK&. 'H 6Atq TOU bv yevEi atloeroL(; EIvaL &VTE ,)q CovrTpva, 6- rCSq etl; irOl KGa 6 Tp6iroq; nob auoXAAa6CVELi rT& toward TOU, Kai T' vaTrrTGrUaEL. Elvat ItUKV6q, ,.XELtTLiK6;, K itOTE, KaXL OX)66v TXavTOTe pouooK6q. Aiv Itptiyp&(pL, C)rioe6hA- AEL, KaL biv tKlppd Ei T6oo (aio(Gi(iaTa, 6o0 ouvatoLgqyaTiKrtq KaTaoTrx&oaEL; i ,TL iXEiT6 Ka( (qEUya ko 9Xouv. 'AUAd Ka( otl itEroo- YLKtq XEfELq; irO) IT(T'i6ES; K6(ITOU KaX'OU [ETaXELpIETaL, Ka' oi davTKavoVLKiq TOU TO[i;q, Ka( ft itpoCot6&EiO TOU v& rppaytia- TorTotel eootrepitK(; jiAXov itap& eo6TEpt- Kic, dpIOViEc;, Kal fi S6Xr ev yVEL pUOeItKf Ka(L tAETptKh ooTraor) TO oTiXOU uoo, BEi- Xvouv Srt 6 K. Kapuco0Td&KTrq El vaL va( yvrj- otoS avepoitoq; TOO KaipoO Tou. Kai acr6 slvaLt 6 pEyacXOTep6 TOU ErpoTrgpgia. K[X ( v] nIlcap oX o 'Kuptaxt TOO 'EXsuBipoo BIIpa'ro, 15 'Ia- vouapfou 1928. 12 MEXayXOXLK6 rtaiL6 6 IRapuoTaKT(1;, V& T6v EIXa ouCrrr8aoGE drr6 T-rv rrp6Tri qopd iTot iTapoutdA(OTTlKE li T'V OpdTou Kax Tav flpaIdt&rov>. 'AyKa ( (ETrOXLKL& T6TE Kal bELaXi, 5oQc; EGELXVE EO- yevaEL KaC oE~v6T')Ta h GOXi~i rT TOU o L- 46viori, 600 KL dv f QXitpll TOU TEXViTil, ETOL Oadv crTi6 itaLBicfTiKrI ViiOTrI. Md( ?Tav itai6i. ZT6 BEOtTEpO 86tLo TOU, <, Jf IEAxayXoMa, r6 Aouo6i itoot 6tdXEeE vd KaX(LEpyLa oEL or6 IEptEi6Xi Trfq; KapbiSt TOU, EIXE pti(6oE KaC (pOUVT)otEL. MLioOCE KEL yLtd ( Ta, ytd rf ifmit TOc; ElvaL <<(pEpTpo, yid( <. KaVEI;q 8bi -v Tb ioaTEUE, ort6oo. 6 Tp6"rioq roO OpIqvoXoyoOoe ETXE ft1 voortid&ca Tou, adv T6 dva(tXcrIT6 nob irrtveL yL' d&craiavT-r u &dOpf Eva Iopp6 7cat- bi. Kal vd, ITpa, Vi T6 <'EXEyEta KaL ZdTL- pESq, ro6 Td& irpdctara )(Xouv o6apitpEL. Zdv Tro6; rcnavo6;q, 'ro6 dvd&aorTia plXvouv d&XAd ytevL bi Gyd ouv, rtoL KI 6 Kapuo- TdcKrq;, V6) BE(XVEL iic(; tEydXc.OE Vi T- lv EOyEVLK6TTEp, XE7ET6TEprl, 0appET6TEprl, t- (pEUpETLK6TEprT TEXVLK1 TOU, d o 6oo 0i6[EL- VE IAEXaYXoXLK6q. '0 < '0 'XEL yiVEL Tc6pa rp6To;q (oi. 'H E0XayXoXla Tou EXEL Tr6pa Kal T;i d&popiEt Tcq, KL &(C ElvaL O6- TCi ooi uvrqle0loEVE &dopOp(; ITob KdVOUV 9- vav c> vd& xovEl, yiarLi Td& 6hXTEI 6b tlaOpa,, pidt Kxi l v Td& piLKEl B a otif {cT) trrc; aOT6q; T & 6vEipE6ETai, yicLa, dv- Tiq vd SpEiAEL &v0r KaL V& T ItpooG(pEL ortv < XEOEL Ka' V& Kd(VEL tapta i&t d(vep)irou d&- ypo(KoUc, OKXrqpo6; Kai XdKE4;. Mapac.6- VEL, dTToyoTiTEUiivoc d&r6 Tf) co0) IOt( qEpO- yE,, Xiap KaLpa, ibtxc; Xcxp& f AdX r, 6i- XO; itKavoTrohrloT, T(oaKLETra Kai Td pLXVEL T' dppaora: P( E T6 Err.o Kai ocopi&oou iprqvf(;, bToa dKoOaEiq d&vOpcixou;. Elvat TrpoiEp6. npEitEL OT' dAXOtELa v& 6- TrOp)pEL, yit V& 6?aoTnljdtEL ETOi. TpotEp6, yialti OT6 orEieTo a)rT6 6biv rv TvKatvtrroaE 4dL( KaTaoTpo qj, Vla oujipopd, Eva d&yd- TpuTro XT ouirli. Thoto rO Tpd&a 86v cpadvETra dn6 TOO 0-oiXouSq TroU. 'AXXd ElvaLt r6 (pt- XT6 dM OTt eoh a TfIq pS XayxoXlax, rroo TIv touvfiOtoE otrfv &px)], b8coS ouvr9iOEiL Ka- VE1'I T6 TGLYdpo, Kai Tcbpa T6v kKUplEitpE, TOO '86toE KdCeE dXAr EOXaptoTnlOa TOO 'ytvE '0 Kapuoo'rxric xal ol xptr-xot ,o0 1580 '0 Kapuwoodax xal ot xpituxot ToO 1581 tyoT&0ELta. K' itELr)Cq fI ywon&O6EtLa aC)' ETvac Eva YEVLK6TEpo (paLv6y.Evo o'6v T6"TO [la(c, Trob 6pKKE 1iocorq rTv KapUCOT&KTJ Ti)V Kacx6OTEp Tou EKCppaorl, 0 -it0poo:iaO oco va T6 TiEptyp6dp.o 6b6,- 9aET&dovraq< X EMrToE- pEoTEpa Tfi vta aCr) 'roLT'TLKI ouXXoyf 'TOO pEXayXoXLKOu TOLtrul.q. 'H ouXXoyfl Xcopir'xat: ord <'EXEyEa>>, ITpdbTT Kai bE6Tepri OELpa, OT'v <'HpcatK'i TptLoyta>>, ori; <> Kai crOTci c qpp6oert>. "EeS dc 6 Trlv <'Hp.)LK TpLto- yla> Iro) slvat trpa covira ot i aVTaoOX- Xaaour, 8Ely[Lcaa bEIOTEXviaS, TPEIS ElK6- VES fjpCOLK&A, Tr LypatIta'TLK(;: <>, >, < -- 6a T' &XXa Tr& XEL YEVViOOEL aXC)b' r LEXayxoXia nouo Ei- TEagE, d&K6Ia Kai T'iq <>, 6ito EXEt btaXitEL (Kal [.ETaGcppOaEL 1roX6 ITETruXE- i.Lva) 6ptoiava p E a y X ok tL KX rtodiTiaaTa d T6 6ptaoivouq yhXXour Kalt yEp- Lavoc p EaXay X 0 X K o C) q rtoI.)TE;. T6 ripCQro itorlpy.a TrIl ouXXoyflq ivELt T6v T6vo "toO 6' dKOXOUEr)oouv 6Xa T' &XXaA (or qEL~Cvco p paaL o'TOLXEIa KaGEE TL o)6 .ou (pDaivET'aL citpoOXLK6 o' EK(ppacor f yXCOOLK6 KCa ypaPC[It LK6 TOiO): T6 cvar6 a c XPE&Ira CL 1 h a'ET'pr y6- [pc. 4)6)O KaL T6V T'TOOV T&d it o p q u p & aT6p[a- fra TCOv avO6Vv. "Av EpOEL Id&XLV JI 6voLkT, nd(Al 0e& .jL f[adpl'OEL, KL t5oTE'pa "1i& prTE OKL&q UV E L E a [ OKLV. T6 60vaT6 tacX KacpEpEt T6 XaTirip6 r p 5; [roOu I X I o u. Titota 06 8 0E dCK6iril V1ia b6cOr OpLat- [ LKil, KL CoTEpa (pE6yOutIEV d&t6 Tr& p&6bta TOo 'A it p h i o u, OTrd OKOTELVed iqryacvovTac 6ao(hELa rirpa [KEI. M6vo pIiopat va& .EiVOUVE KaC6itit cac ol [oTLxoL, BEKOa [ovaXa orTXOt [acq v& t(ELVOUVE, [ KaOc)q 'rdT& EpLorTptpa itO OK o p r o 0 v o0 vaua- [yot oaniv TOXqI, KL 8TOV (PEPOUV T6 [giVU1a 8 v ElvatL t1a& [ KaLp6r. BhXEITTE iCq 6 9auT6q [paq EfTcxaE crTr oIElo v& (poVfaTaiL MIL& Kal- Tea XouXobLCa KaL T6V iXLo. 'EKEVO T6 iv &dfpVEL KajiLd d&[4L4olO[a 6t1 if Otaoro TCv XouhoubLi5v, TOO fjou KaL Trq [q aET'pq yO- puo (p6OfT v Elvcxt ditEva'VTi acXq XPLKt'. 'Q IotLrtI, o(a dyp[il KUVTjyTqIJVO, EXtE lou- XC aEL KaL c8oG'TaL 8Q KaxL TOV iOKLO Tou, I- XEL o(paXioEL T6 ElvaL TOU odV T6 oTpeiSt Kal 6tv dvotyEL V K aviEVc Tpb6no. M6vov 'rEot yE L yir T6 TiELOLaTLK6 aOT6 KpEi[a- oaa T'ov io6"Tpcv, aOTx) h1 dntEXntELOAtEv po6- Tra .voO TatLbLO rtapcXalbiEl.VOU, nob) adr6 EyoAteELa tKacTdrvTTOE Evaa v vuiT6(popoc 1- bt6Tporroq, VEUptK6r KaC yKpLVLtprl, dqprl- egvoc OT6 60 oc TOU T 6oo rtoi v& jih nt0o- pEL Va iEEi 160o0 j)E6TLKO iVCaL, KaL Va cpav- TaIETTaiL icb1)q ALto KcLi AouXobtci T1eptie- vouv rT KaL t q, X P E t & o v T a L, T6 edvaT6 tou, '0 dvepcorioq O6to#ppEL a&v Ka- vivaq OCioxovbpLaK6q. Kat 6bv Elval V16vov T EXVLK6i X6yor, ito) 6 riOLTTrltl biaXyESL KL nMt6 Ti) 65rlOTLKT KI dCnt6 TrV Kc apEsouac Ti \ XtsLI TOU Kal Tog) ypaI arTLKOt 6 TOUg r6UTouq. Elvat itapacxevi& rou, Ko6paoT] Kca aptLEOpLO[tapa. 'OnT6oo ti TrTOLouq aTiXouSq SaKoXou- OEi 6 "TOLT'Tlfq va 8bIVEL 6XE( Ti ditoxpPoaGEL Tr tIEXaycayXoMlaq Tou. Kd~ota ES6TuXtov .vl oTLyCl (pcOTLKij, Ti 6t.Xo;), =io itpipaoE ydL niTvra, dovaXa6acvet v 6cboas [Lx& 7rpayp.a- TLK6TEpTI dc opPil, bLX(O 6VcOa v& iuLmtVEt Kat iToX, X&VETacL agEOM. TLiOTa, 1 X6iMn ElvaL sui generis, 8ixoS dq(popmt KaGiLC. T& <, pcooTO KOpit> Kal T& T'CTOLa, b oc.)ialvouv IT&cb TBV T'p6EL T6V "1OirlTir C(ac Ka(Ltc dpprb- oTia d&ytLdpEU'tT [!] ZE LLd OT LYI T'' 6- LOXOyET KL 6 ibLOr: ...Kat po'rt6(XaoTE T V X OU V sE, [T i v c 'X co, OTO G 6fVOUVsE 68ot, cpE6youp' ETOra viot, [oXE86v 'itac(tt -- 6TE OTCep(oXl VLd (popd: Tc)pa Tr XelRT lou 5tuo0v Tr6 cpirl7Aa cfrq [ Viavaq, T"j( y6vacx yiq, Kai &volyovTraL cT6 yXLto [TrCv ai6vcov. T& >, <>, tavrCo, ELvaL [Lov&xa K6X(Ta yLt va Opt- pouv Kal OUVTqrpfoouv PLa& iAEXayXoXia Ka- 6O&pta iOtrlYTLKi KacL tld(XorT o6yxpovr vEo- EAXXTVLK1. M& 6 KapuCoTrKI q, 6vTaq TE- ME'- 112 ~1 582 '0 K~puwtd~xi~ nod at npLtxot too XV[Trqq, EITEpv6C T6v dycUOLKO Ka'L a(xX6 'A6- vo Tq o1 avLKfjq iAXayXoX(aq 6XoGv ac)E- 66v v T Cov v t)v caq totC)8v -- piLag C.EXaYXo- Alacq itob Od Trv EAEya < - Kali [It AOUOLKh XaX6(d K ra puep6 XuyE- p6, oGEAv& VT&vrTa ntpoaonc8Et v SpET Trp6iro Vd Ti btKa(LOXOyfIaEL Vi X(LtEC 6u6 Tip6- cpOCEC, 6ftco( 6 &(XKOOXLK6b T6 i[C&oq TOU. K&rtI 65top(o Kai COrVTaV6 Kal yEp6, d'VT' v& ToO 6oaoEs Xapp6, T6V K&VEL V( ~E XayXO- A oEL TEptco6TEpo, oav T6v 6iooXovbptaK6 rTO, lTEtp&6rETaL dcIT6 Trd( LtaXvl6oa TC v Taxt- 68tv: 1 "Eva oiLtdKL dmTt6[Epo, OT6 Se(Xi, o'T6v [UXaot6va, Vi& Ka(cXapo6Xa (pToX3tKif, (iLod 6a6td 'To- [9p6va, [ptd K6pr ITo0 aroTxarOTKd T6v opoav6 KOt- [[ TEL, c6, pAt& d ro] ?tob X vE'rat Kai Vi Tr6v ~Ato [TtdEE! - Kal Vdc Id6XL: M[o9ia BouXELt ocopOL XaPTC v, EYvoLES [tLtKpk, KaRCl XniE( &EAeLE, [i "TEpt vcXVE oV-iIEpa Ka(OaC)q rrv- Ira. "Etot rxapatrovit(pqq, yKptvtiprlq, i Xax- XTadpEC yLd Trl6t CaKpt& d<6 TO)( K a- K O ) q d v p Cb TI o U q, TtEEL(d)VEL rTv TpcYUTr oEtp& [TCOv <<'EXeyEi(v], ytdc vd .'ItTEL OT BEi(TEprp, ITOU 5v rIapaXX&EL dC- ,T6 Trfv ItpO6r], [t6vo Tno rriatpVEt KitOtOV T6vo auo'oapKapoou, rtoC Cl yaVEL &doi6 dVL- KaVOT'O(rTo iTed9oc. 'EKEiVOq 6 6cOXtoq 6 Ka-, &d(f6lq OU4oUV[IEL Eitiiova GT' aCTLtd VlOU 6tav 6ta6c6o TOUC ortXouS: Zdv 5Goa(- d tr6 rptavTrdquXXa El6a 'T6 6pdBu acT6. Kdiotia Xpuoil, XEnT6TaTTrc a'roCq 6p6Vtouc Eco8td. Kac'tlv o Kapbtd al( gv[bLt KOXoOuvrl. ITrd XptLa 't6 tcOaXT6, or' dveaopacigevo nip6a(oino f oEaivrj. 'HAEKTpoptoavr dr6b qtXrtaraa ec 'XEyEq 'ftlV dT&IG6ac(papa. 'H OKtpit Trd( TOLt.Txxa, 6dpoq iTEpTTr6. "EXCO KdOTL anaa(evac (TEpd.. KX t. Ki aaKoRou09Z 6 a TOoapKoao~6q g i OT[- XouS coa&v ac6roOS: < 6aAXcevEcr KLidpeS9> f < OTEUTE(; dVTevEq>> 1 EitaoTE KdTL it (XUTEC aialo91oELW, f ITOO OPovo0iEg (;) fi TC)V BELCOV JfEP~V ITo0 TGpa OUVE> fI < KL daio BLorayV6 dvbpE(KEXa Kai L i 6d- GEoTr a0CT9 KaTaoTaX&dEL 6ioppqa oT6 co- V'TO < Kali KXEivETaOc eTLypa(oLaTLKAK Vi. T 6oblTLXo: Tr-lv 6&0o Tr&d pya oTrvov-rai iepydXa ITcV dCVp( TC.>V, Kat atv 7(ai6dKL Td yPEKpE .EL 6 Xp6vor [ "' T6 1r66t. ZTi' < KakrTEpa T' v 6(pr Trrqq, Eeula(ivovTar ; oE TIL- Kp6xoXo ygXko ytd Tro;q &XXoug KaR ytd T6v 618o T6v rroiL'tri. 'E6S 'r6 C6xoqpT6 T6 yXcoGaaK6 dvaKd (trca, Kai dXCLOra KaL Trai- ptay.tLvo, arTO odv KCOpatK orOLXEIO, yLa- Tri o i a6cTLpES aoTL; EIVaxL Xyo KOl aodv pdp- OEq: Eva OE txaola (XC S K6rto. '0 6apiE- OTLOaevoq, aaOKacTEr vo d&,6 T'9V l 6oXovSpla TOU TnoLrTlq kEXOVETaiL 0A KayXaOOC)IO Kal TpEXOKou6EvTE; od( 'AtAeXTOg. Td ou r TrTb- Ia Ta Tri; dppd)Ortacx cavEp6)vovrat BC6S Ka- Cap6'TEpa. rxAGOLKi9 (pdpoa T6 '< bp.av Kd6Xov>, 'rapaXiprlpa d&t6 Eva KOU- paoyevo PuaX6 0o6 GU XEL dpaCIoupyrCaT'ra vdc oaXe6ouv Kac. vdc ~TtEpbE ovTaL d(BiKOlta T6 <'Ep6acrr pto iLevivto Kat KO~aTK6pu(o>), (paVrTaoCTKR d-ycovia r6 <<' aviKOl a6T6XEIt- pE;q, 4LKpOEKiKqrOTI Ti6 EI[ A pE!ov>>, oapKaa(6I; T6 < pio>a [KaL '6] <<"OXot a(... >, Kal pap(ipdKt T6 <<'YnoO9fKaCi>: "OTav drKOOGELq TCtoBooXqrT ,OK(V... "OTraV XELQ pLd 'InotLBLKf Kapbtd KaCL bv EXELt Eva cPR.o... "Aoe Tri y6vaiaR Kai T I6 aoTpo't6 Aa6 oou, PQOIS. tLi6pa. Zj 6dpa0po 'Ttn rovrTa; dypit'in6 KpdTrJOE aOKrTtpo Kal XOpa. "EXCa Tnv ibLa iT~c oIt v 8 p o IT o L E- vaLt inoXO TEpLoo6Tpo aibxtSt d&t6 Evav iToiLTti. 'AX(iVovo, av 6 noirTf)(; b&v ITOVtOEL TroCq d&vOpcbTouq. l-ot6L T6'E 9d To~Oq ntOVg- oLt; Kai T itotqriyj EivaL ac(~' "Tob i EXE dvd6yKr) vd Xaob'oXoy0Yl6 Zdr6 troO drvOpB- rtouq; "Aq KpTrrJp EL XOiITrv nELio.aTLKiC , Kai CCq TObO; 6pI(sE -ytaT B6 vLo)Oouv, yLarT' bv EXouv T' X6PL- aO.a vd lKIpdoaouv T6v T6vo Tour KL aCrol, 1582 '0 Kapuondoxyg xal oa xptrcxot xou '0 KapuowtAxte xat ot ixpetxot too yitaTt biv EXouv 6OvaVI v& OKE4PGOOV, ytart dyEoviovTat yt& ti ri l roXoCEd6vTaq 6boo KaL 8OIGO TOO; K66EL. 'AiJ d& Toic d&voiyEL t& d&rta 6 TotilqT)'. FtaccT yt' arO6 ElvaL TL- r'tr: davoLXToJ&dtlqc a'rSc aioa oro6bS TU- cpXouq, 66rly6q aoT6; 7apaorpartopIvoug, ncapqyoprc tq oroC 9q XAtivouS, bG(aKaXo; KaL KaXOKap6LCtOTq, KL 6)(XL rE6KapOS KL tyc61aEBoq. KL dv slvai O dv8p(pTnOL KaKOI, (cpTatE aTocrbq IpCiTOq yi Tf)v tycon(aOEt TOU. Frtalt a6c6 ETvaL: Br1 a6dr) TI yEvLd (Lacxl TLoutrq( KaL KI <) Tijv 9epayE J1 AyGBTd(IELa, 6 8EaTpLvLotl6r,. 'O OE- caplVvo., TEX)(V[lTq qlEapoq T Xeo; Tfic orTyLiqC, EXEL dv6YKT) Va VL6bEL T6V LcXU- T6 TOU KMvTpo tiF(; oiKoU[vtr1, yLaTi a6T6c, 6 66XtoSq stvac ip6yiaT'L ov>>. Ft' acir6v, T6 XELPoKp6Tnta Ti;Q OTLy- flq ElvaL J 8itKatC ooT T Tti rTXV ou, a v- Tagotil6 TOU, .u6vq ettITUX(a Tou ori a r0. 'A6gi 6 otUltiq; 6 A.0ux(OTilq; 6 8iKaLOq KpLT q; 6 rt X6aornl TCOv 0E8v; 1n16 aCOT6q, 6 M, PIXVEL T' apI(ara 6Tra dKOUEL T& nTo6So60oXTTd& Tv OUK v; Mt T6v KapuOCtd(Kr KAxOLta nIapEryToTIr 8d6 outgc6aiv L: EiLaoGE aCTr T rv KX6(ja dr6 T6 Ip&Oto Tou 6tL(o KL I aKoXOUBGE. ToO EuOXoat, [ t6 <<'EXEyELa Ka(X ZcTLpEq>> va E~8U[o.aVEL tia KaL V' &XXraEL OKo6. "AS OEiXoEL v VLcbOEL WTC6; 6XXo , KL &AXo < Kapita.' B. P 6 T a q <'EX).avtx& rpciprama', B', 5, 15 es6poua- plou 1928, cel. 182 184. 1. '0 Kapuot0Cix7', xca;' 9ilpeo, a&0.vtcwo oP To6f) fcfv 6t6Xtoxpiola' 6X. "Anavix c& EbpioX6- Sieva, 1965, A', aeX. 219 x&. 13 "Apyloa 1Toko v&a tiXrIoc' yl'yt& l i not- TLKh OUOAAoy) roo6 KUKXoqp6prlaE &pKET6 Kai- p6 Tb pa Kai ntob Jf eip-viLof T"T1;, oa &X- Xouq Tr6Touq, 8' &dToT'XoCoE 6ptopLivoq pt-- AoXoytK6 yEyov6q vvwoQ Tr& <'EXEyFia Kal Xd'tpE;q> TOO Kcbirta KapuoCrdKTl. "H- OEa 6Vx ipa v' dKOuOOcO) polTyOUtvcoGq Tiig yvCEq a &XAov ouva6bXqspov pou yiat T6 Ip- yo acr6 (ElvaLt 6oo evbtaqppov v' d(KOUE Trlv yvicbx.T Tv dXXov yt&a va piaq (6t6io dyangtiovo) Kal 6VioXoy 5Btt f ftint9uoia pou a6tfb1 Kavoonoli~KE 4L T6 iTapaTdvcW. Nd, Ti, dv Eaoa a' dXXa, ti\MrvTaQ ytd" T6 61&tXo Tro KapuocorKrJ, eypaCjE 'o Eva TEE- ptoBLK6 Eva EKXEKT6q ouv&d6X(p6q Iou: ypaqcpca aord Epya Ti q w F1q yL& va T& ina- pouOLadeL Kcar T"6 yoGoro Tou, ~i6Xt dc k aOTri Tl orityil) dPX)EL f T"XVTrp. 'AOdva- Ta VsEEoeX1VLKd ypdpqiara:l "OTav dvOpe- TOL, T10) iALXo0v yit youoro Kai 5(pqoc, yp&- q)ouv (qpdaoELS a&v Tfv 7iapaidvco), TI v& ypd- tEL KavELSq L16; "YO Epa dxn6 T-TOLE, KpLtL- KEC, 6&8Ea ooO 'PXETaL or6 voO 6 ltEpi- q)PToq orTXooq Tro Vigny: (Seul le si- lence est grand, tout le reste est fai- blesse)3. Kat 6cxaLa d6uva(ia. AtV eivaL d&uva lia v& KaGO(ELi Va etrly1oiFLS a dvOp6TiouS, rno TO(q EXEL yL&d T cXvTa &AGv46.VEL f] apVTOTI, to0U ouvrtIOLiLvoL o0i iLOL Or6V KaV[OTLvoL- 0a6 Ka(X tfv E)pUTL6, voi.tlouv Kal Tro6q X- XouQ K a T' av & y K j V KaixpnoTvouc;, rt 6 KapucoTrdKrlq 6v ElvaL .I6vov 6 Kac6- TEpo nToulrtiTl Tr; yEVE~ ( TOU, &XX' d&n6 TO6O TpEiq TiCo0pElq KaX6TEpOUS rr2 - XO.A, Kal ti6L IEpLKa tOLi[aTa T C; VE6(pav- Trq oauXoyfq TOU 6bv ouvoavT vrTat oauXVd 6XL .6vov oaril BLK~j [iq d &X6& Kat Ot 6- notLabGriOTrE ',evryl 1noTroi; 'Ey6b Toud&XL- OTov, oraxvta t~TuXa v6 bta6&cwo omi.tcaacr aOv T6 <<"OXa Trd TpdycaT6rd iou tELvavC>, T6 >, T <, TO < orov aXXa Tfri ouXXoyfq. TL drtooi KaL 6a- 8ic; T6voi, Ti OUOaLK) 6L6&QEOrI Kal (JOUGL- Ki) dT'6opaqLpa, TI 6i6Tyjq oauvaLaOTi.aLtLK|, T(i TpCOTroTUTla onT f'5 ohXTpr Kal OTacV dv&- ntruTI TOoO 8t(.aTroq, Kal TI T6voq yvrlot6Tra- ra, aiFtKptivAoTaa pOqv~Tpvoc I Md, oo6apc, A- KaX) Ti[oTT, I1opEj va 67roonrpiEE L Ka- VEti; t bia6d EL auXv&a oT6v Tr6no IaqC 1101- i~.ara 1106 ,u'nvoOv T6oo 6a6 avTlXkaXo iaa [paq; T6oo 6no68rXTLKd T6ao dtaXXay- Ava Kal di' Tf )7v apaILKp6TFpj pIlqopta, doadv T6 n1otlica Tob TEXELac)VL [t TOiO; SL acTO'; OTlo(Xouq; "EXco KdCtL o1ao[iva qTCpepa. Atv SfpwC ytartl idaq ip89a T6 KaXOKaLpL (a66. FLa TotLdv dvAXiTLOrtr Xapc, yLt 110EL; dyd1rECq, yLt n1ot6 Tak(bL 6vaElpau6. '0 ouXv6TEpog; T6voq T(Ov iotpnldtrcov ToO KapucoTdKYT ElvaL 6 TpaytK6q. KaL 8 av dK6Oj e tX EL V& aCVETi ipEV,(1o, Bj6KoXa Kpu- 6EL Tv 6t8Oi TOU ntKpia, thiv 6 6r6TaT- VE- XayYXoXia Tou. KdrT d&ii6 tif qaiLVOEVLKi 1583 1584 ~O K~p rd.x~ ~ ot ~cpct~oC '~ou rPp~lio, a'ioeav64ao'tE T6v IouyK6 "n6vo, T6V 1rrviyVvo Xuyp6, Trlv 68uvrpil aoiaaoTr To0 dav9p61Tou TroO 6bv jt0opE! vd ouyKpaTPj- OEL TO KaX&a TOU: KL d&qpoO Mt& T6TE 09 'vai cpy& vEEq IXi caLPEq va ITr&otEL ti &K6 h r L& Atiia t6XaLT KaXL aOUIaTLKIK [XaPa, G' dvoLtELt T6O nap&Oupo yLt TEXEUTaia [90p, KL b6r T) (COl) KOLT6('OVTaC, qpEta 6X [yEXaodEic. "Hpe!.a; "Av a0rT6 Elvacl rlpEla, T6TE TL iEvat 6 Ir6voq; '0 Xdave EXEYE: <<"A! EIvaL C o 1i mp(pa- vo Tb6 oT6pia aOct (T6 OTr6Oa rou), Uv. (- piEL iapr va (pt~XE Kal Va capK&EL' 90& rITopoOoE v& rTEE KOaL 6yLa Elpo)VLKa, eaiv TEGaaivc d6 T6v TO 6vo>. 'Ai T-j 8tL6EOTq acOr)il niiyaoav 4EpLK61 &ikt' TCa 1TEpt(p6TE- pa TIrot~paTa TOO yEplavoE~pa[ou 1TOLrqTOU, toid 68 v pELi adv ITL6 TroX6 yEXo0v qf KXai- VE. Elvat f B6Ld6EaE I10To 6pLoKOJAE, "eoX6 6- 6rTEpF pdaXtoTa, OTOV AaCq6pyK Kal & [IE- ptKOOC; 0OYXpovouq yaXXouq "IotrlT<, KQa TtpoiavTcov oTro0q fantaisistes. Fvlyouv o16 yekto T6 K &aaO TOUq, a' Eva yLXto VECptK6, ioTEptK6, yEXtO KX6OUV, yLaTi ,L- pouv OTt 6T KX&daa Eavat S6,T ITohuXrTp6Tapo gXO[s 'cal b6 tEiouv vd& TO ,EUTEX Ioouv BEXVOVTCq TO Oaxo0 q 6XXouq. "AXXCOTE, LrTopouv o0i aXot v&a it Xr oiatCouv oMO(; 1Ey&aou(; ~aq rr6vou;;... Kt 6 MLXaXOL6c Ei9EaVE oTpaTtL6Tlq. T6v EEirpo6668oav K&CTL pavCrpoL, [taiL TOUq 6 Mapfjc KI 6 fnavayL6Trq. 'Andavo TOU oKElTrGTYaKEV 6 XdKKO(;, [i TO o0 6qqroav &Ii T, TO6 iosTpt: 'HTOa Xiyo [IaKpiC 6 qouKap&Koq. NO lEL KaVFLS; TI dCKOaEL T6O aTEptK6 Xi! XI! Xi! KavEv6q N&cyKEX f Kavev6q 1TLE- p6T'ou TO BEpXaiv. TO6 XI! XHi X1! 6co)a auT6 T"I T6voq Kal 1T6a0 Co pavTOq OiKTOq ((pour la triste condition humaine,4, KaXO)( XhkEL 6 FlaoK&X. NtXtlX~ao6q Xoitc6v; "E a& 6e6ata. M6vov Ta 6pbqpr Kal o TtraXip.rraL6Eq Elvat a(iot6o- 0ot. It 5orq adq)ovia KtI v irouXoOv 6pt- o[iva paTrnpta is8FaXLOTLKOtV 1t pto6tKEV T~lv alotoSoiax, TroO vdc Tfv E6pEL KavEic 6- Tav epELt (ytaTi 6bv ETUXE va yp&qpEL, 6e- 6aLa cnouXL& Tcr N6XTacq> io dCVTLKpl[ouv fipE.ta Tv alCOVt6TrTTa) 6tn: ZTf V 6tig[o Ta Epya ocrTvovTrat EAy&Xa T[rSv dv0pP6T)v, Kat oav TCatlbKt TeX yKpE PLtEL 6 Xp6vog [i1V T6 'r66t KaL 6TaV aloCGi VTat nL If [i6vi IpayarTL- K6Tr]( EavaL 6 it6voq; Iepaooav T6oa Xp6vta, i epaoE 6 Katp6q. &! Kx av bv fTav fI 6aGtL XO I OT6 [oSia, 6! KL av 6bv frTav OTaV tpuX 6 npay- I Var'tKBS t6vo, iaqc, yt& v& XAiL TL 6TI&pXOUu E IdK6.ta... '0 KapucorTKr)q EivaL 9vaq d&IiEXmTLO tiVOc vtXLkto'nq. "Evaq d&mExtL0iovor aodv 6oouq oOouq dVriTKpLoav OTfV o6oia TrTq Tf) c|, Ka( 6U OgXouv (f 6i rTopo0v), v& ,syE- XoOv TOv tauT6 Toug. [K X c0 v] nl[a p ox o ]5 - Oas. 283 284. 1. IIpoTav@g ivvoet: &t6 Tig o'?TeSg T'ij ,Nixg 'Eolage ytm(, M66ata, elXEs A87i by oatiEt SicptjilpEsegp o vw0 T6ypcpse. ti6Xtoxploisc yt& 6b 'EXesysia xal 1S6lpegs- 6X. 9B6 tobg &p. 10 xat 11. 2. 'H cpiol aistJ ypdip.xs &xnb cbv B. Pr&c xal 6pl(oxsTat 0ob 'to "tsOXog TC'v <'EX).vlx5vv rpapoTiov, (B', 5, 15 es6pouapiou 1928) Bcou 6fjpo tsE6"xE 6t).toxptola 'Cou yL& tb <,'ESe- yei xal T'tpe g, (aoel. 182 184). 'Avixe# 8- po o a G&. X q xtLOxptola, 'o 'I8aou, p&a ritC ,,paxtxCg 'H6oypa (e E Tcoo IIo.6Mopou IIaTaxpt- 3co80o6)oo (oes. 185). 3. 'M6v t ot4 i sleva. "esy&X' 8Xa dc& &)a eivatL &auvqia-. 4. ,rPta c v 80)t6ptv &Avop6Mitv xxadomTaorl). 5. rPt& 'tv "c6toctai, 6X. KXdovog B. HapioXou, hA xa "EXX.ve Auptxo(,, 0 Tj, 1962, oas. 214. 14 Thjv moi(qor Vaq T~I pu9OIKri, t106 XOPicp SeSata v& 'vat toatpftc co ipoT6TUitrq 66- vraTa 6.0t)c$ V& 'XEL ITXhOV Kait(OLa 9oTr oTf| aOyxpovq EOpIiTaCiKj irOtriG, B6V crOpeT v& Tfv ,EXcopi0ouVe a oxoai ii 'apd&o- OE( lIOLYTtKLKt, bitcoq &xxoo OT' rFakita t.X., 85xou TOV IEpao4tvo alcbva bLEKpl(q- oav TpeFg rTOtiqTLKtq oXOX;: pocxavtKfl, 'O KapUo(ixYig XaL ol XpLtixoI TOo 1584 0 K~pu~~ ~c~i ot xpLtLxo~ tou 1585 tacpvaatLKr1, OU6OXAtKi. KL OUTE KZ V 11ro- pel, Xcopi; KplTrtIK cx6eoLpF(a, v' d&rove~a- TaL ita(T'EpoS X(apaKTrpC( at 6Xo T6 iotll- A5rotrpoocaOTypopla 'to Kappuco'rcx, 7TQ 1923, TLK6 Epyo T'OTOU f tKELVOU TOO tOLrTfT paX' 5EV ElvaL, 56rhTXa6 6UVxaT6 vd XcpaKTrqp(oou- p.E Tr6 A LotqrlT << itolaOq)K6> Tf 6v B OTLrKLOTfip i T6V r < f T6v A GOXLK6> KXkT. FLtcri oXEF6v &vEcxLpEOwq 6 K&eE ,tOL0T(-; p('a- Kal LLXCg) 16vo yLd TroO or GoaVTLKOOc( Ka(Xl i6 yVXOOTO); TipOLKLaOie- voC pV. XupLKj BL6taEarl Kal [i 1ToX6 i Aiyo TdctXvro tOUOLKFlq EKKpacorl ToO X6you, tK- br8ldvet TrlV d&rTOpK6Tlr]T TOU, 6X1t i i t1 t- KT1 TOU KOCOaTo vooTpoTTia KaX JpUXoo6v8E- arT, daXXa KaTr Tri b8aBOXLKi tf(6ipaor) ItoC 6(opioracrTa dCW6 dXXa TOLriTLKKa pya: arta- vi(o KXao.LKd auvj @cq vet, auvO aOrTaTa Tifq fCpipa,, Kupioq 6b Svca. TOUTO bi, dp- KETO( O(avEp6 Kal dOT& pya rT8v nacxaxoTEcpov Tnotr~T8v aagq (6iv Oupiap.ai TpoXElpaOXq X- Xl itapd T6v KpuoarXXd r ESalipEorl), pC(pav(- ErTaiL I6 VTova oC T v ro[iToir T8V vOcv. Kai 6Bv oiauplop.a, idaa, l, ot Xu- ptKO[ p.aq 68v 4XOUv eot OLLKj TOUr E.9T.VEU- OT1 Kal 1TOXX&KKLq iBLOTUi(tia' vopIL 0 Spc.O TCd)q JI aKiq)J Ka( fJ] ta&Oqo TOUq, o0 d:VTrTi- q)Ec Ka'L Td ISaVLK6( TOUr, S6v ouvaicacp'Touv Eva KaOopotaGivo ntvEUp.TLK6 KaL alOeTrTLK6 obvoko, tKEIVO 5rl)Xac5 CTOO 6iVEL )(Xoprl Kal oraetpfi) 'rveupaTLKfi (puoLoyvO.pl(a Oa6v ttotrlT. T6 d oraTo at icaVLKtC KOLVOVLK6 IE- ptSd&Xov, f, AcraTrTioaTLKf? tK'rEaciEUOal, f1 KaT6ITL d&KaTaOTrrroTl 6pOcaaq, fJ KXPVpovo- p.LKf T fi pUXlq .at ot' pobStL6EOlq, 1T0) &K6.0a 6vt EXEI poif, o 6aCTo06"Tp I apaTri prior Kal Stav6roar -- 8' aUTr p T opE vd. XoyLtoo0v o V Kd&tOLa r dr6 T( itoXXa acTia TOO q)at- vopivou. KL &XaiXc5x T6r a r6T iTEpiou qtpa-. v6p.lvo Trrpouoatdiouv 6Xsq aXE6v o0 E6- pG)TtaiKq XOYOTEXVIEc, OTfIV Tpc6TT, TfyV "ipo- 6poptLKi) TEpiobO T"fiq tSWXi TCOV. O0rT, XottL6v, SX6cptopa Y o[o aXo c, o0- TE Kai KaOoptLopjvo; toO KaOEV6q *TOLrTJf TrVEUp.aTLK6r XapaKTrpaq ElvaL Suvacr6v va Scbaouv KpttKi' KaT&Ta(l T'CV VEOEXX1VOV notYir)v. Kai av rapaAEtqoup E TfiV ciTaX tiaGroX il nTOLtrTv Trfq KaeapEuo6orOlq KaL otLirfTv "rTq 68rpOTtLKrq -- &XPIO'TTI itmd, yta- Tr' ip6 T oX\o0 fJ KaEapEOouoa ETcaiJE va KaTayivETaL O 1TOLqYTLK( 1TELpai&aTa, KL 6- oa 'ioXX.d ETXE K6(IEL (pa[vovTaL T cpa oav Ati66o carta poXoyorTEXVLKr~ kiToXf(; -, 5iv d&TtO~fVEL CTll it LKptLOT rTapd& l Xpovt- K1, br]XaSfi T6 EX(ptaoa aOt iTaXat6TEpour, ve6TEpouq, Kati oraEptvo6q. Kai Tr TETroo EXCbptoLpa, 600 KI fav q()aVETaLc KaTK X q- Xo ytd aoiorlrTKobC; pootioptapo6q, ITEpit- XEL 6SS co< ito& or otXEia XpotpIa ora't Kpt- 1585 'O Kxapu)wcTxicg xal o0 xpitrxot 'rod 1586 'O K~ptn~'rd~x~ x~t ot nptcLno~ 'you TLKt Kc6cTa&T Kai, IE'Ta6 aXXcov, aOcT VTL- KEc; TcapaoXXay,; o'd) yXcooaaLKi EKcppaoTr , oTriv TEXvotpoircl, o'rob; 'VEUTcrtLKO6c; 6- plaovTre, orobS; atoOrlp.iTKOc; K6aooulc. rla- pEK6aTLKcQ;, as; ITpoOTOF_ it r c otl IapaX- Xayuq; aT~ic; 8eV EXouv 6[iafhj XtE\I 8E[Xvouv TroC) vVEOUc; In6 TtpooBEU .vouc; O6TEF KaC TEXVLKC); &dL6T'poU; TOV iraXat- 6v, & XX' OOTS Kal iTl6 (o0VOUv Ou a oTLXoup- yLK) Tapaycoyfi. 'H XupLKIh 0TEo)lafl KL i6G 6p[OKETrao Ot Kpllota eXaTT, TIr d&vdhoyrl [I' EKE[VITV iTOC bLta(X7OTAIVEL Oa TEXEUTail[ KpLTLKfI TOU 6 K. Thibaudet orT raxlto KaXt "TOO Ti XapaKTrlp(EL Oa oa6IrtcopCa A- v6c; YVLK6TapOU uoCaVEUpCo'i- KOU &ETEGavOu tFri, ol[rlrl(q. "laoo;, Xot'r6v, KI teETCq vA 'caoTE Vi6vov a6.irr 7cpW a v6c; aup.'tcbicia- TO,: 0o[ roqTaqt I (xC, BrXao81, 6tOKEi[EVOL, &t(cB ETrra, Oa &VIEOT jSEVLKh Aht(8poaor, v' &inrlXo0v 6Xohva cTx x pya Touc; To v (d8u- va(ca T6v ,EvCv (tPhoXoyufiv. 'OTobilTorTE, f icaoatvtocr an .c Kal Tc; OarlnEpwLVic eAhXVLKMc; ito(larlc ETvaL ac- vwpxtoS'iriTrl, KI 800 KaX j OkArlj i v 9- XEL KaVE( BAV 0& (HIOpIoE1 iE tic; I- aXvir EDXohlrt 8oaeq 'tapouoat&ouv ortv rtoi- rijaf rouq oi viot, v& TroC; (poavrac st e t- ouc; aVTLKaTaO T TEc TOV WTaXactoTpcov ritoO EXOUV iTp6yCart &LdoMS(EL EVCa IsEy6co p~- poc; Tr(; 'lVEUWIOTLKic Kal Tq tLpUXLKf; r - fjq; TOO EXT]VLKO0 K60VOU, EXOUV 8' 7ltt- bpd6oCEL ala'O)TKCq Kal W VEUIOTtLKijc OTf)V M8VLK VaC; AXtijSt. M' 6ax aTirT, KxdTOTE Kal Ortavc.c; Vi;q orr orttXoupy[ac T8v vcGov Tolt'qoTv caq;, T'fiv ~AXXorE tialuX, a6XXoT s OUXtK( [Lt- rl'TLKh KL 6tXXoTE c)(aX(v XVT AKKEVTpLKil, ctapouoat&'ETcaL apilyoprl KI avaKOUcptOTt- Kfi t(alpEo1r. KL djXiEita TETota EAaclpE- OTl a roTrXouv Tr2 iT6TEtpa c d6 tr& itofI- aicaa Tro K. K. r. KapucOT6KrY, TC AKBSO- Ov ra TErEUTa([col a' EvaC t6po Vi TCtrXo 'EXEyELaO KaL ZCTLpE;q>. Iuxv& 6p[loKEL KaVElC; o' aCiT"t XuptK? Eg TVEUorn, a roVL- K OK) (Ar)KI Kppao [AViy Ei ERIKpLVELa, ai- oaeflC EtiToGiAvo PI a k&i6sLO Kal. 16(I XapaKTQplcOTtKl] cLv Eipcova accv dMtort- XsEcjca XErrFI;q KOCx KaXXL.Epyrl[Avrcl) dai- A rl; (patvoi(vcov Kal aui6vtrcov, npo- OacrTCOV Kai ippayV&Tc.v. KL If Eipovia a6i- Tri, T*oib paVEp6TEpa Xpcoarrl~EL Trd rpca- yo68tca Tou 6oa 6 iTotriytic 6voCdrEt < T pLc;>, Aptuxc6vEL Kal K6MiOLa d r' 8oa: XapoaKT'lp(lEt av <<'EXEyEa>>, roc &voa- rITOcyoovTraL oxs6v SXa irndvc f yippo ot &diataiL68o r) yKapTiprarq, ErpoEPX6IEvri Tdt6 EiTlyvmonl TOG doKoIrOU Kal I( TaLOU T r co<.q Kaci l5o6 EV' dM6 "Td'XapaKTYI- pLCOTLK6TEpo, T6 'tpSTO T) oELpa TV <<'E- NEyELt(V, A T6V T'v TiXo 'YorEpojqnxt(>a: T6 e96voa6 l.ac XPEL&ETaT fJ d6~ETpr| [y6po p6aro KaL T'6 rjvToOv T& Crop p upa oT6~aTa TOV [ dcv)6v. "Av EpOEL rT[aXv f ,voL7r iTaXL Od9 VtQ [&fdapOEL, KL DoTEpa lta VIlTE JKLi SUV EBiEt a [OaKOiV. T6 89vaT6 pacc KapTEpe T6 XacrTp6 qp&c; [TOO JfXiou. TftoLa 8& 600~E d&K6ip) p.tK 6rrI 8pt Lax- [6lKi], K' aOTaEpa pE6youOUEV dmr6 T 6p&6Cba ToO ['AiTptlXou oaTd OKOTELV& rrlyalvovTac; aaoiXELa ,tE- [pa KE. M6vo ~iropET v6: [iEvouv KcaGT61tL lac ot [oriXOt, B Ka [ova&Xa otrXot [pacq v& EavoUVE, Ka- td( rTEpLaGTpta iTob) KopltOOv Ot vauayol [Ocflv 'oXrl, KL 86av #Apouv T"6 pivuOia biv ETvC L M& [ KaLp6c. Ti)v Tita dvTXrltipr, iEtXartOEpa XupLK| OThV TEptypaqcp Kal [iL YEVLKEU[Itvr ytL KOFeE dv8p6)tvrq Otaprj rfTv AvaT vtonr TOO .oa- ta(ou Trq c ofi, EXEs EV' &XXo TotiroTa tric T6iac( OELpaq, <'Eirvkrpoaqi>, iroC) TEXEth- VEL [AE TOO(; AjC<;q .TILypa[JIaTLKd AKcppaaot- KOO)q OTLXOUc;: Kait T l pv'r aou. dKoyovTac;, T ) pu- [oTLKL6, Tfj buvarr, Scp6qrg], 06c 'p9C KaTroTE (pApvovTac; T6 [araup6 [ou. E 'vai T6 X8 a aou AXap)p6, Kait 8& ['vaL rrTvxaV 6vELpEUTh 6F 5pa At Tr' i tvrTEXo TriXO; TOG Iarat- [ou 6p6Vou KdtOTtE 7ntA i OXq 9irl, 'rpoEpX6VEvT dir6 Kaoapc' &rpTOItKI Evr6itoTcn TO OT moult , 81VEL Kal T6 auvaxlaerlo & TOU Kai Tf) OKE- pf1 TOu a6ovrotia, irapaoraTTLK, Vit d&rXi] (pd(orl, ItpOKkXcbvtac; idE.ar.O alaOerITi) ouyK(vrTari, 6 )c; or d(K6Xoao TTpdGortXo, "0 KapuMmatx's xal o6 xprptxot Tou 1586 ~O K~pu 6ni~' xod ot xp~TLxot IOU. I 58~ Ev' drbt Td( KaXOITEopa Tj; oELpaq: "Eva oaTcKt drd r6lIEpo, at6 6E[XL, or6v at[ aLt6va, .tld Kactapo6Xa (PTOXLK, lt& 6Ot& Lr oXoU- [9p6va, tdL& K6pl ob aoro OTrctK Ta r6v oOpav6 [KOLTELt, 6, at& Mo)1 t1io X6CVETLa Kai Vi T6V fjXLo [IT6CEL 1 'H OKtT)1, 86(ata, a' 6Xouc; TroCi; apond&- VG) OTcXouc 6bv EXEt TiCkOTE VtO' OOTE KL t- TitLBLGKEL 6 rtOLtTjTq, 67tGo.; &KpLTa rtILXEI- poOv &hXXot, vdc Triv waPpousLdoEL itp(itXOKa, aodV KtTL TrcXa 6ac9 TEpo v6ra'" iVETaL 8- [Low; Vi vEa Kai dptOVLK? tilpcvLtoV dvTLka- XEi [. vea. pueOLtKi gKycpacoT Ka(lOLa AdIxETa- oaAEUTa aloOiprraT Kalt ouvataoioOara. Kal toOro stv' atnorlq Eva ET8oq, 6XL T6 KaT(bTE- po, ortl XupLKi ItoT]Orl. TtTOta orT o6voX6 TTrlq f1 Itoi]TLKl d&i(a TOO K. KapuTd&Krl, d6kuva:T(EL 1TOO Kal ioO oa EptKou; oGT[Xouc. '18i0Cc; pL(ia, rtoh6- tLiru Epyr&pta ToO XuptotAoO, d&X' dtp6oE- KTa OinrTETLKr a~ 6aouq 6Bv aGKOuV aCOoaa)- pd Triv t1lIGNAE Tr)l, rTv irapao6pEL K6TtO- T E do uvapVlOOTEr, 'tapootbaioEq Kci oa cppaoorTltKir doacpEq. "ETOL, ".X., Eva Tou oov ro V pXitiEL Bi T6 TETp6 poTLXo: ETxaoTEE Ki(TL (EXap6aEXc wvE; KLt6pE(. 'O cVEioc;, 6T'a IEnpv&EL, OTIXouc, ~Xouq irap6gpC)vouS UV6dEL OTIl XopbSc tob Kptiovrat odv Ka 6VEq. Ft~r 0ot6 A6yo fJ napoptCIoori T3v Xopb v pt Ka wveq, dpoO .&XitcTra oCTE oTciv .Aidp- vtorJ ( rTp6q Tr iPop(pf fi T6 6apoq O(TE oe iXXho T'lTOTE 01 KaGeVEg Ou l ouv Xopbei;; "OIotaa, o' Eva C06)EK6OTLXo, 6 nTotrriTq, A XapaKTTrptlo6l ai9a(ipTO, 9 .EsL Tf BEve- Tia <, ytL vc KaVEL T V ad.XXti( daKac6peoTrq 6pOLoKora- Xrlia t. t6 Pitdao (T6 rtaXt6 Tix BEVETLaq YEqp6pi), Mv) Kac vacq epeLt ITbq eXXc El- vaL oi XapcaKTripLTLK t 6toppi) q T rfic N6p- cprlq toO 'Abpia KI 6XL T6 oatdXTo Trv qpTq(t- 5corTCv ToO 'Aylou MdpKou. KL d&K64a, OT6 a0cd6 b(6eKa-oTLxo, I06 ytd riT pl[a yivETaL xp6XELpa GTOV TE EUTOCa OT rXO fl BEVETia <, Vti qppdorl d(b6ta tpoGe6)OEp7r KGal li Ev- vota 6XI d&Xr9tvi. Xcopc; v& 9eX(a v& ItLKpdvco TOV ItOLtryT, o05" v(x 6COrtoTCoo Tl)V d&x irob ouvoALtKCq EXEL T6 vio aCT6 epyo Tou, orlei(woa KXC- r1TOLEC dIr6 TIrg napa6po.tr, rto6 y(vovr' J1- t68to orilv 6pELX6t~vrE KOLVA) AKTI1JOTfl Kal ItoC dhXXLt5C KdrmOTE Kai T6v itapao6pouv oa Ka(X~t(LKT Tvr q)ppdori; dvaciaX[a, 6v3i rtp6brhXa EXEL 6 tiSLO KaiL Ti yXooo)KI at- aOrlYIo KaTi T (ppaOTLKT' 56vaXr). Kal d&ro6h- movTaq Trd6Xi pb6 6oa d)paia [ta Blvouv ol OTiXot To, eiatL 6ITOX.pEco0pVOc [i.6vo] v' dva cpCip TX rtLt6TEpa dm6 T' 6XXa ItOLtrx- Td TOU, itoC Tr& ttLyp6(7qLt <>: T6 TpayoO6t tro <<7T6 dyaXia Tric 'EXEuOE- piaq>>, T6 6?ho <<'A'ooTpoq)ip, =o6 Eivat oad- TLpa Mvu(i.touoa TlV EOpc.oTI[a TOO 'Iou6E- vdXrl, KL dK6ita TXC& &Xa, T& r XoOatG oat El- pCavia KacL OapKao( 6, 81G)7 Td <<"0oi (ia- >, <'O MLxact6q>>, <>, < Ka(a6I)c . I t(pcova tI Tri XpOVLK0 itaoToX~l) roO Ei'oTyrYTTKC EKaG.a, 6 K. KapucTaKTflq, 1TOO f6br TTp6 twea fTCiv (iq E60KE Eva t6Vio TIOLflqd&TcOv, b6v E~vaL d&6 TrTob T(oXi v9ouq, )-V OuyKcaTcrayETaL oro; ia toXaL6TEpouq, Eivat 6otGc) dir6 TOi(; KaX'TEpOUq XUpLKOuq FcXa, KE(VOUqg "noi) rpoXG)pouv tE m oXX iKaX6TTlTEq, VP &drT9eiLV itpoomTd9EL KaL trpayaTitTKfT) ETtiyvcoo, oa 'rrXaTOTEpEs 6Xog- va dVT[rTLpErq Tij TiXvrlc. I. Z E pG 6 6 <'EX.i68spov Bql~~a, 15 Maptiou 1928. 15 ENAI NEOZ AYPIKOZ Nd [ltld& va 1rtOtrTLKi ouXXooyi mo0b 'TE- ptKX EEL TilV b-toXl [tamC, Til CETaX7tOEItKLr Troxi1, til ouao8taoivrl airrtl bToxr rio0t, 6- taOV 5v TfIv prtveeL fi 'EEavdcrtaor, Triv d- EXXItiEL T6 OEaIta TOO K6aobOU. T6 V oartL- piLsL KavELS T1'V ,TOXi TOU, f eXEL I5 OiX 86- vapr] KaL OtaKETaL KUptaPXIKQ 1116 ltdvco TTrl, f XE( 1 itoX LttKpia Kal T V ITLKpla TOU TfIV ~eCCEptKE e6L i TpayLK& IELi Bt dITa. AOT" Triv rTEXEUTGaa TLKpta Ok~ELi vd Vtq IETa6(OBEL KL 6 ITOLiTi q TCv <'EXsyL[OVv Kal IaTrtpv. EITE aarTpl( EiTE 1TEVOEt yti TfI ico, TroT 6v ,EqSE(p6)yE dmt6 TiIV KUplaPXyr [ Ea tOi BE65olt6EL OTf OKprIT) TOU dmlT6 Triv d&royofiTEouOr yL& T6 9eataa TOO K60oou KL d&TO T)V E I X L K p I V EL a '"O ootTri [ltaQ XEL X TCXVTOTE KdiTL d&XrTv6 v& I5(q &- mTOKGaXuJEL: TlV EuyEVLKL( TOU QpUX/, T1"V EiyEVLKLid TOU b5tdcO8E0Oa poorTd orG'V Tpayt- K6TTrla Tfqtk ofi. FiaTi ol AEy EC>> [sic] TOO Kapuor)dKr) EvaL ylo- pd(TEq dieo TIrV tpuxi TOu, ETval ytotdTEsc 'O KapIotpudxTc' xal oi xptruxof WoI 1587 '0 Kapuwto'r~x xal of xptctxo(.tou OUyKXVnoi KC L Oa Clo-(ta, EIvaCt TikOq yLo- [LaTE yU)/4VI &d( t9ELa. Ki a6T6 &TcOTEXST VLA tovabtKr] 1aipEor ptaa oT 6 oaYXpovq yE- VIKGqc TE)XvT TOU Tm86td)KEL 5XL TflV EIXLKp[- VELC &dXXd& rv TK TJTrlor. 'H TtXvr ToO Kca- puO6)TdKr 5iV yVOppLEL v& pE6BET'aL' &bv U fq- TET V& ealTaT|joEL' 68V tiTLtL6KEL VLie TEXvt- Ki 16VOV KyavonroIrlorl. ByaciEL ivrTEQ cxGO- 06pTIrTax oa &: n6 Trv tpuXl ou. ETvat tit- KpctOEVq, 'ptvPLVTUg[V Kp9LtLC Kal XOUGoIVgv .OT& ad(KpuC. KaIToro'll )Xpoocp(a hTio i tc, SrircOq Tiv Trapouoat&Et 6 Kapuor&cKT]q, ElvaCt d&oyor]- TEUTLK1], gicoq J d ryrorTEUoq aTirn, bik Trc; T yvrI;'Trou, 68v Vi a O oL6E OOTE giq d&7TEn ,(E. 'H (LXoaoq(a TOO MrIbSEVLooO, Tqi NLtp6vac, fi 9tXooop[a Tfiq ~axrat6rTT- TO(;, dvri vb& lact yitotVit aLila, V&qnS irrXrji- UPupET dT6 .LL& lyKap'rTpPOTI, dir6 JpA& T a- r6T)TK6TrrTa, dT6 t1& XUTprOTLKS dtacpopla. Mo; kYEt 71;) f cri0, Ka(TOL TgTOLa, Ka(- Tot pirlupto~Evfl 965vcto Kcai T6vo, c&- ( iEL &K6Vi Vv& TSV TrapaTEi(oupE, 6XL yt& Ttr EK'XtiELr TT]rq, &Xke& yL' aGitObq TOOq droyorjTEUTLKOC)q rmtEpaopio6q Trrl. KaTr 6&G9o 6 Kapuocr6KTr~ Elvat a8iTyrTlS ToO i ZoievXdouEp, Xoplts 86oaq va& i&aq iTprpoiTEt t rEELC atTKiq aroTv acTrOKTO- via. E-pEl, pit VLvN trLTq]bElt6lTOra XTEUrtl, Vt idt& alo9rlCaTLKt IcaEOTrp(a, v& iTapaK6cp - T tEL tfv fpCtLKi To6TlI XEtpovo~it( Kai v& Vacq Trapao6pEL OE Pi& X6orT T6oo KCopLKTI OTtv TtupdvetEa ~00 Kal TpayKKf oTr 6 6&- Ooq Trcq. ITrob6c 'I8aVLKobq auT'6XEpa ,> aup6oX(Artat 65A 1 f AI peTa TOXELKf) uxo- a6veEaor aT6 C'Tpa Tr tfi aorToXEtpi(ac ft Lpuxoa6v9Eorl acOTf, f T6ao Koupaatvri, 0to6 6Uv TroXV Kal 7tob 81[cq O9kEL, ,to6 b5v dmoqpaoiE Kai mto6 [,6vo Vi. T-r (pavTa- oia TtELpataTirETaL. "OXoL a6Tol ol VLK.I]- voL Triq Cco)fi, 8Xot nob 9(pd6vouv orob payt- K6 aOT6- oY.E!o, oJaTia'oOv & aVto)p6aoLTOoL: yvcoplouv nCr S e va6cXouv "TI v arTOKTO- vila yt& pLtLv &XXr (popd n&ob 68v 9& tapou- aotaetoT TOTE: BXbtouv T6v Kac0pCpTT, n XEouv Tfrv 6pa, pC roOv av E TaL TpiXa rd Xa deoBq, <6sa TErXEEiooaav> Ipiup(rouv <, TqC 90' dvcxvadouv $8atot KaTcr& 60oq. ''H KCOILKI) a6tit d&vacoXh ETriTEIVEI T6 r7d- Eoq, KL fJ EiK6Va KaT(Xr YEL Eva aO66TE- po Kal TpaytK6 d&roITEOEoia. 'O irotriTf) 68bv BTEit npoX iyraTa oTiv noroilol Tou. Av a(VEL a (pE oT arl poa oT btaioT&Xdr Tv 5toray 1 v. floTre s ~ rrporpi- ITEL. 'H tL?.ooop(ola TOU GyalVEL plioa &dIo TOro T 6 it o U (; TOU Kai a ca*6 SplOKE- Tat L f~tpj 6TEpy d&pET'i Trou: B6rltoupyEt TO- iTouq d-VTLKEl4EVtKOCb; TioO i-&; E~.tidXXov- Tat XcOpig v& [aq 6 roSbELKV6OUV. Ma&; e'Tt6dX- Xovra t 6d Trfl; dSoirpEiTEiCaq TOO "t6vou Tcov, 6ti Tfrir lyKapTEpaOECbE Trcv VI poOrT& cOr ()co, 6td Tfcq; tK[.ibtv6EvioEo c Ti; 6T&pfEiE; Trcv Crppocrr iaT 6~a Kai T aoKXlp6TrTra. T6 txapTOpLo Triq; coq; atrT KaxauT6 ETvaL VCapT6pto X.PiL dkXI rTEclyrlOrl, Kail VEoa orrfv TMOiaTTLKft Ki 8KlSVLO 6pioKETrat 6 Ka- TE"oXfiv f1 p Co o p 6 q: 'AT6 XaPT-i itXaaoova Kt d&rT6 OarTayA6 &vSpE(KE a, OarfT Moipac Td& 8u6 TugpX& [Xtpta, XopEuougE,l EX6pGaaTE Trv E~[ractyj6, drova KOLTVTrcaq, naOTITLK&, T' d&Tcpta. MaKpLVfi Xpoa ElvaL ytL [C.( K&OGE Xapd, f] tCr(6a Kt fi VE6Trlq VwoLa d&prlprly.VT. "AXXoq 8bv EApet STI, SptLK6iJcaFTE, iTap& "otoLoc; itaTEL c'r Tvco) aq; Ka Oc(; La~6al- [VEL "YOTEpa &rT' arTt1 Tftv fipoLK1j eKjjlb]Vt- oar, biv J[1VEL T(irOTE 6p9to l Ia aoTT au- VE(i6T)la TOO toLrtTfi. 01 racrrp(iES ('O Ma- vCXLtb6> [=<<'0 MLtXaX6q>>], f 'EXEuOEp[a (<), T6 Kp&aroS (<), 6 ZTpa- T6bc ('fb6i <), fi T'EXVT (< .ti&V Eitn6kXa[hS .ova&BLKiT aTrf yXdbooa GCq, Vi e dCv EFyiVEaC, A. ti&d ItLKpla XAvET6TaT]C. 'O iTOLT'Tr~; 6V 9XEL Va& ItXi'EL [= XTu'nri- OEL Abv ElvaL Tava o~aoT&T d&r6 KE(VOU( Tto1 bLayE[pouv T6 I(aooS ft Trv dvTnrT6Eta aT6V dvayvdcbaOT. FlpoitavTr; Elval Evaqc oKETErtKtofti, Evacq &vapXLK6q, Evac; XEnTr6r Ka i OVEERVOq 6v9pctooq, nob6 8~V TLOTEUEL OT'rV Tp6obo KaL T116 tEpI.VEL 9vav d&rpoa- 86KTlrO 8dvaro. O1 irpooTtdEtELE Trv c a- Cov 8.V T6V OayKLvoOv! I- Afv TOO T6vou, b6v rd6pXEL AXXo v6[ioq Sa6rTEpoq; oeaa oar6 Z6Otav. Flp6c TI, Xotn6v, f Tnpoodt- OELa, d(q)O O& KaTacrXOUiA Kal ird Xt aOtv i6Ga drpETrqp(a; Kard T6v rotqri lKaq, I6- vov f dauvmbola, I6vov 6 fiovLoGa6q KI f OlTOKpio(a Itnopouv vd& capaTEivouv Ti ~or) Tro6rj TOO T6vou Kxa Tiqf; BuaTuXi(a; ,to6 KU- apcPXE- inavTOO. <(povptoiXLLoa rtadoxJaTra EivaL ot >, Ol FlETaEO- popE[itVES; IiLOOiaptEVEq TOV vTdvaoyK Kal 1588 ~O K~ptxi~td.~ xa~t ot ~pLtLxoC ~I589 TCv ouvauXti)V, TC)v AbeiCo Kai ToO pE. <<"2, v& p~ropoOae...>> avaKp&ELt 6 notrl- Ti;, <<"(, v& VTEopoOaE ETOL KaVEic V& 9a(X- XEL (oGV KI eo'a) _cya p65o K 6TOLcOc i5pac XpuCfig>! 'AXX& h propE Kavelq v6 6iTob6ueE acOT) Thlv &auvELit6raC, aOTc T" V "ToXuTEXfI KEV6TrYTa, yi& v& (irOEL XiLyEq orLytl; Xapaq; ETvaxL iietpcoi.vo fl Xap& tacq v& 'vat auvu(axoaoevrq f t t6 TlrGooq fi t tfil vaouvEL6rTaia Trq aGrLytif;q; "OXt! 'Y'lTPXEL A(K6VTI Evaq K6oa4o, Evaq o6pcxv6c Xap5q KI fiouXlaq, rTou KaTaq)pE6OVTaqc &d6 Trfv Ko6paoTr Kal TrlV nXijri, dvantvou- [E YLt& 'yo Tr) yX6Ka T"q ccorfq. KL acOT6c 6 K6oog elvac Trjcq a&roov6aEeoQc, Tr(q pE- Tr q KaL otcoYrlXfl &6YdcrrT(;, T q iTaVTEXoOq 6At.yapKE(a, J.oat OT"6 b&ooc fi it&vco oTr 6ouv6.'0 iOotTriTq ~i6vov EKEI &cvaTia-E L T-V qux U TOU Kai TIfv Spaofr. M6vov KEI aloae- vETat T6v cauT6 TOU aoGpaXij Kal y6vtiO .oE ouyKLVfiEL XapoOAEVE~. A V q(rTE LiTapa: "Eva cntrt&KL txmT6Epo, aoT6 BERi, or6v [tXat va, Ikt& Kaacxpo6Xa ( PXLKI, JtLd 6aBt6 1XO- [Xu0p6va, igtd K6p nrob oCroxxaCOTLKa T6v o6pavv6 [KO LTaEL, (5, Cdi& oG) oi XTt x"VETaL Kai (i TOV fLXo [n6EL! '9Q I nTotT r 6 KapucoTrdKrlq EvaL gvaq X apa K Tr p a KL 6( OdtroO yEVLK( Evaq E6yEVLK6q d6vpoAiToq0. 'AvrT v& tXava- OTaTrOEL, TftpE Tfl XOpa TOU KaX (li6q eKpOU- OE XUmlTrEp& Tri Xop6q Tqr. Maiq K:VVEL VC auclta9oOVE p6ipb oryT d 8(a'ra Tiq rjc q, v lEL6Bto0uIE ITKp&a ~tpooa'T oa Vid itp6Xr1- Pqr f va olKT'pouIE VaCX TOU p.tL KOLVCOVLKIK KaT6caaora(. KL EToi KaT6pcOolE, 6,TL KU- plcor ITptiiELI v& 1T[LTEXEi fj TOirOTO : Va v(& rcapaoopEL E PTIVLK6, va& 4 R yXUKa(VEL TOV ,T6vo, va aq & AEptPdELt iv TnXil', v& 5aq dva(KOUq(ELt. "Eva ito6yaEo bLtacE6yEL Adir Trd XEXTl tac, O Tv KXE(oou.IE T6 6tiX(Oo Tou, Eva pto6yEXo .ETa Ci f|pteou dUtoyoqTE6O- OEoq Kal 1TLKpar EitpCv(aqc. "Erot f 2:TLpd6 TO ou auntXTppvst Tiv 'EXEyE(a TOU yi& T6 0Xt6Ep6 9eaka tro0 K6oiOU. $avig MtXaX6iouXo. -'H BpaSuvTiA, 2 'IouXiou 1928. 16 BpIoKEL caVEiq aO TroOTT Trdv auXXoyf) KOpd.TLta ToX\) 6iviLIr; & (laq, Xt0av< q ouv- 9ELva atO io0X6 BLaqopETLKtK< titoxec, Kali pEptKd ypa(iva aorilv vE6Tqra TOa ouyypa- (pta. Mi|rco aO'6 {rlyeT TO6O Xoy[ouq TO- iToug, X.X. rd O8l9UKd o -- Lt f Trd 6UO6d- pEOra TEXLKa V; M]TIc0q tKEI tErla(tlc; npeIEL v& dva'TrTQ0ET f] Eiu0uVt ()LXOoOtLK V trEpt- KO1T6)V KaTCO, KEv6v (6X. <<'AvbpEKEXa Ka9O6q Kal T6 KoAId(CTL yL& T'fv BEVETEa); Frdi v d(&ro(avE I KaVEK[, O6 'TpE1E va yvcO- pL~EL T6v ouyypaPtOa. '0 K. KapuoT'rKTiq ElvaL "nap&6ooEca a&qrba- O ~voq Vi T6v LauT6 TOU KaOc~ Kalcxi 8- aouq, bTTCo) 6 Titoq, EXouv i'v ouyypaqc.LKr yLid: ntryyEXtIa, ytati ETvaL &ViKnavo vO V2j'- oouv. 9e 'XEYE KaVELiq Tcb6 ETvaL Eva(q .v- Opc0roq YEVwrVTivoq ytL Tr cr) T"rq 8pda- oT]q, rToo) EOTpdrTLaE (ytarT1i 6[Oq;) OT6v K6o O ToO 8tLX(ou. 'O'1a86q ToO 'iVE6CiaToc; (pqaVE'Tai KdrTOTE v6 rTai(pvEL Tr'v &o) lAi tLd( ytaXt.VLa oo6ap6ToTa: AOT6r C(q tpX6Tav f\ Xcap&, t.6vo fijEXa v& [ort6oEt i4t f KCapbL& KL &vaaXcxpp vda taoEL [KaTaynq, 6rwcS T6 pobonTrraXo, nob 86E0Xa XEL [dpraoEt, SdK6pj noO T6 T6apuvE Kal f 6p6oor [TfIc a6yficr. "AAXXOTE q(alVETxL oXE66v atot66o0oq: MiaOLa 5ouA.ELd, aopol Xacxpt>v, EyvoLEt [i tKpk(, Kal XM1qEq 6:8tiec,, ITEpEptiEvaCVE or.Epa KaocO( [rt6:vTa. M6vo ElIa, (pEOyov'Taq itpco, o'Trv iT6p'Ta [ Iou TroXOltE; rTa p6ba, Kal yupl~ovTacq eKOt)a VL& yLp- [ Xv'Tca. T6 v6oTLito aOT6 KO~dt6(TL 8O( p.'opoOOE vax Elvat ToO TayK6p. "OO)q fl TiKpa ITVIYEL TOOqT ThilV yar1vrn: "YoTEpa, Kal ToO 6iou Vou -ro v Irpoo-rrT- feeta dgel[6ovTacq, T6 9Tudpt O9d It partly 6paLa cpacta ti X3p[a KaCi y dyKdGLca. 'H 66&a, av p8OEt, 86 'vaL oadV 'rattic)- TLK6 TtEptoTCpt, diT'oXuVivo dTr6 vauayoSq, 1To6 Kal aCTO (q9avEL iroX) &py& (<<'YoTEpo- q(p|-ta>>). "OTaV 6ya(veLt dIrT T6v ICaUT6 TOU, 6 7iOLritT'qt 6bv Eivat irOX6 ItL6 E80uto(;. rIEpt- yp6 EL Tql TO6X .v6q (pOUKapa no6 T6v '0 Kopucovdixin xal oa xpituxot roo 1589 1590 0 ~ x~l ot xp~'r~no( rou OKOT6VEL f aOTpatcrvp, pi iToX)6 ditX ou/ y- Kilvryo ['O MIXacXt6>]. T6 0(p0o, K6CrOTE OKOTEILV KaTrOt6, EIVaL v-itaq ipoV, KdcroTTE -EE 1TTiEVO (\.X. T6 AoyoTraiyvto: 0< 6rOd(XXAA ot BXot XtLvouv Kal TEXEICVOUV>), K TOCOTE ntEpLto6Xoyo K&- TCcg (orb6 TrrpTO KOpI(6TL [<('YoTEpoqn- pi.a>>,] fl 6bE6EpTl OTpoqp E-vcxvaLt dXpTpl )."E- vo KOIpd(TL JEl.lETatL OCUVELtT)T(, Kal &pKETeX KaXc, T6v Kdc& o' (XC.o)OTE b6V ElvaL 6- GKOXO Va LIiT)1e I KaVEi T6v Piov6Xopbo Kdcao. 'ES &UXou 6 ouyypa pqac -iiE7TaLt nok,6, KaCL ET aq)pp&aEL ro6d. 'AAAX o0l IETarppd- OEL, TOU ETvaL XtOrca da KptElq. "EXEyja TpETcr: dr&i Tbv MopE&q (dpKETa pCtKpLt d&n6 T6 ntporT6TUrro) dr6 T6v M c)vrXaTip (Trxpa 7to iO atKptL)" rt6 T6v BLyt6v: E6) 6 ouyypacpac EaoqaXE. irl ri i ((Ballade des dames du temps jadis) ETvaLt 1ioS datoorpTEi LTT yt( T6V TFEuTax o TT(lq OTrI)O: ((Mais ou sont les neiges d'antan ?)."OCoc orfi yXcbooa ToO Biyt6v (d'antann 6bv oil- lalVEL <>, Trpdcyloa irno EXEL 6XXIr vooVTydit i Kal 6 -ETa(ppaoTqi 6&v Tr6 6ITO IPLaoTTrKE. 'H atiXoupyia EIvacL EOXdPLtor~, Oi p(JE(; KaXEq, ouXV& Tt"aEXTE, ip&ya itnob EKOU- pdt6l. AuIwTLtai KaVEiq =Oo T& fpGO'iKd KOV- CTiaoL [<'HpcoiKd) Tpthoy(ac] ETvaL Og TE- TpaoCoXXaoo (T6v XEy6jIEvo iTEvTa'OXXa- 60), [A( KaL iKTLt gEL T1V EO UYLto(L TOO 6EKaTETpac6XXaGOU (TOO XEy6jiEvou 5EKa- ntEvTraoua.XX ou) 6nowq or6 < (iSt>, or. 9.' "Eva KO[ldTL 6XT6) oTiXCov ytld Tri AEX- (PqKi( 'EopTr~, po00 (ppVEL tL OK(qKr dp- KETa Tt opaKpuoievrq d&T6 Tr6 8 Ca lou. Nopilo It r) T6 Epyo ToO Alo6XOou [= dIpoJ[9jEU6q AEOcibTh9>], ypaypijvo yLd v& racLX'TE c'rrv 'A"i'va, inTO(PEXELTa eivoita d- r6 6 T6 6~rtpoXo irXaiLoo T"v aoltpti6bcov. Elvar, av tXEETE, lAtd Trpobooia 7rt6o TjV d6- vdcrtoBr. 'AXXA ytari vd ypdrPEL 6 K. Ka- pouorCTd(Kq: <'O AiloX6,or n 1 6. X Lt6TvrOlE TTV flXc TC v (aitptdiBScov>; ZUvoXtIKt TOVElEvoq OT~V U.EyE(a Kal dpKET& TpaXOq; oriV oarrtpa, 6 K. Kapuoo- T"dKTjq ElvaL EV(aX d&t6'L ioq ItorLYTrq. Louis Roussel ((Libre) 70 71, A6youa'ros - ES7rrTiJptoS 1928, oeX. 556 557 1. T TsEXeuTaTo rTagEMic 1XEe 8 T(oTXouv TI- Oav6taTa gvvos! T6v oa. 7: ev& ioD XLxviL6ei tqc v aEiavia ( 8Xi4 pou, xapd6E". TEAOS TOr ACIEPQMATOM ITON KAPrQTAKH '0 KCapu r drx7 xal of xprtxol coTa 1590 ~~~~~I~4 UQP~( *6jY9 3ri~: ~~~YL~LAZ EN HMEPAII XAAEnAIl Zh filv] 5 O rigQrov POYEOY Xaegxae aorjiaea r isea aov, Kv'tse. "EleeXe l] TVX vvyr'a. (BQEre' oLiv ra z levraa eaa.dva...) Td uolt ud" denaTet v vooraAyla rCv Eintab ewv. Na doiue 7ed1obw a, v' duoviovsie provic dya"tU'veS . Alywv lerjxlaps ra azrna. (Kated zdbea, flovaidCovv, aTr)v 6ji14q...). 'Agxerol jadc drevtaav p' datdeav avaqogita, omx/jdCovzra aOrdv xaree'pgr rd g eobnelra rove. (MeydAo OEarTo dvOtese piac' arovg BdQOov...). "AAAot lat; xvrrov'aave a' uXniAyfy, adv dvaaOrrdvovg AdCaeovq. KdCototi, L7d', Q7aav e ardt Iuaiea Xei l rovg eva nsea/p'vo xgaodyeAo... Evvrexiovlras Td o' oatv'vYra crTov bedOiov;, aQes seqtarrjaap~e oad o aayeea eev'iaa. XatgerrjaaEze (ptfltxd yt.Lddes dnowvrt'ig, yaaevovrag rz xoveLita rov6 avvro pag, a uxdOe yv"beUi7 y7vtid, nov s xelaidovre, mcdtore, aav deOeoc. Maaduvra 6dprve acxoves, uree;, yvetaaue r6d amri, iSaye [uad lIpar ad)v xaOfTQpeQYtr xydeia pa;, xna agc9faeu, d2ltpyrot, rd 6o'vra. '0 fj).toc andvtog. Tdv xaegrxaes arljira. Tdca, ar6 nvxvd amord6, fPiA'ovite 3td anaead. (AOd',ovg dvoiyet orragrseoo; c awrtarro p&C rzfsT rri-..). 0' dyevnvrvjao x anboie arrlv 'raify roi y'vovg. KaAljrzra aag. AHM. K. ITArAKO2NTANTINOY II6X7, 1965 a so a s m --aw An a ft o 0 41 AN... 4b IIII I N rOOA "FA t 7-4 pr O AIFEAO ETO fInHAAI,, KAI TO BAPOI THE OPEOAOEIAI 'Anib t;v t6pa 5rob 6 HpebsXixyq 7Epwo7capou- oL&Ct~xS Ot& frlvtx& yp iottat, 0td.8Lxs Lvotv ydo~op g o yJdyhaam xal cor6 5po;. 'Enstom inxb tc 6u6 tpt:oyfeg tou yt cobg Kpirjsxo 4rne- )XSU~ep6ttno6g &YCOVi g xI ytL& Tv 7rpmerri'etM T-4g ve6trtlz a poic ot6 oryXpovo x6olio, 6 llpe6a- X~xyjq, pi -:v (c'Ayyelo oT6 Rlylc~t-, 9mocpirpEt Ot' JopP C to6 9X0o0V o0 bub 7Ep&Mg PuIW~oTopES coo, <'Tb Xpovtx6 pt&q noloXtcea (1938) xml w'O 0&vmuoC uor M tnxou) (1939): Ottj o6Vto7n' CXX& nuxvt 6.Cplyiqoil, 6a((y xM8aOt6b pu8otoopml- pmuxxobg XmpcpaCzppq' cb Pic% &Tcb 'Ct b6vxpl toOg, ou &=0Xito n6ta a* 9vo oqxoup.evt v6-qja. '0 'AyyeXoq corb Hyijy&6o, 5v nol nmpouotdc&LST doh Oootra6pr jto, 8lvat IfXXov vouf6tX, c6ao yt& td avt:oPCOL too 6cc nod ytb& Utv &or~ptT'Cy cOXox 'H 7:Xond1 otbv -'"AyyeXo atb fliyjydso', evmt *tororxriLtb6, n yt& rto~co loXup6tepr. "Evag b6xi~og pJvaoV6, nob6 pCoxsamt cjtv :e)Lsu,:mim cpACYJ 'CC 60oXtcP0ctq tot, d&XX& 7oT0 tpctvvot6oo d&- x6im emb cipcpt6oXe; yt& tdc tatoo C 6 &o7ptG i6Lftr Itp& MEyMXo06oivd6b a' 9VM 9p'qion6 MXhi6o, t6b Moog gvbg Cpapayyooro, Pi anooo v& vterve t :6 6oooXoybcj6 tou. WI5Xo6, o,:6 xe!Xog ,oo cpapmyycooU, Pt& itorq6ysvvqv yopiam &T:6 c6 XonTdo8t Tog P0ovCoTljpCo 05 otdvatat di76 Trdv xcxt ( dSpob 6 66xt"; oxmpcpXdlvet 9xsT oTdvw, doToCM& T6 TCOtXMp6.Xt i7C6 Ttv XoLXL& ti; c optaa; '6 XoU)&O.le ot o6'g 6Youg t ou nc- 'to a66 CpdfL'yy, nod oropveo v& ':6 &vatpicpst. T6 dnsto66oo m56o t6v ndvet v' &Toooonoest t& 70d&- oPiMt 'oO B 9S 0X' 9TOL v& oo0poGSyy(SoI t6v ldo- atc- toug. 'ALX& oi iyo , lycpacbg xldvs donoypacpt tr@v dX6yTov, yti vi c& dootdbst oa xatpb TltoXi0u: T6 TCUXa9pdcnt r~pIrC v& ypioo 7oC(00 TC6 X=oi18t, ymtt d&v t6 dorpioov axe! ndorr 00t6 Cppdlyyt', U B& Pnlopoov V& T6 &Vedftouv T 6 &osv 6& IIF MX oet. Tb 7todpvouv Xoooo6v no c up6 pm6orov dIdovI 0i t6 OXOoM, poo o' 9va 6(XJu, &XX& tC6 cwwavb tv6 cp doo6b tlv cpol-oipm, no 6 56x6nog (inootep-%iLvog T6 ntdcpc -nob ':6v 9xm" vc k pooeyy~(oso :6 Rs6, Tcapmpivet tL6 oC6 totb 'COO 80,yippi: Pag ncmptcpsl lpmayE t dv oi W t& &iweLXel 6 te'rextnxb; B06vmtLo, bn6'v XLnb 6 d1t(YSIOC 6(Gg jaS 6oC0%(Il tc6oo TcapoioyoI 7ob shte oPspo& xonoe tcb vPot cou eI t XOPtO, 6t Y6Oo ndovsE. A ipcATo70 aTxmtCmXsels 1:6 66notio P' act6 -6 bfX'ptr 21't dU0i 'Co toOp08oo 0 p0anxs:tot gnvo nob 6 lIps aX ixcx Dewpeat 6)g 16 otoubm6t6rapo itp6- 5Xirtm toB div8pdnou, dib ;6tv xatpb t:g 'AvoTiv- v-qoi n' X966, nod 6) g1Cv (#op~t toO o06yXpovou &YXOuq: PTCOppig V& oLat o846# ct6 PeCatEOvi'ro& 6o 67,t; lloL6q elvmt 6 aoxont6 01gt(og 8,tv tg n Odo B& tdoos g oc a6 dII6too Tippv% iwOb dxprlotqos6 Xt Um T' &v~pdthtv% xmaop8duoootm; 'H So( & ':6v IHps eXdlx 6Mv 1Xst v6ie ix:6C d6.v 6 d6v0p9oog Ooepftt 'r6v 9mut6 tou, xan oz& 7tpoyl- 'ooG6svm 6oMMa. too 1Xso nooxxi copq t'Covicet Ctd 0ripaoofm tC oo Uvau)latonY 8poopy1mg Cog 'Clk ngprc=76 divppdlntv-q6p pmcouqpt6,:,t:m. 'EM6~ b 66- xtnog Xo'XCpdlet9va &dX~o s16og'6nOpiaCrqC (el- vat "apvton6 6 dbpt68t6g 'ov 'EXjvov neooypi- Cpov cob tO (ouv ocpacpal 7:p6q Ctd Opqcnsca Ot& tsteteuoum coou Xp6vtm), ncdl t pm,:mdwoqo tog de- T6) 'toou &oi:6 tCv &oTvLd xnol Ctdv & tavolai Dempeza d67:6 t6v lIp 6sedeni eOq 6g xotovd1 OoGCp t6~v oqpeptvGv 6tv8pdnoov. '0 66xtiog dnox66soco B6skrnomrxdo &,t6 :6v x6o"o, xal 6plono ct: dcydck7t oqtt y6", LUX& 6 x6oaog U v naoet vd&cbv tyo- Xtopnat aroz iovmodo tou xan oty& otydo, Pi tp6Tco ouvwo"ooo6 Odi Resyeg, tcO otapaT c6 Po6vo tXdtoaoP nwob too 6 Xtva t:6 bp6io :t; Xktpwoj. 'A)LfOsoe, Trte xEnvov, 'H x6Xao fj Elvat oi doXUot, xac& tit YVWoCt- Cpp- toO !6doptp. "Ontog Rm6 ud& 9pym tor i pRpsEdncx, 6 ("A< - yO~og Gc'r rlkydo8o) elvat 9va 9ptoasnd noXMo- nvpwogvo 6o6xco. M' 6Xo ito6, xanrdo 'v Tamo tot) td 8xwc'q 6 lips&e)'x& ypdocIeo ypftopm - 6C'ospot diotb onptd& xu0oCop(o, 6 Mkfoc tou 6yaovouv oav xmnosouoXsEvo uTapdl- 6ooo, nd tO6 XBva% 'roo5 g ohTOa8pon Z' &voatGo. TO 6o6Xro ouvfXatooL 6Xt P6vo zinb ctdv 7,ox'ij cou dLX Xd no dotO Ttg GTOCIISplg gCOTEpog otoIT(- caot: ti neptooc6spm yeyov6too itpo8LiovL t Bappeg dinb ctv npop1lTseoo xal cobg oit)vo6q. T6 XMDST ITO Toji cdyNE oo :pQooxov0PSltcML CoirO Edo T po- lyoo'4tsoo, too ornob t nooxo RotcSoe v& irpowlBt- tCat dCxrb tO6 otpwPiv o 4'voo irX'p0w6t t oTpoco-qdeimo. T& Eo~mct otpo6Xoooto BGiB elvaoot t:muz6o-qPo P nzivx 'Cog vecvtxow ("dOvaoou tob Md6anoou xan xaodo xnoiooov 7p6TO0 6 LIps6eXdonr 6 xApr-orototo- t ftrv Y(8m taceptvon: X6you Xdpq, ol 9of-t-pcnoi iov6XoyoL too T6ou)LdtOvo nod toO 86x~ou Ot)yrs- '0 "'Ayysog oacb O T& LcAt xal T6 6Upog Tis 'OpBo8o(ia vS6OUv ies'cc6 Toug 60ocpivSep0 xami 'bv c6vo xai c6 bcpog. 'AAXX& pt&a optavzrxt 6LCpop& 6pl- aXET't a '6 8ct o'b6v <"AyysXo orab IHqydia. 6X6- xhXiprl tf aMpd8oarj xcl{ 'Op8o6o0cMa o'rexsat snlow inbT6 T6 008o xal C6v acTvp(tEi, xaC0Bl am6( es- 'TucXyeTcat. '0 IIpe6ex4xxC li9a BLvet Eva xXetil T g ps068oo coo 86ra' naspypicpst t6v gpxoiA6 ff)v ,iovaXorv Orv x'8t)8ea To cO poxa'c6Xou ro 6xt- jou. ,'O 86xtiog Ixouoe crtv noSoloXot xac Tb6 )a- Aoou86 Toug xal nfte vd TrobS noxTiset xdTet &inb cb xXl-x'c6caxoXo. Tobg slES vi xasT6a(- vouv ieSc cp66ou 8EOo, tpf6w'o npOTo Tb yo6- [tevo, x' Oo'Tpa b6v 'HXAl x~l '6v 'Hoata, T6 Maila8o xad 'byv 'Iwodvvv, '6v Ki XXl to xai cbv 'Ioi6eopo nio5 v& 'cobg nptypi~m voav - Eva, dTyxaX xetva & neptXl).Tx'ca 6v6m'aa 06 o' Exxvov v& OuI0siCT 'cobg IIpocp9,se xa 'obgc E6ayyrsto'cgi cobe Maydt.oug 'IEspdpXg xai cob; Ilrpt&pYsg>. roreq'sugvog dat6 T'tv dto6vsat pIyAv~i' t)v Aova- XCv yL& 'Ci p(Cae 'C p XpCo rav o6v q x &din6 T'Cv amTXyli Tg xicpd 8oo7l nob '600o &ipooni a8 lTm v- oaOpxivoov, 6 IIpe6esdxlCkxg 6) ies at v toropla 'oO XptLO'taVtOlo I L& ouv6xeia o06, o&v 'C5v dv- Opi7tvvY 867tLoupYLa, 8lveL xditoc~ dx(8nio Xn 6 0dvaocog A iv eTvat cb6 eXog 'v itdvo v. ricipxEst ccir6s, bor6oo, daxesa c m j'v aiv~oaoxra) c it At avdaoctaoY. 'AXXa 8iv eTvai dpxes6 yt c6bv II&ps6sxAxy v&y itantoTr(oesat ftc5sg 8t f tlorcopia T'c 'Opo80o- icag nolXavB&vE ordT EpyMa toiv xaaXoyfipv 'oo: 6isup6ves x'cv icXoxJ) tcoO pi8ou [i dAXXexAd)X71es dvacpopg or6 Xplot'C avtto6, Ctv napdaooi xalt T't Os.rLoupyia o ou. IIp8om Lin' 8xa, xC 66Xp io E- ,(sl c6v &7c6dcLXo " OpA8F a cvaToscaLc &:r6b vc6 ppot coA Zo66ta Tou 'co AmcApou (napx.ovt) 'T.i Kuptax~ ; T'c Bmat- ov) ECg tb6 6pdtou '1 MeydthXlC HlapaoxeuC. 01 pipeg elvao noaX ojavnizr'x9C: 6 86xtog avacyou- p(st ox'c) (o x#1P c a nouipLI, xat xalz6It aOx6b xal ct nou)Lpt goOv T& txi o'couC n ltO, nob xancC- Xtyouv orb O8vaco -coo dAou xac aOc6 iAtp.oa coO 86x tjoo. Xbptma i 6 cous i paolXXXirtopg avdAs- oa or6 odyXpovo VO8o xalt & IHdt 'coO Xptorog, 6- MTpxouv avaOcop&s np6b ttl lEp g dxoou8iE, s T cpo8iptoa xat cTi xnposuxoi, nobt 6 86xtg o 8oa- 6dlst it6 ipa a& pOipa o'Tv 'Iep& Z6vor4ip, xam ouvaoita n70o g ouoeTrlogeL AAV&esoa OXTtv nEpt- tktscc TcO) 86xiplou xalct l tloopi' T'cig BL6Xou. Aiv Tcp6xeact dixpt6(B y& gvoav y ampaXXLXtioi6 - ydt J< dxpt6O M(Cilon 'CoU Xpro'ou &AX- xA yLd gix iCoX6dnoxov toac6 au6ooXiaoO nob tv dAcplvest T6 6va npdypLa v& 'cauxro08T LI& 'c &XXO. MeydtXo Aipog tOo ou6oloa[too sTvat ExdOtapo (6 advayv6woTi n7apanipO7nastr jiditora a' vac nacpp- T'IaM pA 6ptog6iva xOP(a M c% Bi6)ou), dX& dAti- el va gpseuvijcsL xavels xac vae teT Ai t0L6 cp6dno xdi0s vacpopd xvet cb v6tjca coO p600ou vd &gaa- xovt(et darXCivesq pb6 6Sdcpopae xaceuB6vaoseL. Elno t1b6 ndvo 8 dt C Esptoc6c6epo daTCb Td& toet- c66ta csO 66Xtou tposexovoviovat xactl I t Tc Lo- xt Slvet ]iiti vTUEfooij cvana6cpeuxTou. 'H 9vnjv iofa a-itt EvLoax6er &nb ti tmoaraw6pwayoo 'tv M6x61- x3v avacpop(v, Txob xivouv Oappeig t6v AvBpoito v& Eava16Aost 'obg 7olxudptoloug 1p60oug nob ull- TOxvUvovTte ptoa oa [cLt 68op.id6a. Ait) ) eaXvt- xt Xmap(iCl eva [iutxb6 n6otpaspwa o 6t rf6tyalor nob (xamOig ou[l6m(vea i ctv v&Xapoy' li0obo ro5 "EXtoT xal toO Ka6&dp7) jeyes0vet t& XCLes &iX6 neptocmTtx6 xbal Ttv xdis xatiaTomoa oa ii&yv i- nptL6ptoata itXcaet& I86a, cuva(oOrYjia Ai 9vvota. A6- you xdpT], 6c=av 6b oTpawtitj oXEsticst v' ave6t- ost '6 ntoudipt &inb T cpmapyyt, o&v Eva "vov <'E),x6isvov iEt cbv oa upbv> (to5Oo aumaives xcat& c MydlXiY llmapaoxeuj.), 6 86xjaoe &lp1owo o'oxdcet Tt" lcpay) ctov 'AG&()yV, nob xt at5"=] xpoetxovieac oaT& &vyv6poVtoaa ci Meydl.Xr AeuTipam xal cg MEsy qI Tp(ri-, nob aicpg- pouv nxq b 6 Dpa)i p6a0sar v& 'c& .ppev0a, Tv 'E6px(dav 'rv 6 pa toO toxs'roU xai nog 6 M noog yTXCA o &7t6 BiubicA. Mioa dci ,ti Bal7eiq avapopc aktoo TroO eYtoug, tf) xoxi 6bi- vse TSv vnt6xtoo lhg 7) .pdigrS poiun7pSB xai nti xsepisEvs cbv IIpe6se)dx vi gp8Os v& t~iv spL- ypitLs: cT6o esIvaL pyx 'tun). 'EvGO 6 86xL6o; ns- ppivsE r oTpac it6)t v& oi"vet cb jLayycoiv nob 0' ave6 iast ordvo Tb ntouA).p, 6XanEt t6oo Ta'CO &A'q 0v6 9xetvo Tno6 eSxe 7Tie 7tporaTepa 6 f~to6- psvog toO ptovaoTYiptoo: 1i~g m 6 '4 68o~lcotia 6 86xt.og CoDat i& txd Troo II8ri: ...T6 6neLic TVipx xaaOp& yMaTI Ti1 680oi6a nob ipamas "Crv el t 680opia6 T'v n a8o v Tou: Trb touolpt xt 6 &v0ptono, Exelva Ali tv &ol96- CvY Tou, E6ooTog V 6 f.t ouvalEtqail Tou, IsepnmaT- oav gt pi peg oTr XvABta ToO Xpt ooi... T& "Ayta IIfd,7 Too ateoixtvouv Tit 4uxig! 'Oncou ndnpXzt ox).h6ta, ci AvTapola Too avaoTaivesat. "Oinou t ajprTam, 9uouasc Too seuTEpaverai. Ab- T6b O& net Osi'xb pxTufo: Eva capd s ypl yrd 80oouC &YviovTmL oTd ouvopa [pov&Xot. AgE ':cT& advop.x, brixia oa 0 Y5ovee bTou xpEveoaot 6.v O8 7OaS L I 8& nes8dvei. Kal Xieao n Ao- vd&oX", eith 6b XpLOT6g b6 cpcvEpdbvetot xta- pd& aT'C p.ova4di, xet 8itxou toO &pseo v& itpi- est: OaTv Axpyr Cqg i(Jirig, aT pl(0opo, oTb xopcpo606vL, ota 6&pxoa noab Tt 86pvouv 'c& x6ia- 'TI... Kal TiXog, Andvw oc b ccaup6, b pi6vo 6fin nob asEL %tJ 6uvamp{l v' &xoyTaBrt. "ET'c x' oi 8u6 Toug 6 6xLtog xaci T6 itU- XdpL -- ove crd IIadtO rou. 'AxoXouOouv cb Oelo apx tuno '-r) IovaEid, xai 6 86xqpog ylverat piap- Tupag 're E'c6poo1ig, Tcg 8tx 'c rou xalt oo &- 08ioOu touXaptoO. M^v X'ovogije n6 b Xptor ^bg - ov 6 Ajtv6g. M6oia or'b 6t6io 0& ouvaowvTioet no)allob napak- )Xt iojgog npbC cd "Ayt a IId07l. A6you X&py), t oapaTotlrtx 'Eixtpom? '?c 9l(Tadlcm ooUyxplvcSaL pti t' ZuviSpto cTyv 'IouSida)v nob LXavos6sToaL T't oa'c6pwor To) XptoraO" xat T6 Tyeovbgc B' b Smparmz xat 6 ftyo6psvog (vacg npaxTxixb a'vopto- iog nob itv xa'acLoixalvSL 'C6V d/ux6 xai VEOuPa- TItxb n6Oo coO 6xtitou) 6beXvoov oa v& ouvwo)o- 'coUv ytd v' apadtiouv cb nou)ldpt, Eoouvaiet A1i 1593 1594 t"~ o6[upap f Tig 'ExxLalolag xal zoo Kpicouo (T(Bv 'Apxtepiov xai roO 'Hp6&d6-) yr&e v& oa-u- p6ooov T6 Xptor6. T6re, npIv &7b6 tyv TeAsx? x0aapoal, 6 86x6iog 9avlcaTorT xarTi T"Cv &yvo- oiv To0 youplvou xai opooxaOest v& lC; avacrpg- sEL ouyxpIveTe r v 'Aywv(io ocT6 "Opog T6ov 'Elhsatv xal T& 6ytmoa To Xptoro5: to en' i1oa0 tC6 toTrprov raOTO. ('Ialo 69nCEL6b 'b 640og too pap~ytyoo ivamcpeitp ouaXv& oav gvag tuxvocp6reuTog T6nog.) 'O 66xtLog xaomcmliyet v& 8ST Ebv yo6pevo o&v 'Io6a, &cpo0 aibg se va nob riapaslbei 16 iouoxpL ot&A &veXsiitr x6pta Tiiv oCpao''rstx@v: pjia &i76 tlI &Cpopjig nob0 E''xav 6per T6b 66xjto oT tjovmaotljpc Tav ? cpprtXlr g[1- xceplta Too 7rb 6v Tbci 6Xeo. TeSLXcxa, T6 Anoui- pr xeocarivs, xaOg 'C6 ivs6t;eouv oTb XE iX too y9payyToO, p.pooCT o' Evoc rX0og OseaTg, xo 6 86xLpog pa.cT a pst T6 xoucptpt xdtwo caO cpatpdyy' o& vi 6b xares6tce cTbv "A67). 0' &vaocT790et pa- ys T~v TpiTYJ p[tpa; 'Ab6 a6t& T& 7apacsye(YiaTc (x' 6xet KX &)1XM &C- x6 pm) YTvest cp avepb BT 6 <"Ayyyeog o'b HI0 7d(- 6it, .oXlov6tt p.lope v& xitie T6v. Avoayv(ioTr v& ox tesT yr i& ir& o' ry'jt T6 ve-tOa gSte ILoviXa inrLpavecaxJ ooia) [L' 6alr6v. Z16 jiu0oot6prpa Too KamavTSix'r, ol Xopaoxt - peS &vTraoxplvovTam &ixpc6g pLi T'& np6oon7cxa to 9siou 8pipsoTo~: 6 MovoWl6g, X6you xipyl, "too- Suvaipei p i T6 XptoT6, Kasepivac I' Tz MapCia t MayTa rXjvh x.o.x. 'AXlX oTa 6r- .-o Too IIpe6se xt]& T& nipdl. ycaa v slvat T6oo ~iXk. 'AIT6 80oa xOdaopes ntpa nivw nitopel xa- vsti v& 86a6)6 El 'T6 xLvoa6pevo a6oti~'a ri6v avaMpo- pFv Tob cyapp.6rE &6 ouyypacpag. 160o 6 b6xqtog boo xal tb noukApt i pooopordioov p[L T6 Xptor6, SXi& xmptl Irot6 vi yCvovt's laooS6vpm[a.L p ti xdpr ' TGo. HII6 txpa, uptSa 6 'TrpaT6s ouyxpIveraC [ia :o; 'ApXspepsg, x' 5Boepa 6 Tyo6i.evo selvao 9- x/Tvog nob tobg Ixxpootonsr, dvo auyXp6vwg o - tob6ieTar yrt p.& aoTryp. T6 p6Xo TOO 'Io68a. ATb6 U oarltoives 8t6 6 IIpe6selx7qg elval &ouvsnLC, d bt& ir atopa6yovT-cgpi&v xap, Ctr vT &ViTo ort ivaipsoa orb p00o Too xal cb6 OBo 8pica ivesL oT6 p'yo coo nm'6aTspe op07itaola xacl '6 xdivest xav6 vi epp Yivererat xaT& actiopoug Tp6itoug, lipv a- qpivov'g &~ IXou T6v BauTc6 too v&i npoo6Best &- xoxeSLort0X o' 6vo p600o. K 08C sX16ise &an6 '6 Xplpo nob npcpa0oap., 6 IIps6seaxi7x O8he v & Wei- ~s tLs Tc IIa ld toO Xptotoo plraopel v& Tr& Eva- Cl~os xcvsle fiTb 8tdcpopes ouovOxeC. OI &avaop6s 8Uv nsptop(towvam oT'-v toTop c T6v IIa0Bv, acpo0 6 86xt(po etvar xal 6 Adlapoa: t lo'opla T'r ivAvotaotai zoo o vViove6soTa &,pxeS'T cpop6~. T& 606 otpcsT xscpLatea, Brou 6 86xtoeg &- nocpaolx(e v& narst vi& oet ob6 Tap-'tyr, TonoBe- toOv'rt oTb6 B~66oco To AadApoo, xat oa6 TiXog ToC he6upou xecplaXou 6 6 6xtiog 8ta66tens ri o u- voa~6'TOTg 7nob Too tpoo ppset L v6 Too xa otxt a: iiropet vi xoaXcltpyiosr T6 nsp66Xr xal v& p4est v' 'iyancSL oB rhdGoaTa toO eosO' 8Tasv ac6Tt) t' aox- or ouaLn)qpo8est, &a Savacyvvy6st se Xpcor6v. Kai co9Bcg ot 'Epatotr tepetc le.ryToav v& oxordaoouv b6 Aigapo, EiestiSE t i avlo'amol zoo 0 pooriX6tLTe T6 Xa6 at} va 6p poxaxla, x' inerai& sXeav ayava- X'iTaec nob gyvoc T6oO 08ap.a see ou~.gE tapi 'C 86txt] 'toug Si aToxala%, Tb 1i8o x' 688 6 tfyo6- psevo' 86v p2opsi va xatal& 6st Tv a&Tily7 xal T~v &cpoalo)ta TOO 66xtlo oT6 7ooXakpt xoad npoo- 7cmtet v& 'oo DT6 siApes yvt& n ptp xoo6 oxono6g. 01 pao66v6 yupe6ouv v' apyapioouv &ntb T6 Aacapo Tiv avciaaoto Tou, T6 T8io xacto 6 1 yo6pyesvo, &ve- niyvwoca 'ToOrog, npoonwEae v& rcepoast T6 S6xtpio iRb 'T 8tx' Tou. Mt& ai l o p.v'cx' 6p.8 b a, &b &vacop&g 9Xet oXiO6a p[i T6v xnTo T7g 'E6p.. '0 T6toeg 6roo 6 U6xtp.og TyalYves vi xaoorxaost el Tvat va ntep- 66XA nob otE 7poxAToXoi Too Tt6 ttc;aav xarT T6 np6Truo coO IIapbetioou. '0 viog yxd&tolxog inpi- yetL ppoOTa xat xiqtlx, EXEL pAliXooia, xal sept- 6GUsEatc inb6 x&es xoyig 86vrpa, koulo6aoa, couA;L& xal Ev-TOp., nob 6 IIps6EXCSxYg re nSptpp- set pIs gpro', 6ox p[ovaixo 6voplidovTa 'Tb xa04- va Toug, O1U& xal xivovric rT v& lovTavicouv li6 Tij 6txiC TOU, Tv VTsEAg 2tpOOMWnatX) XpOlqo] Trt y)l6ooaC. T6 TiTrapo xeqlpdXaco ToO 66A(ou exet Tbyv crTo ('H 'EBpJ xt 6 Il ovlp65. '0 IIo- v~pbog qpaviSeTa P.e'csalPcpeop.voog oG b68ly6 &vb6 6o0orpWCTopa TCOU xPYL0P.otoIoOv y'd TtiV xaTaoxsoU 6v6b 6p6pou xovr& oT6 cpapdyy. 'H xaracoxeut o5- To5 ToO 6p6pou esvao va s isyp.i Trg &novt&g ToB avepdrnou;: cp6a07 xar=ppoviTacr xac xamaoTrp- pierTct, xalt T6 Tonlo o7xapdtatt iat' &xpy o' a- xpq). 'Anb gva oxto)XlOApo nob T6 neTz'es Eva cpoupviXA oxoTcdvesC rat Iava Too ouXaptou. Tb pap.iyy elvat xoppi.evo &6nb 6cv a&tivO x6apoo, xal T6 ji6vo p.6oo va xOTe6e1g xeti xio esvart pit& xpe tao't ox6ic &x6 xA)axT666spyTg. I' a5T6 T6 xcaT 6yut no Tob potgst [. C TSyi, oat XOt 'Cro x6o[iou s'vao p.cxplvol xalt s 6t oav Too SXyo- ap.6va. 'H sEpfvq toO 167coo apdcosear pgovXoa i- 7C6 6zv &.vOp(oo. '0 66'yb6g TOO 6boaTpomTipa xa- zT6aEves v& yupel a &6b 66xt jo v& Too nou- Xiost Tb iouAoLpp yTd v& T6 payspSt epc t AO[L - ixp1 xal v& oaoxoxet xt &T'6q Tou, BoTepa &inb T' v'ozetloa cqb E1)~ xpa TstL esooe6o06pevotA 6 ri) Zapaxoanti. sIT6 ntp.evo xsc~mpdixo, 6 IlovjtpbC dp.- yaviSTat Ji6 T6b ip6oonco oi or opatcdr TCob Gd- eit v& adpel T6b touldpt yi T6 D2paT6. A6 TId- Xog, ajotol oa u6 vtvpeg ouvepygovtat t&i v& o'T- aouv Tb6 .iyydcv nob 66 o6peS T6 nouXApt orb 0,va~o. Elvat x' of 8u6 Toug oaxrpol xacl val- o67'Tot, xal 86v itnopoOv v& xamTa)6ouv Titv ayovia toO 86xtpoo. Elvat o& v& ovoppoTmov yrt v& TTo oTepaoouv t6 oio, xal 6 & yoi6.svog seXyvst vi si- vam p6 'T6 [p.po tough: 9v(B Ulot ToouC 6noA6mouv aOJv TpaXtxtx' Xp'jor roo noouaptou, i.ovixa 6 86xcL.og T6 OBXes ya& Tfv 6tpopcp. Tou;. 'rTdpxouv EinoYGg &vaqpopg or v 'Ab dp: 6 86xcpog ouv o B- Toiotet, BtaOv tpwoocpTarvet oT6v rcATo 'co cpapay- ycoO, ntig ipsiXel v& Savao6ped Ttv w6Tdi-criTC too tpTOTlitaltoo 7CpoTd5U &tt)Osi TE t ouyyv6p.)l xat tdhv ay&i'q, 8')a8) Tobg 8poug at 16xtpawoci Too. "ETro dvaCITati r X6dpq niob 0& eTXE TVWp(osL av ot avBpwnot 8yv t6v EsTXyv Toiaprmavyioet. "07cos 6 c'0 "AyyeXog o0b w)lycvi xal t6 6pog TqC 'Op~o8botia 'O "Ayye)oo ot6 2tfl'yd8t'> xaC 'r6 6Upog tC1 'Op8o~oboe 1595 'A8bip, CIXC ipO'okl XL x6,cbu tO cb L&mO YUvb& txm t ipp6oviaowtrxtd toncbv toslye dint'CJto0 [ '6V Mm otv tcy-6Epm ton, X' kstL~ Mv pcOpOb)os v& ouxWpioca cbv nmcipm coou, [Libp V& taxicat ct~ Oppf CCL 'Cob noxg[oo 7tob e l xXeOCL teex 'COO, too iLXs 4LontO L) V& e xaoyepg~iti '.kvdpepx cbv toy pmXXq)LOtciO lvdlieos at 6m' )IM o)(Ma ytL& t 7counXdpL xal rtJ Zcpxt r(Tiv -A- 06mtov, Xtl onvdi[E T6 ysTovO 6- TL 0 0Xq6LO Tps- cptEL gvm IXiaLm iTob btaLOpET*X & 0& siXe iTceOd- vet. Tobto Bnjt!Cst n7t b Mwonok 6pgjxS ot-& OcBiVOL T~q iXponoTmC(4LL5 XL ivocTpda7-xCe aOt& Xpo- cpc &n6 Ctv Yamr ton o Jc ivm, tM 1p& cpaovtxJ; 0LLmtit'i TOO )Capmld). 'rtdtpxouv xL axxot 7L0X- Xo0 &namyllot no b oO pdpvouv otb vob l.Xec ioao- pCeg. IT6 CPO'TTL OnLiPXEL W1L& 1TCW nO6, &7SLE ivm6p6!5t dnI tb 6pd~o, ct7v IXouv yTL& iyiwmi~a, xai o'tv xouncpdt. [tt&C spoXtiC notpixeL 6ploxC- ,cat 5v0 elX6vlO~it too 'Ay(ou 'Av'tovtou: a5TOi6 pno- pet v& b7ro6ftXAeL gvov 7tpm),Xroj)o &v&4iSOii ot rv aoxujo- toO b6xtrtou lion j r cpt pTLyyt xl took 'sLpaiGojpog toCO &yiou, bcav ,to6tog o0e- O&v ci- vmzwppj-ctC actv gprlpo. 'Enectma, o~3tv xylbeta toO yTpO doxtjqT iTo0 SIXc QCGL ot6 Cp'pckyL, 7CpIv ck6 tcb O6xL[Lo, 8X, tlp6aoy paotd!ck L v& ouvoasL tO6 ox~vwpl ton otbv cdino tI)g 'teXaEucttL ton &- 'VITCMU0%, %at h crlqvt npoawF~trkcFE 1A 7v i- otopfo t6ov Cd)()v to6 dxoxogooov tO NMoe cr3v KL- 6tos. 'H KL&tOw too5 xalL6yepon 6& t v cpipst 6=6O tbv in7yt1o to2v o:p.pdvo na~pdacst0. IHl6 ng- pa, lCt& &inb tLt& xa~t~xy(8a, Oitc6tiv t& OEVtCpLL Xwxrtovscm dn6t T' &otpontcXSXL X' ot TOjctt nob cpoov-td)vouv o;"vovtmt &n6 't vepomov'T, b06xt tog X0t'CLj E tt O &tVb 'Ctv x% 6it 'on, 81MO C NOe np~itS v& xolctE &itb trv Kt~o't6, tc & ot- ,cm v& inco6povcat. '0 86xt1og size yvwptast xt &XCA g Xaatayicg Ort cwJ ton x' Size atmbel ctin cpwctL& xal cpooptouva, CXX& to6t-q h xm'tat- yCOa mob oCUc[!vctt rt Mey&Xi7 IllapmaxoeDI 8be- zvCL et zb Oq XaLt Tty dymvlXTejG09 -01 Mdoyl; t ,thv 9Tctxeipv-q Icmpwo-q. T& dtvmyv6)Gotm'c xa'c& 'CJv lept cXDoon8tE 'C1c Yaag t lt pag J c8svonv ot 8O6xLtcO iT6@ b 0Osb BesL 't'v 6pyt xMI Ttv nCvtoauvmptit ton oGtb Mcuo XMl 0te16 'I66 9- Mnox6owvtm 8t6EX)eS gcl 8eovolvcs. M& boa da1Sosom biv toXupicolltt 8 l~ptBtm "C6r nlXhol tco'o Onq1goXLoIJXA, [Lyp 8tL xali~ypLm4 tIC avacopa q to XprcrgrLxbtL XO pA 0onu; mOtob too f)Mxcou. 'H ntox Coo Elvat E5i06ypaVIIn, Xvt xal bpaaLatLX, xal X'getr tin),& XMI &[toy., zo- pit nepm7LS ivaioott cGv Xc',Xno tO ci 7p6- own tcnob iL&) iViav'CmtL elvat L)o' Xa1t6lOoL. T6 6LrX~o iwtEt? 'sl 66vapA too dcr,6 tijv MpXE'CUTCI Cp6Gq 'Coo, 67tb 5C~v nuxvJ1 XpPa:, 2G)V g- oaw7uptxv\ GooCXStoenv (nob [t6XLg cl ttv-iq6veno 0' MO'T6 T6 6GXi[lCo) XL &70 Tlq ftoXnpLkpteG Cvacpo- pi; actv 'Aycx rpmcp xat cri; Tsxecoupytse cij 'ExxX71oim- (nob yt& v& clq cinpmptotn xcal vi Ttl oXoXldom 0& 9mpeme vi ypdro bX6x)lrpo 6t- 6Xio). AktiC a! cvacpops tco oCvouv E6 f60o 'ton, Eva 600oC IW6 "'0 ypovtcm XMi t 8ftixoo" toO X6tLVYxonMCl, M6you Xdtpy, U G& liTcopoaos vi sXyL, SILCL i, jio),ov6t xal xetvoC elvat g toon CpixS'tnog, xp6tetaL oGtbv iepo, xzp1l obeqobc it cCtv 7=pckbo" XMI 'C2Jv ICTopIM. 01 MgLtxisivacpo- pi; Icpotxlouv Ctv xCie Xet'roppei i Lp s Lt ot - ic.aC 7L0 6MOrtLaM &CXlid)VStML ot6 &TCEpO. 01 WtMVE XCLOOg Vi 7ripet XMVS1 M6t6v 't6V nxon'to tt'v ivmcpopoJv o&V totxCOJL% ttavorctL xql ja 01 lbis c nEg ob 91zq2<0(Som G ab tr O6Xo 6pEOXOVTMZL [Soa OtOb ajLa 'tOri 9)ALX~toO Xa- o5 of 01 mpmXXtLaol xatl oa touXET(osLt itpobnckp- Xouv gXEl. 21,c% rsXE-ci; Tlj 'OpO6boar1q 'Exx~yj- otag &vxeLt, XMyou ldrp-, J 7teptcpop&. 'of) 'EmL- t(cicpot, t" ",acpop& toO XpiotoO oGcv tCoicpo. ZI-C MLMXO (xM66); oLutvft ol A l~eptxi povawt~pota) 67tcip)(Et liti vanapiozaoq ccg owqvvq To-u NL- rtjlpm, 6tcv 6 Xpto'Tb v(6eL 'ti n68bt tiov 'Ano- oaTXwv. '0 llpe6skx7N Uv dntcv6joe c%6 onoXe- T(OCLo 9 6Sk yL& Vie np06COLL Tt 8Lxt toni npo- atonm6-cllrca: rlC Maks ci uiaq yti v&c eixovo- ypaclp-as oLxouIvexv& npo6Xljimm. "EToL tOu 6d- pog cq '0OpO6WoE% nMapdbLoo7jC IXou4v7nt tcao cu- oLxi oaoro o bi6oun 'LO Uoo xat otoO ic~etroun ztptlodes Xo'Lyipoug. PETER A. MACKRIDGE P TO OEATPO ITH 'INAANAIA BLacTLK~A VTUIcJ oELC TEpaoTLKOu OUVOt- Touv axT6 T6 KOp6cJ;TL, iOT) biV 'rpoG&X.XEL d (tr)ost pElEAXTr q. "Evacx TOUptaILK6q yOpo; &qEPE T6v 60OTypa( 6VEvo drt6 T6 "OaXo oT6 Xd pIEp(EOT, TI 8opEL66TEPTI T6XrI oartv 6opf- XLO, KL' miT6 KEi orT "EXGLVKL, tIv ITpcoTE6- ouac Tf rs l tvXav(aSq. A(IVEq, 8d(ao, Adi0-- VEq Kcd rT6pocvbot ETvocL o0 yEVLK.q ,IvTU'tc- OELC TOO TouplorTa. 'AXXd K'i i OEaXTp'tKrp Oif, a6yxpovr KciL 1t paop.vrl, pLS&c; E6pO)- nTaiKqc Xd)paP( K6TItoS; ltapd&(5EPTl; ElvaL fI dva4ifrorla roO 9eOrTp6q)tou. Kai d&t aC6- Tlrv 'tlydC tEL cxU6T TO OTIfEL(cgCa. Tptdvra TeooEpoa eTayyXEiaTLKdC Oearpa XEtroupyo0v icaJpa 6X6KXrlpTP tf) (Dv- Xav6(a tpcraTE6ouaa: Kai itapX(ic; L- K'YT6 dT6 IEpiKa <, 1toO EXouv Evav o nupriva dTt6 AlTayyEXoaTEcl; flGoitoO)o; KcX aOiUlptXTpvouv TfV avayKaCO ya& KaGE EpyO GOVOe0o TOUc; Vi gpaoLi- XVq. 'Art6 Trd AiTapXLaKa eGaIpa, Tev'e TOc btaXELP(iwovTa 01 O avrOTOLXOL B6fOL Ka'L CX- A .a rtvrE, iro0 XoapaKThpl;ovTaL <1tELpagca- ItLKd, 9XOUV .Ei Kfi I tLXoprlyOq d 16 T6 Kp& TOq yL& vd& tKTXTrlpdvouv Tfiv dCTooroXfi io0 TOC) EXEL davaTE f. T6 pE(pa.a, 0ob6 EIVXLL KCal i' datCOoXfi' OU;, ppl(KETaL COT6 y'Eyov6c; gTL f 'YlpEoa(a KaXSv TEXvC3v ToO 'YrtoupyEiou I IaLbEla; ito bi ocTOT6EL T& 08- atpa, nTpoonaxEt, Vi Thv OIKOVOIiLKf V(i- oXcUOT, vda E.pet orto 6eapo KaTroKOuq ica- KpLtvV o EptoXOv TtXrpcbvo\rTa T rd IFob ytd rrt VETaKiv T lo T)V Ea cTCrv, I vd q#pFL T BaTpo KOVT OT6 t0toVaKpUOpIVO KOIl- v6, .i T6 o"romi6 a t v T[EspoBEL6v. "Aq; oI- pELaOftJ t TI) 0LvXavSfa ElvaL tLac X6pa Vi TioX6 VEy'fXYJ KTOa(T iEyoaX6'TEpYr dMi6 Tf) AUUTLKI -Epoav(a KaL dTt6 TPlv 'lra ca - &XXAd pi ~ XnrluaoV6 buoavdXoyov irp6c; Trv EKTaoil Trlq i6AXt;t 41/a Kaxro..upta. A6- ri fIl &patLOKaTOKrorYjCnl T X6pacq itoXXa- raoratL~EL TLC; BUOKOXEC; ytL Tiv bitaqcf ToO EaTpoU .iE T6 otapXtaK6 KOLV6, RTO0 Evva oarlLVTLK6 VIpo; TOU KaTOLKEl OTI(C; TOXLKc. TEpLoxqc, 6opEL6TEpa &Tt6 T6v &pKTLK6 K6- KXo. Tflv KpaTLKIf 'Y'rprCIpola KahAiv TE- XVQv Tfl 6o0ed&Et oa6 9pyo 'tqc fl 'EmiTpon'r ApacpaTLKtc; T-Xvrlq, To6 T'v & rtap'Ttlouv d[vTL tp6oactOL Ti V bIiayyeXpaTtLKcV E EapL- KCOV ocoiaTElWV) (f~Oo'OLC)V, OKIVOOETC)V, OKrqvoyp6c(v, auyypatpov, KaxiTyryT()v 8pca[aTLKr]4 TEXVrlc, TEXVLTC)V K.X.I.). T& o)tiaT-ea ca6T& ouvcoitap'lrouv pita KEV'pt- Kit 6AoonTov8ia, 'tv KEVTpIKfi "EvoOar 'Op- ycavc6oEGv TOO OLVXaV LKOO OE)6poU, ITOO OUVEpy6EaETaL Vi T6 'YTtoupyEto nait6Eicc OTrf 6iLa6p(pcorI TOO E)EcrpLKOu iTpoypat- paT rtoVo Tf; Xpxpaq. 'Ait6 Ta 34 GOaTxpa Tfrc; tl)LvavBSac, Tr 4 TcapouaO&Oouv TB Epya rouC ao aourBLK]tK yGX6oaa yit( va .uTMlpETftouv T* 7our6it- Kf| IAELov6TqTa, Eva 7% TOO ir TOruaopoO. T6 PEyaX6TEpo Kail OritJavLK(TEpo dT' carOTa 6piaKE'ta a'ofTv tpcoTEOouac. XT~LOJvo rt6v Itepaolivo albva, EtvaL Eva KXaCLKoO t6- TEou OEcTpLK6 OiKOb6 il)a Kdal 6ateTEL, 9- KT6c; dlT6 Tfv K6ptL, Kai <> OKTIVti. 'H toaTpia trig 'LtvXavblac; Zou6LuL &- IoKaXoOv ol OLivLavboL l TXcX6pa Tou XO- pi'ETaL ot Tpeit; eptL66ouc;: d6r6 T6v 12ov a xbva 9coc; TIC; dpxc; rto0 19ou f'tav tIfgi.a toU p~aoXthou T rc Zourli(ac; dmrt6 tl; ap- XE.q To0 19ou c; 'rd 1917 MEy&ko AouKaTO T'rf PoXaaKfc; A6TOKpaTopla;' Kat d6i6 t& 1917 KaL OOTEpa &VES6p' TTI Kptoc; Vi brTIOKpaT K6 TCOX[T'EUpa. 'H 'EOVLKfT OUVElil- oar TO OLVVLKOU XCoO ETXE Tic;r Tp YQE TTrrl IToXLTLOTLKic; gK6bT1]cOELc; T6v 17ov atlxva, OTrcv 1tp6Er)KS Tr6 TprTO ncVEwlOTb0Lo0, oratv itapaeaX&aatoa T6XrI To6pKou ('~ 2Irto ydL To6c; ZouGqSo6c), 0ro) EIVa Oclfepa ft -piTYr oa ltXrtquaoi6 T6AXrT rfjq tvXLav8tac;, 160 XtXt6 1Ep'ETp 8U'tLK buTi 6 TiV itpoc 6- ouoa. Mia dni' acxT~ rit KbijX)oGELGc; fiav KaC[l f iTp6CTrq erptioKi1T p xpaaorc iob6 86- OrKE d'TO i)OiT)TrLKK6V 6lt1 o OaTV i6ta eKEL- vT Ti6XYr, &ld~pococ; taaEpa dnr6 Trv Tipuori TOO flrwiarrvoEr ou (1640). AiOtl ftIotr fI &pxf Trfic; ipoioaoplaqc; oO GVvAhv6i KO0 GEaTpou. 'H loTopta TOu dp- ---.. LI II t J __ r__- ~~~-- -:. : -" _. Il 11 -- I1 .. .. I .. II- % W.- 4 6 A* IOf WWA SOWM O T6 Ogotpo orJ 0tvXwv6b(a 1597 XLGE Bu6VlOu OXeB6v acivEwq dpy6Tspa, orrd 1872, 6tav d&rtocpaoa(trlKE fJ tbpuorl E[loTl- iou ODvXQavbLKOu esEapou, itob ord 1902 6voo6xYTqKE 'EOVLK6 G.ocrpo t ft; ctvXavbi- ac,. T& EKax6Xpova dmt6 Tril Tipuoi T"ou 09 ytopTrOEL fl Xc6pa T6v &pX6itEVO Xp6vo. T6 KTIPLO SLCO) 6BEOU OTEydCOTT1KE 6pLOTLtK - KWX. &K6[FlT oTEy&ETcL t6 'EOVLK6 OLVXav- BK6 ewortpo, eva d&n6 Td rBpac6TEpa KTi- ptica ro "EaOLVKL, [t iTp6aotJri poyp.OVLKO puOtlo0, eyKaLVL6OTrlKE OTrepcx d&6 30 Xp6- vta, oadr 1902. lnpCOTEpy6ciTr; OT-i 'ipuor O to 'E9vLKoO E)Eapou T jc; liLvXavol t; ?Tcv 6 bqiooLo- ypa6co KGL 6EaTpLK6; ouyypaq OxS KdpXo MTtpyKiioLt (1843 1906). Air6c, dcvg6a- OE Otj OKrfVI) TOC e pya TOO KXcXOOLKOO oit~E- pa tvXhavbo0 ouyypapao 'AXeT r Ki6( (1834 1872). AiT(6c; dvaKd\huPE KxL TO TaXvT T'o Tfi); ouiTpxaptpL ooCa6 Too "Ivra "AaxhiEtpyK (1857 1915) IrO 6yfKE aonf| oKTV] 6BEKaE)Td(Xpovq KOITEAAa Ki davaexE- XTrKE tEGoo ak Xtya Xp6via Kopug4paLa p- nIwveO6ptLa [.Eyd6hv BpaycaTLKtv p6Xav - 'louhX~ata, KXEorrdTpa, MapyapTct, Mopita ZInto6apT, Aoutda MlXXEp, Flap8eva Tc r 'OpXEd&vq, N6pa, "Evra rK6 ITEp K.T.X. - [ti titi'uXia o' 6Xe Ti'; ZKcv6LvaS6LK c Xc6PEq, aK6it] Kac ortf rFEptavi Kx alGri Pcoola. T6 EcrTpLK6 MouoGEo TOO "Eh- GLVKL ElvaL YEB'ST d&it6 v06.tLa Ti ; "AaX- IrTEpyK (PoTOypaqc(i;, KOOTro6tLa K.T.X. ZIrou8acioSq 10oot6c qKEi[Vr Tri; .'oiox)ri fi- rav Kal 6 "AVTOXP AVT'rqop; (1857- 1929), eoxoq; 9pPrVlVEUtfIq MoXLEpLKCV p6XWV Kal 6tEuOuvtrilS; to 'EvtLKOO Qearpou &rt6 T~ 1907 &q T~r 1914. 'ATx6 Trl ouyypacpLKh 7ItXEupa, Tfrv ipc 71)T kKE(Vri rmploo 8roO t(LVXXavBLKOu EE&Tpou T lV KaXhT'TEL f VtOpp i1 TO 'AXh9& Ktit, roC6 [leptKd Epya Tou, 6iTca Tr6 <'E icatovTai KaC of1|Epa oad 9eaTpa T1( X()- pac. IZyXpovol Tou 6 frLE'tpt XWVVLKa VEV (1831 1899) Kati f1 MIva Kd(vO (1844 - 1897), aoXq'TKi 8pa(aTo'ypd(qoq, Vt Epya 7IO d&vrThoOv T~r 89icaTr& ous d6M6 T KolVCo- VLKd riTVitata TOO K LpoO TT;S. 'A7t6 To6C; o6YXpovou;, ot rrXtov d&tovtvrli6vTOLuL - aXXot ytart KaXXLEpyoOv T6 itOLYTLK6 6pX- Ia Ka( 6tXXot ytaT't dwvariToOv ViouS 8p6- Iou--ETvac 6 Fldca&o Xda KO, 6 Ba6XEv- Ttv To6pse, fI Eba Ala MwVVEp, 6 rlouXak- vt n11hXovev, 6 BMIKKO Xou66LVEV, 6 "Apio ZdXo Kxa ItEpLKOI .XXot. IKrlVOtTEq VLt BTiLuOUpyLKf) tpyacta, 9- KTi6 d&ro6 T6v FEVLK6 AtLEUUVTi) TOo 'EOvt- KOU eEa)pou "Ap6t KtL6i(aa tob av&iKEL OTrl YEVEd TOO VEcoonoXhilou, EXEL vd IIapou- oatOEL Tr6 OLVXaVBLK6 Oac Tpo T6v M~rTTL "Apo, T6v T&K BITKKa, TiV Z6Kapt FIou- o0pouvEv, iLEUOUVrTi TOO ATIOTLKOO ead- Tpou toO "EXOLVKL, T6v E0yivto TiprTou- Xa, T6v PcouXt ArTOVEV, BLEuGuvTf ToO BEdc- Tpou TOO TdgcltEpE, T6v PdXP) AgvyKII(aKa, T6v KdAXE X6XinFEpyK K.X.IT. "Evoa IEydA.ov toia OT ) OEcTpLKf 6bpa- oarlpt6trl'a rifT OtvXav861a Kacx6T touv al- [Epa 01 8(aooL V&CV viOL ouyypcpa(si, VA- OL f0l8totOlo, VEOL OKT]vo09TE; K.T.X. 7tO, Xcpil; v& EXOUV 'itayy hOAaTLKtK ri6oTaorl, 6TrootqrpiovTait oGE itohhXX, EprpLrbEL dmi6 T6 Kp6roq. 'AtoXoycbrEpoq drt' at'toqO Ba- CopEiTaL 6 08aooq TOO KaXoKaLpLvoO 0E6- Tpou Trf; Zou6iEvX(vac, &v6q vrlotoO tnoO piaoKEraL KOVTX OiTjv tpcoTE6Oouca Kax GUyKEvTpCvEtL T6 KaXOKaCptL ITO0 KOLV6 d- T16 VT61XLOUS; .Kbpo0Eq KaT ,VOUt TOUpl- OTE;. aCTCouS T'oCq VEoVLKOcO) Oi&oou;, EFvat Tr6 vEooa6rcTao ApaacxrtK6 KoMXyto toO "Eh- OGVKL Kcal t~XE TaOOEpEs 1l6Vov TLaoEpEa o' 6X6KXrprpq il Xbcpa 'waXaL6TEpE(; Spa- [aTXLKig; OXOXE;. 'H ftEayEkqiaTitLK KaTcxotaor) Kal fj KOL- VCVLK O9O~u T&V f10oitOLiv EIvat aoirEpa oQI- lctV'TLK& 6EXT I[LEViT, Oa OyKpLorI [tL 6Xt 'toX6O iaXat6TEpf 'wiroxi. T& out66oat& tou; ouvdatiovrTat Tpa ytL yidc BLET k. Kao ol 16LOL oda KOLVcVLKO'L T(apdyovTES;, eXOUV daVEEL dpKETC Oa'tV tKTitCloTrl TOO KOLVOO, EV) dK6[it tcr 1966 Vita EpEuva T'riq KOLVfI; yvCbpjl; ETXE Ka'TaTaC& t TO; f1OOIOLOOi; 'ia- paKaTco dt6 rtiq d&EpoouvobSoO Kal... ToOq trlXavobrlyoOS TCv oaLblpobp6ptcv. BEXTIcOOTI yd Tri) 6Klir Tou; 98or07 &t6 Tflv OIKOVOtLK9 eirtoITp ebTLiT0Ov Kai ol bpaTa'rTKOl ouyypacpEiC;. 'fitEpa T6 Kpd- Tro; 8bLta0tE 20 XthtLAE; (pLvXahVBLK tKd pKa (oa686v 150 XLtXLdBEr BpoxXt ) rT6 Xp6vo ytd 6vioXuocG T3v ouyypaqcCov Kal &tahc Tr6oa ytd Ppd6&cEuor 9OEarptKv pycv. 'E- KEIVO 6icG)O, M0o A'rtiLbLCKOUV o oauyypaq)pE8 Kat Eitt(ouv v& T6 TTET6Xouv, ETvaL Ji (TtL- orl Tfi; Lex Thalia*, rto6 toX6EL ord dr~ X Z KaVbLvaGLKA Kp&rt Kal &a cxcx[EL Kpa- TLKi 6"rtcOrTptIrj ytd Td VT6rtta epya, dVE- <80alxbs v66os &7nb 6ivoa q; Qdsteiag, Ts &pXtaoe vtxq MIoboag rgC KWpI(blaq. ME' 113 ~1598 T6 8dottpo av~ *tvX~v~ daptrTa &d66 td rrqaooorTc iob loItpd&Touv ol ouyypacgEi;. 'EKT6q diT6 Tr& 66o 9GaTpa T6 'EOVLK6 Kai Ti6 OUTr8tK6 tOO6 dVvatppel)qKcV T a- pacrcdvo, t6 "EX LVKL &iiKTriOE TCi TEXEU- Tala Xp6vtL Kal ATiOTLK6 e(Tpo, Evax V&E- ydaco oiKo866qit)a ci lovTrpvov dpXLTEKTO- VLK6 puO96. 'ALtovrli6vEUTa jiovT pva KL' a(Tc& EivaL Kai T( O EcTpa o10 EXouvV oiKso(blop fOk OE .iapXxKiq K 16XEL6q: To6p- KOU, n6pt, Kou6itLO, TdCi~IEpE, B&d(, Po6xa- VLipt, KI+t, O0Xou, ZuSdOKuXE, A6cXTL Kai 6hhXq. Zt6 T6a.nEppE 6IdPXEL KLa TO6 Tr)iLtoievo yld T'V TEXVLK1 lTrpCTOTUrTu( TOO 6CtalOpto EaTrpo, Eva KaTaoKEOoaaoi &rt6 f o6o Kcl tl:TaXXo o- oX0poa .TEX6hptoU KoXu tOXO I KXA aKBT6 O6OtTEptK6, 1tO6) TEpLOTpE)ETq)aL 6X6KrlpO irdtvc OTt6v 6dovdc Tou Ka ci t- TpitEL OT6 EgoaT) va hcapaKoXouGE T tI) pdp- Or, OE 81.0oto OrliETo Tic; EpL#pEL ac; IETaX- qtpEtraL d&t6 EiK6vaX O EiK6va: .n6TE (1ia 6EVTpoouortd6a, nt6TE [ila XCPLtattLK KCaXu- 6a, r 6TE Eva ccOTO TOO 6&oou; Kca it6TE Eva iiapaXaltVLo Toito, 10ob C IropEt V& tEpad- OEL. KaXL yLd irapa(9aX(X oo, ytlar T6 Oea- Tpo SpiOKETat OTT V 6XO)(1 Lac( IEydyAtr Xl- MEpLKa Ot LK OaTTOLo)(EiLa rtLTpitouv vk pIopqgboEL KaOVEyi YEVLKfj dVTRTih tp yidt Tf) bpaoTpt6TrlT(a T'00 TO h"'avbtKoO E06(- Tpou orb6 ovoX6 Tou. IZti eEatpLKi) 'rplobo 1969 1970, ol ltaOot /lonrrotcov, TEXVLK6)V K Xn. dvi.6TKav ouvoXLK& at 15,5 EKatoit6pia p LtVCXVBLKa Li6pKa (1 'p.I. = 7 8px.). 01 Elontp(ELc; dnb6 Elot ptla Ecptaoav Tr 9 EKaroipuptLa I6 pKa, hj Kpa(TLKt EtLXopidyTIor Tdr 4,5 Kca- Topp6pta Kai f n4TIOtK0LK. Td( 12,5. Ai)Xabil ] KparTKr Kal b1iTioTIK' i.nlXOpi'ynaor fTav oXE66v btTrhXotea dd6 Tiq Eoinpd(aELQ; Tcv EiotTqpiov Kac 6OlEpEK&6ULPE, i6v l a6OTr, T06obq; Iloo0 ;rG to poGCOLtLKoU. 'H (IOTr TL- Vrt TOO ElOLTtlplou E vat 6 7 qpLVX avBtKd [iap- Ka, 6 hXaSi 42-50 8paxxb.;. 'EKT6c; d&i6 t'jV EitLXoprlYron itoO 8iVEL oTr: Barpa, T6 Kpatroc XopYryEt K6OE Xp6- vo 22 ti~otnaG; rotopolEq; OE jGoiotoOC) Kali OKYiVO&TEc iXXhrj) Via 6noTpoqpa yt& Tpla Xp6vta Kai I ptKiq cou (Vi),Tip(CoaittK&>> d6- vCXoya E i T .tiqorl KcA lit TTV KaXXLTE- XVLKTj d&iOTIti1T tKEIVCOV I[0o Ticq r|TavE. T6 iTooa6 tir Kd9cE OT.OTpoL(a; ESTvat 1.250 (P.., 8 hXa f Ka IOU 9 XthX6CBE; 8paiCXeS T6 ftIva. Mia EC6p6Taor Kai, ToX i va i70, ooqJp TOrT)I y/Lt rtrv rOOTOrh ToO eEAdpou, 6- Xt S66caa ToO OlvXavbtKou 6vov &Xh6; TOO tayK6oVILou, X)(et 6BOEL Oa (iaX 6yL(ia Tou 6 KaelyrqTlr; "Ap6t KtLitxaa, rE LK6( At- Euouvrt) TOO 'EELKoO EEOdTpoU Trjq tLVXav- b6la. AO6Td itob EThE dTroTE-ho0v drmcrvTToT Ga IEpLKdc p6)OiToaTra, "o06 O TEL ATittaKTLKa f) oTI Eptvi, KdAtco davGipaC iiopsEi TOO BEadtpou. < 5ouq; Tou, 6C Ifp E inEtVTOTE f OUVELB6qoIl Tfi; KOlvo)Vi(a. AOCt6q 6 p6Xoq; laKoXou0ei v& TOO d&KEL. 'Ahh? Katr T yv.irl1 Vou, T6 Geatpo, aK6iq t KL' KEi 7oC) doCKEi KOLVOVL- Kh KptLK|, 6pE(hEL VdC XPTIOITOLEl Ttp6Ta Itrpt Ta 6t TOU d Tou C ti oa Kal 6Xt VIE- e866ouq 6avEatoivSEq dr&6 btEia no10 TOO El- val (iva. ZI ptaoia TOO EoarptKOO ouyypa(ia 6tho Kai IEyaXhvEt. >Kplvca 6S T it6 ~arpo, OrtI oXEOatE; rou Vi T1 o 9EarpLKh) XoyoTEXviax 69pEsEL va L(a- T)pEi TlV T tirT' T(OU to tik 6a& OLKi da(X OE a: 6tt Eva &d(t6Xoyo Ipyo Eunt1XEtat n6dTvo- TE iTEptoo6TEpES dutl6 liXa EpitqVEtES. '0 cBv- Tav6Ob; pP1VEUTT)(; TOO 8pa(ITLK ou oUyypa- (pa ETvaL 6 ~8oi0ot6q. "Av BEXOUiE v iAhou- TItole fJ T-(XVT TOO fGootoiou Ka( V' dhiOKT0t - GEL tFpLcto6TEpTj tVEUtTtKlKlv 6 6rTTTa, Ite- yacX6tpo 6d(Oo; oTp)V EKIpaaorl tv aloOrl- ix&TOV, 7tEptoo6TEprq b6vaCii Kal XEirTTT ta, T6TE f) ouvEpyaola adcv&Eoa oT6 ouyypa- (pia Ka( OT6v fjOOnOL6 EIvaL, ytd( tf 6pa[ta- ttKfh .Texvq, (.oTLKh inpo0ut6OeoTi. KL' 6 Evaq; KL' 6 6?Xoc; Elval, rtpiv det' 6Xa, ol K1puKEq Kal ot ouvryopot T ;q avO6pCiVilq d(Sia( Ka( Tic; .oarlao(ac ; Tob XEL at)t1 fl d&Eia. >"OXAo 01 9(aoot, 8oo AE60EpYr KL' dv ElvatL Ij iopcip TUo;, EFval Koa obEXoouiEVOL o' acxrtl ti ouvapyaxoa. "Aq i( EXVCIap 6- t t60oo 6 <, o00 Kal t6 <'EXEh60EO EaTpo>, jEV T[Pi iE OOTE V( eyK)aIL&tOVvra OCiOTE V& KataTtKdcOVtaL rtpOKa-TaloXhKd a prior. Kal T6 Eva Kai T6 AX)o EIVva( auCt6 iOb) TdC KOVEI T6 KOLV6. Kavivaqc; Ei6; 8iv EIva(L ia d(pT)- 1598 Tb BEocrpo o)} ltv).avbfa *0801 At 'iEt rou prievT iTpobtaypa(c l &vtvTriarTa, EivaL Evar ovrTav6r 6pyaviLai6S, toC) ti'v otL6Tqrta KaiL T V OtrouaiL6TqTrT TOU tiC Kaeop[EL iTE- pa yL& nipa6 divOpoTtoq. T6 r atvaoAa.d6&- vo: oT6 9eaTpo, 8TTwO Kal ItaVTOO XdA2O, cTrmrT6q i rpov evppo7oq>. ITA'HI IT"HAIQTOnTOYAOI OAOI THE EOEOVY 'H JIVTy[ELaK) XEo96poq Trv KoupqrTCv, f1 pap&pivqt 686q, f1 'ApKacLaV~f Xrc0 )6poq Tio6 68rlyoOa aor6v &CpXacov XtAeva Ticq 6- oTEpopGtalKiq Kali pcTOEuLavTLVfl epL6- bou: eaotXLK.ec 66ol To6 O OT(q i&6EUV Ti E6p6TrlTa TOO (paLVO Vou "EqEaoo: 'Hp6c- KXELToq, 'Ap' E[otov, MEyaXtChe O poC, FlaO- Aoq, 'lodvvrlq, o6voboiL TioI) 0E ~.LoG)a VEO Ko4OEtiOCXO KaL dMtoXlOoaav "rvEOUa, 1tlonT Kal pIoppii. (Tlv 'ApKabtavfl Tfjv 6vogiXTL- oav dmr6 r6v aOTOKpdropac 'ApK&aSL. Ft& ve ap&tEL T6 Kap&8L eo6 T6V (pEpVE &t6 thfV Baoathaouoa, dv6aKaqcav t6 KOL ['dTL TOG Ab6epouc, tOei EIXaV oXrtCaraILo 1Tpoox6atELQ tro Kataopou dft6 6pLtoavo OpI ieio TTrc; q Tfi OeXaooa. "lacor, not6q EiEL, e(i'TjS E YL& va davayK6aGE TO'.q eApEaioug v& aova- opitouv rflv oToXLTEia TOUS iA Tc6 TtXayoS, cdTo6caoLG 6 0aaLx _ai T6 ta~iLt TOU aorjv "Epeoao). Ap6Vot pvqitIaELaKOl Ti~ 'Epiaou "rp6b; T6 .EyhXo, t6 rtpaytiaTco6tvo [Ey&Xo, T6 TO- TuXp)(TVO PEyd(Xo, 66ol ToO g(ppaVacv ot TEpoo)aXaELq &CXX Ka J &vsiT6pKELa o3 a)O- TOcuvriprlaorI TOUO X VLKo0 6pcbi.cTOq, TOO pcotl0 dvOO pcpTou. "Eqsooq! (QuXdyc oTarv bpaoofI iou aov KEVTpLK6, dVTLtIPpooc0TEUTLK '6 T56pa.a To3v XAEccp6pov oou: 8p6VCov Tp6bq t6 db6r1Xo, "t6 q6apa'co, T6 XLIaLPLK6, T6 dyvcOpo. Ap6Pc.V TOi OT6 Tt0Xoq -- Ti T"Xr TrI dv'rT[EOTj rip6b, Ti1 p6[LT KXa T6V T.XOOTO TOO LooauvaLOai .a- TOC KXa TOO KOGOELi6?cbOU ito6 TOtC q voL- E Kal TOIC; 9E iiE.EX[L)O E6pterlKaV vW 6Er'yo0v, 6~0EXa Touq, oGTfV TOiOO5XcooI, oTriv acTaira o'Tpl[oarh, orr6 Ka'taThX&KoIG) TOUq dTO6 rIf vooTpoTiia Tfiq gp|Iou, di6 Bt- ip6aoc)o OE6. Tig 6XrTIO Ti' XECo(p6pouq Triq 'Eqgaou, v& [iappiaLpouv OT6v ijkto, &avaGyaXubvec aOT6 (6c; Tiq 'IGoviaq yL& vd davaoqoy(iouv 'Tf vootaXyca iaq, flitv Tro C&aoaLae 'tv TraTp[ia, Trl yevi 'tpa Xcbpa. Ap6~.oL TroC ira[pvouv o't qav'aota gaq pIUOLKI', 6~1tp- (uaLKil opqp1, TOb bLaTcEpvoOv It T6 (&corpa- cpTtp6 iXrdTOq TouC T6 eroavcoK6ptit BSotaa pojitpaTEq &dToKa u1rTLK9c. 'Q 6p6iOLt, Xeo- 96pot Triq 'E"paou, 6Trrao(Eq &YEX6&aOpEq,, 86v ETacrt Ka wcOCIeVEQ ytd& ~opl(rouq Ept- Mp.ivouS nob l.6vo itapoStK& )(XOUV t6 8L- KaicoVia vad oacq rtaUiouv, OTLyifc i16vo, ytd ve VE(Evouv ouvEirapV6voL &mr6 6 T6 j&ppap6 oac T6 T6ao .ts't6 &rt6 T6v KaXOKaiptv6v yliXto oav K6p(por Vdivac. Ap6pot, X acp6pot Tfrl, 'Egpoou, 'Tr '*A- [ia66vaq Kac eaXaaoeOoSaq, SorTT 6X6KAr Tprq fl tolpa, TporpgIvrI bt&iXa'ta vd ppOyes'at orb6v Xlto, al[vyia'LKuj. HAYAO OADAQPO0 1509 ; ~_ ~ - rrz ALDOUS HUXLEY AVTA TA FYMNA (VAAA* METAQPAZH : MEPOIHX OIKONOMOY MEPOZ TPITO Trbv xaWILopyLo XeCLCva 60& PpeL elV.CraLi... Tb tpayousoxt Tetove pi cPwv Tpouui- itrmca ob &= b cO 6 eo=6ouaa 64wvcy6cav O-tcy COv IX: set6 ouca, TPsig TOVIXEC, mav& t 6se6ouac xat iXog rXeuumaiam Tovtx. TMlog, )X1 7ct& da capo, 8Xt &AXX xivla)0. '0 x. rx&pyvav r~y ps pj& poucpl- r& xpaoi &inb 6b ptvouxaXL ntob x6v-cuE v' ibseiaet. "laow 9a '7p7t va SXEl navapSuCtE, XTV Kicru yt& ap&SeLypja a Tajrav tpa ypL& xai oa XEt& i ypiX xai xoxxaxtipa, c; oxe- xeTbc ocroXtoptvog. Ti a-paaial, E9st; 'Exei- vog xav &pw-su-Tpvog pLi t7]y KvCTu. "I;wg v&, Slx xveL xaMXi, ay tv v fE TavTpsu- eTe. Io6cp! 6 x. rxapVisv 0m7cas 0ai e- pwyvx6 yTiXo, 6uvat6, *&ypto. N& Tcavtpeu- cst, at' AX16sE! 'H Maip,] cpatv6-yav coXb yXuxeti, pwcos, otb 6i00g, piCopeI v& rcav toXo aOa6trJ tLxt xal t aoxohx, STog elvaL. aes. "Ioon, Miyo i6rMpomq. Kal r6ue, cb ptioos, J 7septcpp6vqa-0 yevviYvtav c Eo'a tou. io6spis doa^ic ite asni)Xyo0oav ru 86at,pi- ao~paa Too puaooO tou. Exi~prcxe Cv appiopla KobS peupaxrt- opoqg, Tb6 xacappxt)7, tCV xouaMpLapa... KI &Xwaooe, n6o0a Xp6va Too Epesvav &x6- pa; Aixa, Sxan7vcS, el'xoal; av aiTrbs ainoceXogoe i&lpesOj. KaCi t Xp6via! '0 x. rxapvyrav beiaaoe tcb JinouxaXi xal EuvkXeLa &M6 T6b 7po7yo0i6evo TegXO;. iavaM6iovYasg Tb GF)Ia, 6b Tc6aise ora& (Jiu- pa vep& niotw ou. T6 xpal BUv esxe 6oil- "caet v& cpviaet xain) cb xicpt cOU. II6oSo O& OeXe Va& tYaYupiaEL OBTOV 7~pyo xal vY xou6eVTiaSt p, roue &vO6pI7ouq 6W6yu- pi too. 'Hcv ,6voe, 6yv ElX xavivev va TYv 6nepauoeTaLt. Aoxi[,aoe v& oxe Tpe x&tc (vTav6 xai otmaxesaotrx6, x&kolo 7iprtu. yt& nap&etypla. Op1wS, avtl y1t atmaxi- 8aoGj 6pi6Y0xe v& 6Xi7eS 6p iJpalTa db6 &aoO- vsete, avamntpisg, OaviToug. T6 8tio lytve xt 8Tmyv oxi(aoc v& oxeyc~gs xirt Tb Xoytx6, xit Tcb oo6ap6: Ti elvat TiXvyt xam not& eiva, yL& Trv int6i(oma E OO douo, o &SiaL tCOv p[arT~ tzyV cpOpv ( r oo npoOOta au- ctxoo XpdpaTogq aTct a oXCtbiIG) xmcGadcrma 'toug, npiv &SEXL)(6Ouv aT ai6 01,o oT e v - nrTp iouv oaTb (So va, 6 xEt, v& xet a t ' va 7poatrTeuist T6v auT6 Tou; rIait rc &- -otpa no6 g)ouv amtk TTv 7cpd)-TC, &x6va ai- (g X)(po6tratj6va 7notxcia =tob naes v& yl- vys xarn XpOIjpIo, va oov eu6mpprapioT mva g- vyo IXa v& 6unoppouv in,' actJ 'u ti pEove- xtLx- Tous O9ioT; Ticot OipaLTa roo anoppo- ypooayv T' axil. "Oioe 6iv p,76peaov yre noxxt 6paY v& Tpae6loouv trv Tcpoaoxo Tou. 'H yevcxt xcapdxuc)7, axiqcprxe, TCrav tt&, &oOvave, tou yC' aCTVv $tv ~tCv poeSTOIpa- opaivog aTr- vw6Tr]dT TOU. "OpiwS vsyppi- 6a, 4 veupiLtia, 4 &pp6ateS toO GitXoug, 6 6ta64vTs... "Ax! 7c60o WO 'OeF- v& EXE xi- 7COLov v xou6evrdCtet. Kai dccpvou, ok &aso) a6nxptoa ocrtv &k- A5T& T& yupv& cp~6Ja 1601 O84ic trot, &XOUoa 4XOUg d&t6 CPWvi 7CO5 7CX~j- CtMc~ay ttoj Mt6 axoG%0 -C to n Xs FT) M& U- XACost. < 'xNpvtwv xal aipvovtayg T& n66tm -ou xpo- 1% ')P'qa npbg iE! &7C' 6nou oiL rqWvig gp)OY- rTv. Au6 bi~psg otXouirt, JU& ( &v- 8ptMLc, &XX7 [Uxpooxo7CLx &V7XOvYTM 0, ;uvnixa, &MVO-q8uOxMV &'Ab cb axot&ia. '0 x. rxipy-cav iya6xs -6 -cataypo ait6 c6 at6pc tou x tii c6 xwcl~o ac6 Xipt 67co- (Nei mezzo del cammin di nostra vita, mi ritrovai per una selva oscura, che la Diritta via era Smarrita... ) 6b ap6two cou I~x6na SYoMC t oosp-ci Xp6- vYx nTpw!.m ju& x4,qp, 6 %. rxapvtav cuvkXwae ((Ho perso la mia strada)). 'Av xai iitycgciXXo) 1v (6-c6 elvy tin6Xota I- 3LG4LOCtLx6. ((Forse portrebbero darmi qualque indicazione)'. M7rpoacr& amor ivou; xod ot6yv xo tCS; Yam;rou 'Cto rpwvIS U71 citM ,c iB & woxw &vxl- xs. 'Htv MvouaMaMO[Lvo; &kib Th cpVtrot-L- -A hpoT07C -X0o6 SXE XM CMTG( L v& 6oGEL GotCv np64oy6 cou. Mi x&itoca icpEupeax6ttcm 0& [MOPOiaE v& 6pEZ 'C7Co0L 6txcMoXoyL'M v& mo6; azp6tpu )dyo Acont-pvct. 06c 'tcv t6oo ,770XMUG'Ct%6 Y& ZMTMCSt 70g~i XwpL%06;. GZ a6 rouiooFttq, atb tIE5, FtXC1v ota- [twrrnt tyo 7:t6 Qpa. "06ca 6 %. rxip- vtG(v td)eroae t1 t~xcpovoars4 a0tosoac- ywy -cou, i (hX6-cap-q achouk-cm in~oxpL- OlXE asi 6pcqVyi xcd, yYc &ivapa', xint 4n)h qPov. Xij-te EtcOmX&. Elc'tatas "Ayy2ot-. caipo~tt v& t' axortd, dits 6 x. rxdcpvtcv. K' Uwes l& xaX &ftyqa atc L7tlqLX tou yTxdrooM, tl 'oC oD v &6lxe. I(K &x6tta axirptyxs 6tc tc Jlv iTcptepyo v& avcvtyo*s a&' xstvov rbv r67co 6u6 "Ay- yxou; coupta7s;. 'T 6pmXvi cpwv3) Vaymju'7o1s: ccir: p- Xat gc "oVonlt-rt L 7COt ms ct Mowcp6c Iiia &7cb6 t& Xtopicpta. K' elvat xmi tvcy 5Xo oTrv ivt0ett71 LXSeph& 7oi6 Co;voavt& Pe tb 'c681LO6a to p6lto i= 6y&dSct a-t6 BLt- pgdtlo... Mdc&, avl 66Qxoko Y& 'C& 6pSI Idtba a-U6 axorit xcd dyvc gv a oCp xoav- t&XLOCM)>. M7COPET XovSI q V& )(COa !TpocmnO6dV- taa v& 6ps! c6 6p6tto, eizts 6 x. rxckpvtmv. Akt yop& LuXaJcE j yovdxm. NotL'o 0& -CMV xUX6CSpcM, E1tnS, aY Xo 6a~a-t MCtI- tCL Lag gyva 6pckou. AB i& 1 7opiocsts, Iliam at v6iyTtz, v& 6pslts cb 6p6to. K6vtcs4a v& ni- ow oo c6 zdani xt %, iy6 "ma, cinCE- ramaps gvy 6tanspcotax6, ovatrb yiXto. '0 x. rxn7vzpv 7c5 pye [U 0x64'17 tou 7n 7pcpa &7d' 8,;ct L psta6,ca -Mck, 9Xoolts X6Po; P6bt7lcas 6 avtpam a' gym t6vo =6 B e 7tb( o 6bcv P 5XmPL- o3a-co v& a xto& v Uva g vo. -'Apoo gpcst xaX& -tL 9Xoupts X6po, i7coxp[6-qe Js yuvcmtxsE cvpi o& tc6vo nmt- atia-ax, ENMX7%. Av Ab e 7rohxotixsa, oou~x4, tZ6 60)[LUto. A5t6 bv EX9s xaGV4L& cr[Lot, -c 6s-6alwas 6 x. rxipvytav. la qsTPa itcoXC1 6- 7zoXPE(%LaVoq Tt& tcv 7tPOpacOpi, 7np6a8fot, onEM tY-Crq v& hyXtst v 7cp6axX-qa-q 7uptv 6 3vCpao qtpocp'tdasP v- V& tEcMvYbaSt. Av toT 7CoQX~pSCPs V& 7CXMvtftat ILaM oT6 OxoT&k 6t bivip.-sam G& xmyvtcxtca. "AXXcocts 7cp6- -caxr vY& gEy oovo~em xac t&XAtatcm t6ao 7cs- I.LbOgD, MadUCS. Kahi, icpoo vyoju'sc 6tc t Gnp)(s XG- poq, eItE [Li Xi7COM xMxCM 6 aYvtpag. Mdc, cpuaLx& 67)lt6pXSL, &l7ctVT7OS ' yU- v i pov'~ xd SavaylXcpas. A Ev ija-c- tta6 [tLag, xqritE, xrjptE... -- Tx~pvtcv. K6ptE rxnpvtav, 7v'yatvotp- rats c; a anit-tt. Tt ciatsto! slIce xa tavmyaiXas -6 auyaco Gvab yhAL0 'C% '0 x. rxipvtcv uobg dcxoxo~6Oeas xoo6sV- zticovtcaq F5Xdpcrtaa 6xq Ctv 7pa. '0 yv- tpag &x0ouys a& OXt6p oLt)wni. "O~tw iq aspcpr tou 6 x. Hxcpvtcv EZls vanxa- X64st 8- cctv c6y p ipa xi t6b k&iOs-t6 tcou; tav 'EDX6p yEkofjos [A tcv xapsd t -q ot6b tXog x&COS cppco i3S co rxPpvtav, 0av, T6 xc8sti t7CO. RsEYE, Y& tCV 9YM 9UTYvo icns io. rsxoous aitc(xona xQi gI-t5Lt Egxm- vY [U& MXPUTP71Gq nOi) 96SLtVE 6tL U&V 61- ArdT T& yupyi& (pXla XE TciaaL tb v6y|ACa A&n' 8,tt eXeye 6 x. rxipvTav. K' Egoi, ixEZVOg EnpeSe vi xiveL TV xou6vra 80 7op 0opouOE lE &nCh xI 6- aoou v& cptcaouv oT6rby pooptao,6 TouS xou- 6evtiaw4e a& v' tncu6uv6tav oai =r6il gxa Xp6vov. (dtcaps, EtieXoug, siz7e xsivY>, %a- 9d) 6Ywxav n6 T6b T uxvb axocia i&vbg [ttxpoo 8caoug &ib XEOxes. Mtpoaor oug 6 ov6cav 6 nXa-ct, eTptyp&ovog Byxog i- v6 o actuto, To5 tL6vo evoa ap&Oup6 rou oav cp(wroiavo. "OTmyav XG6rcay rcv 7c6pca xaTei6rxe tu& ysp6vtaaca jp' gva xept a ot ipc. Itb tp0 Toou 6 x. Frxpvcav E ie cbv O0xosE- ant6rT yT& 7tp6ci yopi. "Ott -cmv Xe- C-C6S XCM (X]bS Tb dSXE Ei XaMI 86XSg rp&S. T6pa avaxAXutpe ct -cmv Xiyo xatp- 7coupatomcb; ji jaoaivo Tb ozg0og. 'H- tav Xitou aoap&vTa Xp6VWV, pi paxpC& vuXCeps6aM Tt65cta xaC Xipia xai caxpouXb xitptvo n6ac;wo pi [iLEY'X'I J l'q xai Lxpb 7ryo6vt -- va 7p6aoito ob C zb6 cpdcSv |jXpi, YaSa p[aiTa, xapcpytotiva oT- yY xac to0 SetXvav Tpol~alypjiva otcv auvav- tcooaav aXXa ptncia. '0 x. rxipvTav 6pxe t-ci j Ocpiveao tou e-To x&-cE Ut O xxilpt- xoD. MnopeT v& -cav EvYag Lspoi)voq Cob See 7iESTaSet t& piao, &V tv v xpivSF &7tb b6 61ppa, r-ou o 6iv -cv o;cav O'c p6. o- po0oGE poapo xoato6[p, xaXoGctmcyEa tyvo, 8X tcptivo, &XX& 7oapaopcpimpvo aoc& y6vaoca xai cpouaxtjievo a-clt anEg. T& v6(tia r v xoxxaxctipxwv XEptv tou rc v tpiXXov 6p6IpfIxa xai T& axogpa xaatcav& [caXXi& Too L(axpoulvav apxer& 7tccvw nb t6' akTi& xal loaw OaT ;aki6. 'H 6. "EX6ep ,cTav aXESbv evac n66c xovrctUTp) cio Tbv eV &Spcpq6 T &XX& cpa,- v6cayv a&v yp6ur v& EtXE tTYv np6Oeayl va& ctv xivet xatinw; 41xjX. ratri -c xecp- Xi tT; zcoV 7colX psy&ao AviXoya pi Tb xoppLi fqg, 68[ i'Lto ptxpb Tryryo6v. ETlyX x 6 Xcpptaa T~v- ra v& YmapoyEaEl xcl T& psey&Xa, aolluy8a- Xri C-qS [jiata 5i v ?Taov cpol,'yttiva 86oTtaTea, AXX&, avrileTce, Tb 6X6i[pwp Toug EseXVvE di76XuT apiTooaGiv k bo8too0 y xoircaav. elyav IaL&v &y(sOl ExypmaoT pit- YpoO 7a=ioO. 'H ^lXtxia Tlc s, rwTOg v 6- 7roX6yiae 6 x. rx&pv-av, aTav &vp -eoa ora& sixoLoXOr') xal 'ptiavta. ^opouoe Eva cES- piepyo, aXapo p6pep.c, a&v a&xxo p[ rp6- ntEg ye& v 6Yaivouv an' ac 6riC v xcpi lt xai r' YXipta, &tb O va Ucpaoa[ Xeuxb pti 7ioareti eXi6ta =ou EpoMaZav Cp6uXXa 1- iSag, ao x6xxtvo irnWpb yXp@G[, Xiyo xov- 6poetiS. cTr IamLb cpopOae Eva xoXXse a- tob Tpeg asGtp&g cpavs X'epi S Xvrp. T& yiptoa cz1 ao61tXao 'Ivcivcxa 6paXcy6Xta . KpaoTao s va pt~ c Lpb 8pXTcuob O toptrop6X xawjitvo i&nb XpuCT ixuoaia. Zup[7kXpa(vovToas pi XSEpovopQiLS cpZtW- Xb XetX6yt6 Tou, 6 x. "EX6ep SEwaI 6ql- YiSe aorv txt[xiivl yuvtxac. "ETnEL- 7ps cb xepI xacd xpatcvTag T cp; (h- X& TCponops6iTyxe, TcEpv6VTaC &7t6 Tb XbX a' ev~a piEsy&o 5~jt-cto. Kac6oayv ao oxi l- pig xapixXeg, 3iXWmg xaMpt aveaFG, 7Cppb6g Cab 0670Gt6 TCaxt. AiT6 Tb aoit'ct 6v 6 rpoacpipel xopq&v iVEaGj, EinpE 3. "EX6Ep. Eipe-s, 6bv a- yca7tn5 roXo TvV 'ItracMc. -", &yatmlr'T ,LOU, aurtb Elvarct wo xaC6, siTs 6 x. rx&pyvay. Ai a0 &peupa oUte s BEvea, It -t 6a7ropkTac Tzrl xal tic y6vioXlC tSq; Kal avtLxp6lovTag T' a- vixypacarca, Tcatiox& pica, EvoDae B6CL E-- tpe t v& auvSeiast pI XeA1X6yco AXcpca67- taptou. -'H Bevesta; sin7s 65. "EX6ep, Sav iftya 7coTc at~ Beveria. T6te, tDX psEvria; Ai aai &pdai aE Xopevl'ca; 05ix' xSe 8av EXt nEst. Ou5e aot P6tqL, oiS, at~ NeicoXl; 'H 8. "EX6sp xo5viaS &pV7ytxa& tb xe- Cpit.- AEv Vb xouvlacqLp &inb 68, Et7E, kX Trbv xatp6. "'0 &sptp6q -cqq, Cno6 xcaO6ccxv ii -cb xe- qik axutivo, robg &yxcves ota y6varc tou xat Ti& UTuXosa ntXEYtiva, eoasE 'ast aownr. Tb yeyovbg sldvy, Esci pL i Tc 6pa- )(Vj CyPw rou, 6rC i 86Espiq p[ou npienei va EXE .i iauyiy xave 6epa7tec'a pe ava- seauoy]. -'ES(; pT-7sOe &6 x. rx&pvrav. A 6pt- Gaxer Oir xvset 7oX11X aTST; ZiGTZY ~no o- 7acpadX6t. Nai, xiveL rpotpspj I;oar, S; edCe s 1602 E~r~ aXL& 'roe x&8pou 1603 5. "EX6Ap. IIav-ca Tb Xiow o1b6 (DIXn7co. Noido 8t 8a jcmav xaXlscpa v& nCax- cEs at] eiaG oaa J aG-c6 6ouv6, SEiE 6 X. rxIpvtav. '0 x. "EX6sp xoSvwse cb xacpdOk Tou. OE yaErpot, eli7S peli ptUa7jpO)e8s 6CpoG xa% 65v 7poxbpaoS. Kai 6 xiv6suvo y. & re 6&E; -Arih& etvym &aeTar, e7Ee 6 x. "E16ep, 6tax67zTovc&S cov [ti &Yavyixt7jaq, 7pciypla 7oC Exave Tv x. rxpvrav va 6o=Traatel 8ot 6 "EX6sp etles pxe-ct & -cgwaa Btdx tou &' a'i( -Ct Xpa %alx6 txeue vY& I' ax6- OE tSe6o -Cvtag ToS XXou STL 'Ict aia - zav eva 6ytStvb xaaq(cp'yto. M&, cpuaox, au'L Xpwoas 6 x. rxip- VTayv, J Xc(pa E9XEc anaaeLyT d&cs b &pp&t- aT-ei. KI a~ut6 E7 E [pi ipoa0EOLt7-qT y1(- X1vr. 'H Mapipma 65v Elyai Trc& xelvry noub cayv. '0 x. "EX6sp 6i ptliXr1E. KolvCage 'b Ci- c(p|i li oGoupptoi)pa Ap6us)a. ('AxoXou0et) nAYAOY IIAENTIAPIOY* ITH ZKIA TOY KEAPOY ((TtSS 6xb Tv dpxeu6ov Vt' ]igrauovres 68Trai... 'E6d, xovdr ard Oedv 'Eeui j, rdv pivaxaa rav 6(eduwv, xal xdraw &d6 rdv xmeo air vdvanavretre ~eno6peoot, no 6i4 ba, 6 xdnoc 6 nold, ra ydvarad aa i get axvet faetai, d7ao eyadOil g 9e eXeorZe nogea. Ti tardept e6& 6goau tait ~dOtoa ldO isead- mai xadrw atd r'v nr ea elvatl ryr rdv xduaro no) vSnvvet. "Eat mu doi pov Syere Td xvvtxdd r6 xda 1A9 Tr atei xai rdyv 'Eeupf, cs nMrnes, Eters rTjelatre! MEra * IIa lovtwr 'AvOoXoyCE X, 12. --- v ------ 1603 EA) axtx& r0o xiSpou 0Q 6)"h rifeV^ TA rErONOTA KAI TA ZITHMATA K. N. Kwvoav'vrtvW(8 '0 06vmcoC toO K. N. KIo'tccmvutvC6N npkcs v& npot6vbos no MO X6n'wq obobq (CPotg too, &v&[LSoC atobq 6nowouC Xoymptgw xal rbv 9muc6 jiou. 'H xmaumywyt Too 8Ttnv &n6 bT P66o xal cog &ipeoe v& 'Tv Xmpawvc-p(Coov P66to noaty'tt, cicpoO lidL tc noXX)& noctpxhd moo &vmcpipovtca a' mkl1lv. 'Anb no)X)& Xp6vta bliwC ef'tv dyxmnTavpiLvog oatv 'A- )eLdtvTpewM, 8nWoo eYXE &vMnTbVeLt Pt& 1MvIov7 nCVt- [wctx bpmavjpL6Tr~rrw & cb T~v dnoXt cqq oNg- mg Zwog>), ig 6 normg eTtv gvC &nb bobg d66- -ceg. Elxy Wxrbast tiL.Xtaomt nplv X(ym Xp6vtm xt' gvm M)Ltmp~p xt Iii 3 v (,c~o .'H 60wt 'fj6 NkC Zwmq", o& vaLOeL v& bnevouCL nst TC6 b p6)oo Too bn~pae c6,e &b co6 q 7ub nL6oqxv'tLxob, a& [tt& lnoyt 7ow t nveujiw'tx 'AXeadv'pscLn auva ywvt6=wv tt~v nveoulimux Wtvmv. 'Av 9gmtp6- coulis L t 'isy CL j liopcpt 'oO Kot6yq, t 'AXe- awvtpsm MYv EsTE obOLoL~atm x&Z natpouaLtEa np6- ownnn &vmaoc[txzoC xat &n6TOC [6vo np6acpepe x%-cmp6ytL oaTobC 'AGjvm~ouq Aoyo-c6Xvsg yc& v& 871PooLS6o0v t& lpyM toUC, 8TMv 9663 Tr6 np&rYwA xmTmvzro~oe npo6Xqptmc6. 'EwToE, b K. N. KRvo'tmv'tcvlauqq (8)oL cbv 9Xsyxv &6Tc),Z K&=n- NT, yL& ouvzoVl) 9Bapoioos cbv gu'T6 coo o&v tbv ulesoeTmlo xYjpov6"o axetvwv 't6$v TncmXLv apmotY71pLot'ctmv, xd 'cb n&oa 'tot ey'tv v& na(- aEt gYvv p6Xo nVatIp tLmOB ftft~j, nob &Tcb cobk ntb ooftpobC 68iv ettv &ve'tb6g o'tv 'AXeElv- 'tpstm. ETTmv 9vot aC ou Boa'tcmTo nov'tJ, gvcr &cpootwpgvo lcpxoc, nob 6 btmpxtq ardvmc 'tot ydt& 9ntpdclqCo q bv lxave nWoXXLg CopGs 6pg Vttxb xal nmpocpopo. T6'te &xpt6g6 e' rwv nob ctbv yvcb- ptoa oatv 'AXsg&JLvcpsLm. Kal &vteX1tcpO6ip &jg- awc 87C t T~loza oo yt& exooCtmoy O xmI yL& 86ta, bbv estc.v orb P&Boo n=p&. 9vm nacibLx6 net- oCP, &P4OO 1inopo0ae Vd& txmv=Ocjeq xot MIB ' nxpmjuxp6. Macm oJtj vtavwo(m 'ot 81m IX p- vmv tepdIaC'tu atmodsoe. Kcal 6 n6Xeo nob 'oo elxmv aT~ueac .ep-txot &xTxv6tooC, xmTzd& ct yvdclt~q liou 6bb elzav 5X)Lo, 8=Cb &v6tiue, nmp& ,cb &=To sagm jit& lstmC -Amt tiig d yl L p6,ByB y]-l 'totc dvmvcfov Too nvest]aTzxcoF tot "syOSEou. Hll- Xwe yL& v& p.tv 'Tbv 014oov". TsAsueumtm, piL 6oppj6te xopto)exLrsx & &n6b ctv 'A;6eE.v'tpsLt IA ypotexvt=, a&vuTc6.ovo, =96C elvtv v& nipst s )Loyo~yvtxt G6vzamErl, YL& V& 'C& 6YOUi~et ncpa olxovojxc& 9686 orJv 'AWl~va, bnou gtaos n &. & xmcpbC vi [LeTxopl(oe. 'EyxmndcXr-n- utv 'A),ea.v- ptm [t& x 67to, #co 9xsT sTXE yncistd ctV C Toau, Z.XX& b v 7:p4.xetzs noc v& txcppli~st lot Xa- TpeFa t o yt'& ctv 'A81jv xat rtv ntrOulaC. ou v& tost cb &n0 t n6 n Tq oo ((x0 o &aTcb Tt oxt& toO lloap~evdvm. 'H pofpm too etTx.v, 5ctezp' &n6 Xleig ptpesg pe'& cbv gpXoyW6 tou 968(, v& bnox 4c ctZv &PP630pdotm, nplq nPO- cp'taost V& gntLXOawv~ovs Ili Tobq T(Xoug tot), MCCI - tb OnouobmOtEpo v& oouvrmtobovrqeT. 'An' abt~ t tv &no4lyv Lo(pm r ooo tcid t p& to re- pdoqioo 2:TaoxaX&, ywtcl xact& xwnotov cp6no, 8,,c& bncpas 56 2:=,mXc yt& ctlv 'AO~vm, coutc8rp v.' b K. N. Kovytav'tvl 6rjC 'r& 'T'v 'A),ea&v'tpem. T1pinst xxt tj t)rXdo 'coug, ndcvo t&mw, v& e1- ,cmv T Mcm, &pXEn'& npoXwpqjiOvq. Tb neplepyo ESvML 8u[L paq &cpqoov rlv 9vTnmnwoq x' ot 6No nd6 ng8a~vv np6wpm. "Av sTXs 9xnrrqpo8~t 'b 6vet- p6 oo ytrL& XoyoTeXvtxt abvoat, xwptC &pufc6o- X(MG t u too cOug 0& geuye ntb &.vanmujvyl. XATZ. EFI1KAIPOTHTEY- T6, Ae1~xw~lcc 1I6OkL& '0 nmvqyupccbb rc3v 150 Xpbvmv toU Elxoati& vm cel)rsL6v t C& Myo L i& v Ix6oq ctq *E~vL- x44 TpangC6q ctC 'E)LA6oC, nob tSnspvckL tJ o(371Lo(m gvbC xaxXXc'txVL~ t erov6yokg hvb co- noypmcpxoW xxcop8cbpcoC. Akt t Xmc[np'l ncpou- cot 'tcv nxvc.xwv 'ToW Eb'~vwou IIHsicL& (ayX- NX [li LOX66t, CinteC-XMI 6bXTO~co yMCP(SCg 1A - n6#PELt EXXlvtx67v n6XsEwv 8nwq 'tv Inet't' dvnb rcbv 'Aydva. xlt cs cpofpiC too cuvgnst vp jv1l7eto, xoorobjum xxt noptpc.ttn, SlvyL 1Lt& npooapop& oeLzvltx6taru, E1vat [jt& Tpc nob 61 bta oo. V&e r& v t voLlolp,[Le (U71rde L 8vLx'A. Pt& v& otAXu.&6wo e ai 8ois Cy vnv otbv 'Aydt- 'm, npbnst v& 6ofie cf n6p[etvs &7c' ntdtbv. Kml to6to P.a 'tb 6elyveL 6 Xoxmyb 11sf3'ti, b XOp- 'co'plcpo XMI tyOL O Eqq raxxtxqi D'tpmruo3Ttx~ xxot 'EnuoavqLovt 'AnootoXi nob pfe o't'v 'EXXx&& t6 1829, 6 >coitm=6 nb'r6 nob EIXE &qvmlcpta"-ryj'T- xmd.'teXvtx 85mcoBroqaf aXX& xxt lcPaqe tbv cwOpdfPo v& ne c'px'ioe o't6v gnatc-- Viovm nobc6rjtoioe t~v &xp(6stmxat utJv ncotbti sm. 2woT& nmpa'vipet b x. D'gXtoc A. IIHmc- 66zou;oL, nob xm'=TonfL 'r bv ivomyvbcrtt- oaT6 8- Xo B6Ic LL' gvm dttc6Xoyeo pe)L'cJtm, &'tL &nb cobC T6 '06tmpo 1605 Tcvaxse T'o IIeiiti Tesptooo6tpo l~(ouv dxeTvot Tob gytvav aagiog Bxnes' &nb "Cyv a&nFlu09ptooq xal &oypapli(sit e TJV 7potrloi oo TOU TobU 6uav- TrvobS vaoog xal o cag r tad. HlioUs xai aicta- pa(trTsce selva xtl ot x).ppoaopfsqg ou yr& Tb Epyo c'?q raxixtl 'Entoqpgovcx? 'AooroX-S; OTC Mopdi, Tcob Ea8oe xal niiJpr xapToypicnp7or' t O &X?'Lqvtxo5 X6po0, xta Xp;tojiia T& oX6Xtea T' x. 'Ay&ing A. KapaxaToavil y t& tob vcvaxeg Too Aeuxtpocaog. "Ero;t gxouple akt6 Tob 7roXb ) Boooxxa XypmxtY- pl'eL 6 AItotXwtS cT; 'EBvetx TpangXS T% 'EX- XA6o0 x. XptoToC 'Ax% [gl(av owvtavIv Ipipupi'av Ti% g6X6 &vaysvvipcvyi 'E dcs8og, ixpt%6gS 5- nco ETv M6enlav Sivot, b1x bp oq &TCXoI moprltpy'- trai, XXA& lvoponort 9gOoxypivot Sig Ctv Xse'IroIes- pT xacl xpt64 napaxctpqolvw. Kacl ?7pieEL &x6p,a v& C OrpELIoouj.Le ,&tl t ILOV5aiLX'f akif) Egxbo EYcvs, 646aia, 1Ai cJ? yEvvatoecopt'a TTJg 'EOlV- xg TpagniY 2s% 'EXXdA8o, &XX& xa I pt&v X1 c xpoocpopd, p~ "tyv &esae nob 6BoE 6 xd- toxog cooi Asux()Ca'coO IeUlsiic, 6 x. Drecpavog BaXXctivog, v& 86iJooeuB t xal v& &oiotoo~o89eT c6 0noXftct0o 6Xtx6 'ou. X. T& agrXt& Pi p at 'Ato6aadao3rc dX09icv& eoval aocir f 6t6Xtoypax- cp Ext gxoo p'Apxeo6n(ov xal x86osaov Tco 15ou xxt 16ou aoivog> Tgj B6 XtoBoxyg 'c o Boulk;. Koa- velS iv 67EorTEu6Tav nic) osy&aSTca xesT evasg ti- Totog O9oaup6s. ,'8'~9e Jl.tTvr7tv xal vavyxatav 9- xp{vaisev 'Jv Exbootv Kwaal6you, alpts)vet b x. BaoDaXl KpcfraTi nob 'bv entipskA~xe, neipt- XapgicvovTog T& 9v cfc B6?Xto 06x7 itnoxe[ieva ap- Xkruna (incunabula) xal &rg x660oest rc&i pi- Xpt Tcoo T'ou; 1600, Xtopts L8txpLotv E xyvtxT&~ xal EevoyXi)oaov. Torco U8 va "tb &vayvcooctxbv xoc- v6v b6v8aTac v& gXy oacp eix6va Tcrv 9v tf 61- 6xLtoixn pu aooopievwv 6t6x(ov cg% napwuxi'd- viq; xelv~g Xpov xg knoxS, xooXU& 'tv 6boitov sevai 6uos6pera xal esi T &g psydhXa B6tXcoBixca; tis E~ptd6n gs. IIp6xsecrt yt& pL& Tcuoypacptxi| .qpdvLtoT a7nddvtax 9ntLpXstag xal cppovtcisa, 1i qptroypaqO LtPVvoug R8oug 'ob& TltXoug, ffio' xal oG gtl ypAYopY btaSpop T 'CEv osel(cov v& oy7jiO'aCi- Est xavaic iC& oaoqj i6a y& 'TCiv VecpaivtO TWv Epyov. T6 neptepyo eTva t Bu boo 6b pesydXo xoI- vbv pnopsT vSiamtpopsc yt& ToO eY oug acroo 2T& xesieva, "c6o 9 xv a&o xotv6v, ceptoptogivou a- ptO8po, TnopeT v& tna a vstea yi' aocd. A v EIvas i6vo ~cclva 7c coo Xp6vou nob 'c& &totose o&v 9xs6o0Et, &XX& xcal 5 EptpyeSa 5t Ti Tv 9leXt- hS 'cqi Tunoypaocpag, xao98I xact y& 'ris 6uoxoli- es nob &vsr tg t Tenef t i8aC 'EmTatt')cjip oatyv npoondestia vTg V& nic4e v& Elval xsT|a TSv 6- (YIov xal v&7Chxoet o sEip6'cepeg la eg. 'H -x8oorq o~a~t c g Bt6XtoO'x TEgq BouXLg Sunv&st v ptypCdTat septipyertg tpoxtxTIxCg. '0 xXa- BOvae 0& fijeXe, pi6Xtg 6pst xa p6, v& ncist lcc B6XMtoiolxoq yt& v& anolXarot &arb xovt& rasb "cb &npoo6x7irTo 86po. 'Avedpr'cycc b rt v ~itarav co- vtxt al Xpiqot66T,)ac, Sva o xo i' na tb 66tXio utiopsi v& yrIvel avvrxelsvo IEptog. "Exm sva CPiXo Xoyo0TXvq y& T26v b6roo f t ktBuCpia Cc xaroxjg ctnopes vi ylvest 6oo EvrovY, ~6oTe v& 8iavoqor9t 'Tv 6uqiialpsol', xMplt xma)a xaX& v& 'b xac kd6st6. '7xo 0 o 8LT T no)6orta t auc6[& &66X(a 0& esvat xald& ipopulayTiIva 0mot BI6)to- Of'ix. T6 iti no16, TLt v& pL 6c) ouv oa ietpaogm xXotl7C avOpinoug, xaoc& T'I a xokXb aEonpTsiT, Evvt(Lou xal d too6i0o'oug. XATZ. Spitteler xal HaXa Aig $1's8 x. Xapy, 'E8Mt6oao otb TceXog r'cg N. 'Eoticas, apt9. 1063 2%1 15 'Oxto6plou 1971, rt pg-' i coo x. Arjij'cp-q Oxovo(i(86 yt& 'cv K&pX xiT7tsXEep xal B& ?Bcha v& icpooOiot yo iya X6yca. '0 IIcamaXia &Nv tiSepes c6o0ou YepgavCxO. Tj yepp.avtx' cpLXooocpla xnal cpLoXoylca c6iase &bc Tie ylXcaid gvcrcpploect. 'Ax6p1a, 86av O Xioe v&a pgT octj yX0iooa ga;g Tcv I'Intc6xcy> &ib Tcbv Z~ilAp xal tctv 'E1iO, &eb cbv Xdive', ~ Atnl ZvY- piv &ixb t6 AppaoSr TO 1oCeh e Tr per k:dqpao7~ o'ct 1-lfvxix, 1Xqyl 7pi Xti), in' cb npot6Tuno. "Ooo yt& T6v iZn(~taekp, 6 x. Katoigna YCg, &v 8ev EXouv 9v TCP sp~Eab X)a(e, 0& 6pxe oa 6t- 6Xto0oxq tO5 notro v c pb u0tod6pLga u(Imago), T7o0 litaidepa 6 OLqT' xs Txrtaoes, xal (Mes pre- miers souvenirs))xacl c& bub peTacppo~opiva yalxt- xi. rt '-C6 sixb Epyo TcoO Zntt'CTSXp ,IIpop.7- Osg xtai 'EntrrlpOsBi xald v Tb Yv~dptLe 68t 6 IIlamaac of x.x. KcaTa(go ayX; xal Kapavvrt)vj; oa iPxopooavo va p.a noOv. GAAEIA BO'I'AA 1. BX. ,Aub XouXo68ta i6b 'c& Eivax orb 6t- 61io FIIevT xo6Xxa6ot IIa.r9gtIL& xpupoiI~ciga'caa 'Exs6civ; I. A. KolXXpo; 1925, oea. 126-133. TO OEATPO 'H ivapgl 'rT) XE tLWVt&brLKTl; ncpt68ou B' Otargo "AApa, Olaaog E2vy'ovo 'lAArivtxd OEa- rTo, Er. Aryalov "EAUrA O7 wTov: T. P. "E- flavc (Olilnovs a-t)v 'A06va,, Eg7o aEd S6o ugEr.-- OaarQo HdvOeov, Olaaog Mtvcowr-Ia- tLvo : Mn. Mnqg'Zy ((Mdva Kovedytou, i~yo ah rela puery, 12 sEndves.-- eaTgo Kdfla, Oia- aoc N. HoMela: H. XagalaanldSr: i(Of pzvr- art4gqs r4g 1Hr)vealdr)i, adrata a7 60o gnd- est.- WOEaQo Pei, Olaouc A. Kwvaravrdga: 'Aa. Prtaata K. fHprervtre (r T 30, xl 40, l 50D), MwocoSla ag Hdo npl rd elxdveg. 1606 Tb 8~'rpo -Oareo Tievrji, Olaao; K. Kotv: l'aifzno "'OveLQo xaAoxattvig vzrxta), xw opSIa oa Sdo jigrl ai noAAW elxdvvs. egargo A ldva, Oiaarog TC. KageqC: 'Iax. KalunavrWi 'A- anala)), Qeyo a S6o pierl. "Q! Aocp,?A 6 x. Ir. AvaTiog 7nob tyaistr r o O8doou no)~ix; 9xtinforg xt' ax6p.a xaoi 0tau!aojol . 'IOap' 6Xo0 ST TxaoctXrLJe C prog T 6 9earpo "Op- 60, n0o li Ti ILxpig Tou LCaoTdoSeL TipoopIo- 6tave orb paesipr6pl6 too xal orc SitinL6tiLte too, xalo ptEx6luoe o' eva opeyilo B0arpo, otb 0 ma- tpo "Al),x, impliver v& napaieovet nto'rbT oatr np6ypa~p.i TOUO, v& btmLap'ioe or'b 0oCo6 touo TOv 7poaontix6TrTdtA Tou, v&. [yv apxEo8s! orjv rnexa- Trip'v-l, v& tpoocpipeL xdt vio o'6 Ofctpo, v& u rUpet8rIae ouyypacpEls xaM 9pyoa tj npp'toxno- pi(a, 8)la6-Jt v6g sX6oug, nob ,inopsT v& XEs cpa- vao xobu x' lsx'tptopi8ovouo g i6Soog xal cpiLoug, XX&la ~ev iso~Wtves~ta oG016 pE lo xoMv6. II6 v& piyv Xtii.ooioe, r6g v& lIgv O9aitdaoo.le Tbv x.. AfYvalo Tri& Tbv v9ououoatom6 TOU, 'rnt C)li TOo, tiV cpoox61Xao'i Too ort& ticvrx&t too; Ev To rrot, xaOb6) ipoaxolooo83aoa Tv <018(nobx oatdv 'A- OivC~> ToO TC. "E6avg, xirota &nopla ouyxepa- o0)xs p Tt ou, audLstacs ro pLO 7ipox)aLei ot po- aoi8sica. KaraTXaiLovo) b x. Avvamtog v& xamtva- ioAxsTrar ypi vi gtunpeTrfioe "EX)Jvse; cuyypa- TELg Tjl xpMrooplag orTv aiE Tdiv 6toiCov tr- s6'jE, "EX7i1vs ouTyparpeiF nob XpsELUov'tac iTpod89oa,0 xal &InoaoTiprii, irob 8&v 6pioxouv avot- xTlk yr' oarobg st; oxivi axxcov Osairpov, yraotL f) povi) Toug B&v yetr &dx61x anftijxori, iXU& y.mrTi v& O8utoaoOe T (T &6pa0u& rto TapaxoXo66v7oao T1v napd.ioTaoic ft cda toO "Acpa stYrav oyxsbv a- 8parc) yptiv v6b "Ayylou a; T ,oEpe ptoron6pou ouyypoL Ma ntob po cpivrlxSe psETpL'rTato; xIa Xto- pi; ivS rpicpov; Ti eovai. t6 pyo too ,'O OEitcoug oaTv 'AO8ivao; Mid 7epEvl0r7)' 8Uy) Tg Stepmi-- TSla;g To OiBoi7os &IT6 Tv opaM rT? ouvIv'TrjoC 'oU oi Tt 2CpiyyMa ioape o tv &acppivroti too or6v KoXcv6 ph nxapsetolig toX auvoTWoeuptv)v xal aounoxvmopvov aocTodato)v oxylviv xal 8to6X6ywv tOO SoCpoxXq. Mdrcta &oCvacTTrToa o' RXq) to6T71 'tiv 9toro6pjloq plt& v6a pg -vs(! Too I60ou &nb T6 vdo ouyyp0tpa, dactma, natoxtoa v' &xoao(o T' txit rou cpovi. '0 "E6gvg, &cvT(Ost0 &7n6 Co)Xlob& aouypacPysi noo Xpriot0tono roav i006oo0 ydt 6UOpo b8xcv toug Br6ltoupytov, XEptop(S'ET% ati napalXa- yTS x' cnvofjoer daroxXSLOTrx& IopLXS. ;SuV- TOJ5Ls6e, OUlJnUXV()VSt, VT6 VSt TOJ; 100iCOLO6, T6 Xop6, Thv 'IoxaoTrt p ixcrv'cat6vrta xad oougorapg, xaMOopletr yi& T6 xp6 op a iS xaC at anaoii)Brxis xrvtiosae, xuXLot[tTa Xitt xal XtI uXy (it o'tytfT Tby Oaico8sa o01 cppsepfase xal cT6v isTaTrp7tne ca &yaXptao To07oETe'i T6v Tespeoia oc xtL oa&v xourt noib t ro'cl ostiBe 8tI ava napaoraives oanlCxr xa~t S.La avloya. A&v ouvXloa6a oO5 lit& oOota- otrtXf, O8trx) 7ipoo8AiXYi orb xa(~lvo 0toO ogCoxXl. Tb e'stp[ie ouxvo: "OraTv bv 6ibnpXe) npoo09'/x7j, t *asa gxaoXT xaaciTyest c6 AcpalpeoY xal esva ETot TouXiXto'ov nEpr'TTAI. "'0 018(icouc aTJv 'A9evoat> 8av 1ioo Eexave C0i1) AVTinwtoo &bi6 xeiv) TIcj xCapoiagC, rig nMapAoiag Xi 86ptf 9g ES7TTig xal Xlorxbv 0i &pvYtrx6 &ino'ceXsolaE: ECptptoos tu- XaTor' & aouyypacpag TB v tV asie(E' or6xog - Tav p6vo v& vYT6eot [iI o6y~pov o oxitLTat rT6v p- XYao poIJo. Nopi w bTr 6 x. Avivocog, it& nob 8~lXvoa yt~ vA i&pips rv tpwnoTopfa v& bioost x' 6va 6 sETYtl v cp 'tpToxToptrx% noSpamyWYq 0& pcopoose v& EIxE x&veI p[i& ToX) 97tLTUX oTpv) &9XXOY'i, (U- Xi 6&v [pTCopC5 xal va& jtv &AvaYvoplo STE xal ni'lt ipstve t nmot oTbv taur6 Too. Tb epyo Cno npoixptve 't6 avi 8et 800 ylvETOat. OI xtvioet ToO Xopoo soav aocpaLaT pu8 popiv g xai xaMoI dx'telsojbva~, of ptoptalo'f s oav &v'utounoaxo(, xt' 6 t8tog, ) x. "EX. wt(oo, 6 x. r. MxcaX16iou- Xog, 6 x. Xp. AmcuXAliSg is'tcioboav OToO6 p6- Xoug Toug Tbv xaX6Tspo atu't6 toug. ** Adv ocaupat(o lbatIaepa T6v Mnpixt. 'Avayvwp(o 66a~ oct 8t 6b Mrp Px ipiloXo6Tos Tb6 OtTpo, EPpse oTb O6 0apo xdcTt xacvo6pyto, a- voL~s vES 7tpooIttLXi6, sTttov tpoItxtLO voC lP I- 8roputa, aXl& T'roOo 'Tb a(py7jpcTtx6, nitx6 Too 0oc'po Tob xoivesr sptood6tepo xvpoUypla (xt' a; xaMouoCPpspet t 8tbaXrtxTx Coo 8tdLOsoio) (ato &nb [C&a yPmIvomevx I cvTtxetlisEVx6TyrTa, niawo inb t6 la cpa0voj.evtxf xop;Y'o- o'rb OsT6 esa Dsusp t oxg- -4q xa. oup spcopaTcwv), ouXv&, lp6dlXsr a& nipo6)g~1'tatoljo6u, OUXV& p o,3 Ixet npoxaxeosl TolX v!fa. 'H n0xapd~o'co4 6pyob apyvoe 'tpa. 6 x. M. vO- tf; T', ,M 1 v a K o u p L y r ot wli ouptpl- Ximoe 8oo ilyvs'rt pa[i Tou, xao'6p0ooe vi& ia- [popcpboeat axpt6fl T'v &T1c60ocpa sp nob &it(bvst T6 Epyo xactl no 6~v sityv tmrLT6ist v& xnil|Loouv &nib 'ir axTv) oT'v CXareZt aiXXSe Ictapaodosig, xt' aS eyav ox0s oaista, aXX& I 6vov owiFpi. '0 x. MIvoT ,; pooa8oos ot6 xdOs giteob6to t6- o1y wolp6t cra, roV'tcvtoo, ioTEs av xal b8v noT61-)- pLros xa[ptta& spxonth (o'rs x&v 9xeciv" T6iv nEs- prt'riv EolaywyTov or'-v xa0s sEx6va ob lig govj- iEpuvouv npoxarOaSoXlrx yr& I 'i O ro npaxolou- 09Coouis) ainoxp6Cp0)xe, 8atooxsEoo'Trls v jApsF *1 91'tic(oal str T6O pyo iaxpaivst, sevat otOrc.- xb xaol pov6Tovo. IIoX6 ouv tetvs o'tjv a037o',0 T); I-Eicooq Tj; 10iovoTov(a xal fl oGpix'?) ouvo- Xf; xal ouvinsta nob yX~,ps 6 x. Mtvwot; aot 6iaCoX6y 't-v EntooiMov. II(oo) ai' 8Xa 6oa oGUt- 6tivoov TcXovimatr 6 Yoxrog 'tj nopsei; t t pouo6- rta, toO qpopTio0 nob oapveL sltaEtXtoa, xp6vo pi 'T Xp6vo, &i,6 9pL6Xe[ri Xrdpa o gt in6Xe.l-' y(px t Mdva Koupi ro, 6 Yoxtog roGTog 8taoX6- vat r oi oxvv n0oil0oar. 'H &'tpl6ocppat nob 68lirt- cupy Oi7)xe esva tl& &Tjip6ooctpap ntxpl), &)X' 6Xt xt' &oGfx To 60Cpr& xal xat'artXRt0x7C yt'ar Exst- vot nob Pcaoxvlovt ott inb Tb6v n6oXjo, &0Xots 6- oLxscobvovaot i' aG'6v, ipooapA,6Sovtar 811(g ipo- 3app6samt ndcvTca b6 avpoitoC, 'Tpo0poTo6o'vrTyr cnt' aTrbv xt' yowo vAvrXoOv 7ac' arb6v xdnotres sxalr- 1606 Tb 9BiaTpo Tb6 'g~ipo 1607 pis ptrxpqg napo&cxz e6paa6v, 'Ia6tLpow an- vEpy&tCyj tor x. mtvmJ)T 6qnpe atcpta x. K. lla.voG, nob iviypaic# at6 it)a6oto vspy1rtLx6 Ty; gvamv &X6pao &6Xo t6oo Oa4tarLXb (yti Tpeit 6pe, SIvat xMlt XtVettcE &lbctxoMta. atz .tkx)a8O 1tb& Mcvam Koupdiyto &it6 xcios nheu- pi xac I 6norl cind6Xna uc Mt& Mivcm Koupiyto 6 a(bv, cxxjp, oxamt, Jai- t rpucpsp xal1 nab 5 corspezcat V, ct&b Xtobiop, pu& MEtva Kouplyto noba agpt V& XYc- ,As t c& natatei vq -wpt; v& xXaotE ytatcl! 6 76Xe- tog d7ba.Lt8L Ona!E, cixx& xat C' iyamn A. nioocg [1i& Mci.vCa KoupcytO 7ob it.asT cbv 2n6Xhpo iXX& xaI rbv oiXat ytamtl inoEl in, ab&6v. 'H X. Ha.- gtvoo .Moos ivay)ucpLx6-tartc &n6ocata,, cbv acoaTb tc6vo ativ x~oi r,.ia6Xpwai. 'H x. lla.mvoi e) alv yE& tpCtz 6pSC t m8bv'ex9 t v aVpOCaal rtc Mc- vc Konpoiyto xwptg v& 67=a6tO & xcqat& xdtp- Xt' 05'CF V& T atp~e XOVO;67S0VL- cji6A, xaCvevocgi c6ptoc. 'AvtciLdr cj qtv nxmcttdjvonv R5OL oat mnotol ot ia.!p~tas 66abyjiivot. loa'r6 0& E'Cttav v&t ivm Cps0Obv Rot0, cxxi gnstat SvaIb 7LOPM( toXXOL 0& nEPLOptCOIB oG xs8voS nob oEX6LpGaa., tbv X. K. Kaocatav&, c6v x. P. aam, cbv x. B. 'Avbpe6- nounX, :6v x. r. Taoro6nouaX, ctv x. N. laHyt6- vr. 'EvtX E6ba.tEpam sEXtbpraco civ x. "Ecpq Po- Uv~, 7tob acb p6)Lo cqq 6ou6g Tcpmyj~tmQ~co(,o 1-t t&oxy [tL&; vtCnotmaaaxc &iB!Lpoupylm npocrw- tnou, il XOp6cpa 'rp axr vX 6Un 9a.XXMa Xrt)7t t6 'cal~zotopXo yt& v& eibonota~8L 'Etv Cvq'3Totty 7iZXrVsa. ydi T6 ZX n asGa. TOO 9-4paO. "Evag Geppbg 6na.mva; 6cpslXtat xal ati xo- HU); s"ivNa t vautv tcv 6tpa mob oXstcoupyODv 6- 7-,Ep6ptBpMBia. ocpa XaM VpELX& iVayXoaGatLX&, JIL& tob elvat 6ntepdipr ta., &x6pma xt' kinb zeiva nob 6!vouv 6a6Xoays ntapaocioeLt 8& xmca8txama8oav v&t nmtaouv Xwpl; '- antvitpnmlcatm coi) xotvoOx, vi CvtdMtia. gvct 6Cc(aMog 705 CnapCttta. aXE- 66v &Uo 6tnb &&6xtpnnq jOon=6; xatl nta.L Eva. 'PpyO %mpt5 &V&La.Mp6OV 8tL pnopEZ v& xMp8b(GE wLt bbtn'!a. gotm xal oyvctLx1; Tok5tl h gpdtloro j pt- ynpvo)a8 t6 cb vo tnou x06m) q pacxoxougoaiaa a6 RgmtTPo Kc&it cob; 'Tpltm6touon T.1 HTjvs),6nyj', aL'ypiVOLg n6b 9vaM V6006atottCo OCaaO, nto6 t'ltXO- popeita.L Nima Hope!o. T6 eivat o.l T p t a x 6 a t o L lclil- V 6 ) 6 n 7 gtOO X. r. XaMPa.XM vn!8, nab STVEVL icLa a uyypa.ccix xa.! '?OnotaL cao b Laou; ei- XoU V V& FIVa. jI& O CtLX Xa1 9)O(V 0 I9pLX&p aaCTL- pLxas OiXP.i: OjXb 70XU 1tveu~a~tQ)6EL a bXX SMV.L" 7nOPt&Vt(wv 9') %&ancviptctaro X'l 7,Xtxb au- oovOt5supa i7t6 g7neto6La. &.XXa. yvoaT& &.Ib ccv '086aeLa. xt' &Uma gnpLbv m o0(eV. X 6L tx i ct H-ruvsX6-m, cob,- Mvqotpeq, c6v T71X~ipox, tsbv '0&naa~a.. HT~og notf~owcaL ,0 i 300 c T6 I I v E X 6- ri ,,;'A7:6 ijoomoas 7tob c& tcpam 'cdcmpcci touc 6iv yvwpl~ouv &XUou- rp6"u-, yL& v& 9pynjvE6- oauv cobg pdkoug rou; cinb onmoyowtxi Xetpo- vopice xMl xtv1oeat, aaop'r cpgtcx xal cptovmd cxt xcMI xpauyi; avcmpope ytral U'v XM'ropOd- vouv orire v& 7Tpo0,6(boouv x noLcm xacp6,tjm xal bta6yeta oo6 Xbyo. "OtoL ot p6Xol naxEXqxav IA 'rbv Tlbo cp6no xxt Xotn6v &#opotL68O v. AM=cc a' OOT6v 'cbv Ca~tcz' 9EcpIXv!o"1cv Xal at bub cpsig a6wobryre 6cnoxoyfoLtot O8orntot -co 8 Otaou, b x. A. Tept%, f x. 'Ay. BXcAXou, x. M. Ptbm, 6 X. P. I~anadxri, Itob Coav~pLaa i5-L NMU'ets x-oAi Cpto. 116)q SIvM 6uvMC6v Ot npocaoxtse rqg Ngg lopefa v&. elva aiot6boSe; oxent6!touva xOb6g octy'pi gnXqrvm &vuin6fopac. "2! cpuotx& ipw. Ot Oarotl iaob 6yltlouv Xs&O -/p6vo ol &cuv 6 rrpt x axcX E1V L 6d- Go noxx0l 6o'tE elvat &66varo v& efpouv RXot 06- cyl gocw xal o6 eYxooL toXunp6owntou 8Ocicou. "Oo0 1LVOfV &ngE), ILt& n7b CPUoLX& OXOUV V&. nata0uv xal v& EroBo~v. aXria2t!?uv napLtow- ptaxo6b 9cciouq. Upw 9tot 6 q 8ct t gxIn6cb E8vO. Tb p.'EYd&Xo b8po no6 Xapia8rxe at6v avgprnto. "'E,% Mopo no)Lb cv6fxrcM6. Nopco ivwo'5ot Y z oz akmnlTaeia; Zgpm Lr6 9va bptojltvo 8pto 86v E7ouv Tct6 btxmwoyl. -01 'AO-vamtx*s aoxv&v 7qpouotckrouv pt& vtcu- OlTa.Xt nOWxLMtOL p p'top(oU nob oupyeptlad- VEL 8o rM& ST8Y6, 8XS Tt1 q a XM op[S 'CoD OSaM'pL- xo5 X6you. HO;6 &lotL6-; KamOvag cb cobr &o b-. n~pnOXUIPLrpOUO LIdaoug 8OXCIictaE (6hv T6 X'a- TopOCIvE Lr a., O.XX& bnoW'tx' eox b plEt~) v& 6tacoponoLY&T nb :6obg a.xxoug. v& tinoxv/,os pt& btx5 cou ctPUoYYoyvm a., Lp& 8eltx6'T7T.. '0 x. Kwvo~cav'Tipa., 7mb oatsyt~eamt atb bl6yeto Oi.- tpo PN (1TpC~bv LVEd&X) E)tL nEP17OO elXEUOEL 0O3 &V86a.0joa. Tqj Cpp BVLX7J.VtX% pnotu amp- 6tgptxYN x6tOp~b( (aXrlvtxo~ ltaLXVLLOt3). 'Avi&mos xal xTc& cpfto $ o xwR& ciAt 'rv x. x. 'Aa. Prta.Xa~ K. lpesTevcipy. Aiv vopltw 6tL T6 'Tt tptcivra, tt capebvta., tt ev~wvta. any- xata.Xyeztom a'rt xaX6tepe; xwpmwBft 'tiv y6vL- [10)V *amo)V ouyypacpgOv nob toXb 9xouv sboxtpif- ost 6;Tb e16ol b t6ob xaXLepyoPv. Tv 6cp6vst _xdc- not.a. povotovta 'Ca. o't~vlr l Cig ntox4 q xt' & NbIXyo U8v EZva. SYoMXb nVeUpM fbl);, MV' GnLV- 0,pfSet. "E-ket 9v rokotrg noXX& &nsb :& 7apmxvr] ptcTtLx& Xaptlopaz- nab atoy8oXs50ou ov ouyyapacp.T .tlq a' Uyrlrtv Tcmpmywy Tou, Xewc6t,ra, eiyg- Veba, xaMI 97E np6 ~TC.vtv )T6 Oa~jpvTtx6 npoobv iv6q &vtsXd5q &.npob6xr jcrou, 6BpY1O-La X05xoO cpvLte. 'Ev6) 35ept6vopIe 8t 'rc b ipycxL 80& cestod)os xot- votfuntxi, 6p86bo6a Pi pL& ntL;topocp0 RoJwv ccv ntpoadinbv ib 9o)(Ov poteuO~t iraapko'oya (ot Vieg Tobt qx'oLSVQu xal oX t at O eL yova.l-(sq tobq 9cy6oug) ct~v xxvovtx6tcya., atb rgXoq &LbkopaL yclot intccppayt!ouv tob; nap~a.Xo; gpwce. 0! qXrxisg, It auyyivests &vm tcS5ovlta. 01 V1sq 8& ESva.M XMtl neftpiq, yaytl TG6V T Xv I) XaM &YyovVv ro- autc5ou tough xal ol 1a.md.b6 0& elvt xalo x6pg t x6prl tacu. Kavivag biv 9- ~6O8 T6 eb~po tZv otT nmlnp& xp6&vgotOaj6, xxv~vng biv ou)- XOT(STME Ttv nt~r~ poprmvtr qgxpd~r pliq .tvtol "OOlt elvmt ivBauatmooIvdoL nd XO- PE6oUV XmpOcpLSvOt savTmoY CcC C4v E&6pa6vYr tough xnod aT6 Osmt. Aft6b 91 gcsupus inb Tev naplaTmoao ix6px noXb ntb xEsqtaL C v 8Rse oat e- x6vsg sla v T6 pnpio xat T t dv5.cTppw[Lm T% tsUodeu no xal npmionvtv av T6 lpyo nm6azCmve brmg tb ~riavtuv OO TiXMpo& anqvtnd ocatxvfbtm' [iA b&oa0aiveot, Iii XOna4jntov. Xan Xdpt -otb RXoug Tobc 18onotooq. AoaTuX(eg, [ji p6vyj i sarmlzoi Trv x. A. Nlxa- Xod8q, Tsv x. M. Kwvovaavcipm xal T. vm ao- 7cotb x. 'E;Lto KmX~trsP&Xxl oOa 6 v pmas 7CoDo- X&g &Utonp6asxre7g xt' &L6Xaoyeg ixv6TTsrg, xm- V6Vag int Ta56 &XXauq 0Baototbb coa6 9XM6mv 1ig- pa6 oto'v 8tavovat 6Uv ot6psas o5te xnot& npasy- YEO7 vi xpT1Csoet tv Too CTv IvTavr onapooaao* xxt GTrv EsXoathtxc notq8woptx6TjTn Ta x. A. KovoTovTdp%, Tob &X;j ltt& Topi npooiawas dt- nttvoa6oXa a' gvx p&Xo 6Xt xal noL o~b a~ivmrtx6. 01t ooepca6Tepot 'Ionoolt neptoplaaxcv v& xpa- Taoouv &Tavoo xad n%0-yBcto tT6 [dpoa Tou. "Aacog CuvspydrTzi taT x. Kova~ravodpx ivm XOTnxe xn 6 onxvoypabpoc x. r. 'Avsoyt6.v'ig, nob y& i D- kq ftt& C popi [Lac loex~e gi T XSTCT,, &GcpM)LC-q xo.toaroiratc tG3v cn)jvoyac'prL aou. ",0Tv elam nptv ecnb Xlyoua [o~vsc OT6 Siaopo 'Hp(68ou Tab 'AttxonB Ttv naplazcal taC "BOvso- pou KmnoxampcvC NMX-nx', nab sXEs 6pymv6baso t Oiatpo Bopeaoo 'EXd.6og, gypam a. Tabt T GTX71 8TC t TprouunoaTTri (cpmvvmoTs.xd, Tcapaliu- 80vta, lpw(,tx xxtaoapoLiX) n)V0tt)ab( T OO tf- n-rWp nepttvst t6v x. ZoaLoi& yti v& latonotavv8e atcv ixxqvtxt oxyjv1i. Aiv axxma mvobo7l Tdpcm 7COb TZv voomt6a aT6 66%Tpo Tgpa vy. '0 x. Koav Tv slys nc'pauaOtiost xt' UJoaTE, npiv it6 xp6- von aT6 'E~vnxb & 0npo, &XV' abts xat T6Te o5- ts nd xt p% at6 8tx6 tao HaTpo o-qlistivao, -oo- XdixtGTOV yL& T z~v IVTOLY/~l iou, T06Tc~j q nmpi- o~atn ntoTuXon. KiOs &XUa. TOtao cpuaon& ibv oaobsovet xm06Xau Ttv 9xTtilo1n [Lo xa t& T6 mu- ptojO6 iou y& it6v x. Kabv. M6vav oI [teyXaot, pt6vov boot eiva tNavol ytr xopuapuasosg, elvat xno nentaonarxt vit a(xUaot1'ooav a& niBOsl oTdaoy, &XpC6(% yYLOC & X6 apog Touc av elvat Ti ItibnTn, at AWTpt6TyjTeg. T6 ""Ovetpo KIXoxatptvjc N6- xocaq 6&v npaocapp6Csmtn xmn6)Lu ot& xltmz oTO x. Koabv. llo v' ivmnmpmJc( ootv ffow xal onnt a7nto- x& mt6,ci oat oXi, nobw 6 x. Kabv TanaBftvos GT oxalvt ivtt yt& aivapa, gvm npdatvo xal oxtapb 6Uaa0; 'rnxao6oq0bnV W tona Tv xfvy j Trv 9go- Tton6v nab Uoiva Tvo Ot m onpTwvmv, 'tt &va&aox- T9ooovmv xal aoPoTioqaamv a' mktg, (DO' gTot at 7crppoo6Tepsg oxylvig T91c xtogo)n(; nptsopfoaB- xav v& elvat gcppevw xn(vlo, mXoatwcxbg oTp66t- Xoga, ti' in6 t6v bnato &voooo7~8abaov laXi. Ot 1Oanaootl xp26yatav ivrt v&* IoLabv nodat OEpw- vaxtes gToug ouXv6t6otn cvtmv T6 M6ya. Mc vi ivanu8er Vo in6 oobtt Tt n)touxton xtv7WoXao- Ylm, tin' W3,cic 'Etc oXPig xxt ESpic oxm),wateg, VdL4a Lb t6v ixxwcpxvztx6 ooavtt t dtqt4cpta m Tqg 0Ivvmo~mcg rc C rmavmaopmYGpfog, T6 paysuoc- x6 &pwpJa tob gpo)-uxoa q(Xtpou xt' b awoa6c T6- vag Tl5c 7tap6)(ta T oX7JV TOO 8ed6tpOu. 'Ax6gcm xxt dT awTtx& V Trv tp6to 7tob sloav vtuttiva fortaa v noXD neptoa6Tspo yinnu; napi bLacl6vtm. AUv lpo &vTrppqoaj ytL bptcligvouc 9x- "ovTspvtqLatO65, vapI(C &o 8Tt aiv nilrpdt OTat v& ipvOUv GTh YOD XMO8ccpi oUyxtS XPLL6VSC 7 OT1VeC. "'Otv T& gOrtrxi VT6VoVTML O&V XfT7nUJq XMI OtpOntiVVV 8t72V T& XGGO6t1pLM TOO tU &V 9YOOV %M- apox. ayveL 8sr t& x too~ 5~iLa ttu ~v EXonv ota- [wk bpotoroi-veta [A Ti OOTO6ttm TrjV &),Xwv npo- a67iCwv, elvat Xinnuo xal 6-4t TE)hcbvL lou)vd Aiv B' iaoXyGj9 2teptoo6tEpa so IA [i nmcpiaTm- 071, nob yt& [tiva MLv ivaypic~e~at GT6 99SPpy1,Ct x6 TaO x. Ko6v. *** "Ecpuyox &t: 6tv nmpcatom ta-j 8Otcaau Kmpg7j, 0b OTd6eTO Xal TdC ILo g o#0 8GiTpo ALEVa, ncafpvov~cmC pca~f liou xmXXLreXvtxr) ympl. Ftmcl 7zpaxoho60oam pLm~l va Sipato &XX7vtx6 9pyo noc6qT7ag (gvx 9pyT o no (inoTa 6et 0a(86v 9vM cpm6Livo, [tti nob U &X71vtx zmmpycyn B96 66anLOXcle OT& 9xmppb elbo;, andtvtm, notXb o~TCivt cpdietr 6ELm YTs vi T6 E~srcplaeL o6 ixmvotocLjtLxb iTCotCXECa) nd JILL& 5PTEM n2pTMOju. M& Ttv 'Acanaolm> 6 x. Kmfi~cmv6XCY C, gv mOt6 T&o 7gTub OjVtmvLtxo,6 c C xal xi.otg vytoouc vioug 0smTtX0o [Lae, ouyypmeTe, bstXve t tL b 8yj~Ltoopytx6g too oaTpoa 6p(oxsast To6t:7 1 tv 8pm a n)Lipj IvOqoq xC' dltxAl 'H "Aonmoixa elvat [I ti Gctt CoxTx5',sjjv o svBsa7 u- XoypaTPaqoo -cao Taj.- 'Aw solmg, T od yovml uj t- TOM= 7t xptrtaotilqC [ti 9[tnSLpfX XMI nve0LM- Ttn6T-qt no6a 9xave Ttv xak6epyl 6uvmt Xp~ari Trov Xmpto~Ltirwv T-qq (6v T& gx"T%?Ja~s687jxs V6- vav yti T6v iaut6 Cqc, &Xxi ogx8joe vi gxouv irpa- otdvtcwv oseTln intrvo6oXta), boo xaol Tao lapt- xx, xal Tar )pwoTa tCv 860o mcdtv xopucpmodv oTpO- COM) tOT)vi,Ob &7tpS ty~j' 87jL-LOUp'(LOV Xt' (vipvotnayp tab ToO 7tspt6!XAovT66 Too;. 91 Gskc g6vo t oT6 oqtn & upo6ato, &nou Ofyowcmt btmxpt~rtxL (b x. KagncaviX71g 96peL v' i- nocp a&ye TobC y6ptouc) &XX& xal brsysptun& 8td- apo Oe Gcitma Ta OO 0LaOoObtxo Xnd ysvtz& taB ooveu- [ta~tzoo %6Grltu, vi& ou .cXqpov6Tmvs xand j s~v napouta xat OuldpLEpoXot TWV m(~XXt(T~vCV nob 7O btoacv mdyX-q atv %cE6v) Tab IIHpenx, TOO 4)ec6Em, TOb 'Ixttvou nod t Lmv. "lawc 8liwc t6ts T6 9p- yo vi Idinxpmve &nsp6aXtk6. "Iow 6 x. Km~tnavi- XAqC vi BNave &vmyxmaTot& LL& Toji. Toba yX6- otuse, Tobg IpXCTinTOvsc tab llMpOSvbv% 6v Tobc ivmnpipso xm96)6u xt pltXvat t6v npo6oXiTo ao otabg &Tt~v5g yr& t~v drpdrtlar tdiv &lanpnoxp- xOiv tbs*v, ct'v ivT(8pma t( T otM PacL(X ngxv, aott ouvwhiooteg Touc, Oatt 8oxaOoox(sg Toug, GT Uxnr noa 6pycdvwoomv ytie vi 9aovtdoauv Tirv -A- Oaroat. 'O)eg TobTeq at owqvig ftoxaTav Uqpt 8Gsoptx6TiqTm, gvTovq 8pmrtmonx6TjTm. '0 k6yoT elvat Xsoot!Xe j;soT,6g. 1608 T6 OtTgpo T& BL6XCOG ~609 'H napoaTaocl etrav iTigita TOO Epyou o [ Be- Tixo6; xapdyovTesg T6 ox'vooftyq xatl pwmyowvm- aTo x. K. Kamdxo,. 6bv oxylvorp6Ao xt' gv8opa- ToX6yo x. 1. Xapa coiS~. X ptL o'Av no)Lb poos- xTtxJ Stiaoxa Xla ToO x. KoatAxou k)ot ot t0o.ototl sieav inapxete. "Evag tl8taespa OsBeppb Esiamvog 6&cpeseTa vop~it) aoo6g x. 9. "Egapxo ('Avoaa- y6pag), M. Hoavlpto (A&itiov), N. Beao'cpbl ('AvaxplTc') xal cpuotx& oTro6g npraywvtorts, or6v x. K. Kaod xo, no toqo7ose xal xiviqoe vav Hspcx) [ti qp0Testv6TaT r )La4i), oachv x. TCv-q Kapit,. ri T]v Copa 6 p6?,og T 'Aoteoiaeg y'e "Ttv x. TS. Kapq selvat pt& xop6cp(orq, =no6 9- Picg dvixsTa vi& stv esespioei cx6pa, t6oo el- vait Ex8rilo 8cT otl 8yIPoupYrx& Ti96 itxv6TY'Ts; a IxoIouBoOv vi 6ploxovzMT oTv xatdoi maol zTo ylyvsoOBt, toO xoXato)ipoO, ztC o v 0 q. 'Ant- booe xABes &nitxoa-q too ol)6t).aupou Xapaxxipa. 'g 'Aonaoloag, Ts v s6cuta Tsri, T v mtxcv'ctx' A&11 xal otootjl, Tnob slvaL o O6o07 v& xarot- tuaoSet tnoonrx& xal xc Th 7r t6 aEtxpajp& xca 6aoxola Tpo61WXLmca, Tcv Tpuycspd6 td zrj T )i dXX xal t 9ipgl tL TtJv 7olsa itwrqpersT Tie nsnot- 8ioetg TCL g. 'r4iphs yo'r~tsuTrxi, )&X xal ouy- xLovLauxtx azt aoxylv 87ou x taE xt' &aoxapsE- z T6b vexp6 &dyaTmqievo. 'H itapdotaol Too 8lioou KapEgr, eval tli - BETapixt xalxtesxvLxt ntpooyopl. MC& xaeXste- XvLxt 7Zpoo'pop& ibt xTvaS;, toi xL' 6a &7tipxouv noXa& 0darpa (> [i/Cog yt' abr6;) oitvia X0o- pl T 8UvovT6T7~)T v& XOapoo5e. AAKHE ePYAO0 TA BIBAIA 'Avaomaolou K. OpdXvSou: a'H 'AgXvrsxro- vixl xai at BvCavrtval ToLooygaylat r Mo- vtg OEeoAyov HdIpov., &v 'AO"vacLS rpa~pov Aj, octequtocov -r4 'Axo &8td aio 'AO"vrv, 1970. ZX7[jox 4ov, asX. xetLIivou 390, ltx6veS; vTbg xet[Livou 120, Tlvaxs &Wxb xeii vou, IYXPCO- iOLt 1 + 25, Lov6Xpo)[LoL 788, aXigtov 7t'ruxTbv LxT6; XELxivOU 1. KpaOi oTa Xgptoa liou Eva otouaio pt6X)o, 6- vb6c anou oo vopdmtou: Tro oeatoroo piou xal a- yancTroO pou xa'8yr'Too6 'Avaorzctou K. 'Opdiv- 8ou, Tb vio 9pyo ytia b Movaozpt ;qg IId~cyou: <'H 'ApXLtzsxovtxt xat aE Buavrtvoal Toxoypoa- cpoat T~ Movqg OesoXyou IIH&tjou,. "Av f IIaJz~og Osopstcra vvol [it v~auT xt nap&- 8oo0 xat 8pbpo, &AXo T6oo xalt septoo6tspo .np- nst vi Oseopq8 xal vtol Opaoxsutxrig 16vwoqv;. "lowc h ol 6ptiwtai ai 5i7 Tv Bpicoewv vai viniyy ) t6b p[i yeTOYpaOpx( L Bdo4i xXstbi, 7ctvw) OTIC yvo)oT z& nopeTsg tc&v totto Aqivwv xalt cpLX6evov 8plLov. 'H o6mt-cnoai amrth? 6yElsETacL ax61p. xoa a 11iAo xviq]Tpo T'v pTd)- /sta Te T' ~. Akth oitpcXvset T6v voaurtxb oti ),maoaeg ivo ,xes zT v ovaxwp T' o' itu& ot' ix Tffv 7pay 'itjzv |ovoIatdoTaMj xal' aJioxaLufur- xt. '0 xalygpog xal 6 xamstir vtog npolxLtov t v < iuO'T)pop6oqlaxa voaov,, 6 6vag t ilo6utq xao ap/ovtLd, 6 4Aog pA 1apaSo6aBg eo0siCag xal pwVpstmta op-qvctLxd. KL o0 8ub u am6 Ji latoopia, Bp6loug, xal ptc& 8i8uv.L aloEto'Boia, betxi xan revsuealtxij. 'Eysv6r[jv iv I vt oq Tj xa)ou[ovfi II&Tiup, Yp&acp orzv 'Anoxdcua) 6 Ya&yTxrtivog p.maO'- t rooo XpltozO. A6tMv ioib g6ptoTog acb vwot, 6x y6peus cT6v Hp60xopo, no6 ntLOT xCTfypG(A "&- o'tpsEpo60L Xetp,>. Kt &a6 'c6tes IIaT[iog EXEs xaT& ;o01)6 Tautioet str ipuoioyvti4l(a try [Li T'v loTopia Too 'Aylou 'IIodvvou too eOoX6you. 'An T& XTunydiT 89O&yjTp toO vIOLo elva t ovtcavi napouola too 'Iwctvvou otts npoTpopExt& tcapi66- asE, odT toCmWY6PtM xal OTa xT(3xaMa, 7oi6 (v- aveiouv xal inc6e6maov boa Ipaptupst t1 'Anox4A- ).u)7 i ot oHIpio8o> ToO 'Ayiou &T6b T 'An6xpu- cpa Ea6yyT Xa. ZT& 1088, ~ IIHs&otgo 6b6x)Tp- napa)xopstd~a orbv b8paoTqpt6i)Tmo "Ooto XptoT68oubo, 6 6bnoiog XTzist (cppov'tloT'ptov' T6 ouqLspLvb 1ovcaoTpt nivw obYv 16cpo 8nou bnppyXv &JXotze, &c' 6- vb6 9peinta apxaiou vaoO zTs 'Aprzt L6oC xal taCMtaoXpltOavtxLf g paao AxL', &c' tbepou qSE- xT'zptov nsevtxpv gn' 6v6y6taTt xictoaivov toO Os- ok6youo. 'Ant Tbv 16po a6Tbv &yvm.vi6st sb 6 o- voarqpt 6),6x)iqpo 'T6 vqtol xal Tsr y76pw ocrapti xal 86a.oosq. "Eo) &n b a d& n av6qkl a ozaXyt& Teixrl T'rg, nd.xtaciovov v cppooptax*t Movi;, 6- 7OTaytitva, T& 6[iLopcpa onT[roa :'eg XApag. Mt& xseux ouyXopSia: xTaxA0 apa 86d)taTa, xaoXt'- otivoL Totxot, xamlvtLpijpa otporzc, nopToazw ns- pizExveg. ihb ns pa, oi tIa0,ax&g iTCuXoestg zTiv ?6cptv p TiCg Espo)Btiqg, sC <6X'tis xal T < i- p(oaa,, d&y xp opotatxi ou[wcpvia. KL &x6Jpy 7tLb nipa t~ vTaMt6X'a 11 tv &x'cv xalt T6v 8ppoUv, xal c6 T6 ivAvaoro xp(Bta T1S 'EXX1mag, t mcpec- pvqLa 08XaCooa. Tb Movao'rjp, oa Vtt& !o nTo6 xovcse6st T& 900 xp6vto, IYEkYaWoe, itlOuve, s, i, 9yve oe- 6pcrto cppo6pto W&t' lEw, 6X6x)Yp'r ntoXt ea &Tab 6lam. "Evoa iTb6 T&a onooSou6tespa ovaoztx& x6v- "pa Tg; 'OpBoSoogla. Kt &x6Wia, gvM I[ouosTo zTcv ypaiidt-cTV xati ThIv Tsxvrov ixTcX)JxtLx6. TUv Bfl- oaupcv ar6ov sTxav Tcsptoo6tepo psXeTvic T i- oroptx& xa cpr).o)oytxL xspooila, apy6tesp 6i xaol pispx xx it'C xvpxd, 8nwc ot Ptxpoypa isc. sToXetas T'? 'ApXtTsxtovtx' S xalt sCSv ToLxoypa-- cpoyv elsav n7pouoLa0oB f c tAbpa JLXov ouvo- ttx& xai opic oakxtca. Kat Bno)g ToX. Xmcpo- xtriptortx& &vaicpeps 6 x. 'OpkivSog oTbv Tp6- Xoy6 too, E7ipsen v& EpBOi 6 oastop6g TOO 1956 tirt v& ouvTE)sso)Be tf "eX1-qYdk.r) Too y & T^v Move. '0 ouyypaqp6ag gi;pox)piqos oTtv tpyaoio Tou Il. 8tbSaox&xs cp(-ra 87vgIooItse6stE int [lipoug Bs- PiTov, gv6 Ti)pa, li Ts(v dxbo0sx 60oi0eia sTeT 'Axar jialC 'ABiviiv, pL&a napouaoetd.et 6 apyo 6- XoxX).poiivo. T6 Pt6.(o ycwplCEta oa 860 oiipr, oxiou Esec- ovTa Xwpo'&-"d 'APXyLsxtovmXt' xeat o TotXoypa- 1609 T& Bit6)(a 1610 TA ILhXtca Tteg. tpb 6CpOo xeycXato TOO A' tidpouq dgsul- vcmc t q6arq Ctg pvl g xaT 7ccd t4 py v Coi- T')) X;IGLMTG, 8nug T.e. (ipXCTSXTOVMx& [iXl 'rGCv nctom\v 7 naaXptoTLcvCxrmv 6mctXcxlcv xal 3&X- XoV XTL0[tdkT()V, &vw Td 6'6tepo JtdESTM ad 7c0ATag Xt 6190g t pt) uvTv [aV: T4 oX TMx& [Ji Ttv 'Cpucaq, T& TstXyj TOO tepL66Xou, 'T6 aoq- .LC Tao ntspt66)0 xal ol o06pyoa, slcooog aijT maov~, t 6X(6pwao t, Cg t6Xqq. Dit ouvEXYSE ds- T&CeTat T6 Km8oXtx6, T& bo6cx& Ritxci To, at &xuo-Tjpeg, 6 TpoaXo, at xioveg, T6 TiLnXov, T6 6bisaov, t xtvaTdpv, & vCpLvlxmg, ot e5psq. MeT& tmOtca, TS6ta 'r ap6xx o T tj flo- vaytog, T6 iTcpexxXal~ o cog 'Octou Xpto'ToA~6Xou, t Tpcinaet, T6 Mayetpelo, T& Kes)X(% xal 6oq6qij- vtL xT ttajTc, bnw Tb MayxmTlto, T6 AaoXeao, -,6 'Sapelo, 6 xaciTt v capdt&aaq MuXf;hvmg. Me- ,c& 9dtvaovmtr C& bn6xoTCra (Vs'TmL&U cv'TLV&) n psxotcca, coo 'AT. Bactatoet, 'OSv 'Ayiwv fIiv- 'wv, coB 'Aytou NtxoaX6ou, Toi Ttiotu DctupoO, acoD lpobp6gau, TGv 'Ayhov 'AxcooA6Xov, co5 'Ay. I'wpylou xal cOO 'AT. 'Ovourppfau. I'6 B' [ipoa b ouyypmcpgmg dta)i'sTct 9v 9x- viomL i Tig &uavvtvig colXoypmqplsg. Ak'cd 6p(- axov'cL 'CT6 11apexxxhoca Zcg llmvmylm xmI o'CTv Tpdtins~, I[6vo. rcct'c ac6 KcmoXtx6, occv dowvdip- 9?xca, a'c6 nmpexxXAoo ToG 'Oofou Xpa'ca6o6Xou zl aOT6v d uvdtp8olxa m to) xal OT6 nmpsxx),aLa 'cob 'Ayloo Bca0te(ou &i7cdtpXouv TotXoypacpis gT-, ToupxoxpacTra, nob Udv dnoTica'd v dcv'Tcxmtpvo "XiTXd'c ytmTt &v dtvxaouv GTcdjv xO' a&'c6 6u~v- Ttvd dicax1t. Tdkctag omv xct at na)cdt ~gTato- ypOCTpIE 'CO GzapCxxX~Ar(ou Tlj llHvaylC, 9xTc- Xoedvsgg T6 1745. M& 'c6v oscap6 Too 1956, xacTi- 7,Sa arnic(vTCx6 gdpag q auU dt7UxOXU'6nTov'TaVc Tl oXe86v dtBXcTg 6U~mwVtLvdC ToLXOyPcxcpE 'cTO icc' psxxXhqotau. Tb "tTmysvdaTepa o't6 o'TpG jtct 9xe ccpatp" xzca cuvwcjpq, xat di6xet'm dwx'ceft- 1iva 7p6~g "e4cv. Tb B' idpo~g 'COG MittTXiOccxao o'coij &t6Xau Y~wp(vcmtGai 560 x6pcm xe Xcrmct. 2:,C6 icp6cso a- Evcdgvrmt h Coypmcptxxd' 'CODapsxx)'wqaiou Tfl IHc- ')myimg xoct cT6 6sOuepa Tc TpdctnscL. I'T6 'c- XeuTccd a6T O x'cTpto caxptvov'cat 660. Tarctc, pttdt ntpaTSvga0eEP 7to' dtv' xXE aL Cdv d&pXtKt apoVxCI Tpdtcist 8nou lisTatb &)dXXv Oau~tdtOpE ca6o 'A- Tloq 'Jxmpiwvm xal XXpTtsvct c6v 'OVLoyyryciL, 7Ca6 .7:X0 bU ityaU T016' 6aM itaaT6Xau TaO PM- 68aOyXou a'6 "Aytav "Opog, xal Vt&dt XaYO "T'Caye- via'teprq Icdai, a6TXpovy id [L&tv "TaTpond ToO) 07ic1a0og 'CoD xTLptau dTcb apocxdb ad & pTuXXOcLa, 'c6 [ 6va8mxb ncob Oi'cdpXsc t 6 aG-/%c' Tplse~ag, 6- ncq dp~g napaTIPS! 6 cuyypayiag. Ts)dxdt 9TCLXecpelTMt C XpovoX6yyjcr j Tij nt Tm- oxul 'cTOO; xmOaXoxO5, 'cob nmpaxxSXqroou Clj I1c- vmylc(, Tq Tpdtircesc xatl Tcv TotXoyparcpL6v Toug, [ti 6dao napai r Ip~ cete TeXvLtxd xal tacoptxdg 6)L- )d& xupcog -ceXvoxpcrtxgg. 'JbtafTep m v acadpwv elvat 6 &ntxmXuXtTcXb; yXEpL~zV6g tPL(o v XOsDovoypahcpcOv 6es&Tov, T Acm- td-ixYj AtpcTLxmv xml 'Opa66rO)wv, cTtv au'cLx nXsupd& T7 TpEns~cg, Tdtv 7apdo'crac '4c 'Ex- x)Ijatag xal luvmyo)Tj orhTv 'ca6poai], or Tr6it TCtMVO, 'CO G xiapa(oo x)et'co, GTtV 6Ub'CtX t XeU- pd& T~g Tpi n TmV, Aciv camiocu 'q llavaycag npb TOO 'Eoxaupmlidvou, gnfcqqC &n6 Ttv axlvdtv TC6 ~'cupdaewS. ITtv c(qvt Tr qTa Jupcdaerw, bnccpxauv 60 yu- vaixec, nob OuploXt0ouv t [Lt& TZV 'ExxXqcCc no ob A~eL r 6 cbalci. 'OO XpLa'OTO, t UtXXj Ttv 'EWpctixj luvaywyt1 Too xTbcTc6LxseTmc &cit cv v aTyyeXa. Tb fdtcc mc'b Gecpo~acv xal OeopoOv odv aLo6pyijV% T2q Auwrxmj TdXvqq, 6=ou 6p(- oxeT0C icoXb tVS7TUVi6VO blic 'C6 Tbv 90 altova. llco70caceic6c &LWpC abtmv6tevo dcpcptb 1rpa- eLTLidtcWv 7cnb6 T6 8dLd cLT6,b 6p(axsTct xcal a& puavTmvdt &tv1Uiezc qa dni6 T6v 100oa a va, '0 x. '0pXdtvba, [L ascpd &i cgXCLpSCdPcc0V, 0SWpet 7iC- OMV icdt XOCV 7tXiloXpLOYTLMVCXt nT], I cdt napdtX)XyX d~dc T@V 6o elxavoypmcqrcbv, C'c 'AvTaocxt1 xzat T Awutx~, &vacppov'cm dx6- 11 xal napm;xmy&i 7tcou t [Lopcp 710 ouXkdc t 6 alZa lvact dtVbpm, oiaXITc1 oCp0TLTc6)q. T6 6ekspo 6OOict ciwo divm6ec 9v 9xvdiost 6 cuyypacpict elvaStL nd)LL tit6 Tdv ITc6ptoo. Hp6xec- Tat ydt 'ctv Acio0uttc TiC HcVcmy(cct tcpoo&dt o'cbv 'EoaTupwtivo Mt 77i ftpt icaob 6p-?Ixe icoX- Xd4 napctxxctrd xcd 9xcpplcrtq iv pxoye4 [L&Cl mlo6i'ccxdi XactUeOuevcS '7T6)v 6btac6pwv cepcaxotv xact 9aoX~ov. 'Anb Td]v cuyxpmTvtlidv bpOtca oacdiai Tao 9ou ai., 8icau '-T( ndcsc xaicJwg xct obx dt- sCV iCoapoowW)Ltso, LXpc 'c6v 14o 87cau 6 w- ypapoq bsiXvet 'cdv nscdtvil Xcic6Bunftl vmyt '[id 65pesag tc i .Op xl xt Xoyup&t ypmtlog, ooca& &Lc XMCI To)VpqCtg ct6 v TS)eLctEU cT Ctima elxa- VOTPMctLXd TEXVaOpPOtTCt &Vjxet xal t napdlica'or vcj fcHia~u, tob dcin' aktdv daxpt6Gq Tv 'ceXvo- XptTtXt =pcaTdpqalo TO7cOeTectctc xpovdt aTItC icp@GsCe XcsdbE i oa'6 [toav 'cOO 13ou al. 'H 'pf'cq cxqvh icao dcivacppate, elvac at Tpel't b.ti6s "6p8oo6Mw Ov btX'syo( vwv ipb; cmipe'c- X0o69-, icaO 6ptaxeO ct aTdv bUT(Xt 7cXSUpdT Tlj Tp&Tceamg, adtv e16a~ aoveXOgg wocp6pou. llp6Xec Tcat TL &dt& auv'e'cidvj dTcapccTaoq T6)v Oixou- "vcx6ov luv668v, 2mq, 47lq xac Gq. T6 Mv~ccwpi- pov stvat Tc- itcapLoTdivovwca J6vov oat cdaoyot, ciXXd xact &.vypd#GvTctadt dtvotxT&v el?'ct at OeVp6S TCOv &V'ciLctXocdivv 7LMpMcTdgeOv, 9vCO atcv dinvav'c ToLXo 0& 6itpymv xmt T& ~ctcv6- Ivc at biC6XotcsCe qc dooape. T6 c6voaao mkb 6- iCOU 6iCcCiPXSTCtL XtT' dgoxdv T6 ZepaoTxb OWL~o- Xealo elvao dpxe'c aicdvto 6 auTypYctMdct dvcc- #pest [1vov Mo &Ua Tcct mpmc's'ict'. Tov(et d6- x6[l 7zd g 18cctmTespq icpoaT L'aqo yTt Tt Oixou- LEvtx&C ZuvY6aou, cTd1v Tpdcbsec, yecL 6t.ceoq aXdy id ll T [L& Tl t cXd dvctaaaXaoaecr '4cw '0- atau Xpca'ta6OGXau, nOb elxe ocv'cdt~Ec el6aXb ( v6vcc T' iga"vo6cxd TCow ctcT0 iq "Opav 'o-u xmT&d 6s6v icXLTse6ictaT>. Tb vit T-vGvfcie Tdv 9nctcaTqcvtxt erudition Too 'epyou elvat &TCXO 6isv8iL6tor q Cqj yvwT~cc C)JOLOTVQolag bxwv T@v 6p9)avatmv XScdvwv. 'H 66vc[tL 'c T izXptypmct -,, t& dXpL6X6yO q capmct,- p loyl, t TceptsxTcx6Tqlmc qg cppdoqq, t1 dpp!Oetm. Td Nim Btdla 1611 tCl bpoxoyaCc ouau Xypdvouv crlv yXmcpup6,cirtr kt; Ct; pgouacc, &2txkq, (0palaq, xoaoCxqk, CuvGCptC0catCxLj xtaocp6ouoam, nob X(yot Tcaps- 06vce6 C o6yxpovot, uc6psaov v& Tv XyLpsoov [ tc ckotm xuptapX-fa xal cftota xofi6''rzcc, i- tobecxv6ovtq vi byt c qg npooa6'c. 'H nitepm xat yvd(aoq ntob avaTC16o06 0 x6,0 6 oeOla el- VMc dv6aoo0ccaLCTL. "Io0) xaI &ton'(O1eutUxe - yLa 6aaou gcP0a0oEoiv v' &XoauB9laonuv 7cpydjtta 'pacpyt! "Ac ivmcpipottsE v navccp fbelu: ctv 6wo- oaqJsfIwo- W7: cipt 1 cTg oaE),(C 125, aysctx& [aB Ttv Xup6oXYjtv [Iopcpt tor Bp6vou cC Llcvm- TYcC. 'H aaXoa t iX't Cx'c8vrc'CM C V pjuca oeaXl xmI &7:ccpt9" 52 ntpx~ei'y'xa! T6v a7XEhXSt6 67lXcc Ic&t cc oCTsogO a'crq[I0ovtXng fpyoa!mc! HAYA0L MYAQNAE TA NEA BIBAIA M. N. TotdG1 yL : -T6b 7:eptcO(pto jitl &rou- a(Ccc". JIoclazc'fjcc. *Vp&vTr KdcpxcE: Fp&.jijcx abv Tcacipac - taajto!"i. Metpccoq 0 ), cc a B 6 r a r. - -'Iwohx6C,> Constantinus Grollios: a(Observationes Quaedam in Auctores qui Somnii Scipionis Doctrinas Primi Enuntiaverunt)). 'Av&'ruxtov &7rb 6 r& Ipoxxr:x&k -raS A' ALeOvo~q EuuroaXou PcatioaxoU Amlmxou xcal Aouvrmvx yX)rocq xca cptXo)oyloc.-Separata de nepwo. Romani- tas-9, Ptov 'Iocvkipov, 1971. ALov6ayj K. Metyx)43bpa: ('0 p6Xog z6ov bt- occxGjsuxv oacsXeX6v octv btotxjyctzxv (mana- gement)). 0ixovojttxt BL6XLOOXYJ 'Ejt.coptXOo xcd Btpjcyxmvtxoo 'EncL"XchTupEoo 'A9qv&3v. recpy. E. 4*L7,L17(7C0Co0o6 : -AUVMLLXI 4U- XLO,[xtPLX. WUyXoa0ycc Xu)o7E%00coYEX WU- Xovc~ptorg mXccamwyahc4 U~X50r 7ut (FuXoocojicocx. 'Exb6aost A. Kmpac6c. Xapax. E. *&wp&'Trou: <'Mi8oaot Cqc I7t- at1jc 'cXTq XoyoTsXvlcCa. III. 'H cpvtO1Lsvo)aoyt% jtieoooc. N. K. Aoi5pou: "Mcc'pomwtc". lpwronopapt- X& 7:poo tdCSL. 'Atc. M. Traepep6wou)ou: "0! KccpccacmT- ot'. A' '0 'SPo I pUcPcWoag. 'ITcOpLdl 1iXTY1. - Bfpoccc. 'A7txtf3t&t8Y rta v6nou)ouu: "Kdcpact oT'c cscp&.". 'Evcexx rLyjlcctc. 'Exb6oseq ro- xcicalc. MntL&VXcaq PwL(ou : "'Ev67,to; fvmiTc((. lloct lwcx. M. r. MepacoOj : ('H c6yXpovj &XXjvLxt XoyoteXvia (1945 1970). I. IIoi~f. Me;k- Tyl, 2. 'Ex6osetq K(ovaoTcvrtvlCq. Nathalie Sarraute: 01[ Xpuooi xxpnoEi. MetCppao IIl a 6 X ou II a ic a o C 4. - IIeloypapla, 2. 'Ex86aerg KowvotavtviS . S. Graciotti M. Popescu -S. Karad- giov F. Maspero N. Ressuli: ((Antologia delle letterature del sud-est Europeo,.- Fra- telli Fabbri editor. 0. HI. AaXan&vou: oivaorog xai &xava- EwZf. Qwol07ohou : ST2OrxeTa Taspi toi atpc- trwcrxori T65ou (IerpLspl[se Trspto8tx 1790 - 1967). Alcsuvog; 'Exn860os A.I. Elpjilv4 M&ppa: ,Mtxpb &n68sttvo". HoL- ilmTa. Nk lxg(ip. AdirITplou 8. Avpiap : ZrotXETa pXooo- iag &it6b tv M;a9p1atx]v". 'Ex.S6oeg "Am- 8(v,q) ,,. Mad&(nrj A. Ka&pc: 'Av~6pMraemo HIIot- I.azr. MI WitvTE auvfrtset; ToO A. K o v t 6 - r, oulo u. 9kLou 'ExaXivo0 : IuIorUioYf. IIoLc'tat - "Ixapog. 'APXkTuna xal E xI860a; re' xol tiar' cat- voS. T6pog 7p6irto. IIp6oyog B a o t e o u I. K p a i % r B@6 toO1xq stc BouXLg T6v 'EXXivwov. Anna Gentilini: ((Fortuna Neogreca di Pindaron.-Universita di Padova. Studi Bizan- tini e Neogreci. Diretti da Fi ipp o Ma r i a P o n t a ni. Liviana Editrice in Padova. 'lopS. E. Ax6fa2x67ouou: ("Eva dvayev- vijcaxb 90pwpa to0 PsE6plvou a~ oxi8to tob Se- bastiano Serlio., 'Avvcunov ex too xy' t6- 0ou (csDix. 1) Tfv IKplrtlx5v Xpovlx&v>. Mario Cantoni: "'Excitxapa pOpa,,. L. G. Heller and James Macris: ((To- ward a structural theory of literary analy- sis)).-Institute for Systems Analysis. Abba Salama: A review of the associa- tion of Ethio-Hellenic Studies Vol. II. C. P. Cavafy: (Passons and ancient days). New poems translated and introduced by Edmund Keeley and George Sa- vidis. r. 0. Bacp6nouXou: p ,ia,. T6jog 8e6tpoK. 'H 'Avdaorac BI6)Xo- x7el.ov cq. g'Eoslag. E. II. IIanavoroTou : jIa OT6v IlliXdva. 'Exit6oes 'IjpavouA& K&vr : Aoxapta. EloaMywy, pe- IIepLoSx& x' 'Ecptjep(8lG 'AX?,Xoypapta Tdqpcpoco, oX6Xam E. II. II a ?a v o 6j Ta o u. - 'Exs86ast; Aho8oDv). 'OSuaao a X. Zo06 : 'IoTopl(e &in6 Tv 'A- oarx6'. AY)qittp.aTc. AElCpoPg'. A. Bpctvo6G : "NeoE lXyvtxg cpXoXoylxi Onoubig,>. 'Avtirono &itb Td& KpLctxi& Ni(U6X. rEwpytou X. XioviS(6: 'Tv To6pxov lpdTpa xamti T6v 'EXvowv itna- vco'aTt,6v to5 1821 sig rtv MaxeSoviav>. 'A- viuintov 9x TO Tol tou 'Acpl6pol~t e T& 150 Xp6va &nb Tt 'Enmvavotdoet g tcoO 1821. Aq- |ioOte6ptma 7'1 'Etacpesfag Maxs8ovtxtv Znou- ayv. ritpyou r. 'AXoavSppirou: <'Ioo0( p Mop.- pepp&tou Aroptoypocepi( x d Ix& e*te~6AccT. (Su[po- Xi ( oTbv 'EvTcavcr a oxb Ptoonmaottop6). 'Avd- TUunov &7ib Tb AeX(lov 'Avayvaotixg 'Ecatpiag Kapx6pag. nEPIOAIKA K' EOHMEPIAEl Et6 B fl p an (29 'OKr ) 6 K. K. 0. AIpap.; d(ptE- pbvst rjv TaKuiKri n puUS0a tou orfiv np~sl Xaoypa- (pLKl Ipyaota rTO N. r. IIoitTl (1871). Tpsa8 vot Kptmtuoi : aT6 ((B f ap, 7t6 ra PJ3Ua, ol K.K. *'A7Eav6po( KooTia l i a rtavvit Adaac' otda <(N i a)), 7yi T6 ~Oarpo, 6 x, 'A7K. Mapyapitl;. -- E rl ((Na nIokh(i ia (24 'OKT.) Kai OT6v 'E 6 0 E p o K 6 a p o (30 *OKT.) ol K.K. 1. M. Xa- TrtHptortl Kali Er2toc I. *ApTspdKTl( aGxotd6Clouv Ti)v 6no* voLIt TvV KpalIKtBV 7OYOTEXVIKtlv ~ppaIpEov KIa 8iatu- nbdvouv notKiXsE 6no6siEtc. -Z (N sN a IIn o ts a (24 'OKt.): 'Av5pta KapavTrdvTl 'O Hp68oTo Y6 Trobi; nI6poEgs Kat W'O Advrini Kai 6 'Apxaltoc 'EX6itvtK6 K6oboi0P (31 'OKT.). Eti o) v ft > To Alytou (24 'OKT.) d(pt6pwmaI aorTv 28i 'OKrtm piou 1940 pit &oun6dctUa ~an6 uKCipva tMnVtKI&V npoOOrmtKOTriwV (oTpaturlwtK6v, XnoIltKtBV Kai XOyOTEsXVLKav) yds T6 EnO Too 1940. E Tiv dSt6boT'a oyorTsXvtKa Kai xpkteKa KeSpEVa. ETI ((; Ip 6p V U (ELst.): ('O B0UTIK6 K60apOq) TOO K. n. (I.d)pou Kat Kpirlat OTIStElrparTa T 1810U. IT lV aTI po0Xo Yo7 vt Kf ) T 7i ZY (b0t- v6napo 1971): ((Nitos Kai MnoopKxapT (if ft upn6bvia) TOo K. Hnla6ou iD7bpou. -Z6v (I po puyt K6 K6 ao OlKovo- p o 0 y i K A)) (16 'OKT.): NIKou E. MtXtdhpT (MiKpa- UIaTtKfi BtlitiOYpa(pla. 'EX6pauE, dK6til, W'E X VtK it a K T 9 xv r <'E K K 1ta ,iaV), p TT ouvxesta T&v dp8pav Tro K. K. r. Mi6vtr ytd Tt 0ronE Tfi 'EKKTola0g aor o6OYpova 7ayK6oapta rpop fiuara, (K a 0 o0 t K 1 v)), (K s p K u- paI K Na)), anll 1 po (pop t aK6v A E T o v Tfl; BiXpto0firKT KoUEsyiou o *ABvvv ('PuXIKOO), r E- V tK V x patOTU I Kf V 'E t 0 8E ps o at vl, K p K p av)), dnlpto8iK6 STya T0IKoD Ta tu3E UTpo U)),(('H it p(o K6v M g ov)), ('E( pgpipiSt a 1; Kopiv0 o u), ( i (pvov)), ( o0 vi v T Atyiou, T a N6s a aT a, aCyprus Bulletin)), (('O ugnticaK6v 'Ayovau), ((AEX- rtiov 'E v d)c0 'EiEnit O pTia v E~otZstb- 6ou 'EK ) osmE 'E~ d6So ), ((T6 MA3 ov Ks )p a ~ i ia KaIt 'I0 6 K i ((B to Xav - Kilv 'Eni0seSpinai vo. ut T T o11 v)) (TsEX. "OKT.), P~ p0Ppo To0 K. A. N. ToIpiVTrv ((TT6 pi)p6v ApwolTpan (MnopsE Kaveli oafitpov vd elvat Xpto tav6(; Kahd Ait Tkouc x06t, d6M) X at OKlpElpov ;), ((n a v E X 6flvio v K ipuK a, <('EKKaItriaortK6v 0 6- po v)) To HIaxptapxciou 'ALs;avSpeia;, II p o P l- iaTa AKKTi(trtaaotK& KOtVOVIKd ), ((E- pavot T v, ('E X Xil vi K6v 'Epu p6 v Eraup 6 v N e6 r rTo sg, aN 6 psEt vw, (A 6by fl ro T I6pyou, ((I vfivD, 'I6v tov 'HX n,a uflEps8K6 'Eh- v A v), 'I 6 v t o v 'H X (b)), n E p i os 8 K 6 'Ek- .invi(m(v Bopsiou 'EXld.8o~s, (('EKSpopt- Kd XpovitK (('I t a 6 v, O(T esp ptd 6, (A o- yoT 0 XVK6 Aseio)), ((ASeTlov "EOvtKOo 'Opyaviaopo 'EXl Tvrtif XElpoTEXvi- a )), (X a p a u ry v T A ; 'A X tl 0 e i a ; al ai l t- (pvaKd Nga). n. AAAHAOFPADIA 10 Noesppplou ET6 TErOXo Trfl ln Noeppppou Kai O 6 rT(aoopto TOO S6tTyTipaTo cT6 "'EyrKgla Tro MdpKou)s TO K. nHa6ou 07~hpou Std6aoE : polizia (ptp6Epes nokoiToa) Kai milezzin. x. r E & p. A. "EvTra0a. 'AS6Ktpa Kat rT 860. np-. tC l io,6 vd npooCYs9TE Kai Tri Ym OtIKT poppqf ri T KetCIv(oV Oag. 'H STIuort tI no) XPTOIOIItnoEot0It aurv ksaEpv6it T& 6pta Tiq O8pt3tEi 68takkaaia Kalt 6btolo- popqpla;.- K. X p. 'A v a v. HIlpata. IIoTt B v tASEa- aalp aibTl Tiv 6tnoxpAe5oi taa. 'A?.ld rd <(EbpETplta BAV y VOVTrait KoXa. XpeLW;erat, 2otb6v, dK6 ta 3yTI Unopovil.- K. Z I. 0 E o 8. OEo]ViKI. 'Ed&papE, 6a)a- ptiTOOpe. 'ErTaXupopfioapE.- K. 'I m 6 v. n a n a 8. rtox6vvEsotUoupyK. 'H anooTroTl Tv TEsux6v G, T6 rCAog Too Xp6vou 06 yivel XopiC Kiatpid 8tLK oua Enio6puvoan. Tiv davUvAmoni Tf ouvSpopfli oac 0d rTIV KavsETE ot4- (pwva pt Trob ('OpouC EAypa KOO (0p. P' OE. E9SpA.ou). H (NEA BETIAn 1612 ~