1\ / /2 I __
AOIEPI2MA
S N
STPATH MYPIBHAH
BIBAIOiJQAEION "1\ I. . K0AAAP0Y S I . .

NEA ESTIA
1927
????0?0??1 THN 1 KAI STIS 15 ??0? MHNOI
IAPYTHS : rPHrOPIOS SENOIIOYAOS
1???????? KAI IEYeYNTHS ? E T P O Z XAPHS
"OS? ??? 16 'A0TJvai
? EPIEXO M ENA
?????? XAPHS ....................2?????)5 Mupir|AT|s (???????) ??????????&???] Etaipop).
?. ??????!.. ..........,.................................'? MuptiiTis tts MutiAi"|vt)S
??1?2 BENEZH2........................................... '? AiyaioireActyTTi.
0??????2 EYAHS.,.....................................'? Mupi^ns al f) ???????(??.
riANNHi' XATZINH2M APIA ???. ?????......... ?? ipiAoAoyiK hvtjUctuvo ??? MupiiiAti.
?. KOYPETAZ................................................ ?? veipo crrfi AoyoTE/vIa.
ITP AT H 2 MYPIBHAH2.......................... 'H 'Aefjva ??? (ccToioypccctKES cteA6es).
STPATHS MYPIBHAHS .....'Atto tv Mccarpo'H novella ??1 f\ rxVTl (vkSoto: ks(hevcc).
2TPATHS MYPIBHAHS----....................................'EKoyi) ???? ?? pyo ???.
/??? lAKQBIAH................,.........'AvkSoto ?????? ??? ?????^??] ???? ?? ???????.
TEQP. ?. ???????;.............................?? ?????????? ??? pycov ??? Mupifi^t).
????01 ????2. . .2/rpnT|s MupiiiAric ( ????????05, AvpiKs, ????????^, ??????????). T AexaTcev6^{xepo :
Ta reyovToc ??1 ?? ^?/????? (?. ??.: '? AAo ???????.)'?????1????|??5 (?.?.: ?? ?????? paeta ?? ,????\??% '?????^?;. )?? ?????? ("AX>t) GpoXo : Eupimn 'IiyvEiav AOASi.'?????????) NeAe.)'H MouaiKi1) (?. A. XctpuoonouXoc : ZuvctuAIes Tfjs Kpa-TiKfjs 'GpxTCTTpas 'AQnvwv. )T Na BiAIcc.ESt)cteis TTepioSiK ?' ???)???15?;.'AAAtioypa Etxovc:
Zt couAAo ?????????? ??? Mupi^Ari ???? tv Paul Bret (??? 1938).???????]????-ks cToypaiE, ???????, aTypaq>a.?. ???????? : ???????| ??? MupifiAt).

22 MYPIBHAHS
(. Nellys,
cNEA 2- 15 IOYAIOY 1970

>.o < ?; ?,.?^?*.??'??::?.;^:1.? to < ,x ? > ? ? ? ? ?
NE A EZTIA
??02 ??' -1970
????? A0HNAI, 15 10YA10Y 1970 TEYX02 1033
??????????? ??????
2?????? MYPIBHAH2
[????? ??????1 ????? ?11????]
"????' ar XyEC ifjuipE, axi 19 Tou-Xou, au|j,7tXYp()vexat Eva XP^VS T0 Bvax xou. Kt Xoyo yt x0 PY xou [iTtopet Txi. v eivat tuo IXetiGepo, auyxpa-xj[iiva auvata9)ii,axtxo, Tteptaaxepo xpt-xtx xai ouataaxtxo. B6ata, yt xv Sxp-??) Mupi^X] xai ot Xyot xai ot TtoXXoi -Xouv 6yXet wtocpaoT). Kai 5sv exouv Siacpw-vrjaei. 'H TtspTixwa] MuptoVjXYj Evat ???? xi p,expyjivC ax 5xXa xo evc xPl: "Exst xyjv uoSoxi] xj xpixtxij, no p-)(ii ???? xv vETCicpuXaxxo Ttaivo xai cpx-vst ax fiexpo lyxt>|j,to, IxEt 0[?? xai xyjv upox|i707 xo [??????? avayvwaxixo xot-vo, tco [lvEt axaBsp xovx xou xai Xova TcoXXaTtXaaiasxai. lvat 6 Mupi6r)XYj va ar x 6aatx xEcpXata xfj TtEoypacpa |ia. M yt xoxo xpt6u x tptpwjia xfjc Na 'Eaxta etepetce v jzi x tce-piX)AVo alrBivrc etacpop yt xyjv p9Y] a%oxi\).y]ar zrc ??????????? xo MupiVjXY) xai xy) awaxY] ?????9???)??) xrj axYjv Xrj tcveu-(jtaxtxVj |xa CwY.
'O avayv(baxrc xwv aeXSwv tco xoXou-9ov, S 8 SuoxoXeuxe v xaxaX6Ei tc-
ay 7T.poa7t8eia xPtaaxrxs yt v cpxaou-\iB axTjv xptxtxTj av8saY tco ???^??^? v StbaoujAE. T epyo xo Mupi6^XY cpavexat 8?[?? ?????, [l 9 xa9optaEt xi pte tco x xpaxvE Tct6Xyjxtx xai ^exaxtV7)xo [xvo v tcoX ?????? xai, a tcoXX TCEptTcxfbaEi, v TctaxpaxEaEt vi] 8taa9r]ffr aou,vr Str aa9rar tco xt toX 5oxt[i.a T cptp(i)|j,a xvi xa (jtiv XXj ????-tpop: 'xxc ???? xtjv IxXoyj xaPa')t'l;'|,P'" axtxwv xEifivtv xo liiupiS^XY], 5tvt xal ay][i.avxtx vxSoxE oeXSe xou, tco jx tcoXXy) TtpoBuiAa |j, ?????????)0 ^ o'txoy-VEt xou.
??????! XAPHI
MA' 65

O MYP1BHAH2 ??2 MYTIAHNH2
?? nPQTA TOY XPONIA KAI H ????? ?????? AHMIOYPriKH TOY ??????!
'H cof) Kai ?? ??? ? ??? MupirjAri xwP'T0C1 CTe 01,0 TrepiSouc: Tr| ? e er 6 i ?? ? r| TrepoSo (1892 1932) Kai tt\v 0 i} V a ? | TrepoSo ( 1933 -1969). OuaiaaTiK r\ c5c9r)va'kfi TrepoSo TEpuaTeTai u Tf)v TroAxpovri ppcoaTia ??? ??? 1 962, Tav pxiCTE, AA 5v u-rr-peae v teAeiwctei ?? ???????? ??? uu0i-???????? '? ???????? ?\ ?? ??^?? ?? t poi. '???????, xpovoXoyiK, f\ ??-a6iaKr| TrepoSo teAeiwvei ?? STUva ??)? Aeaoc AeevTia Cumate atxixa matScd, lTcva y.o.X x*P' 'h aY/j, puliva ki 6 ijio 9 v 6y/si.
(1916) mypibhahs
?????)?? u ?????????? ????????|. 'H Xecti-???| TrepoSo vTiTrpoacorreEi ?? SuctkoAo-????????? yi Uva ????? xwpiaTcVrraiSo, ??! ??? CTTEv Spia ui TroSouXri; ?????-Xa, ttoX OTrouaKpucruvric ???' ?? kv-???, veacru ??? otc ???????; ??? ??-Xvr|. 'H 9r|va'Kf| ?? 9pau6o ??! ?? ue-aoi/pvr],u ??? ??? veoeXXriviKa ????????. OaiaoTiK f\ 9rivaKri ??? ttepoo rro-tee (aia ??????????!, va ???????|?

'0 Mupi6VjJ.y) ?% MutiXyjvyj
905
???????? ?? ??) pr)xavr| tto aupiei ??! Xaiprr vou ???????. T ueydXo ??? ???-??, ?? vopoXyriTO, ????9?|?? ixaapo Trj ?????????????????? ??? pcra arf) xocvr) ??? 'A9r|va, ?) vTivopa Tfj ???????? ?? jf]v Kapid ???. "Opco, k9e Xr|9ivo ????-??????? KpvETOci ???' ?? pyo ??? ??! ??' ???? ?????????????! ?) Xi-|9ivfj ??? eoXo-ya, ?| 6?9???!? ???, f| ??????| ??? ?????-?"?? ???? Trpo6Xfj ????? Tfj cofj. '????-pova tt)v ipuxnv ??! ox! tv vov 6Xei nXrrcovac tv Trourrrj.
'H X e a ? i a ? f| ?? e ? i ? 5 ?, tto 9 u ???????????|??1 ???????1???? a' ov-t ?? ????????, xei va eei ?? EKivr)-pa to Mupi6r)Xr| ???? Eva piKp ???10 Tfj 6opivfj ???????, ?? 51????????1??, ?? f|-pcoK, 9 XyapE xpvia, ?? xpvia Tfj ppfj ??? ora Tre5ia tv ttoXucov, ???? ???-6a Tfj ?????|??|? ioTrocXric, Kai ??? Tre5a Tfj Txvti, ?? ?????|?? xpvia Tfj ??????|-pioupyia ??! Tfj TnoXfj ??? a ??????) ??1????, Tav p ?? povaoiK TaXvro ???, ^????????? ???/??????? ??! p-rroia, ??????? pyo Trvofj, ??! va5x9riKE ?????????? XxoAfj, Tfj AoXiKfj ?1????????????)? ????]?????1??|? ??????/ n vovcocte ??| v0XXr)viKr| ?????????1? ??! avoine ?? 5p-?? Trj yEvi ??? '30. Av Trapxei ??? ???????? ??? ??? vfJCTUxr), ?? 5uvapi-??| ??! ??? ???????????] ?????|, tto, kXei-CTuvr) uaa ora orev pia pi ?????-Xa, ???????? v ??????]9?| TraveXXrjvia ??! v ????????????)???1 ?' Eva ????? ?????? ??-vaywr|TiK Kivriua. riapouCTiovra -io Tr|v TeXei/raa ??????| to BaCTXri 'Ap6avTr| ???, vEdEi tv ???????? 5u-vapicrp ??? a cciwua cofj ??! a ico-pa txvti: t ttv, tovi, Evai v-T a er ?), ?? ttv ???????! v yvETai ??????. ?|??????1?? 5v TrpxEi ?|??1????|. ????) f] ???????) ?????????????! ??? ?????9???1??|, tti uvauiKri ??? ????|??? xpvia ??! 6-vei Tf|v ?????????| VEpocruppfj, tto ?????-UEp^Ei Xa ?? uTr6ia ??! ??????????1 u tt|v puri ??! Tr|v ?????????] ttt 6vapr|. 'H ????????] TTEpioo, ????? TrocAi ??! e-XaCTuvr), ??? ??! ????????], evai, ???? ??-yaTEp ??)? upo, ctxe5v ayvoriiiEvri OTJ-????, ??! ????? ???! ? xpvia koxeoc tto uocttCei t VEOEXXr|viK ???????? -XE ov ???????????? v ???????|??1 ?? v-??????? tou aTv ?????? ??! ???? ??-Tra5iauvTri ??! v ?????ueXt]ctei to |e-
yXou ctuvexictt tou, tto u ?? pyo tou Tri66aicvouv ??| riuioupYiKf| voo Trj veoeXXtivikt XoyoTEXvia ??! ??? vec-TEpa xpvia, ??! exvouv ti r\ ?????????? to tiuoriKiCTuo 6v ???????, 6v uvei ???????] ??! ??????1????|. T ocvt9eto 9' -ikocte ?????????? ttj XoyoTEXva ???, 9-eixve ??) CTTEpcoOT) Trj vWTEpr), Trj ????-Xpovri '???????. T Ka9f)Kov ??? ??)???? Evai v' ???????????????? ???? ?? kev, v iEupvouuE ?? x"Po Trj ypappoToXoya ??? p t vee KaTaKTrjasi ttt, tto e-vai ttoX vwTEpe ???1 t TraXi. N pr)v ???????? yi to pETor/EvaTEpo ??? ?? ???????, Kai pyTEpa ctxe6v ?????????-9??, pyo ??)? ???????)??)? Kai 616X10-?????)??)?, ??! oiacrcooric ??? ????? ??! Trj ???????????? ??????!??)? ??! pxEiaKrj ????????????, Trj oXktj to Mupi6rjXr| ??! Trj yEvi ???, tto ?????? ??! ??-youv ??9? ????? vaTropvr)pvUTOi rr' to CTuyxpovou tou, ??????????!, ????????)-TOi ??! rriprrroi, ????? ??????? ot ?????! pEyaXoi ?!??????1 to TrvEupaTiKO ??? TToXiTiapo, ??! arjpepa 9pr)vopE tto x-9r)Kav ????? pya tou. '?????, yi v ???-piopiCTTw a' va Trapaeiypa, 5v ???9?)? 'va ???' ?? pEyaXETEpa ??! KaXXTEpa ctco 6iriyrjpaTa to ????????????) ??! ????)9?? XXa piKpTepa. Kai ?? 1!??!??, ?? ???-TipiK TTEpioiKO to Mupi6rjXri (1911), evai xapvo, ?????? Evai x^pvo ??! ?? ???-piooiK, ????? 5?|????1????)?? ?? ?????? ??? 5ir|yr|pa p jf\v 'EXXav5iKr| Kpar) Trj pa-6:????)? ???. XaapE ????? iraXi, EpacrTE KaTaiKaapvoi CTrjpEpa v 9pr|vop ??! yi ?? va. 'EXttw, ?? ???????????1?? KvTpo to vou 'EXXriviCTpo, v 6pE yprj-???? ??????????? CTuv9fJKE, yi v ??????|-pcCTei ?? ?????? ?? ? ??? ???, v ctcctei Tqv ?????????) ??! tt)v Tipfj Trj vOEXXr|viKfj XoyoTEXvia. Kai XttCw ?????, v or|9r)-CTOuv o! vTiKEipEviK CTUv9fJK ??! 5v Xe-??1 ?? Koupayio v ?????? yprjyopa pi ???-????)???1??| ???????)?1??| l6X?ypa?a to MuptrjXr), tto pa! p ?? lOYpa?l? a-t 5oKpio ??! pa p ?? texo tto to ??1??????1 f\ Na 'Ectto v ????????????! ?? Mupi6r|Xr) corj ??! pyo, 5iacrcoovTa ????|?????|?, tto crrjpEpa Trpxouv, XX ???? 9 Evai xa^ve fj ????|??|??|???.
?????1?????1?? cttoi-X e a etuXw -rrpxouv ?????? ???? pyo to Mupi6rjXr), tto ??? ctuvoX ??? -

906
'O Mupi6TJA)s xYjs MtmXrjVig
Xei xotpcfKTripa ????????????, ttokeipevik, -TropvripoveupaTiK, u KVTpo tv am ??? ??! ?? ???10 ??? ??' ?? ?????? ?? vr|-ct ???, Ka u ETiipia rf\v ??/??????????) ?????? ???? ?? ??????? Kai t vapvrjcrEi ???. "Av 6yXoup tv ????????????), Kai ?????????? tv BiCur|v, Kccvva veoXXti-?????????????? 6v keiCT ctt ???? ??? tocto ??! ???? ??????????1?? Kai ?????|5?-yvcoaTiK Xik acro kXeicte Mupi6rjXr|, tto K0E cteXcmx ??? Evai uTrvEuauvri ???' ?? vricr ??? ?????? Ka ctt Mtcotto -Tav pCTKETai ??' auro avayupiEi ??! ??? ???? creXia ??? ??????????????! ttoXuti-??????? ????|?????1?? yi ??) cof] Kai ?? ???? ???. Trou Tav pia pepa ???????????-9ov ??! TraAri0Eu9ov, ere cruvSuaauo u ?? ????????1?? ???????? ??! ???|?????1?? ??)? cofj ???, 9' cototeActouv Trjv a-9EVTiKWTpr) ??! ??????????| ??????!? ???. iTTipiyuvo TTvco ??' aT ?? Xik io-?????? ??? 9 UTTopCTEi, ?????????!?????? ??) uapTupa to 5iou ??? ?????????, v ECTxcoprJCTEi a9UTEpa ??! v ???????????! a-9EVTiKC0Tpa Tr)v ?????? cotti ?????? ??! ?? ???? to MupirjXti. "Ottoio yvcopcre ???? t ??????? Trj txvti ???, 9 Siotticttctei, ti ctt ???? ??? 5v Trpxei tttote ?? ??????????, ??! ???? ???????' ttoteAe ????-???????) to ??????????? ????? ???? TrAaaia T.rj KaAAiTexviKfj 5r|pioupyia. "OXa evai 6yaXpva, Xa ??????????????! ???' Tf)v ????-????1????)??. 'OvpaTa rjpwcov outoctict r\ TrapaXXayuva, ??????????, TOTrcovpia, 6ouv, pEuaTi, ???????????, ????????, ?? CTTTTi ???, ?) pvva, ?' ?6???1? ???, ?? Trai-5ik ??? xpvia, o 5???????1 ???, o ?????-
TtCOTIKE TOU TTEpiTrTEie, oi yvE, rj io-
?????| ???, o pWT ???, ?? vEipa, ?! 6ec, Xa ???????\?-?1 ??! ??????????! ??? pop-??? txvti paa orfjv ?????????1? ???. O ????|?????? ??? Evai yvrjaiE, ov9eutec, pEaXiCTTiKE. Oi ????|?????!?? ??? a9vn-k, o vapvrJCTEi ??? ????????? ??! 9-??????, ?? ??????????? ???, ?! tttoi ???, ?? ?? vporra ??! ?? ????????'????? ????, Trappva ???' ??] corj, ?? ???9?)???? ??? ??! ?? ???9?| ???, o TTvoi ??! o Karjuo ??? ??-?????????! p eXiKpiveia Traiio.
Mupi6rjXr|-riaTra5iapav-? rj . '? MupirjAri eva yvr|CTio ??! ????-CTCOTfiKO ???????????. "ExEi TroXX vaAo-yE p ?? voCTTaXy Trj ???????? ??! tv P61VWV 'AKpoyiocXicv. Evai ??-
Tra5iapvTr| ttj MuTiXrjvri. 'O Mupi6rjXr) auvTauT^ETai ctxeoov p tv ??????????-??), ????' Xe t ??????? ??????????, ?????, txvti, !????????????, 6io9copia ?.?.??. xi pavo co ????? TT)v ???????1? Trj -????? coTriKfj TrpooXfj tv 9eptcov Kai twv ep-
TTVECTECV TOU, OXI pVO ?? TTpO Tr|V OTEVr), CTXEOV ??????1???1??| ??????????|???| ???
cttv ?????? ??? vr]CTio ???, ???' ????? v-tXe 0X0 ctxeoov ?? Xik ???, XX Ka yi tv ????6?????1?? opoXoyr|TiKO ?-paKTrjpa, Trou Svei ctt ???? ???. Ka av ???9?|?? ke (??? vrKx ???), ?????! -5io ('Air' Tr)v 'EXX., 249) e6a, tto 6-ar\ ?????? 'ckoCTa ????? ???? 6i6Xa pou, tto Xa 6v evai tttot' XXo ???? ???????? ??-puCTTTipEUCTEi ????? ?? vr)CT, 5a ????? 6Xa TroTEXoaav pia xAcopq, 9copiaCTpvr| e-Kva Trj K9ap6coTiKrj ????????1????|???, ?????^????? ????! ???? ???? oiocTnorcvE riaTraoiapavTric, Tav ????^???????? t ?????!?? ??? vtictio ???, ???????? yi pia CTTiypf) rroKapicopvo Ka ???????! ?, iv fpr)v ?????????! ??! ?????? peer' ???' ?? ???? ??? ?????5|???\??|; yaivei pia TrXpia Ki' v9euTrj ??????????{? ??! pia CTTopa ?????, ??! ????? pi vOpcoTroye-??????!? ??? vtictio ???, pi uivaKo9r|Kr| XaKcov tttcov, pi covTavfj XaoXoya ???, ??&1 Ki ???' ?? ???? to Mupi6rjXr) 6ya-vi ?????????? Kcrpoc ??????? ??! ????-Xeou, ??????????? ??! ttvou, Ka pia X-???|??| CTTopa wfj ??! ????? Trj cofj ??? ??! Trj ????? ??^ u' XaoXoya ??! pia ?????????1? to vrjcno ???, ?' 6Xe t ??????? ??? ?????1??, Eva TrivaKa -piCTTOTEXviKc, ??????? Xupicrp, vooraX-ya, ???|?? ??! veipo. "?????? Evai -5io KEVTpiKO fipcoa tv pycov ???, ?????? KcoCTTOuXa Trj Zcofj v ?????, ??! X-???? yvETai ??????????? ???? ??! ?????????-XETai paa ??!? ???|?????1? ???, ?????? ??-Tra5iapvTr)c ere ?????? 01????|???? ???, p ?????? vuaTa ??! ??????. "Etcti, rf\v ??-??1??| pi ??????!?? to Mupi6rjXr|, tto 6apvi u to cruyxpovou, tt)v va-TrAripcvEi, ???? tv a9VTiKCTEpo ??????, ?? ???? ??? p t ???????????1??? ??? -vapop Ka t ???????????????????!-k ??? "opoXoyrjcrEi, ???? xouv TTiv T6ia EXiKpvEa p t eopoXoyrJCTei to ??-Tra5iapvTr|. Ka p-rropope v ttope, ttco Xupicrpo ???? vaivETai ???? ???? ???-Xia to Mupi6rjXri, tocto CTuyyEviKO cttv ???????????? ??! ?? ?????????1?? ???9?? p

'0 Mopi6Y)X){j xj MtmAVjvYj
907
?? Xupiau to ??????????????, va5exvei ?? Mupi6f|Xr| yvfjaio CTUvexicrTri to pyou to ZKiaoTri ???????????, tto ????? ui iouvriuovEUTri auyKupia ????????10????|??, ttco 0 Soue, or ????????, ?? xpvo Kai ?? ur|va tto irOave ?????6???\??]?. "Etcti Mupi6fjXr), yaXuvo ???5 t cov-TOcvOTEpe TrapaSoaei Tfj veoEXXriviKfj fj-9?????!??, orKETai ??? ueTaixMio Suo ue-yXcov TrepiScov Tfj VEOAr)viKfj ????????-?!??, avTiTrpoacoTTEEi Eva ?????????? ??)? ?????, ????? ?? ????? ?????????? vaToupa-Xiauc Kai SvE ??| 9????| ??? peocXitru, u koivcovik, ???????? Ka vOpcomvTEpo, ???-piEXuEvo, vc ?????? aroixea Tfj TraXi rjooypaia, ttco o eSuXXiock aKiiv Kai r| ????????] tcv ???1???????, ???????-vouv, XX Trapvouv va veo ?????????? Kai vTaaovTai ??? cttev: oTfiv ???]??|???| a ui ?????? ???' ttjv ????????? Tfj ?????-???1????|???. Epouue ????, ti Mupifj-Xr| ????? ???????? vo tv nonraSiauv-??| ??! ?????)9?|?? ???' rf\v ~r\vr\ ???, v Kai ????) ??????? tv ?????? ??????????? ??????!????? ??! auvroTrTTi ??? f\ '??????? evai ttoX kovt ??? ???1 ??? Mupi6fjXr) '?????1????|?, ?? rivi Tfj 5rfuoriKfjc.
??? i ? rj v ?| '? ? rj v ?. '? ??????] TTEpioSo Tfj cofj to ???|6?)??1 ??! To ???????? ?' arqv ?????????????? ????? ???, 5v evai uvo ??????| XX Kai ???????-??), 5?|??5?| iUETai rr Eva Trveua yco-KEvrpiKo tottikictuo, tto evai ????????-Xr)uvo cttv ????? ??? Kai xel ueyXr) -Sa yi tv auT ???. '? tottikictuo a-toc 5v Evai aTEpo, XX exe ????????? 5??????1??, pax^TiK, voryvvr|TiK. 'Hrav EUTcvEUCTuevo ???' ?? ?????? to 6?|???1?1?????, Kai oico ???' ?? anriua Tfj XoyoTEXviKfj ??????\/???????|?, tto ttco 9 6ou ????? ?????, pxiCTE ???' rr\v Neoe-??????)?1???| Txdhf) (Ma6iXr|, 0??????|?), Kai ??????????? ora aXXa ????????? fi ???-poiKiaK KVTpa To 'EXAriyiCTuo. 'H 5a ????) fJTav ????????????] ???) MuTiXfjvr) irpiv ???? ?????? xpvia ??! Tfj tScoae Trj 6uva-??????? v yivEi ui TraieUTiKfj ttveuuo-?1??) ?????????) to UETETravaoraTiKo Au-??????? 'EAXrjviauo, eva ???' ?? ueyaX-???? ?|?????1?? KVTpa ???, ??? ????? oi BepvapoaKriE (ArjufJTpioc, ?????????, 'A-9avaaio) ??! XXoi uEyAoi ???????! -vaTTTUavE t tti YvfjaiEq ?????? to ve-
oeXXi-|viko ouocviauo, nroSoKipaovTa ??! ???????????????? rf\ ??|????|?? ??! ?? CTXoAaoTiKiCTu ??]? ?????????????. ?? ?1?0-XoyiK KvT|ua to BEpvapoaKr), to ?????!-??| Tf| MuTiXf|vr|Cj, ottco tv ????????????, uTrveuapvo ????' Trjv ????????^?? to ???-poiKiaKO ??! ?????????? 'EXXr|viauo, or-9?|?? ?? TrpoocvKpouaua to 5r||jiOTiKiauo. 'H vT0ear| to Mupi6f|Xr| ????? Tfjv ????-TEouaa 5?|??????|9?1?? dnr ?? xpvia to BEpvapotKq, tto rroTpariYpvo ??? vri-
a TOU EXE KTipUEL CfypiO TTXsuo U Tf)v
'A0fiva to ?????????????, ????????? pcoq u ?? ??|??????? to '????????^, tto ????-9?|? ?? ????????????1???? to ?*?????| ki ??-?? uEyXri ??!5????| ttvco ??? vqai, Scoc ctto kukXou tv vcov. 'AXX Mupifi-
Xr| ??????????? exe ki aXXo Xyo v' vti-?????? Tf)v 'A9f)va, ????? acv pya^opEvo ??!??|??|(; Trpaas t uctkoXotepe f|pp Tfj ]cjf|c ???, yvwpiCTE Tqv ?? Et va, t^v ??-TTEvwari ??! ?? ioSo, ???' ?? ????? tv ???????, av ???? ur)xavfc ec, ? nrpo-TTTrj. ?????????! ?????????] ???, ?????? 6 5opE ????? ?????. Tqv Vria9r|va'Kfi ????| ????????????(?, ????????????) ??! eo-XoyiKfi, ??????]?1 9auuaia 6io a' va keuev ??? ????? ??????????????. (???, Tt., 186): Zv ?????, u ?????????-p, or vriCT ??? (???' to ttoXuou) Kl pxiaa v ??????????? ??! v ?????? ?? ????? mol i6Xia, ?? ?!??9????? ??? ?? Tf|v 'A9f)va 6v f|Tav ??9???? ?|?|??. Ka! ?? ??????^? ???? ?? ?!?9?)???? ??? ??? ????? tto ?????? Kai ???)? ???????| Tfj ???|???[5?? ??? vTKpu cttiv ????????????. ???1, f| irapxia ????)? '?????? ????? vTKpu CTTriv 'A9fjva, ? i ?????| ??9??? -x9piKfj, ???? ? ???????????? exei ??? ?? ???? ??! f| ??????'? ?? ????????!, vc *xei
??) auvaa9r|ar|, tt u ??) oouXei Tq ???-??1 Triv TrapaaiTiKri -rroXiTEa. Evai ??)??-5f) va ?'?-???? ?9???? ??? a9oc, tto -viaxETai ki ???' tv vtovo eXXtivik to-ttikiau, ki' K6r)XcvTai ????? ki' ???' t ?????????? ???|???!0? ??! to iavoouu-vou Tfj ETrapxia. ?? aa9r|pa ???? ?? vTia9r|.vaKO ?? voiw9a ki yo. 'H ovt9e-afj ??? ????? Tf)v ??????????? 5uvuuv -Triari ??! u ?? ???????1?? aa9r|ua yi ?? vr)CT ???, tto lxel ???????1??? ?????-SOCTEi acovcov. Xcop Xoittv v ?? ????-X6w ttc, oriuioupyriaa aiy aiy ui ???????????) ??9????|?? onrEvavTi arf\v ????????????. '????????? ?????? v uf) yu-

908
'? Mupi6rjXr|; tij MutiXyjvyj
po7 ctttjv 'A9rjva, v 6v po ??^?????? -Kevrj Is) 5ia vcc ?? ????. T' veip pou f^Tav veovik Ki pao. "EAeya, ttw yi v y-pia arf|v 'A9fjva, ?????????? ???????? v tt|v x<*> ???????)???1 cnr ?? vr|aicTiKO xup uou. "Etch kXeictuvo xpvta err ??????? ??? av ??????1????|? ??? ?^?????????? kcc KaXXiEpyr,Tf| to aoAicruo ????? cric ??-yaXe TrapaoCTei ??? viyrio ??? Kai tt)v uvEUuaTiKr) ??? vrrruCri, ote TaiSia kave ottV '??????., ???? pya ??? ??????-Xrav v OTeiXei ??? Trepio6iK tti, ote ?? 6i6Xa ??? tttcove orfiv 'A0fjva, XX ote Kai ??| cjiiXoSoia exe v ???????????-XOe vapeaa ??? Kaoiepcouva XoyoTEXviK vuorra ??? 'Aorjva. Kai ?????? ???????? ??????|??| ?????) Ka aripa yi cpaivpe-va ??! ????????? ??\? 'AorivaKfj -rrvEupa-TiKri coti, pi KpiTiKfj ??' ???|???, tottiki-????), TaouxTepri, ??????????^, tto exe ??????) rrrixi01! oro vou to vtjctio ??! ????????????? auve6r|ar| Tfjc ???|??|?, Tfj 56??????|? ?????????|? Tf) Txvrj. Kai ?????? Kai ?????? u ??????, Kai ??-votTiau ??! ????????? ?? vea TaXvra, Kai airXcovE tv kkXo tc ETrippofj ??? a vou Kai TraXio yi rf\ rypioupyia yvfj-aia XEa6iaKti Txvr|, tto 9' vavwve p tt) ciocopi-f ????? ti-|, tv vepo to Ayai-ou, tt|v vEppTiorrt A9iva. Mi ???? pavo, XX Ka TrXi yi v Scctei pia oki-paoTiKf) paxr Ka v ??????????! tto 6p-CTKETai n 9rjvaKr| ?????), TrfjpE ppo otv ??????? 6|?)??1|????????1?? 5iaycoviau to kotiko ????? ???????) (1925) ki ectteiXe tote Tpa 6|?)??1???? ???, TriOTEovTac ???? 6 TrpE ?? ?????? paEo Ka 9 ????-TrXfjet p rr\v txvt} tou Tf|v ????????????, XX TrfjpE pvo ?? ???????? Ka yi Iva pvo ?1?)??)?? ???, ??| Guaa aTv fjXio, ????????????/? pyrepa ??? Aiiry-fjpaTcc (1928) Ka ???) Zwf v ????? (???. 49), v Ka rj ?????) ?????????! to iccycoviapo (TpauXavravri, ?. ?????|? ??! '??. ???-KEpiSrj ?10?|?????|?) ????????????, u ?? -TraiVETiKCTaTa Xyia tti, 5ti ttpkeitoi yi 6uvaT ??????????. AuaapEcrrripvo MupirjXti yi tt|v kaKopETOXEpiari tto TOUKavav oi 'A9r)vaoi KpiTiKoi 6v utei-Xe, ????1 Xa ?? ??)???????|???? tto to-yivav, aTv ??????? ??| ?????????!? ???, ????' 6Xov ti KorrotTrivovTa rf\v ????1? ???, ????1?? v ????6??}9?? ??????)???!?? ??? vt-??? tutto f\ paOEuafj ??? KEvri, Ka a' f-va ????????????? ??? cttv ?????????
???, ????? 9 ope, ??????????! "? vea Ka piX yi pia iraXi 6???????| ??? ??? 5iorycoviap Tfj Zpupvrj, ?????, ?????? 9 ?????, Trfjpe ?????}???1?? ?? ??????? ??????? ?????????. 'AXX ypriyopa ?????? ?? -XTi ???. 'H ctxeSv TrapXXrjXri ???????-pa ??\? ???????? Ek5ootc ?????? ??\? Zco-fj v ????? to ampXiCTE pi peyaXr) vkt). 'H Txr) 9Xi*|ae, arropvripovEEi 6io ??? TrapaTrvco aiipavTiKCTaTo yi ??| ??????1? ??? KEpevo, Xya xpvia p-yTEpa ?? VEaviK ??? vEipo (yi Tfiv ??-?????????????) tt 'AOriva) v ????????????!-r|OE, otocv Tria ycb ???? exaaei. ?? 1924 ?? ??????? ??? pu0iOTpr)pa 'H cor) v ?????, kove tv ppa6cva pou p tt\v 'A-Qr\va. Oi KpiTiK, tto ??????? ctt vr)cr ???' Tf)v ?????????????, ????????? ctt puaX ???
KEVO ?? ?????? VEOCVIK VEIpO. Tic ????-
te KoCTEi t ????????? ????1 ??????, ???-?? ki' aT tto eCavrXouvTav ????? cttt|v 'A9r)va. Auto ?\??\> pia ??????^??). "????-a ?? xTi ??? ???? 'EvvTai ????? f) '?-Srjva oute tto ?????????9?|?? kov ?? ?????-XI coti ?? TTEaua pou. 'ATrevavTa pou voi-e ttjv yKaXia ??)? Ka p ?????|?? p 6Xe t Tip to viKT|Tr|. ?? 1930 (yp. 1932) p kXecte v 6iEu9vw piv ???|???!?? ??|? (??) ??)??????1?? to ??????????????1??). 'H ????????????????!} exe yvEi. "Ycrrepa ??-??????, ???? Exa ???????(9?? teXeco ???' Tt)v ????????????. Auto yvr|KE aty criy, ki auro yvsrai p Xou oaou riaouv e-va 6iorr|,pa ????? ??? toutti ??? TroXiTEa. Tao p to 61KOC ???, ???? Ka p to vou. "??? ??| yvcopiei kove, ???? 5-vETai pai Trj. Zt tXo yvETai ? a v a-T i ? '???^?????, ?????? epai ??????? ki' yc. '? pxopo ??? Ka r\ 6a9piaa, 5C0C EoXoyiKri, CTuv6iocXXayri ??? p Tr|v 'A9riva (otto ctkocX ??? aKoXi) ????????? ?? EUTEpo ??????? Tfj cofj ??? to pyou to Mupi6rjXr}, tto 9 ?? ???????????, ?????? s-rrapE, o ????? pvo ?|???????1-?? yi ????? Xoyou: ??????, yiar ?????-pETai er YEyovra ???????? Ka ??????????, EUTEpo yi eCoiKOvprpr) xwpou, Kai tXo, yiorrl rj a9rfvaKf) ttepoo to Mupi6rj-Xr> v Exei ??) aripcccria Ka Tr|v ia Trj ???????? ??? KEvri ?????????);??1??|? ?????-6ou, Tfj XeCT6iaKfj Tfj aoXiKfj, poa orriv TToa ?????? ?? kocXXteoo ???? ???, ???? tto to ?"??????|?? Tf| ????) tto kotxei afjpepa ???? ???????? ???, xi pvo av ???^???????, XX Ka av 01?????1????? Ka

'0 Mupi6rjXY|j CYjs MtmXV)vt|s
909
KTroAmCTTr)c, vq pEyXou Trpovopioxou vttctioO, koc av 6r)pioupyq Kpa piq HYAr|q AoYOTEXviKfjq TorriKfq ZxoAfiq, YictT aT Tro kavE Mupi6r|Xr|q, p t tocXvto tou, TOq oVycvEq tou, SriuoaioYPo:-cfiKOq Ka TrvEupornKOUq, Ka ttv KTivo-oXia tfjq Tn6XrrnKrq tou upoctcottiktti-Taq, arri Aa6o, elvai vaAoyo u' oct tto KavE a' EpTEpa TrXaiaia ctttiv 'EXXaoa UJL>x:priq, Ka or 5iaTio-TiK Topa TrapouaiaCETai ^tepo Ka rpco'iKCTEpo,
tou, c[>pvovTaq pia 6a9ei aAAayf 0"n cruy-Xpovr) vEOsXXriviKfj TrE^oypa^ta, XX Ka cttt| ai/yxpovr| CTKtyri. Ka t^tov tcto Xo-KXripcouvoq OTav TrpoaKaXEauvoq TiprnrK
ara 1932 c3nr' tv 'AAiqavpo narra-vaaTaaiou, flpQe Ki yKaTao"Ta0riK -piaTiK aT 1934 aTrjv 'AGrjva, oxtte 9 |aTropoGo" Kaveq va tteT, oti, av TrBaive tte aT aapavTa tou xpvia x\ v orapa-
tocte v ypi, 5v 6 eTxe tttote v x-aei r| XayoTEXva paq, XX oute Ka T-
'O Mupi(3T)X7)i; TeAeitpoiToi; rupvaatau.
yiaT yive aT aTev opia piq ttouovco-pvrjq Ka pXiq aTreXEuGcpcouvriq tto pa-Kpoxpvio uy Trapxiaq, Ka xPE'aTri-kov ywvEq ETripovoi, ycvEq aKXripo yi v q^ppic/oSov o TrpoXrn|JEiq Ka v Kap-Trocfiopraouv oi vEq &eeq. "OXa t piria t ctottcocte aTnv ppr) tou, p Trj Xp-ipr) tou toXvtou tou, t vayEvvr|ti k ppa tou Mupi6r|Xr|, tto auyKvTpwaE yupco tou oXeq tq TrpooSsuTiKq 6uvpEiq tou vriaioO, KKXailJe vEq, Ka ctt iaaTripa piq ei-KoaaETiaq ywvcov Ka 9uctiwv, Yipiopyr]-cte tt\ XEa6iaKf) voiq"r| Ka Kupipxno" TravEXXrjvia p AKXqpr) ZxoXf) poTxvwv
Sioq cbq Trpq Tf|v XoKXr)pcoar| tou pyou tou f) tt)v 8ripoTiKTr|t tou, yiaT fj5r| a-tt tte eTxe waei t koXXitepo pyo tou Ka tto tte eTxe yivEi TravEXXr|vioq, Ka p tt) yaXXiKri pT<]>paar( to pyou tou t ovop tou eTxe q~ETrpaai T XXr)viK avopa. T 9r|vai'K pyo tou eTvoi ot otj-voX tou KUpwq Sr)poaioypa<]>ik. 'H Xo-va, paa aT KaXXiTEpa xpvia tou, tti-TEivpevr) Vrivopia aKtpri? Ka'Kapiq eT-Xe avaaTaXTiKrj Tri5paCTr| ar 8r|pioupyiK pyo tou, tto TTEpiopi^ETai aT xpovoypa-(t>r|paTa, a icpopeq cpripEpiSeq, aTq pa-6io<))wviKq KTropTTq tou (AoyorEXviK t-

910
cO Mopi6rjXT|c xi? MutXrjvTjfj
??????), ??? Ta?i5icoTiK ?? crrot aia9r|.-?1?? ???, pepiK iryyrjpaTa ??!'6u vou-
6Aeq (nvaq, riayava), 5e5opvou 6-Ti BaaXriq 'Ap6avTtiq ??! ?? ???-yoSi Tfjq yrjq, KaScoq ??! q riavayi r\ Topyovco (pxiK riavayi ???????????)
elvai Xea6iaKq 5rfpioupyEq ???, SoCTpveq pyrepa u va ????^?????!? ??! a te-
XEIOTEpr) uopfrj.
'H ?? a ? p 6 a ???. 'O Mupi6ii-Xriq ywri9rjKe ctt XwP' Trjq opEivfjq A-???? Zrapvi ??? 1892, u ?? ???????-tik vopa: EaTprioq XapaXp-rrouq ZTauaTTTOuiXoq. 'H Zrapvi vopacrpvri Errai ???' rr\v UEyXrj poupi (cruKapiva), tto ??????^? tt)v ??????? Trjq ZKAaq, -Xi ?? ^?|????? Trpovpio v ??????|?????-Tai, OTi xp'ce arf\ ????? ??! ?' ???| ??|? '?????? 6u pEyXEq 6oq"q Triq: ?? ZTp-??| Mupi6rXrf ??! ?? Ztootti '??????????] (Teriade), ?? ?????? texvokptti, tto ????-??????????? ??? apai ??! TrfjpE u ?? ???? ??? TrayKapia cprjur) ??! vayvcpiar|. '? Aaooq ??? ??^??? ?? Oe<>iXo, ?? ??-yXo XaiK Tqq l/??????, tto aTq ????-Toq p ?? KpiTiK ??? Saipvlo tv vaK-???, aTq tv Ka9ipcoae, ??! Tr|v ?????!-??| ??? 6XXa ???| BapEi Trjq MuTiXrjvriq ttjv ekctve 6r)poriK ??????? ???. 'H Zko-pvi Eva piKp xwp' orn 150 ????!???? ??????, Korra-rrpaaivo ??! 9?????1??????, aToq TrpTroEq ??? ???|??????? ??! cbpai-TEpou 6ouvou Tf(q ???????, ??? pu9oXoyi-??? Aetttupvou, ?????, ???? ??] pu9oXoya, ?????????? ??! 5iaac9riKE ?? KuXiapvo ???1 ?? ?????? Trjq QpaKiiq kec^Xi ??? '?????. '? TpTravpoq ??! 'Apcovaq Eva o ???-Xiq TTOir|TiKq o^Eq ??? Aetttupvou, tto ?) ???????) ??? ?? ?? eTkocti ???? ????1??-???? XP' Triq (tto av TTEpiSpato ???-Xouv va ypo Toq irpTroSq ??? ???' ?? ???/?????? coq rqv 1????1??| Mrj9upva, p ?? yvo6iKO ?????? Triq ??! ??|? ???-?!??)??| Coxn Triq, ??)? '???????, ttv ???-Tp6a ??? '?????????!, ki otto tt\v ????????-????] ????? ??????!6? ??? ??. ZTapou ??! tXXcov Xoycov, coq ?? TXia, ?????(5? ??? ???^??????? ?????? ???!??1 (?. ???????-??|). ki' rrr keT ?? ???'? Tf|q KaXXovfjq p ??|? TraAi Ttrq ??|????????| ??! ?? !???-piK tt|q MovaaTipia ??? yiou 'lyvTiou 'AyaXXiavou, tto ctcocte, av ??????????^ ??| MuTiXrivri ??? ????? xpvia Trjq ????-6iq, ??! ttv 'Aya flapaaKEuri, p t pe-
yXri ????????????) Triq ??????????), ?????!-6? ??? ???^??????? ?. ???????), ???| a-
??) ?) pElVr) ??????? Elvai ?] TTVEUpOCTIKCTE-
pr| ??? vr|aiou ??! ecxte TroXXoq Xoyouq, TroiriTq ??! otCTKXouq. 'H Z ??? via, kti-apvTi ???|9????1?? a pia ?????????1??| TrXayi, ??? Aetttupvou, ai uiKpf) ????-?????| ???? ??| 9Xaaaa, Eva ?? ????1???-???? ??! 9????|?????? ???'? Trjq ?????-xfq. "ExEi ???? ???? Tr|q av ttioto ??| 0-Xaaaa ??! vTiKp^Ei rrr ttoX kovt: 6??| Tf|v yKOtXi ??? 'A5papuTivou KXTrou*.ZTr| ZKapvi, tto jr\v EayEi MupirjXriq ??? ???? ??? av X"P' Tqq Moupiaq, ??! ??? XipavKi Tr|q, rf] ZkXo, ????? ????????! KTiapvo ????? a' va ???????? ????? ?? ??????|?! Tfq riavayidq Tfjq ????????-Xaq fj Topyvaq, 6ia6papaTc]ovTai ?????? ????]??????|???? ??? Mupi6r|Xr|, i??q ?? peyaXsTepa (BaaXriq 'Ap6avTi-|q, ??-vaq, riavayi ?) ???? ova, ??! f\ ???????? p ?? xpua pana). 'EkeT -rrpxouv tt-poxeq ??Eplypa?q, Xr|9ivq ??????^ ??! pvoi, Trjq TTEpioxrq, ????, ????q ????1 a pia vEaviKrj ??? aX5a (ZXTriy^ Mirri-Xrjvriq 22.4.1915), 6yavi ???' ?? ????-Xiaapa Trjq XXr|viKriq apvTT|Toq p ttv vaToXTiKri ???????... ????????1 ?? ???-Xoq ??! apvE pa ??? paa ???' ?? 9-???? ???????? t>v acvov pia ????1??| ypappfi ???? Tpayooia Zorn4|>iK ??! auv-TpippVEq Xpeq 'ATroXXcviEq.ZT xpvia ??? Mupi6r|Xr| ?) Zxapvi 6piaKTav ctttv ????| TT)q."OXr| rj vTiKpuvr) 'AvcctoXt ( p-XaToq ???1??|??{?? ayiaXq),T ???)???? Triq, ?? ??????? T^q, ttov 6ik TT|q. 01 Xi-?????! ??????! ??? ?"??? eTxocv XteXo ????????????. ??!???|??? arrTia pxovn-?? ??! peyXo ctkoXei, tto t auvTr|poO-
* 'OpaiiaxT) TtepiYpacp^j xf]g nepiox^Q xal ??? XtopioO xou |j. tJ) SxaXa ???; Ix^' Soaei ax xa-lidicoxix ??? xo[i|iaTi Tpta 6aXixaaiv xwpt<*-'Exe, TtYjYatvst |i ????? ???? x-i] SxaXa 2xa|xvi; ox^jv ?????, 7iEpv x^v 'EcpxaXoO, ??????? ax M6-????, TcepiYpacpet x xaaxpo xal tYjv pxovxid zoo, xal xaxaXVjrei ax^jv ?????, xV]v jxaxptSa xo ??. Sxapou xal xo ?^??????? 'EXsuBepiaSYi (i zi] ????????????) xxXTjai xrjg, xVjv (iji.ou8id, x 8et,Xtv xt)s xal xa TcoiTjxixwxaxa vyjodxia ??. Kai ax 1915 Ixave (i t^ffio ax^j SiaSpo|i'?| xoO ?????????? xi 15??? axV) SXTCiYYa>> 6au[iaaieg rcepiypacpj, ????^ xi iva ??^????, p.7ivEua|j,vo ??1 xV)v ?|?6????| xou Kaxiva 'EXe')6epiSr). 'E-xet TcepiYpyei xal x^v vopaaTrj ToapSxa xrfc Hxpaj.

'0 Mupi6^XrjCj ?% MutiXi!jvy)c
911
otjcv O ????????! ??????iCOTEq, VTTriOI ??? ^e-
vtyrEuvoi, kcc ora xpvia ??? Mupi6rjXr) ?? ?????(?????v a ?????????^?, u ???????-?? ?? uEyXo ???????? ??! yXcoaaoXyo Tfjq ???????, ^copiare ???????????) ?? XXoyo Z-rrupiocova 'AvayvcaTOu, ??????? ??! ??veu ??? i ?? ??????? ??? Mupi6fjXr|.
???????1?: '? Zkouvi ???? ??????) ???????????????. "OXoi oi ktoi-Koi TTiq fJTccv ttpokouvoi, ??! ??????! ???' aroq 5iaKpivTav yi ??) ????????], ??| 6??????)?10??)?? ??! ttjv ????/?6? Touq, ?? CTaTipiK Touq TTVEUua, ?? 0ETiKiau Touq. ???) iKauvia, xpvia 6aaKaXEuovTaq, eTxe yKa9i6puaEi ?? ???????1?? ??! ????????-XoyiK Epyaorfjpi ??? Zttupi6cov 'Avayvc-????, tto (?????????? ????? -rraveo, ki ???' oct qbpucvTaq ???????? -rrpv ???' ?? YEpuav yXcoaaoXyo ????????? 6Xr| ??) ???????) ??????? ??! ?????????????? ??????-???? ???????1?? Xik, ??????????, -rrapoi-uiEq, voicCTuorra, ???????? ????. ??! ????-??, KTq ???? cXXEq uiKOTEpEq pyacriEq, ??! ?? ????!??|?? ki ????????????????? uypi ofjuepa yXcoctctoXoyik ??! ???????1?? ????-??????, u tv titXo: ???????? fJToi ZuXXoyrj ???????1??? ???! ??????? ?????-uaTEimv ('A9nvai 1903), tto ??????9?? ??? iaycovicru Tfjq rXcoaaiKfq 'ETaipEiaq 'AQrivcv, u ????1??1??????1 EariyrpT) ??? ???^???!. T pi6X!o auro ???????? ?? ???-Xitedo ???????? ??? Mupi6fjXr), tto tv ??-riCTE ???) ??!'??) ??????? ??! 6riuioupyia ??! tv KavE v' ???????-?! ??) ???????!? ??! v Ktipu^Ei ??) ???????) Tqq ???' TOq vecte-pouq XoyoTxvEq ??? vrpaiou ???, ctv ???]-Xf| ??9?]??| ??! ctv ??????1?????} ?????-f] ??? ????? TOuq. ?? ???????!?? pyo ??? ??????? Tfjq XEa6iaKrjq Xaoypac)>iaq ??! ???????????-yiaq Ztt. 'AvayvcaTOu ctuvexicte vewte-poq 5EXr}UEpi6Eq ??? ??! a 6i-???? TTEpioSiKa, ??! 6v ?????? a' 6Xr| ??? Trj ^cof| v TrpoCTXEi ?? ????? uvr)uTa ??? Ayou ??! Tfjq Txvriq, v ?? ?????????!, v ?? ?????????! ??! v ?? ^iOTroieT ??? yoTEXviKa. Tpi^e oriq XaiVq CTuvoiKq,cjT Travryypia, TrrjyaivE oriq ????^, uiXoOcte
|i TOq TfXoq v6pc-TTOuq, u^ei/e ??????-??? Xik. Mia ???' Tq vocKOcXLKpEiq ??? eTvai ri ???????????] ??? Tai6icoTiK ??? '???' tt\v '?????? (aEX. 277) ???) ?'????, tto Mupi6fjXr)q ??) auvTOUTiae u ??) ???-?? tt^q ZaTr^q, ??) Aauia tto ttviyei ?? Traii. (TXXcoq ?????????????). 'ETrio-riq 6pfJKE KaTaTrXr)KTiKq vaXoyiEq ??! |ioi-TrjTeq vuEaa ora Tpayo6ia Tfjq Zarr-??q ??! ?? ????????, 6iwq ???10?1??, ???-yoia Tfjq MuTiXfjvriq. ???? tcto soikei-co0eT u ??) ??'|'??| ?????????, ????, o-rrcoq 9 ?????, e\pKiaxv ki T6toq 6iaTixa XaT-?? ??! uoipoXyia, tto ???????? v ?? ^e-XCOpiCTEi KavElq cv eTvoi 6ik tou fj ??????-va ???' ?? orua ??? ????. ???? ?? ?????-cte ???) uova5iKri ???1?1?1??| auXXoyfj ??? ??! eTvoi pioToupyf)paTa, o-rrcoq ??! |iEpiK uoipoXyia, tto TrapEvGTEi q ????? ??? BaaiXr) 'Ap6aviTri ??! a' XXa pya ???. '???' aura ??!????1 tti ?????? ?????? ooj-SivTiKq ????1???;, ?????? TTOTiCTuvoq ???' Tq TTnyq ????????\;, ???????? MLipi6rJAriq orrr ?? ??????? ??? KiXaq xpvia. 'Htov t TaXvro ???, XX f)Tav ??! oi kct|oi tt^q XaKfjq ariuioupyiaq, tto ??? ??????-???? uTrvEUCTLivoq 6aKaXq ??? Zuupi-5cov 'AvayvcooTou, tto ??! ??? 6tiuotiki-au aTq tv ur|aE. "Av 6ia6aCTEi ???/Eq otv ???????? ??? ????? ??? tto ???????-ue ?? 5aa ?????! yi ?? ????????, tto ????-???! vxouv o vecTepot Trpq ??] ??????-aa ??? ????, 9 6|????????????1 rr Troiq ttt)yq TrXouCTi5copEq yaXouxrj6t)k Mupi-6fjXriq ???? ????????? ??? xpvia. 'Etcti, u tjv TTpcoTOCTTaata ??? vEKTiuryrou ?????-Xou ??? Mupi6fjXri Ztt.. 'AvayvtoaTOU, f\ ZKauvi, u Tf)v -rrXouaia ???????!? Triq ??! u tt)v v9Einr) yXcaaa Triq, tto 6ia-ac^ei ?0owq pxaTsq X^Eiq (rroupyq -Troupyq, uo5ur( TroSoufj, 'OpuKaq - pua?, 'OuaX ???????) ?????9??!? orv ??????, uivTvTq iivtki ( uetoyyil]co) peovi eTdcov, 6apTOcXau(5i Trapa9aXaui-6i ?.?.??.) f| ZKauvi va6ix9riK Xaoypa-yiK kvtdo Trjq ?????? ??! e6cocte XkXti-pr) ZxoXf| ??????????, arfiv iroia KTq tt' TOq 'AvocyvcaTriSEq (ZTaupo ??! ???-?????) ??! ?? Mupi6fjXr(, ???????! v ???-?????????? ??! Teriade, tto ??????|?? ???? KavEq ?? uviruETa ??! ???????????? Tfjq Xa6iaKfjq XaiKfjq Txvriq ??! ?????????, ?-rrcoq eTocue, t UEyXo ????? ?/?????? 0??|??, Ka Mix. Z?E?avi6r)q ???????-Kq ??! ??????????;, tto yEvvnMvoq otv

912
'0 Mupt6r)).Y)c z9\z MuTiXVivYjg
??????????? ??????????, ???????????|?? ???) Zrapvi ??! ?????)? ??) ??????? ??? ??) ???????? rr\q. 'AXX ??! VECTEpoq ctu-CTTrjuaTiKq Aaoypa(poq ??? vr)aiou ?????-yiwtriq NiKyraq (H'ccXTtiq), TTE9apvoq ara
1960, eTvai ???????????? ??? Mupi6rjXr| ??! cruvSETai peaa p ??) ZKapvi, ???! TravTpepEvoq otv ??????????? ???/?????? ???????|?? arf]v ???????! TT|q ttvco CTTq p-xq ??? Ztt. '???????????). "???? f) ??????-?1??) ZxoXf) ??? 'Avayvcorou, p auvexi-????) ???! ?????1?? ???????????10??| tou ep-you Trio, ?? ???|??]??(, 5"??????? ??)? ???????| rr\q a' ??? ?? vt|ct ??! ???????????? ?? ???????1?? ? v r| p a trjq A-????, eva koAXjTexvik ???????? tjv vgw XoyoTEXvuv, (p pxriy tv vktipr|to p' ??????????) ????????) KaXXiTxvr], 'AvTwvri ???????????), tto ypi^e ??? xwp' p ????? ki ???^? Toq xwpicTEq ??! Tq ??-TrXXeq v xPsouv ??! v ?????ou5o0v ki aTq peXetoucte, paXXov ^oucte, ??) XT-??) Txvr) ???) qbvTavr) ttiq ??5?)????], ??-???????, ??????|, ppr)veue, pvoaE), eva Kivripa tto ev trapouaiaatrike ttot a
????? ??????'? -rfjq "EXXoaq p ?????| ?????, p ????) ???????-???? ??! ???????-??? KaXXiTEXviKwv ??! ?????????????1???
XoyOTEXVIKCV TTlSlC^ecov.
'? TTaTpaq ?? ?. '? TraTpaq ??? Mupi6rjXr| XapaXpTrriq ???????????-Xoq, (TTCcXaiTEpa ???????????) ????????-tov p ?' ?????? ??? ???)? AvaToXfi, ??) Zpupvri ??! tr)v nXri (???. Bi6X., 148). "YaTEpa p ?? kXectipo Triq 'AvaToXfiq (1914) ?????)????? ??? ???)????: ???. *?-tov Trroq ?|??????)??\?? ??! pepocKXfj -? prri. '? pavia ??? rVrav v ??????! Sv-??? ??! v auv9TEi auTOCTXSiouq SripoTi-KOq OTixouq. ?? tv ??????? ??? piX Mupi6riXr|q p Baupaap ki ???????) a ????-X ???? ???. Z' cctv Evai ?????????? ??! ?? ????1??|?? ??????? ???, Au Trai6i ???????? a' Iva ????, tto ????????^?-Tai ??? ?????????? ??? ?????, ????? ???? ???? ??? ??????? ???. ??! ??? BaaiXn Ap6aviTr| ??? ??1????1 uaupaieq aEXi-6Eq: ?' ????????? pan pEpaKi. '????? ???^? pit^Eq ???????? orlq 5"vEq TTpTEq, orq ?veq auXq. Oi pipEq ??? Tpayou5ivTav rr' tq KorrXXEq oToq ypouq. 'Htotv XiypYpapporroq, XX ???-X aTOxaoriKq. 'H ^wrj ??? ?^??? pia ttoi-r\ar\ ??! pia ?|?????!?. nvw ??? ?????? ??? Mupi6r|Xr|q ?????? vapTTipvri/ v-psaa arlq ??J?oypa?lq ??? yorrrripvcov ??? Pcctmv ??????????? ??????!', ?????!, ??????, ?? ????????)?1??1??1 ??????????? ??? ??????? ???, p tt)v ???? ??? ??????| ??! p ?? ?????????! ??? ?????????? Xi-?????. '???? ???? ?????? '? uaTpaq ???, ToXarV tfiq ZKapviq. M trjv ?????????) yevi6a ???, ?? peyXa ??? KaXcoavri ??! r)ppr| yaXrjvr] ???? ???, poic^ei ???????????? p tv ToXcttT triq Tiaavyiaq rioXivaq, exei kti ???' ?? ??^ ???... ?? ??????? XoyoTEXviK, v Troupe, keipevo, tto ??????, piKpq, ??? ???? ??? xpvia, Mupi6rjXr|q p Xr|0iv ??????-????|, fTav ?? Trpq ??) ??????? ??? pwti-?? ???????? ??? ??????? ???, ???? ?? q~-????????? ???' ??|? ???????? ???????, ???, OTrcoq ????1, a yaX^io Kpi6 ????'? 5epva p pia 6uaivi ^??????????) ???-5XXa. Kporroaa ??! ????^? ?? ??????, ??? a pipEq ypappvo, ??! ????? ???? 5u ?????? ??????????? v ?|??0???1. ???? ???1 ?????)6?|?? ??! ?) 6i0Ear) v auv-Gaei ??! v ????????? otv ??????? ??? pia ?????????1??1??| iaTopia, ?? ? a v ? a-a i a pEyaXri ??! ???????? ?????????) tto ??) ????(?^? ??! rf\vz ?????? Suo tp?q 65op6q ????, Xoyapic^ovTaq ??????? v ????? v ??)?? ????? a' va xwrp 6i-??? v' TropEivei... (??. Bi6X., 107). '? TrpUToq Xoittv tto puriae ?? ?????? ??-tottiv ????????? ???) XoyorXvia, rVav ????? -rrXq ??! aa0qpaTiKTaToq ???-Tpaq.
naTpiWTiapq. Tra xpvia Trjq Kpfjq ??? XapccXpTrriq ???????-TTOuXoq ???????????^?? av TTarpiGTTiq p tv Ztt. 'AvayvcaTOU ??! XXouq ZKapvic-tq. Toq Tpa6r)CavE o! ToOpKoi a' va ??-6ep 3pa0po ?^? ???' ?? ???'? yi \t toq ?????????. ZcoGrJKorvE tto ????. 01 ycvEq, Trorp^Tiapq ??? ??????? ??! ??? ????????? ???, ??????????? ?? ???|?|-?? xpvia ??? Mupi6rjXr] ??! tv ????? ???-????? 'aTOq ?rEXEu9ep??l?oq TroXpouq ??? 1912 1913. ETvai ???????)???1??, XX ??! ???????? ?????, o^q ?^????

'O Mup6TJXr) TY MuXlX^VYj
?????? rrr' ??) ???????1??] ???????? ???????-??, ????? ???? ????1 Mupi6riXr|q ???\ Zcor v ?????? ???\ 6qa ??! ??? ???????? ??? ???^?????????, ???? 5ia6aEi tte BEviqeXoq, KoeBcq ??! Tlq ??????/????-TEq KKKiVEq iaTopq.'0 Trorrpaq ??? ???-
?? 6v ^?????? ????) ?? xp. '???' tv ya-?????? ??????? ??? Mupi6r|Xr|q ????????-??|??? ?? ??????? ??! tt)v ?????|, TraiSi-?????] ??????????), ???? tv ??:?????1?1?? " 6Xq Tq KrrXwCTEiq ??? ??! tv EKave v 5iveTai, v ???????????! ??! voxei Gvpoq ??! ??1?????? ?????? ??????. '???' tv ??????? ??? ???}? ??! ??|? ???????|5?10??|?? ???? ???? ora okovopik ??! ??? ??????-??, veo ???' ??) prjTpa ??? KXrjpovpnae tv ?????? ?????)?? Tfjq EpcovEiaq, ?? Trveupa, ??) paTi, ?? ??????, ?? ??????? ???1?? ???.
'? ? ? ? ? ? ???. '? pryxpa ??? ??-pi6rjXr) 'Aorraaia, ?? yvoq ?????1???|, fV tov ???? TrveupocTiKTi oKoyveia Tf\q ZKap-viq ??! 6iaKpivTav yi ??) ???????????) ??! ttjv q*UTrva5a Triq. Ztt) ?

914
'0 Mupi6^J.t;c xtJc MuTtXTjvrjcj
?? cbq ucTaXAeioAyoq ??! ??????? Suo Tpia 6i6A(a Trjq eSiKTt>Taq ???, cbq utyxaviKq Trjq 'ETriOECopfjaECoq MetoAAecov ??? '??????-yeiou 'EuviKrjq OiKOvouiaq (6A. Zuu6oAf| crrfv AioXiKr Bi6Aioypa<(>ia ??? ?. M. Mi-????|?(5?>, 'A9. 1940, pi9. 259, 292 ??! 324, ??! yi ?? pya ??? ?????. ?????-yiaSn ??? ??. 7., 87, 101, 108, 113 ??! 116). '? ??????? ??? Mupi6fjAiy fJTocv Aiyo-????????), XA ??????) ??! ??,??????:. npoiKia|ivr| ?' Eva ??????? Trepiypa<(>iK ??! ?(??|??|???1?? toAvto, SiryyTav ?????-uu9ia ??! oTOpkq. '???' ?????)? TrfjpE ??-pi6fjAr|q tt)v ^riyiiLiaTiKri Txvrii ??? ?????-?????, tto ??) xPI^'^OTTOiriaE piCTTOTexvi-??, ypa^ovTaq, dar' ?? ?????? ??? ki' 6Aaq uu9oi ariq KKKivEq aropiEq, oi Au uu9oi CTTq KKKtvEq iaTopiEq,ot Au KXTrr|5q ??? Air|yfjuorr ???, tto TOq ^Exwpiae yi jr\v texvik) ??! ?? ?????? Aa'i-k Touq u I ? p a ? fj ? Z ? p ? r| q. T 6a-??1???1?? ??? voua ZTpaTfjq auvSETai u Tq f)pcoiKq TrapaSaeiq Trjq ??????, eT-vai ttoA auvr|9iauvo ??! ??^1 ??????) Si-5oar| a' oAo ?? vriai. T voua ot ?? e-Xouv ??! ??????! aAAoi ?????! Ayioi, auy-Xpovoi fj TraAaiTEpoi ??? Mupi6rjAr|. 'O TrpToq SnuoTiKiorfiq Trjq MuTiArjvr|q rr' tt\v ????, AEyTorv ZTpaTfjq riaTravTCvriq. T ovoua ZTpaTfjq auvSETai u ?? ??????, ?? VriaTaaiaK xpvia ??? vryriou ??? ?????? Xpvia Trjq aKAa6iq. T ?????|?? ETvai E-orpTioq ??! ?' ????, Trcoq 9 Soje, ttoo-????????????????? ki Mupi6rjAr|q ??? ypu-????, AA fj ???????????) ?????????) ??? vuaTq ??? ZTponrjq ETvai ???' t ???-???? ??? 'ApxayyEAou MixarjA '???????-Triyoq, uo f| Aorrpea ???, iSicoq ???| ??-peivf) ?????, ETvai ??????1??|, oxeSv ????-AiKrj, u TroAAq TrcvuuEq KKAriaiEq a TroAA XMP' ??! tSiwq ??? MavrauSo ?? t ?????? uovaaTrjpi ??! tv ???|?1??? -??????? Ta^iapxr) ???, ????? ??! ??????, ???????? ??! ?????????! 6Ar|q Trjq Trepioxfjq ??? Aettbtuuvou, tto t Travriyupi ??? ??)? KupiaKrj tcv Mupopcov eTvai ????????????
??! yivETai u ????????? (9ua!a ???????). Z' oct t uEycAo Trcrvryyupi, tto Mupi-6rjAr|q ?? ECrp-E vTOva ??? TraiSiKa ??? Xpvia, avTpExav TraAaiTEpa ?????"????|-Tq ccrr' oAo t vtkt ??! ???' oAr| ttjv vti-Kpuvrj 'AvorraAri u ?????? cpiEpcuorra. 'O-???????? ???'? OTriv ??????? Tfjq 'Ayiaoq, 'AacuaToq, xei irapEi t voua ??? ???' tv TaCiapxi/ tto ???) ?????!? ??? eupi-??? ???1?1??? ??! ????????? irSouAoq 'EAAr|viauq ??? vrynou ara ????? xpvia Trjq CTKAa6iq. T. voua ZTpaTrjq Elvat SiaAEKTiKq axriuaTiauq rrr' tt)v Trcovuuia ??? Ta^idpxn 'ApxiaTpaTriyoq, tto ???) ????? KOi voAekte ??? i 'AaTpaTyoq Z ????? oq ZTprroq ZTprrriq ZTpaTrjq).T ^tovo ZTporrfjq ????????-Tai rr' tv tutto tv th cruvr|9iapvo ??! KOivxpnaTO a' oAo t vrya ZTporrf)y'q ( ZTporrfjyr|q) (aTfjv 'Ayiao AyETai Tivq, voua tto t 5aa u tv Tpi-???? ??? cq ????????? UEyaAoq aaTipi-Kq ??? vryxiou, auvoSoiTrpoq ??? Mupi6fj-Ari, ZTparfjq riaTfaviKAaq), vc ?????^?-Tovoq TTToq ZrpaTriq Sv ????????! ???-Au. '?????? Mupi6fjAr|q ctt Ayouq Sid-Kpioriq, ??! iSicoq Epu9|aiaq, tto ?^????-Ai4"ei t Tpoxa'iK urpo u tv ?????^????? tutto (ZTCTriq Mupi 6fjAriq: ? ? ?) ??????????? vKa9EV tv Trapo^Tovo tutto. "H9eAe v AyETai ??! v ???????! Z ? p ? ? r| q, ???? ??? ??^????? ui ???1?|? tik, tti ???1???, tti ??|???|?1??, ??! ??? ??????? ??? xpvia vayKa^rav iroAAq ??-pq, yi v ?? ???????!, v ?? ????1 ???? ???' ?? 6|?)??|???? ??! ?? ?????????^???? ??? u ????? : ZTpcrrriq MYPIBHAHZ, f) v ?? TrapaAEiTTEi ATEAa. Ztt) Xapauyf) opwq Tfjq MuTiAfjvrjq ??????????????1????|? wq Mupi6rjAr)q u tv tutto ZTpaTrjq (A' ??6?. 1911, cteA. 202). T TSio ekove u ?' voud ??? ki KvToyAou, tto Aeytov ? ? t fj q, ki' KETvoq ??????? ? ?? ? r) q yi TOq TSiouq Ayouq.
????9?}?1?? xpvia ??? Mu-pi6fjAr| ???) Zkouvi ETvai Tapayuva tto ui ??????] c^uripTTiTa ??! ???????????????-vii. tHtocv TOKToq, aT9aaoq, nEAnq ??! vuTTTaKToq. Tte yvpiaE ?? SvTpa, ?? TrouAid, ?? 6ouvd, ?' ypia ?????/yia, rr\ 9Aaaaa. EuTrAuTOq u TOq auv?p?ouq ??? ?????? ???' ?? ???'? ??! -KaT6aive ???) ZKAa, ora ????? Tfjq riavayiaq, ????? ekove TrapdToA|jEq 6ouTiq, voiyTav ???

'0 Mupi6]Xrj xfi MuxuVjvrj
6a9i f) Traiove ?????? Kai yiaEUE via 5o-?????? Kai xivo, r\ uoceue ttetocXe. ?????? ????? ??????? c arrv Kyia Kai ???' ???????)?1 ??? ??????, ??! ????????? ???' ??) ????????????) ?????? Tfj ??????? ??? "Ar) Krjpuxa ? ucCeue ypiKpiva. Tfjc K-yia Tfjv ???? (T Kayia r\ yi ??????) TTEpiyp<|>i a' va ???????? ???????????? ???, aArjivo Trorjua, ????? uiX yi ?? ???????? aXaaaOKpiva (??????? 21.2. 1915). ?????? TrXripoop u 6vei -5io yi ?? Trai6iK ??! ????????? ??? ??"
????????? ??! ??? axoXapXEou, ???? ?? tXeicocte ??! ?? ??? ???) Kauvi, ?? 5-ctkocX tou ot axoXapxEo ?? XoXoyo ??! ???????? Z-rrupScova 'AvocyvoTou, ???? yi ?? ???? ??? ??! ??) ?????) ??? w ??-?????? ??! ?????????) uiXrjaauE ????? Trvco. Ato tv ekove v1 ??????|?1 ??) ??????-q)a ??! va uoei yEp 'EXXryviK, tti-uvovTac ???)? kupioXeo, ??? ????, ??? ??????? ??]? ???????, ??? ??????? XeiXo-??, o~rr)v ???????^?). (??. ??) ueXtt ???: '? ZTaupKric, 'AvayvwaTou ??! ?) ZxoXrj
? E ? I ? ? ?
: : ? Y ? ? ? : :
?????'?! ?60?
5????????? tat
via, ?? Traixv6ia ??? ??! ?? ??????? pcoTi-?? ??? ????????? ???? ??? BaaXri '??-avTv ???, ??? ??! ??? Tpa Oauuaia 5|?(??|???? ??? ??????? 6i6Xou, ??-????????, ?) Po5i ??! ?) ???, ??! ????? TTEpiaaTEpo ??? TpayiK ??! ???????? ????????????? OirjyrjLi ??? Mi uaxcxi-pi ??? ripaivou Bi6Xou (106 ?.?.??.) 'Eke uiX ??! yi ?? ?????? OTixoupyi-?? ??? auvoporra, ???? r|Totv ???????, ??-TrvEuaLiva ???' tt)v ??????? ??? ???????|, ???-uarJTpio: ??? ??? 6?)?????, ???? tt)v ???-POUctiCei ?? ?? ????????? voua PoSi. Zt! Tie cteXoec, uiX ??! yi tt)v xa-???????) ???????) ??? ora ???????? ???
???, ????. 29). ATc ????????????, ????? u, tv TrapouaiaEi ??? BaaiXr) tv '??-avTri, ?? ?????????? ??? ??????? ??! 6-??/???? uaa ??? Tf)v '?????? ??! ??) Aeu-TEpi^(a' ???. ??. 47, 48, 52, 57, 6?. ??! ????. B16X0, ????. 11 12). '? 'Ava-yvcoTou ???????? ???) ZKapvi ??? 1916 ??! eke 9????)?. '? ?????) ??? 'Avayvco-????, ?????1 (????. B16X. ????. 11) 6v ??????? ???? ??? f)xio ???, ????? ???. '0-Xova tt)v dcKoyco vpxeTai ???' to tc-???? ??? niKoo ocXaaaivoO ????????!?? ??? xwP|0 ??? ????? ?? i ????! 'Ava-yvcaTOU, aiyavr), TrLiovri, ??????1??|, Kai Liai ??|? apyei ucvra

916
*0 Mupi6f)A|c trjc MuxtXV^
????????? to rvou, ttte xap\iawa, ttte uocpocrrovETiKQ. Kai oXo ?????????,
tv TaiicoriKWV ??? '???' ??) '?????? -vapeTai ???? ?????1?0?1?? ????????? ?? ??0?|???? to 'AvayvcaTOu, to pTrveu-apvou ????????? ???.
'? vo ??? i a i 6 s e . "???? uEyXcovE ????????????? ttepictctotepo ?? ?????????? ??? ???????????? XTiGivr) Tpaycoia otv ??????? ???. ?? ???? ???, eva ???? ???????, -rripovo, ????????, axe-6ov ???????????, Evai ekovictpvo ct pia ? TrpaEi tt pi9pnTiKf\c... (????. cjeX. 108).
TupvaaiaK XPV10C- '???? TXEicoae ??????, ?????, ?? axoXapxEo ???? 1905, r)p9e ?? ?????????? to iou ??-VOU ????) MuTiXrjvi) Kai ????????? ???)? ??!-??} TOti to ocTaiou rupvaaou ??)? ??-TiXr)vr|. 'Eke pco 5v ??????? ?????, ????? ??????????? aCTTrjpoc, ??! pEive orcripoc. Tupiovra ar XWP10/ ?^'1?? otv ??????? ???, ttco 5v avorrraEi ????) Muti-Xr)vr). Ka! TTOCTpa ??? ??????????? v tv oteXei ar 'AocXi, ?? ????!??1?? ??-pvCTi Kucovicv, ?!??????? ??' Iva ????-yEviK ??? ottti. Zt 'AocX! ??(??1??? ??? xpvia, CoTVOKoeve Tf)v ??!??| ????|, ??????? ??! TT|v ???????1. "Yorepa ypiaE ??? ??-pvcrio ??)? MuTiXr|vr| ??! tXeicocte t ??? teXeutoTe toei, Kai Trfjpe ?? ?????????? tv 'loXio ??? 1910. Ito ????????? pe-ycXrj iripaCTT): ???????? ttvco ??? ??? ???9?)??)??? : Mixocf)X ??????????, ????!-Kc, ?????????? ??! ????????? (+1957), ??! rivvTjc ????\?, OEoXyoc ??! crTopi-ko (+1910). Ka! o 5u tJtocv yvwoTO ????-??????? ??! 6tipotikictt, ???? to ????-???? ??)? MuTiXrjvrt. '? ???????!??1? ???)9?|? ??? tv ????????? ???) auXXoyf) TrapapuOicv ??! yXcoCTCTiKO ???????1??? Xiko, ctuv-aypoiKiTav ???' ?? 1907 ??! p tv ???-??] ??! ???????????? pai ??? a ?????? (X. M. ??????!??: ?? pyov ??? ??! ?) KpiTiKf), '?9. 1959 ???. ?' ??'.) ????? 9????????1? to ??????) ??! otevc ?!??? to '?????????, (X. ??)? ECTocycoyri ??? ???? "???????? '?????????] ?' 1952). EEXCopi-??? riawri ????)? ????????? ttvco ??? viyri ?????1???1??| ??! 5|????1?????) ??????). '? ?????) ???,- ?) 5i6aoKaXa ???, oi Xyoi ???, ??????????? p koivcovik ??! ?????-XiTiCTTiK TTEpiEXpEvo eTxov ??????) -????????? crro vou ??! 6CO ctt Mupi-rjXr). Tf)v ETripaCTri ??? ???1??????1? -5???|??? 9vocTc ???, upv kXectei ?? ??|-vra ??? xpvia, ??? tt)v kove 9pXo. Tv vEKpoXyr|a, acv ??????????????? Xcov tcv ??????01???? Mupi6r|Xr|. ocupaio eXei-Yeo to ??1?????? Xp. ???????1?????)?,
TTO r)TOCV TOTE ??????????? TO CTOTipiKO
Zkopttio ??)? MuriXrivri, tto teXeicovei pE tt)v ???????) ????? tv Trocpapoiaei p TrXaravo, tto ??????? ?????? KXaot. 'Ev-VOOCTE to ????|???????? parp- TOU, TTO pxiCTocv v 6iocKpivovTai ???' ?? ???9????? 9pava:

'0 Mupi6jXY| x MutiX^vrjc
917
Ki' i|i6)>ce p o-rijc ojyj t})v fi/api) Zaxpa,
av va itXdmxvoc xpavo,
uXox07ro xaipo, XjOEia ??' xsi ????1
p.' arc' ?? xopp aou 7tXaave ?? Suvoct xapat
xi ??? tI ps XaarrjCTtxv
XaaTapta oi ??????? ????.
Ztt) vEKOoXoya ??? Mupi6r)Xr|, ????? ?? tti ???????, ?? ??? wvTav Xyia yi v Tiprjaei ?? ???????? ???. "Apxie p Suo
otxou ctt 6?)???1?? pOlpoXyi. MXr)cte
????) TipoTiKrj. ''Htocv TXprjpa v piXrjaEi ????) 6?)???1??) a pia tocto ?????????) ????-??), ????????? a ???????, ??????????,. "???? ???? 1932, TOipaa pia ??????), ??? yi ?? riwr) AeXfj (5r)poaiETqKE ??? 1937), ??)??)??? ???????????? ???' ?? Mupi6r)Xri. Kai poO ectteiXe tote Eva ???????? ypppa, tto t Korrorxwpc Xo ???) peAtt] ??? kevti. Z' oct ?? ypppa MupirjXri 5vei piv pr) EKva ??? ???????? ??? Kai tovei Tr)v ?????????? ??? ????) ?????????) 'Avayv-vr\ar\. Exe, Xei, ??) ????? ??? vou ????-tyfyrr). T pari ??? ?????????????. '? ??????? ??? f)Tav v pETawCTEi tt)v Xr|9ia, tto ???????? ???? ???. 'O riwri, ?????????? ?? Xa... Kai pia pepa ttBove riwnc ????)?. ????? ??? ?? TraiSi Ka tv ???-???? cttv ???? ???. avTai v tv ya-?????? tti ttoX rr' to XXou/???? p v0Eaav o ????????|??? pou v tv ????-XaipETTJaw y tto ppou Xcov ???. Av Buppai Tria ???? ???????? v ??? ??? tv ttvo ??? yi ?? ???? ???. uppai pov-??, Troc tv ?????????????? ????) 5?|???1??|, tto rJTorvE TTEc ?????????????] ??! ?????)?? ??? ?????? vc CTKoXiOTraiou. 0uppai -????, ???? cpxiaa p Eva wpao SiaTixo, XaiK, ??! k0e ???? tto t Xyw ????-pai ?? Tiawr) ????):
??? n& aV)|ii v ?^'??, ?.????,? v ??????1?; ??? ???? pYupoxouSouvo v x^slS xri XaXi aou;
????? ?? poipoXo pou avpxETai ???? tote, ???? ???? Trou ??????, ??? xvei Eva io ??????|???1 r\q Z??r^ Kai ??)? KapSi. 'O riawrt ????)?, v Kai 9eo-Xoyo, ?)??? pTTVEuapvo ????????. Mi-Xocte voiXT yi ti)v veoeXAtivikt) Xoyo-TEXvia Kai ?? 5????1?????, riyoaE Toq vou; ???, ???????, ttoiou, ttoitjt Kai auy-??????? v peXetov, ccto, ??????????? ????)
MuTiXrjvri ?? ZoXwp, tv H'uxpri, ?? ??-5r), tv ?????? ????. Exe yivEi vaXpa ctt ????? tv pa9r|Tcv ??? ??! ??? Xao. ??? riwr) AeXt), ?????! Eva ??? ????)-??)? ZTpaTrjc; BapEXT5r|(Z. Bp6vr|;), Evai ?) TTvEupaTiKi) v9r|CTr] ??? ??????. ??? navvr) AeXfj ?????}?? ?\???/ ?) ????? Keivr) tcv Aect6wv (dcvpea tou ki Mupir)-Xr)) tto 'ipuaav cttt)v 'A6f|va ??) ????|-tikt) Zuv?po?l, ??)? TTOac Aaioi ?)???/ ?? TTEpiCTCTTEpa Kai ?? ttXeov VEpy Kai ?????1?? pXr|. T Mupi6r)Xr) tv ???????-e eS ???' tt)v pxn Ka tv ?????????? ^EXCopiCTT pTrvEuapvo ??! ???1??? a-to ?????????. Tv ??????????? ????? ??? Tupvaio ki ???????|? Tr)v evoia tv ??-6riyriTcv ??' ???? ??9?)???? ??????????, ico ???? ?????????.
'? ????1???? ??)???!?1-?? ? . ZxETiapvo Mupi6r)Xqc; p ???????????? ?????01???? ??? rupvaa-??, tv ???1?|??) ?. 'EXsy, tv kpitik ??.
MoXVO, tv pTTVEUCTPEVO ?|??????? NKO
???????] ??! ttoXXo XXou vou, tto ???)-pav ????-rriv crripavTiKf) 9???| ???? ypppa-??, ?????? ??)?. ?. BEpvapaKric, yuiq ??? peyXou TravETT i ????) p i ???? ?|??????? ??. ??????????) ??! ??????????? ??? ttoi-?)??) ??)? ???????? ??? ????????????) ??? EpiTriri ??! ?????????? ??? ??????????? i6Xiou ^EUaTTiKiapo Xeyxo, Kc-????? KvTOc, MXto Kouvroup, Ztpo-Trj ???????]|??1?, ??)?. ?????!5?), o ???-TiCTpvoi occtkocXoi ??! XoyoTxvs, ??????? ??????? v ??)? Xapauyn, MavwXric; BX-Xr| ??! AriprTpti 'AXavo, o ?????|?-TOTOi aaTipiKo! Xp. AEXriyKiaoupri (??-Xfj) ??! 0. A. 0Eo5copi6r|, tto ripoai-
EUCTE TTE ??? CTCTTipiK MuTiXr)vi ???
to ???!??|???? XaipETiCTpo ??)? ??9?-pEUouaa, pia ?????? ??? ?????????????? tto ????- ??????) ??! ???? pEyXq ur\xrYJT\ ??! CTTrjv 'A9r)va, vaqpocriEupvrt ???? Noup XX ki tto ??) ZXTriyya ??)? MuTiXr)vr|(;, tto TrooTrjpi tc ve Se. "Ototv ct 5u XPvia ?)?? ???) MuTiXrjvr) MiCTTpicOTiyc kocve 5v tv ????????????, KavE v tv ????|???????, ??? Ka Tupva-CTipxT)c ?????, tto ?)??? ??! ??9?)??)? ???, ??! ??????, av yupvaCTipxri/ ?????-??? v tv ???????????. Zt aTropi ??? e-?? Eva 6ti ot paXXiapo! paCouv ???) ??-TiXr)vq. '? MiCTTpicTTic ????? X8pa. ??-?????|?1??1?? Evai ?? ???(?????? tto ??)-
??' 66

918
'0 Mi>pi6ir)X7ic xfj MuTiX^vni
POCTiettike ????) <> (E' 167) ???' ?? Xpaav9o MoXvo ?^?????????:
Ki 6 (1???|???? Miaxp!ii>TTf) ???1 ax sic x v]o |xaj Xv tco> ijpBev & xan]|ivo;. Ma xoaxaaev au6Tf|iepov Yi xaS xXeiva... i piov X6v rcSpa xe*ap|ivo...
'? MupiriXri KavE paa ??? yupvaio tv ?????? SrjpoTiKiOTiK kkXo ??! yivE ???^???????? TTjq ?????-aiKfj a. ?????! ??????????, ico Mix. ???????!5?|? ??? Tiawri, AeXfj, aup-rra9oaav ??)? kvtjotj ????), ????? ??! yupvaaiapxn/ va ?1-XoXoyo p ???????????) ????????| ??! ???? ????), 'Eau. Aau, orrouSaapevoc ???) Teppava ??! ???|??????? ???' tv ?????-??????, ???????? pia ?????| ???????), ????' Xov ti ttoXX q>op ????? SpipUTOCTE ???-????)??]??1? ??? Mupi6r)Xr} ??! oto po-Sectte tou ??! tv ???|??)??? p ?????? Xr), ???????? v ???????????? ?????? p tt)v ttpipr|pr| ??????? to ??????????? ???-p paXXiapcv, ???? ?)??? tte ?? '??????-yeo riaieia Xou to ????????? 'EXXrj-viapo. ?? narpiapxEo vr|axriCT ???' ??) iaoar) to riporiKiapo ??? peyXa kv-??? (????}, Zppvr}, MuTiXrjvr) ????.) ki e-????? auoTtipc ???????? a' Xe t axo-Xik 'Eopee. 'O Aou ???????? arv kkXo to Mupi6rjAr) ??! ???? Sio v' ???)-aouv to vECOTEpiapo ??! t .xXocyco-yE ??! v TTEpiopia0ov ??? ???????? tou. 'H tuttikt) arf) ????1??( ??? ?????| ecocte ??????) ctto oVriTrXou ??? v tv KorrayyEiXouv 5r|paia paXXiap. M' aT t! euvok oxiv9f|ke oriporiKi-apo orrrXcovOTocv xP' ttoXX vriSpa-ai ???) MuTiXr)vr)i( paa ??! |gj ???' ?? yupvaio a ?????? tto ryrav -rr xpvia TrpoETOipaapvo rr' to ywvE ??! ?? ?????????? to ??????????) ??! to '????-Xictt).. "Eva ???' to XtyooTo vriSpa-aTiKO to T Ott ou ?????? ???????????] otv ????????? ??)? ????)?, 30.3.1911, ??????????????, 6ti ?? yupvaio ??)? ??-TiXrjvr|, ypiae rr paXXiapo, ?????????? ??! pa9ryr, ????? ki' io yupvaai-pxTrC- Evai ttoX ??:?????)?1??1?? ?? ????-ktik Tfj 1??|??)? '?????!?? MunXrjvri (pio. 858 ??)? 5.4.1911), 6r)poaiEupvo ???' ?? Zavfj ?????????? ??? ttepiooik ??-?????? (?' 1962, ????. 164), ???? TraipvE ????????? ????? ???? to paXXiapiapo, -v Aau upTEivE v TrepiopiaTE ?) *?-???1? pvo ???) iatyEuar), ki ccut Sexvei
Tf)v ??????????) ??? vorporria.
?????????? ?????????? ?. Tupva-aipxri ('Epp. Aau) vekovcoctev ????? tt)v '????(??, ti v Tcrxupopcp Tfj ???)???????? ??)? 30 MapTou (1911) EOTipoaiEUOrii vTaTTOKpiai k MuTiXr)vT|, Si' ?)? KaTTiyopovTai cb paXXiapo rupvaaiapxn KQ' T Tupvaiv ??? cb oTa paXXiapiapo, ??????????? Se au-vpa, ri xpiv twv pi) koctoikovtcov v MuTiXrjvr) ??! -rropvcoc yvoouvrwv ?? ???' ????, KaXv vopiei, v pr) pEvrj ?? Tupvaiv ??? tto ?? ????? ??|? ??-Trjyopia, vEu 5|?????? ??! k ppou ??)? '?????!??. 'E-rr tcv StiXwctecov to-Tcov to ?. Tupvaaipxou yvETO ??????) aur|tt|CTi, ??9' ryv ???? ???10??11?1??? -??????1?9?| v yvrj ?) ?1????1? to ??-XuSppou ??! auvpa, ???????1 ??? ?. 'Hp. KoutCouktj vKpi0T| v 8r|Xc6fj Si to yupvaaipxou ????? to ???9?|??|??? ??! SiaaKOXou, ari ?) '????!? ?????? tt' ??|? Tr)v TEXEuraav ???????? to riocTpipxou TTEpi pocXAiapcw, f)v v Su-vcrrai v pf)v ????????) auorriptc, ????-pf)v Xap6vouaa k to TeXEUTaiou ripoaiEUpaTo to Tor/upopou, v ti Twv ?????|??|???? ??! iaaKOXwv ???-pari ??! ??????????), ori Evai paXXiapc, v ???????|9?| paco, ??! auvpa, ti 6v ???1???????1 ???' oSev! ???? v ??-????????? v ?? yupvaacp ????? ???-Xiap.
?? vTurra tto ????????????? ??? ??-pvaio MuTiXr)vri ??! SiaaOTocv OTrXri-??? ???' to vou ??? rr ?? 9pava ??! ??? SiaXEppoTa, ?)??? Noup, i6Xia to nXXrj, to '?????1????| ??! to ??????), ?.?.??., tto ?? Trpopri9EUE Nko riaaaXfi oto ?!???? ???, iSico ??? Mu-?1??)??). '? ????????, ???????????; teXei-?01??? to Tupvaaiou, (a' otv ??1????1 Mupi6r)Xr)c va ???" ?? ??????? ??? ?????)-???? ot KKKivEC ioTopE Kai pyTE-?? tv kave ?????????, ????1?????? tt)v ????? ???, Kai ??? ?|?? to TaxuSppou (1.1.1926) to xocP'^Ei cb TrpcoTOXpovi-TiKO pTTovap ?? ???????? ??! iva ?????(?? ????? Tri6ip9coaiv to ???????? Sia to Seu-?????), ??????\? ????? exe ??????1?? ???????>?? crrf)v MuriXrivrf, Sv ??????, X-X ?)??? i6XicK|>iAoc,, ????????? ??! Srypo-tikiott) iSEoXoyo, ???' to ???????? ??)?

'0 mupt^xr]c xfjs mimx^vni
919
mirnarjvtyq. "evoepuoq saupaatrjq ??? ??-?1??)??|, yive ???' ?? ??????? rf\q ^cwicrriq ??? xpvia rj CTKia. ???. '? ????????; etvai evaq yvfctioq vritrpacorroq ??? ttpooseuti-??? ?????????? trveupatoq crrfj ?????) ??? va6pa. rvwpianvoq p tv '?????|????| ?? tv ??????, otocv f)p9ocv arri mmiarjvri ??? 1907 Eva Taq"!6i tgv ?????????????? ??? ??^????????, tto ????????? ???????? ??? xpv|K ??? ????????? 6riporikiapog ???? ????|??????1? pai Touq, poipa^e ?? pi6aia ??? ?????), ??! ???? Eva ?????? TrpaKTpEUE ?? noulia, yiar tte 6ev -TriTpETrTocv ???' Toq ToupKOuq r) Eaaycoyri aarrvikcv ???)??!???? ??? vryji.
? a ?? a a a ??! ? e ? ? e ? i ?. ?? Kivrjpa ??? ??????), ypcpEi a ?? ??-???????rj ???, ???. 80) pq ???)? ??? spavia ??? ????????. ????? kti ?????????1?? yi tt)v traisikr) ????) paq, a pia gaupa-???) ????????1??1. av ?)??? pvo ?? ta^i-6i ??? ??????|. ma p' ???? ?? ??????? pi6aio, tto pq ?????? ??) ???/Taaia p ?? 9vikiotik ??? ??)????? pq Toq -trosouaol'q, f)Tav ??! aco5ekaoyoq ??? ??????, iyrav ??! ?) 'iai5a ??? ???-??|, ?)??? ??! ?? TTOirjporra ??? ????????], tto ??????????????? ??1??????? ????? rr ?? 9pav!a. '???? ??! ?? aitiyrjporroc ??? '??????|ctti, ??! ?? ????????? ayia Tfjq nacpriq ??? ??????(????. "??? ???? pq vaaTrrcovav av pia ?????? yi ??) ya-aa ??! ??) aeutepi, rai o-rrcoq ?? ???? gctei zoacopq. 'h Travoraar} q~OTra-aE ar yupvaio ??<; Trorrpioaq ???. ???-???? Tq K0aEiq paq ????) ????????), ????-xeipi^pocaTav arfxouq ??? ?????} ???? ??) ?????????? Tf)q 'laiaaq ??! av p-rraive arrjv ???[ ????)?????^ Triq toupkikriq, tto iyrccv Eva ????????????? ????\/???1, cttikcov-tocv 6??| ? ??^? 6p0ia ??! ??????????? tv 'e0vik "ypvo Trpv pxiaei ?? ??????. '? kanpvoq Ka9r|yr|.Tr)q, ti v kvei, ctitkgo-vrav ki' atq 6p0ioq, &????? v teaeiw-oei "ypvoq. mi TTOia ????? cttt)v Trai-sikt) kapoi paq qbavrjaapE ???' ?? vtkti ??! f)p9ocpE ?ol?r|?q ??? ??????????|??...>> tv 4'i/xpr} mupi6rjar|q tv ????????? pe-yaao ???????????) ??? 'eaar|viapou, iafio p tv ???????????, tto ????? Tq ?ayq ??? ekoaiva. gaupa^e ??! tv ???????-pvTr,, aa or 9vorx ??? ?????? orv "eqapxo v ??????????! ??) 0viaaa arf)
5?|???1??). '? nocaapaq opcoq ?)??? ?? tv-????? ???.
????? 6?(???1?????. ??-AEl?ol?oq ????? ??? Tupvaaiou ?????)-vr|q mupi6r)Ar|q pxiaE, 6iavLKTEpEUovTaq ttcvco ??? poc9r|TiK ??? ??????^1 p ??) ???-???, v ?????! Eva ???!?????|?? p tv ti-??? '? aEiapq f) ?) Eia pyr), epttveu-apvo ???' ?? pEyAo aEiap, tto ^Ep-Aicoae ^Ao ?? vrja! ara 1867. ZTripi^Tav arlq ??????)??^ Triq pvvaq ??? ??! ???) ^covTavri ????? ???????1??| ?????????} ??? ?????? ???, tto ?????? ??????) ????????-??). ?? ???|??????? ????, KaOcoq 0 ???-?, ?? ???5~???????|? pyTEpa. ?? vay-yeiae p AAo titao, AA teaik 6v ?? ??)-poaiEuae. tv t5io Kaip auvEpy^ETai p aaripiK ????????? ??? trepio6ik '? Mi> TiAriviq ??? ?(??? ??? 0. 0o6copi5t> (ac-??? f) ntdou NTopfi), Iva TrvEUpa vrjau-Xo, tto viaxLiaE aripavTiK ?? mupi6r|Ar| ??? ??????? ??? ??????. ?? ?????? ??????? ??? ?1???????1?? ??)???!????, p ?? ?????????? ??? vopa, ??5? ?? ), 0. "eqapxoq aoittv ??! ar|p. naeki5riq, ?co?lapvoq uctte-pa 5r|poriKiCTTf)q ??! TravETriaTripiaKq p-xaioayoq Triq 0eaaaaovikr)q. z' ???? aoittv t TTEpio5iK tcv 6u TrpcoTOTTpcov Tfjq Mi/riArivr|q kocve ti)v ?????/??) ??? ??! ??)-? rf\v ???????) ?|?????1??) ??? ?????? ??-pi6r)ar)q, p ?? TrpaypaTiK ??? ovopa (e. ZTapaTrrouAoq) ??! p ?? ???^?????????? "evaq TpEAAq (NETriq a'. 1909, ctea. 44), 6t)poaiEupvo ?? ????????} ??? 1909, ???? ML>pi6r|Ar|q ??????????? Tt)v teaeu-Taia ???| ??? Tupvaaiou. zt ???????? ????? ??? ???? ?????51???, ???? ???????? ?? aikvo ???, mupi6r|ar]q ???|?1 ?? ??????-???1?? ??? ovopa ??! 6r|poaiEUi ??? ???-paria p ?? ????????? ct>ot6oq (6?. bi6a. ???!??) ?' 224 ??! 233), ?? Eoi... e-

920
v (nettic A' 59) ??! tic batec (oct. 120 121). 'arr' ?? ????? 21 rrroxcope cor' ??) netittcx a. ?????|6?|?, ??! "eapxo 6ct.ei ???) 9ot) ??? tv ?????? opiayyo, tv ????1??|?? ??????????) to 'Ico ??! to "??????? ???????. ?? TTEpioSiK TfXouTETai u va ???????, tti-???????! a' ri tt)v '????????), ttou "xei ttoaao ?????????? ??! ?\???????1???, ??! a' Eva xpvo TrpoKrtpxvE siorycovian 6itj-??)?????, aTv ttoo, ????? 9a 6ou., ???-pE ?? ?????? 6paEo mupi6r|Ar). ztt)v TTEpooo ?????) 6r((ioaiEEi ???) ????????? ?? carmina tristia, aupir ???1??)? ?-ycovia.
???????? ??? m ? v ? a (i -5 ?. Me ??) aixTraoTj to ????????? ??? zitpou '??????????), Tro ??????)?|??????? ???? ?????????? ??)? ????????? ?????.??1??| ?????????) to ??????] ???, mupi6rtari v-TiLiETCOTri^ovTa ?? ioriKO ??????????, 6i-opaTr|k ????????? ??? ?????????, ui kcouttoat| ttoa TrapayuyiKri, ???????? ??! TrpooOELfTiKr), ????^???? yi ?? ?????? ??????????? to Taiapxn. '? ???????-o, ?????!5? ??? 'AvayvwaTriSojv ??! zte- t pOULlE, OTE yiVE 0"???1??| pEUva. 'e-
kevo tto pouLiE Evai ?? 9???)????? ??-piKCv ???????? ???, ??! iico to '???. *a-?????????, tto SiOKpirjKE ??6?|??|??|?, orjpapxo rri xpvia ??)? mutiar)vr|, ??! ?????????? ettiotitliovikcv pycov. '? '????-?????? ULiOTai ?? VEap ??? ??????? v uaKoAEUETai ora ????????? ??! v ??-????????! ?? ?????? ??? a ????????!, v 6yei aoyou ???\ 5?)???1??|, v iasioei ??) xapauyrj, ??) neorrrra, ?? nouu, v TroXETai ???' ??) munarjvr) to (piaou ??? pocaaiapoc, v ckTuAooExvTai ???' to uopq>couvou to ???'? ob ??????-
po, v xvETai o (icocpivo ??????????? liaa arriv ioyf], v exei ?????-?? va ????-Xeipo ????????! ??! v ???????, ete ??? ???????, ???? ??? ?????, ??! v TraipvEi YprjyopE aryneiOCTEi nr ELnrvEUaEi f) ???????1?? ??????????. '???' ?? ??????-???? Ejvai ????/??????? va ????!??)?? ???-Cfl ??? '? ??)?1? (ziaoute ???' t) ccorj), tto SnnoaiETriKE ???) ???????), ?????? 9 6o|i. evai ??? i (vLiEaa xpovoyp?? to ??????????? ???: z.m. ?????? ????? pyoaE v TTEi or ???????, ???! evu-xtocte ?????????? ??! ?????????. ?????-CTiaOTOcv ???|? ????| ?? KKKiva ????, ??-payuvoc ??! vr)auxo. 'h TTEpooo or-??) to ??????????? 9 ievei ott) ??????1? to mupi6r|Ar) av TTEpooo ??????????. 'o mupi6rjar| ???? a' ????) tt)v TTEpooo ??-KipEi ?? ????? ???, kvei ?? ?????? ???-???????, a^Ei ?' vpyEia ?? ??????????? ??????? ???, ????? tt)v ?????) ??! ovtikpCei t! 5???????????)??? ??????? ??|?. '?????1-?? ??????? ??! ??????. eevxti. mea-??| ??]? cofi ??! ??)? ???????? to ????. '??????? ??? ???????, '??????????, otv ????? ??1????1 ?? kiak, va ???' ?? KaAATEpa ????? ??? tcv kkkivcov "i-aTopicv ??! tv ?????, ??? ?? ?? ??. ??-Avo, vayvcopiEi ?????????| ??)? ???????^? voiri, Trou, a nf)v ?? exvolie, ????-?? moavoc (zattiyC 11.2.1915) ???-pouCTiaovTa ?? mupi6riar[ ??! ?? va ??-????? ???????, ??)? ococte Kaivopya ???-p, xpvia ????, ????????? ???????-orf) to zeaae ??! ?????|????? ? a 'apypr|<; '?????|>. 'aaa ??! tv ????????????) ??! tv ??????|???? &-XEI yvcopiCTEi ???? ??! ?????????! caro tote, ????? ??! to ????????? ??????????? ???' ?!? ????????1? tto ?|????????????? ??! 6r>LiooEUotv a ????5|?? to vrp-io ??! Tfj 'aorjva o ??????! AoyoTxvE ???. 'AA6avo ??! nko kaorpivc.

'O Mupi6VjXirc Tfj MutiXVjvtk;
921
'A ??????????????. Zttv ????????????| to ?????????? f\ ?????? vcova, tto yivTav tote ?? ???????? ??! oya, ?)??? ???????) avTiKpuovTa -va 5i"oo cofj Kai "??????????????, Mupi6fjAn ??????????? rrr Traaiooia, Trou Tfjv Kippaei ?? to ???????? ????-CTiEUuvou, cttxou ???: Kai ???? ? -TTOTraii Tfj ??????? ??? 69ia to ???-vou ???????? tt\v ?????????) pyoap-vco Ccorj li ou ??????, ?????? ??????????-
??????), ????6??????|, ????????????????]-??) Trou 5exvouv tv ???????? ??????? Kai ???????) to Ayou ???)? ??????) ?????) ??? ?? ??) ??????? Kai Tfjv ???????). Evai ETrripEaauvo rr' ?? ZoTCEvousp, ?? HI-??? (tto t ?????????1? tou t exei vapTnuivE, ??? ??????? ???, pai ?? to ??????, ZoAcouoKai ????????}, A. ZaA-????" 17.1.1915), Kai ???? to vou tv ????? ttoA ???????(???? ??! fj ctuv9eto-Hava to MeAoxP'vo (???)??) ???????-
TOYTO ?? ????????! TOBTAAAN. Ol
????1??01
THI MTTIAHNHZ
MIXAAHS ????? ?. VAATHI
nANAnhTH ??????* ANTfNHX ????0???1??
mytiaknh-
i9i7.
"Eva toTopix paStx pavicporo tuv voiv ttj MutiXtjvtj yi ?? ????????.
livo. ?? ???????????? ??? Tfj ttepi-5ou aTfj Evai ?????????, 01????)????, ???-?????????? ??! ??????????????. "??? arf\v pxt) tou, Aa ????????????, Aa ????-yiapva ???' ?? OTrvio toAvto ???, tto piCTKTav tote cttv dva6paau ???, ??! ???)?? av oxocAvcoto ???! oto ccvoiia-tikou ????????, ????????????, ????????-??, ??????????? arto ccypiE ?????, ?? Aeei ???????? ??! ???? ???????1 ywtiTOu), tto ??! ???? otxcov ??? 6cxei a' Eva ???????1?? ????? ???, tto ??????!-EUTrjKE ???) Xapauyf) (Zv Tpayoui ??! aav ????????!) ?? tv ttAo Bpaxvc. ZJ aT Mupi6fjAr|, ???)? ppi) to ??-Avtou, exei xcoei ?? ????? ??! ??)? ????-Kupiapxia. "OAe ar o ????????|??1??? ???)? ??????????? ??! ??!? avaCnTfjaEic tou ???????? 5?????1???)???? ??? TrEpioiK ?????? Tfj Zmjpvr|, Koapo Tfj Zpupv'n, Xapauyf) Tfj MuTiAfjvr) ??! ?? ?)??????? Tfj ????)? ???^?????? to 1912, ????? (????. 52-53) 5npoaiEETai ?? ??????? ??? '? KorraiKoyitvvnc, ??????-

922
'0 Mupi6VjAiri tiZ MiraMjvrjc
vo ttco ??|pe icverrai ??? tAo ???' tt) Zrapvi Trj MunXfjvri p rf\v ???????-?? Z. MupifjXri ipeuotovvpo, tto ?????-?? ar MavTap&o ??! ?' ???? ??????????-pouaiaTriKE, ?? l~Evpr| ??? 1911, arto t cteXe Trj ?????????, ??! paco ????-??, Tfj Xapauyfj ?' va Trorjpa (???-????? 191 1 ), SivovTa ??? ?????????? ??? paco, p ??) pa6euafj ???, piv ayXr| ????????????? a veo ?????????.
?? i|)u5vu)i ???. Evai Trappvo ???' ?? ouv M i ? i ? X i, tto ctto ?????????? ??? evai ?? XWP' ???, ?) ZKapvi. ?? MipiiXi evai pia ???' t jpairepec ??????? ??? ??????????? ('Arv Aia), fj tti ????????), f) ??? ????? Kf), fj tti -rrXoaia a TravopapaTiK ????-ipei. 'H vopaaa ??? (X. ?? ????? ???: Mipi6Xi, ?? 6ouv ??? MupiorjArii, OTrjv -(pnp. Tfj MuTiXr)vn ???????? Kfjpu 10.10.1968) ??????????! ???' ?? uavrivo 'Hpepo6iyXiov, iyXa, ??????, ???????|-piyrrjpio Trj r)ppa, ???' ????? o ???????-????? avTKpuav ??) ???????? ??? eoTroi-oaav ? l tv pxop tv ?????????/ fj x-9pcv. ? arco ???] KcXa evai ????? B-???, ???? JTorv rj ?????? Trj vuXTa, ???? vae ????|??, Tav ??????? tv kvuvo -Tfi5popf). 'Opaa peXETri, yi Trjv Treipa-Teia ??! t x9piK ?????????? ar vry-a exei Siipoaieaei iaropiKO ?. Zap-pa p tv ttXo '????????? ???) ?????? (MuTiXrjvri 1934). ?? ripepoiyXiov p 6iaXeKTiK ?????????????? yive ?????!-yXi ??! ?????? (?? rrovo e ???) ???????) OiXekto ??????????! ?????? i) pipi6Xi, ???? Mupi6fjXri ??9?????1?? ?? ouvto-Tiae p ?? ??????? ????6??)??|?, tto evai ??! XaK ??????? ???' tv ari Ar|pfj-???| ?? pupo6XrJTTi. Av ????????? Mupi-6fjXr} v xviJJei to Xoyiou, ???? v cpvTiaav v Trpo6Xr|9ov p' va en,xo ??! ???????1?? ????????, ???? i) ???? 6v to ?????? va CexwpiaT ovopa, ttco -????? ??.?. ??? Apoavr), tv ??????, tv ??????, ?? ????????], tv ???????, ?? Zo-Xcop, ?? Apayopri, ?? ??????? ????. '? Xarapa ??????!, ?????,???0???1 ???-?1?????? ??! ??????????????, ???'? v paxaipcvEi Tr)v EUaiaGryaia aou, yiorr -XEi TrEpi6Xri9fj tt)v ????????|?? ui ???!?|-CTi v EiOuXXiaKOTaTof EAsyeiaKoi), X-X kevo, ??????, 'Ico. M. navayicoT-ttouXo, ???? xei ar ????? ??? tv p-
vup ??? v ypppaaiv Z-rrpo, ??! ypco ?????? ??????|??| auvcovpcov, ???? v' -???????, ttc v excopic TrpcoroxpoviTiKO p-rrovap ??? ????!?: va ovopa Xiyre-pov ????????????'?? ??! va ????????? ???-piaaTepo ????????????? (?????????? 1.1. 1926). "Ottco ki v evai, ?? ?????????? to Muipi6rjXq ??????????, ttco to ??????? f) to Nipava, pi Xr)9ivf) oripioupyia, tto r) Txvr) to ai/??????? TOKorve ioXarpeLi-To, p' epUTEpri cmTJxriari ????? Kai ora ??!'?? ?????????. E9 ???' Tr)v pxn p ?? ??????????)?? ??? exe pe9aei ??! aayr|-veoei to vayvcoaTE ??? ??! 6coc t rrr9avec vayvcoaTpi ???. Mia ???' ?????? ?????? ?? pvKi ??|? ??! ?? ?????? ??-pi6r|Xri. "Otov ?????? Tra9cv, ?????? ?? ????!??|?? ??????????|?? ??? Mupirj-Xr| ? 2 (ZX-rriyC MLTiXrjvri 1.3. 1915). Av po ??????\?|??, ????1, a-??) i) a0apETr[ xp^n to ?|?????1??? pou vpaTOc, XX t po 4?)????; Tf|v ????|-pia pou fj tt)v aipoopia pou, yi tt)v ????!? Trfjpa ????? Traparipa oto ?????????; Ka! ctuvexei av -rraXaipaxo ??!?? (f)-Tav tte, ?????, EKoai6u xpvcov vo) :
N po ????????); AiooXe 'H pvr| EVTUTrcoai, 66aia, ???' tt)v ??????????? vTTTCoaiv fJTo pa expiaToc ??????|?|?. poXoyfJCTETE ??! oe ttc Evai p-???? ??????????????, v xsi ouvovpaTo va pvKi, XX ??! ?????? expioro v pei, ttco ?? ovop aou Tooryoui-Tai p Xa ??? xoieutikoc ??? ??????)-ei ??! e Xou to uouoiko tovou ttj ????????????? tto va KopTai ??-paov oc XXtivikv ?????????, ttoX e-Yevik ??! ????? ??????????. "EireiTa po 5ia9pTTTEi ??! tt)v ?|?????1?|)? porraio-oiav Kai ?? yEyovo ti f) v ???? 5e-

'0 Mupi6VjXr)j xfjs MutiXVivTis
923
rjTTOivc; TrapaKoXouSeT epevwq tt)v xpo-voypaiKv n xpovo-ypaOiKv vopa, po aivTai Trq kn'i-ar\q cbpaTa fjpTropouaE v 6aTrTia9f| tt.x. Bpriaaycvriq fj MoXivoq, f) p Kavva rr t vpara tcv CTuvaSXqxov Tfjq xPvo-ypact>iKf)q pEpapxiaq Trjq ATr) ri cpiXTexvr) Aeata, rJTav pia Tr' Tq TTpcTeq TripOTrXr|9ETq cpavaTiKq va-yvcCTTpiEq, tto 6ripiopYr|ae p Tf|v txvti tou aTr) pr|TpTroXri Tfjq AioXioaq ZTp-Triq Mupi6fjXr|q, voq Kpa, coctte t 6i-6Xia tou, oi XEaiaKq tou Koaeiq, v yi-vouvTai vpTraaTa tto TTe ttvco ar vria Ka v' yopu^ovTai rr rn9avouq -vayvcaTeq, cpavaTiKOq 0aupaorq tou. ria-paKaTCo 9 oope ti aKXr|pf| SouXei XP'-CTTtiKE Y' Tf| rjpioupYia otoO toO OiX-
TEXVOU KOIVOU.
'H TrpTti viKr). 'Atto Tq Trpc-tq r)ppq, tto TrfY wq aaKaXoq ot MavTapSo TrfjpE ppoq ar Siaycoviap irtyiiporroq, tto TrpoKfjpu^E t ttepioSik to 0. "E^apxou NTr|q Tfjq Zppvriq, Ka cn-eiXe va rr t TrpcTa 8ir|yril-iaT tou T a-rrpo OTecpavi. T XpiaTouyEvva to 1910 yiv f\ Kpiar) p pyaXr| Tnarip-Tr|Ta. KpiTiKr) 'ETnTponf) i^Tav TroirrTriq ZTXioq ZH>pi8r|q (-rraTpaq toO Zeo-
prr), KaSriYITn? K. MixarrXiSriq, iaXexTq ki' aTq Troir|Tf|q Tr' ttv riTpa Tf]q Muti-Xiivriq, Ka Yvoxrrq TrocvEXXrjvia, p t ko-tottiv pyo tou, TOirrrf)q ZTXioq ZTrepv-Taaq. Zt iaycoviap ot t TrpcTO 6pa-6eTo Trovepr|9r|Ke vETri(t>uXaKTa or Mupi-6f\Xr). 'H eK0ear|, p ErraivetiKWTaTa yia CaipEi jr\v ^ia tou pyou, XX Ka TroXXq e6p. 1911, aX. 345). ExapiaTc, yp-<|>Ei, p ti)v Kap8i pou oaouq ETxav Trjv Ka-Xcoavri v p auyxapoOv yi t "Aa-npo ZTEtpavi, ^EXWP'ot tt)v XXav8iKr| TriTpo-Trrj,Ka Tq ipripepiSEq 'Appovia KaZKop-tti. Ztt)v 'AiXXrtXoypacpia ? XXou to yptpei "E^apxoq (ar. aeX. 334y): ZoO CTTeXvope o,ti pq TraprjyYeiXeq exotpiaTCoq. Zup-rrepaivope Ti xocp Oxeiq p tt) Sripo-tikt) Tfjq 0viaaaq. "Etai 6v eTvai ; rie-pipvopev (pcoToypaipiav. M' oppT) t 9-voto to naTraSiapvTr) r) NeTr|Ta to 6yocX oipcopa,6Trou 8ripoaiETr|Kav ppi-Kq CTEXiSEq Trjq viaaaq pETatppaap-vq rr' tv 0. "E^apxo Kav), Ka TTporroStipoaieTriKE orfiv 'AvuoXoyia Trjq 8r)poTiKfjq tte^oypa^iaq pou (Top. f. 'A9. 1949, oeX. 110 ktt.). 'H 8a rJTav tou Mupi6i)Xr| Ka SoKipaae ki TSioq pyTepa v peTacppaEi tv riaTra-5iapavTr| aTf] Sttpotikt), yi' auro "Eq"ap-Xoq toO yp

924
'0 Mupte^Xific xjs MiraX/iijvYjc;
voe, v ????6??)||????!??1 tocto 6a9i ??? ry-??)???? ????????? Kai OiAoAoyia, ??! v ?????????? cr tocto ToXprip yi tt\v ?????? ??? ?????i;
'H ?????? ?????????!?. "Y-?????? rr ?????? xpvia, Mupi6rjXr| 5ok-paae Kai ttoXi v voicctei ??) xap tr! v'_ ??|?, ??????????????, ?????? e6ape ???)? p-?? ??)? ??????|? aTfj, ??? 6iccywviap ??-yrjporro to ??5??1??0 okou 2???????, (1925). 'AXX... v ??! oreiXe ??!? ???-????, ????? ?? ???????? ?????? ??! uvo yi ?? va, Tr)v Guata aTv rjXio. ?????-pvo yi ??)? TrapayvcpiCTri ??? ???' to KpiT xrjc 'A9rjva 5v eoreiXe cttv ??????) ??? Zr\KKT] (jxoToypafa. Z' va xpovoyp-???? ??? u tv ttXo ZTiyprj uvapia viCTTope ?? ypicrra xpvia Trj ??????)? vktj ??! tt)v TrepiTrTeia Trj ???????????? ??? (?????????? MuTiXrjvri 11-2-1926). Evai pia ?????????????) ??! ????-??????>???????1??) ????15? to Mupi6rjXr| ???1 t CTTravie. ??)??, ?????!, ppo ??? 5?-ycovicrp ?|????|??????, ??? Zr|KKr|, yiaTi 6piaKTav ??? crnyp ????????? Kai ?? ???????? ????9?? fyrav ttoX Xkucttiko. ?? aT ?? ??????????? xi p va, XX, u Tpa ?|?|??)????. "??????' rr ??)?????-??)???? to ??????? ?????????? ????? v 6yXei pia ?????????? Ka v tt)v crreiXei. "Otov tt)v -rrfjpe ???? ??'?? ??? ??? ??)? ??-5?, ?????????|?. Exe Tr9ei Xr)9ivf) ????-????????????! vo ??? yupiei ???? xpvia Trj opprj, 9upVrai ??)? ????? ?????????!?, tto exe yXei yi ??) ????????.
... Av ????????? ??? t) ?????????!? tto ???????? ????????. "Htocve ???????? ??? ?? ?????????? vc yupva-aiTrai6ou p ?????????? oxvo5wto ??! Xeo ??! ?????????? pocXXi, pcopavri-k xwpiopva ??! ??????, p ??????? ????|?? pxpi ctou, p paviKETia v-5eiktik TTpoTETapva, ??! ?? va e 9aiv TOiaUTTiv, ctte v (paveran ??? ??? ???????-rrou ?? ????????! to ????-yio ?? ??????? poXo, tto elxa ayo paei. Ka 6v rJTave ??? aripepa ??! 6v rJTave xt, ??! 5v fJTve ???? ????????! "Htove ?????? ?????????? xpvia irpv -??? ??) pepa, ????? tto ??????????????? ??? ?)???? yupvaaiTraic ??! ????? ????-TiK TravaCTTaeic evavTov to ??9?)??|-to Tfj ToupKiKfj to ??????????? -
Ketvou ypo 'Apyupi6r| 5i... ???-TpicoriKO ??????, ??! vavTov to ?. Accu, ??? yupvaCTipxoL ???, i ??-you ??????????1??|? ????????. ??! ?????-KeiTO oreiXei t) ?????????!? ??? ??-9??????? KEivo, 6xi ????? tv okov Zt|-?????, XA ????? ?? Zpupv'ko TrepioSiK NeOTTi, aro ttoou ?? iocycoviapo 5|?)??|????? rjp9e ????????, ??! ?? ???? ??? iaaorriKe, Aei, a pia ???????] ?????) tv ypappTcov ???) Zppvr) ??! Ce9eio9r| rr' to 'EXAocvoKa ??! Troir|T Ze?eplr|v/ 'ApyuporrouXov ??! <3>coTi5r]v. ('0 Mupi6rjXr| & Kvei X-9o pvnpoviK w ????? ?? ??????? tv 5u TeXeuTacov Zpupvicv ttoittcv, tto TrapeupiCTKTav ???) ?????) ??)? ??????-CTrj ???, XX 6v f\rccv 'EXXavoKe). Ti xap ??! t Kappi rJTav ?????? ctv ?????? t Kpicrei ??)? ?????????? tv Zpupvaiwv ??????!??? Xoywv. nfjpa ki va pa ??????? 6i6Xa xPUCTOepva ??! va ypppa ???' ?? ttepioSiko v to aTeXoj ??) ?????????!? ??? ?? v t) 5?|????|???1. "?????? Xaxaviaapvo ???? ??!??, ????)?? ?? XupiKrepov ???? ???? ???????? v TriTr)5eu9fj ?) ?????? ocrrvavTi to ?????, ?????? ??) ???????, ?????||? ??! co ?? paviKETia, TrpOTeiva ?? ??1 p ?? 6pocxiXi to piKpo poXoyio, ??! . ??!?? u ???????????. "EaTEiXa ??) ???-??????!? ??1 ?^?1 ???) Zpupvq 6ittXo-???????????????). Ka! Treppeva Kai ?? texo p ?? Tprraiov Tfj ckovo pou. Aoittv 9 ?? ?????????; 'H ????|? 6v ava6yfJKe ??? ??????. ?? ????? tto ti-???^??? ?? 6pa6eupvo ??? irjyripa ??! Tr|v Kpari -rfj TriTpoTrrj t^tocv ?? ?????-??? tto ???)??. "???! Cavaypiaa ttctco ???????? ??! ?????????? ?? ???|5??1??| OTiypf) Trj corj ???, ???' t ??? ????1-vtiTiK, xpi ???) ????????!?, tto -??1?????|?? v ???!??? ??? Zr)KKr|, ?? tv tuo tv 6pa6eupvcov iriyripartov to 5iaycoviCTpo ???. Kai atyviK ?? ?-???? 6ieX9r] ??! i) ????????????? -??????????9?|. Zt \pi ??? ????????? ttXi ?? ????????!?, p 6v f)Tav Ike-vo ?? xvouoto TraXiorraio to yupva-oiou. THjav eva vrpa ??????? ??! ??-????????, )tov va ??????????????? axeoov p ???????? ioti ?? 6a9i aXa-Kcopva ???' ?' aXerrpt Trj ????)??)? yvoi-a ??! Trj ?????)? ???????. ????? va ???????? TpiKupiapvo ???' t pute,

'0 mupievjxi TJ muttx'ivifj
925
Kuccra pi cofj ??????? (poupTove Kai ?????). 'htov ????????????????, pou. "Eaupa ?? aupnpi ki ppioc paa ?? ??????? u ??) ?????????!?. '? ZnKOKnC UTfOpE va TurrcaEi f) v pr)v tuttwctei t 616x0 ???, Xiyo p' eviapEi. 'AXX p-aa ???) 6iTpva tv 6pa6Eupvcov ????-ypa<)>cov ??? Sv 9 TroapEi ????????? ?) ?????????!?, tto paKavE t ????????? ?????????. "??? ypo uou! ?????? f)cru-Xa ??! 5 9 aoO ????????? v' yvavr-?|? pi ??????????) TraioiariKr) aTiypfj ??)? cofj pou....
'e ? 6 t r| to Z ? p ??. 'h ???????) KEvr, ????????) tou exe ??????) ?????????) ???) MuTiXrjvr ??! ???) Z ppvry 'A-??)?????? Tf|v Trpoacopivf| SiSaaKoXiKrj ??? 8an ??? MamapSo, fjpE ?? KaXoKapi to 1911 ??! u tv ????? ??? ????! Tf)v ??????) tou, ??????? t TTEploSlK
zkptt (AuyouoTO 191 1), ????????????, aaripiK, ?????????1??, p ?1?????1??) ???>. zt ??????? ????? ?? ttepiosik ????-???????, ???! Mupi6r|Xr} pXcoaE p tv TroXuTrpypova auvEpyTri ??? a ????)??-?? uXn ??! 5iaXpiOT|. ????? to ?????-siko auTo Sv aconKav (Trioavc ??????-pa v 6pe0ov), ???)???/ ??????? uvo tct-aEpa ??????.'???? pia yyEXa ??)? ?????-??)? (?' 11 22, 15-31 Ay. 1911 oex. 64) aupiTEpavopE, ???? cpEpVE ??? veo ???) MuTiXf)vr| ??! 9 yivTav ?? ??????? ????? ??) voixT SripoTiKicrriK pyavo to -????. 'ytt tv vov totov ttxov TravXa-6e tt)v ekoctv ???, ????1 f\ Xapauyr), ?? yvcoorv aoTipiKv Kai ???????????? ?????? ??)? ttxecc ??? '? MuTiXrrvic,p 5iEu6uvT to ?. ?. 0. geoscopstiv ??! Z. ZTauaTrrouXov. "Av KpvcopEV n to suo piopoc ??? tto ????????????? pXPi tose, t zkptt o yKaivian vav ???-poSov ??????????!?? ??! ?????&?????, o pvov v ??) ttxei pac, XXa ??! v ??) 'Ava-ToXfJ ???????, siti, kto ??)<; auvEpyaai-a tcv KaXXiTpcov ????????????? to ???-vEXXrjvou, 6 ex) ??! (piXoXoyiKv ?????????. To ExpEOa KaXr)v TrpoSov. zto zkptt cb CTUvSiu8uvTr) MupirjXri ???-pouaiaarav p ?* vop ??? ?? ????????!-??, T) auvEpyaaa ??? pco ??) Snpoaeue p ?? ipEuScvup ???. Kai TraXaiTEpa Mupi6r)Xn, ??????)? ?????, auvEpyaorccv
p aoTipiK ???????? ??? mimxnvi, xpnoiporroicvtac sicopa ??????vupa, tto sv xouv ????? cakpi6u9fj. 'o 0Eo5copi-sry exe nr tote ?????????! ?? TrvEpa ???, ??) oatipikf) ??? ?????, yi* cct, v ??! tocto veo, tv TrapvE CTUvEpyrrri ??? ??! 6-ei t' vop ??? ????????? ???? tti strxa ??? sik ???, cb ?????5???( ??! ctuvsieu8uvtt) to zkptt.
??1??|??)? cttt)v 'ariva. "Y-?????? ???' ??) SiaKOTrr) to zkptt, pXETai ott)v 'a9f)va p ?????pappa v souxipei cb ???????????? ??! v OTrouSaoEi. to xe-ttouv xtexo ?? okovopiK paa. ?????-Tai ora vopiK, ??! TrivETai ???????? vu-KTEpivo ????????? o~rr)v riarpsa. ?????-xr)xa pyaETai cb traisovopo ??! ??????-pvao~rf) er' va ?1??????? sicotiko xuke-ou. ?????????0? ??! ???????? (fixoxoyia pai p to munxnvio snporikiat (poiTnT. av ?? syaei pco ????? p ??) ??????) ???????}. 'avtipetcottei ttoxx suokoxe Kai TaTTEivcooEi. 'h yvcopipi pou p tt)v 'a9r)va, ypEi (?????. ???. 188), sv ???6?|? kcti t ttox Exapioro. zv f)p6a rr t) ?????? yi v ??????? ctt navETrioTripio, ttox ???)???? ??????-6a, tto r) (poiTTiTiKi) cor) yi pva sv ttoo-kito va 'vai pi popavTiKr) TTEpioSo, ttco tt)v ??????? p ??) (pavTaaa pou. "???????? v ????????) y l v ?????? ?? osa pou. ???????1?? 6??)??, p ??????) 66aia sua-koxia, souxei OTrjv riarpsa to zipou, tto p ????)???? EKoaiTTVTE xpua ?????? ?? pr)va... "etoi ????????, ???? ?)??? v-???| v ??????? ki xxo souxei, yi v ?? ?????? ?????, ??! ?????? ??????|??)? a' iva sicotik xkeio yi ??? ??! ??????? thtov pi ttox ??????) souxei xa aura ??! pa! ?? TravETriaTrjpio. ??????? ??????? ?? ?01??)?!?? ??? xpvia, ki ?) ???????????? ??????? ??|????\?1 pa! ???... "hexe v TrpE va ?????'- ??) ?|?????1? to MiOTpi-?? Kai to kvtou ??) aixaivrocv. ti ??) vopiKi) sv exe kxian, piaoaE t) siktiyo-piKr), XX tt)v TrpoTpr|aE, yiorri 6 to -??????|?? pi yEviKt) oecoptitiki) ?????????| ki va ttxo. z' va pETayEVOTEpo xp" ?????????? ??? (ZaXiTiy 14. 1. 1915), pirvEUCTpvo rr pi ski-| pi ????????!-va Trj mutixr)vr|, tto oktcocte ?? ????!-yapo TraiS ??)? ??! ??????????, ?????! : ??????? f)Tav f) ???????) ???? tto KOTaa p xxo pan tt)v nopikr), tt)v ?????^???

926
???? ????????? v p pavT^pEi ???) wf), otov u Koupdaei p-rroEpiapq. npox9q f)Tav f) ???????, ?????, ???? ???? xaXXi crrq ???????^ ???, yicrr ?????????????, ari auvrjyopoq, otov Tf)v ????????? p Tf)v 9au-pCTia ypEuarj ??? aia9v9r|KE ??)? ?-5iccv ?????1?????? XocpV/ Tnv oiav yXukeTov CTUyKvr)CTiv ??? SripioupyoO, TTO 5lVt t teAeutccTov xciSepa ??? ???????? s!q ?? yaAp ??? ???! tt)v teXeutoiov ????? efej ?? pLOT-??????? to TrvEupocTq ???, ve pxpi tote ?????????, oti f) auyKivn,aiq ???-9e 8iKr|ypou eTvot ????????porri?), ????1??||, ??????, ??? ?)9?????? ? TTq poipoXoyiaTpaq.
1?|??(10????<; ??0 5?|???1-? i ? p ? 0. 'AXX, cbq ?01??)??^ Mupi6i)-Xnq, ???)?? ?? ???????? Stipotikiotik ki-vnpa ????????????? rrr Toq Aa6iouq ??!??)???; orfiv 'A9f)va ??! va5Eix9r|ke e-vaq ???' Toq paxTiTiKTspouq ???????-pouq ??? ??? ?;???????? ??! ???) ????????-????????) Tqq JtoiTiynKfjq ?1??????|?:^, ???? ?? ?????? ??! ?????1????? 1????1?? Tnq pXn, ???6?|???, ??? p tv ?. ?????????, ??! ?? ?. ????, Act6ioi ?01??)??^, p ???? ???????? tv Korrornv ?????1\? Traioayooy, ?? ??????^? v Troupe Tf)q MuriAr|vn,q, ??! uoiryrf) MiAto Kouvroup (1889 1940), ?? yiarp ?????^[??|, ?? 5|??)???? '???? ????| NiKoAafSr) ??! Toq Troinrq ?1-XoXyouq ??|?- ??. ??????????? (??)?? ??-Pevikti) ??! ????? Kvto, ?? ???. ?????!-??|, ??! ????????, aXXouq MuTiAriviouq. Ztt) PeAtti ???, Tr)v ??? ????????1??), '? ??-Xapq ???) cofj ??? ('?9. 1963), Mupi-6r)Anq piX 5io&iK yi ??) ??????, ???!-vr> Trepio5o tcv ycvcov ??? ??????????1, oroq Troiouq ???????????????? (bq ??1?????^ ki ????? q"Xo ???' Toq p-rrp6ouq ??? Mi-OTpiWTri OTr)v ????(??|??| ???? Tr)q BouAfiq, otov, cbq 6ouAUTfjq, ekove ??) pEyaATrvEU-????) ?????????) ??? Ma6iXr|q yi t yXcoa-oik ??! ???????????? tto ?? ev9ouaiaopva ?01????1?? vira. Kvape Aoittv, aripEiw-
vei, ??) ??1??|?1??| 1??????|0, TUTTCvaUE
p OTEprjaEiq ??????? 5?????1???1??, ??! TrnyaivapE ?? ???????????? ??? ??????? ??? Noup fi or ????! ??? ??????, v ???????? vEq 6uvapiq.... ('? riaXapq ???) ?^??) ???, ????. 81). "Otov ???????? riaXapq ???' ?? ??????1???)?? cbq paXXia-pq, o Act6ioi ?ol?r|Tq ???)???? pa5iK ??? ottiti ???, tv rnro9coaav ??! ??????????)-9r)Kav pa^i ???. BycXapE, ????1, pia p-
YXti- ?????????!? p tv ?????? ???) p-??, ???? 6r)poaiEUTtiKE ott)v ttpcotti oeXiooc ??? Noup ???????|5?(. (ot., oeX. 82). Zti)v otopikt) ????) ?????????!? ot)v Troia liaXapq Tro^psi ov voq Kapa'1'???-Kqq p ?? ????????????)???? ???, ??????! ?) ?????) ??? ???1??)??, ??????!^?1 ?? ??-??|??? TTVEpa, ?? uvEupa ???' '?????????, ???? ????? ??) ????????) ????) yEvi, tt)v ?????????|??|, ???? peTorrpTrovraq tv ttveu-pariK ywva a vorrXo, pixitike pacoq ???? ?????? tv ???????????????? ???????? ??? 1912.
'E 9 e X ? v ? f) q. 'H Kripu^ri ??? ???????? ??? 1912 ???)? TMupi6fjAr] v pxETai yi ?? ????! ??? ??! yi ??) ????????) ??? ???)? '???^??. Ito 5i?o5o keTvo KripuxvETai TTXEpoq. 'O BEVic^Xoq ?????????????. 'H 'A-Brjva ooveTtoi. 'O Mupi6T)Xriq eTvai ???????-TtiToq. Tupi^Ei ??? ??????? tcv ???|???1????, TraipvEi Tq vuKTEpivq 6rjaEiq, Tlq ?????!-6ei p' v9ouaiaau OTOq MuTiXtivioq aup-9oiTi-|Tq ???, yopEEi av TupTaToq, ??! oXoi pat^l ????????1^??? v ?????????? cbq 9EXovTq, TroXEpcvTaq yi t)v ??????? ??! Tr)v Xu9p!a. 'H ZTparoXoyia oucoq 5v Toq 5XETai, ???! ETvai ??????! ????|???1 N ???????)??????, ?????^? Mupi6f)Ar|q, p ????????????, ?? v yvoupe ki p?q "EA-XriVEq ???)??01 ??! v ????????? v ????|?-????? ??)? ?????(6?. T ^?)??|?? pvo TTpco9uTroupyq ????????? v t Xuctei. Zu-vETrappvoi, ?????! ??? ??? 616X10 ??? yi tv ??????, rr v9ouCTiaap, pTq Tfjq ??1??)?1?^ ZuvTpo9iq, ??????? ??? Bevi-^Ao ??! ????????????? v pq ?????) ?? Kparoq 9EXovTq. "Hpaorocv ToOpKOi ????)-kooi ?????, ??! 6v ???????????? ?) ???????-Xoyia ?evwv Trr|Kcov. '? BEVic^Xoq pq ockoucte, ??! ????? ?? yvcoOT iorraypa, ???? ?? ???' ??? ?? ????????? ppr| ??! rr ?? e^wTEpiK, x^iEq 9eXovTq. Mq ??-pvaaav 6????????? ppeq v pETaxipiC-????? ?? ???????!, ki Eva ?????? ??????6?)??-p t)v TravoTrXia ??! ?? yuXi ??! ?????)-??? v TTEpvuE ?? ovopa.... 'laTopiKf] EpeiVE f) ??????????|! KEivr) tcv Aect6icov ??!??|???? cttv 'E9vpxn- '0 Mupi6fjXr|q ???)-p t Xyo ??! piXriCTE xwPk ???????????, ???) ^covTavf) yXcaaa, av 5iavoou.pvoq ??! ?r|po??lOYp?oq: Kupie ???????, eTtte, 9-XcupE v ????<:??|?????? a

'O Mopt6VjXirc vTii MuxtX^VTis
927
6extov ??? ???porro, -rf) ??????) tto ???????-aouv y i tv ayva ????? ?? ?? ?????. ???????????? v Siotoete ,ti ???????! '? BeviXo, ctuvexei Mupi6f)Xn ??? 5io 616X0 (????. 8 9), cruyKivripvo -?????????: Irjpepa ????? 9 kvco Siara-yr). nriyavETE.' ????????? tt)v XXr| pepa KiXa, tto oMrrrrjyapE ara uaporrrrj-ypara, p EXTT|Kav, p oxrav ????? ??! ?????) ??! ??????????????? ( *AiTpiXri to 1912). ???? ?? TrnyavETE to Bevi-
ko '???????- ???????? oi ttioto ??)? oa. Ti evtuttccteic ??? ???' tv pEyXo ekevo itXepo, tto iTrXaaiaoE tt)v '??????, t ocooe ?????????????? Mupi6f)Xr| a ttoXX ototeXe ouvxeie pi tv ttXo ? a X n TtifTpio ???)? ???????-p5a ttj MuTiXrjvric ???????" ara 1914 -1915. 'Atto t ttoXepik otc vapu)-oei to oiarriaTCvoupE, ti ???????????? ji ?? yuXi Kai ?? pTrxovo to ???????? ??! p tv v6ouoiaop to ???????????) ???
l plu.'?|??? lut -
V a-p.,- ....
Ml UKwmpil*.
*?"?'1 ?*
?' ?* *?. unen*,
"?
1* vin ri
I- ttt* f.f U{ ! f1,tl
To ?????? aornpuco 7repio8ix tyj Muti>t)V1) (1909).
Xou eue i ve ???????? paa ???)? ????) to MuptorjXr,. 'Htov ?) (jKovr) vc pEyXou 'H-yTri, ?? prjvupa pi va Trepioou yi tt)v 'EXXaa, ??)? ttepiou tv pycov Kai tcv ???????? '???? r) Oojvf) ??)? TSia Tfj Aeutepi.
'? M a ? t X r) . O veooXXektoi ????????!??? ??? ??????? ??)? MeXouva auvvTnaav ?? Ma6Xr| p to l~api6aX-6ivou ???. "Eva auvEXo tv yvt-pioE. 'O Ma6iXn,! (jKOva^e. Evai Ma-6iXr)! TpapE ypco ???. KXayapE Kai ??? ????????? ?? x^pi "????? TrvEupari-
axEov ??) MaKEovia, TraipvovTa ppo a ttoXX pxE ??! ????????????? ???????-X.
? i X ? . tt) pxi to KiXk (20.6. 1913) TpaupaTarrpcE ?????? ??? ttSi. Tv ????'?????? a' Iva voaoKopEo ??)? Geo-aaXovKnc. Au ???????? ??? ttoi. Au ???????, XyEi oio a pi ttoX ????-yEVEOTEprt auvvTEur) ??? cttt)v OnvaKr) ????!5? (19.12.1930), ???' t ottoe r) pi 6yfJK poXi TTEpai KaTOTTiv yxEipiOECO. ????????)?? tt tt) <}>iXovoaa ?????????-TE ??????|?? xpvia ???? ???' ?? ??????!

928
'0 Mupi6VjXr| xfj MotiXtjVti
????... "Otov uaOe tv ?????????? tou ???????? ??? a-ri) ZKCcuvi ?????? ???? -TrepridvEia ??! ???????? Xo tv ??????, -ttco ?'????. ???? peyaXTepri ???9?|? i) Xocpct ???, Tav oi ???|???!5? ??????? yi tov ?????????? to yuio ???, ??? ico Tav to1 ???????9?|? ??????|?? ???' ?? 'E-ttiteXeo ri ????????|?????1? ??? ??! o X-Xe TiprjTiK ??5?|?????1?. Zt ???!??|?? ????????????? ??? yi ?? ????????? ??? (ZccX-my" 1.3.1915), ?? tv ttXo Mu-pi6r)Xr| No 2, tto, ttco eape, ?? ???? ????? ???????? pi Aeaioa ??! tScooe ??' ctpvaKi ??)?, Mupi6r)Xr| KavovTa ttve-pa, ?????????! cttov TpaupaTiap ???, p Krrroia TTOKpuTTTopvr) ????|????1?: "'Ettei-??, yc, ?????!, exa ??! eva ttXov, Xiyd-ki raipiaaTO p ??)? aup6oXiKr)v ttXov rj-???????? v pvou. "Exco tt tt)v kocto-Xt)v pou (xc! x! X') pepiKa XiXi, Su pETcXXia, ????????? SiepoX, eva i-n-Xco-pa ??! piav eKova to aaiXi. ???????? ?????????? ??)? ???|6??|,??? ??)? ????? pou, ??)? aipoopia pou ??! to ????????????!-ko pvou pou. ????????, tto po ??????-ttouv va KoXaTaico ????????????, v ????-yco ie yi ?????????? to ??????? ??! v ex" Y' ????? pou ToXxiaTov va tteSiv ?????????.... O ???|???!6?? vay-yeXave TipiyriK tov TpaupaTiap ???, -???? ??! ?? irepioSiK Xapauyf) (E', cteX, 167), npoaieavTa ?? Sirjynp ??? ?????)??|?, to ??1?????? ??????????? axXia: M Exaparriaiv ??! p ???????-pov, Tovei, 9 iaaouv o vcrvvwoTai pa tv ?????)??|? tto SrjpoaiEopEv e ?? aripepivv pa texo, piv covTavr)v e-Kva k to TroXpou, Tr)v iroiav ?????? xpiv ??)? Xapauyfj, ?!??? auvepyTTi ??? ??????)? Mupi6r)Xri, TroXeptiaa ??! ????|???0?!? e ?? KiXk. ?? cbpao ???? TToXepiK 6ir)yr|pa ????????|?? ??!? Kki-ve MaTope p tv ttXo T 9eXovti-ko ??! evai ??1?????? aTov ?5???1?? ??? ?!??, ??????????????? to SripoTiKiapo ???) MuTiXf)vri, ?? libre penseur, Nko ??????), tv kotottiv ????????? ???*. "Exei xpovo-Xoyia (MuTiXiivr), 1914), XX ?????????,-poaieT^Ke ???) Xapauyr) tv 'IoXio to 1913. '???? t KiXk evai pirveuapyo va rrr ?? KaXXTepa 01???)???? ???, ??!?-
* ??????? 6?. ?? ????? ?;?? Ntxo ?????5]?, 5 ?1?1??? xffiv AeoStaxffiv i,pap.|j.aTU)V, aTi)v rjp. ttj MuxaVjvrjj Aripoxpdtxnis 25.6.1970.
pcopvo cttv '??????????), Sripoaieupvo ki aTo ???) ???????) ??)? T8ia xpavi p ?? yeviK ttXo EKve ???' tov ???????. 2!' ???? ?? ???????, ????? ??! ??? ??-Xrj ???????? vayvcopoupE ?!? paKpiv ????????? ??)? Zcofi v ?????. T irpoupi
??)?.
'? ???????0?????|. '? Mupif)-Xt] yupiae ???' to uoXpou ??? vr|a ??? p ??)? ????????) f)pcoa ??! ???????9????), p tt)v ayXry to ?????????? vou XoyoTxvri to ????????) Trj yXcoaaa ??! ??)? ?????-pi, to ???!?? ??)? MutiXt)-v rj , 9 ??????????? v Troupe, ao 6ap ki v 9e&>poae Tio ?? xopaKTripiapo auTov, tto Tav tv ?????? a pi TraXi y l ?? ???? ??? iXer) pou, po ????? ??? ????? ????????^??: KaX ???? yi ?? ??-6iXn, p MaiXri, ?! ?? 9Xei, ?)???? X-Xo ??????? ???|?6, ?????|?1???? ki ??????-?????? ?)??? va ???????. "Av ????-paTiTav, ttco ycb, f) aKOTcovoToev ??! o XXoi ????????? Tfj XoyoTexviKti pou ???-pa, ??????|??? ????? tto 9 ?????? Xou aTO to vou Ma6Xr]8 aou; Z kti TTOia r)Tocv ttoX aepvo, ttoX oorrip. "Ottco ki v evai Mupi6rjXr| ??? e-Kvrip ???, vrrvEUCTE 6a0i ??! r]ae X-???? ?? peyXa KEva yeyovTa. ???? piaKTav ??? ?????? ??)? vitti tou ki pTTveoTav, ov ??????????, ???' ?? ???-TpicoTiK ??????9?????1?? aviK, tto 5v ???????? v ?? Tapei ri ??!??| to ?????-pou, ??) CTTiypri pXiora tto t vr|ai ??? ?)??? w ???? ??????????? aro ????????. "Eco t 1918, (rj pcoaiKr) '???????????| ????|??? -rrvco ??? pEycXri Tr6paor|) ???-??, fjpouva aco6iviaTf) ?????1????|?. ?1-????? ????????1?? ??? koiov to ttoXe-??? ??! pixvpouva p ?????? ori ???????-Tei ???. M tocv pxiae r| Tpaycoa to ????????????, ??????? poa arf\ ?????? -KEivrj ???1??) povai piv r|9iKr| Kpiar), tto po ?????? Ka KaTrriv po ??????? ???? BepeXio Xa pou ?? aco6iviaTiK Sewri. ZrjpEpa ttioteuco, ttco ri apaToxuoia Evai pi ouyxwprjTri npia ???? ttXepo 9vi-k XyeTai, ete ttXepo tcv tecov... (non-pi 'A9nvcv 19.12.1930).
'HAao ? e v 6 e p r|. Tupi-oirra oTEpa ???' tv ?????????? ??? ??! ??) Mjl T"v BaXKaviKcv TroXpcov ??? ????? ???, ???)? ?? vrrp"i ??? Xu9pcopvo

'0 ?????? ifa MimXV)vv){;
929
????' ??| ??????????} oxXa6i. 'H yaXavXEU-?? ?????^? ?????????? ?' ??? ?? ?????, ?????????? pyrj ?' ????, Tq ????^. Z' va ???????? ?????? Trjq crEipq ?????? ??-OTpia, tto eTccpe ????? ttcvco (ZX-???5 8 11 1914) Mupi6r)Xr|q ???/??-Tai, irq OTav ????? ott)v Ko^avn, Tr)v rrre-???????????) ??? VTKTioO ???, ????????? ?? po Xyi tou yi v kvei ???????1?? ??????^! aroq ??-???????lOTq ???. TOpeq, Ayei, XpeiccrTr|Kav, yi v ????????! tt)v ????????-??| ???????). '? ????????^ tto ???????? -?????'???' ?? ??'? ??? ??! ?? ????? ??? ETpepav. *???? va ??????? tto 5v ???? ToXprjOEi v ?? ??????? coq ?????... Oi -???????! ????????1 p Toq Troouq poip-otttke ??) ??????????) ???? Trjq cofjq ???, 6v fj^epocv ti Elvai ??! ???? 6piaKETai ?) MirnXrjvTi. '?????????? -irq 9 Elvai Kovva Xwpi Trjq "HiTEipoq. Tote, ????????!, Toq Trfjpa ??! Trrjyape aTr)v ???????| Ta6pva. 'E-keT toc 6irr/rj9r|Ka, Trq r) MuTiXrjvT| 8v eT-vai XWP' o-tt)v "??????, pvo Elvai Iva pe-????, pEyXo ?????!, ????????????, ?? ??? ?????? \???\ ??? ??????, ?? tti yocrrripvo ???' ??? ??. vriai. Ka ????? fJTave Xeute-po, eXetepo, Xetepo! ... Arq acopei-ttic,, tto Supi^Ei ?? ???!?? ??? ?????? ctti)v ?????? ???. ?al ??, ??! ??, ??! ??! ETvai ????? ???/???????? ??! ttei-CTpaTiKfjq 5ia6E6aicoan,q, tto tt)v ????????! ?) ????????1 ??????, yi kti ?????????? ??! opcoq Xr)9iv.
'? A i ? X i ? f) i ? ? X ?). "Etoi ?-????, TroAEpiaTr)q ora pokeSovik 6ouv, ??)? ??????9??????| ??? vt|ctiou ??? Mupi-6rjXn,q, ??! ??5? v' voiyETai ????????? ??? vaq 6ppoq pEyaXoq ??! ouaKoXoq 6ppoq Trjq TrvEupaTi ??) q vayvvr|ar|q ??? ????????????????? coq tote vr>aiou ???, ott)v TTOia ???????? ki T6ioq v auvTEXOEi p' AEq Tiq 6uvpiq ??? acv TTVEupocTiKq v-8pcorroq ??! TraTpicdTriq. Ki auro ?? ycvi-apa 6v r)Tav pia TrvEupaTiKr) ??????), X-X eTxe ?? ????????? aKUTaAo6popaq, r)-Tav ?)9|??), 9viKr) ???????), tto E6yaivE ???' Tq pEyAeq Trapa5aEiq ??? ????? ki ???' Toq ywvEq -rroXXcv ??????????? ??! vopop-??????, tto ?) ?????|? Toq pTroi^e v Xo-?????????? ??! v vTOTrioouv ?? ?????????-tik pyo Toq Tfvw ??? vr|al ??! ycovi-^arav aKipTriapvoi, a ?????? KvTpa, v TrpOETOipaouv a uavEXXf)via ??!???? ??)? vaywnon. "??? cor' ?? xpvia ?? ?????-
?????????1?? ?? aioXiK, ?? vrjauxo ???-????? TrvEUpa p ??)? ??????) ??)?; TrXrtq ??! Trjq Ka5rtpiaq tcv Ku5covicv eTxe ttiteX-oei ?? peyaXTEpo 9Xo ??? vou XXrivi-????, ??) ???????| piq ??9??? XXr|viKfiq ??! oxe5v vE^pTTiTriq ??! aOTvopnq ???-XiTEiaq, p XaoyvvrTOuq KOivoriKOq 9e-apoq,Kai rr\v ???????) piq ???' Tq ???6??|?1-KWTEpEq CTTiEq ???1 ?????, tt)v ????!??1??| '?????|?1? Ku5covicv tto ote ?? riawE-va, oOte ?? '?????????, ote t) ??????????-????? Zppvr), ???? r) Xioq ??? ?????) ??! ??? ??????0?/ PTTpEcrav v' va5Ei^ow. Auto t pyo Trjq aoXiKrjq TrpcoTorropiaq, tto p ?? XoKaTCop ??? ????? ?? ????? ??? EKOOiva ??! ottXioe ?? ?????? ??????9?-pcoTiK ycva p ?? -rrvEupaTiK, ?)???1?? ??? ???????, Toq ??? ?opu?aouq Tf|q ????-ETravaoTaTiKfiq ??????^ ?la?co?la?q Bsvia-piv ?? ?????? ??! 0??|?? ?????), ?? ?????-?????? ??! Tq KOooEiq ???, tt)v ?????) ??! Tr)v Trvor) ???, ???? ?? ???? ????? ???? ?? 1840 v TravpXETai ???) ????????-Xitikt) ??? ????) ??! v 5?|??????? va vo TraiEUTiK ?1???????1?? Kivripa, tto ^a-????9?)?? ?' ??? ?? vrio ki ???? keT ????-6?9??? ?' ???) tt)v AoX6a Ka tt)v 'Icova. Zt 1841 6pETai ?? oTopiK yupvaio Tf|q MLmXr|VTiq, ???? ?? ??????? ??? 'EXXn-viapou, ??) poa ???) EKaETia 1840 1850 5Xa ?? xuP' ??? vtictiou xouv ???????, X-??]???|5???1?? f) AXn,viK. '????^?! oko-vopiK ?? XXnviK otoixeTo. ????????????! a va ???1??), ??????1??), ???????????) ??-^7 ??! TrapapEpiCEi Toq TopKouq..AEiTOup-youv xaxeq, vayvcoaTr)pia, aXXoyoi, ?1-Xav9pcoTriK 16???????, OTXvovTai ???????-??1 ???) TEppavia, vaTTTaaETai TTVEupaTi-??) Kivr|

930
'O Mupt6VXrc xjj MuxiX^VTj;
vitti ??) Trepioo, tto ???' ?? auAxvoc ??|? 6yavouv Tpe peyAoi ????????????! to ??????????: Air>prJTpio BepvapoaKri, Nko ??????? Kai 'Apyupn '????-Aicotti, tto ?) ????????, ??! f\ ????????) tou ???9?1? TravEAArivia. Z ??????) kAlkxko ???' octo ekiv ti AoAiKti Aoyotexvikt) ZxoAr), tto ??? xpvia to ???|??|??| 6p-OKETOi OTtiv ????) ??,? Kai CexcopiCei p tt)v TToAiApcova, tt)v ppi), tv ttpooSeutik p-yaap Ka ??) ?????????) avnrTuCrj ??|?. 'H AoAiKr) ZxoAt ora XPvia ??)? ????????????-ar) to vrjaio (1912) Trapouaiasi piv An,9ivr| Koapoyova, Kai ???????????! totti-?? u' va ????????|??1?? ttAoto ripioupyi-Kcbv var|TrjaEWv. Evai pi ttveu???i??) v-6r)ar|, tto vaExvEi ??) ????? a' va ???' ?? coTiKOTEpa ?????? to rpoTiKiapo Kai
TTpOOETEl OTr)V OTOpa TCV VEOEAAnVlKCV
ypapprcov va ???? ?? ??? ??????? ??)? ??-?????, tto ?? eCetoope ??????? ieoi-??????? (???. '???. ??)? NeoeAA. ??????-Xvia, ???. ?', oeA. 271 ??.) Ka u ti)v AoXikt) Bi6Aioypa()>a (MuTiAr)vri 1939) Kai pia OEip peAetcv yi tc ?????? Aoy-cov Kai ttoieutv, ??????? pi ouvoAiKr) TTveupoTiKrj ??|,? ekvo.'O ????????????? -?????????? to SrfpoTiKiapo ??? peyAa KEVTpa to oco Kai ???? 'EAAriviapo, 6ico Tfj 'AvaToAfi Ka ??)? ?1???????, tto ??? ????????? oTiK KEvrpa exe, kto ???' ?? AoyTExviK, Kai ????????? ??????1;9:????-tik ?????????, 6?)??6?) ccvti?????????? ue pia ?????) ??????? ???? to toupkiko ??? o p-oa ??? -rrAaaia Tfj -rraiEa, Tfj ?????-ari Kai to ??????????, ??????????? oto to SnporiKiapo 6??)?? ???) MuTiAfjvri to ???????????????? pou yi v' va&i-ei ??) ????? Iva ???' ?? pEyaAETEpa xup ??)? yAcoaaiKrj avaywr|OT| p ??????????-tt) tv '?????????), Kai v 5r)pioupyfjai o Torri ??) ??1???? pi ????????????. v9rKxr), AoyoTEXviKr) Kai yEviKcTEpa ??/?????1??), tto ?? KupiWTEpa ? cpcoTEivoi ???????????????! ???. Zt 1897 yfJKE ?? TTpcTO pa9r}TiK TrepioSiK p tv titAo TOpai ZxoAfj, ????? 6r)pooiETr)Kav ????) ????? ??! ??????????) ???? ???) 6?|???1-??) yAcaaa. '???' oto Arp. 'AAavo,
TTElof) 5v ETTlTpETTTOCV ?) ??????) AArjVlKCV
??-TfHepicov ???) MuTiAr)vr|.,or|poaEuaE ????-?1??????, ????????|?1?? ??)? 6?)???1??|?, ??-??? ott|v Appova Tfj Zppvr|, tto Tr)v E6ya MuTiArivio Aoyio ??! ???1?|??)? MiATiaSrj, ZEccvri. M' ???? ?? popa, tto eTxccv pEyArt TrrixTKTr ??? vrro, voi-e 5npoTiKiapo to ppouc ??? ???) MuTiArivT), ???) Zppvri ??! a' An, ti)v '?-vaToAr), ????? ??! ???)? ????|. Ka a Ayo oiAAoc MutiAtvic, ?.'????????????, ??5???|? to oaTipiKO Kottocvo ??! auv-6iEu6uvTf) Tfj 'HpEpnoia, eScooe ott)v 'Icovia, p ?? At)p. rAr|v, Tr)v ???????) p-?? to SripoTiKiapo (1907). Ka! tAo, 0e5. "Eapxo p ?? A. ?????6?| ??! -????? tv Kcara OpiAyyo yaAav ??? 1909 ?? TTEpioSiK Neotti ??! paicooav ?? xup to SrfpoTiKiapo ???) Zppvri ??! ?' ???| Tr)v 'AvaToAr). Zt 1 908, tto p ?? ToupKiK ZvTorypa 6?9?|?? r) Aeuoepotu-Tra, ?) ?????? 6??9?|?? TTVEupcrriK TravTOi-pr| ??! TfvoTrAri yi v pyavcoEi tt)v va-yvvT)ari ??|? o ??????) ??1???? ??! v 5c-OEi vo apa ???) AoyoTEXva ??? p' Iva ????????????? yi XArjviKr), ??! paAiora -ttouAt c tte, ??! Tropovcopvr| ?????-Xa, TTpooOEUTiop. riapouoioTriKE tte, ottco ETraps, a' OAo ?? vikt! pi aAr].9iv?| Koopoyova a' Aou to tope, ??! iicoc otv ttveu???i??, p 6i6Aia, kooei, tte-pioiKO, ico aaTipiKa, ottco ????!??1??? MutiAtvic to TroAuTaAavTou 0. 0eo-6copi6r| ??! ZKOpTTio to vEavTArjTOU Xp. AEArfYKiaopr), Aoxe, ioAei, 9Ari-tiko ooAAoyou, 9????1??) Kvr|or|/ paoi-TexviK TrapaaraEic, ??9???1? ??! Kirai-Seutikt) ^???| ????????????) p TroAuxpovr) p-yaoa or ioropiK yupvoio ??)? MutiAi-vr|, ???? ?|???????? ??! ?????|???? ???-veAAr|via ??! spcoTraKfj ???????^?, ?????? Xp. AaiAio, Ar|p. ??. BepvapoaKri, A. 'Apyupi5n,c, ?. ?????????????, A. McopaTri, 'Ico. '????????, pEyAoc TrAaTCOviaTri, tto ?9??? p ?? v9pcorriaTi-k TTVEpa ??? ??????? yEvi ( 1900 -1934), 'Epp. Aau, '??. ????)?, Mix. ZTEpavSrjc ??! ttoAAo vewTEpoi. '? '??. ????)?, piKpTEpoc ??????? to Tiawri ??-Af), to ???????? to MupirjAri, ??! Mix.

Z T TTVEUpaTIKO TTITTOU. TfjV KCCTOTriVri CKpf|
Tfjq MunAf|vr|q euvoov u TrapyovTEq: rj cbTeAEuOpcocrri to vtictio Kai oi Sicoypoi toD uiKpacriccnKO AAriviapou. Me tt)v ccTfeEuGpwaq Ka) t)v EAEU0EpOTUTna a-voiqav voi ppoi, ettectctv Aoi oi opaypo. Me Touq icoypouq ai/yKVTpc0r|Kav ar vr|-ai vEq uvpEiq, Aoi oi Aaioi Ayioi Trjq iaorropc,, encopa Kai q*voi. Tote Ka-TaaTaA^ouv or) MuriAfjvri tcc TrpooEUTi-KWTEpa aTOiXEa Trjq cvTiKpuvfjq AoAiKfjq nrpioxfjq (Ku5covq, Moaxovfjcna, npya-poq, 'ASpauTi, AikeA) kAtt. ), Tfjq Zupvriq Ka) 6Ar|q Trjq 'Icovaq, pac^i Touq Ka) oi ri-uoaioyppoi, oi ETnCTTfjpovEq, oi oaaKaAoi Ka) oi Ayioi vpea Touq Ka) oi Ka-TOTrivoi ariuavTiKo) KTrpacoTroi Tfjq AoAi-Kfjq ZxoAfjq, cTqq KvroyAou, Ztoc-Ti-|q AoKaq, 'HAaq EEvc/iq (paOryrfiq opa), 'A0av. rKpaAriq, K. OpiAy-yoq, XovpovKriq, 'AA. KcoAu pCOCTECOV EoAoyiKCOV Kai TrpOOEUTIKWV PEL-
prrcov, ttou ve aT)v vaywriori tc cov-TavTEpa OTOixeTa. 'O TrAr)8uCTpq, i) kvti-arj, f| 4~cof| 5eXe'A?ei cerr ttocvtoO Kai Ta koi-vcovikc TrpoArjpaTa vaKrrTOUv aTr)v -TEprj. popor) Touq je t ppa Tfjq TrpooOu-yiq. Moa a' aTf) jr\y Koapoyova Tra-pouai^ETai he Tr)v pfj, Kai rjOaiaTea-ki) tou TrpoawTriKTTTTa ZTpnriq Mupi-6fjAr|q. ETva t ttocto xeAiovi piq vaq TTEpiou, ttou Tioq ti)v vpaaE Ae-o6iaKr| voi^n. Au peycAa TTEpioiKa, AioAiKq 'Aarrip OTq KucovEq (1911 -1914), Kai r) Xapauyf) pa^i ja pic pa-SpovTa ekctecov, oarripiKcbv TTEpiOlKCOV Kai pEyccAcov OripEpScov, (xttoteAo&v t Trpo-avKpououa Trjq AEcriaKrjq "Avoir|q, -voyouv Touq ppouq Ttiq cte TOTriKr) kA-uaKa, ttou xei, oxetik: ue Tr)v 'A6T)va, pa KaTOTrAr)KTikt) aTovoua, Eva irpo-iaua vauopcrxoTiKcov TriSaEcov Kai c^wv-Tavuv aTT)paTcov, ttou Tf)v va5xvi Kopu- Kai tou Oi-XEAsuSEpiauoO.
'AvayEVvr|TiK Krjpuy-li a. Att) tt)v ccv9tiot| Kai tt)v TroATrAEU-
pr) avoo tou vtjCTio) tou 6pfJK Mupi6r|-Aqq, Tav TrpcoTOuapouoiarriKE ot Ypji-paTa t 1910. Kara Tiq u KaTorrivq EKaETEq, ttou EpeiVE ot vnai coq 5r)po-oioyptpoq, obq xpovoypooq, wq KpiTiKq Kai Trp ttvtwv coq AoyoTxvr|q, Scooe pyo vayEvvr|TiK pEydcAriq aripaaaq, xi pvo TOTTiKfiq, AAa Kai TravEAAriviaq. 'H TcpcTr) SEKaETa tou (1911 1922) ccttoteAeT pa TroAuTpaxi iTEpoo ppfiq Kai 0eAAaq otc TTEia tcov ttoApcov Kai ora Trea to TrvEparoq Kai Tr)q Txvtjq. Maa a1 aTr)v tt) EKaETa, p' Aouq Touq TfEpiOTra-apoq, Mupi6r)Ar|q, TrpcoTocycoviOTWVTaq paa otv kkAo tcov pTpr|Tcov ouvooi-rrpcov tou, Troir)Tcbv, Tfoypct)cov, rjpo-oioypepcov, KpiTiKcov, aio9riTiKcov kAtt., --mAAETai oe tottikt) KAipaKa, aa pa vea Svapq, ttou EpxETai va KaTEu&uvE Tiq vt-mEq q, v TrpoEToipaEi t Ea(poq, tocto Trpq Tr)v TrAEupa to koivoO, cto Kai Trpq Tr)v TrAsupa Tfjq vEi|r|q vcov Ta-Avtcov Kai tt) 5r|pioupy!a TrvEupaTiKfjq to-TriKfjq Cwri? Ka' AECTiaKjq Txvr|q; 0pEp-vr)q Tr' t TTVEupa Kai Tiq yvfjaiEq Trapa-Screiq to vqoo Trjq Vrnpaq^ Z' aTi) ti) SsKaETa p' aAAa Ayia, MupifjAriq Tra-pouaic^ETai wq 6iaEpTav yia tc ypppaTa, Kai TrapaOTovTaq tv oopiap Trjq Zarrcpcoq yia t)v poucrri yuvaKa, ttou 0a ti) <})i "Ariq, EiayyEA^eTai Eva to-ttik TToAiTiop, cvAoyo p tv pxaTo: Kai tote Tocoq paa ir' atn t >paTov vdiapa Tfjq yuvaiKEaq AEo6iaKfjq ipuxfiq

92 'O Mopi6VAir)c xj MuxtXiivYj
Cavaimvro-i fj ???-?? ??! Tpayourjaei ??/Xi, ttco toov cbpaa ?? XyEi fj ???-???????????? Aectoo ????? rf\v paiav aKipiv ????? ????. va kvei fj ??????? u tttv TrvTOTE KaXooiaXEypEvny ?????????-KOyKUKoTrai5iKf|v uArjv Trj, pf) (|>Eia0aa oEpi 5??????|? ????? koooiv v ??-0ap XoyoTEXviKO) ????? tv Kkkivcov ioropiv pou. Kai 6a opoXoyoae pai pou ri AEaia, ti f) ekSooi XoyoTEXvi-ko 616xou e ?? ppri ??? ???? aXXo 66aia HTropE v pEi e tv EKOTrjv ????? ?????). ??????? pXiora Kai pEpi-k XaE piai tv v9pcTrcov u Tf)v paxviaapvr) pavTaXiT to pEoaico-va. Evai Trapfjyopov, oti, ???? teXelttococ, ipxiaE v K5r|XcovTat Krroia ????????-0Eia TTVEULiaTiKo CurrvrjuaToc e tv yu-vaiKKoauv ua... (??????? 13. 3. 1915).
????6 ???) voirt. Alit ?? vopa ecooe MupiofjXrjc OTrjv AoXik) AoyoTEXviKT) ZxoXrj, ZxoXfi to Aiyaou, ttj 'AvaToXii, Xrj Tfj AoXioa ??! ??)?
'IcOva, itoli ???)? t UEyOcXTEpO KVTDO
Kai tt)v (???????????, &vQr\ar\ tti ???) ?????, ??)? pxaa ????|?"???????) pnrp-?????) Tfj AoXia, tto pi^E Xrj tt)v v-TiKpuvr) MiKpaaia Kai vaExorjKE cXXote Xkvo uEyXou TToXiTiCTuov, ???1??)? Tfpo-Xeuotj, u tv ?|?????, tv '??????, tv 'Apiova, tv Tprravpo, Kai ico ??) ????-??, tto o pxaoi ??) ???????? av 6?-????| Moaa, ?????? Tr)v vpaaE a' va TTypauu to ????????. Kai ?' ???? ?? vopa Tr)v EKavE^ ???????) ??? TravEXXfj-vio ????????????. 'H Aeooiokt] "Avoirj px^Ei ???' tv Nko ?????? Kai ?? Arip. BEpvapootKri, Kai kvei ti)v ECppriofj ???; ?? tv '?????|????| Kai to ?????????????? ??)? Xapauyfi. 'AvarTTUaaETai ?? 5iKr) tt> voLioTXEia Kai aTOvopa a ikt) ttj ??????) Trspiaxr), Tr)v AioXa (MuTiXr|vr| -Kuve). AiaTpxEi p ????? pu9p ????-X ?? tia, tto ?? va iaSxETai ??? oxe-5v aui rauTCsTai p ?? XXo, Trapouai-ovrra 'a vporra, va pya, ve ry-pioupyi ;. ?? KupiTEpo xocpaKTripiOTiK ??|? Eva iTpooEUTiapo, Kai otv aiaon,-tik TOL.a pEaXiapc, r) CcovTvia ??! r) TTOTiari to vrKTicTiKou XXtiviKoO ttve-????? ????) auvvTrtaii ??? p tv 'Avccto-Xrj. '???' ??) oa>vvTr|OTi arf) ????????????
auvGETE ?????? txviic, ttoikiXe 6ia8-ecov Kai TEXvoTpOTricv, ????? ?? ????]0?|-K vcvETai p ?? ?????, ?? popocvTiK p ?? KXaaaiK, ?? pEccXiaTiK p ?? XupiK ?) 0??(?????1??. (6X. ?? oKpi pou Ao-Xiapc ???|? ??)?. Tfj MuTtXiivri Ar|-???????|?, 14 19 Ay. 1933, ????? ??! Eaaycoyri arr|v AoXikt) BiXtoypa-?!??> pou (.TT.). OaaaTiK ?? ????? ??(? AioXiKfj ???^??/ ?????? v ???? ???' ?? ?????? ??(? avopa ??? v yivEi iravEX-Xi)via, Evai ????????, ??? xapoxTripiovTai ???' ?? ??????? pEyXa ??????'?? ??),?. ?? ?????? ???? ??)? ????1???)? "Avoiit Evai li TTEpooc ??]? Xapauyfi, (1910 -1914). T.' ???? ????????????? '??????-??)? ??! BEpvapootKri. To Setepo ???? Evai f| TTEpooc tcv 'EXTrcov, tto xo:-????1>?1??1?? pETovopaTrjKav Nito (1915 1922). I.' ???? fj -rrpaari to Mupi6f|Xr| evai ??????;. ?? ??!?? ???? ??)? ????1???)? "Avoiri evai f| TTEpooc ??\? ?????????, (1923 1926) ajf\v -rroa KupiapXE o-v pxrjyo Ix0^?, Mupi-??)??,?, p ?? XoyoTEXviK ??? pyo ??? p
to TTVEUpOCTlKOC, EoXoyiKO ywvE
???. ?? TEXEurao ???? auvTauTErai p ??) pEyXr): v0r|ar| ??! Kupiapxa ??)? Zxo-Xf), p Tf|v TravEXXfivia ????????) ttj. Evai f) TTEpooc tv AEaiaKv OXXcov ??! to Taxuppou (1926 1946). 'A-
tt TTE fj v6rKTTT EKTOVVETai, 01 TTEpiCT-
aTEpoi Xyioi pxovTai ???)? 'A0f)va, pvEi pco i) uapoar), fj ttveupoti??????, f) TraXi ?????????], tto v iraEi v ??????-aic^Ei ve Suvpet, va ???????.
'H X a p a ? y f) Evai ?? ttoto pEyXo TTEpioiK Tfj MuTiXfjvTi, ??????-Xvik ??? ??????????? ??? ppo, xi -voixr ripoTiKiOTiK, TrXooio pco o TTEpiEXpEva ??! ???????????. Me ??) Xa-??????) KavE ??|? cjppriorj tti f) ???????-??) "Avoir), TrapouoiaovTa ????????) ??-????? vcov TaXvTCov, oTf)v Tronar), ?? 0a-???, Tr)v ?????) ??! t)v ?????????1?. '1???-pvr) f) Xapauyfi rr 5u 5?)???1?1???? ?????????, ?? MavXri ?????) ??! ?? ??]-??)???| 'AX6av (?? ttoto tti ????? 6yfj-? ??!? 15 to '????????! 1910 ??! ?? ??-Xeutoo ?? Man, to 1914, ySvra ???? peyXa, ???|???,?1??, ?!?????????|???? te-Xn, pEpiK i-rrX, tto auvaycoviCrav ?? nava9fjvaia) orripiOTav ori vtottiec

'0 Mupi^Xrj xjs MimX^vris
933
uvccuei, Trapouaiae pco Kai awepya-aie Kopuipacov Xaycov ??)?, 'Aoriva, ttc to ??????, to ?????????????,, to Nip-6va!, to ???????????, ??? Kapouvrj, ??? ???????, ??? ????????1???, to '????-XicTn, ????. ?? Xkvo to Mupi6rjXr) Evai ri Xapauyrj. 'Eke 5?)???1????(??? ?? ?????-?? ???1?,????? ??! iryyripaTa ???, ???? ???-pornKccv pyoTepa arie, Kkkivec oTop-e. "Eva arr' aura Mu>pi6r)Xr| ?? q>i-pcvei rr occorri Kai euyvcopoauvr) ani ???????) ??)? ????? ???.
?? ?1????? ?. Mopi), ?? ??????) norrraviKOXa, Ttiv ?????????? Mapa ????-vpn, Tri XToa ????!'??????], ?? 1?????) ????????????) (?? ?? ????????? ?????-icOTrj), tv ?. NiKrJTa (p ?? ???????-?? ?. ??????), tov ?. ?????? Kai ????-Xo XXou vou. Ito xaipsTiap Kpi-TiKri to vou TTEpioiKO MupirjXri, c/j-????? ??! ??] auvepyaaa to vayvcopiap-vou KpiTiKO Xp. MoXivou, p tv ttoo -????????! ?? onpoaEi/p ??? (1??????"
irr ?: ai, e ????, ti &?-*??
???????
??1???????1
eis TMN MNHMMN ???
?? ?????1??????.
(IEPIEXMF.NA Sitn (1*1?('.1?-.'Owino ?? ????. ?? ro*i"i ??????????. ??? iti (lufliWV Hot. '? ???? >??|ulni)i '? 'JI ????????. ?? tliviolo* ?|????|??- .'? -UIWB tot ?-?^??-??
'E X ?? ? e . Ttiv ??????'???) av-
GriOTl ??) 6?????1 Mupl6r)Xr|, TTI yEVlKCTEpa
a' va XXo ??? ????????|??, ????? xai-
PETC Ttiv ??????) ???, MuTlXfivr] TO TTEpiOl-KO vcov 'EXtt5e, tto Tti xotipTriaE ? Noup, av ???????| ??)? ??????'???? vaywr|ar|, 6iaTTiOTcovovTa, ti kti ???-ppoio 5v XEi v eei ti 'A9,va. ?? Tt/EptoiK auro, tto ?????? Trf)p ?? vo-pa Nirra, avTiTrpoacoiTEUEi ?? EUTEpo ?????' ???' ??| Xapauyn. Kpa Tt) XEaia-Kfj v9r|ar|, Trapouaiaovra ?? va ??-Xvra, ttc, tv ????????????) (p ?? ???-5cvLipo ??????), tv ??????) ????? (p
14.2.1915), yi v eei oto viou p TTari ????????|?? Kai ?????? ????????? ??;'.-ttouv o ??? ????????! tttioi Xyioi Tt)v ????????9|? tou. M' ???? ??1???1, ????? Mupi6r|Xr| ???? irvEpa auvEpyaTiK ??! pyaCTav tto tte av axAapxo Kai av vayEwqTfic. ripuai, ????1, crrfiy 'A-8r)va r) Trapea ??? ??/??????? ?????????? ???????? (KouvToup, Kvto, BEpvap-????)?, NiKoXari, '??. ????.?, Xp. ??-Xivo ????.) ???? iaXsippaTa ??)? ??????? ypeo a' Eva iaviK... t^v ??????| vo ???-pioiKO XoyoTEXviKo, ?????????, Kai ??-6ap MuTiXtivaiKO, drrr MutiXtivio, pov-
??' 67

934
'0 Mopi6^Xif)c xr){ MutiXtT|vtic
Xct AoyorxvEq. 0 rJTocv 1) ??????>>, Evaq TficrTq Ka ao ?? 5uvotv (peyyepq ??-9pTi-|q Trjq aripEpivfjq voryriKfjq Ka ??-XiKrjq ppfjq ??? vriaiou paq. T veipo ?? ttoAi, tto xpvia eTxe ???????!5??1 Ma6iAr|q Kl KcaTaq Geotkiic;, ti) ? o-????^1??) iroKvipoari, 9 ??] ??^??? TAoq a ?????,- ?? ????-???? aT)v 'AAe^ctvrpeia, Noupaq ???)? 'A9rjva, ri ?????? ???) MuTiArjvti, ?????? ???? ?????, tto Sixcoq ccAAo 0 KOtipvTi^avE o '????????????, AoyoTxvEq (??????????, a va ??????|???? Mupi6rjAr|q, tv T5io Xpvo 6yfK OTriv ??????? ?) ????|??|??| KepKupa'Kfi 'Av9oAoya -rfiq auvTpo$iaq tcv vvia), pyTpa r) VEoAaa Trjq Kpr)-Ttiq ????. Ka ttvco otto ?? vrTna aura ????????? 9' TrAcovTavE ?????????) ??! TrAouaixpcopri ri auyxpovri veosAA^vik t-Xvri, li pEyaAq Txvn, Tfjq pcopioauviq. Kap-????? TTEVT5paxpa pa^eurrJKavE, p rj ?????? 5v 6yfJKE. "0,ti pETq tte 6v ?????????? ri S 9EArjaap v KvoupE, va tto ?? 6aAavE a ????^?, iAAoi veoi Muti-Ativio ki aToi, Trio voi tto pq... Ki toi dar TrpoXTq ????????1)??? oi 'EA-rrSEq, va TTEipoSiK p 24 aEAEq... tto paa Touq ????????! pia ?????, ki Evaq Kainpq. 'O Kan,pq Trjq Txvn,q. ETvai Karipq TTEpa-aioq aTq Karjpq ki exei ?? ????? k9e ?????? Ka ??) pavia k9e Tra9ouq. Ka ??!-vetoi, Trq ?? vn,ai paq, ?? TravpvooTo a-t vqa Ka ?? tcto ??????????? a' ocAAa Xpvia, voyEi ?? ????????? ?? aTr|9ia ??? a' aTv tv Karip. ATq Tq ?????-pEq, ????| ??) ????? x1Petw aTq aEAsq tcv 'EAttScov ??! Ayw aTOq ??????9?1-TiKOq vouq tto Tq ???????: ??? aaq irai5ia, ?? ?????? ???, ?????? auxapiKia. ATq Karipq yi pia ??????| ???????) ????)???|, Ao Ka tti Kupapxoq, ??????? Xpvia ?? Mupi6rjArt, Ka kccteu9uve koSe tou vpyEia, ki oao SAette irq ?? Krj-puypd ??? exei ????|??|0"?| Ka ???????????, Ka li vayvvr|ari otto vEipo paKpuv yi-vETai ypco tou ?????????1????1?? XEipoiria-???), Tao Ka ??????????? 9piEU paa tou ri ??????? ??! aywvaq tou yivTOcv ocarripTEpoq ??! vTaTiKCTEpoq. Auto t Tra9oq tou ????|??? KpiTiKq ??! EKOTriq tcv ????????? AAuv ZTpaTrjq ????-aKEUaTStiq (A' 1928 oeA. 47) ????, ??{-vovTaq ?? ?|????)????>> ???, ????1 -rrcoq cxttoteAouv pia 9??1??) ????????? ???) ??-a6iaKfj voiq"r|/ tto ???? ttoA t) ???????-
Tai, ti) 9Aei ??! ttjv veipEUETai Mupi-6rjAriq.
Z ? ?) Z a A tt i ? ? a. 'Apxq ??? Mar) 1914 Mupi6rjAn,q yivETai auvTKTr|q ??! TaKTiKq xpovoYpd?oq ???| pEyaAeiTEpri ??! ??????????] ??????'?? Trjq MuTiArjvriq, ??) ZaATriYYO,Tro 6pupvr| ???' ?? SiKryy-po, ttoAiteutt) ??! Ayio N. K. riapiTar] ??? 1909, EyaivE tTpaaAi6ri ??! eTxe yivei tte Koc9r)HPlVTi p ?lAEAE?9pq, TrpooSEUTiKq pxq. ZTr) ZaATriyya au-??????????? Mupi6rjAriq 6u ???1???? xp-via ??! ctt Tq aTrjAEq Ti|q daKriaE ?????-TiaTiKcTorm,, yvipr|, Tri5paaTi ??? vr\cr\. Ztt ZcATriyya 6n,poaiEUTTiKorv ?? ?????-?? ??? ??????????)????, pac^ p ?????? ???1?)????, 6in,yrjpcTa, rrEplypa?q, EiKVEq, EVTUTrwaEiq, ????. ??! i6coq ri aEip ??????? ??????? p Tlq eKVEq ??! Tq vapvrj-aEiq ??? ???' tv ttAepo. ???????? ????? ??) 0"TrjAr) Zt ???????? p ?? ????????? T ???????!, tto 6ia6aTav ?????,??? a' 6Ao ?? vip-i. Zt ?????] ????) p ?? q"u, ?? EpcoviK, t 9upo TrvEUpa ??? oxoAiac^e 5Aa ?? TTKaipa Ka piAoaE yi Eva acop ????6??)???? Tfjq c^cofjq ??! Tfjq Txvrjq, aa-Tipic^ovraq auxv t AoyiWTaTiap ??! ti) ?|?????1??| aTEipcoan, Trjq 'A9rjvaq, oircoq A. X- otocv nTovEprj9n,Kav ???' t Bevi^Ao pe-TAAia ??? ?????, ??????????, "Avvivo, Zoupfj, ??????, keTvo t pipriTo:
'Ett TAouq poipaa9r|Kav ?? ??????? Txvriq oroq voAAr)vaq auYYpa?ETq ??! TTOiTiTaq. 'Etttjpe, 66aia, riaAapq. M pEivav qb vpaTa av ??? ????????|, ??? ???????, ??? ??????!????. ??! ???) 9ari Touq ????????? Eva, aAA AovTa, tv ?. BAcxo. KupiE Bevi^Ae, iv vpaTi oAcov tcv MuTiA^vaicov ??????????? aaq ????????? eAa6cq tt)v TrpTaaiv TTEp dnTOvopfjq ??? MetoAAiou Ka Eq tv ?????????? ???????|-Tqv ???, Troir|Tr)v ??! Ayiov ?. ???????,? ?????1???|? ????????. ???! v pqv ?????1-voupE ki pETq Eva 5ik paq, ???? ai 'A9rj-vai'Ka ?????????! ttpoteivouv k9e pia Ka pia vTOuqjva 6iKr|pvouq pEyaAouq ??????-?ETq, Mia ???' aTq r) 'E?r|^ppq ??? Ko-popriA ctxi^ei ?? iprria Ka Tq aEAioaq Trjq, 6iTi 5v pTocAAiCKpaprj9r|aav oi q"i-Tipoi k.k. Apoaivnq Ka nayavAriq: ?????-? tttote; (8.1.1915) Ka a' aAAo ????-Xt ??? aorripi^Ei Toq XicTEq. Edete, TTEp t ???1??????\?-?1 ???' aTq ?? ??-pia p9pa Knroiaq XicTiKr)q ?r|pEpi?oq;

"0 Sfupi6VjX.i) Tfs MuxiXV)vris
935
???! ?? yXcoCTCTiKv ???????! '??????? 8vt)-to. tto ??????)??? ?????????????????? 5iek-ikovte pva, ???? ??????? ypico 9?-pia9Eoa... (23 1 1915). "???? va-???????1 ???) 0?????1??) ??????], ???) ?????-???????) yvaxTTv tttcov ??)? MuTiXfjvri, erra ??????? ??)? ???"??????1??, ??? Trapouaa-???? vCv TccXVTCOv. ?? tv Troin/Ti) tcov 'At96cov, t Nri, tto u t vcrrrtpa ??? tt)v ????????? ?????| ??? avTlTpOaCOTTEUE Tr)v TTOcXi ?????? twv ttoitttcv ??)? Muti-Xr)vr|, yp KpuataXXco(ive "ABtova ?? ???? aou eTvcu ??^' ?.????? jiaxp xaXofTipoc xal TcrJTTa ?? xecpXi.
Tf| ???)??1 ????) p tv Sio ttXo ??? p
t ?????????? KvOTT (KoUVOUTTl) ctuv-
XiCTE xpvia Mupi6r)Xn, arf\v ???????? ??? ?????????? (1925 1932). I' au-tt)v EXEi ???????)??[ ??? ?? -rrvEpa ???, ???) Tr)v ?????????) Epcovia ???, tto ???????? t cruvEirJCTEi, ????????????? ?? EcoXa, ccvaE f) kocteeutXie oe ???! 5n,pioup-?????? ????????1??. 'AXXopovo ct kevov tto 6 y i v ? a V a ? x ? ??) 6tvE|avTXriTri ? a t i p i-? fj ???????? ? ou. ????) ????)??) an) Mupi6r)Xr) evctxucte tt)v ??????) ???-???????, ??????|?? ?? Xect6iock -rrvEUpa, tto va ???' ?? ?????????, voeiktik ??)? co-?1??????? ??? ????????|?1??1?? Evai rr ?? Xpvia ??)? Za-?????? ct XaKr) ??!???? ?) CTCTipa. X k6e ?????, ???)? pxn, ??)? ???)-Xti aUTrj, KaraxwpoCTE ki va Troripa, ete ???????????? Xectioko, ete v9oXoyr)-pvo ???? to KaXXTEpou ????????. ripoTi-poCTE ?? Xectictko ???????. '????????? v9oXayE, tto ?????? ttoXX yevi vayvcoCTTCv, cototeXouv o ??????? cc-t to Mupi6f)Xr|. ?????! voi ttoitttec to vriaio Evai Trapouaiaapvoi ???) ???)-Xq aTf), tto EXEi iaCTcjCTEi ??! ?????? irpo-tik Tpayouia to vitctio, tto ?????????? 5|?????1 ouXXkte ???' ?? xuP' ? ?? e-? paipEi 5io p ynrn, ??! ???????? ????? ?? 5?)??????|???? ??)? ??'(??)? Mo-cra, auvExiovTa, ?????? E5ap, ?? pEyXo pyo to ????????? ??? Ztt. 'Avayvccrrou.
?? ??????????,?? to Mupirj-??, tto pxei p' va ???????? ?????? ??,-poCTiEupvo ????) Xapauyf) (A' 1911, oeX.
287 288) p tv ttXo 'H ririvicb ??! p tv tttitXo CTEip ZiXoute ???' ??) cor), TrapvE p ?? ???????????? ?????-?? ??????????)???? ???, tto 6ri,poaiTr|-Kav ???) ??????? Eva 5ik ???, XteXo ??????????? tutto. '? ???????????? tvoc, ?) ????????????) ??????)??|, ?) yvrjcria, ctxapiaa EKva vaivETai TravTO. m ?? yevik t-tXo.'Avt ???^??????????? Mupi6rjXr|c; 5r)poaiEEi piKp XoyoTExviK ???????, ?? TTEpiaaTEpa ???) ??????|??). "???, ??! ?? 5?)?????????1?? ??! ?? XoyoTEXviK ???-???????)????, Evai oeXe tto 5v t -papcoaE XTEXa xpovo. 'A

93 fi
'0 Mupt-rjXrj x MutXi^vyi
tccv Orr' ti)v Txvri Kai Trjv Troriari Kai yi' aT v Kai cruvrj9iaTo, TrpoTipo ??) covTavf] yXaaa Kai 5v vTipoaE ctto iiewTepiauou.'O MupirjXri ixiaae ?? ?????-p aTo to KOivo1 Kai ???)? tv ?????? v oioxetectei p ?? xpovoypcprip ??? oxi pavo ??| 5?|???1??|, XX Kai ee auyxpoviap-ve Kai ttoXXe ????? ToXprip, koivcovik, ttoXitik, aa0r|TiK ????. "Ecocte ??? e-5o Xupiap, Trvof) cofic Kai va pEaXiap, tto ?) SiaToviKrj ??? ??1???? pxi ???' Trjv ??? ????), rr ?? ??????????, EKva ??\ ????1 c rf\v TroXuavOETri, tt)v piXouaa Kai TraXXpEvri ???? xupo cofic, ???? ??-vou ?????, ????????. Kl ???' ????) Triv Koapyovia ttot 6ev Xettei t irvEpa, ?? ????????????, ?? vETravXriTrTo otoixeo ??\?; Txvn ???. Kai 6v Xettei oute t ??????????-??) TTEpiTTTEia, tto 6vei ??? ????? xpoviK. ??? 69oc ??! ????????,??,6?????| acoTEpiKfi TriKOivcova p ?? ?????????. ?????] Evai f) vyKn, ??? v' arroocCTEi ???????? t ePttveuctei ???, ???? ttoXX ????? ???)-vei Tfjv Trpa ??! ?????????1 ??? ????? ??? cttxou. ?? ???????????? ??? 9iv-?????? ???)? ???? (1.11.1914), Evai va ????????? iroripo a' XeOEpo otxo p -??????|?1?? poT6a, tto TrpoXoyTai p X-Ye ypapp ??? tte, tto Evai ki' ot va TTOripa.
ZrjpEpa tto apxiaE ttXi ?? povTovo ????? ??? ?) ????? Kai Xe o Exaap-ve 8?!??1? pxiouv tv TraXaiv pf)vov, tto ccKOyETai paKpivo av ??????|, tto TTEpvaEi Traco ???' ?? 5aoc.Zf)pEpa Gupf)-6?|?? iva ????? TpayoSi, tto avapxE-Tai ctto Xoyicrpo pou av Xapyivr) ??????5!? cnyaXcv 6avTCov. '???)??? ?? v ?? ???>??|9??1??? ki ?) ????? ???-youSei ??? ??) povTOvn, 9?[?? ??)?. Kai koXouBe ?? TToirrpa, 5p, ????????, VECOTEpiOTiK, ??? ?? veo Kai ?? auvr)-9iaTo ???)? Trainar) to Kaipo.
Z' aT ?? Kopprri, tto Evai ?????????, pai p XXa ??)? ???????|? ??? kvr| p-?1??????)? Trepiooou, ???|??)??|? p tv -Xe9epo ??!?? ??? ?? ?????|?? poT6a ????-EI tt)v ????????????) Troncm,, Trpo6a6i ????? va povTpvo aupooXiap. '???????? Kucvia ??! ?? poKiva Evai ?????1?? po-T6a, vacrravouv ???????? ??????? ??! voaraXyiac.
? ?) ? v i . ZpoAo OTr|v -????????????) ??? ????) iropEa ????? t ???,-y Tt) cofj ??! ??)? ????????? ?????,? ??! Txvri, ?-TTopE v 9ECopr|9 fj ?????????] to riovio tt) Bapei, tto ??????-octe paTov paa ???) ?????? ??)? wpa-a NxTac, ?????? aKoXcopvo paa e Tr)v TTUKvf)v ????????? to TrepioXio, ttvco ???? pi aTpva. Zt r)6vi auro ??)? ??????, ??|????? Mupi6r)Xri t cbpai-OTEpe cteXe ??)? ????????'?? ??? ???) ZXTTiyya (12 Mou 1915). 'Atto tte EKavE ??) BapEi vuKTEpiv TrpoaKvn,pa, 5i-k ??? ??! tcv ?!???? ??? CvxTr)5cov 6?-iououkcov ??? va ??]? Txvri to ri-ovio. K9e tocto riyoCTE ke tt)v p-5r) tcv 6aCi6ouoKCov, to ???????????, ?? va TaXVTa, ??! ??????? ??????|?| Kai ????????? to E6aE v' KOUaouv ??) pou-ctikt) to riovio, v ????????????? cttc ?????? ??)? Txvr| ??! ??)? ???????. "Eva ttoio TTEpiaTOTiK rropvripovEUEi ki Be-vr)c, tto ki aTv, vov ?????, tv ????? Mupi6r)Xr| av ????????????? pi vxTa, yi v' ??????! pa ??? ?' r|6vi ??)? ??-pEi, tto ?? ??????1 ???, ????? ????1 ?' va 9eo ????????, ?)??? ?? ???????????-?? ??????? to ???????, ?? Tpocyo5i ??? ?-??| ?) ???????? to ??????? ??! ?? ??)? ???-????? ??? ??) ?1????????1??) ettoXXev kevt] ??) CTTiypr) ???????? ?) TEpcTTia cor) to ???????.
'? ? ? ?] ??? ? ? A i ? a ? ?. Z' va XXo ???????????? ???, ??-pirjXri ????????????! oto CTuyxpovou Ti)v ?????|? to vitctto, kvei tt)v ai-o9riTiKr) ??? vXuar), 5exvei ?? 6oc9te-pa xaPaKTrIPlcrTII<: ???, ???????1 tv Epco-??, ?? ??????, tv ?????? ???, tv 9Ep-tteuto ???|?? to Aiyaiou tto KupiapxEi wpao ??! ??????????? ?' ??? ?? ???? ???. "EXeya x^, ?????! a' Evav 'A9rivao auv-?????? ??! ???|?? ??? ?!?? (???????? v-voe t Xpv, tto TTpaoE Eva 5|????|?? ???' ??) MuTiXrjvn, ??! ke ?????? ??! ??????? O ????? ?|??????? ??? BEorrpiKa ??? ??-??, ??! Mupi6rjXr| to dccpiepcvei ?? M-
EpO OT KKKIVEC 'lOTOpE TOu), ??-
pai 6oc9i pcoTEupvo p ??) MuTiXr)vr| pa. "laco Evai povo ??????? pou, tto v TrpaoE ????? rr ti)v ???? pou av Eva ????? ???????? ???; cof)c. ??????! v'

'? ???1??)??)?; ?.?)? MuxtX^VTj;
937
voiqbq ???????? ?? ???? ??\<; ????? ??? yi v aa9av9fjq ctuvoAik t cbpafov TTVELia, tto ?????&??, Eq ?? qaiaiov ???? TTpi6AAov vq vnaioG, tto ???????????-??)9?] Eq ??? ttAov qajipETiKq anypq Trjq SrpioupyiKfjq pTTVEUaECoq... Ka koi-???? a9ia paa ???? ???? ??) MimArjvri. ETvai c/ovrav ?? AouAo5ia Tr|q. Bu9i4"co ?? prrla ??? axn,v rrEpcopaiav ???? Trjq, ??! po ivETai vTupvti ??) ????????? Trjq 6iaq KaAAovfjq Tr|q, poG ivetoi ???????) ri 'Opaia . ATq Kairpq, tto ETvai X^-pvoq a' Ao ?? ???? ???, ??! vaivETai p TTOtKiAia tvcov ??! xpwparrcov ??! p' e-va Trap9EviK Tra9oq, tto ^EXVETai drr 6-Aa axEv ?? ripoaiEupaTa ??? ???) ZaA-????? airrriq Tfjq TTEpiSou, awooEEi tov pvcoo ??! paoTti, tv ?????| ??? vnaiou Trjq Compaq coq tv ???? ??! yivETai ??????) aia9r|TiKfq npioupyiaq, pia ???|??) tto ?? ????1?? ??! Toq 9r)aaupoq Trjq ????????-TTTEi Mupi6r|Ar|q p ??? ???????) txvti ???, Tf)v OTrOTTVEupaTcovEi ??! Trjq ??????? /??| ?' Eva ???? xpwpTCov, ekvcov ??! AupiKv ????|??????. Z' Eva ttoA ????-yEVaTEpo KEipev ??? (Taxuppoq 26 'A-TrpiAiou 1930) ttpoAAei auro tv ???,-p ??? ????????? 6icopa, tto tv 0p-paivei ??! tv auyKivE? ???????: ??????? paa ??? TravToG ??! TrvTa Eva vrial ????/-Tcopvo rrr acviocv avoiq"r|, va ttAeopevo TTEpiAi ??? Aiyaiou, tto Aa ??? sTvai Tra9oq ??! ppr), ??! Xpq Tfjq ypappfjq ??! Tpayoui toG xpcpaToq. Ka! r) lonTipKi, ri ???????| ??! Trapa^Evr) eTvoi ri ????????) ??! ?????????|??| Trvorj, tto ?? ???????1 Eq acvaq acvcov....
T ???????1?? ? i v r] p a tcv vcov Tfiq MunAfjvriq, ETvai pTrvEuap-vo ???' ?? Mupi6r)Ar|, ???' ?? Krjpuyp ??? yi pia ???????) Trpq Tq KaAAiTsxviKq ^iEq toG vriaioG. 01 veoi tcv ttepioSikwv 'EA-iTiEq ??! Niarra, tto ?? ??????? ??! Toq v9ouaiaapouq Touq ?????? ????????-v, kvouv pia q~ppr|ar| yi ??) ??????), ??) 5idacoar|, ti)v KaAAiTEXviKf) ??????1?|??| tcv ???????1??? 9r)aaupcv toG vnaioG. Zt Kivripa aT ?????????????, oTrcoq eTooc-pE, 'AvTcvriq ?????????????^, tto p t kovtAi toG AoyoTxvri ??! ???????????, p ?? ???0????)?? T ????????, p ??) 6p: ?? ????? Elvai ?? ?????? ?????? toG AaKoG ??????)????? ??! p ??) 6!?? to ?????????, ????? Trpq Tlq c/ovravq
Trr)yq Tfjq AaTKfjq cofjq -rf) Aoyotexviki ??? ???????1?, ?????! p9pa, psATEq, 5oki-pia ??! ycovicjETai yi ??) 6n,pioupyia Ae-CTiaKfjq TxvT)q a' Aouq Toq KASouq jr\q, jf\ pouaiKr), t xp, ??) ^?????1??|, t)v ???!?)??), ti)v ????????), ??) XE'pOTEXvia. '? npcoTOTTOrariq ????9?)?? "???????? ??? Mupi6rjAi"|, 6a9q KpiTiKq ??! 0aupaaTr)q Trjq Txvrrq ???. ZTrouaapvoq o~rf) TaAAia, aaKtiaE p Trjv ??????) ??! tv SoAo v-Souaiaap ???, tt)v ?????)????)?? ??! e-????)?? tcv aia9r)TiKcv ??? pxcv, ??????) TTi6paar| ??' Aouq Toq vouq toG vr)aioO. ????? pia aTEipEUTt) ???)??) ^cofjq, tto p-

938
'0 Mopi6yjXYi xfj MimMjvir)
pia tv ???????? ??????? ??? ???? ??-piae Kouvroup ???' ???, Tepuavia ee tti kovt: ??? ??|? 5a aTrj. M ??) auv-epyaaa to ???????] ?????, to ????) Kv-??????, ??)? Ztcto ????'???????,, twv Zn,-pn,picTr)6cov ????. Trou ECrraav f| Trpaaav ???' ?? vnai, p tt|v ?8???1??| ??????????] EpTrvEuapvcov vcov to tttou, ttco ????-?????????, ??????, ??????)? ????-?????????, ?. ???????,, ZTpcn-fj '?-AEu6Epi5n,, ?) Mapa KAcovpn,, ?. Ni-??|???, ???????? Ka ttoAAo AAoi Aoyo-txve ko KpiTiKO, ?? ???????1?? Kivripa Trj MuTiXrjvri, ????????|?? ????????, ttoA ????? ???' Tri ??????, Ka ?? ?????? Aiko, Ka ttco 8 Soupe, ?8???? tt|v ia pi KaAAiTEXviKrj Ka uaiccycoyiKfj, ???????? ??????????!??)?, avaywriCTTi ???) MuTiArj-vti. Z' Ae aT t va4*n,Trjai Ka -oppriaei SEaiTOEi p Triv ?????????????|?? tou MupiriAri, VICTXEI, pTTVEl, Sti-
y, KaTEuBvei Ka ??????|?1 p ?? ????? ???|? puan, to ZuAAyou 'EAAt}vikcv Mouctikv Texvcv, Eva kvtdo TornKfj Aa-Krj KaAAipyEia, poio a ttiSoctei Ka KTivo6oAa- p Tr)v ???|??1??| ZxoAri Trj ???????. MEyAa vsipa tto eyaivav ???? peydAE vriauxie Ka ??????? koAAltexvi-k KTroAiTiaTiK tti6ico"ei pTTVEuapvcov v9pcTrcov to ?????????? Ka ttjc txvti.
I t d x ? ? ??1 xaAapa-? a Evai ttAo pEyAou puuiaTOprj-?????, tto MupiSriAri dpxiaE ???' ?? ??-0?|?1?? ???, ttco ESapE, xpvia, p tv titAo '? asiap, ??! ???? cb xPvo-?????? ??! ?????????? Trj ZdATriyya ?? ???~???????|?, ?? ????????, Ka vy-YeiAe ?? Tevapri to 1915 (6, 18, 22, 23 'lav. ), ti 6 SripoaiEaEi otr\v ??????-A!5a Trj 1??|???!5?? ???, teAik pco, Sv ?? 5n,poCTua ????? Ka arjpEpa Sv pou-p Tr)v ???? T0U- *H yvwpr| pou Evai, ti ?? ??????????? auro, UTrveuapvo rr 5i-?)??|?|? ??! TrapaaEi, upAou ????. Trj p:yoAn ??????????)? to vnaio tto ?? aEiap to 1867, tto yi ?? Aa ???????? i ???, ??????!???1 ???' aa ?????! a' Eva ??????? tou ko ???' aa ????? Sio pyTEpa.
? ? ? i v e I ? ? ? ? i e . 'H ?5???| tv Kkkivcov 'laTopiv ????????! ??????? ??? pyo to Mupi6r|Ar| Ka aTriv aTopa tcv AeaiaKcv ypappTcov. E-vai ri ??????| ???????) AoyoTEXviKti ek6o-ari, tto voiyi ?? Sppo ??)? aioAiKri tte-??????!??, Ka TrpoayyAvEi a TravEAArj-via ??!???? rf]v ttoAepikt AoyorEXvia, tto ECTr|yr|Tri Ka ????????????? ??|? ??????? MupiriAri, p t aEip Ekove ???' TV ttAepo ??! ????|? ???????, tto Suo tou Kopprria SripoaiEovTai aTc Kkki-ve 'laTopE, ??! pyTEpa p ??) Zcori v ????, tto ??)? dpx'OE f\8r\ ???' ?? 1917, Tav ri ttoAepikt AoyoTExvia Trj ???????,? Sv X ????? 5r)pioupyri0fj. Evai va Topiio p CTuvrjBiCTTo piKp (TETpdycovo) ?????, kkkivo ?????????, p xpua TrAa-aia ??! oroAia, a ???? xPt ??! p KaArj, KaSaprj, ttoA ???????????) ????????-ar|. T xaAEi ?? ????? ???, tto Evai p Suo xovTP ???????. '? ttAo tou e-vai rrrAc: Kkkive ????-p i e ?|?1??|???? 1?????| Mupi-6 rj A ?). Tpoc TTpcTOc, Ka ???????-pcvETai cpaa ??? uiaco ???????? p ?? i'ia OToiXEa ??! tt|v Sia Sidran': "??-Soar) ZaATriyyo. MuTiArjvrr 1915. Tip-Tai Spaxp. 1,50. Zt TEAeuTao ????? p KKKiva piKp KaAaar)Ta ???????? rj ??|?1????|: '? ????? ????? pxiaE v ???1?1??????1 erra ???????????? Tfj ZdATriyyo rr jf\v 29 to Noppn, 1914, Ka TEAEcoaE ??)? 10 to TEvpri 1915 ???? tv ?????????? Oavdari ???-Trarf. ??6?|?? ??? ???????|????, MdvTpa -?????|5?|. '? MupirjAri Ecoae a' arr) Trjv Trap6viKrj ??? ???????) ??? ?? pEpaKi ???. M t 'io pEpKi oAypav ???? ???????????, ao Ka iAiotti. 'H 6i6Aioaia ??????. "Otov teAeiuoe ??! ?????????|??? ?? ??????? vTTUTra ??-pirjAri EKavE yepa ??? otev ????????-?????) ??! ?!?? ??? Nko riaaaAfj ??! ??? 6|6??6???(, ??! ??????????|9?|? pa^ tou. 'H CTTopiKr) aTii ?????????^? ??&???? ??! 6r|poCTiETai ??? texo aTO Trj Na '????!??. Aexvei t Mupi6r|Ar) p ?? 6ap vTaipo Trj ??????? Ka p Triv ???????| Trj vEaviKrj ??? ??????. Trjv ia ??????, ?????? Ka ?? CTTiYpiTUTTO tto to ekove

'0 Mupi6iijXT) xc MimXVjvr)
939
???1?|??|<; "AyyeXo Zr|pr|picOTr|, KpivovTa ?? ?????? 6i6Ao ???. Tv ?. MupirjAn,, ????, tv epete, keTvo 6 tv ?!???|??? Kai tv ????????????? p ?? ?????? ???-Ai Kai ?? ????????? ???) putti Kai p t) ??????) ?????????????, tto ???????? X9 ttAoc ??? otv ?1??)????????? (a-?? ?? Aei ???? va vayvccrrric, ??! ?' ???? TTpoaBTEi Zr|pr)picTr|: Ta p-Tia to MupirjAr] ttetove ?????? ???? ???? ?? paToyuAia ???... ??! ???? ??????????? ????? ?????????, tto ????1 pepa p tt)v rjppa ??! p ??????????????) Taxi^nra, ?? ??????!?]1 ttcvtote p pia ??????!?? SiaTEpn,, ???? ?? kti tto ?? Ave ????. 'Htov va vLTrTaKTo yppi, tto ?? p-Tia ??? TTETOaav ?????? tic cttt9e to TrvEUpaTO ??! to toAevtou ???. "Eva vo, 5v exe kAectei ????? ?? 22 XP-via ???, Trou exe ?? ???? ??! ?!? Cic-ctei, AA ??! ??) Svapn,, pEyAou. ?-va vo, tto yvvrj9r]k pEyAoc. "Etoi, TTpTTEi v ??????????? ?? MupirjAri ??? ?????? ??? KEva ??????????? xpvia ???. ?? 616A0 Evai ??1??????? ???? to Tipr(pvou ????????? to vnaio, w vapvriai Trj ?????????. Ka! rj ??-5oar| Evai Trj ???|???|5??. ??! Evai pvo ???????? ?????. '? .oeutepo vayyA9r|-Tai, AA 6v 6yfJK. ?? au ???????? ?? ??! TToA ioiTpoTTO ott)v ???????) ??? 616A0, TTEpixEi ?? 6i ??? ?????: *'? XTiKipa, ?? KiAk, ?? Mispo, ?? 9eAovtik(tto TrpwTo5ripoaiTr|ke ???) Xapauyt) p tv ttAo: ?????|??|?), Mi TraAi ioTOpa Kai Au p9oi. Av Trpxouv ??? tAo TTEpiEXpEva, ???! 6v inrpxEi ??! ??-ouaa aA!5coat>, AA koe 5irjyr|pa ????-teAe ???"????,??| EvTtiTa, p 5iKrj ??? ???-AiScoan, ??! ?????? ??????,?1??), p 5i-k ??? ????????, ???? ivo ki ???? p ???-Aiapvo TrAaiaio ??! p ??1?????| 5iKrj ??? ?? Ka9va: Zt)v EayyEAa ?????-ttoAou, tto ?? ??????????????, cttv '??-????? '?????????!, Ztv ????????) Xpv, Zt Nko riaaaAfj, Zt TfEpioSiK Xapauyrj. "OAa ?? 5?-|??]???? ??? tAo exouv t) XPOvoAoya ??! tv ttto, tto ?????????, AAa orf) ZKapvi, ???? orf| MuTiArjvri, A-Aa ???) MuTiArjvri ZKapvi. ?? ????????-po xpovoAoyiK Evai ?? ???????????? Mia ????? aTopa, ypappvo ???) ZKapvi -MuTiArjvri ora 1911, TTpWTOnpoaiEupvo ??? TTEpioiK Xapauyr| p tv ttAo 'H XaouAa ??! tv tttitAo 'laropE to
Xcopio ??? (???. ?' 28, 30.11.1911). ZTr)v ?????? ecocte ??????? vtovt| ????)-piCTTiKr) ????????) Mupi6r)Ar] dar ??) ZaA-Triyya p ??????? yyeAEC, tto pxiaav ttoA TTpv teAeiuoei ?) ??????), ??! p an-pEicpaTa ora ??????? ???. Z' va ???' aura (ZATnyyl 16.1.1915) ??????????? v ?"???/?|??1 ?? ????????? to koivo: ??-Aewcte Aoittv Tria r) ktttcoctic tcv Kk-kivcov laTopiKcv, ??! ?? 616A0 vetoi ?????????? aTo Opayy5r|. O ?????????-9e ??????|????01 vayvwaTai ??? AiyE ppE ????? 9a ?? TTEpipvouv. 'Atto ???? pxiaav v p irrov ????1?????!?? ??! ??????????, ???? ?? ???'? Kupcoq, ????-poi ????????????!, ??????|??! ??! ?!??! to 'pyou. ?????! p pia ????? f) va ypppa ^riTOv v ????????!???? Eva ???!?????. Me-piKoi Cryrav v EXEi ??? ?^?????? Kai... a-??????? to ZuYYpa?a. '? ottoo... (t AAo; ) to exccpioteT p ????? ??? ????-p. Tic Trapapov ??)? ????????!?? (9 ????. ), ?? ????????^?! ctto vayvkrTE ???. riEpiXEi, ?????!, "n, 5|?)??)????, CTuvTEToypva KpuorAAivov 6????1??)? yAaxraav, Siauyfj ??! vTiAr|TrTriv ???? ??9 "EAAr|va, ypappaTiapvov ??! ypp-paTov. ?|?|??|???? oxi ??)? auvn9iapvr| vEpoAoyia tcv yAuKavAaTcov popavTiKO-aio9r|paTiKcv voryvcoapaTwv, AA Sin,-??)???? ???????????, ???????? ???? tt)v ?????)??)? ????? porri ?????? ??)?, Tpiyupivfj ufj, tto ??? TrAriycvEi, p ???????-Aei, p ttove... (ZoA-rriy 6.2.1915). Zt Aiy ????? ypapp iotuttcvei ?? aCTrrriKO ??? ttictteco vo ??????????. KivETai paa cttv kkAo to psaAiapo, pTTVETai ???' t px Trj KoivcoviKrj -????????)? Trj txvt, piA p 6a9i ??-Tavr|ar| yi ??) VEoeAAnviKr) ??????????-?????, piA yi ??) ????????, ??! ????????/-TCOV ?????????! ????? ?? ??????????? ??????????????, ??)? ?!?9?|???1??) ?????-??????!?, ??! ??) ??????), ??)? iTEpiypa-?1??), x^pi 6a9TEpo TTEpiEXpevo, )9o-'????!?.
Au KpiTiK ????6????, ?) pi to KpiTiKO Xpaav9ou MoAvou, tto ???????? auv5iu9uvTT) Trj Xapauyfj ???)? 'A9r|vaKrj ???? TTEpioo, ??! q AAr) to ???1?|??) "AyyeAou Zr|pr|picoTr|, tto f\-Tocv tte ??9?|??|??|? ??? yupvaio MutiAt)-vri ??! ??????????? Trj ??????, p ?? ?????????? ZHM. o tti ????????????-

940
'? Mopi6if|XT)j xrjs MuxiXVjvTjs
uvEC ??! 6i$"o6iKq tto ????????? yi Tq NricncTiKEq 'laTopiEq, vayvcopic]ouv vs-????????? ?? TaAvTO toG Mupi6r)Ar), tti-aripaivouv ?? KupiUTEpa xci (Aaoq, 20.3.1915, ?????. Kfjpuq" 5.8. 1969 a 4 auvxEiEq p ari-UEicopa ?. ??????). Ka Xp. MoAivoq (??????? 8-11 ????. 1915) Sicrrri-otcvei, oti Mupi6r)Ar|q, ???? ?????????? ?? ?????? koiv u ?? ????????????, ????? ??????????! ??! ebe AoyoTxvriq. Eavoiyou-p ?? TrpcoTdv9iaua vq toAvtou 0pp-pvou p x^Moq ????? ????????^, AXn,-viKOq ??! KavoG erra ???????? ??? ?etu-?!????? v KuviyyrJCTEi, p TroAAq ATri5q TriTuxiaq, ??????????! ?????, puovta (Trjq Txvriq). Oi Kkkivec 'laTopiEq pq ???-pouai^ouv Eva Betik ???????, kov v ?????)^1 va Sppo ????1\?... Av ??????-a ??) fyr\ u ???! ?|????????,???? p prri ^????????... T KiAkc, pcoq, Elvai ?? ???????? ??? ??? i, ?? tti ???????????????-tik paa crrq KKKivEq 'laTopiEq. ????-??? ?) ??????????1??| pavia toG ????????? v CavciyETai tti ???????? ???) Xtiki-pa ??! ctt Mic^Epo. Ka0coq Ka r) TTEpi-??????) iacoq tcv xotpaKTrjpcov v Elvai ttite-pr) AAoG. M r) aypia TraBriTi?????? toG ??????? toG ?0???\?-?), f) ???^????????, ??! axE&ov ?????1????| vAuari Trjq ???*? Ka Trjq ????r|q ???, tto auvTopa ???????-aTaAAcvouv t)v iSiaiTEpri ?\????1??| toG ????????? ??! tv ?????? tto cvtikp^ei Yevik ??) cor), uoG ???)???? piv ???????????] TpayiKTr|Taq Ka Tr6ouq, tto 5v ti) 6pi-???? aTq AAEq laTopiEq f) ????????? p Tr)v T5ia vraar). MoAeye KTroioq, moq ?? KiAKq poiqb ???? ttoA p' Eva ??????,-pa pcoaaiK, ????? ??? ??????1?. 'H ajp-???????| ????) Trjq Txvriq vq SikoG paq p ??) 6a0Ei ??! ?????1?????8?) ?????) toG ZAauou 6v ?' ???)??1 ?????1?????....'0 Mo-Aivoq (??.??) peAtti ucu Xpuaav8oq MoAi-voq ????)? ????. Trjq MuTiArjvn,q ??|?????-Tri 6.6.1970) Eivai -rrpcToq, tto piAr|a yi tv ip-rrpEaaioviCTp ??? Mupi6rjAri ??!
yi ti)v ?????????1??1 pavia ???. 'O tto-Toq tto eT5e arr|v Txvr] ??? ?? ?????? iai'1-k cttoixeTo v ????????^ ttvco ar vaAim-k,t ????????1??.'0 MoAivoq auvpyaTr|-ke aTEv p ?? ???|??)??|,??? ??????????? yi ??) ????????) vayvvr|CTr| ???? xpvia. Ka CTToxaapq ???, ?) ???????????) ??? ????????), r) yvcar) tcv ^evcov AoyarExvi-cov, eTxe peyaAr| Tri6paari ??? Mupi6r)Ari. Evo'iKq KpiaEiq ?????? Ka ????1??|-6rjq yi Tq KKKivEq MaTOpiEq, ??! Noupaq, tto ??1??? ?? Mupi6r)Ari av va vavECOTt) toG AAqviKoG iriyripocToq, toG ????????)pvou, Trcoq Aei,ot Bourupc.
"Evaq TTEpiEpyoq 5 i a ? co v i a p q. Ti v 6?|??????)??1 Mupi6r)f\rvjq Kivriari ypeo err ????(?, AA TrpOTrvTCov yi v Siacasi ??) Ao-yoTEXvia otv ttto ??? ??! v' ??????|??1 TOq vouq, ??????)???? Siaycoviap vpEaa aTOq vayvcaTEq toG 6i6Aiou ???. '? 5ia-ycoviapq aTq eTxe peyAr| ????|??|???1/ t-Sicoq CTTOq KKAouq tcv vcov ki coaE ?? TrapSEiypa v ??????)???0?? a' Eva XPvo ki aAAoq 5iaycoviapq ????) MuTiAi)vr|, TroiT|TiKq aTq, yi v ?????? Eva ???????)??, vAoyo p tt)v ?ia ???, ???????)?? ??? Bevi^Aou, ????1??| ekeTvo tto TporyouSiTav 5v pEae ??0?-Aou aToq MuTiAnyioq, oute coq aKOTrq, o-te q TToiripa. 'Ait arjpEpov, ??????, TrpoKTipuaaopEv 5iaycoviapv pETa^ tcv vayvcooTcv tcv Kkkivcov MaTOpicov. Oi avayvcCTTai tcv 5itiyr|paTCOv paq KaAoGv-Tai v rravTr|CT0uv Eq Tr)v q"fq pcTiraiv: ??? 5ir)yr|pa aq pEOE ???????????, ??! yiorri; AriAaSr), v ??0??? TOq A-youq Trjq TrpoTipr)aCq aaq irpq ?? ???? f) t6e 5irjyr)pa tcv Kkkivcov 'laTopicv. ETvai pia ????1???| ttvco ???)? Troia ????-poGv v ??????? ????? ?????????. O -TravTrJCTEiq 0 aTAvovTai otv k. Mupi6rjAr|, ??? ??????? paq, pxpi TAouq toG pr|vq. Ai cpaiTEpai TravTrjaEiq 0 6r)poaiEU0ov ??! ? ? Tr)v ???????| 0 6o0T coq 5copov vaq Tpoq Kkkivcov 'laTopicv, ???????-Acq 6uvoq u ??|??????1? toG ????????-coq tcov. Aoittv v aq 6c... (ZdAiriy^ 12.2.1915). Zt 5iaycoviap aTv Trfjpocv ppoq ttoAAo voi, i6icoq ???' tv kukAo tcv 'EAtti6cov u ??????, v?aKpi6coTa ar)pEpa, ??????????. nfjpav ppoq ??! ppi-ko ????????1, tto ?0???????? ?? vEpx-pevo mpo ??? vou ?????????, yi v

'? ??????? xfjs MuxiXt)vt)
941
tv EpcovEUTOv, v tv piaouv Kai va to ttov, Ti ttoX iprjX TrqpE tv pav ??? p to iorycovicrpou, t iepCTEic Kai tc ?????????? ???, ??????????? tto 5v Taipiouv oto Xq9ivo ???????????, ???? to 5iaKpvEi q OEpvTqTa, ??! iro oute o ?????????! ?? auvq9Couv, ????? pXXov Eva ?????????????? ????? ??????-????. Kai ??????^??? tv eXeyx tou p pia ??????????????! XEaoiaK) -rrapoipa: EXE Tai ????????? xOL,Xq, exe ??! puiya uyKi, ???? vTiaToixe p ??)? TrocvEXXqvia Ki q koctkivo tv vrpa ttj p tou ?????-??????????. Zt iaywviap ????????|? ?) ???????|??1 vc vou, ???? ??????????????? p ?? ipuEwvupo "Avepo ??! ???? ??9?-??????? Evai Xoyio Tq MrjBupva Tiv-vq KpaXXq, ???? pyTEpa aTOKTvqcrE. '0 "Avepo kvei uTrEpiCTTaTwpvn Kpi-?1??), anpEicvEi ??????? ???/opE ??! vrip-prjaEi, pixvovTa t)v Trporipqaq ??? or 5iqyqpa Mi TraXi aTOpia yi ?? ???-paTiK, ?? ???^?? Tq koivcovik ttepiexpe-vo. ??) yvcpq ??? ctuvo^ei p ?? ??????-8? ????????, ???? ?? (piEOVEi ??! ?? ti-????????: Zto qpcoe tcv Kkkivcov I-OTOpicv:
"Av vaxpi'xiaoa xal Tivecra 6a6i, xpucp xi Sv Ttveaa ???' tv xayj(i [iou, tVjv taxopta oa ov ???????? aiy xroxa vuxTi ??? ip|io ??????'?? p.m.
TQ p.aTO)|j,voi fjpffioi, axoaxe ?? yiax, [ivo a a 6 v x ???, XXoi p,ou! ??????, (laa axijv &xapi] aa ?-) ???], vxxpuoa xjv 18 la vi wV] ou...
Auto tv upvo TTpc ?? ????????? Tfj Txvri ???, MupiqXq, tv 5r|poCTua ???) ???????????) XoyoTEXviKr ??? orqXq. Zt eaaywyiK aqpEcopa (ZXTriy" 21. 2.1915) ???)?? EKaipia v -rraivCTEi ?? veo KpiTiK ??! v ?????]?|????1 to ????-Xapou ??! ????????? vTiqXou. Evai va KEpEvo ???? ?? wpaiTEpa ??? Mupi6r)Xri. riapouaiCEi ?? 9aXaaaKpivo Tfj Kayia ??! ?' ???? aup6oXEi ??) airvia ?????|?, tt)v ????????? tcv ????9?-ctecov to KaXXiTxvri, ???? ???????????? CTrqv ??????|????1???|, orqv ??*6?????| Tq v9pcoTr-?????, ??! ???) 5iKf) ??? ????!???????| oTf)v ????????, ??)? TrvEupaTiKfj OT9pric to vq-CTio ???, aTv eCeuyevictu ???. Zt' cbpao Xcopi pou, ????1, a pia xorptTCopvq -KpoyuaXi ????? ???' ?? ????????? ???????
?' va fpEpov pu9pv pxaiou vayX-??? -rrXwvETai pia Xeukt) pou6i: T K-yia r) yi' ppou (??)? Kayia ppo). 'Eke, paa tto tv ???????????? p-pov, ?????????? TrXoaia va eo -Ypia Kpva, ????? ????????. ?? ????/o-5i to 'Avpou po ??????? va ???' ???? ?' ayaTTripva ??? 9aXaaaKpiva, ??-Tpcopva a ????)? ppou5iaapvr|v ???? tt)v 5uaTUXav ??! tv ??????? ycva ??)? -Xapti wf|. ????? dppvriv ???? ?? ????-?? ??! t voti tcv pEyXcov tto9cv, tcv 5uvaTcv ca9riprrwv ??! tcv TTEpav9pcTrcov 6uaTuxicv. EuxapiaTc ki euyvwpovG tv KaXv ???????|???)? tcv rjpccov ???. T 9Xipvo ???????! ??? p ?????????? 6a9i. 01 ?????! ??! ??????? otxoi ??? pcopom-apvoi rrr ?? paov aa9ripa( po ErravE TToXX ??? aT. '?????????, aa9av9r)ke ??! ttoveoe tc 'laTopE ???. '????? ????la-?????? t tjyjE. Kai ???? Evai f) tti pEyXri pou ????|????|, f) ??? pEyXr) Tipi) yi ?? ??????? ??? 6i6Xio..... To XXou, Trpoa9TEi, to pouaou ??! pox9r|pou, to ???)??>. ZuXXoyiopai, ?????! tt 9 etove Kpipa v opcoprjaw ?? 9ocXaa-aKpiv pou. TiaT ????! 6pcopi Kpic TrpKEiTai. '???)????, Xoittv v ?? ?????? pXuvTov.... '???' ????? ????????????? TTCTEc TTiKpEC 6oKpaCTE, ttctec 6uctkoXe vTipETCTTiCTE ???? ??????? ??? ??)???? Mupi6r)Xri, yi v p-TTopCTEi v ????????? a piv lite ???|??)? ???????1??|? ???9???, XX 5???????|, ????????1??), ??????1??) tcv vcov iwv, ??????) vric]r|X ??! u9n. OE ??????)??|? 8ekto v ??) ?????!5| a-to. "Av 5v exe ???? X^pia ??? ?? ????? ??)? 6?|???1?????!?? ??! t)v ??????????-????|??1 ycoviCTTiKOTrjTa to ???????), Tr)v iaXXaia, ?? ????????, ti)v ??????,, ??! ??) ?????|??) Epcova, ??! ???????????, v v EUpiCTKE Tr)v ??????????? tto 6??)?? rrr ?? pEyAo KOiv, va koiv tto v9ouaia-CTav ???' ?? cbpao a' oXe ??? t ????|-Xcoctei, Mupi6r)Xr| 9 Xuyis q 9 ?????-TpiTav. Me ?? ???????????? ???, p ?? XoyoTEXviK ??? ????, p Tqv ???????0??1????|-?? ??? ?????1? ????? 6Xe t koteu9v-ctei, vripETTTiCTE 9appaXa, u Tqv ????-
XTSpq TOU EpCOva, t piKpTqTc( t Kpq-
6vict, ??! tXo Tri6Xq9qKE ??! vayvcopCTTqKE ???' Xou a pi va
Uvapq, tto ?????? ???1 veo, T) AoyOTEXVIK)
vaywqaq to vqaio, Kai 9 ????^? pi ppa ?? VEOEXXqviK ?????????. Zttjv vod

942
??? otTT] tv 6of|6r|crccv ttoX ol voi, TfO e6ov euO pxfj ??? ?????????? ??? va XnBiv TEXvTq ??? Xyou, Eva veo 'Apiova, tto p Tf|v texvit, ??? fiepe v payeEi Kai v ouvexei ?? 9vaTO ??-aiaKO irvEpa, ???????????\??? ?' r|5-via Kai ?? a-rrvia oaXaaoKpiva ??? vnaio ??? p ??????????1??? oeXe^ tto ????/av va, yvwpiCTTn, rf\v ?????pan???????.
GuprjpaTa ??? A o ? a. '? 1??????|? ??????, ????????? Tfj ????-pia v axpaXcoTOu ??! ??? '??????-???, ctuv69tike p tv Mupi6fjXn, ???? a-?? ?? xpvia. ??? ppo ??? Aaoypacpi-k Kvripa ttj MuTiXfjvric Kai ?????? e-??)??|8?|?? Kai ????????????? p ?? Mu-p\6r\Kx] arf\v Spuari to XuXXyou 'EXXrj-viKv MouaiKv Texvv, tto t pocviiparo ??? Evai Eva kepevo povaSiK ara XpoviK ??? ripoTiKiapo ??? Tfj ???-XiTEXviKrj ??? oTopia. '? ???????? ?????? p ?? aiaOnTiK ????????? ??? yi tt)v ????????? Kai ttjv EXiKpivEia an)v txvti, ??????]9?? ttoX ???' t MupifjXr] ov yvfj-oio texvttj Kai ??????????. Ztt)v ?????-???1??| pou v po Soxtei OTOiXEa Tfj yvwpipia ??? Kai Tfj auvEpyaaia vTarroKpioriKE ???????? ??) pooteiXe ?? ????????? XPOV1KO:
T MupifjAri 5v tv ouppai or ??-pvoio Kucovigv, ottou Xv ttco (poTtias Eva SioTnpa. Tv TrpcoToyvwpiaa ar t-Xo to 1914 px to 1915, -fav ????? Eva (peyypi 5iop8corf| arf]v ???,??!?? ZX-myya Tfj MunXfjvri, ????? ?????? ?? XPovoYP*r|pa. 'Ekevo po irporroEi-e tv ?????? 6iop9cocov tv ?????????!-kcv 6oKipcov. "Av Kai pyaopaoTE ??? TSicj' ????|??1, Xycp oc Kai ??????? ??'????? OTf|v fjXiKa, auv6E9f|KapE ote-vTEpa. Tv 9uppai ????????, ?? ?????-Kapia, otv KfJTro Tfj MunXfjvTy,, vpeaa at kukXou wpacov yuvaiKv, irapa Tfj Kupia to 5iEu9uvTfj ??? Nik. ???1????| Kai XiyooTv (|>Xwv ???, to BEpvapaKi, to
KOLVTCUp, TO KVTOU, OTTOU 5|?????? ??!
TriiJXXovTav p ?? irvEpa ???. 'Epe -????????????? pia ???????? ?????????? Trapea ?' TfiKEipaXfi XXov ????? to tcve-?????, tv ??????| narravtKXa, tv ?????? 5iEuuvTfi to MuTiXrivKOu oaTipiKO ???-pioiKO '? TpioXa. ZTrjv ?????? ?????) vfJKapE yw, npWTOTTTOT|c, ??????|?
???????????)?, ?. ???????, GeeXtti AKa, riav. NiKryra, ???????, tto pa! Xoi e-mxEiprjaapE pi oTopiKf| I-???? ??) ????????) TratQpo, TTpOEpxov-to to ?????????????}, tto yi ?? VTUTrc-TiKWTEp (ppEOE ????|?, yi v xapopE ??! v peXettjooupe ?? XaoypacpiK Tfj ??????. M ?? MupifjXr) 9 avavrapw-aoups Kai 6 yvcopiaTope ???????? oto OXapo '???????? 'AiwpaTiKv to 1918 Tfj QEoaaXovKri, ????? auvEupriPEV ??-TEaapvoi ???? ?? ???????? Mupi6fjXn,, i-yw, Mokioto ??! XXoi iavooupEvoi Tfj ??????, ??! ????? MupioqXric ?????-cooe ttXi v iaKpiofj p ??... ???????-TiUTiK ??? TrpoovTa Kai v txei ttj eiKfj pETaXEipioECO ??! Evoia to 5i-oiKiTTo pa Xoxayo XaTna9avaaou, av ???1?|??|? to ??????? ttoXepiko ????-Tiypou Tfj ZTuXiavouXa, tto ??????-6iT0tv ???' ??? ?? ?????? Tfj 'E8viKfj "Apuva ttvco ???| pouaiKrj ?-fj yaXXiKfj MovteXv Kai arixou to ??????) p Tfjv TraOyvcooTry pEcppav: Evai ????? ???????(pavTpoc yi v ???? p Xa tto ?? 8Xeif] pap 'EXX... kXtt-^Av ki fjpouv Kai y iprjAoc Kai vfJKa ???? ????-?? ?????? ttj ??????? ipoipia, ????????-?????? av vajporrpxnc ottiv ??!??| 5ipoi-pa,Ki ???1 ?"??? p ??? ?????? ???."???? ?? 6p5ia auvavTipaoTE ?' va ????!0?? ko(|>veo:ki, tto ??????? ki ???????/)?, Mupi6fjXr|, Mokioto, yc, ?????-???????. 'Eke TrpooToyvwpioa Kai ~t BX-po, tto exe 6ripioupyfJCTEi ?????1?0?1?? 6a-oo arf]v ??????? p Tf|v EXcpfj ??? Torria-vfj, ?? AeAevodoo ??! XXou 'A9r|vaiou f|60Troiou. 'Eke p ?????????? ?? popav-tik ??? ?????????????? rr tv ???? Tfj ????????'?? ??! tc ????????1? ??? ???? TTOifjpaTa to ??)?. ??????????????-???, tto po Kocvacv vTuoxrr|, tc t ouve-X* EptoviK pi6iapa to pEaXiorfj Mu-pt6f|Xr|. Oi KaTOTTiv ??????????? ttepi-ttteie p xwpioav. '?????? pvo o v 9uppai, xp v Epai 66aio, ???? ou-vavTfi9f|Kap, yi pi povxa aTiypfj, av icopaTiKoi Tria ki o 6u, Taco ???? tt|v ??????????| pou tto ttjv ???????'???| to 'AotXio ??? ???????|?? ??????? Tfj ????????, ????? ???????? paov AikeXj. 'Eke po ??!???! a v ??????????? o UTrripEoia pETTTiaOEv Mupi6f|Xr|, yiar ???????? rr ?? ttoXepik Tpapa ??? ar ttoi, tto exe TrpEi ???? tv 'EXXrjvo-

c0 Mupi6V)XY) x?iz MunXyVT)c
943
6ouXyapiK ???????. novTW, 9 avapE-9o0|ie ttcXi ???) MuTiXr|vri ??? 1925, ????? ????????? paw ???? ttv "??????, to ?????????? ???| GEaaaXovKtr, ??! 9 n-pioupyrjaoupE ?? ZXXoyo MouaiKWv ??-
xvcv, yC, w ?1???)??|??1? ??? ??! ?????-
5po, Ki Mupi6rjXr|, BEpvapaxric, 1?????|? ???????????5?|? ??! flav. NiKrj-???, ????????????|? ??! ?????????, w 6ioiKr|TiK ????????. Tote ????, ?????' ???' ttjv KapTrva, p ?? AeOko, ??| 6iKrj ??? 0ripEp6d Taxupopo. Exe TUTfcaEi ???????!5? ??)? ???????? a ~EXWpicrro TopSio ??) Zcofi v ????? ???] MLTiXrvvKrj ??|? ??????,, tto pi 6pa6i, 9upopai, p ??) xapiae, pva ??! ??? ?|9?????0 ??????, tto 6p9r|KE kevov tv Kaip p ?? 9iaa ??? ???| MuTiXiivn,, Kai kevo p vTixapiaE pi VEOTUTrwpvri ??? ???1?|?1??) auXXoyrj. 'H MmiXrvr| ???????? tote oTTiv ????| Tti. KvapE auxv auv-Tpo ?? CTTrjV ???????| CTEip TWV pOTEXVCOV TOtl,
5npioupyri9riKE ypw ??? kkXo ?????-otwv rr ?????1???? ??? ??! vou, 'A9r)-vaiou Xoyiou, tto ???????????/?????? a'
va pEyXo ?????????????? tti, ???? 'A-9r|v, ?????? 9app ?? XyavE, yvto-ot tte KvTpo iavooupvcov. Mia ???? (pvn,k ki ?????? ???????? v KaTEai-"vEi p ??/??????? t! pEyXE TrTpivE ???-Xe. '0 povTpvo ???1?|??1? ???????; ???-piow to ZTpOTt) oi ittXovo ???. 'AXX' aTO 6upwvii to rravT MLpi6r|-Xn. "Oxi ??! ??? ???????|????/, ki ke-vo aupTrXr>pcvEi : ???? to uoa ET-vai Eva atro f ??? irvEuparcjri TreipaXTi-?? ??? vKara, tto ttoXX ????? ttovo-aocv. *???? Epcov, pcovi, ?????? ?? Xve MuTiArivKa. "?????? ??! orv aa9r|aia-ap ???, vTiTrpoacTTEUE yvrjaia ??) ????|??| MutiXtivkti Epcovia. "????? Ev9pTiar| to-
??|? ??|? ??????? ?] TrpOl60Tr0ltpvr| TTaKE-
?? ??? ??? ctttti ???? 5ou '??????????, to ??????, tto (|>avETai tt ZTpTric Triv ^?????. ??????? pa ??? y, ??????? ??9???|??|? ki va vo MuTiXrivio, Mixar)-Xiri vopico. M ???????? ri yuvaKa ??? ??! p e5ei"e v ?????????? ??? ??????? ???. Ka9iaapE aEip or vTi6vi. A 9u-ppai Kpiw tt aTiypri tto ????)?. Mo-vxa ?? ??'???'^????? 9uppai ??! p-XioTa cor}p. avTai ttw ki Ztpttic tv 6Xett yi ???????| ????. Me Tfjv ua-pouaaori ???, ???????? ??! 5io ?????? Epai ot ???|????1? ???, xocipTr|aa ????? ??! ?1????|?? v xw9c ???) ycovi ???. ??-Kvo ypco ??? Katys Xi6avcorc, veo y aicoTTOaa ??! ???????????? ?? ???-??) to TTOir|Tri, ?????? Trp6aiXvE pa' ???' ?? acop tcv iXicov ??! ????? ???? ?? ???? ??)? ???????. Auro 6v ?|???? ??) ia-???????1??| paTi ???, 6i9ete oXXcoctte e-aia9r}te KEpaE, ??! a pi ariypfi po ???????)??: 'O Kpio ?????? p ?????-koXou9e pa' ???' ??| oki ???. Tr)v u-????? totti TTapaTtipriaii ??? ??| ?????|?? ?' Eva x.uyeXo ??! auvxiaa ??\ oico-nfj ???. 'Atto ?? 1934 ??! ??, tto exe ??? ?????????9? oKoyEVEiaK orfiv 'Aoriva, ??????????? ouxv erra ?????? ??|? veo-???????|? 'ETaipia ???, ??)? rroac va-EXTrjKE paco pXo to Aioikt|Tiko ZupouAiou ??)? ??! pyTEpa yeviko ?????????? ????. Ztevi Triari fyroy r\ ou-vEpyaaia ??? ??! ??? auvEpyacppEva Xo-yoTEXviK ocopaTEa, kevo w upOEpo ki yw w yeviko YpappaTEU twv. 'AXX' ???????? 6w. '? ZuXXayo 'EXXn,vi-Kwv MouaiKWV Texvwv, tto ???????! ??????, exe ?????????)??1 -rroX ?? Mupi-??)??| ??! ?? ???????? ???.

944
'0 Mopi6VjXr) ?% MuxtXijvTc
EayyeXa ?????????-X ? ?. Na pia yuvaKoc, tto ypiae p tt)v ??????), tt)v ?????????|?? ??! -rrvEupa-?1????|?? Ttiq, av Xr)9ivr) Moaa, ??) cor) to Mupi6r)Ar| ???? ????????? ???? ??-via to ??????? ttveupoctiko ??? pyaapo. tHtov ttoX KaXXiEpyirpvri. KorroiKOcrE ??? !'5io arrTi p tv Mupi6r)Xri. "Eva arr-Ti ?????????, paa a ?"???'?, p ????-aivae, 5iOKTr)aa to ?????? ????????-??? Ttrjcj MuTiXrjvri, p X^ok'vt)To ???????)-pio (?????????) '???. BouXaX -rro fVrav Trepiepyo Trroq, pouaiKq, ?????|?, Troin,-Tr)q ????., Ka 6or)9oae to vouq ???)? ??????] twv irepioSiMv tou. Auto ?? ott-Ti TraipvEi Kai Svei ??? ??^??????)??-?? ??? Trjq TTEpiSou aTfj, iicoq ar ai-pETo KEvo, tto xEi tv ttXo 'H ??????-???|??) ????????) ??? orrTi ??? (ZX-????" 17 ??! 18 'lav. 1915), tto a kvei v yEX ??! v ?????. Auto ?? ottti -pEivE iaTopiK, yiaT rr ke Tfpaaav ttoXXo Xyioi, 5?1???1?????01 ??! koXXit-Xve, ?????? 0. 0o6cop5n,q, N. TeX-????, ???????; ???0????? ??? ??????-yaq tto TT9av ???) Zppvr) Kai tv 6ia-5xtt1ke Mupi6r)Xri ????. Zt onrXav ?????? to Mupi6rjXr| lpEV p tv Vrpa Triq KaXXiTxvr) ???????, ???/coq tv Xccpa-KTiipiEi, ??! yvoxrr ???????!???, ?) E-ayyEXa, tto XXote exe TTEpaEi ???' ?? 9?????. Z' aTr)v ???????5|????? ?? irryrj-???? ???, ?' a-rf|v ^piEOCVEi ??) Xtiki-?? ??!? KKKivEq MaTOpEq ??! ?' aTr)v XEI ?????! va piKp ttoXeuik TraiSiK i-rjynpa, TrpoiTOXPoviTiKO, Xr|9iv apioroup-????????, tto SripoaiEUTTiKE ???)? ???????-XpoviTiKri ZXTriyya to 1915 p 6u ??oYpa?q, ??????] Trjq EY. ???. ??! 5e-????) to Mupi6rjXr|. ??!???1 Tixoq ?? 6irj-ynpa auro ?? 6in,Yr)0n,k ?) EayyEXa ??! ?? ????????? XoyoTEXviK Mupi-6r)Xriq. ????? Tpayooia ??? ??????? Trjq TTEpiSou ocTtiq, icoq KEvo ?? veco-TspiaTiK ??! piTWVTXaipiK <<09ivrrcopo aTr)v ???>1, Y' ?? ttoo piXpE a' XXo ppoq Trjq pEXTnq aTfjq, svai pTrvEuapvo rr tt)v ??????! ??! ??) 9ppr( Trjq yuva-Kaq arfiq, tto yi t)v ???????????????? ?? tt)v ???? Ttrq pq Xettouv ?????? otoi-XEa.
'???1?????????|. Ztt)v tti- ??????????) to ????????) 1915 Mupii)-
Xryq, v ??! TpaupaTaq, Cavairrverai ???-Xi ?? ???^ Kal ?? avTaypa tcv ??-a6v ?????! or MaKEoviK Metcotto. Tq VTUTTCaEiq ??? p tv ttXo ZKryvq ???' ?? vTaKrivo, p 9aupaiEq EKVEq ??! vKoTa, Y|poaiEUEi ???) ZXTriyya (20 'lav. ??! 9 ????. 1916). 'Atto t]v ????-Xa, ????? piaKETai Tr)v TrpwTOXPOvi to 1916, vTiKpEi p ????????) ???? ?? x-oq. Z Xiyouq ptvEq avayupiEi ??? vria ??! yvETai ??? porxnTiKq ar|palO?poq Tfjq uoXiTiKrjq to BeviXou, p tv ttoov auv69r]k aTEv q 5r)poaloyp?oq ??! Xo-yoTxvriq dnr tv 'ATrpXrj to 1915, Tav 'E9vpxnq ?)?9? ki epeive ptETEq r)ppEq ???) MuTiXrjvri ??! tv pxop ??? ???????,-? Mupi6t)Xr|q p ????????????? ??! 6i-8upp6ouq, ?-plypa?q, EKVEq, ????? ori-ypiTUTra ???' Tq ttoOecot i Kq Tro6oxq ??? aTr)v TrpcoTEouaa ??! ??? xwp'c Trjq MuTiXrjvriq, i5coq ??? ilXwppi, t)v ????-?????] to PevieXiopo. Xtuttooe pEXi-??? Toq HToaTrrEq, Toq 6aaiXiKOq ??! youvapiKoq. Av ??1?9?1? ?) aTipt ???
OUTE ?? MoXvO, t OTEV TTVEUpOTlKO ???
?!??, tov ??6?|?9?1?? va ??????? coq v-TiEVisXiKOq. Ka! MoXvoq, tto xPovo~ ???????? p ?? ?????????? '? I M ?' yxapaovipa z' xa\p Atcpxp 8v atpvi ??? TcXipo ?' ??' ouXou tv vtAysi ????? ??' TcXuvi Tot ?' ????? [i ??' [lo' ?' ???)??( ??1 ????? xo |XiTavi(iV{, ??' ???' ??? ????? ?' [iipxt ????? xaPxta p.Toupv*.
* Moa axjv y"apa0v'pa xoO tbp ???????) 8v acpjve ???? otyiit) x ??????? ??? xal 8?? tv xcts ???1? xal 7tXuveg xal x iffs ???.
Ttpa 8??>; o' dvffy.s o'rf] [loY] xal psTaviuvei mxp, xi ???' xjv tcoXXt) oou vi] oxevox<>pia SXo [louxoupdovEij xapxi..
MiX fia yAaP0ov'pa (xa(iTcIva) xal ???1?, yiaxl 6 BsviXoj ????????? v TCYjYave p x 9?-py)XT axv ??????)(1? xXreo xij Tpa, tco stvai xXeioxc xal potate! p payeuxixi] XCpvrj. 'Exe, ??????, ???????????, Baupae xl ????????? ?????-v xoO vraioB. TaxTtxo ctuvoSo ??? Mupi-7)X7)<;.

'O Mopi-f\r t) MutXt)vy|6
945
????? aaTipei ??) CTTEvr) ????????????| ??? mupi6r)xri ??? Bevi^exo ??! tv ?????????! ??1 eyivE -rrapaKoippEvoq ??? baxapryn-xoq ???, pooq BviAoq ???, ??! mupi6rjariq euEivE KT8ipvoq Kai ????-voiGXTE yi ??) Evi^exoxatpsia ???, ??! ????, yi v uETpiaEi ??) XTrri ??? Tppi^E ??? ypipipo. z' auro ?? TTEpaypa mu-pi6r)xr|q dnrvTriaE eipooviK p' Eva ???????? ???, ????? 6E6aicvi ?? -Taq, v ????????)?1 ?? xyia ??? ??! v ?? vaKOivaEi q xa'PET'cpv irpq xouq Toq ETrioTpTouq Trjq ??????. Ka! mu-pi6f)xr|q ?????? tte ???) 5?,???1??) tv ???-pcprypo XaipETiap ??? Bevixou upq Toq TnaTpaTouq Trjq ??????, ????? 6pov-TOuyq... (x. ??? ?? XPOVIK Tfjq -TTo5oxrq toG BeviAou aTr)v cpiipEpia Trjq
mutixrjvriq 'exe9poq ayoq 25.9.1916). "oxn, r) TTpiypa eaaaxovkq. 'h 5???1??) ????-vaoTaTiKr) ?????????????) ??? Bevi]xou ?????! ??! ttxi ?? mupi6r|xri ??? ??????-vik ?????????? ??! ?????? (1918) arv oxap ???????? ^icopaTiKwv 0??????-vKi-|q, pa]i p ttoxxoq ?xouq ??! ??????-TpiwTEq ???, ?? ?????, ?? ?????? ????. '???? yvcopi^ETai p ?? bxpo ??! auv6-TEi ?? ????!??|?? ?????1??1?? p6aTf)pio, tto oi c/ovTavo otxoi tou, epirveuapvoi ???' Tq paxouxeq ??! Tq yTTEq ??? ???) ?????, Eyivav ???????????|??1*.
tht nplv xpa ^?????????? ???' ??) peor) ?? xoupl v xi 6 yuxi; ottjv ??????) v xal ?' StiXo t apu.
s pia tt{ ?????? xap'jpe,'rl ???????, poa a axovouq xal ???)???? xi xij, eh' t x^pi ??? xal pt ?^?'^???????, ito p' sxei pkx^et p x'^-le6 papyioxic...
m elvai xaxc; ??????{ otv ??????? v jtg p ixa ??? ?? 6xet f pap cexx{!...
t texeutoto TETpaTixo TravaXap6vTai q ????!? a koe ??????). tf)v i'5ia tto-??, Tro6XTTOvTaq av kaxxitxvriq ott)v ???????1? tv ????????? aTq povoeq tto ????)???????, ?????? ??! pia ?????1??1??) KoapiKr) ????0??|???|, tto ???1???|?? troxxq
* Sipcpmva p va XP0VIK0 xou OaTpov TtoX-pou ott)v 'EBvixy}, ????? xBxei t) Spar) ??? rj otpatiwtixo ????????????? xal Osarpcvr), ???? ???) Maxe6ova, 8oo xal ot) Mixpaoa, ?? rcep-???)?? ???? oxpatittxo ??????)??, ????, xal noXX XXa ???8??)??)?????, ???????)?? ???) NiypTa ??? 1915. "??? ixavav ?? yco tt 'EXXSag xal 8-Xtq ??); BaXxavixiJj fi^ ty|v Ouxpava.

'0 Mupt6V)XT)c ??)? MoxiXfjvYie
cpopq ccrr paaiTEXviKOq OTpaTicoTiKOq 9iaouq. 'Qq ???????????; ?? ????????/ ???
1915 ?????? ??' Ulav XXn, ???????????,, rrr|pETcvTaq ??? 4? ZvTocypa MuTiXi)vr|q (??. BpaSuvr 14.8.1969). Zc^etoi ??? ????? ??? pia ??????^??-??? ????????- Strava xjg Aa6oj XE6evxt fjuirvxe aix'.xa rcaiSia, (jTtva xal ?<*?<*' *1 ??1)' rcva xi 6 t'jXiog 8 v Sye...
Tq vTurrwoEiq ??! vapvr)aEiq ??? ???' ??) ^???) ??? otov OXap '???????? 'Aq~ico-ucctikcv 0aaaXoviKr)q, iq. Zt
1916 1917 ????)?????????? p tt)v ya-Trt|pvr| ??? 'EXvry Anpirrpiou, OTXvovTq Tnq piKpq 0coToypa0iq p ?????????? ???' ??) 001) ???, auvoEupva p ???'?????-vsq f) oTElEq XE^vTeq. Z' XXa ekovi^e-toi p ?? ????? tou, tv ???!??,?? OivtX, ??! a' XXt p ??) ?????? ???, t)v ?????-
va. upi^ei tv TraXi ?????????????. ??? ??01???) '????? ??! ?? ouvovpaT ??? ve-????? ??????? '?????, ????? ??! ycovi-???) ??? EiKOCTiva, tto ??! o ??? Touq ouaocv vTOva ??) fyif] ??? ????????????? ??! pvouaav p Kappi tt)v TravorrXia Touq (MappaipEi 6' rraq 5poq..., XpTTEi Xo ?? ????1 tto ?? ??????). ?? ??? ?????-5?!? ???? ?? ??1????1??? ????, uo ?? ??????? Xcopiar ? ??\?!?? ???, eTvoi ?? ?1????????1??) <})???????<)>1?, ????? ekov^e-Tai Mupi6r)Xr]q p tv ?????? ??? ???) BeXou^ivo Tr)q MaKEoviaq ( ZETrrp6piiq 1917) ottiv ?????? piq KaX6aq p piv ??????? pouXyapTTouXa, ??! ?????????? ?????1 ...'???.??! ?? irai6i, a poi ?-6ckev Eq. ?? ?????? ?' va 6a9 v-????????? av TraTpecq. 0coToypa<}>n;pvoq piOKETat ??! ???) ???????), ?? ???????? ??? 1917. "??????? Toq Kapirouq ??! ?? aiTapoxwpia Tnq MaKEoviaq, ??????? ???-ppEq ??? ??????????. ??! otto tte ??-??? v ?????! Tq vTUTrcoEiq ??? ??! v Tq 6n,poaiUi crrf)v cpripEpid Na 'EX-Xq Trjq 0oaaXoviKr|q. '???' oct t Xi-k 6??)? r) Zcoi) v ?????, Ka9q 9 ???-Pe. Me ?? ?????????? ttcXi Sveli Stefan (?????????) Mupi6r)Xr|) f) p ?' vop ??? otXvei otv 'EXe9epo Ayo MuTiXr)vriq ??? 1916 1918 TtoirjpocTa f) ??????????)-?????, tto ?????^??? tt)v TravaaTccTn. pvri ??? ouv6n.OTt poa ott)v KXaon, ??? ???-Xpou. Zt ????? Trjq 16 ??6?. 1917 8r\-pooiEETai va XupiK, ???????9?????? ???-0 ??? p tv ttXo T kkkivo Tporyou6i. Ka ?????? XXa ??}??\????????, Trcoq rj OEip ????????????? ????????? (ar. 14.11.1916), 'H Xupa T|) Ao6a, r) ?????????? ??? pioouq, '????????, -vn,Ta ??! 9Xi6p ?????????, "Eva 6a-p TrvEUpa ???????? tv Tokio tou, t Z???? ??? ?????? ????., tto 5eixvouv pia t-???????, ??!??) ??! XXayrj. "Yorepa ???-v p ?? ?????? ???) MiKpaaa, ^ava6X-TTEi ??) MuTiXt)vr|, ?????9????1 ar AireXt), ????? TravTpEUETai ??) 5crrroiva twv veowv tou 'EXvn, AqpnTpiou, ?????????, yevvri-pvr| ??? AiKEXri ??! ????????????) ???) Mu-TiXr|vr|, tto ????????? XriGivr) pEia ??? va Trjq Txvriq ??! 6oriGria ?????????? ?? Mupi6t)Xr| ??? pyo ???. 'AvripETCmoE ??-1 ??? XEq Tq 6uaKoXiEq Trq ^cofjq ??! ??? ????? Tpia ^apETa ??????, 5u KopiToia, tt)v CaipETn, ?|?????? Pito ??! ??) ???-?????, ??! va yui, ?? ??????) Mupi6r)Xr|

'O Mupi6y)X.{ ??){ Mut,iXt)vt
947
(voucc ??? ??????? ??? Mupi6r)Ar|, ?????, ??????), tto ti ?? ??) pvr)pr| ??? ??????? ??? Ka aywvic^ETai va acoei Tr)v ???????-arj ??? ??) ???????. '???' ?? AiKEAfj Mupi-6r)Ar|q epxETai ???) PoiSeot. 'EkeT 6piOKi r)auxia Ka littopeT v 5ia6dc^i Ka va yp-Oei ('loAriq ????????]? ??? 1920) ??! v ??????????&?? ??)? ?1?????1??) Kivnar) Trjq nAn;q, tto tote p ?? peyAo TrepiooiK '0 Ayoq ??? ????????,, ??? ripaivou ??! ??? ?????? ??! ?? aaTipiK "Avco K-??? ??? ????????????), ???????? ??? v0iapa Trjq. 'Atto ??) PoiSeot AAnAo-??????? p ?? MunArrvi ??,????????? ??! ???1?]??) ?. 'AvaToAa. Zt -rrpq aTv ????-??? ????????, tto xco ???) 6i9arj ???, Mupt6rjAr]q ??? ????/? Tq vEq EK&aEiq (???????, ???????, pia ??????, ??? Kouv-????? yi ?? ?????????) ??! kvei ???????) ?????) yi TOq rioAiTeq. '? MTTEKq aaq ttoA ypq ??! $pOKoq. Tf) ???????????-Ar| Tr)v ?ava5ia6c]co p ??) yuvaiKa ???. M ?? Sirjynp aaq, ot t vTiTrpoaco-tteei TiaAoupriq... naiSiTiKoq Aupiapq, <)>Auapoq. AiAoyoq, ipETiKoq ???????. '? ripaivoq p' pOEi ttoA ????!??? ctt Mie prigioni , ???! ?? Mia 001) ??-X ai Eva ??????! auvXEia. 'H ??????? koivcovikt) KOuvnoT| p ?? TpopEp Kivrypa AaKEpryq Tfjq... f^iyq, ircq 6piaKi ??) ouv-????|? ??? Ayou; Av vop^ete, -rrcq r) Ar|9ivf) Txvn,, dv Tt)v 9C0pr)aoupE cbq ??-?????? Trjq Ccof)q, 6 ??????? ??????) ??! -??????), dv epeve ?????|?????| o pt k-6iyAcoarj Tiyq ??! pdAiora too arroudia ??! ooic6iKrt; 0d9Ea v pouypaEq Tq vTiArjipEiq Trjq... Aoyicov. (??! ???????? yi ?? ???????????. (ypdppa Tfjq 29 ??? ??????? 1920). Zt Nosppiav ?????1 a' dAAo tou ypdppa: T xAia paq 9 a' ?? tteT upioq. ETvai v' dv6ri kov-vaq Trvou ??? ?????????? ??! v ????) pia ?????^? a' oAiy tt)v riaAi 'EAASa.... 'Ev-6iaq>pTai yi 5Aa, Trova, vEipEErai. 'Air' t) PoiSeot ttAi yup^Ei ??? MiKpaaiart-k MTCOTTO. ????/1 coq ??? 'Eok ZextP-'EkeT yEwirai ?) ??????? ????| ???. Zuvo-ipi^ovraq ai pia auvVTEuqri ti) ^???) tou, tt) ????????????) ?' oAouq TOq TroApouq, XyEi ???????|?1??1??: Zt 1911 p 1912 XPI" pTiaa auvTdKTT)q Trjq narpiSoq. '???' Tf)v riaTpiSa q>uya-8Kaevi xpovw ??! ?????? 9eAovTr|q arv ttAepo tou 1912. 'H ??????; ?)??? ????? ?????1??). '?????????-?? SouAyapiKq TrAEpoq, ??????? ?) ???-
crrpTEUOiq ??? 1915, ?????? ?? Kviypa ??? 1917. I OTopEq ??????? xpvia ??-Sv SiKonr) ?????1???1??) ???). ?????? otv ttAepo Trai6 ??! ???)??... p iraiS, yiaT ??? uo teAeutoo xpvia, tto ?? e-Kava ira coq dicopaTiKq, p oTEAavE ?' Eva voooKopEo ????'????). Auto p' eoco-oe ???' Tq TEAEuraEq (ppiKTq pxEq Trjq 'AvaToAfjq ??! ??? ????????? v ???????????. Zt '???! ZExnp ywf)9r|ke ??! ????!???|-?? ?? ???&??? ??? Trai5. Mid... fille du rgiment. "Otov -rrripETOoE ??? ?1??-Afj coq 5iaxipiaTr)q ??? ?????1???1??? vo ooKopEou, Trf|yaiv ouxv ??? 'A'6aA! ??! piAooE p ?? ?!?? tou, ???? ?????? xp-via vECOTEpo, ?????) KvToyAou, tto exe yv-pioEi ???' ??) TaAAia ki ?????? tte ?? ???-?!??)?? pyo Pedro Cazas. Me ti,v ????-?????) ??? Mupi6r|Ar|, KvToyAou ???????-?????|?? oTr)v ?? VEupoT i ??) coi) tcv ?????-vicv ??! ?????? p TroAAoq ?Aouq ??? Ka p ?? Mupi6r)Ar) ??) ?1?????1??) ???????1? Neoi dv9pcoTTOi. Oi KKKivEq 'loTOpEq Ka r) pyaaia ??? Mupi6rjAr| ???| ZdA-????? OTd9r|Kccv ?? ?????? AoyoTEXviK ????????? ??? KvToyAou. ZTr)v ???????| KucoviocKf) ?????? ??? Pedro Gazas ) ???????) ??? MupiorjAri ???9?|? ????????). '? KvToyAou ?????^? tt)v txvt) ??? ??-pi6r|Ari, ??????9?|? ?? yAcoooiK ??? ??-Aiop ??! tv ????????1?? Trayaviap, A-A ?????????? 5ik ??? ??oq ?' va Sik ??? Kopo. '???' ?? "Ayiov "Opoq, ????? ???)? ?????? ???' t) idacoori ??? ???) ??-TiAr)vr|, ???? Tr)v ??????????), dAAqAoypa-????? p ?? MupirjAr) ki' eoteAve OUVEp-yaoa OTr)v Kapirdva.
'H ??????????). 'H ?????????) ?????????| ??? MiKpaaiariKOU Metcottou ??! ?) -rria9oxcopnor| ??? ??????? ???)?? ?? Mpi6r)Ar| ??? Zevt! ????), kovt ??? '??-??) Zext)p cbq 6iu9uvTr), pE^iaap ??! ???-????????????? ??? ?????1???1??? ??????? Tr)q 'AvE^pTriTTiq MEpapX'aq '????????-youq, tto kocve ti)v ???!??????| iaSpopf) ???' ?? Z EVT-rafi wq Tf|v KpoyiaAi ??? AikeAt) paa o TpEq rjppcq-Evai, Trooq ?????! ?' Iva xpoviK ??? ??? ????????? Trjq 'E9viKf|q pia ??????) K9o5oq tv Mu-pcov ???????) r)pcoapoq Ka Tppouq... 'E-yco 5v ETxa t)v ???? va ????? kevii Tr)v ????1?????1???| ?????? Trpq ??) GdXaaaa. E-Xa 6iaTax9f pai p TpEq dAAouq ouvaSA-

948
'0 Mupi6rjXTjc xfjc MutiXy)vtj?
, vd 'ApxeTa Kai Tlq TpeTq aripaTeq , Mepapxiaq. Td KOu6aXr)aapE pedov ' Zexn,p llpouaaaq ard Mouoccvid, cbr' p' Iva Kapd6i ? ) ), ! dir' - ) ! ) :. '' ) ZaXoviKn, yupiae vrKxi auirrpipi, paKoq ' Kai . Mfjveq xpz\.ao-rr\K 'H d v . 'H Tt)q KapTrdvaq ' Mupi6r|Xr| OTiq dpxEq 1923, ooTEpa 1 ) pEydXr) Trjq MiKpaoiaTiKriq , crraopo ! OTr)v iaropia tcov AioXik&v ypappOTcov. ETvai pEydAa xpo-via Trjq MimXrjvriq. riepvd ekeT oXr\ r\ TTpoatpuyid. ) 6q"uvovrai. rivEEi Evaq dvepoq 6pyf)q ! OKOTEivfiq d-Traiaio5oq"iaq. "EpxovTai ! Xoyioi ! 5r|poaioypd(poi vtottioi ! ?evoi, ? otoixeTo Trjq 'AvaToXf)q. To -a! yivETai ^, tcov vecov i6ecov. 'O Mu-piorjXriq, yupiapevoq, ae pid |, ?1 Trjq MiKpaoiaq, epyd^ETai cbq xPv0YPdoq otov 'EXeuoe-po , ) peydXr) , ,?(-5a Trjq MuriXrjvnq, , -rrcoq , Tr)v TopuoE 6 T5ioq 1916 XoyoTEXvr) MavcoXr) BdXXr) ! 5|6 ! ttoXi-) KaXSfj. 'H Kap-rrdva, e6yaive ' , -aeXiorf, 66opa8idTiKri, ae pEydXo . To Ttyq ) OTiq 27 ) 1923 ! teXeltoTo ariq 28 ] 1924. ''Htov opyavo tcov ', 5iEK5iKouaav 5iKaicopa- Touq ! tt)v ] -. Oi 1, ' ) Tr)v 'EXXd-, ! ) MuTiXrjvn, ) |1. ' Mupi6rjXriq Touq auv-epyorreq Touq opydvcoae ! Touq Trjq vopipoTryraq, ebq peXoq, ' Trjq KevTpiKfjq '-Trfiq. 'H KapTrdva eTxe TUTrcopeva ott)v Trjq ) "Opyavov tcov E | |?|, &' tov ') ! Tiawiou o~rr\v 6| ! irpiv Bepukiolt ) ZdKuv6o, ! tt)v |91 Tiyq d- ) ^covTavr) , pid -vn, Mupi6r)X?ia 6r|poTiKf). Mat^i tt)v KapTrdva dpxiOE tt)v EKOoarj ! oa-TipiKO BoupoouXaq . 'AvaaTaaid-), Ecoq tote E6ydiv? ) ). "E-6yaivav ! TroXXeq Er|p?piEq ! -'-6( vecov, XpoviKa, r) MuTiXnvid -oa/ oi AEo6iaKEq ZsXiOEq, ! -TEpa ) ! 6 MmiXr|vioq 0. Eo6copi6n, xiq vEEq ioEEq vr|oi. To Mupi6r)Xr] otov 'EXeuoepo 5ia6d^ETai ! dvoiyEi pid v?a ttepiooo. ') | Trjq KapTrdvaq (dp. 1 1 (64), 5 0e-) 1924 ! 12(65), 1 OTiq au?riTrja?iq ' 'E-?1 ZuvEOpiou, EyivE tov pr)-va, OTr)v ioTopiKr) Movr) AEipoovoq, Kovrrd OTr)v KaXXovr). Zto irnpav pEpoq oi OCVTlTTpOOCOTTOI oXcov tcov koivoti-kcov ?1 opyavcboEcov TraXaicov ttoXe-Piotwv. Z' TTTipav pEpoq ! ! Xoyioi ?1, ETriOTr|pov?q, -| ., OTrcoq ^, MaKiaToq, 6 Ocotiou, . XaX5e^oq, Mupi6rjXn;q, BEve^nq, q dvTiTrpoacoTroq Tf)q -vaq, OTr)v ! Epya^drav, poXiq yupioE dir' Tt)v aixpaXcoaia, coq auvTOKTriq. 'O Mu-pi6r)Xr)q e?xe tt)v TrpoEOpia, coq dvriTrpooco-TTOq Tf)q KEVTpiKriq 'ETriTpOTrfiq. -KTiKa auvE6piou, copaleq -plypaEq vrioiou, ) 'HXiaq BEVEt^nq, ! eTvoi 6npooi?lpEva -Travco Trjq KapTrdvaq. KXEivovTaq Tiq Epyaaieq !1 auvEOpi-od 6 Mupi6r)Xr)q ekove pid ToXpripr) dvOoco-* ttiotiki) ), arJKcooE TroXXeq 6i-apapTUpieq ! ou^riTr]OEiq 01 EpyaoiEq, , ' ?1 auvEOpiou -, TrpETTEi vd Ka9or)'iaa6ouv eva -pvo KaravUKTiKO pvrjpoauvo yid Touq -TcopEvouq tcov TEXEirraicov TroXepcov. Aeyov-Taq OKOTCopevouq tcov TEXEirraicov 6Ev Ewow povdxa Touq 5uaTUXiopEvouq ouv-^ paq eXAiivikou . 'Ev-voco Tr)q rapdpovr|q pa-viaq tcov ! tcov 1|-cttwv ! tcov pEyaXooiopryxdvcov, -pi^av tov OTr)v Trjq uio TpopEpf)q ^, eT6e Taape arjpEpa r) riXloq. 'Evvoco oXouq Touq -

'0 Mupi6Y)Xr) T?)s MimXVjvirj
949
TUpEVOU O^pTrOU, TfO CTKOTCOBrlKCtV-CtTrO
CTuvaSAooLi twv, ???! ?) ?\%\?? ??! ri ????-???1??| 6a tto ???6??)9?| ??????/?? oto -Kouaiou ???????, to kove tetoiou, 5-X v xouv auvaio9npr| Tfj cppKrj Tfj vopcorroKTOvac... Q r9eXa ?? pvinpauvo picv XE'POvopav vcoTpou ccvpwTri-apo. Oi v9pcoTroi, tto p aKTCoaav Kai o ccvopcoTTOi tto ?????????, ?????-voi ???? ???? ??) ia pi ?????,??)? tticteu evai aou 9?????. ?????? 9a ???? d9oc, ???! ? 6a ??? ???????? 5v fj-Torv SiKrj tou. To ?????)9?| Kai to -KaAAiEpYrjn, rr XXou. Tocto o oovi-6e, odo ??! ?? ?????? 5v e'i'xove vaps-??? tou Kavva ????????1?? dXr|6iv p-ao. "Htove Xoi yv&xrroi Kai Xoi tou uaTUxiapvoi iE, aou.... "YoTEoa ???? ??????? ????|??)???1? ??! ???????? ???????-pE pEpiKwv aooiviorv, ?????|)??!????? v yvE ?? pvnpauvo, ???? tv totto tto 9 epiOKE KaXXTEpo ?????????????? ??)? ?????????? riyoupEvo NEKTpio. ?????? oeXe ??)? riavayi ropyova Evai p-TrvEuapvE ???' to dyvE aTO tv cpSpuv yi ??) 6iavopf) tv toupkikv ??! tv povaarrpiaKUv KTripdrwv.
'H Z ? f) v t ? cp. 'H Kap-ndva 5i9ect ttoXX cteX5e yi ??] Xe-?????) XoyoTEXva. AripoatEuTav Troif|pa-??, 6|????|????, ???????? ????????, ???-k, ??????)???1?. ZuvEpyaaE ??? Kvto-????, M. RouvTOup, AEcpKa, 'Avt. ?????-???????,, ?????, Mapia KXwvpn,, ZTaac ??????????), 'Act. riavaEXfjvou, ?. ???-????, ?. ?????} (NiKrJTa), '??. Bevec/i, ??. AoyXvn, ??! ttoXXv vcov. ?? v -uipaEi ?? TTVEupaTiK etttteo tv vcov ??! tv ????????/ ri Kapirva avoine ??? ypa-??? Trj 6ik ??)? 6i6XiottwXeo ??! 5ie9ete ?? KaXXTEpa 6i6Xa p ekoXe ??????-pfj. Zt! OTfjAE tt| rjpoaiEUTriKav ?? tte-p(pn,pa TraiaywyiK pGpa ??? MXtou KouvTOup ( EEpyTouXa) yi pi Kirai-EUTiKf) vayvvnan,, p tv ttXo KXe-??? ?? aKoXEi, Trappvo ???? ?? yvcooro aTxo ??? ??????. ?? veo ???????, tto vEipEUTav KouvTOup, Gdpxi^E ??????-??? ???' ??) MuTiXrivr|. Ztiv ???????!5? ttj Kapirava, eo rr ?? ?????? ????? (p. 3 '????. 1923 ??. 46 1~ev. 1924) p-XiaE v 5r|poaiEETai 'H cofj v ????, tto peto Tr)v avoiCn. ??? 1924 ????? a CEXWpioT vdruTro, Eva 616X0 ??????, ???-
X ????????9?|?1??, ??! aripEpa orraviTaro, p tv ttXo: Ztooctti Mupi6f)Xr|: 'H f) v ????. ??1???????, tto 6pE&r)KavE pa' t yuXi ??? Xoxa 'Avtuvti ????????. ??-yoTExviKri i6Xio9r|Kr) Kap-rrava. Muti-Xr|vr| 1924. ? 1. 01 TTpEvoi dpi9poi ??)? AoyoTEXviKrj Bi6Xio9r|Kr| ??)? ??????-va, 9 irapouaiaav pya AEaiwv Xo-YOtexvv, tto Mupi6r|Xr|c to ??????!-voCTE ar ??????. '? eutepo dpi9po 0 r)Tav ?? NopEpo ??? Bevti, xPov|-k Trj axpaXwaia tou, tto pxiCTE v npoaiEETai CTTr)v ???1????!5? ??)? ??????-va, p tv ttXo tto ??????? ???'? ??! tv tttitXo T Tpaorj^e v9pWTro p ?? TrapaTrvw vopEpo, tto ???????? ????-??? otv TTXspo, pXic tXeioxte ?) 5r|po-CTEuan, ??)? Zwfj v ???? (???6. 1924). '? TpTo dpi9p 9 ?)???/ ?) EUTEpr] ???-?? ??????) ??? Pedro Cazas ??? Kv-??????, tto ????? ??? 1923 ???) aEip ??? Favipr). Z' Eva ttepttou xpvo ???)-ke 'H ?1?1??) 'ETaipa, ?? pEyXo ?????-6ik ??? KvToyXou aTr)v 'Ariva, p Tr)v ??????!??|???] ??! ??) ???????^?! ??? Mupi-??)??|, tto ??1?????? ???)? txvh ??? Kv-?????? ????????? dp9pa.
'HXiaBEvn. '? Bev^ti, ?????-?????????? ???' ?? 'AaX!, ?????????? ??? yupvaio ??)? MuTiXrivtic. FpiaE ??? 1923 ???? VTia ??????? ???? ??????) aixpaXcjaa. ????? Trapouaiaapvo ??? ???????? AXo Bev^ti ???? ?? ttepioiko Na
Zcori ??? 1920 Trj Zppvri ?' Eva 5iriyr|-pa '???' ??) aEip tv ??????????? ??! dXXa TTEpEpya ???1?)???? (ctovtto) ??! tt. '? ???|??)??|? ??? voir Tf)v ????-Xi ???, tv ????? ???) ????????, Trj ???-Trr;va, ??? yvpiaE ?? inovi ??)? ??-p:'i, ??! tv ??????!??|?? v ?????! p pEaXiap ?? xpoviK Trj aixpaXcoaia ??? N tp iriyETai i'6io Bevti ??) yvco-pipa ??? p tv Mupi6r|Xr| ct pi ctuvvteu-
rj ??? aTiiv 'ATTOyEupaTivii (1969).
npv ???? 45 xpvia, ???????) ?? 1924. 'Htov li pepa tto ypia ???) MuTiXrjvr ???? ?? ??????? Tfj 'AvaToXfj. 'H rrro-69pa fJTav ??????) ??????. "OXoi r\QXav v ??? ???!???? ?? xp1/ v po piArjaouv, v p pcoTrjaouv, yi to 6iko tou tto Exav pevei o"Trjv TTvavTi aoXiKr) yfj. KTTOia aTiypf) pe ????|??!??? va vSpcoTro ( Mupi6r)Xr|) ??! ??? ette:
MA' 68

'O Mupi6)Xr)(; Tfj MotcXyjvyj
T CTKOTTEUei, v kovei ?????; N eXcxctco! E-rra ?????. ?????1 v ?? ?????1? Aa. "???!; ??????? u ycovia. "???!. AioTaa,-v fjEAa v ?????, 5v ????????? v ??????. "????, po AEi ?!??? uou.Euai ki -y> Aiyo ???????????*.??||????1??&> va 5iK uou ??????????? ott\v KauTrva. ETvai jJi ????) ?????!5?."???? teAeic-aco ?? 5ik uou, ??!?? v exei etoiuo t iKO ????... 'H Zcofi v ???? teico-aE ai uepiK ouE... 'O Mupirj-An, 5i6a ?? ?'??????? pou kcc ki-vooe ?? ?????? KaA ????, po eAe-y. ?????. '? MupirjAri, ?? ridvi, '????????, ?' ??????, ????) )tov rj MuTirjvr) to 1 924. '???????? AEyTav ????? TrAaTviOTf) yupvaaipxri, tto arpovoLiooE ki ????????? ???????? ??) voa to 1917, tto ?????! pve ?' ovop ???, v ??? ?????? irplv 5v ?? vaKoi-vwvE Eva Zour)o oTpovojio. ?? ?? ot|6vi piArjaapE ??????????. 'Htov ?? ?????1?? ??????? to Mupi6rjAr|, ?? ap-???? tc ATTOivfjc, Trj jiEyaAn Txvr), "O ??????????? rropvripovEEi, ti yvco-piOE ?? Bevti o' va ottti auvaixpa-Awtou ???, tv Trrpe ???' ?? x^pia Kai tv ouottioe ??? Mupi6rjXr)., ??? ??????? ??)? ???????/??. '? BEvn 5v ttouei v SiaKrjpxvE t) pEyAri ???????), ??) uy-Ar| ????????) tto ?????? Trvw ??? MupirjAn a ????????, ?!??? ??! p-TrvEuapvo ???????. '? MupirjArj, fJTav ekevoc; tto pyTEpa TrfjpE ?? xe'P-????? to NouEpou ??! ?? iarroirp oe ??????? oTr)v 'Arjva, ?????!??\??? yi tt)v ???????) Trapouoaan to vou aoAiKo TaAvTOU. '???????! pa ?????-????!?, t)(ioaiupvr| fjorj ???|? '?-TToyEupaTivf) (?.??.), OTf|v TTOa ???-pouoiETai ? MupirjArt av KEvTpiKr) ?)???1??| ?????), Kai O-rrAa EiKoviovrai p' ??? ?? virra Kai ti ttooxoei ????????????, ????????, Kai Bsvri. "Av fJTOv Kai ?????? Kai KvToyAou, ?) ?????????!? ????) 9ov ????? ????)??-??|?? ??)? ??| Na ????????1??| ZxoAf|
* MiXoae p ????) psTpiopoowif) a-crjv ?????-Tcoei ??? v ?????????? ?? vo ????????? v ?????? -rirv aropia -rijc ??-????????? ???, ytTi ?????? ??? tote tI ???)??? eouve iro m-cppTiCs r 6vtxT) xpayidSla cttj XoyoTexvia pa yt -ri) Srj(iioupyta xxXou o-ropixTJc papTupia ??? TCoXu,ou xal ttj ???????? ??)? yEvi to 1920, ?? OTiyuf) tto TraipvEi TravEAAfivio ????????01 KCC' voi-ysi to ??????? Tfjc; yEvi to '30, Trou Ott) ?????????!? if\v VriTrpoocorrE-Ei ? ???????)?.
'H ???????) ?????) ??)? Zcofi
v ?????, p ?? ????????? tt) vtoiuo, ?|??????)?, ???11??)9?)?? ???' to 'Aryvai-ou KptTiKou, XA v exe ttjv TraveAAri-via ????)????|, tto ???)?? otov ???????)??>-uvt) u va ?????1? ?????????)0 a ui va ???1???|?1??| ??????): to ?????????, ??-???????) OTriv 'Ariva u ????????? to ????-????????, ??? 1930. ?? ??????) arf) ??-piopyr)0 OTO TTVEUuaTiKO kukAou Xr)9ivr) ??/?????????): Kai or)pwa pEKp ????????!?? o x'^'Oe vTTUTra, tto ????????? ?????? AoyoTEXviK Kai ??????? ??? xPWK ??)? ??/?????1??)? ua cof|c. Kavva AoyoTExviKo 616A0 5v exe ????) ioor), Kai yi Kavva AoyoTExviKo 6i-6Aio 6v ??????)???/ ????? ?????? Kai tocto vouoiaaTiK axXia. '? ?????????? ???, Trapa5opvo ojotte ???)? ?????????) ????-pvcoor)', yiVE uoa a Aiyou uf)V TraVEA-Xrivia ???????>?!?, pi ????????????? ???-??) Ttbv veoeAAtivikcov ??????????, vayvco-piauvr) ???????????? ???? TraAio Kai v-ou, ???? eio ??! pioTEpou. Zt KOTOTTiv kooei Mupi6riAr), ?????)? ??)? ?????????!??, ????????! ???????????, 6i-opoCTEi, AAay, ???????)???1?, a or)-ueo tto 6 xPE'aorav ?????????) ueA-tt) yi Tr)v eCXi^r)' ??)? ????????!?? to keuevou ??)? Zcof) v ????, tto rj teAeico-TiKrj ??? ?????|, o ui Gauuaia ekovo-?????)????) ??????) ??? 6i6AiottcoAeou 'E-OTac, ?????) ???) OEip, Evai 6yaAp.vr) ??? 1959, a' va ??

'0 MupcitjXTj xfj ??????);;
951
TiKo 'AvTCvri ?????????????), tto voie ?? TTveucc to MupirjXry ????? ?? pEyXa p-?? ??)? ????????? XoyarEXvia ??! u tv v9ouaiaap ???, ??|? ??/????| ??? tv ???-pctKvncrE, tv ??????? ?????* ??) vcopeia Kai Tr)v ??5|????!? ?????, ?? ??? ? ???, tto ??? ?????? KotAAiTExvri, ?????? a Kai ?? ZoAco-p, ????????? v ????????! tv Mupi6r|Xr| dcrr ?? ?????? ??? ????? xpvia.
'???)8??, Ayei ????? TrapaTrvco oropi-??) ??? ouvvteu~t|, po vete Tr)v EKai-pa v ???????? ???' t ???)??? ??]? ??-Tpio ??| eppf) euyvcopoauvr), ????? tv 6r)va'k Kai ????????? tutto, ??????? ??! ????? to ?????????? pou ??]? 'Arjva Kai to wTEpiKo, tto po tVcavav pi tocto yKapia ????????] OTriv AoyoTEXviKrj pou ?????????1?. Epai ttoA ?????????-vo ???' auro ?? ((aivpEvo. '???)?? ypp-???? Kai privupara Kai ?????? ??????? ??????? voouaiaap, rr XoyarxvE tto auvrjiaa v to aopai ??! v KTipc 6a8i ?? yupvaapvo, ?? ?????????? ??! ???????? ?????? tou. "Apynaa v avaTU-TfWCTCO ??) Zwf| v ????, ? ?? i tov te-Xeicooe cb ?????????? tt) Kapirava, ?? avaouAEua ???? PEyXa 6????)????. "?-???1?? kukAo twv 6cvapvr)aEv, tto fJTav ?? TTpopi to 6i6Aiou, yvvriCTE Ki AAa Koppoma, tto EKavE Ao auro ?? ?????? va ???????) ????. '? t|8ikc ????????? a-Trj Tfj ??????? ??! ttoXtipo ?????? ??? Evai ? ???????? ?????????????, tto ???' tt|v ???????) ??????) ki 5 6v ??????? v p 6op6ap5iEi ???' ?? ????? ?? ??????? ????????, tto r)Tav ??? pyiapva, otov pxiaav v ??????????? ?????? ????????) ?? ttoAepiko ?????????|???? tcv teXeutocov tcv. Ato p vyKaae oxeov, v aup-?????? ?? ?1??????? ??! v ????? ???|? ???????). ???????? ayysAiec ?????????????? ??! ?| ?????? t yipias p vporra. Zv ?????????? ?? rraiTOpEvo Troav f)p8a ???|? 'A6r)va ??! ?? ????????. Zttv ?????????), uoi ?????? ?? KccAATEoa 6i6Aa ???' tt|v Epco-???'1??| ttoXeuikti q>iAoAoya, Mupi6r|Ar| -TravT p EAKpivEta ????? -rraiio: M 5v ?????? ????? Aya ??! KEva ?????? -??????, ???! ?? yaAAiK ??? svai AXr)-viKri ???10??|???. '? ?????????????? po -???? ?? 6i6Xio to ?????????, ??????? po ??????? to EuAviou ???????? tq NtopteA, tv ?????? Kai ZEpcp, ki va ??????? ???' ?? NtopteXe. 'Ekei tto ?? ????????? (pavTpoi xovE tv ????? tto
ctkoei ????? ???' ?? pup tou. "Eoxo ??????!. Z' XXr| ?????????, Mupi6r)Xr) UTTEv9upEi ti ?? ?????? ??)? ttoXepiktc XoyoTEXvia tv arraaxXriaav ???' ?? 1913, tto ????????? ?? iiyyripaTa tcv Kk-Kivcov 'laTOpiv (KiXk Kai 'E8eXov-TiK), Kai o TToXEpiK oeXe ??? E-KOVE rr' tv ttoXepo Kai ????]? ?????-?? ???) ZXTTiyya ??)? MuTiXiivn. Av ???????????, 6v ????????????? ???' to -vou TroXepiKo cruyypa<|>E ote Tav p-??? v ?????1 ??| Zur) v ????? cr ctei-p ttoAepikcv vTurrcCTECov ???' ?? ???????-pa CTTiyv ??|??!5? Na 'EAA ??? 0???-aaXovKi-| ???? 1917. Tte 5v u-rrnpxav, 5v Exav ????? o voi ttoXepiko auy-???????, oute exe SripioupynE ????? ?) ayxpovri ttoXepik XoyoTEXva. ?? v e-KaSapoEi KaXXTEpa ?? ?????????? ??? Kai v 6e"ei oti povo ???, ov pEaXiaTri ??????????, tto pirvETai rr' ~cf\v wri ??? ??! ??) yp&j ??? ?????????1????|??, ????-?? ?????? ?????? ??) Zcof| v ????, ??-vei OTf)v Traparrvco auvVTEur) ???, ti tov ???1?? ii KaXXiTEXviKr) pou pyaoa v auv5E0f| ????????????? p tv ???????, ???? ttAepoc p ???????????? ???? ?? ve-aviKa ??? xpvia. ??! ??? ?????????)???1-?? avayupiEi ??? ???? p ??) ???)?1?????), tto 6oei ??? tAo ???? teXikc ?????)? to 1 959, otov ?????! ?? v' ????????????! to ??????????? ??! v ?????????1 to ?????????????? : ?? 'H cor) v ???? pxiCTE v CTXEi^ETai poa ??? ?????-porra to ???????? ?????????? ????????. "E-va ??????? ????? 5r)poaiETr|ke tto t-te oTT)v ???|???!?? Na '??????, ????-6yaiV ???) EaaaXovKT) ?? 1917. ????-TTI, o yupaapE ???' ??) ?|??????1??) ??-????????), ?? ?????? ovoXo ????)?? ov -??????!5? ????) 65opa5iriKr| KapTrva
??)? MuTlXlivri. T VTUTrO ir KEVT) Tf)V
???1????1?? (1924) ??????)? t ???????) ko-???) to 616X0U. 'Atto tote f) Zcof) v ???? CTr)picvi pi ????????) TTopea w ot ppE pa, vpEOa a ??????? ??! TpiKU-piwii TToXiTiK TTEpiTTTEiE, v8ouaia-apo ??! TraperyyriaEi. 'H ????????!?
TO 616XOU exe TTOCyOpEUTE ??? TEOOEpa
Xpvia t) 5|??????1?? ??! ?? koto-rriv TEOOEpa xpvia ??)? ???????. ?? anpEco-pa ?? ?????????! io u ?' pxiK Z. M. yi TTEpiaaTEpo ?????. Toar) arjpaaia 5ive ??? ??????????? ??? o ttoXepiko ?????????.

952
'0 Mupi6V)XY] TJ MuT.iXY)vrj;
'h y a a a i ? f) ??????????) Tqq zcoqq v ???? svai ki aTq ????, ?????-tououaia, ycvaq,px9oq yi ?? ????6|???? Ka ?? veoeaaqvik ????????, to bva-??? ????????????), tto ct auvEpyaaia p tv yaao aoyotxvri louis bonnard e-????? ???? 1933, ???????????? pioroup-?????1?? ??? yaaaikd, ??? ?? pyo p tv ttao de profundis ('?? pa9cov). ??-paaqaa, p' aa "?? yqpateid ???, dpxioE v ?? psTcccppEi ??? yyaik 'aaav-6poq naaqq, peydao ????????? to 5q-poTiKiapo, Ev9ouaiaapvoq ???' ??) ?????? Ka t)v Txvr) to mupisqaq, 9vaToq -pco 6v ????1? tv ?????, v trpoxcopqaei a' ????) Tri ouaei. 'h yaaaikq ??????????; Evai ?? ??????? ????, tto ??????????? traati ???? ccotepik ??! scocte ctto -vouq Tqv cpoppri v yvcopaouv Kai v k-Tiprjcrouv ??) veoeaaqvikq aoyotexvia. 'o p-yaoq veoeaaqvicttri perno t ?????? a-Kepq ??????] yi ??| zcoq v ????, ??! ri faaaikq 'eykukaotraieia (???. xvii) ??? aqppa 01 ttaepoi ka oi rrqxqaeiq tou to pqpou arts el littratures dans la socit contemporaine exco-pi^Ei ?? pyo to mupiqaq Ka ?????????? ?? 6i6ao ??? livre tonnant, le plus remarquable.
on ne sait ce qu'on doit le plus admirer dans ce livre tonnant de strati myrivilis: les vocations exquises de la vie quotidienne lesbos et dans les villages macdoniens de ? arrire, le pathetipue dchirant d'pisodes conts avec simplicit, la bue de poesie qui enveloppe les paysages et les humbles acteurs du drame, ou la richesse extraordinaire d'une langue gonfle de lyrisme dont les incessantes mtaphores si spontanes, justes et belles, que jamais elles ne lassent. "evaq -aq9ivq pvoq to aarjviko irveporroq, piv vayvcpiaq ???' Tq aye tto yvcopi-a rj veoeaaqvikq aoyorexvia ar lcorepi-k p ?? pyo to mupiqaq Ka pyte-pa to kaavtakq.
01 ???????????? koao9qaav ??) ??????-aq to pernot, ??! ?????????? ayo ?? 6i6aio ???? ?? ????? tcv TrapEKaTiKv ???-?|??????. "?????? Ka ??) yvcpq to ??-xap: '0 mupioqaq xei ??! TrepxEi peTa tcv ???????????? ???. to ??. ??-
vottouaou, ????? q zcoq ev ???? spictkco trcbq Elvai dvcoTEpo epyo ctt 6aa ?? vd-aoya Tqq EpcoTrai'Kqq aoyc>Txviaq, ???? sid-????. ?????????????; opcoq 9aupaa-rqq -rqq texvqq ??? mupisqaq ????????? rpurrdpqq, tto siakqpu^e oti f) zcoq ev ???? elvai
to kaaaltepo, to CCVCTEpO, to dpTICOTEpO
TrEc]oyfk|>qpa, ???? xi vd 6eii drr' Tiq ????????^ Tqq pxp' aqpEpa q veoeaaqvi-kt) aoyotexvia.
riapayvcopiaq. ???? ?' ????
?? 9piap6o tou eaxqvikou TTVEpOTOq, ???? 6 mupisqaqq iip0 ypqyopa vd tv ??????-???????1 ?? Eva seutepo dpiOTOpyqpd ??? Tq ??????? ?? ?? xpuod ???? (1934) q 'akasqpfa vt! vd tv kocvei dpeacoq ???-sqpa'iKo, ovt! vd tv 6pa6Euaei pE ?? psya-?????? ???????, cyvoqaE ?? ??? ???, ??! mupi6rjaqq tfikpapevoq ??????|? pe Trd9oq ??! p ???????? Tqv Trapayv6pi-aq ??? ????) dir ?? cvtoto TrvEupaTtK tspupa. 'o tlaaapdc tteipdxtqke ???' tv tovo ??! Tqv Tri9ETiK6TqTa ???1 mupi6qaq ??! sqacocre cte pid auvEVTEU^q ??? ?????; ?? BEvEC^q ('hxcb 'eaadsoq 1.4.1935), oti etvoi dpEToxoq Tqq dsikiaq aTqq: aev Trqyaivco ??? ???)? 'akasqpia. ka! yid ?? ???????, OTrcoq 5o8qKocvE otTq Tq ????, ???? 6e;v ettto Tq yvcopq ???. ????? ????| ??) ???? q 'akasqpia etxe, ???? ??' daaa, Eva 616a10 Evq cnd Tq yeveo oaq, ???? etvoi e^oxoq auyypa?eq. aev exco daaq 6apTpq Ae^q. Aeco yid ??) ??????? ?? ?? xp1"3" ???? ??? mupieqxq. tqv ?????-Tq ???? f) 'akasqpia sev ???????? vd tv ????????! yid ??) zcoq ev ????. aev ???????! vd Tqv sikogve wotooo. ???? ??? 6i6aia oaq ??? ???????? ???????! ?? y-yovq ??? troaepou, p' 6aq ??)

'o Mupi6Y)Xrc xjs MimXVvrc
953
ccAitivoc, ???'????, ??! xi KAaar| vGpco-iTOKTOvia. Tr|v ia ??????????? EKavav ??? mupi6r|xr| ??! tocv eyccAe ?? ??-aio 616a0 u ?? Tfpoxa 5|??????? ???, Kai ri '??????? to ecocte Eva eirai-vo ??( ?? Vi to ?????????? paEou, Trou ?? uopaCTE acv ??????? a AAou AoyoTxvs. '? MupiorjAriC 5???)???* tote, ai pia auvvTEuri ??? ??? ?????????, ( 15.4. 1940) ti eco ???' Tr)v '?????,-pa Kai xwpi ??)? '??????1? 6ripioupyTai f) ar|0ivf) TTVEupaTi??) cor) ??)? '???????... TTOia 6paa ?????????? to auyypa-cpe. ?????????? v ??????? ???? ?? Ae-??? oto ?????)?? ??)? '??????'?? cb piKp OiAocopripa.... 1??)? ?????|???|, t EVTrrcoari to ekove f\ SiKaioAoya to ??-Aap, mupi6r)ar|, yi v 5e|ei ti tv Becope Tria v-???????, f)5ri ???' ?? 1935, ????????? p ?? Trepcpripo ?????? ??)? e-pcoviKrj ???????????? : ?? ????????' Ki ycb Trou Exa p0Ei ti tv xe' ???????)-aEi tv ?????? ?. "????? opaoc 'Y-??????! AoiTTv ????? ???????; (????. 'AvE^pTriTOc 16.3.1935). ?? ?????? e-vai, ti ??????? 0???1????)9?? ???' a-??) ??) SipopopEvri KpoT| to mupi6f)ar|. kai exys: u ti pov o voi Kai ???????!-pouv to pvriT pou.
'? ? ? x p r\ . 1?? 1925 ?? ????-Kapi, ?)?9? ???) MuTiArivn, ???????, Kai koicte va TTEpTrou priva. ???????? a' Eva koiv vcTEpo, Trou exe ?????????|??????1 Tr)v a'fouaa to ????????????? ??! ????????
Ki' ???' coi, pEyAo ???????????)?, tct-????? xpvia Trpv tteSvei, pAnae yi tv BEpvapoocKn, ??! tv '????????. "oari ? ???????] oiavriari tv ??!????, ??! o ?????10?? ??????? ??????, xPvik ?-?.??. ??! ???|6?|??? ???????? ?????. x' Ao ?? ??????? Tfj irapapovric ??? t)tov xupiCTTO ???' ?? ???????. ????????-??? ??! ??? ??????? yEpa, tto to KavE ??)??? pi ?????? ???????, tto kocve uEyAq ??????????? tte, ???! ????)? '?0?)?? ??????? ???????? axEov ????????????? ??! tov ??????? ???? aoou-?? to ?????????????? yi v piArioEi 5v to tt|v Ecoaav. '? ???|??|??? tte pya-
Tav yi ?? ZAAoyo 'EAAqviKCv Te-Xvcv, tto tv ???????? p' Eva ???????? pavityaTO to ???????| ????? p AAou AoyoTxvE ??? MuTiArivn. 'ApyTEpa -???????? 0iAotexvik "opiao p TTp-
?????? 0????1?? ??! AoyoTEXviK ???' ?? ???. ?????????????, ???. nairaviKAa, ???. i ?????????, Za. tiawear) ??! ????-Ao paaiTxvE ??! tcv ??? cfAcov.
? i ? Y ? p ? ? a. ??? 1928 ???|????? yCEi, TrAi ai ????6??? ????-??, ?? TpTo AoyoTEXviK ??? 616A0, pia OEip 01?????????, tto yivE 5???? arriv
'A0rjva p TTaiVETlKE KplTlK, 6c0c TO
?. IloATn, to baaiaq ????? to ??. ??-paxou ?.?. 'H vTrria KpiTiKrj, ????^?? ????????????. movo ???1???? ?. 'AvaTO-Aa ?!???? p kocttoie p$i6oAEC yi Tr|v ????? ???, tto tt|v EupiCTKE pTTpEaaio-victtikt) ??! ?????????|. Mpo ??)? KpiTi-??)? ????)? ????????1?????? ???) Na '?-OTa. '? ???1??)??? ????? tv ????? KpiTiK ??! ?????????) 'H. 'HAio ??! az ??????? auvXEiE to ?????????? (10.6. 1928) ?????????? t aTiaei to 'Ava-ToAa av ????????????. ??????????? Au-????? tv TTiKpiTri ??? mupiriaq p ????????? axXia ??? ??????? ???, ??-6??? ??! p tv HevttouXo, tto tttjpe fjSEV ?? ppo to 'AvaToXa, ??! ?????????? (Taxuppo 20.6.1928) va ?????????? y pappa to EevttouXou, tto to ???? ett poir) auvEpyaaa yi ????? 'EaTa ??! to AyEi, ti tv 9ecope va ???' ?? ??? uvorr ??! (??????? TaAvTa. ????????? ?? ???????????? Evai i) kpitiki to ??-aiAr ????, tto paKEi ?? ByEvKi Eva ?|9?????1?? ???????????, tto ?????????? KiAac ?? MupirjAq kovt otv ???????-????? ??! 6exvei ???? ??????? 6 tv lETTEpaEi, ???! ? ???1??)??? Evai vo, XEi toAvto ??! exei TrpoaE^Ei ti) ???. Tr)v ??? ?????? 6yaivav ???| MuTiAr|vq ?? ??????? ?????, ?? ??? ?????? ?????-6ik, p auvEpyaaie tcv ?????????????, ??????, Kvtou ??! ttoAAcv ????? Aectcov AoyHv.
T a x u 0 p p o . M ?? 5uva-piKCTaTo ????????) ??! ???1???) 0?1????? ????!?, tto pai ??? pyTEpa auyyvE-??, 6vo\rrac tt)v ????? ??? '?????? kaaf), ???|??|??? ?????? tv ?????????, pia ???' tc ??? TrpooEUTiK, peyoXe, ?????-p ??! pyonAopVE ??????10?? t) MUTI-??|???. ????????? ??? 1932 ???' ?? \rc\a\, Ti)v ????? ??? ???!?, tto ????????????? v ??) y^Ei ?? ??? ovaT ??? (1959) ??! tv CTuvx'aE va xpvo r\ yuvaKa ???.

954
'O Mopi6ifXY)c zfz MunXifjvTj
Ztv ????????? MupiriXn ?????? ?? xPvoyP0nuo:, ??????? evTmrcocreic ?. ?.??. ???????? ??! ??) aTrjXri tv ????-XTv p ?? ipeuocvupo Kvott (kouvotti), ottw Eckxpe. 'Htocv outoto ??! ??????-????????? ????? ocyvE ???. ????? ??? EXE ????????????! to Trio ekXekto ??-yiou ??)? MuTiXrjvn, ?? CTUVEpyaTE. '? 0avanc Kaprpn, 0. ????????|?, MX-??? ????????????? iTav o toktiko auv-?????? to Taxuppou. '??????? 'H-Xia ???????, tto ???????? ??) ????)??| Nu-???????????, 5r|Xa5i) ????|? ??! vtutt-aEi ??)? vuxTa. To XoyoTEXviK ppo to ?????????? t)tocv TrXouaiwTOTo. '?????? ??1????? ?? ????????1?? ?????, ttoXuctXi-5?, ??1????????,????, ????????? ????????-va ??? iko ??? ??????|?1?. 'Eke Mu-pi6r)Xr|, ico ??? ?????????|???? ???-??, auyKvTpcovE ??? ??) ???????) voin,. ???????? to Bevc/i, to Mkiotou, to N. '6avaai5n, ???? aiprrri uoyp-??? Mapac KXcovpn, Trou Vuxpri tt)v ????? MunXnvi via Moaa, ??)? Ztcto ??????????!, ????????? to ?. Kvtou, to Bpvap5Kr|, to ??|?!????, to 0p. ??! Anp. ZTapou, to ????] Kvtou, to riav-aXrivou, ???????1?? to ?. ?????) (Nikt)-??) ????. ZKTaa f) ?????? ????????? ??! KpiTiK to ?????????????, XivXEa to ?. ??????. KpiTiK ?????????????? to ??-???????????, ????????, peXte 0vou ??-vt], r~iwr| KovTrj ????. ZuvEpyaaEc vcov.
KUKXoaupiToaiaaTCv. "Eva epTEpoc kukXo libres penseurs ypco ???? ?? Mupi6r)Xri, ccttoteXocte tt)v ????^????, p 5 r) tv 6ai6ouCoKcov tto KavE XovxTia pyaariK, TrvEupa-?????????? ??????????. Z' Eva vayvwaTn; ???, tto ??|??? v uSei t Evai ????????? oto o 6ai6ouCoUKOi, Mupi6f)Xr| arv-???? (?????????? 8.1.1931): Evai ??{-??? cypiov, TTEopxTlTov, ???????????-tikv, vTiaavTipaXiaTiKv, VriXoyicoToai-cttikv, ????????????! ?? ???? ???1?)????,?? KOipiaTiK 5|???)???? ??! ?? xocapoupiaTi-?? ????????, docpa ??! ??)? ??????????-vr)v ??! ??????????, 6?,?????????1??'.... O vECxpcTiaTOi 6oi6ouokoi xElPOTOVov-Tav ai psyXo pyiaaTiK ????????, tto t TTXr)pGcvav oto ??????)???. Ki ettei-r) k6e ???? yivTav ??! vec xe'Potove, oi 6ai6ouoKoi rpcoyav, ??! Ernvav 5co-pev. ???? pco dcrr' tv ??????????, tv
aaTEo ????????? aro to kkXou, tto tv evcjve ?) ??????,, ? apirvoia, ?) ????????-?? cpxuv ??! ?????????, ?? ???! ??)? ????)? ?? ?? pEpKi ??)? Txvn, ? '????) tv 6ai6ouoKCov p pxryy ?? Mupi6r)Xr| ottoteXoucte tt)v '??????!? Tfj MuTiXrjvri, tto KaTamavTav ???????????, !5ico Xo-yarexviK ??????, ??! ive ara pXn ??? ????????), cor), irvorj, p t auryrr)ai,( ?? ??/??????, t ??????1?, ?!? Kpiaei, ???-?? ??! t vaKoivaEic ttvco ai ?????? ??????. '? ??????????, yive ?? ??)?? ??)<; TTVEupaTi Krj ??! KaXXiTEXviKfj ???-??)??1?, ? ?????????; Tri. '??????? ?????|??) KpiTiKf). '? c9nvaKc; pavapiviapc, ?) Tronar) to ??????, o ?????, o popocvo-?????1, ??????? aypia, ??????????, ?????. "Otov 5?)??????)9?|? ?? ??)???? tv par|TiKv vayvcoapTCov p ??) Poo> to Xpaouv, tto ???9?,? ??? xp'a pi panTpia, Mupi6rjXr| ocvoie t ???)??? ??|? ??????16?? ??? yi v TfoaTripiEi Tr)v TraiSaycoyiKr) ia ??)? Xr|6ivfi Txvn? Ka' va ??????!?1 t vT9eT f)9iKoXoyiK yvpE. 'ETriari ??? ???????? to AiaaKaXEou Mu-TiXr)vn, p tv ????????? iravra 5iu9uvTr) ??? 'HXia ????????????, Mupi6f)Xr| ???-9?)?? iXXaKTo. '? ?????????? ???-Xou9oaE tote ?? ttoXitik ?????????? to '??. riaTfavaaTaaiou.
AnpoKpaTa. Zt 1932 ??????????????, ?????????? tt)v ia ??! ??) ??)??] to Mupi6r)Xn, tv koXeoe aTr)v 'A-9r)va yi v' vocXEi ??) 5iE9uvan ??)? 65o-paiorriKn ??????1??)? ???|??!5?? ??? ArtpoKpaTa (ypoTiKi) pyaTiKr)), tto ?? TrpTo ??? ????? ???)? tv 'lovio TO 1932. 'H pEyXr] ?????| ???????^???, tto ??? Xpia to MupirjXri ???)?? aTyXri ??! ????????), p auvEpyaais to ZikeXiovo, to ?????????), to ???????,, to ????), auvEVTsEi to KovTioXa yi ?? Xoyo-TEXviK ???????)???? ????. 5v ?????^? tte-piaaTepo ???? va xpvo. 'O Mupi6r)Xn, TrapvE tote tt)v ????????) v pi) yupoEi ??? vtia ??! v ???????! p tt)v irwa ??? yi v pEyaXCTEi Ka v ?????????! ?? Trai5i ???. Exe tote (1934) .?????????-9fj a' va TTpoar|XiaK ottti u aXr) arf\v ??? TaXiyvou, ?????, ????????? yi ??) ??-TiXrjvn ??9?????)?, ??^?? ??! tv rro-xaipTnaa. "A rijav, po ette, vpxpouv Ki y, pa] aou, ????? ??! Xyo.... Tote

'? MupirjXrjc T7) MutiXtjvj
955
???????? ?? ??????? ??? ycva yi t) corij. Tote ????????? ???? Kaipo a 6i-cpopE EtynuepiE, w xpovoypacpo ?) ?|??-AoyiKO auvepyOTn, Ka TrXripwvrav Oei-????????? u ?? ??? pan. "YoTEpa ???)? ????) ctt EIP Ka ???? KupiaKi) ????????-aE ?? XoyoTExviK ???- ???????. ????????? 5??!?????? ??????????? ???) BioXioOrJKn, ??)? BouXfj Ka "5pua pyTEpa t)v 'E0vi-??) 'ETaipEa AoyoTEXvwv, tto ???9?,? -?????? ????????? ???*. "YaTEoa ???? ????-X ????????01?, TroaTnpiovTa p tte-??? tt)v ?????? * "Eva ?????? ?????? tts 'A8T)va'ixii ??? ???-piSou ???????? f e8eXovTix- ?????????) ??? & TCoXepixoB avTairoxpiTfi xal TtveupaTixo ?)?/???] ott)v rcoicoita ?% 'AX6ava. Ot avTaTCOKpIaei ???, Sjpoaisupvss tts ott)v '?????????] (12.1. 1941 ?.??.) p tv xapaxT/jptaTixo ttXo Sext,-vcbvxa v pu ???? ?????????? ???? ypqjouv p xxxiva ???????? roxvto ??? yiovicrpva oviva ttj 'ApaviTic tt? vea cEXXrjvixT| aTopia ?????,-aav itoxh- Etvai ?? ret preveuopva xepeva i) \BfAXrc xeivT|<; oppr]OY| ??? Xao ??? fa tj XeuTepi xal ?? aveijapTrjaa ???.
????| ???????? tv ??9?|???? ??? ?????? yi TToXX xpvia, yi v tv KpryoEvCTEi a Xiyo TrvEupariK Ka v tv ??????)??1 otv ????. Auto ?? ?????? tXo t irpos-6e, Korr Eva ????????? ??????, a' Eva VEa-viK ??? XPov0Yp?rlpa to 1914. '?-??1??????1 Aoyiapo Ka Trapouai-ei t) Mopa v AyEi ??? ypi ?? piCiK ???: Ea, cbpo Trai5!, 0 6X-ttei oXe t xaP v ttepvUve tto ?????-??? aou Ka 5v 6 t yyiaEi. Q Xei-oei TrapaXuTo a pi ??????????. ????-p! ??? ??????? xpvia ????1??????. "?-????? tv TrpoaavaToXiap ???, XX ???-6avE ???>??? paa a' Eva ???????????? 5iappiapa, ?? pvo ?????? ???' ??)? ttoX-Xpovr) ??????) oouXei ???, ???? ???????), tto 0 ?????????? ki otc, ????? ?????-5iapvTr)c ("???. E', 434) v ?????????! p yavaKTryoT] ? l t)v ??????????) Ka ?? TTETTpopva ??? ????????? ???? '??????: '? Xixavo ??)? ECji pou xe,P exei 6ap-po Ka TTOvou Ka ?? ??? pou XXa 5-????? Traxouai aKXrjpuvaiv ??? ????????, ??????) 6yaXav ?????? rr ?? ?????|??, ?? dcxpioro ????|??, tto to TaKiaE ?? vEpa Ka ????????? otv t BaaXn, 'Ap6avTr) ??? AETTCTupvou, ?? ????????? Trj Xe6evtic ??! t) ????????.
?. BAAETAZ
????????

O AirAIOnEAANTHZ
['H AeoPiaxr) "Avoil-r) xal 01 Baoij!}oovxoi. 'H xXoyrj arrjv 'Axarjfiia. '0 ddvaxog xa x /ivrjinavvo miai axr\v
Ilavayi xr\ roQyva].
TXri toG 1957 ri 'AKa6riuia ASrivv -TreOaaiOE va TrXr|pcoar| uiv 5pa AayoTE-Xvaq arfv Tq"r] tv rpauuaTcov Ka tcv KaXv Texvcov. '0 MupirjXrjq Tr6aXe tte yi 68opr| (pop tv Troi|Jn 'YTrEAriaricrav Ka aXXEq Trocpr|cj>iTrrrq. 'H KpiTiKr) 'ETriTpoTrri tto 9 ekpive, au-<|>cova u tv 'Opyaviap to 18puaToq, t pya Ka t TrpoavTa tv Trot|>r|(picov KaTapTia&r|k q e^riq:
npEpoq: Aiovaioq KKKivoq. Earyyri-Triq: 'HXiaq BEv^riq. TpTov uXoq: l~. AOavaaidSnq N6aq.
"Exco t 6iKaico.ua v Trapaoaco 6 aT TEu^oq toto tto yfvETai iaTopia t drTrCTTraaua Triq k&EOECoq to Ean,-yriTO wq Trpq tv MupirjAT}. tHtov r\ tto-
tt|, UET Tf|v EKXoyri jjou, Earjyr|ar| TTO -
Kava otv 'AKairpia.
"Eypacpe f| Elariyrprj: 'H TroiprypiTriq to ZTpTri Mupi6rjXr| TrpooaXXETai 81' -6Sur)v f\Sr\ (popdv. 'Ytt' ipiv Tf)q 'AKaSn-uiaq xouv te&f), Ka0' oXa ot t tt), 5iCc6iKa vaXaEiq Ka q"ioXoyiiaiq to Epyou tou. 'Avacppouai Eq Tq 5o teXeu-Taiaq. 'H K0EOiq Trjq 7r|q MapTiou 1955 to EoT(yr|ToO k. Z-rrpou MeXc, upoauTro-yEypauuEvn tt tv Xoittv ueXv Triq 'E-TriTpoTrfiq k.k. Aiovuaiou Kokkivou Ka N-kou Bri, ypd6dvi Eq tt|v 8r|uioupyav k 'H K0Eaiq q" cXXou Tf)q 15 No|i6piou 1956 tou EiairyrrTo k. f. 'A9avaatdor\ -
N6a, TrpoourroypaOETaa tt tcv Xoittv ueXv Tf]q TriTpoTrfjq k.k. Zirpou MeXS Ka Aiovuaiou Kokkivou, ypaOEi: KavEq 5v piTopE? v ucpia6r]Triar| oti t pyo tou MupirjXr] pBvETai ov OTaBuq ZuvEXqovTEq Tq K0OEiq tv TTporryou-uvcov EatiyriTv SiaTUTTvouEV Ka lipsTq Tqv yvuriv uaq ett tou Xoyotexviko p-you to UTroipTicpiou, auvoTTTiKq, cfoov, q Xx9r|, ri AKa6n,ua exei tt' oiJiei -rnq KTEVE?q vocXoeiq to Epyou TOTOu.Eq ttjv TTEpioxnv Tfjq Txvr)q tou Xyou, ttou t KpiTiipia uTa6dXXovTai ouxv, OTa9Epq Trapdycov ttoti urjaECoq T^q ^iaq vq Epyou eTvoi Ka ri vTOXii tou Eq tv xpvov. 'H TroSoxri Trjq Koivfiq yvpriq Ka XP-voq eQeoov rj5r| tt|v acppayTSa tcov iq t pyov to Mupi6rjXr|. T pyov oct exei rrr tcv tt|v TravEXXrjviov vayvpiaiv. 'O auyypa4>q aTq eocooe keiuevo t -rroTa 9 pEtvouv Eq ttv Trapd6oaiv tv rpauucrrcov uaq. TaXavrov (pr|yriuaTiKv crrrouSaTov, f|VTXr|a -rrvroTE t Spard tou tto Tq Trr|yq Triq XXr)viKrq ^eof\qy Ka eScoas vQpcoTrivouq Trrouq, EKvaq Ka ouu6oXa t TToi KaTaTrXtiooouv u ttv -vdpyEicv tcov. O ripcoq tou eTvoi TrXdapaTa ttou, eTte xopovrai eTte Trdoxouv, exouv ttvtote tt|v avEOiv v pq uTa5i5ouv, Eiq ipnXfiv vraaiv, tv kouov tcov. 'H -rrXa-otiki tcov ouXXriipiq eTvoi ^oipEToq, o,ti TrpaTTOUv Elvai vyKn, Ka uoTpa, Xyq tcov eTvoi TruKvq dcrr oaiav cofjq, xi -tt ttepiTToXoyaq t>>u Ka9r|ppivo Bou. Mvov a&evTiKo ouyypaOETq TriTuyxavouv

95?
e toto ?? ouoxoAov aOXripa: v r|pioup-
yOV vopCOTTOVC TTOU v TrpOEKTEVCOVTai Kai
v auvXwvTOci paa pa, e tv kocQ-va p Tprrov 6ta<|)opETiKv, vaAoyco ????? tt|v acoTEpiKT|v TrpoETOipaaiav to ??0?-vo.
Xprfaiporroiuv Xapupov yAcoaaiKv p-yavov ?? ttoov, xwP' ??????????? ??! voGeuctei, ??????????? e tt|V ?????? e ?? orpa too ????? 5r|pioupyr|0"e ??! Tr|v ????6?| Trjv 5pav t\ AoyorEXvia tv Mu-pioqTi. T 5o Acc pXr) Trj '??????????, AiovCTioc Kkkivoc ??! ?. 'Aavaai-O5r| Noa, ???????|??^ p tv Ecrr|-??)??) ??! TrpoCTUTTypaipav ttjv ???????] tou. Ayo pyTEpa ? ???????|?1? Trj '?????-Eia T\q 'AKaSrpia ??????????? Kai a-??) ji Tr)v Ear'iyriari, tt|v iroav Kai ????-6x9ti p Tf)v ???? tti. XTrjv pxn ??? 1958 ??????^? MupiorjAri ??????? '???-Srjpa'Kc.
'? MuptYjXY)? p tv 7tpT0 axpaxicoTix ??? 0aao a-rf) Niypixa (1915) Sieuovei T]v TCpoa (xi ???????????); ??? p ?? xelpYPatPa ???0 X^Pl>
e Eva ai/???????: ???? ????????????. '? vayvcoorri yi cteAo to Mupirjri -vcovpou r|EUpEi, 9 ??? Tr)v avyvcocnv tcv TrpTCOv ?????????, ?????? Evai ???-??????? ??|?. Me ???? ?? ????, ????'?0-ttoiwv p aTrXr)o-Tav ???????? ??????? Kai ?????????, MupirjXri ????- ???|????1-??? aEXioa TrapapiXou e ?? r|vi-?? ???? ????.
'H Of|yt}ar) KEVT} TrpTElVE w TTpTOV
???? aEipv ek t>v -rroipr^icov iov v ??-
'O Mupi6r|Ar| r'JTav yEvapxi Trj A E-CT 6 i a ? fj "A V o i r| . "HSr|, -tt tv TTEpao-pvov awva, AX Kupico ????? t ???????? 6Kate to acova na exe pxCTEi v TrapouaiETai ???) ????? pia
??????|??1??| TTVEUpOTIKri v9r|OT|, p pia
TTEiSa ??????????? ??! KaXiTEXvv ??-ct6cov. "Orav 'yivE r| ?????????? ???) 1 922 i^pav ????) Munrjvri ???' ??|? TrvavTi Mi-Kpaaa ??! TrpooTErJKavE ????? vriaiTEq ve SuvpEi to TrvEUparo ??! tt t-Xvri, ayaiOTrEAayTiKE. ??????? 6i6Xa,

958
'? ??????????????/]?
SyavE (j>r|iiepi5E ????) npoTiKfj, kvove pya Txvry, dn/EaavE pe paaiTExviKo oiaou ????????? ???, ??????? ????????-Trjipva, auXXyavE kcc pEXETOaavE ?? ?\9? ??? ?? TpayoSia to Xao to vt)ctio, t TrapaoooEi Kai Tf]v aTopia ???, peXeto-aavE Tr|v txvti ??! ??) cpiXoaocpa Kai ??) uCavTivri pouaiKrj, ??????????/? axoXia-apvou pxaiou "EXXtjve auyypaE Kai epcoTraiou ???????? Kai ??????? Tfj B-????, Exav ????????! tou tv ZoXcop, tv ?????? ??! tv ??????] to Tai5io, aaTipiavE tv ??????, Kai ?? ???????? Tv 'A9nvacov Xoywv.
'0 Mupi6rjXr)c; vuaCTE tte ocTf|v tt|v Kvrian ? e ? ? i ? ? r\ "A v o i ?" ??. 'O ???????????? to AectSiokou, tto fj-eXe v ????? OTr|v ??????????] ????????, to vryaio xaPaKTjpa iSiaTEpo ????' tv '? TrpoaSiopiapc to ?????????, tto fj-Tocv acooTO. Movxa tto fTav otevo. 0 ????? Kpi6aTEpoc; v ? ??????) yivTav oxi p ??| ????? XX p ?? Ayao. ????-???1, o ?????????? to Ayaou Kai o koXXitexve ?????????????, ????' Xe t ??????? tou, piv ???????? ???????| p otv XXnviK ????? to ?????????? ??! Tfj Txvri to 20o awva. 'Y-rrapxEi a' a-to to AiyaiOTreXayiTEC pi ?????| pi-apvn arrevavTi arf\ fy>r\ ??? arrevavTi otv vopcorro, Eva au ?????????? ???????? tto auvoSoiTTopE p pia XaTpEa xPlCTT|o-viKf| auOEVTiKrj, TrapxEi va pa xop Kai poipa, vTi9aC0v tto 6poKOUv ??) ctv9eot tou p tv ?????? tto o evcvtioi vEpoi oupTrXKOVTai ttvo ???' ??) 9Xaa-o ??? ??! xrlmiOUVTO:l Y' v yvouv u-OTEpa yaXfjvry. 'Yttpxei, tXo, oto auy-??????? to Ayaou pia ?????) ???????) a k9e ti ???????? XXtyviK, a' auro tto vopaaapE 'E X X n v i ? i) Aip-? e i a. riepiopiopai v vopaoco tooe-PE ouyypa$ tto r)p6av ???' ?? Ayao: tv Mupi6rjXr|, tv KvToyXou, tv 5!????? Kai tv 'EXriy. '? ????????? p-rropE v ??????????? "OXoi aro Sv ?????????-vouv, p ?? ???????? otoixeo tto to auvEOUv, Kai pfj potouv ??????? va-?????? tou, 5v -rnOEaicovouv tv e6ik ????????? to -rrvEUporroc to Ayaou;
* *
"??? ?? ???? to MupirjXr) ?? vti-uoXepik ??! ?? ?|??????1?? Evai fva Traiava ?????????: yi tv ?????, ??!
yi ??) Xeevtio, ??! yt ??) Svapn, ??! yi tt]v ??????. "0,ti TToXpriaE ??! 6,ti ??????? MupirjXn yrav ???|6?? oct-t k9e ti tto vTiOTpaTEUTav ??) cor) ??! ??) ???? ??! ??\ VEiTiy. ZixaivTav ?? yEpOTEi, to ??????????, ?? ??????????-pva Koppi, ?? puri&copva ?????????, ?? XaXaopva ???????. Mia pepa, ottv ????-??) vEiTTi ???, ???) MuTiXr'ivn, po ette:
Zt 'AkXeiio r^pE va noovi ?????????. ????? v CaypurrvriooupE y l v ?' ?????????? Tr)v auyrj.
'AkXeiSio Evai Iva pot/eutiko ppo, ???????, e&> rrr' ?? MuTiXqvn. 'AvTKpu Evai ?? ouv Tfj '???????]?, ?? AikeXtj, ?) ????????, ?? Tpacrri to Aaipvou, ?? Aio, ?? KipivTvia. Zt 'AkXeiSio 'E-XEUOpio BeviXo, ????????????? to ?????-Tou (layKoapiou ???????, ^EpovoxiaCorav
Ka KOTa VEipOTTXoC TT|V iTEvavTt Mi-
Kpaaia, oxE6iovTac tt)v MEyXn 'EXXa tv TraTpwv po.'Eke, ??? 'AkXeiSio, ???|-yapE p tv MupirjXr] Ka EVuxTrjoapE, -KEvr)v ttv avoiri Tfj vEiOTn pa, TTEpip-vovto w Trjv ayf| ?? ???????? noovi.Av Quppai Tria, ?????? rrr ???? xpvia tto TTpaaav, v fips ?? noovi ??! v ?? -???????. 'Ekevo tto Suppai Evai ????, iv ??) xopauyri ?????????????? OTriv ????-yiaXi ????????????? ???' ?? 'AkXeiSio ottv MuTiXrivn, ??! poSiav ?? 6ouv ??)? 'AvorroXfi ??! ppiE f) yq ??! ?? XouXo-Sia, MupiSfjXric ??????? Kai, ?????? v-oaivE Tf|v ?????|? ??! ??| Svapr), p ette:
'Ey> 6 TTEOvco ??????? Ka vo. 0 ???????? av ??????? ?? oapvTa pou Xpvia. Ti v tteOvco ????? ??! veo.
'? 0EO to ?????? XXa: aUEia y-??????, ??! ????????. oic touaiEi rf\ popa; Zv ???????, Xyo Trpv ???' ?? 9-vaT to, p Triv Kupa Mapa PXXq v tv SopE otv EayyEXiap, Sv p -vayvcpioe kv. "E-rraiav ?? pria ??? ???-Xcopva arravw ???, av kti v ????^????-oav v exwpoouv p ot ??????? tou, XX TTTOTa, Kapi 6cvT5paar) Sv Sei-Xve Trw ppoxrro oxT|pTic piv eko-va, ttco ?????? ?? Xyia ??? ???? p vayvcpiCE. 'H Kupa PXXti, ?????????|, 6v ?|0??? v ?? ??10????(:
'Epva po $avETai ???? p va-
????1^?1. AV T 6xttei; a ???? OTKEl
f| poma ??? ?????? ???...
Kai pvo ?? ti ???????? v ?? aurrropE

959
??/ ??? yvcopiae \ ??>, ???? ??! povo, ????-KEipvou yi evav vTpa av tv Mupi6r)Xri, Trou Exe "UTrvte,*'o k6e OTiyprj, Ae t aor9riai ??! ?? WTiKTa., eqjrave v w-??| tv SpapaTiK ?????????. "Ox1/ e-c 5v ????????? tv MupirjAr|. "Ottco 5v ????|9?|?? tv XAov, tv ?????? 8ii|)aap-vov ? i a>f| Kai yi oa, tv ?????/???-??\. Kai oi 5u upyrjaavE ??| Xe6evti. Trjv ???}?1??| va p tv Zopp-???, Tf|v A-yaiOTTEXayTiKri XXo p tv BaaAr) tv 'Ap6avTin. Kai oi 6u TAEicoaav ypoi Kai ppcoCTTOi ?????. 'Htov iko.
"????? ?? 9vaT ??? ???|? '???????. Zv ???(??|? tv ???? Trj '????????, u 6v Tpa pAia ttto, Evai ii ????? ??|? ZKapiq, ?? ?????1?? XipavKi tto 6p-CTKETai ?? ???????? ??|? riavayi ttjc ???-yova. Zt aapvTa pp tto ?? 6va-?? to Mupi6r|Xr| ??? EKapav ?? pvtipauv tol ??? XUP' TOU ?? Zrapi o TraXaio ??? (pAoi Kai o ctuvtotttec tou. Ito ottti ????? yEvvrjeriKE o PoTapiavoi orrjaavE pa ?????? ???? ?????! :
Z' ???? ?? aTTTi yEwrjtjKE ??? 1892
??! ei-jcte ?? iraiSiK ??? xpvia Z ?????? ???|??|??]?.
"Eva vo AiyaioTTAayTT| Aoyio, 0wvr| ????|?, y toc ??? ????????? ??????-??? ??? 'ApioT6r| ????)^ ette Aya Xyia, TTEpiEKTiK Kai p aa9r>pa, yi ??| cor| ??! yi ?? ???? ??? Mupi6r|Xri, otekpevoc ??? CAivo piraAKvi to orrmo ???. ^Akolkv | EAaEia Kai p kcctvuE,t\ ?? XEypE-va oi xwpiocvo, yuvaKE Kai VrpE ??! irai-6i, YEpvTOi auvoprjXiKOi to Mupi6rjXr| ??! vcWTEpoi; Trou tv Exav ??????? rj tv rjEpav ???' ?? 6i6Xa ???, ttpoxovtec ??! ??????? ??! 6octko ??! ttoipev5e. "Yctte-pa, 0?01 pa, ?????????? ???| ZkAo ??|? ZKapi. 'Eke, ora TrapXia ??????????, ?????|9?|? ?? TpaTTi. Kai av ??????? Xyri wpa Kai o voi fJTriav ???! ??????????? ??! ?????? ???' tv fjXio tto ekoiye, ????-Qx]Kav ki' pxiaav v xPouv Ae6vtikou xopo ??? 'ApxiTTEayou, oi vTpE povo, v oi ????????, ypco tou, KOTaav ??! ??-lipcovav, uco tv Kaip ??? ???????!??) tou to BaaAri to 'Apaviir).
Kai f] navayi f] Topyva ????? tou koitoe ?? yivpeva.
??1?? BENEZHI
'? MuptrjXT); (Ss^) p ?? Xyto NUo ???????) xa ?? iXioSETr] Tuv Kxxtvojv 'IaTopicvn Mix- ????>??87] (p^ ??? 1915) avr MutiXtjvy).

O MYPIBHAHZ KAI H ???????1?
'? 1?????|? Mupi6r|Xr| ?? ?? ???? ????-Tapvo TreoypacpiKO ???? ???, ????? ????? Eva ppEvcoTT ????? orv ???? Kai ?|??|0|? ctuvo-Seulieve ?? ?????? Kai ????????1??| ?????| ??? TrapouaaCTE ????) ???????) aToavAu-??|, ???????! v etoctteT ki' ???? ???????1??| ??????).
'? ??9????|??? ???? ????????? ??????) CTuyKvr|ar| orv MupirjXri ????? cttt|v ????????] Trj cofj, tto Evai xUP ?????????? ioto-piKv TrpcxTcTrcov. Evai Mupi6r|Ar| ???? to veoAAtive ????????????, tto ???9?|? ttoA KOVTa ori ekSttAgxteic ??|? cofj to vcvupou ????|9???, oi ttoe Evai ????????-Hve ?? Tqv ?????5??"?|.
'? MupirjAri ???????^? ????? ?? ??????? to Ayou, tto vrJKOuv qtv Aa Kai Evai vTiKEHEvo ??? ???????!??: ?? 5?)??-tik TpayoSia, ?? ????????, ?? ???????-9ia, tc ?????1?1?, to ??9???, t ??????)-?|?, t SoaaE, t TrapaooEi, ?? 9i-|ia. Tv (iayvrTia kupioAektik yEcopyi-kc, ttoihevikc, vauriKc 6io. T 610 tv Tpa6r|av Ka ?? ?????? AaTpda, ki' ?????? auxv vaSpon ??? a opT, ????????, ???9?)????, Travr|Ypia. To Evai SiaiTEpa Yvwpiur) f\ AaKf| ?????????? yi TTj cor| Ka yi tv 9voto, yi ??9'?5 tto Evai v9pcTrivo. ??????? ??? ???? ??? 5ia-KpvoufJE Kai vaSpoki ???| ??????), ?? to owvou ??)? Kai ?? ovEipa. T 5io 0TT|v arpoAoyia, ????? xoujJE ??????????? ???? |itwpoAoyiK SoaaE, otjoxeti-opo Twv opavicov acopcrrcov j tv v9pc-TTivo 6o. Av Evai ETriar| Evrj rr kttoiec oeASe ??? n (jayEa, ??9?? 9?????1 ??????? poryiK Trpa*i, to opKICTkiOU, ??)
Xipo|jcrvTEa, ?? ?!????. ???? yvcopiua to Evai, " AAou, f\ ??1?????| to Aao Kai oi AaKO xPOt.
M ???????????] 6?"?????| Kai ???9????|
???????? Mupi6r|Ar) ??? ???? ??? ?? fiviifjEa to Ayou, ttco Evai ??? ????? to Aao, SiatripcovTa ???????? tv ouv9e-tik ???????!?? ?????????, ??? ???? ??| ???????1??] ????) iEauarj. 'Eke tto ????????? ouAAyEi, ??????!??\???? A.x. auAAoyri i5icoj!ocTiKw Aewv Ka tttcov, Mupi6r|Ar|, d ??????????, ??????????????! Kai XPI^'M011"01^ ?? ??????? Aik, ??????)-oaupiovTa AoyoTEXviK t ???????1???
E6r|ai.
Z Ao ?? pyo to MupirjAri Evai 6i-??????? ?? ???????1?? oroiXEa, ?? ?? -TTOa ??|??1 v1 ???????6?1 ??| ?????) ????, EKEvri TT)v ???01??| ????? to aa9f|paTO Ka ??)? vorjcTEco to Aao. 'H ???????1??| EvoTTEviari ??? yKaAiaEi a ?????|?? ?? AaK Kai ?? 9vik otoixeo. "???1 ????1 ot ????1??? ???)??? to AaKo TroAiTia)Jio, tto Evai Toao yovifjiE. Av xi Kavva ????? v1 var)TrCTEi ?? iroiKAa ???????, ?????????, oKoyEVEiaKa, Trapcovpia, ??-TTCovfia ?.?.??., ??? ???? ??? Mupi6rAtr, ? i v e ??| ???/??/???????) ??? ?? tv -vcvufio Aa. '?????, Tr 'AvoiyovTa ?? ?????????????? ??? ('? Zwri v ?????, '? ??????? lie ?? xpi^o ????, 'H riavocyi r\ ropyva), t vou-6Ae toi (T Trayav, 'O BaaAiic 'Ap6avTT|c, 'O nv), ?? 01????)????? ??? (KKKivEc 'loTopEC, AiTiyrijjiaTa, T npaivo B16A0, T ?????? BiAio, T KKKivo B16A0, T Buaaiv Bi-6A0), ?? Trai5iK ??????????? ??? ('? 'ApyovaTric), ?? AupiK ??? (?? ???-youi Trj yn, MiKp ??????), t ??-
l6lC0TIK TOU VTl/tTCOCrEI ('Au' t)v '??-

'? MupiTjXrjc xoci r Xaoypacpi
9(51
????), 0 pope ??????? ???????1??? ???????????. 0' ???????)?????? ?????? ??-piK ???' ?????.
Ztt) Zcof) v ?????, ??? ???????? Z-???? paKCO (ko o 5o Aei evai ico-paTiKq) pa irryeTai ? Mupi6r)Ar) yi ?? 5icopa tv x^P'kwv, tto tv cpiXovrfcrav ?????????, ???) MaKeovia. "A vaAoyi-?????? tt o peae ????? TrAnpocpopie TrapepoAAvrai a AoyoTexviK Kepevo. 'I ??? TTao TrpoaxEi t ctxetik, Aetttop-peiE: "????? va yAcocrapio tto t ttAoutco, ?? ????????????? pepa p ??) pepa... T <)>covr|EVTa evai a-rrvia. 'H ??????? ???????? tou TrvyETai a' Eva KOTpaKAi-apa ???? cpcov p Kai ?????|???. Z pi-Aov, ????? v popiouv tv ????)?|)??? ??-????? Kai ??^'?,? OTpoyyuAepEva ??' p-?????? pepa to ???????. Mepik A"ei xouv Tr)v Trapeva ?????????!?????? tv TTpcoToyvvr)tv yAcoaav, tto v f)Tav ???-p ?)???1??) ppnar) tv ??????? ??! tv 0-pucov ??)? covTavfj Ccofjc. ?? v Trouve Troc ?? ttouA ???????, Ave tt'ppAit. Z Kappi yAaaa 5v ?????? ???? Ar|9iv ?? ???????? ??? ttouAio.
?? ??? ??! a AAa ??????? ??)? Zco-fj v ????? auvovrcpe ???????, tto 9 exe yi' ar ??????) -rrepipyeia Aaoyp-???, ttco ??? ??????? "Eva tAo tto evai pia pxn, Zt ao.
Ztt) ??????? p ?? xpuo pana, o ??????? OKiyv tto ??) AaK) cor) iaxov-Tai rj pi Tf|v AArj. 'Eke A.x-, ??? ???. 4, tto apyouv 5o ?????1?, xoup ir|yr|ar| tto exvei ???? KaTavqar) ??)? Ary9ivr) AaKfj ???!????|???. 'H vapopr) a ???-yoia to Aao Evai auxvrj. Zt ???. 1 TrapouaiaEi ??????????? Traii v ???-paKaAov to yepavo tto TrEpvov, v Tfpouv pa tou t)v teptteAi ??! v to Xapaouv ^f\v ???????): flapi t'v okvi p' ?! ????! t'v yXriyopi p' . "AAAote varpxei, ??? ???. 16, aTv 6piap6EUTiK ?????? rr ?? Tpocyoi, tto o ????????]?? puSpiouv p aT ?? ?????? tto Tpaov: "E, yio yi, yi, Mapi! "E, yia yi, 6p iraioi! "E, pAa yi, 6p Mapi.
Mia tto t ???????????? vapop to Mupi6r)Ar| Evai Tav vaKaAE ???) pvf)-prj to ?????????? to Aao, tto aKOv p-yia f) opKia. AT t payiK ???????, tto Evai ?????? AaK, ki' xouv paKpuvr) ?????????| paa otv xpvo, t txel ?????|-
pavEi iaTEpa Ka t covtocveei p tv ???????? ??????. Ztt)v ilavayi ??) ?????-va, a pi ????1? ?????), ??? ???. 5, 6A-?????? ?? Truc Trapapepiei pia crropyKi) pava ???????? ???) pyiaaa ypi, tto I-TrepprivEi yi ??) acoTnpa to ???????-vou Trai5io: 'H ypi yyi~e otv upo ??) NepvT]ri. Tfj piAriae xapriA Zt ???. 27 ??)? riavayi ??)? ?????-va ?????? ???) ???????, ??)? yiayi ??? tv 8pAo yi t vepaie ??)? orspiac ??! ??)? ?????????. '??????? ? Mupi6r)Ari ttco kvei ki' AAo ???? auxv 'xei pEari Trriyf) tto ??) ?????????????) ??? p tv Aa TTJ -rraiopou f) ??! oxetik ???-????1?? 5ia6apaTa. 'AAa, a OTroia5r-????? ???!???????|, ?) ???????????^ evai ??-yoTEXviKf). 'ETrep6avei ??????? ???????????: 'H ypi Kovnae ?? ?????1 auAAoyi-CTpvn: N KoraA6Eic,ypi -???, ??)????, o vepe evai 5u Aoyiv. Ar tto aep-yiaviouv ???) arepi, ki' o AAe. ??)? ????????? o vepe. T va ao Evai ar tto yupiouv ??!? ??????|?? ??! ??? ???-Tpia, cct tto TTEpTraTOv p ?? ?????-pi ??) vxTa ??! irapapovEouv ??? ?????-popopia. Fupiouv yupv, TaTaiE av tto t ywriaE r) pava tou. Evai pop-??? o aipoviCTCTE, ki' EUKoAa eAoyiaouv to ????????????? tto v pouv orrr c-yepiK. KaB^ouv ???) par) to ?????? ??! aTrjvouv Tr)v vpn, tou. 'Atto ?? ??????! Tpaov t KAcovi av evai ???) yipiar) ???, yi' aT Ka ?? ??????i Ao Ka Aiyve-i. Zvouv ?? CTOKKia ?' ?????, ki' ttoio TTEpaei ??! pttAei paa ???? ???????\?)-????, ??????1 epo, xvei ??) piAi ???. O AAe Evai ??)? ?????????? o coQi. TopyovEc t Ave. ????????????. "???1 av tto Aettei iaTopiapevn, tt)v riavayi ??? ?????. "O ?? ???? Evai yuvaKe.

' MupiTJXijs xal ij Xaoypaipta
rievTLiop<(>eq, v Tq TriEq err ???????. 'A-tt keT ??! ktco eTvci 8?10????.
Ztv nova, ere ?????? aripeTct, xoupE pia payiKri qaOAcocrri, ???? a eva.peaXi-ap Trepiypa<|>iK. Z' va drrr' aura, ????-ypaaq ^wvTavEEi tv ????? yi ?? ???-ydpi, tto ?? xei ????????! ?) v9pcTnvT| ??\????? Ttv acvwv: ?? ??????! yvcovE ?? ????? Trjq XEKaq p ????'1 Kai ???????-Xie Tq Kuowviq, ?????? ov AiCTxvti. *H-Tav ??? ?????? Kai payiK, ekXeive tv ?????? ????? a pia ????1? ???!?? tteAcpiou papyaptTapiou. MapppcovE ?? ??\??????-?? twv 6paxcov ??! twv oevtpcov, ????? Xr| Tr|v ?????? v' ckivitteT paa ??' va ?????, ???????? ???????.
'Atto tv BaeriXr) tv '?????????? 8' -??????? KTfOia ??????????????, tto ??????-???????! or 9pa paq. ??! ?????? ttpttei v ???????>??1????/? ?????? 9???????? or9ri-ke Mupir|Xr|c, ??? Traiyvi6i ??? fipoo ???. ???! ?? TraiyviSi ????????? ??????????? yi pEXXovTiKq 6oc9piOEq ^EXi^Ewq, ???? exei ?????????? ?? ???????? ???, EXEiXtepiaq. Zt iraiyviSi 6oki parrai f\ v9pcTTivri 5uvapr|, p tt|v TrXOvc]ouCTa ??????????????. Amf] ?? 6iq"ooo -rrq evpyr|TiKOTr|Taq ?????????-ei 6u Mi>pi6rjXr|q, ?????; EqoripETai ?? -y to fpco tou p ??| xap T^q ??????'-aq. T TraiyviSi Suvpewq Taipi^Ei ott\v iSioo-???????? ??? ????!??] ??? 'ApaviTiT,,. T TraiyviSia, o-rrcoq ETvai yveoor, iSiaiTEpa ?? ?????^??? f) ???????1?, ??! ?? exei ???-piypaipEi Eva Eva. 'I60 ttwc, ???|????-Tai rr tv Mupi6r|Xr|, or ???. 3, ?? ???? yvi6i,tto fyrav ?? ???????|??????? orv fjpcoa Trjq voi6Xaq ???: "Apx^E r| ??????| ??? TraiyviSiou, tto ?? XyapE ?? ?????. *???? TraXoKia rr ???????? q"uXo, tockovov ?????? rr tt)v tti xVTpr|v ????) ??! ?? ?p?covav ?? traiSi ???? TraTTipva ???????-?? fi ????| ??!???| ???????], ?????\/???, ?? Tiva-???. "????? Svaprt ??? ?^?'. ??! ?????-?????, ???? ?????1?????1 ????????] Trepiypa-??] : '? BaaiXriq ?????^? ?? ??!?! ??! pi-XTiiKE l'.Trpq. ?? ?!?| ????? tv Kaip, ???? pxiOEi v TpuTTWVEi. T ???????1??1, tuXi-yi or L :??! Tr]v oup ??! ?? ?????, ???-viaopvo rr ??????,. Zv ?? ??/?????? v 6yaXt ??! ?? ????|, ??? ??????1 keT ???????? ??| ai&Epvia ???? ??? ko^ikioO ??! ?? ????? ????? or Sppo. Ma p ?? ???????! tto ?? ??????|??.
ZTq ?rplYpa?q ??????-iaaTiKcv ????-tcv Mupi6r|XTiq Tyrav TrapapiXXoq. ?? ??-
Xetoupyik TTjq '??????????, ??? xei p-ttveixtei ?^??????????, oeXISeq. O ??\??[?-viKq 'AkoXouOiec, ??! oi oprq ?????|4?\???1 otto tv MupirjXTj TrapaCTTaTiKCraTEq. ???? i a ??? eTvai ctxeoov ayvcooroq KeTvoq SiXXaKToq puoriKicrpq, XX r| Korravu-ktikt| ripepia, tto ??????? va^riTET, eTvai ?!?? 9pr|oxUTiKtq yaXr|vT}q ??! ?????????!-aEcoq. 'h ???1?????1 tto kvei, ??? ???. 13, yi ?? ????????? ??? '???????? eTvoi eyrova ????? Kai pq ???????1 ?^? ekeivti t?iv ???????1??) ????1??????? ???. 'l5o Iva ????????????: '??????? ?? ????????? ???? tv '???????, xocmvo ????? rr Tlq 6i-XEq ??! Toq 6ayiavouq. '? '????????;, pEyXoq, KEVTrtpvoq or XP1"7"^1 ??' ???: ????????. Ki' ???? ?????? 6Xoi o Xpioriavo p Tq XapTr5q ??! p ?? ???/?????. "Av-TpEq, ywaTKEq ??! peop... T pavTit]av o KOTrXXEq rr ?? ????????? p ????????-Xvia ?????????. T (???, rrr Tq ??????-&Eq ETrai^E Trap^Eva, riooviK, or ???-XOuX Touq tttiyoOvi, ???? pou9ouvia ??! ora ?????????. ???? o KOTrXXEq ??? xwpiou 6 pq ??!?????? tcti yXuKEiq, ???? tr\ v-??? ??? '????????. "H ????????)??)?1 ?????? ??? ?????????? eTvcti ??????1????1??|.
? ?! ????, 9 ????? ct piv tto Tiq -SpTEpEq CTXi&Eq ??? MupirjXri. ETvai -KEivri n CTEXiSa, ctt ???. 15, ????? TTEpiypa-????? BaCTXr)q 'ApoaviTiiq TT9apvoq. ETvai povaSiKr) r| cteXiooc ????), tto pq p-??????! ????) ???????1? t^q 9avfq, mr\v -?????????? tcv oipcov ??? 8??/????, ????? KupiapxET t Trv9oq ????9?|???1??. Tv ?u-TTvryTOv uttvo ??? vEKpo 9Xei v TrapaoTrj-ctei Mupi6rjXriq ??! f\ EKva tto pq 6i-vei eTvoi ????1???(. app^q irq eTvoi CTupTruKvwpvri a arr\ \r\ r\ ??1??? Tnq Ne-KpcCTipriq 'AKoXou9aq. ETvai pa^ ??? ?? poipoXyia ??? ???? yi tv vTpEiwpvo, tto ?????1? p tv 9avaTO ??! ?1??\9?|?? ??????' rr SuvaT ywva. '?????, ^wypa-?|^?1 MupiriXriq tv ????????? oikcv ??! Cvcov rr tv TravTOTEiv orrroxwpiCTp: ... ????? ora ???????? tv eTxov ??! ????? ??' oTipvia ?????????^? ???, ??! ?? xpiw paXXi xwovTav ????^???? ar kevtt>pvo ???????????|... 'Atto ??| pia ??? KacVrav yovaTiCTpvri: ti XpuCTOcuyri Ki' ???? yf\v X-Xr| r| XaSouXa, pavTrfXoSEpvEq wq ?? ???-6ia ??! tv poipoXoyocravE. TpayouSia ??? ypou TouXEyav ??! yfjq peonq ??????-6ia, ki' ??? ?? Xiavorpayoi^cta, tto ??? ??1-piaav oi KOTrXXEq ??? ?????. Zv ??????)-

'? ?????|??|? ?.?.1 r Xaoypatpa
963
tik tv KaXooav, era ???????????? ??? tv KXayave. Kai a pve tto eTraioocrav Kai ov Traii tto pcjxxvEifav. 'AvrjpEpa Trj ???????? iTav, Kai ??? ?? XUP10 paCe-TTjKE, lie ?? ???? tou ?? poxa Xoi, v tv 6ove ?? ? ???} J! vo ?? BacrXrf, p ?? ueroivi ???????? ???' atri Kai v tv kXove o pav-tivote ???. 'H pi tXeicove Ki' t\ XXr) p-X'e t poipoX: ???? ttetocte ????-pa'Tc, ????? tv TrfjpE 6X1, ki' r\ pa-pr| xi ?? ppavE ?' ?????? Trepi6Xi. 'H Xpuaauyn f^Tav tto Tf|v ette totti ?? pipa, ki' ri vf\ ??}? XaouAa orKc8riKe Kai crrrpaE a paxpi tt\v ?????? ppa:
- 'OpEE .
1?? riayav, pia ???? ???????????) vou6Xa, Mupi6r|Xiic ????6??????!??1 ????-X ???????1??? E5r|CTEi, ?????? yi ?? -
wTiK ?????????? ??|? XaKrj ?????????, to KaXXiKOVTapou, tto f\ ????1?????| tou Evai CTuvapTraoTiKri. ZcovTavEEi vu-
?????????? ?? ????????? auro kottoi tv TEpTCov p pipE, ??????????????? Eva va ?? KKEvrpiK ??????????, p ttjv tctti ???-???????) ???? to (pLXTioXoyiKo vopou, p Tr)v ????????} KpuOpia tou. T vporr tou ?? ?????? ??????????? ???????&?? -tt AaKo ??????? ??! ?? ttepictcoei p ???) ??| ???????) ???? ??|? cteXoo outt: Kai a, craxX pou ?????????, p ?? paXa-Ki ??) jtii; 'E5> Kai a, ?????1???5|???|, CTirav, ??????? Kai Kaoripri; KaXrj aou
ppa, ZTpa6oXapr|, tto Xo ooupiei ov ??/???|, Kai au, piKp ????????1??|, ????? ????? ? l Tr|yavTr|! '???, ??????! "Ei, ??1??????5?|, ttouxei yi xpi va xTerrr5i. Kai ct, ZicpcTri ???1??????6??|, ???? ????? oe av ?? yai'Sopi. '??? TpiKpin, MaXa-yva, Kai o ???????) pou nayva, Kai o
???????] ????????/ ??!5????, Bpaxv, ???????) .
'Atto tv 'ApyovaUTr|, va$pw va -???????????? rr ?? ???. 26, ????? ???????-???? vorrpXEi ott|v pxaia puoXoyia, -
tt ?????) ??????), p Covravi) ???????!??>-
??), ??! p yorjTEUTi?? ???? Kai ????? ??????. "H CTv5eori yvETai iaora. '? ?????????-a Superai ttjv 'ApoXSsia, cb ???????? ??? ??9??{?? tv ya0v, tto ????????"? tv Aia ctt Vrpo ??)? "lri orf]v Kprj-rrj, ????? tv exe ?????1 ?) ptrrpa ??? ?| Pa: '? 'Av-????? ????^? ?? ?????????1??. "?????? -
???? pia ??? ????. '? 'AvTpa ?? ???? Cectt ??! ?????? p TroXXfj \aipapya. To ????|?? ??????????| ppoaia. '????-
XiaCTE ?? ?????1?1 ??! ?? ?!??|?? p eyvo-???????. Z' euxapiOTw, to ette. 'Ea v ECTai Tria ???????????. Eoai pi Xrioivri 'ApaXEia. "Etcti 9 ct Xco: 'ApXOEia. 'H KaTCTKa ev ??? 66aia ?!????? rr ?? pu8oXoya, ???? ???????? Trjv Tiprj tto Trj xavE 'AvTpa p toto t' vopa. "E-voicoae opw ?? ??^' ???, tto t exe cru-vr|0CTEi ?? l, Kai ??????1? ?? Xpi.
Zt Ta^iicoTiK evtuttwctei to Mupi-6rjXr| p tv ttXo 'Att' ti^v 'EXXa, tto Evai peot ???? ???????????? vapviaEic rr to XXr|viKO ??????, xoupE cteX-5e to Mupi6r|Xri tto ptropov v ctxeti-otov p ??) ???????!?. "???1, ???1??????-??? Tqv ???1??|, ?4?"? ^??????? ?? pctvTi-va, ??????) rr tv ?????????? ttXoto Trj KpirriKi piXia, p ?? CTTixoupyiK tt) eprj ????, tto ??????? ctt ????? to xpvou, ctto otxou to 'EpcoTKpiTOu Kai Trjc '????!??]?, ??! tto TpayouiTai Kai erri pepa tto ypou ??! vou. ?????1 MupirjXii: 'H pavTiva evai piTroiri-tikt) vapa ??? ?????? ??? ????????? w. 'Hpa>Kri, pwTiKrj, EpcoviKii, ?1??????1??, ???-TipiKT, ?!????1???1??|. 'H pavTiva Evai va 6OTIXO tto ?????????? aopprjTa ???? ?????? ??? ??????, tto pctkei pcrco jf\v ????-????| ??)? ???? TTJv ???????), tto 6i ??) ??????!?? ??(? Trvw ??? oXe t ????????-crei ??|? cof| to ????|??^ Xao. Evai Trory3T| crri iooecopryriK ??? vEiparroAri-ctei. Evai TraixviiCTpa xotpiTwpvo orriv KoivcoviKT) KpiTiKT) ttj. Evai KvTiypa ai-cr9r|TiKfi CTTTiv ?????1? ??]? cori ??! ?????-p Xo ctt pcoTiK TTpcopa tj Kapi. ????????? vaTroXE ttjv KpryriKrj ??????|, p Trjv TOTf ????1 ?????? tt), tto ctxe6v v ???1???! Tria ???? to Z?a?lavo ??! to XXou KprjTiKOU. M irapXEi ttjv v-pvrjcrri tt) : riou9Ev KEva ?? ????|?? pv-??????????, irouGEv kevo ?? ????!?? Kpr\-tik ?????????1, piXT ctto Spouc, yaXio p ???? i vt) ?????. (louOEv ?| ????? f\ pa-??), irouGEv ?' ??????? ???|?1?? ori6Xia. Ki' OTov TrpKEiTai yi ?? Mvr|, 6Xttei ????????? ??? t Mavirrictcte poipoXoyf-????, tto wvtoveuouv t TrovEpvo pavi-TiKO poipoXyi tou: "??????? t yuvaice Tfj Mavr), p KEva ?? ??????(?? ??????????? ??! ?? ??????? pma, v Kou6EVTiaouv ????ouiCTT p to VEKpou,v xtuttov p ?? ?????1??| ??????? tou t xPTepiaCTpvo Xpa tv ?????? ??! v to KaXov ?????-???????!??, v to KaXov ??????????1?? v

964
'? ?????)??)? xocl XaoYpaioc
voouv crrr tv "???| Kai v to ??????!-Gov a-ri pEyAec TropE ??? Ccorjc;. Kai ????? ???????? ??????????? err vinai ???, ottj ??????, ??? piAEi ????????-?1?????? yi ?? voaraAyia to k9e v8pc-???? yi Tfj yevGXia yfj. '15o ???? ?????-0tei t avapvrjcrEic, rr ??| orevTepri ???-
Xpo tcv ?? aepiitiTcov CTin/aicrOtipTCOv, Tfo tc TrirjaEi Ti ?????? ?) ???????!?, arfiv pvE MupiorjXri: '? vopcorro vooraAyE Trjv '19???| ???. N avaE tv kottvo v' avaBpcooxEi ???? ?? ???????? cttt-Ti, v Xi6avTai ???? ?? yvcpipOTrapaycvi, Trou poa ????| ?????| ?????? ??? ???????
Tpia ?? i, rr\ yEvTEipa, tto to eckocte -??{5??? ri ??????? VTurrcocrEi Tfj cofj, KE tto Evai ri ????|?!? to v9pcTrou, ke TTOi vaTrr|OaEi ?? ?????? ???. ?? ??-tto | tv otev 5a XIK OVTIKElpEVlK TTVEpa KOlVUVIKOTTVTaC,.
????| Trjv ??????) ?????16?, tto yivETai ??-pa poipa yi tv v9pcTro, tto evai
tocte TraiSiariKE 9nriCTE Kai ????? ?????-p9ia. N KoipiiOE ????? pi ???? ???? ???? ?? ???? iva KEpapSia, ?? ??????, ?? TrAacrpva ???? tv iov Trqo tto i>p0r|-ke ri ?????? ??? Kai ?? Koppi tv Trpoyvtov tto avairauovTai ???? ???? ?? ????? Trpiv-pia to aypoTiKo VE?po?a?EOl^ Eava6p-CTKEi ttvw oto ??????????? ttj, ??????^?

'? ?????[>.?)? xal ?) Xaoypa 965
????????, ttvco ??? SoKtpia ??? ????????, ???? ??? tcv TraXtwv KCXvarrDcov, xccpayp-va p tv ttcuSicxtiko aouyi X'^'cc cruv0r|-????, rjuepoutviEq Ka Xoyfq vapvnaTi-
K.
"EScoaa rr ?? ??/???????? 6i6Xa ??? Mupi6r)Xri Karrroia ??????????????, tto ????-poupe v ?? auv5aoup p ??) ???????1?. 'AXX ??! ori e, aeipq tcv avTopcov 6in,-yrtpTCOv ???, tto ^ocoaE, <]>0ovoOv o ae-XiEq tto xouv ??????1?? ???????????. 'H ?????0???| opcoq ??! XXcov ?????????????-tcov 9 ??? TrrjyaivE a ttoX ??????;. Fi' auro ????????? v' vacppoupe KTroia 6irt-yrjpcrra, ????? vayvccnTiq ??????? v' va-O-JTrjaEi pvoq ??? ??) ????1??| ???? ???? ???????1??) aeAiSa. Tovi^oupE ?? ?? ???-????1?? aTotxsTo ?????????????! ??? 5if)-??|?? ??? Mupi6r)Xr) a va f) ??????????? ?????? ??? a ???? ????|???????|, XX' ?-pcoq ????? 5v TTo6ouXcvTai auyypacpacj a' auro, pvo ?? 6!yEi Kapia ??! ???????-???. '? Mupi6tAr|c; exei 5~?????1 ??????, ????? Tr)v ???????) ptpccviarj ???, Trjv ?|9????-tpia, KEivr] tto E?vai ???????????) ??? otoi-???? ??? Aaoypacpiac;. "Ayyttje t) ??????-. 'Atto t Kk-kivo ?16X10 ?? 5|?|??)???? T XouXo5i Tr)q cpcoTiq, ????? ??? ZapcoviKoO. 'Atto t Buaaiv! ?16X10 ?? 61????)???? ?? Trai6ia, 'H Kap6i ??? tteukou.
Av TrpTTEi v ???????1?? v' vayptpco 0T1 aTrjv ????????) auXXoyr) ??? ???|??)??| MiKpq ????^ Trpxouv ?????! ????????-?????????! p tv titXo ????????????? TTaTrapouvEq. Toq arixouq aTOq TOq exi pTrvEaEi aTv Mupi6rjXr], oTrcoq ?? 6u-prai T6ioq, t MuTiXnvi ?' pav5iou. Ztt) XaoypacpiKri paq avaEfyrr\ar\ ??? pyo ???, xow ??) 0???| Touq ki' coto o ??1-Xoi. ????????? ?? ?????? 6otixo, yi v TTEiaTE? avayvcCTTnq y t q~Kivr)pa ??? Mupi6rjXr) OTOq OTixouq ??? aTOq Cerro t dcTrpoaTTOirvTO ??????? Tpayo66i: Xco v apeo pia (Jxavrj, k9e ?????) v ?????!.
N ???????/ ?? ???? 6ouv, ki' ?) ???????? v ????1.
Ka ??? ???????? Trjq rf)q, uo ETvai va Tao xapotKTIP'o't'k XupiK ???^????-????, va XttQiv ???????!, yiaT a?aXcq ????????? a' ???? ?) ???1?[?1??) 5i9OT|, oriv TTOia ???6?|? p ????| ?????????? tte-cayp?oq, 9 ?????? Ka Krroiouq aTixouq accv ocTOuq, ????? eTvoi cpavEp t ^EKivrip Touq rr yvwptpo ????? Tpayo5i: P^e t' yKiaTpi Trjq ???/??^ tt9upiq aou, ar ??????? ytaX ????? ??? yiaX, v ??????^ va Tpayou6t ????, ????^?, ????????, ??? yiaX, ????? ??? yia-X.
MiXcvTaq yi ??) axan, ??? Mupi6r)Xr| p t) ???????1?, ttpttei v TovaoupE X-Xr| pia ???? Tt tv ????????? Tr)q Zcofiq v ???? ????? 6v tv auvTrf)p Xaoypa-?l?q ?p?oq Trjq r|9oypa?iaq. ETxe ????-???)?1 Mupi6r)Xr)q tt)v iaopporna Tr)q t-Xvnq, ????? rr ?? ???????1?? ???1??, p ?? ?????? ????????? ???1???????? ??! tt)v vXiKTr) tcv v9pcTrivcov ?????,????? ??? ??^??????)???? ???, ?? ?????? ????!-vovTai yi tt)v uXi) auv0ar| Touq ??! tt)v ?????) ??9??!? Touq. "H^epe v xP^Mot^ei ??? ???????? p tt)v iSioauyKpaaia ???, tto tt)v ?????? Kupiapx'K coq Tq ?lXo?o5iq ???.
"?????? coq ?? ?????? Tq vapvr|aEiq tol>. AoXeue p tt)v ???????????) ??? TTEipa Ka Taurrxpova kivtitottoioucte t)v ??????-??) ??????(? ???. '? ?|?????? ??? ?) ??9??-priaa ??? tjccv va ????? ,.? ?? auyKvriari ???. '? ???????)??1??| ??? ?,??? ????????????). '? ???|?1? tcv 5iaXyo;v ??? f)Tav ????-?1????1??). '? ?????!?? ??? yi ??) ??????-ppEia ????? 5v fyrav 6eutepev ouc ?.
'? 6|?)??|??| ??? ????? 6v ????)???9?|?? ?-viar|. ?? u?oq ??? ?|???)??|?-; rf\v io'OTUTria ???. '? yXcoaaiKf) ?????) toi eTvoi ?????? ???-paXa, Ka ?) ??????????? a Tnq aTripii]Tai a X9UTo yXcoaaiK ?1?0?)??)??. ETvai yvcooTEq o ????????|?? q ar pyo ??? Mu-pi6r)Xn; Ka 6v Xi Kappi 9ar|' a' ???? r) TTEpiTToXoya. 'O Trupt)vaq tcv ???^??????-pTeov f)Tav TrpaypaTiKq ??! ?) ???)??????!? Touq ??????^? t XAnviK ????10??, p 1????6????) tt)v aTa9r)ari ??? tottou.
'O ?uxl?q TrXoUToq ??? Mupi6r)Xr| ????? 8v ????)???9?|? ?uxpq. Zt pyo ??? xei ??????|9?? ?? pfyoq ttoikXcov auyKivrjaECOv, ki' etoi pTrariapvo ir ??|?????| eai-
MA' 69

9G6
????|?!? ????1 wq tv vayvwCTTr| twv ???-???????????? ???. 'AvcnroAeT, peTewp]e-Tai, Taq"i5eei ?? ttj ????????, ????9?1 ?? ?? 6coLioc, AA ?????, ???? pi ????, 5v kiv-Suveei Mupi6rjAriq va ?????????! ????) ???-??????????, ????) paTaioAoya twv ve-9uvwv veipoTTAwv.
'O Mupi6fjAr|q ?????????; Trauvei Tiq acoTepiKEq SuviiEiq ???, tic, ???? ????| ??????????! evTacrfj Touq, Tiq vSuvanwve ??! Tiq CTXupOTroieT. 'H 6?|?????1??| ??? e-pwora ??????? ??| ???????1??| a^piyiiA-??|?? Kai ??????????, Ka9cbq ??! Trjv v9ri-????|?? ??! ttjv eeq"a ??? ipouq. "Etcti, vayvwo-Triq 6pCTKETai ?????? ????????? ??' Eva kejjievo, ????? f\ ???'?/???] eTva ??????-Krj, TToXnq ?????????^, Ayoq Xovei paySaToq Kai KOEKToq.
'E6w ???????! v ???????|??|?????? oti ???? ?????????????? ????) ?1?|??|????????1? Mu-pi6rjAqq, ?? tv ???????? ??????????1?? ??? Ayo, pe ?? ????? ????????? ???? ???? ???, Kai 6pCTKETai ????????; orrjv ???????| cre ??? twv veoeAArjvwv ????]???????, opwq crrnv ccrrTreip ??? v ypipe SoKpia, vo-pw oti 6ev crrinewCTe iSiaTepr) ??????^?. "????? TrexepriCTe va jitq Swoei piyeTq Touq OTOXaapoq ???, wq 5oKiLuoypK*poq, 5v KOTp9wae ????? v pq Oupcre ??? ????-???????? tv ??!???? ????????????? fj ??^??????????? Mupi6r|Ar|. '????????^ ??uyYpa?aq Tfjq riavayiq Ttjq fopyvaq
fVocv TrpowpiCT|ivoq arr ??| popa yi ttjv qapeTrj ??????????) ??? cttv ????????-tik yo. T ookjio ?Tav q"vo ???? tjv AAr] ?^??? ????]?????1??| SE^iarEXva ???.
'O Mupi6rjAr|q KTrpoCTWTre ?? Sirjynpa crrfjv ?????|?? ???, xwp'S va TO pEpiKeei ce CTTopiK fj ?19?????1?? f| koivwvik fj cm-k fj ctu|6oAik fj 6,ti AAo. 'EqaveLiovTai oAeq avreq oi pepiKecreiq ????????? cttv Kpio xapon "Evaq rr Touq orrouaiTepouq okoo-pouq Trjq vEOEAAr)viKjq ?rC]oypa?aq Trfjp^e Mupi6rjAr)q. Me ?? ?????? 5wpo Ttjq Txvriq ??? Xyou, ????- fyrav a' aTv nya xpi-???? Trjq nopaq, ?? ttjv Trei9apxa ??! ??)? eor9eia cttv ????????!?? ????? ???,????-6r| ^ioq CTUVEXioTriq ???? Kai vaKaivioTTJq CTTrjv TrapSoCTq Trjq ?re]oYpa?aq |iaq. Ta SiriyfJLiaT ??? ????? 5ev rjoav ???????|?? ?????????? fj yevvfJuaTa piaq CTSoTtiq 9?????02 eyahi

?? ?1?????1?? MNHMOIYNO TOY MYPIBHAH
'H 'EGvixt) 'Exaipia tSv 'EXXrjvtv ??????-Xvtov tXeo-e ax? 2 MapTiou 1970 cpiXoXo-yix (j.vY)(xauvo ??? ?????)??) cttyjv 'Apx '? 1??????]?, Mupi6rjAr|cj ???? exei ctk-i|)ei Trvu ??? kehev. ??? ???'? va Y'V1 6crptoq Trjq yoryTEiaq Touq; ???? exei YeuteT ?? pAi ??|? yAwcrcraq ??? XWP^ va ?????????? rr ?? Tr9oq ??? yi ??????, Ka yi wrj; TipoupE ?????? Trj pvr|pr| ??? o piv ??????????! xpouq yi Tq q"iq tto jjq ??????????, yi ?? 5|5?????? tto pq
eScOCTE, COCTTE v pr|V EXVCC|JIE ????? ttocto ??
??????? exei vcc/Kr| caro ?? px&o Ka tt-oo px9oq rr ?? tocAvto ? l v ???????-??)0?? Eva yvrjcno ????.
"H 'EaviKrj 'ETaipia 'EAArjvcov ??????-Xvcv xPucrra1 ???? ?????? orv ??????| Mupi6rjAr|. 'YTrfjp^E 6puTr|q tr\q, littveu-CTTrjq Trjq, TTposSpq Triq yi pia ????? CTEip tcv, tto tt)v vSei^e ct' Eva ????-????? TTEpicoTrfjq ?? Kpoq, je tteu0uvtt|-??, p ????????| 5?????|. "Oircoq ???^? ?? ???? ??? ????? ???? ???? ???, ?? ??? ??-ypia^E Ka ttjv 'ETaipia av Eva ???? ????-ctcottik, crv Eva ??/??????i?? 5r|piopyrip ???, yi v ?? ttotctei p tv 15???? ??? Ka v ?? (ppovTiCTEi p ?????1???| Ka p Trovo. 'Ep?q tto ctuvexioupe ???? airr ?? ????, aiCT0avpaCTT ttjv vyKri v 6a5i-
CTOL|JE ttvco CTT Txvr) TOU, p ??] ???10??|-
?? ti f\ ??????) ??1??|???| twv 6ectpcv ???????-vei Tq iSEq ??! ???\??|??? ?? KOivcoviK ctvo-Aa.
'AAA 6v sTvai pvo r) 6\? paq eyvco-poCTvr) tto kvei vayKaia Trjv ?????1??1 ti-?????? ??5?]??????[. ?? ???????? paq, ??? crvoA Touq, ??|???? cttv Mupi6r|Ar| pia
????????? rr Tq ??? Tri6ArrTiKq tto ?-Xouv (pavE? rr ttjv ?????? toO ZoAcopo coq Tq rippEq paq. T ttAoticte p ni /otj tcto ????]9???1??|, ????? xupworj, ????? ???-??????? c/ovTavrj, ???? T6ioq evicoSs yEproq ???' ????|? Ka ????? v ttjv ????????1 ????-cttik, v ttjv petoucticctei ct ????. ???' oAouq Toq HETa6oXiCTpoq tto ???????|??|-6r|Kav ?? ??^?????? xPvlo: ?^???????, ???? $oq, ctttjv T5ia ??| XoyoTEXviKri ??????, ?? ???? ??? Mupi6r|Ar( ?|???|?? pia ??????) 6pi|iLraTr|q Xr)0iaq ??! vaMoiarrtiq -pop?lq.Ka0 ???? tto q"avayupioup o-j-q CTAi5q Tqq Zcorjq v ????, Trjq nava-yiq Trq ropyvaq, tcv 6ir|yr|paTC0v ???,
Tq ??!?????? ??? ????????, tti ^EOTq, TTI
SiKq paq. 'AvavEcvovrai pvEq Touq, vaTO-Tro0ToOvTai ????? or xpvo. "0,ti Kupicoq pq tv ???????.?1 eTvoi t pEyaXo TaXvTO ^???????? tto 5ia0ti crv ???^???????. Oi ?rEplypa?q ??? eTvoi Trvra yepTeq rr ??] vupc5ri ^cof] vq v0pcTrou tto eTvai TrAacr|ivoq v ?<*?? AupiK tv ?????? Ka tto aTO0ucri^Tai ctt^v ?????????0|? ??? v hetoucticctei ct A> a tv ectwtepik tou pyaop. ???)??1?????'?)??? Tq KauTEpq TrpaypaTiKTr|Tq ??? ???????? xi yi v pq ckCTEi Eva ???? tto 9 exf i -rrAcq Trjv ^ia vq vtokoupevtou, AA yicx v ?????-ctei ??| 6iKr| ??? ????(??1??1 ??????????????|??.
'?????? 0 ?????? ??| xo'^ ??????????? tv '???????'?? ????? Xcpr), tto ????|? nEcroq 6i5oxq ??? ???.? ????)? ???????!?? Trjq 'ETaipiaq ???? ??! ?? r)v ???? Tqq '???-Siifjiiaq, Ka9cbq ??! ??| ???????! Liaq Troirj-??? Ka ???^?????? Mapia ???. PXAiy tto XPvia ????9?)? ???? rrAEup ??? ??? yev. ypapLiaraq Trjq 'ETaip;aq, ct piAiEq Touq pTTVEUCTpVEq rr ?? ef-?? ??! Trjv ????????-??1????|?? ??? Mupi6rjArf. Oi TrpcoTaycoviCTTq ??? 'E9vikou Erpou 'EAvri ???^??????) ??! ????. KavaKr|q 9 pq ????????? xcp-
KTr|piCTTIK TOU KEipEVa.
riANNHi xatz1nhi

968
T (piXoXoytx pvrjpauvo ??? ???1(5?)?7]
'?????? ?????????9?)???? ???? p ?? ep Xpoq vt ^ccvacppoupe kovt paq pia ?????) ^evriTEpvrr, TTO qopiOTn, yi ??????? OTrv KOiXoa tto Tfdpxei q"co am ??? ??? Kai-p, p ?? ????? ??? ^epcoTEUTOL ???'????
????????? ??? ??????, TTEpipVEl ?? ????,
Tfjq Kapiq paq. "??? ki' v o v9pcc>Troi Tfjq k9e ppaq, ???????????? ??| t^cofi p C,ar\, cCTTCOicxvovTaq ?????? rr\v ??????????-??1??| ?????????? ??? 9avaTou, 5v ttouei ypioq ccvEpoq Trjq KaKOTUxiq, v pq oco-pi^Ei KOKaXiaopvouq or ???? Tf\q ?????|?;, yi v ????????! ??? ?? ??????? ki1 yio-tik ??? xriq, tto pq. auvOEav p tv ve-???, a ????? ????? ttouXi. ?' Epxouvrai ????, ko ???????????????!, ??? kXeiot tcv ottiticv paq ??????^????, papuaiKq vpoq 6avocToq, p (puaiK ttvo 9' VnSpaaEi, X-Xoicq 5v 9vai Trvoq, 6v 9vai 9vaToq. 'Atto Toq aTEyouq Trjq xap? ??<5, Toq qTrXoopvouq ???|? KOivcvnTT] epkth tcv ??????, eTve ki' Mupi6fjXr)q, ooapq ?{-Xoq, qaKOUOTq auyypaaq, tto ????? rr Trjv ioTopia tcv Xycov, f| ^covTavrj tou Trapouaa, ?? OTravia Scopripvo TrvEUpa tou, f] koXXitexvikt) tou pTreipa oo6otoucte Tq ppeq paq, a keTvo ?? ??????? Tfjq 'E9vi-Kfjq 'ETaipaq tcv 'EXXfjvcov AoyoTEXvcv.
"???????? v tv auvavaaTpaOETq, ccutv tv ik paq Mupi6rjXn, tto 6v yvcopi^u av eTve Tioq Tfjq XXr|viKf\q ???????????;, fi ??? OTTiTiofl f\ tcv ???????????, tv Xi-yaKi piKO, tv (popq ???????????), tv XEu0EpcoTf] tcov npioupynpVrcov tou, aTv tto p ?? ???? tou "xel 5avaKEp6oi ??| wfj tou aporrr|pa, ???| povai tto keite-toi Ka ?? ???????
? ai 9 upooTra9fjaco v tv CrvccTroXfjoM oTTCoq tv yvwpiaa ki' rrcoq tv ???)?? yi pva TrriYatvovTaq ???| MuTiXfjvr|. TiaT ccv v9pcoiroq ??????? v yiveTai va p ??) yo-viki tou yfj, o6oXpi ???? ?? X&pa Trjq, ki v r) yfj ????) ??????? v' vaar|KcaveTai ov pu9iK Tpaq yi v ???{???1 otv ????? Trjq totov tv ??????? Triq, oct 9 ?? -
TrocpiaaTriq, 9 ?? 8fjq v aup6aivei, ccvti-Kpuc]ovTaq jf\ ZuKapi, ?? XWP' tto yewn-6?>?? Ka ??????? ?? veovik tou xpvia.
Av xpEi^Eoai pavnKq uvapEiq yi v KaTaX6iq ttoo Mupi6r|Xr|q vfjKEi ??? SuvaT ???? tou tttou tou, Trtq, ri (fcovrj tou, eTvai rj ?????) ttoxei t TTETpoxwpi tou, t yavT^copvo ???????? ??? 6ouv, p t ?????? ?? orriTia v |)r|XoKppco\rrai o ?????? tto 5v ?????!^???1, ????? ?????-???? pepcopvoq, ki pxETai ki ???????? p Xupva yvaTa ???| ????? Trjq riavctyiq Tfjq Topyvaq.
??????! v 6pE9nq va ?)???????? <()9ivo-Trcopiv pEOT|ppi o keTvo t Xipvi Tfjq otti-9apf|q, p Tq TropTOKaXiq, Tq yaXc^iEq XTUTrryTq 6a<{>q ???? ?ap?ap?Eq( p ?' -TrXwpva ??????? iXTua OTOq TraoaXouq, v paToc^uyiaaTETq pTOq 9aXaaaivoq tto TrrryaivpxovTai ??? 5u TaEpvopayac^a, (popcvTaq 6paKO(pou(]>ouXEq, v' v6Eiq pia Trr|Or|q~i tv yupvoKKKaXo ????? ????? o ???????????? ^??????|?1 ??9???1 ^coypacpi-apvr) ii riavayi, piar) enrp9evr| Ka piar) yopyva, v uapaTrjariq ????????????? Tiiv ???? aou otv ?????????) pouoiKr| Tf)q 9Xaaaaq, yi v 9epoeiq ki tto Tq ?????? aou aio9tiaEiq ?? ????????????, ?????-v, xupwEq ^oq ??? Mupi6r)Xr|. Ka ???? uavTcov v KOTaX6iq, Trq ?? ?????'?? ??? Tr9oq, ?? ???? tto tv koteTxe yi ttv "??????, ?? xpwor a keivti Tiyv ??????| ?????| tto TrivEi rr' Tq XEoiaKq 6ouvo-?op?qI ki KTEvETai upa, wq ?' vTiKpu-v ??????????? piKpaaiaTiK dcKpoyiXia, vuvovTaq toi oXr) tv ?????????????} ???-pEia 'AvccToXfiq Ka AuOECoq p t opapa ??? 'EXXr|viapoO.
"Av 5v ???? ???1????9?| ??) MuTiXr|vr| 5v ??^??? v KTipr)oco yi pva, ?? vEKTiprj-to ETSoq ????^ ??? Mupi6f)Xr|, tto 9?????-pi4" ??? KEipEv tou 6X0 t xp&pa, t pco-pa vq tttou, ? ??? piq TfEpiu ^cofq v9pcTrcov 6aaaviopvcov, ^Epi^oopvcov p Toq TToiouq eTxe ouvE9r p ?????| ?????? Ka9cq Ka ??| ????????10??) i^covTvia p ttv TTOia oi x^P01 Tr? TTEipaq ??? ????|??????. Tai...
Av ETvai ????????] ??? ???? xw ttv !??-vTr|Ta v KaTayivco otv vorropia ??? p-you ???. 'Eyc, pa' ???' cct, mtjr\t v ??????????? ??) ?????) tto yvcopoapE psTq o otevo ??? ???????01, ooi tuxepo ???-9?|???? Trio kovt cctte kti v' xo-aoupe ???' ?? ?|9????? ??? ?????? ???..,

T ClXoXoyiXO (iV7)Ll6o-UVO ??? MupirjXy)
969
'EpE, tto yi xpvia ???? ?????? oVriKp-apE ?? pria ???, ?? Xyo Koupaapeva TTCTco ???? ?? yuai, ???? ?????? ?????? KaXoxrvri, ???\??5?, yi ou ???. Exe vav SiaTepo Sik tou ??????, ?????|? ei-pcoviK, vcoxeXik, ??????????????, tto ktco ???' aTv, cttcto, aupuaCepvr), ??(????-????????, ??????) veaviKfj 5vapr], TOipr|,v ??????? rj TrepCTTaar}, v' ???????1, va 6pov-Trjei. Ki ?????? rj ????|? vEaivei ?????!-
TrrjpE dcvwTOXwpryro, ????????????)?.
Noorayo ???????????? Ttj '???????, ????? Kl fJTTiE Trj yrj ??)?, 5ixco rj TTEva Kai r| 614 ??? v kopect9ov. "0,Ti ki v ????-??, ki v ???????????? ???????? picopvo ??? ?&?? ??)? tto 5v ?????????? ote v t XCTEi, oute v ?? Exaei... "??? ???? cttkouve tti ??|?? tto Trj ?????) Kai ??? ??>-X ???' to v9pcorrou 6paKavE Tfjv Xo-
???|??????| tou, OrfjV ????????) TTO OKOCTOV
'? MuptTjXrjc Sexavea (x ?????? cuvaSXou ??? ("ESsaaa 1913).
ovTa ct ??????? uo ttekou, poia ??! ??? ??????????? tou, ?? ??????? rjpEpo, ???-TcovE ?^???? 9upc. Kai au tto tv yvc-pic^E, Xeye, ttco ?????) rj ???????? ???1??-?? pAXov ?' va ?????|???1???? ?????? ttei-???????? ????? ??? iSiTpoTro ?????????... ??????? 66aia, toto ?? TrEpaypa ????-Pocte v yvE ????|?? ???????, Kai tote
MupirjXri piraiVE ct ????????????? p t
???! TraiSio v rj pxr) exe y' Kivryrpo KTi pTaKvr)TE aArjEiEC twv ttocov -
CTTrj ??????? ???? tou, ij Kpi6ri vaTTVofj tj IlaTpiSa, Kai r) XUP ?'??????] ctuv-XEia to "EQvou.
At 66aia o ?????|? ??????????!
OTIJV TTEpiOO tj COpipTtlTC tou, ki xi
ct KEvr| rf\v ???????| TTOU VEapo ??????1????|? Cekviicte ???' t vitctl TOU, ki' iipE ??????? Ev0oucriaCTpo Kai SaviK 9AovTfj v ???-pi ppo cttv ??????? to 12 13.
M ?? SaviK av ???????????? tto eve, 5v Aoyapiouv kivSuvou ki' ?????-

970
T qpiXoXoYtx pvrjpauvo xo MopipTjXr]
TrTa TrriYaivouv aTq pxsq pirpoaT, ki' eTve ttoX (pixriK va EnraTpsfcouv KpwTn-piaapva. nvTa a' vav ycva kti xvEi Kaveiq. Ki' 6 Mupi6r|Xnq rr keivti tt| aKXn-pr EiiTTEipia, ypias Tfiaco awpaTiK aK-paioq, XX p aTraapva t TrSia twv i-SaviKwv yi toc ttoTo u -rrapaXripripa ^Ean-KC0r|ke. Ka picKTTraTr|q TCpa, k' Trava-aTOTiKq, 0 kooctei u Taipi, ypacpn ypap-pvo t TrpcTO Ka KaXXiTEp tou vTiTroXE-piK pu9iaTpr|pa, ti) Zwrj v Tcpcp. Ka 8 Ea6aXsi 6iaia ot ypppaTa ircoq Suva-Tq paq aTra^ei pia TrpTa, Tri6aXXovTaq Buq, ttt,v Sprj, laxupn auyypacpiKn tou TrpoacoTTiKTr)Ta. "Opcoq p tv Kaip, o Tra-Xr|q pvriaeiq ttotouv, o TraXr|q poXoyiEq EyKOTaXETrouv t pE0uapva Touq 6r|paTa, ki* ouyypatpaq Trjq Zcofjq v Td<(>cp KaTa-aTaXaypvoq, qdvapa^EEi Tq SiaaKopTn-apvEq tou XTrsq, q~ava6paKi tt,v TraTr| tou, ar ((koteiv TTpawrro Tf|q wf|q.
'H 'EXXSa TrpxEi yi keTvov, xi p-vo p t Trapv Tnq, XX p t acvio, ctKa-tXuto TTVEupaTiK Ti-|q TrapEXQv. v eTve pu9oXoyiK vopa, TrEpiKO-rrri a pxaTo ke-pEvo, f) Xyoq TroinTiKq tto v pr)v tv kottxei. 'ATrpavTri f\ pvrjpi tou, r| vdp-yia, r| vr)pEpTr|Td tou ypco aT XoyoTE-XviK fyyrf\iiccra, f\ p9t\ Kpiari tou ko Tra-BoXoyiKr) f\ onpnpaa tou, f\ &iacpopia irpq ,ti eTxe 0"X0"r| u tt\v auvaXXayr) to 6iou.
rioXXq <)>opq, q~exvoua v aTrpq~i k' 'xavE auyypaOiKa tou SiKaicpara, Ka 5v yvwpiqE dv EKpaTOaE r\ Traa KpaTOaE Xe-TTT ot TropTo Ki' OTav r) AKaSnpia, a' outv tv Trpw-to OTOq TrpcTOuq, tokXeioe ttevte cfopq Tr)v TrpTa, KETvoq p piaTOKpaTiKr) Tr-9sia q~aKoXou9oa v rro6dXi -rf\v tto-ipr|(piTnTa tou, p Tf|v avEati tto aKETai Kavvaq a' Eva Tnq TrpoTipnaecoq tou EyE-vq aTTp.
Mova8iKOq, aTroXuTapxiKoq tou a9v-TEq 6v TTKTr|a dXXouq -rr tv f)Xio, Tr) 9Xaaaa, T 6ouvd...
rivEpa q", 8apEUTo, p aa9r|aiq d-KOviapvEq, ^ESiaXysi Ka q"EKa9apiq"i otto t E^coTEpiKa Touq cpXoSia t 9paTa tto tv TraaxoXouv Ka t' ccttoSTSei, KOiTa-c]ovTaq Ta paa Tf t irpiapa tou Baupa-acoq ctgxtto (puaiKo tou 1, vaTiKTO, EpTrvEuan, dvaTTXr|an, 5ia-8uar|, ETvai aT keipev tou yvcocttik e-papxnpvr|. Tiot 8v TrdpxEi ocvtikeipevikx\ Xr|9Eia, aT yEyovTa Ka aT (patvpEva. Alit 8v xouv 8iKr| Touq cpwvrj, ote p-vipa Xa^Epva xcpotKTrlPlo"rll<:. T yeyov-Ta Ka t cfaivpEva yi v Trap^ouv aTrjv Txvr), TrpTTEi v TTEpdaouv iT pia 5npi-oupyiKri auvE5r|ar|, cote v' rroKTrjaouv t SiaiTepa cpuaioyvwpiK yvoopiapaTa tou KaXXiTxvr) tto r' dvdyKaaE v piXrjaouv, tto KaOwpiaE tt) axari Ka Tq dvaXoyiEq Touq paa ot pyo tou, k eSoxte aTOq fj-pwEq Ka t TTEiCTSia TraTaar|, 6y(^ovTaq aTr)v TricpdvEia Kpairi Trjv oaa tto vu-TrpxEi a' aT. Ki' Mupi6r|Xr|q, p t d-vKOpaaTa troATip tou TXavTO, 9' q>r\-aei tt|v TTpoacoTTtKri tou aeppaySa 6aEi Xapaypvri ot ypdppaTa.
nEpKfpaypvoq otv XXhvik xwpo tto to aTa9rjK pyaq 8i8daKaXoq, pETaxsip-t^ETai tt|v dSuvapia Ka tt) cpTWXEia tto tte-pixouv o dvBpcTTivEq Trpq~iq, Sxwq v voic^ETai TTiaco rr aTq v aKXa6cai t aXXr|TrTo. "Etoi SouXeovTaq aoSit^Ei ot 6i6Xia tou TroXX nr' T pqvpaTa Tnq; 4)uxfiq to Xao Ka Trq ipuxrjq to Kapou. T aToiXEi, t 9apaTa, t -rrapapBia, t ovEipa 5v 0eXei v qYiyovTai. 'H pa-yEia slvai payeia. ZuvapTraaTiK, dvETravd-Xtttto avEpyo Tfjq TrE]oypac|>iaq tou eTvoi TrnXq Trjq yXcaaaq. 'H j\kexnr\ KOvTr|-Ta v auXXyEi t BaupaaT Xik Tnq. O Xq~iq, aTr|v ttc]oYpa '0 Mupi6rjXnq ovoide X'l-io:ppc8n *X6a TTOinaEwq arf\ 8npOTiKr| yXwaaa, Trjq XaPl-a Svapn, *paKd8a, veiSto, Tr)q eScooe EXuyiaia, CTTiXTrvTnTa, TraKOoq TravTa a' va Sik tou opapa K(ppdacoq. M t 6ap ki Xacpp xpi aTTviou SE^iorxvn to X-you, vrKEi aTOq auyypacpETq tcv 'E9vikwv TpappaTCOv, xi yiaT koteyive p popOq 9viKnq XoyoTEXvaq, XX yi -rf\v XupiKrj tou TriCTTn orq EwoiEq 'EXXnviKTnq, 'EX-Xnviapq.

T tptXoXoyix fi,VY][J.o"UVo toG MupifJrJAr]
971
OavornKe, q'EpEUvriTfjq, Trjq popcpiq, cxyKCCicccTE xpTaya ttj L/orj, OTrota ki av f\Tav, OTTCoq ki icv f\rav. Kaveva TpaGpa 6cto poXuo-pvo Ka 6pcoLip 5v pEVE yi keT-
VOV TTVCa) 'rrjcj ayiTpEUTO.
lliKpcj, vEXriToq, orq cpq, apaTO-orXaXTEq azXiSzq Trjq Zcofq ev Tcpcp, p-cra cttv xaXaap toO TroXpou, Eva Xou-X0G61 9 tv TropriyoprJCTEi, 9 toG ccttokpi-9eT aTCj CTKXripq rropiEq tou yi Tqv v-9pcTnvr| polpa. ETvai pia xovTpfj kotokk-kivit TrorrrapoOva cpuTpcopvri ct CTairpaKia-opvo yECoaKKO tto poa cttv Tacpo toG XapaKwpaToq 9 kcvei v' v8iCTEi t TTEpi-6X1 toO 9avaTOU.
Z' arfq Trjq TraTrapovaq Trj cpoxTp; k^eivetoi yvrjcnoq (pucnoXrpriq Mupi6rj-Xriq. 'O paorriq XKEpriq Trjq ^cofjq, tto kcc-vva r|6q Tiiq TXoq 8v tv Troyor|tei, tto Tqv yKaXitxi p tt9o xpTayo Ka tto pcoTaq aTq tv exei ctcctei, tv xei yiaTpi(JEi tto TroXX 6doava. 'AKpa ki Tav keivti, drrovr|, dirova tve KpcpaxiE, Ka tv ypaCTE -rrpwpa orf]v ppccma, -Kpa Ka tte rj t/oypacpi Tr)q TrsipKaXr] to^Seue ara Xip.vacrpva fjcruxa pp6aari-k tou pTia... Ti KapiTOCTa XPOVIOC .ve-Xr|Tri 9 tv Ka9r|XcCTi Kivr|To ctttjv tto-Xupva, ^piCTTO poa cttv "610 tou tv auT, Ka vo or 5ik tou ctttiti.
T LiuaX tou, Twpa Trviypvo arrjv ctSe-viktj 6Xdo"Tr|ctt|, CTcpaXvouCTE va va T pe-ydXa tou (pUTEp TrapdQupa, 6u9iovrq tov SiapKcoq Ka ct tti yKpi^ouq Toxiouq. K' v& oup6d8i^E SiTrXa paq, rroxcopiC-Tav cbq tcto Ka paKpud paq. Ki xwpl~ CTpq tto tv ^papE vETriorpETrTO, ppixvE
ere aTTEXiTiCTia SiKOq Ka opETiKOq 9avdrouq 9avaTco-Hvsq...
"Octo ki dv Xve TTcbq rj Txvr| TrpoCTippei 9avaCTa cttv v9pcoTro, rj yrTri tto xt-CTapE, Xoi9cjpr), pou(j)riypvr| cttv TXiyyo Trjq d-rrcoXEiaq, 9 k9Tai Trdvra ctt ?ed, TTTpivo kotw())Xi to Xpou, Ka 6v 9 Trd-ipi v 9pr|VET...
M' aTrjv Trjv yTrr|, cttekpoctte EXa-6iK k' psTq iriVE KOVT ctttjv pvrjjjr| toG psyXou, toG CTo6apoG paq $iXou... Ka tv 9pr|vope tcti OTTwq cpuyE, etcti tto croup-9r|ke viKTipvoq, viKavoq v' dpuv9T, aTq p9ioq, TroXEpioTrjq, CTUCTKOTjCTpvoq, OTOixEicopvoq cttv Trdyo tou xzniva, axi-Tq tto Tpayou6r|CTE dTTEpiypaTTTa paTa ttjv voi^ii, TOq XPucrotpviouq KapTrouq, Tq vTEXiKTEq ^av9o<|)opEpvEq xTiSEq toG MAPIA nEP. PAAAH
AiE^oSixwTepa jjuXr)aE, ar tXoi; tou [vy|[j.o-avou, x. IlTpo? XpT]?. 'H piXia tou -fJTav [XEpo? tou pxXETY)[xaT? xou yi ttjv 7tE^0Ypa

TO ONEIPO ITH AOrOTEXNIA
??? ?????? TO ??????????? TOY ZTPATH MYPIBHAH "H riANAHA H rOPrONA.,,
Tofr; eypTtfopocsiM va xotl xoivv xapov elvai, Ttv S xoiptpevoiv xaaTOV eE<; l'Stov ??????????????
Ztevcj elvai oi axEcjEicj tto ctuvSouv t
OVEipO U Tfjv XoyOTEXVIKfj KCt Ttjv KCtXXlTE-
XviKrj Sripioupyia. Ilio ovyKEKpipva, t 8r)pioupyiK fj KaXXiTEXviK ovEipo TroXXq <}>opq xei yiVEi TrriYn p-rrvEUCTECoq Ka xei Scctei cpoppf) v ypa<|>oGv Troifjpara, pu0i-crToprjpotTa, EaTpiK Ka poucriK pya: Xopryy' Tfjv TrpwTT| Xr), ttjv Troia cruy-ypa TTporiyOULlVOC; T pXIK VEipiK OTOlXE^a
Tro6Xr|9ouv Eq Tfjv 5UTpoyEvfj TTE5"EpyaCTaf| Troia rrocrKOTTET Eq t v' rro6Xr| t ovEipo yevik, 5r|Xa-5rj kcVe ovEipo, ttj (paivoLieviKij tou TrapaSo-^Tr|Ta Ka auvapTticria (tto xei irpoToG t 6Xop ct t^i TrpoKEiLivou va t Kcrra-ypdipouLiE fj v t 5iryyr|9oupE ct tXXo Trp-CTOTro). "O-rrcoq XyEi J. Bernis v-poq toG vEipou eTvoi fj auvapTr|CTa Ka Paul Valry ctupttXtjpcovei: KeTvoq tto 6Xei v ypipn t' vEip tou, TrpTrei vvai iTEipa qVnvq. Xpi CTrfjv TTElEpya-oia arf) TraipvEi Tfj poprj KOTavoiiTfjq p-TTEipiaq (KaT S. Freud, Die Traumdeutung, 1 900). Ti vyivri pcoq TrpaypaTiK XoyoTxvripa 0 ttpettel, KaT Tfj yvcprj pou, v Tro6Xr|9fi stt! ttXov ct pia t p 1 t o -y e v fj ^ e p y a a i a, ct pia vaxw'sucri Ka petouctcocti tto v (ppvr\ rf\ aippa-yi6a Trjq ipuxo6iavor|TiKfjq CTuyKpoTrjoECoq Ka toG SiaiTEpou ttpoctcottikoG TaXvTou toG cruyypacpa. M XXouq Xyouq t Ka-TpyaCTTO aT Xik toG vEipou, Eq t ttoTo TrpoCTTiEVTai Ka TrpocrcorriK 6icpa-Ta vaKara p vapvrjcrEiq TpiTCOV, XP'-
HPAKAEITOi:
qETai Tij 6ia5iKacria Tfjq ????????-iaq, vd yivir 6r|Xa&f) gctt ?????????? ???????, yid vd ?????????) orfjv evteXeio Tiq pop$Eq rrcoq Eva oGOevtik pyo TEXvrjq (crup^cova ?? Tfjv ???????? ?????????? ??? Tdcrou 'A9a-vacridSr), 'AvayvcopiCTEiq, cteX. 26).
*
'O l~ppavq cfiXocrocpoq Hebbel ypd-(|>i Eiq ?? 'HpEpoXoyid tou ( Tagebcher, 6 ?????????? 1938) oti 6 TroiriTiKq EvouCTiaCTpq eTvoi ???????????) vEipou. Kd-ti ???????????^???! ctttjv ????) toG Troirrrij, ttou ?? dyvoET ??! 6 i'5ioq. '? ?????? XEyei Eiq tv "EKKEppav: ??? auvE6r| cruxvd vd ????! jiicroKOipiCTpEvoq ??! vd ?????? ??-???? Troirypa er' eva ????? xapt' rrou 6pE0r|-ke KovTa ???. Aev KccTocXd6aiva ?.! ?????))? ????? povov tov CTupTrXfjpcova ?? dpdSEq ?? ???'- ttioteuw oti ??0 ti ???? ?????-YEi f| Sidvoia 6pio"KETai $"co ???? ttjv ?????-pa toG CTUvEiSrjTOu. ???? tv TEppav ???-crr|q ???1?)??| Jean Paul: ?? ovEipo eTvoi ??????? TrotnTiKfj TExvrj. '0 dXr|9ivdq ???!?|-Tijq 6Ev eTvai ????? dKpoaTfjq ??! 6Ev ??????-pEUEi Eiq ?? ?????????? ?? poXo Touq, Touq ?????1 KaOcoq t^oGv, cdv ????? ??? ovEipo, ??! Touq dKOUEi. '? 5? ZorrEvdouEp: yid vd ???????1???>(?? Liid !5?? ttep! toG Epyou Evq dXrieivoG Troir|Tfi, ????! Tfjq dveq"apTr|-criaq ??? ???? ????? ?????1, dq ??????? tt' ??|? ?? ??? TTOir)TiK epyo paq ???? ?? ovEipo. ???? tv 'Idaova EayyEXou ('??????^ yid tijv TToir)crri Eiq ttep. ??-poucriEq, 1966): ko9e dv9pcoTroq exei ?? Lid^ipoup Tfjq (jKxvTaCTTiKrjq ??? Sirpioupyiaq ????) ????????!??| ???????????! ??? vEipou.

To veipo OTT) XoyoxEXvta
973
Movxa pcoq Troirrrrjq ^pei v ??????-ysT txvr|Trj ???????????] veipou. Epei ???-ua ???????^ Truq kcxe Troinna Efvai A-???]?? va ovEipo.
'Atto toc xwP'ct ???? ??????????1 ti oi ????????????, oi ttoToi ?? 6cri ??] SiKrj Touq TTsTpa ????????oTr|Kav p ?? 0pa, 6iett-OTUCTav oti r) 5nuioupyiKr| pyaora yivETai ??? ?? T ao-uvEtStrrou ????????.
???????? Kai ?? ttXov xapctKTripioTiK dVai ?? TrapSEiypa ??? "?????? ???1?)??| ZapourjX KXpiTC^, TroToq ?? KocXoKaTpi ??? 1787 vEipEur] o ekve? (?? vEipa orravicoq Efvai ???????? Kai x.uri ?????-
VICTEpa p TTEpiEXLlEVO lTTlK ri ???????????-YEUCTT1K, KOTTOTE ????? OVElOa OTI TTETCpE
cttv pa), 6X0 ?? 0pa,Tro qWvcvTaq ki' vaXapvovTaq v ?????????| ???????? ?? ???? eTxev &n, ????????????? va tto ?? tti c|>r|(jiiCT|jiva TTOirjuaTa ???, tv ????-???? Xv. '???1???|? ???????? ???|6?????? rr ?? ovEip ??? ???????9?|?? ?? 0??? ??? ???????????? ????? ???, tto pyTEpa -yiv ?1??)????????1??) Taivia, Dr Je-kyll and Mr Hyde.
*
'Ektcj ???? ?? Trponyopevoc ove i pa, tto yivovTai ?????] XoyoTEXviKriq urrvEcrECoq -TrpxEi Ka pia XXn ????|???!? vEipcov tto ki' ???? CTXETc]ovTai u ??| XoyoTEXvia, ?? ??????????? ovEipa ('), ?? ?????? ??????????^?! T5ioq ???????????, ??! ?? ??????????1- CTTr|v ????1?????] cbpicrpvcov ???1???? ?????????????? tcv qpcocov ???. ??-?? Elvai ??????????? Trjq ??\?-???1?? ??? ??-01???????????? ??! rrooiSovTai iq ?? ??????????? ??? puOioroprjuaToq. Kai ??' ??-??] tt|v TTEpiTTT&xri rr Tqv T6ia ????? v-tXe? t Xik, Kvovraq va ET8oq ?????-SoECoq Eiq ?? ouv5iiT ??? ??) ??????-Xou0r] TaTicri u tv fpcoa, ttvco ????|
6?|?10???1??| EpTTVEUCri TTO tv KOTXEI TT] CTTiypri TTO ttjv ^COTEplKEUEl Xektik p
??) ???????.
Eq ?? pripiK ???| ??! Eq ?? ??????? tcv Tpicov UEyXcov TpayiKCv Trjq pxaiaq 'EXXSoq (2), XX ??! Eq ?? pya ????-
1. ???7??1 v ScaxpivcojxE ?? TcXaafxaTix arc ?? TEj(VT)T ovEtpa to TcpoxaXovTai fi ??) Xpvjai vapxcmxcov [j(aai<;, Xuaepyixv u, (I. S D), [XEaxaXivT] ???.].
2. G. Devereux, Observation and belief in Aeschyios'accounts of dreams. In Dyna-
Xcv pETayEVEOTpcov TroiriT&jv ??! ???^????-????, pETa^ tcv TToicov ttXov yvcoCTTo Elvai ZaiqTrrp: "OvEipo Trjq KaX?oupviaq Eq tv 'louXio Kaioapa, ??? KXapEVTi-ou Eq ?? Pixp6o III, ??? Pcopaiou Eq ?? PcopaToq ??! 'IouXietto, Trjq KXeott-Tpaq Eiq tv Kaioapa ??! ?????????? ?? ???????? ove i ?? ??? 'lyou tto t 5iryyETai cttv <<'O0XXo. ?? ???1???????? ???? ????? Elvai ovsipa ???????????|?? f\ ????????????, ????????? u ?? Trveupa Triq Troxnq. riEpaiTpco Bptov (T vEipo), ?????^?? (Ursule Mirouet), ZoX ( Therese Raquin ), Bktco ????? (Le Pape), oi "A0Xioi, Ai TEXEirraTai rippai vq ?????|???), ????????? (Aicr-8?|???1??| EKTTaiSECTi), ??? vt ?????????? ('0 payvr|TiCTpq, <>)( ?????? ('? ??????| pvqoTfiq) "??????? ??? (AiyKTa), 'AvaTX Opvq (a'fq, '?
KKKIVOq KpTvOq), ZTpiVTUTTEpyK ("Ovei-
po) K.. Oi ???????????; aToi 6ouv ?? ?????????? v vEipecovTai ??! ?? ovEip Touq ???? TriSpoOv Eq Tr|v TropEia tcv y-yovTCov ??! rr]v ktXi^i Trjq Tro0cjCoq Ka TrpoCT5iopit]ouv ?? SpcpEva ???? tv ???-tto u tv ttoTo cpiopva ^conp ???????-TiK ovEipa uq Trr|p^ouv ???? Trjv ^u-??/?|??1 escori ,????| 0upiKri paq 5i0OT|, ???? ouvaiCT0ripaTa, ?????) Ka CTTq aTroc|)CTEiq ??! Trpq*Eiq paq.(3)
?? ??01????????? ??? TEppavou ouyypa-??? Wilhelm Jensen Gradiva, tto t
6r|pOO"uct t 1 903, ETvai ???????? ??1-
pwpvo ct Suo ovEipa. T 1 907 ?????? ct pia ueXtti tou u tv titXo napaXrjpn-pa Ka ovEipa ??' va Xoyotexvik pyo, ?? Gradiva to Jensen ( Der Wahn und die Traume in W. Jensens Gradiva, in Gesammelte Werke, Band VII), ????????? Trjv texvikt) Tqq VuxavaX-cjECoq yi ??] ???????? KorraviiCTi tcv KivrJTocov ??! ??? vorjporToq tcv vei-Pv aTtv. 'O fjpcoaq, vaq VEapq p-xaioAyoq, Nobert Hanold, ???? Trjv ???1????! ??? o pia auAAoyr] pxaicov -yaXpaTCOv ????] ?????] ?????????|???9?| ???? va papupivo vyXuoo, tto TTaptoravE
mies in Psychiatry, Compiled in Honour of Professor Demetrius Kouretas, S. Karger, Basel New York, 1968.
3. IlpX. To ovs'.po to'j [lavayaxo'j Ei? tv) aijXXoyr) ypovoypa(pr((idTCov tou Mupi^Xv) pe t yevtx titXo TEpoEVTa (geX 37 ).

974
?? 6vsipo or] Xoyotexvoc.
pi vea yuvaika, n Troa ?? ?????? xtpi 6nu.aTei KO0W vaanKcve ?? piaTEp tt5i. Aye r)psp ???????? CTTvnae rr va ?????????, ?????? ycavia oveipo. Bpi-aKrav ???|? ???????? (tto, ????? svai yvcooT, ???????????] ?? eto 79 Ka ?? epeTTi ??? epriaav ?? 1748), tt|v r)upa
??|? ??????????????, eyivE cxp ??! ???]?? ??) ????????? ????????. ?? a'iaSripa oti ???? tto ovEipE0r|KE auvrjaav arf\v ????????1????|?? tv kotexei Ka tv auvE-TraipvEi ????????0?|?1?? pet ?? Trvnpa ??! TEiK tv ?6?|??? a ???????????, 6n-??5?) ???)? TrpOKEpEvn, TTEpTrTcoai ?? veipo
???? ?) ttoXi ????????, ???? ??) ???? ??? Tr)v EKpni ??? Beou6ou. '? Sio 5v ?????9? tttote, pvo tto tiaEv VTpopo ?? aupavra. Eaovix 6?????1 ti)v 5ia yu-vaKa (tto ??????????? ??? vyXu yivE ??????), ????? Ka a cxXXe Trapopoie TTEpiTrTCOaEi, v p$ccvia8fj ??????, ap-(pcova p ipuxoXoyiKO pnxaviapo tto -vtttue ??????? e t 4o Aicov ???'-???(?? ZuvSpio ??)? MaSpTn ?? Zetttp-??? ??? 1966 (4).
4. D.. Kouretas, Sur la frquence et la valeur semiologique des rves pendant ? eclosin de la psychose. Comptes rendus du Congrs xai e 'E7tT)p8a Trj VFuxuxTpixrj KXi-vtxj ??? jTavETricTrjpou 'ABtjvcov, 1966. Xa-pax-njpiCTTix-] elvai rj roxpaTTjpinai ??? ??????-????? sic ?? T8o av6pcTco (????. 231 ) :

T veipo ottj Xc/foxexv!
9^5
'? CTuyypcccpeq Trjq Gradiva, otov tv pcTr|crav v yvcpic] Trjv 4uxavaXuTiKrj Secopia, ??????? pvirriKfj ??????????, tto eT-vai AXou 5iKaioXoyr]pvr| tto t yeyo-vq oti ?????? ?? ??? ??? ?? 1903, ttte rj BECopia ccTfj 6v fJTo yvcoorrj ?????? oi cttev ????? eSikcv. '? ?????? oTOq ????-TEeTiouq CTXoXiaopoq ??? pL9icrTOprjpa-Toq ??????????: ?? ???????????, pu9icrro-pioypcpoq ??????? ??' XfjSEia v yvofj Toq KavvEq Ka Toq crKOrroq Trjq ????-vaXCTECoq, coctte v' pvfJTai KocXfj ??\ ??????1 oti xi yvcocriv aTrjq, cttcto pf|KapE or pyo OToixeTa tto ????????????. Xco-pq ???|???!? ovtXoupe caro ttjv T6ioc ???|-yfj, ]upcvoupE Tqv T5ia ???????, Ka9vaq paq p ??) 5iKrj ??? p9o6o, Ka rj ????????!? tcv ???????????????? $aivTai v TEKpqpico-vr| oti t pyo paq eTvot ???? ??! ctwctt. '? 6iKq paq TpTroq CTUviOTarai ????| cjuvei-6r|TTi TrapaTrjpqai tcv ???!???? ??|??????-wv yi v 'pao"T cte 9cti v ??????????? ??! v SiaTurrccroupE KavvEq. 'O ??9???-ployp?oq oiyoupa vEpyE? ??????????' ouyKEVTpcvEi Trjv ????????? ??? ??? ouvEi-6?|?? ppoq Trjq iiKrjq ??? ???^,??????1 ?? v6ia * *
'Atto ?? Tpia pEyXa ??! ?????? ttec^o-?????]???? ??? ??????| Mupi6ijXr| '? Z ?? fj ? ? ? ??, '? ???????? ?? ?? ?????? ???! ?, ??! ?\ ? a v ? ? i rj ? ? ? ? v ?, ?? teXeutoTo cruvrrTETai TTEpicroTEpo pi ?? 9po: paq ??! ttepxei tto ???????!??) ????1 ????1?? p ?? ??? XXa (ek5octi 4ri, 1967).
'???????? ???? upoq ?? veipo ??)? Ipa-payfjq (????. 357), tto rj oripacna ??? Elvai ????????|: '? Zpapay5fj ?' ????-? (?? Xyia Trjq Aa9io6aivaq) p ovoixt ?????. ??????| ???? ????????!? cq tto ?????????? v Tpafj^Ei Eva ??????????? tto Trjv TXiyE pepa p Trj pepa, Eva 6ixtu tto Xo Ka ttkvcove yupco Ttiq. Ka p piq ,a-
6Xa ocra y..q Ttapaoraivet pa? (rnvoq, ??
(X7tOUU. V -Kp^El ??? oi)pX.
??|?? Trjq ijp9 ctt vou Eva ???? vEipo tto Tfjv ???? pia ?????. ETxe ^urrvrJCTEi ??????; ???? tijv ????8?|???1??] ai'o"Tr|0"rj ???, Trjq ri-x ???|0"?1 Tfjv ycovia ??! ?? ??????????!, co-ttcto, ???? Ki' v ?? ??????????^??? v ?' va-8upr|8T, 5v ?????????. Tcpa Trjq fjp6 a-??1??. Auto i^Tav. "Eva 6xtu tto ekXeicte yupco Tirq tto TravTOU, ki ????) ??????????-o poa ??? yupvf|, ki aT Xova ttkvcove, ttkvcove ??! tijv ????|???. Ka yupco, ??????-yupa Kcrpoq yeXoucte, xocxvi^E ??! ???_ ??????? ?? yvorra. tHtov Evaq ????? ???-Xvq, ??! ???? tijv kuviiyocte ??! ctt Iuttvo Trjq. pq ?????????^??) Xoittv t ovEipo Trjq NpT(/| (????. 1 18 ??! tt.) Ka t vEipo ??? ?????| (????. 435 ??! ???.) :
Meto tv ?????? Trjq piKpfjq Kprjq Ttyq Zijvaq (Zr)vo6iaq) tt ??? XPvia cruvXEia fj Nepvtc/i evicoSe tv airr Trjq pia ??-CTpoKaXypia Tapvr] ma cmq 9upr)CTq Trjq Zrjvaq, tto e?xe yivEi poa Tr|q Eva l6oq ???|???1?. 'Ev ??? pETa^ Bapouxoq, v5paq Tir?, eTxev eupei oTrjv ????????? ???, paa ct Travpi, Iva (piypvo keT tto yvcocTTr pr|Tpa) KOpiTOOKI TTO ????? ??? ctttiti ??? ??! p Trj ????????????! Trjq TTOvpvr)q ????]???? toc, t uoOtticte. T ???????? criy criy pEyaXcvovTaq ????? v Traipvri ??) 9cti Trjq Zrjvaq cttijv ???? Trjq NpvTc]r|. Mia ???????'??) ?????? ????? v yivETai poa Tr|q pETa^ Trjq EKvaq Trjq Zrjvaq, OTrcoq ??| ?????? cttij pvrjpr| Tqq, ??! Trjq ^tovravfjq Trapoucriaq Trjq Zpapa-ySfjq, Trjq uio9ETr)pvriq. "Octov Kaip, ctt ^ttvio Tr|q rj NEpvTt/i e?xe ctt vou Tirq tij Zrjva, 6v Trjv vEipEuTav cttv ttvo Trjq. Z?p?cova p Tlq cniUEpivq TrioTrfpoviKq TrapaTrjprjoEiq ??! ?? Tropioporra tto fjXSav Eq ?<2^ tto Trjv VuxavXucTi o vTLmcCTEiq ??! ????????????i q tto koctexouv Evrova Trj ?????!, 6v ?????!?]????1 ???? ovEipa ????? v eTvoi Trco9r|uvq q t cruv6r|T0. ??????? cjTrjv TrpoKEipvr) ttepitttcocti fj
?????/| 5v VEipEETO ttjv TTE9apvr] Kpri
Tirq ocrov Kaip rj ????| Trjq fJTav ottokXei-???1?? ?????????1???| p t Trv9oq yi' a-Tijv. "Otov opcoq p ttjv Trapoucria Trjq rj ??????| pxiOE v Trapappic]r| crTrjv ???0?-pEpivrj ?????! Trjq 9ETrjq pr|Tpaq Trjv ?????-?????! Trjq -reBapvriq ??! v Traipvri aiy criy tijv 9cri Tinq aTij, fj Zrjva ??????-010??9?| yi ???????| ???? cttv uttvo Trjq Ne-pavTc]r|, rj TToia ???? 69oq ???? ???1? tto TrfjyaivE v Trj XiiopovrjoTi yi ??????.

976
T Bvsipo or?) ???/????4^
'? v5ictuar| ?????) ????????????! ?????????-piopo ??! TaXavTEOEcoq ????????'??1 ???; ???10??!?. ???? ???? ??)? ???????! ???, ??5? o ovEipo ??) Zrjva, XX ???'? ????-?????:
Mia vuxTa, Eva ??? pfjveq Trpv rr keTvo t Taf6i t' vTpq Tnq ???) ????, ^Tfvr|CTE xapaya ki' cotueive paa ??? ?????! tr\q ????????? ano tt]v ???????. ETxe 5e? cttv rrvo ?? ??) Zrjva, pxTav t traiSl tto Tr)v ??????????. ???????? Tr)v TroSi p ?? Suo ?^????. ???? yEp-??) rr ????????? TOcpXia ??! piKp ???????. ???????? ???? ????? tt)v ???-SiTaa ???, Tro (paivTav ?? ???????? ?????-????, c|>aivTav ??! ?? ??????????! Trav-TaXovKt Hiq. Ki* etoi -rrcoq ???????? -rrveo ??? Trai ?? ???? r) NEpavT^n, vic9ei t!q Tpixcq tt)q v' vaXEVTpcvouv dir ??1??). 'H Zr)va 6v eTxe ?????????? HTav keT oi paO-pq ?????????; m,q, t^tov r) kkkivt) ??????? ar ?????.1, opcoq 5v r|Tav ?? ?????????. "??! ?????1?? ki' ???????? ??? ????-?? CETpopaypEvn. "Evicooe TraywpVEq Tq pic^EC tcv paXAicov. 'H ????? ?? \Tvaov-oe, xtvtt'Ooe, Tro Tf)v ?????? paa ??? crrfj9oq. Ztoupcooe tv ????? ???; ??! vd-aavE 6a9i. "OvEipo ^tov, ???! eTtte ??! CavaypiOE v koipt)9eT. ??????? ??-?????? TTcq ???? ?? ???? ?)???/ ???? 6iacp-tove v avaKoipn,9ET, v yXitcoei. ???! pEpic kXXt)oe ??' vEipo voq Tnq ??! 6v ????????? irla v tv ?????1 ???? keT. "EkXeioe ?? ???? ??! ?????^? u ???????, p ? tto, v auvraipi^Ei paa ??? vo ??,?, ?? ??????????! Trjq Zrjvaq, yi v ycpiaEi keTvo t ?????? dSEiav paa ??' ovEipo. tHtov va ??????? Tro 6v tAeicove ??! Xova yivTavE ??? ???????????. "??, ???, 9 ???????, ???????????.
????????, ?????????? ??! ?? ??????? ?6????? -rrq 5v ?? ????????? v ?????????1 ???????? Tnq Tr)v ??????)????| ?????? ??! ?) ycovia ?? UEyXcovE, Xova UEyAcovE, Xaxviaq'E yprjyopa r) vdoa ??)?,. AdyKavE ?? XEiAia v paTCaouv, ????? paa ??)? p ???????: "Etoioo papa t^tov ?? par-?? ???;.. Tai6a ???????????? ??! pia-kXe.vov, TOi6a aoupcovE ?? ????/? xe'Aki ?? pvic^E. 'H puriToa Tryq... ?? ???????
Aoittv ??? ??^??? -rrcq ?)???,????????? 6v ????????? v ???1 ???????? ???, ?? ?????????? i ???, ??????????, ? al OEpvTav ??-????? ?! ????;, ??????1????. Tf)v ?????? Iva ???? ???? tt)v CCTTEXTriaid. "???1?? ?? 6v-
?? v pf|v ^????!??1 ??! ttjv ????????, ????????? p ?????? ^iq ????^?06??; rr\q, v ?;??????1???1 ??) ??????? p tv Trovo Tf)q adpKaq.
Zt tXoc; ???????9?)? ??????10???,?' Eva Bpf)vo ?????, Trviypvo ????? rrr t ???????????. "???|??? Tr)v ???????? ??? ????? v ???????? ?' ??????????, ?? pma ??<; ???????? ??? ??????1 ???????, dypia p Tr|v rropia yi' ot tto ??????. ricq yivETai v t xaco; ??????? p ???????)-?? ???????? t?\v ???? ??|<; ??\? ?????- Htov od v TxavE ??' dXr|9ia pvo ???? yi ?????? ????...
IloX ???????????? ETvai f\ ???????|???1 tto 5iTTrcoaE ? ??????, ??????>?<; yi tt)v ????????1 ?????| : tte o VEKpo! Tr0aivoov, OTorv Toq ??????????.
"Otov peto ttoXXc ????????0?1?^ ?????-9??? v 5??????? ???) pvrjpq ?? TraXq ??! 5ava6yf)ke ????!? ? ????? Trjq Zr)vaq, f\-tove pia ?????? ??????????? tto tt)c, f\p-9e, pia xp ??????) ???? ?????????, av ??????? totoc, ????<; 6paxvq Trji; pvrj-??<;. "Op?q ???? t^tocv pia TrpOEi5oTroqor| dcrroxaipETiapo Tr\q piKpfq. Z vjSeAe oi-y-aiy v' ????????????^ Tri ? Zi^va ???]! p tocj dXXouq TaKiouq, ekeT otv 6orpavTO ?????? to Kapou tcv vekpcv, ????? ?! tte-6apvoi KiviovTai ??????????01...?|' ? ????? ??<; ???????^? Xova, ??1???, av v q~-paKpaivE ?? Trai6! paa a yaAtav ??\??,. "???^, ???? tto ^pBe pq ???? ??) BdXaa-aa toto ?? ??????; (? Zpapay6ri), ot yivTavE TTi ?!???1?? ??! fjpEpa....
"Etoi r) NEpvT^ TTpaaE dir Eva v-6ipsao ????? ???!9??1?^, pia ???1 ???1-???????????^, ??????? ?????????^? ????-?? ???|? ????????? -rf\q Zpapayefiq, Eq tt|v TTOiav ????1?9? oiy aiy p ??? Tr\q Tf|v ????.
"EKpiva ???0"1^0 va ????????? ????????
??) ????1??) p T OVEipO ???1????| tto 9
????????? ???????? v ????? 9ai ??? ??? 5Kipo yxipi5io ???1???1??)^, ????? Triotr) ??! ??????^ Evai ? ???|????? tto pq 61-6ei auYYpa?E?q.
T ovEipo to ????? (oeX. 435 ?..) 9-tei tt TrrqToq t vnXEYpEvo ??! ?????-au^TrIMvo 9pa tcv ????????9??1??? vei-
???, EXEI Cq TTEpiEXpEVO TTEpiOTaTIK TTO
oxe6v ??????????????, ???'? aup6oXiapoq, Vticttoixov Trpq tt|v ?????????1??????, wooETTai tt)v ??9????????1??| ????????-??????.

T vetpo ??-)] Xo-foiexva
'Atto Trjv oKoyVEia ????????) tto e-XE ????) yi TravTpEi ?????? titteiAeto ti pa yuic ??? ??????? ????????9? v ???|??????? ??\ ????? ypco ???? ?? ctttti tou (tv TToipiaovro ti ???????????? v 5f| Trjv ???? tou or ????? kocow -y6uvvTocv v ?????????)) 9 tv ????????-???? p tv ?????? tto pouv. Ka9cb -TTEOEx6n k tcv cttocov ??????? orfjv ????????|????(?? ???????????? v 5f\ ??) Zpapayrj, ??)? OTroia ?? ctttti yEiT-
av ?? Traii.
AiyE rjppE Trpiv ????? ?? vEipo: Zv k9e vxto Ka9pouva ?' ???? KOuAoupiacrp-vo ??? ????????. EpipEva v' ???????? ?? ?????|???? ???. "???? ???????? ??????? ?? ?????1 vpta v Kpouv. "YoTEpa p ??^?? rrvo. Me ^???????? pi ?????? Kai 5a aT ?? ovEipo. T Trai5 ????)?, tjtov ?????-pva ?? 5vTia ???, ?????? kevii rf\ vxto ???? ?? XTTrnaa. Ztekotov ????? ???????? pou, ?? Xpia ????)? ??????), ttco t awr\
'? ?????)??]? y.k tv ??????'? ??? (Se^t) xai to Setou ???, TeXeioipoiTo a/oXap^Etou erri) Exajivi.
veue p t 6iK tou, tcv ????????????. Ztv ??????-aApvo tou ?????? -rrav-?????: v ???? v tte a' ama ?? xapva Koppi Truc ttoio xi pttocttvi 6Aei ???????) ??! v ??? ?????? ??????|????? p 5?|????)?? ?? yi ??? ???????, vvooTOc, ette: 5v ?????? v pfjv ?????????, 9 ???-paco. Tote copyicrpvo ????????? arJKOXTE ?? ??1 Kai ??????|??? ?????????? ?? TraiS. "Otov ??????? pyTEpa ??????????)9?| ypico orrr to ???????|5?? Kai ???? VTpo-Trrj ??? aUTOKTOvnoE ?????????? ????| 0?????-??, ?????? ??????????? T1riv ?????????? TTETro8T|ot ti aToi o ???|??? tottvi-
9. Exe ?? ????| ???????, a ???????????-vo po ??????. XapnAcopvo ?? ???????-5?, ?? pTia ??? ????????. M ?? paTcopvo ??? pa ???????^?????, tcti ttco kove av i^Tav OTEvoxcopEpvo. *T, 6p, to Aco, t 9£i ??! otkei ???????? ??? ??? ??-vAi; ria v ??????????? ?? piri ????; ?' ???????, 5 ofJKcoCTE ?? pTia ???? xpou, 6v ?????? v ??????, ki Ao ??????? ?' rravco xe'Ai ??? ctkictpvo ???' ?? 5axTuA5i ???. "??????? ?? xaPlAcopva ?????????, ??????? ??! ?? ????????? tto TTaav."ETcri pAnCTE Kai poutte: ??????, 6v pei ?! 9Aco ?' iip9a; T BAei; tv ?????. ??

To vetpo cjttj Xoyotexvict
uTia ???, OTroKpaivETai. '??9? v po Scoerete; ?? pana ???. T pma ????; KCtvco 'yc. nfJYa v m: ????? ?' eaai, yi ???, ????? ????????; Kai upv ?? ???? kvei tcti Kai oriKCvEi ?? ????????? ???. Kai ?? ????????? iJTav Eiav. ixco XOxAio. Au ????1? ???????... "Opco -vicoa ttco p kotoe etcti, p ixco pana. M kotcce ??? vctkove x&K[ p Trjv ??????? pou, ??! Xo ???????????? p ?? ???????-vo ??? ?????. 'AvarpxiacrE ?? ttetct ???, ??????? ttovco cttv ttvo ???, ??! ????????? TraYeopvo... N ot Evai...
2!??????|???, ???????? ?? ?????????! ?' -ttvie ????? ??? ypovT6r|Xo: ?' ????????|-?? ??o ?' ctv6r|k ??? Xapyyi. ???' rr ?? yuaXi TpE~av yjvxoc 5u psyXa d-????. nepaoav vpEo' ???? ?? ????????? ?' oraav arfjv ??????????? Sixco v ??
CTKOUTrCTEI.
-"E, prjv KCXVEI 5, Xei ??????-
yicrpvo AaSic.
'??????>?????|?? cttv yKcva, ??^?????? p Trjv ???????? ?? ??????????, v eXox-
ctei.
"OvEipa viviapa, (5) tto Xei Xoyo. ???' tv ???? ???? ????....
TXo, ep9r) ?? ??????? ??? TraiSio ??-9icrpvo cttv Trupva tjc ??????????: ?? ??????! Sv exe ?????????! ?????. Movo ??? 5e pyouXo exe va peActv ot|pai. "Ap-X'e ???? ?? ??601 Kai KaT6aivE co ?? cra-yvi, xaPerKcovovTa ?? ???????????. 'Atto ?? TTSia eXeitte ???? ?? ttottotcti. Zv tve ??????????? vcrKEAo, Trjv cpa tto ????? 6or)9oCTE v ????????????/ ?? x^pia ??! ?? TTSia ??? -rrveo or crXi, eSe ttco ?? pa-?????? to TraiSio ^tocv rr ????? Eia-v. T ippia Exav ???1 to xe>x^lu ???. '? ????? 9rpfj9r|KE ?' vEipo to ????? ki vETpxiacTE.
To vEipo aT, tto yvcocttottoie pia CTuyKEKpipvr| ETTTOppEta, to KOyxou tcv pomcv xwP' 6oX6o (eTxctv ????-????????? ???? ?? i|rpia) Kai tto ?? vei-????? xcopi v ??? ??????????? CTXETiKrj ttXit,-?????!?, 6?)????| xwP' ttj ????????1??1 tcv aCTOrJCTECov, e ETriTroXaav 9ECpr|CTiv 8 f\-?? ouvotv v xotpaKTripicrrj co ??|?????9?1-tik vEipo. Kai pco Sv Evai ?????,
5. Kau ????6(??? ctcsv ) 'IoxcTY] oeX. 37.
??|??6?| prjvupa tt ?????|? ????????, oraXpvo " ?????????????? cerr ???????????)-pvo ??????????? ct kvuvo corj, 6lTl -TroTi9pEvo ???????? ??????)? fJTa-v ????? vEKpc. Evai ctuvetoo pprivE-CTipo oxi ???????????1????, ???? ????????? p ???????1???? prixavicrpou. "?????? ??! ?? irappoia vEipa aTO to eou ??????-5iopETai ?!??????1?? ??! eppr|vETai p-GoXoyiK (????????? p to kccvOve to SiaCTKETTTiKO Aoyicrpo) Kai xUP' ??????-
CTIKtj.
rvETai CTjpEpa ?????????? ???? ?? ??-AopEva jpEpijcria ?????|??????, 5n^a5ij
o VTUTTCOCTEI, pTTEipE ??! dCTTaCTXoArJCTEl
Trj jppa fj tcv npEpev tto TrporiyijrJCTOV XpneripoTroiovTai Xiyo ttoX ???????-??????? ???? vEipo ????? yvETai pi 5iaXo-yrj tcv Xikcv aTCv TroKivoupEvr| ???? TTi9upE ??! ??????, ??! ????? -tt tv ?????? to poo ????? ??! to rj8i-ko ?????????. E Trjv TrpoKEi pvr| Xoittv ???-pTTrcoCTi ???????????, ???????1??|??1? ??! 6a9 ????????|? ttj v9peTrivric ?????, ??? ??????????? ti ?????)? tto exe tto-voiaCT0E yi t ??5|??]?1??? Trpo9o"Ei tcv ????????|????, XiyE ijppE Trpv dar ?? vEipo ??????|?? ??? paya, ????? ????|? ???' ???? ?? yevtki. Z Xyo ???????|?? ij 6a9i ?????| Trj p-rroupo ????? ?? pyo-???????. '? rjxo, ??????? ??! SuvaTo, oT(KC9riKE KUpiapxiKO p rr ?? CTKOrSia, tto TrAEuav ????? p ?? ??????? ayiv ????. "????????? Trvco ???' Xou to uttvti-pvou ???????? ttj cofj, vTiXXriE erra ????? ??? v jtocv ???? tto ???????? ??! tti-CTCopopocTE T'vTippaX ???. Zv kove Tijv ???????) SiaKorrij, ?? 6???)?? ????????? ????? v' vEaivEi ????? ?? xeopi p ???? t ???????? tcv ouvcv, yi v uttvtjctei to voiKOKupaiou, to exycoyiOTEc Kai ttjv apyom Trj Xi. ?????? ?????????|?.?' oTEpa TrXi pia tti poxpi ?????), tijv Tpi-??| ??! CTTEpvrj. Atti ???????!ve criy criy, ??? vpixvE ?? ?????? ????? ??? rjxo, v KOpvia ????????????.
AUTrj fj cfcovfj Trj prjxccvfj to ??????? v CTpvEi ????? ttj ttoX uaprrovo. ????? toive aTrj ttjv vTTTCOCTri, opco aUTrj ttj ???? ^Tav Eva 5iaTpoc tovo, ?????????!-ko ??! ??????????????, tto ????????? ????? ??)?.
M or vo ??? ocvayupiE iKorra, Xcopi v ????1 pri crriypf| dnr ttjv copa tto CTTvriCTE, KEvri ? Kpai tto to fjp9E

T6 Bveipo ???) XoYotexvta
979
paa otv ttvo: ?????????! BAapE ??? UTToaravi to ???????? tto ??? ??????-yeiAe... ?????????! BAape ??? ????????? to ???????? Trou p TrapdyyeiAE... ??????????...
E ?? ?????? ???? ETTiaripavoupE ??| ???????) ???????|??|?? to ?????????? yi ?? airpaaa tto exouv arr)v ??????????) 6-vpou ?? IcoTEpiK ??9!????? ???? ttocv-t ??)? ????)? ??! ti)v ?????????1?)?? tto -?1??????1 p Tr)v ?????????, CTuvaio9r|paTi-Kwv TrapayvTCOv ?? ???????????? ????9?|?? cttv ttvo ???? ???> ??????) to vEpou. 'Ewoc tv f\xo ??)? OEiprjva to pyoaTaa-ou tto EyivE Kpai, ??? to r)p9E poa cttv ttvo. ?? vEipo ocut $pvi ??? vo ?? ugpcpripo vEipo to Alfred Maury (Le Sommeil et les Rves, 1878, 161): TH-??? ppcooTo ???! KOipTav, r) ??????? ???
f)TCCV KOC0lCTpVT] TrAa TOU. 'OvipUOTaV
tt)v ???????????, ttepvocte ????????? ccrr TpOpCCKTIK CTKr)V ????? ??! tAo iKCco-tcxv ??? '????????????? ?|??????)??. "EAette ke tv PoEOTripo, tv Mapot, tov Oouki TevAA ???! Aou to 9Ai6epo rjpcoE KEvn Trj cpoEprj ???????. To piAo-cte, ??! teAik ??????|??:??9?|?, ??????? ???? ?????? TTEiCTia tto 5v ?????????? v ?? 0upr|9fj ??! ??5?)??)9?)?? cttv totto ??)? ?????????? CTUvoEupEvo ???? vap!9pr)TO TrAfj9o. 'Avecovei ??? Kpcopa, rpio tov 5vi ??? pi CTavia, keivit, kouvitoi, t paxapi ??)? ?????????? ??????!, voico9ei ?? ????| ??? x<3piCTpvo ???? tv ????? ???, uttvei p pi ???????) ccycovia ??!
6ATTEI TTCO f) ???????) to ????????? TOU
ex TTCTEi ??! TTcb ????????!?? ? Aaipo ??? exe ??????)6?), crv ???? ?? paxapi pi Aaipryropou. "H ?????? Evai ti ctt ovei-po to Maury ?? p9iCTpcc 5v f\rav ???????-k, ???? ??)? ???)? ??! to ttvou. Ka ot! 5uo TTEpiTTTCCTEi ?? Kvryrpo CTUVICTTOV o
??????????|???1?, Tri9upE ??! ????! ??)? u-Trvryrf) con.
+ *
'Att ?? TrapaTi9pEva ?????????????? ??????????! ti Mupi6r)Ar), kt Cctt ??) povaiKTnja ??)? ?????????? -rrAoaa ??! ???????????????? ????????? ??? ('Av-pa KapavTCvr|), av ?? ??????? rvpi-?????? TTVEpaTa ??)? ????????1?? Aoyo-TEXva ??! ttw auvyETai ??! ???? ?? ???-?? ???? ???, exe ?? xtpiapa v ????????1?) Tr)v TTEipa tov Tn9avcv ??! Tri9avcov pop- ?? ??? tto ?5?)?1?????|??? ? Mupi6r)Ar) ?????^?! pv ik ??? ??????????? 6iw-???? ??! ???????^?! ti)v !6?????????[? ???, AA xpi arr\v 1??????)?? ??? v ?????) t! xp6 twv auvi5r)TC0v Kivr)Tpwv ?? TTOa Trpoaiopiouv tt)v ????????1???? ??! t! Trpi tv r)pwwv ???, tto Evai ???? 60o KOiv e Aou to v9pc-ttou, ?? pyo ??? EpcrKEi Travav9pcTTivr) ????)????) cttt)v ???? ??? ??????? ??! yi' a-?? 9 pEvr) KTrjpa aaE.
A. KOYPETAZ
'??????? Ka9iiYTiTfii; tf) TuxiarptKf); too ITaveniaTrmiou 'AeTivtbv
6. Cf. Peter Sifneos, L' utilisation par un peintre de ses rves et de ses fantasmes au bnfice de son activit cratrice. Revue Franaise de Psychanalyse, 1964, No 4, pages 591 608.

H A ? H N A MOY
(AvxoioyQayixec oehioe)
'H yvcopipi pou p Trjv 'Afjva 5 or-0??? ??? ?? ????? euxcpiOTO. av jp9a rr ttj ?????? yi v ???????? ??? riave-TriCTTfjpio, ttoX yprjyopa ???????? ttco rj ??1??)?1??| coij yi pva 6v ttpkeito v 'vai popavTiKrj Trepioo ottco Trjv ??????? p Ttj ???????? ???. "???????? v ?????-??? yi v ?????? ?? o ???. ??????-TiK 6prJKa, p pKETij 66aia uctkoAo, SouEi ctttjv ????!5? to Xpou, tto p Trijpcove ekoctittvte xpu" ?????? ?? pfjva.
Tv Trfjpa ?? ??????? pi-|vitiko Exa Tijv ????9?|.??| to vikittj. KaT6aiva Trj ??????-po navETTiCTTripiou p ?? ????| ??^??, xa-Seuovtoc poa cttijv ???????, to TravTaXovio ?? ????|?? ?1??????????? ??! ?? or|p-vio Xativik ??????, tto 9 '??????? v p ouvTirpijoouv yi va pfjva. XaEUovTa or ?????????? ????9?|?? ???????? a' va v9oTTCoAo tj ?????. Exe pEyXri 6iTpva ??! ttctco ???' ?? ???????? ?????????? jtocv kt9eipva ?? tti paa ??? ouXouia. 'AvpEo tou fJTav ki Eva uaupaio Tpiav-??????? ??????????, ttvco o' Eva tctouv piCT pir", ???????????? p ???????????? ???? ??! ??? ???1??? ???????????1?. ??-TOCV Eva copao ??! ?????? ???????? viTric, ?????|?? ??! pwpri.
'A-rrpEiva v ?? ??????? yoqTEupvo. "?-tcti, ov TrvcoTiapvo ???? ?????????, yi v ?? c ???? tti kovt, ????????? tjv ?????? ??! ????)?? poa. ????? va ???-pEioo ouXouicv ??! vpEa tou pia ???????? CTrv ????!?|????? to v9ivou ke-vou ??????. M kotoe p ?? pEyXa tti KaoTav paria, po xapoyAaoE, f^p9 kov-?? ??? ??! p pcTTjOE t fj9a. Tfj E-??? x pvo yi v i5 ???? ?? Xouou6i, 5e-ctttoiv... M 5v Evai 9apa!. ??! ?????-????? Exa ????1 pvo yi v ?? 9au-?????? ???? kovt. ?? KopTOi TrfjpE or
Xpi ?? ???????????, ette: xete 6kio, Evai ?? ??? cbpao ??? v9o! TuAie ?? tctouv ??? ??' va ??^??????? ??! po ?? ??????????. 'OXova xapoys^oUCTE ??! -Aova p kotoe p ?? ?????? ????? ??|? pTia. ?? Trfjpa av ???? v yivTav ????? ??' va vEipo, ??! ?? ???^?????? ???? ??????.
?Xe5V T piCT POU piTVlTIKO.
"Etcti 6yfJKa ???? ????? ?????????? ?? ??????? ???????????, ??????????????, ??_ pi v aipco t v ?? kvco. ???????????? v yupiouv Aoi ??! v p koitoouv ot ?????, v koitoouv 6r|a5fj ?? Tpiavr-?????, ??! exct ?? auvacr9r|pa vo v9o-oxeou. "Opco ????? pou rj Kapi pou KaiyE yi ?? ????? tto pou '?????, ??! iJTav ????? tto xpworooa ???? yha-t5iko ttj yEiTOvi ??! ctttj VOlKOKUO ttj ????!??? ttou ??????????.
"Etcti ???????? tto fJTav vyKiT, v ??????? ki Xo ouAeio yi v ?? ?????? ?????, ??! ????)?? ??????????^? ??' va icoti-k Akeio yi cpa ??! ???????. tHtov pia ttoA ctk^ripfj ouAEi ??? ???? ??! pa! ?? riavETriCTTrjpio.
??????? ???????? ?? ?01????? ??? ??-via, ki j ????????????? ????9?|?? ??|????\/?| pai ???. M ?????}??? paKpi ???' t Xap ??|? ??' ???? ?? xpvia. Ti auro av ypiaa or vitct ??? ki pxioa v 5r|po-????????? ??! v ?????? ?? ??????? ??? 6i6ia, ?? aio9rjpaT ??? yi tjv 'A9rjva 5v fJTav ??????? ?|?|??. ??! ?? ???????? ???? ?? aCT9ijpaT pu ara p9pa tto ?????? ??! ctttjv ttoXitiktj tj ???1??!5?? ??? vTKpu cttijv ?????????????. ???! j Trapxa cttijv '?????? ????? vTKpu ctttjv 'A9jva pi ??????| ?????? Ex9piKij, ???? fj ????????????? ixe| ?? ?? ???? ??! ij ??????'? ?? cttepeTtoi, vc exi tjv auva-???|???) ttco p Tij 5ouA.Ei ttj 9??1 ttjv ??????????) -rroXiTEa. Evai riaij va

'H 'A^va pou
981
a'a0r|pa cp8vou ??? ?????, tto viaxeTai Ki car' tv evtovo XXttvik TOTriKip, tto ??5?)? ?? aCTOTjpa auro ?? vTia0r|vai'k ?? IvicoBa ki yc. 'H cVricari pou ????? rr\v TrpcoTEouaa uvapcov ????,? Kai p ?? ?????????? aa9npa yi ?? vryoi pou, tto XEi TTvEupaTiKc; TrapaoooEi acvcov. Xco-pi Xoittv v ?? ????????? ttc, 5rppioup-????? aiy aiy paa pou pi ?????????? ????????? rTvavTi aTr|v ????????????. 'A-TTOcpaiaa ?????? v pr\v yupiaco arr\v 'ABrjva, v 5v ??? ittooe ekevti r\ "Sia v ?? kvco. T' ovEip pou fJTav veovik ki cbpao. "EXeyo ttc yi v ypia ottjv '6Y|va, 9 '??????? ??????? v Tqv exco ??-?????|??1 ???' ?? vryoicTiKO xup ???.
'H Txn, ??????? Xya xpvia pyTEpa ?? VEaviK ??? ovEipo v ????????????1?|-9e, Tav Tri yc ?? 'xa oxe6v Cexoei. To 1924 ?? ?????? ??? ??01??????)??, 'H Zcof| v ?????, EKavE tv ppawva pou p Tr]v 'A6r|va. Oi KpiTiK tto (pravav ??? vqa ???' ttv ????????????, avacppav ??? ????? ??? kevo ?? ?????? veovik veipo.
Tic ???????? kcooei t TTTCoaa ???| ?????, ????? ki auree tto avTXovTO paa OTqv 'A9r|va. Auto fyrav pi ????-???????). "?????? ?? axTi ??? Irai. 'Evvoe-Tai ?) 'A9rjva ote tto ????????9?|?? Kv ?? TrapxiWTiKO TTEapa pou. 'A-rrEvavriac po voi~e Tf|v ??????? tti Kai p ?????,-ke p oXe t Tip to viKrpT. ?? 1930 p kXeoe v 5ieu0vco pitv (pn,pEp5a ttj. 'H ???0?)??????|???| eTxe yvEi. Meto ????-???? tt Exa ???????,9?? teXeco ???' Tr)v ????????????.
Auto yivrjKE aiy aiy, Kai ???? yvE-Tai p Xou oaou c/jaouv va Siairipa paa a ?????, tt|v ttoXiteo. Tao p to SiKOU pa ao Kai p to evou. "Oao Tfjv yvcopi^Ei kove Tao SVETai pa Ttl. Ito tXo yvETai avaTiKO 'A9ii,vao, -ttco Epai otipEpa ki ???.
'H payEa tto vaiETai rr ?????, Tf|v ttXt) 5v TrpopxETai povxa ???' ttv ????????) ??)? pxaac ???? fyif\q, tv pvn,-pEcov Kai Ti tOTopia tti, tto Evai po-va5iKr| paa ????? ioTopa Xcov tv ttXewv ttc SpoyEou. ETvat Ka ii crrpaipaip tti. Mia rpacpaipa Si<|>avr|, vXaxpprr,
pETapaicoTiKri. O ??????? ??! ?????????-?? o kottXXe tti 'ABrjva, OTav ????????-TccvE ????/?? aaiSocbi Ka ekvittoi paa oto ???????, 9upiouv ?? otxo to p-Xaou papaTiKO tto Xette to '???,-vaiou v 6ia6aivouv ?????? i' ai8po.
'O apavo, ri ???????, oi ???????? ypapp tcv ouvv, ?? 6cvXa??1??| VTaar|.
??? pOEi v' vEOaivco ottiv '?????????| otc pEoripEpiariKE ?????. ????? ???! 6v XEi TroXXo TOupioTE, ??! Kupico ???) TriOTEw ttc ????| Evai ri ??????^??) upa tto Tfj TaipiEi. "Otccv ijXio ????|???-pEi to vao Kai kvei t koXve 5i-cpavE ??! ttxpuoe, ov v t iaTTEpvOEi ?? ???? ??! v ?????????? Beo xwp, paa ??? pppapa, av paa a covTav pXri, tote ii '?????????| Evai ot pE tti. Ka ETOi 9 ?? 'vico9av ??! kevoi tto oiiKcoaav ???? ?????????? Tfj acoviOTn,Ta aTv tv pvo ????? ?? ?????? Ka tv vov, ????? Triv 'A9r|v. lO riap9Evcova evai Iva Epyo lpcoKO TToXiTiapo, ???????? ???? 69o. Av to paouv oi popavTOE oi ToupiOTiK, ?? OEXriv Mia TTOiav ????????) pepa, tto ypiCa ke ttvco Xopvaxoc dcvpEoa erra pppa-pa, ?????? Xuypo. tHtov pia va av9i yuvaKa, tto Ka9rav ???) 6ar| pi ??-Xwva, ki EKXaiyc. nXiraaaa v i5w prjircoc xEi dcvyKr) ???? Karroia o^Eia, ??! ??) ???????? yi auro.
????? pi pEpiKovi5ouXa tto ?????-Tocv aniv 'A9iiva p urm-pEaa 5c ??! Ivav, vpiau XPvo- M ExapaTr|OE yi ?? v-6ia TTOia ??????|????1??1 Evai ? ???????)?1-??) 5vapr| tto aoKE ri 'A8rjva ttvco crrrv ???? to v9pcTrou. Ka cxrf] cvai Ka rj 6iKTJ pou upTTTCOOT|.
'H oxar) pou p ?? ????? ??|? Evai cpr) pcoTiKf) axarr.
2tpath2 MYPIBHAH2
MA' 70

anekaota keimena *
? ? ? TON M A EITPO,,
"eva vy]cpopaxi ????????? liia' ait xv xiwva. exav lieariltipi auyouaxcxixo xal ot xi, tcpaaive xjia xx yeliaxs cpps-axasa, sxavav x ??????????????? ?????? xxwvpta xoq wpaou svxpou va ypvouv ???? xv ??????? xij ecpopia tco ????????-liaav. t syevtx svxpa lie x tcpaaiv-?????? ????????, cpaivxav exu^iauiva li-aa axv tjxto. sxeuav py xa xiyep xxwvpta, xal ytlucav li xyjv av0TjpxY-xa xal xifjv rps.\ir yaxrjvy) tco ????????? IXXyjvixo ixiibva [uv xtiacpaipa aye-sv gprjaxeuxixy] iaa ax aeltv saao ???? ixaxolilitjpia svxpa xtj \a.0y]v.
ch necpxtj tcpwxyj cpop vxixpie xao xcpova xal xao xiiaa ax x svxpa. ????????? x axVjLiaxa xv xopliuv, 6a-aayic[iiva xal xao xcppaaxix, tco tcoX-x cpop u,cpvtav a^VJLiaxa ???? coveli-ve xaxaaxaaei vGptTciviov ovxwv. exav xl tuo ??????? cpop icaxi svxpa xa-xovxswv xpvtov. Mspix ???' ax sl"xaV ??????????? ItcI alve x yxux xsi tco exav ?] tcavxoxtj 150 /ixtstov ypoxuv xal xuv cpxtoxuv yiwv tco x ixxxyjoxfa xou sxav arcapiiva a' 8??] t^jv ?/????) xo vyjaio, xa tcepijxevav xy va aosei yi vvacjjouv xappvoauva x xavxTjXxia xou. O xoptio xou e'xave 6aaavtau,voi ???? x xp-via, e^av cpapsi xoucpaxe, xal ???? ?????-Xia,x ax6p(i)liva XX suvax xopu,ia xou, iJExopLuCav x va xxtvpta, 6x0 spoai xal tcapgevixtj cppeaxasa, yi v capa-xeivouv xyjv EXoyTjLivrj w^ xou xal axo xatvoupyiou alve. '0 'axc"rc cr/eSa-ae [xepixo ???' axo xo xopLio tco si-si vav tcpayjxaxix xirjv evxtcwar) ??? ?????-tcateiac wvxayo TcXaLiaxo. Meptx Ilioio-
* E[-evixrj 7tapaxti>ptor trjc; oixo^eveta Mu-pi6-q\r tip z-i] Na 'Boxia.
av [a 6aaavia[ivou xoptio yuvacxcv, tco TcpoaTcaGoaav vaTcXwaouv x (???????? xou av vsexav v tcoxuxpwgov ???? va ????? tco xo ????????? xirjv ??^?]- "axxa st'xav av xcyep xopixarcouxa tco ?????-vav ?????? ??????? ????? [iiv \>ttayj.ar, xal xxa e'xav xao 6aaavtaxix ???????-lisva x ?,???] xou, xi exav ????; ?????-TcOea axtjv xvtjotj xou, tco voicooe cr^e-sv vaxoucpiarj v ???????? tttb sxo axo ytova xoO svxpou xaxxrjye a lita ?????-aia xxivactj ??????? xal yeliaxtj ey-veia cpuXXwai, tco lyepve exuxtalivt] -tc xv ?????? tco t&pijxas py [liaa ax cpXoyEpj ?^??????] xo lieaoyeiaxoo lieatfjlie-pioO. ch 7)???'? tco tcxwvoxave paa axv ixtiva, ytvxave tci ivxovrj, a^esv TcaXLic-Stj ???? x piasix auLicptovix opyio xuv xctxtxia)v, tco ppu0Liitav |x xy liovxovtj xopwsta xou x ixuaxix ipyo xyj yoviliotcoi-TjLivj yfj, tco xuxxocpopouae x xsi ??]? to^ liaa axi opaxe ??????? xv svxpwv. sx tcxa xo SpLiou xvaav x auvxpi6vi xuv xiyepuv xxwvaptv xou oi xuyapi, cpopxw(iv yaxia [????????? xouxousiwv xal cpuxxmat tco p,ocr^ooXoa jtot xyjv yyte xavva.
"Otcoio ttepaaei Xuyapi xal 6v x(J) xXtovpi N ?*??' ??*??1 ??? x aXXoj v ??? ttjv
???? i.
kai acpvix cpavyjxs 7^ ilavayi i tpou-Xcxt]. E'xav lii TcaXaixaxr] 6uavxivij x-xxrjatxaa yxia\>.vr ???? x)v Elp^v*] xjv 'agrivaca tcplv ???? 1300 xpvia avjieaa a xout] xrjv vBtaLivTj cxayi. Eixe bXr xtjv tcepixoli^j ????\ xv 6uavxivuv cjio-xxrjaiv, xal 8Xtj xtjv eyveia xv acbvwv tco Tcpaaav ???? tcvco xyj. mi ^Xixtw-livr] yuvalxa, aBspcc^ xo ?????? tco' xtj xeixoupyoae xge KupiaxVj, xaxoixoae a'

'???? tv ????????
983
va arcixxt xe TtXa.Tfj VjxYjaav va xo ijexXeiSibaei xyjv ??????, tco e'xav axperj, aiSepoSeLievYj, 8??? xai x x.au,rXa ?*-??????. THp0 Lie va TceXibpio, aiSepvio xXeiS, xo xaXwapiae xai xo ELiTcaae Liaa. E'xav tcoX cppovxiaLivyj laioxepix, Li xaxyjcpeSec ocal 6aaiXixo axoXiULiva x elxovaLiaxa, xai LiExaiox TcoSi cpaaLi-ve axYjv ???????] [???????? axl LieyaXe el-xove xoO xlitcXou. T xlitcXo piaxoupyYj-Liaxix SouXelivo ???????????, ???? axopo axXrjp cjXo, tco Lioiae Ltapo av ???? 6evo. E'xav (u SouXei ac4o6aLiaaxY, lu TcepTcXoxYj Ipyaaa ???? XouXoSia, axacpXia xa Tcayibvia, xLia xa cpavxaaxix a Li Liaxpu XemSiox op tco xuXiyovxai ypto ax eixoviaLiaxa xo xlitcXou. 'Av-LiEcra axl eixove e'xav Lieptx ???????-xaxe, ???? x Liixp exeva EixoviaLiaxa xfj 6uavxivfj yioypacpia, tco axopo eI-Xe aapaxocpaytOLiEVa x yovxpa. aaviSia Tcvto ax Tcoa e'xav wypacpiaLieve ??]?? axv 8Xo xoO xpoXou, pxae yioypacpie TcoaxXwv xai yiiov' eyaivav Liaa ???? xyjv li/Xt] xo xpvou, Lie 8?|???? ????????? tcoX auXXoycaLieva, tco lioXi x cpiiraav x xavxYJXia tco xpeLioxavs axYjv ??????)..
nvw ???? (ii tcXy) e'xav ?? Buavxivo axoxpaxopix avjLia vayXucpo. 'O Stxcpa-Xo exi tco xuxxec xyjv 'AvaxoXYj xai XYj ????).
'? 'AXe^yj ???[?? x axaup xou, ???????-axYjxe x p/ao etxviaLia xa ????? 8u xepxia.
Ti Liva elvai x Sexepo; exave y) NecpaX]. M aipEi ????? eyib Sv Tciaxeto ????? axv eaux llou xa axijv Tjyr.
Av TceipCei. Kuoxe av 8 ????-Xibaei 9 xaxaXa6ei ??? lauxc aou e-vai [u axiyLiiaa LiopcpYj Liaa ax XPovoi xai r T^vt] Sv elvai ????? Lii TcpoaTcaeia v ?????????? x ??? a |xi arc xl arcei-pe Ltopcp xou.
KBrjaav a' va 6px sxv axio Lii xpe66axiva, tco x axacpXia xyj, ypyxpk xa Suvax, xpLiovxav Tcvio ???? ?? xe ?????? ???? LiTcpoax xou (it ???1??] ypxiaaa, Lie xpa xopxaia xyj x' va yo-pxt. KaXrjaTcproav. ???????? ax va, TcpoaxvYjaav xa ?????? xepxia. Kai ol
Tcvxe xou exave vxuLivoi ax Liapa.
Elvai tcoX TcaXi ifj IxxXTjaixaa; ? ??????! Exave ?) ???1^- HXXio Xpovw. Tjv lyxiaz Lii 6aaXiaaa ???? xt}v IIXtj. 'H yia EpTfjv/).
Fiax cpopxe Liapa; yzxz olxoye-veiax Tcvtoc;
"Oxi, xpr Liou, Scja aoi ????. '? xpYjc ??? eivai xaX xa SouXeei ax ????(??.'Ta ????? x cpopLie ???? xpa axTjV navayi. Apio eivai, ?] yiopxTj xtj LieyXrj ^ x*Pr] TY1S xa' xeXeiivouv 8e-xaTcvxE LipE tco x cpopLiE. Apio ????-Xexoupya 8 x ????????.
"E(xeivav xLiTcoar; upa x^P'1? va V-1-' Xove. ?? xixijixia ytOLitav xv pa Li xt cpwv xou, tco auxv ELioiaav Lie xpauy tco xaxaXyiaCav xai TcXi arxto-vvxavE ax Lieaopava. E'xav TciaaLiva axo xopLio xwv Svxpcov, xai exav x 'Sio- Liovx XP^l^ x xop(io xij Xi, Av LiTcopoae v x cjextopiaei ???? xi] axaaLivT] cpXoSa xou.
'H TciaxY]. EiTce 'AX^rj, vxuTcto-aiaaLivo xtxa ???? x TcpoaxvYjLia xrc LiaupovxuLivTic oxoyvetac.
Iloi TcaxYj Sliw; pcbxTjae 1^ NecpXY).
'OTcoiaSjTcoxe. "Av eva &krfiivr e-vai aTcoXuxptoxiXYj. Ka o xoLiLiouvtax tco eacpacjav xa ?????? tci tcoXXo EXXyjve ????? o TxaXoyepLiavo, xai ?????? Tcepia-axepa axoXei xai xxXrjai ???? xo -Xxpou, Tciaxeuav Tc) xai TcpTcei yt v yivet xoaLio tci Sixaio xai tci exu-XiaLivo. Eivai SixaiWLivoi ax ????????]-Li xou. Kai 0 Maaxpo Sixo Lia Tct-axeet oxyj LieyaXocpuia xou xai eivai exu-XtaLiavo. Saipei x Maaxpo tco Livei axl PwSi;
T eV axo;
0 aou xv yvcopato ???????, v cjava-aixcouLiE ax VTja. Axc elvai tci Liey-Xo LiouaixoauvtxYjc xyj noyric. Ilai'Cei 610XI av xv ????????). nayavXj Evai Ilayxavivi. Kal Evai ???????? exux^. Tiaxl TCiaxeei. TTCorcxeoLiai xioXa tc& XaxpeEi xyjv cxSepcpYj liou, xwpt va xoXlia v x LioXoyrjaEi ????? xv laux xou. Kal y) yuvaixoXa axY] Lie x LiaupocpopeLtva TcaiSi xyjv eiSe, Tccaxeec. T xXia Siax-

984
'Arc Tv ????????
??? xpwa xfj 6aaiXiaaa xo Buavxiou elvai Iva TceXibpio xpovix xoxaaLta [iaa xyj tco x e xal x ywpxaei [ial [t xrjv avaya. S' auxv) xyjv Tcaxrj ????? x xepxia xai auxYjV vearcaxTjxa ???? ???? x axoxpaxopix ??????? xj BXyjc.
??)????] x tjiovxav ???? tco Xsi '????. "Av x 6yXsic ???? xv xolilwu-viaji, ???? xv Maaxpo, arc xyj yuvaixoXa, 0 xaxappeaei iou0EVtO[ivo.
"Iato. "Otcco xai v ???????????? Tctb yj Tyyr] xal x xaXvxo Lia elvai axi Seiav...
Ma lycb TccaxEio xal axv epcoxa. "??' ???????. ???????? axv (Suaav-
yvwaxTj XcJYj) epwxa. Msx ???? Xya xpvia 0 eaai tptaxr xi ???' auxfj xrv tcoxyj.
A GXio va axcpxouLiac tcw Lit [lepa o vxpe 0 Li xuxxaouv Lie oxxo.
SxaLixTjaav a lu Spoaepyj axiSa xxw ???? [ila ????????]??] xouxouvapi. ?? vep x-rjj TCTjyTjcj xpexe SaLieuxo [iaa a [ii cpapSu Tcoxaxpa, xa exav xa t^o, xal x 0a|ia xxi tco cjexopaCe xrv ???^, av vaxpsx^ paa axa S^aaLiva axTjGeia x Spoaep p[ia. 'O 'AXcJYj yjtcie, xaxrci Tcxias [iaa axyj cpoxxa xou xa xy NecpXyj. "????? iaa ???] cpoxxa xou x ????????? 6?????]?? xal ETcive, xal r xivYjaYj xyj exav
5??] xi'Si xal ????)|??. c0 'AXiJYj; vrpce a' eva 6pxi xal xoixacje va ypio. Kaxiu ??????)?, ??????? ax ypxa. x aaxxi xou xai xfj elice vuTCLiova.
"EXa.
Ki ax1), TcxouYj, av v rcepLieve XP~ via xoxo x xXeaLia, ?^??????? Tcvio ax TcXcoLivo poxo xou xal xo SGyjxs 6oy-yvxa.
Trv XXtj [ipa tco xtjv avaeiSe, xs tco [iiXoeav yi xyj va [iopcpYj xyj wypa-cpixVjc, xo ETce acpvix.
Exav Tcpoxo. "Exave rctb Sv ????????.
????;
Eiaai ??????? ayxpa tco Tce0LiYaa. ?????? TcXaxei.
S v ????, xo aXXou xo TCYjpe Xiopl v xo Tci0u[i;
Nai. '???? Tcspipyeia. "HGeXa v 15? xrjv ????????) xou a [itv piaLivY] axiy|iY). Tiaux xal xpaxiLiouva, yi v [iTcopaw v xyj Su axrj xyj axiy[iTj v ?^???-
Kai xyjv elSe;
Nat. Elvai xxi [iXXov xpayix xal axTjLio, otcw axv asXYjViaaLi. SuXXoyio-Liai v xal x ????????? xo ???? xtjv ??? xfj SYj'Liioupyia Evai xao cppixx auaTcaa|ivo....
2tpath2 mypibhahz

H MONAEIA ? AI ? TEXNH
ETvai ???? yoriteutik ?? 9pa trjq ??-Xvriq, tro, acoveq ????, vBpcoTroq 6 XopraivEt v ?? ipxvEi crrr1 oheq Tq p-piq, ka v ?? ????????? p Trc9oq, XWP^ ??????, v ??????*1 v ??? ????????????1 ?? puatrjpio trjq cXri9Eiaq ???; ETvai 5iKaio-Xoyor]ipvoq atq TrvEupaHKq auvayep-pq ypco ???? ?? TTEAcpio pcoTnpaTiK, pcoq ri qaaia ??!??? ???????9? v ????? ?? puotik triq ka, ???????, v ??????-(ppei SiKorra, ?????? ka ??????? ?? Scpa trjq traprvyopiq triq, ttvco a' Xouq v9pwTrouq tto trpoarpxouv v ??????? ??) 6ori9Eia ??? pya trjq payeaq tryq. "lacoq paa ??? pixrnipio tfiq txvrjq v Evai KEiapvo ??????,?? ?? ??????)?? yi triv ???????) ??! ?? ?????? atrjq tqq v-epctrivnq wiiq. "lacoq ?| ve^pEUvr|tr| Icpy-ya tiq txvriq vvai ri T6ia ri polpa ??? ?????????, ??! ?? ?????????? triq, tto t ???????^?! ri aicorrri, iacoq vvai ?? ?????? ?????????? tr)q v9pcTnvr|q.^uxfjq ??? ????-tep tiyq tyavpcopa.
'???????^?????, q ?????????? aripepa ??! a' Eva totteivv SouEUTtiq tn,q v kivictei t crroxaap ??? trpq ?? yonjeutik ????-??????, p tt)v ya9ri ?????? trq 9xi ttXi tou tt)v ????????! ???\/????|? aaq ????) pikpri p ttikv&uvri ^EpEUvrian. 'Ettikv-5uvit, ???! v ^ekivrjaoupe yi tq trryyq tfjq txvnq, 9 ???????! vpaote irpoetoipa-apvoi ? l oAEq Tq Tn9avq ttepittteieq ka Tq TrapaTrXaviiaEiq, tto ttepipvouv atoq tto xo"Pvtai v ^EaKaAi^ouv tq puatikq trrryq. ?????! ttoioi pEyXoi ??! tpavo, r\ aiipavtoi ??! tarreivo -^epEuvriTq, pxtnkocv a tott) trjv ?)???!'??| ????iTrXvTiari, KaSvaq p ?? paa ka p ??) pupear) tto ???? ??? xP'cc ???. ETvai o aia&tvtiko ka oi ?|???????! tto ????-
* Er)p. t. Na? 'EaTas. AiXs^t) tco V.ape Mupi|WXr)? ot7)v 'Apspixr). Keipevo -vxSoto.
pav. Ka9vaq p ?? ???????? tqq ?????-SECopaq ???. ETvai ???????? ???????)?? to v9pcTrivou puoAo ri ?|?????(?. 0au-p^co toq ?l?oa?ouq/ ka ??????? ti) ???-vri touq paa atrjv acovitrrta av Eva ??-6sp 6iaXoyo ????? ??? puotik ??? Oeo. Nopi^co pcoq TTCq ri ??? pEyaXn, ?????? triq ko9e ?lXoao?aq eTvoi t ircoq rro-teXeTtoi ???? 90 ToTq koct rr ?? ?|??-????? tto pq ??| 6ivei. 'H ????????) tcv a-cvicov ???????,?????? tto ttei v pq qr|-yiiaEi, 5v yvETai v XuTpco9sT rr t trpoacottik otoixeTo ??? ?|???????, ???? tto krrcoq auv9rjpaTiK t Xp Sioauy-kpaaia, ka rr t XXo, t v9pcTrivo otoixeTo, tto tv vTaaaEi teXeicotik ka vKKXriTa paa a' eva piapvo ESoq ^cov-tavcv ovtcov, ?? ?????? eTvoi TTOKXEiapva paa a trepiopiapveq aa&riaeiq ka von,-tikq 6waTTr(teq. O Xii9iEq tto kivouv-tai v ???????????, ETvai Xri0EiEq tto ku-????????? pvo vpeaa ??? 6cv9pcTTivo eT-5oq. 'E-rropvcoq 6v xow kapi axar] p yf\v ????????| aAri0Eia, tto eTvoi pia ???-???????)??| ka ???????????, ????????, ????-aitr) povxa otv vE^ixvaatov keTvo No, tto 6n,pioupyr)cte ?? ppovik Zpirav ka vopo9eteT ve^XEyKTa ttvco aTq 5uvpEiq tto t kivov. 'E^AXou, ko9e kXeict ?1-???????? aottipa ttepixei ???? Ywr|0"i-??? ??? ti)v rrXEia ttiq acoTEpiKriq ??? pYvcoariq. K9s ???????|??1 tto 9 5oki-paei v pq ???1 rr t ^yvcooto tto TTEpi6XXEi ??| incori, eTvoi ????????| vr/kri, ttoct' rr' 6Xa, v auvraipi^etai, v ???-Xi^ei atr|v tpxa p t pyavik ?????|?? trjq ?lXoao?iaq. At fj5r| ETvai pia va ????????, ????????] tto ttepiop^ei ti)v -XEu0pia tfjq EpEuvaq. T v ?^????????? ?? ???????? ??! ?? ??9?? ???, 5v aripaivEi trq ?^????????? tr)v vrikeipevikii, 5nXa6r| ??|? ????????) Xri9sia, tto ETvai pvo ??? Xpia ??? Qeo.
'H txvr| pcoq, ri txvn, ????| ??9' a-trjv, ????????????) ???? k9e Koapo9copri-

986
'H povai xal r) te/v]
TiKrj (pXuapia, 6v ???????????! eTUXCq y l tjv vTiKei|jieviKfj Arj0eia. ATrj ?????-ei rr Trjv v0pcTrivr| Kapia, Kai irpq Trjv v9pcTrivr) Kapi ???????1??1?? ????-TevETai. 'H Txvri ????????? ????| ??0' au-Tijv piv Arj0eia, tjv tti xapopEvri Kai tijv tti ?????????????) Arj0ia tto ?????-8cocte v cttuAcctei vOpcoTroq ???? ????-?????? to eo, tpo ottoteAeT t tti xei-???????? 0eko cttoixeo tto Txpxei p-??? cttv vopcoTro. T cttoixeo Trjq rvpi-oupyaq. riiCTTEw Aoittv ttc 6e. yaivei ??????? rr ?? vpipa avop ??)?, v ??-Kipcrei Ki' aTij v KOiTaxTE p ?? ia Trjq pria, v ?????????! ttjv rraprj ??)? p ?? 6ia Tr|q ??'?/ Yrcoq p ?? pria paq Kai p ?? ??????? paq, tto eTvai ?? V5io paq ?? Kopp, ipxvoupe ?? "5io paq ?? Kopp. 0 oq ETrpTEiva Aoittv v ????|-oiapE ?? yoriTEUTiK paq Trp6Aripa, xi povxa paa ???? ??) CTuv5r|ctr| to vopt-???? KaXAiTxvri, AA vq piopvou v0pcTTOLi KaAAiTexvri, Kai crv KaArj ????, to v0pcTrou tto exe trjv Tipij v tv KOTE ????) tjv ????. ?? ?????????????? cxTjq tjq piKptjq epeuvaq 6v 5iek5ikov 66aia Kavva ioropiKv ttAo. 'EAttCco wcttcto vxouv Knroiav v9pcTnvr| crripa-aa av ??????????1??| auvEacpop.
Kai ????, CTTEpa ???' aTq Tq ry-yrJCTEiq, KaTaAaaivETE ????? trcbq Ayoq ??? irapvE ?? ????? ??! Trj ?????) piq CopoAyriariq. A SicttCco ??0???? v ?? ???????????. MAiora epai ETOipoq v ??-??????? ????? tv tvo pou. N ????. Miq aCT0r|patikfjq ???????????^. "OAoi 6 ?? poupe ???? ircoq oct tto ottoteAeT tjv TrupriviKj ooa ??? pyo Trjq Txvrjq, Kai ?? ??????0??1 OTq pop?q trjq corjq ov -va vo cttoixeo cofjq, Evai ??????????iKq TrapyovTaq to KaAAiTxvti. K0e pyo Txvnq Evai pi ??????????! kj arrvrriOT to v0pcTrou Trpq ?? Qe. Kai ttei6j piA Trj yvrJCTia ???????? Ttjq v0pcTrivriq ???-Siq, yi' aT paa orijv ??????????ikj octij ???????|??|, o v0pcoTTOi Acov tcv Aav -vayvcopiouv trj ????????? Tjq v0pcTrivr)q Kapiq tto evai yiaia Kai ixcoq SiaA-KTOuq. "Av 5exTOpe Aoittv Trcbq rj texvti-evai ????????????] to KaAAiTxvr| p ????-OTiK poa, 0 ???????????? v rryrjcroupE pEpiq tjv ???????????1??| Svaprj Trjq, tto ttoteAeT va c^aivpevo Ttjq Txvriq vap-??????|?? AA tocto ttoA CTuCriTi-ipevo -tt Tijv TTOxrj to 'ApiCTTOTAri coq ?? ofj-pEpa.
????? CTTTJv vOpcTTivri cof) Tpxei ara-????|?? ?? ouctio Ttjq Txvriq. Tjv ttot-ei, tjv iOTTOiE, trjv ??????1?1. AouAo-5ia Kai ??????! Tivovrai CTTq xTiq ??? ????? ??! irouAi. ???? ??? pfjAa. ?????-?????? ??! ?' yvavTEoupE ???? ?? 0???, Kai ?? ???????????. T pEyAo pepa kote-6avt paa rr Toq acvEq. T ??????? ??? ??????? rr ttoA ??????. "O "Opn-poq. 'O AoxAoq. 'H 1??????. O 'E6paoi ??po?fj?q. 'O "OcTCTiav. Tpayou5ov ?? ve-p to pEyAou trotapo trjq Txvqq. Tpa-youov ?? ???????| to Qeo, ?? ??????-5i ttjq yfjq, ?? Tpayoui to "?????? Kai ?? ???????| to 0avTou. T Tpayo6i to v-BpcTTOu Evai Aa ????, ???? oAEq o ???-??? trjq Zcofjq ??! Ar] fj Arj0ia Tjq cofjq 6yavi rr tjv v0pcTrivri 0ECpriOTJ triq, Aoittv Evai piv Aij0Eia ??????????? v-0ptTrivr). Tjv vOpcTTivri ????????? piAov ?? ?????? tcv ckeovcov, tjv v0pcTrivri ???-??]???1? CuyiEi pEcropava CTTq ?????? q ??poYq ??? ETq, ?? ipoq Ttjq v-0pcTTivriq 4fl-0(rq petpei "OAupiroq. O ???????-iq tcv vTpcov ?|0??????? yvcpipa Ayia CTToq EpcoTEupvouq ??! CTTOq ?????,-tq tto Exouv ?? ???????? v TKOve, ??! Triovia poa ???? ??????1? ??????-5ov p' v0pcTrivr| AaAToa otrcoq Aei rj 6r|poTiKtj paq iror|CTrii, o ?uxq tcv 6v-tpcov Evai o papuEq, o ?uxq tcv ve-pcv evai o WKeavoeq. "OAeq o ?op?q, v0pcTrivEq.
'H Txvi-j Aoittv, avT0ETa p Tijv etti-ctttjpri, tto vc pETaxEip^ETai cbq opyava yi KaTaKTTJCTEiq Tqq vpcTnvEc aCTOrj-CTEiq ??! v0pcTrivo puaA, iraiOEETai v pq 6CTE1 vTiKEipEviKq, 6riAa5ij Ccoav-0pcTTivEq crrravTrJCTEiq err puCTTtjpio TTJq cofjq, ij Txvri SiAeCe tjv aya0rjv pEpSa. Gecope trj cor) coq AoiK triq cttoixeo, ??! tjv TriOKOTTE k tcv vov, 6x1 yi v trjv riyiJCTEi, p pvo yi v pq octei tti ???????] tjv ocra Tqq, v pq octei tijv aCTOiiorj tt|q tjv 0ekij, pua ??? cboppsq yviJCTia v0pcTrivq. Ti ???? OKpicq, Trv-????, oCTEq ?opq 0q 0Ai-|cte v piArj-CTEi trpq tv v9pcoTTo yvETO Ayoq, ??! ?????? '? Ayoq op yvETo.
"Av 0AiJCTOupE ???? v pijv pEvoupE pvo u t yvvtepa to 0aupao~ro ???-tapo ttjq Txvriq ??! pq Tpaijouv o tte-pipyEiq paq irpq Tq TrriyEq Tiiq, 0 irp-
???1 V TTpOETOipaCTTOpE yi Tq ?????????!-
Eq, tto TTEpipvouv ocTOq tto xaipovrai v CTKaAiouv Tq ?????-q. floAAoi ttoioi ??!

987
peyAoi eTaXTrj5eq ?????? njv rjpco'Krj ???????????, Ka0vaq ?? ?? ?????!?1 ????-? ara Xpia ??? rj ???? TopxvravE ??? 6oAik. KaQvaq 6?|??6?| ?? ?? CTorripa Tjq KOopo0ECopac; ???. ??????? -rrcoq rj ??? ??????) rAea kcOe ?|??????1??; eTvxxi ???? ???????????! ???? ?? 90 ToTq ????? ???? ?? ?|??????? ???? pq nj 6vei. ?? ??????? 6?|??-6fj va ????????? rr ?? ???????????? otoi-??? ???????, ??! ???? ?? v0pcTrivo cttoi-??? Setepo, vc kiveTtoi p ????) ??????| Trjq ????????? Aij0iaq. Tcpa CTuAAoyp-pai Trcbq rj ??? ??????) rAEa Evq ?1?0-oocpiKO CTuorrjpaToq cttjv cwaiJTqerr| Tjq Ar|0iaq, EVa Trcbq k0e ???6???]??| ???? TrpTTEi va paq cppE dcrr ?? ?????????, eT-vai -rrAinri ???????) va Taipiei, ??! va CTOcpEi^Ei a-rfiv ??!??, ?? ?? ?????????? ??????' ???' 6??. ?? ?????????? ??]??-6fj 1>???|?????, ??! ?? ????? ??? CTiraTrjpaToq, ??! 6x1 njv vTiKEipEviKfj Arj0Eia.
'? Txvn pcoq, ???? 5ev 6yavi vopisco ??????? ???? njv ????????1?? Tnq, av 0-Atjctei ki' ????| ij T6ia va kuttoxteT pe ?? 'i'5ia Trjq ?? pana, ???? -rrcoq ??????]???? ?? 5ik paq KOpp, pe TcToia paq ?? pana, ???? Eva ki' ???? ttcAi t T5io paq ?? ???-p. ????? e-rra Trp!v ircbq 0a0Aa va ?????? c]ap ?? cbpaTo ??! ?????????? paq ???????-pa 6x1 pvo paa rr tv avOpcorro ???-AiTxvri, AA ????? ??? cttevcc, paa cor njv ????????) evq piCTpvou dvOpcTrou -KaMiTxvri. Na oOpE Tiq TrryyEq njq te-Xviqq poa ???? piv v0pcTnvrt Kap&i.
Ta ?????????????? 66aia 5ev 5iek6iko0v Kappi ????????????1??| ????????. '????^?? ????????? va exouv Koroiav v9pcTnvr| aripa. oa. ????? oittv va ?????????????? pEpiKc ??????????? OTjpea rr aAAeq -TroXuTpcoTiKEq popt|>q -rjq coijq, ???? Tocoq coq ????? ???????^??? ?????? tj ctxoti Touq ?? tv ?????????????? ????????? njq t-Xvriq.npcOTa ?? pirarrjpio njq ^opoAyr|CTriq, OTrcoq ?? Ka9piCTE rj '?????|??!?, av tv po. va5iK ?????? ipuxiKf|q Kc9apar|q. KaA eT-vai ?????? va 0???|0???? co Trcbq rj ?????-??| ?????) ??? xP'cmotviKoO ????? pucrrnpou e'av rj 5r|ipCTia ?|??????????| tov tpapn-cov ????????? ?' ???????? ?? xPipvr va 66cXei av povaSiK ??????????? pao yi Tiq ??_ XiKq ppcCTTiEq ?? ??? ??????. Trjv eo-??????|???. ???! owiaanKa ???? kcvei
rj p0o5q ???. ?????? va kvei tv ap-??????? tv ????????? ?????? rj 'Ekkii-oa va 5OE1 popcptj aTiq CTKoreivEq 6u-vpEiq ???? oa>iEOLrv ot 0oA 6u0 Tjq ouv5r|ar|q Eq 6poq -rjq ppoviaq ???? 5-vei cte pa 0Krj CTopporra tjv ????????!-Krj ov0oq ??? v0pcTTOU. KAAPZ I Z eT. tte EXrivaq ?l?tro?oq. EIPHNH, AyEi tj '?????|?!?. AnOAYTPOZH, Aeei rj ??-pEpivrj aaOriTiKrj. 0?????1?, Aei rj ??-XavaAucrr|.
BAttei KavEq, Trcbq av KQ^av ????! oi TOCTEpiq ??? ypo, pe ?????????| va ??-TavoijoEi Evaq tv ????, ???????? ircoq pspiKeq qsiq pac^i Tiq piAavE ??! xwp'a Tiq KaTaAa6avouv. 'O ctvOpcoTroq, Aoittv, kvei Txvr| rr Trjv ??????!??|??] ???????| va ?^???????|0? tj ????1??|???| ???? tv TrArippupce[ ????????? ??? 0aupa Ttjq Ccotjq. T TnoTEco ????????.
ETrav ?????: 'H txvt| Eva ????????-??. Kai ij Txvri eTvoi Epcoraq. Kai ?? 5o x^po^e pcra CTTrjv ??????????1??| paq 0???|???|. "Oxi pvo ar, p ??! kivouv-toi ypco cte koiv Kvrpo. ???! ??! j ????-oeuxrj sTva pa ?????] eCopoAoyrjaTiq, -??? elva eva Kvripa Tjq vOpcTrivriq ???^ va 5iaxu0eT irpq ?? 9eTo, CTTfvovTaq ?? TrAaCTia ??? rrpou. Kai epcoTaq ?? ???. ETva va Kvrjpa opoAoyr)TiK, Eva Kvr)-pa Trpoo"uxrit|k Trpq Eva aAAo vOpcTTivo ????????. ?????? TrAi irpq ?? 0eTov, pcrco vq ca#pcTrivou TrAcrpaToq.
'H Txvr(, Aoittv, Vai poocria ?? Trj 0pr|CTKEa. Kai Eva poocria ?? tv Epco-??. 'E^AAou poco Trjq Txvrjq KivopE0a ??! Trpq nj 0pr|CTKEa Kai irpq tv ??????. 'H Tror)OT| ij ?]??????1??|, rj poucriKrj, ij pxi-tektovikj Kai ij ???????) Eva fj ???????? ???? pETaxeipiCpaCTTe yi vc piArjaoupe Trpq ?? Qe ??! Trpq ?? ??????????? ???? ev-aapKcve njv ???|????| ?????) ??? 0eoO, tjv ??????). Me tv ?????? KivopE0a irpq ?? ?^?? rr tv ????? paq yia va ????-??????? pe Eva vOpcTTivo ????????. Me tjv txvt), yi va ???????????? pe ??????? njv ??0????????)??. Me nj 9pr|CTKea, yia va ???-???0??? pe ?? 0eTo. ETva pa ??!??| ??? '1?????, ???? rj 6crq Trjq eTva CTTr|piypvr| erTij yj, ??! ij ??????| Tr|q orv opav.
Anj rj Kvr|CTr| Trpq ?? ?^??, ???? ??-XTripi^Ei ?? ???? Trjq Txvriq, ??1 ???|????? oCTiaoTiKtj yi ?? vr|p niq. ZrjpavE Trcbq rj 5|??(?????| ??? KaAAiTxvr| ??????! pvo ???' ?^??. Mijv ?????????? evav KaAAiTExvr]

988
'H pova^i xal 7) ???4?]
tto 9 aq ???? -rrq q,ti kvei t kccvei yi ctTOuiKri tou exapicrrr|crr|. "Av 5 Xei ??????? ere crce;. Asci cttv ????? ???. 'H ????1??] ?0???1????)??? ????????9??1 pia -?????1??| ????????-
TpE?q ETvai oi TrapyovTEq tto kaopi-ouv ?? (pocivuEvo Tr\q txvn,q. ????? TEXViTiyq. ??????? t ????. ??!?? 5KTn,q ??? epyou. Auto ?????????? jf]v cyia tpi-SiKr) ???????????] ??? tti cbpaiou rr ?? TiaTi Xoittov kcvoupe txvn,; ???! ??-voupe TrpoCTEuxri; ???? ?????/?????? tv ?-????; ??? Trq ?????? rr' ???? tto ??-????? copipaae f\ ?????? v' yyiaoupe p cpo ?? pEycXo ???|??. Ti) povaq"i ??? ??????????. 'AXr|9eia, ????? ??????? pova-Xo paa ????) tju/f\. 'Atto ??| rjtiypf] tto v9pcoTroq 9 ????????????, 6ri.Xa5r| pa p ??| pvipn ???????1??) ??? cpucrioyvupia 9 ???????|??1 ??! jf\v ???!??) ??? Ouoroyvcopia, ?? ?????? tto 9 ?????????! ???? ??? v tv kukXcvei, eTvcxi povaq~i. Mia tropv. crrj tto tv kAevei paa atv ?????? XX ?6|???????? ??!?? triq, ka tv ?????! Xcpia tto ?' XXa ?????????. ???\\> ????, pXiq ?? ?????????^ eTvai va aia9ripa y-Xouq tto a m^ei, av v pq ao eTvai pketq paq. BX-rreiq ?????????? tv ????? aou auvEpvov p ?? eap ??? a"-patoq, Trq Xeu9epr|q ???????? fi trjq ??-taycoyfiq p va TrXfj9oq cv9pcoTrcov. Eai-pEiq ttwq ???? aou kivouvtoi XXETrXXr|Xoi kukXoi rr ?????????? p ?? ?????? xeiq ????? koiv ?????????. ????? KKXoq Trjq okoyveiaq. ?????? tcv ?!???. ?????? eTvai ci auvroTcTTeq aou. "YarEpa oi poe-6VTq ctou. "YoTepa 6Xr| r| ??9???????|??. ETvai Xrj9eia ????. "OXoi eapeovtai pa. u aou p piapva ??9?|????? ??! p pi-apva ?1?9?|????. Ka trpq Xouq atoq xeiq a ??6?]????? ??! aa9r]pata. Nr|-???? eapcv eTvai Xa ???? ?? aaGripara ??! ?? Ka9rJKOVTa. Eekivouv rr ava, t kvtpo Xcov atcv tcv kukXcov tto a ??|-yupi^ouv, ??! SiaKXawvovTai oxtivcoto trpq ??? ?? ????? tto TOq ottoteXouv. Ka pcoq atf)v ????????1????|?? 5v eTctoi ????? pia pova. "Eva ^epovaxspvo ? co ETaai, tto 6p9riKEq orr)v rrpavtri ????-yiaXi tqq ^cofjq, rrcoq ??1?????1 vaq ??-paoTaaKiapvoq varr|q, tto pvo atq yXiTcoas rr ?? ??????. "Otov t ????-XEi KavEq out, eTvoi kti auyKXoviaTi-k. ZuXXoyia9f|t ?? Xoittv. Aupicru 61-
??????????? dv9pcorroi XoyapidqdvTai va-vai ????) ??. Kai irpoKEiTai yia Suopiau ???????????? povdEq, ???? ????? 5? 9d ????????! kapid touq vd orrdcrei ???????? ??) pova^id tiiq. ????, (2>q ???? vd TTE9dvi. nuq yivetai ???? ?? ?????? ??????;
Nd ???? yivetai ??! 9??? trcoq ???? eTvai ?? pova6iKo tpayik otoixeTo trjq fy>f\q.
?????????, dv ? Ka9evaq paq 9eXr|aei vd ??????????,9?? adv vd eTvoi oXopovaxoq ???????? ??? eo, 9d 5eT ????? ?? ?????-^evo ??????.
'Y-rrdpxei peaa paq evaq X"Poq ????????,-toq. 'ATToppnjoq. Kai aUToq Taa Taa eTvai eKeTvoq ???? paq 6ivei tf)v aTa9r|ari ??? ? a-? d 5 i ? ? ? ?????? paq. '???? 6ev ?????-XEi kaveva dxvdpi derro dv9pcoTrivo ????? 'E-keT kaveva pdrri 6ev ???|????? vd ??????1. '???? kaveva x^P' ?? ??????. ETvai ?? ???-?? trjq povdSaq paq ????, ??! ?? ?????? vuxTOripepa drro oXouq touq ccv9pcoTrouq. ???? ?? Trai6i paq ?"?' ????, ???? r) pr|-????, ???? 6 d5Ep?6q, oute ? dyarrr)pevr| yuvaika. "Av Kivq9ouv ?? X^pia paq ????, ???? a' aUTv tov ?"?/ 9dvai yid vcctto-kpouaouv. '???? ?? ???????? paq 6ev d?rj-vouv oute cttiypf) ?? CTKavTaXi tiyq dkoipii-ttiq dpiaq. ETvai pEydXr| ??! ???????1? ????] ?) ???????^ ???????. '???? eTvai ?? ???-Xiko ?????? tfjq ??????????kotrytaq paq. 'E-??? ?) povda paq eTvai onropovcopevri drro oXouq touq auvav9pcoTrouq. Toao drropoveo-pevn ??! ??????????? ????? ???? ?? vrya! trjq dvtapktikr|q 9dXaaaaq, otto 6Xa eTvoi KXEiapEva triaw ???? ?? teixt) ??? afcviou ??????? ??! tf)q aiwtrfiq.
???? ?? ????????1????? ???????? ???? ???? ???? ?| ?????^?) paq trepvd pid ??????) ??! ETTiKivuvri ??!??|. "Otov 5???1?? ????-tai pid ??????) ???, ??! ? opi^ovraq kXei-???????! akoteivoq Eva ???? ??? pnXiyyia, voicooupe toteq ?? e6<^oq vd ?????! ???? ???? ?? ?????? paq, ??! ?\ ????? ??? XoyiKOU ?????? ???? ????????!????? ??-???? trcoq kavevaq dXXoq dv9p???oq ?? yi-vetai vd paq 6or|9r]aei ??????????????. ??????? ????? ????????????, ?????????? cttt|v ????) triq ?oup?ouvlaapvr)q ^"??- Toao ???? ?? ????????!????? ????, ???? ???? 6oKipoupe vd ????????? ?? ???-????????? paq vd ???????1 ?? ?^?1-Eaipoupe ???????????1?? ???, -rrcoq ?) ??????? ???? piXdpe ateq tiq ????-?aTq cbpeq, eTvoi 6??????|????| ???? oXouq touq aXXouq, ????q ?????? ?????? ??? ???????

989
Trjc; ?????. ETvai Ary9iv ??????|????| ?????) rj ????!? tto ctva6pu^ei aTq tic; OTiypq, ?????? ???! poa cttv ??? irAv ??????????. ?? ???????^? ere Toeq TrEpiTirccrEiq, ?????, Taoi ?????????! ct SioavyKpacria, ere ?????????,, a ???1????|?? Ka a rjAiKia v-9pcorroi, tocv ???????? crrfjv ?????] ????, EKauav ?? Trrj5r|pa ctt xoq, XuP'? va &" XtoOv v ???????/ otto Kavva 6orj9ia. Oute rr tv ??? yaTrr|pvo Touq. ???! 5~a<)>viK TOq rjpe rj ????????? Ttjq tt-Airrr)q rrcopvcoeJTJq Touq.
ETvai ???? ?????????; Kaipq, tto pia cryaTrriTrj ??? ?|??| ??? E^aipEHTKij ywaKa ?????? va ??????????. Atoxtvticte a piv ??????'???) ?????) aSEpcpq Triq, pova6i-k Trjq 5Ep<)>q, va TraAAriKpi p ?????? ???!??????. 'H ?????| ??? Tov ?????peue. 'H ??????? ??? pKicpTav arovop ???. Mia piKpouAa, tv Aoypiac/ yi 6ik Tt|q, Ka ttcttece Trcbq ?????????????? nijv Trapnyopia toc Ka ?? rj9iK ??? CTTijpiypa. "OAa a-?? ?? ??????????? ?? aipco rr ttoA kovt. Ka va ?????, ?"???|??, cpou ?????????!??-cte aTq v9pcoTroq k9e ti tto ???????? v 6pe9tj TaxTOiroiripvo cttjv Ka9npEpivri SouAei ???, ???? ???????? yi k9e ti tto 6piCTKVTav poa cttjv ???????????) ???
EQvT), TTtjpE CTT ??(????0?? Tljv OEptyf] TOC,
Trjq eoteiAe tto tjv ????| Trjq 'EAASaq ?? teAeutoTo toc ?????, ??! ??????01/?)???. Zv Trfjya v ???????????? cttv ttvo tcov 6ikcv ???, 6pfJKa Trcbq rj 6uvr| tto 6??!??-av e'tov Tot] p tjv rropia Touq.
Av ??????? v ?????????, ??????? ,j ypi piiTpa toc. "OoEq c^opq ??????'? arijv 'A9rjva yciq ???, pva ?????? v 5tj ??????. '???????????? p 6vapr| ?? 8e-q"! ??? xpi Sco cttv pioTEp ??? tv cbpo. "Evico9a ?? 6poq ????? ??? yarrripvoc ?????, Ka ???????? Trcbq ??? xpi^av tv ??????. "EAEya ????? ???. ????? ?? xpi, Ka 5 9Aco XAr] xpn tto t 0e. ATq ?? fj^aipE ti ??? r^Tav. ?66????? ??! ?? rj-^aipE. Zt yio ???, cttij ???? ???, ??? Xpia ???. ricoq ???????????, Trq ??? Ka TKavE ????? xwPk v AoyapicrEi ?? ???-?! tto ???????^? Y' ?????? cttjv ?????;
Ka lj SEpCplj tou, p TTEpICTCTTEpr] 61-
??????) yuvaiKa, ?????? ????? tv ??????-Autttik Ayo.
TiTroTa Aoittv, ?????? 6v ????????? u 6or]9rJCToup aTq Tq KpicnpEq cpEq pia ???? tto kivSuveei ??! ycovi, ki' q eTvoi yi' anjv, ocrri ki' v eTvoi, ij ??????] paq.
Tte, Trpq ti 6Aa ???? ?? ????????? Trjq AaTpEiaq ??! Trjq ?????????^, tto AAqpc-pE vapETa^u paq oAsq Tq AAEq cbpsq;
"Otov ?????? rr pia Suo 6Sop5Eq rjp-9e v p 5rj rj ?|??| ???, ij T6ia Suvrjpij -Tropia njv ??????.
TiTrora 5v ??????. TiTrora 6v tto-?????9?)??. 0 ?????????? v tv ctcctco. A-8oq TraiSioTiKo. ????? 5 9 ?????????? Kavvaq. "Otov j ^wf] ??? vou ????? ????-cte ????| 9avcripr| Kop$rj, Kavvaq ma 5v e-????? keT Trvw.'H ???? ??? v9pcTrou eTvoi Aopvaxri "v TrotTrJCTEi Tq ?ouvo?op?q Ttjq c^cofjq. ????????? cttv ??????, ????????? ctt 9avaTo, ????????? ctt e, 5 xwpei Aoq. 'EkeT ??|?? ypaq ETvai ????????-voq ??! Kivr(Toq. 'EkeT arq Kop$q rj v-9????????|?? 6a61c^Ei ???? povSa. Movo rj Moipa ??????^?! p ?? ????? ??! ???????-?? pana Trjq rra9Eiaq. '? priTpa, ij -6Ep$rj, ij ??????)??\?| va, o ?1?01 ????? ??? voli TrioTEuav, Ka9vaq p TOq TiTAouq Trjq yrTriq ???, Trcbq tv fj^aipav, Trcbq tv ?????????? Sik Touq, coq ?? 69ri Trjq .??-Xrjq ???. MlAiq CTijpavE j ?????| ????, eT-5av Trcbq ???? TOq 6ive, ??! ???? ??? Siva-ve, iJTav rr ?? TTEpi9cpio Trjq Ccofjq. Kavvaq Touq 6v ????????? ?? ????????? Trjq ??????????iKrrjTq toc. "Etcti eTvoi ??! 6v yiVETai AAicoq. Kavvaq oute xTpq oute ?^oq 5v eTvoi yi v ttctttjctei ????? ekeT poa. Movo 9vaToq ?? SpacrKeXi^Ei. 'O 9vorroq ki' Eq. Ki' q pij vopiOEi Kavvaq Trcbq ETvai rr vriKOivcoviK ???????? fj ???????1? tto yivETai ????. Kavvaq v-9pwrroq, cro ki' v tto9tjctei, octo ki v 5o-KipoEi, 6 9 ?????????! ttot v ???????-ctei ?? ????????????? ????????? ??? ovav ????. Ka Trpxouv TroiEq TrEpiTrrcCTEiq, tto 9Xouue vvoi^oupE ?? Sirr paq CTEva ???????????, ???? tv tt9o tto pq Korrxei v ?? kXeictoupe keT poa coq njv ???? ??? 9avTOU. "Octo sTpaorE pcoTEupvoi tti-OTEoupE Trcbq ??? ??????? v yivEi. ??????? Kiaq Xps: ???1 ki ????, yivE. A-pE Anj ??| ???? 5v E'pao-?? pvoi. 'O EpcoTaq pq ectcocte rr tjv Traycovi Trjq povSaq. 'AAri9iv, KvoupE etcti -rrA ??! ????????? p yaAAIaoT] ?? SittAv T-ctkio paq v ?????????? ?????? ????? rr tv ??????? ??? Tr9ouq, tto Trpo6a5ic]Ei Ka Sti-yeT. Tote ApE. N 6u v9pcoTroi tto Ecrpi-Eav nj ?????? Touq ??! ttjv ???? Touq. Au v9pcoTroi yAiTcooav rr ?? vuxia Trjq po-va^iq. "?????????? nj povSa Touq ??? 5u

99U
'H povai;i xa r txvt)
*aa ppn ?1? ?????. ???????. ETva CTiypq ???? ApE ?????) Triv ??????????. A-E,r\, ???? pvo 0sq ??????! ??|? ewoi ??. ?? ?????. Tf| Mu cnyav, ?? ????-Kcopva prna, ye ??!???| ???|? KapSi. "O-pcoq ce ? (yo v tto Trupaq ??? TrGouq, ???? ??????? ??? pEyAo ^Exicua, kcx pSiCE Eva ypw Kapoq ???? ??) ?????-6Xr\ Trq ?????^ ???, pxiae v xAcopic^Ei. '? ???????^ ???????^ ???? 5vei ?? SittAv aTEpicu Tr|q ???????, Aova ??! cteve-ei. 'OAova ??) ??!??1. 'H ???? ??? ???-
pToq ?????^, yi KnTOia Trpo5oci. K-vei v 6eT tq 6aiq ??! Tiq ?????pCTpEq, yupEEi v ???9?????|??1 ?? xup ???? ???-??????. Kai tote, yepaToq dnropa ????-Aa6avEi pEpiq Truq TTOTEq 5ev txe ????-???!?1 ?? ????????? ???. Tcov Kaip oi 5u pcoTEi/pvoi vQpcoTTot piAoaave ????-vaq uaa ???? ?? ?????? ???. "0,ti 'yivE f^Tav Eva CETrAvEua. 'O CKOirq pucmKq yi aTf)v Trjv TrpoCTWpivr|v Evcoati 5ev rVav v apqbuvE 5u pov5q. Mvo r| pucrrripic-5nq ?????, ?)9??? v ???????9?| ????? pi
9ouq Aova 5*o6ETai ??! ?????????!, aco-apvri ???? Tr|iv T6ia Tnq ??) ?????. I ?? t. Aoq a6r|v[. ????? aTq vwpvEq ?o?x?Eq 5v TropvE ????? A!yr| ???? ??????|. Tf| ?|???? oi ??? v9pwTroi ??! ??) ????-rrouv CTTOuq TacEpouq vpouq. Xwp^ouv oi T-ctkioi, AovTai ?? X^pia, ^Ecpyouv oi ????-Aiq. Au v9pcoTroi q"xcopoi -rrAi. Au po-vEq. Au yvcocTOi, Tpa6ouv py, Trpq dcvT9Tq KotTu9vaiq, OTroyor|Tupvoi. Ka9vaq tote ?????????|???1 ttcco ??? ttev-8ipo xapKwp ???, yEpTOq n^Eq, ye-
pov6a ????) fyif] TTOpovcopvn. pcra aTriv ?????????! CTTpaTi tcov AAwv. N yEvvq9fj ????? Eva vnai paa cttov ckeocv Trjq po-va^iq. '????? va aTpi ????? CTf|v pn,-pi ??? yaAaqla.
At WCTTCTO ?? 9apa piq piKpfiq -A^CTTr|q Kap5iq, ???? xtutri ov ?? Aa-6copvo CTTroupyTi ????? ???? ????? -rreipo, pq 5vi Ai-| Tf]v v9pTTivr| ???????!?. riapvoupE Aoittv ?? ??? Kpi6 paq ?????, ?? xpuc ??! tv A6avo ??! ??] cppva Trjq Kap5iq, ??! q~EKivp yupEovTaq Eva ????

'H (jiovai xal r ????
991
y i vorrroOCToupe Tfjv ?????????? pa, evav 9e, v to ????????????? Trj XorrpEa pa. l~upoup tv XXov, tv OKpi6, tto 0 p ctcctei rr ??| uovocc pa. '??????|???? Suo v9pcTriva xvpia Trveo otjv ppou-5i ttj pfjpou. Aua uiKp ?????? tto vpxovrai ????? p, aia ????? tjv Kap5i ???. "Etcti tto ?? ???????????? ttoitttij.
Zv voiav ??? ??? ?? ????????, Z ???????????????/ ??? ??? ?? ????????, XaipTiaa tv rjXio tto yEwirav Kai Kvryja v a' epco. ?? ???????? ???? ?????????? paa orfjv
Kapi ???, rroXX xpvia irpv pxio"Ei v ??????. ???? ??????? paa ctto Kvr|Tou k-kXou Trj vurrapia, ?? yvcopia Trpv rr tjv rraprj pou tov paa ???? ctkoteiv ay ttj yrjvri
piJToa
OTaivE ?? ???|???? vr>p pou rj ??-poya ??? ??????. 'Eke, TTEppEva tjv ???? pou ???????|0??, v Cekivtjctco v CTEpu. 'Atto ttoX ?????? ???!?????? yupEovTc
???.
?? ????) 6oav ?????? ??? rr ??????
????????.
O 0????????? TpxavE ????????1 ??? ??
????????,
???????????? ???? TpiKupE p yccXiE ????????? koiXi, Kai ?????? p ???????????? ?^???-
O orpoiXoi Trj ?????? eevov ypo ??? ??????? ouvpta. Zc|>upiav p t e'kvtjte ?????????? TOU tto yXEicpav tv opav. Kai yc, TTEpvoaa Kai 5i6aiva, ???? ??? ?? ????????, ?' ??? ??? ?? Tpayouia. M ?? TriA ??? xpuo rr tjv av9fj
oxvri,
M Torjpvia KoupXia Trj pxXric -vaSEpva ypto orfjv ????).
'Atto tocto ?????? c"EKviyja Kai rjp0a, KpiE Trj KapSi pou, rr tocto ??????. EprJKa ?? ????? Kai ?? va ????. EprJKa ?? ?????? rrj arpEa ????. EpfJKa ?? ???????/ia tcv va0r)pTcov
??????-pva
ctt x^KivE ttuXe ctou.
M ct Xeittec.
Z' ?????? ????? ????? p TOvop ???? ??
PUCTTIK,
tto pvo rj KapSi pou ?? kotxei, Kai Evai CTiviAo corj. 'H cjxovrj pou tpe ????? yplCTE ttctco, prrayvio tcv vriXaXcov. BpvTr|a tpeT ????? ?? XTurnrrfjpi Trj
????|? ????,
??! vao vaorvaE tpe ????? ov Eiavo ?????, p ????? to 06Xou tou, p Xe t
ctto tou.
?????? ????6?|?? rj pxvri Ttj cticotttj,
??! ????????
??! ???????? ?? oraxTi SXTua ctto
toxou.
??????????? paa ctt ctkiep ycovi 6-
Xe o cptov, ipiOupiovra yvcoCTTa ??????????.
'ASeiovo etov vao ????.
'H ???????) ttj 0upXr| ppEE ????? v.
?????
rr ?? ??????? Trj kecto pou. Kavva Geo 5v etov ke v 6exte tjv ?????????? pou. '????????)??? ?? XouXo6ia pou ko ?? ???????? ???
??? ???????? ????.
? arco ???? ?? ?????????? ??? ???????? 6v
TffjpXE EC.
????? TTEppEva tv pxop ???? ????? orijv Kap5i ttj vuxTa. 'Ect 5v fjcTouv ke. Oute Ka XXo Trou0v fjaouv ct. 'A-TTpEiva OD0IO ????? ctto Tctkiou. Tocto povo, ov pi ??????????, ???????? rrpEiva vrupvo Tfj vxTa av ????. "?????? ?? ?????? tcv v0pcTrcov ??!
6v ??????? to v0pcTrouc. nXrfCriaav fjxip pcra or okotoi, ??-ttti lEpKpaivav Ki' Eaorrvav Xova orfjv ????? vxTa. XiXiE 6fjpara.
Ka0va ????????? pe ?? 5ik tou pu0p. "EkXeicto ?? ???? ??! TTEppEva. rieppeva ?? ?????? tto 0vocYvcopCT.Ei
tv jxo to rj Kap6i pou. ? aveva ???' ??? ?? ?????? 6v pxTavE
????? pva.
???! CEKvr|CTa rr tocto ??????, TiaT fp0a co rr tjv ??6??| ????,

992
'H povert xa fj f/vy]
???? ??????? Sc, paa arfjv Kap5i Tfjq
vuxTaq
Aopvaxoq p ?? AouAooia ??! u ?? ????????? ???, '???? Kavvaq 5v ?? Trepiueve...
'Akoote ???? ????? piv ioTopia Tfjq povaq"iq.
Q ????????? v Tr)v vopaco T v-9pcTrivo 6aoq. Tvcpiaa kotoiov tto pia ???? SoKiuaae ???? ?? ?????\?? auvai-a9n,pa, TTq oi vopcoTTOi oroq Spuouq ??! aTq TrAaTq aTroTEoOaav yiairrv e-va (^covrav aaoq. T pAri Touq oaAEuav omoq ?? xAaSi Tav ?? tiv^ei ypaq, o (jxavq TOuq ??????? ??' ???? ???, ?-TTCoq oi ipiupoi Kai oi (pcovq tto 6yaivouv ????' ?? ?????????. "Opcoq ???' keT Kai ????? ?1????? ??????????? 5v ?????????, oute ocTq v poipaoTE? pai Touq, ote ooto pai ???. 'Atto ??| pepa tto t 00-KipaaE yi ??????) ???? ?? auvaianpa to v9puTTivou oaaouq 5v tov ?????? Tri. TH-Tav pia ??????????) teAeicotikt, ??! ??) e-?????? p yvvaiTr|iTa ??! p ?????????1) ????????. N Trcoq yivE ????) f) ????????-
'? vBpcorroq ocrq ??????? pa^i p 6-Aouq Toq AAouq prjAiKOuq paa P'Cei tto t 9vaTo. "Otocv tAeicooe TTAEpoq, v9pwrroq cc-Tq ypiOE Trwvq ????? t vnpa Tfjq c]cofjq ??! pcoTEupvoq p Tri cof| 000 Kavvaq AAoq. ???! pvo p Tri qVyapi ??! ?? q"yia ??? 9avTOU ??????? v yivEi ??????) f| ?????1??|??) Tfjq Ccofjq. T yupiOE, yvt-piOE Tf|v 6AoKAr|pcopvr|v ??????| ???)? fjptpr) ?????) piq KOTTAXaq, ??! eT5e ?? Aou-Aoudia ?????? ??? aia9rjpaToq v 5vouv ????? yEpoq ??! paiouq KapTroq. "Etoi v8pcorroq aTq ??????? -rrq yvcpiOE tto kovt t 9vaTO vapEoa OTOq auv-?p?ouq ??? tto eT6e v tte9ovouv ypco ??? ani pxn ??! ??? voaoKopEi, ??! ??????? Trq yvcpiOE rr kovt ??) ^cofj, 6ATrovTq rr\v vcv9i^ei p tv wpaiTEpo ?????? paa ??? TTEpi6Ai Tfjq ynriq. "E-tcti ??1???? Trcoq Ar|9iv excooe t ?????????? ?' oAeq Tq ra9apq Trryyeq Tfjq ^cofjq.
Mia pepa ppcornOE va Trai6i ???. Ko-piTOKi fJTav, 'Av9ouXa TAEyav. MiKp, pAiq pxi^E v Xei ?? ?????? Ayia. 'Ap-???????? ^???1?? p 5uvorr ???????, tto e-???? ?o?Epoq a-rraapouq ??? ???????? ???. 'AAaXiaapvoq rr ?? ???? tto tv 6pfJK, etpe^e v ???) va aTOKvr|TO, v ????! va yiaTp, ??! yiorrpq vvai Trai-5iaTpoq. THTav rrKpr|Eq. Oi ppoi rpav YEpTOi rrr Eu9upouq 6cv9pcTrouq, rr ???-Auxpcopouq paoKapOEq. IloAq Kapoq. Kai ? v9pcorroq ocTq ???? av TpEAXq vpEaa ??? TrAfj9oq, vcvoiqb ?????, v 6p? aroKvr|TO, v ???1 va ??????, ki yiaTpq v eTvoi Trai6iorrpoq.
Tte fJTorv tto 8oKipao ?? ouvaia9ripa ??? v9pcTrivou oocoouq. "OA01 ttove 6ev-???, 6VTpav9pcTroi, p xovTpi) ????????-???) ??????. Kai oi yvcooto! ??? ??! oi -YvcooToi ???. Ki aTO tto SoKipaaav v ??? ???????????' ??) 6ofjoei Touq, ki' y\a-TOq ???|??)???; TraiSiaTpoq. Kavvaq 6v ????????? v Co'PEi- T I6Aette ??? A-Yia Touqj, OTq Kivf|OEiq Touq, OTOq pop-?aapo?q Touq, arv ?????? tto cvoiyocv ?? pma Touq f| iriavav ??) ??????? Touq OTav eAeyov p ?????????.
riwq eTvoi f) 'Av9oAa; 'H 'AvGoAa.
Ki' sTvai apEi, Evai 6apEi;
ricq v ?? ?????????? ????! ircq f) ^cof) ??^????)??, pa^EUTT)ke ??! yivE va ?????-pici, ??! X"PEO KE paa ?' ???? ?? pi-??? ovopa. ??! ???? ?? piKp ovopa fJTav f| 'Av9oXa, ??! f| 'AvBouXa xaporrAEUE ova piKp ?????????! ??! ?? ?????? Tqq ypEuav 6of|9Eia. Mia vuxto f) 'Av9oAa Tr9avE. Tipiaav ??)? ?????) KaoaiToa TT)q tto oAa ?? ????? ??? Kfjirou, Tf)v ????)-aav crrf) pear) Trjq Kpapn.q irvco ??? yua-AiOTEp ??????4*1. "Otov Aoittv arq v9pcoTToq e6oAe t xpi ??? ttvco ot vekd petcottki tt)q, OTav ????????)?? ?? payoA ??? ??? Kivtrro ???????????! Trjq, evicooe yi ???????) ??) pova6iKf| ???? ??) yEUor) ??? 9avTOu. ??? 9avTOU tto cq ???? TricTTEUE Trcoq tve yvcpiOE ???) paxn tt ???? XPvia. Kai e'vicooe p ????????)-,r\ Trq ???????) ifopfJTavTfO' Trjv e v i co 0 e aTq TroEpioTriq tto ttoteue TTwq t^Tav yspaToq rr ??) ???!? ??? 9avrrou. Kai ???? SEiaaE ?? ?????? tki ???' Traiio, tte ttAi yi ???????) ???? ????????? tv ttto tto ttivei pia 4"corj, aTq tto 9????? rrcoq koteTxe Tfjv ?????? pia Trjq. ??! OTav yipiOE t ottiti otto ouyyEVETq ,rr 5iKOq, omo yKpSiouq ?!-

'H p.ovai;i nal r xyyr
993
Aouq, tto tjp9av y l v pTaA6ouv rr njv TTKpa tou, vico9e ???????? Trcbq pvo ???-po SvTpa KOuvioOvrai ypco tou, kovt tou, Trrjyaivav ?' pxvTavE, p-rraivav ?' ?-6yaivav, ??? piAooav, tv ayyi]av pe ?? kXocSi Touq. Kai 5Aoi ocuto o EVTpcnoi v9pcoTTOi fJTav xuPlcruevoi rr njv ???? tou p ?? xovTp Kai ???????????? $Ao8i Touq. Kottti ????????? ??? ????? ??? ttoteuto. ??6? tv ttvo Trjq piyrpaq ??? TraiSio. tHtov ??? rrpavTo Ka 6a9 crcv ????????, ??? poa tjtov anj 6u9icrp_ vr| oxeoov p rjovrj. TTOioq tjtctv ??! 61-Kq tou uvoq. "Opcoq vpEoa oauTq Tq 6u 9AaoCTq Trjq TrKpaq 5v TrfjpxE oute Eva vcotik KavAi. ????? Suo ttvBti -AoKAr]pcopva, ctxeSv ????????????, opcoq t-Aeio xopiapiva. T v6pcTnvo 5ooq 6v EXEi ovopa. KAacvsi poa ??? ottti aou, poa anjv yKaAi crou, TrAi or ????????-???? ????.
"????? ????????? oaq ??? ???????1????? Trjq v9pcTrivr]q povaqiq, rr 6u ??????-CTiCTTiKq CTTiypq njq c/ofjq Suo v9pcTrcov yvcocrrcv ???. Eapco Trcbq KcrBvaq tto oq ??????? anj nj CTTiypfj v ??1 orrj pvrjpr] ??? va ocop Trappoisq TTEpiTrTcCTEiq. Ka v prj 9apt Trcbq vBpcoTroq kAsiScvetoi ????? or ?????? ??? pvo oauTq Tq ??-pu?aTEq CTTiypq. K9e ???? tto ?????? ??? TroXTipo paa orrjv Kapi paq, rj KapSi paq pvEi KAEiSopavTaAcopvn yi 6Ao tv Kapo, rj ??????^?! ??! kvei ??-??????? yi v ??????????! t ??????? n-|q rr ?? pria ??? ???????. Ka ???? ?????-aTEpoq Kapoq yi/pcjei Ka kiveTtoi ypco paq tcto TTEpiCTCTTepo vic9oupE yEprrri nj pova^i paq. ???? 5v aio9vTai ??-vvaq tti ocpaAcbq Tropovcopvoq rr Toq v9pcTrouq, ooo OTav ????????? poa ct pia TrAotTEa.
??????! v ?????? ???? Trcbq ???? ?? -???????? ??????? tto kAevoupe poa paq, 6v Eva pvo vaq Trroq papTUpou. ETva CTuyxpvcoq ??! va ????????. 'EkeT pcra ???????????????? koe ???? tto 0 pq voxArJCTouv ypco paq o piKpq vaEieq, o ????????????! ?????????!, o TrpoArjUiEiq ??! r| ?????'? Trjq; ???^ tcv ??????? tto ctuv9touv Tfj piKprj fj pEyAri koivcovikj -pa, tto poa rr\q ??????????? vtetoy-
pvOI rr tjv TXH- KAElvpaOTE TTEq
ctt ??????? paq, ar|Kcvoup tij ??????, ??! rj ???? ??<> kutto^ei tv ??? ?????? v-????? rr ?? pana paq OTrcoq v-pECra rr 6u TToAEpCTTpEq. "Av kvete
tv ktto v ???????? ypco craq ?? v-9pcTTiva pana, 9 yvcopiCTETE ????????? tto eTvoi ?????9??? ????????????. ???????-ctte ??????? ttte ????????? crva ???????? axpaAcocTiaq ??! ttte ????????? creva x-??????? pvriq. KAEivpaorE pcra v-Aoya p Tq TTEpicnrCTEiq Ka p t BAripa tcv ecov, crv Toq Tpcoeq.
???' Aa ???? ttpxei e|co rr pq rj ??9????????]??, Ka faipoupE ???? Trcbq pvo air' aTij 9 p9Ei rj 5|??!?????| Trjq 6iKrjq paq corjq. EaipoupE ircoq ???? ?? ???????-?????? Scroq tcv v9pcTrcov ???????????! -tt povSEq KAEiCTTq crv nj 5iKrj paq. n ????? CTTfjv KAEi6copvri ???? paq ?-vaq Kcrpoq 9aupc7ioq Ka TpopaxnKq, ???????????; ??! ?pl??q. ETvai pia ????-TriECTHKij vayKr) v ????????????? err v-9pcTrivo crvoAo, Ka poov ????? ctt e, 0A0 ???? ?? TrAoToq. Ka pia tto 5 y!v-Tai v ?? KvoupE irpq tv vav vBpcoiTO, 6oKipc]oup v t KvoupE Trpq tv cv9pco-tto yeviK. Auto or|paivi uq ??????1 rj lopoAyiicrrj paq v E?vai ^????5|??????| rr ??9? cttoixeTo ??????????iKrjq TriKaip-Tr|Taq, tto 6 ????????? v ???????????? ??? TravavBpcTTivo otoixeTo. Tiot ^apoupE ??> A Trcbq tte povxa pxTai rj ????????????) ??? texvitti, OTav ctt ???? tou 6po0v tijv TroATpcoorj Touq ??! oi CTuvv9pcoTroi ???. T pyo Trjq Txviiq ??????1 v ????1^?1 Tq v9pWTrivq Kapiq, etcti tto cttv KaBva tto ?? SxETai v ^????????]?i t 5ik tou ttAoOto. "Otcxv ypic]ouv ?? pria paq 6-???? p njv vaTq ?????????, 6ovlTai pcra paq vaq Kcrpoq vTCTTOixoq p tv ?????? toG Mttet6ev. Ka otov Aaxavi^ou-pE dar ycovia 6ia6c^ovTaq ?? "??????? ??! Tipcopia, yivETai poa paq rj ??8?????| Ka ^iAacrpq oAcov tcv papncv tto rj-Tav KAEiopvEq pcra ctttjv KapSi ??? Nto-?????|?????| Ka iAEc9riKav p Ttjv ^opo-AyrpOTJ Touq, tto pq ???? rj Txvr) ???.

994
*P povai-i xa rj Te^vv)
Ti QXc v TTc pXa oct;
Aco ??????? v ?????????? ?? droxacrp ??? ????? ????| Ttjv KaT9uvCTt). MrJTTCO rj Txvr) Evai ?? pEyXo KavXi tto vc-vEi to xwp'oro WKEavou. Mtjttco cctij Evai tto EuyapcovEi ?? v9pcTriva vr\o\, tto arrvE Trj ??1???) pov5a. Auto ???. MrJTTCo ?????) Evai ij povaiKtj 9etikij arrv-???? orf|v Kpauyrj tj povai ???. ???? p ??????????? tott) rj ??????). ???! ??????? ke ???? 6a9o ir\q, ????? rr ?? opvio toco Ttj prjvr|, Trjv Travav9pcTfivr| tcapi v XTurr xoppawa p ?? puop tj ????-AEu9pcoori,. ????? rj ooa ttj Txvrjc Evai ?????. "????? 6 ctttepei ??????],
6 ???????! txvt). 'Eke vTlKpoupE pO-
vxa ??????????? txvt), tto ?????????? e. "Opco vopo Tfj ??????)? evai 6a-p Kai aorripc. Evai va vopo oaia-??1?? 9??|??????1???. Evai io vopo ??)? TXvn ? ???? vripa. ????? paa orv ???? ????|?????) e aKrrnj ra pacnrj.
'? ?????)??|?. Ato ??????? p c>avaTiapo tv Kavva ???. Evai TatTEivo ??????-Xtiko vo ????????? tto ????????? tc ??? t ??????? too ???? ?? ??????? po Ziv. Aurrj ?) TTEiapxia Evai tto ??? xp-ei Ttjv r|5ovf| tt ????????|? xxcoTEpiKtj E(|)TEpi ???. Kavva At)8ivo koit-Xvn v vicocte ttot v TCTaAaKcvETai rj ????????1??| XE()>TEpi ??? rr cotepik ???-piTTTEiE. ????! o coTEpiKO TrapyovTE 5 cfrvouv co ke paa. ????? poXi va KaAAiTxvri 9eAijctei v ttotoei Ttjv Txvr) ??? ct ????????????? Kai ct ???????, traEi v kvei Txvr) ???. Kvei ?????-opo Txvr|. Kai ????1?? 6pCTKTai v-????? ctto KOppo ??? v9pcrnvou 5-oou.
Kai TrAi i'6io oto ?????)??|? Evai psyAoc paorrj. 'AvTKpu orv ????? ???, vTKpu arijv ??????????????, vTKpu ????} (pat), vTKpu ??? e ???????! av pa-ctttj. '? ??????? Evai tto ??????????? Kai CTL>VTaioiEi, aTO Evai tto ??????????! XapoyiXwvTa ?????????? t tti ?????)??? 9ucte, to Evai tto 5apEi ?? Kopp Kai ???? t ??????? ??? 15???)???, tto -??????? i Ttjv ???? ??! oe t 9ek iotttte '
????? ?? cpyo Ttj Txvt) Evai va yv-vr|pa epcoTo ottco ?? Trai5. rkpv ???' ?-Ae t ???????? ttj 6iooyiKrj 6r)pioupy-a. 'Atto ?? ?????? ??????????! ??? eio
pcoTEupvou, co ??) yiwci Tpayco5a Ttj ??6???)??)? ??! ??)? yvva. ?????????? toto
ECO.
'? v9pcoTTO, p TT|v piTEipa ??? 8av-???, tto TT)v ???)??????)??? rr piv ?????-?????)??) CTEip VEKptov Trpoyvcov, aipEi Trjv TrpoacopivTr)T ???. 'H urrapCij tov Evai ???? ctkio vo ??????, tto 5ia6avEi Trvco rr Ttj yaXrjvia ????????. T xpvia Ttj wrj ??? Evai pi ?????? xpua ???-?? cprjpva orv vEpo. "Opco aro TrpOCTKaipo, e paa ava ??????? ????? aicvicov cpaivopvcov. '? xpvo. '? pi9po. T opvia acopara. 'H ?????????. T 9-vaTa 6ouv. ???? ?? ????????? 9epeAic-???? Ttj 9vaTr) ??????|?, ??? 6vocfv tti ouvr|ptj Trjv aa9r|CTti Ttj ?????????|????]??? ???. ????? KayETai rr tv ttBo, v -CTEi pia kkkivt) ???????) X-rrioc vpEaa ??? ????? ??? ??? arfjv aicoviOTtyra. ?? ???-XEp aT TpxovTa iKorra Traco rr t ????????? 6e, tto KuvT)y yor|tel/p-vo. 'O awvio ???????. 'H aicvia co-fj. 'H ????????), ArjEia. Kai ttovco ???' ??? EO, tto Evai rj auviorapvr) Acov tcov TEEioTrJTWv. "Opco ??? tv <|>TJvouv Eva -Eva. ?? 6o ??? ?????? ??? 5v pys v iaypaipEi Trj poipaa ????????) ??? ttecti-???. '? ??????? yEpc^Ei oute pi v9pco-TTivT) corj. 'H BprjCTKEa tv rroxaipET rr ?? X ??? ?????. ?? Traii exei KioAa ^?????! rr KOVT ???, p Ttjv aTovopt) Kivqctj ???, TTpiv ???? ?? ?????????? ??? Xpvia. Movo rj Txvr) iropVEi v ????? trvco ???? ????? ??)? ^oCcvTccva ??! ???-?????? ??) ??????? ??! ?? ???????????? Ttj v9pcOTrivr) cofj paa ctto acovE tcv acvcov. '? '?????????? Xova toieuei ora payiK vrKJi tcv TTEpiTrETEicv tol, f\ ?????? ?????1 Trj ????|? tt) paa ct kcx0e pcoTEL/pvr) Kapi ??! ctt crtipEpiv Mu^ KtjvE, CTTrjv xct^aCTpvt) rjTOcpcoAi tcv ???-????????? 'ATpei6cv v ????? pi vxTa povo, 9??????? vvEaivEi vpEcra rr ?? ??????????? Kl' ???? to Trv9ipou pa-Xou, rj ???????????) ??????) ??? 6acriAi tto ????????|???1 ????? err ?????? ??? ij ? ????? i pvtjorpa.
M Ttjv Txvr) v9pcoTTO ?????9?)? ???? Ttjv ycovia Ttj povai ??? ki' ???? t -TTKaipo cttoixeo ttj cotj. nfjpE Tf)v aicvia 9OT) ??? vpEcra ctt owvie ??????, k 5eiv ??? Kupiou. Tiot ?? ????? ??? ????-?? tto KaTu0vi v9pcoTro ????? ttjv ??9????????)??, Trr)yavi 'aia ????? Tijv ???-

'H povai xal t tsj^v/)
995
5i to 0eo. ????? ????)? ????????) ??|? ??-Xvri 5 X"p kovevo ei'ou voBea. "??? ???? evai ????? ??! yupv. 'H 4>??? to KaAAiTxvn, evai av ?? ?????|???| tcv u-Gcv. Kve ?? ??????? ???, yKaAiaei ?? pppapo, ??! ???|????1 ??? aKOTeiv 69r|, v Tpuyriaei ?? papyapiTpi ??! ?? ???-Aoui ??? ckeovo. M tv io ??????, A-???]??) Kai ?5???\ cerr ???? ?????????, ? yuvaKa arrooUETai aTv ycva Trj ripi-oupyiKfj ynrric. "???! xuuae ??! pxoco ?9?????|? caro jr\v ????????? ??\? '?-???????, yvc Kai Aoyupvo av Geo, yi v (jnaei v ???0?? ttvco ava pappa-pvio 69po Tri "AAtuo.
'O TexvTr)<; evai ????????? to Gva-TOu vepo. 'H v9pwTrrr|Ta Tpxei iipacrp-vr| Trpo ?? KTreAA ???, tto ttotei ttv aicoviTr|Ta, yiauT texvtti ????-rrei v evai ??????? rr ?? Trveupa to Aivi> aou. 'Atto t ??????? ??????? ??? ???????1 v Tpei ??51????1??? poaTO Trj cofjc. Auto evai ?? ????! to Geo. ?? apa to eo. E-rrape ttco r| ???????, pop-??| Trj Txvri f\-rav ?????????.
???????? ttco oaiaaTiK ????? 6v AAa-e ?? TTepiexpev ??|? Aripioupyia, co ?? ??1??? avopa, tto ?????????! 0EC.
Evai ypio ?? ????? Trj cary ?' pE, TravTpripoi, ^epovaxioxrpvoi ???????????1. Oi OKi KouviovTai ????????? rr irav-to, ?? KAai ttAcvouv ??????? vxia ??? ?????????? ???. 'H Kapi AaxTei ?? arrjoc ???? tv TraviK Trj povaioc. E-????? ttTo9appr)pvoi, ?? yvaTa ???????. Kai acpviK va riovi aiyKcovEi ??) (peovrj ??? paa ???)? Kapi Trj vxTa. "Eva r\-6vi TpayouE ??? OEiav ao, 0e pou. M Tav va rySvi ??????????, Kav-va ao ??? 6v Evai ???????, Kapi v-??? 5v evai eiavri. "Eva r|ovi (pTvE yi v TrArjppupiei tto cof) ???????? va TTEOapvov TrAavriTri. ??????? Aoittv ?? ????? ??? ?????????????, ?' va xapwrr acppiypa 5v OTroAeTre rr TaxeAi ???. FiaT aipoupe ????? v e'paaTE irta pova-
Xv t Aoittv vvai rj Txvrj;
"Av p avapcoTOcre ttcAi Kavva aripe-pa, 6 to cnravTOcra. ?????? ?^???????-Gc v p,v aipco t evai txvti. 0apw pco tto eiAea Tria Eva 5u ????? ?? Kupic-TEpa CTTOiXEa ??)?. Evai f\ TravavBpcTrivr) ????????? rr tote tto oi vGpco-rroi xa-aav ??) auvEwrprj tou artKCovovra ??) BaA.
Kai Evai rj pvr) TravaGocTrivri ??????? tto Tf)v KOei Kai ???? KaTaAaaivei
0EC.
'H Txvq evai yvvripa ??|? ??????|? Kai pa ??)??? Tri ayrrri.
2tpathx mypibhahz

?????? ??? ?? ???? TOY MYPIBHAH
??? ?? ZQH EN TA(DQ
H MYZTIKH nAriAPOYNA
?? tcSi ?????? x vii)0> tcoX ????????.
MopY_exat v ayjxioGu aiy aiy, v ?????????? Liaa ax aiWTcrjX y_apxiOLia. Eva tcoX Tcapasvo x xapxiLia li xao Ti Lu axiyti-r] TcXi lio Tcepv y I8a tcco xouxyj r Liovai Eva aXYGivY. ??? xx ayjxtbtYjxav SXoc xal cpyaye xai \i cpYjaav Liovxov, XoLiovaxov i8& Tcvw. T-xe ixc xpuSa ??????, XexctSt, xtjv xapSi Liou. ?? TcpoxiLioaa v cjpw ?????, oove y-pw liou xpuLWivot vGpamoi, xi a fjxave Livo xxpoi.
?????????? u xtjv axprj ??? xapax(i>Lia-xo xo y_ou Lia. "Q xtjv I6yaarj xv aup-LiaxoTcXeyLixwv. 'Exe evai [u liuoxixyj ????-xa tco acpaXv p' va Spaxxi TcXiaLivo Li yxaGwx apLta. 'EtceiStj x Lipo eivai va vxajipt ??? ?????? xal 8 ???????? aVj-xwaav va TcpoxXuiiLia Li ?????????,. ?? xaou6Xia ax xexouvx' I8 xpvov xai-p Ixac. cpyav ypaaE, 6pox8,, ?'?" via xal fjXiou. THp6ay xal arciaav ???? ?? Vp, fjXio, x xaoupocpXiae xal ??????. ????? x SxxuX liou Tcvw xou. Aiivei Y) Xiv aa. Sv x "e8aLUiva poxa xuv ???-BaLivwv tco jscpxvs, axaxTWLiva, Li x ?????? yyiyLia. Elvai xaou6aXaxia cpou-axtoLiva xpya, Stcw x TcptoxoyLiiaav. "AXXa ?? Xi xpELiaouv aaxX, LiiaoaSEiav. Kxou ???? x 8uvax cpeyypi Lioiaouv Lia ????1(?? axuXiv, ???? Tcpiapiva xi XXa c]avxEpiaaLiva, awpiaaiieva Li xcjrj xova ???-vou ax XXo.
'???? 8u x GaLia Gavai tci OLiopcpo. Ti-pa x xpuLiLivo Tcoxiii xoiiyExai xaXxepa otcw cpwv^ei Liaxpi, lie ???? xr 6a8i xo-xTj xou. ???? v ????? x xecpXi ??]?? ???? x TcpoTcxaaLia, v I8 ?????. "Av LiTcopoaa LiXiaxa 0 ????????? x xapxa)Lia. A-xouLiTc x LiTcaaxovi ax xoxwLia, arjxcvou-Liai axYj LixYj xfj ???????, xo yepoO ??? TcoSio xal yavx(i)V(i> x SxxuXa axo yei)-aaxou Tcovai Tcvw-Tcvw. "Eva ???' axo Xi()Vi LiELit xi dSetCet. xv LiLio xou ???-vt Liou. AotTcv xxec yivs Luv ????????-??)! MXic c^Ecpoaxwae ax x aaxi, x*^" ???? 7 xaLiTcopa xou xal ?^????????? ax |ia-Tia liou Lit (xixpTjv Exuxia. "Ax, LioxaLis xao xaX axijv ???>), Xyo xiia xal G Tcaxouaa Lii xaipicji yjxp.
THxav va XouXoSi xe! SuXXoyiaou. E-va XouXoSi E/e cpuxpcbaet xel (laa atoc aaTcpaxiaaixvouc yeibaaxou. Kai lio s-cpavpt)0TjXE Exai acpvix xoxrj ttj viix^a Tcova yiOLixY) Bixaxa. 'AcLiEiva v x 6Xtc(i) oxeSv xpoLiayiisvoc. T' yyiaa lie XXUTCoxpSi, Stcco ayylic va ??????? ax LiyouXo. Elvai [u ???????????. Mia xoyj 8 LisyXyj, xaXoGpELiLivrj ???????????, vQiy-LivYj av Liixpij sXouSevia ???????. "?? LiTcopoae v tj xaP ^avva Liaa ??? cp too YJXiou, ???????? n& YjTav XixTj, li' vav Liapo ?????? cttjv xapSi, pi \na ?????? Lia6i 6Xecpap8 ???) Liarj. ivai ??????? XouXoSi, ?[???? xaP*! ??^?1*1* xat YeP" avTj. T Taouv ??? Eva VTopo xal yyou-8???. "Exsi ?' Iva x.luco tco 8v avoids xLia. K0Tai xXeiaLivo ??????? ixiaa aTTjV TcpaiVTj rpaaxi ??? xal TcepiLivEi ty;v upa ???. M Sv 0' pytjoei v' voc^ei xi aTO. Kai fliavai Suo XouXoSia ttec! ??? XouXoSia Liaa ??? 7Cpi6Xi too ???????.

'H ??????^ Ttartapoiva
997
Alaxdvounat auyxivYj[Aevos Sjacpvtxd &q ta, xaxd6a8a ??)? ???^?- ???????? Ttdvw ax ???????????? adv vd ??????????? cjacpvixa TcoXii. 'Atc ???? jiou dva6pi|ouv Sdxpua dvioXuxpmxd. 2xexou[iat Ixat tcoXXtjv pa, [ie t6 xecpdXt 6X0 x<>paxa, dxoupixiapivo axd aaixca|ieva aaxtd. ?? 8u SdxxuXa Xacpptd, jtpoaexxixd, dyyt^) x^v itawapouva. EacpVi-xd [ie yspt^et jjita, lyvta, ptd Cwrjpirj dv/jau-Xta ?? 6XoyT)(iVi7.
?????? yXrjyopa ??' dpixpE. "?? ????????? vd xdpw ptd psydXy) ????????... N xpepd-aw rcavxoO aTipatec, xal axecpdtvta! "????? ax Xuxvdpt ??????? cptxEXta xal xtbpa rcaaxE-tjt va xy) ?????(1) ^?, ???? ?? [ua ???? ?-???) ?????, [u ???? ??????] ????- '? ???^ ??? xPUt *v ??????] TtExaXouSa. ????-yXffi t;aTcXt(Jievos &vaaxXa. Kdxi xpayou-Sei [ieaa [iou. T" dcpouyxpd^oupat. Elvai I-ya TiatSidxixo xpayoSt:
????????? ??? ??????...
2uXXoytoO(jiat i^acpvixd x riydvxTj xal 6oupxii)Vi /) xapStd ???. "Av i^ouae axay 6 [i6vos tco 8d xo c;epiuaxy]pu6[JL0uv x eu-xux^^svo u,uaxix6. 'AyaTtrjp.ve ??? avxpo-epe! ?? ????????? ????? va ao ????? ax ?? XouXouSi, 8a (iTtopoaa va ao x ????? xx' ???? x' dvxtaxrjvo aou ???? a' Iva %?-????? ?? xpo vepi. ????! 'a? ^oaes povd-Xa. Eixes H-i* ????8?????) %ap8ia tcoX pa-Xaoct, lxS 8u peiexta XuTCTjpevou ??????_
Xou xal xpuepepet, ?????? X^Pta' Elpai y* ?????; xaP* ????]. KXaiyw ???? xaP* XiVtcyj. K' Ixw va Y^uxo pweraxi tco tjexet-Xiec x^v xapSid ???. Med ??????????? dcv6-yid (leva, Kpi, \i.k<; dix xv pouxXia-apevo yecbaaxo xo xapaxtipaxos. Elvat Iva t]xio! Tco-6yalvc du x ax6p,a Ivos axe-Xexo. Elvat Ixet, ixivaxiSa Bl, xovxd ox'fjv So8o xv auppaxo7cXeypdx(i)v, xal xirj auXXo-yiepai. Elvat ptd xxxtvrj arjpatoXa xyjs ???????^? t^wrjs, po xdvet xd atvtdXa xtjs. Elvat ptd ?????????), Kpte. Elvat ptd xaXo-ar/paStd, 5ev elv' Sxat; Elvat ptd dxpr] ??, SaatXtXTJs nopcppas Sou! S' dyyt^io, %ti ???, xt <3ls V-'b ^ xaxaXa6atvco.
KouxouXibvoupat \ik xtjv ????????, acpaX-v xd pdxta ytd va xaP* mo ^????? ??^ Xapd ???. 'H xapStd ??? ypm. xopsutixd. rH xapStd ??? yym XuTCTjpeva xal xpuepe-pd. Ttaxl d?:?e va vtwBw Tteptaaxepo tc)? TceGave rtydvxTjs; Tv xXatyw ?? xauxepd Sdxpua. "Opws TtdXt i\ ???^ ??? xaPY^* xpucpd xal aTjpavxtxd. "Exet Iva yXux pu-axtx. CH ???^) Zet ???^'
Siixwvoupat dxpa (itd epopd, novrjfa xal TcpocpuXaxxtxd. Bydc^w ???? xyj cpwXtd ??? x xcpdXt ax xapdxwpa xal xotxd^w ????? vi] peptd xijc. I6yaa7)s. Elvat Ixet Iva Exuxt-apevo pavxEo. Kai ?? TtEpipevsi. Md 8ev 8d Ttdyw Tttd d?c6?e. d TCTjyatV) Spwg xd ? vxxa vd Ttepvu pai^t xtjcj pptxecj axtypes. Sdv 8d TtEpv &K exet pi aXXou? ytd Ttspt-tcoXo r\ ytd xd epya, 6d ^exapStC^oupat dn ???? ??? ytaxl axol 8d c;epouv xtitoxa. Kai yib xpucpd, vospd 8r, yuptaw vd xotxd-c]co xal 8d ????? T0 xdxx'.vo XouXouSt, x puaxtx XouXouSt ???? poaxetXE ^ ZwJ) adv p'rjvupa.
????) vd xotpTjBu Tttd. vd xotp^Sw Ixat EUxuxiapevoc,. Kdv) x crjpeto xo axau^o ax ??????;, Stcws Ixapc TtatSt, uplv xXslaw xd pdxta. "Eva xdxt xpepEt pouatxd ???? ???, 8ev ?????? vd c^Exwptaw av elvat ????] ytd XaP^- -M- dyytae ?????? ^acpvtxd Kii-pto? ?? x 8dxxuX6 Tsu xal x cpuXXoxdpSt ??? xpepei. ?????? vd pnopoaa vd ?????-??? ytd ptd axtypyj ax tbpato TcapapuSt xfjs Oetas ITpivotas, ytd vd ????????? vd yovaxt-aw xal vd euxaptaxTjaw Kdicotov yt' axirj xyj xapd. Na OTjxtaw x veo xoppt ???, yu-pv adv XapndSa ???? ???) 8c;a xo cpeyya-
MA' 71

998
'??? xrj ??????? p ?? ????* P-^xia
pio, yi v alaxavftu a' 5Xo ??? x xoppl aTcXcoLieVYj xfjv IXapyi, ????? Tou. "??, [atco-poaa v ?????????)?)? |i |Ai arc tic, rcaXic. ixelvec, rcaiSixixes npoaeuxc,, tco pc, pa-Baiyay V* ????????????? a ipxaia yXoaa. 8txwS v^ouiie iSa x X(ie |i ?????, rcpc, x ???. Kal [lete, SexLiaaxav vepibxYjxa v xlc, X|Ae xal xppape |1T)V xu^ei xal ?X*-aoupe ????? duo xlg ????????&?????, Xejes. Kal Tcoxs 8 ??????1?? v pg tcoOv x voyj-Liaxa xoug, y'axl U7C07r,xeu(iaaxav rctbc; axrj elvai ifj puaxixr] xal ?????????^?) ?^^??? xoO ????, r} itcn)|iTj ?^??? t oupavou, xal li' axTjv 6 Os? Sxexai a xpaar) xo? SoXou? Tou.
? ???????^??) |xi xxota ?????????] ic-?? tco v (ayjv tjepw x vrj|A xtjcj. Ttaxl ia-vo Ixai B LwcopoOaa v xXeiaio Liaa xrjc, x rceipa vorjLiaxa, x ????? auvaia07)Liaxa tco 8v ????? ttfpao'T] xal (Aopcpr), xal tco va6pouv xwpa (le? ???? xtj ???????-???] ????] ??? av x vep tco ?^?^?? ???? xo? Tcupwpvou? ??????? xfj? eprjiLio?, 8xav xo? yyiae x pa68l xoO Mcouafj. Tiaxl y) ???^ lwu axipxei ??????, TcXoaia xal xapopevrj v6pa. Ki ? (ayjv exst va Siaei x vep xtj? xal x xpayooia xrj?.
"Opto? 8v (iTcpeaa xal TcXi v Liutaio [Aa Tou xi a? Tv Iviwaa xovx ???, xao xovx (aou...
??? TH "??????? ME ?? XPYZA MATIA,,
"Exouv xtpei, ??? voaoxojxeo, ?? tcSi ??? ????????????? Bpavcc, tv pefaicbvoov 6ti t8-Xouv ??? ?^?| p' ?^??) -rijv ???8?[???)??(, ?????? (Aia pepa Xei ??? voooxpo ??? :
Kve |aou xtj x^P^ va H^u ?^??'? ???? tyjv TcofJrjXTj xl{ ??????? ???. N xl? jeaxovl-aei? xaX xal v xl? cppei?.
'0 axpaxt(J)xyjs xovxoax9yjxe xoixtvxas x Ap6a.
?????? Xoitcv, xo Xei xetvos, cpoO a Siax^ei.
S 6??]?? Scjto, ppioaxos cjyjyTjGTjxe :
Av [??????, 6p Sepcp, v xaxamvio oXrj xrj vxxa xl; vaec, xo vcj xal xo X-Xou... Elvai a v Tcivei? pexaxeipiaLievo ve-p.
S Xtyo voaoxpos ^avaypiae p xlc; \A7coxes xo Bpav. Eixav Xy]9iv va l^eu-ypi Icjoxee pTtxeg Xouaxpivvtej, tco Xap-TcoxTcyjaav axv tjXio.
'0 apptoaxos ?????????? euxapiaxYjpivoc;.
"Exai ???????. SVjxioa xtcj ?????, v xlcj ??????) Se, xxco. "E; Av elvai ibpaeg, AecovVj ;
Elvai 9auLiaaiec;.
Tls IxaLia axijv ???????. Saipeic; Xoitcv Tcdoc, 7) Hpoaaa xvei tbpaixepec; ????-xecj ???? xtjv 'A9TJva xi ???' xfj SaXovixr):
Aluveg axpaxiioxix xvxpo, 6Xicets.
Kal, cjapeis, 8v xl? epopea' xpa. ??????1 ?? roupXo-Sixec,;..
Ma, 66aia. "Otcwc, 6XTcio, 8 xls Tcpto-xocpopato axTjv vappwxixrj liou Seia. X, X. 0 Tcw axrj ywcixa, [aou av t]ta>|xa-xixg xfjs Tcepxac;. 0 icepi(Avei v Sei xa-vvav xoupeXiprj TcoXeLuaxV), paXXtap, y" vxo xal LiTcapouxoxaTcviaLivo. Kal 9' Tco-Sexxet Ivav xoupaLwu xpti^xo xal Xouaxpi-vxov... Av elvai axeo;
'AXyjGeia...
Ti us pou, AewvTj; "Av Ttpo6pi^a x Secjl yi (Aia axiyLiVj; Elpvai pepaxeopvog, cjai'peis, li' ax? xlcj (ircxe?. 'Eip? tIc, Svei-peuLiouva v xlg cpopw...
'0 Ap6ag y\6\u M elaai xpeXc; yi Saipo, rcaiSl [aou.
SoO axeieuoupai, Sepcp. Elvai Suva-xv pa9g, xt^ axiypTj uo yj auyxXXYjaYj xoO TcepJcpYjpou pyjpaou elvai ^TjXYj(ia TcXu-xyjg xtvYjaac;; "ETceixa ax 9 pi^e x yiiipo... Aoncv 8 cpavx^eaai, Aetovr), x Suapeaxo auvaia9yj(Aa aou 5vei axc; y-ipoc,!... 'OXxXrjpo x tcSi (aou a yavai xxi-aLivo Liaa a' va LiapLiapvio (AVYjpeo. Elvai Iva acpicjipo ic xxw Tc xog axpay-Xouc;, &c, xtj Xexvv). Movo xeiVTj ir) yuvaxa xoO ITpioxaLiaxopTj, oxfjej "Apxag x Tiocpu-pi, 9 pTcopoae v aou rcet..
Kal xetvoi di paaxg xlv Tcavxpeii-viov xupiwv; 01 ^ouXiapyjSec; oi tcupyoSeotc-xes xo? xx'Cave ^wvxavoc; ax TCyei